Cadernos de Design e Tipografia Número 20, Julho de 2011
STENCILS
Uma letra recortada em chapa de zinco está – há mais de oitenta anos! – ao serviço de uma quinta vinícola da região demarcada dos Vinhos do Douro. Deu origem à Fragulho Stencil, um typeace stencil «vintage», algo dierente das ontes stencil usuais. Lançado em 2011 por Paulo Heitlinger. Uma onte em ormato OpenType, que integra a colecção «Letras de Portugal».
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 2
Cadernos de Design e Tipografia, Nº 20 Julho de 2011 / 3ª revisão, 15.11.2011. Temas Iruçã ..............................................................3 Dór Dór ....................... .................................. ...................... ....................... ............... ... 4 Sury ................................................................5 Zu Zuug ug ....................... .................................. ....................... ............... ... 6 Crg ( O) .........................................7 1. Stencils para colorir ............. ................... ............ ...... 13 Cr jgr .......................................................14 S S Ar Ar ...................... ................................. ....................... ............ 18 Fç prugu (1900-2011) (1900-2011)......................... ............ .................... ....... 19 2. Stencils para letras .......... ................. ............. ......... ... 27 S r, r, u g ........................ ........... .................... ....... 28 Cpçã , 1840 ......................... ............ .................... ....... 35 Cr pç r r...................... ............. ......... 37 S Bu, 1873 ..............................................39 Mgr ...............................................43 A p ur ....................................................45 Máqu pr zr ...................................48 Sé Vz ..................................54 3. Stencils japoneses japoneses ............... ..................... ............ ...... 57 M, Tp ............................................................58 Kg Kg ....................... .................................. ....................... ....................... .............. ... 60
Kz 型染め. 型染め. 74 74 Tê Wr Wr Wrkä Wrkä .......................... ............. ..................... ........ 79 U prâ, prâ, prg ................. 82 J Prué Prué L Crbur .......................... ............. ......................... ............ 83 4. Stencils geométricos............. .................... ........... .... 86 Ab : Abr Thh Thh .................. ...... ................ .... 87 Ep pub ........................................93 5. Stencils na Arte .............. .................... ............. ........... .... 98 Fkr r-r ........................................101 Chr R R Mkh .......................... ............. ......................103 .........103 Mgz u phr .............................................110 6. Bases de dados ............................... 119 119 7. Fontes digitais ................................ 121 121 F : : u çã......................... ............ ...................... ......... 122 Ehõ DIN pá ......................... ............ ...................... .........129 129 A ã S ......................... ............ .......................... ......................... .............. 135 A qu pgrá........................ ............ ......................... ................. .... 140 A Frguh S ........................................145 Bbgr ..........................................................155 Í r ....................................................156 M ur Cr .....................................161
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 3
Introdução
U
stencil rr u r . T p r u r u p, u rçã u r pç ç, pr p, p r u r b, pr r p u rr u u é. P r u r r r g h, p pôr u . Ou p r u rh h rí, r p u ê pr u qu jpê. O u é í, é ur qu pr ruzr r. Pr rrr u r, u grr rá «brr» r hp, rá rrá-, r gh pí. O uzr prá , r, r, pg pr – já «pu» r pr upr. E Prug, bé u prã estampilha , pr gr u pç á rr r pr. D r pruzr hr azulejos esp. tampilhados , pr p. zr r, ã u , u áp u u p, p p pr Tpgr r, r , p u, u u pur g, z hj? O prb r- é r qu rr r pré-r hp (hõ, ph, stencils), «pr» g ju rã, pá u . Qu ã b hr r, qu ã u é, u stencils: r pré-br. E é r, qu há ár éu, prr prr yp gr prr prur r, pr z h , ur z u h pr rgur. pub gê, r ru: «r rrh». P já gu Cr Tpgr – N.º 2 / 2007 – br á r pruz hõ. N N.º 17, 17, r br «r « r b g».
C
S
N
ur Cr, pr br Abr J Thh. Agr u grr : r jgr p r , h r pr r pr r r-r, pur é Vz, u prõ gurá u r ç g ppur zu j. A r ur r, pruz «u phr». U ér ú g. A r DIN, ã h u hõ pá. O rh jp Kg uê uê qu r Dg T . O b R Mkh, g Japonisme. A Frguh S, qu b gzr. Pu Hgr
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 4
Dedicatória
E
çã Cr á à ór B Mr (1965 – 2011). Pr ququr rzã, qu ã r, B Mr pu- , u r u r u r, phr, phr, g . E rr Casa dos Lagares Chr é pr u h prur Vh Dur – qu r Fragulho . Pr qu qu r r r gu , B ru- u gr h gr r , u gr r r g r prp uur. T rz qu qu qu prbr g B, rã r ph g ur u pr qu prr . P.H e B.W.
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 5
Summary
A
h h pbr, prh r , whh u r /r /r gur r u u, r h purp h hp bg w, , g, p, rbr r ppr. By pg bruh hrg wh ur r h p, h k r h u-u r pr h u gur h r bh. M pyg r pru urg h 16 h ury wr pr r wbk r r y ur ug – h h r urg h r br u hqu Eurp. Th www. www. wp..uk hw y gr pyg r, h-ur wh bruh . I h 17 h, 18 h 19 h ur, wr u Fr, Gry, Gry, Sp Prug p p – r by r! – h rg z urg bk. Th r rp hw h h wr (wh puh, ur) w wr 1690 r h Description des Arts et Métiers, prpr r h Académie des Sciences Pr. I h 18 h ury u buy phb r z, ry g r r r br grph y, h hp J Gbr Béry, Pr. B j Frk bugh hr; hy r g h urg p Phph. I h 19 h ury h Frh k h k g D p. Th hgh r h u hr r pr b ry qu r h r. Th g b ubquu up rg V (Iy), Fr, Sp, Prug y hr ur. A h h 19 h ury, USA r bg ubr pr h r pg, wh ug br r . Ag h, Reese’s New Patent Adjustable Stencil Letters and Figures. A br r R’ or shippers in marking merchandise and produce … man-
uacturers or labelling contents on boxes … merchants and real estate men in making signs and bulletin boards … cheese actors or dating cheese … in act nearly all classes fnd them useul, proftable and desirable. S uu w h R rkg
g h u y. y. Yu r r ubrg Prugu w k Brg, Fr, Pr, y hr p. My h p h yu buy Loja de Ferragens r h «» y. Bu wr wy u r, quk wy, wy, zuj (w ) (ç) wh ppur . I V, h wyg y wh g r bk. Th r nizioletti r p h hu w h hgh h gru r g, g yu h r r qur ( campo). V pp h , rr wh buu R r . I u h 8 h ury, ury, kg, h Jp prg , r h Mubrry ppr, p ghr wh gu r pr ju. A h r g r u, h pr r h p wh h k hr r hu hr. Th h p gh k r , h r pr hrugh h br. My h g r r ur, ug wr w urr, p r, , br. Ohr g r gr r br. Kg r u r yg pr g w . Th pr g r r u ug ku hqu prw h r ' grp. Th r ur r h urh r y ur prry h rg Shrk Jk Suzuk Cy. My uu h Kg: h Pby Muu Arhgy Ehgy, h A Ar Muu, S, h Lbrry Cgr, y r.
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 6
Zusammenassung Pochoirs gb b 1500, b hu. Dr
N rrä Abug r Sh b: u Frkrh. Ar Bzhug: , hã. Dr krz Druk Sh b bg pä 15. Jhrhur: Ez Bruk u r Spkr wr Shb krr. (D Lhgrph r Ep-Brbg wr b hu u Phr-Drukh Phr-Drukh krr.) Phrhk – Druk rbgr Fäh Shb – wr ür Dkr bgr Krk u Azuj rw. S-Shb u Bh wur Puz hrg, u präz Zhug r ugz Buhb zu rrh. Sh pochoirs k , zu Bp, L Shbhr J Gbr Béry Pr ku. Dr rwrb uh r rrkh rrkh Jur, Drukr u Pkr Pkr B j Frk, r Frkrh Bhr r jug rkh Rpubk wrk. V 17. b zu 19. Jhrhur wur Frkrh, Sp u Pr ug grß Shbbh buz, u – Zh ür Zh – T grßrgr Gru u M zu z. E r gu Bhr bug r S, Puz ghg wur, r 1690 Pr rh Description des Arts et Métiers. Hhwrg Phr-Druk u 17., 18. u 19. Jhrhur w ubr bgrz Kur u, Kp wrk br uruhg, w wg rgäg gh. D
D
grg Kp urghr Bühr rz r wr kgrphh Hrug – wru gu, ubk. E gh Errug Lr Niziolietti Vg, wrh «kh» u Aqu-Shb hrg wr. I 19. Jhrhur wur Vrbrug gühr, u S präzr u gur zu h, r , u Prb r Sprug zu ruzr. Su Ww R bk P ür adjustable stencil letters Ju 1873. Auh wur rh M hwr Appr – stencil cutters – gühr, Sz gzr Wr u Z u Kr rub. D Vrpk kugur h b hu Gbruh. g h ür häug Wrhug Mur. E br hh wrg Hrug S ür Sruk w Jp u; r wr Jhrhur Kg hrg, u hhwrg S zu ärb. Ewr wr zu «Durhhg» r Pg (w b Sbruk) rw, r wr buz, u b P u T zu übrrg, rhr, S Frb h, w Ig-B gärb wr. A Ag r Shbärbr h Frgug r Pprhb. Pprhb. S Przp hr Mur Sbruk, h r Murug hr gu Gg. W r Sh bhr Ppr h ä, wr
S
k P u (r br: ) S gg u prh ärb h S pär uk(bu). Kg Pprhb ür hrg Gbruh – g Sbh wr Abh ür Abh gur, Präz r wr gz wr. D Przp uß h Gug p: Mur ür h r g u Mur ü j R h r p. U Shb zu br, rb r Shbhr E h Sg. Güg Sg h, g r Gh (rühr u Hr, hu u Sgz) u Shb u kb Pz k , r ußr wrähgr h. Nh br zur Färbug r S k, g r Pprhb br Kuwrk r! E rgr H Ark z , grß Sug wur gg. D rbru Ppr Ppr u r g Zr br R z Mur b Rh Lh. Sh hhwrg Kg uh wh Mu u bwhr – zu Bp Pby Muu Arhgy Eh gy, gy, r Lbrry Cgr u S Muu. F bruk S zg rk Kr, h urh Thk rgb, br uh urh kr Ar r L-Zhug. D Mur h w u rbg ( bu) Gru.
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 7
Cronologia (no Ocidente) 1500... 1690... 17-1800... 1700... 1840... 1876... 1873... 1893...
1902... 1926...
1929...
A prr éu xvi ç urgr r jgr, pr pr grur r . A prr rçã pr brr hõ urg Description des Arts et Métiers, Métiers , pr A Cê Pr. M gru ã rz . Ch p Frç, Eph Prug. N pr qu «r» é . N éu xviii já r p prr b , b R «D», u r r grá. O r Edwin Allen hu r u qu p r grg u ur, pr rr pr. Ob p pr u çã, qu hrr pç r r. J.-A. D pr u Plaque Découpée Universelle Ep Ur, Pr, Pr, 1878. O r Su Ww R b prr p pr u ér adjustable stencil letters Juh 1873. O stencil cutter 1893. Pr u ráp pruçã pr r, ár h. A Stencil Cutting Machine Muu Prã, Prã, g Fábr Cr P Fu, é Ideal No. 2 Diagraph, pruz B, I, p I S Mh C. O rê Grg Aur u r pgrá, pr pçã p , pr h rrí : Aur. E é prr u g ér r pgrá O ã J Abr, Buhu, h u b b . Mr u prg é pu, b r r r, p pr u ruçã óu gér. A Arhyp Abr ( D Quy) pr ru qu Abr h b 1926. O ã J Thh Thh h u b Tr. Tr. Our prp pr u b r h ur. Pu Hgr gz r, 2010.
1930...
N é 1920 - 1930, ár rqu gr prr ur r , u «r». J Prué L Crbur ã p h.
1940...
Mg : é 1940 - 1950, p ã u pr grr grr gr qu rç, rç, EUA. EUA. A Fragulho Stencil, b u jg 80 u u qu í Dur, Dur, é pr pr Pu Hgr. Tr- Tr- prr gzçã r p r, Prug.
2011...
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 8
E
Prug, r ã u há u p, r . Qu é u rg?
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 9
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 10 10
Numeração de túmulos num cemitério do Alentejo. Fotos: P.H.
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Tipografa , Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 11
Em cima: número de porta, centro histórico de Tarazona (Zaragoza, Espanha). Em baixo: sinalização de embarcação tradicional, Port de la Selva, Catalunha. (Uma maravilhosa viagem de érias.) Fotos: Birgit Wegemann.
Atravessando a Peninsula Ibérica, até chegar a França, constatamos que a origem dos escantilhões para letras é a França, como já tinha pesquisado Eric Kindle, investigador da Universidade de Reading...
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 12
N
Frç Su, u u r--r pr- qurr 80 u 90 ê ( ). A rg hõ pr r é, , Frç.
Cadernos Cader nos de Design e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 13 13
1. Stencils para colorir
N
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 14 14
Cartas de jogar
A
r jgr pr prr à g pçõ rr. E 1854 p- r qu the art o stencilling playing cards con-
tains a number o interesting processes which we will describe in the order in which we recently witnessed them at the house o Messrs. Sabine, Poppin´s Court, Fleet Street. (T' (T' Cyp
Uu Ar, 1854.) Pr, pru- ér R U. M bé Frç, p ép, pruz r jgr p p é. A r, r, prr pr pr pr grur, r gu r . A r r rpr, pr ã pr gr.
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 15 15
Cartas de jogar coloridas pelo processo stencil, circa de 1850. Online em wopc.co.uk
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 16 16
Cartas Tarock, Tarock, manuacturadas por Johann Johan n Herrl, Graz, 1815. Carimbo de Imposto de 1815, combinação de xilogravura, com stencil, 54 cartas. Colecção de Klaus-Jürgen Schultz (spielkarten-sammlung.de (spielkarten-sammlung.de). ).
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 17 17
A batalha naval de Zonchio (Navarino). Esta gravura é, até hoje, a mais antiga
obra de arte do mundo ocidental, que integra elementos produzidos a stencil. Xilogravura de grande ormato, colorida a stencil. Esta batalha oi travada, em Agosto de 1499, ao largo largo da costa de Zonchio, a Norte Norte de Navarino (Peloponês). Os combatentes oram uma nave turca, comandada por Kemal Ali (mostrado em pé no seu navio), e dois navios venezianos, capitaneados por Antonio Loredan e Albano d'Armer. Os turcos venceram, os capitães venezianos oram executados. Provavelmente, trata-se da primeira representação gráca de uma batalha naval. Foto: British Museum. http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/ pd/t/the_battle_o_zonchio_navarin.aspx
Cadernos Cader nos de Design Des ign e Tipografa, Nr. 20 / Julho de 2011 2011 / Stencils / Página 18 18
Stencil no Artesanato
E
Prug, bé Eph, zuj u pr r uprí rr u rr. C rçã burgu g ér à úr, u u zuj: h pré urb. A prr gu éu xix, azulejo de padrão 1), b u, u pr brr h r h. E «zuj rpçã» r pruz ábr z Lb – Fábr Crâ Crâ Vú Lg, Lg, Fábr Lç Sé, Câ, Rr – Pr V V N G – Mr Dz D z.. E ábr já uz pr u r pr pruzr zuj r rpz, r qu hr qu. A r zu j r r pr pçã , r p r r g pág. A pçã pr u pruçã ér, qu u z, 1.) Azulejos de padrão g u pçã r p rpçã zuj. C úr ár pr rr prã, é 2 2, 4 4, 12 1 2, . O zuj p éu xvii zuj -ur h pruz éu xix ã azulejos de padrão.
Azulejos na achada de uma casa de Barcelos, realizados com stencil, emoldurando quatro maiúsculas. Em baixo: detalhe dum azulejo padrão que põe em evidência a aplicação do padrão azulpor stencil. Fotograado na zona da Ribeira do Porto.
à pr pçã r, pr ób h qu. «Azu br br» pr u bçã r prr – u ê-...
