In CIDUL TRAGEDIE 1636 romineşte de St. O. losif PERSOANELE: DON FERNANDO, înti!" re#e $" C$%ti"iei& DONA URACCA, in'$nt( $ C$%ti"iei& DON DIEGO, t$t(" "!i don Rodri#o& DON GO)E*, +onte de Gorm$, t$t(" -imene DON RODRIGO, i!.it!" -imenei& DON SANC/O, îndr(#o%tit de -imen$& DON ARIAS 0i DON ALONSO #enti"omi +$%ti"$ni& -I)ENA 1 , 'ii+$ "!i don Gome& LEONORA, #!2ern$nt$ in'$ntei& ELIRA, #!2ern$nt$ -imenei& UN PA4 $" in'$ntei& A+5i!ne$ %e etre+e "$ Se2i""$ 7& 1 Se +iteşte /imen$ 8n& t&9& 7 Omi% în tr$d!+ere$ "!i St& & Io%i' 8n& 59
ACTUL I SCENA 1
A%+!"t( d$r +e;n #r$.( mi;$ %!%, de;$ 'ir;$;(r: @E$;şi '$+e d$tori$, ot $mndoi %;o +e$r( C(+i $mndoi %!nt no.i"i, de;o 2redni+ie r$r(> S!nt tineri, în%( $rde în o+?ii "or 'o+oşi irt!te$ %tr("!+it( $ m$ri"or %tr(moşi& Rodri#, e" m$i +! %e$m(, n! $re;o tr(%(t!r( Un #e%t, %( n!;5i 2or.e$%+( de m$re$ "!i .r$2!r( i;i dintr;!n ne$m +e dete $t5i eroi m(ri5i n+t ei n$%+ de;$ dret!" de "$!ri $d!m.ri5i& ite$ $ 'o%t şi t$t(" în i"e"e "!i .!ne& irt!te$ "!i e 2rem!ri tre+e$ dret o min!ne> In +re5!ri"e 'r!n5ii %($t e;$" %(! tre+!t, tr e+!t, S!nnd!;ne şi $%t(i de +e"e +e;$ '(+!t& E! +red +( 'i!" +$"+( e !rm$ "!i, şi d$+( -imen$ 2re$, i!.e$%+(;1 şi n;$re %(;mi di%"$+(&0 )er#e$ "$ $d!n$re, şi +e$%!" +e #r(.e$ I;$ întrer!t +!2nt!" +e;1 în+e!%e;$.e$, în+e!%e;$.e$, D$r o5i %( 2ei din 2or.$ $+e$%t$ m!"t;!5in( Gndire$ "!i %re +$re din $mndoi în+"in(& Ai re#e"e e 2or.$ %;$"e$#( #!2ernor In'$nte"!i> şi %i#!r, $+e%t în$"t '$2or Pe don Gome ";$şte$t(, +(+i r$r$;i 2redni+ie N!;n#(d!ie de $"t!" $"t!" în"(t!r$t %( 'ie& C!m m$ri"e "!i '$te î" '$+ '(r( e#$", în dre$t$;i $ştet$re n! 2$;nt"ni ri2$"& 67
Ximena, Elvira.
-I)ENA Pot %(& m(;n+red, E"2ir(, în ştiri"e $d!%e< N;$%+!ni nimi+ din +e"e +e"e +e t$t(" me! î5i %!%e< %!%e< ELIRA S!nt în+( 'erme+$t( de tot +e;$m $!it: Rodri#, i!.it de tine, de e" e re5!it =i d$+( din +!2inte i;$m în5e"e% #ndire$ So+ot +( î5i 2$ +ere +$ %(;i $%+!"5i i!.ire$& -I)ENA , %!ne;mi în+;o d$t(, o, %!ne;mi;o mere! Ce te înde$mn;$ +rede +(;i "$+e;$"e%!" me!< Red(;mi din no! n(dede$ +e;o %o+ote$m $!%(, So"ie;$ş$& de d!"+e în 2e+i de;$!n% n!;i %!%(> N! o5i i!.irii no$%tre +$ %(;i romi5i de;$!n% C(;şi o$te d$ e '$5( tot 'o+!" ei $%+!n%& Ce;$ i% de %t(r!in5$ +e;o !n e "n#( tine =i S$n+?o şi Rodri#o< N;$i d$t e '$5(;n 'ine 61 Neotri2ire$ +$re m( '$+e '$+e %( în+"in )$i m!"t %re +e" din !rm(< EL IRA N!, +t!şi de !5in, !5in, Ci to+m$i dimotri2( i;$m %!% +( t!, %enor$, A+ee$şi ne(%$re "e;$r(5i $mnd!ror$, =i '(r( +$ e 2re!n!" m$i m!"t %(;1 re5!ieşti, Te 2ei "e+$ %merit( 2oin5ei (rinteşti& Smereni$ $+e$%t$ ";!m"! de .!+!rie, C!m o+?ii "!i şi 2or.$;i îmi d$r( m(rt!rie =i d$+( 2rei %( $'"i +!r$t!" $de2(r,
=i +!m Rodri# de+i%e don Die# %( te +e$r( C?i$r $i, d!( şedin5(, te "$% %( !de+i d$r( De n!;% de%t!"e %emne +( to$te;5i mer# în "in& -I)ENA $i, inim$ me$ tot!şi +!rin%( e de +?in =i $re +( re'!( $+e$%t( 2e%e"ie& +"i( o$te %o$rt$ %;o %+?im.e, +ine ştieB =i;n 'eri+ire$;$+e$%t$ $ş$ de m$re;$ me$ F(r( %( 2re$!, mi;e te$m( de;o;ntor%(t!r( re$ B ELIRA Din 'eri+ire te$m$ $+e$%t$ n;o %( 5ieB -I)ENA S( $ştet(m %'rşit!", ori+!m $r 'i %( 'ie B SCENA 7 Infanta, Leonora, Pajul. Pajul.
INFANTA P$, d!;te "$ -imen$, %(;i %!i din $rte$ me$ C( $%t(i (.o2eşte re$ m!"t %re;$ m( 2ede$ =i "ene$ ei i#neşte i!.ire$ me$ de %or(& LEONORA A+e"$şi dor te mn(, %"(2it( me$ %enor(, C$ %( o +$!5i i"ni+, şi +nd +! e$ 2or.eşti Te;$!d de;$ "or i!.ire +ernd!;i i"ni+ 2eşti& INFANTA N! '(r( de ri+in( > e! e! în%(mi $m %i"it;o S( %!'ere %(#e$t$ +e;n %!'"et $ r(nit;o > 63
Rodri# i;e dr$# şi în%(mi e! i ";$m d(r!it> Di%re5!" ei rin mine Rodri# 1;$ .ir!it, =i +!m i!.ire$;$+e$%t$ de mine;$ 'o%t "e#$t(, Aş 2re$ %( %e %'rşe$%+( şi +?in!" "or o d$t(& LEONORA C! tot %!++e%!", do$mn(, e +$re î" o.5ii, Te 2(d în r$d$ !nei d!reri $ş$ de 2ii: I!.ire$ +$re;i '$+e e dnşii %( tre%$"te Pri+in!ieşte $"e$ $+e%tei inimi;n$"te< Te '$+e o$re #ri$ e +$re "e;o (%trei, S( 'ii ne'eri+it( +nd 'eri+i5i îi 2ei< )er# în%( re$ de$rte şi o$te;% indi%+ret(& INFANTA )$i m$re mi;e%te $"e$ de;n+er+ %;o 5in %e+ret( > A%+!"t( d$r, $%+!"t( +e m!"t m;$m .!+i!m$t =i +!m m( .!+i!m în+( şi $%t(i ne+!rm$t, C!m dr$#o%te$ me$ +reşte ori+t $ş 2re$ %;o n(r!i> D$, tn(r!" $+e%t$, i!.it!" +e i;1 d(r!i )i;e dr$#&&& LEONORA AB INFANTA P!ne mn$ $i+i, %( ştii de 2rei C!m .$te +nd $!de de;n2in#(tor!" ei =i +!m î" re+!no$şte inim$ me$&&& LEONORA , do$mn(, )( ier5i +( !it re%e+t!" +e %( te +ert m(;nde$mn(: 64
Prin5e%$ me$ e +$re 'e+iori de re#i o +er S(;şi "e+e o+?ii #$"eşi e;!n %im"! +$2$"er< D$r re#e"e, d$r 5$r$ +e %!n de to$te;$+e%te< St(n$ !it(, o$te, $ +!i odr$%"( e%te< INFANTA N! !it> şi m$i de#r$.( de#r$.( %!nt #$t$ +$ %( mor De+t %(;mi "e(d r$n#!", de+t %( m( +o.or& D$r 5i;$ş !te$ r(%!nde r (%!nde +( 2redni+i$ $re Pe "!me$ $%t$ dret!" %;$rind(;!n %!'"et m$re, =i d$+( %"(.i+i!ne$ $ş 2re$ e! %( mi;o iert Eem"e %tr("!+ite n;$ş +(!t$;n deşert> D$r n! !rme o +$"e +e mi;$r %+(de$ m(rire$, N!;n#(d!i %( m(;n2in#( m(;n2in#( n(;ntr;$tt i!.ire$, i!.ire$, =i;mi i+ întotde$!n$: 'iind de ne$m de re#i, D$to$re eşti !n re#e de mire %(;5i $"e#i& Cnd $m 2(!t +( tot!şi %"(.eşte;$ me$ !tere, Am d(r!it e! în%(mi +e n!;ndr(ne$m $ +ere> Am !%;o e -imen$ în "o+!" me!, şi;n e$ Am $55$t 2($i$ +$ %( mi;o %tin# e;$ me$& S( n! te mire d$r( +( inim$ m(;m.ie C$ %( #r(.e%+ $+e$%t( '$t$"( +!n!nie, ei +( de e$ $trn( $+!m ?odin$ me$ > O d$t( +! n(dede$, i!.ire$;mi 2$ %+(de$, Pre+!m !n 'o+ %e %tin#e +nd e "i%it de ?r$n(> =i;ori+t %(;nd!r m( '$+e !r%it$ me$ tir$n(, Rodri#o e! -imen$ o d$t( +!n!n$t N(dede$ me$ e mo$rt( şi dor!" 2inde+$t& 2inde+$t&
D$r n;$t!n+e$ %!'(r !n +?in '(r( de n!me, C(+i $i, Rodri# îmi e%te tot +e;$m m$i dr$# e "!me& în+er+ %(;1 ierd şi tot!şi %(;1 ierd îmi 2ine #re!: De;$i+e i2or(şte, 2ei t!, tot +?in!" me!B Fiin5$ me$ %(rm$n$;i %i"it( %( %!%ine Tnind d!( !n "!+r! +e n! e demn de mine> S;$.$te .iet!;mi %!'"et în do!( %'şi$t> C!r$!" de m(;nde$mn(, %im5iri"e m;$.$t> )( tem de n!nt$;$+e$%t$ n!nt$;$+e$%t$ şi 2re$! $+e$%t( n!nt( =i;$tt îmi %!nt de %+!me în "!t$;$+e$%t$ +r!nt( Cornei""e Te$tr! 65
De;o $rte;$ me$ m(rire, de $"t$;$" me! $mor, în+t de %e 2$ '$+e %$! n!, %imt +;$m %( mor& LEONORA At!n+e$ n!;mi r(mne, %enor$ me$ +e$ .!n(, De+t %(;5i "n# de $"e +! tine dimre!n( > Te o%nde$m, şi;$+!m$ te "n# 2(nd +e;nd!ri> D$r entr! +( în r$d$ $+e%tei d!"+i tort!ri irt!te$ t$ în2in#e !tere$ ei şi 2r$$, *(d(rni+ind $%$"t!;i şi re%in#nd!;i mre$$, E$ 2$ red$ ?odin$ şi %!'"et!"!i t(!& în+rede;te în 2reme +e;$"in( ori+e r(!, în+rede;te;n 2irt!te, şi %er(;n Pro2edin5( Ce tre.!i %( %e;nd!re de;$tt$ %!'erin5( B INFANTA Ser$n5$ +e$ m$i d!"+e e;n di%er$re$ me$ B PA4UL -imen$, rin+ie%(, doreşte;$ 2( 2ede$& INFANTA Te d!, şi o re5ine !5in e #$"erie& LEONORA rei %( m$i %t$i, %t(n(, ierd!t(;n re2erie< INFANTA N!> d$r deşi în %!'"et %!'"et $%+!nd $tt$ +?in, +?in, Dore%+ %(;mi i$! !n $er m$i 2e%e", m$i %enin& i! d!( tine& 66
SCENA 3 Infanta 8%in#!r(9& INFANTA Do$mne, t! %in#!r de "$ +$re în $"e$;mi '(r( m$r#ini $ştet e! 2inde+$re, Red(;mi din no! ?odin$ B I$;mi +in%te$;n $$ t$ B în 'eri+ire$;$"tor$ +$t 'eri+ire$ me$& Gr(.eşte;i +e$%!", Do$mne, ori d(;mi m(+$r t(rieB în+e$t( %!'erin5$;mi, %e %'$rm( ori+e "$n5 Cnd oi 2ede$ rin tine !ni5i +ei doi $m$n5i& D$r !n re$ m!"t r(.d$re$ -imenei "$;n+er+$re or.ind +! dn%$, o$te m$i $'"! $"in$reB SCENA Contele, Don Diego
CONTELE A re#e"!i '$2o$re 2( dete în %'rşit Un r$n# +e entr! mine er$ m$i otri2it:
( '$+e #!2ernor!" rin+ie"!i C$%ti"ii& DON DIEGO Prinn$"t!" %emn de +in%te +e mi 1;$ d$t '$mi"ii Ct e de dret $r$t(, şi '$+e +!no%+!t C( ştie %( "(te$%+( %er2i+ii din tre+!t& CONTELE =i re#ii %!nt tot o$meni +$ noi, +$ orişi+$re, =i ei ot %( %e;nşe"e, şi $+e$%t(;mre!r$re S"!eşte +$ o 2ie do2$d( +!r5ii;ntre#i C( merit!" de $%t(i e r(! "(tit de re#i& 6* 67
DON DIEGO S( n! 2or.im de;!n "!+r! menit %( n! 2( "$+(& F$2o$re$ %$! 2re!n merit d$+;$ !t!t %(;1 '$+(, Re%e+t!" +(tre re#e n! i$rt( nim(n!i De $ +rti;motri2$ !nei 2oin5i $ "!i& Sori5i;mi +in%te$ $%t$ m$i .ine +!;$"t$ no!(: S(;mre!n(m $ no$%tre 2e+?i ne$m!ri $mndo!(: A2e5i o '$t( n!m$i, e! n!m$i !n 'e+ior> Ne;$r în'r(5i de;$ !r!ri +(%(tori$ "or& Fi5i .!n d$r şi rimi5i;mi de #inere 'e+ior!"&&& CONTELE P$rtide m$i de %e$m(;i (%tre$( 2iitor!" =i %re;$"te +!"mi %;$%ire e $i îndrit!it De no!$ demnit$te "$ +$re;$5i 'o%t %!it& înde"ini5i;o, '$+e5i e rin5 +$ %( +!no$%+( C!m tre.!ie o 5$r( !n domn %;o +rm!i$%+(, S( %te$ în '$5$ "e#ii %meri5i %!!şii %(i, S(;n%!'"e;n .!ni i!.ire şi #ro$$ în +ei r(i> Uni5i $+e%te d$r!ri +!;$+e"e de r(.oini+: îi $r(t$5i +t tre.!ie %( 'ie de de%toini+ S;$!n#(;n meşteş!#!" "!i )$rt, '(r( e#$"> C!m %( etre$+( i"e şi no5i între#i e +$", S( do$rm( +! $rm!r$ şi +!m %( de$ $%$"t!" =i orişi+e i.nd( %;o $i.( e", n! $"t!"& Prin i"de, n! rin 2or.e î" '$+e5i în %'rşit C$ %( $!n#(;$ie2e !n domn de%(2rşit& DON DIEGO Sre;$ în2(5$ din i"de, în +i!d$ "!mii re"e, A!n#e %( +!no$%+( o2e%te$ 2ie5ii me"e& A+o"o, în tre+!t!" din '$te m$ri !rit, E" 2$ 2ede$ +!m tre.!i;!n ne$m +("(!it, C!m i$i o +et(5!ie, î5i rnd!ieşti oştire$ =i e i%r(2i m(re5e întemeiei m(rire$& 63
De n;$ş 'i e! $5i tre+e +!rnd %!. $"te "e#i: C!rnd d!şm$nii 2oştri $r 'i $i 2oştri re#i> Pe i, e +e$%, 2i+torii +şti# e%te 2i+torii =i "$!ri e%te "$!ri $d$!# 2e+?ii #"orii& Um.rit de .r$5!;mi rin5!" $r m$i $2e$ $oi Pri"e!" %(;şi în+er+e +!r$!" în r(.oi =i;$r în2(5$ %(;n2in#( 2(nd!;m( e mine& =i entr! +$ %( o$t( +t m$i +!rnd, în 'ine, S(;şi !n( în "!min( $"e$%$ "!i 'iin5( =i +$r$+ter!" no.i" +e;1 $re&&& DON DIEGO Am ştiin5( > S"!i5i e re#e .ine, do$r 2;$m 2(!t "!tnd =i +om$ndnd %!. mine înti> şi;$+!m$, +nd 2r%tei %"(.i+i!ne $ %tin% în mine 'o+!", )(rt!ri%e%+ +(;mi 5ine5i +! 2redni+ie "o+!" > C$ %( +r!5(m $tte$ +!2inte '(r( ro%t: oi $i %!nte5i ero!" +e e! e 2remi $m 'o%t& )on$r?!" în%(;n $%t( între+ere, 'ireşte, A 2r!t %( do2ede$%+( e +ine re5!ieşte& CONTELE & oi mi;$5i r(it $+ee$ +e merit$%em e! B DON DIEGO De+i +! $tt m$i m$r+ er$ merit!" me! B 6H CONTELE )$i demn e +ine o$te m$i m!"t( r2n( !ne&&& DON DIEGO A 'i re%in% n!;i to+m$i !n %emn din +e"e .!ne& CONTELE A5i $m(#it e re#e rin intri#i de +!rte$n& DON DIEGO )i;$ 'o%t tre+!t!" m$re !ni+!" $rti$n& CONTELE Cred +( et(5ii 2o$%tre îi de"e re+(dere& DON DIEGO C!r$!" e m(%!r$ +e;o $re în 2edere& CONTELE At!n+i ono$re$ $%t$ er$ !n dret $" me!& DON DIEGO Cin n;$ !t!t %;o iee, n;$ merit$t;o& CONTELE E!< N;$m merit$t;o< S!ne B DON DIEGO oi& 70
CONTELE C! m!"t m$i m$re e%te !tere$ i"dei 2ii, în2$5( r(! din +$rte !n rin5 $ +rm!i, =i;$" $ni"or t(i n!m(r n! $ !t!t %( '$+( Nimi+ +e n;$r 'i;n %t$re o i de;$ me$ %(;ntre$+(& De;$i 'o%t 2ite$ e 2rem!ri, $i +e" 2ite$ %!nt e!: A 5(rii +e$ m$i t$re rote$ e .r$5!" me! > Tre%$r în%(imnt$te Gren$d$ şi;Ar$#on!" Cnd '!"#er(;$ me$ %$d(> e$ o+roteşte tron!">
CONTELE O, de;$ t$ îndr(ne$"( ei 'i %i"it, n;$i te$m(, %(;mi d$i t! %o+ote$"(& =i +?i$r în +"i$ $%t$, moşne$# în'!m!r$tB & 8î" !"m!ieşte&9 DON DIEGO 8%+o5nd %$d$9 S'rşeşte, i$;mi şi 2i$5$, 2$iB d!(;$+e%t %ti#m$t,
Inti!" +e (te$( $ r$%ei me"e '$im(B CONTELE Att$ %"(.i+i!ne +rei I! +(;mi '$+e %$im(< DON DIEGO P!teri"e m( "$%( în +e$%!" +e" m$i #re!B CONTELE P(%tre$(;5&i tot!şi %$d$> (%t r!şino% tro'e! De ";$ş "!$ +! mine, 5i;$r '$+e n!m$i '$"(& Urmee d$r( rin5!" $ 2ie5ii t$"e ş+o$"( In +i!d$ "!mii re"e derin%( $ +rti în $#ini"e;$+e"e în2$5(;1 $ +iti: Pede$%$ merit$t(, de 2or.$;5i temer$r( îi 2$ %"!i, 'ireşte, dret o odo$.( r$r(B SCENA DON DIEGO T!r.$reB Den(dedeB D!şm$ne .(trne5i: A+e%t$;i d$r %'rşit!" 'r!mo$%ei me"e 2ie5i< 1 A".it;$m o$re;n "!te %"(2it n;$dine$!ri S( 2(d o i +!m o$te ("i $t5i$ "$!ri< =i .r$5!" me! de;o "!me tem!t şi re5!it, E" +$re;$+e%t imeri! $de% 1;$ mnt!it, =i;$ 'o%t $ro$e;!n %e+o" $ tron!"!i t(rie, Ai îmi re'!( dret!" de $(r$re mie< , +r!d( $mintire $ 2e+?ei 2iteiiB I%r$2(;$ttor i"e ierd!t( într;o iB R$n# no! "in de m(rire şi de !rm(ri '$t$"e, ; Prior în$"t de !nde ono$re$;mi %e r(2$"eB E +! !tin5( o$re %( mor ner(.!n$t< Ori %( tr(ie%+ e "!me +! n!me"e;ntin$t< O, i$;mi de;$+!m$, +onte, $+e$%t( %"!.( +$re N! o$te %;o;m"ine$%+( !n om '(r( ono$re& Ge"o$%$ t$ tr!'ie ne2redni+ m( '(+! De;n$"t$ înd!r$re $ re#e"!i&&& I$r t!, Une$"t( #"orio$%( +e m;$i %"!it o 2i$5(, Netre.ni+( odo$.( $ !n!i tr! de #?e$5( O, 'ier tem!t e 2rem!ri, +e n! %re;$ m;$(r$, Ci n!m$i de $r$d( $trni "$ +o$%$ me$, Te d!, m( (r(%eşte şi tre+i în mni m$i .!ne C$re 2or şti e mine, +e" %"$., %( m( r(.!neB SCENA 6 Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO Ai inim(, Rodri#o< DON RODRIGO Pe "o+ 5i;$ş $r(t$ De n! mi;$i 'i (rinte B 72
DON DIEGO în'"(+(r$re$ t$ Ce d!"+e mi;e, şi +?in!" +!m ştie %(;mi $"ineB în $ri#$;5i ornire m( re+!no%+ e mineB 4!ni$ me$ ren$şte în %n#e"e t(! 2i! B in, no.i"!" me! %n#e, 2in, 2redni+!" me! 'i!& ino şi m( r(.!n( B
DON RODRIGO De +e< DON DIEGO De +e$ m$i m$re O+$r( +e !+ide $ t$ şi;$ me$ ono$reB De;o $"m(& Ti+("o%!" e "o+ m!ş+$ (mnt, D$r %"(.i+i!ne$ 2r%tei mi;ori ori+e $2nt& I$ $+e%t 'ier +e .r$5!;mi n! o$te&%(;1 m$i o$rte, Ji;1 d$! %( '$+i dret$te> %( mori ori %( d$i mo$rteB )er#i d$r şi ede%eşte e;$+e" om în+re!t: )ori %$! !+ide;1: i$t( +e $i t! de '(+!tB în %n#e do$r %e %$"( $%emene$ r!şine, =i %re;$ trei mndri$ %tr(moşi"or în tine Ji;o %!n '(r( în+on!r +( $i de +om.(t!t Un $d2er%$r !terni+ şi m$re& L;$m 2(!t A+oerit de %n#e şi !".ere o d$t( îmr(ştiind tero$re$ într;o între$#(;$rm$t( > O %!t( e%+$dro$ne 2(!t!;1;$m r!nd, =i entr!;$;5i %!ne în+( m$i m!"t, n;$ 'o%t ni+i+nd C$ e" rintre r(.oini+i, ni+i rintre +(etenii&&& E&&& DON RODRIGO S!ne, 'ie;5&i mi"( B DON DIEGO P(rinte"e -imeneiB 7
E" e%te&&& DON RODRIGO DON DIEGO Ni+i o 2or.(& C!no%+ i!.ire$ t$ D$r o5i tr(i;n r!şine< In%!"t$ e m$i #re$, C! +t m$i %+!m î5i e%te $+e" +e te in%!"t(& C!noşti $+!m o+$r$& =tii +e;$i %( '$+i& A%+!"t(: R(.!n(;m( e mine, r(.!n(;te şi t! B Ar$t(;te de;!n t$t( +$ mine 2redni+ 'i!: Pe +nd e!;mi "n# $m$r!" +e;$%!r$ me$ %;$d!n(, T! d!;te,;$"e$r#(, .o$r( Rodri# şi ne r(.!n(B SCENA DON RODRIGO Str('!"#er$t în %!'"et de !n n(r$%ni+ +.in, Pe +$re n! !t!%e, 2$i, nimeni %(;1 re2$d(, S( '$+ o nedret$te %i"it de;o dre$t( %'$d( =i;o.ie+t de "n% $" !n!i nend!r$t de%tin, St$! îmietrit de %$im(, şi inim$;mi dro.it( A.i$ de m$i $"it(& Att er$m de;$ro$e de r$i!" me! dorit B O, +e !r%it( "in( de tri%te +i!d(5eniiB I!.it!" me! (rinte e +r!nt .$to+orit =i 2ino2$t!" e%te (rinte"e -imeniiB O, +e #ro$2( "!t( %e d( $+!m în mineB în +ontr$ +in%tei me"e i!.ire$ me$;i ornit(: A r(.!n$ !n t$t(, şi;$ ierde o i!.it( B E" inim$;mi $55(, e$ .r$5!" mi;1 re5ine& C$ %(;mi tr(de i!.ire$ ori +in%te$ me$ ?!"it( D!rere$ +e$ +!m"it( De;o $rte şi de $"t$ e tot $tt de m!"t( B
74
O, +e !r%it( "in( de tri%te +i!d(5eniiB S( "$% '(r( ede$%( $ş$ de #re$ in%!"t(< S( ede%e%+ e miidr!" (rinte $" -imenii< Ono$re şi i!.ire, d!şm$ne '$5(;n '$5( B R(.oi 'r!mo% şi +rn+en B P"(+!t( tir$nieB Ori #"ori$ $!%(, ori inim$ !%tieB Ne'eri+it e "!me, %$! 2$iB nedemn de 2i$5(B A !n!i %!'"et mndr!,& d$r dr$#o%tei d$t r$d(, C?in şi n(dede, %$d(, AI 'eri+irii me"e +("(! +in%tit, 2rei o$re In i!$;$ee$%t$ "in( de tri%te +i!d(5enii, rei t! $+!m în %n#e %( %e"i $ me$ r!şine, rei t! %(;mi ieri noro+!" şi inim$ -imenii< S'rşit 2ie5ii me"e m$i .ine 2re$! %(;i !nB =i t$tii şi i!.itei $+e$%t$ "e rieşte& De m( r(.!n, -imen$ m( 2$ !rî, 'ireşte Am %(;i $tr$# di%re5!" de n;$m %( m( r(.!nB Ori îmi rene# +redin5$ +e$ m$i de re5 $ me$, Ori %!nt nedemn de e$ > Ne'eri+ire$;mi +reşte 2roind %;o în+on!r: /$i, inim(, +!te$(B =i d$+(;i %+ri% %( mor, )!rind, %( i$! +! mine şi dr$#o%te$ -imeniiB D$r mo$rte$ me$ n! o$te o+$r$ #re$ %;o %e"e =i #"ori$;mi o d$t( +! mine 2$ %;$!n( B O, ot %( r$.d e! o$re +$ S$ni$ %( %!n( C( n;$m şti!t %(;mi $(r ono$re$ +$%ei me"e< S( +r!5 !n 2i% e +$re î" 2ede .i$t$;mi minte Pierd!t de m$i;n$inte B F!#i5i de$rte #nd!ri $ş$ !5in în$"te B De$rte de "$ mine, 2oi, o%ni+e 2edeniiB /$i, .r$5!" me!, ono$re$ %( o %$"2(m în+$"5e, C(+i, ori+!m, tot ierd!t( e dr$#o%te$ -imeniiB D$, #nd!ri"e me"e o +i(;$! r(t(+itB Nimi+ e "!me$;$+e$%t$ n!;i m$i re%!% de;ono$re, 75
=i d$+( mor în "!t( %$! mor de întri%t$re, 4ert'i;2oi $" me! %n#e +!r$t +!m ";$m rimit B A"e$r#( d$r, Rodri#o, şi "$%( eit$re$& Te +?e$m( r(.!n$re$ B De;$tt$ şo2(i$"( nedemn(;% r!şin$t& De$rte de "$ mine, o, o%ni+e 2edeniiB C(+i $i $" t(! (rinte e +rn+en o'en%$t, =i;o'en%$tor!" e%te (rinte"e -imeniiB ACTUL II SCENA 1 Don !rias, Contele.
CONTELE Ce" m!"t ot re+!no$şte +( %n#e+;mi re$ 2i! Pre$ %;$ $rin% de;o 2or.(, e în%( re$ tri!, C(+i "o2it!r$ '(r( de "e+!ire e%te& DON ARIAS S( îm."ni5&i e re#e +er+$5i +! to$te;$+e%te& E" i$ re$ 2ie $rte "$ tot %re;$ n! "(%$
C$ %( %im5i5i între$#( nem!"5(mire$ %$& =i ni+i n;$2e5i $"tminteri 2re;!n dret "$ $(r$re, C(+i deootri2( r$n#!" în$"t $" +e"!i +$re A înd!r$t o+$r$, +!m şi m(rime$ ei Cer d$torii şi ert'e m$i m$ri +$ de;o.i+ei& CONTELE K Pe 2i$5$ me$ %t(n e mon$r?!", mi %e $re B 77
DON ARIAS Greşe$"$ 2i;i !rm$t( de;o&'!rie re$ m$re& E" 2( i!.eşte în+( şi;$;1 îm(+$ n!;i #re!& P!te5i %t$ îmotri2( +nd domn!" i+e: @re!0< CONTELE C$ %(;mi (%tre, %eniore, ne$tin%;$ me$ ono$re Ne$%+!"t$re$;mi n!;e;!n (+$t $ş$ de m$re =i;ori+t $r 'i de m$re, "$ !rm$ !rmei ot Prin merite"e me"e +$ %( r(%+!m(r tot& DON ARIAS Po5i %(;i $d!+i %er2i+ii ori+t de m$ri şi #re"e, Un re#e n!;5i r(mne înd$tor$t de e"e > =i n! !it$5i !n "!+r!: %"!ind e domnitor Ori+e %!!% n! '$+e de+t +e e d$tor& ( +rede5i re$ !terni+ şi 2i$5$;n o+ 2;o !ne5i& CONTELE Pn +e n! 2(d +! o+?ii n! ot %( +red +e %!ne5i& DON ARIAS )on$r?!" e !terni+ şi '$+e tot +e 2re$& CONTELE O i n! o$te ierde e;!n om de %e$m$ me$& S(;mi de$ +e$ m$i +!m"it( ede$%(, n! m( %eri!: De ier, +! mine iere şi;ntre# $+e%t imeri!&&& DON ARIAS Ne%o+oti5i e;$+e"$ +e 5ine %+etr!;n mni&&& 78
CONTELE Pe +$re '(r( mine ";$r ierde n( mni: Porne$%+( îmotri2(;mi m(ri$;%$ ri#o$n$: De 2oi +(de$, 2oi '$+e %(;i +$d( şi +oro$n$& DON ARIAS O, +!#et$5i m$i .ine "$ +e"e +e 2;$m i%, L!$5i o de+ii!ne m$i .!n(& CONTELE );$m de+i%& DON ARIAS )(ri$ %$ m;$şte$t(> +e 2re5i %( i %e %!n(< CONTELE C( ni+i o !mi"in5( n! o$te %(;mi im!n(& DON ARIAS D$r re#i"or "e "$+e %( 'ie $%+!"t$5i& CONTELE *$d$rni+( e 2or.$ > %!nt %or5ii $r!n+$5i& DON ARIAS C! to5i .o#$5ii "$!ri +e 'r!nte$ 2(;n+!n!n( P(i5i;2( de tr(%net& CONTELE
L;$ştet +! 2oie .!n(&
DON RODRIGO Do!( +!2inte, +onte& CONTELE *iB DON RODRIGO F(r( 2or.( m!"t(: C!noşti t! e don Die#o< CONTELE D$&
C!r$!" +$re;$++%te +!2inte 5i;1 2(de%+, )( derin%e%em i"ni+ în o+?i %( 5i;1 +ite%+: (nd în tine no!$ C$%ti"iei m(rire în #nd!" me! -imenii te;$m 'o%t menit de mire& E! î5i +!no%+ i!.ire$ şi;mi "$+e $ 2ede$ C( d$tori$;5i e%te m$i %'nt( de+t e$, C( tot +e %im5i n! o$te $2nt!" %(;5i înşe"e, C( r$r$ t$ 2irt!te r(%!nde %timei me"e =i #inere 2oind!;mi !n +$2$"er între#, De "$;n+e!t şti!t;$m e +ine %( $"e#& în %!'"et!" me! mi"$ îşi '$+e tot!şi +$"e> Ji;$dmir +!r$!", în%( de $nii t(i mi;e $"e, De+i "$%( #nd!" (%t$ +e;5i o$te 'i '$t$", C(+i între noi d!e"!" $r 'i re$ ine#$"& )i;$r '$+e re$ !5in( ono$re;o .ir!in5(, Tri!m'!;i '(r( %"$2( de;n2in#i +! !ş!rin5(& Te;or +rede to5i de;$ !r!ri +(!t de .r$5!" me! =i mo$rte$ t$ "$ !rm( $m %;o de"n# tot e! B DON RODRIGO De m$re$ t$;ndr(ne$"( nede$mn( 5i;e;nd!r$re$: Se teme %(;mi i$ 2i$5$ +e" +e mi;$ "!$t ono$re$< CONTELE Te d! d;$ i+iB DON RODRIGO S( mer#em '(r;$ m$i di%+!t$ B
80
82
DON RODRIGO )(;ndoie%+, $%+!"t(& =tii o$re +( .(trn!" $+e%t$ 2redni+ '! irt!te$ şi mndri$ eo+ii "!i, ştii t!< CONTELE Se o$te& DON RODRIGO =tii +(;i %n#e de;$" %(! 2($i$ 2ie Ce;mi %+$(r(;n ri2ire< O ştii< CONTELE Ce;mi $%( mieB DON RODRIGO L$ $tr! $şi de;$i+i te;oi '$+e +$ %;o ştiiB CONTELE Coi" "in de tr!'ie B DON RODRIGO N! te ne"iniştiB E;$de2(r$t, %!nt tn(r, d$r entr;!n %!'"et m$re $"o$re$ n! $şte$t( +$ 2r%t$ %;o m(%o$reB CONTELE T! +$re;o %$d( în+( n;$2!şi în mn(, 2rei S( te m$%ori +! mine<
CONTELE Ji %;$ !rt +! 2i$5$< DON RODRIGO Ji;o temi +!m2$ e;$ t$< CONTELE in, t!;5i '$+i d$tori$ şi;i demn !n 'i! do $"e Cnd %!r$2ie5!ieşte ono$rei %i5ei %$"e& SCENA 3
79
DON ARIAS D$r n! '(r( !rm$re& CONTELE At!n+e$, în %'rşit, $ 'i şi don Die#o +!;$tt m$i m!"5(mit& CONTELE 8%in#!r9 )i;e %!'"et!" de$%!r$ nend!r(to$rei %o$rte& De;$menin5(ri n!;5i $%( +nd n! te temi de mo$rte& Prime%+ %( d!+ m$i .ine !n tr$i ne'eri+it, D$r nimene$ n!;mi +e$r( %( 2ie5!ie%+ ?!"it& SCENA 7 Contele, Don Rodrigo.
6 81
DON RODRIGO F$+ $rte dintr;$+ei C$ri n!;$r$t( +in+;%, de do!( ori e "!me =i de "$;nti$ '$t( şti! %(;şi eşti#e;!n n!meB CONTELE
Don "ernando, Don !rias, Don San#$o.
DON FERNANDO E +onte"e;ntr;$tt$ de 2$n şi +e $şte$t(< C!te$( o$re;$ +rede +(;i iert $+e$%t( '$t(< DON ARIAS ";$m i% din $rte$ 2o$%tr( tot +e $2e$m %(;i i+, C! to$"e;$+e%te$, %ire, n;$m i.!tit nimi+& F$5( de tet!" inte#r$" $" dr$mei "!i Cornei""e, din t("m(; +ire$ '(+!t( de St& O& Io%i' "i%e%+ %+ene"e 3, şi din $+t!" II şi %+en$ din $+t!" & A+e%te %+ene, +$re +!rind ei%od!" "(t!r$"ni+ $" dr$#o%tei in'$ntei entr! Rodri#, $! 'o%t %o+otite de m!"5i +oment$tori +$ d(!n(to$re !nit(5ii oerei& Din $+e$%t( ri+in( e"e n! %!nt !."i+$te de o.i+ei de+t în edi5ii"e de oere +om"ete, i$r în te$tr! n! %!nt rereent$te& E%te de+i 'o$rte ro.$.i" +$
edi5i$ 'o"o%it( de St& O& Io%i' %( n! 'i +!rin% $+e%te %+ene& Pentr! $ reent$ +ititori"or între$#$ oer(, !."i+(m în $endi+e %+ene"e omenite, în t("m(+ire$ "!i Io$+.im Mote 8n& r&9& 6* 83
DON FERNANDO O, +er!riB de+i n!treşte o r2n(;$ş$ %(r$+( =i;$ş$ !5in( #ri( $r$t( +$ %(;mi "$+( B 4i#neşte e don Die#o, de re#e;$ şti n! 2re$B E" 2re$ %( '$+( "e#e $i+i, "$ +!rte$ me$ B Ori+t de .r$2 r(.oini+, .!n +(it$n %( 'ie oi şti %+!rt$ din 2reme $%emene$ tr!'ie& De;$r 'i 2irt!te$ în%(şi şi;$" .(t("iei e! Ce;n%e$mn( ne$%+!"t$re$ i;$r(t $+!m$ e!B C! to$te +(;ndr(ne$"$;i +ere$ o #re$ o%nd(, roi$m %(;1 !de+ tot!şi +! inim$ m$i ."ind$ D$r entr! +( %;$r$t( re$ dr şi re$ %eme5, P"e+$5i şi !ne5i mn$ e e" +! ori+e re5& DON SANC/O P!5in r(#$ ";$r '$+e %(;şi 2in( o$te;n 'ire, Ii +"o+ote$ mni$ în %n#e în+(, %ire, =i;n +e$ dinti 2"2o$re ni+i o mir$re n!;i C( n! %e "e$+( "e%ne !n %!'"et +!m e;$" "!i& Greşe$"$ %i;o +!no$şte, d$r inim$;i %eme$5( N!;1 i$rt( +$ %;o deie $ş$ +!rnd e '$5(& DON FERNANDO Don S$n+?o, t$+i şi $'"(: ori+ine;i în+"in$t S(;1 $ere, %e '$+e e" în%!şi 2ino2$t& DON SANC/O A%+!"t şi t$+, +er tot!şi iert$re de 2oi !ne O 2or.( +$ %(;1 $(r& DON FERNANDO =i +e o5i o$re %!ne< 84
DON SANC/O C( !n!i$ +$ dn%!" +! '$te m$ri derin%, I;e #re! %( %e +o.o$re +$ orişi+$re in%& în ori+e "(m!rire e" 2ede o r!şine =i;$+e%t$ e%te n!m$i +!2nt!" +e;1 re5ine& A%rime$ d$toriei n!;1 o$te;nd!"e+$ =i de n;$r 'i !n %!'"et re$ mndr!, %;$r "e+$& Ci d$5i or!n+(, %ire, +$ .r$5!" %(! +e" t$re C! $%+!5iş!" $rmei in%!"t$ %;o re$re& Pe "o+ %e 2$ %!!ne> şi 2in( +ine;o 2re$, Ai+i %t$! entr! dn%!" +?e$ş, in +e;o $'"$& DON FERNANDO Ui5i +!i 2or.eşti> +i 2r%t$ e +$re;o $i m( '$+e S( iert> şi;n'"(+(r$re$ $+e$%t$ n!;mi di%"$+e& D$r e d$tor !n re#e %( +r!5e e;ori+e +(i (r%(ri"e de %n#e între %!!şii %(i> Pe;$i mei îi 5in în $(, şi;i $m în #ri( m$re,
Pre+!m !n +$ +!minte, de mem.re #ri( $re& C!2nt!" t(! n! o$te %( 'ie de+i şi;$" me!: T! !de+i +$ r(.oini+, +$ re#e !de+ e!, =i ori+e;$r 2re$ %( %!n( şi;$r îndr(ni %( +re$d( S!!nere$ n! o$te e +onte"e %(;1 %+$d(& =i;$oi m;$tin#e;o+$r$, +(+i e" $ de#r$d$t Pe;$+e" +e;odr$%"ei me"e de #!2ernor ";$m d$t& Ce" +e n! 5ine %e$m$ de $"e#ere$;mi '(+!t(, Ne%o+oteşte în%(şi !tere$ $.%o"!t(& D$r %( "(%(m $+e%te$& De;$"tminteri $m 2eşti noi: S;$r 'i 2(!t 2reo e+e +or(.ii de r(.oi Ce +?i$r "$ #!r$ $ei $! îndr(nit %;$$r(& DON ARIAS D!şm$nii noştrii m$!ri n!;% entr!;nti$ o$r( Si"i5i $ 2( +!no$şte, %re $ orni din no! Pi(.oi în +ontr$ !n!i $ş$ tem!t ero!& 85
DON FERNANDO De;$ !r!ri îi 2$ ro$de în %!'"et #e"oi$ Ct m;or 2ede$ e mine %t(n e;And$"!i$, =i 5$r$ e%te +$re $! 'o%t re$ m!"t %t(ni $ 'i ri2it( !r!ri +! +i!d( de (#ni& A+e%t$;i şi +!2nt!" +(;n inim$ Se2i"ii De e+e $ni în+o$+e 5in %+$!n!" C$%ti"ii, S(;i ot 2e#?e$ de;$ro$e şi %( (d(rni+e%+ Pe "o+ +e .$# de %e$m(, tot +e e;$%+!n% !re%+& DON ARIAS Atte$ %n#ero$%e în'rn#eri îi în2$5( C( tot!" e $d$rni+ +t tim 2e5i 'i;n 2i$5(& N;$2e5i de +e 2( teme& DON FERNANDO =i ni+i n;$m +e "(%$& în+redere$ $tr$#e rimedi$;n !rm$ %$& =i;$oi "$ !rm$ !rmei %( n! re$ d(m !it(rii C( n;$i+i îi o$te $d!+e;!n '"! $" m(rii& Ar 'i +! to$te;$+e%te$ #reşe$"( orişi+!m S( $r!n+(m tero$re$ în inimi de ;$e!m, Fiind ne%i#!r 2on!", 'iind şi e;nnot$te S;$r r(%ndi $d$rni+ ne"inişte$;n +et$te& S( %e;ndoi$%+( %tr$$ "$ id!ri şi în ort& A!n#e e;$%t(;%e$r(& SCENA Don "ernando, Don !tonso, Don San#$o, Don !rias.
DON ALONSO Sire, +onte"e;i mort, Prin 'i!" %(!, don Die#o şi;$ r(.!n$t ono$re$& m
DON FERNANDO Pe "o+ +e;$'"$i o+$r$, i;$m re2(!t !rm$re$ =i;$m 2r!t nenoro+ire$ $+e$%t$ %;o re2in& DON ALONSO -imen$ "$ i+io$re 2( +$de în %!%in =i to$t(;n "$+rimi 2ine dret$te $ 2( +ere& DON FERNANDO
Deşi $dn+ în %!'"et m;$tin#e;$ ei d!rere =i "$+r(mi"e me"e 2or.e$%+( entr! mine& So+ot +( d!( '$t$ +e +onte"e;o '(+! DON FERNANDO A merit$t ede$%$ +e 1;$ $!n% $+!& F(;5i inim(, +oi"(, +( e! de #ri(;5i ort Ori+t de dre$t(;i în%( ede$%$, tot m( do$re =i;5i 2oi %"!i de t$t( în "o+!" +e"!i mort& Piernd din +(etenii e +e" m$i de 2$"o$re, -I)ENA C(+i d!;o "!n#( 2i$5( în %"!.$;$+e%t!i %t$t, Pre$ m!"t( +in%te;mi dete $ me$ re%trişte, %ire, =i;!n %n#e entr! mine de mii de ori 2(r%$t, Pre+!m %!ne$m, $+o"o 1;$'"$i '(r( %im5ire, Ori+e %im5iri tr!'i$ "!i o$re îmi di+te$( Str(!n% er$ de;o r$n( şi %n#e"e;i 2ede$m )( %imt %"(.it, iernd!;1, şi mo$rte$;i m(; In !".ere %+riind!;mi +e d$torie $m& ntri%te$(& Ori o$te 2itei$;i $!n%(;n $ş$ %t$re SCENA Prin r$n$ "!i de%+?i%( m( îndre$ m$i t$re Don "ernando, Don Diego, Ximena, Don San#lio, =i;nto+m$i +$ o #!r( +e %tri#( +(tre +er Don !rias, Don !lonso. )( îndemn$ m$i #r$.ni+ dret$te %( 2( +erB -I)ENA N!;n#(d!i5i, o re#e, $%t'e" de 2o"ni+ie Sire, %ire, dret$teB S!. o+rotire$ 2o$%tr( %t(n( %( de2ie, DON DIEGO C$ 2i$5$ +e"or 2redni+i %( n;$i.( ni+i !n re5, A?, %ire, m;$%+!"t$5iB C$ '(r( de ede$%( !n tn(r îndr(ne5 -I)ENA C! ei %( %e m(%o$re, m(rire$ %( "e;o %$e, C$d "$ #en!n+?ii 2oştri&&& C! %n#e"e "or no.i" (mnt!" %(;1 $d$e B 8? Ner(.!nnd;o $%t'e" de mo$rte;$r 2eştei în $"5i %!!şi ori+$re $2nt de;$ 2( %"!i& DON DIEGO Cer r(.!n$re, %ire, şi;o +er n! entr! mine, i;i 5in îm.r(5iş$5i&&& Ci entr!;$ 2o$%tr( %"$2( şi entr!;$" 2o%tr! .ine& -I)ENA oi $5i ierd!t într;în%!" !n om de merit r$r, ( +er dret$teB Prin $"t( mo$rte mo$rte$;i r(%+!m(r$5i;o d$r> 89 DON DIEGO D$5i;mi o +"i( de;$%+!"t$re B -I)ENA 4ert'i5i n! entr! mine, entr! dret$te, %ire, O, ede%i5i;i, %ire, tr!'$ş$ +!te$reB =i entr! $ +oro$nei etern( %tr("!+ire, Ce" m$i !terni+ %riin $" 5(rii 1;$ %!r$t: 4ert'i5i %re !ş!r$re$ $+e%tei 5(ri între#i )i;$ !+i% t$t(", %ire&&& Pe +e" +e %e mndreşte +!;$%t'e" de '(rde"e#iB DON DIEGO DON FERNANDO Pe;$" %(! 1;$ r(.!n$t& Don Die#o +e r(%!nde< -I)ENA DON DIEGO Dret$te de I$ re#e ori+e %!!% $şte$t( B C(;i demn de im!ire DON DIEGO A+e"$ +$re mo$re "$ 2reme$ "!i, o, %ireB N! merit( ede$%( o r(.!n$re dre$t(B C( d!;!n 2e$+ de %"$2( şi %tr("!+ire "in DON FERNANDO Ade%eori ne;$şte$t( +e" m$i $m$r de%tinB S+!"$5i şi !n!" şi;$"t!", şi;$oi $m %( 2;$%+!"t& E!, $"e +(r!i '$te !ime%+ şi $i oor!", Re%trişte$ t$, -imen(, m(;nd!rere$( m!"t& E!, +$re ret!tindeni er$m .ir!itor!", )i;e inim$ +!rin%(, +$ şi $ t$, de $"e& )( 2(d %"(.it de 2r%t(, $+!m, +! (r!" nin%, 8C(tre don Die#o&9 Primind o #re$ o+$r( şi r(mnînd în2in% B Aşte$t(> %( n;o t!".!ri în "n#eri"e %$"e& Ce n! !t!%e "!t(, $%edi!, $m.!%+$d(, -I)ENA Ni+i Ar$#on!" mndr!, ni+i '$"ni+$ Gren$d(, E mort t$t(" me!, %ire> +! o+?ii mei 2(!i Ni+i to5i d!şm$nii 2oştri, ni+i to5i $i mei im$şi, C!m %n#e"e;i în +"o+ot +!r#e$ din iet!" "!i& Ai +onte"e;$ '(+!t;o, de;$i+i "$ +5i2$ $şi, Ge"o% de no!$;mi %"!.( şi dr de;o re'erin5( 88 Ce i;o d(de$ $%!r(;mi $ 2r%tei ne!tin5(& %t %n#e, +?e(şi$ re#eştei 2o$%tre +$%e, A%t'e" $+e%te "ete $".ite;n 2iteii, %t %n#e +e $tte$ 2i+torii +şti#$%e, A%t %n#e +$re +!r%e $de% %re;$ 2( %"!i, Ce '!me#(, +$"d în+(, în mnio% şi2oi %t .r$5 e 2remi tero$re$ d!şm$ne"or $rm$te C( %e ert'eşte entr! !n $"t!" de+t 2oi, Se +o.or$! în #ro$( de;o+$r(;mo2(r$te, %t %n#e +e $2!%e o no.i"( menire, De n! n(şte$m e "!me !n 'i! %re;$ m;$!t$ Rodri# "$ +!rte$ 2o$%tr( î" ri%ieşte, %ireB Demn de $+e$%t( 5$r(, demn de m(ri$ t$B Am $"er#$t ierd!t( şi mort, $?, î" $'"$i&&& E" $ !+i% e +onte, "!nd!;mi $(r$re$, D$r o2e%tire$, %ire, m( "$%( '(r( #r$i: E" mi;$ %("$t o+$r$, e" mi;$ red$t ono$re$B Iert$5i;mi den(dede$, $m$re"e;mi %!%ine De %o+oti5i +( tot!şi e;!n !+i#$ş de rnd
Ce" +e +!r$ $r$t( o $"m( r(.!nnd, A%!r$ me$ %( +$d( ."e%tem!" şi (+$t!", C(+i de #reşeşte .r$5!", e +$!" 2ino2$t!" B De e %$! n! o +rim(, o, %ire, !de+$5i: E!, orişi+!m %!nt +$!", e" do$r 2ite$!" .r$5& m
-imen$ îmotri2(;mi de+i $re $ %e "n#e, C(+i de;o !te$m e! '$+e, e" n! 2(r%$ (%t %n#e& 4ert'i5i, de+i, %ire, +$!" +e $nii;1 2or r(i, D$r în#rii5i de .r$5!" menit $ 2( %"!i, Dret$te;i d$5i -imenii ert'ind i"e"e me"e, C( tot n! $m +e '$+e de;$+!m$ e! +! e"e > De$rte de;$ m( "n#e de;o%nd$ +e mi;$5i d$t, )!rind +in%tit, m!ri;2oi +! %!'"et!;m(+$t& DON FERNANDO Pri+in$;i în%emn$t( de;$!n% %re;$ o $d!+e In $d!n$re$ 5(rii& Don S$n+"io, 2ei +ond!+e A+$%( e -imen$& T!, don Die#o, 2ei %t$ Ai+i, dret în+?i%o$re $2nd +redin5$ t$& C(t$5i;mi e Rodri#o& Am %( 2( '$+ dret$te& -I)ENA E dret +$ !+i#$ş!" %( i$r(, m$ie%t$teB DON FERNANDO Coi"(, $i r(.d$re, ori+t $i %!'eriB -I)ENA R(.d$re;$;mi +ere;n%e$mn( d!reri"e;$;mi %oriB ACTUL III SCENA 1 Don Rodrigo, Elvira.
ELIRA T!, don Rodri#B Ce +$!5i $+i, nenoro+ite< DON RODRIGO in %(;mi !rme +(r$re$ %(rm$nei m+"e;!r%iteB ELIRA De !nde;5i iei t! în%( +!r$!", de;$i 2enit Pe "o+!ri"e;$+e%te$ e +$re "e;$i +ernit< îi !rm(reşti şi !m.r$ în +$%$ "!i, ?$ine< N! ";$i !+i% t! în%!5i< DON RODRIGO i$5$ "!i, ştii .ine, Er$ o n#(rir+ $ n!me"!i +e;1 ort& 82
EL IRA D$r $d(o%t %( +$!5i în +$%$ +e"!i mort B G(%i $i" într;în%$ 2re!n !+i#$ş 2reod$t(< DON RODRIGO D$r to+m$i de $+ee$ e! 2in "$ !de+$t(& N! m$i ri2i "$ mine +! $er!" mir$t: E! mo$rte;$m d$t, şi;$+!m +er în$oi +e;$m d$t& -imen$ me$ i!.it( îmi e !de+(tor!" =i mo$rte$ me$ o merit, +(+i i;$m ierd!t $mor!" =i +$ %!rem!" .ine $+!m$ 2in %( +er Din #!r$ ei o%nd$, de mn$ ei %( ierB ELIRA
)$i .ine '!#i din '$5(;i şi n!;i m$i %t$ în +$"e, N! m$i +?em$ $%!r$;5i !r#i$ !rei %$"e > Te;$%+!nde şi;o+o"eşte întie"e orniri L$ +$re ot %;o;min#( mni$ +e;i in%iri& DON RODRIGO N!B n!B $+e$%t( %+!m( şi #in#$ş( '(t!r( Pe +$re $m i#nit;o, n! $re;$tt$ !r(, =i %!nt în %t$re;o mie de mor5i %( o+o"e%+, S( ot %( mor de mn$;i şi !r$;i %;o;ne+e%+ ELIRA -imen$ e "$ +!rte, în "$+rime %+("d$t(, =i 2$ 2eni;n%o5it( de;$mi+ii %(i, înd$t(& O, '!#i, Rodri#, $i mi"(: n! m( m$i +?in!iB Ce;or %!ne .r'itorii de te;or 2ede$ $+i< rei t! %( 'ie în+( şi;n #!r$ "!mii d$t( C( r$.d( eTU+i#$ş!" %(rm$n!"!i ei t$t(< Are %( 2in(, 2ine, o 2(d& O, d$+( 2rei S(;i +r!5i, Rodri#, ono$re$, te d! din +$"e$ eiB 8Rodri# %e $%+!nde&9 H3 SCENA 7 Don San#$o, Ximena, Elvira.
DON SANC/O ( tre.!ie, %enor$, rino% .o#$t de %n#e: )ni$ 2o$%tr(;i dre$t( şi;$2e5i dret$te;$ "n#e& =i rin $+e%te 2or.e n! 2re$! +t de !5in Ni+i %( 2(;nd!"e+ !r$, ni+i +?in!" %( 2;$"in& Ci #!r$ 2o$%tr( n!m$i o 2or.( de mi;$r %!ne A+e$%t( %$d(;i #$t$ ori+nd %( 2( r(.!ne& O, !ne5i "$;n+er+$re, de 2re5i, $" me! $mor =i, %!. or!n+$ 2o$%tr(, 2oi 'i .ir!itor& -I)ENA $i mieB DON SANCIIO înd!r$re, rimi5i din .!n(t$te& -I)ENA Aş mni$ e re#e, +e mi;$ romi% dret$te& DON SANCIIO =ti5i +( dret$te$ mer#e +!;$tte$ $mn(ri, în+t o +rim( %+$( $de% '(r de !rm(ri, =i n;$t!n+e$ "$+rimi re$ m!"te %!nt ierd!te> Un +$2$"er rin $rme 2;$r r(.!n$ m$i i!te, E;!n dr!m m$i %+!rt şi;o%nd$ n;$r m$i întri$& -I)ENA E "e$+!" +e" din !rm(> d$r de 2$ 'i $ş$ =i d$+( tri%t$;mi %o$rt( 2;$r m$i %trni;nd!r$re$, At!n+e$ 2e5i 'i "i.er %(;mi r(.!n$5i ono$re$& 94
DON SANC/O E !n noro+ "$ +$re r2ne%+ ne+ontenit =i;$2nd n(dede;ntr;în%!", m( d!+ re$ m!"5!m SCENA 3 Xim#nu, Elvira.
-I)ENA S!nt %i#!r( $+!m$ şi '(r( '(5(rie
îmi ot %tri#$ între$#( d!rere$ me$ +e$ 2ie B A+!m$ ot în 2oie %( "n# şi %( %!%in, =i ot %(;mi d$! e '$5( nem(r#init!" +?in& $i, t$t$;i mort, E"2ir(, şi 2i$5$;i e +!rm$t( De %$d$ +e Rodri#o o tr$#e;nti$ d$t( B , +!r#e5i, +!r#e5i "$+rimi r$ie e (mnt: !m(t$te;$ 2ie5ii;mi mi;$r!n+( în mormnt Ce$"$"t( !m(t$te, şi;$+ee$ +$re iere Pe;$+e+$ +e;mi r(mne %( m( r(.!n îmi +er+& ELIRA A"in(;te, %t(n(B -I)ENA A?, +e neotri2it C!2nt!" de;$"in$re e .!e 5i;$ 2enit B C!m %(;mi $"in d!rere$, +nd e!, ne%o+otito, N! ot !rî e;$+e"$ +e mi;$ ri+in!it;o< =i +e m;$şte$t( o$re de+t !n 2eşni+ +?in, Cnd !rm(re%+ o +rim(, i!.ind e $%$%in< ELIRA )$i o5i i!.i e;$+e"$ +e te;$ "(%$t or'$n(< H
Prin o t(+ere "$ş( mndri$, +in%te$ me$< ELIRA O, +rede;m(, %t(n(, n;$r 'i re$ m$re 2in( De;$i re%im5i în %!'"et mnie m$i !5in(> în +ontr$ "!i Rodri#o $i do.ndit de;$!n%& Ai 'o%t "$ re#e, $şte$t( în "inişte r(%!n%& N! %t(r!i;n $+e$%t( +i!d$t( %!(r$re& -I)ENA )i;e;n o+ mndri$;ntre$#(, e$;mi +ere r(.!n$reB D!"+i 2i%!ri de i!.ire, ori+t m;$demene%+, Ren!n5 "$ tot m$i .ine de+t %( m(;no%e%+& ELIRA D$r î" i!.eşti, %enor$, e don Rodri#&&& -I)ENA $i mieB ELIRA =i r(.!n$re$ tot!şi m$i o$te %( te;m.ie< -I)ENA C$ %(;mi (%tre mndri$, %'rşind şi +?in!" me! L;oi !rm(ri, ";oi ierde, şi 2oi m!ri şi e!B SCENA Don Rodrigo, Ximena, Elvira.
-I)ENA D$+(;1 i!.e%+, E"2iro< L;$dor +$ e;o i+o$n( B I!.ire$ şi mni$ în %!'"et mi %e .$t =i în d!şm$n de%+o(r e om!" $dor$t =i %imt +(;n +i!d$ !rei în inim$;mi %eri$t( Rodri# +om.$te în+(, $?, e %(rm$n!;mi t$t(: L;$t$+(, ";!rm(reşte, %e $(r( şi;i +nd )$i %"$., +nd m$i !terni+, şi;$+!m$ tri!m'nd, =i;n "!t$;$+e$%t$ între i!.ire şi mnie E" %!'"et!" mi;1 "$%(, d$r inim$;mi %'şie& D$r n! m;$do$rme;$mor!", ori+t m;$r %t(ni =i d$tori$;mi %'nt( mi;o 2oi înde"ini> A"er# !nde m( +?e$m( i#nit$ me$ ono$re& Rodri# mi;e %+!m şi %o$rt$;i ne%!% de;$dn+ m( do$re, îi "n# de $"e, tot!şi, ori+t( #ri(;i ort, =ti! +ine %!nt, E"2iro, şi t$t(" me! e mortB ELIRA II !rm(reşti< -I)ENA A?, +r!d( #ndire şi +!m"it( =i +r!d( !rm(rire "$ +$re %!nt %i"it( B Cer +$!" %(! şi tot!şi m( tem %(;1 do.nde%+ B De mo$re e", m!ri;2oi şi mo$rte$ i;o +erşe%+B ELIRA Att de ne#re #nd!ri, $"!n#(;"e, %t(n(, =i n!;5i im!ne;o "e#e +e;n +ontr$ t$ te mn( B -I)ENA C!m< T$t(" me! %( $i.( %'rşit $ş$ de +r!d S( %tri#e r(.!n$re şi e! %( n!;1 $!d< S(;1 2(d m!rind %!. o+?ii;mi şi inim$;mi n(tn#( S( +re$d( +(;i; $!n#e %( #e$m( ori %( "n#(< H6 S( %!'(r +$ i!.ire$ %(;n(.!şe +!m 2re$
DON RODRIGO Ei .ine, !rm(rit!", ri2eşte;1, e de '$5(& A t$ %( 'ie %"$2$ de;$" i#oni din 2i$5(B Cornei""e Te$tr! H -I)ENA , +e %!nt e! %i"it(, E"2iro, $ 2ede$< Rodri# I$ mine;n +$%( B Rodri# în '$5$ me$ B DON RODRIGO U+ide;m(, -imen(, şi #!%t( '(r( $"e P"(+ere$ mor5ii me"e şi;$ r(.!n(rii t$"e& -I)ENA $i mie B DON RODRIGO O, $%+!"t(B -I)ENA F!#i, "$%(;m( %( morB DON RODRIGO O +"i(& -I)ENA D!;te B DON RODRIGO N!m$i o 2or.(, te im"or, =i;$oi +!;$+e$%t( %$d( 2i$5$ t! mi;o %tin#e& -I)ENA C!m< în+r!nt$t( în+( de;$" t$t("!i me! %n#e< DON RODRIGO -imen( B ' 98
-I)ENA F!#i +! $rm$ +e 2$i, în '$5$ me$ )( m!%tr( entr! 2i$5$ şi '(rde"e#e$ t$ B DON RODRIGO N!, m$i +!rnd ri2ind;o mni$ t$ %ore$%+(,
=i +e$%!" mor5ii me"e %( n! m$i (.o2e$%+( B -I)ENA o%it( e de %n#e de;$" me! B DON RODRIGO î5i 2ine #re! S( o +!'!ni, %(;şi i$rd( +!"o$re$ într;$" me!& -I)ENA Om +r!d, +$re e t$t( ";!+ide '(r( mi"( Prin %$d(, rin 2edere$ ei +r!nt( e +oi"( B în"(t!r(;mi $+e$%t( !ne$"t( de omor B rei %( te;$%+!"t, Rodri#o, şi t! m( '$+i %( mor& DON RODRIGO F$+ +e doreşti, d$r tot!şi n! (r(%e%+ dorin5$ C$ în%(5i t!, -imen(, %(;mi îm"ineşti %entin5$& C(+i ori+t mi;eşti de dr$#(, !n "$ş n! ot %( fiu. C$ %( rene# 2reod$t( +?em$re$ me$ de 'i!& Pe t$t(" me! +(!%e o #ro$ni+( r!şine Ce m( ri2e$;n $+ee$şi m(%!r( şi e mine& =tii +e;n%emne$(;o $"m( entr! !n om +in%tit& Am +(!t$t %( $'"! '(t$ş!", ";$m #(%it, Am r(.!n$t ono$re$;mi şi e i!.it!;mi t$t(& =i d$+;$r 'i ne2oie, $ş '$+e;o în+;o d$t(& N! +rede +( i!.ire$;mi n;$ d!% o "!t( #re$ C! t$t(" me! şi;n !rm( +?i$r îmotri2$ me$& : HH
T! n;$i '(+!t, 'ireşte, de+t +e %e +(de$, D$r mi;$r(t$şi de;$%emeni şi d$tori$ me$ > F!ne%t$;5i 2iteie mi;$r$t( rin $2nt!;i C!m î5i r(.!ni !n t$t(, şi;ono$re$ +!m 5i;o mnt!i& A+ee$şi r2n( +$t( "$ rnd!" me! %( !n Ono$re$ %( mi;o mnt!i, e t$t$ %(;1 r(.!n& 1
A+e$%t$, 2$i, m( '$+e %( 'i! nemn#i$t( B O $"t( mn( d$+( rn;$r 'i "i%it de t$t(, G(%e$m, $?, în noro+!" dorit de;$ te 2ede$ Uni+$ $"in$re +e;o m$i !te$m $2e$ > =i;$ş 'i %im5it !n '$rme+ în $"e$ me$ +!m"it( S(;mi 2n5i $+e%te "$+rimi +! mn$ t$ i!.it(& Ci +$!t $ te ierde, +!m ";$m ierd!t e e", A+e$%t( de%(r5ire m( .!+i!m( "$ 'e": C!m"it$ d$torie +e inim$ mi;o r!me, )(;min#e "$ ert'ire$ 2ie5ii t$"e %+!me, C(+i ori+t 5in "$ tine, Rodri#, n! $ştet$ S( %imt o "$%( mi"( '$t( de +rim$ t$& =i;ori+t i!.ire$ no$%tr( $r 2re$ %( m( re5ie, oi şti %( d$! do2$d( de;$+e+$şi .(r.(5ie: C$ %( 'ii demn de mine, t! n;$i d$t înd(r(t& L$ rnd!" me! 2re$! demn( de tine %( m;$r(t& DON RODRIGO N! re#et$ $t!n+e$ %( '$+i +e eşti d$to$re O, !de+(;i !tere$: $'"nd +;$m 'o%t în %t$re Sre;$ îm"ini o ert'( $tt de;n("5(to$re B S( m(;ndoie%+ de o$te %(;n+$( r(.!n$re& )ndri$ t$ îmi +ere 2i$5$ 2in şi;o i$ B Si"it %(;nd!r o+$r$, ori 2$iB di%re5!" t(!, O%nd$;mi 2$ 'i d!"+e şi d!"+e mo$rte$ me$ B în2in!i$m de;o #r$.( re$ m$re .r$5!" me!, S;$şte5i n( +e "e#e$ îşi 2$ ro%ti %entin5$, )( doene$m de;$+e$%t( ornire re$ ne.!n( E %(;mi întrii mo$rte$ şi 5ie .ir!in5$& =i '$rme+e"e t$"e er$! %( m( %!!n( Pre$ 'eri+it m!ri;2oi, r(!% de .r$5!" t(!& De n!;mi i+e$m, -imen(, +( n! te;$r merit$ -I)ENA Un om "i%it de;ono$re, "i%it de %tim$ t$B T$+i, d$+(;5i %!nt d!şm$n(, n! 2re$! %(;5i 'i! +("(! C( o+?ii t(i i!.ire$ şi;$r 'i %+?im.$t;o;n !r( E! %(;5i ridi+ 2i$5$, e +! !tin5( o$re< (nd mişe" e;$+e"$ +e 2redni+ î" şti!r(> D$tor eşti %( 5i;o $eri, %;o +er e! %!nt d$to$re& C( $%+!"tnd $mor!", !rmnd $" %(! îndemn D$r între noi e $"t!" !de+(tor %!rem De;$"e#ere$ t$ în%(5i m;$ş 'i '(+!t nedemn& =i e! $m n!m$i dret!" în '$5(;i %( te +?em& Ji;o %!n din no!, 5i;oi %!ne;o, deşi rintre %!%ine, DON RODRIGO Pn( "$ +e" din !rm(: d$, te;$m i#nit e tine> Ori+t i!.ire$ no$%tr( $r 2re$ %( te re5ie D$, te;$m i#nit $m$rni+, 'iind %i"it %;o '$+ ei d$ şi t! do2$d( de;$+ee$şi .(r.(5ie, Pe tine %( te merit şi;ono$re$ %( mi;o;m$+& 1Q )i;$m îm(+$t ono$re$ şi e .(trn!" t$t(> i! %( te;m$+ e tine $+!m$, $dor$t(& C(+i r(.!nnd !n t$t( $"t .r$5 d$+(;mr!m!5i, Am $"er#$t $i+e$ de mn$ t$ %( mor> -imen$ me$, m( +rede, în%e$mn( %( m( +r!5i& Ce;$m 'o%t d$tor '(+!t;$m şi '$+ +e %!nt d$tor& C!m .r$5!" me! e" %in#!r mi;$ r(.!n$t ono$re$, Un t$t( %+!m te %tri#( din '!nd!" ne#rei #ro$e A" t(! %(;şi do.nde$%+( "$ rnd!;i r(.!n$re$ B =i e! n! 2re$! 2i+tim$ +! ni+i !n re5 %(;i %+$e: -I)ENA 4ert'eşte;$+e%t!i %n#e e +$re 1;$ ierd!t Rodri#, "$ +e m$i %t(r!i< T! $!tor n! +eri A+e" +e %e mndreşte +! +ee$ +e;$ '(+!tB Cnd te r(.!ni, "$ nimeni, şi mie mi;1 o'eriB -I)ENA S!nt tot $ş$ de mndr( şi +red +( %e +!2ine Rodri#, $?, $i dret$te, +! to$t( 2r(m(şi$ C$ %"$2$ r(.!n(rii %( n;o îm$rt +! tine& N! ot ."$m$ e;$+e"$ +e;şi '$+e d$tori$& De+i $!tor "$ rnd!;mi ni+i e! n! 2oi +(t$ =i;n +?in!ri"e me"e +e;$%!r$;5i %e r(%'rn# în den(d(d!ire$ %$! în i!.ire$ t$ B E! n! te;$+! e tine, e mine m( de"n#> DON RODRIGO =ti! +e %e +?e$m( +in%te şi +!m în'"(+(re$( )ndrie nen'rnt(B $iB %( n! ot o.5ine ; A%emene$ in%!"t( o inim( 2ite$(& Att$ mn#iere în+$"5e de "$ tine< B
în n!me"e i!.irii şi;$" t$t("!i t(! mort N! m( "(%$ ."e%tem!" $+e%tei 2ie5i %(;1 ort B )$i 2e%e" e Rodri#o de mn$ t$ %( i$r( De+t !rt de tine, tr(ind o 2i$5(;$m$r(B -I)ENA K N! te !r(%+ e!, "$%( B DON RODRIGO O?, tre.!ieB -I)ENA N! ot& DON RODRIGO Aş$ !5in î5i $%( de "!me şi de tot Ce o$te %( %+orne$%+( în !m.r( +"e2etire$ Cnd 2$ %(;mi ştie +rim$ şi +(;mi (%trei i!.ire$< Si"eşte;"e %( t$+( şi în o'id$ "or S$"2e$(;5i .!n!" n!me, '(+nd!;m( %( morB 102
-I)ENA L(%nd!;5i 2i$5$, 2$$ îmi 2$ "!+i m$i 2ie> re$! +$ şi +e" din !rm( +"e2etitor %( ştie C( te $dor şi tot!şi ede$%$ t$ o +er, =i to5i %(;mi +nte imn!ri de %"$2( n"$ +er, =i %o$rt$ %(;mi de"n#(&&& Rodri#, $+!m$ d!;te, S( n! m$i 2(d +omo$r$ de 'eri+iri ierd!te&&& A%+!nde;n !m.r$ no5ii "e+$re$ t$ de;$+i& Ono$re$ me$;i ierd!t( +!m2$ de te;or (ri& Tot +e;$r !te$ .r'e$"$ %( i+( de%re mine E +(;n $+e$%t( +$%( e! te;$m rimit e tine =i +$ %( 'i! ?!"it( ni+i t! n! o doreşti& DON RODRIGO Aş 2re$ %( morB&&& -I)ENA $i, d!;teB DON RODRIGO At!n+i, +e ?ot(r(şti< -I)ENA Deşi +e$ m$i 'r!mo$%( 2($ie $menin5( S(;mi mi%t!ie mni$, '$+ tot +e;mi %t(;n !tin5( C$ %( r(.!n e t$t$, mndri$ %( mi;o;m$+ =i %in#!r$;mi dorin5( e %( n! ot %;o '$+& DON RODRIGO O, 2r$( $ i!.iriiB -I)ENA O, +!"me;$ %!'erin5iiB 103
DON RODRIGO Ce de d!reri şi "$+rimi ne 2or +o%t$ (rin5iiB -I)ENA O, te;$ştet$i, Rodri#o<&&& DON RODRIGO -imen(;$i 'i +re!t<&&& -I)ENA Aş$ +!rnd noro+!" %( ni;1 2edem ierd!tB DON RODRIGO =i +( $ş$ de;$ro$e de 5(rm $ 'o%t %( 2ie
N(dede$ %( ne;o %'$rme o +r!nt( 2ie"ie B -I)ENA O, $"e '(r( m$r#iniB DON RODRIGO O, +?in $ş$ de m!"tB -I)ENA Rodri#, de;$+!m$ d!;te, '!#i&&& n! te m$i $%+!"tB DON RODRIGO Pn"$ %'rşit +nd dre$t$ o%nd( mi;oi rimi;o )er# %(;mi tr(%+ o 2i$5( nemerni+(&&& AdioB -I)ENA De;o 'i $ş$ %( 'ie, î5i d$! +!2nt!" me! C(;n !rm$ t$ o +"i( n;$m %( re%ir ni+i e!& Adio, d$r i$ %e$m$ %( "e+i e ne%im5ite&&& 8Rodri#o ie%e&9 1 ELIRA St(n(, ori+e re"e Pre$ .!n!" ne trimite&&& -I)ENA , "$%(;m( în $+e +! %'$t!" t(! n(tn#&&& )( d!+ %( +$!t $+e$ şi no$te$, +$ %( "n#& SCENA Don Diego 8%in#!r9& DON DIEGO In 2e+i n! %im5i e "!me de"in( de%'(t$re$ > în ori+e .!+!rie %;$me%te+(;ntri%t$re$ =i +e"e m$i %enine $ no$%tre m!"5(miri Ni;% 2eşni+ t!".!r$te de #rii şi;n+?i!iri& O #ri( .!+!ri$ mi;o %tri+(;n $%t(;%e$r(: înot în 'eri+ire şi %$im$ m(;n'io$r(& (!i mort e d!şm$n!" +e;ono$re$ mi;$ (t$t, =i n! ot %trn#e mn$ +$re m;$ r(.!n$t& C!treier tot or$ş!", m( .!+i!m în neştire =i 2"$#$ m!"t;!5in( +e mi;$ r(m$% în 'ire Se mi%t!ie $d$rni+ de tr!d( şi ne+$ C(tnd '(r( de re#et e 'i!" me! 2ite$& )ere! şi ret!tindeni, în no$te$ $%t$ %!m.r( So+ot +(;1 %trn# în .r$5e, şi %trn# în .r$5e;o !m.r(& =i minte$;mi t!".!r$t(, din 2i% +nd m( tree%+, îşi '$+e mii de #nd!ri +e #ro$$ mi;o %ore%+& N! $'"! ni+(ire$ 2reo !rm(;$ '!#ii %$"e> )( tem +(, +ine ştie, i;or 'i ieşit în +$"e Cet$şii ori $mi+ii d!şm$n!"!i !+i%: Rodri# n! m$i tr(ieşte %$! o$te $+e;n+?i% B O, +er!riB m;$m(#eşte şi;$+!m$ o (rere S$! 2(d tot +e;$" me! %!'"et +$ %( m$i 2$d( +ere< E" e, '(r(;ndoi$"( : mi;e %!'"et!;m(+$t =i #ri$ ri%iit( şi +?in!" mi;$;n+et$t& 1 SCENA 6 Don Diego, Don Rodrigo.
DON DIEGO Rodri#, mi;$!t( +er!" %( te re2(d în 'ineB DON RODRIGO $iB
DON DIEGO în tri!m'!" no%tr! n;$me%te+$ %!%ine& O, "$%(;m( o +"i( m(+$r %( m$i re%ir, S( ot %(;5i "$!d '$t$ $ş$ +!m 5i;o $dmirB T! mi;$i +("+$t e !rm( şi;n tine ren2ie Eroii r$%ei me"e şi 2e+?e$;mi .(r.(5ie& N(%+nd!;te din mine, din ei +o.ortor, înti$ t$ i%r$2( între+e e;$"e "or, =i $nii t(i +ei tineri, d$r "ini de;n'"(+(r$re A!n# $" me! ren!me rin '$t$ $%t$ m$re& O, 2ino d$r şi;$tin#e, +oi"!" me! 2ite$, A+e%te "ete $".e, %(r!t(;$+e%t o.r$ =i re+!no$şte "o+!" înti(rit de;o+$r( Pe +$re 2itei$;5i şi %$d$;5i o %("$r(B DON RODRIGO A t$ e to$t( +in%te$ > e! n! !te$m !it$ C( %!nt n(%+!t din tine, +re%+!t rin #ri$ t$, S!nt mndr! +( înti$ i%r$2(;$ me$, îi "$+e C!i d$tore%+ 2i$5$& Ci .!+!r(te;n $+e, =i "$%(;m( e mine $+!m, "$ rnd!" me!, De (%!ri"e me"e %(;mi 2(d $+!m şi e!& O, "$% %(;mi i.!+ne$%+( nem(r#init$ $"e: De%t!" $i %tnenit;o +! dret!ri"e t$"eB N! %imt m!%tr(ri de +!#et de +ee$ +e;$m '(+!t, D$r +ine;mi d( $i mie noro+!" me! ierd!t< 16
1
A m$!ri"or '"ot( %t( #$t$ de n(2$"(& Norod!;i "in de #ro$(, "$ +!rte ((+e$"(, N;$!i de+t ("$nii "$ 'ie+$re $%& De .!n( %$m( '"!!", "$ no$te, e%te;!n +e$% îi 2$ "(%$ e m$!ri în ort e ne%im5ite& în mi"o+!" $+e%tor nenoro+iri +!m"ite C$ri !m"! de tero$re e m$ri +$ şi e mi+i, Noro+!" îmi trimi%e +in+i %!te de $mi+i în%!'"e5i5i +! to5ii de;$+e"e$şi #nd!ri .!ne, enind de .!n(2oie o+$r$ %(;mi r(.!ne& T! "e;$i "!$t n$inte > d$r .r$2e"e "or mni Se 2or %+("d$ m$i .ine în %n#e de (#ni& )er#i d$r $+o"o !nde te;$şte$t( n!m$i %"$2(, )er#i şi;i +ond! "$ "!t(, '(+nd '(r( (.$2( Din iet!" t(!, în +$"e$ (#ni"or, (#$: De 2rei %( mori, în+$"5e %( mori +$ !n 2ite$ B F( re#e"e %(;5i 'ie d$tor ier(rii t$"e i$5$ %$ şi %"$2$ îm(r(5iei %$"e& D$r n!, m$i .ine 'r!nte$;5i +! "$!ri %;o;n+!n!ni& N!;5i m(r#ini m(rire$ o $"m( %( r(.!ni> Ci d!;o m$i de$rte> %i"eşte rin !tere Pe re#e "$ iert$re, -imen$ I$ t(+ere =i d$+(;5i e%te dr$#( -imen$ t$, %( ştii C( do$r e +$"e$ $%t$ m$i o5i iert$t %( 'ii& D$r e re$ %+!m( 2reme$ %;o ierdem în +!2inte > S( te r(.!ne .r$5!;mi %;$ în$rm$t $n!me Aş 2re$ %( .ori "$ "!t( +;!n +e$% m$i în$inte& =i;$ .ir!it, r(ind!;mi +e;$2e$m m$i %+!m e "!me& în2in#e d$r %( 2$d( mon$r?!" în %'rşit N!;mi m$i 2or.i nimi+$> rin tot +e 5i;$m er'tit C( +e;$ ierd!t în +onte, în tine;$ do.nditB De tot +e;5i d$tori%em m( +red $+!m "(tit& DON DIEGO ACTUL I N!, $ i.ndei t$"+ m$i %+!m( e 2$"o$re$B SCENA 1 Ximena, Elvira. E! 2i$5$ do$r 5i;$m d$t;o, t! mi;$i red$t ono$re$> )$i m!"t de+t "$ 2i$5( e! "$ ono$re 5in -I)ENA C!;$tt m$i m!"t de+i 5ie d$torni+ î5i r(mn& N! e%te !n 2on n!m$i< =tii .ine t!, E"2ir(< D$r de(rte$( $"e$ din %!'"et!" t(! m$re: ELIRA Ono$re$;i d$torie, $mor!" de%'(t$re> Ni+i n!;5i în+?i!i "!me$ +e +("d!ro% ";$dmir( Ono$re$;i n!m$i !n$ > $mor!ri"e mii& =i;n$"5( n"$ +er!ri în reet$t e+o! DON RODRIGO I%r$2$ %(2rşit( de tn(r!" ero!& Ce;mi %!i t!, 2$i< A m$!ri"or o$%te e r!şino% dro.it(: DON DIEGO Gr(.it i;$ 'o%t $t$+!", şi '!#$ m$i #r(.it(& A+ee$ +e tre.!ie %( ştii B R(.oini+i"or noştri ni+i +?i$r trei ore;ntre#i DON RODRIGO Le deter( i.nd( şi rionieri doi re#i&&& )i;e inim$ dro.it( de;$+e$%t( r(.!n$re I$r merit!" e n!m$i $" "!i, e +t %e %!ne& =i t!;i m$i +eri i!.irii %( 'ie tr(d(to$re< -I)ENA S!nt tot $ş$ de o%ni+i, în mişe"i$ "or, C!m, .r$5!" "!i Rodri#o '(+! $ş$ min!ne< R(.oini+!" +e '!#e şi;$m$nt!" tr(d(tor& ELIRA , "$%(;m( m$i .ine +!m %!nt, $2nd !tin5$ Pe;$+eşti doi re#i Rodri#o, e" %in#!r i;$ în2in% S( 'i! şi demn de tine şi %(;mi (%tre +redin5$& C! mn$ %$: e" %in#!r +! mn$ %$ i;$ rin%& E re$ !terni+ "$n5!" %re $ !te$ %(;1 r!m: 1H -imen$ me$ e "!me e tot +e $m m$i %+!m =i entr! +( !r%it$ +e$ +r!d( ne de%$rte, -I)EN Uni+$ mnt!ire mi;o 2oi #(%i;o;n mo$rte& De !nde;$'"$şi t! în%( $+e%te 2on!ri %tr$nii< DON DIEGO EL IRA N!;i 2reme mnt!ire în mo$rte;$ +(!t$, Or$ş!" tot r(%!n( de imn!ri şi "it$nii A+!m +nd e ne2oie de .(r.(5i$ t$& N!mind!;1 'eri+ire$ între#!"!i oor
=i în#er!;i de $( şi;$" %(! "i.er$tor& -I)ENA =i re#e"e +e %!ne de;$tt$ 2iteie< ELIRA Rodri# %e teme în+( în '$5$ "!i %( 2ie& Don Die#o în%( 2e%e" i;$d!+e;n+(t!ş$5i C$ %(;i în'(5işee e ro.ii;n+oron$5i, Cernd m(riei;%$"e, +$ o '$2o$re r$r(, S( 2$d( e 2ite$!" mnt!itor de 5$r(& -I)ENA N;o 'i r(nit<&&& Ci %!neB&&& ELIRA N! şti! d$+(;i r(nit, D$r 2ino;5i în %im5ireB C!m te;$i în#(".enitB -I)ENA )ni$ me$ %"(.it( de;$%emene$;mi re2ine B S( m(;n#rie%+ de dn%!" şi %( m( !it e mine B To5i î" în$"5(;n %"$2( şi e!;1 în$"5 +! eiB )ndri$ me$;i !it$t( şi m!t e #"$%!" eiB T$+i, inim( %(rm$n(, şi;n(.!şeşte;5i "n%!": De;$;n2in% doi re#i, e t$t(" mi 1;$ !+i% tot dn%!" 11 =i;ori+te o%$n$"e îmi %!n( în $!, Ai+e în%( tot!" m( '$+e %(;1 $+!& A+e$%t( ?$in( tri%t( +e %!ne ne$#r$;mi $"e E +e$ dinti do2$d( $ 2iteiei %$"e& oi, +e;nt(ri5i !n %!'"et m!n+it de îndoie"i, *(.r$ni+e şi 2("!ri, "!#!.re"or #(te"i, Podo$.( +e înti$ i.nd(;$ %$;mi re%+rie, Ne+ontenit 2or.i5i;mi de tri%t$;mi d$torie, =i +nd mni$;n mine 2$ "n+ei din no! A%m!te5i;o;motri2$ %eme5!"!i ero! B Si"i5i;o +$ %(;mi d!+( "$ +$(t r(.!n$re$ B ELIRA In'$nt$ i$t;o, 2ine> $"in(;5i %!(r$re$& SCENA 7 Infanta, Ximena, Leonora, Elvira.
INFANTA N! 2i! $i+i, -imen(, d!rere$ %(;5i $"in, Ci +$ %( "n# +! tine, +! tine %( %!%in& -I)ENA îm(rt(şi5i m$i .ine o.şte$%+$ .!+!rie L(%iid!;mi %!(r$re$ şi "$+rimi"e mie> Ai +ine $"t$;n "!me %e o$te tn#!i< Primedi$ din +$re Rodri# ne mnt!i =i $+e$ d$torit( do$r 2iteiei %$"e, S!nt n!m$i entr! mine ri"e de;$dn+( $"e& D$, .r$5!" %(! !terni+, de "!me re$ %"(2it, E n!m$i entr! mine '!ne%t şi !r#i%itB INFANTA A %(2rşit, -imen$, min!ni '(r( ere+?e& 111 -I)ENA S!(r(to$re$ 2e%te mi;$!n%e "$ !re+?e =i "$!de r(%!n( în #!r$ t!t!ror
De m$re$;i 2iteie şi tri%t!" %(! $mor& INFANTA Te %!eri +( oor!" de "$!de;1 în+$r+(< D$r 5i;er$ dr$# e 2rem!ri $+e%t, Rodri#o, $r+(, =i t!;i er$i "!i dr$#( şi e" 5i;er$ %!!% Po5i %( te %im5i d$r mndr( +(;1 2ei $ş$ de %!%& -I)ENA S(;1 ridi+$5i în %"$2( !şor 2( e%te 2o!(, D$r entr! mine;i 2eşni+ o %!'erin5( no!( A+e$%t( re$m(rire $ 2iteiei "!i: (nd +t re5!ieşte, 2(d $%t(i +e ierd!iB A?, ne"(+eri $m$re $ +e"ei +e i!.eşteB C! +t î" 2(d m$i 2redni+, +!;$tt i!.ire$;mi +reşte =i tot!şi d$tori$ +e;o $m, %( m( r(.!n, )$i t$re;i +$ i!.ire$ şi;mi +ere %(;1 r(!n& INFANTA Ieri d$tori$;$+e$%t$ '(+! e to5i +!rtenii C$ %( $dmire m$re$ 2irt!te $ -imenii =i %(;i de"n#( %o$rt$, $ş$ "i %;$ (r!t De;n("5(tor +!r$!" e +$re ";$i $2!t& D$r 2rei %;$%+!"5i t! %'$t!" !nei $mi+e .!ne< -I)ENA Aş 'i ne"e#i!it( de n! i m;$ş %!!ne& INFANTA Ce;$ 'o%t ieri n! m$i e%te îndret(5it şi $i& A" no%tr! %in#!r %riin e;$+!m $+e%t 2ite$, 117 E" e;$dor$t!" 5(rii, %(r.(torit!" i"ii, A m$!ri"or %$im( şi r$em!" C$%ti"ii& C?i$r .!n!" no%tr! re#e e $i în+redin5$t C( t$t(" t(! în mndr!" Rodri# e ren2i$t& =i +! $tt î5i e%te #reşe$"$ t$ m$i m$re C( !rm(reşti rin mo$rte;i $ %t$t!"!i ier$re& C$ %(;5i r(.!ni !n t$t(, +!m< +rei +( e ermi% S(;min#i o 5$r(;ntre$#( e m$r#ini de $.i%< D$r +(tre noi !rt$re$;5i e o$re "e#itim(< L!$t;$m o$re $rte şi noi +ei"$"5i "$ +rim(< De .!n( %e$m(;n !rm$ $+e%t!i tri%t d!e" N! te %i"eşte nimeni %( te +!n!ni +! e", Ci d$+( 2re$i, -imen(, %;$%+!"5i $ me$ o2$5(: Din inim(;5i $"!n#(;1, d$r "$%(;ni;1 în 2i$5( B -I)ENA Att$ .!n(t$te, 2$iB e! n! ot $2e$& C! m!"t m$i nend!r$t( e d$tori$ me$& Deşi "$ e" mi;e #nd!" în 'ie+$re or(, Deşi;1 r(%'$5(;!n re#e şi !n oor ";$dor(, To5i %tr("!+i5ii "$!ri +e;i !n e 'r!nte ei E! 2in +$ %(;i înt!ne+ %!. +?i$roşii mei& INFANTA D$, e 'r!mo%, e no.i" $t!n+e$ +nd în dor!" De;$5i r(.!n$ !n t$t(, ştii %(;5i ert'eşti $mor!", D$r +rede;m( +(;i în+( m$i no.i", m$i 'r!mo% =i te ert'eşti de dr$#!" o.şte%+!"!i 'o"o%& Li%ind!;1 de i!.ire$ +e;i $r(t$i od$t( E +e$ m$i #re$ ede$%( +e;i o$te 'i "!i d$t(& în o+ e mnt!ire$ între#ii;m(r(5ii:
=i;$oi +?i$r de "$ re#e, +e +rei %( m$i o.5ii< -I)ENA N! ot& %( m( $%tm(r +?i$r de n!;mi d( dret$te&
Cin+i %!te de rieteni "$ noi %e $d!n$r( =i;n %t$re$;mi t!".!r$t( de şe' m( ro+"$m$r(& Iert$5i;mi #r$.$ d$+( în .!+i!m!" de;$t!n+i 1 Din $rte$ 2o$%tr(, %ire, n;$m $ştet$t or!n+i, 113 Din ri+in$ rimedii re$ m$ri şi;$ 2remei %+!rte: D$r îmi ri%+$m 2i$5$, de m;$r(t$m "$ +!rte INFANTA =i 2i$5$;mi o%ndit( mi;er$ m$i d!"+e;$oi Gndeşte;te m$i .ine, -imen$ me$, "$ to$te& S;o ierd în +?i m$i 2redni+ în "!t$ entr! voi. Adio : +$ %( +!#eti în ti?n(;$+!m te "$% B DON FERNANDO -I)ENA î5i iert 'ire$%+$ ri( de;$5i r(.!n$ o+$r$: oi $%+!"t$, rin5e%(, $" d$toriei #"$%& Pre+!m $i $(r$t;o, te $(r(;$+!m 5$r$: SCENA 3 S( te $+!e o$te -imen$ +t de m!"t, Don "ernando, Don Rodrigo, Don Diego, Don C$ %;o mn#i do$r n!m$i de;$+!m $m %;o $%+!"t& !rias, D$r %!ne m$i de$rte& Don San#$o. DON RODRIGO DON FERNANDO S!. mine;n$inte$( Urm$ş 2ite$ şi no.i" $" !nei 2e+?i '$mi"ii %t "+, !rtnd e 'r!nte $ .(r.(5iei r$(& 8* Ce;$ 'o%t !n %t" %t$torni+ $" '$"ni+ii C$%ti"ii 115 Ne$m de %tr(moşi i"!ştri +! #"orio% tre+!t Pe +$re de "$;nti!" t(! $% ";$i între+!t, Orişi+e d$r din $rte;mi re$ mi+ şi re$ !5in e Er$m +in+i %!te n!m$i, d$r n( $m 2enit Sre;$5i r(%"(ti i.nd$ $ş$ +!m %e +!2ine& In ort, +$ rin min!ne, trei mii ne;$m omenit, P(mnt!" 5(rii me"e de r(d(+i!ni 'erit Aş$ de m!"t $ no$%tr( %eme$5(;n'(5iş$re =i %+etr!" me! de tine în mn$;mi înt(rit, Redeştet$ +!r$!" în #"o$te"e '!#$reB =i m$!rii;n ri%i( #oni5i de mi+$;5i +e$t(, A%+!nd înd$t( do!( treimi, +!m $m %o%it, N$inte %( orne$%+( 2ite$$ me$ $rm$t(& In 2$%e"e e +$re $+o"o "e;$m #(%it, N! %!nt i%r(2i de +$re m( ot "(ti $ş$ =i re%t!" +etei +$re +reşte$ din +"i(;n +"i(, Pre+!m mi;$r 'i dorin5$ şi +!m $r merit$& Arnd de ner(.d$re în !r!;mi %e;n'iri(, R(%"$t$;5i 'ie re#ii +$ti2i +$re te;$dmir(: Se +!"+( o%, şi;n $$ +e"ei m$i m$ri t(+eri Ei Cid!" "or e tine în '$5(;mi te n!mir(& Petre+e;o .!n( $rte $ min!n$tei %eri& =i d$+( Cid în%e$mn( @%t(n0 e "im.$ "or, Din ordin!" me! %tre$$ %e '$+e ne2(!t( N!;5i im!ie%+ !n n!me $ş$ de %!n(tor& L$ rnd!" ei, şi "$n!" e$ $%t'e" mi;1 $!t( Fii Cid!" de+i de;$+!m$: 1;$ n!me"!i t(! '$im( =i "in de îndr(ne$"( e! m( re'$+ +( $m Gren$d$ şi To"+do %( trem!re de %$im(& Din $rte$ 2o$%tr(, %ire, "oin+$ +e;o d(de$m&&& =i n!me"e $+e%t$ %;$r$te t!t!ror S!. $"id$ "!min( +e i+!r( din %te"e Ct re5 !n e! e tine şi tot +e;5i %!nt d$tor& Sre noi, de '"! $d!%e, 2in treie+i de 2intre"e> DON RODRIGO Le %$"t( $$;n %!me şi +;!n o.şte%+ $2nt în '$5$ 2o$%tr(, %ire, m( %imt "in de %'i$"(, =i m$!rii şi m$re$ în ort $+!m$ %!nt& I%r$2$ mi;e re$ mi+( şi;i d$5i re$ m!"t( '$"(, Noi îi "(%(m %( tre$+(> în $+e tot "e $re> 11 Ni+i !n %o"d$t e id!ri şi ni+i în ort n;$$re, =i de t(+ere$ no$%tr( 2i+"e$n( $m(#i5i =i "$!de"e 2o$%tre m( '$+ %( m( roşe%+ Ni+i n! "e 2ine;$ +rede +( %!nt rimed!i5i& C( n!;% de%t!" de 2redni+ de +in%te$ +e;o rime%+& L$ 5(rm tr$#, $n+ore$(, +o.o$r( şi %e;ndre$t( =ti! +(;% d$tor +! 2i$5$ şi %n#e"e din 2ine Netem(tori, de;$ 2$"m$, în +!r%$ +e;i $şte$t(& S( m( ert'e%+, o, %ire, %re;$" 5(rii 2o$%tre bine Noi n(2("im $t!n+e$ +;!n +?iotit re"!n#
C!r$!" "or ren$şte şi;$+!m %e rnd!ie%+> 116 (nd +( '(r( "!t( %!nt o%ndi5i ier(rii într;înşii %e deşte$t( +!r$!" de%er(rii: S;ore%+ e "o+ şi dr!m!" $+!m$ ni;1 în+?id, F(+nd în +ontr$ no$%tr( din i$t$#$ne;!n id& =i $$, şi !%+$t!", şi '"ot$, %+?e"$ to$t( Se %+?im.(;ntr;o imen%( $ren(;n%n#er$t(, Pe +$re d!?!" mor5ii %e;ntinde;$tot %t(n&&& O, +5i eroi de;$i noştri ne+!no%+!5i r(mn =i +e i%r(2i m(re5e, +e %tr("!+ite '$te R(mn în2("!ite e 2e+i în ne$#r$ no$te, In +$re, m$rtori %ieşi tot in%!" %e "!t$ Ne.(n!ind i.nd$ de $rte$ +!i 2$ %t$ B E! în%!mi ret!tindeni e;$inoştri îndemnnd!;i, îm.(r.(t$m e !nii, e $"5ii %t(m %(;i rnd!i, C$ %(;i reed în "!t( +nd 2reme$ "e;$ 2eni, =i n;$m şti!t nimi+$ n( în ori de i& E"e ne;$r$t(;n 'ine $i .ir!in5ei "$!ri&&& At!n+i îşi ierd +!r$!" în'ri+oş$5ii m$!ri =i dor!" de;$ în2in#e +ede$( %$imei "or Cnd de%"!şe%+ +( tr!e ne 2in într;$!tor& S;$r!n+( în +or(.ii, od#o$ne"e "e t$ie =i '!# +! ?!iet m$re din +m!" de .(t$ie, Nem$i2oind %( ştie $+eşti o%t$şi mişei De ot %( %e retr$#( şi re#ii "or +! ei& N! %im5!" d$toriei, +i #ro$$;i %t(neşte&&& îi $d!%e%e '"!!", re'"!!" ni;i r(eşteB în 2reme$ $%t$ re#ii, de;i noştri n((di5i, =i $(r$5i de;o %e$m( de o$meni, to5i r(ni5i, )$i "!t(, +! n(dede$ %(;şi 2nd( 2i$5$ .ine& *$d$rni+ "e d$! %'$t!" e! în%!mi %( %e;n+?ine: C! i$t$#$n!;n mn(, ei %t$! nend!"e+$5i > D$r +nd îşi 2(d o%t$şii de mo$rte %e+er$5i, C( %in#!ri %e m$i "!t(, +(;n'rn#ere$;i de"in(, Ei +er 0%( 2in( şe'!"& );$r(t şi mi %e;n+?in(, ii i;$m trimi% înd$t( $i+i, e $mndoi&&& Aş$;n+et( şi "!t$ din "i%( de eroi =i;n 'e"!;$+e%t$, %ire, "!tnd entm;$(r$re$&&& 11 SCENA Don "ernando, Don Diego, Don Rodrigo, Don !rias, Don !lonso, Don San#$o.
DON ALONSO -imen$ 2ine, %ire, %( +e$r( !de+$re$& DON FERNANDO S!(r(to$re 2e%te şi d$torie #re$ B Te d!, %( n! te 2$d(> m$i .ine;i entr! e$& Dret orişi+e r(%"$t( te;$"!n# $+!m, 2itee, D$r 2in înti "$ re#e +$ %( te;m.r(5işee& 8Don Rodri#o ie%e&9 DON DIEGO -imen$;1 !rm(reşte, deşi %(;1 %+$e;$r 2re$& DON FERNANDO C(;i e%te dr$#, %e %!ne& A+!m$ 2om 2ede$&
Pre'(;te "in de $"e& SCENA Don "ernando, Don Diego, Don !rias, Don San#$o, Don !lonso, Xiniena, Elvira.
DON FERNANDO De;$+!m, 'ii m!"5!mit(, Dorin5$ t$, -imen(, 5i;$ 'o%t înde"init(& De;$ .ir!it Rodri#o e;$i noştri in$mi+i, De r(ni"e rimite e" $ m!rit $i+i, Poţi "(!d$ e Domn!" +! inim$;m(+$t(& 8C(tre don Die#o&9 Ia uită-te la dn%$ +!m $ ("it deod$t(& 118
DON DIEGO D$r i$t;o +( "eşin(, şi din $+e%t "eşin P!te5i 2ede$ do2$d$ i!.irii e de"in& D!rere$;i d( e '$5( 2($i$ t(in!it( A dr$#o%tei de +$re e în+( +?in!it(& -I)ENA C!m< A m!rit Rodri#oB&&& DON FERNANDO N!, n!> d!şm$n!" t(! Tr(ieşte, 2i! şi te$'(r +$ şi $mor!" %(!B N! te;n#rii, -imen(, de %o$rt$ 2ie5ii %$"e& -I)ENA Leşini şi de "(+ere, re+!m "eşini de $"e& Pri%o%!" .!+!riei +nd 2ine din %enin Sim5iri"e ne '!r( +$ şi;!n ri%o% de +?in& DON FERNANDO L$ +e în+er+i, -imen(, "$ +e m$i %t(r!i în+(< N!, re$ er$ 2(dit( d!rere$ t$ $dn+( B -I)ENA în#r(m(di5i, d$r, %ire, re%trişte$ me$ mere!B Do2$d(;$ întri%t(rii n!mi5i "eşin!" me!B O +i!d( re$ 'ire$%+( m;$;min% $ş$ de$rte: De !de+$t( dn%!" $r 'i %+($t rin mo$rte, C(+i entr!;$" 5(rii .ine r(nit d$+( m!re$, Er$ (d(rni+it( şi r(.!n$re$ me$ B )i;$r 'i o nedret$te o mo$rte;$ş$ 'r!mo$%(: Cer mo$rte$ "!i Rodri#o, n! în%( #"orio$%(, N! ridi+$t în %"$2( de re#e şi norod, N! e !n $t de;ono$re, +i e !n eş$'od> 11H S( mo$r( entr! +rim$;i, n! entr! domn şi 5$r(, De;$ !r!ri $mintire$ %(;i 'ie de o+$r( B N! %!nt de "n% $+ei$ +e entr! 5$r( mor, Ei n!me"e rin mo$rte şi;1 '$+ nem!ritorB I!.e%+ de+i .ir!in5$;i, şi n! mi;e #re! (+$t!", E$ înt(reşte 5$r$, rednd!;mi 2ino2$t!" )$i no.i" şi m$i mndr! $+!m de mii de ori, C(+i o$rt( $%t(i "$!ri e 'r!nte;n "o+ de '"ori > =i +$ %( %!n +e +!#et +!;o 2or.( r(%i+$t(: )$i 2redni+ $i de !m.r$ %(rm$n!"!i me! t$t( B D$r 2$i, în +e n(dede o +"i( $m +re!t< Rodri# din $rte;mi n;$re nimi+$ de tem!t:
Ce;i %tri+(;$+e%te "$+rimi şi $"e$ me$ $m$r( Cnd entr! e" $i" e între$#$ no$%tr( 5$r(B S!. o+?ii 2oştri tot!" i %e ermite;$i+i: )( .ir!ie e mine, +$ şi e in$mi+i& Dret$te$;n(.!şit( +!;$" m$!ri"or %n#e O no!( %tr("!+ire $%!r$ "!i r(%'rn#e> Noi îi %orim $"$i!" şi;$+e%t di%re5 de "e#i L$ +$r!" %(! ne;$!n#( în rnd +! +ei doi re#iB DON FERNANDO Coi"$ me$, $+e%te$;% orniri nem(%!r$te& In +!m(n( !n tot!" $t!n+i +nd d$! dret$te& U+i% de;5i e%te t$t(", e" '! ro2o+$tor =i %im5!" e+?it(5ii m( '$+e iert(tor& D$r +nt(rind!;mi '$t$, t! inim$;5i;o;ntre$.(: Rodri# %t(n e;$+o"o şi +red +( m$i de#r$.( E$ m!"5(meşte;n t$in( dret(5ii +e;o .r'eşti C( 5i;1 (%tre$( te$'(r e;$+e"$ +e;1 i!.eşti& -I)ENA C!i< )ie B Pe;!+i#$ş!" %(rm$n!"!i me! t$t( B Pe;$+e"$ +?i$r e +$re î" +?em "$ !de+$t( B De;$+e$%t$ n! 2( $%(, .$ 2;$ştet$5i %( 'i! )!"5!mito$re d$+( .o+e%+ $+i;n !%ti!< O, d$+;$+e%te "$+rimi $d$rni+ %!nt 2(r%$te, în#(d!i5i rin $rme %( do.nde%e dret$te: 17 Prin $rme e" e mine de t$t( m;$ "i%it, Prin $rme %e +!2ine %( 'ie !rm(rit B Cer de "$ to5i 2iteii %(;1 +?eme;n "!t(, %ire: Pe;$+e" +e m( r(.!n( e! mi;1 $"e# de mire S( "!te to5i, şi;o d$t( Rodri#o ede%it, oi 'i r(%"$t$ +e"!i +e .ir!ie;n %'rşit& De+i d$5i or!n+(, %ire, %( %e ro+"$me 2e%te$&&& DON FERNANDO E;o d$tin( %tr(.!n(, d$r "!te"e $+e%te$ Pretin%e +( r(.!n( e dret !n $tent$t Stre%+ e "!t(torii +ei .!ni $i !n!i %t$t& Ade%eori %e;ntm"( i.nd$ de în+"in( Sre 2ino2$t şi +$de +e" '(r( ni+i o 2in(& S+!te%+ de+i e Rodri#o > re$ m!"t "$ dn%!" 5in C$ %(;1 e!n $+e%t!i re$ %+?im.(tor de%tin& =i;ori+t de 2ino2$t e +( te;$ "(%$t or'$n( ";$! d!% +! dnşii +rim$ $#inii !şi e #o$n(&&& DON DIEGO C!m< Sire, entr! dn%!" +("+$5i $+e%te "e#i De;$ !r!ri re%e+t$te de +ei m$i mndri re#i< D$r +e 2$ i+e "!me$ şi im$ +e 2$ %!ne Cnd 2i$5$ "!i %!. %+!t!" mon$r?!"!i şi;o !ne, F!#ind de "o+!" !nde ori+$re om +in%tit &E .!+!ro% %( $'"e !n "(!d$t %'rşit< F$2o$re$;$+e$%t$, %ire, m(rire$ "!i i;o %+$de: P(%tree;şi nentin$te $ .ir!in5ei ro$de B Ce" +e;$ şti!t %(;n'rn#( e;!n +onte de Gorm$, D$tor e %( r(mn( n"$ %'rşit 2ite$& DON FERNANDO )i;o +eri şi t!, de+i 'ieB şi +!m i;$ 'i noro+!"B D$r +e"!i +e;$ %( +$d(, mii $! %(;i +e$r( "o+!"
=i re5!" +e -imen$ ni 1;$ 2e%tit $i+i 59in to5i $i mei r(.oini+i îi '$+e in$mi+i& 171 S(;1 "$% +! to5i %( "!te $r 'i nedret, -imen(: ";$!n#e de +o.o$r( o d$t( în $ren(& N!meşte;1 d$r e +$re î" 2rei din +$2$"eri, D$r d!;$+e$%t( "!t( nimi+ %( n!;mi m$i +eri& DON DIEGO At!n+i +r!5$5i e;$+ei$ +e de Rodri# %;$r teme& L(%$5i de%+?i%( "!t$ şi nimeni n;o %(;1 +?eme& C(+i d!( .ir!in5$;i de $%t(i, n! m;$ştet S( m$i +!tee 2re!n!" %( de$ +! dn%!" iet& Se;n+!met( 2re!n!", ori+t de m$re;i re5!"< Cine 2$ 'i 2ite$!" %$!, m$i +!rnd, %eme5!"< DON SANC/O De%+?ide5i d$r( "!t$ > şi +?i$r de;o 'i %( +$ E! %!nt %eme5!;$+e"$ ori o$te;$+e" 2ite$& Ardo$re$ me$ n! +ere de+t %( 2( r(.!ne: ( $minte%+, %enor$, $ 2o$%tr( romi%i!ne& DON FERNANDO î5i "$şi, -imeno, %o$rt$ într;$"e %$"e mni< -I)ENA F(#(d!it;$m, %ire& DON FERNANDO Fii #$t$ de+i e mniB DON DIEGO N!, %ire& L!t$ o$te %(;n+e$( +t m$i i!te: Eşti totde$!n$ #$t$ $t!n+i +nd $i 2irt!te& DON FERNANDO S(;n+ei o "!t( no!(, întor% din "!t(;$.i$&B 177 DON DIEGO Rodri# $ rin% !tere e +nd 2i;o o2e%te$ B DON FERNANDO S(;i d(m !n +e$% %$! do!( de "inişte de"in(& D$r +!m m( tem +$ i"d( +!m2$ %( n! de2in( =i +$ %;$r(t +(;n %i"( %;$dmit m;$m ?ot(rt Un o.i+ei %(".$ti+ +e !r!ri ";$m !rt, );$.5in %;$%i%t, şi +!rte$ şi e$ %e 2$ $.5ine& 8C(tro don Ari$%&9 Ar.itr!;$" înt"nirii te rnd!ie%+ e tine> ei în#rii +$ to$te %( me$r#(;n +.i +in%tit =i;mi $d(;n2in#(tor!" +nd "!t$ %;$%'rşit& A+ee$şi e r(%"$t$, ori+$re %;$r $"e#e re$! %( i;1 d$! -imenii +! mn$ me$ de re#e =i e$ e 2e+i %(;i !re +redin5(;n '$5$ me$& -I)ENA C!m, %ire< îmi im!ne5i o "e#+;$ş$ de #re$< DON FERNANDO Te "n#i> i!.ire$;5i în%(, de$rte de;$ %e "n#e De .ir!ie Rodri#o, mndri$;5i 2$ în'rn#e& în+e$t( ori+e m!rm!r şi;$%+!"t(;m( +e %!n: Ori+$re %;$r $"e#e, +!;$+e"$ te +!n!n& ACTUL
SCENA 1
=i to5i, ori+t de '$"ni+ Rodri# $ 2ie5!it, Don Rodrigo, Xirnena. C(!t d$+;or %(;1 ştie, ";or +rede .ir!it& -I)ENA Ono$re$ 5i;+ m$i %+!m( de+t î5i %!nt e! %+!m(, o!"i#$ +e îndr(ne$"( B C!m< în $mi$$;m$re< D$+;$ !t!t +?i$r 2r$$ $mor!"!i %;o r!m( %"ei %( m( &ie"i? A%+!"t( şi '!#i, $i.i înd!r$reB =i te;$ '(+!t în +i!d$ (reri"or de r(! DON RODRIGO S( nimi+eşti t! în%!5i şi 2i%!" me! şi;$" t(!: )( d!+ %( mor, -imeno, şi d$+( 2i! $+i =i tot!şi 2(d +(;5i $%( $ş$ !5in d+;ono$re, %iu +$ %(;mi i$! $dio;n$inte de;$ m!ri> C( '(r %( "!5i e S$n+?o î" "$şi %( te omo$re< ()o"ul +e m( ţine %!. d!"+e$ t$ ro.ie, Ce %;$ '(+!t $2nt!" e +$re;1 $r(t$i< D$+( rimeşte mo$rte$, 2re$ %( 5i;o;n+?ine 5ie& De +e n!;1 $i şi;$+!m$ ori entr! +e;1 $2e$i< -I)ENA =i +!m< ite$ eşti n!m$i %re;$;mi +$!$ d!rere< I$r d$+( n!, deod$t( şi 2itei$;5i iere< e !u+i %( moriB DON RODRIGO =i t$t(" me! de tine;i $ş$ di%re5!it )er# 2e%e" %re;$+e" min!t dorit C( t!, .ir!itor!;i, te "$şi $i .ir!it< în +$re;$m %(;5i r(%+!m(r tot +?in!" %!'eritB )er#i, '(r( dor de mo$rte, "$ "!t( ?ot(rt( -I)ENA =i;5i $(r( ono$re$, n! 2i$5$ t$ !rt( B Te d!+i %( moriB C!m o$re< Don S$n+?o te; DON RODRIGO n%(imnt( D$+;$m în2in% e +onte şi m$!rii .$r.$ri =i trem!r( de #ro$( o inim( nen'rnt(< )$i $m ne2oie o$re de $"te '$te m$ri< 124 L$ +e %(;mi $(r %"$2$, +nd to$t( "!me$ ştie I%r(2i"e;mi m(re5e, +;$+e$%t( 2iteie Ce %;$ '(+!t $2nt!;5i< De !nde %$im$ t$< S( '$+( tot!" o$te, şi +( e;$+e%t (mnt Rodri# în2in% %e +rede;n$inte de;$ "!t$< A'$r( de ono$re nimi+ n! mi;e m$i %'nt< Ce" +e;$;n'r!nt$t e m$!ri şi e 2ite$!;mi t$t(, N!, n!> în "!t$;$+e$%t$ Rodri# %( mo$r( o$te In '$5$ "!i don S$n+?o, %e ierde;$ş$, deod$t(< F(r( %(;şi i$rd( nim.!" m(ririi +şti#$te, C!r$!" 5i;e de;$+e"e$ +e ot în#en!n+?e$< =i '(r( +$ %( 'ie de nime;n2in!it DON RODRIGO C( n;$ +(!te" în%!şi de %ine .ir!it& E! n! $"er# "$ "!t(, +i "$ ert'ire$ me$, D$r %e 2$ i+e n!m$i: @-imen$ i;$ 'o%t dr$#(& =i %!'"et!;mi re%in#e, "in de di%re5, o2$5$ A2e$ între i!.ire$ şi !r$ ei %;$"e$#(, Cnd mo$rte$ t! mi;o +$!5i, e! %(;mi m$i $(r 2i$5$& =i %;$ %!!% e" în%!şi !r%itei, +e;o %i"e$ E! $m r(m$% $+e"$şi: d$r n! m$i o5i %(;mi +eri Pe d!"+e$ "!i i!.it( %(;i +e$r( mo$rte$ %$& C$ %( (%tre $+ee$ +e t! %( ierd îmi +eri, E$ în%(şi i;$ +er!t;o şi inim$;i, 'ireşte, =i;$ş 'i +(!t de%i#!r, $i;no$te;!+i% de m$!ri Crede$ +( de;o re'!(, o +rim( %(2rşeşte& De;$şi 'i $2!t %(;mi $(r do$r roriii mei "$!ri > 176 In%( norod!", 5$r$ şi tron!" $(rnd De n!;mi 'ere$m 2i$5$, $r 'i;n%emn$t %(;i 2nd& Sre;$;şi r(.!n$ ono$re$, $mor!" şi;1 ierd!> Un %!'"et m$re 2i$5$;ntr;$tte$ n;o ?!"eşte Sre;$;şi r(.!n$ i!.it$, e" 2i$5$ şi;o d(d!> în+t %( 2re$ %( i$%( dintr;în%$ mişe"eşte, =tiind +$ %( re'ere în '"o$re$ tinere5ii D$r +!m e 2or.$ n!m$i de rori!;mi 'o"o%, Ono$re$ %$ -imenii şi e -imen$ 2ie5ii&0 Ai, +nd îmi +eri t! mo$rte$, e! o rime%+ 2oio%& A%t'e" $+e$%t( mo$rte, de$rte de;$ !m.ri, )ni$ t$ o mn( %tr(in( îmi $"e#e A m(re5iei me"e %"endo$re;o 2$ m(ri De;$ t$ Rodri# %( mo$r( n!;i 2redni+, %e;n5e"e#e& =i 2oi $2e$ rin mo$rte$;mi 2oit(, mn#iere$ De ni+i o "o2it!r( n! 2re$! %( m( 'ere%+: C( nimeni de+t mine n! 5i;$;m(+$t d!rere$& C!i te;$(r(, om$#i!" $+e%t$;i d$tore%+& -I)ENA =i 'erme+$t "$ #nd!" +( to$te;% de "$ tine, i$5$ t$ şi;ono$re$ în %t$re d$+( n!;% Fiind+(;$ t$ ono$re don S$n+?o o %!%5ine, S;$.$t( #nd!" mor5ii de +$re eşti %!!%, îmi 2oi de%+?ide iet!" în +$"e$ %$dei "!i, De te;$ i!.it 2reod$t( -imen$ t$, ei .ine, S"(2ind $+e$%t( mn( rin +$re m( r(!i& Rodri# $t!n+i $%+!"t(: înd!r(;te de mine -I)ENA =i %+$(;m( de %i"$ +e;o $m %( m( m(rit O, d$+;$%rime$ !nei înd$toriri %e2ere C! om!" +$re 2eşni+ mi;$ 'o%t ne%!'erit& Ce m$re$;5i 2iteie %;o o%nde%+ îmi +ere, S(;5i %!n m$i m!"t< A"e$r#( şi;$r$t(;5i 2itei$ Te;min#e n(;$+o"o +$ %( te "$şi %'(rm$t C$ %(;mi im!i t(+ere, +$ %(;mi îm$+i mindri$ De;!n .r$5 +e entr! mine %( "!te %;$;n$rm$t, =i de m$i 5ii "$ mine, ori+t 2$ 'i de #re!, Gndeşte;te, în +e$%!" $+e%t$ de or.ire, în2in#e într;o "!t( $" +(rei re5 %!nt e! B C(;n o+ î5i e şi 2i$5$, d$r şi $ t$ m(rire, Adio: 2or.$ $%t$, 2$i, %( roşe%+ m( '$+e&&& 17 SCENA 7 DON RODRIGO
)$i e d!şm$n e +$re %(;1 tem< eni5i în+o$+e oi, +$%ti"$ni, 2oi m$!ri, 2eni5i 2oi, n$2$rei =i tot +e 5$r$ Snii m$i $re +$ 2iteiB Uni5i;2( +! to5ii şi '$+e;5i o $rm$t( S( .ir!i5i o mn( $%t'e" îm.(r.(t$t(: Sre;$;mi nimi+i n(dede$, o mie de 2ie5i S( $i.( 'ie+$re, tot re$ !5ini %!nte5iB 17 SCENA 3 INFANTA ei $%+!"t$ mndri$ %tr(.!n( +$re;5i +ere A+!m între m(rire şi dr$#o%te %;$"e#i< S$! dr$#o%te$ $ +(rei şi 2r$( şi !tere Te;m.ie '(r( re#et %(;n'rn#i $+e%te "e#i< A?, +(rei$ din do!( 2ei d$ t! re+(dere, S(rm$n 2"(%t$r de re#i< Rodri#, eşti demn de mine şi te;$ş !te$ $"e#e Deşi 2ite$, t! în%(, 2$iB n! eşti 'i! de re#eB De%tin '(r( de mi"(, $ +(r!i nend!r$re De%$rte;$ me$ m(rire de 'eri+ire$ me$ B E %+ri% în +i!d$ !nei 2irt!5i $ş$ de r$re Amor!" me! %( o$rte o "!t(;$ş$ de #re$< A?, inim$;mi %(rm$n(, +e;o %( înd!re o$re =i +!m 2$ #eme e$, De n;o %( i.!te$%+( în 2e+i %( %e în+?ine I!.it!"!i, ni+i 'o+!" i!.irii %(;şi $"ineB D$r tot!şi %t$! şi +!#et şi n! ot în5e"e#e: Cnd e" e;$tt de 2redni+, de +e;$ş m$i eit$< Deşi $m 'o%t n(%+!t( e %e$m$ !n!i re#e, E;o +in%te entr! mine, Rodri#, %( 'i! $ t$B Cnd $i în2in% e m$!ri $r 'i o '(rde"e#e Coro$n( de;$i !rt$< =i n!me"e t(! '$"ni+ de Cid n! do2edeşte C( '$im$ t$ m(re$5( e i +e mer#e +reşte< E" tot!şi e;$" -imenii, deşi e demn de mineB îmi $re r(! de d$r!" e +$re i;1 '(+!i& Ni+i mo$rte$ !n!i t$t( n! o$te %(;i de.ine i e$, de %i"( n!m$i ro+"$m( 2in$ "!i& n to$t( r(.oire$ $+e$%t$, entr! mine Ni+i o n(dede n!;i& C(+i %re;$;mi m(ri ede$%$, !r%it$, 2$i B ermite I!.irei %( d!ree şi;n inimi în2r(.iteB 17 SCENA
Ximena, Elvira.
-I)ENA E"2iro, 2$i, +t %!'(rB Ce 2redni+(;% de $"eB N! 2(d ni+i o n(dede, $m re%im5iri '$t$"eB N;$m ni+i !n #nd de +$re %( n! m( în'ior =i '(r( o+(in5( n! ot $2e$ !n dorB Pe doi ri2$"i în "!t( mni$ me$;i îmin#e, A! %( m( +o%te "$+rimi, ori+$re $r în2in#e > =i;n +$rte$ %or5ii me"e ori+!m îmi e%te %+ri%, N+r(.!n$t mi;e t$t(" %$! 2$iB Rodri# !+i%B ELIRA
De;i !n$ ori de;i $"t$, 2ei 'i m$i îm(+$t(, S$! +$e5i e Rodri# %$! 'i;2ei r(.!n$t( =i;$oi ori+t de%tin!" 2$ 'i de nend!r$t, î5i mnt!ie ono$re$ şi;!n mire;5i 2$ 'i d$t& -I)ENA C!m< Pe;!+i#$ş!" t$tii< Pe;$" "!i Rodri#o, o$te< Pe !n!" din '(t$şii $+e%tor m$ri (+$te< Ori+!m %;$"e#e %o$rt$, e$;mi d( !n %o5 (t$t De %n#e"e e +$re m$i m!"t ";$m $dor$t > Ori+!m %;$"e#e %o$rt$, d!rere$ m( !+ide =i m(;n#roe%+ de +ee$ +e "!t$ 2$ de+ide& , dor de r(.!n$re şi t! $mor, t(+e5iB oi 2( %'(di5i e %e$m$ %(rm$nei me"e 2iei, =i t!, +rm!itor!" !m$ne"or de%tine, S'rşeşte;$+e$%t( "!t( $ş$ +!m e m$i .ine: Ni+i !n!" %( n!;n2in#( şi ni+i %( 'ie;n2in%& ELIRA Ar 'i re$ $%r( %o$rt$ > şi "!t$ +e %;$;n+in% Ji;$r d$ ri"e "$ +?in!ri şi m$i $m$re o$te, L(%nd!;te, %t(n(, %( +eri mere! dret$te& H C+rnei""e;Te$tr! 17H S;$r(5i $+ee$şi !r( mere!, %( !rm(reşti )ere! 2i$5$ +e"!i e +$re t!;1 i!.eşti& )$i .ine;i .ir!in5$ de;$r 'i %(;1 în+!n!ne, E$ d$toriei t$"e t(+ere i;$r im!ne =i .!n!" no%tr! re#e te 2$ %i"i $t!n+i S;$%+!"5i îndret(5it( de;$ inimei or!n+i& -I)ENA O, d$+( e" în2in#e, +rei +( m( d$! în2in%(< Pre$ %'nt(;i d$tori$;mi şi $"e$;mi re$ ne%tin%( =i n! $!n#e n!m$i +$ re#e"e %( 2re$ S$! "!t$ %( de+id( în de'$2o$re$ me$ B A;n2in#e e don S$n+?o n!;i #re!, d$r n;o %( o$t( S(;n2in#( şi m(rire$ -imenei totod$t(: =i +?i$r d$+( Rodri#o 2$ .ir!i $+!m, Ono$re$ me$;i 2$ %+o$te mii $"5i 2r(m$şi în dr!m& ELIRA St(n$ me$, $%emeni +!2inte n! m$i %!ne, S( n! %e;nd!re +er!" +!m2$ %( te r(.!ne B C!m< rei %( ieri ri"e!" $+e%t$ 'eri+it Ce 'o+!" !rei t$"e ";$r oto"i;n %'rşit< D$r +e 2re$ d$tori$ $+e$%t$ nem(+$t(< Ori mo$rte$ "!i Rodri#o, î5i d(;n$oi !n t$t(< O #re$ nenoro+ire î5i $re re$ !5in< re$i "$+rimi e%te "$+rimi, %!%in e%te %!%in< N!, n!, +!;$%t'e" de #nd!ri, %t(n$ me$ i!.it(, N! meri5i 'eri+ire$ +e;5i e%te ?(r(it( =i;5i 2$ im!ne dre$t$ mnie;$ Ce"!i;n$"t Prin mo$rte$ "!i Rodri#o, %(;1 iei e +e"("$"t& -I)ENA E"2iro, îmi $!n#e $tt $m$r şi $"e N;o m$i %ori t! în+( rin re2e%tiri '$t$"e, Aş 2re$ %( '!# de $m.ii, d$+;$ş !te$ %( %er, De n!, entr! Rodri#o;n$"5 r!#(+i!ni "$ +er& 13
N! +( mi;e dr$#, d$r d$+( Rodri# n! .ir!eşte oi 'i $ "!i don S$n+?o, +!m $m romi%, 'ireşte&&& L$ #nd!" (%t$ n!m$i mi;e %!'"et!;n#roit&&& Ce 2(d, $m$r de mine< E"2iro, %;$ %'rşitB SCENA
Tot +e;$2e$m %+!m e "!me, îi "$% $" me! $2!t, Don S$n+?o %( m( "$%e e mine mie în%(mi& în#(d!i5i;mi, %ire, %(;mi "n# în ti?n( "n%!;mi& 4e"ind, "$ $d(o%t!" +e" %'nt $" !n!i %+?it Pn +e;oi m!ri, e t$t$ %i %+!m!" me! i!.itB 137
Don San#$o, Ximena, Elvira.
DON SANC/O DON DIEGO Si"it $+e$%t( %$d$ %( 2;o $d!+ "e+$t(&&& S;$ d$t e '$5(;n 'ine şi n! m$i +rede, %ire, -I)ENA C(;i !n (+$t %(;şi %!n( n(2$"ni+$ i!.ire& De;$" "!i Rodri# %+!m %n#e, +!m< în+(; DON FERNANDO n%n#er$t(< -imen(, eşti #reşit(, Rodri# n! $ m!rit& =i m$i +!tei, er'ide, în '$5$;mi %( te;$r(5i Don S$n+?o;n2in%, e%emne, n;$ %!%;o "(m!rit& Cnd mi;$i r(it noro+!" între#ei me"e 2ie5i< DON SANG/O O, i.!+neşte;n 2oie de;$+!m i!.ire;$%+!n%( B De;$rindere$;i re$ m$re, '!, %ire, $m(#it(, Ono$re$ mi;e;m(+$t( şi 5int$ ei $!n%( B ene$m %(;i %!n +!m "!t$ '!%e%e %(2rşit(& A+ee$şi "o2it!r( de %$d( mi;$ !+i% A+e%t r(.oini+ no.i", +e;i $dor$t de e$, Noro+!" şi i!.irii;mi dr!m "i.er i;$ de%+?i%B @N;$i ni+i o te$m(;mi i%e e +nd m( de$rm$, DON SANC/O Te "$% m$i .ine te$'(r %( (r(%eşti $ren$, De;$5i 'i m$i "iniştit(&&& De+t %( 2(r% !n %n#e ri%+$t entr! -imen$, -I)ENA D$r +!m de d$torie "$ +!rte %!nt +?em$t, T$+iB t$+iB n! 5i;e r!şine Te d! şi;i %!ne "!t$ $ş$ +!m %;$ !rm$t Cr!nt !+i#$ş $" !n!i ero! %"(2it de mine< =i +$ tro'e! reint(;i din $rte$;mi $ t$ %$d(&&&0 O, ";$i "o2it ?o5eşte, +(+i !n 2ite$ +$ e" Aş$ '(+!i e!, %ire, şi;$ 'o%t de%t!" %;o 2$d(, N;$r 'i !t!t, de%i#!r, %( 'ie;n2in% $"t'e"& Sre;$ +rede '(r( re#et +( %!nt în2in#(tor N! m$i %er$ nimi+$ > +rend %( m( r(.!ne =i;$t!n+i mni$;i dete e '$5(;$" ei $mor Ne2redni+$ t$ mn( e mine m( r(!ne B C!;$ş$ $2nt n(r$%ni+ şi;$tt$ ner(.d$re 9f* C( n;$m !t!t %( +$(t o +"i( de;$%+!"t$re& 131 Deşi, în'rnt, e! tot!şi $+!m %!nt 'eri+it =i d$+(;mi 2(d $i 2i%!" i!.irii nimi+it, DON SANC/O In'rn#ere$ mi;e %+!m(, 'iind+(;$ 'o%t în %t$re Ci!d$t( r(t(+ire, +e +! $tt m$i m!"t&&& S( de$ +$ i"d( "!mii o dr$#o%te;$ş$ m$reB -I)ENA DON FERNANDO Crei t! +( ot %( %!'(r şi 2rei %( te $%+!"t N! m$i roşi, +oi"(, şi n! m$i +(!t$ C! +e ner!şin$re tr!'$ş(;mi 2ei de%+rie *$d$rni+e mi"o$+e %;$%+!ni i!.ire$ t$& P(+$t!" me! şi mo$rte$;i şi m$re$;5i 2iteie<&&& Ne;o %!ne do$r %'i$"$ +e;5i în'"oreşte '$5$& SCENA 6 P!nnd!;i în eri+o" de;$tte$ ori 2i$5$ Don "ernando, Don Diego, Don !rias, ite$!"!i Rodri#o, de%t!"e;$i în+er+$t Don San#$o, Ximena. =i t$t(" t(! $i o$te %( do$rm( îm(+$t& -I)ENA 133 Sire, n! %e m$i +$de %( 'ie t(in!it Ce n;$m !t!t $%+!nde ori+t m;$m +?in!it > ei "(m!rit +( $"te %!nt +(i"e di2ine: =ti5i +(;1 i!.e$m şi tot!şi, în dre$t$ me$ mnie, F(+!şi tot entr! dn%!", #ndeşte şi "$ tine& re$m %( ert'e%+ o 2i$5( $tt de %+!m( mie =i;$%+!"t( '(r( m!rm!r $" re#e"!i t(! %'$t =i m$ie%t$te$ 2o$%tr( +?i$r $ !t!t 2ede$ Ce;5i d( !n %o5 re$ redni+ şi;$tt de $dor$t& I!.ire$;mi %!#r!m$t( de d$tori$ me$& SCENA Rodri# e mort $+!m$, şi mo$rte$;i %+?im.(, i$t(, Don "ernando, Don Diego, Don !rias, Don Ro% în $"ni+( i!.it( 2r(m$ş$ nem(+$t(& drigo, Don !lonso, Don San#$o, Infanta, Ximena, Leonora, Elvira. Cer!%e r(.!n$re $+e" +e m;$ n(%+!t, A+!m %( "n# îmi +ere $mor!" me! ierd!t> INFANTA L!nd!;mi $(r$re$ în o$r.$ "!i ornire Din $rte$ me$, -imen$, $ rin+ie%ei t$"e, Don S$n+?o n!;mi $d!%e de+t nenoro+ire, Pe;$+e%t r(.oini+ no.i" rimeşte;1 '(r( $"e& =i;$+!m %( 'i! d$to$re, +!m $m '(#(d!it, DON RODRIGO S;$!n# r(%"$t$ +e"!i +e m;$ nenoro+itB ( +er iert$re d$+( în '$5$ 2o$%tr(, %ire, O, de (tr!nde mi"$ o inim( de re#e, );$r!n+( "$ i+io$re;i %'io$%$ me$ i!.ire& înd!r(;te, %t(ne, re2o$+(;$+e$%t( "e#e& N! 2in $+i r(%"$t$ i.nii %( mi;o +er, C$ re5 $" !nei "!te în +$re $m ierd!t in +$!" me!, %t(n(, din no! %( 5i;1 o'er,
=i în $ me$ '$2o$re n! +?em $ "!tei "e#e, N! +?em ni+i +?i$r 2oin5$ re$ .!n!"!i me! re#e, D$r d$+( to$te +e"e '(+!te;% re$ !5in, , %!ne +e mi"o$+e te;$r îm(+$ de"in< )ii de ri2$"i 2rei în+(, i!.it$ me$, %( .ir!i, oieşti $ me"e '$te m(re5e %( "e;nşir!i De "$ !n +$ $" "!mii n( "$ +e"("$"t< S( i$! o +et(5!ie e! %in#!r din $%$"t< S( %!".er o $rm$t(< S;$!n#;$" me! ren!me S(;nt!ne+e e;$" +e"or m$i m$ri eroi din "!me< O, d$+( rin $+e%te$ iert$re;$ş do.ndi Le;$ş înd!r$ e to$te şi tot $ş i.ndiB D$r d$+;$+e$ ono$re, mere! ner(.!n$t(, C! mo$rte$ me$ do$r o$te %( 'ie îm.!n$t(, P!tere$ omene$%+( de +e;o m$iVîn$rmei Cnd ro%tern$t( 'r!nte$;n$inte$ t$ mi;o 2eiB 13
=i r$d(;"e (mnt!" +$ !n +!+eritor& Eşti Cidul, în$inte;5i 2or trem!r$ de #ro$( =i;or %( te 2re$ de re#e: t! în%( îi (%tre$( Credin5$ t$ !r$t( -imenii;n '$5$ me$& Re2ino, de %e o$te, m$i demn în+( de e$, =i;$tt de %!% te;n$"5( rin '$te"e;5i 2itee în+t %( 'ie m"ndr( ";$"t$r %( te !rmee& DON RODRIGO Sre;$ 2( %"!i, %t(ne, şi entr!;$ n! di%"$+e -imenii me"e %+!me, +e n;$ş !te$ e! '$+e< De o+?ii ei de$rte ori+t $ş înd!r$, Pre$ 'eri+it %!nt, %ire, +( ot m(+$r %er$& DON FERNANDO în 2itei$;5i %er(, Rodri#, şi;n 2or.$;mi d$t(, =i inim$ -imenii 'iind!;5i în+?in$t(, în+rede;te în 2reme$ +e;$"in( ori+e r(! =i;n .r$5!" t(! !terni+ şi;n %!2er$n!" t(!B
R(.!n(;te t! în%(5i, +(+i $%t'e" %e +!2ine, Ce" nen2in% de nimeni %( 'ie;n2in% de tine> C! re5!" 2ie5ii me"e $t!n+i, de m;$i iert$, N! m( #oni, -imeno, din $mintire$ t$, =i entr! +( rin mo$rte;mi e! î5i (%tre m(rire$, în %+?im. şi t! (%tre$(;mi, -imeno, $mintire$ =i %!ne +teod$t(, "n#nd $" me! %'rşit: @De n!;i er$m re$ dr$#(, Rodri# n;$r 'i m!ritB0 -I)ENA Ridi+(;te, Rodri#oB Ade2(r$t e, %ire, Pre$ m!"t mi;$m d$t e '$5( $%+!n%$ me$ i!.ire& E re$ 2ite$ Rodri#o, +$ e! %( n!;1 i!.e%+, =i "$ or!n+$ 2o$%tr( ot %( m(;motri2e%+< =ti! .ine +(;% d$to$re %;$%+!"t $ "!tei "e#e, C( %'nt e totde$!n$ +!2nt!" !n!i re#e& D$r orişi+e ede$%( .ine2oi5i $;mi d$, A+e$%t( +!n!nie 2oi o !te5i r(.d$< =i d$toriei me"e de;i or!n+i5i t(+ere, Dret$te$ 2o$%tr( o$re n! %!'er(;o %+(dere< D$+( Rodri# e;$" 5(rii +e" m$i de %e$m( 'i! A %"!.ei "!i r(%"$t( %e +$de e! %( 'i!< =i 2i$5$ me$ între$#( %( $m mere! $ "n#e C! mini"e (t$te de;$" t$t("!i me! %n#e< DON FERNANDO Ade%e$ 2reme$ tot!şi "e#itim $ '(+!t Ce %e (re$ o '(r(de"e#e "$;n+e!t& Te;$ +!+erit Rodri#o rin m$re$;i 2iteie =i de $+i;n$inte $ "!i eşti e 2e+ie> D$r re5!" .ir!in5ei $+!m de i ";$ş d$ D!şm$n m(ririi t$"e %( 'i! $r în%emn$: C(%(tori$;$+e$%t$ m$i o$te %( %;$mne d$t( +e între$#( +redin5$ t$;i r(mne& I$;5i d$r !n $n de do"i!, -imeno, d$+( 2rei&&& I$r t!, Rodri#, "$ $rme, +! to5i 2iteii meiB 13
APENDICE
D$+;$i #onit e m$!ri de$rte de "im$n!ri, *(d(rni+ind n(2$"$ şi;$ "or 2i+"ene "$n!ri, C!;ntre$#$ me$ oştire $"e$r#(;n 5$r$ "or
ACTUL II SCENA 3 Infanta, Ximena, Leonora.
INFANTA -imen$ me$, $"in( d!rere$ t$, $"in(> R(mi ne%tr(m!t$t( +nd %o$rt$ 5i;o ?$in( > ede$;2ei i$r %enin!" d!;(%t 2nt tre+(tor> Noro+!" 5i;1 !m.reşte n!m$i !n i+ de nor, De;$+!m$, 'eri+ire$ o$te +( 2$ !rm$& -I)ENA Nimi+ n! %er, dro.it( îmi e%te inim$& F!rt!ni ne$ştet$te +e e%te noi %;$.$t, An!n5( n$!'r$#i!" de nen"(t!r$t: S!nt .ine;n+redin5$t(, şi 2$"!ri"e m( i$!& I!.e$m, er$m i!.it(, (rin5ii %e;n2oi$!> ( de$n$m o2e%te$ +! ştire$;n+nt(to$re în +"i$ d!rero$%( +nd +e$rt$ "or "o+ $re, A +(rei tri%t( 2e%te +!m o $'"$r(5i, i$t(, A %!".er$t de;$ !r!ri n(dede$;mi $dor$t(, Am.i5ie '$t$"(, netre.ni+( m$nie, 13H Cei m$i 2itei %(;nd!re $+e$%t( %i"ni+ieB Nemi"o%ti2( +in%te $ d!"+e"!i me! +?in, De;$+!m$ 5i;oi $d!+e +t "n%et, +t %!%inB INFANTA )ni$ "or %e +$de +$ %( te "$%e re+e& +"i( $ %trnit;o, o +"i(, şi 2$ tre+e& F(+!t;$ re$ m!"t #omot %re;$ n! $d!+e $+e& Cnd re#e"e e" în%!şi 2oieşte %(;i îm$+e> =i %!'"et!;mi $tt e (tr!n% de $"e$ t$, C;$ş '$+e entr! tine tot +e;n !teri mi;$r %t$& -I)ENA îm(+i!iri, $i+e$ nimi+$ n! m$i '$+> A%emene$ $'ront!ri m m$i $! ni+i !n "e$+&
în 2$n %e %tr(d!ieşte r!den5( şi !tere: Sre;$ oto"i ne+$!" %!nt n!m$i o (rere& Cnd +!#et!;n $dn+!ri o +r!nt( !r( $re, /r(neşte;$%+!n%e 'o+!ri m!"t m$i mi%t!ito$re& INFANTA Rodri#o şi -imen$, +! dor!" "or +e" %'nt, or îm."ni (rin5ii +$re în 2r$.( %!nt& ede$;2om +!m i!.ire$ m$i t$re o %( 'ie, =i ri%ii;2$ !r$ rin d!"+e +!n!nie& -I)ENA Aşidere$ mi;i dor!", d$;mi %!ne !de+$t$: Don Die#o e re$ mndr!, e! î" +!no%+ e t$t$& )(;ne$+( "$+rimi, n! ot %e+$ i2or!" "or, )( +?in!ie tre+!t!", m( tem de 2iitor& INFANTA Te temi de ne!tin5$ !n!i .(trn %"$.< S!neB -I)ENA Rodri#o e re$ i!te& 1 INFANTA D$r e%te şi re$ !ne& -I)ENA M(r.$5ii de 2$"o$re %e 2(d de "$;n+e!t& INFANTA N! tre.!i %( te %erii de dn%!" $ş$ m!"t& Ne%!% îi eşti de dr$#(, +$ %(;5i $d!+(;!n r(!, =i i;$r ori mni$ do$r !n +!2nt de;$" t(!& -I)ENA D$+( n! m( $%+!"t(, +e;n#roitor (+$tB I$r de mi %e %!!ne, +!m 'i;2$ !de+$t< N(%+!t $ş$ +!m e%te, %(;nd!re $ş$ %o$rt(B De;$%+!"t( ori rei%t( i!.irii +e îmi o$rt(, )( r!şine în +!#et ori $m ned!merire De %tim$ +e;mi $r$t(, de dre$t$;motri2ire& ; INFANTA -imen$ e m(re$5(, şi +?i$r dret$te;$2nd, N! o$te %( înd!re !n $ş$ o%ni+ #nd, D$r d$+( n"$ !rm( 2oi '$+e e! $ş$, =i e îndr(#o%tit!;5i î" 2oi în+(t!ş$ C$ $%t'e" %( îmiedi+ în2erş!n$re$ "!i, I!.ire$;5i (tim$ş( înt!ne+$t( n!;i< -I)ENA A?, do$mn(,;$t!n+i i!.ire$ n!;mi 2$ m$i or!n+i& SCENA Infanta, Ximena, Leonora, Pajul.
INFANTA P$, +$t( e Rodri#o, şi $d!;mi;1 $+i& 11 PA4UL Senor Gorm$ şi dn%!"&&& -I)ENA O, Do$mne, %!nt ne.!n(B INFANTA or.eşte B PA4UL
De $i+e$ ieşir( îmre!n(& -I)ENA Do$r ei< PA4UL Do$r ei, în şo$t( (re$ +( $! o %'$d(& -I)ENA F(r( de îndoi$"(, $! şi $!n% "$ %$d(& Iert$5i, m(rit( do$mn(, $+e$%t(;n2erş!n$re& SCENA Infanta, Leonora.
INFANTA $i, +t %!nt de;n#ri$t(, şi +it de m!"t m( do$reB îi "n# nenoro+ire$, i!.it!;i m( 2r(eşte, )( (r(%eşte ti?n$, $mor!" %e treeşte& Cnd %o$rt$ e Rodri#o de e$ o %(;1 de.ine, Ser$n5( şi o.id( 2$ deştet$ în mine> (d +! m?nire;$dn+( în+rn+en$re$ "or, D$r inim$;mi 2r(it( ?r(neşte;!n t$ini+ dor& 17 LEONORA Aş$ 2irt!5i în$"te, %!."ime, %( "e "$şi S( %e rede$ deod$t( $+e%t!i $mor "$ş< INFANTA Cnd e" do$r îmi r(mne n!;i %!ne "$ş $+!m, Cnd '$"ni+ şi !terni+ în +$%$ me$;i %t(n S( î" re%e+5i, de 2reme +e mi;i $tt de dr$#, irt!te$ î" re%in#e, în%( n(dede tr$#> N(dede$ ne.!ne$%+( $ +!#et!"!i m!t re$ !n i!.it e +$re -imen$ 1;$ ierd!t& LEONORA L(%$5i de+i %(;n#en!n+?e 2irt!5i"e %tr(.!ne, =i #"$%!" r$5i!nii nimi+ n! 2( m$i %!ne< INFANTA Gndire$ no$%tr( %!ne $tt$ de !5in Cnd inim$;i (tr!n%( de;$ş$ !n ."nd 2enin B I$r +nd .o"n$2ii;n .o$"( +$;n 'eri+ire $+, Ct "i;i de #re! %(;nd!re %( "i %e $'"e "e$+ B LEONORA N(dede$ 2;$m(#eşte, r(!" 2i;i dr$#> ş;$oi, A+e%t Rodri#o, do$mn(, n! e%te demn de 2oi& INFANTA Pre$ .ine şti!> d$r d$+( 2irt!te$ mi;e în'rnt(, A'"( de+i +!m i!.ire$ o inim( $"int(& D$+(,Rodri# în "!t( %eme5 %;$ $r(t$t, D$+( %!. %$d(;i +$de $+e%t 2e%tit %o"d$t, Pot %( îmi +$!t $rte$, e '$5( %(;1 $dor& Ce '$te m$ri 2$ '$+e ieşind în2in#(torB C!te %( mer# +! #nd!" +( de $+!m$ $re S( !ie;ntre#i re#$te "$ $"e "!i i+io$re> 13 I!.ire$ m( $"int(, m(;nde$mn(, 2re$ %(;1 2$d( C!m %e $ş$(;n tron!" din '$"ni+$ Gren$d(, )$!ri;n'rn52n trem!r, %"(2ind!;mi;1, şi n =i Ar$#on!" +$de %!. $+e%t no! %t(n& S!!% e ort!#?e!", 2i$5$;i neri?(nit(
D!+nd e%te o+e$ne în$"t$ "!i !r%it(, Stroind!;şi $i %(i "$!ri +! %n#e de;$'ri+$ni> Pe %+!rt, tot +e %e ştie de m$rii +(it$ni, Aştet de "$ Rodri#o de;o 'i în2in#(tor =i %"$2$ 2ie5ii me"e 2$ 'i $+e%t $mor& LEONORA D$r, do$mn(,;i d!+e5i .r$5!" "$ m!"t( de(rt$re, D!( o înt"nire +e o$te "o+ n! $re& INFANTA Rodri# e o'en%$t!", +onte"e;$;$d!% o+$r(: Ieşire$ îmre!n(, m$i m!"t +e tre.!i d$i(< LEONORA Ei .ine, %e 2or .$te, d$+( dori5i $%t'e", D$r n;$ş$ de$rte +$ 2oi, 2$ mer#e e" < INFANTA Ce 2rei< S!nt o ne.!n(> minte$;mi n! m$i +!no$şte: ei d$r +! +e ne+$!ri $+e%t $mor m( $şte& /$i, 2inoVîn od$ie, m( mn#ie şi;mi %!ne> N! m( "(%$ o +"i( în $%t(;$m(r(+i!ne& ACTUL SCENA Infanta, Leonora.
INFANTA Ce +$!5i, Leonor$< LEONORA S( "$!d $m 2enit în5e"e+i!ne$ +$re $şii 2;$ +rm!it& INFANTA Po5i în5e"et 'i o$re, +nd %!'"et!" 5i;e 'iere< LEONORA Cnd din n(dede;$mor!" tr(ieşte d$r şi iere, Sim5ire$ %( 2;o;n+nte, Rodri# n! e în %t$re& In "!t$ +! -imen$ şti5i +e !tere $re: Ori tre.!ie %( mo$r(, ori %(;1 i$ de .(r.$t, N(dede$ 2o$%tr(;i mo$rt( şi +!#et!;m(+$t& INFANTA A?B +t de #re! îmi 2ineB 1 1 LEONORA Ce !te5i $ştet$< INFANTA D$r entr! +e %er$n5$;mi n;$r 'i e 2oi$ t$< D$+(;n $ş$ +ondi5ii d( "!t$;$+!m Rodri#, S+orne%+ e! şiret"i+!ri !rm$re$ "or %;o %tri+& Amor, i!.it (rinte $" +?in!ri"or me"e, Pe;ndr(#o%ti5i în2$5( e" m!"te n(%+o+e"e& LEONORA Ce 2e5i !te$ %( '$+e5i, +nd t$t(" ei rin mo$rte N;$ i.!tit e !n!" de $"t!" $;i de%$rte< -imen$ do2edeşte m!"t rin $ ei !rt$re& C( !r$ ei de;$+!m$ o 5int( n! m$i $re, Pre'$+e;n .r$5 şi %$d( $ r(.!n(rii %$"e Pe;înti!" om de $rme +e %e i2eşte;n +$"e& în .r$5e t$ri e$ %o$rt$ n;$ 2r!t +$ %( şi;o "$%e,
în mini +$re rin '$te 2itee;% #"orio$%e: îi e de;$!n% don S$n+?o şi;1 i$ de;$(r(tor Fiind+(;$.i$ în+e$r+( noro+!" $rme"or& =i în d!e"!;$+e%t$ ne"inişte$ n;o;n+e$r+( Ci;$ "!i nedi.(+ie o 'eri+eşte $r+(& ede5i d$r +!;n"e%nire +(;n $%t( "!t( +r!nt(, E$ +$t( o %+($re +e d$tori$;n'r!nt(& Ce "!i Rodri# i;$d!+e;o 2i+torie !şo$r( =i o;m!terni+eşte '(r( m!%tr(ri %( $r(& INFANTA (d .ine to$te $%te$, şi tot!şi î" $dor Tre+nd e%te -imen$ e;$+e%t .ir!itor& C$re e de"e#$re$< Nenoro+it( +e;% B LEONORA S( 2;$minti5i m$i .ine din dine $5i !r+e%: Un re#e 2( d( +er!", şi dr$# 2i;i !n %!!% B 146
INFANTA Ardo$re$ +(tre dn%!" de;$+!m$ $ $!%& N! m$i mi;e dr$# Rodri#o, !n %im"! #enti"om> N!, $"t'e" de $+!m$ i!.e%+ e $+e%t om: )i;i dr$# +(+i e 2ite$!" dr$# !nei "!mi între#i, E Cid nere5!it!", %t(n e%te doi re#i& )( 2oi în2in#e n! de te$m$ !n!i ono%, Ci +$ %( "$% în $+e;!n $mor $ş$ 'r!mo%> =i d$+( entr! mine +oro$n$ i %;$r d$, Ni+i+nd n!;mi 2oi în'rn#e ne%tr(m!t$re$ me$& Fiind+(;n $ş$ "!t( i.nd( $! oştenii, /$idem în+( o d$t( %(;1 d(r!im -imenii& I$r t! +e 2ei %(#e$t$ din %!'"et!;mi %(rm$n, in %( m( 2ei $!n%( "$ 2e+?i!" me! "im$n&
