Delgado Jara, Inmaculada - Gramática Griega Del Nuevo Testamento. I Morfología

I

167580(1726

B

3$5$(/(678',2 '(/$

,%/,$

INMACULADA DELGADO JARA

Gramática griega del

Nuevo Testamento 1. MORFOLOGÍA

GRAMÁTICA GRIEGA DEL NUEVO TESTAMENTO I. MORFOLOGÍA

INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA Serie publicada bajo los auspicios de la Asociación Bíblica Española

GRAMÁTICA GRIEGA DEL NUEVO TESTAMENTO I. Morfología

INMACULADA DELGADO JARA Universidad Pontificia de Salamanca

Editorial Verbo Divino Avenida de Pamplona, 41 31200 Estella (Navarra), España Tfno: 948 55 65 11 Fax: 948 55 45 06 www.verbodivino.es [email protected]

Fotocomposición: NovaText, Mutilva (Navarra).

© Inmaculada Delgado Jara. © Editorial Verbo Divino, 2013 © De la presente edición: Verbo Divino, 2013 ISBN pdf: 978-84-9945-932-5 ISBN (versión impresa): 978-84-9945-614-0 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

PRÓLOGO A LA 2ª EDICIÓN AUMENTADA Y CORREGIDA

Después de ocho años de una primera edición, presentamos aquí la 2ª edición de la primera parte de la Gramática griega del Nuevo Testamento (I. Morfología), corregida y aumentada. La difusión de la obra en centros teológicos y en universidades donde se imparte la asignatura de Lengua Griega dentro del marco del Nuevo Testamento ha sido extensa. La experiencia de su manejo en el aula y las sugerencias de alumnos y profesores nos ha permitido introducir una serie de mejoras de carácter didáctico y pedagógico. Por otro lado, se han subsanado las erratas y errores tipográficos, y se han ampliado algunos temas. A esto habría que añadir la aparición de la segunda parte de la obra en este transcurso de tiempo, II. Sintaxis, que nos ha posibilitado hacer referencia a ella para una más completa visión de los temas expuestos. Otro aspecto en el que la nueva edición mejora a la antigua es que se ha procurado ofrecer una mayor precisión y claridad ante puntos de especial dificultad para los alumnos. Con ello pretendemos que sea de nuevo un instrumento eficaz para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua griega para alguien que se inicie en ella.

PRESENTACIÓN

Este libro tiene la intención de ofrecer una guía de la lengua griega a todos aquellos que se interesan por primera vez en su estudio, haciendo hincapié en las particularidades del Nuevo Testamento, es decir, en el griego helenístico o koiné. Por norma general, cuando tomamos una «Introducción al griego del Nuevo Testamento», el autor da por supuestos conocimientos previos de griego clásico que permitirían al lector observar las diferencias y similitudes entre los distintos estadios de la lengua griega. Pero por desgracia, hoy día cada vez son menos las personas que están familiarizadas con el griego clásico. De este hecho constatado y constatable surgió la idea de poner por escrito un manual asequible para alumnos que quisieran leer y entender un texto del Nuevo Testamento en su lengua original, no sin ello olvidar que no es «un griego especial», sino una etapa histórica siguiente al griego clásico y que, por ende, hay que conocer. En este primer momento nos hemos ceñido a la morfología de la lengua, dedicando únicamente dos temas a la fonética, por otra parte esenciales en el inicio, y algunos puntos a la sintaxis, importantes para el análisis por su frecuencia, como pueden ser la sintaxis del relativo, o la del infinitivo y la del participio. La sintaxis es más compleja y su estudio siempre posterior al morfológico. Sería una tarea aplazada para un futuro. Hemos procurado ofrecer las nociones gramaticales con la mayor sencillez y claridad. El orden seguido en las lecciones es el que consideramos más oportuno, después de algunos años de docencia, para ir progresivamente comprendiendo y analizando los textos, y así el estudio no resulte demasiado árido y teórico. Como se podrá comprobar, el esquema de cada uno de los temas, exceptuando los primeros y los últimos por razones obvias, es el mismo: en la primera parte se ofrecen los aspectos teóricos del tema en cuestión, después presentamos un pequeño vocabulario por orden de frecuencia en el Nuevo Testamento y, finalmente, una práctica donde se ha de ejercitar lo aprendido. Los versículos de las prácticas están siempre extraídos del Nuevo Testamento, aunque no siempre completos, evidentemente por la complejidad que puede ofrecer lo que resta. Hemos añadido una serie de apéndices, que esperamos que faciliten ayuda al alumno. Con el primero, «Cuadros-resúmenes del nombre y del verbo», el lector

10

Gramática griega del Nuevo Testamento

podrá retener lo esencial y hacer uso de él a la hora de enfrentarse con una práctica. La gramática en bloque podría desbordarle en un principio. El segundo, «Preposiciones griegas», lo hemos considerado oportuno debido a las dificultades que estas presentan a la hora de la traducción, ya por el número, ya por sus significados y matices. «Funciones sintácticas», el tercer apéndice, se debe a los problemas que tienen los estudiantes de griego o latín, que a menudo no dominan la sintaxis española. Así, se enumeran las funciones sintácticas españolas y sus correspondencias en griego, con ejemplos que ilustran en cada caso la función. Los tres apéndices restantes están dedicados al vocabulario, muy importante por la eficacia que tiene para el manejo y control de la lengua. Primero se clasifica por paradigmas el vocabulario más frecuente del Nuevo Testamento, que ya ha aparecido sucesivamente en los temas, y luego se presenta ordenado alfabéticamente, para que de esta manera pueda servir como un pequeño y útil diccionario. Los «nombres propios en el Nuevo Testamento» se exponen separadamente: muchos son indeclinables, transcritos directamente del hebreo, y otros se adaptan a las declinaciones griegas. Este trabajo no hubiera sido posible sin la consulta de magníficas obras anteriores, que son enumeradas en la Bibliografía. Evidentemente habrá muchas más, pero o las desconozco o no han podido estar a mi alcance. Mi deseo es que gracias a esta gramática más personas puedan disfrutar de la lectura del Nuevo Testamento en su lengua original.

ABREVIATURAS

a.C. act. acus. adj. adv. aor. aor.1 aor.2 art. át. AT C.C. C.D. cf. C.I. C.M. compar. conj. C.P. C.T. dat. d.C. decl. des. encl. fem. fto. gen.

antes de Cristo activo acusativo adjetivo adverbio aoristo aoristo primero aoristo segundo artículo ático Antiguo Testamento complemento circunstancial complemento directo cónfer, confróntese complemento indirecto característica modal comparativo conjunción complemento predicativo característica temporal dativo después de Cristo declinación desinencia enclítica femenino futuro genitivo

12 gr. imper. imperf. impers. ind. indecl. inf. interj. interrog. intrans. lat. lit. loc. masc. med. n. N.B. nom. NT opt. or. p. part. partíc. pas. p.e. pers. pl. plusc. prep. pron. pte. pto. pvo.


griego imperativo imperfecto impersonal modo indicativo indeclinable infinitivo interjección interrogativo intransitivo latín literalmente locución masculino voz media neutro nota bene nominativo Nuevo Testamento modo optativo oración página participio partícula voz pasiva por ejemplo persona plural pluscuamperfecto preposición pronombre presente perfecto predicativo

13

Abreviaturas

red. rel. sg. ss. subj. superl. sust. trans. T.V. v. voc. > <

reduplicación relativo singular siguientes subjuntivo superlativo sustantivo transitivo tema verbal verbo vocativo da lugar a deriva de

ABREVIATURAS DE LOS LIBROS DEL NUEVO TESTAMENTO Ap Col 1 Cor 2 Cor Ef Flm Flp Gal Hch Heb Jds Jn 1 Jn 2 Jn 3 Jn Lc Mc Mt

Apocalipsis Carta a los Colosenses 1ª Carta a los Corintios 2ª Carta a los Corintios Carta a los Efesios Carta a Filemón Carta a los Filipenses Carta a los Gálatas Hechos de los Apóstoles Carta a los Hebreos Carta de san Judas Juan 1ª Carta a Juan 2ª Carta a Juan 3ª Carta a Juan Lucas Marcos Mateo

14 1 Pe 2 Pe Rom Sant 1 Tes 2 Tes 1 Tim 2 Tim Tit


1ª Carta de Pedro 2ª Carta de Pedro Romanos Carta de Santiago 1ª Carta a los Tesalonicenses 2ª Carta a los Tesalonicenses 1ª Carta a Timoteo 2ª Carta a Timoteo Carta a Tito

FONÉTICA

TEMA 1 EL ALFABETO GRIEGO

ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN 11. El alfabeto griego presenta en su forma clásica 24 letras, muchas de las cuales son idénticas a sus correspondientes en el alfabeto latino, que es el que usamos. Ambos alfabetos se derivan del alfabeto fenicio, del que también procede el hebreo. LETRAS MAYÚSC. MINÚSC.

A B G

a b g

D E Z H Q I K L M N X O P R S

d e z h q i k l m n x o p r s, j

GRIEGO

NOMBRE CASTELLANO

TRANSCRIPCIÓN EN LATÍN

¥lfa bÁta g£mma

alfa beta gamma

a b g

dšlta Ÿ yilÒn zÁta Ãta qÁta „îta k£ppa l£mbda mà nà x‹ × mikrÒn p‹ ·î s‹gma

delta épsilon dseta eta zeta iota cappa lambda my ny xi ómicron pi rho sigma

d e z e th i c, k l m n x o p r s

SONIDO

larga o breve suave (ga, gue, gui, go, gu) siempre breve ds, z italiana siempre larga za, ce, ci, zo, zu fuerte

siempre breve

1. Estos números, a lo largo de toda la Gramática, señalan los parágrafos a los que remitimos en el Índice de Materias.

18


T U

t u

taà â yilÒn

tau ípsilon

t y

F C Y W

f c y w

f‹ c‹ y‹ ð mšga

fi ji psi omega

ph ch ps o

u francesa o ü alemana f j siempre larga

Las letras de la primera columna se utilizan ahora solo como letras mayúsculas en los libros griegos, pero en origen estas letras se utilizaban en general en toda la escritura griega. Se les llama generalmente letras unciales, y por eso los más antiguos manuscritos del Nuevo Testamento son denominados «Manuscritos Unciales», al estar escritos en su totalidad con estas letras. Alrededor del siglo IX d.C. se generalizó el uso de otro estilo de escritura, más parecida a las letras de la segunda columna. Estas fueron llamadas cursivas, o letras minúsculas, porque podían ser escritas sin levantar el lápiz del papel, como nuestra escritura moderna. De ahí también el nombre de «Manuscritos minúsculos». No sabemos cómo pronunciaban su lengua los griegos de la antigüedad. Tradicionalmente se siguen las normas de Antonio de Nebrija y Erasmo de Rotterdam (pronunciación erasmiana —siglo XVI—): cada letra tiene el sonido que representan la letra o letras iniciales de su nombre castellano, con las excepciones y normas siguientes: t)BZRVFUFOFSFODVFOUBRVFFYJTUFOEPTMFUSBTQBSBDBEBVOBEFMBTWPDBMFT e y o. La primera de cada una representa el sonido breve de la letra, y la otra, _ el largo. El signo escrito sobre una letra denota que debe pronunciarse como larga, y el signo + que debe pronunciarse como breve. Esta distinción en la longitud del sonido representado por las letras debe marcarse en la pronunciación. Por lo demás, las vocales suenan igual que en castellano, salvo la u, que debemos leer como la u francesa o ü alemana, excepto en los diptongos, que se pronuncia como la nuestra. t-PTPDIPEJQUPOHPT ai, ei, oi, au, eu, ui, hu, wu), se pronuncian tal cual están escritos, excepto ou que se pronuncia u, p.e. oÙranÒj [uranós]. t%FCFNPTUFOFSFODVFOUBRVFMBi y la u podían funcionar como consonantes en inicial de palabra y entre vocales; este uso se ha perdido en griego clásico, pero quedan huellas de su existencia, por ejemplo en la tercera declinación y en algunos verbos. La i consonántica (y), llamada «yod», equivalía a nuestra y, que también tiene esa doble función. Desapareció muy pronto, probablemente antes de que el griego empezase a escribirse. La u consonántica (F), «wau», llamada «digamma» porque está formada por dos gammas mayúsculas superpuestas, funcionaba en inicial de palabra y entre vocales como la w actual en inglés. Desapa-

19

El alfabeto griego

reció en jónico y en ático hacia el siglo VIII a.C., pero las inscripciones de otros dialectos la conservaron hasta mucho más tarde. t-BTDPOTPOBOUFTTFDPSSFTQPOEFODPOMBTOVFTUSBT BVORVFc, f, q las pronunciamos como fricativas, como la j, f y z españolas, pero en griego clásico eran sordas aspiradas (kh, ph, th). Por eso, al transcribir filosof…a lo hacemos philosophía. t-Bg tiene siempre sonido suave. Pero delante de otra g o de k, c, x, suena como n un poco nasal, p.e. ¥ggeloj [ánguelos]. t-Bk siempre suena fuerte. t$VBOEPTFFODVFOUSBOEPTll, suenan como dos l-l separadas, no como ll (al igual que en latín), p.e. ¥lloj [ál-los]. t%FMBTEPTGPSNBTEFMBjTJHNBx MBQSJNFSB s) se escribe al principio o en medio de palabras y la segunda (j) al final de palabra. La pronunciación es la misma en ambos casos. t1PSÞMUJNP FYJTUFODPOTPOBOUFTEPCMFT x, y, z, que reproducen los sonidos ks (x), ps (y) y sd / ds (z).

CLASIFICACIÓN DE SONIDOS Vocales 2. El griego tiene siete vocales, que se pueden clasificar: a) por la cantidad: breves e y o largas h y w ambivalentes o ancípides a, i, u b) por la cualidad: abiertas e, o, h, w, a cerradas i y u

Diptongos 3. «Dos sonidos» (dÚo-fqÒggoj): es la unión o combinación de una vocal abierta con otra cerrada. Según esto se dan dos clases de diptongos: a) PROPIOS: b) IMPROPIOS:

donde el primer elemento es breve + i / u ai, ei, oi au, eu, ou (se pronuncia [u]), p.e. oÙranÒj) donde el primer elemento es largo + i ai, hi, wi

En estos, la iota se suscribe («iota suscrita»: v, V, J) a partir de finales de la Edad Media, pero no sonaba. Los antiguos la llamaban «anefonetón».

20


En las mayúsculas, se escribe al lado y se llama «iota adscrita» (Ai, Hi, Wi), pero tampoco afecta a la pronunciación.

Consonantes 4. Hay 17, 14 simples y 3 compuestas. Se dividen en2: a) Mudas u oclusivas: (porque no se pueden pronunciar sin la ayuda de una vocal) LABIALES

DENTALES

GUTURALES

b p f

d t q

g k c

Sonoras Sordas Aspiradas

b) Líquidas: l, r, m y n (estas dos últimas son también nasales, la primera nasal labial y la segunda nasal dental, así como la gamma ante g, k, c y x se convierte en nasal gutural y se pronuncia [n]). c) Espirante o silbante: j d) Consonantes dobles: z = sd, ds x = gs, ks, cs (gutural + j) y = bs, ps, fs (labial + j)

SIGNOS ORTOGRÁFICOS Apóstrofo 5. Es el signo de la elisión o supresión de una vocal breve o diptongo al final de una palabra cuando la siguiente empieza por vocal o diptongo. El signo es idéntico al espíritu suave ('), p.e.: Øp' aÙtoà por ØpÕ aÙtoà «por él» Cuando la vocal final de la primera palabra es larga o es un diptongo, entonces se elide la inicial de la segunda (casi siempre e, raramente o): es lo que se llama «aféresis» o «elisión inversa»: m¾ 'gè por m¾ ™gè «no yo» 2. Es muy importante dominar la clasificación de las consonantes para estudiar los cambios fonéticos de la 3ª declinación y para los verbos consonánticos.

El alfabeto griego

21

La elisión se usa principalmente en el adverbio toàto (toàt' œstin, «esto es» = id est), en las preposiciones excepto per…, prÒ, mšcri, ¢nt…3, en las conjunciones excepto Óti, y en las partículas4 (con mucha frecuencia d' ¨n).

Coronis 6. Es el signo de la crasis, es decir, la fusión o contracción de una vocal o diptongo final de palabra con la vocal o diptongo inicial de otra, que se integran formando una sola, p.e.: k¢ke… por kaˆ ™ke‹ «y allí», «y entonces» k¢gè por kaˆ ™gè «y yo» k¥n por kaˆ ™£n «y si», «incluso» toÙnant…on por tÕ ™nant…on adv. «al contrario» toÜnoma por tÕ Ônoma «en cuanto al nombre» La crasis tiene lugar principalmente con el artículo y la conjunción ka…5.

Diéresis 7. A veces, dos vocales que habitualmente forman diptongo han de pronunciarse por separado, señalándose mediante el signo [¨] y situándolo sobre la segunda vocal, p.e. xRCAÎKJ «primitivo», se pronuncia [ar-ja-i-cós], o @%BRAÎSTf «en hebreo», se pronuncia [He-bra-is-tí].

SIGNOS DE PUNTUACIÓN 8. El punto y la coma cumplen la misma función que en castellano. Pero además existe el punto alto [:], equivalente a una pausa como la de nuestros dos puntos o el punto y coma. El punto y coma [;] en griego, colocado al final de la frase, equivale al signo de interrogación (?). 3. Esta última solo se elide en la forma ya estereotipada ¢nq' ïn «porque». 4. ¥ra, «pues», «por tanto», no se elide. 5. Ni el apóstrofo ni la coronis se pueden confundir con el espíritu suave aunque formalmente coincidan. El apóstrofo porque queda colgado, no va encima de ninguna vocal, y la coronis porque va en medio de palabra, antes ha de haber una consonante, a diferencia del espíritu que siempre se coloca en posición inicial sobre vocal o diptongo.

22


El griego carece de signo de admiración. GRIEGO

ESPAÑOL

Punto (.) Coma (,) Punto alto (:)

Punto (.) Coma (,) Dos puntos (:) Punto y coma (;) Interrogación (?)

Punto y coma (;)

ESPÍRITUS Y ACENTOS Cuando se empezó a utilizar el alfabeto, se escribía todo seguido, con la llamada scriptio continua, sin separar palabras y sin marcar acentos ni signos de puntuación. Así lo encontramos en las inscripciones. Fue en la egipcia Alejandría donde Ptolomeo I, sucesor de Alejandro, funda el célebre Museo, donde se reúnen todos los textos griegos literarios. Algunos lectores griegos, los egipcios y orientales helenizados, tenían dificultades para comprender los textos griegos antiguos. Con el fin de facilitarles la tarea introdujeron los diversos signos de acentuación, espíritus y marcas de puntuación, de los que derivan los usados por nosotros. Esta tarea se la debemos a los gramáticos y filólogos de Alejandría, que trabajaron en la conservación y difusión de la literatura griega antigua.

Espíritus 9. Son dos signos utilizados en las palabras que empiezan por vocal o diptongo. El espíritu suave ['] no altera la pronunciación, p.e., ¢gor£ [agorá] «plaza». El espíritu áspero [`] suena como la leve aspiración de la [h] inglesa o andaluza y se transcribe por [h], p.e. ¢mart…a [hamartía], «pecado». En las palabras que empiezan por diptongo, el espíritu se coloca sobre el segundo elemento y, en el caso del áspero, suena como si fuese sobre el primero, p.e., eØr…skw [heurísco] «yo encuentro». Todas las palabras que empiezan con u y r llevan espíritu áspero6.

Acentos (accentum < ad cantum) 10. El griego no tenía acento intensivo, como el español, por lo que pronunciamos más fuerte la sílaba acentuada, sino tonal, de elevación de voz, como 6. En griego clásico, cuando se encuentran dos r en medio de palabra, la primera puede escribirse con espíritu suave y la segunda con el áspero, p.e. PÚ··oj «Pirro», pero en el NT se escriben las dos sin espíritus, p.e. parrhs…a «libertad».

El alfabeto griego

23

indica la propia terminología creada por los griegos, que hace referencia a esa musicalidad. La vocal tónica se pronunciaba con un intervalo musical más alto que las otras, pero no con más intensidad. Utilizamos tres signos de acentuación: agudo ( / ), grave ( \ ) y circunflejo ( ^ ), que indican una elevación o supresión de tono (acento tónico). No existe en griego una norma precisa para determinar el lugar del acento en las palabras. Aun así, en las palabras declinables es necesario saber el lugar que ocupa el acento en el nominativo de singular antes de poder predecir el lugar que ocupará en los demás casos, en función de la cantidad de la sílaba final. También son importantes, ocasionalmente, para distinguir palabras que se escriben igual, p.e. t…j «¿quién?» y tij «alguien»; pÒte «¿cuándo?» y pote «alguna vez»; Ð artículo determinado y Ó pronombre relativo; el verbo e„m… «ser» y EÍMI «ir»... El acento solo puede afectar a las tres últimas sílabas. El agudo puede colocarse en cualquiera de las tres últimas sílabas, pero solo podrá ir en la antepenúltima si la última es breve o acabado en diptongo oi y ai (que a efectos acentuales son breves). Según vaya en la última, penúltima o antepenúltima, las palabras se denominan oxítonas (¢gaqÒj), paroxítonas (lÒgoj) o proparoxítonas (¥nqrwpoj)7. El acento grave es una transformación del agudo en las palabras oxítonas seguidas de otra palabra acentuada y siempre que no vaya seguida de un signo de puntuación: kalÕj ¢n»r / ¢n¾r kalÒj. No tiene entidad fonética propia. Las palabras que los llevan se llaman barítonas. El acento circunflejo, derivado de la fusión de un agudo y un grave, afecta siempre a vocal larga (o diptongo) situada en la última sílaba (palabra perispómena) o en la penúltima siempre que la última sea breve o los diptongos anteriores (palabra properispómena). 11. Existían también en griego algunas palabras átonas, es decir, que no tenían acento ellas mismas, sino que se apoyaban en la palabra anterior o siguiente. Estas son las llamadas palabras proclíticas y enclíticas. Las primeras son aquellas que se apoyan en la palabra siguiente y, por tanto, se unen estrechamente a esa palabra. Son monosílabos como el artículo Ð, ¹, oƒ, aƒ, el adverbio de negación oÙ, las conjunciones e„ y æj, y las preposiciones e„j, ™n, ™k (™x). 12. Enclíticas (énclisis, «apoyo») son aquellas que se apoyan fonéticamente en la palabra anterior y van tan estrechamente unidas a la palabra que las precede que aprovechan su acento y pierden el propio. Hacen que la palabra precedente, siempre y cuando no sea oxítona ni paroxítona, además de su propio acento, 7. Lo que en castellano llamaríamos agudas, llanas y esdrújulas.

24


lleven otro en la última sílaba, el acento de la enclítica, p.e. Mt 6,2: œmprosqšn sou; Mc 8,4: dun»seta… tij... Las principales enclíticas en el Nuevo Testamento son: los pronombres personales de 1ª y 2ª persona del sing. en el acus., gen. y dat. (me, mou, moi, se, sou, soi); los pronombres indefinidos tij, ti en todas sus formas y los adverbios indefinidos pote, pou, pwj, poqen; los adverbios interrogativos pÒte, poà, pîj, pÒqen; el presente de indicativo del verbo e„m… (excepto la 2ª pers. del sg. EÍ) y el del verbo fhm… (también excepto la 2ª pers. del sg. f»j); la conjunción te y la partícula ge.

Colocación de espíritus y acentos 13. Los acentos en los diptongos, al revés que en castellano, se colocan sobre el segundo elemento vocálico, pero se pronuncian sobre el primero: basileÚj [basiléus] «rey», ka… [kái] «y». En el caso de coincidir ambos signos, el espíritu se coloca a la izquierda del acento agudo o grave [”, n, “, ”] y debajo del circunflejo [‘, ’]. Si la vocal inicial es mayúscula se sitúan al margen izquierdo de la misma [”A].

Práctica 1ª Reconocer todos los signos de puntuación en el prólogo al evangelio de san Juan8 1. 'En ¢rcÍ Ãn Ð lÒgoj, kaˆ Ð lÒgoj Ãn prÕj tÕn qeÒn, kaˆ qeÕj Ãn Ð lÒgoj. 2. oátoj Ãn ™n ¢rcÍ prÕj tÕn qeÒn. 3. p£nta di' aÙtoà ™gšneto, kaˆ cwrˆj aÙtoà ™gšneto O¥DÒ ›n. 4. Ö gšgonen ™n aÙtù zw¾ Ãn, kaˆ ¹ zw¾ Ãn tÕ fîj tîn ¢nqrèpwn: 5. kaˆ tÕ fîj ™n tÍ skot…v fa…nei, kaˆ ¹ skot…a aÙtÕ oÙ katšlaben. 6. 'Egšneto ¥nqrwpoj ¢pestalmšnoj par¦ qeoà, Ônoma aÙtù 'Iw£nnhj: 7. oátoj Ãlqen e„j martur…an, †na martur»sV perˆ toà fwtÒj, †na p£ntej pisteÚswsin di' aÙtoà. 8. oÙk Ãn ™ke‹noj tÕ fîj, ¢ll' †na martur»sV perˆ toà fwtÒj. 9. ’Hn tÕ fîj tÕ ¢lhqinÒn, Ö fwt…zei p£nta ¥nqrwpon, ™rcÒmenon e„j tÕn kÒsmon. 10. ™n tù kÒsmJ Ãn, kaˆ Ð kÒsmoj di' aÙtoà ™gšneto, kaˆ Ð kÒsmoj aÙtÕn oÙk œgnw. 11. e„j t¦ ‡dia Ãlqen, kaˆ oƒ ‡dioi aÙtÕn oÙ paršlabon. 12. Ósoi DÒ œlabon aÙtÒn, œdwken aÙto‹j ™xous…an tškna qeoà genšsqai, to‹j pisteÚousin e„j tÕ Ônoma aÙtoà, 13. o‰ oÙk ™x 8. El texto griego utilizado para esta gramática es el del Novum Testamentum Graece et Latine de E. NESTLE y B. y K. ALAND, Deutsche BibelGesellschaft, Stuttgart 1984, editio XVII.

El alfabeto griego

25

aƒm£twn O¥DÒ ™k qel»matoj sarkÕj O¥DÒ ™k qel»matoj ¢ndrÕj ¢ll' ™k qeoà ™genn»qhsan. 14. Kaˆ Ð lÒgoj s¦rx ™gšneto kaˆ ™sk»nwsen ™n ¹m‹n, kaˆ ™qeas£meqa t¾n dÒxan aÙtoà, dÒxan æj monogenoàj par¦ patrÒj, pl»rhj c£ritoj kaˆ ¢lhqe…aj. 15. 'Iw£nnhj marture‹ perˆ aÙtoà kaˆ kškragen lšgwn, Oátoj Ãn Ön EÍPON, Ò Ñp…sw mou ™rcÒmenoj œmprosqšn mou gšgonen, Óti prîtÒj mou Ãn. 16. Óti ™k toà plhrèmatoj aÙtoà ¹me‹j p£ntej ™l£bomen kaˆ c£rin ¢ntˆ c£ritoj: 17. Óti Ð nÒmoj di¦ Mwãsšwj ™dÒqh, ¹ c£rij kaˆ ¹ ¢l»qeia di¦ 'Ihsoà Cristoà ™gšneto. 18. qeÕn oÙdeˆj ˜èraken pèpote: monogen¾j qeÕj Ð ín e„j tÕn kÒlpon toà patrÕj ™ke‹noj ™xhg»sato. O en Mc 1,1-5: 'Arc¾ toà eÙaggel…ou 'Ihsoà Cristoà [uƒoà qeoà]. Kaqëj gšgraptai ™n tù (SAÏV tù prof»tV, 'IdoÝ ¢postšllw tÕn ¥ggelÒn mou prÕ prosèpou sou, Öj kataskeu£sei t¾n ÐdÒn sou: fwn¾ boîntoj ™n tÍ ™r»mJ, Ètoim£sate t¾n ÐdÕn kur…ou, eÙqe…aj poie‹te t¦j tr…bouj aÙtoà, ™gšneto 'Iw£nnhj [Ð] bapt…zwn ™n tÍ ™r»mJ kaˆ khrÚsswn b£ptisma metano…aj e„j ¥fesin ¢martiîn. kaˆ ™xeporeÚeto prÕj aÙtÕn p©sa ¹ 'Iouda…a cèra kaˆ oƒ Ìerosolum‹tai p£ntej, kaˆ ™bapt…zonto Øp' aÙtoà ™n tù 'Iord£nV potamù ™xomologoÚmenoi t¦j ¡mart…aj aÙtîn.

TEMA 2 PRINCIPALES LEYES FONÉTICAS1

I. REGLAS DE TRANSFORMACIONES VOCÁLICAS 14. 1. Contracción: es la unión de dos vocales abiertas en una sola vocal larga o diptongo. Se pueden dar las siguientes: a + sonido e (e, h, ei, V) = a, v (cuando hay i) a + sonido o (o, w, ou, oi) = w, J (cuando hay i) e + e = ei e + o = ou e+a=h e + vocal larga o diptongo = desaparece la -e (h, w, ei, oi, ou) o + e, o, ou = ou o + ei, V, oi = oi o + h, w = w 2. Crasis: cf. p. 21. 3. Elisión: cf. p. 20. 15. 4. Alternancia vocálica o apofonía: es el cambio de las vocales y de su cantidad que se observa en la formación de palabras derivadas de la misma raíz. Admite tres grados: tHSBEPOPSNBMPCSFWFFOe y en -o: p.e. p£ter. tHSBEPBMBSHBEPPWPDBMMBSHBQFpat»r. tHSBEPSFEVDJEPPDFSP TJOWPDBM QFpatrÒj. 16. 5. Alargamiento de las vocales breves. Puede ser orgánico o compensatorio: a) Orgánico: tiene lugar principalmente en la formación de los tiempos del verbo. Cada vocal se convierte en su larga correspondiente, excepto a que se 1. Sobre fonética griega, cf. E. FLEURY, Compendio de fonética griega, Barcelona 1986; M. LEJEUNE, Traité de phonetique grecque, París 1965.

28


alarga en h (detrás de r, i, e se alarga en a). P.e. en los verbos contractos tim£w «honrar», fto. tim»sw; poišw «hacer», fto. poi»sw; dhlÒw «mostrar», fto. dhlèsw. b) Por compensación: se produce al desaparecer alguna consonante o grupo de consonantes que le seguía. La a se alarga en a y h, la e en ei y la o en ou. P.e. en pantj, el grupo -nt cae ante la j y la a alarga en -a- por compensación a la caída (> p©j «todo»); en Ñdontj > ÑdoÚj «diente». 17. 6. Síncopa: es la desaparición de una vocal breve en medio de dos consonantes en medio de palabra: p.e. patšroj > patrÒj «padre».

II. REGLAS DE TRANSFORMACIONES CONSONÁNTICAS 18. 1. Asimilación: es la conversión de un sonido en otro igual o semejante, fonéticamente hablando, al que le sigue o precede (progresiva y regresiva)2. t&OMBDSBTJTZFMJTJØO TJVOBPDMVTJWBTPSEB p, t, k) se encuentra ante un espíritu áspero, se convierte en su aspirada correspondiente (f, q, c). P.e. en Mt 11,26: ™f' ãutÕn por ™pˆ ãutÕn; en 2 Tes 2,10: ¢nq' ïn por ¢ntˆ ïn; o en Mc 4,21: oÙc †na por oÙk †na. t6OBMBCJBMPHVUVSBMBOUFEFOUBMTFDPOWJFSUFFOFMNJTNPHSBEPEFTPOPSJdad de la dental (sorda, sonora o aspirada). P.e. trifq»somai (fto. pas. de tr…bw «frotar») por trib-q»somai; diècqhn (aor. pas. de dièkw «perseguir») por dièk-qhn. t%FMBOUFEFm una labial se convierte en m, una gutural en g, y una dental en s. P.e. gšgrammai (pto. pas. de gr£fw «escribir») por gšgraf-mai. t-Bn se cambia en m ante labial, en g ante gutural, y en l ante l. P.e. sumbouleÚw («aconsejar») por sun-bouleÚw; sugk£qhmai («estar sentado con») por sun-k£qhmai; sullšgw («reunir») por sun-lšgw. 19. 2. Disimilación: es el cambio de un sonido por otro para evitar la repetición del mismo. En general, el elemento más fuerte es el que subsiste, siendo atenuado o desapareciendo el más débil. t%PTTÓMBCBTTFHVJEBTOPQVFEFOFNQF[BSQPSBTQJSBEBMBQSJNFSBEFFMMBTTF convierte en su sorda correspondiente. P.e. t…qhmi < q…qhmi. Si el sentido exigía el mantenimiento de ciertos elementos, el cambio afectaba a la segunda: p.e. lÚqhti < luqhqi, para mantener la característica temporal del aoristo pasivo -qh. 2. En el NT se omite con frecuencia la asimilación de sÚn y ™n en composición de palabra y la elisión de la n de sÚn ante z o s seguida de consonante.

Principales leyes fonéticas

29

t6OBEFOUBMNÈTPUSBEFOUBMTFDPOWJFSUFFOs la primera. P.e. peisq»somai (fto. pas. de pe…qw «persuadir») por peiqq»somai. 20. 3. Desaparición de consonantes: t-BTEFOUBMFTZMBn ante s y k desaparecen. P.e. swmat-si > sèmasi (dat. pl.); poimen-si > poimšsi (dat. pl.). t-PTHSVQPTnt, nd, nq ante s desaparecen, alargándose por compensación la vocal anterior. P.e. en luqenti la nt cae y la e alarga en ei por compensación, quedando luqe‹si, en el dat. pl. t-Bs intervocálica suele caer y como consecuencia contraen las vocales en contacto. P.e. en la 3ª decl. temas en -ej variable: gšnouj por gšnesoj (la -s cae y e + o > ou). 21. 4. Formación de consonantes dobles: las labiales y guturales ante s se combinan con ella, dando lugar a y y x respectivamente, como ocurre en la 3ª decl. o en los verbos consonánticos. P.e. fÚlax por fÚlakj; tr…yw por tr…bsw. 22. 5. Consonantes finales de palabra: las palabras griegas terminan en vocal o en n, r, j, y, x, con las excepciones de ™k y oÙk. Todas las demás consonantes finales desaparecen, menos m que se transforma en n. P.e. en los neutros dentales de la 3ª decl.: Ônoma por onomat3. 23. 6. Consonantes móviles: tMBn eufónica o efelcística: se utiliza ante vocal para evitar el hiato, aunque en la koiné aparece aun cuando la palabra siguiente empiece por consonante. Aparece al final de las formas verbales de la 3ª pers. del sg. en -e, de las en -ti (3ª del sg.) y -si (3ª del pl.) y al final de los dativos plurales en -si de la 3ª declinación. También en el numeral e‡kosi(n) «veinte». tMBk: se añade al adverbio de negación oÙ ante vocal. Ante vocal aspirada esta k se convierte en c por asimilación. P.e. oÙ foneÚseij; oÙk ¢koÚousin; oÙc Øme‹j. tMBj: se añade al adverbio oÛtwj y a la preposición ™k delante de vocal. P.e. oÛtwj ¢mfišnnusin; ™x Ømîn. En el NT el adv. oÛtw aparece ya siempre con la j, excepto en Hch 23,11; Flp 3,17; Heb 12,21 y en Ap 16,18 que aparece oÛtw. Las preposiciones ¥cri y mšcri casi siempre aparecen sin j como en ático, excepto mšcrij (¥crij) oá, como en Rom 11,25; 1 Cor 11,26; Gal 3,19-4,19; Heb 3,13; Ap 2,25; Mc 13,30.

3. En el NT son relativamente frecuentes los nombres propios hebreos-arameos terminados en otras consonantes que no son estas.

MORFOLOGÍA

TEMA 3 GENERALIDADES DE LA DECLINACIÓN: GÉNERO, NÚMERO Y CASOS

24. En griego se distinguen dos clases de palabras: las palabras flexionadas o variables (declinadas o conjugadas —el verbo—) y las invariables o no flexivas (adverbios, preposiciones, conjunciones, interjecciones y partículas). PALABRAS FLEXIONADAS DECLINADAS tTVTUBOUJWPT tBEKFUJWPT GMFYJØO tQSPOPNCSFT OPNJOBM tBSUÓDVMP tQBSUJDJQJPT GMFYJØO CONJUGADAS tFMWFSCP WFSCBM tBEWFSCJPT tJOUFSKFDDJPOFT PALABRAS INVARIABLES tQSFQPTJDJPOFT tDPOKVODJPOFT tQBSUÓDVMBT 25. En la declinación nominal se distinguen las categorías del género, número y caso. Existen tres géneros: masculino, femenino y neutro. El masculino y el femenino se diferencian mediante morfemas solo en algunos adjetivos y en alguna declinación nominal (en la 1ª los masculinos tienen desinencias propias en el nom. y gen. sg.). La distinción entre masculino y femenino es más semántica que morfológica, y se indica a veces en la concordancia sintáctica (mediante el artículo correspondiente o un adjetivo que distinga el género). El género inanimado (neutro) solo se opone al animado (masc.-fem.) en los casos nom., voc. y acus. del sg. y pl. Tenemos que tener en cuenta que no hay reglas precisas por las que una palabra deba pertenecer al género masc., fem. o neutro. Y además no siempre corresponde al del respectivo castellano. Así por ejemplo Ð b…oj masc. («la vida») o ¹ œrhmoj fem. («el desierto»). 26. El griego posee tres números: singular, plural y dual. El dual sirve para designar un grupo de dos personas o de dos objetos, especialmente cuando se considera que forman una pareja natural e indisoluble o están íntimamente rela-

34


cionados: p.e. «las dos manos» të ce‹re, «los dos ojos» të Ñfqalmè, «con los dos pies» podo‹n... Sin embargo el dual tendió a desaparecer y a ser sustituido por el plural, si bien el ático fue el dialecto que más conservador se mostró en este punto. En latín también existen restos de dual, en palabras como ambo. En griego ¥mfw. No queda ningún ejemplo ni en el AT ni en el NT, por lo tanto no será objeto de estudio. 27. Las desinencias1 se marcan con cinco casos2 (o formas que puede adoptar el nombre): nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo. El ablativo latino es sustituido en parte por el genitivo (lugar de donde o separación, privación), y en parte por el dativo (lugar en donde —caso locativo—, instrumento —caso instrumental—, manera, causa). Veámoslo gráficamente: GRIEGO

INDOEUROPEO

LATÍN

Nom. Å Voc. Å Acus. Å Gen. Å Dat. Å

Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo Ablativo Instrumental Locativo

Æ Nom. Æ Voc. Æ Acus. Æ Gen. Æ Dat. Æ Ab.

Son casos puros o rectos, por tanto, el nominativo, vocativo y acusativo; y mixtos u oblicuos, el genitivo —genitivo propio y ablativo— y el dativo —dativo propio, instrumental y locativo—. Sintácticamente: a) El NOMINATIVO o caso recto es, gramaticalmente, el caso del sujeto, de la aposición, del atributo y del predicativo. b) El VOCATIVO es el caso de la interpelación: indica la persona o la cosa personificada a la que se dirige la palabra. Es asintáctico: no forma parte de la oración, por lo que puede ir entre comas y equivale a una exclamación. Puede ir precedido de la interjección ð, que corresponde a nuestro ¡oh! En el lenguaje helenístico esta interjección se suele omitir. Por tanto, cuando aparece en el NT cabe sospe1. La desinencia señala el papel de la palabra en la frase (caso, persona), el número, el género (en los nombres), y en los verbos la voz, el modo y el tiempo. 2. Del latín casus, traducción del griego ptîsij «caída». Declinar es la caída o desviación del caso recto (nom.) al resto (casos oblicuos).

Generalidades de la declinación: género, número y casos

35

char una razón especial3: afecto en quien habla (Mt 15,28: tÒte ¢pokriqeˆj Ð 'Ihsoàj EÍPEN aÙtÍ, ’W gÚnai, meg£lh sou ¹ p…stij: «Entonces Jesús le respondió así: ‘¡Mujer! Grande es tu fe’»), indignación (Gal 3,1: ’W ¢nÒhtoi Gal£tai, t…j Øm©j ™b£skanen, «¡Oh, gálatas ignorantes! ¿Quién os encandiló?»)... c) El ACUSATIVO tiene dos usos principales: 1. Acusativo complemento directo de un verbo transitivo (aquí tened en cuenta, como en latín, que muchos verbos que en griego son transitivos en castellano se conciben como intransitivos, y a la inversa). En castellano se traduce con la preposición «a» (personas) o sin ella (cosas). 2. Acusativo complemento circunstancial, generalmente cuando lleva preposición, indicando la extensión en el espacio (medida) y en el tiempo (duración) y el lugar al que se va (dirección). La traducción está determinada por la preposición y el contexto. d) El GENITIVO comparte funciones del genitivo indoeuropeo y del ablativo. Como genitivo propio es el complemento determinativo del nombre y el todo del que se toma una parte (gen. partitivo). Se traduce precedido de la preposición «de» y «de entre» respectivamente. Como genitivo-ablativo puede expresar: 1. La separación, alejamiento, punto de partida, de donde (C.C.). 2. La comparación (el 2º término). 3. El complemento agente en las oraciones pasivas. e) En el DATIVO griego han confluido, por sincretismo, tres casos indoeuropeos: el dativo propiamente dicho, el locativo y el instrumental. Indica a la vez a quién o a qué se destina una acción (C.I.), aquello con cuya ayuda se hace algo, aquello con lo que se cuenta (instrumental) y el lugar y el tiempo en que uno se halla (locativo). El dativo propio se traduce con las preposiciones «a» o «para», el instrumental «con» y el locativo «en». En resumen, tanto el acus., gen. como dat. pueden ir regidos de preposición que matizan el sentido del caso. Así, generalmente, se emplea una preposición cuando el acusativo indica el lugar hacia el que se va, el dativo el lugar donde se está y la compañía, el genitivo el lugar del que se viene. Con la evolución de las lenguas, las preposiciones terminaron dominando los casos hasta su desaparición, siendo hoy día la mayor parte de las lenguas preposicionales. 28. Todas estas formas están reunidas en tres declinaciones o flexiones: 3. El empleo ático de ð sin énfasis solo se da en Hechos, cf. M. ZERWICK, El griego del Nuevo Testamento, Navarra 1997, p. 34.

36


1ª declinación o temas en -a: Paratemática Femeninos: temas en -a / -aj: ™kklhs…a -aj «asamblea» (¹) temas en -a / -hj: dÒxa -hj «gloria» (¹) temas en -h / -hj: ¢rc» -Áj «principio» (¹) Masculinos: temas en -aj / -ou: nean…aj -ou «joven» (Ð) temas en -hj / -ou: prof»thj -ou «profeta» (Ð) 2ª declinación o temas en -o: Temática Masc.-Fem.: temas en -oj / -ou: lÒgoj -ou «palabra» (Ð) ÐdÒj -oà «camino» (¹) Neutros: temas en -on / -ou: œrgon -ou «trabajo» (tÒ) 3ª declinación o temas en consonante, en diptongo y temas en vocal distinta de a o de o: Atemática Consonante: Labial: la‹lay -apoj «tempestad» (¹) Dental: patr…j -…doj «patria», «hogar» (¹) Ônoma -atoj «nombre» (tÒ) Gutural: fÚlax -akoj «vigilante» (Ð) (¹) -nt: g…gaj -antoj «gigante» (Ð) luqe…j -šntoj «habiendo sido desatado» gšrwn -ontoj «anciano» (Ð) ÑdoÚj -Òntoj «diente» (Ð) Nasal: poim»n -šnoj «pastor» (Ð) ·…j ·inÒj «nariz» (¹) Líquida: ·»twr -oroj «orador» (Ð) pat»r patrÒj «padre» (Ð) Silbante: gšnoj -eoj [ouj] «linaje» (tÒ) tri»rhj -ouj «trirreme» (¹) gÁraj -aoj [wj] «vejez» (tÒ) a„dèj -Òoj [oàj] «pudor» (¹) Vocal: temas en -i: oŒj o„Òj «oveja» (¹) temas en -i / -ei: pÒlij -ewj «ciudad» (¹) temas en -u: „cqÚj -Úoj «pez» (Ð) temas en -u / -eu: pÁcuj -ewj «brazo» (Ð) Diptongo: temas en -eu: basileÚj -šwj «rey» (Ð) temas en -au: graàj graÒj «anciana» (¹) temas en -ou: boàj boÒj «buey», «vaca» (Ð) (¹)

TEMA 4 DECLINACIÓN TEMÁTICA O 2ª DECLINACIÓN

29. Como en el latín, se llama declinación temática porque la vocal del tema1, que acaba en -o / -e, une la raíz y las desinencias. Comprende sustantivos y adjetivos masculinos y femeninos en -oj y sustantivos y adjetivos neutros en -on. Todos los participios pasivos2 y medios y adjetivos verbales en -oj (masculinos) y en -on (neutros) también se declinan por la 2ª. Predominan los nombres masculinos sobre los femeninos, pero ambos tienen las mismas desinencias3.

Sg.

Sg.

Masc. Fem. Nom. Voc. Acus. Gen. Dat.

(Ð) (¹)

lÒgoj «palabra», «fuerza creadora» ÐdÒj «camino» lÒgoj Pl. lÒgoi lÒge lÒgoi lÒgon lÒgouj lÒgou lÒgwn lÒgJ lÒgoij

Neutros (tÒ) œrgon «obra», «acción», «trabajo» Nom. œrgon Pl. œrga Voc. œrgon œrga Acus. œrgon œrga Gen. œrgou œrgwn Dat. œrgJ œrgoij

1. El tema de una palabra (sustantivo, adjetivo, pronombre y verbo) es la parte que permanece invariable en toda la declinación o conjugación, a diferencia de la desinencia, que es lo que cambia. Todo lo que precede a la desinencia forma el tema. 2. Excepto el de aoristo. 3. Los sustantivos se enuncian mediante el caso nominativo y genitivo. Así aparecen en los diccionarios, junto con el artículo que corresponda (masc., fem. o n.). P.e.: lÒgoj -ou (Ð); ÐdÒj -ou (¹); œrgon -ou (tÒ).

38


Observaciones t-PTOFVUSPTDBSFDFOEFNBSDBEFOPNJOBUJWPZIBDFOMPTUSFTQSJNFSPTDBTPT con una forma única, el sg. en -on y el pl. siempre (también en la 3ª declinación) en -a. t&MOPNJOBUJWPOFVUSPQMVSBMDVBOEPEFTFNQF×BMBGVODJØOEFTVKFUPHFOFralmente lleva el verbo en singular, pero toda la oración se traduce en plural. P.e. Jn 7,7: t¦ œrga aÙtoà ponhr£ ™stin «sus obras son malas». Esto se debe a que el final -a indicaba un antiguo colectivo singular neutro en indoeuropeo, y por ello en griego, un plural neutro, sujeto de un verbo, lleva el verbo en singular. t&M BEKFUJWP OFVUSP QMVSBM VTBEP TJO BDPNQB×BS B VO TVTUBOUJWP UPNB VO valor abstracto, se sustantiva, p.e. t¦ d…kaia «lo justo», literalmente «las cosas justas».

EL ARTÍCULO 30. La lengua griega posee artículo determinado Ð, ¹, tÒ («el», «la», «lo»). Excepto el nom. mas. y fem. sg. y pl. que no empiezan por t, el resto de las formas lo hacen con ella más las desinencias propias de cada declinación, es decir, el artículo masc. coincide con las desinencias de la 2ª declinación, el femenino4 con las de la 1ª y el neutro con las de la 2ª neutras. El artículo no tiene caso vocativo.

Artículo masculino 31. Sg.

Nom. Acus. Gen. Dat.

Ð tÒn toà tù

Pl.

oƒ toÚj tîn to‹j

tÒ tÒ toà tù

Pl.

t£ t£ tîn to‹j

Artículo neutro 32. Sg.


4. Se estudiará el artículo femenino cuando se explique la 1ª declinación para así facilitar su memorización.

Declinación temática o 2ª declinación

39

Principales valores y usos del artículo5 33. t&TFMNJTNPRVFFODBTUFMMBOP5JFOFRVFDPODFSUBSFOHÏOFSP OÞNFSPZ caso con el sustantivo que acompaña, p.e. Ð lÒgoj «la palabra». t-PTOPNCSFTVTBEPTTJOBSUÓDVMPTFUSBEVDFOBMDBTUFMMBOPTJOBSUÓDVMPPDPO el artículo indeterminado, p.e. lÒgoj «palabra» o «una palabra», según lo requiera la traducción. t&OTVPSJHFOFSBOQSPOPNCSFTEFNPTUSBUJWPTPBOBGØSJDPTZNBOUJFOFOFTUF valor cuando se emplea en las formas Ð mšn y Ð dš («este», «aquel»), p.e. Mt 2,5: oƒ DÒ EÍPAN aÙtù «estos le dijeron». Cuando van en correlación, contraponiendo términos, se traducen «el uno ... el otro», «este ... aquel», «por un lado ... por otro», p.e. en Gal 4,23: ¢ll' Ð MÒN ™k tÁj paid…skhj kat¦ s£rka gegšnnhtai, Ð DÒ ™k tÁj ™leuqšraj di' ™paggel…aj «pero este [que nació] de la esclava nació según las leyes de la naturaleza, mientras que aquel [que nació] de la libre [nació] en virtud de la promesa», o en Mt 9,37: Ð MÒN qerismÕj polÚj, oƒ DÒ ™rg£tai Ñl…goi «por un lado la mies es mucha, por otro (pero), los obreros pocos». t%FMBOUFEFMBUSJCVUP FMBSUÓDVMPTFPNJUF QFÃn Ð ¥nemoj ™nant…oj «el viento era contrario» (Mc 6,48). t1VFEFO MMFWBSMP MPT OPNCSFT EF QFSTPOBT TJ TPO JMVTUSFT P TJ ZB IBO TJEP nombradas, p.e., Hch 13,46 (Ð Paàloj kaˆ Ð Barnab©j «Pablo y Bernabé», mencionados en los vv. 45 y 43 respectivamente); Mc 6,16.17 (¢koÚsaj DÒ Ð `Hródhj œlegen... AÙtÕj g¦r Ð `Hródhj... «cuando Herodes oyó [aquello] decía... Pues el mismo Herodes...»). También los nombres que indican lugar, p.e., Hch 2,9 (oƒ katoikoàntej t¾n Mesopotam…an «los que habitan en Mesopotamia») o Hch 20,6. t1BSBSFFNQMB[BSFMBSUÓDVMPJOEFUFSNJOBEP FMHSJFHPVUJMJ[BPCJFOFMOVNFral eŒj, m…a, ›n «uno», o bien el pronombre indefinido enclítico tij, ti «alguno, uno»6. P.e. Mt 8,19: kaˆ proselqën eŒj grammateÝj EÍPEN aÙtù... «y se acercó un escriba y le dijo...»; o Mc 14,51: kaˆ nean…skoj tij sunhkoloÚqei aÙtù «y lo seguía un joven». t&O FM /5 B WFDFT FRVJWBMF B VO QSPOPNCSF SFMBUJWP TPCSF UPEP DVBOEP acompaña a un participio. P.e. Mt 2,2: poà ™stin Ð tecqeˆj basileÝj tîn 'Iouda…wn; «¿dónde está el rey de los judíos que nació?»; o Mt 4,16: Ð laÕj Ð kaq»menoj ™n skÒtei... «el pueblo que yacía en oscuridad...». 5. Para una información más completa de la sintaxis del artículo, cf. I. DELGADO JARA, Gramática griega del Nuevo Testamento. II. Sintaxis, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 2011, pp. 43-45. 6. Cf. § 12. El hecho de que sea enclítico implica que va colocado después del sustantivo al que acompaña.

40


PECULIARIDADES DEL NT 34. tQeÒj puede hacer el vocativo qeš (cf. Mt 27,46; en los LXX también se encuentra ocasionalmente, en 25 ocasiones), pero se utiliza la forma del nom. con el artículo. t)BZ RVF OPUBS MB QFDVMJBS EFDMJOBDJØO EFM OPNCSF 'Ihsoàj, que aparece 919 veces en el NT. Hace el voc., gen. y dat. 'Ihsoà y el acus. 'Ihsoàn. ts£bbaton-ou «sábado», «descanso», forma el dat. pl. s£bbasin.

VOCABULARIO7 Sustantivos masculinos: qeÒj-oà «dios» ¥nqrwpoj-ou «hombre» kÚrioj-ou «señor» ¢delfÒj-oà «hermano» ¥ggeloj-ou «ángel» Sustantivos femeninos: ÐdÒj-oà «camino» œrhmoj-ou «desierto» nÒsoj-ou «enfermedad» ·£bdoj-ou «cetro» Sustantivos neutros: œrgon-ou «trabajo» tšknon-ou «hijo» daimÒnion-ou «diablo» eÙaggšlion-ou «buena nueva» ƒerÒn-oà «templo» Adjetivos de 1ª clase: zGIOJ-a-on «santo» nekrÒj-£-Òn «muerto» ¢gaqÒj-»-Òn «bueno» ‡dioj-a-on «propio»

lÒgoj-ou «palabra» oÙranÒj-oà «cielo» uƒÒj-oà «hijo» l…qoj-ou «piedra» b…bloj-ou «libro» ¥bussoj-ou «abismo» ¥mpeloj-ou «viña» nÁsoj-ou «isla» ƒm£tion-ou «manto» plo‹on-ou «nave» prÒswpon-ou «cara» s£bbaton-ou «sábado» shme‹on-ou «señal» Óloj-h-on «todo», «entero» Ósoj-h-on «cuán grande» ›kastoj-h-on «cada uno» ›teroj-a-on «otro»

7. La traducción que aparece es la primera o más importante, aunque lógicamente cada palabra admite otros significados. La elección de vocabulario está determinada por el orden de frecuencia. Al final de esta Gramática hay un apéndice con el vocabulario del NT agrupado alfabéticamente.

Declinación temática o 2ª declinación

PALABRAS INVARIABLES g£r conj. explicativa pospuesta «pues», «ciertamente» (= nam latina) dš conj. pospuesta «y»; «pero», «mas» (= autem latina) e„j prep. acus. «a», «hacia» (= in + acus. latino) ™n prep. dat. «en», «entre» (= in + abl. latino)

41

TEMA 5 PRESENTE E IMPERFECTO DEL VERBO lÚw Y DEL VERBO e„m…

35. 1ª sg. 2ª sg. 3ª sg. 1ª pl. 2ª pl. 3ª pl.

PRESENTE

e„m…1

e„m… EÍ ™st…(n) ™smšn ™stš e„s…(n)

IMPERFECTO2

½mhn (gr. clásico Ãn) Ãj (gr. clásico Ãsqa)3 Ãn Ãmen (también ½meqa)4 Ãte Ãsan

N.B. La -n (eufónica o efelcística) final de la 3ª pers. del sg. y del pl. se usa al final de la frase o ante palabras que comienzan por vocal para así evitar el encuentro entre dos vocales, pero el NT la utiliza frecuentemente también delante de consonante. Es una consonante móvil que aparece al final de las formas verbales de la 3ª pers. del sg. en -e, de las en -ti (3ª del sg.) y -si (3ª del pl.) y al final de los dativos plurales en -si de la 3ª decl. Suele indicarse mediante paréntesis o separada por un guión5. 36. 1ª sg. 2ª sg. 3ª sg.

PRESENTE

lÚ-w lÚ-ei-j lÚ-ei

lÚw6

IMPERFECTO

œ-lu-o-n œ-lu-e-j œ-lu-e(n)

1. El verbo e„m… significa «ser» cuando la oración es copulativa y «estar», «haber» o «existir» cuando el predicado indica un estado circunstancial del sujeto (p.e. en Jn 1,1; Mt 22,30). Cuando va con dativo posesivo significa «tener» (p.e. en Lc 1,7) y cuando va con genitivo, «ser propio de» (p.e. en Lc 1,33). 2. El tiempo imperfecto solo se da en modo indicativo. 3. En el NT la forma Ãsqa solo aparece en Mt 26,69 y Mc 14,67. 4. Aunque esta última forma únicamente la encontramos en Mt 23,30(2); Hch 27,37; Gal 4,3 y Ef 2,3. 5. Nosotros la indicaremos siempre entre paréntesis para evitar confusiones con la desinencia secundaria -n. 6. lÚw «desatar» es el paradigma de los verbos puros no contractos.

44


1ª pl. 2ª pl. 3ª pl.

lÚ-o-men lÚ-e-te lÚ-ou-si(n)

œ-lu-o-men œ-lu-e-te œ-lu-o-n

VOCABULARIO Sustantivos masculinos: Ôcloj-ou «multitud» doàloj-ou «esclavo» q£natoj-ou «muerte» laÒj-oà «pueblo» OÍKOJ-ou «casa» Sustantivos neutros: paidiÒn-ou «niño» bibl…on-ou «librito», «carta» qhr…on-ou «fiera», «animal» mnhme‹on-ou «recuerdo», «sepulcro» prÒbaton-ou «oveja» Adjetivos de 1ª clase: kalÒj-»-Òn «hermoso», «bueno» prîtoj-h-on «primero» ¢gaphtÒj-»-Òn «amado» a„ènioj-on «eterno»

ÑfqalmÒj-ou «ojo» ¥rtoj-ou «pan» kairÒj-oà «oportunidad» tÒpoj-ou «lugar» ¢pÒstoloj-ou «enviado» pot»rion-oà «vaso», «copa» ¢rn…on-ou «cordero» (Cristo) must»rion-ou «sacramento» dšndron-ou «árbol» zîon-ou «ser vivo» d…kaioj-a-on «justo» pistÒj-»-Òn «creyente» ponerÒj-£-Òn «malo» presbÚteroj-a-on «anciano»

PALABRAS INVARIABLES ka… conj. copulativa «y», «también» (= et latina) m» adv. de negación «no» (= ne latino) con todos los modos excepto con indicativo; «¿acaso?» en preguntas cuando se espera una respuesta negativa; con la negación oÙ para reforzar o enfatizar algo Óti conj. completiva «que» (= ut latina); causal «porque» ¢ll£ conj. adversativa «pero»; después de una negación, «sino» (= sed latina)

Práctica 2ª Análisis morfosintáctico7 y traducción de los siguientes versículos Mt 22,30

¥ggeloi ™n tù oÙranù e„sin.

7. Se puede consultar el Apéndice III de esta Gramática titulado «Funciones sintácticas». Allí el alumno podrá confrontar mediante ejemplos griego-español las diferentes funciones: sujeto,

Presente e imperfecto del verbo lÚw y del verbo e„m…

1 Cor 3,16 Jn 4,37 1 Jn 1,10 1 Cor 15,9 Mt 12,8 1 Jn 2,14 Ap 12,7 Hch 5,20 Jn 7,7 Jn 8,39 Jn 8,37 Jn 17,17

45

oÙk o‡date8 Óti9 naÕj qeoà ™ste...; ™n g¦r10 toÚtJ11 Ð lÒgoj ™stˆn ¢lhqinÕj. Ð lÒgoj aÙtoà12 oÙk œstin ™n ¹m‹n13. ™gë g£r e„mi Ð ™l£cistoj tîn ¢postÒlwn. kÚrioj g£r ™stin toà sabb£tou Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou. Ð lÒgoj toà qeoà ™n Øm‹n14 mšnei. kaˆ ™gšneto15 pÒlemoj ™n tù oÙranù. lale‹te16 ™n tù ƒerù tù laù. t¦ œrga aÙtoà ponhr£ ™stin. e„ tškna toà 'Abra£m17 ™ste, t¦ œrga toà 'Abra¦m ™poie‹te: Ð lÒgoj Ð ™mÕj18 oÙ cwre‹ ™n Øm‹n. Ð lÒgoj Ð sÕj ¢l»qei£ ™stin.

atributo, complemento directo, complemento indirecto, complemento circunstancial, complemento del nombre, aposición, complemento agente y predicativo. 8. Pto. con valor de pte., 2ª pers. del sg. del v. o‡da «saber». 9. Es una conjunción subordinada que puede tener varios valores. Los más frecuentes son: función completiva = ut «que»; causal = quia «porque» y declarativa (equivale a los dos puntos en español e introduce estilo directo, p.e. en Hch 3,22). 10. Conjunción coordinada explicativa «pues», «porque» (= nam latino). Siempre va pospuesta en griego, pero hay que traducirla en primer lugar. 11. Del pr. demostrativo oátoj aÛth toàto. 12. Es un giro muy usual (el genitivo del pronombre aÙtÒj » Ò) para expresar la posesión, más frecuente que el propio adjetivo posesivo. Literalmente sería «la palabra de él», esto es, «su palabra». 13. Dativo pl. del pronombre personal de 1ª persona pl. ¹me‹j «nosotros». 14. Dativo pl. del pronombre personal de 2ª persona pl. Øme‹j «vosotros». 15. Forma verbal muy frecuente: 3ª pers. del sg. del aoristo2 del v. g…nomai «haber», «suceder», «llegar a ser», «ser». Es un verbo predicativo. El tiempo aoristo en gr. se traduce como nuestro pretérito perfecto simple: «hubo». 16. Esta forma verbal puede ser tanto 2ª pers. del pl. del pte. indicativo como del imperativo. Cuando una palabra puede desempeñar más de una función, se elige la que encaje mejor en el contexto de la oración. 17. Los nombres propios hebreos o bien mantienen su forma (y entonces son indeclinables aunque sintácticamente desempeñen una función) o bien se adaptan a las declinaciones griegas. Cf. el Apéndice VI de esta Gramática «Nombres propios más frecuentes en el NT»; I. DELGADO JARA, Diccionario griego-español del Nuevo Testamento, Publicaciones Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 2006 (2ª reimpresión 2008). 18. Cf. la colocación del adjetivo posesivo: si va detrás del sustantivo se repite el artículo; si está delante, no (Ð ™mÕj lÒgoj). En ambos casos la traducción es la misma «mi palabra».

46


Rom 6,9 Mc 12,14 Mt 7,12 Jn 7,14 1 Cor 3,17 Mt 6,22 Ap 13,13 Mc 2,27 1 Jn 3,12 Mt 21,11 Mt 26,69 Tit 3,3 Mc 6,48 Rom 3,18 Mc 1,1

q£natoj aÙtoà oÙkšti kurieÚei. oÙ g¦r blšpeij e„j prÒswpon ¢nqrèpwn, ¢ll'19 ™p' ¢lhqe…aj t¾n ÐdÕn toà qeoà did£skeij: oátoj g£r ™stin Ð nÒmoj kaˆ oƒ profÁtai. ¢nšbh20 'Ihsoàj e„j21 tÕ ƒerÕn kaˆ ™d…dasken. Ð g¦r naÕj toà qeoà zGIJ ™stin22. Ð lÚcnoj toà sèmatÒj ™stin Ð ÑfqalmÒj. kaˆ poie‹ shme‹a meg£la. kaˆ œlegen aÙto‹j, TÕ s£bbaton di¦ tÕn ¥nqrwpon ™gšneto kaˆ oÙc Ð ¥nqrwpoj di¦ tÕ s£bbaton: t¦ œrga aÙtoà ponhr¦ Ãn t¦ DÒ23 toà ¢delfoà aÙtoà d…kaia. oƒ DÒ Ôcloi œlegon, OátÒj ™stin Ð prof»thj 'Ihsoàj Ð ¢pÕ .AZARÒQ tÁj Galila…aj. kaˆ sÝ Ãsqa met¦ 'Ihsoà toà Galila…ou. Ãmen g£r pote kaˆ24 ¹me‹j ¢nÒhtoi. Ãn g¦r Ð ¥nemoj ™nant…oj aÙto‹j. oÙk œstin fÒboj qeoà ¢pšnanti tîn Ñfqalmîn aÙtîn. ¢rc¾ toà eÙaggel…ou 'Ihsoà Cristoà [uƒoà qeoà]25.

19. ¢ll£ es una conjunción adversativa, «pero» (= sed latino), pero cuando le antecede una negación (oÙ), se traduce «sino». 20. 3ª persona del sg. del aoristo2 del verbo ¢naba…nw «subir». 21. e„j más acusativo indica la dirección «a», «hacia» (= in + acus. latino). 22. El orden de la oración en español es sujeto, verbo y complementos, aunque en griego se tienda a colocar el verbo al final de la oración. Hay que tenerlo en cuenta a la hora de traducir. 23. Es una partícula que tiene varios valores: a) unitiva, con valor copulativo de oraciones «y»; b) adversativa «pero», pero más suave que ¢ll£; c) explicativa, igual a g£r; d) «en efecto», igual a oân, d». 24. Cuando ka… no une copulativamente elementos u oraciones, como en este caso, se traduce «también», «incluso», tiene valor enfático. 25. Se ve aquí claramente la función sintáctica de la aposición: concuerda en caso y género con 'Ihsoà Cristoà, a lo que va apuesto; determina y precisa su significado. A la hora de la traducción la aposición siempre se traduce como si estuviera en caso nominativo, sin preposición. Las palabras que aparecen entre corchetes en el texto del NT son de dudosa autenticidad. Los críticos del texto no están convencidos completamente de la autenticidad de las palabras que encierran. Pero estos pasajes son siempre anotados explícitamente en el aparato crítico, de tal modo que el lector pueda evaluarlos independientemente. La lectura dada en el texto muestra la preferencia de los editores.

Presente e imperfecto del verbo lÚw y del verbo e„m…

Mt 7,17 Flp 1,16 1 Jn 4,5 Ap 19,9 Jn 8,23 Mt 18,10 Jn 15,1 Ap 1,8

47

oÛtwj p©n dšndron ¢gaqÕn karpoÝj kaloÝj poie‹, tÕ DÒ saprÕn dšndron karpoÝj ponhroÝj poie‹. e„j ¢polog…an toà eÙaggel…ou ke‹mai. aÙtoˆ ™k toà kÒsmou e„s…n, di¦ toàto ™k toà kÒsmou laloàsin kaˆ Ð kÒsmoj aÙtîn ¢koÚei26. oátoi oƒ lÒgoi ¢lhqinoˆ toà qeoà e„sin. kaˆ œlegen aÙto‹j, Ùme‹j ™k tîn k£tw ™stš, ™gë ™k tîn ¥nw e„m…: Øme‹j ™k toÚtou toà kÒsmou ™stš, ™gë oÙk e„mˆ ™k toà kÒsmou toÚtou. lšgw g¦r Øm‹n Óti oƒ ¥ggeloi aÙtîn ™n oÙrano‹j di¦ pantÕj blšpousi tÕ prÒswpon toà patrÒj mou toà ™n oÙrano‹j. ™gè e„mi ¹ ¥mpeloj ¹ ¢lhqin», kaˆ Ð pat»r mou Ð gewrgÒj ™stin. ™gè e„mi tÕ ”Alfa kaˆ tÕ ’W, lšgei kÚrioj Ð qeÒj.

26. «Escuchar a alguien» se expresa en griego con el verbo ¢koÚw más genitivo. Lo que se escucha (C.D. en español) puede aparecer en acusativo o también en genitivo.

TEMA 6 DECLINACIÓN DE TEMAS EN -a O 1ª DECLINACIÓN

37. Los temas en -a, tradicionalmente llamados 1ª declinación, agrupan a _ los sustantivos terminados en -a / -a˘. Pero tenemos que hacer una importantísi_ ma observación: en época _ temprana, en el dialecto jónico-ático la -a se transforma en -h, es decir, _ la -a se cierra y se convierte en -h. No obstante, en ático se mantendrá la -a precedida de -r, -i, -e, como en _¹mšra, kard…a, genša1. Por lo tanto tendremos tres tipos de nominativo: en -a, -h y en -a˘ . A diferencia de lo que ocurría en la 2ª declinación, donde la mayoría de los sustantivos eran masculinos, ahora son femeninos. También comprende adjetivos femeninos. Los temas en -a masculinos podemos diferenciarlos por el artículo, por la concordancia y porque llevan una marca que los diferencia. Consiste en la desinencia -j en el nom. sg. (por analogía con la 2ª decl.), y la desinencia -ou para el gen. sg. (por la misma razón). Además, al igual que ocurre con los femeninos, encontramos entre estos sustantivos masculinos dos tipos de nominativos: _ en -hj y en -aj (ante -r, -i, -e). El plural, tanto en femeninos como en masculinos, es igual.

PARADIGMAS Y DECLINACIONES Femeninos

a) Temas en -a- pura: ¹mšra -aj «día», ™kklhs…a -aj «asamblea».

1. En el NT, como en la koiné, algunos sustantivos en -ra y el participio en -uia se declinan como los temas en -a impura, es decir, cambian su gen. y dat. en -hj, -V (en lugar de -aj, -v), p.e. m£caira «espada» (Lc 21,24: maca…rhj; Ap 13,10: maca…rV), prùra «proa» (Hch 27,30: prórhj), sun-eidu…a «consciente» (Hch 5,2: suneidu…hj), pl»mmura «inundación» (Lc 6,48: plhmmÚrhj), spe‹ra «cohorte» (Hch 10,1: spe…rhj), Sapf…ra «Safira» (Hch 5,1: Sapf…rV). A veces también ocurre en el AT. Por el contrario, tienen el gen. en -aj (en lugar de -hj): M£rqa (Jn 11,1: M£rqaj), LÚdda (Hch 9,38: LÚddaj, en la mayor parte de los códices), `Rebškka (1 Re 1, 2, 5) y algunos otros nombres propios.

50


b) Temas en -a / -hj: dÒxa -hj «gloria», glîssa, -hj «lengua». Alargan la -a en -h en el genitivo y dativo singular todos los nombres que no van precedidos de -r, -i, -e. Se llaman temas en -a impura o mixta. c) Temas en -h / -hj: ¢rc» -Áj «principio», zw» -Áj «vida». Alargan la -a en -h en todos los casos del singular. -a IMPURA -h -a PURA Sg. Nom. Voc. Ac. Gen. Dat.

¹ ¹mšr-a ¹mšr-a t¾n ¹mšr-an tÁj ¹mšr-aj tÍ ¹mšr-v

Pl.

aƒ ¹mšr-ai2 ¹mšr-ai t£j ¹mšr-aj tîn ¹mer-în ta‹j ¹mšr-aij

Nom. Voc. Ac. Gen. Dat.

dÒx-a dÒx-a dÒx-an dÒx-hj dÒx-V

¢rc-» ¢rc-» ¢rc-»n ¢rc-»j ¢rc-Í

Masculinos Como ya hemos dicho, hay dos tipos de nominativos: en -aj y en -hj. En los demás casos, los sustantivos en -aj siguen la declinación de los femeninos en -a pura, y los en -hj, la de los femeninos en -h, exceptuando que en el vocativo sg. toman los dos tipos una -a y en el genitivo sg. -ou. Tanto la -j del nom. como la desinencia -ou del gen. se debe a la influencia de la 2ª declinación (por analogía), ya que en esta la mayor parte de los sustantivos son masculinos. Sg. Nom. Ð nean…a-j Pl. oƒ nean…-ai («joven») Voc. nean…-a nean…-ai Ac. tÕn nean…-an toÝj nean…-aj Gen. toà nean…-ou tîn neani-în Dat. tî nean…-v to‹j nean…-aij Sg. Nom. Voc. Ac. Gen. Dat.

Ð pol…th-j pol‹t-a tÕn pol…t-hn toà pol…t-ou tî pol…t-V

Pl.

oƒ pol‹t-ai («ciudadano») pol‹t-ai toÝj pol…t-aj tîn polit-în to‹j pol…t-aij

2. Estas desinencias son las mismas para todos los tipos de la 1ª declinación, tanto femeninos como masculinos.

51

Declinación de temas en -a o 1ª declinación

38. Así pues, recapitulando la declinación del artículo quedaría en sus tres géneros: MASC. FEM. NEUTRO Sg. Nom. Acus. Gen. Dat. Pl. Nom. Acus. Gen. Dat.

Ð tÒn toà tù oƒ to‹j tîn to‹j

¹ t»n tÁj tÍ aƒ t£j tîn ta‹j

tÒ tÒ toà tù t£ t£ tîn to‹j

VOCABULARIO Sustantivos femeninos en -a pura: ¹mšra-aj «día» ¡mart…a-aj «pecado» basile…a-aj «reino» kard…a-aj «corazón» ¢l»qeia-aj «verdad» Femeninos en -a impura: dÒxa-hj «gloria», «esplendor» q£lassa-hj «mar» glîssa-hj «lengua» m£caira-hj «cuchillo» Femeninos en -h: ¢g£ph-hj «amor» zw»-Áj «vida» fwn»-Áj «voz», «palabra» yuc»-Áj «alma» dikaiosÚnh-hj «justicia» Masculinos en -hj, -ou: maqht»j-oà «discípulo» prof»thj-ou «profeta» stratièthj-ou «soldado» telènhj-ou «recaudador de impuestos» ˜katÒnarchj-ou «centurión»

™kklhs…a-aj «asamblea» ™xous…a-aj «libertad» éra-aj «hora» o„k…a-aj «casa» ™paggel…a-aj «promesa» ·…za-hj «raíz», «origen» tr£peza-hj «mesa» gešnna-hj «infierno»3 e„r»nh-hj «paz» ™ntol»-Áj «mandato» kefal»-Áj «cabeza» ¢rc»-Áj «principio» graf»-Áj «escritura» krit»j-oà «juez» Øpokrit»j-oà «hipócrita» ™rg£thj-ou «artesano» klšpthj-ou «ladrón» lVst»j-oà «ladrón»

3. Estos son todos los femeninos en -a impura que aparecen en el NT.

52


Masculinos en -aj, -ou4: nean…aj-ou «joven» Mess…aj-ou «Mesías» Adjetivos de 1ª clase: dexiÒj-£-Òn «hábil» œscatoj-h-on «último» loipÒj-»-Òn «lo restante» mak£rioj-a-on «feliz»

mšsoj-h-on «medio» tuflÒj-»-Òn «ciego» œrhmoj-on «desierto» ¢martwlÒj-on «pecaminoso»

PALABRAS INVARIABLES ¢pÒ prep. gen «de», «a partir de» (= a, ab latina) di£ prep. acus. «a causa de», «por» (di¦ toàto «por eso», «por esta razón»); gen. «por», «por medio de», «durante» (di¦ pantÒj «siempre», «continuamente») e„ conj. condicional «si» (= si latina) ™k (™x) prep. gen. «desde», «de» (= e, ex latina)

4. Hay muchos nombres propios que siguen esta declinación, al igual que la de los masculinos -hj, -ou.

TEMA 7 NOMBRES CONTRACTOS DE LA 1ª Y 2ª DECLINACIÓN

CONTRACTOS DE LA 2ª DECLINACIÓN 39. Algunos nombres de la segunda declinación contraen la vocal del tema con la desinencia. El encuentro de la -o del tema con otra -o o -e da lugar a una serie de contracciones. En el singular, o + e, o + o, e + o = ou e + a = a en los neutros. En plural, o y e desaparecen ante vocal larga o diptongo. Se declinan como lÒgoj a partir del genitivo singular; la única diferencia es que llevan acento circunflejo en la última sílaba en toda la declinación. El paradigma de estos nombres para el género masculino y femenino es noàj, noà («mente»)1. El tema puro es no-o. Sg. Nom. [nÒ-oj] Ð noàj Pl. oƒ no‹ Voc. [nÒ-e]noà no‹ Acus. [nÒ-on] tÕn noàn toÝj noàj Gen. [nÒ-ou] toà noà tîn nîn Dat. [nÒ-J] tù nù to‹j no‹j El paradigma de los nombres neutros es Ñstoàn, Ñstoà («hueso»). El tema puro es Ñste-o. En pl. [Ñstš + a] > Ñst©. Pero en el NT solamente aparece contraído en Jn 19,36 ('Ostoàn oÙ suntrib»setai aÙtoà). La koiné emplea normalmente las formas no contractas, p.e. Ñstšwn en Mt 23,27 y en Heb 11,22; Ñstša en Lc 24,39...

CONTRACTOS DE LA 1ª DECLINACIÓN 40. Algunos nombres de la primera declinación contraen la vocal del tema con la desinencia. El encuentro de la -a del tema con otra -a o -e da lugar a las siguientes contracciones. 1. noàj, ploàj «navegación» y en el AT coàj «polvo» pasaron en griego helenístico a la 3ª declinación por semejanza a boàj (paradigma de los temas en diptongo -ou), quedando noàj, noàn, noÒj, NOÏ y ploàj, ploàn, ploÒj, PLOÏ.

54


En el singular, _ a + a = ©, e + a = Á (a larga tras r). En plural, a y e desaparecen ante vocal larga o diptongo. Se declinan como los temas en -a pura o los temas en -h; la única diferencia es que llevan acento circunflejo en la última sílaba en toda la declinación, como indicativo de la contracción de vocales. El paradigma de estos nombres es gÁ, gÁj («tierra»). El tema puro es gš-a. Sg. Nom. ¹ gÁ Pl. aƒ ga‹ Voc. gÁ ga‹ (Este plural no Acus. t¾n gÁn t¦j g©j aparece en el NT) Gen. tÁj gÁj tîn gîn Dat. tÁ gÍ ta‹j ga‹j En el NT los nombres contractos de la 1ª declinación son muy pocos: mn© (< mn£a) «mina» (cf. Lc 19,13.16.18.20.24.25), gÁ (244 veces), sukÁ (< sukša) «higo» (15 veces en los evangelios y Hch; 1 vez en Sant 3,12 y en Ap 6,13), y los masculinos: borr©j (< borršaj) «Bora» (viento del noreste y norte) (cf. Lc 13,29; Ap 21,13), y ÈrmÁj (< Èrmšaj) «Hermes» o «Mercurio» (cf. Hch 14,12 y Rom 16,14).

VOCABULARIO Sustantivos masculinos (2ª declinación): qrÒnoj-ou «asiento elevado» karpÒj-oà «fruto» did£skaloj-ou «maestro» l…qoj-ou «piedra» crÒnoj-ou «tiempo» Sustantivos neutros (2ª declinación): qusiast»rion-ou «altar» sunšdrion-ou «sesión», «consejo» ¢rgÚrion-ou «plata», «dinero» martÚrion-ou «testimonio» xÚlon-ou «madera», «árbol» dîron-ou «don» Sustantivos femeninos en -a pura: sof…a-aj «sabiduría» car£-©j «felicidad» swter…a-aj «salvación» cre…a-aj «escasez» ™piqum…a-aj «deseo»

naÒj-oà «templo» fÒboj-ou «temor» di£boloj-ou «diablo» OÍNOJ-ou «vino» ¼lioj-ou «sol» de‹pnon-ou «comida» dhn£rion-ou «denario» sk£ndalon-ou «obstáculo» mštron-ou «medida» mÚron-ou «perfume» t£lanton-ou «talento» qÚra-aj «puerta» parrhs…a-aj «libertad» qus…a-aj «sacrificio» cèra-aj «lugar», «región» c»ra-aj «viuda»

55

Nombres contractos de la 1ª y 2ª declinación

Femeninos en -h: parabol»-Áj «comparación» sunagwg»-Áj «sinagoga» fulak»-Áj «vigilancia» tim»-Áj «honor» Ñrg»-Áj «cólera»

peritom»-Áj «circuncisión» proseuc»-Áj «oración» Øpomon»-Áj «perseverancia» didac»-Áj «enseñanza» ful»-Áj «tribu»

Masculinos en -hj, -ou: baptist»j-oà «bautista» despot»j-ou «señor» yeÚsthj-ou «mentiroso» Adjetivos de 1ª clase: mikrÒj-£-Òn «pequeño» mÒnoj-h-on «solo» Ómoioj-a-on «semejante» tr…toj-h-on «tercero»

¥xioj-a-on «digno» deÚteroj-a-on «segundo» ƒkanÒj-»-Òn «conveniente» kainÒj-»-Òn «nuevo»

PALABRAS INVARIABLES ™p… prep. gen. «en», «sobre», «junto a»; dat. «en», «sobre», «de», «por»; acus. «en», «contra» †na conj. final «para», «a fin de que»; compl. «que» prÒj prep. acus. «a», «para»; dat. «junto a»; gen. «para», «por» æj adverbio de modo y comparación «como», «así», «de este modo»; conj. completiva «que»; temporal «cuando»; causal «porque», «puesto que»; consecutiva «que» (suele llevar como antecedente el adverbio oÛtwj «así», «tal», «tanto», «de manera que»)

TEMA 8 ADJETIVOS DE 1ª CLASE

En griego hay adjetivos de 1ª, de 2ª y de 3ª clase1. 41. Los de 1ª clase siguen el modelo de la 1ª y 2ª declinación, como en latín bonus, -a, -um. Los hay de tres y de dos terminaciones y no siempre coinciden el griego clásico y el helenístico respecto al número de las terminaciones. Pueden encontrarse adjetivos de tres terminaciones que en lengua clásica no tienen más que dos, y viceversa2. A) De tres terminaciones no contractos: d…kaioj, dika…a, d…kaion (ante -r, -i y -e) «justo»3 ¢gaqÒj, ¢gaq», ¢gaqÒn (ni ante -r, -i ni -e) «bueno» De tres terminaciones contractos4: ¢rguroàj, ¢rgur©, ¢rguroàn (ante -r, -i y -e) «plateado» crusoàj, crusÁ, crusoàn (ni ante -r, -i ni -e) «áureo», «dorado»5 = crÚseoj, -a, -on Se declinan: la primera forma por la 2ª declinación (masculinos = lÒgoj), la segunda por la 1ª decl. (femeninos = ¹mšra, dÒxa o ¢rc»6) y la tercera por la 2ª (neutros = œrgon). 1. El adjetivo por sí mismo no tiene género. Dependiendo del género de la palabra con que va se toma una u otra terminación. Han de concertar en género, número y caso. 2. Generalmente lo que ocurre es que adjetivos que entre los clásicos tenían las dos formas (-oj, -on) empezaron a tomar tres en gr. helenístico, p.e. ›toimoj, ™klektÒj, aÙtÒmatoj... De hecho en el NT solo aparecen con dos terminaciones unos pocos: ¥dikoj, adÚnatoj, ¢k£qartoj, ¥karpoj, a„ènioj, ¢martwlÒj, ¥nomoj, ¥pistoj, b£rbaroj, œnocoj, ™pour£nioj, œremoj. 3. En los diccionarios un adjetivo se reconoce porque detrás de su enunciado no aparece ningún artículo (a diferencia del sustantivo) debido a que, como hemos dicho en la nota 1 (pág. 57), por sí mismo no tiene género. Si tiene tres terminaciones, cada una de ellas sirve para un género (masc., fem. y n.); si tiene dos, la primera terminación sirve para los géneros masc. y fem. (animados), y la segunda terminación para el neutro (inanimados). 4. Son los que indican materias y colores, los multiplicativos (p.e. diploàj «doble») y los compuestos de noàj y ploàj. 5. Ocasionalmente crus©n es contracto en vez de crusÁn (p.e. en Ap 1,13) por su frecuente unión con ¢rgur©n. 6. Depende de que sea en -a pura, -a impura o -h en los mismos casos que el sustantivo.

58


B) De dos terminaciones no contractos: ¢dÚnatoj, ¢dÚnaton «imposible» De dos terminaciones contractos no existen en el NT. Se declinan por la 2ª declinación: la primera forma para masculinos y femeninos y la segunda para los neutros.

VOCABULARIO Sustantivos masculinos (2ª declinación): ¥nemoj-ou «viento» di£konoj-ou «sirviente / -a» misqÒj-oà «recompensa» staurÒj-oà «cruz» peirasmÒj-oà «tentación» Sustantivos femeninos en -a pura: ¢dik…a-aj «injusticia» porne…a-aj «adulterio» ¢sqšneia-aj «debilidad» parous…a-aj «venida» koil…a-aj «vientre», «seno» Femeninos en -h: ¢delf»-Áj «hermana» kèmh-hj «aldea» õrt»-Áj «fiesta» nefšlh-hj «nube» ¢ko»-Áj «obediencia» Adjetivos de 1ª clase: Ñl…goj-h-on «poco», «pequeño» di£boloj-on «encizañador» ptwcÒj-»-Òn «pobre» dunatÒj-»-Òn «poderoso», «posible»

cil…arcoj-ou «tribuno militar» gewrgÒj-oà «labrador» ¢riqmÒj-oà «número», «ritmo» desmÒj-oà «atadura», «vínculo» qumÒj-oà «aliento», «voluntad» met£noia-aj «conversión» a„t…a-aj «causa» ¢krobust…a-aj «incircuncisión» koinwn…a-aj «comunidad» profhte…a-aj «profecía» ™pistol»-»j «carta» plhg»-Áj «plaga», «herida» skhn»-Áj «tienda» o„kodom»-Áj «edificación» ¢n£gkh-hj «necesidad» ™cqrÒj-£-Òn «odiado» ¢k£qartoj-on «impuro» ¢lhqinÒj-»-Òn «verdadero» „scurÒj-£-Òn «fuerte»

PALABRAS INVARIABLES ™£n conj. condicional «si», «aun cuando»; ™£n m» «a no ser que» ½ conj. «o»; «que» (después de comparativo = quam latino) kat£ acus. «según», «por», «en», «durante»; prep. gen. «de», «de lo alto de», «contra» met£ prep. gen. «con», «en compañía de»; acus. «después de»

TEMA 9 LA DECLINACIÓN ÁTICA

42. Menos importante para el NT es el paradigma de los adjetivos que siguen la declinación ática. Está representada únicamente por un adjetivo (†lewj, †lewn «propicio», «misericordioso») y por ningún sustantivo. En este dialecto, algunos nombres de la 2ª declinación alargan la -o en -w. El contacto de esta w con las desinencias origina la siguiente declinación: M.-F.

N.

Sg. Nom. †lewj †lewn Voc. †lewj †lewn Acus. †lewn †lewn Gen. †lew †lew Dat. †leJ †leJ (La i se suscribe y la u desaparece).

Pl.

M.-F.

N.

†leJ †leJ †lewj †lewn †leJj

†lea †lea †lea †lewn †leJj

Solo permanece en el NT en Mt 16,22 (“Ileèj soi, kÚrie: «propicio para ti, Señor») y en Heb 8,12 (Óti †lewj œsomai ta‹j ¢dik…aij aÙtîn «porque seré misericordioso con sus iniquidades»); en los nombres propios 'Apollèj (1 Cor 4,6; Tit 3,13; Hch 18,24...) y Kîj (Hch 21,1). Los sustantivos laÒj «pueblo» y naÒj «templo» han suplantado ya definitivamente a leèj y neèj del gr. clásico.

VOCABULARIO Sustantivos masculinos (2ª declinación): kÒpoj-ou «fatiga» †ppoj-ou «caballo» pÒlemoj-ou «guerra» potamÒj-oà «río» stšfanoj-ou «corona» zÁloj-ou «ardor», «celo» dšsmioj-ou «prisionero» qemšlioj-ou «fundamental» qhsaurÒj-oà «tesoro» numf…oj-ou «prometido»

60


Sustantivos femeninos en -a pura: ¢pèleia-aj «perdición» blasfhm…a-aj «insulto» di£noia-aj «mente» ™la…a-aj «olivo» lucn…a-aj «candelabro» Femeninos en -h: trof»-Áj «alimento» lÚph-hj «tristeza» o„koumšnh-hj «tierra», «mundo» Øpako»-Áj «obediencia» ¢nastrof»-Áj «comportamiento» Adjetivos de 1ª clase: ploÚsioj-a-on «rico» filÒj-»-Òn «amado» kaqarÒj-£-Òn «puro» pneumatikÒj-»-Òn «espiritual»

¢gor£-©j «plaza» ¢pist…a-aj «incredulidad» dwrša-aj «don» ™leuqer…a-aj «libertad» kak…a-aj «maldad» ™lehmosÚnh-hj «limosna» zÚmh-hj «levadura» paid…skh-hj «sirvienta» aÙl»-Áj «redil»; «patio» boul»-Áj «decisión» pÒsoj-h-on «cuánto» leukÒj-»-Òn «blanco» ¥pistoj-on «incrédulo» ™leÚqeroj-a-on «libre»

PALABRAS INVARIABLES oÛtwj adv. «así», «de este modo» per… prep. gen. «por», «acerca de»; acus. «alrededor de», «junto a»; «con» ØpÒ prep. gen. «debajo de», «por» (persona agente); acus. «bajo», «debajo de» ¥n partícula que denota condición o eventualidad. No se traduce.

Práctica 3ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Jn 1,1 Lc 4,32 Lc 7,17

'En ¢rcÍ Ãn Ð lÒgoj, kaˆ Ð lÒgoj Ãn prÕj tÕn qeÒn, kaˆ qeÕj Ãn Ð lÒgoj. ™n ™xous…v1 Ãn Ð lÒgoj aÙtoà. kaˆ ™xÁlqen2 Ð lÒgoj oátoj ™n ÓlV tÍ 'Iouda…v perˆ aÙtoà kaˆ p£sV tÍ pericèrJ.

1. La preposición ™n en el NT puede tener valor instrumental «con», en lugar de su valor propio locativo «en». 2. Es un aoristo2 del verbo ™x-šrcomai. Junto con EÍPEN «dijo», ™gšneto «fue», «sucedió» y EÍDEN «conoció», «vió», y todos sus compuestos, forman los aoristos2 más frecuentes del NT.

La declinación ática

Lc 8,11 Jn 10,23 Jn 5,9 Jn 19,31 Mt 3,1 Lc 17,26 Rom 6,20 Hch 2,17 Jn 5,41 1 Jn 2,18 Ap 21,24 Jn 11,4 Mt 16,27 Col 1,18 Jn 15,27 1 Jn 3,8 2 Jn 6 Ef 5,23

61 “Estin DÒ aÛth ¹ parabol»: Ò spÒroj ™stˆn Ð lÒgoj toà qeoà. kaˆ periep£tei Ð 'Ihsoàj ™n tù ƒerù ™n tÍ sto´ toà Solomînoj. ’Hn DÒ s£bbaton ™n ™ke…nV tÍ ¹mšrv. Ãn g¦r meg£lh ¹ ¹mšra ™ke…nou toà sabb£tou. ™n DÒ ta‹j ¹mšraij ™ke…naij parag…netai 'Iw£nnhj Ð baptist¾j khrÚsswn3 ™n tÍ ™r»mJ tÁj 'Iouda…aj. oÛtwj œstai kaˆ ™n ta‹j ¹mšraij toà uƒoà toà ¢nqrèpou: Óte4 g¦r doàloi Ãte tÁj ¢mart…aj, ™leÚqeroi Ãte tÍ dikaiosÚnV. kaˆ œstai ™n ta‹j ™sc£taij ¹mšraij, lšgei Ð qeÒj. DÒxan par¦ ¢nqrèpwn oÙ lamb£nw. Paid…a, ™sc£th éra ™st…n. oƒ basile‹j tÁj gÁj fšrousin t¾n dÒxan aÙtîn e„j aÙt»n. Ð 'Ihsoàj EÍPEN, AÛth ¹ ¢sqšneia oÙk œstin prÕj q£naton ¢ll' ¤PÒR tÁj dÒxhj toà qeoà. mšllei g¦r Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou œrcesqai5 ™n tÍ dÒxV toà patrÕj aÙtoà met¦ tîn ¢ggšlwn aÙtoà. kaˆ aÙtÒj ™stin ¹ kefal¾ toà sèmatoj tÁj ™kklhs…aj: kaˆ Øme‹j DÒ marture‹te, Óti ¢p' ¢rcÁj met' ™moà ™ste. ¢p' ¢rcÁj Ð di£boloj ¢mart£nei. kaˆ aÛth ™stˆn ¹ ¢g£ph, †na6 peripatîmen7 kat¦ t¦j ™ntol¦j aÙtoà: Óti ¢n»r ™stin kefal¾ tÁj gunaikÕj æj kaˆ Ð CristÕj kefal¾ tÁj ™kklhs…aj.

3. Participio de presente nom. sg. masculino concertando con 'Iw£nnhj. 4. Conjunción temporal, «cuando». 5. Infinitivo de presente med.-pas. del v. deponente œrcomai. Junto con mšllei forma una perífrasis para indicar futuro, muy típica del lenguaje helenístico. 6. Aunque el valor propio de la conj. †na es final, a veces, como es el caso, sustituye al infinitivo epexegético, explicativo, especialmente en Juan. 7. Esta forma es presente de subjuntivo. La conjunción †na lo exige.

62


Lc 24,49 Mt 6,33 Mt 13,10 Mt 22,36 Lc 4,44 Mt 4,23

Lc 4,15 Lc 1,47 Ap 15,3 Hch 19,6 1 Cor 13,1 Hch 7,49 Jn 14,6 Jn 6,16

kaˆ [„doÝ]8 ™gë ¢postšllw t¾n ™paggel…an toà patrÒj mou. zhte‹te9 DÒ prîton t¾n basile…an [toà qeoà] kaˆ t¾n dikaiosÚnhn aÙtoà. Di¦ t…10 ™n parabola‹j lale‹j aÙto‹j; Did£skale, po…a ™ntol¾ meg£lh ™n tù nÒmJ; kaˆ Ãn khrÚsswn11 e„j t¦j sunagwg¦j tÁj 'Iouda…aj. Kaˆ periÁgen ™n ÓlV tÍ Galila…v did£skwn ™n ta‹j sunagwga‹j aÙtîn kaˆ khrÚsswn tÕ eÙaggšlion tÁj basile…aj kaˆ qerapeÚwn p©san nÒson kaˆ p©san malak…an ™n tù laù. kaˆ aÙtÕj ™d…dasken ™n ta‹j sunagwga‹j aÙtîn. MegalÚnei ¹ yuc» mou tÕn kÚrion. d…kaiai kaˆ ¢lhqinaˆ aƒ Ðdo… sou, Ð basileÝj tîn ™qnîn: ™l£loun te12 glèssaij kaˆ ™prof»teuon. 'E¦n13 ta‹j glèssaij tîn ¢nqrèpwn lalî14 kaˆ tîn ¢ggšlwn, ¢g£phn DÒ m¾ œcw... Ò oÙranÒj moi qrÒnoj, ¹ DÒ gÁ ØpopÒdion tîn podîn mou: lšgei aÙtù [Ð] 'Ihsoàj, 'Egè e„mi ¹ ÐdÕj kaˆ ¹ ¢l»qeia kaˆ ¹ zw». `Wj15 DÒ Ñy…a ™gšneto katšbhsan16 oƒ maqhtaˆ aÙtoà ™pˆ t¾n q£lassan.

8. Originariamente es imperativo de aoristo2 del v. Ðr£w, pero ha quedado como forma estereotipada, que equivale a una interjección, «he aquí», «sabed», como el ecce latino. Lucas utiliza con mucha frecuencia kaˆ „doÚ para atraer la atención del lector sobre un personaje representativo, p.e. en 1,36.38; 2,25; 5,12; 7,12.37; 8,41... 9. Puede ser tanto presente de indicativo como de imperativo. Aquí es imperativo. 10. Adverbio interrogativo, «¿por qué?». 11. El participio forma junto al imperfecto de e„m… una forma perifrástica, «iba predicando», «estaba predicando». 12. Conjunción copulativa enclítica pospuesta, equivalente al -que latino. 13. Conjunción condicional = e„ + ¥n. 14. 1ª pers. del sg. del verbo contracto lalšw -î, «hablar». 15. Conjunción temporal, «cuando». 16. Aoristo2 3ª pers. del pl. del v. kata-ba…nw, «bajar».

La declinación ática

Mt 7,18 Mt 8,24 Mc 5,1 Jn 6,1 Lc 19,14 Mt 10,24 Jn 9,28 Hch 9,10 Hch 16,1 Mt 9,37 Mt 23,1 Ap 7,10 Rom 14,17 Gal 5,22 1 Tes 2,20 Hch 13,52 Jn 6,4 Jn 7,11

63 oÙ dÚnatai dšndron ¢gaqÕn karpoÝj ponhroÝj poie‹n17 O¥DÒ dšndron saprÕn karpoÝj kaloÝj poie‹n. kaˆ „doÝ seismÕj mšgaj ™gšneto ™n tÍ qal£ssV. Kaˆ Ãlqon e„j tÕ pšran tÁj qal£sshj e„j t¾n cèran tîn Gerashnîn. Met¦ taàta ¢pÁlqen Ð 'Ihsoàj pšran tÁj qal£sshj tÁj Galila…aj tÁj Tiberi£doj. oƒ DÒ pol‹tai aÙtoà ™m…soun aÙtÒn kaˆ ¢pšsteilan18 presbe…an Ñp…sw aÙtoà. OÙk œstin maqht¾j ¤PÒR tÕn did£skalon O¥DÒ doàloj ¤PÒR tÕn kÚrion aÙtoà. SÝ maqht¾j EÍ ™ke…nou, ¹me‹j DÒ toà Mwãsšwj rSMÒN maqhta…: ’Hn dš tij maqht¾j ™n Damaskù ÑnÒmati Ànan…aj19, kaˆ „doÝ maqht»j tij Ãn ™ke‹ ÑnÒmati TimÒqeoj, uƒÕj gunaikÕj 'Iouda…aj pistÁj, patrÕj DÒ “Ellhnoj. tÒte lšgei to‹j maqhta‹j aÙtoà, Ò MÒN qerismÕj polÚj, oƒ DÒ ™rg£tai Ñl…goi: TÒte Ð 'Ihsoàj ™l£lhsen to‹j Ôcloij kaˆ to‹j maqhta‹j aÙtoà. kaˆ kr£zousin fwnÍ meg£lV lšgontej, `H swthr…a tù qeù ¹mîn tù kaqhmšnJ ™pˆ tù qrÒnJ kaˆ tù ¢rn…J. oÙ g£r ™stin ¹ basile…a toà qeoà brîsij kaˆ pÒsij ¢ll¦ dikaiosÚnh kaˆ e„r»nh kaˆ car¦ ™n pneÚmati ¢g…J: Ò DÒ karpÕj toà pneÚmatÒj ™stin ¢g£ph car£ e„r»nh, makroqum…a crhstÒthj ¢gaqwsÚnh, p…stij. Øme‹j g£r ™ste ¹ dÒxa ¹mîn kaˆ ¹ car£. o† te maqhtaˆ ™plhroànto20 car©j kaˆ pneÚmatoj ¢g…ou. Ãn DÒ ™ggÝj tÕ p£sca, ¹ õrt¾ tîn 'Iouda…wn. oƒ oân 'Iouda‹oi ™z»toun aÙtÕn ™n tÍ õrtÍ kaˆ œlegon, Poà ™stin ™ke‹noj;

17. Infinitivo de presente del v. poišw -î, «hacer». 18. Aoristo 3ª pers. del pl. del v. ¢po-stšllw, «enviar». 19. e„m… + ÑnÒmati + nominativo: forma para expresar cómo se llama alguien. Se traduce «llamado Ananías», «que se llamaba Ananías». 20. El verbo plhrÒw -î, «llenarse de», rige genitivo. En este caso, car©j kaˆ pneÚmatoj ¢g…ou, es el complemento del verbo, el complemento suplemento.

TEMA 10 GENERALIDADES DE LA FLEXIÓN VERBAL

43. Las voces en la conjugación griega son tres: activa, pasiva y media. Las voces activa y pasiva tienen la misma significación que en español. La voz media, en medio de la activa y pasiva, expresa una acción reflexiva, esto es, que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo o en interés propio (p.e.: lÚomai «yo me desato», «desato para mí»; aƒr»somai «yo elijo»). Por otro lado, pero en relación con las voces, algunos verbos que se utilizan en la forma media o pasiva con significado activo, porque carecen de forma activa, se denominan verbos deponentes, p.e.: ¢pokr…nomai «yo respondo». Estos siempre se traducen en activa, aunque morfológicamente aparezcan como medios o pasivos1. 44. Los modos son seis: cuatro conjugables —indicativo, imperativo, subjuntivo y optativo—; dos declinables: —infinitivo y participio—. En cuanto a su significado, el subjuntivo se diferencia del optativo porque expresa el matiz de probabilidad o de exhortación, o una cierta subordinación, mientras que el optativo expresa el deseo o una mera posibilidad de la acción, lo que en español expresamos mediante el tiempo condicional2. El resto de los modos indican lo mismo que en español. 45. Los tiempos son seis: presente, imperfecto, futuro, aoristo (corresponde a nuestro pretérito indefinido o pretérito perfecto simple), perfecto (se refiere al momento en que se habla, al igual que el presente: «acabo de...», «tengo...-ado», «he desatado») y pluscuamperfecto3. Se dividen en primarios (indican un tiempo que no es pasado; carecen de aumento) y secundarios (indican un tiempo pasa1. Son verbos que han depuesto sus formas activas, pero mantienen el significado activo para las formas que le quedan de las voces media o pasiva. Por tanto, hay verbos medio-deponentes (que utilizan las formas medias para expresar la voz activa) y pasivo-deponentes (que utilizan las formas pasivas para expresar la voz activa). No existe ninguna regla para conocer cuándo un verbo es deponente, ni medio, ni pasivo-deponente. En nuestro Diccionario lo indicamos mediante la abreviatura [med.] o [pas.]. 2. En el gr. helenístico el optativo tiende a desaparecer y sus funciones son asumidas por el subjuntivo y las construcciones perifrásticas. 3. En gr. clásico, algunos verbos tienen también futuro perfecto, pero este no aparece ya en el NT.

66


do; toman aumento), diferenciados por desinencias. Primarios son el presente, futuro y perfecto, y secundarios o históricos (ya que indican un tiempo pasado) son el imperfecto, aoristo y pluscuamperfecto4. Los números son dos: singular y plural5. Y las personas tres: primera (yo / nosotros), segunda (tú / vosotros) y tercera (él / ellos). 46. Existe otra categoría más en el verbo griego: el aspecto. Expresa una característica o cualidad interna de la acción. Puede indicar una acción durativa, imperfecta, la acción en su desarrollo, no terminada, carente de límites precisos (aspecto de presente: tiempos presente e imperfecto), o bien una acción sin tiempo o puntual (aspecto de aoristo: tiempo aoristo), o bien una acción ya acabada o estática (aspecto de perfecto: tiempos perfecto y pluscuamperfecto). Así pues, la estructura del verbo griego está basada en tres temas: presente, aoristo y perfecto, a los que más tarde se une un cuarto tema, el de futuro. La oposición entre los temas del verbo griego (presente, aoristo y perfecto) es una diferencia en el aspecto de la acción. 47. Las conjugaciones6 son dos: una, a la que pertenecen la gran mayoría de los verbos utilizados en griego clásico y en el NT, se denomina verbos en -w (porque la 1ª persona del sg. del presente de indicativo termina así y es como se enuncian) o temáticos, porque las desinencias se añaden al tema mediante vocales de unión; la otra se denomina verbos en -mi (porque en el presente de indicativo ha conservado la antigua desinencia para la 1ª persona) o atemáticos, porque las desinencias se añaden directamente al tema. 48. Clasificación general de los verbos7: II. Verbos en -w o verbos temáticos: 1. Verbos puros (cuyo tema acaba en vocal): t OPDPOUSBDUPT UFNBBDBCBEPFOi o en -u) Paradigma: lÚw. 4. Hay que tener en cuenta que el tiempo, como nosotros lo entendemos, presente, pasado, futuro, solo lo expresa en griego el modo indicativo. El resto de los modos expresan aspecto, es decir, el punto de vista que considera aquel que habla respecto de la acción propuesta por el verbo. Cf. J. SWETNAM, Introducción al estudio del griego del Nuevo Testamento, vol. I, República Argentina 1999, pp. 85-86; E. FLEURY, Morfología histórica de la lengua griega, Barcelona 1971, pp. 147-149. 5. En gr. clásico también existía el número dual en los verbos, al igual que en los nombres. 6. No se puede hablar estrictamente de «conjugación» en griego, porque lo que presentaba eran temas verbales independientes. Nosotros lo hacemos como forma de clasificar los verbos de algún modo que resulte familiar. 7. Empezaremos por los primeros, los verbos en -w puros no contractos, cuyo paradigma es el verbo lÚw «desatar».

67

Generalidades de la flexión verbal

t DPOUSBDUPT UFNBBDBCBEPFOa, -e o en -o) Paradigmas: tim£w-î, poišw-î, dhlÒw-î8. 2. Verbos consonánticos: t NVEPT UFNBBDBCBEPFOMBCJBM HVUVSBMPEFOUBM

t MÓRVJEPT UFNBBDBCBEPFOlw, -mw, -nw, -rw) II. Verbos en -mi o verbos atemáticos: 1. Verbos con reduplicación en -i en el presente e imperfecto: t…qhmi, †sthmi, d…dwmi, †hmi. 2. Verbos en -numi: es decir, refuerzo del infijo -nu entre el tema verbal y la desinencia: de…knumi. 3. Verbos sin reduplicación y sin infijo: eŒmi, fhm…, k£qhmai...

Los elementos del verbo son: los temas, las vocales de unión y las desinencias.

TEMAS 49. a) El tema verbal, que permanece invariable en toda la conjugación, p.e. luen el verbo lÚw. b) La característica temporal (que unida al tema verbal forma el tema temporal). P.e.: œ- lu- sa- men (aor. ind. 1ª pers. del pl.) Aum T.V. C.T. Des. Tema temporal c) La característica modal (que unida al tema temporal forma el tema modal9). P.e.: lÚ- s- w- men (aor. subj. 1ª pers. del pl.) T.V. C.T. C.M. Des. Tema modal Activa Media Pasiva

FUTURO

AORISTO

PERFECTO

PLUSC.

-s-s-qhs-

-sa-sa-qh-

-ka— —

-kei- / -kh— —

8. En los textos siempre aparecerá timî, poiî o dhlî, pero en los diccionarios han de aparecer enunciados de esta manera para que así sepamos si es contracto en a, e u o, ya que las contracciones que se darán serán diferentes dependiendo de la vocal que esté en juego. 9. Solamente llevan característica modal el subjuntivo y el optativo, que consiste, en el subjuntivo, en el alargamiento de las vocales de unión o y e en w y h, y en el optativo, en la vocal i que, al combinarse con las vocales de unión y con la a final del tema de aoristo, forma los diptongos oi, ai, ei.

68


VOCALES DE UNIÓN 50. Entre el tema verbal + la característica temporal (= tema temporal) y la desinencia se intercala en los tres primeros tiempos (presente, imperfecto y futuro) de los verbos en -w, una vocal llamada de unión o temática. Esta vocal es o ante las desinencias que empiezan por m y n, e ante las demás.

DESINENCIAS Voz activa 51. Primarias: pte., fto., pto. Sg. 1) -w / -mi 2) -j / -j 3) - / -si Pl. 1) -men / -men 2) -te / -te 3) -nti / -asi10

Secundarias: imperf., aoristo y plusc. 1) -n 2) -j 3) 1) -men 2) -te 3) -n / -san

El subjuntivo siempre toma las desinencias de los tiempos primarios; el optativo las de los tiempos secundarios, excepto en la 1ª persona del sg. de activa (-mi). El infinitivo tiene las desinencias -en y -nai en la activa y -sqai en la medio-pasiva11. 52. Observación: El grupo que integran la vocal de unión, la característica modal (si lleva) y la desinencia forman la terminación. En resumen diremos que los morfemas verbales se dividen en tema y sufijos temáticos —que expresan el modo y el aspecto— y en desinencias —que expresan la persona, el número, el tiempo y la voz—. Para terminar estas generalidades apuntaremos dos notas prácticas: 1º) Los verbos se enuncian por la 1ª persona del sg. del presente de indicativo, no en infinitivo como en español.

10. Estas segundas son las desinencias de los verbos en -mi, y las primeras, las de los verbos en -w. En las desinencias secundarias únicamente se diferencian en la 3ª pers. del pl. También la desinencia -san secundaria la toman el plusc. ind. act. y el aor. ind. pas. de los verbos temáticos. 11. Decimos voz medio-pasiva porque ambas voces coinciden en todos los tiempos excepto en el futuro y en el aoristo.

Generalidades de la flexión verbal

69

2º) Las formas verbales no necesitan ir acompañadas del pronombre personal porque la persona y el número del verbo ya indican sin ninguna posible confusión quién realiza la acción. Solamente aparecen con pronombres cuando se quiere enfatizar quién es el que ejecuta la acción del verbo.

VOCABULARIO ¢koÚw «oír», «obedecer» qerapeÚw «servir» pisteÚw «creer (en)» lÚw «desatar» ¢polÚw «absolver» kla…w «llorar» ™sq…w «comer» perisseÚw «abundar» Sustantivos masculinos (2ª declinación): g£moj-ou «matrimonio» ™niautÒj-oà «año» plhronÒmoj-ou «heredero» lÚcnoj-ou «lámpara» parqšnoj-ou «virgen» n»pioj-ou «infante», «niño» cÒrtoj-ou «establo», «pradera» s‹toj-ou «trigo», «alimento» dialogismÒj-oà «razonamiento» tÚpoj-ou «huella», «figura» Sustantivos femeninos en -a pura: ¢kaqars…a-aj «impureza», «inmoralidad» perister£-©j «paloma» pleonex…a-aj «avaricia» Femeninos en -h: bront»-Áj «trueno» l…mnh-hj «lago» pÒrnh-hj «meretriz» phg»-Áj «fuente» spoud»-Áj «rapidez» ¢natol»-Áj «oriente» parembol»-Áj «campamento» fi£lh-hj «copa» katabol»-Áj «fundamentación» pl£nh-hj «error» Adjetivos de 1ª clase: neÒj-a-on «nuevo», «joven» ™pour£nioj-on «celeste» sofÒj-»-Òn «sabio» kenÒj-»-Òn «vacío», «agotado» palaiÒj-£-Òn «antiguo» fanerÒj-£-Òn «manifiesto» tšleioj-a-on «completo» crusoàj, crusÁ, crusoàn «dorado», «de oro»

PALABRAS INVARIABLES kaqèj adv. o conj. comparativa «como», «tal como»; conj. causal «puesto que», «porque»

70


mšn partícula pospuesta que indica contraste (con dš, «por un lado ... por otro»), énfasis (con pl»n, «en verdad ... pero»), o continuación (con oân, «así», «pues», «de este modo») par£ prep. gen. «de», «de parte de»; dat. «con», «delante de»; acus. «junto a», «a lo largo de» te conj. enclítica (= -que latino). En correlación con te o dš «tanto ... como», «no solo ... sino también»

TEMA 11 FUTURO DE INDICATIVO DEL VERBO lÚw Y DEL VERBO e„m…

53. e„m… 1ª sg. 2ª sg. 3ª sg. 1ª pl. 2ª pl. 3ª pl.

FUTURO

œ-s-o-mai œ-s-V (ei) œ-s-tai ™-s-Ò-meqa œ-s-e-sqe œ-s-o-ntai

lÚw lÚ-s-w lÚ-s-ei-j lÚ-s-ei lÚ-s-o-men lÚ-s-e-te lÚ-s-ousi(n)

54. El futuro del verbo e„m… consta de tema verbal, característica temporal y desinencias primarias medio-pasivas. Es frecuente en griego encontrar futuros en voz media para presentes en voz activa, como en este caso. En la 2ª pers. del sg. la -s de la desinencia -sai cae entre vocales y estas se contraen (œ-s-e-sai > œ-s-V o œ-s-ei). 55. El del verbo lÚw se forma con el tema verbal, la caraterística temporal, las vocales de unión y las desinencias primarias. Es igual al presente activo, pero entre el tema y la vocal de unión está intercalada la característica temporal -s. Al igual que en el presente del verbo lÚw, la 3ª pers. del pl. proviene de *lÚ-s-onti, donde la t se asibila, la n desaparece ante la silbante y la o alarga en ou por compensación. En el NT el futuro se utiliza casi únicamente en el modo indicativo.

VOCABULARIO deiknÚw1 «demostrar» ™ndÚw «vestir(se)»

ÑmnÚw «jurar» douleÚw «obedecer»

1. deiknÚw y ÑmnÚw fluctúan: en gr. helenístico tienden a conjugarse como verbos en -w, pero en su origen son verbos en -mi (de…knumi y Ômnumi).

72


„scÚw «ser fuerte» profhteÚw «profetizar» Adjetivos de 1ª clase: ›toimoj-h-on «preparado» kruptÒj-»-Òn «oculto» ¢llÒtrioj-a-on «extranjero» perissÒteroj-a-on «más abundante»

keleÚw «ordenar», «permitir» kwlÚw «impedir» gnwstÒj-»-Òn «conocido» gumnÒj-»-Òn «desnudo» ¢mfÒteroi-ai-a «ambos»

PALABRAS INVARIABLES tÒte adv. «entonces», «en aquel tiempo»; «luego», «después» ›wj conj. temporal «hasta que», «mientras que» (›wj Ótou / ›wj oá «hasta que», «mientras»); prep. gen. «hasta», «durante» nàn adv. «ahora»; «hace poco» (= nun…, forma enfática) Ótan conj. temporal «cuando», «mientras», «siempre que»

TEMA 12 AORISTO, PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO: EL AUMENTO Y LA REDUPLICACIÓN

56. 1ª sg. 2ª sg. 3ª sg. 1ª pl. 2ª pl. 3ª pl.

AORISTO

PERFECTO

PLUSCUAMPERFECTO

œ-lu-sa œ-lu-sa-j œ-lu-se(n) ™-lÚ-sa-men ™-lÚ-sa-te œ-lu-sa-n

lš-lu-ka lš-lu-ka-j lš-lu-ke(n) le-lÚ-ka-men le-lÚ-ka-te le-lÚ-ka-si

™-le-lÚ-kei-n ™-le-lÚ-kei-j ™-le-lÚ-kei(n) ™-le-lÚ-kei-men ™-le-lÚ-kei-te ™-le-lÚ-kei-san

57. El aoristo consta de aumento, tema verbal, característica temporal -sa y desinencias secundarias. La 1ª pers. del sg. está en lugar de œ-lu-sn, por vocalización de la n. En la 3ª pers. del sg. la característica -sa se suaviza en -se. 58. El perfecto consta de reduplicación, tema verbal, característica temporal -ka y desinencias primarias. Lo mismo que ocurría en la 1ª y 3ª pers. del sg. en el aoristo ocurre ahora en el perfecto. La 3ª pers. del pl. es le-lÚ-ka-si en lugar de le-lÚ-ka-nti, por asibilación de t ante i (nsi) y caída de n ante s, como ocurría en el presente y en el futuro. 59. El pluscuamperfecto consta de aumento, reduplicación, tema verbal, característica temporal -kei y desinencias personales secundarias, con la salvedad ya antes señalada1, de que en la 3ª pers. del pl. toma la desinencia propia de los verbos en -mi. En el NT suele suprimirse el aumento silábico en el pluscuamperfecto.

AUMENTO 60. En el imperfecto y en el aoristo el tema verbal va precedido del llamado aumento, característica que indica tiempo de pasado. También el pluscuamper1. Cf. § 51.

74


fecto lleva aumento y además reduplicación. El aumento puede ser silábico y temporal. 61. El aumento silábico lo llevan los verbos que empiezan por consonante y consiste en una vocal e que se antepone a la consonante inicial del verbo, p.e. œ-lu-o-n imperf. de lÚw. NOTA: después del aumento silábico, la consonante r se duplica, p.e. ·…ptw - œrripon. 62. El aumento temporal lo llevan los verbos que empiezan por vocal y consiste en alargar la vocal inicial del verbo: a se alarga en h ai se convierte en V au en hu e se alarga en h ei se convierte en V eu en hu o se alarga en w oi se convierte en J ou no cambia La i y la u también se alargan, pero no se manifiesta este alargamiento. Los verbos que empiezan por h, w, ou no sufren aumento. En los verbos que empiezan por ei o por eu puede no aparecer el aumento, p.e.: eØr…skw «encontrar» puede hacer el imperf. hÛriskon o eÛriskon. En los verbos compuestos de preposición, el aumento se coloca entre la preposición y el tema del verbo, p.e.: pros-b£llw «echar», imperf. pros-šballon. Hacen excepción a esta regla las preposiciones per…, prÒ2 que mantienen su vocal final3. Algunos verbos compuestos toman el aumento antes de la preposición, p.e. kaqeÚdw, imperf. ™k£qeudon «yo dormía». Otros tienen doble aumento: en el NT aparecen Ðr£w (imperf. ˜èron «veía»), ¢nšcomai (imperf. ºne…comhn «soportaba»), ¢no…gw (imperf. ¢nšJgon —con doble aumento— o ½noigon «abría») y ¢pokaq…sthmi (aor.2 ¢pekatšsthn «volví» y aor. pas. ¢pekatest£qhn «fui restablecido»). La preposición ™k ante el aumento da lugar a ™x, p.e. ™kfeÚgw, aor.2 ™xšfugon «yo huí»4. Las preposiciones ™n y sÚn recuperan la -n ante el aumento, si este se hubiese modificado por asimilación, p.e. ™mb£llw, imperf. ™nšballon «yo arrojaba».

2. En gr. clásico también ¢mf…, pero esta ya no está atestiguada en el NT. 3. En griego clásico, la o final de prÒ a veces se funde con la vocal inicial del verbo en una especie de contracción, denominada «crasis»: puede encontrarse proÚballon por prošballon, pero nunca ocurre en el NT. 4. La consonante móvil j se añade al adverbio oÜtw y a la preposición ™k ante vocal, teniendo en cuenta que ™k + j = ™x.

Aoristo, perfecto y pluscuamperfecto de indicativo: el aumento y la reduplicación

75

IMPORTANTE:

El aumento solo se da en modo indicativo; la reduplicación, en cambio, en todos los modos.

REDUPLICACIÓN 63. Es el distintivo de los tiempos de perfecto, es decir, del pretérito perfecto y pluscuamperfecto, en todos sus modos. Consiste en anteponer al tema verbal la consonante inicial del mismo seguida de -e, p.e. lš-lu-ka de lÚw. Además, el pluscuamperfecto lleva aumento5 y reduplicación. Pero no en todos los verbos, por razones fonéticas, se manifiesta de la misma forma; por tanto, hemos de tener en cuenta las características de la raíz. 1. Cuando el verbo empieza por una aspirada, f, q, c, se reduplica no esta, sino su correspondiente consonante sorda (p, t, k). Se produce una disimilación de aspiradas. P.e.: filšw «amar» pto. pe-f…lhka qÚw «sacrificar» pto. tš-quka corhgšw «suministrar» pto. ke-cÒrhka6 2. Cuando un verbo empieza por vocal, por r, por una consonante doble (z, x, y), o por dos consonantes siempre y cuando la primera no sea oclusiva y la segunda líquida (l, m, n, r), toman aumento en vez de reduplicación. P.e.: aƒršw «escoger» pto. È-rhka zhtšw «buscar» pto. ™-z»thka staurÒw «crucificar» pto. ™-staurèka ·ant…zw «purificar» pto. ™-rr£ntika7 3. Si un verbo comienza por una oclusiva seguida de una líquida, se reduplica solamente la oclusiva. P.e.: blšpw «mirar» pto. bš-blhfa gr£fw «escribir» pto. gš-grafa Sin embargo, los verbos que empiezan por gn, toman el aumento silábico en lugar de la reduplicación de la oclusiva.

5. En el NT suele suprimirse el aumento silábico en el plusc., p.e. en Mc 15,10 (paradedèkeisan). 6. En este ejemplo, como en el primero, aparece la e del tema alargada porque ambos son verbos contractos. 7. Los verbos que empiezan por ·-, además de tomar aumento, duplican esa r inicial.

76


P.e.:

gnwr…zw «reconocer» gi-gnèskw «conocer»

pto. ™-gnèrika pto. œ-gnwka

4. Algunos verbos que comienzan por -a, -e, -o seguidas de consonante toman la reduplicación ática, que consiste en repetir delante de la raíz con la vocal alargada, la primera vocal seguida de la primera consonante. Lleva ese nombre por ser utilizada por los hablantes del dialecto ático. P.e.: ¢koÚw «oír» pto. ¢k-»koa P.e.: Ôllumi «perecer» pto. Ôl-wla (tema Ñl-) El aumento, sea silábico o temporal, se mantiene en todos los modos, cuando hace las veces de la reduplicación. P.e.: kateskeuasmšnon, toma aumento porque el verbo comienza por sk-, pero al hacer las veces de reduplicación se mantiene aun siendo modo participio. En los verbos compuestos la reduplicación se coloca entre la preposición y el verbo simple, al igual que el aumento. P.e.: para-kalšw «invocar» pto. para-kšklhka. Recapitulación del MODO INDICATIVO: 64. Verbo lÚw Indicativo yo desato lÚ-w lÚ-ei-j lÚ-ei Pl. lÚ-o-men lÚ-e-te lÚ-ousi(n) IMPERFECTO yo desataba Sg. œ-lu-o-n œ-lu-e-j œ-lu-e(n) Pl. ™-lÚ-o-men ™-lÚ-e-te œ-lu-o-n FUTURO yo desataré Sg. lÚ-s-w lÚ-s-ei-j lÚ-s-ei PRESENTE

Sg.


lÚ-s-o-men lÚ-s-e-te lÚ-s-ousi(n) AORISTO yo desaté Sg. œ-lu-sa œ-lu-sa-j œ-lu-se(n) Pl. ™-lÚ-sa-men ™-lÚ-sa-te œ-lu-sa-n PERFECTO yo he desatado Sg. lš-lu-ka lš-lu-ka-j lš-lu-ke(n) Pl. le-lÚ-ka-men le-lÚ-ka-te le-lÚ-ka-si(n) PLUSCUAMP. yo había desatado Sg. (™)-le-lÚ-kei-n (™)-le-lÚ-kei-j (™)-le-lÚ-kei(n) Pl. (™)-le-lÚ-kei-men (™)-le-lÚ-kei-te (™)-le-lÚ-kei-san Pl.

65. Verbo e„m… Indicativo PRESENTE

Sg. Pl.

e„m… EÍ ™st…(n) ™smšn ™stš e„s…(n)

IMPERFECTO

Sg.

½mhn Ãj8 Ãn

yo soy

yo era

8. La forma clásica Ãsqa aparece en el NT solamente en Mt 26,69 y Mc 14,67.

77

78


Pl.

Ãmen9 Ãte Ãsan yo seré œsomai œsV œstai ™sÒmeqa œsesqe œsontai

FUTURO

Sg. Pl.

VOCABULARIO Verbos puros no contractos: basileÚw «reinar» latreÚw «adorar» mnhmoneÚw «recordarse» ØpakoÚw «obedecer»

nhsteÚw «ayunar» katalÚw «destruir» kle…w «cerrar (con llave)» saleÚw «agitar», «sacudir»

Adjetivos de 1ª clase: ›ktoj-h-on «sexto» koinÒj-»-Òn «común» kwfÒj-»-Òn «silencioso» xšnoj-h-on «extranjero»

oŒoj-a-on «tal», «cual» frÒnimoj-h-on «prudente» cwlÒj-»-Òn «cojo» t…mioj-a-on «venerado»

PALABRAS INVARIABLES Óte conj. temporal «cuando», «mientras» oÙdš adv. de negación «y no», «ni», «ni siquiera» (¢ll' O¥DÒ «ni siquiera») p£lin adv. «de nuevo», «otra vez» pîj adv. interrogativo «¿cómo?», «¿por qué?» sÚn prep. dat. «con», «en compañía de», «junto con»

9. O también ½meqa (en Mt 23,30; Hch 27,37; Gal 4,3 y Ef 2,3).


79

Práctica 4ª Analizar las siguientes formas verbales10, identificando las desinencias, la característica temporal, la vocal de unión, en cada caso lo que aparezca, hasta llegar al tema del verbo ™pece…rhsan, ™pepoi»kei, genn»sei, ™prof»teusen, ™lelÚkeite, ™l£lhsen, bebas…leuke, eÙdÒkhsa, œsV, êmosen, proubebouleÚkei, ™p…steusaj, hÜxanen, ™pe…nasen, ™qaÚmazon, ™qaÚmasan, EÍ, dišmenen, ™sparg£nwsen, latreÚseij, periškruben, ˜èrakan, ™d…dasken, pepo…hken, Ãsan, kalšseij, ½mhn, basileÚsei, ™gnèrisen, ™piski£sei, ½ggiken, ºrèthsan, ½kousen, ™sk…rthsen, ½kouon, ™qer£peuen, ¢nefènhsen, eÙlÒghsen, sunškleisan, megalÚnei, ¢nez»toun, ™sq…ete, ºgall…asen, œsontai, œcousin, ™pšbleyen, ™zhtoàmšn, nhsteÚsousin, ™po…hsen, ™zhte‹te, sumfwn»sei, dieskÒrpisen, diet»rei, œsesqe, œlegon, proškopten, ºg£phsen, ™gšnnhsen, ˜toim£sate, sšswkšn, ½kousan, œlegen, ™kindÚneuon, ™meg£lunen, ™ndÚsousin, ™pet…mhsen, sunšcairon, profhteÚseij, ™phrèthsen, ™nšneuon, hØr…skomen, ™pitim»saj, foneÚseij, ™qer£peusen, kalšsousin, ™b£ptisa, memartÚrhkaj, ™d…dasken, ™g…nwsken, ™poi»samen, kekoinènhken, ™profhteÚsamen.

10. El ejercicio no consiste tanto en saber de qué verbo proceden —pues muchos de ellos no siguen el modelo de lÚw— cuanto de identificar el tiempo verbal.

TEMA 13 PRONOMBRES PERSONALES. PRONOMBRES-ADJETIVOS POSESIVOS. PRONOMBRES-ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS

Como en español, en griego hay pronombres personales, posesivos, demostrativos, interrogativos, indefinidos y relativos. En griego helenístico hay que destacar dos peculiaridades que resaltan con respecto al clásico: la frecuencia y redundancia de su uso y la ausencia de distinciones sutiles.

PRONOMBRES PERSONALES 66. De 1ª persona: Sg. Nom. Acus. Gen. Dat. De 2ª persona: Sg. Nom. Acus. Gen. Dat.

™gè («yo») Pl. ™mš / me («a mí») ™moà / mou («de mí») ™mo… / moi («para mí») Tónicas / Átonas

¹me‹j ¹m©j ¹mîn ¹m‹n Tónicas

sÚ («tú») sš / se («a ti») soà / sou («de ti») so… / soi («para ti») Tónicas / Átonas

Øme‹j Øm©j Ømîn Øm‹n Tónicas

Pl.

t-PTQSPOPNCSFTOPUJFOFODBTPWPDBUJWP t&OHFOFSBM QVFEFEFDJSTFRVFFMQSPOPNCSFQFSTPOBMTFIBMMBEFTMJHBEPEF la flexión nominal, si bien muchas formas se explican a partir de esta y de la declinación del demostrativo. t4POMPTÞOJDPTQSPOPNCSFTRVFOPUJFOFOEJGFSFODJBBMHVOBEFHÏOFSP FT decir, ™gè se aplica tanto a un hombre como a una mujer. t/PFYJTUÓBQSPQJBNFOUFVOQSPOQFSTPOBMEFQFSTPOBJOEPFVSPQFPQPdría definirse como «ausencia de persona». Por ello, el pron. demostrativo oá-

82


toj, aÛth, toàto (ese, esa, eso = iste, ista, istud) y ™ke‹noj, ™ke…nh, ™ke‹no (aquel, aquella, aquello = ille, illa, illud) lo sustituye en función de nominativo; el anafórico aÙtÒj, aÙt», aÙtÒ, equivalente en latín al pron. demostrativoanafórico is, ea, id, en los demás casos1. También el artículo, en el nominativo, es utilizado muchas veces en los evangelios como pronombre de 3ª persona, seguido de dš (= «y él», «pero él»). Pero encontramos en griego una forma de reflexivo › que coincide con el latín se. A partir de ahí se forma una flexión paralela sin nominativo singular. Este pronombre es ya en ático un arcaísmo2. Como reflexivo es reemplazado por las formas compuestas. Sg.


›/˜ oá / oØ oŒ / oƒ

Pl.

sfe‹j sf©j sfîn sf…si(n)

t1PEFNPTPCTFSWBSRVFQSFTFOUBOGPSNBTUØOJDBTZÈUPOBT&TUBTÞMUJNBTTPO enclíticas. La diferencia radica en que mientras la tónica puede encabezar una frase, la átona siempre va apoyada en la palabra precedente y por ello no puede conectar una frase. En plural, están marcadas secundariamente con el acento. La tónica en interior de frase tiene valor enfático. t$PNPFOMBUÓO MPTQSPOPNCSFTEFZQFSTPOBFOOPNJOBUJWPTPMPTF emplean cuando se quiere resaltar el sujeto, de forma enfática, o en contraposiciones. El verbo ya indica la persona. t1BSBEBSMFTBÞONÈTÏOGBTJT BWFDFTTFMFTB×BEFMBQBSUÓDVMBge, p.e. œgwge (= ego quidem), ™mšge, sÚge... t&MHFOJUJWPEFMQSPOPNCSFQFSTPOBMTFVUJMJ[B BWFDFT EPOEFOPTPUSPTVUJlizaríamos el pronombre posesivo. Cf. Mt 2,6: Ð laÒj mou «mi pueblo»; Jn 15,10: ™n tÍ ¢g£pV mou «en mi amor».

PRONOMBRES PERSONALES REFLEXIVOS 67. El reflexivo de 3ª persona fue suplantado por una forma compuesta de pronombre reflexivo: en la 1ª persona sg., ™m- + aÙtÒn, en la 2ª persona sg., se+ aÙtÒn, en la 3ª persona sg., ˜- + aÙtÒn. En el plural, para la 1ª persona, ¹m©j + aÙtoÚj, para la 2ª, Øm©j + aÙtoÚj, para la 3ª persona, sf©j + aÙtoÚj. 1. En el NT este último también se utiliza para la 3ª persona en nominativo, y en especial, Lucas. Es muy frecuente en su evangelio el inicio de una nueva proposición con kaˆ aÙtÒj. 2. Únicamente lo indicamos para constatar cómo se forma más tarde el reflexivo compuesto.

Pronombres personales. Pronombres-adjetivos posesivos. Pronombres-adjetivos demostrativos

83

Se emplean como complemento, cuando se refieren a la misma persona que el sujeto de la oración3 (= pr. reflexivo se en latín). P.e. Mt 27,40: sîson seautÒn, e„ uƒÕj EÍ toà qeoà «sálvate a ti mismo, si eres hijo de Dios». Se traduce «a mí mismo», «a ti mismo», «a él mismo»... 1ª PERSONA 2ª PERSONA 3ª PERSONA Sg. Acus. Gen. Dat. Pl. Acus. Gen. Dat.

™mautÒn, -»n ™mautoà, -Áj ™mautù, -Í ¹m©j aÙtoÚj, -£j ¹mîn aÙtîn ¹m‹n aÙto‹j, -a‹j

seautÒn, -»n seautoà, -Áj seautù, -Í Øm©j aÙtoÚj, -£j Ømîn aÙtîn Øm‹n aÙto‹j, -a‹j

ãutÒn, -»n, -Ò ãutoà, -Áj, -oà ãutù, -Í, -ù ãutoÚj, -£j, -£4 ãutîn ãuto‹j, -a‹j

PRONOMBRES O ADJETIVOS POSESIVOS 68. 1ª PERSONA Sg. ™mÒj, -», -Òn pr. (mío, mía, mío) adj. (mi)

Pl. ¹mšteroj, -a, -on (el / la / lo nuestro) (nuestro, -a, -o)

2ª PERSONA Sg. sÒj, -», -Òn pr. (tuyo, -a, -o) adj. (tu)

Pl. Ømšteroj, -a, -on (el / la / lo vuestro) (vuestro, -a, -o)

t4F GPSNBO TPCSF FM UFNB EFM QSPOPNCSF QFSTPOBM QPS NFEJP EF EJWFSTPT sufijos. t1SFTFOUBOVOBEFDMJOBDJØODPNQMFUBQPSMBZEFDMJOBDJØO DPNPMPT adjetivos de tres terminaciones de 1ª clase. t-BQFSTPOBOPQPTFFGPSNBTQSPQJBTEFQPTFTJWP 3. En el lenguaje helenístico y bíblico este pronombre no se utiliza con frecuencia, a diferencia del resto. Casi siempre se emplea cuando sigue como objeto inmediatamente a su verbo, mientras que se suele omitir en los demás casos, sobre todo en el gen. posesivo. Solo Lucas lo utiliza con cierta frecuencia y siempre sin énfasis ni ninguna otra razón. Además, esta omisión aumenta en gr. bíblico, debido a que los pronombres sufijos hebreos-arameos no distinguen los reflexivos de los personales. 4. En el NT se utilizan estas formas en lugar de sf©j aÙtoÚj, sfîn aÙtîn, sf…sin aÙto‹j, que casi están únicamente atestiguadas en inscripciones arcaicas y que prevalecen en Tucídides.

84


t4POTVTUJUVJCMFTUPEBTMBTQFSTPOBTQPSFMHJSPEFMQSPOPNCSFQFSTPOBMFOHFOJtivo, p.e., es lo mismo decir Ð ™mÒj pat»r que Ð pat»r mou (= siempre la forma átona, enclítica); Ð ¹mšteroj f…loj que Ð f…loj ¹mîn. En la 3ª persona se emplean los genitivos aÙtoà, aÙtÁj, aÙtoà (= eius) y aÙtîn (= eorum, earum), que se colocan detrás del sustantivo: p.e. Ð pat»r aÙtoà (= pater eius), «su padre». t&O HSJFHP DPNP FO MBUÓO FM QPTFTJWP OP TF VTB DVBOEP OP IBZ EVEB EF quién es el poseedor. En este caso, basta colocar el artículo únicamente, p.e., en Mt 19,5: “Eneka toÚtou katale…yei ¥nqrwpoj tÕn patšra kaˆ t¾n mhtšra «Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre...». Además, en la koiné se tenderá a utilizar ‡dioj con valor de posesivo, p.e. Mt 9,1: kaˆ Ãlqen e„j t¾n „d…an pÒlin «y llegó a su ciudad»; Jn 1,41... t$VBOEP MPT QSPOPNCSFTBEKFUJWPT QPTFTJWPT UJFOFO VO valor reflexivo, en griego se usa el genitivo de los pronombres personales reflexivos intercalados entre el artículo y el sustantivo, p.e., en Rom 8,3: Ð qeÕj tÕn ãutoà uƒÕn pšmyaj «Dios enviando a su propio hijo...».

PRONOMBRE RECÍPROCO 69. El pronombre ¢ll»louj sirve para expresar el intercambio recíproco de la acción de un verbo entre dos o más personas, por tanto, solo tiene plural y carece de nominativo. Se declina como un adjetivo de primera clase. Acus. ¢ll»louj ¢ll»laj ¥llhla «unos a otros» Gen. ¢ll»lwn ¢ll»lwn ¢ll»lwn «unos de otros» Dat. ¢ll»loij ¢ll»laij ¢ll»loij «unos para otros»

PRONOMBRES O ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS 70. Son: Óde, ¼de, tÒde (= hic, haec, hoc) «este, -a, -o» oátoj, aÛth, toàto (= iste, ista, istud) «ese, -a, -o» ™ke‹noj, ™ke…nh, ™ke‹no (= ille, illa, illud) «aquel, -a, -o» aÙtÒj, aÙt», aÙtÒ DECLINACIONES: MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

Óde tÒnde toàde tùde

SINGULAR FEM.

NEUTRO

MASC.

¼de t»nde tÁsde tÍde

tÒde tÒde toàde tùde

o†de toÚsde tînde to‹sde

PLURAL FEM.

NEUTRO

a†de t£sde tînde ta‹sde

t£de t£de tînde to‹sde


85

Se puede observar que a la flexión del artículo se le añade la partícula -de, como un refuerzo de su función deíctica. Su función es como en español el demostrativo de 1ª persona: sirve para referirse a la persona u objeto más cercano al hablante, en el espacio, tiempo o en su espíritu. No se emplea en la koiné, de ahí que oátoj, que originariamente significaba «ese», pasase a sustituir a Óde y tomara su valor: «este»5. MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

oátoj toàton toÚtou toÚtJ

SINGULAR FEM.

NEUTRO

MASC.

aÛth taÚthn taÚthj taÚtV

toàto toàto toÚtou toÚtJ

oátoi toÚtouj toÚtwn toÚtoij

PLURAL FEM.

NEUTRO

aátai taÚtaj toÚtwn taÚtaij

taàta taàta toÚtwn toÚtoij

En este caso el primer elemento oØ-, aØ-, tou-, tau-, debe representar el tema del artículo alargado mediante una -u- y se flexiona al final. Indica la persona o cosa que está más cerca del interlocutor que del hablante. Pero en el NT ya no se refiere solo a lo que antecede, sino que se aplica también a lo que sigue, no distinguiéndose de Óde.

Observaciones t4FEJTUJOHVFEFaÙt» y de aÙta… por los acentos. t/ØUFTFMBBVTFODJBEFMBn en el nom. y acus. sg. neutro. Ocurre lo mismo en ™ke‹noj y aÙtÒj. MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

™ke‹noj ™ke‹non ™ke…nou ™ke…nJ

SINGULAR FEM.

NEUTRO

MASC.

™ke…nh ™ke…nhn ™ke…nhj ™ke…nV

™ke‹no ™ke‹no ™ke…nou ™ke…nJ

™ke‹noi ™ke…nouj ™ke…nwn ™ke…noij

PLURAL FEM.

NEUTRO

™ke‹nai ™ke…naj ™ke…nwn ™ke…naij

™ke‹na ™ke‹na ™ke…nwn ™ke…noij

Sirve para referirse a algo o alguien alejado en el tiempo o en el espacio6. Se declina como ¢gaqÒj, con la única reserva de que el neutro sg. presenta siempre la desinencia -o en lugar de -on. 5. Óde se limita en el NT casi a la fórmula t£de lšgei «esto dice» (Hch 21,11; Ap 2,1.8.12.18; 3,1.7.14). 6. Este pronombre aparece muy frecuentemente en Juan, pero sin ningún énfasis, simplemente para indicar un sujeto en tercera persona.

86


Estos tres adjetivos demostrativos se colocan antes o después del grupo que forman el artículo y el sustantivo. P.e.: oátoj Ð ¢n»r o Ð ¢n»r oátoj «ese hombre». MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

aÙtÒj aÙtÒn aÙtoà aÙtù

SINGULAR FEM.

NEUTRO

MASC.

aÙt» aÙt»n aÙtÁj aÙtÍ

aÙtÒ aÙtÒ aÙtoà aÙtù

aÙto… aÙtouj aÙtîn aÙto‹j

PLURAL FEM.

NEUTRO

aÙta… aÙt£j aÙtîn aÙta‹j

aÙt£ aÙt£ aÙtîn aÙto‹j

Este demostrativo, cuya declinación es idéntica a ™ke‹noj, ™ke…nh, ™ke‹no, equivale con frecuencia al pronombre personal de 3ª persona («él», «ella», «ello»), p.e. en Jn 14,6: lšgei aÙtù [Ð] 'Ihsoàj «Jesús le dice». Pero también tiene otros valores: t$VBOEPWBJONFEJBUBNFOUFEFMBOUFFMBSUÓDVMPidem, se refiere a algo citado anteriormente (p.e.: Ð aÙtÕj kÚrioj «el mismo Señor» —1 Cor 12,5—; tÕ aÙtÕ pneàma «el mismo espíritu» —2 Cor 4,13—). t$VBOEPOPWBQSFDFEJEPEFMBSUÓDVMP TJOPBMMBEPEFMTVTUBOUJWPPSFGFSJEP al sujeto = ipse, es decir, tiene valor enfático (p.e.: aÙt¾ ¹ kt…sij «la creación misma, la mismísima creación» —Rom 8,21—; AÙtÕj g¦r Ð `Hródhj «Pues Herodes mismo [en persona]...» —Mc 6,17...—).

VOCABULARIO moiceÚw «cometer adulterio» qÚw «sacrificar» paideÚw «educar» ¢napaÚw «hacer cesar» Adjetivos de 1ª clase: Ûyistoj-h-on «altísimo» (Dios) ¥dikoj-on «injusto» mwrÒj-£-Òn «necio» ¢rca‹oj-a-on «antiguo», «viejo»

ka…w «quemar», «consumir» kataka…w «quemar completamente» foneÚw «matar» futeÚw «plantar», «engendrar» prÒteroj-a-on «primero» ØyhlÒj-»-Òn «elevado» ¢dÚnatoj-on «imposible» œnatoj-h-on «noveno»

PALABRAS INVARIABLES Øpšr prep. gen. «por», «a favor de», «sobre»; acus. «más allá de», «por encima de» ™ke… adv. «allí», «en ese lugar»


87

™nèpion prep. impropia7 gen. «delante de», «en presencia de» œti adv. «aún», «todavía»; «ya»; «entonces», «además»

Práctica 5ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos 1 Jn 4,10 1 Jn 4,19 Jn 3,28 Jn 8,46 Jn 7,6 Jn 8,54 1 Cor 6,19 1 Jn 2,2

™n toÚtJ ™stˆn ¹ ¢g£ph, oÙc Óti ¹me‹j ºgap»kamen tÕn qeÒn ¢ll' Óti aÙtÕj ºg£phsen ¹m©j kaˆ ¢pšsteilen tÕn uƒÕn aÙtoà ƒlasmÕn perˆ tîn ¢martiîn ¹mîn. ¹me‹j ¢gapîmen, Óti aÙtÕj prîtoj ºg£phsen ¹m©j. aÙtoˆ Øme‹j moi marture‹te Óti EÍPON [Óti] OÙk e„mˆ ™gë Ð CristÒj. t…j ™x Ømîn ™lšgcei me perˆ ¢mart…aj; e„ ¢l»qeian lšgw, di¦ t… Øme‹j oÙ pisteÚetš moi; lšgei oân aÙto‹j Ð 'Ihsoàj, Ò kairÕj Ð ™mÕj oÜpw p£restin, Ð DÒ kairÕj Ð Ømšteroj p£ntotš ™stin ›toimoj. ¢pekr…qh8 'Ihsoàj, 'E¦n ™gë dox£sw ™mautÒn, ¹ dÒxa mou oÙdšn ™stin: œstin Ð pat»r mou Ð dox£zwn me, Ön9 Øme‹j lšgete Óti qeÕj ¹mîn ™stin. À10 oÙk o‡date Óti tÕ sîma Ømîn naÕj toà ™n Øm‹n ¢g…ou pneÚmatÒj ™stin oá11 œcete ¢pÕ qeoà, kaˆ oÙk rSTÒ ãutîn; kaˆ aÙtÕj ƒlasmÒj ™stin perˆ tîn ¢martiîn ¹mîn, oÙ perˆ tîn ¹metšrwn DÒ mÒnon ¢ll¦ kaˆ12 perˆ Ólou toà kÒsmou.

7. Se llaman preposiciones impropias a formas adverbiales (o nominales) de significación propia y utilizadas secundariamente como preposiciones, sin entrar en composición nominal o verbal. Casi todas rigen caso genitivo. Cf. §§ 178 y 182. 8. Esta forma verbal, muy frecuente en el NT (82 veces), es aoristo pasivo del verbo deponente ¢pokr…nomai, «responder». 9. Pronombre relativo en caso acusativo sg. 10. Conjunción interrogativa, «¿acaso?», «¿quizá?». Con los mismos signos de puntuación también puede funcionar como conjunción disyuntiva, «o», y como conjunción comparativa que introduce el segundo término de la comparación, equivalente al quam latino. 11. Pronombre relativo en genitivo sg. atraído por el antecedente; tendría que estar en acusativo. 12. La correlación oÙ mÒnon ... ¢ll£ ka… se traduce «no solo ... sino también». Equivale a la correlación latina non solum ... sed etiam.

88


Flp 2,21 Jn 18,35 Jn 8,44

Jn 14,26 1 Jn 3,16 Mc 10,10 Jn 4,13 Jn 18,17 Jn 18,29

oƒ p£ntej g¦r t¦ ãutîn zhtoàsin, oÙ t¦ 'Ihsoà Cristoà. ¢pekr…qh Ð Pil©toj, M»ti13 ™gë 'Iouda‹Òj e„mi; tÕ œqnoj tÕ sÕn kaˆ oƒ ¢rciere‹j paršdwk£n14 se ™mo…: t… ™po…hsaj; Øme‹j ™k toà patrÕj toà diabÒlou rSTÒ kaˆ t¦j ™piqum…aj toà patrÕj Ømîn qšlete poie‹n15. ™ke‹noj ¢nqrwpoktÒnoj Ãn ¢p' ¢rcÁj kaˆ ™n tÍ ¢lhqe…v oÙk œsthken, Óti oÙk œstin ¢l»qeia ™n aÙtù. Ð DÒ par£klhtoj, tÕ pneàma tÕ zGION Ö16 pšmyei Ð pat¾r ™n tù ÑnÒmat… mou, ™ke‹noj Øm©j did£xei p£nta kaˆ Øpomn»sei Øm©j p£nta §17 EÍPON18 Øm‹n [™gè]. ™n toÚtJ ™gnèkamen19 t¾n ¢g£phn, Óti ™ke‹noj ¤PÒR ¹mîn t¾n yuc¾n aÙtoà œqhken20: kaˆ ¹me‹j Ñfe…lomen ¤PÒR tîn ¢delfîn t¦j yuc¦j qe‹nai21. kaˆ e„j t¾n o„k…an p£lin oƒ maqhtaˆ perˆ toÚtou ™phrètwn22 aÙtÒn. ¢pekr…qh 'Ihsoàj kaˆ EÍPEN aÙtÍ, P©j Ð p…nwn ™k toà Ûdatoj toÚtou diy»sei p£lin: lšgei oân tù PštrJ ¹ paid…skh ¹ qurwrÒj, M¾ kaˆ sÝ ™k tîn maqhtîn EÍ toà ¢nqrèpou toÚtou; lšgei ™ke‹noj, OÙk e„m…. ™xÁlqen oân Ð Pil©toj œxw prÕj aÙtoÝj kaˆ fhs…n23, T…na24 kathgor…an fšrete [kat¦] toà ¢nqrèpou toÚtou;

13. Adverbio interrogativo, «¿acaso?», cuando va con verbos de temor o que expresan duda. 14. 3ª persona del pl. del aoristo del v. parad…dwmi, «entregar». 15. Infinitivo de presente del v. poišw «hacer». 16. Pronombre relativo en nom.-acus. sg. neutro, concertando con su antecedente, tÕ pneàma tÕ zGION. 17. Pronombre relativo en nom.-acus. pl. neutro, concertando con su antecedente, p£nta. 18. 1ª persona del sg. del aoristo2 del verbo lšgw, frecuentísimo en el NT. 19. Del v. ginèskw «conocer». 20. 3ª persona del sg. del aoristo del v. t…qhmi. 21. Infinitivo aoristo2 del v. t…qhmi. 22. 3ª persona del pl. del imperfecto de un verbo contracto ™pšrwt£w -î; de ahí que no se vea claramente la desinencia. 23. 3ª persona del sg. del v. fhm… «decir». 24. Acusativo sg. del pronombre-adjetivo interrogativo t…j t…, «quién», «qué». En este caso funciona como adjetivo de kathgor…an.


Jn 18,36

1 Jn 4,6

Jn 6,69

89

¢pekr…qh 'Ihsoàj, `H basile…a ¹ ™m¾ oÙk œstin ™k toà kÒsmou toÚtou: e„ ™k toà kÒsmou toÚtou Ãn ¹ basile…a ¹ ™m», oƒ Øphrštai oƒ ™moˆ ºgwn…zonto [¥n], †na m¾ paradoqî25 to‹j 'Iouda…oij: nàn DÒ ¹ basile…a ¹ ™m¾ oÙk œstin ™nteàqen. ¹me‹j ™k toà qeoà ™smen, Ð ginèskwn tÕn qeÕn ¢koÚei ¹mîn, Öj oÙk œstin ™k toà qeoà oÙk ¢koÚei ¹mîn. ™k toÚtou ginèskomen tÕ pneàma tÁj ¢lhqe…aj kaˆ tÕ pneàma tÁj pl£nhj. kaˆ ¹me‹j pepisteÚkamen kaˆ ™gnèkamen Óti sÝ EÍ Ð zGIOJ toà qeoà.

25. 1ª persona del sg. del aoristo pasivo subj. del v. parad…dwmi.

TEMA 14 ADJETIVOS NUMERALES

71. Los numerales pueden encontrarse en el diccionario, pero conviene conocerlos. Pueden ser cardinales, ordinales o adverbiales multiplicativos. CARDINALES

ORDINALES

ADVERBIOS

a´ 1- eŒj, m…a, ›n b´ 2- dÚo g´ 3- tre‹j, tr…a d´ 4- tšssarej, tšssara e´ 5- pšnte j´ 6- ›x z´ 7- ˜pt£ h´ 8- Ñptè q´ 9- ™nnša i´ 10- dška ia´ 11- ›ndeka ib´ 12- dèdeka y dekadÚo31 ig´ 13- triska…deka y dekatre‹j id´ 14- dekatšssarej ie´ 15- dekapšnte ij´ 16- deka ›x k´ 20- e‡kosi(n) l´ 30- tri£konta m´ 40- tessar£konta n´ 50- pent»konta x´ 60- ˜x»konta o´ 70- ˜bdom»konta p´ 80- Ñgdo»konta

prîtoj, h, ON zPAX «una vez» deÚteroj, a, on d…j tr…toj, h, on tr…j tštartoj, h, on tetr£kij pšmptoj, h, on pent£kij ›ktoj, h, on ˜x£kij ›bdomoj, h, on ˜pt£kij Ôgdooj, h, on œnatoj, h, on dškatoj, h, on ñdškatoj, h, on dwdškatoj, h, on triskaidškatoj, h, on tessareskaidškatoj, h, on pentekaidškatoj, h, on

penthkostÒj, », Òn

1. La koiné emplea con preferencia el giro dekadÚo, dekatre‹j, etc., con dška como primer elemento. Tal es el procedimiento del griego moderno.

92

Gramática griega del Nuevo Testamento CARDINALES

ORDINALES

ADVERBIOS

%´ 90- ™nen»konta r´ 100- ˜kkatÒn s´ 200- diakÒsioi, ai, a t´ 300- triakÒsioi, ai, a u´ 400- tetrakÒsioi, ai, a f´ 500- pentakÒsioi, ai, a c´ 600- ˜xakÒsioi, ai, a , a 1.000- c…lioi, ai, a , b 2.000- disc…lioi, ai, a , i 10.000- mÚrioi, ai, a dška cili£dej

NÚMEROS CARDINALES 72. Los cuatro primeros números se declinan. A partir del quinto eran indeclinables en indoeuropeo y lo son también en griego. Volvemos a encontrar la declinación a partir del doscientos. Del once al veinte, los números se componen de unidades combinadas con diez: ›ndeka, dèdeka. Los demás números se forman con ka…: tre‹j kaˆ deka, tštarej kaˆ deka, etc., aunque la koiné prefiere el giro dekadÚo, dekatre‹j. Las decenas se forman con -konta. Las centenas, excepto 100, son derivados en -ioi de -katon con una terminación a del primer elemento, y se declinan.

Observaciones t4PCSFeŒj, m…a, ›n se forman los indefinidos negativos oÙde…j (oÙde + eŒj), mhde…j (mhdš + eŒj) «nadie», «nada», «ninguno». t&OFM/5FMOVNFSBMeŒj reemplaza, a veces, al pronombre indefinido tij y equivale al artículo indeterminado. P.e. en Mt 8,19: eŒj grammateÝj «un gramático». t+VOUPBMBGPSNBmÚrioi existe mur…oj que significa «infinito», «enorme» y mur…a «innumerables». Declinación de los cuatro primeros números MASC. FEM. NEUTRO Nom. Acus. Gen. Dat.

eŒj ›na ñÒj ñ…

m…a m…an mi©j mi´

›n «uno, -a» ›n ñÒj ñ…

93

Adjetivos numerales MASC.

Nom. Acus. Gen. Dat. Nom. Acus. Gen. Dat.


/ FEM. / NEUTRO

dÚo dÚo dÚo dus…(n)2

«dos»

MASC.

NEUTRO

/ FEM.

tre‹j tre‹j triîn tris…(n)

tr…a «tres» tr…a triîn tris…(n)

MASC.

NEUTRO

/ FEM.

tšssarej3 tšssaraj4 tess£rwn tšssarsi(n)

tšssara «cuatro» tšssara tess£rwn tšssarsi(n)5

NÚMEROS ORDINALES 73. Siempre declinables, son en principio derivados de los nombres de número, aunque los dos primeros, el séptimo y el octavo no proceden del cardinal correspondiente. Los demás se formaron mediante el sufijo -toj. Para once y doce los ordinales proceden del nombre de número cardinal: ñdškatoj, dwdškatoj. En adelante se emplean dos cardinales unidos por ka…. Los griegos se sirvieron de las letras de su alfabeto para escribir los números cardinales, pues ignoraban el uso de las cifras, colocándole el signo a/ en la parte superior derecha, hasta el 900, y el mismo signo en la parte inferior izquierda a partir del 1.000. De a a i para los diez primeros números, utilizando para el seis el signo j (la «stigma» = st, que ocupa el lugar de la antigua digamma). Del once al diecinueve son representados por las mismas letras, pero precedidas de una i. 2. En griego clásico el gen. y el dat. lo hacía duo‹n o due‹n, con la desinencia del dual. Pero esta forma ya no se encuentra en griego helenístico. Se encuentra dus…n siguiendo a tris…n, dat. de «tres». 3. En jónico hay un cambio de vocal: tšsserej; llegó a ser usual en la koiné y es la forma en griego moderno. Lo mismo ocurre en composición: tesser£konta. 4. También puede aparecer la forma tšsseraj o tšssarej, p.e., en Ap 4,4. 5. En toda la declinación puede aparecer la doble ss o la doble tt. La forma tšssarej es en dialecto jónico y la forma tšttarej en ático.

94


Las decenas se indican con las letras que siguen a la iota. Para el 90 se utiliza la letra coppa %, y para el número 900 la antigua letra sampi Q.

ADVERBIOS MULTIPLICATIVOS 74. Derivan de la raíz de los cardinales a los que se añade el sufijo -£kij. Solamente los tres primeros presentan formas propias: zPAX «una vez», d…j «dos veces», tr…j «tres veces».

VOCABULARIO Adjetivos de 1ª clase: œnocoj-on «sujeto a» klhtÒj-»-Òn «convocado» poik…loj-h-on «variado»

tštartoj-h-on «cuarto» ¥karpoj-on «infructuoso» ¥nomoj-on «ilegal», «injusto»

PALABRAS INVARIABLES Ópou adv. «donde»; «cuando», «mientras que» éste conj. consecutiva «a fin de que», «de modo que», «así que» e‡te «y si», «o si». En correlación e‡te ... e‡te «ya ... ya», «si ... si» œxw adv. «fuera»; prep. gen. «fuera de», «más allá de» ½dh adv. «inmediatamente», «ya», «ahora», «aún»

TEMA 15 DECLINACIÓN ATEMÁTICA. 3ª DECLINACIÓN

75. La 3ª declinación, llamada «atemática» porque carece de vocal de unión entre la raíz y la desinencia, se puede subdividir según acabe la letra final del tema, de la raíz, en: –temas en consonante; –temas en diptongo, y –temas en vocal. Estudiaremos los primeros en esta lección.

TEMAS EN CONSONANTE (ESQUEMA) 76. A) Temas en oclusiva a) Labial (b, p, f): la‹lay, la…lapoj b) Gutural (g, k, c): fÚlax, fÚlakoj c) Dental (d, t, q): animados: patr…j, patr…doj inanimados1: Ônoma, ÑnÒmatoj d) en -nt: en -ant: g…gaj, g…gantoj en -ent: luqe…j, luqšntoj en -ont: gšrwn, gšrontoj ÑdoÚj, ÑdÒntoj B) Temas en nasal a) nominativo alargado: poim»n, poimšnoj da…mwn, da…monoj b) nominativo sigmático: ·…j, ·inÒj 1. Cuando decimos animados nos referimos al género masc. y fem., y cuando decimos inanimados, al neutro.

96


C) Temas en líquida a) en -r: animados: ·»twr, ·»toroj inanimados: nšktar, nšktaroj sufijados en -thr y ¢n»r b) en -l: §lj, ¢lÒj D) Temas en silbante a) en -oj / -ej: gšnoj, gšnouj b) en -ej: tri»rhj, tri»rouj c) en -aj: g»raj, g»rwj d) en -oj: a„dèj, a„doàj

DESINENCIAS GENERALES 77.

ANIMADOS SINGULAR

Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo

Alargamiento predesinencial o -j Tema puro o = nom. sg. -a / -n -oj -i

INANIMADOS PLURAL

-ej -ej -aj / -j -wn -si (n)

SINGULAR

PLURAL

Tema puro

-a

Tema puro

-a

Tema puro -oj -i

-a -wn -si (n)

Observaciones 1. Cuando el nominativo no es sigmático, presenta larga la vocal final del tema. 2. El acusativo singular tiende a ser -a cuando el tema acaba en consonante y -n cuando acaba en vocal. Asimismo en pl. es -aj tras consonante y -j tras vocal. 3. En la flexión atemática encontraremos palabras masculinas y femeninas, y palabras neutras solo en algunos temas. La flexión del neutro carece de marca en el nom., voc. y acus. del singular, y presenta la terminación en -a para los mismos casos en el plural. 4. La dificultad en esta declinación está en el nom. y voc. sg. y en el dat. pl., al encontrarse dos consonantes en contacto: la del tema y la -j.

Declinación atemática. 3ª declinación

97

76. A.a) Oclusiva labial (b, p, f): la‹lay, la…lapoj «tempestad» Sg. Nom. la‹lay Pl. la…lapej Voc. la‹lay la…lapej Acus. la…lapa la…lapaj Gen. la…lapoj lail£pwn Dat. la…lapi la…layi(n) 76. A.b) Oclusiva gutural (g, k, c): fÚlax, fÚlakoj «guardián» Sg. Nom. fÚlax Pl. fÚlakej Voc. fÚlax fÚlakej Acus. fÚlaka fÚlakaj Gen. fÚlakoj fÚlakwn Dat. fÚlaki fÚlaxi(n) Los temas en labial y gutural forman sustantivos masculinos y femeninos. Toman -j en el nom. y voc. sg. En estos dos casos, así como en el dat. pl., se combinan la labial y gutural con la -j, dando lugar a y y x respectivamente.

VOCABULARIO Labiales: A„q…oy, A„q…opoj (Ð) «etíope» ”Aray, ”Araboj (Ð) «árabe» kènwy, kènwpoj (Ð) «mosquito» mèlwy, mèlwpoj (Ð) «herida» skÒloy, skÒlopoj (Ð) «aguijón» flšy, flebÒj (¹) «vena» la‹lay, la…lapoj (¹) «tempestad» l…y, libÒj (Ð) «viento del suroeste» Guturales: ¢lèphx, ¢lèpekoj (¹) «zorra» gun», gunaikÒj (¹) «mujer» qr…x, tricÒj (¹) «cabello» p…nax, p…nakoj (Ð) «plato» ptšrux, ptšrugoj (¹) «ala» s£rx, sarkÒj (¹) «carne» m£stix, m£stigoj (¹) «enfermedad» fÚlax, ful£koj (Ð) «guardián» s£lpigx, s£lpiggoj (¹) «trompeta» 76. A.c) Oclusiva dental (d, t, q): animados: patr…j, patr…doj «patria» Sg. Nom. patr…j Pl. patr…dej Voc. patr…j patr…dej Acus. patr…da patr…daj Gen. patr…doj patr…dwn Dat. patr…di patr…si(n)

98


Sg.

inanimados: Ônoma, ÑnÒmatoj «nombre» Nom. Ônoma Pl. ÑnÒmata Voc. Ônoma ÑnÒmata Acus. Ônoma ÑnÒmata Gen. ÑnÒmatoj Ñnom£twn Dat. ÑnÒmati Ñnom£si(n)

Los temas en dental forman además sustantivos neutros2. Los animados toman -j en el nom. y voc. sg. En estos dos casos y en el dat. pl. hay que tener en cuenta dos reglas fonéticas: –las dentales ante -j desaparecen; –una dental no puede ser final de palabra. De ahí que en el paradigma de los neutros el tema puro sea onomat, pero quede Ônoma.

Excepciones 1. Los sustantivos en -ij y en -uj de tema en dental tienen el acus. sg. en -n, cuando la i o la u no llevan el acento en el nom. Por ejemplo: c£rij hace el acus. c£rin en lugar de c£rita o œrij lo hace œrin en lugar de œrida. Sin embargo patr…j lo hace patr…da. El sustantivo kle…j tiene un acus. sg. kle‹n y un pl. kle‹j, junto a los regulares kle‹da y kle‹daj. 2. El voc. sg. de los sustantivos en -ij es en -i, por ejemplo, de pa‹j «niño» pa‹. 3. Si la vocal predesinencial es la breve o, alarga en ou, por ejemplo poÚj, podÒj.

VOCABULARIO Dentales: aŒma, a†matoj (tÒ) «sangre» ¢kr…j-…doj (¹) «langosta» zLAJ, zLATOJ (tÒ) «sal»3 ¢sp…j-…doj (¹) «serpiente» b£ptisma-atoj (tÒ) «bautismo» boÚlhma-atoj (tÒ) «voluntad» brîma-atoj (tÒ) «alimento» gr£mma-atoj (tÒ) «letra» Èll£j-£doj (¹) «Grecia»

Ônoma-atoj (tÒ) «nombre» Ôrnij-iqoj (Ð / ¹) «pájaro» pa‹j-idÒj (Ð / ¹) «niño» par£ptwma-atoj (tÒ) «pecado» patr…j-…doj (¹) «patria» pšraj-atoj (tÒ) «límite» pneàma-atoj (tÒ) «espíritu» ·Áma-atoj (tÒ) «hecho» spšrma-atoj (tÒ) «semilla»

2. Son los más frecuentes en el NT. 3. Un grupo reducido de dentales neutros tienen la terminación del nom., voc. y acus. sg. en -aj en lugar de -a, tema puro, p.e. zLAJ, kšraj, pšraj y tšraj.

99


™lp…j-…doj (¹) «esperanza» œrij-idoj (¹) «disputa» qšlhma-atoj (tÒ) «voluntad» kšraj-atoj (tÒ) «cuerno» kle…j-adÒj (¹) «llave» lamp£j-£doj (¹) «lámpara» crÁma-atoj (tÒ) «riqueza»

stÒma-atoj (tÒ) «boca» sfrag…j-…doj (¹) «sello» sîma-atoj (tÒ) «cuerpo» tšraj-atoj (tÒ) «prodigio» fîj, fwtÒj (tÒ) «luz» c£rij-itoj (¹) «gracia»

PALABRAS INVARIABLES mÒnon adv. «solamente», «únicamente» oÜte adv. de negación «y no», «ni» prîton adv. «en primer lugar», «al principio» ïde adv. de lugar «aquí»; «en este caso» 76. A.d) en -nt: estos están a caballo entre los temas en oclusiva y los temas en nasal. Dependiendo de las gramáticas, los incluyen en unos o en otros. Ofrecen una flexión muy característica en griego. Aunque quedan pocos sustantivos, sin embargo hay adjetivos muy importantes que siguen esta flexión y, sobre todo, todos los participios de la voz activa (excepto el de perfecto, que sigue la declinación de los temas en dental) y el de aoristo pasivo. Debemos tener en cuenta dos principios fonéticos: –el grupo -nt desaparece ante -j, alargándose por compensación la vocal precedente (a en a-, o en ou y e en ei); –la -t no puede ser final de palabra. En estos temas el vocativo sg. es igual al nom. si la palabra es oxítona; si no lo es, el voc. es igual al tema puro. en -ant: g…gaj, g…gantoj «gigante» Sg. Nom. g…gaj Pl. g…gantej Voc. g…gan g…gantej Acus. g…ganta g…gantaj Gen. g…gantoj g…gantwn Dat. g…ganti g…gasi(n) en -ent: luqe…j, luqšntoj «habiendo sido desatado» (participio de aoristo pasivo) Sg. Nom. luqe…j Pl. luqšntej Voc. luqe…j luqšntej Acus. luqšnta luqšntaj Gen. luqšntoj luqšntwn Dat. luqšnti luqe‹si(n)

100


en -ont: ÑdoÚj, ÑdÒntoj «diente» Sg. Nom. ÑdoÚj Pl. Voc. ÑdoÚj Acus. ÑdÒnta Gen. ÑdÒntoj Dat. ÑdÒnti

ÑdÒntej ÑdÒntej ÑdÒntaj ÑdÒntwn Ñdoàsi(n)

o: gšrwn, gšrontoj «anciano» Sg. Nom. gšrwn Pl. Voc. gšron Acus. gšronta Gen. gšrontoj Dat. gšronti

gšrontej gšrontej gšrontaj gerÒntwn gšrousi(n)

Este último tipo no toma -j en el nom. y, por tanto, alarga la vocal predesinencial en el nom. En el dat. pl. alarga compensatoriamente. Servirá de modelo para la formación de los participios de presente y de futuro activos. Así, el verbo lšgw «decir» hará su participio de pte. lšgwn, -ontoj.

VOCABULARIO ¥rcwn-ontoj (Ð) «jefe» qer£pwn-ontoj (Ð) «servidor» gšrwn-ontoj (Ð) «anciano» lšwn-ontoj (Ð) «león» g…gaj-antoj (Ð) «gigante» ÑdoÚj-Òntoj (Ð) «diente» dr£kwn-ontoj (Ð) «dragón», «serpiente»

PALABRAS INVARIABLES diÒ conj. causal «por esto», «por esta razón» eÙqÚj adv. «en seguida», «al instante»; «luego», «después» mhdš adv. de negación «ni», «y no», «ni siquiera» Ópwj conj. final «para que»; temporal «cuando» 76. B.a) Nasal nominativo alargado:

poim»n, poimšnoj «pastor» da…mwn, da…monoj «demonio» En los temas en nasal hay que tener en cuenta que la -n ante -j desaparece. El voc. sg. sigue la regla de los temas en -nt. En el dat. pl. podemos comprobar que el grupo -ns no se mantiene, se pierde la n, pero no alarga la vocal, por analogía con el resto de la flexión.

101


Sg.

Nom. Voc. Acus. Gen. Dat.

poim»n poim»n poimšna poimšnoj poimšni

Pl.

poimšnej poimšnej poimšnaj poimšnwn poimšsi(n)

76. B.b) Nasal nominativo sigmático: ·…j, ·inÒj «nariz» Sg. Nom. ·…j Pl. ·‹nej Voc. ·…j ·‹nej Acus. ·‹na ·‹naj Gen ·inÒj ·inîn Dat. ·in… ·is…(n)

VOCABULARIO ¢gèn-înoj (Ð) «lucha» a„èn-înoj (Ð) «tiempo», «mundo» ¢mpelèn-înoj (Ð) «viña» brac…wn-onoj (Ð) «brazo», «poder» ge…twn-onoj (Ð / ¹) «vecino» da…mwn-onoj (Ð) «demonio» e„kèn-Ònoj (¹) «imagen» “Ellhn-hnoj (Ð) «griego» ¹gemèn-Ònoj (Ð) «gobernador»

kÚwn, kunÒj (Ð) «perro» lim»n-šnoj (Ð) «puerto» m»n, mhnÒj (Ð) «mes» poim»n-šnoj (Ð) «pastor» fr»n-enÒj (¹) «mente, juicio» ceimèn-înoj (Ð) «invierno» citèn-înoj (Ð) «túnica» cièn-Ònoj (¹) «nieve» çd…n-…noj (¹) «dolor fuerte»

PALABRAS INVARIABLES oÙc… adv. de negación «no», «de ninguna manera». Forma enfática de oÙ. ¥ra partícula ilativa «por consiguiente», «de este modo», «en efecto» ¥cri(j) prep. gen. «hasta»; conj. temporal «hasta que», «mientras que» (¥cri oá «hasta») œmprosqen prep. impropia de gen. «delante de», «ante»; adv. lugar «adelante», «por delante» 76. C.a) Líquida en -r: forman sustantivos animados e inanimados. Los animados son asigmáticos y prolongan, si es breve, la vocal final del tema en el nom. sg. El voc. sg. es igual al tema puro. La r ante s, en el dat. pl., no sufre ninguna modificación.

102


Animados: ·»twr, ·»toroj «orador» Sg. Nom. ·»twr Pl. ·»torej Voc. ·Átor ·»torej Acus. ·»tora ·»toraj Gen. ·»toroj ·htÒrwn Dat. ·»tori ·»torsi(n) Inanimados: nšktar, nšktaroj «néctar» [Los neutros de tema en -r no suelen darse en plural]. Sg. Nom. nšktar Voc. nšktar Acus. nšktar Gen. nšktaroj Dat. nšktari Sufijados en -thr y ¢n»r Sg. Nom. pat»r Voc. p£ter Acus. patšra Gen. patrÒj Dat. patr…

Pl.

patšrej «padre» patšrej patšraj patšrwn patr£si(n)

En estos temas se da una alternancia vocálica: pater- / patr-, que ya la comprobamos en latín pater, patris. El tema patr- lo presenta el gen. y dat. sg. y el dat. pl., donde la r ha desarrollado una a de apoyo para facilitar la pronunciación. Como este modelo se declinan m»thr «madre», qug£thr «hija», gast»r «vientre», ¢st»r «astro»4. En el caso de: ¢ner- / ¢nr-, el grupo nr desarrolla una d de apoyo, llamada epentética, como en castellano *ven-ré > vendré, o *ten-ré > tendré 5. Observemos además que la primera raíz se mantiene solo en el nom. y voc. sg. Sg.


¢n»r ¥ner ¥ndra ¢ndrÒj ¢ndr…

Pl.

¥ndrej «varón» ¥ndrej ¥ndraj ¢ndrîn andr£si(n)

4. Esta última se declina como un tema normal en -r. Solo se asemeja a estos tipos en -thr en el dat. pl., que lo hace ¢str£si. 5. Cf. E. FLEURY, Compendio de fonética griega, Barcelona 1986, nº 42, pp. 31-32.

103


76. C. Líquida en -l: zLJ, ¢lÒj. nom. y voc. sg6. Sg. Nom. zLJ Pl. Voc. zLJ Acus. zLA Gen. ¢lÒj Dat. ¢l…

Es el único tema en -l y toma -j en el zLEJ «sal» zLEJ zLAJ ¢lîn ¢ls…(n)

VOCABULARIO ¢»r, ¢šroj (Ð) «aire» ¢lšktwr-oroj (Ð) «gallo» ¢n»r, ¢ndrÒj (Ð) «hombre» ¢st»r-šroj (Ð) «estrella» gast»r, gastrÒj (Ð) «vientre» qug£thr-atrÒj (¹) «hija» Ka‹sar-aroj (Ð) «emperador» m£rtuj-uroj (Ð) «testigo»8

m»thr, mhtrÒj (¹) «madre» nipt»r-Ároj (Ð) «vasija» pat»r, patrÒj (Ð) «padre» pàr, purÒj (tÒ) «fuego» ·»twr-oroj (Ð) «orador» swt»r-Ároj (Ð) «salvador» ce…r, ceirÒj (¹) «mano»7

PALABRAS INVARIABLES oÙa… interjección «¡ay!» oÙkšti adv. «ya no», «no más» (oÙkšti oÙ m» «nunca más») poà adv. interrogativo «¿dónde?», «¿a dónde?» prÒ prep. gen. «antes de», «delante de», «por» (prÕ p£ntwn «sobre todo») 76. D. Silbante: son nombres contractos. La -j del tema, entre la vocal del tema y la de la desinencia, se pierde al hallarse entre vocales. Las dos vocales en contacto contraen normalmente9. En el dat. pl. la doble ss se simplificó generalmente10. 6. Solo aparece una vez en el NT en Mc 9,50, donde además alternan las dos declinaciones de la palabra: KalÕn tÕ zLAJ ™¦n DÒ tÕ zLAJ ¥nalon gšnhtai, ™n t…ni aÙtÕ ¢rtÚsete; œcete ™n ãuto‹j zLA kaˆ e„rhneÚete ™n ¢ll»loij. Normalmente sigue la declinación de un tema dental neutro y se enuncia zLAJ, zLATOJ. 7. El dat. pl. de esta palabra es cers…n, de un tema cer- (cf. p.e. Mt 15,20; Mc 7,2.5; Lc 6,1...). 8. En esta palabra el nom. y el dat. pl. son irregulares: m£rtusin (cf. Hch 10,41; Heb 10,28 y Ap 11,3). 9. Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 45, p. 33. 10. Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 46, 2º, p. 35.

104


a) En -oj / -ej11: gšnoj, gšnouj «linaje», «raza». Son todos sustantivos neutros. En los tres primeros casos del sg. el tema es en -oj; en el resto en -ej. Sg. Nom. gšnoj Pl. gšnh [gšne(s)a] Voc. gšnoj gšnh « Acus. gšnoj gšnh « Gen. gšnouj [gšne(s)oj] genîn [gšne(s)wn] Dat. gšnei [gšne(s)i] gšnesi(n) [gšne(s)si] b) En -ej: tri»rhj, tri»rouj «trirreme». Forman sustantivos (sobre todo nombres propios) y abundantes adjetivos. Prolongan la -e del tema en el nom. sg. El voc. es igual al tema puro. En el pl., el acus. es igual al nom. y voc. Sg. Nom. tri»rhj Pl. tri»reij [tri»re(s)ej] Voc. triÁrej tri»reij « Acus. tri»rh [tri»re(s)a] tri»reij Gen. tri»rouj [tri»re(s)oj] tri»rwn [tri»re(s)wn] Dat. tri»rei [tri»re(s)i] tri»resi(n) [tri»re(s)si] c) en -aj: gÁraj, g»rwj «vejez». Forman unos pocos sustantivos neutros. Este tipo tiende a desaparecer: de hecho este paradigma solo aparece una vez (Lc 1,36) en dat. sg. y con la forma g»rei. Otra palabra que sigue esta declinación es kršaj, -wj «carne comestible». Sg. Nom. gÁraj Pl. g»ra- [g»ra(s)a] Voc. gÁraj g»ra« Acus. gÁraj g»ra« ghrîn [g»ra(s)wn] Gen. g»rwj [g»ra(s)oj]12 Dat. g»rv [g»ra(s)i]13 g»rasi(n) [g»ra(s)si] d) En -oj: a„dèj, a„doàj. Carecen de plural porque forman nombres abstractos. Sg. Nom. a„dèj «pudor» Voc. a„dîj Acus. a„dî [a„do(s)a] Gen. a„doàj [a„do(s)oj] Dat. a„do‹ [a„do(s)i] De este paradigma en el NT solamente queda la forma a„doàj en 1 Tim 2,9.

11. También denominados «temas en -ej variable». 12. Toma alguna vez el gen. sg. g»rouj en el AT. 13. Toma alguna vez el dat. sg. g»rei en el AT y NT.

105


VOCABULARIO b£qoj-ouj (tÒ) «profundidad» b£roj-ouj (tÒ) «peso» bršfoj-ouj (tÒ) «recién nacido» gšnoj-ouj (tÒ) «estirpe» œqnoj-ouj (tÒ) «pueblo» œqoj-ouj (tÒ) «costumbre», »uso» EÍDOJ-ouj (tÒ) «aspecto» œleoj-ouj (tÒ) «compasión» œpoj-ouj (tÒ) «palabra» œtoj-ouj (tÒ) «año» Ãqoj-ouj (tÒ) «hábito»

kr£toj-ouj (tÒ) «fuerza» mšloj-ouj (tÒ) «canto rítmico» mšroj-ouj (tÒ) «parte» Ôroj-ouj (tÒ)14 «monte» p£qoj-ouj (tÒ) «pasión» pl»qoj-ouj (tÒ) «multitud» skeàoj-ouj (tÒ) «utensilio» skÒtoj-ouj (tÒ) «oscuridad» tšloj-ouj (tÒ) «fin» yeàdoj-ouj (tÒ) «mentira»

PALABRAS INVARIABLES p£ntote adv. de tiempo «siempre», «en todo tiempo» s»meron adv. de tiempo «hoy» cwr…j prep. impropia gen. «sin», «aparte de» ¥rti adv. de tiempo «ahora», «hoy», «hace poco», «inmediatamente» (¢p' ¥rti «desde ahora»)

SUSTANTIVOS IRREGULARES 78. -¹ gun», gunaikÒj «mujer». Tiene un segundo tema gunaik-, que aparece desde el acus. sg. y a partir de aquí se declina como un tema en gutural. El voc. sg. es gÚnai. -¹ qr…x, tricÒj «cabello». Este nombre, cuyo tema deducimos por el gen., pierde la aspiración de la segunda sílaba (c), cuando la gutural aspirada se funde con la j del nom., dando lugar a la consonante x. Lo mismo ocurre en el dat. pl. En tales casos se restablece el tema originario, que comienza con q, que ha sufrido disimilación de aspiradas (dos sílabas seguidas no pueden empezar por aspirada; la primera se convierte en su sorda correspondiente) por la ley de Grassmann. -¹ ¢lèphx, ¢lèpekoj «zorra». Excepto que presenta vocal larga en el nom. sg. y en el resto de los casos vocal breve, por lo demás se declina como cualquier otro tema gutural. 14. En el gen. pl. se encuentran las formas Ñrîn (contracta) y Ñršwn (sin contraer).

106


-tÒ g£la, g£laktoj «leche». En el nom., voc. y acus. sg. el tema galaktpierde no solamente la -t sino también la -k. El dat. pl. es g£laxi(n). -¹ nÚx, nuktÒj «noche». El tema nukt- al tomar -j, la t- se convierte en 15 s , la geminada se simplifica y la gutural más -j da lugar a x (nÚx < nuks-j < nukt-j). El dat. pl. es nux…(n) (nux… < nuks-si < nukt-si). -tÒ gÒnu, gÒnatoj «rodilla». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. El dat. pl. es gÒnasi(n). -tÒ Ûdwr, Ûdatoj «agua». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. El dat. pl. es Ûdasi (n). -tÒ fršar, fršatoj «pozo». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. El dat. pl. es fršasi (n). -tÒ oâj, çtÒj «oreja». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. El dat. pl. es çs… (n). -tÒ fîj, fwtÒj «luz». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. -Ð kÚwn, kunÒj «perro». Tiene dos temas: kuon- y kun-. El primero se utiliza para el nom. y voc. sg., quedando kÚwn y kÚon respectivamente, y el segundo para el resto de la declinación. -¹ naàj, neèj «nave». Tiene dos temas: nau- y nh-. La declinación resulta: Sg. Nom. naàj Pl. nÁej Voc. naà nÁej Acus. naàn naàj neîn17 Gen. neèj16 Dat. nh… naus…(n) -¹ ce…r, ceirÒj «mano». Tiene dos temas: ceir- y cer-. El primero se utiliza en toda la declinación y el segundo en el dat. pl., quedando cers…(n). -Ð m£rtuj, m£rturoj «testigo». Forma de manera especial el nom., voc. y ac. sg. El dat. pl. es m£rtusi (n).

15. Porque, fonéticamente, siempre antes o después de consonante la dental + s > s. Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 68, p. 48. 16. Por metátesis cuantitativa (< nhÒj). La metátesis consiste en la transposición de dos sonidos o en el traslado de un sonido de un lugar a otro. Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 76, 77 y 78, pp. 53-54, y nº 101, p. 71. 17. Por abreviamiento (< nhîn). Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 100, pp. 70-71.

TEMA 16 3ª DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN)

TEMAS EN DIPTONGO: eu, au, ou 79.t'PSNBO TVTUBOUJWPT NBTDVMJOPT Z GFNFOJOPT QFSP OP IBZ OFVUSPT OJ adjetivos. t-PTUSFTEJQUPOHPTTPOTJHNÈUJDPT t-Bu intervocálica (puesto que equivale a la espirante digamma) cae, excepto en el dativo plural, ya que en este caso no se encuentra entre vocales. t&MWPDBUJWPTHFTJHVBMBMUFNBQVSP FOMPTUSFTEJQUPOHPT eu t&OFTUPTUFNBTMBDBÓEBEFMBu da lugar a contracciones: ei (en el dat. sg.) y ee en ei (en el nom. voc. y acus. pl.). t&MHFOJUJWPTJOHVMBSBMBSHBFOewj, debido a una metátesis de cantidad1: < *basilhoj. t&MBDVTBUJWPTJOHVMBSFTa (desinencia propia de los temas en consonante) y no hay contracción. t&OFM/5FMBDVTQMEFMTVTUBOUJWPbasileÚj presenta siempre la forma helenística basile‹j, igual al nom. pl., según la tendencia de unificar el paradigma. t1BSBEJHNBbasileÚj, basilšwj «rey» Sg.


basileÚj basileà basilša basilšwj basile‹

Pl.

basile‹j basile‹j basile‹j / basilšaj basilšwn basileàsi(n)

1. Cf. E. FLEURY, óp. cit., nº 101, p. 71. En este caso la h pasa a su correspondiente breve e, y la o a su correspondiente larga, w.

108


VOCABULARIO Siguen la declinación de basileÚj, basilšwj: ¡lieÚj-šwj (Ð) «pescador» grammateÚj-šwj (Ð) «escriba» goneÚj-šwj (Ð) «progenitor» ¢rciereÚj-šwj (Ð) «sumo sacerdote» ƒereÚj-šwj (Ð) «sacerdote» kerameÚj-šwj (Ð) «alfarero»

PALABRAS INVARIABLES m»te adv. de negación «ni», «y no» na… partícula afirmativa «sí», «seguramente», «ciertamente» Ñp…sw prep. impropia gen. «después de», «detrás de»; adv. «detrás», «atrás» ésper conj. «como», «así como», «lo mismo que» au, ou t"VORVFMBu intervocálica caiga no se da ninguna contracción. t&MBDVTBUJWPTHFTFOn, como es lo normal en los temas en vocal. t&MBDVTBUJWPQMMPIBDFOFOj, coincidiendo la forma con el nom. sg. t1BSBEJHNBTgraàj, graÒj «anciana» Sg.


graàj graà graàn graÒj gra…

boàj, boÒj «buey» Sg. Nom. boàj Voc. boà Acus. boàn Gen. boÒj Dat. bo…

Pl.

gr©ej gr©ej graàj graîn graus…(n)

Pl.

bÒej bÒej bÒaj / boàj boîn bous…(n)

t&OFM/5FMBDVTQMEFMTVTUBOUJWPboàj presenta siempre la forma bÒaj, en lugar del ático boàj, p.e., en Jn 2,14.15. Siguen la declinación de boàj, boÒj los anteriormente contractos: noàj, noÒj (Ð) «mente» y coàj, coÒj (Ð) «polvo».

3ª declinación (Continuación)

109

TEMAS EN VOCAL LARGA: oi, w 80. oi t$PNQSFOEFÞOJDBNFOUFTVTUBOUJWPTGFNFOJOPTZOPUJFOFOQMVSBM t4POBTJHNÈUJDPTZMBi del tema desaparece alargando la o en w en el nom. sg. t&MWPDBUJWPTHFTJHVBMBMUFNBQVSP t&OFMSFTUPEFMPTDBTPT MBi intervocálica (yod) desaparece y se contraen las vocales: o + a = w (en el acus. sg.), o + o = ou (en el gen. sg.), o + i = oi (en el dat. sg.). t1BSBEJHNBpeiqè, peiqoàj «persuasión» Sg. Nom. peiqè Voc. peiqo‹ Acus. peiqè [peiqÒ(i)a] Gen. peiqoàj [peiqÒ(i)oj] Dat. peiqo‹ [peiqÒ(i)i] De este paradigma en el NT solamente queda la forma peiqo‹ en 1 Cor 2,4. w t$PNQSFOEFO ÞOJDBNFOUF TVTUBOUJWPT NBTDVMJOPT Z TPO TJHNÈUJDPT FO FM nom. y voc. sg. No se contraen las vocales en contacto y la w se mantiene en toda la declinación. t1BSBEJHNB¼rwj, ¼rwoj «héroe» Sg. Nom. ¼rwj Pl. ¼rwej Voc. ¼rwj ¼rwej Acus. ¼rwa ¼rwaj Gen. ¼rwoj ¹rèwn Dat. ¼rwi ¼rwsi(n)

TEMAS EN VOCAL CERRADA: i, u 81. Invariables: (sin alternancia vocálica) t5PEPTMPTTVTUBOUJWPTNBTDVMJOPTZGFNFOJOPTUPNBOj en el nom. sg. y en el acus. pl. t&MWPDBUJWPTHFTJHVBMBMUFNB t&MBDVTBUJWPTHMPIBDFOFOn. t1BSBEJHNBOÍJ, o„Òj «oveja».

110 Sg.



OÍJ OÍ OÍN o„Òj o„…

„cqÚj, „cqÚoj «pez» Sg. Nom. „cqÚj Voc. „cqÚ Acus. „cqÚn Gen. „cqÚoj Dat. „cqÚi

Pl.

OÍEJ OÍEJ OÍJ o„în o„s…(n)

Pl.

„cqÚej „cqÚej „cqÚj2 „cqÚwn „cqÚsi(n)

VOCABULARIO Siguen la declinación de „cqÚj, „cqÚoj: bÒtruj-uoj (Ð) «racimo» (de uva) „scÚj-Úoj (¹) «fuerza» ÑsfÚj-Úoj (¹) «cadera», «lomos» ÑfrÚj-àoj (¹) «cima», «cumbre» st£cuj-Úoj (Ð) «espiga» áj, Øoj (Ð / ¹) «cerdo-a» Algunas veces alternan la i con ei y la u con eu, presentando dos temas (variables). La i o u del tema aparece en el nom., voc. y acusativo del sg.; en los demás casos aparecen ei y eu, cuya i (yod) y u (digamma) desaparecen cuando se encuentran entre vocales, dando lugar a contracciones: e + e = ei (en el nom. pl.); e + i = ei (en el dat. sg.). En los neutros, e + a = h. También desaparece la i y la u en el dat. pl. aunque no se encuentre en situación intervocálica. t&MHFOTHFTewj en los sustantivos (por metátesis de cantidad) y -eoj en los adjetivos3. t&MBDVTBUJWPQMVSBMFTJHVBMBMOPNQMQPSBOBMPHÓB t&MBDVTBUJWPTHMPIBDFOFOn. 2. En el NT también encontramos el acus. pl. en -aj: „cqÚaj, p.e. en Mt 14,17.19; 15,36; en Mc 6,38.41 y en Lc 9,16. 3. Excepto baqÚj y praÚj que hacen el gen. sg. en -šwj (baqšwj —Lc 24,1— y prašwj —1 Pe 3,4—).

111

3ª declinación (Continuación)

t&OFMOPNTHUPNBOj. t&OMPTOFVUSPT FMOPN WPDZBDVTTHFTJHVBMBMUFNBZFOFMQMVSBMTFEB la contracción anteriormente dicha, excepto en los adjetivos, que no contraen. t1BSBEJHNBTpÒlij, pÒlewj «ciudad» Sg. Nom. pÒlij Pl. pÒleij [pÒle-ej] Voc. pÒli pÒleij « Acus. pÒlin pÒleij « Gen. pÒlewj pÒlewn Dat. pÒlei pÒlesi(n) pÁcuj, p»cewj «brazo»; «codo»-medida Sg. Nom. pÁcuj Pl. p»ceij [p»ce-ej] Voc. pÁcu p»ceij « Acus. pÁcun p»ceij « Gen. p»cewj p»cewn4 Dat. p»cei p»cesi(n) ¥stu, ¥stewj «villa», «ciudad» Sg. Nom. ¥stu Pl. Voc. ¥stu Acus. ¥stu Gen. ¥stewj Dat. ¥stei

¥sth [¥ste-a] ¥sth « ¥sth « ¥stewn ¥stesi(n)

VOCABULARIO Siguen la declinación de pÒlij, pÒlewj: ¢gall…asij-ewj (¹) «gozo», ql‹yij-ewj (¹) «angustia», «alegría» «tribulación» ¢gan£kthsij-ewj (¹) «enojo», kaÚchsij-šwj (¹) «orgullo» «indignación» a‡nesij-ewj (¹) «alabanza» klÁsij-ewj (¹) «llamamiento» a†resij-ewj (¹) «secta» kr…sij-ewj (¹) «juicio» zLUSIJ-ewj (¹) «cadena» kt…sij-ewj (¹) «creación» ¢n£mnhsij-ewj (¹) «memorial» Ôfij-ewj (Ð) «serpiente» ¢n£stasij-ewj (¹) «resurreción» par£dosij-ewj (¹) «tradición» ¢pok£luyij-ewj (¹) «revelación» par£plhsij-ewj (¹) «exhortación» 4. En el NT suele aparecer contraído: phcîn, p.e. en Jn 21,8 y en Ap 21,17.

112


¢polÚtrwsij-ewj (¹) «liberación» p…stij-ewj (¹) «fe» ¥fesij-ewj (¹) «perdón» pr©xij-ewj (¹) «acción» brîsij-ewj (¹) «comida» prÒqesij-ewj (¹) «propósito», «voluntad» gšnesij-ewj (¹) «nacimiento» sune…dhsij-ewj (¹) «conciencia» gnîsij-ewj (¹) «conocimiento» t£xij-ewj (¹) «orden» dšhsij-ewj (¹) «petición» Ûbrij-ewj (¹) «insolencia» dÚnamij-ewj (¹) «poder» fÚsij-ewj (¹) «naturaleza» ™p…gnwsij-ewj (¹) «reconocimiento»

PALABRAS INVARIABLES ge partícula enclítica «al menos», «ciertamente», «precisamente» pl»n conj. «pero», «sin embargo», «no obstante»; prep. gen. «excepto», «fuera de» ‡de interjección «mirad», «he aquí» „doÚ interjección «mira(d)», «he aquí»

TEMA 17 ADJETIVOS DE 2ª Y 3ª CLASE. ADJETIVOS IRREGULARES

ADJETIVOS DE 2ª CLASE 82. Son de dos terminaciones y se declinan por la tercera declinación. Hay dos tipos: a) Temas en nasal, p.e., eÙda…mwn, eÜdaimon «feliz». b) Temas en -ej (silbante) invariable, p.e., ¢lhq»j, ¢lhqšj «verdadero». Tienen la misma forma para masculino y femenino y el tema puro para el nom., voc. y acus. neutros. El gen. y el dat., tanto del sg. como del pl., presentan las mismas formas para los tres géneros. Paradigmas: eÙda…mwn, eÜdaimon «feliz» = sust. da…mwn, da…monoj MASC.-FEM. N. MASC.-FEM. N. Sg. Nom. eÙda…mwn, eÜdaimon Pl. eÙda…monej, eÙda…mona Voc. eÜdaimon, eÜdaimon eÙda…monej, eÙda…mona Acus. eÙda…mona, eÜdaimon eÙda…monaj, eÙda…mona Gen. eÙda…monoj eÙdaimÒnwn Dat. eÙda…moni eÙda…mosi(n) ¢lhq»j, ¢lhqšj «verdadero» = sust. tri»rhj, tri»rouj MASC.-FEM. N. MASC.-FEM. N. Sg. Nom. ¢lhq»j, ¢lhqšj Pl. ¢lhqe‹j, ¢lhqÁ Voc. ¢lhqšj, ¢lhqšj ¢lhqe‹j, ¢lhqÁ Acus. ¢lhqÁ, ¢lhqšj ¢lhqe‹j, ¢lhqÁ Gen. ¢lhqoàj ¢lhqîn Dat. ¢lhqe‹ ¢lhqšsi(n)

VOCABULARIO Siguen la declinación de eÙda…mwn, eÜdaimon todos los comparativos que toman los sufijos -…wn, -ion y los adjetivos:

114


¥frwn-on «necio», «insensato» sèfrwn-on «sabio», «prudente» Siguen la declinación de ¢lhq»j, ¢lhqšj: ¢bar»j-šj «quien no representa una carga (económica)» ¢krib»j-šj «preciso» eÙseb»j-šj «piadoso» ¢seb»j-šj «impío» monogen»j-šj «unigénito» ¢sqen»j-šj «débil», «enfermo» pl»rhj-ej «lleno», «completo» ¢sfal»j-šj «seguro» suggen»j-šj «emparentado» aÙt£rkhj-ej «que se basta a sí mismo» Øgi»j-šj «sano», «íntegro» ™nde»j-šj «pobre», «necesitado» yeud»j-šj «falso, mentiroso» eÙgen»j-šj «bien nacido»

ADJETIVOS DE 3ª CLASE 83. Son de tres terminaciones y se declinan el masculino y el neutro por la tercera declinación y el femenino por la 1ª. Hay tres tipos: a) Temas en nasal, p.e., mšlaj, mšlaina, mšlan «negro». b) Temas en -nt, p.e., p©j, p©sa, p©n «todo». Todos los participios activos y el participio de aoristo pasivo pertenecen a esta clase, excepto el participio de perfecto activo, cuyo tema es dental. c) Temas en -u, p.e., glukÚj, gluke‹a, glukÚ «dulce».

PARADIGMAS: mšlaj, mšlaina, mšlan = sust. ·…j, ·inÒj Sg. Nom. mšlaj, mšlan Pl. Voc. mšlan, mšlan Acus. mšlana, mšlan Gen. mšlanoj Dat. mšlani

mšlanej, mšlana mšlanej, mšlana mšlanaj, mšlana mel£nwn mšlasi(n)

p©j, p©sa, p©n1 = sust. g…gaj, g…gantoj 1. Este adjetivo, colocado atributivamente, significa la suma, la totalidad, p.e. en Gal 5,14 Ð g¦r p©j nÒmoj ™n ñˆ lÒgJ pepl»rwtai «pues la ley en su totalidad queda cumplida con una sola palabra»; colocado predicativamente, significa «todo», «íntegro», p.e. en Lc 7,29: Kaˆ p©j Ð laÕj ¢koÚsaj «y todo el pueblo que lo oyó»; y usado sin artículo tiene función distributiva, «cada», p.e. en Mt 7,8: p©j g¦r Ð a„tîn lamb£nei «pues todo (y cada uno) el que pide recibe»; Mt 5,28; Lc 6,47; Jn 2,10...

115

Adjetivos de 2ª y 3ª clase. Adjetivos irregulares

Sg.


p©j, p©n p©j, p©n p£nta, p©n pantÒj pant…

Pl.

p£ntej, p£nta p£ntej, p£nta p£ntaj, p£nta p£ntwn p©si(n)

glukÚj, gluke…a, glukÚ = sust. pÁcuj, p»cewj Sg. Nom. glukÚj, glukÚ Pl. gluke‹j, glukša Voc. glukÚj, glukÚ gluke‹j, glukša Acus. glukÚn, glukÚ gluke‹j, glukša glukšwn Gen. glukšoj2 Dat. gluke‹ glukšsi(n)

VOCABULARIO zPAJ, zPASA, zPAN «todos» [y cada uno] baqÚj, baqe‹a, baqÚ «profundo» barÚj, bare‹a, barÚ «pesado» bradÚj, brade‹a, bradÚ «lento» bracÚj, brace‹a, bracÚ «breve» ™lacÚj, ™lace‹a, ™lacÚ «pequeño» eÙqÚj, eÙqe‹a, eÙqÚ «derecho», «recto» ¹dÚj, ¹de‹a, ¹dÚ «agradable» ¼misuj, ¼miseia, ¼misu «medio» qÁluj, qÁleia, qÁlu «femenino» ÑxÚj, Ñxe‹a, ÑxÚ «agudo» platÚj, plate‹a, platÚ «ancho» praåj, prae‹a, praå «manso», «tranquilo» sÚmpaj, sÚmpasa, sÚmpan «todo junto», «entero», «total» tacÚj, tace‹a, tacÚ «rápido» tracÚj, trace‹a, tracÚ «áspero», «rudo»

ADJETIVOS IRREGULARES 84. Dos adjetivos, polÚj, poll», polÚ «mucho» y mšgaj, megal», mšga «grande», tienen una declinación mixta, un doble tema: uno para el nom., 2. En el NT hacen el genitivo sg. en -šwj en lugar de -šoj: baqšwj (Lc 24,1) y prašwj (1 Pe 3).

116


voc. y acus. sg. del masculino y el neutro (polu / mega) y otro diferente para el resto de la flexión (pollo / megalo). Con el primer tema funcionan como si fuesen un tema en vocal de la 3ª declinación, y con el segundo se declinan como adjetivos de 1ª clase, de tres terminaciones. Declinaciones: Sg. Nom. Voc. Acus. Gen. Dat.

Sg. Nom. Voc. Acus. Gen. Dat.

MASC.

FEM.

NEUTRO

MASC.

polÚj polÚj polÚn polloà pollù

poll» poll» poll»n pollÁj pollÍ

polÚ Pl. pollo… polÚ pollo… polÚ polloàj polloà pollù pollo‹j

MASC.

FEM.

NEUTRO

mšgaj mšgaj mšgan meg£lou meg£lJ

meg£lh meg£lh meg£lhn meg£lhj meg£lV

mšga Pl. meg£loi mšga meg£loi mšga meg£louj meg£lou meg£lJ meg£loij

MASC.

FEM.

NEUTRO

polla… polla… poll£j pollîn polla‹j

poll£ poll£ poll£ pollo‹j

FEM.

NEUTRO

meg£lai meg£lai meg£laj meg£lwn meg£laij

meg£la meg£la meg£la meg£loij

Práctica 6ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Lc 1,5

Lc 1,10

'Egšneto ™n ta‹j ¹mšraij `Hródou basilšwj tÁj 'Iouda…aj ƒereÚj tij3 ÑnÒmati Zacar…aj ™x ™fhmer…aj 'Abi£, kaˆ gun¾ aÙtù ™k tîn qugatšrwn 'Aarèn kaˆ tÕ Ônoma aÙtÁj 'Elis£bet4. kaˆ p©n tÕ plÁqoj Ãn toà laoà proseucÒmenon5 œxw6 tÍ érv toà qumi£matoj.

3. tij ti es un pron.-adj. indefinido, «alguien», «alguno», «algo», pero en muchas ocasiones en el NT hace las veces de artículo indeterminado «un». 4. Para la declinación de los nombres propios, cf. el Apéndice VI «Nombres propios más frecuentes en el NT». 5. Ãn + proseucÒmenon (part. pte. nom. sg. neutro del v. proseÚcomai) forma una construcción perifrástica «estaba orando, rezando». 6. En este caso es un adverbio, «fuera». Puede también ser una preposición, pero solo rige genitivo.


Lc 1,13

Lc 1,14 Lc 1,17

Lc 1,18 Mt 5,34-35

117

EÍPEN DÒ prÕj aÙtÕn7 Ð ¥ggeloj, Mh8; foboà9, Zacar…a, diÒti10 e„shkoÚsqh11 ¹ dšhs…j sou, kaˆ ¹ gun» sou 'Elis£bet genn»sei uƒÒn soi kaˆ kalšseij tÕ Ônoma aÙtoà 'Iw£nnhn12. kaˆ œstai car£ soi kaˆ ¢gall…asij13 kaˆ polloˆ ™pˆ tÍ genšsei aÙtoà car»sontai14. kaˆ aÙtÕj proeleÚsetai15 ™nèpion aÙtoà ™n pneÚmati kaˆ dun£mei 'Hl…ou, ™pistršyai16 kard…aj patšrwn ™pˆ tškna kaˆ ¢peiqe‹j ™n fron»sei dika…wn, ˜toim£sai kur…J laÕn kateskeuasmšnon17. Kaˆ EÍPEN Zacar…aj prÕj tÕn ¥ggelon, Kat¦ t…18 gnèsomai toàto; ™gë g£r e„mi presbÚthj kaˆ ¹ gun» mou probebhku‹a19 ™n ta‹j ¹mšraij aÙtÁj. ™gë DÒ lšgw Øm‹n m¾ ÑmÒsai20 Ólwj: m»te ™n tù oÙranù, Óti qrÒnoj ™stˆn toà qeoà, m»te ™n tÍ gÍ, Óti ØpopÒdiÒn ™stin tîn podîn aÙtoà, m»te e„j ÌerosÒluma21, Óti pÒlij ™stˆn toà meg£lou basilšwj...

7. prÕj aÙtÕn en lugar de aÙtù detrás de verba dicendi, como sería lo normal en griego clásico. 8. m» es un adverbio de negación, «no». Se distingue de oÙ en que puede ir con cualquier modo menos indicativo. Cuando acompaña al imperativo de presente, como en este caso, prohíbe la continuidad de una acción («no temas», «deja de temer»). Cuando va con subjuntivo de aoristo prohíbe una acción futura, p.e. Mt 10,26. 9. 2ª pers. del sg. del pte. imper. del v. fobšomai «temer». 10. Conjunción subordinada causal «porque» (= di¦ toàto Óti). 11. Este verbo, e„sakoÚw, significa «obedecer», pero en voz pasiva «ser escuchado», «ser atendido (en la oración)». 12. kalšseij tÕ Ônoma aÙtoà 'Iw£nnhn «al que pondrás por nombre Juan». Este giro es semítico. El futuro, por hebraísmo, está en lugar del imperativo. 13. Cuando el verbo e„m… lleva un complemento en dativo se traduce por «tener». En español el dativo posesivo griego es en realidad el sujeto, y el sujeto griego, el complemento directo en español. Es decir, la traducción correcta sería «tú (soi) tendrás gozo y alegría». 14. 3ª pers. del pl. del futuro ind. medio del v. ca…rw, «alegrarse». 15. 3ª pers. del sg. del futuro ind. medio del v. prošrcomai, «adelantar», «preceder». 16. Infinitivo de aoristo del v. ™pistršfw con valor final. 17. Participio de perfecto pasivo del v. kataskeu£zw, «preparar», «disponer». 18. Kat¦ t… forma una expresión «¿cómo?». 19. Participio de perfecto fem. nom. sg. del v. proba…nw, «avanzar». 20. Infinitivo de aoristo del v. ÑmnÚw, «jurar». 21. Es la forma griega, neutro plural, del hebreo Ìerousalšm. Solo funciona como femenino singular en Mt 2,3 y 3,5.

118 2 Cor 11,32 Heb 11,23 Mt 7,10 Lc 11,11 Mt 9,35

Mt 10,23

Mt 11,20


™n Damaskù Ð ™qn£rchj Àršta toà basilšwj ™froÚrei t¾n pÒlin Damaskhnîn pi£sai22 me... P…stei MwãsÁj gennhqeˆj23 ™krÚbh24 tr…mhnon Øpo25 tîn patšrwn aÙtoà, diÒti EÍDON ¢ste‹on tÕ paid…on kaˆ oÙk ™fob»qhsan26 tÕ di£tagma toà basilšwj. À kaˆ „cqÝn a„t»sei, m¾27 Ôfin ™pidèsei aÙtù; t…na DÒ ™x Ømîn tÕn patšra a„t»sei Ð uƒÕj „cqÚn, kaˆ ¢ntˆ „cqÚoj Ôfin aÙtù ™pidèsei; Kaˆ periÁgen Ð 'Ihsoàj t¦j pÒleij p£saj kaˆ t¦j kèmaj did£skwn ™n ta‹j sunagwga‹j aÙtîn kaˆ khrÚsswn tÕ eÙaggšlion tÁj basile…aj kaˆ qerapeÚwn p©san nÒson kaˆ p©san malak…an. Ótan28 DÒ dièkwsin Øm©j ™n tÍ pÒlei taÚtV, feÚgete29 e„j t¾n ˜tšran: ¢m¾n g¦r lšgw Øm‹n, oÙ m¾ telšshte30 t¦j pÒleij toà 'Isra¾l ›wj31 ¨n œlqV32 Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou. TÒte ½rxato33 Ñneid…zein34 t¦j pÒleij ™n aŒj ™gšnonto35 aƒ ple‹stai dun£meij aÙtoà, Óti oÙ metenÒhsan:

22. Infinitivo de aoristo del v. pi£zw con valor final. 23. Participio de aoristo pasivo nom. sg. masc. del v. genn£w, «engendrar». 24. 3ª pers. del sg. del aoristo2 ind. pas. del v. krÚptw, «ocultar». 25. La preposición ØpÒ más genitivo es la forma más frecuente de expresar el complemento agente «por». 26. 3ª pers. del pl. del aoristo ind. pas. del v. fobšomai, «temer». 27. Además de adverbio de negación, m» se utiliza con interrogativas («¿acaso?») cuando se espera una respuesta negativa. También puede desempeñar la función de conjunción completiva («que») después de verbos de temor, y de conjunción final («para que») después también de este tipo de verbos. Equivaldría al ne latino. 28. Conjunción temporal «cuando» (con aoristo de subjuntivo), «cada vez que» (con presente de subjuntivo). 29. 2ª pers. del pl. del imperativo de presente act. del v. feÚgw, «huir». 30. 2ª pers. del pl. del subj. aor. act. del v. telšw, «acabar», con valor de futuro. 31. ›wj puede desempeñar las siguientes funciones: a) conj. temporal «hasta que» (con modo subjuntivo + ¨n); b) conj. temporal «mientras que» (con modo indicativo); c) después de una oración negativa «antes de que»; d) prep. gen. «hasta». 32. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de subjuntivo del v. œrcomai, «venir». 33. 3ª pers. del sg. del aor. med. pero con valor act. del v. ¥rcw, «empezar». 34. Infinitivo de presente. 35. 3ª pers. del pl. del aoristo2 de indicativo medio del v. g…nomai.


Lc 24,25 Hch 4,6 Hch 13,26 Lc 12,24 Ef 3,14 Hch 6,8 Gal 6,18 Gal 5,5 2 Tes 2,16 Hch 20,26 1 Cor 6,13

Jn 5,47

119

kaˆ aÙtÕj EÍPEN prÕj aÙtoÚj, ’W ¢nÒhtoi kaˆ brade‹j tÍ kard…v toà pisteÚein36 ™pˆ p©sin oŒj37 ™l£lhsan oƒ profÁtai: kaˆ “Annaj Ð ¢rciereÝj kaˆ +AÎyFAJ kaˆ 'Iw£nnhj kaˆ 'Alšxandroj kaˆ Ósoi Ãsan ™k GÑNÎOUJ ¢rcieratikoà... ”Andrej ¢delfo…, uƒoˆ gšnouj 'Abra¦m kaˆ oƒ ™n Øm‹n foboÚmenoi tÕn qeÒn, ¹m‹n Ð lÒgoj tÁj swthr…aj taÚthj ™xapest£lh38. katano»sate39 toÝj kÒrakaj Óti oÙ spe…rousin O¥DÒ qer…zousin. ToÚtou c£rin40 k£mptw t¦ gÒnat£ mou prÕj tÕn patšra. Stšfanoj DÒ pl»rhj c£ritoj kaˆ dun£mewj ™po…ei tšrata kaˆ shme‹a meg£la ™n tù laù. `H c£rij toà kur…ou ¹mîn 'Ihsoà Cristoà met¦ toà pneÚmatoj Ømîn, ¢delfo…: ¢m»n. ¹me‹j g¦r pneÚmati ™k p…stewj ™lp…da dikaiosÚnhj ¢pekdecÒmeqa. AÙtÕj DÒ Ð kÚrioj ¹mîn 'Ihsoàj CristÕj kaˆ [Ð] qeÕj Ð pat¾r ¹mîn, Ð ¢gap»saj ¹m©j kaˆ doÝj41 par£klhsin a„wn…an kaˆ ™lp…da ¢gaq¾n ™n c£riti... diÒti martÚromai Øm‹n ™n tÍ s»meron ¹mšrv Óti kaqarÒj e„mi ¢pÕ toà a†matoj p£ntwn: t¦ brèmata tÍ koil…v kaˆ ¹ koil…a to‹j brèmasin, Ð DÒ qeÕj kaˆ taÚthn kaˆ taàta katarg»sei. tÕ DÒ sîma oÙ tÍ porne…v ¢ll¦ tù kur…J, kaˆ Ð kÚrioj tù sèmati: e„ DÒ to‹j ™ke…nou gr£mmasin oÙ pisteÚete, pîj to‹j ™mo‹j ·»masin pisteÚsete;

36. Infinitivo de presente con valor final. 37. Pronombre relativo dat. pl. neutro atraído por su antecedente. Cf. tema 18 «Pronombres relativos, pronombres-adjetivos interrogativos e indefinidos». 38. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo pasivo del v. ™xapostšllw, «enviar». 39. 2ª pers. del pl. del imper. de aoristo act. del v. katanošw, «observar». 40. Acusativo adverbial (< c£rij, c£ritoj «gracia», «favor»), utilizado como preposición pospuesta «por», «a causa de», «en interés de». 41. Nom. sg. masc. del participio de aoristo2 del v. d…dwmi, «dar».

120 Mt 20,25 Ef 4,11 1 Cor 15,41 Mt 24,16 Hch 4,7 Mt 14,17 Hch 11,16 1 Jn 5,6

Ap 22,15


O‡date42 Óti oƒ ¥rcontej tîn ™qnîn katakurieÚousin43 aÙtîn kaˆ oƒ meg£loi katexousi£zousin44 aÙtîn. kaˆ aÙtÕj œdwken toÝj MÒN ¢postÒlouj, toÝj DÒ prof»taj, toÝj DÒ eÙaggelist£j, toÝj DÒ poimšnaj kaˆ didask£louj ... ¢st¾r g¦r ¢stšroj diafšrei45 ™n dÒxV. tÒte oƒ ™n tÍ 'Iouda…v feugštwsan46 e„j t¦ Ôrh. 'En po…v dun£mei À ™n po…J ÑnÒmati ™poi»sate toàto Øme‹j; oƒ DÒ lšgousin aÙtù, OÙk œcomen ïde e„ m¾ pšnte ¥rtouj kaˆ dÚo „cqÚaj. 'Iw£nnhj MÒN ™b£ptisen Ûdati, Øme‹j DÒ baptisq»sesqe ™n pneÚmati ¡g…J. OátÒj ™stin Ð ™lqën di' Ûdatoj kaˆ a†matoj, 'Ihsoàj CristÒj, oÙk ™n tù Ûdati mÒnon ¢ll' ™n tù Ûdati kaˆ ™n tù a†mati: kaˆ tÕ pneàm£ ™stin tÕ marturoàn47, Óti tÕ pneàm£ ™stin ¹ ¢l»qeia. œxw oƒ kÚnej kaˆ oƒ f£rmakoi kaˆ oƒ pÒrnoi kaˆ oƒ fone‹j kaˆ oƒ e„dwlol£trai kaˆ p©j filîn kaˆ poiîn yeàdoj.

42. 2ª pers. del plural del perfecto de indicativo con valor de presente del verbo OÍDA, «saber», «conocer». 43. Este verbo rige genitivo. 44. El verbo katexous…azw, «ejercer su poder sobre», «oprimir», «dominar a», rige caso genitivo. 45. El verbo diafšrw, «ser diferente», «diferir», si es «de alguien» rige genitivo o dativo; si es «en algo», dativo o acusativo adverbial. 46. 3ª pers. del pl. del imper. de presente act. del v. feÚgw, «huir». 47. Nom. sg. neutro del participio de presente del v. marturšw.

TEMA 18 PRONOMBRES RELATIVOS. PRONOMBRES-ADJETIVOS INTERROGATIVOS. PRONOMBRES-ADJETIVOS INDEFINIDOS

PRONOMBRES-ADJETIVOS RELATIVOS 85. El pronombre relativo se enuncia Ój, ¼, Ó «el que», «la que», «lo que» o «quien», «cual» según el contexto. A partir de este pronombre existen otras dos formas, creadas sobre el propio relativo: Ósper, ¼per, Óper «el que precisamente», reforzado por la partícula per, que permanece invariable en la declinación y Óstij, ¼tij, Ó ti1 «quienquiera que», «cualquiera que», donde el relativo se une al indefinido tij, y ambos pronombres se declinan2. En griego helenístico y en el NT, sobre todo en Lucas, este último suele tener el mismo valor que Ój.

PARADIGMAS Ój, ¼, Ó Sg.


MASC.

FEM.

NEUTRO

Ój Ón oá ú

¼ ¼n Âj Î

Ó Ó oá ú

Pl.

MASC.

FEM.

NEUTRO

o† oÛj ïn oŒj

a† zJ ïn aŒj

z z ïn oŒj

Observemos que la declinación es casi idéntica a la del artículo pero sin t inicial y siempre con acento. Por ello no se confunden las formas del artículo con las del pronombre relativo. Y tampoco, debido al acento, se confunden ¼ (pron. rel. fem.), con ½ (partícula disyuntiva o partícula comparativa = quam) ni con Ã (adverbio o partícula interrogativa retórica). 1. Se escribe separadamente para distinguirlo de la conjunción Óti. 2. En el NT solo se encuentran los siguientes casos: nom. sg. masc., fem. y neutro; gen. sg. masc. y nom. pl. masc., fem. y neutro. Es frecuente la fórmula estereotipada ›wj Ótou «mientras», «hasta que», p.e. en Mt 5,25; Lc 12,50 o Jn 9,18.

122


Óstij, ¼tij, Ó ti MASC. Sg.

Óstij Óntina oátinoj Ótou Dat. útini ÓtJ Nom. Acus. Gen.

FEM.

NEUTRO

¼tij ¼ntina Âstinoj

Ó ti Ó ti oátinoj Ótou útini ÓtJ

Îtini

Pl.

MASC.

FEM.

NEUTRO

o†tinej oÛstinaj ïntinwn Ótwn oŒstisi Ótoisi

o†tinej zSTINAJ ïntinwn

zTINA zTTA zTINA zTTA ïntinwn Ótwn oŒstisi Ótoisi

aŒstisi

SINTAXIS DEL RELATIVO 86. Sigue las mismas reglas gramaticales que el español. El pronombre relativo introduce una oración compuesta, una subordinada adjetiva o de relativo, a partir de dos oraciones simples que tienen un nombre en común. El relativo sustituye a ese nombre en su frase y debe concertar con él en género y número, pero no en caso, pues cada uno puede desempeñar una función diferente. P.e.: t.U kaˆ „doÝ Ð ¢st¾r, [Ön EÍDON ™n tÍ ¢natolÍ], proÁgen aÙtoÝj «y de pronto la estrella que vieron en Oriente iba delante de ellos». t.U lšgw DÒ Øm‹n Óti p©n ·Áma ¢rgÕn [Ö lal»sousin] oƒ ¥nqrwpoi ¢podèsousin perˆ aÙtoà lÒgon ™n ¹mšrv kr…sewj: ... «pues os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que digan». t.U TÒte ½rxato Ñneid…zein t¦j pÒleij [™n aŒj ™gšnonto aƒ ple‹stai dun£meij aÙtoà] «Entonces Jesús empezó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de los milagros». En algunas ocasiones puede omitirse el antecedente, sobre todo si se trata del demostrativo oátoj. Se habla entonces de antecedente tácito o implícito. P.e.: t.U Ð DÒ EÍPEN aÙto‹j, OÙ p£ntej cwroàsin tÕn lÒgon toàton ¢ll' oŒj dšdotai «y les dijo: “No todos entienden esta palabra, sino [aquellos] a quienes se ha concedido”». t)DI O¥DÒ parastÁsai dÚnanta… soi perˆ ïn nunˆ kathgoroàs…n mou «ni pueden probarte [las cosas] de que ahora me acusan».

Pronombres relativos. Pronombres-adjetivos interrogativos. Pronombres-adjetivos indefinidos

123

87. Debemos tener en cuenta además la atracción del relativo, por la que este, en vez de aparecer en el caso que le exigiría la función sintáctica que desempeña en la frase, lo hace en el mismo caso que su antecedente. Se da principalmente cuando el antecedente está en gen. o dat. y el relativo hace la función de complemento directo3 (entonces este, por atracción, suele ir también en gen. o dat.). P.e.: t+O mnhmoneÚete toà lÒgou oá [en lugar de Ón] ™gë EÍPON Øm‹n, ... «acordaos de la palabra que yo os dije». t-D kaˆ Øpšstreyan oƒ poimšnej dox£zontej kaˆ a„noàntej tÕn qeÕn ™pˆ p©sin oŒj [en lugar de z o ïn] ½kousan kaˆ EÍDON «y los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto». t$PS À oÙk o‡date Óti tÕ sîma Ømîn naÕj toà ™n Øm‹n ¡g…ou pneÚmatÒj ™stin oá [en lugar de Ó] œcete ¢pÕ qeoà, kaˆ oÙk rSTÒ ãutîn; «¿o no sabéis que vuestro cuerpo es santuario del Espíritu Santo [que está] entre vosotros, que habéis recibido de parte de Dios, y no sois de vosotros mismos?». A veces se encuentra la atracción inversa: el término que antecede al relativo es atraído por este a su caso. P.e.: t.U L…qon [en lugar de L…qoj] Ön ¢pedok…masan oƒ o„kodomoàntej, oátoj ™gen»qh e„j kefal¾n gwn…aj: «La piedra que desecharon los constructores, esa llegó a ser piedra angular». t$PS tÕn ¥rton [en lugar de Ð ¥rtoj] Ön klîmen «el pan que partimos». 88. Otro fenómeno que se puede dar es la prolepsis o anticipación de la proposición de relativo. P.e. en Lc 1,4: †na ™pignùj perˆ ïn kathc»qhj lÒgwn [en lugar de perˆ tîn lÒgwn oÛj kathc»qhj] t¾n ¢sf£leian «para que conozcas la firmeza de las enseñanzas en las que has sido instruido»; 1,20: kaˆ m¾ dun£menoj lalÁsai ¥cri Âj ¹mšraj [en lugar de ¥cri tÁj ¹mšraj Î] gšnhtai taàta «y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas»4. 3. En griego helenístico también se da la atracción cuando debería ir en dativo, p.e. en Hch 1,2: ›wj tÁj ¹mšraj Âj (en lugar de Î) ¢nel»mfqh ¢f' ¹mîn; Ef 1,6: e„j œpainon dÒxhj tÁj c£ritoj aÙtoà Âj (en lugar de Î) ™car…twsen ¹m©j ™n tù ºgaphmšnJ; Rm 4,7; Hch 1,22; Ef 4,1; 1 Tim 4,6... 4. Para una más completa información acerca de la sintaxis del relativo, cf. I. DELGADO JARA, Gramática griega del Nuevo Testamento. II. Sintaxis, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 2011, pp. 61-64 y 108-109.

124


PRONOMBRES-ADJETIVOS INTERROGATIVOS 89. Paradigma: t…j, t… «quién», «qué», «cuál» MASC.-FEM. Sg.


t…j t…na t…noj t…ni

NEUTRO

t… t… t…noj t…ni

Pl.

MASC.-FEM.

NEUTRO

t…nej t…naj t…nwn t…si(n)

t…na t…na t…nwn t…si(n)

Observaciones t-BQSJNFSBGPSNBTJSWFQBSBNBTDZGFNZTFUSBEVDFjRVJÏOx ZMBTFHVOEB es la forma neutra, «qué», «cuál». t &MQSPOPNCSFJOUFSSPHBUJWPMMFWB BEJGFSFODJBEFMJOEFGJOJEP FMBDFOUPBHVEPFOMB sílaba del tema y no lo cambia a grave en las formas monosílabas en el curso de la frase. t1VFEFTFSVTBEPDPNPBSUÓDVMPJOEFUFSNJOBEPZTFSTVTUJUVJEPQPSFMOVNFral eŒj «uno». tt… se usa a veces adverbialmente y se traduce «¿cómo?», «¿por qué?» (al igual que di¦ t…). P.e. Jn 7,19: t… me zhte‹te ¢pokte‹nai; «¿por qué intentáis matarme?». t&OMBLPJOÏEFTFNQF×BBMHVOBTWFDFTMBGVODJØOEFSFMBUJWPZFMSFMBUJWPMB función del interrogativo. P.e. Mc 14,36: ¢ll' oÙ t… ™gë qšlw ¢ll¦ t… sÚ «pero no lo que quiero yo, sino lo que quieres tú»; Lc 22,60: ”Anqrwpe, oÙk OÍDA Ö lšgeij «Hombre, no sé qué dices».

OTROS PRONOMBRES-ADJETIVOS INTERROGATIVOS tpÒsoj, -h, -on = ¿cuán grande?, ¿cuántos (pl.)? (= lat. quantus?) tpo‹oj, -a, -on = ¿cuál?, ¿de qué clase? (= lat. qualis?)

PRONOMBRES-ADJETIVOS INDEFINIDOS 90. Paradigma: tij, ti «alguien», «algún», «alguno», «algo» MASC.-FEM. NEUTRO Sg.


tij tin£ tinÒj tin…

ti ti tinÒj tin…

Pl.

MASC.-FEM.

NEUTRO

tinšj tin£j tinîn tis…(n)

tin£ tin£ tinîn tis…(n)


125

Observaciones t-BQSJNFSBGPSNBTJSWFQBSBNBTDZGFNZTFUSBEVDFjBMHVJFOx jBMHVOPx «algún», «alguna», y la segunda es la forma neutra, «algo». t&TUFQSPOPNCSFFTFODMÓUJDPZOPQVFEFOVODBFNQF[BSVOBGSBTF1SFDJTBmente por el acento se diferencia del interrogativo. t&OFM/5TFFNQMFBBNFOVEPFMOVNFSBMeŒj en lugar de tij, convirtiéndose en una especie de artículo indeterminado.

OTROS PRONOMBRES-ADJETIVOS INDEFINIDOS t¥lloj, -h, -on = «otro» (= lat. alius) t¢mfÒteroj, -a, -on = «el uno y el otro». Aunque en el NT el sentido de dualidad se perdió y sirvió para indicar «muchos». t›teroj, -a, -on = «el otro» (entre dos personas o cosas) (= lat. alter) t›kastoj, -h, -on = «cada uno» (= lat. quisque) toÙde…j, oÙdem…a, oÙdšn = «nadie», «ninguno», «nada» tmhde…j, mhdem…a, mhdšn = «nadie», «ninguno», «nada» Estos dos últimos se declinan como el numeral eŒj, m…a, ›n, «uno».

Práctica 7ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos 2 Pe 2,17 Mc 3,13 Lc 24,17 Hch 24,19 Mt 7,9

Oáto… e„sin phgaˆ ¥nudroi kaˆ Ðm…clai ØpÕ la…lapoj ™launÒmenai, oŒj Ð zÒfoj toà skÒtouj tet»rhtai. Kaˆ ¢naba…nei e„j tÕ Ôroj kaˆ proskale‹tai oÞj ½qelen aÙtÒj, kaˆ ¢pÁlqon prÕj aÙtÒn. EÍPEN DÒ prÕj aÙtoÚj, T…nej oƒ lÒgoi oátoi oÞj ¢ntib£llete prÕj ¢ll»louj peripatoàntej; TINÒJ DÒ ¢pÕ tÁj 'As…aj 'Iouda‹oi, oÞj œdei ™pˆ soà pare‹nai kaˆ kathgore‹n5 e‡ ti œcoien6 prÕj ™mš. À t…j ™stin ™x Ømîn ¥nqrwpoj, Ön a„t»sei Ð uƒÕj aÙtoà ¥rton, m¾ l…qon ™pidèsei aÙtù;

5. Cuando el infinitivo va con verbos impersonales (como aquí, œdei) o con el verbo e„m… desempeña la función de sujeto. Cf. el tema 24 § 154 a. 6. 3ª pers. del pl. del presente optativo act. del v. œcw, «tener».

126 Mt 24,45 Hch 23,14

Mc 11,3 Lc 5,21 Lc 10,22

Lc 23,19 Jn 10,6 Hch 9,33 Rom 6,21 Mc 9,1


T…j ¥ra ™stˆn Ð pistÕj doàloj kaˆ frÒnimoj Ön katšsthsen Ð kÚrioj ™pˆ tÁj o„kete…aj aÙtoà toà doànai7 aÙto‹j t¾n trof¾n ™n kairù; o†tinej proselqÒntej to‹j ¢rciereàsin kaˆ to‹j presbutšroij EÍPAN, 'Anaqšmati ¢neqemat…samen ãutoÝj mhdenÕj geÚsasqai ›wj oá ¢pokte…nwmen tÕn Paàlon. kaˆ ™£n tij Øm‹n e‡pV8, T… poie‹te toàto; e‡pate, Ò kÚrioj aÙtoà cre…an œcei, kaˆ eÙqÝj aÙtÕn ¢postšllei p£lin ïde. kaˆ ½rxanto dialog…zesqai oƒ grammate‹j kaˆ oƒ Farisa‹oi lšgontej, T…j ™stin oátoj Öj lale‹ blasfhm…aj; t…j dÚnatai ¢mart…aj ¢fe‹nai e„ m¾ mÒnoj Ð qeÒj; P£nta moi paredÒqh ØpÕ toà patrÒj mou, kaˆ oÙdeˆj ginèskei t…j ™stin Ð uƒÕj e„ m¾ Ð pat»r, kaˆ t…j ™stin Ð pat¾r e„ m¾ Ð uƒÕj kaˆ ú ™¦n boÚlhtai Ð uƒÕj ¢pokalÚyai. Óstij Ãn di¦ st£sin tin¦ genomšnhn ™n tÍ pÒlei kaˆ fÒnon blhqeˆj9 ™n tÍ fulakÍ. TaÚthn t¾n paroim…an EÍPEN aÙto‹j Ð 'Ihsoàj, ™ke‹noi DÒ oÙk œgnwsan t…na Ãn § ™l£lei aÙto‹j. eáren10 DÒ ™ke‹ ¥nqrwpÒn tina ÑnÒmati A„nšan ™x ™tîn Ñktë katake…menon ™pˆ krab£ttou, Öj Ãn paralelumšnoj. t…na oân karpÕn e‡cete tÒte; ™f' oŒj nàn ™paiscÚnesqe, tÕ g¦r tšloj ™ke…nwn q£natoj. Kaˆ œlegen aÙto‹j, 'Am¾n lšgw Øm‹n Óti e„s…n tinej ïde tîn ˜sthkÒtwn o†tinej oÙ m¾ geÚswntai11 qan£tou ›wj ¨n ‡dwsin12 t¾n basile…an toà qeoà ™lhluqu‹an13 ™n dun£mei.

7. Infinitivo de aoristo2 del v. d…dwmi, «dar». 8. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de subjuntivo del v. lšgw, «decir». 9. Nom. sg. masc. participio de aoristo pasivo del v. b£llw, «arrojar», que junto al verbo e„m… forma una perífrasis verbal, «había sido arrojado, enviado a la prisión». 10. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo del v. eØr…skw, «encontrar». 11. 3ª pers. del sg. del aoristo de subjuntivo del v. geÚomai, «gustar» [«algo», rige genitivo]. 12. 3ª pers. del pl. del aoristo2 de subjuntivo del v. Ðr£w, «ver». 13. Acus. sg. fem. participio de perfecto del v. œrcomai, «venir».


Lc 6,2 Jn 7,25 Jn 11,46 Lc 9,36 Hch 1,1 Hch 10,39 Lc 21,6 Jn 12,43 Lc 9,8 2 Tim 3,14 Jn 1,13 1 Jn 1,5 Lc 1,20

127

TINÒJ DÒ tîn Farisa…wn EÍPAN, T… poie‹te Ö oÙk œxestin to‹j s£bbasin; ”Elegon oân tinej ™k tîn Ìerosolumitîn, OÙc oátÒj ™stin Ön zhtoàsin ¢pokte‹nai; TINÒJ DÒ ™x aÙtîn ¢pÁlqon prÕj toÝj Farisa…ouj kaˆ EÍPAN aÙto‹j § ™po…hsen 'Ihsoàj. kaˆ aÙtoˆ ™s…ghsan kaˆ oÙdenˆ ¢p»ggeilan14 ™n ™ke…naij ta‹j ¹mšraij O¥DÒN ïn ˜èrakan15. TÕn MÒN prîton lÒgon ™poihs£mhn perˆ p£ntwn, ð QeÒfile, ïn ½rxato Ð 'Ihsoàj poie‹n te kaˆ did£skein. kaˆ ¹me‹j m£rturej p£ntwn ïn ™po…hsen œn te tÍ cèrv tîn 'Iouda…wn kaˆ [™n] 'Ierousal»m. Taàta § qewre‹te, ™leÚsontai ¹mšrai ™n aŒj oÙk ¢feq»setai l…qoj ™pˆ l…qJ Öj oÙ kataluq»setai. ºg£phsan g¦r t¾n dÒxan tîn ¢nqrèpwn m©llon ½per t¾n dÒxan toà qeoà. ØpÒ tinwn DÒ Óti 'Hl…aj ™f£nh16, ¥llwn DÒ Óti prof»thj tij tîn ¢rca…wn ¢nšsth17. sÝ DÒ mšne ™n oŒj œmaqej kaˆ ™pistèqhj, e„dëj18 par¦ t…nwn œmaqej19. o‰ oÙk ™x aƒm£twn O¥DÒ ™k qel»matoj sarkÕj O¥DÒ ™k qel»matoj ¢ndrÕj ¢ll' ™k qeoà ™genn»qhsan. Kaˆ œstin aÛth ¹ ¢ggel…a ¿n ¢khkÒamen ¢p' aÙtoà kaˆ ¢naggšllomen Øm‹n, Óti Ð qeÕj fîj ™stin kaˆ skot…a ™n aÙtù oÙk œstin oÙdem…a. ¢nq' ïn20 oÙk ™p…steusaj21 to‹j lÒgoij mou, o†tinej plhrwq»sontai e„j tÕn kairÕn aÙtîn.

14. 3ª pers. del pl. del aoristo de indicativo del v. ¢paggšllw, «contar», «anunciar». 15. 3ª pers. del pl. del perfecto de indicativo del v. Ðr£w. 16. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo pasivo del v. fa…nw, «mostrarse», «hacerse visible», «aparecer». 17. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo del v. ¢n…sthmi, «volver», «regresar». 18. Nom. sg. masc. participio de perfecto por presente del v. OÍDA. 19. 2ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo del v. manq£nw, «aprender». 20. ¢nq' es un apócope de la preposición ¢nt… ante espíritu áspero. Junto al relativo ïn se traduce «porque». 21. El verbo pisteÚw, «creer», «confiar» [en uno] rige dativo o complementos con las preposiciones e„j (+ acus.), ™n (+ dat.), y ™p… (+ acus.). Si «se cree» o «se da crédito a una cosa», rige acusativo; y si, en cambio, «se cree» o «se da crédito a alguien», dativo.

TEMA 19 GRADOS DEL ADJETIVO: COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

GRADOS DEL ADJETIVO: COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

91.

SIGNIFICACIÓN

SUFIJOS

DEL

1

ER

TÉRMINO

SIGNIFICACIÓN DEL

2º TÉRMINO

COMPARATIVOS

-teroj -masculino -tšra -femenino -teron -neutro “o” -…wn -ion

a) de SUPERIORIDAD -sofèteroj: más sabio -kak…wn: peor

-masc. y fem. b) INTENSIVO -neutro -sofèteroj: muy, bastante, demasiado, sabio -kak…wn: bastante... malo

a) en GENITIVO1 -toà f…lou: que el amigo b) ½ -idéntico caso que el primer término -½ Ð f…loj que el amigo No hay 2º término

SUPERLATIVOS

-tatoj -masculino -t£th -femenino -taton -neutro “o”

a) ABSOLUTO -sofètatoj: sapientísimo -k£kistoj: malísimo

No hay 2º término

1. En el NT, el segundo término del comparativo puede colocarse también con par£, Øpšr o ¢pÒ + acus. P.e.: Heb 3,3; 4,12.

130 -istoj -masculino -…sth -femenino -iston -neutro


b) RELATIVO -sofètatoj: el más sabio -k£kistoj: el más malo

a) en GENITIVO PARTITIVO2 -tîn f…lwn b) para (™n) to‹j f…loij: (de entre los amigos)

FORMACIÓN DEL COMPARATIVO Y DEL SUPERLATIVO 92. La mayor parte de los adjetivos forman el comparativo con el sufijo -teroj, -tšra, -teron. El superlativo, formado generalmente en griego clásico con el sufijo -tatoj, -t£th, -taton, en el NT solo aparece en cuatro adjetivos: ¢giwt£tV (Jds 20), ¢kribest£thn (Hch 26,5), timiwt£tou (Ap 18,12) y timiwt£tJ (Ap 21,11). Lo más frecuente es que se forme con el sufijo -istoj. Los adjetivos de 1ª clase (terminados en -oj) forman el comparativo y superlativo suprimiendo la -j final por el sufijo, y si la penúltima es breve, cambian la o final en w. Por ejemplo: mikrÒjjQFRVF×Px tDPNQBS mikrÒteroj «más pequeño»; tTVQFSM mikrÒtatoj «pequeñísimo». sofÒj «sabio» tDPNQBS sofèteroj; tTVQFSM sofètatoj. Los adjetivos de 2ª y 3ª clase terminados en -aj, -hj, -uj, forman el comparativo y el superlativo añadiendo al tema puro los sufijos -teroj, -tatoj. Por ejemplo: mšlajjOFHSPx tDPNQBS mel£nteroj; tTVQFSM mel£ntatoj. ¢krib»jjFYBDUPx tDPNQBS ¢kribšsteroj; tTVQFSM ¢kribšstatoj. bracÚjjCSFWFx tDPNQBS bracÚteroj; tTVQFSM bracÚtatoj. Los adjetivos de 2ª clase terminados en -wn lo forman añadiendo al tema puro los sufijos -šsteroj, -šstatoj. Por ejemplo: 2. El genitivo partitivo expresa un todo del que se toma o considera una parte.

131

Grados del adjetivo: comparativo y superlativo

eÙda…mwnjGFMJ[x tDPNQBS eÙdaimonšsteroj; tTVQFSM eÙdaimonšstatoj. Pues bien, aunque así se formen el comparativo y superlativo de algunos adjetivos, sin embargo, otros (normalmente los acabados en -uj o en -roj) forman el comparativo añadiendo el sufijo -…wn, -ion y el superlativo añadiendo -istoj, -…sth, -iston. Por ejemplo: ¹dÚjjBHSBEBCMFx tDPNQBS ¹d…wn, ¼dion; tTVQFSM ¼distoj. kakÒjjNBMPx tDPNQBS kak…wn; tTVQFSM k£kistoj. 93. Los comparativos de esta forma se declinan por la 3ª declinación. Con frecuencia se utilizan las formas contractas: MASC.-FEM. NEUTRO

Sg.

Nom.

kall…wn k£llion

Voc. Acus.

k£llion k£llion kall…w3 k£llion (kall…on-a) kall…on-oj kall…on-i

Gen. Dat.

MASC.-FEM.

Pl.

NEUTRO

kall…ouj kall…w (kall…on-ej) (kall…on-a) « « kall…ouj kall…w (kall…on-aj) (kall…on-a) kalliÒn-wn kall…o-si

94. Además de las mencionadas formas sufijadas para construir el grado comparativo, existe otra mediante el adverbio m©llon «más», más el adjetivo en grado positivo, más la partícula ½. P.e. Jn 3,19: kaˆ ºg£phsan oƒ ¥nqrwpoi m©llon tÕ skÒtoj À tÕ fîj: «y los hombres amaron más las tinieblas que la luz (prefirieron las tinieblas a la luz)»; Hch 5,29: Peiqarce‹n de‹ qeù m©llon À ¢nqrèpoij «es menester obedecer a Dios más que a los hombres»; Hch 4,19.20.35; Gal 4,27; 2 Tim 3,4... 95. Y por último, una forma también frecuente es el comparativo mediante el adjetivo perissÒj «sobreabundante», «superfluo», en grado comparativo y el segundo término en genitivo. P.e. Mt 11,9: na… lšgw Øm‹n, kaˆ perissÒteron prof»tou «Sí os digo, y más que un profeta»; Mc 12,33: kaˆ tÕ ¢gap©n tÕn 3. Las formas contractas se explican porque hay dos raíces en este paradigma: kallion- y kallios- (en el ac. masc. y fem. sg.; en el nom. y ac. pl. neutro y en el nom. y ac. masc. y fem. pl.). La -s- intervocálica cae y contraen las vocales.

132


plhs…on æj ãutÕn perissÒterÒn ™stin p£ntwn tîn Ðlokautwm£twn kaˆ qusiîn «y amar al prójimo como a sí mismo vale mucho más que todos los holocaustos y sacrificios»; Lc 7,26; 1 Cor 15,10.

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS IRREGULARES 96. POSITIVO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

¢gaqÒj

belt…wn, bšltion kre…sswn, -on ce…rwn, ce‹ron ¼sswn, Âsson ™l£ttwn, œlatton kall…wn, k£llion mikrÒteroj ™lacistÒteroj ple…wn, ple‹on plšwn, plšon me…zwn, me‹zon meizÒteroj

bšltistoj kr£tistoj ce…ristoj

kakÒj kalÒj mikrÒj Ñl…goj polÚj mšgaj

k£llistoj mikrÒtatoj ™l£cistoj ple…stoj mšgistoj

97. Construcción del segundo término comparativo y del régimen del superlativo relativo: Cuando se establece una comparación, hay dos términos que se relacionan. Como ya hemos señalado esquemáticamente más arriba, el segundo término se forma, o bien en genitivo, o bien mediante la partícula ½ (equivalente al quam latino) y el mismo caso que el primer término, que no tiene que ser necesariamente nominativo. P.e.: t.U pl¾n lšgw Øm‹n, TÚrJ kaˆ Sidîni ¢nektÒteron œstai ™n ¹mšrv kr…sewj À Øm‹n «pues bien, os digo que con Tiro y con Sidón será más soportable en el día del juicio que con vosotros». TÚrJ kaˆ Sidîni será el primer término y Øm‹n el segundo, que está en dativo porque ha de ir en el mismo caso que el término con el que se compara, Tiro y Sidón. t.U Ð DÒ Ñp…sw mou ™rcÒmenoj „scurÒterÒj moÚ ™stin «mas el que viene tras de mí es más fuerte que yo». Aquí el autor ha optado por la otra fórmula, esto es, en genitivo (moÚ) y sin partícula ½ introductoria del segundo término. Esta forma es más difícil de reconocer, pero siempre se ha de tener en cuenta que cuando hay un adjetivo en grado comparativo tiene que haber un segundo término de la comparación, a no ser que sea intensivo, y entonces se


133

ha de traducir mediante los adverbios «muy», «bastante», «demasiado». P.e. Lc 20,47: oátoi l»myontai perissÒteron kr…ma «estos serán juzgados muy severamente». 98. El superlativo, en el que se comparan más de dos términos, puede ser absoluto (p.e. «pequeñísimo») o relativo (p.e. «el más pequeño de todos»). En este último, el régimen se forma en griego, o bien en genitivo (partitivo «de entre»), o bien en dativo regido de las preposiciones ™n o par£. P.e.: t.U ™l£cistoj klhq»setai ™n tÍ basile…v tîn oÙranîn: «será considerado el más pequeño en el reino de los cielos». ™n tÍ basile…v tîn oÙranîn es el régimen del superlativo.

Observaciones en el NT 99. a) Algún adjetivo de grado positivo puede tener significado comparativo, señalado por la partícula ½ que lo sigue. Esto se debe al influjo semítico, ya que al carecer de formas comparativas las lenguas semíticas, también en el lenguaje bíblico se emplea a veces el grado positivo en lugar del comparativo o superlativo. P.e.: Mc 9,45: kalÒn ™st…n se e„selqe‹n e„j t¾n zw¾n cwlÕn À toÝj dÚo pÒdaj œconta blhqÁnai e„j t¾n gšennan «Es mejor que tú entres cojo en la vida, que ser arrojado con los dos pies a la Gehena». Cf. también Mt 18,9; Mc 9,42.43; Jn 2,10... b) A veces el adjetivo de grado positivo puede tener el significado de superlativo. P.e.: Lc 9,48: Ð g¦r mikrÒteroj ™n p©sin Øm‹n Øp£rcwn oátÒj ™stin mšgaj «El que es más pequeño entre vosotros, este es el más grande». Cf. también Lc 1,42 (eÙloghmšnh sÝ ™n gunaix…n); Mt 22,36 (po…a ™ntol¾ meg£lh ™n tù nÒmJ;); Lc 10,42... c) Otras veces puede ir el comparativo en lugar del superlativo. P.e.: 1 Cor 13,13: nunˆ DÒ mšnei p…stij, ™lp…j, ¢g£ph, t¦ tr…a taàta: me…zwn DÒ toÚtwn ¹ ¢g£ph «ahora subsisten estas tres: fe, esperanza y caridad, pero la más grande de ellas es la caridad». Esto también se da en el ejemplo de arriba en la primera parte del versículo (Lc 9,48); Mc 4,31; 1 Tim 4,1; 1 Cor 12,23; Heb 8,11... d) Otras veces se da el proceso inverso, es decir, el superlativo en lugar del comparativo. P.e.: Mt 27,64: kaˆ œstai ¹ ™sc£th pl£nh ce…rwn tÁj prèthj «y será el último embuste peor que el primero». También se da en dos adjetivos: prîtoj

134


(que presupone pluralidad) en lugar de prÒteroj (que presupone dualidad) y œscatoj en lugar de Ûsteroj (p.e. en Mt 21,28.31 y 27,64; Mc 16,14; Lc 20,32...). Todas estas contaminaciones de grados, además del influjo semítico, se deben también a la evolución general de la koiné, que tiende a confundir dualidad y pluralidad y, de este modo, la diferencia entre el comparativo de superioridad y el superlativo relativo se diluye.

PALABRAS INVARIABLES pÒqen adv. interrogativo «¿de dónde?», «¿dónde?», «¿por qué?», «¿cómo?» potš partícula enclítica «alguna vez», «en un tiempo» (oÙ ... potš «nunca») ™ke‹qen adv. «de allí», «desde entonces» ›neken (›neka y e†neken) prep. gen. «a causa de», «por»

Práctica 8ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Hch 20,35 Hch 5,29 Lc 16,17 2 Cor 12,9 Lc 18,25 Mt 11,11 Jn 4,1

Mak£riÒn ™stin m©llon didÒnai À lamb£nein. Peiqarce‹n de‹ qeù m©llon À ¢nqrèpoij. EÙkopèteron dš ™stin tÕn oÙranÕn kaˆ t¾n gÁn parelqe‹n À toà nÒmou m…an4 kera…an pese‹n5. ¼dista oân m©llon kauc»somai ™n ta‹j ¢sqene…aij mou. eÙkopèteron g£r ™stin k£mhlon di¦ tr»matoj belÒnhj e„selqe‹n À ploÚsion e„j t¾n basile…an toà qeoà e„selqe‹n. ¢m¾n lšgw Øm‹n: oÙk ™g»gertai ™n gennhto‹j gunaikîn me…zwn 'Iw£nnou toà baptistoà: Ð DÒ mikrÒteroj ™n tÍ basile…v tîn oÙranîn me…zwn aÙtoà ™stin. `Wj oân œgnw6 Ð 'Ihsoàj Óti ½kousan oƒ farisa‹oi Óti 'Ihsoàj ple…onaj maqht¦j poie‹ kaˆ bapt…zei À 'Iw£nnhj...

4. Acus. sg. fem. del adjetivo numeral eŒj, m…a, ›n, «uno». 5. Infinitivo de aoristo2 del v. p…ptw, «caer». 6. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de indicativo del v. ginèskw, «conocer», «saber».


135

qšlw DÒ p£ntaj Øm©j7 lale‹n glèssaij, m©llon DÒ †na profhteÚhte: me…zwn DÒ Ð profhteÚwn À Ð lalîn glèssaij. 1 Jn 4,4 Øme‹j ™k toà qeoà ™ste, tekn…a, kaˆ nenik»kate aÙtoÚj, Óti me…zwn ™stˆn Ð ™n Øm‹n À Ð ™n tù kÒsmJ. Mt 11,22 pl¾n lšgw Øm‹n, TÚrJ kaˆ Sidîni ¢nektÒteron œstai ™n ¹mšrv kr…sewj À Øm‹n. Ef 3,8 ™moˆ tù ™lacistotšrJ p£ntwn ¢g…wn ™dÒqh8 ¹ c£rij aÛth, to‹j œqnesin eÙaggel…sasqai9 tÕ ¢nexicn…aston ploàtoj toà Cristoà. Mt 11,24 pl¾n lšgw Øm‹n Óti gÍ SodÒmwn ¢nektÒteron œstai ™n ¹mšrv kr…sewj À so…. Hch 26,4-5 p£ntej [oƒ] 'Iouda‹oi proginèskontšj me ¥nwqen, ™¦n qšlwsi marture‹n, Óti kat¦ t¾n ¢kribest£thn a†resin tÁj ¹metšraj qrhske…aj œzhsa Farisa‹oj. Mt 5,19 Öj ™¦n oân lÚsV m…an tîn ™ntolîn toÚtwn tîn ™lac…stwn kaˆ did£xV oÛtwj toÝj ¢nqrèpouj, ™l£cistoj klhq»setai ™n tÍ basile…v tîn oÙranîn: Öj d' ¨n poi»sV kaˆ did£xV, oátoj mšgaj klhq»setai ™n tÍ basile…v tîn oÙranîn. Heb 4,12 Zîn10 g¦r Ð lÒgoj toà qeoà kaˆ ™nerg¾j kaˆ tomèteroj ¤PÒR p©san m£cairan d…stomon kaˆ DIÎKNO¦MENOJ ¥cri merismoà yucÁj kaˆ pneÚmatoj, ¢rmîn te kaˆ muelîn, kaˆ kritikÕj ™nqum»sewn kaˆ ™nnoiîn kard…aj: Mc 9,47 kalÒn sš ™stin monÒfqalmon e„selqe‹n e„j t¾n basile…an toà qeoà À dÚo ÑfqalmoÝj œconta blhqÁnai e„j t¾n gšennan. Mt 6,25 oÙcˆ ¹ yuc¾ ple‹Òn ™stin tÁj trofÁj kaˆ tÕ sîma toà ™ndÚmatoj; 1 Cor 14,5

7. p£ntaj Øm©j es un acusativo pl., en función de sujeto del infinitivo lale‹n, y todo ello forma una oración subordinada completiva dependiendo del verbo principal qšlw. Cf. tema del infinitivo § 154 b. 8. 3ª pers. del sg. del aoristo pasivo de indicativo del v. d…dwmi, «dar», «conceder». 9. Infinitivo de aoristo medio del verbo deponente eÙaggel…zomai, «anunciar una buena nueva», «anunciar el Evangelio». 10. Nom. sg. masc. participio de presente del v. z£w -î, «vivir».

136 Heb 3,3 Lc 16,8 Jn 15,13 Heb 9,23 Mt 2,6 Lc 15,12 Heb 11,4

Mt 9,5 Heb 12,24 2 Pe 2,11


ple…onoj g¦r oátoj dÒxhj par¦ MwãsÁn ºx…wtai, kaq' Óson ple…ona tim¾n œcei toà o‡kou Ð kataskeu£saj aÙtÒn: Óti oƒ uƒoˆ toà a„înoj toÚtou fronimèteroi ¤PÒR toÝj uƒoÝj toà fwtÕj e„j t¾n gene¦n t¾n ãutîn e„sin. me…zona taÚthj ¢g£phn oÙdeˆj œcei, †na tij t¾n yuc¾n aÙtoà qÍ11 ¤PÒR tîn f…lwn aÙtoà. 'An£gkh oân t¦ MÒN Øpode…gmata tîn ™n to‹j oÙrano‹j toÚtoij kaqar…zesqai, aÙt¦ DÒ t¦ ™pour£nia kre…ttosin qus…aij par¦ taÚtaj. Kaˆ sÚ Bhqlšem, gÁ 'IoÚda, oÙdamîj ™lac…sth EÍ ™n to‹j ¹gemÒsin 'IoÚda: kaˆ EÍPEN Ð neèteroj aÙtîn tù patr…, P£ter, dÒj12 moi tÕ ™pib£llon mšroj tÁj oÙs…aj. P…stei ple…ona qus…an “Abel par¦ +yÎN pros»negken tù qeù, di' Âj ™martur»qh EÍNAI d…kaioj, marturoàntoj13 ™pˆ to‹j dèroij aÙtoà toà qeoà, kaˆ di' aÙtÁj ¢poqanën14 œti lale‹. t… g£r ™stin eÙkopèteron, e„pe‹n, 'Af…enta… sou aƒ ¡mart…ai, À e„pe‹n, ”Egeire kaˆ perip£tei; kaˆ diaq»khj nšaj mes…tV 'Ihsoà kaˆ a†mati ·antismoà kre‹tton laloànti par¦ tÕn “Abel. Ópou15 ¥ggeloi bSC¦Î kaˆ dun£mei me…zonej Ôntej oÙ fšrousin kat' aÙtîn par¦ kur…ou bl£sfhmon kr…sin.

11. 3ª pers. del sg. del aoristo2 de subjuntivo del v. t…qhmi, «poner», «colocar». 12. 2ª pers. del sg. imperativo de aoristo2 del v. d…dwmi. 13. marturoàntoj ... qeoà forman un genitivo o participio absoluto, «al atestiguar Dios», «atestiguando Dios». Cf. tema del participio, § 169 e. 14. Nom. sg. participio de aoristo2 del v. ¢poqnÇskw, «morir». 15. Ópou puede funcionar como adverbio de lugar «donde» o como conjunción temporal «cuando», «mientras que».

TEMA 20 VOZ MEDIO-PASIVA DEL VERBO lÚw: MODO INDICATIVO

100. La voz media y pasiva coinciden, es decir, son iguales en la conjugación, excepto en el futuro y en el aoristo, donde la voz pasiva tiene formas propias. Los tiempos de la voz media se forman con las características temporales activas y las desinencias pasivas. El perfecto y pluscuamperfecto med.-pas. no toman característica temporal.

CARACTERÍSTICAS TEMPORALES 101. Activa Media Pasiva

FUTURO

AORISTO

PERFECTO

PLUSCUAMPERFECTO

-s-s-qhs-

-sa-sa-qh-

-kanada nada

-kei- / -khnada nada

DESINENCIAS 102.

PRIMARIAS: PTE. FTO. PTO.

SECUNDARIAS: IMPERF. AORISTO PLUSC.

Sg.

1) -mhn 2) -so 3) -to 1) -meqa 2) -sqe 3) -nto

Pl.

1) 2) 3) 1) 2) 3)

-mai -sai -tai -meqa -sqe -ntai

FORMACIÓN DE LOS TIEMPOS 103. Presente e imperfecto medio-pasivo: se forma como el presente y el imperfecto activo, sustituyendo las desinencias.

138


Las desinencias -sai (en el presente) y -so (en el imperfecto) de la 2ª persona del sg. quedan alteradas en lÚei o lÚV y ™lÚou en lugar de las formas primitivas luesai, ™lueso, por la caída de la j intervocálica y la contracción de las vocales en contacto. PRESENTE

IMPERFECTO

Med. Yo me desato Pas. Yo soy desatado lÚ-o-mai lÚ-V lÚ-e-tai lu-Ò-meqa lÚ-e-sqe lÚ-o-ntai

Med. Yo me desataba Pas. Yo era desatado ™-lu-Ò-mhn ™-lÚ-ou ™-lÚ-e-to ™-lu-Ò-meqa ™-lÚ-e-sqe ™-lÚ-o-nto

104. Futuro pasivo: se forma con la característica temporal -qhs- más las desinencias pasivas. En la 2ª persona del sg. vuelve a ocurrir lo mismo que en el presente (lu-q»s-e-sai > lu-q»s-V). Yo seré desatado lu-q»s-o-mai lu-q»s-V lu-q»s-e-tai lu-qhs-Ò-meqa lu-q»s-e-sqe lu-q»s-o-ntai 105. Futuro medio: se forma como el activo, pero sustituyendo las desinencias activas por las pasivas. La característica temporal es la misma que en la voz activa (-s). En la 2ª persona del sg. cae de nuevo la -s- intervocálica (lÚ-s-e-sai > lÚ-s-V). Yo me desataré lÚ-s-o-mai lÚ-s-V lÚ-s-e-tai lu-s-Ò-meqa lÚ-s-e-sqe lÚ-s-o-ntai 106. Aoristo pasivo: se forma con la característica temporal -qh- más las desinencias activas secundarias, con la irregularidad de que en la 3ª pers. del pl. toma -san como desinencia, en lugar de -n.

Voz medio-pasiva del verbo lÚw: modo indicativo

139

Yo fui desatado ™-lÚ-qh-n ™-lÚ-qh-j ™-lÚ-qh ™-lÚ-qh-men ™-lÚ-qh-te ™-lÚ-qh-san 107. Aoristo medio: se forma como el aoristo activo (-sa) pero sustituyendo las desinencias activas por las pasivas. La 2ª persona del sg. es ™lÚsw en lugar de la forma primitiva ™lusaso, por la caída de la j intervocálica y la contracción de las vocales en contacto. Yo me desaté ™-lu-s£-mhn ™-lÚ-sw ™-lÚ-sa-to ™-lu-s£-meqa ™-lÚ-sa-sqe ™-lÚ-sa-nto 108. Perfecto medio-pasivo: no toma característica temporal, al igual que el pluscuamperfecto medio-pasivo. Estos tiempos se reconocen por la reduplicación y las desinencias primarias medio-pasivas, el perfecto; y por el aumento, la reduplicación y las desinencias secundarias medio-pasivas, el pluscuamperfecto. PERFECTO

PLUSCUAMPERFECTO

Med. Yo me he desatado Pas. Yo he sido desatado lš-lu-mai lš-lu-sai lš-lu-tai le-lÚ-meqa lš-lu-sqe lš-lu-ntai

Med. Yo me había desatado Pas. Yo había sido desatado ™-le-lÚ-mhn ™-lš-lu-so ™-lš-lu-to ™-le-lÚ-meqa ™-lš-lu-sqe ™-lš-lu-nto

109. Sintácticamente, en una oración pasiva, la persona que realiza la acción (complemento agente) se indica mediante la preposición ØpÒ + genitivo. Si la acción no la realiza una persona, sino una cosa, el complemento agente aparece en dativo (dativo agente o de causa eficiente) y sin preposición. En el NT también puede aparecer expresado el complemento agente mediante las preposiciones ¢pÒ, par£ y di£ seguido de genitivo. Y también en ocasiones

140


puede ocurrir que el complemento agente, aunque sea una persona, venga expresado en dativo (Mt 23,5: p£nta DÒ t¦ œrga aÙtîn poioàsin prÕj tÕ qeaqÁnai to‹j ¢nqrèpoij «hacen todas sus obras para que sean vistas por los hombres»); y viceversa, siendo una cosa, expresarse con preposición más genitivo (Hch 20,9: katenecqeˆj ¢pÕ toà Ûpnou «dominado por el sueño»). P.e.: Mt 10,22: kaˆ œsesqe misoÚmenoi ØpÕ p£ntwn «y seréis odiados por todos». Lc 2,26: kaˆ Ãn aÙtù kecrhmatismšnon ØpÕ toà pneÚmatoj toà ¡g…ou «y le había sido revelado por el espíritu santo...». Hch 20,9: kataferÒmenoj ÛpnJ baqe‹ [...] «dejándose llevar por un sueño profundo [...]». Jn 1,6: 'Egšneto ¥nqrwpoj ¢pestalmšnoj par¦ qeoà ... «Hubo un hombre enviado por Dios...». Jn 1,17: Óti Ð nÒmoj di¦ Mwãsšwj ™dÒqh, ¹ c£rij kaˆ ¹ ¢l»qeia di¦ 'Ihsoà Cristoà ™gšneto «porque la ley fue dada por Moisés; la gracia y la verdad llegaron a ser por Jesucristo». ta‹j ¹dona‹j poll£kij oƒ ¥nqrwpoi diafqe…rontai «con frecuencia los hombres son corrompidos por los placeres». Lc 23,15: kaˆ „doÝ O¥DÒN ¥xion qan£tou ™stˆn pepragmšnon aÙtù: «y he aquí que nada digno de muerte ha sido hecho por él». Hay que recordar que solamente los verbos transitivos pueden ponerse en voz pasiva. Pero en griego, tanto clásico como helenístico, también hay verbos intransitivos que indican una acción pasiva y además llevan un complemento agente con ØpÒ + genitivo. Por ejemplo, el verbo p£scw «padecer», «ser maltratado por»: Mc 5,26: kaˆ poll¦ paqoàsa ØpÕ pollîn „atrîn «y había sufrido mucho a manos de muchos médicos»; Mt 16,21...

PALABRAS INVARIABLES ™pe… conj. causal «puesto que», «porque» oÜpw adv. «todavía no» m»pote adv. «no», «nunca»; partícula interrogativa «¿acaso?», «¿tal vez?»; conj. final negativa «a fin de que no», «para que no» diÒti conj. causal «porque», «por», «por eso»

Voz medio-pasiva del verbo lÚw: modo indicativo

141

Práctica 9ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Mc 1,9 Lc 8,29

Jn 14,21 Hch 16,2 1 Cor 1,11 1 Cor 6,12 Gal 5,18 3 Jn 12 Lc 7,21

Kaˆ ™gšneto ™n ™ke…naij ta‹j ¹mšraij Ãlqen 'Ihsoàj ¢pÕ .AZARÒT tÁj Galila…aj kaˆ ™bapt…sqh e„j tÕn 'Iord£nhn ØpÕ 'Iw£nnou. pollo‹j g¦r crÒnoij sunhrp£kei aÙtÒn kaˆ ™desmeÚeto ¢lÚsesin kaˆ pšdaij fulassÒmenoj kaˆ diarr»sswn t¦ desm¦ ºlaÚneto ØpÕ toà daimon…ou e„j t¦j ™r»mouj. Ð DÒ ¢gapîn me ¢gaphq»setai ØpÕ toà patrÒj mou. Öj ™marture‹to ØpÕ tîn ™n LÚstroij kaˆ 'Ikon…J ¢delfîn. ™dhlèqh g£r moi perˆ Ømîn, ¢delfo… mou, ØpÕ tîn ClÒhj Óti œridej ™n Øm‹n e„sin. P£nta moi œxestin ¢ll' oÙ p£nta sumfšrei. p£nta moi œxestin ¢ll' oÙk ™gë ™xousiasq»somai ØpÒ tinoj. e„ DÒ pneÚmati ¥gesqe, oÙk rSTÒ ØpÕ nÒmon. Dhmhtr…J memartÚrhtai ØpÕ p£ntwn kaˆ ØpÕ aÙtÁj tÁj ¢lhqe…aj: ™n ™ke…nV tÍ érv ™qer£peusen polloÝj ¢pÕ nÒswn kaˆ mast…gwn kaˆ pneum£twn ponhrîn kaˆ tuflo‹j pollo‹j ™car…sato blšpein.

TEMA 21 MODO SUBJUNTIVO DEL VERBO lÚw EN LAS TRES VOCES. MODO SUBJUNTIVO DEL VERBO e„m…

110. Es un modo muy frecuente en griego: se encuentra tanto en oraciones principales como en subordinadas. Quizá el uso más frecuente del subjuntivo en el NT es el de expresar «finalidad»1. Dos elementos caracterizan este modo: 1. Siempre todos sus tiempos toman desinencias primarias. 2. La característica modal, que consiste en el alargamiento de la vocal de unión: la o en w y la e en h.

VOZ ACTIVA 111. Presente «desate»: igual al del modo indicativo pero con la vocal de unión alargada (es decir, con su característica modal). lÚ-w lÚ-V-j lÚ-V lÚ-w-men lÚ-h-te lÚ-w-si(n) Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 112. Aoristo «haya desatado»: la -a de la característica temporal (-sa) desaparece ante la característica modal (esto es, la vocal de unión alargada)2. lÚ-s-w lÚ-s-V-j lÚ-s-V 1. Sobre los valores del modo subjuntivo, cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., § 37. 2. Hay que tener en cuenta que se podría confundir con el futuro, al no llevar -a, pero no ha lugar debido a que este tiempo en subjuntivo no existe.

144


lÚ-s-w-men lÚ-s-h-te lÚ-s-w-si(n) 113. Perfecto «haya desatado»: en griego clásico la -a de la característica temporal (-ka) desaparece ante la característica modal, como ocurría en el aoristo (lelÚkw, lelÚkVj, lelÚkV ...). Pero en el NT, que se utiliza en raras ocasiones, se forma perifrásticamente, es decir, mediante el participio de perfecto activo (lelukèj, leluku‹a, lelukÒj) más el presente de subjuntivo del verbo e„m…3. le-lu-kèj le-lu-ku‹a le-lu-kÒj ð le-lu-kèj le-lu-ku‹a le-lu-kÒj Ïj le-lu-kèj le-lu-ku‹a le-lu-kÒj Ï le-lu-kÒtej le-lu-ku‹ai le-lu-kÒta ðmen le-lu-kÒtej le-lu-ku‹ai le-lu-kÒta Ãte le-lu-kÒtej le-lu-ku‹ai le-lu-kÒta ðsi(n) Pluscuamperfecto: no existe.

VOZ PASIVA 114. Presente «sea desatado»: igual al activo pero con desinencias pasivas. lÚ-w-mai lÚ-V (< lu-h-sai > luhai > luhi > lÚ-V)4 lÚ-h-tai lu-è-meqa lÚ-h-sqe lÚ-w-ntai Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 115. Aoristo «haya sido desatado»: la -h de la característica temporal (-qh) desaparece ante la característica modal. Lleva desinencias activas primarias. lu-q-î lu-q-Í-j lu-q-Í 3. En realidad, sigue la misma regla de construcción que el perfecto de subjuntivo mediopasivo ya clásico (lelÚmenoj ð); esto es debido a la tendencia general del griego helenístico de regularizar declinaciones y conjugaciones. 4. Esta forma coincide con la 3ª pers. del sg. del presente subj. act. y con la 2ª pers. del sg. del presente indic. medio-pasivo. El contexto nos ayudará a optar por una de las formas.

Modo subjuntivo del verbo lÚw en las tres voces. Modo subjuntivo del verbo e„m…

145

lu-q-î-men lu-q-Á-te lu-q-î-si(n) 116. Perfecto «haya sido desatado»: se forma con el participio de perfecto medio-pasivo (lelumšnoj) más el presente de subjuntivo del verbo e„m… (ð). le-lu-mšnoj -h -on ð le-lu-mšnoj -h -on Ïj le-lu-mšnoj -h -on Ï le-lu-mšnoi -ai -a ðmen le-lu-mšnoi -ai -a Ãte le-lu-mšnoi -ai -a ðsi(n) Pluscuamperfecto: no existe.

VOZ MEDIA 117. Presente «me desate»: igual al pasivo. lÚ-w-mai lÚ-V (< lu-h-sai > luhai > luhi > lÚ-V)5 lÚ-h-tai lu-è-meqa lÚ-h-sqe lÚ-w-ntai Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 118. Aoristo «me haya desatado»: igual al activo pero con las desinencias medio-pasivas primarias. lÚ-s-w-mai lÚ-s-V (lÚ-s-h-sai)6 lÚ-s-h-tai lu-s-è-meqa lÚ-s-h-sqe lÚ-s-w-ntai 119. Perfecto «me haya desatado»: igual al pasivo. Pluscuamperfecto: no existe. 5. Ibídem. 6. Esta forma coincide con la 3ª persona del singular del aoristo de subjuntivo activo.

146


120. Modo subjuntivo del verbo e„m… Solamente tiene presente «yo sea»: ð, Ïj, Ï, ðmen, Ãte, ðsi(n).

PALABRAS INVARIABLES oá adv. «donde», «adonde» pšran prep. gen. «más allá de», «al otro lado de»; tÕ pšran «el otro lado» ¢nt… prep. gen. «en lugar de», «por» (¢nq' ïn «porque») mhkšti adv. «no más», «ya no»

Práctica 10ª Analisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Mt 7,12 Mt 26,4 Jn 9,5 Mc 3,14 Lc 8,22 Jn 1,7 Mc 7,4 Lc 6,22

Jn 17,23 2 Cor 1,9

P£nta oân Ósa ™¦n qšlhte †na poiîsin Øm‹n oƒ ¥nqrwpoi, oÛtwj kaˆ Øme‹j poie‹te aÙto‹j: kaˆ sunebouleÚsanto †na tÕn 'Ihsoàn dÒlJ krat»swsin kaˆ ¢pokte…nwsin: Ótan ™n tù kÒsmJ ð, fîj e„mi toà kÒsmou. kaˆ ™po…hsen dèdeka [oÞj kaˆ ¢postÒlouj çnÒmasen] †na ðsin met' aÙtoà kaˆ †na ¢postšllV aÙtoÝj khrÚssein kaˆ EÍPEN prÕj aÙtoÚj, Dišlqwmen e„j tÕ pšran tÁj l…mnhj, kaˆ ¢n»cqhsan. oátoj Ãlqen e„j martur…an, †na martur»sV perˆ toà fwtÒj, †na p£ntej pisteÚswsin di' aÙtoà. kaˆ ¢p' ¢gor©j ™¦n m¾ bapt…swntai oÙk ™sq…ousin. mak£rio… ™ste Ótan mis»swsin Øm©j oƒ ¥nqrwpoi kaˆ Ótan ¢for…swsin Øm©j kaˆ Ñneid…swsin kaˆ ™kb£lwsin tÕ Ônoma Ømîn æj ponhrÕn ›neka toà uƒoà toà ¢nqrèpou: ™gë ™n aÙto‹j kaˆ sÝ ™n ™mo…, †na ðsin teteleiwmšnoi e„j ›n, †na ginèskV Ð kÒsmoj Óti sÚ me ¢pšsteilaj kaˆ ºg£phsaj aÙtoÝj kaqëj rMÒ ºg£phsaj. ¢ll¦ aÙtoˆ ™n ãuto‹j tÕ ¢pÒkrima toà qan£tou ™sc»kamen, †na m¾ pepoiqÒtej ðmen ™f' ãuto‹j ¢ll' ™pˆ tù qeù tù ™ge…ronti toÝj nekroÚj:

TEMA 22 MODO IMPERATIVO DEL VERBO lÚw EN LAS TRES VOCES. MODO IMPERATIVO DEL VERBO e„m…

121. En primer lugar, hay que tener en cuenta las desinencias de este modo, diferentes a las vistas hasta ahora, propias de él: ACTIVAS MEDIO-PASIVAS 2ª sg. 3ª sg. 2ª pl. 3ª pl.

(-qi)1 -tw -te -twsan (-ntwn)

-so -sqw -sqe -sqwsan (-sqwn)2

Observaciones t&OFTQB×PMTPMBNFOUFFYJTUFMBQFSTPOBEFMTHZEFMQMEFMUJFNQPQSFTFOte. El resto de las personas se traducirán como el modo subjuntivo. t&OFM/5MBQFSTEFMQMBDUJWBZMBNFEJPQBTJWBTFGPSNBOTJFNQSFDPO las desinencias -twsan, -sqwsan respectivamente.

VOZ ACTIVA 122. Presente: el aspecto expresado es el de una acción que no ha terminado. Esto significa que expresa en la mayoría de los casos la idea de un mandato general, es decir, una regla de conducta que debe ser seguida en más de una ocasión («desata tú todavía» o «sigue desatando»)3. P.e.: 1. Aparece entre paréntesis porque la toma solo, en los verbos en -w, el aoristo pasivo; también la toman los verbos atemáticos (o en -mi). 2. Estas formas clásicas ya no se dan en griego helenístico. Aún así, serán indicadas debajo en cada tiempo. 3. Sobre los valores del modo imperativo, cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., § 38.

148


2ª sg. là-e4 «desata tú» 3ª sg. lu-š-tw «(que) desate él» 2ª pl. lÚ-e-te5 «desatad vosotros» 3ª pl. lu-š-twsan «(que) desaten ellos» (lu-Ò-ntwn) Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 123. Aoristo: excepto que en la 2ª pers. del sg. la desinencia es irregular (-n), el resto es completamente regular. Expresa el aspecto de una acción terminada. En general indica la idea de un mandato para una situación específica, es decir, una regla de conducta para ser ejecutada en un determinado momento. P.e. 2ª sg. là-s-o-n «desata tú» 3ª sg. lu-s£-tw «(que) desate él» 2ª pl. lÚ-sa-te «desatad vosotros» 3ª pl. lu-s£-twsan «(que) desaten ellos» (lu-s£-ntwn) 124. Perfecto: expresa el resultado de la acción mandada o prohibida. Se forma con el participio activo lelukèj más el imperativo de presente del verbo e„m…. 2ª sg. lelukëj ‡sqi «ten desatado tú» 3ª sg. lelukëj œstw «(que) tenga desatado él» 2ª pl. lelukÒtej œste «tened desatado vosotros» 3ª pl. lelukÒtej Ôntwn «(que) tengan desatado ellos» Pero estas formas ya no se dan en griego helenístico, donde aparece ya la forma regularizada, es decir, con la característica temporal -ka (abreviada en -ke) más las desinencias del imperativo: 2ª sg. lš-lu-ke 3ª sg. le-lu-kš-tw 2ª pl. le-lÚ-ke-te 3ª pl. le-lu-kš-twsan (le-lu-kÒ-ntwn) Pluscuamperfecto: no existe. 4. Esta -e no es desinencia, ya que el imperativo de presente no tiene, sino una vocal de apoyo. 5. Esta forma coincide con la 2ª pers. del pl. del presente indicativo activo. El contexto ayudará a la elección de una de las dos formas.

Modo imperativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo imperativo del verbo e„m…

149

VOZ PASIVA 125. Presente: 2ª sg. lu-e-so > lÚ-ou «sé desatado». La -s- intervocálica cae contrayendo las vocales en contacto. 3ª sg. lu-š-sqw «(que) sea él desatado» 2ª pl. lÚ-e-sqe6 «sed desatados vosotros» 3ª pl. lu-š-sqwsan «(que) sean desatados ellos» (lu-š-sqwn) Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 126. Aoristo: toma desinencias activas, como en el resto de los modos. La 2ª pers. del sg. cambia la desinencia -qi por -ti por la disimilación de aspiradas (pasa a su sorda correspondiente). La 3ª pers. del pl. es -qe- por -qh-, es decir, está abreviada la vocal de la característica temporal. Quedaría así: 2ª sg. lÚ-qh-ti 3ª sg. lu-q»-tw 2ª pl. lÚ-qh-te 3ª pl. lu-qš-twsan (lu-qš-ntwn) 127. Perfecto: no tiene característica temporal: 2ª sg. lš-lu-so 3ª sg. le-lÚ-sqw 2ª pl. lš-lu-sqe 3ª pl. le-lÚ-sqwsan (le-lÚ-sqwn) Pluscuamperfecto: no existe.

VOZ MEDIA 128. Presente: igual al pasivo. 2ª sg. lu-e-so > lÚ-ou «desátate». La -s- intervocálica cae contrayendo las vocales en contacto. 3ª sg. lu-š-sqw «(que) se desate él» 6. Esta forma coincide con la 2ª pers. del pl. del presente de indicativo medio-pasivo. El contexto ayudará a la elección de una de las dos formas.

150


2ª pl. lÚ-e-sqe «desataos vosotros» 3ª pl. lu-š-sqwsan «(que) se desaten» (lu-š-sqwn) Imperfecto: no existe. Futuro: no existe. 129. Aoristo: igual al activo pero sustituyendo las desinencias. La 2ª pers. del sg. toma la desinencia -i, irregular. Quedaría así: 2ª sg. là-sa-i7 3ª sg. lu-s£-sqw 2ª pl. lÚ-sa-sqe 3ª pl. lu-s£-sqwsan (lu-s£-sqwn) 130. Perfecto: igual al pasivo. Pluscuamperfecto: no existe. 131. Modo imperativo del verbo e„m… Solamente tiene tiempo presente. 2ª sg. ‡sqi «sé tú» 3ª sg. œstw «(que) sea él»; œtw8 2ª pl. œste «sed vosotros» 3ª pl. Ôntwn / œstwsan «(que) sean ellos»9

PALABRAS INVARIABLES æse… adv. «como», «alrededor de», «aproximadamente» pÒte adv. interrogativo «¿cuándo?» (›wj pÒte «¿hasta cuándo?», «¿cuánto tiempo?») ™p£nw prep. impropia gen. «sobre», «encima de»; adv. «encima» k¥n (ka… + ™£n) conj. «aunque», «aun cuando», «y si» 7. Esta forma coincide con el infinitivo de aoristo activo. Y nótese también que coincide con la 3ª pers. del sg. del optativo aoristo activo (aunque en el paradigma del v. lÚw cambia el acento, lÚsai). 8. Es mucho más frecuente la primera forma; de hecho la segunda, helenística, solo aparece en 1 Cor 16,22 y en Sant 5,12. 9. œstwn, forma clásica, ya no se utiliza en el NT; y œstwsan solo está presente en Lc 12,35 y en 1 Tim 3,12.

Modo imperativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo imperativo del verbo e„m…

151

Práctica 11ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Hch 3,6 Ap 11,1 Mt 3,3 Lc 8,50 Mc 5,34 Lc 21,21 Jn 14,27 1 Tes 5,14 Mt 6,8 Lc 6,37

™n tù ÑnÒmati 'Ihsoà Cristoà toà Nazwra…ou [œgeire kaˆ] perip£tei. Kaˆ ™dÒqh moi k£lamoj Ómoioj ·£bdJ, lšgwn, ”Egeire kaˆ mštrhson tÕn naÕn toà qeoà kaˆ tÕ qusiast»rion kaˆ toÝj proskunoàntaj ™n aÙtù. Ètoim£sate t¾n ÐdÕn kur…ou, eÙqe…aj poie‹te t¦j tr…bouj aÙtoà. M¾ foboà, mÒnon p…steuson, kaˆ swq»setai. Ûpage e„j e„r»nhn kaˆ ‡sqi Øgi¾j ¢pÕ tÁj m£stigÒj sou. tÒte oƒ ™n tÍ 'Iouda…v feugštwsan e„j t¦ Ôrh kaˆ oƒ ™n mšsJ aÙtÁj ™kcwre…twsan kaˆ oƒ ™n ta‹j cèraij m¾ e„sercšsqwsan e„j aÙt»n. m¾ tarassšsqw Ømîn ¹ kard…a MHDÒ deili£tw. parakaloàmen DÒ Øm©j, ¢delfo…, nouqete‹te toÝj ¢t£ktouj, paramuqe‹sqe toÝj ÑligoyÚcouj ¢ntšcesqe10 tîn ¢sqenîn, makroqume‹te prÕj p£ntaj. m¾ oân ÐmoiwqÁte aÙto‹j: Kaˆ m¾ kr…nete, kaˆ oÙ m¾ kriqÁte: kaˆ m¾ katadik£zete, kaˆ oÙ m¾ katadikasqÁte. ¢polÚete, kaˆ ¢poluq»sesqe:

10. El verbo ¢ntšcw en voz media tiene valor intransitivo, «atenerse a», «perseverar en», «dedicarse o consagrarse a algo», y rige genitivo.

TEMA 23 MODO OPTATIVO DEL VERBO lÚw EN LAS TRES VOCES. MODO OPTATIVO DEL VERBO e„m…

132. Dos elementos caracterizan este modo, al igual que ocurría en el modo subjuntivo: 1. Siempre todos sus tiempos (excepto la 1ª persona del sg. del presente, que toma -mi) toman desinencias secundarias. Recordemos que en el subjuntivo tomaban desinencias primarias. 2. La característica modal, que consiste en una -i, que, al combinarse con las vocales de unión y con la -a final de la característica temporal del aoristo, forma los diptongos -oi, -ai y -ei. Recordemos que en el subjuntivo la característica modal consistía en el alargamiento de las vocales de unión.

VOZ ACTIVA 133. Presente «desatara o desatase» o «desataría»1: está formado por el tema verbal, la vocal de unión, que junto a la característica modal resulta el diptongo -oi, y las desinencias secundarias en todos los tiempos, excepto en la 1ª persona del sg. que toma -mi. Expresa un deseo continuado o habitual2. lÚ-oi-mi lÚ-oi-j lÚ-oi lÚ-oi-men lÚ-oi-te lÚ-oi-en Imperfecto: no existe. Futuro: no se utiliza en el NT; sí en griego clásico (lÚ-s-oi-mi, lÚ-s-oi-j, lÚ-s-oi ...). 1. Hay que tener en cuenta que el modo optativo en presente equivale en español al imperfecto de subjuntivo o al condicional simple. 2. Sobre los valores del modo optativo, cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., § 39.

154


134. Aoristo «hubiera o hubiese desatado» / «habría desatado»3: mudó las desinencias clásicas -aimi, -eiaj, -eie, -aimen, -aite, -eian en las helenísticas -aimi, -aij, -ai, -aimen, -aite, -aien. Esto entra dentro de la dinámica de la koiné de regularizar el sistema verbal: la 2ª y 3ª persona del sg. y la 3ª del pl. que en griego clásico eran irregulares las regularizó. lÚ-sa-i-mi lÚ-sa-i-j lÚ-sa-i4 lÚ-sa-i-men lÚ-sa-i-te lÚ-sa-i-en5 Perfecto: no se utiliza en el NT; sí en griego clásico (le-lÚ-k-oi-mi, le-lÚk-oi-j, le-lÚ-k-oi ...). Pluscuamperfecto: no existe.

VOZ PASIVA 135. Presente «fuera, fuese o sería desatado»: igual al activo pero con desinencias pasivas (secundarias). En la 2ª pers. del sg. la -s de la desinencia desaparece entre vocales, pero no se da ninguna contracción. lu-o-…-mhn lÚ-o-i-o (< lu-o-i-so) lÚ-o-i-to lu-o-…-meqa lÚ-o-i-sqe lÚ-o-i-nto Imperfecto: no existe. Futuro: no se utiliza en el NT; sí en griego clásico (lu-qhs-o…-mhn, lu-q»soi-o, lu-q»s-oi-to ...). 136. Aoristo «hubiera, hubiese o habría sido desatado»: la -h de la característica temporal (-qh) se abrevia en -qe ante la característica modal. Lleva desinencias activas secundarias: lu-qe-…h-n lu-qe-…h-j 3. De la misma manera, el modo optativo en aoristo equivale en español al pluscuamperfecto de subjuntivo o al condicional compuesto. 4. Alterna con la forma clásica lÚ-se-i-e(n). 5. Aquí también alterna con la forma clásica lÚ-se-i-a-n.

Modo optativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo optativo del verbo e„m…

155

lu-qe-…h lu-qe-…h-men / lu-qe-‹-men lu-qe-…h-te / lu-qe-‹-te lu-qe-…h-san / lu-qe-‹-e-n6 Perfecto: no se utiliza en el NT; sí en griego clásico (le-lu-mšnoj e‡hn, lelu-mšnoj e‡hj, le-lu-mšnoj e‡h ...). Pluscuamperfecto: no existe.

VOZ MEDIA 137. Presente «me desataría o me desatara»: igual al pasivo. Imperfecto: no existe. Futuro: no existe en el NT. 138. Aoristo «me hubiera, hubiese o habría desatado»: se forma con el tema verbal, la característica temporal activa, la característica modal -i y las desinencias pasivas secundarias. En la 2ª persona del sg. la -s- intervocálica cae pero no contraen las vocales en contacto. lu-sa-…-mhn lÚ-sa-i-o lÚ-sa-i-to lu-sa-…-meqa lÚ-sa-i-sqe lÚ-sa-i-nto Perfecto: no existe en el NT. Pluscuamperfecto: no existe. 139. Modo optativo del verbo e„m… Solamente tiene presente en el NT. El futuro optativo no aparece. e‡hn «fuera», «fuese», «sería» e‡hj e‡h e‡hmen / EÍMEN e‡hte / EÍTE e‡hsan / EÍEN7 6. Estas tres últimas formas del plural son las que se dan en griego clásico. En el NT alternan ambas. 7. Estas tres últimas formas del plural son propias del griego clásico.

156


140. Particularidades del OPTATIVO en el NT El uso de este modo es muy reducido en la koiné. En el NT se encuentra solo sesenta y cinco veces. De hecho, como hemos podido comprobar, deja de utilizarse en los tiempos futuro y perfecto. En los demás tiempos no aparece empleado ni por Mateo, ni por Juan, ni por Santiago. En su lugar se emplea el modo imperativo o perífrasis mediante los verbos boÚlomai y qšlw «querer» o mediante la partícula Ôfelon «ojalá». a) Como indica el mismo nombre, el optativo expresa, en las oraciones independientes, el «deseo», y tal es precisamente su significado principal: optativo volitivo o desiderativo. P.e.: Lc 20,16: M¾ gšnoito «Ojalá no suceda», «Dios no lo quiera». Rom 6,15: T… oân; ¢mart»swmen, Óti oÙk rSMÒN ØpÕ nÒmon ¢ll¦ ØpÕ c£rin; m¾ gšnoito «Entonces, ¿qué? ¿Vamos a pecar porque no estamos bajo ley, sino bajo gracia? En absoluto». 1 Tes 5,23: AÙtÕj DÒ Ð qeÕj tÁj e„r»nhj ¡gi£sai Øm©j Ðlotele‹j «Que él mismo, el Dios de la paz, os santifique hasta la perfección». b) Junto a este valor más antiguo, se ha desarrollado otro, precisamente el del optativo potencial (introducido por la partícula ¥n), para indicar una posibilidad en el presente o en el pasado, o una incertidumbre. En la koiné este uso tiende a desaparecer y en el NT solo lo emplea Lucas; en su lugar se suele emplear el futuro o el imperfecto de indicativo. P.e.: Hch 5,25: dihpÒroun perˆ aÙtîn t… ¨n gšnoito toàto «se preguntaban qué sería (qué quería decir) aquello». Lc 1,62: ™nšneuon DÒ tù patrˆ aÙtoà tÕ t… ¨n qšloi kale‹sqai aÙtÒ «hacían señas a su padre, a ver cómo quería que se llamara». c) En la lengua griega clásica está atestiguada una presencia considerable del optativo en las proposiciones dependientes de tiempos históricos: es el denominado optativo oblicuo. Tal uso está presente en el NT solo en Lucas (Evangelio y Hechos). Este uso consiste en que el optativo, sustituyendo al modo indicativo o subjuntivo, puede aparecer en las oraciones subordinadas, cuando estas van dependiendo de un tiempo pasado. P.e.: 'Hrèta e‡ ti œcoij (en lugar de œceij, imperfecto) «Preguntaba si tenías algo». Lc 1,29: ¹ DÒ ™pˆ tù lÒgJ dietar£cqh kaˆ dielog…zeto potapÕj e‡h Ð ¢spasmÕj oátoj «ella se asustó con aquellas palabras y pensaba consigo qué clase de saludo era aquel».

Modo optativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo optativo del verbo e„m…

Hch 25,16:

157

prÕj oÞj ¢pekr…qhn Óti oÙk œstin œqoj `Rwma…oij car…zesqa… tina ¥nqrwpon prˆn À Ð kathgoroÚmenoj kat¦ prÒswpon œcoi toÝj kathgÒrouj tÒpon te ¢polog…aj l£boi perˆ toà ™gkl»matoj «a los que respondí que los romanos no tienen costumbre de entregar como regalo un hombre antes que de el acusado tenga ante sí a los acusadores y se les dé la oportunidad de defensa de la acusación». Ambos optativos sustituyen al subjuntivo.

PALABRAS INVARIABLES mšcri (mšcrij) adv. «hasta»; prep. gen. «hasta»; conj. temporal «mientras que», «hasta que», «en tanto que» par£crhma adv. «inmediatamente», «al instante» ™pauriÒn adv. «mañana», «el mañana» kaq£per adv. «lo mismo que», «como»

Práctica 12ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Lc 1,29 Rom 15,13 Lc 1,38 Lc 6,11 Mc 11,14 Hch 26,29

Mc 11,14

¹ DÒ ™pˆ tù lÒgJ dietar£cqh kaˆ dielog…zeto potapÕj e‡h Ð ¢spasmÕj oátoj. Ð DÒ qeÕj tÁj ™lp…doj plhrèsai Øm©j p£shj car©j kaˆ e„r»nhj. EÍPEN DÒ Mari£m, 'IdoÝ ¹ doÚlh kur…ou: gšnoitÒ moi kat¦ tÕ ·Ám£ sou. aÙtoˆ DÒ ™pl»sqhsan8 ¢no…aj kaˆ diel£loun prÕj ¢ll»louj t… ¨n poi»saien tù 'Ihsoà. Mhkšti e„j tÕn a„îna ™k soà mhdeˆj karpÕn f£goi. Ð DÒ Paàloj, EÙxa…mhn ¨n tù qeù kaˆ ™n Ñl…gJ kaˆ ™n meg£lJ oÙ mÒnon SÒ ¢ll¦ kaˆ p£ntaj toÝj ¢koÚont£j mou s»meron genšsqai toioÚtouj Ðpo‹oj kaˆ ™gè e„mi parektÕj tîn desmîn toÚtwn. Mhkšti e„j tÕn a„îna ™k soà mhdeˆj karpÕn f£goi.

8. El verbo p…mplhmi, «llenarse», «estar lleno de» rige genitivo.

TEMA 24 MODO INFINITIVO DEL VERBO lÚw EN LAS TRES VOCES. MODO INFINITIVO DEL VERBO e„m…

141. Toma las desinencias -ein y -nai1 en la voz activa y -sqai en la voz medio-pasiva.

VOZ ACTIVA 142. Presente: lÚ-ei-n «desatar» 143. Futuro: lÚ-s-ei-n «haber de desatar», «tener que desatar». Es raro en el NT. 144. Aoristo: là-sa-i «desatar», «haber desatado» t-BEFTJOFODJBi es irregular, al igual que la 2ª pers. del sg. del modo imperativo medio. t4FQVFEFVUJMJ[BSQBSBEFTDSJCJSVOBBDDJØORVFFOTÓNJTNBFTDPOUJOVBEB o repetida, apoyado en el texto además por un adverbio o similares que recalcan esa continuidad o repetición2. P.e. 3 Jn 13: Poll¦ EÍCON gr£yai soi ¢ll' oÙ qšlw di¦ mšlanoj kaˆ kal£mou soi gr£fein: «Muchas cosas tendría que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y cálamo». 145. Perfecto: le-lu-kš-nai «haber desatado», «tener desatado», «acabar de desatar» t-BDBSBDUFSÓTUJDBUFNQPSBMFTke en lugar de -ka, al igual que en el imperativo activo. t*OEJDB BMJHVBMRVFFMQBSUJDJQJPEFQFSGFDUP FMFGFDUPQSFTFOUFEFVOBBDDJØO anterior.

1. Esta solo el aoristo pasivo y el presente activo del verbo e„m…. 2. Sobre los valores del modo infinitivo, cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., § 40.

160


VOZ PASIVA 146. Presente: lÚ-e-sqai «ser desatado» 147. Futuro: lu-q»s-e-sqai «haber de ser desatado», «tener que ser desatado» 148. Aoristo: lu-qÁ-nai «ser desatado», «haber sido desatado» t5PNBEFTJOFODJBBDUJWB DPNPUPEPFMBPSJTUPFOMBWP[QBTJWB 149. Perfecto: le-lÚ-sqai «estar desatado»

VOZ MEDIA 150. Futuro: lÚ-s-e-sqai «haber de desatarse» 151. Aoristo: lÚ-sa-sqai «desatarse», «haberse desatado»

MODO INFINITIVO DEL VERBO e„m… 152. Presente: EÍ-nai «ser» 153. Futuro: œ-s-e-sqai «haber de ser», «tener que ser»

FUNCIONES SINTÁCTICAS DEL INFINITIVO 154. El infinitivo, como sustantivo verbal, como forma nominal del verbo, desempeña funciones propias del sustantivo y funciones propias del verbo. Con artículo equivale a un sustantivo; así, tÕ poie‹n «el hacer», «la acción» tiene un valor semejante a po…hsij. a) Puede hacer la función de sujeto de frases nominales, generalmente dependiendo de verbos y expresiones impersonales como de‹ «es necesario»; œxesti «es posible»; sumfšrei «es mejor», «conviene»; crÁ «debe», «conviene». O también con el verbo e„m… más un adjetivo, sustantivo o adverbio. P.e.: Hch 1,16: œdei plhrwqÁnai t¾n graf¾n «era necesario que se cumpliese la Escritura». A„scrÒn ™sti yeÚdesqai «Es vergonzoso mentir». [Hay que tener en cuenta que el infinitivo funciona como un neutro, por esto su atributo concuerda también con él y si lleva artículo es tÕ].

Modo infinitivo del verbo lÚw en las tres voces. Modo infinitivo del verbo e„m…

Mt 17,4: Mc 7,27:

161

KÚrie, kalÒn ™stin ¹m©j ïde FÍOBJ: «Señor, es bello que nosotros estemos aquí». oÙ g£r ™stin kalÕn labe‹n tÕn ¥rton tîn tšknwn kaˆ to‹j kunar…oij bale‹n «pues no está bien coger el pan de los hijos y tirarlo a los perros».

b) También puede ser complemento directo de verbos de las siguientes categorías: de decir o declarar, de juzgar, de querer o que expresan sentimientos. P.e.: BoÚlomai lšgein «Quiero hablar». Flp 2,19: 'Elp…zw DÒ ™n kur…J 'Ihsoà TimÒqeon tacšwj pšmyai Øm‹n «Espero en (el) Señor enviaros rápidamente a Timoteo». Pero si el sujeto del infinitivo es diferente al del verbo principal, en este caso el sujeto del infinitivo va en acusativo3. P.e. BoÚlomai TÒ lšgein «Quiero que tú hables». Flp 1,12: Ginèskein DÒ Øm©j boÚlomai, ¢delfo…, ... «Quiero que sepáis, hermanos...». Hch 3,14: kaˆ Æt»sasqe ¥ndra fonša carisqÁnai Øm‹n ... «mientras que pedisteis se os indultara un asesino». c) El infinitivo también puede estar determinado por adjetivos para completar o determinar mejor su significado. En este caso es complemento de un adjetivo. Corresponde al supino en -u o al gerundio en latín. Por ejemplo: deinÒj lšgein «hábil en hablar» ¹dÚ ¢koÚein «agradable de oír» d) En otras ocasiones, el infinitivo puede ir regido por preposiciones, introduciendo oraciones subordinadas adverbiales. Asume los siguientes valores: d.1) t$BVTBM con di£ + acus. «puesto que», «porque». P.e.: Mc 4,6: di¦ tÕ m¾ œcein ·…zan «porque no tenía raíz». Mt 13,5: di¦ tÕ m¾ œcein4 b£qoj gÁj: «porque no tenía profundidad la tierra». Lc 2,4: di¦ tÕ EÍNAI aÙtÕn ™x o‡kou kaˆ patri©j Dau…d «porque él era de la casa y de la familia de David». 3. A la hora de traducirlo al español, hay que tener en cuenta que: después del verbo principal hay que introducir un «que», el sujeto del infinitivo en acusativo hay que traducirlo por nominativo y el infinitivo por forma finita, conjugada, en correlación con el tiempo del verbo principal. 4. Nótese que el infinitivo lleva artículo y su género es neutro, como hemos dicho más arriba. En cada ocasión (adverbial causal, final o temporal) el artículo irá en el caso que rija la preposición.

162


d.2) t'JOBM con prÒj y e„j + acus. «para». P.e.: Mc 13,22: prÕj tÕ ¢poplan©n toÝj ™klektoÚj «para ser posible a los elegidos». O 1 Tes 2,9. Mt 20,19: e„j tÕ ™mpa‹xai kaˆ mastigîsai kaˆ staurîsai «para que le escarnezcan, le azoten y le crucifiquen». O 1 Tes 2,12.16; 3,2.5; Hch 3,19... Habría que decir que también puede tener el infinitivo valor final sin ir regido de preposiciones. En el NT este uso del infinitivo para expresar finalidad se encuentra con frecuencia junto a verbos de movimiento, especialmente el v. œrcomai. P.e.: Mt 5,17: oÙk Ãlqon katalàsai ¢ll¦ plhrîsai «no vine para abrogarla [la Ley], sino para consumarla». Mt 2,2: kaˆ ½lqomen proskunÁsai aÙtù «y vinimos para adorarlo». O Mc 2,17; 3,14; 10,45... d.3) t5FNQPSBM con prÒ + gen. «antes de que», met£ + acus. «después de que», o ™n + dat. «mientras que», «cuando» —si le sigue un tiempo presente—; «después que» —si le sigue un tiempo aoristo— P.e.: Mt 6,8: OÍDEN g¦r Ð pat¾r Ømîn ïn cre…an œcete prÕ toà Øm©j a„tÁsai aÙtÒn «porque vuestro Padre conoce las cosas de que tenéis necesidad antes de que se las pidáis». Hch 7,4: k¢ke‹qen met¦ tÕ ¢poqane‹n tÕn patšra aÙtoà ... «de allí, después de haber muerto su padre...». Mc 4,4: kaˆ ™gšneto ™n tù spe…rein ... «y sucedió que al sembrar (que cuando sembró)...». Lc 3,21: 'Egšneto DÒ ™n tù baptisqÁnai zPANTA tÕn laÕn ... «Y se dio el caso de que mientras se bautizaba todo el pueblo...». [Este uso de ™n tù con infinitivo es plenamente griego, pero su uso temporal no es clásico sino hebreo]. e) También introduce una oración adverbial el infinitivo con toà, no dependiendo de un sustantivo (p.e. en Lc 1,57: Ð crÒnoj toà teke‹n aÙt»n), sino independiente de él, para significar finalidad (p.e. Mt 2,13: mšllei g¦r `Hródhj zhte‹n tÕ paid…on toà ¢polšsai aÙtÒ «porque Herodes tiene la intención de buscar al niño para matarlo»), consecuencia (p.e. Mt 21,32: Øme‹j DÒ „dÒntej O¥DÒ metemel»qhte Ûsteron toà pisteàsai aÙtù «pero vosotros, aun viendo esto, ni os habéis arrepentido creyendo en él»; o Hch 3,12) o meramente con sentido explicativo (p.e. Lc 1,76-77: propo-

Modo infinitivo del verbo lÚw en las tres voces. Modo infinitivo del verbo e„m…

163

reÚsV g¦r ™nèpion kur…ou ˜toim£sai ÐdoÝj aÙtoà, toà doànai gnîsin swthr…aj «pues irás delante del Señor para preparar sus caminos, para dar conocimiento de salvación...»). f ) Por último, existe el infinitivo epexegético, que sirve para explicar o aclarar lo que se acaba de decir. Puede aparecer detrás de un demostrativo, pero no siempre. P.e.: Sant 1,27: qrhske…a kaqar¦ kaˆ ¢m…antoj par¦ tù qeù kaˆ patrˆ aÛth ™st…n, ™piskšptesqai ÑrfanoÝj kaˆ c»raj ™n tÍ ql…yei aÙtîn, ¥spilon ãutÕn thre‹n ¢pÕ toà kÒsmou «la religión pura e inmaculada ante Dios Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, conservarse sin mancha en este mundo». Rom 14,13: Mhkšti oân ¢ll»louj kr…nwmen: ¢ll¦ toàto kr…nate m©llon, tÕ m¾ tiqšnai prÒskomma tù ¢delfù À sk£ndalon «Por tanto, dejemos ya de criticarnos los unos a los otros. Procurad, más bien, esto: no ser ocasión de caída y de pecado para el hermano». También puede ir con el artículo toà y ser epexegético. P.e.: Ap 12,7: Kaˆ ™gšneto pÒlemoj ™n tù oÙranù, Ð Mica¾l kaˆ oƒ ¥ggeloi aÙtoà toà polemÁsai met¦ toà dr£kontoj «Hubo una batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles peleaban con el dragón».

PALABRAS INVARIABLES ð interjección «¡oh!» œpeita adv. de tiempo «después», «luego», «a continuación»; conj. causal o ilativa «así pues», «por consiguiente» m»ti adv. «de ningún modo», «en absoluto»; partícula interrogativa cuando se espera una respuesta negativa «¿acaso?»; con verbos de temor o duda «que acaso», «no sea que» oÙdšpote adv. de tiempo «jamás», «nunca»

Práctica 13ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos Mc 16,19

Ò MÒN oân kÚrioj 'Ihsoàj met¦ tÕ lalÁsai aÙto‹j ¢nel»mfqh e„j tÕn oÙranÕn kaˆ ™k£qisen ™k dexiîn toà qeoà.

164 Mt 18,33 1 Tes 2,17 Mt 3,9 Hch 3,19 Mt 27,12 Jn 18,14 Lc 17,1 Mt 24,12 Lc 18,1 Hch 18,3 Gal 2,12 Mt 3,13 Hch 8,40 Rom 1,13 Tit 3,8 Jn 13,19 Mt 4,1 Flp 1,7


oÙk œdei kaˆ SÒ ™leÁsai tÕn sÚndoulÒn sou, æj k¢gë SÒ ºlšhsa; perissotšrwj ™spoud£samen tÕ prÒswpon Ømîn „de‹n ™n pollÍ ™piqum…v. lšgw g¦r Øm‹n Óti dÚnatai Ð qeÕj ™k tîn l…qwn toÚtwn ™ge‹rai tškna tù 'Abra£m. metano»sate oân kaˆ ™pistršyate e„j tÕ ™xaleifqÁnai Ømîn t¦j ¢mart…aj. kaˆ ™n tù kathgore‹sqai aÙtÕn ØpÕ tîn ¢rcieršwn kaˆ presbutšrwn O¥DÒN ¢pekr…nato. Ãn DÒ +AÎyFAJ Ð sumbouleÚsaj to‹j 'Iouda…oij Óti sumfšrei ›na ¥nqrwpon ¢poqane‹n ¤PÒR toà laoà. 'AnšndektÒn ™stin toà t¦ sk£ndala m¾ ™lqe‹n, pl¾n oÙaˆ di' oá œrcetai: kaˆ di¦ tÕ plhqunqÁnai t¾n ¢nom…an yug»setai ¹ ¢g£ph tîn pollîn. ”Elegen DÒ parabol¾n aÙto‹j prÕj tÕ de‹n p£ntote proseÚcesqai aÙtoÝj kaˆ m¾ ™gkake‹n. kaˆ di¦ tÕ ÐmÒtecnon EÍNAI œmenen par' aÙto‹j kaˆ ºrg£zeto: prÕ toà g¦r ™lqe‹n tinaj ¢pÕ 'Iakèbou met¦ tîn ™qnîn sun»sqien: TÒte parag…netai Ð 'Ihsoàj ¢pÕ tÁj Galila…aj ™pˆ tÕn 'Iord£nhn prÕj tÕn 'Iw£nnhn toà baptisqÁnai Øp' aÙtoà. kaˆ diercÒmenoj eÙhggel…zeto t¦j pÒleij p£saj ›wj toà ™lqe‹n aÙtÕn e„j Kais£reian. oÙ qšlw DÒ Øm©j ¢gnoe‹n, ¢delfo…, Óti poll£kij proeqšmhn ™lqe‹n prÕj Øm©j, kaˆ ™kwlÚqhn ¥cri toà deàro. PistÕj Ð lÒgoj: kaˆ perˆ toÚtwn boÚloma… se diabebaioàsqai. ¢p' ¥rti lšgw Øm‹n prÕ toà genšsqai, †na pisteÚshte Ótan gšnhtai Óti ™gè e„mi. TÒte Ð 'Ihsoàj ¢n»cqh e„j t¾n œrhmon ØpÕ toà pneÚmatoj peirasqÁnai ØpÕ toà diabÒlou. Kaqèj ™stin d…kaion ™moˆ toàto frone‹n ¤PÒR p£ntwn Ømîn di¦ tÕ œcein me ™n tÍ kard…v Øm©j.

TEMA 25 MODO PARTICIPIO DEL VERBO lÚw EN LAS TRES VOCES. MODO PARTICIPIO DEL VERBO e„m…

155. Todos los participios activos y el participio de aoristo pasivo pertenecen a los adjetivos de 3ª clase (3ª declinación masculino y neutro / 1ª decl. fem.); excepto el participio de perfecto activo lelukèj, cuyo tema es dental, todos los demás siguen la flexión de los temas en -nt. Los participios medio-pasivos se declinan como adjetivos de 1ª clase de tres terminaciones, excepto, como acabamos de decir, el de aoristo. Toman la terminación -menoj, -mšnh, -menon. 156. Aunque ya con anterioridad hemos dicho que solo el modo indicativo indica tiempo, como norma para traducir sugerimos que el participio de presente expresa una acción simultánea a la del verbo principal (por tanto se traduce como gerundio simple —«desatando», «que desata»—) y el participio de aoristo una acción anterior o puntual, no durativa (y se traduce como gerundio compuesto —«habiendo desatado», «que desató»—). El participio de futuro, que aparece ocasionalmente en el NT, se utiliza para expresar finalidad. Es frecuente en la koiné el uso del participio de presente por el de futuro sobre todo con verbos de movimiento y con el significado de finalidad. El participio de perfecto expresa una acción anterior a la del verbo principal cuyo efecto permanece todavía y es simultánea1.

VOZ ACTIVA 157. Presente: Sg.

Nom. Acus.

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

lÚ-wn lÚonta

lÚ-ou-sa2 lÚousan

là-on là-on

1. Sobre los valores del modo participio, cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., § 41. 2. En el fondo es la misma raíz que la del masculino y neutro: < lu-o-n(t-y)a > luonsa > luo(n)sa > lÚousa. El grupo t-y pasa a -s; la nasal cae ante la -s y la o alarga compensatoriamente en -ou.

166

Pl.


Gen. Dat. Nom. Acus. Gen. Dat.

lÚontoj lÚonti lÚ-ontej lÚontaj luÒntwn lÚousi(n)

luoÚshj luoÚsV lÚ-ou-sai luoÚsaj luousîn luoÚsaij

lÚontoj lÚonti lÚ-onta lÚ-onta luÒntwn lÚousi(n)

158. Futuro: Es igual al de presente, pero con la -s característica temporal propia del futuro. Masculino lÚ-s-wn, lÚ-s-o-nt-oj Femenino lÚ-s-ou-sa, lu-s-oÚ-shj Neutro là-s-on, lÚ-s-o-nt-oj 159. Aoristo: Sg.

Pl.


MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

lÚ-sa-j lÚ-sa-nt-a lÚ-sa-nt-oj lÚ-sa-nt-i lÚ-sa-nt-ej lÚ-sa-nt-aj lu-s£-nt-wn lÚ-sa-si(n)

lÚ-sa-sa lÚ-sa-sa-n lu-s£-shj lu-s£-sV lÚ-sa-sai lu-s£-saj lu-sa-sîn lu-s£-saij

là-sa-n là-sa-n lÚ-sa-nt-oj lÚ-sa-nt-i lÚ-sa-nt-a lÚ-sa-nt-a lu-s£-nt-wn lÚ-sa-si(n)

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

le-lu-kèj le-lu-kÒt-a le-lu-kÒt-oj le-lu-kÒt-i le-lu-kÒt-ej le-lu-kÒt-aj le-lu-kÒt-wn le-lu-kÒ-si(n)

le-lu-ku‹-a le-lu-ku‹-an le-lu-ku…-aj le-lu-ku…-v le-lu-ku‹-ai le-lu-ku…-aj le-lu-kui-în le-lu-ku…-aij

le-lu-kÒj le-lu-kÒj le-lu-kÒt-oj le-lu-kÒt-i le-lu-kÒt-a le-lu-kÒt-a le-lu-kÒt-wn le-lu-kÒ-si(n)

160. Perfecto: Sg.

Pl.


VOZ MEDIA 161. Presente: se forma con el tema verbal, la vocal de unión, y la terminación propia del participio medio-pasivo.

Modo participio del verbo lÚw en las tres voces. Modo participio del verbo e„m…

167

Masculino lu-Ò-menoj, lu-o-mšnou Femenino lu-o-mšnh, lu-o-mšnhj Neutro lu-Ò-menon, lu-o-mšnou 162. Futuro: igual que el activo pero sustituyendo las desinencias activas por las medio-pasivas. Masculino lu-s-Ò-menoj, lu-s-o-mšnou Femenino lu-s-o-mšnh, lu-s-o-mšnhj Neutro lu-s-Ò-menon, lu-s-o-mšnou 163. Aoristo: igual que el activo pero sustituyendo las desinencias activas por las medio-pasivas. Masculino lu-s£-menoj, lu-sa-mšnou Femenino lu-sa-mšnh, lu-sa-mšnhj Neutro lu-s£-menon, lu-sa-mšnou 164. Perfecto: no toma característica temporal. Masculino le-lu-mšnoj, le-lu-mšnou Femenino le-lu-mšnh, le-lu-mšnhj Neutro le-lu-mšnon, le-lu-mšnou

VOZ PASIVA 165. Futuro: igual que el medio pero sustituyendo la característica temporal activa por la pasiva. Masculino lu-qhs-Ò-menoj, lu-qhs-o-mšnou Femenino lu-qhs-o-mšnh, lu-qhs-o-mšnhj Neutro lu-qhs-Ò-menon, lu-qhs-o-mšnou 166. Aoristo: la característica temporal -qh se abrevia en el modo imperativo, optativo y participio. Toma desinencias activas, como todo el tiempo aoristo en la voz pasiva. Se declina como un tema en -nt, al igual que los participios activos (excepto el de perfecto). Masculino lu-qe…j, lu-qš-nt-oj Femenino lu-qe‹-sa, lu-qe…-shj Neutro lu-qšn, lu-qš-nt-oj

MODO PARTICIPIO DEL VERBO e„m… 167. Presente: las formas de este participio coinciden con las desinencias del participio de presente del verbo lÚw.

168

Sg.

Pl.



MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

ên Ô-nt-a Ô-nt-oj Ô-nt-i Ô-nt-ej Ô-nt-aj Ô-nt-wn oâ-s-i(n)3

oâ-s-a oâ-s-an oÜ-s-hj oÜ-s-V oâ-s-ai oÜ-s-aj oÙ-s-în oÜ-s-aij

Ôn «que es», «siendo» Ôn Ô-nt-oj Ô-nt-i Ô-nt-a Ô-nt-a Ô-nt-wn oâ-s-i(n)

168. Futuro: se forma con el tema e- del verbo e„m…, más la característica temporal activa del futuro, la vocal de unión y las desinencias medio-pasivas del participio. Masculino ™-s-Ò-menoj, ™-s-o-mšnou «que será»; «habiendo de ser» Femenino ™-s-o-mšnh, ™-s-o-mšnhj Neutro ™-s-Ò-menon, ™-s-o-mšnou

FUNCIONES SINTÁCTICAS DEL PARTICIPIO 169. El participio es un adjetivo verbal. Como adjetivo posee género, número y caso, y debe concertar con el sustantivo al que modifica. Como verbo es un modo y tiene tiempos y voces. La lengua griega utiliza muchísimo el modo participio, más que el español, por ejemplo, para expresar una oración de relativo; donde nosotros utilizaríamos un pronombre relativo, el griego puede expresarse mediante un participio o mediante una oración de relativo4. a) Participio sustantivado: como cualquier otro adjetivo, puede sustantivarse: p.e. Ð lšgwn «el orador», «el que habla»; oƒ pisteÚontej «los que creen», «los creyentes»; [Ð] bapt…zwn «el Bautista». A veces, el participio sustantivado es genérico, es decir, indica la totalidad de una categoría, más bien que los individuos en particular: p.e. Ð klšptwn «el que roba», todos, no un ladrón particular (p.e. Ef 4,28: Ð klšptwn mhkšti kleptštw, «el que roba, no robe ya...»). 3. Como ocurre en los temas en -nt, este grupo consonántico, ante la -s de la desinencia de la tercera declinación, cae y la vocal anterior (o) alarga compensatoriamente (ou). 4. Hacemos hincapié en este matiz porque para el principiante en lengua griega resulta confuso: que el griego tenga dos formas para expresar una oración de relativo no significa que el participio en griego sea una oración de relativo. Equivale a esto en español, pero al no llevar el pronombre relativo griego no es sintácticamente una oración subordinada adjetiva. P.e. Mt 1,16: ™x Âj ™genn»qh 'Ihsoàj Ð legÒmenoj CristÒj, «de la que nació Jesús, que se llama Cristo».


169

b) Participio con función de atributo: al igual que un adjetivo atributo, indica cualidades del sujeto. Es la identificación que hacemos del sujeto a través del verbo atributivo o copulativo e„m…. P.e.: Mt 1,23: 'Emmanou»l, Ó ™stin meqermhneuÒmenon Meq' ¹mîn Ð qeÒj «Emmanuel, que, traducido, significa “Dios-con-nosotros”». Lc 12,2: O¥DÒN DÒ sugkekalummšnon ™stˆn... «no hay nada encubierto...». c) Participio con función de predicativo: desempeñando la función de predicativo, como cualquier otro adjetivo. El predicativo complementa a la vez al verbo y a un sintagma nominal que funciona como sujeto o como complemento directo. Es una variante del atributo pero que no funciona con los verbos atributivos (en griego únicamente el verbo e„m…), sino con los predicativos. Suele aparecer en las estructuras oracionales que aceptan dos complementos directos: uno de persona y otro de cosa, o bien, uno de persona o cosa y otro predicativo. P.e.: Mc 4,8: kaˆ ™d…dou karpÕn ¢naba…nonta kaˆ aÙxanÒmena «y daban fruto que subía y crecía». Ap 7,2: kaˆ EÍDON ¥llon ¥ggelon ¢naba…nonta ¢pÕ ¢natolÁj ¹l…ou œconta sfrag‹da qeoà zîntoj «y vi otro ángel, que subía del Oriente llevando (el) sello de Dios vivo». d) Participio con función de aposición o participio apositivo: es el que concuerda con el nombre al que acompaña en caso, género y número. Equivale a un adjetivo explicativo y, aunque en español suele ir entre comas, no tiene por qué ocurrir así en griego. Se puede traducir por gerundio, pero para no hacer cargante la traducción, es preferible utilizar un giro adverbial, mediante una conjunción temporal «cuando», o causal «puesto que», «porque»... P.e.: Lc 3,23: Kaˆ aÙtÕj Ãn 'Ihsoàj ¢rcÒmenoj æseˆ ™tîn tri£konta, ín uƒÒj, æj ™nom…zeto, 'Iws¾f toà 'Hlˆ «Jesús comenzaba hacia los treinta años, siendo hijo, así se creía, de José el de Helí». Mt 1,19: 'Iws¾f DÒ Ð ¢n¾r aÙtÁj, d…kaioj ín kaˆ m¾ qšlwn aÙt¾n deigmat…sai ... «José, su esposo, como (porque) era justo y no quería denunciarla...». 1 Tes 2,14-15: Öj kaˆ ™nerge‹tai ™n Øm‹n to‹j pisteÚousin «que también actúa en vosotros, los creyentes». Jn 1,36: kaˆ ™mblšyaj tù 'Ihsoà peripatoànti lšgei ... «y habiendo mirado a Jesús que caminaba, dice...». e) Participio absoluto o genitivo absoluto: cuando el participio tiene un sujeto propio, la expresión entera se pone en genitivo. Corresponde al ablativo absoluto en latín. Puede traducirse por un gerundio o por una oración circunstancial

170


con varios matices (temporal, causal, condicional, modal o concesivo), al igual que el participio apositivo. Aunque es una construcción absoluta, esto es, que no depende sintácticamente de la oración, pueden encontrarse a veces vínculos gramaticales con la proposición principal, hecho que se acentúa en el NT. De aquí que algunos autores lo denominen «ilegítimo». Varios ejemplos ilustrarán la construcción: Mt 1,18: mnhsteuqe…shj tÁj mhtrÕj aÙtoà Mar…aj tù 'Iws»f, ... «habiendo sido desposada su madre, María, con José...»; Mt 1,20: taàta DÒ aÙtoà ™nqumhqšntoj «cuando andaba él dando vueltas a esto»; Mc 1,32: Ñy…aj DÒ genomšnhj «y llegado el atardecer» o «y cuando llegó el atardecer»; Lc 3,15: prosdokîntoj DÒ toà laoà kaˆ dialogizomšnwn p£ntwn ™n ta‹j kard…aij aÙtîn perˆ toà 'Iw£nnou ... «como el pueblo estaba aguardando, y todos pensaban para sus adentros sobre Juan...»; Lc 2,43-44: kaˆ Óte ™gšneto ™tîn dèdeka, ¢nabainÒntwn aÙtîn kat¦ tÕ œqoj tÁj õrtÁj kaˆ teleiws£ntwn t¦j ¹mšraj «y cuando tuvo doce años, al subir ellos conforme a la costumbre de la fiesta, y después de acabar los días...». Lc 4,40: dÚnontoj DÒ toà ¹l…ou... «y al ponerse el sol»; Hch 10,44: ”Eti laloàntoj toà Pštrou t¦ ·»mata taàta ... «todavía estaba Pedro diciendo estas palabras...». f ) Participio interno: se utiliza en el NT, en las citas tomadas de los LXX, para traducir el infinitivo absoluto hebreo, cuando acompaña a una forma finita del mismo verbo, reforzándola enfáticamente. P.e.: Hch 7,34 (= Ex 3,7): „dën EÍDON t¾n k£kwsin toà laoà mou ... literalmente sería «habiendo visto vi», pero se traduce «he visto bien la aflicción de mi pueblo...», porque refuerza el verbo EÍDON. Heb 6,14 (= Gn 22,17): E„ m¾n eÙlogîn eÙlog»sw se kaˆ plhqÚnwn plhqunî se:. Literalmente sería «bendiciendo te bendeciré y multiplicando te multiplicaré», pero se traduce «Te llenaré de bendiciones y te multiplicaré extraordinariamente». g) Participio pendens: se llama casus pendens una forma de anacoluto en la cual, después de haber comenzado una frase en nominativo (sujeto psicológico), se continúa con el sujeto real y el predicado, reasumiendo el nominativus pendens con un pronombre en el caso requerido por el contexto. P.e.: Jn 7,38: Ð pisteÚwn e„j ™mš ... potamoˆ ™k tÁj koil…aj aÙtoà ·eÚsousin Ûdatoj zîntoj «el que cree en mí, fuentes de agua viva correrán de su seno».


Ap 2,26:

171

kaˆ Ð nikîn kaˆ Ð thrîn ¥cri tšlouj t¦ œrga mou, dèsw aÙtù ™xous…an ™pˆ tîn ™qnîn «y al vencedor y al que mantenga mis obras hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones» (literalmente, «el vencedor y el que mantenga...»).

h) Participio gráfico: describe una acción aludiendo explícitamente a otra acción, anterior o simultánea, de tal naturaleza que se sobreentiende y, por tanto, puede omitirse. La mayoría de las veces se trata del movimiento o la posición del cuerpo. Así, de acuerdo con el modo de hablar semítico, quien hace algo en otra parte lo hace ¢pelqèn «marchándose»; quien se va lo hace casi necesariamente ¢nast£j, ™gerqe…j «levantándose», poreuqe…j «yéndose»; quien pregunta lo hace proselqèn, prosercÒmenoj «acercándose»; quien enseña solemnemente lo hace ¢no…xaj tÕ stÒma aÙtoà «abriendo su boca»; quien toca lo hace «extendiendo su mano»; quien enseña, escribe, cuenta, juzga, todo esto lo hace «sentándose» kaq…saj; quien da lo hace «tomando» labèn; quien ve lo hace «levantando los ojos» ¢nablšyaj; quien realiza algo por medio de otro lo hace ¢poste…laj5. P.e.: Mt 26,44: kaˆ ¢feˆj aÙtoÝj p£lin ¢pelqën ... «y dejándolos, apartándose de nuevo...». Mt 2,11: kaˆ ™lqÒntej e„j t¾n o„k…an EÍDON tÕ paid…on met¦ Mar…aj tÁj mhtrÕj aÙtoà, kaˆ pesÒntej prosekÚnhsan aÙtù kaˆ ¢no…xantej toÝj qhsauroÝj aÙtîn pros»negkan aÙtù dîra «y al entrar en la casa vieron al niño con María, su madre; y postrándose lo adoraron; y abriendo sus cofres le ofrecieron regalos». En un mismo versículo se dan tres participios gráficos seguidos. Lc 4,42: genomšnhj DÒ ¹mšraj ™xelqën ™poreÚqh e„j œrhmon tÒpon: «y cuando despuntó el día salió del camino (literalmente, “habiendo salido fue”) a un sitio solitario». El primer participio junto a ¹mšraj es genitivo absoluto. Lc 1,60: kaˆ ¢pokriqe‹sa ¹ m»thr aÙtoà EÍPEN «y su madre le respondió» (literalmente, «habiendo respondido su madre le dijo»). Es pleonástico también porque no le antecede ninguna pregunta. i) Participio en construcción perifrástica: consiste en sustituir una forma simple del verbo por medio de una perífrasis de EÍNAI más participio. Este uso aumenta en el lenguaje helenístico como consecuencia de la tendencia general de

5. Cf. M. ZERWICK, El griego del Nuevo Testamento, Verbo Divino, Estella 1997, pp. 154-155.

172


la lengua a una mayor expresividad. P.e.: Ãn did£skwn «estaba enseñando» en lugar de ™did£skei «enseñaba». P.e.: Mt 7,29: Ãn g¦r did£skwn aÙtoÝj «pues les estaba enseñando». Lc 1,10: kaˆ p©n tÕ plÁqoj Ãn toà laoà proseucÒmenon œxw tÍ érv toà qumi£matoj «y toda la muchedumbre del pueblo estaba rezando fuera a la hora del incienso». Lc 3,23: Kaˆ aÙtÕj Ãn 'Ihsoàj ¢rcÒmenoj æseˆ ™tîn tri£konta ... «Jesús comenzaba hacia los treinta años...».

PALABRAS INVARIABLES Óqen adv. «de dónde», «donde»; «por lo cual» zPAX adv. «una vez», «una sola vez», «de una vez para siempre» aÜrion adv. «mañana» makrÒqen adv. «de lejos», «desde lejos»; «después de mucho tiempo»

Práctica 14ª Análisis morfosintáctico y traducción de los siguientes versículos ™dÒxasen tÕn pa‹da aÙtoà 'Ihsoàn, Ön Øme‹j MÒN paredèkate kaˆ ºrn»sasqe kat¦ prÒswpon Pil£tou, kr…nantoj ™ke…nou ¢polÚein: Mt 13,14 kaˆ ¢naplhroàtai aÙto‹j ¹ profhte…a (SAÏOU ¹ lšgousa, 'AkoÍ ¢koÚsete kaˆ oÙ m¾ sunÁte, kaˆ blšpontej blšyete kaˆ oÙ m¾ ‡dhte. Mt 6,3 soà DÒ poioàntoj ™lehmosÚnhn m¾ gnètw ¹ ¢rister£ sou t… poie‹ ¹ dexi£ sou. Mc 4,12 †na blšpontej blšpwsin kaˆ m¾ ‡dwsin, kaˆ ¢koÚontej ¢koÚwsin kaˆ m¾ suniîsin, m»pote ™pistršywsin kaˆ ¢feqÍ aÙto‹j. Lc 3,15-16 Prosdokîntoj DÒ toà laoà kaˆ dialogizomšnwn p£ntwn ™n ta‹j kard…aij aÙtîn perˆ toà 'Iw£nnou, m»pote aÙtÕj e‡h Ð CristÒj, ¢pekr…nato lšgwn p©sin Ð 'Iw£nnhj, 'Egë MÒN Ûdati bapt…zw Øm©j: 1 Tes 2,14-16 Øme‹j g¦r mimhtaˆ ™gen»qhte, ¢delfo…, tîn ™kklhsiîn toà qeoà tîn oÙsîn ™n tÍ 'Iouda…v ™n Cristù 'Ihsoà, Óti t¦ aÙt¦ ™p£qete kaˆ Øme‹j ØpÕ tîn „d…wn

Hch 3,13


Mt 12,48 Mc 14,40 Lc 14,1 Hch 8,35 Lc 18,36

173

sumfuletîn kaqëj kaˆ aÙtoˆ ØpÕ tîn 'Iouda…wn, tîn kaˆ tÕn kÚrion ¢poktein£ntwn 'Ihsoàn kaˆ toÝj prof»taj kaˆ ¹m©j ™kdiwx£ntwn kaˆ qeù m¾ ¢reskÒntwn kaˆ p©sin ¢nqrèpoij ™nant…wn, kwluÒntwn ¹m©j to‹j œqnesin lalÁsai †na swqîsin, e„j tÕ ¢naplhrîsai aÙtîn t¦j ¢mart…aj p£ntote. Ð DÒ ¢pokriqeˆj EÍPEN tù lšgonti aÙtù, T…j ™stin ¹ m»thr mou kaˆ t…nej e„sˆn oƒ ¢delfo… mou; kaˆ p£lin ™lqën eáren aÙtoÝj kaqeÚdontaj, Ãsan g¦r aÙtîn oƒ Ñfqalmoˆ katabarunÒmenoi kaˆ oÙk Édeisan t… ¢pokriqîsin aÙtù. Kaˆ ™gšneto ™n tù ™lqe‹n aÙtÕn e„j OÍKN tinoj tîn ¢rcÒntwn [tîn] Farisa…wn sabb£tJ fage‹n ¥rton kaˆ aÙtoˆ Ãsan parathroÚmenoi aÙtÒn. ¢no…xaj DÒ Ð F…lippoj tÕ stÒma aÙtoà kaˆ ¢rx£menoj ¢pÕ tÁj grafÁj taÚthj eÙhggel…sato aÙtù tÕn 'Ihsoàn. ¢koÚsaj DÒ Ôclou diaporeuomšnou ™punq£neto t… e‡h toàto.

174


CONJUGACIÓN DEL VERBO lÚw. VOZ ACTIVA PRESENTE INDICATIVO

S lÚ-w lÚ-ei-j lÚ-ei P lÚ-o-men lÚ-e-te lÚ-ou-si(n)

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

lÚ-e-te lu-š-twsan

lÚ-w lÚ-V-j lÚ-V lÚ-w-men lÚ-h-te lÚ-w-si(n)

lÚ-oi-mi lÚ-oi-j lÚ-oi lÚ-oi-men lÚ-oi-te lÚ-oi-en

M. lÚ-wn, lÚ-o-nt-oj F. lÚ-ou-sa, lu-oÚ-shj N. là-on, lÚ-o-nt-oj

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

là-e lu-š-tw

INFINITIVO

lÚ-ei-n

IMPERFECTO INDICATIVO

S œ-lu-o-n œ-lu-e-j œ-lu-e(n) P œ-lu-o-men œ-lu-e-te œ-lu-o-n

FUTURO INDICATIVO

S lÚ-s-w lÚ-s-ei-j lÚ-s-ei P lÚ-s-o-men lÚ-s-e-te lÚ-s-ou-si(n)

M. lÚ-s-wn, lÚ-s-o-nt-oj F. lÚ-s-ou-sa, lÚ-s-ei-n lu-s-oÚ-shj N. là-s-on, lÚ-s-o-nt-oj

AORISTO INDICATIVO

S œ-lu-sa œ-lu-sa-j œ-lu-se(n) P ™-lÚ-sa-men ™-lÚ-sa-te œ-lu-sa-n

IMPERATIVO

là-s-o-n lu-s£-tw lÚ-sa-te lu-s£-twsan

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

lÚ-s-w lÚ-s-V-j lÚ-s-V lÚ-s-w-men lÚ-s-h-te lÚ-s-w-si(n)

lÚ-sa-i-mi M. lÚ-sa-j, lÚ-sa-i-j lÚ-sa-nt-oj lÚ-sa-i F. lÚ-sa-sa, là-sa-i lÚ-sa-i-men lu-s£-shj lÚ-sa-i-te N. là-sa-n, lÚ-sa-i-en lÚ-sa-nt-oj

175

Recapitulación del verbo lÚw en las tres voces PERFECTO INDICATIVO

S lš-lu-ka lš-lu-ka-j lš-lu-ke P le-lÚ-ka-men le-lÚ-ka-te le-lÚ-ka-si(n)

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

le-lu-kèj, ð, Ãj, Ã le-lu-kÒtej le-lÚ-ke-te ðmen, le-lu-kš-twsan Ãte, ðsi(n)

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. le-lu-kèj, le-lu-kÒt-oj F. le-lu-ku‹a, le-lu-kš-nai le-lu-ku…aj N. le-lu-kÒj, le-lu-kÒt-oj

lš-lu-ke le-lu-kš-tw

PLUSCUAMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

S (™)-le-lÚ-kei-n (™)-le-lÚ-kei-j (™)-le-lÚ-kei P (™)-le-lÚ-kei-men (™)-le-lÚ-kei-te (™)-le-lÚ-ke(i)-san

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

176


VOZ MEDIO-PASIVA PRESENTE INDICATIVO

S lÚ-o-mai lÚ-ei (lÚ-V) lÚ-e-tai P lu-Ò-meqa lÚ-e-sqe lÚ-o-ntai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

lu-o…-mhn lÚ-oi-o lÚ-oi-to lu-o…-meqa lÚ-oi-sqe lÚ-oi-nto

M. lu-Ò-menoj, -ou F. lu-o-mšnh, -hj N. lu-Ò-menon, -ou

lÚ-e-sqai

lÚ-e-sqe lu-š-sqwsan

lÚ-w-mai lÚ-V lÚ-h-tai lu-è-meqa lÚ-h-sqe lÚ-w-ntai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

lÚ-ou lu-š-sqw


S ™-lu-Ò-mhn ™-lÚ-ou ™-lÚ-e-to P ™-lu-Ò-meqa ™-lÚ-e-sqe ™-lÚ-o-nto FUTURO MEDIO INDICATIVO

S lÚ-s-o-mai lÚ-s-ei (lÚsV) lÚ-s-e-tai P lu-s-Ò-meqa lÚ-s-e-sqe lÚ-s-o-ntai

M. lu-s-Ò-menoj, -ou F. lu-s-o-mšnh, -hj N. lu-s-Ò-menon, -ou lÚ-s-e-sqai

FUTURO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

S lu-q»s-o-mai lu-q»s-ei (luq»sV) lu-q»s-e-tai P lu-qhs-Ò-meqa lu-q»s-e-sqe lu-q»s-o-ntai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. lu-qhs-Ò-menoj, -ou F. lu-qhs-o-mšnh, -hj N. lu-qhs-Ò-menon, -ou lu-q»s-e-sqai

177

Recapitulación del verbo lÚw en las tres voces AORISTO MEDIO INDICATIVO

S ™-lu-s£-mhn ™-lÚ-sw ™-lÚ-sa-to P ™-lu-s£-meqa ™-lÚ-sa-sqe ™-lÚ-sa-nto

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

lÚ-s-w-mai lÚ-s-V lÚ-s-h-tai lu-s-è-meqa lÚ-sa-sqe lÚ-s-h-sqe lu-s£-sqwsan lÚ-s-w-ntai

lu-sa-…-mhn M. lu-s£-menoj, -ou lÚ-sa-i-o F. lu-sa-mšnh, -hj lÚ-sa-i-to N. lu-s£-menon, -ou lu-sa-…-meqa lÚ-sa-i-sqe lÚ-sa-i-nto

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

lÚ-qh-te lu-qš-twsan

lu-q-î lu-q-Í-j lu-q-Í lu-q-î-men lu-q-Á-te lu-q-î-si(n)

lu-qe-…h-n M. lu-qe…j, lu-qš-nt-oj lu-qe-…h-j F. lu-qe‹-sa, lu-qe…-shj lu-qe-…h N. lu-qšn, lu-qš-nt-oj lu-qÁ-nai lu-qe-…h-men lu-qe-…h-te lu-qe-…h-san

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

là-sa-i lu-s£-sqw

lÚ-sa-sqai

AORISTO PASIVO INDICATIVO

S ™-lÚ-qh-n ™-lÚ-qh-j ™-lÚ-qh P ™-lÚ-qh-men ™-lÚ-qh-te ™-lÚ-qh-san

lÚ-qh-ti lu-q»-tw

PARTICIPIO

INFINITIVO

PERFECTO INDICATIVO

S lš-lu-mai lš-lu-sai lš-lu-tai P le-lÚ-meqa lš-lu-sqe lš-lu-ntai

lš-lu-so le-lÚ-sqw

le-lu-mšnoj, ð, Ãj, Ã

le-lu-mšnoi lš-lu-sqe ðmen, le-lÚ-sqwsan Ãte, ðsi(n)

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. le-lu-mšnoj, -ou F. le-lu-mšnh, -hj N. le-lu-mšnon, -ou

le-lÚ-sqai

PARTICIPIO

INFINITIVO


S ™-le-lÚ-mhn ™-lš-lu-so ™-lš-lu-to P ™-le-lÚ-meqa ™-lš-lu-sqe ™-lš-lu-nto

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

TEMA 26 PALABRAS INVARIABLES: ADVERBIO, PREPOSICIÓN, CONJUNCIÓN E INTERJECCIÓN

ADVERBIOS 170. Las terminaciones indican: -wj la manera -ou, -oqi el reposo -oi, -ose la dirección -oqen la procedencia -ote el tiempo -V el paso, o la manera

pîj «¿cómo?» poà «¿dónde?» po‹ «¿a dónde?»1 pÒqen «¿de dónde?» pÒte «¿cuándo?» pÍ «¿por dónde?»

171. De modo Positivos. Adverbios en wj. Muchos de los adverbios de modo se forman de adjetivos y participios, para lo cual cambian por j la n final del genitivo plural masculino. P.e.: ADJETIVO

ADVERBIO

kalÒj kalîj d…kaioj dika…wj p©j p£ntwj Comparativos y superlativos de adverbios de modo. Estos se forman añadiendo a los adjetivos en grado comparativo la terminación neutra del acus. singular y a los superlativos la terminación neutra del acus. plural. P.e.: ADVERBIO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

sofîj dika…wj

sofèteron sofètata dikaiÒteron dikaiÒtata

1. La distinción entre «¿dónde?» y «¿a dónde?» ha desaparecido en el NT, como entre las preposiciones ™n y e„j. De hecho el adverbio interrogativo po‹ no aparece nunca en el NT.

180


Observaciones t"MHVOPTBEKFUJWPTTFFNQMFBOBEWFSCJBMNFOUFFOBDVTBUJWPOFVUSPTJOHVMBS ¹dÚ, agradablemente; mšga, grandemente; mikrÒn, poco; oÙdšn, de ningún modo; tacÚ (tacšwj), rápidamente; mÒnon, solamente; prîton, en primer lugar, al principio; Ûsteron, más tarde. t$JFSUPT BEWFSCJPT EF NPEP TPO TJNQMFT EBUJWPT P BDVTBUJWPT FNQMFBEPT adverbialmente: b…v, por fuerza; „d…v, en particular; ¹sucÍ, tranquilamente; tšloj, finalmente; sfÒdra, vehementemente. 172. De lugar Bastantes adverbios de lugar tienen terminaciones comunes que tienen su significado propio. Así las terminaciones -ou, -oqi indican lugar en dónde, -oi, -se lugar a dónde, -qen lugar de dónde, -V por dónde. EN DÓNDE

A DÓNDE

poà, ¿dónde? poÚ, en alguna parte ™nq£de, ïde, aquí ™ntaàqa, aquí, allí2 ™ke‹, ™ke‹se, allí oá, œnqa, donde o‡koi, en casa Ópou, donde, allí pantacoà, por todas partes ¢llacoà, en otra parte

po‹, ¿a dónde? po…, a alguna parte ™nq£de, acá ™ntaàqa, acá, allá ™ke‹se, allí oŒ, œnqa, adonde o‡kase, a casa ¥nw, arriba k£tw, abajo œxw, œsw fuera

DE DÓNDE

POR DÓNDE

pÒqen, ¿de dónde? poqšn, de alguna parte3 œnqen, de aquí ™nteàqen, desde aquí ™ke‹qen, de allí Óqen, de donde o‡koqen, de casa ¥nwqen, de arriba k£twqen, de abajo œxoqen, œsoqen, de fuera

pÍ, ¿por dónde? pÇ, por alguna parte tÍde, por aquí taÚtV, por ahí ™ke…nV, por allá Î, por donde pantacÁ, por todas partes

2. Este adverbio no aparece nunca en el NT. 3. Ibídem.

Palabras invariables: adverbio, preposición, conjunción e interjección

181

makrÒqen, de lejos pantacÒqen, de todas partes p£ntoqen, de todas partes ¢llacÒqen, por otra parte oÙranÒqen, desde el cielo 173. De tiempo pÒte, ¿cuándo? p£lin, de nuevo potš, en cierta ocasión zMA, a un mismo tiempo ™n…ote, a veces ¢e…, p£ntote, siempre oÜpote, nunca p£lai, hace tiempo oÜpw, todavía no nàn, ahora oÙkšti, mhkšti, ya no, aún no pr…n, antes tÒte, entonces s»meron, hoy ½dh, ya, ahora aÜrion, mañana ¥rti, hace poco, ahora PRWÏ, al amanecer eÙqÚj, eÙqšwj, inmediatamente 174. De cantidad mikrÒn, poco, casi Ñl…gon, poco polÚ, mucho m£lista, sobre todo

m©llon, más scedÒn, casi mÒnon, solamente p£ntwj, completamente

175. De afirmación y de negación na…, sí d» (pospuesta), ciertamente gš (encl.), ciertamente, al menos m£lista, exactamente oÙ (*), no m» (**), no oÜte ... oÜte, ni ... ni m»te ... m»te, ni ... ni oÙdamîj, de ningún otro modo mhdamîj, de ninguna manera oÙdšpote, jamás mhdšpote, nunca, jamás *1) Cuando una negación compuesta va antes que la simple, se destruyen: oÙdeˆj oÙ lšgei, «todos dicen» («nadie no dice»). 2) Cuando una negación simple va antes que la compuesta, las dos negaciones se refuerzan: oÙk Ãlqen oÙdeˆj, «no vino nadie». 3) Cuando dos negaciones compuestas están juntas se refuerza la negación: oÙdeˆj O¥DÒN lšgei, «nadie dice nada». **La negación oÙ y sus compuestos se emplean, en general, en las oraciones que expresan un hecho, un juicio, una interrogación. Es decir, va con modo indicativo. La negación m» y sus compuestos se emplean en las oraciones

182


que expresan un deseo, una prohibición, una suposición o un temor. Es decir, se utiliza con el resto de los modos, nunca con indicativo. En las preguntas, si aparece oÙ o sus compuestos, se espera una respuesta afirmativa; si por el contrario se encuentra m» o alguno de sus compuestos, se espera negativa. Cuando la pregunta queda abierta a una respuesta se utiliza m» o sus compuestos. oÙ m» + aoristo de subjuntivo o futuro de indicativo es una forma de negar enfáticamente, ya empleada en griego clásico. 176. De interrogación Ã, «ra, ¿...? «r' oÙ (encl.), ¿acaso no? oÜkoun, ¿acaso, pues, no? m», «ra m», ¿acaso? pÒteron ... ½, ¿... o ...? 177. De duda †swj, quizá, tal vez pou (encl.), en cierto modo4

Se usa cuando la respuesta no se sabe si será afirmativa o negativa. Se prevé una respuesta afirmativa. Se prevé una respuesta afirmativa. Se prevé una respuesta negativa. Se utiliza para una interrogativa disyuntiva. t£ca, probablemente, quizá

PREPOSICIONES 178. Todas las preposiciones griegas eran en su origen adverbios de lugar. Como tales tienen un significado concreto local del que fácilmente se deriva su significado temporal y, a veces, por traslación, otros significados figurados de distinta especie, de diferentes tipos. Algunas han perdido el valor adverbial autónomo; otras lo han conservado. Por ello los gramáticos han formulado una distinción entre preposiciones propias e impropias: las primeras son simples instrumentos sintácticos; son utilizadas solamente como preposiciones y entran en composición nominal y verbal (preverbio); las segundas son formas adverbiales (o nominales) de significación propia y son utilizadas secundariamente como preposiciones, pero no entran en composición nominal o verbal. Las preposiciones pueden regir uno o varios casos; si rigen diversos casos, en cada uno de ellos adquieren un significado específico. El significado de una 4. Cf. la sintaxis del adverbio en I. DELGADO JARA, óp. cit., pp. 161-166.


183

preposición resulta de la combinación de su significado propio con el significado propio del caso que rige. En general, el acusativo se usa con preposición para indicar la dirección o término de un movimiento; el genitivo, para indicar el origen o punto de partida; el dativo, para indicar la posición en reposo. Así, par£, que significa propiamente al lado, con acusativo significará hacia el lado de, con genitivo del lado de, con dativo al lado de. La preposición, por consiguiente, subraya y precisa el significado del caso. En el NT las preposiciones propias son las del griego clásico: no está atestiguada ¢mf…. En cuanto al régimen de los casos, el NT presenta la reducción de los casos regidos, también debido a que significados afines tienden a identificar determinadas preposiciones en el lenguaje popular. Se amplía, en cambio, el número y la frecuencia de las preposiciones impropias.

PREPOSICIONES PROPIAS QUE RIGEN UN SOLO CASO Rigen solo acusativo 179. A) ¢n£ Significado propio: de abajo arriba. Uso limitado en el NT (13 veces). Está atestiguada con valor distributivo («cada», «cada uno»). Nótese además la expresión ¢n¦ mšson («por medio de, a través de») seguida de genitivo, y el uso adverbial, p.e. en Ap 21,21. Mt 13,25: ¢n¦ mšson toà s…tou «en medio del trigo» Mt 20,9: ¢n¦ dhn£rion «un denario cada uno» Mt 20,10: ¢n¦ dhn£rion Mc 7,31: ¢n¦ mšson tîn Ðr…wn DekapÒlewj «a través del territorio de la Decápolis» Lc 9,3: [¢n¦] dÚo citînaj «dos túnicas cada uno» Lc 9,14: ¢n¦ pent»konta «cada cincuenta» Lc 10,1: ¢n¦ dÚo [dÚo] «de dos en dos» Jn 2,6: ¢n¦ metrht¦j dÚo À tre‹j «cada una para dos o tres metretas5» 1 Cor 6,5: ¢n¦ mšson toà ¢delfoà aÙtoà «entre sus hermanos» 1 Cor 14,27: ¢n¦ mšroj «cada uno por su parte» Ap 4,8: ¢n¦ ptšrugaj ›x «de seis alas cada uno» Ap 7,17: ¢n¦ mšson toà qrÒnou «en medio del trono» Ap 21,21: ¢n¦ eŒj ›kastoj tîn pulènwn «cada una de las puertas». 5. Medida de capacidad. En Atenas equivale a unos 39,5 litros.

184


B) e„j Significado propio: hacia el interior de (tendencia a entrar dentro = lat. in + acus.). Muy frecuente en el NT (1.768 veces). Indica: a) Movimiento de lugar y dirección («en», «hacia», «dentro»): p.e. Mt 2,11: ™lqÒntej e„j t¾n o„k…an «al entrar en la casa»; Mt 5,20: oÙ m¾ e„sšlqhte e„j t¾n basile…an tîn oÙranîn «no entraréis en el reino de los cielos». b) Finalidad («para», «en vista de»): p.e. Mt 3,11: ™gë MÒN Øm©j bapt…zw ™n Ûdati e„j met£noian «yo os bautizo con agua para que os arrepintáis» (literalmente, «para conversión»). c) Alguna vez asume sentido de hostilidad («contra»): p.e. Lc 22,65: kaˆ ›tera poll¦ blasfhmoàntej œlegon e„j aÙtÒn «y decían contra él muchas otras blasfemias». d) En algunos casos se utiliza en lugar de la preposición ™n o toma su valor, sobre todo en Mc, Lc y Hch: p.e. Mc 13,9: paradèsousin Øm©j e„j sunšdria kaˆ e„j sunagwg¦j dar»sesqe «os entregarán a los sanedrines y seréis golpeados en las sinagogas»; Lc 11,7; Hch 8,40... e) También se puede dar confusión entre e„j (interior) y prÕj (exterior), que en cierto modo es correlativa a la que se da entre ™k y ¢pÒ. P.e. Mt 12,41: Óti metenÒhsan e„j tÕ k»rugma 'Iwn© «porque hicieron penitencia ante la predicación de Jonás»; Mc 3,7; 5,38; Lc 9,10; Jn 4,5... f ) En expresiones como e„j tšloj «completamente», p.e. en Lc 18,5; Jn 13,1 o 1 Tes 2,16. O e„j kenÕn «en vano», p.e. en 2 Cor 6,1; Gal 2,2; Flp 2,16; 1 Tes 3,5.

Rigen solo genitivo C) ¢nt… Significado propio: frente a, contra; en lugar de. Uso limitado en el NT (22 veces). Prevalece el último significado. P.e.:


185

¢koÚsaj DÒ Óti 'Arcšlaoj basileÚei tÁj 'Iouda…aj ¢ntˆ toà patrÕj aÙtoà `hródou «pero como oyó que en Judea reinaba Arquelao en vez de su padre Herodes». Mt 5,38: OfqalmÕn ¢ntˆ Ñfqalmoà kaˆ ÑdÒnta ¢ntˆ ÑdÒntoj «Ojo por ojo y diente por diente». b) En la expresión con el relativo ¢nq' ïn tiene el significado de «por esto», «porque»: Lc 19,44: kaˆ oÙk ¢f»sousin l…qon ™pˆ l…qon ™n so…, ¢nq' ïn oÙk œgnwj tÕn kairÕn tÁj ™piskopÁj sou «y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no has reconocido la ocasión de tu visita»; Hch 12,23; 2 Tes 2,10... También ¢ntˆ toÚtou tiene valor causal, p.e. en Ef 5,31: ¢ntˆ toÚtou katale…yei ¥nqrwpoj [tÕn] patšra kaˆ [t¾n] mhtšra «por esto el hombre dejará a su padre y a su madre...», donde otros autores utilizan ›neken toÚtou (Mt 19,5 y Mc 10,7). c) A veces equivale al genitivo de precio de uso clásico, p.e. en Heb 12,16: æj 'Hsaà, Öj ¢ntˆ brèsewj mi©j ¢pšdeto t¦ prwtotÒkia ãutoà «como Esaú, que por una comida vendió su primogenitura»; Jn 1,16: ™l£bomen kaˆ c£rin ¢ntˆ c£ritoj «recibimos gracia sobre gracia»; Mt 20,28... a) Mt 2,22:

D) ¢pÒ Significado propio: alejamiento (del exterior de un objeto) = lat. a, ab. Aparece en el NT 646 veces. a) Designa separación, p.e. Mt 8,1: Katab£ntoj DÒ aÙtoà ¢pÕ toà Ôrouj «Cuando bajó del monte...»; 7,15: Prosšcete ¢pÕ tîn yeudoprofhtîn «Guardaos de los falsos profetas»; Mc 1,9; 15,30... b) Su significado propio se extiende a veces a la esfera temporal, de ahí que signifique «a partir de», «después», «desde». P.e. Mt 9,22: kaˆ ™sèqh ¹ gun¾ ¢pÕ tÁj éraj ™ke…nhj «y la mujer fue curada desde aquel momento»; Lc 1,48; 8,43; Jn 8,11... Figuradamente puede designar: a) Origen: Jn 1,44: Ãn DÒ Ð F…lippoj ¢pÕ "HQSAÎDy, ™k tÁj pÒlewj 'Andršou kaˆ Pštrou «era Felipe de Betsaida, de la ciudad de Andrés y Pedro»; 19,38; Hch 24,19... b) Causa: Lc 22,45: kaˆ ¢nast¦j ¢pÕ tÁj proseucÁj ™lqën prÕj toÝj maqht¦j «y levantándose de la oración, acercándose a los discípulos...». c) = ØpÒ El agente o la causa eficiente: Sant 1,17: p©sa dÒsij ¢gaq¾ kaˆ p©n dèrhma tšleion ¥nwqšn ™stin kataba‹non ¢pÕ toà patrÕj tîn fètwn «todo buen regalo y todo don perfecto, viene de arriba, bajando del Pa-

186


dre de los astros»; Hch 15,3: propemfqšntej ØpÕ tÁj ™kklhs…aj «enviados con acompañamiento por la Iglesia»; Lc 22,45; Heb 5,7. d) Un matiz partitivo: Lc 6,13: kaˆ ™klex£menoj ¢p' aÙtîn dèdeka «y entre ellos se eligió doce». e) Acompaña a veces a verbos de temor: Lc 12,4: Lšgw DÒ Øm‹n to‹j f…loij mou, m¾ fobhqÁte ¢pÕ tîn ¢pokteinÒntwn tÕ sîma «Os digo a vosotros, mis amigos: no temáis a los que matan el cuerpo». f ) Se acentúa en la lengua helenística la confusión entre ™k y ¢pÒ. P.e. 1 Tes 2,6: oÜte zhtoàntej ™x ¢nqrèpwn dÒxan oÜte ¢f' Ømîn oÜte ¢p' ¥llwn «ni buscando fama humana, ni proveniente de vosotros ni de otros»; Jn 1,44; Mt 3,4; Heb 11,34... g) También se confunde ¢pÒ con par£ más genitivo, p.e. 1 Cor 11,23: 'Egë g¦r paršlabon ¢pÕ toà kur…ou «Porque yo recibí del Señor...». E) ™k (™x) Significado propio: procedencia (del interior de un objeto) = lat. e, ex. Muy frecuente en el NT (916 veces), especialmente en Jn y Hch. Indica: a) Movimiento de lugar «desde», «del interior de»: Mt 3,17: kaˆ „doÝ fwn¾ ™k tîn oÙranîn lšgousa «y una voz desde los cielos decía...». Mt 15,19: ™k g¦r tÁj kard…aj ™xšrcontai dialogismoˆ ponhro… «pues del corazón salen malos pensamientos». b) El tiempo a partir del cual: Mc 10,20: Did£skale, taàta p£nta ™fulax£mhn ™k neÒthtÒj mou «Maestro, todo eso lo cumplí desde mi juventud». c) La separación: 1 Cor 9,19: 'EleÚqeroj g¦r ín ™k p£ntwn p©sin ™mautÕn ™doÚlwsa, †na toÝj ple…onaj kerd»sw «Pues siendo libre respecto de todos me hice a mí mismo esclavo de todos, para ganar al mayor número posible». d) El origen o la derivación: Mt 1,3: 'IoÚdaj DÒ ™gšnnhsen tÕn F£rej kaˆ tÕn Z£ra ™k tÁj Qam£r «Judá engendró a Farés y a Zará de Tamar». e) La materia: Ap 18,12: p©n xÚlon Q¦ÎNON kaˆ p©n skeàoj ™lef£ntinon kaˆ p©n skeàoj ™k xÚlou timiwt£tou kaˆ calkoà kaˆ sid»rou kaˆ marm£rou «toda clase de maderas exóticas, toda clase de objetos de marfil, toda clase de objetos de maderas costosísimas y de bronce, hierro y mármol». f ) La causa (como ØpÒ y ¢pÒ): Ap 16,10: kaˆ ™masînto t¦j glèssaj aÙtîn ™k toà pÒnou «y se mordían la lengua de dolor»; 16,11... g) Matiz partitivo: Jn 7,48: m» tij ™k tîn ¢rcÒntwn ™p…steusen e„j aÙtÕn À ™k tîn Farisa…wn; «¿creyó en él alguien de las autoridades o de


187

los fariseos?»; Hch 1,24: SÝ kÚrie kardiognîsta p£ntwn, ¢n£deixon Ön ™xelšxw ™k toÚtwn tîn dÚo ›na «Tú, Señor, que conoces el corazón de todos, muestra a cuál de estos dos te elegiste»; Jn 16,17; Lc 21,16... F) prÒ Significado propio: delante, frente = lat. pro, ante. Está atestiguada solo 48 veces en el NT. a) El uso más común es el temporal, «antes de»: Mt 24,38: æj g¦r Ãsan ™n ta‹j ¹mšraij [™ke…naij] ta‹j prÕ toà kataklusmoà «pues como en aquellos días antes del diluvio...»; Jn 11,55: ¢nšbhsan polloˆ e„j ÌerosÒluma ™k tÁj cèraj prÕ toà p£sca «subieron muchos a Jesusalén desde aquella región antes de la Pascua». b) También aparece frecuentemente con el infinitivo sustantivado, que le da un valor temporal: Jn 13,19: ¢p' ¥rti lšgw Øm‹n prÕ toà genšsqai, †na pisteÚshte Ótan gšnhtai Óti ™gè e„mi «os lo digo desde ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis que yo soy»; Gal 2,12: prÕ toà g¦r ™lqe‹n tinaj ¢pÕ 'Iakèbou met¦ tîn ™qnîn sun»sqien: «antes que llegaran algunos de parte de Santiago, comía con los gentiles». c) Es relativamente rara la acepción local: Sant 5,9: „doÝ Ð krit¾j prÕ tîn qurîn ›sthken «¡Mirad, el Juez ha llegado ante las puertas!»; Hch 12,6; 14,13.

Rigen solo dativo G) ™n Significado propio: dentro, en el interior de = lat. in con ablativo. a) Es la preposición, junto con e„j, más usada en el NT (2.557 veces), con sentido locativo o con sentido temporal: «en», «entre», «dentro», «en el interior de». P.e. Mt 2,1: Toà DÒ 'Ihsoà gennhqšntoj ™n Bhqlšem tÁj 'Iouda…aj ™n ¹mšraij `Hródou toà basilšwj «Después de nacer Jesús en Belén de Judea en tiempos de Herodes...». El primero tendría valor locativo y el segundo temporal. b) También está atestiguado el valor instrumental («con») y la persona agente («por medio de», «mediante») por influjo del hebreo, p.e. Gal 1,16: ¢pokalÚyai tÕn uƒÕn aÙtoà ™n ™moˆ, †na eÙaggel…zwmai aÙtÕn ™n to‹j œqnesin «revelar por mí a su Hijo, para que yo predicara su Evangelio entre los gentiles»; Ap 2,16: metanÒhson oân: e„ DÒ m», œrcoma… soi tacÚ kaˆ polem»sw met' aÙtîn ™n tÍ ·omfa…v toà stÒmatÒj mou «así que arrepiéntete. Si no, voy allá rápido y lucharé contra ellos con la espada de mi boca»; Mt 9,34; 12,24... c) A veces se utiliza en lugar de e„j, p.e. Lc 4,1: kaˆ ½geto ... ™n tÍ ™r»mJ «era llevado ... al desierto»; Ap 11,11...

188


H) sÚn Significado propio: compañía = lat. cum. Aparece 128 veces en el NT, especialmente en Lc (Evangelio y Hechos) y en el epistolario paulino. No aparece ni en Apocalipsis ni en las cartas de Juan. Es más frecuente met£ con genitivo. La preposición introduce el complemento de compañía y de unión, y significa «con», «junto con». P.e. Mc 8,34: Kaˆ proskales£menoj tÕn Ôclon sÝn to‹j maqhta‹j «Y convocando a la gente con sus discípulos...»; Lc 7,6: Ð DÒ 'Ihsoàj ™poreÚeto sÝn aÙto‹j «Jesús iba caminando con ellos».

Preposiciones propias que rigen dos casos: acusativo y genitivo 180. A) di£ Significado propio: por entre, a través de = lat. di-, dis-. Está atestiguada 688 veces en el NT. 1. Con acusativo: indica preferentemente la causa («a causa de»), incluida también la causa final. P.e. Mc 2,27: TÕ s£bbaton di¦ tÕn ¥nqrwpon ™gšneto kaˆ oÙc Ð ¥nqrwpoj di¦ tÕ s£bbaton: «El sábado se instituyó por causa del hombre, y no el hombre por el sábado». Jn 11,42: ™gë DÒ Édein Óti p£ntotš mou ¢koÚeij, ¢ll¦ di¦ tÕn Ôclon tÕn periestîta EÍPON «yo sabía que siempre me escuchas, pero lo digo por la gente que está en torno». Rom 4,16: di¦ toàto ™k p…stewj, †na kat¦ c£rin «por esto depende de la fe, para que sea por gracia». 2. Con genitivo: a) Expresa el movimiento de lugar y el tiempo continuado: «por», «a través de», «entre», «durante». P.e. 2 Cor 11,33: kaˆ di¦ qur…doj ™n sarg£nV ™cal£sqhn di¦ toà te…couj «y por un boquete practicado en la muralla fui descolgado en una espuerta...»; Hch 9,25. b) Empleado en sentido causal, se refiere de por sí a la causa intermedia o instrumental (Mt 2,5: di¦ toà prof»tou:), pero puede extenderse a la causa principal, p.e. Rom 11,36: Óti ™x aÙtoà kaˆ di' aÙtoà kaˆ e„j aÙtÕn t¦ p£nta: «porque de él y por él y para él es el universo»; 1 Cor 1,9; Gal 1,1...


189

c) Indica modo. P.e. Hch 15,27: ¢pest£lkamen oân 'IoÚdan kaˆ Sil©n kaˆ aÙtoÝj di¦ lÒgou ¢paggšllontaj t¦ aÙt£ «así, pues, os enviamos a Judas y a Silas, que os anunciarán lo mismo de palabra»; Rom 14,20; Gal 4,13... d) A partir de aquí el uso se extiende a un modo que ya no es medio, sino mera circunstancia. P.e. 2 Cor 2,4: œgraya Øm‹n di¦ pollîn dakrÚwn «os escribí con muchas lágrimas». e) También puede tener sentido temporal y significar no solo, como en lenguaje clásico, la duración (Mc 5,5 di¦ pantÕj nuktÕj kaˆ ¹mšraj «continuamente, noche y día») y el tiempo después del cual se hace algo (Mc 2,1: di' ¹merîn «al cabo de unos días»; Hch 24,17), sino también el espacio de tiempo dentro del cual se hace algo (Mt 26,61: di¦ triîn ¹merîn «en tres días»; Mc 14,58). B) kat£ Significado propio: de arriba abajo. En el NT está presente 476 veces. 1. Con acusativo: a) Es de notar el frecuente uso helenístico de kat£ con acusativo en lugar de simple genitivo subjetivo o posesivo (o con un pronombre personal en lugar de adjetivo posesivo). Así, t¾n kaq' Øm©j p…stin es simplemente «vuestra fe» (Ef 1,15); tÕ kat' rMÒ prÒqumon, «mi disposición» (Rom 1,15); tîn kaq' Øm©j poihtîn, «de vuestros poetas» (Hch 17,28); t¦ kat¦ tÕn Paàlon, «el asunto de Pablo» (Hch 25,14); ¹ kat' ™klog¾n prÒqesij toà qeoà, «el designio divino (la decisión de Dios) de elegir» (Rom 9,11). Este uso helenístico, bastante frecuente, procede del sentido local «mirando a (hacia)», que pasa metafóricamente a «perteneciente a» y así adquiere valor de simple genitivo. b) Puede designar la acción a lo largo o a través de un lugar, p.e. Lc 10,4: kaˆ mhdšna kat¦ t¾n ÐdÕn ¢sp£shsqe «y no saludéis a nadie por el camino». c) Durante un tiempo, p.e. Hch 17,17: ™n tÍ ¢gor´ kat¦ p©san ¹mšran prÕj toÝj paratugc£nontaj «en el ágora, todos los días, (disputaba) con los que causalmente iban para allá». d) Con valor distributivo, p.e. Mt 27,15 Kat¦ DÒ õrt¾n e„èqei Ð ¹gemën ¢polÚein ›na tù ÔclJ dšsmion «cada fiesta, solía el procurador conceder al pueblo la libertad de un preso»; Mc 15,6... e) Según o en conformidad con una cosa, p.e. Lc 2,22: Kaˆ Óte ™pl»sqhsan aƒ ¹mšrai toà kaqarismoà aÙtîn kat¦ tÕn nÒmon Mwãsšwj «Y cuando se les cumplió el tiempo de la purificación según la Ley de Moisés...». 2. Con genitivo: a) Puede indicar el movimiento a lo largo de una dirección o de arriba hacia abajo, p.e. Mc 5,13: érmhsen ¹ ¢gšlh kat¦ toà krhmnoà e„j t¾n q£lassan «la piara se lanzó al mar por el acantilado».

190


b) El favor o la hostilidad hacia alguno o hacia alguna cosa, p.e. Mt 10,35: Ãlqon g¦r dic£sai ¥nqrwpon kat¦ toà patrÕj aÙtoà kaˆ qugatšra kat¦ tÁj mhtrÕj aÙtÁj kaˆ nÚmfhn kat¦ tÁj penqer©j aÙtÁj «pues vine a desunir: el hombre contra su padre, la hija contra su madre, la nuera contra su suegra». c) En Lc-Hch, con Óloj, seguido del nombre per…cwroj «región», se traduce «a través de», p.e. Lc 4,14: kaˆ f»mh ™xÁlqen kaq' Ólhj tÁj pericèrou perˆ aÙtoà «y la noticia de su llegada se divulgó por toda aquella región»; Hch 9,31; 10,37... d) En los juramentos tiene el significado de «por», p.e. Mt 26,63: 'Exork…zw se kat¦ toà qeoà toà zîntoj «Te conjuro por el Dios vivo» o «contra», p.e. 1 Cor 15,15: Óti ™martur»samen kat¦ toà qeoà Óti ½geiren tÕn CristÒn «porque contra Dios dimos testimonio de que resucitó a Cristo». C) met£ Significado propio: en medio de, entre = lat. medius. Está presente en el NT 473 veces. 1. Con acusativo: a) Expresa posterioridad en el tiempo, p.e. Mt 25,19: met¦ DÒ polÝn crÒnon œrcetai Ð kÚrioj tîn doÚlwn ™ke…nwn «después de mucho tiempo llega el amo de aquellos esclavos» o en la serie (después de mí, de ti...). b) En sentido local («más allá», «detrás») solo aparece en el NT en Heb 9,3: met¦ DÒ tÕ deÚteron katapštasma skhn¾ ¹ legomšnh “Agia Àg…wn, «y después de la segunda cortina, el tabernáculo llamado Santo entre los Santos...». 2. Con genitivo: a) Expresa frecuentemente el complemento de compañía y unión, «con», «entre» p.e. Mt 18,16: ™¦n DÒ m¾ ¢koÚsV, par£labe met¦ soà œti ›na À dÚo «y si no te escucha, todavía llévate contigo a uno o a dos»; Lc 24,5: T… zhte‹te tÕn zînta met¦ tîn nekrîn: «¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive»; Mc 1,13... b) El medio, p.e. 1 Tim 4,14: Ö ™dÒqh soi di¦ profhte…aj met¦ ™piqšsewj tîn ceirîn toà presbuter…ou «que se te concedió mediante una palabra profética con la imposición de las manos del Consejo». c) El modo, p.e. Mc 3,5: kaˆ peribley£menoj aÙtoÝj met' ÑrgÁj «y lanzándoles una mirada con ira...». D) per… Significado propio: «en torno», «alrededor». Uso limitado en el NT con acusativo (38 veces). Más frecuentemente aparece con genitivo (300 veces). Se confunde con la preposición Øpšr, p.e. Ef 6,18.19: proseucÒmenoi ... perˆ p£ntwn tîn ¢g…wn kaˆ ¤PÒR ™moà «rezando... en favor de todos los


191

santos y por mí» o en Jn 1,13: oátÒj ™stin ¤PÒR oá ™gë EÍPON «este es aquel de quien dije»; Mt 26,28; Lc 5,14; 1 Cor 1... 1. Con acusativo: tienen el valor de «en torno a», en el espacio o en el tiempo, p.e. Hch 15,6: Sun»cqhs£n te oƒ ¢pÒstoloi kaˆ oƒ presbÚteroi „de‹n perˆ toà lÒgou toÚtou «Los apóstoles y los ancianos se reunieron para examinar aquella cuestión»; Hch 10,3: EÍDEN ™n Ðr£mati fanerîj æseˆ perˆ éran ™n£thn tÁj ¹mšraj ¥ggelon toà qeoà «a eso de la hora nona del día vio claramente en una visión un ángel de Dios...». 2. Con genitivo: a) Prevalece el valor «en torno a», «respecto de», propios del complemento de materia, p.e. Mt 16,11: pîj oÙ noe‹te Óti oÙ perˆ ¥rtwn EÍPON Øm‹n; «¿cómo no comprendéis que no os hablé de panes?». b) Idea de lugar, p.e. Hch 25,18: perˆ oá staqšntej oƒ kat»goroi «lo rodearon los acusadores...» (literalmente «en torno al cual, situados los acusadores...»). c) A veces introduce la causa, p.e. Jn 10,33: Perˆ kaloà œrgou oÙ liq£zomšn se ¢ll¦ perˆ blasfhm…aj «Por una obra buena no queremos apedrearte, sino por una blasfemia». E) Øpšr Significado propio: sobre, encima de (sin contacto) = lat. super. Aparece en el NT 150 veces. Se confunde con per…, como hemos dicho anteriormente, y con ¢nt…, p.e. Mt 17,27: ™ke‹non labën dÕj aÙto‹j ¢ntˆ ™moà kaˆ soà «cógelo y dáselo a ellos por ti y por mí». En san Pablo tiene a veces carácter adverbial, combinada con otros adverbios, p.e. Øperl…an (2 Cor 11,5; 12,11), Øperekperissoà (Ef 3,20; 1 Tes 3,10; 5,13). 1. Con acusativo: expresa movimiento de lugar real o figurado: «sobre», «por encima de», «más allá de», «al otro lado de». P.e. Mt 10,24: OÙk œstin maqht¾j ¤PÒR tÕn did£skalon O¥DÒ doàloj ¤PÒR tÕn kÚrion aÙtoà «El discípulo no está por encima del maestro, ni el esclavo por encima de su amo»; 2 Cor 1,8: OÙ g¦r qšlomen Øm©j ¢gnoe‹n, ¢delfo…, ¤PÒR tÁj ql…yewj ¹mîn tÁj genomšnhj ™n tÍ 'As…v, Óti kaq' Øperbol¾n ¥QÒS dÚnamin ™bar»qhmen éste ™xaporhqÁnai ¹m©j kaˆ toà zÁn: «Pues no queremos que ignoréis, hermanos, a propósito de la tribulación que nos vino de Asia, que estuvimos enormemente abrumados, por encima de nuestras fuerzas, hasta el punto de desesperar incluso de (seguir con) la vida». 2. Con genitivo: es más frecuente. a) Puede significar «a favor de», p.e. Mt 5,44: ™gë DÒ lšgw Øm‹n, ¢gap©te toÝj ™cqroÝj Ømîn kaˆ proseÚcesqe ¤PÒR tîn diwkÒntwn Øm©j «pero

192


yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rezad por los que os persiguen»; Jn 11,4: AÛth ¹ ¢sqšneia oÙk œstin prÕj q£naton ¢ll' ¤PÒR tÁj dÒxhj toà qeoà «Esta enfermedad no es (para) mortal, sino para la gloria de Dios...»; Rom 9,27: (SAÏAJ DÒ kr£zei ¤PÒR toà 'Isra»l «e Isaías grita en favor de Israel...». b) «Respecto de» (= per…), p.e. Jn 1,30: oátÒj ™stin ¤PÒR oá ™gë EÍPON «este es de quien yo dije». c) «Por cuenta de», «en nombre de», p.e. 2 Cor 5,20: ¤PÒR Cristoà oân presbeÚomen æj toà qeoà parakaloàntoj di' ¹mîn: deÒmeqa ¤PÒR Cristoà, katall£ghte tù qeù «Así es que traemos una embajada en nombre de Cristo, como que Dios os exhorta por nosotros; pedimos en nombre de Cristo: ¡reconciliaos con Dios!». F) ØpÒ Significado propio: debajo = lat. sub. Aparece 220 en el NT. 1. Con acusativo: a) Con el significado de «bajo», «cerca», «hacia» designa movimiento de lugar, ¿a dónde?, p.e. Mt 5,15: O¥DÒ ka…ousin lÚcnon kaˆ tiqšasin aÙtÕn ØpÕ tÕn mÒdion ¢ll' ™pˆ t¾n lucn…an, kaˆ l£mpei p©sin to‹j ™n tÍ o„k…v «ni encienden una lámpara y la ponen bajo el celemín, sino en el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa». b) Situación de lugar, responde a ¿dónde?, p.e. Jn 1,48: PrÕ toà se F…lippon fwnÁsai Ônta ØpÕ t¾n sukÁn EÍDN se «Antes que Felipe te llamara, te vi cuando estabas bajo la higuera». c) Complemento de tiempo, p.e. Hch 5,21: ¢koÚsantej DÒ e„sÁlqon ØpÕ tÕn Ôrqron e„j tÕ ƒerÕn kaˆ ™d…daskon «Al oír aquello entraron en el templo, a eso del (hacia el) amanecer, y enseñaban». 2. Con genitivo: se utiliza como complemento de agente o de causa eficiente «por», «a causa de», p.e. Lc 10,22: P£nta moi paredÒqh ØpÕ toà patrÒj mou «Todo me fue entregado por mi Padre»; Ef 5,13: t¦ DÒ p£nta ™legcÒmena ØpÕ toà fwtÕj faneroàtai «y todas ellas, al ser reprobadas, quedan puestas de manifiesto por la luz».

Preposiciones propias que rigen tres casos: acusativo, genitivo y dativo 181. A) ™p… Significado propio: sobre, encima (en contacto). Está presente en el NT 871 veces. Es la única preposición que todavía aparece a menudo en el NT con los tres casos, aunque también aquí se puede observar


193

la confusión de unos casos con otros junto con una tendencia general hacia el acusativo. 1. Con acusativo: a) En el uso local, el griego clásico emplea ™p… con acusativo únicamente cuando se trata de movimiento, mientras que el reposo se expresa con dativo o genitivo. Este triple uso clásico se da en Hch 27,43.44, donde se decide que los que sepan nadar ™pˆ t¾n gÁn ™xišnai «salir a la tierra» y los demás se salven ™pˆ san…sin «en tablas» y ™p… tinwn tîn ¢pÕ toà plo…ou «en algunos restos de la nave». b) A veces responde a la pregunta ¿dónde?, p.e. Lc 2,25: pneàma Ãn zGION ™p' aÙtÒn «había en él espíritu santo»; Mt 14,25: peripatîn ™pˆ t¾n q£lassan «caminando sobre el mar»; Lc 1,33... c) También se utiliza cuando se trata de un movimiento, p.e. Mc 16,2: œrcontai ™pˆ tÕ mnhme‹on ¢nate…lantoj toà ¹l…ou «llegaron al sepulcro, salido ya el sol». d) Nótese la frecuente fórmula ™pˆ tÕ aÙtÕ «a la vez», «juntamente», p.e. Hch 2,1: Kaˆ ™n tù sumplhroàsqai t¾n ¹mšran tÁj penthkostÁj Ãsan p£ntej Ðmoà ™pˆ tÕ aÙtÒ «Y cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos juntos sobre lo mismo»; Mt 22,34; Lc 17,35; 1 Cor 7,5... e) Con frecuencia se une al acusativo de medida, principalmente medida de tiempo o duración, p.e. ™pˆ crÒnon «por algún tiempo», ™f' Öson «hasta cuando», ™pˆ polÚ «por largo tiempo», ™pˆ ple‹n «por más tiempo», ™pˆ s£bbata tr…a «durante tres sábados» (Hch 17,2), ™pˆ t¾n éran tÁj proseucÁj «a la hora de la oración» (Hch 3,1), ™pˆ ¹mšraj ple…ouj «durante muchos días» (Hch 13,31)... f ) Aparecen también los significados de fin o intención, p.e. Mt 3,7: 'Idën DÒ polloÝj tîn Farisa…wn kaˆ Saddouka…wn ™rcomšnouj ™pˆ tÕ b£ptisma aÙtoà EÍPEN aÙto‹j «Y al ver que iban a su bautismo muchos de los fariseos y saduceos, les dijo...». g) De hostilidad, p.e. Mt 26,55: `Wj ™pˆ lVst¾n ™x»lqate met¦ macairîn kaˆ xÚlwn sullabe‹n me; «¡Salísteis a capturarme con espadas y palos, como contra un bandido!». h) Aparece con frecuencia después de verbos de sentimiento, p.e. Mt 15,32: Splagcn…zomai ™pˆ tÕn Ôclon «Me conmueve esa gente»; Rom 4,24: ¢ll¦ kaˆ di' ¹m©j, oŒj mšllei log…zesqai, to‹j pisteÚousin ™pˆ tÕn ™ge…ranta 'Ihsoàn tÕn kÚrion ¹mîn ™k nekrîn «sino también por nosotros, a quienes se computará, a los que creemos en el que resucitó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor».

194


2. Con genitivo: a) Indica situación de lugar «junto a», p.e. Jn 21,1: Met¦ taàta ™fanšrwsen ãutÕn p£lin Ð 'Ihsoàj to‹j maqhta‹j ™pˆ tÁj qal£sshj tÁj Tiberi£doj: «Después de esto, Jesús se manifestó de nuevo a los discípulos junto al mar de Tiberíades»; Mt 21,19... b) «Delante de», p.e. Mc 13,9: ™pˆ ¹gemÒnwn kaˆ basilšwn staq»sesqe ›neken ™moà e„j martÚrion aÙto‹j «por mi causa compareceréis ante gobernadores y reyes para que tengan ellos un testimonio». c) «Sobre», «encima», p.e. Mt 9,2: kaˆ „doÝ prosšferon aÙtù paralutikÕn ™pˆ kl…nhj beblhmšnon «y he aquí que querían llevarle un paralítico echado en una camilla»; Mc 2,10; Lc 5,24... d) Es también frecuente el sentido temporal, p.e. Lc 3,2: ™pˆ ¢rcieršwj “Anna kaˆ +AÎyFA, ™gšneto ·Áma qeoà ™pˆ 'Iw£nnhn «en tiempo del sumo sacerdote Anás y Caifás, llegó la Palabra de Dios sobre Juan...»; Mc 2,26... 3. Con dativo: a) Suele indicar el fundamento de una acción, p.e. Lc 5,5: ™pˆ DÒ tù ·»mat… sou cal£sw t¦ d…ktua «pero, fiado en tu palabra, soltaré las redes». Por eso acompaña a los verbos pisteÚein, ™lp…zein, e indica en general la razón (el objeto) de los afectos después de eÙcariste‹n, ca…rein, lupe‹sqai, qaum£zein, etc., p.e. Hch 2,26; 14,3... b) Este sentido causal hay que tenerlo presente en la fórmula ™f' ú = ™pˆ toÚtJ Óti para no caer en la traducción oscura y ambigua que de ella hace la Vulgata, p.e. Flp 3,12: dièkw DÒ e„ kaˆ katal£bw, ™f' ú kaˆ katel»mfqhn ØpÕ Cristoà ['Ihsoà] «pero sigo corriendo a ver si lo alcanzo, ya que fui alcanzado por Cristo Jesús», que la Vulgata traduce in quo. c) Para indicar el fin, p.e. Ef 2,10: aÙtoà g£r ™smen po…hma, ktisqšntej ™n Cristù 'Ihsoà ™pˆ œrgoij ¢gaqo‹j oŒj prohto…masen Ð qeÕj, †na ™n aÙto‹j peripat»swmen «pues somos hechura suya, ya que fuimos creados en Cristo Jesús con vistas a las buenas obras que Dios preparó para que las practiquemos»; Gal 5,13: Ùme‹j g¦r ™p' ™leuqer…v ™kl»qhte, ¢delfo…: «Pues vosotros hermanos fuisteis llamados para la libertad». B) par£ Significado propio: «al lado» (sin contacto). Aparece en el NT 194 veces. Se distingue estrictamente el significado dependiendo del caso aplicado a personas, p.e. par¦ QeÕn «a Dios», par¦ Qeù «junto a Dios» y par¦ Qeoà «de parte de Dios». 1. Con acusativo: a) Denota movimiento hacia o a lo largo de un lugar, p.e. Mt 15,29: Kaˆ metab¦j ™ke‹qen Ð 'Ihsoàj Ãlqen par¦ t¾n q£lassan tÁj Galila…aj «Y Jesús, marchándose de allí, fue bordeando el mar de Galilea...».


195

b) «Más allá de», normalmente después de un comparativo, p.e. Lc 3,13: -HDÒN plšon par¦ tÕ diatetagmšnon Øm‹n pr£ssete «No exijáis nada más allá de lo fijado que se os ha ordenado»; Heb 1,4: tosoÚtJ kre…ttwn genÒmenoj tîn ¢ggšlwn ÓsJ diaforèteron par' aÙtoÝj keklhronÒmhken Ônoma «llegando a ser tanto más poderoso que los ángeles cuanto más diferente que el de ellos es el nombre que ha recibido en herencia». c) «En contra de», p.e. Hch 18,13: lšgontej Óti Par¦ tÕn nÒmon ¢nape…qei oátoj toÝj ¢nqrèpouj sšbesqai tÕn qeÒn «diciendo: “Este anda convenciendo a la gente para que adoren a Dios al margen de la ley”»; Rom 11,24: e„ g¦r sÝ ™k tÁj kat¦ fÚsin ™xekÒphj ¢griela…ou kaˆ par¦ fÚsin ™nekentr…sqhj e„j kallišlaion «pues, si tú fuiste cortado de un olivo silvestre, y contra naturaleza injertado en un olivo bueno...». d) «En lugar de», «más que», p.e. Rom 1,25: ™seb£sqhsan kaˆ ™l£treusan tÍ kt…sei par¦ tÕn kt…santa «y veneraron y sirvieron a la criatura en lugar de al creador...»; Rom 14,5: Öj MÒN [g¦r] kr…nei ¹mšran par' ¹mšran, Öj DÒ kr…nei p©san ¹mšran: «hay quien prefiere un día a otro, pero hay quien estima iguales todos los días»; Rom 12,3... e) En la expresión par¦ toàto significa «por esta razón», p.e. 1 Cor 12,15.16. 2. Con genitivo: significa «de parte de», referido a personas, con la idea de procedencia, p.e. Jn 1,6: 'Egšneto ¥nqrwpoj ¢pestalmšnoj par¦ qeoà «Hubo un hombre enviado de parte de Dios...»; Jn 16,27: aÙtÕj g¦r Ð pat¾r file‹ Øm©j, Óti Øme‹j rMÒ pefil»kate kaˆ pepisteÚkate Óti ™gë par¦ [toà] qeoà ™xÁlqon «pues el Padre mismo os quiere, porque vosotros me habéis querido y habéis creído que yo salí de Dios». 3. Con dativo: a) Se utiliza generalmente para indicar lugar y proximidad, en sentido de «junto a», generalmente referido a personas, p.e. Lc 1,30: M¾ foboà, Mari£m, eárej g¦r c£rin par¦ tù qeù «No temas, María, porque encontraste gracia junto a Dios»; Rom 2,11..., con la excepción de Jn 19,25: eƒst»keisan DÒ par¦ tù staurù toà 'Ihsoà ¹ m»thr aÙtoà kaˆ ¹ ¢delf¾ tÁj mhtrÕj aÙtoà «junto a la cruz de Jesús estaban su madre y la hermana de su madre...»; b) «En casa de alguien», p.e. Hch 10,6: oátoj xen…zetai par£ tini S…mwni burse‹, ú ™stin o„k…a par¦ q£lassan «este se hospeda en casa de un tal Simón, curtidor, que tiene la casa junto al mar»; Lc 19,7: Par¦ ¢martwlù ¢ndrˆ e„sÁlqen katalàsai «se ha alojado en casa de un pecador»; Jn 1,40... C) prÒj Significado propio: frente a, contra; en lugar de. Está utilizada más de 600 veces en el NT, principalmente con acusativo.

196


1. Con acusativo: a) Indica movimiento de lugar, «hacia», «en dirección de», p.e. Mt 7,15: o†tinej œrcontai prÕj Øm©j ™n ™ndÚmasin prob£twn «que se os presentan con la piel de oveja...»; Mc 1,33: kaˆ Ãn Ólh ¹ pÒlij ™pisunhgmšnh prÕj t¾n qÚran «y toda la ciudad se agolpó a la puerta»; 2,2; 11,4... b) Con los verbos que significan «hablar», «conversar» denota relación, p.e. Mc 14,49: kaq' ¹mšran ½mhn prÕj Øm©j ™n tù ƒerù did£skwn kaˆ oÙk ™krat»satš me: «Cada día estaba junto a vosotros en el templo enseñando y no me prendisteis»; Lc 24,14: kaˆ aÙtoˆ æm…loun prÕj ¢ll»louj perˆ p£ntwn tîn sumbebhkÒtwn toÚtwn «e iban conversando entre ellos sobre todos estos acontecimientos»; Mc 11,31... c) Sirve también para significar dirección o disposición favorable o contraria, p.e. 1 Tes 5,14: makroqume‹te prÕj p£ntaj «tened paciencia con todos»; Ef 6,12: Óti oÙk œstin ¹m‹n ¹ p£lh prÕj aŒma kaˆ s£rka, ¢ll¦ prÕj t¦j ¢rc£j, prÕj t¦j ™xous…aj, prÕj toÝj kosmokr£toraj toà skÒtouj toÚtou, prÕj t¦ pneumatik¦ tÁj ponhr…aj ™n to‹j ™pouran…oij «porque no entablamos el combate contra una criatura humana, sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este mundo tenebroso, contra las fuerzas espirituales del mal que están en las regiones del aire». d) Con los verbos de estado tiene el significado de «junto a», «con» p.e. Jn 1,1: 'En ¢rcÍ Ãn Ð lÒgoj, kaˆ Ð lÒgoj Ãn prÕj tÕn qeÒn, kaˆ qeÕj Ãn Ð lÒgoj «Al principio existía la Palabra, y la Palabra existía junto a Dios, y la Palabra era Dios»; 2 Cor 5,8: qarroàmen DÒ kaˆ eÙdokoàmen m©llon ™kdhmÁsai ™k toà sèmatoj kaˆ ™ndhmÁsai prÕj tÕn kÚrion «estamos confiados y preferimos desterrarnos del cuerpo y vivir en la patria junto al Señor»; Mt 26,18... e) Temporalmente indica el acercamiento hacia, p.e. Lc 24,29: Óti prÕj ˜spšran ™stˆn kaˆ kškliken ½dh ¹ ¹mšra «porque es tarde y declinó ya el día»; o «durante un período», no muy largo, p.e. Lc 8,13: kaˆ oátoi ·…zan oÙk œcousin, o‰ prÕj kairÕn pisteÚousin «pero no tienen raíz los que creen por algún tiempo»; Jn 5,35: Øme‹j DÒ ºqel»sate ¢galliaqÁnai prÕj éran ™n tù fwtˆ aÙtoà «y vosotros por un momento habéis querido disfrutar de la alegría de su luz»; Heb 12,10... f ) «De acuerdo con», p.e. 1 Cor 12,7: ˜k£stJ DÒ d…dotai ¹ fanšrwsij toà pneÚmatoj prÕj tÕ sumfšron «a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el provecho común»; Mt 19,8; Lc 12,47... 2. Con genitivo: el único ejemplo se encuentra en Hch 27,34: prÕj tÁj Ømetšraj swthr…aj «para vuestra propia salvación».


197

3. Con dativo: solo aparece 6 veces en el NT. Indica situación de lugar, «en», «cerca de», «junto a», p.e. Mc 5,11: ’Hn DÒ ™ke‹ prÕj tù Ôrei ¢gšlh co…rwn meg£lh boskomšnh: «Había allí, en la ladera del monte, una gran piara de cerdos comiendo»; Lc 19,37: 'Egg…zontoj DÒ aÙtoà ½dh prÕj tÍ katab£sei toà ”Orouj tîn 'Elaiîn «Y cuando ya se acercaba él a la bajada del monte de los Olivos...»; Jn 18,16; 20,11...

PREPOSICIONES IMPROPIAS 182. Estas palabras en su origen son adverbios, pero si rigen un caso, esto es, si acompañan a un nombre, funcionan como preposiciones. Todas, excepto zMA y parapl»sion, que rigen dativo, rigen genitivo. No se unen, como las preposiciones propias, a los verbos. zMA «juntamente» katšnanti «frente a» ¥neu «sin» katenèpion «frente a» ¥ntikruj «frente a» kÚklJ, kuklÒqen «en torno a» ¢ntipšra «frente a» metaxÚ «en medio de» ¢pšnanti «frente a», «contra» mšcri(j) «hasta» ¥ter «sin» Ôpisqen «detrás» ¥cri(j) «hasta» Ñp…sw «detrás» ™ggÚj «próximo a» Ñyš «mucho después» ™ktÒj «fuera de», «más allá de» parapl»sion «cerca de» œmprosqen «delante de», «antes de» parektÒj «excepto» œnanti o ™nant…on «delante de» pšran «más allá» ›neka / ›neken / e†neken «a causa de» pl»n «excepto» ™ntÒj «en medio de», «dentro de» plhs…on «próximo a» ™nèpion «en presencia de» Øper£nw «muy por encima de» œxw «fuera de» Øperškeina «más allá de» œxwqen «desde fuera» Øperekperissoà «más allá de» ™p£nw «sobre», «encima de» Øpok£tw «abajo», «debajo» œsw «en», «en el interior de» c£rin «a causa de», «por» ›wj «hasta» cwr…j «sin»

CONJUNCIONES 183. Las conjunciones introducen una oración compuesta o compleja, bien coordinada, bien subordinada6. Coordinadas son aquellas que establecen una 6. Cf. en I. DELGADO JARA, óp. cit., pp. 97-126, los tipos de oración y su sintaxis.

198


relación de unión o exclusión entre oraciones simples, independientes gramaticalmente, es decir, que antes de la unión mediante conjunciones o nexos coordinantes ya tienen significado completo en sí mismas, y funcionalmente podemos decir que son equivalentes. Este tipo de oraciones pueden ser divididas, según los matices significativos de suma, oposición, contrariedad, alternancia, causa o consecuencia, en copulativas, disyuntivas, adversativas, causales y consecutivas o ilativas. 184. Las partículas de coordinación más frecuentes en el griego helenístico (ya que algunas clásicas dejan de utilizarse o lo hacen con menor frecuencia) son: A) Copulativas: ka… (= latín et), te (enclítica = latín -que7), te ka… «y» ka… ... ka…, ka… ... te «no solo ... sino también», «tanto ... como» mšn ... dš «por una parte ... por otra» oÙ mÒnon ... ¢ll£ ka… «no solo ... sino también» Negativas: oÜte «y no», «ni» En correlación: oÜte ... oÜte «ni ... ni» B) Disyuntivas: ½ «o», «o bien» ½ ... ½ «o ... o» e‡te ... e‡te «o ... o», «ya ... ya» C) Adversativas: ¥ll£ (= latín sed) «pero», «sino» (cuando le antecede una negación) dš (= latín autem) «mas», «por otra parte», «pero», «en cambio». Tiene un significado más suave que ¥ll£. También va pospuesta. A veces no se traduce. pl»n «pero», «sin embargo». También puede ser prep. de gen. «excepto», «fuera de» mšntoi «sin embargo» Ómwj «y sin embargo» kaito…, ka… m¾n «no obstante» ¥lla g£r «pero es que», «pero en efecto» D) Causales: g£r (= latín nam) «pues», «porque», «en efecto». También va pospuesta. ka… g£r «y en efecto», «pues incluso» 7. En griego va pospuesta, es decir, después de la segunda palabra coordinada, pero sin ir unida a ella.


199

E) Consecutivas o ilativas: oân, oÙkoàn «por consiguiente», «así pues» toigaroàn «en consecuencia», «así pues» ¥ra «pues», «así pues» oÜkoun «pues no» d» «evidentemente», «pues» to…nun «así pues», «pues bien» 185. Las oraciones subordinadas son aquellas que funcionan como complemento de toda la oración principal. Van unidas a esta por una conjunción impropia subordinada, que a veces puede ser un auténtico adverbio o preposición que funciona como nexo. 186. Las partículas de subordinación más frecuentes en el griego helenístico son: A. Completivas o sustantivas: son las que pueden desempeñar en la oración las mismas funciones que el sustantivo en la oración simple. Óti (con verbos de juicio, de voluntad y de percepción), «que» æj (menos frecuente), «que» Ópwj (dependiendo de verbos que significan «procurar», «esforzarse por», «preocuparse por», es decir, con verba curandi) «que» †na «que» Todas ellas van seguidas de modo indicativo u optativo. Dependiendo de verbos de temor: m» («que») y m¾ oÙ («que no»), más subjuntivo u optativo, cuando lo que se teme es posterior a la acción de temer; más indicativo, si lo que se teme es algo simultáneo o anterior a la acción de temer. A.a) Interrogativas indirectas: e„ «si» m» «acaso» cuando se espera una respuesta negativa e‡te ... e‡te «si ... o si» pÒteron ... ½ «utrum ... an» e„ ... ½ «si ... o si» Todas ellas van seguidas de modo indicativo u optativo. B. Adjetivas o de relativo: no son introducidas por conjunciones, sino por el pronombre relativo (Ój, ¼, Ó). Son aquellas proposiciones que en la oración funcionan como un adjetivo. C. Adverbiales: son aquellas proposiciones que en la oración funcionan como un adverbio. Se pueden clasificar, según la relación significativa de subordinación que las une a la oración principal en:

200


C.a) Finales: †na «para que» (que prevalece sobre las otras en griego helenístico) Ópwj «para que», «a fin de que» Seguidas de subjuntivo u optativo. C.b) Causales: Óti «porque» diÒ, diÒti, diÒper «por esto», «porque» æj «porque» ™pe…, ™peid» «puesto que» kaqèj, kaqÒti «puesto que» Óqen «porque». También puede ser un adverbio de lugar «de donde» Todas ellas van seguidas de modo indicativo. C.c) Consecutivas: éste y æj «de modo que». Pueden llevar como antecedente, en la oración principal, el adverbio oÛtwj «de tal manera», tosoàtoj «tanto» y toioàtoj «tal», pero no es necesario. Se utilizan con modo indicativo o infinitivo. Más el indicativo (que se niega con oÙ) indica que la consecuencia de lo dicho en la proposición principal se considera como un hecho objetivo que se puede constatar. Más el infinitivo (que se niega con m») indica que la consecuencia es inevitable, necesaria, prevista, probable o natural. C.d) Condicionales: e„ «si» ™£n «si», «si acaso» e‡per «si verdaderamente», «si como creo» e„ ¥ra, e‡ pou «si acaso», «si por casualidad» Se utilizan con modo indicativo, subjuntivo u optativo, dependiendo si la condicional es real, eventual, potencial o irreal. C.e) Concesivas: e„ ka…, kaˆ e„ «aunque» k¨n = kaˆ ™£n «aun cuando» ka…toi «aunque» ka…per «por más que» oÙd' e„, oÙd' ™£n «aunque no» Van seguidas de modo indicativo o subjuntivo. C.f ) Comparativas: æj «como» ésper «como» ései «como», «así como». Esta palabra también se encuentra como adverbio, con el significado de «aproximadamente».


201

kaq£per «lo mismo que», «como». También puede ser un adverbio. kaqèj, kaqèsper, kaqÒ, kaq£ «como», «de la misma manera que» Pueden aparecer las correlaciones: oÛtwj ... æj o ésper «así ... como», tosoàton ... Óson «tanto ... como», toioàtoj ... oŒoj «tal ... cual». Van seguidas de modo indicativo C.g) Temporales: Óte «cuando» y æj «mientras», con modo indicativo Ótan (que es la unión de ¥n + Óte) «siempre que» (temporales eventuales; se construyen con modo subjuntivo. P.e. Mt 21,34). ™pe…, ™peid», ™peid»per «después que», con modo indicativo ¹n…ka «en el momento que» ¢cri «hasta que» mšcri «hasta que» pr…n [½] «hasta que», «antes que», con modo infinitivo o indicativo ›wj «hasta que», «mientras» ™p£n «cuando», con modo subjuntivo Ópou «mientras», «cuando». También puede ser un adverbio «donde», «adónde». ¢f' oá «desde que» ™x oá «desde que» C.h) Locales: oá «donde» Ópou «donde» Óqen «donde»

INTERJECCIONES 187. Las interjecciones usadas más de diez veces en el NT son las siguientes: „doÚ (200 veces) «¡mira!», «¡mirad!», «he aquí» oÙa… (45 veces) «¡ay! [de alguien, rige dativo]» ‡de (33 veces) «he aquí», «¡mira!», «¡mirad!» ð (18 veces) «¡oh!», e indica admiración o asombro, y también dolor o compasión deàte (12 veces) «vamos ¡ea!»

TEMA 27 VERBOS PUROS CONTRACTOS: EN -£w, -šw y -Òw

188. Retomemos la clasificación general de los verbos para encuadrar dentro de ella este tipo: I. Verbos en -w o verbos temáticos (en los que las desinencias se añaden al tema mediante las vocales de unión o temáticas): 1. Verbos puros (cuyo tema acaba en vocal): t OPDPOUSBDUPT UFNBBDBCBEPFOi o en -u) Paradigma: lÚw. t DPOUSBDUPT UFNBBDBCBEPFOa, -e o en -o) Paradigmas: tim£w-î, poišw-î, dhlÒw-î. 2. Verbos consonánticos: t NVEPTVPDMVTJWPT UFNBBDBCBEPFOMBCJBM HVUVSBMPEFOUBM

Paradigmas: pšmpw, ful£ssw, pe…qw. t MÓRVJEPT UFNBBDBCBEPFOlw, -mw, -nw, -rw) Paradigmas: ¥ggellw, tšmnw, fa…nw, a‡rw. II. Verbos en -mi o verbos atemáticos (en los que las desinencias se unen directamente al tema): 1. Verbos con reduplicación en -i en el presente e imperfecto: t…qhmi, †sthmi, d…dwmi, †hmi. 2. Verbos en -numi: es decir, refuerzo del sufijo -nu entre el tema verbal y la desinencia: de…knumi. 3. Verbos sin reduplicación y sin sufijo: eŒmi, fhm…, k£qhmai... La mayoría pertenece al primer grupo (verbos en -w). En griego bíblico, los verbos en -mi, en virtud de la tendencia a unificar las dos clases de conjugación iniciada antes de la época de Homero y que ha culminado en el griego moderno con la supresión de la 2ª, toman con frecuencia, especialmente en algunos códices, formas de los verbos en -w. 189. Como regla general, los verbos contractos contraen la vocal del tema y la vocal de unión en el presente y en el imperfecto, y en el resto de los tiempos, alargan la vocal final del tema. Por lo demás, su conjugación es igual a la de

204


los verbos no contractos (lÚw). Es decir, el problema se plantea en el tema de presente, porque se encuentran dos vocales o, para evitar el hiato, se contraen. En los demás tiempos tal problema no existe porque entre la vocal radical y las desinencias va a estar la característica temporal que siempre es una consonante. La mayoría de estos verbos, aunque no todos, son denominativos, esto es, derivan de nombres. P.e. de tim» «honra» tim£w «honrar»; de po…hsij «acción» poišw «hacer»; de f…loj «amigo» filšw «amar»; de dÁloj «visible», «manifiesto» dhlÒw «hacer visible», «mostrar». Los verbos en -šw solo se distinguen de lÚw en que los primeros llevan acento circunflejo en su conjugación y los otros no.

PARTICULARIDADES DE LOS VERBOS CONTRACTOS1 190. 1. En el presente y en el imperfecto, el encuentro de la vocal final del tema con la vocal de unión da lugar a las siguientes contracciones: VERBOS EN -£w VERBOS EN -šw VERBOS EN -Òw a + e, h > a e + e, ei > ei o + e, o, ou > ou a + ei, V > v e + o > ou o + h, w > w a + o, ou > w e+w>w o + ei, V, oi > oi2 3 a + oi > J e+h>h e + V > V4 Debemos tener en cuenta que la posición del acento se mantiene y así hay cierta variación en la grafía. La contracción de una vocal aguda y una átona produce un circunflejo: filšw > filî, filšomen > filoàmen. 2. En el optativo de presente activo las desinencias son: oi-hn, oi-hj, oi-h (en vez de oi-mi, oi-j, oi...) P.e.: *tima-o-ihn > timóhn, timóhj, timóh, timómen, timóte, timóen (es decir, a + oi > J) *file-o-ihn > filo…hn, filo…hj, filo…h... (es decir, e + diptongo oi > desaparece la e) *zhlo-o-ihn > zhlo…hn, zhlo…hj, zhlo…h... (es decir, o + diptongo oi > desaparece la medial) 1. En los diccionarios estos verbos aparecen enunciados con la forma no contracta de la 1ª persona del sg. del presente de indicativo para facilitar la identificación del verbo (si es en -£w, -šw o -Òw), aunque tales formas no se encuentran nunca en el NT, pues se encontrarán timî, filî o dhlî. 2. Siempre que se junten tres vocales, desaparece la medial, p.e. ioej = oij; oousi > ousi. 3. Es decir, a + sonido e > a (v) y a + sonido o > w (J). La iota siempre que esté implicada se suscribe. 4. e ante vocal larga o diptongo se suprime.

205

Verbos puros contractos: en -£w, -šw y -Òw

3. En los tiempos de futuro, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto, la vocal del tema alarga: e y a > h (después de e, i, h, a > a) y o > w. 4. El infinitivo de presente lo hacen en -en en lugar de -ein. P.e.: *tim£-en > tim©n *file-en > file‹n *zhlo-en > zhloàn

EXCEPCIONES DE LOS VERBOS EN -£w 191. 1. Algunos verbos, como z£w «vivir» y cr£omai «servirse de» contraen en -h en lugar de -a. diy£w «tener sed» y pein£w «tener hambre», que en griego clásico se incluían en esta excepción, en griego bíblico siguen la regla general. P.e.: zî, zÍj, zÍ, zîmen, zÁte, zîsi. 2. Cuando la -a va precedida de e, r, i, alargan la a a a- (en lugar de h) en los tiempos no contractos (futuro, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto). P.e.: PRESENTE

FUTURO

AORISTO

PERFECTO

dr£w «hacer» ™£w «permitir» meidi£w «sonreír»

dr£sw ™£sw meidi£sw

œdrasa e‡asa ™meid…asa

dšdraka e‡aka memeid…aka

EXCEPCIONES DE LOS VERBOS EN -šw 192. 1. Los verbos de dos sílabas, como plšw «navegar», cšw «verter», dšw «atar», pnšw «soplar», ·šw «fluir», «brotar», solamente hacen las contracciones en -ei (ee y eei > ei, pero permanecen sin contraer eh, ew y eo). Tienen, además, el optativo en -oimi, no en -o…hn. 2. Hay algunos verbos en -ew que no alargan la e para la formación del futuro y de los demás tiempos: p.e. telšw «acabar», fto. telšsw, kalšw «llamar», a„nšw «alabar»... 3. En griego bíblico, algunos contractos en -aw tienen formas de los en -ew y viceversa. P.e.: ºrètoun (del v. ºrwt£w) en vez de ºrètwn (Mt 15,23), ™leîntoj (del v. ™lešw) en vez de ™loàntoj (< ™leontoj) (Rom 9,16). En Jds 22 y 23 ™le©te por ™lee‹te (de ™lešw).

206


VOCABULARIO5 Contractos en -£w: ¢gap£w «amar» z£w «vivir» Ðr£w «ver» genn£w «engendrar», «dar a luz» ™perwt£w «preguntar (por)» Contractos en -šw: lalšw «hablar» zhtšw «buscar» *kalšw «llamar» parakalšw «invocar», «pedir» akolouqšw «seguir», «acompañar» [rige dat.] Contractos en -Òw: plhrÒw «llenar» staurÒw «crucificar» fanerÒw «manifestar» dikaiÒw «justificar» teleiÒw «concluir» 193-198.

™rwt£w «pedir», «preguntar» plan£w «engañar», «desviar» ™pitim£w «reprender», «ordenar»6 nik£w «ganar», «vencer» *pein£w «tener hambre»7 peripatšw «caminar» fobšomai «temer» a„tšw «pedir», «exigir» dokšw «pensar», «parecer» marturšw «testimoniar» thršw «observar» ØyÒw «exaltar» ÐmoiÒw «asemejar» koinÒw «contaminar», «corromper» tapeinÒw «humillar», «rebajar» zhlÒw «buscar con ardor», «envidiar»

VÉANSE LOS PARADIGMAS: VERBOS en -£w, -šw y -Òw.

199. Tabla sinóptica de verbos contractos, líquidos y mudos.

5. Al final de esta gramática hay un Apéndice con todos los verbos contractos, consonánticos, en -mi e irregulares del NT. Ahora solamente se indicarán los diez más frecuentes, suficientes para adquirir una base de vocabulario. 6. Rige dativo de persona. 7. En este verbo y en los que señalemos con asterisco (*), la a o e no alarga en h.

207


193. Voz activa del verbo tim£w–î PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

tim-î £-w tim-©-j £-ei tim-´ £-ei tim-î-men £-o tim-©-te £-e tim-î-si(n)£-ou9

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

tim-©-te £-e tim-£-twsan a-š

tim-î £-w tim-©-j £-V tim-´ £-V tim-î-men £-w tim-©-te £-h tim-î-si £-w

tim-ó-hn a-o… M. tim-în £-w tim-J-hj a-o… tim-întoj £-o tim-J-h a-o… F. tim-îsa tim-©-n tim-î-men£-oi tim-îshj tim-ù-te £-oi N. tim-în £-o tim-î-en £-oi10 tim-întoj £-ou

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

8

t…m-a tim-£-tw

a-e a-š


™-t…m-w-n ™-t…m-a-j ™-t…m-a ™-tim-î-men ™-tim-©-te ™-t…m-w-n

a-o a-e £-e £-o £-e £-o

FUTURO INDICATIVO

tim»-s-w

M.tim»-s-wn -Ò-nt-oj F. timh-s-oÚ-sa tim»-s-ein -oÚ-shj N. tim»-s-on -s-o-nt-oj

AORISTO INDICATIVO

IMPERATIVO

™-t…mh-sa t…mh-s-o-n

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

tim»-s-w

tim»-sa-i-mi

M.tim»-sa-j -sa-nt-oj F. tim»-sa-sa -s£-shj N. tim»-sa-n -sa-nt-oj

INFINITIVO

timÁ-sa-i

8. El presente de indicativo coincide en todas sus formas con el presente de subjuntivo. 9. Indicamos las vocales que entran en juego en las contracciones. 10. El presente de optativo de los verbos en -£w no se encuentra en el NT, en ninguna de las tres voces.

208


PERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

te-t…mh-ka

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

te-t…mh-kw

PARTICIPIO

INFINITIVO

M.te-timh-k-èj -kÒt-oj F. te-timh-ku‹a te-timh-kš-ku…aj nai N. te-timh-kÒj -kÒt-oj

te-t…mh-ke


(™)-te-tim»-kei-n

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

209


194. Voz medio-pasiva del verbo tim£w-î PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

tim-î-mai £-o tim-î-mai £-w tim-ó-mhn £-oi M. tim-è-menoj a-Ò 11 tim-´ £-ei tim-î £-ou tim-´ £-V tim-ù-o £-oi tim-w-mšnou a-o tim-©-tai £-e tim-£-sqw a-š tim-©-tai £-h tim-J-to £-oi F. tim-w-mšnh a-o tim-©-sqai £-e tim-è-meqa £-o tim-è-meqa a-è tim-ó-meqa a-o… tim-w-mšnhj a-o tim-©-sqe £-e tim-©-sqe £-e tim-£-sqe £-h tim-ù-sqe £-oi N. tim-è-menon a-Ò tim-î-ntai £-o tim-£-sqwsan tim-î-ntai £-w tim-ù-nto £-oi tim-w-mšnou a-o a-š IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

™-tim-è-mhn a-Ò ™-tim-î £-ou ™-tim-©-to £-e ™-tim-è-meqa a-Ò ™-tim-©-sqe £-e ™-tim-î-nto £-o FUTURO MEDIO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

tim»-s-o-mai

PARTICIPIO

M. timh-s-Ò-menoj -ou F. timh-s-o-mšnh -hj N. timh-s-Ò-menon -ou

INFINITIVO

tim»-s-e-sqai


timh-q»s-o-mai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. timh-qhs-Ò-menoj -ou F. timh-qhs-o-mšnh -hj timh-q»s-e-sqai N. timh-qhs-Ò-menon -ou

11. Esta forma coincide con la 1ª pers. del sg. del presente indic. act.

210


AORISTO MEDIO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

t…mh-sa-i

tim»-s-w-mai timh-sa-…-mhn M. timh-s£-menoj -ou F. timh-sa-mšnh -hj N. timh-s£-menon -ou tim»-sa-sqai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

timh-q-î

timh-qe-…h-n

M. timh-qe…j, timh- qš-nt-oj F. timh-qe‹-sa, timh-qe…-shj N. timh-qšn, timh-qš-nt-oj

™-timh-s£-mhn

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO


™-tim»-qh-n tim»-qh-ti

INFINITIVO

timh-qÁ-nai

PERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

te-t…mh-mai

te-timh-mšnoj te-t…mh-so ð

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. te-timh-mšnoj -ou F. te-timh-mšnh -hj te-timÁ-sqai N. te-timh-mšnon -ou


(™)-te-tim»-mhn

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

211


195. Voz activa del verbo filšw-î PRESENTE INDICATIVO

fil-î fil-e‹-j fil-e‹ fil-oà-men fil-e‹-te fil-oà-si

IMPERATIVO

š-w š-ei š-ei š-o š-e š-ou

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

fil-î š-w e-e fil-Í-j š-V e-š fil-Í š-V fil-î-men š-w fil-e‹-te š-e fil-Á-te š-h fil-e…-twsan e-š fil-î-si š-w

fil-o…-hn e-o… M. fil-în š-w fil-o…-hj e-o… fil-oàntoj š-o file‹n š-e fil-o…-h e-o… F. fil-oàsa š-ou fil-o‹-men š-oi fil-oÚshj e-oÚ fil-o‹-te š-oi N. fil-oàn š-o fil-o‹-en š-oi fil-oàntoj š-ou

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

f…l-ei fil-e…-tw


™-f…l-ou-n e-o ™-f…l-ei-j e-e ™-f…l-ei e-e ™-f…l-oà-men š-o ™-f…l-e‹-te š-e ™-f…l-ou-n e-o

FUTURO INDICATIVO

fil»-s-w

M. fil»-s-wn -Ò-nt-oj fil»-s-ein F. filh-s-oÚ-sa -oÚ-shj N. fil»-s-on -s-o-nt-oj

AORISTO INDICATIVO

IMPERATIVO

™-f…lh-sa f…lh-s-o-n

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

fil»-s-w

fil»-sa-i-mi

M. fil»-sa-j -sa-nt-oj F. fil»-sa-sa -s£-shj N. fil»-sa-n -sa-nt-oj

INFINITIVO

filÁ-sa-i

212


PERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

pe-f…lh-ka

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

pe-fil»-kw

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. pe-filh-k-èj -kÒt-oj pe-filh-kšF. pe-filh-ku‹a nai -ku…aj N. pe-filh-kÒj -kÒt-oj

pe-f…lh-ke


(™)-pe-fil»-kei-n

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

213


196. Voz medio-pasiva del verbo filšw-î PRESENTE INDICATIVO

fil-oà-mai fil-e‹ fil-e‹-tai fil-oÚ-meqa fil-e‹-sqe fil-oà-ntai

IMPERATIVO

š-o š-ei š-e e-Ò š-e š-o

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

fil-î-mai š-w š-ou fil-Í š-V e-š fil-Á-tai š-h fil-è-meqa e-è fil-e…-sqe š-e fil-Á-sqe š-h fil-e…-sqwsan e-š fil-î-ntai š-w fil-oà fil-e…-sqw

PARTICIPIO

INFINITIVO

fil-o…-mhn a-o… M. fil-oÚ-menoj e-Ò fil-o‹-o š-oi fil-ou-mšnou e-o fil-o‹-to š-oi F. fil-ou-mšnh e-Ò fil-e‹-sqai fil-o…-meqa e-o… fil-ou-mšnhj e-o š-e fil-o‹-sqe š-oi N. fil-oÚ-menon e-o fil-o‹-nto š-oi fil-ou-mšnou e-o


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

™-fil-oÚ-mhn e-Ò ™-fil-oà š-ou ™-fil-e‹-to š-e ™-fil-oÚ-meqa e-Ò ™-fil-e‹-sqe š-e ™-fil-oà-nto š-o

FUTURO MEDIO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

fil»-s-o-mai

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. filh-s-Ò-menoj -ou F. filh-s-Ò-mšnh fil»-s-e -hj -sqai N. filh-s-Ò-menon -ou


filh-q»s-o-mai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. filh-qhs-Ò-menoj -ou filh-q»s-eF. filh-qhs-o-mšnh sqai -hj N. filh-qhs-Ò-menon -ou

214



IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

fil»-s-w-mai

filh-sa-…-mhn M. filh-s£-menoj -ou F. filh-sa-mšnh fil»-sa-hj sqai N. filh-s£-menon -ou

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

filh-q-î

filh-qe-…h-n

M. filh-qe…j, filh-qš-nt-oj filh-qš-nai F. filh-qe‹-sa, filh-qe…-shj N. filh-qšn, filh-qš-nt-oj

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

pe-f…lh-so

pe-filh-mšnoj ð

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

™-filh-s£-mhn f…lh-sa-i


IMPERATIVO

™-fil»-qh-n fil»-qh-ti

PARTICIPIO

INFINITIVO

INFINITIVO

PERFECTO INDICATIVO

pe-f…lh-mai

INFINITIVO

M. pe-filh-mšnoj -ou F. pe-filh-mšnh pe-filÁ-hj sqai N. pe-filh-mšnon -ou


OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

(™)-pe-fil»-mhn

Observaciones t&MQSFTFOUFEFPQUBUJWPEFMPTWFSCPTFOšw no se encuentra en el NT, en ninguna de las tres voces. t-BQFSTPOBEFMTHEFMQSFTFOUFNFEQBT file‹, proviene de file-e-sai. La -s intervocálica cae y las vocales contraen.

215


197. Voz activa del verbo dhlÒw-î PRESENTE INDICATIVO

dhl-î dhl-o‹-j12 dhl-o‹ dhl-oà-men dhl-oà-te dhl-oà-si

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

Ò-w dhl-î Ò-w Ò-ei d»l-ou o-e dhl-o‹-j Ò-V Ò-ei dhl-oÚ-tw o-š dhl-o‹ Ò-V Ò-o dhl-î-men Ò-w Ò-e dhl-oà-te Ò-e dhl-î-te Ò-h Ò-ou dhl-oÚ-twsan o-š dhl-î-si Ò-w

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

dhl-o…-hn o-o… M. dhl-în Ò-w dhl-o…-hj o-o… dhl-oàntoj Ò-o dhl-o…-h o-o… F. dhl-oàsa Ò-ou, dhl-oà-n dhl-o‹-men Ò-oi dhl-oÚshj o-oÚ Ò-e dhl-o‹-te Ò-oi N. dhl-oàn Ò-o dhl-o‹-en Ò-oi dhl-oàntojÒ-ou


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

™-d»l-ou-n o-o ™-d»l-ou-j o-e ™-d»l-ou o-e ™-d»l-oà-men Ò-o ™-d»l-oà-te Ò-e ™-d»l-ou-n o-o FUTURO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

dhlè-s-w

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. dhlè-s-wn -Ò-nt-oj dhlè-s-ein F. dhlè-s-oÚ-sa -oÚ-shj N. dhlè-s-on -s-o-nt-oj

AORISTO INDICATIVO

IMPERATIVO

™-d»lw-sa d»lw-s-o-n

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

dhlè-s-w

dhlè-sa-i-mi

M. dhlè-sa-j -sa-nt-oj F. dhlè-sa-sa -s£-shj N. dhlè-sa-n -sa-nt-oj

INFINITIVO

dhlî-sa-i

12. No hay que confundir este verbo con el presente optativo de un verbo no contracto.

216


PERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

de-d»lw-ka

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

de-dhlè-kw

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. de-dhlw-k-èj -kÒt-oj de-dhlwF. de-dhlw-ku‹a kš-nai -ku…aj N. de-dhlw-kÒj -kÒt-oj

de-d»lw-ke


(™)-de-dhlè-kei-n

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

217


198. Voz medio-pasiva del verbo dhlÒw-î PRESENTE INDICATIVO

dhl-oà-mai dhl-o‹ dhl-oà-tai dhl-oÚ-meqa dhl-oà-sqe dhl-oà-ntai

IMPERATIVO

Ò-o Ò-ei Ò-e o-Ò Ò-e Ò-o

dhl-oà Ò-ou dhl-oÚ-sqw o-š dhl-oà-sqe Ò-e dhl-oÚ-sqwsan o-š

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

dhl-o…-mhn dhl-o‹-o dhl-o‹-to dhl-o…-meqa dhl-o‹-sqe dhl-o‹-nto

PARTICIPIO

dhl-î-mai dhl-o‹ dhl-î-tai dhl-è-meqa dhl-î-sqe dhl-î-ntai

Ò-w Ò-V Ò-h o-è Ò-h Ò-w

SUBJUNTIVO

OPTATIVO PARTICIPIO

INFINITIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

o-o… M. dhl-oÚ-menoj o-Ò Ò-oi dhl-ou-mšnou o-o Ò-oi F. dhl-ou-mšnh o-o dhl-oà-sqai Ò-e o-o… dhl-ou-mšnhj o-o Ò-oi N. dhl-oÚ-menon o-Ò Ò-oi dhl-ou-mšnou o-o


™-dhl-oÚ-mhn ™-dhl-oà ™-dhl-oà-to ™-dhl-oÚ-meqa ™-dhl-oà-sqe ™-dhl-oà-nto

IMPERATIVO

o-Ò Ò-ou Ò-e o-Ò Ò-e Ò-o

FUTURO MEDIO INDICATIVO

IMPERATIVO

dhlè-s-o-mai

INFINITIVO

M. dhlw-s-Ò-menoj-ou F. dhlw-s-o-mšnh -hj dhlè-s-e-sqai N. dhlw-s-Ò-menon -ou


dhlw-q»s-o-mai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. dhlw-qhs-Ò-menoj -ou F. dhlw-qhs-o-mšnh dhlw-q»s-e-sqai -hj N. dhlw-qhs-Ò-menon -ou

218



IMPERATIVO

™-dhlw-s£-mhn d»lw-sa-i

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

dhlè-s-w-mai dhlw-sa-…-mhn M. dhlw-s£-menoj -ou F. dhlw-sa-mšnh dhlè-sa-sqai -hj N. dhlw-s£-menon -ou


IMPERATIVO

™-dhlè-qh-n

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

dhlw-q-î

dhlw-qe-…h-n

M. dhlw-qe…j, dhlw-qš-nt-oj F. dhlw-qe‹-sa, dhlw-qe…-shj N. dhlw-qšn, dhlw-qš-nt-oj

dhlè-qh-ti

INFINITIVO

dhlw-qÁ-nai

PERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

de-d»lw-so

de-dhlw-mšnoj ð

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

de-d»lw-mai

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. de-dhlw-mšnoj -ou F. de-dhlw-mšnh -hj de-dhlî-sqai N. de-dhlw-mšnon -ou


OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

(™)-de-dhlè-mhn

Observaciones t-BTUSFTQFSTPOBTEFMTJOHVMBSEFMQSFTFOUFEFTVCKVOUJWPDPJODJEFODPOMBT tres del presente de indicativo. t&MQSFTFOUFEFPQUBUJWPEFMPTWFSCPTFOÒw no se encuentra en el NT, en ninguna de las tres voces. t-BQFSTPOBEFMTHEFMQSFTFOUFNFEQBT dhlo‹, proviene de dhlo-esai. La -s intervocálica cae y las vocales contraen.

219

Tabla sinóptica de verbos contractos, líquidos y mudos

199.

CONTRACTOS

LÍQUIDOS

MUDOS

-£w, -šw, -Òw

-lw, -mw, -nw, -rw

Labiales: -b, -p, -f, -pt Guturales: -g, -k, -c, -ssw, -ttw, -zw Dentales: -d, -t, -q, -zw

< Puros > PRESENTE

-Contracciones. -Optativo: desinencias especiales: -o…hn en vez de -oimi

< Consonánticos > Activos, pasivos y medios: -lw: tema verbal reforzado = -llw. P.e. ¢ggšllw -nw, -rw: anteponen una -i. P.e.: aƒrw, fa…nw -mw: añaden una -n. P.e.: tšmnw

Estos dos tiempos se conjugan normalmente, como el verbo lÚw.

-Infinitivo: toma la desinencia -en en vez de -ein IMPERFECTO

-Contracciones (pte. e impto.): verbos en -£w / en -šw a + e, h > a / e + e, ei >ei a + ei, h/ > a / e + o > ou a+o>w/e+w>w a + ou > w / e + h > h a + oi > J / e + h/ > h/ verbos en -Òw o + e, o, ou > ou o + h, w > w o + ei, h/, oi > oi

FUTURO

-Alarga la vocal final del tema: a y e > h o>w

AORISTO


PERFECTO


PLUSC.

-Alarga la vocal final del tema: a y e > h; o>w

Activos y medios: -ausencia de la -j -terminaciones del pte. en -ew: -î (activo), -oàmai (medio) -ausencia de la -s -alarga la vocal temática: a > h / e > ei

Pasivos: GENERALIDADES se forman con el tema puro 1. Labial + s > y / 2. + m > m más las desinencias 1. Gutural + s > x / 2. + m > g normales 1. Dental + + s > cae la dental / 2. + m > s 3. Dos mudas consecutivas han de ser del mismo grado: cambia la primera. 4. Dental + dental = s + dental Perfecto activo: -se forma con el tema puro: 5. -k + labial o gutural = la k cae de fa…nw > fan y las otras aspiran. Perfecto: -k + dental = cae la dental pšfanka > pšfagka -se forma igual que el perfecto Igual que en el perfecto.

TEMA 28 VERBOS CONSONÁNTICOS: MUDOS U OCLUSIVOS Y LÍQUIDOS

200. 1. Verbos MUDOS u OCLUSIVOS: cuyo radical termina en consonante muda: t-BCJBMFTb, p, f, y pt (porque la t es una simple letra de refuerzo que se añade en el presente y en el imperfecto a ciertos temas en labial). t(VUVSBMFTg, k, c, la mayoría de los en tt (ss) [porque antiguamente una gutural seguida de i semiconsonante producía el grupo tt o ss. Así que, en realidad, pr£ttw representa el tema prag-i-w reforzado en el presente por esa i semiconsonante. Asimismo ful£ttw < fulak-i-w], y algunos de los en z. t%FOUBMFTd, t, q, la mayoría de los en z (= sd)1 y algunos pocos que acaban en tt (ss). 2. Verbos LÍQUIDOS: cuyo radical termina en consonante líquida: l, m, n, r.

1. VERBOS MUDOS 201. Se conjugan como lÚw, pero en el futuro, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto se dan ciertos cambios eufónicos debido al encuentro de la consonante muda del tema con la consonante inicial de la terminación de estos tiempos: s, k, q, m, t. Transformaciones: 1ª) Labial + s = y En el fto. y aor. act. y Gutural + s = x med. / en la 2ª sg. med.-pas. Dental + s = cae la dental 1. No hay ninguna regla para saber si un verbo con el tema en z es gutural o dental; solamente un conocimiento de la etimología de cada verbo en cuestión hace posible la distinción. Ante la duda, es preferible presuponer que es dental, ya que existen muchos más que en gutural.

222


2ª) Labial + m = mm Gutural + m = gm Dental + m = sm

En el pto. y plusc. med. y pas. de lab. dent. gut.

3ª) Asimilación: dos mudas consecutivas han de ser del mismo grado (cambia la muda del tema). Ocurre en el futuro y aoristo pasivo (por la q de la característica temporal) de labiales y guturales. 4ª) Disimilación: dental + dental = s + dental. Se da en el futuro y aoristo pasivo de las dentales. 5ª) En el perfecto y pluscuamperfecto activos de labiales, dentales y guturales: en k + labial o gutural, la k cae y la labial y la gutural se aspiran en f y c respectivamente (perfecto aspirado). k + dental = cae la dental. Veamos esquemáticamente estos cambios en los tiempos afectados de las tres voces: a) Verbos en labial: bw, pw, fw y p(t)w ACTIVA MEDIA PASIVA

FUTURO

AORISTO

PERFECTO

-yw (1ª) -yomai (1ª) -fq»somai (3ª)

-ya (1ª) -fa (5ª) -y£mhn (1ª) -mmai (2ª)2 -fqhn (3ª) -mmai (2ª)

PLUSC.

-fein (5ª) -mmhn (2ª) -mmhn (2ª)

b) Verbos en gutural: gw, kw, cw, ttw (ssw) y algunos de los en z FUTURO AORISTO PERFECTO PLUSC. ACTIVA MEDIA PASIVA

-xw (1ª) -xomai (1ª) -cq»somai (3ª)

-xa (1ª) -x£mhn (1ª) -cqhn (3ª)

-ca (5ª) -gmai (2ª)3 -gmai (2ª)

-cein (5ª) -gmhn (2ª) -gmhn (2ª)

2. El perfecto medio-pasivo (del paradigma pšmpw «enviar») quedaría en todas sus personas así: pšpemmai (2ª), pšpemyai (1ª), pšpemptai (no se produce ningún cambio), pepšmmeqa (2ª), pšpemfqe (3ª), pepemmšnoi e„s…n (2ª). En el pluscuamperfecto medio-pasivo, aunque las desinencias son distintas, en este caso, secundarias, los cambios fonéticos que se producen son los mismos, ya que las iniciales de las desinencias también lo son. Con una salvedad: al igual que la 3ª persona del pl. del perfecto se forma perifrásticamente, mediante el participio de perfecto mediopasivo más el presente del verbo e„m…, el pluscuamperfecto también, pero con el imperfecto del mismo (pepemmšnoi Ãsan). 3. El perfecto medio-pasivo (del paradigma ful£ssw «guardar») quedaría en todas sus personas así: pefÚlagmai (2ª), pefÚlaxai (1ª), pefÚlaktai (no se produce ningún cambio), peful£gmeqa (2ª), pefÚlacqe (3ª), pefulagmšnoi e„s…n (2ª). En el pluscuamperfecto medio-pasivo, ibidem.

223

Verbos consonánticos: mudos u oclusivos y líquidos

c) Verbos en dental: dw, tw, qw y zw ACTIVA MEDIA PASIVA

FUTURO

AORISTO

PERFECTO

-sw (1ª) -somai (1ª) -sq»somai (4ª)

-sa (1ª) -ka (5ª) -s£mhn (1ª) -smai (2ª)4 -sqhn (4ª) -smai (2ª)

PLUSC.

-kein (5ª) -smhn (2ª) -smhn (2ª)

Observaciones 1. Los verbos en -…zw de más de dos sílabas tienen futuro segundo (es decir, sin la -s de la característica temporal) en lugar de primero, pero forman los demás tiempos como los verbos de tema en dental. 2. Sózw «salvar» es irregular en la voz pasiva, pero en la activa es regular: fto. act. sèsw, aor. act. œswsa, pto. act. sšswka; pero fto. pas. swq»somai, aor. pas. ™sèqhn, pto. pas. sšswmai.

VOCABULARIO Labiales: gr£fw «escribir» blšpw «ver» p…ptw «caer» pšmpw «enviar» ™pistršfw «volver», «regresar» Guturales: lšgw «decir» œcw «tener» ¥rcw «empezar», «presidir» ¥gw «conducir», «llevar» ¢no…gw «abrir» Dentales: sózw «salvar» bapt…zw «bautizar» dox£zw «glorificar» eÙaggel…zw «evangelizar» pe…qw «persuadir»

Øpostršfw «regresar» ¢pokalÚptw «revelar», «descubrir» ¢nablšpw «mirar» katale…pw «abandonar» stršfw «cambiar», «volver» khrÚssw «proclamar» Øp£gw «apartarse» kr£zw «vociferar» sun£gw «reunir», «convocar» Øp£rcw «ser», «estar» kaq…zw «sentarse», «quedarse» ™gg…zw «acercarse» ˜toim£zw «preparar» qaum£zw «asombrarse» peir£zw «probar», «tentar»

4. El perfecto medio-pasivo (del paradigma pe…qw «persuadir») quedaría en todas sus personas así: pšpeismai (2ª), pšpeisai (1ª), pšpeistai (4ª), pepe…smeqa (2ª), pšpeisqe (4ª), pepeismšnoi e„s…n (2ª). En el pluscuamperfecto medio-pasivo, ibídem.

224


2. VERBOS LÍQUIDOS a) Voz activa y media 202. Se caracterizan porque en el presente e imperfecto, el tema verbal suele, no siempre, estar reforzado: en los verbos en -lw se reduplica la l; en los verbos en -nw y -rw se inserta una i ante la n y la r y en los verbos en -mw, por la adición de una n. P.e.: b£llw «arrojar» tema balfa…nw «mostrar» tema fana‡rw «coger», «llevar» tema ¢rtšmnw «cortar» tema temEn el resto de los tiempos hay que tener en cuenta que este refuerzo no va a aparecer. El futuro activo y medio se caracteriza por la ausencia externa de la -s y se forma añadiendo al tema verbal las terminaciones -î y -oàmai (provenientes de la contracción de -š[s]w, -š[s]omai, al caer la s entre vocales). Por lo tanto, se conjuga como el presente de los verbos contractos en -šw. P.e.: kr…nw, fto. act. krinî, -ne‹j, -ne‹, -noàmen, -ne‹te, -noàsi(n); fto. med. krinoàmai, -nÍ, -ne‹tai, -noÚmeqa, -ne‹sqe, -noàntai fa…nw, fto. act. fanî, fto. med. fanoàmai El aoristo se caracteriza, como el futuro, por la ausencia de la s. Pero para compensar esta pérdida, alarga la vocal del tema: la a se convierte en h (en a¯ cuando va precedida de i o r, exceptuando a‡rw, aor. ™ara = Ãra) y e en ei. La i, u se alargan pero sin modificar su sonido, p.e. kr…nw, aor. ekrinsa = œkrina. P.e.: stšllw fto. stelî aor. act. œsteila, aor. med. ™steil£mhn fa…nw fto. fanî aor. act. œfhna, aor. med. œfhn£mhn Hay que tener en cuenta que muchos verbos líquidos tienen aoristos segundos. El perfecto se forma con el tema verbal puro, como el futuro. P.e.: ¢ggšllw fut. ¢ggel-î pto. act. ½ggel-ka, pto. med. ½ggel-mai

b) Voz pasiva El futuro, aoristo y perfecto pasivos tienen el mismo tema que el perfecto activo.


225

P.e.: ¢ggšllw pto. act. ½ggelka fto. pas. ¢ggelq»somai aor. pas. ºggšlqhn pto. pas. ½ggelmai La 3ª persona del plural del perfecto medio-pasivo es ºggelmšnoi e„s… en lugar de ½ggelntai. La del pluscuamperfecto medio-pasivo es ºggelmšnoi Ãsan en lugar de ½ggelnto. Esto mismo ocurría en los temas mudos, y por la misma razón: la combinación de una consonante más el grupo -nt no forma parte del sistema fonético de la lengua griega.

c) Particularidades del tema de perfecto: t-BTEFTJOFODJBTRVFDPNJFO[BOQPSsq, es decir, la 2ª del pl. -sqe y la del infinitivo medio-pasivo -sqai, pierden la s entre dos consonantes. P.e.: ½ggel-qe (pto. med.-pas. 2ª pl. de ¢ggšllw) o ºggšl-qai (infinitivo de pto. med.-pas.). Esto también ocurría en los verbos oclusivos, p.e. tštrif-qe (pto. med.-pas. de tr…bw) o tetr‹f-qai (infinitivo de pto. med.-pas.). t-PT WFSCPT EJTÓMBCPT FO lw y en -rw cambian la e del tema en a. P.e.: stšllw «enviar», fto. stel-î, pto. œstal-ka. t-PTWFSCPTEJTÓMBCPTFO…nw y en -Únw pierden normalmente n y forman el perfecto como si fueran puros en -…w o en -Úw; y los en -e…nw, como si fueran en -£w. P.e.: kr…nw «juzgar», fto. krin-î, pto. kškri-ka; te…nw «extender», fto. ten-î, pto. tšta-ka. Una excepción es kte…nw «matar», pto. œkton-a. t-PTEFNÈTWFSCPTFOnw, cambian la n ante la k, que se hace g, y en la media ante m se hace s. P.e.: fa…nw «mostrar», pto. act. pšfagka, pto. med. pšfasmai. t-PTWFSCPTFOmw, mšnw «permanecer» y b£llw «arrojar», forman el perfecto en -hka. P.e.: nšmw «distribuir», fto. nem-î, pto. nenšm-hka o mšnw fut. men-î, pto. memšn-hka. Como en los verbos mudos, también en los líquidos, y sobre todo en los en -nw, el perfecto medio-pasivo y el pluscuamperfecto son los que experimentan más alteraciones fonéticas. Por tanto, veamos su conjugación: PERFECTO PERFECTO SUBJUNTIVO INFINITIVO PARTICIPIO PLUSC. INDICATIVO IMPERATIVO Y OPTATIVO MED.-PAS. MED.-PAS. INDICATIVO MED.-PAS. MED.-PAS. MED.-PAS. MED.-PAS. pšfasmai ™pef£mmhn pšfansai pšfanso Usan pef£nqai pefammšnoj, ™pšfanso pšfantai pef£nqw formas h, on ™pšfanto pef£mmeqa perifrásticas ™pef£mmeqa pšfanqe pšfanqe ™pšfanqe pefammšnoi pef£nqwsan pefammšnoi e„sin Ãsan

226


VOCABULARIO Verbos líquidos: qšlw «querer» a‡rw «tomar», «quitar» ¢postšllw «enviar» b£llw «arrojar» ™ge…rw «levantar», «resucitar»

kr…nw «juzgar» mšllw «estar a punto de» mšnw «permanecer» ¢naba…nw «subir» ™kb£llw «expulsar», «enviar»

203-204. VER paradigma de ¢ggšllw. 203. Voz activa del verbo ¢ggšllw PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

¢ggšllw

¢ggšll-e

¢ggšllw

¢ggšll-oi-mi

¢ggšll-wn

¢ggšll-ei-n

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

No se da en el NT

¢ggel-oàsa ¢ggel-oàn ¢ggel-în

¢ggel-e‹-n


½-ggell-o-n FUTURO INDICATIVO

¢ggel-î ¢ggel-e‹-j ¢ggel-e‹ ... AORISTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

½ggei-la

¥ggeil-o-n

¢gge…l-w

¢gge…l-ai-mi

¢gge…l-aj

¢gge‹l-ai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

½-ggel-ka

½-ggel-ke

º-ggšl-k-w

No se da en el NT

º-ggel-kèj

º-ggel-kš-naj

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PERFECTO


º-ggšl-kei-n

IMPERATIVO

227


204. Voz medio-pasiva ¢ggšllw PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

¢ggšll-o-mai ¢ggšll-ou ¢ggšll-w-mai ¢ggell-o…-mhn ¢ggell-Ò-menoj, -ou ¢ggšll-e-sqai IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

No se da en el NT

¢ggel-oÚ-menoj, -ou ¢ggel-e‹-sqai

OPTATIVO

PARTICIPIO

º-ggell-Ò-mhn FUTURO MEDIO INDICATIVO

¢ggel-oà-mai ¢ggel-ei (¢ggelÍ) ¢ggel-e‹-tai ... FUTURO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

¢ggel-q»s-o-mai

INFINITIVO

¢ggel-qhs-Ò-menoj, -ou ¢ggel-q»sesqai


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

º-ggeil-£-mhn ¥-ggeil-ai ¢-gge…l-w-mai ¢ggeil-a-…-mhn ¢ggeil-£-menoj, -ou ¢gge…l-a-sqai AORISTO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

º-ggšl-qh-n

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

¢ggšl-qh-ti ¢ggel-q-î

¢ggel-qe-…h-n

¢ggel-qe…j, -qš-nt-oj ¢ggel-qÁ-nai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

½-ggel-mai

½-ggel-so

½-ggel-mšnoj ð

No se da en el NT

½-ggel-mšnoj, -ou

º-ggšl-qai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PERFECTO


º-ggšl-mhn

IMPERATIVO

TEMA 29 TIEMPOS SEGUNDOS O FUERTES. ALTERNANCIAS VOCÁLICAS

205. Reciben este nombre formas especiales de futuro, aoristo, perfecto o pluscuamperfecto, que se encuentran en ciertos verbos mudos y líquidos. Hay futuros y aoristos segundos en las tres voces y perfectos y pluscuamperfectos segundos en la voz activa. Por oposición a estas formas especiales, se llaman tiempos primeros los futuros, aoristos, perfectos y pluscuamperfectos, que ya conocemos. Se singularizan por no llevar la característica temporal de los tiempos primeros: la s del futuro y aoristo activo y medio, k del perfecto activo y q del futuro y aoristo pasivos. Se conjugan:

VOZ ACTIVA Y MEDIA 206. El futuro segundo: con las terminaciones del presente contracto en -šw, en -î y en -oàmai para cada una de las voces respectivamente. Se da en los verbos -lw, -mw, -nw, -rw y en los en -…zw de más de dos sílabas. 207. El aoristo segundo: con las terminaciones del imperfecto (en indicativo -on / -Òmhn) y del presente respectivo (en los demás modos) del verbo lÚw1. P.e.: b£llw; ind. aor. act. œbalon; imper. aor. act. b£le; subj. aor. act. b£lw; opt. aor. act. b£loimi; inf. aor. act. bale‹n; part. aor. act. balèn. Cuando hay ei o eu en el tema de presente, no aparece la e en estos aoristos, es decir, son verbos polirrizos. P.e.: le…pw «dejar», aor.2 œlipon; feÚgw «huir», aor.2 œfugon. 1. El aoristo segundo se diferencia del imperfecto por la raíz verbal, p.e. lamb£nw imperf. ™l£mbanon, aor.2 œlabon. El tema de presente está marcado con infijo (-m) y sufijo nasal (-an). La raíz del verbo es lab-. O g…nomai imperf. ™ginÒmhn, aor.2 ™genÒmhn. El tema de presente está marcado por la alternancia vocálica en grado cero y la reduplicación (gi-). La raíz del verbo es gn-.

230


En los verbos disílabos cuyo radical tiene e precedida o seguida de l o r, suele cambiarse dicha vocal en a. P.e.: tršpw «volver», aor.2 œtrapon. Excepción a esta regla son lšgw «decir» o blšpw «ver». Observación: en el NT, como en el griego helenístico, debido a la tendencia a unificar las desinencias, los aoristos segundos toman a veces las del aoristo primero, pero sin -s, o sea, -a, -aj, -e, -amen, -ate, -an en vez de las del imperfecto -on, -ej, -e ... P.e. EÍPAJ (Hch 27,35) en vez de EÍPEJ; EÍPAN (Mc 8,5) en vez de EÍPON; Ãlqan (Lc 2,16) en vez de Ãlqon ... 208. El perfecto y pluscuamperfecto segundos activos: se forman añadiendo al tema verbal puro las desinencias -a (-aj, -e, -amen, -ate, -asi) y -h (-ein) respectivamente, sin la característica -k. P.e. de gr£fw pto.2 gšgrafa; de pr£ptw plusc.2 ™pepr£gh. Los verbos que tienen ei en el presente lo cambian en oi en el perfecto segundo, y los que tienen ai, lo cambian por h. P.e.: le…pw «dejar», perfecto2 lšloipa; fa…nw, «manifestar», pšfhna. En los verbos disílabos que tienen e en el presente, se cambia dicha vocal en o. P.e. mšnw «permanecer», perfecto2 mšmona. Si un verbo tiene perfecto primero y segundo, el primero generalmente tiene valor transitivo y el segundo intransitivo, y normalmente, con valor de presente: pe…qw pto.1 pšpeika, «he persuadido»; pto.2 pšpoiqa, «me ha persuadido», «creo»; Ôllumi pto.1 Ñlèleka, «he destruido»; pto.2 Ôlwla, «he perecido».

VOZ PASIVA 209. El futuro segundo: con la terminación -»somai, sin q2. P.e. de tr…bw fto.1 pas. trif-q»s-o-mai, fto.2 pas. trib-»somai; de fa…nw fto.2 pas. fan»somai. 210. El aoristo segundo: con la terminación -hn sin q. P.e. de tr…bw aor.1 pas. ™tr…fqhn, aor.2 pas. ™tr…bhn; de fa…nw aor.1 act. œfhna, aor.2 pas. ™f£nhn. En estos dos tiempos las terminaciones se añaden al tema puro. Los tiempos segundos más usados son los aoristos. Por regla general, los verbos que tienen en uso los tiempos segundos, no tienen los primeros, y viceversa. No porque un verbo tenga un tiempo segundo debe suponerse que también tendrá los demás. Normalmente tienen el mismo significado que los tiempos primeros. 2. No se puede confundir con el fut.1 med. porque es tr…yomai de trib-s-o-mai.

231

Tiempos segundos o fuertes. Alternancias vocálicas

211. Los tiempos segundos más frecuentes en el NT son los siguientes: PRESENTE

FUTURO

¥gw «llevar» a‡rw «coger» b£llw «arrojar» g…nomai «llegar a ser» ginèskw «conocer» d…dwmi «dar» œrcomai «ir», «venir» eØr…skw «encontrar» œcw «tener» qnVskw «morir» †sthmi «colocar» lamb£nw «tomar» lšgw «decir» Ðr£w «ver» p£scw «sufrir» p…ptw «caer» t…qhmi «poner»

½gagon ¢rî balî gen»somai œgnwn œdwka3 Ãlqon eáron œscon qanoàmai œsthn œlabon ™rî EÍDON œpaqon pesoàmai œqhka5

AORISTO

PERFECTO

Ãra œbalon ™genÒmhn

gšgona

™l»luqa4 œqanon EÍPON pšponqa œpeson

ALTERNANCIAS VOCÁLICAS 212. El tema de presente queda modificado en virtud de las alternancias vocálicas en el aoristo segundo y en el perfecto segundo. La alternancia vocálica o apofonía es un recurso lingüístico de origen indoeuropeo que consiste en el cambio de las vocales a, e, o, en la formación de palabras derivadas de la misma raíz. Se pueden dar tres posibilidades: que la raíz contenga la vocal «e»; que contenga la vocal «o»; que no contenga ninguna de las dos vocales. En el primer caso hablaríamos de grado vocálico «e» (o grado pleno); en el segundo de grado «o» (o grado conjugado o alargado); y en el último de grado cero. P.e. el verbo g…gnomai tiene grado pleno en el aoristo segundo (™gšneto); grado alargado en el perfecto segundo (gšgona) y grado cero en el tema de presente (g…gnomai). Otros ejemplos que ilustran esta alternancia son: 3. Esta persona y las otras dos del singular son aoristos primeros, pero las tres del plural son segundos: œdomen, œdote, œdosan. 4. Esta forma toma la reduplicación ática ™l-. 5. Esta persona y las otras dos del singular son aoristos primeros, pero las tres del plural son segundos: œqemen, œqete, œqesan.

232


gšnoj «linaje», goneÚj «progenitor», inf. pte. g…gnesqai «nacer», «llegar a ser» le…pw «dejo», aor.2 œlipon «dejé», pto.2 lšloipa «he dejado» b£llw «arrojo», bšloj «proyectil», bÒloj «tiro» tršfw «alimento», aor.2 pas. ™tr£fhn, pto.2 act. tštrofa tšmnw «cortar», ¥tomoj «indivisible», pto. act. tštmhka «yo he cortado» Como se puede observar, afecta tanto a la flexión nominal (para oponer o diferenciar casos) como verbal (para oponer o diferenciar temas en el verbo). Algunas veces aparece también la alternancia en el futuro2 pasivo: p.e. fqe…rw «destruir», fto.2 pas. fqar»somai. Habría que hacer una observación: las alteraciones vocálicas que caracterizan los diferentes temas desapareció poco a poco. Si bien es verdad que en el verbo le…pw, œlipon, lšloipa hay un radical con alternancia le…p-, lip-, loip-, el griego en la época histórica no creó más formas nuevas sobre este modelo y tendió a eliminar las que poseía. Un ejemplo de ello es que en la koiné existe un aoristo œleiya. Como ya hemos comentado en otras ocasiones, la tendencia del griego fue la de establecer paradigmas cerrados y regulares6.

6. Sobre este punto, las alternancias vocálicas, cf. E. FLEURY, Morfología histórica de la lengua griega, Barcelona 1971, pp. 9-13.

TEMA 30 VERBOS EN -mi

213. 1. Las diferencias con los verbos en -w se establecen únicamente en el presente e imperfecto de las tres voces y en el aoristo segundo activo y medio. En todos los otros tiempos las formas son las mismas para ambas categorías. 2. En estos verbos atemáticos las desinencias se unen directamente al tema. Por el contrario, eran temáticos los anteriormente estudiados, ya que existía una vocal temática (e u o) entre el tema o radical y las desinencias. 3. Algunas desinencias activas son especiales: PRIMARIAS

SECUNDARIAS

-mi -n -j -j -si — -men -men -te -te -asi -san tqi en algunos imperativos en la 2ª pers. del sg. El imperativo aor.2 de t…qhmi, d…dwmi y †hmi es sigmático (origen oscuro). tnai en el infinitivo de presente, de aor.2 y de perfecto de la voz activa. El infinitivo de aor.1 y de futuro es igual al de los verbos en -w. tsai y -so (desinencias de la 2ª pers. del sg. de la voz medio-pasiva) no suelen contraer. t&MPQUBUJWPBDUJWPQSFTFOUBBMUFSOBODJBFOMBDBSBDUFSÓTUJDBNPEBMih (sg.) y -i (pl.); el medio lleva -i en todas las personas. La tendencia a uniformar el doble tipo de verbos y conjugaciones se ha consumado en el griego moderno: en él han desaparecido los verbos en -mi. En el NT hay huellas de este proceso, p.e. didî (didÒw) en vez de d…dwmi (Ap 3,9); tiqšw en vez de t…qhmi (Hch 3,2); ¢f…hmi se convierte en ¢fšw (Ap 2,20 y Lc 5, 20, 23) y también en ¢f…w (Lc 11,4); deiknÚw usado en lugar de de…knumi, ¢pollÚw por ¢pÒllumi; zwnnÚw por zènnumi; ÑmnÚw por Ômnumi; strwnnÚw por strènnumi ...

234


Clasificación: 214. 1º) Verbos con reduplicación en -i en el presente y en el imperfecto de todos los modos. Desaparece en los otros tiempos: tWPDBMe: t…qhmi «poner», «colocar» tema qetWPDBMa: †sthmi «ponerse [de pie]» tema statWPDBMo: d…dwmi «dar» tema dotWPDBMe: †hmi «enviar» tema eEn el presente e imperfecto estos verbos llevan reduplicación en i con la consonante inicial del verbo; pero en †hmi y †sthmi, está disimulada la reduplicación en el espíritu áspero (†sthmi < sisthmi [donde la s inicial cae y se refleja su caída en el espíritu áspero]; †hmi < yiyhmi [donde la y inicial cae y se refleja en lo mismo, y la intervocálica también cae]). Además, la vocal de la raíz se alarga en el singular del presente y del imperfecto de indicativo de la voz activa. En el resto de las formas, tanto activas como medio-pasivas, llevan siempre la vocal breve (qe-, sta-, do-, e-). Aoristo: el verbo †sthmi en la voz activa tiene completos el aoristo primero en -sa (œsthsa) y el segundo (œsthn). En la voz media solo tiene aoristo primero. Los otros tres verbos tienen solo aoristo segundo. Pero tienen aoristo primero en -ka (œqhka, Âka, œdwka), solamente en el singular del indicativo de la voz activa. El futuro, aoristo primero, perfecto y pluscuamperfecto son regulares y se conjugan como lÚw, formándose directamente de la raíz, la cual se alarga como los verbos contractos: †sthmi, raíz sta, fto. st»sw, aoristo œsthsa, pto. œsthka. El verbo †hmi se conjuga igual que t…qhmi pero sin las consonantes t y q. Enunciado de los verbos en -mi: RAÍZ

PRESENTE

FUTURO

AORISTO1

PERFECTO

qeestado-

t…qhmi †hmi †sthmi d…dwmi

q»sw ¼sw st»sw dèsw

œqhka Âka œsthsa œdwka

tšqhka eŒka œsthka dšdwka

La dificultad de estos verbos está en aprender el presente y el imperfecto. El aoristo segundo viene a ser generalmente como el imperfecto y el presente quitando la reduplicación. 215. 2º) Verbos en -numi (-nnumi después de vocal): es decir, con refuerzo del infijo -nu entre el tema verbal y la desinencia en el tema de presente (es decir, presente e imperfecto) de todos los modos y voces: p.e. de…k-nu-mi «mostrar».

Verbos en -mi

235

A este primer y segundo grupo también se les llama verbos con presentes atemáticos marcados, porque muestran elementos unidos a la raíz (ya sea la reduplicación, ya el sufijo -nu) que aparecen exclusivamente en el tema de presente y que lo «marcan» frente a los otros temas verbales, aoristo, perfecto y futuro. El presente de subjuntivo y de optativo se conjugan como lÚw. Y no es raro que aun el presente de indicativo, imperativo, infinitivo y participio y el imperfecto, tomen las formas regulares de lÚw: deiknÚw, ™de…knuon. Los demás tiempos (futuro, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto) se forman como los verbos en -w. Para ello se toma como raíz del verbo las letras que preceden a la terminación -numi o -nnumi. Así de…knumi se comporta como un verbo en gutural en todas sus formas excepto en el presente y en el imperfecto. Siguen la conjugación de de…knumi, además de sus compuestos: ¢pÒllumi «perecer»1; «destruir», ker£nnumi «mezclar», zeÚgnumi «uncir al yugo», «juntar», zènnumi «ceñir», ·»gnumi «romper», «desgarrar», ·ènnumi «fortalecer», sbšnnumi «apagar», «extinguir», Ônnumi «jurar», krem£nnumi «colgar», «suspender»... entre otros. 216. 3º) Verbos sin reduplicación y sin sufijo. Son verbos defectivos, es decir, que no cuentan con todos los temas. También se les llama verbos con presentes atemáticos radicales, porque funcionan únicamente con la raíz y las desinencias: fh-m… «decir». Solo tiene los temas de presente, futuro y aoristo de la voz activa, aunque en el NT se emplea solo el presente e imperfecto. El imperfecto œfhn y el infinitivo f£nai suelen tener el valor de un aoristo. La raíz del verbo es fa-, aunque las tres personas del sg., como todos los verbos atemáticos, la alarguen (fh-). El presente de indicativo de este verbo es enclítico. e„-m… «ser»: ya estudiado, y todos sus compuestos. Los usados en el NT son p£reimi «estar presente» (rige dat.), ¥peimi «estar ausente» (rige gen.), œneimi «intervenir» (rige dat.), sÚneimi «estar en compañía de» (rige dat.). EÍ-mi «ir»: solo tiene presente e imperfecto. Los otros tiempos se toman del verbo œrcomai, aoristo Ãlqon, perfecto ™l»luqa. En el NT œrcomai sustituye también a los tiempos de EÍMI. Solo Lucas y Hebreos lo utilizan, y en compuestos. k£qhmai «estar sentado»: se usa solamente en el presente y en el imperfecto. ke‹mai «yacer», «estar tendido»: se usa solamente en el presente y en el imperfecto. 1. Hay que tener en cuenta que l + n = ll, es decir, hay asimilación y queda enmascarada la raíz.

236


OÍDA «yo sé»: es un perfecto con significado de presente; forma sus tiempos sin vocal de unión. Solamente tiene tema de perfecto (es decir, perfecto y pluscuamperfecto), traduciéndose el primero por presente y el segundo por imperfecto, y tema de futuro (e„d»sw2). Además de ser un verbo defectivo, es polirrizo (Feid- / Foid- / Fid-). También e‡wqa «tener la costumbre de», «acostumbrar a» y œoika «parecer», «parecerse a», «parecerle a uno (que)» utilizan el tema de perfecto (que es el único que tienen, para expresar el presente). cr» «es necesario». Solamente tiene tema de presente y de futuro. Es un verbo impersonal. En el NT las 11 veces que aparece siempre lo hace en la 3ª persona del sg. del presente de indicativo.

VOCABULARIO Verbos en -mi: d…dwmi «dar» †sthmi «poner», «establecer» ¢n…sthmi «levantarse»; «resucitar» ¢f…hmi «perdonar» parad…dwmi «entregar», «traicionar»

t…qhmi «poner», «colocar» ¢pod…dwmi «pagar», «recompensar» ™pit…qhmi «poner», «colocar sobre»3 par…sthmi «presentar», «procurar» sun…hmi «comprender»

Verbos en -numi: ¢pÒllumi «destruir»; «perecer» de…knumi «mostrar» Ômnumi «jurar» ™nde…knumi «indicar», «demostrar» zènnumi «ceñirse», «vestirse»

kat£gnumi «quebrar», «romper» sbšnnumi «apagar» diazènnumi «atarse algo alrededor» strènnumi «tender», «extender» r“hgnumi «despedazar», «atacar»

Verbos defectivos: e„m… «ser» OÍDA pto. «saber» k£qhmai «sentarse» fhm… «decir» p£reimi «estar presente»

½ggika pto. «acercarse» œxestin «es lícito», «es posible» ke‹mai «estar acostado», «yacer» p£reimi «estar presente» mšmnhmai pto. «acordarse»

2. La única forma que aparece en el NT de este tiempo es la 3ª persona del pl.: e‡dÁsousin, en Heb 8,11. En griego clásico el futuro de este verbo es e‡somai. 3. Rige dativo.

237

Verbos en -mi

214 a. Voz activa del verbo t…qhmi4 PRESENTE INDICATIVO

t…-qh-mi t…-qh-j t…-qh-si(n)8 t…-qe-men t…-qe-te ti-qš-asi(n)9

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

ti-qe-…h-n ti-qe-…h-j ti-qe-…h ti-qe-‹-men ti-qe-‹-te ti-qe-‹-en10

M.ti-qe…j -qšntoj7 F. ti-qe‹sa ti-qe…shj N. ti-qšn -qšntoj

ti-qš-nai

t…-qe-te ti-qš-twsan

ti-q-î ti-q-Í-j ti-q-Í ti-q-î-men ti-q-Á-te ti-q-î-si(n)

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

5

t…-qei6 ti-qš-tw


™-t…-qh-n ™-t…-qei-j (hj) ™-t…-qei (h)11 ™-t…-qe-men ™-t…-qe-te ™-ti-qš-san12

4. Siguen la conjugación de t…qhmi «colocar», todos sus compuestos: ¢nat…qemai «presentar», ¢nq…sthmi «colocarse frente a», ¢ntidiat…qemai «oponerse», ¢pot…qhmi «desechar», diat…qemai «hacer un pacto o testamento», ™kt…qhmi «explicar», ™pit…qhmi «imponer», katat…qhmi «poner», «colocar», metat…qhmi «trasladar», parat…qhmi «poner delante», perit…qhmi «poner alrededor», prosanat…qemai «pedir consejo», prost…qhmi «añadir», prot…qemai «proponerse», sugkatat…qemai «estar de acuerdo con», «consentir», sunepit…qemai «unirse al ataque», sunt…qemai «convenir en», «acordar» y Øpot…qhmi «arriesgar»; med. «enseñar». 5. La e del tema cae ante la característica modal del subjuntivo. 6. La e del tema (qe) más la e de la desinencia da lugar a ei. 7. Este participio sigue el paradigma de los participios de aoristo pasivos de los verbos temáticos (lu-qe…j -qšntoj). Al acabar el tema en -ent y tomar -j, el grupo -nt cae ante la -j y la e alarga en ei. 8. Nótese, además de la reduplicación en todo el presente, el alargamiento del tema en las tres personas del singular. 9. O tiqi©si(n). 10. Las personas del sg. toman la característica modal -ih-, al igual que los verbos contractos. En el plural, en cambio, toman -i-. 11. Las formas ™t…qeij y ™t…qei son formas temáticas frente a ™t…qhj y ™t…qh que son atemáticas. 12. O ™t…qoun, forma temática, p.e. en Hch 3,2 y 4,35.

238


FUTURO INDICATIVO

q»-s-w

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

13

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

q»-s-oi-mi

q»-s-wn qh-s-oàsa q»-s-on

q»-s-ein

INFINITIVO

AORISTO 2º INDICATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

qe-…h-n qe-…h-j qe-…h qe-‹-men qe-‹-te qe-‹-en

M.qe…j qš-nt-oj qe‹-nai16 F. qe‹sa qe…shj N. qš-n qš-nt-oj

qš-te qš-twsan

q-î q-Í-j q-Í q-î-men q-Á-te q-î-si(n)

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

tš-qh-ka

tš-qh-ke

te-q»-k-w

te-q»-k-oi-mi te-qh-kèj otoj

te-qh-kš-nai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

INFINITIVO

œ-qh-ka œ-qh-ka-j œ-qh-ke(n) œ-qe-men œ-qe-te œ-qe-san18

IMPERATIVO

14

15

qe-j17 qš-tw

PERFECTO 19

INFINITIVO


IMPERATIVO

PARTICIPIO

™-te-q»-kei-n

13. A partir de aquí ya no aparece la reduplicación, sino que aparece alargada la raíz del verbo, al igual que ocurría en los verbos contractos, que solo contraían en el tema de presente y en el resto de los tiempos alargaban la raíz. Esto va a suceder en la voz activa y media, no en la pasiva. 14. Las tres personas del sg. son aoristos primeros; las tres del pl., segundos. En el resto de los modos el aoristo siempre es segundo. 15. Obsérvese que la única diferencia con respecto al presente de subjuntivo va a estar en la reduplicación -ti, que el aoristo no lleva. Esto mismo sucede con el presente de imperativo (excepto en la 2ª pers. del sg., que en el aoristo es sigmática), de optativo, de infinitivo y de participio. 16. Esta forma proviene de qe + enai. La e + e > ei. 17. Es sigmático. 18. En el NT estas tres personas del pl. alternan con ™qškamen, ™qškate, œqekan. Es decir, que de las formas del sg. del aoristo1 surgen formas regulares para el pl. 19. Aquí te- es la reduplicación normal del perfecto, con e, pero se produce una disimilación de aspiradas (qš-qh-ka > tšqhka). Este tiempo es igual al aoristo1 excepto en la reduplicación. En el NT se utiliza el perfecto tšqeika.

239

Verbos en -mi

Voz medio-pasiva t…qhmi PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

t…-qe-mai t…-qe-sai20 t…-qe-tai ti-qš-meqa t…-qe-sqe ti-qš-ntai IMPERFECTO INDICATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

ti-q-î-mai t…-qe-sw ti-q-Í21 ti-qš-sqw ti-q-Á-tai ti-q-è-meqa t…-qe-sqe ti-q-Á-sqe ti-qš-sqwsan ti-q-î-ntai

ti-qe-…-mhn ti-qe-‹-o ti-qe-‹-to ti-qe-…-meqa ti-qe-‹-sqe ti-qe-‹-nto

M.ti-qš-menoj, -ou t…-qe-sqai F. ti-qe-mšnh, -hj N. ti-qš-menon, -ou

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

qh-s-o-…-mhn

qh-s-Ò-menoj, -ou q»-s-e-sqai

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-ti-qš-mhn ™-t…-qe-so ™-t…-qe-to ™-ti-qš-meqa ™-t…-qe-sqe ™-t…-qe-nto FUTURO MEDIO INDICATIVO

q»-s-o-mai FUTURO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

te-q»s-o-mai

INFINITIVO

te-qhs-o…-mhn te-qh-s-Ò-menoj, -ou te-q»s-e-sqai

22

AORISTO MEDIO 2º INDICATIVO IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-qš-mhn œ-qou23 œ-qe-to ™-qš-meqa œ-qe-sqe œ-qe-nto

q-î-mai q-Í25 q-Á-tai q-è-meqa q-Á-sqe q-î-ntai

qe-…-mhn qe-‹-o qe-‹-to qe-…-meqa qe-‹-sqe qe-‹-nto

M.qš-menoj, -ou qš-sqai F. qe-mšnh, -hj N. qš-menon, -ou

qoà24 qš-sqw qš-sqe qš-sqwsan26

INFINITIVO

20. A diferencia de los verbos temáticos, en estos no cae la s intervocálica. 21. En este modo y en el optativo, sí cae la s intervocálica; en el subjuntivo contraen las vocales en contacto, en cambio en el optativo no, ya que de lo contrario no se percibiría la característica modal. 22. La raíz del verbo (qe) está disimilada en te- ya que la característica temporal del fto. pasivo empieza por q. 23. Esta forma proviene de ™-qe-so; la s intervocálica cae y e + o > ou. 24. Esta forma proviene de qe-so; la s intervocálica cae y e + o > ou. 25. Proviene de qe-h-sai; la s intervocálica cae y h + ai > V. 26. Cf. nota 13 de la voz activa. Vuelve a ocurrir lo mismo.

240



IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-tš-qh-n

tš-qh-ti

te-q-î

te-qe-…h-n

PERFECTO INDICATIVO

te-qe…j, -qš-nt-oj te-qÁ-nai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

tš-qei-mai28

tš-qei-so

te-qei-mšnoj No se da ð en el NT

te-qei-mšnoj, -ou te-qe‹-sqai

SUBJUNTIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

ƒ-sta-…h-n ƒ-sta-…h-j ƒ-sta-…h ƒ-sta-‹-men ƒ-sta-‹-te ƒ-sta-‹-en35

M.ƒ-st£-j, ƒ-st£-nt-oj33 F. ƒ-st©-sa, ƒ-st£-shj N. ƒ-st£-n, ƒ-st£-nt-oj

ƒ-st£-nai

27

PLUSCUAMPERFECTO IMPERATIVO INDICATIVO

OPTATIVO

INFINITIVO

INFINITIVO

™-te-qe…-mhn 214 b. Voz activa del verbo †sthmi29

PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

†-sth-mi30 †-sth-j †-sth-si(n)34 †-sta-men †-sta-te ƒ-st©-asi(n)

ƒ-st-î31 †-sth ƒ-st-Í-j ƒ-st£-tw ƒ-st-Í ƒ-st-î-men †-sta-te ƒ-st-Á-te ƒ-st£-twsan ƒ-st-î-si(n) 32

SUBJUNTIVO

27. Vuelve a ocurrir lo mismo con la raíz que en el futuro pasivo: disimilación de consonantes aspiradas. 28. En todo el tema de perfecto la raíz alarga en ei (qei). 29. Este verbo tiene sentido intransitivo («estar de pie», «colocarse») en el aoristo2, perfecto y pluscuamperfecto de la voz activa y en todas las formas medias. En los otros tiempos, presente, imperfecto, futuro y aoristo1, tiene sentido transitivo («colocar», «establecerse», «levantar»). En griego helenístico además, las formas pasivas del futuro y del aoristo pueden también tener valor intransitivo, pero esto solo ocurre en las formas simples del verbo, no en los compuestos. Siguen la conjugación de †sthmi, «colocar», «estar de pie», todos sus compuestos: ¢n…sthmi «levantarse», «resucitar», ¢nq…sthmi «oponerse», ¢f…sthmi «apartarse», di…sthmi «separarse», ™n…sthmi «levantarse delante de o contra», ™x…sthmi «estar fuera de sí», «admirarse», ™pan…sthmi «levantarse», «rebelarse», ™f…sthmi «acercarse», kaq…sthmi «poner al frente», meq…sthmi «quitar», par…sthmi «presentar», peri…sthmi «rodear», pro…sthmi «estar sobre», sun…sthmi «recomendar», «estar con». Y además, se conjugan como †sthmi, el presente y el imperfecto del verbo p…mplhmi «llenar», p…mprhmi «incendiar» y k…crhmi «prestar». 30. En la koiné se encuentran también las formas ƒst£nw, ƒst£neij, ƒst£nei ... 31. La a del tema cae ante la característica modal del subjuntivo. 32. Se forma con el tema reduplicado y alargado, pero sin desinencia. 33. Este participio sigue el paradigma de los sustantivos en -ant (g…gaj, -antoj) y al tomar -j, el grupo -nt cae ante la -j y la a alarga en a larga. 34. Nótese, además de la reduplicación en todo el presente (la iota con el espíritu áspero, que proviene de si-sth-mi), el alargamiento del tema en las tres personas del singular. 35. Las personas del sg. toman la característica temporal -ih-, al igual que los verbos contractos. En el plural, en cambio, toman -i-.

241

Verbos en -mi IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

st»-s-oi-mi

st»-s-wn sth-s-oàsa st»-s-on

st»-s-ein

†-sth-n †-sth-j †-sth †-sta-men †-sta-te †-sta-san FUTURO INDICATIVO

st»-s-w36 AORISTO 1º INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

œ-sth-sa AORISTO 2º

stÁ-s-on

st»-s-w

st»-sa-i-mi

st»-sa-j

stÁ-sai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

sta-…h-n sta-…h-j sta-…h sta-‹-men sta-‹-te sta-‹-en

M.st£-j, st£-nt-oj F. st©-sa, st£-shj N. st£-n, st£-nt-oj

stÁ-nai

stÁ-te st»-twsan

st-î st-Í-j st-Í st-î-men st-Á-te st-î-si

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

œ-sth-ka

œ-sth-ke

˜-st»-k-w

˜-st»-k-oi-mi ˜-sth-kèj otoj ˜-sth-kšnai40

œ-sth-n œ-sth-j œ-sth œ-sth-men œ-sth-te œ-sth-san

37

stÁ-qi st»-tw

PERFECTO 38

INFINITIVO 39

36. A partir de aquí ya no aparece la reduplicación, sino que aparece alargada la raíz del verbo, al igual que ocurría en los verbos contractos, que solo contraían en el tema de presente y en el resto alargaban la raíz. 37. Obsérvese que la única diferencia con respecto al presente de subjuntivo va a estar en la reduplicación ƒ, que el aoristo no lleva. Esto mismo sucede con el presente de optativo, de infinitivo y de participio. 38. El perfecto tiene valor de presente, «estoy en pie», ya que de este tema carece con valor intransitivo. 39. En el NT, como ya ocurría en ático, se encuentran las formas del participio2 ˜stèj, ˜stîsa, ˜stÒj. 40. Aquí de nuevo se encuentra la forma del perfecto2 ˜st£nai.

242



IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

e„-st»-kei-n Voz medio-pasiva PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

†-sta-mai †-sta-sai42 †-sta-tai †-sta-meqa †-sta-sqe †-sta-ntai

ƒ-st-î-mai †-sta-sw ƒ-st-Í43 ƒ-st£-sqw ƒ-st-Á-tai ƒ-st-è-meqa †-sta-sqe ƒ-st-Á-sqe ƒ-st£-sqwsan ƒ-st-î-ntai

ƒ-sta-…-mhn ƒ-sta-‹-o ƒ-sta-‹-to ƒ-sta-…-meqa ƒ-sta-‹-sqe ƒ-sta-‹-nto

M.ƒ-st£-menoj, -ou †-sta-sqai F. ƒ-sta-mšnh, -hj N. ƒ-st£-menon, -ou

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

41


ƒ-st£-mhn †-sta-so †-sta-to ƒ-st£-meqa †-sta-sqe †-sta-nto FUTURO MEDIO INDICATIVO

st»-s-o-mai

sth-s-o-…-mhn sth-s-Ò-menoj, -ou st»-s-e-sqai


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

sta-q»s-o-mai

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

sta-qhs-o…-mhn sta-qhs-Ò-menoj, sta-q»s-e-ou sqai


IMPERATIVO

™-sth-s£-mhn stÁ-sai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

st»-s-w-mai sth-sa-…-mhn sth-s£-menoj, -ou st»-sa-sqai

41. Como la voz media de este verbo se conjugan el presente y el imperfecto del verbo dÚnamai «poder», ™p…stamai «saber» y kršmamai «estar colgado», «depender». 42. A diferencia de los verbos temáticos, en estos no cae la s intervocálica. 43. En este modo y en el optativo, sí cae la s intervocálica; en el subjuntivo contraen las vocales en contacto, en cambio en el optativo no, ya que si no no se percibiría la característica modal.

243

Verbos en -mi AORISTO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-st£-qh-n

st£-qh-ti

sta-q-î

sta-qe-…h-n

sta-qe…j, -qš-nt-oj sta-qÁ-nai

INFINITIVO

El perfecto y el pluscuamperfecto de la voz medio-pasiva no se utilizan. 214 c. Voz activa del verbo d…dwmi44 PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

d…-dw-mi d…-dw-j d…-dw-si(n)48 d…-do-men d…-do-te di-dÒ-asi(n)

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

di-d-î45 d…-dou di-d-ù-j di-dÒ-tw di-d-ù di-d-î-men d…-do-te di-d-î-te di-dÒ-twsan di-d-î-si(n)

di-do-…h-n di-do-…h-j di-do-…h di-do-‹-men di-do-‹-te di-do-‹-en49

M.di-doÚj -dÒntoj47 F. di-oàsa di-oÚshj N. di-dÒn -Òntoj

di-dÒ-nai

IMPERATIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

46


SUBJUNTIVO

™-d…-dou-n ™-d…-dou-j ™-d…-dou50 ™-d…-do-men ™-d…-do-te ™-d…-do-san51 44. Siguen la conjugación de d…dwmi «dar», todos sus compuestos: ¢nad…dwmi «entregar», ¢ntapod…dwmi «pagar», ¢pod…dwmi «pagar», «devolver», diad…dwmi «distribuir», ™kd…domai «alquilar», ™pid…dwmi «dar», «entregar», metad…dwmi «compartir», parad…dwmi «entregar», «traicionar» y prod…dwmi «dar primero». 45. La o del tema cae ante la característica modal del subjuntivo. 46. La o del tema (do) más la e de la desinencia da lugar a ou. 47. Este participio sigue el paradigma de los sustantivos en -ont sigmáticos, del tipo odoÚj, ÑdÒntoj. 48. Nótese, además de la reduplicación en todo el presente (di-), el alargamiento del tema (de do- a dw-) en las tres personas del singular. 49. Las personas del sg. toman la característica temporal -ih-, al igual que los verbos contractos. En el plural, en cambio, toman -i-. 50. Estas formas siguen la declinación de los verbos contractos en -Òw, donde la o del tema más la o de la vocal de unión da lugar a la contración ou. 51. También ™d…doun, forma temática, siguiendo a las tres personas del singular, p.e. en Mc 3,6 y 15,23.

244


FUTURO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

dè-s-w

52

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

dè-s-oi-mi

dè-s-wn dw-s-oàsa dè-s-on

dè-s-ein

INFINITIVO


SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

do-…h-n do-…h-j do-…h do-‹-men do-‹-te do-‹-en

M.doÚj dÒntoj doà-nai55 F. doàsa doÚshj N. dÒn dÒntoj

dÒ-te dÒ-twsan

d-î d-ù-j d-ù d-î-men d-î-te d-î-si(n)

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

dš-dw-ka

dš-dw-ke

de-dè-k-w

de-dè-k-oi-mi de-dw-kèj otoj de-dw-kš-nai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

œ-dw-ka œ-dw-ka-j œ-dw-ke œ-do-men œ-do-te œ-do-san57

IMPERATIVO

53

54

dÒ-j dÒ-tw 56

PERFECTO INFINITIVO


IMPERATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

™-de-dè-kei-n

52. A partir de aquí ya no aparece la reduplicación, sino que aparece alargada la raíz del verbo, al igual que ocurría en los verbos contractos, que solo contraían en el tema de presente y en el resto alargaban la raíz. 53. Las tres personas del sg. son aoristos primeros; las tres del pl. segundos. En el resto de los modos el aoristo siempre es segundo. 54. Obsérvese que la única diferencia con respecto al presente de subjuntivo va a estar en la reduplicación di-, que el aoristo no lleva. Esto mismo sucede con el presente de imperativo (excepto en la 2ª pers. del sg., que en el aoristo es sigmática), de optativo, de infinitivo y de participio. 55. Esta forma proviene de do + enai. La o + e > ou. 56. Es sigmático. 57. En el NT estas tres personas del pl. alternan con ™dèkamen, ™dèkate, œdwkan. Es decir, que de las formas del sg. del aoristo1 surgen formas regulares para el pl.

245

Verbos en -mi

Voz medio-pasiva

PRESENTE INDICATIVO

d…-do-mai d…-do-sai58 d…-do-tai di-dÒ-meqa d…-do-sqe d…-do-ntai IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

di-d-î-mai di-d-ù59 di-d-î-tai di-d-è-meqa d…-do-sqe di-d-î-sqe di-dÒ-sqwsan di-d-î-ntai

di-do-…-mhn di-do-‹-o di-do-‹-to di-do-…-meqa di-do-‹-sqe di-do-‹-nto

M.di-dÒ-menoj, -ou d…-do-sqai F. di-do-mšnh, -hj N. di-dÒ-menon, -ou

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

d…-do-sw di-dÒ-sqw

INFINITIVO

™-di-dÒ-mhn ™-d…-do-so ™-d…-do-to ™-di-dÒ-meqa ™-d…-do-sqe ™-d…-do-nto FUTURO MEDIO INDICATIVO

dè-s-o-mai

dw-s-o-…-mhn dw-s-Ò-menoj, -ou dè-s-e-sqai


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

do-q»s-o-mai

™-dÒ-mhn œ-dou60 œ-do-to63 ™-dÒ-meqa œ-do-sqe œ-do-nto

PARTICIPIO

INFINITIVO

do-qhs-o…-mhn do-qhs-Ò-menoj, -oudo-q»s-e-sqai

AORISTO MEDIO 2º INDICATIVO

OPTATIVO

IMPERATIVO

doà61 dÒ-sqw dÒ-sqe dÒ-sqwsan

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

d-î-mai d-ù62 d-î-tai d-è-meqa d-î-sqe d-î-ntai

do-…-mhn do-‹-o do-‹-to do-…-meqa do-‹-sqe do-‹-nto

M.dÒ-menoj, -ou dÒ-sqai F. do-mšnh, -hj N. dÒ-menon, -ou

58. A diferencia de los verbos temáticos, en estos no cae la s intervocálica. 59. En este modo y en el optativo, sí cae la s intervocálica; en el subjuntivo contraen las vocales en contacto (< di-dÒ-h-sai), en cambio en el optativo no, ya que si no no se percibiría la característica modal. 60. Esta forma proviene de œ-do-so; la s intervocálica cae y o + o > ou. 61. Esta forma proviene de do-so; la s intervocálica cae y o + o > ou. 62. Proviene de do-h-sai; la s intervocálica cae y h + ai > V. 63. O también œdeto en el NT.

246


AORISTO PASIVO 1º INDICATIVO IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-dÒ-qh-n

dÒ-qh-ti

do-q-î

do-qe-…h-n

PERFECTO INDICATIVO

do-qe…j, -qš-nt-oj do-qÁ-nai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

dš-do-mai

dš-do-so

de-do-mšnoj de-do-mšnoj ð e‡h

de-do-mšnoj, -ou de-dÒ-sqai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

ƒ-e-…h-n ƒ-e-…h-j ƒ-e-…h ƒ-e-‹-men ƒ-e-‹-te ƒ-e-‹-en71

M.ƒ-e…j, ƒ-š-ntoj67 F. ƒ-e‹sa, ƒ-e…shj N. ƒ-šn, ƒ-š-ntoj

ƒ-š-nai

†-e-te ƒ-š-twsan

ƒ-î65 ƒ-Í-j ƒ-Í ƒ-î-men ƒ-Á-te ƒ-î-si(n)

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PLUSCUAMPERFECTO INDICATIVO IMPERATIVO

INFINITIVO

INFINITIVO

™-de-dÒ-mhn 214 d. Voz activa del verbo †hmi64

PRESENTE INDICATIVO

†-h-mi †-h-j †-h-si(n)68 †-e-men †-e-te69 ƒ-©70-si(n) IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

†-ei ƒ-š-tw 66

†-h-n †-ei-j †-ei72 †-e-men †-e-te †-e-san 64. Este verbo no se encuentra como tal en el NT; solo en compuestos: ¢n…hmi «soltar», «abandonar», ¢f…hmi «perdonar», kaq…hmi «bajar», par…hmi «descuidar» y sun…hmi «entender», «darse cuenta». 65. La e del tema cae ante la característica modal del subjuntivo. 66. La e del tema más la e de la desinencia del imperativo dan lugar a la contracción. 67. Este participio sigue el paradigma de los sustantivos en -ent, que al tomar -j, el grupo -nt cae ante la -j y la e alarga en ei. 68. Nótese, además de la reduplicación en todo el presente (la iota con el espíritu áspero, que proviene de yi-yh-mi), el alargamiento del tema en las tres personas del singular. 69. También †-h-men y †-h-te, formas regularizadas a partir del singular. 70. Esta a es la suma, la contracción, del tema e- más la a de la desinencia. 71. Las personas del sg. toman la característica temporal -ih-, al igual que los verbos contractos. En el plural, en cambio, toman -i-. 72. Estas dos formas alargan en ei en lugar de en h. Por analogía, la 1ª pers. del sg. también tiene la forma †-ei-n.

247

Verbos en -mi FUTURO INDICATIVO

¼-s-w

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

73

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

¼-s-oi-mi

¼-s-wn ¹-s-oàsa ¼-s-on

¼-s-ein


SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

e-†h-n e-†h-j e-†h eŒ-men eŒ-te eŒ-en

M.e†j, ›-ntoj F. eŒ-sa, e†shj N. ›-n, ›-ntoj

eŒ-nai75

›-te ›-twsan

ï Î-j Î ï-men Â-te ï-si

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

eŒ-kei-n

eŒ-ke

e†-k-w

e†-k-oi-mi

eƒ-kèj otoj

eƒ-kš-nai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

Â-ka Â-ka-j Â-ke(n)77 eŒ78-men eŒ-te eŒ-san79

IMPERATIVO

74

›-j76 ›-tw

PERFECTO 80


IMPERATIVO

e†-kei-n

73. A partir de aquí ya no aparece la reduplicación, sino que aparece alargada la raíz del verbo, al igual que ocurría en los verbos contractos, que solo contraían en el tema de presente y en el resto alargaban la raíz. 74. Obsérvese que la única diferencia con respecto al presente de subjuntivo va a estar en la reduplicación ƒ, que el aoristo no lleva. Esto mismo sucede con el presente de optativo y de participio. Se distingue del presente de subjuntivo del v. e„m… en el espíritu: en este último el espíritu es suave. 75. De nuevo aquí, esta forma se distingue del infinitivo de presente de e„m… en el acento y en el espíritu: e‡nai. 76. Es sigmático, al igual que el del v. t…qhmi y d…dwmi. 77. En las tres personas del sg. el aoristo es primero. 78. El aoristo1 siempre tiene en la voz activa y media el tema alargado, por tanto e > h. Pero en el aoristo2 no: ei proviene del aumento e + la e del tema > ei. 79. En el NT también se dan las formas ¼-ka-men, ¼-ka-te, ¼-ka-n, formas regularizadas a partir del aoristo primero. 80. En el perfecto y pluscuamperfecto, la reduplicación del tema del verbo (e) es ei.

248


Voz medio-pasiva

PRESENTE

INDICATIVO

†-e-mai †-e-sai81 †-e-tai ƒ-š-meqa †-e-sqe †-e-ntai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

ƒ-e-…-mhn ƒ-e-‹-o ƒ-e-‹-to ƒ-e-…-meqa ƒ-e-‹-sqe ƒ-e-‹-nto

M.ƒ-š-menoj, -ou †-e-sqai F. ƒ-e-mšnh, -hj N. ƒ-š-menon, -ou

†-e-sqe ƒ-š-sqwsan

ƒ-î-mai ƒ-Í82 ƒ-Á-tai ƒ-è-meqa ƒ-Á-sqe ƒ-î-ntai

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

¹-s-o-…-mhn

¹-s-Ò-menoj, -ou ¼-s-e-sqai

†-e-sw ƒ-š-sqw

INFINITIVO


ƒ-š-mhn †-e-so †-e-to ƒ-š-meqa †-e-sqe †-e-nto FUTURO MEDIO INDICATIVO

¼-s-o-mai FUTURO PASIVO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

˜-q»s-o-mai

e† -mhn eŒ-so eŒ-to e†-meqa eŒ-sqe eŒ-nto

PARTICIPIO

INFINITIVO

˜-qhs-o…-mhn ˜-qhs-Ò-menoj, -ou ˜-q»s-e-sqai

AORISTO MEDIO 2º INDICATIVO

OPTATIVO

IMPERATIVO

83

oá ›-sqw ›-sqe ›-sqwn

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

ï-mai Î Î-tai ï-meqa Â-sqe ï-ntai84

e-†-mhn e-Œ-o e-Œ-to e-†-meqa e-Œ-sqe e-Œ-nto85

M.›-menoj, -ou F. ˜-mšnh, -hj N. ›-menon, -ou

›-sqai

81. A diferencia de los verbos temáticos, en estos no cae la s intervocálica. 82. En este modo y en el optativo, sí cae la s intervocálica; en el subjuntivo contraen las vocales en contacto, en cambio en el optativo no, ya que si no no se percibiría la característica modal. 83. ei- proviene de la e del aumento + la e del tema (sin alargar porque es un tiempo segundo). 84. Cambiando las desinencias activas por las medio-pasivas, las formas coinciden con las del aoristo2 de subjuntivo de la voz activa. 85. Lo mismo ocurre aquí entre este tiempo y el aoristo2 del modo optativo de la voz activa.

249

Verbos en -mi AORISTO PAS. 1º INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

e†-qh-n

›-qh-ti

˜-q-î

˜-qe-…h-n

˜-qe…j, -qš-nt-oj ˜-qÁ-nai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

eŒ-mai

eŒ-so

eƒ-mšnoj ð

eƒ-mšnoj e‡hn M.eƒ-mšnoj, -ou F. eƒ-mšnh, -hj N. eƒ-mšnon, -ou

eŒ-sqai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PERFECTO INFINITIVO


IMPERATIVO

e†-mhn 215 a. Voz activa del verbo de…knumi86 PRESENTE INDICATIVO

IMPERATIVO

de…k-nu-mi de…k-nu-j de…k-nu-si88 de…k-nu-men de…k-nu-te deik-nÚ-asi

deik-nÚ-w deik-nÚ-oi-mi M.deik-nÚ-j deik-nÚ-V-j deik-nÚ-oi-j -nÚ-nt-oj deik-nÚ-V deik-nÚ-oi F. deik-nà-sa deik-nÚ-w-men deik-nÚ-oi-men -Ú-shj de…k-nu-te deik-nÚ-h-te deik-nÚ-oi-te N. deik-nÚ-n deik-nÚ-twsan deik-nÚ-w-si89 deik-nÚ-oi-en -nÚ-nt-oj

deik-nÚ-nai

IMPERATIVO

INFINITIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

de…k-nu87 deik-nÚ-tw


SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-de…k-nu-n ™-de…k-nu-j ™-de…k-nu ™-de…k-nu-men ™-de…k-nu-te ™-de…k-nu-san 86. Se conjugan como de…knumi «mostrar», todos sus compuestos: ¢nade…knumi «señalar», ¢pode…knumi «dar a conocer», «demostrar», ™nde…knumai «mostrar», «dar prueba de», ™pide…knumi «presentar», Øpode…knumi «dar a conocer». 87. No toma desinencia. 88. También deiknÚei(n) por analogía a los verbos temáticos, p.e. en Mt 16,21. 89. Como se puede comprobar, este tiempo, al igual que el presente de optativo, se conjuga como el verbo lÚw. Y no solo ocurre aquí; a veces, incluso, en todos los modos del presente e imperfecto. Pasa de ser un verbo en -mi a un verbo en -w: deiknÚw, ™de…knuon.

250


FUTURO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

de…-x-w

90

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

de…-x-oi-mi

M.de…-x-wn F. dei-x-oàsa N. de…-x-on

de…-x-ei-n

AORISTO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

œ-dei-xa

de‹-x-o-n

de…-x-w

de…-xa-i-mi

de‹-xa-j

de‹-xa-i

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

dš-dei-ca91

dš-dei-c-e

de-de…-c-w

de-de…-c-oi-mi de-dei-c-è-j

de-dei-c-šnai

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PERFECTO


IMPERATIVO

™-de-de…-cei-n Voz medio-pasiva de…knumi

PRESENTE

INDICATIVO

IMPERATIVO

de…k-nu-mai de…k-nu-sai de…k-nu-tai deik-nÚ-meqa de…k-nu-sqe de…k-nu-ntai

deik-nÚ-w-mai deik-nÚ-oi-mhn M.deik-nÚ-menoj de…k-nude…k-nu-so deik-nÚ-V-j deik-nÚ-oi-o -ou sqai deik-nÚ-sqw deik-nÚ-h-tai deik-nÚ-oi-to F. deik-nu-mšnh deik-nu-è-meqadeik-nu-o…-meqa -hj de…k-nu-sqe deik-nÚ-h-sqe deik-nÚ-oi-sqe N. deik-nÚ-menon deik-nÚdeik-nÚ-w-ntai deik-nÚ-oi-nto -ou sqwsan

SUBJUNTIVO


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

™-deik-nÚ-mhn ™-de…k-nu-so ™-de…k-nu-to ™-deik-nÚ-meqa ™-de…k-nu-sqe ™-de…k-nu-nto 90. A partir de este tiempo, se conjuga como el verbo lÚw. Este paradigma en concreto, dado que la raíz acaba en gutural k, se conjuga como los verbos guturales (k + s = x). Todo depende de la raíz del verbo que antecede al sufijo -(n)numi. 91. Al encontrarse la k del tema con la k de la característica temporal, la primera cae y la segunda se aspira (c).

251

Verbos en -mi FUTURO MEDIO INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

de…-x-o-mai

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

dei-x-o…-mhn

dei-x-Ò-menoj, -ou de…-x-e-sqai

OPTATIVO

PARTICIPIO


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

deic-q»s-o-mai

INFINITIVO

deic-qhs-o…-mhn deic-qhs-Ò-menoj deic-q»s-esqai

92


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-dei-x£-mhn

de‹-x-ai

de…-x-w-mai

dei-xa-…-mhn

dei-x£-menoj, -ou de…-xa-sqai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

™-de…c-qh-n

de…c-qh-ti

deic-q-î

deic-qe-…h-n

deic-qe…j, -qš-nt-oj deic-qÁ-nai

INDICATIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

dš-deig-mai93

dš-dei-xo

de-deig-mšnoj de-deig-mšnoj de-deig-mšnoj, -ou de-de‹c-qai ð e‡hn

INFINITIVO

AORISTO PASIVO INFINITIVO

PERFECTO INFINITIVO


IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

f-î f-Í-j f-Í f-î-men f-Í-te f-î-si (n)

fa-…h-n fa-…h-j fa-…h fa-‹-men fa-‹-te fa-‹-en

M.f£-j f£-ntoj F. f©-sa f£-shj N. f£-n f£-ntoj

f£-nai

™-de-de…g-mhn 216 a. Verbos defectivos fhm… «decir» PRESENTE INDICATIVO

fh-m… f»-j fh-s…(n) fa-mšn fa-tš fa-s…(n)

IMPERATIVO

f£-qi f£-tw f£-te f£-twsan

92. Ante la aspirada q de la característica temporal, la k del tema pasa también a su aspirada correspondiente, c. Este fenómeno ocurre también en el aoristo pasivo. 93. Gutural + m = gm.

252



IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

‡-oi-mi ‡-oi-j ‡-oi ‡-oi-men ‡-oi-te ‡-oi-en

M.„-èn -Òntoj F. „-oàsa -shj N. „-Òn -Òntoj

„-š-nai

‡-te ‡-twsan

‡-î ‡-V-j ‡-V ‡-w-men ‡-h-te ‡-w-si(n)

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

œ-fh-n œ-fh-j œ-fh œ-fa-men œ-fa-te œ-fa-san 94

EÍMI «ir»95

PRESENTE

INDICATIVO

EÍ-mi EÍ EÍ-si(n) ‡-men ‡-te ‡-asi(n)

e-qi ‡-tw


É-ei-n É-ei-j É-ei É-ei-men É-ei-te É-ei-san k£qhmai «estar sentado»

PRESENTE

INDICATIVO

k£qh-mai k£qh-sai / k£qV96 k£qh-tai kaq»-meqa k£qh-sqe k£qh-ntai

IMPERATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

kaqÁ-sqai

k£qh-so / k£qou kaq»-sqw

M. kaq»-menoj -ou F. kaqh-mšnh -hj N. kaq»-menon -ou

k£qh-sqe kaq»-sqwsan

94. Estas formas son tanto de imperfecto como de aoristo, como ocurría en ático. 95. Este verbo tiene dos temas: e„- e „-. 96. La -s- intervocálica cae y contraen las vocales en contacto. Ocurre lo mismo en la 2ª persona del sg. del modo imperativo. Las formas sin contraer no aparecen en el NT.

253

Verbos en -mi IMPERFECTO INDICATIVO

IMPERATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

M. ke…-menoj -ou

ke‹-sqai

™-kaq»-mhn ™-k£qh-so ™-k£qh-to ™-kaq»-meqa ™-k£qh-sqe ™-k£qh-nto ke‹mai «yacer», «estar tendido»97 PRESENTE INDICATIVO

ke‹-mai ke‹-sai ke‹-tai ke…-meqa ke‹-sqe ke‹-ntai

IMPERATIVO

ke‹-so ke…-sqw

F. kei-mšnh -hj

ke‹-sqe ke…-sqwsan

N. ke…-menon -ou

IMPERATIVO

PARTICIPIO


INFINITIVO

™-ke…-mhn œ-kei-so œ-kei-to ™-ke…-meqa ™-ke…-sqe œ-kei-nto

97. Se conjugan como ke‹mai todos sus compuestos: ¢n£keimai «sentarse a la mesa», ¢nt…keimai «estar en contra», ¢pÒkeimai «estar guardado», ™p…keimai «dominar», kat£keimai «estar tendido», par£keimai «estar al alcance», per…keimai «estar rodeado», «estar sujeto a», prÒkeimai «ser propuesto», «tener por delante».

254


OÍDA «yo sé»98 PERFECTO INDICATIVO

OÍD-a OÍS-qa OÍD-e (n) ‡s-men / OÍD-a-men ‡s-te / OÍD-a-te ‡s-asi(n) / OÍD-a-si99

IMPERATIVO

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO

e„d-î e„d-Í-j e„d-Í

e„d-e…-hn e„d-e…-hj e„d-e…-h

M.e„d-èj -Òtoj F. e„d-u‹a -…aj N. e„d-Òj -Òtoj

e„d-š-nai

‡s-qi ‡s-tw

e„d-î-men

e„d-e…-hmen

‡s-te

e„d-Á-te

e„d-e…-hte

‡s-twsan

e„d-î-si (n)

e„d-e…-hsan

SUBJUNTIVO

OPTATIVO

PARTICIPIO

INFINITIVO


IMPERATIVO

É-d-ei-n É-d-ei-j É-d-ei É-d-ei-men É-d-ei-te É-d-ei-san

98. Este verbo, además de ser defectivo, es polirrizo (Feid- / Foid- / Fid-). En el NT tiene además un tiempo futuro: e„d»sw (e„d»sousin en Heb 8,11). 99. Estas tres formas últimas del plural son las que se usan en griego helenístico, formas que siguen la conjugación del singular, en acorde con la tendencia a uniformar o regularizar que se da en esta época de la lengua griega. La forma ‡sasi solo aparece en Hch 26,4.

TEMA 31 VERBOS IRREGULARES

Se dividen en cuatro grupos: 217. 1) Verbos polirrizos (polÚj «mucho» y ·…za «raíz»), es decir, verbos que forman sus tiempos sobre temas procedentes de distintas raíces (p.e. ™sq…w: ™d- y fag-). En este grupo también se incluyen los verbos que aunque tengan la misma raíz aparecen como distintos debido a las transformaciones fonéticas (alternancia vocálica o cambio de lugar —metátesis— de una consonante líquida) que experimentan. 218. 2) Verbos incoativos: cuyo tema de presente está reforzado por el sufijo -sk (-isk después de consonante). En los demás tiempos, a no ser que sean irregulares por otros motivos, siguen las reglas generales de los verbos temáticos. Se llaman incoativos (del lat. incoare «empezar») porque este refuerzo indica el comienzo de una acción o estado (p.e. ghr£skw «hacerse viejo»). También pueden expresar una acción que se repite con intensidad para lograr un efecto (p.e. did£skw «enseñar»). Pueden llevar reduplicación con i (p.e. gignèskw) en el presente o no (p.e. eØr…skw). 219. 3) Verbos con refuerzo e en el tema de presente, y con tema alargado en h en los temas de futuro, aoristo y perfecto. 220. 4) Verbos con refuerzo nasal en el tema de presente. En los demás tiempos desaparece el infijo nasal. Este refuerzo puede ser: n, ne, in, an (p.e. tšmnw, ¢fiknšomai, ba…nw, a„sq£nomai), y an con la inserción anterior de una n, m o g (p.e. lamb£nw). Estos verbos poseen además alternancia vocálica. Hay que tener en cuenta que un mismo verbo puede compartir varias categorías. Así, p.e. te…nw es un verbo polirrizo (temas ten-, ta-) y un verbo nasal con la inserción de una i ante la n que solo aparece en el tema de presente; aÙx£nw es un verbo irregular con el tema de futuro, aoristo y perfecto reforzado por h y un verbo con refuerzo nasal (aÙx-£n-w).

256


217. 1º Verbos polirrizos Con temas pertenecientes a raíces totalmente distintas: FUTURO

AORISTO

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

*aƒršw «coger» (act.), «elegir» (med.), «ser elegido» (pas.) — — ˜lî EÍLON2

—1

*œrcomai «ir», «venir» ™leÚsomai Ãlqon2

™l»luqa2

—

—

*™sq…w «comer» f£gomai œfagon2

—

—

—

*lšgw «decir» ™rî

EÍPON2

e‡rhka2

e‡rhmai

™rršqhn

*Ðr£w «ver» Ôyomai

EÍDON2

˜è(Ò)raka —

êfqhn

*p…nw «beber» p…omai

œpion2

pšpwka

—

™pÒqhn

*tršcw «correr» — œdramon2

—

—

—

*fšrw «llevar» o‡sw

™n»noca

—

ºnšcqhn

½negkon2

Con temas pertenecientes a la misma raíz pero transformados: FUTURO

AORISTO

*b£llw «echar», «lanzar» balî œbalon2

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

bšblhka

bšblhmai

™bl»qhn

gšgona2

gegšnhmai

™gen»qhn

2

*g…nomai «llegar a ser» gen»somai2 ™genÒmhn2

1. Cuando ponemos una raya queremos indicar que en el NT no aparecen nunca estos tiempos. 2. En griego clásico este verbo es g…gnomai. La segunda g, que forma parte de la raíz, cae en el tema de presente en la koiné. Lo mismo ocurre con el verbo gignèskw.

257

Verbos irregulares

*-›pomai «seguir»3 ›yomai ˜spÒmhn2 *œcw «tener»4 ›xw œscon2 *kalšw -î «llamar» kalšsw ™k£lesa *kl£w «llorar»; «quebrar» — œklasa *le…pw «salir», «abandonar» -le…yw -œlipon2 *p£scw «sufrir» — œpaqon2 *p…ptw «caer» œpeson2 pesoàmai2 *plšw «navegar» — -œpleusa *pnšw «soplar» — œpneusa *·šw «fluir» ·eÚsw — *-te…nw «desplegar», «extender» -œteina -tenî2 *t…ktw «dar a luz» œtekon2 tšxomai2 *feÚgw «huir» œfugon2 feÚxomai2 *-cšw «verter», «derramar» -œcea -ceî2

—

—

—

œschka

—

—

kšklhka

kšklhmai

™kl»qhn

—

—

-™kl£sqhn

—

-lšleimmai

-™le…fqhn

pšponqa2

—

—

pšptwka

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

™tšcqhn

-pšfeuga

—

—

-kšcuka

—

—

3. Siempre que una forma verbal aparezca con un guión delante de ella significa que solo aparece en compuestos. 4. Este verbo tiene dos raíces: sec- / sc-, pero la s inicial se pierde en el presente. Una huella de su existencia es el espíritu áspero del futuro.

258


218. 2º Verbos incoativos Sin reduplicación en el presente: FUTURO

AORISTO

*¢nal…skw «destruir» ¢nalèsw ¢n»lwsa *¢ršskw «satisfacer», «reparar» — ½resa *ghr£skw «envejecer» — ™g»rasa *did£skw «enseñar» did£xw ™d…daxa *eØr…skw «encontrar» eØr»sw eáron2 *-qnÇskw «morir» -qanoàmai2 -œqanon2 Con reduplicación en el presente: FUTURO

AORISTO

*ginèskw «conocer» gnèsomai œgnon *-mimnÇskw «recordar» -mn»sw -œmnhsa *mimnÇskomai «acordarse» mnhsq»somai —

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

™did£cqhn

eÛrhka

—

eØršqhn

tšqnhka

—

—

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

œgnwka

œgnwsmai

™gnèsqhn

—

mšmnhmai

™mn»sqhn

—

—

—

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

219. 3º Verbos con refuerzo e Tema de presente reforzado por e: FUTURO

AORISTO

PTO. ACT.

*gamšw «casarse» — ™g£mhsa geg£mhka — *dokšw «suponer», «opinar», «parecer» — œdoxa — — *-çqšw «empujar», «rechazar» — -ðsa — — -œwsa

™gam»qhn — —

259

Verbos irregulares

Tema de futuro, aoristo y perfecto reforzado por e (h): FUTURO AORISTO PTO. ACT. PTO. MED.-PAS. *aÙx£nw «aumentar», «acrecentar» aÙx»sw hÜxhsa — *boÚlomai «desear», «preferir», «querer» — — — *dšomai «estar necesitado», «necesitar» — — — *qšlw «querer» qel»sw ºqšlhsa — *mšllw «tener la intención de» mell»sw — — *-melšomai «cuidar», «tener ciudado» -mel»somai — — *-mšlomai «cuidarse» -mel»qhsomai — — *-o‡comai «irse», «partir» — — —

—

hÙx»qhn

—

™boul»qhn

—

™de»qhn

—

—

—

—

—

-™mel»qhn

—

-™mel»qhn

-õchmai

—

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

™l»laka

—

—

—

—

—

—

-tštmhmai

-™tm»qhn

—

—

—

-œfqaka

—

—

220. 4º Verbos con refuerzo nasal Tema de presente reforzado por n: FUTURO

AORISTO

*™laÚnw «conducir», «empujar» — -½lasa *k£mnw «estar enfermo» — œkamon2 *-tšmnw «cortar» — -œtemon2 *-t…nw «pagar», «expiar» t…sw — *fq£nw «anticipar(se)» — œfqasa

AORISTO PAS.

260


Tema de presente reforzado por ne: FUTURO

AORISTO

*-ƒknšomai «llegar», «arribar» — -ƒkÒmhn2

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

—

—

—

PTO. ACT.

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

bšbhka

—

—

PTO. MED.-PAS.

AORISTO PAS.

—

—

—

—

—

hÙx»qhn

—

hÙx»qhn

Tema de presente reforzado por in: FUTURO

AORISTO

*-ba…nw «ir», «andar» -b»somai -œbhn2 -œbhsa5

Tema de presente reforzado por an: FUTURO

AORISTO

PTO. ACT.

*a„sq£nomai «percibir» — ÆsqÒmhn2 — *¢mart£nw «errar», «pecar»6 ¢mart»sw ¼marton2 ¹m£rthka *aÙx£nw «aumentar», «acrecentar» aÙx»sw hÜxhsa — *blast£nw «crecer» — ™bl£sthsa —

Tema de presente reforzado por an y por la inserción de una nasal n, m, g: FUTURO AORISTO PTO. ACT. PTO. MED.-PAS. AORISTO PAS. *lagc£nw «obtener por suerte» — — — œlacon2 7 *lamb£nw «coger», «tomar» l»myomai œlabon2 e‡lhfa -e‡lhmmai *lanq£nw «estar oculto», «pasar inadvertido» — -lšlhsmai — œlaqon2

— -™l»mfqhn —

5. Este aoristo, 1º, tiene valor transitivo («hacer ir»), mientras que el 2º tiene sentido intransitivo («ir»). 6. Este verbo, excepto en el presente y en el aoristo2, tiene la raíz reforzada con h. 7. En el NT, a diferencia del griego clásico, este verbo mantiene el infijo nasal m en el futuro y en el aoristo pasivo.

261

Verbos irregulares

*manq£nw «aprender» — œmaqon2 mem£qhka — *punq£nomai «preguntar», «informarse» — ™puqÒmhn2 — — *tugc£nw «obtener» — œtucon2 tštuca —

— — —

Práctica 15ª Analizar las siguientes formas verbales, todas ellas presentes en el NT, separando sus elementos (morfemas personales, temporales, modales, etc.) hasta llegar al tema verbal, y explicar los cambios producidos, si se dan. Traducirlas tal y como aparecen ™genn»qh, ™xeleÚsetai, teqn»kasin, poreuqšntej, poimane‹, zhtoàntej, mnhsteuqe…shj, kalšsaj, ™fob»qh, sunelqe‹n, ºkr…bwsen, eØršqh, fainomšnou, crhmatisqe…j, œcousa, pšmyaj, katókhsen, ™boul»qh, ™xet£sate,klhq»setai,¢polàsai,eÛrhte,parag…netai,™nqumhqšntoj, ¢pagge…late, ½ggiken, ™f£nh, proskun»sw, metanoe‹te, fobhqÍj, eŒdon, boîntoj, paralabe‹n, proÁgen, ˜toim£sate, GENNHQÒN, ™st£qh, e„cen, tšxetai, „dÒntej, ™xeporeÚeto, ™poreÚqhsan, ™c£rhsan, ™bapt…zonto, sèsei, pesÒntej, ™xomologoÚmenoi, gšgonen, prosekÚnhsan, Øpšdeixen, plhrwqÍ, ¢no…xantej, fuge‹n, HQÒN, pros»negkan, dÒxhte, ™ge‹rai, ›xei, ¢nak£myai, ™kkÒptetai, plhrîsai, ¢necèrhsan, bast£sai, kalšsousin, ¢nacwrhs£ntwn, diakaqarie‹, meqermhneuÒmenon, fa…neta‹, sun£xei, ™gerqeˆj, par£labe, katakaÚsei, e‡pw, feàge, baptisqÁnai, ‡sqi, diekèluen, ™g…nwsken, zhte‹n, ¢nšbh, œteken, ºneócqhsan, ¢polšsai, eÙdÒkhsa, gennhqšntoj, ™nepa…cqh, ¢n»cqh, paregšnonto, ™qumèqh, peirasqÁnai, tecqeˆj, ¢poste…laj, nhsteÚsaj, e‡domen, ¢ne‹len, ½lqomen, peir£zwn, gšnwntai, œsthsen, ™tar£cqh, ºkoÚsqh, b£le, sunagagën, kla…ousa, ™ntele‹tai, ™punq£neto, ½qelen, ¢poàs…n, genn©tai, paraklhqÁnai, proskÒyVj, EÍPAN, teleut»santoj, ™kpeir£seij, gšgraptai, poreÚou, dèsw, Ûpage, œstw, prosškoyan, ¢ntistÁnai, ™xpl»ssonto, ¢f…hsin, ·ap…zei, ¼yato, dihkÒnoun, stršyon, ™kaqar…sqh, paredÒqh, kriqÁnai, prosšnegkon, katalipèn, labe‹n, ¢nšteilen, ¢sp£shsqe, bšblhtai, ½rxato, doxasqîsin, œfh, peripatîn, ˜stîtej, poreÚqhti, fanîsin, po…hson, katart…zontaj, prÒseuxai, ¼xousin, ºkoloÚqhsan, battalog»shte, ¢nakliq»sontai, e„sakousq»sontai, ™kblhq»sontai, ÐmoiwqÁte, „£qh, selhniazomšnouj, a„tÁsai, beblhmšnhn, ¢giasq»tw, ¢fÁken,

262


diyîntej, ™lqštw, ºgšrqh, cortasq»sontai, q£yai, ™lehq»sontai, ½geiran, Ôyontai, e„senšgkVj, œkraxan, dediwgmšnoi, ¥leiya…, ¢pÒsteilon, ca…rete, n…yai, ¢pšqanon, ¢galli©sqe, fanÍj, ¢p»ggeilan, ¢nqšxetai, ™mb£j, mwranqÍ, f£ghte, sunanškeinto, ¢lisq»setai, ™ndÚshsqe, penqe‹n, katapate‹sqai, ™mblšyate, ¢parqÍ, krubÁnai, prosqe‹nai, z»setai, tiqšasin, katam£qete, zYWMAI, lamy£tw, perieb£leto, swq»somai, ‡dwsin, prosteq»setai, sšswken, dox£swsin, kriq»sesqe, ™sèqh, nom…shte, metrhq»setai, ™xebl»qh, did£xV, ™kb£lw, ºgšrqh, perisseÚsV, diablšyeij, ºneócqhsan, foneÚsV, b£lhte, mnhsqÍj, ·»xwsin, ™kblhqšntoj, ¥fej, a„te‹te, ™splagcn…sqh, diall£ghqi, doq»setai, de»qhte, blhq»sV, eØr»sete, ™rršqh, ¢noig»setai, paragge…laj, œxele, o‡date, ™l£bete, œkkoyon, ™pignèsesqe, kt»shsqe, moiceuqÁnai, Ðmoiwq»setai, ™xet£sate, ™piork»seij, òkodÒmhsen, me…nate, ¢podèseij, prosšpesan, ™lq£tw, ÑmÒsai, teqemel…wto, dšxetai.

TEMA 32 TRANSFORMACIONES DEL ÁTICO A LA KOINÉ1

221. La base de la koiné es el dialecto ático, aunque tenga vocabulario y algunos elementos jonios, y también algunos dorismos2. En esta transformación del ático en un nuevo sistema hay que tener en cuenta que las alteraciones de los sistemas lingüísticos las promueven los hablantes, y que estos alteran su habla al compás de las transformaciones que se producen en el condicionamiento social en que se mueven. Pues bien, la koiné no es más que una lengua conversacional que surge en Atenas en un momento (siglo V a.C.)3 en que esta ciudad ha pasado a ser la capital de un imperio y el centro cultural y espiritual más importante de la Hélade. La koiné es en su origen la lengua de nivel conversacional de un pueblo que tuvo a Pericles como líder político y que, disfrutando de una constitución democrática para uso interno, impuso sin escrúpulos el yugo de su imperio a otras ciudades. Atenas, guiada por la política imperialista de Pericles, aspiró a convertirse en corazón de Grecia y a expandir su dominio por el continente y ultramar, ambiciosa empresa para cuya realización necesitaba ante todo lograr la unión de todos los griegos basada en la comunidad de religión, tradiciones, costumbres y lengua4. La universalidad lingüística acompañó al imperialismo político. Más tarde (en los siglos IV-III a.C.), la derrota militar ateniense ante Macedonia significó una victoria lingüística, el triunfo intelectual de Atenas: Alejandro Magno llevó el ático a Oriente y lo utilizó como lengua del imperio. La koiné, ya coloquial, ya literaria, se extendió gradualmente por todo el mundo mediterráneo y más allá. 1. Se indica lo mismo con el término koiné que con «griego helenístico». Ahora bien, con «griego posclásico» hablaríamos ya de un período mucho más amplio, porque en sí indica todo lo posterior a lo clásico, es decir, hasta el «griego moderno». El Antiguo y Nuevo Testamento están escritos en koiné. Por tanto, hablar de «griego bíblico» está, cuando menos, desfasado. 2. Sobre los dorismos en la koiné, cf. O. HOFFMANN, A. DEBRUNNER y A. SCHERER, Historia de la lengua griega, Madrid 1973, pp. 252-260. 3. Aunque se constituya en norma en el siglo IV a.C. 4. Cf. A. LÓPEZ EIRE, «Del ático a la koiné», Emerita XLIX, número 2 (1981) pp. 377-392, especialmente pp. 381-382.

264


En la constitución de la koiné hay una variedad que se acopla a otra y, al mismo tiempo, se da un proceso de regularización, normalización, estandarización de este ensamblaje. Porque dos son los conceptos fundamentales en una koiné: su extensión y difusión, que rebasa los primitivos límites del dialecto que le sirve de base, y el prestigio literario de la variedad de «alta cultura» que en el dialecto de base se integra. Toda «lengua de tráfico» ha de ser supradialectal y prestigiosa5, ecléctica y ecuménica. Luis Gil define la koiné del siguiente modo6: «La fase histórica del ático, en todos los niveles lingüísticos, comprendida desde su difusión general como interdialecto en el período helenístico a su generalización como la única modalidad del griego escrito y hablado en la época imperial romana, que constituye la base del griego medieval y moderno». Veamos, pues, las principales diferencias entre el griego clásico (ático) y la koiné o lengua helenística:

EN EL CAMPO DE LA FONÉTICA 222. a) Se da una gran transformación en el sistema vocálico: en la segunda mitad del siglo I de nuestra era estaba ya difundida la nueva pronunciación griega, en la que se confundían i, ei, h, V (= i)7, oi y u (= ü y más tarde, hacia 1000, también = i), e y ai (= e); no se distinguían las vocales largas de sus breves correspondientes y no sonaba la i suscrita. Es decir, desaparecen las diferencias de cantidad, se sustituye el acento tonal por el de intensidad, se eliminan los diptongos (se monoptongan) y aparece el iotacismo. b) El comienzo de la pérdida de la aspiración inicial (psilosis), que ya no existe en griego moderno, debió de comenzar hacia el 400 a.C. Así no es extraño que nos encontremos a veces consonantes aspiradas ante palabras que en ático llevan espíritu suave, y consonantes sordas ante palabras que en ático empiezan con espíritu áspero, p.e. ¢f-…dw, por ¢p-…dw; oÙk eáron, por oÙc eáron.

5. Cf. A. LÓPEZ EIRE, «Historia antigua e historia de la lengua griega: el origen del griego helenístico», Studia Historica (1983), vol. 1, nº 1, pp. 5-19, especialmente pp. 8-9 y 18. Es importante también para este apartado el estudio de A. PIÑERO y J. PELÁEZ, «La koiné y el Nuevo Testamento», en El Nuevo Testamento. Introducción al estudio de los primeros escritos cristianos, El Almendro, Córdoba 1995, pp. 144-180, de donde hemos tomado muchas aportaciones. 6. L. GIL, «Ojeada a la koiné: ensayo de caracterización periodológica», Minerva 1 (1987), p. 83. 7. Conocido el fenómeno con el nombre de «iotacismo».

Transformaciones del ático a la koiné

265

c) Se generalizaron en la koiné la repartición ática de a¯ y h, la pronunciación de la u como ü y las -ss- y -rs- de la mayoría de los dialectos (frente a la -tt- y la -rr- del dialecto ático). d) La elisión y la crasis aparecen menos que en los clásicos; jamás se eliden las desinencias de los nombres ni de los verbos, ni las de los pronombres, excepto toàto en toàt' œsti o toutšsti; y las palabras que se unen por crasis son tÒ y ka…, p.e. k¢gè (que aparece 85 veces en el NT). e) La contracción se verifica generalmente como en ático, pero a veces se omite, y en cambio encontramos otras especiales; p.e. tame‹on, en vez de tamie‹on; pe‹n, en algún códice del NT, por pie‹n, a causa de pronunciarse ei como i. f ) En cuanto al sistema consonántico, sufrió igualmente una evolución drástica. Las oclusivas sordas aspiradas (f, q, c = ph, th, ch) se hicieron fricativas ya desde época helenística; las sonoras (b, d, g = b, d, g) se hicieron igualmente fricativas salvo tras nasal; la z se convirtió en silbante sonora; la g se perdió en casos como g…gnomai y gignèskw8. Son todos fenómenos que se escalonaron a partir del siglo IV a.C. Encontramos alguna vez en los manuscritos unciales del NT, especialmente en el alejandrino, asimilaciones como estas: ™m mšsJ, ™g gastr…, debidas a que no hay separación entre palabra y palabra (asimilaciones omitidas por los editores modernos); en cambio se omite con frecuencia la asimilación de sÚn y ™n en composición de palabra y la elisión de la n de sÚn ante z o s seguida de consonante. P.e. sun-maqhta‹j (Jn 11,16), sun-zhtht»j (1 Cor 1,20)9. Y por último decir, con respecto a la fonética, que la n eufónica se usa no solo cuando le sigue vocal, sino también cuando sigue consonante.

EN EL CAMPO DE LA MORFOLOGÍA 223. Tres características van a marcar este campo, al igual que el de la sintaxis: tVOBNBZPSFYQSFTJWJEBE tVOBNBZPSTJNQMJDJEBEZVOJGPSNJEBE tZVOB BNQMJBDJØOEFMWPDBCVMBSJP ZBQPSDSFBDJØOPBENJTJØOEFOVFWPT términos, ya por nuevos sentidos de los ya existentes10. 8. Encontramos las formas g…nomai y ginèskw en lugar de g…gnomai y gignèskw ya desde el siglo V a.C. en las inscripciones jónicas y desde el siglo IV a.C. en Atenas. 9. Cf. B. GOÑI, Gramática griega, Aramburo, Pamplona 1941. Dedica un apartado al griego bíblico, pp. 244-252. 10. Cf. M. ZERWICK, El griego del Nuevo Testamento, Verbo Divino, Pamplona 1997, pp. 195-198.

266


La tendencia a una mayor simplicidad se constata: a) En el nombre: tDJFSUPTTVTUBOUJWPTBOØNBMPTGVFSPOTVTUJUVJEPTQPSTJOØOJNPT QFnaàj por plo‹on; tMBTFHVOEBEFDMJOBDJØOÈUJDBTFFMJNJOB11; en su lugar se adopta la declinación común, p.e. l£oj -ou (= át. leèj); naÒj -oà (= át. neèj); tGPSNBTFOrhj y -rV de sustantivos en -ra˘ son corrientes (p.e. maca…rhj -V, spe…rhj, ¢roÚrhj y otras)12. También participios en -u‹a toman ocasionalmente -hj -V (p.e. eÙdu…hj), probablemente porque ui había pasado a ü; tBMHVOPTOPNCSFTQSPQJPTIFCSFPTPBSBNFPTNBTDVMJOPTFOaj forman el genitivo dórico, en -a, p.e., 'IoÚdaj, 'Agr…ppaj, Khf©j o Sil©j entre otros. Como estos también se declinan mamwn©j «riqueza» y borr©j «viento norte»; tEFTBQBSFDFFMEVBMNPSGPMØHJDPZFMTFOUJEPNJTNPEFMBEVBMJEBEEFBIÓ que no sea necesaria la distinción entre ›teroj y ¥lloj y que eŒj sustituya a veces a ›teroj o t…j a pÒteroj o que prîtoj aparezca en lugar de prÒteroj; tFMBDVTBUJWPTJOHVMBSEFBUFNÈUJDPT EFDMJOBDJØO FOan (en lugar de -a), p.e. patšran y el acusativo plural en -ej (en lugar de -aj), p.e. guna‹kej, igualándose al nominativo en cuanto a la desinencia; tTF QSPEVDF BOBMPHÓB FO MBT EFDMJOBDJPOFT GPSNBT SBSBT TF SFHVMBSJ[BO QF kle‹da (Lc 11,52) y c£rita (Hch 24,27; Jds 4) en lugar de kle‹n y c£rin; basile‹j por basilšaj (Mt 10,18; Lc 21,12; Ap 16,14; 19,19); gone‹j por gonšaj (Mt 10,21; Mc 13,12; Lc 2,27; 18,29; Jn 9,18); ƒere‹j en vez de ƒeršaj (Mc 2,26; Lc 6,4; Jn 1,19; Ap 1,6; 5,10); g»rouj en vez de gšrwj (en el AT); g»rei por g»rv (en Lc 1,36); tÕ zLAJ por Ð zLJ...; algunos contractos de la 2ª declinación como noàj y ploàj siguen el paradigma de boàj, de la 3ª; encontramos phcîn por p»cewn (Jn 21,8; Ap 21,17); las formas no contractas „cqÚaj, ceilšwn, Ñršwn, etc.; algunos tipos tienden a desaparecer, p.e. los temas en -oj y -aj o los temas en -w de la 3ª declinación; tIBZ OPNCSFT RVF WBDJMBO FOUSF MBT EFDMJOBDJPOFT IFUFSØDMJTJT FOUSF MB primera y la segunda, p.e. ÌerosÒluma (¹ y t£), ˜katont£rchj y ˜katÒntarcoj; otros, entre la segunda y tercera, p.e. ploàtoj (Ð y tÒ), œleoj y zÁloj (en ático Ð y en la koiné tÒ); y también entre la primera y tercera, p.e. n…kh (¹ y tÒ); 11. En el NT solo queda como resto el adjetivo †lewj «propicio», «misericordioso» en Mt 16,22 y Heb 8,12; los nombres propios 'Apollîj (en 1 Cor 4,6; Tit 3,13; Hch 18,24...) y Kîj (en acus. Kî en Hch 21,1). 12. Cf. F. BLASS y A. DEBRUNNER, A greek grammar of the New Testament and other early christian literature, University of Chicago Press, Londres 1974, p. 25.


267

tTJOFNCBSHP IBZPUSPTOPNCSFTRVF TJOWBSJBSEFEFDMJOBDJØO WBSÓBOFO cuanto al género (heterogenia), p.e. limÒj, que en griego clásico tenía género masculino, en el NT aparece unas veces como masculino y otras como femenino; tTFSFPSHBOJ[BFMTJTUFNBEFMPTBEKFUJWPTTFSFHVMBSJ[BOMPTBOØNBMPT"TJNJTmo, muchos adjetivos de 1ª clase que entre los clásicos tenían dos terminaciones empezaron a tomar tres en griego helenístico. De hecho, el número de adjetivos de dos terminaciones se reduce considerablemente; tFMBEKFUJWPØgi»j «sano» tiene la contracción irregular en el acus. sg. ØgiÁ (en lugar del ático Øgi©); y crusoàj «dorado» tiene el acus. sg. contracto crus©n, en lugar del ático crusÁn; los genitivos baqšwj (Lc 24,1) y prašwj (1 Pe 3,4) están tomados de la lengua vulgar; tFMBEKFUJWPpl»rhj «lleno» aparece indeclinable en los papiros del siglo I a.C.; tFMBEKFUJWPWFSCBMFOtšoj aparece únicamente en Lc 5,38 (blhtšon); tFMTJTUFNBEFQSPOPNCSFTTFTJNQMJGJDB MBTEJTUJODJPOFTTVUJMFTOPTFEBO desaparece la distinción oátoj / Óde13, oátoj / ™ke‹noj, Ój / Óstij14, t…j / Ój; se emplea para las tres personas del plural ãutîn, en vez de ¹mîn aÙtîn, Ømîn aÙtîn, etc.; también para las tres del singular con frecuencia aparece el pronombre reflexivo ãutoà; los pronombres posesivos son poco usados y sustituidos por los genitivos de los pronombres personales; ‡dioj, que tanto en griego clásico como helenístico significaba «particular», sustituyó en muchos casos a los adjetivos posesivos; t…j y ›kastoj aparecen en lugar de los pronombres duales pÒteroj y ˜k£teroj; ¢mfÒteroi, en vez de ¥mfw, y en muchas ocasiones con sentido de pluralidad; ›teroj por ¥lloj, y viceversa; eŒj sustituye a ›teroj, por la misma razón que en los anteriores casos, por fluctuar dualidad y pluralidad; prîtoj, que clásicamente presupone pluralidad se usa en la koiné en lugar de prÒteroj, para expresar dualidad; el numeral eŒj se emplea en lugar del pronombre tij y se convierte en una especie de artículo indeterminado. Por otra parte, los pronombres se utilizan más frecuentemente15 y su uso suele ser redundante o pleonástico. 13. En el NT este último se limita casi a la fórmula t£de lšgei (Hch 21,11; Ap 2,1.8.12.18; 3,1.7.14). 14. Cf. O. HOFFMANN, A. DEBRUNNER y A. SCHERER, óp. cit., pp. 267-268: «El empleo de Óstij por Ój es corriente en la koiné; se apoya en la necesidad humana de generalizar, de caracterizar fenómenos singulares como representantes de un tipo, y en la tendencia a formas más plenamente sonoras [...] Antes de la koiné está limitado este Óstij ‘individual’ a Heródoto y pocos pasajes de la literatura ática». 15. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., p. 93: «La gran frecuencia en el uso de pronombres se debe a la tendencia, por así decirlo, ‘analítica’ que se da en toda lengua viva, espontánea, popular, y que consiste en cierta inclinación a explicitar lo que ya está contenido en la naturaleza del asunto o en la forma gramatical».

268


Mención especial habría que hacer en este apartado de pronombres al uso que de ¢utÒj hace Lucas y que de ™ke‹noj hace Juan. En ambos casos los utilizan para indicar el sujeto en tercera persona, y no en su sentido intensivo o enfático; tFMBEKFUJWPOVNFSBMdÚo hace siempre el gen. dÚo y el dativo dus…, frente a la forma ática dual duo‹n tanto para el genitivo como para el dativo; en los cardinales compuestos de unidad y decena, centena, etc., va delante el número mayor como primer elemento, es decir, dekatšssarej (Mt 1,17) en lugar de tessareska…deka, dekapšnte (Jn 11,18; Hch 27,28; Gal 1,18) por penteka…deka... Tal es el procedimiento del griego moderno; por influencia semítica se emplea el cardinal eŒj en lugar del ordinal prîtoj, para designar el primer día de la semana (Mt 28,1; Mc 16,2; Lc 24,1; Jn 20,1...); tFMTVGJKPDPNQBSBUJWPteroj se utiliza mucho más que el sufijo -…wn. Este nunca elide la n, ni hace la consiguiente contracción ática. Únicamente Lucas emplea ocho veces en Hechos la forma ple…ouj por ple…onej, y una vez Juan en 4,41; tQBSBFMHSBEPTVQFSMBUJWP QPDPVTBEPFOFM/5 TFQSFGJFSFFMTVGJKPistoj a -t£toj; tFMTFHVOEPUÏSNJOPEFMBDPNQBSBDJØO BEFNÈTEFFYQSFTBSTFDPNPFOHSJFgo clásico (o en genitivo o mediante la partícula ½ y el mismo caso que el primer término), también se puede construir con par£, Øpšr o ¢pÒ + acusativo, p.e. en Heb 3,3 o 4,12; tMBLPJOÏJOUFOUBFMJNJOBSDPNQBSBUJWPTZTVQFSMBUJWPTJSSFHVMBSFT&TUPTTFFMFvaron de nuevo al grado comparativo o superlativo mediante las terminaciones regulares: p.e. meizÒteroj (forma regular a partir de la irregular me…zwn), ™lacistÒteroj, diplÒteron...; el superlativo absoluto es sustituido por el comparativo precedido del artículo, p.e. Ð me…zwn (Lc 22,26), Ð mikrÒteroj (Lc 7,28); tQVFTUPRVFFOMBTMFOHVBTTFNÓUJDBTOPIBZGPSNBTDPNQBSBUJWBT UBNCJÏO en el NT en muchas ocasiones se emplea el adjetivo en grado positivo en lugar del comparativo o superlativo, p.e. Mc 9,45; Lc 9,48; o el comparativo en vez del superlativo y viceversa16. Todas estas combinaciones de grados, además de por el influjo semítico, se deben también a la evolución general de la koiné, que tiende a confundir dualidad y pluralidad17 y, de este modo, la diferencia entre el comparativo de superioridad y el superlativo relativo se diluye. b) En el verbo también hay una tendencia reguladora y una predilección por las formas menos literarias y las perifrásticas o analíticas: 16. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 74-78; e I. DELGADO JARA, óp. cit., pp. 120-121. 17. Por esta misma razón, como hemos mencionado más arriba, se confunden los adjetivos prîtoj y prÒteroj, y œscatoj y Ûsteroj, entre otros.


269

tTFFMJNJOBFMGVUVSPÈUJDP BMJHVBMRVFMBEFDMJOBDJØOÈUJDB EFBIÓRVFBQBrezca kalšsw en lugar de kalî o qer…sw en lugar de qeriî; tOBDFOOVFWBTGPSNBTSFHVMBSFTEFMBPSJTUPQSJNFSPFOMVHBSEFGPSNBTNÈT complicadas de aoristo segundo; de hecho en griego moderno estos últimos ya no existen; pero también del aoristo segundo se derivan nuevas formas de futuro, p.e., f£gomai de œfagon, ˜lî de eŒlon. En el aoristo pasivo hay cierta tendencia hacia las formas segundas, p.e., ™krÚbhn en lugar de ™krÚfqhn, ºno…ghn en lugar de ¢neócqhn; tQPS PCSB EF MB UFOEFODJB B VOJGJDBS MBT EFTJOFODJBT MPT BPSJTUPT TFHVOEPT toman a veces las del aoristo primero, pero sin -s, o sea, -a, -aj, -e, -amen, -ate, -an en vez de las del imperfecto -on, -ej, -e ... P.e. EÍPAJ en vez de EÍPEJ que se usa otras veces; EÍPAN en vez de EÍPON; œlqamen en lugar de œlqomen; e„l£men por e„lÒmen...; tBTJNJTNP FMJNQFSBUJWPBPSJTUPTFHVOEPBEPQUBMBEFTJOFODJBEFMQSJNFSP -on en lugar de -e: e„pÒn en lugar de e„pš o e‡pate en vez de e‡pete; tMBUFSNJOBDJØOsan en los aoristos atemáticos se extiende a la 3ª persona del plural de todos los tiempos secundarios del indicativo (por -on), p.e. en el imperfecto ™dolioàsan de Rom 3,13, o en la forma e‡cosan de Jn 15, 22 y 24; tTFPCTFSWBUBNCJÏOVOBUFOEFODJBBMBJHVBMEBEEFMBTEFTJOFODJBTFOUPEPT los tiempos secundarios; tTFQSPEVDFOOJWFMBDJPOFTBOBMØHJDBTFOUSFMBTEFTJOFODJBTEFMQFSGFDUPZBPristo atemático; tGPSNBTBOØNBMBTUJFOEFOBVOJGPSNBSTF QFo‡damen, o‡date, o‡dasin, en lugar de ‡smen, ‡ste, ‡sasin; o en el aoristo2 de t…qhmi, ™qškamen, ™qškate, œqekan, en lugar de œqemen, œqete, œqesan, para nivelarse con las formas de aoristo1 del sg. œqhka, œqhkaj, œqhke18; Ãsqa fue sustituido por Ãj (en la 2ª persona singular del v. e„m…); Ãn por ½mhn (en la 1ª pers. del sg. del mismo verbo)...; tFOFMQMVTDVBNQFSGFDUPTFVUJMJ[Bei para todas las personas del sg. y pl.; tMBBOUJHVBGMVDUVBDJØOEFMBTUFSNJOBDJPOFTEFMPTJNQFSBUJWPTFOMBQFSTPna del plural -(o)ntwn, -(e)twsan, en la voz activa, y -(e)sqwn, -(e)sqwsan, en la voz media-pasiva, se inclina por las últimas; tFOFMUJFNQPQFSGFDUPBDUJWPEFMNPEPJNQFSBUJWP RVFFOHSJFHPDMÈTJDPTF formaba mediante el participio de perfecto activo más el imperativo de presente del verbo e„m…, ahora aparece ya una forma regularizada, es decir, con la característica temporal -ka- (abreviada) más las desinencias del imperativo: lšluke, lelukštw, lelÚkete, lelukštwsan; 18. Esto mismo ocurre en el verbo d…dwmi y †hmi.

270


tFM QFSGFDUP EF TVCKVOUJWP BDUJWP TF GPSNB QFSJGSÈTUJDBNFOUF FT EFDJS NFdiante el participio de perfecto activo más el presente de subjuntivo del verbo e„m…; esto es, se regulariza con respecto a la formación del perfecto de subjuntivo medio pasivo ya clásico y también helenístico; tFMNPEPPQUBUJWPUPNBOVFWBTEFTJOFODJBTFOFMUJFNQPBPSJTUP TFSFHVMBrizan: -saimi, -saij, -sai... -saien frente a las áticas -saimi, -seiaj, -seie... -seian; tTJNQMJGJDBDJØOEFMTJTUFNBEFMPTWFSCPTDPOUSBDUPTEFIFDIPFOHSJFHPNPderno los tres antiguos tipos (-£w, -šw y -Òw) se han reducido a uno. En la koiné se da una gran confusión en las contracciones: los contractos en -šw toman las de los verbos en -£w y viceversa, p.e. ºrètoun (del verbo ºrwt£w) en vez de ºrètwn (Mt 15,23), ™leîntoj (del verbo ™lešw) por ™loàntoj (Rom 9,16) o en Jds 22 y 23 ™le©te por ™lee‹te; tMPTWFSCPTMÓRVJEPTFOa…nw y -a…rw conservan la a incluso cuando debería convertirse en h por ser impura, p.e. ™k£qara, ™kšrdana, ™pif©nai...; tQFOFUSBDJØOEFVOBm en las formas helenísticas l»myomai, ™l»mqhn, ™p…lhmyij, sull»mptria, etc. frente a las áticas l»yomai, etc.; tMPTWFSCPTBUFNÈUJDPT PFOmi) tienden a ser reemplazados por los temáticos (en -w), p.e. deiknÚeij, ™zènnuej, ÑmnÚein, d…dw, ƒst£nw. Ya en Homero están entremezclados con formas temáticas sueltas (p.e. ™d…dou, dèV), pero la koiné los reduce decisivamente; †sthmi, †hmi, t…qhmi, d…dwmi se mantienen; tDPOSFTQFDUPBMPTWFSCPTJSSFHVMBSFT IBZRVFTF×BMBSRVFMPTDPNQVFTUPT de ba…nw tienen dos formas para el imperativo: kat£bhqi y met£ba; y el verbo e„m… presenta también formas especiales: œtw (1 Cor 16,22; Sant 5,12) por œstw; Ãj por Ãsqa, que únicamente aparece en Mt 26,69 y Mc 14,67; ½meqa empieza a fluctuar con Ãmen; tFMBVNFOUPBMHVOBTWFDFTTFTVQSJNF FTQFDJBMNFOUFFOFMQMVTDVBNQFSGFDUP p.e. paradedèkeisan en Mc 15,10; otras, se forma de distinta manera que en ático19; la r inicial en algunos códices del NT no se reduplica en err, sino en rer, p.e. ·erantismšnoi (Heb 10,22), en lugar de ™rrantismšnoi; algunos verbos toman reduplicación ei- en lugar de h-. 19. P.e. los verbos mšllw y dÚnamai, que tomaban en griego clásico h, toman e en griego helenístico. En el NT aparecen ambas formas. También habría que anotar que en los verbos compuestos del preverbio prÒ, donde podía en griego clásico fundirse la vocal del preverbio con la vocal inicial del verbo en una especie de contracción (prou-), no aparece dicha crasis en el NT. P.e., en la forma verbal proorèmhn de Hch 2,25 ni forma crasis ni toma aumento. Cf. I. DELGADO JARA, óp. cit., p. 66, donde se trata este uso y otros especiales del aumento en el NT.


271

EN EL CAMPO DE LA SINTAXIS 224. Podríamos hablar de dos características que son generales y aplicables a todo este campo: tTFQSPEVDFVOBHSBOSFMBKBDJØOEFMBOPSNBUJWBDMÈTJDB-BBNQMJB[POBHFPgráfica que abarca el griego helenístico contribuirá a la desaparición de lo más irregular, de lo más difícil y de los matices existentes en el griego clásico; tEFMPBOUFSJPSTFEFEVDF DPNPZBIFNPTNFODJPOBEPFOFMDBNQPNPSGPlógico, una mayor sencillez y uniformidad.

a) Sintaxis de los casos tFMnominativus pendens es más frecuente que en griego clásico, probablemente debido a la influencia de la lengua vulgar; esta construcción de «caso pendiente» puede darse también con genitivo (2 Cor 12,17), dativo (Lc 12,48) o acusativo (Mt 21,42), generalmente obedeciendo a la atracción inversa del relativo20; tFMOPNJOBUJWPTVFMFTVTUJUVJSBMWPDBUJWP JODMVTPDVBOEPFTUFUJFOFGPSNB propia, debido a la influencia semítica21; la interjección ð, que en griego clásico solía acompañar al vocativo, se suele omitir. Por tanto, cuando aparece en el NT cabe sospechar una razón especial: afecto en quien habla (p.e. Mt 15,28) o indignación (p.e. Gal 3,1)22; tFM BDVTBUJWP UFOEJØ B DPOWFSUJSTF FO SÏHJNFO HFOFSBM FMJNJOBOEP BMHVOPT usos especiales, como el del genitivo partitivo, que fue sustituido por el acusativo (p.e. Mt 5,28; 5,5; Jn 6,53); en esta misma tendencia, el lenguaje helenístico utiliza verbos intransitivos como transitivos, más que en griego clásico, p.e. ™nergšw, que además de «obrar» significa «hacer», «producir», o maqhteÚw «ser discípulo» o «hacer discípulos»; tUBNCJÏOTFEBMBTVTUJUVDJØOEFMQSFEJDBEP OPNJOBUJWPTJNQMFPBDVTBUJvo) por e„j + acusativo después de g…nesqai y EÍNAI, sobre todo en las citas del AT23; tFOWF[EFBDVTBUJWPEFFYUFOTJØOFOFMFTQBDJPPFOFMUJFNQPTFFNQMFBO construcciones con ™p… y ¢pÒ (Hch 17,2; Jn 11,18) o con dativo de tiempo (p.e. Rom 16,25; Lc 8,29), uso característico del griego helenístico; 20. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 29-32. 21. En hebreo el nominativo con artículo es la única forma de expresar el caso vocativo. 22. El empleo ático de ð sin énfasis se daría únicamente en el NT en Hch 1,1 (ð QeÒfile) y 18,14 (ð 'Iouda‹oi), cf. F. BLASS y A. DEBRUNNER, óp. cit., pp. 81-82, § 146. 23. Dentro del NT EÍNAI lleva predicado con e„j solamente en 1 Jn 5,8, cf. M. ZERWICK, óp. cit., p. 33.

272


tFMBDVTBUJWPEFSFMBDJØO RVFFOHSJFHPNPEFSOPIBEFTBQBSFDJEP FNQJF[BB ser raro; tFMHFOJUJWPTFDFOUSBFOMBGVODJØOEFEFUFSNJOBSBMOPNCSF tTFQVFEFIBCMBSEFOUSPEFMÈNCJUPEFM/5EFMMMBNBEPHFOJUJWPjIFCSFPx genitivo atributivo o de cualidad, llamado así por deberse al influjo semítico. Muchas expresiones que en griego se formularían con un simple adjetivo son expresadas mediante este tipo de genitivo24, p.e. ™pÇnesen Ð kÚrioj tÕn o„konÒmon tÁj ¢dik…aj en lugar de ¥dikon, en Lc 16,8; tFMEBUJWPUJFOEFBEFTBQBSFDFS IBTUBRVFUBSEÓBNFOUF FOFMTJHMPX) lo hace; crece, en su lugar, el uso de las preposiciones (e„j + acus.) y el caso genitivo; tFODPOUSBEFFTUBUFOEFODJBHFOFSBM FMHSJFHPIFMFOÓTUJDPFNQMFBEBUJWPFO lugar del acusativo clásico, especialmente con verbos, p.e. proskune‹n tini o kalîj poie‹n tini25; tUBNCJÏOBVNFOUBFMVTPEFMEBUJWPEFSFMBDJØOFOMVHBSEFMBDVTBUJWP QFFO Hch 16,5; 1 Cor 14,20; Flp 2,30... tFM EBUJWP MPDBUJWP MMFHØ B DPOTUSVJSTF TPMP DPO ™n, siendo sustituido finalmente por e„j + acusativo. Se había borrado la distinción «donde» y «a dónde», la quietud y el movimiento, y de ahí la vacilación entre los adverbios e‡sw «hacia dentro» y œndon «dentro» o ™nq£de, que es utilizado con verbos de ambas significaciones (Hch 16,28 y 25,17); tBQBSFDF DPO HSBO GSFDVFODJB FM EBUJWP JOTUSVNFOUBM DPO ™n por influencia hebrea o con di£ + genitivo; tQPSÞMUJNP ZFOHMPCBOEPBUPEPTMPTDBTPTFOHFOFSBM MBUFOEFODJBTFDFOUSB en una sustitución progresiva de formas causales por giros preposicionales.

b) Sintaxis verbal Las novedades que encontramos se resumen en los siguientes puntos: tTFSFUSPDFEFFOFMVTPEFMGVUVSP tFMQFSGFDUPUJFOEFBEFTBQBSFDFS DPOUBNJOÈOEPTFNVDIBTWFDFTDPOFMBPSJTUP tTFUJFOEFBDPOGVOEJSFMNPEPTVCKVOUJWPZFMJOEJDBUJWP tFMNPEPPQUBUJWPMMFHBBEFTBQBSFDFS tMPTNBUJDFTEFMBWP[NFEJBTFEFTWBOFDFO UBNCJÏOIBTUBEFTBQBSFDFS

24. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 36-37. 25. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., p. 41.


273

Los tiempos t&MGVUVSPFTTVTUJUVJEPFONVDIPTDBTPTQPSQFSÓGSBTJT œsomai + participio de perfecto qšlw, œcw, mšllw, Ñfe…lw... + infinitivo. Una de las causas es consecuencia de las innovaciones fonéticas (como el iotacismo o la eliminación de la cantidad vocálica): esto hace que el futuro sigmático (lÚseij) y el subjuntivo de aoristo sigmático (lÚsVj) se quedaran descaracterizados. Como consecuencia, se encuentra el segundo en lugar del primero y viceversa. Otro motivo es la remodelación del sistema verbal sobre dos únicos temas, presente y aoristo. El futuro, como el perfecto, quedó al margen. t&MQFSGFDUPWBRVFEBOEPHSBEVBMNFOUFGVFSBEFMTJTUFNBFOMBLPJOÏ FYDFQto en el modo indicativo. Aunque no desaparece, pierde su valor específico y así su autonomía verbal. Al mismo tiempo, adquieren cierta vigencia perífrasis sustitutivas de perfecto, como e„m… + participio de perfecto, aoristo o presente, por ejemplo Ãn did£skwn o también perífrasis formadas por œcw + participio aoristo activo. Con estos giros se expresaba mejor el valor aspectual característico del perfecto. Los modos t&MPQUBUJWPFNQJF[BVOQSPDFTPEFFMJNJOBDJØORVFDVMNJOBFOE$ Es una innovación de la koiné. Quedó casi totalmente reducido a expresiones estereotipadas de deseo, p.e. m¾ gšnoito que aparece 17 veces en el NT. El optativo oblicuo, modo que puede sustituir a otro cuando le rige en una subordinada un tiempo pasado, dejó de usarse. El único autor que lo utiliza con asiduidad es Lucas. El optativo potencial con ¥n tendió a sustituirse por el futuro y el imperfecto. t&MTVCKVOUJWPEFMJCFSBUJWPFTVTBEPQPSFMJOEJDBUJWPEFQSFTFOUFPGVUVSP p.e. t… ™roàmen «¿qué diremos?» (Rom 3,5). Tendió a quedar reducido a las oraciones subordinadas, aunque en fecha helenística fue importante, en las principales, el uso yusivo. En el tema de presente se da la misma confusión entre el indicativo y el subjuntivo (eŒj y Îj / eŒ y Îj) que se daba entre el futuro indicativo y el aoristo subjuntivo. De forma que el modo empieza a recaer en partículas o en conjunciones, como †na, Ótan o ™£n, que requerían el subjuntivo obligatoriamente. Por ejemplo, el subjuntivo exhortativo suele reforzarse por medio de partículas: deàro, «ven»; ¥ge, «haz»; fšre, «lleva»; ¥fej «deja», «veamos si». t%FVOMBEP FMJOGJOJUJWPQJFSEFJNQPSUBODJBBMTFSEFTQMB[BEPQPSPSBDJPOFT subordinadas, por ejemplo, aumenta el uso de †na más subjuntivo en vez de los

274


infinitivos dependientes de verbos de voluntad y otros26; y el uso de Óti después de verbos de «decir» y «percibir» o incluso después de un verbo de «opinar», que en griego clásico solo admitía infinitivo. De otro, aumenta el uso del infinitivo sustantivado con artículo (™n tù, prÒ toà y met£ tÕ temporal, prÒj tÕ final, di£ tÕ causal...) y, después de verbos de movimiento, para indicar el objetivo, en lugar del participio de futuro. t&ODVBOUPBMQBSUJDJQJP IBZUFOEFODJBBDPOWFSUJSFMQBSUJDJQJPBDUJWPEFDMJnable y con distinción de géneros, en el gerundio fijo, no declinable en -ntaj del griego medieval y moderno. Esto hace que abunden los participios absolutos en vez de los concertados. Aumenta el uso de la construcción perifrástica de EÍNAI más participio (Ãn did£skwn) en lugar de una forma simple del verbo (™did£skei), como consecuencia de la tendencia general de la lengua a una mayor expresividad. El participio de futuro se hizo innecesario frente a las construcciones sinónimas para indicar el fin (subordinada con †na o el infinitivo sustantivado con e„j, prÒj o ›neka). Casi únicamente Lucas en Hechos expresa, como en el lenguaje clásico, el fin del movimiento con participio de futuro. Una fórmula fija en el NT (79 veces) ha venido a ser ¢pokriqeˆj EÍPEN, incluso cuando no preceda nada a lo cuál se responda. Entra dentro de la línea de los participios gráficos pleonásticos, muchos de ellos convertidos en el NT a fórmulas fijas carentes de valor27. También es frecuente encontrar en el NT participios equivalentes al infinitivo absoluto hebreo en las citas tomadas de los LXX, p.e. „dën EÍDON (Hch 7,34), blšpontej blšyete (Mt 13,14 y Hch 28,26)... Las voces La oposición voz activa / voz media-pasiva pasa a activa-pasiva, en la que quedan incluidos los matices de la media, unas veces sustituida por la activa28, otras por la pasiva29. La media quedó reservada casi exclusivamente al uso reflexivo y recíproco, como variante de la activa. Esta voz retrocediendo hasta desaparecer. 26. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., p. 169, donde nos dice: «A partir de aquí, †na empieza a emplearse casi en lugar de cualquier otro infinitivo, hasta el punto de que en griego moderno el infinitivo ya no existe, sino que siempre se expresa con n£ (= †na) y subjuntivo. En el NT hay muchos vestigios de esta evolución». 27. Estos no suelen ser empleados por Juan en su evangelio; por lo contrario, lo hace semíticamente, de forma coordinada, p.e. en 1,48: ¢pekr…qh 'Ihsoàj kaˆ EÍPEN aÙtù. 28. P.e. ¢mart»sw, át. -somai; gel£sw, át. -somai; dièxw, át. -xomai; kr£xw, át. -xomai; poiî, át. -oàmai... 29. El ejemplo más frecuente en el NT es el aoristo pasivo ¢pekr…qh (198 veces) frente al medio ¢pekr…nato (7 veces).


275

Asimismo se dan casos en contra de la tendencia general: verbos que en griego clásico eran activos pasan a ser utilizados en voz media en el lenguaje helenístico, p.e. periblšpomai, ¢pekdÚomai, ful£ttomai... Referente al NT habría que hacer mención a la llamada pasiva «teológica», forma que se emplea para evitar nombrar directamente a Dios, como sucede por ejemplo en las Bienaventuranzas: paraklhq»sontai (Mt 5,4), cortasq»sontai (Mt 5,6), ™lehq»sontai (Mt 5,7)...

c) Sintaxis oracional t1SFGFSFODJBQPSMBDPPSEJOBDJØOPQBSBUBYJTGSFOUFBMBTVCPSEJOBDJØOPIJpotaxis. En esto confluyen la lengua popular griega y la posible influencia de la mentalidad semítica (el rvangelio de Marcos está construido paratácticamente casi en su totalidad). t&MEJTDVSTPEJSFDUPSFFNQMB[BBMJOEJSFDUP t6TPGSFDVFOUF TPCSFUPEPFO+VBOZ.BSDPT EFMBDPOKVODJØOÓti para introducir un estilo directo, equivalente a los dos puntos en español. A este Óti se le llama «recitativo» o «expletivo»30. t1ÏSEJEBEFNBUJDFTFOUSFGJOBMJEBEZDPOTFDVFODJB*ODMVTPMBEJTUJODJØOFOtre †na y éste. El contexto es el que determina. t(SBO TJNQMJGJDBDJØO FO MBT BOUJHVBT DPOTUSVDDJPOFT EF JOGJOJUJWP FO DVZP lugar aparece frecuentemente †na con variados sentidos. En el NT aparece †na, por tanto, en lugar del infinitivo consecutivo, del infinitivo epexegético, dependiendo de un sustantivo y en lugar de un infinitivo en función de genitivo, introduciendo una causal. t-BDPOKVODJØO†na, que en griego clásico se empleaba siempre con subjuntivo u optativo, va a aparecer en griego helenístico con futuro de indicativo. t-B DPOKVODJØO DPOTFDVUJWB éste va a construirse siempre (salvo en dos ocasiones, Jn 3,16 y Gal 2,13) con infinitivo. t*ODFSUJEVNCSFFOFMVTPEFMBTQBSUÓDVMBTDPOEJDJPOBMFT¥n (™£n) y e„: p.e. encontramos e„ en lugar de ™£n con subjuntivo (Lc 9,13; 1 Cor 14,5...), lo cual es raro en el lenguaje clásico, mientras que aparece con bastante frecuencia en el lenguaje helenístico y en los LXX; ™£n en lugar de e„ (Lc 19,40; Ap 2,22; 1 Jn 5,15...) con futuro y presente de indicativo. Es decir, las conjunciones e„ y ™£n comienzan a confundirse. De hecho el griego moderno solo ha mantenido la segunda. Todos estos fenómenos reflejan la tendencia a una mayor sencillez y uniformidad de la que hemos hablado anteriormente. 30. Cf. C. ESEVERRI HUALDE, óp. cit., pp. 75-76; y B. GOÑI, óp. cit., p. 250.

276


d) Preposiciones También el sistema preposicional se reorganiza y se simplifica31: tQBTPEFBOUJHVPTBEWFSCJPT TPCSFUPEPMPTEFTFOUJEPMPDBM BQSFQPTJDJPOFT impropias que rigen todas ellas genitivo; tBVNFOUPEFMVTPEFMBTMPDVDJPOFTQSFQPTJDJPOBMFT tFMOÞNFSPEFQSFQPTJDJPOFTTJHVFTJFOEPFMNJTNPRVFFOHSJFHPDMÈTJDP FYcepto en el caso de ¢mf… que ya no se utiliza, pero ciertos usos han desaparecido o son raros; tRVFEBOSFEVDJEBTEFTJHOJGJDBEP¢nt… y ¢n£; en cambio ™n, e„j y ™k aumentan su uso; tMBWBSJFEBEEFMVTPEFDSFDFUBNCJÏOZBVNFOUBFMÓOEJDFEFGSFDVFODJBEFMBT que siguen utilizándose; tFODVBOUPBMSÏHJNFOEFMPTDBTPT FM/5QSFTFOUBMBSFEVDDJØOEFMPTDBTPT regidos; solo ™p…, par£ y prÒj se utilizan para los tres casos, también debido a que significados afines tienden a identificar determinadas preposiciones en el lenguaje popular; te„j tiende a suplantar a ™n, sobre todo en Marcos y Lucas, especialmente porque en el lenguaje helenístico comienza a desvanecerse la distinción entre el movimiento y el reposo32; tTFEBDPOGVTJØOFOUSFe„j (interior) y prÒj (exterior), que en cierto modo es correlativa a la que se da entre ™k y ¢pÒ; t¢pÒ en muchos casos sustituye a ØpÒ para introducir el complemento agente; con más frecuencia que en griego clásico par£ sustituye a ØpÒ para introducir dicho complemento; y también se confunde ¢pÒ con par£ más genitivo33; tdi£ más genitivo también aparece en el NT para expresar el agente, en lugar de ØpÒ; tØpšr se confunde a menudo con per… y con menor frecuencia (en Pablo) también se da la confusión al contrario. Habría que decir que el uso de las preposiciones queda dentro de la ley general de evolución de la lengua griega que culmina en el griego moderno: los elementos de significado afín comienzan a identificarse y, por tanto, a confundirse en el 31. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 51-80, donde expone detalladamente las peculiaridades de las preposiciones en el lenguaje helenístico. 32. Cf. F. BLASS y A. DEBRUNNER, óp. cit., pp. 110-112, § 205 y 206; y M. ZERWICK, óp. cit., p. 57. 33. Cf. F. BLASS y A. DEBRUNNER, óp. cit., pp. 95 y 113, § 173(1) y 210(3); y M. ZERWICK, óp. cit., p. 54.


277

lenguaje popular, y esto trae consigo la prevalencia del vocablo más fuerte, fonéticamente hablando, hasta suplantar en muchas ocasiones al rival34.

e) Partículas Ocurre algo similar a lo que sucedía en el uso de las preposiciones. Llama la atención el contraste entre la riqueza del griego antiguo y la pobreza del griego moderno. Expongamos las causas: 1) las partículas que tenían significados afines perdieron los matices, se confundieron, y al ser sinónimas, fueron desapareciendo. Así por ejemplo ka… eliminó a te35, ¢ll£ a ¢t£r, aÙt£r, dš... En el NT este proceso de eliminación está bastante avanzado: ¢t£r y aÙt£r han desaparecido; te aparece solo 201 veces, ge solo 28. 2) Cuando la lengua griega se expandió geográficamente los nuevos hablantes no fueron capaces de captar el difícil y delicado empleo de las partículas. 3) Las partículas cumplían una función en la prosodia: variaciones acentuales, entonación y ritmo. También desempeñaban una función conectiva. Así, cuando el acento, musical, pasa a ser intensivo, las partículas perderán importancia.

f) Otros t"VNFOUBFMVTPEFMBTOFHBDJPOFToÙ m» con aoristo de subjuntivo o futuro de indicativo para inferir más énfasis, especialmente en el NT a las citas de los LXX y en los dichos de Jesús. t&OFM/5oÙ se emplea con modo indicativo y m» con el resto de los modos, simplificándose la distinción clásica entre el oÙ objetivo y el m» subjetivo. t"QBSFDFMBOFHBDJØOoÙ ... p©j donde los clásicos utilizarían el pronombre oÙde…j, por influencia del hebreo36; también es una negación semítica eŒj ... oÙ = oÙde…j. t-BQBSUÓDVMB¥n se suele suprimir en la apódosis de las oraciones condicionales, no solo con verbos que significan obligación, conveniencia o necesidad, como ocurría ya en griego clásico, sino también con otros. 34. Cf. para este apartado I. DELGADO JARA, «Estudio de los valores de las preposiciones propias en el griego del Nuevo Testamento», en Helmantica LV (2004), pp. 149-187. 35. Lucas es el único autor que la utiliza con profusión: 8 veces en el evangelio y 158 en Hechos Además, la correlación TÒ ... TÒ (en oposición a la frecuente TÒ ... ka…) solo aparece en Hch 26,16. 36. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 90-91 y 181; y C. ESEVERRI HUALDE, óp. cit., p. 99.

278


t)BCSÓBRVFEFTUBDBSFMFYDFTJWPVTPEFMBDPOKVODJØOka…, tanto para los comienzos de los relatos como para la unión de las proposiciones, especialmente en Marcos. t4FEBMBDPOGVTJØOZFMJOUFSDBNCJPFOUSFe„ m» «a no ser», «excepto» y ¢ll£ «sino», p.e. en Mt 12,4; Mc 4,22... y la explicación se debe a la influencia del arameo37. t-BDPOKVODJØOpl»n, que en griego clásico tenía un sentido limitativo, «excepto», «salvo», en el NT adquiere ahora un sentido adversativo, al igual que dš o ¢ll£. En resumen, podríamos concluir, después de haber analizado los distintos aspectos del lenguaje helenístico, que se da una mayor tendencia a la expresividad y un impulso hacia la simplificación y sencillez, bien por la evolución del lenguaje griego popular como por la influencia de la lengua hebrea. El factor de regularización que hemos estado viendo está presente en toda lengua koiné, en toda «lengua común», en virtud de la cual se elimina de ella todo lo que de idiomático poseía el dialecto de base (en este caso el dialecto ático) sobre el que se desarrolla38. También conviene insistir en el ámbito dentro del cual está inmersa la lengua del Nuevo Testamento, que no es otro que el del dialecto koiné.

37. Cf. M. ZERWICK, óp. cit., pp. 189-191. 38. Cf. A. LÓPEZ EIRE, «Del ático a la koiné», en Emerita XLIX, p. 387.

APÉNDICES

APÉNDICE I CUADROS-RESÚMENES DEL NOMBRE Y DEL VERBO

I. CASOS Y FUNCIONES (TEMA 3) Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo

Sujeto, atributo, predicativo No tiene función sintáctica C.D. (se traduce con la preposición «a» si es persona; sin preposición si es cosa) / C.C. si lleva preposición C.N. (se traduce con la preposición «de») / C.C. si lleva preposición C.I. (se traduce con la preposición «a», «para») / C.C. si lleva preposición. También puede ser C.C. sin llevar preposición

II. 2ª DECLINACIÓN (TEMA 4) MASC. Y/O FEM.

Sg.


-oj -e -on -ou -J

Pl.

NEUTROS

-oi -oi -ouj -wn -oij

-on -on -on -ou -J

-a -a -a -wn -oij

III. 1ª DECLINACIÓN (TEMA 6) FEMENINOS

-a pura -a Pl. -a -an -aj -v

-ai -ai -aj -wn -aij1

MASCULINOS

-a impura -a -a -an -hj -V

-h -h -h -hn -hj -V

-aj -ou -aj -a -an -ou -v

-hj -ou -hj -a -hn -ou -V

1. El plural es el mismo para los cinco tipos: los tres femeninos y los dos masculinos.

282


IV. ARTÍCULO (TEMAS 4 y 6) Sg.


MASC.

FEM.

NEUTRO

Ð tÒn toà tù

¹ t»n tÁj tÍ

tÒv tÒv toà tù

Pl.

MASC.

FEM.

NEUTRO

oƒ to‹j tîn to‹j

aƒ t£j tîn ta‹j

t£ t£ tîn to‹j

V. ADJETIVOS DE 1ª CLASE (TEMA 8) A) De tres terminaciones no contractos: d…kaioj, dika…a, d…kaion (ante -r, -i y -e) «justo» ¢gaqÒj, ¢gaq», ¢gaqÒn (ni ante -r, -i ni -e) «bueno» De tres terminaciones contractos: ¢rguroàj, ¢rgur©, ¢rguroàn (ante -r, -i y -e) «plateado» crusoàj, crusÁ, crusoàn (ni ante -r, -i ni -e) «áureo», «dorado» = crÚseoj, -a, -on Se declinan: la primera forma por la 2ª declinación (masculinos = lÒgoj), la segunda por la 1ª decl. (femeninos = ¹mšra, dÒxa o ¢rc») y la tercera por la 2ª (neutros = œrgon). B) De dos terminaciones no contractos: ¢dÚnatoj, ¢dÚnaton «imposible» Se declinan por la 2ª declinación: la primera forma para masculinos y femeninos y la segunda para los neutros.

VI. TIPOS DE VERBOS I. Verbos en -w o verbos temáticos: 1. Verbos puros (cuyo tema acaba en vocal): — no contractos (acabado en -i o -u); — contractos (acabado en -a, -e o -o) 2. Verbos consonánticos: –líquidos (tema acabado en -lw, -mw, -nw, -rw); –mudos (tema acabado en labial, gutural o dental) II. Verbos en -mi o verbos atemáticos: 1. Verbos con reduplicación en -i en el tema de presente 2. Verbos con refuerzo del sufijo -nu en el tema de presente 3. Verbos sin reduplicación y sin sufijo III. Verbos irregulares: 1. Polirrizos 2. Incoativos (-sk) en el tema de presente

283

Cuadros-resúmenes del nombre y del verbo

3. Con refuerzo e en el tema de presente y alargado en h en el resto 4. Con refuerzo nasal en el tema de presente

VII. ELEMENTOS DEL VERBO 1. Características temporales FUTURO

Activa Media Pasiva

-s-s-qhs-

AORISTO

-sa-sa-qh-

PLUSC.

PERFECTO

-ka— —

-kei- / -kh— —

2. Desinencias: del modo indicativo, subjuntivo y optativo Primarias: Secundarias: pte., fto., pto. imperf., aoristo y plusc. VOZ ACTIVA MED. PASIVA VOZ ACTIVA MED. PASIVA Sg. Pl.

1) -w / -mi 2) -j 3) - / -si 1) -men 2) -te 3) -nti / -asi

MODO INFINITIVO

-mai -sai -tai -meqai -sqe -ntai

1) -n 2) -j 3) 1) -men 2) -te 3) -n / -san

-mhn -so -to -meqa -sqe -nto

VOZ ACTIVA

VOZ MEDIO-PASIVA

-en -nai

-sqai

MODO PARTICIPIO

VOZ ACTIVA

VOZ MEDIA

VOZ PASIVA

Pte. y fto. Aoristo Perfecto

temas en -ont temas en -ant temas en dental

-menoj, -h, on -menoj, -h, on -menoj, -h, on

-menoj, -h, on temas en -ent -menoj, -h, on

MODO IMPERATIVO

VOZ ACTIVA

VOZ MED.-PASIVA

2ª sg. (-qi) 3ª sg. -tw 2ª pl. -te 3ª pl. -twsan

-so -sqw -sqe -sqwsan

3. Características modales: t&OFMTVCKVOUJWPBMBSHBNJFOUPEFMBTWPDBMFTEFVOJØOo y e en w y h. t&OFMPQUBUJWPMBWPDBMi que, al combinarse con las vocales de unión y con la a final del tema de aoristo, forma los diptongos oi, ai, ei.

284


VIII. PRONOMBRES-ADJETIVOS (TEMAS 13, 14 y 18) Personales 1ª persona: Sg. Nom. Acus. Gen. Dat.

™gè ™mš / me ™moà / mou ™mo… / moi

Pl.

¹me‹j ¹m©j ¹mîn ¹m‹n

2ª persona: Sg. Nom. Acus. Gen. Dat.

sÚ sš / se soà / sou so… / soi

Pl.

Øme‹j Øm©j Ømîn Øm‹n

Reflexivo de 3ª persona: Sg. Acus. ™mautÒn, -»n Gen. ™mautoà, -Áj Dat. ™mautù, -Í Pl. Acus. ¹m©ß aÙtoÚj, -£j Gen. ¹mîn aÙtîn Dat. ¹m‹n aÙto‹j, -a‹j

seautÒn, -»n seautoà, -Áj seautù, -Í Øm©j aÙtoÚj, -£j Ømîn aÙtîn Øm‹n aÙto‹j, -a‹j

ãutÒn, -»n, -Ò ãutoà, -Áj, -oà ãutù, -Í, -ù ãutoÚj, -£j, -£ ãutîn ãuto‹j, -a‹j

Pronombres-adjetivos posesivos 1ª persona SINGULAR

PLURAL

™mÒj, -», -Òn (mío, -a, -o)

¹mšteroj, -a, -on (nuestro, -a, -o)

2ª persona SINGULAR

PLURAL

sÒj, -», -Òn (tuyo, -a, -o)

Ømšteroj, -a, -on (vuestro, -a, -o)

Pronombres-adjetivos demostrativos Este, -a, -o MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

Óde tÒnde toàde tùde

SINGULAR

PLURAL

FEM.

NEUTRO

MASC.

FEM.

NEUTRO

¼de t»nde tÁsde tÍde

tÒde tÒde toàde tùde

o†de toÚsde tînde to‹sde

a†de t£sde tînde ta‹sde

t£de t£de tînde to‹sde

285


Ese, -a, -o

SINGULAR

MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

oátoj toàton toÚtou toÚtJ

Aquel, -lla, -llo MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

NEUTRO

MASC.

FEM.

NEUTRO

aÛth taÚthn taÚthj taÚtV

toàto toàto toÚtou toÚtJ

oátoi toÚtouj toÚtwn toÚtoij

aátai taÚtaj toÚtwn taÚtaij

taàta taàta toÚtwn toÚtoij

SINGULAR

™ke‹noj ™ke‹non ™ke…nou ™ke…nJ

PLURAL

FEM.

PLURAL

FEM.

NEUTRO

MASC.

FEM.

NEUTRO

™ke…nh ™ke…nhn ™ke…nhj ™ke…nV

™ke‹no ™ke‹no ™ke…nou ™ke…nJ

™ke‹noi ™ke…nouj ™ke…nwn ™ke…noij

™ke‹nai ™ke…naj ™ke…nwn ™ke…naij

™ke‹na ™ke‹na ™ke…nwn ™ke…noij

FEM.

NEUTRO

MASC.

FEM.

NEUTRO

aÙt» aÙt»n aÙtÁj aÙtÍ

aÙtÒ aÙtÒ aÙtoà aÙtù

aÙto… aÙtouj aÙtîn aÙto‹j

aÙta… aÙt£j aÙtîn aÙta‹j

aÙt£ aÙt£ aÙtîn aÙto‹j

Él / El mismo / Él mismo

SINGULAR

MASC.

Nom. Ac. Gen. Dat.

aÙtÒj aÙtÒn aÙtoà aÙtù

PLURAL

Pronombres-adjetivos numerales Nom. Acus. Gen. Dat.

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

eŒj ›na ñÒj ñ…

m…a m…an mi©j mi©>>/

›n «uno, -a» ›n ñÒj ñ…

MASC.


/ FEM. / NEUTRO

dÚo dÚo dÚo dus…(n)

«dos»

286

Gramática griega del Nuevo Testamento MASC.


/ FEM.

NEUTRO

tre‹j tre‹j triîn tris…(n)

tr…a tr…a triîn tris…

MASC.

NEUTRO

/ FEM.

tšssarej tšssaraj tess£rwn tšssarsi

«tres»

tšssara tšssara tess£rwn tšssarsi

«cuatro»

Pronombres-adjetivos relativos Sg. Nom. Acus. Gen. Dat.

MASC.

FEM.

NEUTRO

Ój Ón oá ú

¼ ¼n Âj Î

Ó Ó oá ú

MASC.

FEM.

NEUTRO

¼tij

Ð ti

¼ntina

Ð ti

Sg. Nom. Óstij Acus. Óntina Gen. Dat.

oátinoj Âstinoj oátinoj Ótou Ótou útini Îtini útini ÓtJ ÓtJ

MASC.

Pl. o† oÛj ïn oŒj MASC.

FEM.

NEUTRO

a† zJ ïn aŒj

z z ïn oŒj

FEM.

NEUTRO

Pl. o†tinej

a†{tinej zTINA zTTA oÛstinaj zSTINAJ zTINA zTTA ïntinwn Ótwn Ótwn oŒstisi aŒstisi oŒstisi Ótoisi Ótoisi

Pronombres-adjetivos interrogativos Sg.


MASC.-FEM.

NEUTRO

t…j t…na t…noj t…ni

t… t… t…noj t…ni

Pl.

MASC.-FEM.

NEUTRO

t…nej t…naj t…nwn t…si(n)

t…na t…na t…nwn t…si(n)

287


Pronombres-adjetivos indefinidos Sg. Nom. Acus. Gen. Dat.

MASC.-FEM.

NEUTRO

tij tin£ tinÒj tin…

ti ti tinÒj tin…

Pl.

MASC.-FEM.

NEUTRO

tinšj tin£j tinîn tis…(n)

tin£ tin£ tinîn tis…(n)

IX. 3ª DECLINACIÓN: DESINENCIAS GENERALES (TEMA 15) ANIMADOS

Nominativo Vocativo Acusativo Genitivo Dativo

INANIMADOS

SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

Alargamiento predesinencial o -j Tema puro o igual al nom. sg. -a / -n -oj -i

-ej

Tema puro

-a

-ej

Tema puro

-a

-aj / -j -wn -si (n)

Tema puro -oj -i

-a -wn -si (n)

Temas en consonante A) Temas en oclusiva a) Labial (b, p, f): la‹lay, la…lapoj. Toman -j; labial + -j = y. b) Gutural (g, k, c): fÚlax, fÚlakoj. Toman -j; gutural + -j = x. c) Dental (d, t, q). Los animados toman -j y la dental cae: patr…j, patr…doj. En los inanimados cae la dental final: Ônoma, ÑnÒmatoj. d) en -nt: –. en -ant: g…gaj, g…gantoj. Toman -j; el grupo -nt cae y la a alarga en a en -ent: luqe…j, luqšntoj. Toman -j; el grupo -nt cae y la e alarga en ei. en -ont: ÑdoÚj, ÑdÒntoj. Toman -j; el grupo -nt cae y la o alarga en ou. gšrwn, gšrontoj. No toman -j; alarga la vocal predesinencial. B) Temas en nasal a) nominativo alargado: poim»n, poimšnoj; da…mwn, da…monoj b) nominativo sigmático: ·…j, ·inÒj. La -n ante la -j desaparece.

288


C) Temas en líquida a) en -r: animados (nominativo alargado): ·»twr, ·»toroj inanimados: nšktar, nšktaroj sufijados en -thr y ¢n»r. En el gen. y dat. sg. y en el dat. pl. desaparece la e del tema; además en el dat. pl. desarrolla una a epentética (patr£si). En ¢n»r la e del tema cae en todos los casos excepto en el nom. y voc. sg. b) en -l: zLJ, ¢lÒj (nominativo sigmático) D) Temas en silbante: la -j del tema, entre la vocal del tema y la de la desinencia, se pierde al hallarse entre vocales. Las dos vocales en contacto contraen normalmente. Nominativos alargados. a) en -oj / -ej: gšnoj, gšnouj: son todos sustantivos neutros. En los tres primeros casos del sg. el tema es en -oj; en el resto en -ej. b) en -ej: tri»rhj, tri»rouj: en el pl., el acus. es igual al nom. y voc. c) en -aj: g»raj, g»rwj: forman unos pocos sustantivos neutros. Este tipo tiende a desaparecer d) en -oj: a„dèj, a„doàj: carecen de plural porque forman nombres abstractos.

Temas en diptongo en eu, au, ou (TEMA 16) t4POTJHNÈUJDPT t-Bu intervocálica cae entre vocales, excepto en el dativo plural. En los temas en -eu da lugar a contracciones, en los otros dos no. t&MWPDBUJWPTHFTJHVBMBMUFNB a) basileÚj, basilšwj: contracciones: ei y ee en ei; el gen. sg. alarga en -ewj; el acus. sg. es -a y no hay contracción; en el NT el acus. pl. presenta siempre la forma helenística basile‹j, igual al nom. pl. b) graàj, graÒj: en este tipo y en el siguiente, el acus. sg. es en -n y el acus. pl. en -j = al nom. sg. c) boàj, boÒj

Temas en vocal larga oi y w a) oi: peiqè, peiqoàj: son asigmáticos y la i del tema desaparece alargando la o en w en el nom. sg.; el vocativo sg. es igual al tema puro; en el resto de los casos, la i intervocálica (yod) desaparece y se contraen las vocales: o + a = w (en


289

el acus. sg.), o + o = ou (en el gen. sg.), o + i = oi (en el dat. sg.). Comprende únicamente sustantivos femeninos y no tienen plural. b) w: son sigmáticos en el nom. y voc. sg.; no se contraen las vocales en contacto y la w se mantiene en toda la declinación. Comprenden únicamente sustantivos masculinos.

Temas en vocal cerrada i y u Invariables: (sin alternancia vocálica): todos los sustantivos masculinos y femeninos toman -j en el nom. sg. y en el acus. pl.; el voc. sg. es igual al tema; el acus. sg. lo hacen en -n: OÍJ, o„Òj; „cquj, „cqÚoj. Variables: alternan la i con ei y la u con eu, presentando dos temas. La i o u del tema aparece en el nom., voc. y acus. del sg.; en los demás casos aparecen ei y eu, cuya i (yod) y u (digamma) desaparecen cuando se encuentran entre vocales, dando lugar a contracciones: e + e = ei (en el nom. pl.); e + i = ei (en el dat. sg.). En los neutros, e + a = h. El gen. sg. es -ewj en los sustantivos y -eoj en los adjetivos. El acusativo plural es igual al nom. pl. El acusativo sg. lo hacen en -n. En el nom. sg. toman -j. En los neutros, el nom., voc. y acus. sg. es igual al tema y en el plural se da la contracción anteriormente dicha, excepto en los adjetivos, que no contraen. t1BSBEJHNBT pÒlij, pÒlewj pÁcuj, p»cewj ¥stu, ¥stewj

X. ADJETIVOS DE 2ª Y 3ª CLASE: (TEMA 17) 2ª clase: de dos terminaciones y se declinan por la tercera declinación. Hay dos tipos: a) temas en nasal, p.e., eÙda…mwn, eÜdaimon «feliz»; b) temas en -ej (silbante) invariable, p.e., ¢lhq»j, ¢lhqšj «verdadero». Tienen la misma forma para masculino y femenino y el tema puro para el nom., voc. y acus. neutros. El gen. y el dat., tanto del sg. como del pl., presentan las mismas formas para los tres géneros. 3ª clase: son de tres terminaciones y se declinan el masculino y el neutro por la tercera declinación y el femenino por la 1ª. Hay tres tipos: a) Temas en nasal, p.e., mšlaj, mšlaina, mšlan «negro». b) Temas en -nt, p.e., p©j, p©sa, p©n «todo». Todos los participios activos y el participio de aoristo pasivo pertenecen a esta clase, excepto el participio de perfecto activo, cuyo tema es dental. c) Temas en -u, p.e., glukÚj, gluke…a, glukÚ «dulce».

290


XI. COMPARATIVO Y SUPERLATIVO (TEMA 19) El comparativo se forma añadiendo al tema los sufijos -teroj (masculino), -tšra (femenino) y -teron (neutro) o -…wn (masc. y fem.) y -ion (neutro). El segundo término se construye a) en genitivo o b) con la partícula ½ y el segundo término en el mismo caso que el primero. El superlativo se forma mediante los sufijos -tatoj (masculino), -t£th (femenino) y -taton (neutro) o -istoj, -…sth, -iston. Si el superlativo es relativo, su régimen puede aparecer o bien en genitivo (partitivo) o bien con las preposiciones par£ o ™n más dativo.

APÉNDICE II PREPOSICIONES GRIEGAS

PREPOSICIONES PROPIAS QUE RIGEN UN SOLO CASO Rigen solo acusativo ¢n£ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPEFBCBKPBSSJCB t 6TPMJNJUBEPFOFM/5 WFDFT a) Valor distributivo «cada» b) En la expresión ¢n¦ mšson, «por medio de, a través de» seguida de genitivo e„j t 4JHOJGJDBEPQSPQJPIBDJBFMJOUFSJPSEF UFOEFODJBBFOUSBSEFOUSPMBU in + acus.). t .VZGSFDVFOUFFOFM/5 WFDFT a) Movimiento de lugar y dirección («en», «hacia», «dentro») b) Tiempo («hasta que») c) Finalidad («para», «en vista de») d) Relación («respecto de») e) Sentido de hostilidad («contra») f ) En lugar de la preposición ™n g) Confusión también entre e„j y prÕj

Rigen solo genitivo ¢nt… t 4JHOJGJDBEPQSPQJPGSFOUFB DPOUSBFOMVHBSEF t 6TPMJNJUBEPFOFM/5 WFDFT 1SFWBMFDFFMÞMUJNPTJHOJGJDBEP t &OMBFYQSFTJØODPOFMSFMBUJWP¢nq' ïn tiene el significado de «por esto», «porque».

292


¢pÒ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPBMFKBNJFOUP EFMFYUFSJPSEFVOPCKFUP MBUa, ab. t "QBSFDFFOFM/5WFDFT a) Su significado propio se extiende a la esfera temporal, de ahí que signifique «a partir de», «después» t 'JHVSBEBNFOUFQVFEFEFTJHOBS a) origen («de») b) causa («por») c) = ØpÒ, es decir, el agente («por») d) partitivo («de entre») ™k (™x) t 4JHOJGJDBEPQSPQJPQSPDFEFODJB EFMJOUFSJPSEFVOPCKFUP MBUe, ex. t .VZGSFDVFOUFFOFM/5 WFDFT

FTQFDJBMNFOUFFO+VBOZ)FDIPT a) Movimiento de lugar («desde», «del interior de») b) El tiempo a partir del cual («desde») c) La separación («de») e) El origen o la derivación («de») f ) La materia («de») g) Partitivo («de entre») h) Se acentúa en la lengua helenística la confusión entre ™k y ¢pÒ prÒ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPEFMBOUF GSFOUFMBUpro, ante. t &TUÈBUFTUJHVBEBTPMPWFDFTFOFM/5 a) El uso más común es el temporal («antes de») b) También aparece frecuentemente con el infinitivo sustantivado («antes de») c) Es relativamente rara la acepción local («ante»)

Rigen solo dativo ™n t 4JHOJGJDBEPQSPQJPEFOUSP FOFMJOUFSJPSEFMBUin con ablativo. t .VZDPNÞOFOFM/5 WFDFT a) Con sentido locativo o con sentido temporal («en», «entre», «dentro», «en el interior de»)

Preposiciones griegas

293

b) También está atestiguado el valor instrumental («con») por influjo semítico sÚn t 4JHOJGJDBEPQSPQJPDPNQB×ÓBMBUcum. t "QBSFDFWFDFTFOFM/5 FTQFDJBMNFOUFFO-VDBT &WBOHFMJPZ)Fchos) y en el epistolario paulino. a) Introduce el complemento de compañía y de unión («con», «junto con»)

PREPOSICIONES PROPIAS QUE RIGEN DOS CASOS: ACUSATIVO Y GENITIVO di£ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPjQPSFOUSFx jBUSBWÏTEFxMBUdi-, dis-. t &TUÈBUFTUJHVBEBWFDFTFOFM/5 1. Con acusativo: indica preferentemente la causa («a causa de»), incluida también la causa final («por esto») 2. Con genitivo: a) Expresa el movimiento de lugar y el tiempo continuado («por», «a través de», «entre», «durante») b) Empleado en sentido causal («porque») c) Indicando modo («de modo que») kat£ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPEFBSSJCBBCBKP t &OFM/5FTUÈQSFTFOUFWFDFT 1. Con acusativo: a) En lugar de simple genitivo subjetivo o posesivo (o con un pronombre personal en lugar de adjetivo posesivo), p.e. t¾n kaq' Øm©j p…stin «vuestra fe» b) Puede designar la acción a lo largo o a través de un lugar o de un tiempo («por») c) Según o en conformidad con una cosa («según») 2. Con genitivo: a) Puede indicar el movimiento a lo largo de una dirección o de arriba hacia abajo («por») b) El favor o la hostilidad hacia alguno o hacia alguna cosa («contra»)

294


c) En Lucas y Hechos, con Óloj, seguido del nombre per… cwroj «región», la preposición se traduce por «a través de» d) En los juramentos tiene el significado de «por» met£ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPFONFEJPEF FOUSFMBUmedius. t &TUÈQSFTFOUFFOFM/5WFDFT 1. Con acusativo: a) Expresa posterioridad en el tiempo («después») o en la serie («después de mí», «de ti»...) b) En sentido local («más allá», «detrás») solo aparece en el NT en Heb 9,3 2. Con genitivo: a) Expresa frecuentemente el complemento de compañía y unión («contigo») b) El medio («mediante») c) El modo («con») per… t 4JHOJGJDBEPQSPQJPFOUPSOP BMSFEFEPS t 6TPMJNJUBEPFOFM/5DPOBDVTBUJWP WFDFT .ÈTGSFDVFOUFNFOUF aparece con genitivo (300 veces). Se confunde con la preposición Øpšr. 1. Con acusativo: «en torno a», en el espacio o en el tiempo 2. Con genitivo: a) «en torno a», «respecto de», propios del complemento de materia b) Idea de lugar c) A veces introduce la causa («por») Øpšr t 4JHOJGJDBEPQSPQJPTPCSF FODJNBEF TJODPOUBDUP MBUsuper. t "QBSFDFFOFM/5WFDFT4FDPOGVOEFDPOper… y con ¢nt…. 1. Con acusativo: expresa movimiento de lugar real o figurado («sobre», «por encima de», «más allá de», «al otro lado de») 2. Con genitivo: es más frecuente. Puede significar «a favor de»; «respecto de» (= per…); «por cuenta de», «en nombre de» ØpÒ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPEFCBKPMBUsub.


295

t "QBSFDFWFDFTFOFM/5 1. Con acusativo: a) con el significado de «bajo», «cerca», «hacia» designa movimiento de lugar b) Situación de lugar («antes que») c) Complemento de tiempo («en») 2. Con genitivo: se utiliza como complemento de agente o de causa eficiente «por», «a causa de»

PREPOSICIONES PROPIAS QUE RIGEN TRES CASOS: ACUSATIVO, GENITIVO Y DATIVO

™p… t 4JHOJGJDBEPQSPQJPTPCSF FODJNB FODPOUBDUP t &TUÈQSFTFOUFFOFM/5WFDFT 1. Con acusativo: a) En el uso local, el griego clásico emplea ™p… con acusativo únicamente cuando se trata de movimiento, mientras que el reposo se expresa con dativo o genitivo b) A veces responde a la pregunta «¿dónde?» c) Frecuente la fórmula ™pˆ tÕ aÙtÕ «a la vez», «juntamente» d) También se utiliza cuando se trata de un movimiento («a») e) A menudo se une al acusativo de medida, principalmente medida de tiempo o duración, p.e. ™pˆ crÒnon «por algún tiempo», ™f' Öson «hasta cuando», ™pˆ polÚ «por largo tiempo», ™pˆ ple‹n «por más tiempo», ™pˆ s£bbata tr…a «durante tres sábados» f ) Aparecen también los significados de fin o intención g) De hostilidad («contra») h) Después de verbos de sentimiento, p.e. Mt 15,32: Splagcn…zomai ™pˆ tÕn Ôclon «me conmueve esa gente» 2. Con genitivo: a) Indica situación de lugar («junto a», «delante de», «sobre», «encima») b) Es también frecuente el sentido temporal («en tiempo de»).

296


3. Con dativo: a) Suele indicar el fundamento de una acción. Por eso acompaña a los verbos pisteÚein, ™lp…zein, e indica en general la razón (el objeto) de los afectos después de eÙcariste‹n, ca…rein, lupe‹sqai, etc. b) Este sentido causal hay que tenerlo presente en la fórmula ™f' ú = ™pˆ toÚtJ Óti c) Para indicar el fin («para») par£ t 4JHOJGJDBEPQSPQJPBMMBEP TJODPOUBDUP t "QBSFDFFOFM/5WFDFT4FEJTUJOHVFFTUSJDUBNFOUFFMTJHOJGJDBEP dependiendo del caso aplicado a personas, p.e. par¦ QeÕn «a Dios», par¦ Qe «junto a Dios» y par¦ Qeoà «de parte de Dios». 1. Con acusativo: a) Denota movimiento hacia o a lo largo de un lugar b) «Más allá de», después de un comparativo c) «En contra de» d) «En lugar de» 2. Con genitivo: a) Significa «de parte de», referido a personas, con la idea de procedencia. b) Puede significar el complemento agente («por») 3. Con dativo: se utiliza generalmente para indicar lugar y proximidad, en sentido de «junto a», generalmente referido a personas prÒj t 4JHOJGJDBEPQSPQJPGSFOUFB DPOUSBFOMVHBSEF t &TUÈVUJMJ[BEBNÈTEFWFDFTFOFM/5 QSJODJQBMNFOUFDPOBDVTBUJWP 1. Con acusativo: a) Indica movimiento de lugar («hacia», «en dirección de») b) Con los verbos que significan «hablar», «conversar» denota relación («junto a», «entre») c) Sirve también para significar dirección o disposición favorable o contraria d) Con los verbos de estado tiene el significado de «junto a»


297

2. Con genitivo: el único ejemplo se encuentra en Hch 27,34: prÕj tÁj Ømetšraj swthr…aj «para vuestra propia salvación» 3. Con dativo: indica situación de lugar («en», «cerca de», «junto a»)

Preposiciones impropias zMA «juntamente» ¥neu «sin» ¥ntikruj «frente a» ¢ntipšra «frente a» ¢pšnanti «frente a», «contra» ¥ter «sin» ¥cri(j) «hasta» ™ggÚj «próximo a» ™ktÒj «fuera de», «más allá de» œmprosqen «delante de», «antes de» œnanti o ™nant…on «delante de» ›neka / ›neken / e†neken «a causa de» ™ntÒj «en medio de», «dentro de» ™nèpion «en presencia de» œxw «fuera de» œxwqen «desde fuera» ™p£nw «sobre», «encima de» œsw «en», «en el interior de» ›wj «hasta»

katšnanti «frente a» katenèpion «frente a» kÚklJ, kuklÒqen «en torno a» metaxÚ «en medio de» mšcri(j) «hasta» Ôpisqen «detrás» Ñp…sw «detrás» Ñyš «mucho después» parapl»sion «cerca de» parektÒj «excepto» pšran «más allá» pl»n «excepto» plhs…on «próximo a» Øper£nw «muy por encima de» Øperškeina «más allá de» Øperekperissoà «más allá de» Øpok£tw «abajo», «debajo» c£rin «a causa de», «por» cwr…j «sin»

APÉNDICE III FUNCIONES SINTÁCTICAS

Existen cuatro grandes grupos de FUNCIONES SINTÁCTICAS: t'VOEBNFOUBMFTPQSJNBSJBTTPOMBTRVFBGFDUBOBUPEBMBPSBDJØOTVKFUP atributo, complemento directo, complemento indirecto y complemento circunstancial. t4FDVOEBSJBT BGFDUBO B VO TPMP FMFNFOUP EF MB PSBDJØO DPNQMFNFOUP EFM nombre y aposición. t5FSDJBSJBTOPIBDFOSFGFSFODJBBOJOHÞOFMFNFOUPEFMBPSBDJØO TJOPRVFTV función es apelativa: vocativo. t0USBT1: son variantes de las ya indicadas anteriormente: complemento predicativo y complemento agente.

FUNCIÓN DE SUJETO Es la que expresa de quién o de qué se habla a través del predicado: Hch 13,30: DÒ qeÕj ½geiren aÙtÕn, «pero Dios lo resucitó». Lc 8,11: Ò spÒroj ™stˆn Ð lÒgoj toà qeoà, «La semilla es la palabra de Dios». Mt 7,17: p©n dšndron ¢gaqÕn karpoÝj kaloÝj poie‹, «todo árbol bueno produce frutos buenos». Es la función básica y más importante del sustantivo, por lo cual el sujeto deberá ser siempre un sustantivo o una forma lexical equivalente: t 4VTUBOUJWP .U 'Ihsoàj ¢pšsteilen dÚo maqht¦j, «Jesús envió dos discípulos». 1. Para lo concerniente a la gramática española, cf. Mª J. LLORENS CAMP, Gramática española, Edimat, Madrid 1998, pp. 115-128; E. ALARCOS LLORACH, Gramática de la Lengua Española, Espasa, Madrid 1999.

300


t1SPOPNCSF.U OátÒj ™stin 'Iw£nnhj Ð baptist»j, «Ese es Juan Bautista». t"EKFUJWPTVTUBOUJWP.U o„ d…kaioi ™kl£myousin, «los justos brillarán». t*OGJOJUJWP+O œqoj ™stˆn to‹j 'Iouda…oij ™ntafi£zein, «es costumbre para los judíos sepultar». Una de las particularidades del sujeto es que en español no lleva preposición; en griego tampoco y aparece en caso nominativo (en acusativo si es el sujeto de un infinitivo).

Sistemas para detectar la función de sujeto El método más fiable para reconocer el sujeto de una oración es el análisis de las relaciones gramaticales entre el sujeto y el verbo. Queremos decir con ello que el único método certero es analizar si lo que sospechamos que es el sujeto de la oración y el verbo de la misma concuerdan en género y número. El sistema consiste en pasar toda la oración al plural si está en singular o al singular si está en plural. Al cambiar el número del verbo, el sustantivo que necesariamente tenga que variar para adecuarse a él es el sujeto de la oración. En griego, no solo para esta función, sino para todas, es más sencillo: el caso ayuda enormemente, ya que, p.e., de ninguna manera un genitivo puede ser sujeto. Un nominativo puede ser sujeto, atributo, aposición o predicativo; nada más.

Clasificación del sujeto Según su relación oracional tSUJETO GRAMATICAL: Es el sujeto sintáctico de quien o de lo que se dice en el predicado. Concuerda con el verbo en número y persona: Lc 22,61: Ð kÚrioj ™nšbleyen tù PštrJ, «el Señor miró a Pedro». Mt 13,13: kaˆ œsesqe misoÚmenoi ØpÕ p£ntwn, «y seréis odiados por todos». El sujeto (elíptico) es Øme‹j. tSUJETO LÓGICO: Tiende a coincidir con el actor en torno al que gira la acción expresada por el predicado. No tiene por qué coincidir con el sujeto gramatical: Mc 13,13: kaˆ œsesqe misoÚmenoi ØpÕ p£ntwn. El sujeto agente es «todos»; el sujeto gramatical «vosotros».

Funciones sintácticas

301

Según su función significativa tSUJETO AGENTE: Cuando realiza la acción indicada en el verbo. Mt 4,1: TÒte Ð 'Ihsoàj ¢n»cqh e„j t¾n œrhmon ØpÕ touj pneÚmatoj peirasqÁnai ØpÕ toà diabÒlou, «Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto, para ser tentado por el diablo». tSUJETO PACIENTE: Cuando recibe o padece la acción: Mt 4,1: TÒte Ð 'Ihsoàj ¢n»cqh e„j t¾n œrhmon ØpÕ toà pneÚmatoj peirasqÁnai ØpÕ toà diabÒlou, «Entonces Jesús...». Por su formación tSUJETO SIMPLE: Formado solamente por un núcleo: Mt 4,7: œfh aÙtù Ð 'Ihsoàj, «Jesús le dijo». tSUJETO COMPLEJO: Cuando junto al núcleo del sujeto existen funciones secundarias en forma de complemento del nombre o aposición: Mt 6,22: Ò lÚcnoj toà sèmatÒj ™stin Ð ÑfqalmÒj, «La lámpara del cuerpo es el ojo». Lc 1,67: Kaˆ Zacar…aj Ð pat¾r aÙtoà ™pl»sqh pneÚmatoj ¢g…ou, «Y su padre Zacarías se llenó de Espíritu Santo». tSUJETO MÚLTIPLE: Cuando en el sujeto aparecen dos o más núcleos: Mt 3,5: tÒte ™xeporeÚeto prÕj aÙtÕn ÌerosoÒluma kaˆ p©sa ¹ 'Iouda…a kaˆ p©sa ¹ per…cwroj toà 'Iord£nou, «Entonces Jerusalén, y toda Judea, y toda la región del Jordán, salían hacia él».

FUNCIÓN DE ATRIBUTO Sirve para indicar cualidades del sujeto. Es la identificación que hacemos del sujeto a través de un verbo atributivo o copulativo (principalmente ser y estar)2: Mt 5,14: Ùme‹j ™ste tÕ fîj toà kÒsmou, «Vosotros sois la luz del mundo». 2. En griego, solo es copulativo el verbo e„m… «ser».

302


Esta función puede ser desempeñada por: t4VTUBOUJWPT+O SÝ EÍ Ð did£skaloj toà 'Isra¾l, «Tú eres el maestro de Israel». t"EKFUJWPT.U À Ð ÑfqalmÒj sou ponhrÒj ™stin Óti ™gë ¢gaqÒj e„mi, «¿o ves con malos ojos que yo sea bueno?». t1SPOPNCSFT.U PotapÒj ™stin oátoj..., «¿Quién es este?». t"EWFSCJPTDBMJGJDBUJWPT.U Toà DÒ 'Ihsoà Cristoà ¹ gšnesij oÛtwj Ãn, «El origen de Jesucristo fue así». t 1BSUJDJQJPT )DI ¢ll¦ toàtÒ ™stin tÕ e„rhmšnon di¦ toà prof»tou 'Iw»l, «sino que esto es lo anunciado por medio del profeta Joel».

FUNCIÓN DE COMPLEMENTO DIRECTO Expresa lo que se dice del sujeto a través del verbo. También sirve para fijar, precisar o concretar el significado de los verbos transitivos, cuya significación es poco precisa: Jn 10,28: k¢gë d…dwmi aÙto‹j zw¾n a„ènion, «y yo les doy vida eterna». 1 Cor 7,7: ¢ll¦ ›kastoj ‡dion œcei c£risma ™k qeoà, «pero cada uno tiene su propio don de Dios». En español, el complemento directo no admite las preposiciones de y en. Únicamente permite el uso de la preposición a cuando es de persona o bien en aquellas ocasiones en que dicho complemento está personificado. Hay que tenerlo en cuenta para traducir bien el complemento directo en griego: Jn 1,41: eØr…skei oátoj prîton tÕn ¢delfÕn tÕn ‡dion S…mwna, «encuentra primero a su hermano Simón».

Sistemas para detectar la función de complemento directo tVOZ PASIVA: una posibilidad para reconocer el complemento directo es pasar la oración a pasiva; el que pasa a ser el sujeto de la oración en la voz pasiva es el complemento directo en la activa: Mt 9,6: ™xous…an œcei Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou, «el hijo del hombre tiene autoridad». Si pasáramos esta oración a voz pasiva quedaría «Autoridad es tenida por el hijo del hombre». Es decir, ™xous…an sería el sujeto paciente y Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou el sujeto agente o complemento agente, ambos en sus casos

303


correspondientes: el primero en nominativo y el segundo en genitivo más la preposición ØpÒ, que más adelante veremos. tSUSTITUCIÓN PRONOMINAL: consiste en sustituir el complemento por la forma pronominal átona de tercera persona que le corresponda. Este sistema permite identificar no solamente las funciones de complemento directo, sino también las de complemento indirecto. En griego este problema está prácticamente solventado teniendo en cuenta que los casos ayudan a identificar las funciones sintácticas.

Formas pronominales átonas SINGULAR

PLURAL

Complemento directo LO, LA, LO LOS, LAS Complemento indirecto LE LES Yo leí un libro — Yo lo leí (C.D.). Yo leí un libro a Pedro — Yo le leí un libro (C.I.). En el ejemplo más arriba citado, se pueden comprobar los dos casos: Jn 10,28: k¢gë d…dwmi aÙto‹j zw¾n a„ènion, «y yo les doy vida eterna»: aÙto‹j es el C.I.; «y yo la doy a ellos» (C.D.), refiriéndose a «vida eterna». El único problema que presenta este sistema es el uso erróneo de las formas átonas de los pronombres. Nos estamos refiriendo al leísmo, laísmo y loísmo.

FUNCIÓN DE COMPLEMENTO INDIRECTO Sirve para indicar la persona o cosa personificada que recibe la acción verbal: Jn 4,42: tÍ te gunaikˆ œlegon, «y decían a la mujer». Jn 13,34: ™ntol¾n kain¾n d…dwmi Øm‹n, «os doy un mandato nuevo». En español, este complemento puede ir precedido de las preposiciones a o para. La dificultad de identificación del complemento indirecto se centra en su semejanza con el complemento directo o con el complemento circunstancial. Para la correcta diferenciación con el complemento directo remitimos al apartado anterior, donde hemos explicado las maneras de distinguir ambas funciones. En cuanto al complemento circunstancial, el problema es un poco más complejo. El aspecto más importante es tener en cuenta que el complemento indirecto indica siempre persona o cosa personificada que recibe el beneficio o perjuicio de la acción verbal, mientras que el circunstancial no expresa persona.

304


FUNCIÓN DE COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL Se utiliza para expresar en qué circunstancias (lugar, tiempo, cantidad...) se desarrolla la acción del verbo: Mt 2,19: „doÝ ¥ggeloj kur…ou fa…netai kat' Ônar tù 'Iws¾f ™n A„gÚptJ, «un ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto». Mt 3,1: 'En DÒ ta‹j ¹mšraij ™ke…naij parag…netai 'Iw£nnhj Ð baptist¾j, «En aquellos días se presenta Juan el Bautista». Mc 15,27: Kaˆ sÝn aÙtù stauroàsin dÚo lVst£j, «Y con él crucificaron a dos bandidos». Hch 15,36: Met¦ dš tinaj ¹mšraj EÍPEN prÕj Barnab©n Paàloj, «Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé...». Mt 6,25: Di¦ toàto lšgw Øm‹n (indicando causa), «Por esto os digo». Puede ir introducido por cualquier preposición, como hemos visto en los ejemplos anteriores, o bien sin ella: Lc 1,24: kaˆ periškruben ãut¾n mÁnaj pšnte, «y vivió oculta cinco meses». En este caso el circunstancial está expresado por un acusativo de extensión en el tiempo, indicando duración, «durante cinco meses». Mt 25,6: mšshj DÒ nuktÕj kraug¾ gšgonen, «a media noche hubo un grito». Aquí el circunstancial aparece en genitivo locativo, indicando tiempo.

FUNCIÓN DE COMPLEMENTO DEL NOMBRE Esta función es representada por un nombre que complementa a otro nombre. En español, esta complementación debe ser siempre introducida por una preposición. La más utilizada es de: Mt 13,41: ¢postele‹ Ð uƒÕj toà ¢nqrèpou toÝj ¢ggšlouj aÙtoà, «el Hijo del hombre enviará a sus ángeles». Este tipo de complemento también puede hacer referencia y completar a un adjetivo referido a un nombre: Mt 3,8: poi»sate oân karpÕn ¥xion tÁj metano…aj, «así que producid fruto digno de arrepentimiento». Hch 13,10: ’W pl»rhj pantÕj dÒlou kaˆ p£shj ·vdiourg…aj, «¡[Hombre] lleno de toda astucia y toda ruindad!».


305

FUNCIÓN DE APOSICIÓN Esta función es la que consiste en un sustantivo que complementa a otro sustantivo al que va apuesto. Por tanto, nunca lleva preposición. En griego se reconoce perfectamente porque siempre va en el mismo caso que la palabra a la que va apuesta y siempre se traduce por nominativo: Mc 1,1: 'Arc¾ toà eÙaggel…ou 'Ihsoà Cristoà [uƒoà qeoà], «Comienzo del evangelio de Jesucristo Hijo de Dios». Mt 10,2: prîtoj S…mwn Ð legÒmenoj Pštroj kaˆ 'Andršaj Ð ¢delfÕj aÙtoà, kaˆ 'I£kwboj Ð toà Zebeda…ou kaˆ 'Iw£nnhj Ð ¢delfÕj aÙtoà, «primero Simón, que se llamaba Pedro, y Andrés, su hermano, y Santiago, el de Zebedeo, y Juan, su hermano». La aposición puede ser de dos clases: t APOSICIÓN ESPECIFICATIVA: es la que determina y precisa el significado del sustantivo al que complementa. Este sustantivo apuesto va unido al otro sustantivo sin pausa de entonación ni comas en la escritura. Si se suprime el significado sufre variación. Mc 1,1: 'Arc¾ toà eÙaggel…ou 'Ihsoà Cristoà [uƒoà qeoà], «Comienzo del evangelio de Jesucristo Hijo de Dios». Ap 7,10: `H swthr…a tù qeù ¹mîn tù kaqhmšnJ ™pˆ tù qrÒnJ, «La salvación [se debe] a nuestro Dios que está sentado en el trono». tAPOSICIÓN EXPLICATIVA: Sirve para añadir al sustantivo una explicación que únicamente añade una referencia que en caso de ser suprimida no alteraría el conjunto del significado. Se escribe separada por comas (en griego no siempre) y además requiere pausa en la lectura: Jn 6,4: Ãn DÒ ™ggÝj tÕ p£sca, ¹ ™ort¾ tîn 'Iouda…wn, «estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos». Jn 11,11: L£zaroj Ð f…loj ¹mîn keko…mhtai, «Lázaro, nuestro amigo, está dormido».

FUNCIÓN DE VOCATIVO El vocativo no es propiamente una función de la oración. Es una forma que se utiliza con valor apelativo o exclamativo: Jn 13,25: KÚrie, t…j ™stin, «Señor, ¿quién es?».

306


Esta forma expresiva puede aparecer dentro del enunciado oracional, o de forma aislada. En el primer caso aparecerá entre comas y su función será apelativa o señalativa: 1 Jn 2,18: Paid…a, ™sc£th éra ™st…n, «Hijitos, es la hora última». Mc 5,7: T… ™moˆ kaˆ so…, 'Ihsoà VbÒ toà qeoà toà Øy…stou, «¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo?». Cuando aparece de forma aislada, fuera del contexto oracional, suele ir marcado con los signos de exclamación en español y con la interjección en griego, y adquiere una función exclamativa, de sorpresa o de llamada: Mt 15,28: «W gÚnai, meg£lh sou ¹ p…stij:, «¡Mujer! Grande es tu fe». Lc 24,25: «W ¢nÒhtoi kaˆ brade‹j tÍ kard…v, «¡Oh ignorantes y torpes!».

FUNCIÓN DE COMPLEMENTO AGENTE Con este nombre se designa quién es el agente de la acción expresada en las oraciones pasivas: Mt 4,1: TÒte Ð 'Ihsoàj ¢n»cqh e„j t¾n œrhmon ØpÕ toà pneÚmatoj peirasqÁnai ØpÕ toà diabÒlou. Por el espíritu y por el diablo no son solamente el complemento agente de las oraciones pasivas escritas arriba, sino que a la vez son el sujeto lógico de la acción expresada. Este tipo de complemento suele ir introducido en español por la preposición por. En griego, por ØpÒ.

FUNCIÓN DE COMPLEMENTO PREDICATIVO El complemento predicativo se utiliza para denominar a los sustantivos o adjetivos que acompañan a verbos no copulativos y que como característica tienen el complementar a la vez al verbo y a un sintagma nominal que funciona como sujeto o complemento directo: Lc 1,31: kaˆ kalšseij tÕ Ônoma aÙtoà 'Ihsoàn, «y le llamarás Jesús» («y le pondrás por nombre Jesús»). Lc 1,32: kaˆ uƒÕj Øy…stou klhq»setai, «y será llamado Hijo del Altísimo» Mc 6,14: fanerÕn g¦r ™gšneto tÕ Ônoma aÙtoà, «pues su nombre se hizo público».


307

Esta función no es más que una variante del atributo o del complemento directo. Es decir, es como el atributo que funciona con el verbo atributivo ser: Lc 1,32: oátoj œstai mšgaj kaˆ uƒÕj Øy…stou klhq»setai, «Él será grande y se llamará Hijo del Altísimo». El primero es atributo y el segundo predicativo. Es también el término que utilizamos para determinar el complemento directo de cosa en una serie de estructuras oracionales cuyo origen se encuentra en la lengua latina y griega que aceptan la utilización de dos complementos directos, uno de persona y el otro de cosa, o uno de persona y otro predicativo: Mc 6,34: kaˆ ½rxato did£skein aÙtoÝj poll£, «y empezó a enseñarles muchas cosas» (C.D. y C.P.). Hch 2,36: kÚrion aÙtÕn kaˆ CristÕn ™po…hsen Ð qeÒj, «Dios lo ha hecho Señor y Mesías» (c.d. aÙtÕn y c.pvo. kÚrion kaˆ CristÕn).

APÉNDICE IV VOCABULARIO MÁS FRECUENTE DEL NUEVO TESTAMENTO CLASIFICADO POR PARADIGMAS

2ª declinación Masculinos ¥ggeloj-ou «ángel»; «mensajero» ¢giasmÒj-oà «consagración», «santificación» ¢delfÒj-oà «hermano» ¢mnÒj-oà (Ð) «cordero» ¥nemoj-ou «viento» ¥nqrwpoj-ou «hombre» ¢pÒstoloj-ou «enviado» ¢riqmÒj-oà «número», «ritmo» ¥rtoj-ou «pan» ¢spasmÒj -oà «saludo» b…oj-ou «vida» g£moj-ou «matrimonio» gewrgÒj-oà «labrador» dšsmioj-ou «prisionero» desmÒj-oà «atadura», «vínculo» dÒloj-ou «engaño» di£boloj-ou «diablo» d…akonoj-ou «sirviente / -a» dialogismÒj-oà «razonamiento» did£skaloj-ou «maestro» doàloj-ou «esclavo» ™niautÒj-oà «año» zÁloj-ou «ardor», «celo» ¼lioj-ou «sol» q£natoj-ou «muerte» qemšlioj-ou «fundamental»

qeÒj-oà «dios» qerismÒj-oà «cosecha», «siega» qhsaurÒj-ou «tesoro» qrÒnoj-ou «asiento elevado» qumÒj-oà «aliento», «voluntad» †ppoj-ou «caballo» kairÒj-oà «oportunidad» kapnÒj-oà «humo» karpÒj-oà «fruto» klhronÒmoj-ou «heredero» kÒpoj-ou «fatiga» kÒsmoj-ou «mundo» kÚrioj-ou «señor» laÒj-oà «pueblo» l…qoj-ou «piedra» lÒgoj-ou «palabra» limÒj-oà (Ð ¹) «hambre», «carestía» lÚcnoj-ou «lámpara» misqÒj-ou «recompensa» naÒj-oà «templo» nean…skoj-ou «joven» n»pioj-ou «infante», «niño» nÒmoj-ou «ley» numf…oj-ou «prometido» OÍKOJ-ou «casa» OÍNOJ-ou «vino» oÙranÒj-oà «cielo»

310 ÑfqalmÒj-oà «ojo» Ôcloj-ou «multitud» parqšnoj-ou «virgen» plhronÒmoj-ou «heredero» peirasmÒj-oà «tentación» pÒlemoj-ou «guerra» potamÒj-oà «río» seismÒj-oà «terremoto» s‹toj-ou «trigo», «alimento» staurÒj-oà «cruz» stšfanoj-ou «corona»


sunergÒj-oà «compañero de trabajo», «colaborador» tÒpoj-ou «lugar» trÒpoj-ou (Ð) «modo», «manera» tÚpoj-ou «huella», «figura» uƒÒj-oà «hijo» fÒboj-ou «temor» cil…arcoj-ou «tribuno militar» cÒrtoj-ou «establo», «pradera» crÒnoj-ou «tiempo»

Femeninos ¥bussoj-ou «abismo» ¥mpeloj-ou «viña» b…bloj-ou «libro» œxodoj-ou «partida», «muerte» œrhmoj-ou «desierto»

nÁsoj-ou «isla» nÒsoj-ou «enfermedad» ÐdÒj-oà «camino» ·£bdoj-ou «cetro»

Neutros ¢rgÚrion-ou «plata», «dinero» ¢rn…on-ou «cordero» (Cristo) bibl…on-ou «librito», «carta» daimÒnion-ou «diablo» de‹pnon-ou «comida» dšndron-ou «árbol» dhn£rion-ou «denario» dîron-ou «don» œrgon-ou «trabajo» eÙaggšlion-ou «buena nueva» zîon-ou «ser vivo» qhr…on-ou «fiera», «animal» qusiast»rion-ou «altar» ƒerÒn-oà «templo» ƒm£tion-oà «manto» martÚrion-ou «testimonio» mštron-ou «medida» mnhme‹on-ou «recuerdo», «sepulcro»

mÚron-ou «perfume» must»rion-ou «sacramento» xÚlon-ou «madera», «árbol» paidiÒn-ou «niño» peteinÒn-oà «ave» plo‹on-ou «nave» pot»rion-oà «vaso», «copa» prÒbaton-ou «oveja» prÒswpon-ou «cara» s£bbaton-ou «sábado» shme‹on-ou «señal» sk£ndalon-ou «altar» spl£gcnon-ou «corazón»; pl. «entrañas» sunšdrion-ou «sesión», «consejo» t£lanton-ou «talento» tšknon-ou «hijo»

Vocabulario más frecuente del Nuevo Testamento clasificado por paradigmas

311

1ª declinación Femeninos en -a pura ¢ggel…a-aj «noticia», «mandato» ¢gne…a-aj «pureza» ¥gnoia-aj «ignorancia» ¢gor£-©j «plaza» ¢dik…a-aj «injusticia» ¢kaqars…a-aj «impureza» ¢krobust…a-aj «incircuncisión» a„t…a-aj «causa» ¢l»qeia-aj «verdad» ¢mart…a-aj «pecado» ¢pist…a-aj «incredulidad» ¢pèleia-aj «perdición» ¢sšbeia-aj «impiedad» ¢sqšneia-aj «debilidad» basile…a-aj «reino» blasfhm…a-aj «insulto», «ultraje» gene£-©j «generación» diakon…a-aj «servicio», «ministerio» di£noia-aj «mente» didaskal…a-aj «enseñanza», «doctrina» dwrša-aj «don» ™kklhs…a-aj «asamblea» ™la…a-aj «olivo» ™leuqer…a-aj «libertad» ™xous…a-aj «libertad» ™paggel…a-aj «promesa» ™piqum…a-aj «deseo»; «codicia» ˜rmhne…a-aj «interpretación», «traducción» ™ucarist…a-aj «acción de gracias», «gratitud»

¹lik…a-aj «edad» ¹mšra-aj «día» qÚra-aj «puerta» qus…a-aj «sacrificio» kak…a-aj «maldad» kard…a-aj «corazón» klhronom…a-aj (¹) «propiedad», «heredad» koil…a-aj «vientre», «seno» koinwn…a-aj «comunidad» lucn…a-aj «candelabro» martur…a-aj (¹) «testimonio» met£noia-aj «conversión» o„k…a-aj «casa» Ñy…a-aj «atardecer» parous…a-aj «venida» parrhs…a-aj «libertad» perister£-©j «paloma» pleonex…a-aj «avaricia» porne…a-aj «adulterio» profhte…a-aj «profecía» skot…a-aj «oscuridad» sof…a-aj «sabiduría» swter…a-aj «salvación» car£-©j «felicidad» c»ra-aj «viuda» cre…a-aj «necesidad», «escasez» cèra-aj «país», «región» éra-aj «momento», «tiempo», «hora»

Femeninos en -a impura dÒxa-hj «gloria» «esplendor» q£lassa-hj «mar» m£caira-hj «cuchillo»

·…za-hj «raíz», «origen» tr£peza-hj «mesa»

312


Femeninos en -h ¢g£ph-hj «amor» ¢gwg»-Áj «conducta», «modo de vida» ¢delf»-Áj «hermana» ¢ko»-Áj «obediencia» ¢n£gkh-hj «necesidad» ¢nastrof»-Áj «comportamiento» ¢natol»-Áj «oriente» ¢rc»-Áj «principio» ¢ul»-Áj «redil», «patio» boul»-Áj «decisión» bront»-Áj «trueno» graf»-Áj «escritura» diaq»kh-hj «pacto» didac»-Áj «enseñanza» dikaiosÚnh-hj «justicia», «justificación» e„r»nh-hj «paz» ™klog»-Áj «elección» ™lehmosÚnh-hj «limosna» ™ntol»-Áj «mandato» õrt»-Áj «fiesta» ™pistol»-Áj «carta» ™pistrof»-Áj «conversión» zÚmh-hj «levadura» zw»-Áj «vida» katabol»-Áj «fundamentación» kefal»-Áj «cabeza» kèmh-hj «aldea» l…mnh-hj «lago»

lÚph-hj «tristeza» nefšlh-hj «nube» o„kodom»-Áj «edificación» o„koumšnh-hj «tierra», «mundo» Ñrg»-Áj «cólera» paid…skh-hj «sirvienta» parabol»-Áj «comparación» parembol»-Áj «campamento» peritom»-Áj «circuncisión» phg»-Áj «fuente», «manantial» pl£nh-hj «error», «extravío» plhg»-Áj «plaga», «herida» pÒrnh-hj «idólatra» proseuc»-Áj «oración» pÚlh-hj «puerta» ·Úmh-hj «calle», «callejón» skhn»-Áj «tienda» spoud»-Áj «rapidez» sukÁ-Áj «higuera»; «higo» sunagwg»-Áj «sinagoga» tim»-Áj «honor» trof»-Áj «alimento» Øpako»-Áj «obediencia» Øpomon»-Áj «perseverancia» fi£lh-hj «copa» fulak»-Áj «vigilancia» ful»-Áj «tribu» fwn»-Áj «voz», «palabra» yuc»-Áj «alma»

Masculinos en -hj, -ou baptist»j-oà «bautista» despÒthj-ou «señor» ˜katÒnarchj-ou «centurión» ™rg£thj-ou «artesano» zhlwt»j-ou «persona celosa o entusiasta», «zelote» qerist»j-oà «segador»

jIord£nhj-ou «Jordán» jIw£nnhj-ou «Juan» klšpthj-ou «ladrón» krit»j-oà «juez» lVst»j-oà «ladrón» maqht»j-oà «discípulo» prof»thj-ou «profeta»


stratièthj-ou «soldado» telènhj-ou «recaudador de impuestos»

313

Øphršthj-ou «sirviente» Øpokrit»j-oà «hipócrita» yeÚsthj-ou «mentiroso»

Masculinos en -aj, -ou Mess…aj-ou «Mesías»

nean…aj-ou «joven»

Adjetivos de 1ª clase De tres terminaciones ¢gaqÒj-»-Òn «bueno» ¢gaphtÒj-»-Òn «amado» zGIOJ-a-on «santo» ¢gnÒj-»-Òn «puro», «casto» ¢lhqinÒj-»-Òn «verdadero» ¢llÒtrioj-a-on «extranjero» ¢mfÒteroi-ai-a «ambos» ¢nagka‹oj-a-on «necesario», «urgente» ¥xioj-a-on «digno» ¢rca‹oj-a-on «antiguo», «viejo» gnwstÒj-»-Òn «conocido» gumnÒj-»-Òn «desnudo» deinÒj-»-Òn «terrible» dexiÒj-£-Òn «derecho» deÚteroj-£-Òn «segundo» dÁloj-h-on «evidente», «claro» d…kaioj-a-on «justo» dunatÒj-»-Òn «poderoso», «posible» ›kastoj-h-on «cada uno» ™klektÒj-»-Òn «escogido» ›ktoj-h-on «sexto» ™leÚqeroj-a-on «libre» œnatoj-h-on «noveno» œscatoj-h-on «último» ›teroj-a-on «otro» ›toimoj-h-on «preparado» ™cqrÒj-£-Òn «odiado», «enemigo»

‡dioj-a-on «propio» ƒkanÒj-»-Òn «conveniente» „scurÒj-£-Òn «fuerte» kaqarÒj-a-Òn «puro» kainÒj-»-Òn «nuevo» kakÒj-»-Òn «malvado», «malo» kalÒj-»-Òn «hermoso», «bueno» kenÒj-»-Òn «vacío», «agotado» klhtÒj-»-Òn «convocado» koinÒj-»-Òn «común» kruptÒj-»-Òn «oculto» kwfÒj-»-Òn «silencioso» leukÒj-»-Òn «blanco» loipÒj-»-Òn «lo restante» mak£rioj-a-on «feliz» mšsoj-h-on «medio» mikrÒj-£-Òn «pequeño», «insignificante» mÒnoj-h-on «solo» mwrÒj-£-Òn «necio» nekrÒj-£-Òn «muerto» neÒj-a-on «nuevo», «joven» xšnoj-h-on «extranjero» oŒoj-a-on «tal», «cual» Ñl…goj-h-on «poco», «pequeño» Óloj-h-on «todo», «entero» Ómoioj-a-on «semejante» Ósoj-h-on «cuán grande»

314 palaiÒj-£-Òn «antiguo» perissÒteroj-a-on «más abundante» pistÒj-»-Òn «creyente» ploÚsioj-a-on «rico» pneumatikÒj-»-Òn «espiritual» poik…loj-h-on «variado» ponerÒj-£-Òn «malo» pÒsoj-h-on «cuánto» presbÚteroj-a-on «anciano» prÒteroj-a-on «primero» prîtoj-h-on «primero» ptwcÒj-»-Òn «pobre»


sofÒj-»-Òn «sabio» tšleioj-a-on «completo» tštartoj-h-on «cuarto» t…mioj-a-on «venerado» tr…toj-h-on «tercero» tuflÒj-»-Òn «ciego» ØyhlÒj-»-Òn «elevado» Ûyistoj-h-on «altísimo» (Dios) fanerÒj-£-Òn «manifiesto» f…loj-h-on «amado» frÒnimoj-h-on «prudente» cwlÒj-»-Òn «cojo»

De dos terminaciones ¢genealÒghtoj-on «sin genealogía» ¥gnwstoj-on «desconocido» ¢d£panoj-on «gratuitamente», «sin costo alguno» ¥dhloj-on «indefinido», «confuso» ¢di£kritoj-on «imparcial» ¢di£leiptoj-on «constante» ¥dikoj-on «injusto» ¥doloj-on «puro», «inalterado» ¢dÚnatoj-on «imposible» ¢k£qartoj-on «impuro»

¥karpoj-on «infructuoso» a„ènioj-on «eterno» ¢martwlÒj-on «pecaminoso» ¢nÒhtoj-on «tonto», «necio» ¥nomoj-on «ilegal», «injusto» ¥pistoj-on «incrédulo» b£rbaroj-on «bárbaro» di£boloj-on «cizañero» œnocoj-on «sujeto a» ™pour£nioj-on «celeste» œrhmoj-on «desierto» eÙènumoj-on «izquierdo»

Contractos de tres terminaciones ¢ploàj, ¢plÁ, ¢ploàn «sincero», «sano» (que no tiene vueltas) ¢rguroàj, ¢rgur©, ¢rguroàn «plateado», «de plata» diploàj, ¢plÁ, ¢ploàn «doble»

sideroàj, sider©, sideoàn «de hierro» calkoàj, calkÁ, calkoàn «de bronce» crusoàj, crusÁ, crusoàn «dorado», «de oro»

Verbos puros no contractos ¢koÚw «oír», «obedecer» [a alguien, rige gen.] ¢lieÚw «pescar»

¢napaÚw «hacer cesar» [a uno, rige acus.; en algo, gen.] ¢polÚw «absolver» [de algo, rige gen.]


basileÚw «reinar» deiknÚw1 «demostrar» douleÚw «obedecer» e„rhneÚw «estar, vivir en paz» e„sakoÚw «escuchar», «obedecer» [a alguien, rige gen. o dat.] ™ndÚw «vestir(se)» ˜rmhneÚw «interpretar»; pas. «traducirse» ™sq…w «comer» qerapeÚw «servir» [a alguien, rige acus.] qÚw «sacrificar» „scÚw «ser fuerte» ka…w «quemar», «consumir» katakaivw «quemar completamente» katalÚw «disolver», «abolir»; med. «cesar», «poner fin» keleÚw «ordenar», «permitir» kla…w «llorar» kle…w «cerrar (con llave)»

315

kwlÚw «impedir» latreÚw «adorar», «estar al servicio de» [rige dat.] lÚw «desatar» mnhmoneÚw «acordarse» [de alguien, rige gen. o acus.] moiceÚw «cometer adulterio» [con alguien, rige acus.] nhsteÚw «ayunar» ÑmnÚw «jurar» paideÚw «educar» paÚw «cesar» perisseÚw «abundar» [en algo, rige gen.] pisteÚw «creer» [en uno, a uno, rige dat.] profhteÚw «profetizar» saleÚw «agitar», «sacudir» ØpakoÚw «obedecer» foneÚw «matar» futeÚw «plantar», «engendrar»

3ª declinación Labiales A„q…oy, A„q…opoj (Ð) «etíope» ”Aray, ”Araboj (Ð) «árabe» kènwy, kènwpoj (Ð) «mosquito» la‹lay, la…lapoj (¹) «tempestad»

l…y, libÒj (Ð) «viento del suroeste» mèlwy, mèlwpoj (Ð) «herida» skÒloy, skÒlopoj (Ð) «aguijón» flšy, flebÒj (¹) «vena»

Guturales ¢lèphx, ¢lèpekoj (¹) «zorra» gun», gunaikÒj (¹) «mujer» qr…x, tricÒj (¹) «cabello» m£stix, m£stigoj (¹) «enfermedad» p…nax, p…nakoj (Ð) «plato»

ptšrux, ptšrugoj (¹) «ala» s£lpigx, s£lpiggoj (¹) «trompeta» s£rx, sarkÒj (¹) «carne» fÚlax, ful£koj (Ð) «guardián»

1. deiknÚw y ÑmnÚw fluctúan: en gr. helenístico tienden a conjugarse como verbos en -w, pero en su origen son verbos en -mi (de…knumi y Ômnumi).

316


Dentales aŒma, a†matoj (tÒ) «sangre» ¢kr…j, -…doj (¹) «langosta» zLAJ, zLATOJ (tÒ) «sal»2 ¢sp…j, -…doj (¹) «serpiente» b£ptisma, -atoj (tÒ) «bautismo» boÚlhma, -atoj (tÒ) «voluntad» brîma, -atoj (tÒ) «alimento» gr£mma, -atoj (tÒ) «letra» dÒgma, -atoj (tÒ) «ley», «mandato» Èll£j, -£doj (¹) «Grecia» ™lp…j, -…doj (¹) «esperanza» œrij, -idoj (¹) «disputa» qšlhma, -atoj (tÒ) «voluntad» k£lumma, -atoj (tÒ) «velo» kšraj, -atoj (tÒ) «cuerno» kle…j, -dÒj (¹) «llave» kr…ma, -atoj (tÒ) «juicio», «decisión»; «condenación» lamp£j, -£doj (¹) «lámpara» Ônoma, -atoj (tov) «nombre» Órama, -atoj (tÒ) «visión», «aparición»

Ôrnij, -iqoj (Ð / ¹) «pájaro» pa‹j, -idÒj (Ð / ¹) «niño» par£ptwma, -atoj (tÒ) «pecado» patr…j, -…doj (¹) «patria» pšraj, -atoj (tÒ) «límite» pl»rwma, -atoj (tÒ) «plenitud»; «consumación» pneàma, -atoj (tÒ) «espíritu» pr£gma, -atoj (tÒ) «asunto»; «acción», «suceso» ·Áma, -atoj (tÒ) «hecho» spšrma, -atoj (tÒ) «semilla» stÒma, -atoj (tÒ) «boca» sfrag…j, -…doj (¹) «sello» sîma, -atoj (tÒ) «cuerpo» tšraj, -atoj (tÒ) «prodigio» fîj, -tÒj (tÒ) «luz» c£rij, -itoj (¹) «gracia» c£risma, -toj (tÒ) «don» crÁma, -atoj (tÒ) «riqueza»

En -nt ¥rcwn, -ontoj (Ð) «jefe» gšrwn, -ontoj (Ð) «anciano» g…gaj, -antoj (Ð) «gigante» dr£kwn, -ontoj (Ð) «dragón», «serpiente»

qer£pwn, -ontoj (Ð) «servidor» lšwn, -ontoj (Ð) «león» ÑdoÚj, -Òntoj (Ð) «diente»

Nasales ¢gèn-înoj (Ð) «lucha» a„èn-înoj (Ð) «tiempo», «mundo» ¢mpelèn-înoj (Ð) «viña» brac…wn-onoj (Ð) «brazo»; «poder»

ge…twn-onoj (Ð / ¹) «vecino» da…mwn-onoj (Ð) «demonio» e„kèn-Ònoj (¹) «imagen» “Ellhn-hnoj (Ð) «griego»

2. Un grupo reducido de dentales neutros tienen la terminación del nom., voc. y acus. sg. en -aj en lugar de -a, tema puro, p.e. zLAJ, kšraj, pšraj y tšraj.


¹gemèn-Ònoj (Ð) «conductor» kÚwn, kunÒj (Ð) «perro» lim»n-šnoj (Ð) «puerto» m»n, mhnÒj (Ð) «mes» poim»n-šnoj (Ð) «pastor» pulèn-înoj (Ð) «puerta», «entrada»

fr»n-enÒj (¹) «mente, juicio» ceimèn-înoj (Ð) «invierno» citèn-înoj (Ð) «túnica» cièn-Ònoj (¹) «nieve» çd…n-…noj (¹) «dolor fuerte»

Líquidas ¢»r, ¢šroj (Ð) «aire» ¢lšktwr-oroj (Ð) «gallo» ¢n»r, ¢ndrÒj (Ð) «hombre» ¢st»r-šroj (Ð) «estrella» gast»r, gastrÒj (Ð) «vientre» qug£thr-atrÒj (¹) «hija» Ka‹sar-aroj (Ð) «emperador» m£rtuj-uroj (Ð) «testigo»

m»thr, mhtrÒj (¹) «madre» nipt»r-Ároj (Ð) «vasija» pat»r, patrÒj (Ð) «padre» pàr, purÒj (tÒ) «fuego» ·»twr-oroj (Ð) «orador» swt»r-Ároj (Ð) «salvador» ce…r-rÒj (¹) «mano»

Silbantes b£qoj-ouj (tÒ) «profundidad» b£roj-ouj (tÒ) «peso» bršfoj-ouj (tÒ) «recién nacido» gšnoj-ouj (tÒ) «estirpe» œqnoj-ouj (tÒ) «pueblo» œqoj-ouj (tÒ) «costumbre», «uso» EÍDOJ-ouj (tÒ) «aspecto» œleoj-ouj (tÒ) «compasión» œpoj-ouj (tÒ) «palabra» œtoj-ouj (tÒ) «año» Ãqoj-ouj (tÒ) «hábito»

kr£toj-ouj (tÒ) «fuerza» mšloj-ouj (tÒ) «canto rítmico» mšroj-ouj (tÒ) «parte» Ôroj-ouj (tÒ) «monte» p£qoj-ouj (tÒ) «pasión» pl»qoj-ouj (tÒ) «multitud» skeàoj-ouj (tÒ) «utensilio» skÒtoj-ouj (tÒ) «oscuridad» tšloj-ouj (tÒ) «fin» yeàdoj-ouj (tÒ) «mentira»

Siguen la declinación de basileÚj, basilšwj ¢lieÚj, -šwj (Ð) «pescador» ¢rciereÚj, -šwj (Ð) «sumo sacerdote» goneÚj, -šwj (Ð) «progenitor»

grammateÚj, -šwj (Ð) «escriba» ƒereÚj, -šwj (Ð) «sacerdote» kerameÚj, -šwj (Ð) «alfarero»

Siguen la declinación de „cqÚj, „cqÚoj bÒtruj, -uoj (Ð) «racimo (de uva)»

„scÚj, -Úoj (¹) «fuerza»

317

318 ÑsfÚj, -Úoj (¹) «cadera», «lomos» ÑfrÚj, -àoj (¹) «cima», «cumbre»


st£cuj, -Úoj (Ð) «espiga» áj, Øoj (Ð / ¹J) «cerdo-a»

Siguen la declinación de pÒlij, pÒlewj: ¢gall…asij-ewj (¹) «gozo», «alegría» ¢gan£kthsij, -ewj (¹) «enojo», «indignación» a‡nesij-ewj (¹) «alabanza» a†resij, -ewj (¹) «secta» zLUSIJ, -ewj (¹) «cadena» ¢n£mnhsij, -ewj (¹) «memorial» ¢n£stasij, -ewj (¹) «resurreción» ¢pok£luyij, -ewj (¹) «revelación» ¢polÚtrwsij, -ewj (¹) «liberación» ¥fesij, -ewj (¹) «perdón» brîsij-ewj (¹) «comida» gšnesij, -ewj (¹) «nacimiento» gnîsij, -ewj (¹) «conocimiento» dšhsij, -ewj (¹) «petición» dÚnamij, -ewj (¹) «poder» ™p…gnwsij, -ewj (¹) «reconocimiento»

ql‹yij, -ewj (¹) «angustia», «tribulación» kaÚchsij, -šwj (¹) «orgullo» klÁsij, -ewj (¹) «llamamiento» kr…sij, -ewj (¹) «juicio» kt…sij, -ewj (¹) «creación» Ôfij, -ewj (Ð) «serpiente» par£dosij-ewj (¹) «tradición» par£plhsij, -ewj (¹) «exhortación» p…stij, -ewj (¹) «fe» pr©xij, -ewj (¹) «acción» prÒqesij-ewj (¹) «propósito», «voluntad» sune…dhsij, -ewj (¹) «conciencia» t£xij, -ewj (¹) «orden» Ûbrij, -ewj (¹) «insolencia» fÚsij, -ewj (¹) «naturaleza»

Adjetivos de 2ª y 3ª clase ¢bar»j, -šj «quien no representa una carga (económica)» ¢gen»j-šj «insignificante» ¢krib»j, -šj «preciso» ¢lhq»j-šj «verdadero», «sincero» zPAJ, zPASA, zPAN «todos» [y cada uno] ¢seb»j, -šj «impío» ¢sqen»j, -šj «débil», «enfermo» ¢sfal»j, -šj «seguro» aÙt£rkhj, -ej «que se basta a sí mismo» zPAJ, zPASA, zPAN «todos» [y cada uno] barÚj, bare‹a, barÚ «pesado» bradÚj, brade‹a, bradÚ «lento» bracÚj, brace‹a, bracÚ «breve»

™lacÚj, ™lace‹a, ™lacÚ «pequeño» ™nde»j, -šj «pobre», «necesitado» eÙqÚj, eÙqe‹a, eÙqÚ «derecho», «recto» eÙgen»j, -šj «bien nacido» eÙseb»j, -šj «piadoso» ¹dÚj, ¹de‹a, ¹dÚ «agradable» ¼misuj, ¼miseia, ¼misu «medio» qÁluj, qÁleia, qÁlu «femenino» monogen»j, -šj «unigénito» ÑxÚj, Ñxe‹a, ÑxÚ «agudo» p©j, p©sa, p©n «todo» platÚj, plate‹a, platÚ «ancho» pl»rhj, -ej «lleno», «completo» praåj, prae‹a, praå «manso», «tranquilo» suggen»j, -šj «emparentado»


sÚmpaj, sÚmpasa, sÚmpan «todo junto», «entero», «total» sèfrwn-on «sabio», «prudente» tacÚj, tace‹a, tacÚ «rápido»

319

tracÚj, trace‹a, tracÚ «áspero», «rudo» Øgi»j, -šj «sano», «íntegro» yeud»j, -šj «falso», «mentiroso»

Verbos contractos Contractos en -£w ¢galli£w3 «regocijarse» ¢gap£w «amar» ¢naphd£w «alzarse», «lanzarse» ¢pant£w «presentarse», «encontrar» ¢poplan£w «hacer errar» ¢rist£w «desayunar» blast£w «germinar» bo£w «gritar», «clamar» gel£w «reír» genn£w «engendrar», «dar a luz» dapan£w «gastar», «arruinar» *deili£w «estar acobardado» *diaper£w «atravesar» *diasp£w «separar», «destrozar» diy£w «tener sed» *™£w «permitir» ™perwt£w «preguntar (por)» ™pitim£w «reprender», «ordenar» [rige dat. de persona] ™raun£w «enamorarse» ™rwt£w «pedir», «preguntar» zavw «vivir» *qe£omai «ver», «observar»

*„£omai «curar», «sanar» kauc£omai «vanagloriarse» *kl£w «quebrantar», «romper» koim£omai «dormir» *kopi£w «trabajar duro», «fatigarse» merimn£w «preocuparse», «estar ansioso» [rige gen.] nik£w «ganar», «vencer» Ðr£w «ver» Ðrm£w «agitar», «meditar» * pein£w «tener hambre» plan£w «engañar», «desviar» prosdok£w «esperar» teleut£w «terminar» tim£w «honrar», «venerar» tolm£w «tener valor» Øpant£w «salir al encuentro de», «encontrarse con» [rige dat.] *cr£omai «utilizar», «hacer uso de» [rige dat.] *cal£w «relajar», «calmarse» col£w «indignarse»

Contractos en -šw ¢ganaktšw «enojarse» ¢gnošw «ignorar»

¢dhmonšw «angustiarse» ¢dikšw «ser injusto»

3. En este verbo y en los que señalemos con asterisco (*), la a o e no alarga en h.

320 ¢qetšw «desentenderse» [de algo, rige acus.] a„nšw «alabar» aƒršomai «escoger» [rige gen.] a„tšw «pedir», «exigir» ¢kolouqšw «seguir», «acompañar» [rige dat.] ¢nacwršw «retirarse» ¢parnšomai «negarse» ¢sqenšw «estar enfermo, débil» ¢fairšw «quitar» [algo, rige acus.; a alguien, dat. o acus.] blasfhmšw «blasfemar», «insultar» bohqšw «prestar ayuda» [rige dat.] gamšw «desposar», «casarse con» [rige acus.] grhgoršw «vigilar» dšomai «pedir», «suplicar» dšw «atar», «sujetar» diakonšw «servir» [rige dat.] dokšw «pensar», «parecer» ™kcšw «verter» ™lešw «compadecerse» [rige acus.]4 ™nergšw «obrar» ™xomologšw act. «estar de acuerdo»; med. «confesar», «reconocer», «alabar a» [rige dat.] ™piqumšw «desear» eÙdokšw «estar contento o satisfecho»; «complacerse»; «preferir» eÙlogšw «bendecir» eÙcaristšw «dar gracias» zhtšw «buscar» ¹gšomai «guiar» [a alguien, rige acus.] qarsšw «confiar» qewršw «observar», «mirar» qorubšw «alborotar» qrhnšw «lamentarse» *kalšw «llamar»


katanošw «comprender» katargšw «cancelar», «destruir» kathgoršw «acusar» [a uno, rige gen.] katoikšw «vivir» kinšw «mover» klhronomšw «heredar» kratšw «aferrar» lalšw «hablar» latomšw «cavar en piedra» loidoršw «injuriar», «ultrajar» lupšw «afligir» marturšw «testimoniar» metanošw «arrepentirse» metršw «medir» misšw «odiar» nošw «pensar» Ðdhgšw «guiar» o„kodomšw «edificar» Ñmologšw «confesar» parakalšw «rogar», «suplicar»; «animar» peripatšw «caminar» poišw «hacer» proskalšomai «llamar a sí», «convocar» proskunšw «honrar», «dar culto» [rige acus. o dat.] pwlšw «vender», «traicionar» ·šw «fluir» *telšw «acabar» thršw «observar» Østeršw «retardarse»; «ser inferior»; med. «carecer de» filšw «amar» fobšomai «temer» fronšw «pensar» fwnšw «llamar», «gritar» çfelšw «ayudar»; «ser útil»

4. En el sistema de presente (presente e imperfecto) encontramos ™le£w.


321

Contractos en -Òw ¢kribÒw «averiguar», «confirmar» ¢kurÒw «anular» ¢xiÒw «considerar digno» bebaiÒw «asegurar» dikaiÒw «justificar» ™lattÒw «disminuir» ™leuqerÒw «liberar» zhlÒw «estar celoso»; «esforzarse por» zhmiÒw «dañar» qanatÒw «matar» kataskhnÒw «acampar» kefaliÒw «herir en la cabeza» koinÒw «contaminar», «corromper» kolobÒw «truncar» kuklÒw «dar vueltas» mastigÒw «azotar»

mesÒw «mediar» metamorfÒw «transformar»; pas. «transformarse», «transfigurarse» ÐmoiÒw «asemejar» plhrÒw «llenar» pwrÒw «endurecer» skhnÒw «acampar» staurÒw «crucificar» sustaurÒw «crucificar con» tapeinÒw «humillar»; «avergonzar» teleiÒw «concluir» tuflÒw «cegar» ØyÒw «exaltar» fanerÒw «manifestar» fimÒw «amordazar» fragellÒw «flagelar»

Verbos oclusivos Labiales ¢le…fw «ungir», «untar» ¢nablšpw «mirar» ¢nakÚptw «levantarse» ¢nap…ptw «sentarse» ¢nastršfw «volver»; «vivir», «comportarse» ¢natršpw «trastornar»; «arruinar» ¢natršfw «educar», «criar» ¢pogr£fw «inscribir», «empadronar» ¢pokalÚptw «revelar», «descubrir» ¢pokÒptw «cortar» zPTOMAI «sujetar», «atar»; «tomar», «coger» [rige gen.] b£ptw «sumergir» bl£ptw «hacer daño» blšpw «ver» gr£fw «escribir» diablšpw «ver claramente»

diatr…bw «quedar», «estar» ™gkatale…pw «dejar» «desatender» ™kkÒptw «cortar», «quitar» ™mb£ptw «meter» ™mblšpw «mirar», «considerar» ™ntršpw «avergonzar»; med. «respetar»; «sentir vergüenza ante» [rige acus.] ™pigr£fw «escribir», «grabar» ™pip…ptw «echarse sobre» ™pir£ptw «coser» ™pistršfw «volver», «regresar» ™pitršpw «permitir» q£ptw «enterrar» ql…bw «oprimir», «estrechar» katagr£fw «escribir» katakÒptw «herir», «lastimar» katakÚptw «inclinarse» katale…pw «abandonar»

322 katastršfw «volcar» klšptw «robar» kÒptw «cortar» krÚptw «ocultar»5 le…pw «salir», «abandonar» n…ptw «lavar» parakÚptw «contemplar» pšmpw «enviar» periblšpomai «mirar en derredor» perikalÚptw «tapar», «cubrir» peripatšw «caminar» perisseÚw «abundar»


p…ptw «caer» proskÒptw «ofenderse» prosp…ptw «postrarse ante» [rige dat.] sšbomai «adorar» st…lbw «resplandecer» stršfw «cambiar», «volver» sunql…bw «oprimir» suntr…bw «romper» tršpw «volver» tÚptw «golpear» Øpostršfw «regresar»

Guturales ¥gw «conducir», «llevar» ¢lal£zw «gritar fuertemente» ¢ll£ssw «cambiar» ¢n£gw «presentar» ¢nakr£zw «dar voces», «chillar» ¢nasten£zw «exhalar un profundo suspiro» [por alguien, rige acus.] ¢nšcomai «soportar» [algo, rige acus. y gen.] ¢nšrcomai «subir» ¢no…gw «abrir» ¢ntilšgw «contradecir», «objetar» ¢p£gw «conducir» ¢pall£ssw «liberar»; med. y pas. «alejarse» ¢pšrcomai «ir», «irse» ¢pšcw «recibir»; «estar lejos» ¢pokatall£ssw «reconciliar» ¢pot£ssomai «despedirse», «renunciar a», «desprenderse» [de alguien o algo, rige dat.]

¥rcw med. «empezar» [algo, rige gen. o acus.]; «presidir», «mandar» dšcomai «recibir» dialšgomai «discutir», «hablar» [con alguien, rige dat.] diano…gw «abrir» diarr»ssw «romper», «rasgar» diat£ssw «mandar» dišrcomai «atravesar» dièkw «lanzarse», «perseguir» e„s£gw «llevar», «introducir» e„sšrcomai «entrar», «llegar» ™klšgomai «elegir», «escoger» ™km£ssw «secar», «enjugar» ™kpl»ssomai «admirarse» ™ktin£ssw «sacudir» ™lšgcw «condenar», «reprender» ›lkw «arrastrar», «sacar» ™mpa…zw «burlarse de», «engañar a» [rige dat.] ™nšcw «guardar rencor contra alguien»

5. En el NT el verbo krÚptw tiene el imperfecto medio ™krubÒmhn, formado a partir del aoristo pasivo ™krÚbhn. En ático clásico este aoristo pasivo es ™krÚfqhn.


™ntul…ssw «envolver», «plegar» ™x£gw «sacar o llevar fuera» ™xšrcomai «irse», «alejarse» ™xorÚssw «sacar», «arrancar» ™pšcw «observar», «quedar» ™pilšgw «llamar»; med. «escoger» ™pisun£gw «juntar», «reunir» ™pisuntršcw «agolparse» ™pit£ssw «mandar», «ordenar» œrcomai «venir», «llegar», «ir» eÜcomai «orar» œcw «tener» ¼kw «arribar» katadièkw «buscar diligentemente» katall£ssw «cambiar», «reconciliar» katšrcomai «bajar», «arribar» katšcw «retener» khrÚssw «proclamar» kr£zw «vociferar» lšgw «decir» m£comai «discutir», «luchar» metšcw «participar» [en algo, rige gen. o acus.] nÚssw «herir», «golpear» ÑrÚssw «cavar» par£gw «pasar cerca de» paradšcomai «aceptar» paršrcomai «pasar delante» paršcw «causar», «conceder» pat£ssw «golpear», «herir» peri£gw «recorrer» peritršcw «recorrer» plškw «trenzar» pn…gw «ahogar» pr£ssw «obrar», «hacer» pro£gw «ir delante de»

prošrcomai «adelantarse» prolšgw «advertir» prosdšcomai «esperar», «acoger» prosšrcomai «acercarse a» proseÚcomai «orar» prosšcw «seguir a» prost£ssw «ordenar» prostršcw «correr hacia» protršcw «correr adelante» puršssw «tener fiebre» ·»ssw «despedazar», «quebrar»; «tirar al suelo» spar£ssw «convulsionar» sten£zw «gemir» st»kw «estar», «permanecer» sthr…zw «establecer», «fijar» sumpn…gw «ahogar», «sofocar» sun£gw «reunir», «convocar» suneisšrcomai «entrar juntamente con» sunšrcomai «reunirse» sunšcw «cercar», «obligar» suntršcw «acompañar» suspar£ssw «sacudir violentamente» tar£ssw «turbar» tršcw «correr» tr…zw «rechinar (los dientes)» trwvgw «comer» Øp£gw «apartarse» Øp£rcw «ser», «estar» Øperšcw «ser superior» [a uno, en algo, rige dat., acus.] Øpot£ssw «someter» feÚgw «huir» ful£ssw «guardar»

Dentales ¢gi£zw «consagrar»

323

¢gn…zw «purificar»

324 ¢gor£zw «comprar»; «rescatar» ¢gwn…zomai «luchar», «esforzarse» ¢l…zw «salar» ¢nagk£zw «obligar», «forzar» [a alguno a algo, rige acus.] ¢naqemat…zw «maldecir», «conjurar» ¢podokim£zw «desechar», «rechazar» ¢pokefal…zw «decapitar» ¢posteg£zw «descubrir», «destechar» ¢rp£zw «quitar», «arrebatar»; med. «apoderarse» [de algo, rige acus.] ¢sp£zomai «saludar» ¢ten…zw «mirar fijamente» ¢tim£zw «deshonrar» ¢fr…zw «echar espuma por la boca» bapt…zw «bautizar» basan…zw «atormentar», «perturbar» bast£zw «sobrellevar» gam…zw «dar en matrimonio» gem…zw «llenar» gnwr…zw «descubrir» goggÚzw «murmurar» daimon…zomai «estar endemoniado» dam£zw «dominar», «controlar» dane…zw «prestar» dialog…zomai «pensar», «considerar» diamer…zw «dividir», «repartir» diarp£zw «saquear», «robar» diaskorp…zw «dispersar», «derrochar» diafhm…zw «divulgar» dokim£zw «interpretar», «aprobar» dox£zw «glorificar» ™gg…zw «acercarse» ™kqaum£zw «maravillarse» ™lp…zw «esperar» ™mfan…zw «dar a conocer» ™nagkal…zomai «tomar en los brazos» ™xet£zw «buscar», «preguntar» ™xupn…zw «despertar» ™piski£zw «cubrir (con sombra)» ™rg£zomai «trabajar»


˜toim£zw «preparar» eÙaggel…zomai «ser evangelizado» eÙaggel…zw «evangelizar» [a alguien, rige acus.], «anunciar buenas nuevas» qaum£zw «asombrarse» qer…zw «recoger la cosecha», «segar» qhl£zw «criar», «mamar» ƒmat…zw «vestir» kaqar…zw «purificar» kaqšzomai «sentarse» kaqeÚdw «dormir» kaq…zw «sentarse», «quedarse» kataskeu£zw «preparar» katart…zw «arreglar» katexousi£zw «dominar a» [rige gen.] katerg£zomai «llevar a cabo» kaumat…zw «quemar(se)» kolaf…zw «golpear» kop£zw «cesar», «calmar» kraug£zw «gritar» kt…zw «crear», «hacer» liq£zw «apedrear» log…zomai «considerar» mer…zw «dividir», «dar» mur…zw «perfumar» nom…zw «pensar», «creer» xen…zw «hospedar» Ôzw «oler mal», «apestar» Ñneid…zw «reprochar» Ñnom£zw «nombrar», «invocar» Ðrk…zw «hacer jurar»; «rogar encarecidamente» pe…qw «persuadir» peir£zw «probar», «tentar» pi£zw «prender», «agarrar» pot…zw «dar a beber», «regar» prosorm…zomai «anclar» ·ant…zw «lavar», «purificar» skandal…zw «caer en pecado» skorp…zw «esparcir» skot…zomai «oscurecerse»


smurn…zw «mezclar con mirra» speÚdw «apresurarse» splagcn…zomai «compadecerse» spoud£zw «apresurarse», «aplicarse a» stugn£zw «entristecerse» [por algo, rige ™p… con dat.] sfrag…zw «sellar» sc…zw «partir», «romper»

325

sJvzw «salvar» Øbr…zw «injuriar» fe…domai «escatimar» fwt…zw «alumbrar» car…zomai «conceder», «perdonar» cort£zw «alimentar», «saciar» cwr…zw «separar» yeÚdomai «mentir»

Verbos líquidos ¢ggšllw «avisar», «referir» a‡rw «tomar», «quitar» zLLOMAI «saltar», «brotar» ¢mfib£llw «lanzar la red» ¢naba…nw «subir» ¢naggšllw «relatar», «proclamar» ¢nakl…nw «acostar»6 ¢nakr…nw «juzgar» ¢natšllw «salir (el sol)» ¢nafšrw «ofrecer (sacrificio)» ¢paggšllw «contar», «confesar» ¢pa…rw «quitar» ¢poba…nw «desembarcar» ¢pob£llw «arrojar»; «perder (el ánimo)» ¢pokaqist£nw «restablecer» ¢pokr…nomai «responder» ¢pokte…nw «matar» ¢postšllw «enviar» ba…nw «ir» b£llw «arrojar» boÚlomai «querer» g…nomai «llegar a ser», «suceder» dšrw «golpear» diaba…nw «cruzar», «atravesar» diab£llw «acusar»

diag…nomai «pasar (el tiempo)» diakr…nw «juzgar» diamartÚromai «declarar solemnemente» diamšnw «quedar», «permanecer» diastšllomai «ordenar», «mandar» diafšrw «ser diferente a» diege…rw «despertar(se)» dÚnw «ponerse (el sol)» ™ge…rw «levantar»; «resucitar» ™kb£llw «expulsar», «enviar» ™kte…nw «extender» ™kfšrw «llevar», «traer» ™kcÚnnw = ™kcšw «verter» ™laÚnw «empujar», «llevar» ™mba…nw «entrar», «subir» ™ntšllomai «mandar» ™xaggšllw «anunciar», «proclamar» ™xanatšllw «nacer», «brotar» ™xapostšllw «enviar» ™paggšlomai «prometer», «profesar» ™pa…rw «levantar», «alzar»; med. «sublevarse», «enaltecerse» ™paiscÚnomai «avergonzarse» [de algo, rige acus.]

6. En la voz pasiva, «sentarse», «reclinarse» (a la mesa).

326 ™pib£llw «echar», «tirar» ™pimšnw «permanecer» eÙqÚnw «enderezar» eÙfra…nw «alegrar» qšlw «querer» qerma…nw «calentar», «caldear» „st£nw «poner», «colocar» kataba…nw «bajar» katabarÚnw «estar muy cargado» kataggšllw «predicar» kataiscÚnw «avergonzar» katakr…nw «condenar» kerda…nw «ganar» kl…nw «recostar» kr…nw «juzgar» leuka…nw «blanquear» ma…nomai «estar loco» mšlei «importarle a alguien» mšllw «estar a punto de» mšnw «permanecer» metaba…nw «salir» mhk…nw «crecer» mia…nw «manchar» «contaminar» xhra…nw «secar» o„kt(e)…rw «tener compasión de»


Ñfe…lw «deber», «tener que» paraggšllw «mandar» parag…nomai «presentarse» parafšrw «apartar» perib£llw «ponerse» peritšmnw «circuncidar» perifšrw «zarandear», «llevar» p…nw «beber» plhqÚnw «aumentar»; «crecer» poima…nw «pastorear», «gobernar» proba…nw «seguir adelante» prosmšnw «quedarse con» prosfšrw «ofrecer» punq£nomai «preguntar» shma…nw «indicar» skÚllw «molestar» spe…rw «sembrar» sumba…nw «acontecer» sunanaba…nw «viajar con» sÚrw «arrastrar» t…llw «arrancar» tršmw «temblar», «temer» Øpomšnw «perseverar» fa…nw «brillar», «alumbrar» ca…rw «alegrarse», «regocijarse»

Verbos en -mi ¢nad…dwmi «entregar» ¢nat…qemai «presentar» ¢nq…sthmi «resistirse», «oponerse»7 ¢n…hmi «soltar», «abandonar» ¢n…sthmi «levantarse»; «resucitar» ¢ntapod…dwmi «pagar» ¢ntidiat…qemai «oponerse», «disentir» ¢pod…dwmi «pagar», «recompensar» 7. Rige dativo. 8. Rige genitivo o preposición de genitivo.

¢pokaq…sthmi «restaurar», «aliviar» ¢pot…qhmi «desechar» ¢f…hmi «perdonar» ¢f…sthmi «alejarse»8 diad…dwmi «distribuir» diat…qemai «hacer un pacto o testamento» di…>sthmi «separarse» d…dwmi «dar» [algo, acus. a alguien, dat.]


™kd…domai «alquilar» ™kt…qhmi «explicar» ™xan…sthmi «levantarse» ™x…sthmi «maravillarse», «estar fuera de sí» ™pan…sthmi «revelarse» [contra alguien, rige dat.] ™pid…dwmi «dar», «entregar» ™pit…qhmi «poner», «imponer», «colocar sobre» [rige dat.] ™f…sthmi «sobrevenir», «acercarse» †sthmi «poner», «establecer» kaq…hmi «bajar» kaq…sthmi «constituir», «poner al cargo»; pas. «llegar a ser» katat…qhmi «poner», «colocar» meq…sthmi «quitar» metad…dwmi «compartir» metat…qhmi «trasladar» parad…dwmi «entregar», «traicionar»

327

parat…qhmi «poner delante», «distribuir» par…hmi «descuidar» par…sthmi «presentar», «procurar» peri…sthmi «rodear»; med. «evitar» perit…qhmi «poner alrededor» prod…dwmi «dar primero» pro…sthmi «estar sobre» prosanat…qemai «pedir consejo» [a uno, rige dat.] prost…qhmi «agregar a», «dar» prot…qemai «proponerse» sugkatat…qemai «estar de acuerdo con», «consentir» sunepit…qemai «unirse al ataque» sun…hmi «comprender», «entender», «darse cuenta» sun…sthmi «recomendar» sunt…qemai «convenir en», «acordar» t…qhmi «poner», «colocar» Øpot…qhmi «arriesgar»; med. «enseñar»

Verbos en -numi ¢nade…knumi «mostrar claramente» ¢pÒllumi «destruir»; «perecer» de…knumi «mostrar» diazènnumi «atarse algo alrededor» diarr»gnumi «romper», «rasgar» ™nde…knumai «indicar», «demostrar» zènnumi «ceñirse», «vestirse»

kat£gnumi «quebrar», «romper» Ômnumi «jurar» r{hgnumi «despedazar», «atacar» sbšnnumi «apagar» strènnumi «tender», «extender» su(n)zeÚgnumi «unir en matrimonio»

Verbos defectivos ¢n£keimai «estar reclinado»9 ¥peimi «irse» œgnwka pto. «conocer»

e„m… «ser» EÍMI «ir» e‡seimi «entrar»

9. A la mesa: se trata de la postura normal para comer.

328 e‡wqa pto. «acostumbrar» œxeimi «salir», «irse» œxestin «es lícito», «es posible» œpeimi «estar junto, al lado» ™p…keimai«estar encima», «insistir» œsthka pto. «poner» ½ggika pto. «acercarse» k£qhmai «sentarse» kat£keimai «estar acostado» ke‹mai «estar acostado», «yacer»


mšmnhmai pto. «acordarse» OÍDA pto. «saber» p£reimi «estar presente» pšpoika pto. «confiar» per…keimai «estar atado» sugk£qhmai «estar sentado con» sunan£keimai «comer con» sÚneimi «reunirse», «convenir» tšqnhka pto. «estar muerto» fhm… «decir»

Verbos irregulares aƒršw «coger» (act.); «elegir» (med.); «ser elegido» (pas.) a„sq£nomai «percibir», «darse cuenta» [de algo, rige gen.] ¢mart£nw «errar», «pecar» ¢nal…skw «gastar»; «destruir» ¢ršskw «satisfacer», «reparar» [a alguien, rige acus.] aÙx£nw «aumentar», «acrecentar» b£llw «echar», «lanzar», «arrojar» blast£nw «crecer» boÚlomai «desear», «preferir», «querer» gamšw «casarse» ghr£skw «envejecer» g…nomai «llegar a ser» ginèskw «conocer» dšomai «estar necesitado», «necesitar» did£skw «enseñar» [algo a alguien, rige dos acus.] dokšw «suponer», «opinar», «parecer» ™laÚnw «conducir», «empujar» œrcomai «ir», «venir» ™sq…w «comer» eØr…skw «encontrar» œcw «tener» qšlw «querer» kalšw -î «llamar»

k£mnw «estar enfermo» kl£w «llorar»; «quebrar» lagc£nw «obtener por suerte» lamb£nw «coger», «tomar» lanq£nw «estar oculto», «pasar inadvertido» lšgw «decir» le…pw «salir», «abandonar» manq£nw «aprender» mšllw «tener la intención de» [hacer algo, rige inf.] mimnÇskomai «acordarse» Ðr£w «ver» p£scw «sufrir» p…nw «beber» p…ptw «caer» plšw «navegar» pnšw «soplar» punq£nomai «preguntar», «informarse» ·šw «fluir» t…ktw «dar a luz» tršcw «correr» tugc£nw «obtener» fšrw «llevar» feÚgw «huir» fq£nw «anticipar(se)»


329

Palabras invariables ¢ll£ conj. adversativa «pero»; después de una negación «sino» (= sed latina) zMA adv. «al mismo tiempo», «juntamente con» ¥n partícula que denota condición o eventualidad. No se traduce. ¢n£ prep. acus. «hacia arriba»; «durante»; «cada»; «según» ¢nt… prep. gen. «en lugar de», «por» (¢nq' ïn «porque») ¥nwqen adv. «de arriba»; «de nuevo», «desde el principio» zPAX adv. «una vez», «una sola vez», «de una vez para siempre» ¢pšnanti prep. impropia de gen. «delante de», «enfrente de» ¢pÒ prep. gen. «de», «a partir de» (= a, ab latina) ¥ra partícula ilativa «por consiguiente», «de este modo», «en efecto» ¥rti adv. de tiempo «ahora», «hoy», «hace poco», «inmediatamente» (¢p' ¥rti «desde ahora») aÜrion adv. «mañana» ¥cri(j) prep. gen. «hasta»; conj. temporal «hasta que», «mientras que» (¥cri oá «hasta») g£r conj. explicativa pospuesta «pues», «ciertamente» (= nam latina) ge partícula enclítica «al menos», «ciertamente», «precisamente» dš conj. pospuesta «y»; «pero», «mas» (= autem latina) deàte interjección «¡ea!», «¡vamos!» di£ prep. acus. «a causa de», «por» (di¦ toàto «por eso», «por esta razón»); gen. «por», «por medio de», «durante» (di¦ pantÒj «siempre», «continuamente»)

diÒ conj. causal «por esto», «por esta razón» diÒti conj. causal «porque», «por», «por eso» ™£n conj. condicional «si», «aun cuando»; ™£n m» «a no ser que» e„ conj. condicional «si» (= si latina) e„j prep. acus. «a», «hacia» (= in + acus. latino) EÍTA adv. «después», «a continuación», «en consecuencia» e‡te «y si», «o si». En correlación e‡te ... e‡te «ya ... ya», «si ... si» ™k (™x) prep. gen. «desde», «de» (= e, ex latina) ™ke… adv. «allí», «en ese lugar» ™ke‹qen adv. «de allí», «desde entonces» œmprosqen prep. impropia gen. «delante de», «ante»; adv. lugar «adelante», «por delante» ™n prep. dat. «en», «entre» (= in latina) œnanti prep. impropia gen. «delante de», «en presencia de» ›neken (›neka y e†neken) prep. gen. «a causa de», «por» ™nèpion prep. impropia gen. «delante de», «en presencia de» œxw adv. «fuera»; prep. gen. «fuera de», «más allá de» œxwqen adv. «desde fuera», «de fuera»; prep. impropia gen. «desde afuera», «fuera de» ™p£nw prep. impropia gen. «sobre», «encima de»; adv. «encima» ™pauriÒn adv. «mañana», «el mañana» ™pe… conj. causal «puesto que», «porque» ™peid» conj. temporal «después que», «cuando»; causal «ya que», «puesto que»

330 œpeita adv. de tiempo «después», «luego», «a continuación»; conj. causal o ilativa «así pues», «por consiguiente» ™p… prep. gen. «en», «sobre», «junto a»; dat. «en», «sobre», «de», «por»; acus. «en», «contra» œsw adv. «dentro», «en el interior»; prep. impropia gen. «dentro de», «en», «en el interior de» œti adv. «aún», «todavía»; «ya»; «entonces», «además» eÙqÚj y eÙqšwj adv. «en seguida», «al instante»; «luego», «después» ›wj conj. temporal «hasta que», «mientras que» (›wj Ótou / ›wj oá «hasta que», «mientras»); prep. gen. «hasta», «durante» ½ conj. disyuntiva «o»; «que» (después de comparativo = quam latino) ½dh adv. «inmediatamente», «ya», «ahora», «aún» ‡de interjección «mirad», «he aquí» „doÚ interjección «mira(d)», «he aquí» †na conj. final «para», «a fin de que»; compl. «que» kaq£per adv. «lo mismo que», «como» kaqèj adv. o conj. comparativa «como», «tal como»; conj. causal «puesto que», «porque» ka… conj. copulativa «y», «también» (= et latina) k¢ke… (ka… + ™ke‹) «y allí», «y entonces» k¢ke‹den (ka… + ™ke‹qen) «y de allí», «y desde entonces» k¥n (ka… + ™£n) conj. «aunque», «aun cuando», «y si» kat£ acus. «según», «por», «en», «durante»; prep. gen. «de», «de lo alto de», «contra»


katšnanti prep. impropia gen. «frente a», «delante de»; adv. «enfrente» l…an adv. «bastante», «demasiado», «completamente» makr£n «lejos de», «prolongadamente», «largo tiempo» makrÒqen adv. «de lejos», «desde lejos»; «después de mucho tiempo» m£lista adv. «sobre todo», «especialmente» m©llon adv. «más», «mucho más» mšn partícula pospuesta que indica contraste (con dš, «por un lado ... por otro»), énfasis (con pl»n, «en verdad ... pero»), o continuación (con oân, «así», «pues», «de este modo») met£ prep. gen. «con», «en compañía de»; acus. «después de» mšcri (mšcrij) adv. «hasta»; prep. gen. «hasta»; conj. temporal «mientras que», «hasta que», «en tanto que» m» adv. de negación «no» (= ne latino) con todos los modos excepto con indicativo; «¿acaso?» en preguntas cuando se espera una respuesta negativa; con la negación oÙ para reforzar o enfatizar algo mhdš adv. de negación «ni», «y no», «ni siquiera» mhkšti adv. «no más», «ya no» m»pote adv. «no», «nunca»; partícula interrogativa «¿acaso?», «¿tal vez?»; conj. final negativa «a fin de que no», «para que no» m»te adv. de negación «ni», «y no» m»ti adv. «de ningún modo», «en absoluto»; partícula interrogativa cuando se espera una respuesta negativa «¿acaso?»; con verbos de temor o duda «que acaso», «no sea que»


mÒnon adv. «solamente», «únicamente» na… partícula afirmativa «sí», «seguramente», «ciertamente» nàn adv. «ahora»; «hace poco» (= nun…, forma enfática) Óqen adv. «de dónde», «donde»; «por lo cual» oân conj. «así pues», «por consiguiente», «por tanto» ÐmoqumadÒn adv. «unánimemente», «de acuerdo» Ñp…sw prep. impropia gen. «después de», «detrás de»; adv. «detrás», «atrás» Ópou adv. «donde»; «cuando», «mientras (que)» Ópwj conj. final «para que»; temporal «cuando» Ótan conj. temporal «cuando», «mientras», «siempre que» Óte conj. temporal «cuando», «mientras» Óti conj. completiva «que»; causal «porque» (= ut latina) oá adv. «donde», «adonde» oÙ (oÙk, oÙc) adv. de negación «no» (con el modo indicativo) oÙa… interjección «¡ay!» oÙdš adv. de negación «y no», «ni», «ni siquiera» (¢ll' O¥DÒ «ni siquiera») oÙdšpote adv. de tiempo «jamás», «nunca» oÙkšti adv. «ya no», «no más» (oÙkšti oÙ m» «nunca más») oÜpw adv. «todavía no» oÜte adv. de negación «y no», «ni» oÛtwj adv. «así», «de este modo» oÙc… adv. de negación «no», «de ninguna manera». Forma enfática de oÙ p£lin adv. «de nuevo», «otra vez» p£ntote adv. de tiempo «siempre», «en todo tiempo»

331

par£ prep. gen. «de», «de parte de»; dat. «con», «delante de»; acus. «junto a», «a lo largo de» par£crhma adv. «inmediatamente», «al instante» pšran prep. gen. «más allá de», «al otro lado de»; tÕ pšran «el otro lado» per… prep. gen. «por», «acerca de»; acus. «alrededor de», «junto a»; «con» pl»n conj. «pero», «sin embargo», «no obstante»; prep. gen. «excepto», «fuera de» pÒqen adv. interrogativo «¿de dónde?», «¿dónde?», «¿por qué?», «¿cómo?» poll£kij adv. «a menudo», «muchas veces» pÒte adv. interrogativo «¿cuándo?» (›wj pÒte «¿hasta cuándo?», «¿cuánto tiempo?») potš partícula enclítica «alguna vez», «en un tiempo» (oÙ ... potš «nunca») poà adv. interrogativo «¿dónde?», «¿a dónde?» poÚ adv. enclítico «en alguna parte» pr…n adv. «antes»; prep. gen. «antes de»; conj. temporal «antes que»; «hasta que» (prˆn À «antes que», «antes de») prÒ prep. gen. «antes de», «delante de», «por» (prÕ p£ntwn «sobre todo») prÒj prep. acus. «a», «para»; dat. «junto a»; gen. «para», «por» prwi÷ adv. de tiempo «por la mañana», «temprano» prîton adv. «en primer lugar», «al principio» pèj adv. enclítico «de alguna manera», «casualmente», «quizá» pîj adv. interrogativo «¿cómo?», «¿por qué?» s»meron adv. de tiempo «hoy»

332 sÚn prep. dat. «con», «en compañía de», «junto con» sfÒdra adv. «muy», «enteramente», «severamente» te conj. enclítica «y» (= -que latino). En correlación con te o dš «tanto ... como», «no solo ... sino también» tÒte adv. «entonces», «en aquel tiempo»; «luego», «después» Øpšr prep. gen. «por», «a favor de», «sobre»; acus. «más allá de», «por encima de» ØpÒ prep. gen. «debajo de», «por» (persona agente); acus. «bajo», «debajo de» Øpok£tw adv. «abajo», «debajo»; prep. impropia gen. «debajo de» Ûsteron adv. «detrás», «después», «más tarde»


cwr…j prep. impropia gen. «sin», «aparte de» ð interjección «¡oh!» ïde adv. de lugar «aquí»; «en este caso» æj adverbio de modo y comparación «como», «así», «de este modo»; conj. completiva «que»; temporal «cuando»; causal «porque», «puesto que»; consecutiva «que» (suele llevar como antecedente el adverbio oÛtwj «así», «tal», «tanto», «de manera») æsaÚtwj adv. «del mismo modo», «igualmente» æse… adv. «como», «alrededor de», «aproximadamente» ésper conj. «como», «así como», «lo mismo que» éste conj. consecutiva «a fin de que», «de modo que», «así que»

APÉNDICE V VOCABULARIO MÁS FRECUENTE DEL NUEVO TESTAMENTO ORDENADO ALFABÉTICAMENTE

¢bar»j-šj «quien no representa una carga (económica)» ¥bussoj-ou (¹) «abismo» ¢gaqÒj-»-Òn «bueno» ¢gall…asij-ewj (¹) «gozo», «alegría» ¢galli£w «regocijarse» ¢ganaktšw «enojarse», «indignarse» ¢gan£kthsij-ewj (¹) «enojo», «indignación» ¢gap£w «amar» ¢g£ph-hj (¹) «amor» ¢gaphtÒj-»-Òn «amado» ¢ggel…a-aj (¹) «noticia»; «mandato» ¢ggšllw «avisar», «referir» ¥ggeloj-ou (Ð) «ángel»; «mensajero» ¢genealÒghtoj-on «sin genealogía» ¢gen»j-šj «insignificante» ¡gi£zw «consagrar» ¡giasmÒj-oà (Ð) «consagración», «santificación» zGIOJ-a-on «santo» ¢gne…a-aj (¹) «pureza» ¢gn…zw «purificar» ¢gnošw «ignorar» ¥gnoia-aj (¹) «ignorancia» ¢gnÒj-»-Òn «puro», «casto» ¥gnwstoj-on «desconocido» ¢gor£-©j (¹) «plaza» ¢gor£zw «comprar»; «rescatar» ¥gw «conducir», «llevar» ¢gwg»-Áj (¹) «conducta», «modo de vida»

334


¢gèn-înoj (Ð) «lucha» ¢gwn…zomai «luchar», «esforzarse» ¢d£panoj-on «gratuitamente», «sin costo alguno» ¢delf»-Áj (¹) «hermana» ¢delfÒj-oà (Ð) «hermano» ¥dhloj-on «indefinido», «confuso» ¢dhmonšw «angustiarse» ¢di£kritoj-on «imparcial» ¢di£leiptoj-on «constante» ¢dikšw «ser injusto» ¢dik…a-aj (¹) «injusticia» ¥dikoj-on «injusto» ¥doloj-on «puro», «inalterado» ¢dÚnatoj-on «imposible» ¢»r, ¢šroj (Ð) «aire» ¢qetšw «desentenderse» [de algo, rige acus.] A„q…oy, A„q…opoj (Ð) «etíope» aŒma, a†matoj (tÒ) «sangre» a‡nesij-ewj (¹) «alabanza» a„nšw «alabar» aƒršomai «escoger» [rige gen.] a†resij-ewj (¹) «secta» aƒršw «coger» (act.); «elegir» (med.); «ser elegido» (pas.) a‡rw «tomar», «quitar» a„sq£nomai «percibir», «darse cuenta» [de algo, rige gen.] a„scÚnomai «sentir vergüenza» a„tšw «pedir», «exigir» a„t…a-aj (¹) «causa» a„èn-înoj (Ð) «tiempo», «mundo» a„ènioj-on «eterno» ¢kaqars…a-aj (¹) «impureza» ¢k£qartoj-on «impuro» ¥karpoj-on «infructuoso» ¢ko»-Á (¹) «obediencia» ¢kolouqšw «seguir», «acompañar» [rige dat.] ¢koÚw «oír», «obedecer» [a alguien, rige gen.] ¢krib»j-šj «preciso»

Vocabulario más frecuente del Nuevo Testamento ordenado alfabéticamente

335

¢kribÒw «averiguar», «confirmar» ¢kr…j-…doj (¹) «langosta» ¢krobust…a-aj (¹) «incircuncisión» ¢kurÒw «anular», «invalidar» ¢lal£zw «gritar fuertemente» zLAJ, zLATOJ (tÒ) «sal» ¢le…fw «ungir», «untar» ¢lšktwr-oroj (Ð) «gallo» ¢l»qeia-aj (¹) «verdad» ¢lhq»j-šj «verdadero», «sincero» ¢lhqinÒj-»-Òn «verdadero» ¢lieÚj-šwj (Ð) «pescador» ¢lieÚw «pescar» ¢l…zw «salar» ¢ll£ conj. adversativa «pero»; después de una negación «sino» (= sed latina) ¢ll£ssw «cambiar» ¢llacÒqen adv. «por otro lugar» ¢llacoà adv. «a otra parte» zLLOMAI «saltar», «brotar» ¥lloj-h-o «otro» (en correlación «uno»...«otro») ¢llÒtrioj-a-on «extranjero» zLUSIJ-ewj (¹) «cadena» ¢lèphx, ¢lèpekoj (¹) «zorra» zMA adv. «al mismo tiempo», «juntamente con» ¢mart£nw «errar», «pecar» ¢mart…a-aj (¹) «pecado» ¢martwlÒj-Òn «pecaminoso» ¢mnÒj-oà (Ð) «cordero» ¥mpeloj-ou (¹) «viña», «parra» ¢mpelèn-înoj (Ð) «viña», «viñedo» ¢mfib£llw «lanzar la red» ¢mfÒteroi-ai-a «ambos» ¥n partícula que denota condición o eventualidad. No se traduce. ¢n£ prep. acus. «hacia arriba»; «durante»; «cada»; «según» ¢naba…nw «subir» ¢nablšpw «mirar» ¢naggšllw «relatar», «proclamar»

336


¢naginèskw «leer (en voz alta)» ¢nagk£zw «obligar», «forzar» [a alguno a algo, rige acus.] ¢nagka‹oj-a-on «necesario»; «urgente» ¢n£gkh-hj (¹) «necesidad» ¢n£gw «presentar» ¢nade…knumi «mostrar claramente» ¢nad…dwmi «entregar» ¢naqemat…zw «maldecir», «conjurar» ¢n£keimai «estar reclinado» ¢nakl…nw «acostar» ¢nakr£zw «dar voces», «chillar» ¢nakr…nw «juzgar» ¢nakÚptw «levantarse» ¢nal…skw «gastar»; «destruir» ¢n£mnhsij, -ewj (¹) «memorial» ¢napaÚw «hacer cesar» [a uno, rige acus.; en algo, gen.] ¢naphd£w «alzarse», «lanzarse» ¢nap…ptw «sentarse» ¢n£stasij-ewj (¹) «resurreción» ¢nasten£zw «exhalar un profundo suspiro» [por alguien, rige acus.] ¢nastršfw «volver»; «vivir», «comportarse» ¢nastrof»-Áj (¹) «comportamiento» ¢natšllw «salir (el sol)» ¢nat…qemai «presentar», «exponer» ¢natol»-Áj (¹) «oriente» ¢natršpw «trastornar»; «arruinar» ¢natršfw «educar», «criar» ¢nafšrw «ofrecer (sacrificio)» ¢nacwršw «retirarse» ¥nemoj-ou (Ð) «viento» ¢nšrcomai «subir» ¢nšcomai «soportar» [algo, rige acus. y gen.] ¢n»r, ¢ndrÒj (Ð) «hombre» ¢nq…sthmi «resistirse», «oponerse» [rige dat.] ¥nqrwpoj-ou (Ð) «hombre» ¢n…hmi «soltar», «abandonar» ¢n…sthmi «levantarse»; «resucitar»


¢nÒhtoj-on «tonto», «necio» ¢no…gw «abrir» ¥nomoj-on «ilegal», «injusto» ¢ntapod…dwmi «pagar» ¢nt… prep. gen. «en lugar de», «por» (¢nq' ïn «porque») ¢ntidiat…qemai «oponerse», «disentir» ¢ntilšgw «contradecir», «objetar» ¥nw adv. «arriba» ¥nwqen adv. «de arriba»; «de nuevo», «desde el principio» ¥xioj-a-on «digno» ¢xiÒw «considerar digno» ¢paggšllw «contar», «confesar» ¢p£gw «conducir», «llevar» ¢pa…rw «quitar», «llevarse» ¢pall£ssw «liberar»; med. y pas. «alejarse» ¢pant£w «presentarse», «encontrar» zPAX adv. «una vez», «una sola vez», «de una vez para siempre» ¢parnšomai «negarse» zPAJ, zPASA, zPAN «todos» [y cada uno] ¥peimi (de e„m…) «estar lejos, ausente» ¥peimi (de EÍMI) «irse» ¢pšnanti prep. impropia de gen. «delante de», «enfrente de» ¢pšrcomai «ir», «irse» ¢pšcw «recibir»; «estar lejos» ¢pist…a-aj (¹) «incredulidad» ¥pistoj-on «incrédulo» ¢ploàj, ¢plÁ, ¢ploàn «sincero», «sano» (que no tiene vueltas) ¢pÒ prep. gen. «de», «a partir de» (= a, ab latina) ¢poba…nw «desembarcar» ¢pob£llw «arrojar»; «perder (el ánimo)» ¢pogr£fw «inscribir», «empadronar» ¢pod…dwmi «pagar», «recompensar» ¢podokim£zw «desechar», «rechazar» ¢poqnÇskw «morir» ¢pokaqist£nw y ¢pokaq…sthmi «restablecer», «restaurar»; «aliviar» ¢pokalÚptw «revelar», «descubrir» ¢pok£luyij-ewj (¹) «revelación»

337

338


¢pokatall£ssw «reconciliar» ¢pokefal…zw «decapitar» ¢pokÒptw «cortar» ¢pokr…nomai «responder» ¢pokte…nw «matar» ¢pÒllumi «destruir»; «perecer» ¢polÚtrwsij-ewj (¹) «liberación» ¢polÚw «absolver» [de algo, rige gen.] ¢poplan£w «hacer errar» ¢posteg£zw «descubrir», «destechar» ¢postšllw «enviar» ¢pÒstoloj-ou (Ð) «enviado» ¢pot£ssomai «despedirse», «renunciar a», «desprenderse» [de alguien o algo, rige dat.] ¢pot…qhmi «desechar» ¢pocwršw «alejarse», «irse» zPTOMAI «sujetar», «atar»; «tomar», «coger» [rige gen.] ¢pèleia-aj (¹) «perdición» ¥ra partícula ilativa «por consiguiente», «de este modo», «en efecto» ”Aray, ”Araboj (Ð) «árabe» ¢rgÚrion-ou (tÒ) «plata», «dinero» ¢rguroàj, ¢rgur©, ¢rguroàn «plateado», «de plata» ¢ršskw «satisfacer», «reparar» [a alguien, rige acus.] ¢riqmÒj-oà (Ð) «número», «ritmo» ¢rist£w «desayunar» ¢rnšomai «negar», «rechazar» ¢rn…on-ou (tÒ) «cordero» (Cristo) ¢rp£zw «quitar», «arrebatar»; med. «apoderarse» [de algo, rige acus.] ¥rti adv. de tiempo «ahora», «hoy», «hace poco», «inmediatamente» (¢p' ¥rti «desde ahora») ¥rtoj-ou (Ð) «pan» ¢rca‹oj-a-on «antiguo», «viejo» ¢rc»-Áj (¹) «principio» ¢rciereÚj-šwj (Ð) «sumo sacerdote» ¥rcw med. «empezar» [algo, rige gen. o acus.]; «presidir», «mandar» ¥rcwn-ontoj (Ð) «jefe» ¢sšbeia-aj (¹) «impiedad»


339

¢seb»j-šj «impío» ¢sqšneia-aj (¹) «debilidad» ¢sqenšw «estar enfermo, débil» ¢sqen»j-šj «débil», «enfermo» ¢sp£zomai «saludar» ¢spasmÒj-oà (Ð) «saludo» ¢sp…j-…doj (¹) «serpiente» ¢st»r-šroj (Ð) «estrella» ¢sfal»j-šj «seguro» ¢ten…zw «mirar fijamente» ¢tim£zw «deshonrar» ¢ul»-Áj (¹) «redil»; «patio» aÙx£nw «aumentar», «acrecentar» aÜrion adv. «mañana» aÙt£rkhj-ej «que se basta a sí mismo» aÙtÒj-»-Ò «él, ella», «mismo» ¢fairšw «quitar» [algo, rige acus.; a alguien, dat. o acus.] ¥fesij-ewj (¹) «perdón» ¢f…hmi «perdonar» ¢fiknšomai «llegar al conocimiento» ¢f…sthmi «alejarse» [rige gen.] ¢fr…zw «echar espuma por la boca» ¥frwn-on «necio», «insensato» ¥cri(j) prep. gen. «hasta»; conj. temporal «hasta que», «mientras que» (¥cri oá «hasta») b£qoj-ouj (tÒ) «profundidad» baqÚj, baqe‹a, baqÚ «profundo» ba…nw «ir» b£llw «echar», «lanzar», «arrojar» bapt…zw «bautizar» b£ptisma-atoj (tÒ) «bautismo» baptist»j-oà (Ð) «bautista» b£ptw «sumergir» b£rbaroj-on «bárbaro» b£roj-ouj (tÒ) «peso» barÚj, bare‹a, barÚ «pesado»

340


basan…zw «atormentar», «perturbar» basile…a-aj (¹) «reino» basileÚw «reinar» bast£zw «sobrellevar» bebaiÒw «asegurar», «consolidar» bibl…on-ou (tÒ) «librito», «carta» b…bloj-ou (¹) «libro» b…oj-ou (Ð) «vida» bl£ptw «hacer daño» blast£nw y blast£w «crecer», «germinar» blasfhmšw «blasfemar», «insultar» blasfhm…a-aj (¹) «insulto», «ultraje» blšpw «ver» bo£w «gritar», «clamar» bohqšw «prestar ayuda» [rige dat.] bÒtruj-uoj (Ð) «racimo (de uva)» bouleÚomai «planear»; «considerar» boul»-Áj (¹) «decisión» boÚlhma-toj (tÒ) «voluntad» boÚlomai «desear», «preferir», «querer» boàj boÒj (Ð) «buey» bradÚj, brade‹a, bradÚ «lento» brac…wn-onoj (Ð) «brazo», «poder» bracÚj, brace‹a, bracÚ «breve» bršfoj-ouj (tÒ) «recién nacido» bront»-Áj (¹) «trueno» brîma-toj (tÒ) «alimento» brîsij-ewj (¹) «comida» gamšw «desposar», «casarse con» [rige acus.] gam…zw «dar en matrimonio» g£moj-ou (Ð) «matrimonio» g£r conj. explicativa pospuesta «pues», «ciertamente» (= nam latina) gast»r, gastrÒj (Ð) «vientre» ge partícula enclítica «al menos», «ciertamente», «precisamente» ge…twn-onoj (Ð / ¹) «vecino» gel£w «reír»


gem…zw «llenar» gene£-©j (¹) «generación» gšnesij-ewj (¹) «nacimiento» genn£w «engendrar», «dar a luz» gšnoj-ouj (tÒ) «estirpe» gšrwn-ontoj (Ð) «anciano» gewrgÒj-oà (Ð) «labrador» gÁ gÁj (¹) «tierra», «país» gÁraj-wj (tÒ) «vejez» ghr£skw «envejecer» g…gaj-antoj (Ð) «gigante» g…nomai «llegar a ser», «suceder» ginèskw «conocer» glukÚj-e‹a-Ú «dulce» gnwr…zw «descubrir» gnîsij-ewj (¹) «conocimiento» gnwstÒj-»-Òn «conocido» goggÚzw «murmurar» goneÚj-šwj (Ð) «progenitor» gÒnu, gÒnatoj (tÒ) «rodilla» gr£mma-toj (tÒ) «letra» grammateÚj-šwj (Ð) «escriba» graf»-Áj (¹) «escritura» gr£fw «escribir» grhgoršw «vigilar» gumnÒj-»-Òn «desnudo» gun», gunaikÒj (¹) «mujer» daimon…zomai «estar endemoniado» daimÒnion-ou (tÒ) «diablo» da…mwn-onoj (Ð) «demonio» dam£zw «dominar», «controlar» dane…zw «prestar» dapan£w «gastar», «arruinar» dš conj. pospuesta «y»; «pero», «mas» (= autem latina) dšhsij-ewj (¹) «petición» de‹ impers. «es necesario»

341

342


de…knumi y deiknÚw «mostrar», «señalar» deili£w «estar acobardado» deinÒj-»-Òn «terrible» de‹pnon-ou (tÒ) «comida» dšndron-ou (tÒ) «árbol» dexiÒj-£-Òn «derecho» dšomai «pedir», «suplicar» dšrw «golpear» dšsmioj-ou (Ð) «prisionero» desmÒj-oà (Ð) «atadura», «vínculo» despot»j-ou (Ð) «señor» deàro adv. «ven» deàte interjección «¡ea!», «¡vamos!» deÚteroj-£-Òn «segundo» dšcomai «recibir» dšw «atar», «sujetar» d» partíc. «verdaderamente», «sin duda»; «por consiguiente» dÁloj-h-on «evidente», «claro» dhn£rion-ou (tÒ) «denario» di£ prep. acus. «a causa de», «por» (di¦ toàto «por eso», «por esta razón»); gen. «por», «por medio de», «durante» (di¦ pantÒj «siempre», «continuamente») diaba…nw «cruzar», «atravesar» diab£llw «acusar» diablšpw «ver claramente» di£boloj-ou (Ð) «diablo» di£boloj-on «encizañador» diag…nomai «pasar (el tiempo)» diad…dwmi «distribuir» diazènnumi «atarse algo alrededor» diaq»kh-hj (¹) «pacto» diakonšw «servir» [rige dat.] diakon…a-aj (¹) «servicio», «ministerio» d…akonoj-ou (Ð / ¹) «sirviente / -a» diakr…nw «juzgar» dialšgomai «discutir», «hablar» [con alguien, rige dat.] dialog…zomai «pensar», «considerar» dialogismÒj-oà (Ð) «razonamiento»


diamartÚromai «declarar solemnemente» diamšnw «quedar», «permanecer» diamer…zw «dividir», «repartir» di£noia-aj «mente» diano…gw «abrir» diaper£w «atravesar» diarp£zw «saquear», «robar» diarr»gnumi «romper», «rasgar» diarr»ssw «romper», «rasgar» diaskorp…zw «dispersar», «derrochar» diasp£w «separar», «destrozar» diastšllomai «ordenar», «mandar» diat£ssw «mandar» diat…qemai «hacer un pacto o testamento» diatr…bw «quedar», «estar» diafšrw «ser diferente a» diafhm…zw «divulgar» didaskal…a-aj (¹) «enseñanza», «doctrina» did£skaloj-ou (Ð) «maestro» did£skw «enseñar» [algo a alguien, rige dos acus.] didac»-Áj (¹) «enseñanza» d…dwmi «dar» [algo, acus. a alguien, dat.] diege…rw «despertar(se)» dišrcomai «atravesar» di…>sthmi «separarse» d…kaioj-a-on «justo» dikaiosÚnh-hj (¹) «justicia»; «justificación» dikaiÒw «justificar» diÒ conj. causal «por esto», «por esta razón» diÒti conj. causal «porque», «por», «por eso» diploàj, ¢plÁ, ¢ploàn «doble» diy£w «tener sed» dièkw «lanzarse», «perseguir» dÒgma-atoj (tÒ) «ley», «mandato» dokšw «suponer», «opinar», «parecer» dokim£zw «interpretar», «aprobar» dÒloj-ou (Ð) «engaño»

343

344


dÒxa-hj (¹) «gloria» «esplendor» dox£zw «glorificar» douleÚw «obedecer» doàloj-ou (Ð) «esclavo» dr£kwn-ontoj (Ð) «dragón», «serpiente» dÚnamai «poder», «ser capaz» dÚnamij-ewj (¹) «poder» dunatÒj-»-Òn «poderoso», «posible» dÚnw «ponerse (el sol)» dwrša-aj (¹) «don», «regalo» dîron-ou (tÒ) «don»; «ofrenda» ™£n conj. condicional «si», «aun cuando»; ™£n m» «a no ser que» ™£w «permitir» ™gg…zw «acercarse» ™ggÚj adv. «cerca» ™ge…rw «levantar»; «resucitar» ™gkatale…pw «dejar» «desatender» œgnwka pto. «conocer» œqnoj-ouj (tÒ) «pueblo» œqoj-ouj (tÒ) «costumbre», »uso» e„ conj. condicional «si» (= si latina) EÍDOJ-ouj (tÒ) «aspecto» e„kèn-Ònoj (¹) «imagen» e„m… «ser» EÍMI «ir» e„rhneÚw «estar, vivir en paz» e„r»nh-hj (¹) «paz» e„j prep. acus. «a», «hacia» (= in + acus. latino) eŒj, m…a, ›n «uno» e„s£gw «llevar», «introducir» e„sakoÚw «escuchar»; «obedecer» [a alguien, rige gen. o dat.] e‡seimi «entrar» e„sšrcomai «entrar», «llegar» EÍTA adv. «después», «a continuación», «en consecuencia» e‡te «y si», «o si». En correlación e‡te ... e‡te «ya ... ya», «si ... si»


e‡wqa pto. «acostumbrar» ™k (™x) prep. gen. «desde», «de» (= e, ex latina) ›kastoj-h-on «cada uno» ˜katÒnarchj-ou (Ð) «centurión» ™kb£llw «expulsar», «enviar» ™kd…domai «alquilar» ™ke… adv. «allí», «en ese lugar» ™ke‹qen adv. «de allí», «desde entonces» ™ke‹noj-h-o «aquel, -lla, -llo» ™kqaum£zw «maravillarse» ™kklhs…a-aj (¹) «asamblea» ™kkÒptw «cortar», «quitar» ™klšgomai «elegir», «escoger» ™klektÒj-»-Òn «escogido» ™klog»-Áj (¹) «elección» ™km£ssw «secar», «enjugar» ™kpl»ssomai «admirarse» ™kte…nw «extender» ™kt…qhmi «explicar» ™ktin£ssw «sacudir» ›ktoj-h-on «sexto» ™kfšrw «llevar», «traer» ™kcšw y ™kcÚnnw «verter» ™la…a-aj (¹) «olivo» ™lattÒw «disminuir» ™laÚnw «empujar», «llevar» ™lacÚj, ™lace‹a, ™lacÚ «pequeño» ™lšgcw «condenar», «reprender» ™lešw «compadecerse», «tener piedad de» [rige acus.] ™lehmosÚnh-hj (¹) «limosna» œleoj-ouj (tÒ) «compasión» ™leuqer…a-aj (¹) «libertad» ™leÚqeroj-a-on «libre» ™leuqerÒw «liberar» ›lkw «arrastrar», «sacar» “Ellhn-hnoj (Ð) «griego» ™lp…zw «esperar»

345

346


™lp…j-…doj (¹) «esperanza» ™mba…nw «entrar», «subir» ™mb£ptw «meter» ™mblšpw «mirar», «considerar» ™mÒj-»-Òn «mío», «mi» ™mpa…zw «burlarse de», «engañar a» [rige dat.] œmprosqen prep. impropia gen. «delante de», «ante»; adv. lugar «adelante», «por delante» ™mfan…zw «dar a conocer» ™n prep. dat. «en», «entre» (= in latina); «con» ™nagkal…zomai «tomar en los brazos» œnanti prep. impropia gen. «delante de», «en presencia de» œnatoj-h-on «noveno» ™nde»j-šj «pobre», «necesitado» ™nde…knumai «indicar», «demostrar» ™ndÚw «vestir(se)» ›neken (›neka y e†neken) prep. gen. «a causa de», «por» ™nergšw «obrar» ™nšcw «guardar rencor contra alguien» ™niautÒj-oà (Ð) «año» œnocoj-on «sujeto a» ™ntšllomai «mandar» ™ntol»-Áj (¹) «mandato» ™nteàqen adv. «de aquí», «desde aquí» ™ntršpw «avergonzar»; med. «respetar»; «sentir vergüenza ante» [rige acus.] ™ntul…ssw «envolver», «plegar» ™nèpion prep. impropia gen. «delante de», «en presencia de» ™xaggšllw «anunciar», «proclamar» ™x£gw «sacar o llevar fuera» ™xanatšllw «nacer», «brotar» ™xan…sthmi «levantarse» ™xapostšllw «enviar» œxeimi «salir», «irse» ™xšrcomai «irse», «alejarse» œxestin impers. «es lícito», «es posible» ™xet£zw «buscar», «preguntar» ™x…sthmi «maravillarse», «estar fuera de sí»


347

œxodoj-ou «partida», «muerte» ™xomologšw act. «estar de acuerdo»; med. «confesar», «reconocer», «alabar a» [rige dat.] ™xorÚssw «sacar», «arrancar» ™xous…a-aj (¹) «libertad» ™xupn…zw «despertar» œxw adv. «fuera»; prep. gen. «fuera de», «más allá de» œxwqen adv. «desde fuera», «de fuera»; prep. impropia gen. «desde afuera», «fuera de» õrt»-Áj (¹) «fiesta» ™paggel…a-aj (¹) «promesa» ™paggšlomai «prometer», «profesar» ™pa…rw «levantar», «alzar»; med. «sublevarse», «enaltecerse» ™paiscÚnomai «avergonzarse» [de algo, rige acus.] ™pan…sthmi «revelarse» [contra alguien, rige dat.] ™p£nw prep. impropia gen. «sobre», «encima de»; adv. «encima» ™pauriÒn adv. «mañana», «el mañana» ™pe… conj. causal «puesto que», «porque» ™peid» conj. temporal «después que», «cuando»; causal «ya que», «puesto que» œpeimi «estar junto, al lado» œpeita adv. de tiempo «después», «luego», «a continuación»; conj. causal o ilativa «así pues», «por consiguiente» ™perwt£w «preguntar (por)» ™pšcw «observar», «quedar» ™p… prep. gen. «en», «sobre», «junto a»; dat. «en», «sobre», «de», «por»; acus. «en», «contra» ™pib£llw «echar», «tirar» ™p…gnwsij-ewj (¹) «reconocimiento» ™pigr£fw «escribir», «grabar» ™pid…dwmi «dar», «entregar» ™piqumšw «desear» ™piqum…a-aj (¹) «deseo»; «codicia» ™p…keimai «estar encima», «insistir» ™pilšgw «llamar»; med. «escoger» ™pimšnw «permanecer» ™pip…ptw «echarse sobre» ™pir£ptw «coser»

348


™piski£zw «cubrir (con sombra)» ™pistol»-Áj (¹) «carta» ™pistršfw «volver», «regresar» ™pistrof»-Áj (¹) «conversión» ™pisun£gw «juntar», «reunir» ™pisuntršcw «agolparse» ™pit£ssw «mandar», «ordenar» ™pit…qhmi «poner», «imponer», «colocar sobre» [rige dat.] ™pitim£w «reprender», «ordenar» [rige dat. de persona] ™pitršpw «permitir» œpoj-ouj (tÒ) «palabra» ™pour£nioj-on «celeste» ™raun£w «enamorarse» ™rg£zomai «trabajar» ™rg£thj-ou (Ð) «artesano» œrgon-ou (tÒ) «trabajo» œrhmoj-ou (¹) «desierto» œrhmoj-on «desierto» œrij-idoj (¹) «disputa» ˜rmhne…a-aj «interpretación», «traducción» ˜rmhneÚw «interpretar»; pas. «traducirse» œrcomai «venir», «llegar», «ir» ™rwt£w «pedir», «preguntar» ™sq…w «comer» œsthka pto. «poner» œscatoj-h-on «último» œsw adv. «dentro», «en el interior»; prep. impropia gen. «dentro de», «en», «en el interior de» ›teroj-a-on «otro» œti adv. «aún», «todavía»; «ya»; «entonces», «además» ˜toim£zw «preparar» ›toimoj-h-on «preparado» œtoj-ouj (tÒ) «año» eâ adv. «bien» eÙaggel…zomai «ser evangelizado» eÙaggel…zw «evangelizar» [a alguien, rige acus.], «anunciar buenas nuevas» eÙaggšlion-ou (tÒ) «buena nueva», «evangelio»


349

eÙgen»j-šj «bien nacido» eÙdokšw «estar contento o satisfecho»; «complacerse»; «preferir» eÙqÚnw «enderezar» eÙqÚj y eÙqšwj adv. «en seguida», «al instante»; «luego», «después» eÙqÚj, eÙqe‹a, eÙqÚ «derecho», «recto» eÙlogšw «bendecir» eØr…skw «encontrar» eÙseb»j-šj «piadoso» eÙfra…nw «alegrar» eÙcaristšw «dar gracias» ™ucarist…a-aj (¹) «acción de gracias», «gratitud» eÜcomai «orar» eÙènumoj-on «izquierdo» ™f…sthmi «sobrevenir», «acercarse» ™cqrÒj-£-Òn «odiado», «enemigo» œcw «tener» ›wj conj. temporal «hasta que», «mientras que» (›wj Ótou / ›wj oá «hasta que», «mientras»); prep. gen. «hasta», «durante» z£w «vivir» zÁloj-ou (Ð) «ardor», «celo» zhlwt»j-ou «persona celosa o entusiasta»; «zelote» zhlÒw «estar celoso»; «esforzarse por» zhmiÒw «dañar» zhtšw «buscar» zw»-Áj (¹) «vida» zÚmh-hj (¹) «levadura» zènnumi «ceñirse», «vestirse» zîon-ou (tÒ) «ser vivo» ½ conj. disyuntiva «o»; «que» (después de comparativo = quam latino) ½ggika pto. «acercarse» ¹gemèn-Ònoj (Ð) «conductor» ¹gšomai «guiar» [a alguien, rige acus.] ½dh adv. «inmediatamente», «ya», «ahora», «aún» ¹dÚj, ¹de‹a, ¹dÚ «agradable» Ãqoj-ouj (tÒ) «hábito»

350 ¼kw «arribar» ¹lik…a-aj (¹) «edad» ¼lioj-ou (Ð) «sol» ¹mšra-aj (¹) «día» ¹mšteroj-a-on «nuestro» ¼misuj, ¼miseia, ¼misu «medio» q£lassa-hj (¹) «mar» q£natoj-ou (Ð) «muerte» qanatÒw «matar» q£ptw «enterrar» qarsšw «confiar» qaum£zw «asombrarse» qe£omai «ver», «observar» qšlhma-atoj (tÒ) «voluntad» qšlw «querer» qemšlioj-ou (Ð) «fundamental» qeÒj-oà (Ð) «dios» qerapeÚw «servir» [a alguien, rige acus.] qer£pwn-ontoj (Ð) «servidor» qer…zw «recoger la cosecha», «segar» qerismÒj-oà (Ð) «cosecha», «siega» qerist»j-oà (Ð) «segador» qerma…nw «calentar», «caldear» qewršw «observar», «mirar» qhl£zw «criar», «mamar» qÁluj, qÁleia, qÁlu «femenino» qhr…on-ou (tÒ) «fiera», «animal» qhsaurÒj-ou (Ð) «tesoro» ql…bw «oprimir», «estrechar» ql‹yij-ewj (¹) «angustia», «tribulación» qorubšw «alborotar» qrhnšw «lamentarse» qr…x, tricÒj (¹) «cabello» qrÒnoj-ou (Ð) «asiento elevado» qug£thr-atrÒj (¹) «hija» qumÒj-oà (Ð) «aliento», «voluntad»



351

qÚra-aj (¹) «puerta» qus…a-aj (¹) «sacrificio» qusiast»rion-ou (tÒ) «altar» qÚw «sacrificar» „£omai «curar», «sanar» ‡de interjección «mirad», «he aquí» ‡dioj-a-on «propio» „doÚ interjección «mira(d)», «he aquí» ƒereÚj-šwj (Ð) «sacerdote» ƒerÒn-oà (tÒ) «templo» ƒkanÒj-»-Òn «conveniente» ƒmat…zw «vestir» ƒm£tion-oà (tÒ) «manto» †na conj. final «para», «a fin de que»; compl. «que» †ppoj-ou (Ð) «caballo» „st£nw «poner», «colocar» †sthmi «poner», «establecer» „scurÒj-£-Òn «fuerte» „scÚj-Úoj (¹) «fuerza» „scÚw «ser fuerte» 'Iuda‹oj-a-on «judío» „cqÚj-Úoj (Ð) «pez» k¢gè (ka… + ™gè) «y yo», «pero yo» kaq£per adv. «lo mismo que», «como» kaqar…zw «purificar» kaqarÒj-£-Òn «puro» kaqšzomai «sentarse» kaqeÚdw «dormir» k£qhmai «sentarse» kaq…zw «sentarse», «quedarse» kaq…hmi «bajar» kaq…sthmi «constituir», «poner al cargo»; pas. «llegar a ser» kaqèj adv. o conj. comparativa «como», «tal como»; conj. causal «puesto que», «porque» ka… conj. copulativa «y», «también» (= et latina)

352


kainÒj-»-Òn «nuevo» kairÒj-oà (Ð) «oportunidad» Ka‹sar-aroj (Ð) «emperador» ka…w «quemar», «consumir» k¢ke… (ka… + ™ke‹) «y allí», «y entonces» k¢ke‹den (ka… + ™ke‹qen) «y de allí», «y desde entonces» k¢ke‹noj (ka… + ™ke‹noj) «y aquel», «y él» kak…a-aj (¹) «maldad» kakÒj-»-Òn «malvado», «malo» kakîj adv. «mal», «equivocadamente» kalšw «llamar» k£lumma-atoj (tÒ) «velo» kalÒj-»-Òn «hermoso», «bueno» kalîj adv. «bien» k£mnw «estar enfermo» k¥n (ka… + ™£n) conj. «aunque», «aun cuando», «y si» kapnÒj-oà (Ð) «humo» kard…a-aj (¹) «corazón» karpÒj-oà (Ð) «fruto» kat£ acus. «según», «por», «en», «durante»; prep. gen. «de», «de lo alto de», «contra» kataba…nw «bajar» katabarÚnw «estar muy cargado» katabol»-Áj «fundamentación» kataggšllw «predicar» kat£gnumi «quebrar», «romper» katagr£fw «escribir» katadièkw «buscar diligentemente» kataiscÚnw «avergonzar» kataka…w «quemar completamente» kat£keimai «estar acostado» katakÒptw «herir», «lastimar» katakr…nw «condenar» katakÚptw «inclinarse» katalamb£nw «apoderarse de» [rige acus.]; «comprender» katale…pw «abandonar» katall£ssw «cambiar», «reconciliar» katalÚw «disolver», «abolir»; med. «cesar», «poner fin»


katanošw «comprender» katargšw «cancelar», «destruir» katart…zw «arreglar» kataskeu£zw «preparar» kataskhnÒw «acampar» katastršfw «volcar» katat…qhmi «poner», «colocar» katšnanti prep. impropia gen. «frente a», «delante de»; adv. «enfrente» katexousi£zw «dominar a» [rige gen.] katerg£zomai «llevar a cabo» katšrcomai «bajar», «arribar» katšcw «retener» kathgoršw «acusar» [a uno, rige gen.] katoikšw «vivir» kaumat…zw «quemar(se)» kauc£omai «vanagloriarse» kaÚchsij, -šwj (¹) «orgullo» ke‹mai «estar acostado», «yacer» keleÚw «ordenar», «permitir» kenÒj-»-Òn «vacío», «agotado» kerameÚj, -šwj (Ð) «alfarero» kšraj-toj (tÒ) «cuerno» kerda…nw «ganar» kefal»-Áj (¹) «cabeza» kefaliÒw «herir en la cabeza» khrÚssw «proclamar» kinšw «mover» kla…w «llorar» kl£w «quebrantar», «romper» kle…j-dÒj (¹) «llave» kle…w «cerrar (con llave)» klšpthj-ou (Ð) «ladrón» klšptw «robar» klhronomšw «heredar» klhronom…a-aj (¹) «propiedad», «heredad» klhronÒmoj-ou (Ð) «heredero» klÁsij-ewj (¹) «llamamiento»

353

354


klhtÒj-»-Òn «convocado» kl…nw «recostar» koil…a-aj (¹) «vientre», «seno» koim£omai «dormir» koinÒj-»-Òn «común» koinÒw «contaminar», «corromper» koinwn…a-aj (¹) «comunidad» kolaf…zw «golpear» kolobÒw «truncar» kop£zw «cesar», «calmar» kopi£w «trabajar duro», «fatigarse» kÒpoj-ou (Ð) «fatiga» kÒptw «cortar» kÒsmoj-ou (Ð) «mundo» kr£zw «vociferar» kratšw «aferrar» kr£toj-ouj (tÒ) «coger» «fuerza» kraug£zw «gritar» kr…ma-atoj (tÒ) «juicio», «decisión»; «condenación» kr…nw «juzgar» kr…sij-ewj (¹) «juicio» krit»j-oà (Ð) «juez» kruptÒj-»-Òn «oculto» krÚptw «ocultar» kt…zw «crear», «hacer» kt…sij-ewj (¹) «creación» kuklÒw «dar vueltas» kÚrioj-ou (Ð) «señor» kÚwn, kunÒj (Ð) «perro» kwlÚw «impedir» kèmh-hj (¹) «aldea» kènwy, kènwpoj (Ð) «mosquito» kwfÒj-»-Òn «silencioso» lagc£nw «obtener por suerte» la‹lay, la…lapoj (¹) «tempestad» lalšw «hablar»


lamb£nw «coger», «tomar» lamp£j-£doj (¹) «lámpara» lanq£nw «estar oculto», «pasar inadvertido» laÒj-oà (Ð) «pueblo» latomšw «cavar en piedra» latreÚw «adorar», «estar al servicio de» [rige dat.] lšgw «decir» le…pw «salir», «abandonar» leuka…nw «blanquear» leukÒj-»-Òn «blanco» lšwn-ontoj (Ð) «león» lVst»j-oà (Ð) «ladrón» l…an adv. «bastante», «demasiado», «completamente» liq£zw «apedrear» l…qoj-ou (Ð) «piedra» lim»n-šnoj (Ð) «puerto» l…mnh-hj (¹) «lago» limÒj-oà (Ð ¹) «hambre», «carestía» l…y, libÒj (Ð) «viento del suroeste» log…zomai «considerar» lÒgoj-ou (Ð) «palabra» loidoršw «injuriar», «ultrajar» loipÒj-»-Òn «lo restante» lupšw «afligir» lÚph-hj (¹) «tristeza» lucn…a-aj (¹) «candelabro» lÚcnoj-ou (Ð) «lámpara» lÚw «desatar» maqht»j-oà (Ð) «discípulo» ma…nomai «estar loco» mak£rioj-a-on «feliz» makr£n «lejos de», «prolongadamente», «largo tiempo» makrÒqen adv. «de lejos», «desde lejos»; «después de mucho tiempo» m£lista adv. «sobre todo», «especialmente» m©llon adv. «más», «mucho más» manq£nw «aprender»

355

356


martur…a-aj (¹) «testimonio» martÚrion-ou (tÒ) «testimonio» marturšw «testimoniar» m£rtuj-uroj (Ð) «testigo» mastigÒw «azotar» m£stix, m£stigoj (¹) «enfermedad» m£caira-hj (¹) «cuchillo» m£comai «discutir», «luchar» mšgaj meg£lh mšga «grande», «importante» meq…sthmi «quitar» mšlei impers. «importarle a alguien» mšllw «tener la intención de» [hacer algo, rige inf.] mšloj-ouj (tÒ) «canto rítmico» mšmnhmai pto. «acordarse» mšn partícula pospuesta que indica contraste (con dš, «por un lado ... por otro»), énfasis (con pl»n, «en verdad ... pero»), o continuación (con oân, «así», «pues», «de este modo») mšnw «permanecer» mer…zw «dividir», «dar» merimn£w «preocuparse», «estar ansioso» [rige gen.] mšroj-ouj (tÒ) «parte» mšsoj-h-on «medio» mesÒw «mediar» met£ prep. gen. «con», «en compañía de»; acus. «después de» metaba…nw «salir» metad…dwmi «compartir» metamorfÒw «transformar»; pas. «transformarse», «transfigurarse» metanošw «arrepentirse» met£noia-aj (¹) «conversión» metat…qhmi «trasladar» metšcw «participar» [en algo, rige gen. o acus.] metršw «medir» mštron-ou (tÒ) «medida» mšcri (mšcrij) adv. «hasta»; prep. gen. «hasta»; conj. temporal «mientras que», «hasta que», «en tanto que» m» adv. de negación «no» (= ne latino) con todos los modos excepto con indicativo; «¿acaso?» en preguntas cuando se espera una respuesta negativa; con la negación oÙ para reforzar o enfatizar algo


357

mhdš adv. de negación «ni», «y no», «ni siquiera» mhde…j mhdem…a mhdšn «nadie», «nada» mhkšti adv. «no más», «ya no» mhk…nw «crecer» m»n, mhnÒj (Ð) «mes» m»pote adv. «no», «nunca»; partícula interrogativa «¿acaso?», «¿tal vez?»; conj. final negativa «a fin de que no», «para que no» m»te adv. de negación «ni», «y no» m»thr, mhtrÒj (¹) «madre» m»ti adv. «de ningún modo», «en absoluto»; partícula interrogativa cuando se espera una respuesta negativa «¿acaso?»; con verbos de temor o duda «que acaso», «no sea que» mia…nw «manchar», «contaminar» mikrÒj-£-Òn «pequeño», «insignificante» mimnÇskomai «acordarse» [rige gen. o acus.] misšw «odiar» misqÒj-ou (Ð) «recompensa» mnhme‹on-ou (tÒ) «recuerdo», «sepulcro» mnhmoneÚw «recordarse» moiceÚw «cometer adulterio» [con alguien, rige acus.] monogen»j-šj «unigénito» mÒnon adv. «solamente», «únicamente» mÒnoj-h-on «solo» mur…zw «perfumar(se)» mÚron-ou (tÒ) «perfume» must»rion-ou (tÒ) «sacramento» mèlwy, mèlwpoj (Ð) «herida» mwrÒj-£-Òn «necio» na… partícula afirmativa «sí», «seguramente», «ciertamente» naÒj-oà (Ð) «templo» nean…aj-ou (Ð) «joven» nean…skoj-ou (Ð) «joven» nekrÒj-£-Òn «muerto» nšoj-a-on «nuevo», «joven» nefšlh-hj (¹) «nube» n»pioj-ou (Ð) «infante», «niño»

358


nÁsoj-ou (¹) «isla» nhsteÚw «ayunar» nik£w «ganar», «vencer» nipt»r-Ároj (Ð) «vasija» n…ptw «lavar(se)» nošw «pensar» nom…zw «pensar», «creer» nÒmoj-ou (Ð) «ley» nÒsoj-ou (¹) «enfermedad» noàj noÒj (Ð) «mente», «pensamiento» numf…oj-ou (Ð) «prometido» nàn adv. «ahora»; «hace poco» (= nun…, forma enfática) nÚx nuktÒj «noche» nÚssw «herir», «golpear» xen…zw «hospedar» xšnoj-h-on «extranjero» xhra…nw «secar» xÚlon-ou (tÒ) «madera», «árbol» Ð, ¹, tÒ «el, la, lo» Óde, ¼de, tÒde «este, -a, -o» Ðdhgšw «guiar» ÐdÒj-oà (¹) «camino» ÑdoÚj-Òntoj (Ð) «diente» Ôzw «oler mal», «apestar» Óqen adv. «de dónde», «donde»; «por lo cual» OÍDA pto. «saber» o„k…a-aj (¹) «casa» o„kodomšw «edificar» o„kodom»-Áj (¹) «edificación» OÍKOJ-ou (Ð) «casa» o„koumšnh-hj (¹) «tierra», «mundo» o„kt(e)…rw «tener compasión de» OÍNOJ-ou (Ð) «vino» oŒoj-a-on «tal», «cual» Ñl…goj-h-on «poco», «pequeño»


Óloj-h-on «todo», «entero» Ômnumi y ÑmnÚw «jurar» ÐmoqumadÒn adv. «unánimemente», «de acuerdo» Ómoioj-a-on «semejante» ÐmoiÒw «asemejar» Ðmo…wj adv. «de igual modo», «asimismo» Ñmologšw «confesar» Ñneid…zw «reprochar» Ônoma-atoj (tÒ) «nombre» Ñnom£zw «nombrar», «invocar» ÑxÚj, Ñxe‹a, ÑxÚ «agudo» Ñp…sw prep. impropia gen. «después de», «detrás de»; adv. «detrás», «atrás» Ópou adv. «donde»; «cuando», «mientras (que)» Ópwj conj. final «para que»; temporal «cuando» Órama-atoj (tÒ) «visión», «aparición» Ðr£w «ver» Ñrg»-Áj (¹) «cólera» Ðrk…zw «hacer jurar»; «rogar encarecidamente» Ðrm£w «agitar», «meditar» Ôrnij-iqoj (Ð / ¹) «pájaro» Ôroj-ouj (tÒ) «monte» ÑrÚssw «cavar» Ój, ¼, Ó pron. rel. «que», «quien», «el que» Ósoj-h-on «cuán grande» Óstij, ¼tij, Ó ti pron. rel. «que», «quien», «el que» ÑsfÚj-Úoj (¹) «cadera», «lomos» Ótan conj. temporal «cuando», «mientras», «siempre que» Óte conj. temporal «cuando», «mientras» Óti conj. completiva «que»; causal «porque» (= ut latina) oá adv. «donde», «adonde» oÙ (oÙk, oÙc) adv. de negación «no» (con el modo indicativo) oÙa… interjección «¡ay!» oÙdš adv. de negación «y no», «ni», «ni siquiera» (¢ll' O¥DÒ «ni siquiera») oÙde…j, oÙdem…a, oÙdšn «nadie», «ninguno», «nada» oÙdšpote adv. de tiempo «jamás», «nunca» oÙkšti adv. «ya no», «no más» (oÙkšti oÙ m» «nunca más») oân conj. «así pues», «por consiguiente», «por tanto»

359

360


oÜpw adv. «todavía no» oÙranÒj-oà (Ð) «cielo» oâj çtÒj (tÒ) «oído» oÜte adv. de negación «y no», «ni» oátoj aÛth toàto «este-a»; «él-la» oÛtwj adv. «así», «de este modo» oÙc… adv. de negación «no», «de ninguna manera». Forma enfática de oÙ Ñfe…lw «deber», «tener que» ÑfqalmÒj-ou (Ð) «ojo» Ôfij-ewj (Ð) «serpiente» ÑfrÚj-àoj (¹) «cima», «cumbre» Ôcloj-ou (Ð) «multitud» Ñy…a-aj (¹) «atardecer» p£qoj-ouj (tÒ) «pasión» paideÚw «educar» paidiÒn-ou (tÒ) «niño» paid…skh-hj «sirvienta» pa‹j-idÒj (Ð / ¹) «niño» palaiÒj-£-Òn «antiguo» p£lin adv. «de nuevo», «otra vez» pantokr£twr-oroj (Ð) «el Todopoderoso» p£ntote adv. de tiempo «siempre», «en todo tiempo» par£ prep. gen. «de», «de parte de»; dat. «con», «delante de»; acus. «junto a», «a lo largo de» parabol»-Áj (¹) «comparación» paraggšllw «mandar» parag…nomai «presentarse» [rige dat.] par£gw «pasar cerca de» paradšcomai «aceptar» parad…dwmi «entregar», «traicionar» par£dosij-ewj (¹) «tradición» paraitšomai «pedir», «suplicar» [rige acus.] parakalšw «rogar», «suplicar»; «animar» parakÚptw «contemplar» paralamb£nw «tomar», «recibir», «aceptar» par£plhsij-ewj (¹) «exhortación»


par£ptwma-atoj (tÒ) «pecado» parat…qhmi «poner delante», «distribuir» parafšrw «apartar» par£crhma adv. «inmediatamente», «al instante» p£reimi «estar presente» parembol»-Áj (¹) «campamento» paršrcomai «pasar delante» paršcw «causar», «conceder» parqšnoj-ou (Ð) «virgen» par…hmi «descuidar» par…sthmi «presentar», «procurar» parous…a-aj (¹) «venida» parrhs…a-aj (¹) «libertad» p©j, p©sa, p©n «todo» p£sca (tÒ) indecl. «Pascua» p£scw «sufrir» pat£ssw «golpear», «herir» pat»r, patrÒj (Ð) «padre» patr…j-…doj (¹) «patria» paÚw «cesar» pe…qw «persuadir» pein£w «tener hambre» peir£zw «probar», «tentar» peirasmÒj-oà (Ð) «tentación» pšmpw «enviar» pšpoika pto. «confiar» pšran prep. gen. «más allá de», «al otro lado de»; tÕ pšran «el otro lado» pšraj-atoj (tÒ) «límite» per… prep. gen. «por», «acerca de»; acus. «alrededor de», «junto a»; «con» peri£gw «recorrer» perib£llw «ponerse» periblšpomai «mirar en derredor» peri…sthmi «rodear»; med. «evitar» perikalÚptw «tapar», «cubrir» per…keimai «estar atado» peripatšw «caminar» perisseÚw «abundar» [en algo, rige gen.]

361

362


perissÒteroj-a-on «más abundante» perister£-©j (¹) «paloma» peritšmnw «circuncidar» perit…qhmi «poner alrededor» peritom»-Áj (¹) «circuncisión» peritršcw «recorrer» perifšrw «zarandear», «llevar» peteinÒn-oà (tÒ) «ave» phg»-Áj (¹) «fuente», «manantial» pi£zw «prender», «agarrar» p…nax, p…nakoj (Ð) «plato» p…nw «beber» p…ptw «caer» pisteÚw «creer» [en uno, a uno, rige dat.] p…stij-ewj (¹) «fe» pistÒj-»-Òn «creyente» plan£w «engañar», «desviar» pl£nh-hj (¹) «error», «extravío» platÚj, plate‹a, platÚ «ancho» plškw «trenzar» pleonex…a-aj (¹) «avaricia» plšw «navegar» plhg»-Áj (¹) «plaga», «herida» pl»qoj-ouj (tÒ) «multitud» plhqÚnw «aumentar»; «crecer» pl»n conj. «pero», «sin embargo», «no obstante»; prep. gen. «excepto», «fuera de» pl»rhj-ej «lleno», «completo» plhronÒmoj-ou (Ð) «heredero» plhrÒw «llenar» pl»rwma-atoj (tÒ) «plenitud»; «consumación» plo‹on-ou (tÒ) «nave» ploÚsioj-a-on «rico» pneàma-atoj (tÒ) «espíritu» pneumatikÒj-»-Òn «espiritual» pnšw «soplar» pn…gw «ahogar»


363

pÒqen adv. interrogativo «¿de dónde?», «¿dónde?», «¿por qué?», «¿cómo?» poišw «hacer» poik…loj-h-on «variado» poima…nw «pastorear», «gobernar» poim»n-šnoj (Ð) «pastor» po‹oj-a-on «¿qué?», «¿cuál?», «¿de qué clase?» pÒlemoj-oà (Ð) «guerra» pÒlij-ewj (¹) «ciudad» poll£kij adv. «a menudo», «muchas veces» polÚj, poll», polÚ «mucho» ponerÒj-£-Òn «malo» poreÚomai «ir(se)», «marchar(se)» porne…a-aj (¹) «adulterio» pÒrnh-hj (¹) «idólatra» pÒsoj-h-on «cuánto» potamÒj-oà (Ð) «río» pÒte adv. interrogativo «¿cuándo?» (›wj pÒte «¿hasta cuándo?», «¿cuánto tiempo?») potš partícula enclítica «alguna vez», «en un tiempo» (oÙ ... potš «nunca») pot»rion-oà (tÒ) «vaso», «copa» pot…zw «dar a beber», «regar» poà adv. interrogativo «¿dónde?», «¿a dónde?» poÚ adv. enclítico «en alguna parte» poÚj, podÒj (Ð) «pie» pr£gma-toj (tÒ) «asunto»; «acción», «suceso» pr©xij-ewj (¹) «acción» pr£ssw «obrar», «hacer» praäj, prae‹a, praä «manso», «tranquilo» presbÚteroj-a-on «anciano» pr…n adv. «antes»; prep. gen. «antes de»; conj. temporal «antes que»; «hasta que» (prˆn À «antes que», «antes de») prÒ prep. gen. «antes de», «delante de», «por» (prÕ p£ntwn «sobre todo») pro£gw «ir delante de» proba…nw «seguir adelante» prÒbaton-ou (tÒ) «oveja» prod…dwmi «dar primero» prošrcomai «adelantarse»

364


prÒqesij-ewj (¹) «propósito», «voluntad» pro…sthmi «estar sobre» prolšgw «advertir» prÒj prep. acus. «a», «para»; dat. «junto a»; gen. «para», «por» prosanat…qemai «pedir consejo» [a uno, rige dat.] prosdšcomai «esperar», «acoger» prosdok£w «esperar» prosšrcomai «acercarse a» proseuc»-Áj (¹) «oración» proseÚcomai «orar» prosšcw «seguir a» proskalšomai «llamar a sí», «convocar» proskÒptw «ofenderse» proskunšw «honrar», «dar culto» [rige acus. o dat.] proslamb£nomai «acoger», «aceptar», «recibir» prosmšnw «quedarse con» prosorm…zomai «anclar» prosp…ptw «postrarse ante» [rige dat.] prost£ssw «ordenar» prost…qhmi «agregar a», «dar» prostršcw «correr hacia» prosfšrw «ofrecer» prÒswpon-ou (tÒ) «cara» prÒteroj-a-on «primero» prot…qemai «proponerse» protršcw «correr adelante» profhte…a-aj (¹) «profecía» profhteÚw «profetizar» prof»thj-ou (Ð) «profeta» prwi÷ adv. «por la mañana», «temprano» prîton adv. «en primer lugar», «al principio» prîtoj-h-on «primero» ptšrux, ptšrugoj (¹) «ala» ptwcÒj-»-Òn «pobre» pÚlh-hj (¹) «puerta» pulèn-înoj (Ð) «puerta», «entrada» punq£nomai «preguntar», «informarse»


pàr, purÒj (tÒ) «fuego» puršssw «tener fiebre» pwlšw «vender», «traicionar» pwrÒw «endurecer» pèj adv. enclítico «de alguna manera», «casualmente», «quizá» pîj adv. interrogativo «¿cómo?», «¿por qué?» ·£bdoj-ou (¹) «cetro» ·ant…zw «lavar», «purificar» ·šw «fluir» r˜»gnumi «despedazar», «atacar» ·Áma-atoj (tÒ) «hecho» ·»ssw «despedazar», «quebrar»; «tirar al suelo» ·»twr-oroj (Ð) «orador» ·…za-hj (¹) «raíz», «origen» ·Úmh-hj (¹) «calle», «callejón» s£bbaton-ou (tÒ) «sábado» saleÚw «agitar», «sacudir» s£lpigx, s£lpiggoj (¹) «trompeta» s£rx, sarkÒj (¹) «carne» sbšnnumi «apagar» sšbomai «adorar» seismÒj-oà (Ð) «terremoto» shma…nw «indicar» shme‹on-ou (tÒ) «señal» s»meron adv. de tiempo «hoy» sideroàj, sider©, sideoàn «de hierro» s‹toj-ou (Ð) «trigo», «alimento» skandal…zw «caer en pecado» sk£ndalon-ou (tÒ) «altar» skeàoj-ouj (tÒ) «utensilio» skhn»-Áj (¹) «tienda» skhnÒw «acampar» skÒloy, skÒlopoj (Ð) «aguijón» skorp…zw «esparcir» skot…a-aj (¹) «oscuridad»

365

366


skot…zomai «oscurecerse» skÒtoj-ouj (tÒ) «oscuridad», «tinieblas» skÚllw «molestar» smurn…zw «mezclar con mirra» sÒj, s», sÒn «tu», «tuyo» sof…a-aj (¹) «sabiduría» sofÒj-h-Òn «sabio» spar£ssw «convulsionar» spe…rw «sembrar» spšrma-atoj (tÒ) «semilla» speÚdw «apresurarse» splagcn…zomai «compadecerse» spl£gcnon-ou (tÒ) «corazón»; pl. «entrañas» spoud£zw «apresurarse», «aplicarse a» spoud»-Áj (¹) «rapidez» staurÒj-oà (Ð) «cruz» staurÒw «crucificar» st£cuj-Úoj (Ð) «espiga» sten£zw «gemir» stšfanoj-ou (Ð) «corona» st»kw «estar», «permanecer» sthr…zw «establecer», «fijar» st…lbw «resplandecer» stÒma-atoj (tÒ) «boca» stratièthj-ou (Ð) «soldado» stršfw «cambiar», «volver» strènnumi «tender», «extender» stugn£zw «entristecerse» [por algo, rige ™p… con dat.] suggen»j-šj «emparentado» sugk£qhmai «estar sentado con» sugkatat…qemai «estar de acuerdo con», «consentir» sukÁ-Áj (¹) «higuera»; «higo» sullamb£nw «arrestar»; «concebir»; med. «ayudar» sumba…nw «acontecer» sÚmpaj, sÚmpasa, sÚmpan «todo junto», «entero», «total» sumpn…gw «ahogar», «sofocar» sÚn prep. dat. «con», «en compañía de», «junto con»


sun£gw «reunir», «convocar» sunagwg»-Áj (¹) «sinagoga» sunanaba…nw «viajar con» sunan£keimai «comer con» sunšdrion-ou (tÒ) «sesión», «consejo» sune…dhsij-ewj (¹) «conciencia» sÚneimi «reunirse», «convenir» suneisšrcomai «entrar juntamente con» sunepit…qemai «unirse al ataque» sunergÒj-oà (Ð) «compañero de trabajo», «colaborador» sunšrcomai «reunirse» sunšcw «cercar», «obligar» su(n)zeÚgnumi «unir en matrimonio» sunql…bw «oprimir» sun…hmi «comprender», «entender», «darse cuenta» sun…sthmi «recomendar» sunt…qemai «convenir en», «acordar» suntršcw «acompañar» suntr…bw «romper» sÚrw «arrastrar» suspar£ssw «sacudir violentamente» sustaurÒw «crucificar con» sfÒdra adv. «muy», «enteramente», «severamente» sfrag…zw «sellar» sfrag…j, -…doj (¹) «sello» sc…zw «partir», «romper» sózw «salvar» sîma-atoj (tÒ) «cuerpo» swter…a-aj (¹) «salvación» swt»r-Ároj (Ð) «salvador» sèfrwn-on «sabio», «prudente» t£lanton-ou (tÒ) «talento» t£xij-ewj (¹) «orden» tapeinÒw «humillar»; «avergonzar» tar£ssw «turbar» tacÚj, tace‹a, tacÚ «rápido»

367

368


te conj. enclítica «y» (= -que latino). En correlación con te o dš «tanto ... como», «no solo ... sino también». tšqnhka pto. «estar muerto» tšknon-ou «hijo» tšleioj-a-on «completo» teleiÒw «concluir» teleut£w «terminar» telšw «acabar» tšloj-ouj (tÒ) «fin» telènhj-ou (Ð) «recaudador de impuestos» tšraj-atoj (tÒ) «prodigio» tštartoj-h-on «cuarto» thršw «observar» t…qhmi «poner», «colocar» t…ktw «dar a luz» t…llw «arrancar» tim£w «honrar», «venerar» tim»-Áj (¹) «honor» t…mioj-a-on «venerado» t…j t… «¿quién?», «¿qué?» tij ti «alguno», «algo» toioàtoj toiaÚth toioàton «tal», «de tal clase» tolm£w «tener valor» tÒpoj-ou (Ð) «lugar» tÒte adv. «entonces», «en aquel tiempo»; «luego», «después» tr£peza-hj (¹) «mesa» tracÚj, trace‹a, tracÚ «áspero», «rudo» tršmw «temblar», «temer» tršpw «volver(se)» tršcw «correr» tr…zw «rechinar (los dientes)» tr…toj-h-on «tercero» trÒpoj-ou (Ð) «modo», «manera» trof»-Áj (¹) «alimento» trègw «comer» tugc£nw «obtener» tÚpoj-ou (Ð) «huella», «figura»


369

tÚptw «golpear» tuflÒj-»-Òn «ciego» tuflÒw «cegar» Øbr…zw «injuriar», «ser insolente» Ûbrij-ewj (¹) «insolencia» Øgi»j-šj «sano», «íntegro» Ûdwr, Ûdatoj (tÒ) «agua» uƒÒj-oà (Ð) «hijo» Øp£gw «apartarse», «irse» Øpako»-Áj (¹) «obediencia» ØpakoÚw «obedecer» Øpant£w «salir al encuentro de», «encontrarse con» [rige dat.] Øp£rcw «ser», «estar» Øpšr prep. gen. «por», «a favor de», «sobre»; acus. «más allá de», «por encima de» Øperšcw «ser superior» [a uno, en algo, rige dat., acus.] Øphršthj-ou (Ð) «sirviente» ØpÒ prep. gen. «debajo de», «por» (persona agente); acus. «bajo», «debajo de» Øpok£tw adv. «abajo», «debajo»; prep. impropia gen. «debajo de» Øpokrit»j-oà (Ð) «hipócrita» Øpomšnw «perseverar» Øpomon»-Áj (¹) «perseverancia» Øpostršfw «regresar» Øpot£ssw «someter» Øpot…qhmi «arriesgar»; med. «enseñar» áj, Øoj (Ð ¹J) «cerdo-a» Østeršw «retardarse»; «ser inferior»; med. «carecer de» Ûsteron adv. «detrás», «después», «más tarde» ØyhlÒj-»-Òn «elevado» Ûyistoj-h-on «altísimo (Dios)» ØyÒw «exaltar» fa…nw «brillar», «alumbrar» fanerÒj-£-Òn «manifiesto» fanerÒw «manifestar» fe…domai «escatimar» fšrw «llevar»

370 feÚgw «huir» fhm… «decir» fq£nw «anticipar(se)» fi£lh-hj (¹) «copa» filšw «amar» filÒj-»-Òn «amado» fimÒw «amordazar» flšy, flebÒj (¹) «vena» fobšomai «temer» fÒboj-ou (Ð) «temor» foneÚw «matar» fragellÒw «flagelar» fr»n-enÒj (¹) «mente, juicio» fronšw «pensar» frÒnimoj-h-on «prudente» fulak»-Áj (¹) «vigilancia» fÚlax, ful£loj (Ð) «guardián» ful£ssw «guardar» ful»-Áj (¹) «tribu» fÚsij-ewj (¹) «naturaleza» futeÚw «plantar», «engendrar» fwnšw «llamar», «gritar» fwn»-Áj (¹) «voz», «palabra» fîj-tÒj (tÒ) «luz» fwt…zw «alumbrar» ca…rw «alegrarse», «regocijarse» cal£w «relajar»; «calmarse» calkoàj, calkÁ, calkoàn «de bronce» car£-©j (¹) «felicidad» car…zomai «conceder», «perdonar» c£rij-itoj (¹) «gracia» c£risma-atoj (tÒ) «don» ceimèn-înoj (Ð) «invierno» ce…r, ceirÒj (¹) «mano» c»ra-aj (¹) «viuda» cil…arcoj-ou (Ð) «tribuno militar»



371

cili£j-£doj (¹) «un millar» citèn-înoj (Ð) «túnica» cièn-Ònoj (¹) «nieve» col£w «indignarse» cort£zw «alimentar», «saciar» cÒrtoj-ou (Ð) «establo», «pradera» cr£omai «utilizar», «hacer uso de» [rige dat.] cre…a-aj (¹) «necesidad», «escasez» crÁma-atoj (tÒ) «riqueza» crÒnoj-ou (Ð) «tiempo» crusoàj, crusÁ, crusoàn «dorado», «de oro» cwlÒj-»-Òn «cojo» cèra-aj (¹) «país», «región» cwr…zw «separar» cwr…j prep. impropia gen. «sin», «aparte de» yeud»j-šj «falso, mentiroso» yeÚdomai «mentir» yeàdoj-ouj (tÒ) «mentira» yeÚsthj-ou (Ð) «mentiroso» yuc»-Áj (¹) «alma» ð interjección «¡oh!» ïde adv. de lugar «aquí»; «en este caso» çd…n-…noj (¹) «dolor fuerte» éra-aj (¹) «momento», «tiempo», «hora» æj adverbio de modo y comparación «como», «así», «de este modo»; conj. completiva «que»; temporal «cuando»; causal «porque», «puesto que»; consecutiva «que» (suele llevar como antecedente el adverbio oÛtwj «así», «tal», «tanto», «de manera») æsaÚtwj adv. «del mismo modo», «igualmente» æse… adv. «como», «alrededor de», «aproximadamente» ésper conj. «como», «así como», «lo mismo que» éste conj. consecutiva «a fin de que», «de modo que», «así que» çfelšw «ayudar»; «ser útil»

APÉNDICE VI NOMBRES PROPIOS MÁS FRECUENTES EN EL NUEVO TESTAMENTO1

A ' arèn (Ð) indecl. Aarón A “Abel (Ð) indecl. Abel 'Abra£m (Ð) indecl. Abrahán 'Agr…ppaj [gen. y voc. -a] (Ð) Agripa2 'Ad£m (Ð) indecl. Adán 'AqÁnai -în (aƒ) Atenas A‡guptoj -ou (¹) Egipto A„nšaj -ou (Ð) Eneas 'AkÚlaj -ou (Ð) Áquilas 'Alšxandroj -ou (Ð) Alejandro 'Alfa‹oj -ou (Ð) Alfeo 'Anan…aj -ou (Ð) Ananías 'Andršaj -ou (Ð) Andrés “Anna -hj (¹) Ana “Annaj [gen. y voc. -a] (Ð) Hanás 'AntiÒceia -aj (¹) Antioquía 'Apollîj [acus. y gen. -î; acus. también -în] (Ð) Apolo 'Arimaqa…a -aj (¹) Aritmatea 'Ar…starcoj -ou (Ð) Aristarco ”Artemij -idoj (¹) Ártemis 'As…a -aj (¹) Asia !CAÏAJ -aj (¹) Acaya

1. Todos los nombres aparecen tres o más veces. 2. Los nombres propios que terminan en -aj se declinan como nean…aj, -ou, masculinos de la 1ª declinación, siempre que el tema acabe en -r, -i, -e. Si termina en otra letra toma el genitivo llamado dórico, esto es, en -a en lugar de -ou.

374

B Babulèn -înoj (¹) Babilonia Barabb©j -ou (Ð) Barrabás Barqoloma‹oj -ou (Ð) Bartolomé Barnab©j [gen. y voc. -©] (Ð) Bernabé BeelzeboÚl (Ð) indecl. Belcebul Beniam…n (Ð) indecl. Benjamín Bšroia -aj (¹) Berea Bhqan…a -aj (¹) Betania Bhqlšem indecl. Belén "HQSAÎDy indecl. Betsaida

G 'yÎOJ -ou (Ð) Gayo Galat…a -aj (¹) Galacia Galila…a -aj (¹) Galilea Gall…wn -wnoj (Ð) Galión Geqshman… indecl. Getsemaní Gennhsaršt indecl. Genesaret Golgoq© [acus. -©n] indecl. Gólgota GÒmorra -aj / -wn (¹ / t£) Gomorra

D Dau…d (Ð) indecl. David DamaskÒj -ou (¹) Damasco

E 'Elis£bet (¹) indecl. Isabel Èll£j, -£doj (¹) Grecia Ènèc (Ð) indecl. Henoc 'Epafr©j [gen. -©] (Ð) Epafrás ”Erastoj -ou (Ð) Erasto Èsrèm (Ð) indecl. Esrón EÛa -aj (¹) Eva ”Efesoj -ou (¹) Éfeso


Nombres propios más frecuentes en el Nuevo Testamento

Z Zaboulèn (Ð) indecl. Zabulón Zakca‹oj -ou (Ð) Zaqueo Zacar…aj -ou (Ð) Zacarías Zebeda‹oj -ou (Ð) Cebedeo Zorobabšl (Ð) indecl. Zorobabel

H `Hródhj -ou (Ð) Herodes (SAÏAJ -ou (Ð) Isaías

Q Qu£teira -wn (t£) Tiatira Qwm©j -© (Ð) Tomás

I )yÎROJ -ou (Ð) Jairo 'Iakèb (Ð) indecl. Jacob 'I£kwboj -ou (Ð) Santiago 'I£swn -onoj (Ð) Jasón 'Ierem…aj -ou (Ð) Jeremías 'Iericè (¹) Jericó ÌerosÒluma -wn (t£) Jerusalén 'Ierousal»m (¹) indecl. Jerusalén 'Iessa… (Ð) indecl. Jesé 'Ihsoàj -oà [voc. -oà] (Ð) Jesús 'IÒpph -hj (¹) Jopa (Jaffa) 'Iord£nhj -ou (Ð) Jordán 'Iouda…a -aj (¹) Judea 'IoÚdaj -a (Ð) Judas 'Isa£k (Ð) indecl. Isaac 'Iskarièthj -ou (Ð) Iscariote 'Isra»l (Ð) indecl. Israel 'Ital…a -aj (¹) Italia 'Iw£na -aj (¹) Juana

375

376


'Iw£nnhj -ou (Ð) Juan 'Iwn©j -© (Ð) Jonás 'IwsÁj 'IwsÁtoj (Ð) José 'Iws»f (Ð) indecl. José

K +AÎyFAJ -a (Ð) Caifás +yÎN (Ð) indecl. Caín Ka‹sar -aroj (Ð) César Kais£reia -aj (¹) Cesarea Kan© (¹) indecl. Caná KafarnaoÚm (¹) indecl. Cafarnaún Khf©j -© (Ð) Cefás Kilik…a -aj (¹) Cilicia KlaÚdioj -ou (Ð) Claudio Korn»lioj -ou (Ð) Cornelio Kr»th -hj (¹) Creta KÚproj -ou (¹) Chipre

L L£zaroj -ou (Ð) Lázaro Leu… (Ð) indecl. Leví Louk©j -© (Ð) Lucas LÚdda -hj (¹) Lida LÚstra -aj [dat. pl. LÚstroij] (¹) Listra Lèt (Ð) indecl. Lot

M Makedon…a -aj (¹) Macedonia ManassÁj (Ð) indecl. [también acus. sg. ManassÁ] Manasés M£rqa -aj (¹) Marta Mar…a -aj [también indecl. Mari£m] (¹) María M©rkoj -ou (Ð) Marcos Melcisšdek (Ð) indecl. Melquisedec Mess…aj -ou (Ð) Mesías Mica¾l (Ð) indecl. Miguel

Nombres propios más frecuentes en el Nuevo Testamento

377

MwãsÁj [acus. MwãsÁn o Mwuseva; gen. Mwusšwj; dat. Mwuse‹] (Ð) Moisés

N Nazaršq indecl. Nazaret Naqana»l (Ð) indecl. Natanael Nîe (Ð) indecl. Noé

P Pamful…a -aj (¹) Panfilia Paàloj -ou (Ð) Pablo Pštroj -ou (Ð) Pedro Pil©toj -ou (Ð) Pilato PÒntioj -ou (Ð) Poncio Pr…ska -hj (¹) Prisca Pr…skilla -hj (¹) Priscila (diminutivo de Pr…ska)

R `Rèmh -hj (¹) Roma

S Sam£reia -aj (¹) Samaría Samou»l (Ð) indecl. Samuel SaoÚl (Ð) indecl. Saúl S£rraj -aj (¹) Sara Satan©j -© (Ð) Satanás Saàloj -ou (Ð) Saulo Sidèn -înoj (¹) Sidón Sil©j -© (Ð) Silas (Silvano) SilouanÒj -ou (Ð) Silvano Silw£m (Ð) indecl. Siloán S…mwn -wnoj (Ð) Simón Sin© (tÒ) indecl. Sinaí Sièn (¹) indecl. Sión

378 SmÚrna -hj (¹) Esmirna SÒdoma -wn (t£) Sodoma Solomèn -înoj (Ð) Salomón Stefan©j -© (Ð) Esteban Stšfanoj -ou (Ð) Esteban Sumeèn (Ð) Simeón Sur…a -aj (¹) Siria

T TarsÒj -ou (Ð) Tarso Tiberi£j -£doj (¹) Tiberíades TimÒqeoj -ou (Ð) Timoteo T…toj -ou (Ð) Tito TrÒfimoj -ou (Ð) Trófimo TÚroj -ou (Ð) Tiro TucikÒj -ou (Ð) Tíquico

F Faraè (Ð) indecl. Faraón FÁlix -ikoj (Ð) Félix FÁstoj -ou (Ð) Festo Fil…ppoi -wn (oƒ) Filipos F…lippoj -ou (Ð) Felipe Foin…kh -hj (¹) Fenicia Frug…a -aj (¹) Frigia


BIBLIOGRAFÍA LIBROS CONSULTADOS

ABEL, F. M., Grammaire du grec biblique, Deuxième, París 1927. ADRADOS, F. R., Historia de la lengua griega, Gredos, Barcelona 1984 [pp. 161204: La koiné y sus relaciones con otras lenguas]. ALFAGEME, I. R., Nueva gramática griega, Coloquio, Madrid 1988. BERENGUER AMENÓS, J., Gramática griega, Bosch, Madrid 321984. BLASS, F., DEBRUNNER, A. y FUNK, R., A greek grammar of the New Testament and other early christian literature, University of Chicago Press, Londres 71974. BOTTE, D. B., Grammaire grecque du Nouveau Testament, J. de Gigord, París 1933. CARREZ, M., Grammaire grecque du Nouveau Testament (avec exercises et plan de travail), Labor et fides, Ginebra 61985. CHAMBERLAIN, W. D., An exegetical Grammar of the Greek New Testament, Nueva York 1941. CHANTRAINE, P., Morfología histórica del griego, Avesta, Barcelona 1983. CORSANI, B., Guía para el estudio del griego del Nuevo Testamento, Sociedad Bíblica, Madrid 1997. DELGADO JARA, I., Gramática griega del Nuevo Testamento. II. Sintaxis, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 2011. ERRANDONEA, I., Gramática sucinta de la lengua griega, Pontificia, Barcelona 2 1942. —, Epítome de gramática griego-bíblica, Pontificia, Barcelona 1950. ESEVERRI HUALDE, C., El griego de san Lucas, Pampilonensia, Pamplona 1963. FLEURY, E., Compendio de fonética griega, Bosch, Barcelona 1986. —, Morfología histórica de la lengua griega, Bosch, Barcelona 1971. GARCÍA GUAL, C., LUCAS, J. Mª y MORALES, C., Griego, Santillana, Madrid 1997. GARCÍA SANTOS, A.-A., Introducción al griego bíblico, Verbo Divino, Estella 2002. GOÑI, B., Gramática griega, Aramburu, Pamplona 51941 [pp. 244-252: Griego Bíblico]. GUERRA GÓMEZ, M., El idioma del Nuevo Testamento. Gramática, estilística y diccionario estadístico del griego bíblico, Aldecoa, Burgos 41995.

380


HOFFMANN, O., DEBRUNNER, A. y SCHERER, A., Historia de la lengua griega, Gredos, Madrid 1973 [pp. 193-352: Problemas y rasgos fundamentales del griego posclásico]. MARTÍN SÁNCHEZ, M., Griego bíblico. Compendio de las variaciones más notables del griego del Nuevo Testamento, Zamora 1961. MOULTON, J. H., HOWARD, W. F. y TURNER, N., A grammar of New Testament Greek, vol. I: Prolegomena; vol. II: Accidence and word-formation with an appendix on semitisms in the New Testament; vol. III: Syntax, T. & T. Clark, Edinburgh 1978-1980. NUNN, H. P. V., The elements of New Testament Greek. A method of studying the Greek New Testament with exercises, Cambridge at the University Press, Cambridge 81949. PENAGOS, L., Gramática griega, Sal Terrae, Santander 1992. PIÑERO, A. y PELÁEZ, J., El Nuevo Testamento. Introducción al estudio de los primeros escritos cristianos, El Almendro, Córdoba 1995 [pp. 144-180: La koiné y el NT]. ROBERTSON, A. T., Grammar of the Greek Testament in the light of historial research, Broadman-Holmann, Nueva York 51931. SWETNAM, J., An introduction to the study of New Testament Greek, Pontificio Istituto Biblico, Roma 1992. Traducida al español: Introducción al estudio del griego del Nuevo Testamento, vol. I: Lecciones; vol. II: Llave, Listas, Paradigmas, Índices, Ediciones del Verbo Encarnado, San Rafael 1999. VIDAL CRUAÑAS, A., Gramática breve del griego bíblico, Compañía Bibliográfica Española, Madrid 1962. WENHAM, J. W., Initiation au Grec du Nouveau Testament. Grammaire-ExercisesVocabulaire, Beauchesne, París, 1984. ZERWICK, M., El griego del Nuevo Testamento, Verbo Divino, Estella 22000. ZERWICK, M. y GROSVENOR, M., Análisis gramatical del griego del Nuevo Testamento, Verbo Divino, Estella 2008.

DICCIONARIOS ARNDT, W. F. y GINGRICH, F. W., A greek-english Lexicon of the New Testament and other early christian literature, University of Chicago Press, Chicago 1957. [A translation and adaptation of Walter Bauer’s, Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur]. BAILLY, A., Dictionaire grec-français, Hachette, París 261963. BALZ, H. y SCHNEIDER, G. (eds.), Diccionario exegético del Nuevo Testamento, 2 vols., Sígueme, Salamanca 1996-1997.

Bibliografía. Libros consultados

381

CARREZ, M., Lexique grec-français des mots usuels du Nouveau Testament, Delachaux et Niestlé, Neuchâtel 1966. COENEN, L. (ed.), Diccionario teológico del Nuevo Testamento, 4 vols., Sígueme, Salamanca 1980ss. DELGADO JARA, I., Diccionario griego español del Nuevo Testamento, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca 2006. GARCÍA SANTOS, A.-A., Diccionario del griego bíblico. LXX y Nuevo Testamento, Verbo Divino, Estella 2011. GUERRA GÓMEZ, M., Diccionario morfológico del Nuevo Testamento. Diccionario y análisis morfológico de todas las palabras griegas del Nuevo Testamento incluidas las del aparato crítico, Aldecoa, Burgos 21988. KITTEL, G. y FRIEDRICH, G., Grande Lessico del Nuovo Testamento, 15 vols., Paideia, Brescia 1970. LIDDELL, H. G. y SCOTT, R., A Greek-English Lexicon, Oxford Clarendon Press, Oxford 1985. MOULTON, J. H. y MICHIGAN, G., The vocabulary of the greek testament, Hodder and Stoughton, Londres 1963. ORTIZ, P., Concordancia Manual y Diccionario griego-español del Nuevo Testamento, Sociedad Bíblica, Madrid 1997. PABÓN, J. M., Diccionario manual griego-español, Vox, Barcelona 171983. TAMEZ, E., Diccionario conciso griego-español del Nuevo Testamento, Sociedades Bíblicas Unidas, Stuttgart 1978. Vocabulario griego del Nuevo Testamento, Sígueme, Salamanca 1998.

EDICIONES BÍBLICAS DEL NUEVO TESTAMENTO ALAND, K. y otros, The Greek New Testament, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 41994 [con una introducción en castellano y diccionario]. NESTLE, E. y ALAND, K., Novum Testamentum Graece et Latine, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 271986.

ÍNDICE DE MATERIAS

(Las cifras remiten al número de los parágrafos)

A

ablativo, caso: 27, 27 d absoluto, participio: 169 e acentos: 10 — colocación: 13 activa, voz: 43, 224 b acusativo: 27 c adjetivas o de relativo, oraciones: 186 B adjetivos — 1ª clase: 41 a, b — 2ª clase: 82 — 3ª clase: 83 — en la koiné: 223 a — grados: 91-99 — numerales: 71-74 adverbiales, oraciones: 186 C adverbios: 170-177 — de afirmación y negación: 175 — de cantidad: 174 — de duda: 177 — de interrogación: 176 — de lugar: 172 — de modo: 171 — de tiempo: 173 adversativas, conjunciones: 184 c aféresis: 5 agente, complemento: 109 alargamiento vocálico: 16 alfabeto: 1 alternancia vocálica: 15, 212 ¢n£: 179 a ¢nt…: 179 c

384


aoristo: 45 aoristo2 act. y med.: 207 aoristo2 pas.: 210 ¢pÒ: 179 d apositivo, participio: 169 d apóstrofo: 5 artículo: 30 — masculino: 31 — femenino: 37 — neutro: 32 — valores y usos: 33 — recapitulación: 38 asimilación: 18 aspecto: 46 aspiradas, consonantes: 4 a, 18, 19, 23, 63 1, 78, 126, 222 b f ática, declinación: 42, 223 a ática, reduplicación: 63 4 atracción — del relativo: 87 atributo, participio: 169 b aumento: 60-62 — silábico: 61 — temporal: 62

B barítonas, palabras: 10

C característica modal: 49 c característica temporal: 49 b, 101 cardinales, numerales: 72 casos: 27, 224 a causal, infinitivo: 154 d.1 causales, adverbiales: 186 C.b causales, conjunciones: 184 d clases de palabras: 24 comparativas, adverbiales 186 C.f comparativo: 91-99, 223 a — con m©llon: 94 — con perissÒj: 95

Índice de materias

— declinación -…wn, -ion: 93 — formación: 92 — irregulares: 96 — observaciones en el NT 99 a, c, d compensatorio, alargamiento: 16 a complemento directo, infinitivo: 154 b completivas o sustantivas: 186 A concesivas, adverbiales: 186 C.e condicionales, adverbiales: 186 C.d conjugaciones: 47, 188 conjunciones: 183-186 — de coordinación: 184 — de subordinación: 186 consecutivas, adverbiales: 186 C.c consecutivas, conjunciones: 184 e consonantes: 4 — asimilación: 18 — desaparición: 20 — disimilación: 19 — dobles: 4 d, 21 — en la koiné: 222 f — finales de palabra: 22 — móviles: 23, 35 consonánticos, verbos: 199, 200-204 contracción — de vocales: 14 — 1ª decl. contracta: 40 — 2ª decl. contracta: 39 — adjetivos contractos: 41 A — en la koiné: 222 e contractos, verbos: 189-198, 199 — particularidades: 190 — excepciones en -£w: 191 — excepciones en -šw: 192 coordinadas, ors.: 183, 224 c copulativas, conjunciones: 184 a coronis: 6 crasis: 6, 18, 222 d

D dativo: 27 e

385

386 declinaciones: 28, 223 a — 1ª: 37 — 1ª contractos: 40 — 2ª: 29, 34 — 2ª contractos: 39 — 3ª: 75-81 — temas en consonante: 76 a, b, c, d — temas en vocal: 79-81 — ática: 42, 223 a defectivos, verbos: 216 demostrativos, pronombres-adjetivos: 70 dentales — consonantes: 4 a — temas de la 3ª decl.: 76 a — verbos: 201 c desinencias: 27 — del modo imper.: 121 — generales de la 3ª decl.: 77 — voz activa: 51 — voz med.-pas.: 102 di£: 180 a diéresis: 7 digamma: 1, 79, 81 diptongos: 3 disimilación: 19 disyuntivas, conjunciones: 184 b dual: 26, 223 a

E ™k (™x): 179 e e„m… — indic. act.: futuro: 53, 54 — indic. act.: presente e imperfecto: 35 — inf. act.: futuro: 153 — inf. act.: presente: 152 — opt. act.: presente: 139 — part. act.: futuro: 168 — part. act.: presente: 167 — recapitulación del modo indicativo: 65 — subj. act.: presente: 120


Índice de materias

e„j : 179 b elisión: 5, 18, 222 d ™n: 179 g enclíticas: 12 epexegético, infinitivo: 154 e ™p…: 181 a espíritus: 9, 222 b — colocación: 13

F final, infinitivo: 154 d.2 finales, adverbiales: 186 C.a futuro2 act. y med.: 206 futuro2 pas.: 209

G géneros: 25 genitivo: 27 d gráfico, participio: 169 h guturales — consonantes: 4 a — temas de la 3ª decl.: 76 a — verbos: 201 b

I imperativo, modo: 121-130, 223 b — del verbo ™im…: 131 — del verbo lÚw: 122-130 incoativos, verbos: 218 indefinidos, pronombres-adjetivos: 90 infinitivo, modo: 141-154, 224 c — del verbo ™im…: 152-153 act. pte.: 152 act. fto.: 153 — del verbo lÚw: 142-151 — funciones sintácticas: 154 — complemento directo: 154 b — con toà: 154 e — determinado por adjetivos: 154 c

387

388


— epexegético: 154 f — regido por preposiciones: 154 d: d.1 causal; d.2 final; d.3 temporal — sujeto: 154 a instrumental, caso: 27 interjecciones: 187 interno, participio: 169 f interrogativas indirectas: 186 A.a interrogativos, pronombres-adjetivos: 89 iota adscrita y suscrita: 3 irregulares — sustantivos de la 3ª decl.: 78 — adjetivos: 84 — compar. y superl.: 96 — verbos: 217-220

K kat£ : 180 b koiné, transformaciones con respecto al ático: 221-224 — en la fonética: 222 — en la morfología: 223 — en la sintaxis: 224

L labiales — consonantes: 4 a — temas de la 3ª decl.: 76 a — verbos: 201 a líquidas — consonantes: 4 b — temas de la 3ª decl.: 76 c — verbos: 202 — particularidades del tema de perfecto: 202 c — voz act. y med.: 202 a — voz pas.: 202 b lÚw — imper. act.: aoristo: 123 — imper. act.: perfecto: 124 — imper. act.: presente: 122 — imper. med.: aoristo: 129 — imper. med.: perfecto: 130

Índice de materias

— imper. med.: presente 128 — imper. pas.: aoristo: 126 — imper. pas.: perfecto: 127 — imper. pas.: presente: 125 — indic. act.: aoristo, perfecto y pluscuamperfecto: 56-59 — indic. act.: futuro: 53, 55 — indic. act.: presente e imperfecto: 36 — indic. med.: aoristo: 107 — indic. med.: futuro: 105 — indic. med.-pas.: perfecto y pluscuamperfecto: 108 — indic. med.-pas.: presente e imperfecto: 103 — indic. pas.: aoristo: 106 — indic. pas.: futuro: 104 — inf. act.: aoristo: 144 — inf. act.: futuro: 143 — inf. act.: perfecto: 145 — inf. act.: presente: 142 — inf. med.: aoristo: 151 — inf. med.: futuro: 150 — inf. pas.: aoristo: 148 — inf. pas.: futuro: 147 — inf. pas.: perfecto: 149 — inf. med.-pas.: presente: 146 — opt. act.: aoristo: 134 — opt. act.: presente: 133 — opt. med.: aoristo: 138 — opt. med.: presente: 137 — opt. pas.: aoristo: 136 — opt. pas.: presente: 135 — part. act.: aoristo: 159 — part. act.: futuro: 158 — part. act.: perfecto: 160 — part. act.: presente: 157 — part. med.: aoristo: 163 — part. med.: futuro: 162 — part. med.-pas.: perfecto: 164 — part. med.-pas.: presente: 161 — part. pas.: aoristo: 166 — part. pas.: futuro: 165 — recapitulación del modo indicativo act.: 64 — subj. act.: aoristo: 112

389

390


— subj. act.: perfecto: 113 — subj. act.: presente: 111 — subj. med.: aoristo: 118 — subj. med.: perfecto: 119 — subj. med.: presente: 117 — subj. pas.: aoristo: 115 — subj. pas.: perfecto: 116 — subj. pas.: presente: 114 locales, adverbiales: 186 C.h locativo, caso: 27

M media, voz: 43, 100, 224 b met£: 180 c -mi, verbos en: 213-216, 223 b — con reduplicación: 214 — en -numi: 215 — sin reduplicación y sin sufijo (defectivos): 216 modos: 44 — tema modal: 49 c mudas u oclusivas — consonantes: 4 a — temas nominales: 76 A — verbos: 201 multiplicativos, numerales: 74

N nasales — consonantes: 4 b — temas de la 3ª decl.: 76 b — verbos con refuerzo nasal: 220 nominativo: 27 a números: 26

O oclusivas o mudas — consonantes: 4 a — temas nominales: 76 A — verbos: 201

Índice de materias

optativo, modo: 132-140 — del verbo ™im…: 139 — del verbo lÚw: 133-138 — oblicuo: 140 c — particularidades en el NT: 140 — potencial: 140 b — volitivo o desiderativo: 140 a orgánico, alargamiento: 16 b ordinales, numerales: 73 oxítonas, palabras: 10, 12, 76 A.d

P par£ : 181 b paradigmas — v. de…knumi : 215 a — v. d…dwmi : 214 c — v. †hmi : 214 d — v. †sthmi : 214 b — v. t…qhmi: 214 a — verbos defectivos: 216 a — voz act. v. ¢ggšllw: 203 — voz med.-pas. v. ¢ggšllw: 204 — voz act. v. dhlÒw-î: 197 — voz med.-pas. v. dhlÒw-î: 198 — voz act. v. filšw-î: 195 — voz med.-pas. v. filšw-î: 196 — voz act. v. tim£w-î: 193 — voz med.-pas. v. tim£w-î: 194 paroxítonas, palabras: 10, 12 participio, modo: 155-169 — del verbo ™im…: 167-168 — act. fto.: 168 — act. pte.: 167 — del verbo lÚw: 157-166 — funciones sintácticas: 169 — absoluto: 169 e — apositivo: 169 d — atributo: 169 b — en construcción perifrástica: 169 i — gráfico: 169 h — interno: 169 f

391

392 — pendens: 169 g — predicativo: 169 c — sustantivado: 169 a — traducción: 156 partitivo, genitivo: 27 d, 91, 98, 179 d e, 224 a pasiva, voz: 43, 100, 109, 224 b pendens, participio: 169 g perfecto: 45 — aspirado: 201 1 — v. líquidos: 202 c — perfecto2 y plusc.2 act.: 208 per…: 180 d perifrástico, participio: 169 y perispómenas, palabras: 10 personales, pronombres: 66 polirrizos, verbos: 217 posesivos, pronombres-adjetivos: 68 predicativo, participio: 169 c preposiciones: 178-182, 224 d — impropias: 182 — propias: 179-181 prÒ: 179 f proclíticas: 11 prolepsis: 88 pronombres-adjetivos: 66-70, 85-90, 223 a — demostrativos: 70 — indefinidos: 90 — interrogativos: 89 — pr. personales: 66 — pr. personales reflexivos: 67 — posesivos: 68 — pr. recíproco: 69 — pr. relativos: 85-88 pronunciación: 1, 3, 9 proparoxítonas, palabras: 10 properispómenas, palabras: 10 prÒj: 181 c puntuación, signos de: 8

R recíproco, pronombre: 69


Índice de materias

reduplicación: 63 — verbos con red.: 214 reflexivos, pronombres: 67 refuerzo e, verbos con: 219 refuerzo nasal, verbos con: 220 relativo, pronombre: 85-88 régimen del superlativo: 98

S segundo término del compar.: 97 segundos o fuertes, tiempos: 205-211 — aoristo act. y med.: 207 — aoristo pas.: 210 — futuro act. y med.: 206 — futuro pas.: 209 — pto. y plusc. act.: 208 — más frecuentes en el NT: 211 silbante: 4 c, 76 d síncopa: 17 sintaxis — de una or. pasiva: 109 — del infinitivo: 154 — del participio: 169 — del relativo: 86-88 — de los casos en la koiné: 224 a sonoras, consonantes: 4 a, 18, 222 f sordas, consonantes: 4 a, 18, 19, 63 1, 126, 222 b f subjuntivo, modo: 110-119 — del verbo ™im…: 120 — del verbo lÚw: 111-119 subordinadas, ors.: 185 sujeto, infinitivo: 154 a sÚn: 179 h superlativo: 91-99, 223 a — formación: 92 — irregulares: 96 — observaciones en el NT: 99 b, c, d sustantivado, participio: 169 a

T temas verbales: 49

393

394


temporal, infinitivo: 154 d.3 temporales, adverbiales: 186 C.g terminación: 52 tiempos — del verbo: 45 — en la koiné: 224 b — segundos: 205-211

U Øpšr: 180 e ØpÒ: 180 f

V verbos — clasificación: 48, 188 — contractos: 189-198 — en -mi: 213-216 — generalidades: 43-52 — irregulares: 217-220 — líquidos: 202 — mudos u oclusivos: 201 — no contractos: 36, 53, 55-59, 64, 103-108, 111-119, 122-130, 133138, 142-145, 148-151, 157-166 — sintaxis en la koiné: 224 b vocales: 2, 222 a — cambios fonéticos: 14-17 — de unión: 50 vocativo: 27 b voces: 43, 224 b — medio-pasiva: 100 — pasiva: 109

ÍNDICE GENERAL

Prólogo a la 2ª edición aumentada y corregida ............................... Presentación .................................................................................. Abreviaturas ..................................................................................

7 9 11

FONÉTICA Tema 1. El alfabeto griego ...........................................................

17

Tema 2. Principales leyes fonéticas ..............................................

27

MORFOLOGÍA Tema 3. Generalidades de la declinación: género, número y casos

33

Tema 4. Declinación temática o 2ª declinación: ..........................

37

Tema 5. Presente e imperfecto del verbo lÚw y del verbo e„m… ...

43

Tema 6. Declinación de temas en -a o 1ª declinación: ................

49

Tema 7. Nombres contractos de la 1ª y 2ª declinación ................

53

Tema 8. Adjetivos de 1ª clase ......................................................

57

Tema 9. La declinación ática .......................................................

59

Tema 10. Generalidades de la flexión verbal ..................................

65

Tema 11. Futuro de indicativo del verbo lÚw y del verbo e„m… .....

71

Tema 12. Aoristo, perfecto y pluscuamperfecto de indicativo: el aumento y la reduplicación ............................................

7

Tema 13. Pronombres personales. Pronombres-adjetivos posesivos. Pronombres-adjetivos demostrativos ..............................

81

Tema 14. Adjetivos numerales .......................................................

91

396


Tema 15. Declinación atemática. 3ª declinación: ..........................

95

Tema 16. 3ª declinación (Continuación) ......................................

107

Tema 17. Adjetivos de 2ª y 3ª clase. Adjetivos irregulares ..............

113

Tema 18. Pronombres relativos. Pronombres-adjetivos interrogativos. Pronombres-adjetivos indefinidos ...........................

121

Tema 19. Grados del adjetivo: comparativo y superlativo ..............

129

Tema 20. Voz medio-pasiva del verbo lÚw: modo indicativo ........

137

Tema 21. Modo subjuntivo del verbo lÚw en las tres voces. Modo subjuntivo del verbo e„m… ..............................................

143

Tema 22. Modo imperativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo imperativo del verbo e„m… ..............................................

147

Tema 23. Modo optativo del verbo lÚw en las tres voces. Modo optativo del verbo e„m… ..................................................

153

Tema 24. Modo infinitivo del verbo lÚw en las tres voces. Modo infinitivo del verbo e„m… .................................................

159

Tema 25. Modo participio del verbo lÚw en las tres voces. Modo participio del verbo e„m… ................................................

165

Tema 26. Palabras invariables: adverbio, preposición, conjunción e interjección ...................................................................

179

Tema 27. Verbos puros contractos: en -£w, -šw y -Òw .................

203

Tema 28. Verbos consonánticos: mudos u oclusivos y líquidos ......

221

Tema 29. Tiempos segundos o fuertes. Alternancias vocálicas .......

229

Tema 30. Verbos en -mi ................................................................

233

Tema 31. Verbos irregulares ..........................................................

255

Tema 32. Transformaciones del ático a la koiné ............................

263

APÉNDICES I. Cuadros-resúmenes del nombre y del verbo ...........................

281

II. Preposiciones griegas ..............................................................

291

Índice general

397

III. Funciones sintácticas ..............................................................

299

IV. Vocabulario más frecuente del Nuevo Testamento clasificado por paradigmas ......................................................................

309

V. Vocabulario más frecuente del Nuevo Testamento ordenado alfabéticamente ........................................................................

333

VI. Nombres propios más frecuentes en el Nuevo Testamento ....

373

Bibliografía. Libros consultados .....................................................

379

Índice de materias .........................................................................

383

Delgado Jara, Inmaculada - Gramática Griega Del Nuevo Testamento. I Morfología

Recommend Documents