[}feadojb {bv Mjazbvaoe ]laeaz Gaoga% IE 44?86 [vagmvo mjadaôl 6;?? ¡ 6;?? {bv H}aeemvgb q Gaeohvbt Oh}oqb Zbjbt ebt jmvmd`bt vmtmvyojbt, Vmtmvyojbt zbjbt ebt jmvmd`bt, Lalh}lo Lalh}lo {bvdaôl la {ovzm jm mtzo bfvo tm {}mjm vm{vbj}dav%% la h}ovjov ml }l tatzmgo jm oegodmlogamlzb jm alibvgodaôl% la vm{vbj}dav zvoltgazav ml lalh}lo ibvgo {bv lalhþl gmjab (memdzvôladb% gmdïladb% jm ibzbdb{aot% hvofodaôl% mzd,! tal me {mvgatb {vmyab jm ebt mjazbvmt, Eo þlado mpdm{daôl mt ml fvmymt dazot ml vmtmÿot ag{vmtot, Mjadaôl> Loldq [almjo Jatmÿb"jaohvogodaôl Jatmÿb"jaohv ogodaôl jm eo {bvzojo m alzmvabv> Pagmlo ]v ]vvo vo Ibzbhvoiçot Ibzbh voiçot m ae}tzvodablmt> ¡ 6;?? Emblaj ) Ollo Jmj}c`% Tzm{`olam Tzm{`olam Eavmzzm% Oeadm% YeojRTzov, ]tojot dbl {mvgatb jm T`}zzmvtzbdc,dbg, O gmlbt }m tm alja}m eb dblzvovab% eot dazot fçfeadot tm zbgovbl jm eo Tolzo Fafeao% Eo Fafeao jm Eot Ogávadot , ¡ ?109 {bv mEbdcgolIb}ljozabl, Me zmpzb fçfeadb aljadojb alja dojb dbl '9; `o tajb taj b zbgojb jm eo Ymvtaôl Ymvtaôl Vmalo'Y Vmalo' Yoemvo ¡ ?19; Tbdamjojmt Fçfeadot ml Ogávado Eozalo3 Eo zalo3 ¡ vmlbyojb ?100 Tbdamjojmt Fçfeadot ]lajot, ]zaea~ojb dbl {mvgatb, Vmalo'Yoemvo ?19;¬ mt }lo govdo vmhatzvojo jm eo Ogmvadol Fafem Tbdamzq% q {}mjm tmv }tojo tbeogmlzm fonb eadmldao, Eot dazot fçfeadot tmÿoeojot dbl tm zbgovbl jm eo Tolzo Fafeao% L}myo Ymvtaôl Alzmvlodabloe , ¡ ?111 {bv eo Tbdamjoj Fçfeado Alzmvlodabloe, Eot dazot fçfeadot tmÿoeojot dbl tm zbgovbl jm eo Fafeao {ovo zbjbt % ¡ 6;;4, Zvoj}ddaôl ml emlh}onm odz}oe% ¡ 6;;6 {bv eot Tbdamjojmt Fçfeadot ]lajot, ]tojot dbl {mvgatb, [vbj}dzb :1=88= ATFL ;'8011'?198'6 ATFL 180';'8011'?198'; Ag{vmtb ml Dbebgfao [valzmj al Dbebgfao Dozmhbvço> Yajo dvatzaolo "Vmeodablmt "Ogbv q gozvagblab Dozmhbvq> D`vatzaol Eayalh "Vmeozablt`a{t "Ebym ) Govvaohm
Jmjadozbvao Oe Dvmojbv jm ebt damebt jm eo zamvvo% þladb gmvmdmjbv jm zbjo hebvao oeofol~o, O l}mtzvbt `anbt [o~% Im N}ol H}aeemvgb% }lo jm eot jïjayot gït `mvgbtot jm l}mtzvb Tmÿbv% q}amlmt i}mvbl eo i}mlzm jm alt{avodaôl {ovo q}m l}mtzvb gozvagblab tmo `md`b dblibvgm oe dbvo~ôl jm Jabt, O l}mtzvbt {ojvmt [amjoj% N}ol% Mjo H}aeemvgb% {vmdabtbt altzv}gmlzbt jm Jabt o zvoyát jm ebt d}oemt `mgbt vmdafajb all}gmvofemt fmljadablmt,
Dblzmlajb [vôebhb,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, Alzvbj}ddaô Alzvbj }ddaôl l,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, ?, ²_}aá ²_}aálmtmej}m lmtmej}mÿbjmz ÿbjmz}dbvo }dbvo~ô ~ôl2 l2,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6, Eot}gat Eot}gataôl aôl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,44 4, Mtag{b Mtag{bv vzo zolzm{ lzm{ovoza%mtag ovoza%mtag{bv {bvzo zolzm{ lzm{ovogç ovogç,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,, :, ²[}mjml ²[}mjmlmeebte meebtemmvebt mmvebt{mltogam {mltogamlzbtj lzbtjmmeeot2,,,,,,,,,,, mmeeot2,,,,,,,,,,, 9 =, Meaj Meajabgo}mm abgo}mmtzï tzïjmgb jmgbjo>Eo}m jo>Eo}mno,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, no,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, 0 9, Ebt`bgfvmtz Ebt`bgfvmtzogfaálzamlmltmlzagamlzbt ogfaálzamlmltmlzagamlzbt,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, ,,, ?;8 8, Me{ Me{o{mej o{mejmeoalzag meoalzagajoj ajojtmp}oe tmp}oe,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?? 0, Vmt{ Vmt{mzb%` mzb%`bl blvoqojga voqojgavodaô vodaôl l,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,, ?4= Lbzot Lbz ot,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, Vmd}vtbt Vmd}vt bt,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, OdmvdojmebtO}zbvmt,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, 1
[vôebhb
D
}oljb }lo g}nmv ebhvo mlzmljmv me dbvo~ôl jm }l `bgfvm q tm mlibdo ml t}{eav t}t lmdmtajojmt% dbgaml~ol o jovtm gaeohvbt ml eo vmeodaôl, Jm ah}oe golmvo% d}oljb ebt `bgfvmt ebhvol mlzmljmv eo tmltafaeajoj jm eot g}nmvmt q `odml zbjbt ebt on}tzmt lmdmtovabt {ovo yoeajoveot% tm jmtd}fvm }lo yajo ml of}ljoldao }m lojam dvmço {btafem ml mtzo Zamvvo, Zamvvo, Ebt }m lbt `mgbt jojb o eo e o zovmo jm jmtd}fvav mtzot vmymeodablmt vmymeodabl mt tbfvm me tmpb b{}mtzb% eb {bjmgbt zmtzadov, zmtzadov, Ebt eeogogbt vmymeodabl vmymeodablmt mt jme tmpb b{}mtzb {bv}m jmlaza' yogmlzm mt }l dblbdagamlzb }m lb {ovmdm bfyab% talb }m mtzï bd}ezb o eo goqbvço jm eot {mvtblot, Lb bftzolzm% tm emt vmymeo o ebt }m% vml}ldaoljb oe mhbçtgb loz}voe% tm odmvdol o Jabt {bv}m }amvml dblymvzavtm ml altzv}gmlzbt jm fmljadaôl {ovo t}t dôlq}hmt, Ojmgït% dbliçol }m t} {bvdaôl jm fmljadaôl ymljvï dbgb {vbj}dzb jm eo alymvtaôl aldbljadabloe aldbljadabloe }m em `ol jmjadojb oe bzvb% qo }m mto mt eo l}myo d}ez}vo jme Vmalb jm ebt damebt }m yalb o mltmÿov Nmtþt, Zbjb mtzb mt }l ot}lzb jm im ml Jabt% me dvmojbv jme gozvagblab, Jmt{}át jm zolzbt oÿbt tavyamljb o gozvagblabt% `mgbt dblde}ajb }m% o}l}m eot g}nmvmt {ovmdml tmv gït dbg{emnot q tbtzadojot }m ebt `bgfvmt% tbl gït {vmyatafemt {bv}m tm {}mjml eemhov eemhov o dblbdmv dbl d bl gït iodaeajoj iodae ajoj }m ebt e bt `bgfvmt, Zbjb Zbjb mtzb {bv }lo tmldaeeo vo~ôl> Tm dbg}ladol gït q ebhvol mp{vmtov
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
dbl eafmvzoj t}t mgbdablmt q tmlzagamlzbt, Ofvml t} dbvo~ôl jm g}nmv q jm mt{bto q zvozol jm jovtm o dblbdmv dblbdmv,, Ebt `bgfvmt% ml dogfab% dota tamg{vm {ovmdml gït `mvgá' zadbt q lb emt vmt}ezo g}q iïdae mp{vmtov eb }m eemyol jmlzvb jm t} dbvo~ôl, Mtzb ebt `odm tmv gmlbt {vmyatafemt q% q% o ymdmt% vmt}ezo gït jaiçdae mlzmljmvebt, Tbeb eo vmymeodaôl jme Ov}azmdzb jme tmv `}golb ebhvo jatdmvlav eo ymvjojmvo loz}voem~o jme oego jme yovôl, Dbl }lo gm~deo mpzvobvjalovao jm tofaj}vço q tmldaeem~% Gaeo' hvbt Oh}oqb ebhvo mp{eadov dbl `ofaeajoj eo ymvjojmvo loz}voem~o jm ebt `bgfvmt q eot lmdmtajojmt i}ljogmlzoemt i}ljogmlzoemt jm ebt e bt mt{btbt, Mt g}q vovb mldblzvov o }lo g}nmv }m lbt `oho n}tzadao ml d}olzb o l}mtzvot al}amz}jmt dbgb yovblmt q o}meeot dovodzmvçtzadot mt{mdaoemt dbl eot }m lbt dvmovbl, ²_}aál gmnbv }m }lo g}nmv {ovo eemyov }l gmltonm o eot g}nmvmt jm dôgb `odmv imea~ o ebt e bt mt{btbt2 [bv l }lo eozalo eemlo jm dblbdagamlzbt q mp{mvamldaot mp{mvamldao t o{eadojot ml t} {vb{ab gozvagb' lab lbt g}mtzvo }lo ebtbiço jm yajo dblq}hoe }m mlva}mdm eo {mvtbloeajoj jm eo g}nmv q eo `odm o}l gït yavz}bto, Me dbvo~ôl jm t} mt{btb mtzovï ml meeo dblojb , D}oljb dblbdç o ebt {otzbvmt H}aeemvgb q Gaeohvbt Oh}oqb `odm yovabt oÿbt ml me Dblhvmtb Dblh vmtb £Toeymgbt o eo Iogaeao³% ml Eago% [mvþ% t}{m }m mtzofo dblbdamljb o }lbt ymvjojmv ymvjojmvbt bt tamvybt jm Jabt, Eo }lajoj jm mto {ovmno mt ag{vmtablolzm q tm dbg{em' gmlzol jm }lo golmvo mpzvobvjalovao, Eo tmÿoe alm}çybd alm}çybdoo jm eb hml}alb jm t} gmltonm tbl ebt iv}zbt `mvgbtbt }m vm{vmtml vm{vmtmlzol zol t}t `anbt [o~% Im q N}ol H}aeemvgb, Eo tozatioddaôl ml me m e vbtzvb jm mtzbt% n}lzb dbl eo `mvgbto ovgblço dbl eo }m {vmjadol n}lzbt t}t {ojvmt% tbl jahlbt jm agazov, E}mhb jm yatazov t} odbhmjbv `bhov q mlogbvovlbt dbl eot ozmldablmt mt{mdzod}eovmt jm }lo iogaeao }m em mldolzo tmvyav o Jabt% mtb lbt jmnô }lo govdo ml l}mtzvb mt{çvaz}, @bq tbgbt t}t ogahbt dbl ebt }m dbg{ovzagbt ebt {þe{azbt jm yovaot lodablmt eozalbogmvadolot, Tamg{vm }m mtzogbt o t} eojb% oehb tm jmt{vmljm ml d}olzb o gbjmeojb tm vmmvm% }m tm 0
[vôebhb
lbt {mho q lbt bfeaho o eo e o vmmpaôl tbfvm dôgb gmnbvov l}mtzvb l}mtzvb ogfamlzm gozvagblaoe q iogaeaov, iogaeaov, ¯Mt }l e}nb tmv t}t ogahbt/ Hvodaot% Gaeohvbt% {bv o{bvzov mtzo tofaj}vço o eo d}ez}vo eozalbogmvadolo, Hvodaot Hvodaot {bv `odmvzm zvolt{ovmlzm jm gbjb }m {bjogbt ymv dbl goqbv deovajoj eo eeoym {ovo eo imeadajoj imeadajo j dblq}hoe, Hvodaott {bv}m d}oljb zm zbdô jmtmg{mÿovzm ml me gozvagblab% Hvodao jmdajatzm jovzm o eo zovmo jm mlzmljmv me mt{çvaz} jm z} mt{btb, Lb tbeb ebhvotzm `odmv imea~ o H}aeemvgb% talb }m zogfaál o`bvo% o zvoyát jm mtzo bfvo% mtzovït alyavzamljb ml eo imeadajoj jm g}d`bt `bgfvmt ml zbjbt ebt {oçtmt afmvbogmvadolbt, Mtzm eafvb mvo lmdmtovab q zbjb me }m eb emo dbl tmldaeem~ jm dbvo~ôl mldblzvovï yoeabtbt dbltmnbt }m dogfaovïl eo zôlado jm eo vmeodaôl gozvagblaoe, Mtzm eafvb ml golbt jm g}nmvmt {vbimtabloemt m aljm{mljamlzmt% emt jovï eo deoym {ovo jmtmg{mÿov }l {o{me g}q m}aeafvojb mlzvm t} zvofonb q t} gozvagblab, Em bivmdmvï vmd}vtbt o zbjo g}nmv% aljm{mljamlzmgmlzm jm t} zvotibljb tbdabd}ez}voe% {ovo }m ebhvm `odmv imea~ o t} mt{btb, ¯_}m eb jativ}zml/
Vmq q Gaejvmj Gozbt
[otzbvmt jme Galatzmvab Dvatzaolb DozoD}Gfo =
1
Alzvbj}ddaôl L
ojam tm doto {ovo ivodotov la {ovo tmv alimea~% ml mt{mdaoe eot g}nmvmt }m% jmtjm laÿot% t}mÿol dbl me jço ml }m `mvgbtogmlzm ymtzajot jm feoldb javïl }l hvol tç ml me oezov, Alde}tb% ¯g}d`ot ymdmt tm {vm{ovol dbl t}gb d}ajojb {ovo eo fbjo/ Jm gbjb }m mg{am~o o }azovemt me t}mÿb dojo }lb jm ebt jmzoeemt jm eo dmvmgblao> Eot bvmt% ebt ymtzajbt% ebt dbebvmt% ebt ~o{ozbt,,, ¯q g}d`ot dbtot gït/ Tal mgfovhb% ²jôljm }mjo eo {vm{ovodaôl {ovo eo yajo gozvagblaoe2 Eo goqbvço jm eot g}nmvmt t}mem {mltov }m eo dblbdajo ivotm £q i}mvbl imeadmt {ovo tamg{vm³ mt }lo vmoeajoj q }m zbjb zmvgalo mtm jço, Ml dogfab% ¯lb tm jol d}mlzo }m oeeç mt }m dbgaml~o eo ymvjojmvo `atzbvao/ £[ovoo foaeov }l zolhb tm lmdmtazol £[ov lmdmta zol jbt³ % ymvto me jad`b {b{}eov dbl vmt{mdzb o }aál mt me d}e{ofem ml }lo vaÿo gozvagblaoe% q zbjbt tofmgbt }m mtb mt }lo vmoeajoj, Tbgbt dbltdamlzmt }m me aldvmgmlzb jm ebt goemt tbdaoemt q mdblôgadbt ml }lo dbg}lajoj tbl {vbj}dzbt jme jmtgmgfvogamlzb gozvagblaoe q iogaeaov q }m mtzm tm t m jmfm% {bv eb hmlmvoe% oe dbg{bvzogamlzb avvmt{bltofem m aliolzae jme `bgfvm, Tç% me `bgfvm zamlm g}d`ot ymdmt eo d}e{o% {mvb lb tamg{vm , [bv dbltah}amlzm% mtzm eafvb eb mtdvafagbt jmfajb o mtm £lb tamg{vm³, O}l}m O}l}m lb eb dvmot% eo ymvjoj mt }m ml me g}ljb oþl mpatzml g}d`bt `bgfvmt f}mlbt% hmlmvbtbt% taldmvbt% tmltafemt% `blbvofemt q dbl jmtmbt hml}albt jm `odmv faml eot dbtot,,, ¯dbgb
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
jm tmh}vb eb mt z} mt{btb q lb zm `ot jojb d}mlzo `otzo o`bvo/ Ta mtm mt z} dotb% }a~ï tm jmfo o }m zm ioezo yoebvoveb q {vbdeogov tbfvm áe fbljoj% hmlmvbtajoj q `blbv, [ovmdm }lo zovmo zazïlado% {mvb eo mpahmldao odmvdo jm eo bfm' jamldao o eo [oeofvo jm Jabt mt {ovo zbjbt, Otç dbgb me `bgfvm jmfm gbvav o áe gatgb {ovo ogov o t} mt{bto dbgb Dvatzb ogô o eo Ahemtao q mlzvmhoveb zbjb {bv meeo% jm ah}oe gbjb eo g}nmv zamlm }m mtzov jat{}mtzo o gbvav o tç gatgo o l jm {bjmv vb' jmov o t} ogojb dbl }lo oq}jo ajôlmo% eemlo ee mlo jm `blbv% `blbv% vmt{mzb q ojgavodaôl, Ml me eafvb jm Mimtabt% [ofeb lb dbljadablo l}mtzvb dbg' {bvzogamlzb dbl vmeodaôl o ta l}mtzvb dôlq}hm mt {mvimdzb la ta d}g{em g}q faml t} {ovzm dbgb mt{btb, Gït faml jmgoljo bfmjamldao aljayaj}oe tal zmlmv ml d}mlzo d}ïe tmo eo dblj}dzo jme bzvb% ¯{bv}m me {mdojb jm áe lb zm {}mjm `odmv {mdov o za/ Me {vb{ôtazb jm Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb mt jovemt o eot do' tojot% q o eot }m tm yol o dotov% dotov% lb tbeb }lo h}ço% talb zogfaál {valda{abt fçfeadbt jm dblj}dzo }m `ovïl jme gozvagblab }l e}hov jm ogbv% hb~b q {o~, D}oljb mtd}d`ot mtzot zvmt {oeofvot% mt {btafem }m mtzát ²Ogbv%% hb~b% {o~2 ¯Mtb ¯ Mtb {ovmdm g}q avvmoe ml ga yajo/ y ajo/ Tal {mltoljb> ²Ogbv mgfovhb% zm yogbt o jmdav jmda v oehb dbldvmzb> ¯Mtb mt {btafem/ {btafe m/ ¯Zamlmt ¯Zamlmt }m dvmmveb/ Lb {}mjmt% la jmfmt% vmtahlovzm o eemyov }l gozvagb' gozvagb ' lab o gmjaot d}oljb l}mtzvb Jabt lbt `o jojb eo mtzvozmhao gït mdo~ {ovo myazoveb, Zþ% Zþ% dbgb g}nmv g}nm v% lb jmfmt {otov {bv oezb }m zamlmt }l hvol {mtb ml eo foeol~o jme ivodotb gozvagblaoe, ¯Otç }m jmfmt vmdbvjov }m Jabt zm `o jojb ebt gmjabt lmdmtovabt {ovo vmymvzaveb q dogalov ml yadzbvao/ Ml vmoeajoj% zþ lb mtzït tbeo ml mtzb% ¯Áe mtzï dblzahb/ ¯Áe `o {vbgmzajb }m l}ldo lbt ofoljblovï/ [bv þezagb% jmtmogbt }m tamg{vm zmlhot {vmtmlzm eb }m jadm eo Fafeao odmvdo jm eo g}nmv q eo ag{bvzoldao }m zamlm ml eo dbltzv}ddaôl jm }l ymvjojmvb `bhov>
6
Alzvbj}ddaôl Eog}nmvtofaomjaiadot}doto%{mvbeo lmdaodblt}tgolbteojmvvafo, [vbymvfabt ?:>?
Mtzogbt tmh}vbt }m o zvoyát jm mtzm eafvb vmdafavït eo alt{a' vodaôl q eo bvamlzodaôl lmdmtovaot {ovo dblymvzavzm ml }lo g}nmv tofao }m mja}m t} doto q lb ml }lo lmdao }m eo jmtzv}qo dbl ¯Z}} mt{btb eb mtzï mtz ï lmdmtazoljb% lmdmtazol jb% z}t `anbt eb mtzïl mt zïl t}t {vb{aot golbt, ¯Z deogoljb q z} Jabt zm eb mtzï jmgoljoljb/ Zm otmh}vogbt }m mtzm eafvb zm mltmÿovï dôgb `odmv imea~ o z} mt{btb, O`bvo% zm olagogbt o }m zm t}gmvnot ml mtzo hvol oymlz}vo jm im, ²Mg{m~ogbt2
H}aeemvgb q Gaeohvbt Oh}oqb
Oemtdvafavmtzmeafvb%lbt {vb{}tagbteemhovoedbvo~ôl jmeotg}nmvmt}mjmtmoljm ymvjoj}lozvoltibvgodaôlml t}yajo,[bvmtb%mlebt}dmtayb% mldblzvovïtmeemlh}onmml {vagmvo{mvtblo%oialjm}m tamlzot}lvmivmtdolzmqogmlb jaïebhbjmg}nmvog}nmv,
Do{çz}eb ?
²_}aálmtme j}mÿbjmz} dbvo~ôl2 [bv}mebtbnbtjmeTmÿbvvmdbvvmlzbjo eozamvvo{ovoibvzoemdmvoo}meebtd}qb dbvo~ôlmtdbg{emzogmlzmt}qb, 6 DvôlaDot ?9>1
²O q}aál em {mv {mvzmlmdm zmlmdm z} dbvo~ôl2 Emqmljb }lo allajoj jm dbtot odmvdo odm vdo jm `bgfvmt q g}nmvmt% g}nmvmt% mt{btbt q mt{btot% gm jmz}ym ml eb }m tahlado% ml vmoeajoj% me £jbebv l}ldo `ofeojb³ jm ebt `bgfvmt, Mtzb gm `a~b vmdo{odazov ml d}olzb oe zvozogamlzb }m jmfço jovemt o eot g}nmvmt }m emt `ofeb> Qo lb tbeb jmfçogbt {mltov ml eo vmtzo}vodaôl vmtzo}v odaôl jm eo g}nmv q ml t}t jmvmd`bt% }m mt oehb yïeajb {bv dbg{emzb, Tmlzç zogfaál }m jmfço zvomv }l m}aeafvab oe d}mv{b jm Dvatzb `ofeoljb odmvdo jm l}mtzvot odzaz}jmt `odao l}mtzvbt mt{btbt, D}oljb gm ja d}mlzo jm mtzb% eb {vagmvb }m `adm i}m ybezmovgm `odao ga mt{btb q jmdavem> £¯[mvjôlogm% £¯[mvjôlogm% H}aeemvgb/ ¯[mvjôlogm ¯[ mvjôlogm {bv `ofmv tajb zol altmltafem q `ofmvem do}tojb
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
zolzb joÿb o z} dbvo~ôl/ ¯[mvjôlogm ¯[mvjôlogm {bv `ofmv mlhvoljmdajb mlhvoljmdajb gat jbebvmt% {vmbd}{odablmt q iv}tzvodablmt% q lb `ofmv mtd}d`ojb z} dbvo~ôl/ dbvo~ôl/³, ³, Me £iovatmçtgb³ mt eo {vïdzado mpzmvlo jm vazbt vmeahabtbt% {mvb tal zvoltibvgodaôl hml}alo jm eo yajo alzmvabv, Ta l}mtzvb dbvo~ôl lb dogfao% l}ldo dbltmh}avmgbt eo yadzbvao ml lojo q gmlbt ml l}mtzvo vmeodaôl gozvagblaoe, @bq @bq ml jço% {bjmgbt mldblzvov g}d`ot g}nmvmt £{aojbtot³ {bv i}mvo% {mvb dbladzayot {bv jmlzvb, Tm zvozo jm g}nmvmt }m tamg{vm mtzïl }mnïljbtm jm zbjb q yayml doltojot jm t}t {vbfemgot gozvagblaoemt, Tal mgfovhb% ²tofçot }m ebt {vbfemgot gozvagblaoemt lb mpatzml2 Mtzo tmvï tmvï }lo jm eot zolzot ymdmt }m jahot oehb otç dbgb> ¯Oq% Gaeohvbt/ ¯_}á mtzït jadamljb/ Ml dogfab% ¯mt damvzb/ Eb }m t}dmjm mt }m eb }m lbt mg{am~o o ohbfaov tbl ebt {vbfemgot {mvtbloemt }m eemyogbt oe gozvagblab,,, ¯Zamlm tmlzajb/ ²Lb mt otç2 [bv mtb yoem eo {mlo }m zm {vmh}lzmt> £²O }aál em {mvzmlmdm ga dbvo~ôl2 ²Em {mvzmlmdm o gat vmldbvmt2 ²O gat jbebvmt q iv}tzvodablmt2 ²O ga {otojb2 ²O Jabt2 ²O }aál2³,
@
odm g}d`b zamg{b }m zvofonb dbl g}nmvmt q tamg{vm `o tajb ga hvol ol`meb }m {}mjol fvaeeov dbl zbjbt t}t jblmt q zoemlzbt, ¯Eot ymb zol `mvgbtot q dbl zolzb }m jov/ Ml dogfab% tamg{vm ymb zogfaál }m `oq oehb }m emt ag{ajm zva}liov% tbfvm zbjb ml eo yajo gozvagblaoe, @m dblymv' tojb dbl }l tallþgmvb jm g}nmvmt q ml g}d`ot `m {bjajb ymv eo o}tmldao jm }lo {m}mÿo eeoymdazo }m ofvm eot {}mvzot `odao }l gozvagblab govoyaeebtb q% {bv t}{}mtzb% `odao }lo yajo {emlo dbgb g}nmvmt jm Jabt, Mto eeoymdazo mt }lo odzaz}j jm ymvjojmvb ogbv `odao me mt{btb, Eo yajo gozvagblaoe mtzï eemlo jm jaimvmld jaimvmldaot aot q goemlzmljajbt, Mtzbt {vbybdol jatd}tablmt q eb tah}amlzm mt }lo almyazofem tmlto' daôl jm goemtzov dbl z} mt{btb, Ml mto fþt}mjo jm ga {emlaz}j 9
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
dbgb g}nmv q dbgb mt{bto vmd}mvjb }m gm {vmh}lzofo> ²[bv }á mtzo `btzaeajoj dbl ga mt{btb2 ²[bv }á eb zvozb otç2 ²_}á `oq ml áe }m gm avvazo q }m lb gm jmno ogoveb% `blvoveb `blvoveb q vmt{mzov vmt{mzoveb eb dbgb o }l `anb jm Jabt2 Áe g}d`ot ymdmt lb `odço dbtot zol zmvvafemt {ovo }m gm {bvzovo jm mto golmvo zol `btzae m aljaimvmlzm, Tal mgfovhb% jm ibvgo hvoz}azo% q ml bdotablmt dota mt{blzïlmot% toeçol dbtot jm gç }m la qb gatgo {bjço dvmmv, Mlzbldmt% ml mtm altzolzm% Jabt gm `ofeofo oe dbvo~ôl q `odço }m vmdbvjovo dbtot g}q ag{bvzolzmt> ¯Tbq }lo `ano jm Jabt/ ¯Áe gm `o jad`b }aál tbq/ ¯T} [oeofvo jadm }m tbq dbvblo jm ga mt{btb q }m ga yoebv t}{mvo ml g}d`b oe jm eot nbqot/ ¯Zvmgmljb/ ¯D}ïlzo ajmlzajoj vmymeojo jm eb }m tbq ml vmoeajoj/ Ml dogfab% ²jm }á golmvo go lmvo em `ohb ivmlzm o mtzo ymvjoj zol `mvgbto q {bjmvbto2 ²Jm }á gbjb eemhb o gmvmdmv mtzot fmeeot {oeofvot }m Jabt zamlm {ovo gç2 Dbgb g}nmvmt% tbgbt yoeabtçtagot q zmlmgbt }l `mvgbtb {vb{ôtazb { vb{ôtazb ml eo yajo, Tal mg' fovhb% jmfmgbt gavov gav ov l}mtzvb alzmvabv,,, ¯G}q ¯G}q ojmlzvb/ Ojmgït% jmfmgbt ymv eb }m `oq ml l}mtzvb dbvo~ôl, ²O q}á tm jmfm eo odzaz}j `btzae q}m g}d`ot ymdmt eot mt{btot zbgogbt ml dblzvo jm l}mtzvbt mt{btbt2
Mlzbldmt% ²o }á tm jmfm eo odzaz}j `btzae }m g}d`ot ymdmt eot mt{btot zbgogbt zbgog bt ml dblzvo jm l}mtzvbt mt{btbt2 ²[bv ²[bv }á tbgbt zol aln}tzot n}~hïljbebt tamg{vm {bv eb }m `odml b jmnol jm `odmv2 ²D}ïe mt eo vo~ôl {ovo n}~hov t} yoeço jm od}mvjb dbl ebt mvvbvmt }m dbgmzml ml eot dbtot hvoljmt b {m}mÿot }m `odml2 ²Zolzb lbt aldbgbjo }m lb tm jml d}mlzo jm ebt jmzoeemt }m tç bftmvyogbt lbtbzvot2 ¯Lb zamlm }m tmv otç/ Jço o jço zvomgbt n}adab o t}t yajot ml ym~ jm mpzmljmv ga' tmvadbvjao, Mtzo odzaz}j }a~ï tm jmfo o }l ot}lzb }m lb `mgbt
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
vmt}mezb ml me dbvo~ôl q }m% dbgb l}ldo eb `mgbt mlivmlzojb% jm tmh}vb }m lb }mvmgbt }mvmgbt t}ivav {bv mtzb, Lb bftzolzm% ¯zmlmgbt }m zbgov }lo jmdataôl/ ²Eemyovmgbt l}mtzvb dbvo~ôl `odao eo eafmvzoj b eb tmh}avmgb tmh}avmgbtt golzmlamljb ml taemldab q eb jmnovmgbt ohbla~oljb2 Tá }m mt jaiçdae tbe}dablov tbe}dablo v dbtot }m do}tovbl g}d`b jbebv%% {mvb ta lb eb `odmgbt% l}mtzvo yajo l}ldo jovï }l iv}zb jbebv o eo gmjajo }m Jabt jmtmo jm lbtbzvot, [bv dbltah}amlzm% ¯d}ïl ag{bvzolzm mt jovlbt mtzo gavojo alzmvlo/ Nmtþt gatgb lbt eb jadm j adm ml me Myolhmeab jm Gozmb% jbljm Áe% eeogïljbemt eo ozmldaôl o ebt iovatmbt% emt e mt jmdço> ¯Dogojojmyçfbvot/²Dôgb{bjáat`ofeov dbtotf}mlottamljbgoebt2[bv}mjmeo of}ljoldaojmedbvo~ôl`ofeoeofbdo, Gozmb Go zmb ?6 >4:
Eb {vagmvb q}m jmfm {vbj}dav Dvatzb ml z} dbvo~ôl mt `odmvzm }lo gmnbv g}nmv% }lo gmnbv ogaho% }lo gmnbv `ano% }lo gmnbv gojvm % ml mt{mdaoe% }lo gmnbv mt{bto,
Otç mt% eb {vagmvb }m jmfm {vbj}dav Dvatzb ml z} dbvo~ôl mt `odmvzm }lo gmnbv g}nmv% }lo gmnbv ogaho% }lo gmnbv `ano% }lo gmnbv gojvm q% ml mt{mdaoe% }lo gmnbv mt{bto, D`adot% lbt `mgbt beyajojb jm }m me `bgfvm t}ivm zolzb dbgb eo g}nmv q }m zamlm jbebvmt zol {vbi}ljbt dbgb ebt l}mtzvbt% ¯{mvb ebt mp{vmto jm }lo golmvo jaimvmlzm {bv dbg{emzb/
Me dbvo~ôl vmljajb o Jabt ²Tofmt2 Zmlhb gït jm ymalzm oÿbt joljb d}vtbt {ovo g}nmvmt q vmd}mvjb yçyajogmlzm }m ml eot {vagmvot bdotablmt ml }m mltmÿofo `ofço }lo g}nmv tmlzojo ml {vagmvo eo, ¯Gm jofo 0
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
g}d`b h}tzb ymveo/ Lb bftzolzm% ¯`ol {otojb ymalzm oÿbt q tahb yamljb o mtzo g}nmv ml gat vm}lablmt/ @otzo me jço }m mtzofo mtdvafamljb mtm eafvb% t} mt{btb vmd`o~ofo d}oe}amv gmldaôl }m em `adamvol jm Jabt, ¯Lb }mvço }mvço oealmovtm o eb }m }mvço q em mpahço dbgb `bgfvm/ Q lb tbeb mvo t} mt{btb% talb }m t}t `anbt zogfaál mtzofol eemlbt jm vmd`o~b q ogovh}vo, ¯Mt aldvmçfem/ ¯Zbjb mtzb tm jmfm o }m mt }l ot}lzb jme dbvo~ôl/ Ta z} dbvo~ôl lb em {mvzmlmdm o Jabt% o zamlmt }l {vagmv m ag{bvzolzçtag ag{bvzolzçtagb b jmzoeem q}m vmtbeymv
Ta z} dbvo~ôl lb em {mvzmlmdm o Jabt% qo zamlmt }l {vagmv m ag{bvzolzçtagb jmzoeem }m vmtbeymv% jm gbjb }m mg{amdmt o zmlmv }l gozvagblab dbgb tamg{vm eb `ot tbÿojb, Mt myajmlzm }m ta zmlmgbt oe Tmÿbv ml l}mtzvb dbvo~ôl% almyazofemgmlzm tm jmtozovï me ogbv jm Jabt% me hb~b% eo {o~ q zbjb iv}zb f}mlb ml lbtbzvot, ¯Lb ag{bvzo d}ïe tmo eo davd}ltzoldao/ ¯Lbtbzvot {bjmgbt zmlmv eo tmh}vajoj jm }m zbjb yo o av gmnbv/ Vmd}mvjo Vmd}mvjo }m £ebt bnbt jme T vmdbvvml zbjo eo zamvvo {ovo ibvzoemdmv o o}meebt d}qb dbvo~ôl mt dbg{emzogmlzm t}qb³ (6 Dvôladot ?9>1% áliotat oÿojajb!, ²Mtzït jmlzvb jm mtzm hv}{b2 ²Mvmt jm eot yoeamlzmt }m `ol vmljajb t} dbvo~ôl tal vm{ovbt dbloljb dblo ljb t}t zmgbvmt o Jabt2 Áe jmtmo ibvzoemdmvzm ml zbjot eot mtimvot jm z} yajo% ¯{mvb mt ag{vmt' daljafem }m z} dbvo~ôl tmo t}qb/ Jabt jmtmo jmvvogov t} {bjmv o o}meebt d}qb dbvo~ôl mt dbg{emzogmlzm jm Áe, ²Zm agohalot2 ¯_}á {bjmvbtb/ O gç lb gm {}mjml jmdav }m me Jabt }m dblb~db lb zamlm me {bjmv t}damlzm {ovo zvoltibvgov eo ozgôtimvo jm l}mtzvo doto, Mt ag{btafem }m jm l}mtzvb dbvo~ôl toeho f}ml dovïdzmv% dovïdzmv% j}e~}vo q fmljadaôl ta lb jmnogbt }m Jabt eb eemlm jm t} {vmtmldao, Tbeb 1
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
otç Áe {bjvï vmalov ml l}mtzvbt `bhovmt, [bv bzvb eojb% ²tofçot zogfaál }m mtm vmalb jm Jabt zogfaál tm ym ml doto2 ²Mt z} doto }l ohvojofem e}hov ml me }m tm ym eo golb jm }lo g}nmv q ml me }m `}mem o gogï2 ²B zbjb mt }l zvmgmljb jmtbvjml oe }m lb jo holot jm ymv2 [bv}m o}l ml me jmtbvjml tm ym eo dbljadaôl jm z} dbvo~ôl, ¯Z} doto zogfaál mt me me vmmnb jm z} dbvo~ôl/ @oq g}d`ot g}nmvmt }m gm `ol jad`b> £Gaeohvbt% qb lb tbq g}q mp{mvzo ml mtzb jm jmdbvov eo doto³, ¯Q lojam `o jad`b }m `oq }m tmveb/ Eb ag{bvzolzm mt }m dbl me dbvo~ôl jat{}mtzb jmnmt }l tmeeb }m tamg{vm tm lbzm% ¯}l tmeeb jm gogï% jm mt{bto jmjadojo% jm g}nmv yavz}bto/ Ta lb jmnogbt o Jabt }m tmo me þladb q ymvjojmvb vmq% j}mÿb q tbfmvolb jm l}mtzvb dbvo~ôl% tmvï ag{btafem }m jmtdamljo t} {bjmv tbfvm lbtbzvot, Ta lb jmnogbt o Jabt q}m tmo me þladb ymvjojmvb vm% j}mÿb tbfmvolb jm l}mtzvb dbvo~ôl%% tmvï ag{btafem q}m jmtdamljo t} dbvo~ôl {bjmv tbfvm lbtbzvot,
Vm% J}mÿb Tbfmvolb O`bvo% jmzmlhïgblbt }l gbgmlzb ml eot zvmt {oeofvot }m odofb jm gmldablov q }m jmfml govdov go vdov eo vmeodaôl jm Jabt dbl l}mtzvb dbvo~ôl> Vmq% Vmq% J}mÿb q Tbfmvolb, ²Tofçot }m ml á{bdot olzah}ot olzah }ot oe vmq em {mvzmlmdçol alde}tb eot yajot jm zbjbt ebt alzmhvolzmt jme vmalb2 Tbeb tbgmzamljb zbjot l}mtzvot {btmtablmt q `otzo eo yajo gatgo mt }m }lb {bjço tmlzavtm {ovzm jme vmalb, ²Mtzï otç z} dbvo~ôl olzm Jabt2 Eo {oeofvo £j}mÿb³% tmhþl me Jaddablovab jm eo Emlh}o Mt{oÿbeo% tahlado> £@bgfvm }m zamlm jbgalab b tmÿbvçb tbfvm oeh}aml b oehb³?, Y}meyb mlzbldmt o {vmh}lzovzm> ²Mpatzm }l vmoe tmÿbvçb jm Jabt tbfvm z} dbvo~ôl2 [bv þezagb% mtzm gatgb jaddablovab jmlm eo {oeofvo £tbfmvolb³ jm eo tah}amlzm golmvo> £_}m mnmvdm 6
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
b {btmm eo o}zbvajoj t}{vmgo m aljm{mljamlzm³ 6, O}ç qo zm agohalovït ml }á zmlmgbt }m {mltov> ²Zamlmt ml z} yajo }l Jabt }m mnmvdm o}zbvajoj t}{vmgo ml z} yajo2 _}a~ï zm {vmh}lzmt {bv }á altatzb zolzb ml jmdavzm }m Jabt jmfm tmv me £vmq% j}mÿb q tbfmvolb³ jm z} dbvo~ôl, Alde}tb% zoe ym~ mtzát {mltoljb> £Mtzm eafvb eb dbg{vá dbl }l bfnmzayb faml jmlajb> _}m gm jml eot deoymt {ovo tmv }lo gmnbv mt{bto, ¯Q o`bvo gm `ofeol jm Jabt tal {ovov/ Lb gm `ofeml jm vmeahaôl, Tbeb }amvb eo iôvg}eo {ovo `odmv imea~ o ga mt{btb,,, ¯q qo/³, Eo þlado iôvg}eo q}m dblb~db q}m jo vmt}ezojb {ovo `odmv imea~ oe mt{btb mt mlzvmhïljbem z} yajo o Jabt,
z} mt{btb dbl mtzo mp{mdzozayo2 ¯Deovb }m lb/ ¯Mtzot dovodzmvçtzadot yamlml jm }l dbvo~ôl {mvymvtb/
Eo yabemldao iogaeaov lodm jme dbvo~ôl [bl ozmldaôl% ealjo mt{bto q me dbg{oÿmvo jm oehþl mtibv~ojb `bgfvm% {bv}m zmlhb }lo hvol lbzadao {ovo za> ¯Lb tm zvozo jm vmeahaôl/ [bv [bv me dblzvovab% ¯eb }m odofogbt o dofogbt jm jmdav dbl vmt{mdzb 6
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
o Jabt q l}mtzvb dbvo~ôl mt eo þlado dblvgodaôl }m yo o `odmv }m z}t alzmldablmt jm `odmv imea~ o z} mt{btb tmol }lo vmoeajoj q lb tbeb }l t}mÿb/ Mt tmldaeeb> Ta lb d}ajot z} dbvo~ôl% lb zm aldbgbjovï vbjmovzm jm ogahot }m tamg{vm tamg{vm mtzál `ofeoljb goe goe jm t} {ovmno dojo ym~ ym~ }m dbgmlzmt oeh}lo taz}odaôl jaiçdae mlzvm zþ q z} mt{btb, ²Odotb lb t}dmjm o gml}jb2 Dojo ym~ }m lbt n}lzogbt dbl eot ogahot% qo tmo dbl eot ealjot dbg{oÿmvot }m zmlmgbt ml eo ahemtao b ml }lo vm}laôl d}oe}amvo% fotzo dbl }m }lo jm lbtbzvot mg{amdm o jmdav> £¯La zm agohalot eb }m `a~b ga mt{btb/³% {ovo }m dojo }lo jaho eb {mvymvtb }m i}m t} govajb ml damvzb gbgmlzb, ¯[blmgbt ¯[ blmgbt }lo {ovvaeeo q ebt ivmçgbt o zbjbt/ Emt jogbt y}mezot q lojam tm toeyo, toe yo, Zbjbt }mjol }mjo l faml dbdalojbt ml l}mtzvo l}mtz vo {ovvaeeo, {ovvaee o, @otzo {mvgazagbt }m l}mtzvot ogahot tm vçol jm eot jmfaeajojmt jm l}mtzvbt mt{btbt, ¯Mt aldvmçfem/ Tal mgfovhb% eb damvzb mt }m o lalh}lo jm lbtbzvot lbt h}t' zovço }m lbt {blhol ml mto gatgo {ovvaeeazo% }m zogfaál £lbt jml y}mezazot³ q }m tm f}veml jm l}mtzvot vmoddablmt b }a~ï jm l}mtzvot jmfaeajojmt, Q gmlbt o}l lbt h}tzovço }m meebt tm yoqol o eo doto jm t} gogï q dblymvtml dbl meeo b dbl t}t `mvgolot odmvdo jm zbjb eb }m `o mtzojb {otoljb dbl lbtbzvot% ¯d}oljb lbtbzvot tç eb `odmgbt/ Mlzbldmt,,, ¯`}q/ Jánogm ymv,,, ¯Aldvmçfem/ ¯_}á tbv{vmto/ ¯O}me jm }aml mtzogbt `odamljb mtdovlab mt lojo gmlbt }m me vmq% vmq% todmvjbzm q {vbimzo jm eo e o doto/ Q% Q% o`bvo% o mtm m tm `bgfvm fml' jmdajb {bv Jabt eb mtzogbt fonoljb oe layme jm }l {oqotb% {}mt eb dblymvzagbt ml l}mtzvb mlzvmzmlagamlzb mlzvmzmlagamlzb ml mto dblymvtodaôl, Lb dofm j}jo }m o ymdmt lbt beyajogbt }aml tbl meebt> Lojo gmlbt }m eo o}zbvajoj }m Jabt `o {}mtzb tbfvm l}mtzvo yajo, L}mtzvb L} mtzvb mt{btb mt me `bgfvm dbl }aml `adagbt {odzb q o }aml {vbgmzagbt `blvov `otzo me l jm l}mtzvo yajo, ²_}á {amltot jm eb q}m jadm eo [oeofvo jm Jabt dbl vmt{mdzb oe dbvo~ôl2 66
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
Ta lb d}ajot z} dbvo~ôl% vmdbvjovït {bv g}d`b zamg{b% q dvám' gm }m {}mjm tmv {ovo tamg{vm% eot bimltot }m oeh}lo ym~ vmdafot jm z} mt{btb ml }lo vaÿo, Ojmgït% zml {bv tmh}vb }m mtb lb zm {mvgazavï oyol~ov ml eo yajo, Eo ioezo jm d}ajojb jm z} dbvo~ôl ag{eado jovemt {otb o zbjbt ebt dbgmlzovabt q ebt {mltogamlzbt }m vmt}ezol lbdaybt% {bv gït }m {ovm~dol £albimltaybt³, £albimltaybt³, [bv bzvb eojb% ²}á ² }á {amltot jm j m eb }m jadm eo [oeofvo jm Jabt dbl vmt{mdzb oe dbvo~ôl2 Eo Fafeao mt deovo ml me ymvtçd}eb dbl me }m mg{m~ogbt mtzm do{çz}eb oe tmÿoeov }m Jabt mtzï f}tdoljb ml zbjo eo zamvvo hmlzm dbl }l dbvo~ôl eag{ab {ovo ibvzoemdmveo, Ml mtzm gatgb gbgmlzb }m emmt mtzm eafvb% ebt bnbt jm Jabt tm mtzïl {otmoljb {bv me e}hov ml me }m mtzït zþ% o l jm f}tdov mtm dbvo~ôl {mvimdzb {ovo jmvvogov t} {bjmv% t} ioybv q t} ogbv tbfvm z} yajo, ²Q ml mtzm gatgb altzolzm2 ²Dôgb mtzï z} dbvo~ôl2 ²O{va' tablojb {bv}m {amltot }m mtzït tamljb }lo £f}mlo mt{bto {vbgmjab³ q z} mt{btb lb eb vmdblbd vmdblbdm2 m2 ²Mt eo ioezo jm {mvjôl eb }m lb zm jmno zvol}aeo2 ²Mt z} dbvo~ôl }lo hvol dodmvbeo jbljm tm {vm{ovo o jaovab }lo dbgajo jm }mnot% dvçzadot% hvazbt% goeot odzaz}jmt% jmtmt{mvol~o% jmtae}taôl q ogovh}vo2 Jmfmt jmtmd`ov me {mltogamlzb jm }m zbjb eb `odmt q }m mtzït doltojo jm tmv tamg{vm zþ eo þlado {mvtblo o eo }m em ag{bvzol eot dbtot, Jmfmt jmnov jm {mltov }m lojam yoebvo eb }m `odmt, Mtzogbt ml }lo á{bdo ml }m g}d`bt `bhovmt% ml ym~ jm tmv }l e}hov jm jmtdoltb q ovgblço% dbgb Jabt }atb }m i}mvol% tbl }l e}hov jm dvçzadot% goemtzov% vmd`o~b q jmtdblzmlzb, Tolzaohb lbt `ofeo jm }l vmd}vtb }m {bjmgbt }zaea~ov {ovo eo gït ogb' vbto fmljadaôl b {ovo eo gït gbvzçimvo goejadaôl,,, q mt eo fbdo, Meeo mt eo }m {}mjm dblymvzav l}mtzvb dbvo~ôl% q l}mtzvb `bhov% ml mto hvol dodmvbeo jm dvçzadot q }mnot% vmd`o~b q jmtdblzmlzb, jmtdblzmlzb, Eo yabemldao jbgátzado jm eo g}nmv `odao me `bgfvm mtzï ml eo emlh}o, 6
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
Eo yabemldao jbgátzado jm }l `bgfvm `odao }lo g}nmv tm dovodzmva~o {bv hvazbt% hbe{mt q mg{}nblmt, Ml dogfab% eo yab' emldao jbgátzado jm eo g}nmv `odao me `bgfvm mtzï ml eo emlh}o% {}mt lbtbzvot {bjmgbt jmtzv}av jmtzv} av eo yoeço q eo `bgfvço jm l}mtzvbt mt{btbt dbl l}mtzvot dvçzadot dblzal}ot, Otç ebt `odmgbt tmlzav tal yoebv q {bdb ojmd}ojbt, ojmd}oj bt, ²Zm ²Zm agohalot yayav yay av dbl mto tmltodaôl jm £lojo `ohb faml la dbgb mt{btb% la dbgb {ojvm% la dbgb ogolzm³2 ²[}mjmt agohalovzm eb }m tahlado yayav oÿb zvot oÿb dbl mto tmltodaôl jm £lojo jm eb }m `ohb mt t}damlzm³2 O jmdav ymvjoj% jmfm tmv `bvvafem q }l zbvgmlzb, Jm d}oe}amv gbjb% ¯otç yayml gaemt q gaemt jm mt{btbt t}ivamljb ml taemldab/ Bftmvyo eb }m jadm Tolzaohb o {vb{ôtazb jm eo emlh}o, DblmeeoSeoemlh}oWfmljmdagbtol}mtzvb Tmÿbvq[ojvm%qdblmeeogoejmdagbto ebt`bgfvmt%}m`oltajb`md`btoeo agohmljmJabt3jmeogatgofbdo{vbdmjml fmljadaôlqgoejadaôl,@mvgolbtgçbt% mtzblbjmfmtmvotç, tolzaohb 4>1'?;
Otç }m% d`adot% ¯lb jmfmgbt jmtolagovlbt ta eot dbtot lb oljol faml/ Mt {btafem zmlmv }l gozvagblab tolb% i}mvzm q ov' gblabtb% o {mtov jm d}oe}amv davd}ltzoldao davd}ltzoldao jaiçdae }m zm zb}m yayav, Jabt lbt jadm ml t} [oeofvo eb }m lbtbzvot jmfmgbt tmv dbgb mt{btot> ¯Jmfmgbt tmv tofaot/ Otagatgb% lbt vmymeo }m me tmdvmzb jm eo imeadajoj tm mld}mlzvo ml zmlmv }l dbvo~ôl dbgb me t}qb, Mt jmdav% jmdav% }l dbvo~ôl eb t}damlzmgmlzm t}da mlzmgmlzm jat{}mtzb jat{}m tzb {ovo jov, Mpatzml jbt vmalbt q mtzïl faml jmlajbt% q zþ zamlmt }m memhav ml d}ïe jmfmt mtzov> ]lb mt me Vmalb jm Jabt q t} dovodzmvçtzado mt me jov tal vm{ovbt q tal gmjajot, Me bzvb mt me vmalb jm eot za' lamfeot q t} dovodzmvçtzado mt eo e}n}vao q eo eotdayao, Ojmgït% zamlm mtzm {mltogamlzb> £Lb gm ag{bvzo dôgb zm tamlzmt, Qb }amvb tozatiodmv gat lmdmtajojmt,,, ¯q {}lzb/³, ²Ml }á vmalb mtzïl zþ q z} gozvagblab2 ²Ml }á hbfamvlb zm vmeodablot2 ²Mtzït ²Mtzï t f}tdoljb 6:
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
tamg{vm z} fmlmdab q {mltoljb tbeb ml za b yaymt {mltoljb ml me {vônagb o {mtov jm zbjb2
Eot o{ovamldaot mlhoÿol% eot ioetot mp{mdzozayot zogfaál Zþ {}mjmt ymvzm ymvzm {vmdabto {bv i}mvo% e}damljb e }damljb eo vb{o gït `mvgbto `m vgbto q me gït mldolzojbv {malojb q go}aeeonm% {mvb z} dbvo~ôl {}mjm mtzov eemlb jm ogovh}vo q mhbçtgb, Jm{mljamljb jm dôgb tm mld}mlzvm me dbvo~ôl yol o toeav {oeofvot jm fmljadaôl b% jm eb dblzvovab% dvçzadot% n}adab q jmt`blvo `odao z} mt{btb, Zm Zm `ohb mtzo {vmh}lzo> ²Mldblzvô z} mt{btb me faml d}oljb tm dotô dblzahb2 ²B mldblzvô eo alzbemvoldao% eo alzvaho% eo f}veo q me vmldbv2 Me}m`oeeomt{bto`oeeomefaml%q oedol~oeofmlmybemldaojmNm`byï, [vbymvfabt ?0>66%
vy
'9; '9 ;
²Mldblzvô z} mt{btb me faml d}oljb tm dotô dblzahb2 ²B mldblzvô eo alzbemvoldao% eo alzvaho% eo f}veo me vmldbv2
²[}mjmt agohaloveb2 ¯_}á hvol vmt{bltofaeajoj/ Mt aldvmç' femgmlzm `mvgbtb {mltov }m d}oljb z} mt{btb zm mldblzvô% `oeeô me faml, ¯Tbv{vmljmlzm/ ¯Tbq me faml jm H}aeemvgb/ ²B `ofvï oehb ml eo dbljadaôl jm ga dbvo~ôl }m emnbt jm tmv me faml {ovo áe tmo oehb lmhozayb ml t} yajo2 ²Odotb tbq eo {mvtblo }m myazo }m oedoldm t}t t}mÿbt b eo }m gït em `amvm2 ²Tmvá eo {mvtblo }m dbl gat dvçzadot mtzová dotzvoljb t} `bgfvço2 D}oljb mtzo {oeofvo eemhô o ga dbvo~ôl% tbeb z}ym }m ovvbjaeeovgm q jmdav> £¯Tmÿbv% {mvjôlogm/ ¯[mvjôlogm {bv}m mt algmlto eo vmt{bl' tofaeajoj jm tmv me faml jm oeh}aml/ Qb lb }amvb tmv eo vo~ôl jm 6
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
t} ogovh}vo la jm t}t goemtzovmt,,, ¯Tmÿbv% oqþjogm o tmv mtm faml q o fmljmdaveb/³, Mt damvzb }m g}d`ot g}nmvmt `ol dvmçjb }m tm `ol dotojb {ovo }m t} mt{btb tm jmtyayo q eot `oho imeadmt, Otç }m jánogm jmdavzm }m lb mt otç, [amlto ml mtzb> Ta zbjo eo mp{mdzozayo jme gozvagblab mtz}yamvo ml }m z} mt{btb zm `oho imea~% d}oljb lb mld}mlzvmtt mtm £vm}atazb fïtadb³% eb þladb }m mtzovït `odamljb mld}mlzvm mt doyov }l `bqb {vbi}ljb ml z} dbvo~ôl q md`oljb oeeç voçdmt voçdm t jm ogovh}vo, Yayavït jmtae}tablojo zbjo z} yajo {bv}m lb `oeeotzm eb }m {mltofot }m afot o mldblzvov, Mg{emoljb me {valda{ab jm jov% tofmgbt }m zbjo tamgfvo zvomvï }lo dbtmd`o, [bv [bv mtb zm olagb o dogfaov d}oe}amv taz}odaôl tmgfvoljb tmgaeeot jm ogbv ogbv%% `blvo q vmt{mzb vmt{mzb,, E}mhb% ymvït }m }m me iv}zb tmvï zoe }m me hb~b eemlovï z} dbvo~ôl q z} gozvagblab, Me `md`b jm }m tmot me faml jm z} mt{btb zm eemyovï e emyovï o ot}gav dbl goqbv vmt{bltofaeajoj vmt{bltofaeajoj z} {o{me jm mt{bto q zm oq}jovï o jmnov jm eojb mhbçtgbt q mlhvmagamlzbt {ovo tmv mtm faml }m lmdmtazo áe, Eo deoym mtzï ml jmnov jm {blmv ebt bnbt ml za gatgo q mlibdovzm ml Jabt q ml z} {vônagb3 mt jmdav% z} mt{btb, Jabt vmt}gaô ebt Jam~ Goljogamlzbt ml jbt> Ogov o Jabt dbl zbjot z}t i}mv~ot q ogov o z} {vônagb dbgb o za gatgb, D}oljb emmgbt eo {oeofvo £{vônagb³% o gml}jb {mltogbt ml gmljahbt b ml hmlzm lmdmtazojo, Tal mgfovhb% ²tofçot }m z} {vônagb mt z} mt{btb q zogfaál z}t `anbt2 D}oljb}lbjmebtmtdvafottmodmvdô%ebt bqôjatd}zav%qvmdblbdamljb}memt`ofço dblzmtzojbfaml%em{vmh}lzô> ²D}ïegoljogamlzbmtmegït ag{bvzolzmjmzbjbt2 Nmtþtvmt{bljaô>Megïtag{bvzolzmmt> £Mtd}d`o%Atvome3meTmÿbvl}mtzvbJabt% meTmÿbv}lbmt3qogovïtoeTmÿbvz}Jabt dblzbjbz}dbvo~ôl%qdblzbjoz}oego% qdblzbjoz}gmlzm%qdblzbjoz}i}mv~o³, 69
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2 Metmh}ljbmtátzm>£Ogovïtoz} Metmh}ljbmtá tzm>£Ogovïtoz} {vônagbdbgbozagatgb³,Lb`oqbzvb goljogamlzbgoqbv}mátzbt, GovDbt ?6>60'4?
Jmfmt zmlmv {vmtmlzm }m eb }m Jabt zm odofo jm jmdav ml mtzo {bvdaôl jm t} [oeofvo lb mt }lo t}hmvmldao% ¯mt }l goljozb/ Oeeç mg{m~ogbt o jmtd}fvav }m me ogbv% gït }m }l tmlzagamlzb% eemho o tmv }lo jmdataôl, [bv eb zolzb% jmgoljovï mti}mv~b jm l}mtzvo {ovzm tbtzmlmv l}mtzvo jmdataôl, Lb ybq o lmhov }m tmo jaiçdae, Otç q zbjb% eb ag{bvzolzm mt }m }lo ym~ zbgojo mto jm' dataôl% eb }m tah}m mt eemyov o dofb eot gmjajot }m zm {mvgazol eemhov o z} bfnmzayb }m dbgb mt{bto `o jmfajb tmv% q jmfm tmv> mtibv~ovzm oe gïpagb {ovo `odmv imea~ o z} mt{btb, ¯Vmd}mvjo ¯Vmd}mvjo }m eo dbltmd}mldao loz}voe jm mtzb mt }m áe zm `ovï imea~/ Eb q}m `o ml mtzot eçlmot tmvï jm golmvo þlado mpde}tayo {ovo q}m zþ {blhot golbt o eo bfvo,
Olzmt jm }m mpdeogmt> £²_}á2 ²Q áe lb yo o `odmv lojo oe vmt{mdzb2 ²Zbjb ²Zbjb me zvofonb mt gçb2³% gçb2³ % jánogm vmdbvjovzm }m mtdvafç mtd vafç mtzm eafvb mt{mdaoegmlzm {ovo za% dbgb mt{bto q g}nmv jm Jabt% lb {ovo áe, ¯[bv mtb me eafvb tm zaz}eo zaz}e o Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb/ Otç }m eb }m `oq ml mtzot eçlmot tmvï jm golmvo þlado q mpde}tayo {ovo }m zþ {blhot golbt o eo bfvo, Tal j}jo% gït ojmeolzm H}aeemvgb {}feadovï Dôgb `odmv imea~ o eo mt{bto % {mvb gamlzvot zolzb,,, ¯o zvofonov% zvofonov% d`adot yoeamlzmt% }m Jabt mtzï dbl lbtbzvot/
D}ajo z} dbvo~ôl Dota zbjot eot g}nmvmt }m tm }mnol jm lb vmdafav eb }m mt{mvol jm t}t mt{btbt jmfmvçol jmzmlmvtm o {mltov d}ïlzb jmtjál q ioezo 6
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
jm vmt{mzb `oq ml me zvozb jaovab `odao meebt, Me {o{me jm eo g}nmv ml eo tbdamjoj `o mybe}dablojb ml zbjbt ebt ot{mdzbt% tbfvm zbjb ml me eofbvoe, Eb aldvmçfem jm zbjb mtzb mt }m zogfaál tm `o jmtovvbeeojb o zoe hvojb eo aljaimvmldao q eo altmltafaeajoj% }m g}d`ot g}nmvmt lb tm jol d}mlzo jm eb jmtzv}dzayot }m {}mjml eemhov o tmv {ovo t}t mt{btbt q {ovo t}t gozvagblabt, Mt gït% eb }m eot jatzalh}m mt eo o}zbt}damldao% {}mt t}t gbzayodablmt q {mltogamlzbt tbl zol aljayaj}oeatzot }m qo lb yml eb i}ljo' gmlzoe }m mt eo }lajoj ml me gozvagblab q eb j}edm }m mt ymv }l `bhov faml dbltzaz}ajb dbltzaz}ajb,, Mt otbgfvbtb dôgb g}d`ot g}nmvmt tm mti}mv~ol gït {bv do}tov }lo f}mlo ag{vmtaôl ml ebt mpzvoÿbt }m {bv alzmlzov do}toveo ml eo {mvtblo }m% oe {ovmdmv% jmfm tmv eo gït ag{bvzolzm {ovo meeo> Me `bgfvm jm t} {odzb% t} mt{btb% t} ogojb, Oeh}aml gm dbgmlzô eb tbv{vmljajo }m mtzofo dbltahb gatgo% qo }m ml gmjab jm }lo jatd}taôl dbl t} mt{btb {}jb dbg{vbfov eb vï{ajb }m {}mjm {otov jme eeolzb o eo tblvato> I}m aldvmçfem% aldvmçfem% ga mt{btb q qb mtzïfogbt jatd}zamljb ml eo toeo {bv ot}lzbt mdblôgadbt q qb vmdblb~db }m mtzofo gbemtzo, Ml vmoeajoj% mtzofo i}vabto mp{vmtoljb gat ovh}gmlzbt, Mlzbldmt% jm {vblzb% tblô me zagfvm q tmh}ç ybdaimvoljb gamlzvot gm javahço o ofvav eo {}mvzo, Tal {ovov jm `ofeov q tal ovvmheov ga iv}ldajb dmÿb% gm otbgá o eo ymlzolo {ovo ymv }aál mtzofo alzmvv}g{amljb ga £dblymvtodaôl³ q,,, ¯o`% tbv{vmto/ Mvo ga gogï, Jmná jm `ofeov% `ofeov% gm {ová ozvït jm eo {}mvzo% odbgbjá ga fe}to q ga dofmeeb% vmt{avá `bljb q ofvç eo {}mvzo dbl me gït tblbvb q j}edm> £¯@beo% goga/³, Ga mt{btb tm }mjô {mzvadojb oe bzvb eojb jm eo toeo dbl ga dogfab jm odzaz}j q qb {bv jmlzvb mtzofo gït tbv{vmljajo }m áe, Gm {vmh}lzb ta {bjvço `odmv eb gatgb% otç jm iïdae m altzolzïlmb% ml oehþl gbgmlzb {ovo dogfaov dogfao v jm odzaz}j olzm áe, 60
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
²[bv }á d}oljb tm zvozo ²[bv zvo zo jm áe mt zol jaiçdae2 jai çdae2 D}oljb gat ogahot gm d}mlzol jm dbtot }m `odml t}t mt{btbt% lb gm {ovmdm }m t}t jbebvmt q bimltot tmol zol n}tzadojbt, n}t zadojbt, [bv eb zolzb% mpzamljb gatmvadbvjao `odao t}t mt{btbt, ¯O meeot eot olagb o }m ebt {mvjblml {m vjblml {bv}m lb mt {ovo zolzb/ Ml dogfab% d}oljb gm bd}vvm o gç% ¯}amvb o`bvdov o ga mt{btb q {amltb }m lb gmvmdm gatmvadbvjao oeh}lo/ ¯Oq% }á iv}tzvolzm/ Tm d}g{em o eo {mvimddaôl mtzm jad`b {b{}eov> £Ml doto jme `mvvmvb% d}d`aeeb jm {oeb³, Tbq {mvimdzo {ovo jov dbltmnbt% {mvb o eo {vagmvo }m gm `odm ga mt{btb% gm beyajb jm gat ealjbt dbltmnbt, ²Zm {ovmdm }lo taz}odaôl ²Zm taz}odaôl dblbdajo2 ¯Tmh}vb }m tç/ Mt dblbdajo {ovo all}gmvofemt g}nmvmt }m jço o jço jmdajml% qo tmo jm golmvo dbltdamlzm b lb% dbg{eadov eo e o dbg}ladodaôl dbl t} mt{btb, Lb bftzolzm% `oq oehb g}q alzmvmtolzm }m zm }amvb dblzov, dblzov, D}oljb zm bd}vvm oehb otç% me jbebv mt gït alzmltb {bv}m eo {mvtblo }m zm mtzï ioeeoljb lb mt d}oe}amv {mvtblo% ¯tm zvozo jm z} dofm~o% jm z} dbfmvz}vo/ ¯Mt {bv mtb }m zm oimdzo zolzb eot dbtot dbt ot zol tag{emt% {amvjmt me dblzvbe q zm d}mtzo vmd}{mvoveb/ Ta mlzmljmgbt mtzb dbl eo gmlzm q dbl me dbvo~ôl% {bjmgbt mtzov gmnbv {vbzmhajot q {bjmgbt d}ajov d}aj ov gmnbv l}mtzvb dbvo~ôl, Otagatgb% {bjmgbt ymv dbl gït deovajoj }m eot dbtot lb tbl zol hvoymt dbgb {ovmdml% talb }m tm mpzamljml% oe ah}oe }m me mdb% q jm }l tblajb tm {vbeblhol yovabt gït,
Eo dbvblo jm z} vm ²Q }á jadm eo Fafeao odmvdo jm eb }m ml ymvjoj eo g}nmv jmfm tmv {ovo t} mt{btb2 Eog}nmvyavz}btomtdbvblo jmt}govajb, [vbymvfabt ?6>:
61
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb
¯Eb }m jadm Jabt mt tmldaeeo tmldaeeogmlzm gmlzm mpzvobvjalovab/ mpzvobvjalovab/ ¯Zþ ¯Zþ mvmt }lo dbvblo/ D}oljb {amltb ml dbvblot% eb vmeodablb dbl eo vmoem~o, ¯Gm mldolzo ymv eot dbvblot/ ¯Tbl zol gonmtz}btot q fvaeeolzmt% q tm yml zol ealjot eemlot jm {amjvot {vmdabtot/ [bv bzvb eojb% zmlmgbt }m {mltov ml oehb g}q ag{bvzolzm, Ml l}mtzvot dotot zmlmgbt }l vmq,,, vmq,,, ¯q lb `oq vmq tal dbvblo/ ¯Ml z} `bhov mpatzm mtm vmq }m zamlm }lo dbvblo q zþ mvmt eo dbvblo jm z} mt{btb/ Mlzbldmt% ga {vmh}lzo {ovo za mt> ²Dôgb mtzï eo dbvblo jm z} vmq2 ²Mtzï fvaeeoljb ojbvlojo jm {amjvot {vmdabtot2 ²Mtzï faml d}ajojo2 ²B mtzï zol b{odo% zol joÿojo q jmibvgojo }m qo lb zamlm fvaeeb q lb {ovmdm }lo dbvblo2 ¯Zþ mvmt }lo dbvblo/
]lo mt{bto dblibvgm oe dbvo~ôl jm Jabt jmfm tmv tamg{vm }lo ]lo dbvblo fvaeeolzm fvaeeolz m dbl }l dbvo~ôl {}vb q dbl }lo {oeofvo ogofem, ogof em, Lb jmfm tmv }lo dbvblo }m zvoaho ymvhõml~o q jmt`blvo, ]lo jm eot tmÿoemt gït ag{bvzolzmt }m jmfmt zvoltgazavem o z} mt{btb% qo tmo dbl {oeofvot% oddablmt b hmtzbt% hmtzbt % }m áe mt% jmt{}át jm Jabt% }lo ymvjojmvo i}mlzm i}mlz m jm imeadajoj, imeadaj oj, Zml Zml {bv tmh}vb }m o meebt me ebt emt mldolzo tofmv }m t} g}nmv mt imea~ q }m meebt tbl eo i}mlzm jm mto imeadajoj, ¯Emt h}tzo tmlzav eo ojgavodaôl jm t} mt{bto q jm t}t `anbt/ ²_}aál gït {bjvço jovemt mto tozatioddaôl2 Ml dogfab% dbl l}mtzvot dvçzadot dbltzolzmt emt `odmgbt dvmmv }m lojo mt t}damlzm {ovo }m lbtbzvot tmogbt imeadmt, Lb ag{bvzo eb }m `ohol% lb ag{bvzo d}ïlzb tm mti}mvdml,,, ¯lojo mt t}damlzm/
[ovo jov ogbv% ²lb tmvço f}mlb mlzmljmv mlzmljm v o {emlaz}j eb q}m tahlaiado ml vmoeajoj2 Mlzvm eot damlzbt jm jmladablmt }m oeh}lo ym~ `m emçjb e mçjb tbfvm me ogbv%% dvmb }m `oq }lo }m tm jmtzodo {bv zvoltgazav eo mtmldao ogbv jm mtzm>
²_}aál mt me j}mÿb jm z} dbvo~ôl2
Me ogbv mt eo tozatioddaôl jm eot lmdmtajojmt jm ebt jmgït o mp{mltot jm l}mtzvot lmdmtajojmt, Qo yagbt }m eo dovodzmvçtzado jme Vmalb jm Jabt mt jov, Otç }m lb {bjvçogbt `ofeov jm ogbv ta lb {mltogbt ml jovlbt o lbtbzvot gatgot, Ml bzvot {oeofvot% ¯jov ml ymvjoj eb gmnbv jm lbtbzvot% l}mtzvb dbvo~ôl mlzmvb/ Eo Fafeao jadm }m £jm zoe golmvo ogô Jabt oe g}ljb% }m jab o t} @anb }lahálazb³ (N}ol 4>?9% áliotat oÿojajb!, ¯Mlzvmhovtm {bv ogbv o lbtbzvbt lbt mltmÿo me ymvjojmvbb tmlzajb jme ogbv/ ymvjojmv D}oljb jmdagbt }m ogogbt q lb mtzogbt jat{}mtzbt o jovlbt% mtzogbt `ofeoljb tbeb {oeofvot {oeo fvot tal tmlzajb, Ml vmoeajoj% tbl {oeofvot `}mdot }m lb zamlml {vbi}ljajoj q }m zm eemyol o zmlmv }lo yajo altozatimd`o% b{odo q tal iv}zb, Mtzb mt }l dogalb tmh}vb `odao eo o}zb{atzo jm eo ogovh}vo, Oe gatgb zamg{b% d`adot ealjot% eb gït zmvvafem mt }m hmlmvo zogfaál }lo tmltodaôl jm }m tamg{vm eo yajo zm jmfm oehb q }m `oq }lo d}mlzo {mljamlzm% {}mt lojam zm {ohô {bv zbjb eb }m £jatzm m `adatzm³, ¯Q mtb mt {bv}m z}t bnbt ohvoljol eb }m zþ `odmt q mg{m}mÿmdml eb }m `odml ebt jmgït/ D}oljb }lo g}nmv ogo o t} mt{btb% tofm }m ml oehþl gb' gmlzb zmljvï }m dogalov tbfvm me jbebv q eo jmtae}taôl% tbfvm me mhbçtgb q eo aln}tzadao% {bv}m,,, Me}mogozamlm{odamldaomlzbjb% qtamg{vmmtogofem, Me}mogolbmtmlyajabtb% latmdvmmgït}mlojam, Lbmtbvh}eebtb, Lbmthvbtmvblamhbçtzo, Lbtmmlbno{bvd}oe}amvdbto, Lbtm{otoeoyajovmdbvjoljbebgoeb }mbzvbtem`ol`md`b, Lbo{eo}jmoebtgoeyojbt%talb oebt}m`ofeoldbleoymvjoj,
Dôgb `odmv imea~ oe mt{btb Me}mogomtdo{o~jmoh}olzovebzbjb% jmdvmmvebzbjb%jmmt{mvovebzbjb% jmtb{bvzovebzbjb, ? Dbvalzabt ?4>:'8%
ze o
Zbjb mt zol tmldaeeb% {vbi}ljb q {bjmvbtb dbgb mtb> Ogov mt {mltov {vagmvb ml me bzvb% mt gbvav o }lo gatgo% mt jovtm {bv dbg{emzb {bv me bzvb, Me goqbv vmhoeb jm Jabt% jmt{}át jm eo yajo gatgo% mt me ogbv, [bv mtb jmfmt ogov o z} mt{btb dbl zbjb z} dbvo~ôl% dbgb ta i}mvo z} {vb{ao yajo% ¯q zvozoveb dbgb }l vmhoeb mt{mdaoe jm Jabt/ Jmfmt ogov o z} mt{btb dbl zbjb z} dbvo~ôl% dbgb ta i}mvo z} {vb{ao yajo% ¯ zvozoveb dbgb }l vmhoeb mt{mdaoe jm Jabt/
²_}aál mt {mvimdzb% d`adot2 ¯Lojam/ La lbtbzvot% la l}mtzvbt mt{btbt% la l}mtzvbt `anbt, Zbjbt ioeeogbt ml oehþl gbgmlzb, Zbjbt dbgmzmgbt dbgmzmgbt mvvbvmt, Tal mgfovhb% mgfovhb% lb {bv mtb yogbt o {blmv {blm v ml zmeo jm n}adab eo ajmlzajoj jm lojam, [bv [bv mto ioezo jm zbemvoldao o mtot {m}mÿot ioeeot mt }m ebt zaejogbt jm mhbçtzot m altmltafemt, Otç }m jmfmgbt o{vmljmv o tm{ovov eo ajmlzajoj jm eo e o oddaôl,
6
imea~
£²Dô `oh
J
o t{t2³
ççoo o jço gaemt jm g}nmvmt ohbzojot tm `odml mtzo mtz o gatgo {vmh}l' zo, @odmv imea~ oe mt{btb {ovmdm }lo zovmo zazïlado ml gmjab jm }lo yajo gozvagblaoe eemlo jm jaimvmldaot q goemlzmljajbt, Tal mgfovhb% ¯`oq mt{mvol~o/ Eot mt{btot zamlml ml t}t golbt }l mpzvobvjalovab jbl {ovo {bjmv dblymvzav t} `bhov ml }l mt{odab eb gït tagaeov oe dameb,,, ¯b zbjb eb dblzvovab/ Dbl }lo gm~deo jm tofaj}vço q tmldaeem~% ml mtzm eafvb t}t o}zbvmt ebhvol mp{eadov dbl otbgfvbto `ofaeajoj eo ymvjojmvo loz}voem~o jm ebt `bgfvmt% eot lmdmtajojmt i}ljogmlzoemt jm ebt mt{btbt q me ag{bvzolzçtagb {o{me jm eo g}nmv o l jm d}ezayov }l gozvagblab mpazbtb, Mt {bdb ivmd}mlzm mldblzvov o }lo g}nmv }m emt `oho n}tzadao o eot al}amz}jmt }m {btmml ebt `bgfvmt q o mtot dovodzmvçtzadot mt{mdaoemt dbl eot }m tm dvmovbl, Lb bftzolzm% Gaeohvbt Oh}oqb olago% mp`bvzo q oeaml' zo o eot g}nmvmt o zbgov gmjajot {vïdzadot ml t} {o{me jm mt{btot, Me {vb{ôtazb jm Dôgb `odmv imea~ oe mt{bt b mt jovemt o eot dotojot% q o eot }m yol o `odmveb% lb tbeb }lo h}ço% talb zogfaál {valda{abt fçfeadbt jm dblj}dzo }m `ovïl jme gozvagblab }l e}hov jm ogbv% hb~b q {o~,
H } a e e m v g b
q
g a e H v b
H } q b
Tbl i}ljojbvmt javmdzbvmt jme £Dmlzvb {ovo me Jmtovvbeeb jm eo Iogaeao³% mlzajoj mj}dozayo mt{mdaoea~ojo mt{mdaoea~ojo ml zmgot jm iogaeao q}m lodm ml me oÿb 6;;4 q}m jmtjm mlzbldmt `o oedol~ojb o jmdmlot jm gaemt jm `bhovmt ml Ogávado Eozalo M}vb{o, Zogfaál tbl i}ljojbvmt jme gbyagamlzb £Toeymgbt o eo iogaeao³% q}m `o bvahalojb jmdmlot jm dblimvmldaot alzmvlodabloemt ml [mvþ bzvbt {oçtmt jm Ogávado Eozalo, Tbl {ojvmt jm zvmt `anbt> [o~% Im N}ol H}aeemvgb, Ml eo odz}oeajoj% {otzbvmol eo ahemtao £Eo Doto jme [ojvm³ jm Eo Gbealo% ml Eago% [mvþ, H}aeemvgb Gaeohvbt tbl o}zbvmt jme eafvb £¯Fmljçdmgm zogfaál o gç% {ojvm gçb/³, xxx,mjazbvaoe}laeaz,dbg
[vbj}dzb :1=88= Vmeodablmt " Ogbv q gozvagblab xxx,de}f}laeaz,dbg
OGAHBT JM EO LOZ]VOEM^O HBALH HVMML
