y mab u m li al pi d l c . Allí s stuvi o par u at muy lag y d spués mp o a m v s . Y c í q iba a i t d s ju t s p : d Sati g pa tió solo p r l d ta al gal p u su s mb v ló c l vi t y se taba d c g l L s Ot ya s p to ll va d ma u t ía u tap amaad l cab a. L s c l c lad s s f acia la ca t a T d s s iba ápid casi tados c m si l s ubi dic u M capamp y t d s su das iba a d umbas sob sus c b zas Y v dad u a a, y s t s s abíam s dad cu ta abía ll ga ub s las v dad as El chiuchi A to i y y mp am s a baja p la lad h l s g t s sb lá d s mpié d s l s lla u s asta ll g mos al l ga justo al b d d l s p l s. L abía d ti ad allí c m si � b g d sp ñad . Est ba caíd s l s b ca l s mu t s c tod s sus ba os y s s pi a ci s y asta co l cu ll tocido ía l s j s bi t s y s l b ca s m9ví y cad cadaa v z u s m vía salía u gl bo j i c ba y v t ba N s t s tambié s fim s cua d l s c mu s a c m ad a c cas callad s s mp ma d u mu al • d d l mu m u to Nadi ll ó i s ltó u g mid S l mi aban cu p guj ad u u la lluvia at av saba c m u c lad . a
n
e
o
o
o
n
e
ore
o
n
e
a
n
ono
a un
o
e
e
o
enz
o
e
o a
o
e
a
a
o o
e
o e
n
o
e
e
o
e
a
e
r
o
no
o
e
ez
e
o o
n
e
n
o
o
a
o
en
o
n
o
en o
a
o
ez
a
e
e
e
e
o
n
e
on
o
ono
o
o
e
e
o
o
en
e
o
o
u
o o
o
n
a
z
a
n
o
n no
a er
e
e e
e
e
o
e
o
o
n
o
e
n
o
o
re
n
r
o
e
er o
o
o
o o
e
o
n
e
o
o
o
ne o
o
n
ro
o o
n
ci y o ahora el que los r y y uéés e haber dado os golpes, so y Desp u o o P er
e
o
re en a
o
a Jvie r He ud
e a
n
a ona e
e o
o
e
o
o
o
o
o
o
o
e
n o
e
o
en
e on
e
o
on e
o en a
e
u
a
a
o
r e er
e
o e
e
o e one
o
e e
n
e
o no
e
e a
o o
o
e an
o
o
o
e o
o
n
r
o
e r
no o
o
o
o
e
n
e
eza
e o no
e
eron
o
e
e
en
e
o
e
e
e
e re o e
no
e
no
n o
o
o
e
o
o
n
a
n
o
o
r
o
� quue so y 1 • y y u o sn descanso como la buena bestia q s c s o n un u s l e · i e · p m ' quue me faiga pues m lpes o q lp t t os t sp vdo siempre a a orila d mar s vv lor e l selva. Yo he v v· as Y a' 11u v s l ai e se o de P aramonga, en u a costa l c· e y pl t s qe oa de los pantanos y agua que cae de A r q ci n metr s quue nos echa su al.ento de ponzon- a A c t rr leza q y less y le ss s o, n, d e tumbos color dos d · uest arpa corre e M aran z as v ores, c ada d a l b s s e t n o m s l o , n ot o ldo de M arañó p quue llegan Amazonas N o se co ac Y y hhúmedos q etaos y a a rmoo e u, donde se suda anto. D uerm qu la te a q . c bs e e m e u q ano le pago c incuent centa vos para urci· elagos. Nust ua rante a noche y espante a os m os s lad s odos ó c que pronto nos · remos pues t s pa y s ad os e oí n c a viisto y a nuestro c· co y estan H uas ha v a os s p epeti los m smos ºstes. Pero s nos quedam o y qu a y e Corra Q uemad y ppor q veendo la gente e P ucará y a v pamentos i st emos llegar a J aén recor. endo otros cam er ago de i y y a quus era hac y me ría a os mares si aguen q l g quuedo por Irma º K hecho tantas cosas! pero me q st a. 1
o
o
o
o
u
o
o
e
o
-
a
e
o
a
un
e
o
o
o
a
e
o
a
o
u
o
o
a
a
e
a
Lm C rral Q jmr dd lp irr v rl lul osh .r El ttr i l frt hóh tr íd d u c mió y l tamb d l B l par m Vi im m , t d , h t mb r h p r plmco b l máb sdo, rv rz mb billar, l ch l qu d , bp l hq r s , l p rld d . Bu l p lv r d N tr , ld d d l ép imo d Zidop d f dr qu ha m mi o h y ml h mi y , tl tp h t to qL mi l iq i q e l m g t d . y m tiz , m di m l, br b h i di y bl ; p s e á q l i t m pr c do r , qu d mb s q o dq mpaha l t v br j , r g llaa L dbr s o d l s l fstidi q í l c l D los t i t y d L ú ic C rr l Q m d , q d m v i ti tr , p q ér m d mp z h t s y q ma d rl hizLim p d t p dchaBag ll i t mbr , ost ñ y l rlod , am lti rar . Allá gl bi D d ñ pué f i l. Ahi dr , yh st lq v dmil t iel f éiós rg y lice i V m si h y lda p r t p t y , tam i r t mbo d d r l g g t . o
e o
o
ue
n
a
Allí
n
to
o
s
e
co
a e
ce
os
n
ue
n
a
a
acos u
e un a s o
e
o
ue
os a
c
e
c a
o a
a
os
s
u
est e
e
ue n
s
o
a
cua
e
uas
es a
s
ac
a
a
o a
e
en
ue co s
a
o
es os
e
o
o reros
e
o
s
n
o
a
o
oser
o
os s
en
a
nc
e
e en e
e
re
a
en e
ue
nte ser
ence
o es
o
e aron a
as
a
aun
uen
e ra
e
e
e ea
o e os
e
e
s
u
e e
ues oc
su
o
ara
a
o
o
o
o
a
ca
e
e
ento
n
s
o
o
u e a sa
e
re n a
e n
a
a t
a o es
s
n
a a a
e
a u n a
o
arnos un
t
e
a o
os
os
o
o
e
ra
os
on e seca nos
e
a
n
e sea so
ue e ten en e
o
a
a
or ac
uen es
es
e
con
nos
ue
a
ac
ac as
os
an o c
uen e
a o
o
ere
os
acen
a
as c
a
a or
asc en o
nc a
or
so
r
el
ene
a e
as a e
o so
es e
o
an
os
uros
o se
a
con
ueno aun
an
nos
ue
en ente nos
a
os
or e o s r
u
ue
e
o serrano
os
a a
a
ron cuan
un
oso
ue s n
os
o
a
c
a
e an
o
o
o
ca a
anco
es
e a
ecen te
a esos co
no
e
o
ce
uc
en e
o
co es e
os ca
a
o
a a
o as
o
ent
c
a
as
a
e
o
en e
a
ueno e
en
a
es
o
encon
a
ar an a
Ca j z, r j d l t d mi trO C j m ,dijm dijo l l pitt ál SaR dríg M rtín d Mi af r Lo st b li d u gr p d mbat rd z , al q l g i E bi y c a d viE t b h llí E bi d y se d , l d y n mpó l m díb l ta mí r a r. p sar d di limpi l s bot s m j r q h h m j r abal C r j , m dij l pitá d l él i rasq d mi ch Es l r d diE bi , másd h rzay tab vrdiz pd q .Fh ig l qu p ñ : m r , l hi r d .C pitá el bía bi I i d ti ra. Ch l s ié d T ie t Sordi l , tribs sg ra o
ara o
e
a
o
e
e
o en e
o
ue e
cua ra
A
c e
e o
e
a ca a
e
o co
nes suc os
o
u o
r to
use
o
u
e
o e a e
er
o
o
aco
o
o o
a
o e
a
su o
ce o ar
n ose
n
e ante
en
ue
or ue
n en n e
use
asta
a
n
e
s
ua
a
ra
sue o con a
o
cor
ue
os
s c
as
u a
e o
na
e
a
ene
an
a
e
o es
s a a a
o
a
ca
e an e
r
e
u n
e
r
e
n en
e
con
ca a o
a
o
a
a a o
ue
e co
tro
ce nunca cuan
use
o
n
n
e eso na
su c
o no se
e
n
cuar e
an a nea os en
enan a
u
e ca
e
e
a e
u
u
1· d pr , u do cr q m v dar d b a, h • e a d M y m m d d tg orr ad , mikióm r d Lm , r t gr d a _s m .br Y u br z d . D ñ aq í. D a v cara d m v t h . Y d d d mb s E bi . a m ¡ , a h ¡ d 1 B , qu u i y p tar vg d t ho c m m r. d p a¡ m d d Y � r pu t zo d pitá R dríg z. por hu Juia , a Mi af . , d p s r. E , ah a h mbr tr n ip ma. y
e
onto
sac n
c
San
e
o a
cho
an
eo
art
et os n
a o
· is
· cua
ro c
e·
no ser a
u er
as
i as
a
o
a
r
,lt IOS
ece
e
c
a
co
an a
an an
e o
os a
o os
a
or
un
c
a
e ca
au
a
use
se
o
o eso
n
a
a
en
c a
o
a
nos
o
e es s
os e
e con
acen
a
os
e co
en cara
o
os
u
ene
hace
ne a
a
os
an ° e
e
a
e cas i o a
a eos a ca a o
os
e
a a cua en a
i a
un
O
ores
i
uando
ec
e
e
e
de canas e
ue
o
one
o
or
ue
aca
na
OO
m h t o v b s b z ·d d mi con m , m i f b zo ¡ s. a g , h t h r m a rd . Mº s h rma h í c q mbor a har d . sp d 1 trab ¡· y ti a a a , m d 1 r n s y g d vivi A v s d sp r n ch g d h r ºb p dº Car d d iñ 0 ac n tr qu t a, 1 z mb · P r m fi d a d , g · g d B t , q m vi día va t r r ar b s d z r «B x d r -m dº - , b x ad r, mpa t v· s a Lim zamb , hay q pr bar s rt rin. .· hab'a p r¡ di ad a m r C s as, y r 1 rer A m z , Lm u hambr , a man n i , 1a v g · , a p n 1 p z B g i d d b t d 1 s h mbr t , h mbr a a v t c a s hat , a v . ¡. ya y q i b g ués d s co tras az s 1 i Ma Cáp «Z mb e rb ar -me d a go d B rt - m bi , p y v ra . u,' b x d , pa t d amp » B ¡ t t rb s die g a tó mi z rd , p q t ó e . t é ix , a Di am a d m g . Cuánt h d , m ¿ws, á ? P h r , p r t d iti , y d r, s d r, d r.. os
ac
e er s se
.
asti ,
osa
ue e
c s
a no
a
o
cien o
e
e
tan o
ra os con
eran
cue
se
ªs a e
a
ra
o
e
ues
s
es
or o
e a uca
iene
a
o s
os
an
1
o
on
a ancia
os
1 .
o
e
ur
d
o
F0
o
o s
o
n e
e
o en ace
su
o
ar
a
o
a
a a
es con
r o
e c
o
na
i.
su
e n
e
n a
co
eno
a
s
os e
o o nes
o o
on
co
an san re
e
a
a u n
o
en
uen o o
no
e
u
n
n
e
e
s re en a
ac
eon
os
e en e
s ore
cu nto
o
o
nco
a
as
e
e
ue or na
seo
romea.
e eso u
e
ie os
co
s a
e
e e
en
e
or
ue
o a un
e
e
o e
c
o
unos
ec
en
a
es
eso
o un
o
u
ens
o
o ea
oro
i
uer es
as
os
on a o
un
ue
s
or ue
n
en o
es
c
n
te
o o
>
o
s nace
e
es
o
e
o
i e
en
ac an
se
o
os
e
er
r rse en
ece
as
ue
o
co
a
i
e
o no e a un santo
i a a car
a o
a
ra
nos no
r
ue
o ea o
o
e
e
esa
ar o o
os
a eno
e
os
a
ui
ete
anas
o
s
s
e cor ar can
racias a
ro a
u
s
e
°
a cosa
a
an su
r c
an
e
o
co
as a a o a
on a
1
a
a a
it
e o a
a
a
e
o a
d . L c v l n. . d ic . Ap v n f. d d . Y q v civil id C r l d : ñ , v c - q ch , · c M ñó . <Q hª l d c � c t r 10 ? g d d l ñ c " l Al d q n n dª p 1. Y l p y Dicl c inq d l fB g chó v ncd D nc0 . Mc gU v ) , cinc . L c rv z d B g J b' . Q vd e t .J ! S no i r d g . n _ . T SO bdp n ·A 1 L. .A vec s x ñ . b· M d"g Q c n f v d . S g ª nd n l c p p q v , y q d z p j el p v rd d q p , c b , q e S di d d c , y b n l d y . Ad e h ñ d , c y d g ,. h . p d on c · b (n p r q v d d 1rv1 n pr n c1v1 y h d p n · Un v z d b n z F n s v e q h n h ci d n . E ' c v z q e h d p d n h . Y e n g i n d Ch cl y c d n v n q n h bí q d l ca . E n p . q tr h ci d L L t d y q n q d. p l c r c n c g d d q 1 .L . t nt nc , n c m d · A 1 c 1 En d10 d I r b n p p d , h '1 n p pied y r nc e c P n me ic n . n .q p '. . q n pc nd nz . P l c d dIJO q d p Y dis • < r q . N1 e q n ' .p .. v z n z L mpió. C nd J t enc nR c. Adm , ntJ dicdIJ qq li b d p ó n g r c n Ec , p h c á d d z ñ . D na a
os es so
nan e
e o
urante ara
to os mar as
enas e
o uisiera er a un
os a os sn er otra osa
n
ué
b aa e
ue sus
ueno
e
am
o
o
rta
ma
e
a
me
e
oam
o
ro
a s
enente
e
om os
ambo
s au
u
e
a en a
a
amo es
ar a os
ber a
es u
o
ob eros esta a arretera
a a
e ras e os
o tra u
me ro
ue
o
e ruta
an ante
r a a Yo
a ea
uer an
e r
ima
o se, o
ue
e
o maté
ua
s ar e
a uer a o
s
ma
o e ue to e to a ua r
o
ue u os
aba ban
asar os ar o e
amos o ro
me
uesto
e arena
ras
t o
ue aso creo ue
oman ante
ambo Po
ombre
s ue
ue " ban a ab a
e ta
a e
os a isaro
unos
m me to o r
ara eta os
ero e
ra
ea r
as s
,
us
e s ara o sobre u
rretera
a os serr
ue u bO en u a a en
a o uan o
a an b o uea o a
o
ª
ue s e t
uermo ratis
s arar u
e a re u ta
a e
or ba o
ue es er
asta se
ue e
e re m e to
a a
se os
omo
i o
a ar ntería
aram a
o tam ie
o se
es
e
oe
ue an aba
me res et
a ense a o a eer
a os
so re u
o
na estr
ue
a e tra o tam ien
ro
tar a a a o
e ere
e
ebe ser tru o
e ua trab a
ue
a
emás m
e
e ustaa e
a uas sabe a a on
rme er e
or ue me e
Pero es
orte
e
n
uro aburrme to
m
era
sta
a os a asos an
tu e a os a ones me tiraa u
este un
or
or a
n o e
a e e a e
bar a e
o
on o s
a uas anun an o a
en ue e
tres
a arr
o me or es su mar o
e e a o ue o
o e
r
o ra
o os
on
a arra o e a mu e a a a b ue fera
un u
met o en
ue is araramos
os
os tra o
uié sea ero una e u emás
te e
ero
a
ee
O
ue t ráse
e
e
ue é tam
a em s e
e a os
hd p dr Ah t p l rqb b hdy e ch diq b r ph n tNd h n rí l t r y l út d nchó c al l v z d d r ka s l c c . ng l áp mdl hAcc br l dv dscrytl ch nd ldp rónl Dice q c cy ln acd un lg dón n l ca.L q l l K g c dd , et r jpmplr c, lll qj ,yd l c }n qg í c ' de l b e , c n p n l. Aq, cí, n ld y rb y r íc . Ad t v o, l ; am e s Kp ng,r rq ni de t i E c l r l h c d t cln, de c t mb ó c n t p q h p d en t h c d n j l v elc , c l n tá hocc , l uec n zc d c rc , l p lg pl s d , d q h e ardn r dl peld ljp, ch mq d ll gp ñl de. pK ng vy j .Y dt n d d l l ld, c dn z l ncndón. Yim ltát d ndo a dd íh . K mpi g d ng,i c el lh cc R n dic l p nrón jq l d l y, odó c a íd d pp c ó .Mil v vntj , hp md n, hl mc nll p, lp d d, oj n d lqp ps , ta l , p in h l , d gr tit , d r g d s, l d a b z r y , d p eno eg r d can d l jañ d rd . K ng, h r t , lev n , q y v n et lló , q ey v n l p t dón. lq igaz d l dc dc r K i g. M rcalc l dd cdchpllnt. ¿p u l c t ll y l jal b d l p c z c h bíl . Y g nm z d ll g r l pú lic y K g g í t d j lez c nx h vi t d p alió r c r p l p r v c n r b lg q d rl al . Saló l c se asa ue a mu os ue e ten o suer e o me o o ra o ora e ar u o stá s a ar me e nos a bo n e a e ue tas a no a
o a te
r o
ue o u r o e at e as o e a a o a o er u anta e e a e ue o o a ta a on es om o ue e e a bo a o o o uan u a o a ue o e o se ee a u na ar e o re mue mu o ue se e e ro a e ero e os e e sur ar e e emás es á e a es e as o so u os e ot e a e a o ambé n es t ene ste a o ue o o ros ue a asa o o anto t em o r sa os u o su o su re u a a e te es ra o e su au a se as su su or ue e o or a u as a a ta su a e e o o o sus te as e om o ra a e a osa a e su e e e tro e un uro e o ue se e e a e me o e e o os so a os a a es n entra e a a to e ora e e su au a o su me o an a ra o tre o as ra er ue e ará e e at o o o n e amon a o en e o a ata a e e u a ata a e a ost a á s tam o o se e a e os a o eu o e o er ano er a e atr n u o e ue e ab a e os e s ente ar m to bue sa o o e s u o o e umbar e uro bu a ra a e e á tate ue a e e man o o o o e abur o aa a n u a e ee est
I
o a su os a
a
a o
e
o Por era un orte e u o en a ara omo s n at és e aba e u a a en e a on a é Por ue traté e e a a a es ue o on una so a a e o as os as en su au a on se u a ra o b o e o en a o a e a or a ma a un ato a amna ues s no a s o na a é so o on una barra a o ue a e oso a a er s en o t a a
l ch d . C ó . ¡D l v l , ric ! El p r ce d , p l g p el i S í v i q l ga d i p pi d l á d . u a or ac n corre ate a ue ta ma a oso a e sa o se asa a arra or oc co er a una a na ue o o a m ro na e s ba o
�l p ó i i d : l v n j El g d g lpe d0 h d lid . D n g ií pi ¡Y l i c n l g C d er i s dré ñ l M ñó . ¿ ánd i ? T q eh l ñ L g g i . H y q i á l p1 P p d c l , n iv l p . Si p f i p d í s c lg g A nq d g s d s lg , n d ll v d l vi j i p . Acé c , C cé c , v n h i q í, í O v z l p ñ v p t Es l í di , q i d l cb D j d pi l g · i p ll j d ,d s p s g lp d ñ Cl , él p d h c l q q i y d S c v z, h r l g Y , y á q í Así, d p c , v m vl , ú p ó , y irvie N h s E á id , , v > qu b , n d l p n B , l vá , y q d qí l l M dich l íd q l p óxi d , l c b z n l S, y l é, l p l v cid h l ve id , y d d y y d á g g s l í . E l p óxi ll á l , gl i p l v d atr n t en m e o o eo e sus o os se un o o me me a o o e bue a ana me r a a toser un rat escu r os m nu os se a e tan ar os uan o t m nemo un ba o en e ara n Pero cu o term naremos u acerme a se a ente r ta a ue an mar m s a ero no ue o a er o o es r a ara m era un ro es o o r amo a er a unas uras u ue me a ana e en a o u e esas a es e os e os t em os r ate a r ate e ac a a u as ra e e u ete se a ar a o no me o ab a c o ue me ba a ar erte en a a eb o e esta e ten o m e e o e ombre e ombre u ero e os o es cen a o aro ue e a er o ue u e o na e ace a o ra e a o a o a arro a a es a u es a to a os a re o carnos un ra o atr n o u s o te asust s no e o a e rar un ue o st con m e o raro co m e o e a ro ueno e n ate o me ue o a u r to en e sue o e a o a o o ue en a r ma ebo a e e en enterrar a a e a e e barro a o s en a ma me are e nc o esto su n o a a em s ten o n me a r o n a r ma orar e oso or a ara e ence or
Los dos, en medio del g riterí o. Primera vez, en muco tiem que e pongo a ver q ué p sa en el ruedo Y me da pena por Fén su r ste pap el d e oso Si la gente supi era que ese animal l q ue gol pean es un ombre como odos, o quizás deba decir «e un o bre como todos» Porque ¿qué cosa es Fénix al n Ni él miso 1 sabe. A ora asta ruge Marci al lo h a cogido p or atrás, le pa baz o por el p escuez o, l o tiró a suelo Parece que Fénix no ve, q z as la cabez ota se le ha ovido y no iene por dónde mirar. Cai
oo a ciegas, en cuaro pies, d e u n lado para otro y de eso se aproa Chacón. Le pega como de verdad, en un momento le dio con l rodill y los soldados aplaudieron. Sí, seguramente n porque acaba de cogerse la cabez a con las garras coo para I oérsela en su s iio. ¿A qué oras terminará esto Y el publico pare ' ue ubiera perdido el alieno Ni siquiera el eente barbudo, nt e miraba cuando ice eq uilibri' quita la vs de los adores O tra vez Ch acón le da con l rodlla, p eor todava, c on ie Fénix l o persigue, parece que lo va a agarrar, están aquí, nte de í, me a viso, se queda parado. 1
Fénix de is amores, ¿estás cansadito? uando iba detráse dlosel � ón y ya estaba a punto de agarrarlo, mira acia la entradda sfla se y l a i nf se o d elu p e ec p u . S o stas y se queda parad J e para tra su uso p se a Y la e r a está en la entrada, acabo de v arse la o s ara p uro warse las piernas y se lleva la ano a la cara, seg s caz ón ¿Qué esperas, Fénix? El público está callado, sol o edoeylae luvia rebotar contra la lona encerada Cacón, en el centra situasta, aguarda con los braz os extendidos hacia adelante Rar asa las · Cacón avanz a acia Fénix, entra en su terreno, le p mira anos por delante de la cara (valiente, v aliente, dice la gente),do por Irma, mira al público. P ero Fénix no se mueve Yo veo to en u ba j o de las graderías, por entre las botas de los odados¿P ,or que coveco donde solo cabe un enano Todos mov1les ñando die se mueve? Me doy duro e n la ente para ver si estoy soa un sol :acn vuelve a avanz ar acia Fénix. «No te acerques», grit a, pero do acón da un salto atrás, asustado. Fénix avanz a aor pifea acia el ruedo sino acia la puerta, acia rma El público quiere escapar», dice. Otro grita «No le de j en irse». Mi plata, mi ata, protestan todos, oso marica.
Este anil es medio lco cuando l pelea esá más reñida se ida de odo y se queda co o un idioa, mirando la entrada A lo
mejor lo que quiere es irse a descansar porque para ser único que ha hecho es encajar golpes. Hasta patadas Pero I con un anial. Lo cierto es que ya gané i libra Aunque ,1 sí ahora se ueve otra vez vuelve la cabezota hacia el rue veo avanzar pero cansado cansado de ala gana. El luc está esperando dando saltitos sobre un pie y después sobr El oso estira una garra y solo agarra aserrín. ¡Sus golpes son saos! Ahora vuelve a la carga el patrón le da un par de go · aleja. El oso sigue avanzando parece que quiere pararse sí pie grita avanza otra vez rápido muy rápido El hobre de esquiva trata de eter un golpe pero se arrepiente E persigue parado en sus dos pezuñas. ¡No corras remátalo vez! El patrón lo espera esta vez. Lo golpea el oso contesta abrazados. Se dan de manotazos encia ahora sí ¿qué?
( cosa pasa? Fénix está encia de Marcial Los soldados 0 que gritan. Ahora se han puesto de pie y señalan la pista alaridos «Lo está asxiando» dicen ¿Será verdad? Yo solo ' 1 uerpo echado sobre otro. Fénix parece dormir. Ahora levan eza y la hace girar lentaente uy lentaente como si algo. Mira hacia aquí. «Quíenlo de encia» grita el barbu I x se levanta: los soldados se avientan de las tribunas saltan sión algunos salen por debajo de la tienda. ¿Adónde van? pan seguraente hacia su capaento Fénix comienza a ar está parado sobre sus dos pies sus brazos cuelgan va hacia rta se detiene vuelve hacia aquí. Algunos soldados han que en la parte alta de la tribuna el teniente entre ellos y n se n a bajar. Quieren treparse por los soportes. Y Marcial sigue suelo sin overse con los puños apretados la lengua casi cada. El enano sale por debajo de las graderías y se le acerca dado» le gritan desde arriba. El enano pasa al lado de Fénix y onde Marcial se agacha le ira la cara le mete un dedo en el ) lo jala de la lengua se desabrocha la bragueta se pone a mear 1
,
I
Harto ya harto Chacón harto de tanto calor de tanto co zuelazo. Déjame echarme sobre ti un rato solo un ratito. Así sienta tu corazón�ontra mi corazón que sienta t u respirar. Rar chón eres para un hobre como yo colchón de carne de ga Pálido estás ojitos de colibrí grita si quieres grita con tu orada grita para que te oigan los soldados. ¿Por qué no trajis cuchillo? Me lo hubieras hundido en la cara Pero sin cuchillo Chacón o sin ete sin otra cosa que tus propias anos Chacón estás coo aarrado. No abras los ojos no si ya e v levantar y esa lengüita ¿por qué la sacas? ¿No oyes cóo grit I gente? Diles que haceos circo circo para que se entretengan Ci hago desde que nací Haz circo tú tabién. Vamos déjae qu abrace un poco déjae quererte Chacón te quiero tanto que pasaría la noche aquí irando tus ojos oyendo tu respirar P quiero irme al río a bañar porque me has hecho sudar y no so sudor sino que hasta orines sudan is ojos y sal que me quea J párpados. ¿No ves? Si hasta lloro creo de tanto dolor Porque das pena Chacón pena de tu lengüita orada de tus ojos que y no saben mirar.
El capitán no me ha querido creer le digo que lo ha estran ado que lo ha aplastado contra el suelo hasta ponerlo verde. Si e visto con is propios ojos no solo la pelea sino hasta el pro o muerto Allí estaba sobre el aserrín ojado por la lluvia y eado por el enano. La contorsionista me ha contado no sé qué his oria que el oso es un hombre que el hobre es un oso. Está loca. ero i ordenanza ha visto también a pesar de que le debo a bra está ipresionado coo yo coo todos. Ya e decía debía aber traído i revólver Pero ireos a buscarlo es un peligro dejar n animal así cerca del capaento Doce cholos e han dado y ntorchas adeás y un perro. El enano nos dirá por dónde se ha ido porque si no lo mandareos al calabozo por haber ofendido al muerto. Con un vivo se pueden toar ciertas libertades pero con un muerto Ahora él nos llevará donde la era. Mi sil está bien aceitado y en la cacerina tengo is balas du-dum. Hay que poner
or den aq uí pa a eso nos pagan y pa a eso he pasado dos años Cor r al Quemado sin q uema un ca t ucho. T e il ust a ás, Sodi y a lo m e jo po allí hasta se te descuelga un galón Escampa. Noche espléndida est e llada como al lado del m P a amonga y los cañav e ales dunas de la costa todo eso pa e v eni me del cielo tan l impio P eo de l suelo solo me llega el loda De jo mis su cos hondos A va nzo lib e hacia el ío con mi cab de oso en la mano, decapitado f liz A trás s olo la tienda ilumina del ci co En el cico Ma cial Max Ir ma K ong los soldados me nes todo ente ado todo olv idado A v anzo hacia el ag ua ser eno n a h undi me en ella a c uzar la selv a tal v ez a const uir una c u dad. Meezco todo eso po mi er za No me a e piento de nada So y el v encedo Si esas l uces de at ás son anto cha si esos uido q ue c uzan el ae son lad idos tant o peo Los llev o hacia la v iolen cia es deci hacia s u p opio exte r minio Y o av anzo odeado d insectos de r aíces de e zas de la natualeza y o mismo so y un er y av anzo a unq ue no ha y a cam ino me hago un camino av an zando...
1
}
como un animal después de un largo sueño, y nosotros mi I sentimos partícipes de aquel renacimiento y nos abraza m� mene sobre el dintel de la ventana, recibiendo en el húmedas gotas del otoño.
,
• i I
1 11 casión tuve necesidad de una pequeña suma de dinero H a imposible procuámela po las vas ordinaias, deci pesquisa po la despensa de mi casa, con la esperanza 1 algún objeto vendible o pignoable. Luego de remover J tastos viejos, dvisé, acostada en un almohadón como 1 en su cuna, una vieja boella de chicha. Se trataba de que aca más de quince años ecibiéamos e una I l norte y que mis padres guardaban celosamente paa 1 n un importante suceso fmiliar Mi padre me aba la abrira cuando yo «me recibiea de bachiller» Mi otra pate, haba hecho la misma promesa a mi hema !' 11 da «que se casara. Peo ni mi hermana se haba casado í elegido aún qué pofsión iba a estudia, por lo cual la ·tinuaba durmiendo el sueño de los justos y cobrando eciable valor que dan a este género de bebidas los descan¡gados. 1 cilar, cog la botella del pico y la conduje a mi habit�ción. un paciente tabajo logé coa el alambe y extae el cor " alió despedido como por el ánima de una escopeta. Beb ,l1 paa proba su sabo y me hubiera acabado oda la botella la necesitaa paa un negocio mejor. Luego de verter su 1 en una pequeña pipa de barro, me diig a la calle con la el brazo. Pero a mitad del camino un escúpulo me asaltó ado la botella vaca abandonada sobre la mesa y lo menos ' 1
q p día hac a r stitui la a s ntig l ga pa a disimula pa t as t azas d mi d it . R g sé a casa y pa a t anq iliza más mi c nci ncia, l né a b t l a vacía con na b na m dida vinag , a alambré, a ncorché y a ac sté n s alm hadón C n la pipa de ba ro, m dirigí a a chich ría d d n Eduar Fíjat l q t ng dije m st ánd l el cipi nt -. Una chi de j ra d v int añ s. S quier po a tr inta so es. Está gaa Don Ed a d s chó a í -¡ mí!, ¡a mí! - xc amó s ñalándose p ch - ¡ mí c n c nt ! T d s s días vien n a f c rme chicha y no s d v t añ s at ás ¡N m f d sas histo ias! ¡C m si las fra a c - y n t voy a ngaña . r ébala y v ás ¿ roba la? ¿ a a q é? Si probara t d q tra n a v nd minaría día b rach , y l q s p r, mal mb r achad A v t d aq í! d s qu _ n tr ad t ngas más s rt . D ant media ho a r co rí todas las chich ías y bar s d • c ad a. n m ch s d ll s ni siq i ra me d ja n hablar Mi ma d cisión f f cer mi p d ct n as casas pa tic a s p mis o rtas, p r Ío gen ra , n pasar n d la s rvid mbre. El ú señ q e s avino a r cibi m m p g ntó si y a mism l m s pasad l v ndi a n vi j b d s y c m y , cándidam t , ep icara q sí, fi c bi t d ins lt s y de am nazas i tad a d sapa c n a frma men s c dial. H mi ado p r st incid nte, r s ví reg sa a mi casa E camin p nsé q a única recomp nsa, g d mpr sa tan va s ía beb m a b t lla d chicha r l g c nsid ré q e mi d cta s ía eg ísta, q e n p día privar a mi fmi ia de su peq t s r s lam nte p r satisc un capricho pasaj ro, y q l c d s ía v t r la chicha en s b tella y sp a , para b ber q mi h mana s casara q a mí p di ran llama m bachl C and l g é a casa había sc r cid y m s rp ndió a gun s ca r s en la p rta y m chas ces en as v ntanas. N había ingr sad a la cocina c and s ntí na v z q m int rp ba n a p n mb a p nas tuve ti mp d oc ltar la pipa d b tras na pi a d p iódic s ue
o
er er
r e l
r
e
r
e
o
el o
e
le
re l
l
ue e
e e
e
,
ue
e
o r o
r
P
r
P r
u
e
or
u
o
e
re er e
ll
o
er
e
er
e o o o
u
l
u
o
e u l
e
er
lue o
o
ue
A e
e
e
o e
o
ue o
er r e
l
e
e
r e
o
u
u
u
e
lu
e
o
r
ee
e
u
o u e
u
r
re
e
u
e
or
er
ue
o
e
l
o le u
o
o o
o
u
r o
o
Pe o ue o o
o
e
o er el
e ol
er e
e
e
e
ul re
u
u o
o
o
er
o
e
e
u
e
uer o er ue
o e
r
e
re u
l
e
l
e
e
o
ue e
ur eo
ue l
er e l
u
e
er
o
e ro
o
er o
o e e
e
er
eo
u
e
o r
o e
o
e
r
ue
e
ue
r e
o
o
r
er u
ue
u
l
A
er
ro u o e
o e e
l
re
o
o
eo
o o
e
e
e le r
l
ee
e
e
e
ue e
ee o
o
e
o o lo
o
e o e
e
e
o
l
r P u
r
u
e
olo
r
u
Pue e er
r
o
e
e
el
ee
o
e
e
e
re
r ell
r
o
o e e
e
or
ur
u
o
o e
el
e
e
oe
u
ue
u
e
e
e
o
Pero o
e e
l
o o lo
o
r
re r
e
o
e
l
olo
A
o
e
u r o e e
r
u
l
o
o
r
r
o el
r
e o
uo u
e re
l e
o
o
u
o
u
o
re
e
ue
o
e
e
e
I
s tú q anda p r al í? -pr g ntó mi mad , n �d a z- sp rándot c m c s! ¡Ha egad Raúl! ¿T I nta? ¡ nda a sa dar ! ¡Tant s añ s qu n v s a t he ma r ! q ha preguntad p ti and ing sé a a sala q edé h r rizad . Sobr a m sa c n ·aba a b t l a d chicha aún sin d sc rchar Ap nas pud 1 a mi h man y bsevar q haba br tad n ridícul \c . «C and t herman g s », e a tra d as ci c nstan 1 ·eradas. mi h man staba allí y estaban también t as per la b t a y minúscu as c pas, p es na bebida tan vali sa aba administrars c m na m dicina. h a q t d s stam s r nid s -hab ó padr , a s p d r brindar c n a vi ja chicha -y agraco a os vtad s 1 a a ga hist ria ac rca d a b t a, exag rand, c mo ra d s antigü dad. mitad de s disc rs , s c cunstantes s n s labi s. ( b t a s descorchó, as copas s nar n, s anzó na q 1 pr visación y gado el m m nt de brindis bs rvé q as se dirigían a s abi s ectam nt , in c nt m nte, y gre 1 vacías a a m sa, ntr grand s xclamaci n s d p ac r ¡xc nt b bida! nca h t mad a g m jant ¿Cóm m dij ? ¿T einta añ s g ardada? s digna d n card na ! . q Y q s y xp to n b bidas, asegur , d n B fc0, 1 sa ning na! i h rman , conm vid p r tan grand h m naJ. , anad0: Y es agrad zc , mis q rid s padr s, p r hab rm r s vd 11 r sa con casión d mi egada. únic qu , nat a m nte, n bebió na g ta, yo L g 1árme a a as na ic s y aspirar s na s ab nd r a vagre, 1é c n disim n n o r Pr s c nc rrentes staban xcitad s. M ch s d s di.. ron 11 abía q dad c n a mi n s a i s y n ó n m sad sn ara a mi padr si n t nía por allí tra b te ita sc ndida. re
el
o l
ue
o
lu
e
e
A
re
lu
l
o el
l
er
o
or o
o
e
e
u
o
e l
o
o
o re re e
e
o e
o
e
u
e
A
u
ou
o
el
r u
u
o
e
eu
l
l r
e
o u
r o
o
o
o
e
o r
l
e o
r
e
oe
ue o o e
e
o
o
ue e
o ell
o
l
e
e
o
l
el
o ell
e
u
o
o
u o lo
e
e
r
e
o
o el
e
l
o
e lle
lle
o
o l
l
1 ,
ele
e
e
u
o
o r
e
o
e
e
o
e l
l
e
u
o
o e
e e
o l o e
e
o
ue o e
e
r
eu
e
e
e
e
e
o e
ue
e
re
e
l
e
e
e o
o
e
e
o u
lo
o
e
er
1
re
ll
or
u
o
u
or
o
o
re
e u
o lo o
lo
ue
o
l
e o
o
e
er
e
u
l
e
e
le
o
o
e
o
o
ue
u
e
o
o
e
e
ur l
l
r e
o
ulo e
o
ue
u
o
ue
e
e
l
o
o
o
o
o lo
o
u
e
o
o
u
u
u
o o l
e
e
e
e e er
o
ll
u e
o
u
ue o
o olo
re o
e
e
o
e
e
el e lo l
o e
o
u
o
o
o
o
o ll
e ello
u o
e o
e
o
o
I
i
-¡Oh, no! r eplicó. ¡ De estas cosas solo una! Es much Noté, entonces, una consteación tan que me cr eí en la obl sincer a en los iv igación de inter enir Y o tengo por allí un a pipa con c hic h a. ¿? pr eguntó mi padre, sor pr endido. Sí, una pipa pequ eñ a. Un hom br e ino a enderla er a muy antigua. . Dij ¡Bah! ¡C uen tos! Y yo se la compré por cinco soles. ¿ P or cinco soles? ¡N o has debido pagar ni una peseta! A er , la pro b ar emos dio mi her mano Así difer enci a. er e Sí, ¡qu e la tr aiga! pidieron los in ita dos. Mi padre, l er tl ex pectati a, no tu o m y yo me precipité h ás r emedio que a · acia la cocin . a L uego de e xtr aer la pipa ba o el tón de periódicos, r e gr esé la sa con mi trofeo entr e ls m ¡Aquí está! exclam no é, entr egándosela a mi padre. ¡Hum! dio él, obser a ndo la pipa con desconnza pipas son de úima F bricación. Si no m e equi oco, yo par ecida hace poco co m pr y acercó la nariz al r ecipiente ¡Qué ¡Esto es una broma! olor! ¡ ¿ Dónde has compr a do esto, muchacho? engañado! ¡Q ué tonter! Debís ¡T haber consultado su actitud hizo cir y para usti cular l a boti a entr e los concur or denadamente l a rentes, qui olín después de hacer una mueca ca, la pasaban a su de r epug ecino ¡V inagre! ¡Me descompone e l estómago! Pero ¿es que esto se puede tomar? ¡Es par a morir se! Y como las expr esio nes aumentaban de renacer en sí su n tono, mi padr e si ción mor alizador a I de efe de milia pip con un m t om no y m de un aJ e con l otr, se diri puera de calle gió Y a te lo decí a. ¡Te has de ado engaña r como un bellaco! lo que se hace con ¡e esto!
. 1 1 ió la puerta y, con gran mp uso ' r roó a ppa a a ca e, po r . 1 uro. U n ru
do de bo rot est aó en un segundo. un coscor ro n e n a cab eza, fu. envi ado a dar una v uelt í! . rs m. ment padr e se frotaba las manos, satisecho de 1 t•dcr , observ e que en cer a pu bl'ca' nuestra chicha, nuestr a . cc ha n orte a, guardad con tanto esmro durante qu . spetad en t anto s pequenos te ntdor es compromsos, . . ndda en una ro doorosa manh n automo 1 .1 .gan , dol a en dos huellas; una h º J a de º toño naua gó e n su a olió la m , ·,e; un perro se acerco, eo. 1
Parí, 1955
•
