JORGE CARDOSO
24 PIEZAS
PARA GUITARRA
JORGE CARDOSO
24 PIEZAS SUDAMERICANAS
Cueca chilena Chacarera Bambuco Vals Venezolano Wayno Takirari Gato Polo margaritefio Samba Aguinaldo Pasillo Ecuatoriano Albazo Tonada Chilena San Juanito Vals Criollo Guarania Cueca boliviana Polca Golumba (tango) Vidala Zamba Bailecito Chorifiho Milonga Milonga (2" guitan-a)
(Chile)...................................... (Argentins)............................... (Colomhia)............................... (Venezuela) .............................. (Perh)....................................... (Bolivia)................................... ( Argentina)............................... (Venezuela) .............................. (Brasil)..................................... (Venezuela) .............................. (Ecwaclor) ................................ (Ec~lador) ................................. (Chile)...................................... ( E c u a h r )................................. (Colombia)............................... (Paraguay)............................... (Bolivia) ................................... (Paraguay)............................... (Bolivia) ................................... (Argentina)............................... (Argentina)............................... (Bolivia)................................... (Brasil)..................................... (Ur~lg uay) ................................
UNION MUSICAL EDICIONES S.L. CALLE MARQUES DE LA ENSENADA. 4 28004. MADRID .
JORGE CARDOSO (Posadas, Argentina, 1949) Ha dado conciertos en Alemania, Argentina, BCgica, Chile, Costa Rica, Cuba, Checoslovaquia, Espafia, E. E. U. U., Francia, Holanda, Japon, M m e c o s , Paraguay, Polonia, Portugal, Suecia, Suiza y Turquia, participando habitualrnente en encuentros y festivaies internacionales y en programas de radio y television. Ha compuesto m h de 270 obras: para guitarra sola (Suites "Misionera", "Litoraiefia, "Sudamericana", "Mitosis", "de los Mita-f", "Cuarderno de Posadas", "24 Piezas sudamericanas", "22 variaciones sobre un tema costamicense", "Preludios y danzas" y un elevado n b e r o de piezas sueltas); duos ("Suite Portefia", "Hommage a Fernando Sor" y "Fuga" para dos guitarras; "Una luz muy lejana" y "Meticuloso" para guitarra y violin; "Suite pampeana" - seis piezas - para guitarra y clave: "Senemaite", "Abusete" y "Atulei" para guitarra y flauta); trfos ( " ~ r e piezas s sudarnericanas", "Tango", "Preguiçoso" y "Seis piezas", para tres guitarras); cuartetos ("Yevi-a" - cuatro piezas -,"Poker de ases" para guitarras, "Cuarteto en La" y "Canon ibérico", para cuerdas); quintetos ("El cordobazo", para guitarra y cuerdas; "Lamento cainqua", para guitarra y vientos); conciertos ("Suite Indiana", para dos guitanas y cuerdas, "Concierto guarani"' y "Fantasia clasica" para guitarra y orquesta); orquesta de cuerdas ("Suite latinoamericana") y numerosas canciones. &tas son ejecutadas regulannente por guitarristas de todo el mundo y aigunas incluidas en discos por una treintena de intérpretes. Otra cifra similar suman sus transcripciones y arreglos de obras de carActer folkiorico de diferentes paises sudamericanos, del Renacirniento y Barroco espaxïol y de otras naciones y Cpocas. Es autor de los libros: "CIENCIA Y METODO DE LA TECNICA GUITARRISTA", editado en fiands (Les Editions Austreales), japonCs (Guitar Music), y castellano (Universidad de Costa Rica), y traducido al ingles, aley polaco; de "RITMOS Y FORMAS MUSICALES SUDAMERICANAS" Wol.1 Argentina, Paraguay y Uruguay); y "RASGUEOS" (desde el siglo XVI hasta nuestros dfas). Ha realizado investigaciones sobre la miisica de Guanacaste por encargo de la Universidad de Costa Rica. Colabora asiduamente con diversas publicaciones. Particip6 en varios concursos en Argentina, destacando por su importancia los primeros premios obtenidos en el Primer Festival de la Musica Litoralefia (Posadas, 1963), en el VIIOFestival Nacional del foiklore (Cosquh, 1966), en el Cuarto Concurso Nacional de Composici6n (Salta, 1971) y en el II0 Concurso Internacional de Guitarra Clhica (Moron, Buenos Aires, 1973). Dicta clases de TCcnica, Interpretacion, Musica sudamericana, Mdsica barroca y Composition, y participa asiduamente como profesor O conferencista en cursos, congresos y seminarios en Francia, Espaila, Portugal, BClgica, Aiemania, Polonia, Suecia. Chile. Cuba, Costa Rica, Argentina, Marruecos. Turquia, etc. Jorge Cardoso, ademh de concertista, compositor, musiu5logo y médico (Univ. de Cordoba, Argentina, 1973), fut5 fundador y director de la ORQUESTA DE CAMARA DE GUITARRAS DE MADRID. Es director artistico de los festivales internacionaies de guitarra de Alsacia (Francia) y Posadas (Argentina). Fueron sus profesores: Hennelida A. de Odonnetto (danzas folkl6ricas); Luis J. Cassinelli (solfeo), Lucas B. Areco y Ma H. Antola de G6mez Crespo (guitarra), Javier Hinojosa (musica antigua) y Mario Perini (armonia). Obtuvo el diploma de Profesor Superior de Guitarra en el Real Conservatorio de Musica de Madrid.
DISCOGRAFIA 1. "Clhicos del folklore sudamericano"(Espaila, 1976) 2. "Suite sudamericana" (Espaila, 1978) 3. "Jorge Cardoso, autores sudamericanos" (Espaila, 1979) 4. "El cordobazo y Lamento caingua" (Espaila. 1980) 5. "Jorge Cardoso & Niibori Guitar Orchestra" (Japon, 1980) 6. "Suite litoralefia" (Espaiia, 1981) 7. "DIE GROBTENGITARRISTEN UNSERER B I T " ("Los m6.s grandes guitanistas de nuestro tiempo") Segovia, Bream. Yepes. Behrend. Cardoso RCA RL43454 (RFA, 1981) 8. "Jorge Cardoso, guitan-a (RFA, 1981) 9. "Orquesta de C h a r a de Guitarras de Madrid" (Espafla, 1984) 10. "Confidencias" (Francia, 1984) 11. "Tafiidos" (Espaila, 1988) 12. Cardoso plays Cardoso (Checoslovaquia, 1988) 13. "T. Blanke & R. Dasek, D. Qualey, J. CARDOSO (RFA, 1990) 14. "Tailidos" Vo1.2 (Espaila, 1990) Prernio rninisterio de Cultura (en junio de 1991) 15. "Musica barroca espaxïola" (Espaila, 1992) CD doble 16. "Jorge Cardoso" (Polonia, 1992)
2661 ? Y o d ',,osoPJe3 a8lol,, '91 'a3alqnop 2661 ' v d s (3ISnN anboma qsluedg) ,,qogedsae m q e 3 p ~ m I'SI, 1661 aunf ' a T d amlln3 JO hs!U!VL) 0661 'uleds Z'loh ,,soP!lFe.L,, 'PI 0661 ' A u e ~ w' 0 s m 3 'r 'AalenO .a 'qasea .X O ayuela 'L,, '£1 8861 wAoIsoq3az3 'osopm3 sAqd osopse3 .ZI 8861 ' u ~ d ~ ' ( s ~ u ,,soP!W.L,, n 0 ~ ) '11 P861 'mueJJ'(SlanaS) ,,=!3uaP'lu03,, '01 P861 'U@S '(PWW JO asaq3Jû Jaqmq3 m!n9) ,,P!JPWIaP m ! n E ) aP e n q 3 aP ~nsanb~g,, '6 (1861 ' A W a f ) ' w ! n % 'osopre3 ~ K J o ~'8, , (1861 ' A l r e u r r ~ ) ' p ~ P EYt s3~8 osopq-j 'puaqaa sa da^ 'maq 'e!~o8as (1,aw.L m o JO sis!JQ!nE) isaearf) a u , , ) ,,uxzxmasm m s m u 9 N ~ Q X E=a,, ) 'L 1861 ' F ~ S ,,WleJol!l al!nS,, '9 0861 'ueder ',,~nsaq3~0 mm9 uoq!!~ O o s o p w aa~or,,'S 0861 ' w d s ',,yn8.e3 o1uaun-I A ozeqopJo3 la,,'P ( 6 ~ 6 1' q d s '(s~asodmo3m u a v qinos 'osopre3 a8~of),,soue3uampns salolne 'osopn3 aa~of,, '6 8.~61'ugds '(a!nS m p q qinos) ,,eue3uauqns al!nS,, 'Z 9 ~ 6 '1v d s "samacl] aJopnoj w3.w qinog qsw13 ,,omuairnrpns aloplloj lap so3!syl3,, '1
.p.pem JO Lrole~asuo3p A o a~ q u r q B u ! q ~ a ~ y mold!a ~ a q 8 aqi ! ~ paugqo seq pue (Auomq) !.rad o v m pue (3!snm Alma) e s o @ u ! Ja!Aef ~ (mlng) odsa13 zain99 ap qoluv 'H ,N pue o3a~tr w3n-I '(0!88a~los)glau!ssrr;) .f sm? '(mrrep 3uopno~)onauop0 ap -yqgmmaH :lapun pa!pnls aq luapnls e SV ' ( e u g u a 8 ~ sepesod ) pue (am.x& mssw JO spApsad 3!sn~4m!nE) puogeuraluI aqi JO J O I ~ ~ ~!IS!IJV J ! ~ s! pue ' a I x a v w d o VXLSBH3XO XBEfMVH3 X V L I ~ E ) arli Pal3npuo3 PUE P ~ P U ~ Oseq J (EL61 'egua8Jtr 'sqop~o3JO Al!s~a~yn) pue q80103!snm '~asodmo3'lauuopad ua3uo3 e se ~ J O Ms!q 01 uop~ppeu! ' o s o p ~ 3a8101 - p ~ raoq~punon w y m a s p w sassa~8uo3'sasrno3 n p ~ les saml3a1 sa^!% Xlm~nBa~ pue 'uop!sodmo3 pue 3 1 s n anboma ~ ' q s n ~w3ua1.q qinos 'uopa)a~draiu~ 'anbyq3a.L saq3eal aH ' ( ~ ~ '6 s1 q souana '~910~4) Isaluo3 q s n m~ ! n ~ )p q s w p~u o g e m ~ u ~ puo3as api pue ( 1 ~ 6 1'ol~es)Isaiuo3 uop!sodtuo3 FuogeN qimoj aqi '(9961 'u!nbso3) Ierlpsad aJoplIod Isuo!ieN quakas aqi '(~961'sepesod) pApsad qsnm p o n q ~ s naj q le sazpd lsnj uom pue eugua8Jtr q suoggadmo3 snopA u! m d u a m seq aH .aismuen9 JO qsnur aqi JO ~ m d s a ~ u! m ! a~s 0 3 JO A~!s~ayun a q JOJ YOM a~ge8psa~u! uaq'wapun osp seq aH -Lep~ u a s a ~a dq 01 Lrnlua3 qig1 a q m o ~(Su-S) j , , s o m g s v a , , pur! t ( A e n 8 ~ npue A e n S ~ d%upuaW 1-IOA- ( s ~ o ~ ~ 3 ! spur! n msrrrqiAq~~ u a u qnos) w ,,SVW~RIW~S SB?V3ISnN S V M X O ~A SOMLIX,, :qs!~od pue u e u r ~ a g'qs!18ua olu! palelsueu pue ' ( e 3 ! ~e l s o 3 J O A ~ ! s ~ a ~ ! u n ) qs!uedg pue ' ( q s n ~reilng) asauode1 '(sapansny suog!pg s a 3 q3uaJd u! paqsyqnd '(sanbruq3a1 m!na JO AKolopoqlaur pue muavs) , , v ~ s m r nVg~ I N H ~ ZV-I L zra o a o m A V I ~ N X I ~:s?ooq ,, ~U!MOIIOJ arll ~ F A V' J ~ ~ W0 s s!~osopn3 33~01 qs!uedg ayl 'e3yamv plnos
UOJJ
.sas pue sayuno3 Jaqo ~ O J se J IIaM se pouad anbona ' a ~ u e s s p a a samapi gloj JO siuaura8uem pue suopd!usur!n JO Jaqurnu n~!uqs e pa3npo~do s p seq aH
.s~auuopadpuogeuralu! Aq paplo3a~%yaqAwm qi!m pauuopad A~nlnKa~ a n suop!sodui.os aqL Ss8uos snoJaurnu pue (,,eue3!~aureougel:al!nS,,) ensaqxo 8 u q s f(snsaq3~0pue m!n8 JOJ ,,eqq13 ejsa)ue~,,pue ,,jaren8 oua!3iro3,, 's8yns pue sm!n8 OMI JOJ ',,BW!PUI al!nS,,) souwu03 !(SPU!Mpue m!n% JOJ ,,ynbup:, oluaure?,, fs8uys pue m!n8 JOJ ',,(ozeqop~o3la,,) sialynb f(s8ugs JOJ ,,o3uaq! uouy3,, pur! ,,e? ua olairen3,, 'sm!n8 JOJ ,,sase ap Jaqgd,, '-swa!d moj - y - ! ~ a ~ , , ) siawnb !(sm!n8 xmp JOJ ,,saa!d s!aS,, pue ,,oso3!n8a~,,',,o8ue~,,' , , s e u e ~ u a q n saa!d s saq,,) s o y !(alnu p w m!n8 JOJ ,,!a[niv,, pue ,,alasnqv,, ',,airemauas,, !p~oq3!sdreq pue m!n8 JOJ sa3aid x!s- ,,eueadund al!nS,, :U!IO!A pue reiyn8 JOJ ,,osoIn3!laty,, pui! ,,sueCa1Anm znl suri,, !m!n8 O M JOJ ~ ,,~8nd,, pue ',,los opwwad e a8eunuo~,,',,qatrod al!nS,,) slanp :(saxqd pnp!A!ptq JO Jaqurnu a8sel e pue ',,seA so!pnIq,, ',,asumymso~emai un aqos s a u o ! ~ pZZ,, ~ ',,seue~uaunpnsseza!d PZ,, ',,spesod ap oiilaplen3,, ' , , j - y !sol ~ ap,, ',,s!soq~,q,,',,eue~uarniipn~,, ',,eyaleJol!~,,',,eJauo!s!w,, sal!ng) m!n8 o ~ o sJOJ :OLZ JaAo Jaqmnu suog!soduro~ sr^ .uo!s!i\aIa pue o!pa uo sa3wmadde oi uop!ppe u! 'spi\gsaJ pue suoguaAuos Ieuo!iemalu! u! ~ u e d ! ~ q nndl n 8 a ~e uaaq seq pue e3!JaI.q qnog pue a d o ~ n a1noq8no~qisila3uo3 u~A!% ~q osopn3 a8101
IIX ' W V
I
SVNV3ItIBiVVaflS SVZBIJ PZ
1
o z z
O
-
-
-
I
R
A David GARCIARENA
2. CHACARERA (Argentins)
Jorge CARDOSO
J = 138 aprox.
8 Copyright 1993 by Jorge Cardoso.
8 This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
I
Z
P
Z
A Rafael BARAKE
3. BAMBUCO (Columbia)
Jorge CARDOSO 1
M.M. J = 132
DC sin repeticiones
O Copyright
1982 by Jorge Cardoso.
0 This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espaiia)
wsr
=
r
.n.w
i 62 I CG-
+
PERCUTIR
CON
EL
PULGAR
DERECHO
SOBRE
c4
LOS
BORDONES.
(nra6)
ONAVM
'Ç
ndvsz lasolv
sin
A Jorge H. FERNANDEZ
7. GATO (Argentina)
Jorge CARDOSO
O Copyright
1980 by Jorge Cardoso.
O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
A Carlos USILLOS
8. POLO MARGARITENO (Venezuela)
Jorge CARDOSO
'1
O Copyright 1993 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espaiia)
r-r
rlY
i
34!Ar-
J
1
1
1
I
-
I 0
1
-
1
I I 1
1
I
-
I
-
I
\8
1
6 '
3
4 I
1
I
I
4
I I I
l L
I
11 O'
I
I
Y /
ri
1
I
I I
m
I
L
1
I . .11i
O
1
l I
-
J
71iI
I O
-
1 I
I
I I
I
A Alex KROONEMBERG
9. SAMBA (Brasil)
Jorge CARDOSO M.M.
= 144
O Copyright 1982 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
t2
A Javier UZQUIANO
10. AGUINALDO (Venezuela)
Capotraste IVQ
h
O Copyright
1993 by Jorge Cardoso.
O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (EsPafia)
Jorge CARDOSO
ri. I
l
1 I
/
0 I
ri
-
I
----
lm-h
m
i
l
1
A Sergio SAUVALLE
13. TONADA CHILENA
h = 120 C9
1
c 9
-
O Copyright 1993 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
C6
Jorge CARDOSO l
1
a tempo
1
T T T
I I II. II.
-
r
F
T
1.
l
- 1
I
I l
I m
l
J
-
UF
.
I 1
Y
1 1
T
1
I
-
I
~
I Y
g
T i
f
-
I
7
REPETIR
i)
(OPCIONAL)
IIIX ' U V 0
IIO
p-P
E
I
O
P-P
I
'
'P
P
-z3
O
I
U P
v
'
I
V
Z
z
065
(@?Ci~O103)
f
OIlOIX3 SIVA 'SI S.lJI"IS vllaamidQr
v
FIN
4b
I
0
4 I I
l
2 1
1 l
I
3
I
1
I
L
I
-
D. C. al FIN
"
I
I
A Tito YUPANQUI
17. CUECA BOLIVIANA (Bolivia)
Jorge CARDOSO
J = 120 J. 80 =
Capotraste en IQ
O Copyright 1993 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espaiia)
T T T
T T T
II El. II.
f -, /
1 1
œ.
-
1
1
1 1 I
J. -. I
1
1
9.
l
1
f
I
l
1
-,
I
m. 1
1 1
1
-A. :
œ. 1
-I
A. 1
1
A Javier ECHECOPAR
19. GOLUMBA (Tango. Uruguay) Jorge CARDOSO J = 100 Capotraste en IQ
I
C2-
fi-
O Copyright 1993 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
l
A Miguel Ange1 Montero
20. V I D A L A (Argentina) Capotraste IIIQ
O Copyright 1993 by Jorge Cardoso. O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
Jorge CARDOSO
C8
Tambora
I
A Norberto Luis ROMERO
22. BAILECITO
6.' RE
(Bolivia)
5." SOL
Jorge CARDOSO
O Copyright
1980 by Jorge Cardoso.
O This Edition Copyright 1993 by Union Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espana)
A Juan RUANO
24. MILONGA (Uwuay) Jorge CARDOSO
O Copyright 1980 by Jorge Cardoso. i(/ -I'his Edition Copyright 1993 h y Uniori I
Musical Ediciones, S.L. Madrid (Espafia)
#
LEL
D.C. a i % y Fin
FIN
III ' 3
(Aen8n.q)
VDNO7IIN 'PZ ON vn 8 u"nf
v
UNION MUSICAL EDICIONES S.L.
1
CALLE MARQUES DE LA ENSENADA, 4 28004, MADRID.
EXCLUSIVE DISTRIBUTORS: MUSIC SALES LIMITED, NEWMARKET R O A D , BURY S T . EDMUNDS, SUFFOLK IP33 3YB. I S B N 0-7119-4328-1 '
pi.'
41 Ip ' ),
f 9 O R D E R N O . U M G 22448
O$:&
;
. *
-
*-*@
