Evidencia 5 Workshop Translation and Guidelines (1)
Theories and Practice of Translation Yağmur KÜÇÜKBEZİRCİFull description
Full description
Dear friends in Christ: FOCUS, is a lay movement formed in England in late nineties for laity of the Mar Thoma Church living around the world. At present it is an independent movement of th…Descripción completa
Kiran Digest January 2019 read online or download Kiran Digest January 2019 PDF.Full description
MagazineFull description
transkrip jadwal workshopDeskripsi lengkap
transkrip jadwal workshopFull description
Dynapac ca250 workshop manual
Full description
Descripción completa
Songs used for dictation in ESL clasroomFull description
fox news poll docDescrição completa
Full description
fox news poll docDescrição completa
repaso de inglés tema 5 1º esoDescripción completa
Full description
CSEC English A January 2019 P2Full description
Full description
JEE Main 2019 Physics January Attempt Shift - 2(09th January, 2019)Full description
JEE Main 2019 Detailed Analysis January Attempt Shift - 1(10th January, 2019)Full description
Practising output and characters
Back to a Cantonese themed workshop!
Not a lot of interaction today...
I won’t ask for participation
Time limit is unreasonable to some
If you can’t do it all, it’s ok
Do what you can and try!
Remember this...
...native speakers won’t wait wait for you when speaking - you have to be FAST.
Translation
Translation #1
Even though she looks ordinary, she’s actually really smart!
雖然佢睇落去好平凡，但係佢其實 好叻㗎！
Translation #2
This chain is super popular in Hong Kong, so I was disappointed when a friend told me they didn’t have it here in Belgium.
呢一個連鎖店喺香港非常之受歡迎，咁所以 當個朋友話畀我知比利時冇嗰陣時感到非 常之失望。
Translation #3
Back in the nineties, the Hong Kong entertainment industry was the center of Chinese entertainment - nowadays, it has shrunk to just a small niche of Chinese entertainment.
The idea behind steamed meat pies ( 蒸 肉餅) is similar to American meatloaves, but our preferences in terms of flavour and seasoning are quite different.
蒸肉餅嘅概念其實有少少類似美食 焗肉卷，但係我哋對於味道同埋調 味嘅喜好就截然不同。
Translation #5
Eating too much MSG is not good for your health, it’s better to just cut it out from your diet completely.
食得太多味精對身體一啲都唔好， 咁所以我建議你飲食入面完全戒咗 佢。
Translation #6
I’ve noticed that he really cares about hygiene in general, it’s one of my favourite things about having him as a roommate.
我留意到佢非常之注重衛生，呢一 個係佢作爲我嘅室友嚟講我最鍾意 嘅一點。
Translation #7
A truly international city is not one that is economically rich, but one that is culturally diverse.
一個真正嘅國際都市並唔係取決於 城市嘅經濟力，而係取決於文化多 元化嘅程度。
Translation #8
His citizenship application has been going on for about one year with no visible signs of progress.
佢入籍嘅申請已經處理咗一年，但 係事到如今好似都冇乜進展咁。
Translation #9
I don’t actually mind that you left early, what pissed me off was you leaving without letting me know.
我其實一啲都唔介意你早走，令到 我掬氣嘅係你就之前粒聲都唔出就 行人嘞。
Translation #10
Because he’s a freelancer, the nature of his work means that his work schedule changes all the time.
因爲佢係一個自由職業者，佢工作 嘅性質令到佢嘅時間表成日都會出 現變化。
Translation #11
I’ve always believed humans have unlimited potential, we just have to believe in ourselves.
我一直都深信人嘅潛能係無限嘅， 我哋需要更加相信自己。
Translation #12
You were mentioning you’re considering moving abroad some time next year - is that still happening?
咦，係喎，你之前係唔係話你下年想 搬去另外一個國家住？宜家仲有無 咁樣嘅打算？
Translation #13
This teacup you see before you is one of a kind - yup, you guessed it, I made it myself. ;)
你眼前所見到嘅茶杯呢係世界獨一 無二㗎 - 因爲係我自己整嘅。
Translation #14
I will temporarily be on leave starting next month for nine weeks, please find a suitable replacement in my absence.
我下個月開始會休假九個禮拜，請 喺呢段時間搵一個合適嘅人嚟代替 我。
Translation #15
I’m so sorry, but the peanut-almond flavour is sold out - we’ve only got the melon flavoured ice cream left - would you perhaps like to to try that?
