Como Aprender o Francês do Zero Guia de Imersão no Francês
Copyright 2016 Maria Rita Castilho
Edição gratuita www.querofalarfrances.com.br
Este livro é legalmente distribuído gratuitamente pela internet, internet, através do site www.querofalarfrances.com.br www.querofalarfrances. com.br A propriedade intelectual intelectual da autora é protegida pela lei lei de direitos autorais internacionais. internacionais. Você está licenciado licenciado para utilizar esta cópia digital estritamente estritamente para o seu gozo gozo pessoal, não deve ser redistribuído ou colocado à venda, sob qualquer forma.
Isenção de Responsabilidade As informações contidas neste livro digital são resultadas da minha experiência como professora de francês há 30 anos. Embora eu tenha trabalhado e me esforçado para garantir que todas as informações estejam corretas e sejam de alta precisão e qualidade, eu não assumo responsabilidade por erros e ou omissões. Ainda que eu sugira informações que possam lhe ajudar em seus estudos com a língua francesa, sua condição particular pode não se adequar as metodologias de estudo apresentadas neste livro digital. Desta forma, você precisará adaptar tais informações de acordo. Nomes de marcas, produtos, serviços e links de terceiros mencionados aqui são utilizados apenas como referência e são propriedades dos seus respectivos donos. Dessa forma não me responsabilizo pelas informações disponibilizadas nos mesmos.
Direitos autorais Os direitos de todos os textos contidos neste livro eletrônico são reservados a seu autor, e estão registrados e protegidos pelas leis do direito autoral. Esta é uma edição eletrônica (e-book) não comercial, que não pode ser vendida nem comercializada em hipótese nenhuma, nem utilizada para quaisquer fins que envolvam interesse monetário. Este exemplar de livro eletrônico pode ser duplicado em sua íntegra e sem alterações, distribuído e compartilhado para usos não comerciais, entre pessoas ou instituições sem fins lucrativos. Nenhuma parte isolada deste livro, que não seja a presente edição em sua íntegra, pode ser isoladamente copiada, reproduzida, ou armazenada em qualquer meio, ou utilizada para qualquer fim. Os direitos da presente edição permitem exclusivamente a leitura através de algum programa de leitura leitur a de arquivos arquiv os forma formato to PDF.
Sobre a autora Meu nome é Maria Rita e hoje eu estou aqui para trazer a nova versão do meu livro digital, a versão 2.0! A versão 2.0 está mais completa, com mais dicas, ferramentas e técnicas para auxiliar todos aqueles que estiverem interessados em aprender francês. Mas, você deve estar se perguntando quem sou eu? Bom, minha vida como professora de francês começou há mais de 30 anos atrás! Naquela época eu me mudei de Campinas para São Paulo junto com o meu marido e com minha primeira filha. Eu estudava Publicidade e Propaganda na PUC Campinas, mas quando cheguei em São Paulo meu curso não existia na unidade de lá. Meu marido estava começando a fazer alemão na época e me sugeriu aprender francês, e eu decidi começar a aprender a língua sem ter pretensão alguma. Com o decorrer do curso fui me interessando e me apaixonando cada vez mais pela língua e finalmente me formei como professora em 1985. Hoje em dia minhas filhas até brincam comigo que “se é francês é muito melhor”, pois sempre defendo a língua e a cultura francesa...rsrs...Depois de formada
comecei a dar aulas. De lá para cá, até acabei me dedicando a outras atividades, mas voltei a me dedicar ao ensino de francês que é algo do qual gosto muito e faço até hoje. Eu adoro ver a evolução dos meus alunos quando eu os acompanho do zero, adoro ver que em pouco tempo e dedicação eles conseguem progredir muito! Com disciplina e estudo, é claro! É gostoso vê-los entendendo diálogos que escutam e começando a se comunicar! Eu acho que o francês a princípio pode parecer uma língua um pouco mais difícil de aprender, principalmente porque não temos tanto contato no dia-a-dia como o inglês. Mas, garanto-lhe que não. Com dedicação e a metodologia certa de estudo, todo mundo aprende. E assim como você eu já fui aluna e sei que pode parecer um desafio conseguir escutar e entender diálogos em francês, ou pronunciar alguns sons que temos no francês, ou aprender a língua em si. Principalmente no início! Meus próprios alunos no começo também chegam com esse pensamento, será que um dia vou conseguir falar francês? Assim como eu consegui, e assim como muitos alunos meus conseguiram, você também vai conseguir! Ter disciplina e dedicação é a chave do aprendizado. Não existe nenhuma fórmula mágica! Existem sim ferramentas que podem lhe ajudar, mas o segredo é estudar, se
dedicar e gostar do que está fazendo, ter motivação! Por experiência própria, e vivida com os meus alunos, é fato que aqueles que ouvem mais áudio, leem mais, estudam e se dedicam, a evolução é mais rápida, então basta estudar. Com esse livro digital eu quero lhe ajudar a estudar o francês do zero, mostrando dicas, ferramentas e metodologias para você aprender a estudar francês, aprimorar o seu aprendizado. Espero que você goste e desfrute desse material!
Como Aprender o Francês do Zero Guia de Imersão no Francês
Copyright 2016 Maria Rita Castilho
Histórico de Atualizações Abril/2015 – Lançamento da versão 1.0 Julho/2016 – Lançamento da versão 2.0
Sumário Isenção de Responsabilidade ............................................................................... 2 Direitos autorais .................................................................................................. 2 Sobre a autora ...................................................................................................... 3 Introdução ........................................................................................................... 7 Capítulo 1 – Por que aprender francês? .............................................................. 9 Capítulo 2 – O que você precisa saber antes de começar a aprender francês ...15 Capítulo 3 – 08 Dicas de Ouro para você aprender a falar francês .................. 22 Capítulo 4 – Aprendendo a estudar francês...................................................... 27 Capítulo 5 – 04 passos simples para você aprender o francês .........................38 Capítulo 6 – Aprendi, mas estou esquecendo...como não mais esquecer o francês? .............................................................................................................. 44 Capítulo 7 – Ferramentas para você focar no francês ...................................... 49 Conclusões Finais .............................................................................................. 53
Introdução Antes de tudo queria lhe dar as boas-vindas! O que eu mais gosto de fazer é ensinar francês e fico feliz em saber que poderei ajudar você na sua jornada para aprender francês! Esse livro digital é o resultado da minha experiência com o ensino da língua francesa ao longo de 30 anos de dedicação. Vejo que muitos alunos ficam perdidos e desanimados, pois não sabem como estudar, por onde começar, o que fazer...acho que você já se sentiu assim. A boa notícia é que aqui eu vou te ajudar, mostrando justamente o passo-a-passo para você começar ou melhorar seus estudos em francês. Claro que cada aluno tem a sua particularidade, mas com certeza esse Guia de Imersão irá lhe ajudar! On y va! O que vamos ver em cada Capítulo:
No Capítulo 1 - Por que aprender francês? Aqui você vai entender porque estudar francês pode ser uma grande oportunidade para você! Tenho certeza que você também vai querer fazer parte deste novo mundo!
No Capítulo 2 - O que você precisa saber antes de começar a aprender francês. Antes de você começar a aprender o francês, você precisa estar preparado para começar de maneira certa! Aqui mostro os pontos chaves para você se preparar para seus estudos.
No Capítulo 3 – 08 Dicas de ouro para você aprender a falar francês. Sabe aquelas dicas que valem ouro? Pois, bem! Aqui dou 08 dicas preciosas para você turbinar seus estudos de francês!
No Capítulo 4 – Aprendendo a estudar francês. Acho que muitas vezes ficamos perdidos nos estudos em francês, pois ninguém nunca nos ensina a como estudar, não é mesmo? Neste Capítulo mostro justamente como você faz isso!
No Capítulo 5 - 04 passos simples para você aprender o francês. Até aqui você já estará preparado para aprender o francês e irá saber o que é mais
7 | Página
importante nessa jornada! Agora nesse capítulo, vou te mostrar o passo a passo de como realmente estudar francês e não mais ficar perdido nos seus estudos!
No Capítulo 6 – Aprendi, mas estou esquecendo...como não mais esquecer o francês? Aprendi, mas estou esquecendo o francês? Como resolver esse problema? Esse é um capítulo chave que irá te explicar como você pode fazer para “grudar “o francês de vez na sua cabeça!
E no Capítulo 7 - Ferramentas para você focar no francês. E neste último Capítulo, trago uma série de dicas de ferramentas para você usar nos seus estudos de francês! Para aqueles que estão estudando sozinhos, é um prato cheio de muita opção! Vamos lá? Mas, já te adianto que caso você fique com alguma dúvida, ou queira fazer alguma sugestão no que melhorar ou no que acrescentar, escreva para mim! Essa segunda versão incluiu sugestões de muitos dos meus seguidores e alunos virtuais! Mande um e-mail para
[email protected] que eu checo todos os dias minha caixa de e-mail, ok? Boa leitura e bons estudos! À plus!
8 | Página
Capítulo 1 – Por que aprender francês? Pode ser que você tenha chego até aqui com dúvidas se aprender francês é para você. Você pode estar pensando: existem vantagens em aprender o francês? Por que eu devo aprender francês? E essa é uma pergunta que já me fizeram várias vezes. Então, neste primeiro capítulo, você já poderá saber se é uma oportunidade para você e se vale a pena seguir em frente nesse e-book! Ou se você já está decidido e já sabe todas as vantagens de aprender o francês, você já pode pular para o Capítulo 2. Então, vamos lá! Aqui vão 07 motivos que mostram que aprender francês é melhor do que você imaginava!
Motivo #1 – Você já sabe o francês sem perceber
A princípio achamos que o francês está muito distante de nós! Temos a tendência de achar que somente o inglês está presente no nosso dia-a-dia, afinal usamos o smartphone todo dia, trabalhamos no nosso notebook, compramos comida no drive-thru, pedimos um hot dog e por aí vai... Mas, quer ver como você já tem contato com o francês e não sabia? Com certeza você já pediu um croissant na padaria ou uma baguette, já passou por uma situação que você pensou “Nossa, que déjà vu! ”, já tomou um
belo champagne, já fez pedidos à la carte no restaurante, ou ainda já falou educadamente
para
uma
senhora
“Madame” ou já disse aquela frase
romântica para seu amado ou amada “Je t’aime!”
9 | Página
Isso mesmo, o francês não está tão distante de nós assim e aprender essa língua lhe abrirá um novo mundo de oportunidades! Você já pensou em fazer parte deste novo mundo? Já imaginou quanta coisa nova estará ao seu alcance ao falar francês? E a boa notícia é que existem muitas palavras que são fáceis de reconhecer e que são semelhantes ao português, e isso só facilita o nosso aprendizado! As duas línguas têm origem do latim e isso é ótimo para nós, falantes do português. Então, aprender francês é mais fácil do que você pensa! Já começamos bem nessa lista de motivos, não é mesmo?
Motivo #2 – O francês é a 2° língua mais influente no mundo
O francês, assim como o inglês, é a única língua que está presente nos 05 continentes! São mais de 270 milhões de pessoas falantes de francês, sendo a 9ª língua mais falada do mundo. Quer importância maior do que essa? E tem mais! É a língua oficial da ONU, da do Comitê Olímpico e da Cruz Vermelha Internacional! Então, se seu caminho é voltado para a diplomacia, ou ainda se você tem o sonho de trabalhar em alguma dessas organizações, acho que você já percebeu a importância de se aprender o francês!
10 | P á g i n a
Acho que você vai concordar comigo que essa influência mundial com certeza é um motivo de peso para quem tem grandes planos na vida!
Motivo #3 – Um mundo de universidades para você estudar
Existem mais de 500 universidades de língua francesa no mundo que podem abrir novas oportunidades para você estudar e se preparar profissionalmente! Não só na Europa, mas no Canadá e em outros países. Logo, você tem um mundo de oportunidades na sua mão! Estudar em uma universidade francesa e conseguir o duplo-diploma com certeza é um motivo bom o suficiente para garantir o seu sucesso profissional. O próprio duplo-diploma pode lhe abrir as portas para seguir a sua carreira na França! Fiz inclusive uma entrevista com um aluno meu muito querido lá no Youtube falando sobre isso, você pode ir lá depois para ver. E ainda assim, aqui no Brasil, diversas universidades pedem uma segunda língua em exames de acesso a Pós-Graduação e o francês pode lhe auxiliar a conquistar isso. Já preparei centenas de alunos para isso e todos eles tiveram muito sucesso em alcançar essa nova etapa da vida. Portanto, o francês pode lhe abrir as melhores oportunidades para a sua formação acadêmica. Bom motivo, não?
Motivo #4 – Um novo mundo de sucesso profissional
Centenas são as empresas francesas instaladas no Brasil, e no mundo! Eu já dei aulas de francês em empresas francesas e meus alunos conseguiram novas
11 | P á g i n a
oportunidades, inclusive trabalhar em sedes dessas empresas na França. Então, se você quer ir mais longe, o francês pode lhe ajudar nisso!
Além disso, hoje o Canadá abre as portas com uma série de oportunidades de trabalhos no país. Vários alunos meus correram atrás desse sonho e hoje moram no Canadá e encontram-se muito bem! Com o francês com certeza você irá aumentar suas oportunidades profissionais!
Motivo #5 – Cultura: francês é a sua língua internacional
Você sabia que o francês é a língua internacional da cultura, incluindo a arte, a dança, a moda, a gastronomia... Se você quer ter acesso a cursos diferenciados de gastronomia, ou ainda você quer se especializar como sommelier na França, o francês é a chave para essa porta de entrada! Saber francês pode lhe dar acesso a um mundo histórico de grandes artistas, de grandes obras. Um mar de conhecimento na área de humanas que pode fazer a diferença para o seu aprendizado na área. Se este é o seu sonho, dê o primeiro passo para aprender francês!
Motivo #6 - Um vasto mundo para viajar
Aprender o francês é possuir um passaporte de acesso há diversos lugares no mundo! É a oportunidade de viajar livremente sem depender de guias turísticos, conseguindo se comunicar com nativos e fazer novas amizades, conhecer novas culturas! Conhecer a querida Paris, a Bélgica, a Suíça ou ainda o frio de Quebec, sem falar em diversos países da África...a lista é grande!
12 | P á g i n a
E se você gosta de viajar, com certeza o francês pode tornar a sua viagem muito mais proveitosa e mais do que isso, segura! Ter o domínio dessa língua pode lhe trazer tranquilidade de saber lidar com qualquer tipo de situação ou inconveniência que podem ocorrer em viagens. Por experiência própria, posso dizer que falar a língua nativa pode te salvar de situações complicadas... Então, prepare o francês, arrume as malas e divirta-se! Esse com certeza é um ótimo motivo!
Motivo#7 – Francês: a língua do amor! Nada mais romântico do que ouvir falar um “je t’aime”, não é mesmo?
O francês com certeza é a língua do amor! A língua do glamour! Um Aluno meus já pediu suas namoradas em casamento aos pés da Torre Eiffel, tem algo mais romântico que isso? Rsrs
13 | P á g i n a
É uma língua de uma sonoridade deliciosa de se ouvir e falar! Com a vantagem de ser fácil para nós aprendermos, como vimos! Então, se você também quer um motivo mais sentimental, aqui está! Acho que os motivos são bons não é mesmo?! Acho que você não vai querer ficar fora desse mundo e perder todas essas oportunidades, certo?! Então, vamos em frente. Nos próximos capítulos vou te ajudar a como você pode começar a trilhar este caminho rumo ao novo mundo!
14 | P á g i n a
Capítulo 2 – O que você precisa saber antes de começar a aprender francês Antes de você começar sua jornada para aprender francês, é importante que você saiba alguns pontos chaves que fazem a diferença para você começar e avançar essa caminhada com sucesso.
Ponto chave #1 – Eliminando crenças interiores
O primeiro passo antes de iniciar o aprendizado de francês, ou de qualquer outra língua, é importante que você pense em crenças interiores, crenças limitantes que você tenha e que podem prejudicar esse processo. Crenças, como:
Se rá
“
que eu tenho talento ou vocação para falar francês? ”, “ Será
que eu sou capaz? ”, “ Será que vou conseguir falar francês? ”, “Será que eu tenho idade para começar...? ” Todos esses pensamentos são crenças que colocamos em nossa cabeça e nos prejudicam ou até impedem de aprender uma segunda língua. São barreiras psicológicas que nós mesmos criamos e que podem nos atrapalhar nesse processo. Chega de crenças negativas!
15 | P á g i n a
Saiba que é mito aqueles que acham que precisa ter talento, dom ou vocação para falar o francês! Ou qualquer outra língua! Você verá ao longo deste livro digital que o que você precisa é dedicação, disciplina e treino! Então, quebre ou elimine qualquer crença que você tiver. Você é capaz de aprender a falar francês!
Ponto chave #2 – Motivação é o segredo!
Depois de 30 anos de experiência como professora de francês, posso afirmar para você que o maior desafio em aprender o francês, ou qualquer outra língua, é VOCÊ! Isso mesmo, simples assim! Para aprendermos uma segunda língua temos que estar motivados, precisamos ter um propósito! Precisamos realmente querer! Pode ser que você queira aprender francês para tentar uma pós-graduação no exterior, ou porque você quer fazer um bom curso de gastronomia ou de sommelier na França, ou porque você quer se tornar um diplomata em algum país de língua francesa, ou porque você terá maiores chances de ser promovido em sua empresa, ou porque você quer imigrar para o Canadá, ou porque você gosta de aprender línguas...existem ‘n’ motivações! E são elas que vão lhe dar o entusiasmo e a energia para se dedicar a aprender a língua. Por mais que possamos utilizar ferramentas ou aulas divertidas, se o aluno não estiver afim, não vai adiantar de nada. Quando dou aula para os meus alunos, é nítido a diferença na aprendizagem daqueles que estão motivados e realmente querem aprender a falar francês, daqueles que estão ali por obrigação. Então, antes de mais nada, pare e pense, você quer aprender a falar francês? Se você afirmou, “Eu quero falar francês”, então vamos lá! Com esse guia quero ajudar a você a
trilhar este novo caminho de aprendizagem! E não vou mentir para você! Já te adianto que sim, vão ter aqueles momentos de desânimo, pois existem aspectos da língua que podem ser mais difíceis de assimilar, ou ainda de pronunciar...isso é normal! Por acaso você conseguiu andar
16 | P á g i n a
sem cair? Não, não é mesmo? Tudo na vida tem o seu esforço, o seu momento de dor, de dificuldade. É neste momento que você precisará se lembrar do seu motivo, o porquê de você estar aprendendo essa nova língua! É nesse momento que você tem que se imaginar passeando por Paris, ou estudando no Canadá, ou fazendo o seu sonhado curso de gastronomia...se quiser pegue imagens de Paris e deixe coladas na sua mesa de estudo para você sempre se imaginar por lá! Coloque a foto daquele curso que você quer fazer no Canadá como fundo de tela do seu computador! Fica a dica de motivação! Esse é então mais um importante princípio no processo de aprendizagem de uma segunda língua: uma vez motivado você estará curioso e aberto para aprender o francês. O seu motivo é que dará o gás para você sempre seguir em frente e progredir!
Ponto chave #3: Falar francês: treine essa habilidade!
Falar francês pode parecer bem desafiador em um primeiro momento. Posso afirmar por experiência própria! À primeira vista pensamos, “Meu Deus, como é que eu vou conseguir falar com esse biquinho? ” Mas, lembre-se isso é uma crença. Todos somos capazes. O grande segredo é que falar francês, ou aprender a falar qualquer outra língua estrangeira, é na verdade uma habilidade a ser desenvolvida. Pense em sua língua nativa, no português. Quando você nasceu, você não sabia falar nada. Mas, com o tempo, a exemplo dos seus pais, você foi desenvolvendo essa habilidade de falar o português, desenvolvendo a capacidade de escrever a língua, de ler e de interpretar um texto. A aprendizagem de uma língua estrangeira é uma habilidade que desenvolvemos através de duas competências: a competência de nos comunicarmos oralmente e a competência de nos comunicarmos de maneira escrita. Esses elementos chaves da aprendizagem nós desenvolvemos através da prática e repetição, através do estudo e da dedicação. Mas, esses elementos são desenvolvidos de formas diferentes.
17 | P á g i n a
Quando nós nos comunicamos oralmente, nós transmitimos mensagens sem pensarmos conscientemente o porque cada termo está localizado em cada lugar na frase. Sem saber o que é verbo, o que é substantivo, por exemplo. Nós falamos automaticamente aquilo que está em nossa memória, aquilo que temos compreensão oral e queremos transmitir. Quanto mais praticamos e reusamos essa competência, mais fácil se torna, mais automático se torna. Agora, quando vamos desenvolver nossa competência de escrita, leitura e interpretação, aí sim não estaremos mais no automático. Teremos que parar para pensar e entender aspectos da palavra, da sua posição na frase ou o que ela quer dizer. Essa etapa de aprendizado é aquela na qual começamos a entender o por quê estamos falando daquele jeito. Também dependemos de muito estudo para compreender o que está por trás. Ambos elementos então são importantes e complementares! Agora, se sabemos que aprender francês é uma habilidade, quanto mais nos dedicarmos, melhor ficaremos! Quanto mais um atleta se dedica a nadar, mais rápido ele fica; quanto mais tempo um músico treina, melhor ele toca e com o francês não é diferente! Quanto mais tempo você se dedicar, mais rápido você irá aprender, e melhor você irá falar e compreender a língua. Esse é o grande ponto chave do aprendizado. E posso garantir a você que a exemplo dos meus alunos que se dedicam mais a escutar músicas ou ler textos em francês, assistir seriados ou filmes em francês, aprendem o francês mais rápido e com melhor qualidade. Qual é o segredo para aprender francês? O segredo é estudar, se dedicar! Não existem métodos milagrosos, existe esforço, dedicação. Então tenha em mente que você precisará praticar e se dedicar para desenvolver essa nova habilidade de falar francês. Esse é o terceiro princípio para aprender francês: praticar, treinar,
18 | P á g i n a
praticar, treinar! Ponto chave #4 – Conteúdo relevante faz diferença
Além de você estar motivado, outro princípio chave e que pode lhe ajudar muito durante o processo de aprender francês é você selecionar conteúdos que são importantes para você, que você tenha interesse. Tudo que é relevante para nós, nós memorizamos com mais facilidade. Pergunto a você: quando você tem que estudar aquela matéria que você não gosta, qual é o seu ânimo para isso? Você senta e estuda logo de cara ou enrola e procrastina, deixando para mais tarde? Agora quando você vai assistir aquele seriado que você gosta ou ler um livro de um autor que você adora, aposto que você não vê o tempo passar! E logo depois de terminar já sabe a história de cabo a rabo. O mesmo acontece quando escutamos um CD de nosso músico preferido. Após escutar o CD já sabemos pelo menos o refrão de todas as músicas de cor. Com o francês é a mesma coisa! Se você busca algo que é importante para você, que você gosta, você vai ser capaz de memorizar e memorizando, vai ser capaz de aprender. Então busque músicas, textos, artigos, filmes ou seriados que sejam do seu interesse. Gostando do conteúdo que você irá estudar naturalmente e tudo ficará mais fácil.
Ponto chave #5 – Compreender para falar
Todos nós quando vamos aprender uma nova língua temos aquela ansiedade de aprender a falar logo, não é mesmo? Mas, a pressa pode ser inimiga nesse processo. O que você precisa ter em mente é
19 | P á g i n a
que ao estudar, você precisa se preocupar em compreender a mensagem que está sendo passada ao escutar um áudio, por exemplo. Essa etapa de compreensão é uma etapa na qual nós inconscientemente vamos assimilando a língua dada a interação que devemos ter com ela de maneira frequente. Como consequência dessa assimilação e memorização, naturalmente vamos adquirindo a capacidade de falar e nos expressar em francês. Então, nossa primeira preocupação não é falar, mas sim compreender a mensagem. Agora não vá pensar que quando eu me refiro a compreender a mensagem, não quero dizer que você deva compreender todas as palavras de um diálogo, por exemplo. Quando você ficar fluente, com certeza você será capaz de entender praticamente tudo que um nativo fala. Quero dizer que você deve entender o contexto, parte ou metade do diálogo, entender o que os personagens estão querendo falar, qual é a ideia central, a mensagem principal. Aos poucos, sua capacidade de assimilação irá amplificar e mais coisas irá compreender. Então lembre-se, compreender a mensagem é mais importante, pois isso naturalmente irá lhe auxiliar na comunicação oral.
Ponto chave #6: Se fazer presente
“No aprendizado
de uma língua é a atitude, e não a aptidão, que determina o sucesso! ” (Steve Kaufmann)
Quando vamos começar a aprender uma nova língua, vamos começar a participar de um novo mundo! Você já parou para pensar nisso? Tudo o que você não entende, aos poucos vai começando a fazer sentido, aos poucos você começa a se sentir parte do novo mundo francês! E isso é muito bom! Agora para você ter esse gostinho, você precisa, como já vimos, se dedicar, ou seja, você precisa se fazer presente nos seus estudos, você precisa reservar seu tempo para estudar francês, você precisa tomar a atitude e priorizar o seu estudo de francês. Por mais que professores possam lhe auxiliar com aulas e explicações, você precisa fazer a sua parte e dedicar-se aos estudos da língua. Principalmente para aqueles que estão nessa caminhada por conta própria, sem fazer aulas com professores.
20 | P á g i n a
Sem isso, o seu progresso provavelmente não irá existir ou será muito, muito lento. Então, coloque seu horário de estudo como prioridade e esteja presente, concentre-se e foque no seu aprendizado para você chegar no seu objetivo final de falar francês.
Ponto Chave #7: Rastreia seu progresso!
O seu progresso com o francês com certeza está diretamente relacionado com o tempo que você se dedica a ele! Dedique-se somente duas horas da semana para estudar e você levará longos anos para aprender o francês e ficar fluente na língua...estude todo dia e verá como em meses você irá turbinar o seu francês. Enquanto o francês não for uma prioridade, as coisas não irão avançar na velocidade que você gostaria que fosse! Por isso, fique de olho no tempo que você está estudando ou passando em contato com a língua! E sempre analise sua melhora com relação ao tempo passado. Para isso, grave uma vez por mês a sua voz e compare com o mês anterior. Independente da forma que você gravar (smartphone, notebook, iphone...), analise como sua fluência, sua habilidade de falar, verifique se o seu francês está progredindo e o que você precisa melhorar. Mas, aprender uma nova língua não é só falar! Sua habilidade de escrever também é extremamente importante como meio de comunicação. Então, escreva um pequeno texto todo dia, por exemplo, comentando sobre sua rotina, ou coisas que aconteceram, ou ainda faça uma estória… você escolhe! O importante é você colocar no papel e ver meses depois o quanto você progrediu no seu vocabulário, na formação das frases, nos padrões estruturais da língua. Faça isso regularmente e você ficará contente com o seu resultado! Se não estiver, você já sabe! Será preciso se dedicar mais tempo ao francês e se fazer presente aos seus estudos!
21 | P á g i n a
Capítulo 3 – 08 Dicas de Ouro para você aprender a falar francês
Dica #1 – Escute muito e sempre!
Vimos que o francês é uma habilidade que precisamos treinar para desenvolver, certo? Então a dica # 1 é justamente parte desse treinamento! Escute áudios de francês sempre! Todo dia, quanto mais tempo melhor! Mergulhe sua cabeça no francês, pois assim seu cérebro começará, por exemplo, a assimilar e memorizar sons que não temos na nossa língua nativa, ou ainda começará a assimilar e memorizar os padrões estruturais da língua, da comunicação oral e escrita. Você naturalmente vai aprendendo o francês. Como fazer isso, faça um processo de imersão. Veja como fazer no item Mergulhando no Francês (Capítulo 4).
Dica #2 – Foque em entender a mensagem, antes das palavras
Lembra do Ponto Chave # 5 – Compreender para falar? Então, não se esqueça! Preocupe-se em entender o significado, antes das palavras. Se você for daquelas pessoas que quer entender 100% de todas as palavras que estão escritas em um texto, ou ditas em um áudio, facilmente você ficará frustrado com o a evolução de o seu aprendizado, e uma vez desanimado, seu rendimento nos estudos certamente não será o mesmo. Entenda a mensagem e procure inclusive olhar para os padrões corporais, pois
22 | P á g i n a
eles lhe ajudam a compreender a mensagem. Entendeu 20%, 30%, 50% do áudio? Fique feliz! A prática leva ao aprimoramento!
Dica #3 – Olhe as expressões faciais
Nossa grande dificuldade ao aprender uma nova língua, é que nosso cérebro não é capaz de reconhecer os novos sons da língua francesa, ou da nova língua que queremos aprender. Quando não conhecemos o som, nosso cérebro não assimila a nenhum significado e não o reproduz tão facilmente. Uma dica para driblar isso é: ao assistir filmes e seriados, olhe para as expressões faciais do locutor e copie a movimentação de sua boca para ser capaz de reproduzir o som corretamente de modo que outras pessoas entendam. Busque sons parecidos com o português e os reproduza, não se preocupe em entender a exata fonética por trás. Isso irá apenas complicar as coisas. Veja a movimentação facial e tente reproduzir o mais fielmente possível. Pegue um espelho e pratique! A prática é amiga da perfeição!
23 | P á g i n a
Dica #4 – Permita erros
Não ache que com os primeiros exercícios de compreensão oral você já vai ser capaz de falar fluentemente e perfeitamente! Quando éramos crianças começamos a reproduzir os sons da forma que achamos que era similar ao que os nossos pais diziam e foi errando e aperfeiçoando a nossa fala que fomos aprendendo o português. Com o francês é a mesma coisa. Permita-se errar! Por mais que no começo não tenhamos domínio total da comunicação oral, o mais importante é praticar e errar, pois errando é que seremos capazes de corrigir aquilo que ainda não está de acordo na pronúncia. Mas, claro! Estude, verifique e aceite corrigir os seus erros, pois somente assim conseguirá se comunicar precisamente depois. O mesmo deve ser feito com o desenvolvimento da escrita! Errou, corrija sempre.
Dica #5 – Crie e combine
Aprendeu 5 novos verbos, 5 novos substantivos e 5 novos adjetivos? Então você já pode formar 125 frases diferentes! Você já pensou nisso? Seja criativo, combine novas palavras! Fale alto essas frases para você mesmo, cante no chuveiro, aproveite o tempo ocioso do trânsito para criar diálogos! Divirta-se combinando novas palavras! E lembre-se, no começo não precisa ser exato, perfeito, precisa ser compreensível! Erre e corrija! No futuro próximo você verá como você estará melhor com essa prática. Super!
24 | P á g i n a
Dica #6 – Estimule o seu sistema sensorial
Estudar uma língua estrangeira definitivamente não é rep etir a palavra “chien” (cachorro, em português), por exemplo, 100 vezes para memoriza-la e associa-la ao significado da palavra cachorro. Primeiro, não estude palavras sozinhas. Sempre estude novos textos, novos artigos para compreender o contexto onde elas se encontram e como estão sendo usadas. E para cada palavra nova aprendida associe uma imagem, um som, um tato. Para memorizarmos qualquer nova palavra precisamos dessas associações sensoriais, pois nosso cérebro funciona assim. Quando buscamos em nossa memória uma palavra, como por exemplo, fogo, nós já temos a imagem de uma fogueira, já sabemos que sua cor principal vai do laranja ao vermelho e que é algo que produz calor. E aprendemos porque vimos o fogo quando éramos criança e criamos essa associação, pois vimos a cor, sentimos o calor! Ao aprender palavras novas no francês também devemos associar a nova palavra a essas associações. A grande vantagem é que já temos a referência das imagens, do som e do tato em nosso cérebro em português, basta associar a nova palavra aprendida no francês. Mas, para palavras inusitadas procure referências sensoriais que com certeza você irá memoriza-las mais facilmente.
Dica #7 – Divirta-se!
Divirta-se! Aprender francês, assim como aprender algo novo, pode sempre ser divertido e tudo depende de nós, da nossa criatividade! Se você gosta de músicas, aprenda francês se divertindo com elas! Músicas facilmente “entram na nossa cabeça” e
conseguimos ganhar vocabulários, aprender novas expressões, novas gírias. Se você gosta de livros, experimente os audiobooks! Eles são uma ótima ferramenta para você desenvolver sua compreensão oral e escrita da língua. Se você gosta de jogos, procure jogos em francês, junte os amigos e aprendam a língua. Seja criativo nas ferramentas de aprendizagem que mais te divertem e invista nelas!
25 | P á g i n a
Dica #8 – Ache um amigo nativo ou fluente no francês
Outra dica importante é você praticar o francês com um nativo ou com alguém que esteja em um estágio superior a você com relação a compreensão da língua para você praticar. Procure alguém tranquilo, paciente que possa lhe ouvir e conversar. Pessoas assim vão ser capazes de lhe ouvir e não vão ficar apontando erros sempre, mas vão corrigir você ao mostrar como seria a pronúncia certa ao conversarem com você e mostrarem o correto uso da palavra. São correções naturais que você irá perceber o próprio erro e assim será capaz de se auto corrigir. Hoje em dia conseguir um parceiro é mais fácil do que você imagina! Temos diferentes mídias sociais para isso e existem diferentes sites na internet justamente para você encontrar parceiros nativos! Veja no Capítulo 07 dicas de sites para você achar um novo amigo francês! E lembre-se, o francês é uma habilidade que precisa de treinamento! Então, pratique! Deixe a vergonha de lado e fale mais que a língua!
26 | P á g i n a
Capítulo 4 – Aprendendo a estudar francês
Crie o seu ambiente de estudo
Para aprender qualquer novo conteúdo precisamos estar focados. Então, antes de iniciar seu estudo de francês procure um lugar que lhe agrade, que você goste e que garanta manter a atenção durante o estudo. Desligue o WhatsApp, o Facebook, o Skype! Concentra-se e se dedique aquele determinado intervalo de tempo que você separou para aprender francês. Você precisará assumir esse compromisso para aprender a língua de forma eficiente e mais rápida.
Quanto tempo se dedicar ao francês?
Assim como vimos anteriormente, aprender a falar francês é uma habilidade e, portanto, precisamos praticá-la! Logo, quanto mais tempo você se dedicar, mais rápido você aprenderá. Você precisa se dedicar todo dia a estudar a língua. O português você escuta e estuda desde pequeno, lida com ele 24 horas por dia, não é? Então, com uma outra língua estrangeira o processo deve ser o mesmo: intensidade e frequência são importantes. Se você conseguir se dedicar 01 (uma) hora por dia, 01 (uma) hora e 30 que ótimo! Se não, 50 minutos, 40 minutos.... Naqueles dias que talvez estiver muito corrido, ainda assim aproveite aquele tempo ocioso do trânsito ou dentro do ônibus para fazer alguma atividade de áudio, por exemplo. O importante é a frequência, pois quanto mais tempo você passar com a língua, mais rápido será o processo de memorização. Mas atenção, é melhor você estudar 20 minutos todo dia, do que 2 horas uma única vez na semana! Pois, é esse contato frequente que você tem com o
27 | P á g i n a
francês que fará o seu aprendizado mais efetivo e mais rápido. Quanto mais tempo você passar ouvindo áudios em francês, mais rapidamente você vai se acostumar com as pronúncias e os sons das palavras e com a maneira que os franceses falam, por exemplo. Quanto mais dedicação você der a leitura, maior será o número de palavras novas que você poderá aprender, aumentando seu vocabulário. Quanto mais tempo você se dedicar a falar, mais fluente você ficará ao se comunicar. Não há mistérios, há apenas dedicação e disciplina.
Como criar o hábito de estudar francês?
Como tudo o que começamos na vida, como separar um intervalo de tempo todos os dias para estudar francês com certeza será mais difícil no início, principalmente porque você terá que abrir mão de alguma atividade para se dedicar ao francês. Sentar e concentrar-se pode não ser fácil e vai exigir disciplina, não vou mentir para você! Quando fazemos aulas de francês em escolas de idiomas, a sua disciplina é ir para a escola para ter aulas duas ou uma vez por semana. Quando você estuda por conta, a sua disciplina será ir para o seu local de estudos e dedicar aquele tempo para estudar francês, sem ter interrupções. A vantagem é que você tem autonomia para determinar o horário de fazer isso e onde fazer isso. Mas, o desafio é superar a procrastinação de ficar enrolando, dando desculpas, ou colocando outras atividades como prioritárias. Existe aquela famosa frase de Karen Lumb: Daqui há um ano você vai desejar ter começado ontem!
Quando a preguiça bater, pense no benefício que você terá de em pouco tempo de estar falando francês! E nos frutos que irá colher com essa habilidade depois. Você realmente vai conseguir aquela bolsa de pós-graduação, ou conseguir fazer e acompanhar o curso de gastronomia com um grande chefe francês, ou ainda você poderá fazer uma reunião de negócios na sua empresa sem precisar de tradutor, ou ainda passear por Paris falando francês! Essa motivação lhe ajudará a manter foco, dedicação e disciplina!
28 | P á g i n a
Mas, vá aos poucos, até para você não desanimar. Comece se dedicando 15, 20, 30 minutos, depois 40 minutos, depois 50 minutos, depois 60 minutos. Faça isso todos os dias, aumentando progressivamente o tempo. Se puder fazer sempre no mesmo horário, melhor ainda, pois isso irá facilitar a criação do hábito de estudar. Se você puder fazer sempre no mesmo horário, melhor ainda. Logo, essa rotina irá ocorrer naturalmente. E quando você não fizer, você irá sentir falta! E ainda verá diferença no seu aprendizado, com certeza com essa frequência você verá que seu aprendizado irá alavancar! Mergulhe no Francês!
Quanto mais tempo você passar em contato com o francês melhor! Estudos tem demonstrado que Programas de Imersão, que são aqueles onde os alunos são mergulhados no mundo do francês, trazem melhores resultados. Como assim mergulhados? No Canadá, por exemplo, estados que inseriram o Programa de Imersão no ensino de francês para crianças apresentam um investimento de 3000 a 5000 horas de instrução durante a escola
fundamental,
enquanto
Programas
tradicionais apresentam um investimento de aproximadamente 1200 horas. Nos Programas de Imersão, todo e qualquer tipo de instrução na escola é dada em francês e com o passar das séries, essa porcentagem vai diminuindo. Alunos que saem dos Programas de Imersão apresentam maior habilidade de comunicação oral e de compreensão da língua do que os alunos de sistemas tradicionais, a se comunicam mais rapidamente. Logo, você precisa criar o seu ambiente de imersão e mergulhar no francês. Como fazer isso? Veja aqui 06 dicas de como você imergir no francês sem viajar para França:
29 | P á g i n a
1. Torne a tecnologia sua amiga francesa!
Mergulhe no francês mudando logo de cara as configurações do seu computador, do seu smartphone, do seu waze ou gps, bem como do seu facebook e demais redes sociais, com o francês como língua padrão. Tanto esses aparelhos como as mídias nós usamos diariamente e frequentemente, e essa simples mudança vai aumentar o seu o aprendizado da língua. 2. Dê nome aos bois!
Outra SUPER dica é você dar nomes aos bois! Essa é uma dica mais antiga, mas muito útil! Compre posts its e nomeie seus móveis e demais itens na sua mesa de estudos, na sua casa, no seu quarto. O contato diário com esses itens também fará a diferença para você ampliar seu vocabulário e o seu contato com o mundo francês. 3. Use e abuse das músicas!
Terceiro, músicas! Aproveite para conhecer e ouvir músicas de cantores franceses! Posso te garantir que existem ótimos cantores! No próprio blog do Quero Falar Francês você pode encontrar músicas para ouvir. Está no trânsito dentro do carro, está passeando com o cachorro, escute aquela nova música francesa! Músicas são ótimas fontes de gírias e expressões! E elas sempre grudam na nossa cabeça, não é mesmo?
30 | P á g i n a
4. Prepare a pipoca e curta um bom filme!
Filmes, seriados e TV em francês! Ótima dica para se divertir e mergulhar no francês no fim de semana! Para aqueles alunos que estão começando, assista programas e filmes em francês com legenda em português. Quando você estiver mais familiarizado com a língua e já tiver um nível de compreensão mais avançado você poderá ouvir o filme ou seriado, em francês com legenda em francês também. E em um último estágio, quando você já estiver acostumado a ouvir filmes e seriados com legenda em francês, passe a remover a legenda e apenas assista em francês. Claro que quando você começar esse estágio pode ser que você não compreenda tudo como anteriormente, quando você tinha o auxílio da legenda. Mas, aos poucos você verá que seu nível de compreensão irá aumentar e estará assistindo cada vez mais naturalmente aos filmes e seriados.
5. Explore os horários ‘perdidos’ do dia!
Você já parou para pensar quanto tempo você leva para ir de casa até o trabalho? Ou ainda o tempo que você gasta esperando aquela consulta médica? Ou o tempo que você passa na academia? E o tempo que você faz faxina, passa roupa, lava roupa? Se você gastar 30 minutos para ir e 30 minutos para voltar do trabalho, são 60 minutos por dia! Mais 20 minutos de espera para ser atendido, mais 60 minutos na academia e mais 30 minutos da faxina que você precisou fazer, são ao todo: 2h e 50 minutos, ou seja, quase 3 horas do seu dia! Já pensou você ouvir um podcast ou uma rádio francesa durante essas atividades? Quanto tempo você estaria se dedicando ao francês? Aproveite esses horários ‘vagos’ ou ‘perdidos’ para praticar sua compreensão oral. Para aqueles que sempre falam, “ Ah, mas eu não tenho tempo para aprender francês! Minha vida é muito corrida! ”...bom, eis aqui a solução para os seus problemas!
31 | P á g i n a
6. Leia um bom livro!
Sempre que você vai dormir você fica sem sono? Então, aproveite para ler um bom livro francês, ou mais ainda, ler e escutar um bom audiobook francês! Você pode comprar livros e audiobooks de acordo com o seu nível de aprendizagem. Você não só irá aumentar seu vocabulário, como irá aprender os padrões estruturais da língua francesa, além de divagar com sua imaginação.
Descubra a melhor forma para você aprender francês
Você sabia que nós temos estilos diferentes de aprendizado? Quando vamos estudar, cada pessoa pode preferir metodologias distintas ou meios de comunicação distintos para entender, armazenar e recuperar as informações na memória. Como será que você prefere aprender uma nova língua? Descobrir qual a melhor forma que você aprende pode turbinar o seu aprendizado! De um modo geral, nós podemos usar e preferir quatro modalidades sensoriais ao recebermos uma nova informação: a modalidade visual, a auditiva, a leitura/escrita e a cinestésica (de movimento, ou tátil). E geralmente uma dessas modalidades atuam de maneira dominante com relação ao nosso estilo de aprendizado.
32 | P á g i n a
Pessoas que apresentam um estilo visual de aprendizado são aquelas que gostam de aprender vendo vídeos, gráficos, ilustrações e imagens, ou ainda gostam de desenhar o que aprenderam. Usar cards com imagens para memorizar novas palavras, como flashcards, pode ser uma ótima opção de memorização. Materiais de estudos até podem ter textos escritos, mas quanto maior o número de esquemas ou diagramas para explicar melhor!
Pessoas que apresentam um estilo auditivo de aprendizado são aquelas que geralmente falam com elas mesmas ao estudarem. Ao ler um texto, elas gostam de ler em voz alta e gostam de estudar conversando com um colega, ou escutando áudios. Elas gostam de escutar e falar. Geralmente não gostam de fazer atividades escritas, preferem ouvir a aula do que tomar nota. Se você é auditivo, você não encontrará dificuldades em entender os áudios, por exemplo, então use e abuse dessa metodologia para estudar. Auditivos são bastante beneficiadas quando o foco é aprender a falar uma nova língua, dada a facilidade que elas possuem em assimilar novos sons e adrões falados da lín ua.
33 | P á g i n a
As pessoas que preferem a leitura/escrita são aquelas que se sentem mais confortáveis em estudar lendo e escrevendo aquilo que aprenderam. Gostam de tomar notas de tudo o que o professor fala, fazem resumos, por exemplo. Quando estudam por apresentações visuais, gostam de apresentações que incluem textos. Materiais da internet e apresentações de PowerPoint são ótimas ferramentas para eles. Assistir vídeos com legendas em francês pode ser uma ótima ferramenta para estudar!
E as pessoas com o estilo cinestésico são aquelas que gostam de aprender fazendo coisas, tocando objetos, fazendo aulas práticas. Quando elas estudam áudios, por exemplo, elas gostam de tomar notas enquanto escutam o conteúdo, ou quando leem elas gostam de grifar o texto, fazer anotações para facilitar sua concentração, por estarem em contato com algum objeto ou fazendo algum movimento. Estudar com exercícios de interpretação de texto e que requerem escrita também podem beneficiar os cinestésicos. Vídeos com situações reais, simula ões ou demonstra ões odem auxiliar nos seus estudos. Nós podemos ter mais de um estilo de aprendizagem dominante, você pode ser visual e auditivo, por exemplo. Ou ainda você pode ter essas três áreas equilibradas e isso é um privilégio! Conhecer quais são os seus estilos de aprendizagem é importante para você se orientar com relação a quais métodos serão melhores para o seu aprendizado, e quais serão aquelas atividades de aprendizagem que você terá mais dificuldade. Uma vez ciente disso, você pode trabalhar para melhorá-las.
34 | P á g i n a
Se você é visual e inicia os seus estudos por métodos que dão preferência somente para escutar áudios de francês, por exemplo, isso pode ser conflitante com o seu estilo e só irá lhe desanimar e prejudicar o seu progresso com a língua. Por isso, métodos de estudo que sigam um padrão fechado e que beneficiem somente um estilo de comunicação no aprendizado não são efetivos para todo mundo. Cada pessoa deve adaptar o método de estudo com a sua preferência para alavancar seu progresso no aprendizado. Para você conhecer o seu estilo de aprendizado, entre no site http://varklearn.com/questionario/, faça o teste e descubra! Isso irá lhe ajudar a verificar quais são os melhores métodos para você aprender. Mas, uma dica importante! Não utilize somente aquele método de ensino que você prefere. Por mais que tenhamos preferências, nós precisamos desenvolver todas as nossas habilidades com o francês e precisamos aprender a falar, compreender oralmente e escrever a língua. Todavia, uma vez que você sabe no que você tem facilidade em aprender e naquilo que você precisa melhorar, isso já lhe orienta para tornar seus estudos mais efetivos. O bom é que você não desanima e pode aprender mais rapidamente com métodos que lhe são mais fáceis de compreender e entender a língua.
Paciência é uma virtude importante
Já vimos que aprender o francês, aprender a falar francês é questão de treinamento! É um exercício diário que fará você se aprimorar cada vez mais, assim como um atleta que treina todo dia para conseguir melhorar seu tempo. Agora, se é uma habilidade que desenvolvemos, isso quer dizer que não será do dia para a noite que você sairá falando francês fluentemente. Você irá desenvolver essa habilidade aos poucos, dia após dia de estudo e dedicação. Portanto, ter paciência é muito importante, por mais que aquela ansiedade de falar logo nos incomode no começo. Tenha disciplina e dedicação que você rapidamente verá sua evolução e isso será o seu maior estímulo, pois você irá colher os frutos do seu esforço.
35 | P á g i n a
Estudar ou não estudar gramática?
Estudar ou não estudar a gramática? Eis a questão! Não vou mentir para você! A gramática deve ser estudada, MAS como
consequência
do
seu
aprendizado na língua francesa, ajudando-o a entender as estruturas e
padrões
da
língua,
inclusive
ajudando-lhe a obter uma fluência correta da língua. Existem aqueles que não a defendem, que a colocam como um inimigo, um rival mortal para o seu aprendizado de francês! Mas, após 30 anos de experiência eu posso lhe dizer que em algum momento você vai precisar dela sim! O grande problema está em como e quando as pessoas usam a gramática. A gramática não pode ser o seu primeiro foco de estudo, de jeito algum. Estudar frases soltas, decorar regras e depois fazer dezenas de exercícios, como alguns livros fazem, sem ter qualquer desenvolvimento da compreensão oral antes, não é nada animador e quando você não está animado o seu rendimento não é o mesmo! Ao estudar textos e áudios com frequência, naturalmente você irá se acostumar com padrões gramaticais. Naturalmente você irá se familiarizar e memorizar como usar os verbos, os substantivos masculinos e femininos, os adjetivos e assim por diante, até por nós já temos por base o português como comparação. A regra gramatical por de trás da estrutura da frase será assim compreendida mais facilmente. Mas, caso você tenha alguma dúvida ao fazer essas leituras, você poderá consultar algum livro específico de gramática para entender o ponto em questão. É nessa hora que ela é muito bem-vinda! A gramática irá te ajudar a elucidar aquela dúvida
36 | P á g i n a
que ficou no texto, e quando você ler de novo aquela mesma estrutura em outro texto, você irá se lembrar facilmente! Não tem nada mais gostoso de saber que você aprendeu e não tem mais dúvida naquele ponto, não é mesmo? Ruim é levar uma dúvida consigo e se deparar sempre com ela... Para aqueles que estudam sozinhos a gramática pode ajudar bastante para sanar as suas dúvidas em alguns pontos que geralmente um professor poderia lhe explicar. Então a considere sua amiga, mas lembre-se que ela não é seu foco de estudo. O ponto positivo é que uma vez que você entenda uma determinada regra gramatical, você será capaz de reproduzir novas frases, fazer novas combinações de palavras que você for aprendendo (Dica #5 – Crie e combine; Capítulo 3), ou seja, você será capaz de ficar mais fluente na língua. Logo, compreender as regras gramaticais é importante, mas ela deve vir naturalmente, e não ser o primeiro passo do seu estudo.
37 | P á g i n a
Capítulo 5 – 04 passos simples para você aprender o francês Se você também tem dificuldades em estudar sozinho, a culpa não é sua e você não é o único! Afinal de contas ninguém nos ensina a estudar o francês, não é mesmo? Nesse capítulo vamos justamente ver um passo-a-passo de como estudar o francês. Deixa eu te mostrar como estudar francês é simples e lógico! Pense em como você aprendeu a língua portuguesa quando era pequeno. O primeiro passo foi você escutar ao que seus pais diziam e se familiarizar com os sons, com as palavras. Mesmo sendo incapaz de falar, você já era capaz de compreender o que eles estavam dizendo. O segundo passo se seguiu quando você começou a reproduzir esses mesmos sons e essas mesmas palavras, começando a falar a língua em si, até o momento de aprender a ler e desenvolver a capacidade de escrever, não é? Esse mesmo método natural de aprendizagem é aquele que garante você aprender uma nova língua, como o francês. Não há mistério! Dessa forma, ao estudar o francês do zero, você deve seguir 04 passos simples e lógicos para sua aprendizagem:
38 | P á g i n a
1° Passo - Desenvolver a compreensão oral Esse é o passo mais importante do seu aprendizado. É através da compreensão oral que você irá iniciar o seu contato com o francês. Como o próprio nome indica, na compreensão você vai compreender a língua francesa, se familiarizar com os sons e as pronúncias das palavras e entender o contexto e o conteúdo. Você também tem aquele medo de não conseguir entender o que um nativo está falando? Pois, bem! É aqui que você vai desenvolver a habilidade que precisa para não ter esse problema! É por isso que essa etapa é tão importante e por isso você precisa se dedicar muito. Para iniciar a compreensão oral você irá precisar de materiais de áudio para escutar diversas vezes a fim de se familiarizar com o francês e iniciar o processo de compreensão. O segredo aqui é que tais áudios devem ser narrados por falantes nativos da língua francesa para você se familiarizar com a velocidade e a maneira que eles falam. Também é importante o áudio estar de acordo com o seu nível da língua francesa. Para alunos iniciantes esses áudios precisam ser mais simples, pois esse será o seu primeiro contato com francês. Aos poucos, você poderá buscar áudios mais trabalhados e ricos em vocabulários até ser capaz de estudar por vídeos ou seriados, por exemplo. Agora onde eu consigo tais materiais? Veja no próximo Capítulo 7 “Ferramentas para você focar no francês” que você encontrará diversas formas de conseguir esses áudios, mas já te adianto que lá no blog QueroFalarFrancês você poderá encontrar! Primeiro! - É importante que você compreenda o que está ocorrendo ou sendo dito no diálogo. Quando você está em sala de aula, o professor pode lhe explicar o contexto e lhe explicar o conteúdo. Mas, quando você está estudando sozinho, você precisará da transcrição deste áudio (ou seja, do texto do áudio em francês) e de sua tradução para você ler e compreender o que está sendo dito no áudio. Nessa etapa, portanto, você precisa ler em português o diálogo ou o conteúdo do áudio a fim de compreendê-lo. Segundo! - Uma vez compreendido o texto, você irá iniciar a segunda etapa: escutar (Écouter) e ler (lire) o texto silenciosamente. Mas, claro, não basta você ler somente uma vez e achar que irá absorver tudo! Você precisará fazer isso
39 | P á g i n a
repetidamente. Quantas vezes? Quantas forem necessárias para você memorizar todo o conteúdo! Pessoas auditivas com certeza irão assimilar mais facilmente nessa etapa, pois sua preferência auditiva de aprendizagem as beneficia. Pessoas de leitura também se sentirão mais confortáveis. Para as pessoas que são visuais e cinestésicas é muito importante repetir essa etapa a fim de assimilar o texto. Terceiro! – Nessa etapa você irá apenas continuar o processo de écouter. Mas, nesse momento você poderá colocar somente o áudio para escutar, sem acompanhar com a leitura. Você deve ser capaz nesse momento de entender o que está sendo dito no áudio. Se ainda não compreende tudo, volte e pratique o écouter e o lire ao mesmo tempo. Essa etapa é bem importante para os visuais e cinestésicos verificarem se eles assimilaram sua capacidade de compreensão auditiva, algo que pode ser mais difícil a eles. Se você perceber que ainda tem dificuldades, repita o processo anterior e o terceiro passo o quanto for necessário. Aproveite o horário de almoço, o tempo na academia, o tempo parado no trânsito, o tempo de um voo para ir treinando e escutando os áudios. Você verá que sua capacidade de compreensão dará um salto!
2° Passo – Começar a escutar e a falar francês Após dominar o conteúdo que está no material de áudio utilizado, você poderá começar a próxima etapa que muitas pessoas buscam! Você poderá começar a praticar a sua fala (parler). Nessa etapa, você deve ouvir o áudio e repetir o que o locutor está falando, enquanto você lê o texto. Para isso, você pode ir pausando o áudio de frase em frase para ser capaz de acompanhá-lo. Pessoas auditivas podem ser capazes de falar mais facilmente, pois memorizam os sons mais rapidamente. Já para as pessoas visuais e de leitura é importante acompanhar a leitura do texto para você facilitar a assimilação da fala. Pessoas cinestésicas também é importante a leitura do texto e se preferir grife as frases que for lendo, isso pode ajudar. Repita essa etapa diversas vezes até você seja capaz de acompanhar o locutor sem interrupções. É importante nesse processo que você repita cuidadosamente os sons que são pronunciados, pois é a fonética certa de uma palavra que fará que com que você seja compreendido ao conversar com alguém.
40 | P á g i n a
Igualmente importante é você prestar atenção em como essa fonética, ou esse som está associado a maneira que a palavra está escrita. Aquele som é quando a palavra tem um acento? Aquela outra palavra é pronunciada sem ter todas suas sílabas pronunciadas? Tudo isso é importante para você memorizar e aprimorar sua capacidade de falar e ler em francês.
3° Passo – Começar a falar e ler em francês Uma vez que você já tenha compreendido o texto, lido, escutado e falado diversas vezes com a ajuda do áudio, o próximo passo consiste em você ler sozinho em voz alta o texto, sem ter o auxílio do áudio. Nesse momento, você irá praticar aquilo que você memorizou nas etapas anteriores! Claro que no começo irão surgir dúvidas! “Nossa, como pronuncio essa palavra mesmo? Esqueci”... mas isso é normal! Procure no áudio só aquela palavra ou
frase, escute e continue a ler sozinho o texto em voz alta. Pratique várias vezes e aprimore sua leitura junto a sua fala. Uma dica legal para você fazer nessa etapa é você gravar você mesmo falando! Pegue um gravador e grave você falando em voz alta e depois escute. Essa é uma atividade muito interessante para os auditivos para assimilarem os seus sons, e cinestésicos para terem a interação e movimentação. Para os visuais, coloque um espelho em sua frente e veja como você pronuncia as palavras, isso pode ajudar bastante. Compare sua fala com a do locutor e veja sua progressão! Com essa comparação você poderá ver onde precisa melhorar, qual palavra ainda está soando estranho e assim por diante. Pratique essa etapa até que você esteja falando igual ao locutor. Para aqueles que preferem a leitura poderá ser mais difícil, pois estará sem um material de texto para acompanhar, mas pratique que você conseguirá da mesma forma. Quando você atingir esse estágio você estará pronto para procurar novos áudios, novos textos para estudar. Mas, lembre-se busque áudios e textos que estejam de acordo com o seu nível! Querer aprender francês já com seriados será muito difícil e fará com que você
41 | P á g i n a
desanime. Comece aos poucos para compreender o básico do francês e vá passando para os outros estágios intermediário, avançado, até atingir sua fluência na língua.
4° Passo – Comece a ler e a escrever francês Após esse passo-a-passo, o seu estudo deverá centrar na sua capacidade de escrever (écrire) o francês. Nesse momento, é importante você estudar em primeiro lugar os padrões gramaticais do texto. Você verá que após estudar o texto diversas vezes nas etapas anteriores, naturalmente você irá compreender os padrões gramaticais que estão presentes e será capaz de memoriza-los tranquilamente. Você não precisará ficar decorando ou fazendo centenas de exercícios para decorá-los, como fazem alguns métodos de estudo que priorizam a gramática para a aprendizagem do francês. Consulte o material de explicação gramatical que acompanha seu material e entenda os padrões da língua francesa. Uma vez compreendido esses padrões, está há hora de você escrever aquilo que você compreendeu. Essa é uma etapa que os que preferem a leitura/escrita e os cinestésicos gostam mais! Se o material que você encontrou na internet ou no livro possui perguntas de interpretação do texto que você leu e escutou, então leia as perguntas e responda-as colocando em prática o que você aprendeu até agora. Caso não possua tais perguntas de interpretação, seguem duas dicas para você:
1. Primeiro: separe somente as perguntas que existe no texto, copie-as numa folha de papel e responda você, sem olhar no texto original; depois veja se você escreveu corretamente. Caso tenha errado, corrija e reescreva novamente para memorizar a forma correta. 2. Segundo: peça para alguém que saiba francês escolher e ler em voz alta algumas frases ou palavras do texto para você escrevê-las numa folha de papel, como se fosse um ditado. Veja se você as escreveu de forma correta, caso contrário corrija e escreva novamente para memoriza-las.
42 | P á g i n a
Com essas dicas você poderá praticar sua escrita. Após trabalhar o processo de memorização da compreensão oral, você verá que isso virá naturalmente também. E dessa forma, você conseguirá desenvolver todas as habilidades para você aprender realmente o francês. É importante ressaltar que quando você atingir estágios intermediário- avançado você já irá dominar a língua francesa e será capaz de compreender mais facilmente os materiais de áudios ao escutá-los pela primeira vez. Nesse momento, ao invés de você ler a tradução do áudio em português, sugiro que você primeiro escute o áudio sem ler a tradução e sem acompanhar a transcrição. Tente compreender sozinho o contexto ou a mensagem que o áudio está passando. Lembre-se: foque em entender a mensagem, antes das palavras! Após essa primeira atividade, aí sim você poderá partir para as etapas de estudo como vimos anteriormente. Além disso, quando for trabalhar a parte escrita, lembre-se também que agora você domina um vocabulário muito maior! Então, ao responder perguntas de interpretação de texto, crie e combine novas frases! Escreva pequenos textos ou pequenas redações sobre o mesmo tema do diálogo que você acabou de estudar. Busque novas palavras no dicionário quando não souber. Progrida, evolua e amplie sua fluência na língua francesa sempre!
43 | P á g i n a
Capítulo 6 – Aprendi, mas estou esquecendo...como não mais esquecer o francês?
Você já chegou a pensar: “ Nossa, queria ter o cérebro de um elefante para
conseguir guardar tudo isso! ”...ou ainda “Que cabeça de fraca, não guardo nada! Já esqueci tudo do que eu vi na aula passada! ”... Sim, um dos grandes problemas que temos que lidar ao aprender algo novo é justamente nossa capacidade de guardar aquilo que aprendemos na nossa memória. E isso pode parecer impossível à primeira vista, mas não é! E se você acha que isso só acontece com você, fico feliz de te informar que não! Isso acontece com todo mundo! Lembra quando conversamos sobre o hábito de estudar e a importância de fazer isso todo o dia para você automaticamente se lembrar que aquele horário que você definiu é o horário de estudar francês? Quando vira um hábito, você não esquece! E o segredo disso foi a frequência, o fazer todo dia. Logo, se você não quer mais esquecer o francês, o segredo está em rever aquilo que você aprendeu todo o dia. Mas, tudo professora? É impossível!!! ...você deve estar pensando…não precisa ser tudo, mas faça com aquilo com que você teve mais
dificuldade de guardar, ou que você acabou de aprender. E ao rever sempre, vai chegar a um momento que você verá que já sabe e não precisa mais rever aquela informação com tanta frequência assim. O nosso cérebro normalmente não guarda
44 | P á g i n a
informações que não revisamos com frequência, pois elas não são vistas como importantes...isso é natural. Então, se queremos guardar algo, precisamos estar em contato e rever sempre aquela informação.
Agora, como fazer isso? Existem diferentes formas. Trago aqui duas! Para quem gosta de escrever, por exemplo, você pode pegar um caderno e ir anotando tudo o que você aprendeu e achou mais difícil de guardar. Todo dia a noite antes de dormir, pegue o caderninho e reveja as anotações. Ou ainda você pode usar uma ferramenta digital chamada ANKI, um software GRATUITO que você pode baixar no seu computador ou no seu smartphone. Conheci essa ferramenta nos últimos tempos, usei e achei superinteressante, pois ela foi desenvolvida justamente para te ajudar com a revisão daquilo que você aprendeu! Na minha época não tinha essa tecnologia...rs...é um sistema de repetição espaçada, um sistema que traz repetidamente o conteúdo que você quer estudar e memorizar de tempos em tempos. O ANKI você pode baixar no site do software (http://ankisrs.net/) e lá você irá encontrar as instruções de download e de como usá-lo, mas é bem simples. Ele possui os chamados cards que são cartões digitais e os baralhos que são os conjuntos de cartões digitais. Nos cartões é que você irá escrever aquilo que você quer memorizar, no nosso caso o francês.
Cada cartão tem a frente e o verso dele. Quando você for montar os seus cartões, na frente você deverá escrever a frase em francês e no verso você escreve a sua
45 | P á g i n a
tradução em português (Figura 1). Então, se você estudou um novo texto e aprendeu várias expressões novas, você coloca cada expressão em um cartão e monta um baralho dessas expressões. Naquele horário vago do dia, você revê o baralho e para cada cartão você tenta se lembrar o significado daquela frase ou expressão em poucos segundos. Após se lembrar ou não da resposta, você pede para ‘Mostrar resposta’ para verificar se acertou ou ver qual é a certa(Figura 2).
Figura 01: Modelo de cartão digital para inserir as expressões e frases de estudo no Anki.
Figura 02: Após tentar se lembrar ou não do significado da frase em francês, clique em ‘Mostrar resposta’ (destacado pela seta vermelha) para verificar se você acertou ou errou.
46 | P á g i n a
No próprio cartão você irá se auto avaliar, marcando se para você foi fácil se lembrar, se foi bom (ou seja, demorou um pouquinho) ou se você errou (ou se você não se lembra) (Figura 03). Com base nessa avaliação, o ANKI vai aleatoriamente lhe mostrar essas cartas novamente, de tal forma que aquelas que você teve mais dificuldade, ele irá lhe mostrar mais rapidamente para você memoriza-las (Figura 03). Fazendo essa revisão contínua e diária, você verá que irá memorizar facilmente o francês e não irá mais se esquecer.
Figura 03: Ao ver a resposta em português, você deve se auto avaliar: se errou; se acertou, mas demorou para se lembrar da resposta; ou se foi fácil, ou seja, lembrou-se rapidamente. De acordo com essa classificação, veja que o ANKI irá lhe mostrar o cartão novamente em: 1 min, em 10 min ou em 4 dias, respectivamente. Logo, sua revisão deve ser diária.
Seja a ferramenta mais tradicional como o caderno, seja o ANKI você precisará alimentá-las de conteúdo e revê-las! Sem isso nada funciona. Ao ler textos novos, ouvir novas músicas, ver palavras novas na internet, coloque na ferramenta que você escolheu e revise. Você verá como sua memória ficará boa sempre! Agora quando fazer isso? Faça naqueles horários vagos do seu dia! Está indo para o
47 | P á g i n a
trabalho de ônibus ou parado no congestionamento dentro do carro? Aproveite para revisar o ANKI! Está esperando uma consulta médica, ou está nos últimos 15 minutos do horário do almoço? Aproveite esse horário também. Use a abuse desses momentos para você rever aquilo que aprendeu todo o dia. Você verá que rapidamente terá guardado tudo aquilo que aprendeu!
48 | P á g i n a
Capítulo 7 – Ferramentas para você não esquecer Diferentes são as ferramentas e os materiais disponíveis que você pode usar para alavancar o seu estudo de francês. Aqui eu separei algumas dicas ferramentas e materiais para ajudar você nessa jornada, e nessa nova versão do e-book trouxe mais opções que podem lhe ajudar a estudar sozinho. Quero Falar Francês – www.querofalarfrances.com.br
No meu blog Quero Falar Francês você pode encontrar uma série de materiais para lhe ajudar nos seus estudos, com vídeos e músicas com transcrições e traduções, dicas de aprendizado e vídeos de “tira-dúvidas”. Acesse e abuse do material de lá!
Espero que você goste! Livros e CDs de materiais didáticos de língua francesa
Diversos são os livros utilizados em cursos tradicionais que possuem CD com áudios de diálogos e situações em francês com as transcrições presentes nos próprios livros que acompanham aquela unidade. Essa ferramenta pode ser uma ótima opção para você utilizar no seu processo de aprendizado iniciado com a compreensão oral, como vimos hoje. Audiobooks
Outra opção ótima para você aprender o francês são os audiobooks! Os audiobooks são livros que possuem o áudio da narração da leitura do livro por um nativo. Além de você mergulhar em uma estória, você consegue aprender o francês! Dica! Se você procurar no youtube você pode encontrar algumas opções gratuitas! Ou ainda se você fala inglês, também. Mas, neste caso seu aprendizado seria a partir do inglês...então tome cuidado! Se inglês não for um problema para você, daí sim vale a pena. Caso contrário, vai mais atrapalhar do que ajudar! TV5 Monde - http://tv5.org
A TV5, um dos canais da TV francesa, possui um site exclusivo ao aprendizado da língua francesa (http://apprendre.tv5monde.com/), com vídeos com transcrições
49 | P á g i n a
ótimos para você estudar! Junto exercícios de interpretação acompanham cada vídeo e conteúdo, o que irá lhe ajudar na compreensão oral e escrita. Visitem o site, esse vocês não podem deixar de usar e abusar! TED Talk – http: www.ted.com
O TED Talk também é uma super opção para você encontrar materiais para você. Talvez você já conheça. No TED Talk você tem vídeos de palestras do mundo inteiro, inclusive de palestrantes franceses, sobre diversos assuntos. E a dica de ouro aqui é que você tem a opção de clicar em uma opção do vídeo e ver toda a transcrição do vídeo em francês e como opção ver as legendas em português. Então, você consegue um material ideal para o seu estudo de compreensão. E a vantagem é que você tem o vídeo para acompanhar e pode ver inclusive as expressões faciais dos palestrantes, verificando como eles pronunciam exatamente as palavras. Radio France International – http://rfi.fr
Neste site da Radio France, além de poder ouvir a transmissão ao vivo, você poderá escutar as notícias em Français Facile, onde as notícias são dadas de uma maneira mais lenta para iniciantes na língua francesa. Sites para aprender francês
Existem diferentes sites com áudios e transcrições em francês que você pode usar, outros com áudios e exercícios, veja alguns deles: http://www.languageguide.org/french/readings/
Nesse site você tem novos vocabulários e textos para você ler acompanhado do áudio. Além de assuntos gramaticais que você pode consultar quando estiver estudando um novo texto. http://www.audio-lingua.eu/?lang=pt
No Audio Lingua você tem diversos áudios para escutar! Você pode fazer uma busca pelo nível de francês que você quer ouvir, a idade do locutor e o sexo. Com os áudios você pode testar sua compreensão oral. Você consegue fazer o download desses áudios, dessa forma você pode usá-los para praticar o écouter ao longo do
50 | P á g i n a
dia! http://lepointdufle.net
Nesse site você tem uma série de opções! Músicas, textos, uma enorme quantidade de exercícios para praticar seu francês, literatura e muito mais. Vale a pena explorar e aprimorar seu francês por lá! http://leconjugueur.lefigaro.fr
Esse é um site muito bom para quando você está desenvolvendo sua habilidade de escrita e acabou se esquecendo ou não sabe como conjugar um verbo em francês. Então, basta você inserir o verbo que você quiser que o site lhe dará as conjugações verbais de todos os tempos. Muito simples e fácil. Michaelis Dicionário Escolar de Francês-Português http://michaelis.uol.com.br/escolar/frances/index.php
Dicionários são essenciais no seu processo de estudo! Sempre que for estudar pegue o seu dicionário para consultar suas dúvidas quanto a novos vocabulários. Este dicionário online da Michaelis pode lhe ajudar muito com traduções do francês para o português, como do português para o francês. Linguee – http://www.linguee.com.br
O Linguee é uma ótima opção de dicionário. Esse pode ser usado para diferentes línguas, mas no nosso caso seria português-francês. A vantagem do Linguee é que ao procurar a tradução de uma palavra, o dicionário mostra diversas frases de exemplo de como essa palavra pode ser usada no francês, desde seu sentido literal, até em expressões! E ainda traz a opção de você escutar como essa palavra é pronunciada. Recomendo! Sensagent Dicionário Online – http://sensagent.com
Este dicionário serve tanto para o português quanto para outros idiomas. Você pode consultar para traduzir ou obter a explicação em francês. Tradução Online Babylon - http://tradutor.babylon.com/frances/portugues/
A Tradução Online Babylon é mais uma opção para você recorrer para a tradução
51 | P á g i n a
dos textos transcritos de áudio. Você também usá-lo como dicionário. ACapela Group – http://www.acapela-group.com
No ACapela Group você pode inserir palavras e pequenos textos e verificar como pronunciá-los em francês. Você tem a opção de selecionar o francês da França, o Francês do Canadá e ainda o Francês da Bélgica! E ainda escolher qual a voz você quer ouvir, se de uma mulher ou um homem, de uma criança, uma voz mais emotiva ou não. É uma excelente ferramenta! Sites para você encontrar amigos franceses
Existem algumas plataformas que você pode encontrar amigos franceses para você fazer amizade e treinar o seu francês! Temos as mídias sociais para isso, mas alguns sites também dão essa opção. Alguns são gratuitos, outros pagos. Lembrese ache um amigo e pratique o francês! Veja aqui algumas opções: https://www.conversationexchange.com/ http://www.italki.com/ http://www.mylanguageexchange.com/
52 | P á g i n a
Conclusões Finais Agora é com você! Coloque todas essas dicas e conteúdos em prática! Comece seu treino de aprender o francês! Eu estarei te ajudando com as aulas no youtube, com os posts no facebook, tirando dúvidas por e-mail, mas você tem que fazer a sua parte agora, certo? Você verá que é simples, mas requer dedicação! Por mais que possa parecer difícil no começo, tudo é uma questão de treino e habilidade com a língua francesa. Busque sua motivação e encontre a dedicação e a disciplina certa para acelerar os seus estudos. Logo mais você estará fazendo parte de um novo mundo, o mundo francês! Tenho certeza que verei seu e-mail falando, “Olha Maria Rita como eu progredi! Nem acredito! Estudando todo dia um pouco, e em pouco tempo meu francês turbinou! ” e eu vou ficar super feliz Gostou do livro? Quer dar mais sugestões? Ou fazer alguma crítica, por que não? Escreva para mim! Só mandar um e-mail
[email protected] . Logo mais quero ouvir de você!
53 | P á g i n a
