ROL OLAND ARAZI
Derecho procesal procesal
civil y comercial Partes general y especial
2Q edición actualizada y ampliada
EDI DI TOR ORIAL ASTREA DEALFREDO YRI CARDO DODE DEPALMA MA BUEN ENOSAI RES
1995
PRÓLOGO GO ALASEGU GUND NDAEDI DI CI ÓN l a edición, abril 1995. 2ª edición, septiembre 1995.
EDI DI TORI RI AL ASTREA DE ALFREDO YRI CARDO DO DEP EPALMAS. R. L. Lavalle 1 2 0 8
- (1048) !en"s #ires
.$%&' 950-508-4-1 !eda *ec*" el depósit" +!e preiene la ley 11.2 IM PRESO EN E N LA ARGENTI ARG ENTINA
EDI DI TOR ORIAL ASTRE REA DE ALFREDO YRI CARDO DO DEP EPALMAS. R. L. Lavalle 1 2 0 8
- (1048) !en"s #ires
$%&' 950-508-4-1 !eda *ec*" el depósit" +!e preiene la ley 11.2 IM PRESO EN LA AI
"m" dec/a en el pról"g" a la primera edición, este libr", ig!al +!e "tr"s anteri"res escrit"s en c"lab"ración c"n d"centes de la tedra tedra a mi carg", carg", est est dirigi dirigid" d" princi principal palmen mente te a l"s est!dian est!diantes tes de las distinta distintass !niersidad es, a!n c!and" seg!ramente seg!ramente tamb tambi inn ser ser de !tilid !tilidad ad para para l"s l"s pr"esi"nales. 3sta seg!nda seg!nda edición edición de la "bra se act!ali act!alió ó inc"rp" inc"rp"ran rand" d" las ltimas disp"sici"nes disp"sici"nes n"rmatias, n"rmatias, c"m" la ley 24.522 (de c"nc!rs"s y + ! i eb eb r a s) s) y l a s c " m !n !n i c ac ac i " n es es # 2 2 96 96 9 5 y # 2 46 46 95 95 d el el an an c" c" entral de la 7epblica #rgentina, reeridas a la ley 24.452 (de c*e+!es), entre "tras. "tras. ambin ambin se *i" reerenc reerencia ia a l"s ap"rtes ap"rtes d"ctri d"ctrinar nari"s i"s p" st eri "re s a la p! bl ic ac ió n de la ed ic ió n an te ri "r, c! ya me nc ió n enc"ntrar el lect"r en la bibli"gra/a. 7eiterand 7eiterand"" l" s"stenid", s"stenid", tngase tngase en c!enta c!enta +!e la inalidad inalidad de este tet" es reemplaar la clase ep"sitia y el m"nól"g" del pr"es"r, +!e *abla mientras mientras l"s al!mn"s al!mn"s ad"ptan ad"ptan !na actit!d t"talmente pasia. Pensam"s +!e l" imp"rtante en la ense:ana !niersitaria n" es la in"rmación +!e se brinda al est!dia est!diante, nte, sin" l"grar l"grar +!e st"s ad+! ad+!iera ierann la *abilida *abilidadd necesaria para in"rmarse p"r s/ mism"s. ; ell" p"r d"s m"ti"s' en pr im er l! ga r, es pr "b ab le +! e l" s da t" s +! e *" y da m" s c" n el ti emp " se m"dii m"dii+!e +!en, n, ya +!e tant" tant" la legisl legislaci ación ón p"siti p"sitia a c"m" c"m" m!c*"s m!c*"s de l"s pr in ci pi "s a* "r a i ge nt es es t n s!
92
4) TESTIMONIAL
PROCESO D DE E CONOC OCI MI ENTO .
tema tema +!e n"s "c!pa "c!pa es imp"rt imp"rtant antee la clasi clasiica icació ciónn en simple, simple, calificad calificadaa y compleja compleja,, ya +!e sól" las d"s ltimas se p!eden c"nsiderar para establecer si s"n
divisibles o indivisibles. >a c"nesión es simpl si mpl e c!and" se acepta lisa y llanamente !n *ec*" (?diga
c"m" es ciert" +!e recibió die mil pes"s en prstam"?= el abs"lente airma' ?s/, es ciert"?). Calificada c!and" se acepta el *ec*", per" intr"d!ciend" en l aclaraci"nes y eplica eplicaci"n ci"nes, es, " atrib!y atrib!ynd" nd"se se !na c"nig!ración c"nig!ración
circunstancias calificativas expuestas por quien confiesa fueren contrarias a una presunción legal, o inverosímiles @en @en el cas" cas" de la c"nesión caliicada y en el mism" e
3s diisible la c"nesión c!and" c"nstit!ye pr!eba en c"ntra del c"nesante en a+!ell" +!e le es desa"rable, desa"rable, recayend" en l la carg cargaa de pr"bar pr"bar l"s l"s *ec*" *ec*"ss a"rables +!e alega. >a c"nesión es indiisible indiisible c!and" n" se p!ede separar separar a+!ell a+!ell"" +!e es desa"rable al c"nesante de l" +!e le es a"rable= es decir, +!e ella se debe apreciar en s! c"na indiisi indiisibil bilidad idad de la c"nesi c"nesión ón est c"nsagrada c"nsagrada en "rma "rma abs"l!ta abs"l!ta en alg!n"s códig"s etran
a abs"l!ción de p"sici"nes se s!pr s!prim imee y se reem reempl pla aaa p"r la declaración de parte= +!e prescinde del rig"r "rmal, "rganind"sela en "rma de
393
! ! . C # C $% $% & . ' %e den"mina ?pr!eba de testig"s? a las declar declaraci" aci"nes nes emitida emitidass en el pr"ces" pr"ces" p"r pers"na pers"nass /sicas, /sicas, distin distintas tas de las partes partes y sin inc!l inc!laci ación ón c"n el órgan" órgan" a d ec ec l ar ar ac ac i ón ón d e be be e ec ec t !a !a r se se c " n i ne ne s p r ""cc es es a le le s a n te te ! n < !e !e " !nci"nari" !nci"nari" inestid" inestid" de a!t"ridad a!t"ridad para para recibirla recibirla en !n pr" ces" determ inad" y p"r tercer"s. %e menci"na el testim"ni" de parte reerid" a las declaraci"nes de sta c!and" p"r n"D serles desa"rable, n" c"nstit!ye c"nesión. &"s"tr"s t"marem"s el c"ncept" c"ncept" restringid" restringid" del testim"ni", testim"ni", limitnd"l" limitnd"l" a la decl declar arac ació iónn de tercer"s. P"r tercer" tercer" debe entenderse entenderse +!ien n" es parte en la relación relación pr"cesal pr"cesal eistente entre +!ien pide la citación del testig" y s! c"ntraria, a!n+!e l" sea en la relación s!stancial= p"r e " s e: e: al al ad ad " pr ec ed en te me nt e n" si em pr e se en te nd ió as /, *a bi n d" se de ci di d" +! e la declara declaración ción del dependie dependiente nte ca!sante ca!sante del *ec*" *ec*" il/cit" il/cit" de ning!na ning!na manera manera p! ed e c" ns id er ar se
cross examination. 394
PROCESOS OSDE CONO NOCI CI MI ENTO
25. 3%$JE K&$E. - 3n cas" de +!e el testig", p"r raón de s! "ici" " pr"esión, tenga c"n"cimient"s especia-, les en determinada materia, declaración testim"nial, p!es si p"r testig" debe entenderse la pers"na s!s "bseraci"n "bseraci"nes es p!ed p!eden en ser de sing!lar sing!lar imp"rtancia imp"rtancia.. Per" n" se debe a 3%$HE&$E. - &" debe limitarse el c"ncept" de la dictamen del perit", c"m" l" se:ala Geis 3c*and/a, es !ndamentalmente el pr !e ba de te st ig "s a la de cl ar ac ió n s" br e *e c* "s +! e *a n ca /d " ba <" el d" mi ni " c"ncept" " la "pinión +!e ded!ca s"bre las c!esti"nes de *ec*", pasadas, de l"s sentid"s de +!ien la *ace. 3sta restricción n" es eacta, ya +!e el testig" pr es en te s " ! t! ra s, +! e se s" me ta n a s! c" ns id er ac ió n. p! ed e de cl ar ar s" br e *e c* "s +! e n" *a ya pe rc ib id " di re ct am en te , si n" +! e le 258. >$H$#$E&3% G3 ># P7L3# G3 3%$JE%. - 3n ari"s cas"s *an sid" narrad"s p"r "tr"s' la declaración p!ede tambin c"ntener # & E . 3 l a r t . 1 0 1 d e l ó d . i i l d i sp " n e + ! e s i e l c"ncept", +!e le merece determinada pers"na, etctera. Iay +!e disting!ir entre la admisibilidad de la pr!eba y s! eicacia c"m" signatari" de !n d"c!ment" irmad" en blanc" alega +!e las declaraci"nes y "bligaci"nes +!e se enc!entran enc!entran en l, n" s"n las +!e t!" intención de *acer " medi" de c"nicción. >"s
395
396
CON ONOC OCI MI ENTO
PROCESOS DE
b) E & 7#E %. P7 $& $ P$ E% J3 &3 7# >3 %. >" s c" nt ra t" s se de be n *acer p"r escrit" y n" se l"s p!ede pr"bar p"r testig"s (art. 119, ód. iil). >a limitación de la pr!eba de testig"s +!e imp"ne el art. 119 del ód. iil se reiere al c"ntrat" en s/ mism", per" n" a l"s *ec*"s +!e l" s!stentan " c"n +!e l se inc!la. amp"c" rige la ecl!sión de la pr!eba testiical c!and" !na de las partes *!biese recibid" !na prestación y se negase a c!mplir el c"ntrat" (art. 1191, ód. iil), ya +!e ser/a in E&7#E. >a pr!eba testim"nial n" es idónea pa ra ca mb ia r l" s t rm in "s de !n c" nt ra t" *e c* " p" r es cr it " +! e es le y pa ra la s pa rt es (a rt s. 119 y 119 8, ó d. i i l) . P" r l" ta nt ", es in e ic a la te nt at i a de pr "d !c ir la c" n ic ci ón p" r me di " de te st ig "s " de pr es !n ci "n es c" nt ra el c"ntenid" de !n d"c!ment". d ) P #J #J E. E. % e c " nt nt r " " i er er t e s i l a p r !!ee b a d e l p a g" g" e s t t s " m et et i da da a l a restricción legal (art. 119, ód. iil) y n" p!ede ser acreditada p"r testig"s. Gesde antig!" la a iana p!ede c"ntratarse en c!al+!ier "r ma' erbalmente, p" r es cr it !r a p bl ic a " pr i ad a= pe r" si se la ni eg a en
397
259. 3%$JE Q&$E. - G!rante m!c*" tiemp" rigió el principi" testis !n!s, testis n!ll!s (testig" nic", testig" n!l"). %in embarg", embarg", act!almente se *a reacci"nad" reacci"nad" c"ntra tal limitación a l"s p"deres de apreciación del
&" de be de sc al i ic ar se al te st ig " n ic " " si ng !l ar = p" r es a s" la circ!nstancia circ!nstancia s!s dic*"s n" +!edan priad"s de eicacia pr"bat"ria. &" "b st an te , en al g! na "p "r t! ni da d la le y e ig e la de cl ar a ci ón de m s de !n testig" para acreditar el *ec*"= tal el cas" de la pr!eba para ab"nar la irma de !n instr!ment" priad" atrib!id" al de!d"r, para pedir embarg" preenti"' preenti"' deben declarar c"m" m/nim" d"s testig"s (art. 209, ine. 2R P&). 73L$%$E% 73L$%$E% P#7# %37 3%$JE. 3%$JE. - 3l art. 42C del P& disp"ne' ?"da ?"da pe rs "n a ma y" r de ca t" rc e a: "s p" dr se r pr " p! es ta c" m" te st ig " y te nd r el deber de c"mparecer y declarar, sal" las ecepci"nes establecidas p"r la ley?. 3 l c a r r c te te r d e t e st st i g" g" s e a d +! +! i er er e c !a !a n d" d" e l < ! e e " r ddee n a r e ci ci b ir ir l a declaración= !na pers"na n" p!ede presentarse a declarar esp"ntneamente= el testim"ni" debe s"licitarl" s"licitarl" alg!na de las partes ! "rdenarl" el a pr !e ba n" ser estrictamente de testig"s, sin" +!e se tratar de declaraci"nes +!e tienen al"r de indici"s y c!ya pr"d!cción se realiar de c"n"rmidad c"n l" pr e is t" p" r el ar t. 8, p rr. 2S , de l P &. 3n es te ca s" n" se e ig ir L$GE — &" p"d rn ser "r eci d"s c"m " te st ig "s l" s c"nsang c"nsang!/ne !/ne"s "s " aines aines en l/nea l/nea directa, directa, ni el cóny! cóny!ge, ge, a!n+!e a!n+!e est!ier est!ieree separad" legalmente, sal" si se tratare de rec"n"cimient" de irmas (art. 42, P&). 3l ódig" Pr"cesal Pr"cesal iil iil y "mercia "merciall p!s" in a la distinción entre entre testig"s testig"s "recid"s "recid"s p"r !na de las partes " c"ntra !na de las partes. 3l ódig", anteri"r disp"n/a +!e n" p"d/an ser presentad"s. c"m" testig"s c"ntra !na de las partes c"nsang!/ne c"nsang!/ne"s "s " aines aines en l/nea l/nea directa directa,, ni el cóny!g cóny!ge, e, a!n+!e a!n+!e est!iera separad" legalmente. 98
PROCESOS OS DE CON ONOCI CI MI ENTO
> a r e da da c ci ci ó n a c t! t! a l d e l a r t/t/ c !l !l " + ! e p r " * /b /b e e n t " d" d" s l " s c a s" s" s l a declaración declaración de l"s testig"s ecl!id"s ecl!id"s es la c"rrecta, c"rrecta, p!est" +!e el testig" n" declara para las partes, sin" para el
s"bre l"s *ec*"s *ec*"s c"ntr"ertid"s y, y, en c"nsec!encia, n" res!lta adec!ada la de claración de +!ien es s"n parientes tan cerc an"s d e c!al+ !iera de l"s l"s lit litig igan ante tes. s. >as declaraci"nes n" p!eden c"nsiderarse *ec*as a a"r ni en c"ntra de ning!na de las partes= el testig" declara l" +!e sabe, sin tener en c!enta las c "n "n s ec ec !e !e n ci ci a s + ! e s !s !s d e cl cl a ra ra ci ci " n es es p ! ed ed a n t e ne ne r e n e l p r ""cc e s" s" . > a p" si bi li da d de in te rr "g ar al te st ig " " rec id " p" r la c" nt ra ri a dem !e st ra +!e es inc"rrect" establecer dierencias en relación c"n +!ien l" pr"p!s". -%i el a ley pr"tege el derec*" del testig" a n" s!rir la i"lencia de declarar en !n pr"ces" en +!e sea parte !n pariente tan cercan"' si a pesar de ell", y p"r inaderte inadertencia, ncia, se *a t"mad" la declaración, sta p!ede ser apreciada p"r el a pr"*ibición de al"rar la declaración "brante en el pr"ces" sól" *ar +!e el magistrad" "mita s! mención mención en la sentencia, sentencia, per" sin d!da ella *abr in l !id " de manera manera c"ncl!y c"ncl!yente ente en s! nim". nim". 3l testig" ecl!id" p"r parentesc" c"n !n litisc"ns"rte n" p!ede declarar en el pr"ces", ya +!e es s!iciente para impedirl" la relación c"n c!al+!iera de l"s litigantes. >a ecl!si ecl!sión ón c"mpre c"mprende nde t"da t"da clase clase de pr"ces" pr"ces",, incl!si incl!sie e l"s di"rc di"rci"s i"s y
i ndi v i dual i z ados i ndi l ac i o ne sys e ao p si bl esu citación.
$l in te rro ga to rio po dr ) res er var se por la s pa rt es ha st a la audiencia en que deban presentar los testigos". >"s re+!isit"s- establecid"s p"r este art/c!l" tienen p"r "b " s t e s t i g " s n " p " d r n e c e d e r d e " c * " p " r c a d a pa rt e. %i se * !b ie ra pr "p !e st " ma y" r n m er " , se ci ta r a l" s "c *" pr im er "s , y l! eg " de e am in ad "s , el
99
PRUEBA
2C2. EM73$H$3&E
guno Sipo rl asc i r c uns t anc i asde lc as oal a parte le fuere fuere i mp os i bl econoceral de esos dat os,bast ará que i ndi que l os necesari ospar a que elt est i go pueda ser
.
—
Gisp"ne el art. 429 del P&' " Cuandol as
400
PROCESOS OS DE CONO OC CI MI ENTO
'
par t e spr e t e ndanpr o duc i rpr ue basde lt e s t i g o s ,de be r ánp r e s e n t a ru nal i s t ade e l l o sc o ne x pr e s i ó ndes usno mb mb r e s , pr o f e s i ó nydo mi mi c i l i o .
3l art. 40 del P&, P&, antes de la re"rma re"rma intr"d! intr"d!cida cida p"r p"r la ley 22.44,
disp"n disp"n/a /a +!e en el pr"ces pr"ces"" "rdina "rdinari" ri" cada parte parte p"dr/a "recer "recer *asta d"ce en l " s t rm rm i n" n" s d e l a r t . 4 1 99,, p rr rr . 1 S , d e l P & p r e i i s t" t" p a ra ra l a p r !!ee b a testig"s c"m" mim", sal" petición epresa y debidamente debidamente !ndada +!e c"nesi"nal (er B 249, g). Para el s!p!est" de +! se c"mpr"base +!e p!d" a c"mp c"mpar arec ecen enci ciaa del test testig ig"" de l"s departament"s e
401 +
# tal in, el mism" art/c!l" establece !e la enermedad enermedad deber deber
402
PROCESOS OS DE CON ONOCI CI MI ENTO
a parte c"ntraria a la +!e "reció el testig" p"dr presentar !n plieg" de t"das las religi "nes, siemp re + !e tengan alg!na dign dignid idad ad ecle eclesi sis sti tica ca.. pr eg !n ta s a in cl !i r en el in te rr "g at "r i" . >a %!prema %!prema "rte de la Pr"incia Pr"incia de !en"s !en"s #ires dictó la res. C06C8, Lna e agregada la declaración, +!ien "reció la pr!eba p!ede pedir redactada en trmin"s similares a la ac"rdada de la "rte %!prema de F!sticia ampliación del interr"gat"ri" interr"gat"ri" y la parte c"ntraria est ac!ltada para "rm!lar de la &ació &ación, n, c"n c"n ece ecepc pció iónn de +!e se ecl ecl!y !yee a l"s l"s secr secret etar ari" i"ss de l"s l"s n!eas preg!ntas, las +!e sern c"ntestadas tambin p"r escrit". 3l a prerr"gatia "t"rgada a las pers"nas menci"nadas para +!e declaren p"r b) /$ /$ C0 1 1 . Ge c"n"rmidad c"n"rmidad c"n las disp"sici"nes disp"sici"nes igent igentes es el escrit" escrit" se asienta asienta en la necesidad necesidad de +!e l"s !nci"nar !nci"nari"s i"s n" distraigan distraigan la testig" tiene +!e prestar declaración, c!al+!iera c!al+!iera +!e sea sea la "rma "rma en +!e +!e se la a t en en c ió ió n d e s ! s ! n c i" i" n es es . 3 s t t b as as ad ad a e n e l i nt nt er er s s g en en er er a l y n " e n e l re+!iera. pa rt ic !l ar de la per s" na e ce pt !a da de c" mp ar ec er an te el a ecepción al deber de c"mparecencia tiene +!e ser interpretada en &" "bs tan te l" ep !e st" , el art . 444 del P& est abl ece +! e el te st ig " p" dr "rma restrictia y taatiament e, destacnd"se +! +!ee s! sen senti tid" d" nn"" es cre crear ar !na !na re*!sarse a c"ntestar las preg!ntas en l"s sig!ientes cas"s' ?1S) si la respuesta sit!ación as d"s sit!aci"nes se:aladas precedentemente reisten !n carcter distint"= en la primera, se *alla en
PRUEBA
40
>"s testig"s ecept!ad"s del deber de c"mparecer declararn p"r escrit",
404
PROCESOS OS DE CON ONOC OCI MI ENTO
#simism" #simism" *a de se:alarse se:alarse +!e, en cierta medida, medida, el inc. 2S del art/c!l" pr ec ed en te me nt e ci ta d" se re la ci "n a c" n el in c. 1R de sd e +! e la i "l aci ón
del secret" pr"esi"nal p!ede ep"ner a +!ien l" reela al en
pr e is ta en el ar t. 24 de l ó d. Pe na l. 3l
la p"sibilidad de "rm!lar pr"mesa de decir er dad, para para a+!ell"s a+!ell"s +!e n" tengan tengan c"nicci"nes religi"sas. %e *a disc!tid" s"bre l"s eect"s de la declaración testiical c!and" se-*a "mitid" el ey r!*1 r!*1 *a dic*" dic*" c"n c"n aciert" aciert" +!e +!e la simple palabra de !n *"mbre *"nest" n" p!ede p!e de aler al er men"s men "s +!e el
40C PRUEBA
405
>a negatia del testig" a prestar
PROCESOS OS DE CONO OC CI MI ENTO
2C5. $#$N& G3> 3%$JE. U 3l art. 4 del P& disp"ne +!e la citación a l"s testig"s se eect!ar p"r cd!la. Ksta deber diligenciarse c"n tres d/as de anticipación p"r l" men"s, y en ella se transcribir la parte del art. 41 +!e se reiere a la "bligación de c"mparecer, y a s! sanción. >a anticipación de tres d/as se *a preist" en beneici" del testig", +!ien debe
c"n"cer c"n tiemp" s! deber de c"mparecer. &" "bstante, si se l" *a n"tiicad" c"n p"steri"ridad, per" ig!almente c"nc!rre a la a!diencia, se le tiene +!e recibir la declaración. >" mism" s!cede en cas" de c"mparecer sin estar citad". +!, 3l testig" ser citad" p"r el a citación ?p"r el "s testig"s +!e tengan s! d"micili" d"micili" !era del l!gar del asient asient"" del trib!nal, per" dentr" de !n radi" de setenta Vilómetr"s, estn "bligad"s a c"mpare c"mparecer cer para prestar prestar declarac declaración ión ante ante el trib trib!n !nal al de la ca!sa, ca!sa, si l" s"licitare la parte +!e l"s pr"p"ne y el testig" n" "s testig"s +!e tengan s! d"micili" !era del radi" de setenta Vilómetr"s de la sede del trib!nal, declararn ante el "s a!t"riad"s debern ser ab"ga d"s " pr"c!rad"res pr"c!rad"res de la matr/c!la de la "s c"misi"nad"s c"misi"nad"s p"drn s!stit!ir la a!t"riación a!t"riación.. &" se admitir admitir la pr!eba si en el escrit" n" se c!mp c!mpli lier eren en dic*"s re+!isit"s (art. 45, P&).
art. 42 del P&, la parte c"ntraria a la +!e "reció el testim"ni" p!ede "p"nerse a la declaración *asta el m"ment" de celebrarse la a!diencia. %i el impediment" s!rge al realiarse el interr"gat"ri" preliminar, la "p"sición debe "rm!larse inmediatamente desp!s. &" es admisible, admisi ble, en cambi ", plantear plant ear la c!estión c!es tión en la al ada c!and" c!an d" l"s testig"s declarar"n en la instancia anteri"r. 2C. #LG$3&$#. - %i la pr!eba de testig"s !ese admisible, el
408
PROCESOS DE
CON ONOC OCI MI ENTO PRUEBA
40
Ge ac!erd" a l" epresad" en el prra" anteri"r, "el interrogatorio quedar) a disposición de la parte contraria, la que podr), dentro de quinto día, proponer preguntas. preguntas. $l juez examinar) los interrogatorios, pudiendo eliminar las preguntas superfluas y agregar las que considere conside re pertinentes. perti nentes. 1simism o, fi jar) el plazo dentro dentro del cual la parte parte que ofreció ofreció la prueba prueba debe debe i nformar acerca del juzgado en que ha quedado quedado radicado radicado el exho exhorto rto y la fecha fecha de la audie audienc ncia ia,, bajo bajo lo por desistido" (art, 454, P&). apercibimiento de tener lo 2CC. EPE%$$N&. EPE%$$N&. - %i el
3l ódig" Pr"cesal iil y "mercial *a preist" la c"ncentración de las diligencias de pr!eba, en la medida de l" p"sible. 3n tal sentid", el citad" art. 41 indica +!e, en principi", l"s testig"s debern declarar en el mism" d/a= sól" c!and" el nmer" de l"s "recid"s p"r las partes permitiere s!p"ner la imp"sibilidad de +!e t"d"s declaren en la misma ec*a, se se:alarn tantas a!diencias c"m" !eren necesarias. # s! e, el art. 489, aplicable a l"s pr"ce s"s s!mari" s!mar i" y s!mar /sim", disp"ne dis p"ne la iamentablemente, >amentablemente, en la prctica n" se c!mplen las disp"sici"nes legales, y se i
testig"s= testig"s= c"n ell" se diic!lta diic!lta el interr"gat"ri" interr"gat"ri" de "ici" p"r el
PRUEBA
#l testig" *ay +!e interr"garl" de tal m"d" +!e esp"ntneamente relate l" +!e sabe en t"rn" a-l"s *ec*"s c"ntr"ertid"s y c"nd!centes= carece de eicacia el interr"gat"ri" +!e c"ntiene las c"ntestaci"nes a dar. 3n tal sentid" se decidió +!e s"n ineicaces las declaraci"nes declaraci"nes +!e se limitan a decir ?es ciert"? rente a preg!ntas preg!n tas +!e c"ntie nen la descripci desc ripción ón clara, clar a, c"m pleta y circ!nsta circ !nstancia nciada da de l"s *ec*"s *ec*"s +!e se intenta intentann pr"bar= pr"bar= dic*" de "tra manera, n" c"rresp"nde incl!ir en las preg!ntas l"s *ec*"s +!e el pr"pi" testig" debe relatar. b) P73JL&#% %LJ3%$#% %LJ3%$#% .#l c"ntrari" del plieg" de p"sici"nes, el interr"gat"ri" de testig"s debe eitar +!e las c"ntestaci"nes sean p"r s/ " p" r n" , sa l " +! e se a es tr ic ta me nt e necesari". G i ce ce l a l e y + ! e "las preguntas no contendr)n m)s de un hecho2 hecho2 ser)n ser)n claras claras y concre concretas2 tas2 no se formular formular)n )n las que est4n conceb concebida idass en t4rminos t4rminos afirma afirmativ tivos, os, sugiera sugierann la respues respuesta ta o sean sean ofensivas o vejatorias. #o podr)n contener referencias de car)cter t4cnico, salvo si fueren dirigidas a personas especializadas" (art. 44, P&).
410
PROCESOS OS DE CON ONOCI CI MI ENTO
409
Ge c"n"rmidad c"n las disp"sici"nes menci"nadas, el secretari" est *abilitad" *abilitad" para recibir las declaraci"nes declaraci"nes de l"s testig"s, per" ell" n" a!t"ria a!t"ria la mala prctica trib!nalicia segn la c!al l"s testig"s dep"nen ante c!al+!ier emplead" del a parte +!e "reció el testig" debe presentar !n interr"gat"ri interr"gat"ri"" c"n las preg!ntas +!e se "rm!larn, irmad" p"r ella y p"r s! letrad" patr"cinante (art. 5C, P&). %i el pr"p"nente se enc!entra en la a!diencia, p"dr ampliar el interr"gat"ri" e incl!s" prescindir de la redacción p"r escrit e scrit"" de las preg!ntas, preg!n tas, *acind"la *aci nd"la s er balmente. balmen te.
&" "bs tan te, a ec es es ind isp ens abl e cie rta s!g ere nci a a in de +! e +! ie n declara p!eda resp"nder l" +!e sabe acerca de l"s *ec*"s +!e tienen inters pa ra la ca! sa = la s s! ger enc ia s p! ed en pe rs eg! ir la i na li da d de en ca mi na r la declaración del testig", eitar largas ep"sici"nes +!e n" interesan al pr"ces", tratar de "btener reerencias s"bre *ec*"s +!e el testig" "mite, etctera. 3s di/cil precisar en abstract" el grad" de s!gerencias +!e p!ede caber en ! n i n t er er r " ga ga t " ri ri " = e s n e c es es a r i " i n c ! l a rl rl " a c ad ad a c a s " c " nc nc re re t" t" a in in d e determinar si el testig" *a c"ntestad" libremente " *a sid" inl!enciad" p"r las pr eg !n ta s +! e se le " rm !l ar" n. 3n est e se nt id " se res "l i ó +! e n" s" n s! ges ti as las preg!ntas +!e sól" describen el *ec*" a +!e se *a de reerir la c"ntestación del testig", sin ind!cir la resp!esta. >a imp!gnación imp!gnación basada basada en +!e l"s interr"ga interr"gat"ri" t"ri"ss s"n s!gesti"s s!gesti"s e indicati"s indicati"s de resp!estas, resp!estas, tiene +!e "rm!larse "rm!larse en el act" de la a!diencia, a!diencia, sin pe r< !i ci" de +! e el te st im "ni " se a l" re de ac !e rd " c" n la s re gl as de la sa na
cr/tica, tenind"se en c!enta la "rma en +!e el testig" !e interr"gad". c) 73P73JL&#%. &" "b st an te el in te rr "g at "r i" pr es en ta d" p" r la pa rt e +! e " re ci ó el te st ig ", s te p! ed e se r in te rr " gad" libremente p"r el
testig" en s! declaración p"dr imp"nrsele !na m!lta. 3n cas" de reitera reiteración ción inc!rr inc!rrir ir en el d"ble de la m!lta imp!esta, imp!esta, sin peras dems sanci"nes a +!e se reiere el art. 44C citad", s"n la ec ecl! l!si sión ón ddee la a!diencia (art. 5, inc. , P&) y, eent!almente, la p"tabilidad de +!e el
#ntes de la sanción del ódig" Pr"cesal iil y "mercial de la &ación se *ab/a establecid"
PRUEBA
411
d) ME7H# G3 >#% 73%PL3%#%. 3l testig" c"ntestar sin p"der leer n"tas ni ap!ntes, a men"s +!e p"r la /nd"le de la preg!nta se l" a!t"riara. 3n e st st e c as as " d eb eb e r r d e< e< a rs rs e c "n "n st st a nc nc i a e n e l a c t a d e l a s r e s p! p! e s ta ta s d a d aass mediante lect!ra. Geber dar siempre la raón-de s! dic*"= si n" l" *iciere, el a raón del dic*" c"nsiste en la eplicación detallada de cóm" "c!rrier"n l"s *ec*"s s"bre l"s c!ales declara el testig", se:aland" las circ!nstancias de tiemp", m"d" y l!gar +!e l"s *agan er"s/miles. "mprende tambin la narració narraciónn de cóm" es"s *ec*"s llegar"n llegar"n a c"n"cimien c"n"cimient" t" del testig". >a "misión de este re+!isit" n" incide s"bre la eistencia y alide del testim"ni", sin" s"bre s! eicacia pr"bat"ria, es decir +!e, a!n+!e n" se *aya . c!mplid" t"tal " parcialmente c"n la eigencia legal, el testim"ni" p!ede serir c"m" element" de c"nicción si las resp!estas s"n er"s/miles. e) $&377LP$N& G3 ># G3>#7#$N&. #l +!e interr interr!mp !mpiere iere al
412
PROCESOS OS DE CON ONOC OCI MI ENTO
f) M#>%E 3%$HE&$E. %i las declaraci"nes "reciesen cla r"s indici"s indici"s de als" testim"ni" ! "tr" delit", el
2C8. #GL$G#G G3 ># P7L3# 3%$HE&$#>. - "n relación a la pr !e ba de te st ig "s , el ó di g" es ta bl ec ió !n a se ri e de n" rm as +! e c" ns ag ra n el pr in ci pi " de ca d! ci da d "b
a) 3l art. 42 del P& c"ntempla, en tres incis"s, cas"s de cad!cidad +!e se declara a s"licit!d de la parte interesada. 3l inc. 1S re+!iere para s! pr"cedencia +!e el testig" n" *aya sid" c i ta ta d " p " r i n a ct ct i id id a d d e l a p a r te te + ! e l " p r " p! p! s " y , a d e m m s , + ! e e l pr im er " n" *a ya c" mp ar ec id " a la a! di en ci a. %i a pe sa r de n" *aber sid" citad",
el testig" c"mparece a la a!diencia, se le debe t"mar t"mar declarac declaración, ión, tal tal c"m" l" anticipam"s en el B 2C5. b) 3l in c. 2S de l ar t. 4 2 pr e la e en t! al id ad de +! e la pa rt e +! e pr "p !s " al te st ig ", en ca s" +! e s te n" c" mp ar e ca a la pr im er a a! di en ci a, n" re+!iera re+!iera las medidas medidas de c"mp!lsión c"mp!lsión necesa necesaria riass para para la c"mparec c"mparecenc encia ia a la seg!nda a!diencia, i
testig", se debe i
testig" *aya c"nc!rrid" a la a!diencia. g) %in embarg", embarg", la c"nc!r c"nc!rren rencia cia del testig testig"" a la a!dien a!diencia cia es re+!isit" indis indispen pensab sable le para para +! +!ee el
41
414
>a
) 3n cas" de de testig"s testig"s +!e deban declarar !era !era del l!gar l!gar del
PRUEBA
PROCESOS OS DE CONO OC CI MI ENTO
B 2C9. P7L3# G3 EM$$E . X 3n s! anteri"r anter i"r redacció reda cción, n, el art. 452 del P& a!t"riaba al a ley 22.44 amplió la ac!ltad a re"rma es pla!sible, ya +!e de la ca!sa penal "recida c"m" pr!eba, " de las declaraci"nes declaraci"nes de l"s testig"s " de las partes partes,, p!ede s!rgi s!rgirr +!e "tras "tras pers"nas pers"na s tienen c"n"cimie nt" de l"s *ec*"s y res!ltar res!ltar tiles s!s declaraci"nes. declaraci"nes. #dems de la ac!ltad precedentemente indicada, el
415 § 270. G3%$%$H$3&E. — #lg!nas #lg!nas legislaci legislaci"nes "nes disp"nen disp"nen +! +!ee el desistimi desistimient" ent" de testig"s testig"s realiad" realiad" p"r la parte +!e l"s pr"p!s", sól" pr"cede si l"s dems litigantes se ad*ieren y l" admite el # P7L3#. — 3l ódig" Pr"cesal iil iil y "mercial "mercial de la &ación &ación n" trae disp"sici" disp"sici"nes nes espec/icas espec/icas acerca de la apreciación de la pr!eba de testig"s, siend" a plicable plicable l" disp!es disp!est" t" p"r el art. art. 8C, +!e disp"ne +!e l"s
l"s Erdenamient"s Pr"cesales m"dern"s se c"ntempla la al"ración de la Pr!eba mediante la %ana ritica, es decir, p"r las mimas de la eperiencia y las reglas de la lógica y la sic"l"g/a.