ASME B30.16 (2007) Overhead Hoists (underhung).pdf

óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðòïêóîððé øÎ»ª·-·±²±ºßÍÓÛÞíðòïêóîððí÷


Ñª»®¸»¿¼Ø±·-¬øË²¼»®¸«²¹÷ Í¿º»¬§Í¬¿²¼¿®¼º±®Ý¿¾´»©¿§-ôÝ®¿²»-ôÜ»®®·½µ-ôØ±·-¬-ô Ø±±µ-ôÖ¿½µ-ô¿²¼Í´·²¹-

ßÒßÓÛÎ×ÝßÒÒßÌ×ÑÒßÔÍÌßÒÜßÎÜ

Ì¸®»» Ð¿®µ ßª»²«»


Ò±¬ º±® Î»-¿´»

Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððïê

Ü¿¬»±º×--«¿²½»æÖ«´§ïíôîððé

Ì¸»²»¨¬»¼·¬·±²±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼·--½¸»¼«´»¼º±®°«¾´·½¿¬·±²·²îðïðòÌ¸»®»©·´´¾»²±¿¼¼»²¼¿ ·--«»¼¬±¬¸·-»¼·¬·±²ò ßÍÓÛ·--«»-©®·¬¬»²®»°´·»-¬±·²¯«·®·»-½±²½»®²·²¹·²¬»®°®»¬¿¬·±²-±º¬»½¸²·½¿´¿-°»½¬-±º¬¸·Í¬¿²¼¿®¼ò×²¬»®°®»¬¿¬·±²-¿®»°«¾´·-¸»¼±²¬¸»ßÍÓÛÉ»¾-·¬»«²¼»®¬¸»Ý±³³·¬¬»»Ð¿¹»-¿¬ ¸¬¬°æññ½-¬±±´-ò¿-³»ò±®¹¿-¬¸»§¿®»·--«»¼ô¿²¼©·´´¿´-±¾»°«¾´·-¸»¼©·¬¸·²¬¸»²»¨¬»¼·¬·±²±º¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ò

Ì¸·-½±¼»±®-¬¿²¼¿®¼©¿-¼»ª»´±°»¼«²¼»®°®±½»¼«®»-¿½½®»¼·¬»¼¿-³»»¬·²¹¬¸»½®·¬»®·¿º±®ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼-òÌ¸»Í¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»¬¸¿¬¿°°®±ª»¼¬¸»½±¼»±®-¬¿²¼¿®¼©¿-¾¿´¿²½»¼¬±¿--«®»¬¸¿¬·²¼·ª·¼«¿´-º®±³ ½±³°»¬»²¬¿²¼½±²½»®²»¼·²¬»®»-¬-¸¿ª»¸¿¼¿²±°°±®¬«²·¬§¬±°¿®¬·½·°¿¬»òÌ¸»°®±°±-»¼½±¼»±®-¬¿²¼¿®¼©¿-³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»º±®°«¾´·½®»ª·»©¿²¼½±³³»²¬¬¸¿¬°®±ª·¼»-¿²±°°±®¬«²·¬§º±®¿¼¼·¬·±²¿´°«¾´·½·²°«¬º®±³·²¼«-¬®§ô¿½¿¼»³·¿ô ®»¹«´¿¬±®§¿¹»²½·»-ô¿²¼¬¸»°«¾´·½ó¿¬ó´¿®¹»ò ßÍÓÛ¼±»-²±¬“¿°°®±ª»ô’“®¿¬»ô’±®“»²¼±®-»’¿²§·¬»³ô½±²-¬®«½¬·±²ô°®±°®·»¬¿®§¼»ª·½»ô±®¿½¬·ª·¬§ò ßÍÓÛ¼±»-²±¬¬¿µ»¿²§°±-·¬·±²©·¬¸®»-°»½¬¬±¬¸»ª¿´·¼·¬§±º¿²§°¿¬»²¬®·¹¸¬-¿--»®¬»¼·²½±²²»½¬·±²©·¬¸¿²§ ·¬»³-³»²¬·±²»¼·²¬¸·-¼±½«³»²¬ô¿²¼¼±»-²±¬«²¼»®¬¿µ»¬±·²-«®»¿²§±²»«¬·´·¦·²¹¿-¬¿²¼¿®¼¿¹¿·²-¬´·¿¾·´·¬§º±® ·²º®·²¹»³»²¬±º¿²§¿°°´·½¿¾´»´»¬¬»®-°¿¬»²¬ô²±®¿--«³»¿²§-«½¸´·¿¾·´·¬§òË-»®-±º¿½±¼»±®-¬¿²¼¿®¼¿®»»¨°®»--´§ ¿¼ª·-»¼¬¸¿¬¼»¬»®³·²¿¬·±²±º¬¸»ª¿´·¼·¬§±º¿²§-«½¸°¿¬»²¬®·¹¸¬-ô¿²¼¬¸»®·-µ±º·²º®·²¹»³»²¬±º-«½¸®·¹¸¬-ô·»²¬·®»´§¬¸»·®±©²®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±²¾§º»¼»®¿´¿¹»²½§®»°®»-»²¬¿¬·ª»ø-÷±®°»®-±²ø-÷¿ºº·´·¿¬»¼©·¬¸·²¼«-¬®§·-²±¬¬±¾»·²¬»®°®»¬»¼¿¹±ª»®²³»²¬±®·²¼«-¬®§»²¼±®-»³»²¬±º¬¸·-½±¼»±®-¬¿²¼¿®¼ò ßÍÓÛ¿½½»°¬-®»-°±²-·¾·´·¬§º±®±²´§¬¸±-»·²¬»®°®»¬¿¬·±²-±º¬¸·-¼±½«³»²¬·--«»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»»-¬¿¾´·-¸»¼ ßÍÓÛ°®±½»¼«®»-¿²¼°±´·½·»-ô©¸·½¸°®»½´«¼»-¬¸»·--«¿²½»±º·²¬»®°®»¬¿¬·±²-¾§·²¼·ª·¼«¿´-ò

Ò±°¿®¬±º¬¸·-¼±½«³»²¬³¿§¾»®»°®±¼«½»¼·²¿²§º±®³ô ·²¿²»´»½¬®±²·½®»¬®·»ª¿´-§-¬»³±®±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬¬¸»°®·±®©®·¬¬»²°»®³·--·±²±º¬¸»°«¾´·-¸»®ò

Ì¸»ß³»®·½¿²Í±½·»¬§±ºÓ»½¸¿²·½¿´Û²¹·²»»®Ì¸®»»Ð¿®µßª»²«»ôÒ»©Ç±®µôÒÇïððïêóëççð

Ý±°§®·¹¸¬wîððé¾§ ÌØÛßÓÛÎ×ÝßÒÍÑÝ×ÛÌÇÑÚÓÛÝØßÒ×ÝßÔÛÒÙ×ÒÛÛÎÍ ß´´®·¹¸¬-®»-»®ª»¼ Ð®·²¬»¼·²ËòÍòßò


Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ßÍÓÛ·-¬¸»®»¹·-¬»®»¼¬®¿¼»³¿®µ±ºÌ¸»ß³»®·½¿²Í±½·»¬§±ºÓ»½¸¿²·½¿´Û²¹·²»»®-ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª Ý±³³·¬¬»»Î±-¬»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼×²¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª·· Í«³³¿®§±ºÝ¸¿²¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ Ý¸¿°¬»®ïêóðÍ½±°»ôÜ»º·²·¬·±²-ô¿²¼Î»º»®»²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï Í»½¬·±²ïêóðòïÍ½±°»±ºÞíðòïêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï Í»½¬·±²ïêóðòîÜ»º·²·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï Í»½¬·±²ïêóðòíÎ»º»®»²½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë Ý¸¿°¬»®ïêóïÓ¿®µ·²¹ôÝ±²-¬®«½¬·±²ô¿²¼×²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Í»½¬·±²ïêóïòïÓ¿®µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Í»½¬·±²ïêóïòîÝ±²-¬®«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Í»½¬·±²ïêóïòí×²-¬¿´´¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Ý¸¿°¬»®ïêóî×²-°»½¬·±²ôÌ»-¬·²¹ô¿²¼Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Í»½¬·±²ïêóîòï×²-°»½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Í»½¬·±²ïêóîòîÌ»-¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí Í»½¬·±²ïêóîòíÓ¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì Í»½¬·±²ïêóîòìÎ±°»×²-°»½¬·±²ôÎ»°´¿½»³»²¬ô¿²¼Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë Í»½¬·±²ïêóîòëÉ»´¼»¼Ô·²µÝ¸¿·²×²-°»½¬·±²ôÎ»°´¿½»³»²¬ô¿²¼Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòïê Í»½¬·±²ïêóîòêÎ±´´»®Ý¸¿·²×²-°»½¬·±²ôÎ»°´¿½»³»²¬ô¿²¼Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ý¸¿°¬»®ïêóíÑ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Í»½¬·±²ïêóíòïØ±·-¬·²¹Ð®¿½¬·½»-º±®Ñ°»®¿¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Í»½¬·±²ïêóíòîØ¿²¼´·²¹¬¸»Ô±¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç Í»½¬·±²ïêóíòíØ±·-¬Ô±½µ±«¬ñÌ¿¹±«¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð Ú·¹«®»ïØ¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî îÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî íß·®óÐ±©»®»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí ìÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼É·®»Î±°»Ø±·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ëß·®óÐ±©»®»¼É·®»Î±°»Ø±·-¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë Ì¿¾´»ï×²-°»½¬·±²º±®Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï î×²-°»½¬·±²º±®Û´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

··· Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ÚÑÎÛÉÑÎÜ Ì¸·-ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼ôÍ¿º»¬§Í¬¿²¼¿®¼º±®Ý¿¾´»©¿§-ôÝ®¿²»-ôÜ»®®·½µ-ôØ±·-¬-ô Ø±±µ-ôÖ¿½µ-ô¿²¼Í´·²¹-ô¸¿-¾»»²¼»ª»´±°»¼«²¼»®¬¸»°®±½»¼«®»-¿½½®»¼·¬»¼¾§¬¸»ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»øº±®³»®´§¬¸»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»-±ºß³»®·½¿Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»÷òÌ¸·Í¬¿²¼¿®¼¸¿¼·¬-¾»¹·²²·²¹·²Ü»½»³¾»®ïçïê©¸»²¿²»·¹¸¬ó°¿¹»Ý±¼»±ºÍ¿º»¬§Í¬¿²¼¿®¼-º±® Ý®¿²»-ô°®»°¿®»¼¾§¿²ßÍÓÛÝ±³³·¬¬»»±²¬¸»Ð®±¬»½¬·±²±º×²¼«-¬®·¿´É±®µ»®-ô©¿-°®»-»²¬»¼ ¬±¬¸»¿²²«¿´³»»¬·²¹±ºßÍÓÛò Ó»»¬·²¹-¿²¼¼·-½«--·±²-®»¹¿®¼·²¹-¿º»¬§±²½®¿²»-ô¼»®®·½µ-ô¿²¼¸±·-¬-©»®»¸»´¼º®±³ïçîð ¬±ïçîëô·²ª±´ª·²¹æ¬¸»ßÍÓÛÍ¿º»¬§Ý±¼»Ý±®®»´¿¬·²¹Ý±³³·¬¬»»ô¬¸»ß--±½·¿¬·±²±º×®±²¿²¼ Í¬»»´Û´»½¬®·½¿´Û²¹·²»»®-ô¬¸»ß³»®·½¿²Ó«-»«³±ºÍ¿º»¬§ô¬¸»ß³»®·½¿²Û²¹·²»»®·²¹Í¬¿²¼¿®¼Ý±³³·¬¬»»ø´¿¬»®½¸¿²¹»¼¬±ß³»®·½¿²Í¬¿²¼¿®¼-ß--±½·¿¬·±²¿²¼-«¾-»¯«»²¬´§¬±¬¸»ËÍß Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»÷ôÜ»°¿®¬³»²¬±ºÔ¿¾±®‰Í¬¿¬»±ºÒ»©Ö»®-»§ôÜ»°¿®¬³»²¬±ºÔ¿¾±®¿²¼ ×²¼«-¬®§‰Í¬¿¬»±ºÐ»²²-§´ª¿²·¿ô¿²¼¬¸»Ô±½±³±¬·ª»Ý®¿²»Ó¿²«º¿½¬«®»®-ß--±½·¿¬·±²òÑ² Ö«²»ïïôïçîëô¬¸»ß³»®·½¿²Û²¹·²»»®·²¹Í¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»¿°°®±ª»¼¬¸»ßÍÓÛÍ¿º»¬§Ý±¼» Ý±®®»´¿¬·²¹Ý±³³·¬¬»»Ž-®»½±³³»²¼¿¬·±²¿²¼¿«¬¸±®·¦»¼¬¸»°®±¶»½¬ô©·¬¸¬¸»ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º¬¸»Ò¿ª§ôÞ«®»¿«±ºÇ¿®¼-¿²¼Ü±½µ-ô¿²¼ßÍÓÛ¿--°±²-±®-ò ×²Ó¿®½¸ïçîêô·²ª·¬¿¬·±²-©»®»·--«»¼¬±ëð±®¹¿²·¦¿¬·±²-¬±¿°°±·²¬®»°®»-»²¬¿¬·ª»-¬±¿ Í»½¬·±²¿´Ý±³³·¬¬»»òÌ¸»½¿´´º±®±®¹¿²·¦¿¬·±²±º¬¸·-Í»½¬·±²¿´Ý±³³·¬¬»»©¿--»²¬±«¬Ñ½¬±¾»® îôïçîêô¿²¼¬¸»½±³³·¬¬»»±®¹¿²·¦»¼Ò±ª»³¾»®ìôïçîêô©·¬¸ëé³»³¾»®-®»°®»-»²¬·²¹îç²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-òÌ¸»Í¿º»¬§Ý±¼»º±®Ý®¿²»-ôÜ»®®·½µ-ô¿²¼Ø±·-¬-ôßÍßÞíðòîóïçìíô©¿-½®»¿¬»¼ º®±³¬¸»»·¹¸¬ó°¿¹»¼±½«³»²¬®»º»®®»¼¬±·²¬¸»º·®-¬°¿®¿¹®¿°¸òÌ¸·-¼±½«³»²¬©¿-®»¿ºº·®³»¼ ·²ïçëî¿²¼©·¼»´§¿½½»°¬»¼¿-¿-¿º»¬§-¬¿²¼¿®¼ò Ü«»¬±½¸¿²¹»-·²¼»-·¹²ô¿¼ª¿²½»³»²¬·²¬»½¸²·¯«»-ô¿²¼¹»²»®¿´·²¬»®»-¬±º´¿¾±®¿²¼·²¼«-¬®§ ·²-¿º»¬§ô¬¸»Í»½¬·±²¿´Ý±³³·¬¬»»ô«²¼»®¬¸»¶±·²¬-°±²-±®-¸·°±ºßÍÓÛ¿²¼¬¸»Ò¿ª¿´Ú¿½·´·¬·»Û²¹·²»»®·²¹Ý±³³¿²¼ôËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬±º¬¸»Ò¿ª§ô©¿-®»±®¹¿²·¦»¼¿-¿²ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»±²Ö¿²«¿®§íïôïçêîô©·¬¸íç³»³¾»®-®»°®»-»²¬·²¹îé²¿¬·±²¿´±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò Ì¸»º±®³¿¬±º¬¸»°®»ª·±«-½±¼»©¿-½¸¿²¹»¼-±¬¸¿¬-»°¿®¿¬»-¬¿²¼¿®¼-ø»¿½¸½±³°´»¬»¿-¬± ½±²-¬®«½¬·±²¿²¼·²-¬¿´´¿¬·±²å·²-°»½¬·±²ô¬»-¬·²¹ô¿²¼³¿·²¬»²¿²½»å¿²¼±°»®¿¬·±²÷©·´´½±ª»®¬¸» ¼·ºº»®»²¬¬§°»-±º»¯«·°³»²¬·²½´«¼»¼·²¬¸»-½±°»±ºÞíðò ×²ïçèîô¬¸»Ý±³³·¬¬»»©¿-®»±®¹¿²·¦»¼¿-¿²ß½½®»¼·¬»¼Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ý±³³·¬¬»»ô±°»®¿¬·²¹ «²¼»®°®±½»¼«®»-¼»ª»´±°»¼¾§ßÍÓÛ¿²¼¿½½®»¼·¬»¼¾§¬¸»ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼×²-¬·¬«¬»ò Ì¸·-Í¬¿²¼¿®¼°®»-»²¬-¿½±±®¼·²¿¬»¼-»¬±º®«´»-¬¸¿¬³¿§-»®ª»¿-¿¹«·¼»¬±¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼±¬¸»®®»¹«´¿¬±®§¾±¼·»-¿²¼³«²·½·°¿´¿«¬¸±®·¬·»-®»-°±²-·¾´»º±®¬¸»¹«¿®¼·²¹¿²¼·²-°»½¬·±² ±º¬¸»»¯«·°³»²¬º¿´´·²¹©·¬¸·²·¬--½±°»òÌ¸»-«¹¹»-¬·±²-´»¿¼·²¹¬±¿½½·¼»²¬°®»ª»²¬·±²¿®» ¹·ª»²¾±¬¸¿-³¿²¼¿¬±®§¿²¼¿¼ª·-±®§°®±ª·-·±²-å½±³°´·¿²½»©·¬¸¾±¬¸¬§°»-³¿§¾»®»¯«·®»¼ ¾§»³°´±§»®-±º¬¸»·®»³°´±§»»-ò ×²½¿-»±º°®¿½¬·½¿´¼·ºº·½«´¬·»-ô²»©¼»ª»´±°³»²¬-ô±®«²²»½»--¿®§¸¿®¼-¸·°ô¬¸»¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®®»¹«´¿¬±®§¿«¬¸±®·¬§³¿§¹®¿²¬ª¿®·¿²½»-º®±³¬¸»´·¬»®¿´®»¯«·®»³»²¬-±®°»®³·¬¬¸»«-»±º ±¬¸»®¼»ª·½»-±®³»¬¸±¼-ô¾«¬±²´§©¸»²·¬·-½´»¿®´§»ª·¼»²¬¬¸¿¬¿²»¯«·ª¿´»²¬¼»¹®»»±º °®±¬»½¬·±²·-¬¸»®»¾§-»½«®»¼òÌ±-»½«®»«²·º±®³¿°°´·½¿¬·±²¿²¼·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»±®®»¹«´¿¬±®§¿«¬¸±®·¬·»-¿®»«®¹»¼¬±½±²-«´¬¬¸»ÞíðÝ±³³·¬¬»»ô·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸¬¸»º±®³¿¬¼»-½®·¾»¼·²Í»½¬·±²×Èô¾»º±®»®»²¼»®·²¹¼»½·-·±²-±²¼·-°«¬»¼°±·²¬-ò Ì¸·-Ê±´«³»±º¬¸»-¬¿²¼¿®¼ô©¸·½¸©¿-¿°°®±ª»¼¾§¬¸»ÞíðÝ±³³·¬¬»»¿²¼¾§ßÍÓÛô©¿¿°°®±ª»¼¾§ßÒÍ×¿²¼¼»-·¹²¿¬»¼¿-¿²ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼±²Ö¿²«¿®§ïêôîððéò Í¿º»¬§½±¼»-¿²¼-¬¿²¼¿®¼-¿®»·²¬»²¼»¼¬±»²¸¿²½»°«¾´·½-¿º»¬§òÎ»ª·-·±²-®»-«´¬º®±³½±³³·¬ó ¬»»½±²-·¼»®¿¬·±²±ºº¿½¬±®--«½¸¿-¬»½¸²±´±¹·½¿´¿¼ª¿²½»-ô²»©¼¿¬¿ô¿²¼½¸¿²¹·²¹»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼·²¼«-¬®§²»»¼-òÎ»ª·-·±²-¼±²±¬·³°´§¬¸¿¬°®»ª·±«-»¼·¬·±²-©»®»·²¿¼»¯«¿¬»ò



·ª Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ Í¿º»¬§Í¬¿²¼¿®¼º±®Ý¿¾´»©¿§-ôÝ®¿²»-ôÜ»®®·½µ-ôØ±·-¬-ô Ø±±µ-ôÖ¿½µ-ô¿²¼Í´·²¹øÌ¸»º±´´±©·²¹·-¬¸»®±-¬»®±º¬¸»Ý±³³·¬¬»»¿¬¬¸»¬·³»±º¿°°®±ª¿´±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼ò÷

ÍÌßÒÜßÎÜÍÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÑÚÚ×ÝÛÎÍ ÐòÍòÆ±®·½¸ô Ý¸¿·® ÞòÜòÝ´±--±²ô Ê·½»Ý¸¿·® ÖòÜòÉ»²¼´»®ô Í»½®»¬¿®§

ÒòÛòß²¼®»©ô Ò±®¬¸®±°Ù®«³³¿²Í¸·°Í§-¬»³ÉòÌòØ¿®¹®±ª»ô ß´¬»®²¿¬»ô Ó¿²¬»½¸×²¬»®²¿¬·±²¿´Ý±®°ò ÎòÛòÞ´«ºº×Êô Ù¿²¬®§Ý±²-¬®«½¬±®-ô×²½ò ÎòÖòÞ±´»²ô Ý±²-«´¬¿²¬ ÙòÞòØ»¬¸»®-¬±²ô ß´¬»®²¿¬»ô Ûò×òÜ«Ð±²¬ ßòÜòÞ®±©²ô ßòÜòÞ®±©²ô×²½ò ÓòÛòÞ®«²»¬ô Ì¸»Ó¿²·¬±©±½Ý®¿²»Ù®±«°ô×²½ò ÌòßòÝ¸®·-¬»²-»²ô ß´´·¿²½»±ºß³»®·½¿²×²-«®»®-ñÔ·¾»®¬§Ó«¬«¿´ ×²-«®¿²½» ÓòÉòÓ·´´-ô ß´¬»®²¿¬»ô Ô·¾»®¬§Ó«¬«¿´Ù®±«° ÞòÜòÝ´±--±²ô Ý®¿º¬Ú±®»²-·½Í»®ª·½»-ô×²½ò ÌòÔòÞ´¿²¬±²ô ß´¬»®²¿¬»ô ÒßÝÞÙ®±«°ô×²½ò ÖòÐòÝ±´´»¬¬·ô Ö±¸²ÐòÝ±´´»¬¬·úß--±½·¿¬»-ô×²½ò ÎòßòÜ¿¸´·²ô É¿´µ»®Ó¿¹²»¬·½-Ù®±«° ÖòÉòÜ±©²-ôÖ®òô ß´¬»®²¿¬»ô Ü±©²-Ý®¿²»¿²¼Ø±·-¬Ý±ò ÔòÜòÜ»Ó¿®µô ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ë²·±²±ºÑ°»®¿¬·²¹Û²¹·²»»®ßòÖòÔ«-·ô ß´¬»®²¿¬»ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ë²·±²±ºÑ°»®¿¬·²¹Û²¹·²»»®ÜòÉòÛ½µ-¬·²»ô Û½µ-¬·²»¿²¼ß--±½·¿¬»ÎòÖòÛ¼©¿®¼-ô Í½¸©·²¹ß³»®·½¿ ÜòÎòÎ»³«-ô ß´¬»®²¿¬»ô Î»»¼Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ÖòÔòÙ±®¼±²ô ß½½±Ý¸¿·²¿²¼Ô·º¬·²¹Ð®±¼«½¬ÒòÝòØ¿®¹®»¿ª»-ô Ì»®»¨Ý±®°òñÐ±©»®Ý®¿²»úÍ¸±ª»´ß--±½·¿¬·±² ÛòÜòÚ·¼´»®ô ß´¬»®²¿¬»ô Ù®±ª»É±®´¼©·¼» ÖòÖòØ»¿¼´»§ô Ý®¿²»×²-¬·¬«¬»±ºß³»®·½¿ô×²½ò ÝòÉò×®»´¿²¼ô Ò¿¬·±²¿´Ñ·´©»´´ ßòÖòÛ¹¹·²¹ô ß´¬»®²¿¬»ô Ò¿¬·±²¿´Ñ·´©»´´ ÔòÍòÖ±¸²-±²ô Ú´«±®Ý±²-¬®«½¬·±²Ì»½¸²±´±¹§ ÛòÐòÊ´·»¬ô ß´¬»®²¿¬»ô Ì«®²»®×²¼«-¬®·»ÎòÓòÕ±¸²»®ô Ô¿²¼³¿®µÛ²¹·²»»®·²¹Í»®ª·½»Øò×òÍ¸¿°·®±ô ß´¬»®²¿¬»ô Í°»½·¿´·¦»¼Ý¿®®·»®-¿²¼Î·¹¹·²¹ ß--±½·¿¬·±²ñØ±©¿®¼×òÍ¸¿°·®±úß--±½·¿¬»ÝòÛòÔ«½¿-ô Ì¸»Ý®±-¾§Ù®±«°ô×²½ò ÐòßòÞ±»½µ³¿²ô ß´¬»®²¿¬»ô Ì¸»Ý®±-¾§Ù®±«°ô×²½ò

ÛòÕòÓ¿®¾«®¹ô Ý±´«³¾«-Ó½Õ·²²±²Ý±®°ò ÎòÖòÞ«®µ»§ô ß´¬»®²¿¬»ô Ý±´«³¾«-Ó½Õ·²²±²Ý±®°ò ÔòÜòÓ»¿²-ô Ó»¿²-Û²¹·²»»®·²¹¿²¼Ý±²-«´¬·²¹ñÉ·®»Î±°» Ì»½¸²·½¿´Þ±¿®¼ ÜòÓòÍ´»·¹¸¬¸±´³ô ß´¬»®²¿¬»ô Þ®·¼±²ß³»®·½¿²Ý±®°ò ÕòÖòÓ·´´»®ô Ö¿½±¾-Û²¹·²»»®·²¹ ÜòÉòÍ³·¬¸ô ß´¬»®²¿¬»ô Ý¸·½¿¹±Þ®·¼¹»¿²¼×®±²Ý±ò ÙòÔòÑ©»²-ô Ù®¿²·¬»Ý±²-¬®«½¬·±²ô×²½ò ÎòÓòÐ¿®²»´´ô É·®»Î±°»Î·¹¹·²¹Ý±²-«´¬¿²¬-ñ×²¼«-¬®·¿´Ì®¿·²·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÐòÜòÍ©»»²»§ô ß´¬»®²¿¬»ô Ù»²»®¿´Ü§²¿³·½-ôÛ´»½¬®·½Þ±¿¬ ÖòÌòÐ»®µ·²-ô ×²¹»®-±´´óÎ¿²¼Ý±ò ØòÙòÔ»·¼·½¸ô ß´¬»®²¿¬»ô Ô»·¼·½¸Ý±²-«´¬·²¹Í»®ª·½»-ô×²½ò ÖòÛòÎ·½¸¿®¼-±²ô ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬±º¬¸»Ò¿ª§ ÜòÉòÎ·¬½¸·»ô Í¬òÐ¿«´Ý±³°¿²·»ÉòÐòÎ±´´·²-ô Ì¸»Ó¿²·¬±©±½Ý®¿²»Ù®±«°ô×²½ò ÖòÉòÎ±©´¿²¼×××ô Ý±²-«´¬¿²¬ ÖòÝòÎ§¿²ô Þ±¸Þ®±-òÝ±²-¬®«½¬·±²Ý±ò ßòÎòÎ««¼ô ß´¬»®²¿¬»ô ß¬µ·²-±²Ý±²-¬®«½¬·±² ÜòÍ¿§»²¹¿ô ß--±½·¿¬»¼É·®»Î±°»Ú¿¾®·½¿¬±®ÖòßòÙ·´¾»®¬ô ß´¬»®²¿¬»ô ß--±½·¿¬»¼É·®»Î±°»Ú¿¾®·½¿¬±®ÙòÉòÍ¸·»´¼-ô Ý¿¬»®°·´´¿®ô×²½ò ÉòÖòÍ³·¬¸ôÖ®òô ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬±ºÔ¿¾±®æÑÍØß ÎòÙòÍ¬®¿·²ô ß¼ª¿²½»¼ß«¬±³¿¬·±²ß--±½·¿¬»-ô×²½ò ÖòÞòØ¿³·´´ô ß´¬»®²¿¬»ô ß¼ª¿²½»¼ß«¬±³¿¬·±²ß--±½·¿¬»-ô×²½ò ßòÎòÌ±¬¸ô Ó±®®·-Ó¿¬»®·¿´Ø¿²¼´·²¹ ÞòÛòÉ»·®ôÖ®òô Ò¿¬·±²¿´Û®»½¬±®-ß--±½·¿¬·±²ñÒ±®®·-Þ®±¬¸»®-ô Ý±òô×²½ò ÖòÜòÉ»²¼´»®ô Ì¸»ß³»®·½¿²Í±½·»¬§±ºÓ»½¸¿²·½¿´Û²¹·²»»®ÎòÝòÉ·´¼ô ËòÍòß®³§Ý±®°-±ºÛ²¹·²»»®ÜòÒòÉ±´ººô Ò¿¬·±²¿´Ý®¿²»Ý±®°ò ßòÔòÝ¿´¬¿ô ß´¬»®²¿¬»ô Ò¿¬·±²¿´Ý®¿²»Ý±®°ò ÐòÍòÆ±®·½¸ô ÎÆÐ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ô¬¼ò ØòÉòÚ¿·®ô ß´¬»®²¿¬»ô ØòÚ¿·®ß--±½·¿¬»-ô×²½ò

ØÑÒÑÎßÎÇÓÛÓÞÛÎÍ ÖòÓòÕ´·¾»®¬ô Ô·º¬óß´´Ý±òô×²½ò ÎòÉòÐ¿®®§ô Ý±²-«´¬¿²¬

ª Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ÍÌßÒÜßÎÜÍÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÐÛÎÍÑÒÒÛÔ

ÞíðòïêÍËÞÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÐÛÎÍÑÒÒÛÔ ßòÎòÌ±¬¸ô Ý¸¿·®ô Ó±®®·-Ó¿¬»®·¿´Ø¿²¼´·²¹ ÖòÖòÞ®»»²ôÖ®òô Ò¿ª§Ý®¿²»Ý»²¬»® ÞòÓòÝ¿-»§ô Û´»½¬®·½Þ±¿¬ ÖòßòÜ¿²·»´-±²ô Ì¸»Þ±»·²¹Ý±ò ÖòÔòÙ±®¼±²ô ß½½±Ý¸¿·²¿²¼Ô·º¬·²¹Ð®±¼«½¬-

ÝòÓòØ»--ô Ø¿®®·²¹¬±²Ø±·-¬-ô×²½ò ØòÙòÔ»·¼·½¸ô Ô»·¼·½¸Ý±²-«´¬·²¹Í»®ª·½»-ô×²½ò ÛòÕòÓ¿®¾«®¹ô Ý±´«³¾«-Ó½Õ·²²±²Ý±®°ò ÔòÜòÓ»¿²-ô Ó»¿²-Û²¹·²»»®·²¹¿²¼Ý±²-«´¬·²¹ ÖòÍ¬«®³ô Ý®¿²»•-ß®·¿´Ì®«½µÍ»®ª·½»


ª· Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ÍßÚÛÌÇÍÌßÒÜßÎÜÚÑÎÝßÞÔÛÉßÇÍôÝÎßÒÛÍôÜÛÎÎ×ÝÕÍôØÑ×ÍÌÍô ØÑÑÕÍôÖßÝÕÍôßÒÜÍÔ×ÒÙÍ

ÞíðÍÌßÒÜßÎÜ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÍÛÝÌ×ÑÒ×æÍÝÑÐÛ

ÞíðòîìÝ±²¬¿·²»®Ý®¿²»-ö ÞíðòîëÍ½®¿°¿²¼Ó¿¬»®·¿´Ø¿²¼´»®ÞíðòîêÎ·¹¹·²¹Ø¿®¼©¿®» ÞíðòîéÓ¿¬»®·¿´Ð´¿½»³»²¬Í§-¬»³ÞíðòîèÞ¿´¿²½»Ô·º¬·²¹Ë²·¬-ö

Ì¸»ßÍÓÛÞíðÍ¬¿²¼¿®¼½±²¬¿·²-°®±ª·-·±²-¬¸¿¬ ¿°°´§¬±¬¸»½±²-¬®«½¬·±²ô·²-¬¿´´¿¬·±²ô±°»®¿¬·±²ô·²-°»½ó ¬·±²ô¬»-¬·²¹ô³¿·²¬»²¿²½»ô¿²¼«-»±º½®¿²»-¿²¼±¬¸»® ´·º¬·²¹¿²¼³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹®»´¿¬»¼»¯«·°³»²¬òÚ±®¬¸» ½±²ª»²·»²½»±º¬¸»®»¿¼»®ô¬¸»Í¬¿²¼¿®¼¸¿-¾»»²¼·ª·¼»¼ ·²¬±-»°¿®¿¬»ª±´«³»-òÛ¿½¸ª±´«³»¸¿-¾»»²©®·¬¬»² «²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²±º¬¸»ßÍÓÛÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬ó ¬»»¿²¼¸¿--«½½»--º«´´§½±³°´»¬»¼¿½±²-»²-«-¿°°®±ª¿´ °®±½»--«²¼»®¬¸»¹»²»®¿´¿«-°·½»-±º¬¸»ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»øßÒÍ×÷ò ß-±º¬¸»¼¿¬»±º·--«¿²½»±º¬¸·-Ê±´«³»ô¬¸»Þíð Í¬¿²¼¿®¼½±³°®·-»-¬¸»º±´´±©·²¹ª±´«³»-æ

ÍÛÝÌ×ÑÒ××æÍÝÑÐÛÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ

ÍÛÝÌ×ÑÒ×××æÐËÎÐÑÍÛ Ì¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼·-·²¬»²¼»¼¬± ø¿÷ °®»ª»²¬±®³·²·³·¦»·²¶«®§¬±©±®µ»®-ô¿²¼±¬¸»®ó ©·-»°®±ª·¼»º±®¬¸»°®±¬»½¬·±²±º´·º»ô´·³¾ô¿²¼°®±°»®¬§ ¾§°®»-½®·¾·²¹-¿º»¬§®»¯«·®»³»²¬ø¾÷ °®±ª·¼»¼·®»½¬·±²¬±³¿²«º¿½¬«®»®-ô±©²»®-ô »³°´±§»®-ô«-»®-ô¿²¼±¬¸»®-½±²½»®²»¼©·¬¸ô±®®»-°±²ó -·¾´»º±®ô·¬-¿°°´·½¿¬·±² ø½÷ ¹«·¼»¹±ª»®²³»²¬-¿²¼±¬¸»®®»¹«´¿¬±®§¾±¼·»·²¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ô°®±³«´¹¿¬·±²ô¿²¼»²º±®½»³»²¬±º ¿°°®±°®·¿¬»-¿º»¬§¼·®»½¬·ª»-

ÍÛÝÌ×ÑÒ×ÊæËÍÛÞÇÎÛÙËÔßÌÑÎÇßÙÛÒÝ×ÛÍ Ì¸»-»Ê±´«³»-³¿§¾»¿¼±°¬»¼·²©¸±´»±®·²°¿®¬ º±®¹±ª»®²³»²¬¿´±®®»¹«´¿¬±®§«-»ò×º¿¼±°¬»¼º±®¹±ªó »®²³»²¬¿´«-»ô¬¸»®»º»®»²½»-¬±±¬¸»®²¿¬·±²¿´½±¼»¿²¼-¬¿²¼¿®¼-·²¬¸»-°»½·º·½ª±´«³»-³¿§¾»½¸¿²¹»¼ ¬±®»º»®¬±¬¸»½±®®»-°±²¼·²¹®»¹«´¿¬·±²-±º¬¸»¹±ª»®²ó ³»²¬¿´¿«¬¸±®·¬·»-ò

ÍÛÝÌ×ÑÒÊæÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÜßÌÛ ø¿÷Ûºº»½¬·ª»Ü¿¬»ò Ì¸»»ºº»½¬·ª»¼¿¬»±º¬¸·-Ê±´«³»±º ¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-¸¿´´¾»ï§»¿®¿º¬»®·¬-¼¿¬»±º·--«¿²½»ò öÌ¸»-»ª±´«³»-¿®»½«®®»²¬´§·²¬¸»¼»ª»´±°³»²¬°®±½»--ò

ª·· Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ì¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼¼±»-²±¬¿°°´§¬±¬®¿½µ¿²¼¿«¬±³±ó ¬·ª»¶¿½µ-ô®¿·´©¿§±®¿«¬±³±¾·´»©®»½µ·²¹½®¿²»-ô-¸·°ó ¾±¿®¼½®¿²»-ô-¸·°¾±¿®¼½¿®¹±ó¸¿²¼´·²¹»¯«·°³»²¬ô ©»´´ó¼®·´´·²¹¼»®®·½µ-ô-µ·°¸±·-¬-ô³·²»¸±·-¬-ô¬®«½µ ¾±¼§¸±·-¬-ô½¿®±®¾¿®¹»°«´´»®-ô½±²ª»§±®-ô»¨½¿ª¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô±®»¯«·°³»²¬½±ª»®»¼«²¼»®¬¸»-½±°»±º ¬¸»º±´´±©·²¹-¬¿²¼¿®¼-æßïðôßïéôßçðôßçîôßïîðôÞîðô Þëêô¿²¼Þééò

ÞíðòïÖ¿½µÞíðòîÑª»®¸»¿¼¿²¼Ù¿²¬®§Ý®¿²»-øÌ±°Î«²²·²¹ Þ®·¼¹»ôÍ·²¹´»±®Ó«´¬·°´»Ù·®¼»®ôÌ±°Î«²ó ²·²¹Ì®±´´»§Ø±·-¬÷ ÞíðòíÝ±²-¬®«½¬·±²Ì±©»®Ý®¿²»ÞíðòìÐ±®¬¿´ôÌ±©»®ô¿²¼Ð»¼»-¬¿´Ý®¿²»ÞíðòëÓ±¾·´»¿²¼Ô±½±³±¬·ª»Ý®¿²»ÞíðòêÜ»®®·½µÞíðòéÞ¿-»Ó±«²¬»¼Ü®«³Ø±·-¬ÞíðòèÚ´±¿¬·²¹Ý®¿²»-¿²¼Ú´±¿¬·²¹Ü»®®·½µÞíðòç Í´·²¹ÞíðòïðØ±±µÞíðòïï Ó±²±®¿·´-¿²¼Ë²¼»®¸«²¹Ý®¿²»ÞíðòïîØ¿²¼´·²¹Ô±¿¼-Í«-°»²¼»¼Ú®±³Î±¬±®½®¿º¬ ÞíðòïíÍ¬±®¿¹»ñÎ»¬®·»ª¿´øÍñÎ÷Ó¿½¸·²»-¿²¼ß--±ó ½·¿¬»¼Û¯«·°³»²¬ ÞíðòïìÍ·¼»Þ±±³Ì®¿½¬±®Þíðòïë Ó±¾·´»Ø§¼®¿«´·½Ý®¿²»ø©·¬¸¼®¿©²ïçèî‰®»¯«·®»³»²¬-º±«²¼·² ´¿¬»-¬®»ª·-·±²±ºÞíðòë÷ ÞíðòïêÑª»®¸»¿¼Ø±·-¬-øË²¼»®¸«²¹÷ Þíðòïé Ñª»®¸»¿¼¿²¼Ù¿²¬®§Ý®¿²»-øÌ±°Î«²²·²¹ Þ®·¼¹»ôÍ·²¹´»Ù·®¼»®ôË²¼»®¸«²¹Ø±·-¬÷ Þíðòïè Í¬¿½µ»®Ý®¿²»-øÌ±°±®Ë²¼»®Î«²²·²¹ Þ®·¼¹»ôÓ«´¬·°´»Ù·®¼»®É·¬¸Ì±°±®Ë²¼»® Î«²²·²¹Ì®±´´»§Ø±·-¬÷ ÞíðòïçÝ¿¾´»©¿§Þíðòîð Þ»´±©ó¬¸»óØ±±µÔ·º¬·²¹Ü»ª·½»ÞíðòîïÓ¿²«¿´´§Ô»ª»®Ñ°»®¿¬»¼Ø±·-¬Þíðòîîß®¬·½«´¿¬·²¹Þ±±³Ý®¿²»ÞíðòîíÐ»®-±²²»´Ô·º¬·²¹Í§-¬»³-


øðé÷

¬¸»®»¯«»-¬»®¼»º·²·²¹¬¸»¿½¬·±²-«²¼»®¬¿µ»²¾§¬¸» ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»ò

Ý±²-¬®«½¬·±²ô·²-¬¿´´¿¬·±²ô·²-°»½¬·±²ô¬»-¬·²¹ô³¿·²¬»ó ²¿²½»ô¿²¼±°»®¿¬·±²±º»¯«·°³»²¬³¿²«º¿½¬«®»¼¿²¼ º¿½·´·¬·»-½±²-¬®«½¬»¼¿º¬»®¬¸»»ºº»½¬·ª»¼¿¬»±º¬¸·-Ê±´ó «³»-¸¿´´½±²º±®³¬±¬¸»³¿²¼¿¬±®§®»¯«·®»³»²¬-±º ¬¸·-Ê±´«³»ò ø¾÷Û¨·-¬·²¹×²-¬¿´´¿¬·±²-ò Û¯«·°³»²¬³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼º¿½·´·¬·»-½±²-¬®«½¬»¼°®·±®¬±¬¸»»ºº»½¬·ª»¼¿¬»±º ¬¸·-Ê±´«³»±º¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-¸¿´´¾»-«¾¶»½¬¬±¬¸» ·²-°»½¬·±²ô¬»-¬·²¹ô³¿·²¬»²¿²½»ô¿²¼±°»®¿¬·±²®»¯«·®»ó ³»²¬-±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼¿º¬»®¬¸»»ºº»½¬·ª»¼¿¬»ò ×¬·-²±¬¬¸»·²¬»²¬±º¬¸·-Ê±´«³»±º¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼ ¬±®»¯«·®»®»¬®±º·¬¬·²¹±º»¨·-¬·²¹»¯«·°³»²¬òØ±©»ª»®ô ©¸»²¿²·¬»³·-¾»·²¹³±¼·º·»¼ô·¬-°»®º±®³¿²½»®»¯«·®»ó ³»²¬--¸¿´´¾»®»ª·»©»¼®»´¿¬·ª»¬±¬¸»®»¯«·®»³»²¬©·¬¸·²¬¸»½«®®»²¬ª±´«³»òÌ¸»²»»¼¬±³»»¬¬¸»½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬--¸¿´´¾»»ª¿´«¿¬»¼¾§¿¯«¿´·º·»¼°»®-±² -»´»½¬»¼¾§¬¸»±©²»®ø«-»®÷òÎ»½±³³»²¼»¼½¸¿²¹»-¸¿´´¾»³¿¼»¾§¬¸»±©²»®ø«-»®÷©·¬¸·²ï§»¿®ò

ÍÛÝÌ×ÑÒ×ÈæÎÛÏËÛÍÌÍÚÑÎ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒ Ì¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»©·´´®»²¼»®¿²·²¬»®°®»ó ¬¿¬·±²±º¬¸»°®±ª·-·±²-±º¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼òÍ«½¸ ®»¯«»-¬--¸±«´¼¾»¼·®»½¬»¼¬±æ

Ì¸»®»¯«»-¬--¸±«´¼¾»·²¬¸»º±´´±©·²¹º±®³¿¬æ Ê±´«³»æÝ·¬»¬¸»¼»-·¹²¿¬·±²¿²¼¬·¬´»±º¬¸»ª±´«³»ò Û¼·¬·±²æÝ·¬»¬¸»¿°°´·½¿¾´»»¼·¬·±²±º¬¸»ª±´«³»ò Í«¾¶»½¬æÝ·¬»¬¸»¿°°´·½¿¾´»°¿®¿¹®¿°¸²«³¾»®ø-÷ ¿²¼¬¸»®»´»ª¿²¬¸»¿¼·²¹ø-÷ò

ÍÛÝÌ×ÑÒÊ×æÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍßÒÜ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ

Ï«»-¬·±²æÐ¸®¿-»¬¸»¯«»-¬·±²¿-¿®»¯«»-¬º±®¿²·²¬»®ó °®»¬¿¬·±²±º¿-°»½·º·½°®±ª·-·±²-«·¬¿¾´»º±® ¹»²»®¿´«²¼»®-¬¿²¼·²¹¿²¼«-»ô²±¬¿-¿ ®»¯«»-¬º±®¿°°®±ª¿´±º¿°®±°®·»¬¿®§¼»-·¹² ±®-·¬«¿¬·±²òÐ´¿²-±®¼®¿©·²¹-¬¸¿¬»¨°´¿·² ¬¸»¯«»-¬·±²³¿§¾»-«¾³·¬¬»¼¬±½´¿®·º§¬¸» ¯«»-¬·±²òØ±©»ª»®ô¬¸»§-¸±«´¼²±¬½±²¬¿·² ¿²§°®±°®·»¬¿®§²¿³»-±®·²º±®³¿¬·±²ò

Î»¯«·®»³»²¬-±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼¿®»½¸¿®¿½¬»®·¦»¼¾§ «-»±º¬¸»©±®¼ -¸¿´´òÎ»½±³³»²¼¿¬·±²-±º¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼ ¿®»½¸¿®¿½¬»®·¦»¼¾§¬¸»©±®¼ -¸±«´¼ò

ÍÛÝÌ×ÑÒÊ××æËÍÛÑÚÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌËÒ×ÌÍ Ì¸·-Í¬¿²¼¿®¼½±²¬¿·²-Í×ø³»¬®·½÷«²·¬-¿-©»´´¿ËòÍòÝ«-¬±³¿®§«²·¬-òÌ¸»ª¿´«»--¬¿¬»¼·²½«-¬±³¿®§ «²·¬-¿®»¬±¾»®»¹¿®¼»¼¿-¬¸»-¬¿²¼¿®¼òÌ¸»Í×«²·¬¿®»¿¼·®»½¬ø-±º¬÷½±²ª»®-·±²º®±³¬¸»½«-¬±³¿®§«²·¬-ò

Ë°±²®»½»·°¬¾§¬¸»Í»½®»¬¿®§ô¬¸»®»¯«»-¬©·´´¾» º±®©¿®¼»¼¬±¬¸»®»´»ª¿²¬ÞíðÍ«¾½±³³·¬¬»»º±®¿¼®¿º¬ ®»-°±²-»ô©¸·½¸©·´´¬¸»²¾»-«¾¶»½¬¬±¿°°®±ª¿´¾§¬¸» ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»°®·±®¬±·¬-º±®³¿´·--«¿²½»ò ×²¬»®°®»¬¿¬·±²-¬±¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼©·´´¾»°«¾´·-¸»¼ ·²¬¸»-«¾-»¯«»²¬»¼·¬·±²±º¬¸»®»-°»½¬·ª»ª±´«³»¿²¼ ©·´´¾»¿ª¿·´¿¾´»±²´·²»¿¬¸¬¬°æññ½-¬±±´-ò¿-³»ò±®¹ò

ÍÛÝÌ×ÑÒÊ×××æÎÛÏËÛÍÌÍÚÑÎÎÛÊ×Í×ÑÒ Ì¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»©·´´½±²-·¼»®®»¯«»-¬º±®®»ª·-·±²±º¿²§±º¬¸»ª±´«³»-©·¬¸·²¬¸»ÞíðÍ¬¿²ó ¼¿®¼òÍ«½¸®»¯«»-¬--¸±«´¼¾»¼·®»½¬»¼¬±æ

ÍÛÝÌ×ÑÒÈæßÜÜ×Ì×ÑÒßÔÙË×ÜßÒÝÛ

Í»½®»¬¿®§ôÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»» ßÍÓÛÝ±¼»-¿²¼Í¬¿²¼¿®¼Ì¸®»»Ð¿®µßª»²«» Ò»©Ç±®µôÒÇïððïêóëççð

Ì¸»»¯«·°³»²¬½±ª»®»¼¾§¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼·--«¾¶»½¬ ¬±¸¿¦¿®¼-¬¸¿¬½¿²²±¬¾»¿¾¿¬»¼¾§³»½¸¿²·½¿´³»¿²-ô ¾«¬±²´§¾§¬¸»»¨»®½·-»±º·²¬»´´·¹»²½»ô½¿®»ô¿²¼½±³ó ³±²-»²-»ò×¬·-¬¸»®»º±®»»--»²¬·¿´¬±¸¿ª»°»®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼·²¬¸»«-»¿²¼±°»®¿¬·±²±º»¯«·°³»²¬©¸± ¿®»½±³°»¬»²¬ô½¿®»º«´ô°¸§-·½¿´´§¿²¼³»²¬¿´´§¯«¿´·ó º·»¼ô¿²¼¬®¿·²»¼·²¬¸»°®±°»®±°»®¿¬·±²±º¬¸»»¯«·°ó ³»²¬¿²¼¬¸»¸¿²¼´·²¹±º´±¿¼-òÍ»®·±«-¸¿¦¿®¼-·²½´«¼»ô ¾«¬¿®»²±¬´·³·¬»¼¬±ô·³°®±°»®±®·²¿¼»¯«¿¬»³¿·²¬»ó ²¿²½»ô±ª»®´±¿¼·²¹ô¼®±°°·²¹±®-´·°°·²¹±º¬¸»´±¿¼ô ±¾-¬®«½¬·²¹¬¸»º®»»°¿--¿¹»±º¬¸»´±¿¼ô¿²¼«-·²¹»¯«·°ó ³»²¬º±®¿°«®°±-»º±®©¸·½¸·¬©¿-²±¬·²¬»²¼»¼±® ¼»-·¹²»¼ò Ì¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»º«´´§®»¿´·¦»-¬¸» ·³°±®¬¿²½»±º°®±°»®¼»-·¹²º¿½¬±®-ô³·²·³«³±®³¿¨·ó ³«³¼·³»²-·±²-ô¿²¼±¬¸»®´·³·¬·²¹½®·¬»®·¿±º©·®» ®±°»±®½¸¿·²¿²¼¬¸»·®º¿-¬»²·²¹-ô-¸»¿ª»-ô-°®±½µ»¬-ô ¼®«³-ô¿²¼-·³·´¿®»¯«·°³»²¬½±ª»®»¼¾§¬¸»-¬¿²¼¿®¼ô

Ì¸»®»¯«»-¬--¸±«´¼¾»·²¬¸»º±´´±©·²¹º±®³¿¬æ Ê±´«³»æÝ·¬»¬¸»¼»-·¹²¿¬·±²¿²¼¬·¬´»±º¬¸»ª±´«³»ò Û¼·¬·±²æÝ·¬»¬¸»¿°°´·½¿¾´»»¼·¬·±²±º¬¸»ª±´«³»ò Í«¾¶»½¬æÝ·¬»¬¸»¿°°´·½¿¾´»°¿®¿¹®¿°¸²«³¾»®ø-÷ ¿²¼¬¸»®»´»ª¿²¬¸»¿¼·²¹ø-÷ò Î»¯«»-¬æ×²¼·½¿¬»¬¸»-«¹¹»-¬»¼®»ª·-·±²ò Î¿¬·±²¿´»æÍ¬¿¬»¬¸»®¿¬·±²¿´»º±®¬¸»-«¹¹»-¬»¼ ®»ª·-·±²ò Ë°±²®»½»·°¬¾§¬¸»Í»½®»¬¿®§ô¬¸»®»¯«»-¬©·´´¾» º±®©¿®¼»¼¬±¬¸»®»´»ª¿²¬ÞíðÍ«¾½±³³·¬¬»»º±®½±²-·¼ó »®¿¬·±²¿²¼¿½¬·±²òÝ±®®»-°±²¼»²½»©·´´¾»°®±ª·¼»¼¬± ª··· Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Í»½®»¬¿®§ôÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»» ßÍÓÛÝ±¼»-¿²¼Í¬¿²¼¿®¼Ì¸®»»Ð¿®µßª»²«» Ò»©Ç±®µôÒÇïððïêóëççð

ø»÷ ¬¸»²«³¾»®ô-·¦»ô¿²¼¿®®¿²¹»³»²¬±º-¸»¿ª»-±® ±¬¸»®°¿®¬øº÷ »²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²-½¿«-·²¹½±®®±-·±²±® ©»¿® ø¹÷ ³¿²§ª¿®·¿¾´»-¬¸¿¬³«-¬¾»½±²-·¼»®»¼·²»¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´½¿-» Ì¸»®»¯«·®»³»²¬-¿²¼®»½±³³»²¼¿¬·±²-°®±ª·¼»¼·² ¬¸»ª±´«³»-³«-¬¾»·²¬»®°®»¬»¼¿½½±®¼·²¹´§ô¿²¼¶«¼¹ó ³»²¬«-»¼·²¼»¬»®³·²·²¹¬¸»·®¿°°´·½¿¬·±²ò

¿´´±º©¸·½¸¿®»½´±-»´§½±²²»½¬»¼©·¬¸-¿º»¬§òÍ·¦»-ô -¬®»²¹¬¸-ô¿²¼-·³·´¿®½®·¬»®·¿¿®»¼»°»²¼»²¬±²³¿²§ ¼·ºº»®»²¬º¿½¬±®-ô±º¬»²ª¿®§·²¹©·¬¸¬¸»·²-¬¿´´¿¬·±²¿²¼ «-»-òÌ¸»-»º¿½¬±®-¼»°»²¼±² ø¿÷ ¬¸»½±²¼·¬·±²±º¬¸»»¯«·°³»²¬±®³¿¬»®·¿´ ø¾÷ ¬¸»´±¿¼ø½÷ ¬¸»¿½½»´»®¿¬·±²±®-°»»¼±º¬¸»®±°»-ô½¸¿·²-ô -¸»¿ª»-ô-°®±½µ»¬-ô±®¼®«³ø¼÷ ¬¸»¬§°»±º¿¬¬¿½¸³»²¬-



·¨ Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðòïêóîððé ÍËÓÓßÎÇÑÚÝØßÒÙÛÍ Ú±´´±©·²¹¿°°®±ª¿´¾§¬¸»ßÍÓÛÞíðÝ±³³·¬¬»»¿²¼ßÍÓÛô¿²¼¿º¬»®°«¾´·½®»ª·»©ôßÍÓÛ Þíðòïêóîððé©¿-¿°°®±ª»¼¾§¬¸»ß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬»±²Ö¿²«¿®§ïêôîððéò ßÍÓÛÞíðòïêóîððé·²½´«¼»-®»ª·-·±²-¬¸¿¬¿®»·¼»²¬·º·»¼¾§¿³¿®¹·²²±¬»ô ¿-«³³¿®§±º¬¸»´¿¬»-¬®»ª·-·±²-¿²¼½¸¿²¹»-ò

øðé÷òÌ¸»º±´´±©·²¹·-

Ð¿¹»Ô±½¿¬·±²Ý¸¿²¹» óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

ª··Š·¨×²¬®±¼«½¬·±²Î»ª·-»¼ ¸±·-¬±°»®¿¬±®ô¼»¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ¸±·-¬±°»®¿¬±®ô²±²¼»¼·½¿¬»¼ ¿¼¼»¼

ïôíÍ»½¬·±²ïêóðòîÜ»º·²·¬·±²±º ëÍ»½¬·±²ïêóðòíÎ»ª·-»¼ êïêóïòïòîøï÷Ð¿®¿¹®¿°¸®»¼»-·¹²¿¬»¼¿-

-«¾°¿®¿¹®¿°¸ø¿÷¿²¼®»ª·-»¼ øî÷Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ø¾÷¿¼¼»¼ ïêóïòîòïÍ«¾°¿®¿¹®¿°¸-ø¾÷¿²¼ø½÷®»ª·-»¼ èïêóïòîòèÍ«¾°¿®¿¹®¿°¸-ø¾÷ôø½÷ô¿²¼ø»÷®»ª·-»¼ çïêóïòíòïøï÷Ð¿®¿¹®¿°¸®»¼»-·¹²¿¬»¼¿-«¾°¿®¿¹®¿°¸ø¿÷ øî÷Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ø¾÷¿¼¼»¼

ÍÐÛÝ×ßÔÒÑÌÛæ Ì¸»·²¬»®°®»¬¿¬·±²-¬±ßÍÓÛÞíðòïê¿®»·²½´«¼»¼·²¬¸·-»¼·¬·±²¿-¿-»°¿®¿¬»-»½¬·±²º±®¬¸» «-»®Ž-½±²ª»²·»²½»ò

¨ Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðòïêóîððé

ÑÊÛÎØÛßÜØÑ×ÍÌÍøËÒÜÛÎØËÒÙ÷ Ý¸¿°¬»®ïêóð Í½±°»ôÜ»º·²·¬·±²-ô¿²¼Î»º»®»²½»ÍÛÝÌ×ÑÒïêóðòïæÍÝÑÐÛÑÚÞíðòïê

«²·¼·®»½¬·±²¿´¼»ª·½»®»¯«·®»-¬±®¯«»º®±³¬¸»³±¬±®±® ¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´¬±´±©»®¿´±¿¼¾«¬¼±»-²±¬·³°±-» ¿²§¿¼¼·¬·±²¿´´±¿¼±²¬¸»³±¬±®±®¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´ ©¸»²´·º¬·²¹¿´±¿¼ò

Ê±´«³»Þíðòïê·²½´«¼»-°®±ª·-·±²-¬¸¿¬¿°°´§¬±¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ô·²-¬¿´´¿¬·±²ô±°»®¿¬·±²ô·²-°»½¬·±²ô¬»-¬·²¹ô ¿²¼³¿·²¬»²¿²½»±º¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼½¸¿·²¸±·-¬¿²¼»´»½¬®·½¿²¼¿·®ó°±©»®»¼½¸¿·²¿²¼©·®»®±°»¸±·-¬«-»¼º±®ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼¬±ôª»®¬·½¿´´·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹ ±ºº®»»´§-«-°»²¼»¼ô«²¹«·¼»¼´±¿¼-©¸·½¸½±²-·-¬±º »¯«·°³»²¬¿²¼³¿¬»®·¿´-òøÍ»»Ú·¹-òï¬¸®±«¹¸ëò÷ Î»¯«·®»³»²¬-º±®¿¸±·-¬¬¸¿¬·-«-»¼º±®¿-°»½·¿´ °«®°±-»ô-«½¸¿-ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼¬±ô¬»²-·±²·²¹¿´±¿¼ô ²±²ª»®¬·½¿´´·º¬·²¹-»®ª·½»ô´·º¬·²¹¿¹«·¼»¼´±¿¼ô´·º¬·²¹ °»®-±²²»´ô±®¼®¿©·²¹¾±¬¸¬¸»´±¿¼¿²¼¬¸»¸±·-¬«° ±®¼±©²¬¸»´±¿¼½¸¿·²±®®±°»©¸»²¬¸»¸±·-¬·-¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¬¸»´±¿¼ô¿®»²±¬·²½´«¼»¼·²¬¸·-Ê±´«³»ò øðé÷

¾®¿µ·²¹ô½±²¬®±´æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹-°»»¼¾§®»³±ªó ·²¹»²»®¹§º®±³¬¸»³±ª·²¹¾±¼§±®¾§·³°¿®¬·²¹ »²»®¹§·²¬¸»±°°±-·¬»¼·®»½¬·±²ò ¾®¿µ·²¹ô½±«²¬»®¬±®¯«»ø°´«¹¹·²¹÷æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´¾§ ©¸·½¸¬¸»°±©»®¬±¬¸»³±¬±®·-®»ª»®-»¼¬±¼»ª»´±° ¬±®¯«»·²¬¸»¼·®»½¬·±²±°°±-·¬»¬±¬¸»®±¬¿¬·±²±º¬¸» ³±¬±®ò ¾®¿µ·²¹ô¼§²¿³·½æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹-°»»¼¾§«-·²¹ ¬¸»³±¬±®¿-¿¹»²»®¿¬±®ô©·¬¸¬¸»»²»®¹§¾»·²¹¼·--·ó °¿¬»¼¾§®»-·-¬¿²½»ò ¾®¿µ·²¹ô»¼¼§½«®®»²¬æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹±®®»¼«½·²¹ -°»»¼¾§³»¿²-±º¿²»²»®¹§·²¼«½¬·±²´±¿¼¾®¿µ»ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóðòîæÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ¿¾²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-æ »²ª·®±²³»²¬¿´½±²¼·¬·±²¬¸¿¬¿®»«²º¿ª±®¿¾´»ô¸¿®³º«´ô±®¼»¬®·³»²¬¿´¬±¬¸»±°»®ó ¿¬·±²±º¿¸±·-¬ô-«½¸¿-»¨½»--·ª»´§¸·¹¸±®´±©¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»-ô»¨°±-«®»¬±©»¿¬¸»®ô½±®®±-·ª»º«³»-ô ¼«-¬ó´¿¼»²±®³±·-¬«®»ó´¿¼»²¿¬³±-°¸»®»-ô¿²¼¸¿¦¿®¼ó ±«-´±½¿¬·±²-ò

¾®¿µ·²¹ô³»½¸¿²·½¿´æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹±®®»¼«½·²¹ -°»»¼¾§º®·½¬·±²ò ¾®¿µ·²¹ô°²»«³¿¬·½æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹±®°±©»®·²¹ ¿¼®·ª»±®¾®¿µ»¾§³»¿²-±º¿½±³°®»--»¼¹¿-ò ¾®¿µ·²¹ô®»¹»²»®¿¬·ª»æ ¿³»¬¸±¼±º½±²¬®±´´·²¹-°»»¼·² ©¸·½¸¬¸»»´»½¬®·½¿´»²»®¹§¹»²»®¿¬»¼¾§¬¸»³±¬±®·º»¼¾¿½µ·²¬±¬¸»°±©»®-§-¬»³ò

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»±®®»¹«´¿¬±®§¿«¬¸±®·¬§æ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ô±®¬¸»»³°´±§»®·²¬¸»¿¾-»²½»±º¹±ª»®²³»²¬¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò

½¸¿·²ô¸¿²¼æ ¬¸»½¸¿·²¹®¿-°»¼¾§¿°»®-±²¬±¿°°´§º±®½» ®»¯«·®»¼º±®¬¸»´·º¬·²¹±®´±©»®·²¹³±¬·±²ò

¿°°±·²¬»¼æ ¿--·¹²»¼-°»½·º·½®»-°±²-·¾·´·¬·»-¾§¬¸» »³°´±§»®±®¬¸»»³°´±§»®Ž-®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò

½¸¿·²ô´±¿¼æ ¬¸»´±¿¼ó¾»¿®·²¹½¸¿·²·²¿¸±·-¬ò

¿«¬¸±®·¦»¼æ ¿°°±·²¬»¼¾§¿¼«´§½±²-¬·¬«¬»¼¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·ª»±®®»¹«´¿¬±®§¿«¬¸±®·¬§ò

½¸¿·²ô®±´´»®æ ¿-»®·»-±º¿´¬»®²¿¬»´§¿--»³¾´»¼®±´´»®´·²µ¿²¼°·²´·²µ-·²©¸·½¸¬¸»°·²-¿®¬·½«´¿¬»·²-·¼»¬¸» ¾«-¸·²¹-¿²¼¬¸»®±´´»®-¿®»º®»»¬±¬«®²±²¬¸»¾«-¸·²¹-ò Ð·²-¿²¼¾«-¸·²¹-¿®»°®»--º·¬·²¬¸»·®®»-°»½¬·ª»´·²µ °´¿¬»-ò

¾´±½µô´±¿¼æ ¬¸»¿--»³¾´§±º¸±±µ±®-¸¿½µ´»ô-©·ª»´ô¾»¿®ó ·²¹ô-¸»¿ª»-ô-°®±½µ»¬-ô°·²-ô¿²¼º®¿³»-«-°»²¼»¼¾§ ¬¸»¸±·-¬·²¹®±°»±®´±¿¼½¸¿·²òÌ¸·--¸¿´´·²½´«¼»¿²§ ¿°°«®¬»²¿²½»-®»»ª»¼·²¬¸»¸±·-¬·²¹®±°»±®´±¿¼½¸¿·²ò

½¸¿·²ô©»´¼»¼´·²µæ ¿½¸¿·²½±²-·-¬·²¹±º¿-»®·»-±º·²¬»®ó ©±ª»²´·²µ-º±®³»¼¿²¼©»´¼»¼ò

¾®¿µ»æ ¿¼»ª·½»ô±¬¸»®¬¸¿²¿³±¬±®ô«-»¼º±®®»¬¿®¼·²¹ ±®-¬±°°·²¹³±¬·±²¾§º®·½¬·±²±®°±©»®³»¿²-ò ¾®¿µ»ô¸±´¼·²¹æ ¿º®·½¬·±²¾®¿µ»º±®¿¸±·-¬¬¸¿¬·-¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§¿°°´·»¼¿²¼°®»ª»²¬-³±¬·±²©¸»²°±©»®·-±ººò

¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²æ ¿°»®-±²-»´»½¬»¼±®¿--·¹²»¼¾§¬¸» »³°´±§»®±®¬¸»»³°´±§»®Ž-®»°®»-»²¬¿¬·ª»¿-¾»·²¹½±³ó °»¬»²¬¬±°»®º±®³-°»½·º·½¼«¬·»-ò

¾®¿µ»ô³»½¸¿²·½¿´´±¿¼æ ¿²¿«¬±³¿¬·½¬§°»±ºº®·½¬·±²¾®¿µ» «-»¼º±®½±²¬®±´´·²¹´±¿¼-·²¿´±©»®·²¹¼·®»½¬·±²òÌ¸·-

¼®«³æ ¬¸»½§´·²¼®·½¿´³»³¾»®¿®±«²¼©¸·½¸®±°»·©±«²¼º±®´·º¬·²¹±®´±©»®·²¹¬¸»´±¿¼ò



ï Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ú·¹òïØ¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬


Ú·¹òîÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬

ø¿÷

ø¾÷

»¯«¿´·¦»®æ ¿¼»ª·½»¬¸¿¬½±³°»²-¿¬»-º±®«²»¯«¿´´»²¹¬¸ ±®-¬®»¬½¸±º¿®±°»±®½¸¿·²ò

-«-°»²-·±²·²¬¸»¿·®·²¯«¿²¬·¬·»--«ºº·½·»²¬¬±°®±¼«½» ·¹²·¬¿¾´»³·¨¬«®»-ò

»¨°±-»¼æ ¿°°´·»-¬±¸¿¦¿®¼±«-±¾¶»½¬-²±¬¹«¿®¼»¼±® ·-±´¿¬»¼ø½¿°¿¾´»±º¾»·²¹½±²¬¿½¬»¼·²¿¼ª»®¬»²¬´§÷ò

¸±·-¬æ ¿-«-°»²¼»¼³¿½¸·²»®§«²·¬¬¸¿¬·-«-»¼º±®´·º¬·²¹ ±®´±©»®·²¹¿º®»»´§-«-°»²¼»¼ø«²¹«·¼»¼÷´±¿¼ò

¹«·¼»ô½¸¿·²æ ¿³»¿²-¬±¹«·¼»¬¸»´±¿¼½¸¿·²¿¬¬¸»´±¿¼ -°®±½µ»¬ò

¸±·-¬±°»®¿¬±®ô¼»¼·½¿¬»¼æ ¿²»³°´±§»»©¸±-»¶±¾·-²±®ó ³¿´´§½±²º·²»¼-±´»´§¬±¬¸»±°»®¿¬·±²±º¿²±ª»®¸»¿¼ ¸±·-¬ò

¸¿¦¿®¼±«-ø½´¿--·º·»¼÷´±½¿¬·±²-æ ´±½¿¬·±²-©¸»®»º·®»±® »¨°´±-·±²¸¿¦¿®¼-³¿§»¨·-¬òÔ±½¿¬·±²-¿®»½´¿--·º·»¼ ¼»°»²¼·²¹±²¬¸»°®±°»®¬·»-±º¬¸»º´¿³³¿¾´»ª¿°±®-ô ´·¯«·¼-±®¹¿-»-ô±®½±³¾«-¬·¾´»¼«-¬-±®º·¾»®-¬¸¿¬³¿§ ¾»°®»-»²¬¿²¼¬¸»´·µ»´·¸±±¼¬¸¿¬¿º´¿³³¿¾´»±®½±³ó ¾«-¬·¾´»½±²½»²¬®¿¬·±²±®¯«¿²¬·¬§·-°®»-»²¬òÎ»º»®¬± ßÒÍ×ñÒÚÐßéðò ½´¿--ï´±½¿¬·±²-æ ´±½¿¬·±²-·²©¸·½¸º´¿³³¿¾´»¹¿-»±®ª¿°±®-¿®»±®³¿§¾»°®»-»²¬·²¬¸»¿·®·²¯«¿²¬·¬·»-«ºº·½·»²¬¬±°®±¼«½»»¨°´±-·ª»±®·¹²·¬¿¾´»³·¨¬«®»-ò ½´¿--î´±½¿¬·±²-æ ´±½¿¬·±²-¬¸¿¬¿®»¸¿¦¿®¼±«-¾»½¿«-» ±º¬¸»°®»-»²½»±º½±³¾«-¬·¾´»¼«-¬ò ½´¿--í´±½¿¬·±²-æ ´±½¿¬·±²-¬¸¿¬¿®»¸¿¦¿®¼±«-¾»½¿«-» ±º¬¸»°®»-»²½»±º»¿-·´§·¹²·¬¿¾´»º·¾»®-±®º´§·²¹-ô¾«¬ ·²©¸·½¸-«½¸º·¾»®-±®º´§·²¹-¿®»²±¬´·µ»´§¬±¾»·²

¸±·-¬±°»®¿¬±®ô²±²¼»¼·½¿¬»¼æ ¿²»³°´±§»»©¸±¹»²»®¿´´§ «-»-¿²±ª»®¸»¿¼¸±·-¬¿-¿¬±±´¬±¿--·-¬·²¬¸»°»®º±®³ó ¿²½»±º¸·-ñ¸»®®»¹«´¿®¶±¾ò ´·º¬·²¹¼»ª·½»-æ ¼»ª·½»-¬¸¿¬¿®»²±¬²±®³¿´´§®»»ª»¼±²¬± ¬¸»¸±·-¬®±°»±®½¸¿·²ô-«½¸¿-¸±±µó±²¾«½µ»¬-ô³¿¹ó ²»¬-ô¹®¿¾-ô¿²¼±¬¸»®-«°°´»³»²¬¿´¼»ª·½»-«-»¼º±® »¿-»±º¸¿²¼´·²¹½»®¬¿·²¬§°»-±º´±¿¼-òÌ¸»©»·¹¸¬±º ¬¸»-»¼»ª·½»-·-¬±¾»½±²-·¼»®»¼°¿®¬±º¬¸»´±¿¼¬±¾» ´·º¬»¼ò ´·³·¬¼»ª·½»æ ¿¼»ª·½»¬¸¿¬·-±°»®¿¬»¼¾§-±³»°¿®¬±® ³±¬·±²±º¿°±©»®ó¼®·ª»²¸±·-¬¬±´·³·¬³±¬·±²ò ´±¿¼æ ¬¸»¬±¬¿´-«°»®·³°±-»¼©»·¹¸¬±²¬¸»´±¿¼¾´±½µ ±®¸±±µò î


Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ú·¹òíß·®óÐ±©»®»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬

°¿©´æ ¿¼»ª·½»º±®¸±´¼·²¹¬¸»³¿½¸·²»®§¿¹¿·²-¬«²¼»ó -·®»¼®±¬¿¬·±²¾§»²¹¿¹·²¹¿®¿¬½¸»¬ò °»²¼¿²¬-¬¿¬·±²æ ½±²¬®±´--«-°»²¼»¼º®±³¬¸»¸±·-¬º±® ±°»®¿¬·²¹¬¸»«²·¬º®±³¬¸»º´±±®ò °±©»®¬®¿²-³·--·±²°¿®¬-æ ¬¸»³¿½¸·²»®§½±³°±²»²¬·²½´«¼·²¹¬¸»¹»¿®-ô-¸¿º¬-ô½´«¬½¸»-ô½±«°´·²¹-ô¾»¿®·²¹-ô ³±¬±®-ô¿²¼¾®¿µ»-ò ¯«¿´·º·»¼°»®-±²æ ¿°»®-±²©¸±ô¾§°±--»--·±²±º¿®»½±¹ó ²·¦»¼¼»¹®»»·²¿²¿°°´·½¿¾´»º·»´¼ô±®½»®¬·º·½¿¬»±º°®±ó º»--·±²¿´-¬¿²¼·²¹ô±®©¸±ô¾§»¨¬»²-·ª»µ²±©´»¼¹»ô ¬®¿·²·²¹ô¿²¼»¨°»®·»²½»ô¸¿--«½½»--º«´´§¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»¿¾·´·¬§¬±-±´ª»±®®»-±´ª»°®±¾´»³-®»´¿¬·²¹¬±¬¸» -«¾¶»½¬³¿¬¬»®¿²¼©±®µò ®¿¬½¸»¬æ ¿¬±±¬¸»¼³»³¾»®º±®»²¹¿¹»³»²¬©·¬¸¬¸»°¿©´ò ®»»ª·²¹æ ¿-§-¬»³·²©¸·½¸¿®±°»±®½¸¿·²¬®¿ª»´-¿®±«²¼ ¼®«³-ô-¸»¿ª»-ô±®-°®±½µ»¬-ò ®±°»æ ®»º»®-¬±©·®»ó®±°»«²´»--±¬¸»®©·-»-°»½·º·»¼ò -»®ª·½»ô¸»¿ª§æ -»®ª·½»¬¸¿¬·²ª±´ª»-±°»®¿¬·±²©·¬¸·²¬¸» ®¿¬»¼´±¿¼´·³·¬ô©¸·½¸»¨½»»¼-²±®³¿´-»®ª·½»ò -»®ª·½»ô²±®³¿´æ -»®ª·½»¬¸¿¬·²ª±´ª»-±°»®¿¬·±²©·¬¸®¿²ó ¼±³´§¼·-¬®·¾«¬»¼´±¿¼-©·¬¸·²¬¸»®¿¬»¼´±¿¼´·³·¬ô±® «²·º±®³´±¿¼-´»--¬¸¿²êëû±º®¿¬»¼´±¿¼º±®²±¬³±®» ¬¸¿²ïëû±º¬¸»¬·³»º±®³¿²«¿´´§±°»®¿¬»¼¸±·-¬-ô¿²¼ îëû±º¬¸»¬·³»º±®»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-ò -»®ª·½»ô-»ª»®»æ -»®ª·½»¬¸¿¬·²ª±´ª»-²±®³¿´±®¸»¿ª§-»®ó ª·½»©·¬¸¿¾²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò

´±¿¼ô®¿¬»¼æ ¬¸»³¿¨·³«³´±¿¼º±®©¸·½¸¿¸±·-¬·-¼»-·¹ó ²¿¬»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

-¸¿´´æ ·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸»®«´»·-³¿²¼¿¬±®§¿²¼³«-¬¾» º±´´±©»¼ò

´±¿¼-«-°»²-·±²°¿®¬-æ ¬¸»´±¿¼-«-°»²-·±²°¿®¬-±º¬¸» ¸±·-¬¿®»¬¸»³»¿²-±º-«-°»²-·±²ø¸±±µ±®´«¹÷ô¬¸» -¬®«½¬«®»±®¸±«-·²¹¬¸¿¬-«°°±®¬-¬¸»¼®«³±®´±¿¼ -°®±½µ»¬ô¬¸»¼®«³±®´±¿¼-°®±½µ»¬ô¬¸»®±°»±®´±¿¼ ½¸¿·²ô¬¸»-¸»¿ª»-±®-°®±½µ»¬-ô¿²¼¬¸»´±¿¼¾´±½µ±® ¸±±µò

-¸»¿ª»æ ¿¹®±±ª»¼©¸»»´±®°«´´»§«-»¼©·¬¸¿®±°»±® ½¸¿·²¬±½¸¿²¹»¼·®»½¬·±²¿²¼°±·²¬±º¿°°´·½¿¬·±²±º¿ °«´´·²¹º±®½»ò -¸»¿ª»ô²±²®«²²·²¹æ ¿-¸»¿ª»«-»¼¬±»¯«¿´·¦»¬»²-·±²·² ±°°±-·¬»°¿®¬-±º¬¸»®±°»±®½¸¿·²òÞ»½¿«-»±º·¬--´·¹¸¬ ³±ª»³»²¬ô·¬·-²±¬¬»®³»¼¿®«²²·²¹-¸»¿ª»ò

´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬æ ¬¸»°´¿½»³»²¬±º¿´±½µñ¬¿¹±²¬¸»»²»®¹§ó ·-±´¿¬·²¹¼»ª·½»·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¿²»-¬¿¾´·-¸»¼°®±ó ½»¼«®»ò

-¸»¿ª»ô®«²²·²¹æ ¿-¸»¿ª»¬¸¿¬®±¬¿¬»-¿-¬¸»´±¿¼¾´±½µ ·-´·º¬»¼±®´±©»®»¼ò

³·²·³«³¾®»¿µ·²¹-¬®»²¹¬¸æ -°»½·º·»¼ª¿´«»º±®©·®»®±°» ©¸·½¸¬¸»¿½¬«¿´ø³»¿-«®»¼÷¾®»¿µ·²¹º±®½»³»»¬-±® »¨½»»¼-ò

-¸±«´¼æ ·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬¸»®«´»·-¿®»½±³³»²¼¿¬·±²ô¬¸» ¿¼ª·-¿¾·´·¬§±º©¸·½¸¼»°»²¼-±²¬¸»º¿½¬-·²»¿½¸-·¬«ó ¿¬·±²ò

²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-æ ½±²¼·¬·±²-¼«®·²¹©¸·½¸¿ ¸±·-¬·-°»®º±®³·²¹º«²½¬·±²-©·¬¸·²¬¸»-½±°»±º¬¸» ±®·¹·²¿´¼»-·¹²ò ±ª»®´±¿¼æ ¿²§´±¿¼¹®»¿¬»®¬¸¿²¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ò

-·¼»°«´´æ ¬¸»½±³°±²»²¬±º¬¸»¸±·-¬°«´´¿½¬·²¹¸±®·¦±²ó ¬¿´´§©¸»²¬¸»¸±·-¬´·²»-¿®»²±¬±°»®¿¬»¼ª»®¬·½¿´´§ò

±ª»®¬®¿ª»´®»-¬®¿·²¬æ ¿¼»ª·½»«-»¼¬±°®»ª»²¬¬¸»-´¿½µ ´±¿¼½¸¿·²º®±³·²¿¼ª»®¬»²¬´§¾»·²¹´±©»®»¼±«¬±º¬¸» ´±¿¼-°®±½µ»¬ò

-´¿-¸øñ÷æ ¿-´¿-¸øñ÷¼»²±¬»-¿²¼ñ±®·²¼·½¿¬»-¬¸¿¬¬©± ©±®¼-¿®»¬±¾»¬¿µ»²¬±¹»¬¸»®±®·²¼·ª·¼«¿´´§ò

°¿®¬-ø´·²»-÷æ ²«³¾»®±º´·²»-±º®±°»±®½¸¿·²-«°°±®¬·²¹ ¬¸»´±¿¼¾´±½µ±®¸±±µò

-°®±½µ»¬ô·¼´»®æ ¿º®»»´§®±¬¿¬·²¹¼»ª·½»¬¸¿¬½¸¿²¹»-¬¸» ¼·®»½¬·±²±º¬¸»´±¿¼½¸¿·²ò í


Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ú·¹òìÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼É·®»Î±°»Ø±·-¬

ø¿÷


ø¾÷

ì Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ú·¹òëß·®óÐ±©»®»¼É·®»Î±°»Ø±·-¬

-°®±½µ»¬ô´±¿¼æ ¿¸±·-¬½±³°±²»²¬¬¸¿¬¬®¿²-³·¬-³±¬·±² ¬±¬¸»´±¿¼½¸¿·²òÌ¸·-½±³°±²»²¬·--±³»¬·³»-½¿´´»¼ ´±¿¼©¸»»´ ô ´±¿¼-¸»¿ª» ô °±½µ»¬©¸»»´ ô±® ½¸¿·²©¸»»´ ò

ßÒÍ×ÆëíëòìóïççïôÐ®±¼«½¬Í¿º»¬§Í·¹²-¿²¼Ô¿¾»´Ð«¾´·-¸»®æÒ¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´Ó¿²«º¿½¬«®»®-ß--±½·¿ó ¬·±²øÒÛÓß÷ôïíððÒ±®¬¸ïé¬¸Í¬®»»¬ôÎ±--´§²ôÊß îîîðç

-¬®·°°»®æ ¿¼»ª·½»¬¸¿¬¿·¼-¬¸»´±¿¼½¸¿·²·²´»¿ª·²¹¬¸» ´±¿¼-°®±½µ»¬ò

ßÒÍ×ñÒÚÐßéðóîððîôÒ¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´Ý±¼» Ð«¾´·-¸»®æÒ¿¬·±²¿´Ú·®»Ð®±¬»½¬·±²ß--±½·¿¬·±²øÒÚÐß÷ô ïÞ¿¬¬»®§³¿®½¸Ð¿®µôÏ«·²½§ôÓßðîîêçóçïðï

-©·¬½¸æ ¿¼»ª·½»º±®³¿µ·²¹ô¾®»¿µ·²¹ô±®½¸¿²¹·²¹¬¸» ½±²²»½¬·±²-·²¿²»´»½¬®·½±®°²»«³¿¬·½½·®½«·¬øª¿´ª»÷ò

ßÒÍ×ÆîìïòîóïçççôÍ¿º»¬§Î»¯«·®»³»²¬-º±®Ó»´¬·²¹¿²¼ Ð±«®·²¹±ºÓ»¬¿´-·²¬¸»Ó»¬¿´½¿-¬·²¹×²¼«-¬®§ Ð«¾´·-¸»®æß³»®·½¿²Ú±«²¼®§Í±½·»¬§øßÚÍ÷ôëðëÍ¬¿¬» Í¬®»»¬ôÜ»-Ð´¿·²»-ô×Ôêððïêóèíçç

«²¿¬¬»²¼»¼æ ¿½±²¼·¬·±²·²©¸·½¸¬¸»±°»®¿¬±®±º¿¸±·-¬ ·-²±¬¿¬¬¸»±°»®¿¬·²¹½±²¬®±´¼»ª·½»-ø°»²¼¿²¬-¬¿¬·±² ±®¸¿²¼½¸¿·²÷ò×ºô¸±©»ª»®ô¬¸»½±²¬®±´¼»ª·½»-¿®» ©·¬¸·²¿²«²±¾-¬®«½¬»¼¼·-¬¿²½»±ºîêº¬øèòð³÷¿²¼ ©·¬¸·²-·¹¸¬±º¬¸»±°»®¿¬±®ô¬¸»¸±·-¬-¸±«´¼¾»½±²-·¼ó »®»¼¿¬¬»²¼»¼ò

ßÒÍ×ÆîììòïóïçèîøÎïççí÷ôÍ¿º»¬§Î»¯«·®»³»²¬-º±®¬¸» Ô±½µ±«¬ñÌ¿¹±«¬±ºÛ²»®¹§Í±«®½»Ð«¾´·-¸»®æß³»®·½¿²Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-×²-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ôîëÉ»-¬ìí®¼Í¬®»»¬ôÒ»©Ç±®µôÒÇïððíê

©¸»»´ô¸¿²¼½¸¿·²æ ¿©¸»»´©·¬¸º±®³»¼°±½µ»¬-±²·¬°»®·°¸»®§¬±¿´´±©¬±®¯«»¬±¾»¬®¿²-³·¬¬»¼©¸»²¿º±®½» ·-¿°°´·»¼¬±¬¸»¸¿²¼½¸¿·²ò øðé÷

ßÍÓÛÞîçòïÓóïççíøÎïççç÷ôÐ®»½·-·±²Ð±©»®Ì®¿²-³·-ó -·±²Î±´´»®Ý¸¿·²-ôß¬¬¿½¸³»²¬-ô¿²¼Í°®±½µ»¬ßÍÓÛÞîçòîìóîððîôÎ±´´»®Ô±¿¼Ý¸¿·²-º±®Ñª»®¸»¿¼ Ø±·-¬ßÍÓÛÞíðòçóïççêôÍ´·²¹ßÍÓÛÞíðòïðóïçççôØ±±µßÍÓÛÞíðòïïóïççèôÓ±²±®¿·´-¿²¼Ë²¼»®¸«²¹Ý®¿²»ßÍÓÛÞíðòïéóïççèôÑª»®¸»¿¼¿²¼Ù¿²¬®§Ý®¿²»-øÌ±° Î«²²·²¹Þ®·¼¹»ôÍ·²¹´»Ù·®¼»®ôË²¼»®¸«²¹Ø±·-¬÷

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóðòíæÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Ì¸»º±´´±©·²¹·-¿´·-¬±º-¬¿²¼¿®¼-¿²¼-°»½·º·½¿¬·±²®»º»®»²½»¼·²¬¸·-Í¬¿²¼¿®¼ô-¸±©·²¹¬¸»§»¿®±º ¿°°®±ª¿´ò ßÒÍ×ñÒÛÓßÍ¬¿²¼¿®¼-Ð«¾´·½¿¬·±²Ò±ò×ÝÍêóïççíô ×²¼«-¬®·¿´Ý±²¬®±´¿²¼Í§-¬»³-æÛ²½´±-«®»ë



Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ßÍÓÛØÍÌóêóïçççôÐ»®º±®³¿²½»Í¬¿²¼¿®¼º±®ß·®É·®» Î±°»Ø±·-¬Ð«¾´·-¸»®æÌ¸»ß³»®·½¿²Í±½·»¬§±ºÓ»½¸¿²·½¿´Û²¹·ó ²»»®-øßÍÓÛ÷ôÌ¸®»»Ð¿®µßª»²«»ôÒ»©Ç±®µôÒÇ ïððïêóëççðåÑ®¼»®Ü»°¿®¬³»²¬æîîÔ¿©Ü®·ª»ôÐòÑòÞ±¨ îçððôÚ¿·®º·»´¼ôÒÖðéððéóîçðð


ßÍÓÛØÍÌóïóïçççôÐ»®º±®³¿²½»Í¬¿²¼¿®¼º±®Û´»½¬®·½ Ý¸¿·²Ø±·-¬ßÍÓÛØÍÌóîóïçççôÐ»®º±®³¿²½»Í¬¿²¼¿®¼º±®Ø¿²¼ Ý¸¿·²Ó¿²«¿´´§Ñ°»®¿¬»¼Ý¸¿·²Ø±·-¬ßÍÓÛØÍÌóìóïçççôÐ»®º±®³¿²½»Í¬¿²¼¿®¼º±®Ñª»®¸»¿¼ Û´»½¬®·½É·®»Î±°»Ø±·-¬ßÍÓÛØÍÌóëóïçççôÐ»®º±®³¿²½»Í¬¿²¼¿®¼º±®ß·®Ý¸¿·² Ø±·-¬-

ê Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ý¸¿°¬»®ïêóï Ó¿®µ·²¹ôÝ±²-¬®«½¬·±²ô¿²¼×²-¬¿´´¿¬·±² ÍÛÝÌ×ÑÒïêóïòïæÓßÎÕ×ÒÙ

øê÷ ±°»®¿¬·²¹¸±·-¬©·¬¸±¬¸»®¬¸¿²³¿²«¿´°±©»® øé÷ ®»³±ª·²¹±®±¾-½«®·²¹´¿¾»´ ø¾÷ ß´´»´»½¬®·½ó°±©»®»¼±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬--¸¿´´ ¸¿ª»¿ºº·¨»¼¬±¬¸»¸±·-¬ô´±¿¼¾´±½µô±®½±²¬®±´-ô¿´¿¾»´ ±®´¿¾»´-¼·-°´¿§·²¹·²º±®³¿¬·±²½±²½»®²·²¹±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-òÌ¸»´¿¾»´±®´¿¾»´--¸¿´´¾»·²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ßÒÍ×Æëíëòìô¿²¼-¸¿´´·²½´«¼»½¿«¬·±²¿®§´¿²ó ¹«¿¹»¿¹¿·²-¬ øï÷ ´·º¬·²¹³±®»¬¸¿²®¿¬»¼´±¿¼ øî÷ ±°»®¿¬·²¹¸±·-¬©¸»²´±¿¼·-²±¬½»²¬»®»¼ «²¼»®¸±·-¬ øí÷ ±°»®¿¬·²¹¸±·-¬©·¬¸¬©·-¬»¼ôµ·²µ»¼ô±®¼¿³ó ¿¹»¼½¸¿·²±®®±°» øì÷ ±°»®¿¬·²¹¼¿³¿¹»¼±®³¿´º«²½¬·±²·²¹¸±·-¬ øë÷ ´·º¬·²¹°»±°´» øê÷ ´·º¬·²¹´±¿¼-±ª»®°»±°´» øé÷ ±°»®¿¬·²¹¿®±°»¸±·-¬©·¬¸¿®±°»¬¸¿¬·-²±¬ °®±°»®´§-»¿¬»¼·²·¬-¹®±±ª» øè÷ ®»³±ª·²¹±®±¾-½«®·²¹´¿¾»´ ø½÷ ß´¿¾»´-¸¿´´¾»¿ºº·¨»¼±²¿´´»´»½¬®·½¿´½±²¬®±´ »²½´±-«®»-òÌ¸»´¿¾»´-¸¿´´¾»·²½±³°´·¿²½»©·¬¸ßÒÍ× Æëíëòìô¿²¼-¸¿´´·²½´«¼»ô¾«¬²±¬¾»´·³·¬»¼¬±ô·²º±®³¿ó ¬·±²-«½¸¿-æ øï÷ •Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌÐÑÉÛÎßÒÜÔÑÝÕÑËÌñ ÌßÙÑËÌÜ×ÍÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙÓÛßÒÍÞÛÚÑÎÛ ÎÛÓÑÊ×ÒÙÝÑÊÛÎÑÎÍÛÎÊ×Ý×ÒÙÌØ×Í ÛÏË×ÐÓÛÒÌŒ øî÷ •ÜÑÒÑÌÑÐÛÎßÌÛÉ×ÌØÑËÌÝÑÊÛÎ×Ò ÐÔßÝÛŒ

ïêóïòïòïÎ¿¬»¼Ô±¿¼ Ì¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»³¿®µ»¼±²¬¸» ¸±·-¬±®·¬-´±¿¼¾´±½µ¿²¼-¸¿´´¾»´»¹·¾´»º®±³¬¸» ¹®±«²¼±®º´±±®ò øðé÷

ïêóïòïòîÝ±²¬®±´ø¿÷ Û¿½¸½±²¬®±´¿½¬«¿¬±®±º¿²»´»½¬®·½ó°±©»®»¼±® ¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-¸¿´´¾»³¿®µ»¼¬±·²¼·½¿¬»¬¸»¼·®»½ó ¬·±²±º®»-«´¬¿²¬³±¬·±²ò ø¾÷ ×²´±½¿¬·±²-±®¿®»¿-©¸»®»³«´¬·°´»»´»½¬®·½ó°±©ó »®»¼±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-¿®»«-»¼¾§²±²ó¼»¼·½¿¬»¼ ¸±·-¬±°»®¿¬±®-ô¬¸»¿®®¿²¹»³»²¬±º½±²¬®±´¿½¬«¿¬±® ³¿®µ·²¹-º±®¼·®»½¬·±²-±º³±¬·±²±²°»²¼¿²¬°«-¸¾«¬ó ¬±²-¬¿¬·±²-¿²¼®¿¼·±ó½±²¬®±´´»¼¬®¿²-³·¬¬»®--¸±«´¼¾» ¬¸»-¿³»º±®¿´´¸±·-¬-·²¬¸¿¬´±½¿¬·±²±®¿®»¿ò

ïêóïòïòí×¼»²¬·º·½¿¬·±²


Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»³¿®µ»¼©·¬¸³¿²«º¿½¬«®»®Ž-·¼»²¬·ó º·½¿¬·±²·²º±®³¿¬·±²ô±²¿°´¿¬»±®´¿¾»´¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸» ¸±·-¬ô±®½¿-¬ôº±®¹»¼ô±®-¬¿³°»¼±²¬¸»¸±·-¬ô¿-º±´´±©-æ ø¿÷Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬ øï÷ ²¿³»±º³¿²«º¿½¬«®»® øî÷ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³±¼»´±®-»®·¿´²«³¾»® ø¾÷Û´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ øï÷ ²¿³»±º³¿²«º¿½¬«®»® øî÷ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³±¼»´±®-»®·¿´²«³¾»® øí÷ ª±´¬¿¹»±ºßÝ±®ÜÝ°±©»®-«°°´§¿²¼°¸¿-» ¿²¼º®»¯«»²½§±ºßÝ°±©»®-«°°´§ øì÷ ½·®½«·¬¿³°¿½·¬§ ø½÷ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ øï÷ ²¿³»±º³¿²«º¿½¬«®»® øî÷ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³±¼»´¿²¼-»®·¿´²«³¾»® øí÷ ®¿¬»¼¿·®°®»--«®»

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóïòîæÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ïêóïòîòïÓ»½¸¿²·½¿´Ü»-·¹² ø¿÷ Ì¸»¸±·-¬¿²¼¿°°«®¬»²¿²½»--¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼¬± ©·¬¸-¬¿²¼¿´´-¬®»--»-·³°±-»¼«²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-©¸·´»¸¿²¼´·²¹´±¿¼-©·¬¸·²¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ ø½¿°¿½·¬§÷ò ø¾÷ Ô±¿¼-«-°»²-·±²°¿®¬-ô»¨½»°¬º±®®±´´»®´±¿¼½¸¿·²ô ±º¸¿²¼½¸¿·²±°»®¿¬»¼¸±·-¬--¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼-±¬¸¿¬ ¬¸»-¬¿¬·½-¬®»--½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»®¿¬»¼´±¿¼-¸¿´´²±¬ »¨½»»¼îëû±º¬¸»¿ª»®¿¹»«´¬·³¿¬»³¿¬»®·¿´-¬®»²¹¬¸ò Î±´´»®´±¿¼½¸¿·²-¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼-±¬¸¿¬¬¸»-¬¿¬·½ -¬®»--½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»®¿¬»¼´±¿¼-¸¿´´²±¬»¨½»»¼îëû ±º¬¸»³·²·³«³«´¬·³¿¬»¬»²-·´»-¬®»²¹¬¸¿--¬¿¬»¼·² ßÍÓÛÞîçòîìò ø½÷ Ô±¿¼-«-°»²-·±²°¿®¬-ô»¨½»°¬º±®®±´´»®´±¿¼½¸¿·²ô ±º»´»½¬®·½ó°±©»®»¼±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬--¸¿´´¾»

ïêóïòïòìÉ¿®²·²¹ø¿÷ ß´´¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼¸±·-¬--¸¿´´¸¿ª»¿ºº·¨»¼ ¬±¬¸»¸±·-¬±®´±¿¼¾´±½µô¿´¿¾»´±®´¿¾»´-¼·-°´¿§·²¹ ·²º±®³¿¬·±²½±²½»®²·²¹±°»®¿¬·²¹°®±½»¼«®»-òÌ¸»´¿¾»´ ±®´¿¾»´--¸¿´´¾»·²½±³°´·¿²½»©·¬¸ßÒÍ×Æëíëòìô¿²¼ -¸¿´´·²½´«¼»½¿«¬·±²¿®§´¿²¹«¿¹»¿¹¿·²-¬ øï÷ ´·º¬·²¹³±®»¬¸¿²®¿¬»¼´±¿¼ øî÷ ±°»®¿¬·²¹¸±·-¬©·¬¸¬©·-¬»¼ôµ·²µ»¼ô±®¼¿³ó ¿¹»¼½¸¿·² øí÷ ±°»®¿¬·²¹¼¿³¿¹»¼±®³¿´º«²½¬·±²·²¹¸±·-¬ øì÷ ´·º¬·²¹°»±°´» øë÷ ´·º¬·²¹´±¿¼-±ª»®°»±°´» é Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

øðé÷


¼»-·¹²»¼-±¬¸¿¬¬¸»-¬¿¬·½-¬®»--½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»®¿¬»¼ ´±¿¼-¸¿´´²±¬»¨½»»¼îðû±º¬¸»¿ª»®¿¹»«´¬·³¿¬» ³¿¬»®·¿´-¬®»²¹¬¸òÎ±´´»®´±¿¼½¸¿·²-¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼ -±¬¸¿¬¬¸»-¬¿¬·½-¬®»--½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»®¿¬»¼´±¿¼-¸¿´´ ²±¬»¨½»»¼îðû±º¬¸»³·²·³«³«´¬·³¿¬»¬»²-·´»-¬®»²¹¬¸ ¿--¬¿¬»¼·²ßÍÓÛÞîçòîìò ø¼÷ Ð±©»®¬®¿²-³·--·±²°¿®¬--¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼-±¬¸¿¬ ¬¸»¼§²¿³·½-¬®»--½¿´½«´¿¬»¼º±®¬¸»®¿¬»¼´±¿¼-¸¿´´ ²±¬»¨½»»¼¬¸»»²¼«®¿²½»´·³·¬-»-¬¿¾´·-¸»¼¾§¬¸»³¿²ó «º¿½¬«®»®ò ø»÷ Ó±¼·º·½¿¬·±²-¬±«°¹®¿¼»ô®»®¿¬»ô±®³±¼»®²·¦» ¸±·-¬»¯«·°³»²¬-¸¿´´¾»¿-¿«¬¸±®·¦»¼±²´§¾§¬¸»±®·¹·ó ²¿´»¯«·°³»²¬³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò øº÷ Ì¸»¸±·-¬-¸±«´¼¾»¼»-·¹²»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´»¸±·-¬¼»-·¹²¿²¼°»®º±®³¿²½»-¬¿²¼¿®¼-ò Î»º»®¬±ßÍÓÛØÍÌóïôßÍÓÛØÍÌóîôßÍÓÛØÍÌóìô ßÍÓÛØÍÌóëô¿²¼ßÍÓÛØÍÌóêò

-¸¿´´¾»¬¿°»®»¼±«¬©¿®¼¿²¼®±«²¼»¼¿¬¬¸»®·³¬± º¿½·´·¬¿¬»»²¬®¿²½»±º¬¸»®±°»·²¬±¬¸»¹®±±ª»òÚ´¿²¹» ®·³--¸¿´´®«²¬®«»¿¾±«¬¬¸»¿¨·-±º®±¬¿¬·±²ò ø¾÷ Í¸»¿ª»--¸¿´´¾»-±³±«²¬»¼¿-¬±¹«¿®¼¿¹¿·²-¬ ®±°»¶¿³³·²¹¼«®·²¹²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø½÷ ß´´®«²²·²¹-¸»¿ª»¾»¿®·²¹-ô»¨½»°¬°»®³¿²»²¬´§ ´«¾®·½¿¬»¼¾»¿®·²¹-ô-¸±«´¼¾»»¯«·°°»¼©·¬¸³»¿²-º±® ´«¾®·½¿¬·±²ò

ïêóïòîòëÎ±°»Ü®«³øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬Ñ²´§÷ Î±°»¼®«³--¸¿´´¾»¹®±±ª»¼»¨½»°¬©¸»²¬¸»¸±·-¬ ·-°®±ª·¼»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®º±®¿-°»½·¿´¿°°´·½¿ó ¬·±²òÌ¸·-®»¯«·®»³»²¬¼±»-²±¬°®»½´«¼»¬¸»«-»±º³«´ó ¬·°´»´¿§»®-°±±´·²¹òÌ¸»¹®±±ª»--¸¿´´¾»º®»»º®±³ -«®º¿½»½±²¼·¬·±²-±®¼¿³¿¹»¬¸¿¬½±«´¼½¿«-»¿½½»´»®ó ¿¬»¼©»¿®±®¼¿³¿¹»¬±¬¸»®±°»òÌ¸»½®±--ó-»½¬·±²¿´ ®¿¼·«-¿¬¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸»¹®±±ª»-¸±«´¼º±®³¿½´±-»ó º·¬¬·²¹-¿¼¼´»º±®¬¸»-·¦»±º®±°»«-»¼ò

ïêóïòîòîÛ´»½¬®·½¿´Ü»-·¹²øÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ø±·-¬Ñ²´§÷ ø¿÷ Û´»½¬®·½¿´½±²-¬®«½¬·±²-¸¿´´½±³°´§©·¬¸ß®¬·½´» êïð±ºßÒÍ×ñÒÚÐßéðò ø¾÷ Ë²´»--±¬¸»®©·-»-°»½·º·»¼ô½±²¬®±´»²½´±-«®»-¸¿´´¾»ÒÛÓßÌ§°»ïô¹»²»®¿´°«®°±-»º±®·²¼±±®¿°°´·ó ½¿¬·±²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÒÍ×ñÒÛÓßÒ±ò×ÝÍêò ø½÷ Û´»½¬®·½¿´»¯«·°³»²¬-¸¿´´¾»-±´±½¿¬»¼±® »²½´±-»¼¬¸¿¬´·ª»°¿®¬-©·´´²±¬¾»»¨°±-»¼¬±·²¿¼ª»®ó ¬»²¬½±²¬¿½¬«²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø¼÷ Û²½´±-«®»-º±®®»-·-¬±®-ø·º®»¯«·®»¼÷-¸¿´´°®±ª·¼» ³»¿²-º±®¸»¿¬¼·--·°¿¬·±²¿²¼-¸¿´´¾»·²-¬¿´´»¼¬±³·²·ó ³·¦»¬¸»¿½½«³«´¿¬·±²±º½±³¾«-¬·¾´»³¿¬¬»®òÐ®±ª·-·±² -¸¿´´¾»³¿¼»¬±°®»ª»²¬¾®±µ»²®»-·-¬±®°¿®¬-±®³±´¬»² ³»¬¿´º®±³º¿´´·²¹±²¬±±°»®¿¬±®ô±¬¸»®°»®-±²²»´ô±® ½±³¾«-¬·¾´»³¿¬»®·¿´-ò

ïêóïòîòêÎ±°»-øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬-Ñ²´§÷ ø¿÷ Ì¸»¸±·-¬·²¹®±°»--¸¿´´¾»±º¿½±²-¬®«½¬·±²®»½ó ±³³»²¼»¼º±®¸±·-¬-»®ª·½»òÌ¸»®¿¬»¼´±¿¼¼·ª·¼»¼¾§ ¬¸»²«³¾»®±º°¿®¬-ø´·²»-÷±º®±°»-¸¿´´²±¬»¨½»»¼îðû ±º¬¸»³·²·³«³¾®»¿µ·²¹-¬®»²¹¬¸ ï ±º¬¸»®±°»òÉ¸»² ®±°»¿²¼®±°»½±®»³¿§¾»»¨°±-»¼¬±¿²»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²«²¼»®©¸·½¸®±°»±®½±®»©±«´¼¾»¼¿³¿¹»¼ô ¿®±°»¿²¼½±®»¸¿ª·²¹®»-·-¬¿²½»¬±¬¸»½±²¼·¬·±²--¸¿´´ ¾»«-»¼ò ø¾÷ Í±½µ»¬·²¹-¸¿´´¾»¼±²»·²¿³¿²²»®®»½±³ó ³»²¼»¼¾§¬¸»®±°»±ºº·¬¬·²¹³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·ó º·»¼°»®-±²ò ø½÷ Ì¸»®±°»»²¼--¸¿´´¾»¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»¸±·-¬·²¿ ³¿²²»®¬±°®»ª»²¬¼·-»²¹¿¹»³»²¬¬¸®±«¹¸±«¬®¿¬»¼ ¸±±µ¬®¿ª»´òÒ±´»--¬¸¿²¬©±©®¿°-±º®±°»-¸¿´´®»³¿·² ±²»¿½¸¿²½¸±®¿¹»±º¬¸»¸±·-¬¼®«³©¸»²¬¸»¸±±µ··²·¬-»¨¬®»³»´±©°±-·¬·±²«²´»--¿´±©»®´·³·¬¼»ª·½» ·-°®±ª·¼»¼ô·²©¸·½¸½¿-»²±´»--¬¸¿²±²»©®¿°-¸¿´´ ®»³¿·²±²»¿½¸¿²½¸±®¿¹»±º¬¸»¸±·-¬¼®«³ò ø¼÷ Û§»-°´·½»--¸¿´´¾»³¿¼»·²¿³¿²²»®®»½±³ó ³»²¼»¼¾§¬¸»®±°»±®¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼ °»®-±²òÎ±°»¬¸·³¾´»--¸±«´¼¾»«-»¼·²¬¸»»§»ò ø»÷ É·®»ó®±°»½´·°--¸¿´´¾»¼®±°óº±®¹»¼-¬»»´±º¬¸» -·²¹´»-¿¼¼´»øËó¾±´¬÷±®¼±«¾´»-¿¼¼´»¬§°»½´·°òÓ¿´´»¿ó ¾´»½¿-¬·®±²½´·°--¸¿´´²±¬¾»«-»¼òÚ±®-°¿½·²¹ô²«³¾»® ±º½´·°-ô¿²¼¬±®¯«»ª¿´«»-ô®»º»®¬±¬¸»½´·°³¿²«º¿½¬«®ó »®Ž-®»½±³³»²¼¿¬·±²òÉ·®»ó®±°»½´·°-¿¬¬¿½¸»¼©·¬¸ Ëó¾±´¬--¸¿´´¸¿ª»¬¸»Ëó¾±´¬±ª»®¬¸»¼»¿¼»²¼±º¬¸» ®±°»¿²¼¬¸»´·ª»®±°»®»-¬·²¹·²¬¸»½´·°-¿¼¼´»òÝ´·°-¸¿´´¾»¬·¹¸¬»²»¼»ª»²´§¬±¬¸»®»½±³³»²¼»¼¬±®¯«»ò ßº¬»®¬¸»·²·¬·¿´´±¿¼·-¿°°´·»¼¬±¬¸»®±°»ô¬¸»½´·° ²«¬--¸¿´´¾»®»¬·¹¸¬»²»¼¬±¬¸»®»½±³³»²¼»¼¬±®¯«»¬± ½±³°»²-¿¬»º±®¿²§¼»½®»¿-»·²®±°»¼·¿³»¬»®½¿«-»¼

ïêóïòîòíÝ±²¬®±´-øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬Ñ²´§÷ ø¿÷ Ý±²¬®±´-ô»¨½»°¬·²¿«¬±³¿¬·½½§½´·²¹±°»®¿¬·±²ô -¸¿´´®»¬«®²¬±¬¸» ±ºº °±-·¬·±²©¸»²®»´»¿-»¼ô¿²¼¸±±µ ³±¬·±²-¸¿´´-¬±°ò ø¾÷ Î»ª»®-·²¹½±²¬¿½¬±®±º»´»½¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬-¸¿´´¾»³»½¸¿²·½¿´´§±®»´»½¬®·½¿´´§·²¬»®´±½µ»¼¬±°®»ó ª»²¬´·²»ó¬±ó´·²»º¿«´¬-ò ø½÷ Ì¸»ª±´¬¿¹»¿¬°»²¼¿²¬°«-¸ó¾«¬¬±²-¬¿¬·±²±º»´»½ó ¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬--¸¿´´²±¬»¨½»»¼ïëðÊº±®ßÝ±® íððÊº±®ÜÝò ø¼÷ ß°»²¼¿²¬-¬¿¬·±²-¸¿´´¾»-«°°±®¬»¼·²¿³¿²²»® ¬¸¿¬©·´´°®±¬»½¬¬¸»»´»½¬®·½¿´½±²¼«½¬±®-±®¿·®¸±-»¿¹¿·²-¬-¬®¿·²òß²§°»²¼¿²¬-¬¿¬·±²¬¸¿¬³·¹¸¬°®»-»²¬ ¿¸¿¦¿®¼¬±¬¸»±°»®¿¬±®ô·º¿¹®±«²¼º¿«´¬±½½«®-ô-¸¿´´ ¾»¹®±«²¼»¼ò

ïêóïòîòìÎ±°»Í¸»¿ª»-øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼ Ø±·-¬-Ñ²´§÷ ø¿÷ Ì¸»¹®±±ª»--¸¿´´¾»º®»»º®±³-«®º¿½»½±²¼·¬·±²±®¼¿³¿¹»¬¸¿¬½±«´¼½¿«-»¿½½»´»®¿¬»¼©»¿®±®¼¿³¿¹» ¬±¬¸»®±°»òÌ¸»½®±--ó-»½¬·±²¿´®¿¼·«-¿¬¬¸»¾±¬¬±³±º ¬¸»¹®±±ª»-¸±«´¼¾»-«½¸¿-¬±º±®³¿½´±-»óº·¬¬·²¹ -¿¼¼´»º±®¬¸»-·¦»±º®±°»«-»¼òÌ¸»-·¼»-±º¬¸»¹®±±ª»

ï Ó·²·³«³¾®»¿µ·²¹-¬®»²¹¬¸ º±®³»®´§®»º»®®»¼¬±¿·²¹-¬®»²¹¬¸ ò

è Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ


Ò±¬ º±® Î»-¿´»

²±³·²¿´¾®»¿µó

ø¾÷Û´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ øï÷ Ë²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-©·¬¸®¿¬»¼ ´±¿¼¿²¼¬»-¬½±²¼·¬·±²-©·¬¸¬»-¬´±¿¼-«°¬±ïîëû±º ®¿¬»¼´±¿¼ô¬¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´°»®º±®³¬¸»º±´´±©ó ·²¹º«²½¬·±²-æ ø¿÷ -¬±°¿²¼¸±´¼¬¸»´±¿¼¸±±µ©¸»²½±²¬®±´¿®»®»´»¿-»¼ ø¾÷ ´·³·¬¬¸»-°»»¼±º´±¿¼¼«®·²¹´±©»®·²¹ô©·¬¸ ±®©·¬¸±«¬°±©»®ô¬±¿³¿¨·³«³-°»»¼±ºïîðû±º®¿¬»¼ ´±©»®·²¹-°»»¼º±®¬¸»´±¿¼¾»·²¹¸¿²¼´»¼ ø½÷ -¬±°¿²¼¸±´¼¬¸»´±¿¼¸±±µ·²¬¸»»ª»²¬±º ¿½±³°´»¬»°±©»®º¿·´«®» øî÷ Ì¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´¸¿ª»¬¸»®³¿´½¿°¿½·¬§ º±®¬¸»º®»¯«»²½§±º±°»®¿¬·±²®»¯«·®»¼¾§¬¸»-»®ª·½»ò øí÷ Ì¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´¸¿ª»°®±ª·-·±²º±® ¿¼¶«-¬³»²¬-©¸»®»²»½»--¿®§¬±½±³°»²-¿¬»º±®©»¿®ò øì÷ Û´»½¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬-¬¸¿¬¸¿²¼´»³±´¬»² ³¿¬»®·¿´-¸¿´´¾»»¯«·°°»¼©·¬¸±²»±º¬¸»º±´´±©·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬-æ ø¿÷ Ì©±¸±´¼·²¹¾®¿µ»--¸¿´´¾»°®±ª·¼»¼ô±²»±º ©¸·½¸·-¿°°´·»¼¬±¿¹»¿®®»¼«½»®-¸¿º¬ô°´«-½±²¬®±´ ¾®¿µ·²¹³»¿²-òÛ¿½¸¸±´¼·²¹¾®¿µ»-¸¿´´¸¿ª»¿¬±®¯«» ®¿¬·²¹²±¬´»--¬¸¿²ïððû±º®¿¬»¼´±¿¼¸±·-¬·²¹¬±®¯«» ¿¬¬¸»°±·²¬©¸»®»¬¸»¾®¿µ»·-¿°°´·»¼ò ø¾÷ Ñ²»¸±´¼·²¹¾®¿µ»-¸¿´´¾»°®±ª·¼»¼·º¬¸» ¸±·-¬·²¹«²·¬¸¿-¿³»½¸¿²·½¿´´±¿¼¾®¿µ»±®¿½±²¬®±´ ¾®¿µ·²¹³»¿²-¬¸¿¬°®±ª·¼»-½±²¬®±´´»¼´±©»®·²¹±º¬¸» ´±¿¼«°±²´±--±º°±©»®òÌ¸»¸±´¼·²¹¾®¿µ»-¸¿´´¸¿ª» ¿¬±®¯«»®¿¬·²¹²±¬´»--¬¸¿²ïëðû±º®¿¬»¼´±¿¼¸±·-¬·²¹ ¬±®¯«»¿¬¬¸»°±·²¬©¸»®»¬¸»¾®¿µ»·-¿°°´·»¼ò ø½÷ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ øï÷ Ë²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-©·¬¸®¿¬»¼ ´±¿¼¿²¼¬»-¬½±²¼·¬·±²-©·¬¸¬»-¬´±¿¼-«°¬±ïîëû±º ®¿¬»¼´±¿¼ô¬¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´°»®º±®³¬¸»º±´´±©ó ·²¹º«²½¬·±²-æ ø¿÷ -¬±°¿²¼¸±´¼¬¸»´±¿¼¸±±µ©¸»²½±²¬®±´¿®»®»´»¿-»¼ ø¾÷ °®»ª»²¬¿²«²½±²¬®±´´»¼´±©»®·²¹±º¬¸»´±¿¼ ·²¬¸»»ª»²¬±º¿´±--±º¿·®°®»--«®» øî÷ Ì¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´¸¿ª»¬¸»®³¿´½¿°¿½·¬§ º±®¬¸»º®»¯«»²½§±º±°»®¿¬·±²®»¯«·®»¼¾§¬¸»-»®ª·½»ò øí÷ Ì¸»¾®¿µ·²¹-§-¬»³-¸¿´´¸¿ª»°®±ª·-·±²º±® ¿¼¶«-¬³»²¬-©¸»®»²»½»--¿®§¬±½±³°»²-¿¬»º±®©»¿®ò

¾§¬¸»´±¿¼òÎ±°»½´·°²«¬--¸±«´¼¾»®»¬·¹¸¬»²»¼°»®·±¼ó ·½¿´´§¬±½±³°»²-¿¬»º±®¿²§º«®¬¸»®¼»½®»¿-»·²®±°» ¼·¿³»¬»®¼«®·²¹«-¿¹»ò øº÷ Í©¿¹»¼±®½±³°®»--»¼º·¬¬·²¹--¸¿´´¾»¿°°´·»¼¿®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»®±°»ô¸±·-¬ô±®º·¬¬·²¹³¿²«º¿½¬«®»® ±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò ø¹÷ ×º¿´±¿¼·--«°°±®¬»¼¾§³±®»¬¸¿²±²»°¿®¬±º ®±°»ô¬¸»¬»²-·±²±²¬¸»°¿®¬--¸¿´´¾»»¯«¿´·¦»¼ò ø¸÷ É¸»®»ª»®»¨°±-»¼¬±¿³¾·»²¬¬»³°»®¿¬«®»-¿¬¬¸» ®±°»·²»¨½»--±ºïèðpÚøèîpÝ÷ô®±°»¸¿ª·²¹¿²·²¼»°»²ó ¼»²¬©·®»ó®±°»±®©·®»ó-¬®¿²¼½±®»ô±®±¬¸»®¬»³°»®¿ó ¬«®»ó¼¿³¿¹»®»-·-¬¿²¬½±®»ô-¸¿´´¾»«-»¼ò

ïêóïòîòéÔ±¿¼Í°®±½µ»¬ø¿÷ Ô±¿¼-°®±½µ»¬--¸¿´´¸¿ª»°±½µ»¬-±®¬»»¬¸¬±¿´´±© »²¹¿¹»³»²¬±º¬¸»´±¿¼½¸¿·²ò ø¾÷ Ô±¿¼-°®±½µ»¬--¸¿´´¾»¹«¿®¼»¼ò ø½÷ Ð®±ª·-·±²-¸¿´´¾»³¿¼»¬±¹«¿®¼¿¹¿·²-¬¶¿³³·²¹ ±º¬¸»´±¿¼½¸¿·²©·¬¸·²¬¸»¸±·-¬·²¹³»½¸¿²·-³«²¼»® ²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò øðé÷

ïêóïòîòèÔ±¿¼Ý¸¿·² ø¿÷ Ô±¿¼½¸¿·²³¿§¾»»·¬¸»®®±´´»®±®©»´¼»¼´·²µ ¬§°»òÝ¸¿·²-¸¿´´¾»°·¬½¸»¼ø½¿´·¾®¿¬»¼÷-±¿-¬±°¿-±ª»®¿´´´±¿¼-°®±½µ»¬-©·¬¸±«¬¾·²¼·²¹ò ø¾÷ Î±´´»®´±¿¼½¸¿·²-¸¿´´½±³°´§©·¬¸ßÍÓÛÞîçòîìò ø½÷ É»´¼»¼´·²µ¬§°»´±¿¼½¸¿·²-¸¿´´¾»°®±±º¬»-¬»¼ ¾§¬¸»½¸¿·²±®¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®©·¬¸¿´±¿¼¿¬´»¿-¬ »¯«·ª¿´»²¬¬±ï ï î ¬·³»-¬¸»¸±·-¬Ž-®¿¬»¼´±¿¼¼·ª·¼»¼¾§ ¬¸»²«³¾»®±º½¸¿·²°¿®¬--«°°±®¬·²¹¬¸»´±¿¼ò ø¼÷ ×º¿´±¿¼·--«°°±®¬»¼¾§³±®»¬¸¿²±²»°¿®¬±º ´±¿¼½¸¿·²ô¬¸»¬»²-·±²±²¬¸»°¿®¬--¸¿´´¾»»¯«¿´·¦»¼ò ø»÷ É»´¼»¼´·²µ¬§°»´±¿¼½¸¿·²°®±°»®¬·»-¼±²±¬ ½±²º±®³¬±¬¸±-»-¸±©²·²ßÍÓÛÞíðòçòÎ±´´»®´±¿¼ ½¸¿·²°®±°»®¬·»-¼±²±¬½±²º±®³¬±¬¸±-»-¸±©²·² ßÍÓÛÞîçòïÓò

ïêóïòîòçØ±±µ×º¸±±µ-¿®»±º¬¸»-©·ª»´·²¹¬§°»ô¬¸»§-¸±«´¼®±¬¿¬» º®»»´§òØ±±µ--¸¿´´¾»»¯«·°°»¼©·¬¸´¿¬½¸»-«²´»--«-» ±º¬¸»´¿¬½¸½®»¿¬»-¿¸¿¦¿®¼±«-½±²¼·¬·±²òÉ¸»² ®»¯«·®»¼ô¿´¿¬½¸-¸¿´´¾»°®±ª·¼»¼¬±¾®·¼¹»¬¸»¬¸®±¿¬ ±°»²·²¹±º¬¸»¸±±µ¿²¼®»¬¿·²ô«²¼»®-´¿½µ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸·¬»³-¿-ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼¬±ô-´·²¹-¿²¼½¸¿·²-òÎ»º»® ¬±ßÍÓÛÞíðòïðò

ïêóïòîòïðÔ±¿¼Þ´±½µ-

ïêóïòîòïîØ¿²¼Ý¸¿·²øØ¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬Ñ²´§÷

ø¿÷Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬ò Ó»¿²--¸¿´´¾»°®±ó ª·¼»¼¬±¹«¿®¼¿¹¿·²-¬´±¿¼½¸¿·²¶¿³³·²¹·²¬¸»´±¿¼ ¾´±½µ«²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø¾÷Û´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ò Ô±¿¼¾´±½µ--¸¿´´¾» ±º¬¸»»²½´±-»¼¬§°»ô¿²¼³»¿²--¸¿´´¾»°®±ª·¼»¼¬± ¹«¿®¼¿¹¿·²-¬®±°»±®´±¿¼½¸¿·²¶¿³³·²¹·²¬¸»´±¿¼ ¾´±½µ«²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò

ø¿÷ Ì¸»¸¿²¼½¸¿·²-¸¿´´¾»±º¿-¸¿°»¿²¼°·¬½¸¬± º·¬¬¸»¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´©·¬¸±«¬¾·²¼·²¹±®¶¿³³·²¹ «²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø¾÷ Ì¸»¸¿²¼½¸¿·²-¸¿´´¾»¹«¿®¼»¼¬±°®»ª»²¬¼·-»²ó ¹¿¹»³»²¬º®±³¬¸»¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´ò ø½÷ Ì¸»¸¿²¼½¸¿·²-¸¿´´©·¬¸-¬¿²¼ô©·¬¸±«¬°»®³¿ó ²»²¬¼·-¬±®¬·±²ô¿º±®½»±º¬¸®»»¬·³»-¬¸»°«´´®»¯«·®»¼ ¬±´·º¬¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ò ø¼÷ Ø¿²¼½¸¿·²°®±°»®¬·»-¼±²±¬½±²º±®³¬±¬¸±-» -¸±©²·²ßÍÓÛÞíðòçò

ïêóïòîòïïÞ®¿µ»ø¿÷Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬ò Ø¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼ ¸±·-¬ø-÷-¸¿´´¾»-±¼»-·¹²»¼¬¸¿¬ô©¸»²¬¸»¿½¬«¿¬·²¹ º±®½»·-®»³±ª»¼ô·¬©·´´¿«¬±³¿¬·½¿´´§-¬±°¿²¼¸±´¼ ¿²§¬»-¬´±¿¼«°¬±ïîëû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ò ç Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»





ïêóïòíòíÔ±½¿¬·±²

ïêóïòîòïíÑª»®¬®¿ª»´Î»-¬®¿·²¬øØ¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼ Ø±·-¬-Ñ²´§÷

×º´«¾®·½¿¬·±²·-®»¯«·®»¼ô¿½½»--·¾´»³»¿²-º±®´«¾®·½¿ó ¬·±²-¸±«´¼¾»°®±ª·¼»¼ò

ø¿÷ Ø±·-¬--¸¿´´¾»·²-¬¿´´»¼·²´±½¿¬·±²-¬¸¿¬©·´´¿´´±© ³±ª»³»²¬±º¬¸»±°»®¿¬±®¬±-¬¿§½´»¿®±º¬¸»´±¿¼ò ø¾÷ É¸»²¸±·-¬-¿®»«-»¼·²¸¿¦¿®¼±«-´±½¿¬·±²-¿¼»º·²»¼¾§ßÒÍ×ñÒÚÐßéðô³±¼·º·½¿¬·±²-¬±¬¸»-»®«´»±®¿¼¼·¬·±²¿´-¿º»¬§®»¯«·®»³»²¬-³¿§¾»²»½»--¿®§ò ø½÷ É¸»²¸±·-¬-¿®»«-»¼¬±¸¿²¼´»³±´¬»²³¿¬»®·¿´ô ³±¼·º·½¿¬·±²-¬±¬¸»-»®«´»-±®¿¼¼·¬·±²¿´-¿º»¬§®»¯«·®»ó ³»²¬-³¿§¾»²»½»--¿®§òÎ»º»®¬±ßÒÍ×Æîìïòîò ø¼÷ É¸»²»´»½¬®·½¸±·-¬-¿®»«-»¼·²´±½¿¬·±²-±¬¸»® ¬¸¿²¹»²»®¿´·²¼±±®¿°°´·½¿¬·±²-ô½±²¬®±´»²½´±-«®»-¸±«´¼¾»-»´»½¬»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÒÍ×ñÒÛÓß Ò±ò×ÝÍêò ø»÷ Ð»²¼¿²¬½±²¬®±´-±º»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-¸±«´¼¾»´±½¿¬»¼¿¬¿½±²ª»²·»²¬´»ª»´¿¾±ª»¬¸» ±°»®¿¬·²¹º´±±®ò øº÷ ß²»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-¸¿´´²±¬¾» ·²-¬¿´´»¼©¸»®»¬¸»´±¿¼¸±±µ½¿²¾»´±©»®»¼¾»§±²¼ ¬¸»®¿¬»¼¸±±µ¬®¿ª»´«²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²«²´»--¬¸»¸±·-¬·-»¯«·°°»¼©·¬¸¿´±©»®´·³·¬¼»ª·½»ò ø¹÷ É¸»®»¬¸»-´¿½µ´±¿¼½¸¿·²¸¿²¹·²¹º®±³¬¸»¸±·-¬ ³¿§½®»¿¬»¿¸¿¦¿®¼¬±±°»®¿¬·±²-±®°»®-±²²»´ô¿½¸¿·² ½±²¬¿·²»®®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±® ¯«¿´·º·»¼°»®-±²-¸±«´¼¾»«-»¼ò ø¸÷ É¸»²¸±·-¬-¿®»-«°°±®¬»¼¿²¼«-»¼±²½®¿²»-ô ¬®±´´»§-ô±®³±²±®¿·´-ô³±¼·º·½¿¬·±²-¬±¬¸»-»®«´»-±® ¿¼¼·¬·±²¿´-¿º»¬§®»¯«·®»³»²¬-³¿§¾»²»½»--¿®§òÎ»º»® ¬±ßÍÓÛÞíðòïï¿²¼ßÍÓÛÞíðòïéò

ïêóïòîòïéÓ¿²«¿´

ïêóïòíòìÐ±©»®Ý±²²»½¬·±²-

Ì¸»³¿²«º¿½¬«®»®-¸¿´´º«®²·-¸¿²·²-¬®«½¬·±²³¿²«¿´ ©·¬¸»¿½¸¸±·-¬òÌ¸»³¿²«¿´-¸¿´´·²½´«¼»·²º±®³¿¬·±² ±²¬¸»º±´´±©·²¹æ ø¿÷ ·²-¬¿´´¿¬·±² ø¾÷ ±°»®¿¬·±² ø½÷ ·²-°»½¬·±²¿²¼¬»-¬·²¹ ø¼÷ ´«¾®·½¿¬·±²ô³¿·²¬»²¿²½»ô¿²¼®»°¿·® ø»÷ ©·®·²¹¼·¿¹®¿³ø»´»½¬®·½°±©»®»¼±²´§å³¿§¾» -«°°´·»¼-»°¿®¿¬»´§÷

ø¿÷ Û´»½¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬--¸¿´´¾»½±²²»½¬»¼·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÒÍ×ñÒÚÐßéðò ø¾÷ ß·®ó°±©»®»¼¸±·-¬--¸¿´´¾»½±²²»½¬»¼¬±¿²¿·® -«°°´§²±¬»¨½»»¼·²¹¬¸»®¿¬»¼°®»--«®»¿¬¬¸»¸±·-¬ «²¼»®²±®³¿´±°»®¿¬·²¹½±²¼·¬·±²-òÌ±°®»ª»²¬»¨½»-ó -·ª»¾®¿µ»©»¿®±®¸»¿¬·²¹ô¬¸»¿·®-«°°´§-¸±«´¼¾» -«ºº·½·»²¬¬±±°»®¿¬»¬¸»¾®¿µ»®»´»¿-»³»½¸¿²·-³ô·º °®±ª·¼»¼ò

Þ»º±®»¬¸»´±¿¼½¸¿·²½¿²¾»½±³°´»¬»´§®«²±«¬±º ¬¸»¸±·-¬ô·¬-¸¿´´¾»®»-¬®¿·²»¼·²·¬-º«´´§»¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±²òÌ¸»®»-¬®¿·²¬-¸¿´´¾»-«½¸¬¸¿¬¬¸»«²´±¿¼»¼ ¸±·-¬½¿²©·¬¸-¬¿²¼¿´±©»®·²¹¸¿²¼½¸¿·²º±®½»»¯«·ª¿ó ´»²¬¬±¬©·½»¬¸»°«´´®»¯«·®»¼¬±´·º¬¬¸»®¿¬»¼´±¿¼±®ô ©·¬¸®¿¬»¼´±¿¼±²¬¸»¸±·-¬ô¿¸¿²¼½¸¿·²º±®½»»¯«·ª¿ó ´»²¬¬±¬¸»°«´´®»¯«·®»¼¬±´·º¬¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ò

ïêóïòîòïìÑª»®¬®¿ª»´Ð®±¬»½¬·±²øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®ó Ð±©»®»¼Ø±·-¬-Ñ²´§÷ Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»-±¼»-·¹²»¼¿²¼½±²-¬®«½¬»¼¬¸¿¬ ¬¸»´±¿¼¸±±µô»·¬¸»®´±¿¼»¼±®»³°¬§ô-¸¿´´²±¬»¨½»»¼ ¬¸»«°°»®´·³·¬±º¬®¿ª»´òÑ²©·®»ó®±°»¸±·-¬-ô·º¿¹»¿®»¼ ±®±¬¸»®´·º¬ó´·³·¬·²¹¼»ª·½»¬¸¿¬±°»®¿¬»-·²®»´¿¬·±²¬± ¼®«³¬«®²-·-«-»¼ô¿²¿¼¼·¬·±²¿´´·º¬ó´·³·¬·²¹¼»ª·½» ¬¸¿¬±°»®¿¬»-·²¼»°»²¼»²¬´§±º¼®«³®±¬¿¬·±²--¸¿´´¾» °®±ª·¼»¼ò

ïêóïòîòïëÐ±©»®Ú¿·´«®»Ð®±¬»½¬·±²øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®ó Ð±©»®»¼Ø±·-¬-Ñ²´§÷ Ð¿®¬·¿´±®½±³°´»¬»·²¬»®®«°¬·±²±º¬¸»°±©»®-«°°´§ ø¿·®±®»´»½¬®·½÷¼«®·²¹±°»®¿¬·±²-¸¿´´²±¬®»-«´¬·² «²½±²¬®±´´¿¾´»³±¬·±²±º¬¸»´±¿¼ò

ïêóïòîòïêÔ«¾®·½¿¬·±²

ïêóïòíòëÜ·®»½¬·±²±ºÓ±¬·±²øÛ´»½¬®·½ó±®ß·®ó Ð±©»®»¼Ø±·-¬-Ñ²´§÷

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóïòíæ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ øðé÷

ø¿÷Û´»½¬®·½óÐ±©»®»¼Ø±·-¬-ò Ð±´§°¸¿-»¸±·-¬³±¬±®-¸¿´´¾»½±²²»½¬»¼¬±¬¸»°±©»®-«°°´§´·²»-·²-«½¸¿ ³¿²²»®¬¸¿¬¬¸»¸±±µ³±¬·±²¿¹®»»-©·¬¸¬¸»½±²¬®±´ ³¿®µ·²¹ò×²¬»®²¿´½±²²»½¬·±²-·²¬¸»¸±·-¬±®°»²¼¿²¬ -¬¿¬·±²©·®·²¹-¸¿´´²±¬¾»½¸¿²¹»¼¬±¿½½±³°´·-¸¬¸·-ò Ð¸¿-»®»ª»®-¿´ø³±¬±®®»ª»®-¿´÷ô·º²»½»--¿®§ô-¸¿´´¾» ¿½½±³°´·-¸»¼¾§®»ª»®-·²¹¬¸»°±©»®´»¿¼-¬±¬¸» ¸±·-¬«²·¬ò ø¾÷ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬-ò ß·®¸±·-¬³±¬±®--¸¿´´¾»½±²ó ²»½¬»¼·²-«½¸¿³¿²²»®¬¸¿¬¬¸»¸±±µ³±¬·±²¿¹®»»©·¬¸¬¸»½±²¬®±´³¿®µ·²¹ò

ïêóïòíòïÐ®±½»¼«®» ø¿÷ Ð®±½»¼«®»-º±®·²-¬¿´´¿¬·±²®»½±³³»²¼»¼·²¬¸» ³¿²«¿´-¸±«´¼¾»º±´´±©»¼ò ø¾÷ É¸»²¿¸±·-¬·--«-°»²¼»¼º®±³¿¬®±´´»§ô¿¬®±´´»§ ¿²¼³±²±®¿·´ô±®¿¬®±´´»§¿²¼½®¿²»ô¿²¼¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ ±º»¿½¸±º¬¸»-»°·»½»-±º»¯«·°³»²¬·-¼·ºº»®»²¬ô¬¸» ®¿¬»¼´±¿¼º±®¬¸»-§-¬»³«¬·´·¦·²¹¬¸·-½±³¾·²¿¬·±²±º »¯«·°³»²¬-¸¿´´¾»¾¿-»¼±²¬¸»´±©»-¬³·²·³«³®¿¬»¼ ´±¿¼±º¿²§·²¼·ª·¼«¿´°·»½»±º»¯«·°³»²¬±®-¬®«½¬«®» ©·¬¸·²¬¸»-§-¬»³ò

ïêóïòíòîÍ«°°±®¬

ïêóïòíòêÝ¸»½µÐ±·²¬-

Ì¸»-«°°±®¬·²¹-¬®«½¬«®»ô·²½´«¼·²¹¬®±´´»§-ô³±²±ó ®¿·´ô±®½®¿²»ô-¸¿´´¾»¼»-·¹²»¼¬±©·¬¸-¬¿²¼¬¸»´±¿¼¿²¼º±®½»-·³°±-»¼¾§¬¸»¸±·-¬º±®¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ò

ßº¬»®·²-¬¿´´¿¬·±²ô¿½¸»½µ-¸±«´¼¾»³¿¼»¿-·²¼·½¿¬»¼ ·²°¿®¿òïêóîòïòîò ïð


Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ý¸¿°¬»®ïêóî ×²-°»½¬·±²ôÌ»-¬·²¹ô¿²¼Ó¿·²¬»²¿²½» ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòïæ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

øì÷ ´·²»-ôª¿´ª»-ô¿²¼±¬¸»®°¿®¬-±º¿·®-§-¬»³-º±® ´»¿µ¿¹»ò øë÷ ¸±±µ-·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÍÓÛÞíðòïðôÚ®»ó ¯«»²¬×²-°»½¬·±²ò øê÷ ¸±±µ´¿¬½¸»-ô·º«-»¼ôº±®°®±°»®±°»®¿¬·±²ò øé÷ ¸±·-¬®±°»·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòìòïø¿÷ò øè÷ ¸±·-¬´±¿¼½¸¿·²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿ò ïêóîòëòï±®ïêóîòêòïò øç÷ ®±°»±®´±¿¼½¸¿·²®»»ª·²¹º±®½±³°´·¿²½»©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-±º¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®ò

ïêóîòïòï×²-°»½¬·±²Ý´¿--·º·½¿¬·±² ø¿÷×²·¬·¿´×²-°»½¬·±²ò Ð®·±®¬±·²·¬·¿´«-»ô¿´´²»©ô ¿´¬»®»¼ô±®³±¼·º·»¼¸±·-¬--¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼¾§¿¼»-·¹ó ²¿¬»¼°»®-±²¬±ª»®·º§½±³°´·¿²½»©·¬¸¬¸»¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²-±º¬¸·-ª±´«³»ò ø¾÷ ×²-°»½¬·±²°®±½»¼«®»-º±®¸±·-¬-·²®»¹«´¿®-»®ª·½» ¿®»¼·ª·¼»¼·²¬±¬©±¹»²»®¿´½´¿--·º·½¿¬·±²-¾¿-»¼«°±² ¬¸»·²¬»®ª¿´-¿¬©¸·½¸·²-°»½¬·±²-¸±«´¼¾»°»®º±®³»¼ò Ì¸»·²¬»®ª¿´-·²¬«®²¿®»¼»°»²¼»²¬«°±²¬¸»²¿¬«®»±º ¬¸»½®·¬·½¿´½±³°±²»²¬-±º¬¸»¸±·-¬¿²¼¬¸»¼»¹®»»±º ¬¸»·®»¨°±-«®»¬±©»¿®ô¼»¬»®·±®¿¬·±²ô±®³¿´º«²½¬·±²ò Ì¸»¬©±¹»²»®¿´½´¿--·º·½¿¬·±²-¿®»¸»®»·²¼»-·¹²¿¬»¼¿º®»¯«»²¬ ¿²¼ °»®·±¼·½ô©·¬¸®»-°»½¬·ª»·²¬»®ª¿´-¾»¬©»»² ·²-°»½¬·±²-¿-¼»º·²»¼¾»´±©ò øï÷º®»¯«»²¬·²-°»½¬·±²æ ª·-«¿´»¨¿³·²¿¬·±²-¾§¬¸» ±°»®¿¬±®±®±¬¸»®¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²©·¬¸®»½±®¼-²±¬ ®»¯«·®»¼ò ø¿÷ ²±®³¿´-»®ª·½»‰³±²¬¸´§ ø¾÷ ¸»¿ª§-»®ª·½»‰©»»µ´§¬±³±²¬¸´§ ø½÷ -»ª»®»-»®ª·½»‰¼¿·´§¬±©»»µ´§ øî÷°»®·±¼·½·²-°»½¬·±²æ ª·-«¿´·²-°»½¬·±²¾§¿¼»-·¹ó ²¿¬»¼°»®-±²©¸±³¿µ»-®»½±®¼-±º»¨¬»®²¿´½±²¼·¬·±²¬±°®±ª·¼»¬¸»¾¿-·-º±®¿½±²¬·²«·²¹»ª¿´«¿¬·±²òß² »¨¬»®²¿´½±¼»¼³¿®µ±²¬¸»¸±·-¬·-¿²¿½½»°¬¿¾´»·¼»²¬·ó º·½¿¬·±²·²´·»«±º®»½±®¼-ò ø¿÷ ²±®³¿´-»®ª·½»‰§»¿®´§ ø¾÷ ¸»¿ª§-»®ª·½»‰-»³·¿²²«¿´´§ ø½÷ -»ª»®»-»®ª·½»‰¯«¿®¬»®´§

ïêóîòïòíÐ»®·±¼·½×²-°»½¬·±²øÍ»»ß´-±Ì¿¾´»-ï ¿²¼î÷ ø¿÷ Ð»®·±¼·½·²-°»½¬·±²--¸¿´´¾»°»®º±®³»¼¿¬·²¬»®ó ª¿´-¼»º·²»¼·²°¿®¿òïêóîòïòïø¾÷øî÷¿²¼³¿§¾»°»®ó º±®³»¼©·¬¸¬¸»¸±·-¬¿¬·¬-²±®³¿´´±½¿¬·±²¿²¼¼±²±¬ ®»¯«·®»¬¸»¸±·-¬¬±¾»¼·-¿--»³¾´»¼ò ø¾÷ Ý±ª»®-¿²¼±¬¸»®·¬»³-²±®³¿´´§-«°°´·»¼¬±¿´´±© ·²-°»½¬·±²±º½±³°±²»²¬--¸±«´¼¾»±°»²»¼±®®»³±ª»¼ò ø½÷ ß¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²-¸¿´´¼»¬»®³·²»©¸»¬¸»®½±²ó ¼·¬·±²-º±«²¼¼«®·²¹·²-°»½¬·±²½±²-¬·¬«¬»¿¸¿¦¿®¼¿²¼ ©¸»¬¸»®¼·-¿--»³¾´§·-®»¯«·®»¼ò ø¼÷ Ì¸»º±´´±©·²¹·¬»³--¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼æ øï÷ ¬¸»·¬»³-´·-¬»¼·²°¿®¿òïêóîòïòîø½÷ øî÷ º¿-¬»²»®-º±®»ª·¼»²½»±º´±±-»²·²¹ øí÷ ´±¿¼¾´±½µ-ô-«-°»²-·±²¸±«-·²¹-ô¸¿²¼½¸¿·² ©¸»»´-ô½¸¿·²¿¬¬¿½¸³»²¬-ô½´»ª·-»-ô§±µ»-ô-«-°»²-·±² ¾±´¬-ô-¸¿º¬-ô¹»¿®-ô¾»¿®·²¹-ô°·²-ô®±´´»®-ô¿²¼´±½µ·²¹ ¿²¼½´¿³°·²¹¼»ª·½»-º±®»ª·¼»²½»±º©»¿®ô½±®®±-·±²ô ½®¿½µ-ô¿²¼¼·-¬±®¬·±² øì÷ ¸±±µó®»¬¿·²·²¹²«¬-±®½±´´¿®-ô¿²¼°·²-ô©»´¼-ô ±®®·ª»¬-«-»¼¬±-»½«®»¬¸»®»¬¿·²·²¹³»³¾»®-º±®»ª·ó ¼»²½»±º¼¿³¿¹» øë÷ ´±¿¼-°®±½µ»¬-ô·¼´»®-°®±½µ»¬-ô¼®«³-ô¿²¼ -¸»¿ª»-º±®»ª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»¿²¼©»¿® øê÷ ¬¸»¾®¿µ»³»½¸¿²·-³±²¸¿²¼½¸¿·²¸±·-¬-º±® »ª·¼»²½»±º©±®²ô¹´¿¦»¼ô±®±·´ó½±²¬¿³·²¿¬»¼º®·½¬·±² ¼·-µ-å©±®²°¿©´-ô½¿³-ô±®®¿¬½¸»¬-å½±®®±¼»¼ô -¬®»¬½¸»¼ô±®¾®±µ»²°¿©´-°®·²¹øé÷ ¬¸»³±¬±®¾®¿µ»¿²¼´±¿¼¾®¿µ»±²»´»½¬®·½ó±® ¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-º±®»ª·¼»²½»±º©»¿® øè÷ »´»½¬®·½¿´¿°°¿®¿¬«-±²»´»½¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬º±®»ª·¼»²½»±º°·¬¬·²¹±®¼»¬»®·±®¿¬·±²±º½±²¬®±´´»®½±²ó ¬¿½¬øç÷ -«°°±®¬·²¹-¬®«½¬«®»±®¬®±´´»§ô·º«-»¼ôº±®»ª·ó ¼»²½»±º¼¿³¿¹» øïð÷ ´¿¾»´±®´¿¾»´-®»¯«·®»¼¾§°¿®¿òïêóïòïòìº±® ´»¹·¾·´·¬§

ïêóîòïòîÚ®»¯«»²¬×²-°»½¬·±²øÍ»»ß´-±Ì¿¾´»-ï ¿²¼î÷ ø¿÷ Ú®»¯«»²¬·²-°»½¬·±²--¸¿´´¾»°»®º±®³»¼¿¬·²¬»®ó ª¿´-¼»º·²»¼·²°¿®¿òïêóîòïòïø¾÷øï÷¿²¼-¸¿´´·²½´«¼» ±¾-»®ª¿¬·±²-¼«®·²¹±°»®¿¬·±²ò ø¾÷ ß¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²-¸¿´´¼»¬»®³·²»©¸»¬¸»®½±²ó ¼·¬·±²-º±«²¼¼«®·²¹¬¸»·²-°»½¬·±²½±²-¬·¬«¬»¿¸¿¦¿®¼ ¿²¼©¸»¬¸»®¿³±®»¼»¬¿·´»¼·²-°»½¬·±²·-®»¯«·®»¼ò ø½÷ Ì¸»º±´´±©·²¹·¬»³--¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼æ øï÷ ±°»®¿¬·²¹³»½¸¿²·-³-º±®°®±°»®±°»®¿¬·±²ô °®±°»®¿¼¶«-¬³»²¬ô¿²¼«²«-«¿´-±«²¼-ò øî÷ ¸±·-¬«°°»®´·³·¬¼»ª·½»±º»´»½¬®·½ó±®¿·®ó °±©»®»¼¸±·-¬-ô©·¬¸±«¬¿´±¿¼±²¬¸»¸±±µ¿¬¬¸»¾»¹·²ó ²·²¹±º»¿½¸-¸·º¬òÝ¿®»-¸¿´´¾»»¨»®½·-»¼òÌ¸»´±¿¼¾´±½µ -¸¿´´¾»·²½¸»¼·²¬±·¬-´·³·¬¼»ª·½»±®®«²·²¿¬-´±© -°»»¼±²³«´¬·ó-°»»¼±®ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼¸±·-¬-ò øí÷ ¸±·-¬¾®¿µ·²¹-§-¬»³º±®°®±°»®±°»®¿¬·±²ò óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó


ïï Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ì¿¾´»ï×²-°»½¬·±²º±®Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬Ò±®³¿´Í»®ª·½»Ø»¿ª§Í»®ª·½»Í»ª»®»Í»®ª·½» Ê·-«¿´Î»½±®¼Ê·-«¿´Î»½±®¼Ê·-«¿´Î»½±®¼ Ó±²¬¸´§Ç»¿®´§É»»µ´§Í»³·¿²²«¿´´§Ü¿·´§Ï«¿®¬»®´§ ×¬»³ÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øî÷ÃÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øí÷ÃÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øí÷Ã Ú®»¯«»²¬×²-°»½¬·±² øÎ»º»®¬±°¿®¿òïêóîòïòî÷ ß´´º«²½¬·±²¿´±°»®¿¬·²¹³»½¸¿²·-³-º±®³¿´¿¼¶«-¬óÈòòòÈòòòÈòòò ³»²¬¿²¼«²«-«¿´-±«²¼Ø±·-¬¾®¿µ·²¹-§-¬»³º±®°®±°»®±°»®¿¬·±²ÈòòòÈòòòÈòòò Ø±±µ-·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÍÓÛÞíðòïðÈòòòÈòòòÈòòò Ø±±µ´¿¬½¸±°»®¿¬·±²ô·º«-»¼ÈòòòÈòòòÈòòò Ô±¿¼½¸¿·²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòëòï±®ÈòòòÈòòòÈòòò ïêóîòêòï Ô±¿¼½¸¿·²®»»ª·²¹º±®½±³°´·¿²½»©·¬¸¸±·-¬³¿²«óÈòòòÈòòòÈòòò º¿½¬«®»®•-®»½±³³»²¼¿¬·±²Ð»®·±¼·½×²-°»½¬·±² øÎ»º»®¬±°¿®¿òïêóîòïòí÷ Î»¯«·®»³»²¬-±ºº®»¯«»²¬·²-°»½¬·±²òòòÈòòòÈòòòÈ Ûª·¼»²½»±º´±±-»¾±´¬-ô²«¬-ô±®®·ª»¬-òòòÈòòòÈòòòÈ Ûª·¼»²½»±º©±®²ô½±®®±¼»¼ô½®¿½µ»¼ô±®¼·-¬±®¬»¼òòòÈòòòÈòòòÈ °¿®¬--«½¸¿-´±¿¼¾´±½µ-ô-«-°»²-·±²¸±«-·²¹ô ¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´-ô½¸¿·²¿¬¬¿½¸³»²¬-ô½´»ª·-»-ô §±µ»-ô-«-°»²-·±²¾±´¬-ô-¸¿º¬-ô¹»¿®-ô¾»¿®·²¹-ô °·²-ô®±´´»®-ô¿²¼´±½µ·²¹¿²¼½´¿³°·²¹¼»ª·½»Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»¬±¸±±µ®»¬¿·²·²¹²«¬-±®½±´óòòòÈòòòÈòòòÈ ´¿®-¿²¼°·²-ô¿²¼©»´¼-±®®·ª»¬-«-»¼¬±-»½«®» ¬¸»®»¬¿·²·²¹²«³¾»®Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»±®»¨½»--·ª»©»¿®±º´±¿¼òòòÈòòòÈòòòÈ -°®±½µ»¬-ô·¼´»®-°®±½µ»¬-ô±®¸¿²¼½¸¿·²©¸»»´ Ûª·¼»²½»±º©±®²ô¹´¿¦»¼ô±®±·´ó½±²¬¿³·²¿¬»¼º®·½óòòòÈòòòÈòòòÈ ¬·±²¼·-½-å©±®²°¿©´-ô½¿³-±®®¿¬½¸»¬å½±®ó ®±¼»¼ô-¬®»¬½¸»¼ô±®¾®±µ»²°¿©´-°®·²¹-·² ¾®¿µ»³»½¸¿²·-³ Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»±º-«°°±®¬·²¹-¬®«½¬«®»±®¬®±´óòòòÈòòòÈòòòÈ ´»§ô·º«-»¼ Ô¿¾»´±®´¿¾»´-®»¯«·®»¼¾§°¿®¿òïêóïòïòìº±®´»¹·óòòòÈòòòÈòòòÈ ¾·´·¬§ Û²¼½±²²»½¬·±²-±º´±¿¼½¸¿·²òòòÈòòòÈòòòÈ ÒÑÌÛÍæ øï÷Þ§±°»®¿¬±®±®±¬¸»®¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²©·¬¸®»½±®¼-²±¬®»¯«·®»¼ò øî÷Ê·-«¿´·²-°»½¬·±²¾§¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²³¿µ·²¹®»½±®¼-±º½±²¼·¬·±²-¬±°®±ª·¼»¬¸»¾¿-·-º±®¿½±²¬·²«·²¹»ª¿´«¿¬·±²ò øí÷ß-·²Ò±¬»øî÷«²´»--½±²¼·¬·±²-·²¼·½¿¬»¬¸¿¬¼·-¿--»³¾´§-¸±«´¼¾»¼±²»¬±°»®³·¬¼»¬¿·´»¼·²-°»½¬·±²ò



ïî Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðòïêóîððé óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó

Ì¿¾´»î×²-°»½¬·±²º±®Û´»½¬®·½ó±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬Ò±®³¿´Í»®ª·½»Ø»¿ª§Í»®ª·½»Í»ª»®»Í»®ª·½» Ê·-«¿´Î»½±®¼Ê·-«¿´Î»½±®¼Ê·-«¿´Î»½±®¼ Ó±²¬¸´§Ç»¿®´§É»»µ´§Í»³·¿²²«¿´´§Ü¿·´§Ï«¿®¬»®´§ ×¬»³ÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øî÷ÃÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øí÷ÃÅÒ±¬»øï÷ÃÅÒ±¬»øí÷Ã Ú®»¯«»²¬×²-°»½¬·±² øÎ»º»®¬±°¿®¿òïêóîòïòî÷ ß´´º«²½¬·±²¿´±°»®¿¬·²¹³»½¸¿²·-³-º±®³¿´¿¼¶«-¬óÈòòòÈòòòÈòòò ³»²¬¿²¼«²«-«¿´-±«²¼Ô·³·¬¼»ª·½»-º±®±°»®¿¬·±²ÈòòòÈòòòÈòòò Ø±·-¬¾®¿µ·²¹-§-¬»³º±®°®±°»®±°»®¿¬·±²ÈòòòÈòòòÈòòò ß·®´·²»-ôª¿´ª»-ô¿²¼±¬¸»®°¿®¬-º±®´»¿µ¿¹»ÈòòòÈòòòÈòòò Ø±±µ-·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ßÍÓÛÞíðòïðÈòòòÈòòòÈòòò Ø±±µ´¿¬½¸±°»®¿¬·±²ô·º«-»¼ÈòòòÈòòòÈòòò Ø±·-¬®±°»·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòìòïø¿÷ÈòòòÈòòòÈòòò Ô±¿¼½¸¿·²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòëòï±®ÈòòòÈòòòÈòòò ïêóîòêòï Î±°»±®´±¿¼½¸¿·²®»»ª·²¹º±®½±³°´·¿²½»©·¬¸ÈòòòÈòòòÈòòò ¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®•-®»½±³³»²¼¿¬·±²Ð»®·±¼·½×²-°»½¬·±² øÎ»º»®¬±°¿®¿òïêóîòïòí÷ Î»¯«·®»³»²¬-±ºº®»¯«»²¬·²-°»½¬·±²òòòÈòòòÈòòòÈ Ø±·-¬®±°»·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòìòïø¿÷òòòÈòòòÈòòòÈ Ûª·¼»²½»±º´±±-»¾±´¬-ô²«¬-ô±®®·ª»¬-òòòÈòòòÈòòòÈ Ûª·¼»²½»±º©±®²ô½±®®±¼»¼ô½®¿½µ»¼ô±®¼·-¬±®¬»¼òòòÈòòòÈòòòÈ °¿®¬--«½¸¿-´±¿¼¾´±½µ-ô-«-°»²-·±²¸±«-·²¹ô ½¸¿·²¿¬¬¿½¸³»²¬-ô½´»ª·-»-ô§±µ»-ô-«-°»²-·±² ¾±´¬-ô-¸¿º¬-ô¹»¿®-ô¾»¿®·²¹-ô°·²-ô®±´´»®-ô¿²¼ ´±½µ·²¹¿²¼½´¿³°·²¹¼»ª·½»Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»¬±¸±±µ®»¬¿·²·²¹²«¬-±®½±´óòòòÈòòòÈòòòÈ ´¿®-¿²¼°·²-ô¿²¼©»´¼-±®®·ª»¬-«-»¼¬±-»½«®» ¬¸»®»¬¿·²·²¹²«³¾»®Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»±®»¨½»--·ª»©»¿®±º´±¿¼òòòÈòòòÈòòòÈ -°®±½µ»¬-ô·¼´»®-°®±½µ»¬-ô¿²¼¼®«³-±®-¸»¿ª»Ûª·¼»²½»±º»¨½»--·ª»©»¿®±²³±¬±®±®´±¿¼¾®¿µ»òòòÈòòòÈòòòÈ Û´»½¬®·½¿´¿°°¿®¿¬«-º±®-·¹²-±º°·¬¬·²¹±®¿²§¼»¬»óòòòÈòòòÈòòòÈ ®·±®¿¬·±²±ºª·-·¾´»½±²¬®±´´»®½±²¬¿½¬Ûª·¼»²½»±º¼¿³¿¹»±º-«°°±®¬·²¹-¬®«½¬«®»±®¬®±´óòòòÈòòòÈòòòÈ ´»§ô·º«-»¼ Ú«²½¬·±²´¿¾»´-±²°»²¼¿²¬½±²¬®±´-¬¿¬·±²-º±®´»¹·óòòòÈòòòÈòòòÈ ¾·´·¬§ Ô¿¾»´±®´¿¾»´-®»¯«·®»¼¾§°¿®¿òïêóïòïòìº±®´»¹·óòòòÈòòòÈòòòÈ ¾·´·¬§ Û²¼½±²²»½¬·±²-±º®±°»±®´±¿¼½¸¿·²òòòÈòòòÈòòòÈ ÒÑÌÛÍæ øï÷Þ§±°»®¿¬±®±®±¬¸»®¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²©·¬¸®»½±®¼-²±¬®»¯«·®»¼ò øî÷Ê·-«¿´·²-°»½¬·±²¾§¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²³¿µ·²¹®»½±®¼-±º½±²¼·¬·±²-¬±°®±ª·¼»¬¸»¾¿-·-º±®¿½±²¬·²«·²¹»ª¿´«¿¬·±²ò øí÷ß-·²Ò±¬»øî÷«²´»--½±²¼·¬·±²-·²¼·½¿¬»¬¸¿¬¼·-¿--»³¾´§-¸±«´¼¾»¼±²»¬±°»®³·¬¼»¬¿·´»¼·²-°»½¬·±²ò

ïí Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


øí÷ Ì®·°ó-»¬¬·²¹±º´·³·¬¼»ª·½»--¸¿´´¾»¼»¬»®³·²»¼ ¾§¬»-¬-«²¼»®²±ó´±¿¼½±²¼·¬·±²-òÌ»-¬--¸¿´´¾»½±²ó ¼«½¬»¼º·®-¬¾§¸¿²¼ô·º°®¿½¬·½¿´ô¿²¼¬¸»²«²¼»®-´±©»-¬ -°»»¼±¾¬¿·²¿¾´»òÌ»-¬©·¬¸·²½®»¿-·²¹-°»»¼-«°¬±³¿¨ó ·³«³-°»»¼òß½¬«¿¬·²¹³»½¸¿²·-³--¸¿´´¾»´±½¿¬»¼-± ¬¸¿¬¬¸»§©·´´¬®·°¬¸»-©·¬½¸»-±®´·³·¬·²¹¼»ª·½»-·² -«ºº·½·»²¬¬·³»¬±-¬±°³±¬·±²©·¬¸±«¬¼¿³¿¹»¬±¿²§ °¿®¬±º¬¸»¸±·-¬·²¹¿®®¿²¹»³»²¬òÑ²¸±·-¬-¸¿ª·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´»¬®·°ó-»¬¬·²¹´·³·¬¼»ª·½»-ô½¿®»-¸¿´´¾»»¨»®ó ½·-»¼¬±¿½¸·»ª»¿¼¶«-¬³»²¬-»¬¬·²¹©·¬¸±«¬¬¸»´±¿¼ ¾´±½µ-¬®·µ·²¹¬¸»¸±·-¬º®¿³»±®©·¬¸±«¬¿´´¬¸»-´¿½µ ¾»·²¹¬¿µ»²±«¬±º¬¸»«²´±¿¼»¼½¸¿·²±®´»--¬¸¿²±²» ©®¿°±º®±°»±²¬¸»¼®«³ò

øïï÷ »²¼½±²²»½¬·±²-±º©·®»®±°»-±®´±¿¼½¸¿·²º±®»ª·¼»²½»±º©»¿®ô½±®®±-·±²ô½®¿½µ-ô¼¿³¿¹»ô¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² øïî÷ ¸±·-¬®±°»-¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸°¿®¿òïêóîòìòïø¾÷ øïí÷ º«²½¬·±²´¿¾»´-±²°»²¼¿²¬½±²¬®±´-¬¿¬·±²-±² »´»½¬®·½ó¿²¼¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬-º±®´»¹·¾·´·¬§ øïì÷ ¬¸»¸±·-¬¿²¼¸±·-¬³±«²¬·²¹º±®»ª·¼»²½»±º ³·--·²¹·¬»³-

ïêóîòïòìØ±·-¬-Ò±¬·²Î»¹«´¿®Í»®ª·½» ø¿÷ ß¸±·-¬¬¸¿¬·-«-»¼·²º®»¯«»²¬´§ô©¸·½¸¸¿-¾»»² ·¼´»º±®¿°»®·±¼±ºï³±²¬¸±®³±®»ô¾«¬´»--¬¸¿²ï§»¿®ô -¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼ô·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬´·-¬»¼·²°¿®¿òïêóîòïòîô¾»º±®»¾»·²¹°´¿½»¼·²-»®ª·½»ò ø¾÷ ß¸±·-¬¬¸¿¬·-«-»¼·²º®»¯«»²¬´§ô©¸·½¸¸¿-¾»»² ·¼´»º±®¿°»®·±¼±ºï§»¿®±®³±®»ô-¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼ô ·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬-´·-¬»¼·²°¿®¿òïêó îòïòíô¾»º±®»¾»·²¹°´¿½»¼·²-»®ª·½»ò

ø¿÷Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬øï÷ Ò»©¸±·-¬--¸¿´´¾»´±¿¼¬»-¬»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½ó ¬«®»®¿--°»½·º·»¼·²°¿®¿òïêóîòîòïø¿÷øï÷©·¬¸¿¬»-¬´±¿¼ ±º²±¬´»--¬¸¿²ïîëû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ô»¨½»°¬¬¸¿¬·º ´±¿¼¬»-¬·²¹±º¬¸»¸±·-¬½¿²²±¬¾»°»®º±®³»¼¾§¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô¬¸»«-»®-¸¿´´¾»²±¬·º·»¼¿²¼¬¸»´±¿¼ ¬»-¬-¸¿´´¾»¿½½±³°´·-¸»¼¿¬¿²±¬¸»®´±½¿¬·±²±®¶±¾-·¬»ô ¾§±®«²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²±º¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²°®·±® ¬±¬¸»¸±·-¬¾»·²¹°´¿½»¼·²-»®ª·½»ò øî÷ Ø±·-¬-·²©¸·½¸´±¿¼ó-«-°»²-·±²°¿®¬-¸¿ª» ¾»»²¿´¬»®»¼ô®»°´¿½»¼ô±®®»°¿·®»¼-¸±«´¼¾»-¬¿¬·½¿´´§ ±®¼§²¿³·½¿´´§´±¿¼¬»-¬»¼¿-¼»¬»®³·²»¼¾§¿¯«¿´·º·»¼ °»®-±²ò×º¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²¼»¬»®³·²»-¬¸¿¬¿´±¿¼¬»-¬ ·-®»¯«·®»¼ô¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´¾»°»®º±®³»¼ò ø¿÷ ×º¿´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´ ¾»½±²¼«½¬»¼¾§±®«²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²±º¿¼»-·¹²¿¬»¼ °»®-±²¿--°»½·º»¼¾»´±©òÔ·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹º«²½¬·±²-¸¿´´¾»¬»-¬»¼òøÌ»-¬·²¹¬¸®±«¹¸½±³°´»¬»®¿¬»¼´·º¬ ´»²¹¬¸·-²±¬®»¯«·®»¼ò÷ ø¾÷ ×º¬¸»´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»¬»-¬´±¿¼-¸¿´´ ²±¬¾»´»--¬¸¿²ïððû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬±® ³±®»¬¸¿²ïîëû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬«²´»-±¬¸»®©·-»®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±® ¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò ø½÷ ×º¿´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»°»®-±²½±²¼«½¬ó ·²¹¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´°®»°¿®»¿©®·¬¬»²®»°±®¬±º¬¸»´±¿¼ -«-¬¿·²»¼¼«®·²¹¬¸»¬»-¬¿²¼¬¸»±°»®¿¬·±²-°»®º±®³»¼ ¼«®·²¹¬¸»¬»-¬òÎ»°±®¬--¸¿´´¾»°´¿½»¼±²º·´»ò ø¼÷ Ì¸»®»°´¿½»³»²¬±º´±¿¼½¸¿·²·--°»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼º®±³¬¸·-´±¿¼¬»-¬å¸±©»ª»®ô¿²±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬±º¬¸»¸±·-¬-¸±«´¼¾»³¿¼»·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ °¿®¿òïêóîòîòïø¿÷øî÷°®·±®¬±°«¬¬·²¹¬¸»¸±·-¬¾¿½µ·² -»®ª·½»ò ø¾÷Û´»½¬®·½óÐ±©»®»¼±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬øï÷ Ý±³°´»¬»²»©¸±·-¬--¸¿´´¾»¼§²¿³·½¿´´§´±¿¼ ¬»-¬»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®¿--°»½·º·»¼·²°¿®¿-ò ïêóîòîòïø¾÷øï÷¿²¼øî÷©·¬¸¿¬»-¬´±¿¼±º²±¬´»--¬¸¿² ïîëû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼ô»¨½»°¬¬¸¿¬·º¬»-¬·²¹±º¬¸»¸±·-¬ ½¿²²±¬¾»°»®º±®³»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ô¬¸»«-»®-¸¿´´ ¾»²±¬·º·»¼¿²¼¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´¾»¿½½±³°´·-¸»¼¿¬ ¿²±¬¸»®´±½¿¬·±²±®¶±¾-·¬»ô¾§±®«²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²

ïêóîòïòë×²-°»½¬·±²Î»½±®¼ø¿÷ Ü¿¬»¼·²-°»½¬·±²®»°±®¬-¿²¼®»½±®¼--¸±«´¼¾» ³¿·²¬¿·²»¼¿¬¬·³»·²¬»®ª¿´--°»½·º·»¼·²°¿®¿òïêó îòïòïø¾÷øî÷òÎ»½±®¼--¸±«´¼¾»-¬±®»¼©¸»®»¬¸»§¿®» ¿ª¿·´¿¾´»¬±¿°°±·²¬»¼°»®-±²-ò ø¾÷ ß´±²¹ó®¿²¹»®±°»±®½¸¿·²·²-°»½¬·±²°®±¹®¿³ -¸±«´¼¾»»-¬¿¾´·-¸»¼¿²¼-¸±«´¼·²½´«¼»®»½±®¼-±² »¨¿³·²¿¬·±²±º®±°»-±®½¸¿·²-®»³±ª»¼º®±³-»®ª·½» -±¿®»´¿¬·±²-¸·°½¿²¾»»-¬¿¾´·-¸»¼¾»¬©»»²ª·-«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿²¼¿½¬«¿´½±²¼·¬·±²±º¬¸»®±°»±®½¸¿·²ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòîæÌÛÍÌ×ÒÙ ïêóîòîòïÑ°»®¿¬·±²¿´Ì»-¬Ò»©¸±·-¬--¸¿´´¾»¬»-¬»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»® ¬±ª»®·º§½±³°´·¿²½»©·¬¸¬¸·-ª±´«³»¿--°»½·º·»¼·² °¿®¿òïêóîòîòïø¿÷±®ïêóîòîòïø¾÷òß´¬»®»¼±®®»°¿·®»¼¸±·-¬-ô ±®¸±·-¬-¬¸¿¬¸¿ª»²±¬¾»»²«-»¼©·¬¸·²¬¸»°®»½»¼·²¹ ïî³±²¬¸-ô-¸¿´´¾»¬»-¬»¼¾§¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²°®·±® ¬±¬¸»¸±·-¬¾»·²¹°´¿½»¼·²-»®ª·½»¬±ª»®·º§½±³°´·¿²½» ©·¬¸¬¸·-ª±´«³»¿--°»½·º·»¼·²°¿®¿òïêóîòîòïø¿÷±® ïêóîòîòïø¾÷ò ø¿÷Ø¿²¼Ý¸¿·²óÑ°»®¿¬»¼Ø±·-¬øï÷ Ô·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹º«²½¬·±²--¸¿´´¾»¬»-¬»¼ «²¼»®²±ó´±¿¼½±²¼·¬·±²-ø¬»-¬·²¹¬¸®±«¹¸½±³°´»¬» ®¿¬»¼´·º¬´»²¹¬¸·-²±¬®»¯«·®»¼÷ò øî÷ ßº¬»®¬»-¬·²¹«²¼»®²±ó´±¿¼½±²¼·¬·±²-ô¿´±¿¼±º ¿¬´»¿-¬ëð´¾øîíµ¹÷¬·³»-¬¸»²«³¾»®±º´±¿¼-«°°±®¬·²¹ °¿®¬-±º½¸¿·²-¸¿´´¾»¿°°´·»¼¬±¬¸»¸±·-¬ô¿²¼¬¸»¸±·-¬ -¸¿´´¾»¬»-¬»¼¬±½¸»½µ°®±°»®´±¿¼½±²¬®±´ò ø¾÷Û´»½¬®·½óÐ±©»®»¼±®ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬øï÷ Ô·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹º«²½¬·±²--¸¿´´¾»¬»-¬»¼ «²¼»®²±ó´±¿¼½±²¼·¬·±²-ø¬»-¬·²¹¬¸®±«¹¸½±³°´»¬» ®¿¬»¼´·º¬´»²¹¬¸·-²±¬®»¯«·®»¼÷ò øî÷ Ñ°»®¿¬·±²±º¾®¿µ»ø-÷-¸¿´´¾»¬»-¬»¼«²¼»®²±ó ´±¿¼½±²¼·¬·±²-ò ïì Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ïêóîòîòîÔ±¿¼Ì»-¬


øì÷ ×º¬¸»¸±·-¬·--«-°»²¼»¼º®±³¿¬®±´´»§ô°®±ª·ó -·±²--¸±«´¼¾»¬¿µ»²¬±°®»ª»²¬³±ª»³»²¬±º¬¸»¬®±´´»§ò øë÷ É¿®²·²¹-·¹²-¿²¼¾¿®®·»®--¸¿´´¾»«¬·´·¦»¼±² ¬¸»º´±±®¾»²»¿¬¸¬¸»¸±·-¬©¸»®»±ª»®¸»¿¼³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ½®»¿¬»-¿¸¿¦¿®¼ò ø¾÷ ßº¬»®¿¼¶«-¬³»²¬-¿²¼®»°¿·®-¸¿ª»¾»»²½±³ó °´»¬»¼¿²¼¾»º±®»®»-¬±®·²¹¬¸»¸±·-¬¬±²±®³¿´±°»®¿¬·±² øï÷ ¹«¿®¼--¸¿´´¾»®»·²-¬¿´´»¼ øî÷ -¿º»¬§¼»ª·½»--¸¿´´¾»®»¿½¬·ª¿¬»¼ øí÷ °¿®¬-¬¸¿¬¸¿ª»¾»»²®»°´¿½»¼¿²¼´±±-»³¿¬»®·¿´ -¸¿´´¾»®»³±ª»¼ øì÷ ³¿·²¬»²¿²½»»¯«·°³»²¬-¸¿´´¾»®»³±ª»¼ô¿²¼ øë÷ ©¿®²·²¹-·¹²-¿²¼¾¿®®·»®-ô©¸»²«-»¼ô-¸¿´´¾» ®»³±ª»¼ ø½÷ É¿®²·²¹-·¹²-¿²¼¾¿®®·»®-ô©¸»²«-»¼ô-¸¿´´¾» °´¿½»¼¿²¼®»³±ª»¼±²´§¾§¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²-ò

±º¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²°®·±®¬±¬¸»¸±·-¬¾»·²¹°´¿½»¼ ·²-»®ª·½»ò øî÷ Ø±·-¬-·²©¸·½¸´±¿¼ó-«-°»²-·±²°¿®¬-¸¿ª» ¾»»²¿´¬»®»¼ô®»°´¿½»¼ô±®®»°¿·®»¼-¸±«´¼¾»-¬¿¬·½¿´´§ ±®¼§²¿³·½¿´´§´±¿¼¬»-¬»¼¿-¼»¬»®³·²»¼¾§¿¯«¿´·º·»¼ °»®-±²ò ø¿÷ ×º¿´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´ ¾»½±²¼«½¬»¼¾§±®«²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²±º¿¼»-·¹²¿¬»¼ °»®-±²¿--°»½·º·»¼¾»´±©ò øï÷ Ô·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹º«²½¬·±²--¸¿´´¾» ¬»-¬»¼òøÌ»-¬·²¹¬¸®±«¹¸½±³°´»¬»®¿¬»¼´·º¬´»²¹¬¸·-²±¬ ®»¯«·®»¼ò÷ øî÷ Ñ°»®¿¬·±²±º¾®¿µ»ø-÷-¸¿´´¾»¬»-¬»¼ò ø¾÷ ×º¿´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»¬»-¬´±¿¼-¸¿´´ ²±¬¾»´»--¬¸¿²ïððû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬±® ³±®»¬¸¿²ïîëû±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬«²´»-±¬¸»®©·-»®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±® ¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò ø½÷ ×º¿´±¿¼¬»-¬·-½±²¼«½¬»¼ô¬¸»°»®-±²½±²¼«½¬ó ·²¹¬¸»´±¿¼¬»-¬-¸¿´´°®»°¿®»¿©®·¬¬»²®»°±®¬±º¬¸»´±¿¼ -«-¬¿·²»¼¼«®·²¹¬¸»¬»-¬¿²¼¬¸»±°»®¿¬·±²-°»®º±®³»¼ ¼«®·²¹¬¸»¬»-¬òÎ»°±®¬--¸¿´´¾»°´¿½»¼±²º·´»ò ø¼÷ Ì¸»®»°´¿½»³»²¬±º´±¿¼½¸¿·²±®®±°»·--°»ó ½·º·½¿´´§»¨½´«¼»¼º®±³¬¸·-´±¿¼¬»-¬å¸±©»ª»®ô¿²±°»®¿ó ¬·±²¿´¬»-¬±º¬¸»¸±·-¬-¸±«´¼¾»³¿¼»·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸°¿®¿-òïêóîòîòïø¾÷øï÷¿²¼øî÷°®·±®¬±°«¬¬·²¹¬¸» ¸±·-¬¾¿½µ·²-»®ª·½»ò ø½÷ Ì»-¬¿²½¸±®¿¹»-±®-«-°»²-·±²--¸¿´´¾»¿°°®±ª»¼ ¾§¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò

ø¿÷ ß²§½±²¼·¬·±²¼·-½´±-»¼¾§¬¸»·²-°»½¬·±²-°»®ó º±®³»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬-±ºÍ»½¬·±² ïêóîòïô¬¸¿¬·-¼»¬»®³·²»¼¬±¾»¿¸¿¦¿®¼¬±½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²ô-¸¿´´¾»½±®®»½¬»¼¾§¿¼¶«-¬³»²¬ô®»°¿·®ô±® ®»°´¿½»³»²¬¾»º±®»½±²¬·²«·²¹¬¸»«-»±º¬¸»¸±·-¬ò ø¾÷ ß¼¶«-¬³»²¬-ô®»°¿·®-ô¿²¼®»°´¿½»³»²¬--¸¿´´¾» °»®º±®³»¼¾§¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²ò ø½÷ Ý±³°±²»²¬--¸¿´´¾»¿¼¶«-¬»¼±®®»°¿·®»¼¿²»»¼»¼òÌ¸»º±´´±©·²¹¿®»»¨¿³°´»-æ øï÷ ¿´´±°»®¿¬·²¹³»½¸¿²·-³øî÷ ¾®¿µ»-¿²¼°¿©´øí÷ ´·³·¬¼»ª·½»-±º»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬øì÷ ½±²¬®±´-§-¬»³-±º»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬ø¼÷ Î»°¿·®-±®®»°´¿½»³»²¬--¸¿´´¾»³¿¼»¿-²»»¼»¼ò Ì¸»º±´´±©·²¹¿®»»¨¿³°´»-æ øï÷ ¿´´»¨½»--·ª»´§©±®²¾®¿µ·²¹½±³°±²»²¬--«½¸ ¿-º®·½¬·±²¼·-µ-ô®¿¬½¸»¬-ô°¿©´-ô¿²¼°¿©´-°®·²¹-ò øî÷ ¿´´½®·¬·½¿´°¿®¬-ô·²½´«¼·²¹´±¿¼-«-°»²-·±²½±³ó °±²»²¬-ô¬¸¿¬¿®»½®¿½µ»¼ô¾®±µ»²ô¾»²¬ô±®»¨½»--·ª»´§ ©±®²ò øí÷ ©±®²ô½±®®±¼»¼ô±®±¬¸»®©·-»¼¿³¿¹»¼´±¿¼ ½¸¿·²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿òïêóîòëòî±®ïêóîòêòîò øì÷ ©±®²±®±¬¸»®©·-»¼¿³¿¹»¼®±°»·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸°¿®¿òïêóîòìòîò øë÷ ¼¿³¿¹»¼±®©±®²¸±±µ-¿-¼»-½®·¾»¼«²¼»® Ó¿·²¬»²¿²½»·²ßÍÓÛÞíðòïðòÎ»°¿·®-¾§©»´¼·²¹±® ®»-¸¿°·²¹¿®»²±¬®»½±³³»²¼»¼ò øê÷ ±²»´»½¬®·½ó°±©»®»¼¸±·-¬-ô°·¬¬»¼±®¾«®²»¼ »´»½¬®·½¿´½±²¬¿½¬--¸±«´¼¾»½±®®»½¬»¼±²´§¾§®»°´¿½»ó ³»²¬¿²¼·²-»¬-òÝ±²¬®±´´»®°¿®¬--¸±«´¼¾»´«¾®·½¿¬»¼ ¿-®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ò øé÷ ³·--·²¹±®·´´»¹·¾´»º«²½¬·±²´¿¾»´-±²°»²¼¿²¬ ½±²¬®±´-¬¿¬·±²-ò øè÷ ³·--·²¹±®·´´»¹·¾´»©¿®²·²¹´¿¾»´-ò øç÷ ·¬»³-¬¸¿¬¿®»¼»¬»®³·²»¼¬±¾»³·--·²¹ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòíæÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ïêóîòíòïÐ®»ª»²¬·ª»Ó¿·²¬»²¿²½» ø¿÷ ß°®»ª»²¬·ª»³¿·²¬»²¿²½»°®±¹®¿³-¸±«´¼¾» »-¬¿¾´·-¸»¼òÌ¸»°®±¹®¿³-¸±«´¼¾»¾¿-»¼±²®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²-±«¬´·²»¼·²¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²ó «¿´ò×º¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²¼»¬»®³·²»-·¬·-¿°°®±°®·¿¬»ô¬¸» °®±¹®¿³-¸±«´¼¿´-±·²½´«¼»¬¸¿¬·²¼·ª·¼«¿´Ž-¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-¾¿-»¼«°±²¿®»ª·»©±º¬¸»¸±·-¬ ¿°°´·½¿¬·±²¿²¼±°»®¿¬·±²òÜ¿¬»¼®»½±®¼--¸±«´¼¾» °´¿½»¼±²º·´»ò ø¾÷ Î»°´¿½»³»²¬°¿®¬--¸¿´´¾»¿¬´»¿-¬»¯«¿´¬±¬¸» ±®·¹·²¿´³¿²«º¿½¬«®»®Ž--°»½·º·½¿¬·±²-ò

ïêóîòíòîÓ¿·²¬»²¿²½»Ð®±½»¼«®»øÎ»º»®¬±Ø±·-¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®•-Ó¿²«¿´÷ ø¿÷ Þ»º±®»¿¼¶«-¬³»²¬-¿²¼®»°¿·®-¿®»-¬¿®¬»¼±²¿ ¸±·-¬ô¬¸»º±´´±©·²¹°®»½¿«¬·±²--¸¿´´¾»¬¿µ»²¿-¿°°´·ó ½¿¾´»æ øï÷ ×º¿´±¿¼·-¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»¸±·-¬ô·¬-¸¿´´¾» ®»³±ª»¼ò øî÷ ×º¬¸»¸±·-¬·-»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼ô¿´´½±²¬®±´ó ´»®--¸¿´´¾»°´¿½»¼·²¬¸»±ºº°±-·¬·±²ò øí÷ ×º¬¸»¸±·-¬·-»´»½¬®·½ó±®¿·®ó°±©»®»¼ô¿´±½µ±«¬ñ ¬¿¹±«¬°®±½»¼«®»-¸¿´´¾»°»®º±®³»¼ø-»»Í»½¬·±²ïêóíòí÷ò ïë Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ïêóîòíòíß¼¶«-¬³»²¬-ôÎ»°¿·®-ô¿²¼Î»°´¿½»³»²¬-


ïêóîòíòìÔ«¾®·½¿¬·±²

ø¾÷ ®»¼«½¬·±²±º®±°»¼·¿³»¬»®¾»´±©²±³·²¿´ ¼·¿³»¬»®¼«»¬±´±--±º½±®»-«°°±®¬ô·²¬»®²¿´±®»¨¬»®²¿´ ½±®®±-·±²ô±®©»¿®±º±«¬-·¼»©·®»ø½÷ -»ª»®»´§½±®®±¼»¼±®¾®±µ»²©·®»-¿¬»²¼½±²ó ²»½¬·±²ø¼÷ -»ª»®»´§½±®®±¼»¼ô½®¿½µ»¼ô¾»²¬ô©±®²ô±® ·³°®±°»®´§¿°°´·»¼»²¼½±²²»½¬·±²øí÷ Í°»½·¿´½¿®»-¸±«´¼¾»¬¿µ»²©¸»²·²-°»½¬·²¹ -»½¬·±²-±º®¿°·¼¼»¬»®·±®¿¬·±²ô-«½¸¿-¬¸»º±´´±©·²¹æ ø¿÷ -»½¬·±²-·²½±²¬¿½¬©·¬¸-¿¼¼´»-ô»¯«¿´·¦»® -¸»¿ª»-ô±®±¬¸»®-¸»¿ª»-©¸»®»®±°»¬®¿ª»´·-´·³·¬»¼ ø¾÷ -»½¬·±²-±º¬¸»®±°»¿¬±®²»¿®¬»®³·²¿´»²¼©¸»®»½±®®±¼»¼±®¾®±µ»²©·®»-³¿§°®±¬®«¼» ø½÷ -»½¬·±²--«¾¶»½¬¬±®»ª»®-»¾»²¼ø¼÷ -»½¬·±²-±º®±°»¬¸¿¬¿®»²±®³¿´´§¸·¼¼»²¼«®ó ·²¹ª·-«¿´·²-°»½¬·±²ô-«½¸¿-°¿®¬-°¿--·²¹±ª»®-¸»¿ª»-

ø¿÷ ß´´³±ª·²¹°¿®¬-±º¬¸»¸±·-¬º±®©¸·½¸´«¾®·½¿¬·±² ·--°»½·º·»¼-¸±«´¼¾»®»¹«´¿®´§´«¾®·½¿¬»¼òÔ«¾®·½¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-¸±«´¼¾»½¸»½µ»¼º±®¼»´·ª»®§±º´«¾®·½¿²¬òÝ¿®» -¸±«´¼¾»¬¿µ»²¬±º±´´±©®»½±³³»²¼¿¬·±²-±«¬´·²»¼ ·²¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´¿-¬±°±·²¬-¿²¼ º®»¯«»²½§±º´«¾®·½¿¬·±²ô¿²¼¯«¿²¬·¬§¿²¼¬§°»-±º´«¾®·ó ½¿²¬¬±¾»«-»¼ò ø¾÷ Ø±·-¬³¿½¸·²»®§-¸¿´´¾»-¬¿¬·±²¿®§©¸·´»´«¾®·ó ½¿²¬-¿®»¾»·²¹¿°°´·»¼»¨½»°¬©¸»²´«¾®·½¿¬·²¹´±¿¼ ½¸¿·²±®®±°»«²´»--»¯«·°°»¼º±®¿«¬±³¿¬·½±®®»³±¬» ´«¾®·½¿¬·±²ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòìæÎÑÐÛ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒô ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌôßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ

ïêóîòìòîÎ±°»Î»°´¿½»³»²¬

ïêóîòìòïÎ±°»×²-°»½¬·±²

ø¿÷ Ò±°®»½·-»®«´»-½¿²¾»¹·ª»²º±®¼»¬»®³·²¿¬·±²±º ¬¸»»¨¿½¬¬·³»º±®®±°»®»°´¿½»³»²¬ô-·²½»³¿²§ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®-¿®»·²ª±´ª»¼òÑ²½»¿®±°»®»¿½¸»-¿²§±²»±º¬¸» -°»½·º·»¼®»³±ª¿´½®·¬»®·¿ô·¬³¿§¾»¿´´±©»¼¬±±°»®¿¬» ¬±¬¸»»²¼±º¬¸»©±®µ-¸·º¬ô¾¿-»¼±²¬¸»¶«¼¹³»²¬±º ¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²òÌ¸»®±°»-¸¿´´¾»®»°´¿½»¼¿º¬»®¬¸¿¬ ©±®µ-¸·º¬ô¿¬¬¸»»²¼±º¬¸»¼¿§ô±®¿¬¬¸»´¿¬»-¬¬·³» °®·±®¬±¬¸»»¯«·°³»²¬¾»·²¹«-»¼¾§¬¸»²»¨¬©±®µ-¸·º¬ò ø¾÷ Î»³±ª¿´½®·¬»®·¿º±®¬¸»®±°»®»°´¿½»³»²¬-¸¿´´¾» ¿-º±´´±©-æ øï÷ ·²®«²²·²¹®±°»-ô¬©»´ª»®¿²¼±³´§¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾®±µ»²©·®»-·²±²»®±°»´¿§±®º±«®¾®±µ»²©·®»-·² ±²»-¬®¿²¼·²±²»®±°»´¿§ô»¨½»°¬¿-²±¬»¼·²°¿®¿ò ïêóîòìòîø¾÷øî÷ øî÷ ·²®±¬¿¬·±²ó®»-·-¬¿²¬®±°»-ô¬©±®¿²¼±³´§¼·-ó ¬®·¾«¬»¼¾®±µ»²©·®»-·²-·¨®±°»¼·¿³»¬»®-±®º±«®®¿²ó ¼±³´§¼·-¬®·¾«¬»¼¾®±µ»²©·®»-·²¬¸·®¬§®±°»¼·¿³»¬»®øí÷ ±²»±«¬»®©·®»¾®±µ»²¿¬¬¸»½±²¬¿½¬°±·²¬©·¬¸ ¬¸»½±®»±º¬¸»®±°»ô©¸·½¸¸¿-©±®µ»¼·¬-©¿§±«¬±º ¬¸»®±°»-¬®«½¬«®»¿²¼°®±¬®«¼»-±®´±±°-±«¬º®±³¬¸» ®±°»-¬®«½¬«®» øì÷ ©»¿®±º±²»ó¬¸·®¼¬¸»±®·¹·²¿´¼·¿³»¬»®±º±«¬ó -·¼»·²¼·ª·¼«¿´©·®»øë÷ µ·²µ·²¹ô½®«-¸·²¹ô¾·®¼½¿¹·²¹ô±®¿²§±¬¸»® ¼¿³¿¹»®»-«´¬·²¹·²¼·-¬±®¬·±²±º¬¸»®±°»-¬®«½¬«®» øê÷ »ª·¼»²½»±º¸»¿¬¼¿³¿¹»º®±³¿²§½¿«-» øé÷ ®»¼«½¬·±²-º®±³²±³·²¿´¼·¿³»¬»®¹®»¿¬»®¬¸¿² ¬¸±-»-¸±©²¾»´±©

ø¿÷Ú®»¯«»²¬×²-°»½¬·±² øï÷ Ì¸»±°»®¿¬±®±®±¬¸»®¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²-¸±«´¼ ª·-«¿´´§·²-°»½¬¿´´®±°»-¿¬¬¸»-¬¿®¬±º»¿½¸-¸·º¬òÌ¸»-» ª·-«¿´±¾-»®ª¿¬·±²--¸±«´¼¾»½±²½»®²»¼©·¬¸¼·-ó ½±ª»®·²¹¹®±--¼¿³¿¹»ô-«½¸¿-´·-¬»¼¾»´±©ô©¸·½¸³¿§ ¾»¿²·³³»¼·¿¬»¸¿¦¿®¼æ ø¿÷ ¼·-¬±®¬·±²±º¬¸»®±°»-«½¸¿-µ·²µ·²¹ô½®«-¸ó ·²¹ô«²-¬®¿²¼·²¹ô¾·®¼½¿¹·²¹ô³¿·²-¬®¿²¼¼·-°´¿½»³»²¬ô ±®½±®»°®±¬®«-·±²ò ø¾÷ ¹»²»®¿´½±®®±-·±²ò ø½÷ ¾®±µ»²±®½«¬-¬®¿²¼-ò ø¼÷ ²«³¾»®ô¼·-¬®·¾«¬·±²ô¿²¼¬§°»±ºª·-·¾´»¾®±ó µ»²©·®»-òÅÍ»»°¿®¿-òïêóîòìòîø¾÷øï÷ôøî÷ô¿²¼øí÷º±®º«®ó ¬¸»®¹«·¼¿²½»òÃ øî÷ É¸»²-«½¸¼¿³¿¹»·-¼·-½±ª»®»¼ô¬¸»®±°»-¸¿´´ »·¬¸»®¾»®»³±ª»¼º®±³-»®ª·½»±®¹·ª»²¿²·²-°»½¬·±² ¿-¼»¬¿·´»¼·²°¿®¿òïêóîòìòïø¾÷ò ø¾÷Ð»®·±¼·½×²-°»½¬·±² øï÷ Ì¸»·²-°»½¬·±²º®»¯«»²½§-¸¿´´¾»¼»¬»®³·²»¼ ¾§¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²¿²¼-¸¿´´¾»¾¿-»¼±²-«½¸º¿½¬±®¿-»¨°»½¬»¼®±°»´·º»¿-¼»¬»®³·²»¼¾§»¨°»®·»²½»±²¬¸» °¿®¬·½«´¿®·²-¬¿´´¿¬·±²±®-·³·´¿®·²-¬¿´´¿¬·±²-å-»ª»®·¬§±º »²ª·®±²³»²¬å°»®½»²¬¿¹»±º½¿°¿½·¬§´·º¬-åº®»¯«»²½§ ®¿¬»-±º±°»®¿¬·±²å¿²¼»¨°±-«®»¬±-¸±½µ´±¿¼-ò×²-°»½ó ¬·±²-²»»¼²±¬¾»¿¬»¯«¿´½¿´»²¼¿®·²¬»®ª¿´-¿²¼-¸±«´¼ ¾»³±®»º®»¯«»²¬¿-¬¸»®±°»¿°°®±¿½¸»-¬¸»»²¼±º·¬«-»º«´´·º»ò øî÷ Ð»®·±¼·½·²-°»½¬·±²--¸¿´´¾»°»®º±®³»¼¾§¿ ¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²òÌ¸·-·²-°»½¬·±²-¸¿´´½±ª»®¬¸»»²¬·®» ´»²¹¬¸±º®±°»òÌ¸»·²¼·ª·¼«¿´±«¬»®©·®»-·²¬¸»-¬®¿²¼±º¬¸»®±°»-¸¿´´¾»ª·-·¾´»¬±¬¸·-°»®-±²¼«®·²¹¬¸» ·²-°»½¬·±²òß²§¼»¬»®·±®¿¬·±²®»-«´¬·²¹·²¿°°®»½·¿¾´» ´±--±º±®·¹·²¿´-¬®»²¹¬¸ô-«½¸¿-¼»-½®·¾»¼¾»´±©ô-¸¿´´ ¾»²±¬»¼ô¿²¼¼»¬»®³·²¿¬·±²-¸¿´´¾»³¿¼»¿-¬±©¸»¬¸»® º«®¬¸»®«-»±º¬¸»®±°»©±«´¼½±²-¬·¬«¬»¿¸¿¦¿®¼æ ø¿÷ °±·²¬-´·-¬»¼·²°¿®¿òïêóîòìòïø¿÷

Ó¿¨·³«³ß´´±©¿¾´» Î»¼«½¬·±²Ú®±³ Î±°»Ü·¿³»¬»®ôÒ±³·²¿´Ü·¿³»¬»®ô ·²òø³³÷·²òø³³÷ Ë°¬± ë ïê øè÷ Ñª»® ë ïê ¬± ï î øïí÷ Ñª»® ï î ¬± í ì øïç÷ Ñª»® í ì ¬±ï ï è øîç÷ Ñª»®ï ï è ¬±ï ï î øíè÷

ïê



Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ï ï í ï í

êì íî êì ïê íî

øðòì÷ øðòè÷ øïòî÷ øïòê÷ øîòì÷


ø½÷ Þ®±µ»²©·®»®»³±ª¿´½®·¬»®·¿ô·²¬¸·-ª±´«³»ô ¿°°´·»-¬±©·®»®±°»-±°»®¿¬·²¹±²-¬»»´-¸»¿ª»-¿²¼ ¼®«³-òÌ¸»«-»®-¸¿´´½±²¬¿½¬¬¸»-¸»¿ª»ô¼®«³±®¸±·-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô±®¯«¿´·º·»¼°»®-±²ôº±®¾®±µ»²©·®» ®»³±ª¿´½®·¬»®·¿º±®©·®»®±°»-±°»®¿¬·²¹±²-¸»¿ª»-¿²¼ ¼®«³-³¿¼»±º³¿¬»®·¿´±¬¸»®¬¸¿²-¬»»´ò ø¼÷ ß¬¬»²¬·±²-¸¿´´¾»¹·ª»²¬±»²¼½±²²»½¬·±²-òË°±² ¼»ª»´±°³»²¬±º¬©±¾®±µ»²©·®»-¿¼¶¿½»²¬¬±¿-±½µ»¬»¼ »²¼½±²²»½¬·±²ô¬¸»®±°»-¸±«´¼¾»®»-±½µ»¬»¼±® ®»°´¿½»¼òÎ»-±½µ»¬·²¹-¸¿´´²±¬¾»¿¬¬»³°¬»¼·º¬¸» ®»-«´¬·²¹®±°»´»²¹¬¸©·´´¾»·²-«ºº·½·»²¬º±®°®±°»®±°»®ó ¿¬·±²ò ø»÷ Î»°´¿½»³»²¬®±°»¿²¼½±²²»½¬·±²--¸¿´´¸¿ª»¿ -¬®»²¹¬¸®¿¬·²¹¿¬´»¿-¬¿-¹®»¿¬¿-¬¸»±®·¹·²¿´®±°»¿²¼ ½±²²»½¬·±²-º«®²·-¸»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®òß²§ ¼»ª·¿¬·±²º®±³¬¸»±®·¹·²¿´-·¦»ô¹®¿¼»ô±®½±²-¬®«½¬·±² -¸¿´´¾»-°»½·º·»¼¾§¿®±°»³¿²«º¿½¬«®»®ô¬¸»¸±·-¬³¿²ó «º¿½¬«®»®ô±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò

¿¬¬¸»½±²¬¿½¬°±·²¬-ò×º©»¿®·-±¾-»®ª»¼±®·º-¬®»¬½¸·²¹ ·--«-°»½¬»¼ô¬¸»½¸¿·²-¸±«´¼¾»³»¿-«®»¼¿-±«¬´·²»¼ ·²¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´ò×º·²-¬®«½¬·±²-¿®» ²±¬¿ª¿·´¿¾´»ô°®±½»»¼¿-º±´´±©-æ øï÷ -»´»½¬¿²«²©±®²ô«²-¬®»¬½¸»¼´»²¹¬¸±º¬¸» ½¸¿·²ø»ò¹òô¿¬¬¸»-´¿½µ»²¼÷ øî÷ -«-°»²¼¬¸»½¸¿·²ª»®¬·½¿´´§«²¼»®¬»²-·±²¿²¼ô «-·²¹¿½¿´·°»®ó¬§°»¹¿«¹»ô³»¿-«®»¬¸»±«¬-·¼»´»²¹¬¸ ±º¿²§½±²ª»²·»²¬²«³¾»®±º´·²µ-¿°°®±¨·³¿¬»´§ïî·²ò øíðë³³÷¬±îì·²òøêïð³³÷±ª»®¿´´ øí÷ ³»¿-«®»¬¸»-¿³»²«³¾»®±º´·²µ-·²¬¸»«-»¼ -»½¬·±²-¿²¼½¿´½«´¿¬»¬¸»°»®½»²¬¿¹»·²½®»¿-»·²´»²¹¬¸

ø¿÷ ×º¬¸»«-»¼½¸¿·²»¨½»»¼-¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž®»½±³³»²¼»¼´»²¹¬¸ø±®·²¬¸»¿¾-»²½»±º-«½¸®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²ô·º¬¸»«-»¼½¸¿·²º±®¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼ ¸±·-¬-·-î ï îû´±²¹»®¬¸¿²¬¸»«²«-»¼½¸¿·²ô±®¬¸»«-»¼ ½¸¿·²º±®°±©»®»¼¸±·-¬-·-ï ï îû´±²¹»®¬¸¿²¬¸»«²«-»¼ ½¸¿·²÷ô®»°´¿½»¬¸»½¸¿·²òÎ»°¿·®·²¹±º´±¿¼½¸¿·²¾§ ©»´¼·²¹±®¿²§±¬¸»®³»¿²--¸¿´´²±¬¾»¿¬¬»³°¬»¼¾§ ¿²§±²»±¬¸»®¬¸¿²¬¸»½¸¿·²³¿²«º¿½¬«®»®ò ø¾÷ Ì¸»»¨·-¬»²½»±º¹±«¹»-ô²·½µ-ô½±®®±-·±²ô©»´¼ -°¿¬¬»®ô±®¼·-¬±®¬»¼´·²µ-·--«ºº·½·»²¬®»¿-±²¬±¯«»-¬·±² ½¸¿·²-¿º»¬§¿²¼½±²-·¼»®½¸¿·²®»°´¿½»³»²¬òÍ¿º»¬§·² ¬¸·-®»-°»½¬¼»°»²¼-´¿®¹»´§«°±²¬¸»«-»±º¹±±¼¶«¼¹ó ³»²¬¾§¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²·²»ª¿´«¿¬·²¹¬¸»¼»¹®»» ±º¼»º·½·»²½§ò ø½÷ Î»°´¿½»³»²¬½¸¿·²-¸¿´´¾»¬¸»-¿³»-·¦»ô¹®¿¼»ô ¿²¼½±²-¬®«½¬·±²¿-¬¸»±®·¹·²¿´½¸¿·²º«®²·-¸»¼¾§¬¸» ¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®ô«²´»--±¬¸»®©·-»®»½±³³»²¼»¼¾§ ¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²¼«»¬± ¿½¬«¿´©±®µ·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø¼÷ Ô±¿¼½¸¿·²´·²µ-¬¸¿¬°¿--±ª»®¬¸»¸±·-¬´±¿¼ -°®±½µ»¬±²»¼¹»ø¿´¬»®²¿¬»¬±¬¸±-»¬¸¿¬´·»º´¿¬·²¬¸» °±½µ»¬-÷-¸¿´´¾»·²-¬¿´´»¼ø·º®»½±³³»²¼»¼¾§¬¸»¸±·-¬ ³¿²«º¿½¬«®»®÷©·¬¸¬¸»©»´¼-¿©¿§º®±³¬¸»½»²¬»®±º ¬¸»-°®±½µ»¬òÌ¸·-°®»½¿«¬·±²·-²±¬®»¯«·®»¼±²·¼´»® -°®±½µ»¬-¬¸¿¬½¸¿²¹»¬¸»¼·®»½¬·±²¾«¬²±¬¬¸»¬»²-·±² ·²¬¸»½¸¿·²ò ø»÷ Ì¸»½¸¿·²-¸¿´´¾»·²-¬¿´´»¼©·¬¸±«¬¿²§¬©·-¬ ¾»¬©»»²¬¸»¸±·-¬¿²¼¿²¿²½¸±®»¼»²¼±²»·¬¸»®¬¸» ´±¿¼»¼-·¼»±®-´¿½µ-·¼»ò øº÷ É¸»²½¸¿·²·-®»°´¿½»¼ô¼·-¿--»³¾´»¿²¼·²-°»½¬ ¬¸»³¿¬·²¹°¿®¬-ø-°®±½µ»¬-ô¹«·¼»-ô-¬®·°°»®÷º±®©»¿® ¿²¼®»°´¿½»·º²»½»--¿®§ò ø¹÷ Ü·-½¿®¼»¼´±¿¼½¸¿·²--¸¿´´²±¬¾»«-»¼º±®-´·²¹-ò

ïêóîòìòíÎ±°»Ó¿·²¬»²¿²½» ø¿÷ Î±°»-¸±«´¼¾»-¬±®»¼¬±°®»ª»²¬¼¿³¿¹»±®¼»¬»ó ®·±®¿¬·±²ò ø¾÷ Î±°»-¸¿´´¾»«²®»»´»¼±®«²½±·´»¼·²¿³¿²²»® ¬±¿ª±·¼µ·²µ·²¹±º±®·²¼«½·²¹¿¬©·-¬·²¬¸»®±°»ò ø½÷ Þ»º±®»½«¬¬·²¹®±°»ô³»¿²--¸¿´´¾»«-»¼¬±°®»ª»²¬ «²´¿§·²¹±º¬¸»-¬®¿²¼-ò ø¼÷ Ü«®·²¹·²-¬¿´´¿¬·±²ô½¿®»-¸±«´¼¾»±¾-»®ª»¼¬± ¿ª±·¼¼®¿¹¹·²¹¬¸»®±°»·²¼·®¬±®¿®±«²¼±¾¶»½¬-¬¸¿¬ ©·´´-½®¿°»ô²·½µô½®«-¸ô±®·²¼«½»-¸¿®°¾»²¼-ò ø»÷ Î±°»-¸±«´¼¾»³¿·²¬¿·²»¼·²¿©»´´ó´«¾®·½¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²òÔ«¾®·½¿²¬¿°°´·»¼¿-°¿®¬±º¿³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³-¸¿´´¾»½±³°¿¬·¾´»©·¬¸¬¸»±®·¹·²¿´´«¾®·½¿²¬ò Ô«¾®·½¿²¬¿°°´·»¼-¸¿´´¾»±º¬¸»¬§°»¬¸¿¬¼±»-²±¬ ¸·²¼»®ª·-«¿´·²-°»½¬·±²òÌ¸±-»-»½¬·±²-±º®±°»¬¸¿¬ ¿®»´±½¿¬»¼±ª»®-¸»¿ª»-±®±¬¸»®©·-»¸·¼¼»²¼«®·²¹ ·²-°»½¬·±²¿²¼³¿·²¬»²¿²½»°®±½»¼«®»-®»¯«·®»-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²©¸»²´«¾®·½¿¬·²¹®±°»òÌ¸»±¾¶»½¬±º®±°»´«¾®·ó ½¿¬·±²·-¬±®»¼«½»·²¬»®²¿´º®·½¬·±²¿²¼¬±°®»ª»²¬½±®ó ®±-·±²ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòëæÉÛÔÜÛÜÔ×ÒÕÝØß×Ò ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒôÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌô ßÒÜÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ïêóîòëòïÉ»´¼»¼Ô·²µÝ¸¿·²×²-°»½¬·±² ø¿÷ Ì»-¬¬¸»¸±·-¬«²¼»®´±¿¼·²´·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹ ¼·®»½¬·±²-¿²¼±¾-»®ª»¬¸»±°»®¿¬·±²±º¬¸»½¸¿·²¿²¼ -°®±½µ»¬-òÌ¸»½¸¿·²-¸±«´¼º»»¼-³±±¬¸´§·²¬±¿²¼ ¿©¿§º®±³¬¸»-°®±½µ»¬-ò ø¾÷ ×º¬¸»½¸¿·²¾·²¼-ô¶«³°-ô±®·-²±·-§ôº·®-¬-»»¬¸¿¬ ·¬·-½´»¿²¿²¼°®±°»®´§´«¾®·½¿¬»¼ò×º¬¸»¬®±«¾´»°»®-·-¬-ô ·²-°»½¬¬¸»½¸¿·²¿²¼³¿¬·²¹°¿®¬-º±®©»¿®ô¼·-¬±®¬·±²ô ±®±¬¸»®¼¿³¿¹»ò ø½÷ Û¨¿³·²»ª·-«¿´´§º±®¹±«¹»-ô²·½µ-ô©»´¼-°¿¬¬»®ô ½±®®±-·±²ô¿²¼¼·-¬±®¬»¼´·²µ-òÍ´¿½µ»²¬¸»½¸¿·²¿²¼ ³±ª»¬¸»¿¼¶¿½»²¬´·²µ-¬±±²»-·¼»¬±·²-°»½¬º±®©»¿®

ïêóîòëòíÉ»´¼»¼Ô·²µÝ¸¿·²Ó¿·²¬»²¿²½» ø¿÷ Ô±¿¼½¸¿·²-¿²¼¸¿²¼½¸¿·²--¸±«´¼¾»µ»°¬½´»¿² ¿²¼º®»»º®±³¿²§½±¿¬·²¹±®¼»°±-·¬¬¸¿¬©·´´¾«·´¼«° ¿²¼½¸¿²¹»¬¸»·®¼·³»²-·±²-±®®»¼«½»º´»¨·¾·´·¬§òÌ¸» ½´»¿²·²¹°®±½»---¸¿´´²±¬¼¿³¿¹»¬¸»-»½¸¿·²-ô¿²¼¿²§ -±´«¬·±²«-»¼·²¬¸»½´»¿²·²¹°®±½»---¸¿´´¾»¿½·¼óº®»»ò ø¾÷ Ô±¿¼½¸¿·²-¿®¬·½«´¿¬»-´±©´§«²¼»®¸·¹¸¾»¿®·²¹ °®»--«®»-¿²¼-¸±«´¼¾»´«¾®·½¿¬»¼¿--°»½·º·»¼¾§¬¸» ïé


Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ïêóîòëòîÉ»´¼»¼Ô·²µÝ¸¿·²Î»°´¿½»³»²¬


øí÷ ¶±·²¬-¬¸¿¬½¿²²±¬¾»º´»¨»¼¾§»¿-§¸¿²¼ °®»--«®» øì÷ -·¼»°´¿¬»-¬¸¿¬¿®»-°®»¿¼±°»²ø¿ª·-«¿´½¸»½µ ±º¬¸»°·²¸»¿¼»¨¬»²-·±²¿¬¬¸»¼¿³¿¹»¼¿®»¿ô¿-½±³ó °¿®»¼¬±¬¸»°·²»¨¬»²-·±²¿¬¬¸»º®»»»²¼±º¬¸»½¸¿·²ô ½¿²¼»¬»®³·²»¬¸»¿³±«²¬±º-°®»¿¼¿²¼¬¸»½±²¼·¬·±² ±º¬¸»½¸¿·²÷ øë÷ ½±®®±-·±²ô°·¬¬·²¹ô±®¼·-½±´±®¿¬·±²±º½¸¿·² ø¹»²»®¿´´§·²¼·½¿¬·ª»±º-»®·±«-·³°¿·®³»²¬÷ øê÷ ¹±«¹»-ô²·½µ-ô±®©»´¼-°¿¬¬»®

¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®òØ¿²¼½¸¿·²-¿®»´·¹¸¬´§´±¿¼»¼¿²¼ ²±®³¿´´§²»»¼²±´«¾®·½¿¬·±²ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóîòêæÎÑÔÔÛÎÝØß×Ò×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒô ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌôßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ïêóîòêòïÎ±´´»®Ý¸¿·²×²-°»½¬·±² ø¿÷ Ì»-¬¬¸»¸±·-¬«²¼»®´±¿¼·²´·º¬·²¹¿²¼´±©»®·²¹ ¼·®»½¬·±²-¿²¼±¾-»®ª»¬¸»±°»®¿¬·±²±º¬¸»½¸¿·²¿²¼ -°®±½µ»¬-òÌ¸»½¸¿·²-¸±«´¼º»»¼-³±±¬¸´§·²¬±¿²¼ ¿©¿§º®±³¬¸»-°®±½µ»¬-ò ø¾÷ ×º¬¸»½¸¿·²¾·²¼-ô¶«³°-ô±®·-²±·-§ôº·®-¬-»»¬¸¿¬ ·¬·-½´»¿²¿²¼°®±°»®´§´«¾®·½¿¬»¼ò×º¬¸»¬®±«¾´»°»®-·-¬-ô ·²-°»½¬¬¸»½¸¿·²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸°¿®¿-òïêóîòêòïø½÷ ¿²¼ø¼÷ô¿²¼·²-°»½¬³¿¬·²¹°¿®¬-º±®©»¿®ô¼·-¬±®¬·±²ô ±®±¬¸»®¼¿³¿¹»ò ø½÷ Î±´´»®½¸¿·²-¸±«´¼º·®-¬¾»·²-°»½¬»¼©¸·´»·¬·-·² ¬¸»¸±·-¬òÉ·¬¸¬¸»¸±·-¬-«-°»²¼»¼·²²±®³¿´°±-·¬·±²ô ¿°°´§¿´·¹¸¬´±¿¼±º¿°°®±¨·³¿¬»´§ëð´¾øîíµ¹÷ò øï÷ Ý¸»½µ½¸¿·²º±®»´±²¹¿¬·±²¿-±«¬´·²»¼·²¬¸» ¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´ò×²¿¾-»²½»±º-°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²-ô¬¸»½¸¿·²½¿²¾»½¸»½µ»¼¾§¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»²±³·²¿´°·¬½¸¿²¼³»¿-«®·²¹¿ïî·²òøíðë³³÷ -»½¬·±²±º½¸¿·²¬¸¿¬²±®³¿´´§¬®¿ª»´-±ª»®¬¸»½¸¿·² -°®±½µ»¬òË-·²¹¿½¿´·°»®ó¬§°»¹¿«¹»ô½¸»½µ¬¸»¼·³»²ó -·±²º®±³¬¸»»¼¹»±º±²»½¸¿·²°·²¬±¬¸»½±®®»-°±²¼·²¹ »¼¹»±º¿²±¬¸»®°·²º±®¬¸»²«³¾»®±º°·¬½¸»-°»®º±±¬ò ×º»´±²¹¿¬·±²»¨½»»¼- ï ì ·²òøêòí³³÷·²ïî·²òøíðë³³÷ô í ¬¸»½¸¿·²-¸¿´´¾»®»°´¿½»¼òÚ±®»¨¿³°´»ô¿ ì ·²òøïç³³÷ °·¬½¸½¸¿·²-¸±«´¼³»¿-«®»ïî·²òøíðë³³÷±ª»® ïê°·¬½¸»-òÝ¸¿·²-¸¿´´¾»®»¶»½¬»¼·º³»¿-«®»³»²¬±ª»® ïê°·¬½¸»-»¨½»»¼-ïî ï ì ·²òøíïï³³÷ò øî÷ Ý¸»½µ½¸¿·²º±®¬©·-¬òÌ¸»½¸¿·²-¸¿´´¾» ®»°´¿½»¼·º¬¸»¬©·-¬·²¿²§ëº¬øïòëî³÷-»½¬·±²»¨½»»¼ïë¼»¹ò øí÷ Ý¸»½µº±®-·¼»¾±©·²°´¿²»°»®°»²¼·½«´¿®¬± °´¿²»±º®±´´»®òß½¸¿·²¬¸¿¬¸¿-¿-·¼»¾±©»¨½»»¼·²¹ ï ì ·²òøêòí³³÷·²¿²§ëº¬øïòëî³÷-»½¬·±²-¸¿´´¾» ®»°´¿½»¼ò ø¼÷ ß¼¼·¬·±²¿´·²-°»½¬·±²±º¬¸»½¸¿·²-¸±«´¼¾»³¿¼» ¾§®»³±ª·²¹¬¸»½¸¿·²º®±³¬¸»¸±·-¬¿²¼½´»¿²·²¹·¬ ¬¸±®±«¹¸´§·²¿²¿½·¼óº®»»-±´ª»²¬òß½¸»½µ-¸±«´¼¬¸»² ¾»³¿¼»º±®¿²§±º¬¸»º±´´±©·²¹¼»º·½·»²½·»-æ øï÷ °·²-¬«®²»¼º®±³¬¸»·®±®·¹·²¿´°±-·¬·±² øî÷ ®±´´»®-¬¸¿¬¼±²±¬®«²º®»»´§©·¬¸´·¹¸¬º·²¹»® °®»--«®»

ïêóîòêòîÎ±´´»®Ý¸¿·²Î»°´¿½»³»²¬ ø¿÷ Î±´´»®½¸¿·²--¸¿´´¾»®»°´¿½»¼·º¿²§±º¬¸»½±²¼·ó ¬·±²-»¨·-¬¿--¬¿¬»¼·²°¿®¿òïêóîòêòïø½÷òÎ»°¿·®·²¹¬¸» ®±´´»®½¸¿·²¾§©»´¼·²¹±®¸»¿¬·²¹-¸¿´´²±¬¾» ¿¬¬»³°¬»¼ò ø¾÷ Ì¸»»¨·-¬»²½»±º¿²§±º¬¸»½±²¼·¬·±²--¬¿¬»¼·² °¿®¿òïêóîòêòïø¼÷·-®»¿-±²¬±¯«»-¬·±²½¸¿·²-¿º»¬§¿²¼ º±®¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²¬±¹·ª»½±²-·¼»®¿¬·±²º±®®»°´¿½»ó ³»²¬òÎ±´´»®½¸¿·²-¿®»-«¾¶»½¬¬±¸·¼¼»²©»¿®¿²¼¼»¬»ó ®·±®¿¬·±²¬¸¿¬³«-¬¾»½±²-·¼»®»¼ò ø½÷ Î»°´¿½»³»²¬½¸¿·²-¸¿´´¾»¬¸»-¿³»-·¦»ô¹®¿¼»ô ¿²¼½±²-¬®«½¬·±²¿-¬¸»±®·¹·²¿´½¸¿·²º«®²·-¸»¼¾§¬¸» ¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®«²´»--±¬¸»®©·-»®»½±³³»²¼»¼¾§ ¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®±®¯«¿´·º·»¼°»®-±²¼«»¬±¿½¬«¿´ ©±®µ·²¹½±²¼·¬·±²-ò ø¼÷ É¸»²½¸¿·²·-®»°´¿½»¼ô¼·-¿--»³¾´»¿²¼·²-°»½¬ ¬¸»³¿¬·²¹°¿®¬-ø-°®±½µ»¬-ô¹«·¼»-ô-¬®·°°»®÷º±®©»¿® ¿²¼®»°´¿½»·º²»½»--¿®§ò ø»÷ É¸»²½¸¿·²·-®»°´¿½»¼ô·¬-¸±«´¼¾»®»»ª»¼¿±«¬´·²»¼·²¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´¿²¼-¸±«´¼ ±°»®¿¬»º®»»´§±ª»®¿´´´±¿¼¿²¼·¼´»®-°®±½µ»¬-òß´´½±²ó ²»½¬·²¹´·²µ-¿²¼½¸¿·²»²¼º¿-¬»²·²¹--¸±«´¼¾» ·²-°»½¬»¼¿²¼°®±°»®´§-»½«®»¼òÌ¸»-»´»½¬·±²¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²±º½±²²»½¬·²¹´·²µ--¸±«´¼¾»¿-±«¬´·²»¼·² ¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´±®¿-¼»¬»®³·²»¼¾§¿ ¯«¿´·º·»¼°»®-±²ò øº÷ Ü·-½¿®¼»¼®±´´»®½¸¿·²--¸¿´´²±¬¾»«-»¼º±®-´·²¹-ò

ïêóîòêòíÎ±´´»®Ý¸¿·²Ó¿·²¬»²¿²½»


ø¿÷ Î±´´»®½¸¿·²--¸±«´¼¾»µ»°¬½´»¿²¿²¼º®»»º®±³ ®«-¬òÛ¨½»--·ª»´§¼·®¬§½¸¿·²--¸±«´¼¾»-±¿µ»¼·²¿ ½´»¿²ô¿½·¼óº®»»-±´ª»²¬òÝ¸¿·²--¸±«´¼¾»¿¹·¬¿¬»¼¬± »²-«®»¬¸¿¬¿´´¶±·²¬-¿®»º®»»º®±³¹®·¬¿²¼º±®»·¹²³¿¬¬»®ò ø¾÷ Î±´´»®½¸¿·²--¸±«´¼¾»´«¾®·½¿¬»¼¿-±«¬´·²»¼·² ¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´ò×²¿¾-»²½»±º-°»½·º·½ ´«¾®·½¿¬·±²·²-¬®«½¬·±²-ô¬¸»½¸¿·²--¸±«´¼¾»´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸¿¹±±¼¹®¿¼»±º¿«¬±³±¬·ª»³±¬±®±·´øÍßÛ¹®¿¼»îð±®íð÷òÒ»ª»®¿°°´§¹®»¿-»¬±¬¸»½¸¿·²ò

ïè Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


Ý¸¿°¬»®ïêóí Ñ°»®¿¬·±² ÍÛÝÌ×ÑÒïêóíòïæØÑ×ÍÌ×ÒÙÐÎßÝÌ×ÝÛÍÚÑÎ ÑÐÛÎßÌÑÎÍ Ñ°»®¿¬·±²±º¿²±ª»®¸»¿¼¸±·-¬·²ª±´ª»-³±®»¬¸¿² °«´´·²¹¬¸»¸¿²¼½¸¿·²±º¿¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼¸±·-¬±® ¼»°®»--·²¹¬¸»•ËÐŒ±®•ÜÑÉÒŒ½±²¬®±´±º¿°±©»®»¼ ¸±·-¬òÎ»º»®¬±¬¸»ÞíðÍ¬¿²¼¿®¼×²¬®±¼«½¬·±²ô©¸»®»·¬ ·-»³°¸¿-·¦»¼¬¸¿¬¬¸»«-»±º±ª»®¸»¿¼¸±·-¬-·--«¾¶»½¬ ¬±½»®¬¿·²¸¿¦¿®¼-¬¸¿¬½¿²²±¬¾»³»¬¾§³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ô¾«¬±²´§¾§¬¸»»¨»®½·-»±º·²¬»´´·¹»²½»ô½¿®»ô ½±³³±²-»²-»ô¿²¼»¨°»®·»²½»·²¿²¬·½·°¿¬·²¹¬¸» ³±¬·±²-¬¸¿¬©·´´±½½«®¿-¿®»-«´¬±º±°»®¿¬·²¹¬¸» ½±²¬®±´-ò

ïêóíòïòïÞ»º±®»Ñ°»®¿¬·²¹Ø±·-¬ ø¿÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´¾»º¿³·´·¿®©·¬¸¿´´±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´-±º¬¸»¸±·-¬ô¿²¼¾»·²-¬®«½¬»¼·²¬¸»±°»®¿¬·±²ø-÷ ¬±¾»°»®º±®³»¼ò×²-¬®«½¬·±²--¸¿´´·²½´«¼»ô¿-¿°°´·½¿ó ¾´»ô¬¸»©¿®²·²¹-±²¬¸»¸±·-¬ô¬¸»¸±·-¬·²¹°®¿½¬·½»´·-¬»¼·²¬¸·-Í»½¬·±²ô¿²¼¬¸»±°»®¿¬·±²·²-¬®«½¬·±²-°±®ó ¬·±²±º¬¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®Ž-³¿²«¿´ò ø¾÷ ×º¿¼¶«-¬³»²¬-±®®»°¿·®-¿®»²»½»--¿®§ô±®¿²§ ¼»º»½¬-¿®»µ²±©²ô¬¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´®»°±®¬¬¸·°®±³°¬´§¬±¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²ò ø½÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬±°»®¿¬»¿¸±·-¬¬¸¿¬¾»¿®¿²±«¬ó±ºó±®¼»®-·¹²ò ø¼÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬¿¼¶«-¬±®®»°¿·®¿¸±·-¬ «²´»--¯«¿´·º·»¼¬±°»®º±®³³¿·²¬»²¿²½»±º¸±·-¬ò ø»÷ Ì¸»½¸¿·²±®®±°»-¸¿´´²±¬¾»«-»¼¿-¿¹®±«²¼ º±®©»´¼·²¹ò øº÷ ß©»´¼·²¹»´»½¬®±¼»-¸¿´´²±¬¾»¬±«½¸»¼¬±¬¸» ½¸¿·²±®®±°»ò ø¹÷ Ø¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼¸±·-¬--¸¿´´±²´§¾»±°»®¿¬»¼ ©·¬¸¸¿²¼°±©»®ô©·¬¸²±³±®»¬¸¿²±²»±°»®¿¬±®°»® ¸¿²¼½¸¿·²ò

ïêóíòïòíÓ±ª·²¹¬¸»Ô±¿¼ ø¿÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬»²¹¿¹»·²¿²§¿½¬·ª·¬§¬¸¿¬ ©·´´¼·ª»®¬¬¸»±°»®¿¬±®Ž-¿¬¬»²¬·±²©¸·´»±°»®¿¬·²¹ ¬¸»¸±·-¬ò ø¾÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´®»-°±²¼¬±-·¹²¿´-º®±³¿¼»-·¹ó ²¿¬»¼°»®-±²±²´§òØ±©»ª»®ô¬¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´±¾»§¿ -¬±°-·¹²¿´¿¬¿´´¬·³»-ô²±³¿¬¬»®©¸±¹·ª»-·¬ò ø½÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬´·º¬±®´±©»®¿´±¿¼©·¬¸¬¸» ¸±·-¬«²¬·´¬¸»±°»®¿¬±®¿²¼¿´´±¬¸»®°»®-±²²»´¿®»½´»¿® ±º¬¸»´±¿¼ò ø¼÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´³¿µ»-«®»¬¸»´±¿¼¿²¼¸±·-¬ ©·´´½´»¿®¿´´±¾-¬¿½´»-¾»º±®»³±ª·²¹±®®±¬¿¬·²¹¬¸» ´±¿¼ò ø»÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´·²½¸°±©»®»¼¸±·-¬--´±©´§·²¬± »²¹¿¹»³»²¬©·¬¸¿´±¿¼ô¾«¬-¸±«´¼¿ª±·¼«²²»½»--¿®§ ·²½¸·²¹¿²¼¯«·½µ®»ª»®-¿´-±º¼·®»½¬·±²ò øº÷ ß´±¿¼-¸¿´´²±¬¾»´·º¬»¼³±®»¬¸¿²¿º»©·²½¸»«²¬·´·¬·-©»´´¾¿´¿²½»¼·²¬¸»-´·²¹±®´·º¬·²¹¼»ª·½»ò ø¹÷ Û¿½¸¬·³»¿´±¿¼¿°°®±¿½¸·²¹®¿¬»¼½¿°¿½·¬§·¸¿²¼´»¼ô¬¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´½¸»½µ¸±·-¬¾®¿µ»¿½¬·±²¾§ ´·º¬·²¹¬¸»´±¿¼¶«-¬½´»¿®±º-«°°±®¬-¿²¼½±²¬·²«·²¹ ±²´§¿º¬»®ª»®·º§·²¹¬¸¿¬¬¸»¾®¿µ»-§-¬»³·-±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò ø¸÷ Ñ²®±°»¸±·-¬-ô¬¸»´±¿¼-¸¿´´²±¬¾»´±©»®»¼¾»´±© ¬¸»°±·²¬©¸»®»´»--¬¸¿²¬©±©®¿°-±º®±°»®»³¿·²±²

ïêóíòïòîß°°´§·²¹¬¸»Ô±¿¼ ø¿÷ Ì¸»¸±·-¬®±°»±®½¸¿·²-¸¿´´²±¬¾»©®¿°°»¼ ¿®±«²¼¬¸»´±¿¼ò ø¾÷ Ì¸»´±¿¼-¸¿´´¾»¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»´±¿¼¸±±µ¾§ -«·¬¿¾´»³»¿²-ò ø½÷ Ì¸»-´·²¹±®±¬¸»®¼»ª·½»-¸¿´´¾»°®±°»®´§-»¿¬»¼ ·²¬¸»¾¿-»ø¾±©´±®-¿¼¼´»÷±º¬¸»¸±±µòÌ¸»¸±±µ´¿¬½¸ -¸¿´´²±¬¾»¿´´±©»¼¬±-«°°±®¬¿²§°¿®¬±º¬¸»´±¿¼ò ø¼÷ Ì¸»´±¿¼-¸¿´´²±¬¾»¿°°´·»¼¬±¬¸»°±·²¬±º¬¸» ¸±±µò ø»÷ Þ»º±®»³±ª·²¹¬¸»´±¿¼ô¬¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´¾»-«®» ½¸¿·²-±®©·®»®±°»¿®»²±¬µ·²µ»¼±®¬©·-¬»¼±®¬¸¿¬ ïç Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


³«´¬·°´»°¿®¬½¸¿·²-±®®±°»-¿®»²±¬¬©·-¬»¼¿¾±«¬ »¿½¸±¬¸»®ò øº÷ Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´²±¬¾»±°»®¿¬»¼«²´»--¬¸»®±°» ±®½¸¿·²·--»¿¬»¼°®±°»®´§±²¬¸»¼®«³ô-¸»¿ª»-ô±® -°®±½µ»¬-ò ø¹÷ Ø±·-¬--¸¿´´²±¬¾»±°»®¿¬»¼«²´»--¬¸»¸±·-¬«²·¬ ·-½»²¬»®»¼±ª»®¬¸»´±¿¼ô»¨½»°¬©¸»²¿«¬¸±®·¦»¼¾§¿ ¯«¿´·º·»¼°»®-±²©¸±¸¿-¼»¬»®³·²»¼¬¸¿¬¬¸»½±³°±ó ²»²¬-±º¬¸»¸±·-¬¿²¼·¬-³±«²¬·²¹©·´´²±¬¾»±ª»®ó -¬®»--»¼òÍ¸±«´¼·¬¾»²»½»--¿®§¬±°·½µ¿´±¿¼¬¸¿¬·²±¬½»²¬»®»¼«²¼»®¬¸»¸±·-¬«²·¬ô°®»½¿«¬·±²--¸¿´´¾» ¬¿µ»²¬±½±²¬®±´¬¸»-©·²¹±º¬¸»´±¿¼©¸»²·¬·-°·½µ»¼ ½´»¿®±º·¬--«°°±®¬ò ø¸÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬°·½µ«°¿´±¿¼·²»¨½»--±º ¬¸»®¿¬»¼´±¿¼¿°°»¿®·²¹±²¬¸»¸±·-¬±®´±¿¼¾´±½µô »¨½»°¬¼«®·²¹°®±°»®´§¿«¬¸±®·¦»¼¬»-¬-±®°®±°»®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ °¿®¿òïêóíòîòîòß¸±·-¬±ª»®´±¿¼´·³·¬·²¹¼»ª·½»-¸¿´´²±¬ ¾»«-»¼¬±³»¿-«®»¬¸»³¿¨·³«³´±¿¼¬±¾»´·º¬»¼ò ø·÷ Í°»½·º·½¿¬¬»²¬·±²-¸±«´¼¾»¹·ª»²¬±¾¿´¿²½·²¹±º ¬¸»´±¿¼¿²¼¸·¬½¸·²¹±®-´·²¹·²¹¬±°®»ª»²¬-´·°°·²¹±º ¬¸»´±¿¼ò


ø¿÷ Ð´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-¿®»±²´§¿°°´·½¿¾´»¬± °±©»®»¼¸±·-¬-¸¿ª·²¹¿´±¿¼®¿¬·²¹±ºë¬±²-¿²¼¿¾±ª»ò ø¾÷ É¸»²°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-¿®»³¿¼»ô¬¸»´±¿¼ -¸¿´´²±¬»¨½»»¼ïîëû±º¬¸»¸±·-¬´±¿¼®¿¬·²¹»¨½»°¬¿°®±ª·¼»¼·²°¿®¿òïêóíòîòîø¼÷ò ø½÷ Ð´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬--¸¿´´¾»´·³·¬»¼¬±¬©± ±½½«®®»²½»-±²¿²§¸±·-¬©·¬¸·²¿²§½±²¬·²«±«ïîó³±²¬¸°»®·±¼ô»¨½»°¬¿-°®±ª·¼»¼·²°¿®¿òïêóíòîòîø¼÷ò ×º¹®»¿¬»®´·º¬º®»¯«»²½§·-¼»-·®»¼ô½±²-·¼»®¿¬·±²-¸¿´´ ¾»¹·ª»²¬±®»®¿¬·²¹±®®»°´¿½·²¹¬¸»¸±·-¬ò ø¼÷ Ì¸»¸±·-¬³¿²«º¿½¬«®»®-¸¿´´¾»½±²-«´¬»¼·º¬¸» °´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬»¨½»»¼-ïîëû±º®¿¬»¼´±¿¼±® ·º¬¸»º®»¯«»²½§±º°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-»¨½»»¼-¬©± ¼«®·²¹¿½±²¬·²«±«-ïîó³±²¬¸°»®·±¼ò ø»÷ Û¿½¸°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-¸¿´´½±³°´§©·¬¸ ¬¸»º±´´±©·²¹®»¯«·®»³»²¬-æ øï÷ ß©®·¬¬»²®»ª·»©±º¬¸»¸±·-¬-»®ª·½»¸·-¬±®§ -¸¿´´¾»°®»°¿®»¼ô·²½´«¼·²¹®»º»®»²½»¬±°®»ª·±«°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-ô-¬®«½¬«®¿´®»°¿·®-ô¿²¼³±¼·º·ó ½¿¬·±²-±º±®·¹·²¿´¼»-·¹²ò øî÷ Ì¸»¼»-·¹²±º¬¸»-¬®«½¬«®¿´ô³»½¸¿²·½¿´ô»´»½¬®·ó ½¿´ô°²»«³¿¬·½ô¿²¼¸§¼®¿«´·½½±³°±²»²¬-±º¬¸»¸±·-¬ -¸¿´´¾»®»ª·»©»¼¾§³»¿²-±º¿°°´·½¿¾´»½¿´½«´¿¬·±²º±®¬¸»´±¿¼¬±¾»´·º¬»¼¿²¼¿°°®±ª»¼¾§¬¸»¸±·-¬³¿²«ó º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¿½½»°¬»¼¸±·-¬¼»-·¹²-¬¿²¼¿®¼-·º¬¸»´±¿¼¬±¾»´·º¬»¼ »¨½»»¼-ïîëû±º®¿¬»¼´±¿¼±®·º¬¸»º®»¯«»²½§±º°´¿²²»¼ »²¹·²»»®»¼´·º¬»¨½»»¼-¬©±¼«®·²¹¿½±²¬·²«±«-ïîó ³±²¬¸°»®·±¼ò øí÷ Ì¸»¼»-·¹²±º¬¸»¸±·-¬ó-«°°±®¬·²¹-¬®«½¬«®» -¸¿´´¾»®»ª·»©»¼¿²¼¿°°®±ª»¼¾§¿¯«¿´·º·»¼°»®-±² º±®½±²º±®³¿²½»¬±¿°°´·½¿¾´»¼»-·¹²½®·¬»®·¿òÌ¸»¸±·-¬ -«°°±®¬-¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼¿²¼¿²§¼»¬»®·±®¿¬·±²±® ¼¿³¿¹»-¸¿´´¾»¬¿µ»²·²¬±½±²-·¼»®¿¬·±²·²¼»-·¹²½¿´ó ½«´¿¬·±²-º±®¬¸»´±¿¼¬±¾»´·º¬»¼ò øì÷ Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ °¿®¿òïêóîòïòí¶«-¬°®·±®¬±³¿µ·²¹¬¸»´·º¬ò øë÷ Ì¸»´·º¬-¸¿´´¾»³¿¼»«²¼»®½±²¬®±´´»¼½±²¼·ó ¬·±²-«²¼»®¬¸»¼·®»½¬·±²±º¿¼»-·¹²¿¬»¼°»®-±²·²¿½½±®ó ¼¿²½»©·¬¸¿°®»ª·±«-´§°®»°¿®»¼´·º¬°´¿²òß´´°»®-±²·²¬¸»¿®»¿±º¬¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»¿´»®¬»¼¬¸¿¬¬¸»´·º¬·¾»·²¹³¿¼»ò øê÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´¬»-¬¬¸»¸±·-¬¿¬¬¸»°´¿²²»¼ »²¹·²»»®»¼´±¿¼¾§´·º¬·²¹¬¸»´±¿¼¿-¸±®¬¼·-¬¿²½»¿²¼ -»¬¬·²¹¬¸»¾®¿µ»-òÌ¸»´·º¬-¸¿´´±²´§¾»½±²¬·²«»¼·º¬¸» ¾®¿µ»-¬±°-¿²¼¸±´¼-¬¸»´±¿¼òß²§º¿·´«®»¬±¸±´¼¬¸» ´±¿¼-¸¿´´¾»½±®®»½¬»¼¾»º±®»°®±½»»¼·²¹©·¬¸¬¸»´·º¬ò øé÷ Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»·²-°»½¬»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ °¿®¿òïêóîòïòí¿º¬»®¬¸»´·º¬·-½±³°´»¬»¼¿²¼°®·±®¬± ¾»·²¹«-»¼º±®¬¸»´·º¬·²¹±º¿²§±¬¸»®´±¿¼ò øè÷ ß®»½±®¼±º¬¸»°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬ô·²½´«¼ó ·²¹½¿´½«´¿¬·±²-ô·²-°»½¬·±²-ô¿²¼¿´´¼·-¬¿²½»-³±ª»¼ô -¸¿´´¾»°´¿½»¼±²º·´»º±®¿ª¿·´¿¾·´·¬§¬±¿°°±·²¬»¼°»®ó -±²²»´ò øº÷ Ì¸»®¿¬»¼´±¿¼¬»-¬-°»½·º·»¼·²°¿®¿òïêóîòîòî·²±¬¿°°´·½¿¾´»¬±°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬°®±ª·-·±²-ò

»¿½¸¿²½¸±®¿¹»±º¬¸»¸±·-¬¼®«³ô«²´»--¿´±©»®´·³·¬ ¼»ª·½»·-°®±ª·¼»¼ò×²¬¸·-½¿-»²±´»--¬¸¿²±²»©®¿° ³¿§®»³¿·²±²»¿½¸¿²½¸±®¿¹»±º¬¸»¸±·-¬¼®«³ò ø·÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸±«´¼¿ª±·¼½¿®®§·²¹´±¿¼-±ª»® °»±°´»ò ø¶÷ Ð»®-±²²»´-¸¿´´²±¬¾»½¿®®·»¼±²¬¸»¸±±µ±®¬¸» ´±¿¼ò øµ÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´¿ª±·¼-©·²¹·²¹¬¸»´±¿¼±®´±¿¼ ¸±±µ©¸»²¬®¿ª»´·²¹¬¸»¸±·-¬ò ø´÷ Ñ²¬®±´´»§ó³±«²¬»¼¸±·-¬-ô½±²¬¿½¬¾»¬©»»²¬®±´ó ´»§-±®¾»¬©»»²¬®±´´»§-¿²¼-¬±°--¸±«´¼¾»¿ª±·¼»¼ò ø³÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´²±¬«-»¬¸»«°°»®ø±®´±©»®ô ·º°®±ª·¼»¼÷´·³·¬¼»ª·½»ø-÷¿-¿²±®³¿´³»¿²-±º-¬±°ó °·²¹¬¸»¸±·-¬òÌ¸»-»¿®»»³»®¹»²½§¼»ª·½»-±²´§ò

ïêóíòïòìÐ¿®µ·²¹¬¸»Ô±¿¼ ø¿÷ Ì¸»±°»®¿¬±®-¸±«´¼²±¬´»¿ª»¿-«-°»²¼»¼´±¿¼ «²¿¬¬»²¼»¼«²´»---°»½·º·½°®»½¿«¬·±²-¸¿ª»¾»»²·²-¬·ó ¬«¬»¼¿²¼¿®»·²°´¿½»ò ø¾÷ Ì¸»´±¿¼¾´±½µ-¸±«´¼¾»°±-·¬·±²»¼¿¾±ª»¸»¿¼ ´»ª»´º±®-¬±®¿¹»©¸»²¬¸»¸±·-¬·-²±¬·²«-»ò ø½÷ Ý¿®»-¸¿´´¾»»¨»®½·-»¼©¸»²®»³±ª·²¹¿-´·²¹ º®±³«²¼»®¿´¿²¼»¼¿²¼¾´±½µ»¼´±¿¼ò

ïêóíòïòëÛ´»½¬®·½óÐ±©»®»¼¿²¼ß·®óÐ±©»®»¼Ø±·-¬ Ô·³·¬Ü»ª·½»-øÍ©·¬½¸»-÷ ø¿÷ Ð®·±®¬±¬¸»·²·¬·¿´«-»±º¿²§»´»½¬®·½ó°±©»®»¼±® ¿·®ó°±©»®»¼¸±·-¬¼«®·²¹»¿½¸-¸·º¬ô¬¸»±°»®¿¬±®-¸¿´´ ª»®·º§±°»®¿¬·±²±º¬¸»«°°»®ó´·³·¬¼»ª·½»«²¼»®²±ó ´±¿¼½±²¼·¬·±²-ò×º³±®»¬¸¿²±²»«°°»®ó´·³·¬¼»ª·½»·°®»-»²¬ô±²´§¬¸»±°»®¿¬·±²±º¬¸»°®·³¿®§«°°»®ó´·³·¬ ¼»ª·½»²»»¼¾»ª»®·º·»¼òÝ¿®»-¸¿´´¾»»¨»®½·-»¼å¬¸» ¾´±½µ-¸¿´´¾»·²½¸»¼·²¬±¬¸»´·³·¬¼»ª·½»±®®«²·²¿¬ -´±©-°»»¼ò×º¬¸»¼»ª·½»¼±»-²±¬±°»®¿¬»°®±°»®´§ô¬¸» ±°»®¿¬±®-¸¿´´·³³»¼·¿¬»´§²±¬·º§¬¸»¿°°±·²¬»¼°»®-±²ò ø¾÷ Ì¸»¸±·-¬´·³·¬¼»ª·½»¬¸¿¬½±²¬®±´-¬¸»«°°»®´·³·¬ ±º¬®¿ª»´±º¬¸»´±¿¼¾´±½µ-¸¿´´²±¬¾»«-»¼¿-¿² ±°»®¿¬·²¹½±²¬®±´·²²±®³¿´±°»®¿¬·±²«²´»--¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿²-¿®»°®±ª·¼»¼¬±°®»ª»²¬¼¿³¿¹»º®±³±ª»®¬®¿ª»´ò

ÍÛÝÌ×ÑÒïêóíòîæØßÒÜÔ×ÒÙÌØÛÔÑßÜ ïêóíòîòïÔ±¿¼É»·¹¸¬ Ì¸»¸±·-¬-¸¿´´²±¬¾»´±¿¼»¼·²»¨½»--±º·¬-®¿¬»¼ ´±¿¼»¨½»°¬º±®¬»-¬°«®°±-»-¿-°®±ª·¼»¼·²°¿®¿òïêó îòîòî±®º±®°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼´·º¬-¿-°®±ª·¼»¼·²°¿®¿ò ïêóíòîòîò

ïêóíòîòîÐ´¿²²»¼Û²¹·²»»®»¼Ô·º¬Ô·º¬-·²»¨½»--±º¬¸»®¿¬»¼´±¿¼³¿§¾»®»¯«·®»¼±² ¿´·³·¬»¼¾¿-·-º±®-°»½·º·½°«®°±-»--«½¸¿-²»©½±²ó -¬®«½¬·±²±®³¿¶±®®»°¿·®-òÛª»®§°´¿²²»¼»²¹·²»»®»¼ ´·º¬»¨½»»¼·²¹¬¸»®¿¬»¼´±¿¼-¸¿´´¾»¬®»¿¬»¼¿-¿-°»½·¿´ ¿²¼-»°¿®¿¬»»ª»²¬ò Ô·³·¬¿¬·±²-¿²¼°´¿²²»¼®»¯«·®»³»²¬--¸¿´´¾»¿°°´·ó ½¿¾´»¿-º±´´±©-æ óóÀôôÀÀÀôôôôÀÀÀÀóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó


îð Ò±¬ º±® Î»-¿´»


ÍÛÝÌ×ÑÒïêóíòíæØÑ×ÍÌÔÑÝÕÑËÌñÌßÙÑËÌ

ïêóíòíòîØ±·-¬-Í«-°»²¼»¼Ú®±³Ý®¿²»-¿²¼ Ó±²±®¿·´-

ø¿÷ ß´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬°±´·½§¿²¼°®±½»¼«®»-¸¿´´¾» ¼»ª»´±°»¼ô¼±½«³»²¬»¼ô¿²¼·³°´»³»²¬»¼¾§¬¸» ±©²»®±®«-»®±º»´»½¬®·½ó¿²¼¿·®ó°±©»®»¼±ª»®¸»¿¼ ¸±·-¬-ò ø¾÷ Ì¸»´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬°±´·½§¿²¼°®±½»¼«®»-¸¿´´ ½±³°´§©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬-±ºßÒÍ×Æîììòïò

×º¬¸»¸±·-¬·--«-°»²¼»¼º®±³¿²±ª»®¸»¿¼½®¿²»ô ¹¿²¬®§½®¿²»ô«²¼»®¸«²¹½®¿²»ô±®³±²±®¿·´ô®»º»®ô¿¿°°´·½¿¾´»ô¬±ßÍÓÛÞíðòîôßÍÓÛÞíðòïïô±®ßÍÓÛ Þíðòïéº±®¿¼¼·¬·±²¿´·²º±®³¿¬·±²±²´±½µ±«¬ñ¬¿¹±«¬ °±´·½·»-¿²¼°®±½»¼«®»-ò


ïêóíòíòïÙ»²»®¿´

îï Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


îî Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ßÍÓÛÞíðòïê×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒÍ

ßÍÓÛÞíðòïê×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÌ×ÑÒÍ Î»°´·»-¬±Ì»½¸²·½¿´×²¯«·®·»Ò±ª»³¾»®îððî¬¸®±«¹¸Ö«´§îððê ÚÑÎÛÉÑÎÜ Ì¸·-°«¾´·½¿¬·±²·²½´«¼»-¿´´±º¬¸»©®·¬¬»²®»°´·»-·--«»¼¾»¬©»»²¬¸»·²¼·½¿¬»¼¼¿¬»-¾§¬¸» Í»½®»¬¿®§ô-°»¿µ·²¹º±®¬¸»ßÍÓÛÞíðÍ¬¿²¼¿®¼-Ý±³³·¬¬»»ôÍ¿º»¬§Í¬¿²¼¿®¼-º±®Ý¿¾´»©¿§-ô Ý®¿²»-ôÜ»®®·½µ-ôØ±·-¬-ôØ±±µ-ôÖ¿½µ-ô¿²¼Í´·²¹-ô¬±·²¯«·®·»-½±²½»®²·²¹·²¬»®°®»¬¿¬·±²-±º ¬»½¸²·½¿´¿-°»½¬-±ºßÍÓÛÞíðòïêôÑª»®¸»¿¼Ø±·-¬-øË²¼»®¸«²¹÷ò Ì¸»-»®»°´·»-¿®»¬¿µ»²ª»®¾¿¬·³º®±³¬¸»±®·¹·²¿´´»¬¬»®-»¨½»°¬º±®¿º»©¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ½±®®»½¬·±²-¿²¼-±³»³·²±®»¼·¬±®·¿´½±®®»½¬·±²-³¿¼»º±®¬¸»°«®°±-»±º·³°®±ª»¼½´¿®·¬§ò×² -±³»º»©·²-¬¿²½»-ô¿®»ª·»©±º¬¸»·²¬»®°®»¬¿¬·±²®»ª»¿´»¼¿²»»¼º±®½±®®»½¬·±²-±º¿¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®»å·²¬¸»-»½¿-»-ô¿½±®®»½¬»¼·²¬»®°®»¬¿¬·±²º±´´±©-·³³»¼·¿¬»´§¿º¬»®¬¸»±®·¹·²¿´®»°´§ò Ì¸»-»·²¬»®°®»¬¿¬·±²-©»®»°®»°¿®»¼·²¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»¿½½®»¼·¬»¼ßÍÓÛ°®±½»¼«®»-ò ßÍÓÛ°®±½»¼«®»-°®±ª·¼»º±®®»½±²-·¼»®¿¬·±²±º¬¸»-»·²¬»®°®»¬¿¬·±²-©¸»²±®·º¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²·-¿ª¿·´¿¾´»¬¸¿¬¬¸»·²¯«·®»®¾»´·»ª»-³·¹¸¬¿ºº»½¬¬¸»·²¬»®°®»¬¿¬·±²òÚ«®¬¸»®ô°»®-±²¿¹¹®·»ª»¼¾§¬¸·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²³¿§¿°°»¿´¬±¬¸»½±¹²·¦¿²¬ßÍÓÛÝ±³³·¬¬»»±®Í«¾½±³³·¬¬»»ò ßÍÓÛ¼±»-²±¬•¿°°®±ª»ôŒ•½»®¬·º§ôŒ•®¿¬»ôŒ±®•»²¼±®-»Œ¿²§·¬»³ô½±²-¬®«½¬·±²ô°®±°®·»¬¿®§ ¼»ª·½»ô±®¿½¬·ª·¬§ò


×óï Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»


×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîð Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïê¿óîððï Ü¿¬»×--«»¼æÍ»°¬»³¾»®ïïôîððí Ï«»-¬·±²øï÷æÉ¸¿¬µ·²¼±º´±¿¼¬»-¬ô-¬¿¬·½±®¼§²¿³·½ô·-®»¯«·®»¼¬±³»»¬°¿®¿òïêóîòîòîø¿÷øï÷ º±®¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼¸±·-¬-á Î»°´§øï÷æÌ¸»´±¿¼¬»-¬½¿²¾»»·¬¸»®-¬¿¬·½±®¼§²¿³·½ò Ï«»-¬·±²øî÷æ×²±®¼»®¬±³»»¬°¿®¿òïêóîòîòîø¿÷øï÷ô¼±»-¬¸»®»¯«·®»³»²¬¬¸¿¬¬¸»´±¿¼¬»-¬¾» °»®º±®³»¼¿--°»½·º·»¼·²°¿®¿òïêóîòîòïø¿÷øï÷³»¿²¬¸¿¬¬¸»¸¿²¼½¸¿·²¸±·-¬³«-¬¸¿ª»·¬-´·º¬·²¹ ¿²¼´±©»®·²¹º«²½¬·±²-±°»®¿¬»¼©¸·´»¬¸»º«´´¬»-¬´±¿¼±º²±¬´»--¬¸¿²ïîëû±º®¿¬»¼´±¿¼·¿°°´·»¼á Î»°´§øî÷æÒ±ò Ï«»-¬·±²øí÷æ×º¿²»©¸¿²¼½¸¿·²ó±°»®¿¬»¼¸±·-¬·-¾»·²¹¬»-¬»¼¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®«-·²¹¿ ¸§¼®¿«´·½¬»-¬»®ô©¸»®»¬¸»¸±·-¬·-±°»®¿¬»¼·²¬¸»´·º¬·²¹¼·®»½¬·±²¿¹¿·²-¬¬¸»¬»-¬»®Ž-¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³«²¬·´¿ïîëû´±¿¼·²¹·-®»¿½¸»¼ô¿²¼¬¸»²±°»®¿¬»¼·²¬¸»´±©»®·²¹¼·®»½¬·±²«²¬·´¬¸» ¸§¼®¿«´·½¿´´§·³°±-»¼´±¿¼·-®»´·»ª»¼ô¼±»-¬¸·-³»»¬¬¸»°¿®¿òïêóîòîòîø¿÷øï÷®»¯«·®»³»²¬á Î»°´§øí÷æÇ»-ò Ï«»-¬·±²øì÷æ×º¬¸»¿²-©»®¬±Ï«»-¬·±²øí÷·-•²±ôŒ©±«´¼¬¸»-¿³»-½»²¿®·±«-·²¹ïíðû´±¿¼·²¹ ³»»¬¬¸»®»¯«·®»³»²¬á Î»°´§øì÷æÍ»»®»°´§¬±Ï«»-¬·±²øí÷ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîï Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóîððí Ü¿¬»×--«»¼æÍ»°¬»³¾»®ïîôîððí Þ¿½µ¹®±«²¼æÐ¿®¿¹®¿°¸ïêóïòîòïë±ºßÍÓÛÞíðòïêóîððí-¬¿¬»-ô°¿®¬·¿´±®½±³°´»¬»·²¬»®®«°¬·±² ±º¬¸»°±©»®-«°°´§ø¿·®±®»´»½¬®·½÷ô¼«®·²¹±°»®¿¬·±²-¸¿´´²±¬®»-«´¬·²«²½±²¬®±´´¿¾´»³±¬·±² ±º¬¸»´±¿¼ò Ï«»-¬·±²æÜ«»¬±°¿®¬·¿´°±©»®-«°°´§·²¬»®®«°¬·±²ô¿¸±·-¬´±¿¼©·´´«²»¨°»½¬»¼´§¬®¿ª»´ ¼±©²©¿®¼©¸·´»¬¸»±°»®¿¬±®·-°«-¸·²¹¬¸»•ËÐŒ¾«¬¬±²ò×º¬¸»•ËÐŒ¾«¬¬±²·-®»´»¿-»¼ô¬¸» ´±¿¼©·´´-¬±°ò×-¬¸·-«²»¨°»½¬»¼¿²¼«²·²¬»²¼»¼¼·®»½¬·±²±º³±¬·±²½±²-·¼»®»¼•«²½±²¬®±´´¿¾´» ³±¬·±²±º¬¸»´±¿¼Œ¿--¬¿¬»¼·²°¿®¿òïêóïòîòïë±ºßÍÓÛÞíðòïêóîððíá Î»°´§æÒ±ò

×óî



Ò±¬ º±® Î»-¿´»


×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîî Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóïççè Ü¿¬»×--«»¼æÓ¿§îêôîððì Ï«»-¬·±²æ×-·¬¿½½»°¬¿¾´»º±®¬¸»³¿®µ·²¹±²¬¸»¸±·-¬¾±¼§¬±¾» ¬¸»´±¿¼¾´±½µ¬±¾»ëððµ¹á

ï

î

¬±²¿²¼¬¸»³¿®µ·²¹±²

Î»°´§æÐ¿®¿¹®¿°¸ïêóïòïòïôÎ¿¬»¼Ô±¿¼ô-¬¿¬»-ô•Ì¸»®¿¬»¼´±¿¼±º¬¸»¸±·-¬-¸¿´´¾»³¿®µ»¼±² ¬¸»¸±·-¬±®·¬-´±¿¼¾´±½µ¿²¼-¸¿´´¾»´»¹·¾´»º®±³¬¸»¹®±«²¼±®º´±±®òŒ Í»½¬·±²ïêóðòîôÜ»º·²·¬·±²-ô-¬¿¬»-ô• ´±¿¼ô®¿¬»¼ æ¬¸»³¿¨·³«³´±¿¼º±®©¸·½¸¿¸±·-¬·-¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®±®¿¯«¿´·º·»¼°»®-±²òŒ ×¬·-¬¸»±°·²·±²±º¬¸»ßÍÓÛÞíðÝ±³³·¬¬»»¬¸¿¬·¬·-²±¬¿½½»°¬¿¾´»º±®¿¸±·-¬¬±¾»³¿®µ»¼ ©·¬¸¬©±¼»-·¹²¿¬·±²-±º®¿¬»¼´±¿¼«-·²¹¼·ºº»®»²¬«²·¬-±º³»¿-«®»ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîí Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóîððí Ü¿¬»×--«»¼æÖ¿²«¿®§îïôîððë Ï«»-¬·±²æÚ±®¿¸±·-¬±°»®¿¬»¼«²¼»®•²±®³¿´-»®ª·½»ôŒ¼±»-°¿®¿òïêóîòïòîø½÷øî÷®»¯«·®»·²-°»½ó ¬·±²-³±²¬¸´§ô±®¿¬¬¸»¾»¹·²²·²¹±º»¿½¸-¸·º¬á Î»°´§æÐ¿®¿¹®¿°¸ïêóîòïòîø½÷øî÷®»¯«·®»-¬¸»¸±·-¬«°°»®´·³·¬¼»ª·½»¬±¾»·²-°»½¬»¼¾§¬»-¬·²¹ ¿¬¬¸»¾»¹·²²·²¹±º»¿½¸-¸·º¬òß´¬¸±«¹¸¬¸·-®»¯«·®»³»²¬·-´·-¬»¼«²¼»®º®»¯«»²¬·²-°»½¬·±²ô¬¸» ®»¯«·®»³»²¬·-¿²»¨½»°¬·±²¬±¬¸»³±²¬¸´§·²¬»®ª¿´¼»-·¹²¿¬·±²¿²¼·-·²-«°°±®¬±º¿²¼·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸¬¸»®»¯«·®»³»²¬·²°¿®¿òïêóíòïòëø¿÷º±®¬¸»±°»®¿¬±®¬±ª»®·º§¬¸»±°»®¿¬·±²±º ¬¸»«°°»®´·³·¬¼»ª·½»°®·±®¬±«-»±º¬¸»¸±·-¬¼«®·²¹»¿½¸-¸·º¬ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîì Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóîððí Ü¿¬»×--«»¼æÖ¿²«¿®§îïôîððë Ï«»-¬·±²æÉ±«´¼¬¸»½±³³·¬¬»»¿¹®»»¬¸¿¬¿•§»¿®´§Œ·²-°»½¬·±²·²¬»®ª¿´±º®»ó·²-°»½¬·±²·² ¬¸»-¿³»³±²¬¸¿-¬¸»°®»ª·±«-§»¿®Ž-·²-°»½¬·±²³»»¬-¬¸»·²¬»²¬±º¬¸»-¬¿²¼¿®¼áß-¿²»¨¿³°´»ô ¬¸»¼»ª·½»·-·²-°»½¬»¼·²Í»°¬»³¾»®îððí¿²¼-¬»²½·´»¼©·¬¸¿²·²-°»½¬·±²¼¿¬»±ºçóðíòÝ±«´¼ ¬¸»¼»ª·½»½±²¬·²«»¬±¾»«-»¼«²¬·´¬¸»´¿-¬¼¿§±ºÍ»°¬»³¾»®îððì¾»º±®»¾»·²¹½±²-·¼»®»¼•±«¬ ±º·²-°»½¬·±²áŒ Î»°´§æÇ»-ò



×óí Ò±¬ º±® Î»-¿´»



×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîë Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóîððí Ü¿¬»×--«»¼æÖ«²»îîôîððë Ï«»-¬·±²æß®»¬¸»¸±±µ--«°°´·»¼¿-¿²·²¬»¹®¿´°¿®¬±º¿¸±·-¬¬¸¿¬¼±²±¬¸¿ª»¬¸»¸±±µ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-·¼»²¬·º·½¿¬·±²±²¬¸»¸±±µ-ø¿-®»¯«·®»¼¾§°¿®¿òïðóïòïòï±ºßÍÓÛÞíðòïð÷¿½½»°¬ó ¿¾´»¿-³»»¬·²¹¬¸»®»¯«·®»³»²¬-±ºßÍÓÛÞíðòïê¿²¼ßÍÓÛÞíðòîïá Î»°´§æÇ»-òßÍÓÛÞíðòïê¿²¼ßÍÓÛÞíðòîï¼±²±¬®»¯«·®»¸±±µ-¬±¾»³¿®µ»¼©·¬¸¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò

×²¬»®°®»¬¿¬·±²æïêóîê Í«¾¶»½¬æßÍÓÛÞíðòïêóîððí Ü¿¬»×--«»¼æÍ»°¬»³¾»®îêôîððë Þ¿½µ¹®±«²¼æÌ¸»º±´´±©·²¹-¬¿¬»³»²¬¿°°»¿®-·²°¿®¿òîóïòïìòí±ºßÍÓÛÞíðòîô°¿®¿òïïóíòîòí ±ºßÍÓÛÞíðòïïô¿²¼°¿®¿òïêóïòîòê±ºßÍÓÛÞíðòïêæ•Ò±´»--¬¸¿²¬©±©®¿°-±º®±°»-¸¿´´ ®»³¿·²±²¬¸»¼®«³¿¬»¿½¸¿²½¸±®¿¹»±º¬¸»¸±·-¬ø·²¹÷¼®«³©¸»²¬¸»¸±±µ·-·²·¬-»¨¬®»³» ´±©°±-·¬·±²«²´»--¿´±©»®ó´·³·¬¼»ª·½»·-°®±ª·¼»¼ô·²©¸·½¸½¿-»²±´»--¬¸¿²±²»©®¿°-¸¿´´ ®»³¿·²òŒ Ï«»-¬·±²øï÷æÉ¸»²¬¸»¸±±µ·-·²·¬-•»¨¬®»³»´±©°±-·¬·±²ôŒ¼±»-¬¸·-³»¿²¬¸¿¬¬¸»¸±±µ·¿¬·¬-´±©»-¬°±·²¬±º¬®¿ª»´©¸»²¿´´±º¬¸»®±°»¸¿-¾»»²«²©±«²¼ô»¨½»°¬º±®¬¸»®»¯«·®»¼ ©®¿°-á Î»°´§øï÷æÇ»-ò Ï«»-¬·±²øî÷æÉ¸»²¬¸»¸±±µ·-·²·¬-•»¨¬®»³»´±©°±-·¬·±²ôŒ¼±»-¬¸·-³»¿²¬¸¿¬¬¸»¸±±µ ³«-¬¾»½¿°¿¾´»±º¬®¿ª»´·²¹¿´´¬¸»©¿§¬±¬¸»¹®±«²¼©·¬¸²±´±¿¼á Î»°´§øî÷æÒ±ò

×óì Ý±°§®·¹¸¬ ßÍÓÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð®±ª·¼»¼ ¾§ ×ØÍ «²¼»® ´·½»²-» ©·¬¸ ßÍÓÛ Ò± ®»°®±¼«½¬·±² ±® ²»¬©±®µ·²¹ °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» º®±³ ×ØÍ

Ò±¬ º±® Î»-¿´»



Ò±¬ º±® Î»-¿´»

ASME B30.16 (2007) Overhead Hoists (underhung).pdf

Recommend Documents