De-La-mañana-a-la-Medianoche.-Concepto.-obra-nueva-version (5).docx

1

De La mañana a la Medianoche. De Georg Kaiser . Georg Kaiser es tenido como el máximo exponente del expresionismo dramático alemán. Como muchos otros autores de un arte decadente 舡, sus obras fueron quemadas por las hordas hitlerianas, pero, ya muy conocido en el resto del mundo, su teatro perdura aunque poco lo conocemos Kaiser llevó a los extremos esa rebelión contra el naturalismo, la otra objetividad que se mostró en el desprecio por el psicologismo, la exteriorización de los sentimientos sentimientos y el manejo de símbolos. Se le ha considerado el más glacial de los autores expresionistas.  Argumento. Escena 1 Banco: un Cajero ve la posibilidad posibilidad de robar 60,000 marcos. Después de que efectúa efectúa el robo, a fin de que no lo atrapen, decide gastar todo el dinero peregrinando por distintos lugares. En primer lugar concurre al hotel donde está alojada alojada una mujer que había conocido en el banco, enamorado de ella le ofrece parte de su fortuna. Ella lo rechaza y lo denuncia al director del banco. El cajero llega a su casa donde vive su mujer su madre y tres hijas. En un momento preciso y ante el “aburrimiento” del hogar, decide marcharse y apostar dinero en una carrera de bicicletas la cual gana. En esta instancia aparece una chica que le pide limosna para el ejército de Salvación. El no le presta atención pero la niña lo sigue a lo largo de toda la obra. Llega a un restaurant Cabaret donde toma contacto con las prostitutas del lugar; tiene la idea de quedarse con ellas pero se marcha. Cree que su fin es expiar su pecado de haber robado el banco. La niña que le pedía limosna lo lleva al ejército de salvación de almas donde diversos personajes se confiesan en público y cuando le toca el turno a él, arroja todo el dinero y la gente desesperada lo empieza a linchar. La niña avisa a la policía que entra y el cajero muere fusilado. El Cajero, aparece como un personaje expresionista arquetípico: extático, visceral, intenso, intenso, onírico, distorsionado y por momentos grotesco. Su performance "expresionista" contrasta con las performances más naturalistas de los demás personajes. Dicho naturalismo actoral contrasta, a su vez, con co n los decorados ornamentales ornamentales creando por momentos cierta incomodidad en el espectador. Propuesta escénica. La Ich Performance, o técnica de actuación del Ego o del Yo (Ich), consistía en un estilo de actuación expresionista el estilo Ich pivoteaba sobre un personaje central, quien actuaba más o menos grotescamente que los demás personajes, generando una marcada diferenciación estilística con los estereotipos a los lo s cuales la audiencia estaba acostumbrada. Esto provocaba en el espectador un divorcio o alejamiento de la obra original con la cual el autor y el público podían identificarse, dejando dejando la sensación de una especie de sueño recordado o contado co ntado a otra persona. La idea escénica esta basada en un trabajo coral colectivo con un grupo de 12 actores interpretando mas de un personaje. Excepto el protagonista. Que lleva a cabo toda la acción,

2

De la mañana mañana a la medianoche 1927 Georg Kaiser Traduccion Esteban Speyer PERSONAS Cajero Madre Esposa Primera, segunda hija Director Empleado Portero Primero, segundo Señor Cadete Criada Dama Hijo Camarero del hotel Señores judíos como árbitros Primera, segunda, tercera, cuarta máscara femenina. Señores de frac Camarero Muchacha del Ejército de Salvación Oficiales y soldados del Ejército de Salvación Público de una asamblea del Ejército de Salvación cadetes, prostitutas, trabajadores, etc. Guardia La pequeña ciudad W. y la gran ciudad B.

PRIMERA PARTE Sector de cajas de un banco pequeño. A la izquierda los mostradores y una puerta con la inscripción “Director”. “Director”. En el medio una puerta puerta con el cartel “Al Tesoro”. Puerta Puerta de salida a la derecha detrás de una barra. Al lado de ella un sofá y una mesa con un botellón de agua y una copa. En el mostrador Cajero  y en un pupitre el Empleado  escribiendo. En el sofá está sentado el señor gordo. Que hace una mueca hacia adelante con la boca. Alguien sale por la derecha. En el mostrador está el cadete que lo sigue con la mirada .

Cajero Golpea la bandeja de la ventanilla Cadete deja rápidamente su boleta en la mano, que está está extendida. Cajero Escribe, saca piezas metálicas de debajo de la ventanilla, las cuenta en la mano, después en la tabla-monedero. Cadete Va con la tabla-monedero a un lado y vuelca el metálico en una bolsa de lona Señor Gordo Se levanta. Entonces es el turno de nosotros, los Gordos. Saca del interior de su abrigo una bolsa de cuero, llena.

3

Dama Entra. Piel cara, ruido de seda al frotar  Señor Gordo Se queda en el lugar  Dama Con algún esfuerzo abre la portezuela, sonríe agradeblemente al Señor. Por fin. Señor Gordo Hace una Mueca de disgusto, Cajero Golpetea Impaciente. Dama Gesto de pregunta al caballero. Señor Gordo Quedándose Nosotros los gordos siempre al final. Dama ligera inclinación inclinación de reconocimiento reconocimiento y va a la ventanilla. Cajero Golpetea Dama  Abre su cartera, cartera, saca un sobre y lo pone pone sobre la mano d Cajero Cajero Tres mil, por favor. Cajero da vuelta el sobre, lo devuelve deslizándolo Dama Comprende.  Disculpe. Extrae la carta del sobre y se la alcanza Cajero hace lo mismo que antes Dama Despliega el papel Tres mil, por favor. Cajero lee por encima el papel y se lo da al Empleado. Empleado Se levanta y se dirige a la puerta con el cartel Director. Señor Gordo Sentándose de nuevo en el sofá. Y yo tengo tengo que esperar. esperar. Los gordos siempre tenemos que esperar. Cajero Se pone a contar dinero. Dama Le pediría en billetes Cajero Continua con su tarea Director  joven, redondo redondo como como una bola – sale por la izquierda con el papel. ¿Quién es…? Se queda frente a la dama Empleado vuelve a escribir sobre su pupitre Señor Gordo Con voz alta Buenas, Director. Director Sin prestarle demasiada atención ¿Cómo le va? Señor Gordo Palmeándose sobre la panza Todo redondo, Director. Director Se ríe brevemente. A La Dama. ¿Ud. quiere retirar dinero? Dama Tres mil. tres mil le haría efectivos efectivos con mucho gusto… Director Ajá...tres… tres Dama ¿La carta de crédito no está bien? Director amable, dulzón, dándose importancia La carta de crédito crédito está bien...Por bien...Por doce mil... Deletreando Banca … Dama Mi banco en Florencia me aseguró aseguró que.... Director El banco de Florencia hizo su carta de crédito en forma correcta … Dama Entonces... No entiendo... confección de esta carta de crédito… Director Usted solicitó en Florencia la confección Dama Sí, claro. Director Doce mil pagaderos en los sitios... Dama Por los que pasaré en mi viaje. Director Al Banco en Florencia … seguro que Ud. tuvo  tuvo  que haberle firmado unas unas cuantas cuantas cosas … Dama Que fueron enviadas a los bancos que mencionados en la carta de crédito, para identificarme. Director No recibimos ningún registro con su firma. Señor Gordo tose, guiña al director  Dama En ese caso debería tener paciencia hasta… Director Es que algo necesitamos tener en nuestro poder !

4

Otro señor Vestido de invierno con gorro de piel y la cara tapada con un echarpe de lana, viene, se para frente a la ventanilla. Lanza miradas furiosas a la Dama

Dama Esto tan poco preparada para esta circunstancia… Director Con énfasis, riendo ¡Y nosotros todavía menos , es decir, para nada preparados! Dama ¡ Necesito mucho ese dinero! Señor Gordo En el sofá se ríe fuerte Director Claro, ¿Quién no necesita dinero? Señor En el sofá. Relincha Director Hablando a todos como si fueran su público Yo, por ejemplo … al señor en la ventanilla. Ud. seguro que tiene más tiempo que yo. Ve como yo sigo hablando con la dama. – Sí, distinguida señora. ¿Cómo creía Ud. que marcha esto? Debo yo hacerle efectivo el importe contra su … Señor Gordo En el sofá risitas irónicas Dama. De repente Me alojo en el “Elefante”. Señor Gordo En el sofá. Hace una mueca con la boca, hacia adelante, con los labios pegados Director Tomo conocimiento de su dirección con gusto, distinguida señora. En el “Elefante” soy comensal de todos los días. Dama ¿El dueño no podría acreditar mi identidad? Director ¿Acaso el dueño la conoce personalmente? Señor Gordo En el sofá, se divierte con la escena . Dama Tengo todo mi equipaje en el hotel. Director ¿Quiere Ud. que yo revise sus maletas y maletines? Dama Mi situación es fatal. Director Entonces estamos a mano Ud. No está en condición. Yo no estoy en condición. …Esta es la condición. Le devuelve el papel

Dama ¿Y qué me aconseja pues que haga? Director Nuestra pequeña ciudad es sin embargo un agradable rinconcito. El “Elefante” es un local de muy buen nombre. Hay alrededores en rededor. … Ud. hace una que otra relación agradable ….y el tiempo pasa… una vez de día....otra vez de noche, y así no más. Dama No puedo ni pensar en unos días acá… Director Para los comensales del “Elefante” será una alegría haber ayudado. Dama ¡Hoy y solo hoy necesito esos tres mil! Director  Al señor en el sofá ¿Alguien que salga de garante por tres mil para una dama desconocida? Dama No podría aceptar eso. ¿Podría pedirle, en cambio, que haga una inmediata comunicación telefónica ni bien llegue la confirmación desde Florencia? Permaneceré en el “Elefante”, en mi habitación. Director Personalmente - tal como la distinguida señora lo desea! Dama O sea, cuánto más pronto sea informada . Mete el papel en el sobre y lo pone en la cartera. A la tarde llamaré yo misma Director Quedo a su disposición. Dama saluda rápidamente. Sale Señor Gordo Va hasta la ventanilla y aplasta una hoja de papel que tiene en el puño, hecha un bollo.

Director Sin darse por enterado, mira entretenido al Señor en el Sofá. Todos los bellos aromas de Italia... .De la perfumera  Señor Gordo en el sofá, se apantalla con la mano extendida.

Director Acalorante... No? Señor Gordo En el sofá, se sirve agua en un vaso.

5

Tres mil es un poco mucho. Bebe. Trescientos no suenan tampoco mal. Director Se anima a hacer una oferta menor – en el “Elefante”, en la habitación? Señor En el sofá. Estas cosas no son para nosotros, los gordos. Director Con nuestro morral moral estamos protegidos por ley. Señor Golpea con el puño en la ventanilla por segunda vez  Director Indiferente ¿Qué necesita Ud.?  Alisa la hoja y se la alcanza al cajero Cadete Había estado mirando fijamente a La Dama, luego a quienes hablaban pifia la  portezuela y tropieza con el Señor en el sofá Señor Gordo En el sofá le quita la bolsa de dinero Sí, muchacho, eso tiene su precio mirar

chicas lindas. Ahora te quedaste sin tu bolsa. Cadete Le sonríe incomodado Señor Gordo ¿Y ahora, cuando llegues a casa, qué vas a hacer? Acordáte de esto toda tu vida. No sos el primero al que se le dan vuelta los ojos y con los ojos se da vuelta él también. Cadete se va Cajero Contó algunas monedas.

Director Y a un bribón como ese ahora se le confía dinero. Señor En el sofá La estupidez se castiga a sí misma. Director ¡Como si un gerente no fuera a darse cuenta de eso! Algo así salta a la primera de cambio . El estafador nato.  Al Caballero en la ventanilla ¿Algún problema? Señor Revisa cada moneda Director Esta es una moneda de 25 centavos. En total 45 centavos. ¿Nada más? Señor Se mete el dinero en el bolsillo con parsimonia. Señor  Desde el sofá ¡Deposite de una vez su capital en la caja fuerte! Ahora los gordos queremos hacer nuestro depósito. Señor de la ventanilla a la derecha, se va Director ¿Qué es lo nos trae ? Señor Gordo Pone el portafolio de cuero en la bandeja y saca una billetera  ¿Cómo no vamos a tener confianza en Ud. viendo su distinguida clientela? Le extiende la mano

Director De todos modos somos insensibles a los bellos ojos, cuando se trata de negocios. Señor Gordo Contando su dinero ¿La edad de ella? Haga su tasación. Director Sin maquillaje no la he visto, aún. Señor Gordo¿Qué estará buscando ella por acá? Director Esta noche en el “Elefante” nos enterarermos. Señor Gordo¿Nos? ¿Quiénes están considerados? Director Considero que todos podríamos ir. Señor Gordo¿Para qué necesitará tres mil marcos justo acá ? Director Seguro que ella los necesita. Señor Gordo Le deseo el mejor éxito Director   ¿En qué? Señor Gordo En que manotee sus tres mil. Director ¿A mí? Señor Gordo A quién sea, es cosa aparte. Director ¡Qué intriga! Me pregunto cuándo vendrá el la carta de crédito del Banco de Florencia. Señor ¡Me pregunto si viene! Director ¡Si viene... sobre eso estoy aún más intrigado! Señor Bien podríamos hacer una colecta y sacarla del apuro. Director Nada por el estilo, ni por asomo. Señor Gordo ¿A quién le está Ud. hablando?

6

Director ¿Sacó Ud. la grande a la lotería? Señor Gordo  Al Cajero Tome por favor .  Al Director Tenemos nuestro dinero bajo el colchón o lo invertimos con Ud. – ábrame una cuenta para la Constructora. El Director Severo al empleado Una cuenta para la Constructora. Señor Vendrá más. Director En cualquier momento, señores. En cualquier momento nos resultará necesario. Señor Gordo O sea Sesenta mil en billetes...cincuenta mille billetes. Diez mille en oro. “Mille” en italiano Cajero Cuenta el Dinero. Director Después de una pausa.¿Por lo demás, le va bien? Señor Gordo Al cajero Sí, sí. Ese billete está arreglado con papel.

Director Lo aceptamos, obviamente. Y nos lo sacaremos de encima. Lo reservo para nuestra cliente de Florencia. Ella tenía un biaba importante. Señor Gordo Detrás de la que hay mil marcos. Director Precio de amante. Señor Gordo riendo sin parar Precio de amante – eso es genial. Director con lágrimas Precio de amante. le entrega el certificado dCajero Su certificado ahogándose  Sesenta--Señor Gordo Toma el certificado, también lo lee Sesenta… Director Precio de am… Señor Gordo Precio de a…se dan la mano Director Nos vemos esta noche. Señor Gordo hace un gesto afirmativo con la cabeza mientras abotona su sobretodo Precio de aman.. .. Director Se queda de pie, se seca las lágrimas. Después se va por la izquierda hacia adentro. Cajero hace fajos con los billetes que acaba de recibir y enrolla las monedas Director aparece de nuevo Esa Dama de Florencia...que dice venir de Florencia. ..Se le apareció ya alguien así por la ventanilla? Tapado de piel …perfumada. Se la sigue oliendo, se respira aventura en el aire. Toda una revelación. Italia, fascinante --- fabuloso. Ese país me aturde...Riviera, Mentone, Bordighera, Niza, Montecarlo. Sí, donde florece el naranjo, florece también la estafa. Allá abajo no hay un metro cuadrado de tierra a salvo de la estafa. El robo está organizado. La banda está expandida por los cuatro puntos cardinales. Por las pequeñas rincones...alejados de los caminos. Ahí es donde prefieren dar el golpe. Emperifolladas en Pieles y sedas. Mujeres! Las modernas sirenas . Canciones del sur celeste . O Bello Nápoli. Un pestañeo cautivante y a uno no le queda ni la camiseta. Hasta la piel desnuda....la piel desnuda, desnuda. Da golpecitos como de redoble con su lápiz en la espal da dCajero. No lo dudo ni un instante, el banco de Florencia, ese que hizo la carta de crédito, sabe de la carta tanto como que el Papa vive en el luna. Todo esto es una estafa, urdida por una mano experta. Y sus autores no están en Florencia sino en Montecarlo. Esto es lo que primero se nota, quédese seguro. Por aquí anduvo uno de esos que crecen en la ciénaga de los casinos. Y apostaría doble contra sencillo que no la volveremos a ver. Fracasó en su primer intento esta persona se va a cuidar de intentar el segundo. Que yo me divierta no quiere decir que no vea más allá de la superficie. Nosotros, los de la banca! De hecho debería haberle hecho una seña al Oficial Werde. Pero por otra parte esto ya no me incumbe más. A a fin de cuentas, el banco está obligado a mantener el secreto.  A la puerta Siga las noticias del extranjero cuando lea de una estafadora que ha sido encerrada detrás de rejas y cerrojos, ahí hablemos de nuevo. Y ahí me dará Ud. la razón. Y ahí sabremos de nuestra amiga de Florencia más bien que hoy o mañana, cómo si fuéramos a ver de nuevo sus pieles!se va Cajero Sella los rollos Portero Viene de la derecha con cartas que le entrega al Empleado

7

Me tiene que devolver el acuse de recibo de una pieza certificada. Cadete Pone un sello al recibo y se lo da al Portero Portero Antes de irse, pone en orden el vaso y el botellón de agua Dama regresa, rápido a la ventanilla Uy, perdón Cajero Extiende la mano vacía. Dama más fuerte Perdón. Cajero Golpea Dama Necesitaría molestar otra vez al Sr. Director Cajero Golpea Dama Riendo en desesperación. Oiga Ud. por favor, no sera posible que entregue la carta de crédito por el total del importe por un anticipo de tres mil? Cajero Golpea impaciente Dama Eventualmente estoy dispuesta a dejar como prenda mis brillantes. Cualquier joyero de esta ciudad le dirá cuánto valen estas piedras. Se quita un guante y toquetea la pulsera Criada Veloz desde la derecha, se sienta en el sofá y busca, revolviendo todo, en la canasta de compras. Dama  Se da vuelta. Temiblemente débil. Trata de mantenerse en pie tomándose de la mano dCajero Cajero   Se da vuelta sobre la mano que tiene en su mano. Ahora sus anteojos se caen sobre su muñeca ¿??? Dama Mostrándole el brazo al cajero Cajero tiembla. Se le hunden los lentes en las cuevas de sus ojos abiertos Criada  Encuentra aliviada el certificado. Dama Le hace un gesto Criada  Ordena la canasta Dama Dama dirigiéndose al cajero choca con su cara Cajero   Sonríe Dama Quita su mano No quisiera hacer que el Banco realizara operaciones que luego no pueda justificar. Empieza a ponerse la pulsera, intenta cerrarla. Estira el brazo hacia Cajero

¿Tendría Ud. la amabilidad…? Con una sola mano no soy muy hábil. Cajero Se agitan matas de barba…los anteojos se hunden en las órbitas ardientes de los ojos bien abiertos. Dama  A la criada Señorita, si me ayuda… Criada   Lo hace Dama Falta la traba. Da un pequeño grito Me la está hincando en carne viva. Así está bien. Gracias, Señorita. Criada En la ventanilla. Entrega el certificado Cajero Toma un certificado y busca un buen tiempo debajo de la ventanilla. Luego entrega el dinero.

Criada  Mira el dinero que Cajero contó y luego al Cajero . ¿Pero no será todo esto? Cajero Escribe. Empleado Presta atención Criada   al Empleado Hay de más. Empleado mira al cajero. Cajero retira parte del dinero. La criada Todavía hay de más! Cajero escribe Criada moviendo la cabeza de lado a lado mete el dinero en la canasta. Se va Cajero Con la voz alterada y ronca Vaya a buscar…Vaso de Agua! 

8

Empleado Va del mostrador hasta la mesa Cajero Ese agua ya está tibia. Fresca – de la canilla. Empleado Sale con el vaso hacia el tesoro. Cajero busca el botón del timbre. Lo Toca. Portero  aparece. Cajero Tráigame agua fresca Portero No puedo abandonar la puerta, afuera. Cajero Es para mí. Esto es una porquería. Quiero agua de la canilla. Portero Sale con el botellón de agua hacia el tesoro. Cajero Con movimientos rápidos pone los billetes y rollos de dinero en sus bolsillos. Luego toma su sobretodo del perchero, lo pone sobre el brazo. También el sombrero. Deja la ventanilla y se va por la derecha. Director  Entra por la izquierda concentrado en una carta Llegó la confirmación de Florencia. Acá está. Empleado Entra con el vaso de agua desde del tesoro Portero Entra con la botella de agua desde el tesoro Director  Al verlos ¡Me pueden explicar qué demonios significa esto! Escena II Salón escritorio de hotel. Atrás puerta vidriada. A la izquierda escritorio con teléfono.  A la derecha un sofá, sillón con mesa, periódicos, etc. Dama Escribe Hijo Entra con abrigo y sombrero - bajo el brazo lleva un objeto grande y plano envuelto en un  paño.

Dama sorprendida Lo tenés? Hijo Abajo espera el corredor de vinos. El tipo desconfía, teme que lo madrugue. Dama Pero a la mañana estaba contento de sacárselo de encima. Hijo Ahora sospecha mucho. Dama Algo habrás hecho para que esté alerta. Hijo Un poco contento…me puse. Dama Sos capaz de hacer que los ciegos vuelvan a ver. Hijo Por mí, que abran los ojos. Pero mamá, tranquilízate, el precio es el mismo que a la mañana. Dama El corredor de vinos nos espera? Hijo Que espere. Dama Pero tengo que decirte... Hijo La besa Entonces silencio. Silencio solemne. No mires hasta que yo no te diga. Tira sombrero y sobretodo, coloca el cuadro sobre un sillón y retira la tela. Dama Todavía no? Hijo en voz muy baja Mamá. Dama Gira el torso, en la silla Hijo Camina hacia ella, pone el brazo sobre el hombro ¿ Y, ahora?. Dama ¡Pero esto no va para nada en una bar de vinos ! Hijo Estaba colgado al revés. El tipo había pegado su foto en la parte de atrás Dama ¿Y también la compraste? Hijo ríe ¿Qué te parece? Dama Me parece… muy naiv.

9

Hijo Es espléndido. Para ser un Cranach, fabuloso. Dama ¿Te parece que como cuadro tan bueno? Hijo Como cuadro, por supuesto!¡ Pero además, qué imagen notable! Para ser un Cranach …pero también para la representación de las cosas en el arte en general. ¿En dónde encontrás esto? Pitti, Uffizi, el Vaticano? El Louvre apenas tiene algo de este tipo. Aquí tenemos la primera y única representación erótica de la primera pareja de humana, sin duda. La manzana está acá todavía en la hierba – entre las hojas asoma la serpiente- la escena tiene lugar en el Paraíso todavía y no ya después de la expulsión. Este es el auténtico pecado!! Algo único. Cranach pintó docenas de Adanes y Evas – rígidos – con la hoja en el medio – pero ante todo, con los dos separados. Eso significa se han reconocido. ¡Aquí por primera vez festeja la alegre anunciación del de la humanidad se amaron! ¡Aquí vemos un pintor alemán como pintor erótico, con todo el empaque mediterráneo, bien mediterráneo! Delante del cuadro Al mismo tiempo está ese dominio de sí aún durante el éxtasis. La línea del brazo masculino que corta la cadera femenina. La línea horizontal del muslo que está debajo y la posición oblicua de los otros muslos. Uno no se cansa de mirarlo. Mirarlo enamora – el color de la piel presta una valiosa ayuda, naturalmente. ¿No te pasa también a vos? Dama Sos tan ingenuo como tu cuadro. Hijo Explicame. Dama Por favor, escondé el cuadro en tu habitación. Hijo En casa me transmitirá toda su potencia. Florencia y este Cranach. Mi libro quedará postergado, por supuesto. Tengo que procesar esto. Esto tiene que destilar de la propia piel y de la propia sangre, de otra manera comete un pecado como el historiador del arte. ¡Por el momento estoy consumido! ¡Dar con el cuadro en la primera parada del viaje! Dama Ya tenías un presentimiento fuerte. Hijo Pero el hecho real te deja hipnotizado. ¿No es para volverse loco? Soy afortunado, mamá. Dama Obtienes resultados de tu estudio. Hijo ¿Sin tu ayuda? ¿Sin tu bondad? Dama Tu felicidad también es la mía. Hijo Sos muy paciente conmigo. Te arranco de tu vida linda y tranquila de Fiesole. Sos italiana y te arrastro por Alemania en medio del invierno. Dormís en el vagón dormitorio del tren, en hoteles de segunda o tercera categoría, Tenés que vértelas con cualquier clase de personas. Dama De todo eso, ya probé un montón en mi vida. Hijo Prometo darme prisa. Yo mismo estoy impaciente de dejar el tesoro en un lugar seguro. A las tres salimos. ¿Podés darme los tres mil? Dama No los tengo. Hijo El dueño del cuadro esta en el hotel. Dama En el Banco no pudieron darme el dinero. Debe haberse retrasado el cable de Florencia. Hijo Me comprometí a pagar. Dama Tendrás que regresar el cuadro, hasta que el banco reciba la orden de pago Hijo ¿No hay forma de hacerlo antes? Dama Puse un telegrama, ahora lo enviarán. Nos fuimos de viaje tan pronto…. Camarero Golpea a la puerta Dama Adelante El Camarero Un caballero del banco desea hablar con la respetable señora. Dama al hijo Ves que me traen el dinero al hotel. Dama al Camarero Por favor El Camarero se retira

10

Hijo Me avisás en cuanto cuando puedas darme el dinero. No quisiera que el señor se fuera del hotel. Dama Te llamo por teléfono Hijo Estaré abajo. Dama Cierra la carpeta El Camarero y Cajero aparecen detrás de la puerta de vidrio. Cajero se adelanta al camarero, abre la puerta. El camarero se da vuelta, se va Cajero  Aún con el sobretodo sobre el antebrazo - entra Dama Le indica un sillón y se sienta en el sofá Cajero Sosteniendo el sobretodo, en el sofá

Dama En el Banco…. Cajero Ve el cuadro Dama: Esta pintura está en directa relación con que yo haya ido al Banco. Cajero Es Ud? Dama ¿Encuentra Ud. un parecido? Cajero ¡En la muñeca.! Dama ¿Ud. entiende de arte? Cajero ¡Desearía entender más! Dama ¿Le interesa este tipo de cuadros? Cajero ¡Estoy encuadrado! Dama ¿No sabe si no hay más cuadros así en casas en la ciudad? Me haría un enorme favor. ¡Esto es para mí es más importante…tan importante como el dinero! Cajero Dinero tengo. Dama Finalmente no me va a alcanzar el importe de la carta. Cajero Saca los billetes y rollos Esto es bastante! Dama Solo puedo retirar 12 mil. Cajero ¡Sesenta mil! Dama ¿Cómo? Cajero Eso es asunto mío Dama Pero como voy yo a…. Cajero Nos vamos de viaje. Dama A dónde? Cajero Del otro lado de la frontera. Haga su valija. Si tiene una. Usted sale de la estación. Iré caminando hasta la otra estación y me subo. La primera parada la hacemos en … ¡A ver el horario! Lo encuentra sobre la mesa Dama ¿Entonces, Ud. me trae más que tres mil? Cajero Ocupado Me llevé sesenta mil. Cincuenta mil en billetes. Diez mil en oro. Dama ¿De lo cual me corresponden …?. Cajero Abre un rollo, cuenta las monedas como si estuviera en el banco, en la mano y luego en la mesa. Tome. Escóndalo. Podrían estar espiándonos. La puerta está vidriada. Quinientos en oro. Dama ¿ Quinientos? Cajero  Más tarde habrá más. Cuando estemos en un lugar seguro. Acá no podemos dejar que se vea. Marchemos. ¡Caja! No es tiempo para gentilezas, ahora es una rueda que girar veloz y sus rayos trituran los brazos de los meten su mano.Se pone de pie de un salto. Dama Pero yo preciso tres mil. Cajero Si la policía los encuentra en su cartera, la pondrán detrás de rejas y cerrojos. Dama ¿Qué tiene que la policía? Cajero Usted estuvo en el banco. Lleva un sello de sospecha en la frente y nuestro vínculo está a la vista de todos. Dama Entré al banco…

11

Cajero Sin temblar.. Dama Yo exigí... Cajero Usted Intento. Dama Quise.. Cajero …. robar al banco con su una carta falsificada… Dama sacando la carta de su cartera ¿Esta carta no es auténtica? Cajero Tan inauténtica como sus brillantes. Dama Ofrecí mis joyas como garantía. ¿Porque son mi joyas un remedo? Cajero Damas de su tipo solo brillan. Dama ¿De cuál tipo piensa que soy? Morena, de piel cetrina. Soy de tipo meridional. Toscana. Cajero ¡Montecarlo! Dama No Florencia. Cajero Su mirada cae sobre el sombrero y el sobretodo del hijo Llegué tarde? Dama Tarde? Cajero ¿Donde está él ? Negociaré con él. Con él llegaremos a un arreglo. Tengo medios. ¿Cuánto tengo que ofertarle? ¿De cuánto es la indemnización por Ud.? ¿Cuánto le encajo en el bolsillo? Mi contraoferta será hasta quince mil … ¿Él Duerme? ¿Se está desperezandoi en la cama? ¿Donde está su dormitorio? ¡Veinte mil...cinco mil más si se aleja de inmediato!  Arranca el sombrero y el sobretodo del sillón.

Le llevo sus cosas. Dama Sorprendida El señor está sentado en el vestíbulo. Cajero Muy peligroso. Hay mucha gente abajo. Dígale que suba. Acá lo pongo en jaque mate. Llame. ¡Qué el camarero vaya volando! ¡Veinte mil - en billetes! Dama ¿Podrá mi hijo certificar mi identidad? Cajero ¿Su hijo? Dama Con él estoy viajando. Lo acompaño en un viaje de estudio, que nos trae desde Florencia a Alemania. Mi hijo busca materiales para su obra sobre Historia del Arte. Cajero Hijo? Dama ¿Le parece extraño? Cajero ¿Y este cuadro?! Dama Su hallazgo fortuito. Mi hijo lo compró por tres mil. Son los tres mil que deseo con toda el alma. Un corredor mayorista de vino, seguro que si Ud. escucha su nombre lo conocerá … se lo deja por ese precio. Cajero … pieles…Seda… . brillaba y se escuchaba el frotar de la seda. En el aire nadaban las fragancias… Dama Es invierno, creo estar vestida de manera normal. Cajero ¿¡Y la carta falsa?! Dama ¡Crei que telegrafiaré a mi mi Banco! Cajero ¿Su muñeca desnuda …allí donde tuve que cerrarle la pulsera?! Dama La mano izquierda por sí sola es torpe Cajero Yo ---- me metí el dinero…. Dama ¿ Ud. y la policía ya están contentos? Mi hijo no es un ningún desconocido en el mundo académico. Cajero Justo ahora…en este mismo momento se están dando cuenta de que no estoy. Había pedido que me trajeran agua, para sacarme de encima al empleado … otra vez pedía agua, esta vez para que la puerta estuviera libre de de portero. Los billetes y los rollos de monedas, desaparecieron. Hice una defraudación!... . No puede dejarme ver por las calles, ni en la feria. No puedo ni poner los pies en la estación de trenes. La policía está tras mi pista. ¡Sesenta mil! ¡Tengo que rajar, derecho por el campo y la nieve, antes la Gendarmería esté al tanto!

12

Dama Ofuscada ¡Pero haga silencia! Cajero Me metí el dinero. Usted había colmado el banco, brillaba y se escuchaba el frotar de la seda. Usted puso su mano desnuda sobre la mí…usted olía a calor. Su boca olía a… Dama ¡Soy una dama..! Cajero ¡Ahora tiene que…! Dama Dominándose ¿Está casado? En respuesta a su gesto oscilante. Quiero decir, que eso es muy importante. Si no es que considero todo esto como una broma. Usted se dejó arrastrar a una acción irreflexiva. Va a reparar el daño. Va a volver a la ventanilla y dirá que tuvo una indisposición pasajera. ¿Tiene el dinero lo tiene aún consigo, no? Cajero Metí la mano en la lata. Dama Terminante No me importa nada.. Cajero Desvalijé el Banco. Dama Me está importunando, caballero. Cajero Ahora Ud. tiene que … Dama ¿De qué me habla? Cajero Pero si Ud. tiene que.. Dama Ridículo. Cajero Ha estafado ha robado. Estoy jugado. Mi vida destruida, los puentes quemados. Soy un ladrón, un delincuente. Tirado sobre la mesa  ¡¡¡Ud. tiene que…! Ahora Ud. tiene que…!!! Dama Le voy a llamar a mi hijo, en una de esas… Cajero ¿Llamar a alguien?. ¿Llamar todo el mundo? ¿Dar la alarma? ¡Fabuloso! … Tonto …bobo… A mí no me van a atrapar. No caigo en la trampa. ¡No, señores! ¡Yo tengo mi astucia! ¡Su astucia anda a tanteando atrás … yo voy diez kilómetros más adelante. Ud. No se mueva. Quieta ahí hasta que yo…. Se guarda el dinero en el bolsillo, se tapa la cara con el sombrero, aprieta el sobretodo contra el pecho. Hasta que … . Sale rápidamente sin ruido, por la puerta de cristales . Dama muy alterada Hijo aparece El señor del banco acaba de salir del hotel. Mamá, estas nerviosa. El dinero…

Dama La conversación me agotó. Cuestiones de plata, querido. Siempre me alteran un poco. Hijo ¿Alguna nueva dificultad que impida la entrega del dinero? Dama Creo que debería decírtelo… Hijo ¿Tengo que devolver el cuadro? Dama No me refiero al cuadro. Hijo Pero es eso lo que más nos atañe ahora. Dama Creo que debo que debo ir a hacer una denuncia, ya mismo. Hijo ¿Pero qué clase de denuncia? Dama Encargate del telegrama. Pase lo que pase, necesito tener en mis manos la una confirmación de mi banco. Hijo ¿No alcanza la carta de crédito? Dama No, para nada. Andá a la telegráfica . No quiero que el portero vaya con el telegrama abierto. Hijo ¿Pero cuándo llega el dinero? el teléfono suena Dama Ahí me llaman. Ha llegado. Tengo que hacer el retiro yo misma. Con mucho gusto. Pero

por favor, Sr. Director. No estoy enojada, en absoluto. Florencia queda lejos. Sí, sí, el correo de Italia…¿Cómo? ¿Por qué? ¿Cómo? Sí, ¿Por qué? Ah, de acuerdo, ya veo…claro por Berlín, en cualquier caso, un gran desvío …De ninguna manera. Gracias Sr. Director. En diez minutos… Bye bye. al hijo.

13

Asunto terminado, muchacho. Ya no hace falta ningún telegrama. Rompe el telegrama

Vos tenés tu cuadro. El corredor de vinos nos acompaña. En el banco recibe la suma, embalá tu tesoro. Del banco nos vamos a la estación. viene con nosotros, en el banco recibirá el importe. Envolvé bien tu tesoro. Del Banco nos vamos a la estación. Telefonea mientras El Hijo envuelve el cuadro.

Le pido la cuenta. Habitaciones catorce y dieciséis. Con mucha prisa, gracias.

Escena 3 Campo cubierto de nieve. Un árbol con muchas ramas retorcidas que llegan bien abajo. Sol que echa sombra azul. Cajero Entra caminando hacia atrás. Con las manos va tapando sus huellas en la nieve. Componiéndose.

Una persona así es una es un milagro. El mecanismo funciona con bisagras – sin ruidos. De repente se descubren habilidades y entran en acción con energía. ¿Cómo actúan mis manos? ¿Dónde habían antes paleado nieve? Ahora lo hacen de tal manera que los copos se hacen polvo. Y así he borrado mis huellas sobre la nieve. Se ha logrado un incógnito que no permite ver nada. Limpia con las manos los puños ablandados de la camisa

La humedad y la helada favorecen agudos resfríos. Inesperadamente irrumpe la fiebre y e influye en las decisiones. ¡Se pierde el control de las propias acciones y arrojado al lecho de enfermo, uno está perdido, entregado! Se desabrocha los gemelos y tira los puños

Usado. Ahí queda. Se notará que faltan en la ropa para lavar. El lamento chilla a través de la cocina ¡Falta un par de puños!. Catástrofe en el piletón. ¡Es el fin del mundo! Recoge los puños y los mete en los bolsillos del sobretodo .

Genial Mi ingenio siempre trabaja. Con infabilidad. Me mato con los pisotones en la nieve y me delato con las prendas que desparramo sin responsabilidad. Suele ser una pequeñez – un descuido – un momento que pone al criminal al descubierto. Chau! Busca un sitio cómodo para sentarse en una bifurcación del tronco

Pero tengo curiosidad. No doy más de impaciencia. Tengo razones para estar al tango de los descubrimientos más importantes. La experiencias hechas durante la fuga están de mi lado. A la mañana aún, un funcionario con reputación. Se me confían grandes patrimonios. La constructora depositas sumas gigantes. Al mediodía un artero sinvergüenza. Curtido por todos los soles. Formado hasta el último detalle en la técnica del escape. Doy vuelta y vuelta el asunto. Impresionantes logros. He dominado la mitad del día.  Apoya el mentón sobre el dorso de los puños.

Estoy dispuesto a poner ante cualquier cosa que pase. Tengo señales claras de que no voy a dejar ningún desafío sin su adecuada respuesta. Esto ya es una marcha … no hay retorno. Adelante, sin más disquisiciones, juguemos el palo que manda. Puso sesenta mil sobre esa carta – y espero el triunfo. Juego demasiado alto para perder. Nada de pequeñeces – mi cara descubierta y listo! ¿Entendido? tiró la carta de triunfo. Le aposté sesenta mil. Y espero el triunfo. Juego demasiado fuerte como para perder. Nada de miserias. ¡Acá va mi carta, listo! De acuerdo? Ríe ásperamente

Ahora le toca a Ud. deslumbrante Dama. Su parte, Dama envuelta en sedas. Dígala y no arruine la escena. Imbécil. Raposa estúpida. Un ser así actúa en la comedia. Cumplan con sus deberes naturales, tengan hijos y no molesten a la apuntadora. Dísculpeme, Ud. ya tiene un hijo, es cierto. Ud. está en orden, por completo en orden. Retiro mis sospechas. Vaya en paz y salude

14

al director cuyos ojos de ternero la van a embadurnar con una mirada viscosa...pero no haga un drama con ello. Al hombre le han birlado sesenta mil La constructora lo va a dejar en la calle. Lamentable. Yo la dejo libre de todos sus obligaciones para conmigo, está desvinculada, puede irse…Alto ahí! Mientras viaja reciba mis agradecimiento…en el tren! Qué? Qué no hay razón para que le agradezca? Al contrario, hay motivos de peso! Qué ni vale la pena hablar de eso? Uds. Bromean, morosos! Còmo? Yo les debo la vida! Por el amor del cielo! Qué exageración la mía! Usted, con las sedas frotando, me tentó. Una salto hacia Ud. me puso en el centro de inauditos acontecimientos. Y de mi bolsillo bien cargado saldo en efectivo cada favor recibido. Con gesto despectivo

Eváporese ahora, ya ofertó demasiado alto y con sus recursos limitados ya no pude esperar subir la apuesta, consuélese con su hijo. Busca el fajo del bolsillo y lo golpea contra la mano.

Yo pago en efectivo! El importe se volvió fluctuante … la regulación antecede a la oferta. Vayamos, que se ofrece? Mirá hacia el campo

Nieve. Nieve. Sol. Silencio. Niega con la cabeza y guarda el dinero. Me aprovecharía desvergonzadamente si pagara con este importe nieve hecha hielo. No hago el negocio. Antes del final, me retiro. No es algo real.  Abriendo los brazos.

Tengo que pagar... Yo tengo dinero efectivo. Dónde está la mercancía que vale toda la bolsa del golpe?! Con sesenta mil y con el comprador entero en carne y hueso. Gritando. Vamos, háganme entrega --- Ud. tienen que hacer coincidir el valor y contravalor.!!! El sol es tapado por nubes. Se levanta de la bifurcación del tronco.

La tierra gira ---tormentas de primavera. Ya está, ya está. Yo sabía que no grité en vano. El llamado era urgente. El caos se da por ofendido, resiste que le caiga la infamia por mi enérgica acción de la mañana. Ya lo sabía antes, en tales circunstancias, nada de flojedad. El cuerpo duro … sacarse partes del cuerpo..ahí tendremos algo por fin! …¿Delante de quién me quito con cortesía mi sombrero El sombrero se el escapa de las manos. El huracán sacude la nieve de las ramas restos de nieve en la copa del árbol permanecen y toman la forma de un esqueleto humano con una mandíbula con risa burlona. La mano de huesos sostiene el sombrero.

¿Estuviste todo el tiempo detrás de mí, espiándome? ¿Sos un emisario de la policía? No en este ridículo sentido estrecho. En síntesis ¿Policiìa de la Existencia? –¿ Sos vos la respuesta fatigosa a mi obstinado interrogar? ¿Con tu existencia tan perforada querés hacerme saber el resultado final – tu consumición? Eso es un poco miserable. Muy miserable. ¡Es decir, nada! Rechazo tu informe, no carece de lagunas. Gracias por tus servicios. Cerrá tu kiosco de viejos huesos. ¡No soy el primer ingenuo al se puede confundir con palabras! Sería un procedimiento demasiado fácil. Ud. evita las consecuencias, pero yo tengo mayor aprecio que Ud. por las complicaciones. Tenga Ud. un vida feliz…si puede hacerlo en su constitución actual! Tengo todavía unas cuantas cosas pendientes. Cuando se está de viaje, uno no puede entrar en cada casa. Ni siquiera ante la invitación más amable. De ahora hasta la noche solo veo una gran cantidad de obligaciones delante de mí. De ninguna manera podría Ud. ser la primera. Tal vez la última. Así incluso por fuerte compromiso. No me causa ningún placer. Pero , como dije, es un compromiso y no tiene sentido discutir eso. A eso de medianoche, llámeme de nuevo. ¡En la telefónica le darán cada número nuevo! Perdón, le hablo de Ustted. Mejor quedemos en vos y vos. La familiaridad está íntimamente probada. Hasta llego a creer que vos estás metido en mí

15

mismo. Así que arráncate de esas ramas que te traspasan por todos lados y deslízate adentro de mí. En mi situación ambigua no me gusta dejar huellas. Y antes, devolveme mi sombrero. Toma el sombrero desde la rama que ahora la tormenta dobla hacia él – hace una inclinación de cortesía.

Ya veo, hemos encontrado un entendimiento de un nivel aceptable. Esto es un comienzo que aporta confianza y una retaguardia necesaria en el remolino de los grandiosos hechos por venir. Si ninguna duda sé cómo valorar esto. Con una consideración muy especial… Truena. Un último golpe de viento se lleva también la figura que estaba en el árbol. Sale el sol. Claro como al principio.

¡Pero si yo decía recién que esto era solo una aparición era pasajera! Se pone el sombrero hasta la frente, levanta las solapas del sobretodo y sigue su camino a  pisotones por la nieve polvorosa.

SEGUNDA PARTE Escena 4 CASA DEL CAJERO Sala común en la casa del Cajero. Una ventana con geranios ya sin flores. Atrás hay dos puertas, una puerta a la derecha. Un mesa con sillas. Un piano. Madre sentada junto a la ventana, hijas 1 borda, la otra practica la obertura de Tanhäuser. Mujer entra y sale por la puerta de la derecha atrás.

Madre ¿Qué estás tocando? Hija 1 La obertura de Tannhäuser La Madre La Dama de Blanco es linda. Hija 1 Esta semana no sacó el abono para esa. La Mujer Entra Es hora ya de hacer las costeletas. Hija 1 Falta bastante, mamá. La Mujer No, no es hora todavía de hacer las costeletas. Se va La Madre Que estas bordando? Hija 1 Partes del encaje La Mujer Entra. Con la Madre. Hoy comemos costeletas. La Madre ¿La vas a hacer ahora? La Mujer Hay tiempo, no son las doce La Hija 1 Falta mucho para que sean las doce La Mujer No, Falta mucho para que sean las doce. La Madre Cuando llega él, son las doce. La Mujer No llega todavía. La hija 1 Cuando papá llega, son las doce. La Mujer Si Hija 2 Interrumpe. Escucha Papá? Hija 1 Lo mismo Papá? La Mujer ¿Mi marido? La Madre ¿Mi hijo? Hija 2 Papá Hija 1 Papá! La Mujer ¡El Marido La Madre ¡El Hijo! Cajero Por la derecha, cuelga el sombrero y el sobretodo. La Mujer ¿De donde venís? Cajero Del cementerio

16

La Madre ¿Murió alguien de repente? Cajero Le da una palmada sobre la espalda. Morirse de repente es fácil, pero no ser enterrado de repente. La Mujer ¿De dónde venís? Cajero De la tumba. Atravesé el hielo con la cabeza… todavía tengo pegado. Tuve que hacer un esfuerzo especial para salir de ahí. Un esfuerzo muy especial. Las manos están algo sucias. Hay que estirar bien los manos para poder salir. Uno quedó profundamente enterrado. Toda la vida paleando con fuerza. Sobre uno se han desplomado montañas. Escombros, residuos…. un gigantesco basural. Los muertos yacen tres metros contados bajo la tierra. A los vivos se los sepulta cada vez más hondo. La Mujer Estas congelado. De los pies a la cabeza. Cajero ¡Deshielo! Sacudido por tormentas de la primavera. Todo se agitaba y tronaba. Te aseguro que me arrancó la carne a jirones y me dejó el esqueleto al desnudo. Los huesos quedaron limpios en pocos minutos. . Una fosa común. Hasta que el sol me entibió y juntó mis deshechos. Así de profundo sucedió mi transformación. Acá me tienen. La Madre ¿Estuviste a campo abierto? Cajero Estuve en una terrible mazmorra, madre. Encarcelado en torres abismales sin piso. Hierros estridentes aturdían los oídos. Removidos mis ojos por la negrura. La Mujer El banco está cerrado. Salieron a beber con el director. ¿Algún festejo de su familia. Cajero Puso el ojo en una amante nueva. Italiana, pieles, sedas,–  Pieles –  Seda –  donde florecen los naranjos. Muñecas como esculpidas. Morena, tez cobriza...brillantes auténticos...todo autentico...Tos… Tos… Canaan. Algo así Existe eso? ¿Es una isla? ¿Una cordillera? ¿Un pantano?. ¡El Atlas Universal puede darnos información sobre todo...Pero él se va a estrellar. Va a caerse al piso y lo van barrer como un copo de nieve. Ahí está tirado … ahí se sacude sobre la alfombra…con los pies para arriba…esa bola de grasa del Director. La Mujer ¿ El banco no cerró aún? Cajero Nunca, esposa. Las celdas no cierran nunca. Nunca deja de entrar gente. La eterna peregrinación es infinita. Como un rebaño de cabritos entran a los saltos….a la mesada del carnicero. La manada es cerrada. No hay otra escapatoria que un veloz salto de espalda. La Madre Tu sobretodo tiene un siete en la espalda. Cajero Fíjense en mi sombrero. De un vagabundo Hija 2 El forro está hecho jirones. Cajero Revisen en los bolsillos. El derecho, el izquierdo Cada una de las dos hijas saca un puño del bolsillo que muestran.

Cajero ¿Hallazgo? Las Dos hijas Tus puños! Cajero Sin gemelos. Los gemelos están acá. Triunfo de la sangre fría. El abrigo, el sombrero. Sí, siempre se rompe algo cuando nos ponemos algo en la espalda. Quieren agarrar a uno…sacan las uñas Barreras y retenes. Orden debe ser. Igualdad para todos. Pero un buen salto certero, no hay guardias, y estas fuera del encierro, fuera de las redes. Un buen golpe de mano y acá estoy. Detrás de mí, nada. Y delante? Cajero recorre con la mirada todo el aposento. La esposa lo mira fijamente. La Madre en voz medio baja Está enfermo Mujer Se decide rápidamente a ir hacia la puerta a la derecha Cajero La detiene. A su hija Mi saco La hija desde la izquierda con un saco de terciopelo con una cuerda. Se la pone Mis Pantuflas  La otra hija las trae Mi gorra La hija trae una gorra tejida Mi pipa

La Madre No deberías fumar si es que La Mujer Se queja ligera ¿La enciendo?

17

Cajero Listo, vestido de entrecasa – se pone cómodo a la mesa Encendela. La Mujer ¿Está bien encencida? Cajero  Voy a tener que hacerle hacer una limpieza a fondo. Debe tener restos de tabaco sin quemar en la boquilla. El tiraje no está libre de resistencias internas. Tengo que aspirar con más fuerza de lo que en efecto es necesario. Mujer ¿Querés que la lleve ahora? Cajero No, quédate. Sacando una gran nube de humo Aceptable a la hija 2 Tocá Algo La hija 2  Al gesto de la Mujer se sienta al piano y toca

Cajero ¿ Qué es esa pieza? La Hija 2 Sin aliento  Wagner Cajero : Cajero gesto de asentimiento A la hija 1 ¿ Cosés – bordás - remendás? Hija 1 Sentándose de prisa Bordando pañuelos. Cajero Algo práctico, y vos madrecita, ¿qué haces? La Madre Contagiada del miedo generalizado Hacía una siestita. Cajero ¡Qué paz.! La Madre Sí, mi vida llegó a la paz. Cajero A su mujer ¿Y vos? La Mujer Quiero poner las costeletas. Cajero asiente La cocina. La Mujer Te preparo uno. Cajero como antes La cocina. La mujer se va Cajero a la hija 1 Abrí las puertas Hija 1 Abre las puertas de atrás a la derecha en la cocina está la mujer ocupada en el horno, a la izquierda está el dormitorio con las dos camas. La Mujer En el vano de la puerta ¿Te parece que hace mucho calor aquí? Vuelve al horno Cajero Mirando alrededor de él  Mi suegra en la ventana. Hijas, a la mesa bordando - tocando

Wagner. Mi esposa ocupada con la cocina. Rodeado de cuatro paredes - Vida familiar. Reconfortante y bella convivencia. “Gemütickeit” 1 Madre – hijo- niño todos juntos. Encanto familiar. Sala de estar con mesa y lámpara colgante. A la derecha el piano. Salamandra. Cocina, comida diaria. Por la mañana, café a mediodía costeletas. Dormitorio – camas, Entrar – Salir. Encanto familiar. Al final … sobre la espalda - rígido y pálido. Aquí mismo corren la mesa contra la pared - Un ataúd amarillo se explaya en diagonal, manijas y adornos atornillados removibles. Alrededor de la lámpara algo de resplandor - Un año no se tocará el piano --La Hija 2 Deja de tocar y corre, sollozando, a la cocina. La Mujer Volando hasta el vano Todavía ensaya la pieza nueva. Madres ¿Por qué no tiene el abono a la Dama Blanca? Cajero  Apaga la pipa y comienza a cambiarse de nuevo La Mujer ¿Te vas al banco? ¿Tenías algún asunto pendiente? Cajero Al banco … un asunto...no.. La Mujer ¿A dónde vas ahora? Cajero No hay pregunta más difícil. Descendí de árboles agitados para buscar una respuesta. Aquí hablé antes que todo. Lo cual era obvio. . Es todo muy fantástico, no voy a menospreciar las indiscutibles ventajas, pero esto no aprueba los exámenes de fondo. Acá no se encuentra – con lo cual mi camino está marcado. Recibo un claro no. Terminó de cambiarse como antes La Mujer Desesperada ¡Pero qué desencajado que te ves!

18

Cajero Linyera. Ya te lo dije, ¡no te enojes. Mejor un peregrino abandonado en la ruta …que rutas sin peregrinos! La Mujer Ahora almorzamos. Cajero Costillitas, las huelo. La Madre Antes de almorzar querés……? Cajero Una panza llena trae modorra. La Madre agita los brazos en el aire y cae de espaldas. La Hija 1 La abuela.. La Hija 2 sale de la cocina. Abuela  Ambas se arrodillan La Mujer queda rígida, inmóvil  Cajero; Se acerca al sillón De eso se muere, porque por una vez uno se va antes del almuerzo. mira con atención a la muerta

¿Dolor? ¿Tristeza? ¿Lágrimas abundantes, torrenciales? ¿Acaso los los lazos están tan anudados que cuando se cortan todo estalla de dolor … Madre...hijo? Saca los billetes del bolsillo, los sopesa en la mano…niega con la cabeza y los mete de nuevo en el bolsillo.

Nada de quedarse paralizado por completo por el dolor. Nada de estar pleno de dolor hasta los ojos. Ojos sin lágrimas. Los pensamientos siguen trabajando. Tengo que darme prisa si pretendo lograr resultados valiosos. Deja se billetera gastada sobre la mesa.

Tomen. Es dinero ganada honradamente. La aclaración puede llegar a ser de importancia. Tomen. sale por la derecha. La Mujer de pie inmóvil  Director  por la puerta abierta de la derecha ¿Su esposo está en casa?... ¿Pasó su marido por

acá? Lamento mucho tener que transmitirle la triste noticia de que él sacó dinero de la caja. Ya hace un par de horas que descubrimos su maniobra dolosa. Se trata de la suma de sesenta mil marcos que depositó la Constructora. Hasta el momento detuve la denuncia con la esperanza de que entre en razón. - Este es mi último intento. Vine personalmente. ¿Su marido no estuvo aquí? Mira alrededor, nota el saco, la pipa, etc., todas las puertas abiertas. Según las apariencias Mira hacia el grupo en la ventana. Hace un gesto con la cabeza Ya veo, el asunto pasó a una etapa avanzada. Entonces, a pesar de todo … Se encoje de hombros, se coloca el sombrero

Queda mi lamento sincero, personal –  completo, más allá de eso solo quedan las consecuencias. Se va

Las dos hijas Se acercan a la mujer Mamá... La Mujer Estalla No chillen en mis oídos. No me miren así. ¿Qué quieren de mí? Quiénes se creen que son? Ridículas, monigotes…¡Qué me importan Uds.! de repente ¡ Mi marido me abandono!! Las dos hijas Con timidez – se toman de la mano. Tercera Parte Escena 5 Palacio de los Deportes. Carrera ciclista de seis días. Luz Cruda. En la penumbra bancos rústicos de madera colgantes. Los señores judíos vestidos de árbitros de boxeo vienen y van. Todos son indistinguibles pequeñas figuras que van de un lado al otro, en esmoquin, gorros de seda chatos

19

en la nuca, el binocular colgando de la cinta. Sonido de ruedas rodando sobre planchas. Silbidos,  gritos, quejas de cerrados grupos de espectadores desde lo alto y lo bajo. Bandas de música.

Un Señor llegando Está todo listo? Un Señor Véalo Ud. mismo. Un Señor  por los binoculares Las plantas Un Señor ¿Qué pasa con las plantas? Un Señor ¿Y quién colocó el arreglo? Un Señor Ud. tiene razón. Un Señor Eso es una locura. Un Señor Nadie se preocupo por la decoración.. Un Señor ¡Sencillamente ridículo! Un Señor El responsable parece ser ciego. Un Señor O dormido. Un Señor Esta es la única explicación aceptable de esto. Un Señor ¿Que dice Ud…. dormir? Recién estamos corriendo recién la cuarta noche. Un Señor Hay que poner los macetones a un lado. Un Señor ¿Va Ud.? Un Señor Bien contra la pared. Un Señor Tiene que quedar visión libre sobre toda la pista. Un Señor Se tiene que ver el palco. Un Señor Voy con usted. Salen todos.

Un Señor Entra, dispara una pistola. Se va. Dos Señores entran con un megáfono pintado de rojo  Arbitro 1  ¿De cuánto es el premio?  Arbitro 2Ochenta Marcos. Para el primero, cincuenta, para el segundo, treinta  Arbitro 1 Tres rondas. No más. Agotamos a los corredores  Arbitro 2 Habla por el megáfono Han puesto un premio de 80 marcos, se sale de inmediato desde la marca por tres vueltas! Para el primero cincuenta marcos, para el segundo treinta.  Aplausos del público. Varios Señores Entran, uno con una bandera roja

Un Señor Dé la señal de partida Un Señor Todavía no, el número siete está cambiando de grupo. Un Señor Salida. Un Señor baja la bandera roja Ruido creciente. Luego aplausos y silbidos Un Señor Los flojos también tienen que ganar alguna vez. Un Señor Esta bien que los más grandes se guarden. Un Señor La noche todavía los va a exigir bastante. Un Señor El entusiasmo entre los corredores es inusual. Un Señor Es lo que cabe pensar. Un Señor Presten atención, esta noche es la definitiva. Un Señor Encogiendo los hombros Los norteamericanos están todavía frescos. Un Señor Nuestros alemanes les van a tomar el sabor. Un Señor Así se se justificaría en cualquier caso la visita. Un Señor  por los binoculares El palco esta despejado...Se van todos excepto el Señor con el megáfono

Un Señor con un papel El resultado

20

El Señor  por el megáfono Premios por la vuelta, cincuenta marcos para el número once, treinta marcos para el número cuatro. Música. Silbidos y aplausos. El puente queda vació. Un señor viene con Cajero vestido de frac, chistera y guantes blancos, trae la barba cortada en punta y el pelo peinado bien a la raya.

Cajero Explíqueme Ud. el sentido…. El Señor Voy a presentarlo. Cajero Mi nombre no viene al caso. El Señor Es su derecho, ser presentado a la Presidencia. Cajero Yo quedo de incógnito. El Señor Ud. es un amigo de nuestro deporte. Cajero No entiendo ni lo mínimo de esto. Que hacen los muchachos allí abajo? Solo veo un círculo y una fila de colores. De vez en cuando se mete otro y hay otro que abandona. ¿Por qué? El Señor Los corredores están de a pares. Mientras que el compañero corre…. Cajero …¿El otro duerme? El Señor Le hacen masajes Cajero ¿ Y a eso llama Ud. carrera de seis días? El Señor ¿Por qué? Cajero Lo mismo podría llamarse dormida de seis días, siempre hay un compañero que duerme, siempre. Un Señor llega El puente está reservado para los directores de la carrera. El primer Señor Hay una donación de mil marco de este señor. El otro Señor Permítame por favor que lo presente. (errata en la edición alemana) Cajero De ninguna manera. El primer Señor : El señor desea conservar su incógnito. Cajero Incognoscible. El primer Señor : Acabo de dar mi explicación. Cajero Sí,¿ no le parece extraño? El otro Señor ¿Por qué? Cajero Esta dormida de seis días. El otro Señor ¿Entonces mil marcos para cuántas vueltas? Cajero Me es indiferente El otro Señor ¿Cuánto para el primero? Cajero Me es indiferente El otro Señor Ochocientos y doscientos usando el megáfono premio puesto por un caballero que desea permanecer anónimo a las diez primeras vueltas listo para largar. Para el primero ochocientos, para el segundo doscientos. En total mil marcos. Un gran barullo

El primer Señor ¿Dígame entonces, si para Ud este evento solo es objeto de su ironía, por qué entonces da un premio con un monto de mil marcos? Cajero Porque el resultado es fabuloso. El primer Señor ¿Sobre la velocidad de los corredores? Cajero Ridículo. Un Señor ¿Es Ud. el señor que pone los mil marcos? Cajero En oro. El Señor Así tomaría mucho tiempo.

21

Cajero ¿Contarlos? Preste atención Cajero saca un rollo del bolsillo, lo abre, vuelca el contenido en la mano, examina el papel vacío, lo arroja y cuenta acentuando los movimientos las sonantes piezas de oro en su mano ahuecada

Por otro lado, de este modo vacío un poco mis bolsillos. El Señor Caballero, Ud. es un idóneo en este asunto. Cajero Solo un detalle, caballero. entrega el importe Tenga Ud. El Señor Recibo agradecido. Cajero Solo como es debido. Un Señor entra ¿Dónde está el caballero? Permítame Ud.… Cajero Nada Un Señor Con el banderín rojo Doy la señal de partida . Un Señor Ahora entran los grandes al pelotón. Un Señor Los ases ya están todos en carrera. Un Señor  Agitando el banderín La salida Baja la bandera. Griterío enorme. Cajero tomando a dos Señores por la nuca y les lleva la cabeza para atrás. Ahora les daré a Uds. la respuesta a su pregunta. Miren para arriba! Un Señor Siga las etapas sucesivas de la carrera sobre la pista. Cajero Infantil. Alguien tiene que ser el primero dado que los otros corren peor. Arriba se desnuda el hechizo. En tres plateas circulares superpuestas - repletas de espectadores- ahí está agazapada la acción. En la primera platea, en apariencia el mejor público, hay todavía urbanidad. Solo miradas, pero de ojos abiertos – redondas -fijas. Más arriba hay ya cuerpos en movimiento. Ya hay gritos. Es la platea del medio! Arriba del todo caen las últimas barreras. Griterío fanático. Desnudez gritona. Una muestra de la pasión. Fíjese el grupo. Cinco veces imbricado. Cinco cabezas sobre un solo cuello. Cinco pares de brazos se agitan en torno de un solo torso rugiente. Uno es el centro. Lo apretujan, lo estrechan, lo empujan por un costado. Ahora se le cae el sombrero. Se cae despacio hasta llegar a la platea del medio. Sobre los pechos de una señora. Ella ni lo ve. Allí descansa plácido. Plácido. Nunca va a notar el sombrero. Se irá a la cama con él, toda la vida lleva el sombrero sobre sus pechos. El Señor El belga se prepara para un embalada. Cajero También el público de la segunda platea comienza a aullar. El sombrero cerró el circuito. La mujer lo aplastó contra la valla. Sus pechos sacan grandes callos. Bella Dama, tienes que dejar huellas en las barandas y en tu busto. Tenés que hacerlo sin resistirte. No tiene sentido que te retobes. Atrapada en el medio de la masa vas a ser apretada contra la pared y tendrás que mostrarles lo que vos sos. Los que vos sos, sin quejidos. El Señor ¿Conoce Ud. a la señora? Cajero Mire ahora arriba, hay cinco que extraen su propia médula sobre la valla – la empujan –  cae flotando –  se desploma –  ahí –  aterriza en el medio de la primera platea. ¿Dónde está? ¿Dónde se está asfixiando? Eliminado … enterrado sin huellas. Indiferente. Un espectador – uno que cae - una casualidad, uno menos entre miles. El Señor El Alemán se está acercando. Cajero La platea se estremece. El muchacho hizo contacto. El dominio de síse fue al diablo. Los fracs tiemblan. La camisas se desgarran. Los Botones saltan hacia todas partes. Las barbas se abren en labios separados, los dientes rechinan. Arriba, al medio, abajo mezclados. Un alarido de todas las tribunas – sin distinción. No hay diferencias. ¡Éxito total! El Señor   Dándose vuelta Ganó el Alemán. ¿Qué dice ahora? Cajero Una macana Terrible ruido. Aplausos El Señor Fantástico embalada Cajero Fantástica idiotez. Señor Una idiotez brutal

22

El Señor Comprobaremos el resultado en la oficina. todos se van

Cajero tomando firme a este señor ¿Le queda alguna duda? El Señor; Son los alemanes los que hacen la carrera Cajero En un segundo plano, si Ud. insiste. Señalando hacia arriba Es decir, como hecho, es aplastante. Es el último estertor de los hechos como hechos mismo. Aquí se agita vertiginoso hacia su triunfo. Desde la platea preferencial hasta la tribuna más alta se fusionan todos. Desde la bullente disolución del individuo explota su interior pasión! El dominio de sí – las diferencias se escurren como por un desagüe. La desnudez arranca los ropajes pasión! Caer por acá es una vivencia. Puertas y portones se desintegran en vapores. Los trombones rugen y los muros se desploman en pedregullo. No hay deseo de resistirse, no hay pudor, No hay espíritu maternal, No hay infancia ¡pasión! Es esto. Es esto. Esto paga. ¡Esto paga el manotazo –  esto me trae sobre un amplio exhibidor mis ganancias bien arregladas! El Señor llegando La brigada de salud funciona sin reproches. Cajero ¿El joven cayó quedó destruido? El Señor Pisoteado. Cajero Inevitables los muertos donde otros viven febrilmente. Un Señor  por el megáfono Resultado del premio donado por el caballero que desea conservar el anonimato ochocientos Marcos, ganados por el número dos. Doscientos marcos por el número uno. Estrépito aplauso. Murmullos.

Un Señor Los equipos están agotados. Un Señor El ritmo baja marcadamente. Un Señor Los entrenadores tienen que ocuparse de que haya calma en el circuito. Cajero ¡Otro premio! Un Señor Más tarde, caballero. Cajero No me interrumpa en este momento. Un Señor El momento se vuelve peligroso para los corredores. Cajero No me fastidie con los muchachos. El público hierve de entusiasmo. Esto tiene que ser aprovechado. El incendio tiene que sufrir una intensidad nunca vivida. Cincuenta mil marcos. Un Señor ¿En serio? Un Señor ¿Cuánto? Cajero  ¿Pongo todo. Un Señor Es un premio inaudito. Cajero Inauditas serán las consecuencias. Ponga las brigadas de salud de todas las plateas en alerta Un Señor Aceptamos la donación. Apenas el palco esté lleno, se larga. Un Señor Magnifico Un Señor Grandioso Un Señor Un visitante muy ventajoso. Cajero Qué es eso! ¿ “cuando el palco esté lleno”? Un Señor Las condiciones se discuten en la oficina. Treinta mil al primero, quince mil al segundo – cinco mil al tercero. Un Señor Esta noche estallará la pista. Un Señor Con lo cual terminará la carrera. Un Señor De todo modos cuando el palco esté lleno. Se van todos Entra una Muchacha del Ejército de Salvación. Risas del público. Silbidos. Gritos. Muchacha del Ejército de Salvación voceando El Grito de Guerra – diez centavos, Señor.

23

Cajero Otra vez. Muchacha del Ejército de Salvación El Grito de Guerra, señor. Cajero ¿Qué pasquín está Ud. vendiendo allí? Muchacha del Ejército de Salvación El Grito de Guerra, señor Cajero Ha venido tarde.. La batalla está aquí en pleno fervor. Muchacha del Ejército de Salvación con una lata Diez centavos, señor. Cajero Por diez centavos quiere hacer estallar la guerra? Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos, señor. Cajero Yo pago acá gastos bélicos de cincuenta mil. La Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos. Cajero Miserable pelea. Yo subvenciono solo luchas de alto nivel. La Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos. Cajero No tengo más que oro conmigo La Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos Cajero   oro La Muchacha del Ejército de Salvación Diez Cajero le grita por el megáfono Oro! . oro! – oro! La Muchacha del Ejército de Salvación Se va Risas como relinchos del público. Batir de palmas. Muchos Señores llegan

Un Señor ¿Quiere dar a conocer Ud. mismo el premio? Cajero Me mantengo en un plano trasero difuso Le entrega el megáfono. Hable Ud. ahora. Usted reparta el último estremecimiento. Un Señor Un nuevo premio por parte del caballero que desea permanecer anónimo. Suma total. Bravos Suma total cincuenta mil Marcos. Gritos ensordecedores Cinco mil al tercero. Gritos Quince mil al segundo  Gritos más elevados Al primero treinta mil marcos. Delirio

Cajero De pie a un lado, afirmando con la cabeza Ahora se viene. Con esto la cosa va creciendo. Se cumplen los deseos. Rugientes bramidos de los huracanes de primavera. Bullente corrientes humanas. Desencadenados. Libres. Arriba los cortinados. Abajo los limitados. Humanidad! humanidad Libre!. Arriba y abajo. Ser humano. Basta de tribunas y palcos, basta de estamentos, basta de clases sociales. La liberación de la servidumbre y del trabajo lleva al infinito de la pasión. No estaré puro pero sí libre. Esto será la retribución a mi tesón. muestra el fajo de billetes Regalado con placer –cumplimentado sin vueltas.De repente un silencio absoluto. Himno Nacional. L Los señores se quitan sus gorros y se quedan de pie con la cabeza inclinada. Un Señor Va a donde está Cajero Deme el importe para poder dar la salida inmediata del

premio que Ud. puso. Cajero ¿Qué significa esto?? Señor ¿Qué, señor? Cajero ¿Ese silencio pertinaz e imprevisto arriba y abajo. Señor Para nada imprevisto su Alteza entró al palco. Cajero Su alteza … en el palco? Señor Más oportuna que nunca nos llega su significativo aporte. Cajero ¡No pienso derrochar mi dinero! El Árbitro ¿Qué es lo que dice? Cajero ¡Que para dar de comer a torcidas jorobas, es demasiado dinero!! Señor Explíqueme

24

Cajero Este incendio en pleno ardor apagado a los pisotones por una bota de charol en la pierna de su Majestar. ¡Muy ridículo de su parte, tomarme por un loco capaz de tirar diez centavos delante del hocico de un perro! Hasta eso sería demasiado. ¡Una patada en la cola atrancada, esto es el premio de doy ahora! No sea ridículo, no tome como un loco capaz de tirar diez centavos al hocico de un perro! Eso solo sería ya demasiado. Una patada contra la capa atascada, eso es el monto ofrecido! Señor Su premio está anunciado. Su alteza espera en el palco. El público se quedó firme en reverencia. ¿Con qué me viene ahora? Cajero ¡Si no puede entenderlo con palabras, entonces alcanzará la comprensión exigible cuando le haga entrega de mi impecable declaración con un buen golpe de mi parte! Le pone el sombrero sobre los hombros de un cachetazo Se va

Sigue el himno, silencio. Reverencias en el palco.

Escena 6 Cabaret. Un reservado. La escena esta oscura. S oye asordinada una orquesta. Ritmo de baile. Camarero  abre la puerta y enciende una luz roja. Cajero de frac, capa, bufanda y bastón de bambú con puño de oro.

El Camarero El señor dirá.... Cajero de todo Camarero toma la capa Cajero se coloca ante el espejo El Camarero ¿Cuántos serían en la mesa? Cajero Veinticuatro. Espero a mi abuela, a mi mamá, a mi mujer y muchas tías. Hoy festejo confirmación de mi hija. Camarero mira sorprendido Cajero a él mismo en el espejo Burro. ¡Dos! ¿O para qué arreglan estos reservados a media luz? El Camarero ¿Qué marca prefiere el Sr.? Cajero Santo cafiscio! Eso déjelo por mi cuenta, amigo, cuál flor arranco sobre la pista de baile, clavel o rosa …petisa o flaca. No quisiera hacer demasiado uso de sus inapreciables servicios. ¿Inapreciables o tiene Ud. una tarifa fija? El Camarero ¿Qué marca de champaña prefiere el Sr.? Cajero carraspea Grand Marnier. El Camarero El coñac viene después del champaña. Cajero Bueno … en esto decidiré de acuerdo a su recomendación. El Camarero Dos botellas de Pomery, démi sec? Cajero Dos, como dice. El Camarero ¿Extra sec? Cajero ¿Extra? Con dos satisfaremos el deseo incial. ¿O estaré más tranquilo con tres botellas extras? El Camarero Con el menú ¿Le souper? Cajero Encajes, encajes. El Camarero Oeufs pocés Bergère? Poulete grillé? Steal de veau truffé ? Parfait de foie gras en croûte ? Salade cœur de laitue ? Cajero Encajes…de principio a fin nada más que encajes. El Camarero Disculpe Ud.?

25

Cajero El encaje es lo más fino en todas las cosas. Así que también de sus ollas y de sus sartenes. La delikatesse de las deikatessen. El menú de los menús. El adorno de todos los hechos importante. Su asunto, mi amigo, yo no soy el cocinero. El Camarero coloca un menú más grande sobre la mesa En veinte minutos estará servido. hace orden en la cristalería, etc. Por la puerta entreabierta cabezas con antifaces de seda Cajero amenazando con un dedo hacia el espejo

Cajero Esperen, polillas, ya voy a atraparlas alrededor de la llama. Conversaremos sobre esto ni bien estemos sentados lado a l ado. Gesto con la cabeza. La máscaras se van en risitas El Camarero Cuelga un cartón Reservado! – en la puerta. Se va Cajero  Se empuja la galera hacia atrás, saca de un estuche de oro, un cigarrillo, enciende A la lucha, Torero…qué es lo que no me viene a la lengua. Bien cargad. Está todo adentro, todo. Torero, Carmen. Caruso. En algún lugar leí todo eso y se me quedó pegado, bien pegado. En este mismo momento podría dar un informe sobre las negociaciones para la construcción del tren a Bagdad. El príncipe de Rumania se casa con la segunda hija del Zar. Tatiana. Vamos, pues, ella tiene que casarse. Respetable tálamo celestial. El pueblo necesita nobles. Ta Ta tiana. El Camarero Con botellas y un balde para champagne. Descorcha y sirve. Se va. Cajero Con una chica con antifaz. Un arlequín en cuadros amarillos y rojos, de los pies hasta el  pecho, abierto, con un saco puesto encima de manera varonil…entra tímidamente

Cajero Polilla Chica Corriendo alrededor de la mesa ¡Champaña! se toma las dos copas de champaña, se desploma en el sofá

Champaña! Cajero Llenando los vasos de nuevo Pólvora líquida! Cargá tu cuerpito colorido. Chica 1 Bebe Champaña! Cajero Los cañones están listos, las descargas preparadas. La chica Champaña! Cajero  Apartando las botellas Vacías.va al sofá donde está la mascarita Listo para explotar. Chica Se apoya, ebria. Cajero Le sacude sus brazos sin fuerzas. Despertarte polilla. Chica Sin fuerzas Cajero Despertate, colorida mariposa. Has libado la deliciosa miel ámbar. Despliega tu alitas de mariposa. Tomame por asalto. Tapame, cubrime. Con los lugares seguros, en ciertas relaciones, yo me he maldispuesto, disponé vos de mí. La chica Gritito Champaña Cajero No, mi faisán. Te has cargado lo suficiente. Estás al tope. La Chica Champaña Cajero Ni un chorrito. O perderá el sentido. Me vas a dejar sin bellas oportunidades. La Chica Champaña Cajero O no tenés ninguna para ofrecerme? Basta – no demos vuelta; ¿Qué me darás? La Chica Champaña Cajero Eso ya lo tienes. O sea de mí. ¿Qué tengo yo de vos? La Chica Se duerme Cajero ¿Querés quedar durmiendo acá? Gatito lindo. Pero para esta clase de bromas pesadas, no tengo ahora tiempo. Se levanta, llena una copa y le tira el contenido en la cara Bien temprano, cuando cantan los gallos. La Chica Se levanta de un salto ¡Cerdo!

26

Cajero ¡Qué fino nombre! Una pena que no pueda refutar ahora tus ideas. Vamos, Mascarita de la tan ramificada familia de los proboscidios, salí del sofá …. La chica ¡Esto se lo voy a hacer tomar a Ud. mismo! Cajero Más que barato, después de darte de beber tanto…. La Chica Sale Cajero toma champaña, sale El Camarero  Aparece, trae caviar, se lleva botellas vacías. Cajero Entra con dos máscaras negras Primer Antifaz Cerrando la puerta de un golpe Reservado Segundo Antifaz a la mesa Caviar Primer Antifaz Corriendo hacia la mesa Caviar Cajero Negro como ustedes. Cómanlo todo. Llénense hasta el cuello. se sienta entre las dos en el sofá Digan caviar, canten champaña. Paso su propio ingenio. llena las copas y los platos No hace falta que hablen. Ni una sílaba, ni una exclamación. Mudas como los peces que desovan este caviar en el Mar Negro. Risitas, quejidos pero nada de palabras. . De Uds. no sale nada que valga la pena. En todo casa saldrán ustedes mismas de sus cómodos almohadones, ya desalojé una vez.  Antifaces se miran riendo Cajero Tomando a la primera ¿Cómo son tus ojos? Verdes – amarillos? a la otra Y los tuyos azules- rojos? Atractivo juego de abalorios en esa rendija. Prometedor. Hay que saberlo. Pongo un premio a la que sea la más linda.  Antifaces Se ríen Cajero  A la primera Sos la más linda. Te resistís con fuerza. Voy a arrancarte la cortina y ver los hechos.  Antifaz Se suelta de él  Cajero A la otra Tienes que esconderte? Por tu timidez sos irresistible. Andabas sin rumbo y terminaste en este cabaret. Dabas vueltas buscando aventura y encontraste el aventurero que buscás. ¡Dame tu néctar!  Antifaz Toma distancia de él  Cajero Lo logré. Me estremezco, me hierve la sangre. Ahí está! Ahora a pagar. Saca el fajo de billetes y lo divide Linda mascarita, qué sos linda, Linda Mascarita, que sos lindaSostiene las manos delante de la cara ¡A la una, a las dos, a la tres! Máscaras Se quitan parte de su disfraz Cajero mira adentro … se ríe cubre…cubre…cubre Corre alrededor de la mesa Atorrantas ---atorrantas….atorrantas! Quieren ya mismo pero ya l Agita su bastón Chica 1 Ud. nos quiere…. Chicas 2 Nos quiere Ud.…. Cajero Yo las quiero a Uds…! Chicas Se van Cajero Se sacude, toma champaña Arpías retorcidas! El Camarero Con nuevas botellas. Se va Cajero  Abre la puerta de una patada baila con una Pierrot que lleva la pollera larga hasta los  zapatos, entra. La deja parada en el medio y se tira sobre el sofá ¡Bailá! Máscara De pie, callada. Cajero Bailá. Gira como remolino. Bailá, baliá. Pensar no vuenta. . Belleza no cuenta. Es el baile, girá, girá como un remolino. Baile. Baile. Baile! Máscara Va a la mesa Cajero Rechazándola Nada de pausas. No hay interrupción. Bailá

27

Máscara Se queda quieta. Cajero Por qué no saltás? Sabés qué es un derviche? Gente que baila. Gente de baile –  sin baile, cadáveres. Muerte y baile …puestos en los extremos de la vida. En el medio …. Entra la Muchacha del ejército de salvación.

Cajero Aleluya La Muchacha del Ejército de Salvación El Grito de Guerra. Cajero Diez centavos La Muchacha del Ejército de Salvación Le acerca la alcancía Cajero ¿Cuando creés que voy a saltar dentro de tu lata? La Muchacha del Ejército de Salvación El Grito de Guerra. Cajero ¿Seguro que esperabas eso? La Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos. Cajero Vamos ¿cuándo? La Muchacha del Ejército de Salvación Diez centavos. Cajero ¿Te aferrás de los faldones de mi frac? La Muchacha del Ejército de Salvación sacude la alcancía.

Cajero ¡A vos te sacudo de encima otra vez! La Muchacha del Ejército de Salvación sacude Cajero Entonces A la máscara Bailá! La Muchacha del Ejército de Salvación sale máscara va al sofá Cajero  Por qué vas sentándote en las esquinas de la pista y no bailás en el medio? Me has llamado la atención. Todas saltan y vos en cambio te quedás tranquila. Por qué llevás esas polleras, mientras que las demás andan disfrazadas de delgados muchachos?  Antifaz Yo no bailo Cajero ¿No bailas como las otras?  Antifaz No sé bailar. Cajero No podés seguir la música el compás. Eso también es estúpido. Sabés otros ritmos. Algo escondés debajo de tu ropa, tus saltos particulares, no te quedás atrapada en los cortes del compás y los pasos. Meneos rápidos, esos son tu especialidad. Empuja sobre la alfombra todo lo que está sobre la mesa

Acá tenés tu tablado. Vení. En el pequeño espacio de la mesa hay un tumulto sin límites. Saltá. Da un salto desde la alfombra. Sin esfuerzo, tenés resortes en los tobillos que te hacen volar hasta la mesa. Salta. Estira las pantorrillas. Arquea los muslos. Agita tu vestido sobre tu pierna de baile. Máscara Se apretuja contra él en el sofá No sé bailar Cajero Azuzás mi urgencia. No sabés de qué se trata. Debería saberlo le muestra los billetes Se trata de todo! Máscara toma la mano del Cajero y la lleva a su pierna No puedo Cajero   salta Una pata de palo. Toma el balde de hielo y lo vacía sobre el antifaz ¡La riego para que florezca!  Antifaz ¡Ahora va a ver qué le pasa! Cajero ¡Quiero eso, que me pase algo!.  Antifaz ¡Espere acá! sale, Cajero Cajero pone un billete sobre la mesa, toma la capa y el bastón y sale rápidamente Entran los caballeros en frac

Un Señor ¿Dónde está el tipo? Un Señor Queremos tener unas palabras con él. Un Señor Primero nos saca a las chicas Un Señor Las llena de champaña y caviar.

28

Un Señor Después las insulta Un Señor Con ese tenemos que arreglar las cosas Un Señor ¿En dónde se metió? Un Señor Se fue. Un Señor Se las tomó. Un Señor El caballero olfateó el peligro. Un Señor descubriendo el billete  Mil Un Señor  Diablos. Un Señor Este sí que tiene dinero. Un Señor ¿Gastó tanto? Un Señor Pero no, además se fue. El billetito, lo hacemos desaparecer. se lo mete en el bolsillo

Un Señor Esto es la indemnización. Un Señor Nos quitó las chicas.. Un Señor Dejá a las mujeres en paz.. Un Señor Y claro, están borrachas. Un Señor Lo único que harán será mancharnos los trajes. Un Señor Vamos a un burdel y lo hacemos cerrar tres días. Varios Señores Bravo. Vamos. Nos borramos. Atención que viene el camarero. Llega el camarero con una bandeja llena de platos, Al ver la mesa se queda consternao. Un Señor Busca Usted a alguien?  Un Señor Llévele el servicio debajo de la mesa.

Risas

El Camarero  yéndose El champaña, la cena, el reservado... …no pagó nada.. Cuatro botellas de Pommery. Dos porciones de caviar...Dos menús completos .Y yo tengo que ponerme con todo eso. Tengo mujer e hijos. Cuatro meses sin ninigún trabajo. Me quedó un pulmón a la miseria. Ud. no pueden, Señores , hacer de mí un completo infeliz ahora! Un Señor  ¿Qué nos importa su pulmón? Mujer e hijos, eso lo tenemos todos. ¿Qué quiere de nosotros? Tiene algo para echarnos en cara? ¿Qué le pasa?  Un Señor  ¿Pero qué clase de local es este? ¿Dónde estamos? Esto es un tugurio de perros,

solo quieren dejarte pelado. ¿Con este tipo de gente quiere Ud. mezclar sus clientes? Nosotros somos clientes respetables, que pagan lo que toman? ¿O no? ¿Cómo es? Un Señor El que había puesto la llave en la puerta Fíjese detrás de Ud. Ahí le dejamos la suma de la cuenta.. Le da al camarero, que se dio vuelta, un empujón sobre la espalda El Camarero Se tropieza y cae en la alfombra. Señores Se van. El Camarero Se levanta, corre a la puerta y al hallarla cerrada, comienza a dar golpes en ella. El Camarero  ¡Abran! ¡Déjenme salir! ¡Por mí, no paguen nada!. ¡Yo me tiro al río! 

Escena 8 Sede del Ejército de Salvación. - se extiende hacia el fondo, hasta cerrarse por cortinas amarillas, con una cruz negra cosida de tamaño suficiente para una persona. Sobre el estrado a la derecha, banquillo de penitencia.  A la izquierda trombones y percusión.Filas de bancos abarrotadas.Sobre la escena, arañas con un caos de cables para lamparitas eléctrica.  Adelante la puerta de la sala. Música de los trombones y percusión.

29

Desde un rincón aplausos y risas.,

Soldado Chica entra y se sienta junto al que hace ruido - un pasante - toma sus manos y le murmura de cerca.  Alguien Desde el otro rincón  Siempre juntos Soldado La chica va hasta él, un trabajador joven Trabajador  ¿Qué es lo que le pasa a Ud.? Soldado Lo mira moviendo la cabeza con seriedad. Risas Oficial Mujer – aparece arriba Tengo una pregunta que hacerles  Algunos chistan pidiendo silencio Otros divertidos Hablen más alto. No hablen. Música. Bombos. Trompeta.

Uno ¡Que empiece! Otro ¡Que termine! Oficial ¿Por qué están sentados en los bancos? Uno ¿Y por qué no? Oficial Llenan hasta el último lugar. Un choca con el otro, cuando hay un banco vacío. Uno No se puede hacer nada. Oficial ¿Por qué se quedan ahí abajo, estrujados y apiñados? ¿No les resulta horrible estar apretujados? ¿Quién conoce a su vecino? Restriegan su rodilla con la suya sin saber si no está enfermo. Lo miran en la cara y tal vez habiten detrás de su frente pensamientos asesinos. Yo lo sé, hay muchos enfermos y delincuentes en este salón. Enfermos y delincuentes. Enfermos y criminales entran y se sientan al lado de todos. ¡Es por eso que les advierto! ¡Cuídense de su vecino en los bancos! ¡Los bancos ahí abajo tienen de enfermos y criminales! Uno ¿Me lo dice a mí o lo dice por mí? Oficial Lo sé y les aconsejo apártense de su vecino, así reza la advertencia. La enfermedad y el delito están por doquier esta ciudad del asfalto. ¿Quién de Uds. no tiene eczema? Podrán tener la piel blanca y suave, pero sus miradas los ponen en evidencia. No tienen los ojos para ver … no, sus ojos están abiertos para traicionarlos. Uds se traicionan a sí mismos. Ya no están a salvo de la peste. El contagio es enorme. Uds. estuvieron demasiado tiempo sentados en mala vecindad. Por eso, si Uds. no desean ser igual a sus vecinos de esta ciudad asfaltada, abandonen los bancos. Es la última advertencia. Arrepiéntanse. Arrepiéntanse. Vengan aquí arriba, vengan al al banco de penitencia. Vengan al banco de penitencia, vengan al banco de penitencia! . Empiezan a sonar trombones y percusión Muchacha Conduce al Cajero. Cajero En ropa del salón de baile llama la atención, Muchacha Indica al Cajero su lugar, se siente junto a él y le brinda explicaciones. Cajero: Mira entretenido alrededor. Se para la música Fuertes aplausos burlones Oficial  Aparece de nuevo arriba Dejen que sus camaradas les cuenten cómo fue su camino al

banco de penitencia Soldado Hombre joven, aparece  Alguien Así es como te ves Risas Soldado Yo quiero relatarles mi pecado. Llevaba adelante una vida sin pensar en mi alma. Solo pensaba en mi cuerpo. Siempre lo anteponía al alma y hacía mi cuerpo cada vez más fuerte y ancho. El alma quedaba allí atrás, tapada. Buscaba la fama con mi cuerpo sin darme cuenta de que de esta manera lo único que hacía era una sombra cada vez más alta en la cual mi alma se marchitaba. Mi pecado era el deporte. Hacía deporte sin una sola hora de meditación. Con vanidad deseaba la rapidez de mis pies sobre los pedales, la fuerza de mis brazos sobre el manubrio. Me olvidaba de todo cuando el público me aclamaba. Dupliqué mi

30

brío y fui siempre el número uno en todas las luchas del cuerpo. En todos los carteles estaba mi nombre, en las calles, en millones de afiches coloridos. Fue campeón del mundo. Hasta que mi alma me advirtió. Ella perdió la paciencia. En medio de una carrera tuve una caída. Nada más que una lesión leve. El alma quería darme tiempo para que regresara. El alma me dejó fuerza para alcanzar la salida. Y dejé los bancos de la sala y me dirigí al banco de penitencia. Mi alma encontró allí ahí la paz para hablarme. Y lo que ella me dice es algo que no puedo contar aquí. Es muy hermoso y mis palabras, son demasiado pobres para poder describirlo. Uds. mismos tienen que venir aquí para escuchar el alma dentro de ustedes. Se pone de un costado. Uno Se ríe Unos cuantos Chistan a silencio Muchacha Por lo bajo al cajero  Lo escuchas? Cajero No me moleste. Oficial  Escucharon el relato de nuestro camarada. ¡Acaso no suena llamativo! ¿Es posible obtener algo más hermoso que el alma propia? Es tan fácil, ella ya está en Uds.. Deberían permitirle una vez estar en paz. Ella desea sentarse una vez en silencio a su lado. En este banco es donde más le gusta estar sentada. Seguro que entre Uds. alguien ha pecado como nuestro camarada. A él le ha abierto el camino. Ven ahora. Ven pues. Ven al banco de penitencia. Ven al banco de penitencia Silencio

 Alguien  Joven, fuerte, con un brazo vendado, se pone de pie en un rincón de la sala, cruza sonriendo con vergüenza la sala y sube al estrado.  Alguien Insultos soeces. Otro  Airados ¿Quién es este tipo? El que gritó Se para, busca a avergonzado la puerta

Uno Ese es el imbécil Soldado La muchacha va rápido hacia él y lo lleva de vuelta a su lugar  Uno No hay que agarrarlo tan suavemente. Muchos ¡Bravo! El anterior Sobre el estrado, al principio torpeza. La ciudad del asfalto construyó un estadio. Yo corrí en ese estadio. Soy ciclista. Compito en la carrera de seis días. En la segunda noche fui embestido por otro participante. Me rompí un brazo. Tuve que abandonar. La carrera sigue a toda velocidad, yo tengo paz. Puedo meditar en paz sobre acerca de cualquier cosa. Estuve corriendo toda mi vida sin meditar. Quiero meditar acerca de todo … acerca de todo  A viva voz  Sobre todos mis pecados quiero meditar en el al banco de penitencia! Llevado por el soldado, se hunde en el banquillo. Soldado queda junto a él.

Oficial ¡Se ha recuperado un alma! Suenan trombones y percusión. También los soldados repartidos en toda la sala se pusieron de  pie y gritan jubilosos, con los brazos extendidos y abiertos. Se termina la música. La Muchacha del Ejército de Salvación al Cajero ¿Podés verlo?

Cajero La carrera de seis días La Muchacha del Ejército de Salvación ¿Qué estás murmurando? Cajero Asunto mío. Asunto mío. La Muchacha del Ejército de Salvación ¿Estás listo? Cajero Pero cállese. Oficial Entrando Este camarada quiere ahora hablarles  Alguien Silba Muchos Silencio Soldado

31

Muchacha Entrando El pecado de quién es mi pecado. Quiero contarles de mí sin tener vergüenza. Yo En mi casa paterna las cosas iban mal, horrible. El señor – él no era mi padrebebía. Mi madre salía con señores de sociedad. De mi madre recibía dinero, tanto como quería recibir. Del señor, golpes, tantos como no recibir. Risas

Nadie me cuidaba y yo mismo, menos todavía. Así me convertí en una perdida. Pues en ese momento no sabía yo que las dolorosa situación de mi casa existía solo para que yo prestara mejor atención a mi alma y que solo a ella me consagrara. Lo supe en una sola noche. Yo estaba con un señor y el exigía que oscureciera mi cuarto. Apagué la luz, pese a que no era lo habitual. Luego, cuando estábamos juntos, entendí su pedido. Yo sentía junto a mí nada más que el torso de un hombre, al cual le habían amputado las piernas. Yo no debía ver eso antes de estar juntos. Tenía piernas de madera que se había sacado. El horror se apoderó de mí y nunca más me dejó. Odié mi cuerpo –  solo podía seguir amando a mi alma. Ahora amo solamente a mi alma. Ella es tan plena, es lo más bello que conozco. Sé tanto de ella que no puedo decirlo todo. Si Uds. le preguntan a sus alma, ella les dirá todo, todo. Se va a un costado Silencio en la sala

Prostituta  Avejentada, adelante del todo, comiena a hablar cuando está todavía abajo en la sala

¿Qué piensan de mí, Señores y Señoras? Yo entré aquí solo porque andaba cansada por la calle. No tengo vergüenza. No conozco este lugar. Es la primera vez que estoy acá. Solo de causalidad estoy presente. Solo hacia arriba

Pero se equivocarán si piensan, Señores y Señoras, que haría falta que me lo digan dos veces. Estoy agradecida de esta suposición. Si Uds. me ven aquí –  por favor –  mírenme de arriba abajo, como prefieran –  obsérvenme, escudríñenme con sus miradas, por ello yo no me arrepiento ni en lo más mínimo. No siento vergüenza. No podrán gozar de esta visa de esta manera una segunda vez. Se van a equivocar amargamente si creen que pueden comprar también mi alma. A ella no la vendí nunca aún. Me podrán haber ofrecido mucho, pero mi alma no estaba a la venta. Yo les agradezco, estimados Señores, por todos los halagos. Uds. ya no me encontrarán en la calle. Ya no tengo ni un minuto disponible para Uds., mi alma ya no me da descanso alguno. Estoy muy agradecida, Señores míos, yo no siento ninguna vergüenza, nada. Se sacó el sombrero. Aquel soldado la lleva al banquillo de penitencia.

Oficial Hemos ganado un alma. Trombones y percusión. Júbilo de los soldados Muchacha Al Cajero Escuchás todo? Cajero Asunto mío, asunto mío Muchacha ¿Qué es lo que murmurás delante de vos? Cajero La pata de palo. Muchacha ¿Estás listo? Cajero Aún no. Aún no. Uno De pie en medio de la sala Uno De pie en medido de la sala ¿Cuál es mi pecado? Quiero oír mi pecado. Oficial Entrando Nuestro camarada quiere hablarles.  Algunos Animados Siéntense. Silencio. ¡Qué hable! Soldado  Hombre mayor Permítanme contarles acerca de mí. Es una historia común y corriente, nada más que eso. Y por eso mismo se convirtió en mi pecado. Tenía una casa acogedora, una familia confiable, un trabajo cómodo … los días pasaban lo más bien. Cuando de noche estaba a la mesa bajo la lámpara con los míos y mi pipa en la boca, estaba satisfecho. Nunca quise un cambio en mi vida. Sin embargo, llegó. Qué es lo que me empujó a eso, ya no lo sé, o tal vez nunca lo supe. El alma se anuncia sin mayores sobresaltos. Ella sabe

32

cuál es su hora, y de eso hace uso. No pude desoír su advertencia. Mi molicie se defendía en un principio de ella, pero el alma era más fuerte. Lo sentía más y más. Solo el alma fue capaz de satisfacerme de forma duradera. Y era la satisfacción el fin de cada uno de mis días. Ahora ya n o tengo satisfacción a la mesa bajo la lámpara con la pipa en la boca, sino solo en el banquillo de penitencia. Y bienestar es lo que esperaba de la vida. Ahora ya no lo encuentro más en la mesa con la lámpara y mi pipa en la boca, sino solo en el banquillo. Esta es mi historia tan común y corriente. se pone a un costado Oficial Aparece Nuestro camarada les ha..

Uno Viniendo Mis pecados Soy padre de familia. Tengo dos hijas. Tengo mujer. Tengo todavía a mi madre. Todos vivimos en tres piezas. Es muy confortable en casa. Mis hijas .- una toca piano, la otra borda. Mi mujer cocina. Mi madre riega las macetas en el alféizar de la ventana. Es recontra apacible en casa. Es la apacibilidad misma. Es celestial, grandioso, ejemplar, verdadero, paradigmático. Transformado

Es asqueroso – desagradable – apesta – es miserable – totalmente miserable eso de tocar el piano – eso de bordar – eso de regar las maceteas – saliendo

Yo tengo un alma! Yo tengo un alma! Yo tengo un alma! Yo tengo un alma!  A los tropezones hacia el banquillo Oficial ¡Se ha ganado un alma! Trombones y percusión Tumulto en la sala Muchos Después de los bronces y de los tambores se ponen de pie, también sobre los bancos

¿Cuál es mi pecado? ¿Cuál es mi pecado? ¡Quiero conocer mi pecado! ¡Quiero conocer mi pecado! Oficial pasando al medio Nuestro camarada quiere hablarles. Silencio profundo

Muchacha Lo ves? Cajero Mis hijas. Mi esposa. Mi madre. Muchacha ¿Qué es lo que están siempre murmurando por lo bajo? Cajero Asunto mío. Asunto mío. Asunto mío. Muchacha Estás dispuesto? Cajero Todavía no. Todavía n o. Todavía no. Soldado De mediana edad, pasando al medio Al alma mía le hicieron difícil triunfar. Tuvo que marme fuerte y sacudirme. Al final recurrió al medio más pesado. Me mandó a prisión. Metí la mano en la caja que tenía a cargo, hice una defraudación por un monto bien alto. Me apresaron y condenaron. Allí tuve descanso, en la celda. Es lo que había estado esperando mi alma. Por fin pudo hablarme en libertad. Tuve que escucharla. El tiempo en la celda solitaria fue el más hermoso de mi vida. Cuando salí no quería hablar sino con mi alma. Busqué un lugar sereno para ella. Lo encontré en el banquillo de penitencia y lo encuentro a diario, siempre que quiero disfrutar una bella hora. se pone de costado Oficial Pasando al medio Nuestro camarada les habló de su bella hora en el banquillo de

penitencia. ¿Quién entre ustedes anhela alejarse de este pecado? ¿De quién es el aquel pecado, del cual se restablece en felicidad? Aquí hay paz para él. ¡Que venga al banquillo de penitencia! Todos En la sala, gritando y saludando con la mano ¡Ese pecado no es de nadie! ¡Ese pecando no es de nadie que esté acá! ¡¡Yo quiero escuchar mi pecado!! ¡ ¡Mi pecado!! Mi pecado!!¡ ¡Mi pecado!! Muchacha insistiendo ¿Qué gritas? Cajero La caja

33

Muchacha muy insistente ¿Estás dispuesto? Cajero ¡Ahora estoy dispuesto! Muchacha Colgándose de él  Yo te guío hasta allí. Estaré junto a vos. Siempre estoy a tu lado. Extáticos en la sala Un alma quiere salir del silencio. El alma que yo estuve buscando. El alma que yo estuve buscando El ruido baja. La calma suena bajo. Cajero  Arriba, la muchacha junto a él   Desde el mediodía que estoy en la búsqueda. Recibí un impulso para salir en búsqueda. Fue un escape sin retorno posible – destrucción de todos los puentes. Así es como estaba marchando desde el mediodía. No quiero demorarlos con las estaciones en las cuales me detuve. Ninguna compensó mi abrupto escape. Yo seguía a toda marcha, con mirada clínica, dedos exploradores, cabeza fría. Pasé de largo por todo. Estación detrás de estación se desmoronaba detrás de mi esplada peregrina. Esto no era, lo otro no era, lo próximo no, lo cuarto –  quinto, tampoco. ¿Qué es? ¿Qué es lo que justifica esta maniobra total? -- ¡Esta sala! Agitada por sonidos – plena de bancos ¡Esta sala! Dedçsde estos bancos asciende … truena la pelinitud. Libre de tachas es una alabanza que se eleve –   una aleación de estos dos crisoles al rojo vivo ¡confesión y penitencia! Allì se yergue como una torre fulgurante – firme y brillante ¡confesión y penitencia! Uds. las proclaman a viva voz, a Uds. quiero contarles mi historia. Muchacha Hablá. Estoy a tu lado. ¡Estoy siempre a tu lado! Cajero  Desde esta mañana estoy en el camino. Lo confieso metí la mano en la caja que me habían confiado. Soy cajero de banco. Una suma redonda y grande ¡sesenta mil! Me escapé con ella a la ciudad de asfalto. Ahora estoy perseguido – y hasta pusieron una recompensa por mi captura. No me voy a seguir escondiendo, yo me confieso. Con toda la plata de todos los bancos del mundo no se puede comprar nada de valor. Siempre se compra menos de lo que se paga. Y cuanto más caro se paga, menos valiosa es la mercancía. El dinero daña al valor. El dinero encubre lo auténtico…¡El dinero es el más miserable fraude entre todas las estafas! Saca el dinero de los bolsillos del frac

Esta sala es horno en llamas que aviva su desprecio por todas las miserias. Se los arrojo a Uds., enseguida lo pisotearán bajo sus suelas. Ahí hemos eliminado algo del fraude del mundo. ¡Marcharé por sus bancos y me entragaré al primer oficial de policía busco después de la confesión la penitencia! Desparrama los billetes y monedas en la sala. Los billetes van cayendo sobre los sorprendidos en la sala, las monedas ruedan debajo de ellos. Luego se desata una batalla campal por el dinero. La asamblea se convierte en una madeja que pelea. Desde el podio los soldados con sus instrumentos se precipitan en la sala, los bancos son dados vuelta, hay gritos fuertes, puños  golpean los cuerpos. Finalmente la madeja que se pelea, rueda hacia la puerta y hacia afuera. Muchacha No participó del combate, sola en medio de los bancos desparramados y dados vuelta. Cajero Mira sonriente a la muchacha ¡Vos estás junto a mí! ¡Siempre estás junto a mí! Ve los tambores abandonados, toma dos palillos. Adelante Pequeño redoble De estación en estación Golpes de tambor aislados después de cada  párrafo Masas humana atrás. Pasó el ajetreo. Vació extendido. Se ha hecho espacio. Espacio. Espacio! Redoble Allí hay una muchacha. Ella quedó de las correntadas que pasaron …

íntegra imperturbable. Redoble

Muchacha y Hombre. Se manifestaron jardines antiquísimos. Cielo despejado. Voces desde el silencio de las copas de los árboles. Silencio.. Redoble  Muchacha y hombre –  eterna composición. Muchacha y hombre- plenitud y vacío. Muchacha y hombre. Comienzo realizado. Muchacha y señor. Médula y corona. Muchacha y hombre Sentido y meta y fina. Golpe de tambor tras golpe de tambor, termina un redoble sin fin.