_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
DESFIBRILADOR CARDÍACO DF-03
MANUAL DE OPERAÇÃO 1-518-038 Rev. G – Ago./05 Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
0
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
INTRODUÇÃO DF-03. +ont' to"as as (n)o$a%es Este Este Mana! Mana! "e O#e$a% O#e$a%&o &o ' "est(n "est(na"o a"o aos Des)(*$ Des)(*$(!a (!a"o$e "o$ess +a$",a +a$",aos os DF-03. essen(a(s #a$a a t(!(a%&o e onse$va%&o o$$etas "o e(#aento2 *e oo as a$ate$,st(as t'n(as "o eso. a#!(4ve! #a$a to"as as on)(g$a%es "o #$o"to. Po$ esse ot(vo2 e #o$ se t$ata$ "e e(#aento "e a#!(a%&o na 4$ea '"(a2 a !e(t$a o#!eta "este ana! se to$na #$'-$e(s(to o*$(gat$(o ao o#e$a"o$ "o e(#aento. Os a(o$es *ene)((a"os o esta at(t"e se$&o os #a(entes. A TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. $eoen"a e este ana! 6ons("e$a"o 6ons("e$a"o oo #a$te (nteg$ante (nteg$ante "o Ltda . $eoen"a e(#aento7 sea ant("o se#$e #$9(o ao e(#aento #a$a a eventa! ons!ta. O s,*o!o s(gn()(a: Aten%&o; +ons!te o ana! "e o#e$a%&o.
ÍNDICE Capt!lo I II
III
IV
V VI
VII
T"pico P#gina
U?P E>U?PA AMEN@O. MEN@O..... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ...... ... 0 U? E>U?P PAMEN@ MEN@O. O.... ...... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... ???.1 - Ata%&o "os oan"os2 v(sa!(a%&o "os s(na(s e "es$(%&o "as
03 03
one9es..................................................................................................
03
???. -
05
???.3 - @e#o @e#o #/ a$aenaento "a ene$g(a 49(a 63F07............................
08
???.H - +("a"os +("a"os es#e(a(s #/ e(#aentos e(#aentos o *ate$(a (nte$na o#(ona!........
08
???.5 - Aess$(os Aess$(os / o#(ona(s a#$ova"os #/ so....................................... ..........
0K
???.F - +onse$va%&o e anten%&o #$event(va #$event(va "e $ot(na.................................. ..
0K
???.I - J(g$as2 s,*o!os e "e!a$a%es "e a"ve$tn(a.....................................
10
???.8 - L(#ea2 "es(n)e%&o e este$(!(a%&o............................... este$(!(a%&o............................... ....................... DE<+ DE<+R? R?ÇÃ ÇÃO O @+N? @+N?+A +A DO DO E>U?P E>U?PA AMEN@ MEN@O. O... ..... ...... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... ..... ...... ..... .... ..... ..... .. ?.1 ?.1 - ?nsta!a%&o ? nsta!a%&o "o e(#aento.................................. e(#aento.................................. ....................................
11 1 1
?. ?. – Es#e()(a%es Es#e()(a%es t'n(as "o e(#aento.................................... e(#aento.................................... ...........
13
?.3 ?.3 – <,*o!os (#$essos na e*a!age e9te$na......................................... . PRO=L PRO=LEM EMA< A< E
1F 1F 1I 1I
?. – +on"(%es e (nva!("a (nva!("a a ga$ant(a....................................................... ga$ant(a............................ ...........................
1I
?.3 – ?tens n&o (n!sos na ga$ant(a........................................... ga$ant(a........................................... .....................
18
?.H – @$ans)e$n(a..........................................................................................
18
?<@ ?<@A A< EPL EPLOD OD?D ?DA< A< DO PROD PRODU@ U@O. O.... ...... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ..... ..... .... ..... .....
18
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
1
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
I - SOBRE O EQUIPAMENTO O Des)(*$(!a"o$ +a$",ao DF-03 ' e(#aento e!et$n(o "e #$e(s&o2 one*("o #a$a ge$a$ oe e!'t$(o ont$o!a"o2 ont$o!a"o2 o e)e(to #o"e se$ #$ev(sto #$ev(sto e )n%&o "a ene$g(a e )o( se!e(ona"a se!e(ona"a 6e o!es7 e a$aena"a e a#a(to$. No ato "o "(s#a$o2 este a#a(to$ ' "esa$$ega"o no #a(ente at$av's "os e!et$o"os "e "es)(*$(!a%&o 6#4s7. Est&o "(s#on,ve(s2 oo o#(ona(s #a$a o e(#aento2 *ate$(as (nte$nas $ea$$eg4ve(s. Autorizados, Nota: Para adquirir o opcional acima basta contatar a TRANSFORM ou um de seus Representantes Autorizados, informando o número de série do equipamento.
(n"(a"o #a$a asos "e #a$a"a a$",aa 6$esss(taento7 at$av's "o #$oe"(ento "e "es)(*$(!a%&o 6"(s#a$o "e ene$g(a n&o s(n$on(a"o7. >an"o t(!(a"o #a$a $ea!(a$ a a$"(ove$s&o 6"(s#a$o "e ene$g(a s(n$on(a"o72 ' neess4$(o e sea (nte$!(ga"o a Mon(to$ +a$",ao2 e )o$ne%a o s(na! "e s(n$on(so "e on"a RQ. Neste aso2 ' (n"(a"o #a$a )(*$(!a%es vent$(!a$es o at$(a(s 6a se!e%&o "o s(n$on(so )(a a $(t'$(o "o '"(o72 a$$(t(as e )!te$s. N&o 4 $(so "e se asa$ anoa!(as na a$"(ove$s&o2 oo e*o!(as2 )(*$(!a%es o #a$a"as a$",aas2 "es"e e sea seg("os os #$oe"(entos "(tos neste ana! "e o#e$a%&o. O Des)(* Des)(*$(! $(!a"o$ a"o$ +a$",a +a$",ao o DF-03 #oss( e se #a(ne! t$ase($o oneto$ #a$a *ate$(a e9te$na "e 1 D+2 #o"en"o #o$tanto se$ a!(enta"o #o$ a *ate$(a "e a*!n(a 6*ate$(a atoot(va7 #o$ e9e#!o. e(#aento s(#!es2 "e )4(! anse(o e t$ans#o$te.
Nota: Este equipamento está adequado para uso no ano 2000 e subseqüentes a !irada do mil"nio n#o afetará seu desempen$o nem causará risco de se%uran&a ao paciente.
II - SEGURANÇA O e(#aento o*e"ee aos $e(s(tos "a No$a N=R ?E+ F0F01-12 sen"o !ass()(a"o oo +!asse ?. ?sto s(gn()(a e sa #$ote%&o ont$a oe e!'t$(o n&o se )n"aenta a#enas e (so!a%&o *4s(a2 as (no$#o$a a(n"a a #$ea%&o "e seg$an%a a"((ona!2 e ons(ste e $e$so "e one9&o "o e(#aento ao on"to$ "e ate$$aento "e #$ote%&o "a (nsta!a%&o e!'t$(a !oa!. Po$tanto2 se oo$$e$e )a!as na (so!a%&o *4s(a "o a#a$e!o2 as sas #a$tes on"t(vas aess,ve(s ao o#e$a"o$ e/o s4$(o n&o se to$na$&o so* tens&o. Po$'2 as e"("as "e #$ote%&o "a !asse ?2 s&o e)et(vas a#enas an"o os e(#aentos "ae!a !asse )o$e oneta"os a toa"as e!'t$(as o o #(no ent$a! #a$a ate$$aento "e #$ote%&o. O e(#aento "eve$4 se$ t(!(a"o Sn(a e e9!s(vaente #o$ #$o)(ss(ona(s a!()(a"os. U e$$o "e o#e$a%&o o a#!(a%&o #o"e$4 asa$ $(so "e seg$an%a ao #a(ente e/o o#e$a"o$. especificadas e a opera&#o opera&#o li!re de Import Important ante: e: A isola&#o se%ura do paciente, as precis'es de medi&#o especificadas interfer"ncias interfer"ncias ser#o %arantidas %arantidas apenas se dispositi!os ori%inais forem interli%ados interli%ados e se os acess(rios empre%ados esti!erem descritos neste )anual de *pera&#o ou ti!erem seu empre%o e+pressamente autorizado pela TRANSFORM. TRANSFORM.
Aten!o: amais abra o aparel$o. E+istem componentes com alta tens#o que colocam em risco a !ida e pessoas n#o qualificadas para esta tarefa. -aso o aparel$o apresente fal$as de funcionamento, encamin$eo / Rede de Assist"ncia écnica Autorizada
.
+a*os e #!ges "an()(a"os "eve se$ t$oa"os (e"(ataente. +a*os "e e9tens&o2 es#e(a!ente ae!es o toa"as S!t(#!as2 n&o "eve se$ t(!(a"os. N&o t(!(e o e(#aento o sas a!etas "e vent(!a%&o o*st$,"as2 este #$oe"(ento #o"e$4 "an()(4-!o e asa$ $(so "e seg$an%a ao #a(ente.
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
2
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ II$% - INTERLI&A'(O DE E)*IPAMENTOS E)*IPAMENTOS
Ao se (nte$!(ga$ e(#aentos2 "eve-se oneta$ o te$$a "os esos a Sn(o #onto "e ate$$aento2 #a$a ga$ant($ a e(#a$a%&o "e #oten(a! "e te$$a ent$e e!es. Desta ane($a2 a tota!(a%&o "as o$$entes "e )ga "os e(#aentos e(#aentos esta$4 sen"o "($(g("a a eso #onto "e seg$an%a. seg$an%a. Esta (nte$!(ga%&o (nte$!(ga%&o #o"e se$ )e(ta at$av's "o a*o "e ate$$aento o$(g(na!
6".: @1-1-010-0K872 )o$ne("o oo aess$(o o#(ona!.
A o#at(*(!("a"e ' ga$ant("a soente #a$a e(#aentos . Pa$a se (nte$!(ga$ a#a$e!os "e ot$os )a*$(antes2 "eve-se ons!ta$ o Mana! "e O#e$a%&o "os esos. A n#o obedi"ncia a este item poderá danificar danificar os aparel$os, afetar a !eracidade dos e+ames realizados e colocar em risco a se%uran&a do paciente.
II$+ - AMBIENTE O Des)(*$(!a"o$ Des)(*$(!a"o$ +a$",ao +a$",ao DF 03 n&o )o( #$oeta"o #a$a so e !oa(s on"e e9(sta $(so "e e9#!os&o. R(so "e e9#!os&o e9#!os&o #o"e se$ asa"o asa"o #e!o so "e anest's(os anest's(os (n)!a4ve(s2 (n)!a4ve(s2 so!%es so!%es #a$a !(#ea !(#ea "e #e!e o "es(n)etantes "es(n)etantes e ontato o o a$ o o atos)e$as $(as e o9(gn(o o 9("o n(t$oso. +ons("e$a-se a atos)e$a $(a e o9(gn(o o 9("o n(t$oso2 an"o a ant("a"e "estes #$esente no a$ a*(ente )o$ a(o$ "o e HT.
III - INSTRUÇ"ES PARA UTI#I$AÇÃO DO EQUIPAMENTO III$% , AT*A'(O AT*A'(O DOS COMANDOS .IS*ALI/A'(O DOS SINAIS E DESCRI'(O DAS CONE1ES ???.1.1 – @E+LADO 1. +AE +AE L?GA/DE L?GA/DE
J(g$a ???.1.1 - @e!a"o DJ – 03
3. LUC LUC ?ND? ?ND?+A +ADO DORA RA DE
H. @E+LA
3
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
@a*' #o$ ot(vos "e seg$an%a2 a ene$g(a n&o t(!(a"a se$4 an!a"a atoat(aente2 H5 segn"os a#s se$ a$$ega"a.
•
I. @E+LA D?
Nota: * disparo s( ocorrerá quando a ener%ia selecionada for completamente carre%ada.
8.
@E+LA ANULA +ARGA: Pe$(te an!a$ a ene$g(a a$aena"a no (nte$(o$ "o e(#aento. Neste aso2 a "(ss(#a%&o tota! "e ene$g(a n&o ' (nstantnea2 !eva a!gns segn"os #a$a se$ $ea!(a"a.
K. LUC ?ND?+ADORA DE +OND?ÇÃO DE +ARGA DA =A@ER?A: =A@ER?A: Estan"o o e(#aento oneta"o W $e"e e!'t$(a2 esta ! "eve$4 #e$anee$ na o$ ve$"e2 (n"e#en"ente "a #os(%&o "a ave !(ga/"es!(ga2 (n"(an"o e a *ate$(a (nte$na 6an"o e9(st($7 est4 $ee*en"o a$ga. >an"o o e(#aento est(ve$ sen"o a!(enta"o #o$ *ate$(as2 esta ! (n"(a$4 a on"(%&o "e a$ga "as esas "a seg(nte ane($a: • •
ve$e!a: a$ga a*a(9o "o !((te #a$a soV a#aga"a: a$ga a#$o#$(a"a #a$a so.
10. LUC ?ND?+ADORA DE E>U?PAMEN@O E>U?PAMEN@O L?GADO: Aen"e Aen"e an"o o e(#aento est(ve$ est (ve$ !(ga"o.
???.1. - ?<@A
%$
L?GUEOE>U?PAMEN@O2+ONE+@EA< P Y < A D E > U A D A < E A P L ? >U >U E G E L .
+$ 3$
PRE<
TESTE DE P2S ETERNAS A $ L?GUE O E>U?PAMEN@O. B$ U E R D A D O PA?NEL 7 DEERY P?<+AR.
E R ? J ? > U E < E O < N? + R O N ? < M O E < @ Y DE
OBS P/ DE
L(ga"o
3F 0 50
3
3
H0
1
Ene$g(a A$a0ena"a
H 0 30 1F 0
0
3
80 10 H0 5 0 - ?nte$na A"!to -E9t./?nt. ?n)ant(!
O
DE
3
a$$ega"o6v"7
10
"esa$$ega"o6v7
E9te$na A"!to
1
?
L?GA
X
1. @E+LA< DE D?
H 5
J(g$a ???.1. - (sta <#e$(o$ DF-03
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
4
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ ???.1.3 - PA?NEL @RA
J(g$a ???.1.3 - Pa(ne! @$ase($o @$ase($o DJ-03 1. +ONE+@OR PARA PARA +A=O DE AL?MEN@AÇÃO: AL?MEN@AÇÃO: Loa! on"e se "eve oneta$ o a*o "e "e a!(enta%&o "o a#a$e!o. oneto$ #o!a$(a"o2 a"(te a#enas a #os(%&o "e ena(9e. . POR@A JU<[E?< - REDE EL@R?+A: Loa! #a$a o!oa%&o "os )s,ve(s "e #$ote%&o. 3. +ONE+@OR +ONE+@OR PARA PARA =A@E =A@ER?A R?A E@ERNA E@ERNA:: Loa! on"e #o"e$4 se$ oneta"a a *ate$(a e9te$na "e 1 D+. Esta one9&o "eve$4 se$ e)eta"a at$av's "o a*o "e !(ga%&o o$(g(na! 6".: A-1-055-557. H. POR@A JU<[EL - =A@ER?A =A@ER?A E@ERNA: Loa! #a$a o!oa%&o "o )s,ve! "e #$ote%&o. 5. =ORNE @ERRA: @ERRA: @e$(na! @e$(na! "e ate$$aento ate$$aento #a$a #$ote%&o "o e(#aento. e(#aento. No aso "e se (nte$!(ga$ (nte$!(ga$ "o(s o a(s a#a$e!os2 este *o$ne "eve se$ t(!(a"o #a$a (nte$!(ga$ os te$$as "e to"os e!es. F.
+ONE +O NE+@ +@OR OR DE EN@ EN@RA RADA DA DE PUL< PUL
monitor or card1 card1aco aco %erad %erador or do pulso pulso de sincro sincronis nismo mo33 a ser conecta conectado do ao DF-03 de!erá de!erá estar em Nota Nota:: * monit conformidade com as prescri&'es da 4orma 5rasileira 45R 6E- 708.
III$+ - SE)45NCIAS DE OPERA'(O DO E)*IPAMENTO E)*IPAMENTO O Des)(*$(!a"o$ +a$",ao DF,03 ' e(#aento (nte!(gente2 #o(s (n(*($4 o "(s#a$o e s(ta%es "e e$$o. ?sto #$o#o$(ona a(o$ seg$an%a ao #a(ente e ao o#e$a"o$ (#e"(n"o "(s#a$os a("enta(s. Pa$a e o "(s#a$o sea e)et(vaente $ea!(a"o2 ' neess4$(o e as "as #4s estea e ontato o o o$#o "o #a(ente2 o o sas $es#et(vas a#as "e teste 6a"ea"aente #os((ona"as e ses $es#et(vos a!oaentos7.
O%&: - Para e!itar risco de se%uran&a ao paciente, a TRANSFORM recomenda que n#o se9am efetuados mais que tr"s disparos consecuti!os de :70 dentro do per1odo de 8 minuto. )ater )ateriai iais s de consum consumo o empr empre%a e%ados dos dura durante nte a oper opera&# a&#o o do equip equipam ament ento, o, tais tais como como %el, %el, eletro eletrodos dos descartá!eis, papel termosens1!el, esparadrapo, al%od#o, álcool, etc, podem ser adquiridos nos principais distribuidores do ramo, ou 9unto a um dos Representantes Autorizados dependendo do material3. Produ Produtos tos qu1m qu1mico icos s neces necessár sários ios / aplica aplica&#o &#o e manut manuten& en&#o #o do equi equipam pament ento o de!em de!em ser %uar %uarda dados dos,, preparados preparados e mantidos para uso nas embala%ens embala%ens ori%inais fornecidas pelo fabricante, sob quaisquer quaisquer circunst;ncias. A inobser!;ncia desta recomenda&#o pode causar risco de se%uran&a ao paciente.
Aten!o: A ? fi%. 666.8.83.
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
5
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ ???..1 - DE
O #$oe"(ento #a$a a "es)(*$(!a%&o e9te$na "e #a(entes a"!tos ': 1. At$av's At$av's "a ave !(ga/"es!( !(ga/"es!(ga ga 61 - )(g. ???.1.172 ???.1.172 !(ge o a#a$e!oV a#a$e!oV . +e$t()(e-s +e$t()(e-se e e as #4s t(#o e9te$no e9te$no a"!to 6"ev("aente 6"ev("aente "es(n)eta"as "es(n)eta"as e #$e#a$a"as7 #$e#a$a"as7 estea estea oneta"as oneta"as ao oneto$ a#$o#$(a"o "o a#a$e!o 6H - )(g. ???.1.7V -ertifiquese, atra!és da luz indicadora indicadora de sincronismo : @ fi%. 666.8.83, de que o sincronismo sincronismo do equipamento O%&: -ertifiquese, este9a desabilitado. desabilitado.
3. Ret($e as #4s "o s#o$te s#o$te e a#!(e a#!(e ge! soente na #a$te #a$te et4!(a et4!(a "e a "as #4s. J$((one J$((one a #4 na ot$a #a$a e o ge! se es#a!e n()o$eente nas "as s#e$),(es et4!(asV H. At$av's At$av's "o se!eto$ "e ene$g(a ene$g(a 6 - )(g. ???.1.172 ???.1.172 se!e(one se!e(one a ene$g(a ene$g(a "esea"aV "esea"aV 5. A(one a te!a te!a a$ga 6F - )(g. )(g. ???.1.17V ???.1.17V F. Aga$"e Aga$"e a (n"(a%&o "e a$ga a$ga o#!eta2 o#!eta2 at$av's "a ! (n"(a"o$ (n"(a"o$a a no #a(ne! 65 - )(g. ???.1.17. ???.1.17. E!a "eve$4 #a$a$ #a$a$ "e #(sa$ e #e$anee$ aesaV I.
J(g$a ???..1 -
Pos((onaento Pos((onaento "as #4s #/ "es)(*$(!a%&o "es)(*$(!a%&o
O%&: urante o processo de desfibrila&#o, certifiquese de que as pás este9am completamente li!res de outros eletrodos e partes metálicas em contato com o paciente.
8. A(one s(!tane s(!taneaente aente os *otes *otes "e "(s#a$o "(s#a$o "as #4s 61 - )(g. ???.1.7. ???.1.7.
Nota:
Aten!o: urante o processo de desfibrila&#o, de!ese e!itar o contato entre o corpo do paciente pele e+posta da cabe&a cabe&a eCou eCou membros membros3, 3, e partes partes metálica metálicas s estrutur estrutura a de camas camas ou macas3 que possam possam pro!er pro!er um camin$o alternati!o indese9ado para as correntes de desfibrila&#o.
???.. - DE
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
6
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
O%&: -ertifiquese, -ertifiquese, atra!és da luz indicadora indicadora de sincronismo : @ fi%. 666.8.83, de que o sincronismo sincronismo do equipamento este9a desabilitado. desabilitado.
3. At$av's At$av's "o se!eto$ "e ene$g(a ene$g(a 6 - )(g. ???.1.172 ???.1.172 se!e(one se!e(one a ene$g(a ene$g(a "esea"aV "esea"aV H. A(one a te!a te!a a$ga 6F - )(g. )(g. ???.1.17V ???.1.17V 5. Aga$"e Aga$"e a (n"(a%&o "e a$ga a$ga o#!eta2 o#!eta2 at$av's "a ! (n"(a"o$ (n"(a"o$a a no #a(ne! 65 - )(g. ???.1.17. ???.1.17. E!a "eve$4 #a$a$ #a$a$ "e #(sa$ e #e$anee$ aesaV F.
Nota:
+ontatos e!'t$(os o #a$tes oneta"as ao o$a%&o "o #a(ente 6t$ans"to$es "e #$ess&o2 one9es "e t*os et4!(os2 to$ne($as2 )(os "e g(a2 atete$es2 #a$tes et4!(as "e se$(ngas2 et7 "eve se$ ev(ta"os. Ut(!(e se#$e !vas (so!antes "e *o$$aa. Mantena as #a$tes e!et$(aente oneta"as ao o$a%&o "o #a(ente (so!a"as "o te$$a. @$ans"to$es "e #$ess&o e n&o sea o#!etaente (so!a"os "eve se$ (so!a"os "o te$$a. N&o t(!(e2 se #oss,ve!2 to$ne($as e one9es "e t*os )e(tos e eta!. D$ante a#!(a%es (nt$aa$",aas a$a#asso e #e$)e(ta o$"e2 "eve se$ ant("o W &o.
???..3 - DE
Pos((ona$ os e!et$o"os "e "es)(*$(!a%&o 6#4s7 a a "(stn(a ≥ a 15 "os e!et$o"os "e on(to$a%&o. Ut(!(a$ on(to$es e estea e on)o$("a"e o a No$a =$as(!e($a N=R ?E+ F0F01-12 e sea #$oteg("os ont$a ont$a #!sos "e "es)(* "es)(*$(! $(!a%& a%&o. o. E aso aso "e "Sv("a "Sv("a22 "eson "esonete ete o a*o a*o #a(en #a(ente te "o on(to$ on(to$ "$ante "$ante a "es)(*$(!a%&o2 #a$a #$otege$ o #a(ente e os a#a$e!os.
???..H - +ARD?OER<ÃO +ARD?OER<ÃO Pa$a t(!(a$ o e(#aento e #$oe"(entos "e a$"(ove$s&o2 ' neess4$(o ao#!4-!o a on(to$ a$",ao e )o$nee$4 o s(na! neess4$(o "e s(n$on(so "e on"a RQ. N&o ese%a "e ate$$a$ a"ea"aente os a#a$e!os.
Aten!o: =tilize somente monitores que este9am em conformidade com a 4orma 5rasileira 45R 6E- 707088, e que se9am prote%idos contra pulsos de desfibrila&#o.
O #$oe"(ento #a$a a$"(ove$s&o ': 1. ?nte$ ?nte$!(!(g ge e os "o(s "o(s a#a$ a#a$e! e!o oss 6"es 6"es)()(*$ *$(!(!a"o a"o$$ e on( on(to$ to$77 #o$ #o$ e(o e(o "e a*o a*o "e s(n$ s(n$on( on(s so o a"e a"ea a"o "o22 o*e"een"o W #o!a$("a"e "as one9esV
Nota Nota:: 4o caso de se utilizar utilizar monitor monitores es
, e+istem e+istem como como acess(ri acess(rios os opcionai opcionais, s, cabos cabos de interli% interli%a&#o a&#o adequados. -onsulte o item 666.F.2 deste manual de opera&#o.
. Pos((one Pos((one os e!et$o"os "e on(to$a%&o on(to$a%&o no #a(ente2 #a(ente2 "e(9an"o "e(9an"o !(v$e os !oa(s #$e)e$en(a(s #$e)e$en(a(s #a$a o!oa%&o o!oa%&o "as #4s "e "es)(*$(!a%&o. 3. L(ge L(ge os "o(s "o(s a#a$e! a#a$e!os osVV H. P$ess(one P$ess(one a te!a te!a
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
7
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
K.
O%&: Posicione os eletrodos de desfibrila&#o pás3 a uma dist;ncia ≥ a a 8Fcm dos eletrodos de monitora&#o. Nota:
???..5 - DE
Pos((ona$ os e!et$o"os "e "es)(*$(!a%&o 6#4s7 a a "(stn(a ≥ a 15 "os e!et$o"os "e a$a#asso. U a$a#asso e9te$no "eve se$ ant("o W &o. O )n(onaento "o a$a#asso "eve se$ e9a(na"o o a(s *$eve #oss,ve! a#s a "es)(*$(!a%&o. A ene$g(a se!e(ona"a #a$a a "ete$(na"a a#!(a%&o "eve se$ a eno$ #oss,ve!.
III$3 - TEMPO PARA ARMA/ENAMENTO ARMA/ENAMENTO DA ENER&IA M2IMA 637089 • • •
Meno$ e 15s 6t,#(o7 an"o o DJ-03 ' a!(enta"o #e!a $e"e e!'t$(a 6va!o$es no(na(s "e 110 o 0A+72 0A+72 o #o$ *ate$(as (nte$nas o#!etaente a$$ega"asV Meno$ e 15s 6t,#(o7 an"o o DJ-03 ' a!(enta"o #e!a $e"e e!'t$(a 6KKA+7V Meno$ o (ga! a 15s 6t,#(o7 an"o o DJ-03 ' a!(enta"o #o$ *ate$(as (nte$nas a#s 15 "(s#a$os "e 3F0.
III$: - C*IDADOS ESPECIAIS P; E)*IPAMENTOS E)*IPAMENTOS COM BATERIA INTERNA OPCIONAL O "ese#eno "o e(#aento est4 !(ga"o "($etaente W on"(%&o "e a$ga "as *ate$(as. A t(!(a%&o "o a#a$e!o ' #oss,ve! soente se a ! (n"(a"o$a "e a$ga "as *ate$(as no #a(ne! )$onta! 6K - )(g. ???.1.17 #e$anee$ na o$ ve$"e2 (n"(an"o e e9(ste a$ga nas *ate$(as. aparel$o o n#o de!e ser utilizado utilizado alimenta alimentado do por baterias baterias fracas, a persist" persist"ncia ncia no uso nestas Importan Importante: te: * aparel$ condi&'es danificará seriamente o mesmo.
Antes "e t(!(a$ o DJ-03 a!(enta"o #o$ *ate$(as (nte$nas2 "eve-se e) eta$ o teste "e a$ga e "esa$ga "as *ate$(as "a seg(nte ane($a: • • • • •
At$av's "o se!eto$ "e ene$g(a 6 - )(g. ???.1.172 se!e(one a ene$g(a "e 3F0V A(one a te!a a$ga 6F - )(g. ???.1.17V Aga$"e a (n"(a%&o (n" (a%&o "e a$ga o#!eta2 at$av's "a ! (n"(a"o$a no #a(ne! 65 - )(g. ???.1.17. E!a "eve$4 #a$a$ "e #(sa$ e #e$anee$ aesaV P$ess(one a te!a ANULA 68 - )(g. ???.1.17 #a$a "esa$$ega$ a ene$g(a a$aena"a (nte$naente no a#a$e!o. Aga$"e a!gns segn"os #a$a e a ene$g(a sea o#!etaente "(ss(#a"a.
Importante: A ? fi%. 666.8.83, e pro!idenciar pro!idenciar a recar%a das das baterias baterias como se%ue abai+o.
A atono(a "as *ate$(as (nte$nas e #!ena a$ga ' "e sessenta "(s#a$os "e 3F0 o!es 6^ 0 °+72 e a sa v("a St(! ' s#e$(o$ a 500 (!os o#!etos "e a$ga e "esa$ga 6a#$o9. 5 anos e on"(%es no$a(s "e so7.
???.H.1 - +ARGA DA< =A@ER?A< ?N@ERNA<
8
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
sen"o e nas t$s #$(e($as o$as "eve$4 se$ ant("o )o$a "e so. D$ante este #e$,o"o2 a ! (n"(a"o$a "e a$ga "as *ate$(as vo!ta$4 a )(a$ ve$"e2 e ass( #e$anee$4 a#s o te#o "e a$ga se$ o#!eta"o. baterias internas n#o n#o ser#o recarre%a recarre%adas das enquanto enquanto o equipamento equipamento esti!er esti!er alimentado alimentado por bateria bateria e+terna. e+terna. O%&: As baterias
, ao final de sua !ida útil ou ou se e!entualmente e!entualmente !irem !irem a ser danificadas. danificadas.
III$< - ACESS=RIOS ; OPCIONAIS APRO.ADOS APRO.ADOS P; *SO COD$ ECAFI
III$<$+ - Opcionai>
1 ogo "e #4s a"!to 6e9te$nas7
@-1-00F-00H
Js,ve! 32 3 20 A / $eta$"o
1-1-I-0I
Js,ve! 12 125 A / $eta$"o 1 Js,ve! 15 1 520 A / $eta$"o 1 +a*o "e a!(enta%&o 1 Mana! "e o#e$a%&o
1-1-I-031 1-1-I-011 1-1-11F-01 1-1-518-038
+a*o "e s(n s(n$on(so 6#/ (nt (nte$!(ga%&o o o on(to$ @+ 5007 +a*o "e s(n$on(so 6#/ (nte$!(ga%&o o o on(to$ At(ve7 ogo "e #4s (n)ant(! 6(nte$nas7 ogo "e #4s (n)ant(! 6e9te$nas7 ogo "e #4s a"!to 6(nte$nas7 +a*o "e !(ga%&o #/ *ate$(a e9te$na +a*o te$$a
COD$ ECAFI
II III$ I$<$ <$%% , Ace>> ce>>"? "?io io>> @!e @!e acopana o p?od!to A-1-00F-0I A-1-00-0F5 @-1-00F-051 @-1-00F-053 @-1-00F-05 A-1-055-55 @1-1-010-0K8
Nota Nota:: *s acess(ri acess(rios os acima acima listados listados s#o comerci comercializ alizados ados pela EARTFI para para uso e+clus e+clusi!o i!o com os Des)(*$(!a"o$es +a$",ao DF-03.
III$7 - CONSER.A'(O CONSER.A'(O E MAN*TEN'(O PRE.ENTI.A DE ROTINA Mantena o e(#. se#$e e !oa! a"ea"o e seg$o2 on"e e!e #ossa )(a$ *e aoo"a"o e n&o e9(sta o $(so "e e"a "o eso. Le*$e-se e #o$ se$ e(#. e!et$n(o2 e!e ' sens,ve! e ' ass( e "eve se$ t$ata"o. Pos((one os a*os "e o"o a n&o #$ovoa$ $(so "e t$o#e%es a("enta(s2 e n&o #asse o $o"as "e a$$(nos so*$e os esos. Rea!(e )$eenteente a (ns#e%&o v(sa! e to"os os a*os "o e(#. e "os aess$(os.
Nota: Aparel$os destinados ao uso em emer%"ncias ambul;ncias, por e+emplo3, de!em ser instalados em locais que obede&am obede&am as condi&'e condi&'es s climática climáticas s para para opera&#o opera&#o,, para para permiti permitirr a sua imediata imediata utiliza&#o. utiliza&#o. Estas condi&'es est#o descritas no item 6H.2.F deste manual de opera&#o.
Pa$a e se tena a t(!(a%&o seg$a e on)(4ve!2 ' neess4$(o e os e(#aentos sea s*et("os #e$( #e$(o"( o"(a ae ent nte e 6a#$o 6a#$o9( 9(a a"a "aen ente te a a"a a"a se(s se(s ese eses7 s7 W (ns# (ns#e% e%&o &o e ant anten en%& %&o o #$eve #$event( nt(va va22 #o(s #o(s s&o s&o e(#aentos e!et$n(os "e #$e(s&o. Pe!a nat$ea "a a#!(a%&o 6e(#aentos e!et$o'"(os72 esta anten%&o #$event(va "e $ot(na ' "e sa (#o$tn(a2 e "eve$4 se$ e9eta"a e9!s(vaente #e!a Re"e "e Ass(stn(a @'n(a Ato$(a"a
2 (n"e#en"ente "a )$en(a "e t(!(a%&o "o e(#aento.
emais ser!i& ser!i&os os de monta monta%e %ens ns e modif modifica ica&'e &'es s de!em de!em ser ser efetua efetuado dos s e+clus e+clusi!a i!ame mente nte pela pela Rede Rede de O%&: emais Assist"ncia écnica écnica Autorizad Autorizada a
.
@o"as as "es#esas "eo$$entes ta(s oo: &o "e o*$a2 t$ans#o$te e esta"(a "e t'n(os $e"en(a"os2 #e%as )o$a "a ga$ant(a e $eessa "e e(#aentos 6("a e vo!ta7 o$$e$&o #o$ onta "o !(ente2 e9eto os asos #$ev(stos e ont$atos "e anten%&o. +aso a )$en(a "e t(!(a%&o "o e(#aento sea *a(9a2 ' neess4$(o )$eenteente2 e)eta$ e_ )n(ona!2 e ons(ste e !(ga$ o e(#aento e e)eta$ o teste "e #4s on)o$e "es$(to a*a(9o. At$av's "este teste ' #oss,ve! ve$()(a$ o#!etaente o )n(onaento "o e(#aento 6a (nteg$("a"e "e ses ($(tos (nte$nos *e oo "os ses a*os e aess$(os72 e ta*' e)eta$ a )$eente a$ga "o a#a(to$ "o e(#aento 6e se )a neess4$(a "ev("o W nat$ea "o o#onente7. Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
9
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
@E<@E DE JUN+?ONAMEN@O PARA PY< E@ERNA< ADUL@O O #$oe"(ento #a$a o teste "as #4s ': 1. . 3. H. 5. F. I. 8. K.
+onete +onete as #4s e9te$nas e9te$nas no oneto$ oneto$ a#$o#$(a"o a#$o#$(a"o 6H - )(g. ???.1.7V ???.1.7V At$av's At$av's "a ave !(ga/"es!( !(ga/"es!(ga ga 61 - )(g. ???.1.172 ???.1.172 !(ge o a#a$e!oV a#a$e!oV
Aten!o: amais efetue o disparo, se9a qual for / ener%ia armazenada, colocando as pás em contato entre si, ou se9a, em curtocircuito, pois isso causará danos ao aparel$o além de colocar em risco o operador.
Pa$a e(#aentos e(#aentos o *ate$(as (nte$nas $ea$$eg4ve( $ea$$eg4ve(ss o#(ona(s2 o#(ona(s2 ve$()(e )$eenteente )$eenteente a on"(%&o on"(%&o "e a$ga "as esas2 #a$a (sso "esonete o e(#aento "a $e"e e!'t$(a e !(ge o eso2 ent&o at$av's "a ! (n"(a"o$a "e a$ga "as *ate$(as 6K – )(g. ???.1.17 ve$()(e a on"(%&o "as esas. +aso neess4$(o2 e)ete a a$ga "as *ate$(as on)o$e (te ???.H.1 "este ana! "e o#e$a%&o2 antena se#$e o e(#aento o a$ga e sas *ate$(as (nte$nas2 #a$a #e$(t($ a sa (e"(ata o#e$a%&o.
Nota: As pás para uso interno de!em ser montadas e desmontadas desmontadas e+clusi!amente e+clusi!amente pela Rede de Assist"ncia écnica Autorizada Autorizada , e+iste documenta&#o documenta&#o técnica espec1fica para esta opera&#o, opera&#o, e o procedimento procedimento correto e!itará uma cone+#o mal feita.
III$ - FI&*RAS SÍMBOLOS E DECLARA'1ES DE AD.ERT5NCIA - +o$$ente a!te$na"a
O
- E(#aento "es!(ga"o
J
- Js,ve! $4#("o
?
- E(#aento !(ga"o
@
- Js,ve! / $eta$"o - Pa$te A#!(a"a "e t(#o +J - @e$( $(na! na! "e ate$$ te$$a aento ento (n!(n"o ate$$aento )n(ona! ) n(ona!
ge$a!2 $a!2
- @e$(na! "e ate$$aento #a$a #$ote%&o
- Aten% ten%&o &o ; +ons +ons! !te te o an ana! a! "o e(#aento - @ens&o e!'t$(a #e$(gosa - Po!a$("a"e "a one9&o:
- +o$$ente ont,na +on"to$ (nte$no - te$(na! #os(t(vo +on"to$ e9te$no - te$(na! t e$(na! negat(vo
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
10
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ ???.I.1 – RO@ULAGEM DO PRODU@O 6?"ent()(a%&o 6?"ent()(a%&o "o #$o"to7
Des)(*$(!a"o$ DJ - 03
III$ - LIMPE/A DESINFEC'(O E ESTERILI/A'(O ???.8.1 - E>U?PAMEN@O Antes "e !(#a$ e/o "es(n)eta$ o e(#aento2 "es!(ge-o e "esonete to"os os a*os e aess$(os "o eso. P9e os a*os se#$e #e!o #!ge e nna #e!os )(os. equipamento, certifiquese certifiquese de que o mesmo n#o este9a com car%a armazenada no Aten!o: Antes de desli%ar o equipamento, seu interior, para isto pressione a tecla A4=>A ? fi%. 666.8.83.
L(#e L(#e o e(#a e(#aent ento o )$een )$eente teente ente o #ano #ano a(o a(o e"e e"e("o ("o22 so!% so!%es es os#(ta os#(ta!a$ !a$es es "e !(#e !(#ea a e "es(n)etantes "es(n)etantes onten"o onten"o at' I0T "e 4!oo! s&o a"ea"as. a"ea"as. D$ante a !(#ea !(#ea o o#e$a%&o2 o#e$a%&o2 n&o $eova $eova a$as e et(etas "e av(so "o ga*(nete "o e(#aento2 #o(s s&o (#o$tantes #a$a o so seg$o "o eso. Ev(te a #enet$a%&o "e !,("os no e(#aento2 e n&o t(!(e (nst$entos et4!(os2 #a!as "e a%o o a*$as(vos #a$a !(#4-!o. L(#e os a*os #e$(o"(aente2 es)$egan"o-os o #ano e*e*("o e 4ga e sa*&o net$o. Ut(!(e #$o"tos oe$(a(s #a$a "es(n)e%es "os a*os. Nna e$g!e os a*os e !,("os.
???.8. - ELE@RODO< DE DE
Nota: *s procedimentos de esteriliza&#o por estufas ou autocla!es n#o %arantem uma esteriliza&#o perfeita, apenas uma diminui&#o da car%a bacteriol(%ica do material.
Pa$a ga$ant($ a #e$)e(ta este$(!(a%&o "as #4s2 ' neess4$(o e sea s*et("as ao #$oesso "e este$(!(a%&o #o$ g4s 9("o "e et(!eno 6E@O7. O E@O ' g4s a!taente t9(o2 t9(o2 )a(!ente (n)!a4ve! (n)!a4ve! e e9#!os(vo2 e9#!os(vo2 a!' "e se$ a$(nogn(o2 tagn(o2 te$atogn(o e ne$ot9(o. <a an(#!a%&o #a$a )(ns "e este$(!(a%&o "e ate$(a(s "eve se$ )e(ta "ent$o "o "(s#osto na Po$ta$(a ?nte$(n(ste$(a! n ° H8 "e 1F "e a*$(! "e 1KKK2 #*!(a"a no D(4$(o O)((a! n° I3 "e 1K-H-1KKK2 e a#$ova o Reg!aento @'n(o "os P$oe"(entos "e ?nsta!a%&o e Uso "o E@O e sas M(st$as e Un("a"es "e Este$(!(a%&o. E9(ste e#$esas es#e(a!(a"as neste #$oesso "e este$(!(a%&o. De a ane($a ge$a!2 o #$oesso "e este$(!(a%&o #o$ E@O "e#en"e "a (st$a "e gases e est4 sen"o t(!(a"a. A!' "o E@O #$o2 ' #oss,ve! (st$4-!o o ot$os gases (ne$tes on)o$e ta*e!a a*a(9o: +a$*o9("e +onent$a%&o Peso +onent$a%&o o!e P$ess&o na a$a 67 ?n)!aa*(!("a"e no a$
10T E@O 80T +O 10T E@O 80T +O 32H _g)/
O9`)e 1 1T E@O 88T R-1 IT E@O I3T R-1 02I _g)/
O9`)e 0 0T E@O 80T +O 0T E@O 80T +O 123 _g)/
O9`)e 30 30T E@O I0T +O 30T E@O I0T +O 02F _g)/
O9`)e K0 K0T E@O 10T +O K0T E@O 10T +O -023 _g)/
O9`)e 000 82FT E@O K12HT +J+ 2FT E@O II2HT +J+ 028 _g)/
N&o (n)!a4ve!
N&o (n)!a4ve!
1F25T a H325T
1T a H0T
5T a 8HT
N&o (n)!a4ve!
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
11
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
P$ess&o $ee$("a #a$a a onent$a%&o "e F00g "e E@O/!(t$o "e a$a a 55 °+. Pa$a e o ate$(a! sea "ev("aente este$(!(a"o2 ' neess4$(a a sa e9#os(%&o a g4s "e onent$a%&o "e)(n("a 6on)o$e ta*e!a a(a7 "$ante "ete$(na"o #e$,o"o "e te#o2 o te#e$at$a2 ("a"e e #$ess&o ont$o!a"as. Reoen"aos e2 #a$a o aso "e #4s "e "es)(*$(!a%&o2 sea t(!(a"a a (st$a O9`)e 1Q2 o os seg(ntes #a$et$os: •
+onent$a%&o "o g4s: F00g/!
•
•
@e#e$at$a: @e#e$at$a: 50 °+ U("a"e Re!at(va: H0 a 50T 6ont$o!a"a7
•
•
•
P$ess&o na a$a: 1 ]g)/ @e#o @e#o "e e9#os(%&o: 0H o$as @e#o @e#o "e ae$a%&o: H8 o$as
I' - DESCRIÇÃO T(CNICA DO EQUIPAMENTO I.$% - INSTALA'(O DO E)*IPAMENTO Aten!o: Antes de instalar instalar o equipamento equipamento pela pela 8 ° !ez, !ez, leia com aten&#o todos os itens deste )anual de *pera&#o. <&o "es$(tas a*a(9o as on"(%es neess4$(as #a$a a (nsta!a%&o "o e(#aento: 1. Loa! "e)(n("o2 "e)(n("o2 o o s#e$), s#e$),(e (e #!ana #!ana e !(v$e !(v$e "e (nte#'$ (nte#'$(es. (es. . N&o ave$ ave$ so*$e o e(#a e(#aen ento2 to2 !oa(s !oa(s e #ossa #ossa a*$(ga$ a*$(ga$ e*a!a e*a!agens gens o !,(" !,("os os o a#!(a% a#!(a%&o &o "e !,("os2 #o(s o "e$$aaento "estes #o"e asa$ "anos ao e(#aento2 e/o $(so "e seg$an%a. 3. Loa! vent(!a"o2 vent(!a"o2 !(v$e !(v$e "e "e *a$$e($as *a$$e($as e (#e%a (#e%a a ($!a%&o ($!a%&o "e "e a$. O Des)(*$(!a"o$ Des)(*$(!a"o$ +a$",ao DF-03 #o"e se$ a!(enta"o #o$ t$s ane($as "(st(ntas: $e"e e!'t$(a2 #o$ a *ate$(a e9te e9te$n $na a "e 1 D+2 D+2 o o#( o#(on ona! a!e ent nte e #o$ *ate *ate$( $(as as (nte (nte$n $nas as $ea $ea$$ $$eg eg4v 4ve( e(s. s. A se!e% se!e%&o &o ent$ ent$e e e!as e!as ' )e(t )e(ta a atoat(aente #e!o e(#aento o a seg(nte #$(o$("a"e: $e"e e!'t$(a2 *ate$(a e9te$na2 *ate$(as (nte$nas 6an"o e9(st($e7.
?.1.1 - AL?MEN@AÇÃO PELA REDE EL@R?+A elétrica onde onde o equipam equipamento ento será instalad instalado o de!e estar de acordo acordo com a 4orma 4orma 5rasilei 5rasileira ra de Aten!o A rede elétrica 6nstala&'es Elétricas em Estabelecimentos Assistenciais de
omada omada f"mea de : pinos Padr#o Padr#o 4ema F8FP3, sendo 8 pino para para Iase, 8 pino para 4eutro 880 880 HA-3 ou Iase 220 HA-3 e um terceiro pino redondo no centro e acima3 para terra. ens#o de alimenta&#o isenta de !aria&'es e+cessi!as. Ponto de terra ori%inado de barra de cobre montada no solo e com resist"ncia menor que 80 *$ms.
O%&: - Em caso de dú!ida quanto ao aterramento e sendo necessário o uso imediato do equipamento, recomenda se utilizálo alimentado por bateria interna ou e+terna caso $a9a esta possibilidade3. Pro!idenciar o reparo do aterramento com a má+ima bre!idade. - )ama*& li%ue o equipamento em aterramento pro!is(rio como torneiras, camas, !ál!ulas de o+i%"nio, etc isto causa risco de se%uran&a ao paciente.
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
12
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
J(g. ?.1.1 - P$'-Re(s(tos "e ?nsta!a%&o Nota: * cabo de aterramento c(d. 880800G?3 fornecido como acess(rio opcional, pode ser utilizado para cone+#o de terra com outro aparel$o de!idamente aterrado, ou para um ponto de terra dentro da norma estabelecida.
Pa$a t(!(a$ o e(#aento a!(enta"o #e!a $e"e e!'t$(a2 "eve-se seg($ os #$oe"(entos a*a(9o: •
+e$t()(e-se "e e a toa"a "a $e"e #oss( o #(no "e te$$a 6#(no ent$a!7.
Nota: * DF-03 é dotado de fonte c$a!eada com sele&#o automática de tens#o 880C220H3. •
Os )s,ve(s "e #$ote%&o "o e(#aento 6J1eJ7 "eve se$ (nsta!a"os on)o$e a a!(enta%&o "e $e"e e!'t$(a:
#/ 110 A+ A+ J1eJ b 025 A /$eta$"o 6".: 1-1-I-0F7 #/ 0 A+ J1eJ b 023 A /$eta$"o 6".: 1-1 -I-087
Aten!o odos os equipamentos s#o fornecidos de fábrica sem os fus1!eis instalados . • •
+onete o a*o "e a!(enta%&o e ao#ana o a#a$e!o 6".: 1-1-11F-0172 na ent$a"a "e a!(enta%&o !oa!(a"a no #a(ne! t$ase($o 61 - )(g. ???.1.372 e na toa"a "a $e"e e!'t$(a. E seg("a2 !(ge a ave !(ga/"es!(ga !oa!(a"a no #a(ne! )$onta! "o a#a$e!o 61 - )(g. ???.1.17.
?.1. - AL?MEN@AÇÃO POR =A@ER?A E@ERNA 1D+ O DF-03 #o"e ta*' se$ a!(enta"o a!(enta"o #o$ a *ate$(a e9te$na "e 1D+. Esta o#%&o ' (n"(a"a (n"(a"a #a$a asos e e se "esea t(!(a$ o "es)(*$(!a"o$ e n("a"es ve(s 6a*!n(as #o$ e9e#!o72 on"e a a!(enta%&o ' )o$ne("a #e!a #$#$(a *ate$(a "o ve,!o. Pa$a t(!(4-!o a!(enta"o #o$ *ate$(a e9te$na:
•
e$()(e se o va!o$ "o )s,ve! "e #$ote%&o #a$a *ate$(a e9te$na est4 o$$eto2 "eve se$ "e 1520 A o $eta$"o 6".: 1-1-I-011 1-1-I -0117V 7V +onete a *ate$(a e9te$na no oneto$ a#$o#$(a"o !oa!(a"o no #a(ne! t$ase($o "o a#a$e!o 63- J(g. ???.1.372
•
at$av's "o a*o "e (nte$!(ga%&o #a$a *ate$(a e9te$na o$(g(na! 6".: A-1-055-557. E seg("a2 !(ge a ave !(ga/"es!(ga !oa!(a"a no #a(ne! )$onta! "o a#a$e!o 61 - )(g. ???.1.17.
•
?.1.3 - AL?MEN@AÇÃO POR =A@ER?A< ?N@ERNA< RE+ARREGYE?< 6OP+?ONAL7 As *ate$(as (nte$nas "o DF-03 ent$a$&o e o#e$a%&o an"o o eso )o$ "esoneta"o "a $e"e e!'t$(a o "a *ate$(a e9te$na. A #a$t($ "o (nstante e e vo!ta$ a ene$g(a #$oven(ente "a $e"e e!'t$(a o *ate$(a e9te$na2 as *ate$(as (nte$nas "e(9a$&o "e o#e$a$ n&o a(s )o$neen"o ene$g(a ao a#a$e!o. Pa$a t(!(a$ o DJ-03 a!(enta"o #o$ *ate$(as (nte$nas: •
L(ge o a#a$e!o at$av's "a ave !(ga/"es!(ga 61 - )(g. ???.1.17V
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
13
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ •
e$()(e at$av's "a ! (n"(a"o$a 6K - )(g. ???.1.17 a on"(%&o "e a$ga "as *ate$(as 6se a ! (n"(a"o$a est(ve$ ve$e!a2 as *ate$(as "eve$&o se$ $ea$$ega"as2 #a$a (sso ons!te o (te ???.H.1 "este ana! "e o#e$a%&oV se est(ve$ ve$"e2 o a#a$e!o esta$4 #$onto #a$a so7V
Importan Importante: te: * aparel$ aparel$o o n#o de!e ser utilizado utilizado alimenta alimentado do por baterias baterias fracas, a persist" persist"ncia ncia no uso nestas condi&'es danificará seriamente o mesmo.
I.$+ I.$+ - ESPECIFICA'1ES TCNICAS DO E)*IPAMENTO E)*IPAMENTO E(#aento: Ja*$(ante: JY=R?+A:
Des)(*$(!a"o$ +a$",ao DJ-03 TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda$
Ra +aaa2 1H1 – . Anast4(o +EP: 050K5 - 000 - <&o Pa!o -
AlientaGHo • •
Con>!o 6%%0;++0.AC9
Re"e e!'t$(a: 110/0 110/0 A+ - 650/F07 Jonte e9te$na "e 1D+
• •
=ate =ate$( $(a a (nte (nte$n $na a o#( o#(on ona! a! "e n, n,e! e! 4" 4"(o (o 6N(+"7 1D+ / HA •
5A 6Reg(e #e$anente – e(#aento !(ga"o #$onto #/ se$ t(!(a"o7 180 180A A 6?nst 6?nstan antn tnea ea - "$a "$ante nte a$g a$ga a "e 3F0 3F0.. Me"("a a#s segs. "o (n,(o "a a$ga7
Po!a$("a"e "a one9&o "as *ate$(as (nte$nas o#(ona(s: • •
@e$(na! @e$(na! Pos(t(vo: )(o ve$e!o o ("ent()(a%&o X=QV @e$(na! @e$(na! Negat(vo: )(o #$eto o ("ent()(a%&o -=Q.
?..1 - JU<[E?< DE PRO@EÇÃO ?N@ERNO< AO E>U?PAMEN@O O Des)(*$(!a"o$ +a$",ao DF-032 #oss( (nte$naente t$s )s,ve(s "e #$ote%&o2 s&o e!es: •
P!aa #$(n(#a!
J1 – 1A / 50 / $eta$"o J – 15A / 50 / $eta$"o
•
P!aa )onte
J1 – 10A / 50 / $eta$"o
?.. - E<+ALA< DE ENERG?A EN@REGUE 6+a!(*$a"as so* a$ga $es(st(va no(na! "e 50 Ω7 Inantil o! inte?na ad!lto
EJte?na ad!lto
1 ± 0 0T ± 10 10T 5 ± 0 0T 10 ± 0 0T 0 ± 0 0T 30 ± 15 15T H0 ± 15 15T 50 ± 15 15T
10 ± 0T 0 ± 0T H0 ± 15T 80 ± 10T 1F0 ± 10T H0 ± 10T 300 ± 10T 3F0 ± 10T
Pe!a sa nat$ea 6!(*e$a%&o "e ene$g(a72 este e(#aento an"o o#e$a"o (no$$etaente2 eso na a(s *a(9a ene$g(a 6172 #o"e$4 asa$ os seg(ntes e)e(tos )(s(o!g(os (n"ese4ve(s 6ons("e$a"os ta*' oo $(so "e seg$an%a7 ao #a(ente e/o ao o#e$a"o$: •
Peenas e(a"$as na #e!e 6asa"as #e!a )a!ta "e ge! nas #4s7V
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
14
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ • • •
J(*$(!a%es a$",aas 6vent$(!a$es e/o at$(a(s7V E*o!(asV Pa$a"as a$",aas.
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
15
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ ?..3 - PUL
+a$ga no(na! "e 5 Ω:
•
+a$ga no(na! "e 100 Ω:
•
+a$ga no(na! "e 50 Ω:
?..H ?..H - PUL
Deve$4 se$ s(n$on(a"o o a s*("a "a on"a R 6s,sto!e "o vent$,!o ese$"o72 o at$aso ≤ a 30sV Deve$4 te$ a#!(t"e "e 1 D+ X/- 10T e "$a%&o t2 on"e 1s c t ≤ 0sV At$aso ent$e a oo$$n(a "o #!so "e s(n$on(so 6na ent$a"a "o DJ-037 e a "esa$ga "e ene$g(a: 10s 6t,#(o7.
?..5 - GERA?<
Dien>Ke> A!t$a: 105 La$g$a: 3K0 +o#$(ento: 350
Pe>o I21]g 6se *ate$(as (nte$nas7 82F]g 6o *ate$(as (nte$nas7
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
16
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
CondiGKe> cli#tica> adi>>ei> @e#e$at$a U("a"e $e!at(va "o a$ P$ess&o atos)'$(a
P; t?an>po?te e a?aenage 10 a H0°+ 30 a I5T 6n&o on"ensa"a7 8F0 a 10F0Pa
P; ope?aGHo 15 a 35°+ H0 a I5T 8F0 a 10F0Pa
Importante: Para equipamentos equipamentos dotados de baterias internas recarre%á!eis, recarre%á!eis, a má+ima temperatura que estas baterias podem suportar sem causar risco de se%uran&a ao operador e ao paciente, é FF ° -. -.
?..F - +LA<U?PAMEN@O
+!asse ? e Ene$g(a"o (nte$naente @(#o +J +o 6n 6n&o #$ #$oteg("o7 \9("o "e et(!eno 6E@O7 N&o a"ea"o ao so O#e$a%&o ont,na
ESPECIFICA'1ES S*8EITAS A MODIFICA'1ES SEM A.ISO PR.IO I.$3 I.$3 , SÍMBOLOS IMPRESSOS NA EMBALA&EM ETERNA De ao$"o o a no$a (nte$na(ona! ?
Ltda ., mantém a disposi&#o mediante acordo onde o usuário se Nota Nota:: A TRANSFORM Tecnologia de Ponta Ltda. responsa responsabiliz bilizará ará por quaisque quaisquerr manuten manuten&'es &'es efetuad efetuadas as por seu pessoal pessoal técnico, técnico, todas todas as informa informa&'es &'es técnicas referentes ao produto dia%ramas esquemáticos, listas de componentes, instru&'es pC calibra&#o, etc.3. etc.3. Para adqui adquiri rilos los basta entrar entrar em contat contato o com a TRANSFORM ou um de seus Representa Representantes ntes Autorizados. Autorizados.
' - PROB#EMAS E SO#UÇ"ES PROBLEMA
CA*SA POSSÍ.EL
SOL*'(O
A#a$e!o !(ga"o W $e"e n&o )n(ona ao se$ a(ona"a a ave !(ga/"es!(ga.
Ja!ta "e ene$g(a.
•
+a*o "e )o$%a "e)e(toso. Js,ve! e(a"o. Ava$(as na (nsta!a%&o e!'t$(a.
• • •
Aga$"a$ a no$a!(a%&o "a $e"e e!'t$(a2 o t(!(a$ a#a$e!o a!(enta"o #o$ *ate$(as. @$oa$ o a*o "e )o$%a. @$oa$ o )s,ve!. P$ov("en(a$ o $e#a$o "a (nsta!a%&o e!'t$(a.
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
17
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
A#a$e!o co co ate ate?i ?ia> a> =ate$(as "esa$$ega"as. n&o )n( )n(on ona a ao inte?na> n&o se$ a(ona"a a ave !(ga/"es!(ga N&o oo$$e o "(s#a$o na tentat(va "e "es)(*$(!a%&o.
•
Rea$$ega$ as *ate$(as 6ons!te o (te ???.H.1 "este ana! "e o#e$a%&o7
Ja!ta "e a$ga.
•
+a$ga (no#!eta
•
e$()(e2 at$av's "a ! (n"(a"o$a "e a$ga "e ene$g(a 65 - )(g. ???.1.172 se a a$ga "e ene$g(a )o( $ea!(a"a 6! #(san"o7. e$()(e2 at$av's "a ! (n"(a"o$a "e a$ga "e ene$g(a 65 - )(g. ???.1.172 se a a$ga "e ene$g(a )o( )(na!(a"a 6! aesa7. Desa*(!(ta$ o s(n$on(so.
O s(n$on(so a*(!(ta"o.
est4
•
e!ese acionar acionar a Rede Rede de Assist"n Assist"ncia cia écnica écnica Autoriz Autorizada ada O%&.: e!ese
se os procedim procedimento entos s acima acima n#o
resol!erem os problemas ou se ocorrem problemas n#o listados.
'I - GARANTIA Tecnologia de Ponta Ltda. Ltda . ga$ante a ses !(entes e a"a a#a$e!o )a*$(a"o +oo )a*$(ante2 a TRANSFORM Tecnologia e ent$e ent$eg ge e ao #$( #$(e( e($o $o o# o#$a" $a"o$ o$ ' (sen (sento to "e "e)e( "e)e(to toss "e an an)at )at$ $a2 a2 ten" ten"o o s("o s("o a!( a!(*$ *$a" a"o o e test testa"o a"o22 a#$esentan"o-se e #e$)e(tas on"(%es "e so.
.I$% - EEC*'(O DE SER.I'OS EM &ARANTIA +aso o a#a$e!o a#$esente )a!as "e )n(onaento2 "ent$o "e #e$,o"o "e 1 6"oe7 eses a #a$t($ "a "ata "a nota )(sa! "a 1 ° ven"a2 e essas )a!as n&o )o$e $eso!v("as $eso!v("as seg(n"o as o$(enta%es "o (te "este Mana! "e O#e$a%&o2 "eve$4 se$ env(a"o a "os Re#$esentantes Ato$(a"os o #ostos "e Ass(stn(a @'n(a "os #$o"tos
(te ?? "este ana!2 ao#ana"o "a nota )(sa! "a #$(e($a ven"a.
n#o e+ecu e+ecuta ta ser!i& ser!i&os os em %ara %aranti ntia, a, s#o e+ecu e+ecutad tados os TRANSFO SFORM RM Tecno ecnolog logia ia de Ponta Ponta Ltda Ltda . n#o O%&: A TRAN e+clusi!amente pela Rede de Assist"ncia écnica Autorizada.
+aso ont$4$(o2 o sea2 a +AU
.I$+ - CONDI'1ES )*E IN.ALIDAM A &ARANTIA • • • • •
• •
Danos #$ovoa"os #o$ a("ente oo: e"as2 *at("as2 "e$$aaento "e !,("os "ent$o "o a#a$e!o2 etV E9#os(%&o a (nte#'$(es 6va2 so!2 ("a"e7V Uso (na"ea"o e e "esao$"o o o Mana! "e O#e$a%&o 6a so "o e(#aento7V ?nsta!a%&o "o a#a$e!o e $e"e "e a!(enta%&o (#$#$(a o se(ta a va$(a%es e9ess(vas2 o n&o-one9&o "o a#a$e!o a #onto "e ate$$aento a"ea"o2 on)o$e #$ev(sto no (te ?.1.1 "este Mana! "e O#e$a%&oV Re#a$o o a!te$a%&o a!te$a%&o )e(ta #o$ Ass(stn Ass(stn(a (a @'n(a n&o ato$(a"a ato$(a"a #e!a EARTFI - Re#$esentante M4ste$ "os #$o"tos V Reo%&o o a!te$a%&o "o nSe$o "e s'$(e "o a#a$e!o2 *e oo "a et(eta "e ("ent()(a%&oV Ro#(ento "o !a$e "o a#a$e!oV
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
18
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________ .I$3 - ITENS N(O INCL*SOS NA &ARANTIA • •
Des#esas "e )$etes "e a#a$e!os o v(s(tas "e t'n(os ato$(a"osV Aess$(os2 o#(ona(s e #e%as se(tos ao "esgaste #e!o so2 ta(s oo:
+a*o #a(ente2 a*o "e )o$%a2 a*o "e ate$$aento2 e!et$o"os2 senso$es2 a*$a%a"e($a "e *o$$aa2 !(#e #a$a e!et$o"o2 (nes#(o2 ga!vanet$o2 est(!ete2 #4s2 $e!'s a v4o2 $e!'s "e a!ta tens&o2 a#a(to$ "e "es)(*$(!a%&o2 *ate$(a "e !,t(o2 *ate$(a "e n,e! 4"(o 6$ea$$eg4ve!72 )s,ve(s2 a#as "e #$ote%&o2 #assa"e($a "e *o$$aa2 #!ata)o$a "e a"e($a2 o$$e(as e ge$a!2 oto$es2 va$(a"o$es "e ve!o("a"e2 !#a"a 9enon2 !#a"a neon2 $o!aentos2 #(nt$a2 a*os "e (nte$!(ga%&o2 te!a"os "e e*$ana2 "(s#!a` L+D2 a*e%a "e (#$esso$a t'$(a2 ang(tos2 etV • •
Desontage Desontage e ontage ontage "o e(#aento e(#aento #o$ ot(vos "e "an%a "an%a "e !oa! o a!e$ ot$o ot(vo "essa nat$eaV e$()(a%es #e$("(as #a$a !(#ea e anten%&o #$event(va2 ass( oo os stos "e $eessa e "evo!%&o.
.I$: - TRANSFER5NCIA
.
'II + 'ISTAS E,P#ODIDAS DO PRODUTO
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
19
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
20
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
21
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
22
_______________________________________________________ _______________________________________ ____________________ DF-03 ____________________________________
dddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddddddd ddd Res#ons4ve! Lega! M4$(o Antn(o M(e!!ett(
ddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddddddddd dddddd Res#ons4ve! @'n(o Eng. Rog'$(o Pg!(es( A!e("a Goes +REA: 50F03F5F5F
Rev. G – Ago./05___________________________ Ago./05_______________________________________________ _______________________________________ _____________________________ __________
23
