Debussy - Clair de Lune (2 Guitars)

CLAUDE DEBUSSY 1862 - 1918

Clair de Lune (aus / from Suite Bergamasque) für Klavier / for piano

für zwei Gitarren / for two Guitars bearbeitet von / arranged by Thomas Königs

(5)

Sämtliche Fingersätze und Zeichen sind internationaler Standard. Die Erklärung der folgenden Zeichen mag für den Spieler von Nutzen sein:

All fingerings and indications confirm with international standards. Explanation of the following signs may be useful:

"Kipp - barré ", d. h. der erste Finger geht in barré  - Stellung, greift die erste Saite mit dem Fingeransatz, ragt aber in die Luft, so daß fast alle anderen Saiten leer gespielt werden können. Sinnvoll ist diese Technik vor allem als barré  Vorbereitung, bzw. kurz danach.

"Hinge - barré ", first finger forms the barré  pressing the first string leaving the first finger in the air so that most of the open strings can be played. This technique should be used especially in preparation for a barré or immediately after one.

Bindung - erzeugt durch die linke Hand.

LH - hammer on or pull off.

Flageolettöne werden mit viereckigen Notenköpfen in der richtigen Tonhöhe angezeigt.

Harmonics are shown by a diamond shaped note-head at their true pitch.

Bundangabe.

Fret indication.

Die originalen Phrasierungs- und Artikulationsbezeichnungen sind weitestgehend beibehalten worden, obwohl sie auf einem anderen Instrument eine neue Bedeutung erhalten können. Diese Umsetzung überlasse ich absichtlich dem Gefühl der Interpreten. Fingersatz und insbesondere ‚linke Hand Legati' sind häufig aus interpretatorischen Überlegungen entstanden. Sollte der Spieler alternative Ideen darstellen wollen, so möge er sich frei fühlen die Vorschläge des Bearbeiters zu ändern. Wie bei allen Bearbeitungen sollte der Instrumentalist immer die originale Vorlage einsehen und sich die ursprüngliche Fassung anhören. T.K.

Clair de Lune (aus "Suite Bergamasque) Für zwei Gitarren bearbeitet von Thomas Königs 1998

Claude Debussy (1862 - 1918)

Andante très expressif 

 2

 2

harm.

Git. 1

Git. 2

4

8

harm. harm.  2

12

 2

© by Thomas Königs 2000

 2

 2

 2

 2

5

Tempo rubato  2

15

 2

 2

 2

 2

 2

 peu à peu cresc. et animé  18

 2

 2 6 

harm. 21

2

 2

6 

6 

24

dim. molto

6 Un poco mosso 27

29

31

 4

33

 4

7 35

cresc.

En animant 37

 più cresc.

art. harm.

39

art. harm.

art. harm.

art. harm.

41  2

dim.

art. harm.

art. harm.

8 Calmato 43

45

harm.

47

49

harm.

9 Tempo I 51

art. harm.

art. harm.

53  2

2

art. harm.

55

harm.

art. harm.

57

harm.

 2

10 60

63  2

66

morendo jusqu'à la fin

69

art. harm.

Gitarre 1

CLAUDE DEBUSSY 1862 - 1918

Clair de Lune (aus / from Suite Bergamasque) für Klavier / for piano

für zwei Gitarren / for two Guitars bearbeitet von / arranged by Thomas Königs

Gitarre 1

Clair de Lune (aus / from "Suite Bergamasque")

Für zwei Gitarren bearbeitet von Thomas Königs, 1998

Claude Debussy (1862-1918)

Andante très expressif  harm. 1

4 3

2

Git. 1

 2

1 2

3

2 3

2 3

 2

2 3

4

4

2 3 1 4

4

2 1

4

4

3 2

2

8

3 0

0 0 4 3

2 4 0 1

1

2

1

 ½ C VII

12

0 0 3

4 1

Tempo rubato

 2

2

15

 2

4

3

1

0 0 1

0

1

4 3 1 2

4 2

0 0 1

3

 peu à peu cresc. et animé  18

4

1

0 3

0 2 1

1

1 3

0 3 1

 2

harm.

 2

21

2 4 1

© by Thomas Königs 2000

 2

3

0 0 4

1 1

1 2 0

3 3

3 24

3 4

3 4 1

3

3

0 3 0 2

3

4 0 3

dim. molto

Un poco mosso 27

3

3

4 3

1 3

2

4 3

4 3

1 2

4 3

1 2

3

3

4

3

4

2

 4

31

3

0

4

4

4

1

0

3

3

2

0

2

2

2

CVIII 35

4

En animant

1 3

1 3

3

4

4

4

2

1

0

1

3

0

cresc.

 più cresc.

39

2 4

1

1

1 3

1

2

1 2

1 2

1 3

3

1 3

2 3

1 3

3 4

3 2

 2

3 2

1 2 2 4

0

1

46

1

4

3

0

0 3 1

0 2 4

0

harm.

2 4

dim.

Calmato 4 0

0 2 1

1

CVII 43

2 3

4

2

2

4

3 0 1

2

harm.

0

4 2

0

0

 -

-

3

4

CIX 2 4

0

4

49

3

Tempo I 4

1

51

53

1 3

1 3

1 3

2 3

1 3

1 3

 2

1 2

1 2

1 3

1 3

1 2

 2

CIII

CV 55

2 3

C II

( )

1 2

3

3

3 4 2

2

2

harm.

C II 57

3 2

3 4

3 2

4

0 3

1

0

3 4

2

1

 -

-

0 2 3 2

5

59

2 4 0 1

3

1

62

1

0 3 0 1

64

2

 2

1 2 3

67

morendo jusqu'à la fin

4

4

2 1

70

 -

-

Gitarre 2

CLAUDE DEBUSSY 1862 - 1918

Clair de Lune (aus / from Suite Bergamasque) für Klavier / for piano

für zwei Gitarren / for two Guitars bearbeitet von / arranged by Thomas Königs

Gitarre 2

Clair de Lune (aus / from "Suite Bergamasque")

Für zwei Gitarren bearbeitet von Thomas Königs, 1998

Claude Debussy (1862-1918)

Andante très expressif  1

Git. 2 =D

5

0 2

2

 2

9

3

1 2

4 3

1

4

2 1 3

4

harm.

1 0 4 3

2

1

4 4

ip

harm.  2

13

Tempo rubato 4 2 1

 2

 2  2

 2

16

 2

1

2

3

0  2

 2

2

 peu à peu cresc. et animé  19

2

4

0

1

6 

6 

22

2 0

6 

© by Thomas Königs 2000

1 2

3 2

3

Un poco mosso C II 25

4 2 1

4 3 1

3 2 1

3 4

1

2

2

1

3

4

2

dim. molto

 ½ C II 28

2

2

1

3

0

C II 30

0

0

2

0

3

4

3

0 0

32

3 3

3

4

 4

2

3 1

2 1 2 34

2 1

0

1

2

0 3 2

0

3 3

1

0 3

cresc.

En animant C II

CIII

CV

CVI

36

4

1 2

2

1

3

0

1 2

3

4

1 4

2 3 2

 più cresc. art. harm.

C II CIII

art. harm.

art. harm.

art. harm.

art. harm.

art. harm.

4

38

1

4

1 3

 -

-

4

CIII 4 3

0

0

2 1

40

1 0

2

0

3

4

0

0

1

2

CIII 42

0 2

0

dim.

m i m a m i 44

i  p

i

m i  p m i  p

m  p i

 p 46

1

 p

4

3

4

i

0

0

0

1

3

4

2

Tempo I

C II 50

art. harm. 3 0

3

2 0

1

4

0

2 1 0

3

4

0 3

 ½ C II art. harm.

art. harm. 52

3

2

1

0

m a

m a

m 0

48

i

1 3

 -

1

-

0

2

1

0

0

1

0

5 54

1

0

2

4

0

3

3

3

0

0

1

0

2

art. harm.

56

1

0

0

4

2

0

1 0 3

58

0

1 0 4

1 4

harm.

3  2

61

3 4

4 2 1

3

C II 64

1

0 0 1

0

4

3

3

1

morendo jusqu'à la fin 4 67

art. harm. 70

2 2

3 4

 -

1

-

4 2

1

4

4