Elfriede Jelinek
BAMBILAND BAMBILANDIA Spanisch von Carla Imbrogno, in Zusammenarbeit mit Tanja Olbrich uenos !ires, "##$
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen !as Recht der Aufführung ist rechtm"#ig $u er%erben vom& All rights whatsoever whatsoever in this play are are strictly reserved. reserved. No performance performance may be given unless unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to: Se hace expresa reserva de todos los derechos sobre esta obra. Las solicitudes para obtener los derechos de puesta en escena debe ser ser dirigidos a la editorial editorial antes de de iniciarse los ensayos. ensayos. No se podrá presentar presentar pblicamente ninguna ninguna puesta hasta hasta tanto se haya obtenido obtenido la correspondiente correspondiente autori!aci"n. autori!aci"n.
Rowohlt Verlag GmbH Theater Verlag Hamburger Str. 17 214! Re"#be$ Tel% &4'(4)(72 72 27) *a+% &4'4) 72 72 27 ,or"##a.bro,her-rowohlt.e www.rowohlt(theater.e
!ie Rechte an der Überset$ung liegen bei& 'arla (mbrogno, Rodr)gue$ *e+a - .A, /0/ Buenos Aires, Argentinien 1mail& carlaimbrogno23ahoocom carlaimbrogno23ahoocom Förderung der Überset$ung durch& 4 #his #ranslation was sponsored by:
/
Bambilandia (No sé no sé. Póngase una de esas cofias hechas con una media bien apretada en la cabeza, como se ponía mi papá con el overol viejo para ir a la obra a construir la casita familiar. Nunca vi algo más feo. No sé ué pecado habrá cometido para tener ue ponerse algo tan feo. !orte la media, hágale un nudo en la parte de arriba " ue sobresalga una especie de pompón ", # después se la pone en la cabeza. $so es todo.%
(&i agradecimiento a 'os Persas) de $suilo, en versión de *s+ar erner. Por mí, también póngale una pizca de Nietzsche. Nietzsche. $l resto no es cosa cosa mía. -iene mal parido parido viene de los medios.%
Ya se abre paso a paso redoblante el sol penetrante, primer mensajero de desgracias, llega hasta el señor que se llama ¿cmo ¿ cmo es que se llama!, cualquiera sabe cmo se llama, "a se abre paso el ej#rcito en la ciudad, marcha grandioso poderoso, el ej#rcito, pero sin poder su$iciente, se abre paso espasmdico entre $am#licos " sedientos, el ej#rcito, a tra%#s de la ciudad repleta de gente, amena&a con su inmensidad, la multitud di$'cil de contar, tan terribles sus hechos, no es poco lo que tolera la ciudad, casi hospitalaria, as' as ' como "ace en el desierto, sus habitantes hacinados por el sol como un ej#rcito de terracota( Despu#s de todo lo que pas ¿cmo %amos a reconciliarnos jam)s con el pueblo babilnico! No importa lo que se diga, sus %oces lastimeras claman nada m)s agua, nada m)s agua, nada m)s comida, nada m)s comida( Mi hijo, mi hijo, mis dos hijos, mis tres hijos, mis cuatro hijos( *odos *odos $ueron( *odos *odos $ueron( Mejor las dos cosas juntas+ agua " comida( aquetes con comida, %amos, bajen de los carros, un poco m)s r)pido por $a%or, $a%or, que si no el pueblo despro%isto de agua le romper) la tapa de los sesos a las hordas de elegidos del señor, " con eso romper) todo un mundo de sentimientos como slo nosotros slo nosotros lo conocemos en -ccidente, " romper) una ola de odio como slo la conocen los que %i%en all' del otro lado( *ambi#n nosotros tenemos sed, que s', aunque por lo menos no odiamos, que s', pero tambi#n tenemos sentimientos( or lo menos no los demostramos( ero no estamos completamente %ac'os de sentimientos, " ¿hacia dnde los lle%amos, los sentimientos! ¿De dnde %ienen, a dnde %an! ¿.acia dnde nos lle%an! Nos lle%an hacia la liberacin del pueblo( ero ¿por qu# se portan as' de mal! ¿/s que no quieren ser libres! ¿0mo! ¿1uieren ser libres slo con la condicin de que les entiendan! ¿1u#! Lo que pasa es que uno siempre habla de m)s o de menos( /s ingenuo creer que cada palabra que uno dice en serio es %erdadera( Mejor cerramos la boca( As' est) mejor( 2no siempre quiere que le crean, de lo contrario no se la pasar'a habl)ndole a las c)maras c) maras " a los micr$onos( A buen entendedor, muchas palabras( 2no mismo se la pasa diciendo lo que quiere que se piense de s' mismo, no lo que de %erdad piensa( ¿1u#! ¿1u#! ¿1u# no quieren que les entiendan! ¿/ntonces para qu# nos preocupamos! 3i a nosotros nos da lo mismo, terminamos haciendo lo que nos da la gana( No, no podemos hacer siempre lo que nos da
0
la gana( or eso hace rato que ni siquiera nos mosqueamos( 3omos aut#nticos+ cuando queremos algo directamente lo robamos " nos arrobamos si no podemos tenerlo( ¿Y ahora a dnde $ue a parar todo el petrleo, in4til! Arde( Ar de( .a" e5plosi%os alrededor de los po&os donde se acumula el petrleo que arde in4tilmente( /s imposible de imaginar " di$'cil de pre%er( 1ui#n se sal%ar) de este inmenso torrente de pro$undas aguas saladas, al que se sal%e, Dios lo sal%e, lo e5terminamos( r#ndale $uego a nuestra casa, pr#ndale $uego a nuestros 'dolos, pero no le prenda $uego a nuestro petrleo, " no a nuestra tele%isin, con la tele nos quedamos, nuestro altar no puede desaparecer sin dejar una señal, 6pero si la tele es la señal7 /s nuestra municin luminosa, la s eñal que tra&a la bala para que podamos %er en la oscuridad( ara que tambi#n en la oscuridad podamos %er cmo cae el ra"o sobre el torrente de hombres del ej#rcito enemigo( Y ah' tenemos tambi#n nuestra municin de uranio, "a la hab'a estado buscando antes, la necesitamos s' o s'( Mire, le %o" a e5plicar con palabras $)ciles por qu#+ la energ'a cin#tica de un pro"ectil depende de la masa " la %elocidad del objeto( 2n pro"ectil no puede comerse una barrita de chocolate de esas Mars ¿no que no!, tampoco una barrita de muesli o un 8inder sorpresa de donde pueda recuperar la energ'a que consume ni de donde pueda sacar sac ar la energ'a que no tiene, el pro"ectil( Ni puede ni necesita comer nada, ah' tu%o suerte( 9ustamente ah' radica su $uer&a " la nuestra se acaba( Los cañones de los tanques tienen un di)metro reducido, no m)s de :; cm( ¿no!, entonces cmo pretendemos tener una $uer&a digna de impacto( Nuestro problema es que tenemos que lograr gran impacto en un espacio reducido, " la densidad del uranio es alta, mala suerte para el uranio( Mala suerte la nuestra, porque podr'amos en$ermarnos por culpa del uranio( ero m)s que mala suerte la nuestra es una suerte, si lo mira desde el punto de %ista de la guerra( egar con el espoln en la proa de na%es maniobradas por soldaditos de plomo, ese juego "a no pega, no tiene gracia( Ahora lo que s' tiene gracia es el uranio( /se s' que pega, el uranio( De la misma manera en que pega lo que nos dijo ese señor, señor, ¿cmo se llama! 0ontinuamente %an en busca de re$uer&os, pero #l no %a( /sto no me lo puedo sacar de la cabe&a+ ¿es cierto que los sentimientos est)n todos muertos, de %eras todos muertos! ¿orque tu%ieron que %er tanto mal, tanto dolor o qu# o por qu#! ¿*odos! ¿*odos! ¿2sted dice que en alg4n momento tu%o sentimientos, " que los otros no sienten absolutamente nada! 61u# estupide&7 No, me niego a creerlo, est)n %i%os, no, no est)n %i%os( /st)n muertos, no qued nada( No conocen uno solo de todos los sentimientos, aunque crean en Dios( Y con eso no les basta( 1uieren liberar a la patria( ero no pueden hacerlo, porque slo nosotros resistimos a la tentacin del manipulador que todo lo que har'a ser'a retenernos, " ponemos en duda la religin " ponemos en duda las piedras " ponemos en duda la arena " ponemos en duda el agua, slo nosotros conocemos a Dios " reconocemos que no lo
5
queremos, nosotros manipuladores de nadie, apenas manipuladores de las im)genes( Ni bien llegamos casa, nos tiramos encima de la pantalla( *iene que $uncionar( Y s', $unciona( /nseguida( Nunca desaparece sin dejar señal, nuestra Di%inidad, las im)genes, las que estamos %iendo, las que %emos nada m)s que nosotros en la pantalla re$ulgente( ¿Y qu# hacemos entonces! Le arrebatamos a este pueblo su
6
conejos( Y tambi#n constru"eron 0orpus 0hristi, en *e5as, todo eso pudieron hacer( 0on eso se ganaron su reputacin( /l %a a reconstruir todo, el señor de la industria energ#tica, el señor presidente del directorio, el señor del balance $raudulento, el nepote del jaque mate( No crean que slo en Arabia ha" jaques( De eso pueden estar seguros, no importa quien gane, esta compañ'a tendr) su jaque, mate( 2n momento, " qu# ha" de los ingleses, " de sus muchachitos gallardos que con tanta diligencia manosean la carne ajena, al derecho " al re%#s, claro, a nadie le gusta quedarle debiendo nada a nadie, pero a %eces no queda otra( /ntonces se arrastraron hacia la tierra desconocida, encarni&ando la imagen engañosa del %engador, casi reptando estremecidos en las arenas donde muchos terminaron ca"endo, redondos en la arena ¿" ahora no les dan nada! 9ustamente( -s anuncio( *ambi#n necesitan contratos, " no pocos( *oda%'a no tienen ninguno( ero est)n batallando duro por ellos( De inmaculada belle&a, hermanas de la misma ra&a, las compañ'as %ienen %olando por ellos( 2na detr)s de la otra, est) bien pautado a cu)l le toca primera( -s anuncio( 0onsiguieron una patria nue%a, por sorteo, no, no por sorteo, por derecho de costumbre, por cone5iones, por lobbies, por relaciones de $amilia, por tradicin, en $in, por lo que sea, dec'a, las primeras por lo menos consiguieron los m)s gordos, los contratos( La lista de contratos "a se dobla como un sauce, pero este no llora( Y mientras tanto el pe& grande se come al chico( Bush " Blair, se pelean en ingl#s en la casa de $in de semana, en 0amp Da%id, el pequeño con el tiragomas, "a sabe de qui#n hablo, " =oliat, el Le%iat)n, el Demonio que de$iende del mal " e5ige %'ctimas como o$renda, no ha" $orma de esqui%arlos ¿qu# iba a decir!, da igual, a las compañ'as inglesas no les ha llegado el turno toda%'a, pero Blair tambi#n se quiere quedar con algo, es e%idente, ¿no! 0uando Blair se enter de lo de .alliburton, se en$ureci> Bush lo calm " tom las riendas, les coloc a los in$antes el "ugo por el cuello " los unci a su carro, pero las compañ'as con sus contratos est)n rectas como un uno, un uno con muchos ceros por detr)s, " no, eso no es precisamente un "ugo, o slo para sus muchachos que lo lle%an puesto con orgullo( Y as' o$recen su boca dcil a la rienda para que rueden los contratos( 0ierran la boca( Nosotros tambi#n cerramos la boca( 3i ellos pueden cerrarla, nosotros tambi#n podemos( ero 0hene" no la cierra( Ni tiene por qu# cerrarla( 2n momento( *iene algo que decir( Ah' est), otra %e& hablando( No lo necesita, lo que importa es que siempre est) m)s cerca de empe&ar a ganar que de acabar( ¿Y qu# ha" de la guerra! La guerra siempre est) m)s cerca del principio que del $in( Dios los cr'a " ellos se juntan( Dic8 0hene"( 3'( Los que se cr'an juntos constru"en juntos( or un %olumen de :?? millones de dlares, contando cada d'a cada centa%o, una cuenta de nunca acabar(
A", a", a""""", esto" %iendo algo terrible, tambi#n alcan&a a padres " mujeres, a los niños " a los ancianos, los alcan&a la penitencia( =racias a Dios es la 4nica+ la 4nica penitencia que e5iste cae e5clusi%amente bien e5clusi%amente sobre la industria del turismo que es la que menos culpa tiene(
Relieve del 7alacio asirio del re3 Assurnasir7al (( 8995-9: a'; Ah' %iene, se abre paso penetrante el ej#rcito dorado, no alcan&amos a %er cu)n grande es, creo que lo hacen a propsito, a propsito no nos dejan %erlo, tampoco sabemos con e5actitud dnde est), sabemos en cada momento dnde est), dnde est) entonces, en la naturale&a, aunque no e5ista naturale&a semejante, el ej#rcito, aunque sea tan grande " tan 'n$imo a la %e&, pesado " de 'n$imo peso, el ej#rcito, qu# terr ible es mirarlo a los ojos, ahora est) ah', de brillante $ortale&a, tendr'a que ponerme a contar "o misma, ni siquiera la tele%isin podr'a pedirme algo as', ¿qu#!, no lo creo, :(??? paracaidistas ahora tambi#n en el norte, o(8( los sumamos, :??(??? m)s en el sur, los sumamos, pero no cuento m)s, ellos tambi#n quieren contar, entonces qui#n cuenta, ellos, en realidad tampoco son tantos, los miles que est)n ah', donde el %iejo anillo de oro no pudo retener a los turcos, un anillo que nunca m)s ser) de oro, ni aunque nos pasemos d'as enteros machacando con la luma de los /%angelistas, con que no sigan a%an&ando hacia el norte, por $a%or, por $a%or, que si no, el norte tambi#n re%ienta( 0rea, crea en Dios incondicionalmente, ser) para su bien( 3ea un buen cristiano, porque todo lo que salga de los l'mites del Bien " de lo cristiano se %ol%er) est#ril, inminentemente, " de dnde %amos a sacar a los buenos soldados siempre
<
bien dispuestos( No s#( 0reo que el suelo es poco $#rtil, el suelo en el desierto es mu" poco $#rtil, " en el agua directamente no se lo %e, al suelo, justo ah' donde juguetean los dos del$ines, pero no entre ellos( Al buen tiempo, malas minas, las que pescan los pobrecitos( Mar lodoso( Buscaminas( Mar lodoso( Minas( 3e &ambullen ciegos en el lodo en busca de minas, como ning4n pe& lo har'a en $orma %oluntaria, " el Dios del mar les arroja el rosario de minas como un "ugo al cuello, " de esta $orma las minas, eh, la comida no llega a tierra( 1u# se le %a a hacer( /n tierra el pueblo espera, el pueblo rebosante, aunque no de salud, " por encima del pueblo el señor de la guerra a%an&a, desparramando por doquier sus heces, eh, sus hordas, las de su rebaño( *ienen un pastor que los lidera, les dice cmo deben %i%ir su %ida, no como los pobres animales, arrojados a los bra&os de los d#biles( acientes in$antes, ellos mismos d#biles toda%'a, toda%'a $altos de gloria, toda%'a no se les cae la baba pero "a caer), sin duda caer)( Ya tienen puestos sus baberos, anudados a la nuca, para que se les caiga la gloria ¿Ah' no hab'an construido un dique para contener el in%encible oleaje del mar! No, ahora ellos lo %olaron para que no se pueda a%an&ar( Bah, no importa, ocupamos otro puerto " listo, cualquier barco nos deja bien, es parte de nuestra cultura, un cierto grado de %iolencia, irresistible nuestro ej#rcito( /n rea lidad ni siquiera ha" que resistirse, al ej#rcito, porque la prensa %iaja con #l, en primera, " todo lo que e5cita a la prensa nos e5cita a nosotros, ¿por qu# no! /star ah', piel a piel, cuando los hijos ganan la ciudad 6*odo lo que ha" ah'7 pero ¿qui#n es el que lidera al pueblo, un pastor! 3lo lidera al pueblo aqu#l que lo libera, para que sus habitantes no sean escla%os de ning4n hombre ni sean s4bditos de ning4n hombre, ¿cmo pueden los l'deres contenerse cuando los hombres se acercan al asedio! @an " dan pelea( /s lgico, ¿que %an a hacer! elear( Y lo que es peor, cmo preocupan a sus padres los hijos cuando se %an lejos( Bueno, bueno, %amos que no pasa nada( /n otros lugares la pobre&a se propasa, aqu' por lo menos tienen una misin " no andan por la calle, se escaparon de donde se los necesitaba, se pasaron a la %ereda de en$rente, pero, 6un momento7, aqu' %enimos tambi#n nosotros( *ambi#n nosotros estamos aqu', para mandar nuestras im)genes, a toda hora desde el lugar de los hechos, somos la estampilla de nuestras im)genes, " nuestro 4nico objeti%o es mandarlas al hogar( Al hogar( Nos propasamos, somos mandados( recisamente por eso mandamos las im)genes( ara que no nos manden a nosotros( Al matadero( 1ue triun$e el Bien, 6" que pronto seamos nosotros los %encedores7 3omos el muro, somos el medio, nuestro santo decirs' es el primer acto de la conciencia( 0uando decimos que s', es el principio del principio( odamos, tomamos " mandamos( ¿0mo se le ocurre a ese conquistar esta ciudad! 3e lo decimos " le adjuntamos las im)genes, para %er si as' entiende lo que le estamos diciendo(
=
Relieve del 7alacio asirio del re3 Assurnasir7al (( > ?imrud, antigua ca7ital de Asiria > 89959: a'; Apenas el torrente marino se a%ecina nos %amos, " enseguida estamos ah', estamos en la arena, digo, encallados en la arena, aqu' %enimos para resistir como %erdaderos hombres( 3i no hubi#ramos %enido, no tendr'amos tentacin que resistir( 9usto cuando todas las ciudades son de%astadas( 3'( Ah' "acen( La le" acaba de ser e5terminada " no se le%anta m)s, porque nosotros estamos encima de ella, " no nos mo%emos( 6Dios, Dios %enir " traer nue%a le", para que por $in podamos hacer algo en 3u nombre, lo que sea7 *enemos ra&n( No se discute( *enemos ra&n(
9es4s+ decir que 9es4s es como Dios es re'rse de los jud'os en su cara, digo "o( /so es $eo, eso no se hace, no queremos repetirlo jam)s( orque 9es4s es menos que el padre( No es igual al padre, como Donald ums$eld o =eorge C( Bush, o el ichard erle, que ahora "a no est), pero igual sigue estando, #l " algunos otros creen que 9es4s est) con ellos, que siempre los acompaña, justamente #l, que de paso siempre tiene una mano puesta sobre la elegante pashmina color musgo de alguna mujer para %elar por ella( erle cree que 9es4s est) con #l, cree que 9es4s est) con todos ellos, as' s' est) satis$echo, as' la mujer est) satis$echa( As', slo 9es4s %ela por nosotros como el residente %ela por su bella mujer, 6" adentro7 6Al helicptero7 0on cuidado por la escalerilla( 0omo $lotando( ero, ¿es posible, me pregunto, que 9es4s realmente sea menos que su padre! Ahora 9es4s es m)s que su padre, o al menos lo iguala, digo, no s#, les tiro la pelota( /l padre no le ha re%elado todo,
9
pero, perdn, ¿de qui#n $ue la culpa! ¿Deber'a haberlo hecho! ¿Deber'a hab#rselo dicho! 3i le hubiera dicho, 9es4s por lo menos tendr'a una e5cusa, pero por $a%or( Y encima el 9es4s C( Bush se niega a ser llamado Dios, pero nosotros estamos a punto de con%encerlo( /l es el hijo de Dios+ " todos los otros tambi#n pueden serlo, o por lo menos pueden querer serlo( 3on tan rid'culos los jud'os( /sc4cheme, no es la primera %e& que lo hacen, repartirse entre muchos la descendencia di%ina cuando slo puede haber 2no, en tres, una sant'sima *rinidad( ums$eld, 0hene", Bush( Bah, si me preguntan a m', creo que son muchos m)s, " ah' es cuando se les cae encima su bendita religin " los entierra( Y a nosotros nos entierra con ellos( Y para colmo despu#s dicen que no se creen Dios, ¿de dnde %amos a sacar al tercero entonces!, " no para jugar a las cartas, para que nos tiren las cartas, las geogr)$icas, " podamos leerlas desplegadas dentro de nuestros tanques en la ruta de arena( La palabra hijo de por s' es un t#rmino %ago en las lenguas semitas, eso escuch#, pero de uno solo, as' que por $a%or, qui&) ni siquiera es %erdad( /n el sur no llegamos tan lejos de simple curiosidad( Llegamos para honrar la conquista de estas ciudades( Ah' %ienen unos de ci%il " con banderas blancas ¿eh! 6-san %enir con banderas blancas " despu#s nos tiran7 6Nos tiran7 rimero %ienen con banderas blancas " despu#s nos tiran( @ienen en%ueltos en su mullida colcha blanca, la que traen encima del uni$orme, " nos tiran( /ntonces s' aprendemos, a caminar sobre el agua, andar por el desierto, arrojarnos desde el aire, 6" ahora esto7 No es justo( /sta no es una guerra justa( /sta es una guerra injusta( Igual no es una guerra entre iguales, eso "a es algo( Lo tenemos en claro( 3', pero igual( .acen que lo sintamos( Ah' %ienen del pa's de en$rente, en tropel a la orden, el gran ej#rcito, los titanes del *omaha8, cada uno un pequeño re", s4bditos del =ran e", mierda, cmo salto de los ganadores a los perdedores, cmo salto de los perdedores a la tecnolog'a que es a donde quiero llegar, la tecnolog'a es el %erdadero milagro, en cambio el hombre es una porquer'a( Nadie jam)s se es$or& tanto para $abricar hombres, es algo natural, anda por s' solo, pero este *omaha8, no me lo cree nadie+ un sistema autnomo de seguimiento " ataque E$ire and $orget, lo dispara " se ol%idaF( Del sistema de na%egacin satelital hablamos despu#s, o mejor ni hablamos, demasiado complicado, dec'a, un sistema de na%egacin inercial calibrado en $orma aerodin)mica , adem)s, un radar de super$icie que e5amina el contorno del terreno E*/0-MF pero ¿qu# hacemos si en medio de tanta arena es imposible di$erenciar un terreno de otro! ¿1u# hacemos si caen justamente en Aaaarabia3audita, en donde no ten'an nada que hacer! ¿/h! ¿1u# hacemos! or lo menos el *omaha8 sabe lo que hace( /so es lo que importa+ su punter'a, su precisin para dar en el blanco E6G?H de aciertos en un radio de ; m7F gracias a la combinacin de distintos sistemas de na%egacin " reconocimiento de objeti%os, " entonces %uela solo, 6de %erdad7, 6%uela " sabe e5actamente a qu# le tiene
:
dar7 6Algo que usted no podr'a hacer7 6Y su alcance como ser humano es otra mierda7, lo que no es ning4n milagro si pensamos que $ue $abricado sin amor, o en todo caso demasiado r)pido " sin querer, "a lo dije "o, el alcance del misil es de :J?? 8m a una %elocidad de K?? 8mh, no es tan %elo& comparado con otros, pero m)s r )pido imposible, lo importante es la punter'a ¿no es cierto!, #chele una mirada al mecanismo de propulsin turbocompresor de m)5ima e$icacia, "a querr'a usted tener uno as', ¿o no! ero lamentablemente usted suele errarle al blanco, en cambio este misil cuenta con tecnolog'as $urti%as E3tealthF que lo hacen menos %isible a los radares " reducen las posibilidades de que lo bajen, " adem)s %uela a mu" baja altura, de :G a :?? m, "a %eremos por qu# esto es un peligro Ema"or %elocidad angular, menor tiempo de ad%ertenciaF, si se lle%a hasta :?? unidades le hacemos entrega inmediata, si necesita uno "a, ahora mismo, el precio por unidad est)ndar es de Esin oji%a, la cabe&a del misil, " s', esa ha" que comprarla por separado, que le %a a hacerF+ 2 JG?(???
1l misil de crucero @omaha%k
/so s', la %enta al por ma"or es por encargo( 3i no le gusta, le de%ol%emos su dinero, si est) sin usar, ob%io( Bueno, esto no %o" a decirlo especialmente( Y dejo $uera del relato tantas otras cosas que podr'a decir de los sistemas de seguimiento " ataque, pero me las guardo para m)s tarde( Mientras tanto puede ir pensando cu)ntos quiere lle%ar( - si los quiere para destruir, pero entonces usted ser'a inhumano, si tira, contra la dulce tecnolog'a, en todo caso por $a%or apunte a la parte de atr)s, donde est)n las aletitas, ah', mire, s', 6ah'7 Y ahora me pasa lo que me pasa siempre, quiero hablar de los perdedores " termino arrebatada hablando de los ganadores, es lo que todos quieren, por eso maniobro desesperada en direccin contraria, pero no me entran los cambios+ 6/n la otra direccin7 6Ya entra7 /sta es la 4ltima cur%a, tengo que poder( /scribirlo( Ahora "a no s# qui#n es digno de decir nosotrosO " qui#n no( Y mientras toda%'a esto" pensando se me %iene una tormenta de arena encima, no me gusta para nada, justo ahora se me %iene encima, que
/
quiero ir en la otra direccin, hacia los perdedores, a la calle de los perdedores, que me la acaban de as$altar para m', especialmente para m', para que no agarre por ninguna otra calle( 3top, un momento, ah' "a %eo cientos de miles que claman a& a&, me tengo que ir de aqu' lo antes posible( /ste tampoco es mi lugar, me equi%oqu#( ero qu# importa, si hasta los tanques se equi%ocan( /sto" tan lejos en -cc idente, donde el Dios del sol .elios desciende %ertiginoso, digo borroso, pero si ese toda%'a no sali en la prensa, %a a salir pronto, para que el misil pueda %er mejor, necesitamos del sat#lite .elios( No, m)s bien usamos el radar de super$icie, el */0-M, que permite que el misil compare el per$il del terreno con el de la ruta de ataque que lle%a almacenada en el chip, s', mejor eso( ero ahora el .elios tiene iluminar hacia aqu' para el que el misil pueda %er por lo menos su mapa del contorno del terreno, porque al terreno no lo %e " no sabe distinguir una duna de otra( Arena arena arena, mama m'a, cu)nta arena( /n el desierto cada grano de arena es e5actamente igual al de al lado( No sir%e de nada que el .elios ilumine " que el otro pobre intente desesperado comparar los datos almacenados en su memoria con las mediciones del sat#lite, no le sir%e de nada( 0ualquier des%iacin de la tra"ectoria se reconoce " se corrige( - no( - no( /n principio, la idea es que a pocos 8ilmetros de distancia del objeti%o, el radar determine el lugar de impacto, lo determina comparando el contorno terreno o de los edi$icios con los datos almacenados en la memoria del misil, " entonces tira, 6pum7 6/rr7 -tra %e&, 6err7 Y para eso no ha" e5plicaciones( A pesar de todo "erran( Y para eso no ha" e5plicacin racional, por lo menos "o no encuentro e5plicacin racional, ¿usted qui&)s! *oda%'a no se e5plica cmo se meti en el mercado de Al Nasser en Bagdad donde en realidad no correspond'a( 3emejante cosa no corresponde( /s otra cosa lo que ha" que meter ah', tienen que decirnos qu#, porque el e$ecto $ue $abuloso, nada mal( ¿Alguna duda acerca de la punter'a del ej#rcito! No, qui#n duda de la punter'a( M)s bien dudamos del enemigo, no de nosotros mismos( /l enemigo no est) ah' donde supon'amos( No es ning4n milagro que el *omaha8 a %eces le erre si el enemigo est) en otro lado " no donde deber'a estar( /s lgico( 6Y eso que mejoramos tanto la tecnolog'a7 60mo puede ser que se ha"a metido en el mercado, idiota7 Nos pasamos horas dibuj)ndole el mapita en la memoria, 6" se mete en el mercado7 ¿ero qu# es lo que quer'a comprar, el *omaha8ito! ¿- quer'a comer algo! La %erdad es que "a no les queda mucho para o$recer en el mercado( ¿/ntonces para qu# %a! De slo pensar que cada uno de e sos misiles es m)s inteligente que un hombre se me pone la piel de gallina( Ya son cerca de cinco los que ca"eron in4tilmente en el desierto de Arabia 3audita " no saben por qu# o para qu#, " toda%'a no e5plotaron( As' que desde ahora esta ruta a #rea queda anulada( /sta no se las podemos dejar pasar sin pena ni castigo, a los misiles( 3i no, lo %uel%en a hacer( or ah' no %uelan m)s, " punto( ¿1u# esto" escuchando! ¿*res ca"eron en el este de *urqu'a! No creo
que ha"an querido derribar turistas, los imb#ciles( Ahora s' que se termin( *odo menos la guerra( No ha guerreado lo su$iciente( La guerra no( /l no( No le dieron su$iciente papilla de beb#, no le dieron su$icientes patadas en el culo(
/n realidad lo que "o quer'a era salir, como una estrella, pero por ahora esto" en el -este( No puedo salir, as' que aqu' esto", esperando por la %erdadera tormenta que est) por llegar en los pr5imos d'as, pero la 4nica tormenta que %iene es la de arena( Y lo que se comen esos carros de guerra, los dorados, "o no podr'a, no podr'a ni siquiera imaginarlo, dos galones por milla por tanque, lo que da un total de PG? litros cada :?? Qm( Ahora saque la cuenta( De Quait a Bagdad ha" unos P?? Qm( /so "a da una ci$ra considerable( /s que son muchas las %'ctimas " los %ictimarios ¿Y ahora cmo tomo esta cur%a! /s la c ur%a m)s importante( No es la cur%a norte del circuito de NRrburgring que en realidad siempre me interes, aunque ahora est# m)s que muerto, pero los muertos tambi#n son interesantes, " no slo en tiempos de guerra, no, no ahora, tiempo al tiempo, " nuestro tiempo es un buen tiempo, calculamos per$ectamente el tiempo, quer'amos estancarnos aqu' por d'as enteros, ¿no!, bueno, aqu' estamos estancados hace d'as, a e5actamente S? 8ilmetros de Bagdad( Llegaron hasta Bagdad( - casi( 1ui&) nosotros $uimos demasiado r)pidos, qui&) no tendr'amos que haber sido tan r)pidos, es natural que nos ha"amos estancado( 1ue nos ha"an puesto el $reno( Ibamos demasiado r)pido( /n las cimas espumosas del lecho marino, nuestros dos del$ines, dciles mansos, s', estar con animales siempre es bueno para %ol%er en s'( Basta con contemplarlos " uno %uel%e de s' mismo( 1u# di%ertido es
0
Relieve del 7alacio asirio del re3 Assurnasir7al (( > ?imrud, antigua ca7ital de Asiria > 89959: a'; /l tanque pesado comien&a a lle%arse lejos a los pueblos del Bien, aunque usted seguro toda%'a quiere hablar con ellos, a %er, un momento, tiene que esperar hasta la con$erencia de prensa, la que nos da el =eneral *omm"
5
¿1ui#n con )gil pie de un salto $eli& sabr'a lan&arse hacia la sal%acin! ¿1ui#n! @amos a tener que hacerlo nosotros( *raemos la muerte " traemos la sal%acin, pero claro que no las dos juntas, hasta usted lo entender'a( *raemos una detr)s de la otra, como trae los hue%os el conejo de pascuas, pero no para Na%idad, despu#s, cuando corresponde( orque a$able la imagen te deslumbra te atrapa entre sus redes donde cuelgan nidos con bombas de colores, all' arriba, se sueltan del cordaje caen de sus nidos, 6a" que se cae otra m)s7 " al niño le $alta la mitad de su rostro, " ese otro $alta por completo ¿cmo pas tan r)pido! ¿0mo pas! A qu# mortal le es dado dejar estos nidos, al menos no deber'an, no antes de tiempo, si no, no podr)n estar de pie, junto al nido, donde no $ueron cobijados( Los mortales, que quieren %ol%erse inmortales lo antes posible( Aqu' tienen su bella medalla+ han dado la %ida por este objeti%o( Muchas =racias( *endr)n mucho, menos cobijo, en este nido( /so est) $irme( No, eso no %ol%er) a estar $irme( Bueno, dir# cmo est) la cosa+ aunque no %engo de una tribu de automotrices, tengo cierto inter#s por el petrleo, un inter#s $undamental( or eso me %est' de negro " el e spanto carcome mi cora&n de slo pensar que no nos dar)n m)s( - que ser) car'simo, con lo caro que "a est)( - habr) de menos( - habr) de m)s " nadie %ol%er) a lucrar con eso( ero si la e5plotacin est) permitida, ¿por qu# nadie me e5plota a m'! ¿- es que no %algo la pena! No, no %algo la pena( Ni siquiera tengo un auto( ¿0on qu# alimentaremos la llama que nos haga arder! 3i pienso en la palabra petrleo me $alta la nocin de naturale&a( ero es un producto de la naturale&a( /s de todos( La naturale&a es de todos, a menos que usted no tenga una casa propia a orilla del lago CUrthersee o del *ahoe, es lo mismo, o pronto todo ser) lo mismo( 3i usted no tiene una casa, le toca una racin menos de naturale&a, ob%iamente( ero nosotros estamos con%encidos de que es nuestra, de que la naturale&a entera est) en nuestras manos, porque nosotros somos todos( 3lo unos pocos son m)s( Y poco a menudo es mucho, no es cierto( *enemos una nocin de la ci%ili&acin, " tenemos la polic'a que nos gobierna, es cierto, pero qu# pretenden esos negros del desierto, tan originales que no necesitan ni siquiera una cultura, porque "a tu%ieron una hace mucho mucho tiempo( No la quieren m)s( Ya la conocen " no la quieren m)s( ero ah' es donde se equi%ocan, porque $uera de nosotros no queda nada m)s(
6
buj'as, "o creo que ho" en d'a no se debe hacer( /s $)cil atragantarse, con la mierda resbaladi&a( Alguna que otra noticia llega a la ciudad, aunque lamentablemente esta ciudad no est) $alta de hombres, como la gran 3usa, la %ieja ciudad( A alg4n que otro cliente le gusta %enir, porque en el 4ltimo tiempo ajustamos tanto la punter'a del sistema de na%egacin inercial que ellos tambi#n quieren tenerlo( /ste sistema puede ser c alibrado por un sistema di$erencial de posicionamiento global que a determinada distancia permite precisar mejor la posicin del objeti%o( Ahora me %ol%' a despistar " quiero %ol%er a la ciudad, si tan slo supiera cmo( .a" algo que s' s#+ esta ciudad est) per$ecta, per$ectamente saturada de gente, por $a%or tampoco lo ol%ide, usted( Yo lo s# " puedo ol%idarlo( 2sted no debe ol%idarlo( /st) saturada, esta ciudad( /l bote de comida tambi#n est) saturado, pero debe esperar a que el buen del$'n cumpla su misin de inspector buscaminas, " reci#n despu#s se puede acercar( eci#n despu#s puede entrar, " reci#n despu#s se puede %ol%er m)s grande, una %e& que ha"a entrado, reci#n despu#s( Noooooo, 6qu# l)stima7 No entra m)s( No entra m)s( /l uno mata al otro para quedarse con algo( /l padre mata al hijo, el %ecino al amigo, la %ecina al hijo del %ecino, para que no se lo trague " se lo pueda tragar uno( M)s all) de estas tragedias+ en el desierto resonar) el canto de j4bilo porque el agua " la comida est)n de %uelta( Mientras gime, gime por doquier 6a"7 la hueste $emenina, bueno, ellas siempre gimen, no importa lo que pase, porque no pueden hacer otra cosa, lastimosa gime la par%a de mujeres( No pueden hacer otra cosa( =imen amontonadas " se desgarran los %estidos, no, no lo se los desgarran, no tienen su$icientes %estidos( Me opongo categricamente( Yo tampoco me desgarrar'a los %estidos si $uera ellas( Mis %estidos son todo para m'( 3on todo lo que tengo( .a" otros que todo lo que tienen son sus hijos, pero "o no tengo hijos, apenas tengo mis %estidos( 6*odo el pueblo a sus tanques " a lan&arse con paraca'das7, bahT ¿Y el queros#n que consumen los Apaches!, me hab'a ol%idado de contar eso, ¿o "a lo cont#! Ya me ol%id#, da igual( 2sted ni se lo puede imaginar( Al principio parece que alcan&a con determinada cantidad " despu#s resulta que igual se caen( .o" se ca" otro, tres muertos, un herido(
hasta el $inal( ero igual eso no cuenta, porque la catarata no sabe hacer otra cosa( La catarata %a para abajo( ¿0mo podr'a ir para arriba la catarata! 0ada hombre cuenta( 0ada hombre cuenta su dinero( Algunos m)s, otros menos( Dic8 0hene" m)s, nosotros menos( ichard erle no m)s, aunque s' m)s que nosotros( etirado por el asunto de la compañ'a( 0on$licto de intereses( No, no creo que sus intereses le generen alg4n tipo de con$licto( Lo que sea+ su esp'ritu permanece con nosotros, no teman( *ambi#n #l nos importa( Nos importa tanto como el m)s insigni$icante de los hombres( /staba diciendo que el a%in se queda a pesar de que el paracaidista "a sali disparado( All' en el cielo ha" muchos m)s( Y ah' %ienen algunos m)s( .a" demasiados( Ya en este pa's son demasiados( Y tienen tan poco( De lo que sea( Y esto trae incon%enientes, como la tormenta de arena( A decir %erdad, necesitar'an m)s, pero no les dan( Lo que sea( Les dan tan poco como agua en los labios a los que duermen( /ntonces mejor quitamos algunos( /s hora de irse a dormir, para siempre( Y entonces usted no necesita contar m)s 6" nosotros tampoco lo contamos a usted7 63i usted no cuenta, por qu# deber'a poder contar a otros, con otros7
La @ablilla del !iluvio, ue relata 7arte de la e7o7e3a asirio-babilnica de Cilgamesh > ciudad de ?)nive siglo = a'
As' como lo hago "o $unciona, siempre " cuando los dos sean la misma cosa( ero los dos hombres son di$erentes( De eso se trata b)sicamente nuestra ci%ili&acin, de que todos los hombres sean di$erentes( No lo quieren entender, los negros del desierto( 3e le%antan como hombres " ni siquiera son hombres( 6Decl)renle la guerra a muerte al prototipo de .ombre $uerte7 De su instinto naci el Mal( Del 0ristianismo acicalado, que dice que el
<
malogrados! No, "o no los tomo( Los dejo de lado( Los dejo caer de inmediato( Me ol%ido de todo " empie&o de cero( Digo, el esp'ritu es pecado( /s lo que dicen siempre los cristianos, cuando no saben qu# decir, claro que el esp'ritu es una gran tentacin, pero debemos resistirnos( - para qu# somos cristianos( ara no hacer preguntas est4pidas( @uel%a a sentarse " deje de mo%erse de un lado a otro en el barco, todos tiramos de la cuerda de este barco, deje de mo%erse, 6mu#%ase de este cargo " deje de mo%erse7 ¿1u# por qu#! 6orque lo digo "o7 Igual con esta tormenta de arena no podemos guiar a las bombas con el l)ser, tenemos que hacerlo %'a satelital, un momento, esa, la que est) ca"endo ah' sobre el mercado en Quait, a esa la guiamos con el l)ser porque no ten'amos nada que hacer " porque el tiempo mejor un poco, pero si ha" mal tiempo+ sistema de gu'a por sat#lite, no queda otra, hasta usted deber 'a darse cuenta, " 6la que in$orma pero no entiende nada7 1u# m)s podr'amos hacer( 3i ninguno de los que deber'an le%antarse se le%anta( 3i nadie es el enemigo, todos son el enemigo, pero ninguno se le%anta( ¿Dnde est) la oposicin! 6-posicin, oposicin por $a%or %enga, oposicin7 ¿1u#, que no ha" oposicin! 3i usted no tiene oposicin, tampoco deber'a tener ning4n hombre m)s, porque as' no gana, condicin de hombre, si no tiene oposicin, si no admite oposicin ¿1u# es lo que cuchichean esos de ah'! Alguien les dijo que s' ha" una, acaban de %erla personalmente, la oposicin, por $a%or, ¿dnde est)! 6No me %engan con el cuento de que es in%isible como el bombardero 3tealth7 6/n alg4n lugar tiene que estar7 6/l su"o es el r#gimen de la inmoralidad organi&ada, porque nadie se le%anta contra usted7 or lo menos uno deber'a le%antarse " renegar de los ideales opositores, ¿no le parece! De ah' a que uno reniegue de sus propios ideales ha" slo un pequeño paso, aunque ser'a un gran paso para la humanidad( 2sted es un %erdadero idiota( =ra%a con el impuesto de la moralidad todo lo que produce %ida " crecimiento, ¿cmo es posible que algo siga %i%o " cre&ca! 9ustamente( No lo hace( Lo 4nico que hace es destruirlo todo " es lgico que lo haga( La moral como instinto " negacin de la %ida, eso es lo quiere( ero ha" que e5terminar la moral para libertar a la %ida( As' lo quieren los =randes " empie&an con lo chico( 6De entre nuestras $ilas uno de esos moralistas tontos hasta se le%ant de la muerte " aqu' no ha" uno solo que se le%ante7 6ero se los %amos a enseñar7 No se preocupe, a usted tambi#n le %amos a enseñar 6Deben le%antarse, cada %e& que nos %ean7 /l que nos ame que nos siga( ¿0mo es que nadie nos sigue! /l pueblo marche a paso $irme redoblante hacia nuestras $ilas en la ribera de en$renta, querr) $ormar nuestras $ilas, el que toda%'a tenga dos gramos de seso( ¿3er'a lgico, no! 0re'amos que marchar'an, sus sueños dorados hacia nosotros, como el enjambre de abejas sigue a la abeja reina " sabia, pero dnde est) ese sabio, ¿dnde est)! ¿or qu# nadie lo sigue! ¿or qu# slo nosotros nos seguimos a nosotros mismos! ¿or qu# ellos no nos siguen! 3i somos los buenos( Marchamos " marchamos " hasta pasamos por
=
encima del promontorio marino entre los dos continentes, por encima de incontinentes 6a"7 por encima de niños, de ancianos, de mujeres, de los lisiados, de las bombas inteligentes( Y por encima de las tontas, claro, las que no estallaron( Y si alguna a4n est) caliente, con nosotros, los tontos somos nosotros( La pr5ima lo haremos mejor( Debo con$esar que, mir)ndolo bien, el prototipo de hombre es un modelo bastante $uerte( La mujer no necesita estar $uerte, pero a %eces est) o(8( que est# $uerte( /st) bastante o(8( que est# $uerte( Los t)lamos se llenan de l)grimas con la añoran&a de sus hombres, las mujeres en la ternura de su duelo siguen con nostalgia amorosa al belicoso " %aliente esposo " solas quedan en el "ugo, s', tambi#n a las que se quedan en la patria les quitan al camarada de entre las s)banas( Y ¿qu# dice el padre, el que sostiene en alto la $oto para que la %eamos! .e as m" onl" son( Loo8 at his pictures, Mr( resident7 M" onl" son7 No puede ser(
No, no galopan, marchan, no, andan, no, marchan, des$ilan $ormidables de contemplar, los misiles adorables, qu# peligro di$'cil de presagiar, para el enemigo, " para m' en mi hamaca, donde esto" echada, $ormidable de contemplar, pero no "o, ellos, para m' no para m' no ha" peligro( ro"ectiles que marchan paso a paso a pie delante de sus tiradores armados de ballestas, qui#n lo habr'a imaginado( Misiles estrat#gicos que marchan( No les que otra que ir ellos mismos, a los m)s pobres( Les dijeron que la mejor posicin para a$inar la punter'a es desde una distancia de G metros, si el tiempo no a"uda el radio de imprecisin puede ser de hasta V?? m, " subra"o puedeO no debeO, " en el peor de los casos, aunque esto nunca ocurra, en el peor de los casos, por ejemplo si la recepcin de la onda satelital se %e inter$erida o interrumpida, la tra"ectoria que determina el sistema de na%egacin inercial es incorregible, a" pobres, no, a", a", a"( 3inceramente, usted no puede estar en su sano juicio, ahora que escuch esto, o su sano juicio reci#n lo alumbra ahora, como no alumbra a los que usted dispar " que acaban de caer en la cuenta de todo esto( Los dejan juguetear con sus tra"ectorias, las que nosotros programamos, a los *omaha8s( ero tienen prohibido jugar cuerpo a cuerpo( ara eso se los programa( ara que se nos escapen " caigan en otro lado( D#jenme agregar algo que se me %iene a la cabe&a " %iene al caso+ -h, ustedes que habitan las comunidades del mundo entero, los adoptamos, nosotros los del mo%imiento paci$ista, los adoptamos a ustedes ahora( -h, pa's babilnico, tierra de la magni$icencia, estoico puerto de rique&as, del que hace rato no se pueden jactar, no m)s sangre por petrleo, no m)s dinero por %'%eres, no m)s nada de nada( /so lo quer'a agregar de inmediato porque no se me ocurre nada m)s( 60mo, de un solo golpe ha sido destruida tu inmensa $elicidad, te ha sido arrebatada la $lor de la
9
ju%entud, in$ante, de un solo golpe7 6*antos hombres echados a perder tan $)cilmente7 Alguno que otro me habr'a %enido bien( ara mi jard'n que se los merece, o para mis paredes, que ha" que decorarlas " tambi#n se los merecen( - para mi cama que se merece algo m)s que "o sola( 6A" de m', la angustia lacera mi cora&n enlutado, harta "a de ser la primera mensajera de desgracias7 /tc#tera, etc#tera, etc#tera( Nadie ha %isto jam)s nada tan terrible, por eso "o tampoco miro esto ahora, ni "o ni nadie m)s( 3e apag( 6No, un momento, no la apaguen7 6Ah' ha" una toda%'a7 *oda%'a hace $alta, descubrir su %elo, que cae sobre nosotros, el desastre+ 6la prensa7 /l ej#rcito b)rbaro ha perecido entero " la c)mara lo capta( Nosotros no lo captamos pero la c)mara s' lo capta( La c)mara capta todo, incluso mucho m)s r)pido que nosotros, lo que est) pasando ah', por m)s que sea demasiado lo que pasa, aunque el ataque se ha"a detenido(
Y ¿cmo anda el Bush, nuestro señor! Bien, gracias( No estar) hablando en serio, no de lo que esto" %iendo, debe ser de otra cosa( 3igo sin poder hablar en serio( ¿Y ahora a dnde $ue a parar! *4, abrumadora, abrumadora desgracia, ¿te lle%aste contigo la seriedad! /n realidad tendr'as que haber sido la primera en traerla de %uelta, ¿o no! @amos, d'melo, ¿dnde est) ella, noticia de la congoja! ¿0lienta de una multinacional! Y s', all' a$uera est) todo %endido, eh, digo, dicho, bueno, no todo, no del todo, pero $alta poco( Y ahora nosotros somos los clientes, somos el p4blico( *odos clientes, el p4blico( /ntonces 6qu# tenemos que publicar, si el p4blico somos nosotros7
asemos a otra cosa+ de %erdad, ha" uno que %io cmo un polic'a le tiraba, con su seguidor m)s $iel, un pistolete, le tiraba al objeto al objeto al objeto " lo bajaba, al misil mientras marchaba, algo de por s' absurdo ¿para qu# marchaba si puede %olar! 6Y es tanto m)s r)pido %olar7 2na m)quina tan complicada, se necesitaron tantos cerebros para in%entarla 6no tiene igual7 Yo misma la describ', "a para describirla me romp' la c abe&a, no quiero imaginar lo que debe haber sido crearla, 6in%entarla7 3i el hombre es tan mierda como el petrleo ¿por qu# no se re%uelcan entre ellos! ¿- es que se re%uelcan demasiado! Y ahora a nosotros, ancianas " ancianos, nos es dado escuchar acerca de estas desgracias, 6pero tambi#n acerca de semejante poder de imaginacin de la gente7 /sto nos da esperan&a( ¿Lo pueden creer! 1ue semejante monstruo de %erdad se ha"a con$undido " le ha"a tirado a uno de nuestros misiles, incontables me&clados entre la multitud, que lo ha"a bajado as'
:
nom)s con un simple pistolete, al misil, adorable mientras marchaba( Le dio por atr)s, per$ecto( Mis respetos( 0ontra mi propia %oluntad debo decirlo+ Mis respetos( 1ui&) $ue por casualidad( As' " todo, qu# cruel es esto( ¿3e puede imaginar que un solo hombre pueda ser tan cruel! Lo que esto" cuestionando son las %irtudes gregarias de los hombres " ahora me permito cuestionar a este hombre en particular, "a era hora de hacerlo, aunque lle%e mucho tiempo( ¿2sted sabe cu)nto cost el *omaha8! 63e lo acabo de decir7 6/l tambi#n tiene una madre, muchas madres " muchos padres, no, m)s bien tiene slo padres, creo, padres que lloran por #l, les lle% tanto tiempo crearlo, " nunca lo perdieron de %ista durante su crecimiento, " ahora est) destruido, ese cuerpo %olador7 /so no lo tu%o en cuenta, el polic'a, con su est4pida honrade&, la lealtad a la le", no respet ninguna le", dict su propia le", el monstruo( A ellos se lo prohibieron e5presamente, dictar su propia le"( 3lo nosotros podemos hacerlo, " slo si somos $uertes " logramos mantener la mente de nuestro juicio en $r'o( Las ciudades, repletas de cad)%eres que un $unesto destino ha destro&ado, las ciudades, a", a", cuerpos errantes, algunos toda%'a hu"en, otros $ueron derribados " "acen muertos( Igual, le tira a otro m)s de los cuerpos en el aire " lo baja( 60omo si no hubiera muertos su$icientes, hablo en serio7 0omo si no $uera su$iciente que pierdan su camino, estos pobres misiles, ahora tambi#n los bajan( Y despu#s de todo esto, ese humano, que hace rato prob lo absurdo de la nocin de ser humano de la mano de la enemistad entre los estados, esa bestia inhumana toma su pistolete " le tira a nuestro misil, $iel adorable mientras marcha hacia all' ¿pueden creerlo! Marchaba sin m)s ni m)s, a$able, bien entrenado, aceitado el cuerpo %olador, como nue%o, era completamente nue%o, no ten'a uso, les juro, " para qu#, 6para esto7 /s que a # l solamente le enseñaron a destruir, 6pero qui#n es usted para destruirlo a #l7 Amorda&ados muchos otros a%an&an dispuestos en escuadrones( No pueden derribarlos a todos a juntos( or suerte no( Yo por lo menos no podr'a ser tan cruel( Derribar a esos cuerpos inocentes mientras marchan( 3ostengo al hombre $uerte, es el que establece los %alores, pero esos no saben de %alores, de los nuestros seguro que no( ru#belo usted mismo, como si $uera un granjero o un polic'a parado en la esquina que se acaba de sacar de encima a su mujer, trate de derribar un misil como el *omaha8 de seis metros de largo, :V?? 8ilos " que tiene un radar que lo gu'a por computadora, trate de derribarlo con una pistola, 6con una simple pistola7 6Ya %er) lo que pasa7 Le %a a salir el tiro por la culata( 3e cae muerto antes de que pueda asomarse el pro"ectil( Los tirabombas s' pudieron hacerlo, nada que objetarles( 3in embargo, tengo una impresin m)s bien mala de ellos, que mejor me callo, porque hasta mis %ecinos me ad%ierten lo que pasa si abro la boca(
0/
.able, maldito sea, qu# asco, ¿su nombre! 3e %iene conmigo de inmediato al cuartel de polic'a( Y ah' podr) %er cu)nto mal " cu)nto dolor puede soportar el hombre( 2sted, 6caballero de la pa&7 63e ol%idaron de ol%idarse de usted7 ¿A dnde meti al pr'ncipe de los pueblos! .ace dos d'as que no se lo %e en la tele, s# que es usted 6usted se lo rob7 @o" hasta su casa " lo despierto a los sacudones, d'game ahora mismo, a dnde esconde al l'der de nuestro ejercito, al pr'ncipe de los pueblos, ese, que in%estido con el poder del cetro rector abandona a la muerte a sus corderos ahora hu#r$anos( 6@amos, de%u#l%alo7 Dos d'as sin #l en la tele( 6As' %amos mal7 6As' %amos mal7 As' habla el hombre( La pr5ima %e& me %an a tirar la mierda de %uelta a casa, si mi perro %uel%e a dejar un montn en el jard'n del %ecino( 3on del montn, ese re%uelto de hombres, pero dnde est) el cocinero, no tienen nada que %er unos con otros, esos hombres, es m)s bien una me&cla e5plosi%a, nada que pueda saborearse, ahora encima andan por la calle( /st)n por todas partes( 0omo si no tu%ieran hogar( .o" todos %an a parar a la calle, algunos por aqu' otros por all)( Yo no lo permitir'a, si $uera el /stado " acabara de engalanarme para la %ictoria( Los unos sanos, los otros en$ermos( /n $in, manos a la obra, nosotros tambi#n %amos, nos sentamos en ronda " hacemos una sentada en de$ensa de los perros %encidos( 1ueremos re$le5ionar pro$undamente acerca de cmo %amos a preser%ar a esta pobre gente( 0on nuestra armadura de bronce " la cara dura estamos sentados aqu' en la mitad de la calle, el tanque lan&aagua domina la pelea, pero que no cunda el p)nico, no es m)s que una pelea callejera( De este lado, nuestra calle( /s la que importa( De este otro lado, la a%enida principal( La calle de los otros, de los e5tranjeros, slo el ojo de la c)mara, incorruptible, puede %erla( La calle de los e5tranjeros( ero, ¿dnde est) la madre de nuestro señor Bush! ¿Y el pap)! -h, %enerable perm'tenos como manda la costumbre tirar con palabras " saludarlos con otras palabras, porque no tenemos nada m)s con qu# tirar( /llos s'( Y d'game, ¿qu# tienen los otros!
0
Relieve del 7alacio asirio del re3 Assurnasir7al (( > ?imrud, antigua ca7ital de Asiria > 8995-9: a';
@enga, mire ah' un minuto, si le sobra un minuto+ ah', ah' ha" un granjero, de %erdad, ¿eso es un granjero de %erdad! No lo creo, eso es un granjero dis$ra&ado, es un agente secreto de la guardia republicana dis$ra&ado de granjero ¿qu# apostamos! Y a su lado, camaradas tambi#n granjeros adornados con cinturones de $usiles 8alashni8o% " ri$les $lintloc8( /scopetas de ca&a com4n " corrientes que en realidad no pueden hacer nada, m)s que agujeros en el cuerpo( /st)n posando para otras c)maras( 6*anto se puede pudrir un hombre de buena cabe&a7 Aunque este se pudri sin nunca haber tenido cabe&a buena( ero mirar tiene que mirar( *iene que mirar el ej#rcito, si no, no se asusta( /sos monstruos insensibles que derribaron a los Apaches tan encantadores, ahora "ace en la arena, el pobre Apache "a no se mue%e( Alguna %e& estu%o bien arriba( Ahora no se le%anta m)s ¿qu# apostamos! Dec'a, que a ese granjero " sus camaradas a4n no los hundimos con el arado en la arena del desierto, mal hecho, si me pregunta a m', porque ese mismo con su ri$le $lintloc8 baj al helicptero brit)nico, el *ornado, que se hab'a quedado sin su )ngel de la guarda( Apache o *ornado, 6qu# importa7 Y los tres mec)nicos tambi#n tu%ieron lo su"o antes de a"er, los pobres in$antes( *ra'dos por un millar de l'deres " abandonados en las astas del toro cuando sin m)s de su lugar de trabajo %olaron( 3lo pueden disparar en de$ensa propia( No son parte de las tropas de ataque, ni siquiera son partes, son la contraparte, se encargan de las partes( *ienen que mantenerlas $ieles, a las partes( ¿uede %er su rostro calmo, el rostro des$igurado de un granjero cual guerrero al que el rostro se le %ol como un p)jaro! 3e le cae la cara porque miente( No es ning4n granjero( - pusieron un granjero de e5tra en la escena, a esta altura hacen cualquier cosa( Ni siquiera orgullo %eo en este rostro, por haber libertado a la antigua ciudad de por lo menos ese hombre( Muchos otros seguir)n, pero no a #l( No, no lo puedo creer, 6ah' %iene uno que s' lo sigue7
00
3e camu$l como un ta5ista pidiendo a"uda, qu# b)rbaro este tipo, nada que hacer contra #l, " despu#s se %ol por los aires lle%)ndose a cuatro de los nuestros a la llamas del .innom, malditos sean los que r'en( 63ean buenos banqueros cuando tengan la banca7 Det#nganse siempre que les demos la orden, de lo contrario, 6pum, pum7 Detengan la banca " salgan con las manos en alto, despu#s los %an a palmar como en el control aduanero o antes de subir a un a%in( Ahora m)s que nunca est)n atentos a conductas sospechosas( Y en medio de este brasero no se pongan demasiada ropa porque es sospechoso, podr'an cargar e5plosi%os debajo de la ropa 6" nunca nunca nunca lle%e las manos en los bolsillos del pantaln7 ¿Me escuch! De ahora en m)s cada uno de ustedes ser) considerado enemigo hasta tanto se pruebe lo contrario, hasta que se pruebe que usted es nuestro amigo( No %amos a renunciar al m#rito ni a las %entajas de haber ganado esta ciudad gracias a nuestras propias %entajas " a pesar de la $uerte resistencia( .i&o lo correcto cuando aniquil a las siete mujeres con niños en la $urgoneta, quer'a apro%echar este momento para dec'rselo, porque no se detu%ieron a pesar de los disparos de ad%ertencia, " eso no se hace, eso no se resiste, eso no se hace( Importa un bledo si usted es un pa"aso, un ignominioso, por m' tampoco importa si se siente un dios, aunque no sepa nada de nada, pero cuando nosotros le decimos que se detenga, entonces det#ngase( 6Det#ngase7 ero si hasta el *omaha8 se puede detener, se lo puede detener para que se detenga, con una simple escopeta, entonces usted tambi#n puede( No, no se detenga en m', basta con que se detenga( 3i una m)quina puede hacerlo, usted puede hacerlo( /sas m)quinas, muchas m)s %endr)n %olando " har)n tri&as la casa dorada donde se escond'a el ais, har)n tri&as el palacio, los palacios, algunos "a $ueron derribados, ho" le toca a este, que este re" alguna %e& comparti con su cn"uge " donde cri a sus hijos di%inos, conocemos a dos de ellos nada m)s, justamente a los que aprendieron a no resistirse a las tentaciones, 6a", a" ojal) nunca los hubi#ramos conocido7 ¿or culpa de esa gente monstruosa siniestra que alguna %e& abandon la humanidad para nunca m)s %ol%er, porque el hombre jo%en alg4n d'a tiene que tener casa propia, por culpa de esos monstruos la angustia nos carcome el cora&n! Los cora&ones se nos carcomen hace largo rato " sin embargo nos siguen dando golpes( Monstruos( /ngendros del diablo( Asesinos " %ioladores( /s cierto, lo juro( M)s de una %e& personalmente %i, escuch#, le', cmo asesinan, cmo %iolan( Ahora s' se %an a detener( /s que no les %a a quedar m)s tiempo para todo eso( De golpe " porra&o demandan libertad( ero a los otros no los dejan libr es( 3on unos cartujos en el peor de los sentidos porque todos con los que mantu%ieron relaciones estaban muertos( Y me guardo los detalles sobre semejante coronacin, no quiero desperdiciar ni una sola palabra que pueda necesitar m)s adelante( Monstruos inhumanos los dos hijos( 6Nada de relatos #picos sobre ellos7 6Muerte " deshonra a ellos7 /sto" hasta la c oronilla de
05
cad)%eres de pro"ectiles, hasta la coronilla de semejante cacer'a humana( No pueden seguir haci#ndolo( 0a&ando( @iolando( Los tenemos( A4n no los tenemos( 6A", maldito sea el enemigo, maldito sea7 /sto ha" que repetirlo una " otra %e&, si no, a uno despu#s no le creen nada( 6Malditos ustedes, todos los enemigos7 61ueridas, ustedes las %'ctimas, las lle%o en mi memoria7 M)s que esto no puedo decirle, pero lo que hicieron con ellos est) comprobado( Yo los matar'a a tiros si de repente los tu%iera cara a cara( Lo digo en serio( *odos lo decimos en serio( or suerte est)n bien lejos( ero la duda me sigue asaltando( 3# que son unos criminales, los dos( ¿1ui#n me limpia ahora las manchas que el instinto de conser%acin dej en mi %ida de %aliente! ¿Dnde pusieron el quitamanchas! 6Ahora no me sir%e para nada, el instinto de conser%acin7 Necesito a los mec)nicos de conser%acin, a los tres, a los que se lle%aron " ahora me hacen $alta( Me hace $alta cada uno( Me hace $alta cada uno de los hombres, me lo dice mi conciencia " me dice que tengo ra&n " as' " todo sigo siendo de linaje m)s noble que los %erdaderos soberanos, 6¿no es di%ino!7 ero eso no es posible, que cada uno de ellos me haga $alta, aunque no los cono&ca( Aunque esto sea una guerra no necesariamente me tiene que $altar cada uno de los que $alta " cae por causa de la guerra( 9ustamente por eso usamos a los mec)nicos, para que no $alte nada, para que todas las partes permane&can unidas( Aunque caigan " $alten( Aunque nosotros tambi#n caigamos( La guerra separa a las $amilias( ero los mec)nicos permanecen unidos " las partes de los Apaches tambi#n( Bueno, es que en tiempos de pa& tambi#n se los necesita, a los mec)nicos, pero no son urgentes( 0laro, eso lo digo "o que no tengo auto( /n tiempos de guerra lo que necesitar'amos ser'a todo un e quipo de mantenimiento, algo que en realidad tenemos, aunque que de este equipo ahora me $altan precisamente esos tres hombres " toda una mujer( 3e repart'an el trabajo, entonces cada uno que ahora $alta, $alta( Le deber'an ser%ir a usted como ejemplo lamentable de lo lamentable que somos( 63', usted tambi#n7 @amos, pregunte+ ¿1ui#n no est) muerto! ¿1ui#n no est) muerto a4n! 3u cabecilla por ejemplo( 6A", d'a inmaculado, tan claro, por qu# hace tanto calor7 6Y como si esto $uera poco el armamento es tan pesado7 Y de repente algo resonante lo arroja a uno al piso, le apisona a uno la cabe&a contra la arena r'gida( .asta que se hace de noche, por $in( ero tambi#n la noche deber) pasar, la noche es horrorosa, por $a%or, que pase la noche( *iene que retirarse( Mejor que nos e%ite( 2n paseo a escondidas es impensable en medio de esta noche clara como el d'a( /l esplendor de la noche rodea a la tierra entera, es absurdo, la noche est) llamada a ser sombr'a( ¿or qu# ha dejado de serlo! /s horrorosa( /s espantosa( Lo menos que podemos hacer es responder al canto de%oto de los b)rbaros arroj)ndolo contra la roca, de donde pro%iene, una nue%a song, ant'$ona del eco( 0omo el eco del señor del mundo( *odo arde de tanta claridad( Ya est) bien( -(Q( /ntonces arrojemos todo esto al abismo de la congoja( 1ue en
06
pa& descanse( 1ue en pa& descanse( ero me $alta algo( No s# qu#, pero algo me $alta( /ntonces, basta de titubeos, que en otras tierras ha" quienes se esconden de los *ornados, aqu' los necesitan " los destru"en porque s', aunque en otras tierras se puedan apro%echar, tierras en donde seguramente la gente les tiene m)s miedo( Bah, qu# se "o( /s ese d#spota, "a saben de qui#n esto" hablando, " su gran rique&a, " la de sus hijos que se desploma sobre nosotros, gracias, gracias por dejarnos desplomarla en su lugar, a la humanidad, a su gran rique&a la desplomamos de un puntapi# " la hacemos pol%o( 3I 3/W-( Y/3 3I( 3I( Y/3 3I( *oda una suerte este demonio de la humanidad " su creacin, ninguna creacin, no cre nada " dice que cre la nada con el consejo de Dios, bah, en de$initi%a se trata de su Dios, que se las arregle con #l( Nosotros %enimos en nombre de nuestro Dios, porque nosotros tenemos el nuestro propio, se sabe( /ntonces una inquietud indecible aqueja mi alma una " otra %e&+ ¿Acaso los que participan, todos los que participan, no saben cu)l es el precio de esto! 2n momento, %o" a chequear ¿dnde es que lo puse! Ah, s', aqu' encontr# algo+ un =3, es un sistema de gu'a para esas cosas ¿cmo se llaman!, esas cosas que se balancean sobre sus caderas, los bra&os a los costados estribados en las caderas, el sat#lite a lo alto los gu'a hacia el objeti%o correcto, en alg4n momento tambi#n el sistema */0-M sir%e para dar en el blanco, para todo, para lo que sea, la descripcin minuciosa "a la hice, incluso se lo puede per$eccionar, se lo puede %ol%er m)s e$iciente " preciso, las agujas se pueden cla%ar con ma"or cuidado en la mortaja, aunque nadie lo %ea, slo "o %eo, que el =3 es m)s barato que el */0-M, por eso se lo lle%an los $ranceses( Bien que la comida no la escatiman, pero s' el sistema de gu'a( *'pico( arece ser que programar un */0-M es m)s caro, m)s caro que un )ngel de la guarda, dulce compañ'a, no me desampares ni de noche ni de d'a, ni en la hora de mi muerte( Mientras que en otros lugares se lle%an niño por niño, angelitos( No tienen idea de lo que es bueno( Lo mejor son los niños( 3on lo primero que nos lle%amos( @ale la pena lle%)rselos( 3on el bien m)s preciado, por eso son lo primero que nos lle%amos( 6/spero que de %erdad %algan la pena7 A propsito, aqu' no dice nada a cerca de cu)nto cuesta e5actamente todo esto( Ah, s', aqu' est)( Lo hab'a le'do antes pero se me hab'a traspapelado, ahora la encontr#( /ncontr# la $actura( Nada es gratis( Ni siquiera la muerte( La muerte le cuesta a uno la %ida( Y bien ¿cu)nto cuesta este niño! 3inceramente, creo que el niño "a se aburri, es el blanco de cada guerra, en cada el guerra se busca dar en el blanco, en cada guerra la c)mara da en el blanco, no, no es siempre el mismo niño, idiota, son muchos niños, uno di$erente cada %e&, pero el niño, el niño uni%ersal tiene que ser el blanco para que reci#n entonces podamos sacarle alg4n sentimiento a nuestro cora&n e5primido, m)s duro que el caro&o de la aceituna, cuando se trata de sacar sentimientos( Lo que s' sacamos es plata, la donamos( ero sentimientos no,
0
slo un niño logra e5primirnos el cora&n " sacarnos alg4n sentimiento, precisamente este niño, del que casi no queda nada( 3angre a borbotones( La tomamos( 2na $otogra$'a( No est) mal, sir%e( De esto tambi#n tomamos una $oto( Y tomamos a este otro niño " a este otro tambi#n, como les dijo Michael 9ac8son, el ciego %idente, no, el cantante repugnante a los porta %elas " a los grandes porta $lores, cuando los %io en la jugueter'a( @a"a ahora mismo hacia la escalera, no se lle%e nada, no ha" tiempo 6pero por lo menos ll#%ese su niño7 Nosotros "a tenemos uno, le sacamos una $oto mutilado mientras se desangraba, ahora lo tenemos en el disco r'gido( ara qu# queremos otro( 6Ll#%ese el su"o " %)"ase7 Despu#s de todo uno quiere quedarse con lo que ama( 2no quiere quedarse hasta con lo que no ama pero amar'a, si pudiera tenerlo( Aunque se lo lle%e, al niño, nosotros lo conseguimos( /ste "a no, pero el de all' del otro lado s'( Nonono, no puede dejar a su niño aqu', a su antojo como si $uera su"o, para nosotros ser) m)s $)cil encontrarlo si se lo lle%a con usted, " no querr) que tengamos que buscarlo eternamente ¿no! 0uando lo %a"amos a buscar m)s tarde, no podr) decir que se lo ol%id, al niño( 1ui#n le creer'a( Nunca ol%idar'a algo su"o ¿o s'! Lo su"o es su"o ¿o no! /l niño es relati%amente pequeño a4n, s', me do" cuenta gracias al $uga& re$lejo que toda%'a me obnubila los ojos, pero no el re$lejo de la lu&( Igual uno no se lo puede ol%idar, al niño, dir'a "o, por eso lo tomamos( No, no lo tomamos, es demasiado pequeño( No, s', s' lo tomamos( /s el 4nico que queda( ¿ or qu# chilla de esa manera! 2no no se puede ol%idar de cmo chilla( 1ui&) hasta sea bueno que chille( Ahora los ingleses se %an a encargar de suministrarle a la gente agua potable, para eso ca%aron un canal, los ingleses, por el que correr) agua, una %e& que ha"a agua, para de%ol%erle a la gente su dignidad( /s lo que dice el ingl#s( 1ue a tra%#s de un canal de agua se le de%ol%er) a la gente su dignidad " para eso est)n a qu'( 1uiero decir, esa es la 4nica ra&n que tienen los ingleses para estar aqu'( 3in embargo hasta ahora+ ni rastros de comida ni de agua( Nos da mucha pena( ero se nos acab el agua " se nos acab la comida( Aunque pronto %amos a estar plagados de epidemias, m)s que su$icientes( Algo es algo( .a" quienes ni siquiera tienen eso( Ni siquiera tienen lo m'nimo indispensable( /ntonces ni siquiera tiene sentido apretujarse as' con el niño( /l niño no podr) a"udarlo ni usted a #l( Y si al niño le llegaran a perdonar la %ida, lo %a a lastimar si lo apretuja( /sos patronos su"os, s', pueden dejar libre al niño, nosotros lo protegemos, le es tamos diciendo que protegemos a su niño, somos m#dico, ¿para qu# lo sigue apretujando! La noche lo est) mirando, con ojos di)$anos, hace una e5cepcin, en general son l4gubres( La noche %e si usted se lle% al niño " hacia dnde( Al niño le $alta un peda&o, pero se lo sacamos a usted( Nosotros no somos as'( 3omos di$erentes( Nosotros all', nosotros all', los que %inimos de all', qui&) %inimos con ropa di$erente, pero %inimos con ropa, %inimos para quedarnos, no nos $uimos " no nos iremos, sin el dinero de las personas bajo su mando, en la $lor de su ju%entud, en
0<
pleno %igor corporal, los mejores por su esp'ritu, los de m)s noble linaje, los m)s ricos, si no es que despil$arraron todo antes de que los pesc)ramos, de por s' no est) en pa& la regin la religin( *odos( La %an a pagar( /s di$'cil creer cu)ntas $ormas di$erentes puede adoptar la muerte, le mando una ahora mismo " ojal) que le llegue( /l p)jaro de mal agRero mira de reojo por detr)s de la nuca " canta+ 6/5isten muchas m)s de las que usted se puede imaginar7 *antos huesos, tantas %'sceras, tantos hue%os, tantos hombres sin hue%os, 6" tantas $ormas de pasarlos por agua7 Impotente la empresa de mantenimiento( Impotentes todos contra el poder( rimero el %igor del cuerpo, " des pu#s nada( Descuarti&ar al in$eli& miembro por miembro, usted qu# cree, cu)ntos son en total, en la ribera donde se baten las pro$undas aguas saladas( Ah' un esp'ritu se e5tra%i, en el laberinto del $uturo, " mira por detr)s de la nuca para %er de dnde %iene, de qu# carne est) hecho, " reci#n entonces %e que toda%'a ha" mucho por de%astar en esta $iesta de la depra%acin( Y corre " corre " corre, corre hacia atr)s, acaso tiene la cara en la nuca, " corre en la direccin equi%ocada, pero corre " corre " corre( 2n peda&o de #l corre hacia aqu', otro peda&o hacia all)( No sabe hacia dnde, ha perdido su cara( No es m)s que un ejemplo( Digo no es m)s, porque "o no le perdono la %ida a nadie " menos a uno que tiene dos caras " corre al mismo tiempo hacia delante " hacia atr)s, a ese para nada( 3emejante criatura no merece seguir %i%iendo( /st) condenado a la muerte( Impetuosa como el %iento sopla la muerte( ¿Y qu# ha" del resto del ej#rcito! 2nos mueren de sed en un po&o de petrleo, no, en un po&o de agua, da igual( -tros, so$ocados por la $alta de aire, se arrastran hasta una ciudad, creo que es Basora, $alta de %'%eres, igual los recibe( Aunque no sir%e de nada( As' es como mueren muchos, muchos mueren de sed " de hambre, " de las dos cosas juntas, 'ntimamente juntas, siempre pasa lo mismo( 2na parte muere aqu', la otra m)s all)( *antas partes tiene el hombre, pero est) casi %ac'o( 0reo que no( No es ning4n milagro que no quede mucho de #l si tenemos en cuenta cu)nto le sacamos( 3i queremos que los %alores morales se trans$ormen en la $uer&a dominante, en nuestra $uer&a, desde "a primero necesitamos la a"uda de un montn de $uer&as " %alores inmorales( 61u# suerte que los tenemos7 Y despu#s todo est) bien, todo est) bien( .ombres detr)s de #l, lo esto" %iendo, quiero decir, por detr)s de ese 4nico hombre %ienen muchos otros, Dios sobre su cabe&a, arena debajo de sus pies, #l en s', $uera de s', no se tiene m)s que a s' mismo, da igual( Algo tan complicado como un cuerpo de cara al $uturo " al pasado al mismo tiempo, dnde se ha %isto( A su lado, el helicptero ese es nada( Y ah' %enimos nosotros, los que %enimos a donde no deber'amos %enir, los que le erramos, en un intento por tocarnos a nosotros mismos, tocamos a otros, gente m)s com4n( Y ah' pensamos, no ha" nada m)s com4n( No somos Dioses( 3omos gente, pero poco com4n, s'( 3omos gente com4n, no cabe duda( 3in embargo, nuestro armamento es poco com4n(
0=
Nadie m)s que nosotros es tan com4n " tan poco com4n al mismo tiempo( Y a pesar de todo %inimos, para poner orden " poner a sal%o al pueblo( ara ser la mano dere cha del *odopoderoso( A la i&quierda est) sentado otro, tambi#n se suma( 3omos de esos a los que les $alta rique&a, lo m)s com4n del mundo, casi a todo el mundo le $alta rique&a, lamentablemente, pero no, ah no, a Dic8 0hene" no le $alta( ero #l nos $alta, este hombre, ah, no, ah' est), con su cora&n que $alla " en $alta, s', a pesar de todas sus $altas tambi#n nos hace $alta( .alliburton, qu# compañ'a m)s encantadora( 6Nada m)s que por ella hace todo esto7 Y claro, si construir es m)s importante que destruir, es una constante en el ser humano( Y cuando ha" que construir, ah' est) .alliburton, la gran multinacional, la que nos cuesta caro, " los ingleses imb#ciles hacen la %ista gorda, "es 3ir( *enemos un plan genial que queremos poner en pr)ctica en tiempo r#cord( ¿1ui#n dice que no podemos! Lo haremos( Los generales poltrones dicen lo contrario, nosotros decimos lo cierto, ag)rrese de nosotros, pero no se agarre demasiado $uerte, no podr'amos arrastrarlo a usted tambi#n, " digo esto a sabiendas de que la modestia es la peor de las $alsas( 1ue el enemigo abatido se ponga a sal%o en una isla, de qu# le sir%e( J?? po&os de petrleo ardieron en el sur de Ira8 hasta que nosotros los controlamos " apagamos en tiempo r#cord, " estas son slo las ci$ras de ho"( Mañana ser) otro d'a " estaremos en otro lugar( A", a", Dios, en ese otro lugar parece que ho" algo no anda bien( De ese otro lugar salen bombas( 6roh'ban la salida de las bombas, lo e5ijo ahora mismo7 Ah, bueno, parece que se quedan con nosotros( Lo sab'a( Mañana ser) otro d'a( Yes 3ir(
3i ha" algo que no podr) %er, eso es un bosque %erde, para %erlo primera tendr'a que plantarlo( Y despu#s tendr'an que ponerse de acuerdo entre ustedes sobre a qui#n le pertenece( Nuestro amigo " partenaire Dic8 por lo menos sabe a qui#n le pertenece su compañ'a( 62sted no podr'a decir lo mismo7 62sted tiene telarañas en los ojos7 ero #l tiene m)s mosca, m)s que todas las que usted podr'a papar en el bosque que deber) plantar para que al menos ha"a moscas " sombra, cada %e& se nos a parta m)s, la sombra( /l ojo de la casa es la presencia de su dueño, Mr( 0hene", ni siquiera necesita estar presente en la compañ'a, la compañ'a cobra por s' sola( *ampoco puede estar en todos lados, Dic8( Alcan&a con que est# donde est)( No necesita demostrarnos ni con palabras ni con hechos que puede ser l'der dondequiera que est#( 3ueños %iejos " conocidos nos entran en la cabe&a, pero lo que no nos entra en la cabe&a es que el hombre $uerte sea a la %e& el desechado, porque es desechable " porque todo lo que puede ser desechado se %ol%er) desechable alg4n d'a, eso no nos entra en la cabe&a(
09
/n cambio usted, soldado "an, al que ha" que sal%ar, o qui#n sea que sea usted, cmo sea que se llame, ha" su$icientes llamaradas de $uego aqu', como puede %er, arena arena arena( Los ricos no mandan a sus hijos hacia aqu', los mandan a otro lado, est) claro( Los mandan a la guardia nacional( /n el mejor de los casos( /n 4ltimo caso( A la escuela( /n el peor de los casos( Aqu' tenemos el peor de los 4ltimos casos, pero un momento, ¿dnde est)n los hijos! ¿Dnde est)n! regunto, as' de paso mi hijo tambi#n es llamado a le%antar armas en tierra iraqu'( Y despu#s son capaces de llegar tan lejos 6que lo amena&an con bajarlo7 6Alguien me puede e5plicar esto7 Bajarlo a %ocero de la empresa, " ahora lamentablemente es indispensable, mi hijo, #l soñaba con ser soldado, bueno, a decir %erdad no es m)s que mi dispensa personal " por ende indispensable, desde el %amos( /l de$end'a con uñas " dientes lo que m)s quer'a, ser soldado, " en esta compañ'a que no puede abandonar, de lo contrario seguir'a soñando con ser soldado , en su compañ'a "a no sacan pro%echo de la guerra, porque hace rato que con su compañ'a sacan pro%echo de la armada de la guerra, " no slo de esta guerra( .ubo muchas guerras antes que esta( =racias, Mr( 0hene" por hab#rnoslo dicho ahora( A cambio su mujer recibir) un bello %estido nue%o, uno o dos nietitos, calculo, aunque no lo cono&co para nada( Y pro%echo de muchos otros( ero sobre todo de esta guerra, porque no es necesario que todo pase por delante de nuestros ojos( No es necesario que pasen por delante de nuestros ojos los %i%os ni los muertos, ni los que salen ganando, ni los que pisotean ganando, ni los que comen ganando( Bueh, tampoco tiene que sacar tanto pro%echo( M#taselo en el bolsillo con cuidado, no lo saque( or m' s)quele la cara al enemigo, pero no su pro%echo, digno puro adorable( /s totalmente injusto decir que sacamos pro%echo de esta guerra, porque sacamos pro%echo de muchas otras guerras( Y en de$initi%a lo m)s importante es reconstruir( Y antes de reconstruir ha" que limpiar el terreno de todos los males " hacerle mal al enemigo, hasta que caiga, hasta que todo caiga " quede hecho pol%o para que podamos comprar algo nue%o, ¿eso lo con%ence, o no! A todo esto, 3r( residente, apro%echando este inter%alo l4cido ¿cu)ndo %a a reunirse con sus asesores para tomar cartas en este asunto " tomar una decisin sobre la noticia que le esto" dando! 2stedes los iraqu'es, almas %iejas " de%otas, no importa que tan %iejos, ¿qui#nes, los iraqu'es o los asesores! , da igual, %iejos o no %iejos, el hecho es que toda re$le5in cuidadosa est) en sus manos, entonces 6acons#jenme7 Ah, entonces s' se trata de los asesores( No me re$iero a los pobres muchachos de la compañ'a de mantenimiento( No se trata de ellos( Me re$iero e5presa " e5clusi%amente a los %iejos( A los %iejos que los en%iaron aqu' a los j%enes, " en cambio a nosotros nos sujetan con $uer&a
0:
como si $u#ramos mujeres " niños( Ni bien se enter, cuando estaba en la o$icina, mi hijo quiso alistarse, marchar hacia all' por su propia %oluntad, pero no se lo permit'( Aqu' tambi#n necesitamos hombres, aqu' con nosotros( 1ue los ricos manden a sus hijos, es lo que hacen, con gusto, aunque muchos otros se los quedan( 61ui#n no se alegra cuando el hijo por $in est) en el campamento de %erano " se %uel%e ino$ensi%o7, pagan cualquier $ranqueo, los padres de los ricos, $irman cualquier con%enio, les con%iene todo eso, pero no mandan a sus hijos aqu'( 3e los quedan( No los mandan al $rente( ¿1ue monstruo mandar'a a sus hijos al $rente! 69usto eso7 re$ieren mandarlos a que hagan su master en management durante las %acaciones, mu" aplicados( *ienen en sus manos una decisin tan importante( No necesitan disimular lo que hacen sus hijos( Los hijos %an a esta uni%ersidad o a la otra( Apro%echo para sostenerme sobre un detalle que est) a punto de ceder( /l ej#rcito, in$atigable, impetuoso, no cede( /n oposicin a m' no cede( Nunca( 63ea espantosa la carnicer'a si usted es un animal7, " usted siempre es un animal, a la hora de la carnicer'a( No puede e%itarlo(
ausa comercial( Ahora estamos en pleno sur, pero lo 4nico que ha" es un puerto sur, uno de alta mar, el 4nico en realidad, ha" que acabar con #l, lo ocupamos, tenemos que ocuparlo, no ha" otro, este no se nos puede escapar, lo tenemos en el bolsillo porque nos da la gana nuestro orgullo, ah' ha" uno que s' dispara, no, el orgullo del hombre orgulloso le e5ige que dispare, ida de un lado al otro, " %uelta( Apenas son unos tiros aislados( Ya no se contienen( Disparan de pura soberbia( ¿Y ahora dnde pusimos nuestros del$ines dom#sticos, justo ahora que los necesitamos, no se habr)n ido a nadar, no! Ah, pero si ah' est)n( No son m)s que animales( Lo que nosotros adoramos es el "ugo de escla%os de la tecnolog'a, nosotros somos sus señores, pero ¿qui#nes son los escla%os! /so toda%'a no lo publicamos( /l sistema, el que mandaron los otros, el que se $estej a bombo " platillos, el que pone la cabe&a como un bombo, el que liquid tantos hombrecillos, el sistema, dec'a, es capa& de anali&ar las condiciones del terreno " dirigir el misil hacia un camino plagado de cur%as por el que usted nunca caminar'a porque se le perdi el mapa mientras intentaba recordar cada detalle de su 4ltima relacin se5ual, porque caminar en s' es aburrido, dec'a, este camino del pro"ectil, da igual, no $igura en ning4n mapa, ni tiene por qu# $igurar, el camino est) en el aire en el aire en el aire( Dec'a( /l misil se da maña " se manda por este camino, quiero decir, de por s' se da maña, aunque ha"amos sido nosotros los que lo mandamos, entonces, anda anda, tiene a$inada la punter'a " a nda a %elocidad subsnica,
5/
as' anda, para que usted lo pueda seguir, digo anda por m)s de :J??8m hasta dar en el blanco, hacia donde lo lle%aron, no de la mano de mam), s' a la mano de una mam), le arrancaron el hijo de los bra&os " la ropa del canasto " el perro de la cuerda " los enanos del jard'n " el $ruto de la $ruta " los pequeños %egetales de su huerta la cuna, " todo en el blanco, $ielmente dirigido, al blanco( 0on un equipamiento est)ndar se pueden transportar entre G? " ;(??? 8ilmetros, eh, 8ilogramos de combustible( 6Y todo eso, todos esos billetes, todo esa pompa nada m)s que para alcan&arlo precisamente a usted precisamente a usted, a ellos7 Nadie har'a tanto para alcan&arlo a usted( 3lo nosotros slo nosotros( *anta pompa, no se puede creer, a usted lo podr'an haber alcan&ado en cualquier otro lugar( /n el mercado, por ejemplo, a ese tambi#n lo %olaron ahora, pero qu# importa( /l misil de crucero de la justicia cuesta J??(??? dlares " alcan&a una %elocidad m)5ima de KK? 8h, bah, tampoco es tanto, pero ahora d'game 6por qu# ese d#$icit en el balance7 Y, si me llegan tantos n4meros " tan distintos no es e5traño que los misiles no lleguen( Lo que dije $ue+ %elocidad subsnica, porque ha" m)s ruido, " ha" toda%'a m)s lu&, m)s de lo que usted puede pensar, los quar8 tambi#n son m)s r)pidos, ¿no! Y todo se dispara desde na%es " submarinos que %inieron especialmente para darle a usted ¿No est) orgulloso! ¿No est) orgulloso de ser tan considerado por el mundo! ¿Ante todo el mundo! 1ui#n m)s puede hacerlo( Yo no( Y aunque tu%iera ruedas de nacimiento en mis piecitos, digo, si me hubieran crecido rueditas " "o $uera el .ermes, el mensajero alado de los dioses, en lugar de un simple transmisor de malas noticias %'a 23, "o no podr'a, "o no podr'a hacerlo tan r)pido, porque la %elocidad es relati%a, ¿no es cierto!, " de todas manera esta %elocidad es su$iciente, para lo que sea( Los misiles de crucero se pueden usar donde sea, por nombrar algunos ejemplo nada m)s, en Ira8, Bosnia, A$ganist)n " Qoso%o, qu# s# "o( No quiero caer en detalles ahora a 4ltimo momento, en el desierto ni siquiera ha" dnde caerse( /st) por empe&ar la batalla de Basora, me ol%id# de $ijarme la hora( ¿Y tan lejos me lle%aron todo estos in$ormes sañosos! No mu" lejos( 3o" bastante modesta( Mi objeti%o es la ca'da del gobierno " el establecimiento de un nue%o orden para todo aquel que quiera ser ordenado( A que s'( ¿1ui#n quiere ser ordenado! Ah, s', ah' pide la palabra mi guardarropas, que en realidad nunca dice nada, ¿la -N2 tambi#n querr) estar metida en este nue%o orden! 0reo que los norteamericanos dicen que no quieren( ¿or qu# habr'an de renunciar a todo, son gente importante, cada uno de ellos! Mientras a una $amilia tipo de aqu' los %'%eres se le %an en cuatro a seis semanas( ero ellos no pueden irse( Digo, los %'%eres se les %an, aunque sea de a poco, la $amilia se queda( Los %'%eres se %an( Nosotros nos quedamos( No les %a a pasar nada, a los %'%eres(
5
3i todos son iguales, entonces a cada uno le toca una racin menos de orgullo, ser) toda una $iesta el d'a en que los hombres se enorgulle&can de desenchu$ar los sentidos( 3er)( 3er)( .a" uno que hace correr a su pueblo por tierra, no, ha" dos que hacen correr a sus pueblos, no, ha" tres que hacen correr a sus pueblos por tierra, da igual cu)ntos ha", cada uno manda a su propio pueblo al $rente como una manada de gansos sal%ajes( 3ed de sangre en sus ojos, sangre en sus botas, sangre en sus ojos, sangre en sus pantalones, miles sobre sus armas, miles sobre sus pan&as en sus tanques, los pueblos de ca&adores a%an&an, siguen al l'der, cada uno a su l'der, ojal) no se los con$undan, cada uno cual su propio l'der, que adora a todos los de su pueblo, " cuando uno muere, lo adora toda%'a m)s, da marcha atr)s en su colcha mullida, en su $unda de almohada, con%encido de lo que hi&o nunca estu%o, el pobre muchacho, pero su 3eñor le dice+ 2sted me cae simp)tico( 2sted es el responsable de este tanque " de este a%in, para eso es el mec)nico, usted pobre in$ante, " por eso ahora le es dado habitar su propia tumba( 3u casco cuelga de una rama " sus camaradas lloriquean espantados, " en un grito de dolor, los atrapa el torrente de aguas que se baten en el mar salado( 3i est)n en la costa( ero la ma"or'a de las %eces no est)n( Desierto( La tormenta de arena pas, la %isibilidad mejor( 6Nos tiran7 63' que nos tiran7 M'reme a los ojos para que le recuerde cu)l es su nacionalidad, " con cada gesto deje en claro lo que es, norteamericano, ingl#s, o lo que sea, es todo lo que ha" para usted( 3i no puede mostrarse, como quiera, 6pero entonces directamente no se muestre para nada7 Nosotros nos e5ponemos " usted ni siquiera se muestra( 6-l%'dese7 6el)jese7 6/ntr#guese a nosotros7 3lo esos pa'ses ser)n reconocidos por nuestra comunidad, que es una comunidad, porque dos "a son una comunidad( 3i $ueran tres, uno estar'a de m)s( Bueno, tambi#n tomamos a Australia( ero los primeros que reconocemos como comunidad son los norteamericanos " los brit)nicos( 3e mantienen juntos, se solidari&an con ellos mismos( Y con nadie m)s( Y por un tiempo no pasa nada(
2sted sabe que el mal puede irrumpir con toda $uer&a " que necesitamos de otra $uer&a para ir a su encuentro( Al resto de los chicos los mandamos a la arena( ero tranquilo que usted s' puede ir a su entierro, porque usted apo" nuestro a$)n de ir al $rente " meternos en el pa's( 6@amos7 ¿2sted dijo que el Dios de la = uerra era $uerte como la $lecha que tensa el arco! 3' es $uerte, pero no como la $lecha( /ntonces no nos queda m)s que la guerra por tierra " la guerra en la ciudad( La di$erencia es el lugar en donde se hace( Donde los hombres, como las melod'as que la %ida les acaba de enseñar, se %ac'an en un soplo de ali%io( 0omo el %iento en el desierto( 0antan " soplan al %ac'o, se soplan al %ac'o, se %ac'an,
50
da igual( Y la escoria de las ciudades, los pobres, los que no saben lo que es un stano porque de por s' est)n en el po&o, " la escoria de las ciudades, dec'a, se elimina " listo( Bueno, qui&) ha"a que llenarse nue%amente de ira, como cuando la tempestad se precipita sobre el mar, aqu' "a tenemos un mar, aunque no cuenta, slo este puerto, que es el 4nico, cmo se llama, cmo se llama, %o" "a mismo hasta el tele%isor para %er cmo se llama el puerto, donde los hombres se escurren en cuclillas entre las cimas espumosas de sus lechos " obser%an qui#n es que el %iene, en la edad del pa%o, ni chicos ni grandes, pero saben por qu# est)n aqu', por lo menos saben en %istas a cual $)cil construccin de los pueblos han sido tra'dos hasta aqu'( Y entonces la destru"en( Y despu#s deben le%antarla de la nada, de la que pro%ienen, as' que "a saben de qu# se trata( La nada la nada( 6*4, osa de /stambul, tambi#n ca'ste, cerda7, 6*e crees que ca'ste por nosotros7 /stabas plagada, ni siquiera hab'as $lorecido como la opinin p4blica con la que nos matamos trabajando( ¿0mo podr'a $lorecer ah' la $elicidad!
Bueno, ahora le hablo a la comunidad, para hacer un poco de cultura que bien podr'amos necesitar aqu'+ al mirar atr)s en la historia uno no debe buscar la necesidad en t#rminos de medios " $ines, 6eso es demasiado7 La no ra&n de la casualidad es la regla, cr#ame, por $a%or( .o" les toca a estos, mañana a los otros( A cualquiera( A quien sea( Al $inal les toca a todos( *odos( Llenar)n costa por costa " nosotros tendremos que %aciarlas( Ah' %ienen, ¿cmo podremos contra todos ellos! La gran suma de todos estos hechos "a representa los deseos b)sicos del pueblo, que se pudo comprar un estanque natural o al menos un biotopo, un aparato puri$icador que recoge el jabn, algo de recogimiento de por s', " una huerta, en la que el pueblo se puede meter tonto " a ciegas, " %e en ese nue%o estanque natural, cmo decirlo, ah' %e una hoja que sigue su camino en el agua como los tanques en el desierto, slo que en el agua, " algo se detiene, no, los tanques no, nosotros no, la hoja, no es m)s que la hoja, que se detiene en el agua(
55
Relieve de mDrmol ue muestra los mEsicos 3 sirvientes del * alacio de Assurbani7al
¿Me podr'a e5plicar un poco mejor esta imagen, por $a%or! @eo cmo est)n arrinconando a esa mujer, pero no me lo e5plico en absoluto( @eo cmo esas siete mujeres con hijos, qu# se "o cu)ntos de qu# tipo, son acribillados en la $urgoneta de ci%iles( Algunos hablan de die&( ero "o no me lo e5plico en absoluto( No se detu%ieron cuando se le orden que se detengan( No ten'an puestas sus armaduras de bronce( /so es ob%io( Y s' ten'an una armadura, pero no de bronce( 3i no todo esto no les habr'a pegado donde m)s duele( 2no por lo menos tiene que endurecerse por adentro si por a$uera no puede( 1ui&) quiera agua o comida, la mujer, una mujer sin reglas, digo "o( *iene dos hijos( 3i "o tu%iera dos hijos, lo que har'a ser'a poner reglas " "o obedecerlas, eso es bueno para la educacin( uedo %erlo en su rostro, que la in$eli& "a no sabe lo que es la regla( /cha una mirada " se come con los ojos al ej#rcito, pero eso no mata el hambre( 3e echa un turbante sobre la cara, todos nosotros echamos bolsas de lino sobre las cabe&as de los prisioneros, por qu#, para qu#, ¿nada m)s que para que se %ean rid'culos! /se no puede ser el 4nico moti%o( ¿No era su$iciente con tirarlos al piso! No, no era s u$iciente( 3eguramente ni siquiera sepa leer, la mujer, pienso para mis adentros, no, pienso en %o& alta( ¿/5plicar la imagen! ¿/n serio! 0laro que las im)genes por s' solas no signi$ican nada, pero son importantes ¿1u# quiere que le e5plique! /s como si un niño se presentara a una entre%ista de trabajo( 6*odos esos juguetes de pl)stico que tenemos aqu'7 /l pato en la
56
pileta in$lable, el cisne en la bañadera( 6No, eso no es un juguete, no lo toques7 /s una bomba de juguete, " ah' del otro lado, eso s', eso s' lo puede tocar, es un del$'n dom#stico que anda buscando minas( No esto" diciendo que se est# equi%ocando de mina, pero est) adiestrado para eso, para encontrar esa clase de minas, aunque no puede tocarlas( *4 tampoco puedes tocar ese juguete( 3i no todo %a a %olar en peda&os( /l pobre animal tan sabio tambi#n %a a estar muerto " no puede se lo puede reempla&ar as' nom)s por cualquier hombre que sir%a para algo, si no lo tomar'amos( De hecho tenemos m)s hombres que sabios del$ines adiestrados, tenemos perros sabios " adiestrados para el combustible, s', me hab'a ol%idado de ellos, " a los hombres tambi#n los adiestramos, aunque eso no nos lle% tanto tiempo, el hombre no es tan caprichoso c omo el del$'n, no es un pe&, es un mam'$ero, creo, " un perro, eso seguro que s'( Y adem)s no necesita comer siempre despu#s de hacerlo( uede esperar( /ntonces nos mandaron este pe& o lo que sea, " result mucho m)s caro que un hombre( Lo hicimos traer especialmente desde 3an Diego para que nos a"ude, %enga, puede mirar( Y mientras usted mira la naturale&a como atrapado, la naturale&a se nos acerca( Y si nosotros nos acercamos ella, ella se acerca a nosotros( *oma la comida de las ciudades, la naturale&a del hombre es morirse de sed " de hambre( /n ese sentido nos atrapa( ero no es que siempre, en todo momento, la queramos( A %eces se nos acerca en $orma de tormenta de arena " nos crea una imagen con$usa en la mente porque no se puede distinguir con claridad qui#n es qui#n( ¿Amigo o enemigo! A %eces el amigo se pone el dis$ra& del enemigo " el enemigo el del amigo, no es de mu" buen gusto, si me pregunta a m'( /cha llamas, $lamea, echa llamas con m)s $uer&a, el dis$ra&, luego arde, se quema, los hombres dan alaridos con m)s $uer&a, " detr)s del dis$ra& se puede %er por un segundo nada m)s la $igura %ieja+ 61u# horror7 61u# horror7 No queremos %ol%er a %er ese dibujo, bueno no tenemos que %ol%er a %erlo, de hecho se est) quemando, es lo 4nico que se puede hacer con eso, aunque quedemos desamparados, que igual es mejor que esa $igura espelu&nante( or suerte reina un torbellino de arena " no tenemos, no, no podemos %erla en detalle( or un momento #l reina, despu#s otra %e& no( or un momento reina este, despu#s otro( Antes el hombre ser%'a para algo, ahora no sir%e para nada( No se puede decir lo mismo de la $igura( ¿1ui#n puede sobre%i%ir a semejante $igura! Nos salta a la %ista, nos salta molesta a la %ista( Nos salta en el ojo, pero no es una telaraña( De hecho es+ un dis$ra&, " ahora igual desapareci(
¿/st) diciendo que la naturale&a se acerca a usted como una tormenta de arena! ¿/st) diciendo que la naturale&a de esos hombres se acer ca a usted " se rinde! ¿2sted cree que se pelean por dar el 4ltimo suspiro mientras la tormenta de %iento a4n brama! 6ero
5
entonces nadie escuchar'a cmo mueren7 orque el c'rculo luminoso del sol encendido en ra"os penetra a tra%#s de la %ida de los hombres calent)ndola con su llama, abrasador ardiente( unto " aparte(
3'( La naturale&a se le acerca al enemigo como una tormenta de arena, que a nosotros slo nos hace daño( 6Y primero a nuestros objetos %oladores7 No est)n acostumbrados( La arena se le%anta de su lecho " ¿a dnde %a a parar! 6A nuestros engranajes, donde no tiene nada que hacer7 @ienen los pilotos, "a se escaparon, slo unos pocos, qui#n dice ahogados en el *igris, da igual, Babilonia entera gime enlutada al %erse sin la querida ju%entud del pa's, gime por los que se abalan&aron al r'o " tiraron al r'o con sus armas, pero los %iejos tambi#n lo hacen( *iran al agua, porque no tienen nada mejor que hacer( 3iempre tiran( ¿Acaso alguna %e& le dan a qui#n! No, no le dan a nadie( Lo que %ale es tirar( Los pilotos resisten bajo el agua, aunque probablemente ni siquiera est#n ah'( N o %eo ninguna mancha de petrleo e5pandirse sobre la super$icie( /sta es la %erdad( La suelto con grito estentreo como un dios que seguro no so"( 3obre esta agua no ha" siquiera una mancha de petrleo, hasta "o lo %eo(
1ui&) en los pr5imos d'as lleguemos a %er la %erdadera tormenta, le pongo garra, s' que le pongo garra( Ya %o"( M)s r)pido no puedo escribir( M)s r)pido que usted no me caben dudas( ¿/s que tengo que empe&ar con la tormenta antes de que aconte&ca! uedo intentarlo, "o el talento endemoniado, como embisto contra los hechos " los tergi%erso, los do" %uelta " quedan mirando para atr)s, " a los que miran hacia delante me los lle%o conmigo( Les rompo el pescue&o, a los hechos( ero primero una pregunta+ ¿2sted cree que %ale la pena luchar as' por esta religin! 9usto ahora, que necesito tanto hablar, el del$'n %iene otra %e& " me distrae, todo lo que pueden hacer los animales conmigo, es m)s, cuando esto" a punto de mandar a %olar los la&os del amor " la moral( Lo que "o quiera da igual, a los animales no les importa( 6reg4ntele a mi perro7 eci#n, reci#n, a #l mismo le acaban de tirar un pe&, mire, este pe& o lo que sea que es, lo guardamos en esa pequeña d)rsena para m)s tarde, para cuando %ol%amos a usarlo( /s que se necesita mucho m)s que agua " comida, use su cerebro, es menos de lo que se necesita, %er) qu# poco necesita para usarlo " cu)nto puede lograr con #l( Basta con que se tome un segundo " re$le5ione acerca de todo lo que lo condiciona, para que pueda poner aqu' sus condiciones( No le guard# mucho lugar, la ma"or parte del tiempo so" "o la que habla( 3iempre so" "o la que habla( Aqu' hablo "o( 6@)"ase a hablar a otra parte7 De 4ltima siempre puedo con$iar
5<
en la inestabilidad de sus emociones " justamente con eso me meto ahora( 60rea en m'7 60ont#steme7 or ejemplo, ¿qu# es lo que e5ige esa religin " qu# condiciones pone! ¿Y esa de all'! ¿*ambi#n pretende algo! Lo quiero saber( Aqu' tiene el modelo de una casa de Dios, " s', es un poco chica, eso pasa con los modelos( or $a%or, aqu' " ahora nada de di$amar cristianos, jud'os, musulmanes, 6ni siquiera un solo norteamericano7 6Nada de renegar de un solo hombre ni de un solo dios7 63i no, me %a a conocer, a m' " a ese norteamericano tambi#n7 3iempre %enimos de la mano( 3omos un solo norteamericano( /n este momento qui&) no, pero en principio s'( /n principio eso es bueno, porque uno siempre deber'a conocer otros hombres " otras culturas, " quererlos lo m)s pronto posible( A decir %erdad, con este norteamericano no me meter'a, si no, #l despu#s se mete con usted 6" a #l nunca podr) dejarlo satis$echo7 Lo s#( Lo esto" %iendo( Da igual( /l decide por s' mismo( *odos los hombres pelean 6" go&osos7 cuando sus cicatrices, las que les dej la %ida, se contraen " "a no pueden meter mano, para sacar la %erdadera %erdad " mandar decir que no est)n( ero qu# mala su suerte, su n4mero aparece en el displa", qui#n es, ah, s', un jud'o, 6encima esto7 6obre7 Ya no se puede hacer negar, esto" %iendo su n4mero, de pie( A este lo perseguimos s' o s'( rimero perseguir, despu#s indagar ¿en qui#n cree!, " ese habr) sido su 4ltimo pecado( /st) acostumbrado a que lo persigan( 0on este empe&amos( ¿0u)l es la %erdad! or $a%or, d'gamela, 6por$a%orpor$a%or, d'gamela7 Yo creo que todo se remonta a los jud'os, no dan tregua, hasta mis %ecinos lo dicen que tampoco dan tregua, nunca, ni por adelante ni por atr)s, en eso est)n de acuerdo, en general nunca est)n de acuerdo pero en eso s', " despu#s, otra %e& adentro( 3iempre les toca, a los jud'os( Les pas tantas %eces que "a ni se dan cuenta cuando les pasa( /s que son un pueblo mu" %iejo( ero por $a%or, los alemanes %ol%ieron a caer en mal momento " con mala cara, " se los echamos en cara ¿por qu# tu%ieron que hacerle el honor al pueblo babilnico justamente ahora! No, no tienen tiempo para eso( Lo que tienen es ra&n( ¿Y usted, no quiere aportar algo a nuestra discusin! Acerca de la solidaridad del pueblo jud'o, que es absolutamente incre'ble, lo que no es ning4n milagro si se piensa qu# pocos quedan, deben contenerse entre ellos, cualquiera lo entender'a( Lo que ellos piensan es b)sicamente que no le dieron a cada uno lo que tocaba seg4n su m#rito( As' piensa el pensador con el entrecejo $runcido " enciende su %oluntad( Nue%o *estamento+ 60uidado7 6No enroscarse con las moralinas7 /l jud'o, en cambio, no cree en la re%ancha personal despu#s de la muerte( *odo est) pasando ahora, si no uno "a estar'a muerto( Y si uno estu%iera muerto, no estar'a pasando todo( 2na buena idea( Me con%ence( /l leitmoti% de los m)rtires es el amor puro por la le"( ¿ero si los m)rtires son los otros! ¿3on esos que se %uelan a s' mismos por los aires " tratan de lle%arse con ellos a todos los que pueden! ¿Inocentes! A la muerte habr'a que lle%arse nada m)s que a los inocentes, a los culpables
5=
les pasan cosas tan espantosas despu#s de la muerte, habr'a que ahorr)rselas( @iajan gratis " tampoco est)n con$ormes con lo que encuentran al llegar( No se puede con$iar en los muertos( /n la muerte s', nunca en los muertos( Menos en los acribillados( 1u# horror( 0ada dios pega un grito estridente a sus m)s $ieles seguidores " los arroja detr)s de las rejas, los aplasta como piojos, los pisotea( 6Y todo eso porque esta %e& no gan7 La 4nica di$erencia es que mi Dios s' tiene ra&n( Mi Dios es un cristiano resucitado que puede resucitar " resucitar, " resucitar, eso es lo admirable de #l como cristiano( Y lo mejor es que #l puede usar la lgica de los m)s in$ieles " la moral de los m)s in$ieles para probar que slo #l tiene ra&n " que slo #l hace justicia " que slo #l dice que las cosas no se pueden contradecir, etc#tera, etc#tera( /l todo lo puede, #l todo lo puede, mi Dios(
1scena de la cDrcel de Abu Chraib, Bagdad 80//540//6;
/n realidad, por m' que cada cual crea lo que quiera( Yo ni siquiera tengo nocin de lo que es una persona o un indi%iduo, ¿por qu# deber'a preocuparme lo que # l cree o no cree! 9es4s " sus alumnos, por ejemplo, eran uno solo, porque se amaban tanto como la madre a su cier%ito( 0omo nosotros a nuestro pa's( 0ada uno se ama a s' mismo " a su pa's( /l tendr'a que poder comer " beber, " juguetear, pero eso por ahora lo dejamos de lado( 2no tambi#n tendr'a que poder di$amar a los jud'os si uno est) absolutamente con%encido de 9es4s, ¿no cree! 3', uno tendr'a que hacerlo, de hecho se hi&o mu" a menudo, sin cesar( 3e legitim( /n cambio, no se le ocurra di$amar a Allah o "a %er) lo que le pasar)( Desear) no haber nacido jam)s( Y es mu" di$'cil que ese que lo %a a descuarti&ar %a"a a e5plicarle por qu#, porque no tiene e5plicacin( 6Lo har) %olar en peda&os por el a ire7 60omo un peda&o
59
de papel7 6No es nada para #l7 6/ntonces uno se quiere acercar a este Dios e5traño, re&ando o como sea, " #l manda sin piedad al m)s $iel de sus seguidores para que lo haga tri&as a uno, el m)s $iel de los $ans7 ¿Acaso #l lo sabe, este Dios! ¿/st) de acuerdo con esto! Ni idea( or las dudas entones no lo haga+ renegar de Allah( 6eniegue de otro dios, pero no de #l7 Y del m'o tampoco, por $a%or( De cualquier otro, de Allah no " del m'o no( A largo pla&o no le har) bien, cr#ame( Aunque ni siquiera lo cono&ca, da lo mismo a cu)l Dios, no reniegue de #l, se lo ad%ierto( De lo contrario necesitar) mu" buenos contactos si quiere salir de ah' alg4n d'a( Ahora "a estamos a$uera( or $in( =racias a Dios( Ahora estamos a$uera otra %e&( Nunca hubiera cre'do que esto $uera posible( .a" otros que no est)n( A$uera( Nosotros estamos otra %e& a$uera( As' que con esto su muerte %ol%i a $racasar( Do" su muerte por $racasada( Mañana m)s( /stamos a4n m)s cerca del principio que del $in( /n eso somos m)s sabios que Dios( /l es el principio " el $in, pero no se conoce a s' mismo( Ah' %ienen otros :??(??? hombres( Yo tampoco los cono&co( Lo que importa es que se conocen entre s' " saben que pueden con$iar en ellos mismos( Y cada uno de ellos tiene dos garras con las que depredan al pueblo babilnico que Dios sabe que se lo merece( ero Dios no lo sabe( 3abe todo( No lo sabe( 3abe todo( No lo sabe( Lo juro, me dijo personalmente que no lo sabe( 3e quej de que nadie le in$orma nada( /l sabe cmo $uncionan los *omaha8s " pronto sabr) cmo $uncionan las bombas inteligentes, toda%'a no me lo re%el, #l no sabe lo que nos traemos entre manos( /l que todo lo sabe, no sabe lo que nos traemos( 3abe lo que hicimos con #l( ero lo que nos traemos para el $uturo toda%'a no lo sabe( .o", :X de abril de ;??V, toda%'a no lo sabe(
5:
1scena de la cDrcel de Abu Chraib, Bagdad 80//540//6;
de la revista @he ?e% Gorker escena de la cDrcel de Abu Chraib, Bagdad 80//540//6;
6/
DI-3 02AL12I/A 12/ 3/A AA/0/ 3-B/ 2NA N2B/ Y -
6/3 L- 2NI0- 12/ N-3
Bueno( Acabamos de ocupar el aeropuerto, desde aqu' arriba lo %eo mu" bien " lo con$irmo( 0ort# la lu&( No s# si lan&amos una bomba de gra$ito o si ellos mismos la cortaron, la lu& e5tasiada, la amiga ardiente, pero un momento por $a%or, lo puedo a%eriguar en cualquier momento, nada m)s me tengo que in$ormar( 2n momento( rimero tengo que preguntar( Yo, que so" Dios, no %eo que sea un problema si estamos satis$echos con nosotros o no, el problema es m)s bien si en general estamos satis$echos, si estaremos satis$echos alg4n d'a( /sa es la cuestin( Y ah' tiramos todas esas bombas en racimo, las cluster bombs que a su %e& desparraman miles de minibombas, matamos miles,
%erduleros, canillitas, pastores, protegidos, no protegidos, $amilias enteras, si enteras o no da lo mismo, lo hicimos con ra&n, digo, tirar esa bombas, lo hicimos para proteger a nuestras propias tropas " para perder lo menos posible( Y puede ocurrir que esas bombas en racimo dejen sembradas granadas inteligentes no estalladas, de esa s que podr'an echar %uelo en cualquier momento, despu#s de quedarse inm%iles por años, por d#cadas, m)s tiempo de lo que cualquier hombre se quedar'a, porque m)s que inteligente ser'a un imb#cil, si se quedara inm%il tanto tiempo( 0on el tiempo se aburrir'a, de no mo%erse( ero claro que no queremos que estos hombres echen %uelo( Los hombres no deben %ol%erse bombas( *ampoco queremos que lo sean( Los hombres no deben ser bombas( No est)n mandados a ser bombas( 1ue se %uelen a s' mismos como bombas no es lo que "o hab'a planeado para ellos(
1ui&) ni siquiera necesitemos conquistar esta ciudad, qui&) alcance con aislarla, aunque ha" muchas otras $ormas de arrasar, digo, de a%an&ar( De ahora en m)s a%an&amos de otra
6
$orma( No, no a%an&amos de otra $orma( 3e cort la lu&( Le%)ntate 9uana, " enciende la %ela, para %er qui#n anda por la arena :( -scuridad( *inieblas( -scuridad( -scuridad total( Ya %o", "a %o", no se preocupe( /l pol%o de gra$ito tambi#n puede hacerlo, pero "o lo hago mejor( .asta las bombas a menudo son m)s inteligentes que el hombre( Necesito un a"udamemoria para mi resurreccin eterna, as', cada %e& sabr# en $orma de qu#, con $orma de qu#, %ol%er#( 3on tan inteligentes estas bombas que usted ni se lo puede imaginar( De ellas quer'a hablar( 1u# en%idia les tengo( Da lo mismo en $orma de qu# dios %uel%a( ero la pr5ima %e& que %uel%a %o" a dejar una huella m)s pro$unda que la 4ltima %e&, que no estu%o nada mal( No so" m)s que un hombre que puede in%entar todo esto, me he %uelto un simple hombre, no, a pesar de eso so" Dios( A %eces me entra la duda pero mi padre me pasa el machete;( /n el machete dice que "o tambi#n so" Dios( No slo #l( Bueno, entonces apenas s# que so" Dios quiero ser 4til, e%olucionar en sentido dariniano, es decir, imponerme airoso en la lucha contra los otros( ¿1ui#n podr'a salir m)s airoso que aquel que es dios " hombre a la %e&! *odos los hombres deber'an ser como "o, pero no pueden( Y m)s all) de lo %entajoso que pueda ser para la lucha, creo que el sentimiento de superioridad, la sensacin de %ol%erse cada %e& m)s $uerte, representa la %erdadera e%olucin( /so lo descubrieron solitos( Aqu' tenemos por ejemplo un modelo de bomba intelectual, la =B2;K, la bomba antib4n8er, peso total ;G?? Qg(, E;;?? peso del cuerpo " V?? de carga e5plosi%a E*ritonalF( 3us medidas+ V,KK m( de largo, VZ cm( de di)metro( 3istema de gu'a+ por puntero l)ser 6digo esto ahora para que no le %enda un l)ser a nadie que no se lo mere&ca7 La pro$undidad de la penetracin depende de cu)n duro est#, " estos muros s' que est) duros, le digo un secreto, "o "a la prob#, es que "o la in%ent#+ 6.asta V? metros adentro7 No est) nada mal, ¿no es cierto! /l precio+ 2 :PG(J??, si se lle%a un m'nimo de :;G pie&as( lata$ormas de dispar o adecuadas+ ca&as " ca&abombarderos+ <:G/ " <:::<( ero con una sola no le alcan&a, lle%e m)s( Ll#%esenos m)s( /s que si "a tiene los ca&abombarderos, mejor ll#%esenos algunas miles de pie&as, le hacemos un buen descuento( rometido(
Helinek toma 3 transforma una 7arte de la cancin de cuna IAbendliedJ, un antiguo 7oema del 7oeta alemDn Katthias 'laudius 1n esta versin, ese teto ha sido reem7la$ado 7or el de otra conocida cancin de cuna en es7a+ol 1l teto original de Helinek dice& !er Mtrom ist ausgefallen, die goldnen Mternlein la# ich eigens nicht 7rangen am Nimmel hell und klar $N. d. #.% 0 1n Argentina, un machete es un 7eda$o de 7a7el ue usan los ni+os 7ara co7iarse en los eDmenes $N. d. #.%
60
CBO-09
Mire, la =B2;K la desarroll# especialmente para dar en los centros comando iraqu'es, esos que est)n ocultos bajo tierra( 3er'a absurdo errar, no es cierto( /so en principio no lo hago( orque entonces me tendr'a que cuestionar mis %alores seg4n los par)metros de la %ida, " me tendr'a que cuestionar el origen de mis %alores, " tendr'a que cuestionarme la %ida en s' " etc#tera, etc#tera( .asta me tendr'a que dar %uelta, de adentro para a$uera( Ahora so" el culo del hombre, " entonces me tendr'a que %ol%er su boca " al mismo tiempo chup)rselo hasta acabar( *odo un arte, lo s#( A uno le agarra una peligrosa nostalgia por el alma del sal%aje, pero lo esto" go&ando, e5presando+ /sta =B2;K es, como dije, bueno, basta, basta, d#jeme e5plicar, es un arma de penetracin com4n " corriente de ;,G toneladas de peso, guiada por l)ser( Los que la manosean tambi#n son hombres comunes " corrientes, es cierto( Yo tambi#n la in%ent#, por eso lo s# e5actamente( 0hupo, chupo, pero no sale nada, nada que me pueda tragar( 1ui&) no tenga que salir nada sino m)s bien penetrar algo( /stas bombas en realidad son cañones adaptados que si los chupo, a" a" se pone caliente, se pone duro, nunca tu%ieron nada tan duro en la boca, las gentes, lleno de V?? Qg( de combustible *ritonal de alta e5plosi%idad( 3', as' dura " dulce como estaba la cosa la equip# con una =B2;Z que %iene con un 8it L=B que es un suplemento para rearmar punteros, s', lo consigue como set de rearme, e5acto, si no lo tiene lo su$icientemente parado, tiene que rearmarlo, tambi#n tiene que rearmar a las bombas tontas, para que se %uel%an inteligentes( La =B2;K es disparada dentro del t4nel hacia el objeti%o " con la a"uda del re$lejo del chorro que sale del l)ser " que apunta al objeti%o, da en el blanco( Adem)s la =B2;K tiene cuatro alas m%iles montadas en la cola, qu#
65
en%idia que les dar'a a nuestro del$ines si pudieran %erlas, las aletas, gu'an su tra"ectoria dentro del t4nel, con ciertas limitaciones, claro, que incluso %alen para nosotros( 6Ah' %iene7 or $in, ah' %iene " sale, mi boca estaba agotada de tanto chupar, el chupador en mi boca estaba a punto de quedarse a mitad de camino( Y mire all', soplo una burbuja de jabn " aire, " sigue bien duro+ el puntero l)ser puede apuntar al blanco desde un segundo a%in o desde el suelo( .asta "o podr'a dirigirlo, si quisiera( /l camino es el blanco, no, el blanco es el camino( Nada puede salir mal porque estos punteros l)ser son mu" precisos cuando tienen un blanco( Aqu', mire la imagen, aparece " brilla, encandila, la tenemos grabada en la c)mara, por lo menos ha" algo que manejamos bien( /l 3 er " la brillante Apariencia( 6Mire7 *odo eso por s' mismo no hace ning4n 3er, todo eso no resulta 3er nada, pero sin embargo es igual al 3er( 3er " Noser se lan&an uno sobre el otro " se %uel%en uno solo( /mpataron( /l 3er " la Apariencia( Los dos igual de $uertes( Bien ah'( De por s' no e5iste ning4n criterio de la realidad, digo "o, les tiro la pelota( *odo es %erdadero, lo que usted %e, pero no es cierto( /l 3er nunca ser) m)s que un grado de lo aparente " la Apariencia encandila desde esta tele%isin que tambi#n $ue obra m'a( /s un c omplemento bien pr)ctico para todas esas bombas( ¿Lindo gesto de mi parte, no! As' por lo menos puede seguirlas, a las bombas, pero no las alcan&ar)( No necesita agradecer( /l 3er " la Apariencia, los dos en uno, tambi#n es obra m'a, porque so" el creador de la tele%isin, $ue hace tiempo, " es igual desde entonces, seamos sinceros+ el 3er " la Apariencia no hacen un 3er( A %eces, el 3er del Noser hace un 3er( La realidad no es m)s que un grado de lo aparente, se determina seg4n cu)nto apostemos al 3er( Acab( Apost# todo a la Apariencia( Ahora esto" satis$echo( 3o" el creador de tantas c osas( Antes regalaba, regalaba demasiado, ahora %endo( 0reo que puedo estar satis$echo conmigo mismo( Donde ha" poco, tambi#n brilla poco la Apariencia( 0uantas menos cosas ha"a, menos pueden brillar( ¿Y entonces! ¿Ni siquiera ha" un m'nimo e5terminio del esp'ritu! No, no ha" un m'nimo e5terminio del esp'ritu( Lamento decepcionarlo( /l e5terminio no es precisamente m'nimo, el del esp'ritu( /so "a es algo, conocer el pr5imo mercadoobjeti%o( A$inar la punter'a, disparar, "a "a "a( Acab( ero algo tiene que quedar( ¿1u#! Mmm esto" pensando, qu#( A lo que 3er) uno tiene que enchu$arle desde el principio el car)cter del 3er, entonces ser)( /sa habr) sido nuestra $uer&a( orque nosotros la quisimos( Alguien la tiene que querer, ah' como "ace echada en el piso, todos la pisotean, "a est) toda sucia, alguien tiene que quererla, alguien la tiene que tomar, " alguien la tom( Bra%o( Aplausos( La quer'a " la tom( As' me hab'a imaginado el $uturo para mi poder( 3iempre podr) decir que "o le dije que se la tirara, a la $uer&a( 3iempre $unciona( De hecho nadie me pregunta( Igual lo digo( /l se la tiene que tirar, alguien tiene que hacerlo( Ah' "ace, la $uer&a, " esas botas que tambi#n est)n ah', slo por curiosidad para %er cmo sigue, brincando sobre ella, " estas
66
otras tambi#n, cada tanto la pisotean, puede pasar, mientras los ojos miran a la t%, quiero decir, miran a lo lejos( La pobre $uer&a( @uel%e a los pobres m)s pobres " a los ricos m)s ricos( /s su rasgo particular, entre tantos otros rasgos particulares( *odo %uel%e, sobre todo las guerras( Y que siempre %uel%an es el colmo de cmo este mundo de lo que 3er) se apro5ima al mundo del 3er( *odo /3, porque todo es destruido( orque lo dijimos nosotros " "a "a "a( -tra %e& acab( /stamos en el punto culminante de la obser%acin, miramos alrededor de nosotros, %emos que eso que /3 es Apar iencia una %e& que por $in es, una %e& que por $in no es nada, otra %e& nada, " nos damos %uelta " miramos dentro de nosotros " $uera de nosotros( No sabemos nada( Nos damos cuenta de nada, nos equi%ocamos, empe&amos otra %e& desde el principio, nos engañamos, engañamos a los otros, estamos desengañados porque no %ol%imos a ganar( ero pronto habremos ganado( A la loter'a( ronto nos habremos librado de nosotros mismos, alguien nos a"udar), "o no so" ese, toda%'a no, pero pronto, pronto( Ya( Ya( Ya( 6Yaaaaaaaaaaaaaa7 or $in, salpica( 0re'a que no sal'a m)s( or $in( /sto tambi#n lo logramos(
1scena de la cDrcel de Abu Chraib, Bagdad 80//540//6;
6
Nota e la trau,tora
6<
A,er,a e Bamb"la#"a1 /or Carla Imbrogno
'/uien se horroriza de los te0tos de 1eline+, se horroriza de sí mismo).
/l$riede =erstl, colega austriaca " amiga personal de /l$riede 9eline8(
/scenarios potenciales de esta pie&a teatral son m4ltiples " ninguno en concreto( /n una primera lectura parece imponerse la 3egunda =uerra del =ol$o #r sico en tierra iraqu'( Ira8, asentado sobre la antigua Mesopotamia es la tierra donde los r'os *igris " /u$rates sustentaron a las ci%ili&aciones $undacionales de -ccidente como la sumeria, la babilnica " la asiria( *ierra identi$icada por la tradicin como el 9ard'n del /d#n b'blico, donde a4n quedan restos de la *orre de Babel, donde naci la escritura, se conoci el $uego " se desarrollaron las primeras ciencias, Ira8 posee millares de sitios arqueolgicos que son patrimonio de la humanidad " que la guerra podr'a borrar para siempre( Mientras tanto, los museos del mundo se a$anan por las estatuas " relie%es de sus palacios( /n esa tierra de Babilonia, m)s de :;?? años pasaron desde el glorioso reinado de .ammurabi hasta la sub"ugacin de los babilonios por los persas( Años m)s tarde, el ej#rcito b)rbaroO de los persas perec'a ante los griegos, entre cu"as $ilas se encontraba /squilo( /l, e5 combatiente en la %ictoriosa batalla de 3alamina " $undador de la tragedia griega, recurri a esos acontecimientos para dar )nimo a os Persas, la 4nica de las tragedias que se desliga de sucesos mitolgicos o legendarios " narra en cambio un hecho histrico( La accin de os Persas tiene lugar en 3usa, capital del Imperio ersa, donde la reina Atosa, %iuda del re" Dar'o, ha tenido un sueño que presagia desgracias( Inquieta por la suerte de su hijo 9erjes " de sus tropas en la l'nea de $uego, recibe $inalmente a un mensajero que trae $unestas noticias para ersia+ los griegos han %encido( Los dioses no aparecen, pero obser%an los acontecimientos( 3in embargo, m)s que su argumento, la particularidad de aquella obra es su inusual procedimiento, porque /squilo habla b)sicamente de los griegos, los %encedores, pero desde la perspecti%a de los persas, los %encidos( Del mismo modo, la propia 9eline8 pone sobre a%iso en las primeras l'neas de 2ambilandia que su pie&a se alimenta de la tragedia esquilea Elo ad%ierte entre par#ntesis " en cursi%aF, para luego ir e5pulsando el te5to al son entrecortado de os Persas( La moral niet&scheana le sir%e a la autora para condimentar esta obra que aggiorna con un sin$'n de citasreportes medi)ticos como si la hubiera escrito $rente a la tele%isin encendida( De hecho, /l$riede 9eline8 reconoce haberse inspirado $undamentalmente en las im)genes de la guerra transmitidas por t%( /n este sentido, la accin de 2ambilandia no parece ocurrir en tierra iraqu', sino sobre un escenario mucho m)s uni%ersal+ cualquier so$) de cualquier li%ing del mundo, siempre de cara a un tele%isor( /ncendido( /s que 2ambilandia da cuenta de lo que 9oachim Lu5 ; de$ini como 3artainment + un entertainment b#lico, la guerra transmitida en %i%o " en
1sta nota no 7retende agotar todas las referencias del teto ni abordar la magnitud de la trama, 7ero s) ofrecer un acercamiento a las herramientas contetuales 3 discursivas a las ue recurre la autora La versin en alemDn de &ambiland 7uede leerse en el sitio %eb oficial de 1lfriede Helinek htt7&44our%orldcom7uservecom4home7ages4elfriede4fle7ushtm %%%a-e-m-gmbhcom4%essel34fbambihtm 0
Hoachim Lu es dramaturgo del Burgtheater de Viena, donde tuvo lugar el estreno mundial de &ambiland en diciembre de 0//5 , con direccin de 'hristo7h Mchlingensief
6=
