Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate. rezerv ate. Această carte nu poate fi reprodusă parţial sau total, prin fotocopiere, înregistrare sau prin orice alt mijloc, fără permisiunea în scris a Editurii NAŢINA!.
I"#N $%&'$()$'))'*
+AIT!-! I edea pe un fotoliu din living'room, cu un nou pa/ar de 0/is12 sec în m3nă. "tării sale euforice i se adăuga emoţia a4teptării 4i pulsul crescut la g3ndul că, peste puţin timp, va fi 4i el singur cu fragila fată de alături. Asta îl e5cita la culme, în vreme ce joasele sale instincte sale se5uale î4i cereau drepturile. +3nd îi veni r3ndul, privirea lui semăna cu cea a unui vultur aflat în căutarea prăzii. Amicul, care î4i terminase trea6a, trecu pe l3ngă el av3nd sa7tisfacţia imprimată pe c/ip. -rmări în tăcere trupul gol din faţa lui, se aplecă la urec/ea fetei 4i îi spuse doar at3t8 9 T3rfă mică ce e4ti, să vezi vez i ce'o să ne dis7trăm : Apoi o lovi în moalele capul, o legă de m3ini 4i de picioare, după care îi introduse un călu4 în gură. +3nd î4i reveni puţin, ţipetele ei g3tuite, gemetele 4i /orcăielile de agonie fură luate de cel de dincolo, drept e5presii ale plăcerii erotice. ;ar 6ăr6atul de deasupra ei continua s'o lovească cu 6estialitate numai în cap, mu4c3nd'o de g3t 4i de umeri. Ea aproape că nici nu mai simţea durerea, scufund3ndu'se într'un a6is al acceptării sufe7rinţei 4i al resemnării.
?ustin inder focaliză o6iectivul camerei video pe @modelul său, care'i sur3dea 4trengăre4te 4i provocator în acela4i timp. A4ezată în faţa lui, pe pat, Tanja Tanja Batzmann se urcase pe o pernă, pe rnă, ţin3n'du'4i picioarele depărtate unul de altul. "e afla în pielea goală, cu e5cepţia unor c/iloţei din dantelă care lăsau totul la vedere. Cata se m3ng3ia sin'gură între pulpe, suspin3nd la intervale regulate, cu nările lărgite din pricina emoţiei.
9 Te e5cită să mă filmezi, nu'i a4a = ' zise ea cu un puternic accent a ccent german. 9 întocmai, @meine lie6e, dă'i înainte: ?ustin o privea prive a cu plăcere prin o6iectiv cum se mastur6a, fascinat de trăsăturile c/ipului ei încăr7cat de dorinţă. ărul 6lond contrasta în mod plă7cut cu pielea 6ronzată 4i cu oc/ii de un al6astru foarte aprins. Este întruc/iparea perfectă a nemţoaicei clasice, g3ndi amantul înainte de a se apropia cu o6iectivul de slipul ei. Tanja î4i introduse un deget e5pert su6 dan7telă, apoi încă unul 4i î4i depărta picioarele p3nă c3nd ajunse să facă un semtepagat. 9 îţi place mult asta = ' 4opti ea din nou foarte aţ3ţător. aţ3ţător. Dai, 4tiu că te e5cită: într'adevăr, era una dintre poziţiile care îl aduceau la erecţie de fiecare dată c3nd o filma. îl amuza să fie un pic vo2eurist, iar tul6urarea pe care o resimţea i se putea citi foarte u4or în priviri. Cata î4i scoase c/iloţii cu acelea4i gesturi las7cive, oferind o6iectivului un păr pu6ian castaniu, pe care îl alintă cu v3rful degetelor. Era cuprinsă mai mult de propriile emoţii dec3t de dorinţa de a'l înfier63nta pe el. "e cunoscuseră în urmă cu circa o lună, la clu6ul @Doll20ood Da Da Cest, cu ocazia unei prezentări de modă la care o invitase stăp3na ei. ;e atunci începură să se vadă dedouă ori pe săptăm3nă, în micul ei apartament din
Ea îi făcu semn să se apropie, cu oc/ii pe jumătate înc/i4i 4i picioarele larg depărtate. El o filma în continuare cu o m3nă, iar cu cealaltă î4i trase 4liţul, apoi se dez6răcă de tot. 9 +ere'o: Jreau să te aud cum o ceri: 9 ;ă'mi'o, iu6itule: Că'mă să'mi ies din minţi: Jiolează'mă: +u oc/ii aţintiţi asupra se5ului lui, fata î4i intro7duse un deget înăuntru, iar pe altul îl 6ăgă în gură, încep3nd să'l sugă. ?ustin a6ia se mai putea a6ţine. !ăsă camera video să filmeze în'continuare, a4ez3nd'o pe trepied 4i se apropie de ea. îl provoca la viol. Tanja începu să î4i 6alanseze 4oldurile, pre'făc3ndu'se că înainta spre el cu mici zv3cnituri ale 6azinului care mimau se5ul. +u oc/ii al6a4tri aţintiţi asupra lui, un z3m6et îi înflori pe faţă. îl prinse de mem6ru 4i îl trase mai aproape de ea, îl sărută apăsat pe gură, ca aproape imediat după aceea lim6a ei pătima4ă să înceapă a'i um6la pe la urec/i, pe g3t, pe piept 4i din ce în ce mai jos. El nu mai rezistă tentaţiei 4i î4i încle4ta o m3nă în părul ei, împing3nd'o cu delicateţe, dar 4i cu fermitate, înspre pulpele lui. Cata nu se împotrivi. tia că asta era trea6a ei 4i că era datoare s'o facă dacă dorea să'l mulţumească. i dorea, altfel nu s'ar fi înt3lnit cu el de două ori pe săptăm3nă. ;imensiunile lui nu erau deloc ie4ite din comun, însă avea o putere aparte de a'4i controla ejacularea, ceea ce îl făcea aproape inepuiza6il. Bezista 4i o oră întreagă reprizelor de destră6ălare pe care ea le adora fără reţinere. e ?ustin îl încercă o poftă violentă de a ter7mina a4a, însă se a6ţinu 4i o ridică deasupra lui, prinz3nd'o de talie. u6isul ei îl zg3rie puţin, însă numai p3nă c3nd se insinua înăuntru, unde era destul de umed. Apoi o îndemnă să înceapă. "prijinindu'se cu m3inile de pieptul lui, fata se ridica puţin, iar pe urmă se lăsa u4or să intre la loc. Apoi e5ecuta o mi4care scurtă înainte 4i una înapoi, ca pe urmă să se ridice din nou, con'tinu3ndu'4i cu pricepere jocul preferat. "uspina. #ăr6atul o prinse de s3ni 4i, în vreme ce se opunea atacurilor ei, o împinse pe spate. Ea se sprijini cu m3inile de genunc/ii amantului, arcuin'du'4i 6ustul su6 presiunea fermă a palmelor aces7tuia. +u fiecare moment ce trecea, devenea tot mai încordată. în culmea e5citaţiei, jocul lor se apropia de final. +oapsele li se încle4tau la inter'va?e din ce în ce mai scurte. Tanja î4i dădu frumo7sul păr pe spate, continu3ndu'4i su6limul efort cu privirea ţintuită în tavan 4i dinţii str3n4i. Această încordare aproape'că o durea. Era ca un arc gata să se destindă. "coase un strigăt răgu4it, mijlocul începu să i se 6alanseze în toate părţile, /aotic 4i renunţă să se mai e5tragă din el. Era momentul mult a4teptat, iar 6ăr6atul î4i dăduse seama de asta. îi luă am6ii s3ni în aceea4i m3nă 4i cu cealaltă o prinse de fese, împing3ndu'se în ea c3t
putu de mult. î4i ridică u4or 6azinul de pe pat 4i o privi e5taziat cum e5ploda în acela4i timp cu el. în ultima clipă, se pră6u4i pe pieptul lui 4i îl sărută apăsat, cu o pasiune demnă de o profesionistă într'ale amorului. 9 ?a, ja, ja: ' mai articula fata 4i oftă din ad3ncul pieptului ei 6ine format. #ăr6atul stătea în ma4ina sa Jolvo " (H "edan 4i supraveg/ea intrarea în imo6ilul din Tanja Batzmann puse o casetă cu formaţia roc1 @u/d2s 4i a lor muzică retro, reascult3ndu'i pe cei doi ;ieter, pe #irr 4i Dertrampf pentru cine 4tie a c3ta oară. Trase draperiile 4i aprinse veioza, după care acţiona telecomanda televizorului. Avea nevoie să facă o 6aie c3t se putea de caldă.
"una, într'adevăr: "ă nu fie senatorul sau soţia acestuia: Ie4i gră6ită din apă, luă un /alat de 6aie pe ea 4i se repezi să răspundă8 9 Alo, da : Alo, e cineva acolo = înc/ise radiocasetofonul 4i repetă8 9 Alo, nu se aude nimic: ;egea6a. #ăr6atul care a4teptase plecarea lui ?ustin reu4ise să forţeze încuietoarea intrării în aparta7ment 4i stătea într'un colţ mai întunecat al salonu7lui, înc/isese telemo6ilul înainte de a intra, cu un z3m6et mefistofelic pe 6uze. Tanja simţi o prezenţă în încăpere, se răsuci 4i rămase locului, cu faţa sc/imonosită de stupoare amestecată cu groază. +AIT!-! II ;etectivul Eric #lac1 veni acasă dimineaţa devreme. Nu se mai o6osi să aprindă lumina, se descălţă din mers 4i, a4a îm6răcat cum era, se aruncă pe pat. Era fr3nt de o6oseală. rin faţă îi jucau lumini colorate, fetiţe cu pantalona4i foarte scurţi care vindeau ţigări, go'go girls, animatoare 4i prezenţe necunoscute, ce dansau ori stăteau de vor6ă. Nu avusese încotro, tre6uise să o ducă pe nepoata căpitanului +or12 Lest la @"aturda2 Nig/ts +lu6, a4a cum îi promisese. #onnie Lest, care lucra la +ontrolul Cinanciar, îi ajutase pe el 4i pe partenera lui în dosarul @+orticoidul M' GHO, venind cu ni4te informaţii capitale, iar o noapte de distracţie era recompensa pe care o merita din plin. Noroc că fata nu stătuse o clipă locului 4i nu'l 6ătuse prea mult la cap, p3nă pe la cinci dimineaţa, c3nd se pregătiră să plece. Eric mai privi o dată de4teptătorul 4i toate g3n7durile îi z6urară din cap. Era ora P.HH. Adormi. este o jumătate de oră, telefonul sună furi76und, scoţ3ndu'l din starea de toropeală foarte apropiată de letargie în care se pră6u4ise. +u c m3nă nesigură reu4i să ridice receptorul, încer7c3nd să se dezmeticească măcar un pic. ;ormise at3t de puţin: 9
9 i ce, eu tre6uie să fiu sculat din somn pen7tru fiecare mort = 9 E ordinul lui Lest. !egistul, criminalistul 4i cercetătorul nostru 4tiinţific, dr. #utc/ Darrison, se află deja la faţa locului împreună cu întreaga ec/ipă. +ăpitanului n'o să'i placă dacă vii pe la pr3nz. ;eja a ţipat la mine de vreo patru ori. 9 +ăpitanul = "uperiorul ăla al nostru de la @+azuri "peciale = Nu'I cunosc: 9 în locul tău m'a4 gră6i: 9 .K., dă'mi adresa: 9
9 femeie de rasă al6ă, poate nemţoaică sau scandinavă, a fost ruptă în 6ătaie. +apul, faţa, g3tul 4i 6raţele îi sunt pline de v3nătăi 4i mu4cături.
9 Nici nu'ţi spun: Nu se afla în priză. +ăci dacă ar fi fost, noi nici nu mai eram aici: în plus, n'am găsit nici cartea de vizită a asasinului, î4i mai ironiza ea o dată partenerul. Apoi îi luă cana goală din m3nă, fiindcă aceas7ta fusese golită cu multă promptitudine, după care adăugă8 9 Am mai găsit un plic gol, format A ), pe care este scrisă o adresă din Qermania, pe numele -lri1e Batzmann. ro6a6il vreo rudă apropiată. "ergentul
9 6iectivul a avut capacul pus. "e aud doar vocile noastre. 9 i cu fata ce'ai făcut= <'au c/emat la poliţie în dimineaţa asta. Eu a6ia am aterizat pe Aeroportul
articolele din presă apărute în urma ultimei crime 6estiale, săv3r4ită asupra lui
9 în primul r3nd, vă mulţumesc că n'a respi7rat nimic în presă p3nă acum: ' se arătă înda7torat senatorul democrat Eddie #rent'?ac1son. 9 Asta la insistenţele directorului Tillman, domnule senator, ţinu detectivul #lac1 să'i arate încă de la început cum stăteau lucrurile 4i î4i aprinse un +amei fără filtru. "ă'i dăm drumul: +e 4tiţi despre viaţa particulară a Tanjei Batzmann = oliticianul îl privi precaut de jos în sus, spun3nd8 9 Nu sunteţi foarte diplomat, domnule detec7tiv. 9 Asta e adevărat. ;umneavoastră sunteţi diplomat, eu ' poliţist. 9 N'aveam confidenţe cu Tanja, iar viaţa ei se5uală nu mă interesa a6solut deloc. Ea vedea de fiica noastră timp de &'( zile pe săptăm3nă 4i at3t: în rest, trăia cu cine voia. #rent'?ac1ason miza pe li6ertatea individuală, care făcea parte 4i din platforma electorală a par7tidului. Asta îl interesa mai puţin pe #lac1, ce reluă seria între6ărilor indiscrete8 9 -nde vă aflaţi ieri seară, domnule senator= 9 Jreţi să insinuaţi ceva anume, detective = 9 Jreau să aflu adevărul: Butina, 4tiţi... 9 în fine, am fost la ni4te prieteni din /oeni5 ' Arizona, de unde m' am întors azi dimineaţă. ot depune mărturie, dacă doriţi să'mi stricaţi reputaţia. 9 +3nd aţi văzut'o ultima,oară pe fată = 9 +red că în urmă cu vreo patru zile, c3nd a venit s'o ia pe fiica noastră. 9 Aţi remarcat ceva la ea în mod deose6it = 9 Eu nu, poate soţia. Ele erau mai apropiate 4i, de fapt, Bo6erta a cerut desc/iderea acestei anc/ete. 9 ricum ar fi fost una, doar avem de'a face cu un asasinat. Nu e5istă nici o îndoială în acest sens. 9 fi vor6a de vreun maniac se5ual = 9 N'ar fi e5clus, făcu Eric pe evazivul, înţeleg3nd că nu va scoate nimic de la senator, cel puţin deocamdată. entru moment, cam asta ar fi tot. Jă vom ţine la curent cu progresele noas7tre. 9 ;acă mai aveţi nevoie de mine, oric3nd cu plăcere: 9 Apropo, 4tiaţiR că Tanja Batzmann î4i filma partidele erotice, fiind o pasionată a filmelor video = Jizi6il tul6urat, politicianul răspunse8 9 N... nu, nu 4tiam: Ciecare cu păsărelele lui. 9 Jă conduc p3nă la ie4ire, domnule #rent'?ac1son:
Eric stinse în scrumieră ţigara aprinsă pe drum 4i î4i puse puţin capul pe 6irou. Adormi instanta7neu, 6ucur3ndu'se de această scurtă odi/nă vreme de un sfert de ceas, c3nd fu trezit de odio7sul.t3r3it al telefonului. 9 ;etectivul #lac1 la aparat: 9 Eu am omor3t'o pe t3rfa aia, se auzi o voce sacadată 4i guturală în receptor. 9 A4 vrea să înţeleg despre ce vor6iţi, dar daţi'mi o 4ansă: ' răspunse poliţistul 6uimac. 9 Nemţoaica a primit ce'a meritat, n'are de ce să vă pară rău după ea: 9 Jă referiţi la Tanja Batzmann = 9 ;a, la perversa aia care se lăfăia în lu5. A primit pedeapsa supremă pentru că a meritat'o: i legătura se întrerupse. are să fi intrat psi7/opaţii în priză, sau era c/iar el, criminalul = ;ar afacerea era încă destul de confidenţială: +eva nu părea în regulă. ;e fapt, nu era nimic în re7gulă. +AIT!-! IJ !ocotenentul +/ristian Qroger, de la oliţia +riminală 6erlineză, o a4tepta pe ?ane la Aeroportul "c/onefeld, purt3nd o plăcuţă pe care era notat numele ei. A6ia în acea dimineaţă aflase ce misiune i s'a încredinţat. înt3lnire cu un detectiv californian, fie el 4i femeie, suna destul de 6ine. Era vor6a despre asasinarea unei tinere germane pe teritoriu american, iar asta îi interesa 4i pe ei, cu siguranţă. Avionul sosise la timp, spre orele pr3nzului. !ocotenentul î4i duse m3na la 6ăr6ie, tic cu care rămăsese încă din Academia de oliţie de pe 6ulevardul Invalizilor, constat3nd că începuse deja să'i crească 6ar6a. i nu o a4teptase prea mult pe colega de dincolo de acific. are cum o arăta = ' se g3ndi 6ăr6atul, care se afla în floarea v3rstei. "ă fie 6londa înaltă care... sau 6runeta de talie mijlocie, cu o 4uviţă căzută pe frunte= Era destul de seducătoare, după gusturile lui. lată, fata se uita fi5 la el 4i z3m6ea: Ea tre6uia să fie, 4i'a văzut numele pe plăcuţă, de'aia z3m76e4te, î4i mai spuse t3nărul locotenent înainte ca poliţista să se apropie de el. 9 ?ane Deron, de la ;epartamentul oKţiei din !os Angeles, se prezentă ea în germană. Derr Qroger = 9 "ic/er, meine lie6e Crau : ' îi răspunse el în aceea4i lim6ă, întinz3ndu'i m3na. Arăta 6ine fritz'ul: +irca G,O) metri înălţime, 6lond, desigur, cu oc/i al6a4tri, desigur, fără 6urtă ori c/elie. ărea un 6ăr6at puternic 4i, toto7dată, delicat, care 4tia să se poarte cu femeile, vener3ndu'le 4i
ocrotindu'le. +e mai, nu era e5clus să se îndrăgostească de el, dacă ză6ovea mai mult prin Qermania: ;ar nu era a4a, din păcate. Tre6uia să ia avionul înapoi spre !.A. c/iar a doua zi, pentru a continua anc/eta alături de partenerul ei iu6it. 9 ;oriţi să vor6im în germană sau în engleză = ' între6ă el politicos, lu3ndu'i valiza din m3nă. 9 în engleză, dacă se poate: ' se 6ucură ?ane că î4i putea e5prima g3ndurile în lim6a natală. ;ar a4 propune să ne tutuim. 9 #ine, ?ane. E4ti măritată = 9 +u meseria pe care mi'am ales'o, n'am avut timp p3nă acum. Tu = 9 Eu încă nu mi'am propus, răspunse +/ristian cu un z3m6et maliţios. în parcare îi a4tepta un jeep +/ero1ee (5( de toată frumuseţea, de culoare 6leumarin. 9
Era o casă 6ătr3nească, s'ar putea spune la prima vedere, destul de 6ătr3nească, dar curată. Qardul 4i grădina erau mult mai părăginiteV păreau că nu mai fuseseră îngrijite de multă vreme. Tanja făcuse liceul la #erlin 4i, în particular, studiase lim6a engleză cu foarte multă dăruire. ;acă ar fi 4tiut ce soartă o a4teaptă, poate că ar fi învăţat franceza sau nici o altă lim6ă. Jenea acasă foarte rar, pro6a6il, iar mama ei, o femeie singură, nu putuse face faţă întregii gospodării. +/risti3n parcă jeep'ul în dreptul numărului care îi fusese indicat în informaţiile primite de dimineaţă 4i co6orî. +la5ona fără să vrea cu cotul 4i î4i ceru scuze aproape instantaneu. Qazda îi auzi 4i veni la poartă. Era o femeie cu părul complet al6 4i neîngrijit, cu privirile cam rătăcite ' după impresia poliţi4tilor ', purt3nd un co4 de nuiele în m3nă. 9 "unteţi doamna -lri1e Batzmann = ' între76ă 6ăr6atul, aflat în spatele lui ?ane. 9 ;ar dumneavoastră cine sunteţi = 9 !ocotenent Qroger de oliţia +riminală 6erlineză 4i detectiv Deron, venită din America. Am vrea "ă stăm de vor6ă cu dumneavoastră: 9 Eu n'am făcut nimic, de ce aţi venit la mine = "unt o femeie 6ătr3nă 4i 6olnavă. Am să 8p, să iasă vecinii: 9 +almaţi'vă, doamnă, vă rog: ' spuse 4i poliţista în germană. Nu vrem să vă facem nici un rău: 9 i'atunci ce căutaţi aici = ' se arătă 6ătr37na mai înţelegătoare cu o femeie. 9 Jrem doar să vă vor6im. ;upă ce se mai uită o dată lung la am3ndoi, măsur3ndu'i din cap p3nă'n picioare, ea le desc/ise u4a, poftindu'i s'o urmeze în casă. ?ane era intrigată de comportamentul 6ătr3nei, însă acum nu putea comenta asta cu +/ristian. Intrară într'o încăpere de dimensiuni reduse, cu ciment pe jos 4i cu so6ă. ro6a6il că nu avusese 6ani pentru o instalaţie de gaze.
9 Tanja = ;e mult n'am mai văzut'o. tiţi ceva despre ea = +um îi merge = #ăr6atul î4i drese glasul, î4i împreună m3inile 4i spuse8 9 ;oamnă Batzmann, suntem aici pentru a vă da o veste nu tocmai plăcută. 9 Adică = 9 Tanja a avut un accident... 9 +e vreţi să spuneţi = "'a înt3mplat ceva cu ea= ' între6ă 6ătr3na, foarte îngrijorată. 9 A... . 9 A... ce = ' se enervă vizi6il gazda. ?ane dădu din cap c3nd înt3lni privirea lui, +/ristian. -neori era mai 6ine să fii direct în ast7fel de situaţii. încurajat de ea, poliţistul î4i luă inima în dinţi. 9 ;oamnă Batzmann, fiica dumneavoastră a fost. găsită moartă într' un apartament din !os Angeles. îmi pare foarte rău : ;e groază, femeii i se z6urli 4i mai tare părul în cap, oc/ii îi ie4iră din or6ite, iar faţa i se sc/i7monosi. Bămase mută. Apoi, 6uzele ei începură sa tremure 4i lacrimile prinseră a'i curge pe o6raji. "e ridică de pe scaun 4i spuse, refuz3nd să ac7cepte realitatea8 9 Nu e adevărat: 9 "untemaici ca să aflăm orice indiciu care ne'ar putea ajuta la descoperirea criminalului. 9 A fost ucisă = Tanja mea = Nu e adevărat: să o cert c3nd va veni acasă: 9 ;oamnă Batzmann, fata dumneavoastră nu mai e în viaţă, încercă 4i ?ane să o convingă de trista realitate. Tre6uie să înţelegeţi 4i să ac7ceptaţi cu resemnare acest lucru. Nimeni nu o mai poate învia: 9 Jreţi să ne arătaţi camera ei =, interveni locotenentul. 9 i'atunci o veţi ajuta să vină acasă = Era clar, 6ătr3na o cam luase razna.
imediat seama că în ele se aflau casete video. Toate fuseseră e5pediate din "tatele -nite. 9 îmi trimite c3te unul sau două pe lună 4i eu le aranjez frumos în valiză pentru ea, c3nd o veni acasă. A4a mi'a spus să fac. 9 tiţi ce se ascunde în aceste plicuri = 9 Nu, fata mea nu mi'a spus niciodată. 9 îmi pare rău, însă va tre6ui să le luăm cu noi, mărturisi ?ane. Ne vor ajuta foarte mult. 9 ;esigur, luaţi'le, dar pe urmă să i le daţi Tanjei, că are nevoie de ele. 9 Aveţi toată încrederea în noi: Jom avea 'mare grijă de ele, mai adăugă poliţista, pregătin'duTse de plecare. #ăr6atul înc/ise valiza, o 4terse de praf cu o c3rpă 4i o luă la su6suoară. Dotelul #erlin, la care fusese cazată, avea 4i el un aer 6ătr3nesc, însă numai pe dinafară. îndată ce ajunse la recepţie, între6ă în germană dacă în cameră e5istau televizor 4i sistem video #eta'cam. arecum intrigat, recepţionerul îi răspunse în engleză8 9 #ineînţeles: Qăsiţi 4i du4 4i frigider... Era destul de o6osită, a4a că nu mai avu c/ef să se ia în gură cu el. -rcă repede sus, făcu un du4 fier6inte la repezeală 4i desc/ise larg feres7trele, pentru a respira puţin aer curat. Nu 4tia de ce, însă g3ndurile i se îndreptară din nou spre c/ipe4ul poliţai neamţ. ;in păcate, a tre6uit să plece în gra6ă la
m3ndri s3nii ei frumo4i, care păreau a nu a4tepta altceva dec3t să fie m3ng3iaţi. ?ane urmări caseta c3teva minute, ajung3nd la concluzia că vo2eurismul nu o atrăgea.
imediat, însă ea nici nu'l 6ăgă în seamă, văz3n'du'4i în continuare de drum. privi curios din spate, iar ceea ce văzu din acest ung/i ' g3ndi poliţistul ' îi satisfăcea pe deplin e5igenţele mas7culine. în interior, totul era decorat cu mult gust. Alte săgeţi indicatoare îl ajutară să se orienteze8 @"ala de prezentare, @"ala de conferinţe, @#irouri. -rmă cea de'a treia săgeată 4i ciocăni u4or 'doar i se ceruse discreţie în această anc/etă: 'în u4a pe care stătea scris @Qeneral
însă nu înţelege că tre6uie să a4tepte la r3nd, îi e5plică Bo6erta, foarte îndatoritoare. #lac1 tăcu, în speranţa că soţia senatorului va continua să vor6ească, ceea ce se 4i înt3mplă. 9 "e află su6 protecţia mea de un an. îmi place creaţia ei 4i o consider promiţătoare, însă în nici un caz strălucitoare.
9 E5act. -nde vă aflaţi în seara c3nd a fost ucisă Tanja Batzmann = 9 în re4edinţa noastră din !os Angeles. Căcusem ni4te cumpărături 4i mă simţeam foarte o6osită, a4a că n'am mai dat pe la sediul în care ne găsim acum. Nu mă între6aţi la ce oră, că nu'mi aduc aminte. 9 Totu4i... 9 "taţi puţin : Am ajuns acasă, am urmărit o emisiune la televizor care a durat o oră, pe urmă am făcut o 6aie ce a ţinut cam tot at3t, am gustat ceva, apoi m'am uitat la ceas în momentul c3nd m'a sunat o prietenă8 era ora GO.&H. Ajuns în sf3r4it acasă, după ce se 6ucură 4i el de o 6aie ca lumea, Eric realiză faptul că super6ii oc/i verzi 4i parfumul +laudettei enniman îl tul76urau încă. entru a nu mai aminti de picioarele ei intermina6ile, care îi provocau senzaţii mult mai precise... î4i turnă un pa/ar de 0/is12 sec, apoi formă G numărul de telefon al sergentului "teve
9 Te rog să'mi afli orice fel de relaţii despre o anumită +laudette enniman. ;upă prenume e franţuzoaicăV nu 4i după nume. "e ocupă cu creaţia de modă, locuie4te în ora4, are su6 &H de ani 4i e foarte frumoasă. Altceva nu mai 4tiu despre ea. 9 +redeam că'mi dai 4i tu o trea6ă mai serioasă: ot să îţi furnizez informaţiile cerute m3ine dimineaţă. Am un amic la "istemul Naţional de ;ate, pe care'l voi suna atunci. ;acă'I găsesc la 6irou, trea6a poate fi rezolvată în timp record. în caz că nu dau de el, voi apela la serviciile C.#.I., însă în am6ele situaţii dai o 6ere. 9 #ucuros, 6ătr3ne: Atunci nu'mi mai răm37ne dec3t să'ţi urez noapte 6ună : Nu puse 6ine în furcă receptorul, că telefonul începu să sune prelung. 9 Eric, eu sunt. Telefonez din Qermania. Aici e ora ).HH dimineaţa 4i mă pregătesc să plec la aeroport, vor6i ?ane Deron, a6ia trezită din somn. 9 #ună dimineaţa, colega: Ai dormit 6ine = 9 E5celent: 9 +u cine = 9 Iar e4ti măgar = <ă mir că poţi reu4i aseme7nea performanţă de la a4a o distanţă: 9 #ine, 6ine : "ă înţeleg că m'ai sunat ca să verifici dacă eram în pat = !a !os Angeles este ora GG.HH p.m. 9 Nu, ci ca să'ţi dau o veste trăznet:. 9 "cuipă: 9 Tanja Batzmann avea o colecţie,de casete video porno în care era una dintre actriţele princi7pale. ;acă ar fi pus m3na pe ea un regizor pri7ceput, ar fi făcut carieră. 9
+AIT!-! JI ?urnalul de noapte se înc/eia cu Bud2 #orets12 în prim'plan, aranj3ndu'4i /3rtiile 4i z3m6ind a6ia percepti6il camerei. +um totul decursese în parametri normali, nu putea fi dec3t înc3ntat de prestaţia avutăV la fel 4i directorul de ediţie, care îi str3nse m3na. Avea de ce să fie mulţumit8 peste un milion de telespectatori urmăreau jurnalul prezentat de el pe postul tele7viziunii @"out/ern #roadcasting +orporation, conform ultimului sondaj de audienţă. ărăsi platoul de filmare, îndrept3ndu'se spre parcarea în care î4i lăsase lu5osul automo6il, cumpărat de cur3nd. în ultima vreme, afacerile îi merseseră at3t de 6ine înc3t nu numai că'4i per7misese unele ne6unii la care visa de mult, dar pusese 4i destui 6ani deoparte la o 6ancă anume. entru fiecare apariţie pe micul ecran primea o sumă de 6ani mai mare dec3t salariul lunar al unui muncitor supercalificat. înainte de a declan4a alarma autove/iculului, formă un număr pe telefonul celular. 9 Alo,
+/iar 4i atunci c3nd reun client solicita procedee mai curioase sau c/iar c3nd avea unele pro6leme mai delicate, ea reu4ea să îi facă pe plac, a6andon3ndu'se în m3inile respectivului cu supunerea oar6ă a unui martir. +u siguranţă este o t3rfă, o t3rfă împuţită, î4i repeta în g3nd 6ăr6atul care tre6uia să o înt3l7nească, simţind cum se e5cita progresiv. î4i amintea de pielea ei arămie, de 6uzele cărnoase rujate cu ro4u violet 4i de s3nii ei ca două porto7cale ajunse la maturitate. Admira la ea 4i părul negru, cu fire groase, foarte rezistente, tuns p3nă la umeri.5A6ia a4tepta să trăiască din nou acel moment de culme erotică în compania ei: lă7cerea supremă ' 4tia prea 6ine ' sosea întot7deauna după o seamă de eforturi 4i satisfacţii pe care numai el i le putea provoca.
9 Am să 6eau 4i eu un pă/ărel de 0/is12, dar mai încolo. Acum am o trea6ă mult mai 6ună de făcut, zise #orets12, arunc3nd o privire însetată de dorinţă asupra ei. rostituata sor6i o gură din licoare, răm3n3nd apoi cu pa/arul în m3nă, pentru a preînt3mpina un nou asalt nea4teptat. ;ar el nu ţinu cont de asta. îi luă talia în m3ini, ca imediat după aceea să'i tragă cu 6rutalitate colanţii în jos, cu tot cu c/iloţi, împing3nd'o pe un fotoliu. înţeleg3nd că nu mai era cazul să'i opună rezistenţă, nici măcar de formă, fata î4i scoase pantofii din picioare, iar el scăpă de pantaloni 4i de slip, în timp ce r3njea satisfăcut. 9 E4ti o t3rfă dată nai6ii,
numai după ce îi mai arse un pumn în spate, care o făcu să tu4ească de c3teva ori, convulsiv, spre admiraţia lui. "imţi că momentul declan4ării plăcerii lui supreme era aproape 4i, din acest motiv, o ridică pe
+AIT!-! JII Bo6erta intră cu multă prevedere în localul de noapte @Caultline, destinat în e5clusivitate /omose5ualilor de orice se5. ric3nd se putea a4tepta să fie or6ită de 6litz'urile sc3r6elor de paparazzi. ;ar avea un plan 6ine sta6ilit c/iar 4i într'o asemenea neplăcută eventualitate. Ar fi început imediat să declare că era o femeie care încerca sa'i accepte pe toţi oamenii din jurul ei. Apoi, că ea voia să înţejeagă pe toată lumea 4i n'avea nimic cu nimeni. în acest fel, putea să să din încurcătură 4i, de ce nu, să mai adune iva capital politic pentru soţul ei, care urma să ndideze pentru a doua oară la postul de sena'r. îl salută discret pe 6armanul ce o cuno4tea rea 6ine, luă un e5emplar din @!os Angeles Times 4i se a4eză la masa ei o6i4nuită, care era încă li6eră. +eru un espresso 4i o votcă cu g/eaţă 4i lăm3ie, după care se ad3nci în lectură. Tocmai c3nd se apropia de sf3r4itul unui articol despre un accident rutier din ziua trecută, soldat cu mai mulţi morţi 4i răniţi, o zări pe +laudette, care venea spre ea unduindu'se provocator. Era îm6răcată cu o fustă lungă, despicată într'o parte p3nă mult mai sus de genunc/i 4i o /elancă at3t de su6ţire 4i de str3nsă pe trup, înc3t toate for7mele ce ar fi tre6uit să fie ascunse de materialul te5til i se distingeau la perfecţie, c/iar 4i în lumi7na o6scură a localului. 9 ot să mă a4ez = 9 ;e ce mai între6i, vrei să mă faci să sufăr încă de la începutul înt3lnirii noastre = Bo6erta îi făcu un semn discret 6armanului pentru a'i aduce nou'venitei aceea4i 6ăutură ca 4i ei, apoi începu să admire figura tristă 4i 6laza7tă a partenerei sale. Aceasta din urmă reluă dis7cuţia8 9 lartă'mă pentru ieri: Nu am vrut să'ţi fac rău, însă 4tii prea 6ine c3t de geloasă eram pe fata aceea. ;acă nu o termina altcineva, a4 fi fost în stare s'o omor eu, numai să nu te pierd: Te iu6esc at3t de mult: 9 +laudette, nu e cazul să te scuzi: oate am meritat repro4urile tale, însă n'am putut face faţă farmecelor ei. +e vrei, sunt 4i eu o fiinţă umană ca oricare alta. 9 Nu, eu am fost cea deplasată: 9 Aiurea, +laudette: Ai să mă ierţi, nu'i a4a = 9 Tu tre6uie să mă ierţi pe mine: 9 Dai să trecem peste tot ce s'a înt3mplat: ricum, ea nu mai este în viaţă. Nu mai ai de ce te teme: 9 ;e acord, Bo6erta, însă lămure4te'mă un pic, dacă vrei8 ce te'a atras at3t de tare la ea =
9 E5act ceea ce m'a atras 4i la tine. Nu avea pe nimeni în !.A. Nici măcar în America. Eu eram singurul ei univers 4i singurul om, cu e5cepţia pu4toaicei mele, care ţinea cu adevărat la ea. 9 Bo6erta, tu îmi vor6e4ti a4a de parcă încă ai iu6i'o: 9 N'ai cum să iu6e4ti un om mort. oţi doar să'l compătime4ti 4i să'ţi aduci aminte de el cu nostalgie. Totu4i, vreau să 4tiu cine a omor3t'o 4i de ce = 9 i care e motivul pentru care e4ti at3t de curioasă = ' între6ă +laudette, fără urmă de iro7nie în glas. 9 Asta nu are nici un fel de legătură cu noi, poţi să fii sigură: în sf3r4it, franţuzoaica "B potoli, oft3nd împă7cată. ricum, 4tia că nu o putea scoate la capăt cu Bo6erta împotrivindu'i'se încontinuu. +u pu7ţină ră6dare, putea fi iu6ită din nou de cea pe care o idolatriza. !a acest ultim g3nd, oc/ii i se umeziră fără să vrea 4i 4opti8 9 Te înţeleg, mon amour: "pune'mi mai repede ce s'a mai înt3mplat: 9 ;eocamdată, poliţia nu 4tie nimic despre relaţia intimă dintre mine 4i Tanja. "ă le fi spus adevărul = +are = +ă m'am măritat acum nouă ani ca să scap de atracţia faţă de femei cu care m'am născut 4i căreia nu'i puteam rezista = +red că lor li se rupe de asta: 9 ;ar dacă află Eddie despre toate astea = 9 !ui nu'i pasă dec3t de discursurile pe care le are de ţinut 4i de alegerile ce 6at la u4ă. Nici măcar moartea Tanjei nu îl interesează 4i cu at3t mai puţin cine e criminalul. +/iar mi'a spus te57tual8 @Că ce vrei, cere toate anc/etele discrete pe care le dore4ti, însă nu amesteca numele meu în această maca6ră afacere. Eu tre6uie să can7didez 4i să c34tig. Asta'i tot: 9 Bo6erta, ce'ai vor6it cu detectivul care te'a vizitat, după cum mi'ai spus la telefon = #lac1 4i nu mai 4tiu cum... 9 A venit c3nd tu plecai furioasă de la mine. J'aţi lovit unul de altul. 9 Nu i'am dat nici un pic de atenţie, doar era un 6ăr6at, încercă +laudette să glumească. 9 El ţi'a reţinut foarte 6ine figura, crede'mă: N'ar fi e5clus să te contacteze în zilele urmă7toare. 9 Alo, Eric= 9 "teve= +e nai6a s'a mai înt3mplat de mă suni la ora P.HH dimineaţa = ' se răţoi detectivul, nerecunoscător, uit3nd că el îl rugase pe sergen7tul
9 Jrei să scurtezi aceste relatări = 9 Are o locuinţă în apropiere de Lillo0 #roo1 4i, după părerea amicului meu de la ".N.;., este les6iană. 9 E4ti sigur= 9 Eu nu. ro6a6il nici sursa mea de infor7maţii. +omputerul spune sau, mai 6ine'zis, 6ănu7ie4te asta. 9 #ine, 6ătr3ne. ;acă tot m'ai sculat din somn, nu văd de ce nu ţi'a4 mulţumi încă o dată. 9 i cu 6erea promisă cum răm3ne = Bud2 #orets12 se plim6a prin salon cu cea4ca de cafea în m3nă. "e opri o clipă, remarc3nd petele de s3nge de pe canapea. oate sărise peste cal seara trecută. Apoi, cu u4urinţă, g3n7durile sale se îndreptară spre alte pro6leme. Tre6uia să meargă la postul de televiziune ".#.+., în sluj6a căruia se afla, fiindcă avea o 4edinţă de redacţie la ora GG.HH. ;ar mai înt3i era necesar să' i dea un telefon te/nicianului crimi7nalist atric1 #lunstone, pe care îl poreclise @Nas
Era mai mult ca pro6a6il să nu fie descoperit niciodată. El nu avusese nici un fel de legătură directă cu victima, iar senatorul demo7crat ' cu care era prieten ' se situa deasupra oricărei 6ănuieli, av3nd 4i un ali6i de nezdrunci' nat. +AIT!-! JIII #utc/ Darrison î4i merita din plin supranumele de @"pecialistul. Această reputaţie 4i'o cucerise în timpul anilor petrecuţi în la6oratorul criminalis7tic al ;epartamentului oliţiei !.A. prin rezultatele muncii sale, care erau întotdeauna esenţiale în elucidarea unei anc/ete. El se conducea după trei principii, de la care nu făcea nici o derogare. rimul era acela că nu e5istau două o6iecte iden7tice, al doilea se referea la faptul că două o6iecte aflate în contact lăsau urme unul pe celălalt, iar ultimul său postulat afirma că orice fiinţă purta în interiorul organismului său o amprentă care o individualiza. 9 Quten Tag, Derr
9 i nici nu cred că pot face a4a ceva, însă mai am alte amănunte pe care ţi le voi spune, dacă vei 6inevoi să taci 4i să mă asculţi. +adavrul Tanjei Batzmann prezintă unele mu4cături, dintre care cea mai pronunţată se află pe umărul st3ng. ;upă ea am reu4it să realizăm radiografia den7tară a asasinului. i'acum 6om6a8 este acela4i criminal care a omor3t'o pe ;irectorul Tillman, aflat în plină criză de isterie, înjura de mama focului8 9 i'a 6ătut joc de mine: <'a luat drept cel mai im6ecil om din lume: 9 !ăsaţi, că nu e c/iar at3t de grav: ' încer7că Lest să'l mai tempereze.
9 oate că nu s'a g3ndit, pur 4i simplu, să vă informeze în legătură cu preferinţele sale se5u7ale, îndrăzni 4i detectivul #lac1 să mai înlăture norii de furtună. Asemenea detalii sunt întotdeau7na jenante, mai ales la o femeie de talia ei. ' Bo6erta 4i cu mine ne 4tim din timpul colegiului. Ar fi putut să'mi spună. între6area eroare senatorul 4tie că are o soţie les6iană= ro6a6il că da. "upoziţie confirmată 4i de căpitan, care se mulţumi doar să clatine din cap. 9 +e mă intrigă pe mine, spuse #lac1, este faptul că am3ndoi ' 4i politicianul 4i soţia lui ' ne mint spun3nd că nu cunosc amănunte privind viaţa intimă a Tanjei Batzmann. "ă ne ascundă adevărul doar din simplă pudoare ori mai e5istă 4i alte motivaţii = 9 !a ce concluzii a ajuns @"pecialistul vostru după investigarea pro6elor= ' se interesă Tillman, ca să treacă peste jenantul su6iect pe care c/iar el îl desc/isese. 9 Ne'a dat o serie de indicii, însă nici o pistă de urmat, răspunse Eric. Ar fi, totu4i, ceva ' prin "uedia. puteţi trimite pe Deron să vadă despre ce'i vor6a, c3nd se întoarce din Qermania, încer7că el să'4i tac/ineze 4eful direct. oate'4i sc/im76ă meseria 4i devine ste0ardesă: 9 Afară: ' urmă ca de o6icei răcnetul căpi7tanului, care îl făcu 4i pe directorul Tillman să tre7sară. +AIT!-! IM ;etectivul Eric #lac1 între6ă în 4oaptă un te/7nician c3nd era pauza, după care a4teptă lini4tit înc/eierea filmărilor. Jenise în acel platou pentru a sta de vor6ă cu ultimul amant al victimei, care putea corespunde cu profilul criminalului realizat de dr. Darrison. 9 #ună ziua, de4i se face seară, detective:
9 Eu îmi pun foarte multă nădejde în dum7neavoastră 4i sper din tot sufletul că îl veţi găsi pe asasin. N'a4 vrea ca această tragedie să fie mu4amalizată pentru evitarea unui scandal 4i să ajungă printre alte dosare clasate din lipsă de pro6e. 9 Nu e cazul să vă g3ndiţi la a4a ceva, vă asigur: Cacem tot ce este posi6il să'l găsim pe criminal.
o6i4nuise at3t de mult. <3ine dimineaţă o va a4tepta la @alm "prings. "e întorcea din Qermania cu o cursă directă a com7paniei !uft/ansa. ro6a6il că va fi foarte o6osită după at3tea ore de z6or, dar nici el n'o va lăsa să doarmă, a4a cum a făcut 4i ea în dimineaţa c3nd a fost descoperit cadavrul din
sa să nu scape ceva incriminator. N'avea nici un rost să'i mai urmărească pe detectivi. Acum 4tia de cine tre6uia să se ferească. î4i scoase telemo6ilul, care suna, trepid3nd în 6uzunarul său fără nici cel mai mic zgomot. 9 Budolp/, sunt eu. 9 ;e unde suni = 9 ;e acasă. Ne pregătim să plecăm la "anta #ar6ara, pentru sf3r4itul de săptăm3nă. N'ar fi e5clus să'i avem cu noi 4i pe detectivii care se ocupă de caz. l'am invitat. 9 Am o veste proastă de la informatorul meu. 9 Nu'mi spune că au ajuns la tine: 9 Nu încă, însă au dat de cazul
neprevăzut 4i al dracului de periculos. utea fi un criminal perfect, dacă lucrurile nu vor lua o întorsătură neplăcută înainte de a părăsi ţara. ;upă el, potopul: ?ane îl sună pe senator, după ce primi acordul lui Lest 4i al lui Tillman de a'4i petrece sf3r4itul de săptăm3nă împreună cu partenerul său la "anta #ar6ara. #rent'?ac1son se afla la volan, a4a că vor6i cu soţia lui, care se arătă destul de 6ucuroasă că puteau veni. 9 să fie acolo 4i +laudette enniman, fata de care detectivul #lac1 s'a lovit c3nd m'a vizitat la casa de modă. Era o coincidenţă sau ce = Nici Eric nu'4i dă7dea seama. "e aflau în cafeneaua @
locuinţa de vacanţă în lipsa stăp3nilor, după cum aflară ei mai t3rziu. !a scurt timp apăru 4i Bo6erta #rent'?ac1son, cu un z3m6et strălucitor pe c/ip. 9 Angela, lasă că îi conduc eu pe domnii: Tu adu'ne ceva răcoritor pe terasă: oftiţi, o iau eu înainte ca să vă arăt drumul: ' î4i continuă Bo6erta rolul de gazdă curtenitoare 4i 6ine7voitoare. #lac1 o o6servă pe +laudette pe terasă, urmă'rindu'o cu atenţie, iar în imaginaţia sa începu din nou să înc/ipuie fel de fel de scene erotice în compania ei. 9 "oţul meu se află în living, împreună cu alţi invitaţi.
9 ?ane Deron, se prezentă ea singură, fiindcă Eric fusese furat de peisaj. 9 înc3ntat să vă cunosc: ' spuse senatorul, senator ul, a4ez3ndu'se 4i el la masă, pentru a se răcori cu sucul Angelei. Anc/eta dumneavoastră avan7sează = #ănuiţi cine ar fi avut interesul s'o ucidă pe 6iata fată = 9 +redem că asasinul a încercat să recu7pereze recu 7pereze o casetă video compromiţătoare de la ea, fu r3ndul lui Eric să intervină. Este posi6il să fi fost o persoană persoa nă cunoscută Tanjei Batzmann. 9 ;ar cel mai uimitor fapt este că omul nostru nu se află la prima sa crimă de acest gen, vor6i 4i ?ane. El a mai ucis cel puţin o dată în aceea4i manieră săl6atică. rima oară a fost vor6a des7pre o prostituată. 9 ;acă înţeleg 6ine, indiciile pe care le aveţi în această clipă vă îndreptăţesc să vă concentraţi asupra unuia dintre apropiaţii ei, făcu #rent' ?ac1son pe ne4tiutorul, cu o voce evident tul6u7rată. 9 Nu 4tim dacă era sau nu apropiat, însă cu siguranţă a fost o cuno4tinţă. 9 Nu este posi6il să vă în4elaţi în aceste aprecieri = 9 ;ispunem de toate elementele necesare pentru a'l confrunta cu pro6ele descoperite de noi. Avem Avem p3nă 4i codul lui genetic, nu ne mai lipse4te dec3t suspectul sau măcar un fir de care să ne agăţăm. ;e aceea am venit aici. 9 Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, insistă 4i #lac1. Tre6uie să trecem în revistă toate posi6ilităţile 4i numele personajelor care ar putea fi implicate în această poveste. 9 Jreţi să vă spun eu cine este criminalul = 'pufni senatorul, enervat. 9 Nici vor6ă: ;oar să ne indicaţi oamenii din anturajul dumneavoastră care se aseamănă des7crierii noastre 4i care au cunoscut'o pe victimă. Nu poate fi at3t de greu gr eu : 9 îmi pun timpul la dispoziţia dumneavoastră p3nă diseară. ;in păcate, de m3ine tre6uie să'mi reiau activităţile profesionale, sper că mă înţele7geţi. 9 +/iar foarte 6ine. "ă începem trea6a, atunci: 9
de'6ere înainte, iar prin oglinda mare din faţa lui stu7dia cu multă atenţie formele unei tinere ospă7tăriţe. Nu o remarcase p3nă astăziV poate că era una nouă. ;upă nici zece minute de o6servare aten7tă, prezentatorul realiză că era fermecat de ginga4a fiinţă care se deplasa cu vioiciune 4i a6i7litate printre mesele ocupate de consumatori. "imţea o stranie 4i demonică poftă perversă, ce ameninţa să'l antreneze ' încet dar sigur ' de a comite încă o dată irepara6ilul. i, la urma urmelor, de ce nu = are conta acum o tragedie în plus sau în minus = Ajuns la această concluzie 6olnavă, Bud2 #orets12 î4i lăsă demonii interiori să'4i facă de cap 4i se concentra la ma5imum asupra fetei care îl incita la acţiune. Era graţioasă, senzuală 4i, totodată, provocatoare, cu fustiţa ei ro4ie 4i cu 6luza al6ă de mătase. "3nii îi avea mici 4i tari, după părerea 6ăr6atului care o studia, iar părul ei 6lond cădea în 6ucle p3nă puţin mai jos de umeri. El nu putea spune cu e5actitate ce anume îi făcea să vi6reze de emoţie, însă acel @ceva era foarte o6sesiv. Cata se apropie de prezentator, comand3ndu'i 6armanului8 9 ;ouă votca'orange pentru masa GH 4i un +inzano du6lu pentru masa G& : în seara asta voi pleca pe la ora G.HH. <ă sc/im6ă Anita. 9 Trea6a ta, nu sunt 6anii mei: ;ar nu înţeleg de ce te gră6e4ti să ajungi acasă, că doar nu te a4teaptă nimeni =: #ett2 Darper locuia singură, la un sfert de oră de mers cu ma4ina. "e făcuse deja ora G*.G). este vreo jumătate de oră, #orets12 o văzu st3nd de vor6ă cu o fată mică, 6runetă. ro6a6il că era Anita, colega care urma să o sc/im6e din tură. lăti consumaţia 4i părăsi localul, îndrept3n'du'se cu capul în piept, pentru a nu fi o6servat de prea multă lume, spre parcare. -rcă la volan 4i a4teptă în tăcere plecarea ospătăriţei. +laudette enniman î4i terminase du4ul de puţină vreme 4i, în pielea goală, î4i admira trupul cu satisfacţie în oglinda din camera care îi fusese repartizată. a4tepta pe Bo6erta, plină de emoţii pe care nu le'ar fi putut descrie în cuvinte. î4i puse pe ea un /alat vaporos, de culoare gal6enă 4i desc/ise larg geamurile, pentru a simţi 4i mai 6ine 6riza oceanului. Apoi î4i aprinse o ţigară. Captul că era nevoită să'4i ascundă legătura amoroasă începuse să o deranjeze foarte mult în ultima vreme. Această clandestinitate o făcea să : fie tristă 4i mereu nemulţumită. entru ea, ] Bo6erta reprezenta femeia ideală, c/iar dacă era I mai în v3rstă. Avea o sumedenie de calităţi 4i se I simţeau nemaipomenit atunci c3nd erau împre'l ună. Tre6uia neapărat să vor6ească despre asta cu ea, poate vor reu4i să rezolve situaţia în vreun fel.
spătăriţa ie4ise prin spatele clu6ului, iar acum se îndrepta spre parcare, unde'4i lăsase micuţul automo6il. #orets12 o remarcă imediat, ţin3nd'o su6 o6servaţie cu încordare. ;upă ce #ett2 se urcă 4i porni motorul, el o lăsă să se îndepărteze puţin 4i se luă după ea. ;rumul nu dură mai mult de zece minute, arterele de circu7laţie fiind li6ere la ora aceea. +onduce 6ine t3rfuliţa, î4i spuse 6ăr6atul ce o urmărea, c3nd ea semnaliza dreapta 4i parcă la marginea 6ordurii. Era destul de e5citat de fată 4i se g3ndea cu înfier63ntare la ceea ce avea să'i facă în scurt timp. îi era predestinată, 4tia asta. Dazardul îl o6ligase să'i placă de ea. în privinţa măsurilor de precauţie ce tre6uiau luate în asemenea ocazii, era destul de lini4tit. Nimeni nu'i văzuse ie4ind împreună din 6ar 4i nici măcar nu se cuno4teau. +ine ar putea face vreo legă7tură între ei = #ett2 Darper se opri în faţa unui 6loc cu cinci etaje, puse jos pac/etul plin cu de'ale gurii 4i î4i căută c/eile de la intrare. e stradă nu se mai afla nimeni. Iar dacă ar fi apărut cineva, 6ăr6atul ar fi renunţat pe loc la planul său diavolesc. "e apropie de ea 4i îi spuse, pe cel mai firesc ton cu putinţă, pentru a nu o speria8 9 Nu am c/ei de la intrarea în 6loc 4i nu vreau s'o trezesc pe nevastă' mea la ora asta. #ett2 îl studie o fracţiune de secundă 4i, pă'r3ndu'i'se un om serios, la locul lui, îi zise8 9 !ăsaţi că desc/id eu : !ocuiţi în acest imo76il de cur3nd = 9 A6ia de trei zile ne'am mutat. Ni4te prieteni ne'au lăsat să locuim aici vreo trei luni, fiind ple7caţi din ţară. Intrară împreună 4i c/emară liftul. El desc/ise politicos u4a 4i o invită să urce prima. 9 !a ce etaj = 9 !a trei, vă rog : 9 înseamnă că suntem vecini: i eu tot acolo locuiesc. 9 ;eci, cunoa4teţi familia +ooper= 9 "untem prieteni de o viaţă. Ascensorul ajunse la destinaţie 4i 6ăr6atul o ajută să co6oare, urm3nd'o. spătăriţa îl privi iară4i, de astă dată cu mai multă intensitate. 9 Nu 4tiu de unde vă cunosc: = 9 "unt prezentator TJ, dacă asta vă ajută la ceva. 9 Incredi6il, domnul Bud2 #orets12= 9 în persoană, încercă el să ai6ă, totu4i, un ton modest. 9 +3nd le voi spune colegelor mele, n'or să mă creadă : ' zise fata, entuziasmată.
9 "ă vă ajut p3nă desc/ideţi, se oferi el, lu3n'du'i punga destul de voluminoasă din 6raţe. îi trecuse orice fel de nelini4te de c3nd îl recunoscuse, a4a că se simţea flatată că omul acesta, pe care îl urmăreau at3ţia telespectatori la televizor, o ajuta tocmai pe ea. ;escuie u4a, aprinse lumina 4i zise8 9 Intraţi pe culoar, domnule #orets12: îi dădu ascultare, urm3nd'o, înc/ise înceti4or u4a în spatele lui 4i, c3nd ea vru să se întoarcă pentru a'4i recupera cumpărăturile, o lovi cu pumnul în ceafă 4i o făcu să cadă în genunc/i, ameţită cum era din cauza loviturii puternice. 9 Intră, diaga mea: ' se arătă +laudette 6ucuroasă de apariţia iu6itei ei. Bo6erta #rent'?ac1son era transpirată toata din pricina căldurii 4i a senzaţiilor emotive sau de altă natură pe care i le provocase discuţia cu detectivii. 9 Ar tre6ui să fac un du4 înainte să... începem. 9.+um vrei tu, însă să 4tii că pe mine nu mă deranjează sudoarea ta. ;impotrivă8 mă e5cită : Nu avea nici un rost să se mai g3ndească la poliţie 4i la morţi, dacă vroia să se simtă 6ine în compania iu6itei ei. "oţia senatorului 4tia asta. e urmă, dacă va fi între6ată, o va pune 4i pe +laudette la curent cu ultimele amănunte aflate. Acum avea nevoie să fie fericită... -rc3ndu'se în pat, după ce se întoarse goală de la du4, Bo6erta î4i înc/ipuia că intra în lumea de vis a fanteziilor 4i a iu6irii. +3nd +laudette î4i scoase /alatul de pe ea, i se păru mai se52 ca niciodată. î4i desfăcu 6raţele pentru a o primi la T?ieptul ei, iar fata veni îndată, fără fandoseli. sărută scurt 4i apăsat pe gură, apoi începu să'i m3ng3ie corpul, urmărind cu privirea contururile trasate de m3na ei pe pielea amantei. Era tare, întinsă 4i emana tinereţe. +3t de mult o mai iu6ea pe proasta asta mică: "oţia senatorului î4i continuă dezmierdările preţ de c3teva minute 6une, întorc3ndu'4i apoi partenera pe 6urtă. #uzele ei fier6inţi se plim6ară pe spatele neted 4i fără asperităţi, poposind în cele din urmă pe fesele tari ca piatra. !e sărută cu o pasiune nedisimulată, ca pe urmă să le lovească înceti4or cu palmele, făc3nd'o pe +laudette să sc3ncească în surdină. ;ar, între fese, pielea iu6itei se dovedea a fi 4i mai catife7lată. Bo6erta se sui pe ea, prinz3nd'o cu am6ele m3ini de fund 4i mas3ndu'i'l cu gesturi de profe7sionistă în ale amorului. în acela4i timp, î4i freca se5ul de frumoasele'i fese, ţin3ndu'4i oc/ii înc/i4i. Cranţuzoaica î4i încordase mu4c/ii spatelui, astfel că fundul ei era 4i mai provocator. tia cum s'o e5cite pe amanta sa, provoc3ndu'4i plăcere în
acela4i timp. "e eli6eră de su6 Bo6erta 4i se ridică în capul oaselor, cer4indu'i un nou sărut. +u 6uzele lipite, cele două les6iene se alintau reciproc cu multă pasiune, iar m3inile lor neo76osite nu stăteau o clipă locului. Cemeia o rugă să'i facă @6ine 4i fata înţelese despre ce era vor6a. "coase din noptieră o cremă specială 4i un penis artificial, pe care le a4eză la îndem3nă. e urmă o întinse complet pe spate, îi îndepărtă 4i îi ridică u4or genunc/ii, strecur3ndu'se între ei. "ărutările +laudettei pe trupul ceva mai moale al partenerei sale de amor o ardeau pe aceasta din urmă. "f3rcurile îi intraseră deja în erecţie 4i fata nu'i neglija pentru multă vreme, alint3ndu'i în cele din urmă c3nd cu lim6a, c3nd cu 6uzele, c3nd cu dinţii. Era o fericire să facă asta 4i a6ia se a6ţinea să nu mu4te din ei ca dintr'o piersică p3rguită. Cemeia începuse deja să tremure, dar cu si7guranţă nu de frig. +u g3ndul la ceea ce avea să urmeze, ea realiză că mijlocul ei se contracta, fără a putea fi controlat, la intervale regulate. prinse de cap cu degetele crispate 4i o împinse mai jos, 4optindu'i cu o voce e5trem de e5citată8 9 Acum te vreau în mine, draga mea : +laudette co6orî acolo unde voia ea 4i îi alintă se5ul cu pricepere, în vreme ce m3inile sale nu conteneau să'i m3ng3ie trupul, mai cu seamă în zona s3nilor, ceva mai mici 4i mai moi ca ai ei. Apoi luă penisul artificial de alături, plim63ndu'i'l pe corp 4i mi4c3ndu'4i capul între pulpele femeii, din ce în ce mai repede. +3nd răsuflarea aces7teia deveni foarte sacadată, înmuie o6iectul în crema scoasă din noptieră 4i, cu o deose6ită 6l3ndeţe, i'l introduse în acel loc minunat care îi provoca at3ta fericire. îl împinse din ce în ce mai multe, trăg3ndu'l u4urel înapoi după flecare pe7netrare, ajung3nd în cele din urmă să imite actul /eterose5ual. +oncomitent, lim6a.ei e5ecuta cer7curi e5perte în cel mai sensi6il loc al se5ului femeiesc. Era uimitor c3t de mult adora Bo6erta amorul les6ian: Ea nici nu mai atingea patul cu fundul, ţin3ndu'4i'l complet ridicat 4i sprijinindu'se pe călc3ie. ;atorită mi4cărilor înainte 4i înapoi, dar 4i celor laterale ale femeii, +laudette înţelese că @sf3r4itul era aproape. ;e aceea, acceleră ritmul penetrărilor, mărind în acela4i timp profunzimea acestora. în pragul ne6uniei, femeia a6ia dacă se mai putea a6ţine să nu urle de satisfacţie, g3f3ind 4i contract3ndu'4i mu4c/ii la ma5imum, în aceea4i cadenţă în care era penetrată. E5plozia 4e declan4a în momentul c3nd fata începu să o mu4te în acel loc cu multă 6l3ndeţe. +u gesturi spasmodice, ea se prinse de am6ele sf3rcuri, str3ng3ndu'i cu disperare 4i juisa. ;upă c3teva secunde, mai avu c3teva contracţii
mus7culare, apoi corpul ei se destinse din ce în ce mai mult, p3nă c3nd deveni complet inert. reţ de două minute, nici una dintre ele nu se mi4că. în semn de mulţumire, soţia senatorului se ridică 4i î4i sărută din nou partenera, adulmec3nd propriul miros de pe 6uzele acesteia. îi m3ng3ie recunoscătoare s3nii, părul 4i 4oldurile, spun3ndu'i8 9 Acum e r3ndul tău : Ar fi păcat să nu trăie4ti 4i tu fericirea care m'a cople4it pe mine. 9 ;acă tu crezi că eu n'am făcut nimic în tim7pul ăsta, te în4eli: la pune m3na : ' îi răspunse +laudette, depărt3ndu'4i puţin picioarele 4i lă' s3ndu'se controlată. înţr'adevăr, juisase 4i ea, constată Bo6erta după ce îi introduse două degete înăuntru. ;ar merita mai mult. începu să se joace acolo cu ung/iile, iar apoi cu 6uricele degetelor, făc3nd'o de data asta pe fată să înc/idă oc/ii 4i să se lase în m3inile ei. 9 Jrei 4i tu cu ăsta = ' o între6ă pe franţu7zoaică, indic3ndu'i o6iectul care îi provocase plăcere puţin mai devreme. 9 A4ează'I doar între fese, su6 mine 4i fă'mi repede cu m3na: ' insistă +laudette, vizi6il e5ci7tată de propunerea iu6itei ei. Bo6erta îi dădu ascultare, mi4c3ndu'4i c3t putea de repede m3na care o satisfăcea pe amanta ei. !a acest efort era ajutată 4i de fată, ce î4i 6alansa se5ul în sus 4i în jos, cu mi4cări scurte, rapide 4i e5acte. +u un deget în gură, de care se mu4ca pentru a nu ţipa de plăcere, ea î4i masă alternativ s3nii 4i sf3rcurile, p3nă ce î4i dădu seama că era foarte aproape de punctul culminant. 9 Acum: Nu mai am dec3t un strop, iu6ita mea: ' o anunţă pe Bo6erta, îndemn3nd'o să nu se oprească 4i sărut3nd'o. în cele din urmă, orgasmul îi cotropi, pentru c3teva clipe, întreaga fiinţă. Ea savura plăcerea interzisă cu multă încordare, pentru a nu face zgomot. "3ngele i se suise la cap de c3t se a6ţi7nuse, iar rănile pe care 4i le făcuse cu ung/iile în palmă, str3ng3nd pumnii ca să nu ţipe, începură să o doară.
;in nefericire, rela5area ei nu dură prea mult timp. î4i aduse repede aminte de Tanja 4i de poliţi4ti, iar fruntea i se încreţi u4or a concentrare. Nu credea că pe fosta ei amantă o ucisese un deza5at psi/ic, însă nu'4i dădea seama de ce g3ndea a4a. Iar cel mai tare o intriga e5istenţa casetelor video. ;acă n' ar fi fost acest /o662 t3mpit, ea ar mai trăi acum. are asasinul o cuno4tea pe victimă= "e culcase cu ea= Nu cumva fata se încurcase 4i cu Eddie al ei = !a acest ultim g3nd, tresări fără să vrea. Ar fi posi6il ca el să ai6ă vreo legătură cu moartea Tanjei Batzmann = ;ar în acea seară nu fusese în ora4 4i avea mai mulţi martori care puteau confirma asta. Totu4i, din comportamentul lui nu reie4ea că era tocmai inocent, dacă se g3ndea mai 6ine. +are dintre cunoscuţii 6ăr6atu'lui ei putea fi criminalul = 9 !a ce te g3nde4ti = ' o între6ă +laudette, simţind'o încordată. Bo6erta mai trase un fum, după care stinse ţigara 4i răspunse8 9 <ă între6am dacă nu cumva Eddie 4i Tanja avuseseră vreo legătură. tii că ea era @6i. 9 +e a făcut ca g3ndurile tale să ajungă p3nă aici, iu6ito = 9 Da6ar n'am: E doar o 6ănuială, nimic mai mult. Totul poate fi posi6il, dacă /azardul vrea a4a. ;e fapt, sunt c3teva indicii care duc la el. J3rsta aproape că se potrive4te, la fel 4i părul, dar posedă un ali6i 6eton8 nu fusese în ora4 în seara crimei. 9 Bo6erta, ce'ţi trece prin minte = 9 +/iar dacă nu a omor3t'o Eddie, el ar putea avea o anume implicare în asasinarea Tanjei, răspunse soţia senatorului, după o scurtă ezitare. ;ar, în acest caz, care ar fi mo6ilul crimei = +AIT!-! MII rima senzaţie pe care #ett2 Darper reu4i s'o perceapă fu o groaznică durere de cap. Apoi constată că înc/eieturile m3inilor 4i ale picioa7relor o usturau, iar mem6rele îi erau amorţite. "e dezmetici în cele din urmă, amintindu'4i ce se înt3mplase. Ticălosul: dez6răcase în pielea goală, o legase str3ns 4i o a4ezase în pat, pe spate. "entimentul de ru4ine pe care l'ar fi încer7cat în mod normal era diminuat de groaza ce o cuprinsese. +e voia de la ea= Nici măcar nu'l cuno4tea 4i nu'i făcuse nici un rău. în camefă nu era aprinsă dec3t veioza, iar ' semiîntunericul prevestea ceva rău. !a fel 4i . lini4tea din jurul ei. încercă să se ridice 4i să ţipe, însă îi era imposi6il. Avea un călu4 în gură, iar capul o durea îngrozitor la cea mai mică mi4care. cuprinse panica 4i începu să pl3ngă convulsiv, cu sug/iţuri înă6u4ite de c3rpa ce'i fusese înde7sată în gură.
"paima îi provoca fiori de g/eaţă pe 4ira spinării. teamă animalică, de căprioară /ăituită, pe care o simţea în tot corpul. Inima îi 6ătea într'un ritm infernal, făc3nd'o să se între6e dacă nu cumva va avea un atac de cord. încercă să'4i mi4te capul în lateral, pentru a vedea dacă mai era cineva în încăpere. Beu4i aceasta cu mare greutate 4i cu multă durere, dar nu văzu nimic, din cauza întunericului. oate doar o prădase 4i acum fugise, se g3ndi ea. ;ar ce să'i fure= Nu avea nimic de preţ. Nu cumva o violase = "e con7centra asupra acestui ultim aspect, dar î4i dădu repede seama că nu simţea dureri între picioare. ;eodată, auzi unele zgomote venind dinspre 6ucătărie. ;eci, 6ăr6atul nu plecase. oate acum urma să fie violată. Era groaznic. îl va reclama la poliţie 4i va face totul ca să'l vadă după gratii, doar îl cuno4tea. A4adar, dacă nu venise să fure, însemna că se afla aici în mod special pentru ea. ;oamne fere4te, nu cumva era vreun maniac se5ual= -n zgomot 6rusc o făcu să tresară 4i să'4i încordeze simţurile. +u mari eforturi, î4i ridică puţin capul ca să vadă ce se înt3mpla. rezentatorul TJ intră în c3mpul ei vizual, respir3nd din greu. ;upă conturul întunecat al corpului acestuia, î4i dădu seama că 4i el se afla în pielea goală. ;umnezeule, avea să fie violată:, se îngrozi ea ' pentru a c3ta oară ' g3ndindu'se la această posi6ilitate. +um să se apere, doar era at3t de fragilă pe l3ngă fizicul lui puternic =: în plus, fusese 4i legată fedele4. El se apropie mai mult 4i, cu un deget, începu să'i m3ng3ie trupul. "e afla deja cu mem6rul în erecţie 4i părea foarte m3ndru de acest lucru, pentru că se postă în faţa tinerei astfel înc3t ea să poată vedea tot. viziune terifiantă pentru 6iata fată, care întoarse capul într'o parte. #orets12 se aplecă la urec/ea ei, ating3ndu'se cu 6ăr6ăţia lui de trupul tremurător al ospătăriţei 4i îi 4opti8 9 să ne distrăm 6ine în noaptea asta, t3r'fuliţă mică ce e4ti, ai să vezi: ;upă care î4i luă mem6rul cu o mană 4i prinse a'i împunge s3nii cu el, în mod dezgustător. Ea încercă din nou să ţipe, dar 4i de această dată fu în zadar. Ar fi dat orice ca să poată scăpa din g/earele lui: +/iar 4i zece ani din viaţă. Crisoanele fricii care o încerca erau acum per7fect vizi6ile pe pielea ei al6ă.
direcţia 6ucătăriei, pentru a se întoarce imediat cu un pa/ar de scotc/ în m3nă. use apoi un genunc/i pe pat, turnă puţină 6ăutură în om6ilicul ei 4i o linse cu multă plăcere. Ea nu îndrăznea să mai facă nici o mi4care, c/iar dacă durerea de cap i se mai atenuase. ;upă ce e5ecută mai multe asemenea ritualuri, 6ăr6atul î4i termină 6ăutura 4i î4i întoarse parte7nera pe 6urtă. îi m3ng3ie spatele, părul, apoi co6orî spre fese, pe care începu să i le str3ngă cu violenţă 4i să i le depărteze una de cealaltă. 9 Jrei s'o facem acum, sau încă nu te'ai încălzit îndeajuns = ' îi zise el, încălec3nd'o. Cata str3nse din picioare instinctiv, c3t putea ea de mult, însă el nu voia să o violeze. Nu încă. î4i puse mem6rul pe despicătura din faţa lui 4i începu să se mi4te, înainte 4i înapoi, cu 6ăr6ăţia pe fundul ei. Acţiona e5act ca un animal de pradă, care, după ce 4i'a adus victima în imposi76ilitatea de a fugi, se mai juca puţin cu ea înainte de a o devora. "e aplecă din nou la urec/ea ei 4i îi 4opti cu o voce guturală8 9 #ett2, a4a te c/eamă, nu = Jrei să începem distracţia, t3rfă împuţită ce e4ti = Ea încercă iară4i să ţipe, dar zgomotul pe care îl scoase nu se putea auzi nici măcar p3nă la 6ucătărie. Terorizată, cu oc/ii scăldaţi în lacrimi, vru să se smucească pentru a scăpa, fără a'4i da seama că tocmai acest comportament era de natură să alimenteze sadismul atacatorului ei. "uit pe ea ca un săl6atic, el începu s'o mu4te de g3t p3nă la s3nge, apoi de o6raji 4i de urec/i, iar c3nd se plictisi, o întoarse pe o parte, pră6u4indu'se în spatele ei. entru a'i mai pre7lungi puţin agonia, o m3ng3ie din nou pe tot trupul, oprindu'se 4i insist3nd între pulpele 4i fe7sele ei. #ett2 ajunse să nu mai reacţioneze în nici un fel, pră6u4indu'se cu întreaga fiinţă într'o acceptare tacită a ororii căreia îi era victimă. Caţa 4i ceafa o dureau 4i acum nu mai voia dec3t ca totul să se termine odată 4i să fie lăsată în pace. în spatele ei, 6ăr6atul gro/ăia, răsufl3nd din greu 4i începuse din nou s'o mu4te fără milă. Asta p3nă în momentul în care î4i potrivi mem6rul în spatele ei, î4i înfipse ung/iile în fese, depărt3n'du'le cu violenţă 4i o pătrunse ca un animal săl'6atic. #ett2 încercă din nou să ţipe, însă zgomotul produs de ea era agonic. El începu să'i care pumni cu nemiluita, mai cu seamă în cap, umpl3nd'o de s3nge, în vreme ce î4i continua, nea6ătut, violul. Cata ar fi vrut să moară în,clipa aceea, pentru a nu mai îndura loviturile 4i sodomia, însă îi era dat să mai sufere o vreme. Iar loviturile nu conteneau să o lovească în cap ca ni4te 6aroase. ;eja nu mai simţea aproape nimic, c3nd o ad3ncă u4urare
puse stăp3nire pe fiinţa ei, cu toate că el nu'4i terminase odiosul viol 4i încă o mai lovea cu 6estialitate. !a sf3r4it, cople4it de satisfacţie, #orets12 văzu că ospătăriţa nu mai respira 4i î4i spuse în g3nd8 @
9 #ună noaptea, detective: înainte de toate, dă'mi voie să'ţi spun că, av3nd a4a un fizic, n'ar tre6ui să ţi se permită să lucrezi în poliţie. Tim6rul 6ăr6atului de la celălalt capăt al firului conţinea ceva o6scur 4i generator de nelini4te. 9 "ă fie acesta un compliment sau 6aţi c3mpii, domnule = ;arcine e la telefon = 9 persoană care are în comun cu tine dragostea pentru oamenii din Qermania 4i pentru unii dintre locuitorii ţării noastre. Jor6esc despre femei, 6ineînţeles. 9 ;espre prostituate 4i 6one, vrei să spui = 9 Jă lipsesc informaţiile e5acte. în această categorie tre6uie incluse 4i ospătăriţele de la 6aruri. 9r' ;acă vrei să'mi comunici ceva, te rog să fii mai e5plicit: Altfel înc/id telefonul. 9 îţi spun imediat despre ce este vor6a, însă mai înainte vreau să aflu că 4tii precis ce te a4teaptă, dragă ?ane. 9 Jarsă: 9 Jei fi eroina principală al celui de'al treilea spectacol pe care îl voi susţine în !os Angeles. +u alte cuvinte, vei fi cea de'a treia victimă a mea. 9 A/, mulţumesc: ;ar e o onoare prea mare, îl luă poliţista peste picior. -n maniac se5ual ca tine are mereu g3nduri măreţe, însă nu le poate duce p3nă la capăt dec3t pe unele dintre aces7tea. 9 Asta 4tiu 4i eu: îţi promit că nu mă voi împotmoli tocmai la tine: Ar fi păcat să nu'mi pot potoli fantasmele 4i în compania unei poliţiste date nai6ii: 9 i ce rol voi juca eu = 9 Jei fi instrumentul satisfacerii mele erotico'psi/ice, la fel ca fata care este a4ezată acum pe patul ei de moarte, c/iar în faţa mea. ?ane păli, însă, din cauza întunericului, nici măcar Eric nu 6ăgă de seamă acest amănunt. 9 +um se nume4te ultima ta victimă 4i unde locuia = 9 c/eamă #ett2 Darper, dar nu cred că va mai fi caldă c3nd vor sosi colegii tăi, o asigură #orets12, indic3ndu'i adresa ospătăriţei. 9 ;ar pe Tanja Batzmarin de ce ai omor3t'o, îmi poţi spune = în loc de răspuns, se auzi un mic zgomot care semnifica faptul că legătura fusese întreruptă. Angela devenise al6ă ca varul la faţă după ce auzise vor6ele rostite de poliţistă. Eric, tul6urat 4i el, se mulţumi să ridice din spr3ncene, dar, văz3nd că ?ane continua să păstreze tăcerea, o între6ă8 9 +e'a zis = Ea puse receptorul în furcă 4i stătu o clipă pe g3nduri.
9 "e pare că psi/opatul nostru ' sau ce'o fi el ' a mai comis o crimă. Jictima se nume4te #ett2 Darper 4i era ospătăriţă. 9 ;ă un telefon ofiţerului de serviciu ca să trimită o ec/ipă. are a fi adevărat, nu'i a4a = 9
9 ăi, atunci nu se mai joacă cu noi, ci pur 4i simplu ne sfidează. 9
Nimeni n'a văzut 4i n'a auzit nimic. -itaţi notiţele mele, dacă aveţi nevoie. ?ane luă cele două foi întinse de pofte se5uale, ce tre76uiau satisfăcute pentru a pecetlui această prie7tenie care tocmai prindea contur. ;intr'o pornire proprie complicităţii masculine, acceptase să se dedea la fapte degradante 4i o agăţase pe pros'tituată, fără să se g3ndească de două
ori. @Toate drumurile pierzaniei duc către plăcere ' zisese #orets12. are atunci fusese con4tient de c3tă dreptate avea noul său amic = Necuratul îl împinsese să'4i pună la dispoziţie apartamentul din
aceea nu se înregistraseră dec3t vocile lor, nu 4i imaginea, c3nd vor6iseră despre fata ucisă în acea locuinţă. în loc să se ducă direct la poliţie cu pro6a înregistrată, Tanja Batzman crezuse că'i putea 4antaja, pentru a e5torca 6ani de la ei. Nu'i dăduse prin cap să calculeze 4i consecinţele unei nereu4ite, iar acest lucru îi fusese fatal, în cele din urmă. ;in acest punct de vedere, î4i meritase soarta. ;ar acum, alta era pro6lema. #orets12 tre6uia oprit de a mai ucide. putea face c/iar el, sena7torul. ;oar prezentatorul TJ nu era un ;umnezeu, după cum, pro6a6il, se credea, înc3t să dispună după 6unul său plac de vieţile oamenilor:Anita, colega lui #ett2, pl3ngea zgomotos, 4terg3ndu'4i oc/ii cu dosul m3inii. 9 îţi aduci aminte ca ea să fi vor6it cu cineva înainte de plecare= ' o între6ă detectivul #lac1. Ai remarcat ceva deose6it în modul ei de a se comporta = spătăriţa făcea eforturi pentru a'4i aduce aminte un amănunt c3t de mic, însă, oric3t de mult ar fi încercat, tot nu reu4ea. în acest timp, ?ane Deron îl interoga pe 6arman. 9 îmi pare rău, însă nu'mi amintesc nimic ie4it din comun, sc3nci Anita, lăs3ndu'4i privirea în păm3nt, ru4inată de neputinţa ei. Ar fi vrut să dea o m3nă de ajutor, asta era clar. ;ar era epuizată din cauza nopţii în care muncise 4i a teri6ilei ve4ti ce'i fusese adusă la cuno4tinţă de poliţi4ti. 9 #ett2 nu avea dec3t o dorinţă8 să ajungă acasă 4i să se odi/nească, fu tot ce reu4i Eric să scoată de la ea. Cata iz6ucni din nou în /o/ote de pl3ns. ;etectivul îi dădu o 6atistă 4i o îm6ăr6ăta să ai6ă curaj, lăs3ndu'i în acela4i timp cartea lui de vizită, în cazul în care î4i mai aducea aminte de ceva. în ansam6lu, el era genul de om dur, pe care tra7gediile nu'l do6orau la păm3nt. însă lipsa lui de diplomaţie în a'4i arăta compasiunea ' pe care o resimţea profund ' deseori îi adusese numai neplăceri. Acesta fu 4i motivul pentru care îi spuse Anitei că poate pleca acasă, mulţumindu'i pentru tentativele ei de a'i ajuta. Apoi se alătură partenerei sale, care discuta cu 6armanul. 9 ;e c3t timp lucra aici = ' îl între6ă ?ane pe omul de la tejg/ea. 9 ;oar de vreo lună, dar patronii 4i suprave7g/etorii 6arului erau foarte mulţumiţi de ea. 9 Avea vreun prieten, din c3te v'aţi putut da seama = 9 Nu cred. Jenea singură, pleca singură, nu flirta cu nimeni 4i nu vor6ea despre nimeni, într'un cuv3nt ' î4i vedea de trea6ă 4i at3t. ărea o fată foarte cuminte.
Eric începea să'4i piardă entuziasmul, intuind că nici de data asta nu vor da peste vreun fir. ;e aceea oftă zgomotos 4i î4i aprinse un +amei fără filtru. în cele din urmă, î4i e5primă pesimismul8 9 N'o să'l prindem prea cur3nd pe sceleratul ăsta, fiindcă nimeni nu ne poate întinde vreo m3nă de ajutor. 9 +e vor6e4ti: ' se răsti ?ane la el. e c3t pui pariu = Apoi i se adresă din nou 6armanului8 9 Aseară aţi văzut vreo figură cunoscută sau du6ioasă prin preajmă = 9 Nici măcar una. "taţi puţin : ;oar prezenta7torul TJ, Bud2 #orets12, era aici. ;ar ce legătură ar putea avea el, care este un o6i4nuit al localului, cu toate astea = ricum, a plecat cu ceva vreme înainte de #ett2. 9 "unteţi sigur= ' se agăţă Eric, disperat, de acest fir de păr. 9 +um să nu fiu sigur= ;oar eu l'am servit, eu i'am luat 6anii pe consumaţie. Jă pot spune, dacă vreţi, 4i c3t mi'a lăsat 6ac4i4. 9 "enatorul ne'a indicat numele acestuia pe lista eventualilor suspecţi, după elementele de identificare oferite de noi = ' îl între6ă ?ane în particular pe partenerul ei. 9 +ategoric nu. are se cuno4teau = 9 N'ar fi deloc e5clus, dată fiind meseria lui #orets12, care... este e5pus luminilor reflec7toarelor' din platoul de filmare... Ai uitat ce ne'a spus #utc/ = 9 Coarte 6izară c/estie: ' apro6ă Eric. Ja tre6ui să cercetăm urgent această pistă, c3t o fi prezentatorul de persoană pu6lică: Jă amintiţi să fi vor6it cu #ett2 sau să se fi uitat lung după ea = ' se adresă el din nou 6armanului. 9 Eu n'am văzut a4a ceva. ;ar a fost destul de multă lume aseară. oate n'am o6servat. lecară oarecum mulţumiţi, în cele din urmă. 9 îl luăm la între6ări pe #orets12 = ' î4i între76ă ?ane colegul. 9 ;ar n'avem nici o dovadă împotriva lui. . 9 Dai, lasă, pentru c3teva între6ări, acolo, nici nu avem nevoie de vreun motiv anume ori de mandat. 9 Ai dreptate: ' se lumină detectivul. utem să justificăm că este un potenţial martor ocular. 9 -nde mai pui că i se potrivesc majoritatea indiciilor furnizate de @"pecialist: Apropo, ce marcă de ma4ină are = 9 Nu 4tiu, însă cu siguranţă că Lest va da oc/ii peste cap c3nd va auzi pe cine suspectăm, încă o persoană pu6lică...
Budolp/ #orets12 se g3ndea la tot ce se înt3mplase cu el în ultima vreme. are ce demon îl împinsese să'4i joace viaţa pe o singură carte 4i anume pe cea a satisfacerii cu orice preţ a instinctelor sale primare= Cusese un nec/i6zuit de la început p3nă la sf3r4it, asta'i era clar. +omisese prea multe erori, lăs3nd fr3u li6er viciu7lui său destructiv, de criminal, să'4i facă de cap. Totu4i, ce intens reu4ise să'4i trăiască viaţa în ultimul timp: energie ascunsă trezise monstrul care zăcea adormit în el, făc3ndu'l să guste sacri7ficiul uman o dată cu juisările sale e5traordinare. Tre6uia să scape neapărat din această poveste, părăsind ţara c3t timp mai putea s'o facă. î4i aduse aminte că lăsase amprente peste tot în locuinţa acelei t3rfe de ospătăriţe. oliţia n'aJea cum să nu ajungă, în cele din urmă, la el. îi mai erau necesare doar c3teva ore 4i pe urmă putea dispărea definitiv, după ce î4i va fi pus 4i ultimul plan în aplicare. Ja acţiona metodic 4i rapid, a4a cum procedase de fiecare dată. Elveţia îl a4tepta cu 6raţele desc/ise. ;e mai mult timp, prin economiile 'sale ' depuse într'o 6ancă din ţara cantoanelor ' î4i înjg/e6ase un cont frumu4el, cu care putea trăi lini4tit p3nă la ad3nci 6ătr3neţi în orice ţară din America de "ud ori din Asia ccidentală. !ucrase în Elveţia în calitate de corespondent al unei agenţii de presă 4i atunci îi venise ideea de a pune un 6an deo7parte. "timulat de asemenea g3nduri roze, ajunse cu g3ndul pe plaja însorită a unei insule e5otice, la um6ra unui palmier. ;esigur că el era stăp3nul locului 4i avea la dispoziţie o grămadă de a6origeni gata să'i satisfacă orice dorinţă. ;in această oază a desfătării urmărea stupefacţia cititorilor de ziare 4i a telespectatorilor din "-A, care aflaseră, în sf3r4it, cine era criminalul în serie. Tocmai el, Bud2 #orets12, personajul care le prezentase at3tea 4tiri p3nă atunci. ;e aseme7nea, putea urmări declinul prietenului său, sena7torul democrat, care nu era e5clus să ajungă 4i în spatele gratiilor pentru că'i fusese complice 4i tăi'nuitor. Coarte rău pentru el: Ja răm3ne un neîm7plinit pentru totdeauna 4i nu va cunoa4te nicio7dată fericirea e5tremă. ;ar mai era ceva care'l o6seda. ;etectivul în fustă, ?ane Deron. î4i va încununa cariera de succese cu ea. are femeia î4i dădea seama ce o a4tepta ori nu'i luase în serios ameninţările = -ciderea ospătăriţei nu fusese, de fapt, dec3t repetiţia generală dinaintea reprezentaţiei de gală. +u poliţista, va atinge apogeul măreţei sale opere, lăs3nd pe toată lumea cu gura căscată. Ea era instrumentul perfect pentru satisfacerea fantasmelor sale dia6olice. Ciind cu g3ndul dus departe, nu auzi ma4ina care parcase în faţa casei lui 4i nici poarta princi7pală desc/iz3ndu'se.
+u fruntea încruntată, Eddie #rent'?ac1son co6orî din automo6il 4i se apropie de casă, av3nd o atitudine solemnă. Tre6uia să ducă p3nă la capăt un plan ce nu mai suporta nici o am3nare. "ună 4i a4teptă cu încordare. +AIT!-! MJ A6ia sosită acasă, la re4edinţa din !.A. a fami7liei, soţia senatorului parcă ma4ina în afara gara7jului, dar nu co6orî din ea, fiind frăm3ntată de tot felul de ipoteze. î4i lăsă scaunul pe spate, /otăr3ndu'se să mai ză6ovească pentru o vreme, ca să'4i pună g3ndurile în ordine. Aprinse o ţigară, contempl3nd tăcerea din jur, dar 4i zgo7motele ce veneau din depărtare. "curta partidă de amor în compania +laudettei nu avusese darul de a o lini4ti. Aceea4i între6are nu'i putea ie4i din minte8 oare Eddie o omor3se pe Tanja= însemna că î4i legase viaţa de un monstru sadic. Năucită de g3nduri, auzi ni4te zgomote venind de undeva din apropiere. #ăr6atul ei acţiona telecomanda pentru ridi7carea u4ii garajului, av3nd un pistol în m3nă. Ea î4i lăsă scaunul 4i mai mult în spate, pentru a nu fi văzută. are ce'avea el de g3nd = I se făcu frică. -nde putea pleca noaptea, a4a înarmat cum era = "ă ucidă din nou = Totu4i, nu 4i'l putea imagina în postura de criminal în serie. Eddie #rent'?ac1son porni motorul, aprinse farurile 4i î4i scoase lu5osul automo6il din garaj, uit3nd să mai înc/idă la loc u4a acestuia. în acela4i timp, Bo6erta se între6a dacă n'ar fi 6ine să le telefoneze celor doi detectivi 4i să le spună ce a văzut. în cele din urmă, luă altă decizie. Bidică scaunul 4oferului 4i porni pe urmele soţu7lui ei. Acesta era prea a6sor6it de planul său ca să'4i mai dea seama că era urmărit. Tre6uia, c3t mai cur3nd, să'l trimită pe #orets12 pe lumea cealaltă. Nu merita ca acesta să mai trăiască, av3nd posi6ilitatea de a ucide din nou. Era un dement ce tre6uia eliminat. Nimeni nu o să'l regrete, c3nd va auzi c3te crime 4i violuri însoţite de 6estialitate comisese. Ja face astfel înc3t poliţia să creadă că s'a sinucis. "e va spune, pro6a6il, că, într'un moment de luciditate, avu7sese unele mustrări de con4tiinţă cărora nu le putuse face faţă. ;r. Darrison î4i pusese la trea6ă ec/ipa de te/nicieni în momentul în care toţi reveniseră de la locul crimei. !a un moment dat sună telefonul, la care @"pecialistul răspunse pe un ton entu7ziast8 9 ;a, vă rog : +u cine doriţi să vor6iţi = 9 Te salut, #utc/: "unt eu, ?ane Deron. ari 6ucuros astăzi. Ai ceva pentru noi = 9 ;eocamdată, doar ni4te amprente, dar facem progrese. Joi = 9 +red că avem un suspect.
9 A venit clipa adevărului = 9 Nu încă, dar e pe'aproape. Totu4i, Eric nu e convins că suspectul nostru este criminalul. 9 ;e ce = 9 entru că e vor6a despre Bud2 #orets12. 9 rezentatorul televiziunii ".#.+. = 9 E5act: 9 +orespunde datelor pe care le avem des7pre el. în plus, tu mereu ai avut o 6ună intuiţie. "pune'i lui Eric că l'am sfătuit să meargă pe m3na ta: 9 ricum, altceva mai 6un nu are de făcut. 9 Treceţi pe la la6orator= Atunci aduceţi 4i ceva de m3ncare. +red că ne va prinde noaptea pe'aici. ;etectivii îl prinseră pe "teve
9 #a este 4i trea6a mea. ;acă vrei să'ţi 6aţi joc de propria viaţă, atunci e numai trea6a ta, dar nu vreau să mă t3ră4ti 4i pe mine în declinul tău de criminal. ;e asemenea, nu vreau să mai comiţi atrocităţi av3nd complicitatea mea tacită. ur 4i simplu nu mai suport: 9 N'am 4tiut că e4ti at3t de sensi6il: 9 ;e fapt, spuse senatorul, scoţ3nd pistolul la iveală, am venit să mă asigur că n'o să mai comiţi nici un viol cu 6estialitate urmat de decesul vic7timei. 9 Da, /a, /a: ' r3se cel ameninţat, destul de încordat 4i cu oc/ii pe armă. Tu nu e4ti un cri7minal, Eddie: N'ai face rău nici unei g3ze. oliticianul ocoli fotoliul în care se a4ezase gazda, cu pistolul îndreptat spre ea, ca apoi să'i pună ţeava rece în t3mpla dreaptă. "e ruga la toţi sfinţii să ai6ă puterea de a apăsa pe trăgaci. Bo6erta #rent'?ac1son a4teptă două minute după ce soţul ei intră în casă, apoi co6orî din ma4ina sa 4i intră în curte, încerc3nd să se apropie c3t mai mult de o fereastră. Numai de n'ar avea c3ini, se g3ndi ea. A cui o fi această re4edinţă coc/etă = "e apropie, tiptil, din ce în ce mai mult, ajung3nd în cele din urmă în dreptul unui geam. "e ridică pe v3rfuri 4i privi înăuntru. "oţul ei stătea de vor6ă cu Bud2 #orets12. +e legătură putea avea cu prezentatorul TJ = "e lăsă pe vine de frică. ;acă 6ăr6at'su ar fi surprins'o spion3nd, în starea în care se afla, cine 4tie ce s'ar fi înt3m7plat: în acel moment, se auziră zgomote venind din interior, iar pe urmă o împu4cătură. aralizată de frică, femeia nu mai îndrăzni să facă nici o mi4care preţ de c3teva secunde. Apoi, cu genunc/ii tremur3nd, se ridică. #orets12 se afla l3ngă corpul întins pe jos al soţului ei, cu figura desfigurată de furie. îi luase arma 4i îl împu4case. ;umnezeule : oate mai trăia, dar cum să intre în casă = l'ar fi luat 4i ei viaţa, fără să ezite. ;in neatenţie, î4i uitase telemo6ilul în ma4ină, iar picioarele nu o mai ţineau să ajungă p3nă acolo.
9 #orets12 i'a tras senatorului un glonte în ceafă, iar nevasta acestuia a fost găsită le4inată în curtea locuinţei prezentatorului. ;eocamdată, astae tot ce am putut afla, dar o să 4tim imediat mai multe, fiindcă femeia 4i'a revenit. 9
9 Am informaţiile pe care mi le'ai cerut despre prezentatorul TJ. 9 ;espre criminal, poţi spune. 9 El este = Aţi aflat deja = ;umnezeule, ce scandal o să mai fie: 9 "tai puţin, că nu l'am prins deocamdată: oate încearcă să fugă în +anada ori în
moment la altul.
înţeles eu= +e rol are senatorul democrat în toate aceste crime = Este complicele lui = 9 Asta îmi este 4i mie foarte greu să'mi e5plic. ;ar oare de ce a vrut să'l omoare pe #orets12 = 9 oate pentru a'l face să tacă definitiv. +ine 4tie ce secrete deţine acesta despre senator: 9 +rezi că prezentatorul l'ar fi turnat, dacă ar fi fost prins = 9 Eu zic că da. ;ar unde s'o afla criminalul acum= 9 în locul lui, eu a4 evita gările 4i aeropor7turile, folosind reţeaua secundară de drumuri. 9 Nu uita că se simte încolţit 4i are o armă asupra lui. oate ucide din nou cu multă u4urinţă. Tipul este complet dement, cred că ţi'ai dat seama : Nu'i a4a, ?ane= 9 ricum, directorul Tillman a alarmat întregul departament pentru a pune m3na pe psi/opat. în acest timp, #orets12 î4i cumpăra o perec/e de oc/elari fumurii dintr'un supermar1et. Apoi, merse la o frizerie 4i se tunse @periuţă, ca soldaţii americani.
9 <ă îndoiesc că acum mai are timp de asemenea @năz63tii: ' vor6i tot 4eful lor direct, fiind apro6at de director prin trei înclinări conse7cutive ale capului. 9 i cu #rent'?ac1son ce facem = 9 vru să afle ?ane. 9 ;eocamdată nimic, p3nă c3nd nu se mai îm6unătăţe4te starea lui de sănătate. ;acă se mai îm6unătăţe4te vreodată...
Cără să pună între6ări t3mpite, ea părăsi încăperea, ca să se întoarcă în c3teva minute îm6răcată cu ni4te pantaloni de casă 4l o 6luză de trening. 9A4a e mai 6ine: Jreau să te rog ceva. <3ine dimineaţă tre6uie să te înt3lne4ti cu un prieten de'al meu, să'i dai ceva 4i, după c3teva ore, să recuperezi altceva de la el. Nu'ţi spun de ce nu pot merge eu, fiindcă povestea e prea lungă. 9 i cine e tipul ăsta = @Nas'
va ie4i ei din c/estia asta. Era un 6ăr6at generos, nu încăpea nici o îndoială în acest sens. > Eric #lac1 ajunse acasă destul de o6osit 4i î4i începu ta6ieturile cu un du4 reconfortant. Apoi î4i pregăti /ainele pentru a doua zi, c3nd telefonul fi5 începu să sune. 9 +ăpitanul +or12 Lest la aparat: 9 "ăRtrăiţi, 4efu: 9 Am ve4ti de la spital. "enatorul democrat Eddie #rent'?ac1son e pe moarte. Nu va mai rezista multă vreme. 9 i'a recăpătat cuno4tinţa = 9 Nu. Nevastă'sa e l3ngă el. Acum ţi'l dau pe directorul Tillman. 9 "ă trăiţi, domnule director: 9 Auzi, detective #lac1, prinde'l pe nenoroci7tul ăla: 9 Este tot ceea ce'mi doresc: Nici o grijă, mă ocup eu 4i de trea6a asta: Nu puse 6ine receptorul în furcă 4i telefonul începu să sune din nou. Era "teve
care fusese
9 i ce vreţi de la mine = 9 Nu vă temeţi, doamnă: Jreau doar să vă pun c3teva între6ări. Jă rog să desc/ideţi: ;upă mai multe ezitări, fel de prost pe c3t de 6ine făcea se5. A făcut ceva de îl căutaţi = 9 A ucis cu 6estialitate trei femei. 9 +um = ' nu'i veni ei să creadă. 9 E5act cum aţi auzit. !e'aomor3t în 6ătaie cu o săl6ăticie animalică. întregul ;epartament al oliţiei !.A. se află pe urmele lui. N'are cum să scape, mai spuse Eric pentru a o impresiona 4i a o face să vor6ească. 9 ;umnezeule, dar nu'mi vine să cred : 9 N'ar fi e5clus ca dumneavoastră să fiţi următoarea lui victimă, a4a că mai 6ine ne'aţi ajuta să'l prindem. 9 ;ar v'am spus că nu l'am văzut în ultimele zile 4i nici n'am vor6it cu el, minţi
9 Nu. Nu mai 4tiu, începu fata să'4i piardă 4i stropul de siguranţă pe care'l avusese la început. 9 tiţi, prima lui victimă avea aceea4i ocu7paţie ca 4i dumneavoastră.
?ane desc/ise în cele din urmă oc/ii 4i î4i ridică anevoie capul din piept. îl recunoscu pe #orets12, cu toate că acesta era tuns @periuţă. "ătea în picioare, la doi metri în faţa ei 4i o privea fi5, sor6ind din c3nd în c3nd dintr'un pa/ar cu 6ăutură. Jru să strige la el, să'l ameninţe, să'l înjure, însă avea un călu4 în gură care a6ia o lăsa să respire. Atunci î4i dădu seama că era legată de scaunul pe care o a4ezase, înainte să o lase în pielea goală. în încăpere fusese aprinsă doar o mică lampă de perete, atmosfera fiind încărcată de o lini4te sum6ră ce mirosea a ne6unie 4i a moarte. ?ane nu'4i amintea să se mai fi simţit vreodată at3t de vulnera6ilă în goliciunea ei. "pera el, oare, să citească în oc/ii ei implorarea iertării = "au, poate, să'i vadă lacrimi pe o6raz = în nici un caz nu va avea această satisfacţie. Ea nu va renunţa 4i nu va a6andona lupta p3nă în ultima clipă, p3nă la ultima suflare. @?avră: T3r3tură: 'încercă ea să spună, însă călu4ul o împiedica să se facă înţeleasă. 9 Nu pricep deloc ce'mi spui, t3rfă: ' răs7punse el cu o voce stranie. +e tot 6ălmăje4ti acolo = ?ane se z6ătea din răsputeri, încerc3nd să'4i rupă legăturile, dar fără succes. legase str3ns, cu ciorapi de'ai ei de mătase, pe care îi găsise jos, în 4ifonier. 6osită, poliţista î4i trase sufletul pentru c3teva secunde, scormonind în minte după alte posi6ilităţi de scăpare. Bana de la nas nu o lăsa să respire nici pe această cale ca lumea, iar inima îi 6ătea ne6une4te din cauza nervilor 4i a încordării. #orets12 se apropie de ea 4i începu să o înconjoare lent, cu o privire dementă, precum un torţionar avid de a prelungi suferinţa victimei lui. a/arul i se golise 4i îl puse pe o măsuţă. 9 Ciindcă nu poţi scoate nici o vor6ă inteligi76ilă, am să'ţi răspund la între6area pe care mi'ai pus'o la telefon. Jroiai să 4tii de ce am ucis'o pe Tanja Batzmann, îţi aminte4ti = Ea mormăi iară4i ceva de neînţeles, z6ăt3n'du'se din nou. +riminalul îi verifică legăturile 4i continuă8 9 Ei 6ine, pentru că această t3rfă mică cu un fund super6 a încercat să ne ai6ă la m3nă, pe mine 4i pe cretinul ăla de #rent'?ac1son. lată de ce: Ne' a înregistrat vor6ind despre moartea prostituatei
îi ridică o 4uviţă de păr de pe frunte, îi 4terse cu o 6atistă s3ngele de la nas 4i î4i reluă mono7logul8 9 Apropo, senatorul nostru a mierlit'o = ;ezgustată, ea î4i întoarse capul, însă 6ăr6a7tul o prinse de 6ăr6ie, o6lig3nd'o să se uite la el. 9 ro6a6il. ;oar i'am tras în ceafă. A intrat în panică descreieratul: El n'a făcut nimic, însă se temea ca de dracu de scandal 4i îi era o frică de moarte să nu'4i piardă scaunul de senator. A4adar, ce ai de zis acum c3nd ai aflat că eu am făcut totul = Nu'mi răspunzi = +uno4tea, în fine, p3nă unde mergea compli7citatea celor doi 6ăr6aţi, însă nu mai era at3t de important dacă avea să moară, indiferent că asasinul va fi prins în cele din urmă de poliţie sau nu. Totu4i, o cuprinse spaima. are asta avea să fie ultima zi din viaţa ei= Nu întrezărea nici un miracol care ar mai fi putut'o salva. #lac1= ro76a6il că dormea la ora asta 4i nu putea fi învinuit pentru a4a ceva. în acel moment se auzi telefonul mo6il din sacul ei. #orets12 tresări, dar răsuflă oarecum u4urat, realiz3nd despre ce era vor6a. ;upă un scurt interval, începu să sune prelung 4i telefonul fi5, apoi se a4ternu iară4i lini4tea. 9 +red că ar fi cazul să mă ocup 4i de tine. Te'am neglijat destul, t3rfă ce e4ti: "unt convins că o să'ţi placă se5ul cu mine: îi verifică din nou legăturile, apoi îi luă 4oldurile în m3ini, le str3nse cu putere, sug3ndu'4i dinţi, ca pe urmă să înceapă a'i masa s3nii, cu pasiunea criminalului care î4i adulmecă următoarea vic7timă. "e aplecă la urec/e 4i îi 4opti e5citat8 9 E4ti foarte dulce: i tu mă placi, nu'i a4a = ripilată, ?ane î4i str3ngea picioarele din toate puterile 4i î4i încorda mu4c/ii a6dominali, fiind sc3r6ită de contactul cu palmele agresorului. entru a scăpa de oroarea m3ng3ierilor lui las7cive, încercă să se răstoarne pe spate cu tot cu scaun 4i, spre surprinderea ei, reu4i. ;eparte de a fi afectat de această palidă împotrivire, el o privi cum zăcea în acea poziţie incomodă, fără să facă vreun gest. îi spuse doar at3t8 9 Nu folose4te la nimic efortul tău. -ite, îţi curge din nou s3nge din nas, dacă nu ai fost cuminte: ?ane mu4că din călu4 ca să poată suporta du7rerea resimţită 4i î4i înjură agresorul în g3nd, ca o fiară aflată în agonie. #orets12 se duse în spatele ei, ridică scaunul 4i îi verifică iară4i legăturile. ;upă aceea, îi luă din nou s3nii în m3ini, îi str3nse cu putere 4i se jucă cu lim6a în urec/ea ei.
9 Avem toată noaptea înainte, nu tre6uie să ne gră6im: ' îi 4opti el.
#lac1 sună încă o dată, lipindu'4i 4i el urec/ea de lemnul rece al u4ii. oate că ea nu era acasă 4i se speriase degea6a. Jru să plece, însă în acel moment auzi o 6ufnitură surdă în locuinţă. 9 ?ane = ?ane, e4ti acolo = Nici un răspuns. #orets12 se îndepărtă de u4ă, cu pistolul pre7gătit. Nu'4i înc/ipuise că t3rfa asta va reu4i să tr3ntească din nou scaunul de podea. Eric se lipi de perete, scoase pistolul 4i slo6ozi două gloanţe în 2ală. #ăr6atul dinăuntru ripostă imediat tot cu două împu4cături, apoi desc/ise u4a intermedi7ară 4f se refugie în living, supraveg/iind intrarea. ;eci, criminalul era înăuntru. are ce se în7t3mplase = încerc3nd să mai tragă de timp p3nă la sosirea ajutoarelor, poliţistul strigă8 9 #orets12, n'ai nici o 4ansă să scapi: !asă arma 4i ie4i cu m3inile sus. 9 -iţi că o am pe partenera ta = 9 ?ane, e4ti 6ine = 9 Nici o grijă, e încă .K., dar lasă arma dacă ţii la ea: împinge u4a 4i pune pistolul jos, ca să'l pot vedea. N'avea de ales. 9 #ine, a4a o să fac: -ite, împing u4a 4i pun pistolul jos: Dolul apartamentului se luminase de la 6ecul de pe coridor 4i criminalul fi5a, prin cătarea armei, accesul în locuinţă. în acel moment, lumina de pe palier se stinse automat 4i detectivul profită de ocazie, plonj3nd pe 6urtă în interior. Trase în acela4i moment în care auzi încă un foc 4uier3nd pe deasupra capului lui. !ovit în umăr, #orets12 se retrăgea spre ?ane, care era răstur7nată. ridică din nou 4i se ascunse în spatele ei. Era panicat. 9 Ai comis o mare gre4eală, detective: 9 ;a, pentru că nu sunt sigur că partenera mea mai este în viaţă. Q3ndindu'se cu rapiditate, agresorul îi scoase poliţistei călu4ul din gură. Ea strigă deîndată8 9 Eric, sunt aici: ' fericită că, în sf3r4it, putea vor6i. 9 E4ti teafără = 9 Apro5imativ. 9 Qata: ' interveni criminalul în discuţie, aprinz3nd din nou lampa de perete. Acum ara'tă'te: Ie4i la vedere, cu m3inile'n sus: 9 Nu'I asculta, e disperat, n'are cum să ne scape: ' mai apucă să rostească ?ane înainte de a'4i pierde din nou cuno4tinţa, în urma unei lovi7turi aplicate cu patul pistolului. 9 Acum, ie4i la vedere:
#lac1 î4i puse arma la spate 4i se apropie cu pa4i calculaţi de #orets12, care făcu acela4i lucru, ie4ind din spatele ?anei cu arma întinsă spre detectiv. Era dez6răcat p3nă la 6r3u, iar un umăr îi s3ngera. Ne6unul ăsta c/el, cu privire de dement, să fie prezentatorul TJ la care se uitau zilnic circa un milion de oameni = ' g3ndi detectivul. #estia îi ordonă să se întindă pe 6urtă, cu m3inile la spate. ?ane î4i reveni mai repede ca data trecută 4i privi furioasă scena, fiindcă nu putea face nici o mi4care. -itase complet de goli7ciunea ei. +3nd Eric se întinse pe jos, asasinul în serie îi puse un picior între omoplaţi 4i ţeava pistolului în ceafă. Apoi îi legă m3inile la spate, tot cu un cio7rap. 9 "ă nu îndrăzne4ti să încerci ceva, m'auzi = Neprimind nici un răspuns, continuă pe acela4i ton 6atjocoritor pe care'l avusese mai devreme în compania poliţistei8 9 Acum tre6uie să plec, porum6eilor: îmi pare rău, ?ane Deron, că am ratat înt3lnirea 4i noaptea noastră de amor, dar nu mai am timp. lăsăm pe data viitoare, 6ine = #orets12 se îm6răcă, pun3ndu'4i în dreptul rănii 6atista cu care o 4tersese pe ?ane la nas 4i părăsi în gra6ă apartamentul. însă nu înainte de a'l trimite pe Eric în lumea viselor cu o puternică lovitură de pistol în ceafă, care'l făcu pe acesta să'4i piardă cuno4tinţa. 9 #2e'62e, t3rfă mică: ' mai spuse el din u4ă. e coridor se auzeau zgomote. Tre6uie să fie vecinii, g3ndi 6ăr6atul, continu3ndu'4i drumul. ;ar se în4ela. e scări, doi poliţi4ti înarmaţi cu automate îl a4teptau, pregătiţi. -nul ' cu un etaj mai sus, celălalt ' cu unul mai jos. "e auzi o somaţie puternică8 9 oliţia : Nu mi4ca: Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le'a mai auzit Budolp/ #orets12. încercase să în7drepte arma spre vocea care îl ameninţase, însă nu mai apucase să tragă. făcură poliţi4tii în sc/im6, un glonte găurindu'i craniul, iar altul trec3nd prin g3tul lui 4i înfing3ndu'se în perete. +el care fusese prezentatorul TJ, at3t de m3ndru de audienţa sa, se c/irci su6 impactul cu gloan7ţele, pră6u4indu'se ca fulgerat de trăznet 4i ros'togolindu'se apoi pe scări. Bănile au fost mortale. +AIT!-! MM 9 un prinsoare că tipii de la ec/ipa operativă n'au fost niciodată mai înc3ntaţi să eli6ereze o victimă : ' zise detectivul Eric #lac1, în intenţia de a'4i tac/ina ' pentru a c3ta oară ' partenera. Nu cred că li se înt3mplă prea des săvadă o fată a4a frumoasă ca tine complet goală 4i legată de un scaun:
Ea se înno4i la faţă, arunc3ndu'i o căutătură m3nioasă. 9 Nu te poţi a6ţine, fiinţă imposi6ilă ce e4ti = !a prima porcărie masculină care'ţi trece prin 6ruma de creier, treci imediat la atac, nu = Află că 6ăieţii s'au comportat cu mult tact 4i eleganţă. Noroc că tu făceai nani 4i ai pierdut spectacolul: 9 Wici că au fost eleganţi = ;ar pe #orets12 l'au prins = 9 "ă zicem că l'au oprit, dar cu altfel de maniere8 l'am împu4cat în cap 4i în g3t. 9 Nici o pagu6ă:
