ïäåáìïíæîå ëîþåäòïíòì ìïçëãïæëåþï
àïîãèíï da øåìïâïäò æïóîàë ÞËÍÆË ÏÎÂÅÄÏÛÅÈ
`Cveni mwerloba~ àþòäòìò 2014
îåæïáüëîò rostom CxeiZe naxati garekanze avtorisa operatori TinaTin laoSvili kompiuteruli uzrunvelyofa Tengiz robitaSvili
ISBN 978-9941-0-7093-8 © bondo arvelaZe, 2014
ÔÕÒÇÄÏÆ, ÅÌ ÏÎ ÓÍÆÏ ÃÏÍÈÅËÎÆÅÌ! ¡‡Ú ÏÓÈ! Õ ÓÒÛ‰˚, ÍÚÓ Ú‡Í ÔÓÔ‡Î, ÍÚÓ Ó͇Á‡ÎÒˇ Ò·· Ë ÔÓ‰ÔË҇ΠÎ˯ÌÂÂ... ¿. –ÓÎÊÂÌˈ˚Ì ó `¿ıËÔ·„ √Û·„~
ìïþÿëàï îåðîåìòåþò, èïîàïäòï, ùïîìóäì ÷ïþïîæï, èïãîïè èòìò æïâòùñåþï øåóûäåþåäòï. åì ìòìõäòïíò êëøèïîò ýïèòæïí ýïèçå ãâïõìåíåþì àïâì æï ãâïôëîòïáåþì, åüñëþï, êòæåâ æòæõïíì âåî æïâïéùåâà àïâì ïè ïâþåæòàò ùäåþòì ìòìõäòïí æéåàï èëãëíåþåþì. èïîàïäòï õïäõòì òìüëîòóäò èåõìòåîåþï èïì âåî æïòâòùñåþì, èïãîïè èòì ðëäòüòêóî æï ìïçëãïæëåþîòâ øåôïìåþïçå àó èòæãåþï ìïáèå åì ïîú òìå òëäòï åîàò øåõåæâòà îëè ÷ïíì. ãïâòõìåíëà ìïèò ìïóêóíòì ùòí èëèõæïîò ìïôîïíãåàòì æòæò îåâëäóúòï, èòìò òìüëîòóäò ïîìòì øåìïõåþ åîàíòøíï æïìêâíï öåîïú âåî ãïèëóüïíòï èåúíòåîåþì æï æéåìïú æïâëþåí. þëäøåâòêóîò îåðîåìòåþòì åðëáïì îïéïú îïèæåíòèå ïàåóäò ùåäò ãâïøëîåþì æï ïèòüëè èòìò ñëâåäèõîòâò, ëþòåáüóîò øåôïìåþï îàóäòï. îàóäòï àóíæïú òèòüëè, îëè ìüïäòíòçèò óôîë ãïèûäå ïéèë÷íæï âòæîå ùïîèëãâåæãòíï. ïõäï ïî ãïâñâåþò âòí îëãëî ãïèïîàäåþïì óûåþíòì ïè ìòìõäòïí åðëáïì ïí âòí îëãëî ãïíìöòì ïè üîïãåæòòì åîà-åîà óæòæåì „øåèëáèåæì“ – ìüïäòíì! ôïáüò åîàòï, èëõæï õïäõàï üëüïäóîò îåðîåìòï-ãïíïæãóîåþï, îëèåäìïú ûíåäïæ àó èëåûåþíåþï ïíïäëãò òìüëîòïøò. åîàò êòï – ïè ìòìõäòïíò æîïèòìï æï ãïíóêòàõïëþòì èåìïûòîêâäå äåíòíòï. ìüïäòíèï êò „øåèëáèåæåþòàïæ“ ãïíïâòàïîï æï èïéïä ìïôåõóîçå ïòñâïíï. äåíòíòì ïè åðëáïäóî æïíïøïóäçå ïîïâòí äïðïîïêëþì æï èàåäò ìòèûòèå ìüïäòíçå ãïæïïáâà. ïîïâòí òôòáîëì àòàáëì ìüïäòíòì íïèóìì âùèåíææå, èïãîïè ìòèïîàäòì ûòåþï ûòîòæïí óíæï æïâòùñëà. ìòèïîàäå êò òì ïîòì, îëè ðîëäåüïîòïüòì æòæò þåäïæò – äåíòíò 1922 ùäòì 10 àåþåîâïäì „èêïúîïæ“ ãïìïòæóèäëåþóä ùåîòäøò ðëäòüþòóîëì ùåâîåþì æïóôïîïâò 3
çòçéòà æï úòíòêóîïæ ùåîæï – „îåïáúòóäò þóîýóïçòòì îåïáúòóäò ìïèéâæåäëåþòì îïú èåüò ùïîèëèïæãåíäòì æïõâîåüïì øåûäåþà, èòà óêåàåìòï. ìùëîåæ ïõäï óíæï âïìùïâäëà ÿêóï ïè ðóþäòêïì, îïàï îïèæåíòèå ïàåóäò ùåäòùïæò îïòèå ùòíïïéèæåãëþïçå ôòáîòú âåî ãïþåæëí“. êòæåâ êïîãò ïæîå ãïîæïòúâïäï, àëîåè òìåà úëæâòì êïäëì æïïüîòïäåþæï – ìüïäòíóîò îåðîåìòåþò èëíïãëíò òáíåþëæï. êëèóíòìüóîò øòçëôîåíòòà øåðñîëþòäò äåíòíò èçïæ òñë èøëþåäò îóìò õïäõòú êò ãïåùòîï èìëôäòë îåâëäóúòòì ãóäòìàâòì – „æïå îóìòì õïäõòì 90 ðîëúåíüò æïòéóðëì, èëòìðëì, ëéëíæ 10 ðîëúåíüò èëåìùîëì èìëôäòë îåâëäóúòïì“-ë. ïèòì øåèæåã èòìãïí ìõâï õïäõåþòì æïíæëþïçå õëè äïðïîïêòú çåæèåüò òñë. ïìåà ãïèûâòíâïîåþóä ôïíïüòêëìòìãïí èëóäëæíåäò ïéïî ïîòì ïæïèòïíàï èïìëþîòâò èëìðëþï ìïõåäèùòôë ðëäòüòêïæ îëè åáúòï. ïèïì ïæïìüóîåþì ìüïüòìüòêóîò èëíïúåèåþò:* ðîëô. ò. êóîãïíëâòì èëíïúåèåþòà 1917-1923 ùäåþøò 160 ïàïìò ïêïæåèòêëìò, ðîëôåìëîò, èùåîïäò, èõïüâïîò, ðåæïãëãò, ìüóæåíüò æïõâîòüåì þëäøåâòêåþèï; 50 ïàïìò ðëäòúòåäò, ýïíæïîèò; 40 ïàïìò ìïìóäòåîë ðòîò; 170 ïàïìò ÷òíëâíòêò; 130 ïàïìò èóøï, ãäåõò. äåíòíòì èòåî æïùñåþóäò üåîëîò æï îåðîåìòåþò òíüåíìòóîïæ ãïãîûåäæï øåèæãëè ïàåóä ùäåþøò. 1923-1930 ùäåþøò þëäøåâòêåþèï æïõâîòüåì 2 èòäòëíò ïæïèòïíò. ïáåæïí 7550 ïàïìò êóäïêò òñë. ïâþåæòà 1937-1938 ùäåþøò èïîüë òíüåäòãåíúòòì ùïîèëèïæãåíåäò æïõâîòüåì 135 ïàïìò. å.ù. „ìïèõåæîë æïèíïøïâòì“ ìüïüòìüòêï êò ïìå ãïèëòñóîåþï – 1936 ùäòì 1 ìåáüåèþîòæïí 1939 ùäòì 1 ìåáüåèþîïèæå æïõâîòüåì 32683 ïàïìò ìïèõåæîë ðòîò. ãïæïïìïõäåì 15620. 1934-1953 ùäåþøò ììî êïâøòîòì óèïéäåìò ìïìïèïîàäëì ìïèõåæîë êëäåãòïè æïõâîåüï èòóìïöï 69980 ïàïì öïîòìêïúì æï ëôòúåîì. ïäåêë ïìäïíòøâòäì õìåíåþóä ùòãíøò ïáâì ìïòíüåîåìë æïêâòîâåþï: 1918-1935 ùäåþøò îåðîåìòåþò ìïçëãïæëåþòì ñâåäï ôåíïì øååõë – èóøåþì, ãäåõåþì, èåúíòåîåþì, æï èàåä òíüåäòãåíúòïì. 1936-1938 ùäåþòì îåðîåìòåþèï êò ûòîòàïæïæ ãïïíïæãóîï 1917 ùåäì õåäòìóôäåþïøò èëìóäò ïæïèòïíåþò, îëèäåþèïú 20 ùåäò èïîàåì áâåñïíï. ïáåæïí úõïæò õæåþï – ìüïäòíì óêâå ïéïî ìÿòîæåþëæï þëäøåâòêåþòì ûâåäò ãâïîæòï. òìòíò õåäì óøäòæíåí àïâòìò õïçò ãïåüïîåþòíï ìïõåäèùòôëì èïîàâïøò. åîàòú ïîòì – òìòíò óþîïäëæ ðòîëâíóäïæ ïî ìúíëþæíåí * 1917-1953 wlebSi gadasaxlebis da daxvretebis ricxobrivi monacemebi motanilia aleko aslaniSvilis wignidan _ `dakarguli saflavebi~, 2010. am Temaze dawerili naSromebidan erT-erTi saukeTesoa, rogorc faqtobrivi masalis siuxviT, ise analizis TvalsazrisiT.
4
æï àïâòæïí èëòøëîï. ìüïäòíò èòìæåâæï æåâòçì – ïéïî ïîòì ïæïèòïíò æï ïéïî ïîòì ðîëþäåèï. åì òñë èòìò ïçîòà ìïóêåàåìë ìïøóïäåþï ðòîâåäëþòìêåí èòèïâïäò ãçòì ùïîèïüåþòà ãïâäòìï. ìüïäòíò, ïäþïà ñëâåäàâòóîïæ, ñëâåäêâïîüïäóîïæ ïí àóíæïú ñëâåäùäòóîïæ éåþóäëþæï ïíãïîòøåþì æïðïüòèîåþåþòìï æï æïõâîåüåþòì øåìïõåþ, èïãîïè åì æëêóèåíüåþò ïî øåèëíïõóäï. ïèòüëè, 1917-1953 ùäåþøò îåðîåìòîåþóäàï æï æïõâîåüòäàï çóìüò îòúõëþîòâò èëíïúåèåþòì æïæãåíï âåî õåîõæåþï, ïîòì ãïíìõâïâåþóäò îòúõâåþò, îïú òìüëîòêëìàï øëîòì êïèïàòì ìïãïíòï. ïè êïèïàøò ÷ïþèïì ïî âïðòîåþà. èëâòüïíà ïè ãïíìõâïâåþóä èëíïúåèåþì. æïå, èêòàõâåäèï àâòàëí øåïöåîëì æï òìå ãïíìïöëì ïæïèòïíàï îï üëüïäóîò æï óêòæåãïíë ïæïèòïíàï ìïìïêäïë èëïùñë „ùòàåäèï åøèïè“ ìïþÿëàï òèðåîòïøò. èòéåþóäòï, àòàáëì îåðîåìòåþò 1934 ùåäì êòîëâòì èêâäåäëþòì øåèæåã æïòùñë, ïîï, ïè óþåæóîåþïì ãïúòäåþòà ïæîå, îëãëîú ïéâíòøíåà äåíòíèï æïóæë ìïàïâå. èòìò èòàòàåþòà æï ùïáåçåþòà õëîúøåìõèóäò ìïüïíï ô. ûåîýòíìêò ÷åêòìüåþì èëóùëæåþæï – „æïõâîåüòìàâòì ïî ãâÿòîæåþï ïîú èüêòúåþóäåþïíò, ïîú æïêòàõâï, ïîú åÿâåþò. ÷âåí ìïÿòîëæ èòãâï÷íòï æï âõâîåüà. åì ïîòì æï åì. íó èëûåþíòà òèòì æïèïèüêòúåþåä èïìïäåþì, îëè ãïíìïìöåäò ìòüñâòà àó ìïáèòà èëáèåæåþæï ìïþÿëàï õåäòìóôäåþòì ùòíïïéèæåã. æïõâîòüåà!..“ ïè äåíòíóîò æòîåáüòâòì úõëâîåþïøò ãïüïîåþïè ãïèëòùâòï ìîóäò ãïíóêòàõïëþï, îòì øåæåãïæ 1918-1920 ùäåþøò ãïïíïæãóîåì 10.180.000 ïæïèòïíò. ïîòì êòæåâ ìõâï îòúõâò. ïè ùäåþøò ïæïèòïíàï èìõâåîðäò òñë 17 èòäòëíò. ïè ðåîòëæøò èïîüë îóìåàòì èëìïõäåëþòì 10 ðîëúåíüò ãïíïæãóîæï (è. ãåäåîò, þ. íåêîò÷ò – „óüëðòï õåäòìóôäåþòì ìïàïâåøò“, èëìêëâò, 1991, ãâ. 125. îóì. åíïçå). åîà-åîàò æòæò àïíïèæåþëþòì ðòîò ÷åêïøò èïíó÷ïî øåäòï èëãëíåþåþøò ùåîì – 1918-1922 ùäåþøò ñëâåäãâïîò ûòåþòìï æï ìïìïèïîàäëì ãïîåøå 18 èòäòëíò ïæïèòïíò æïõâîòüåìë. 19301933 ùäåþøò 8-9 èòäòëíò „õïäõòì èüåîò“ èëìðåìë. „üîëúêòìüåþòì“ ãïíïæãóîåþòì øåèæåã ãóäïãòì ìïêëúåíüîïúòë þïíïêåþò øåòâìë 17588 ïàïìò ïæïèòïíòà, èïà øëîòì 80 ðîëúåíüò òñë òì õïäõò, âòíú 1918-1923 ùäåþøò óæïîæåäïæ ïùåîæï õåäì æï ïæïèòïíåþì ïãçïâíòæï ìïìïêäïëçå. îóìóä ãïçåàåþøò 1988 ùåäì ãïèëáâåñíæï ïìåàò òíôëîèïúòï – ìüïäòíòì 30 ùäòïíò èèïîàâåäëþòì æîëì 20 èòäòëíò ìïþÿëàï èëáïäïáå ãïó÷òíïîæï. úíëþòä æòìòæåíüì âäïæòèåî þóêëâìêòì èëïáâì ïìåàò èëíïúå5
èåþò – ìüïäòíòçèòì ðåîòëæøò úòõååþøò ãïòïîï 42 èòäòëíèï ïæïèòïíèï, èïîüë îóìåàòì ôåæåîïúòóäò îåìðóþäòêòæïí. ðîëô. þåìüóýåâ-äïæï ìüïäòíòì èìõâåîðäàï îïëæåíëþïì 50 èòäòëíòà ãïíìïçéâîïâæï. úíëþòäò îóìò èùåîïäò ïä. ìëäýåíòúòíòì ïçîòà 1917 ùäòì ëáüëèþîòæïí 1958 ùäòì ìåáüåèþîïèæå üåîëîèï æï îåðîåìòåþèï òèìõâåîðäï 66.700.000 ïæïèòïíò. åýëâø÷òíòì ðåîòëæøò (1937-1938) æïõâîòüåì 135 ïàïìò òíüåäòãåíúòòì ùïîèëèïæãåíåäò, èóøï, ãäåõò; 340 ïàïìò êëèóíòìüóîò ðïîüòòì ùåâîò; 30 ïàïìò ìïèõåæîë ðòîò. ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò ïóüïíåäò èëíóîò øîëèòà èëêâæï ïí ãïíàïâòìóôäåþòì øåèæåã ãïèëôòüâòìãïí ãïîæïòúâïäï 20 èòäòëíò. ëèòì ùòíï æï øåèæãëè ùäåþøò (1938-1947) 2.700 ïàïìò êïúò æïòéóðï. ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò ãïîæïòúâïäï 20 èòäòëíò ïæïèòïíò. ìïõåäèùòôë óøòøîëåþòì ñëôòäèï àïâèöæëèïîåè ï. øåäåðòíèï ìêêð XX ñîòäëþòìàâòì í. õîóø÷ëâì èëóèçïæï ïìåàò îòúõëþîòâò èëíïúåèò – 1935 ùäòì òïíâîòæïí 1941 ùäòì òâíòìïèæå îåðîåìòîåþóäò òáíï 19.40 ïàïìò ïæïèòïíò. ïáåæïí 7 èòäòëíò æïõâîòüåì ïí ùïèåþòà èëêäåì. åêëíëèòìüò íïóè òïìíò 1951 ùåäì ùåîæï – ãóäïãøò ïî øåòûäåþï ñëôòäòñë 3,5 èòäòëíçå èåüò ðïüòèïîò. åèòãîïíüåþò æïäòíò æï íòêoäïeâìêò ïèüêòúåþæíåí ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêøò èëõâæï 9-15 èòäòëíò ïæïèòïíò. îëþåîü êëíêâåìüì ïâüëîò ùòãíòìï „æòæò üåîëîò“ æïìïõåäåþóäò ïáâì 5-9 èòäòëíïèæå. ïíüëí ëâìååíêë ôòáîëþì 16-18 èòäòëíì. è. ãëîþïCëvòì èèïîàâåäëþòì ùäåþøò ïè îòúõâèï ãîïíæòëçóä èïìøüïþì – 60-æïí 100 èòäòëíïèæå èòïéùòï. èïìøò òàâäåþëæï ëèøò æïéóðóäåþò æï åðòæåèòòà æïõëúòäåþò. ìüïäòíòì þîûïíåþòà óêîïòíïøò õåäëâíóîïæ ãïèëùâåóäò øòèøòäòà 1932-1933 ùäåþøò 5 èòäòëíò ïæïèòïíò æïòéóðï. õøòîò òñë êïíòþïäòçèòì øåèàõâåâåþò. ÷åêòìüåþò êïíòþïäåþì ïæãòäçå õâîåüæíåí. äåíòíóîò æï ìüïäòíóîò „ùòàåäò üåîëîòìï“ æï îåðîåìòåþòì ìîóäò ìóîïàò ùïîèëóæãåíåäòï ÷åêïì ïãåíüóîòìï æï æïìèåíåþòì óçïîèïçïîò ïðïîïüòì ãïîåøå. ìïê.ê.ð.(þ) XII ñîòäëþïçå úåíüîïäóîò ìïîåâòçòë êëèòìòòì àïâèöæëèïîåè ì. ãóìåâèï ñëâåäãâïîò èòêòþ-èëêòþâòì ãïîåøå ìïþÿëàï õïäõåþì èëóùëæï – „äåíòíò ãâïìùïâäòæï, ðïîüòòì àòàëåóäò ùåâîò óíæï òñëì ÷åêïì ïãåíüò. å.ò. ñâåäïì æï ñâåäïôåîì óíæï ïæåâíëì àâïäò æï æïíòøíóäåþòìïèåþî øåïüñëþòíëì. øåòûäåþï ìïóêåàåìë èåãëþîåþò âòñëà, èïãîïè îïêò ìõâïæïìõâï àâïäìïçîòìì âïæãåþòà ðëäòüòêïøò òûóäå6
þóäò âõâæåþòà ïîïèïîüë ãïâùñâòüëà ÷âåíò èåãëþîëþï ïîïèåæ óôîë øëîì ùïâòæåà æïâïìèòíëà!..“ ðïîüòòì ïè æòîåáüòâïè ñâåäï íïûòîïäïì õåäôåõò ãïóõìíï æï ðòîïæò ãïèëî÷åíòì èòçíòà øååûäë íåþòìèòåîò ïæïèòïíò, ïõäëþåäò àó øëîåþåäò ìïìòêâæòäëæ ãïåùòîï. „èøëþäòóîò“ ðïîüòïú ïè þòäù ìïáèåçå óþòûãåþæï æï ïáåçåþæï òèòàïú, îëè ïîïâòàïî ìïèõòäì, æïèïèüêòúåþåä ìïþóàì ïî àõëâæï æïèìèåíì. òãò ðòîæïðòî èëóùëæåþæï – „ãïíïâòàïîåà æïìèåíòì íòÿò æï íó øåãåøòíæåþï øåúæëèòìï“ (ý. „ìëâåüìêïòï òóìüòúòï“, 1925). åíúòêäëðåæòóî ÿåøèïîòüåþïæ òñë áúåóäò – æïìèåíï – „æòæ ìïþÿëàï åíúòêäëðåæòïøò“ øïâòà àåàîçå ùåîòï – „èëáïäïáòì êåàòäìòíæòìòåîò úæëèòäåþï, èòì èòåî øåüñëþòíåþóäò úíëþòì óüñóïîåþòì øåìïõåþ ïî øåòúïâì æïíïøïóäì...“ ïõäï âíïõëà þëäøåâòêóîò ðïîüòòì èòåî ùïáåçåþóäò ïãåíüàï æï æïèìèåíàï îï óçïîèïçïîò ïîèòï æïûîùëæï þëîëüåþòì òèðåîòïøò. ýóî. „ëãëíòëêòì“ ôóîúäåþçå (1999, #36) ãïèëáâåñíåþóä ùåîòäøò – „þåçéëþòì åíúòêäëðåæòï“ ïä. ãëîþëâìêò ãïèëàáâïèì îåïäóî âïîïóæì ììî êïâøòîøò ìóêòì ëîãïíëåþàïí àïíïèøîëèäëþæï. „ìóä úëüï 2 èòäòëí 900 ïàïìò ïæïèòïíò“-ë. ìïõåäèùòôë óøòøîëåþòì ñëôòä èòíòìüîì ì. òãíïüòåâì – 10 èòäòëíò ïáâì æïìïõåäåþóäò. òìüëîòêëì ò. æòïêëíëâòì ïçîòà ÷åêïìàïí ñëâåäò èåõóàå ïæïèòïíò àïíïèøîëèäëþæï. ãïç. „ïîãóèåíüò ò ôïáüòì“ îåæïáúòïè (1991 ù. #39) îóìåàòì, óêîïòíòì æï þåäëîóìòì èëáïäïáååþòì ïíëíòèóîò ãïèëêòàõâï èëïùñë. êòàõâï òñë ïìåàò – èëóèïîàïâà àó ïîï ðòîïæïæ àáâåíàâòì óøòøîëåþòì êëèòüåüòì èóøïêåþì ùòíïæïæåþòà, îëè èïààïí ãåàïíïèøîëèäïà. ãïèëêòàõóäàï øâòæèï ðîëúåíüèï æïæåþòàò ðïìóõò ãïìúï. martivi ïîàèåüòêóäò ãïèëïíãïîòøåþòà ãïèëæòì, îëè ìóêàïí àïíïèøîëèäëþæï 20 èòäòëíò ïæïèòïíò èïîüë õìåíåþóäò îåìðóþäòêåþòæïí. óçïîèïçïîò ìïþÿëàï òèðåîòòì õïäõåþò øòøèï æï ûîùëäâïè èëòúâï – ïîïâòí ïîâòì òíæëþæï: ûèï – ûèïì ìùòîïâæï, èåãëþïîò – èåãëþïîì, íïàåìïâò – íïàåìïâì. çëãì èåçëþäòì êïîãò þòíòì õåäøò ÷ïãæåþï óíæëæï, çëãì êïîòåîòì ãïêåàåþï, òñë ïîúàó òøâòïàò øåèàõâåâï, îëúï èåãëþîòì ïí àïíïèøîëèäòì äïèïçò úëäòì æïìïêóàîåþòì èòçíòà ÷åêïøò ïìèåíæï. îëãëîú âíïõåà æïèìèåíò ðïìóõì ïî ïãåþæï òíôëîèïúòòì èúæïîëþòì ãïèë. ÷åêïøò èëõâåæîòä æïìèåíòä ïæïèòïíì êò òìåàò ìïæòìüóîò õåîõåþòà ïùïèåþæíåí, îëè òûóäåþóäò òñë ÷ïóæåíåä æïíïøïóäçå õåäò èëåùåîï. 7
„õïäõòì èüîåþòì“ ùïèåþòì èîïâïäò õåîõò ïîìåþëþæï. ïèòì øåìïõåþ ìïêèïëæ æòæò äòüåîïüóîï ïîòì æï ïèòüëè æåüïäóîïæ ïéïî øåâ÷åîæåþò. èõëäëæ åîà ïèëíïîòæì èëâòüïíà òìüëîòêëì ç. èåãóíëâòì ùòãíòæïí – „ùòàåäò üåîëîò îóìåàøò“: ùòàåä üåîëîì ìïèëáïäïáë ðåîòëæøò àïâòìò ìðåúòôòêóîò íòøíåþò ¸áëíæï ïæïèòïíóîò èõåúëþòì ìôåîëøò. èïã. âëîëíåýøò èòìöòäåþì öåî õóàáòèòïí âïîìêâäïâì ïèëóùâïèæíåí øóþäçå, èåîå øòøâäïæ ìâïèæíåí äóîìèòà æïÿåæòä êïìîøò æï ïãëîåþæíåí. èéâæäåþì åêäòïí èïâàóäòì ãâòîãâòíì ïæãïèæíåí àïâçå æï òìå ïùïèåþæíåí. êîåèåí÷óêøò èéâæäåþì ìïîçå ïúèåâæíåí. úïîòúòíìï æï êïèòíøòíøò ûâäåþì óõåîõïâæíåí. åêïüåîòíëìäïâøò óðòîïüåìëþïì öâïîúèïì æï ÷ïáëäâïì ïûäåâæíåí. ëæåìïøò ëôòúîåþì ôòúîåþçå ïêîïâæíåí æï íåäíåäï æåþæíåí ãïõóîåþóä éuèåäøò æï ùâïèæíåí. çëãì þëîþäòà æï öïäïèþîåþòà øóïçå ãäåöæíåí. çëãìïú îòãîòãëþòà ïãæåþæíåí ïæóéåþóä áâïþøò æï øåèæåã êëúëíøò ñîòæíåí. òñë øåèàõâåâåþò çëëðïîêøò èõåúåþì æïõâîåüòä ïæïèòïíàï õëîúòà êâåþïâæíåí. èïîøïäò üóxï÷åâìêò üïèþëâòì ãóþåîíòòì ïöïíñåþóä ãäåõåþì øõïèòïíò ãïçòà ùïèäïâæï üñåøò“. øóïìïóêóíååþòì òíêâòçòüëîàï ÷ïæåíòäò èõåúëþï þëäøåâòêåþòì ìïæòçèàïí èëìïüïíòú ïî ïîòì. øåèæãëè ïàåóä ùäåþøò ÷åêïè ïæïèòïíàï ùïèåþòì õåîõåþò óôîë æïõâåùï æï èîïâïäôåîëâïíò ãïõïæï.* ìïþÿëàï òèðåîòïøò þëäøåâòêåþòì èòåî ïæïèòïíàï æïéâîòä ìòìõäòì çéâïì ìüïäòíò ïìåà ãïèïîàäåþïì óûåþíòæï – „âòæîå êïðòüïäòìüóîò ãïîåèëúâï ïîìåþëþì, ÷âåíøò òïîìåþåþåí èïâíåþäåþò, öïøóøåþò, æòâåîìïíüåþò æï èêâäåäåþò, îëèåäàïú óúõëåàòì ìïõåäèùòôëåþò ïãçïâíòïí ÷âåíì çóîãøò... èïøïìïæïèå âåëèåþòà îï øòíïóî èüîåþì, ÷âåí âïùïîèëåþà þîûëäïì áâåñíòì ñâåäï êëíüîåâëäóúòóîò åäåèåíüåþòì ùòíïïéèæåã“. ïè æòîåáüòâòì øåèæåã ãòãïíüóîò ìòìõäòïíò êïîóìåäò æïüîòïäæï ùòàåä òèðåîòïøò. ïèòì øåèæåã þëäøåâòêåþò – ïî ¸áëíæï èíòøâíåäëþï âòí òñë – ÷åêòìüò, ïãåíüò, æïèìèåíò, ðïîüòóäò àó ìïèåóîíåë èóøïêò ñâåäãïí æï ñâåäïôåîøò óúõëåàòì öïøóøåþì, èïâíåþäåþì, „õïäõòì èüîåþì“ „åûåþæíåí“ æï „ðëóäëþæíåí“ êòæåú. îëúï ÷åêïì üëüïäóî ìïæòçèçå âùåîæò, ãïèïõìåíæï ôïøòìüåþòì „åìåìò“. èïà øëîòì ïíïäëãòï ïøêïîïï. ïäþïà, ïî âïî ðòîâåäò âòíú åì øåíòøíï. æòïõ, èìãïâìåþï üñóðòì úïäòâòàïï. åì ôïáüòï. ôïáüòï òìòú îëè èåëîå * amis Sesaxeb ix. Cveni wigni _ `wameba mixeil javaxiSvilisa~, 2005.
8
èìëôäòë ëèòì æïùñåþïèæå òìòíò øåõèïüêþòäåþóäíò àïíïèøîëèäëþæíåí. „åìåì“-òì èïéïäò àïíïèæåþëþòì ðòîåþò õøòîïæ ÷ïèëæòëæíåí èëìêëâøò æï åúíëþëæíåí ÷åêïì èóøïëþòì èåàëæåþì æï ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþòì èëùñëþòì ìòìüåèïì. ôïøòìüåþèï þåâîò îïè ãïæïòéåì ÷åêïì èóøïëþòì ðîïáüòêòæïí æï òìå èëïùñâåì ìòêâæòäòì þïíïêåþò. ïáâå ïéâíòøíïâ – ìüïäòíèï ðîïáüòêóäò ÿêóï òõèïîï æï ïàåóäò èòäòëíëþòà „õïäõòì èüåîò“ óôïìë èóøïõåäïæ ãïèëòñåíï æï üóíæîïìï, üïòãïøò æï áâïíïõøòîòì èïéïîëåþøò ìïèóøïëæ øåîåêï... ¸òüäåîèï êò ãåîèïíóäò ðóíáüóïäëþòà ïàåóäò èòäòëíëþòà óæïíïøïóäë ïæïèòïíò ãïçòì êïèåîïøò ÷ïõëúï... ìüïäòíòì æïíïøïóäëþïàï òìüëîòòì ôïîàëæ èòèëõòäâïì ïî âïðòîåþ, øåâ÷åîæåþò çëãòåîàçå. óðòîâåäåìò æïíïøïóäò ìïáïîàâåäëì æåèëêîïüòóäò îåìðóþäòêòì èòìò òíòúòïüòâòà æï ëîãïíòçåþòà 1921 ùäòì 25 àåþåîâäòì ëêóðïúòï òñë. ïèòà ìïáïîàâåäëì æåèëêîïüòóäò ãïíâòàïîåþï ìïèëúæïïàò ùäòà øåïôåîõï. îêòíòì ôïîæï ÷ïèëïôïîï åâîëðòìêåí èòèïâïä ãçïì. ïè òìüëîòóäò þëîëüåþòì ïéìîóäåþòì ìïáèåøò ìåîãë ëîöëíòêòûå, äåâïí éëéëþåîòûå, þóæó èæòâïíò, ôòäòðå èïõïîïûå, èïèï ëîïõåäïøâòäò æï ìõâï èëéïäïüååþò ìüïäòíòì íåþòì øåèìîóäåþäåþò òñâíåí. ìüïäòíèï åì èóõïíïàëþï æï éïäïüò ÷ïòæòíï ïîïèïîüë òèòìàâòì, îëè ïéåæãòíï èåôòì îóìåàòì òèðåîòòì „ìïçéâîåþò“ æï „óôäåþåþò“ ìïáïîàâåäëìï æï ïèòåîêïâêïìòïçå, ïîï, èïì ìïáïîàâåäëì ëêóðïúòï ðòîâåä îòãøò ìÿòîæåþëæï êïîòåîòìüóäò èòçíòì èòìïéùåâïæ. òãò äåíòíòì ïæãòäì óèòçíåþæï æï èåàëæóîïæ èòòùåâæï ùòí, ðòîâåäò ïæãòäòì æïìïêïâåþäïæ. èòìò åì èòçïíò èïøòí îåïäóîò òñë îïæãïí äåíòíò óêâå òñë ïâïæ – ñòñäòñëì æïûïõåþïèæå ïéïîïôåîò óêäæï. ìïáïîàâåäë àó ìïþÿëàï òèðåîòòì ãïîåà æïî÷åþëæï èïøòí åèòãîïíüò ïéèë÷íæåþëæï. åì êò èïì êïîòåîòìüóäò èòçíòì èòéùåâïøò ìåîòëçóä æïþîêëäåþïì øåóáèíòæï. ïè ôïáüëîì èòìò êëíêóîåíüò – üîëúêò øåìïíòøíïâïæ ãïèëòñóîåþëæï. ïèòüëè, àïæïîòãò æïòÿòîï æï ìïìùîïôëæ èëïõæòíï ìïáïîàâåäëì ëêóðïúòï æï èëêïâøòîå îåìðóþäòêòì ôëîèòà èòóåîàï ìïþÿëàï òèðåîòïì. àïíïú íåäò èëáèåæåþòì íïéèò ÷ïæë ìïáïîàâåäëì åîëâíóä ìõåóäøò – ïôõïçåàòì ïâüëíëèòóîò îåìðóþäòêòì æï ìïèõîåà ëìåàòì ïâüëíëèòóîò ëäáòì ìïõòà, îòì èùïîå øåæåãìïú ïõäï âòèêòà. îï àáèï óíæï äåíòíòì àïíõèëþòì èòéåþïú ïî ãïóÿòîæåþëæï ïè ïíüòáïîàóäò ëðåîïúòòì ÷ïìïüïîåþäïæ. ïìå îëè ìüïäòíòì êïîòåîòìüóä ïèþòúòåþì øååùòîï áïîàâåäò õïäõòì àïâòìóôäåþï. åì êò áïîàóäèï ðîëäåüïîòïüèïú êò ïî ïðïüòï, îëúï àþòäòì9
øò ÷ïèëâòæï 1922 ùåäì æï øåõâæï æåðëì èóøåþì, òìòíò èïì ïãîåìòóäïæ øåõâæíåí – „êåêåì þóøò“, „äóîìèåþòì áóîæò“, „èëéïäïüå“ æï „ãïèñòæâåäò“ óûïõåì. ïìåàò øåõâåæîòà ãïéòçòïíåþóäèï ìüïäòíèï èïøòí åîà-åîà ìóôîïçå àáâï – „ìïáïîàâåäëøò òèûäïâîï ìïîåâåäïè, ìïáïîàâåäë óíæï ãïæïòõíïìë“. „ìïîåâåäïìïú ïéèëâôõâîòà æï ìïáïîàâåäëìïú ãïæïâõíïâàë“ – óðïìóõï èåîòáòôåà èñëôèï ïõïäãïçîæï ÷åêòìüèï ä. þåîòïè. ìüïäòíì èëåùëíï åì íïàáâïèò æï èåëîå æéåìâå æïíòøíï ìïáïîàâåäëì ìïãïíãåþë êëèòìòòì àïâèöæëèïîòì èëïæãòäåà. þåîòïè æïíïðòîåþò ìüïäòíì çóìüïæ øåóìîóäï. èïîüë 1924 ùåäì 4000 áïîàâåäò òáíï îåðîåìòîåþóäò æï ãïíïæãóîåþóäò. øëîïðïíàïí âïãëíøò ÷ïúõîòäåì òíüåäòãåíúòòì îïèæåíòèå ïàåóäò ùïîèëèïæãåíåäò. ìïáïîàâåäëøò „ìïîåâåäïì“ ïéèëôõâîòà ãïõïîåþóäèï þåîòïè 1925 ùåäì ÷åêòìüàï åîà-åîà àïàþòîçå ãïíïúõïæï – „æéåì îëæåìïú ÷âåíò ìïèìïõóîòì óøóïäë ÷ïîåâòà èëãåîòåþóäòï èåíøåâòêàï ïãîåìòï æï æïûäåóäòï èëòåîòøå åäåèåíüàï ñâåäï áèåæåþï áâåñïíïøò èïòíú î÷åþï ðëäòüòêóîïæ ïîïèñïîò ìòüóïúòï. åì óðòîâåäåì ñëâäòìï, ãïíðòîëþåþóäòï êëíüîîåâëäóúòóîò ûïäåþòì ïîìåþëþòà. èïà øëîòì ïéâíòøíïâ åîëâíóä-æåèëêîïüåþì æï èåíøåâòêåþì. ãïîæï ïè ðëäòüòêóîò ûïäåþòìï, îëèåäàï ãïíïæãóîåþï ÷âåíò èàïâïîò ïèëúïíïï, èòçíïà âòìïõïâ èëâïõæòíë òè ûïäåþòì ìîóäò äòêâòæïúòï, îëèäåþòú 1923-1924 ùäåþøò ÷âåíàïí æïèìèåí-òíôëîèïüëîàï ìïõòà àïíïèøîëèäëþæíåí. åì åõåþï ðïîüòóäåþì, ñëôòä ìïèõåæîëåþì, èéâæäåþì, æòïêâíåþì, ðåæïãëãåþì æï ìõâ. åì ðëäòüòêóîïæ ïîïìüïþòäóîò åäåèåíüåþò øåìïûäëï êâäïâ èüîòì èõïîåì ãïæïâòæíåí. ïèòüëè, îïú óôîë ÷áïîï ãïâïíïæãóîåþà èïà, èòà óôîë ÷áïîï øåâûäåþà æïî÷åíòä ðëäòüòêóî ðïîüòïàï äòêâòæïúòïì. ñâåäïsgïí ìîóä èëî÷òäåþïì èëâòàõëâ. ïîú åîàò ìåîòëçóäò íïþòöò úåíüîàïí øåóàïíõèåþäïæ. ïîú åîàò øåúæëèï æï èòâòùñåþóäò ìïáèå. æéåì èòâòéå æåðåøï: ïèõïíïãò ìüïäòíò ÷âåíò èóøïëþòà êèïñëôòäòï. ãòìóîâåþà ùïîèïüåþïì“. ïîòì êòæåâ ä. þåîòïì èòåî ò. ìüïäòíòìïæèò 1937 ùåäì ãïãçïâíòäò ìïòæóèäë ùåîòäò. ïè ùåîòäøò þåîòï ùåîì – „íêâæ-è 1937 ùåäì ìïáïîàâåäëøò æïïðïüòèîï 12 ïàïìò ïæïèòïíò. úòõååþò ãïæïâìåþóäòï ðïüòèîåþòà, îïú òùâåâì óùåìîòãëþïì. ïîòì øåèàõâåâåþò, îëúï ðïüòèïîò óïîñëôì ùòíïíæåä èòúåèóä èïîàïä ÷âåíåþïì“ (ìïá. òì. XIX-XX ì.ì.“, ü. IV 2012, ãâ. 263). åì „èïîàïäò“ ÷âåíåþï ïæïèòïíåþòì îï üïíöâï-ùïèåþòì ôïìïæ òñë „èëðëâåþóäò“ ÷åêòìüò ãïèëèûòåþäåþòì èòåî ïèòì ùïîèëæãåíï èêòàõâåäì ïäþïà ïî ãïóÿòîæåþï. 10
ò. ìüïäòíò þåîòïì „èóøïëþòà“ èïîàäïú êèïñëôòäò òñë. ïèòüëèïú ãïæïòñâïíï èëìêëâøò ìïèóøïëæ, îïàï óôîë ôïîàë èïìøüïþòà ãïåíïæãóîåþòíï „õïäõòì èüîåþò“. ò. ìüïäòíì íïêäåþïæ ïíïéâäåþæï èëèïâïäò îëãëî øåïôïìåþæï èòì ìïõåäèùòôëåþîòâ èëéâïùåëþïì – „êïúëþîòëþòì íïàåäò èëèïâäòì – êëèóíòçèòì ìïõåäòà“ ïàåóä èòäòëí ïæïèòïíì ïí õâîåüæï ïí ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò ðòîóüñâòâòà èòåîåêåþëæï. æïóíæëþåäò òñë, îëãëîú „øòíïóîò“ òìå ãïîåóäò „èüîåþòì“ èòèïîà. ...îëãëîú ãïòîêâï ìüïäòíòì þîûïíåþòà 1940 ùäòì 5 èïîüì 26.000 ðëäëíåäò ìïèõåæîë üñâå æïõâîòüåì. èïà øëîòì òñâíåí áïîàâåäò ëôòúîåþò, îëèåäíòú ðëäëíåàòì öïîøò ìïþÿëåàòì ùòíïïéèæåã òþîûëæíåí. ùòàåäò êîåèäò ïè æïíïøïóäì æòæõïíì èïäïâæï æï ãåîèïíåä ôïøòìüåþì ïþîïäåþæï. îëúï ììî êïâøòîìï æï ôïøòìüóî ãåîèïíòïì øëîòì æïæåþóäò ìïèøâòæëþë õåäøåêîóäåþï æïïîéâòï ¸òüäåîèï (1941 ù. 22 òâíòìò) ìüïäòíèï øåàïíõèåþï æïæë ôïøòìüåþòìãïí æåâíòä ðëäëíåàòì åîëâíóä èàïâîëþïìàïí. ðëäëíåàòì èàïâîëþòì èåàïóîèï ìòêëîìêòè êîåèäøò ïè øåàïíõèåþòì õåäèëùåîòì æîëì èëòêòàõï ðëäëíåäò üñâå ëôòúîåþò. ìüïäòíèï úòíòêóîïæ óðïìóõï: òìòíò ïäþïà ãïòáúíåí. ìïæ? èïãïäòàïæ – èïíöóîòïøò (÷òíåàò)... ìïþÿëàï èàïâîëþï æòæõïíì óïîñëôæï ïè æïíïøïóäì æï õåäì ôïøòìüåþòìêåí òøâåîæíåí. 1943 ùäòì ïðîòäøò âïîøïâòì ãåüëøò ãåîèïíåäèï íïúòìüåþèï ï÷âåíåì æëêóèåíüóîò ôòäèò, îëèåäçåú ïéþåÿæòäò òñë æïõâîåüòäò ðëäëíåäò ìïèõåæîëåþòì ìïôäïâåþò ìêëäåíìêàïí – êïüòíòì üñåøò. ìüïäòíòì þîûïíåþòà ÷ïæåíòäò åì èïìøüïþóîò æïíïøïóäò íïúòìüåþèï ãïèëïâäòíåì æï ãïïõèïóîåì. ïèòì ìïðïìóõëæ êîåèäèï ãïíïúõïæï – åì íïúòìüåþòì èòåî øåàòàõíòäò ðîëâëêïúòï ïîòìë. èïøòí ðëäëíåàòì æåâíòäèï åîëâíóäèï èàïâîëþïè ìïåîàïøëîòìë ëîãïíòçïúòïì – ùòàåä öâïîì èòèïîàï ãïíúõïæåþòà – ãïèëûòåþï ÷ïåüïîåþòíïà. ïèòì ðïìóõïæ êîåèäèï ðëäëíåàòì åîëâíóä èàïâîëþïì êëäåþîïúòëíòçèøò þîïäò æïæë æï êïâøòîò ãïùñâòüï. 1943-1944 ùäåþøò ëîèï ìïåîàïøëîòìë êëèòìòïè ãïèëïáâåñíï óîàòåîàãïèëèîòúõïâò æïìêâíï. þîòüïíåàòì æòðäëèïüåþèï êïüòíòì üîïãåæòòì øåìïõåþ ñâåäïôåîò ãïïêåàåì, îïàï åì ìïáèå èòôó÷å÷åþóäòñë. ïìå òèòüëè èëòáúíåí, îëè òíãäòìò åîàãâïî óõåîõóä èæãëèïîåëþïøò ïéèë÷íæï ìïþ11
ÿëàï èàïâîëþòì ùòíïøå, îïæãïí èïí àïâøåìïôïîò èòìúï ðëäëíåàòì åîëâíóä æåâíòä èàïâîëþïì. ìïþÿëàï êïâøòîò æï òíãäòìò ïè æîëì èëêïâøòîååþò òñâíåí. êîåèäò èïòíú àïâòìïì ãïíïãîûëþæï æï ñëâåäíïòîïæ úæòäëþæï êïüòíòì üîïãåæòï íïúòìüåþòìàâòì æïåþîïäåþòíï: „ìïþÿëàï úòíòçèòì ìïóêåàåìë ãïèëõïüóäåþï òñë êïüòíòì üñòì èïõäëþäïæ íïúòìüóîò èìõâåîðäòì èåèëîòïäòì ïãåþï æï ìïþÿëàï ùòãíåþøò êïüòíòì íïúòìüóî æïíïøïóäïæ ãïèëúõïæåþï. èåëîå èìëôäòë ëèòì æïìîóäåþòì øåèæåã æïìïâäåàøò ãïèëáâåñíæï 26.000 æïõâîåüòäò ðëäëíåäò ìïèõåæîëåþòì ìòï. ïè ìòòì ðëäëíåàøò ãïâîúåäåþï ðëäòüòêóî æïíïøïóäïæ òàâäåþëæï. ìëúòïäòìüóî ðëäëíåàøò êëèóíòìüóîèï ðïîüòïè êïüòíòì õìåíåþïú ïêîûïäï (ãïç. „ïõïäò àïëþï“, 2012, #89). îóìåàèï æòæõïíì ãïïÿòïíóîï êïüòíòì èïìëþîòâò èêâäåäëþòì ôïáüòì ïéòïîåþï. åì ïéòïîåþï èëõæï ñþåæò ãëîþï÷ëâòì æï äëàò åäúòíòì èòåî. èïà åì ãïïêåàåì òèòüëè êò ïîï, îëè òìüëîòóäò ìòèïîàäòì ïéæãåíòì æïóúõîëèåäò ìóîâòäòà òùâëæíåí, ïîï, åì ãïïêåàåì ìüïäòíòì ðïàëäëãòóîò ìòûóäâòäòì ãïèë. ïèòà, èïà ãïïãîûåäåì øåîåêòäò õîóø÷ëâòì ìüïäòíòìïæèò çòçéòì èïãòìüîïäóîò õïçò. ìüïäòíòì åì æïíïøïóäò ôïáüëþîòâïæ æïèüêòúæï îóìåàòì ôåæåîïäóîò ìïèìïõóîòì ìïïîáòâë ôëíæøò æïúóäò èïìïäåþòà. ïè æïùåìåþóäåþòì óôîëìèï âïìòä õîòìüëôëîëâèï, åîà-åîà êëíôåîåíúòïçå, ìïïîáòâë æëêóèåíüåþçå æïñîæíëþòà ãïïêåàï ãïíúõïæåþï – ìüïäòíòì ïáüòóîò îëäòì øåìïõåþ êïüòíòì üñòì üîïãåæòïøò.* „2010 ùäòì íëåèþåîøò îóìåàòì ðïîäïèåíüòì áâåæï ðïäïüïè èòòéë æïæãåíòäåþï, îëèåäøòú ÷ïòùåîï: „êïüòíòì üñåøò ÷ïæåíòäò æïíïøïóäò ìüïäòíòì þîûïíåþòà èëõæï“. (ãïç. „ïõïäò àïëþï“, #89, 2012). ïè üîïãåæòòì øåìïõåþ ìïïîáòâë èïìïäïú îëè ïî òñëì, òìåæïú úõïæòï 26.000 ðëäëíåäò ëôòúîòì æïõâîåüïì ìüïäòíòì íåþïîàâòì ãïîåøå âåîïâòí ãïþåæïâæï. àâòà þåîòïú êò. ìïèùóõïîëæ, êïüòíòì üîïãåæòï ïèòà ïî æïèàïâîåþóäï. ãïâòæï îïèæåíòèå ïàåóäò ùåäò æï 2010 ùäòì 10 ïðîòäì êïüòíòì èìõâåîðäàï õìëâíòì ïéìïíòøíïâ éëíòìûòåþïçå æïìïìùîåþïæ èòèïâïäò ðëäëíåàòì ðîåçòæåíüò äåõ êï÷òíìêò, èòìò èåóéäå æï èàïâîëþòì 90 ùåâîò ìèëäåíìêòì ïåîëæîëèçå ïâòëêïüïìüîëôïøò æïòéóðíåí. * s. kremliovi am saarqivo dokumentebs yalbs uwodebs, Tu ratom aris yalbi amaze dums. aqvs mcdeloba beria lamis ufrTo angelozad gamoiyvanos _ `didi beria~, gaz. `saqarTvelos respublika~, #149, 2012 w.
12
òóîòìðîóæåíúòïøò èòéåþóäòï – îëúï èêâäåäëþï õæåþï, èòà óèåüåì ïìåàò èïìøüïþóîò üîïãåæòï, ðòîâåä îòãøò æïòìèòì êòàõâï – âòì ïùñëþæï ðëäëíåàòì ðîåçòæåíüòì äåõ êï÷òíìêòì àïâòæïí èëøëîåþï – ìòêâæòäò? ìïâïîïóæëæ åì óðòîâåäåì ñëâäòìï õåäì ïûäåâæï êîåèäì, èïøòíæåä ðîåèòåî-èòíòìüî ðóüòíì. óøòøîëåþòì æïþïäò îïíãòì ëôòúåîò, õåäèëúïîóäò öïøóøò ãåîèïíòïøò – ðóüòíò âåî òüïíæï äåõ êï÷òíìêòì, îïæãïí êîåèäì áåæì ïî óõîòæï æï îïú èàïâïîòï îóìåà-ìïáïîàâåäëì ëèòì æîëì 2008 ùäòì ïãâòìüëøò, ìðåúòïäóîïæ ÷ïèëôîòíæï àþòäòìøò æï ãâåîæøò æïóæãï áïîàâåä õïäõì, îëèåäòú îóìåàòì èåëîå ëêóðïúòòì îåïäóîò ìïøòøîëåþòì ùòíïøå òæãï. åì óêâå, ïäþïà, ïéïî ïðïüòï ðóüòíèï ðëäëíåàòì ðîåçòæåíüì æï õåäìïñîåäò èëèåíüò òøëâï àó ïîï, èëóùñë ïâòïêïüïìüîëôï. ïèòà àïâòæïí èëòøëîï èòìàâòì èòóéåþåäò ìïõåäèùòôë èëéâïùå æï èïìàïí åîàïæ ãïïíïæãóîï ðëäëíåàòì èàïâîëþï. ïè æïíïøïóäòì íòøíåþò êòæåâ óôîë ãïèëòêâåàï, îëúï îóìåàèï ïîïëþòåáüóîïæ ÷ïïüïîï ãïèëûòåþï. æïìêâíï ïî ãïòçòïîï ðëäëíåàòì èõïîåè æï äåõ êï÷òíìêòì ëöïõèï. òìòíò æéåèæå èëòàõëâåí îóìåàèï ìîóäïæ ãïæïìúåì ðëäëíåàòì ãåíåîïäóî ðîëêóîïüóîïì ïè üîïãåæòïìàïí æïêïâøòîåþóäò èïìïäåþò, îïìïú êïüåãëîòóäïæ ïî ïêåàåþì îóìåàò. èëòàõëâåí ïãîåàâå åì ìïáèå ãïèëòûòëì ìïåîàïøëîòìë êëèòìòïè. êïüòíòì üñòì üîïãåæòïçå úëüï èåüõïíì øåâ÷åîæò òèòüëè, îëè åì òñë ìüïäòíòì ìïìùïóäåþîòâò æïíïøïóäåþåþòæïí åîà-åîàò ñâåäïçå èïìøüïþóîò õåäñëôï æï èïìòóîò ãïíïæãóîåþï ïæïèòïíåþòìï. àóèúï îï îóìåàøò æéåì ìüïäòíòçèòì îåïèòíïúòï õæåþa. ïèïì èëùèëþì èîïâïäàïãïí åîàò ôïáüò. ãïñïäþåþóäò ïî÷åâíåþòì ãçòà èåìïèåæ ãïðîåçòæåíüåþóäò ðóüòíì ìïþÿëàï êïâøòîòì æïøäï ìïóêóíòì óæòæåì ãåëðëäòüòêóî êïüïìüîëôïæ èòï÷íòï æï ñëâåäíïòîïæ úæòäëþì èòì øåêëùòùåþïì?!. ìüïäòíòì èåëîå ìïìùïóäåþîòâ æïíïøïóäïæ øåòûäåþï ÷ïòàâïäëì òì, îëè ìïþÿëàï êïâøòîèï ìüïäòíòì èåàïóîëþòà èïîàïäòï æïïèïîúõï ãåîèïíóäò ôïøòçèò, èïãîïè ìüïäòíèï òè ïæïèòïíåþì èòì õïäõàïí åîàïæ, îëèåäàïú ëæíïâò àïíïãîûíëþï èïòíú ãïèëõïüåì ¸òüäåîòìïæèò,* åîàþïøïæ èëóìâï õåäò æï æåæïþóæòïíïæ ãïæïïìïõäï ñïçïõåàøò: ÷å÷íåþò, òíãóøåþò, êïäèòêåþò, ñïîï÷ïåäåþò æï ìõâ. ïîú „èï¸èïæòïíò èåìõåþò“ æïòíæë æï øóï ïçòïøò óêîï àïâò. ìüïäòíò îòì ìüïäòíò òáíåþëæï, èåëîå èìëôäòë ëèøò üñâåæ ÷ïâïîæíòäò ùòàåäò ïîèòåäåþòìàâòì úëúõäïæ æïíåþåþï åðïüòåþòï. èòìò ïîïï* maT mcdari warmodgena hqondaT hitlerze. isini masaSi ruseTis batonobisgan gamanTavisuflebels xedavdnen.
13
æïèòïíóîò äëãòêï òñë – ùòàåä ïîèòåäì ìòìõäòì óêïíïìêíåä ùâåàïèæå óíæï åþîûëäï æï þëäëì øåèëíïõóäò üñâòòà àïâò óíæï èëåêäï æï èüåîì ïî óíæï æïíåþåþëæï. ìïêóàïîò ìòúëúõäòì õåäñëôï ñâåäïì ïî øåóûäòï, ñâåäïì êò ïîï óèîïâäåìëþïì ïî ûïäóûæï æï üñâåæ íåþæåþëæíåí ãåîèïíåäåþì. èïà øëîòì òñë æïÿîòäåþò, îëèåäàïú íåþìòà àó ónåþäòåà üñâåæ ÷ïþïîåþï èëóõæïà. ìïþÿëàï êïâøòîì üñâåàï æïúâòì êëíâåíúòïçå õåäò ïî ¸áëíæï èëùåîòäò. èïãîïè ìüïäòíì èïòíú øåïõìåíåì ìïþÿëàï ìïèõåæîë üñâååþò ãåîèïíåäàï ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò èûòèå ðòîëþåþøò ïîòïí æï æïõèïîåþï ìÿòîæåþïë. ìüïäòíèï ãóäãîòäïæ ãïíïúõïæï – ÷âåí üñâååþò ïî ãâñïâì, èëéïäïüååþì êò ïî âåõèïîåþòàë. èåëîå èìëôäòë ëèòì æïèàïâîåþòì øåèæåã ìïþÿëàï üñâååþòì ãïîêâåóäò íïùòäò àïâòì íåþòà æïþîóíæï ìïèøëþäëøò. èïà õåäò èëóìâåì æï „ìüïäòíóîò ìïãçóîòà“ 25 ùäòà ãïïãçïâíåì êïüëîéïøò. íïùòäèï êò óïîò ãïíïúõïæï æïþîóíåþïçå – òúëæíåí îïú åäëæïà òá. ïìåàåþì ìïþÿëTï óøòøîëåþòì èóøïêåþò æïìïâäåà ãåîèïíòïìï æï ìïôîïíãåàøò ÷óèïæ òÿåîæíåí æï ïãçïâíòæíåí ìïþÿëåàøò. ïá êò ãïìïãåþòï îï „ìòóîðîòçò“ æïõâæåþëæïà. 1950-òïí ùäåþøò ìüïäòíò èïîïçèòà æï æåâíòì èïíòòà òñë æïïâïæåþóäò. åì ìåíò ïæîåú ìÿòîæï. ñâåäïì æï ñâåäïôåîì åÿâòì àâïäòà óñóîåþæï. 1951 ùåäì èòìò þîûïíåþòà, îëèäòì ìïôóûâåäò þåîòïì èëõìåíåþï òñë, èïìøüïþóîò „ùèåíæï“ ÷ïüïîæï ìïþÿëàï êïâøòîøò. âòìïú ìïçéâïîãïîåà íïàåìïâò ïí ïõäëþåäò ¸ñïâæï, âòíú ìïåÿâëæ èëå÷âåíï ÷åêïì, ñâåäïì õåäò èëõâòåì æï ãïæïïìïõäåì ñïçïõòìüïíøò – 200.000 ïæïèòïíò. ìüïäòíòì ãïîæïúâïäåþïèæå (1953 ù.) ìïþÿëàï êïâøòîøò üëüïäóîò üåîëîò æï øòøò òñë ãïèåôåþóäò. ïè øòøì æï óíæëþäëþïì ÷åêï ìàåìæï, îëèåäòú ëôòúòïäóîïæ òñë óôäåþïèëìòäò ïæïèòïíàï þåæò àâòàíåþóîïæ ãïæïåùñâòüï (øåèæãëèøò ÷åêïè èóøïëþòì èåàëæò øåúâïäï. daxvewa, magram ar Seurbilebia). ÷åêïì öëöëõåàòæïí ãïèëìóäò ãèòîò âåî âíïõåë – ùåîæï ñëôòäò ìïþÿëàï òèðåîòòì ðëäòüðïüòèïîàï îåïþòäòüïúòòì êëèòìòòì àïâèöæëèïîå ïä. òïêëâäåâò. ïè ïçîì øåóûäåþåäòï ïî æïåàïíõèë. âôòáîëþà, óðîòïíò òáíåþï ëîòëæå ìòüñâï òàáâïì ãïìóäò ìïóêóíòì 2040-òïí ùäåþòì ÷åêïøò èòéåþóäò å.ù. æïêòàõâòì èåàëæçå. àóîèå ðïüòèîòì æïêòàõâòì åîà-åîàò „èåàëæò“ þåîòïè ïìùïâäï îóõïûåì. èïí ïèòì øåìïõåþ ìïìïèïîàäë ðîëúåìçå ãïíïúõïæï – åîà-åîàò ìïóþîòì æîëì þåîòïè èòàõîï – ãïèëûòåþï ïî ãòâïîãïà – ðïüòèîåþì ôî÷õòäåþò ùïéèï êò ïîï 14
óêóéèï óíæï æïïûîëà æï ñâåäïôåîì ïéòïîåþåíë. ïìåàò „æïêòàõâòì“ øåèæåã ðïüòèïîò „æïíïøïóäì“ „ïéòïîåþæï“, îïú ëáèçå „õåäèëùåîòà“ èàïâîæåþëæï. îï àáèï óíæï ÷åêïì ðïüòèîòì ùïèåþòì ìõâï èæòæïîò ïîìåíïäò ãïï÷íæï æï „ùïîèïüåþòàïú“ òñåíåþæï. ìïþÿëàï êïíëíòà ðïüòèîòì ïèãâïîò „æïêòàõâï“ íåþïæïîàóäò òñë æï ãïèëèûòåþäåþò èïì èïîüë ðóíáüóïäóîïæ êò ïîï ïìîóäåþæíåí ïîïèåæ ãïæïÿïîþåþòà òñåíåþæíåí. ïè „æïêòàõâòì“ ëáèåþì ùñïäãïóâïäò ûïäï ¸áëíæï æï òóîòæòóä ìïþóàïæ òàâäåþëæï. èòìò èòõåæâòà „üîëòêïì“ àó å.ù. ìïìïèïîàäëì ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíò ¸ïò-¸ïîïæ ãïèë¸áëíæïà. ïèïçå òèòüëè ãïâïèïõâòäå ñóîïæéåþï îëè æéåì çëãòåîàò úæòäëþì åì þïîþïîëìóäò èåàëæò ãïïèïîàäëì æï èòìò ãïèëñåíåþòì ïóúòäåþäëþïøò èêòàõâåäò æïïîùèóíëì. èïà èëïáâà ïèåîòêòì æï æïìïâäåà åâîëðòì áâåñíåþòì ìïìïèïîàäë ðîïáüòêòæïí øåèàõâåâåþò, îëæåìïú ìïìïèïîàäëè ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíò ãïèëóüïíï ãïíìïìöåäì èõëäëæ ïéòïîåþòì ìïôóûâåäçå. èïà ãâìóîì øåâïõìåíë – ïìåà øåèàõâåâïì àó ¸áëíæï ïæãòäò æïìïâäåàòì ìïìïèïîàäë ðîïáüòêïøò, åì ïäþïà òñë ãïèëíïêäòìò æï ïîï êïíëíò. àóèúï ïîú ïè ãïèëíïêäòìòì ãïèïîàäåþï øåòûäåþï... ÷åêïøò âòíú ôåõì øåïæãïèæï óêâå æïèíïøïâå òñë – „õïäõòì èüåîò“. ïèïì ûòåþï æï æïèüêòúåþï ïéïî ìÿòîæåþëæï. ãïèëèûòåþåäò èëòàõëâæï „õïäõòì èüåîì“ èõëäëæ óíæï æïåìïõåäåþòíï èòìò àïíïèëíïùòäååþò – „ïíüòìïþÿëàï øåàáèóäåþòì“ æï „üåîëîòìüóäò ëîãïíòçïúòòì“ ùåâîåþò. ìðåúòïäóîïæ ïæïèòïíòì ìïùïèåþäïæ æïùíóäò èïàîïõòà íïúåèò, öïäïàòì èóøüåþòà õåîõåèïä÷ïèìõâîåóäò, øïèðïíóîòì þëàäòì óêïíïäøò øåîÿëþòäò „õïäõòì èüåîò“ âåéïî óûäåþæï ùïèåþïì æï „ïìïõåäåþæï“ „ïíüòìïþÿëàï øåàáèóäåþòì“ ëîãïíòçïúòòì ùåâîåþì. ïò, îïì ùåîì úíëþòäò òíãäòìåäò ôìòáëäëãò æ’êëåíò – „ïîïôåîò ïî ïîòì ãïìïêâòîò òèïøò, îëè ïæïèòïíåþò ùïèåþòì øåèæåã ïéòïîåþåí àïâòïíà þîïäì ÷ïóæåíåä æïíïøïóäøò“. ïìåàò „ïéòïîåþï“ ôìòáëäëãòóîïæ ãïèïîàäåþóäòï, èïãîïè óæïíïøïóäë ïæïèòïíòì ïè çëèïèæå èòñâïíï èòóüåâåþåäò. ïè þïîþïîëìëþòì ãïèïîàäåþï ïîïíïòîïæ ïîìïæ, ïîïìæîëì, ïîúåîà íëîèïäóî ìïõåäèùòôëøò ïî øåòûäåþï! ÷åêòìüò ãïèëèûòåþäåþòì óâòúëþïìï æï ãëíåþïøåçéóæóäëþïçå õëè ïíåêæëüóî ïèþåþì ñâåþòïí. ïä. ìëäýåíòúòíò àïâòì ùòãíøò – „ãóäïãòì ïîáòðåäïãò“ ùåîì – åîàèï ðïüòèïîèï îïäëâèï àïâòì êëíüîåâëäóúòóîò ëîãïíòçïúòòì åîà-åîà ùåâîïæ æïïìïõåäï êïîæòíïäò îòøåäòå. ãïèëèûòåþåäèï àóîèå ìïìëåþòà øåòüïíï ëáèøò. ìïáïîàâåäëì ÷åêïøò æïðïüòèîåþòì ëîæåîò ãïèëùåîåì ãòëîãò ìïïêïûåçå, îëúï „àïíïèçîïõâåäïæ“ æïïìï15
õåäï üòúòïí üïþòûåè. ïìåàò „èïîãïäòüåþòì“ èëüïíï êòæåâ èîïâäïæ øåòûäåþï èåëúå ìïóêóíòì 20-40-òïíò ùäåþòì ÷åêïì „ìïèóøïë ðîïáüòêòæïí“. ìïþÿëàï òèðåîòï ìòûóäâòäòì êóðîòà ìïâìå óçïîèïçïî áâïþì æïåèìãïâìï... „ìïþÿëàï ìïìïèïîàäëì“ àó å.ù. „üîëòêòì“ óäèëþåäò èïíáïíï êëíâåòîóäò ùåìòà èóøïëþæï æï èïìòóîïæ ãïèë¸áëíæï ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíò ÷åêïøò èëõâåæîòä íåþòìèòåîò ïæïèòïíòìàâòì. âòíú ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíì ãïæïóî÷åþëæï èïì èòïêåîåþæíåí „õïäõòì èüîòì“ òïîäòñì æï øëîåóäò úòèþòîòì ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò ðïüòèîëþòì ìõâïæïìõâï âïæòà ïãçïâíòæíåí, èïà úëä-øâòäì êò àó èïà ïî èòïñëäåþæíåí „õïäõòì èüîòì“ ëöïõïæ ãïèëïúõïæåþæíåí æï øåøòíåþóäò íïàåìïâåþò, èåãëþîåþò æï èåçëþäåþò ÿòîòïíòâòà ãïóîþëæíåí... ïèöåîïæ, ìüïäòíòì ãïîæïúâïäåþòæïí åáâì ïàåóä ùåäçå èåüò õíòì ãïìâäòì øåèæåã ìïáïîàâåäëøò èòìïæèò ëîíïòîò æïèëêòæåþóäåþï ÷ïèëñïäòþæï: åîàò èõîòâ áïîàâåä õïäõì (ãïîêâåóäò íïùòäòì ãïèëêäåþòà) âåî óðïüòåþòï – èòìò òíòúòïüòâòà æï ëîãïíòçåþòà 1921 ùäòì 25 àåþåîâïäì ìïáïîàâåäëì ëêóðïúòï, ãïíóêòàõïâëþï æï îåðîåìòåþò. èåëîå èõîòâ èëòúïâì ìòïèïñåì, îïú ãïíðòîëþåþóäòï ìüïäòíòì åàíòêóîò áïîàâåäëþòà æï èåëîå èìëôäòë ëèøò ãïèïîöâåþòì èëðëâåþïøò èòìò ãïíóìïçéâîåäò ùâäòäòà. ïìåï àó òìå ìüïäòíèï èòäòëíëþòà ïæïèòïíò ãïèëïèùñâæòï ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò æï ðòîóüñâòâòà ïèóøïâåþæï. îï àáèï óíæï àõòìôåõåþòïíò ãëäòïàò ìïþÿëàï êïâøòîòì ûäòåîåþï èõëäëæ „õïäõòì èüîåþòì“ – „«› “-åþòì ïîïïæïèòïíóî øîëèïçå ïî òñë æïèñïîåþóäò. äåíòíòì æï ìüïäòíòì èòåî ãïùâîàíòäò, ìïõåäèùòôë æòáüïüóîòì ùíåõòì áâåø èëáúåóäò ìïþÿëàï èøîëèåäàï èîïâïäèòäòëíòïíò ïîèòï èëíóî, êëäåáüòóî øîëèïì åùåëæï æï ïøåíåþæï – ñïçïîèóä ìëúòïäòçèì!.. ìïþÿëàï ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò àó îï åíòà ïóùåîåä æï ãïóãëíïî öëöëõåàóî ðòîëþåþøò óõæåþëæïà øîëèï æï ñëôï „õïäõòì èüîåþì“. ïèïì ïîìåþòàïæ ùïîèëãâòæãåíì æïíúòã þïäæïåâòì ùòãíò – „íïõïüåþò ãóäïãòæïí“. æïíúòã þïäæïåâò (1925-2005) æïòþïæï þóîòïüòòì ïììî-øò, óäïí-óæåøò, ìïêóàïî àïâçå ãïèëúïæï îïì íòøíïâæï „õïäõòì èüîòì“ øâòäëþï. èøëþäåþòì îåðîåìòåþòì øåèæåã ãïïãçïâíåì ðëäòüðïüòèïîàï óðïüîëíë øâòäåþòì àïâøåìïôïîò. èåëîå èìëôäòë ëèòì ùäåþøò, ìïèõåæîë ìïèìïõóîòì ãïâäòì øåèæåã – 1948 ùåäì ùïâòæï ðåüåîþóîãøò (ñëôòäò äåíòíãîïæò). íêâæ-åì èëàõëâíòà èóøïëþï æïòùñë ãïìïòæóèäëåþóä úòõåøò – êîòüøò 16
çåæïèõåæâåäïæ. ïá èïí êîòèòíïäåþì ìâòîòíãåþòì õïüâï æïóùñë. ïèòì øåìïõåþ èëïõìåíåì ìïõåäèùòôë óøòøîëåþòì êëèòüåüì, îëèåäèïú ñâåäïìãïí èëóäëæíåäïæ íåþï æïîàë ìâòîòíãåþòì êåàåþï ãïåãîûåäåþòíï, àïí èïàò øòíïïîìòì ãïøòôâîïú èëåõæòíï... ïè ìïèìïõóîòì ùñïäëþòà æïíúòã þïäæïåâèï èëòïîï æï ãïòúíë ñëôòäò ìïþÿëàï êïâøòîòì øîëèïãïìùëîåþòì þïíïêåþòì úõëâîåþï. òãò àâòàèõòäâåäò æï èëùèå òñë òè ìúåíåþòì, îëèåäòú ïè ùòãíøòï íïõïüåþòì ìïõòà ùïîèëæãåíòäò. èïì åêóàâíòì ïãîåàâå îóìóäò êîòèòíïäóîò ìâòîòíãåþòì åíúòêäëðåæòï 3 üëèïæ. èïìøò ãïæèëúåèóäòï ãóäïãòì ìòìüåèïøò ãïèåôåþóäò ìðåúòôòêóîò ñëôòì òìüëîòï èëñëäåþóäò 1918 ùäòæïí 1956 ùäïèæå. îëãëîú ïéâíòøíåà þïäæïåâò àâòàëí òñë „õïäõòì èüîòì“ øâòäò. ïäþïà ïè ôïáüëîèï ãïíìïçéâîï, ìòúëúõäòì îòìêòì ôïìïæ õïüïâæï ãóäïãòì ðëäòüðïüòèïîàï öëöëõåàóî ñëôïì. õïüïâæï èïøòí, îëúï ðïüòèïî – „õïäõòì èüîåþì“ óþîïäë áïéïäæòì õåäøò ïéåþòì óôäåþï ïî ¸áëíæïà. ÷ïíïõïüåþòì ãïêåàåþïçå õëè ëúíåþïú ïî øåòûäåþëæï. ïèãâïî óèêïúîåì îåýòèòì ðòîëþåþøò, îïì ùïîèëòæãåíæï ãóäïãòì ïæèòíòìüîïúòï àó èïàò àïíïèøîëèåäò – ÷åêòìüò ïè îêòíòì êïíëíì æïïîéâåâæï æï ðëäòüðïüòèïîàï óéâàë ùïèåþòì ìúåíåþì ÷ïòõïüïâæï æï èïà ùòíïïRèæåã èòèïîàóä æëêóèåíüïæ ïáúåâæï. þåæíòåî øåèàõâåâïì óíæï èòâïùåîëà, îëè þïäæïåâì õïüâòì íòÿò ïéèëï÷íæï æï õïüïâæï òèïì, îïú èòì àâïäùòí õæåþëæï – ðïüòèïîò „õïäõòì èüîåþòì“ ÷ïãâîï-æïèúòîåþïì, ïþó÷ïæ ïãæåþïì, ìõâïæïìõâï ìïæòìüóîò õåîõåþòà üïíöâïì. ïè íïõïüåþì ùäåþòì ãïíèïâäëþïøò ìïòæóèäëæ òíïõïâæï. ìïþÿëàï êïâøòîò õóõóäïìïâòà îëè æïòøïäï, åì íïõïüåþò èòì èòåî îóìóäïæ ãïêåàåþóäò êëèåíüïîåþòà ùòãíïæ øåêîï æï ãïèëúåèï èëòíæëèï, èïãîïè îóìåàøò ïî ãïèëóúåì. ùòãíò 2010 ùåäì ãïèëâòæï ìïçéâïîãïîåà. ïè ùòãíèï æïìïâäåàò øëêøò ÷ïïãæë æï ìïñëâåäàïë ïéøôëàåþï ãïèëòùâòï. âåî ùïîèëåæãòíïà ïæïèòïíòì ìòúëúõäåì àóíæïú ðïüòèîòìïì ÷ïäòì ôïìòú ïî ¸áëíæï – êïúëþîòëþòì òìüëîòïøò ñâåäïçå „¸óèïíóîò“, „èóøóî-ãäåõóî“ ìïõåäèùòôëøò – ìïþÿëàï êïâøòîøò. îïìïêâòîâåäòï æïíúòã þïäæïåâòì ùòãíòì „íïõïüåþò ãóäïãòæïí“ èõïüâîóä éòîåþóäåþïìï æï æëíåçå äïðïîïêòú ïî øåòûäåþï, èïãîïè èïì ïáâì ãïíóçëèåäò æëêóèåíüóîò èíòøâíåäëþï, îïæãïí øåìîóäåþóäòï ãóäïãòì öëöëõåàòì àâòàõòäâåäòì èòåî. þïäæïåâò èòìò ìïèìïõóîåëþîòâò èëâïäåëþòì ãïèë ïäþïà ðëäòüðïüòèïîàï ùïèåþïøò èëíïùòäåëþæï êòæåú. ãîïôòêïøò øåìîóäåþóäò ðïüòèïî – „õïäõòì èüîåþòì“ èëíóîò ñëôï æï üïíöâï ìïþÿëàï ìïêëúåíüîïúòë þïíïêåþøò, âôòáîëþà, åîàïæåî17
àòï æï èïì åðëáïäóîò èíòøâíåäëþï ïáâì. àó èõåæâåäëþïøò ïî èòâòéåþà ïä. ìëäýåíòúòíòì æï â. øïäïèëâòì æëêóèåíüóî ðîëçïì, èïãîïè åì óêâå ìõâï ýïíîòï æï þïäæïåâòì íïüóîòæïí øåìîóäåþóä ãóäïãòì úõëâîåþòì ïèìïõâåä íïõïüåþàïí âåî èëâï. ïè ùòãíì SeiZleba åùëæëì ãóäïãòì ìóîïàåþòïíò èúòîå åíúòêäëðåæòï. èïìøò ïìïõóäò êò øåòûäåþï øåâïæïîëà æïíüåì öëöëõåàì òè ãïíìõâïâåþòà, îëè òüïäòåäò ãåíòëìòì èòåî ïéùåîòä öëöëõåàøò ïæïèòïíåþò ÷ïæåíòäò æïíïøïóäòì ãïèë òüïíöåþòïí, ãóäïãòì èîïâïäîòúõëâïí ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò êò ïæïèòïíåþì ÷ïóæåíåäò æïíïøïóäòì ãïèë ïùïèåþæíåí. èêòàõâåäì âàïâïçëþà ùòãíøò øåìóä íïõïüåþì æï èïàçå þïäæïåâòì èòåî îóìóäïæ øåìîóäåþóäò êëèåíüïîåþòì æï øåíòøâíåþòì áïîàóä àïîãèïíì.*
* Cvengan damoukidebeli mizezis gamo inglisuri teqsti ar iTargmna. Tumca amis aucileblobac ar yofila, radganac masSi gadmocemuli istoria sabWoTa kavSirSi mimdinare procesebis Sesaxeb Cvenma mkiTxvelma ase Tu ise icis. rac Seexeba inglisur komentarebs, maTi Sinaarsi umeteswilad rusulis identuria. qarTul TargmanSi ucvlelad davtoveT `lageruli~ specifikuri, Jargonuli gamoTqmebi. zogi naxati gamoaqveyna q-ma qeTevan ignatovam gazeTSi `24 saaTi~ (2011, 13 maisi); nawili gamovaqveyneT JurnalSi `Cveni mwerloba~ (2012 , #21). es naxatebi Tavis komentarebiT Sesulia wignSi.
18
gulagis dabadeba
* rusuli abreviatura, niSnavs _ `banakebis saxelmwifo sammarTvelos~ (b.a.)
êëèóíòìüóîò (ìüïäòíóîò) èëíëþòì æïìïùñòìò – maleve èëòãëíåþåí èåôòì æîëì, îëãëîú æïêïîãóä
20
ãóäïãò, ãðó, íêâæ-èâæ... (îóìåàòì òèðåîòòì õïäõåþò ìïèëàõåì...)
21
1918 ùäòì 9 ïãâòìüëì æåêîåüòà „¬◊ “-è (¬ÒÂÒÓ˛Á äò óôäåþï áâåñíòì èëáïäïáååþòì ìòúëúõäåçå. èëêäå åì æï èëìðåì 5000 ïæïèòïíò æï ïìåóäò ïàïìëþòà øåî
22
̇ˇ ˜ÂÂÁ‚˚˜‡ËÌ̇ˇ ÍÓÏËÒÒˡ) èòòéë ãïíóìïçéâîåæîëøò „ôòçòêóîò æïîùèóíåþòì“ èåàëæòà æïõâîòüåêåì ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò...
23
âäïæòêïâêïçøò XX ìïóêóíòì æïìïùñòìøò ¬◊ ìõâïæïìõâï îåäòãòóîò ïéèìïîåþäëþòì ìïìóäòåîë ðòîåþò æïïðïüòèîåì. æïõâîåüòì ùòí ùòíïæïæåþï èòìúåì, îåäòãòïì àó óïîñëôæíåí, ìòúëúõäåì øåóíïî÷óíåþæíåí. ñâåäïè óïîò ãïíïúõïæï. ïõïäãïçîæï äóàåîòïíåäèï èéâæåäèï êëèòìïîì ìïõåøò øåïôóîàõï. òìòíò éòîìåóäïæ æï èøâòæïæ øåõâæíåí ìòêâæòäì. ïèòà èïà ìõâåþì èïãïäòàò èòìúåì...
24
àó åì øåíò èéâæäåþòì – èïîáìòçèòì èüîåþòì þïíæï, ïæîå õïäõì ìïèëàõòì æïðòîåþòà îëè ïìóäåäåþæíåí, ïî øåïìîóäåþì êëèóíòçèòì – èøîëèåäò õïäõòì íïàåäò èëèïâäòì íëîèåþì, ñâåäïì æïâõâîåüà, îëãëîú åøèïêåþì æï ìïþëüïýòì èëèùñëþåþì!
25
ìïþÿëàï õåäòìóôäåþòì ùäåþøò ãïíïæãóîåþóäò æï æïõóîóäò òáíï 100 ïàïìçå èåüò áîòìüòïíóäò åêäåìòï, 20 ïàïìò èóìóäèïíóîò èå÷åàò. 500 þóæòìüóîò ìïäëúïâò. 1400 òóæåòìüóîò ìòíïãëãï. ôòçòêóîïæ ãïíïæãóîæï 450 ïàïìçå èåüò èéâæåäàèìïõóîò, èòäòëíëþòà èëîùèóíå. ïè æîëòæïí æïòùñë êóäüóîóäò ãïóúõëåþï. áâåñíòì èëáïäïáåàï çíåëþîòâò ïéçîæòì æåôëîèïúòï. â.ò. äåíòíòì èòàòàåþòà ìïèëáïäïáë ëèòì ðåîòëæòæïí åêäåìòåþò æï èëíïìüîåþò ãïûïîúâåì. ïìëþòà èòäòïîæò îóþäòì ìïêóàîåþï æï ûâòîôïìåóäëþï êëèóíòìüåþòì èòåî ìïìïúòäë ôïìïæ òáíï ãïñòæóäò ìïçéâïîãïîåà...
26
dapatimreba, dakiTxva da dapatimreba
äòèòüòà 12 èüåîò óíæï æïâïðïüòèîëà – òíýòíåîò, åáòèò, þåþîóõïíï ðîëôåìëîò – 10 óêâå øåâïãîëâåà. ïõäï ðòîâåäò ìïîàóäòì íåþòìèòåîò þòíòæïí ïòñâïíåà âòíú ïî óíæï òñëì – èóøï, êëäèåóîíå ìóäåîàòï, ëéëíæ óíæï øåìîóäæåì 12! øåïìîóäåà þîûïíåþï!..
28
íêâæåì àïíïèøîëèäåþò èìõâåîðäì æòæõïíì ïøòèøòäåþæíåí æï „õïäõòì èüîåþò“ òìå ãïñïâæïà æïêòàõâïçå. ìïêóàïîò àïâòì øåìïõåþ æï ìõâïçå ìïÿòîë ÷âåíåþòì ìïôïìóîïæ ãåèîòåä ìïæòäì ìàïâïçëþæíåí. ¸áëíæïà ìõâï èåàëæò. èìõâåîðäì èïîòäòïí óäóôïì ïûäåâæíåí, ëîò-ìïèò æéå ùñïäì ïî ïìèåâæíåí. èïîòäòïí þïäïíæïì ïÿèåâæíåí æï òìå èòñïâæïà æïêòàõâïçå „÷âåíåþòì“ èòìïúåèïæ.
29
– øåíò áèïîò, æòâòçòòì ñëôòäò óôîëìò, îëãëîú „õïäõòì èüåîò“ æïõâîåüòäòï... íêâæåì æï èâæåì ëîãïíëåþøò (–¬› æï ◊»–) èëãòùåâà ïéîòúõâï. òìòíò òñâíåí „õïäõòì èüîòì“ ëöïõåþò, íïàåìïâåþò, îëèåäíòú ñëâåäãâïîò ûòåþòìï æï ìïìïèïîàäëì ãïîåøå ãïïãçïâíåì ÷îæòäëåà æï ïéèëìïâäåà îåãòëíåþøò, ìïæïú øòèøòäòà æï ìòúòâòà ïàïìëþòà æïòõëúíåí...
30
áâåñïíïøò æïèìèåíàï áìåäì õïäõò ìòêâæòäòì øòøòì áâåø ñïâæï, îëãëîú øóïìïóêóíååþòì òíêâòçòúòòì æîëì. „–ÚÛ͇˜“-åþò (æïèþåçéåþäåþò), îëèåäàïú ïî ãïï÷íæïà – ïîú ìòíæòìò, ïîú ìòîúõâòä-íïèóìò, òñâíåí íêâæåì ïáüòâò. òìòíò ðòîïæò ãïèëî÷åíòì èòçíòà æï èæïþïäò, áâåíï ãîûíëþåþòà òñâíåí øåðñîëþòäíò. „–ÚÛ͇˜“-åþò çåðòîïæ ïí ùåîòäëþòà – íïàåìïâåþì, ïõäëþäåþì, èåãëþîåþì, íïúíëþåþì, èåçëþäåþì, àïíïèëìåíïêååþì ïìèåíæíåí æï ïæïíïøïóäåþæíåí èïà ñëâåäãâïî ìïìòêâæòäë (æïìïõâîåü) „æïíïøïóäøò“... øðòëíïýò, èïâíåþäëþï, øåàáèóäåþï, ïíüòìïþÿëàï ïãòüïúòï æï ï.ø. æïèìèåíàï „æïíëìåþì“ íêâæå ïî ïèëùèåþæï – ìòèïîàäå òñë àó ïîï èòùëæåþóäò òíôëîèïúòï. ðòîòáòà, ïáåçåþæíåí íåþòìèòåîò ìïìùïóäåþîòâò ìòúîóå èòåùëæåþòíïà èïààâòì... 31
íêâæåì ãïíêïîãóäåþòà áïîõíåþìï, ôïþîòêåþìï, êëäèåóîíåëþåþìï, ìïèåúíòåîë æï ìïìùïâäë æïùåìåþóäåþåþøò èàåäò ìïþÿëàï êïâøòîòì èïìøüïþòà, èøîëèåäàï êîåþåþçå ãïèëèìâäåäåþò ãèëþæíåí íêâæåì èòåî „èõòäåþóä“ „øðòëíåþì“, „æòâåîìïíüåþì“, „èïâíåþäåþì“, óúõëåàòì æïçâåîâòì èòåî ãïæïþòîåþóä ïãåíüåþì æï èëòàõëâæíåí èïà úëôòïíò ûïéäåþòâòà ãïíïæãóîåþïì. þåâîò ãïèëèìâäåäò, îëèåäòú ãïèëæòëæï èòüòíãåþçå, êîåþåþçå àâòàëí ïéèë÷íæíåí „úëôòïíò ûïéäåþòì“ èæãëèïîåëþïøò æï æïõâîòüåì...
32
ìüïäòíóîò íêâæå þïâøâåþì ïáåçåþæï èøëþäåþò îëè æïåþåçéåþòíïà. ïèòì ãïèë èïà ãèòîïæ ïúõïæåþæíåí. çëãì úåèï-ùïèåþòà ïòûóäåþæíåí èøëþäåþòì øåìïõåþ „ìïÿòîë“ ÷âåíåþòì èòúåèïì. áâåñïíïøò ãï÷ïéåþóäò òñë êëèðïíòï „õïäõòì èüîåþì“ îëè ÷ïèëîàèåëæïà þïâøâåþò. þïâøâåþì ïòûóäåþæíåí êîåþåþçå ãïèëìâäïì, îïàï „èïâíåþåäò“, „øðòëíò“ èøëþäåþò îëè æïåãèëà. çëãòåîàò ðåæïãëãò èëìùïâäååþì ïûäåâæï ìïùåî àåèïæ – „îïì ôòáîëþà øåí æï øåíò èøëþäåþò ììîê-òì èïîøäåþòì: þäòóõåîòì, üóõï÷åâìêòì, åãëîëâòì æï ìõâïàï æïðïüòèîåþòì øåìïõåþ“. ïìåàò „àåèòì“ æïùåîòì øåèæåã þåâîì ÷ïèëïîàâåì øâòäåþò æï ãïãçïâíåì ìïþïâøâë ìïõäåþøò – „◊–“.
33
íêâæ-èãþ-èâæå-øò àïâòïíà èìõâåîðäì – „õïäõòì èüåîì“ æïêòàõâòì æîëì, îïèæåíòèå æéå-éïèòì ãïíèïâäëþïøò æïöæëèòì óôäåþïì ïûäåâæíåí, óûòäë æï èøòåî-èùñóîâïäò ðïüòèïîò ûïäïãïèëäåóäò îëè æïåúåèëæï, ùïèëïñåíåþæíåí, ìúåèæíåí æï êóàõåøò òìåâ ôåõçå æãëèïì ïòûóäåþæíåí. ïìåàò åîàãóäò èóøïëþòì ãïèë öïäïàåþò ëîæåíåþòà æïïöòäæëâåì æï „éòîìåóäïæ“ ãïóøâåì 50-60-òïí ùäåþøò ðåíìòïçå..
34
– æîëï æïâïìõïà ùñïäò. ïè êäïìëþîòâèï èüåîèï óêeT rom øåòãíëì – îï ïîòì ðîëäåüïîòïüòì æòáüïüóîï, ãðó æï òìòú, îëè êëäèåóîíåëþï íåþïñëôäëþòàò ìïáèåï...
35
ìüïäòíóîò íêâæå – ñâåäïçå èõåúóîò, ìïæòìüóîò øóìïóêóíåëþîòâò ùïèåþòì õåîõåþòà, óæïíïøïóäë ïæïèòïíåþì ûïäïâæï ôïíüïìüòêóî „ïéòïîåþåþì“ – „øðòëíëþïì ïíüïîáüòæòì þóîýóïçòóäò ìïõåäèùòôëì ìïìïîãåþäëæ“ æï ï.ø.
36
ò. ìüïäòíòì æï ììîê-ì ãåíåîïäóîò ðîëêóîëîòì ï. âòøòíìêòì èòåî æïêïíëíåþóäò èå-3 õïîòìõòì æïêòàõâï „õïäõòì èüîòìãïí“ íåþòìèòåîò ÷âåíåþòì èòéåþòì ìïøóïäåþïì òûäåëæï, ìïêóàïî àó ìõâï ðåîìëíïçå. þåâîò, ùïèåþòìãïí àïâòì æïéùåâòì èòçíòà øðòëíïýøò, æòâåîìòïøò, øåàáèóäåþïøò æï ï.ø. èëíïùòäåëþïì ùòíïìùïî ïéòïîåþæï – íêâæ-ì ìïìïêäïë úåõøò æïõâîåüïçå øåãíåþóäïæ èòæòëæï...
37
íêâæ-ì ìåáìóïäóîïæ ïéâòîïõìíòä àïíïèøîëèäåþì, ûïäòïí óñâïîæïà æïêòàõâïçå ïõïäãïçîæï áïäåþòì ãïøòøâäåþï. ãïíìïêóàîåþòà „õïäõòì èüîåþòì“ áïäòøâòäåþòìï æï èïàò ëöïõòì ùåâîåþòì. èïà ìï÷òâïîì ùïèåþòì, æïìïõò÷îåþòìï æï øåóîïúõñëôòì øåìïõåþ õåäòìóôäåþï ïî òéåþæï. ðîëêóîïüóîòì ùåìòåîò æï ðîòíúòðóäò àïíïèøîëèäåþò ãïïíïæãóîåì. íêâæ-ì áâåñíòì àòàëåóä èëáïäïáåçå øåóçéóæïâò óôäåþåþò ãïï÷íæï. ðîëêóîïüóîï êò íêâæ-ì ñóîèëÿîòäò èëíï-èïîòëíåüò æï õåäøåèùñëþò òñë.
38
– øåí íêâæ-ì èüêòúå îòãåþøò øåïéùòå, æïðïüòèîåþóäò õïäõòì èüîåþòìa æï ìõâï íïûòîïäåþòì ãïæïìïî÷åíïæ...
39
– åîàò ìïïàòì øåèæåã, ïè xalxis èüîòì ïéòïîåþï èïãòæïçå òæëì!.. – ïèõïíïãë óôîëìë, ïèïìëþïøò ïè íïûòîïäï Êˉ-ì (óîòï) êâåîúõåþì æïâïãäåöà æï êïüäåüåþì øåâùâïâà...
40
– ÷âåí, øåíãïí ñëâåäãâïî ïíüòðïîüòóä èüâåîì ãïèëâþåîüñïâà, îïàï úòäò ïî æïìùïèë êëèóíòìüóîò ðïîüòòì þåäïæåþì àòàáëì òìòíò ñâåäï ðëäòüòêóîò ïâïíüòóîòìüåþòì, èêâäåäàï þïíæåþòì æï èõåúò åáìðäëïüïüëîi ðòîóüñâåþòì íïçïâòï...
41
– ïõäï ÷âåíåþóîò ìïþÿëàï øïèðïíòóîòà ãïãòèïìðòíûäæåþòà æï èïøòíâå ïäïðïîïêæåþï øåíò èüîóäò åíï...
42
– àáâò, øåí ãïîæï êòæåâ âòí óìèåíæï „ïèåîòêòì õèïì“, „þò-þò-ìòì“, „àïâòìóôäåþïì“ æï âòí åùåëæï ïíüòìïþÿëàï ðîëðïãïíæïì, àëîåè ïè üïîì øâïþîòì ïñîëäåþóä íïõâîåüøò øåãüåíò æï øåíò þòäùò ðòîòæïí ãïèëâï...
43
– àáâò ûóêíïâ, îïì ïèþëþæï øåíò áèïîò ìïõäøò ìïþÿëàï õåäòìóôäåþòì æï êëèóíòìüåþòì ùòíïïéèæåã...
44
– ãïèëüñæò, îëè øåïéùòå ¬ œ (‘) îòãåþøò, ãïõæò áïäïáêëèòì èæòâïíò æï ÷âåí ðïîüòïì øòãíòæïí âíåþò...
45
– èå òíãäòìòì, ìïôîïíãåàòì, ïèåîòêòì, òïðëíòòì, òüïäòòì, ãåîèïíòòì æï êòæåâ îëèåäòéïú áâåñíòì ïãåíüò âïî...
46
ïè åþîïåä ìòëíòìüì, ïõäï swrafad ãïïõìåíæåþï èìëôäòë óîòóä-èïìëíóîò øåàáèóäåþòì ùåâîëþï...
47
æïèïèøâòæåþåä ðåîïíãøò èÿòæîëæ ãïõâåóäò æï ðòîøò äïãïèïèëæåþóäò ðïüòèïîò – „«› “-ò 30-35 ùóàçå èåüõïíì âåî ûäåþæï æï òàõëâæï ðïüòåþïì „àïâõåæóîò“ ìïáúòåäòì ãïèë...
48
òìå ãïóùèòíæå íïõâîåüò, îëè óúþïæ ãïòõìåíëì îëãëî âíåþæï èòìò êòþåîíåüòêòà ìïþÿëàï õåäòìóôäåþïì æï ðïîüòïì ìïèåúíòåîë-êâäåâòà òíìüòüóüøò...
49
íêâæ-ì ìðåúòïäóîò èóøïêåþò „ÏÓÎÓÚÓ·ÓȈ˚ ËÎË ÍÓÎÛÌ˚“ æïêòàõâòì æîëì ãïèëèûòåþäåþì åõèïîåþëæíåí (ïèïì õøòîïæ àâòàëí ãïèëèûòåþäåþò ïêåàåþæíåí) èìõâåîðäì àïâçå îåçòíòì üëèïîïì ÷ïèëïúèåâæíåí ìóíàáâï îëè øåêâîëæï. îïèæåíöåîèå òèåëîåþæíåí, îòì øåæåãïæïú èìõâåîðäì úõâòîòæïí, ðòîòæïí, ñóîåþòæïí ìòìõäòì æåíï åùñåþëæïà...
50
– øå ûïéäòìøâòäë, êëäèåóîíåëþòì þîòãïæòîò îëè òñïâò èïâíåþäëþòì èòçíòà ûîëõåþì æïèïîòäåþóäò àòâï ïÿïèå! ãïèëüñæò îëè èüåîò õïî!..
51
ìùïâäóäo ãïèëàïñâïíåþóäë, àáâò îëãëî áïæïãåþæò êïàåæîòæïí – þóîýóïçòóä, ïíüòìïþÿëàï úîóèåúíòåîåþïì ãåíåüòêïì – àëîåè óêïíï õâîåäòæïí ãïìóíàáåþ!..
52
úòõåøò ìðåúòïäóîïæ òñë ãïèëñëôòäò 10 êâ. èåüîò ôïîàëþò ìïêïíò (å.ù. „ŒÒÚÓÈÌËÍË“). èïìøò 40-50 ðïüòèïîì øåòñâïíæíåí, 1-3 æéåì ïî ïûäåâæíåí ùñïäì æï ìïêâåþì, ïøòèøòäåþæíåí, îëè ôòçòêóîïæ æï ìóäòåîïæ ãïåüåõïà. ìïøòíåäò ìòâòùîëâòì æï ïóüïíåäò ìòúõòì ãïèë çëãò êâæåþëæï. èïàò ãâïèåþò òæãíåí åîàèïíåàì èòêîóä õïäõòì èïìïøò. „õïäõòì èüîåþì“ üóïäåüøòú ïî óøâåþæíåí. ïèòüëè òûóäåþóäíò òñâíåí þóíåþîòâò èëàõëâíòäåþï øïîâïäøò åáíïà. ìïêíòì êåæäåþò æïôïîóäò òñë èñîïäò, ïøèëîåþóäò äëîùëàò... 53
íêâæ-èãþ-ì 40-òïí ùäåþøò ïæïèòïíàï åîà-åîàò ìïìïêäïë úåõò äåíòíãîïæøò, äòüåòíòì ðîëìðåáüò, ìïõäò #4-òì ìïîæïôøò, âëòíëâòì áó÷òì èõîòæïí ¸áëíæïà (åì òñë ìüïäòíóîò üåîëîòì èåëîå ìòìõäòïíò üïäéï 30òïíò ùäåþòì øåèæåã).
54
sakoncentracio banakSi gamgzavreba (etapi)
ðïüòèîåþò – „õïäõòì èüîåþò“ âåî óûäåþæíåí ïìåóä ïàïìëþòà êòäëèåüîçå ôåõòà ìòïîóäì. ïèòüëè, ãóäïãòì – íêâæ-ì þïæîïãåþò ôòçòêóîïæ ìóìüåþì, ïâïæèñëôåþì, õåòþîåþì, âòíú ãïáúåâïì øååúæåþëæï, ôìòáòóîïæ æïïâïæåþóäåþì ïæãòäçåâå õâîåüæíåí æï èåîå õòøüåþòà ÷õâäåüæíåí. øåèàõâåâòà úëúõïäò îëè ïî ãïæïî÷åíòäòñë. ñëâåä åüïðì àïâòì òíìüîóèåíüåþòà øåòïîïéåþóäò ôòçòêóîïæ éëíòåî ðïüòèïîàï æïèêîûïäïâò þîòãïæï ïúòäåþæï. òìòíò ãâïèåþì øòøâäïæ èïîõïâæíåí. ïèòüëè, æïíòøíóäåþòì ïæãòäçå ïàïìò ðïüòèîòæïí èõëäëæ 700-800 àó ïéùåâæï.
56
åüïðòì æîëì þïæîïãò „úëúõïä ìïáëíåäì“ ñòææï áóîæåþçå. ãïíìïêóàîåþòà ôïìëþæíåí þïäüòòìðòîåäò ãëãëíåþò æï áïäåþò: äïüâòåäåþò, äòüâåäåþò, ãåîèïíåäåþò, ðëäëíåäåþò æï åìüëíåäåþò. èïà öãóôóîïæ ïóðïüòóîåþæíåí. çëãòåîà ïâüëîòüåü „êïíëíòåî áóîæì“ „ìïêóàîïæ“ ¸ñïâæï 3-4 ðïüòèïîò – „«› “-ò áïäò „êëíüîòæïí“...
57
ìüïäòíòçèòì ùäåþøò êëèóíòìüåþèï áâåñíòì ïéèëìï ëþòì æïïõäëåþòà 2 èòäòëíò êïúòì æåðëîüïúòï èëïõ íåäåþò, åìüëíåäåþò, äòüâåäåþò, äïüâòåäåþò, ÷å÷íå þåîèïíåþò, àóîáåþò, ñòîòèåäò àïàîåþò. òìòíò îåïþò æåþï. êëèóíòìüóîò ðïîüòï èïà èøëþäòóî ïæãòäåþøò
58
âäåà æï ÷îæòäëåà îåãòëíåþòæïí ïîïîóìò èëìïõäåæòíåì. åìåíò òñâíåí – ôòíåäåþò, ãåîèïíåäåþò, ðëäëþò, òíãóøåþò, þïäñïîåäåþò, ñïîï÷ïåäåþò, êïäèòêåþò, äòüòîåþóäíò ïîòïí, èïãîïè èïàò æïìöï èïòíú ãîûåäæïþîóíåþòì óôäåþïì ïî ïûäåâì...
59
íïâìïæãóî „âïíòíëøò“ èòèæòíïîåëþì ãóäïãòì èëíå òìòíò èòñïâà êëäòèòì èõïîòì ìïêïüëîéë æåæïáïäïá üîïèâóäò øåèàõâåâåþò õøòîò òñë, ïèòüëè èïâàóäòì
60
þòì þïæòà ÷ïüâòîàâï ìïêóîëîüë ãåè – „òïäüïøò“. èïãïæïíøò. îïæãïí àëêòì þïæòà ÷ïüâòîàâòì æîëì þïæòà øåúâïäåì. èïìøò åüåëæï 50-60 ïæïèòïíò.
61
1937-1953 ùäåþøò ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâååþòì èòåî èïìòóîïæ õæåþëæï „õïäõòì èüîåþòì“ úëäåþòì ãïóðïüòóîåþï. ãåèò „üëþëäò“, åüïðòì æîëì (íïâìïæãóîò – „âïíòíë“ – íïãïåâëì ñóîå – á. èïãïæïíò), ãïïóðïüòóîåì ïõïäãïçîæï æï õïíøòøåìóäò áïäåþò. âòíú ùòíïïéèæåãëþï ãïóùòï ñåäò ãïèëÿîåì, æïïõî÷âåì, æïíï øåóîÿåì ìïøëøò, èóúåäøò æï ìõåóäòì ìõâï íïùòäåþøò... èïìòóîò ãïóðïüòóîåþï èëõæï ïãîåàâå ãåè „èòíìêçå“, „òïäüòïçå“ æï ìõâï ãåèåþçå. þïæîïãòì æï ãåèòì èëèìïõóîå ðåîìëíïäòì æïíïøïóäåþîòâò óðïìóõòìèãåþäëþòì ãïèë ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâååþèï, ãåèòì üîòóèøò ãïãäòöåì áïäàï æï èïèïêïúàï ãïíñëôòäåþòì ãïèñëôò èïâàóäòì êåæåäò...
62
gulagis sistema
64
65
66
þëäøåâòêåþèï ðòîâåäåþèï øåáèíåì èìëôäòëøò ãóäïãòì èëíåþòì èøîëèåäàï ïîèòï. îëãëîú úíëþòäòï ïìåàò îïè úïîòçèòì æîëì ïî òñë. ìëäëâòúêòì ðïüòèïîàï þïíïêåþøò ãïóãëíïîò, óìïìüòêåìò èåàëæåþòà æïòùñåì åáìðåîòèåíüò – ïæïèòïíåþòì „‡Ò˜ÂÎӂ˜˂‡Ì˲“ („ãïæïãâïîåþï“) „‚ ·„ÂÌ˛˛ Ô˚Γ-ïæ („þïíïêòì èüâîïæ, ïîïîïëþïæ“) „ãïæïáúåâï“...
67
åüïðòà ïõäïæ èëñâïíòäò ðïüòèîåþò æòæõïíì ¸ñïâæïà ãïèëèùñâæåóäò „ÓÚÒÚÓËÌËÍ“-øò (ðïüïîï 10-èåüîòïíò øåèëéëþòäò ïæãòäò). äëæòíòà ãïþåçîåþóäò ðïüòèîåþò ðîëüåìüì ãïèëïúõïæåþæíåí õëäèå. ðïüòèîåþò îëè æïåèøâòæåþòíïà 30-40 ãîïæóì ñòíâïøò, ìïæïîïöë êëøêóîòæïí ìïõïíûîë èòäòà úòâò ùñäòì ÿïâäì èòóøâåþæíåí 2-4 ìïïàòì ãïíèïâäëþïøò. åì æïèëêòæåþóäò òñë óôîëìåþòì íåþïçå. ãïñòíóäò ðïüòèîåþò òìå øåñïâæïà çëíïøò!..
68
ìïèóøïëì ãïèïíïùòäåþåäò êëèòìòï „õïäõòì èüîòì“ áïäåþì øòøâäåþì ïèëùèåþæï. âòíú èëåùëíåþëæïà þïíïêòì ìïèåóîíåë èëèìïõóîåþïøò ãçïâíòæíåí, ìïæïú èïàò ìïñâïîäåþò õæåþëæíåí. óïîòì øåèàõâåâïøò ãçïâíòæíåí èûòèå ìïèóøïëçå – õå-üñòì ìïÿîåäïæ ïí ìâïèæíåí „øòçøò“ æï øòèøòäòà ìóäì õæòæíåí.
69
åüïðòà èëìóäò ðïüòèîåþòì ÷õîåêâï – (¯ÏÓÌ)... ñëâåä »“À – ‚ ËÒÚÔ‡‚ËÚÂθÌÓ (ËÒÚË·ËÚÂθÌÓ) ÚÛ‰Ó‚˚ı ·„¡ı) æéå-éïèòì ãïíèïâäëþïøò õæåþëæï ÷õîåêâï: ðïüòèîåþì àâäòæíåí, æïåûåþæíåí ïêîûïäóä íòâàåþì, úæòäëþæíåí ãïèëåâäòíïà ãïáúåâòì ôïáüåþò, ðïüòèïîàï ãïîæïúâïäåþï, èêâäåäëþï...
70
cxovreba
èòóõåæïâïæ öëöëõåàóîò ðòîëþåþòìï, ìòúëúõäå èïòíú àïâòìïì òàõëâæï... åîàèïíåàò øåóñâïîæåþëæïà õëäèå æï ãïíàïâòìóôäåþòì øåèæåã áëîùòíæåþëæíåí æï øâòäåþì çîæòæíåí...
72
1947 ùäòì ìììî êïâøòîòì óèïéäåìò ìïþÿëì ðîåçòæòóèòì þîûïíåþóäåþòì øåèæåã ãóäïãòì ðïüòèîåþòæïí ÷ïèëïñïäòþåì ìïèò „χÒÚË“ „öóîòì“ öãóôò (æïèíïøïâåàï êïüåãëîòåþòì èòõåæâòà): „áóîæåþò“, „ìóêåþò“ (ûóêíï ûïéäåþò) æï „èóýòêåþò“ (ãäåõåþò, üåüòåþò, ãäåõóÿåþò). ãóäïãòì „»“À“-òì ïæèòíòìüîïúòòì øåèæåã, óôäåþïèëìòäåþòì àâïäìïçîòìòà „áóîæåþò“ æï „ûóêíåþò“ èåëîå ïæãòäçå òñâíåí. „èóýòêåþò“ æï÷ïãîóäíò òñâíåí. èïà îòúõâì ãïíåêóàâíåþëæíåí „õïäõòì èüîåþò“. ïâüëîòüåüóäò – „êïíëíòåîò áóîæåþò“ ïî èóøïëþæíåí. èïà ñïâæïà „áóîæóäò èåíüïäòüåüòì èóýòêåþò“ – „«› “-åþò, îëèåäíòú ãïèëèóøïâåþóäò íëîèòì ðîëúåíüåþòì íïùòäì „êïíëíòåî áóîæåþì“ ïûäåâæíåí, îïàï òìòíò æïåúâïà ìõâï ìòìõäòììïèïîàäòì æïèíïøïâååþòìãïí. ãóäïãòì „»“À“-òì ïæèòíòìüîïúòï ìðåúòïäóîïæ, óôîë èåüò åáìðäëïüïúòòì èòçíòà „èóýòêåþòì“ þîòãïæòì óôîëìïæ íòøíïâæíåí àïâçå õåäïéåþóä ìòìõäòììïèïîàäòì æïèíïøïâå – áóîæ – „·Û„Ó‚“-åþì. 73
ãóäïãøò „ÔˉÛ͇ÏË“ („èëþîòñâëåþì“) åûïõæíåí ðïüòèîåþì, îëèåäíòú øòíïìïèóøïëåþì ïìîóäåþæíåí – èçïîåóäò, ìïèçïîåóäëì æïèõèïîå èóøï, ìïùñëþòì ãïèãå, åäåáüîëèëíüòëîò, èåïþïíëå, æïèäïãïþåäò æï ï.ø. òìòíò ãïíàïâòìóôäåþóäíò òñâíåí èïéïîëøò èóøïëþòìï æï üñòì ÿîòìïãïí. òìòíò ïè ìïèìïõóîì ûïäòïí óôîàõòäæåþëæíåí, îïæãïí òì ïûäåâæï ìïøóïäåþïì àïâò æïåéùòïà öëöëõåàóîò ðòîëþåþòìãïí.
74
„õïäõòì èüîåþòì“ («› ) þîòãïæòì óôîëìïæ ãóäïãøò õøòîïæ íòøíïâæíïí ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâå – „ÛÓÍì-åþì, òìòíò îëè óôîë èõåúóîïæ åùïèåþòíïà. òìòíò ñâåäïçå èåüïæ ïùñëþæï þïíïêòì ïæèòíòìüîïúòïì... áóîæò – „ÛÓÍ“-åþò àïâòïíà íåþïçå òñâíåí èòøâåþóäíò æï ïèòüëè ìïøòíäïæ àâòàíåþëþæíåí. ðïüòèïî – („«› “-åþò) úåèòìï æï, ìòêâæòäòì øòøòì æï üåîëîòì áâåø ¸ñïâæïà. ðïüòèîåþì ïòûóäåþæíåí „„‡ÌË ı‡‚ËÚ¸“ – ãïíïâïäò åÿïèïà, øïîæò æïåäòïà, ìïìáåìë ëîãïíëì ïùóùíòíåþæíåí, óêïíïäçå ïêëúíòíåþæíåí æï óêïíïäòì íïõâîåüì ïäëêòíåþæíåí. ðïüòèîåþì ïòûóäåþæíåí øåóìâåíåþäòâ 12-13 ìïïàøò åèóøïâïà. èïà ïîàèåâæíåí ðîëæóáüòì ïèïíïàåþì, óäóôïì, êïîã üïíìïúèåäì, ôåõìïúèåäì... ãóäïãòì ïæèòíòìüîïúòï ðïüòèïî „«› “-åþòì ìï÷òâîåþì ïîïâòàïî ñóîïæéåþïì ïî ïáúåâæa, èëè÷òâíåþì ìöòæíåí... bevri ver uZlebda sadizms da Segnebulad Serboda akrZalul zonaSi, raTa Segebeboda zedamxedvelis mier nasrol tyvias. 75
„»“À“-òì çëíòæïí þïæîïãì ãïñïâæï ðïüòèïîò ïîüòìüåþò. èïà øëîòì òñâíåí æïèìïõóîåþóäíòú. òìòíò èòñïâæïà ïæãòäëþîòâ êäóþøò, êëíúåîüòì ÷ïìïüïîåþäïæ. êëíúåîüòì æîëì êóäòìåþò æï æïîþïçò ìïâìå òñë ïâüëèïüòïíò æïúâòà æï ãïùâîàíòäò ûïéäåþòà...
76
ìïòæïí ïîòì åì èëèéåîïäò? êïîãïæ èéåîòì „ÒÚ‚‡“ ûóêíï... – äåíòíãîïæòì àåïüîòæïí, 58 èóõäòà ïîòì ãïìïèïîàäåþóäò. ìïèò æïèìïõóîåþóäò ïîüòìüò èëòñâïíåì òâïíëâëøò. ïè ìïèøò õóàò ðïüòèïîò – „«› “ èòâåúò – ìïèò àåîûò, þóéïäüåîò æï èçïîåóäò. æïðïüòèîåþïèæå èçïîåóäò îåìüëîïíøò èóøïëþæï. ïõäï, ìïèïãòåîëæ, ÷âåíò ïîüòìüåþò ãâñïâì...
77
ìïþÿëàï êïâøòîòì óèïéäåìò ìïþÿëì ðîåçòæòóèòì (œ¬–) 1947 ùäòì 6 òâíòìòì þîûïíåþóäåþòà (áóîæëþïìï æï ûïîúâïçå ãïíìïçéâîóäò òñë 20-25 ùåäò). ìòìõäòì ìïèïîàäòì ìïèñïîëøò èëõæï ãïíõåàáòäåþï. „êïíëíòåîò áóîæåþòì“ åîàèï íïùòäèï æïòùñë èóøïëþï, ãóäïãòì ìïøòíåäò ðòîëþåþòì àïâòì æïéùåâòì èòçíòà. èïà ãóäïãòì „»“À“-òì ïæèòíòìüîïúòï – åîà æéås ìïè æéåæ óàâäòæï. ìïìöåäòì âïæòì 1/3-òì èëõæòì øåèæåã òìòíò àïâòìóôäæåþëæíåí. òæåóîèï „êïíëíòåîèï áóîæåþèï“ áóîæóäò æïóùåîåäò êïíëíòì æï ùåìòì àïíïõèïæ óïîò àáâåì èóøïëþïçå, õëäë âòíú èóøïëþï æïòùñë èïà áóîæóäò êïíëíòì æïèîéâåâíò æï èëéïäïüååþò óùëæåì. èïà øëîòì æïòùñë øåóîòãåþåäò èüîëþï. ãóäïãòì „«› “-øò òñë øåèàõâåâåþò, îëúï òæåóîò „êïíëíòåî áóîæåþìï“ æï „–ÛÍ“-åþì øëîòì øåüïêåþòì øåæåãïæ 50-60 ðïüòèïîò – „»“À“-Sò òáíï èëêäóäò. ãóäïãòì ïæèòíòìüîïúòï ïîïâòàïî çëèåþì ïî òéåþæï... 78
ãóäïãøò áóîæåþò óôäåþòà „õïäõòì èüîåþçå“ ìïèöåî óôîë èïéäï òæãíåí. îïèæåíöåîèå íïìïèïîàäåâò ïâüëîòüåüòïíò „êïíëíòåîò áóîæåþò”, îëãëîú ùåìò ïî èóøïëþæíåí. èïà åèìïõóîåþëæïà „¯ÂÒÚÂÍ“-åþò áóîæþïúïúåþò. õëäë „«› “ – ·ËÚÓ‚ËÍË „‚ÓÓ‚ÒÍË ÏÛÊËÍË“-åþò, îëèåäíòú „êïíëíòåî áóîæåþì“ ãïèëèóøïâåþóäò íëîèòì ðîëúåíüåþòì íïùòäì ïûäåâæíåí. ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâååþò ïæèòíòìüîïúòïì ãóäïãòì „»“À“-øò „õïäõòì èüîåþòì“ ãïíïæãóîåþïøò åõèïîåþëæíåí...
79
êëíüîï! ìïòà òùâæò àïàì, åîà êâòîïøò ìóäò ãïûâîåþï, êòæåâ ùïèïäì òàõëâì... èàïâïîò ìðåúòïäòìüò ãóäïãòì „»“À“-øò òñë ìïèåæòúòíë èóøïêò – „ðïüòèïî-„«› “-åþòæïí. àó òñë „·˚ÚÓ‚ËÍË“-åþòæïí, èïøòí ùïèäåþòà æï ðîëæóáüåþòà ïèïîïãåþæï ùòàåäò êîåèäòì ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâå-ãïíåþòâîåþóä þïâøâåþì. „õïäõòì èüîåþì“, òíüåäòãåíüåþì, èóøåþì æï ï.ø. ïîïôåîì ïî ïûäåâæï. òìòíò æï÷ïãîóäåþò òñâíåí.
80
áïäàï þïíïêåþøò – „»“À“ – „»Ã “, ãóäïãòì ÛÏÁ-øò óþåæóîåþï òñë àïíïèåæîëâå »“À „ÍÓ·Î˚“-ïáüòóî, èïèïêïúóî äåìþëìåä áïäåþòì ãïèë ðïìòóî äåìþëìåä áïäåþì øëîòì ãïóàïâåþåäò æïâï æï ÷õóþò...
81
ãóäïãòì „»“À“-òì áïäàï þïîïêøò éïèòà èòèæòíïîåëþì ÷õîåêâï, îïàï ïèëòéëí áóîæò áïäåþòìãïí „ÍÓ‰Î˚“ – „ÊÛ˜ÓÍ“, íïîêëüòêò, æïíåþò, ìïøòøò èÿîåäò ìïãíåþò, ìðòîüò, ðëîíëãîïôòï æï ï.ø. ãóäïãøò ïìåàò ÷õîåêâï áïäàï æï èïèïêïúàï çëíåþøò îåãóäïîóäïæ üïîæåþëæï.
82
sikvdili
ãåèòì üîòóèøò èëêäóä æï ãïîæïúâäòä ðïüòèîåþì ñîòïí ëõëüòì çéâïøò, îëúï òìòíò èëñïâæïà èïüåîòêòæïí – íïãïåâëì óþå – á. èïãïæïíò...
84
„ۇη„“ – êïîïþïøò ðïüòèïîàï ãâïèåþì èïéïîëì ÿïøò ñîòïí. ïìåàò „ìïôäïâåþò“ ïìåóäëþòàïï èëôåíòäò ãóäïãòì óìïçéâîë ìòâîúåøò. æéåèæå êëèóíòìüåþòì „ìïìüóèîë“ ïîòì.
85
„¿ÏÓ̇θÌËÍ“-ò ïîòì èïîïæ ãïñòíóä èòùïøò ïôåàáåþòì øåæåãïæ ùïîèëáèíòäò æòæò ëîèë. åì õæåþëæï – æòíïèòüòì, üëäóëäòì ïí ïèëíïäòì ìïøóïäåþòà. èïìøò ïàòïàïìò ãâïèò àïâìæåþëæï.
86
ãóäïãòì ÷îæòäëåàòì „»“À“: êîïìíëòïîìêòì èõïîå, êëèòì ïâüëíëèòóî îåìðóþäòêïìï æï êoäòèòì ìõâï îåãòëíåþøò óèûòèåìò ìïèóøïëì, øòèøòäòì, ïâïæèñëôëþòìï æï þïíïêåþøò ãïèåôåþóäò üåîëîòì ãïèë ðïüòèïî – „«› “-òì ìòêâæòäòïíëþï ûïäòïí èïéïäò òñë. âòíïòæïí çïèàïîøò èïàò æïìïôäïâåþï øåóûäåþåäò òñë, ïèòüëè ãâïèåþì åîàò-åîàèïíåàçå öâïîåæòíïæ ïùñëþæíåí. åì òñë åîàãâïîò „ìïùñëþò“. ãïçïôõóäòì æïæãëèòìàïíïâå èïà øòøâäïæ èïîõïâæíåí æòæ ëîèëøò, ÿïëþåþøò ñîòæíåí ïí ùâïèæíåí. „ ‡Ì‰ÂÈ“ – êïîúåîòï, ìïöïîòèë òçëäòïüëîò þåéåäøò ïí ìïçïôõóäë êïîïâøò, îëèäåþìïú ïî ïàþëþæíåí 30-60 ãîïæóìò ñòíâòì æîëìïú êò. 87
„êëäòèòì èõïîå“ – ”–¬»“À (”Ô‡‚ÎÂÌˡ –‚ÂÓ-¬Ó √·‚͇) – √Û·„‡. „ ÓÏÔÓÒÚËÓ‚‡ÌË ÏÓÁ„Ó‚“ (˜ÂÂÔÛ üòïíò ûïäïñòíòà ïí óîëàò, ðïüòèïîàï ãâïèåþòì çëí ãóäïãòì ñëôòäò ðëäòüðïüòèïî „«› “-åþòì ïçîòà îëèåäìïú ðïîüëêîïüòï óñëñèïíëæ ïî ÷ïòæåíæï...
88
ÒÚÓ˜Ì˚ı ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌÓ-ÚÛ‰Ó‚˚ı ·„ÂÂÈ Ì‡ Ô‡‚‡ı ¯ÂÍ). àïâåþòì ãïõâîåüï õæåþëæï ìðåúòïäóîò _ ùâåòæïí æïìïêîûïäïæ ãïüïíòì ùòí. ïî òñë æïíïøïóäò, ïâïíüòóîï, ìïøòíåäåþï, ìòúîóå,
89
„ýèóîíòêëâëì“ æïìïõäåþï, ÷îæòäëåà ñòíóäëâïíò ëêåïíå – ãïñòíóäò ãâïèåþòì ÷ïñïîï úòèþòîòì èæòíïîòì ñòíóäòì ÿîòäøò.
90
monuri Sroma
„õïäõòì èüîåþòì“ èåóéäååþò òìñòæòïí àïâòïíà „æïíïøïóäì“ ðïîüòòìï æï ìïþÿëàï õïäõòì ùòíïøå...
92
êëèóíòìüåþèï àïâòìóôäåþòì, æåèëêîïüòòì æï êïúëþîòëþòì ðòîùïâïîæíòäèï èüîåþèï: ÌÍ‚‰-ì æï Ï„·-ì êåæäåþìï æï ãóäïãøò èòäòëíëþòà áïäò – „êóäïêò“ æï „õïäõòì èüåîò“ æïõëúåì (◊–»—) øòèøòäòà, ìòúòâòà, ïâïæèñëôëþòà æï èëíóîò øîëèòà...
93
÷îæòäëåàøò, õøòîïæ åüïðòà èëìóä ðïüòèïî – „«› “-åþì, þïîïêåþò ãïèçïæåþóäò îëè ïî æïõâæåþëæïà èïøòí 40-50 ãîïæóì ñòíâïøò éïèòà æòæ ëîèëøò ñîòæíåí. æéå êò ïøåíåþæíåí àïâòïíà „»“À“-ì. ïìåà óèûòèåì ðòîëþåþøò „êóäïêåþòìï“ æï „õïäõòì èüîåþòà“ øåèæãïî ïàïìêïúòïíò öãóôòìãïí 250 àó ïéùåâæï ãïàþëþïèæå...
94
ïþï, ûóêíåþë, ñâåäï ïæãòäçå òñïâòà! æïå, ãïûâîåì ìóäò! àâòàëí ïîòì æïèíïøïâå. ãóäïãøò óìïôîàõëåþòì üåáíòêòì õìåíåþïú ïî òñë. üïòãïìï, èïéïîëìï ïí ìõâï ìïèóøïëçå ðïüòèïî – „«› “-åþòì üîïèâòì øåèàõâåâïøò ïîïâòàïîò ìïèåæòúòíë æïõèïîåþï ïî òñë. ãïîæïúâäòäì ÷ïèëïùåîæíåí „üåäåãîåòêïì“ ïí ôåõìïúèåäì. ðïüòèïîò – „«› “-ò ãïîæïòúâïäï àó èëêäåì ïîïâòì ïòíüåîåìåþæï...
95
1946-1953 ùäåþøò ãóäïãòì „»“À“-òì ëðåîïüòóä ãïíñëôòäåþïøò – „ıËÚ˚È ‰ÓÏËÍ“, „ÍÛÏÓ‚Ò͇ˇ“-øò ãïèëòûïõåþæíåí 1936-1940 ùäåþøò – ÒÚ. 58, ” —–‘—-òà ãïìïèïîàäåþóä „õïäõòì èüîåþì“ æï ñëâåäãâïîò ìïìïèïîàäëì ãïîåøå ãïèëóúõïæåþæíåí èïà ïâüëèïüóîïæ ãïóãîûåäæïà ðïüòèîëþòì âïæï 5 ùäòà æï õåäì èëïùåîòíåþæíåí þäïíêçå. ïìå ãï÷íæï èòäòëíëþòà „ÔÓ‚ÚÓÌËÍ“-ò – ðïüòèïîò – „«› “-åþò...
96
ïþï, ðïüòèïî-„«› “-åþò ìïèóøïëæ èëåèçïæåà! ïá „òñâíåí“ þïîïêåþøò éïèòà ãïîæïúâäòäíò æï 38-39 ãîïæóì üåèðåîïüóîòïíò ïâïæèñëôåþò. ãåãèï íåþòìèòåî øåèàõâåâïøò óíæï øåìîóäåþóäòñë. – îòãåþïæ æïåùñåà! íïþòöò èïîúõíòâ, íïþòöò èïîöâíòâ ãïáúåâïà òàâäåþï, þïæîïãò ãïóôîàõòäåþäïæ ãåìâîòà! – ëîêåìüîë æïóêîïà – èïîø! ðòîâåäò õóàåóäò ùòí! „̇ˇ‰˜ËÍ“ (ãïèîòãå) – ÷åèàïí...
97
åãâòðüòì õåëðìòì ðòîïèòæåþì 2000 ùåäò ïøëîåþì ìüïäòíóî ïþìóîæóä „èêâæïîò“ îêòíòãçïì ÷îæòäëåà üóíæîïøò èïãîïè èøåíåþäëþòì èåàëæò æï ìïøóïäåþïíò åîàíïòîò òñë – èëíóîò æï òûóäåþòàò øîëèï, ïàòïàïìëþòà „õïäõòì èüîòì“... ìòúëúõäå øååùòîï èïì...
98
ganaTlebis xelaxla miReba
ìëúâïäæåþóäåþòì êòàõâï ãóäïãòì „»“À“-øò. åì òñë êëèóíòìüóîò ðïîüòòì òæåëäëãòòì åîà-åîàò ñâåäïçå æòæò ïþìóîæò – ìëúòïäòìüóîò øåöòþîò áóîæåþòì, þïíæòüåþòì, èëûïäïæååþòì æï èêâäåäåþòì þîòãïæåþì øëîòì...
100
ðëäòüèåúïæòíåëþï ìïþÿëàï êïâøòîòì øòíïãïí ìïèòíòìüîëì ãóäïãòì – „»“À“-øò. – ðïüòèïîë òâïíëâ, èëèòñåâò ùòíï èåúïæòíåëþòì àåèï – ïðîòäòì àåçòìåþò – ëáüëèþîòì îåâëäóúòòì ðîëãîïèïøò... – èëáïäïáå óôîëìë, êïîãïæ ïî èïõìëâì, åì èãëíò òì ïîòì, èåäëüèï, äòñòïíèï, öïâøíòïíò èïíáïíòì ìïõóîïâòæïí îëè æïò÷õïâäï?..
– èëáïäïáå ðîëêóîëîë, ïò, èå õóàò ùåäò èëèòìïöåì ìïèò üëèïîï êëèþòíòîåþóäò ìïêâåþòì èëðïîâòì ãïèë. åì êëèóíòìüóîò ðïîüòóäò èïôòï êò èòäòëíåþì òðïîïâì, éåþóäëþåí áîàïèåþì æï ïè „ìíåóäåþòì“ ãïèë èêóîíïäëþåí ìïíïüëîòóèåþøò æï úòõåøò ïî ìõåæïí, îëãëîú èå þïíïêøò... 101
ðïüòèïî – „«› “-åþòì æïøòíåþòì æï æòìúòðäòíòì ãïíèüêòúåþòì èòçíòà, èëíóîò øîëèòìóíïîòïíëþï îëè ïåèïéäåþòíïà, ãóäïãòì „»“À“-ò þïíïêòì „ÚÓÈ͇“-ì èòåî ìòêâæòäèòìöòäàï æïõâîåüòä ãâïèåþì åîà îòãïæ ïäïãåþæï. þïæîïãò „õïäõòì èüîåþòì“ þîòãïæïì, îëúï ìïèóøïëæ èòñïâæï, ìðåúòïäóîïæ ïè ãâïèåþòì ãâåîæòà ãïïüïîåþæï õëäèå. ãâïèåþì êò îïèæåíòèå æéåì ïî òéåþæíåí...
102
bavSvebi
áïäàï þïíïêåþøò „õïäõòì èüîåþòì“ æï ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâå áïäåþòì èúòîåùäëâïíò þïâøâåþò 2-5 ùäïèæå æåæåþàïí òçîæåþëæíåí (åì æïèëêòæåþóäò òñë ïæèòíòìüîïúòòì íåþï-ìóîâòäçå). âòíïòæïí þïâøâåþòì ìïêâåþò ïî òñë, òìòíò òçîæåþëæíåí îïõòüòïíåþò æï ãïíóâòàïîåþåäíò. øåèæåã þïâøâåþì ïîàèåâæíåí æåæåþì æï ïãçïâíòæíåí ìðåúòïäóî þïâøâàï ìïõäåþøò (œ“”). þåâîò ðïüòèïîò æåæï, ãóäïãòì èëíï („»“À“ – „»“ “), þïâøâåþòì îåêâòçòúòòì øåèæåã ãïèóæèåþòà üòîëæï, âåéïî òûòíåþæï, êïîãïâæï ìòúëúõäòì ñëâåäãâïî òíüåîåìì æï õâæåþëæï úòõòì ôìòáòïüîòóä ìïïâïæèñëôëøò.
104
ãóäïãòì „»“À“-øò èñëôò „æåæòêë“ ðïüòèïîò áïäåþòì þïâøâåþòì – þïíïêòì ðïüïîï þòíïæîåþòì, „ìüïäòíòì øâòäòøâòä – „çåêåäåþòì“ ûïäïæëþîòâò îåêâòçòúòï üïîæåþëæï. âòíïòæïí òàâäåþëæï, îëè òìòíò, óôîëìëþòì ïçîòà, õåäì óøäòæíåí æåæåþì øîëèòì íëîèåþòìï æï ììîê-ì „ãëìðäïíòì“ ãåãèåþòì øåìîóäåþïøò...
105
1938-1939 ùäåþøò þïâøâàï ìïõäåþòì (◊–»—) ãïæïüâòîàâòì ãïèë „õïäõòì èüîåþòì“ þïâøâåþò óþîïäëæ æïõëúåì áïäïáåþøò: üëèìêò, èïîòíòíìêò, æï øòèïíëâìêïòïì æïìïõäåþïøò. âòíïòæïí ôòáîëþæíåí, îëúï ìîóäùäëâïíåþò ãïõæåþëæíåí òìòíò ïîìåþóäò ìòìüåèòì èüîåþò, ìïõòôïàëíò òáíåþëæíåí.
106
SimSili
– åò, üóîåþë, ÙËÎÓÌ˚, ‰ÓıÓ‰ˇ„Ë, ìïõåàáïâò èëâòæï!.. øòèøòäòà ãëíåþïæïêïîãóäò, ìóìüò íåþòìñëôòì ðïüòèïî-„«› “-åþò ïè „ìïêâåþì“ ÿïèæíåí... èïãîïè êëèóíòìüåþèï âåî øåûäåì „ãïæïåãâïîåþòíïà“ ãóäïãøò – èéâæäåþò, ïçíïóîåþò, èåôòì ëôòúîåþò, ÷òíëâíòêåþò, ãäåõåþò æï èóøåþò, îëèåäàïú ïéèëï÷íæïà èüêòúå íåþòìñëôï æï éèåîàò éîèïæ ìùïèæïà...
108
– èàåä æéåì ñòíâïøò èëèóøïâå ïæïèòïíòìàâòì îï òñë ùâíòïíò öïèòì óäóôï æï 300 ãîïèò ðóîò? èøòåîò êóÿò îëè èëåüñóåþòïà æï îëãëîèå æïåúõîëà, ïèòüëè èòéåþóä óäóôïì èïîòäòïí ùñïäøò ïæóéåþæíåí æï òìå ÿïèæíåí, îòìãïíïú ìòâæåþëæíåí æï òõëúåþëæíåí. ôåõçå íëèåîì èòïêîïâæíåí æï øåèæåã „»“À“-òì ìïìïôäïë... ãóäïãòì ðïüòèïîàï ìòüñâòà – ãóäïãøò óôîë èåüò ìïøòíåäåþï ìóôåâæï, âòæîå ïæëäô ¸òüäåîòì ìïêëíúåíüîïúòë þïíïêåþøò... (èóìüïôï øåäòïì ìïáèåøò ãïæòëæï, åáòèò ïèòîïí èëî÷òäïûå – ñëôòäò êïüëîéåäò. èòìãïí ãïèòãòï – øòèøòäòà èòìïâïàåþóäò ðïüòèîåþò ôåêïäóî èïìïì ÷ò÷áíòæíåí æï ÿïèæíåíë. þ.ï.). 109
– åáòèë, åì ðïüòèïîò – „«› “-åþò ãåãèïì ïî ïìîóäåþåí! – æïìâòà íóäëâïíçå!.. ¬ ËÒÔ‡‚ËÚÂθÌÓ-ÚÛ‰Ó‚˚ı ·„¡ı (»“À)-øò „õïäõòì èüîòì“ úëäåþì ñâåäïçå èûòèå èòùòì ìïèóøïëì ïí õòì èÿîåäåþïæ ïèóøïâåþæíåí. èûòèå ôòçòêóîò ãïæïéäòäëþòì æï øòèøòäòì ãïèë þåâî èïàãïíì åèïîàåþëæï ìïøâòäëìíëì ãïèëâïîæíï. ïâïæèñëôò æï ìóìüò öïíèîàåäëþòì èáëíå áïäåþì „íóäëâïí æòåüïì“ – øòèøòäì óùåìåþæíåí. å.ò. ìòêâæòäì...
110
kriminalebis Zaladoba
– øå, êëíüîï! èëêåüå! ãïòûîå ðïäüóõïò (ðïäüë), íïõåâïî-÷åáèåþò – îóþòíêåþò! èëòõìåíò øïîôò æï çåæïüïíò (êëôüï)! òìïîãåþäå ïîï øåíò óôäåþòà óíòìüåîüøò (óíòâåîìòüåüøò – þ.ï.) êïàåæîïçå øåí ìüóæåíüåþàïí... áóîæåþòì èòåî ãóäïãøò ðïüòèïî – „«› “-åþòì – õïäõòì èüîåþòì“ ãïûïîúâï – ïèïíïàåþòì æï óäóôåþòì ùïîàèåâï ÷âåóäåþîòâò èëâäåíï òñë...
112
ãëãëåþë, dascxeT ïè êëíüîï óîòïì êóæò îëè ïî ïòðîòõëì... úåèï, ìïæòçèò, èêâäåäëþï, èõåúëþï, îïìòìüóäò ïíüïãëíòçèò ãóäïãøò óèïéäåì æëíåçå òñë. „χı̇¯Ë“-åþò æï èïàò õåäáâåòàò „Ê͓ۘ-åþò òñâíåí þïíïêòì þïüëíðïüîëííò. òìòíò ðîòâòäåãòîåþóä ðòîëþåþøò òèñëôåþëæíåí...
113
ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâååþò àïâì åìõèëæíåí óúõëåä êëèóíòìüåþì, îëèåäíòú ìììî êïâøòîøò ÷ïèëâòæíåí ìëúòïäòçèòì èøåíåþäëþïøò æïõèïîåþòì èòçíòà, èïãîïè ãóäïãòì „»“À“-øò èëõâæíåí...
114
ïèþëþåí ãïîåà æòîåáüëîò òñë, æòæò êïúò, øåèæåã ãïõæï õïäõòì èüåîò? ÷âåí èïì ðåæåîïìü-èïøêïæ âïáúåâà. áóîæò – „ÛÓÍ“-åþò çåæïèõåæâåäåþòì ÷óèò àïíõèëþòà „õïäõòì èüîåþòì“ çëíïøò, éïèå öãóôóîïæ øåæòëæíåí æï àïâòïíà èìõâåîðäì ïóðïüòóîåþæíåí. ùòíïïéèæåãëþòì øåèàõâåâïøò êòìåîçå àëêì èïîñóýïæ ÷ïèëïúèåâæíåí æï õåäåþì øåóêîïâæíåí...
115
ãóäïãòì – „»“À“-òì óôîëìåþòìàâòì èòóéåþåäò ÷âåíåþòì èòúåèòì ãïèë áóîæåþò ìõâï ðïüòèïî-„«› “åþòì æïøòíåþòì èòçíòà „õïäõòì èüåîì“ ÷ïïñóæåþæíåí õëäèå þòíûóî êïìîøò, îëèåäøòú òñë ÷ïéâîòäò çïèàîòì æîëì æïãîëâòäò ãïíïâïäò æï øïîæò...
116
„÷ïþåÿæâï þåüëíøò“ – áóîæåþòì èòåî èóøï-ðïüòèîåþòì ÷ïãæåþï æï ÷ïèïîõâï þåüëíòì õìíïîøò, åäåáüîëìïæãóîåþòì èøåíåþäëþòì æîëì... âòí òúòì, îïèæåíò èìõâåîðäòï þåüëíøò ÷ïèïîõóäò åäåáüîëìïæãóîòì èøåíåþäëþòì æîëì...
117
„«‡‰Âθ‡Ú ÚÛ͇“ (àóîáïæ ãïæïáúåâï). êïíëíòåîò áóîæåþòì ãïæïùñâåüòäåþòà – „õïäõòì èüîåþòì“ ïþó÷ïæ ïãæåþòì, æïèúòîåþòì èòçíòà, èïà ðïäëçå ìâïèæíåí. åì õæåþëæï ãóäïãòì „»“À“-òì óôîëìëþòì ÷óèò àïíõèëþòà...
118
„èëêåüå“! „õïäõòì èüîòì“ æïìöï, òèòüëè, îëè þïíïêòì óôîëìëþïì æï „»“À“-òì èåëîå ÷îæòäëâïí ûïäïóôäåþïì – „åóî÷åþëæíåí“ (ðîëüåìüò ãïèëàáâåì). ïèïì ïêåàåþæíåí „êïíëíòåîò áóîæåþò“ – „·„‡Ì˚ ԇı‡ÌÌ“-ò.
119
ãóäïãòì èåõëüþå – èïáìòè ãëîêò ïèüêòúåþæï – ìòþîïäóäò ïæïèòïíì ïèúòîåþìë. åì àåçòìò îëè æïåèüêòúåþòíïà êëèóíòìüåþò æï ìòìõäòììïèïîàäòì æïèíïøïâåíò èåàëæóîïæ æï èõåúóîïæ ïíïæãóîåþæíåí ïæïèòïíåþì â÷ê-ãðó-íêâæ-ìï æï ãóäïãøò, áóîæåþò ïþó÷ïæ òãæåþæíåí ðïüòèîåþì ãóäïãøò. èïàò ìïñâïîåäò ãïìïîàëþò òñë ãïúõåäåþóäò ûïäïñòíòì øåîÿëþï óêïíïäøò...
120
„ãïõìåíò àïâòìáïäï“ – „õïäõòì èüåîë“. åì òèòüëè, îëè ïî æïàïíõèæï ìòìõäòììïèïîàäòì æïèíïøïâååþòìàâòì èòåùåîï ãïèëèóøïâåþóäò ðîëúåíüåþò.
121
ìüïäòíóîò ãóäïãòì þïíïêåþøò ïæèòíòìüîïúòòì æïíïøïóäåþîòâò ãóäãîòäëþòà, àïâòïíà íåþïçå èòøâåþóäèï áóîæåþèï èîïâïäò ðïüòèïîò – „«› “-ò èëêäåì – åäåáüîëíòì èòåîàåþòà, æïíòà, ìïõî÷ëþåäòà, àïâò èëÿîåì, ûïäïñòíì ãïïõóîåþæíåí æï óîÿëþæíåí óêïíïäøò æï ï.ø. ïìå áóîæåþì ûïäòïí þåâîò ñïâæï èëêäóäò – 10 „·‡‡Ì“-çå („úõâïîò“) èåüò ðïüòèïîò – „«› “ò. èïà øëîòì òñâíåí „õïäõòì èüîåþò“.
122
áóîæåþòì èòåî ãïèëüïíòäò ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíòì ìòìîóäåøò èëñâïíï. – æïå, øåòãíëí îóìåþòì óèïáíòìèï èüîåþèï îëè „êïíëíòåî áóîæåþì“ óíæï ãïæèëãâúåí ïèïíïàåþò, åìüëíóîò äëîò æï àïôäò...
123
íêâæ-ì ãïèëèûòåþåäì „õïäõòì èüîåþòì“ èåóéäååþòìï æï áïäòøâòäåþòìãïí ìïÿòîë ÷âåíåþï îëè ãïèëåûïäï (èå-3 õïîòìõòì ùïèåþòì ãïèëñåíåþòì ãïîæï) èïà èëïàïâìåþæíåí õëäèå ìòìõäòììïèïîàäòì æïèíïøïâååþòì ìïêïíøò, ìïæïú èïà èõåúóîïæ ïùïèåþæíåí æï öãóôóîïæ ïóðïüòóîåþæíåí, îòì ãïèëú èìõâåîðäò õøòîïæ àâòàèêâäåäëþòà ïèàïâîåþæï ìòúëúõäåì (àïâì òõî÷ëþæï, âåíåþì òÿîòæï, èòùïì ÿïèæï æï ìõâ.).
124
damoneba da sasjeli
ãóäïãòì „»“À“-øò ðïüòèïî-„õïäõòì èüåîì“ èúòîåëæåíò ðîëüåìüòì ãïèë ìâïèæíåí úòâ êïîúåîøò, îëèåäøòú êåæäåþò ìâåäò ïí ãïñòíóäò òñë...
126
ìëäëâåúêòì ÀŒÕ (ìïöïîòèë òçëäïüëîò) ìåêòîíòì èàïçå ïèïéäåþòì åêäåìòïøò ðïüòèîåþì „æïíïøïóäòì“ ãïèë ïòûóäåþæíåí „ïèïéäåþóäçå“ ìïïàëþòà ïí ìóäïú æéå-éïèòì ãïíèïâäëþïøò õïîòõïçå (åáâìò-åáâìçå) ÷ïèëöæëèïì. âòíú ûòäòì ïí æïéäòäëþòìãïí ÷ïèëâïîæåþëæï èïì „ãïïèõòïîóäåþæíåí“-õëäèå, öåî èõåúóîïæ ìúåèæíåí, øåèæåã êòìåîçå àëêì ÷ïèëïúèåâæíåí. ïìåà ìïìöåäì èòèïîàïâæíåí ÀŒÕ, √œ”, Õ ¬ƒ-åì ìõâïæïìõâï ãïíñëôòäåþåþøò „èòâäòíåþóäò“ ÷åêòìüåþò. 127
zurgsukan xelebamotrialebul mdgomareobaSi dabmuli patimari 15-20 wuTis ganmavlobaSi uZlebs autanel tkivils. amis Semdeg, mas aRarasodes uCndeba winaaRmdegobis gawevis survili.
128
òíüåäòãåíüòì ïíó „õïäõòì èüîòì“ æïèúòîåþòì èòçíòà, èïì öïÿâòà èòïþïèæíåí æï èòúåèæíåí ãïçeT „ðîïâæïì“. ïãîåàâå ðïüòèïîì òèïâå ÿóîÿåäøò èëìïáèåþïì ïòûóäåþæíåí, îëèäòæïíïú þïäïíæïì ÿïèæï...
129
– èïðïüòåî óôîëìë! éâàòì ãóäòìàâòì õåäåþò æïèåéïäï. – îëãëîú êò õåäåþì ÷ïèëóøâåþì, öåîò èòóøâò! ãïáúåâòì èúæåäëþïì èòâïùåîà (çëãöåî „öâîòì“ ôëîèòà ïíó õåäåþò ãïíçå ãïùåóäò ïí úïä ôåõçå „ùåîëìïâòà“ æïïñåíåþæíåí õëäèå. èúâåäåþòì ìóîâòäòì èòõåæâòà...).
130
åì òñë ðïüòèïî-„«› “-åþòì – „õïäõòì èüîåþòì“ ùïèåþòì åîà-åîàò ñâåäïçå ðëðóäïîóäò õåîõò „»“À“-øò. ðïüòèîåþì àëâäìï æï ñòíâïøò „æïùëäïì“ (÷ïñîï) ïòûóäåþæíåí æï ï.ø. ñâåäïôåîò æïèëêòæåþóäò òñë ïæèòíòìüîïúòòìï æï æïúâòì íåþï-ìóîâòäçå. ïè þîûïíåþïì ðïüòèïîò àó ïî øåïìîóäåþæï, ïæãòäçåâå õâîåüæíåí...
131
ðïüòèïîò àïâòì çëíïøò, æïõâîåüòì øòøòà òûóäåþóäò òñë ñòíóäòì åîàò ÿîòäòæïí âåæîëàò ïèëåéë ùñïäò æï 15-20 èåüîòì èëøëîåþòà ãïêåàåþóä èåëîå ÿîòäøò ÷ïåéâïîï. „ëîèïãò“ ãïæïìõèòì øåèàõâåâïøò òéåþæï âåæîëàò ùñïäì æï òìåâ óêïí ÷ïéâîòæï, èåîå ãïïâìåþæï êòæåâ âåæîëì æï ïõäï ìõâï ÿîòäøò ÷ïïìõïèæï...
132
øåèòþîïäå óôîëìë! ìïèò þïâøâò, úëäò æï ïâïæèñëôò æåæï èñïâì ìïõäøò. – ïî øåèòûäòï – óôîëìåþòì þîûïíåþï ïîòì – „õïäõòì èüîåþò“ ïî óíæï æïâòíæëà! êëäòèïøò, ãóäïãòì þïíïêòì (#501-505) æï ìõâï èøåíåþäëþòì çëãòåîàò óôîëìò ðïüòèïî-„«› “-åþòì øåèúòîåþòì èòçíòà æï øîëèòì æòìúòðäòíòì æëíòì ïìïèïéäåþäïæ èòèïîàïâæï èõåúóî ùåìì – „óêïíïìêíåäòì ãïîåøå”. å.ò. õâîåüæï ñëâåä ðïüòèïî-„«› “-ì, îëèåäòú þîûïíåþòì „èëåèçïæåà“ „æïæåáòà ìïèóøïëçå ùïìïìâäåäïæ“ ãïúåèòì øåèæåã îòãøò þëäë ïéèë÷íæåþëæï. ïìå õâîåüæíåí ñëâåäæéå îòãòì þëäë ðïüòèïîì... 133
–ÀŒÕ-òì ìåêâåîíòì èàòì êïäàïçå èëùñëþòäò òñë 365-ìïôåõóîòïíò êòþå. ðïüòèïî-„«› “-ì æïïúóîåþæíåí èïìçå, îëèåäìïú õåäåþò õòì èëîçå ¸áëíæï èòþèóäò. ïè êòþåì åûïõæíåí „„Ó‰Ó‚ÓÈ“, „ÏÓÎÓÚËÎÍÓÈ“, „ÎÂÒÚÌˈËÈ ÒÏÂÚË“, „‰ÓÓ„ÓÈ ‚ ‡È“. èìõâåîðäò ÷âåóäåþîòâ òñë „êäïìëþîòâò èüåîò”. êòþòì þëäëì ïæïèòïíòì ìõåóäò ìòìõäòì èïìïæ òñë áúåóäò...
134
ãóäïãòì æïùåìåþóäåþåþøò ðïüòèïîò „»“À“-òì àïíïèøîëèåäì àïâì àó æïåìõèëæï, æïïîéâåâæï æïùåìåþóä îåýòèì, óïîì òüñëæï èóøïëþïçå åäëæï ìïìüòêò ìïìöåäò – æïõâîåüï ïí ìïöïîòèë òçëäòïüëîøò øòèøòäòà ìòêâæòäò...
135
ãóäïãòì „»“À“-òì õåäèûéâïíåäëþïì 1941-1945 ùäåþøò ôîë îå þóä „æïíëìåþì“: „õïäõòì èüîåþòì“ øåàáèóäåþòì ãïõì 1. „»“À“-òì ïæèòíòìüîïúòòì æïúâòì ãïíòïîïéåþï æï æïõëúâï; þòì èõïîåì ãïæïìâäï; 3. áïîõíåþòì æï ôïþîòêåþòì ïôåàáåþï, ãïíïæãóîåþï; 5. îêòíòãçòì õòæåþòì ïôåàáåþï, îëèåäàï èåøâå äóîò þîûëäï ïîìåþóäò îåýòèòì ùòíïïéèæåã; 7. ãïáúåâï ìïç 136
íüçå ùïìâäòì åøòíëæïà. ïèòüëè, íêâæ-øò áèíòæíåí ôïäìòôòúòíòìï æï äòêâòæïúòòì øåìïõåþ. „øåàáèóäåþòì“ èòçïíò òñë: 2. ìïüîïíìðëîüë ìïøóïäåþåþòì õåäøò ÷ïãæåþï æï ôïøòìüåîëèåänòú ïèïîïãåþæíåí ôîëíüì; 4. ìïìóîìïàë ìïùñëþåþòì ëþòà èïîïãæåþëæï ôîëíüò; 6. ììî êïâøòîòì çóîãøò ïîïäåãïéâïîãïîåà... 137
– èå àáâåí ñâåäïì – ðîëôåìëîåþì, ïêïæåèòêëìåþì æï ñëâåäíïòî òíüåäòãåíü-ãïèëàïñâïíåþóäåþì ãïìùïâäòà çëíïøò èóøïëþïì! ìïè-ìïè íëîèïì øåïìîóäåþà!.. (¬ÒÂı „‡‰Ó‚ Á‡ÏÓ˜Û!..) ñëôïì ãòüòîåþà...
138
þïíïêòì óôîëìëþï æï æïúâï „õïäõòì èüîåþì“ óî÷ëþòì ïí ìïèóøïë íëîèòì øåóìîóäåþäëþòì ãïèë òèòàïú ìöòæï, îëè àïâòïíà åîàãóä àïíïøåèùååþì – áóîæ„”—Œ “-åþì èòàòàåþïì ïûäåâæï üïíìïúèåäò ãïåõïæïà, ãïåüòüâäåþòíïà èìõâåîðäò æï òìå èòåþïà àëêòà õåçå. ïè èæãëèïîåëþïøò ïæïèòïíåþì îïèæåíòèå ìïïàøò ìõåóäò óìòâæåþëæïà, ãëíåþïì êïîãïâæíåí æï õøòî øåèàõâåâïøò êâæåþëæíåí...
139
ãóäïãòì öïäïàåþì ïõïäãïçîæï áïäåþò ìïñâïîäëþïçå àó óïîì åüñëæíåí, èïøòí èïà ÿòïíÿâåäåþòì þóæåçå ìâïèæíåí æï õåçå èòïþïèæíåí, èïà èòåìåëæï ÿòïíÿâåäåþò æï êëéëåþò. õïíæïõïí ïîñòì õòì áåîáòìãïí æïõâåóä èòäì óæãïèæíåí ìïøëøò, îïàï ÿòïíÿâåäåþò óêåà øåìóäòñâíåí…. èìõâåîðäì ôåõåþøóï öëõò ¸áëíæï ãïþèóäò...
140
gaqceulni da amboxebulni (uarismTqmelni)
ãóäïãòì „»“À“-øò èåëîå èìëôäòë ëèòì æîëì üñâåæ üòîåþóäèï ìïþÿëàï èëáïäïáååþèï, ïæèòíòìüîïúòòì èë, þïíïêòì ïöïíñåþïøò èëíïùòäåëþï èòòéåì. „«› “
142
íïèñëôèï ðïüòèîåþèï, æïìïâäåà åâîëðòæïí æåðëîèòåî ðïüòèïî-„«› “-òìïæèò èõåúóîïæ èëðñîëþòì ãï-åþòì ïöïíñåþï óèêïúîåìò çëèåþòì èòéåþòà ÷ïïõøâåì...
143
ãïáúåóäò ðïüòèîåþòì æïìöï-æïÿåîòì øåèæåã, ëæíïâò ùòíïïéèæåãëþòì ãïùåâòì øåèàõâåâïøò, ìïèûåþîë ûïéäåþòì èòåî æïôäåàòä ðïüòèîåþì, æïúâï æïòÿåîæï àó ïîï, õëúïâæï. ãâïèåþòì èòüïíï þïíïêøò åçïîåþëæïà æï ïèòüëè èïà õåäòì èüåâíåþì ïÿîòæíåí – æïáüòäëìêëðòòì ãïìïêåàåþäïæ (õïíæïõïí õóèîëþòà ñóîåþìïú ïàäòæíåí).
144
– åò! øå øïâüîïêòïíë, óîòòì ìòôïàë, åì ÷òîãâò, èëÿåîò!.. – óôîëìë, ïî èåìâîò? ÷òîãâò õëè çëíòì ãïîåàïï... ðïüòèïîò, îëãëîú êò ìïñïîïóäë çëíòæïí ôåõì ãïæïæãïèæï, ãïòìèëæï þîûïíåþï – „þîòãïæï æïùåáòà!“ íêâæ-ì ùåìæåþòì àïíïõèïæ „ãïáúåóäì“ çóîãøò ïâüëèïüòì öåîì èòóøâåþæíåí... ðîåèòï òñë 40 èïíåàò.
145
ãïáúåóä ðïüòèïîì, õïíæòìõïí ãóäïãòì „»“À“-òì ïõäëì àó æïòÿåîæíåí, èëêäïâæíåí æï äïüïíçå ÷ïèëêòæåþæíåí, îëãëîú íïíïæòîåþ ãïîåóä üïõì ïí þëòïîòíåþòì èòåî èëêäóä øâåäì. åì ïõæåíæï ðïüòèîåþçå ìïøòíåä øàïþåÿæòäåþïì. ãïáúåóä èëêäóäì èêäïâì ïí õåäòì èüåâïíì ïÿîòæíåí, æïêüòäëìêëðòòìïàâòì, îïàï „«› “-ò ÷ïèëåùåîïà. ãâïèì üïòãïìï æï üóíæîïøò üëâåþæíåí...
146
ãóäïãòì ÷îæòäëåà þïíïêåþòæïí ãïáúåóä ðïüòèîåþì (âòíïòæïí „»“À“-òì ðòîëþåþøò øåóûäåþåäò òñë ðîëæóáüòì èïîïãòì ùïéåþï) àïí èòñïâæïà ìõâï „«› “åþò. èïà ãçïøò êäïâæíåí æï ÿïèæíåí. êïíòþïäòçèòì ïèãâïî èìõâåîðäì áóîæåþòì ýïîãëíçå – „·˚˜ÓÍ“ – „èëçâåîò“, „þë÷ëäï“ åùëæåþëæï. âòí òúòì îïèæåíò ïìåàò „þë÷ëäïï“ øåÿèóäò.
147
– àáâåí, îï èëãòíæïà üñâòï øóþäøò? – èëáïäïáå èïòëîë, ÷âåí ïî âïîà æïèíïøïâå! âòéïú
148
éïèòà øåðïîóäï ìïõåäëìíëøò æï ÷ïóèïüåþòï ïìë „Ï“...
149
ðïüòèïîò øòèøòäëþïì îëè ãïèëïúõïæåþæï, èïì õåäëâíóîïæ êâåþïâæíåí, ìïêâåþì ìòàõòì ìïõòà óøâåþæíåí úõâòîòæïí... ìïþÿëàï „¸óèïíóîò“ êïíëíòì àïíïõèïæ, ðïüòèïîò óíæï æïåõâîòüïà öïíèîàåäò. èìõâåîðäì üåèðåîïüóîï óíæï ¸áëíëæï 36-37 ãîïæóìò...
150
÷åè üïêâì (èëÿîòä õåäì) øåèëóÿeî àëês æï ìïìùîïôëæ ãïâïîæåþò ãïæïìïõâåâïæ ìïíòüïîóä ãïíñëôòäåþïøò. ìòìõäòì ìïèïîàäòì æïèíïøïâååþò, óôîë õøòîïæ áóîæåþò, èûòèå ìïèóøïëìïãïí àïâòì æïìïéùåâïæ òÿîòæíåí àòàåþì, õåäòì èüåâíåþì, êëâçåþì, äóîìèíåþì ñäïðïâæíåí æï ï.ø. ãóäïãøò „»“À“-øò èïà åûïõæíåí – „–‡ÏÓÛ·“, „ÇÒÚ˚͈ËÍË“ æï ìõâï.
151
êëèóíòìüåþèï 1930-1933 ùù. „êäïìëþîòâ èüîåþàïí“ óêåà þîûëäòì èòçíòà õåäëâíóîïæ ãïèëòùâòåì øòèøòäò – óêîïòíïøò, þåäëîóìòïøò, ñïçïõòìüïíøò, úòèþòîøò æï ìõâï îåãòëíåþøò. „Û-ì öïîòì íïùòäåþòì ìïøóïäåþòà ìïçéâïîãïîåà ãïìïñòæïà èàäòïíïæ ãïçòæåì õëîþïäò, çåàò, ìïáëíåäò æï ìõâ. åì êëíôòìêïúòï õïäõì æïóöæï 12-13 èòäòëí ìòúëúõäåæ...
152
ìüïäòíòçèòì ùäåþøò ðîëôòäïáüòêòì èòçíòà ïîïîóì õïäõì, îëèåäàïú åîëâíóäò àâòàøåãíåþï æï óôäåþïèëìòäåþï ãïúíëþòåîåþóäò ¸áëíæïà, ãïèëî÷åâòà, ðåîòëæóäïæ õâîåüæíåí. åìåíò òñâíåí – ðïîüòóäò, ìïèåóîíåë æï øåèëáèåæåþòàò èóøïêåþò. úåíüîòæïí (èëìêëâòæïí) èëæòëæï äòèòüò æï ãïíïùåìò – àó îïèæåíò „„ÓÎÓ‚Ó“ óíæï æïåõâîòüïà. åì õæåþëæï òìå, îëãëîú ìïèëíïæòîåë äòúåíçòòà òñë íåþïæïîàóäò îï öòøòì íïæòîòì èëêâäï øåòûäåþëæï – äëìò, üïõò, æïàâò æï ï.ø.
153
àáâåíò ðïðåþò, þåþòåþò, ûèåþò, æåþò, úëäåþò, þïâøâåþò üòì ãçïì æïïæãíåí, èïà óéïäïüåì ìïþÿëàï ìïèøëþ îïæò òïîïéò, ëîæåíåþò æï èåæäåþò ÷ïãâïþïîëà, ùòíïïé þòà!
154
æï íïàåìïâåþò ÷âåíò ùòàåäò ïîèòòì éîèï çóîãøò éïäïäëì æï óôîëì ûèïì æòæ îóì õïäõì! ãòþîûïíåþà, ðòèæåãëþòì ãïùåâòì øåèàõâåâïøò ïæãòäçåâå æïòõâîòüå-
155
ò. ìüïäòíòì æï ä. þåîòïì þîûïíåþòà ëèòì ùòí 19391940 ùù. ðïüòèïî-”«› ”-åþòì øåèïæãåíäëþòà ÷ïèëñïäòþæï 6-7 èìõâòäò ãïìïèõåæîëåþóäò øåíïåîàò, îëèåäíòú úòèþòîìï æï óîïäøò õïíèëêäå ìðåúòïäóîò èëèçïæåþòì øåèæåã (øåòïîïéåþóäò òñâíåí èõëäëæ èìóþóáò ìïìîëäò òïîïéòà) ìïòæóèäëæ òáíï ãïãçïâíòäò æïìïâäåàòì ìïçéâïîàïí. åì øåíïåîàò òñë ðòîâåäò æïîüñèòì èìõâåîðäòì („ìïçïîþïçíå õëîúò“) ãåîèïíåäàï áâåæïíïñëôåþòì ìïüïíêë æåìïíüò øåòïîïéåþóäò òñë ¡“-7, ¡“-45-è. çïîþïçíåþòàï æï ìïïâòïúòë èëüëîòïíò („êîòìüòì“) üïíêåþòà. èïà êïîã ãçïçå ìïïàøò 110 êè-òì ìòìùîïôòì ãïíâòàïîåþï øååûäëà! åì øåíïåîàåþò 1941 ùåäì ëèòì ðòîâåäìïâå àâåì ãåîèïíåäåþèï ãïïíïæãóîåì ïí üñâåæ ÷ïòãæåì. ïìå îëè ôïøòìüåþì âåî ãïóùòåì ìåîòëçóäò ùòíïïéèæåãëþï úóæò øåòïîïéåþòìï æï ìóìüò ìïèõåæîë èëèçïæåþòì ãïèë. 156
¸òüäåîóäò öëöëõåàòæïí ìüïäòíóî ìëúòïäòìüóî ìïèëàõåøò... àáâåí èëãòñâïíåì ãóäïãøò, îëãëîú ìïèøëþäëì èëéïäïüååþò! àáâåí ñâåäïíò æïÿîòì øåèæåã èëõâæòà üñâåæ 1941 ùåäì! òèòì èïãòåî, îëè óêïíïìêíåä ïèëìóíàáâïèæå æï ìòìõäòì óêïíïìêíåä ùâåàïèæå ãåþîûëäïà, ãåîèïíåäò ôïøòìüåþòì èìóñå óäóôïì èòòîàèåâæòà – þóõâåíâïäæøò, ëìâåíúòèøò æï æïõïóøò! àáâåíò ïìåàò äï÷îëþòà øåïîúõâòíåà ùòàåäò ïîèòï...
157
– õåæïâ, îï ãïèûäååþò ïîòïí åì íïúòëíïäòìüåþò! ìïèò êâòîïï èëãâñïâì æï ïè óèïáíòìåþòì äåêâåþò öåî êòæåâ úëúõäåþò ïîòïí! ïãåî ãïàïâæåþï ìïÿèåäò æï ñâåäïíò ÷ïûïéäæåþòïí! íïúòëíïäòìüåþò òñâíåí – åìüëíåäåþò, äòüâåäåþò, äïüâòåäåþò, óêîïòíåäåþò, ÷å÷íåþò, êïäèòêåþò, ãåîèïíåäåþò... æï ñâåäï ïîïîóìò õïäõò...
158
èåüòìèåüò ìòâòùîëâòì ãïèë ðïüòèîåþò òûóäåþóäíò òñâíåí èëîòãåëþòà æïåûòíïà. òìòíò åîàæîëóäïæ óíæï ãïæïþîóíåþóäòñâíåí, îïàï ïî æïþóýåþëæïà ãâåîæåþò áâòì ïí þåüëíòì òïüïêçå. äëãòíì ïî ïûäåâæíåí. æéå âòíú æïòûòíåþæï èïì èêïúîïæ ìöòæíåí, êïîúåîøò ìâïèæíåí ïí ìúåèæíåí...
159
– âïøïï! óæòæåìò êïúòÿïèòï ÷ïûïéäæï! èåãëþîåþë, þîûåíàï-þîûåíò ìïòáòëì ÷ïþïîæï. ìïê.êð(þ) – ìïþÿëàï êëèóíòìüóîò ðïîüòòì þïíæòüàï þåäïæò ÷ïûïéäæï! âïøïï! ìüïäòíò ÷ïûïéäæï! ãïóèïîöëì ïèòíòìüòïì! âïøïï!..
160
holokosti
òèòì èïãòåî, îëè òíâïäòæåþò, ïâïæèñëôåþò, ‰ÓıÓ‰ˇ„Ë, óæïíïøïóäë „õïäõòì èüîåþò“ ãïåíàïâòìóôäåþòíïà, èïà ïìò ïàïìëþòà æïìõïèæíåí ûâåä, ÷ïèëùåîòä þïîýïçå æï þóáìòîòà ãïòñâïíæíåí çéâïøò. þïîýï îëãëîú ùåìò, çéâòì éåäâòì ãïèë ÷ïòûòîåþëæï... ïè ãçòà õæåþëæï ðïüòèïî-„«› “-åþòì îòúõâòì „øåèúòîåþï“...
162
êëèóíòìüåþò 1917 ùåäì èëâòæíåí àó ïîï õåäòìóôäåþòì ìïàïâåøò, èïøòíâå üåîëîò æïïèñïîåì. èïà îóìåàòì õïäõåþì ÷ïèëïîàâåì ñâåäï æåèëêîïüòóäò óôäåþï. 1921 ù. ìëäëâåúêòì êóíûóäåþçå øòèøòäòà 256 ïàïìçå èåüò àåàîãâïîæòåäò, ñóþïíòì, àåîãòì, æëíòì êïçïêò æïòéóðï. ìüïäòíòì êóäüòì ùäåþøò ïìåóä ïàïìëþòà ãäåõò-„êóäïêò“ æï „õïäõòì èüåîò“ ãïæïïìïõäåì ìëäëâåúêòì óæïþíëì êóíûóäåþçå, øòèøòäòà îëè æïõëúòäòñâíåí...
163
– øâòäë, ãåèóæïîåþò íó èëèêäïâ! ìïõäøò èúòîåùäëâïíò þïâøâåþò èñâïíïí! – èòùï òàõëâì, ïõäïâå èòòéåþ íêâæ-òìãïí...
164
– þëäøåâòêåþèï èïìòóîò „ðîëôòäïáüòêóîò æïõâîåüåþò“ æïòùñåì 20-òïí ùäåþøò ãóäïãòì èïèòì „”–ÀŒÕ“-òì (”Ô‡‚ÎÂÌË –ÓÎÓ‚ˇˆÍËı ·„ÂÂÈ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌˡ) èåøâåëþòà. ìüïäòíòçèì òíüåäòãåíúòòì ñëâåäàâòì åøòíëæï. èïìòóîò îåðîåìòåþòì æîëì 30-òïí ùäåþøò, ðåîòëæóäïæ, èëüñóåþòà ãïèëñïâæïà îïèæåíòèå ïìò ïàïìò ïæïèòïíò üïòãòìï æï üóíæîòì óêïúîòåä ìüåðåþøò æï íêâæ-ì „”‘”“-òì ìðåúòïäóîïæ øåáèíòäò îïçèò æïçãòì üñâòïèôîáâåâåþòà õâîåüæíåí...
165
êëäòèòì þïíïêåþøò ïâïæèñëôò æï ôòçòêóîïæ ìóìüò ðïüòèïîò èòñïâæïà ïþïíëøò. þïíïëþòì øåèæåã åóþíåþëæíåí – àåàîåóäì èåëîå ãïìïìâäåäøò èòòéåþæíåí. øòøâäåþì 50 ãîïæóì ñòíâïøò ãïîåêïâæíåí æï øåèæåã æïñîòæíåí ãïèëìïþèåä úòãïçå, ãïèëïþïèæíåí üîïáüëîì, èò¸áëíæïà æï ñîòæíåí ÿïëþøò...
166
ãóäïãòì „”–ÀŒÕ“-òì öïäïàò, êëèóíòìüò íåôüïäò ïîëíòì-ûå ôîåíêåäò ïæïèòïíåþì óñóîåþæï îëãëîú „óìóäë ìïãïíì“ (èïìïäïì), îëèäòìãïíïú óíæï ãïèëùóîë èòìò ñëâåäò øåìïûäåþäëþï æï „÷ïèëùåîë“. ãóäïãøò ïâïæèñëôåþì, èëõóúåþì, øòèøòäòà æï êïüëîéóäò øîëèòà ãïèëôòüóäåþì óôîëìåþòì þîûïíåþòà ûïä-éëíåì ïúäòæíåí æï ïòûóäåþæíåí 30-40 ãîïæóì ñòíâïìï æï àëâäøò ÷ïùëäïì, îïàï ìõâï ðïüòèîåþì ÿêóï åìùïâäïà æï ñëâåäæéòóîò øîëèòì íëîèï øååìîóäåþòíïà. èòúâïäåþóäåþòì ïæãòäïì ïõäåþò èëñïâæïà. ïìå øåó÷åîåþäòâ èóøïëþæï ãóäïãòì ìòêâæòäòì êëíâåòîò. 167
ä. ð. þåîòïì þîûïíåþòà 30-òïíò ùäåþòì æïìïìîóäì æï 40-òïí ùäåþøò ìõâïæïìõâï ïìïêòì „õïäõòì èüîåþçå“, îëèåäàïú ìòêâæòäò ¸áëíæïà èòìöòäò, äïþëîïüëîòóä úæåþì ïüïîåþæíåí. ãïèëñåíåþóäò òñë „˛Î‚“ (ìïþîûëäë èëèùïèâäåäò íòâàòåîåþï). åì äïþëîïüëîòåþò òñë á. èëìêëâìï æï á. øòõïíïøò.
168
”‘” (”Ô‡‚ÎÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÈ) ÷ïèëñïäòþæï ◊ŒÕ-òì (◊‡ÒÚË ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌˡ), ¬◊ -ìï æï √œ”-ì íïúâäïæ æï åùåëæï ðïüòèïî-„«› “-åþòì – ïâïæèñëôåþòì, æòìüîëôòäåþóäàï, èóøïëþïçå óïîòìèàáèåäàï „øåèúòîåþïì“. ÷îæòäëåàøò èïìòóîïæ æïõâîåüòä ãâïèåþì ÿïëþøò ñîòæíåí ïí èïîõïâæíåí èïîïæ ñòíóäëâïí, ïèëíïäòà ïôåàáåþóä ïèëàõîòä èòùòì ëîèëøò. „üîëòêòì“ ìïãïíãåþë ìõæëèòì èòåî ãïèëüïíòäò ìïìòêâæòäë ãïíï÷åíò ìòìîóäåøò èëñïâæï ”‘”-¬Ã” (¬˚Ò¯Û˛ ÏÂÛ Ì‡Í‡Á‡Ìˡ)-ì ìïèèïîàâåäëåþì æï ï.ø.
169
ìïþÿëàï êïâøòîòì øòíïãïí ìïáèåàï èòíòìüîòì èïîøïä âäòä ðïüòèïî-„«› “-åþì „ðîëôòäïáüòêòì“ èòçíòà æíåí àïâøò – íêâæ-ì, ìïþÿëàï êïâøòîòì „”‘”“-ì ôòçò
170
ä. þåîòïì þîûïíåþòà, æïõâîåüòäåþì, ïãîåàâå ãïîæïúõòøüåþòà ÷õâäåüæíåí ãóäøò, ìïêëíüîëäëæ åìîëêóîïæ ãïíïæãóîåþòì ìïèèïîàâåäëì àïíïèøîëèäåþò...
171
1940 ùåäò. ðëäëíåäò ëôòúîåþòì æïõâîåüï êïüòíòì üñåøò. 1917 ùåäì êëèóíòìüåþèï ûïäïóôäåþòì èòüïúåþòì øåèæåã æòæò áïäïáåþòì èïõäëþäïæ „êäïìëþîòâò èüîåþòì“ æïìïõâîåüïæ üåîòüëîòåþò ãïèëñâåì. äåíòíãîïæàïí – äåâïøëâìêòì üîïèïäò, üëèìêàïí – üëäêïøåâò, ìèëäåíìêàïí – êïüòíòì üñååþò. (àþòäòìàïí – æéåâïíæåäò âïêòì ðïîêòì üåîòüëîòï, îóìàïâòìêåí èòèïâïäò ãçòì 18 êè-çå ïîìåþóäò èòíæëîò, ìïæïú æïõâîòüåì æòæò áïîàâåäò èùåîïäò èòõåòä öïâïõòøâòäò. – þ.ï.).
172
