Tópicos ISSN: 1666-485X
[email protected] Universidad Católica de Santa Fé Argentina
Mouffe, Chantal CARL SCHMITT Y LA PARADOJA PARADOJA DE LA DEMOCRACIA DEMOCRACIA LIBERAL Tópicos, núm. 10, 2002, pp. 5-25 Universidad Católica de Santa Fé Santa Fé, Argentina
Disponible en: htt p://www.redalyc.org/articulo.oa?id=288010 p://www.redalyc.org/articulo.oa?id=28801001 01
Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
!"#$%&'( *+,-./0 *+,-./0 1+ 2-34.4560 1+ '07/0 2+ 8*+9( :;<+7/-70= :;<+7/-70= > ?@ ABC DBBD
!"#$ &!'()** + $" ,"#"-./" -0 $" -0(.!#"!)" $)10#"$ ∗
!'"2*"$ (.3440
%+7/;+ 54; '/E1F 45 G+H4I;0IF J7-,+;.-/F 45 K+./H-7./+; L#4; MEN 3++; 0 %0;3 'IOH-// +7 30 0I/E03-101P LQ07/-+7+ /410,60 .E I47I+9I-R7 1+ S30 1-03NI/-I0T 0H-<4U+7+H-<4 03
-1+7/-5-I014. I47 30 -ZME-+;10> 9;+.+7/07 +7 +./+ ,43EH+7 !"#$ &#'(($)*$ +, &'-( ./#01223 (((: 9+.0; 1+ .E +./-
[./+ 0;/6IE34 O0 .-14 /4H014 1+3 3-X;4b "#$ &#'(($)*$ +, &'-( ./#01224 [1-/+1 XF %O0/03 Q4E55+C c+;.4C a47147U?+d e4;fC A]]]C 9( ^]UgD( !;01EII-R7 1+3 -7<3N. 1+ hE3-4 G+ i07 F :3-I-0 #0.IE03( :<;01+I+H4. 0 %O07/03 Q4E55 + 30 0E/4;-Z0I-R7 90;0 9EX3-I0; .E /+_/4 +7 !"#$%&'( [3 /+_/4 1+ +./+ +96<;05+ O0 .-14 +_/;0I/014 1+ 30 V$7/;41EII-R7W 1+ %O( Q4E55+ 03 3-X;4 I-/014 +7 30 74/0 07/+;-4;b "#$ &#'(($)*$ +, &'-( ./#0122 C 99( A F D( ∗
∗∗
j U &#')2'( 5+6,,$
[7 .E -7/;41EII-R7 0 30 +1-I-R7 1+ 7+(121/'( 819$-'(1:0 C h4O7 *0d3.C ;+5-+;-N714.+ 0 30 I;6/-I0 1+ 'IOH-// 0 30 1+H4I;0I-0 90;30H+7/0;-0C .E<-+;+ ME+ 30 I0610 1+3 ;N<-H+7 I47./-/EI-4703 1+ K+-H0; 5E+ +7 90;/+ 1+X-10 03 O+IO4 1+ ME+ 30. +3-/+. 03+H070. F0 74 I;+607 +7 30 94.-X-3-101 1+ E7 ;N<-H+7 90;30H+7/0;-4 3-X+;03 1+I+7/+( [7 .E I47I+9I-R7 +./4 1+X+;60 33+,0;74. 0 ;+53+_-470; .4X;+ 30 -H94;/07I-0 1+ 9;4IE;0; 0;F I47.+IE+7/+H+7/+ +./0; +7 E70 H+k4; 94.-I-R7 90;0 -7/+7/0; 7+<4I-0;> E70 -H94;/07/+ 90;014k0 ME+ .+ O0330 -7.I;-9/0 +7 30 70/E;03+Z0 H-.H0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03( #0;0 947+; .4X;+ +3 /09+/+ 30 9+;/-7+7I-0 F 0I/E03-101 1+ 34. IE+./-470H-+7/4. 1+ 'IOH-//C 4;<07-Z0;N H- 1+.0;;4334 1+3 /+H0 03;+1+14; 1+ 14. /R9-I4. ME+ .47 I47.-1+;014. I4H4 I+7/;03+. +7 30 /+4;60 9436/-I0b 30. 5;47/+;0. 1+ 30 I-E1010760 F 30 70/E;03+Z0 1+3 I47.+7.4 1+H4I;`/-I4 3-X+;03D( A h4O7
*0d3.C 7+(121/'( 819$-'(1:04 ?E+,0 e4;fC A]]jC 9( 3_9+7.0X0 ME+ /414. .+;607 I090I+. 1+ +7/+71+; ME+ +. 94.-X3+ O0I+; kE<0; 0 'IOH-// I47/;0 'IOH-// >E.0; 30 9+;.9-I0I-0 1+ .E. I;6/-I0. 1+3 3-X+;03-.H4 90;0 I47.43-10; +3 3-X+;03-.H4> ;+I474I-+714 ME+ N./+ 74 +;0C 94; I-+;/4C .E 9;49R.-/4( '-7 +HX0;<4 N./+ 74 90;+I+ O0X+; .-14 +3 I0.4C F0 ME+ l-33 'IO+E+;H077C +7 ;$2<$$) D e4
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U m
-56789:8;:< =767>5?5;@:@ A B97?C59:D @5 E: 8;F@:@:?G:
a0 IE+./-R7 1+ 30. 5;47/+;0. 1+ 30 I-E1010760 O0 9;4,4I014 ;+I-+7/+H+7/+ HEIO0 1-.IE.-R7( c0;-4. 0E/4;+. O07 0;$0+/-'/= 8A]Dj= 'IOH-// 1+I30;0b V!410 1+H4I;0I-0 ;+03 .+ 094F0 +7 +3 9;-7I-9-4 1+ ME+ 74 .430H+7/+ 34. -+7 I0.4 1+ 7+I+.-101> 30 +3-H-70I-R7 4 +;;01-I0I-R7 1+ 30
2#$ ?+-0 ')@ 2#$ AB/$C21+) 8%0HX;-1<+C Q:C A]]oC 9(q=C H+ I;-/-I0 94; 9;+.+7/0; 0
'IOH-// I4H4 E7 /+R;-I4 1+ 30 1+H4I;0I-0 93E;03-./0 ;01-I038r= ^ G0,-1 \+31C >$0+/-'/= ')@ 2#$ D(+9'( E-@$-4 %0HX;-1<+C A]]g( o *-IO0;1 203fC E) F60') D+G$-)')/$4 %0HX;-1<+C A]]g(
q U &#')2'( 5+6,,$
O+/+;4<+7-101Wg( ?4 941;60 7+<0; ME+C 1010 30 +,43EI-R7 9436/-I0 94./+;-4; 1+ .E 0E/4;C +./0 05-;H0I-R7 /-+7+ E7 +5+I/4 +.I0345;-07/+( %47.-1+;4C .-7 +HX0;<4C ME+ .+;60 94I4 -7/+3-<+7/+ 1+.I0;/0;C 94; +./0 .R30 ;0ZR7C +3 ;+I30H4 .IOH-//-074 1+ 30 7+I+.-101 1+ 30 O4H+<47+-101 +7 30 1+H4I;0I-0( [7 H49-7-R7 +./0 9;4,4I0/-,0 /+.-. >.+ 9E+1+ 54;Z0;74. 0 ;+I474I+; E7 0.9+I/4 1+ 30 9436/-I0 1+H4I;`/-I0 ME+ +3 3-X+;03-.H4 /-+71+ 0 +3-H-70;( a4 9;-H+;4 ME+ /+7+H4. ME+ O0I+; +. 1-3EI-10; 34 ME+ 'IOH-// +7/-+71+ 94; VO4H4<+7+-101W( s3 05-;H0 ME+ 30 O4H4<+7+-101 +./` -7.I;-9/0 +7 +3 7YI3+4 H-.H4 1+ 30 I47I+9I-R7 1+H4I;`/-I0 1+ 30 -ME+ 9;4,-+7+ 1+3 -71-,-1E03-.H4 3-X+;03> +.C .+
g
%0;3 'IOH-//C "#$ &-1:1: +, 7'-('0$)2'-= >$0+/-'/= C /;01EII-R7 -7<3+.0 1+ [33+7 u+77+1F 4 %0HX;-1<+C Q:C A]qgC 9( ] 8 >1$ *$1:2$:*$:/#1/#21(1/#$ 8'*$ @$: #$621*$) 7'-('0$)2'-1:06: C g( :E530<+ GE7f+; E71 \EHX431/ c+;30
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U ]
'IOH-// .4./-+7+ ME+ +_-./+ E70 494.-I-R7 -7.E9+;0X3+ +7/;+ +3 -71-,-1E03-.H4 3-X+;03C I47 .E 1-.IE;.4 H4;03 I+7/;014 +7 /4;74 03 -71-,-1E4C F +3 -1+03 1+H4I;`/-I4C +3 IE03 +. +.+7I-03H+7/+ 9436/-I4C F .+ 4;-+7/0 0 I;+0; E70 -1+7/-101 X0.010 +7 30 O4H4<+7+-101( s3 03+<0 ME+ +3 3-X+;03-.H4 7-+<0 30 1+H4I;0I-0 F ME+ 30 1+H4I;0I-0 7-+<0 +3 3-X+;03-.H4C F .4./-+7+ ME+ 30 1+H4I;0I-0 90;30H+7/0;-0C ME+ I47.-./+ +7 30 0;/-IE30I-R7 +7/;+ 1+H4I;0I-0 F 3-X+;03-.H4 +.C 94; 34 /07/4C E7 ;N<-H+7 -7,-0X3+( [7 .E I47I+9I-R7C IE0714 O0X30H4. 1+ -I47/;0;-0H+7/+ 0 7EH+;4.0. -7/+;9;+/0I-47+. /+71+7I-4.0.> N3 7E7I0 94./E3R ME+ +./0 9+;/+7+7I-0 0 E7 9E+X34 9E+10 .+; I47.-1+;010 .430H+7/+ +7 /N;H-74. ;0I-03+.( [3 -7.-./+C 94; +3 I47/;0;-4C +7 30 HE3/-93-I-101 1+ 30. 54;H0. +7 ME+ 9E+1+ H07-5+./0;.+ 30 O4H4<+7+-101 I47./-/E/-,0 1+ E7 @$0+: C F 1-I+ ME+ 30 .E./07I-0 1+ 30 -
9( ]t +1( +.9( 9(A^(
AB U &#')2'( 5+6,,$
+7 +3 I47.+7.4 1+ 30. I47,-II-47+. ;+3-<-4.0.( G+.1+ +3 .-<34 x$xC +7 I0HX-4C 30 -F 94; 34 /07/4 /-+7+7 - F 0ME+334. ME+C +7 30 +.5+;0 9436/-I0C 74 9E+1+7 /+7+; 34. H-.H4. 1+;+IO4. 94;ME+ 74 .47 90;/+ 1+3 @$0+:I [./0 -ME+ .+ +_9;+.0 0I/E03H+7/+ H+1-07/+ +3 I47I+9/4 1+ I-E1010760> I47./-/EF+ 90;0 N3 30 X0.+ 5E710H+7/03 1+ /410. 30. 4/;0. 54;H0. 1+ -.+ +75;+7/07C 94; 34 /07/4C +7 IE03ME-+; I0.4C 1-,-10. +7 I0/+<4;60. 9436/-I0.( [7 30 +.5+;0 1+ 34 9436/-I4 74 +. 94.-X3+ 0X./;0+; +7/+;0H+7/+ 1+ 34 ME+ +. 9436/-I4C 1+k0714 ,03+; .430H+7/+ 30 -
#0;0 -3E./;0; .E /+.-. -71-I0 'IOH-// ME+C 0Y7 +7 34. +./014. 1+H4I;`/-I4. H41+;74.C 1471+ O0 .-14 I47.0<;010 30 -
%-/( 9( AAt +1( +.9( 9( Aj
AB $X-1C
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U AA
.-7 9;+4IE90;.+ 94; 30 O4H4<+7+-101 70I-4703C 4 94; 03
Q+ 90;+I+ ME+C 94; 1+.0<;010X3+ ME+ .E+7+ 0 34. 4614. 3-X+;03+.C +./+ 0;
$: EH>;8: @56789IC;8: @5 E: ;?8EFD;H?J5K8EFD;H?
:3 3++; 0 'IOH-// 1+ +./0 H07+;0C +./4F ,-43+7/0714C 94; I-+;/4C .E 9;49-4 9307/+0H-+7/4C F0 ME+ .E 9;-7I-903 9;+4IE90I-R7 74 +. 30 90;/-I-90I-R7 1+H4I;`/-I0 .-74 (' 6)1@'@ C+(J21/' ( [./0 E7-101 +. I;EI-03C 9E+./4 ME+ .-7 +330 74 9E+1+ +_-./-; +3 +./014( 'E. ;+53+_-47+. .4X;+ +3 /+H0 AA $X-1C
9(ADt +1( +.9( 9( Am
AD U &#')2'( 5+6,,$
1+ 30 1+H4I;0I-0 .47 S/0HX-N7T ;+3+,07/+. .-7 +HX0;<4C 9E+./4 ME+ N3 9-+7.0 ME+ +7 E7 +./014 1+H4I;`/-I4C +. 0 /;0,N. 1+ .E 90;/-I-90I-R7 +7 +./0 E7-101 9436/-I0C ME+ 34. I-E101074. 9E+1+7 .+; /;0/014. I4H4 -+3 IE03 9E+1+ O0I+; 9+3-<;0; 0 30 1+H4I;0I-0> +. 9;+I-.0H+7/+ .E -7I090I-101 90;0 I47I+X-; E70 /03 5;47/+;0( %4H4 34 .+n030 'IOH-//C +3 I47I+9/4 I+7/;03 1+3 1-.IE;.4 3-X+;03 +. +3 1+ VOEH07-101W >+3 IE03C .+ 74 +. E7 I47I+9/4 9436/-I4C F 74 .+ I4;;+.9471+ I47 +7/-101 03
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U A^
/;0Z0; 30 H+7I-47010 5;47/+;0 I47/;01-I+ .E ;+/R;-I0 E7-,+;.03-./0( %47/;0 +3 N750.-. 3-X+;03 +7 V30 OEH07-101W S4 +7 V+3 O4HX;+WTC +. -H94;/07/+ .EX;0F0; ME+ 34. I47I+9/4. I30,+. 1+ 30 1+H4I;0I-0 .47b M@$0+:L F V9E+X34W( %47/;0;-0H+7/+ 0 ME-+7+. I;++7 +7 E70 7+I+.0;-0 0;H4760 +7/;+ 3-X+;03-.H4 F 1+H4I;0I-0C 'IOH-// 74. O0I+ ,+; IRH4 +334. +./`7 +7 I4753-I/4 F IE`3 +. +3 9+3-<;4 ME+ +3 14H-7-4 1+ 30 3R<-I0 3-X+;03 9E+1+ /;0+; 090;+k014 90;0 +3 +k+;I-I-4 1+ 30 1+H4I;0I-0( '-7 1E10. O0F E70 494.-I-R7 +7/;+ 30 V<;0H`/-I0W 3-X+;03 1+ 30 -0 /;0,N. 1+ 30 ;+5+;+7I-0 0 30 VOEH07-101W F 1+3 E.4 943NH-I4 1+ 34. V1+;+IO4. OEH074.W> 30. 54;H0. 1+ +_I3E.-R7 ME+ +./`7 7+I+.0;-0H+7/+ -7.I;-9/0. +7 30 9;`I/-I0 9436/-I0 1+ 30 -7./030I-R7 1+ 34. 1+;+IO4. S1+ 30 I-E1010760T F 1+ 30 1+5-7-I-R7 1+3 V9E+X34W ME+ ,0 0 +k+;I+; +3 <4X-+;74AD( : 9+.0; 1+ 30 70/E;03+Z0 +7 Y3/-H0 -7./07I-0 I47/;01-I/4;-0 1+ 30. 14. 3R<-I0.C .E 0;/-IE30I-R7 /-+7+ +7/47I+. I47.+IE+7I-0. HEF 94.-/-,0.C F 74 O0F H4/-,4 90;0 I4H90;/-; +3 ,+;+1-I/4 9+.-H-./0 1+ 'IOH-// I47 ;+.9+I/4 0 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03( G+ /414. H414.C 74 1+X+;60H4. .+; /0H94I4 1+H0.-014 49/-H-./0. .4X;+ 30. +_9+I/0/-,0. 1+ +./0 1+H4I;0I-0( ?E7I0 +. 94.-X3+ E70 ;+.43EI-R7 4 +ME-3-X;-4 5-703 +7/;+ 0ME+330. 14. 3R<-I0. AD e4
O+ 01+307/014 E7 0;
Ao U &#')2'( 5+6,,$
I4753-I/-,0.C F .430H+7/+ 9E+1+7 +_-./-; 7+<4I-0I-47+. /+H94;0;-0.C 9;0
a0. ;+53+_-47+. 1+ 'IOH-// .4X;+ +3 H4H+7/4 7+I+.0;-4 1+ I30E.E;0 ME+ .E947+ 30 3R<-I0 1+H4I;`/-I0C /-+7+7 -H94;/07/+. I47.+IE+7I-0. /0HX-N7 90;0 4/;4 1+X0/+b +3 1+X0/+ 0I+;I0 1+ 30 70/E;03+Z0 1+3 I47.+7.4 ME+ 9E+1+ 4X/+7+;.+ +7 E70 .4I-+101 1+H4I;`/-I4U3-X+;03( [7 +./+ 1+X0/+ +./`7 +7 kE+<4 ,0;-4. 0.E7/4. ME+ ME-+;4 +_0H-70; 0 I47/-7E0I-R7( J70 1+ 30. 30 -H93-I0I-47+. 1+3 0;0E7ME+ 94; E7 I0H-74 1-5+;+7/+> 9-+;1+7 4/;0 ,+Z 30 +.9+I-5-I-101 1+ 34 9436/-I4( [7 .E -7/+7/4 1+ .E9+;0; 30. 3-H-/0I-47+. 1+3 93E;03-.H4 1+ 34. <;E94. 1+ -7/+;N.C 30 /+4;60 1+ 30 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0 74. 9;494;I-470 E7 +k+H934 .-<7-5-I0/-,4 1+ 30 /+.-. 1+ 'IOH-//C .+
'IOH-// 4 "#$ &+)/$C2 +, 2#$ 7+(121/'( C /;07.( v+4;<+ 'IOd0XC ?+d l;E7.d-IfC A]mjC 9( mB( 8%47/;430H4. 30. I-/0. I47 30 +1-I-R7 03+H070b >$- ;$*-1,, @$: 7+(121:/#$) C !+_/ ,47 A]^DC GE7f+3 z \EHX431/C J7,+;{71+;/+ ?0IO1;Ef 1+; A]j^
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U Ag
e0 ME+ 74 9E+14 +_0H-70; 0ME6 /410. 30. 1-5+;+7/+. ,+;.-47+. 1+ 30 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0C H+ I47I+7/;0;N +7 +3 H41+34 1+.0;;433014 94; \0X+;H0. F .E. .+
[7 +./0 I47I+9I-R7 30 X0.+ 1+ 30 3+<-/-H-101 1+ 30. -7./-/EI-47+. 1+H4I;`/-I0. 1+;-,0 1+3 O+IO4 1+ ME+C 0ME+334. ME+ 9307/+07 9;+/+7.-47+. 1+ 941+; 4X3-<0/4;-4C 34 O0I+7 +7 30 9;+.E7I-R7 1+ ME+ .E. 1+I-.-47+. ;+9;+.+7/07 E7 C6)2+ @$ G1:2' 10C'-/1'(4 +3 IE03 +_9;+.0 +ME-/0/-,0H+7/+ $( 1)2$-O: @$ 2+@+: C+- 1*6'(I #0;0 ME+ +./0 9;+.E94.-I-R7 9E+10 .0/-.50I+;.+C 0ME+330. 1+I-.-47+. 1+X+7 .+; +3 ;+.E3/014 1+ E7 09;49-014 9;4I+.4 1+ 1+3-X+;0I-R7 9YX3-I0 ME+ .+ 0kE./+ 0 34. 9;4I+1-H-+7/4. 1+3 H41+34 O0X+;H0.-074 1+3 1-.IE;.4( a0 -1+0 X`.-I0 1+ +./+ H41+34 +. ME+b '430H+7/+ 9E+1+7 .+; I47.-1+;010. I4H4 ,`3-10. 0ME+330. 74;H0.C +. 1+I-; ;+<30. <+7+;03+. 1+ 0II-R7 F 4;1+70H-+7/4. -7./-/EI-4703+.C ME+ O0F07 .-14 +;.IO-+7+7+7 :E530<+C l+;3-7C A]m]C hGi=( !;01( I0./(b A( &+)/$C2+ @$ (+ 7+(J21/+4 243-4.C lE+74. :-;+.C A]qoC 9( jq( Ao #0;0 E70 I;6/-I0 1+3 H41+34 ;0d3.-074 F 1+ .E -7I090I-101 90;0 ;+I474I+; 30 70/E;03+Z0 C+(J21/' 1+ 30 1-.I;-H-70I-R7 ME+ +./0X3+I+ +7/;+ 93E;03-.H4 V.-H93+W F V;0Z470X3+WC I5;(b %O07/03 Q4E55+C VG+H4I;0IF 071 #3E;03-.Hb : %;-/-ME+ 45 /O+ *0/-4703-./ :99;40IOWC &'-@+P+ 8'< N$G1$< AjC gC Q0;IO A]]g( Ag '+F30 l+7O0X-XC VG+3-X+;0/-,+ *0/-4703-/F 071 Q41+3. 45 G+H4I;0/-I a+<-/-H0IFWC &+):2$(('21+):4 AC AC :9;-3 A]]oC 9( ^B(
Aj U &#')2'( 5+6,,$
0I4;1010. 94; /414. 34. 05+I/014. 94; 30. I47.+IE+7I-0. 1+ 34. H-.H4.C F .-+H9;+ ME+ /03 0IE+;14 OEX-+;0 .-14 03I07Z014 I4H4 ;+.E3/014 1+ E7 9;4I+.4 1+ 1+3-X+;0I-R7 ME+ /+7<0 30. .-
[_0H-7+H4. H`. 1+ I+;I0 +./+ H41+34 1+ 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0( [7 .E -7/+7/4 1+ 5E710H+7/0; 30 3+<-/-H-101 +7 30 ;0I-4703-101C +./4. /+R;-I4. /-+7+7 ME+ 1-./-7+3 .Ek+/4 ME+ .+ ;+ME-+;+ 90;0 +3 +k+;I-I-4 Aj $X-1(C
9( ^A(
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U Am
1+ 30 1+H4I;0I-0> +7/47I+. /+71;+H4. ME+ ;+I474I+; ME+ 34. 4X./`IE34. 90;0 30 ;+03-Z0I-R7 1+ 30 .-/E0I-R7 -1+03 1+ O0X30 >F 90;0 +3 I47.+7.4 .-7 +_I3E.-R7 03 ME+ +330 10;60 3E<0;> +./`7 -7.I;-9/4. +7 30 3R<-I0 1+ 30 9;49-0 1+H4I;0I-0( [. I30;4 ME+ 30 1+3-X+;0I-R7 9YX3-I0 1+ /414.C 3-X;+ F .-7 I40II-47+.C .4X;+ 34. /+H0. 1+ -7/+;N. I4HY7C ,0 +7 I47/;0 1+3 ;+ME-.-/4 1+H4I;`/-I4 1+ 30 1+3-H-/0I-R7 1+ E70 5;47/+;0 +7/;+ V74.4/;4.W F V34. 4/;4.W( #41;60H4. 1+I-;C +H93+0714 0O4;0 E70 /+;H-7434<60 1+;;-1-070C ME+ 30 9;49-0 I471-I-R7 1+ 94.-X-3-101 1+3 +k+;I-I-4 1+ 30 1+H4I;0I-0 I47./-/EF+ .-HE3/`7+0H+7/+ 30 I471-I-R7 1+ -H94.-X-3-101 1+ 30 3+<-/-H-101 1+H4I;`/-I0 /03 I4H4 +. I4H9;+71-10 94; 30 /+4;60 1+ 30 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0( [7 E70 .4I-+101 1+H4I;`/-I4U3-X+;03 +3 I47.+7.4 +. >F .+;` .-+H9;+> 30 +_9;+.-R7 1+ E70 O+<+H4760 F 30 I;-./03-Z0I-R7 1+ ;+30I-47+. 1+ 941+;( a0 5;47/+;0 +7/;+ 34 ME+ +./`C F 34 ME+ 74 +./` 3+<-/-H014C /03 I4H4 .+ +./0X3+I+ H+1-07/+ +./+ I47.+7.4C +. E70 5;47/+;0 9436/-I0C F 94; +./0 ;0ZR7 1+X+;60 .+
:3 94./E30; 30 1-.947-X-3-101 1+ E7 I47.+7.4 .-7 +_I3E.-R7C +3 H41+34 1+ 30 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0 +. -7I090Z 1+ I47I+X-; 1+ H07+;0 01+IE010 +3 93E;03-.H4 1+H4I;`/-I4U3-X+;03( J74 941;60 -71-I0; 94; I-+;/4 IRH4C /07/4 +7 *0d3. I4H4 +7 \0X+;H0. >90;0 H+7I-470; 0 34. 14. 0E/4;+. H`. ;+9;+.+7/0/-,4. 1+ +./0 /+71+7I-0> 30 I471-I-R7 ;+03 90;0 30 I;+0I-R7 1+3 I47.+7.4 +. 30 +3-H-70I-R7 1+3 93E;03-.H4 1+ 30 +.5+;0 9YX3-I0Am( G+ 0O6 30 -7I090I-101 1+ 30 1+H4I;0I-0 1+3-X+;0/-,0 90;0 9;4,++; E70 ;+5E/0I-R7 I47,-7I+7/+ 1+ 30 I;6/-I0 .IOH-//-070 1+3 93E;03-.H4 3-X+;03( [./0 Am [./4
/-+7+ 3E<0;C 94; .E9E+./4C 1+ 1-5+;+7/+. H07+;0. +7 0HX4. 0E/4;+.( *0d3. ;+3+<0 +3 93E;03-.H4 0 30 +.5+;0 9;-,010C H-+7/;0. ME+ \0X+;H0. 34 4IE3/0C 94; 0.6 1+I-;34C 5E+;0 1+ 30 +.5+;0 9YX3-I0C H+1-07/+ 34. 9;4I+1-H-+7/4. 1+ 30 0;
Aq U &#')2'( 5+6,,$
I;6/-I0 +. 30 ME+ ,4F 0 +_0H-70; 0 I47/-7E0I-R7C 90;0 ,+; IRH4 .+ 941;60 ;+.9471+; 0 30 H-.H0( a0 /+.-. H`. I474I-10 1+ 'IOH-// +. 30 ME+ 947+ +3 I;-/+;-4 1+ 34 9436/-I4 +7 30 1-./-7I-R7 0H-<4U+7+H-<4( [. I-+;/4 ME+ 90;0 N3 34 9436/-I4 V.430H+7/+ 9E+1+ .+; +7/+71-14 +7 +3 I47/+_/4 1+ 30 94.-X-3-101C 1+.1+ .-+H9;+ 9;+.+7/+C 1+3 0<;E90H-+7/4 0H-<4U+7+H-<4WAq( : H+7E14 .+ 34 O0 I;-/-I014C 01+H`.C 94; 1+.IE-10; +3 3014 1+ 30 0H-./01 +7 +3 /;0/0H-+7/4 1+ .E 494.-I-R7 0H-<4U+7+H-<4C 9+;4 +334 +. 1+X-14 0 30 H07+;0 I4H4 1-IO0 /+.-. O0 .-14 <+7+;03H+7/+ -7/+;9;+/010( [7 .E. 4X.+;,0I-47+. .4X;+ 30 O4H4<+7+-101 941+H4. +7I47/;0;C .-7 +HX0;<4C ,0;-0. -71-I0I-47+. .4X;+ 30 H07+;0 I4H4 1+X+;60 .+; I47.-1+;014 +./+ 0<;E90H-+7/4C F +./4 /-+7+ -H94;/07/+. -H93-I0I-47+. 90;0 .E I;-/-I0 1+3 93E;03-.H4( *+/4;7+H4. 0 30 -1+0 1+ ME+ 30 1+H4I;0I-0 ;+ME-+;+ E70 -
'IOH-//C "#$ &+)/$C2 +, 2#$ 7+(121/'(4 9( ^gt +1( I0./( 9( D^C I5;( /0HX-N7b 9( ^DU^^(
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U A]
94./E30 E7 0IE+;14 H+;0H+7/+ 9;4I+1-H+7/03C 74 9E+1+ 0.+03 +754I0; +3 /-94 1+ 93E;03-.H4 1+5+71-14 94; 30 +.IE+30 93E;03-./0 1+ \0;431 a0.fF F 1+ v(G(\( %43+> 0;
9( g^t +1( I0./( 9( o]UgB(
DB U &#')2'( 5+6,,$
?+<0; +./4 +ME-,03+ 0 7+<0; 34 9436/-I4b V'430H+7/+ IE0714 74 O0 .-14 I4H9;+71-10 4 /4H010 +7 I47.-1+;0I-R7 30 +.+7I-0 1+ 34 9436/-I4 +. 94.-X3+ .-/E0; 0 30 0.4I-0I-R7 9436/-I0 1+ H07+;0 93E;03-./0 +7 +3 H-.H4 7-,+3 ME+ 30. 0.4I-0I-47+. ;+3-<-4.0.C IE3/E;03+.C +I47RH-I0.C E 4/;0.C F 9+;H-/-; ME+ +7/;+ +7 I4H9+/+7I-0 I47 +330.WDB( :3
DB $X-1(
9( ogt +1( I0./( 9( oA( %0;3 'IOH-//C V'/00/.+/O-f E71 93E;03-./-.IO+; '/00/WC +7 Q')2:26@1$) ^gCACA]^Bt ,+;.-47 -7<3+.0 +7 "#$ &#'(($)*$ +, &'-( ./#0122 C I09( AAC 99( A]gUDBq( DD $X-1(C 9( A]g( DA
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U DA
'- +3 +./014 .+ I47,-+;/+ +7 E7 +./014 93E;03-./0 1+ 90;/-14.C +7/47I+. 30 E7-101 1+3 H-.H4 941;` H07/+7+;.+ .430H+7/+ +7 30 H+1-10 +7 ME+ 14. 4 H`. 1+ 34. 90;/-14. 0IE+;1+7 ;+I474I+; 9;+H-.0. I4HE7+.( [./0 E7-101 .+ 094F0 94; I47.-
#-+7.4 ME+ 'IOH-// +./` +7 34 I4;;+I/4 03 +750/-Z0; 30. 1+5-I-+7I-0. 1+3 /-94 1+ 93E;03-.H4 ME+ 7-+<0 30 +.9+I-5-I-101 1+ 30 0.4I-0I-R7 9436/-I0C F +./4F 1+ 0IE+;14 I47 .E 0.+,+;0I-R7 1+ ME+ +. 7+I+.0;-4 .E9;-H-; /03 93E;03-.H4 90;0 ME+ +3 9E+X34 .+ 9E+10 I47./-/E-; 9436/-I0H+7/+( #+;4 74 I;+4 ME+ +./4 74. 1+X0 4X3-<0; 0 7+<0; 30 94.-X-3-101 1+ IE03ME-+; 54;H0 1+ 93E;03-.H4 +7 30 0.4I-0I-R7 9436/-I0( a0 /+4;60 3-X+;03 O0 .-14 94; I-+;/4 -7I090Z 1+ 9;4,++; O0./0 0O4;0 E70 .43EI-R7 I47,-7I+7/+ 0 +./+ 9;4X3+H0( [./4 74 .-<7-5-I0 1+ /414. H414. ME+ 1-IO4 9;4X3+H0 .+0 -7.43EX3+( 'IOH-// 74. O0 +75;+7/014 1+ O+IO4 I47 E7 503.4 1-3+H0b 94; E7 3014 E70 E7-101 1+3 9E+X34 ME+ ;+ME-+;+ +_9E3.0; /410 1-,-.-R7 F 07/0<47-.H4 5E+;0 1+3 @$0+: >+3 +_/+;-4; ME+ .+ 7+I+.-/0 .- .+ ME-+;+ I47./-/E-; 30 E7-101t 94; 4/;4 3014C .03
D^ $X-1(
DD U &#')2'( 5+6,,$
93E;03-.H4 .4I-03 ,0I-0;` 0 30 +7/-101 9436/-I0 1+ .E .-<7-5-I014 F 30 ;+/;4/;0+;` 0 .E +2-+4 +3 +./014 1+ 70/E;03+Z0WDo( a4 ME+ 33+,0 0 'IOH-// 0 54;HE30; /03 1-3+H0 +. .E H07+;0 1+ I47.-1+;0; 30 E7-101 9436/-I0( #0;0 N3 30 E7-101 1+3 +./014 1+X+ .+; E70 E7-101 I47I;+/0C F0 1010 FC 94; 34 /07/4C +./0X3+( [./4 +. ,+;101+;4 0.-H-.H4 +7 IE07/4 0 .E H414 1+ I4H9;+71+; 30 -1+7/-101 1+3 9E+X34b +330 /-+7+ ME+ +_-./-; /0HX-N7 I4H4 03<4 1014( #4; +./0 ;0ZR7 .E 1-./-7I-R7 +7/;+ V74.4/;4.W F V+334.W 74 +. ;+03H+7/+ E70 I47./;EII-R7 9436/-I0t .-74 ME+ .+ /;0/0 1+ E7 .-H93+ ;+I474I-H-+7/4 1+ 5;47/+;0. 9;++_-./+7/+.( Q-+7/;0. ;+IO0Z0 30 I47I+9I-R7 93E;03-./0C 'IOH-// +. -7I090Z 1+ .-/E0;.+ .-7 +HX0;<4 +7 E7 /+;;+74 I4H93+/0H+7/+ 1-5+;+7/+C 94; IE07/4 H07/-+7+ E70 ,-.-R7 1+ 30 -1+7/-101 9436/-I0 F .4I-03 I4H4 03<4 ME+ +. /0HX-N7 +H96;-I0H+7/+ 1014 S03 -
h+07U2;07|4-. u+;,N<07C &'-( ./#0122 $2 F$*$(I 8$ C+(121R6$ $)2-$ 0O2'C#=:1R6$ $2
C+:121G12O C #0;-. A]]DC 9( Dg](
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U D^
VI4HE703-101W .E5-I-+7/+H+7/+ 5E+;/+ 90;0 -7./-/E-; E7 @$0+: C 9+;4 .-7 +HX0;<4 I4H90/-X3+ I47 I-+;/0. 54;H0. 1+ 93E;03-.H4b ;+3-<-4.4C H4;03 F IE3/E;03C 0.6 I4H4 I47 E7 93E;03-.H4 1+ 90;/-14. 9436/-I4.( [./+ +. +3 1+.0564 ME+ 74. ,+H4. 54;Z014. 0 +75;+7/0; 03 I4H9;4H+/+;74. I47 30 I;6/-I0 1+ 'IOH-//C +3 IE03 +. ,+;101+;0H+7/+ I;EI-03C 94;ME+ 34 ME+ +./` +7 kE+<4 0ME6 +. 30 9;49-0 54;HE30I-R7 1+ E70 I4H9;+7.-R7 93E;03-./0 1+ 30 I-E1010760 1+H4I;`/-I0( ?4 9;+/+714 4X,-0H+7/+ 10; 30 .43EI-R7 +7 34. 36H-/+. 1+ +./+ I096/E34C 9+;4 H+ 4 H`. X-+7 .E. HY3/-93+. 94.-X3+. -1+7/-101+.> O0 .-14 I47.-1+;010 +7 30 54;H0 1+ E70 0;/-IE30I-R7 9436/-I0C +. -H94;/07/+ .EX;0F0; +7/47I+. ME+C .- .+ /;0/0 1+ E70 0;/-IE30I-R7 +5+I/-,0H+7/+ C+(J21/'4 F 74 1+3 H+;4 ;+I474I-H-+7/4 1+ 1-5+;+7I-0. +H96;-I0.C E70 /03 -1+7/-101 1+X+ .+; ,-./0 I4H4 -$:6(2'@+ 1+3 9;4I+.4 9436/-I4 1+ 0;/-IE30I-R7 O+<+HR7-I0( a0 9436/-I0 1+H4I;`/-I0 74 .+ ;+1EI+ 03 H4H+7/4 +7 ME+ +3 9E+X34C F0 +7/+;0H+7/+ I47./-/E-14C +k+;I+ .E .4X+;0760( [3 H4H+7/4 1+ 30 .4X+;0760 +. -71-.4I-0X3+ 1+ 30 ,+;101+;0 3EIO0 94; 30 1+5-7-I-R7 1+3 9E+X34 F 94; 30 I47./-/EI-R7 1+ .E -1+7/-101( J70 /03 -1+7/-101C .-7 +HX0;<4C 74 9E+1+ +./0; 7E7I0 +7/+;0H+7/+ I47./-/E-10C F .430H+7/+ 9E+1+ +_-./-; 0 /;0,N. 1+ HY3/-93+. 54;H0. ;-,03+. 1+ 1@$)21,1/'/1K) ( a0 1+H4I;0I-0 3-X+;03 9;+.E947+ 9;+I-.0H+7/+C I4H4 I47./-/E/-,4C +3 ;+I474I-H-+7/4 1+ +./+ -7/+;./-I-4 ,0I64 +7/;+ +3 9E+X34 F .E. ,0;-0. -1+7/-5-I0I-47+.( G+ 0O6 30 -H94;/07I-0 1+ 1+k0; +./+ +.90I-4 1+ 1+.0IE+;14 .-+H9;+ 0X-+;/4C +7 ,+Z 1+ /;0/0; 1+ 33+70;34 H+1-07/+ 30 -7./-/EI-4703-Z0I-R7 1+ E7 I47.+7.4 .E9E+./0H+7/+ V;0I-4703W( :3 I47I+X-; 1+ +./0 H07+;0 30 9436/-I0 1+H4I;`/-I4U3-X+;03C +./0H4. ;+I474I-+714 30 ,-.-R7 1+ 'IOH-// .4X;+ 30 1-./-7I-R7 +7/;+ +3 V74.4/;4.W F V34. 4/;4.WC 94; IE07/4 +.0 3EIO0 94; 30 I47./-/EI-R7 1+3 9E+X34 /-+7+ 3E<0; .-+H9;+ 1+7/;4 1+ E7 I0H94 I4753-I/-,4C + -H93-I0 30 +_-./+7I-0 1+ 5E+;Z0. ;-,03+.( ?4 O0F 94; I-+;/4 0;/-IE30I-R7 O+<+HR7-I0 .-7 30 1+/+;H-70I-R7 1+ E70 5;47/+;0C +. 1+I-;C .-7 30 1+5-7-I-R7 1+ ME-+7+. .47 34. V4/;4.W( #41+H4.
Do U &#')2'( 5+6,,$
I4H+7Z0; 0 I4H9;4X0;C +7 I47.+IE+7I-0C 94;MEN /03 ;N<-H+7 ;+ME-+;+ +3 93E;03-.H4( '-7 E70 93E;03-101 1+ 5E+;Z0. ;-,03+. ME+ -7/+7/07 1+5-7-; +3 X-+7 I4HY7 F 9E<707 94; 1+/+;H-70; 30 -1+7/-101 1+ 30 I4HE7-101C 30 0;/-IE30I-R7 9436/-I0 1+3 @$0+: 74 941;60 /+7+; 3E<0;C F +./0;60H4.C 4 X-+7 +7 +3 /+;;+74 1+ E70 .EH0/4;-0 1+ -7/+;+.+.C 4 +7 +3 1+ E7 9;4I+.4 1+3-X+;0/-,4 ME+ +3-H-70 +3 H4H+7/4 1+ 30 1+I-.-R7( [. 1+I-; >I4H4 34 9E7/E03-Z0 'IOH-//> +./0;60H4. +7 +3 /+;;+74 1+ 30 +I474H60 4 1+ 30 N/-I0C 9+;4 74 +7 +3 1+ 30 9436/-I0( ?4 4X./07/+C 03 I47.-1+;0; 30 E7-101 .430H+7/+ I4H4 E7-101 .E./07/-,0C F 7+<0; 30 94.-X-3-101 1+3 93E;03-.H4 1+7/;4 1+ 30 0.4I-0I-R7 9436/-I0C 'IOH-// 74 5E+ I090Z 1+ I4H9;+71+; ME+ +_-./60 4/;0 03/+;70/-,0 0X-+;/0 90;0 34. 3-X+;03+.C 30 IE03 94160 O0I+; ,-0X3+ 30 0;/-IE30I-R7 +7/;+ 3-X+;03-.H4 F 1+H4I;0I-0( a4 ME+ N3 74 94160 I47I+X-; 1+X-14 0 34. 36H-/+. 1+ .E. 9307/+0H-+7/4.C 34 I47.-1+;R -H94.-X3+( %4H4 .E 4Xk+/-,4 +;0 0/0I0; 03 3-X+;03-.H4C .+H+k07/+ kE<010 74 ;+.E3/0 .4;9;+71+7/+C 9+;4 H0;I0 I-+;/0H+7/+ 34. 36H-/+. 1+ .E ;+53+_-R7 /+R;-I0( : 9+.0; 1+ +./0. 1+5-I-+7I-0.C +3 IE+./-470H-+7/4 .IOH-//-074 1+3 3-X+;03-.H4 +. ,+;101+;0H+7/+ 94/+7/+C ;+,+30 ,0;-0. 1+X-3-101+. 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 F 947+ +7 9;-H+; 93074 .E 5;07k0 1+ I+
L#4; MEN 3++; 0 %0;3 'IOH-// +7 30 0I/E03-101P LQ07/-+7+ /410,60 .E I47I+9I-R7 1+ 30 9436/-I0 I+7/;010 +7 30 1-./-7I-R7 0H-<4U+7+H-<4 03
%0;3 'IOH-// F 30 90;014k0 1+ 30 1+H4I;0I-0 3-X+;03 U Dg
a0 0E/4;0 I47.-1+;0 ME+ 34. 9+7.014;+. 9436/-I4. 1+X+7 +./0; 1-.9E+./4. 0 I4H9;4H+/+;.+ +7 30 1-.IE.-R7 I47 0ME+334. ME+ O07 1+.05-014 34. 14
KOF .O4E31 d+ ;+01 %0;3 'IOH-// /410FP G4+. O-. 5;-+71U+7+HF I47I+9/-47 45 943-/-I. ;+/0-7 .4H+ 9+;/-7+7I+ -7 4E; V94./U943-/-I03W 0<+P G4 3-X+;03 1+H4I;0/. O0,+ .4H+/O-7< /4 3+0;7 5;4H O-. I;-/-ME+ 45 3-X+;03-.HP $. O-. /O+4;F 45 .4,+;+-<7/F ./-33 ;+3+,07/ -7 0 <34X03-Z+1 d4;1P !O+.+ 0;+ .4H+ -5 /O+ -..E+ /O0/ %O07/03 Q4E55+ 011;+..+. -7 /O-. 0;/-I3+( !O+ 0E/O4; I47.-1+;. /O0/ 943-/-I03 /O+4;-./.C -7 4;1+; /4 9E/ 54;d0;1 0 I47I+9/-47 45 0 3-X+;03U1+H4I;0/-I .4I-+/F I090X3+ /4 d-7 /O+ 0I/-,+ .E994;/ 45 -/. I-/-Z+7.C HE./ X+ d-33-7< /4 +7<0<+ d-/O /O+ 0;
