AVE MARIA (Adaptada ao Prelúdio nº 1, de Johann Sebastian Bach)
¬ Moderato q = 68 ∑ ∑ ∑ SOP “======================= =l l& b c l l “l l l l “l b c l l l ∑ ∑ ∑ ALT =l “======================= l& l l “l l l l l l l bc ∑ ∑ ∑ TEN “l ======================= & = “l • l l l “l l l l ∑ ∑ ∑ BAS “l l l L“======================= ?bc =l l l l l l l l l l ««« «« «« « « «« ««« «« «« l « «« «««ˆ ««« ««« «««ˆ « «« «««ˆ ««« ««« «««ˆ l «« «« «««ˆ ««« ««« «««ˆ «« «« ˆ««« ««« ««« «««ˆ l « « « « b c « «ˆ « ˆ« « «ˆ « «ˆ « « « « «ˆ l ß ======================= l& _«««ˆ ˆ« _««ˆ« ˆ« _«««ˆ ˆ« _«««ˆ «ˆ l «ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ ««ˆ ˆ« ««ˆ «ˆ l _ˆ««« ˆ« _«««ˆ «ˆ _««ˆ« ˆ« _«««ˆ= p l l l Piano l œ»» œ»» Íl œ»» œ»» l »»œ œ»» l œ»» œ»»» l » œ » œ » œ » œ c » » » » » » » » » b » » » » » » ======================= l? =l l l ° ° °
Charles Gounod
p ¬ b ‰ Jœ»» ∑ ˙. “========================= l& lw l »»» » l Ma - l “l l Al -ve, “l b lp l «« l ‰ ««j ∑ w « ˙ . « ˆ “========================= l& l l l “l l Al -ve, Ma - l p ‰ Jœ»»» l “l b lw l ˙»»» . ∑ “========================= l &• l Al -ve, l Ma lp l ˙» . l “l œ J » w » ‰ » ∑ » l “L“========================= l? b l l » l l Al -ve, Ma - l l l l l l «« ««« «« «« « « «« ««« «« «« l « « «« ««« «« «« « « «« ««« «« «« l « «« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« « «« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« l « b « « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« « « « « ß ========================= l& _«««ˆ ˆ« _««ˆ« ˆ« _«««ˆ ˆ« _««ˆ« ˆ« l _««ˆ« ˆ« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l 4
l l œ»» »» l œ»» »» l œ»» »» œ»» »» œ»» »» œ»» »» b » » » » » » ========================= l? l l l ° ° °
AVE MARIA
-2-
«« «« « «« >˙ . ¬ p « « « ˆ« «« «« «« ˙ »»» ‰ Œ »»» «˙« «j b « « ˆ ˆ « «ˆ« ˆ«« «ˆ l “========================= l& l l - ri - ti - a l “l l - a, l gra “l b ««>. l «« lp «« l « ‰ « « Œ « « ˙ « « « ˆ« j ˆ« ˆ« ««ˆ l l& l ˙« l ˙« . “========================= l gra “l l - a, - ri ti - a l p « «« «« l > Jœ»» ‰ Œ “l b w l ˙»» l «˙« . ˆ« «ˆ » » ========================= & l l a, l gra “l • - ri ti - a lp l “l l >˙». «« ˙ œ J » » ‰ . Œ œ»»» »»»œ l »» ˆ« l ˙»»» “L“========================= l ? b »» l »» l l - a, l gra - ri ti - a l l l l l « « « « « « « « l ««« ««ˆ« «««ˆ «««« ««««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« «««ˆ «««« ««««ˆ «««ˆ l «« «« «««ˆ «««« ««« «««ˆ «« «« «««ˆ «««« ««« «««ˆ l ««« ««ˆ« ˆ«« «««« ˆ«««« ˆ«« ««« ««ˆ« ˆ«« «««« «««ˆ« «ˆ« l b «ˆ« «ˆ« l ß ========================= l& _«ˆ« _««ˆ l _««ˆ ˆ« _««ˆ «ˆ _«ˆ« ˆ« _««ˆ «ˆ l «ˆ« ˆ«« _««ˆ _««ˆ l l l l cresc. œ»» œ»» Íl œ»» œ»» l l »»œ œ»»» l œ»» œ»»» » œ » œ œ » » œ » » » » » » » » » » » » b » l ========================= l? » l l ° ° ° 7
«« «« « «« p ¬ b « F « « «« «« Œ ˙ «ˆ «« ««« «« ««ˆ . « » « « Œ . ˆ j « » ˆ ˆ ˆ« ˆ« j « « “========================= l& l » ««ˆ ˆ« ˆ« l « l _ ple na, Do mi nus te cum, “l l l l p F “l b « l « l l Œ Œ « « « « « « . « « « ˆ« ˆ« _ˆ«« l _«˙« “========================= l & ˙« l ˙« l _«ˆ« “l l Do l ple na, mi - nus l te cum, p F « « «ˆ« Œ “l b n˙»» l(b) ˙»» . l «˙« l » œ Œ » œ œ » » » » ========================= & » » » » » “l • ple - na, l Do l te l mi - nus cum, “l l « lp l F ˙»» œ»» « « » ˙ » œ « « « Œ Œ »» ˆ« ˆ« l »» » “L“========================= l? b » l ˙« . l l l Do l ple na, mi - nus l te cum, l l l l l l « « ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« « « ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« l l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « b « « « « « « « « « « « « « « « « « « «« « ˆ« «« «« ˆ« «« « ˆ« «« «« ˆ« l « ˆ« « ˆ« « ˆ« « ˆ« l « « «ˆ« « « «ˆ« « « «ˆ« « « «ˆ« l l 10
œ»»» l »œ» œ»»» l œ»» œ»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » œ œ»»» œ»»» » b » ========================= l? l» l» » l ° ° °
Íl
AVE MARIA
-3-
13 «« «« « «« « p« ¬ b F˙»» ˆ« «« ««« «« nˆ« . « « « Œ « « « «ˆ« » ˆ« ˆ« «« l «˙« j ««ˆ ˆ« ˆ« l l “========================= l& ˆ« be - ne - cta in l “l l - di l tu F p «« «« «« « l «« l “l b ««˙« l «« « Œ « « ˆ « . « « ˆ « « « ˆ ˆ j « « « « ˆ« ˆ« n_ˆ«« l “========================= l& l l __«««˙ __«««ˆ _ˆ«« l - di .l tu l “l be - ne - cta in p F ˙ œ » » . »» œ»» œ»»» l »» œ»»» l ˙»»» l “l b ˙»»» Œ » ========================= & l “l • be l - di l tu ne cta in l “l F˙» . l « l « p œ» œ»» » « « »» Œ » l l? b » l ˙« l «˙« “L“========================= nˆ«« ««ˆ« l tu l l be ne - l di - cta in l l l l l l «« ««« ««« «« « «« ««« ««« «« l «« «« «« «« «« «« «« «« l « « b « « « « « « « « « « « « «« « «« ß ========================= l& __«««ˆ« _«ˆ« «ˆ __««ˆ« _«ˆ« ˆ« __««««ˆ _«ˆ« ˆ«__ˆ««« _ˆ«« ˆ« l __ˆ«««« n_ˆ««« «ˆ__««««ˆ _«««ˆ «ˆ __«««ˆ« _««ˆ« ˆ«__ˆ«««« _ˆ««« ˆ« l __ˆ«««« _«ˆ« «ˆ __ˆ«««« _ˆ«« ˆ« __««««ˆ _«ˆ« ˆ« __«««ˆ« _ˆ«« ˆ« l l lp l l cresc. dim. Íl l l œ» l »œ œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» » œ » œ b » » » » » » l ========================= l? l œ»»» »» »»»œ »» l» » ° ° °
p« ¬ b «« «« «« b ˆ««« ˆ««« >œ»».. «« «« «««ˆ « Œ « « ˙ « ˆ « ˆ « « « () ˆ« «ˆ «ˆ «k “========================= l& l » l ˙« l ˆ« «ˆ« mu - li be - - ne - l “l l - e - ri -bus l et pl “l b « l ««>.. l «« Œ « « « « ˆ « « «k «ˆ« b˙« ˆ« «ˆ« bˆ«« “========================= l & _««˙ l l _««˙ l “l l - e - ri -bus l et mu li be - ne - l p œ»»» »»œ b œ» œ» l >œ».. b˙»»» œ»»» »»œ »œ »œ l “l b b˙»»» l œ K œ Œ » » ( ) » » » » » » » »» » » » »» » l » » “========================= l &• mul l - li -e ri -bus et be - - ne « « “l l >œ».. l ««k ««ˆ pl ˙ ˆ #˙ ˙ » » « « œ œ » » » » »» ««ˆ« ««ˆ« Œ »» »» “L“========================= l ? b »» l» l »» l l l - e - ri -bus l et mu li be - ne - l l l l l l l l ««« ««« «« « « «« ««« ««« «« l « « « « « « « « « « « « « « « « « b « « « « « « « « « « « « « « « « « «« « #ˆ« «« «« ˆ« «« « ˆ« «« «« ˆ« l « « ˆ« « « ˆ« « « ˆ« « « ˆ« l « « «ˆ« « « «ˆ« « « «ˆ« « « «ˆ« l ß ========================= l& 16
Íl
l œ» l bœ» l bœ»»» œ»»» » œ » œ » œ » œ b b » œ » » œ » » œ » » œ » » » ========================= l? » ( l ) »» » »» » l »» » »» » l » ° ° °
AVE MARIA
-4-
cresc. ¬ , « «« ˆ««« ˙» » œ ˙ « » œ » « Œ » œ » œ » b » « » « « »» »» » » l «ˆ ˆ« ˆ« “========================= l& » l ˙« l »» _«««ˆ -di ctus - ctus - tris l “l l fru l ven cresc. “l b «« l« l «« «« «« ˆ««« ˆ««« , l « « Œ « « « «ˆ ˆ« « ««ˆ ˆ«« (n) ˆ«« ˆ« l ˙« l & ˙« l “========================= _«««ˆ (ln) ˙« l ven l “l l fru -di ctus - ctus - tris cresc. , « « ˙»» «ˆ« l “l b «˙« l »»˙ Œ ˙»» (ln) ˙»»» » ========================= & » » l l fru - ctus l ven - tris “l • -di ctus l l “l l ˙» cresc. , n ˙ œ ˙ ˙ » » » » » ˙ » Œ »» »» »» l l »» “L“========================= l ? b( ) »» l» l l l fru - ctus l ven - tris -di ctus l l l l l l l l « « « « « « « « « « « « b « « « « ß ========================= l l l& cresc. ___««««ˆ« _««ˆ« «ˆ ___«««««ˆ _«««ˆ «ˆ ___«««««ˆ _««ˆ« ˆ«___ˆ««««« _ˆ««« ˆ« l l l «««ˆ ««« ««« «««ˆ « « «««ˆ ««« ««« «««ˆ l « « «««ˆ ««« ««« «««ˆ « « ««« ««« ««« «««ˆ l « « Íl l ««ˆ« «ˆ« «««ˆ ««ˆ «««ˆ «ˆ« «««ˆ ««ˆ l ˆ««« «ˆ« «««ˆ ««ˆ ««ˆ« «ˆ« ˆ «««ˆ ««ˆ l » œ » œ œ»»» »» »»»œ œ»»» l ========================= l ? b œ»»» »» l »»»œ »»»œ l œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ° ° °
19
¬ b pœ»» . F˙» « « ««ˆ« « œ J » ‰ œ ‰ . ««k « « » » « Œ ˙ ˆ j ˆ« l » » « « » ˆ » « » “========================= l& l l» tu i, Je- l sus. cta Ma -l “l l San F ,l ««j « “l b pœ» . l l ‰ Œ « « « « ˆ« ˆ« «ˆ« «˙« “========================= l & »» l _««˙« l b˙«« l _««j ˆ« “l l San - cta, l tu i, Je - l sus. p F , « « « « Jœ»» œ»» ‰ Œ «j «˙« “l b œ»»» . l «˙« l «˙« l » œ ˆ « » » » ========================= & » “l • tu - i, Je l l San - cta, l - sus. “l pœ» . l l l F , « » œ J » ˙ » œ J » ˙ » ˙ œ ‰ » » « Œ »» »» »» »» ˆ« “L“========================= l? b » l »» l »» l l l San - cta, l tu i, Je- l sus. l l l l l l l l b l l l l 22
««« ««ˆ« ˆ« ««« ««ˆ« ˆ« ««« ««ˆ« ˆ« ««« ««ˆ« ˆ« l ««« «ˆ« ˆ« ««« «ˆ« ˆ« ««« «ˆ« ˆ« ««« «ˆ« ˆ« l bˆ««« «ˆ« ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« l œ»»» ========================= l ? b _ œ»» ˆ« ˆ« _ œ»» ˆ« ˆ« l œ»» œ»»» ˆ« ˆ« œ»» œ»»» ˆ« ˆ« l œ»» œ»»»» l » œ » » _»œ»» »» _»œ»» »» » » » » ° ° °
Íl
AVE MARIA
-5-
cresc ¬ «« ‰ . Kœ»»» > ˙ ˙»» Kœ»» >˙»»» » . Œ ‰ . « b » « « bˆ « » l ˆ« «ˆ« “======================== l& » l» =l -ri a! Ma l -ri a! Ma- l “l l San - cta , cresc , l ««> «« «« «« , «« l “l b ««> l . « « b˙ ˙ b˙ ˆ« ˆ« = « « « « « « ˙ « ˆ « ˆ ======================== & l l l “l l San> “l San cta Ma - l ri a! cta Ma - l cresc , ˙ , ˙ œ , » » » »»œ l > œ»» . œ»» ˙»» »» »» »» “l b ˙»»» l l » = » » » ======================== & l l San “l • San - cta Ma - l ri a! cta Ma cresc l _>»˙» l “l l n˙»» >˙»» _»œ» , _»œ» » œ » ˙ » œ , , » » » . » » » » » » » » l “L“======================== l? b l =l l l San San cta Ma - l ri a! cta Ma - l l l l l l l l l b ß ======================== l l& l =l l «« «« «« «« « « «« «« «« «« l cresc.« « «« «« «« «« « « «« «« «« «« l « « «« ««« «« «« « « «« ««« «« «« l « « «««ˆ «ˆ« «ˆ «««ˆ ««ˆ «ˆ «««ˆ «ˆ« «ˆ ˆ««« ˆ«« ˆ« l «««ˆ «ˆ« bˆ« «««ˆ ««ˆ «ˆ «««ˆ «ˆ« ˆ« «««ˆ ««ˆ «ˆ l «ˆ« «ˆ« bˆ« ««ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ« l Íl »»»œ ======================== l ? b __ œ»»»» l __ œ»» l __œ» bœ»»» =l _ __œ» »»»»œ __»œ œ»»» _œ»» »»» œ»»» »» n » œ » » »» » »» » »» » »» » »
25
p F« ¬ fb >˙»» ««j «« «« «« «« « œ»» . ««ˆ« » « Œ Œ ˆ « ˆ ˙ ˆ « « ˆ « « « « ˆ » “========================= l& l «ˆ l l -ri a, o ra pro no bis, “l f l l l F p “l b >˙» l« l «« l Œ Œ « » « « « « . « ˙ « ˆ« _ˆ«« l “========================= l& » l ˙« l _««ˆ _«ˆ« “l f -ri>˙» lo l ra pro l no bis, F a,œ»» p « » « « « «ˆ« ««ˆ l «˙« «ˆ« Œ “l b » l ˙»» . l Œ » ========================= & » “l • -ri lo l no l a, ra pro bis, “l f b _>˙»»» lp« l l F _»œ»» « « » ˙ » œ « « « Œ Œ »» ˆ« «ˆ l »» “L“========================= l? b l ˙« . l l lo l -ri a, ra pro l no bis, l l l l l b l l l ========================= l& l l l 28
«ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« œ» «ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l ««« «ˆ« ˆ« «« «ˆ« ˆ« ««« «ˆ« ˆ« «« «ˆ« ˆ« l «« «ˆ« ˆ« «« «ˆ« ˆ« «« «ˆ« ˆ« «« «ˆ« ˆ« l bœ » ˆ« ˆ« l »» œ»» ˆ« ˆ« œ»» ˆ« ˆ« l œ»» ˆ« ˆ« » œ ========================= l ? b b _»œ »»»» l » _œ»» »»» __œ»» »»» __œ»» »»» __œ»» »» __œ»» »» »» » » » » » » » » ° ° °
Íl
AVE MARIA
-6-
sempre f «« «« , «« «« f >œ»»». ¬ , œ»» »»œ »»»œ » œ J ˙ » œ » œ » » ˙ « ˆ « ˆ « Œ » b » » « ˆ » » «ˆ l » » » » l “========================= l & »» l» no - bis pec - ca - l to ri - bus, et in l “l l nunc sempre f «« ««« , «« ««« fl >œ». «« «« “l b «« l b˙««« l « œ J Œ » « « ˆ ˆ « « « ˆ « » » « «ˆ «ˆ ˆ« » ˆ« l & ˙« l» l l “========================= l nunc sempre f et in l “l no - bis pec - ca - l to ri - bus, , f > » œ . œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» l »» Jœ»» œ»» l “l b ˙»» l n˙»» Œ œ»» » » » » » » » ========================= & » » » l l l nunc “l • no - bis pec - ca - to ri - bus, et in l sempre f l “l ˙»» œ»»» œ»»» , »»œ »»œ fl ««ˆ . Jœ»» œ»» ˙ œ œ » » » Œ »» »» » » l l »» “L“========================= l? b » » » l >« l l l nunc no - bis pec - ca - l to ri - bus, et in l l l l l l l l b ß ========================= l l l & cresc. molto l l «««ˆ ««« ««« «««ˆ « « «««ˆ ««« ««« «««ˆ l «ˆ«« ««« ««« ˆ««« « «««ˆ ««« ««« «««ˆ l « « ««« ««« ««« «««ˆ « « ˆ««« ««« ««« ˆ««« l « « « Íl ««« «ˆ« «««ˆ ««ˆ ««ˆ« «ˆ« «««ˆ ««ˆ l ««««ˆ «ˆ« ˆ««« ˆ«« ««««ˆ «ˆ« «««ˆ ««ˆ l ˆ««« «ˆ« nˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ «ˆ« ˆ««« ˆ«« l ˆ l ========================= l ? b __œ» œ»»» l __œ» œ»»» l __œ» bœ»»» __œ» œ»»» __œ» œ»»» __œ» œ»»»» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » ° ° ° ritard. 34 ƒ _»œ»» œ»» , œ » ¬ b _»˙»» , œ»» »»œ œ» »» »»œ »œ ˆ««« ««« «« «« , «« » œ » œ » » » » » œ »» »» » » l ˙« œ»» »» »»» »» l »» »» »» »» «ˆ ««ˆ _«««ˆ l “========================= l& ho - ra, in - ra mor “l l ho l - - tis no - -strae. l ritard. , l« ,l «« , « “l ƒb ˙»» l « « « n « ˆ « «ˆ« «ˆ« «ˆ« () ˆ« “========================= l& » l _«««˙ l «ˆ« l _«««˙ “l ƒ ho l ho l - tis ritard.no - strae. l ra, in ra mor ˙ , , ,l » « « œ»»» (n) «ˆ« “l b »» l «««˙ l b œ œ œ œ « » » » » ˙« ( ) »» »» »» »» ========================= & “l • ho l ho l l ra, in ra mor - tis no - strae. “l ƒ ˙» l« l« l ritard. , «« , , « « « œ » » « « « « ˙»» »» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« “L“========================= l? b » l «˙« l ˆ« l » l l ho l - tis no - strae. l ho ra, in ra mor l l l l l l l l b l& l l l =========================
31
«« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« l «« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« l ««« «ˆ« «« «ˆ« ««« «ˆ« «« «ˆ« l ========================= l ? b __»œ(n) œ»»» ˆ« ˆ« __ œ»»» ˆ« ˆ« l __»œ œ»»» ˆ« ˆ« __œ» œ»»» ˆ« ˆ« l __»œ œ»»» ˆ« ˆ« __»œ œ»»» «ˆ ˆ« l œ»»» »» »» »» »» » »» » »» » »» » ° ° °
Íl
AVE MARIA
-7-
π ritard. ¬ b p a tempo «« w Ó l& w l ˙« lw “======================== =l A - l men! lA l “l a tempo ritard. p π l« l l “l b Ó « =l l & bw l ˙« “======================== (nl) w l lπ “l - l men! A ritard. pA -a tempo l ˙»» lw l “l b w Ó ======================== & » = l lAl “l • A - men! l« l “l lπ ritard. p a tempo Ó l? b w l «˙« lw “L“======================== =l l lAl A - l men! l l l l a tempo l l l l « « « « « « « « « b « « ˆ « « « « « « « « ««« _«« l ß ======================== l& l l _(««ˆ« n) ««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ_«««ˆ ««ˆ_««« _««ˆ« _= _«ˆ _ˆ« _«ˆ« l p dim. l l l π « «« «« ««« bˆ««« ˆ««« «««« ««««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« «««ˆ «««« ««««ˆ «««ˆ l «« «« ««««ˆ «««« ««««ˆ ««ˆ «««ˆ ««« «««ˆ ««« « « « « l Íl l « « ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ b « ˆ « ˆ « ˆ « l _ œ»» ======================== l ? _ œ»» =l «ˆ l __(n)_»»œ ___ œ»»» ___œ» »» _ » __œ» »» __œ» »»» _œ»» »»» »» »» » » »» » » » ° ° ° 40 ««ˆ« ¬ b ««˙« Œ ∑ ˙»» œ»» “======================== l& l ”“ =l » » - men! “l l ”“ l “l b «« l ”“ l « Œ ∑ « ˙ ˆ « « =l “======================== l& l ”“ “l l ”“ l - men! « « «ˆ« “l b «˙« l ”“ l Œ ∑ ======================== & = “l • - men! l ”“ Arr.: Mº Marum S. Alexander l «« «« “l l ”“ l Ubá, MG, 19/11/1989 ˙ ˆ « « Œ ∑ “L“======================== l ? b ˙» l ”“ =l œ » » » » » l l ”“ l - men! l l ”“ l l l « ”“ l b æ Œ Ó « w ß ======================== l& l ˆ«« ”“ =l 37
Íl
l « ”“ l Œ Ó æ b « ======================== l ? _w l _«ˆ« ”“ =l ___ww ___ˆ««ˆ « °