Candide - Tamil Novel

1

2

÷Psjm

1

2

÷Psjm

÷ÁõÀm÷hº uªÈÀ: £z› ÷\åõz›

3

÷Psjm Candide by Voltaire Tamil Translation © Badri Seshadri First Edition: August 2008 160 Pages, Price Rs.100 Printed in India. ISBN 978-81-8368-907-6 Kizhakku - 331 Kizhakku, An imprint of New Horizon Media Pvt. Ltd., No.33/15, Eldams Road, Alwarpet, Chennai - 600 018. Phone : 044 - 42009601/03/04 Fax : 044 - 43009701 Email : [email protected] Website : www.nhm.in

Publisher Badri Seshadri Chief Editor Pa. Raghavan Editor Marudhan Sr. Asst. Editors Mugil Sa.Na. Kannan R. Muthukumar Balu Sathya Chief Designer T. Kumaran Designers S. Kathiravan Muthu Ganesan E. Anandan

All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for reviews and quotations, use or republication of any part of this work is prohibited under the copyright act, without the prior written permission of the publisher of this book. Translator's E-mail: [email protected]

4

÷ÁõÀm÷hº ÷ÁõÀm÷hº (Voltaire) ¤μõßì |õmiß uø»]Ó¢u GÊzuõÍº, PÂbº, uzxÁÁõv. CÁμx C¯Øö£¯º L¨μõß_Áõ&©› A¹÷Á (François-Marie Arouet) . ¤Ó¢ux: 21 |Á®£º 1694, CÓ¢ux: 30 ÷© 1778. ©Ûu E›ø©, GÊzx›ø©, ÷£a_›ø©, Â¸®¤¯ ©uzøu¨ ¤ß£ØÖ® E›ø© BQ¯ÁØøÓ CÁº wÂμ©õP •ßøÁzuõº. "} ö\õÀÁøu |õß HØPÂÀø». BÚõ¾® AÆÁõÖ ö\õÀ¾® EÚx E›ø©ø¯, Gß E°º ÷£õÚõ¾® Põ¨÷£ß' Gß£x CÁμx öPõÒøP. ¤öμg_, Aö©›UP¨ ¦μm]PÒ‰»® ©ßÚμõm]ø¯ AÈzx ©UPÍõm] ©»ºÁuØS ÷ÁõÀm÷h›ß P¸zxPÒ •UQ¯©õÚ Põμn[PÍõP Ç¢uÚ. AÁμx GÊzvÀ ªÎ¸® A[Pu®, GÒÍÀ ÁøP°»õÚ ÷P¼, 250 BskPÐUS¨ ¤ÓS CßÖ® μ]UPUTi¯uõP EÒÍx. ÷Psjm |õÁø» (Candide, ou l’Optimisme) CÁº 1759&À £v¨¤zuõº. C¢u |õÁ¼ß‰»®, ©ÛuºPÒ ÷u]¯Áõu® GßÓ ÷£õºøÁ°À Asøh |õmhÁºPÒ«x |hzx® A_μz uõUSuÀPøÍU Pkø©¯õP ÷P¼ ö\úõº. ©ÛuºPÒ \P ©ÛuºPøÍ H©õØÖÁx, ö£õ´ ö\õÀÁx, v¸kÁx, Ág]¨£x GÚ AøÚzøu²® ÷uõ¾›zuõº. 5

C¢u |õÁÀ •ÊÁv¾÷© ©u®, ©u AÔbºPÒ, £õv›¯õºPÒ, Aμ\ß, Aμ_, μõqÁ®, uzxÁÁõvPÒ GÚ AøÚÁøμ²® Jmkö©õzu©õP GÒÎ |øP¯õiÚõº. ÁÓmkz uzxÁzxUS £v»õP, Eh¾øÇ¨¤ß‰»® ©Ûuß ö£Ö® ©QÌa]÷¯ •ußø©¯õÚx Gß£øu²®, AøÚzxÂu ÷ÁØÖø©PøÍ²® ¦ÓUPozxÂmk, \P ©ÛuøÚ ÷|]¨£xuõß ªP AÁ]¯® Gß£øu²® C¢u |õÁ¼À ªP A¸ø©¯õP •ßøÁUQÓõº ÷ÁõÀm÷hº. ¤öμg_ C»UQ¯zv÷»÷¯ ªP AvP©õPU PÀ¿›¨ £õh©õP øÁUP¨£mi¸US® ¦zuP® Cxuõß. ÷Psjm |õÁø» ö£¯º öu›¯õu £»º B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯ºzxÒÍÚº. C¢uz uªÇõUP® Project Gutenburg (http://www.gutenberg.org/) B[Q» ö©õÈö£¯º¨¤ßÁõ°»õPa ö\´¯¨£mkÒÍx.

6

1

Kº AØ¦u©õÚ ÷Põmøh°À ÁõÌ¢xÁ¢u ÷Psjm, A[Q¸¢x xμzu¨£mhx GuÚõÀ?

á «¢uõº ushº&öhß&mμõ[SUSa ö\õ¢u©õÚ öÁìmL£õ¼¯õ ÷Põmøh°À, C¯ØøP°÷»÷¯ ö©ßø©¯õÚ Sn[PÐøh¯ Kº CøÍbß Á]zx Á¢uõß. AÁÚx ÷uõØÓ® AÁÝøh¯ C¯Àø£ öÁÎU- P õmk® Âu©õP Ç¢ux. GÎø©, AkzuÁøμ |®¦® ußø© BQ¯ Põμn[PÍõÀuõß AÁÝUS ÷Psjm (öÁÎ¨£øh¯õÚÁß) GßÖ ö£¯º øÁzv¸¢uõºPÒ ÷£õ¾®. á«¢uõ›ß \÷Põu›US® £UPzvÀ Á]zxÁ¢u Kº BÐUS® ¤Ó¢uÁßuõß ÷Psjm GßÖ ÷Põmøh°À ÇUS® ‰zu ÷Áø»UPõμºPÒ \¢÷uP¨£mhõºPÒ. A¢u BÎß §ºÃPzvÀ 71 uø»•øÓUS ©mk÷© E¯ºSi μzu® Ç¢uuõ¾®, ¤Ó §ºÃP® £ØÔ¯ uPÁÀ Põ»zuõÀ AÈ¢x÷£õÚuõ¾®, á«¢uõ›ß \÷Põu› AÁøμ ©nUP ©ÖzxÂmhõμõ®. á«¢uõº, öÁìmL£õ¼¯õ £Sv°÷»÷¯ ö£›¯ ©Ûuº. HöÚÛÀ AÁμx ÷Põmøh°À PuÄhß áßÚÀPÐ® Ç¢uÚ. AÁº ÃmkU ThzvÀ Áºn® wmh¨£mh 7

vøμPÒTh Ç¢uÚ. AÁμx £søn |õ´PÒ T¨¤k® yμzvÀ Ç¢uÚ. AÁμx FÈ¯ºPÒ ÷Ámøh¯õkÁvÀ ÁÀ» ui¯ºPÒ. A¢u Fº¨ £õv›¯õº, á«¢uõ›h® £n® ö£ØÖ A¢u F›À EÒÍ HøÇPÐUS Â{÷¯õQzx Á¸£Áº. GÚ÷Á, A¢u¨ £Sv ©UPÒ AøÚÁ¸® á«¢uõøμ, "©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Á÷μ' GßÖ AøÇzuÚº. AÁº ö\õÀ¾® JÆöÁõ¸ PøuUS® S¾[QU S¾[Qa ]›zuÚº. á«¢uõ›ß ©øÚÂ, 350 £Äsm Gøh öPõshÁº. AuÚõÀ PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº. AÁº A¢uU ÷Põmøh°ß A¾ÁÀPøÍU Pso¯zxhß PÁÛzxÁ¢uuõÀ, AÁº«x AøÚÁ¸US® PÚzu ©›¯õøu Ç¢ux. AÁμx ©PÒ SÛöPõs÷h £v÷ÚÊ Á¯x {μ®¤¯ÁÒ. AÁÒ |À» ÁiÁõPÄ® Ásn©õPÄ®, £õº¨÷£õμx Bø\ø¯z ysk® Âuzv¾® Ç¢uõÒ. á«¢uõ›ß ©Pß, GÀ»õÂuzv¾® u¢øuø¯¨ ÷£õß÷Ó Ç¢uõß. AÁºPÍx B]›¯º £õ[U»õì, A¢uU Sk®£zxU÷P S»S¸ÁõP ÂÍ[QÚõº. AÁ›hª¸¢x ÷Psjm, uÚx Á¯xUS® SnzxUS® E›¯ |®¤UøP÷¯õk £õh® PØÓõß. £õ[U»õì uzxÁ&©u&¤μ£g\&\ºÁ&£áøÚz xøÓ°À ÷£μõ]›¯μõP Ç¢uõº. G¢uU Põ›¯zxUS® J¸ Põμn® CÀ»õ©À ÇUPõx Gß£øu AÁº AØ¦u©õP {¹¤zuõº. ÷©¾® AQ» E»Pzv¾® á«¢uõ›ß ÷Põmøhø¯Âha ]Ó¢u ÷Põmøh°Àø»; á«¢uõ›Û ÷£õßÓ ]Ó¢u ö£s CÀø» Gß£øu²® AÁº {¹¤zuõº. "GxÄ® Ax C¨÷£õx Ç¨£øuÂha ]Ó¨£õÚuõP ÇUP•i¯õx. E¸ÁõUP¨£mh AøÚzx® J¸ SÔ¨¤mh PõμnzxUPõP÷Á GßÝ®÷£õx, A¢uU Põμn® ªPa ]Ó¨£õÚ J¸ Põμn©õPzuõß ÇUP÷Ásk®. ‰US Ç¨£÷u ‰USU Psnõi AoÁuØPõPzuõß. AuÚõÀuõß |õ® ‰USU Psnõi AoQ÷Óõ®. PõÀPÒ Ç¨£÷u Põ¾øÓ AoÁuØPõPzuõß. GÚ÷Á, |õ® Põ¾øÓ AoQ÷Óõ®. PØPÒ Ç¨£÷u AuøÚ öÁmi, ÷PõmøhPÍõPU Pmhzuõß. AuÚõÀuõß |® á«¢uõ›h® AØ¦u©õÚ J¸ ÷Põmøh EÒÍx. HöÚÛÀ C¢u¨ ¤μõ¢v¯zvß ªPa]Ó¢u á«¢uõº, ªPa ]Ó¢u Ãk JßÔÀuõß 8

Á]UP÷Ásk®. £ßÔPÒ E¸ÁõUP¨£mh÷u AÁØøÓ |õ® \õ¨¤h÷Ásk® Gß£uØPõPzuõß. AuÚõÀuõß |õ® Á¸h® •ÊÁx® £ßÔUPÔ \õ¨¤kQ÷Óõ®. GÀ»õ® |ßø©U÷P GßÖ ö\õÀ£ÁºPÒ ‰hºPÒ. GÀ»õ® ªPa]Ó¨£õÚuØ÷P GßÓÀ»Áõ AÁºPÒ ö\õÀ»÷Ásk®' GßÓõº £õ[U»õì. ÷Psjm CuøÚU PÁÚzxhÝ® öÁSÎz- u ÚzxhÝ® ÷PmkUöPõshõß. ªì SÛöPõs÷h ªP AÇPõP ÇUQÓõÒ GßÖ AÁß {øÚzuõß. BÚõÀ, AuøÚ AÁÎh® ö\õÀ» AÁÝUSz øu›¯® CÀø». E»Q÷»÷¯ AvPa \¢÷uõå® uμUTi¯ Âå¯® á«¢uõº ushº&öhß&mμõ[SUSU SÇ¢øu¯õP¨ ¤Ó¨£x GßÓõÀ, AuØPkzu {ø» \¢÷uõåzøuz uμUTi¯x SÛöPõs÷h¯õP¨ ¤Ó¨£xuõß; ‰ßÓõÁx {ø» \¢÷uõå® Gß£x SøÓ¢u£m\® SÛöPõs÷hø¯z vÚ® vÚ® £õºUS® £õUQ¯zøu¨ ö£ÖÁx; |õßPõÁx {ø» \¢÷uõå® Gß£x A¢u¨ ¤μõ¢v¯zv÷»÷¯, AuÚõÀ E»Pzv÷»÷¯, ªPa ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õÚ ÷£μõ]›¯º £õ[U»õì ÷£aø\U ÷Pm£x GßÖ ÷Psjm {øÚzuõß. SÛöPõs÷h J¸|õÒ ÷PõmøhUS A¸Q¼¸¢u PõmiÀ |h¢xÁ¢u÷£õx, £UPzvÀ ¦uº ©øÓÂÀ uÚx uõ°ß ªP AÇPõÚ, ªPa \õxÁõÚ ÷Áø»UPõ› J¸zvUS, hõUhº £õ[U»õì C¯ØøPz uzxÁzvÀ £õh® |hzvUöPõsi¸¨£øuU PÁÛzuõÒ. SÛöPõs÷hÄUS AÔÂ¯¼À |õmh® Ç¢uuõÀ, «sk® «sk® öuõh¸® A¢u¨ £›÷\õuøÚPøÍa \zu® GÊ¨£õ©À £õºzuõÒ. hõUhº £õ[U»õêß Põμn[PÒ, ÂøÍÄPÒ, Põ›¯[PÒ BQ¯ÁØÔß ¤ßÚo°À Ç¢u uõUPzøu¨ ¦›¢xöPõshõÒ. •P® ]ÁUP, ©ÚzvÀ Gsn[PÒ Aø»£õ¯ ö©xÁõPz v¸®¤ |h¢uÁÒ, uõÝ® A¢u¨ £õhzøuU PØÖUöPõÒÍ Â¸®¤ÚõÒ. uÚUS ÷Psjk®, AÁÝUSz uõÝ® \›¯õÚ Põμn©õP ÇUPUTk® GßÖ GsoÚõÒ. ÷PõmøhUSz v¸®¤¯x® ÷PsjøhU Psh AÁÒ •P® ]Á¢x öÁmP¨£mhõÒ. AÁÝ® öÁmP¨£mhõß. SμÀ Aø»£õ¯, AÁÒ AÁÝUS ÁnUP® öu›ÂzuõÒ. uõß 9

GßÚ ÷£_Q÷Óõ® GßÖ öu›¯õ©À, AÁß H÷u÷uõ ÷£]Úõß. Akzu |õÒ, CμÄ EnÄUS¨¤ß, ÷©ø\ø¯ Âmk GÊ¢x ö\À¾®÷£õx, SÛöPõs÷h²® ÷Psjk® J¸ vøμUS¨ ¤ß ö\ßÓÚº. AÁÒ uÚx øPUSmøhø¯U R÷Ç ÷£õmhõÒ. AÁß SÛ¢x AuøÚ Gkzuõß. AÁÒ, C¯À£õP AÁÚx øPø¯¨ £ØÔÚõÒ. AÁß AÁÍx Pμzøu BºÁzxhÝ® Enºa]²hÝ® |¯zxhÝ® •zuªmhõß. AÁºPÍx EukPÒ Cøn¢uÚ. PsPÎÀ ªßÚÀ öÁmi¯x. •miPÒ EuÔÚ. øPPÒ ¤øn¢uÚ. A¢u¨ £UP©õPa ö\ßÖöPõsi¸¢u á«¢uõº ushº&öhß&mμõ[U, Põμnzøu²® Põ›¯zøu²® |ßS ¦›¢xöPõsk, ÷Psjiß ¦mhzvÀ |õßS Eøu öPõkzx AÁøÚU ÷Põmøh°¼¸¢x xμzvÚõº. SÛöPõs÷h ©¯[QU R÷Ç ÂÊ¢uõÒ. AÁÒ ©¯UPzvÀ Ç¢x GÊ¢ux®, á«¢uõ›Û AÁÍx Põøuz v¸QÚõº. ªPÄ® ]Ó¢ux® Â¸®£zuUPx©õÚ A¢uU ÷Põmøh°À Avºa]²® SÇ¨£•® {»Â¯x.

10

2

£À÷P›¯ºPÐUS ©zv°À ÷PsjkUS GßÚ BÚx?

§÷»õP ö\õºUPzv¼¸¢x xμzu¨£mh ÷Psjm, AÊxöPõsk®, AÆÁ¨÷£õx PsPøÍz v¸¨¤, E¯ºSi°À ¤Ó¢u CÍ®ö£sPøÍa ]øÓøÁzv¸US® A¢uz uø»]Ó¢u ÷Põmøhø¯¨ £õºzxUöPõsk®, PõÀ ÷£õÚ ÷£õUQÀ |h¢xö\ßÓõß. A¢u CμÄ \õ¨¤hõ©À, Cμsk Á¯ÀPÐUS Cøh÷¯ Ç¢u £ÒÍzvÀ £kzx EÓ[QÚõß. v¨¤ v¨¤¯õP¨ £Û ö£úx. Akzu |õÒ, SÎμõÀ ©μzx¨÷£õÚ Ehø» CÊzxUöPõsk ÷Psjm, ÁõÀmö£ºPõL¨mμõL¨&iUhõºL¨ GßÓ £UPzx Føμ Aøh¢uõß. øP°À Põ]À»õ©À, £]¯õ¾® ÷\õºÁõ¾® E°º÷£õS® {ø»°À, Á¸zuzxhß, J¸ u[S® Âkv°ß PuÁ¸÷P Á¢x{ßÓõß. }»a\møh Ao¢u ÇÁº AÁøÚU PÁÛzuÚº. "÷uõÇ÷Ú, C÷uõ \›¯õÚ E¯μ•® EhÀPmk® öPõsh Kº BÒ', GßÓõß J¸Áß. ÇÁ¸® ÷Psjøh AøÇzuÚº.

AqQ,

11

£oÄhß

\õ¨¤h

"|s£ºP÷Í, }[PÒ GßøÚU öPÍμÂUQÕºPÒ. BÚõÀ Gß £[SUS¨ £n® öPõkUP GßÛh® HxªÀø»' GßÖ ÷Psjm AhUPzxhß ö\õßÚõß. "©ßÛUPÄ® I¯õ, E[PøÍ¨ ÷£õßÓ ÷uõØÓ•® uSv²® EÒÍÁºPÒ GuØS® £n® öPõkUP ÷Ási¯vÀø». }[PÒ I¢ui I¢u[S»® E¯μ®uõ÷Ú' GßÓõß ÇÁ›À J¸Áß. "B®, Axuõß Gß E¯μ®' GßÖ uø»ø¯z uõÌzv¨ £vÀ ö\õßÚõß ÷Psjm. "EÒ÷Í Á¢x EmPõ¸[PÒ I¯õ. E[PÐUPõÚ £nzøu |õ[PÒ u¸Q÷Óõ®. E[PøÍ¨ ÷£õßÓÁº £nªßÔ Áõh |õ[PÒ AÝ©vUP©õm÷hõ®. J¸Á¸US J¸Áº EuÁzuõ÷Ú I¯õ |õ® ¤Ó¢xÒ÷Íõ®!' "\›uõß' GßÓõß ÷Psjm. "v¸ £õ[U»õì Cøuzuõß GÚUS G¨÷£õx® PØÖz u¢xÒÍõº. GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚuØSzuõß Gß£øu GßÚõÀ C¨÷£õx öuÎÁõP¨ ¦›¢xöPõÒÍ•iQÓx.' ]» Põ_PøÍ AÁÛh® öPõkzx, AÁß Aøu HØÖUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ AÁºPÒ ÷ÁsiÚº. AÁÝ® ö£ØÖUöPõshõß. AuØSU Phß £zvμ® GÊvUöPõkUP AÁß •Ø£mh÷£õx, AÁºPÒ ©ÖzxÂmhÚº. J¸ ÷©ø\°ß•ß AÁºPÒ A©º¢xöPõshÚº. "}[PÒ wÂμ©õPU Põu¼UQÕºPÒ, CÀø»¯õ?' "B®, ªì SÛöPõs÷hø¯ |õß BÇ©õPU Põu¼UQ÷Óß.' "CÀø». }[PÒ £À÷P›¯ μõáõøÁz Põu¼UQÕºPÍõ GßÖ ÷PmQ÷Óõ®.'

wÂμ©õPU

"{a\¯©õP CÀø». AÁøμ |õß £õºzuxThU Qøh¯õx' GßÓõß ÷Psjm. "GßÚx? AÁºuõß E»Qß ]Ó¢u Aμ\º. AÁ¸UPõP |õ® ©xÁ¸¢x÷Áõ®.' 12

"K, {a\¯©õP, |s£ºP÷Í' GßÖ ö\õÀ¼, ÷Psjm Sizuõß. "Cx ÷£õx®. CÛ }uõß £À÷P›¯ºPÎß EuÂ, \Põ¯®, PõÁÀ, |õ¯Pß, GÀ»õ÷©. } CßÔ¼¸¢x ö\ÀÁ¢uß. EÚx ö£¸ø© {ø»|õmh¨£mhx' GßÓÚº AÁºPÒ. EhÚi¯õP, AÁøÚa \[Q¼¯õÀ Pmi, CÊzxa ö\ßÖ AÁºPÍx £øh°À ÷\ºzxUöPõshÚº. A[÷P Á»¨¦Ó®&Ch¨¦Ó® v¸®£, x¨£õUQø¯ Âø\²hß ÷©÷» E¯ºzu, _h, μõqÁ |øh |hUP AÁß ÁØ¦Özu¨£mhõß. uiU P®£õÀ 30 •øÓ AiÁõ[QÚõß. Akzu |õÒ AÁß AÆÁÍÄ ÷©õ\©õPa ö\´¯ÂÀø». AuÚõÀ 20 AiPÒ ©mk÷© Áõ[QÚõß. Akzu |õÒ öÁÖ® 10 AiPÒ. AÁß J¸ ÷©øu GßÖ AÁÚx |s£ºPÒ ¦PÌ¢uÚº. J¸Âu ©¯UPzvÀ Ç¢u ÷PsjkUS, uõß G¨£i J¸ ï÷μõ B÷Úõ® Gß£x ¦›¯ÂÀø». J¸ |À» |õÎÀ, A¨£i÷¯ J¸ |øh |h¢xÂmk Áμ»õ®, |h¨£x Gß£x ©ÛuºPÐUS® Â»[SPÐUS® öPõkUP¨£mh Áμ©À»Áõ GßÓ {øÚ¨¤À AÁß ÷|μõP |hUPz öuõh[Q¯÷£õx, BÓi E¯μ•ÒÍ |õ¯PºPÒ |õÀÁº KiÁ¢x, AÁøÚU Pmi CÊzxUöPõsk÷£õ´ Kº ÇmhøÓ°À GÔ¢uÚº. 36 •øÓ Pø\¯i ÷Ásk©õ AÀ»x ‰øÍ°À 12 SskPÒ ÷Ásk©õ GßÖ AÁøÚU ÷PmhÚº. ©Ûu Â¸¨£® uøÍ¯ØÓx Gß£uõÀ, CμsiÀ Gøu²® AÁß ÷uº¢öukUP Â¸®£ÂÀø». BÚõÀ Pmhõ¯©õP CμsiÀ JßøÓz ÷uº¢öukz÷u BP÷Ásk® GßÓÚº. ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ, _u¢uμ® Gß£x PhÄÎß öPõøh GßÓ PõμnzuõÀ, 36 Pø\¯iø¯z ÷uº¢öukzuõß. AuõÁx £øh°À ÇUS® JÆöÁõ¸Á¸® AÁÝUS 36 •øÓ \õmøh¯õÀ Ai uμ÷Ásk®. BÚõÀ Cμsk •øÓ ©mk÷© AÁÚõÀ uõ[P •i¢ux. A¢u¨ £øh°À ö©õzu® 2,000 ÷£º Ç¢uÚº. BÐUS Cμsk GßÓ ÂQuzvÀ AÁÝUS 4,000 Ai Qøhzux. PÊzv¼¸¢x AizöuõøhÁøμ AÁÚx JÆöÁõ¸ uø\²® |μ®¦® ¤´¢x öuõ[Q¯x. ‰ßÓõÁx •øÓ AÁºPÒ AiUPz öuõh[Q¯÷£õx, AÁÚõÀ 13

uõ[P•i¯ÂÀø». AuÚõÀ x¨£õUQ¯õÀ _mkÂk©õÖ ÷ÁsiUöPõshõß. AÁºPÐ® AuØS Cø\¢uÚº. AÁÚx PsPøÍU Pmi, AÁøÚ •Ç[PõÀ ÷£õha ö\õßÚõºPÒ. A¨÷£õx £À÷P›¯ μõáõ A¢u¨ £UP©õP Á¢uõº. GßÚ SØÓ® GßÖ ÷PmhÔ¢uõº. CÍ® Á¯vÚß, uzxÁõºzu[PÒ £izuÁß, E»Qß C¯À¦PÒ £ØÔ AÔ¯õuÁß GßÖ ¦›¢xöPõsk, CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ GÀ»õ¨ £zv›øPPÐ® AÁøμ¨ ÷£õØÔ¨ ¦PÊ® Ásn® AÁÝUS ©ßÛ¨¦ ÁÇ[QÚõº. J¸ |À» ©¸zxÁº, h÷¯õì÷Põ›iêh® PØÖUöPõsh PÎ®¦PøÍUöPõsk, ÷Psjøh ‰ß÷Ó Áõμ[PÎÀ Sn¨£kzvÚõº. £À÷P›¯ μõáõ, A÷£μì μõáõ÷Áõk ÷£õº ¦›¯ •iÄ ö\ú PõμnzuõÀ, £øhPÐhß ÷Psjm QÍ®¤¯÷£õx, AÁÝUSa \Ø÷Ó ÷uõÀ ÁÍμ Bμ®¤zv¸¢ux.

14

3

÷Psjm £À÷P›¯ºPÎhª¸¢ux u¨¤zux AuØS¨¤ß AÁÝUS GßÚ BÚx?

G¨£i?

A¢u

Cμsk £øhPøÍ¨÷£õ» ÷ÁöÓxÄ® øu›¯® Áõ´¢uuõPÄ®, |ßS £°Ø] AÎUP¨£mhuõPÄ®, ¦zv Eøh¯uõPÄ®, AÝ£Á® Áõ´¢uuõPÄ® Ç¢v¸UP•i¯õx. FxSÇÀPÒ, uõøμ, u¨£møhPÒ, ¥μ[QPÒ AøÚzx® E¸ÁõUQ¯ \zu® |μPzvÀThU ÷Pmk ÇUPõx. ¥μ[QPÒ, £UPzxUS 6,000 ÷£øμU öPõßÖ SÂzuÚ. JØøÓUSÇÀ x¨£õUQPÒ 9,000&10,000 B\õªPøÍ C¢ua ]Ó¢u E»Pzv¼¸¢x JÈzxUPmiÚ. x¨£õUQ°ß •øÚ°¼¸¢u Pzv, £À»õ°μ® \õÄPÐUS¨ ÷£õx©õÚ Põμn©õP Ç¢ux. ö©õzuzvÀ J¸ •¨£uõ°μ® Bß©õUPÒ AÈUP¨£mi¸UP»õ®. C¢u¨ £köPõø»PÒ |h¢xöPõsi¸US®÷£õx, J¸ uzxÁÁõvø¯¨÷£õ» |k[QUöPõsi¸¢u ÷Psjm, ußÚõÀ •i¢u AÍÄ PÁÚ©õP JÎ¢xöPõshõß. Cμsk Aμ\ºPÐ® u[PÒ u[PÒ £õ\øÓ°À ("j l¯®' GßÓ QÔìxÁ) PhÄÒ ÁnUP¨ £õhø» Cø\zxUöPõsi¸¢u÷£õx, ÷Psjm, ÷ÁöÓ[PõÁx ö\ßÖ, 15

Põμn®, Põ›¯® BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔa ]¢vUP •iÄö\úõß. ö\zxUQh¢u £» ¤n[PÒ, ö\zxUöPõsi¸US® ]» E°ºPÒ«x HÔ |h¢x £UPzxU Qμõ©zxUSa ö\ßÓõß. Ax G›¢x \õ®£»õQU Qh¢ux. A¢u A÷£º Qμõ©zøu £À÷P›¯ºPÒ, ÷£õ›ß \mh vmh[PÐUS Em£mk, G›zv¸¢uÚº. J¸ £UP®, EhÀ •Êx® Põ¯©øh¢v¸¢u Á¯uõÚÁºPÒ, u[PÒ •ßÚõ÷»÷¯ £köPõø» ö\´¯¨£mh u[PÍx ©øÚÂPÒ SÇ¢øuPÎß EhÀPøÍU Pmi¨¤izu£i Ç¢uÚº. ©ØöÓõ¸ £UP®, AÁºPÍx ö£sPÒ, £À÷P›¯ |õ¯PºPÎß Caø\ø¯¨ §ºzvö\ú¤ÓS, öÁmh¨£mk, Pøh] ‰aø\ ÂmkUöPõsi¸¢uÚº. £õv G›¢xöPõsi¸¢u ]»º, u[PøÍU öPõßÖÂk©õÖ öPg]UöPõsi¸¢uÚº. §ªö¯[S® ‰øÍPÒ, øPPÒ, PõÀPÒ ]uÔUQh¢uÚ. ÷Psjm A»Ô¯izxUöPõsk £UPzx F¸US KiÚõß. Ax £À÷P›¯ºPÐøh¯x. A[÷P A÷£›¯ß |õ¯PºPÒ, £À÷P›¯ºPÒ u[PÐUSa ö\úx÷£õ»÷Á ö\´v¸¢uÚº. ÷Psjm CÆÁõÓõP |h¢x |h¢x, øP°À öPõg\® EnÄhÝ® ©Ú® •ÊÁx® SÛöPõs÷h²hÝ®, J¸ÁÈ¯õP¨ ÷£õº |hUS® ChzxUS öÁÎ÷¯ Á¢x÷\º¢uõß. EnÄ wº¢u÷£õx, AÁß íõ»¢øu Aøh¢v¸¢uõß. A¢u |õmiÀ AøÚÁ¸÷© £nUPõμºPÒ Gß£uõ¾®, QÔìxÁºPÒ Gß£uõ¾®, ªì SÛöPõs÷h PsPøÍz uõß £õºzuuõÀ yUQ GÔ¯¨£kÁuØS •ßÚºÁøμ á«¢uõ›ß ÷Põmøh°À ußøÚ |hzv¯øu¨ ÷£õ»÷Á, A[SÒÍÁºPÒ ußøÚ |À» •øÓ°À |hzxÁõºPÒ GßÖ AÁß {øÚzuõß. AÁß £» ]k‰g] ©ÛuºPÎh® ¤aø\ ÷Pmhõß. AøÚÁ¸÷© AÁß C¨£i÷¯ ¤aø\ GkzuõÀ, AÁøÚ J¸ ^ºv¸zu Aø©¨¤À ÷\ºzx, ÁõÌUøPø¯ JÊ[PõP ÁõÌÁx G¨£i Gß£øuU PØÖUöPõkUP÷ÁsiÁ¸® GßÖ £¯•ÖzvÚº. Akzx AÁß \¢vzu J¸ ©Ûuº, J¸ ö£¸® TmhzxUS DøP £ØÔ¨ £õh® |hzv ÷£õμizxUöPõsi¸¢uõº. ÷Psjøh¨ £õºzx Avºa]²hß ÷Pmhõº: 16

"C[÷P GßÚ ö\´xöPõsi¸UQÓõ´? } J¸ |À» PõμnzxUPõPÁõ £n® ÷PmQÓõ´?' "PõμnªÀ»õ©À Põ›¯® CÀø»' GßÖ £oÄhß ö\õßÚõß ÷Psjm. "AøÚzx® Akzukzx, |ßø©UPõP÷Á Aø©UP¨£mkÒÍÚ. |õß ªì SÛöPõs÷h°ß •ßÛø»°¼¸¢x xμzu¨£mhx, Auß¤ß Pø\¯i ö£ØÓx, C¨÷£õx ö\õ¢u©õP¨ £n® \®£õvUS®Áøμ EnÄUPõP¨ ¤aø\ö¯k¨£x GÚ GÀ»õ÷© AÁ]¯©õÚuõPz ÷uõßÖQÓx. Cx ÷ÁÖ©õv›¯õP Ç¢v¸UP•i¯õx' GßÓõß AÁß. "|s£÷Ú, ÷£õ¨ J¸ \õzuõß Gß£øu } |®¦QÓõ¯õ?' GßÖ ÷Pmhõº AÁº. "A¨£i |õß ÷PÒÂ¨£mhvÀø». BÚõÀ AÁº A¨£i°¸¢uõÀ GßÚ, CÀ»õÂmhõÀ GßÚ? GÚUSz ÷uøÁ EnÄ' GßÓõß ÷Psjm. "} \õ¨¤kÁuØ÷P »õ¯UPØÓÁß. Ki¨÷£õ ö£õÖUQ÷¯, Ki¨÷£õ ÷PÁ»©õÚÁ÷Ú, GßÚ¸÷P Áμ÷Á Áμõ÷u' GßÓõº AÁº. ÷£a\õÍ›ß ©øÚÂ, ÷£õ¨ J¸ \õzuõß Gß£øuUTha \¢÷uQUS® J¸Áß Ç¨£øuU Psk, áßÚÀ ÁÈ÷¯ uø»ø¯ }mi AÁß uø»°À Kº AshõÂ¼¸¢x _______&IU öPõmiÚõº! AhU PhÄ÷Í! B÷Á\©õÚ ©u EnºÄ ö£sPøÍ G¢u AÍÄUSU öPõskö\ÀQÓx £õ¸[PÒ! bõÚì|õÚ® |hUPõu AÚ£õïìhõÚ ÷á®ì Gß£Áº, CÓUøP°À»õu Cμsk PõÀPÐ® £SzuÔÄÒÍ Bß©õÄ® öPõsh ¤μõo¯õÚ uÚx \P ©Ûuß J¸ÁÝUS |h¢u ÷©õ\©õÚ ö\´øPø¯U Psk Á¸zu¨£mk, ÷Psjøhz uÚx ÃmkUS AøÇzxa ö\ßÓõº. AÁøÚa _zu® ö\´Âzx, ¤öμmk® ¤¯¸® öPõkzx, Cμsk u[PU Põ_PøÍ²® öPõkzuõº. íõ»¢vÀ u¯õ›UP¨£k® £õμ^P¨ ö£õ¸ÒPøÍa ö\´Áx G¨£i GßÖ AÁÝUSa ö\õÀ¼zu¸ÁuõPÄ® ö\õßÚõº. ÷Psjm AÁº Põ¼À ÂÊ¢x ö\õßÚõß: 17

"C¢u E»QÀ |h¨£øÁ GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚÁØÖUSzuõß GßÖ v¸. £õ[U»õì ö\õÀ¼°¸UQÓõº. A¢uU PÖ¨¦ ÷Põm Ao¢v¸¢u PÚÁõÝ® AÁμx ©øÚÂ²® GÚUSa ö\ú ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓ ö\¯ÀPøÍU Põmi¾®, E[PÍx uõμõÍ ©Ú¨£õßø©, Gß ö|gø\z öuõkQÓx.' Akzu |õÒ, ÷Psjm öu¸ÂÀ ö\ßÓ÷£õx J¸ ¤aø\UPõμøÚU Pshõß. A¢u¨ ¤aø\UPõμÚx EhÀ •Êx® ö\õÔ ]μ[PõP Ç¢ux. PsPÒ ÷|õ´Áõ´¨£mi¸¢uÚ. ‰US AÊQ, Põnõ©À ÷£õ°¸¢ux. Áõ´ ÷Põo°¸¢ux. £ØPÒ PÖ¨£õP Ç¢uÚ. Pkø©¯õÚ Ç©»õÀ AÁß AÁv¨£mkUöPõsi¸¢uõß. öuõsøh AøhUP JÆöÁõ¸ •øÓ AÁß Ç•®÷£õx® J¸ £À öÁÎ÷¯ ÂÊ¢xöPõsi¸¢ux.

18

4

÷Psjm uÚx S¸ £õ[U»õøéU Pshx® AuØS¨¤ß AÁºPÐUS |h¢ux®.

A¢u¨ ¤aø\UPõμøÚU Psk ÷Psjm vQ»øh¯-ÂÀø». ©õÓõP, P¸øn¯õÀ, uÚUS AÚ£õïìm ÷á®êhª¸¢x Qøhzu Cμsk u[PU Põ_PøÍ²® AÁÛh® öPõkzuõß. A¢u¨ ÷£²¸Á®, ÷PsjøhU PÁÚ©õP¨ £õºzxU Pspº ö\õ›¢ux. ¤ß vjöμÚ AÁß÷©À ÂÊ¢ux. ÷Psjm A¸Á¸¨¦hß ¤ß-Áõ[QÚõß. "A´÷¯õ! Eß Aß¦US›¯ £õ[U»õøé EßÚõÀ Aøh¯õÍ® Põn•i¯ÂÀø»¯õ?' GßÓõß J¸ £õÂ ©ØöÓõ¸ £õÂ°h®. "CöußÚ öPõkø©! Gß S¸÷Á, E[PÐUPõ C¢u {ø»? Cöu¨£i E[PÐUS HØ£mhx? }[PÒ Hß E»Qß ]Ó¢u ÷Põmøh°À C¨÷£õx CÀø»? ö£sS»zvß •zx, C¯ØøP°ß ö\õzx ªì SÛöPõs÷hÄUS GßÚ BÚx?' "|õß Á¾ÁØÓÁÚõP ÇUQ÷Óß. GßÚõÀ {ØPUTh •i¯ÂÀø»' GßÓõº £õ[U»õì. 19

Eh÷Ú ÷Psjm AÁøμ AÚ£õïìiß öuõÊÁzxUSU öPõskö\ßÖ, AÁ¸US J¸ ¤öμm xsøhU öPõkzuõß. £õ[U»õì öPõg\® _uõ›zxUöPõshx® ÷Pmhõß: "C¨÷£õx ö\õÀ¾[PÒ. SÛöPõs÷h?' "AÁÒ CÓ¢xÂmhõÒ' GßÓõº £õ[U»õì. CøuU ÷Pmhx® ÷Psjm ©¯UP©øh¢uõß. £õ[U»õì, A[÷P Ç¢u ÷©õ\©õÚ ¦ÎUPõi°ß EuÂø¯UöPõsk, AÁÚx ©¯UPzøu ÂμmiÚõº. ÷Psjm Psønz vÓ¢uõß. "SÛöPõs÷h CÓ¢xÂmhõÍõ? A´÷¯õ, AøÚzv¾® ]Ó¢u E»P® C¨÷£õx G[÷P ÷£õÚx? G¢u Â¯õv°ÚõÀ AÁÒ CÓ¢uõÒ? AÁÍx u¢øu GßøÚU ÷Põmøh°¼¸¢x Eøuzxz xμzv¯uõÀ HØ£mh ÷ÁuøÚ¯õÀ AÁÒ CÓ¢uõÍõ?' "CÀø»' GßÓõº £õ[U»õì. "£» £À÷P›¯ ]¨£õ´PÒ AÁøÍ Áß¦nºa] ö\ú¤ß, öÁmiU öPõßÖÂmhÚº. ukUP¨- ÷ £õÚ á«¢uõ›ß uø»ø¯ EøhzuÚº. á«¢uõ›Ûø¯z xsk xshõP öÁmi GÔ¢uÚº. Gß ©õnÁÚõÚ á«¢uõ›ß ©PøÚ²®, AÁÚx \÷Põu›ø¯U öPõßÓx÷£õß÷Ó öPõø» ö\úÚº. A¢uU ÷Põmøh°À J¸ ]Ö PÀø», J¸ øÁU÷Põø», Kº Bmøh, J¸ Áõzøu, J¸ ©μzøuUTh AÁºPÒ ÂmkøÁUPÂÀø». BÚõÀ |õ•® £ÈÁõ[QÂm÷hõ®. £UPzvÀ £À÷P›¯ºPÐUSa ö\õ¢u©õÚ J¸ á«øÚ |©x A÷£›¯ºPÒ A÷u÷£õ» AÈzx |õ\©õUQÂmhÚº.' CøuU ÷Pmhx®, ÷Psjm «sk® ©¯[Q ÂÊ¢uõß. {øÚÄUS Á¢ux®, G¢uU Põμnzuõ¾® Auß ÂøÍÁõ¾® £õ[U»õì C¢u ÷©õ\©õÚ ÷|õø¯¨ ö£ØÖÒÍõº GßÖ ÷Pmhõß. "ð®®®. GÀ»õÁØÖUS® Põμn®, PõuÀ. ©ÛuºPÐUS BÖuÀ u¸® PõuÀ. E»øPU PõUS® PõuÀ. |À»ÔÄøh÷¯õº ©ÚzvÀ ÇUS® ö©ßø©¯õÚ PõuÀ' GßÓõº £õ[U»õì. 20

"B! A¢uU PõuÀ! Cu¯zøu BUμªzv¸US®, Bß©õÂß Bß©õÁõÚ PõuÀ! J÷μö¯õ¸ •zu®, GÚUS 20 EøuPøÍ¨ ö£ØÖz u¢u÷u! BÚõÀ A¢uU PõuÀ E[PÐUS G¨£i C¢u¨ £k÷©õ\©õÚ {ø»ø¯¨ ö£ØÖz u¢ux?' "Aß£õÚ ÷Psjm. |® á«¢uõ›Û°ß ÷Áø»UPõ›¯õÚ £õUöÁmøh EÚUS bõ£P® ÇUQÓuõ? AÁÍx Pμ[PÎÀ |õß ö\õºUPzøu AÝ£Âz÷uß. Ax GÚUS C¢u |μPzøu¨ £›\õPU öPõkzx, GßøÚ Aq AqÁõPU öPõÀQÓx. C¢u ÷|õ´ AÁÐUS® Ç¢ux. C¨÷£õx AÁÒ CÓ¢v¸¨£õÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß. AÁÐUS C¢u¨ £›_, J¸ Á¯uõÚ £õv›°hª¸¢x Qøhzux. AÁ¸US J¸ Á¯uõÚ á«¢uõ›Û°hª¸¢x Qøhzux. AÁÐUS J¸ μõqÁ ÷P¨hÛhª¸¢x. AÁÝUS ©ØöÓõ¸ á«¢uõ›Û°hª¸¢x, AÁÐUS J¸ ÷Áø»UPõμÛhª¸¢x. AÁÝUS J¸ öá`°m £õv›°hª¸¢x, AÁ¸US, AÁμx ]Ô¯ Á¯v÷»÷¯ QÔì÷hõ£º öPõ»®£êß \P ÷uõÇ›hª¸¢x. GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ |õß ¯õ¸US® C¢u ÷|õø¯U öPõkUP¨÷£õÁvÀø». |õß CÓUP¨÷£õQ÷Óß.' "K! £õ[U»õì. C¢u ÷|õÚSzuõß GßÚ J¸ Pso¯©õÚ £μ®£øμ! Cuß ‰» Põμn® {a\¯©õPa \õzuõÛhª¸¢xuõ÷Ú öuõh[Q°¸UP÷Ásk®?' GßÓõß ÷Psjm. "{a\¯©õP CÀø»' GßÓõº £õ[U»õì. "Cx ukUP C¯»õu JßÖ. C¢ua ]Ó¨£õÚ E»PzvÀ ÷uøÁ¯õÚ JßÖ®Th. E°›ß FØøÓ÷¯ £õvUS®, \¢uvø¯÷¯ AÈUPUTi¯, C¯ØøP°ß C¯À£õÚ •iÄUS GvμõÚ, C¢u ÷|õø¯ öPõ»®£ì Aö©›UPõÂÀ ö£ØÔ¸UPõÂmhõÀ |©US \õU÷»m÷hõ, ]P¨¦a \õ¯zøuz u¸® öPõa]ÜÀ §a]÷¯õ Qøhzv¸UPõx. |©x PshzvÀ C¨÷£õøuUS Cx ©u¨§\À ÷£õ» K›hzvÀ ©mk÷© {»ÄQÓx. x¸UQ¯ºPÒ, C¢v¯ºPÒ, £õμ^PºPÒ, ^ÚºPÒ, ]¯õª¯ºPÒ, á¨£õÛ¯ºPÒ GÚ J¸Á¸US® Cøu¨£ØÔz öu›¯õx. BÚõÀ Á¸® ¡ØÓõskPÎÀ AÁºPÐ® CuøÚU Psk¤i¨£õºPÒ GßÖ |®¦ÁuØS¨ ÷£õx©õÚ Põμn[PÒ EÒÍÚ. AuØQøh°À C¢u ÷|õ´ 21

|©UQøh÷¯ GßÚ •ß÷ÚØÓzøu Aøh¢xÒÍx £õº! •UQ¯©õP, ÷u\[PÎß Âvø¯ {ºn°UPUTi¯ ÷|ºø©¯õÚ, Pmk¨£õhõÚ ]¨£õ´PøÍU öPõsh |©x £øhPÎÀ! £UPzxUS 30,000 ÷£øμU öPõsh Cμsk £øhPÒ ÷©õxQßÓÚ GßÓõÀ, Pmhõ¯® JÆöÁõ¸ £UP•® 20,000 ÷£¸UPõÁx C¢uU öPõÒøÍ ÷|õ´ ÇUS®.' "Bíõ, AØ¦u®. BÚõÀ, }[PÒ G¨£i¯õÁx Sn©õP÷Ásk®' GßÓõß ÷Psjm. "ð®®®. Ax G¨£i •i²®?' GßÓõº £õ[U»õì. "GßÛh® J¸ ø£\õTh CÀø». Eh¼À μzuzøu ©õØÓ÷Ásk® AÀ»x PsoÀ EÒÍ ¦øμø¯ }UP÷Ásk® GßÓõÀ C¢u E»QÀ G[÷P ÷£õÚõ¾® EßÛh® £n® ÷Ásk®, AÀ»x EÚUPõPa ö\»Äö\´¯ ¯õμõÁx ÷Ásk®.' C¢uU Pøh] Áõºzøuø¯U ÷Pmhx® ÷Psjm Kia ö\ßÖ P¸øn¯õÍÚõÚ AÚ£õïìm ÷á®êß Põ¼À ÂÊ¢x uÚx |s£¸US HØ£mh Pvø¯ ÂÍUQÚõß. AÁ¸® hõUhº £õ[U»õøéz uÚx ÃmkUSÒ AøÇzxÁ¢x, ö\»Äö\´x, Sn©õUQÚõº. £õ[U»õéúUS J¸ Psq® J¸ Põx® ©mk®uõß ÷£õ°Ú. £õ[U»õì |ßS GÊxÁõº; PnUS® ÷£õkÁõº. GÚ÷Á, AÚ£õïìm ÷á®ì AÁøμz uÚx PnUPõÍμõPa ÷\ºzxUöPõshõº. Cμsk ©õu[PÒ PÈzx AÁº Â¯õ£õμ {ªzu©õP ¼ì£ß |P¸USa ö\À»÷Ási°¸¢ux. A¨÷£õx ußÝhß A¢u Cμsk uzxÁÁõvPøÍ²® P¨£¼À AøÇzxaö\ßÓõº. £õ[U»õì ÷á®êh®, G¨£i GÀ»õ÷©, C¨÷£õv¸¨£øuÂha ]Ó¨£õP ÇUP•i¯õx Gß£øu ÂÍUQÚõº. ÷á®ì AuøÚ HØÖUöPõÒÍÂÀø». "Ai¨£øh°À ©Ûu S»® C¯ØøP°÷»÷¯ öPmh Snzøu¨ ö£ØÖÒÍx. AÁºPÒ ¤ÓUS®÷£õx K|õ´PÍõP¨ ¤Ó¨£vÀø». BÚõÀ, K|õ´PÍõP ©õÔÂkQÓõºPÒ. PhÄÒ ©ÛuÝUS 24 £Äsm SskPøÍ Ã_® ¥μ[QPøÍ÷¯õ PzvPøÍ÷¯õ öPõkUPÂÀø». BÚõ¾® CÁß J¸ÁøÚ J¸Áß AÈUP, AÁØøÓ E¸ÁõUQ 22

ÂkQÓõß. C¢ua ö\¯À£õkPÎÀ Dk£k£ÁºPÒ \õuõμn H©õØÖUPõμºPÒ ©mk©À». }v÷¯Th H©õØÖ¨ ÷£ºÁÈPÐhß ÷\º¢xöPõsk ¤Óøμ Ág]UQÓx.' "BÚõÀ CøÁö¯À»õ® AÁ]¯©õÚøÁ' GßÓõº JØøÓUPs hõUhº. "uÛ©Ûu xμvºèh® ö£õx |»øÚ E¸ÁõUSQÓx. GÚ÷Á, AvP©õÚ AÍÄ uÛ©Ûuz vshõmh[PÒ Ç¢uõÀ AvP©õÚ AÍÄ ö£õx|»ß QøhUQÓx.' CÆÁõÓõP AÁºPÒ Põμn[PøÍ Bμõ´¢xöPõsi¸¢u÷£õx, ¼ì£ß xøÓ•P® PsqUSz öuß£k® yμzvÀ ÇUS®÷£õx, |õßS vø\PÎ¼¸¢x® Pkø©¯õÚ ¦¯À PõØÖ Ã\z öuõh[Q¯x.

23

5

¦¯À, P¨£À EøhuÀ, {»|kUP®. hõUhº £õ[U»õì, ÷Psjm, AÚ£õïìm ÷á®ì BQ÷¯õ¸US GßÚ BÚx?

P ¨£À A[S® C[S® ¦μÐÁuõÀ EshõS® uõ[P•i¯õu Á¼°¾® ÷ÁuøÚ°¾® Aøμ¨¤n©õP BÚ J¸ £õv¨÷£º, u[PøÍ ö|¸[S® A£õ¯zøu En¸® {ø»°÷»÷¯ CÀø». ©Ö £õv¨÷£º, PuÔUöPõs÷h ¤μõºzuøÚ ö\úÚº. £õ´©μ[PÒ QÈ¢x, öPõiUP®£® Eøh¢x, P¨£À ¤Í¢ux. ¯õ¸® Bøn°hÂÀø». ¯õ¸® ÷PmS® {ø»°¾® CÀø». GÚ÷Á, ¯õ¸® ÷Áø» ö\´¯ÂÀø». P¨£À ÷©ÀuÍzvÀ Ç¢u AÚ£õïìm EuÂUS KiÚõº. BÚõÀ J¸ •μmk ©õ¾ª AÁøμ K[Q AizxU R÷Ç uÒÎÚõß. Aizu A÷u ÷ÁPzvÀ •ß÷Ú Kiaö\ßÖ öPõiUP®£zvÀ uø»ø¯ ÷©õvUöPõshõß. ÷|ºø©¯õÍÚõQ¯ ÷á®ì Eh÷Ú, A¢u ©õ¾ªUS EuÂ ö\´¯ Kiaö\ßÖ AÁøÚU øPöPõkzxz yUQÚõº. BÚõÀ, A¢u •¯Ø]°ß £»ÚõP ÁÊUQU Ph¾USÒ ÂÊ¢uõº. A¢u ©õ¾ª÷¯õ AÁøμz v¸®¤UTh¨ £õºUPÂÀø». ÷Psjm A¸QÀ ö\ßÖ uÚUS ÁõÌUøP AÎzuÁøμ¨ £õºzuõß. J¸•øÓ usp¸US ÷©÷» 24

Á¢x, ¤ß •ØÔ¾©õP AÁº •ÊQ¨÷£õÚõº. ÷Psjm, AÁøμU Põ¨£õØÓ usp›À uõÂU SvUP GzuÛzuõß. BÚõÀ uzxÁÁõv £õ[U»õì AÁøÚz ukzx, ¼ì£ß Â›Shõ A¢u AÚ£õïìøh ‰ÌPi¨£uØPõP÷Á E¸ÁõUP¨£mhx GßÖ {¹¤zuõº. C¢u {¹£n® |h¢xöPõsi¸US®÷£õ÷u £õ[U»õì, ÷Psjm, AÚ£õïìøh ‰ÌPizu •μmk ©õ¾ª BQ÷¯õøμz uÂμ AøÚÁ¸® ‰ÌQ°¸¢uÚº. £õ[U»õéú® ÷Psjk® J¸ Pmøhø¯¨ ¤izxUöPõsi¸UP, A¢u ÂÀ»ß GÎuõP }¢vU Pøμø¯ Aøh¢uõß. £õ[U»õéú® ÷Psjk® Pøμø¯ Aøh¢x ]Ôx _uõ›zxUöPõshÚº. ¤ßÚº AÁºPÒ ÇÁ¸® |h¢÷u ¼ì£øÚ Aøh¢uÚº. ‰ÌSÁv¼¸¢x u¨¤zu AÁºPÒ ÇÁ¸®, øP°À Ç¢u öPõg\® £nzøuU öPõsk £miÛ°¼¸¢x u¨¤UP {øÚzuÚº. BÚõÀ AÁºPÒ, u[PÍx Gá©õß CÓ¢uøu {øÚzx¨ ¦»®¤UöPõs÷h Føμ Aøh¢uxuõß uõ©u®, AÁºPÒ Põ»i°¼¸¢u {»® |k[P Bμ®¤zux. PhÀ ö£õ[Q ~øμzx, xøÓ•PzvÀ |[Tμªmi¸¢u P¨£ÀPøÍ ö|õÖUQz uÒÎ¯x. ö|¸¨¦® \õ®£¾® öu¸UPøÍ²® ö£õx Ch[PøÍ²® {μ¨¤Ú. ÃkPÒ R÷Ç ÂÊ¢uÚ. TøμPÒ £Ó¢x |øh£õøu°À ÂÊ¢uÚ. |øh£õøuP÷Íõ Eøh¢xQh¢uÚ. AøÚzx Á¯vÚøμ²® BsPøÍ²® ö£sPøÍ²® EÒÍhUQ¯ _©õº 30,000 ÷£º A¢u Eøh\ÀPÐUQøh÷¯ |_[Q ©õshÚº. AÚ£õïìøh ‰ÌPizu ©õ¾ª÷¯õ Â]»izxUöPõs÷h, A[÷P v¸kÁuØS {øÓ¯ EÒÍÚ GßÓõß. "C¢u {PÌÄUS Gx ÷£õx©õÚ Põμn©õP ÇUS®' GßÖ ÷Pmhõº £õ[U»õì. "Cxuõß Pøh] |õÒ' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm. ©õ¾ª \õÄUS¨ £¯¨£hõ©À Kiaö\ßÖ £nzøuz ÷uiÚõß. Qøhzux® AuøÚ GkzxUöPõsk ÷£õ´ {øÓ¯U Sizuõß. y[Q GÊ¢ux®, A¢u Ci£õkPÐUS Cøh°À, ö\zuÁºPÐUS® ö\zxU öPõsi¸¨£ÁºPÐUS® ©zv°À, PsoÀ öu›¢u •uÀ ö£soh® 25

Â£\õμ® ö\´¯ •Ø£mhõß. \møhø¯¨ ¤izx CÊzuõº.

£õ[U»õì

AÁÚx

"|s£÷Ú, Cx \›¯À». } ¤μ£g\ PõμnzxUS GvμõP¨ £õÁ® ö\´¯ •Ø£kQÓõ´. } uÁÓõÚ ÷|μzøuz ÷uº¢öukzxÒÍõ´' GßÓõº. "÷£õhõ[÷Põzuõ!' GßÓõß AÁß. "|õß J¸ ©õ¾ª. £hõÂ¯õÂÀ ¤Ó¢uÁß. |õßS•øÓ á¨£õÝUS¨ £¯n® ö\ßÓ÷£õx® ]¾øÁø¯U Põ¼À ÷£õmk ªvz-v¸UQ÷Óß. Eß ¤μ£g\ PõμnzxUS J¸ ©]º C÷uõ.' R÷Ç ÂÊ¢u ]» PØPÒ, ÷PsjøhU Põ¯¨£kzv Ç¢uÚ. AÁß S¨ø£PÐUS ©zv°À öu¸ÂÀ £kzv¸¢uõß. "A´÷¯õ, GÚUSU öPõg\® J°Ý® Gsön²® öPõk[PÒ. |õß \õP¨÷£õQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm £õ[U»õêh®. "C¨£i §ªUS ©søh°i Á¸Áx JßÖ® ¦vuÀ»' GßÓõº £õ[U»õì. "ö\ßÓ Bsk Aö©›UPõÂÀ, ¼©õ |PμzvÀ Cx÷£õßÓ |kUP® HØ£mhx. A÷u Põμn®, A÷u ÂøÍÄ. ¼©õÂ¼¸¢x ¼ì£ßÁøμ §ªUPi°À P¢uP® öuõhºa]¯õP ÇUP÷Ásk®.' "÷ÁöÓxÄ® ÇUP Áõ´¨¤À»õ©À ÇUP»õ®. BÚõÀ PhÄÒ ¦so¯©õPmk®, GÚUSU öPõg\® J°Ý® Gsön²®' GßÓõß ÷Psjm. "AöußÚ Áõ´¨¦, ÇUP»õ®, CÀø» GßöÓÀ»õ® ö\õÀQÓõ´? GßÚõÀ CuøÚU Pmhõ¯©õP {¹¤UP•i²®' GßÓõº A¢uz uzxÁÁõv. ÷Psjm ©¯UP©øh¢uõß. £õ[U»õì £UPzv¼¸¢u FØÔ¼¸¢x öPõg\® }º öPõskÁ¢uõº. Akzu |õÒ Ci£õkPÐUS Cøh°¼¸¢x öPõg\® \õ¨£õmk¨ ö£õ¸ÒPøÍz vμmiUöPõskÁ¢x, CÇ¢u \Uvø¯ «mhÚº. AuØPkzx, u¨¤zu ]»¸hß ÷\º¢x, \õÂ¼¸¢x «shÁºPøÍU PõUP •Ø£mhÚº. A¨£iU PõUP¨£mhÁºPÒ, u[PÍõÀ •i¢u AÍÄUS AÁºPÐUS 26

|À» EnÁÎzuÚº. EnÄ Esq®÷£õx ÷\õP® P¨¤¯x. AÁºPÒ ¤öμmøh, u[PÍx PspøμU öPõsk Dμ¨£kzvÚº. BÚõÀ £õ[U»õì, CøuÂh ÷ÁÖ G¢u©õv›²® ÇUP•i¯õx GßÖ ö\õÀ¼ AÁºPøÍz ÷uØÔÚõº. "HöÚßÓõÀ, GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚuØSzuõß. Kº G›©ø» ¼ì£ÛÀ EÒÍöußÓõÀ, Ax ÷ÁÖ G[S® Ç¢v¸UP•i¯õx. C¨÷£õv¸¨£øu¨ ÷£õ»ßÔ, ÷ÁÖ G¨£i²® ÇUP•i¯õx. GÀ»õ÷© \›¯õP÷Á EÒÍÚ' GßÓõº AÁº. A¸QÀ A©º¢v¸¢u, PÖ¨¦ Eøh Ao¢v¸¢u, A[÷P AuØS •ß |h¢v¸¢u ©u ªμmhÀ Pmh¨£g\õ¯zøu¨ (CßSÂ]åøÚ) £ØÔ |ßS AÔ¢v¸¢u J¸ £õv›¯õº, £õ[U»õøéU ÷PÒÂ ÷PmP Bμ®¤zuõº. "A¨£i¯õÚõÀ }[PÒ •uÀ £õÁzvß«x |®¤UøPU öPõÒÍÂÀø» ÷£õ¾®. GÀ»õ÷© ]Ó¨£õÚx GßÓõÀ (Dhß ÷uõmhzv¼¸¢x) ÃÌÁx® AuØPõÚ ushøÚ²® CÀø» GßÓõQÓuÀ»Áõ?' "©›¯õøuUS›¯Áº GßøÚ ©ßÛUP÷Ásk®' GßÓõº £õ[U»õì ªPÄ® £oÄhß. "ÃÌu¾® ©ÛuÛß \õ£•® ÷Áskö©ß÷Óuõß C¢u ªPa]Ó¢u E»PzxUSÒ ¦Szu¨£mhx.' "A¨£iö¯ßÓõÀ }[PÒ uøÍ¯ØÓ ©Ûu Â¸¨£zvÀ |®¤UøP øÁUPÂÀø»¯õ?' "©›¯õøuUS›¯Áº GßøÚ ©ßÛUP÷Ásk®. Âkuø» Gß£x AÁ]¯z ÷uøÁ²hß ö£õ¸¢v¨ ÷£õQÓx. HöÚÛÀ |õ® Âkuø»¯õP ÇUP÷Ásk® Gß£x ÷uøÁ¯õP Ç¢ux. HöÚÛÀ •ßTmi÷¯ {ºn°UP¨£mh ©Ûu Â¸¨£zøu...' £õ[U»õì ÁõUQ¯zøu •i¨£uØS •ß£õP÷Á, £õv›¯õº uÚx ÷Áø»UPõμøÚ¨ £õºzxU Psnø\UP, AÁß £õ[U»õéúUS J¸ SkøÁ°À J°øÚU öPõkzuõß.

27

6

÷©ØöPõsk {»|kUP[PÒ HØ£hõ©À ÇUP ÷£õºa_UR]¯ºPÒ ©u Â\õμøn ö\´Áx; ÷Psjm ö£õxÂÀ \õmøh¯õÀ AiUP¨£kÁx.

{»|kUP® ¼ì£Ûß |õßQÀ ‰ßÖ £[øP •ØÔ¾©õP AÈzu¤ßÚº, A¢u |õmiß ¦zv\õ¼PÒ JßÖ÷\º¢x ÷¯õ]zuvÀ, ÷©ØöPõsk G¢u AÈÄ® ÷|μõ©À ÇUP÷Ásk©õÚõÀ ©UPÐUS AØ¦u©õÚ J¸ ©u Â\õμønø¯U öPõkUP÷Ásk® GßÖ •iÄö\úÚº. HöÚÛÀ §ª |k[SÁøuz ukUP J÷μ E£õ¯®, ö£¸® öPõshõmhzxhß, ]» ©ÛuºPøÍ E°¸hß ö©xÁõP ö|¸¨¤À ÁõmkÁx GßÖ Põ´®¨μõ £ÀPø»UPÇP® ö\õÀ¼²ÒÍ÷u. GÚ÷Á, ußÝøh¯ uõ¯õP HØÖUöPõsh J¸Áøμ (Põm©uº) ©n® ö\´xöPõshuõPU SØÓ® \õmh¨£mh ¤ì÷P´ß £Svø¯a ÷\º¢u J¸Áº, ÷PõÈUPÔ²hß JmiUöPõsh £ßÔUöPõÊ¨ø£a \õ¨¤h ©Özu Cμsk ÷£õºa_UR]¯ºPÒ BQ÷¯õøμ¨ ¤izxUöPõshÚº. CμÄ EnÄUS¨ ¤ÓS, hõUhº £õ[U»õì, ÷Psjm ÇÁøμ²® ¤izxUöPõshÚº. J¸Áøμ, uß ©ÚzvÀ ÷uõßÔ¯øuö¯À»õ® ÷£]¯uØPõP. AkzuÁøμ, A¢u¨ 28

÷£aø\ A[RP›¨£øu¨ ÷£õÀ ÷PmkUöPõsi¸¢uuØPõP. AÁºPøÍ, `›¯øÚ÷¯ £õºUPõu, SÎμøh¢u Cμsk AøÓPÎÀ uÛzuÛ¯õP CÊzxUöPõsk÷£õ´ AøhzuÚº. Gmk |õÒPÒ PÈzx AÁºPÒ ÇÁ¸US® \õß ö£Û÷hõ BøhPøÍ²® uø»°À PõQuU SÀ»õ´PøÍ²® AoÂzuÚº. ÷Psjiß BøhPÎÀ ö|¸¨¦U öPõÊ¢x RÌ÷|õUQa ö\ÀÁuõPÄ® \õzuõÝUS Áõ¾® |P[PÐ® CÀ»õ©¾® Áøμ¯¨£mi¸¢uÚ. BÚõÀ £õ[U»õêß \õzuõÝUS |P[PÐ® Áõ¾® Ç¢uÚ, ö|¸¨¦U öPõÊ¢x ÷©À÷|õUQa ö\ßÓx. ÇÁøμ²® öu¸ÂÀ CÊzxa ö\ßÓÚº. AÁºPÒ J¸ ÷©õ\©õÚ ¤μ\[Pzøu²®, Akzx |À»öuõ¸ ÷uÁõ»¯ Cø\ø¯²® ÷PmP÷Ási°¸¢ux. £õmiß uõÍ »¯zxUS HØ£ ÷Psjøha \õmøh¯õÀ AizuÚº. ¤ì- ÷ P´ß £Svø¯a ÷\º¢uÁøμ²®, £ßÔUPÔ \õ¨¤hõu ÇÁøμ²® ö|¸¨¤À ÷£õmk G›zuÚº. BÚõÀ, £õ[U-»õøé, Ax ÁÇUPªÀø» GßÓ÷£õv¾®Th, yUQÀ ÷£õmhÚº. A÷u |õÎÀ Pkø©¯õÚ J¸ {»|kUP® HØ£mhx. £¯®, Ba\›¯®, P»Áμ®, Ehö»[S® μzu®, Cu¯® PßÚõ¤ßÚõöÁßÖ xiUP, ÷Psjm uÚUSÒ ö\õÀ¼UöPõshõß: "Cxuõß ªPa ]Ó¢u E»P® GßÓõÀ ©ØÓ E»P[PÒ G[÷P? öÁÖ® \õmøh¯i GßÓõÀ AuøÚ GßÚõÀ HØÖUöPõÒÍ•i²®. HØöPÚ÷Á £À÷P›¯õÂÀ Ai Áõ[Q²Ò÷Íß. BÚõÀ, A´÷¯õ £õÁ® £õ[U»õì. A¢u ªPa]Ó¢u uzxÁÁõvø¯z yUQÀ ÷£õkÁøuU Põn÷Ási Á¢u÷u? AxÄ® GßÚ SØÓ® ö\úõº GßÖ AÔ¯õ©÷»÷¯. A´÷¯õ £õÁ® AÚ£õïìm. ªPa]Ó¢u A¢u ©Ûuß xøÓ•PzvÀ usp›À ‰ÌP÷Ási°¸¢u÷u! A´÷¯õ £õÁ® ªì SÛöPõs÷h, ©õuºS» ©õoUP®! AÁÍx Á°Ö QÈ£mk CÓUP÷Ási°¸¢u÷u!' C¨£i¯õP ÷¯õ]zxUöPõs÷h, ¤μ\[PzøuU ÷PmkUöPõsk, \õmøh¯õÀ Ai Áõ[QUöPõsk, ©ßÛ¨¦ ö£ØÖUöPõsk, B^ºÁvUP¨£mk, {ØP•i¯õ©À {Ø£ÁøÚ ÷|õUQ J¸ Á¯uõÚ QÇÂ Á¢x ö\õßÚõÒ: "©P÷Ú, øu›¯©õP Ç. Gß ¤ßÚõÀ Áõ!' 29

7

QÇÂ ÷PsjøhU PÁÛzxUöPõshx; ÷Psjm uÚx Põu¼ø¯U Psk¤izux.

÷P sjkUSz øu›¯® ÁμÂÀø». BÚõÀ QÇÂø¯¨ ¤ßöuõhº¢x J¸ £õÇøh¢u ÃmkUSa ö\ßÓõß. A[÷P QÇÂ, AÁÚx ¦sPÐUSz uhÂUöPõÒÍ J¸ PÎ®ø£U öPõkzuõÒ. AÁß £kzxUöPõÒÍ Kº GÎø©¯õÚ £kUøPø¯U PõmiÚõÒ. £UPzvÀ EkzvUöPõÒÍz xoPÒ Ç¢uÚ. AÁÝUSa \õ¨¤kÁuØS® Si¨£uØS® øÁzv¸¢uõÒ. "\õ¨¤k, Si, y[S' GßÓõÒ AÁÒ. "A÷hõPõÂß ¦Ûu AßøÚ, £kÁõÂß ¦Ûu A¢÷uõÛ¯õº, P®÷£õìöhÀ»õÂß ¦Ûu ÷á®ì AøÚÁ¸® EßøÚz u[PÍx PõÁ¾USÒ øÁzv¸UPmk®. |õß |õøÍ Á¸÷Áß.' uÚx ÷ÁuøÚPøÍU Psk Ba\›¯¨£mkUöPõsi¸¢u ÷Psjm, AøuÂh AvP©õP, A¢uU QÇÂ°ß uº© ]¢uøÚø¯ {øÚzx Ba\›¯¨£mk, AÁÍx øPPÐUS •zuªh Â¸®¤Úõß. 30

"} •zuªh÷Ási¯x GÚx øPø¯ AÀ»' GßÓõÒ AÁÒ. "|õß |õøÍ Á¸÷Áß. PÎ®ø£z uhÂUöPõÒ, \õ¨¤k, y[S.' CzuøÚ¨ ÷£μÈÄPÐUS¨ ¤ÓS®, ÷Psjm \õ¨¤mkÂmkz y[QÚõß. Akzu |õÒ, QÇÂ AÁÝUSU Põø»²nÄ öPõskÁ¢uõÒ. AÁÚx •xøP¨ £õºzxÂmk, AuØSU PÎ®ø£z uhÂÂmhõÒ. A÷u÷£õ», ©õø» EnøÁU öPõskÁ¢uõÒ. CμÂ¾® EnÄ öPõskÁ¢xöPõkzuõÒ. AuØPkzu |õÐ® A¨£i÷¯ ö\úõÒ. "} ¯õº?' GßÓõß ÷Psjm. "¯õº ö\õÀ¼ } C¨£ia ö\´QÓõ´? EÚUS |õß GßÚ øP®©õÖ ö\´÷Áß?' A¢uU QÇÂ £vÀ ÷£\ÂÀø». Akzu ©õø» Á¢uÁÒ, øP°À EnÄ öPõskÁμÂÀø». "GßÝhß Áõ, GxÄ® ÷£\õ÷u' GßÓõÒ. AÁøÚU øP¯õÀ ¤izxUöPõsk, |PøμÂmk öÁÎ÷¯ PõÀ ø©À öuõø»Ä Ph¢x, ÷uõmh•® ÁõÚPõÀPÐ® `Ì¢u uÛ¯õÚ ÃmkUS AøÇzxa ö\ßÓõÒ. A[SÒÍ ]Ô¯ PuøÁz umiÚõÒ. PuÄ vÓ¢ux. uÛ¨ £iUPmk JßÖ ÁÈ¯õP ÷Psjøh AÇPõÚ ÷Áø»¨£õkPÐhßTi¯ ÇUøPPÒ, ÷©øáPÒ EÒÍ J¸ ÃmkUSÒ AøÇzxaö\ßÓõÒ. ÷Áø»¨£õkÒÍ Kº ÇUøP°À AÁøÚ EmPõμøÁzxÂmk, PuøÁz uõÈmka ö\ßÓõÒ. ÷Psjm uõß J¸ PÚÂÀ Ç¨£uõP {øÚzuõß. CxÁøμ°À xμvºèh©õÚ PÚÄPøÍ÷¯ PskÁ¢uÁß, C¨÷£õx vjöμÚ HØPzuUPU PÚÄ¨ £SvUS Á¢uøu¨÷£õÀ Enº¢uõß. QÇÂ ÂøμÂ÷»÷¯, |k[QUöPõsi¸US®, ¤μPõ\©õÚ |øPPøÍ Ao¢v¸US®, •Pzøuz vøμ¯õÀ ©øÓzv¸US® J¸ P®¥μ©õÚ ö£søn AøÇzx Á¢uõÒ. QÇÂ ÷Psjøh ÷|õUQ, "•Pzvøμø¯ Â»UQ¨ £õº' GßÓõÒ. A¢u CøÍbß A¸÷P Á¢x, xÁsh Pμ[PÐhß •Pzvøμø¯ Â»UQ¨ £õºUQÓõß. B! A¢uz u¸n®! 31

GßÚ Ba\›¯®! AÁß ªì SÛöPõs÷høÁ÷¯ £õº¨£uõP {øÚUQÓõß? B®, AÁøÍzuõß £õºUQÓõß. AÁ÷Íuõß!AÁøÚ¨ £»ÃÚ® BmöPõÒQÓx. AÁÚõÀ J¸ ÁõºzøuTh¨ ÷£\•iÁvÀø». AÁÒ Põ»i°À ÃÌQÓõß. SÛöPõs÷h ÇUøP°À ÂÊQÓõÒ. QÇÂ J¸ •P¸® ©¸¢xa ^\õøÁ }mkQÓõÒ. AÁºPÒ ÇÁ¸® {øÚÄUS Á¢x ÷£aø\¨ ö£ÖQÓõºPÒ. Eøh¢u Sμ¼À ÷£\z öuõh[SQÓõºPÒ. ÷PÒÂPøÍ²® £vÀPøÍ²®, Cøh°øh÷¯ ö£¸‰a_PøÍ²® Pspºz xÎPøÍ²® AÊøPPøÍ²® ÷\ºz÷u £›©õÔUöPõÒQÓõºPÒ. QÇÂ, SøÓÁõPa \zu® ÷£õmhõÀ |ßÓõP ÇUS® GßÖ {øÚzx, AÁºPøÍz uÛ¯õP ÂmkÂmk öÁÎ÷¯ÔÚõÒ. "GßÚ! Cx }uõÚõ? E°¸hßuõß ÇUQÓõ¯õ? EßøÚ ÷£õºa_P¼À «sk® PõsQ÷Ó÷Ú! A¨£i¯õÚõÀ EßøÚ AÁºPÒ Áß¦nºa] ö\´¯ÂÀø»¯õ? hõUhº £õ[U»õì GßÛh® ö\õßÚøu¨÷£õ» Eß Á°ØøÓ AÁºPÒ öÁmi¨ ÷£õhÂÀø»¯õ?' "B®, AÁºPÒ A¨£izuõß ö\úÚº' GßÓõÒ AÇQ SÛöPõs÷h. "BÚõÀ, A¢u Â£zxPÒ E°øμ ©õ´¨£Ú AÀ»÷Á.' "BÚõÀ, EÚx uõ²® u¢øu²® öPõÀ»¨£hÂÀø»¯õ?' "B®, Ax ªPÄ® Esø©÷¯' GßÓõÒ SÛöPõs÷h Psp¸hß. "Eß \÷Põuμß?' "Gß \÷PõuμÝ® öPõÀ»¨£mhõß.' "} G¨£i ÷£õºa_P¾US Á¢uõ´? |õß C[÷P Ç¨£x EÚUS G¨£iz öu›¢ux? GßÚ Âzøuø¯¨ £¯ß£kzv GßøÚ C¢u ÃmkUS ÁμÁøÇzuõ´?' "AøÚzøu²® EÚUSa ö\õÀQ÷Óß. BÚõÀ AuØS•ß, EÚx •Ê Áμ»õØøÓ²® } ö\õÀ. GÚUS •zu® öPõkzu¤ß } Eøu Áõ[Q¯uØS¨ ¤ß GßÚ |h¢ux?' GßÖ ÷PmhõÒ AÁÒ. 32

÷Psjm, AÁÒ ö\õØ£i |h¢uõß. Ba\›¯zvÀ ‰ÌQUQh¢uõ¾®, AÁÚx SμÀ ö©¼¢v¸¢uõ¾® |k[QUöPõsi¸¢uõ¾®, AÁÚx •xS, Á¼°À xizuõ¾®, AÁØøÓ²® «Ô, uõß AÁøÍÂmk¨ ¤›¢u PnzvÀ Ç¢x uÚUS |h¢u AøÚzøu²® öÁÎ¨£øh¯õPa ö\õÀ¼•izuõß. SÛöPõs÷h AÚ£õïìk® £õ[U»õéú® CÓ¢uøuU ÷Pmk, uÚx PsPøÍ ÁõøÚ ÷|õUQ E¯ºzvU Pspº ÁizuõÒ. ¤ÓS, uÚUS |h¢uøu ÂÁ›UPz öuõh[QÚõÒ. ÷Psjm J¸ Áõºzøu ¤\Põ©À AÁÒ ö\õÀÁøuU ÷PmkUöPõs÷h PsPÍõÀ AÁøÍ ÂÊ[QUöPõshõß.

33

8

SÛöPõs÷h°ß Áμ»õÖ

"|õ ß £kUøP°À A\¢x y[QUöPõsi¸US®÷£õx, PhÄÒ £À÷P›¯ºPøÍ ushº&öhß&mμõ[U ÷PõmøhUS AÝ¨¤øÁUP¨ ¤›¯¨£mhõº. AÁºPÒ Gß u¢øuø¯²® \÷PõuμøÚ²® öPõßÓÚº. Gß uõø¯z xsk xshõP öÁmiÚº. CøuU Psk |õß ©¯UP©øh¢uøu¨ £õºzu BÓi E¯μ® EÒÍ J¸ £À÷P›¯ß, Gß«x ÂÊ¢x GßøÚ¨ ¦nμ •Ø£mhõß. AuÚõÀ Gß ©¯UP® öuÎ¢ux. |õß \zuªm÷hß, ÷£õμõi÷Úß, Piz÷uß, RÔ÷Úß. A¢u £À÷P›¯Ûß PsPøÍz ÷uõsi GÔ¯ •¯ß÷Óß. Gß u¢øu°ß ÃmiÀ |h¢uöuÀ»õ®, ÷£õ›ß÷£õx \ºÁ\õuõμn©õP |hUS® ö\¯ÀPÒ Gß£øu |õß AÔ¯ÂÀø». A¢u •μhß, J¸ SÖÁõÍõÀ Gß Chx Â»õÂÀ öÁmiÚõß. A¢u Ák CßÚ•® ÇUQÓx.' "|õß A¢u ÁkøÁ¨ £õºUP»õ©õ?' GßÓõß ÷|ºø©¯õÍß ÷Psjm. "{a\¯©õP' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "BÚõÀ C¨÷£õx GßøÚU Pøuø¯a ö\õÀ»Âk.' 34

"\›, ö\õÀ' GßÓõß ÷Psjm. AÁÒ Pøuø¯z öuõhº¢uõÒ. "A¨÷£õx J¸ £À÷P›¯ ÷P¨hß EÒ÷Í Á¢uõß. |õß μzu® ]¢vUöPõsi¸¨£øu²®, PÁø»÷¯ CÀ»õx A¢u £À÷P›¯ ]¨£õ´ Aøu¨ £õºzxUöPõsi¸¨£øu²® Pshõß. A¢u •μhÛß ©›¯õøu¯ØÓ |hzøu¯õÀ ÷Põ£® öPõsh ÷P¨hß, A¢u •μhøÚ, Gß Eh¼ß «÷u öÁmiz uÒÎÚõß. GßÝøh¯ Põ¯zxUS ©¸¢vk©õÖ Bøn°mhõß. GßøÚz ußÝøh¯ u[SªhzxUS ÷£õºUøPv¯õP AøÇzxaö\ßÓõß. A[÷P |õß AÁÝøh¯ xoPøÍz xøÁz÷uß; \ø©¯À ö\´÷uß. AÁß GßøÚ¨ ÷£μÇQ GßÖ {øÚzuõß; \zv¯® ö\úõß. AÁÝ® ÁiÁõÚ Ehø»U öPõshÁß, ª¸xÁõÚ, öÁÒøÍ¯õÚ ÷uõø»U öPõshÁß Gß£øu |õß J¨¦UöPõÒÍzuõß ÷Ásk®. BÚõÀ, AÁÝUSz uzxÁÁõuzvß«x ]ÔxTh |õmhªÀø». hõUhº £õ[U»õì ÷£õßÓ J¸Á›h® AÁß £õh® £iUPÂÀø» Gß£x öuÎÄ. ‰ßÖ ©õu[PÎÀ AÁß øP°¼¸¢u £n® ö\»ÁÈ¢ux®, Gß«x _Áõμ]¯® SßÔ¯x®, GßøÚ hõß CìéõPõº GßÓ J¸ ³uÛh® ÂØÖÂmhõß. A¢u ³uß íõ»¢x, ÷£õºa_PÀ £Sv°À Â¯õ£õμ® ö\´£Áß. ö£sPÒ«x |õmh® AvP® öPõshÁß. AÁÝUS Gß«x öPõÒøÍ ¤›¯®. BÚõÀ, £À÷P›¯ ÷P¨høÚz ukzuøuÂh AvP©õP A¢u ³uøÚz ukz÷uß. Kº AhUP©õÚ ö£s J¸•øÓ AÝ£ÂUP¨£mhõ¾®, AÁÍx PØ¦ AuÚõÀ Á¾ÁõQÓx. GßøÚ ÁÈUSU öPõskÁμ, C¢u |õmkUS GßøÚ AÁß AøÇzxÁ¢uõß. CxÁøμ°À ushº&öhß&mμõ[U ÷Põmøh°ß GÈ¾US {PμõP GxÄ÷© CÀø» Gß÷Ó {øÚzxÁ¢÷uß. BÚõÀ Ax uÁÖ GßÖ ¦›¢ux. "|P›ß ©u }v£v, J¸|õÒ ÁÈ£õk |hUS®÷£õx GßøÚ÷¯ EØÖ¨ £õºzxUöPõsi¸¢uõº. BÍÝ¨¤, uÛ¨£mh Âå¯[PÒ ]»ÁØøÓ¨ ÷£\÷Ásk® GßÖ ö\õßÚõº. AÁμx ©õÎøPUS |õß AøÇzxa ö\À»¨£m÷hß. AÁ›h® GÚx Sk®£ Áμ»õØøÓ ÂÍUQ÷Úß. A¨£i¨£mh ¤ßÚo°À Á¢u |õß, Kº Cìμ÷Á»¸hß 35

Ç¨£x GÚx ©v¨¦US CÊUS GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº. hõß CìéõPõ›h® GßøÚ ©u }v£vUS ÂmkÂkÁxuõß \› GßÓõº. BÚõÀ hõß CìéõPõº øP°À ø£\õ EÒÍÁß Gß£uõ¾®, Aμ\ÝU÷P ÁmiUS¨ £n® u¸£Áß Gß£uõ¾®, CuøÚU ÷PmP ©Özuõß. ©u }v£v, AÁøÚ (QÔìxÁ) ©uzxUS GvμõÚÁß GßÖ ö\õÀ¼U öPõÐzvÂkÁuõP¨ £¯•ÖzvÚõº. £¯¢x÷£õÚ ³uß, J¸ •iøÁ •ßøÁzuõß. GÚx Ãk® |õÝ® ö£õxÂÀ øÁUP¨£k÷Áõ®. v[PÒ, ¦uß, \Û ³uÝUS. «v |õÒPÒ ©u }v£vUS. C¢u J¨£¢u® |h¢x BÖ ©õu[PÒ BQßÓÚ. BÚõÀ, \søhPÐUSU SøÓÂÀø». \Û CμÂ¼¸¢x bõ°ÖÁøμ¯õÚ Põ»® £øÇ¯ \mh[PÐUS Em£mhuõ, ¦xa \mh[PÐUS Em£mhuõ GßÖ AÁºPÒ ÇÁμõ¾® wº©õÛUP •i¯ÂÀø». Gß £[SUS, |õß AÁºPÒ ÇÁøμ²® AÝ©vUPõ©÷»÷¯ ÇUQ÷Óß. A¢uU PõμnzuõÀuõß, AÁºPÒ ÇÁ¸® Gß«x ¤›¯©õP ÇUQÓõºPÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß. "{»|kUP® HØ£hõ©À ukUPÄ®, hõß CìéõPõøμ¨ £¯•ÖzuÄ® ©u }v£v, J¸ öPõÐzxu¾US HØ£õk ö\úõº. A¢u ÂÇõÄUS GßøÚ AøÇzv¸¢uõº. GÚUS |À» ÇUøP uμ¨£mhx. ÁÈ£õmkUS® £¼US® Cøh°À G[PÐUS EnÄ ÁÇ[P¨£mhx. A¢u Cμsk ³uºPÐ® ¤ì÷P´ß BÐ® öPõÐzu¨£k®÷£õx, |õß vQ»øh¢÷uß. BÚõÀ, \õß ö£Ûm÷hõÂ¾® PõQuz öuõ¨¤°¾® £õ[U»õøé¨÷£õ»z öuß£mh Kº E¸Ázøu¨ £õºzux® GÚUS HØ£mh Ba\›¯®, £¯®, P»Áμ® ÇUQÓ÷u! |õß Gß PsPøÍU P\UQ¨ £õºz÷uß. PÁÚ©õP¨ £õºz÷uß. A¢u E¸Á® yUQ¼h¨£k®÷£õx, |õß ©¯UP©øh¢÷uß. |õß «skÁ¸®÷£õx Eß BøhPøÍ E¸Â, A®©n©õUQ¯øu¨ £õºzuvÀ, GÚx vQÀ, ¥v,÷\õP®, AÁ|®¤UøP Ea\zøu Aøh¢ux. Esø©°À EÚx ÷uõÀ, GßÝøh¯ £À÷P›¯ ÷P¨høÚÂh öÁsø©¯õPÄ® |À» ÁsnzxhÝ® Ç¢ux. C¢uU Põm] Gß EnºÄPøÍz ysi, GßøÚ ÂÊ[Q¯x. "{Özx[PÒ, PõmhõßP÷Í' GßÖ |õß Pzu GzuÛz÷uß. BÚõÀ, Gß SμÀ öÁÎÁμÂÀø». EßøÚa \õmøh¯õÀ Aizx•izu¤ÓS GÚx PzuÀPÐUS G¢u¨ 36

£»Ý® Ç¢v¸UPõx. Aöu¨£i, Gß Põu»ß ÷Psjk® AÔÁõÎ £õ[U»õéú® J÷μ ÷|μzvÀ ¼ì£ÝUS Á¢uõºPÒ? AvÀ J¸Á¸US 100 Pø\¯i, ©ØöÓõ¸Á¸USz yUS. AxÄ® |õß ¯õ¸øh¯ Põu¼¯õP ÇUQ÷Ó÷Úõ A¢u ©u }v£v°ß øP¯õÀ. C¢u E»QÀ GÀ»õ÷© ªPa ]Ó¢uuØSzuõß GßÖ ö\õßÚ £õ[U»õì GßøÚ ªP ÷©õ\©õP H©õØÔÂmhõº. "P»Áμ®, SÇ¨£® ©ØÖ® £»ÃÚzuõÀ \õÁuØS® u¯õº GßÓ {ø»°À |õß Ç¢u÷£õx, Gß ©ÚzvÀ Gß u¢øu, uõ´, \÷PõuμÚx ©μn[PÒ, A][P©õÚ £À÷P›¯ ]¨£õ´ GßøÚU Pzv¯õÀ QÈzx GÚUSa ö\ú AÁ©›¯õøu, £À÷P›¯ ÷P¨hÛh® SØ÷ÓÁÀ ö\úx, ÷Põμ©õÚ hõß CìéõPõ›h® Ç¢ux, öÁÖUPzuUP ©u }v£v°h® Ç¢ux, hõUhº £õ[U»õì öPõÀ»¨£mhx, Cø\²hß ÷\º¢x EßøÚU Pø\¯õÀ Aizux, AßÖ |õß EßøÚU Pøh]¯õPa \¢vzu÷£õx, A¢uz vøμUS¨ ¤ß |õß EÚUS •zu® öPõkzux & AøÚzx® KiÚ. CzuøÚ Pèh[PÐUS®¤ÓS EßøÚ GßÛh® öPõsk ÷\ºzuuØPõP |õß PhÄøÍ¨ ÷£õØÔ÷Úß. GßÝøh¯ QÇÂø¯ AÝ¨¤ EßøÚ¨ £õºzxUöPõÒÐ©õÖ ö\õß÷Úß. EßøÚ Ti¯ ÛQμ® C[÷P AøÇzxÁ¸©õÖ Bøn°m÷hß. Aøu AÁÒ \›¯õPa ö\´xÂmhõÒ. EßøÚ¨ £õºUS®, } ÷£_ÁøuU ÷PmS®, EßÝhß ÷£_® \¢÷uõåzøu «sk® Aøh¢xÒ÷Íß. BÚõÀ, } £]²hß ÇUP÷Ásk®. GÚUS® uõ[P•i¯õu £]. Áõ, \õ¨¤h»õ®.' AÁºPÒ ÇÁ¸® ÷©ø\°À A©º¢uÚº. EnÄ •i¢ux® ÇÁ¸® ÇUøPUS Á¢uÚº. A¨÷£õxuõß hõß CìéõPõº A[÷P Á¢uõß. AßÖ ³u \¨£õz vÚ®. CìéõPõº uÚx E›ø©ø¯ {ø»|õmiz uß Põuø»a ö\õÀ» Á¢v¸¢uõß.

37

9

SÛöPõs÷h, ÷Psjm, ©u }v£v, ³uº BQ÷¯õ¸US GßÚ |h¢ux?

C ¢u

CìéõPõº Gß£Áß, Cì÷μÀ £õ¤÷»õÛh® Aiø©¨£mhuØS¨ ¤ÓPõÚ Põ»PmhzvÀ, ï¨¹UPÎ÷»÷¯ £¯[Pμ ÷Põ£UPõμ B\õª¯õP Ç¢uõß. "Ah P½¼¯õz ÷uÁi¯õ÷Í, A¢u ©u }v£v ÷£õuõuõ EÚUS? C¢u¨ ö£õÖUQ²® EßøÚ¨ £Qº¢xöPõÒÍ÷Ásk©õ?' C¨£ia ö\õÀ¼UöPõs÷h, uõß G¨÷£õx® øP÷¯õk GkzxUöPõsk ö\À¾® J¸ SÖ[Pzvø¯ E¸ÂUöPõsk, ußÝøh¯ Gv›°h® B²u® Hx® ÇUPõx GßÖ {øÚzxUöPõsk, ÷Psjm ÷©À £õ´¢uõß. BÚõÀ öÁìmL£õ¼¯õøÁa ÷\º¢u ÷Psjm, QÇÂ°hª¸¢x ö£ØÓ Eøh²hß J¸ ÁõøÍ²® ö£ØÔ¸¢uõß. A¢u ÁõøÍ E¸Â, \õxÁõP Ç¢uõ¾®Th, Cì÷μ¼¯øÚ J÷μ öÁmhõP öÁmi, SÛöPõs÷h°ß Põ»i°À GÔ¢uõß. 38

"¦Ûu ÷©›÷¯, |©US CÛ GßÚ BS®? Gß ÃmiÀ J¸Áß öPõø»¯õQ²ÒÍõ÷Ú? }v A¾Á»ºPÒ Á¢uõÀ, |õ® öuõø»¢÷uõ®' GßÓõÒ AÁÒ. "£õ[U»õì yUQÀ ÷£õh¨£mi¸UPõÂmhõÀ, ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õÚ AÁº, C¢u AÁ\μ {ø»°À |©US |À» AÔÄøμ ÁÇ[Q°¸¨£õº. AÁº CÀ»õu PõμnzuõÀ, QÇÂ°h® ÷¯õ\øÚ ÷Pm÷£õ®' GßÓõß ÷Psjm. AÔÁõÎ¯õÚ QÇÂ ÷¯õ\øÚø¯a ö\õÀ» Bμ®¤¨£uØSÒ, ©ØöÓõ¸ PuÄ vÓ¢ux. |ÒÎμÄUS J¸ ©o ÷|μ® PÈ¢x, bõ°Ö Bμ®¤zv¸¢ux. A¢u |õÒ, ©u }v£vUSa ö\õ¢u©õÚ |õÒ. EÒ÷Í ~øÇ¢u AÁº, Pø\¯i Áõ[Q¯ ÷Psjm øP°À E¸Â¯ ÁõÐhß Ç¨£øu²®, uøμ°À Kº CÓ¢u ©Ûuß Qh¨£øu²®, SÛöPõs÷h £¯zxhß Ç¨£øu²®, QÇÂ B÷»õ\øÚ ö\õÀ» GzuÛ¨£øu²® £õºzuõº. A¢u ÷|μzvÀ ÷Psjiß ©ÚzvÀ Cxuõß Ki¯x: C¢u¨ ¦Ûu B\õª ¯õøμ¯õÁx EuÂUS AøÇzx, {a\¯©õP GßøÚ ö|¸¨¤À CmkU öPõÐzvÂkÁõº. SÛöPõs÷hø¯²® A¨£i÷¯ ö\´¯»õ®. CÁßuõß |õß Pø\¯i ö£ÖÁuØSU Põμn®. CÁßuõß GÚx ÷£õmi. |õß HØöPÚ÷Á öPõø» ö\´¯ Bμ®¤zxÂm÷hß. CÛ²® uõ©v¯õ©À öuõhº¢x öPõø» ö\´xÂh÷Ásk®. ]¢uøÚ öuÎÁõPÄ® EhÚi¯õPÄ® Ç¢ux. GÚ÷Á, ©u }v£v Avºa]°¼¸¢x Âk£kÁuØS •ßÚõÀ, ÁõøÍ AÁº÷©À ö\õ¸Q CÊzx, ³uÛß £UPzvÀ uÒÎÚõß. "©Ö£i²©õ?' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "CÛ |©USU P¸øn÷¯ Qøh¯õx. |®ø© |õkPhzvÂkÁõºPÒ. |®•øh¯ Pøh] {ªh® ö|¸[QÂmhx. G¨£i } CuøÚa ö\úõ´? CÆÁÍÄ \õxÁõÚ }, G¨£i J¸ ³uøÚ²® J¸ QÔìxÁøÚ²® Cμsk {ªh[PÐUSÒÍõPU öPõßÓõ´?' 39

"AÇPõÚ ö£s÷n, J¸Áß PõuÀÁ¯¨£mi¸US®÷£õx, ö£õÓõø©°À ÇUS®÷£õx, ©u Â\õμøn°À Pø\¯i Áõ[Q°¸US®÷£õx, Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ö\´Áõß' GßÖ £vÀ ö\õßÚõß ÷Psjm. QÇÂ ö\õßÚõÒ: "öPõmhi°À ‰ßÖ A¢u¿]¯õ SvøμPÒ, ÷\n® §mh¨£mk EÒÍÚ. øu›¯\õ¼ ÷Psjm ÷£õ´ AÁØøÓz u¯õº ö\´¯mk®. A®©o°h® £n•® |øPPÐ® EÒÍÚ. GÚ÷Á, GßÚõÀ J¸ ¦mhzuõÀ ©mk®uõß EmPõμ•i²® GßÓõ¾®Th, EhÚi¯õPU SvøμPÎÀ HÔ, ÷PiéúUS¨ ÷£õ÷Áõ®. A[÷P C¨÷£õx AØ¦u©õÚ ÁõÛø» EÒÍx. CμÂÀ £¯n® ö\úõÀ _P©õP ÇUS®.' ÷Psjm EhÚi¯õP ‰ßÖ SvøμPøÍ²® u¯õº ö\úõß. SÛöPõs÷h, QÇÂ, AÁß ‰Á¸® J÷μ¯i¯õP •¨£x ø©À £¯n® ö\úÚº. AÁºPÒ £¯n® ö\´xöPõsi¸¢u A÷u ÷|μ®, ©u S¸©õºPÒ A¢u ÃmiÀ ~øÇ¢uÚº. ©u }v£vø¯ Kº AÇPõÚ \ºa]À AhUP® ö\úÚº. CìéõPõ›ß Ehø», S¨ø£zöuõmi°À Ã]ö¯Ô¢uÚº. ÷Psjm, SÛöPõs÷h, QÇÂ ‰Á¸® ]¯ºμõ ö©õŸÚõ ©ø»zöuõh¸US Cøh÷¯ EÒÍ AÁõ^Úõ GßÓ ]Ö |Pøμ Aøh¢uÚº. A[÷P Kº EnÄ Âkv°À CÆÁõÖ ÷£]UöPõshÚº.

40

10

÷PiêÀ ÷Psjm, SÛöPõs÷h, QÇÂ BQ÷¯õº vshõmhzvÀ ©õmiUöPõshx, A[Q¸¢x AÁºPÒ QÍ®¦Áx.

"A ´÷¯õ!,

Gß |øPPøÍ²® £nzøu²® ¯õº v¸iUöPõshx?' GßÓõÒ SÛöPõs÷h Psp¸hß. "CÛ |õß G¨£i ÁõÌ÷Áß? GßÚ ö\´÷Áß? G[÷P°¸¢x ©u }v£vPøÍ²® ³uºPøÍ²® ¤izx ÷©ØöPõsk £n•® |øP²® ÷\P›¨÷£ß?' "®... GÚUöPßÚ÷Áõ |®÷©õk ÷|ØÔμÄ £hõ÷íõì Âkv°À u[Q¯ Q÷μ £õv›¯õº÷©Àuõß \¢÷uP®. AÁ\μ¨£mk •iÄö\´¯õ©À ÇUPU PhÄÒ GÚUS EuÁmk®. BÚõÀ AÁºuõß Ç•øÓ |® AøÓUS Á¢uõº; |õ® QÍ®¦ÁuØS •ßÚuõP÷Á QÍ®¤Âmhõº' GßÓõÒ QÇÂ. "Ahhõ! C¢u E»QÀ EÒÍ GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÐ® GÀ÷»õ¸US® \©©õP÷Á ö\õ¢u® GßÖ® AuÚõÀ AøÚÁ¸® GÀ»õ¨ ö£õ¸ÒPÐUS® ö\õ¢u® öPõshõh»õ® GßÖ® £õ[U»õì GßÛh® ö\õÀ¼°¸UQÓõº. 41

A¢uU öPõÒøP°ß£i¨ £õºzuõ¾®Th Q÷μ £õv›¯õº |©x £¯nzøuz öuõhμ÷Ási¯ AÍÄUPõÁx |©US¨ £nzøuÂmka ö\ßÔ¸UP÷Ásk®. EßÛh® öPõg\®Th¨ £n® £õUQ°Àø»¯õ, SÛöPõs÷h?' GßÓõß ÷Psjm. "J¸ Põ_Th CÀø»' GßÓõÒ AÁÒ. "C¨÷£õx GßÚ ö\´Áx?' GßÓõß ÷Psjm. "J¸ Svøμø¯ ÂØÖÂk÷Áõ®' GßÖ £vÀ ö\õßÚõÒ QÇÂ. " GßÚõÀ J¸ ¦mhzuõÀ ©mk®uõß EmPõμ•i²® GßÓõ¾®Th, |õß ªì SÛöPõs÷h ¤ßÚõÀ EmPõº¢xÁ¸Q÷Óß. A¨£i÷¯ ÷Piì ö\ßÖÂh»õ®.' A¢u Âkv°À u[Q°¸¢u ö£ÚiUøhß £õv›¯õº J¸Áº, SøÓ¢u Âø»USU Qøhzux Gß£uõÀ A¢uU Svøμø¯ Áõ[QUöPõshõº. ÷Psjm, SÛöPõs÷h, QÇÂ ‰Á¸® ¿ö\Úõ, ]À»õì, ö»¨›Uéõ ÁÈ¯õP ÷Piøé Aøh¢-uÚº. A[÷P J¸ £øh, P¨£¼À ö\À»z u¯õμõQU-öPõsi¸¢ux. £μõS÷Á |õmiÀ EÒÍ öá`°m £õv›- ¯ õºPÒ \õß \õUμö©sm £UP® Ç¢u J¸ £Ç[Si-°Úøμ, ìö£°ß ©ØÖ® ÷£õºa_P¼ß Aμ\ºPÐUS GvμõPz ysiÂmkÒÍuõÀ, AÁºPøÍ ÁÈUSU öPõskÁμ C¢u¨ £øh AÝ¨£¨£h Ç¢ux. ÷Psjm HØöPÚ÷Á £À÷P›¯¨ £øh°À Ç¢uuõ¾®, C¢u μõqÁ¨ £øh°ß öáÚμ¼h® ö\ßÖ £¯ªßÔ²® vÓÝhÝ® ÷ÁP©õPÄ® |h¢x- ö Põshuõ¾®, J¸ uøμ¨£øhUS AÁß uø»ÁÚõP {¯ªUP¨£mhõß. C¨÷£õx AÁß J¸ ÷P¨hß. AÁß, ªì ÷Psjm, QÇÂ, Cμsk £o¯õÒPÒ, ©u }v£vUSa ö\õ¢u©õÚ Cμsk A¢u¿]¯U SvøμPÒ BQ¯ÁØ÷Óõk P¨£¼À QÍ®¤Úõß. A¢u¨ £¯nzvß÷£õx, £õ[U»õêß uzxÁ® £ØÔ AÁºPÒ {øÓ¯ ÂÁõvzuÚº. 42

"|õ® C¨÷£õx ¦v¯ E»PzxUS¨ ÷£õQ÷Óõ®. {a\¯® C[÷P AøÚzx® ]Ó¢uuõPzuõß ÇUP÷Ásk®. HöÚÛÀ C¨÷£õx |õ® ÇUS® E»PzvÀ C¯ØøPz uzxÁ®, AÓz uzxÁ® Cμsi¾® öPõg\® ¦Põº ö\´ÁuØS ÇUPzuõß ö\´QÓx' GßÓõß ÷Psjm. "|õß EßøÚ ©Ú¨§ºÁ©õPU Põu¼UQ÷Óß' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "BÚõÀ, |õß CxÁøμ £õºzux, AÝ£Âzux AøÚzx® Gß ©ÚzvÀ £¯zøu {μ¨¤ EÒÍx.' "GÀ»õ® |À»£i¯õP÷Á |hUS®' GßÓõß ÷Psjm. "C¢u¨ ¦x E»Qß PhÀ, I÷μõ¨¤¯U Phø»Âh C¨÷£õ÷u ]Ó¨£õÚuõPzuõß ÇUQÓx. Aø©v¯õP EÒÍx; PõØÖ® ^μõP EÒÍx. {a\¯® C¢u¨ ¦x E»P®uõß AøÚzx E»P[PÎ¾® ]Ó¨£õÚ E»P©õP ÇUP÷Ásk®.' "PhÄÒ A¨£i÷¯ ÇUS©õÖ ö\´¯mk®' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "BÚõÀ, |õß ©QÌa]¯ØÖ Ç¨£uõÀ, Gß Cu¯® |®¤UøPø¯ EÒ÷Í ÁμÂkÁvÀø».' "}[PöÍÀ»õ® ¦»®¦QÕºPÒ' GßÓõÒ QÇÂ. "BÚõÀ |õß Aøh¢xÒÍ xμvºèhzøu }[PÒ {øÚzxUTh¨ £õºUP•i¯õx.' AøuU ÷Pmhx® SÛöPõs÷h S¦UöPßÖ ]›zxÂmhõÒ. ußøÚÂh AvP® xμvºèh® Áõ´zuÁÒ GßÖ AÁÒ |øPa_øÁ ö\´ÁuõP {øÚzuõÒ. "A®©õ, EßøÚ Cμsk £À÷P›¯ºPÒ Áß¦nºa] ö\´v¸¢uõÀ, Eß Â»õÂÀ Cμsk BÇ©õÚ öÁmkU-Põ¯[PÒ Ç¢uõÀ, Eß Cμsk ÷PõmøhPÒ yÒ yÍõQ°¸¢uõÀ, Eß Cμsk uõ´PÒ xsk xshõP öÁmh¨£mi¸¢uõÀ, Eß Cμsk Põu»ºPÒ ©uz wº¨¤ß÷£õx Pø\¯i £m- i ¸¢uõÀ JÈ¯, } GßøÚÂh xμvºèh® Áõ´¢uÁÒ GßÖ G¨£ia ö\õÀ»•i²®? Azxhß, 72 uø»•øÓPÒ á«¢uõº £μ®£øμ°À Á¢u |õß, J¸ \ø©¯ÀPõ›¯õP Ç¢xÒ÷Íß!' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. 43

"ö£s÷n, EÚUS Gß ¤Ó¨ø£¨ £ØÔz öu›¯õx. Gß ¤ß£UPzøu EÚUSU Põs¤zuõÀ } C¨£i¨ ÷£\©õmhõ´. Eß •iøÁ ©õØÔUöPõÒÁõ´' GßÓõÒ QÇÂ. C¢u £vÀ, SÛöPõs÷h, ÷Psjm ÇÁμx BºÁzøu²® öÁSÁõPz ysiÂmhx. QÇÂ ö\õÀ»z öuõh[QÚõÒ.

44

11

QÇÂ°ß Áμ»õÖ

"C ¨÷£õv¸¨£x÷£õÀ G¨÷£õx÷© GßÝøh¯ PsPÒ P»[Q°¸¢uvÀø». Cø©PÒ ]Á¢v¸¢uvÀø». Gß ‰US Gß uõøhø¯z öuõmkUöPõsi¸¢uvÀø». |õß G¨÷£õx® ÷Áø»UPõ›¯õP ©mk÷© Ç¢uvÀø». |õß ÷£õ¨ £zuõÁx Aº£ÝUS® £õ»ìm›ÚõÂß Aμ]US® ©PÍõP¨ ¤Ó¢uÁÒ. 14 Á¯uõS®Áøμ Aμs©øÚ°À Á]z÷uß. A¢u Aμs©øÚ²hß J¨¤k®÷£õx E[PÍx öáº©ß á«¢uõº ÷PõmøhPöÍÀ»õ® öÁÖ® ©õmkz öuõÊÁ[- P ÐUSa \©®. GßÝøh¯ J¸ Bøh, öÁìmL£õ¼¯õÂß AzuøÚ ö£¸ø©PøÍ²®Âh ©v¨¦Áõ´¢ux. _P[PÒ, |®¤UøPPÒ, ©v¨¦PÒ BQ¯ÁØÖUS Cøh°À |õß ÁÍμ ÁÍμ, Gß AÇS, AÔÄ, \õuøÚ AøÚzx® AvP©õQUöPõs÷h ÷£õÚx. Gß«x AøÚÁ¸US® PõuÀ E¸ÁõP Bμ®¤zux. GÚx öuõsøh E¸ÁõP Bμ®¤zux. GßÚ öuõsøh! öÁÒøÍ¯õP, Á¾ÁõP, ö©i]°ß ÃÚéúøh¯øu¨÷£õ». GßÚ PsPÒ! GßÚ Cø©PÒ! GßÚ P¸¨£õÚ ¦¸Á[PÒ. Gß P¸ÂÈPÎÀ Ç¢x öÁÎ¯õÚ áúÁõø»PÒ, |m\zvμ[PøÍ ©øÓzuÚ GßÖ G[PÒ £Sv°À Ç¢u 45

PÂbºPÒ ö\õßÚõºPÒ. Gß ÷Áø»UPõ›PÒ, GÚUS Bøh EkzvÂk®÷£õx® AÂÌzx-Âk®÷£õx®, GßøÚ •ßÛ¸¢÷uõ, ¤ßÛ¸¢÷uõ G¨£i¨ £õºzuõ¾® BÚ¢uU PÎ¨£øh¢uÚº. A¢u ÷Áø»ø¯a ö\´¯ BsPÒ GÆÁÍÄ ©QÌ¢v¸¨£õºPÒ! "|õß ©õìéõ PμõμõÂß CÍÁμ\ÝUS ÁõÌUøP¨£h Ç¢÷uß. G¨÷£º¨£mh CÍÁμ\ß AÁß! GßøÚ¨÷£õß÷Ó AÇPõÚÁß, CÛø©¯õÚÁß, HØPzuUPÁß, AÔÄUTºø© ªUPÁß, Põu»õÀ öáõ¼¨£Áß. •uÀ•øÓ- ¯ õPU Põu¼US® AøÚÁøμ¨ ÷£õßÖ® |õß AÁøÚU Põu¼z÷uß. CÀø»°Àø» & ÁÈ£m÷hß, Á]¯¨£m÷hß. PÀ¯õn |õÒ {a\¯® BÚx. Ba\›¯® uμzuUP ÁøP°À G[S® £Pmk® ¤μ©õsh•® ÂÍ[QÚ. Â¸¢x, \õμõ¯®, Tzx. Czuõ¼ AøÚzx÷© GßøÚ¨ ¦PÌ¢x PÂøuPÒ C¯ØÔÚ. BÚõÀ, J¸ PÂøuThz ÷uÓõx Gß£x ÷ÁÖ Âå¯®. \¢÷uõåzvß Ea]ø¯ |õß Aøh¯ Ç¢÷uß. A¨÷£õxuõß, Gß CÍÁμ\Ûß Bø\UQÇzv¯õP Ç¢u J¸ QÇ á«¢uõ›Û AÁøÚ \õU÷»m £¸P AøÇzuõÒ. Cμs÷h ©o÷|μzvÀ AÁß Áõ¢vö¯kzxa ö\zuõß. BÚõÀ Cx JßÖ÷© CÀø» Gß£x÷£õ» Ç¢uÚ Akzx |h¢u ]» {PÌÄPÒ. C¢ua \õÁõÀ ªPÄ® £õvUP¨£mh Gß uõ´, ÷\õPzvÀ, \õÄ ÂÊ¢u ChzøuÂm÷h ö\À» •iöÁkzuõÒ. ÷Pmhõ- Ä US A¸QÀ AÁÐUS J¸ |À» £søn Ãk Ç¢ux. A[S ö\À», ÷μõ® |P›À ö\°ßm ¥mhºì ÷uÁõ»¯ £¼-¥hzøu¨ ÷£õßÖ u[PzuõÀ CøÇUP¨£mh J¸ P¨£¼À |õ[PÒ HÔ÷Úõ®. BÚõÀ PhØöPõÒøÍUPõμºPÒ A¢uU P¨£ø»z uõUQÚº. G[PÒ BmPÒ, ÷£õ¨¤ß ÃμºPøÍ¨ ÷£õß÷Ó G[PøÍU PõzuÚº! AuõÁx PõÀPÍõÀ •mi÷£õmk, øPPøÍU R÷Ç ÷£õmk, \õÂß •øÚ°À Ç¢xöPõsk öPõÒøÍUPõμºPÎh® E°¸U-PõPU öPg]Úº. "AÁºPÒ AøÚÁ¸® BøhPÒ E›UP¨£mhÚº. Gß uõ´, Gß ÷Áø»UPõ›PÒ, |õß GÚ AøÚÁ¸® A÷u÷£õÀ BUP¨£m÷hõ®. G¢u ÷ÁPzvÀ CÁºPÒ BøhPøÍ E›UQÓõºPÒ Gß£x Ba\›¯® uμzuUPx. AøuÂh Ba\›¯®, ö£sPÎß EhÀPÎß ]» £õP[PÎÀ AÁºPÒ 46

ÂμÀPøÍÂmkz xÇõÂ¯x. Cx J¸ ¦xa \h[PõPz ÷uõßÔ¯x. CxÁøμ E»QÀ £õºUPõu J¸ Âå¯zøu A¨£izuõ÷Ú P¸u•i²®? ¤ÓS, |õ[PÒ øÁμ[PøÍ A[÷P JÎzxøÁzv¸UQ÷Óõ©õ Gß£øuU Psk¤iUP÷Á A¨£ia ö\úõºPÒ GßÖ AÔ¢÷uß. P¨£À Kmk® Pø»ø¯ AÔ¢u |õkPÎøh÷¯ C¢u¨ £ÇUP® Põ»[Põ»©õP Ç¢xÁ¸QÓuõ®. wÂμ ©u¨£ØÖöPõsh ©õÀmhõ ÃμºPÒTh, x¸UQ¯ºPøÍU øPx ö\úÄhß, Ax Bs øPv¯õP Ç¢uõ¾® \›, ö£s øPv¯õP Ç¢uõ¾® \›, C¢uz ÷uhø»U Pmhõ¯©õPa ö\´¯z uÁÖÁvÀø» GßÖ AÔ¢xöPõs÷hß. C¢u ÂvPÎ¼¸¢x |õkPÒ G¨÷£õx® Â»SÁvÀø». "Kº CÍÁμ]²® AÁÍx uõ²® Aiø©PÒ BUP¨£mk ö©õμõU÷PõÄUSU öPõskö\À»¨£k®÷£õx, G¢u AÍÄ öPõkø©PÐUS EÒÍõÁõºPÒ GßÖ |õß E[PÐUSa ö\õÀ»÷Ási¯vÀø». A¢uU öPõÒøÍUPõμU P¨£¼À |õ[PÒ GßÚöÁÀ»õ® AÝ£Âzv¸¨÷£õ® GßÖ E[PÍõÀ GÎuõPU PØ£øÚ ö\´¯•i²®. GÚx uõ´ A¨÷£õx® AÇPõP Ç¢uõÒ. Gß ÷Áø»UPõ›PÒTh, B¨¤›UPõÂÀ QøhUS® AzuøÚ AÇQPøÍ²®Âh AvP AÇShß Ç¢uÚº. GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ, Bø\ø¯z ysk®Ásn®, ÁiÁõP, |ÎÚ©õP Ç¢÷uß. Azxhß J¸ PßÛ¯õPÄ® Ç¢÷uß! BÚõÀ AvP Põ»® A¨£i ÇUP•i¯ÂÀø». ©õìéõ PμõμõÂß CÍÁμ\ÝUPõP GßÖ øÁzv¸¢u §øÁ, öPõÒøÍUPõμ ÷P¨hß £ÔzxUöPõshõß. AÁß J¸ öÁÖUPzuUP PÖ¨£ß. BÚõÀ GßÚ÷Áõ GÚUS¨ ö£¸® ©›¯õøu ö\úx÷£õ» |h¢xöPõshõß. ö©õμõU÷Põ Á¢x÷\¸®Áøμ°À |õ[PÒ AÝ£Âzuøu øÁzx¨ £õºUS®÷£õx, £õ»ìm›ÚõÂß Aμ]²® |õÝ® ªPÄ® Á¾ÁõÚÁºPÍõP÷Á Ç¢v¸UP÷Ásk®. BÚõÀ CÁØøÓ ÂmkzuÒÐ÷Áõ®. CøÁ SÔ¨¤mka ö\õÀ¾® AÍÄUS •UQ¯©õÚ Âå¯[PÒ AÀ». "|õ[PÒ ö©õμõU÷PõøÁ Aøh¢u÷£õx, Ax μzu öÁÒÍzvÀ ªu¢xöPõsi¸¢ux. ÷£μμ\º ‰¼&Cì÷©¼ß 50 ©PßPÐUS® uÛzuÛ¯õÚ SÊUPÒ 47

Ç¢uÚ. AÁºPÒ 50 EÒ|õmk¨ ÷£õºPøÍ E¸ÁõUQ Ç¢uÚº. PÖ¨£ºPÐUS GvμõPU PÖ¨£ºPÒ, Põ¨¤ {ÓzuÁºUS GvμõPU PÖ¨£ºPÒ, Põ¨¤ {ÓzuÁºUS GvμõPU Põ¨¤ {ÓzuÁº, •»õm÷hõUPÐUS GvμõP •»õm÷hõUPÒ. _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ, ÷£μμ_ •Êø©US©õP ö|k[öPõø»PÒ. "|õ[PÒ CÓ[Q¯x÷©, G[PÒ ÷P¨hÝUS Gvμo°À Ç¢u PÖ¨£ºPÒ, AÁÛhª¸¢uÁØøÓU öPõÒøÍ AiUP •øÚ¢uÚº. u[P®, |øPPÐUS Akzx AvP ©v¨¦ÒÍÁºPÍõP |õ[PÒ Ç¢÷uõ®. }[PÒ I÷μõ¨£õÂÀ £õºzv¸US® AøÚzx¨ ÷£õºPøÍ²®ÂhU Pkø©¯õÚ ÷£õøμ |õß £õºz÷uß. B¨¤›UPõÂÀ ÇUS® AÍÄUS ÁhUS |õkPÐUS μzuzvÀ `k® ö£sPÒ«uõÚ Põ©•® Ç¨£vÀø». E[PøÍ¨ ÷£õßÓ I÷μõ¨¤¯ºPÎß |μ®¤À öÁÖ® £õÀuõß KkQÓx. BÚõÀ ©Äsm Am»õê¾® AuØS¨ £UPzv¾® Á]US® ©UPÐUS Aª»•® ö|¸¨¦® KkQÓx. AÁºPÒ, G[PøÍ Aøh¯, A¢u |õkPÎÀ Á]US® ][P®, ¦¼, £õ®¦PøÍ¨ ÷£õß÷Ó \søh°mhÚº. Gß uõ°ß Á»x øPø¯ J¸ ‰º ¤izxUöPõshõß. G[PÒ ÷P¨hÛß Ai¯õÒ AÁÍx Chx øPø¯¨ ¤izxUöPõshõß. J¸ ‰º ]¨£õ´ AÁÍx J¸ Põø»¨ ¤izuõß. J¸ öPõÒøÍUPõμß ©ØöÓõ¸ Põø»¨ ¤izuõß. C¨£i¯õPU Qmhzumh G[PÍx AøÚzx¨ ö£sPÐ® |õßPõP¨ ¤´zöuÔ¯¨£mhÚº. Gß ÷P¨hß GßøÚz uÚUS¨ ¤ßÚõÀ ©øÓzxUöPõshõß. øP°À E¸Â¯ ÁõÐhß AÁøÚ Gvºzu AøÚÁøμ²® xsk xshõP öÁmi¨÷£õmhõß. ¤ßÚº, A¢u ª¸P[PÍõÀ, G[PÐøh¯ Czuõ¼¯¨ ö£sPÒ AøÚÁ¸÷©, Gß uõ²hß ÷\ºzx, QÈUP¨£mk, E¸USø»¢x, £köPõø» ö\´¯¨£mkU Qh¢uøu¨ £õºz÷uß. Aiø©PÒ, GßÝhß Á¢uÁºPÒ, AÁºPøÍ¨ ¤izuÁºPÒ, ]¨£õ´PÒ, ©õ¾ªPÒ, PÖ¨£ºPÒ, öÁÒøÍ¯ºPÒ, •»õm÷hõUPÒ, Pøh]¯õP Gß ÷P¨hß GÚ AøÚÁ¸÷© öPõÀ»¨£mhÚº. |õÝ® A¢ua \õÄU SÂ¯¼À ö\zu£i Ç¢÷uß. CzuøÚ²® _©õº 300 ½U AÍÄ {»zvÀ |øhö£ØÔ¸¢ux. CzuøÚUS® Cøh°À, •í©xÁõÀ 48

AÔÄÖzu¨£mh J¸ |õøÍUS I¢x öuõÊøPPÒ Gß£øu¨ ¤ß£ØÓ, AÁºPÒ ©ÓUP÷Á°Àø». "Pèh¨£mk, ö\zu EhÀPÐUS ©zv°¼¸¢x GßøÚ ÂkÂzxUöPõsk, Fº¢x Fº¢x £UPzvÀ BØÓ[Pøμ°À Ç¢u Kº Bμg_ ©μzuiUS Á¢x ÷\º¢÷uß. £¯®, PøÍ¨¦, vQÀ, ÷\õP®, £]. öPõg\® öPõg\©õP Gß {øÚÄ ©[Qz y[Q¨÷£õ÷Úß & Esø©°À Ax yUP® AÀ», ©¯UP®. C¨£i¨£mh Á¾ÁØÓ, EnºÁØÓ {ø»°À, ©μnzxUS® E°º¨¦US® Cøh°À ÇUS®÷£õx, Gß«x ÂÊ¢x Gß Eh¾US GvμõP JßÖ |PºÁøu Enº¢÷uß. Psønz vÓ¢x £õºzuõÀ, |À» E¸Ázøu²øh¯ J¸ öÁÒøÍ¯ß ö£¸‰a_ ÂmkU- ö Põs÷h Czuõ¼¯ ö©õÈ°À "A´÷¯õ, Kº A¼¯õP Ç¨£x GÆÁÍÄ xμvºèh®' GßÖ ö\õÀ¼U-öPõsi¸¢uõß.'

49

12

QÇÂ°ß Áμ»õÖ öuõhºa]

"Gß uõ´ö©õÈø¯U ÷PmhvÀ Ba\›¯•® \¢÷uõå•® Aøh¢u |õß, AÁß ö\õßÚ Âå¯zøu¨ £ØÔ Avºa]¯øh¯ÂÀø». AÁÚx xμvºèhzøuÂh AvP xμvºèh[PÒ ÇUQßÓÚ Gß÷Óß. _¸UP©õP, ]» ÁõºzøuPÎÀ, |õß AÝ£Âzu öPõkø©PøÍa ö\õÀ¼Âmk, CμshõÁx •øÓ¯õP ©¯[QÂÊ¢÷uß. AÁß GßøÚ A¸QÀ Ç¢u J¸ ÃmkUS AøÇzxa ö\ßÓõß. £kUøP°À £kUPøÁzx, EnÄ öPõkzx, GßøÚU PÁÛzxUöPõshõß. BÖuÀ ö\õßÚõß. £õμõmi¨ ÷£]Úõß. |õß ªP AÇPõP Ç¨£uõPa ö\õßÚõß. uõß «sk® ö£Ó÷Á •i¯õu CÇ¨¦UPõP CßøÓÂh AvP©õP AÁß GßÖ÷© Á¸¢v¯vÀø» GßÖ® ö\õßÚõß. "|õß ÷|¨¤ÒêÀ ¤Ó¢÷uß' GßÓõß AÁß. "A[÷P BskUS Cμshõ°μ®, ‰Áõ°μ® ¤ÒøÍPøÍU Põ¯i¨£õºPÒ. ]»º AÖøÁ ]Qaø\°ß÷£õx CÓ¢xÂkÁõºPÒ. ÷ÁÖ ]»º ö£sPøÍÂh AÇPõÚ Sμø»¨ ö£ÖÁõºPÒ. ÷ÁÖ ]»º Bm] AvPõμzvÀ A©ºzu¨£kÁõºPÒ. C¢u AÖøÁ ]Qaø\ GÚUS öÁØÔPμ©õP 50

|h¢÷uÔ¯x. |õß £õ»ìm›Úõ Aμ]°ß ÷uÁõ»¯¨ £õhPÚõP¨ ÷£õá÷\º¢÷uß.' "Gß A®©õÂh©õ?' GßÖ Pzv÷Úß |õß. "Eß A®©õÁõ?' GßÓõß AÁß AÊxöPõs÷h. "|õß BÖ Á¯xÁøμ ÁÍºzu CÍÁμ]¯õ }? A¨÷£õ÷u } Kº AÇQ¯õP Á¸Áõ´ GßÖ öu›¢v¸¢ux!' "|õ÷Úuõß. C[Q¸¢x |õÞÖ öPá® uÒÎ, Gß uõ´ |õßPõP¨ ¤ÚP¨£mk, ¤n[PÐUS ©zv°À ÇUQÓõÒ.' "CÆÁõÓõP GÚx \õP\¨ £¯n[PÒ £ØÔ |õß AÁÝUSa ö\õÀ», AÁß ußÝøh¯ Pøuø¯ GßÛh® ö\õßÚõß. ö©õμõU÷Põ ÷£μμ\›h® Kº J¨£¢u® ö\´xöPõÒÍ, J¸ QÔìxÁ Aμ\õÀ AÁß AÝ¨£¨£mhõß. J¨£¢- u z- v ß£i ö©õμõU÷Põ Aμ\¸US μõqÁz uÍÁõ-h[-PÐ® P¨£ÀPÐ® öPõkUP¨£k®. AÁØøÓU öPõsk, AÁº ¤Ó QÔìxÁ Aμ_PÎß ÁºzuP |hÁiUøPPøÍ JkUP-÷Ásk®. "GÚx ÷Áø» •i¢xÂmhx' GßÓõß ÷|ºø©²ÒÍ A¼. "CÛ |õß ]³mhõÄUSa ö\À»÷Ásk®. EßøÚ |õß Czuõ¼US AøÇzxa ö\ÀQ÷Óß. BÚõÀ A¼¯õP Ç¨£x GßÚ xμvºèh®!' "|õß AÁÝUSU Psp¸hÝ® BÖu¾hÝ® |ßÔ ö\õß÷Úß. BÚõÀ GßøÚ Czuõ¼US AøÇzxa ö\ÀÁuØS¨ £vÀ AÀâ¯ºéúUSU öPõskö\ßÖ A[SÒÍ BÐ|¸US ÂØÖÂmhõß. GßøÚ ÂØÓxuõß uõ©u®, AxÁøμ°À B¨¤›UPõ, B]¯õ, I÷μõ¨£õ BQ¯ Ch[PÎÀ _ØÖ¨£¯n® ö\´xÂmk Á¢v¸¢u ¤÷ÍU GßÓ öPõÒøÍ÷|õ´, AÀâ¯ºêÀ Pkø©¯õP¨ £μÁz öuõh[Q¯x. } {»|kUPzøu¨ £õºzv¸UQÓõ´. BÚõÀ ö£s÷n, ö\õÀ, EÚUS ¤÷ÍU Á¢xÒÍuõ?' "CÀ»÷Á CÀø»' GßÓõÒ SÛöPõs÷h. "EÚUS Ax Á¢v¸¢uõÀ, Ax {»|kUPzøuÂh¨ £k ÷©õ\©õÚx GßÖ } J¨¦UöPõsi¸¨£õ´' GßÓõÒ QÇÂ. B¨¤›UPõÂÀ Ax \ºÁ\õuõμn®; GßøÚ²® ¥izux. ÷¯õ]zx¨ £õº. ÷£õ¨¤ß £vøÚ¢÷u Á¯x {μ®¤¯ ö£s. 51

Ph¢u ‰ßÖ ©õu[PÎÀ HøÇø©, Aiø©zuÚ® BQ¯ÁØÔß Pèh[PøÍ AÝ£ÂzxÒÍõÒ. vÚ® vÚ® ¯õμõ»õÁx Áß¦nμ¨£mkÒÍõÒ. uß uõ°ß ¤´¢u Ehø»U øP°À H¢u÷Ási°¸¢ux. £g\®, ÷£õº BQ¯ÁØøÓ AÝ£ÂUP÷Ási°¸¢ux. C¨÷£õx AÀâ¯ºêÀ ¤÷ÍUPõÀ \õÁuØS Ç¢uõÒ. BÚõÀ, |õß \õPÂÀø». Gß A¼²®, AÀâ¯ºì BÐ|¸® AÈ¢-uõºPÒ. AÀã›¯õÂß ö©õzu A¢u¨¦μ•÷© AÈ¢x-÷£õÚx. "C¢uU öPõÒøÍ ÷|õ°ß •uÀ Aø» Ah[Q¯x®, BÐ|›ß Aiø©PøÍ ÂØ£øÚUSU öPõskÁ¢uÚº. GßøÚ J¸ Â¯õ£õ› Áõ[Q, lÛì |P¸US Cmkaö\ßÓõß. CÁß GßøÚ ©ØöÓõ¸ Â¯õ£õ›°h® ÂØÓõß. AÁß GßøÚ v›÷£õ¼°À J¸ÁÝUS ÂØÓõß. v›÷£õ¼°¼¸¢x Aö»U\õsm›¯õÄUS ÂØP¨£m÷hß. Aö»U\õsm›¯õÂ¼¸¢x ìªºÚõÄUS, ìªºÚõÂ¼¸¢x Põßìhõsi÷|õ¤ÐUS. J¸ÁÈ¯õP x¸UQ _ÀuõÛßRÌ Ç¢u J¸ £øh°ß BPõ (uø»Áß) J¸ÁÝUSa ö\õzuõ÷Úß. AÁß A¨÷£õx μè¯ºPÍõÀ uõUP¨£mh A÷éõÆ £Svø¯U PõUP AÝ¨£¨£mhõß. "Ãμ©õÚ A¢u BPõ, ußÝøh¯ A¢u¨¦μ® •ÊÁøu²® ußÝhß AøÇzxa ö\ßÖ, A÷éõÆ PhÀ KμzvÀ, Cμsk A¼PÒ, Ç£x ]¨£õ´PøÍU PõÁ»õPU öPõsi¸¢u J¸ ]Ö ÷Põmøh°À u[PøÁzuõß. x¸UQ¯ºPÒ, GsnØÓ μè¯ºPøÍU öPõßÓÚº. μè¯ºPÒ £v¾US¨ £ÈÁõ[QÚº. A÷éõÆ ö|¸¨£õÀ AÈUP¨£mhx. A[S Á]zu AøÚÁ¸®, Á¯x, £õÀ PnUQßÔ Pzv¯õÀ SzvU öPõÀ»¨£mhÚº. Pøh]¯õP G[PÍx ÷Põmøh©mk÷© Gg]¯x. Gv›PÒ, G[PøÍ EnÂßÔz vshõhøÁUP •iÄö\úÚº. Ç£x ]¨£õ´PÐ® \μnøhÁvÀø» GßÖ EÖvö¯kzxUöPõsi¸¢uÚº. Pk® EnÄ¨ £g\zvÀ A¢ua ]¨£õ´PÒ, EÖv°¼¸¢x Â»Põv¸UP, Cμsk A¼PøÍ²® ¤izxz vßÖÂmhÚº. ÷©¾® ]» |õÒPÐUS¨¤ÓS ö£sPøÍ²® vßÚ •iÄö\úÚº. "G[PÎøh÷¯ £Uv©õÝ® P¸øn²øh¯Á¸©õÚ C©õ® J¸Áº Ç¢uõº. AÁº A¸ø©¯õÚ J¸ ¤μ\[Pzøua ö\´x, G[PøÍ J÷μ¯i¯õPU öPõÀ»U Thõx GßÓõº. 52

"JÆöÁõ¸ ö£sqøh¯ J¸ ¦mhzøu öÁmiUöPõÒÐ[PÒ' GßÓõº AÁº. "AøuUöPõsk }[PÒ |ßÓõP ÇUP•i²®. «sk® ÷uøÁ GßÓõÀ, ]» |õÒPÒ PÈzx A÷u ÷Áø»ø¯a ö\´¯»õ®. C¢u |À» ö\¯ø»a ö\õºUP® HØÖUöPõsk E[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ xønø¯ ÂøμÂÀ AÝ¨¤øÁUS®.' "AÁ¸US AØ¦u©õÚ |õÁßø© Ç¢ux. AÁºPøÍa \®©vUPøÁzxÂmhõº. |õ[PÒ AøÚÁ¸® C¢uU Pkø©¯õÚ AÖøÁø¯ HØÖUöPõs÷hõ®. C©õ®, SÇ¢øuPÐUS _ßÚz ö\ú¤ÓS uhÄ® PÎ®ø£ G[PÐUSz uhÂÂmhõº. |õ[PÒ ö\z÷uÂm÷hõ®! "|õ[PÒ AÎzu Â¸¢øu ]¨£õ´PÒ \õ¨¤mk •izu Eh÷Ú÷¯, umøhU Põ»oPøÍ Ao¢u μè¯ºPÒ EÒ÷Í Á¢uÚº. J¸ ]¨£õ´Thz u¨¤UPÂÀø». μè¯ºPÒ |õ[PÒ Ç¢u {ø»ø¯¨ £ØÔz xÎUThU PÁø»¨-£hÂÀø». ¤öμga ©¸zxÁºPÒ CßÖ E»Qß GÀ»õ¨ £õP[PÎ¾® ÇUQÓõºPÒ. AvÀ J¸ ¦zv\õ¼ ©¸zx-Áº, G[PøÍz ußÝøh¯ PÁÚzvÀ GkzxU-öPõshõº. G[PÒ AøÚÁøμ²® Sn¨£kzvÚõº. Gß ¦s Sn©õÚ Eh÷Ú÷¯ A¢u ©¸zxÁº GßøÚ ©n¢xöPõÒÍU ÷Pmhøu Gß E°º EÒÍ AÍÄ® GßÚõÀ ©ÓUP•i¯õx. G[PÒ AøÚÁøμ²® AÝ¨¤øÁUS®-÷£õx, Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ GÀ»õ •ØÖøPPÎß÷£õx® |h¨£øÁuõß GßÖ® CøÁ ÷£õ›ß Âv•øÓPÐUS Em£mhøÁuõß GßÖ® ö\õÀ¼ AÝ¨¤Úõº. "G[PÍõÀ |hUP•i²® GßÓõÚx®, ©õì÷Põ ÷|õUQ |hzva ö\À»¨£m÷hõ®. A[÷P J¸ á«¢uõº GßøÚ Áõ[Q ÷uõmhUPõ› ÷Áø» öPõkzuõß. vÚ\› GÚUS Ç£x Pø\¯i öPõk¨£õß. BÚõÀ Cμsk Á¸h[PÐUSÒÍõP AÁÝ® AÁÚx •¨£x ÷uõÇºPÐ® Aμ\¸hß HØ£mh H÷uõ uPμõÓõÀ öPõÀ»¨£mhÚº. A¢u {PÌÁõÀ GÚUS »õ£®. |õß A[Q¸¢x Ki¨÷£õ÷Úß. μè¯õ •ÊÁøu²® Ph¢÷uß. ŸPõÂÀ J¸ Âkv°À FÈ¯® ö\´÷uß. ÷μõì÷hõUQ¾® Âì©õ›¾® ½¨]UQ¾® Põìöé¼¾® ²möμUi¾® ö»´hÛ¾® v ÷íQ¾® μõmhºhõª¾® Aøu¨÷£õß÷Ó. CÆÁõÓõP |õß 53

‰¨£øh¢x xß£zv¾® CÈÂ¾® EÇßÖ, J÷μö¯õ¸ ¤ß£UP® ©mk® Ç¨£øu {øÚzx, CzuøÚ°¾® |õß J¸ ÷£õ¨¤ß ö£s Gß£øu²® {øÚzx Á¸¢v÷Úß. J¸ ¡Ö •øÓ¯õÁx uØöPõø» ö\´xöPõÒÍ •iöÁkzv¸¨÷£ß. BÚõÀ GÚUS ÁõÌÂß«x CßÚ•® PõuÀ EÒÍx. C¢uU SøÓ£õkuõß, |® ÁõÌÂß ÷©õ\©õÚ Kº C¯À¦. {øÚzu-©õzvμzvÀ yUQ GÔ¢xÂh•i²® GßÓõ¾®Th, GÔ¢xÂhõ©À |õ® ÁõÌUøP •Êx÷© ÷©õ\©õÚ _ø©-PøÍz yUQa ö\ÀQ÷Óõ®. Cx GÆÁÍÄ ö£›¯ A£zu®! |® ÁõÌøÁU SøÓ ö\õÀ¼UöPõs÷h A¢u ÁõÌøÁ CÖUQ¨ ¤izxUöPõÒQ÷Óõ®. ö©õzuzvÀ |®ø©a \õ¨¤mkU-öPõsi¸US® £õ®ø£ Á¸iUöPõkzxUöPõsi¸U-Q÷Óõ®, Ax |® Cu¯zøua \õ¨¤mk •iUS® Áøμ°À! "|õß CxÁøμ £¯n® ö\´xÒÍ £» |õkPÎÀ, |õß ÷Áø» ö\ú GsnØÓ EnÄ ÂkvPÎÀ GzuøÚ÷¯õ ÷£øμ¨ £õºzxÒ÷Íß. AÁºPÒ AøÚÁ¸÷© u[PÍx Ç¨ø£ öÁÖzuÚº. BÚõÀ, öÁÖ® Gmk¨ ÷£º ©mk÷© uØöPõø» ö\´xöPõskÒÍÚº. AvÀ ‰ßÖ÷£º }U÷μõUPÒ, |õßS B[Q÷»¯ºPÒ, ÷μõö£U GßÓ ö£¯¸øh¯ J¸ öáº©ß ÷£μõ]›¯º. |õß Pøh]¯õP hõß CìéõPõº GßÓ ³uÛß ÷Áø»UPõ›¯õP Á¢x÷\º¢÷uß. A¨÷£õxuõß ö£s÷n, EÚUP¸QÀ Á¢÷uß. |õß GßÝøh¯øuÂh, EßÝøh¯ xμvºèhzxUS AvP-©õP Á¸¢xQ÷Óß. } ©mk® GßøÚU ÷P¼ ö\´¯ÂÀø»-ö¯ßÓõÀ, |õß Gß xμvºèh[PøÍ¨ £ØÔ¨ ÷£] ÇUP÷Á ©õm÷hß. ÷©¾® P¨£¼À ÷|μzøu¨ ÷£õUP Cx÷£õ»U PøuPøÍ¨ ÷£_Áx ÁÇUP®uõß. GÚ÷Á ªì SÛöPõs÷h, _¸UP©õPa ö\õÀÁöußÓõÀ, |õß {øÓ¯÷Á AÝ£ÂzxÒ÷Íß. GÚUS C¢u E»P® öu›²®. GÚ÷Á Eß {øÚøÁ ÷ÁÖ £UP® v¸¨£, C¢uU P¨£¼À EÒÍ JÆöÁõ¸ £¯oø¯²® AÁμÁμx Pøuø¯a ö\õÀ»a ö\õÀ¼U ÷PÒ. AvÀ J¸ÁμõÁx ÁõÌUøPø¯¨ £»•øÓ \¤UPõ©À Ç¢uõÀ, ußøÚz-uõ÷Ú E»Q÷»÷¯ AvPz xUP©õÚ ©Ûuß GßÖ {øÚUPõ-ÂmhõÀ, GßøÚz yUQU Ph¼À ÷£õk.'

54

13

G¨£i ÷Psjm, SÛöPõs÷h°hª¸¢x® QÇÂ°h® Ç¢x® ¤›UP¨£mhõß?

Q ÇÂ°ß

Pøuø¯U ÷Pmh AÇQ SÛöPõs÷h, AÁÐøh¯ \•uõ¯ {ø»US® uμzxUS® uS¢uÁõÖ AÁÐUS ©›¯õøu ö\úõÒ. QÇÂ°ß B÷»õ\øÚ°ß£i, P¨£À £¯oPÒ JÆöÁõ¸Á›h•® AÁμÁμx ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔa ö\õÀ»a ö\õßÚõÒ. AøÚzøu²® ÷Pmh¤ÓS, ÷Psjk® AÁÐ®, QÇÂ ö\õßÚx \›uõß GßÖ HØÖUöPõshÚº. "©u Â\õμøn°ß÷£õx, ÁÇUPzxUS ©õÓõP AÔbº £õ[U»õì yUQÀ ÷£õh¨£mhx ö£¸® ÷\õP®. E°¸hß Ç¢v¸¢uõÀ, §ª°¾® Ph¼¾® £μÂ°¸US® ö\¯ÀPÎ¾® AÓzv¾® EÒÍ wø©PøÍ¨ £ØÔ AÁº Ba\›¯¨£hUTi¯ ]» TØÖPøÍa ö\õÀ¼°¸¨£õº. AÁ¸US›¯ ©›¯õøu²hß GßÚõÀ AÁØøÓU öPõg\©õÁx ©Özv¸UP•i²®' GßÓõß ÷Psjm. C¨£i JÆöÁõ¸Á¸® uzu® Pøuø¯a ö\õÀ¼U-öPõsk ÇUS®÷£õx, P¨£À uß ÁÈ°À ¦ÁÚì A´›øé 55

Aøh¢ux. SÛöPõs÷h, ÷P¨hß ÷Psjm, QÇÂ BQ÷¯õº BÐ|º hõß Lö£ºÚõs÷hõ i£õμõ ° L¤S÷Áμõ ° ©ìP÷μÚì ° »õ®§º÷uõì ° `\õÄUS ©›¯õøu ö\¾zvÚº. A¢u ©Ûuº, CzuøÚ ö£¯ºPøÍz ußÛhzvÀ øÁzv¸US® AÍÄUS¨ ö£¸ªuzøuU Põs¤zuõº. _ØÔ²ÒÍÁºPÎh® A»m]¯©õP |h¢xöPõshõº. uÚx ‰UøPz yUQøÁzxUöPõsk |h¢uõº. uÚx Sμø» CμUPªÀ»õ©À E¯ºzvÚõº. AÁº AvPõμz ÷uõμøn²hÝ® \QUP•i¯õu ö£¸ø©²hÝ® |h¢xöPõÒÐ®÷£õx AÁ¸US ÁnUP® øÁ¨÷£õº, AuØS¨£vÀ AÁøμ |õ¾ Eøu EøuUP»õ® Gß÷Ó {øÚzuÚº. SÛöPõs÷hø¯¨ £õºzuÄhß, uõß £õºzuÁºPÎ÷»÷¯ Av AÇQ AÁÒuõß GßÖ AÁº {øÚzuõº. AÁº ÷Pmh •uÀ ÷PÒÂ÷¯ AÁÒ ÷P¨hß ÷Psjiß ©øÚÂ¯õ Gß£xuõß. AÁº ÷PÒÂ ÷PmhÂu® ÷Psjøh £¯•Özv¯x. B® GßÖ AÁÚõÀ ö\õÀ»-•i¯ÂÀø»; HöÚÛÀ Ax Esø©°Àø». uÚx \÷Põu› GßÖ® AÁÚõÀ ö\õÀ»•i¯ÂÀø»; HöÚÛÀ AxÄ® Esø©°Àø». C¢ua "\÷Põu›' GßÓ ö£õ´, £Ç[Põ»zøu¯ ©ÛuºPÎh® AvP©õP¨ ¦Ç[QÁ¢ux. C¢uU Põ» ©ÛuºPÐUS® Ax |À» E£÷¯õP©õP Ç¢v¸US®. BÚõÀ ÷Psjiß Cu¯® £›_zu©õÚuõP Ç¢uuõÀ AÁÚõÀ ö£õ´¨ ÷£\ •i¯ÂÀø». "ªì SÛöPõs÷h GßøÚ ©n® ö\´xöPõÒÍ Â¸®¦QÓõÒ. ©õm]ø© ö£õ¸¢v¯ BÐ|º AÁºPÒ G[PÐUS A[RPõμ® uμ÷Ásk®' GßÓõß AÁß. hõß Lö£ºÚõs÷hõ i£õμõ ° L¤S÷Áμõ ° ©ìP÷μÚì ° »õ®§º÷uõì ° `\õ, uÚx «ø\ø¯ •ÖUQUöPõsk, ÷P¼¯õPa ]›zxUöPõsk, ÷P¨hß ÷Psjøhz uÚx £øhPøÍ ÷©Ø£õºøÁ°h Bøn°mhõº. ÷Psjm ö\ßÓx®, BÐ|º ªì SÛöPõs÷h²hß uÛø©°À Ç¢uõº. A[S uß Põuø» AÁÎh® Gkzxa ö\õÀ¼, Akzu |õ÷Í \ºa]À AÀ»x AÁÐUS¨ ¤izu ÷ÁÖ G[PõÁx, ©n¢xöPõÒÍ Â¸®¦ÁuõPa ö\õßÚõº. SÛöPõs÷h J¸ PõÀ ©o ÷|μ® AÁPõ\® ÷PmhõÒ. QÇÂ°h® B÷»õ\øÚ ö£ØÖ, uÚx •iøÁ GkUP {øÚzuõÒ. 56

QÇÂ CÆÁõÖ SÛöPõs÷h°h® ö\õßÚõÒ: "ö£s÷n, Eß £μ®£øμ°À 72 uø»•øÓ μõáμzu® EÒÍx, BÚõÀ øP°÷»õ J¸ Põ_® CÀø». C¨÷£õx öuß Aö©›UPõÂ÷»÷¯ ªP¨ö£¸® BÐ|¸US, AxÄ® ªP AÇPõÚ «ø\ EÒÍÁ¸US, ©øÚÂ¯õS® Áõ´¨¦ Eß øP°À EÒÍx. PØ¦ Ax Cx GßÓõ C¨÷£õx ÷¯õ]UP÷Ásk®? EßøÚ HØöPÚ÷Á ]» £À÷P›¯ºPÒ, J¸ ³uß, J¸ ©u }v£v BQ÷¯õº AÝ£ÂzxÒÍÚº. xμvºèh©õÚx |©x uÁÖPøÍ ©ßÛzxÂkQÓx. Eß ChzvÀ |õß Ç¢uõÀ, G¢uU PÁø»²® £hõ©À BÐ|øμU PÀ¯õn® ö\´xöPõsk, ÷PsjkUS Avºèhzøu ÁμÁøÇzxUöPõk¨÷£ß.' QÇÂ CÆÁõÖ uÚx Á¯xUS® AÝ£ÁzxUS® E›¯ ÁøP°À ÷£]UöPõsi¸US®÷£õx, J¸ ]Ö P¨£À xøÓ•PzxUS Á¢ux. AvÀ J¸ }v£v²® Kº Aø©a\¸® Ç¢uÚº. Cxuõß |h¢u Âå¯®. QÇÂ \›¯õPU Pozu£i, QÇÂ²® SÛöPõs÷h²® £hõ÷íõì |P›¼¸¢x u¨¤zu÷£õx, SÛöPõs÷h°ß |øPPøÍ²® £nzøu²® v¸i¯ Q÷μ £õv›¯õº, Av¼¸¢u øÁμ[PøÍ ÂØ£uØPõP J¸ |øP Â¯õ£õ›ø¯ AqQ²ÒÍõº. |øP Â¯õ£õ›US AøÁ ©u }v£v²øh¯øÁ GßÖ öu›¢v¸¢ux. Q÷μ £õv›¯õøμz yUQÀ ÷£õkÁuØS•ß, AÁº, uõß ¯õ›hª¸¢x v¸i÷Úß Gß£øu²® AÁºPÍx Aøh¯õÍzøu²® AÁºPÒ G¢u ÁÈ°À ö\ßÓõºPÒ Gß£øu²® ö\õÀ¼Âmhõº. SÛöPõs÷h²® ÷Psjk® u¨¤zx KkQÓõºPÒ Gß£x •ßÚ÷© öu›¢v¸¢ux. AÁºPÒ ÷Piì Áøμ ö\ßÓøuU Psk¤izuÚº. Eh÷Ú J¸ P¨£ø» AÝ¨¤ AÁºPøÍ¨ ¤iUP •¯Ø] ö\úÚº. A¢uU P¨£Àuõß C¨÷£õx ¦ÁÚì A´›ì xøÓ-•PzxUS Á¢v¸¢ux. }v£v Pøμ CÓ[P¨÷£õQÓõº Gß£x® ©u }v£vø¯U öPõø» ö\úÁºPøÍz xμzvU-öPõsk Á¢v¸UQÓõº Gß£x® £μÂ¯x. ¦zv\õ¼U QÇÂUS Akzu GßÚ ö\´¯÷Ásk® Gß£x öu›¢x-Âmhx. "EßÚõÀ Kh•i¯õx' GßÓõÒ QÇÂ SÛöPõs÷h°h®. "} GuØS® £¯¨£hÄ® ÷Áshõ®. HöÚÛÀ } ¯õøμ²® 57

öPõø» ö\´¯ÂÀø». ÷©¾® BÐ|º Eß÷©À Bø\øÁzxÒÍõº. GÚ÷Á, EßøÚz uÁÓõP ¯õ¸® |hzu AÝ©vUP©õmhõº. GÚ÷Á, øu›¯©õP C[÷P÷¯ Ç.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, QÇÂ EhÚi¯õP ÷Psjøh ÷|õUQa ö\ßÓõÒ. "Kk!' GßÓõÒ. "CÀ»õÂmhõÀ, CßÝ® J¸ ©o ÷|μzvÀ EßøÚU öPõÐzvÂkÁõºPÒ.' J¸ {ªh®Thz uõ©vUP•i¯õx. BÚõÀ SÛöPõs÷hø¯ G¨£i¨ ¤›Áx? G[S÷£õ´ ¦P¼h® ÷ukÁx?

58

14

÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® £μõS÷Á°ß öá`°m £õv›¯õºPÒ G¨£i Áμ÷ÁØÓÚº

÷P sjm,

ußÝhß ÷Piê¼¸¢x Kº EuÂ¯õÍøÚ AøÇzxÁ¢v¸¢uõß. Ax÷£õßÓÁºPÒ ìö£°ß PhØPøμ°¾® Aö©›UPU Põ»ÛPÎ¾® {øÓ¯÷Á Qøh¨£õºPÒ. AÁß PõÀÁõ] ìö£°ßPõμß; kS©õÛÀ P»øÁ CÚU TmiÀ ¤Ó¢uÁß. £õhPß, ¦Ûu¨ ö£õ¸ÒPøÍ¨ £μõ©›¨£Áß, ©õ¾ª, £õv›, PhzuÀPõμß, ]¨£õ´, øP¯õÒ GßÖ £» ÷Áø»PøÍa ö\úÁß. AÁÚx ö£¯º PPõ®÷£õ. uÚx Gá©õÚß ªPÄ® |À»Áß Gß£uõÀ, PPõ®÷£õÄUS AÁß«x ªS¢u ¤›¯®. AÁß EhÚi¯õP Cμsk A¢u¿]¯õU SvøμPÐUSa ÷\n® §miÚõß. "QÍ®¦[PÒ Gá©õ÷Ú. QÇÂ°ß B÷»õ\øÚ¨£i |h¨÷£õ®. v¸®¤¨ £õºUPõ©À Eh÷Ú KiÂk÷Áõ®.' ÷Psjm PspºÂmhõß. "K, GÚu¸ø© SÛöPõs÷h! BÐ|º |©x v¸©nzxUS AÝ©v u¸® ÷|μzv»õ |õß C¨£i EßøÚ ÂmkÂmka ö\À»÷Ásk®? SÛöPõs÷h, EßøÚ CÆÁÍÄ 59

öuõø»Ä AøÇzx Á¢xÒ÷Í÷Ú, EÚUS CÛ GßÚ BS®?' "AÁÒ ußøÚ •i¢u AÍÄ |ßÓõP÷Á £õºzxUöPõÒÁõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. "ö£sPÐUS G¨÷£õx÷© |èh® Qøh¯õx. PhÄÒ AÁºPøÍ¨ £õºzxUöPõÒÁõº. |õ® Kh»õ®.' "} GßøÚ G[÷P AøÇzxUöPõsk ÷£õQÓõ´? |õ® G[S ö\ÀÁx? SÛöPõs÷h CÀ»õ©À |õ® GßÚ ö\´÷Áõ®?' GßÓõß ÷Psjm. "P®÷£õìöhÀ»õÂß ¦Ûu ÷á®ì |®ø©U PõUPmk®!' GßÓõß PPõ®÷£õ. "} öá`°mPÐUS GvμõP¨ ÷£õ›h Á¢uõ´. C¨÷£õx AÁºPÐUS BuμÁõP¨ ÷£õ›ha ö\À÷Áõ®. GÚUS C¢u ÁÈ |ßÓõPz öu›²®. EßøÚ AÁºPÍx |õmkUS AøÇzxa ö\ÀQ÷Óß. £À÷P›¯¨ £°Ø]PøÍ |ßS AÔ¢u J¸ ÷P¨hß Qøh¨£x AÁºPÐUS GÆÁÍÄ ©QÌa]ø¯z u¸®. } {øÓ¯a \®£õvUP»õ®. Kº E»PzvÀ |® PnUøPz öuõh[P •i¯õÂmhõ¾®, Cß÷Úõº E»PzvÀ öuõh[P»õ®. ¦x Âå¯[PøÍ¨ £õº¨£x® ö\´Áx® GÆÁÍÄ ©QÌa]¯õÚx.' "} A¨£i¯õÚõÀ, CuØS•ß £μõS÷ÁUSa ö\ßÖÒÍõ¯õ?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. "K, uõμõÍ©õP' GßÓõß PPõ®÷£õ. "A[÷P A\®¨åß PÀ¿›°À |õß ÷Áø» ö\´xÒ÷Íß. ÷Piêß öu¸UPøÍ AÔ¢u AÍÄUS, £õv›¯õºPÎß Aμ\õ[Pzøu¨ £ØÔ²® |ßÓõP÷Á AÔ¢xÒ÷Íß. AÁºPÍx |õk 300 ½U Âmh•ÒÍ £Sv. AuøÚ 30 ©õÁmh[PÍõP¨ ¤›zx EÒÍÚº. A[÷P AøÚzx® £õv›¯õºPÐøh¯ ö\õzx. ©UPÐUS¨ §ä¯®uõß. Cx AØ¦u©õÚ Põμn•® }v²©õS®. £õv›¯õºPÒ C[÷P ìö£°ß, ÷£õºa_PÀ Aμ_UöPvμõP¨ ÷£õ›kQÓõºPÒ. I÷μõ¨£õÂÀ A÷u Aμ\ºPÐUS¨ £õÁ©ßÛ¨¦ ÁÇ[SQÓõºPÒ. C[÷P ìö£°ß BmPøÍU öPõÀQÓõºPÒ. ÷©m›miÀ AÁºPøÍa ö\õºUPzxUS AÝ¨¦QÓõºPÒ. GßøÚ¨ 60

ö£õ¸zu©miÀ CøuÂh öu´Ázußø© Áõ´¢ux GxÄ® Qøh¯õx. Cx GÚUS £μ© \¢÷uõåzøuz u¸QÓx. GÚ÷Á, |õ® Eh÷Ú •ß÷ÚõUQa ö\À÷Áõ®. } E»Q÷»÷¯ ªP ©QÌa]¯õÚ ©ÛuÚõP¨ ÷£õQÓõ´. A¢u¨ £õv›¯õºPÐUS, £À÷P›¯¨ £°Ø]PøÍ AÔ¢u J¸ ÷P¨hß AÁºPÎh® Áμ¨÷£õQÓõß Gß£x GÆÁÍÄ ©QÌa]ø¯z uμ¨÷£õQÓx öu›²©õ?' •uÀ \õø»zuk¨ø£ Aøh¢ux®, PPõ®÷£õ A[SÒÍ PõÁ»Ûh® J¸ ÷P¨hß £øhzuø»Á›h® ÷£\ Â¸®¦QÓõº GßÖ uPÁÀ öu›Âzuõß. Eh÷Ú •UQ¯U PõÁ»ÝUSa ö\´v÷£õÚx. J¸ £μõS÷Á ]¨£õ´ Kiaö\ßÖ £øhzuø»Áº Põ¼À ÂÊ¢x ö\´vø¯a ö\õßÚõß. ÷Psjm, PPõ®÷£õ ÇÁμx B²u[PÐ® SvøμPÐ® £Ô•uÀ ö\´¯¨£mhÚ. øP°À x¨£õUQPøÍ øÁzv¸US® ÃμºPÐUS ©zv°À ¦v¯ÁºPÒ AøÇzxa ö\À»¨£mhÚº. ‰ßÖ ‰ø»PøÍU öPõsh öuõ¨¤²hÝ®, ÷©»õøhø¯ EÒ÷Í ö\õ¸Q¯£i²®, £UPzvÀ ÁõÐhÝ®, øP°À Szwmi²hÝ® £øhzuø»Áº J¸ ÷Põi°À Ç¢uõº. AÁº AøÇzuÄhß 24 ÃμºPÒ ¦v¯ÁºPøÍa `Ì¢xöPõshÚº. £øhzuø»Áº AÁºPÐhß ÷£\•i¯õx GßÖ® AÁºPÒ Põzv¸UP÷Ásk® GßÖ® J¸ \õºásm AÁºPÎh® ö\õßÚõß. ußÛh® uÂμ ÷ÁÖ ¯õ›h•® ìö£°ß |õmhÁº ÷£\U Thõx Gß£x® ‰ßÖ ©o ÷|μzxUS÷©À G¢u ìö£°ß |õmhÁ¸® A¢u¨ ¤μ÷u\zv÷»÷¯ ÇUPU Thõx Gß£x® ö£›¯ £õv›¯õ›ß EzuμÄ GßÖ® AÁß ö\õßÚõß. "©›¯õøuUS›¯ ö£›¯ £õv›¯õº G[÷P?' GßÓõß PPõ®÷£õ. "AÁº C¨÷£õxuõß ¤μõºzuøÚ ö\´xÂmk, £øh AoÁS¨ø£¨ £õºøÁ°h Á¢xÒÍõº' GßÓõß \õºásm. "}[PÒ AÁμx SvPõø» CßÚ•® ‰ßÖ ©o ÷|μzxUS •zuªh •i¯õx.' "BÚõÀ, C¢u ÷P¨hß J¸ ìö£°ß |õmhÁº Qøh¯õx. öáº©ß |õmhÁº. CÁ¸® |õÝ® £]¯õÀ E°º÷£õÁx61

÷£õÀ EÒ÷Íõ®. |õ[PÒ ©›¯õøuUS›¯Á¸UPõPU Põzv¸US® ÷|μzvÀ G[PÐUSU Põø» EnÄ QøhUPU Thõuõ?' GßÓõß PPõ®÷£õ. \õºásm EhÚi¯õP¨ £øhzuø»Á›h® uõß ÷Pmh uPÁø» GkzxUöPõsk ö\ßÓõß. "PhÄÐUS¨ ¦PÌ EshõPmk®. CÁß öáº©ß Gß£uõÀ |õß AÁÛh® ÷£\»õ®. CÁøÚ GÚx £õ\øÓUS AøÇzxa ö\À¾[PÒ' GßÓõº £øhzuø»Áº. ÷Psjøh EhÚi¯õP Kº AÇPõÚ ÷Põøh ÃmkUSU öPõsk ö\ßÓõºPÒ. AÇPõÚ £aø\, u[P Áºn¨ £Î[SU PØPÍõÀ A»[Põμ® ö\´¯¨£mi¸¢ux A¢u Ãk. A[÷P iöμÀ¼ì ÷Áø»¨£õkPÎÀ £aø\U QÎPÒ, í®ª[£ÓøÁPÒ, Áõß÷PõÈPÒ, £À÷ÁÖ Âu©õÚ A›¯ £ÓøÁ CÚ[PÒ Ç¢uÚ. u[Pz umiÀ AØ¦u©õÚ Põø»²nÄ £›©õÓ¨£mhx. £μõS÷Á ©UPÒ öPõvUS® `›¯ÝUPi°À öÁmhöÁÎ°À ©μzumkPÎÀ ÷\õÍ EnøÁa \õ¨¤mkU öPõsi¸UøP°À, ¦Ûu £øhzuø»Áº £õv›¯õº uÚx ÷\õø» ÃmkUSa ö\ßÓõº. AÁº AÇPõÚ CøÍbμõP, •Êø©¯õÚ •PzxhÝ® ÁÚ¨£õÚ öÁÒøÍz ÷uõ¾hÝ® |ßS ÁøÍ¢u ¦¸Á[PÐhÝ® E°¹mh•ÒÍ PsPÐhÝ® ]Á¢u PõxPÐhÝ® ÷PõøÁ¨£Ç EukPÐhÝ® Ç¢uõº. AÁ›h® Ç¢u J¸Âu £¯ªÀ»õu C¯À¦, ìö£°ß |õmhÁ›h® Ç¨£x÷£õß÷Óõ AÀ»x öá`°mPÎh® Ç¨£x÷£õß÷Óõ CÀø». ÷Psjm, PPõ®÷£õ BQ÷¯õ›hª¸¢x £Ô•uÀ ö\ú B²u[PÐ® A¢u¿]¯õU SvøμPÐ® AÁºPÐUSz v¸¨¤U öPõkUP¨-£mhÚ. PPõ®÷£õ, A¢u ÃmkUP¸QÀ SvøμPÐUS Kmì vßÚU öPõkzuõß. Akzx HuõÁx Gvº£õμõ©À |hUS÷©õ GßÓ £¯zvÀ SvøμPÒ«x J¸ Psøn øÁzuÁõ÷Ó Ç¢uõß. ÷Psjm, •u¼À £øhzuø»Á›ß Bøh°ß ~Ûø¯¨ £ØÔ •zuªmhõß. ¤ÓS ÇÁ¸® ÷©ø\°À A©º¢uÚº. "A¨£i¯õÚõÀ, } J¸ öáº©Úõ?' GßÓõº öá`°m A¢u ö©õÈ°À. 62

"B®, ¦Ûuz u¢øu÷¯' GßÓõß ÷Psjm. A¨£ia ö\õßÚ ©ÖPn÷©, ÇÁ¸® J¸Áøμ J¸Áº £¯[Pμ Ba\›¯zxhß, Enºa]PøÍ AhUP©õmhõ©À, £õºzxUöPõshÚº. "öáº©Û°ß G¢u¨ £Sv°¼¸¢x Á¸QÓõ´?' GßÓõº öá`°m. "öÁìmL£õ¼¯õ GßÓ ÷©õ\©õÚ £Sv°¼¸¢x Á¸Q÷Óß' GßÓõß ÷Psjm. "|õß, ushº&öhß&mμõ[U ÷Põmøh°À ¤Ó¢÷uß.' "AhU PhÄ÷Í, Cx \õzv¯©õ?' GßÓõº £øhzuø»Áº. "GßÚ AØ¦u®' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm. "Cx }uõÚõ?' GßÓõº £øhzuø»Áº. "Cx |hUP Áõ´¨÷£ CÀø»' GßÓõß ÷Psjm. ÇÁ¸® GÊ¢xöPõsk J¸Áøμ J¸Áº Pmi AønzxUöPõshÚº. uõøμz uõøμ¯õPU Pspº ÁizuÚº. "Cx GßÚ, ¦Ûuz u¢øu÷¯! A¸ø© SÛöPõs÷hÂß \÷Põuμ÷Ú! £À÷P›¯ºPÍõÀ öPõÀ»¨£mhÁ÷Ú! á«¢uõ›ß ©P÷Ú! } £μõS÷Á°À J¸ öá`°mhõ? GßÚöuõ¸ Â¢øu¯õÚ E»QÀ |õ® Á]UQ÷Óõ®! K £õ[U»õì, £õ[U»õì! }[PÒ©mk® yUQ¼h¨£hõÂmhõÀ GÆÁÍÄ \¢÷uõå® Aøh¢v¸¨¥ºPÒ?' £øhzuø»Áº u[PÐUS £iPU Qsn[PÎÀ ©xøÁ ÁÇ[Q¯ }U÷μõ Aiø©PøÍ²® £μõS÷Á¯ºPøÍ²® ÷£õPaö\õßÚõº. PhÄÐUS® ¦Ûu CU÷Ú]¯õ¸US® B°μ®•øÓ |ßÔ ö\õßÚõº. ÷Psjøh CÖP¨ ¤izxUöPõshõº. AÁºPÍx PsPÎÀ Pspº ÁÈ¢÷uõi¯x. "öÁmiU öPõÀ»¨£mhuõP } {øÚzxUöPõsi¸US® Eß \÷Põu› •Ê |»zxhß ÇUQÓõÒ GßÖ |õß ö\õßÚõÀ, } ÷©¾® AvP©õP Ba\›¯•®, vøP¨¦®, BÚ¢u•® AøhÁõ´' GßÓõß ÷Psjm. 63

"G[÷P?' "C[÷P £UPzvÀuõß. ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h®. |õß EÚUS GvμõPa \søh ÷£õh Á¢÷uß.' A¢u }sh Eøμ¯õh¼ß÷£õx, AÁºPÒ ö\õßÚ JÆöÁõ¸ ö\õÀ¾÷© Av\¯zxUS÷©À Av\¯©õP Ç¢ux. AÁºPÍx Bß©õUPÒ, AÁºPÍx |õUQß÷©À £h£hzuÚ, AÁºPÍx PõxPÐUSÒ ÷PmhÚ, PsPÐUSÒ £Îa]mhÚ. AÁºPÒ öáº©õÛ¯ºPÍõP Ç¢uuõÀ ÷©ø\°À EmPõº¢u£i÷¯, ¦Ûu ö£›¯ £õv›¯õ¸UPõPU Põzv¸¢uõºPÒ. A¢ua \©¯zvÀ £øhzuø»Áº uÚUS¨ ¤›¯©õÚ ÷Psjih® C¨£ia ö\õÀ»z öuõh[QÚõº.

64

15

÷Psjm uÚx ¤›¯©õÚ SÛöPõs÷h°ß \÷PõuμøÚU öPõßÓx G¨£i?

"G ß

u¢øu²® uõ²® öPõÀ»¨£mhøu, Gß \÷Põu› Áß¦nºa] ö\´¯¨£mhøu¨ £õºzu A¢u¨ £¯[Pμ©õÚ |õÒ Gß {øÚÂ¼¸¢x AP»÷Á AP»õx. £À÷P›¯ºPÒ A¢u ChzøuÂmk APßÓ÷£õx, Gß \÷Põu› G[S÷© Põn¨-£hÂÀø». Gß uõ´, u¢øu, |õß, Cμsk ÷Áø»UPõμºPÒ, ‰ßÖ ]ÖÁºPÒ GÚU öPõÀ»¨£mh AøÚÁ¸÷© J¸ \Á Fºv°À Qhzu¨£mk, G[PÒ ÷PõmøhUS Cμsk ½U öuõø»ÂÀ Ç¢u, öá`°mPÐUSa ö\õ¢u©õÚ J¸ ÷uÁõ»¯zxUS Gkzxa ö\À»¨£m÷hõ®. J¸ öá`°m G[PÒ«x ¦Ûu }øμz öuÎzuõº. Ax E¨¦ }μõP Ç¢ux. Gß Ps Cø©PÒ Aø\ÁøuU Psh AÁº ö|g]ß«x øPøÁzx¨ £õºzv¸UQÓõº. »¨ h¨ö£ßÖ Aizv¸UQÓx. GÚUS AÁºPÒ ö\ú ©¸zxÁ ]Qaø\¯õÀ ‰ß÷Ó Áõμ[PÎÀ |õß ¤øÇzxUöPõs÷hß. ÷Psjm, |õß AÇPõÚÁß GßÖ EÚUSzuõß öu›²÷©. A¨÷£õx ÷©¾® AÇPõÚÁÚõP Ç¢÷uß. A¢uz ÷uÁõ»¯z uø»Áº ¦Ûuz u¢øu vzŸ, GßÛh® ö|¸[Q¯ |m¦ £õμõmiÚõº. GßøÚ ÷μõ® |P¸US 65

AÝ¨¤¯ ]» BskPÎÀ GÚUS¨ ¦Ûu Eøhø¯U öPõkzuõº. £õv›¯õº öáÚμ¾US¨ ¦vuõP CÍ® öáº©ß öá`°mPÒ ÷uøÁ¨£mhÚº. £μõS÷Á°ß Bm]¯õÍºPÒ •i¢uÁøμ ìö£°ß |õmk öá`°mPøÍ AÝ©v¨£vÀø». ¤Ó ÷u\zuÁøμ÷¯ Â¸®¦QÓõºPÒ. HöÚÛÀ AÁºPÒuõß BønUSU Pmk¨£mk |hUQÓõºPÒ. £õv›¯õº öáÚμÀ C¢uz vμõmø\z ÷uõmhzvÀ ÷Áø» ö\´¯ GßøÚz ÷uº¢öukzuõº. J¸ ÷£õ»¢x |õmhÁº, J¸ øh÷μõÀPõμº, |õß & ‰Á¸® QÍ®¤÷Úõ®. |õß C[S Á¢ux® GÚUS xøn&jPß £uÂ²® ö»LïÚsm £uÂ²® QøhzuÚ. C¨÷£õx |õß PºÚ»õPÄ® £õv›¯õμõPÄ® EÒ÷Íß. ìö£°ß Aμ\›ß £øhPÐUS |õ[PÒ |À» Áμ÷ÁØø£U öPõk¨÷£õ®. AÁºPøÍ ©uzøuÂmk öÁÎ÷¯ØÔ, |ßÓõP EøuöPõkzx AÝ¨¦÷Áõ®. PhÄ÷Í EßøÚ G[PÐUS EuÂ ö\´¯ AÝ¨¤²ÒÍõº. B©õ®, Gß Aß¦a \÷Põu› SÛöPõs÷h ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h®uõß ÇU-QÓõÒ Gß£x Esø©¯õ?' ÷Psjm, \zv¯® ö\´x AøuÂh Esø© ÷ÁöÓxÄ® ÇUP•i¯õx GßÓõß. ÇÁμx PsPÎ¾® «sk® Pspº ö£¸UöPkzux. á«¢uõº ©Pß ÷Psjøh CÖUQ AønzxUöPõshõß. AÁøÚz uÚx \÷Põuμß GßÖ® PõÁ»ß GßÖ® ö\õßÚõß. "B, Aß¦ ÷Psjm, |õ® ÇÁ¸® ÷\º¢x A¢u |PμzxUS öÁØÔ¯õÍºPÍõPa ö\ßÖ Gß \÷Põu› SÛöPõs÷hø¯z v¸®£¨ ö£Ö÷Áõ®' GßÓõß. "Axuõß GÚUS® ÷Ásk®' GßÓõß ÷Psjm. "|õß AÁøÍ ©n® ö\´xöPõÒÍ Â¸®¤÷Úß. C¨÷£õx® Aøu÷¯ Â¸®¦Q÷Óß.' "Ah ©›¯õøu öPmhÁ÷Ú' GßÓõß á«¢uõº ©Pß. "72 uø»•øÓ μõáμzu® EÒÍ Gß \÷Põu›ø¯ ©nUS® AÍÄUS EÚUS ö|g_μ® ÇUQÓuõ? Cøu¨÷£õßÓ J¸ AÁ©›¯õøua ö\´¯UTi¯ Âå¯zøu GßÛh® ö\õÀ» GßÚ øu›¯® EÚUS!' 66

÷Psjm, C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmk SÇ®¤¨÷£õ´ CÆÁõÖ ö\õßÚõß: "©›¯õøuUS›¯ u¢øu÷¯, GzuøÚ uø»•øÓ μzu•® C¢u E»QÀ GuØS® E£÷¯õPªÀø». |õß E[PÒ \÷Põu›ø¯ J¸ ³uÛhª¸¢x® J¸ ©u }v£v°hª¸¢x® Põ¨£õØÔ²Ò÷Íß. AÁÒ GÚUSU Phß£mkÒÍõÒ. AÁÒ GßøÚ ©nUP Â¸®¦QÓõÒ. B]›¯º £õ[U»õì, ©ÛuºPÒ AøÚÁ¸® \©® GßÖ GßÛh® G¨÷£õx® ö\õÀÁõº. GÚ÷Á, |õß AÁøÍ {a\¯® ©n¨÷£ß.' "Aøu²®uõß £õº¨÷£õ®, ö£õÖUQ¨ £¯÷»!' GßÓ£i÷¯ öá`°m á«¢uõº ushº&öhß&mμõ[U, Pzv¯õÀ ÷Psjiß •PzvÀ AiUP¨÷£õÚõº. ÷Psjm A¢u ö|õi÷¯ uÚx ÁõøÍ E¸Â, öá`°miß Á°ØÔÀ •ÊÁx©õPa ö\õ¸QÚõß. ÁõøÍ _ha_h öÁÎ÷¯ E¸Ä®÷£õx AÇz öuõh[QÚõß. "A´÷¯õ PhÄ÷Í! Gß £øÇ¯ Gá©õÚøÚ, Gß |s£øÚ, Gß ø©zxÚøÚU öPõßÖÂm÷h÷Ú! C¢u E»Q÷»÷¯ ö©ßø©¯õÚ C¯Àø£ Eøh¯ |õß, A¨£i²® ‰ßÖ ÷£øμU öPõßÖÒ÷Íß. Av¾® Cμsk ÷£º £õv›¯õºPÒ' GßÓõß ÷Psjm. PuÁ¸QÀ PõÁ¾US KiÁ¢uõß.

{ßÔ¸¢u

PPõ®÷£õ,

EÒ÷Í

"|® E°¸USU Pkø©¯õÚ Âø»öPõkzx \søh ÷£õkÁøu ©mk®uõß CÛ |õ® ö\´¯•i²®' GßÓõß Gá©õÚß ÷Psjm AÁÛh®. "\¢÷uP÷© CßÔ, ¯õμõÁx J¸Áº ÛQμ÷© C[÷P Á¸ÁõºPÒ. |® øP°À ÁõÐhß |õ® \õP ÷Ási¯xuõß.' Cøu¨÷£õßÓ £» \søhPøÍ¨ £õºzv¸¢u PPõ®÷£õ ]ÔxTh ‰øÍø¯ CÇUPÂÀø». á«¢uõº öá`°miß Bøhø¯ Gkzx AuøÚ ÷PsjkUS¨ ÷£õºzvÚõß. AÁÚx \xμz öuõ¨¤ø¯ Gkzx ©õmiÚõß. Svøμ°À HØÔÚõß. CzuøÚø¯²® Psoø©US® ÷|μzxUSÒ ö\´x•izuõß. 67

"÷ÁP©õPa ö\À÷Áõ® Gá©õ÷Ú. GÀ÷»õ¸®, uÚx £øhPÐUS ÁÈPõmha ö\À¾® öá`°m Gß÷Ó E[PøÍ {øÚ¨£õºPÒ. AÁºPÒ |®ø©¨ ¤i¨£uØSÒ |õ® GÀø»ø¯U Ph¢xÂh»õ®.' ìö£°ß ö©õÈ°À ÷ÁP©õPU PzvUöPõs÷h £Ó¢uõß: "©›¯õøuUS›¯ £õv›¯õº PºÚ¾US ÁÈÂk[PÒ, ÁÈÂk[PÒ.'

68

16

Ç £¯oPÒ, Ç ö£sPÒ, Cμsk Köμ´»õßPÒ GßÓ Põmk-ªμõsiPÒ

Sμ[SPÒ,

öá º©ß öá`°m CÓ¢xÂmhõº GßÓ uPÁÀ £õ\øÓ°À EÒÍÁºPÐUSz öu›ÁuØSÒ, ÷Psjk® AÁÚx ÷Áø»UPõμÝ® GÀø»ø¯U Ph¢xÂmhÚº. PPõ®÷£õ, PÁÚzxhß, uÚx ø£°À ¤öμm, \õU÷»m, ÷£UPß (£ßÔ CøÓa]), £Ç[PÒ, ]» £õmiÀPÒ J°ß BQ¯ÁØøÓ {μ¨¤°¸¢uõß. u[PÍx A¢u¿]¯õU SvøμPÎÀ AÁºPÒ •ß¤ß AÔ¯õ J¸ |õmkUSÒ ¦S¢uÚº. A[÷P SvøμPÒ HØöPÚ÷Á ö\ßÓuØPõÚ £õøu GxÄ® öu›¯ÂÀø». öÁS÷|μ® ö\ßÓx®, AÁºPÒ, ]Ö BÖ JßÓõÀ öÁmh¨£mh AØ¦u©õÚ J¸ ¦À \©öÁÎø¯ Aøh¢uÚº. A[÷P A¢u Ç \õP\UPõμºPÐ® u[PÒ SvøμPÐUS EnÁÎzuÚº. PPõ®÷£õ uß Gá©õÚøÚa \õ¨¤h AøÇzuõß. uõÝ® •u¼À \õ¨¤hz öuõh[QÚõß. "á«¢uõ›ß ©PøÚU öPõßÓ¤ÓS, AÇQ SÛöPõs÷hø¯ CÛ GßÖ÷© £õºUP•i¯õx GßÓõÚ¤ÓS, G¨£i } GßøÚ¨ £ßÔ CøÓa] \õ¨¤h AøÇUQÓõ´?' GßÓõß ÷Psjm. "PÈÂμUPzxhÝ® Pk® AÁ|®¤UøP²hÝ® 69

Gß «v ÁõÌ|õmPøÍ AÁÎhª¸¢x G[÷Põ CÊzxUöPõsk ö\ßÖ |õß GßÚ ö\´¯¨÷£õQ÷Óß? ÷©¾® öá`°mPÒ öÁÎ°k® £zv›øP GßÚ ö\õÀ¾®?' C¨£i J¸£UP® ¦»®¤UöPõs÷h AÁß \õ¨¤mkUöPõsi¸¢uõß. `›¯ß AiÁõÛÀ ©øÓ¢ux. A¢u Cμsk £¯oPÐ® yμzvÀ ö£sPÒ PzxÁx÷£õßÓ \zuzøuU ÷PmhÚº. Ax Á¼U Ta\»õ AÀ»x \¢÷uõåU Ta\»õ GßÖ AÁºPÐUS¨ ¦›¯ÂÀø». JßÖ® öu›¯õu ¦x ChzvÀ |hUS® JÆöÁõ¸ ]Ö ö\¯¾® HØ£kzx® £¯•® Aø©v°ßø©²® AÁºPøÍ A[Q¸¢x QÍ¨¤¯x. A¢ua \zu® Cμsk Bøh¯ØÓ ö£sP- Î hª¸¢x Á¢ux. AÁºPÒ KiÁ¸®÷£õx ukUQ ÂÊ¢-v¸¢uÚº. AÁºPøÍz xμzvÁ¢u Cμsk Sμ[SPÒ, AÁºPÍx ¤ß£UP[PøÍU PizxUöPõsi¸¢uÚ. Cøu¨ £õºzx ÷Psjm £›uÂzuõß. AÁß £À÷P›¯¨ £øh°À Ç¢u÷£õx x¨£õUQa _hU PØÔ¸¢uõß. AvÀ ]Ó¢u-ÁÚõPÄ® ÂÍ[QÚõß. ÷í\À|m öPõmøh EÒÍ ©μzvÀ, A¢uU öPõmøhø¯, AÁÚõÀ G¢u Cø»«x® £hõ©À SÔ£õºzxa _h •i²®. AÁß uÚx CμmøhU-SÇÀ x¨-£õUQø¯ Gkzxa _mhõß. Cμsk Sμ[SPÐ® ö\zuÚ. "PhÄÐUSz ÷uõzvμ®! GÚu¸ø© PPõ®÷£õ, C¢u Cμsk £õÁ¨£mh öáß©[PøÍ²® ªPU öPõlμ©õÚ {ø»ø©°¼¸¢x |õß Põ¨£õØÔÂm÷hß. J¸ ©u }v£vø¯²® J¸ öá`°møh²® öPõßÓ £õÁzøu, C¢u¨ ö£sPøÍU Põ¨£õØÔ¯uß‰»® wºzxUöPõs÷hß. J¸÷ÁøÍ CÁºPÒ C¢u¨ £Sv°ß •UQ¯©õÚ Sk®£zvß EÖ¨¤ÚºPÍõP ÇUP»õ®. C¢uU Põ›¯zuõÀ |©US C¢u |õmiÀ |À» Buõ¯® QøhUS®.' C¨£ia ö\õÀ¼UöPõsi¸¢u AÁß vjöμÚ {ÖzvÚõß. A¢u Cμsk ö£sPÐ® A¢uU Sμ[SPøÍ Bø\²hß uÊÂ AÁØøÓz u[PÍx PspμõÀ PÊÂUöPõsi¸¢uÚº. AÁºPÍx ¦»®£À J¼ PõØøÓU QÈzxUöPõsi¸¢ux. "Cøu¨ ÷£õßÓ J¸ {ø»ø¯ |õß Gvº£õºUPÂÀø»' GßÓõß ÷Psjm PPõ®÷£õÂh®. 70

"Gá©õ÷Ú, }[PÒ AØ¦u©õÚ J¸ Põ›¯zøua ö\´xÒÏºPÒ! C¢u Ç CÍ®ö£sPÎß Põu»ºPøÍU öPõßÖÒÏºPÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. "GßÚ? Põu»ºPÍõ? Cx \õzv¯©õ? } ÷P¼ ö\´QÓõ¯õ PPõ®÷£õ? GßÚõÀ Cøu |®£•i¯ÂÀø».' "Aß¦ÒÍ Gá©õ÷Ú, }[PÒ GøuUPshõ¾® Ba\›¯¨£kQÕºPÒ. ]» |õkPÎÀ Sμ[SPÒ ö£sPÎß Bø\USÒ Á¸ÁvÀ GßÚ Â÷|õu® EÒÍx GßÖ {øÚUQÕºPÒ? Sμ[S® PõÀÁõ] ©Ûußuõ÷Ú? |õß PõÀÁõ] ìö£°ßPõμß Gß£øu¨÷£õ»?' GßÓõß PPõ®÷£õ. "Ah¨£õÁ÷©! Cøu¨÷£õßÓ ]» Â£zxPÒ •ßÚº {PÌ¢uÚ GßÖ® Auß ÂøÍÁõP E¸ÁõÚÁºP÷Í £õv Svøμ EhÀ, £õv ©Ûu EhÀ öPõshÁºPÒ, BmkU PõxPÒ, öPõ®¦PÒ, SÍ®¦PÒ, ÁõÀ Eøh¯ ©ÛuºPÒ, SvøμU PõxPøÍ²øh¯ ©ÛuºPÒ BQ÷¯õº GßÖ® ©õìhº £õ[U»õì ö\õÀ¼°¸¢uõº. BÚõÀ AøÁö¯À»õ® ö£õ´ GßÖ {øÚzv¸¢÷uß' GßÓõß ÷Psjm. "CÛ¯õÁx AøÁö¯À»õ® Esø©PÒuõß GßÖ AÔ¢xöPõÒÐ[PÒ. \›¯õÚ PÀÂ¯ÔÄ CÀ»õu ©ÛuºPÒ, Cøu¨÷£õßÓ ª¸P[PøÍ G¨£i¨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ GßÖ £õ¸[PÒ. Gß £¯ö©À»õ® A¢u Cμsk ö£sPÐ® |®«x H÷uõ `Ìa] ö\´¯¨÷£õQÓõºPÒ Gß£xuõß' GßÓõß PPõ®÷£õ. C¢u Á¾ÁõÚ ]¢uøÚ, ÷Psjøh¨ ¦ÀöÁÎø¯ ÂmkÂmk PõkPÐUSÒ Kiaö\ßÖ JÎ¯øÁzux. A[÷P PPõ®÷£õÄhß AÁß ©õø» EnøÁ •izxUöPõshõß. ÷£õºa_R]¯ ©u }v£v, ¦ÁÚì A´›ì BÐ|º, á«¢uõº ©Pß BQ÷¯õøμa \¤zxUöPõs÷h A[÷P÷¯ ¦ÀöÁÎ°À y[Q¨÷£õÚõß. ÂÈzxUöPõsh÷£õx, AÁºPÍõÀ |Pμ•i¯ÂÀø». CμÂÀ A¢u¨£Sv°À ÁõÌ¢xÁ¢u Köμ´»õßPÒ GßÓ PõmkªμõsiPÒ, A¢u Cμsk ö£sPÎß ysku¼ß÷£›À, ÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® ©μ¨£møhPÍõÀ 71

BÚ P°ØÓõÀ Pmi°¸¢uÚº. AÁºPøÍa _ØÔ BøhPÎÀ»õu I®£x Köμ´»õßPÒ A®¦ ÂÀ, uiUPÈPÒ, PÀ DmiPÐhß {ßÖöPõsi¸¢uÚº. J¸ ]»º öPõ¨£øμ°À Gsönø¯U öPõvUP øÁzxUöPõsi¸¢uÚº. ÷ÁÖ ]»º ö|¸¨ø£ ‰miUöPõsi¸¢uÚº. AøÚÁ¸® CÆÁõÖ PzvUöPõsi¸¢uÚº: "C÷uõ J¸ öá`°m, C÷uõ J¸ öá`°m. CÁºPøÍ¨ £ÈÁõ[S÷Áõ®. \¢÷uõå©õP C¢u öá`°møhz vß÷£õ®. CÁøÚz vß÷£õ®.' "A¢u Cμsk ö£sPÐ® H÷uõ `Ìa] ö\´ÁõºPÒ GßÖ |õß ö\õß÷Ú÷Ú, Gá©õ÷Ú' GßÓõß PPõ®÷£õ ÷\õPzxhß. öPõ¨£øμø¯²® ö|¸¨ø£²® £õºzxÂmk ÷Psjm PzvÚõß: "|®ø© ÁÖUP AÀ»x ÷ÁPøÁUP¨ ÷£õQÓõºPÒ. B, C¨£iz y´ø©¯õÚ C¯ØøP E¸Áõ- Á øu¨ £õºzuõÀ ©õìhº £õ[U»õì GßÚ ö\õÀÁõº? GÀ»õ÷© \›¯õÚxuõß GßÓõ¾®, ªì SÛöPõs÷hø¯ CÇ¢ux® C¨÷£õx Köμ´»õßPÒ ‰»® ö|¸¨¤À _h¨-£kÁx®, öPõg\® Pèh©õÚ Âå¯[PÍõPz öu›QßÓÚ.' PPõ®÷£õ A¢{ø»°¾® uÚx ¦zvø¯ CÇUPÂÀø». "PÁø»¨£hõ÷u' GßÖ ÷PsjkUS BÖuÀ ö\õßÚõß. "CÁºPÍx ö©õÈ GÚUSU öPõg\® öu›²®. |õß AÁºPÐhß ÷£_Q÷Óß.' "©ÛuºPøÍa \ø©¨£x GÆÁÍÄ ©Ûuõ¤©õÚ©ØÓx GßÖ AÁºPÎh® Psi¨£õPa ö\õÀ. ÷©¾® Cx QÔìxÁ Sn[PÐUS GvμõÚx GßÖ® ö\õÀ' GßÓõß ÷Psjm. "PÚÁõßP÷Í! }[PÒ CßÖ J¸ öá`°møh Â¸¢uõPa \õ¨¤h¨ ÷£õÁuõP {øÚzxUöPõskÒÏºPÒ. GÀ»õ® \›uõß. E[PÍx Gv›PøÍ C¨£i |hzxÁx {¯õ¯©ØÓuõP ÇUPõx. C¯ØøP°ß Âv, |©x Asøh- Ã mkUPõμøÚU öPõÀ»÷Ásk® GßQÓx. Aøuzuõß E»P® 72

•ÊÁv¾® AøÚÁ¸® ¤ß£ØÔÁ¢xÒÍÚº. G[PÐUSa \õ¨¤h ÷ÁÖ ]Ó¢u EnÄPÒ QøhUQßÓÚ Gß£uõÀuõß, |õ[PÒ AÁºPøÍa \õ¨¤kÁvÀø». BÚõÀ G[PÒ AÍÄUS E[PÐUS EnÄPÒ Qøh¨£x CÀø». GÚ÷Á, PõUøPPÐUS® PÊSPÐUS® E[PÒ Gv›PøÍ EnÁõP¨ ÷£õkÁuØS¨ £vÀ, }[P÷Í \õ¨¤kÁx ]Ó¢uxuõß. BÚõÀ, PÚÁõßP÷Í, E[PÍx |s£ºPøÍ÷¯ EnÁõP }[PÒ ÷uº¢öukUP ©õmjºPÒ AÀ»Áõ? }[PÒ J¸ öá`°møh ÁÖUP¨÷£õÁuõP {øÚzxU öPõsi¸UQÕºPÒ. BÚõÀ, AÁº E[PÐUS |À»x ö\´xÒÍõº. E[PÍx Gv›PÎß Gv›ø¯ }[PÒ ÁÖUP¨÷£õQÕºPÒ. GßøÚ GkzxUöPõshõÀ, |õß E[PÍx |õmiÀ ¤Ó¢uÁß. CÁº GÚx Gá©õÚº. CÁº öá`°m AÀ», ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ J¸ öá`°møhU öPõßÖ, AÁμx Eøhø¯ Ao¢xÒÍõº. AuÚõÀuõß }[PÒ uÁÖ ö\´xÂmjºPÒ. Cxuõß Esø© Gß£øu }[PÒ AÔ¢xöPõÒÍ CÁμx Eøhø¯ GkzxUöPõsk öá`°m |õmk GÀø»USa ö\ßÖ Â\õ›zuõÀ ÷£õx®. AuØS öÁS÷|μ® BPõx. |õ[PÒ ö£õ´ ö\õÀ¼²Ò÷Íõ® GßÓõÀ AuØS¨ ¤ÓS Á¢x }[PÒ G[PøÍz vßÚ»õ®. BÚõÀ |õß E[PÎh® Esø©ø¯zuõß ö\õÀQ÷Óß. ö£õxa\mh®, ©Ûu®, {¯õ¯® BQ¯ÁØøÓ |ßS AÔ¢u }[PÒ G[PøÍ ©ßÛUPõ©À Âh©õmjºPÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. Köμ´»õßPøÍ C¢u¨ ÷£a_ PÁº¢ux. EhÚi¯õP ÇÁøμ AÝ¨¤, Esø©ø¯ Â\õ›UPa ö\úÚº. AÁºPÒ ÇÁ¸® ÂøμÁõPa ö\ßÖ ÷Áø»ø¯ •izx |À» ö\´v²hß v¸®¤Úº. Köμ´»õßPÒ øPvPøÍ Eh÷Ú ÂkÂzx, AÁºPÎh® |À»£i¯õP |h¢x-öPõshÚº. AÁºPÐUS¨ ö£sPøÍU öPõkzuÚº. EnÄ, £õÚ[PøÍU öPõkzuÚº. AÁºPøÍ «sk® u[PÍx £SvUSÒ CÆÁõÖ \zuªmhÁõ÷Ó AøÇzxa ö\ßÓÚº: "CÁß öá`°m Qøh¯õx! CÁß öá`°m Qøh¯õx!' "GßÚ ©UPÒ CÁºPÒ!' GßÓõß ÷Psjm. "GßÚ ©ÛuºPÒ, GßÚ Sn[PÒ! |õß ©mk® ªì SÛöPõs÷h73

°ß \÷PõuμøÚU Pzv¯õÀ Szv°¸UPÂÀø» GßÓõÀ, CÁºPÒ GßøÚ «m]÷¯ CÀ»õuÁøP°À \õ¨¤mi¸¨£õºPÒ. BÚõÀ y´ø©¯õÚ C¯ØøP |À»x. |õß J¸ öá`°m CÀø» GßÓÄh÷Ú C¢u ©UPÒ GßøÚa \õ¨¤hõ©À GÚUS GÆÁÍÄ |À»x ö\´QÓõºPÒ!'

74

17

÷Psjk® AÁÚx ÷Áø»UPõμÝ® GÀ öhõμõ÷hõÄUS Á¢x A[S GßÚ £õºzuÚº?

Köμ´»õß

GÀø»ø¯ Aøh¢u Eh÷Ú÷¯ PPõ®÷£õ ÷Psjih®, "C[÷P £õ¸[PÒ. |õß ö\õÀÁøuU ÷PÐ[-PÒ. C¢u AøμU÷PõÍ¨ £Sv |® AøμU÷PõÍ¨ £Svø¯Âh JßÖ® ]Ó¢uvÀø». GÆÁÍÄ ÷ÁP©õP •i²÷©õ AÆÁÍÄ ÷ÁP©õP I÷μõ¨£õ ÷£õ´Âk÷Áõ®' GßÓõß. "G¨£i¨ ÷£õÁx? G[S ÷£õÁx?' GßÓõß ÷Psjm. "Gß |õmkUPõ? A[÷P £À÷P›¯ºPÐ® A÷£›¯ºPÐ® J¸ÁºÂhõ©À öPõÀQÓõºPÒ. ÷£õºa_P¾UPõ? A[÷P ÷£õÚõÀ GßøÚ G›zxÂkÁõºPÒ. C[÷P÷¯ Ç¢uõÀ G¢u ÷|μ•® |®ø© ö|¸¨¤À Cmk Áõmk® A£õ¯® EÒÍx. BÚõÀ GÚu¸ø© SÛöPõs÷h ÁõÊ® J¸ £Svø¯ ÂmkÂmka ö\À» G¨£i |õß •iöÁkUP •i²®?' "÷Pö¯ß £Svø¯ ÷|õUQa ö\À÷Áõ®. A[÷P E»öP[S® _ØÔÁ¸® ¤öμg_UPõμºPÒ Ç¨£õºPÒ. AÁºPÒ |©US EuÂ ö\´ÁõºPÒ. PhÄÒ |®«x P¸øn PõmhUTk®' GßÓõß PPõ®÷£õ. 75

÷Pö¯ÝUSa ö\ÀÁx GÎuõP CÀø». A[÷P G¨£ia ö\ÀÁx GßÖ öPõg\®uõß AÁºPÐUS ÁÈ öu›¢v¸¢ux. Cøh°À BÖPÒ, ö\[Szx ©ø»PÒ, öPõÒøÍUPõμºPÒ, PõmkªμõsiPÒ BQ÷¯õº öuõÀø»öPõkzuÁsn® Ç¢uÚº. SvøμPÒ A¯Ø]¯õÀ CÓ¢xÂmhÚ. EnÄ wº¢xÂmhx. J¸ ©õu® Põmk¨ £Ç[PøÍ ©mk÷© \õ¨¤h ÷|º¢ux. ¤ßÚº ÷PõPõ ©μ[PÒ Ahº¢u ]Ö BØÖ¨ £UP® Á¢uøh¢uÚº. Ax AÁºPÍx ÁõÌÄ® |®¤UøP²® Sø»¯õ©À ÇUP EuÂ¯x. QÇÂø¯¨ ÷£õß÷Ó |À» B÷»õ\øÚPÒ ö\õÀ»U-Ti¯ÁÚõP Ç¢u PPõ®÷£õ, CÆÁõÖ ÷Psjih® ö\õßÚõß: "•i¢uÁøμ |h¢xÂm÷hõ®. CuØS÷©À |®©õÀ uõ[P•i¯õx. A[÷P BØÓ[Pøμ°À J¸ Põ¼¨ £hS JßÖ EÒÍx. Aøuz ÷u[Põ´PÍõÀ {μ¨¤U öPõÒ÷Áõ®. |õ•® £hQÀ Sv¨÷£õ®. BÖ CÊzxa ö\À¾® £õøu°À ö\À÷Áõ®. Kº BÖ, ©UPÒ Á]US® ÁÈ¯õP¨ ÷£õ÷¯ w¸®. A[÷P |h¨£øÁ ©QÌa]¯õÚøÁ¯õP CÀ»õ-Âmhõ¾®, SøÓ¢u£m\® ¦xø©¯õÚøÁ¯õPÁõÁx ÇUS®.' "\¢÷uõå©õP!' GßÓõß ÷Psjm. "|h¨£øuU PhÄÎh® ÂmkÂk÷Áõ®.' ]» ½U yμzxUS¨ £høP Á¼zuõºPÒ. Pøμ÷¯õμ® ]» Ch[PÒ §zxU S¾[QÚ; ]» Ch[PÒ Põ´¢xQh¢uÚ. ]» Ch[PÒ ÁÊUQUöPõsk ÷£õ°Ú; ]» Ch[PÒ Pμk•μhõP Ç¢uÚ. BÖ Â›¢xöPõs÷h÷£õ´, ÁõøÚ •mk® £õøÓPÐUS Ai÷¯ Põnõ©À÷£õÚx. u[PøÍ A¨£i÷¯ BØ÷Óõmhzvh® J¨£øhUS® AÍÄUS Cμsk £¯oPÐUS® øu›¯® Ç¢ux. BÖ vjöμÚa _¸[Q, £¯[Pμa \zuzxhÝ® ÷ÁPzxhÝ® AÁºPøÍa _ÇØÔ¯izux. 24 ©o ÷|μzxUS¨¤ÓS AÁºPÒ «sk® `›¯ öÁÎa\zøu¨ £õºzuÚº. BÚõÀ AÁºPÍx £hS £õøÓPÎÀ ÷©õva ]uÔ°¸¢ux. J¸ ½U yμzxUS JÆöÁõ¸ £õøÓ¯õP AÁºPÒ Fº¢x ö\À»÷Ási Ç¢ux. Pøh]¯õP Aøh¯ •i¯õu AÍÄUS ©ø»zöuõhμõÀ `Ì¢v¸¢u J¸ ö£¸® \©öÁÎø¯ AÁºPÒ Psk¤izuÚº. A¢uz ÷u\zvÀ ÷uøÁPÐUPõP 76

©mkªßÔ \¢÷uõåzxUPõPÄ® £°º ö\´¯¨£mi¸¢ux. GÀ»õ¨ £UP[PÎ¾® ÷uøÁ¯õÚ Âå¯[PÒTh AÇPõÚøÁ¯õP Ç¢uÚ. öu¸UPÎÀ ÁsiPÒ {øÓ¢v¸¢uÚ. CÀø»°Àø», E¸Ázv¾® EÒÍhUPzv¾® öáõ¼US® AøÁ öu¸UPøÍ A»[P›zxU- ö Põsi¸¢uÚ. AÁØÔÀ ¤μªUPøÁUS® AÇS {μ®¤¯ BsPÐ® ö£sPÐ® Ç¢uÚº. A¢u¿]¯õ, öhmkÁõß, ö©Q÷Úì BQ¯ Ch[PÎÀ QøhUS® ÷£õºUSvøμPøÍÂh, ÂøμÁõPa ö\À¾® ö£›¯ ö\®©Ô BkPÒ A¢u ÁsiPøÍ CÊzxaö\ßÓÚ. "C÷uõ, öÁìmL£õ¼¯õøÁÂha ]Ó¢u J¸ ÷u\®' GßÓõß ÷Psjm. AÁß PPõ®÷£õÄhß PsoÀ£mh •uÀ Qμõ©zxUSÒ ~øÇ¢uõß. QÈ¢u BøhPøÍ Ao¢v¸¢u ]» ]ÖÁºPÒ J¸ Sa]°ß÷©À ÂÊ©õÖ Ç®¦ ÁøÍ¯[PøÍ GÔ¢x ÂøÍ¯õiUöPõsi¸¢uÚº. öÁÎ E»Pzv¼¸¢x Á¢u |©x £¯oPÒ, A¢u ÂøÍ¯õmøh Â÷|õu©õP¨ £õºzuÚº. ÁøÍ¯[PÒ ö£›uõP, ©g\Ò, ]Á¨¦, £aø\ ÁsnzvÀ, £Í£ÍzuÚ. £¯oPÒ R÷ÇQh¢u ]»ÁØøÓ Gkzx¨ £õºzuÚº. AøÁ u[P®, ]Á¨¦UPÀ, ©μPu® BQ¯ÁØÓõÀ BÚøÁ¯õP Ç¢uÚ. AÁØÔÀ ÷©õ\- © õÚ÷u •P»õ¯ A›¯õ\Úzvß ªPa]Ó¢u PÀø»Âh ©v¨¦ªUPuõP ÇUS®. "{a\¯©õP, C¢uU SÇ¢øuPÒ AøÚÁ¸® μõáõÂß ¤ÒøÍPÍõP ÇUP÷Ásk®' GßÓõß PPõ®÷£õ. Qμõ©¨ £ÒÎUTh Áõzv¯õº A¨÷£õx A[÷P Á¢x A¢uU SÇ¢øuPøÍ¨ £ÒÎUS AøÇzuõº. "AÁºuõß μõáSk®£zxUSU S¸ÁõP ÇUP÷Ásk®' GßÓõß ÷Psjm. Smi¨ ÷£õUQ›PÒ AøÚÁ¸® ÂøÍ¯õmøh Âkzx, ÁøÍ¯[PøÍ, ¤Ó ÂøÍ¯õmk¨ ö£õ¸ÒPÐhß A¨£i÷¯ ÂmkÂmka ö\ßÓÚº. ÷Psjm AÁØøÓa ÷\P›zx Ki¨÷£õ´ Áõzv¯õ›h®, CÍÁμ\ºPÒ u[Pzøu²® |øPPøÍ²® ©Ó¢xÂmhøua ø\øP¯õÀ _miU77

Põmi, ªPÄ® ©›¯õøu¯õPU öPõkzuõß. Áõzv¯õº ¦ß]›¨¦hß AÁØøÓ Áõ[Qz yμ GÔ¢x- Â mk, ÷Psjøh ªPÄ® Ba\›¯zxhß £õºzxÂmk, uß ÷Áø»ø¯¨ £õºUPa ö\ßÓõº. BÚõÀ, £¯oPÒ ÇÁ¸® PÁÚ©õPz u[P®, ©μPu®, ]Á¨¦U PØPøÍa ÷\P›zxUöPõshÚº. "|õ® G[÷P ÇUQ÷Óõ®? C[SÒÍ μõáõÂß ¤ÒøÍPÒ |À»£i¯õP ÁÍºUP¨£mkÒÍÚº. £õº, u[Pzøu²®, Âø»²¯º¢u PØPøÍ²® öÁÖUPU PØÖUöPõkzx EÒÍÚº' GßÓõß ÷Psjm. PPõ®÷£õÄ® ÷Psjøh¨÷£õß÷Ó Ba\›¯® Aøh¢uõß. ]Ôx yμ® ö\ßÖ, A¢uU Qμõ©zvß •uÀ Ãmøh AÁºPÒ Aøh¢uÚº. Ax I÷μõ¨¤¯ Aμs©øÚ JßøÓ¨÷£õ»U Pmh¨£mi¸¢ux. Áõ°¼À ö£¸® Tmh® Ç¢ux. EÒ÷Í AuØS® ÷©À Tmh® Ç¢ux. A[Q¸¢x Cu©õÚ Cø\ ÷Pmhx. EÒÎ¸¢x PÁº¢-vÊUS® \ø©¯À Áõ\øÚ öÁÎ÷¯ Á¢ux. PPõ®÷£õ PuÁ¸÷P ö\ßÖ, EÒ÷Í ö£¸ ö©õÈ°À ÷£]U-öPõsi¸¨£øuU ÷Pmhõß. Axuõß AÁÚx uõ´ö©õÈ. PPõ®÷£õ kS©õÛÀ ¤Ó¢uÁß. A[÷P ÷ÁöÓ¢u ö©õÈ²® ÷£_ÁvÀø». "|õß EÚx ö©õÈö£¯º¨£õÍÚõP ÇUQ÷Óß. EÒ÷Í ö\À÷Áõ®. Cx Kº EnÄ Âkv÷£õÀ EÒÍx' GßÓõß AÁß ÷Psjih®. EÒ÷Í ö\ßÓÄhß, u[PzuõÀ BÚ Bøh¯o¢x, uø»•iø¯ ›¨£ÚõÀ Pmi°¸¢u Ç BsPÐ® Ç ö£sPÐ® AÁºPøÍ A¢u Âkv°ß E›ø©¯õÍº A©º¢v¸¢u ÷©ø\US Á¸©õÖ AøÇzuÚº. AÁºPÐUS, ö£õÔzu QÎPÒ ÷©÷» yÁ¨£mh |õßS `¨PÒ, ÷ÁPøÁUP¨£mh Ç¡Ö £Äsm PÚ•ÒÍ ÁÀ¿Ö, |À» _øÁ²ÒÍ Cμsk ÁÖUP¨£mh Sμ[SPÒ, 300 í®ª[ £ÓøÁ-PÍõÀ BÚ J¸ £uõºzu®, 600 L¤øÍ £ÓøÁPÍõÀ BÚ J¸ £uõºzu®, £» CøÓa]U P»øÁ öPõsh SÇ®¦, _øÁ-¯õÚ \÷©õ\õUPÒ BQ¯øÁ, £iPUPÀ umkPÎÀ öPõkUP¨-£mhÚ. P¸®¦a \õÔ¼¸¢x u¯õ›UP¨£mh £»ÁøP ©xUPÒ ÁÇ[P¨-£mhÚ. 78

A[÷P Ási Kmk£ÁºPÐ® ö£õ¸ÒPÒ ÂØ£ÁºPÐ® {øÓ¯ Ç¢uõºPÒ. GÀ÷»õ¸÷© ªPÄ® £oÄhß |h¢xöPõshÚº. AÁºPÒ PPõ®÷£õÂh® PÁÚ©õPa ]» ÷PÒÂPøÍU ÷PmhÚº. AÁÚx ÷PÒÂPÐUS ªPÄ® £oÄhß Âøh¯ÎzuÚº. Esk•i¢ux®, PPõ®÷£õÄ® ÷Psjk® \õ¨¤mhuØS¨ £n® öPõkUP, öu¸ÂÀ ö£õÖUQUöPõskÁ¢u ÁøÍ¯[PÎÀ EÒÍv÷»÷¯ ö£›uõP CμsøhU R÷ÇøÁzuÚº. E›ø©¯õÍ¸® AÁμx ©øÚÂ²® uõ[P©õmhõx ]›UPz öuõh[QÚº. ]›zx Ah[Q¯x® E›ø©¯õÍº ö\õßÚõº: "PÚÁõßP÷Í, }[PÒ A¢{¯ºPÒ GßÖ |ßÓõPz öu›QÓx. C¨£i¨£mh A¢{¯ºPÒ AvP©õP G[PÒ PsPÎÀ £kÁvÀø». AuÚõÀuõß öu¸Â÷» QhUS® TÇõ[-PØPøÍ¨ £n©õPU öPõkzuuõÀ |õ[PÒ C¨£ia ]›zxÂm÷hõ®. ©ßÛzxÂk[PÒ. G[PÍx |õmk¨ £n® E[PÎh® CÀø» GßÖ öu›QÓx. ÷©¾®, C[÷P \õ¨¤kÁuØS }[PÒ £n® Hx® öPõkUPz ÷uøÁ°Àø». ÁºzuPzøu FUSÂ¨£uØPõP, Pmh¨£k® ÂkvPÒ AøÚzxUS® Aμ÷\ £n® öPõkzxÂkQÓx. Cx ªPÄ® HøÇ Qμõ©©õP Ç¨£uõÀ, E[PÐUS¨ ö£›¯ AÍÂÀ G[PÍõÀ E£\õμ® ö\´¯•i¯ÂÀø». BÚõÀ ÷ÁÖ G[S }[PÒ ÷£õÚõ¾® E[PÐUS HØÓ ÁøP°À E£\õμ® |hUS®.' PPõ®÷£õ, Cøu ªS¢u Ba\›¯zxhß ÷PsjkUS ÂÍUQÚõß. AÁÝ® A÷u Ba\›¯zxhß ÷PmkU-öPõshõß. J¸Áº ©ØöÓõ¸Á›h®, "Cx G¢u ©õv›¯õÚ |õk? E»SU÷P öu›¯õu J¸ ÷u\® C[÷P EÒÍx. C[÷P EÒÍ ©UPÍx C¯À¦ |® ©UPÎh® CÀ»õux÷£õÀ EÒÍx' GßÖ ö\õÀ¼ Ba\›¯¨£mkUöPõshÚº. "C¢u |õmiÀuõß GÀ»õ÷© |À»uõP EÒÍx. A¨£i J¸ |õk Ç¢÷u BP÷Ásk®. ©õìhº £õ[U»õì GßÚ ö\õßÚõ¾® \›, öÁìmL£õ¼¯õÂÀ GxÄ÷© \›¯õÚ-uõP Ç¢uvÀø» Gß÷Ó |õß Enº¢xÒ÷Íß' GßÓõß ÷Psjm.

79

18

AÁºPÒ GÀ öhõμõ÷hõÂÀ GßÚ £õºzuÚº?

P Põ®÷£õ, uÚx BºÁzøu Âkv E›ø©¯õÍ›h® öÁÎ°h, AÁº £vÀ ö\õßÚõº: "GÚUS AÆÁÍÁõP JßÖ® öu›¯õx. BÚõÀ, AuÚõÀ GÚUS G¢uU öPku¾® Á¢uvÀø». C[÷P £UPzvÀ Aμs©øÚ°À ÷Áø»ö\´x K´Äö£ØÓ J¸ QÇÁº ÇUQÓõº. AÁº C¢u |õmi÷»÷¯ AvP® PØÓÁº; |ßS ÷£\z öu›¢uÁº.' EhÚi¯õP PPõ®÷£õøÁ A¢uU QÇÁ›h® AøÇzxa ö\ßÓõº. ÷Psjm, CμshõÁx £õzvμ©õP, uß ÷Áø»¯õÐhßTha ö\ßÓõß. AÁºPÒ J¸ \õuõμn Ãmøh Aøh¢uÚº. Auß PuÄ öÁÖ® öÁÒÎ¯õÀ ö\´¯¨£mi¸¢ux. Tøμ öÁÖ® u[PzuõÀ ©mk÷© ö\´¯¨£mi¸¢ux. BÚõÀ ªPÄ® AÇPõÚ ÷Áø»¨£õmkhß, £nUPõμ ÃkPÐUS Cøn¯õP Ç¢ux. Áμ÷ÁØ£øÓ öÁÖ® ©μPu® ©ØÖ® ]Á¨¦U PØPÍõÀ ©mk÷© CøÇUP¨£mi¸¢ux. BÚõ¾® ªP AÇPõÚ •øÓ°À Aø©UP¨£mk, GÎø©ø¯ «Ô°¸¢ux. 80

QÇÁº, A¢{¯ºPøÍ í®ª[ £ÓøÁ CÓUøPPÍõÀ BÚ ÇUøP°À A©μa ö\úõº. ÷Áø»UPõμºPøÍ AøÇzx øÁμU SkøÁPÎÀ £õÚ® u¸Âzuõº. ¤ßÚº AÁºPÍx BºÁzxUS¨ £vÀ AÎzuõº. "GÚUS C¨÷£õx 172 Á¯uõQÓx. GÚx CÓ¢x÷£õÚ u¢øu, Aμ\›ß Svøμ »õ¯zvß ÷©Ø£õºøÁ¯õÍμõP Ç¢uõº. |õß AÁ›h® ö£¸ÂÀ |h¢u ¦μm] £ØÔz öu›¢xöPõs÷hß. AuøÚ AÁº ÷|›À £õºzv¸UQÓõº. C¨÷£õx |õ[PÒ ÇUS® Ch® CßPõ ©UPÎß £øÇ¯ μõäâ¯®. AÁºPÒ, •mhõÒuÚ©õP, ÷ÁÖ |õkPøÍ¨ ¤iUP, C¢u ChzøuÂmk öÁÎ÷¯ÔÚº. A[÷P ìö£°ß ©UPÍõÀ AÈUP¨£mhÚº. BÚõÀ C¢u μõäâ¯zvÀ ªg]°¸¢u CÍÁμ\ºPÒ ¦zv\õ¼PÍõP Ç¢uÚº. |õmk ©UPÎß J¨¦u¾hß, C[S Á]US® ¯õ¸® C¢u μõäâ¯zøuÂmk öÁÎ÷¯ÓU Thõx GßÖ PmhøÍ°mhÚº. Cuß Põμn©õP÷Á G[PÍx öÁSÎzuÚ•® \¢÷uõå•® £õxPõUP¨£kQßÓÚ. ìö£°ß ©UPÐUS G[PÍx |õmøh¨ £ØÔ¯ SÇ¨£©õÚ ¦›u÷» EÒÍx. CuøÚ GÀ öhõμõ÷hõ GßÖ AÁºPÒ AøÇUQßÓÚº. \º ÁõÀmhº μõ÷» GßÓ B[Q÷»¯º ¡Ö Á¸h[PÐUS •ßÚº, C¢u ChzxUS öÁS A¸QÀ Á¢uõº. BÚõÀ ö|¸[P•i¯õu AÍÄUSa ö\[Szx ©ø»PÐ® £õøÓPÐ® `Ì¢v¸¨£uõÀ I÷μõ¨¤¯ ÷u\[PÎß öÁÔz uõUSu¼¼¸¢x Põ¨£õØÓ¨- £ mkÒ÷Íõ®. I÷μõ¨¤¯ºPÐUS G[PÍx ÷u\zvß TÇõ[-PØPÒ«x® y_PÒ«x® AÍÄPh¢u BºÁ®. AuØPõP G[PøÍU Pøh] BÒÁøμ ÂmkøÁUPõx öPõÀ»Ä® AÁºPÒ u¯õμõP ÇUQÓõºPÒ.' AÁºPÍx ÂÁõu® }sk Ç¢ux & AÁºPÍx Aμ_•øÓ, £ÇUP ÁÇUP[PÒ, ö£sPÒ, ÷PÎUøPPÒ, Pø» BQ¯øÁ £ØÔ¨ ÷£]Úº. uzxÁzvÀ BºÁ•ÒÍ ÷Psjm, PPõ®÷£õ‰»® A¢u |õmiÀ H÷uÝ® \©¯® EÒÍuõ GßÖ ÷PmPa ö\õßÚõß. 81

QÇÁμx •P® ]Á¢ux. "G¨£i } Aøua \¢÷uQUP»õ®? G[PøÍ |ßÔöPmh |õ´PÒ GßÓõ {øÚUQÓõ´?' GßÓõº AÁº. PPõ®÷£õ £oÄhß, "GÀ öhõμõ÷hõÂß ©u® GßÚ?' GßÖ ÷Pmhõß. QÇÁμx •P® «sk® ]Á¢ux. "Cμsk ©u[PÒTh ÇUP•i²©õ GßÚ?' GßÓõº AÁº. "AøÚzx E»PzxUS® Gx ©u÷©õ, Axuõß C[S® ÇUQÓx GÚ {øÚUQ÷Óß. |õ[PÒ CμÄ® £P¾® PhÄøÍ ÁÈ£kQ÷Óõ®.' "}[PÒ J÷μ PhÄøÍzuõß ÁÈ£kQÕºPÍõ?' GßÓõß PPõ®÷£õ, ÷Psjiß \¢÷uP[PÐUS ö©õÈö£¯º¨£õÍÚõP. "{a\¯©õP. C[÷P Cμs÷hõ, ‰ß÷Óõ, |õß÷Põ PhÄÒPÒ Qøh¯õx. E[PÒ £Sv°¼¸¢x Á¸® ©UPÒ J¸ ©õv›¯õÚ ÷PÒÂPÍõPzuõß ÷PmQÕºPÒ.' ÷Psjm, A¾¨÷£ Aøh¯õ©À A¢uU QÇÁ›h® ÷©ØöPõsk ÷PÒÂPøÍU ÷Pmhõß. GÀ öhõμõ÷hõÂÀ ©UPÒ PhÄÎh® GßÚ ÷ÁskQÓõºPÒ GßÖ AÔ¢xöPõÒÍ Â¸®¤Úõß. "|õ[PÒ GxÄ® ÷ÁskÁvÀø»' GßÓõº A¢uU QÇÁº. "AÁ›h® ÷Pm£uØS GxÄªÀø». G[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzøu²® AÁº öPõkzxÒÍõº. GÚ÷Á, |õ[PÒ Âhõx AÁ¸US |ßÔ©mk® ö\¾zxQ÷Óõ®.' ÷Psjm, A[SÒÍ £õv›¯õºPøÍ¨ £õºUP Â¸®¤ AÁºPÒ G[÷P GßÖ ÷Pmhõß. A¢uU QÇÁº ]›zuõº. "|s£÷Ú, |õ[PÒ AøÚÁ¸÷© £õv›¯õºPÒuõß. Aμ\¸® Sk®£z uø»ÁºPÐ® JÆöÁõ¸ Põø»²® 5000&6000 Cø\bºPÐhß ÷\º¢x |ßÔ¨ £õhø»¨ £õkQÓõºPÒ' GßÓõº. 82

"GßÚx? C[÷P £õh® |hzu, \søh÷£õh, BÍ, `Ìa] ö\´¯, Jzu P¸zvÀ»õuÁºPøÍ G›UP £õv›¯õºP÷Í CÀø»¯õ?' "A¨£i°¸¢uõÀ |õ[PÒ AøÚÁ¸® ø£zv¯® ¤izuÁºPÒ' GßÓõº QÇÁº. "C[÷P AøÚÁ¸® J÷μ P¸zxøh¯ÁºP÷Í. ÷©¾® £õv›¯õºPÒ GßÓõÀ GßÚ GßÖ GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø».' CøuU ÷PmS®÷£õ÷u ÷PsjkUS¨ ¦À»›zux. AÁß uÚUSzuõ÷Ú ö\õÀ¼UöPõshõß. "öÁìmL£õ¼¯õ, á«¢uõ›ß ÷Põmøh BQ¯ÁØøÓÂh C¢u Ch® Âzv¯õ\©õP EÒÍx. |s£º £õ[U»õì©mk® GÀ öhõμõöhõøÁ¨ £õºzv¸¢uõÀ, ushº&öhß&mμõ[U ÷Põmøhuõß E»Q÷»÷¯ ªPa ]Ó¢u Ch® GßÖ ö\õÀ¼°¸UP©õmhõº. J¸Áº £¯n® ö\´Áx ªP AÁ]¯® GßÖ |ßÓõP¨ ¦›QÓx.' ªP }sh ÂÁõuzxUS¨¤ÓS QÇÁº J¸ Ásiø¯²® BÖ BkPøÍ²® u¯õμõUPa ö\õßÚõº. £ßÛμsk ÷Áø»UPõμºPøÍ AøÇzx Ç £¯oPøÍ²® Aμ\øÁUS AøÇzxa ö\À»a ö\õßÚõº. "©ßÛUPÄ®. GÚx Á¯x Põμn©õP E[PÐhß ThÁ¸® £õUQ¯® GÚUQÀø». Aμ\º E[PøÍ ©Ú® ÷Põnõ©À Áμ÷ÁØ£õº. E[PÐUS¨ ¤iUPõ©À G÷uÝ® |h¢uõÀ, G[PÍx £ÇUPÁÇUP[PøÍ }[PÒ öPõg\® AÝ\›zx¨ ÷£õP÷ÁsiÁ¸®' GßÓõº QÇÁº. ÷Psjk® PPõ®÷£õÄ® Ási°À HÔÚº. BÖ BkPÐ® £Ó¢uÚ. |õßS ©o÷|μzxUSÒÍõPz uø»|P›ß J¸ ÷Põi°À Ç¢u Aμs©øÚø¯ AÁºPÒ Aøh¢uÚº. Aμs©øÚ Áõ°À 220 Ai E¯μ©õPÄ® 100 Ai AP»©õPÄ® Ç¢ux. Ax Pmh¨£mi¸US® ö£õ¸ÒPøÍ¨ £ØÔa ö\õÀ» ÁõºzøuP÷Í CÀø». |õ® u[P® GßÖ® Âø»²¯º¢u PØPÒ GßÖ® ö\õÀ¾® TÇõ[PØPøÍ²® ©søn²®Âh ªPa]Ó¢u ö£õ¸ÒPÒ AøÁ GßÖ©mk® ö\õÀ»•i²®. 83

Aμ\Ûß PõÁ»ºPÎ¼¸¢x Ç£x ªP AÇPõÚ ö£sPÒ ÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® ÁsiUS Á¢x Áμ÷ÁØÖ, SÎ¯À AøÓUS AøÇzxa ö\ßÓÚº. í®ª[ £ÓøÁ CÓUøPPÍõÀ BÚ Eøhø¯ AoÂzuÚº. Akzx, Bs, ö£s PõÁ»ºPÒ AÁºPøÍ Aμ\Ûß Ç¨¤hzxUS AøÇzxa ö\ßÓÚº. Ç¦Ó•® £UPzxUS B°μ® Cø\UPø»bºPÒ Ç¢uÚº. Aμ\Úx Ch® ö|¸[QÁ¸®÷£õx, PPõ®÷£õ £UPzv¼¸¢u μõqÁ AvPõ›°h® Aμ\¸US G¨£i ©›¯õøu ö\´Áx GßÖ ÷Pmhõß. •Ç[Põ¼h ÷Ásk©õ AÀ»x Á°Ö uøμ°À £k®£ia ÷\ÂUP÷Ásk©õ; øPPøÍz uø»US÷©À yUQUöPõÒÍ ÷Ásk©õ AÀ»x øPPøÍ¨ ¤ßÝUSU PmiUöPõÒÍ÷Ásk©õ; uøμ°À EÒÍ ¦Êvø¯ |UP÷Ásk©õ; GßÚuõß \h[S? "G[PÍx £ÇUP®, Aμ\øμU Pmi¨¤iUP÷Ásk®. AÁμx Ç PßÚ[PÎ¾® •zuªh÷Ásk®' GßÓõº A¢u μõqÁ AvPõ›. ÷Psjk® PPõ®÷£õÄ® Aμ\μx PÊzøuU Pmi¨¤izuÚº. AÁº AÁºPøÍ ªPÄ® |À»©õv›¯õP Áμ÷ÁØÓõº. ©õø»²nÄ \õ¨¤h AøÇzuõº. Põzv¸US® ÷|μzvÀ Føμa _ØÔ¨£õºUP AøÇzxa ö\À»¨£mhÚº. ö£õxU Pmhh[PÒ ÁõÚÍõÁ GÊ®¤ Ç¢uÚ. \¢øu, B°μ® ysPÍõÀ Pmh¨£mi¸¢ux. }¹ØÖPÒ, ÷μõáõz uspº FØÖPÒ, P¸®¦a\õÓõÀ BÚ ©x FØÖPÒ ö£õx Ch[PÎÀ öPõmiUöPõsi¸¢uÚ. \õø»PÒ Âø»²¯º¢u PØPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mi¸¢uÚ. AÁØÔ¼¸¢x Qμõ®¦, »Á[P® BQ¯ÁØÔß Áõ\øÚ Á¢ux. ÷Psjm |õhõÐ©ßÓzøu²® }v©ßÓzøu²® Põn Â¸®¤Úõß. A¨£i Hx® CÀø» GßÓÚº. ÁÇUSPÒ GßÓõ÷» GßÚ GßÖ öu›¯õx GßÓÚº. ]øÓa\õø»PÒ Eshõ GßÓ ÷PÒÂUS® CÀø» Gß÷Ó £vÀ Á¢ux. BÚõÀ AÁøÚ ªPÄ® Ba\›¯¨£kzv¯, AÁÝUS ªPÄ® ©QÌa]¯Îzu Âå¯® A[Q¸¢u AÔÂ¯À PÀÂUTh®. A[÷P Cμshõ°μ® Ai }Íª¸¢u Põm]a \õø»°À Pou, C¯À¤¯À Bμõá]PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ £» P¸ÂPÐ® Ç¢uÚ. 84

©v¯® •ÊUP Føμa _ØÔ¨ £õºzuvÀ, B°μzvÀ J¸ £[øP ©mk÷© AÁºPÍõÀ £õºUP•i¢ux. AÁºPÒ «sk® Aμs©øÚUS AøÇzxa ö\À»¨£mhÚº. A[÷P ÷Psjm, ÷Áø»¯õÒ PPõ®÷£õ BQ÷¯õº Aμ\ÝhÝ® £» ö£sPÐhÝ® ÷©ø\°À A©º¢uÚº. A[÷P |h¢uøu¨÷£õ»a ]Ó¢u ÷PÎUøP GxÄ® ÇUPÂÀø». A[÷P AÁß ÷Pmh \õx›¯©õÚ ÷£aø\¨÷£õ» ÷ÁöÓ[S® ÷Pmi¸UPÂÀø». PPõ®÷£õ, Aμ\Ûß Tºø©¯õÚ ÷©Ø÷PõÒPøÍ ÷PsjkUPõP ö©õÈ©õØÔa ö\õßÚõß. ö©õÈ©õØÓ¨£mh÷£õx®Th AøÁ |ÖUöPßÖ Ç¢uÚ. ÷Psjøh Ba\›¯zvÀ BÌzv¯ £»ÁØÖÒ CxÄ® JßÖ. A¢u μ®ª¯©õÚ ChzvÀ AÁºPÒ J¸ ©õu® ö£õÊøuU PÈzuÚº. ÷Psjm, AÆÁ¨÷£õx PPõ®÷£õÂh® CÆÁõÖ ö\õßÚõß: "|s£õ, C¢u Chzøu J¨¤køP°À, |õß ¤Ó¢u ÷Põmøh JßÖ÷© CÀø» Gß£øu J¨¦UöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ ªì SÛöPõs÷h C[QÀø». EÚUS®Th I÷μõ¨£õÂÀ J¸ ö£s ÇUP»õ®. C[÷P Ç¢uõÀ, |õ•® ¤Óøμ¨ ÷£õß÷Ó Ç¨÷£õ®. BÚõÀ |® £øÇ¯ E»PzxUS, 12 BkPÒ _©US® AÍÄUS GÀ öhõμõ÷hõÂß TÇõ[PØPøÍ Gkzxa ö\ßÓõÀ, I÷μõ¨£õÂß AøÚzx Aμ\ºPøÍ²®Âh¨ £nUPõμºPÍõP Ç¨÷£õ®. ©u }v£vPøÍU Psk £¯¨£h÷Ási¯vÀø». ªì SÛöPõs÷hø¯²® «sk® ö£ØÖÂh»õ®.' PPõ®÷£õ CuøÚ HØÖUöPõshõß. ©ÛuºPÒ _ØÔUöPõs÷h ÇUP¨ ¤›¯¨£kQÓõºPÒ. u[PÍx |õmiÀ ö£¸® ©v¨ø£¨ ö£Ó Â¸®¦QÓõºPÒ. u[PÍx £¯nzvß÷£õx uõ[PÒ PshÁØøÓ¨ £ØÔ ¥ØÔUöPõÒÍ Â¸®¦QÓõºPÒ. GÚ÷Á, ©QÌa]°À Ç¢u A¢u ÇÁ¸® ©QÌa]ø¯ ÂmkUöPõkUP •iÄö\´x, A¢u ChzøuÂmka ö\À» Aμ\μx AÝ©vø¯U ÷PmhÚº. "}[PÒ •mhõÒPÒ' GßÓõº Aμ\º. "GÚx ÷u\® ]Ô¯xuõß GßÖ |õß J¨¦UöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ, J¸ ©Ûuß ö\ÍUQ¯©õP K›hzvÀ Aø©¢xÂmhõÀ, AÁß 85

A[÷P÷¯ öuõhº¢x Á]UP÷Ásk®. A¢{¯ºPøÍ C[÷P÷¯ AøhzxøÁUS® E›ø© GÚUSU Qøh¯õx. Ax J¸ ‰ºUPzuÚ®. Aøu G[PÍx \mh•® £ÇUPÁÇUP•® AÝ©vUPõx. AøÚzx ©ÛuºPÐ® _u¢uμ©õÚÁºPÒ. }[PÒ Â¸®¤ÚõÀ v¸®¤¨ ÷£õP»õ®. BÚõÀ Ax ªPÄ® PiÚ®. £õøÓPÍõÀ `Ç¨£mh, \÷μö»Ú R÷Ç CÓ[S® BØÔß ÷©÷» HÖÁx C¯»õu Põ›¯®. Av¼¸¢x }[PÒ R÷Ç Á¢u÷u ö£¸® Ba\›¯®. GÚx ÷u\zøua _ØÔ²ÒÍ ©ø»PÎß E¯μ® 10,000 Ai. _ÁØøÓ¨÷£õ» ö\[SzuõP EÒÍøÁ. JÆöÁõßÖ® 10 ½U AP»©õÚøÁ. AÁØÔ¼¸¢x }ºÃÌa]ø¯z uÂμ ÷ÁÖ G¢u ÁøP°¾® R÷Ç CÓ[P•i¯õx. BÚõÀ, }[PÒ Pmhõ¯® öÁÎ÷¯Ó Â¸®¦ÁuõÀ, GÚx ö£õÔ°¯»õÍºPøÍ øÁzx Kº C¯¢vμzøu E¸ÁõUQ Auß‰»® E[PøÍ öÁÎ÷¯ AÝ¨£ •¯Ø] ö\´Q÷Óß. ©ø»PÐUS ÷©À E[PøÍ AÝ¨¤¯x® G[PÒ ©UPÒ ¯õ¸® E[PÐhß Áμ•i¯õx. HöÚÛÀ C¢u |õmøhÂmk öÁÎ÷¯Ó©õm÷hõ® GßÖ AÁºPÒ AøÚÁ¸® \£u® ö\´xÒÍÚº. A¢ua \£uzøu«Ö® AÍÄUS AÁºPÒ •mhõÒPÒ AÀ»º. AøuzuÂμ ÷ÁÖ GßÚ ÷Ásk©õÚõ¾® ÷PÐ[PÒ.' "G[PÐUS JßÖ÷© ÷Áshõ®, ©ßÚõ' GßÓõß ÷Psjm. "]» BkPÒ •xQÀ öPõg\® EnÄ, öPõg\® TÇõ[PØPÒ, C¢u |õmiß ©s öPõg\®.' ©ßÚº ]›zuõº. "G[PÍx ©g\Ò PÎ©s E[PÒ I÷μõ¨¤¯ºPÐUS GßÚ \¢÷uõåzøuz u¸QÓx GßÖ GÚUSU öPõg\®Th¨ ¦›¯ÂÀø»' GßÓõº AÁº. "÷Ásk® AÍÄUS GkzxUöPõÒÐ[PÒ. Ax E[PÐUS |À»øua ö\´¯mk®!' EhÚi¯õP, AÁº C¢u Cμsk A\õuõμn©õÚ ©ÛuºPøÍ²® uÚx μõäâ¯zøuÂmkz yUQö¯Ô¯UTi¯uõÚ C¯¢vμzøu E¸ÁõUP, uÚx ö£õÔ°¯»õÍºPÐUSU PmhøÍ°mhõº. 3,000 Pou ÁÀ¾ÚºPÒ ÷Áø»°À Dk£mhÚº. £vøÚ¢x |õÒPÎÀ A¢u C¯¢vμ® u¯õμõÚx. A¢u |õmiß £nzvÀ _©õº Cμsk ÷Põi 86

ö\»ÁõÚx. AÁºPÒ A¢u C¯¢vμzvÀ ÷Psjøh²® PPõ®÷£õøÁ²® EmPõμ øÁzuÚº. Th÷Á Ç£x ö£›¯ ö\®©Ô BkPÒ {μ®£ EnÄ, •¨£x BkPÒ •ÊUP A¢u |õmiß Âzv¯õ\©õÚ ö£õ¸ÒPÒ, I®£x BkPÒ AÍÄUSz u[P®, øÁμ®, Âø»²¯º¢u PØPÒ BQ¯øÁ²® Ç¢uÚ. ©ßÚº AÁºPÒ ÇÁøμ²® PÛÄhß Pmi¯ønzuõº. ¡uÚ©õÚ •øÓ°À AÁºPÒ ÇÁ¸®, u[PÍx BkPÐhß ©ø»PÐUS÷©À AÝ¨£¨£mhx £õºUPU PsöPõÒÍõU Põm]¯õP Ç¢ux. AÁºPøÍ¨ £zvμ©õÚ ChzxUS AÝ¨¤¯x® Pou ÁÀ¾ÚºPÒ v¸®¤ÂmhÚº. ÷PsjkU÷Põ, uÚx BkPøÍ ªì SÛöPõs÷h°h® öPõk¨£øuz uÂμ ÷ÁÖ Bø\ Hx® ÇUPÂÀø». "CÛ, ¦ÁÚì A´›ì BÐ|›h® £n¯® öPõkzx ªì SÛöPõs÷hø¯ «mP •i²©õ GßÖ £õº¨÷£õ®. ÷Pö¯ß ÷|õUQ¨ £¯n® ö\´÷Áõ®. •u¼À QÍ®¦÷Áõ®, ¤ÓS G¢u |õmøh Âø»US Áõ[SÁx GßÖ ÷¯õ]¨÷£õ®' GßÓõß AÁß.

87

19

_›ÚõªÀ AÁºPÐUS GßÚ HØ£mhx? ÷Psjm, ©õºmiøÚa \¢vzux.

|® £¯oPÐUS •uÀ |õÒ HØPzuUPuõP Ç¢ux. B]¯õ, I÷μõ¨£õ, B¨¤›UPõ BQ¯øÁ ÷\º¢x ÷\P›z-v¸US® ö\ÀÁzøuU Põmi¾® AÁºPÎh® AvP® Ç¨£x AÁºPÐUS¨ ö£¸©QÌa]ø¯U öPõkzux. \¢÷uõå® uõ[P•i¯õu ÷Psjm, ©μ[PÎÀ SÛöPõs÷h°ß ö£¯øμa ö\xUQÚõß. CμshõÁx |õÒ, AÁºPÍx Cμsk BkPÒ ¦øu ÷\ØÔÀ ©õmiUöPõshÚ. AøÁ²® AÁØÖhß Á¢u ö\ÀÁ•® AÈ¢uÚ. ]» |õÒPÐUS¨ ¤ÓS A¯Ø]¯õÀ Cμsk BkPÒ ö\zuÚ. £õø»ÁÚzvÀ £]¯õÀ HöÇmk BkPÒ E°øμ ÂmhÚ. «u•ÒÍøÁ \›¢u ©ø»÷¯õμ[PÎÀ ÂÊ¢x ©i¢uÚ. J¸ ¡Ö |õÒPÒ £¯nzxUS¨ ¤ÓS, Cμs÷h Cμsk BkPÒ ©mk÷© Gg]Ú. ÷Psjm PPõ®÷£õÂh® ö\õßÚõß: "|s£õ, £õºzuõ¯õ! C¢u E»QÀ, |ßÚhzøuø¯²® SÛöPõs÷hø¯ «sk® £õº¨£uõÀ HØ£k® ©QÌa]ø¯²®uÂμ ©ØÓ AøÚzxa ö\ÀÁ[PÐ® AÈ¯UTi¯øÁ¯õP EÒÍÚ÷Á.' 88

"} ö\õÀÁx AøÚzøu²® J¨¦UöPõÒQ÷Óß' GßÓõß PPõ®÷£õ. "BÚõÀ |®ªh® CßÚ•® Cμsk BkPÒ EÒÍÚ. AÁØÔh® ìö£°ß Aμ\ÚõÀ Aøh¯UTi¯øuÂh AvP©õÚ ö\ÀÁ® EÒÍx. A÷uõ, A[÷P öuõø»ÂÀ, J¸ |Pμ® Põnz öu›QÓx. Ax ha_U-PõμºPÒ øP°À ÇUS® _›Úõ®÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. |®•øh¯ x¯μ[PÒ •i²® ÷|μ®, Cß£[PÒ öuõh[S® ÷|μ® Á¢xÂmhx.' AÁºPÒ |Pøμ ö|¸[S®÷£õx, uøμ°À J¸ PÖ¨£ß £kzxUQh¢uõß. AÁÚx Eh¼À J¸ }» AøμUPaø\ ©mk÷© Ç¢ux. AÁÚx Chx Põ¾® Á»x øP²® öÁmh¨£mi¸¢uÚ. "AhU PhÄ÷Í! } C[÷P, CÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚ {ø»°À, GßÚ ö\´xöPõsi¸UQÓõ´, |s£÷Ú?' GßÓõß ÷Psjm ha_ ö©õÈ°À. "|õß GÚx Gá©õß, ¤μ]zvö£ØÓ Â¯õ£õ›, ªßïº Áõsöhºöhsh¸UPõPU PõzxUöPõsi¸UQ÷Óß' GßÓõß A¢uU PÖ¨£ß. "EßøÚ C¢u ©õv›¯õÚ {ø»USU öPõskÁ¢ux ªßïº Áõsöhºöhshμõ?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. B©õ® GßÓõß PÖ¨£ß. "Axuõß C[S ÁÇUP®. G[PÐUS EkzvUöPõÒÍ BskUS Cμsk AøμUPaø\PøÍz u¸ÁõºPÒ. |õ[PÒ P¸®¦ Bø»°À ÷Áø» ö\´²®÷£õx A[SÒÍ C¯¢vμzvÀ G[PÍx ÂμÀPÒ ©õmiUöPõshõÀ, G[PÍx øPø¯ öÁmiÂkÁõºPÒ. |õ[PÒ A[Q¸¢x Kh •¯ßÓõÀ, Põø» öÁmiÂkÁõºPÒ. Cμsk÷© GÚUS |h¢ux. I÷μõ¨£õÂÀ }[PÒ \ºUPøμø¯a \õ¨¤kÁuØPõÚ Âø» Cxuõß! Ç¢x®, QÛ PhØPøμ°À Gß uõ´ GßøÚ £zx £hPõß Põ_US ÂØÓ÷£õx GßÛh® ö\õßÚõÒ: "SÇ¢øu÷¯, öÁÒøÍUPõμ Gá©õß |ßÓõP ÇUPmk®. AÁºPøÍ G¨÷£õx® ÷£õØÖ. AÁºPÒ EßøÚ |ßS ÁõÇøÁ¨£õºPÒ. |©x Gá©õÚºPÍõÚ öÁÒøÍUPõμºPÐUS Aiø©¯õP¨ ÷£õS® £õUQ¯® EÚUSU QøhzxÒÍx. AuÚõÀ Eß 89

uõ²® u¢øu²® ö\ÀÁzøu¨ ö£Ó¨÷£õQÓõºPÒ.' AÁºPÐUS GßÚõÀ ö\ÀÁ® Qøhzuuõ CÀø»¯õ GßÖ GÚUSz öu›¯ÂÀø». AÁºPÍõÀ GÚUS GxÄ® QøhUPÂÀø» Gß£x ©mk® {a\¯®. |õ´PÒ, Sμ[SPÒ, QÎPÒTh GßøÚÂh B°μ® ©h[S SøÓ¢u xß£zøu¨ ö£ØÖÒÍÚ. GßøÚ ©u® ©õØÔ¯ ha_ Gá©õÚºPÒ JÆöÁõ¸ bõ°Ö® |õ® AøÚÁ¸®, AuõÁx PÖ¨£¸® öÁÒøÍ¯¸®, Buõªß ¤ÒøÍPÒ GßQÓõºPÒ. GÚUS ©μ¤¯À öu›¯õx. BÚõÀ C¢u¨ ¤μõºzuøÚ ö\´÷Áõº ö\õÀÁx Esø©ö¯ßÓõÀ |õ® AøÚÁ¸® JßÖÂmh \÷PõuμºPÒ. J¸Áμx ö\õ¢uzøu CøuÂh ÷©õ\©õP |hzxÁx •i¯õx GßÖ J¨¦UöPõÒQÕºPÍõ, CÀø»¯õ?' "K, £õ[U»õì! CÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚ {ø»ø¯¨ £ØÔ }[PÒ {øÚzxUTh¨ £õºUPÂÀø». Cxuõß •iÄ! (GÀ»õ® |ßø©U÷P GßÓ) ÷|º©øÓU öPõÒøPø¯ |õß C÷uõ, ÂmkÂm÷hß' GßÓõß ÷Psjm. "÷|º©øÓU öPõÒøP GßÓõÀ GßÚ?' GßÖ ÷Pmhõß PPõ®÷£õ. "K, AxÁõ. GÀ»õ® uÁÓõP¨ ÷£õÚöPõsi¸US®÷£õx, GÀ»õ® \›¯õPzuõß |hUQÓx GßÖ {øÚUS® ø£zv¯UPõμzuÚ®uõß Ax' GßÓõß ÷Psjm. A¢uU PÖ¨£øÚ¨ £õºzx AÊxöPõs÷h ÷Psjm _›Úõ•USÒ ~øÇ¢uõß. A[÷P •uÀ ÷Áø»¯õP, xøÓ•PzvÀ ¦ÁÚì A´›éúUSa ö\À» Â¸®¦® H÷uÝ® P¨£À EÒÍuõ GßÖ Â\õ›zuÚº. AÁºPÒ ÷£]¯ J¸ ìö£°ß |õmk ©õ¾ª, uS¢u PmhnzxUS J¨¦UöPõÒÍa \®©vzuõß. AÁºPøÍ J¸ Âkv°À \¢vUP J¨¦UöPõshõß. ÷Psjk® Â_Áõ\•ÒÍ PPõ®÷£õÄ® u[PÍx Cμsk BkPÐhß A[÷P ö\ßÖ AÁÝUPõPU Põzv¸¢uÚº. A[÷P ÷Psjm, ìö£°ß |õmhÁÛh® uÚx ÁõÌUøPø¯ •ÊÁx©õP ÂÁ›zuõß. ªì SÛöPõs÷h²hß u¨¤ Khzuõß vmhªmi¸¨£øu²® ö\õßÚõß. 90

"A¨£i¯õÚõÀ |õß {a\¯® EßøÚ ¦ÁÚì A´›éúUSU TmiUöPõsk ö\À»©õm÷hß' GßÓõß ©õ¾ª. "GßøÚz yUQÀ ÷£õkÁõºPÒ. EßøÚ²®uõß. ªì SÛöPõs÷huõß Gß Gá©õÚ›ß Bø\|õ¯QPÎÀ •ußø©¯õÚÁÒ.' ÷PsjkUS Ci CÓ[Q¯øu¨÷£õÀ Ç¢ux. ö|k÷|μ® AÊxöPõs÷h Ç¢uõß. Pøh]¯õP PPõ®÷£õøÁ AøÇzx¨ ÷£]Úõß. "|s£õ, } GÚUPõP CuøÚa ö\´¯÷Ásk®. |®ªh® BÐUS 50&60 »m\®, øÁμ[PÍõP EÒÍÚ. } GßøÚÂh¨ ¦zv\õ¼. }uõß ¦ÁÚì A´›ì ö\ßÖ ªì SÛöPõs÷hø¯ AøÇzxÁμ÷Ásk®. BÐ|º uPμõÖ ö\úõÀ, AÁ¸US¨ £zx »m\® öPõk. AÁøÍ Âh©õm÷hß GßÖ ö\õßÚõÀ Ç£x »m\® öPõk. } ¯õøμ²® öPõø» ö\úvÀø» Gß£uõÀ Eß«x \¢÷uP¨£h©õmhõºPÒ. |õß ÷ÁöÓõ¸ P¨£ø»¨ ¤izx E[PÐUPõP öÁÜì |P›À Põzv¸UQ÷Óß. Ax J¸ _u¢uμ |õk. A[÷P £À÷P›¯ºPÒ, A÷£›¯ºPÒ, ³uºPÒ, ©u }v£vPÍõÀ |©US G¢u A£õ¯•® ÷|μõx.' PPõ®÷£õ C¢u¨ ¦zv\õ¼zuÚ©õÚ •iøÁ öÁSÁõP¨ £õμõmiÚõß. C¨£i¨£mh |À» Gá©õÚøÚ, AxÄ® J¸ |À» |s£ÚõQÂmhÁøÚÂmk¨ ÷£õP÷Ásk÷© GßÖ ÷ÁuøÚ¨£mhõß. BÚõÀ AÁÝUS |À»Âu©õPa ÷\øÁ ö\´¯¨÷£õQ÷Óõ® GßÓ ©QÌa], AÁøÚ Âmk¨ ¤›²® ÷ÁuøÚø¯U SøÓzux. AÁºPÒ Psp¸hß Pmi¯ønzxUöPõshÚº. C¢u PPõ®÷£õ ªPÄ® ÷|ºø©¯õÚÁß. ÷Psjm, ußøÚ²® uß Cμsk BkPøÍ²® Czuõ¼US AøÇzxa ö\À»UTi¯ ©ØöÓõ¸ ©õ¾ªUPõP, ÷©¾® ]» vÚ[PÒ _›ÚõªÀ u[Q°¸¢uõß. ]» ÷Áø»¯õÒPÒ, }sh £¯nzxUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸ÒPÒ BQ¯ÁØøÓ Áõ[Qa ÷\ºzu¤ÓS, ö£›¯ P¨£À JßÔß ©õ¾ª¯õÚ ªßïº Áõsöhºöhshº Á¢x, uÚx ÷\øÁø¯ AÎ¨£uõPa ö\õßÚõß. 91

"|õß, GÚx ÷Áø»UPõμºPÒ, ö£miPÒ, Cμsk BkPÒ BQ¯ÁØøÓ ÷|μõP öÁÜéúUSU Tmia ö\À» } GÆÁÍÄ Pmhn® Á`¼¨£õ´?' GßÓõß ÷Psjm AÁÛh®. AÁß 10,000 ¤¯õìhº ÷Pmhõß. ÷Psjm u¯[PÂÀø». "Ahhõ, C¢u A¢{¯ß 10,000 ¤¯õìhº öPõkUPa ]ÔxThz u¯[PÂÀø»÷¯. CÁß £nUPõμÚõP ÇUP÷Ásk®' GßÖ uÚUSzuõ÷Ú ö\õÀ¼UöPõshõß vÓø©\õ¼ Áõsöhºöhshº. ]Ôx ÷|μ® PÈzx Á¢u AÁß, uõß |ßS ÷¯õ]zuuõPÄ®, 20,000 ¤¯õìh¸USU SøÓ¯õ©À AÁøÚU Tmia ö\À»z ußÚõÀ •i¯õx GßÖ® ö\õßÚõß. "\›, øÁzxUöPõÒ' GßÓõß ÷Psjm. "Ahhõ, C¢u ©Ûuß 20,000&US® A÷u ÷ÁPzvÀ J¨¦UöPõÒQÓõ÷Ú' GßÖ ÷¯õ]zuõß AÁß. ]Ôx ÷|μ® PÈzxÁ¢x, 30,000 ¤¯õìh¸USU SøÓ¯õ©À öÁÜéúUSU Tmia ö\À»•i¯õx GßÓõß. "\›, A¨£i¯õÚõÀ EÚUS 30,000 u¸Q÷Óß' GßÓõß ÷Psjm. "Ahhõ, 30,000 ¤¯õìhºTh CÁÝUSz xa\®÷£õ». {a\¯® C¢u BkPÒ J¸ ö£¸® ¦øu¯ø» ©øÓzx øÁzv¸UP÷Ásk®. Cøu¨£ØÔ GxÄ® ÷£\÷Áshõ®. •u¼À CÁß 30,000 ¤¯õìhº £nzøuz uμmk®, ¤ÓS £õº¨÷£õ®' GßÖ uÚUSÒÍõPa ö\õÀ¼UöPõshõß ha_ ©õ¾ª. ÷Psjm ußÛh® Ç¢u Cμsk ]Ô¯ øÁμ[PøÍ ÂØÓõß. AvÀ ªPa ]Ô¯÷u ©õ¾ª ÷PmhøuÂh AvP¨ £nzøu¨ ö£ØÖzu¢ux. ©õ¾ª°h® £nzøu •ßÚuõP÷Á öPõkzuõß. •u¼À Cμsk BkPÐ® P¨£¼À HØÓ¨£mhÚ. ÷Psjm, P¨£¼À ÷\ºÁuØPõP J¸ ]Ô¯ £hQÀ HØÓ¨£mhõß. Eh÷Ú, P¨£À ÷P¨hß C¢u Áõ´¨ø£¨ £¯ß£kzvUöPõsk £õ´©μzøu Â›zxU 92

QÍ®¤Âmhõß. PõØÖ® EuÂ ö\´¯, ÂøμÂ÷»÷¯, Avº¢x÷£õ°¸¢u ÷Psjm Pso¼¸¢x P¨£À Põnõ©À÷£õÚx. "B, £øÇ¯ E»QÚº ö\´¯UTi¯ `Ìa]÷£õÀ AÀ»Áõ EÒÍx Cx' GßÓõß ÷Psjm. _©õº Ç£x Aμ\ºPÍx ö\ÀÁzøu CÇ¢v¸¢u AÁß, ªS¢u Á¸zuzxhß PøμUSz v¸®¤Úõß. A[÷P ha_ }v£v J¸Áμx ÃmkUS Á¢x, ªS¢u x¯μ® Põμn©õP AÁμx PuøÁa \Ø÷Ó ÷ÁP©õPz umiÚõß. EÒ÷Í ~øÇ¢x, \Ø÷Ó Eμzu Sμ¼À, uÚUS ÷|º¢uøua ö\õßÚõß. }v£v, AÁß Sμø» E¯ºzv¯uØPõP AÁÝUS 10,000 ¤¯õìhº A£μõu® Âvzuõº. ¤ß ö£õÖø©¯õP AøÚzøu²® ÷Pmhõº. A¢u ©õ¾ª v¸®¤Á¢ux® C¢u ÂÁPõμzøu •øÓ¯õPz wº©õÛ¨£uõPa ö\õßÚõº. }v©ßÓ Â\õμønUS BÚ ö\»ÁõP 10,000 ¤¯õìhº ö\»øÁU Pmha ö\õßÚõº. Cx ÷Psjøh ÷©¾® x¯μzvÀ BÌzv¯x. CøuÂh B°μ® ©h[S öuõÀø»ø¯ ÷Psjm AÝ£Âzv¸¢uõß. Ç¢uõ¾® }v£v°ß A»m]¯•® ußÛhª¸¢x öPõÒøÍ¯izu ©õ¾ª°ß A÷¯õUQ¯zuÚ•® AÁÝUS G›a\ø» HØ£kzvÚ. wÂμ ÷\õPzvÀ BÌ¢uõß. ©ÛuS»zvß A÷¯õUQ¯zuÚ® Auß •Ê ÂPõμzxhß AÁÚx PØ£øÚ°À ÷uõßÔ AÁß ©ÚzvÀ ÷©õ\©õÚ Gsn[PøÍ {μ¨¤¯x. J¸ ¤öμg_U P¨£À ÷£õºyøÁ ÷|õUQa ö\ÀÁuõPU ÷PÒÂ¨£mhx®, ußÛh® øÁμ[PÒ {μ®¤¯ BkPÒ CÀ»õu PõμnzuõÀ, \õuõμnU PmhnzvÀ Kº Chzøu A¢uU P¨£¼À GkzxU-öPõshõß. uß Th Á¸® J¸ÁÝUS, uõ÷Ú C»Á\©õP¨ £¯nU Pmhn•® EnÄ® öPõkzx øP°À 2,000 ¤¯õìh¸® u¸ÁuõP, |Pöμ[S® AÔÂzuõß. BÚõÀ J¸ Âå¯®: AÁßTh Á¸ÁuØPõPz ÷uºÁõS® J¸Áß, uß ÁõÌUøP°À ªP AvP® Av¸¨v²ØÓÁÚõPÄ® A¢u¨ £Sv°÷»÷¯ xμvºèh® ¤izuÁÚõPÄ® ÇUP-÷Ásk®. CøuU ÷PÒÂ¨£mkU Ti¯ Tmhzøu J¸ ö£¸® P¨£¼ÀTh AhUP•i¯õx. Á¢v¸¢u Tmhzv¼¸¢x 93

]Ó¨£õÚÁøÚz ÷uº¢öukUP Â¸®¤¯ ÷Psjm, _•P©õP¨ £ÇPUTi¯ÁºPøÍ¨÷£õÀ ÷uõØÓ©Îzu Ç£vÀ J¸ £Sv°Úøμ •u¼À ÁiPmiÚõß. AÁºPÒ AøÚÁ¸® uõ[PÒuõß \›¯õÚ ÷uºÄ Gß£x÷£õ» |h¢xöPõshÚº. AÁºPøÍ J¸ ÂkvUS AøÇzxa ö\ßÓ ÷Psjm, AÁºPÐUS EnÄöPõkzx, AøÚÁøμ²® u[PÍx Pøuø¯, EÒÍx EÒÍ£i÷¯, Esø©¯õPa ö\õÀÁuõP EÖvö©õÈ GkUPa ö\úõß. AÁºPÎ¼¸¢x ¯õº AvP©õPz v¸¨v¯øh¯õu {ø»°À EÒÍÁ÷Úõ AÁøÚz ÷uº¢öukUP¨÷£õÁuõPÄ®, ¤Ó¸US® H÷uÝ® öÁS©v AÎ¨£uõPÄ® ö\õßÚõß. AvPõø» |õßS ©oÁøμ AÁºPÒ A[÷P A©º¢v¸¢uÚº. AÁºPÍx PøuPøÍU ÷Pmh ÷PsjkUS ¦ÁÚì A´›ì ö\À¾® P¨£¼À QÇÂ ö\õßÚx bõ£P® Á¢ux. A¢uU P¨£¼À J¸ÁºThz xμvºèhzøua \¢vUPõ©À Ç¢v¸UP©õmhõºPÒ GßÖ AÁÒ ö\õÀ¼°¸¢uõÒ. JÆöÁõ¸ Pøuø¯U ÷PmS®÷£õx® ÷Psjm, £õ[U»õøé {øÚzx¨ £õºzuõß. "C¢u £õ[U»õì uÚx öPõÒøPø¯ {ø»{Özuz uk©õÔ°¸¨£õº. AÁº C[÷P Ç¢uõÀ G¨£i Ç¢v¸US®! Esø©°À GÀ»õ÷© |ßÓõP Ç¨£x GÀ öhõμõ÷hõ K›hzvÀuõß. E»Qß ¤Ó Ch[PÎÀ AÀ»' GßÓõß ÷Psjm. Pøh]¯õP, AvP® £iUPõu, B®ìhºhõªÀ ¦zuP ÂØ£øÚ¯õÍºPÎh® £zuõskPÒ £o¯õØÔ°¸¢u J¸ÁøÚz ÷uºÄ ö\úõß. C¢u ÷Áø»ø¯Âh J¸ÁøÚ öÁÖ¨£øh¯a ö\´²® ÷Áø» C¢u E»Q÷»÷¯ ÇUP•i¯õx GßÓ •iÄUS ÷Psjm Á¢v¸¢uõß. A¢uz uzxÁÁõv J¸ ÷|ºø©¯õÚ ©Ûuß. BÚõÀ, AÁÚx ©øÚÂ¯õÀ öPõÒøÍ¯iUP¨£mhÁß. AÁÚx ©PÚõÀ Aizx ö|õÖUP¨£mhÁß. AÁÚx ©PÒ, u¢øuø¯ |kzöu¸ÂÀ ÂmkÂmk, J¸ ÷£õºa_R]¯÷Úõk Ki¨÷£õ´ÂmhõÒ. AÁß £õºzxÁ¢u ÷Áø»ø¯ A¨÷£õxuõß CÇ¢v¸¢uõß. AøuUöPõskuõß AÁÚx ãÂu® |h¢xÁ¢ux. _›Úõªß ©u÷£õuPºPÒ, AÁøÚ 94

J¸ ÷\õ]Û¯ß * GßÖ {øÚzxz öuõÀø» öPõkzuÚº. AÁøÚ¨ ÷£õß÷Ó ¤Ó¸® ÷©õ\©õÚ {ø»°À Ç¢uÁºPÒuõ® Gß£øu |õ® HØÖUöPõÒÍzuõß ÷Ásk®. BÚõÀ A¢uz uzxÁÁõv, £¯nzvß÷£õx ÷£a_zxønUS EuÄÁõß GßÖ ÷Psjm Gvº£õºzuõß. ¤Ó Âsn¨£uõμºPÒ AøÚ-Á¸÷©, ÷Psjm u[PÐUS¨ ö£¸® A}v CøÇzx-ÂmhuõP¨ ¦Põº ö\úÚº. BÚõÀ ÷Psjm AÁºPÒ AøÚÁ¸US® BÐUS 100 ¤¯õìhºPÒ öPõkzxa \©õuõÚ® ö\úõß.

*

÷\õ]Û¯ºPÒ, ÷\õ]Û¯ì Gß£Áøμ¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ. C÷¯_Âß PhÄÒußø©ø¯ HØP ©Ö¨£ÁºPÒ. v›¯zxÁzøu & PhÄÒ, ©Pß, ¦Ûu BÂ GßÓ uzxÁzøu ©Ö¨£ÁºPÒ. \õzuõß GßÓ öPõÒøPø¯ ©Ö¨£ÁºPÒ. ©Ûuß •ØÔ¾® ÷©õ\©õÚÁß Gß£øu²® •uÀ £õÁzxUPõP ©Ûuß G¨÷£õx® ushøÚ ö£Ó÷Ásk® Gß£øu²® ©Ö¨£ÁºPÒ.

95

20

Ph¼À ÷PsjkUS® ©õºmiÝUS® GßÚ |h¢ux?

©õ ºmiß GßÓ A¢u ‰zu uzxÁÁõv, ÷Psjkhß ÷£õºyøÁ ÷|õUQ¨ £¯n©õÚõß. AÁºPÒ ÇÁ¸® {øÓ¯÷Á Pèh[PøÍ AÝ£Âzv¸¢uÚº. A¢uU P¨£À, _›Úõª¼¸¢x á¨£õß Áøμ, |ßÚ®¤UøP •øÚ ÁÈ¯õP¨ £¯n® ö\´ÁuõP Ç¢uõ¾®Th, •Ê¨£¯nzvß÷£õx® C¯À£õÚ wø©, AÓz wø© BQ¯øÁ £ØÔ J¸Á÷μõk J¸Áº ÷£]UöPõs÷h ö\À» EuÂ ÇUS®. ÷PsjkUPõÁx ªì SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUP¨ ÷£õQ÷Óõ® GßÓ |®¤UøP ©ÚzvÀ Ç¢ux. ©õºmiÝUS |®¤UøP öPõÒÍUTi¯uõP GxÄ÷© CÀø». ÷©¾® ÷Psjih® £n•® |øP²® Ç¢uÚ. Qmhzumh 100 BkPÒ AÍÄUSa ö\ÀÁzøu CÇ¢v¸¢uõ¾®, ha_ ©õ¾ª°ß P¯ÁõÎzuÚ® AÁß ©Úzøu¨ £õvzv¸¢uõ¾®, uß øP°À ªa\ª¸¨£øu {øÚzx¨ £õºUS®÷£õx®, SÛöPõs÷h°ß ö£¯øμ Ea\›US®÷£õx® & AxÄ® v¸¨v¯õPa \õ¨¤mhuØS¨ ¤ÓS & £õ[U»õêß öPõÒøPP÷Íõk Jzx¨÷£õP Â¸®¤Úõß. 96

"ªìhº ©õºmiß, }[PÒ ö\õÀ¾[PÒ. Cøu¨£ØÔ GßÚ {øÚUQÕºPÒ? AÓz wø©, C¯À£õÚ wø© BQ¯øÁ £ØÔ¯ E[PÒ P¸zxPÒ GßÚ?' GßÖ uzxÁÁõv°h® ÷Pmhõß. "I¯õ! |©x £õv›¯õºPÒ GßøÚ ÷\õ]Û¯ß GßÖ SØÓ® \õmiÚõºPÒ. BÚõÀ Esø©°À |õß J¸ ©õÛQ¯ß *' GßÖ £vÀ ö\õßÚõß ©õºmiß. "÷P¼ ö\´¯õ÷u, C¢u E»QÀ ©õÛUQ¯ºP÷Í CÛ²® Qøh¯õ÷u' GßÓõß ÷Psjm. "|õß J¸Áß ÇUQ÷Ó÷Ú? GßÚõÀ ÷ÁÖ G¢u ©õv›²® ]¢vUP•iÁvÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "EßøÚ {a\¯©õPa \õzuõß ¥izxÒÍõß' GßÓõß ÷Psjm. "\õzuõß C¢u E»Qß ö\¯ÀPøÍ¨ £ØÔU PÁø» öPõsi¸¨£uõÀ, {a\¯® GßÛÀ ©mk©À», AøÚÁ›¾® ÇUPUTk®' GßÓõß ©õºmiß. "JßÖ {a\¯®. C¢u E»øP¨ £õºUS®÷£õx, PhÄÒ C¢u E»øP J¸ ÷©õ\©õÚÁÛh® ÂmkÂmka ö\ßÖÂmhõº Gß÷Ó ÷uõßÖQÓx. B®, GÀ öhõμõ÷hõøÁ ©mk® ÂmkÂk÷Áõ®. GÚUSz öu›¢x uß Asøh |Pøμ AÈUP Â¸®£õu |P¸®, H÷uõ J¸ Sk®£zøu |õ\©õUP Â¸®£õu Sk®£•® CÀø» Gß÷Ó ö\õÀ÷Áß. G[S £õºzuõ¾® Á¾ÁØÓÁºPÒ, Á¾ÁõÚÁºPøÍ öÁÖUQÓõºPÒ. BÚõÀ, AÁºPÒ •ßÛø»°À øPPmi Áõ´ö£õzv {ØQÓõºPÒ. Á¾ÁõÚÁºPÒ, Á¾ÁØÓÁºPøÍ BkPøÍ Ai¨£x÷£õÀ Aizx AÁºPÍx ©õª\zøu²® P®£Îø¯²® ÂØQÓõºPÒ. »m\UPnUPõÚ μõqÁU öPõø»PõμºPÒ, ÷ÁÖ ÷|ºø©¯õÚ ÷Áø» JßÖ® QøhUPõu PõμnzuõÀ, I÷μõ¨£õÂß J¸ ÷Põi°¼¸¢x CßöÚõ¸ ÷PõiÁøμ, Pmk¨£õmkhß AkzuÁøμU *

©õÛQ¯ºPÒ, ©õÛ÷Pì GßÓ £õμ^P›ß öPõÒøPø¯ HØ£ÁºPÒ. Cμsk uzxÁ[PÒ Esk & JßÖ |ßø©, ©ØöÓõßÖ wø©; C¢u E»øP |hzva ö\ÀÁvÀ Cμsk÷© \© £»® Eøh¯uõP EÒÍÚ GßÖ |®¦£ÁºPÒ.

97

öPõkø© ö\´x® öPõø» ö\´x®, u[PÍx EnøÁa \®£õvUQÓõºPÒ. Aø©vø¯ AÝ£ÂUS®, Pø»PÒ £›nªUS® |Pμ[PÎÀTh, ÷£õº •ØÖøP°À ©õmi°¸US® |Pμ[PøÍÂh AvP©õP¨ ö£õÓõø©²® PÁø»²® xß£•® ©UPøÍ¨ ¥iUQÓx. μP]¯©õÚ Á¸zu®, öÁÎ¨£øh¯õÚ ÷£μÈøÁÂhU öPõkø©¯õÚx. J¸ Áõºzøu°À ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, |õß £õºzu £»Ä® AÝ£Âzu £»Ä® GßøÚ ©õÛUQ¯ÚõP BUQ²ÒÍx.' "BÚõÀ ]»ÁõÁx |À»øÁ¯õP ÇUP»õ® AÀ»Áõ?' GßÓõß ÷Psjm. "ÇUP»õ®. BÚõÀ AøÁ GßÚ GßÖ |õß AÔ÷¯ß' GßÓõß ©õºmiß. C¢u ÂÁõuzxUQøh÷¯, ¥μ[QPÒ öÁiUS® \zu® ÷Pmhx. JÆöÁõ¸ Â|õi²® \zu® AvP©õQUöPõs÷h ÷£õÚx. ‰ßÖ ø©À öuõø»ÂÀ, Cμsk P¨£ÀPÒ Jß÷Óõk JßÖ \søh÷£õmkUöPõsi¸¢uÚ. PõØÖ A¢u Ç P¨£ÀPøÍ²® ¤öμg_U P¨£¾UP¸÷P öPõskÁ¢uuõÀ, |® £¯oPÒ A[÷P |hUS® \søhø¯ Aø©v¯õPU Psk PÎUP•i¢ux. ]Ôx ÷|μzvÀ, J¸ P¨£À CßöÚõßÔß £UPÁõmiÀ RÇõP, \›¯õÚ ChzvÀ SshõÀ uõUP, Ax ‰ÌP Bμ®¤zux. ‰ÌS® A¢uU P¨£¼ß ÷©À¦ÓzvÀ, ¡ØÖUPnUPõÚÁºPÒ {ßÖöPõsi¸¢uÚº. AÁºPÒ u[PÒ øPPøÍ ÁõøÚ ÷|õUQ E¯ºzv, £¯[Pμ©õPU Pzv¯øu²®, Akzu Â|õi PhÀ AÁºPøÍ ÂÊ[Q¯øu²® ÷Psjk® ©õºmiÝ® £õºzuÚº. "£õº! C¨£izuõß J¸ ©Ûuß ©ØöÓõ¸ ©ÛuøÚ |hzxQÓõß' GßÓõß ©õºmiß. "Esø©uõß. C¢u ÂÁPõμzvÀ w¯uõP H÷uõ EÒÍx' GßÓõß ÷Psjm. C¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸UøP°À £Îa]k® ]Á¨¤À, GßÚöÁßÖ öu›¯õu H÷uõ JßÖ AÁºPÍx P¨£ø» ÷|õUQ }¢v Á¢ux. J¸ £høPU R÷Ç CÓUQ, AuøÚ 98

÷©÷» yUQ, GßÚöÁßÖ £õºzuÚº. Ax ÷Psjiß Kº Bk! A¢u Kº Bk QøhzuuØS AÁß Aøh¢u ©QÌa], GÀ öhõμõ÷hõÂß ö£¸® øÁμUPØPøÍ H¢vÁ¢u ¡Ö BkPøÍ CÇ¢u Á¸zuzøuÂh AvP©õP Ç¢ux. öÁØÔö£ØÓ P¨£À J¸ ìö£°ß |õmhÁÚx GßÖ®, ‰ÌQ¯ P¨£À ÷PsjøhU öPõÒøÍ¯izu ha_UPõμÝøh¯x GßÖ® ¤öμg_ ©õ¾ª AÔ¢xöPõshõß. A¢uz v¸hß öPõÒøÍ¯izu AøÚzx® AÁÝhß Ph¾UPi°À ¦øu²shx. u¨¤zux A¢u Kº Bk ©mk÷©. "£õºzuõ¯õ? ]» ÷|μ[PÎÀ SØÓzxUSz ushøÚ QøhUS® GßÓõQÓx. C¢u ha_U P¯ÁõÎ, uÚUS›¯ ushøÚø¯¨ ö£ØÓõß!' GßÓõß ÷Psjm ©õºmiÛh®. "B®. BÚõÀ Hß AÁß Tha ö\ßÓ £¯oPÒ AøÚÁ¸® AÈ¢uÚº? PhÄÒ A¢uU P¯ÁõÎUSz ushøÚ öPõkzuõº. BÚõÀ \õzuõß ¤Óøμ ‰ÌPizxÂmhõß!' GßÓõß ©õºmiß. ¤öμg_U P¨£¾® ìö£°ß P¨£¾® uzu® ÁÈø¯¨ ¤ß£ØÔÚ. ÷Psjm ©õºmiÝhß uÚx ÂÁõuzøuz öuõhº¢uõß. AÁºPÒ 15 |õÒPÒ öuõhº¢x ÂÁõvzuÚº. BÚõÀ A¨÷£õx®Th, AÁºPÍx •ß÷ÚØÓ® •uÀ |õÒ G¢u AÍÄUS Ç¢u÷uõ AuØS÷©À ö\À»ÂÀø». BÚõÀ AÁºPÒ G¨£i¨ ÷£]Úõ¾® P¸zxPøÍ¨ £Qº¢xöPõshõ¾® J¸Á¸US J¸Áº BÖu»õP Ç¢uÚº. ÷Psjm uÚx Bmøhz uhÂUöPõs÷h ö\õßÚõß: "|õß EßøÚU Psk¤izuøu¨ ÷£õß÷Ó, SÛöPõs÷hø¯U Psk¤iUS® Áõ´¨ø£²® ö£Ö÷Áß.'

99

21

ÂÁõvzxUöPõs÷h ÷Psjk® ©õºmiÝ® ¤μõßêß Pøμø¯ AøhuÀ

J¸ÁÈ¯õP AÁºPÒ ¤μõßêß Pøμø¯ Aøh¢uÚº. "} ¤μõßéúUSa ö\ßÔ¸UQÓõ¯õ, ©õºmiß?' GßÓõß ÷Psjm. "K, |õß £» ©õPõn[PÐUSa ö\ßÖÒ÷Íß. ]»ÁØÔÀ £õv¨ ÷£º •mhõÒPÒ, «v Ch[PÎÀ AÁºPÒ `Ìa]UPõμºPÒ. ]» Ch[PÎÀ AÁºPÒ Á¾ÁØÓÁºPÍõPÄ® \õuõμn©õÚÁºPÍõPÄ® EÒÍÚº. ÷ÁÖ ]» Ch[PÎÀ AÁºPÒ u[PøÍ¨ ¦zv\õ¼PÒ GßÖ {øÚzxUöPõsi¸UQÓõºPÒ. ö©õzuzvÀ, AÁºPÍx •UQ¯©õÚ ÷Áø» PõuÀ ö\´Áx, Akzux ¦Ó® ÷£_Áx, ‰ßÓõÁx EÍÔUöPõmkÁx' GßÓõß ©õºmiß. "BÚõÀ, ©õºmiß, } £õ›ì ö\ßÖÒÍõ¯õ?' "K, ö\ßÖÒ÷Í÷Ú. A[÷P •ß ö\õßÚ GÀ»õÂu©õÚ ©UPÐ® EÒÍÚº. J÷μ SÇ¨£®. SÍÖ£i¯õÚ £» Âå¯[PÒ. GÀ÷»õ¸® A[÷P _Pzøuz ÷uia 100

ö\ÀQÓõºPÒ. BÚõÀ J¸Á¸® AuøÚ AøhÁvÀø». AÀ»x A¨£izuõß GÚUSz ÷uõßÖQÓx. |õß A[÷P SÖQ¯ Põ»® ©mk÷© Ç¢÷uß. |õß A[÷P ö\ßÓÄh÷Ú÷¯, ÷á¨£iz v¸hºPÒ ö\ß öáº©õß \¢øu°À GßÛhª¸¢u £nzøuö¯À»õ® PÍÁõiUöPõshõºPÒ. GßøÚ²® v¸hß GßÖ ö\õÀ¼, Gmk |õÒ ]øÓ°À AøhzuÚº. Auß¤ß Kº Aa\PzvÀ ö©´¨¦ ÷Áø» £õºzx, PõÀ |øh¯õP íõ»¢x |õmøh Aøh¯z ÷uøÁ¯õÚ £nzøua \®£õvz÷uß. A[÷P EÒÍ GÊzuõÍU S¨ø£PÒ, ÷PÎUøP Â¸¢xU S¨ø£PÒ, öÁÔöPõsh S¨ø£PÒ GÚ AøÚÁøμ²® £õºzxÒ÷Íß. A¢u Fº ©UPÒ AøÚÁ¸® £oÁõÚÁºPÒ GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. |õßTh Aøu |®£ Bø\¨£kQ÷Óß...' "GÚUS ¤μõßøé¨ £õºUP Â¸¨£ªÀø»' GßÓõß ÷Psjm. "J¸ ©õu® GÀ öhõμõ÷hõÂÀ u[Q°¸¢u GÚUS C¢u E»QÀ ªì SÛöPõs÷hø¯z uÂμ ÷ÁÖ Gøu²® £õºUS® Â¸¨£® CÀø» Gß£øu } ¦›¢xöPõÒÁõ´. |õß öÁÜì ö\ßÖ AÁÐUPõPU Põzv¸UP¨÷£õQ÷Óß. ¤μõßì ÁÈ¯õP Czuõ¼ ÷£õP»õ® GßÖ ÇUQ÷Óß. GßÝhß Á¸Áõ¯õ?' "\¢÷uõå©õP!' GßÓõß ©õºmiß. "öÁÜì |Pμ® A[SÒÍ ¤μ¦UPÐUS ©mk®uõß \›¯õÚx GßQÓõºPÒ. BÚõÀ øP°À £nzxhß ö\À¾® A¢{¯ºPÐUS |À» Áμ÷ÁØ¦ ÇUS® GßQÓõºPÒ. GßÛh® £n® CÀø». EßÛh® EÒÍx. GÚ÷Á C¢u E»Qß G¢u ‰ø»US® EßÝhß Áμz u¯õμõP EÒ÷Íß.' "C¢u E»P® öuõhUPzvÀ J¸ ö£¸® Ph»õP Ç¢ux GßÖ P¨£À ©õ¾ª°hª¸US® ö£›¯ ¦zuPzvÀ ö\õÀ¼°¸¨£øu } |®¦QÓõ¯õ?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. "|õß A¢u¨ ¦zuPzvÀ EÒÍ J¸ Áõºzøuø¯²® |®£©õm÷hß. A÷u÷£õ», \«£zvÀ öÁÎ¯õQ²ÒÍ £» ¤uØÓÀPøÍ²® |õß |®£ÂÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "A¨£i¯õÚõÀ C¢u E»P® Hß, GuØPõP E¸ÁõUP¨£mkÒÍx' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. 101

"|® AøÚÁøμ²® öPõÒøÍa \õÄUSU öPõskö\À»' GßÓõß ©õºmiß. "|õß EÚUS HØöPÚ÷Á ö\õßÚx÷£õ», A¢u Köμ´»õß ö£sPÒ ÇÁ¸® Sμ[SPÒ«x öPõsh PõuÀ EßøÚ Ba\›¯¨£kzuÂÀø»¯õ?' GßÖ öuõhº¢uõß ÷Psjm. "CÀø»! A¢uU Põ©® GÚUS Â÷|õu©õPz öu›¯ÂÀø». |õß HP¨£mh A\õuõμn©õÚ Âå¯[PøÍ¨ £õºzxÂmhuõÀ GxÄ÷© GßøÚ Ba\›¯zvÀ BÌzxÁvÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "©ÛuºPÒ, CßÖ ö\´Áøu¨÷£õ» G¨÷£õx÷© ¤ÓøμU öPõßÖ Á¢xÒÍÚº GßÖ } |®¦QÓõ¯õ?' GßÓõß ÷Psjm. "AÁºPÒ G¨÷£õx÷© ö£õ´¯ºPÍõP, H©õØÖUPõμºPÍõP, Ág\PºPÍõP, |ßÔ ©Ó¨£ÁºPÍõP, öPõÒøÍUPõμºPÍõP, ‰hºPÍõP, v¸hºPÍõP, ö£õÖUQPÍõP, AÒÎz vß£ÁºPÍõP, SiPõμºPÍõP, Pg\ºPÍõP, ö£õÓõø©UPõμºPÍõP, ÷£μõø\UPõμºPÍõP, öPk©v¯õÍºPÍõP, AÁyÖ ÷£_£ÁºPÍõP, Põ©U÷PhºPÍõP, öÁÔöPõshÁºPÍõP, Cμmøh |õUSÒÍÁºPÍõP, •mhõÒPÍõP÷Á Ç¢xÒÍõºPÍõ?' "PÊSPÒ, ¦ÓõUPøÍ¨ £õºzuÄh÷Ú÷¯ AÁØøÓ¨ ¤izxz vßÝ® GßÖ } |®¦QÓõ¯õ' GßÓõß ©õºmiß. "B©õ®, Avö»ßÚ \¢÷uP®?' GßÓõß ÷Psjm. "PÊSPÒ u[PÍx Snzøu ©õØÔUöPõÒÍÂÀø» GßÓõÀ, ©Ûuß©mk® uß Snzøu ©õØÔUöPõÒÁõß GßÖ } Hß PØ£øÚ ö\´QÓõ´?' GßÓõß ©õºmiß. "B! BÚõÀ C[÷P J¸ Âzv¯õ\® EÒÍ÷u. Euõμn©õP _u¢uμ Â¸¨£®...' CÆÁõÖ ÷£]UöPõs÷h Aøh¢uÚº.

102

AÁºPÒ

÷£õºyøÁ

22

¤μõßêÀ ÷PsjkUS® ©õºmiÝUS® GßÚ BÚx?

÷P sjm ÷£õºyÂÀ AvP |õÒPÒ u[PÂÀø». GÀ öhõμõ÷hõÂ¼¸¢x öPõskÁ¢v¸¢u J¸]» TÇõ[PØPøÍ ÂØÖ, Cμsk ÷£º HÔa ö\À»UTi¯ J¸ Ásiø¯ Áõ[S® Põ»® ©mk÷© A[Q¸¢uõß. uzxÁÁõv ©õºmiß CÀ»õ©À AÁÚõÀ ÇUP•i¯õx GßÓ PõμnzuõÀ, ÇÁº HÔa ö\À»UTi¯ Ásiø¯ Áõ[Q°¸¢uõß. AÁÚx Bmøh Âmk¨÷£õÁvÀuõß AÁÝUS Á¸zu®. A¢u Bmøh ÷£õºy AÔÂ¯À PÇPzvh® Âmi¸¢uõß. AÁºPÒ A¢u Bsk¨ £›_¨÷£õmi¯õP, "A¢u Bmiß P®£Î Hß ]Á¨£õP ÇUQÓx?' GßÓ uø»¨ø£ øÁzuÚº. ÁhUQ¼¸¢x Á¢u Kº AÔbº, "(A+B-C)/Z, GÚ÷Á, Bmiß {Ó® ]Á¨£õPzuõß ÇUP÷Ásk®, Ax AÊQa \õS®' GßÖ {¹¤zx¨ £›ø\z umia ö\ßÓõº. CuØQøh°À, ÷Psjm ÁÈ°À ÂkvPÎÀ \¢vzu £¯oPÒ AøÚÁ¸÷© uõ® £õ›ì ö\ÀÁuõPa ö\õÀ¼¯£i Ç¢uÚº. Cx Fmi¯ BºÁzuõÀ AÁÝUS® uø»|PøμU Põn Â¸¨£® HØ£mhx. ÷©¾® öÁÜì 103

ö\À¾® ÁÈ°¼¸¢x A¢u Ch®, AvP® Â»Q²® CÀø». ö\ß ©õº\õ GßÝ® ¦Ó|Pº ÁÈ¯õP £õ›øé Aøh¢u AÁß, öÁìmL£õ¼¯õÂ÷»÷¯ ©Põ AÊUPõÚ Qμõ©zvÀ Ç¨£øu¨÷£õÀ Enº¢uõß. J¸ Âkvø¯ Aøh¢u Eh÷Ú÷¯, A¯Ø]¯õÀ AÁÚx EhÀ |»® £õvUP¨£mhx. AÁÚx øP°À J¸ ö£›¯ øÁμ® Ç¢uuõ¾®, AÁÚx Eøhø©PÎÀ PÚ©õÚ J¸ ö£mi Ç¢uøu Âkv°¼¸¢u ©UPÒ £õºzv¸¢uuõ¾®, AÁß T¨¤hõ©÷»÷¯, Cμsk ©¸zxÁºPÒ KiÁ¢x AÁøÚU PÁÛzxUöPõshÚº. Cμsk ^hºPÒ AÁÝUPõP `¨ø£a _høÁzuÚº. "|õßTh GÚx •uÀ £õ›ì £¯nzvß÷£õx EhÀ |»® CßÔ Ç¢÷uß. |õß HøÇ¯õP Ç¢uuõÀ GÚUS |s£ºPÐ® CÀø», ^hºPÐ® CÀø», ©¸zxÁºPÐ® CÀø». |õß ¤øÇzxUöPõs÷hß' GßÓõß ©õºmiß. BÚõÀ, ÷Psjiß EhÀ{ø»¯õ¾® μzu¨÷£õUPõ¾®, AÁÚx Â¯õv ÷©õ\©õÚx. £UPzv¼¸¢x J¸ £õv›¯õº CÛ ÷£õP¨÷£õS® E»PzxUSz ÷uøÁ¯õÚ £nzøu C[÷P Pmhaö\õÀ¼U ÷Pmhõº. ÷Psjm AÁ¸US JßÖ® öPõkUPÂ¸®£ÂÀø». BÚõÀ ^hºPÒ, Axuõß C¨÷£õøu¯ |øh•øÓ GßÖ ö\õßÚõºPÒ. ÷Psjm, uÚUS |øh•øÓ°À Â¸¨£ªÀø» GßÓõß. ©õºmiß A¢u¨ £õv›¯õøμ áßÚÀ ÁÈ¯õPz yUQ GÔ¯ Â¸®¤Úõß. £õv›¯õº, ÷Psjøhz uõß ¦øuUP©õm÷hß GßÖ \zv¯® ö\úõº. £õv›¯õº öuõhº¢x öuõÀø» öPõkzuõÀ, ©õºmiß AÁøμ E°÷μõk ¦øuzxÂkÁuõPa \zv¯® ö\úõß. ÷©õuÀ Á¾zux. ©õºmiß AÁøμz ÷uõ÷Íõk ¤izxU PuÄUS öÁÎ÷¯ uÒÎÚõß. Cx ö£¸® μPøÍ°À •i¢x, J¸ }v©ßÓ ÁÇUPõPÄ® ©õÔ¨÷£õÚx. ÷Psjiß EhÀ |»® ÷uÔ¯x. EhÀ ÷uÖ® \©¯zvÀ ^mk ÂøÍ¯õh AÁÝUS {øÓ¯ |s£ºPÒ QøhzuÚº. Bmh[PÎß÷£õx, Hß uÚUS ©mk® Hì ^mkPÒ 104

Á¸ÁvÀø» GßÖ ÷Psjm Ba\›¯¨£mhõß. BÚõÀ ©õºmiß Ba\›¯¨£hÂÀø». A¢u |P›À ÷Psjøha \¢vzu £»¸Ò ö£›Põºi¯ß A¨÷£ Gß£ÁÝ® Ç¢uõß. G¨÷£õx® ÂÈ¨¦hß, AkzuÁº ÷Áø»°À uø»°mkUöPõsk®, ußøÚ •ßÛø»¨£kzvUöPõsk®, áõÀμõ AizxUöPõsk®, AkzuÁº ÷Áø»ø¯z ußuø»÷©À ÷£õmka ö\´xöPõsk® ÇUS® Kº B\õª AÁß. uø»|P¸USa ö\À¾® A¢{¯ºPøÍU PÁÛzx, AÁºPÐUS |P›ß £»õÚ Âå¯[PøÍU Pøu¯õPa ö\õÀ£Áß; G¢u Âø»US©õÚ _Pzøu¨ ö£ØÖz u¸® ÷Áø»ø¯a ö\´£Áß. AÁß, ÷Psjøh²® ©õºmiøÚ²® »õ Põö©i GßÓ Aμ[QÀ |hUS® J¸ ÷\õP |õhPzxUS AøÇzxa ö\ßÓõß. A[÷P |P›ß ¦zv\õ¼PÒ £»¸US A¸QÀ ÷Psjm EmPõº¢v¸¢uõß. Ç¢uõ¾® |ßS |iUP¨£mh £» Põm]PÎß÷£õx AÁß Pspº Âmhõß. A¸QÀ A©º¢v¸¢u J¸ Â©›\Pß, Cμsk A[P[PÐUS Cøh÷¯ ö\õßÚõß: "EÚx Pspº ÃnõQÓx. C¢u |iøP £k÷©õ\®. AÁ÷Íõk |iUS® |iPß AøuÂh ÷©õ\®. C¢u |õhP÷©õ CvÀ |i¨£ÁºPøÍÂh ÷©õ\®. Cøu GÊv¯ÁÝUS Aμ¤ ö©õÈ öu›¯õx. Ç¢uõ¾® C¢uU Põm]ø¯ A÷μ¤¯õÂÀ øÁzv¸UQÓõß. EÒÍõº¢u ]¢uøÚPÎß«x C¢u GÊzuõÍÝUS |®¤UøP°Àø». CÁÝUS GvμõP GÊu¨£mh 20 ]Ö ¤μ_μ[PøÍ |õß |õøÍ öPõskÁ¸Q÷Óß.' "¤μõßêÀ GzuøÚ |õhP[PÒ |hUQßÓÚ?' GßÖ A¨÷£°h® ÷Pmhõß ÷Psjm. "5000 AÀ»x 6000.' "AzuøÚ¯õ!' GßÓõß ÷Psjm. "AvÀ GzuøÚ |ßÓõP ÇUS®?' "15 AÀ»x 16' GßÓõß A¨÷£. "AzuøÚ¯õ!' GßÓõß ©õºmiß. 105

Kº AÖøÁ¯õÚ |õhPzvÀ G¼\ö£z ©Põμõo¯õP |izu J¸ |iøPø¯U Psk ÷Psjm \¢÷uõå¨£mhõß. "A¢u |iøP ©QÌa]ø¯ AÎUQÓõÒ. AÁÒ £õºUP SÛöPõs÷hø¯¨÷£õÀ ÇUQÓõÒ. AÁøÍa \¢vUP |õß Â¸®¦Q÷Óß' GßÖ AÁß ©õºmiÛh® ö\õßÚõß. ö£›Põºi¯ß A¨÷£, AÁøÍ AÔ•P® ö\´xøÁ¨£uõPa ö\õßÚõß. öáº©Û°À ÁÍºUP¨£mh ÷Psjm, Gx \›¯õÚ ÁÈ•øÓ, C[Q»õ¢x μõoPøÍ ¤μõßêÀ G¨£i |hzxÁx GßÖ AÔ¢xöPõÒÍ Â¸®¤Úõß. "]» ÷ÁÖ£õkPÒ Esk. ©õPõn[PÎÀ AÁºPøÍ ÂkvUS AøÇzxa ö\ÀÁõºPÒ. £õ›êÀ, AÁºPÒ AÇPõP ÇUS®Áøμ ©›¯õøu u¸ÁõºPÒ. ö\zx¨-÷£õÚõÀ, öu¸ÂÀ yUQ GÔ¢xÂkÁõºPÒ' GßÓõß A¨÷£. "μõoPÒ, öu¸UPÎ»õ?' GßÓõß ÷Psjm. "B©õ®. A¨÷£ ö\õÀÁx \›uõß. |õß £õ›êÀ Ç¢u÷£õx ªì ÷©õÜ® ö\ßÓõºPÒ. AuõÁx C¢u E»Pzv¼¸¢x A¢u E»PzxUS. AÁ¸US E›¯ CÖv ©›¯õøuø¯UTh A¢u¨ £Sv ©UPÒ AÁ¸USz uμÂÀø». A¢u¨ £Sv°À EÒÍ ¤aø\UPõμºP÷Íõk A][P©õÚ CkPõmiÀ AÊS® Áõ´¨¦Th AÁ¸USU QøhUPÂÀø». £v»õP, ¹ u ÷£õº÷Põß \õø»°ß ‰ø»°À ußÚ¢uÛ¯õP AÁμx Ehø» GÔ¢xÂmhÚº. E¯º¢u ]¢uøÚ öPõsi¸¢u ªì ÷©õÜø© A¢ua ö\´øP £õvzv¸UP÷Ásk®!' GßÓõß ©õºmiß. "GßÚ ÷©õ\©õÚ ö\´øP!' GßÓõß ÷Psjm. "GßÚ ö\´¯a ö\õÀQÓõ´? C[SÒÍ ©UPÒ A¨£izuõß. GÀ»õÂu©õÚ •μs£õkPøÍ²® JÆÁõø©PøÍ²® ÷¯õ]zx¨£õº. AøÁ AøÚzx® C¢uU ÷P¼UTzuõÚ |õmiß Aμ\õ[PzvÀ, }v©ßÓ[PÎÀ, ÷uÁõ»¯[PÎÀ, ö£õx©UPÎhzvÀ PõnUQøhUS®!' GßÓõß ©õºmiß. "£õ›êÀ ©UPÒ G¨÷£õx® ]›zxUöPõs÷h ÇUQÓõºPÒ Gß£x Esø©¯õ?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. 106

B©õ® GßÓõß A¨÷£. "BÚõÀ AuØS G¢u Aºzu•® Qøh¯õx. ¦Põº ö\´²®÷£õxTh AÁºPÒ ]›UQÓõºPÒ. £k÷PÁ»©õÚ ö\¯ÀPøÍa ö\´²®÷£õxTh ]›zxUöPõs÷h ö\´QÓõºPÒ.' "|õß |õhPU Põm]ø¯¨ £õºzx AÊxöPõsi¸US®÷£õx, GÚUSa \¢÷uõåzøuU öPõkzu |iPºPøÍ¨ £ØÔ ÷PÁ»©õP¨ ÷£]Úõ÷Ú, A¢u¨ £ßÔ ¯õº?' GßÓõß ÷Psjm. "A¢u BÒ J¸ ÷©õ\©õÚ ÷£ºÁÈ' GßÓõß A¨÷£. "AÁß GÀ»õ |õhP[PøÍ²® GÀ»õ¨ ¦zuP[PøÍ²® ÷©õ\©õP Â©›]z÷u uß ÁõÌUøPø¯ |hzx£Áß. ¯õöμÀ»õ® öÁØÔö£ÖQÓõºP÷Íõ AÁºPøÍö¯À»õ® CÁß öÁÖUQÓõß. Eh¾ÓøÁ |ßS AÝ£Â¨£ÁºPøÍU Psk ö£õÓõø©¨£k® A¼PøÍ¨÷£õ»! ¦Êv°¾® öÁÖ¨¤¾® ußøÚ ÷£õæzxUöPõÒÐ® C»UQ¯ \º¨£® CÁß. CÁß J¸ "©_μõsi'' "A¨£iö¯ßÓõÀ?' ÂÍUP® ÷Pmhõß ÷Psjm. "Gøuö¯kzuõ¾®, ©°º÷£õ» ]ßÚz xsk¨ ¤μ_μ©õP GÊv¨ £v¨¤¨£Áß & J¸ L¨öμíõß#' GßÓõß A¨÷£. "|õß SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUP ªPÄ® BÁ÷»õk Ç¢uõ¾®, ªì QöÍ´μõÝhß EnÁ¸¢u Bø\¨-£k-Q÷Óß. AÁÒ £õºUP A¸ø©¯õP ÇUQÓõÒ' GßÓõß ÷Psjm. A¨÷£, ªì QöÍ´μõøÚ AqPUTi¯ {ø»°À CÀø». AÁÒ |À» B\õªPøÍ÷¯ £UPzvÀ AÝ©vzuõÒ. "AÁÒ CßÖ ©õø» uÛ¯õP CÀø». BÚõÀ EßøÚ ÷ÁÖ J¸ ö£soh® AøÇzx¨ ÷£õQ÷Óß. A[÷P } £õ›êÀ £» Á¸h® Ç¢uõÀ GßÚ öu›¢xöPõÒÁõ÷¯õ, AøÚzøu²® öu›¢xöPõÒÍ»õ®' GßÓõß A¨÷£. C¯À¤÷»÷¯ BºÁ® EÒÍ ÷Psjm, L£õ÷£õºU ö\ß íõ÷Úõ›À EÒÍ A¢u¨ ö£s©o°ß ÃmkUSz ußøÚ *

¿°&©› ìhõÛì»õì L¨öμíõß GßÓ ÁõÀm÷h›ß Pkø©¯õÚ Gvº¨£õÍ›ß ö£¯º.

107

AøÇzxaö\À» AÝ©vzuõß. A[÷P ^mhõmh® |h¢xöPõsi¸¢ux. J¸ h\ß ÷\õP©õÚ B\õªPÒ, u[PÍx xμvºèhzxUS Azuõm]¯õPU øP°À J¸ Pzøu ^mkPøÍ øÁzv¸¢uÚº. Pkø©¯õÚ Aø©v {»Â¯x. ÂøÍ¯õk£ÁºPÍx •P[PÒ öÁÐzv¸¢uÚ. £n® øP¯õÒ£Á›ß •PzvÀ P»UP® Ç¢ux. Ãmiß uø»Â, £n® øP¯õÒ£Áº £UPzvÀ EmPõº¢x, JÆöÁõ¸Áμx H»USμÀPøÍ²® PÁÛzxÁ¢uõÒ. ÂøÍ¯õk£ÁºPÒ ^mkPøÍ Kμ[PÎÀ ©iUS®÷£õx, Psi¨¦hß AÁØøÓa \›ö\´¯a ö\õßÚõÒ. uÚx ÁõiUøP¯õÍºPøÍ CÇ¢xÂk÷Áõ® GßÓ £¯® AÁÎh® CÀø». £÷μõ¼ÚõU á«¢uõ›Û Gß÷Ó ¤Óº ußøÚ AøÇUP÷Ásk® GßÖ AÁÒ ö\õÀ¼Á¢uõÒ. AÁÍx £vøÚ¢x Á¯x ©PÐ® ÂøÍ¯õk£ÁºPÎÀ J¸zv¯õP Ç¢uõÒ. xμvºèhzøua \›ö\´¯ ¤Óº H©õØÖ ÷Áø»PÎÀ Dk£kÁøu, AÆÁ¨÷£õx uÚx PsPÍõÀ Põs¤zxUöPõsi¸¢uõÒ. ö£›Põºi¯ß A¨÷£, ÷Psjm, ©õºmiß BQ÷¯õº EÒ÷Í ~øÇ¢uÚº. ¯õ¸® GÊ¢v¸UPÂÀø». ¯õ¸® ÁnUP® ö\õÀ»ÂÀø». ¯õ¸® AÁºPøÍU PsköPõÒÍ÷Á CÀø». AøÚÁ¸® uzu® ^mkPÎÀ ‰ÌQ°¸¢uÚº. "ushº&öhß&mμõ[U á«¢uõ›ÛTh CøuÂh AvP¨ £oÁõP Ç¢uõÒ' GßÓõß ÷Psjm. BÚõÀ A¨÷£, á«¢uõ›Û PõvÀ÷£õ´ H÷uõ ö\õßÚõß. AÁÒ £õv GÊ¢v¸¢x, ÷Psjøh ÷|õUQ¨ ¦ß]›zx ©›¯õøu ö\¾zvÚõÒ. ©õºmiøÚ ÷|õUQ A»m]¯©õPz uø»ø¯ ©mk® BmiÚõÒ. ÷PsjkUS Kº ÇUøP²® J¸ Pzøu ^mkPøÍ²® öPõkzuõÒ. Cμs÷h Bmh[PÎÀ AÁß 50,000 ¤μõ[U £nzøu CÇ¢uõß. ¤ÓS \¢÷uõå©õPa \õ¨¤h¨ ÷£õÚõß. ÷Psjm uÚx CÇ¨ø£U Psk £uÓõux AøÚÁøμ²® Ba\›¯©øh¯ øÁzux. ÷Áø»UPõμºPÒ, u[PÍx ö©õÈ°À CÆÁõÖ ÷£]UöPõshÚº: "¯õ÷μõ B[Q÷»¯¨ ¤μ¦ C[÷P C¢u ©õø»°À Á¢v¸UQÓõº.' 108

©õø»²nÄ ¤Ó £õ›ì ©õø»²nÄPøÍ¨ ÷£õß÷Ó •u¼À Aø©v¯õPÄ®, öuõhº¢x J¸ ÁõºzøuTh¨ ¦›¢xöPõÒÍ•i¯õu£i Cøμa\»õPÄ® |h¢ux. öuõhº¢x E¨¦a \¨¤À»õu •P©ßPÒ, ö£õ´z uPÁÀPÒ, ÷©õ\©õÚ ÂÁõu[PÒ, öPõg\® Aμ]¯À, {øÓ¯ w¯ Âå¯[PÒ BQ¯ÁØÖhß öPõg\® ¦zuP[PøÍ¨ £ØÔ²® ÷£a_ |h¢ux. "]³º PõåõÂß* |õÁ»õÚ hõUhº BL¨ iøÁÛmiø¯¨ £õºzwºPÍõ?' GßÓõß ö£›Põºi¯ß A¨÷£. "B®' GßÓõß J¸ Â¸¢uõÎ. "BÚõÀ, AuøÚ GßÚõÀ £iUP •i¯ÂÀø». |®ªh® HP¨£mh ÷©õ\©õÚ GÊzxPÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, AøÁ GÁØÓõ¾® PõåõÂß hõUhº BL¨ iøÁÛmiø¯ ö|¸[PUTh •i¯õx. ö£¸UöPkz÷uõk® CøÁ÷£õßÓ öÁÖUPzuUP ¦zuP[PÒ £»ÁØøÓ¨ £izu PõμnzuõÀ |õß ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ ^mk ÂøÍ¯õh Á¢xÂm÷hß.' "BºajUPß m¹¨÷Í°ß # ö©»õg÷\ £ØÔ E[PÒ A¤¨μõ¯® GßÚ?' GßÓõß A¨÷£. "K, \QUP•i¯õu B\õª! C¢u E»P÷© öu›¢x-øÁzv¸¨£øu, Ba\›¯©õP G¨£i CÁß v¸®£z v¸®£a ö\õÀQÓõß! Gx ÷£_ÁuØS »õ¯UPØÓ÷uõ, Aøu¨£ØÔz wÂμ©õP A»_QÓõß! xÎUThz vÓø©°ßÔ, AkzuÁμx vÓø©ø¯ A£P›zxUöPõÒQÓõß! A¨£iz v¸i¯øuUTh öPkzxU Smia_ÁμõUQÂkQÓõß! Pshõ÷» A¸Á¸¨£õP EÒÍx. BÚõÀ CÛ²® AÁÚõÀ GßøÚ A¸Á¸UP øÁUP•i¯õx. BºajUPÛß ]» £UP[PøÍ¨ £i¨£÷u ÷£õx®!' GßÓõÒ £÷μõ¼ÚõU á«¢uõ›Û. A¢u ÷©ø\°À |À» μ\øÚ²ÒÍ ¦zv\õ¼ J¸Áß, á«¢uõ›Û°ß P¸zxUS BuμÄ öPõkzuõß. AÁºPÒ ÷\õPU PøuPøÍ¨ £ØÔ¨ ÷£]Úº. á«¢uõ›Û, Hß ]» ÷\õPU PøuPøÍ |õhP©õP |iUP•iQÓx, BÚõÀ £iUP *

ÁõÀm÷h›ß Gv›

#

ÁõÀm÷h›ß ©ØöÓõ¸ Gv›.

109

•i¯ÂÀø» GßÖ Â\õ›zuõÒ. ¦zv\õ¼, G¨£i J¸ Põm], uμ÷© CÀ»õÂmhõ¾®Th öPõg\® _Áõμ]¯©õÚuõP ÇUP•i²® GßÖ ÂÍUQÚõß. GÀ»õU PøuPÎ¾® PõnUQøhUS® J¸]» \®£Á[PøÍ ©mk® Pøu°À ¦Szv Áõ\PºPøÍ ©¯UQÚõÀ ÷£õuõx; ¦xø©¯õP ÇUP÷Ásk®, BÚõÀ •μs£õhõP ÇUPU Thõx; E¯ºuμ©õP BÚõÀ A÷u\©¯® C¯À£õP ÇUP÷Ásk®; ©Ûu Cu¯zøu¨ ¦›¢x, AuøÚ¨ ÷£\øÁUP÷Ásk®; J¸ ]Ó¢u PÂbÚõP ÇUP÷Ásk®, A÷u ÷|μ® Pøu°À ¯õ¸÷© PÂbÚõPz ÷uõßÓU Thõx; ö©õÈø¯ ªPa\›¯õP AÔ¢v¸UP÷Ásk®, Aøua _zu©õP¨ ÷£\÷Ásk®; öuõhºa]¯õÚ Jzvø\Ähß ÇUP÷Ásk®, BÚõÀ Kø\ |¯® P¸zøua ]øuzxÂhU Thõx GßÖ J¸ ]» ÁõºzøuPÎÀ ÂÍUQÚõß. "¯õº C¢u ÂvPøÍö¯À»õ® ¤ß£ØÖÁvÀø»÷¯õ AÁºPÍõÀ K›¸ ÷\õPU PøuPøÍ E¸ÁõUP•i²®. |õhPU öPõmhøP°À ö£¸® £õμõmk® QøhUS®. BÚõÀ ]Ó¢u GÊzuõÍº Á›ø\°À Áμ•i¯õx. ªPa ]» ÷\õPU PøuP÷Í ªg_QßÓÚ. ]» Á\Ú[PÒ, |ßS GÊu¨£mk, |À» GxøP ÷©õøÚ²hß ÇUS®. ¤Ó÷Áõ, Aμ]¯À P¸zxPÍõÀ |®ø©z y[P øÁUS®. ]» ªøP²nºa]¯õÀ öÁÖ¨ø£ HØ£kzx®. ÷ÁÖ ]», öPõkø©¯õÚ PÚÄPÐUS Cøh°øh÷¯, ©ÛuºPÎh® ÷£\z öu›¯õu PõμnzuõÀ PhÄÒPÎh® ÷£_ÁuõPÄ®, ö£õ´¯õÚ £Çö©õÈPÐhÝ®, öÁØÔøμa\ÀPÐhÝ® ÇUS®' GßÖ öuõhº¢uõß. C¢u¨ ¤μ\[Pzøu ÷Psjm PÁÚ©õPU ÷PmkUöPõsi¸¢uõß. ÷£_£Áß«x AÁÝUS ªS¢u ©›¯õøu HØ£mhx. á«¢uõ›Û ÷Psjøh AÁÐUS A¸QÀ A©ºzv°¸¢uuõÀ, AÁøÍ ÷|õUQ ÁøÍ¢x, CÆÁÍÄ |ßÓõP¨ ÷£_£Áß ¯õº GßÖ AÁÎh® ÷Pmhõß. "AÁº J¸ £i¨£õÎ' GßÓõÒ AÁÒ. "AÁº ^mk ÂøÍ¯õkÁvÀø». A¨÷£ AÆÁ¨÷£õx AÁøμ C[÷P EnÁ¸¢u AøÇzxÁ¸Áõß. ÷\õP |õhP[PÒ, ¦zuP[PÒ BQ¯ Cμsk xøÓPÎ¾÷© AÁº |À» £›a\¯•ÒÍÁº. AÁº J¸ ÷\õP |õhP® GÊv²ÒÍõº. Ax ÷©øh÷¯Ô¯110

÷£õx, AøÚÁ¸® Ta\¼mk ÷P¼ö\úÚº. AÁº J¸ ¦zuP•® GÊv²ÒÍõº. GÚUSa \©º¨£n® ö\´x öPõkzu J÷μö¯õ¸ ¤μvø¯z uÂμ, A¢u¨ ¦zuPzøu Ax ÂØ£øÚ¯õS® PøhUS öÁÎ÷¯ ¯õ¸÷© £õºzuvÀø».' "G¨÷£º¨£mh ©Ûuº!' ©ØÖö©õ¸ £õ[U»õì!'

GßÓõß

÷Psjm.

"CÁº

¤ÓS AÁøμ ÷|õUQz v¸®¤, ö\õßÚõß: "C¢u AÓ E»Q¾® C¯À¦ E»Q¾®, \¢÷uP÷© CßÔ, AøÚzx÷© ]Ó¢uuØPõP÷Á GßÖ®, GxÄ÷© ÷ÁÖ G¨£i²÷© ÇUP•i¯õx GßÖ®uõ÷Ú }[PÒ {øÚUQÕºPÒ?' "|õÚõ? GÚUS AøÁ £ØÔ JßÖ÷© öu›¯õx. GßøÚ¨ £ØÔ¯ AøÚzx÷© uk©õÔ¨ ÷£õQßÓÚ. ¯õ¸US÷© ußÝøh¯ uμ® GßÚ, {ø» GßÚ, uõß GßÚ ö\´Q÷Óõ® AÀ»x uõß GßÚuõß ö\´¯÷Ásk® Gß£x öu›ÁvÀø». \õ¨£õmk ÷|μ® JßÖ ©mk®uõß \¢÷uõå©õÚuõPÄ® AøÚÁ¸® Jzx¨÷£õS©õÖ® EÒÍx. ©ØÓ ÷|μ[PÎÀ GÀ»õ®, ÷áß\Ûé QÔìxÁºPÒ ÷©õ¼Û\ QÔìxÁºPÐhß, |õhõÐ©ßÓ® ÷uÁõ»¯[PÐhß, £izuÁºPÒ ¤Ó £izuÁºPÐhß, Âø»©õuºPÒ ¤Ó Âø»©õuºPÐhß, £n® ÁmiUSU öPõk¨£ÁºPÒ ö£õx©UPÐhß, ©øÚÂPÒ PnÁºPÐhß, EÓÂÚºPÒ ¤Ó EÓÂÚºPÐhß GßÖ ÷uøÁ¯ØÓ \søhPÒ ÷£õkQÓõºPÒ. K¯õu \søh¯õP EÒÍx' GßÓõº £i¨£õÎ. "|õß ªP ÷©õ\©õÚÁØøÓ¨ £õºzv¸UQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm. "BÚõÀ, ¤ßÚº xμvºèhÁ\©õPz yUQÀ ÷£õh¨£mh J¸ ¦zv\õ¼, GÀ»õ÷© ªPa]Ó¢uøÁ GßÖ GÚUS •ßÚº PØÖUöPõkzv¸¢uõº. C¢u ÷©õ\©õÚ {PÌÄPöÍÀ»õ®, J¸ |À» £hzvß«x £i¢v¸US® {ÇÀ ÷£õßÓøÁ.' "yUQÀ ÷£õh¨£mh A¢u ©Ûuß E»øPU ÷P¼ ö\úõß' GßÓõß ©õºmiß. "} {ÇÀPÒ GßÖ {øÚ¨£øÁ ÷©õ\©õÚ PøÓPÒ.' 111

"A¢uU PøÓPøÍ E¸ÁõUSÁx ©ÛuºPÒuõ®. A¢u ©ÛuºPøÍ AÈUP •i¯õ÷u?' GßÓõß ÷Psjm. "A¨£i¯õÚõÀ A¢u ©ÛuºPÒ«x SØÓ® Hx® CÀø»' GßÓõß ©õºmiß. ^mk ÂøÍ¯õiUöPõsi¸¢u £»¸US® C¢u¨ ÷£a]À JßÖ÷© ¦›¯ÂÀø». AÁºPÒ SizxUöPõsi¸¢uõºPÒ. ©õºmiß A¢u¨ £i¨£õÎ°h® ÂÁõvzxUöPõsi¸¢uõß. ÷Psjm uÚx \õP\¨ £¯n[PÒ £ØÔ Âkv á«¢uõ›Û°h® ö\õÀ¼UöPõsi¸¢uõß. EnÄUS¨ ¤ÓS, á«¢uõ›Û ÷Psjøhz uÚx £kUøP AøÓUS AøÇzxa ö\ßÖ Kº ÇUøP°À A©μ øÁzuõÒ. "} ushº&öhß&mμõ[Qß ªì SÛöPõs÷hø¯z wÂμ©õPU Põu¼UQÓõ¯õ?' GßÖ AÁÒ AÁÛh® ÷PmhõÒ. "B® ÷©h®' GßÖ £v»Îzuõß ÷Psjm. AÁøÚ¨ £õºzx PÛÁõPa ]›zxUöPõs÷h á«¢uõ›Û £vÀ ö\õßÚõÒ: "} öÁìmL£õ¼¯õÂ¼¸¢x Á¢v¸US® CøÍbß÷£õ» £vÀ ö\õÀQÓõ´. J¸ ¤öμg_UPõμß C¨£ia ö\õÀ¼ Ç¨£õß: |õß ªì SÛöPõs÷hø¯U Põu¼¨£x Esø©uõß. BÚõÀ ÷©h®, EßøÚ¨ £õºzux®, |õß AÁøÍU Põu¼¨£øu ÂmkÂm÷hß.' "\› ÷©h®, }[PÒ G¨£i Â¸®¦QÕºP÷Íõ, A¨£i÷¯ £vÀ ö\õÀQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm. "EÚx PõuÀ AÁÍx øPUSmøhø¯ Gkzuv¼¸¢x Bμ®¤zux. GßÝøh¯ EÒÍõøhPøÍ } GkUP÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß' GßÓõÒ AÁÒ. \¢÷uõå©õP GßÓõß ÷Psjm. SÛ¢x Gkzuõß. "} Aøu¨ ÷£õmkUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦Q÷Óß' GßÓõÒ AÁÒ. 112

÷Psjm ÷£õmkUöPõshõß. "} J¸ öÁÎ |õmhÁß. £õ›êÀ Á]US® Gß Põu»ºPøÍ |õß 15 |õÒPÐUS ÷©»õP Aø»UPÈ¨÷£ß. BÚõÀ GßøÚ •uÀ |õÎ÷»÷¯ EÚUSU öPõkUQ÷Óß. HöÚÛÀ öÁìmL£õ¼¯õÂ¼¸¢x Á¢v¸US® CøÍbÝUS J¸Áº ©›¯õøu öPõkUP÷Ásk®' GßÓõÒ AÁÒ. A¢u öÁÎ|õmk CøÍbß øP°À Cμsk ö£¸® øÁμ[PøÍ¨ £õºzu AÁÒ, Aøu öÁSÁõP¨ ¦PÇ, A¢u øÁμ[PÒ ÷Psjm ÂμÀPÎ¼¸¢x AÁÍx ÂμÀPÐUSa ö\ßÓÚ. ö£›Põºi¯ß A¨÷£²hß v¸®¤¯ ÷Psjm ªì SÛöPõs÷h°ß |®¤UøPUS Â÷μõu©õP |h¢xöPõshx SÔzx ©Ú® Á¸¢vÚõß. A¨÷£, AÁß £mh Pèh[PÐUS Á¸¢vÚõß. 50,000 ¤μõ[U £n®, Cμsk ö£›¯ øÁμ[PÒ £õv ¤k[P¨£mk, £õv öPõkUP¨£mhx GßÓ |èh® AÀ»Áõ? ÷PsjkhÚõÚ uÚx EÓÂß‰»® uÚUS GÆÁÍÄ »õ£® QøhUS® GßÖ AÁß ]¢vzuõß. SÛöPõs÷hø¯¨ £õμõmi¨ ÷£]Úõß. ÷Psjm AÁÛh®, uõß öÁÜêÀ AÁøÍa \¢vzuõÀ uÚx |®¤UøP x÷μõPzxUS A¢u AÇQ°h® ©ßÛ¨¦ ÷PmP÷Ásk® GßÓõß. A¨÷£ uÚx £oøÁ²® PÁÚzøu²® ÷©¾® AvP¨£kzvÚõß. ÷Psjm ö\õßÚx, ö\úx, Â¸®¤¯x GÚ AøÚzv¾® ö£¸® BºÁ® ö\¾zvÚõß. "}[PÒ öÁÜêÀ \¢v¨£uõP •iöÁkzxÒÏºPÍõ, I¯õ?' "B®, A¨÷£' GßÓõß ÷Psjm. "|õß Pmhõ¯® A[S ö\ßÖ AÁøÍa \¢vUP÷Ásk®.' uõß Â¸®¤¯ÁØøÓ¨ £ØÔ¨ ÷£_ÁvÀ EÒÍ \¢÷uõå® Põμn©õP, ußÝøh¯ £ÇUPzvß£i, öÁìmL£õ¼¯ß AÇQ²hß uÚUS ÷|º¢uÁØøÓ Â»õÁ›¯õP ÂÍUQÚõß ÷Psjm. 113

"K, ªì SÛöPõs÷h ªPÄ® ¦zv\õ¼¯õP Ç¨£õºP÷Í? E[PÐUS A¸ø©¯õÚ Piu[PøÍ GÊv°¸¨£õºP÷Í?' GßÓõß A¨÷£. "|õß AÁÎhª¸¢x G¢uU Piuzøu²® ö£ÓÂÀø»' GßÓõß ÷Psjm. AÁÒ Põμn©õP |õß ÷Põmøh°À Ç¢x öÁÎ÷¯ØÓ¨£mhx®, AÁÐUS G¢uU Piuzøu²® GÊx® Áõ´¨¦ GÚUSU QøhUPÂÀø». ÂøμÂ÷»÷¯, AÁÒ CÓ¢xÂmhõÒ GßÖ ÷PÒÂ¨£m÷hß. ¤ÓS AÁÒ E°¸hß Ç¨£øuU Psk¤iz÷uß. «sk® AÁøÍz öuõø»z÷uß. Pøh]¯õP 2500 ½U öuõø»ÂÀ Ç¢u AÁÐUS J¸ yx AÝ¨¤²Ò÷Íß. £v¾UPõPU Põzv¸UQ÷Óß.' A¨÷£ PÁÚ©õP CuøÚU ÷PmkUöPõsi¸¢uõß. AÁÚx •P® ÷¯õ\øÚ°À BÌ¢v¸¢ux. EhÚi¯õP, A¢u Cμsk öÁÎ|õmhÁºPøÍ²® Pmiz uÊÂ Âøhö£ØÖa ö\ßÓõß. Akzu |õÒ, ÷Psjm GÊ¢v¸¢ux®, AÁß ö£¯¸US Á¢v¸¢u J¸ Piu® AÁÝUSU Qøhzux. AvÀ CÆÁõÖ GÊu¨£mi¸¢ux: "Gß Aß÷£! Ph¢u Gmk |õÒPÍõP |õß EhÀ |»ªßÔ C¢u F›À ÇUQ÷Óß. }²® C¢u F›Àuõß ÇUQÓõ´ GßÖ ÷PÒÂ¨£m÷hß. GßÚõÀ |Pμ •i¢v¸¢uõÀ KiÁ¢x Eß øPPÎÀ ÂÊ¢v¸¨÷£ß. } ÷£õºy ÁÈ¯õP Á¢uõ´ GßÖ ÷PÒÂ¨£m÷hß. A[Suõß PPõ®÷£õøÁ²® QÇÂø¯²® ÂmkÂmk Á¢xÒ÷Íß. AÁºPÒ ÂøμÂÀ GßøÚ Á¢uøhÁõºPÒ. ¦ÁÚì A´›ì BÐ|º GÀ»õÁØøÓ²® GkzxUöPõskÂmhõß. BÚõÀ EÚx Cu¯® ©mk® CßÚ•® GßÛhzvÀuõß EÒÍx. Âøμ¢x Áõ! EÚx Ç¨¦ GÚUS E°øμU öPõkUS®, AÀ»x \¢÷uõåzvÀ GÚx E°øμU SiUS®!' Gvº£õμõ©À Qøhzu C¢u A¸ø©¯õÚ Piu®, ÷PsjkUSz uõ[P•i¯õu \¢÷uõåzøuU öPõkzux. Aß¦ SÛöPõs÷h°ß EhÀ|»USøÓÄ AÁÝUSz uõ[P•i¯õuz xUPzøuU öPõkzux. C¢u Cμsk Enºa]PÐUS® Cøh÷¯ ©õmiUöPõsh AÁß, u[P®, øÁμ® AøÚzøu²® AÒÎUöPõsk ©õºmiÝhß ªì 114

SÛöPõs÷h Ç¢u ÂkvUSa ö\ßÓõß. EhÀ |k[P, Cu¯® xiUP, SμÀ Â_®£ AÁÍx AøÓUSÒ ~øÇ¢uõß. £kUøPø¯a _ØÔ°¸¢u vøμø¯ Â»UP •¯ßÓõß. ÂÍUS JßøÓU ÷Pmhõß. "£õºzx |h¢xöPõÒ, ÂÍUS JÎ AÁøÍ¨ £õvUS®' GßÓõÒ ÷Áø»UPõ›. EhÚi¯õPz vøμø¯²® CÊzx ‰iÚõÒ. "GÚu¸ø© SÛöPõs÷h' GßÓõß ÷Psjm AÊxöPõs÷h. "} G¨£i ÇUQÓõ´? GßøÚ¨ £õºUP•i¯õÂmhõ¾® GßÝhß ÷£\ÁõÁx ö\´.' "AÁÍõÀ ÷£\•i¯õx' GßÓõÒ ÷Áø»UPõ›. A¢u¨ ö£s uÚx uizu øPø¯¨ £kUøPUS öÁÎ÷¯ }miÚõÒ. ÷Psjm A¢uU øPPøÍU PspμõÀ |øÚzuõß. J¸ ø£ u[Pzøu A[SÒÍ |õØPõ¼°À øÁzuõß. CuØQøh°À A¨÷£²hÝ® £» ]¨£õ´PÐhÝ® Kº AvPõ› EÒ÷Í Á¢uõß. "A÷uõ, A¢ua \¢÷uPzxUQh©õÚ öÁÎ|õmhÁºPÒ' GßÓÁß, EhÚi¯õP AÁºPøÍU øPxö\´x ]øÓUS CÊzxaö\À» EzuμÂmhõß. "GÀ öhõμõ÷hõÂÀ £¯oPøÍ C¨£i |hzxÁvÀø»' GßÓõß ÷Psjm. "|õß •ßöÚ¨÷£õx® Ç¢uøuÂh AvP©õP ©õÛUQ¯ÚõP EÒ÷Íß' GßÓõß ©õºmiß. "©ßÛ²[PÒ I¯õ, G[PøÍ G[÷P ö\ÀQÕºPÒ?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm.

AøÇzxa

"Çmka ]øÓUS' GßÓõß AvPõ›. CuØQøh°À öPõg\® _uõ›zxUöPõsh ©õºmiß, SÛöPõs÷h¯õP |izu ö£s Kº H©õØÖUPõ› GßÖ® ÷Psjiß öÁSÎzuÚzøuz uÚUSa \õuP©õP 115

BUQUöPõsh ö£›Põºi¯ß A¨÷£ J¸ TmkU PÍÁõo GßÖ® C¢u AvPõ›²® J¸ ÷©õ\©õÚ ÷£ºÁÈ¯õP ÇUP÷Ásk® Gß£uõÀ AÁøÚ Âø»US Áõ[P-•i²® GßÖ® ÷¯õ]zuõß. Esø©¯õÚ SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUP¨ ö£õÖø©°ßÔ Ç¢u ÷Psjm, }v©ßÓzxUSa ö\À» Â¸®£õ©À, ©õºmiÛß ÷¯õ\øÚ¨£i AvPõ›US, JÆöÁõßÖ® 3000 ¤ì÷hõÀ ©v¨¦ÒÍ ‰ßÖ ]Ö øÁμ[PøÍz u¸ÁuõPa ö\õßÚõß. "A´÷¯õ!' GßÓõß øP°À PÈ øÁzv¸¢u A¢u AvPõ›. "E»Qß AzuøÚ SØÓ[PøÍ²® }[PÒ ö\´v¸¢uõ¾®, E[PøÍÂh ÷|ºø©¯õÚ BÒ ÇUP•i¯õx! ‰ßÖ øÁμ[PÍõ! AxÄ® JÆöÁõßÖ® 3000 ¤ì÷hõÀ. I¯õ! E[PøÍa ]øÓUS AÝ¨¦ÁøuÂh, E[PÒ ÷\ÁPÚõP, E[PÐUS Gß E°øμ²® öPõkUPa ]zu©õ°¸UQ÷Óß. AøÚzx öÁÎ|õmhÁøμ²® øPx ö\´¯ EzuμÄ ÇUQÓx. BÚõÀ, Aøu GßÛh® ÂmkÂk[PÒ. |õº©si°ß i¯¨¤À Gß \÷Põuμß J¸Áß ÇUQÓõß. A[÷P E[PøÍ AøÇzxa ö\ÀQ÷Óß. AÁÝUSU öPõkUP E[PÎh® J¸ øÁμ® Ç¢uõÀ AÁß GßÚÍÄUS E[PøÍ¨ £õºzxU öPõÒÁõß.' "Ax \›, Hß öÁÎ|õmhÁº AøÚÁ¸® øPx ö\´¯¨£h÷Ásk®?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. ö£›Põºi¯ß A¨÷£ £vÀ ö\õßÚõß: "HöÚßÓõÀ Azöμ£w |õmøha ÷\º¢u Kº HøÇ¨ ¤aø\UPõμß ]» •mhõÒuÚ©õÚ ÁõºzøuPøÍU ÷Pmk, J¸ öPõø»ø¯a ö\´¯z wº©õÛzuõß. 1610 ÷©&°À |h¢uøu¨ ÷£õßÓÀ», BÚõÀ, 1594 i\®£›À |h¢uøu¨ ÷£õßÖ. AÀ»x Aøu¨÷£õßÖ ¤Ó Á¸h[PÎÀ ¤Ó ©õu[PÎÀ £À÷ÁÖ EÍÓÀPøÍU ÷Pmk ø£zv¯UPõμºPÒ ö\úx÷£õßÖ.' * *

1757&À BºzxÁõ, AºμõêÀ ¤Ó¢u ÷hª¯ß Gß£Áß £vøÚ¢uõ® ¿°ø¯U öPõø» ö\´¯ •¯Ø] ö\úõß. 14 ÷© 1610&À μøÁ»õU, BÓõ® öíßÔø¯U öPõø» ö\úõß. 27 i\®£º 1594&À Çõß åõzöuÀ, |õßPõ® öíßÔø¯U öPõø» ö\´¯ •¯Ø] ö\úõß.

116

AvPõ›, A¨÷£ ÂÍUQÚõß.

GßÚ

ö\õÀ»Á¢uõß

Gß£øu

"Ah¨ £õÂPÍõ!' GßÓõß ÷Psjm. "£õmk, Bmh® GßÖ \¢÷uõå©õPU Põ»zøuU PÈUS® ©UPÎøh÷¯ CzuøÚU öPõlμ©õ? ¦¼PøÍU Sμ[SPÒ ^sk® C¢u |õmi¼¸¢x EhÚi¯õP öÁÎ÷¯Ó J¸ ÁÈ²® CÀø»¯õ? GÚx |õmiÀ |õß PμiPøÍ¨ £õºzuvÀø». BÚõÀ GÀ öhõμõ÷hõøÁz uÂμ ÷ÁöÓ[S® ©ÛuºPøÍ |õß £õºUPÂÀø». PhÄÎß ö£¯μõÀ GßøÚ G¨£i¯õÁx öÁÜéúUSU öPõskö\À¾[PÒ. A[÷P |õß ªì SÛöPõs÷hø¯a \¢vUP÷Ásk®!' "÷»õÁº |õº©siø¯z uõsi GßÚõÀ AøÇzxa ö\À»•i¯õx' GßÓõß AvPõ›.

E[PøÍ

EhÚi¯õP, AÁºPøÍ¨ §mi°¸US® Â»[SPøÍ EøhUPa ö\õßÚõß. uõß uÁÖ ö\´xÂmhuõPa ö\õÀ¼, uÚx ]¨£õ´PøÍ AÝ¨¤øÁzuõß. ÷Psjm, ©õºmiß BQ÷¯õ¸hß i¯¨Áøμ ö\ßÖ uÚx \÷PõuμÛhzvÀ AÁºPøÍ J¨£øhzuõß. A[÷P xøÓ•PzvÀ J¸ ha_U P¨£À Ç¢ux. uõß ö£ØÓ ‰ßÖ øÁμ[PÒ Põμn©õP ©ÛuºPÎhzv÷»÷¯ RÇõÚ ÷Áø»UPõμÚõP ©õÔ°¸¢u A¢u |õº©ß, ÷Psjøh²® Th Á¢uÁøÚ²® ÷£õºmì©Äz, C[Q»õ¢xUSa ö\À¾® P¨£¼À HØÔÂmhõß. Ax öÁÜì |P¸UPõÚ ÁÈ CÀø» GßÓõ¾®, |μPzv¼¸¢x u¨¤zxÂm÷hõ® GßÖ |®¤¯ ÷Psjm, ÂøμÂ÷»÷¯ uõß Â¸®¦® Chzøu ÷|õUQa ö\À¾® Áõ´¨¦ QøhUS® GÚ {øÚzuõß.

117

23

÷Psjk® ©õºmiÝ® C[Q»õ¢xU Pøμø¯ AøhuÀ. A[S AÁºPÒ £õºzux GßÚ?

h a_U

P¨£¼À Ç¢u ÷Psjm, "B! £õ[U»õì! £õ[U»õì! B! ©õºmiß! ©õºmiß! B! GÚu¸ø© SÛöPõs÷h! GßÚ E»P©hõ Cx!' GßÖ ¦»®¤Úõß. "öÁÖUPzuUPx® ©õºmiß.

•mhõÒuÚ•©õÚx'

GßÓõß

"EÚUS C[Q»õ¢øuz öu›²©õ? ¤μõßêÀ Ç¨£ÁºPøÍ¨ ÷£õ»÷Á AÁºPÐ® •mhõÒuÚ©õÚÁºPÍõ?' "AÁºPÍx •mhõÒuÚ® ÷ÁÖÂu©õÚx!' GßÓõß ©õºmiß. "C¢u Ç |õkPÐ® PÚhõÂß ]» HUPº £ÛUPõmkUPõPa \søh÷£õkQÓõºPÒ. C¢u AÇPõÚ \søhUS CÁºPÒ ö\»Âk® £n®, PÚhõ |õmiß ©v¨ø£Âh AvP® GßÖ EÚUSz öu›²©õ? CÆÂ¸ |õkPÐUQøh÷¯, G¢u |õmk ©UPøÍ AvP©õP¨ ø£zv¯UPõμ ©¸zxÁ©øÚUS AÝ¨£÷Ási°¸US® Gß£øu GÚx SøÓ¢u ¦zv¯õÀ PnUQh •i¯ ÂÀø». |õ® £õºUP¨÷£õS® ©UPÒ, ö£õxÁõP 118

G›a\¿mhUTi¯ÁºPÒ öu›²®.'

Gß£x

©mk÷©

GÚUSz

C¨£i¨ ÷£]UöPõs÷h AÁºPÒ ÷£õºmì©Äzøu Á¢uøh¢uÚº. Pøμ°À, {øÓ¯ ©UPÒ Tmh® Ç¢ux. xøÓ•PzvÀ ÷£õºUP¨£À JßÔÀ, PsPÒ Pmh¨£mk, ©si°mi¸¢u J¸ ©ÛuøÚ AÁºPÒ £õºzxUöPõsi¸¢uÚº. A¢u ©ÛuÝUS Gv›À |õßS ]¨£õ´PÒ {ßÔ¸¢uÚº. AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á¸® BÐUS ‰ßÖ SskPøÍ ©si°mi¸¢u ©ÛuÛß uø»USÒ, ªP Aø©v¯õPa ö\¾zvÚº. Ti°¸¢u Tmh® v¸¨v²hß Pø»¢xö\ßÓx. "CöußÚ öPõkø©?' GßÓõß ÷Psjm. "G¢ua \õzuõÚx Bm] C¢u |õmiÀ |h¢xöPõsi¸UQÓx?' CÆÁÍÄ \h[SPÐhß öPõÀ»¨£mh ©Ûuß ¯õº GßÖ ÷Psjm Â\õ›zuõß. AÁº Kº AmªμÀ GßÖ £vÀ ö\õßÚõºPÒ. "A¢u Amªμø» Hß öPõÀ»÷Ásk®?' "HöÚÛÀ AÁº ÷Ási¯ AÍÄ ¤Ó BÒPøÍU öPõÀ»ÂÀø»¯õ®. AÁº J¸ ¤öμg_ Amªμ¾hß ÷£õº ¦›¢uõμõ®. BÚõÀ, A¢u ¤öμg_ Amªμ¾US ªP A¸QÀTh CÁº ö\À»ÂÀø»ö¯ßÖ {¹£n® BQ²ÒÍx.' "A¨£iö¯ßÓõÀ A¢u ¤öμg_ AmªμÀ, B[Q÷»¯ Amªμ¾USz öuõø»ÂÀ Ç¢uõº GßÖuõ÷Ú ö£õ¸Ò' GßÓõß ÷Psjm. "AvÀ \¢÷uPªÀø». BÚõÀ C¢u |õmiÀ AÆÁ¨÷£õx Kº Amªμø»U öPõø» ö\´Áuß‰»®, ¤Ó AmªμÀPøÍ FUSÂ¨£x ÁÇUP®.' uõß £õºzux® ÷Pmhx® ÷PsjøhU Pk® Avºa]US® SÇ¨£zxUS® EÒÍõUQ¯uõÀ, AÁß Pøμ°Ó[P ©ÖzxÂmhõß. _›ÚõªÀ |h¢ux÷£õ», C[÷P |h¢uõ¾® £μÁõ°Àø» GßÖ ha_U P¨£À ÷P¨hÛh®, G¢uz 119

uõ©u•® CßÔ EhÚi¯õP öÁÜì |P¸US AÁºPøÍ AøÇzxaö\À» Kº J¨£¢u® ö\´xöPõshõß. P¨£À uø»Áß Cμsk |õÒPÎÀ u¯õμõÚõß. AÁºPÒ ¤μõßøéU Ph¢xö\ßÓÚº. ¼ì£ß ÁÈ¯õPa ö\ßÓÚº. ÷Psjm |k[QÚõß. á»\¢v ÁÈ¯õP ©zv¯ uøμUPhÀ £Svø¯ Aøh¢uÚº. Pøh]°À öÁÜì Á¢x Pøμ CÓ[QÚº. "PhÄÐUSz ÷uõzvμ®' GßÓ ÷Psjm, ©õºmiøÚU Pmi¨¤izxUöPõshõß. "C[Suõß Gß AÇQ SÛöPõs÷hø¯ «sk® £õºUP¨÷£õQ÷Óß. PPõ®÷£õøÁ |õß GßÚÍÄUS |®¦Q÷Óß. GÀ»õ÷© |ßÓõP EÒÍx. GÀ»õ÷© |ßÓõP ÇUS®. GÀ»õ÷© •i¢uÁøμ |ßÓõP÷Á ö\À¾®.'

120

24

£õUöÁm, £õv›¯õº Q÷μõL¨½

öÁÜéúUS Á¢ux® ÷Psjm, JÆöÁõ¸ u[S® Âkv, Põ¨¤UPøh, Â£\õμ Âkv AøÚzv¾® PPõ®÷£õøÁz ÷ui Aø»¢uõß. BÚõÀ £»ÛÀø». JÆöÁõ¸ |õÐ® ¯õøμ¯õÁx AÝ¨¤, Á¢v¸US® P¨£ÀPÒ AøÚzv¾® Â\õ›zuõß. BÚõÀ PPõ®÷£õ £ØÔ G¢uz uPÁ¾® CÀø». "GßÚx? |õß _›Úõª¼¸¢x ÷£õºy ö\ß÷Óß. ÷£õºyÂ¼¸¢x £õ›ì, £õ›ê¼¸¢x i¯¨, i¯¨¤¼¸¢x ÷£õºmì©Äz, A[Q¸¢x ÷£õºa_PÀ, ìö£°ß Pøμ ÁÈ¯õP ©zv¯ uøμUPhø»U Ph¢x, £» ©õu[PÒ PÈzx®Th AÇQ SÛöPõs÷h CßÚ•® ÁμÂÀø»÷¯?' GßÓõß ÷Psjm ©õºmiÛh®. "AÁÐUS¨ £v»õP |õß J¸ £õ›ì Â£\õ›ø¯²® ö£›Põºi¯ß A¨÷£ø¯²® ©mk÷© \¢vUP•i¢ux. SÛöPõs÷h {a\¯® CÓ¢v¸UP÷Ásk®. GÚUS®Th \õøÁzuÂμ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø». A´÷¯õ, ÷PköPmh I÷μõ¨£õÂÀ Ç¨£uØS£vÀ, GÀ öhõμõ÷hõ ö\õºUPzvÀ Ç¢v¸¢uõÀ GÆÁÍ÷Áõ |ßÓõP 121

Ç¢v¸US÷©! Gß A¸ø© ©õºmiß, } ö\õÀÁx \›uõß: GÀ»õ÷© ©õø¯, xUP® ©mk÷©.' Pkø©¯õÚ ÷\õPzvÀ BÌ¢u AÁß, Cø\ |õhP[PÐUSa ö\À»ÂÀø». PõºÛÁÀ v¸ÂÇõÂß ¤Ó _Áõμ]¯[PÐUS® ö\À»ÂÀø». ö£sPÎß PÁºa] Áø»°À ]UPõ©À J¸Áß ÇUPUTk® Gß£uØS Euõμn©õP Ç¢uõß. "Kº Aøμáõv ÷Áø»UPõμß, øP°À 50&60 »m\® £nzxhß E»Qß ©Ö÷PõiUSa ö\ßÖ EÚx Põu¼ø¯U Psk¤izx öÁÜì |P¸US EÚUPõP AøÇzxUöPõskÁ¸Áõß GßÖ Gvº£õºzuõÀ, } {á©õP÷Á J¸ öÁSÎuõß' GßÓõß ©õºmiß. "AÁøÍU Psk¤izuõÀ, AÁøÍz uÚUPõP øÁzxUöPõsi¸¨£õß. AÁøÍU Psk¤iUP•i¯ÂÀø» GßÓõÀ, ÷ÁöÓõ¸zvø¯¨ ¤izv¸¨£õß. EÚx ÷Áø»UPõμß PPõ®÷£õøÁ²® EÚx Põu¼ SÛöPõs÷hø¯²® ©Ó¢xÂk Gß£÷u GÚx AÔÄøμ.' ©õºmiß ö\õßÚx BuμÁõP CÀø». ÷Psjiß ÷\õP® ÷©¾® AvP›zux. ©õºmiß öuõhº¢x GÀ öhõμõ÷hõøÁz uÂμ E»QÀ ÷ÁöÓ[S® |ßÚhzøu, ©QÌa] BQ¯øÁ xÎUTh CÀø» GßÖ® GÀ öhõμõ÷hõÂÀ öÁÎ¯õÒPøÍ AÝ©v¨£vÀø» GßÖ® {¹¤zxUöPõsi¸¢uõß. C¨£i CÁºPÒ C¢u ªP •UQ¯©õÚ Âå¯zøu¨ £ØÔ ÂÁõvzxUöPõsk® SÛöPõs÷hÄUPõPU PõzxUöPõsk® ÇUS®÷£õx, ö\°sm ©õºUì ¤¯õìéõ A¸÷P øP°À J¸ ö£sqhß, Kº CÍ® Czuõ¼¯ v÷¯miß £õv›¯õøμ¨ £õºzuõß. A¢u¨ £õv›¯õº |À» {ÓzvÀ, öPõÊöPõÊöÁßÖ B÷μõUQ¯©õÚ- Á ÚõP Ç¢uõß. AÁÚx PsPÒ ªßÛÚ. AÁÚx Ç¨¦ ªkUPõP Ç¢ux. AÁÚx £õºøÁ P®¥μ©õÚuõP Ç¢ux. |øh øu›¯©õÚuõP Ç¢ux. A¢u¨ ö£s £õºUP AÇPõP Ç¢uõÒ. £õiÚõÒ. AÆÁ¨÷£õx Põ©® ö\õmh, £õv›¯õøμ¨ £õºzuõÒ. AÁÚx PßÚzøuU QÒÎÚõÒ. 122

"SøÓ¢u£m\® A¢u ÇÁμõÁx \¢÷uõå©õP ÇUQÓõºPÒ GßÖ ö\õÀ» } AÝ©v¨£õ´ GßÖ {øÚUQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm ©õºmiÛh®. "CxÁøμ°À |õß xμvºèh® ¤izuÁºPøÍ ©mk÷© C¢u E»QÀ £õºzx Á¢xÒ÷Íß & GÀ öhõμõ÷hõøÁz uÂμ. BÚõÀ, C¢u ÇÁøμ¨ £õºUS®÷£õx AÁºPÒ \¢÷uõå©õP EÒÍÚº GßÖ GßÚõÀ Pmhõ¯©õPa ö\õÀ»•i²®.' "AÁºPÒ \¢÷uõå©õP CÀø» GßÖ |õß £¢u¯® PmkQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. "AÁºPøÍ |®÷©õk \õ¨¤h AøÇ¨÷£õ®. A¨÷£õx |õß {øÚzux uÁÓõ CÀø»¯õ GßÖ öu›¢xÂk®' GßÓõß ÷Psjm. EhÚi¯õP AÁß AÁºPøÍ ÁÈ©Ôzx ÁnUP® ö\õßÚõß. AÁºPøÍz u[PÐhß ÂkvUS Á¢x, ÷©P÷μõÛ, ÁõzxUPÔ, ÷PÂ¯õ¸hß ©õsi¦À]¯õ÷Úõ, »õU›÷© QÔìi, ø\¨μì, \õ÷©õì J°ß BQ¯ÁØøÓ Esn AøÇzuõß. A¢u¨ ö£s öÁmP¨£mhõÒ. £õv›¯õº AøÇ¨ø£ HØÖUöPõshõß. AÁÒ £õv›¯õøμ¨ ¤ßöuõhº¢uÁõ÷Ó, ÷PsjøhU SÇ¨£zxhÝ® Ba\›¯zxhÝ® £õºzxUöPõs÷h, Pspº ÁizuÁõ÷Ó Á¢uõÒ. ÷Psjiß AøÓUSÒ ~øÇ¢ux÷© AÁÒ PzvÚõÒ: "ªìhº ÷Psjm £õUöÁmøh «sk® Psk¤iUPÂÀø»÷¯!' ÷Psjiß ]¢uøÚ •ÊÁx©õP SÛöPõs÷h«x Ç¢uuõÀ, A¢u¨ ö£søn AÁß PÁÚ©õP¨ £õºUPÂÀø». BÚõÀ, AÁÒ ÷£\zöuõh[Q¯x® AÁÝUS bõ£P® Á¢xÂmhx. "B, }¯õ! EßÚõÀuõ÷Ú hõUhº £õ[U»õì |õß £õºzu÷£õx Ç¢u AÇPõÚ {ø»ø©US Á¢v¸¢uõº' GßÓõß AÁß. "Esø©uõß I¯õ! |õßuõß Põμn®' GßÓõÒ £õUöÁm. "E[PÐUS GÀ»õ÷© öu›¢xÒÍx GßÖ ¦›QÓx. 123

á«¢uõ›Û Sk®£zxUS® SÛöPõs÷hÄUS® HØ£mh AøÚzxz wgö\¯ÀPøÍ²® }[PÒ AÔ¢v¸¨¥ºPÒ. BÚõÀ Gß Âv G¢u Âuzv¾® AøuÂhU SøÓÁõÚ x¯μzvÀ CÀø». }[PÒ GßøÚ AÔ¢u Põ»zvÀ |õß ªPÄ® öÁSÎ¯õP Ç¢÷uß. GÚUS¨ £õÁ©ßÛ¨¦ ÁÇ[S® J¸ Q÷μ £õv›¯õº, GßøÚ ÂøμÂÀ ©¯UQÂmhõº. Auß ÂøÍÄ öPõkø©¯õÚuõP Ç¢ux. á«¢uõº E[PøÍ Eøuzxz xμzv¯¤ÓS |õÝ® ÷Põmøhø¯Âmk öÁÎ÷¯Ó÷Ási¯uõQÂmhx. J¸ |À» ©¸zxÁß Gß«x P¸øn Põmi°¸UPõÂmhõÀ, |õß CÓ¢x÷£õ°¸¨÷£ß. |ßÔ²nºa] Põμn©õP, |õß ]» Põ»® C¢u ©¸zxÁÛß øÁ¨£õmi¯õP Ç¢÷uß. AÁÚx ©øÚÂ, Gß«xÒÍ ö£õÓõø© Põμn©õP, GßøÚz vÚ® vÚ® Aizxz xß¦ÖzxÁõÒ. AÁøÍz uõ[P÷Á •i¯õx. ©¸zxÁß J¸ S¹¤. |õß, £õÁ®, Põu¼UPõu J¸ÁÝUPõPz vÚ® vÚ® Ai Áõ[QUöPõsi¸¢÷uß. ÷©õ\©õÚ C¯À¦øh¯ J¸zv, J¸ ©¸zxÁÝUS ÁõÌUøP¨£kÁx GÆÁÍÄ A£õ¯©õÚx öu›²©õ? AÁÍx |hzøuø¯¨ ö£õÖUP•i¯õu ©¸zxÁß, J¸ |õÒ, AÁÍx á»÷uõåzxUS ªPÄ® Ã›¯©õÚ ©¸¢øuU öPõkzuõß. AÁÒ Cμs÷h ©o ÷|μzvÀ Á¼¨¦ Á¢x ö\zx¨÷£õÚõÒ. ©øÚÂ°ß EÓÂÚºPÒ ©¸zxÁß«x ÁÇUS öuõkzuÚº. AÁß Ki¨÷£õ´Âmhõß. BÚõÀ, GßøÚ öá°¼À ÷£õmhÚº. |õß {μ£μõv Gß£x Gk£hÂÀø». GÚx AÇS Gk£mhx. }v£v GßøÚ ÂkÂzuõº. BÚõÀ, ©¸zxÁÛh® Ç¨£uØS¨ £vÀ AÁ¸US |õß øÁ¨£õmi BP÷Ásk® GßÓ J¨¦u¾hß. ]» |õÒPÐUS¨¤ÓS ÷ÁÖ J¸zv GßÛhzxUS Á¢uõÒ. |õß |kzöu¸ÄUS Á¢÷uß. C¢uU ÷PköPmh Â£\õμz öuõÈ¼À Dk£h÷Ási¯ {ø». C¢uz öuõÈ»õÀ }[PÒ, BsPÒ CÆÁÍÄ \¢÷uõå¨£kQÕºP÷Í, CuÚõÀ G[PøÍ¨ ÷£õßÓ ö£sPÐUS GÆÁÍÄ ÷ÁuøÚ öu›²©õ? GÚx öuõÈø» |õß öÁÜì |PμzvÀ C¨÷£õx |hzxQ÷Óß. vÚ® vÚ®, J¸ QÇ Â¯õ£õ›, J¸ \õª¯õº, J¸ £õv›¯õº, J¸ ÷£õ½ìPõμß BQ÷¯õøμ Â¸¨£® CÀ»õÂmhõ¾® uhÁ÷Ásk®; vmhÀ, Ai GßÖ AÝ£ÂUP÷Ásk®; J¸ ÷©Àxoø¯ 124

CμÁÀ Áõ[QUöPõsk ö\ßÖ, ¤iUPõu J¸Áß Aøuz yUQ¨ £õºUP AÝ©vUP÷Ásk®; J¸ÁÛhª¸¢x \®£õvzu £n® CßöÚõ¸ÁÚõÀ PÍÁõh¨£kÁøu²®, }vzxøÓ A¾Á»ºPÍõÀ ªμmi¨ £n® £ÔUP¨£kÁøu²® AÝ©vUP÷Ásk®. ÁõÌUøP°À •iÁõP ‰¨¦, ©¸zxÁ©øÚ, Pøh]¯õPa \õUPøh. Cøua ]¢vzuõÀ E»Q÷»÷¯ |õßuõß ªPa ÷\õP©õÚÁÒ GßÖ }[PÒ •iÄö\´ÃºPÒ.' C¨£i £õUöÁm uÚx ©Úzøuz vÓ¢x öPõmi¯x®, ©õºmiß uß |s£Ûh® ö\õßÚõß: "£õºzuõ¯õ, |õß £¢u¯zvÀ £õv öá°zxÂm÷hß.' £õv›¯õº Q÷μõL¨½ EnÄ AøÓ°À, EnÄUS •ß£õP, K›¸ QÍõì J°ß A¸¢vUöPõsi¸¢uõº. "BÚõÀ, |õß EßøÚ¨ £õºzu÷£õx, } GÆÁÍÄ \¢÷uõå©õPÄ® v¸¨v²hÝ® Ç¢uõ´? £õiUöPõsi¸¢uõ´? £õv›¯õ¸hß Põu÷»õk |h¢xöPõshõ´? } C¨÷£õx ö\õÀÁuØS •ØÔ¾® ©õÓõP, ©QÌa]²hß Ç¨£x ÷£õÀ AÀ»Áõ öu›¢uõ´?' GßÓõß ÷Psjm £õUöÁmih®. "I¯õ, Cxuõß C¢u Â¯õ£õμzvß μP]¯®. ÷|ØÖuõß Kº AvPõ› GßøÚ Aizx ö|õÖUQ, £nzøu GßÛhª¸¢x v¸iUöPõshõß. BÚõ¾® CßÖ J¸ £õv›¯õøμ ©QÌÂUP, |õß ÷Áå® ÷£õh÷Ási²ÒÍx!' GßÖ £vÀ ö\õßÚõÒ £õUöÁm. ÷Psjøh CuØS÷©À ÁØ¦Özuz ÷uøÁ°¸UPÂÀø». ©õºmiß Áõu® \›uõß GßÖ AÁß J¨¦UöPõshõß. £õUöÁm, £õv›¯õº BQ÷¯õ÷μõk AÁºPÒ \õ¨¤h EmPõº¢uÚº. EnÄ A¸ø©¯õP Ç¢ux. CÖv°À J¸Á÷μõk J¸Áº |®¤UøP²hß ÷£\z öuõh[QÚº. "A¸mu¢øu÷¯! E[PøÍ¨ £õºzuõÀ, C¢u E»QÀ AøÚÁ¸® ö£õÓõø©¨£hzuUP ÁøP°À J¸ {ø»ø¯ AÝ£ÂUQÕºPÒ ÷£õ»z ÷uõßÖQÓx. E[PÒ •PzvÀ B÷μõUQ¯® uõshÁ©õkQÓx. E[PÍx •P£õÁ®, 125

}[PÒ AÝ£ÂUS® ©QÌa]ø¯¨ £øÓ\õØÖQÓx. E[PÒ ÷PÎUøPPÐUPõP, E[PÎh® Kº CÍ®ö£s ÇUQÓõÒ. E[PÍx v÷¯miß £õv› ÷Áø»°À }[PÒ v¸¨v¯õP ÇUQÕºPÒ GßÖ ÷uõßÖQÓx' GßÓõß ÷Psjm £õv›¯õ›h®. "AzuøÚ v÷¯mißPÐ® Ph¾UPi°À JÈ¢uõÀ |À»x GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß' GßÓõß £õv›¯õº Q÷μõL¨½. "J¸ ¡Ö uhøÁ¯õÁx |õ[PÒ Á]USªhzxUSz w øÁzxÂmk, J¸ •ì¼©õP ©õÔÂh»õ® GßÖ |õß ÷¯õ]zv¸UQ÷Óß. GÚUS¨ £vøÚ¢x Á¯uõS®÷£õx, Gß ö£Ø÷Óõº GßøÚ C¢u öÁÖUPzuUP Eøhø¯ Ao²©õÖ ö\úÚº. Cuß‰»® Gß AsnÚx ÁõÌUøP ÁÍ©õP BS® GßÖ {øÚzuÚº. AÁß |õ\©õP¨ ÷£õPmk®! |õ[PÒ Á]USªhzvÀ ö£õÓõø©, JÆÁõø©, ÷Põ£® BQ¯øÁ G¨÷£õx® {»ÄQßÓÚ. |õß öPõkzxÒÍ ]» ÷©õ\©õÚ ¤μ\[P[PÍõÀ GÚUSU öPõg\® £n® QøhzxÒÍx Gß£x Esø©uõß. BÚõÀ, AvÀ £õvø¯ GÚx E¯º{ø» £õv›¯õº v¸iUöPõshõº. «v, Â£\õ›PÐUS¨ ÷£õ´ÂkQÓx. CμÄ G[PÍx ©hzxUS¨ ÷£õS®÷£õx, Gß ©søhø¯a _ÁØÔÀ ÷©õvUöPõÒÐ® {ø»US |õß ö\ÀQ÷Óß. GßTh ÇUS® ¤Ó¸® A¨£i÷¯.' ©õºmiß, ö©xÁõP ÷Psjøhz v¸®¤¨ £õºzuõß. "GßÚ, |õß C¨÷£õx £¢u¯zvÀ •ÊÁx® öá°zxÂm÷hß AÀ»Áõ?' GßÓõß. ÷Psjm £õUöÁmkUS 2000 ¤¯õìh¸®, £õv›¯õº Q÷μõL¨½US 1000 ¤¯õìh¸® öPõkzuõß. "C¢u¨ £nzøuUöPõsk AÁºPÒ \¢÷uõå©õP Ç¨£õºPÒ' GßÓõß AÁß. "Aøu |õß xÎTh |®£ÂÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "} öPõkzu £n®, CÁºPøÍ ÷©¾® xß£©øh¯a ö\´²®.' "A¨£i÷¯ ÇUPmk®. BÚõÀ JßÖ GÚUS BÖu»õP EÒÍx. |õ® ]Ôx® Gvº£õºUPõu ]»øμ |õ® 126

AÆÁ¨÷£õx £õºUP ÷|›kQÓx. G¨£i |õß GÚx ]Á¨¦ Bmøh²® £õUöÁmøh²® Ps÷h÷Úõ, A÷u÷£õ», SÛöPõs÷hø¯²® Psk¤iUPUTk®' GßÓõß ÷Psjm. "AÁÒ EßøÚ J¸|õÒ \¢÷uõå¨£kzu÷Ásk® GßÖ |õß Bø\¨£kQ÷Óß. BÚõÀ, A¨£i |hUS® Gß£øu |õß \¢÷uQUQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. "} Gøu²÷© |®£ ©Ö¨£Áß' GßÓõß ÷Psjm. "HöÚÛÀ |õß ÁõÌUøPø¯ ÁõÌ¢v¸UQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. "A÷uõ, A¢u¨ £h÷PõmiPøÍ¨ £õº! AÁºPÒ G¨÷£õx® £õiUöPõs÷h ÇUQÓõºPÒ AÀ»Áõ?' GßÓõß ÷Psjm. "} AÁºPøÍ ÃkPÎÀ AÁºPÍx ©øÚÂ, ©UPÐhß £õº¨£vÀø». öÁÜì BÐ|¸US® ¤μaøÚPÒ EÒÍÚ. £h÷PõmiPÐUS® ¤μaøÚPÒ EÒÍÚ. £h÷Põmi¯õP Ç¨£øuÂh, öÁÜì BÐ|μõP Ç¨£x GÆÁÍ÷Áõ ]Ó¢xuõß. BÚõ¾® CμskUS® EÒÍ Âzv¯õ\®, GßÚöÁßÖ Bμõ´ÁuØSUThz uSv°À»õu AÍÄUS, ªPUSøÓ÷Á' GßÓõß ©õºmiß. "ö\÷Úhº ö£õ÷PõSμõs÷h Gß£Áøμ¨ £ØÔ ©UPÒ ÷£_QÓõºPÒ' GßÓõß ÷Psjm. "AÁº ¤öμshõÂÀ A¸ø©¯õÚ Kº Aμs©øÚ°À Á]UQÓõμõ®. öÁÎ|õmi¼¸¢x Á¸£ÁºPøÍö¯À»õ® £oÄhß AøÇzx E£\›UQÓõμõ®. CÁº ÁõÌUøP°À G¢uÂuU Pèhzøu²® AÝ£ÂzvμõuÁº GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ.' "A¨£i¨£mh A›¯ ©Ûuß J¸ÁøÚ¨ £õº¨£vÀ GÚUSa \¢÷uõå÷©' GßÓõß ©õºmiß. ÷Psjm, EhÚi¯õP, Akzu |õ÷Í ö£õ÷PõSμõs÷h ¤μ¦øÁ ÷|›À Á¢x u›]UP Â¸®¦ÁuõPz uPÁÀ ö\õÀ» BÍÝ¨¤Úõß.

127

25

öÁÜêß ö\À¾uÀ

ö£õ÷PõSμõs÷h

¤μ¦

Aμs©øÚUSa

÷Psjk® ©õºmiÝ® J¸ £hQÀ HÔ ¤öμshõ ö\ßÖ, v¸ ö£õ÷PõSμõs÷h°ß Aμs©øÚø¯ Aøh¢uÚº. AÁμx ÷uõmh® ªP AÇPõP Aø©UP¨£mi¸¢ux. B[Põ[÷P AÇPõÚ £Î[Sa ]ø»PÒ Ç¢uÚ. Aμs©øÚU Pmhh® ªP AÇPõPU Pmh¨£mi¸¢ux. A¢u Ãmiß E›ø©¯õÍ¸US Á¯x 60. ªP¨ ö£¸® £nUPõμº. AÁº A¢u Cμsk £¯oPøÍ²® £oÄhß BÚõÀ AvP® BºÁªßÔ Áμ÷ÁØÓõº. CuÚõÀ ÷Psjiß •PzvÀ ]Ôx Áõmh® HØ£mhx. ©õºmiß Cøu¨£ØÔU PÁø»¨£h÷Á°Àø». •u¼À, |À» Eøh¯o¢u Ç AÇPõÚ ö£sPÒ AÁºPÐUS ~øμ ux®¦® \õU÷»m £õÚzøu¨ £¸PU öPõkzuÚº. ÷PsjhõÀ A¢u¨ ö£sPÎß AÇøP²® |ÎÚzøu²® AÁºPÍx ÷£aø\²® ¦PÇõ©À ÇUP•i¯ÂÀø». "AÁºPÒ |À» ö£sPÒ' GßÓõº ö\÷Úhº. "AÁºPøÍ AÆÁ¨÷£õx GßÝhß £kzxUöPõÒÍa ö\õÀ÷Áß. 128

GÚUS C¢u F›À EÒÍ ö£sPÒ A¾zx¨÷£õ´ÂmhÚº. AÁºPÐ® AÁºPÍx Fh¾®, ö£õÓõø©²®, \søh²®, Sæ²®, ]Öø©²®, ö£¸ø©²®, SøÓPÐ®, AÁºPÐUPõP J¸Áß GÊu÷Ási¯ £õhÀPÐ®, AÀ»x GÊuøÁUS® £õhÀPÐ®! BÚõÀ C¨÷£õx C¢u Ç ö£sPÐ®Th A¾UPz öuõh[Q²ÒÍÚº.' Põø»²nÄUS¨ ¤ÓS, ÷Psjm }sh öÁμõ¢uõÂÀ |h¢uõß. A[S AÇPõÚ £» KÂ¯[PÒ Ç¢uøuU Psk Ba\›¯¨£mhõß. G¢u ÷©øu¯õÀ •u¼μsk® Áøμ¯¨£mhÚ GßÖ ÷Pmhõß. "μõL÷£»õÀ Áøμ¯¨£mhøÁ' GßÓõº ö\÷Úhº. "ÁÓmk¨ ö£¸ø© Põμn©õPa ]» Á¸h[PÐUS•ß |õß AøÁ°μsøh²® AvP Âø» öPõkzx Áõ[Q÷Úß. Czuõ¼°÷»÷¯ AøÁuõß ªPa ]Ó¢u KÂ¯[PÒ GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. BÚõÀ, AøÁ GÚUS G¢u ©QÌa]ø¯²® u¸ÁvÀø». AÁØÔÀ Ásn[PÎÀ P¸ø© AvP©õP EÒÍx. E¸Á[PÒ ÷uøÁ¯õÚ AÍÄUS ÁøÍUP¨£hÂÀø». AÁØÖUQøh÷¯ ÷uøÁ¯õÚ CøhöÁÎ CÀø». vøμa^ø»PÒ Esø©¯õÚÁØøÓ¨ ÷£õß÷Ó CÀø». J¸ Áõºzøu°À ö\õÀÁuõÚõÀ, CÁØÔÀ |õß C¯ØøP°ß ¤μvø¯¨ £õºUPÂÀø». C¯ØøPø¯ A¨£i÷¯ ¤μvö¯kUS® KÂ¯zxUSzuõß |õß ©v¨¦ öPõkUQ÷Óß. A¨£i¨£mh KÂ¯® GxÄ÷© CÀø». GßÛh® HP¨£mh KÂ¯[PÒ EÒÍÚ, BÚõÀ AÁØÖUS |õß AvP® ©v¨¦ u¸ÁvÀø».' AÁºPÒ CμÄ EnÄUPõPU Põzv¸¢u÷£õx, ö£õ÷PõSμõs÷h Kº Cø\ {PÌa]ø¯ |hzua ö\úõº. ÷Psjm, A¢u Cø\°À ©¯[QÚõß. "C¢ua \zu® J¸Áøμ Aøμ ©o ÷|μzxUS ©QÌa]°À BÌzu»õ®. BÚõÀ, AuØS÷©À ÷£õÚõÀ AøÚÁøμ²® Á¸zvÂk®. BÚõÀ, AuøÚ ¯õ¸® J¨¦UöPõÒÍ ©õmhõºPÒ. CßÖ, Cø\ Gß£x PiÚ©õÚÁØøÓa ö\´Áx GßÓõQÂmhx. Gx PiÚ©õÚ÷uõ Ax J¸Áøμ AvP ÷|μ® ©QÌa]°À BÌzuõx. Cø\ |õhP[PÒ«x |õß AvP® BºÁzxhß ÇUP÷Ásk®. BÚõÀ, 129

AÁØøÓ ÷Põμ©õÚuõP ©õØÖ® μP]¯zøu C[SÒÍÁºPÒ Psk¤izxÒÍõºPÒ. Ax GßøÚ Avºa]USÒÍõUSQÓx. \®£¢uªÀ»õu K›¸ £õhÀPøÍ¨ £õkÁuØPõPÄ® J¸ |iøP°ß SμÀ öÁÎ÷¯ öu›¯÷Ásk® Gß£uØPõPÄ® Põm]PøÍ ÷Áskö©ß÷Ó ¦Szv |iUP¨£k® ÷©õ\©õÚ ÷\õP |õhP[PÐUS ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® ÷£õPmk®. A¼ J¸Áß ^\›ß ÷ÁhzvÀ AÀ»x ÷Pm÷hõÂß ÷ÁhzvÀ SμÀ Avμ¨ £õi, ÷©øh°À A[S® C[S® Ehø»z x¸zvUöPõsk ö\ÀÁøu ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® £õºzx A¢u ©QÌa]°À E°øμ Âhmk®. GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ, |õß Cx÷£õßÓ ]À»øÓ ÷PÎUøPPøÍU øPÂmk öÁS |õÒPÍõQßÓÚ. BÚõÀ, CøÁuõß |ÃÚ Czuõ¼°À ¦PøÇ¨ £μ¨¤UöPõskÒÍÚ. CÁØøÓ¨ £õºUPzuõß ©UPÒ £nzøuU öPõm÷hõöPõmöhßÖ öPõmkQÓõºPÒ.' ÷Psjm Cx£ØÔU öPõg\® ÂÁõvzuõß; BÚõÀ, ÂøμÂÀ Ah[QÂmhõß. ©õºmiß, ö\÷Úhμx P¸zxhß •ÊuõP Jzx¨÷£õÚõß. AÁºPÒ ÷©ø\°À A©º¢x |À» Â¸¢xshõºPÒ. ¤ÓS ¡»PzxUSa ö\ßÓõºPÒ. A[÷P ÷íõ©›ß ¦zuP[PÒ AÇPõP ø£sm ö\´¯¨£mk AvPõμ©õP ÃØÔ¸¨£øuU Psk ÷Psjm, ö\÷Úhμx |À» μ\øÚø¯¨ £õμõmiÚõß. "B, öáº©Û°ß ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õÚ £õ[U»õøé ©QÌa]°À BÌzv¯ J¸ ¦zuP®!' GßÓõß. "Ax GßøÚ ©QÌa]°À BÌzuÂÀø»' GßÓõº ö£õ÷PõSμõs÷h, Aø©v¯õP. "J¸ \©¯zvÀ AÁØøÓ¨ £i¨£uõÀ GÚUS ©QÌa] EshõÁx÷£õ»z ÷uõßÔ¯x. BÚõÀ JßøÓ¨ ÷£õ»÷Á CßöÚõßÖ® ÇUS©õÖ v¸®£z v¸®£ Á¸® \søhPÒ, Gøu²® öuÎÁõPa ö\´¯õ©À BÚõÀ G¨÷£õx® Gøu¯õÁx ö\´xöPõsi¸US® PhÄÒPÒ, \søhUSU Põμn©õP ÇUS® öí»ß G[S÷© Põm]USÒ Áμõ©À Ç¨£x, öÁS Põ»©õP •ØÖøP°h¨£mi¸¢uõ¾® øP¨£ØÓ¨£hõ©À ÇUS® iμõ´ |Pμ® & CøÁö¯À»õ® ÷\º¢x 130

GÚUSU Pkø©¯õÚ A¾¨ø£z u¢uÚ. C¢u¨ ¦zuP® GßøÚ¨÷£õß÷Ó AÁºPÐUS® A¾¨§mi¯uõ GßÖ £» £i¨£õÎPÎh® ÷Pm÷hß. ÷|ºø©¯õÚ ]»º, C¢uU PõÂ¯® öPõmhõÂ ÁμÁøÇUQÓx, BÚõ¾® Kº APÌÁõμõá]¨ ö£õ¸Ò÷£õ», ø£\õ ö£Ö©õÚªÀ»õu £uUP[PÒ÷£õ», C¢u¨ ¦zuPzøu ¡»PzvÀ øÁUP÷Ási¯x AÁ]¯©õQÓx GßÓÚº.' "BÚõÀ }[PÒ Áºâø»¨ £ØÔ C¨£i ÂÀø»uõ÷Ú?' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm.

{øÚUP-

"Esø©uõß. HÛmiß CμshõÁx, |õßPõÁx, BÓõÁx ¦zuP[PÒ ªPa ]Ó¢uøÁ÷¯' GßÖ J¨¦UöPõshõº ö\÷Úhº. "BÚõÀ AÁμx £Uv©õß HÛ¯õì, AÁμx £»Áõß U÷ÍõÁõ¢uì, AÁμx |s£ß A÷Pmhì, AÁμx ]Ô¯ Aì÷PÛ¯ì, AÁμx ]À»øÓzuÚ©õÚ Aμ\ß »õiÚì, AÁμx §ºèÁõ A©õhõ, AÁμx _μzuØÓ »õÂÛ¯õ... CøuÂhz umøh¯õÚuõPÄ® HØP•i¯õuuõPÄ® ÷ÁöÓxÄ® ÇUP•i¯õx GßÖ {øÚUQ÷Óß. Czxhß J¨¤k®÷£õx hõì÷éõ, Hß A›÷¯õì÷hõÂß y[PøÁUS® PøuPÒTh GÆÁÍ÷Áõ ÷uÁ»õ®!' "A¨£i¯õÚõÀ I¯õ, SøÓ¢ux ÷íõ÷μøé¨ £iUS®÷£õuõÁx E[PÐUS ©QÌa] QmkQÓuõ GßÖ E[PÎh® |õß ÷PmP»õ©õ?' GßÓõß ÷Psjm. "A¢u GÊzuõÍ›h® {øÓ¯ AÔÄøμPÒ EÒÍÚ. AÁØÔÀ Ç¢x C¢u E»Qß ©ÛuºPÒ {øÓ¯¨ £»ßPøÍ¨ ö£Ó•i²®. |À» \¢uzvÀ GÊu¨£mi¸¨£uõÀ, AÁØøÓ {øÚÂÀ øÁzv¸UP•i²®. BÚõÀ, AÁμx "¨¸sj]¯¨ £¯n®', ÷©õ\©õÚ EnÄ £ØÔ AÁº GÊv¯x, Áõ´ •ÊUPU S¨ø£¯õÀ {μ®¤¯Áß GßÖ AÁº ö\õßÚ J¸ ¸¤¼¯éúUS®, ÂÛPº ÷uõ´zu ÁõºzøuPÒ öPõsh ©ØöÓõ¸ÁÝUS® Cøh÷¯ |h¢u \a\μÄPøÍ AÁº ÂÍUQ¯x BQ¯øÁ GÚUSa ]Ôx® ¤iUPÂÀø». QÇÂPøÍ¨ £ØÔ²® `Û¯UPõ›PøÍ¨ £ØÔ²® AÁº GÊv²ÒÍ A][P©õÚ Âå¯[PøÍ |õß öÁÖ¨¦h÷Ú÷¯uõß £iz÷uß. ußøÚU PõÂ¯U PÂbºPÒ ©zv°À {ØPøÁzuõÀ, uÚx uø» 131

|m\zvμ[PøÍz öuõk® GßÖ AÁº uÚx |s£º ÷©]Úõêh® ö\õßÚvÀ ]ÔxTh Esø© Ç¨£uõP |õß {øÚUPÂÀø». ©v¨¦ªUP GÊzuõÍºPÎh® Gøu¨ £õºzuõ¾® AuøÚ¨ £õμõmk£ÁºPÒ •mhõÒPÒ. |õ÷Úõ GÚUS Gx ©QÌa] u¸QÓ÷uõ AuøÚ ©mk®uõß £iUQ÷Óß. GÚUS Gx E£÷¯õP©õP ÇUQÓ÷uõ AuøÚ ©mk®uõß |õß Â¸®¦Q÷Óß.' uÚUSz uõÚõP¨ ¤Óμx vÓøÚ Gøh÷£õmk¨ £õºUPU PØÖUöPõkUP¨£hõu ÷Psjm, uõß ÷PmhÁØÓõÀ ö£›x® Ba\›¯® Aøh¢uõß. ö£õ÷PõSμõs÷h°ß P¸zxPÐhß ©õºmiß ö£›x® Ehß£mhõß. "K, A÷uõ ]ö\÷μõ' GßÓõß ÷Psjm. "{a\¯® C¢ua ]Ó¢u ©ÛuÛß GÊzxPøÍ¨ £i¨£x E[PÐUS A¾¨§mh÷Á ö\´¯õ÷u?' "|õß AÁøμ¨ £i¨£÷u°Àø»' GßÓõº A¢u öÁÜìPõμº. "AÁº μõ¨›¯éúUPõP ÁõuõiÚõÀ GÚUöPßÚ, U¾ö¯si¯éúUPõP ÁõuõiÚõÀ GÚUöPßÚ? |õ÷Ú £» ÁÇUSPÐUS Áõuõk£Áß. AÁμx uzxÁ GÊzxPÒ GÆÁÍ÷Áõ ÷uÁ»õ®. BÚõÀ AÁº AøÚzøu²® \¢÷uQzuõº GßÝ®÷£õx, AÁ¸USz öu›¢u AÍÄUS GÚUS® öu›¢xÒÍx GßÖ |õß •iÄö\´÷uß. G¨£i Ç¢uõ¾®, AÔ¯õø©ø¯z öu›¢xöPõÒÍ GÚUöPõ¸ ÁÈPõmi ÷uøÁ°Àø».' "B, A÷uõ AÔÂ¯À PÇPzvß 80 öuõSvPÒ EÒÍÚ' GßÓõß ©õºmiß. "{a\¯® Av»õÁx H÷uÝ® E£÷¯õP©õÚx ÇUP÷Ásk÷©?' "ÇUP»õ®' GßÓõº ö£õ÷PõSμõs÷h. "J¸ Ssl] ö\´Áx G¨£i GßÓõÁx C¢uU S¨ø£¨ö£õÖUQPÒ ö\õÀ¼°¸UP»õ®! BÚõÀ, C¢uz öuõSvPÎÀ Ç¨£öuÀ»õ® PØ£øÚU Pmk©õÚ[PÒ. JßÖTh E£÷¯õP©õÚx Qøh¯õx.' "B! GßÚ ]Ó¢u |õhP[PÒ C[÷P PõnU QøhUQßÓÚ' GßÓõß ÷Psjm. "Czuõ¼¯ÛÀ, ì£õÛè ö©õÈ°À, ¤öμg]À.' 132

"B©õ®' GßÓõº ö\÷Úhº. "A[÷P ‰Áõ°μ® ¦zuP[PÒ ÇUQßÓÚ. BÚõÀ, ‰ßÖ háß ¦zuP[PÒTh E¸¨£i¯õP CÀø». A[÷P ©u÷£õuøÚ¨ ¦zuP[PÒ EÒÍÚ÷Á, AøÁ AøÚzx® ÷\º¢uõ¾® ö\ÚPõÂß J¸ £UPzxUS DhõPõx. ©u uzxÁ¨ ¦zuP[PÒ öuõSv öuõSvPÍõP A[÷P EÒÍÚ. |õÝ® AÁØøÓz öuõkÁvÀø», ÷ÁÖ GÁ¸® AÁØøÓ¨ ¦μmkÁx® CÀø» GßÖ }[PÒ ³QUP»õ®.' A[÷P £» A»©õ›PÎÀ B[Q»¨ ¦zuP[PÒ {μ®¤ Ç¨£øu ©õºmiß £õºzuõß. "_u¢uμ Enºa]°À GÊu¨£mh C¢u¨ ¦zuP[PøÍU Psk Si¯õm] BuμÁõÍº J¸Áº ªPÄ® ©QÌÁõº GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. B® GßÓõº ö£õ÷PõSμõs÷h. "J¸Áº ]¢v¨£øu A¨£i÷¯ GÊxÁx Ezu©©õÚ ö\´øP. ©ÛuºPÐUSU QøhzxÒÍ öPõøh Cx. BÚõÀ C[÷P Czuõ¼°À |õ[PÒ Gøuö¯À»õ® ]¢v¨£vÀø»÷¯õ Aøu¨£ØÔ ©mk®uõß GÊxQ÷Óõ®. ^\ºPÐ® As÷hõÛ¯ìPÐ® ÁõÌ¢u C¢u¨ §ª°À ÁõÊ® G[PÍõÀ, öhõªÛPß £õv›¯õºPÎß AÝ©v°ßÔ G¢u¨ ¦xa ]¢uøÚø¯²® ö£Ó•iÁvÀø». B[Q»a ]¢uøÚø¯ ÁÍ©õUS® _u¢uμ ÷ÁmøP«x GÚUS ©mhØÓ ©QÌa] Esk. BÚõÀ, öÁÔ²® Aμ]¯À SÊ \õº¢u Gsn[PÐ®, Âø»©v¨£ØÓ _u¢uμzvß ÷£õØÓ¨£k® A®\[PøÍU Sø»UPõ©À ÇUP÷Ásk®.' ªÀmhÛß ¦zuP[PøÍ¨ £õºzu ÷Psjm, AÁº ªÀmhøÚ E¯º¢u ChzvÀ øÁzxÒÍõμõ GßÖ ÷Pmhõß. "¯õº? A¢uU PõmhõÚõ? ø£¤Îß Bv¯õP©zvß •uÀ AvPõμzxUSU Pkø©¯õÚ PÂøu |øh°À £zx ¦zuP[PÍõP Â›Äøμ GÊv¯ B\õª¯õ? Q÷μUPºPøÍ ÷©õ\©õÚ •øÓ°À |Pö»kzuÁμõ? £øhzuÀ öPõÒøPø¯U SuÔ¯Áμõ? ¤μ£g\zøu¨ £øhzuø» J¸ Áõºzøu¯õÀ _miUPõmi¯ ÷©õ÷\ø¯, ÁõÛÀ EÒÍ P¸ÂPÎ¼¸¢x 133

Cμsk Põ®£ì P¸ÂPøÍ Gkzx PhÄÎß £øh¨ø£ AÍÂmhÁμõPU Põmi¯Áμõ? hõì÷éõÂß |μP®, \õzuõß BQ¯ P¸zxPøÍa ]øuzuÁøμ, \õzuõøÚa ]» ÷|μ[PÎÀ uÁøÍ¯õPÄ®, ¤Ó ÷|μ[PÎÀ SÒÍÚõPÄ® Põmi¯Áøμ, \õzuõøÚ J÷μ ö\¯ø» ¡Ö •øÓ «sk® «sk® ö\´¯øÁzuÁøμ, \õzuõøÚ ©u uzxÁÁõuzøu Gvº¨£uõPU Põmi¯Áøμ, A›¯õì÷hõÂß Ssk _k® B²uU Psk¤i¨ø£ A¨£i÷¯ Põ¨¤¯izx \õzuõß ö\õºUPzvß«x ¥μ[QU SskPøÍ GÔÁøu¨÷£õÀ Põmi¯Áøμ G¨£i |õß ©vUP•i²®? |õ÷Úõ ÷ÁöÓ¢u Czuõ¼¯÷Úõ Cx÷£õßÓ ªøP²nºa] öPõsh ÷\õP GÊzxPøÍ¨ £izx ©QÌa]¯øh¯ •i¯õx. £õÁzøu²® ©μnzøu²® Cøn¨£x, £õÁzuõÀ £õ®¦PÒ E¸ÁõÚuõPU PõmkÁx BQ¯øÁ ªPU SøÓ¢u μ\øÚ²ÒÍÁºPøÍ²÷© Áõ¢vö¯kUPa ö\´²®! §a] ¦ÊUPÒ ö|Î²® Chzøu AÁº }Í©õP Á¸o¨£x ¤nzxUSU SÈ÷uõsk£ÁºPÐUS ÷Ásk©õÚõÀ ¤izu©õÚuõP ÇUP»õ®. AvP® AÔ¯¨£hõu, uõß÷uõßÔzuÚ©õP GÊu¨£mh, öÁÖUPzuUP C¢uU PÂøu •u¼À öÁÎ¯õÚ÷£õx, AÁμx |õmiÀ \P GÊzuõÍºPÍõÀ G¨£iU P¸u¨£mh÷uõ, A¨£i÷¯ |õß CuøÚ C¨÷£õx P¸xQ÷Óß. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, GÚUS GßÚ ÷uõßÔ¯÷uõ AuøÚa ö\õÀQ÷Óß; |õß {øÚ¨£x÷£õ»÷Á ¤Óº {øÚUQÓõºPÍõ Gß£øu¨ £ØÔ |õß PÁø»¨£kÁvÀø».' ÷Psjm C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmk ªPÄ® Á¸¢vÚõß. AÁÝUS ÷íõ©º«x ©›¯õøu²® ªÀmhß«x A¤©õÚ•® Ç¢ux. "B! |©x öáº©ß PÂbºPÒ«x C¢u ©Ûu¸USU Pk® öÁÖ¨¦ ©mk÷© EÒÍx' GßÓõß ÷Psjm, ©õºmiÛh® Kø\°ßÔ. "AvÀ uÁöÓõßÖ® CÀø»' GßÓõß ©õºmiß. "K! G¨÷£º¨£mh ©Ûuº CÁº! ©õ÷©øu! ö£õ÷PõSμõs÷hø¯ GxÄ÷© ©QÌa]°À BÌzxÁvÀø»' GßÓõß ÷Psjm ÁõÚSÒ÷Í÷¯. 134

¡»Pzv¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô AÁºPÒ ÷uõmhzxUSa ö\ßÓÚº. A[÷P AÇPõÚ £»ÁØøÓ ÷Psjm £õμõmiÚõß. "CÁØøÓÂh ©mh©õÚ μ\øÚ²ÒÍ ö£õ¸ÒPÒ GxÄ® ÇUP•i¯õx' GßÓõº AÁº. "CøÁö¯À»õ® S¨ø£PÒ. |õøÍU÷P CÁØøÓö¯À»õ® GÔ¢xÂmk ÷©¾® ]Ó¨£õÚÁØøÓ A[÷P Aø©UP¨÷£õQ÷Óß.' ÇÁ¸® AÁ›h® Âøhö£ØÖUöPõsk QÍ®¦®÷£õx ÷Psjm ©õºmiÛh®, "{a\¯® CÁºuõß E»Q÷»÷¯ ©QÌa]¯õÚ ©Ûuº GßÖ ÷uõßÖQÓx. ußÛh® EÒÍ ö£õ¸ÒPÒ GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õÚÁμõP CÁº EÒÍõº' GßÓõß. "BÚõÀ ußÛh® EÒÍ GÀ»õ÷© CÁ¸US öÁÖ¨ø£ ÁμÁøÇUQÓx Gß£øu } PÁÛUPÂÀø»¯õ?' GßÓõß ©õºmiß. "Á°Ö \›¯õP CÀ»õuÁßuõß Esh AøÚzøu²® öÁÎ÷¯ØÖÁõß GßÖ ¤÷Ím÷hõ GzuøÚ÷¯õ BskPÐUS•ß ö\õÀ¼°¸UQÓõº.' "BÚõÀ £õºUS® AøÚzøu²® Â©›]¨£vÀ, AøÚÁ¸® AÇøP÷¯ £õºUS®÷£õx Av¾ÒÍ uÁÖPøÍa _miUPõmkÁvÀ J¸ \¢÷uõå® ÇUQÓuõ, CÀø»¯õ?' GßÓõß ÷Psjm. "A¨£iö¯ßÓõÀ \¢÷uõå÷© CÀ»õ©À Ç¨£vÀ J¸ \¢÷uõå® EÒÍx GßQÓõ´ }' GßÓõß ©õºmiß. "÷£õPmk®! GÚu¸ø© SÛöPõs÷hø¯¨ £õºUS®÷£õx C¢u E»Q÷»÷¯ |õß ©mk®uõß \¢÷uõå©õÚÁÚõP Ç¨÷£ß' GßÓõß ÷Psjm. "|®¤UöPõs÷h Ç¨£x J¸ÁøP°À |À»xuõß' GßÓõß ©õºmiß. BÚõÀ |õÒPÐ® Áõμ[PÐ® KiÚ. PPõ®÷£õ ÁμÂÀø». ÷Psjm Aøh¢v¸¢u x¯μzvÀ, £õUöÁmk® £õv›¯õº Q÷μõL¨½²® |ßÔö\õÀÁuØPõPUThz ußøÚU PõnÁμÂÀø» Gß£øuU PÁÛUPÂÀø». 135

26

BÖ A¢{¯ºPÐhß EnÁ¸¢xÁx

÷Psjk®

©õºmiÝ®

J¸ ©õø», ÷Psjk® ©õºmiÝ® AÁºPÍx Âkv°À Ç¢u ¤Ó¸hß EnÁ¸¢u EmPõº¢u÷£õx, P›¯ ÁsnzvÀ Ç¢u J¸Áß ÷Psjm ¤ßÚõÀ Á¢x, AÁß øPø¯¨ ¤izuÁõÖ ö\õßÚõß: "G[PÐhß Áμz u¯õμõP Ç. H©õØÔÂhõ÷u.' v¸®¤¨ £õºzuõÀ & PPõ®÷£õ! SÛöPõs÷hø¯¨ £õºzv¸¢- u õÀ ©mk®uõß ÷Psjm AvP® Ba\›¯•® \¢÷uõå•® Aøh¢v¸¨£õß. ©QÌa]¯õÀ AÁÝUS¨ ø£zv¯÷© ¤izxÂk® ÷£õ¼¸¢ux. uÚx A¸ø© |s£øÚU Pmi¨¤izxUöPõshõß. "SÛöPõs÷h C[÷Puõ÷Ú Pmhõ¯® ÇUP÷Ásk®? EhÚi¯õP GßøÚ A[÷P AøÇzxUöPõsk÷£õ! AÁøÍU Psh ©QÌa]¯õÀ GÚUS E°º÷£õP÷Ásk®!' "SÛöPõs÷h C[÷P CÀø», AÁÒ Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ ÇUQÓõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. 136

"AhU PhÄ÷Í, Põßìhõsi÷|õ¤Î»õ? BÚõÀ AÁÒ ^ÚõÂÀ Ç¢uõ¾® |õß A[÷P £Ó¢x÷£õ÷Áß. Áõ, QÍ®£»õ®!' "\õ¨¤mh¤ÓS ÷£õP»õ®' GßÓõß PPõ®÷£õ. "|õß ÷ÁÖ Gøu²® C¨÷£õx ö\õÀ»•i¯õx. |õß C¨÷£õx Kº Aiø©. GÚx Gá©õÚß GÚUPõPU PõzxU-öPõsi¸¨£õß. |õß AÁÚx ÷©ø\USa ö\ßÖ AÁÝUS¨ £oÂøh ö\´¯÷Ásk®. J¸ Áõºzøu ÷£\õ÷u. \õ¨¤k, u¯õμõS.' ÷Psjm, uÚx |®£P©õÚ ÷\ÁPß «sk® QøhzuvÀ ©QÌa]¯øh¢uõß. BÚõÀ, A÷u ÷|μ® AÁøÚ Kº Aiø©¯õP¨ £õºzuvÀ Ba\›¯® Aøh¢uõß. uÚx Põu¼ø¯ «sk® Aøh¢xÂh»õ® GßÓ ¦x |®¤UøP AÁøÚ {μ¨¤¯x. CÆÁõÖ ©QÌa]US® ÷\õPzxUS® Cøh°À ©õmiUöPõsh ÷Psjm, Cu¯® £h£hUP, SÇ®¤¯ ¦›u¼À, ©õºmiÝhß ÷©ø\°À A©º¢uõß. ©õºmi÷Úõ C¢uU Põm]ø¯ ]ÔxTh A»miU-öPõÒÍõ©À £õºzxUöPõsi¸¢uõß. A÷u ÷©ø\°À öÁÜì PõºÛÁÀ v¸ÂÇõÂÀ P»¢xöPõÒÍ Á¢v¸¢u BÖ A¢{¯ºPÐ® A©º¢v¸¢uÚº. A¢u BÖ A¢{¯ºPÎÀ J¸Áμx £o¯õÍõPzuõß PPõ®÷£õ Ç¢uõß. ÷PÎUøPPÒ •i¢ux® AÁß uÚx Gá©õÚß A¸÷P ö\ßÖ PõvÀ Q_Q_zuõß: "©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Á÷μ, }[PÒ G¨÷£õx Â¸®¦QÕºP÷Íõ, A¨÷£õx QÍ®£»õ®. P¨£À u¯õμõP EÒÍx.' CÆÁõÖ ö\õÀ¼Âmk AÁß öÁÎ÷¯ÔÚõß. AøÚ-Á¸® ö£¸zu Ba\›¯zxhß, J¸ Áõºzøu ÷£\õ©À, J¸Áøμ J¸Áº £õºzuÚº. A¨÷£õx ©ØöÓõ¸ ÷Áø»U-Põμß uÚx Gá©õÚøμ AqQ AÁ›h® ö\õßÚõß: "©Põ PÚ® ö£õ¸¢v¯Á÷μ, u[PÍx μu® £kÁõÂÀ EÒÍx, £hS® u¯õμõP EÒÍx.' Gá©õÚº uø»ø¯ Bmi¯x® ÷Áø»UPõμß ö\ßÖÂmhõß. AøÚÁ¸® «sk® J¸Áøμ J¸Áº £õºzxUöPõshÚº. AÁºPÍx Ba\›¯® Ç©h[PõÚx. 137

‰ßÓõÁx ÷Áø»UPõμß, ‰ßÓõÁx A¢{¯›h® ö\ßÖ ö\õßÚõß: "I¯õ, u¯Äö\´x ÷PÐ[PÒ, ©Põ PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº CÛ²® C[S uõ©vUPU Thõx. |õß AøÚzøu²® u¯õº ö\´¯a ö\ÀQ÷Óß.' EhÚi¯õP AÁÝ® Põnõ©À÷£õÚõß. ÷Psjk® ©õºmiÝ® Cx PõºÛÁÀ v¸ÂÇõÂß H÷uõ J¸ |õhP® GßÖ {øÚzuÚº. A¨÷£õx |õßPõÁuõP J¸ ÷Áø»U-Põμß |õßPõÁx A¢{¯›h® ö\ßÓõß. "PÚ® ö£õ¸¢v¯Áº G¨÷£õx ÷ÁsiÚõ¾® C[Q¸¢x QÍ®£»õ®.' •¢øu¯ÁºPøÍ¨ ÷£õ»÷Á AÁÝ® QÍ®¤a ö\ßÓõß. I¢uõÁuõP J¸Áß C÷u÷£õßÖ I¢uõÁx Gá©õÚ›h® ö\úõß. Pøh]¯õP BÓõÁuõP Á¢u ÷Áø»UPõμß, ÷Psjm £UPzvÀ A©º¢v¸¢u BÓõÁx A¢{¯›h® ÷ÁÖ©õv›¯õP¨ ÷£]Úõß. AÁß ö\õßÚõß: "I¯õ, CÛ AÁºPÒ E[PÐUS® ©›¯õøu uμ¨-÷£õÁvÀø», GÚUS® uμ¨÷£õÁvÀø». CßÖ Cμ÷Á |® ÇÁøμ²® ]øÓ°À AøhUP»õ®. AuÚõÀ |õß GßøÚ¨ £õºzxUöPõÒQ÷Óß. |õß ö\ßÖÁ¸Q÷Óß. ÁnUP®.' ÷Áø»UPõμºPÒ AøÚÁ¸® ö\ßÓ¤ÓS, BÖ A¢{¯º-PÐ® ÷Psjk® ©õºmiÝ® BÇ©õÚ ö©ÍÚzvÀ BÌ¢v¸¢uÚº. Pøh]¯õP ÷Psjm ö©ÍÚzøu Eøhzuõß. "PÚÁõßP÷Í, Cx |À» ÷ÁiUøP ÂøÍ¯õmhõP EÒÍx. }[PÒ AÖÁ¸® Hß Aμ\ºPÍõP ÇUP÷Ásk®? GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ |õÝ® ©õºmiÝ® Aμ\ºPÒ AÀ»º GßÖ ö\õÀ¼UöPõÒQ÷Óß.' PPõ®÷£õÂß Gá©õÚº Aø©v¯õP Czuõ¼¯ ö©õÈ°À £vÀ ö\õßÚõº: "|õß ÂøÍ¯õhÂÀø». Gß ö£¯º ‰ßÓõ® Að©z. |õß £»Á¸h[PÍõP ©õö£¸® _ÀuõÚõP Ç¢÷uß. |õß GÚx \÷PõuμøÚ ÃÌzvÂmk £uÂUS Á¢÷uß. Gß ©¸©Pß GßøÚ ÃÌzvÚõß. Gß uÍ£vPøÍ öÁmiz uÒÎÚõß. 138

GÚx Gg]¯ Põ»zøu GÚx A¢u¨¦μ¨ ö£sPÐhß PÈUP÷Ási¯ {ø»ø©US Á¢xÒ÷Íß. Gß ©¸©Pß, _Àuõß ©ð‰z, GÚx EhÀ |»zxUPõP AÆÁ¨÷£õx GßøÚ öÁÎ÷¯ £¯n® ö\´¯ AÝ©vUQÓõß. AuÚõÀ öÁÜêß PõºÛÁ¾US Á¢÷uß.' Að©xUS A¸QÀ Ç¢u J¸Áº ÷£\zöuõh[QÚõº: "Gß ö£¯º CÁõß. |õß μè¯õ •Êø©US©õÚ ÷£μμ\ÚõP •ßÚº Ç¢÷uß. BÚõÀ, |õß öuõmi¼À ÇUS®-÷£õ÷u GßøÚ¨ £uÂ°À Ç¢x CÓUQÂmhõºPÒ. Gß ö£Ø÷Óõøμa ]øÓUS AÝ¨¤ÚõºPÒ. |õ÷Ú A[Suõß PÀÂ £°ß÷Óß. AÆÁ¨÷£õx GßøÚ PõÁ»ºPÒ Pmk¨£õmißRÌ £¯n® ö\´¯ AÝ©vUQÓõºPÒ. öÁÜêß PõºÛÁ¼À ÷|μ® PÈUP Á¢xÒ÷Íß.' ‰ßÓõÁx BÒ ö\õßÚõº: "|õß \õº»ì GmÁºm, C[Q»õ¢vß Aμ\ß. GÚx u¢øu uÚx \mh E›ø©PøÍ GÚUSz u¢uõº. |õß A¢u E›ø©PøÍ¨ £õxPõUP \søh ÷£õh÷Ási Ç¢ux. GÚx BÒPÒ 800 ÷£º yUQÀ Ch¨£mk, öÁmiU öPõÀ»¨£mhÚº. GßøÚa ]øÓ°À AøhzuÚº. |õß ÷μõ® |P›À ÇUS® Gß u¢øuø¯U Põna ö\ßÖ-öPõsi¸UQ÷Óß. Gß u¢øu²® AÁμx u¢øu²®Th |õmøh CÇ¢uÁºPÒuõ®. öÁÜêß PõºÛÁø»U Põn C¨÷£õx Á¢xÒ÷Íß.' |õßPõÁx BÒ, uÚx •øÓ Á¢ux® CÆÁõÖ ÷£]Úõº: "|õßuõß ÷£õ»¢vß Aμ\ß. ÷£õºPÒ Põμn©õP GÚx £õμ®£›¯ {»[PøÍ |õß CÇ¢xÒ÷Íß. GÚx u¢øu²® C÷u÷£õßÓ öuõÀø»PÐUS Bm£mhõº. _Àuõß Að©z, ÷£μμ\º CÁõß, Aμ\º \õº»ì GmÁºm & AÁºPøÍU PhÄÒ £» BskPÒ PõUPmk® & AÁºPøÍ¨ ÷£õß÷Ó |õÝ® GÚx GvºPõ»zøuU PhÄÎh® J¨£øhzxÒ÷Íß. |õÝ® öÁÜì PõºÛÁ¾US Á¢xÒ÷Íß.' I¢uõÁx BÒ ö\õßÚõº: "|õÝ®Th ÷£õ»¢vß Aμ\ßuõß. GßøÚ Cμsk•øÓ £uÂ°¼¸¢x GÔ¢uÚº. PhÄÒ GÚUS ÷ÁöÓõ¸ |õmøhU 139

öPõkzxÒÍõº. Âìx»õ |vUPøμ°À ÇUS® A¢u |õmiÀ, CxÁøμ \º©õæ¯ß Aμ\ºPÒ AøÚÁ¸® ÷\º¢x ö\ú |À» Põ›¯[PøÍÂh |õß AvP©õÚ |À»ÁØøÓa ö\´-xÒ÷Íß. |õÝ® PhÄÎh® GßøÚ J¨£øhzxÒ÷Íß. C[÷P öÁÜì PõºÛÁ¾US ÷|μ® PÈUP Á¢xÒ÷Íß.' C¨÷£õx BÓõÁx Aμ\º ÷£_® ÷|μ® Á¢ux. "PÚÁõßP÷Í, E[PøÍ¨ ÷£õßÓ ÷£μμ\ß CÀø» GßÓõ¾® |õÝ® Kº Aμ\ßuõß. |õßuõß v÷¯õhº, Põº]PõÂß Aμ\ÚõPz ÷uº¢öukUP¨£mhÁß. GÚUS "©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Áº' GßÓ ö£¯º Esk. BÚõÀ GßøÚ J¸ PÚÁõÚõPUTh ¯õ¸® ö£õ¸m£kzx-ÁvÀø». |õß Põ_PøÍ Aa\izv¸UQ÷Óß. BÚõÀ, CßÖ \À¼UPõ_USUTh ö£Ö©õÚÁÚõP |õß CÀø». GßÛh® Cμsk öÁÎ²ÓÄ Aø©a\ºPÒ Ç¢v¸U-QßÓÚº. BÚõÀ, CßÖ J¸ ÷Áø»UPõμß Ç¨£÷u A§ºÁ®. |õß A›¯øn°À A©º¢v¸UQ÷Óß. BÚõÀ, »shÛÀ ]øÓa\õø»°À øÁU÷PõÀ £kUøP°À £kzv¸UQ÷Óß. C[÷PTh GÚUS A÷u {ø»ø© ÁμUTk® GßÖ £¯¨£kQ÷Óß. E[PøÍ¨ ÷£õß÷Ó |õÝ® öÁÜì PõºÛÁ¾US Á¢v¸UQ÷Óß.' ©ØÓ I¢x Aμ\ºPÐ® C¢u¨ ÷£aø\ uõμõÍ©õÚ P¸øn²hß ÷PmhÚº. BÐUS 20 ö\UÂßÃu® xo©o Áõ[P Aμ\º v÷¯õh¸US¨ £n® öPõkzuÚº. ÷Psjm AÁ¸US, 2000 ö\UÂß ©v¨¦ÒÍ J¸ øÁμzøuU öPõkzuõß. "¯õº C¢uz uÛ BÒ? |®ø©¨÷£õ» ¡Ö ©h[S öPõkUS® vÓß Ç¨£x ©mk©À», {á©õP÷Á öPõkUPÄ® ö\´xÒÍõ÷Ú?' GßÓÚº I¢x Aμ\ºPÐ® J¸Á¸UöPõ¸Áº. AÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷©ø\°¼¸¢x GÊ¢u÷£õx, ÷£õº Põμn©õP |õmøh CÇ¢u ÷©¾® |õßS Aμ\ºPÒ, öÁÜì PõºÛÁø»U Põs£uØPõP Á¢v¸¢uÁºPÒ, EÒ÷Í ~øÇ¢uÚº. BÚõÀ ÷Psjm AÁºPøÍU Psk-öPõÒÍ÷Á CÀø». AÁÚx Gsn® •ÊÁx® Põßìhõsi÷|õ¤ÐUSa ö\ÀÁøu¨ £ØÔ²®, Põu¼ SÛöPõs÷hø¯¨ £õº¨£øu¨ £ØÔ²÷© Ç¢ux.

140

27

÷Psjm Põßìhõsi÷|õ¤ÐUSa ö\ÀÁx

_ Àuõß Að©øu Põßìhõsi÷|õ¤ÐUS AøÇzxa ö\À»Â¸¢u x¸UQ¯U P¨£À ÷P¨høÚ, ÷Psjøh²® ©õºmiøÚ²®Th AøÇzxa ö\À¾©õÖ PPõ®÷£õ ÁØ¦Özv°¸¢uõß. Cμ[PzuUP ©õm]ø© ö£õ¸¢v¯Á¸US ÁnUP® ö\¾zvÂmk ÇÁ¸® P¨£¼À HÔÚº. "CøuU PÁÛzuõ¯õ! |õ® BÖ Aμ\ºPÐhß EnÁ¸¢v÷Úõ®. AvÀ J¸Á¸US |õß uõÚ® öPõkz÷uß. ÷©¾® £» CÍÁμ\ºPÒ ÷©õ\©õÚ {ø»°À ÇUP»õ®. BÚõÀ, GßøÚ¨ ö£õ¸zu©miÀ |õß öÁÖ® ¡Ö BkPøÍ ©mk÷© CÇ¢xÒ÷Íß. C¨÷£õx SÛöPõs÷h°ß Pμ[PøÍ ÷|õUQa ö\ÀQ÷Óß. Aß¦ÒÍ ©õºmiß! £õ[U»õêß öPõÒøP «sk® \›¯õÚ÷u! GÀ»õ÷© ]Ó¢uÁØÖUSzuõß' GßÓõß ÷Psjm. "A¨£i Ç¢uõÀ |À»x GÚ {øÚUQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. "BÚõÀ öÁÜêÀ |©USU Qøhzux ªPÄ® Âzv¯õ\©õÚ AÝ£Á®. |õiÇ¢u BÖ Aμ\ºPÒ JßÓõP J¸ ö£õx 141

Âkv°À EnÁ¸¢v¯x CxÁøμ ¯õ¸÷© ÷PÒÂ¨£hõu \®£Á®' GßÓõß ÷Psjm. "|©US CxÁøμ |h¢uøuÂh Cx JßÖ® ö£›¯ Âå¯©À». Aμ\ºPÒ |õiÇ¨£x öÁS \õuõμn©õÚ Âå¯®. AÁºPÐhß EnÁ¸¢v¯x, PõÀ y_US® ö£Óõu J¸ Âå¯®' GßÓõß ©õºmiß. P¨£¼À HÔ¯x÷©, ÷Psjm Kia ö\ßÖ uÚx •ßÚõÒ ÷Áø»UPõμÝ® |s£Ý©õÚ PPõ®÷£õøÁU Pmi¨¤izuõß. "ö\õÀ, SÛöPõs÷h £ØÔ¯ uPÁÀ GßÚ? AÁÒ CßÚ•® AÇQ¯õPzuõ÷Ú ÇUQÓõÒ? AÁÒ CßÚ•® GßøÚU Põu¼UQÓõÍõ? G¨£i ÇUQÓõÒ? AÁÐUS Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ J¸ ©õÎøPø¯ Áõ[QUöPõkzv¸UQÓõ´ AÀ»Áõ?' GßÓõß. "Gß Gá©õ÷Ú, ¨÷μõ£õsiì BØÓ[Pøμ°À Kº Aμ\ÛhzvÀ £zx¨ £õzvμ® ÷u´¨£ÁÍõP ÇUQÓõÒ SÛöPõs÷h. BÚõÀ, ÷uÚP AvP® £õzvμ® CÀø» AÁÛh®. •ßÚõÒ Aμ\ß μ÷PõmìQ Gß£ÁÛß Sk®£zxUS Aiø©¯õP ÇUQÓõÒ AÁÒ. |õkPhzu¨£mh AÁÝUS, x¸UQ _ÀuõÛhª¸¢x |õÐUS 3 QμÄß £n® EuÂzöuõøP¯õPU QøhUQÓx. Aiø©¯õP Ç¨£x ö£›¯ Âå¯©À», BÚõÀ SÛöPõs÷h uÚx AÇøP •ÊÁx©õP CÇ¢x, £õºUPU S¹¤¯õP ÇUQÓõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. "AÇQ÷¯õ, S¹¤÷¯õ, |õß ÷|ºø©¯õÚ ©Ûuß. AÁøÍU Põu¼¨£x GÚx Phø©. BÚõÀ |õß öPõkzu I®£x AÖ£x »m\zxUS¨ ¤ÓS® AÁÒ G¨£i C¢uU Pkø©¯õÚ HøÇø©USz uÒÍ¨£mkÒÍõÒ?' GßÓõß ÷Psjm. "B! |õß, SÛöPõs÷hø¯ «mP, ¦ÁÚì A´›ì BÐ|º ö\ß¯õº hõß Lö£ºÚõs÷hõ i£õμõ ° L¤S÷Áμõ ° ©õìP÷μÚì ° »õ®§º÷uõì ° `\õÄUS Ç£x »m\® öPõkz÷uÚõ! «vø¯ J¸ PhÀ öPõÒøÍUPõμß v¸iUöPõshõÚõ! C¢uU öPõÒøÍUPõμß G[PøÍ ©h£õß 142

•øÚUS, ª÷»õÄUS, {÷P›¯õÄUS, \õ÷©õéúUS, ö£mμõÄUS, uõºhöÚÀ¼éúUS, ©õº÷©õμõÄUS, ìShõ›US GßÖ AøÇzxa ö\ßÓõÚõ! SÛöPõs÷h²® QÇÂ²® |õß ö\õßÚ Aμ\Ûh® Aiø©¯õP ÇUQÓõºPÒ. |õß |õiÇ¢u _ÀuõÛh® Aiø©¯õP ÇUQ÷Óß.' "Ah¨ £õÁ÷©, GßÚ öPõkø©¯õÚ AÈÄa ö\¯ÀPÒ? BÚõÀ, GßÛh® ÷©¾® ]» øÁμ[PÒ EÒÍÚ. AøuUöPõsk SÛöPõs÷hø¯ «mP•i²®. BÚõÀ AÁÒ AÇQÇ¢ux Á¸zu® uμøÁUQÓx' GßÓõß ÷Psjm. ¤ÓS ©õºmiøÚ ÷|õUQz v¸®¤, "} GßÚ {øÚUQÓõ´? ¯õøμ¨ £õºzx AvP® Á¸¢u÷Ásk®? _Àuõß Að©uõ, ÷£μμ\º CÁõÚõ, Aμ\º \õº»ì GmÁºhõ AÀ»x |õÚõ?' GßÓõß. "GÚUS G¨£iz öu›²®? E[PÍx Cu¯[PÐUSÒ ~øÇ¢x £õºzuõÀuõß GßÚõÀ ö\õÀ»•i²®' GßÓõß ©õºmiß. "B, C[÷P ©mk® £õ[U»õì Ç¢uõÀ AÁμõÀ ö\õÀ»•i²®' GßÓõß ÷Psjm. "G¢uz uμõ]À £õ[U»õì ©õÝh S»zvß xμvºèh[PøÍ {Özx, x¯μ[PøÍ ©v¨¤kÁõº GßÖ GÚUSz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ Aμ\º \õº»ì GmÁºm, ÷£μμ\º CÁõß, _Àuõß Að©z BQ÷¯õøμÂh ¡Ö ©h[S ¦Põº ö\´¯UTi¯ AÍÄUS »m\UPnUPõÚÁºPÒ C¢u E»QÀ ÇUQÓõºPÒ GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß' GßÓõß ©õºmiß. "ÇUP»õ®' GßÓõß ÷Psjm. ]Ôx |õÒPÐUS¨¤ÓS AÁºPÒ £õì£μøé Aøh¢uÚº. PPõ®÷£õøÁ ÂkÂUP ÷Psjm {øÓ¯¨ £n® öPõkUP÷Ási°¸¢ux. Eh÷Ú uõ©u¨£kzuõ©À AÁÝ® TmhõÎPÐ©õP J¸ P¨£¼À HÔ ¨÷μõ÷£õsiì Pøμ°À, AÁÒ GÆÁÍÄ S¹¤¯õÚÁÍõP Ç¢uõ¾®\›, SÛöPõs÷h ÇUS® Chzøuz ÷uh •¯ßÓÚº. 143

P¨£¼À xk¨¦ Á¼US® ÷Áø»°À Ç¢u ÇÁº ªPÄ® ÷©õ\©õP Á¼zuÚº. CuÚõÀ ö»Áõshì £Sv°¼¸¢x Á¢v¸¢u P¨£¼ß ÷P¨hß, AÁºPÐUS ©õmk BsSÔ¯õÀ ö\´¯¨£mh \õmøh¯õÀ AÆÁ¨÷£õx |õßS AiPøÍU öPõkzxÁ¢uõß. uß C¯À£õÚ SnzuõÀ ÷Psjm ©ØÓ Aiø©PøÍÂh, C¢u Ç Aiø©PøÍ AvP©õÚ P¸øn²hß PÁÛzuõß. AÁºPÍx E¸Á[PÒ öÁSÁõP E¸USø»¢v¸¢uõ¾® £õºUP £õ[U»õøé¨ ÷£õßÖ® öÁìmL£õ¼¯õ á«¢uõ¸® öá`°mk® SÛöPõs÷h°ß \÷PõuμøÚ¨ ÷£õßÖ® Ç¢uÚ. Cx AÁøÚ ÷©¾® Á¸zuzvÀ BÌzv¯x. AuÚõÀ AÁß AÁºPøÍ ÷©¾® PÁÚzxhß £õºzuõß. "©õìhº £õ[U»õøéz yUQÀ ÷£õkÁøu |õß ÷|μõP¨ £õºzuuõ¾® xμvºèhÁ\©õP á«¢uõøμ |õ÷Ú ÷|›À öPõßÓuõ¾® ©mk÷©, C[÷P xk¨¦ Á¼¨£ÁºPÒ AÁºPÍõP ÇUP•i¯õx GßÖ {øÚUPz ÷uõßÖQÓx' GßÓõß AÁß PPõ®÷£õÂh®. á«¢uõº, £õ[U»õì ö£¯ºPøÍU ÷Pmhx® A¢u Cμsk P¨£À Aiø©PÐ® \zu©õPU PzvUöPõs÷h u[PÒ øPPÎÀ Ç¢u xk¨ø£U R÷Ç ÷£õmhÚº. Eh÷Ú ÷P¨hß Kiaö\ßÖ ©õmk BsSÔa \õmøh¯õÀ ÷©¾® AvP©õP AiUPz öuõh[QÚõß. "{Özx, {Özx' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm. "EÚUS ÷Ásk® £n® öPõkUQ÷Óß.' "¯õº Ax? ÷Psjhõ?' GßÓõß Kº Aiø©. "¯õº Ax? ÷Psjhõ' GßÓõß ©Ø÷Óõº Aiø©²®. "|õß GßÚ, PÚÄ PõsQ÷ÓÚõ? |õß ÂÈzxUöPõskuõß ÇUQ÷ÓÚõ? |õß J¸ P¨£¼Àuõß ÇUQ÷ÓÚõ? Cx |õß öPõßÓ á«¢uõºuõÚõ? Cx |õß yUQÀ öuõ[S©õÖ £õºzu £õ[U»õìuõÚõ?' GßÖ PzvÚõß ÷Psjm. "Ax |õ[PÒuõß, Ax |õ[PÒuõß' GßÖ AÁºPÒ £vÀ ö\õßÚõºPÒ. 144

"K, Cxuõß A¢ua ]Ó¢u uzxÁÁõv¯õ?' GßÓõß ©õºmiß. "÷P¨h÷Ú, ÷£μμ]ß •uÀ ]» á«¢uõºPÎÀ J¸ÁμõÚ ushº&öhß&mμõ[U á«¢uõøμ²®, öáº©Û°ß ªPa ]Ó¢u uzxÁÁõvPÎÀ J¸ÁμõÚ v¸ £õ[U»õøé²® ÂkÂUP EÚUS GÆÁÍÄ £n® ÷Ásk®' GßÖ ÷Pmhõß ÷Psjm. "QÔìxÁ |õ´PÒ!' GßÓõß ö»Áõshê¼¸¢x Á¢u ÷P¨hß. "C¢u Cμsk QÔìxÁ |õ´ Aiø©PÒ á«¢uõ¸® uzxÁÁõv²® GßÓõÀ, A¢u¨ £uÂPÒ AÁºPÍx |õmiÀ ö£›¯ £uÂPÍÀ» GßÖ ÷uõßÖQÓx. GÚ÷Á 50,000 ö\UÂß ÷£õx®.' "GkzxUöPõÒ. EhÚi¯õP G[PøÍ Põßìhõsi÷|õ¤ÐUSU öPõsk÷£õ. £nzøu C÷uõ, C¨÷£õ÷u u¸Q÷Óß. CÀø»°Àø». •u¼À G[PøÍ SÛöPõs÷hÂh® öPõsk÷£õ.' ÷Psjm ö\õßÚøuU ÷Pmhx÷© ö»Áõshê¼¸¢x Á¢v¸¢u ÷P¨hß P¨£ø»z vø\v¸¨¤ £ÓøÁ PõØøÓU QÈzxUöPõsk ö\ÀÁøuÂh ÷ÁP©õPa ö\À¾©õÖ uÚx BÒPøÍz ysi°¸¢uõß. ÷Psjm, á«¢uõøμ²® uÊÂUöPõshõß.

£õ[U»õøé²®

¡Ö•øÓ

"GÚx \÷Põu› C¢u |õmiÀuõß ÇUQÓõÒ Gß£x Esø©¯õ?' GßÓõº á«¢uõº. B® GßÓõß PPõ®÷£õ. "|õß «sk® GÚu¸ø© ÷Psjøh¨ £õºUQ÷Óß' GßÓõº £õ[U»õì. ÷Psjm AÁºPÐUS ©õºmiøÚ²® PPõ®÷£õøÁ²® AÔ•P¨£kzvÚõß. AÁºPÒ AøÚÁ¸® J¸Áøμ J¸Áº AønzxUöPõshÚº. J÷μ ÷|μzvÀ ÷£\zöuõh[QÚº. P¨£À £Ó¢ux. AÁºPÒ xøÓ•Pzøu Aøh¢uÚº. Eh÷Ú ÷Psjm J¸ ³uøÚz ÷ui BÍÝ¨¤, AÁÛh® ¡Óõ°μ® 145

ö\UÂß ©v¨¦ÒÍ øÁμzøu I®£uõ°μ® ö\UÂÝUS ÂØÓõß. Ç¢x® A¢u ³uß B¤μíõ®«x Bøn¯õP AuØS÷©À J¸ Põ_ öPõkUP•i¯õx GßÖ ö\õßÚõß. ÷Psjm EhÚi¯õP á«¢uõøμ²® £õ[U»õøé²® £n® öPõkzx ÂkÂzuõß. £õ[U»õì EhÚi¯õP ÷Psjm Põ¼À ÂÊ¢x, ußøÚU Põ¨£õØÔ¯uØPõP |ßÔ ö\õÀ¼, PspμõÀ AÁÚx PõÀPøÍU PÊÂÚõº. á«¢uõº uø»ø¯ Bmi |ßÔ ö\õÀ¼, QøhUS® •uÀ Áõ´¨¤À £nzøuz v¸¨¤z u¸ÁuõP ÁõUSÖv AÎzuõº. "{á©õP÷Á GÚx \÷Põu› x¸UQ°À ÇUPUTk©õ?' GßÓõº á«¢uõº. "AvÀ GßÚ \¢÷uP®? AÁÒ J¸ iμõß]À÷ÁÛ¯ Aμ\Ûß ÃmiÀ £õzvμ® ÷uÚQÓõÒ' GßÓõß PPõ®÷£õ. ÷Psjm Cμsk ³uºPøÍ BÍÝ¨¤ ÁμÁøÇzx ÷©¾® ]» øÁμ[PøÍ ÂØÓõß. ¤ß, SÛöPõs÷hø¯ Aiø©zuøÍ°¼¸¢x ÂkÂUP, AÁºPÒ AøÚÁ¸® J¸ P¨£¼À HÔaö\ßÓÚº.

146

28

÷Psjm, SÛöPõs÷h, BQ÷¯õ¸US GßÚ |h¢ux

£õ[U»õì,

©õºmiß

"|õ ß

E[PÎh® ©Ö£i²® ©ßÛ¨¦ ÷ÁskQ÷Óß' GßÓõß ÷Psjm á«¢uõ›h®. "¦Ûuz u¢øu÷¯, E[PÍx Eh®¤À ÁõÍõÀ ö\õ¸Q¯uØPõP GÚUS ©ßÛ¨¦U öPõk[PÒ.' "Aøu¨£ØÔ J¸ ÁõºzøuTh¨ ÷£\õ÷u' GßÓõº á«¢uõº. "|õÝ®Thzuõß \Ø÷Ó AÁ\μ¨£mkÂm÷hß. |õß G¨£i P¨£À Aiø©¯õP ©õÔ÷Úß Gß£øu¨£ØÔ } AÔ¢xöPõÒÍ BÁ»õP Ç¨£uõÀ Aøu¨£ØÔa ö\õÀQ÷Óß. J¸ ©¸zxÁº } GÚUSU öPõkzu Põ¯zøu BØÔ¯¤ÓS, ìö£°ß £øhPÒ Gß«x uõUSuÀ |hzv, GßøÚU øPx ö\´x, ¦ÁÚì A´›ì ]øÓ°À AøhzuÚ. A÷u ÷|μzvÀuõß GÚx \÷Põu› A[Q¸¢x öÁÎ÷¯ÔU- ö Põsi¸¢uõÒ. ÷μõªÀ EÒÍ G[PÒ ©hõ»¯zvß uø»ø©USa ö\ÀÁuØS GÚUS AÝ©v ÁÇ[S©õÖ |õß ÷PmkUöPõs÷hß. Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ EÒÍ ¤öμg_z yu¸øh¯ ÷uÁõ»¯zvß £õv›¯õμõP |õß {¯ªUP¨£m÷hß. C¢u ÷Áø»°À |õß 147

÷\º¢x Gmk |õÒPÒTh BQ°¸UPõx. J¸ ©õø» ÷|μzvÀ _ÀuõÛß Aμs©øÚa ÷\ÁPÚõP Ç¢u Kº AÇPõÚ CøÍbøÚa \¢vz÷uß. `ÇÀ öÁ®ø©¯õP Ç¢ux. A¢u CøÍbß SÎUP Â¸®¤Úõß. |õÝ® A¢u Áõ´¨ø£¨ £¯ß-£kzvUöPõsk SÎUP CÓ[Q÷Úß. J¸ QÔìxÁß J¸ •ì¼® Bqhß Bøh°ßÔ Ç¨£x ©μnushøÚU-S›¯ SØÓ® GßÖ GÚUSz öu›¯õx. J¸ ©u }v£v Gß SvPõ¼À ¡Ö Ai ushøÚ öPõkzx GßøÚ P¨£¼À xk¨¦ Á¼US® Aiø©¯õUQz wº¨£Îzuõß. CøuÂhU öPõkø©¯õÚ A}v GxÄ® ÇUP•i¯õx Gß÷Ó {øÚUQ÷Óß. BÚõÀ GÚx \÷Põu›, x¸UQ¯ºPÎh® AøhUP»® ö£ØÖÒÍ iμõß]À÷ÁÛ¯ CÍÁμ\ß J¸ÁÛh® ÷Áø»UPõ›¯õP ÇUQÓõÒ Gß£x GÚUS ©QÌa]ø¯ AÎUQÓx.' "Ax \›, GÚx Aß£õÚ £õ[U»õì AÁºP÷Í, Aöu¨£i |õß E[PøÍ «sk® £õºUP•iQÓx?' GßÓõß ÷Psjm. "Esø©uõß' GßÓõº £õ[U»õì. "|õß yUQÀ ÷£õh¨£mhøu } £õºzuõ´. Esø©°À GßøÚU öPõÐzv ÇUP÷Ásk®. BÚõÀ GßøÚU öPõÐzu {øÚzv¸¢u AßÖ AvP©õP ©øÇ ö£´v¸¢ux GßÖ EÚUS bõ£P® ÇUP»õ®. ¦¯À PõØÖ® Pkø©¯õP Ã]¯uõÀ ö|¸¨ø£U öPõÐzu AÁºPÒ öuõÀø»¨£mhÚº. ÷ÁÖ GxÄ® ö\´¯•i¯õuuõÀ, GßøÚz yUQÀ ÷£õmhÚº. J¸ ©¸zxÁß GÚx Ehø» Âø»US Áõ[Q, ÃmkUS Gkzxa ö\ßÖ, Ehø» öÁmhz öuõh[QÚõß. •u¼À öuõ¨¦Î¼¸¢x PÊzx G¾®¦Áøμ öÁmiÚõß. GßøÚÂh ÷©õ\©õP ¯õøμ²® yUQÀ ÷£õmi¸UP •i¯õx. ©u Â\õμøn°ß •iøÁa ö\¯À£kzv¯ÁÝUS BmPøÍ G›UP |ßS öu›¢v¸¢ux. BÚõÀ yUS AÁÝUS¨ ¦vx. yUSUP°Ö Dμ©õP Ç¢ux. AuÚõÀ \›¯õPU PÊzvÀ ö£õ¸¢uÂÀø». ÷©¾® •ia_ ÷©õ\©õPU Pmh¨£mi¸¢ux. ö©õzuzvÀ ©¸zxÁß Gß Ehø»U QÈUS®÷£õx, CßÚ•® ‰a_ ÂmkUöPõsi¸¢u |õß Pzv¯ Pzu¼À, AÁß ö£õzöußÖ R÷Ç ÂÊ¢uõß. uõß J¸ ÷£ø¯ öÁmi¯uõP {øÚzx öÁÎ÷¯ Ki¯ AÁß, 148

©õi¨£iPÎÀ ukUQU R÷Ç ÂÊ¢xÂmhõß. \zu® ÷Pmk AÁÚx ©øÚÂ KiÁ¢uõÒ. Á°ØÔÀ RÓ÷»õk |õß £kzxUQh¢uøu¨ £õºzuõÒ. AÁÍx PnÁøÚÂh AÁÒ ÷©¾® £¯¢x, Kiaö\ßÖ PnÁß ÷©÷»÷¯ ÂÊ¢xÂmhõÒ. ÇÁ¸® öPõg\® _uõ›zxUöPõshx® ©øÚÂ PnÁÛh® CÆÁõÖ ö\õßÚøuU ÷Pm÷hß: "Aß÷£, G¨£i } J¸ ©uz x÷μõQ°ß Ehø» öÁmi¨ £õºUP {øÚUP»õ®? CÁºPÍx EhÀPÎÀ \õzuõß Ç¨£øu } AÔ¯ÂÀø»¯õ? EhÚi¯õP |õß ÷£õ´ J¸ £õv›¯õøμ AøÇzxÁ¢x CÁμx Eh¼À ¦S¢v¸US® \õzuõøÚ Kmh¨ £õºUQ÷Óß.' CøuU ÷Pmhx® GÚUS J÷μ |kUP®. öPõg\® |g\® øu›¯zøu ÁμÁøÇzxUöPõsk "Gß«x P¸øn Põmk[PÒ' GßÖ \zu©õPU Pzv÷Úß. Pøh]¯õP A¢u¨ ÷£õºa_R]¯ A®£mhß öPõg\® øu›¯zøu ÁμÁøÇzxUöPõshõß. GÚx Põ¯[PøÍz øuzuõß. AÁÚx ©øÚÂTh GÚUS ©¸¢vmk EuÂÚõÒ. 15 |õÒPÎÀ |õß GÊ¢x {ØP Bμ®¤z÷uß. öÁÜì |P¸USa ö\À¾® ©õÀmhõ Ãμß J¸ÁÝUS ÷Áø»¯õÍõP GÚU÷Põº Chzøu A¢u A®£mhß ¤izxUöPõkzuõß. Gß Gá©õÚÚõÀ GÚUSa \®£Í® öPõkUP•i¯ÂÀø» Gß£uõÀ öÁÜì Â¯õ£õ› J¸ÁÛh® |õß ÷Áø»USa ÷\º¢÷uß. AÁÝhß Põßìhõsi÷|õ¤ÐUSa ö\ß÷Óß. J¸|õÒ Gß uø»USÒ H÷uõ ¦S¢xöPõÒÍ |õß J¸ ©`vUSÒ ~øÇ¢÷uß. A[÷P J¸ QÇ C©õ•US•ß Kº AÇPõÚ CÍ®ö£s öuõÊxöPõsi¸¢uõÒ. AÁÍx ©õº£P[PÒ ‰h¨£hÂÀø». AÁÍx ©õº¦PÐUS Cøh÷¯ l¼¨, ÷μõì, AÛ÷©õß, μõÝ[S»ì, øí¯õ]¢z, B›S»ì ÷£õßÓ §UPÒ {μ®¤¯ J¸ §[öPõzx Ç¢ux. AÁÒ §[öPõzøu |ÊÁÂmhõÒ. |õß AuøÚ Gkzx ªS¢u ©›¯õøu²hß AÁÎh® öPõkz÷uß. Aøu |õß öPõk¨£uØSz uõ©u©õÚuõÀ C©õ•USU Pk® ÷Põ£® Á¢ux. |õß J¸ QÔìxÁÚõP Ç¢uuõÀ AÁº EhÚi¯õP EuÂUS BmPøÍ ÁμÁøÇzuõº. AÁºPÒ GßøÚ ©u }v£vUS •ß {ÖzvÚº. AÁº Gß SvPõ¼À ¡Ö Ai öPõkzx GßøÚ J¸ P¨£¾US Aiø©¯õP AÝ¨¤øÁzuõº. CÍ® á«¢uõº Ç¢u A÷u P¨£¼À, A÷u ö£g]À |õÝ® Á¢x÷\º¢÷uß. A¢uU P¨£¼À 149

©õºö\´¼¼¸¢x |õßS CøÍbºPÒ, {÷¯õ£õ¼hß £õv›¯õºPÒ IÁº, PõºL¦Â¼¸¢x Á¢u Ç £õv›¯õºPÒ C÷u÷£õßÓ {PÌÄ vÚ®vÚ® |h¨£uõPa ö\õßÚõºPÒ. á«¢uõº uÚUSzuõß AvP® A}v CøÇUP¨£mhuõPa ö\õßÚõº. |õ÷Úõ, R÷Ç ÂÊ¢u ©»ºUöPõzøu J¸ ö£soß ©õº¤À øÁzux, Kº CøÍbÝhß Bøh°ßÔ Ç¢uøuÂhU SøÓ¢u SØÓ® Gß÷Óß. C¨£i |õ[PÒ wÂμ©õP ÂÁõvzxUöPõsi¸¢uuõÀ, BÐUS ©õmk BsSÔa \õmøh¯õÀ Ç£x Ai ÂÊ¢ux. A¨÷£õx E»P {PÌÄPÎß öuõhºa]¯õÀ } P¨£À AizuÍzxUS Á¢uõ´. G[PÐUPõP¨ £n® öPõkzx «mhõ´.' "Aß¦ÒÍ £õ[U»õì! yUQÀ ÷£õh¨£mh÷£õx®, AÖUP¨£mh÷£õx®, \õmøh¯õÀ AiUP¨£mh÷£õx®, xk¨ø£ Á¼zxUöPõsi¸¢u÷£õx®, |h¨£x GÀ»õ÷© ]Ó¢uÁØÖUSzuõß GßÖ }[PÒ {øÚzxUöPõs÷h Ç¢wºPÍõ?' GßÓõß ÷Psjm. "|õß C¨÷£õx® GÚx •uÀ P¸zvÀ {ø»¯õP÷Á ÇUQ÷Óß' GßÓõº £õ[U»õì. "HöÚÛÀ |õß J¸ uzxÁÁõv. AuÚõÀ |õß Gß P¸zvÀ ¤ßÁõ[P•i¯õx. HöÚÛÀ ö»´¤Ûmì uÁÓõP ÇUP•i¯õx. ÷©¾® •ßÚ÷μ {ÖÁ¨£mh CnUP® Gß£x C¢u E»PzvÀ ªPa ]Ó¢u JßÓõS®. Aøu¨÷£õßÓ÷u AÁμx •ÊÁx® {μ®¤¯ öÁÎ (¨½Ú®) ©ØÖ® Ai¨£øh¨ ö£õ¸Ò (ö©j›¯õ \ï¼ì) öPõÒøPPÒ.'

150

29

÷Psjm SÛöPõs÷hø¯²® QÇÂø¯²® «sk® Psk¤izux

÷P sjm,

á«¢uõº, £õ[U»õì, ©õºmiß, PPõ®÷£õ BQ÷¯õº CÆÁõÖ u[PÒ £¯n[PøÍ¨ £ØÔ²®, ¤μ£g\zvß uØö\¯À {PÌÄPÒ, Pmhõ¯ {PÌÄPÒ BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ²®, Põμn Põ›¯[PøÍ¨ £ØÔ²®, AÓz wø©, C¯À£õÚ wø© £ØÔ²®, _u¢uμ®, ÷uøÁ BQ¯øÁ £ØÔ²®, x¸UQ¯U P¨£¼À Kº Aiø© ö£ÓUTi¯ BÖuÀPÒ £ØÔ²® ÷£]UöPõs÷h ¨÷μõ÷£õsiì Pøμ°À EÒÍ iμõß]À÷ÁÛ¯ CÍÁμ\Ûß ÃmkUS Á¢x÷\º¢uÚº. AÁºPÒ PsoÀ •u¼À £mhx SÛöPõs÷h²® QÇÂ²® xoPøÍU Põ¯¨÷£õmkUöPõsi¸US® Põm]uõß. Cøu¨ £õºzux® á«¢uõ›ß •P® öÁÐzux. uÚx AÇQ¯ SÛöPõs÷h Põ´¢u ÷uõ¾hß, ]Á¢u PsPÐhß, Áõi¯ PÊzxhß, _¸[Q¯ PßÚ[PÐhß, Põ´¢x÷£õÚ ]Á¢u Pμ[PÐhß Ç¢uøu¨ £õºzu Põu»ß ÷Psjm, ‰ßÓi ¤ßÁõ[QÚõß. BÚõÀ |À» Sn[PÒ Eøh¯Áß Bu»õÀ •ß÷ÚÔa ö\ßÓõß. 151

SÛöPõs÷h ÷Psjøh²® uÚx \÷PõuμøÚ²® Pmiz uÊÂÚõÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸® QÇÂø¯U Pmiz uÊÂÚõºPÒ. ÷Psjm ÇÁøμ²® £n®Pmi ÂkÂzuõß. A¸QÀ J¸ ]Ö £søn Ç¢ux. QÇÂ, ÷ÁÖ |À» Ch® QøhUS®Áøμ°À, A¢u ChzvÀ ÷Psjøhz u[Pa ö\õßÚõÒ. SÛöPõs÷hÄUSz uõß J¸ S¹¤¯õP¨ ÷£õÚ Âå¯÷© öu›¯õx. HöÚÛÀ ¯õ¸÷© AÁÐUS Aøua ö\õÀ»ÂÀø». AÁÒ ÷Psjih® ªPÄ® AÊzu©õP, AÁß ö\´xöPõkzu \zv¯zøua ö\õßÚõÒ. J¸ |À» ©ÛuÚõÚ AÁÚõÀ ©ÖUP•i¯ÂÀø». GÚ÷Á, AÁß á«¢uõ›h® AÁμx \÷Põu›ø¯ ©nUP Ç¨£øua ö\õßÚõß. "AÁÍx ]ßÚzuÚzøu²® EÚx CÈö\¯ø»²® GßÚõÀ ö£õÖzxUöPõÒÍ•i¯õx' GßÓõº á«¢uõº. "Cøu¨÷£õßÓ AÁyÓõÚ Âå¯zxUPõP |õøÍ GßøÚ ¯õ¸® CizxøμUPU Thõx. GÚx \÷Põu›°ß ¤ÒøÍPÒ |õøÍ öáº©Û°ß G¢uz ÷uÁõ»¯zxUSÒÐ® ~øÇ¯•i¯õx. CÀø»! •i¯õx! GÚx \÷Põu› ÷£μμ]ß J¸ á«¢uõøμ ©mk÷© ©n¨£õÒ!' SÛöPõs÷h AÁμx Põ¼À ÂÊ¢x PspºÂmhõÒ. BÚõ¾® AÁº uÍμÂÀø». "Ah •mhõ÷Í!' GßÓõß ÷Psjm. "E[PøÍö¯À»õ® Aiø©zuÚzv¼¸¢x |õß ÂkÂz÷uß. EÚUPõÚ £n¯¨ £nzøu²® Eß \÷Põu›UPõÚ £n¯¨ £nzøu²® Pmi÷Úß. AÁÒ Ãmk ÷Áø»UPõ›¯õP Ç¢uõÒ. ªPUS¹¤¯õP ÇUQÓõÒ. BÚõ¾® |õß CÓ[QÁ¢x AÁøÍ ©nUP Â¸®¦Q÷Óß. |õß AÁÐUSz uSv¯õÚÁß CÀø» GßQÓõ´ }! GÚUQ¸US® ÷Põ£zxUS EßøÚ CßöÚõ¸•øÓ öPõÀ»z ÷uõßÖQÓx!' "} ÷Ásk©õÚõÀ GßøÚ CßöÚõ¸•øÓ öPõÀ»»õ®' GßÓõº á«¢uõº. "BÚõÀ |õß E°¸hß ÇUS®Áøμ, } Gß \÷Põu›ø¯ ©nUPU Thõx!'

152

30

•iÄ

E sø©°À,

÷PsjkUS SÛöPõs÷hø¯ ©nUP Â¸¨£® CÀø». BÚõÀ á«¢uõ›ß ö£õ¸zu©ØÓ ö\´øP, AÁøÚ G¨£i²® SÛöPõs÷hø¯ ©nUPz ysi¯x. SÛöPõs÷h²® AÁøÚ ö|¸UP÷Á, AÁÚõÀ uß Áõºzøuø¯ ÂmkUöPõkUP •i¯ÂÀø». AÁß £õ[U»õì, ©õºmiß, |®¤UøP¯õÚ PPõ®÷£õ BQ÷¯õ¸hß P»¢uõ÷»õ]zuõß. £õ[U»õì, uÚx uzxÁU öPõÒøPPøÍUöPõsk, á«¢uõ¸USz uÚx \÷Põu›«x G¢u E›ø©²® CÀø» GßÖ® ÷£μμ]ß \mh[PÐUSm£mk, SÛöPõs÷h Â¸®¤ÚõÀ uÚx Chx øP¯õ÷»÷¯ ÷Psjøh ©nUP»õ® GßÖ® {¹¤zuõº. á«¢uõøμz yUQU Ph¼À ÷£õh»õ® Gß£÷u ©õºmiÛß P¸zuõP Ç¢ux. á«¢uõøμ «sk® A¢uU P¨£¼À ÷P¨hÛh® Aiø©¯õPU öPõkzxÂh»õ® GßÓõß PPõ®÷£õ. Auß¤ÓS AÁºPÒ AøÚÁ¸® ÷\º¢x á«¢uõøμ, Qøhzu •uÀ P¨£¼À HØÔ, ÷μõªÀ EÒÍ uø»ø©¨ £õv›¯õ›h® AÝ¨¤øÁUP •iÄö\úÚº. C¢u B÷»õ\øÚø¯ AøÚÁ¸® HØÖUöPõshÚº. QÇÂ²® CuøÚ Áμ÷ÁØÓõÒ. AÁμx \÷Põu›°h® J¸ 153

Áõºzøu ö\õÀ»ÂÀø». ªPU SøÓ¢u ö\»ÂÀ CuøÚa ö\´x•izuÚº. CuÚõÀ AÁºPÐUS Cμmøha \¢÷uõå® HØ£mhx. JßÖ: J¸ öá`°møh ©õmiÂmhx. CμshõÁx J¸ öáº©ß á«¢uõ›ß öÁØÖ¨ ö£¸ø©ø¯z usizux. CzuøÚ Pèh[PÐUS¨ ¤ÓS, ÷Psjm v¸©n® ö\´xöPõsk, uzxÁÁõv £õ[U»õì, uzxÁÁõv ©õºmiß, ¦zv\õ¼ PPõ®÷£õ, QÇÂ BQ÷¯õ¸hß, £Çø©¯õÚ CßPõ |õmi¼¸¢x uõß öPõskÁ¢u HP¨£mh øÁμ[PÐhß \¢÷uõå©õP ÁõÌUøP |hzx- Á õß GßÖ {øÚ¨£x C¯À÷£. BÚõÀ, ³uºPÎh® AøÚzx øÁμ[- P øÍ²® CÇ¢u ÷Psjih® öÁÖ® £søn©mk÷© ªg]¯x. AÁÚx ©øÚÂ |õÐUS |õÒ A][P©õQUöPõs÷h Á¢uõÒ. vÚ®vÚ® G›a\ÀªUP-ÁÍõPÄ® \QUP•i¯õuÁÍõPÄ® |h¢xöPõshõÒ. QÇÂUS EhÀ|»® SßÓzöuõh[Q¯x. AÁÒ SÛöPõs÷hø¯Âh AvP® G›a\À£mhõÒ. ÷uõmhzvÀ ÷Áø»ö\´x, Põ´PÔ-PøÍ Põßìhõsi-÷|õ¤ÐUS Gkzxa ö\ßÖ ÂØÖÁ¢u PPõ®÷£õ, PiÚ EøÇ¨£õÀ ÷\õºÄØÓõß. uÚx Âvø¯ Gso Á¸¢vÚõß. £õ[U»õì, uõß J¸ öáº©ß £ÀPø»U- P ÇPzvÀ ¤μPõ]UP•i¯ÂÀø»÷¯ GßÖ ÷\õPzvÀ Ç¢uõº. BÚõÀ ©õºmi÷Úõ, uõß G[S Ç¢uõ¾® C÷u÷£õ» ÷©õ\©õPzuõß ÇUP÷Ásk® GßÓ GsnzvÀ AøÚzøu²® ö£õÖø©¯õP HØÖU-öPõshõß. ÷Psjm, ©õºmiß, £õ[U»õì BQ÷¯õº AÆÁ¨÷£õx AÓ®, uzxÁ® BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ Â\õμøn ö\úÚº. A¨£i¨ ÷£]UöPõsi¸US® \©¯zvÀ x¸UQ¯ }v£vPÒ, £i¨£õÎPÒ, á«¢uõºPÒ £»¸® |õk Phzu¨£mk ö»®÷Úõì, ªi÷»ß AÀ»x Gºö\÷μõ® BQ¯ Ch[PÐUS¨ £hSPÎÀ AÝ¨£¨-£kÁøu¨ £õºzuõºPÒ. AÁºPÍx Ch[PÐUS ÷ÁÖ ]» }v£vPÒ, £i¨£õÎPÒ, á«¢uõºPÒ ö\ßÓÚº. AÁºPÍx •øÓ Á¸®÷£õx AÁºPÐ® |õkPhzu¨£mhÚº. AÆÁ¨-÷£õx ]» uø»PÒ öPõ´¯¨£mk _Àuõß Aμs©øÚUS •ß Põm]US øÁUP¨£mi¸US®. C¢uU Põm]PÒ, CÁºPÍx uzxÁ 154

Â\õμønPøÍ AvP¨£kzv¯x. A¨£i AÁºPÒ ÂÁõu® ö\´¯õv¸US®÷£õx, AÁºPÒ øP°À GUPa\UP©õÚ ÷|μ® ªa\ª¸¢ux. J¸ |õÒ QÇÂ AÁºPÎh® ö\õßÚõÒ: "Gx ÷©õ\® GßÖ GÚUSz öu›¯÷Ásk®. PÖ¨¦U öPõÒøÍU-PõμºPÍõÀ ¡Ö •øÓ Áß¦nºa] ö\´¯¨-£kÁuõ, ¦mh® öÁmh¨£kÁuõ, £À÷P›¯ºPÍõÀ \õmøh¯õÀ AiÁõ[SÁuõ, \õmøh¯i Áõ[Q ©u Â\õμøn°À yUQÀ ÷£õh¨£mk, öÁmk¨£mk, P¨£¼À xk¨¦ Á¼US® Aiø©¯õÁuõ & ö©õzuzvÀ CxÁøμ |õ® AøÚÁ¸® AÝ£ÂzxÒÍ Pèh[PÍõ, AÀ»x C[÷P EmPõº¢xöPõsk JßÖ÷© ö\´¯õ©À Ç¨£uõ?' "A¸ø©¯õÚ ÷PÒÂ' GßÓõß ÷Psjm. C¢u ÂÁõu® AøÚÁøμ²® ÷¯õ]UPøÁzux. Aø©v°ßÔ Aø»£õ´Áx AÀ»x öÁÖ¨÷£ØÖ® ÷\õ®£ø» AÝ£Â¨£x GßÖ C¢u CμskUSÒ JßÔÀ ÁõÌÁuØPõP÷Á ©Ûuß ¤Ó¢xÒÍõß GßÓõß ©õºmiß. ÷Psjm Cøu J¨¦UöPõÒÍÂÀø» GßÓõ¾® Gøu²® ö\õÀ»ÂÀø». £õ[U»õì, uõß G¨÷£õx® Pèhzøu÷¯ AÝ£ÂzxÁ¢xÒÍuõPÄ®, BÚõÀ GÀ»õ÷© |ßÓõP |hUQÓx GßÓ öPõÒøPø¯z uõß ö\õÀ¼Á¢xÒÍuõÀ Aøu C¨÷£õx J¨¦UöPõÒÍõÂmhõ¾® Aøu÷¯ Bozuμ©õPa ö\õÀ»¨÷£õÁuõPÄ® ö\õßÚõº. ©õºmiß uÚx öPõÒøPø¯ «sk® {¹¤UPÄ®, ÷Psjm •ßöÚ¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄUS Avºa] Aøh¯Ä®, £õ[U»õì SÇ®¤¨÷£õPÄ® Põμn©õP J¸ {PÌÄ Aø©¢ux. J¸ |õÒ £õUöÁmk® £õv›¯õº Q÷μõL¨½²® Pkø©¯õÚ xß£zxhß £sønUS Á¢uÚº. ÷Psjih® ö£ØÓ £n® 3,000 ¤¯õìhøμ²® AÁºPÒ ÛQμ÷© ö\»ÁÈzxÂmhÚº. ÇÁ¸® ¤›¢x, ¤ÓS ÷\º¢x, ¤ÓS \søh°mk, ]øÓUS AÝ¨£¨£mk, A[Q¸¢x u¨¤°¸¢uÚº. £õv›¯õº Q÷μõL¨½ •ì¼©õP BQ°¸¢uõº. £õUöÁm ÷£õSªhö©À»õ® uÚx öuõÈø»a ö\úõÒ. BÚõÀ Av¼¸¢x AÁÐUS J¸ ø£\õThU øP°À u[PÂÀø».

155

"} öPõkzu £nö©À»õ® ÛQμ÷© Pøμ¢x÷£õ´, AÁºPÒ •ßöÚ¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄ xß£zvÀ BÌÁõºPÒ GßÖ |õß •ßÚ÷μ Pozv¸¢÷uß' GßÓõß ©õºmiß. "}²® PPõ®÷£õÄ® »m\UPnUPõÚ £nzvÀ EÇßÕºPÒ. BÚõÀ £õv›¯õº Q÷μõL¨½ø¯²® £õUöÁmøh²®Âh }[PÒ G¢uÂuzv¾® ©QÌa]¯õP CÀø».' "B! öu´Á÷© EßøÚ C[÷P G[PÒ ©zv°À öPõskÁ¢xÒÍx' GßÓõº £õ[U»õì £õUöÁmih®. "Gß ‰UQß ~Û, J¸ Ps, J¸ Põx BQ¯ÁØøÓ |õß CÇ¢uuØS }uõß Põμn® GßÖ EÚUSz öu›²©õ? GßÚ E»P® Cx!' C¢u¨ ¦x Âå¯®, AÁºPøÍ •ßøÚÂh AvP©õPz uzxÁ Â\õμønUSÒ CÊzxa ö\ßÓx. AUP®£UPzvÀ J¸ ¤μ£»©õÚ •ì¼® xÓÂ Á]zxÁ¢uõº. AÁº x¸UQ°÷»÷¯ ©õö£¸® uzxÁÁõv GßÖ AÔ¯¨-£mhÁº. AÁºPÒ AøÚÁ¸® AÁ›h® B÷»õ\øÚ ö£Óa ö\ßÓÚº. £õ[U»õì ÷£]Úõº. "xÓÂ÷¯! Hß ©Ûuß GßÓ Â÷|õu©õÚ ª¸P® E¸ÁõÚx GßÖ E[PÎhª¸¢x AÔÁuØPõP Á¢xÒ÷Íõ®' GßÓõº. "CvÀ uø»°h } ¯õº? CxÁõ Eß ÷Áø»?' GßÓõº xÓÂ. "BÚõÀ u¢øu÷¯, C¢u E»QÀ ©õö£¸® wø© {»ÄQÓ÷u' GßÓõß ÷Psjm. "J¸ Âå¯zøu |ßø©, wø© GßÖ Gx SÔ¨¤kQÓx?' GßÓõº xÓÂ. "Aμ\º GQ¨xUSU P¨£À JßøÓ AÝ¨¦®÷£õx, A¢uU P¨£¼À EÒÍ J¸ _söh¼ Á\v¯õP ÇUQÓuõ, CÀø»¯õ GßÓõ PÁø»¨£kÁõº?' "A¨£i¯õÚõÀ |õ[PÒ GßÚ ö\´¯÷Ásk®?' GßÓõº £õ[U»õì. "Áõø¯¨ ö£õzvUöPõsi¸' GßÓõº xÓÂ. "|õß E[PÎh® Põμn®, Põ›¯®, EÒÍv÷»÷¯ uø»]Ó¢u E»P®, wø©°ß Bμ®£®, Bß©õÂß C¯À¦, 156

•ßÚ÷μ {ÖÁ¨£mh CnUP® BQ¯ÁØøÓ¨ £ØÔ ÂÁõvUP»õ® GßÖ |®¤°¸¢÷uß' GßÓõº £õ[U»õì. CøuU ÷Pmhx® xÓÂ PuøÁ CÊzx AÁºPÍx •PzxUS ÷|÷μ \õzvÚõº. C¢ua \®£Á® |h¢xöPõsi¸¢u÷£õx, Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ Cμsk Aø©a\ºPÒ, J¸ ©u }v£v BQ÷¯õº PÊzx ö|›UP¨£mhÚº GßÖ® AÁºPÍx |s£ºPÒ £»º SzvU öPõÀ»¨£mhÚº GßÖ® ö\´v £μÂ¯x. C¢u¨ ÷£μÈÄ £» ©o÷|μzxUS¨ ÷£\¨£mhx. £õ[U»õì, ÷Psjm, ©õºmiß BQ÷¯õº £søn ÃmkUSz v¸®¤Úº. ÁÈ°À Kº Bμg_z ÷uõmhzvÀ A©º¢x J¸ QÇÁº PõØÖ Áõ[QUöPõsi¸¨£øuU PshÚº. ÂÁõu® ö\´Áøu¨ ÷£õ»÷Á, uPÁÀPøÍz öu›¢xöPõÒÁv¾® BºÁ® Põmk® £õ[U»õì, A¢uU QÇÁ›h® PÊzx ö|›UP¨£mh ©u }v£v°ß ö£¯º GßÚ GßÖ Â\õ›zuõº. "GÚUSz öu›¯õx' GßÓõº A¢uU QÇÁº. "GÚUS G¢u ©u }v£v, Aø©a\›ß ö£¯¸® öu›¯õx. }[PÒ ö\õßÚ {PÌøÁ¨ £ØÔ²® GÚUSz öu›¯õx. ö£õx {ºÁõPzvÀ uø»°k® GÁ¸÷© J¸ PmhzvÀ ÷©õ\©õÚ •øÓ°À \õøÁa \¢v¨£õºPÒ Gß÷Ó {øÚUQ÷Óß. AÁºPÐUS Ax |ßÓõP ÷Ásk®! BÚõÀ Põßìhõsi÷|õ¤ÎÀ |h¨£ÁØøÓ¨ £ØÔö¯À»õ® |õß Gß uø»ø¯U SÇ¨¤UöPõÒÁvÀø». Gß ÷uõmhzvÀ ÂøÍ²® £Ç[PøÍ A[÷P ÂØ£øÚUS AÝ¨¦Á÷uõk |õß {ÖzvUöPõÒQ÷Óß.' C¨£ia ö\õÀ¼Âmk, AÁº A¢u A¢{¯ºPøÍz uß ÃmkUSÒ AøÇzuõº. AÁμx Ç ©PßPÐ® Ç ©PÒPÐ® AÁºPÐUSz uõ[P÷Í u¯õ›zv¸¢u £»Âu©õÚ \º£zPøÍU öPõkzuÚº. Azxhß G¾ªaø\, Bμga, ø£Úõ¨¤Ò, ¤ìhõa]÷¯õ öPõmøhPÒ, £hõÂ¯õÂÀ Ç¢x® Aö©›UPõÂ¼¸¢x® Á¸® ÷©õ\©õÚ PõL¤ P»UPõu, |À» ÷©õUPõ PõL¤ø¯²® öPõkzuÚº. AuØS¨ ¤ÓS, A¢u ÷|ºø©¯õÚ •ì¼ªß Ç ö£sPÐ®, A¢{¯ºPÎß uõiPÎÀ Áõ\øÚz vμÂ¯[PøÍz öuÎzuÚº. 157

"E[PÎh® ©õö£¸® AØ¦u©õÚ £sønPÐ® ÷uõmh[PÐ® ÇUP÷Ásk÷©' GßÓõß ÷Psjm A¢uz x¸UQ¯›h®. "GßÛh® öÁÖ® 20 HUPºuõß EÒÍx' GßÖ £vÀ ö\õßÚõº A¢uU QÇÁº. "|õÝ® GÚx ¤ÒøÍPÐ® AÁØÔÀ ÂøÍÂUQ÷Óõ®. G[PÍx EøÇ¨¦, G[PøÍ ÷\õºÄ, £õÁ® ö\úÀ, Bø\ BQ¯ ‰ßÖ ö£¸® wø©PÎ¼¸¢x PõUQÓx.' ÃmkUSz v¸®¦® ÁÈ°À QÇÁμx ÷£a_ ÷Psjiß ]¢uøÚø¯ öÁSÁõP¨ £õvzux. "A¢u ÷|ºø©¯õÚ •ì¼®, |õ® EnÁ¸¢v¯÷£õx |®•hß Ç¢u BÖ Aμ\ºPøÍÂha ]Ó¢u {ø»°À Ç¨£uõPz ÷uõßÖQÓx' GßÓõß AÁß, £õ[U»õêh•® ©õºmiÛh•®. "¤μ®©õsh® Gß£x ªPÄ® A£õ¯©õÚx GßQÓõºPÒ uzxÁÁõvPÒ' GßÓõº £õ[U»õì. "÷©õÁõ¨PÎß Aμ\ß GU»õß, GíüuõÀ öPõÀ»¨£mhõß. A¨\õ÷»õø© AÁÚx uø»©°μõÀ öuõ[PÂmk, ‰ßÖ A®¦PÍõÀ xøÍzuÚº. öá÷μõ÷£õªß ©PÚõÚ Aμ\ß |hõø£, £õ\õ öPõßÓõß. Aμ\ß C»õøÁ â®› öPõßÓõß. A÷í]¯õøÁ öáíú öPõßÓõß. Azuõ¼¯õøÁ öá÷íõ°uõ öPõßÓõß. Aμ\ºPÒ öá÷íõÂ¯õQ®, öá÷PõÛ¯õ, ö\÷uQ¯õ BQ÷¯õº ]øÓ¨£kzu¨£mhÚº. U÷μõ\ì, Aìv¯õöPì, høμ¯ì, ]μU³]ß h¯÷Úõ]¯ì, ¤ºμì, ö£º]¯ì, íõÛ£õÀ, áúSºzuõ, A›÷¯õÂìhì, ^\º, ö£õ®¤, }÷μõ, Jz÷uõ, ÂöhÀ¼¯ì, öhõ«æ¯ß, C[Q»õ¢vß Cμshõ® ›a\ºm, Cμshõ® GmÁºm, BÓõ® öíßÔ, ‰ßÓõ® ›a\ºm, ÷©› ìkÁºm, •u»õ® \õº»ì, ¤μõßêß ‰ßÖ öíßÔPÒ, ÷£μμ\º |õßPõ® öíßÔ BQ÷¯õº G¨£i AÈ¢uÚº öu›²©õ? EÚUSz öu›²©õ...' "|©x ÷uõmhzvÀ |õ® ÂøÍÂUP÷Ásk® GßÖ® GÚUSz öu›²®' GßÓõß ÷Psjm. "} ö\õÀÁx \›uõß!' GßÓõº £õ[U»õì. "©ÛuøÚ •u¼À Dhß ÷uõmhzvÀ øÁzu÷u AÁß A¢uz ÷uõmhzvÀ 158

ÂøÍÂUP÷Ásk® Gß£uØPõPzuõß. GÚ÷Á, ©Ûuß ÷\õ®÷£Ô¯õP ÇUPU Thõx Gß£uØPõPzuõß ]¸èiUP¨£mkÒÍõß.' "|õ® AøÚÁ¸® ÂÁõu® ö\´¯õx, ÷Áø» ö\´÷Áõ®' GßÓõß ©õºmiß. "Ax JßÖuõß ÁõÌUøPø¯z uõ[S®£i ÁõÇ ÁÈÁSUS®.' A¢ua ]Ö \‰P® AÁμÁºUS HØÓÁøP°À EøÇ¨£uõP •iÄ ö\úx. AÁºPÍx {»® AvP©õÚ AÍÄ ÂøÍÂUP Bμ®¤zux. SÛöPõs÷h ªPÄ® A][P©õP Ç¢uõÒ. BÚõÀ, AÁÒ A¸ø©¯õÚ £sh[PøÍa \ø©zuõÒ. £õUöÁm øu¯À ÷Áø» ö\úõÒ. QÇÂ xoPøÍ¨ £õºzxUöPõshõÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸®, £õv›¯õº Q÷μõL¨¼ ÷\ºzx, HuõÁöuõ¸ ÷\øÁ°À Dk£mhÚº. Q÷μõL¨½ J¸ |À» ua\ÚõP ©õÔÚõº. ÷|ºø©¯õÚÁμõPÄ® ©õÔÚõº. J¸•øÓ £õ[U»õì ÷Psjih® ö\õßÚõº: "AøÚzx E»P[PÎ¾® ]Ó¢u E»QÀ GÀ»õ {PÌÄPÐ® öuõhºa]¯õÚuõP Aø©QßÓÚ. ªì SÛöPõs÷h «uõÚ Põu»õÀ EßøÚU ÷Põmøh°¼¸¢x xμzv°¸UPõÂmhõÀ, EßøÚ ©u Â\õμønUS Bm£kzv°μõÂmhõÀ, } Aö©›UPõÄUS¨ ÷£õ°μõÂmhõÀ, } á«¢uõøμU Pzv¯õÀ Szv°¸UPõÂmhõÀ, GÀ öhõμõ÷hõÂÀ Qøhzu BkPøÍ } CÇ¢vμõÂmhõÀ, C[÷P EmPõº¢x Bμg_¨ £Ç[PøÍ²® ¤ìhõa]÷¯õ öPõmøhPøÍ²® \õ¨¤mkUöPõsi¸UP©õmhõ´!' "AöuÀ»õ® \›! ÷uõmhzvÀ ÷Áø» ö\´¯¨÷£õ÷Áõ®' GßÓõß ÷Psjm.

159

E»P C»UQ¯® ©PõμõáõÂß ÷©õvμ® \z¯âz÷μ uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß ISBN 978-81-8368-816-1

Âø» ¹.60

øP»õè ö\Íx›°ß μzvÚUPÀ \z¯âz÷μ uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß ISBN 978-81-8368-817-8

Âø» ¹.30

AÝ¤ì ©º©® \z¯âz÷μ uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß ISBN 978-81-8368-818-5

Âø» ¹.30

÷P[hõUQÀ Á¢u Pèh® \z¯âz÷μ uªÈÀ: Ã.£. P÷n\ß ISBN 978-81-8368-819-2

Âø» ¹.60 160

163

164

Candide - Tamil Novel

Recommend Documents