As Tj Refutadas Versiculos Por Vesiculos

0

REFUTADAS VERSÍCULO POR VERSÍCULO

1

REFUTADAS VERSÍCULO POR VERSÍCULO

1

&RQVHOKR(GLWRUDO-8(53 Darci Dusilek, Fausto Aguiar de Vasconcelos, Joaquim de Paula Rosa, Joelcio Rodrigues Barreto, John Landers, José dos Reis Pereira, Josemar de Souza Pinto, Marcílio de Oliveira Filho, Margarida Lemos Gonçalves, Merval de Souza Rosa, Myrtes Mathias, Napolião José Vieira, Niander Winter, Orivaldo Pimentel Lopes, Oswaldo Ferreira Bomfim, Roberto Alves de Souza, Zaqueu Moreira de Oliveira

2

DAVID A. REED

REFUTADAS VERSÍCULO POR VERSÍCULO 2ª Edição

Tradução de Marcelus Virgílius Oliveira e Valéria Oliveira Adaptação para Web e revisão (sob permissão do autor) O Irmão Brasileiro [email protected]

http://www.vigiatorre.cjb.net/

3

OBS: Copiado* para o formato Web pelo Irmão Brasileiro ( http://www.vigiatorre.cjb.net ou http://www.vigiatorre.hpg.com.br ) para distribuição com permissão do autor. Além disso, a JUERP não está mais imprimindo esta obra. Entretanto, ao usar trechos deste texto, cite a fonte, respeitando assim os direitos autorais, para a honra e glória de nosso Senhor Jesus Cristo. Deus te abençoe! *Em alguns trechos julguei necessário mudar expressões que foram traduzidas diferentemente do que as testemunhas estão acostumadas (ex: testemunhas-de-jeová foi substituído por testemunhas de Jeová; Você poderá viver para sempre no paraíso na terra por Poderá viver para sempre no paraíso na terra). Todos os direitos reservados. Copyright ® 1989 da Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira. Direitos cedidos, mediante contrato, pela Baker Book House, P.O. Box 6287, Crand Rapids, Michigan 49506, USA. Referências Bíblicas: A Bíblia Vida Nova, A Bíblia de Jerusalém, Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, O Novo Testamento Vivo, Bíblia Viva, Versão Revisada da imprensa Bíblica Brasileira. Nota do Tradutor: A Bíblia Vida Nova foi adotada como base neste trabalho. As demais versões foram usadas sempre que consideradas relevantes à exata compreensão do pensamento do autor (e aparecem especificadas no texto). O autor usa nove diferentes versões em língua inglesa que nem sempre encontram correspondência em português. Traduzido do original em Inglês: Jehovah's Witnesses Answered Verse by Verse 1a edição - 1989/3.000 exs.

Sumário R323t

Reed, David A. As Testemunhas de Jeová refutadas versículo por versículo/ David A. Reed; trad. de Marcelus Virgílius Oliveira e Valéria Oliveira. - 2. ed. Rio de janeiro: JUERP, 1990. 123p.

1. Testemunhas de Jeová. CDD-289.92

4

6XPiULR ,QWURGXomR (P4XH&UrHPDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi $%tEOLD4XHDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP $V7HVWHPXQKDVGH-HRYi5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU9HUVtFXOR $QWLJR7HVWDPHQWR

$V7HVWHPXQKDVGH-HRYi5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU9HUVtFXOR 1RYR7HVWDPHQWR

+LVWyULD&RQGHQVDGDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi 7pFQLFDV3DUD&RPSDUWLOKDUR(YDQJHOKRFRPDV7HVWH PXQKDVGH-HRYi 7HVWHPXQKRGR$XWRU

5

6

,QWURGXomR

(ODVVHPSUHEDWHPjQRVVDSRUWDQDVSLRUHVKRUDVSRVVtYHLVTXDQGRYRFrDLQGD HVWiGHLWDGRQXPDPDQKmGHViEDGRTXDQGRDIDPtOLDDFDERXGHDVVHQWDUVHSDUDR DOPRoR GH GRPLQJR TXDQGR YRFr HVWi GDQGR EDQKR QR EHEr  H FRQWLQXDP YROWDQGRFRPXPDSHUVLVWrQFLDFRPSDUiYHODSHQDVjGHXPDPRVFDIDPLQWDHPXP GLD TXHQWH GH YHUmR 6H YRFr DV UHFHEH HODV R GHL[DP IUXVWUDGR H FRQIXVR 0DQLSXODPVXDV%tEOLDVFRPVXUSUHHQGHQWHYHORFLGDGHFLWDQGRFDStWXORHYHUVtFXOR SDUDSURYDUTXH-HVXV&ULVWRpDSHQDVXPDQMRTXHPRUUHXHPXPDHVWDFDHQmR QXPDFUX]TXHDDFHLWDomRGHXPDWUDQVIXVmRGHVDQJXHpXPDWRWmRSHFDPLQRVR TXDQWRRDGXOWpULRHTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQR%URRNO\Q HP1RYD
7

SDUDGHPRQVWUDUDRVHXMRYHPDFRPSDQKDQWHFRPR UHDOPHQWHVmRRVPHPEURVGH LJUHMDVFULVWmV 1R HQWDQWR p D DSDWLD H QmR D UDLYD R TXH PDLV IUHTHQWHPHQWH UHFHEH DV 7HVWHPXQKDVGH-HRYijSRUWD6LQWRPXLWR1mRHVWRXLQWHUHVVDGRpDUHVSRVWD TXH PDLV RXYHP XWUD HYDVLYD FRPXP p VLQWR PXLWR HVWRX RFXSDGR 7DOYH] FRPPHQRVIUHTrQFLDRXoDP6LQWRPXLWR6RXPHWRGLVWDRXRXWUDGHVLJQDomR GHQRPLQDFLRQDO TXDOTXHU $ HVWH ~OWLPR D WHVWHPXQKDGH-HRYi UHVSRQGHUi RFDVLRQDOPHQWHHXWDPEpPVLQWRPXLWRTXHYRFrVHMDPHWRGLVWD0DVJHUDOPHQWH HOHRXHODGLUiVLPSOHVPHQWHWHQKDXPERPGLDHSURVVHJXLUiHPVXDYLVLWDomR GRPLFLOLDU 3RUTXHFRQWLQXDPLQVLVWLQGR"3RUXPDUD]mRDFUHGLWDPTXHYRFrVHUiGHVWUXtGR QDLPLQHQWH EDWDOKDGR$UPDJHGRPD PHQRV TXH YHQKD SDUDD RUJDQL]DomR GH -HRYiSDUDDVDOYDomR $6HQWLQHOD , HGLomRQRUWHDPHULFDQDS(OHV HVWmR WHQWDQGR VDOYDU VXD YLGD $OpP GLVVR D PRWLYDomR TXH RV LPSHOH p D FRQYLFomR GH TXH QmR VREUHYLYHUmR DR $UPDJHGRP D PHQRV TXH VH HPSHQKHP QHVVHWUDEDOKRGHSUHJDomRGHSRUWDHPSRUWDVREDGLUHomRGDRUJDQL]DomRGH 'HXV $PDLRUSDUWHGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHVWiFRPWRGDDVLQFHULGDGHID]HQGRR PHOKRUTXHSRGHSDUDVHUYLUD'HXV6mRFRPRRVMXGHXVLQFUpGXORVDUHVSHLWRGH TXHP3DXORHVFUHYHXGHTXHWrP]HORSRU'HXVPDVQmRFRPHQWHQGLPHQWR 3RUTXDQWR QmR FRQKHFHQGR D MXVWLoD GH 'HXV H SURFXUDQGR HVWDEHOHFHU D VXD SUySULDQmRVHVXMHLWDUDPjMXVWLoDGH'HXV5RP $ YDVWD PDLRULD GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi VmR YtWLPDV GH YtWLPDV  VHJXLGRUHV FHJRVGHOtGHUHVFHJRV(ODVSUHFLVDPHVFDSDUGDGRXWULQDGHVDOYDomRSRUREUDVTXH DV WUDQVIRUPD HP VHUYRV REHGLHQWHV GH XP LPSpULR UHOLJLRVR PXOWLELOLRQiULR 3UHFLVDP VHUOLEHUWDV GRMXJRRSUHVVLYRTXHOKHVSHVDVREUHRVRPEURV DLQGDTXH VHMDPOHYDGDVDFUHUTXHRVXSRUWDUHVWHMXJRDVVDOYDUiHTXHTXDOTXHUXPTXH SURFXUDGLVVXDGLODVpXPHQJDQDGRUHQYLDGRSRU6DWDQiV 6H YRFr Mi WHQWRX DOJXPD YH] VDEH R TXDQWR p GLItFLO FRQYHUVDU FRP DV WHVWHPXQKDVGH-HRYi(ODVYmRWHVWDUDVXDSDFLrQFLDVHXVFRQKHFLPHQWRVEtEOLFRV 1mRSHUGHURILRGDPHDGDQXPDGHVVDVGLVFXVV}HVSRGHVHUWmRGLItFLOTXDQWR

8

DFRPSDQKDUDEROLQKDHPXPMRJRGHFRQFKDVGHXPFDPHO{SRLVHODVSXODP UDSLGDPHQWHGHXPYHUVtFXORSDUDRXWUR0DVRHVIRUoRpYiOLGR(VVDVSHVVRDV SUHFLVDPRXYLURHYDQJHOKRDWUDYpVGHYRFr $ PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WHP XP SDVVDGR GHVSURYLGR GH HVSLULWXDOLGDGH8PJUDQGHQ~PHURGHODVMiIRLFDWyOLFRURPDQRTXHTXDVHQXQFD IUHTHQWDYDD LJUHMD $OJXQV IRUDP HGXFDGRV HP LJUHMDVSURWHVWDQWHV PDV QXQFD UHFHEHUDP D PHQVDJHP 0XLWRV QmR WLYHUDP QHQKXPD EDVH UHOLJLRVD H HVWDYDP YLYHQGRXPDYLGDGHPDWHULDOLVPRRXSHFDGRRXVLPSOHVPHQWHVHQWLUDPVHSUHVRV DXPDURWLQDHQIDGRQKDTXHQmRRVOHYDYDDOXJDUDOJXP HHQWmRDVWHVWHPXQKDV GH-HRYiEDWHUDPjSRUWD2FRQYLWHDRHVWXGRGD%tEOLDSDUHFHXDWUDHQWH'HXV HUDRTXHHVWDYDPSUHFLVDQGRHPVXDVYLGDV0DVUDSLGDPHQWHDVWHVWHPXQKDVGH -HRYi WURFDP R HVWXGR GD %tEOLD SHOR HVWXGR GR OLYUR7RUUHGH9LJLD HOHYDPVHXV QRYRVGLVFtSXORVDXPDLGRODWUDGDRUJDQL]DomRHQmRD'HXV 4XHPDMXGDUiDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDRXYLURYHUGDGHLURHYDQJHOKRGH&ULVWR" $FDGD VHPDQDHODV EDWHPD PXLWDVSRUWDV H HQFRQWUDP PXLWDV SHVVRDV LQFOXVLYH PXLWRV FULVWmRV 0DV UDUDPHQWH HQFRQWUDP DOJXpP TXH GRPLQD D HVSDGD GR (VStULWR (I  GH IRUPD D SRGHU SHQHWUDU VXD IRUWDOH]D PHQWDO  DTXHODV SDUHGHV TXDVH LPSHQHWUiYHLV GH UDFLRFtQLRV WRUFLGRV TXH D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLDHULJLXHPVHXVFpUHEURV1yVFULVWmRVHQYLDPRVPLVVLRQiULRVjVPDLVGLVWDQWHV SDUWHVGDWHUUDHRVWUHLQDPRVQRVPDLVGLItFHLVLGLRPDVSDUDDOFDQoDURSHUGLGR SDUD &ULVWR 1mR GHYHUtDPRV ID]HU QR PtQLPR DOJXP HVIRUoR SDUD IDODU HILFLHQWHPHQWHDHVWDVDOPDVSHUGLGDVTXHYrPEDWHUjVQRVVDVSUySULDVSRUWDV" 0DVXPFULVWmRTXH WHQWDFRQYHUVDUFRPXPDWHVWHPXQKD GH-HRYiSUHFLVDUiGH DMXGD$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWXGDPHSUDWLFDPYiULDVKRUDVSRUVHPDQDSDUD WDLV HQFRQWURV 3RUWDQWR PHVPRXPOHLWRUGD%tEOLDTXH WHQKDXPFRQKHFLPHQWR JHUDO GDV (VFULWXUDV SRGH VHU SHJR GH VXUSUHVD SRU DOJXP GH VHXV HVWUDQKRV DUJXPHQWRV6HLVVRDFRQWHFHURQGHYRFrSRGHUiSURFXUDUDMXGD"e FRPHVWHILP TXHRSUHVHQWHYROXPHIRLSUHSDUDGR (X SURFXUHL H[DPLQDU SURIXQGDPHQWH RV YHUVtFXORV EtEOLFRV IDYRULWRV GDV WHVWHPXQKDVGH-HRYiRVWH[WRVTXHXVDPFRPRSUHWH[WRSDUDHQVLQDUDVGRXWULQDV GD7RUUHGH9LJLD&DGDYHUVtFXORpFRQVLGHUDGRVREYiULRVkQJXORV

9

&RPRDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiLQWHUSUHWDPRYHUVtFXOR"&RPRVHHQFDL[DQDVXD HVWUXWXUDGRXWULQiULD"2YHUVtFXORpPDOWUDGX]LGRHPVXDYHUVmREtEOLFD"(ODVR WLUDP GR FRQWH[WR" 2 TXH R YHUVtFXOR UHDOPHQWH GL]" 4XDO D PHOKRU IRUPD GH DUJXPHQWDUFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDUHVSHLWRGDTXHODSDVVDJHPEtEOLFD" 2XWURVYHUVtFXORVVHOHFLRQDGRVSDUDGLVFXVVmRLQFOXHPDTXHOHVTXHVmRLJQRUDGRV SHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRVWH[WRVTXHRVVHXVOtGHUHVFXLGDGRVDPHQWHHYLWDP TXDQGR GLULJHPVHXV VHJXLGRUHV HP XP H[DPH RULHQWDGR GD %tEOLD (PERUD HX WHQKDVLGRXPDQFLmRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiSRURLWRDQRVUHVSRQViYHOSRU HQVLQDUDPLQKDSUySULDFRQJUHJDomRHIUHTHQWHPHQWHVHUYLQGRFRPRRUDGRUHP RXWUDVH[LVWLDPLQ~PHUDVSDVVDJHQVEtEOLFDVTXHHXGHVFRQKHFLDDWpTXHPHIRUDP WLUDGDV DV YHQGDV GRV ROKRV (VWH YROXPH GLVFXWH RV PDLV VLJQLILFDWLYRV GHVWHV YHUVtFXORV H PRVWUD D PDQHLUD SHOD TXDO YRFr SRGH XViORV HIHWLYDPHQWH DR FRPSDUWLOKDURHYDQJHOKRGH&ULVWRFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi 3DUDIDFLOLWDUDVXDUHIHUrQFLDRVWH[WRVDSDUHFHPHPVXDRUGHPEtEOLFD(VWHOLYUR OKHVHUiPDLVSURYHLWRVRVHROHUHPVXDWRWDOLGDGHDQWHVGHXViORGXUDQWHXP HQFRQWURUHDOFRPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi

10

 (P4XH&UrHPDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi eFODURTXHHPDOJXPDViUHDVDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFUHGLWDPQRPHVPRTXH RV FULVWmRV RUWRGR[RV 3RU H[HPSOR UHMHLWDP FRUQR SHFDGR R VH[R IRUD GR FDVDPHQWR DFHLWDP R FULDFLRQLVPR EtEOLFR TXH VH RS}H j WHRULD GD HYROXomR H DFUHGLWDPTXHD%tEOLDpDSDODYUDLQVSLUDGDGH'HXV0DVHPPXLWDVRXWUDViUHDV VXDV GRXWULQDV DV FRORFDP j SDUWH H DV PDUFDP FRPR SUDWLFDQWHV GH XP FXOWR SVHXGRFULVWmR  SDUWLFXODUPHQWH RV HQVLQDPHQWRV GD VHLWD VREUH DV VHJXLQWHV TXHVW}HV SDUD PDLV GHWDOKHV H WH[WRV EtEOLFRV UHODFLRQDGRV FRQVXOWH R ÌQGLFH GH $VVXQWRV $UPDJHGRP 'HXV YDL HP EUHYH WUDYDU JXHUUD FRQWUD D KXPDQLGDGH GHVWUXLQGR WRGRVVREUHDWHUUDH[FHWRDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi$VLJUHMDVFULVWmVGL]HPVHUmR DVSULPHLUDVDVRIUHUGHVWUXLomR $QLYHUViULRV&HOHEUDURGLDGRQDVFLPHQWRGHTXDOTXHUIRUPDpH[SUHVVDPHQWH SURLELGR $Wp PHVPR HQYLDU XP FDUWmR GH DQLYHUViULR SRGH SURYRFDU XPD DomR LPHGLDWDFRQWUDRRIHQVRUGHWHUPLQDGDSRUXP&RPLWr-XGLFLDORILFLDO$SXQLomR pDGHVDVVRFLDomRYHMDDEDL[R 7UDQVIXVmR GH VDQJXH 1D SUiWLFD GR SRQWR GH YLVWD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFHLWDUWUDQVIXVmRGHVDQJXHpXPSHFDGRPDLVVpULRGRTXHRURXERRXRDGXOWpULR /DGU}HVHDG~OWHURVVmRPDLVUDSLGDPHQWHSHUGRDGRVSHORVFRPLWrVMXGLFLDLVGD 7RUUHGH9LJLDGRTXHDTXHOHVFXOSDGRVGHDFHLWDUVDQJXH8PDWHVWHPXQKDGH

11

-HRYiGHYHUHFXVDUVDQJXHHPWRGDHTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLDPHVPRTXDQGRHVWHMD FHUWDGH TXH HVWDUHFXVDUHVXOWDUiQDPRUWH $RUJDQL]DomR WDPEpP UHTXHUTXHRV DGXOWRVUHFXVHPWUDQVIXV}HVSDUDVHXVILOKRVPHQRUHV &ULVWLDQLVPR ([FHWR SRU SRXFRV H HVSDUVRV LQGLYtGXRV TXH PDQWLYHUDP D Ip R YHUGDGHLURFULVWLDQLVPRGHVDSDUHFHXGDWHUUDORJRDSyVDPRUWHGRVGR]HDSyVWRORV GHDFRUGRFRPDV WHVWHPXQKDVGH-HRYi(QmR IRLUHVWDXUDGR DWp TXH &KDUOHV 7D]H 5XVVHOO IXQGRX D VRFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD QR ILQDO GD GpFDGD GH  4XDQGR &ULVWR YROWRX LQYLVLYHOPHQWH HP  HQFRQWURX R JUXSR GH 5XVVHOO ID]HQGR R WUDEDOKR GRV VHUYRV ViELRV H ILpLV 0DW  H RV QRPHRX VREUH WRGDVDVVXDVSRVVHV7RGDVDVRXWUDVLJUHMDV HFULVWmRVSURIHVVRVVmRQDYHUGDGH LQVWUXPHQWRVGRGLDER $9ROWDGH &ULVWR 6HQKRUYROWRXLQYLVLYHOPHQWHQRDQRGHHWHPHVWDGR SUHVHQWHGHVGHHQWmRJRYHUQDQGRFRPR5HLDWUDYpVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD 5HIHUrQFLDV j VHJXQGD YROWD VmR WUDGX]LGDV FRPR SUHVHQoD QD %tEOLD GDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi$JHUDomRGDTXHOHVTXHWHVWHPXQKDUDPDYROWDLQYLVtYHOGH &ULVWRHPQmRYDLPRUUHUDQWHVTXHYHQKDR$UPDJHGRPYHMD0DW &URQRORJLD $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV WHP XP SUHFLVR FURQRJUDPDSDUDWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRVSDVVDGRVHIXWXURVTXHHVWmRXQLGRVSRU VLPSOHV IyUPXODPDWHPiWLFD H VmR UHYHODGRVj KXPDQLGDGH DWUDYpV GD 6RFLHGDGH 7RUUHGH9LJLD2VVHWHGLDVGDFULDomRHP*rQHVLVWLYHUDPDH[WHQVmRGHVHWHPLO DQRVFDGDXPWRWDOL]DQGRXPDVHPDQDGHTXDUHQWDHQRYHPLODQRV'HXVFULRX $GmR QR DQR  D& $FULDomR GH (YD SRXFR WHPSR GHSRLV PDUFRX R ILP GR VH[WR GLD GD FULDomR H R LQtFLR GR VpWLPR 'HVVD IRUPD QyV HVWDPRV DJRUD DSUR[LPDGDPHQWHQRDQRVHLVPLOGHXPSHUtRGRGHVHWHPLODQRVRTXHVLJQLILFD TXHR$UPDJHGRPORJRFRORFDUiXPILPQRJRYHUQRKXPDQRTXHGXURXVHLVPLO DQRVDEULQGRRFDPLQKRSDUDXPDHVSpFLHGHViEDGRXPSHUtRGRGHPLODQRVGH UHLQDGRGH&ULVWR%DVHDGRVQHVVDFURQRORJLDDRUJDQL]DomRGDV7HVWHPXQKDVGH -HRYiSURPXOJRXXPQ~PHURGHSURIHFLDVHVSHFtILFDVGRILQDOGRVWHPSRV &UX] 6HJXQGR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi D FUX] p XP VtPEROR UHOLJLRVR SDJmR DGRWDGRSHODLJUHMDTXDQGR6DWDQiVRGHP{QLRDVVXPLXRFRQWUROHGDDXWRULGDGH

12

HFOHVLiVWLFD$FUX]QmRWHYHQDGDDYHUFRPDPRUWHGH-HVXVMiTXHDVWHVWHPXQKDV GH-HRYiVXVWHQWDPTXHHOHIRLSUHJDGRHPXPSRVWHHUHWRHVHPWUDYHKRUL]RQWDO $VWHVWHPXQKDVGH -HRYiDERPLQDPDFUX]HHVSHUDVHTXHRVQRYRVFRQYHUWLGRV GHVWUXDPTXDLVTXHUFUX]HVTXHSRVVDPWHUDRLQYpVGHVLPSOHVPHQWHVHGLVSRUHP GHODV 'HLGDGH6RPHQWHR3DLp'HXVHVHXVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVGHYHPFKDPiOR SHOR QRPH GH -HRYi $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DSUHQGHP TXH -HVXV &ULVWR IRL PHUDPHQWHDPDQLIHVWDomRGRDUFDQMR0LJXHOHPIRUPDKXPDQDQmR 'HXVPDV XPPHURVHUFULDGR2(VStULWR6DQWRpDSUHVHQWDGRQmRFRPR'HXVQHPFRPR XPDSHVVRDPDVFRPRXPDIRUoDDWLYD 'HVDVVRFLDomR (VWD p D SXQLomR SDUD TXDOTXHU LQIUDomR DRV UHJXODPHQWRV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD (OD FRQVLVWH QXP GHFUHWR S~EOLFR DQXQFLDGR HP DXGLrQFLDHPXP6DOmRGR5HLQRHSURLELQGRWRGDDVVRFLDomRRXFRPXQKmRFRPR RIHQVRU $V RXWUDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi VmR SURLELGDV DWp PHVPR GH FXPSULPHQWiOR FDVR VH HQFRQWUHP FRP R RIHQVRU QD UXD $V ~QLFDV H[FHo}HV GL]HP UHVSHLWR DRV PHPEURV GD IDPtOLD GR RIHQVRU (OHV SRGHP FRQGX]LU QHJyFLRVQHFHVViULRVFRPDSHVVRDGHVDVVRFLDGDHDRVDQFLmRVTXHSRGHPIDODU FRPHODFDVRHVWDRVDERUGHSHQLWHQWHPHQWHHPEXVFDGHUHFRQFLOLDomR &pX $SHQDV  PLO LQGLYtGXRV YmR SDUD R FpX (VVH SHTXHQR UHEDQKR FRPHoRX FRP RV GR]H DSyVWRORV R Q~PHUR IRL FRPSOHWDGR QR DQR GH  $SUR[LPDGDPHQWHQRYHPLODQFLmRVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVmRRUHPDQHVFHQWH QDWHUUDKRMHGRVTXHLUmRSDUDRFpX2UHVWDQWHGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVSHUD YLYHUQDWHUUDSDUDVHPSUH ,QIHUQR6HJXQGRDGLUHWUL]GHVHXIXQGDGRU&KDUOHV75XVVHOOD6RFLHGDGH7RUUH GH9LJLDDLQGDHQVLQDTXHRKDGHVpPHUDPHQWHDVHSXOWXUDTXHRIRJRGR*HHQD GHVLQWHJUDLQVWDQWDQHDPHQWHVXDVYtWLPDVWUDQVIRUPDQGRDVHPQDGDHTXHQmRKi H[LVWrQFLDFRQVFLHQWHSDUDRVPRUWRVDWpRWHPSRGHVXDUHVVXUUHLomRFRUSyUHD 'LDV 6DQWRV $ FHOHEUDomR GH TXDOTXHU GLD VDQWR PXQGDQR p H[SUHVVDPHQWH SURLELGDSDUDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi(VVDSURLELomRVHDSOLFDDRVGLDVSDWULyWLFRV 'LDGRV1DPRUDGRV'LDGRV0RUWRV1DWDO3iVFRD$QR1RYR'LDGH$omRGH

13

*UDoDV6H[WD)HLUD6DQWDHDVVLPSRUGLDQWHDWpPHVPRR'LDGDV0mHVHR 'LD GRV 3DLVVmRSURLELGRV0HVPRTXHXPDRULJHPSDJm QmRSRVVDVHUGHVFREHUWD FRPREDVHSDUDEDQLUDREVHUYkQFLDGHFHUWDGDWDFRPHPRUDWLYDRVLPSOHVIDWRGH TXHDVSHVVRDVGRPXQGRFHOHEUDPHVVDVGDWDVpUD]mRVXILFLHQWHSDUDTXHDV WHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRDVFHOHEUHP Espírito Santo: O (VStULWR6DQWRQmRpQHP'HXVQHPXPDSHVVRDVHJXQGRRV HQVLQDPHQWRVGD7RUUHGH9LJLDeVLPSOHVPHQWHXPDIRUoDDWXDQWHLPSHVVRDO TXH'HXVXVDSDUDID]HUDVXDYRQWDGH Esperança: As WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV SDURX GH FKDPDU FULVWmRVSDUDDHVSHUDQoDFHOHVWLDOHP . 'HVGHHQWmRHOHWHPRIHUHFLGRjV SHVVRDVDRSRUWXQLGDGHGHYLYHUHWHUQDPHQWHQDWHUUD0LOK}HVTXHDJRUDYLYHP MDPDLV PRUUHUmR  p XP slogan IDPLOLDU GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi 'HXV YDL GHVWUXLU WRGDV DV RXWUDV SHVVRDV QR SODQHWD GHL[DQGR DSHQDV DV WHVWHPXQKDV GH -HRYiHHOHYDLUHVWDXUDURSDUDtVRGR-DUGLPGReGHQHPWRGRRPXQGR Jesus Cristo: 1DWHRORJLDGD7RUUHGH9LJLD-HVXV&ULVWRpXPPHURDQMRR SULPHLURFULDGRSRU'HXVTXDQGRFRPHoRXDFULDURVDQMRV As WHVWHPXQKDVGH -HRYi LGHQWLILFDP &ULVWR FRPR 0LJXHO R DUFDQMR HPERUD HODV FKDPHP -HVXV R )LOKRGR+RPHPSRUTXHDSULPHLUDSHVVRDHVSLULWXDOFULDGDSRU'HXVHUDSDUD HOHFRPRXPILOKRSULPRJrQLWR/LYUHWHGD7RUUHGH9LJLD Enjoy Life on Earth Forever! [Goze a 9LGD QD 7HUUD 3DUD 6HPSUH@ S  ). (ODVWDPEpPR FKDPDP GH R GHXV H WUDGX]HP -RmR  GH DFRUGR FRP HVVD LGpLD HP VXDV %tEOLDV A Organização: As WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH 'HXV HVWDEHOHFHX D VRFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD FRPR VHX FDQDO GH FRPXQLFDomR SDUD UHXQLU DTXHOHV GHQWUH WRGD D KXPDQLGDGH TXH VHUmR VDOYRV &RPR DJrQFLD YLVtYHO GR UHLQR GH 'HXVQDWHUUDHVVDRUJDQL]DomRH[HUFHSOHQDDXWRULGDGHJRYHUQDPHQWDOVREUHVHXV VHJXLGRUHVHODSURPXOJDOHLVMXOJDRVYLRODGRUHVGLULJHDVHVFRODVGRUHLQRHDVVLP SRUGLDQWHSDUDOHODPHQWH DRJRYHUQRVHFXODU6HH[LVWLUTXDOTXHUFRQIOLWR HQWUHD RUJDQL]DomRHRJRYHUQRVHFXODUpDRUJDQL]DomRTXHGHYHVHUREHGHFLGD

14

1DPHQWHGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi,PSRUWDDQWHVREHGHFHUD'HXVTXHDRV KRPHQV$W 5HVVXUUHLomR $ UHVSHLWR GH &ULVWR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH HOH VH WRUQRXQmRH[LVWHQWHTXDQGRPRUUHXHTXHIRLOHYDQWDGRWUrVGLDVGHSRLVFRPRXP HVStULWR  XP DQMR (ODV QHJDP D VXD UHVVXUUHLomR FDUQDO 6HJXQGR VHXV HQVLQDPHQWRVGHTXH&ULVWR UHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWHHPDVWHVWHPXQKDVGH -HRYi DFUHGLWDP TXHHOH OHYDQWRX RVFULVWmRV Mi PRUWRV SDUD D YLGD HVSLULWXDO ORJR DSyVH TXH RUHVWRGRVPRUWRV YDL UHVVXVFLWDUFRUSRUHDPHQWHGXUDQWHRPLOrQLR  SHUtRGRGHPLODQRVGHUHLQDGRGH'HXV 6DOYDomR(PERUDGDERFDSDUDIRUDHODVSUHJXHPDVDOYDomRSHODIpHP&ULVWRDV WHVWHPXQKDVGH-HRYi QD YHUGDGH DFUHGLWDP TXH D VDOYDomR p LPSRVVtYHO GH VHU FRQVHJXLGDVHPDFRPSOHWDREHGLrQFLDj6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHDSDUWLFLSDomR YLJRURVD HP VHXV SURJUDPDV GH WUDEDOKR &DGD WHVWHPXQKD GH -HRYi TXH QmR p VXILFLHQWHPHQWH ]HORVD SHOD RUJDQL]DomR SRGH QmR VREUHYLYHU DR $UPDJHGRP H DTXHOHVTXHQmRDEUHPVHXSUySULRFDPLQKRSDUDRSDUDtVRWHUUHVWUHGHYHPPDQWHU DV ERDV REUDVGXUDQWHWRGRR UHLQDGR PLOHQDUGH&ULVWR DQWHV TXH VHMDP VHODGRV SDUDDYLGD

15

16

 $%tEOLD4XHDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP 2VFULVWmRVTXHVHHQYROYHPHPGLVFXVV}HVFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHYHP HVWDUFLHQWHVGHTXHDDVVLPFKDPDGD%tEOLDTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDP FRQWpPXPDVpULHGHPRGLILFDo}HVLQWURGX]LGDVDRWH[WRFRPR~QLFRSURSyVLWRGH VXVWHQWDUDVGRXWULQDVGD7RUUHGH9LJLD 2DSyVWROR3HGURGLVVHDUHVSHLWRGDVFDUWDVLQVSLUDGDVGH3DXORTXHQDVTXDLVKi SRQWRVGLItFHLVGHHQWHQGHUTXHRVLQGRXWRVHLQFRQVWDQWHVWRUFHPFRPRRID]HP WDPEpPFRPDVRXWUDV(VFULWXUDV,,3HG)UHTHQWHPHQWHWDOWRUFHUGDV (VFULWXUDVpOLPLWDGRjVXDLQWHUSUHWDomRHLVVRIRLIHLWRSHOD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLD SRU WUrV TXDUWRV GH VpFXOR (OD SXEOLFRX FySLDV GDV YHUV}HV GD %tEOLD TXH PHQFLRQDP R QRPH -HRYi QR $QWLJR 7HVWDPHQWR MXQWR FRP LQVWUXo}HV GHWDOKDGDV VREUHFRPRID]HUFRPTXHDV(VFULWXUDVSDUHFHVVHPHQVLQDUTXH 'HXV FRQGHQRXDYDFLQDomRTXH$EUDmRHRVSURIHWDVILpLVVHULDPUHVVXVFLWDGRVSDUDD WHUUDHPTXH'HXVLQVSLURXD*UDQGH3LUkPLGHGR(JLWRHDVVLPSRUGLDQWH 0DV KDYLD GRXWULQDV TXH HUDP PXLWR GLItFHLV GH VHU IXQGDPHQWDGDV QDV YHUV}HV FOiVVLFDVGD%tEOLDQmRLPSRUWDQGRTXDQWDGLVWRUomRSXGHVVHVHUDSOLFDGDDRWH[WR $VVLPGXUDQWHRVDQRVGDGpFDGDGHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDIRUDPDOpP GDLQWHUSUHWDomRSURGX]LQGRVXDSUySULDYHUVmRGD%tEOLDFRPFHQWHQDVGH

17

YHUVRV PRGLILFDGRV SDUD VH DMXVWDUHP jV GRXWULQDV GD 7RUUH GH 9LJLD ( D VXD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV FRQWLQXD D VHU PRGLILFDGD FRP R SDVVDU GRV DQRV FRP DV PXGDQoDV IHLWDV SDUD WUD]HU D SDODYUD GH 'HXV D XPD FRQIRUPLGDGHPDLRUFRPRTXHDRUJDQL]DomRHQVLQD 3RUH[HPSORDRLQYpVGHFUX]D7UDGXomRGR1RYR0XQGRXVDDH[SUHVVmRHVWDFD GHWRUWXUDSDUDDSRLDURHQVLQDPHQWRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHTXH-HVXVIRL SUHJDGRHPXPSRVWHHUHWRVHPWUDYHKRUL]RQWDO$RLQYpVGH(VStULWR6DQWRQyV DFKDPRVUHIHUrQFLDVDRHVStULWRVDQWRRXIRUoDDWLYDUHIRUoDQGRDQHJDomRGD GHLGDGHHSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWRIHLWDSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYi&ULVWR IDODQmRGDVXDVHJXQGDYROWDPDVGHVXDSUHVHQoDTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi DFUHGLWDPVHULQYLVtYHO $ 7UDGXomRGR1RYR0XQGR VLVWHPDWLFDPHQWHVHGLVS}HDHOLPLQDUDHYLGrQFLDGD GLYLQGDGHGH&ULVWR$RLQYpVGHFDLUDRVSpVGH-HVXVSDUDRDGRUDUDVSHVVRDV ID]LDPUHYHUrQFLDD HOH -RmR QmRPDLV DILUPDTXHR9HUERHUD'HXVPDV TXHRYHUERHUDGHXV-HVXVQmRGLVVH$QWHVTXH$EUDmRH[LVWLVVHHXVRX0DV SDUDHYLWDUDDVVRFLDomRFRP(8628GHÈ[RGRDGHFODUDomRGH-HVXVVH WRUQD$QWHVGH$EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR 0DVDPXGDQoDPDLVGLIXQGLGDQD%tEOLDGD7RUUHGH9LJLDpDLQVHUomRGRQRPH -HRYi  YH]HV QR 1RYR 7HVWDPHQWR e FODUR TXH p DSURSULDGR XP WUDGXWRU HVFROKHURQRPH -HRYiRX
18

3DUDFRQVLGHUDo}HVPDLVGHWDOKDGDVYHMD 21RYR7HVWDPHQWRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi 5REHUW+&RXQWHVV>3UHVE\WHULDQDQG5HIRUPHG3XEOLVKLQJ&RSiJLQDV HGLWDGRHPLQJOrV@

19

20

 $V7HVWHPXQKDVGH-HRYi 5HIXWDGDV9HUVtFXOR3RU 9HUVtFXOR$QWLJR7HVWDPHQWR *rQHVLV

*rQHVLV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHYHUVtFXORSDUDDWDFDUDIpFULVWmQDTXHVWmRGD SHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWR$PDLRULDGDVWUDGXo}HVGRYHUVtFXORGL]HPTXH R(VStULWRGH'HXVSDLUDYDVREUHDViJXDV0DVDVRFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHP HQVLQDGRDVHXVVHJXLGRUHVTXHR(VStULWR6DQWRpPHUDPHQWHXPDIRUoDLPSHVVRDO DVHUYLoRGH'HXV3DUDSURYDULVWRDVHXVRXYLQWHVDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiFLWDP HVWHYHUVtFXORVHJXQGRD7UDGXomRGR1RYR0XQGR (VWDpXPDVLWXDomRQDTXDOXPD WHVWHPXQKDGH-HRYiQmRSUHFLVDGLVWRUFHUDV(VFULWXUDVSDUDHQFDL[DUDVGRXWULQDV TXH DSUHQGHX 2 YHUVtFXOR YHP SUpGLVWRUFLGR HP VXD SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR9HMDRFDStWXOR(PRXWURVWH[WRVDWUDGXomRGD7RUUHGH9LJLDIDODGR HVStULWRVDQWRHVFULWRHPPLQ~VFXODV 3DUDUHVSRQGHUjDOHJDomRGDWHVWHPXQKDGH-HRYiGHTXHR(VStULWR6DQWRpXPD PHUDIRUoD LPSHVVRDOHQIDWL]HTXHD%tEOLDUHSHWLGDPHQWHVHUHIHUHDR(VStULWR

21

6DQWR FRPR WHQGR DWULEXWRV SHVVRDLV 3RU H[HPSOR PHVPR D 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGRUHYHODTXHR(VStULWR6DQWRIDOD$W  GiWHVWHPXQKR-RmR IDODDV FRLVDVTXHRXYH-RmR VHQWHVHPDJRDGR,VHDVVLPSRUGLDQWH 3DUDPDLVFRQVLGHUDo}HVVREUHR(VStULWRYHMD-RmR  $WRV 5RPDQRV &RUtQWLRVHRÌQGLFHGH$VVXQWRV *rQHVLV

(VWH YHUVtFXOR p R SULPHLUR GH PXLWRV YHUVtFXORV GDV (VFULWXUDV TXH DV WHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPSDUDDGYRJDUDSURLELomRIHLWDDWUDQVIXV}HVGHVDQJXH $ RUJDQL]DomR HQVLQD TXH D WUDQVIXVmR GH VDQJXH p R PHVPR TXH FRPHU VDQJXH SRUTXHDVVHPHOKDVHjDOLPHQWDomRLQWUDYHQRVD'HDFRUGRFRPLVVRDVRFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD SURtEH WUDQVIXV}HV GH VDQJXH SDUD RV VHXV VHJXLGRUHV 8PD WHVWHPXQKDGH-HRYiTXHDFHLWHWUDQVIXVmRGHVDQJXHSRGHDJXDUGDUXPDLQWLPDomR SDUDFRPSDUHFHUSHUDQWHXP&RPLWr-XGLFLDOSDUDVHUMXOJDGDDSRUWDVIHFKDGDV SHODYLRODomRGDOHLGH'HXV$SXQLomRVHDSHVVRDIRUFRQVLGHUDGDFXOSDGDpD GHVDVVRFLDomR SRU PHLR GD TXDO R LQGLYtGXR p HYLWDGR SHOD SUySULD IDPtOLD H DPLJRVTXHVmRSURLELGRVDWpPHVPRGHFXPSULPHQWDURRIHQVRU $VWHVWHPXQKDVGH-HRYiVmRPXLWRUDGLFDLVQHVWHDVVXQWR(ODVSUHIHUHPPRUUHU D DFHLWDU XPD WUDQVIXVmR SDUD UHSRU R VDQJXH SHUGLGR HP XPD RSHUDomR RX DFLGHQWH(ID]HPRPHVPRFRPUHVSHLWRDVHXVILOKRVPHQRUHV$PDLRULDGDV WHVWHPXQKDVGH-HRYiFDUUHJDXPDSODTXHWDHPVXDVEROVDVRXQRSXOVRDILUPDQGR DVXDUHFXVDHPUHFHEHUVDQJXHHLQVWUXLQGRRSHVVRDOPpGLFRGHHPHUJrQFLDDQmR DGPLQLVWUDU XPD WUDQVIXVmR GH VDQJXH VH D WHVWHPXQKD GH -HRYi HVWLYHU LQFRQVFLHQWH(VWDSODTXHWDpXPGRFXPHQWROHJDODVVLQDGRSHODWHVWHPXQKDGH -HRYiTXHDFDUUHJDHSRUGXDVRXWUDVSHVVRDV $VWHVWHPXQKDVGH-HRYiUHFRQKHFHPTXHDVXDpD~QLFDUHOLJLmRTXHVHSRVLFLRQD FRQWUD D WUDQVIXVmR GH VDQJXH HPERUD QmR RFRUUD D HODV TXH HVWH IDWR p HP VL PHVPRDGHPRQVWUDomRTXHDVXDGRXWULQDQmRVHEDVHLDUHDOPHQWHQD%tEOLD

22

1LQJXpP PDLV TXH WHQWD VHJXLU D %tEOLD FRPR XP JXLD SDUD VXD YLGD SURtEH D WUDQVIXVmRGHVDQJXHHPHVPRDVRFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQmRKDYLDSURPXOJDGR HVWDGRXWULQDDWp $ PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi LJQRUD TXH D VXD OLGHUDQoD QR SDVVDGR LQWURGX]LXRXWUDVSURLELo}HVPpGLFDVPXGDQGRGHLGpLDPDLVWDUGH(PSRU H[HPSORHOHVSURLELUDPRWUDQVSODQWHGHyUJmRV2VVHJXLGRUHVGHYHULDPSUHIHULUD FHJXHLUD D DFHLWDU XP WUDQVSODQWH GH FyUQHD RX PRUUHU D VH VXEPHWHU D XP WUDQVSODQWHGHULP 0DVGHSRLVHPRV OtGHUHV UHYHUWHUDP HVWHHQVLQDPHQWR SHUPLWLQGRRVWUDQVSODQWHVQRYDPHQWH$6HQWLQHODS'HVSHUWDL  S  H $ 6HQWLQHOD  S HGLo}HV QRUWHDPHULFDQDV $OpP GLVVR HQWUH RV DQRV  H  DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi UHFXVDUDP DFHLWDU D YDFLQDomRSDUDVLPHVPDVHSDUDVHXVILOKRVSRUTXHDRUJDQL]DomRHQVLQDYDTXH$ YDFLQDomR p XPD YLRODomR GLUHWD GD DOLDQoD HWHUQD HVWDEHOHFLGD SRU 'HXV 7KH *ROGHQ$JHS (PERUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi WHQWHP FLWDU DV (VFULWXUDV SDUD DSRLDU D VXD SRVLomRFRQWUD D WUDQVIXVmR GHVDQJXHD UD]mRUHDOGHVWD SRVLomRp D REHGLrQFLD FHJD j 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD 6H D RUJDQL]DomR VXVSHQGHU HVWD SURLELomR DPDQKmDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFHLWDUmROLYUHPHQWHDVWUDQVIXV}HVGDPHVPD IRUPD TXH IL]HUDP YLVWD JURVVD TXDQGR IRL OLEHUDGD D YDFLQDomR HP  H SHUPLWLGRRWUDQVSODQWHGHyUJmRHP 9HMDWDPEpPRVFRPHQWiULRVVREUH/HYtWLFRH$WRV *rQHVLV -HUXVDOpP

GH Sp $ %tEOLD GH

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH p LPSRVVtYHO SDUD R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLURH[LVWLUFRPRWUrVSHVVRDV3DL)LOKRH(VStULWR6DQWR0DVD%tEOLDHP *rQHVLV  H  PRVWUD 'HXV DSDUHFHQGR D $EUDmR FRPR WUrV KRPHQV (VWD QDUUDomRSRGHVHUXVDGDSDUDDMXGDUDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDYHUTXHPHVPRR

23

LPSRVVtYHOGRSRQWRGHYLVWDKXPDQRpSRVVtYHOSDUD'HXV'LVFXWDLVWRFRPHODV FRPRVXJHULPRVDTXL 1D7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHP *rQHVLV'HXVDSDUHFHD$EUDmRFRPRWUrVKRPHQVRVDQMRV$EUDmRVH GLULJHDHOHVFRPR-HRYiY4XDQGRRVWUrVKRPHQVUHVSRQGHPRHSLVyGLRp GHVFULWR DOWHUQDWLYDPHQWH FRPR HOHV IDODQGR Y  H -HRYi IDODQGR Y 4XDQGRGRLVGRVWUrVKRPHQVVHGHVSHGHPSDUDYLVLWDU/yHP6RGRPD$EUDmR FRQWLQXDDFKDPDUDTXHOHTXHSHUPDQHFHXGH-HRYiPDV/yVHGLULJHDRVRXWURV GRLVFRPR-HRYi*rQ 3RUVLPHVPDHVWDFRQVLGHUDomRQmR SURYD D GRXWULQD GD 7ULQGDGH 0DV SHOR PHQRVGHPRQVWUDTXHpSRVVtYHOSDUD'HXVVHPDQLIHVWDUFRPRWUrVHPXP2 IDWRGHTXHHVWHFRQFHLWRHVWiDOpPGRDOFDQFHWRWDOGRLQWHOHFWRKXPDQRQmRGHYH ID]HUFRPTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRDQXOHP&RPRHVFUHYHXRDSyVWROR3DXOR DJRUDVySRGHPRVYHUHFRPSUHHQGHUXPSRXTXLQKRDUHVSHLWRGH'HXVFRPR VH HVWLYpVVHPRV REVHUYDQGR VHX UHIOH[R QXP HVSHOKR PXLWR UXLP PDV R GLD FKHJDUi TXDQGR R YHUHPRV LQWHJUDOPHQWH IDFH D IDFH 7XGR TXDQWR VHL DJRUD p REVFXURHFRQIXVRPDVGHSRLVYHUHLWXGRFRPFODUH]DWmRFODUDPHQWHFRPR'HXV HVWiYHQGRDJRUDPHVPRRLQWHULRUGRPHXFRUDomR,&RU 1RYR7HVWDPHQWR

9LYR

$ DUJXPHQWDomR DFLPD SRGH DMXGDU D WHVWHPXQKD GH -HRYi D UHFRQVLGHUDU R FRQFHLWR GH XP ~QLFR'HXV HP WUrVSHVVRDV9HMD WDPEpP ,VDtDV -RmR  &RUtQWLRV&RORVVHQVHVH$SRFDOLSVH

*rQHVLV 

$ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD SURLELX D FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV HQWUH VHXV PHPEURVXVDQGR*rQHVLVFRPRXPSRQWRFKDYHGHVXDEDVHEtEOLFD SDUDHVWDGHWHUPLQDomR6XDLGpLDpTXHDSDODYUDDQLYHUViULRDSDUHFHQD%tEOLD

24

DSHQDVHPUHIHUrQFLDD)DUDyGR(JLWRFRPRPHQFLRQDGRDFLPDHDRUHL+HURGHV GD*DOLOpLD0DWH0DU$PERVHUDPSDJmRVHGHFUHWDUDPDPRUWHGH DOJXpP HP FRQH[mR FRP DV FHOHEUDo}HV -i TXH QHQKXP KRPHP GH Ip IRL PHQFLRQDGRQD%tEOLDFRPRWHQGRFHOHEUDGRVHXDQLYHUViULRPDVDSHQDVKRPHQV LQtTXRVDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGRVQRVVRVGLDVQmRGHYHPWHUSHUPLVVmRSDUD FHOHEUDUDQLYHUViULRVHVWDpDDUJXPHQWDomRXVDGDSHOD7RUUHGH9LJLD 9DOH D SHQD QRWDU TXH FRPR HP RXWURV HQVLQDPHQWRV QmR VH GHL[D TXH XPD WHVWHPXQKDGH-HRYiOHLDLQGLYLGXDOPHQWHD%tEOLDHFKHJXHDHVWDFRQFOXVmR$R LQYpV GLVVR D OLGHUDQoD GD VHLWD SURPXOJD HVWD LQWHUSUHWDomR RILFLDO H XVD SURFHGLPHQWRV GLVFLSOLQDUHV SDUD LPSRU HVVD SROtWLFD D WRGDV DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi 3RU H[HPSOR XP DQFLmR GDV 7HVWHVWHPXQKDV GH -HRYi GH QRVVR UHODFLRQDPHQWR HP 0DVVDFKXVHWWV (VWDGRV 8QLGRV GHFLGLX HQYLDU XP FDUWmR GH DQLYHUViULR DR VHX ILOKR TXH QmR HUD WHVWHPXQKD GH -HRYi PDV D VXD HVSRVD UHODWRXRIDWRDRVDQFLmRVORFDLV(OHVHQWmRRLQWLPDUDPDFRPSDUHFHUSHUDQWHXP &RPLWr -XGLFLDOD SRUWDV IHFKDGDV H R VXEPHWHUDP D MXOJDPHQWR SRU VXD RIHQVD (VWHVHQKRUGHDQRVGHLGDGHRVGHVDILRXDPRVWUDUHPOKHXPYHUVtFXOREtEOLFR TXHSURLELVVHRHQYLRGHFDUW}HVGHDQLYHUViULR0DVR&RPLWrSURVVHJXLXFRPR MXOJDPHQWR H R GHVDVVRFLRX EDVHDQGRVH QDV OHLV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD $JRUDRVVHXVSDUHQWHVTXHVmRWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHUHFXVDPDUHFHErOR HP VXDVFDVDVHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXHRHQFRQWUDPQDUXDVHGHVYLDPGHOHVHP QHPPHVPRFXPSULPHQWiOR $RUHIXWDUDDVVLPFKDPDGDEDVHEtEOLFDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiSDUDSURLELUD FHOHEUDomR GH DQLYHUViULRV YRFr SRGH GHVWDFDU TXH )DUDy H R UHL +HURGHV HUDP MXt]HVDUELWUiULRVHKRPHQVYLROHQWRVWDLVPRQDUFDVHUDPDFRVWXPDGRVDH[HFXWDU DV SHVVRDV HP TXDOTXHU RFDVLmR H QmR DSHQDV GXUDQWH D FHOHEUDomR GH VHXV DQLYHUViULRV$OpPGLVVR XPD SHVVRDTXHHQYLDXP FDUWmRGHDQLYHUViULRRXSDLV TXH ID]HP XP EROR FRP YHODV SDUD XPD IHVWD LQIDQWLO GLILFLOPHQWH SRGHP VHU DFXVDGRVGHVHJXLURH[HPSORGDTXHOHVKRPHQVDVVDVVLQRV (PERUDDH[SUHVVmRDQLYHUViULRQDWDOtFLRSURSULDPHQWHGLWDDSDUHoDDSHQDVHP

25

FRQH[mRFRP)DUDyH+HURGHVQDPDLRULDGDVWUDGXo}HVD%tEOLDFRQWpPUHIHUrQFLD DWDLVFHOHEUDo}HVHPIDPtOLDVGHYRWDVD'HXV (P-yVHGL]GRSDWULDUFDGDIDPtOLD(VHXVILOKRVIRUDPHUHDOL]DUDPXP EDQTXHWHQDFDVDGHFDGDXPGHOHV QRVHXSUySULRGLDHPDQGDYDPFRQYLGDUDVVXDV WUrVLUPmVSDUDFRPHUHPHEHEHUHPFRPHOHV7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV 6DJUDGDVJULIRDFUHVFHQWDGR(VWHVHXSUySULRGLDUHIHUHVHDRDQLYHUViULRGHFDGD XPRTXHVHWRUQDFODURTXDQGROHPRVPDLVDGLDQWH)RLGHSRLVGLVVRTXH-yDEULX DERFDHFRPHoRXDLQYRFDURPDOVREUHRVHXGLD-yUHVSRQGHXHQWmRHGLVVH SHUHoD R GLD HP TXH YLP D QDVFHU -y  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR JULIR DFUHVFHQWDGR$SDUiIUDVHIHLWDSHOD%tEOLD9LYDGH-yH[SUHVVDHVWDLGpLD$ FDGDDQRTXDQGRRVILOKRVGH-yID]LDPDQLYHUViULRHOHVFRQYLGDYDPVHXVLUPmRVH LUPmVSDUDDFHOHEUDomRHPVXDVFDVDV1HVWDVRFDVL}HVHOHVFRPLDPHEHELDPFRP JUDQGHDOHJULD4XDQGRHVVDVIHVWDVGHDQLYHUViULRWHUPLQDUDP7UDGXomROLYUH $WpPHVPRDWUDGXomRGD7RUUHGH9LJLDUHYHODTXHRQDVFLPHQWRGH-RmR%DWLVWD IRLFHOHEUDGRTXDQGRUHJLVWUDVXDDQXQFLDomRIHLWDSRUXPDQMR(WHUiVDOHJULDH JUDQGHUHJR]LMRHPXLWRVVHDOHJUDUmRFRPRVHXQDVFLPHQWR/XF 7UDGXomR GR1RYR0XQGR 6HRQDVFLPHQWRGH-RmR%DWLVWDIRLXPDRFDVLmRGHUHJR]LMRHVHRVILOKRVGRILHO -yFHOHEUDYDPVHXVDQLYHUViULRVRIDWRGHTXH)DUDyH+HURGHVWDPEpPFHOHEUDUDP VHXVDQLYHUViULRVQmRSRGHVHUORJLFDPHQWHXVDGRFRPREDVHSDUDSURLELUIHVWDVGH DQLYHUViULRHQWUHDTXHOHVTXHFUrHPQD%tEOLDKRMH È[RGR

Ê[RGR

2VFULVWmRVXQLYHUVDOPHQWHUHFRQKHFHPTXH-HVXV&ULVWRHVWDYDDILUPDQGRVHUD 'LYLQGDGHTXDQGRHOHUHIHUHVHDVLPHVPRFRP(8628'LVVHUDPOKHSRLVRV MXGHXV$LQGDQmRWHQVFLQTHQWDDQRVHYLVWH$EUDmR"5HVSRQGHXOKHV-HVXV(P

26

YHUGDGH HP YHUGDGH YRV GLJR TXH DQWHV TXH $EUDmR H[LVWLVVH HX VRX -RmR 0HVPRRVLQLPLJRVGH-HVXVFRPSUHHQGLDPRTXHHOHHVWDYDGL]HQGR2 YHUVtFXORVHJXLQWHQRVGL]TXHTXDQGRHOHVRXYLUDPLVWRHQWmRSHJDUDPHPSHGUDV SDUDOKHDWLUDUHPY2VMXGHXVLQFUpGXORVYLDPHVWDGHFODUDomRGH-HVXVGH VHUR(8628FRPRXPDEODVIrPLDXPFULPHSHORTXDOHOHVTXHULDPDSHGUHMiOR DWpDPRUWH 1R HQWDQWR DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi HQVLQDP TXH -HVXV &ULVWR p UHDOPHQWH DSHQDVRDUFDQMR0LJXHOHTXH&ULVWRQXQFDGHFODURXVHU'HXV$VVLPSDUDID]HU FRPTXHDV(VFULWXUDVHVWHMDPGHDFRUGRFRPVXDGRXWULQDHODVPXGDUDPRWH[WR GHDPERVRVYHUVtFXORVHPVXD%tEOLD$7UDGXomRGD7RUUHGH9LJLDGL],VWRpR TXH GHYH GL]HU DRV ILOKRV GH ,VUDHO 02675$5(, 6(5 HQYLRX PH D YyV È[ 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR H 'LJRYRV HP WRGD D YHUGDGH $QWHV GH $EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR $VVLP QD%tEOLDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDVSDODYUDVGH-HVXVDSDUHFHPVHPQHQKXPD FRQH[mRFRPÈ[RGR 0DVYRFrQmRSUHFLVDVHUXPHUXGLWRHPJUHJRRXKHEUDLFRSDUDSURYDUTXHD 6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGLVWRUFHXHVWHVYHUVtFXORV$SUySULD%tEOLDGHHVWXGRGDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi SURYD TXH -HVXV HVWDYD GHFODUDQGR VHU R (8 628 6XD JUDQGHHGLomRGD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVFRP 5HIHUrQFLDVGH WHPXPDQRWDGHURGDSpHPÈ[RGRDGPLWLQGRTXHRKHEUDLFRVHULD WUDGX]LGRHPJUHJRFRPR(JRHLPL(8628(DVXD 7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR 5HLQRGDV(VFULWXUDV*UHJDVGH.LQJGRP,QWHUOLQHDU7UDQVODWLRQRIWKH*UHHN6FULSWXUHV UHYHODTXHDVSDODYUDVGH-HVXVHP-RmRVmRDVPHVPDV pJRHLPL QRWDGH URGDSpHXVRXWH[WRLQWHUOLQHDU È[RGR

(Tradução do Novo Mundo).

27

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHYHUVtFXOR SDUDDUJXPHQWDU TXHHOHV VmRRV ~QLFRVDGRUDGRUHVYHUGDGHLURVGH'HXVSRUTXHVmRRV~QLFRVTXHDLQGDFKDPDPD 'HXVSHORVHXQRPH-HRYi2YHUVtFXORDFLPDHOHVLQVLVWHPpRPDQGDPHQWRGH 'HXVSDUDFKDPiORSHORQRPHVDJUDGR SRU WHPSRLQGHILQLGRRXSDUDVHPSUH $RV ROKRV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi RV FULVWmRV TXH RUDP D 'HXV RX DR 6HQKRUHVWmRQDYHUGDGHRUDQGRDXPIDOVRGHXV6DWDQiVRYHUGDGHLUR'HXV -HRYiQmRRXYHDVRUDo}HVDPHQRVTXHHODVVHMDPGLULJLGDVDHOHSHORVHXQRPH 'HVVDIRUPDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHPSUHXVDPRQRPH -HRYiHPVXDVRUDo}HV 'HIDWRHODVIUHTHQWHPHQWHUHSHWHPRQRPH -HRYiPXLWDVYH]HVGXUDQWHDRUDomR FRPRVH'HXVSXGHVVHVHHVTXHFHUGHTXHHOHpDTXHOHDTXHPDVRUDo}HVHVWmR VHQGRGLULJLGDVRXFRPRVHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiSXGHVVHPVHHVTXHFHUDTXH 'HXVHVWmRRUDQGR (PERUDVXDVSUySULDVSXEOLFDo}HVDGPLWDPTXH-HRYipXPDQJOLFLVPRHXP HUURGHWUDGXomRHQmRDFRUUHWDSURQ~QFLDGRWHWUDJUDPDKHEUDLFR<+:+HODV LQVLVWHPHPXVDUD SURQ~QFLD -HRYiDRLQYpV GRQRPH TXH VHULD PDLV FRUUHWR JULIRDFUHVFHQWDGR@ &RQYLGH XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi D H[DPLQDU FRP YRFr DV RUDo}HV GH -HVXV &ULVWR (QIDWL]H TXH -HVXV QXQFD FRPHoRX VXDV RUDo}HV GL]HQGR 'HXV -HRYi FRPRID]HPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi$QWHV-HVXVFRPHoDYDVXDVRUDo}HVGL]HQGR

28

3DL 9HU 0DW   0DU  /XF    -RmR    ( TXDQGR HQVLQDYD VHXV GLVFtSXORV D RUDU -HVXV RV LQVWUXLX D RUDU GL]HQGR 3DL QRVVR 0DW  /XF  2V FULVWmRV HQWmR GHYHPWHUXPUHODFLRQDPHQWRtQWLPRFRP'HXVQDTXDOLGDGHGHVHXVILOKRVTXH FODPDPDHOH$ED3DL5RP*iO $UHVSHLWRGDLPSRUWkQFLDGHQRPHVR(VStULWR6DQWRLQVWUXLX3HGURDHQIDWL]DU HPQRPHGH-HVXVSRUTXHGHEDL[RGRFpXQHQKXPRXWURQRPHKiGDGRHQWUH RVKRPHQVHPTXHGHYDPRVVHUVDOYRV$W  $OpP GLVVR -HVXV p R QRPHTXHpVREUHWRGRQRPHSDUDTXHDRQRPHGH-HVXVVHGREUHWRGRMRHOKRGRV TXHHVWmRQRVFpXVHQDWHUUDHGHEDL[RGDWHUUDHWRGDOtQJXDFRQIHVVHTXH-HVXV &ULVWRp6HQKRUSDUDJOyULDGH'HXV3DL)LO 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHR6DOPRH,VDtDVQHVWHFDStWXOR /HYtWLFR

(VWHWH[WRpIUHTHQWHPHQWHFLWDGRSDUDDSRLDUDSURLELomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLD D WUDQVIXV}HV GH VDQJXH (PERUD R YHUVtFXOR SURtED HVSHFLILFDPHQWH RV LVUDHOLWDVGHFRPHUVDQJXHGHDYHRXGHDQLPDODV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDPSOLDPR VHXVLJQLILFDGRSDUDLQFOXLUDPLQLVWUDomRPpGLFDGHVDQJXHKXPDQRSDUDVDOYDUD YLGD  XP VHQWLGR REYLDPHQWH QmR LPDJLQDGR SRU 0RLVpV TXDQGR UHJLVWURX DV SDODYUDVGH'HXV/HYtWLFRGLVFRUUHSRUPXLWRWHPSRVREUHDVRUGHQDQoDVGLYLQDV TXDQWR DR VDFULItFLR GH DQLPDLV SHORV VDFHUGRWHV MXGHXV H R VDQJXH HUD SDUWH LPSRUWDQWH QHVWHV VDFULILFLRV FRPR XP SUHQ~QFLR GR SUHFLRVR VDQJXH GR QRVVR 6DOYDGRUR&RUGHLURGH'HXV-HVXV&ULVWR4XDOTXHUWHQWDWLYDGHOHUHVWHVYHUVRV FRPRXPDOHJLVODomRSURIpWLFDVREUHRVSUyVHFRQWUDVGRVSURFHGLPHQWRVPpGLFRV PRGHUQRVLJQRUDWRWDOPHQWHRFRQWH[WRGDSDVVDJHP

29

4XDQGR GLVFXWLU /HYtWLFR  FRP XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi YRFr SRGH DERUGDURIDWRGHTXHRVMXGHXVRUWRGR[RVGHKRMHTXHDLQGDREVHUYDPFRPPXLWR HVFU~SXORDVUHJUDVVREUHDSUHSDUDomRGHDOLPHQWRVGHDFRUGRFRPDVOHLVMXGDLFDV HVREUHFDUQHFRPVDQJXHHFRPRPDWDURVDQLPDLVTXHVHUYLUmRGHDOLPHQWRQmR WrP QHQKXPDREMHomRjWUDQVIXVmR GHVDQJXH3RUWDQWR RWH[WRKHEUDLFRRULJLQDO QmRGiRPHQRULQGtFLRGDLQWHUSUHWDomRTXHD7RUUHGH9LJLDOKHDWULEXL 6HD WHVWHPXQKDGH -HRYiDLQGDLQVLVWLUTXHGHYHUHFXVDU DWUDQVIXVmRGHVDQJXH FRPEDVHHP/HYtWLFRRSUy[LPRSDVVRVHULDPRVWUDUOKH/HYtWLFRTXH GL]QmRGHYHLVFRPHUQHQKXPDJRUGXUDQHPVDQJXHDOJXP7UDGXomRGR1RYR 0XQGR3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiSDUDOKHH[SOLFDUSRUTXHRVOtGHUHVGD7RUUHGH 9LJLD RUGHQDP TXH HOD UHFXVH WUDQVIXVmR GH VDQJXH PDV SHUPLWHP TXH FRPD JRUGXUD1mRHVWDULDPVLPSOHVPHQWHWLUDQGRDVSDODYUDVGRFRQWH[WRGDVOHLVVREUH DGLHWDGRVMXGHXV"9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLVH$WRV  'HXWHURQ{PLR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDVHDXWRLGHQWLILFDFRPR23URIHWDGL]HQGR(VWH ¶SURIHWD·QmRHUDXPKRPHPPDVXPJUXSRGHKRPHQVHPXOKHUHV(UDRSHTXHQR JUXSRGHVHJXLGRUHVGRVSDVVRVGH-HVXV&ULVWRFRQKHFLGRVQDTXHOHWHPSRFRPR (VWXGDQWHV,QWHUQDFLRQDLVGD%tEOLD+RMH VmR FRQKHFLGRV FRPR7HVWHPXQKDV GH -HRYi (OHV DLQGD HVWmR SURFODPDQGR XP DYLVR $6HQWLQHOD  S  HGLomRQRUWHDPHULFDQD(DFUHVFHQWDP$PHQRVTXHQyVHVWHMDPRVHPFRQWDWR FRPHVWHFDQDOGHFRPXQLFDomRTXH'HXVHVWiXVDQGRQmRYDPRVSURJUHGLUDWUDYpV

30

GD HVWUDGD SDUD D YLGD QmR LPSRUWD R TXDQWR OHLDPRV D %tEOLD $ 6HQWLQHOD SHGLomRQRUWHDPHULFDQD (VWDV GHFODUDo}HV SUHWHQVLRVDV VmR YHUGDGHLUDV" $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD p UHDOPHQWHR3URIHWDRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV"2XpXPIDOVRSURIHWDTXH VHHQFDL[DQDGHVFULomRGH'HXWHURQ{PLR" 2WHVWHpVLPSOHVSDVVR VDEHPRV TXH D RUJDQL]DomR IDORX HP QRPH GH -HRYi  SDVVR  SUHFLVDPRV GHWHUPLQDUVHDVSURIHFLDVUHDOPHQWHRFRUUHUDPRXVHFXPSULUDP9DPRVH[DPLQDU RVIDWRV 'XUDQWH D PHWDGH GH VHXV FHP DQRV GH KLVWyULD D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD HQVLQRXDFRQYLFomRGHVHXIXQGDGRUHSULPHLURSUHVLGHQWH&KDUOHV7D]H5XVVHOO GHTXHD*UDQGH3LUkPLGHGR(JLWRIRLLQVSLUDGDSRU'HXVWDOFRPRD%tEOLD FRQVXOWHROLYURGD7RUUHGH9LJLD7K\.LQJGRP&RPH>9HQKDR7HX5HLQR@HGLomR S$VSXEOLFDo}HVGD6RFLHGDGHWUDGX]LUDPSROHJDGDVGDVPHGLGDVGDV SLUkPLGHVHPDQRVGHFDOHQGiULRQXPDWHQWDWLYDGHSUHYHUDFRQWHFLPHQWRVIXWXURV 'HVVDIRUPDSUHGLVVHUDPTXHD%DWDOKDGR$UPDJHGRPYDLWHUPLQDUQRDQR FRP D FRPSOHWD GHVWUXLomR GR DWXDO JRYHUQR GD WHUUD 7KH 7LPH ,V DW +DQG >e &KHJDGD D +RUD@ HGLomR  S  2EYLDPHQWH LVWR QmR DFRQWHFHX RX VH FXPSULX $LQGD GHWHUPLQDGD D DJLU FRPR SURIHWD D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD SURVVHJXLX SUHGL]HQGR XPD UHVVXUUHLomR WHUUHQD QR DQR GH  (OHV VHUmR UHVVXVFLWDGRV FRPRKRPHQVSHUIHLWRVHFRQVWLWXLUmRRVSUtQFLSHVHJRYHUQDGRUHVGDWHUUDVHJXQGR DVXDSURPHVVD$VVLPQyVSRGHPRVFRQILDQWHPHQWHHVSHUDUTXHYDLPDUFDU RUHWRUQRGH$EUDmR,VDTXHH-DFyHRVILpLVSURIHWDVGRSDVVDGR/LYURGD7RUUH GH 9LJLD 0LOOLRQV 1RZ /LYLQJ :LOO 1HYHU 'LH >0L,K}HV TXH $JRUD 9LYHP -DPDLV 0RUUHUmR@ HGLomR  S  ,VVR DFRQWHFHX RX VH FXPSULX" 1mR 0DLV UHFHQWHPHQWH DRUJDQL]DomROHYRX PLOK}HV DDFUHGLWDUHPTXH RILPFKHJDULDHP (ODSHUJXQWDYD3RU4XH(VSHUD$QVLRVR">:K\$UH
31

&HUWDPHQWHDJRUDVHPDQDVPHVHVHDQRVVXILFLHQWHVMiVHSDVVDUDPSDUDSURYDU TXHHVWDSURIHFLDDUHVSHLWRGRDQRGHQmRDFRQWHFHXRXVHFRQILUPRX $V WHVWHPXQKDV GH -HRYi SRGHP WHQWDU GHIHQGHU D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD GL]HQGRTXHHVVDVSURIHFLDVHUDPWRGDVHUURVHTXHDRUJDQL]DomRDSUHQGHXFRP HVVHVHUURVHQmRID]PDLVGHFODUDo}HVSURIpWLFDVVREUHTXDQGRRILPGRPXQGRYDL FKHJDU1HVWHFDVRSHoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHWRPHQDVPmRVXPDFySLDGH VXD UHYLVWD 'HVSHUWDL PDLV UHFHQWH 1D SDUWH LQWHULRU GD FDSD RQGH R tQGLFH GH DVVXQWRVpOLVWDGRKiXPDGHFODUDomRGHSURSyVLWRH[SOLFDQGRSRUTXH 'HVSHUWDLe SXEOLFDGD3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiSDUDTXHOHLDLVVR1DGDWDGDSXEOLFDomR GHVWHOLYURFDGDHGLomRGL]LDTXH0DLVLPSRUWDQWHHVWDUHYLVWDHGLILFDDIp QDSURPHVVDGR&ULDGRUGHXPD1RYD2UGHPSDFtILFDHVHUHQDDQWHVTXHDJHUDomR TXHYLXRVHYHQWRVGHSHUHoD7UDGXomROLYUH2XWUDSURIHFLD9HMDQRVVDV FRQVLGHUDo}HVVREUH0DWQRSUy[LPRFDStWXOR 2VIDWRVVmRLUUHIXWiYHLV$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDIDORXFRPRXPSURIHWDHP QRPHGH'HXVHRTXHIRLSURIHWL]DGRQmRVHFXPSULX2TXHLVVRVLJQLILFDSDUD XPDWHVWHPXQKDGH-HRYiLQGLYLGXDOPHQWH"&RQYLGHXPDGHODVDOHURTXHD3DODYUD GH'HXVIDODVREUHRVIDOVRVSURIHWDVHHQWmRSHUJXQWHRTXH'HXVTXHUTXHHOHRX HODIDoD$%tEOLDFRQWpPHVWDVDGYHUWrQFLDVIHLWDVSRU-HVXV&ULVWR*XDUGDLYRV GRVIDOVRVSURIHWDVTXHYrPDYyVGLVIDUoDGRVHPRYHOKDVPDVLQWHULRUPHQWHVmR ORERVGHYRUDGRUHV3RUTXHKmRGHVXUJLUIDOVRVFULVWRVHIDOVRVSURIHWDV0DW   ( DV VHYHUDV SDODYUDV FLWDGDV GH 'HXWHURQ{PLR  DOpP GH H[SUHVVDURMXt]RGH'HXVGHTXHRIDOVRSURIHWDGHYHPRUUHUWDPEpPGL]DRV RXYLQWHVQmRWHPHUiV$RLQYpVGHSHUPDQHFHUILHOPHQWHREHGLHQWHDRVOtGHUHVGD 7RUUHGH9LJLDDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHUHFRQKHFHDRUJDQL]DomRFRPRXPIDOVR

32

SURIHWDGHYHULDGHL[DUGHVHJXLODHFRPHoDUDVHJXLURYHUGDGHLUR3URIHWD-HVXV &ULVWR 6DOPRV

6DOPR

&RPXPHQWHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDPHVWHVYHUVtFXORVHPVXD SUHJDomR GH SRUWDHPSRUWDSDUDDSUHVHQWDUDRVRXYLQWHVDHVSHUDQoDGHXPDYLGDQRSDUDtVR WHUUHVWUHDRLQYpVGHLUSDUDRFpX 'H DFRUGR FRP D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD D RSRUWXQLGDGH GH LU SDUD R FpX WHUPLQRXQRDQRGH  $R LQYpV GH LU SDUD RV FpXV DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVSHUDPVREUHYLYHUjGHVWUXLomRGRUHVWRGDKXPDQLGDGHQR$UPDJHGRPHYLYHU SDUDVHPSUHQDWHUUD 1R HQWDQWR TXDQGR RV YHUVtFXORV FLWDGRV VmR OLGRV GHQWUR GR VHX SUySULR FRQWH[WRR6DOPRDSUHVHQWDXPTXDGURGLIHUHQWH2VDOPRQmRHVWiSUHGL]HQGR XP WHPSRIXWXUR TXDQGR'HXV UHPRYHUi R LQtTXRH SDVVDUi R FRQWUROHGDWHUUD SDUD DVSHVVRDVERDV2VDOPLVWDIRLDQWHVLQVSLUDGRD FRQWDUD VHXVVHPHOKDQWHV LVUDHOLWDVRTXHHOHVSRGHULDPHVSHUDUYHUGXUDQWHRVHXWHPSRGHYLGDQDWHUUDRV KRPHQVSURVSHUDULDPVREDErQomRGH'HXVHQTXDQWRRLQtTXRSDJDULDXPDOWR SUHoR3RUH[HPSORQRYHUVtFXOR'DYLHVFUHYH(XIXLPRoRWDPEpPILTXHL YHOKRHQRHQWDQWRQmRYLQHQKXPMXVWRFRPSOHWDPHQWHDEDQGRQDGRQHPDVXD GHVFHQGrQFLDSURFXUDQGRSmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR(OHHVWiIDODQGRDTXLGH HYHQWRVTXHDFRQWHFHUDPGXUDQWHDVXDYLGD(QRYHUVtFXORDFUHVFHQWD9LJLDR LQFXOSHHPDQWpPDYLVWDQRUHWRSRUTXHRIXWXURGHVWHKRPHPVHUiSDFtILFR 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR 0DLV XPD YH] R FRQWH[WR GL] UHVSHLWR DRV EHQHItFLRV LPHGLDWRVGDERDFRQGXWD2VDOPRQmRFRQWpPQHQKXPDLQGLFDomRGHTXHHOH GHYHULDVHUWRPDGRFRPRXPDGHFODUDomRSURIpWLFDVREUHRILPGRPXQGR 2XWURV YHUVtFXORV XVDGRV SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD HQVLQDU VREUH XPD HVSHUDQoDWHUUHQDHPRSRVLomRjHVSHUDQoDGRFpXLQFOXHPR6DOPR-RmR

33

H$SRFDOLSVH9HMDDVFRQVLGHUDo}HVHPRXWUDVSDUWHVGHVWHOLYUR 6DOPR

(VWHpXPGRVSRXFRVYHUVtFXORVTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiJRVWDPGHFLWDUGH RXWUDV %tEOLDV TXH QmR D VXD SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDV (P SDUWLFXODU HODV JRVWDP GH FLWDU R 6DOPR  GD WUDGXomR PDLV WUDGLFLRQDOSRUTXHRQRPHGH -(29ÉDSDUHFHHPOHWUDVPDL~VFXODV 0XLWDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiWrPDQRWDGRQRILQDOGHVXDV%tEOLDVDOLVWDGRV TXDWUROXJDUHVRQGHDSDODYUD -(29ÉSRGHVHUHQFRQWUDGDQDV%tEOLDVGHWUDGXomR PDLV WUDGLFLRQDO FRPR DV GD ,PSUHQVD %tEOLFD %UDVLOHLUD SRU H[HPSOR 6mR HOHV È[RGR6DOPR,VDtDV(PVXDSUHJDomRHODVSHUJXQWDUmRGH IRUPDLQVXVSHLWDDRVGRQRVGDFDVD9RFrWHPXPD%tEOLDjPmR"(QWmRGLULJLUmR VXDDWHQomRDXPGHVWHVYHUVtFXORV$SDQKDGRVGHVSUHYHQLGRVHDFKDQGRDSDODYUD -(29ÉHVFULWDHPVXDSUySULD%tEOLDRQGHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGLVVHUDPTXH HVWDULD DOJXPDV SHVVRDV VH LPSUHVVLRQDP FRP R FRQKHFLPHQWR TXH HODV WrP GD %tEOLDHSHUPLWHPTXHHQWUHPHPVXDVFDVDVHOKHVHQVLQHPPDLV e FODUR TXH R XVR TXH DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi ID]HP GD %tEOLD  SDUD GHPRQVWUDURVHXFRQKHFLPHQWRVXSHULRUHVXDSUHWHQVmRGHFRQKHFHUD'HXVSHOR VHXQRPHpDSHQDVXPWUXTXHHVSHUWR([LVWHPPXLWRVRXWURVJUXSRVUHOLJLRVRV RX PtVWLFRV TXH XVDP WUDQVOLWHUDo}HV GH QRPHV KHEUDLFRV GH 'HXV FRP HIHLWRV VLPLODUHVQDTXHOHVTXHDLQGDQmRFRQKHFHPVXDGRXWULQD0DVRIDWRLPSRUWDQWH DTXLp TXHXVDUXPFHUWR QRPHSDUD'HXV QmRJDUDQWH TXHDV SHVVRDV TXHXVDP HVWHQRPHFRQKHFHPD'HXVHVmRDSURYDGDVSRUHOH 3RUH[HPSORTXDQGRDSHFDGRUD(YDGHXjOX]RVHXSULPHLURILOKRGHSRLVGHWHU VLGRH[SXOVDGR-DUGLPGReGHQH[FODPRX$GTXLULXPKRPHPFRPRDX[tOLRGH -HRYi7UDGXomRGR1RYR0XQGR 2 XVRTXHHODIH]GRQRPHGH'HXVQmRSURYDGH PDQHLUDDOJXPDTXHHODWLQKDVXDDSURYDomR

34

3DUDGHPRQVWUDUjVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXHRXVRTXHHODVID]HPGRQRPH -HRYi QmR JDUDQWH TXH SHUWHQoDP D HOH YRFr SRGH FLWDU DV SDODYUDV GH -HVXV HP 0DWHXV0XLWRVPHGLUmRQDTXHOHGLD6HQKRU6HQKRUQmRSURIHWL]DPRV QyVHPWHXQRPH"HHPWHXQRPHQmRH[SXOVDPRVGHP{QLRV"HHPWHXQRPHQmR IL]HPRV PXLWRV PLODJUHV " (QWmR OKHV GLUHL FODUDPHQWH 1XQFD YRV FRQKHFL DSDUWDLYRVGHPLPYyVTXHSUDWLFDLVDLQLTLGDGH 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHÈ[RGRH,VDtDV 6DOPR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXHFKDPDPjSRUWDSRGHPFRQYLGDURGRQRGDFDVDD SHJDUDVXD%tEOLDHDEULODQR6DOPR(QWmRHODVSRGHPSHGLUDHOHTXHOHLDR YHUVtFXOR2GRQRGDFDVDOrTXH'LVVHR6HQKRUDRPHX6HQKRUHILFDFRQIXVR LPHGLDWDPHQWH(QWmRDWHVWHPXQKDGH-HRYiDEUHDVXD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV (VFULWXUDV6DJUDGDV HOrRPHVPRYHUVtFXOR$SURQXQFLDomRGH-HRYiPHX6HQKRU p1HVWHSRQWRHODVDUJXPHQWDPTXH$7UDGXomRGR1RYR0XQGRpXPD%tEOLD VXSHULRUjTXHHOHXVDSRUTXHQHODQmRFRQVWDR6HQKRUIDODQGRFRQVLJRPHVPRH TXHR6HQKRU-HVXV&ULVWRpDSHQDVXPVHUFULDGRXPDYH]TXH'HXV -HRYiVH GLULJHDXPDSHVVRDGLVWLQWDGHVLPHVPR 3DUDUHVSRQGHUDRSULPHLURDUJXPHQWRpQHFHVViULRROKDUDSHQDVRPHVPRWH[WR PDLVDWHQWDPHQWH2WH[WRQmRGL]TXHR6HQKRUHVWDYDIDODQGRFRPR6HQKRU $ PDLRULD GDV YHUV}HV WUDGX]HP R WHWUDJUDPD KHEUDLFR <+:+ FRPR R 6(1+25 HVFULWR HP PDL~VFXODV TXH HVWi FRQYHUVDQGR FRP R 6HQKRU GR VDOPLVWD HP PDL~VFXOD H PLQ~VFXOD R 0HVVLDV 6H DOJXPD FRQIXVmR VXUJLU R SUREOHPDQmRpPDLVFRPDYHUVmRPDVFRPXPDIDOWDGHLQVWUXomREtEOLFDSRU SDUWHGROHLWRU&ULVWmRVEHPLQIRUPDGRVTXHOrHPHVWHVYHUVtFXORVFRPSUHHQGHP TXH'HXVR3DLHVWiIDODQGRFRPR)LOKR VHJXQGRDUJXPHQWRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXH-HVXVQmRSRGH VHU'HXV SRUTXH26HQKRUIDORXFRPHOHpWDPEpPIDOVR21RYR7HVWDPHQWRUHJLVWUD PXLWDVFRQYHUVDVHQWUH-HVXVHR3DLPDVLVWRQmRGHVDERQDDGLYLQGDGHGH&ULVWR

35

$%tEOLD UHYHODTXHR3DLp'HXV-RmRHWFHTXHR)LOKRp'HXV,V -RmR  HWF H DLQGD TXH H[LVWH DSHQDV XP 'HXV , &RU  (PERUD LVWR SDUHoDFRQWUDGL]HUWRGDOyJLFDKXPDQDHVWDUtDPRVFHUWRVHPSUHVXPLUTXH'HXV SUHFLVD VHHQFDL[DU QRV SDGU}HV OyJLFRV FRP RV TXDLV HVWDPRV IDPLOLDUL]DGRV QR PXQGR D QRVVD YROWD" (OH SHUWHQFH D LQVWkQFLDV VXSHULRUHV QyV D LQVWkQFLDV LQIHULRUHV2VVHXVFDPLQKRVHVWmRDOpPGHQRVVDFRPSOHWDFRPSUHHQVmR $RH[SOLFDUjVWHVWHPXQKDVGH-HRYiRIDWRGHTXHR6DOPRDSUHVHQWD'HXV R3DLQRFpXFRQYHUVDQGRFRPR)LOKRWDPEpPQRFpXVREUHDWHUUDWDOYH]SRVVD DMXGDUYRFrDFRQYLGiORDGLULJLUVHD*rQHVLVHHPVXDSUySULD7UDGXomRGR 1RYR0XQGRRQGHOHPRV-HRYiDSDUHFHXOKH$EUDmRFRPRWUrVKRPHQVRX DQMRV$EUDmRVHGLULJLXDRVWUrVFRPR-HRYi'RLVGHOHVGHL[DUDP $EUDmR HVHGLULJLUDP j FLGDGH GH 6RGRPD PDV$EUDmR FRQWLQXRX DVH GLULJLU DR KRPHPTXHSHUPDQHFHXFRPR-HRYi(TXDQGRDFLGDGHGH6RGRPDIRL GHVWUXtGDVHJXQGRD 7UDGXomRGR1RYR0XQGR HP*rQHVLV-HRYiHQWmRIH] FKRYHU HQ[RIUH H IRJR VREUH 6RGRPD H *RPRUUD GD SDUWH GH -HRYi GHVGH RV FpXV $VVLP D PHQRV TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi GHVHMHP DUJXPHQWDU TXH H[LVWHPDLVTXHXP-HRYiHODVWHUmRTXHDGPLWLU TXH'HXVSRGHHVWDUHPPDLVGH XP OXJDU DR PHVPR WHPSR H TXH HOH SRGH PDQWHU FRQYHUVDV VLPXOWkQHDV FRP SHVVRDV GLIHUHQWHV HP OXJDUHV GLIHUHQWHV 7DOYH] LVVR FRQWULEXD SDUD WRUQDUOKHV PDLV IiFLODFRPSUHHQVmR GHTXHR3DLSRGH FRQYHUVDUFRPR)LOKR VHP TXH LVWR TXHVWLRQHDGLYLQGDGHGH&ULVWR 6DOPR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiFLWDPFRPIUHTrQFLDHVWHYHUVtFXORSDUDSURYDUTXH RGHVWLQRGRKRPHPpDYLGDQDWHUUDHQmRQRFpX$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD HQVLQDTXHDSHQDVXPQ~PHUROLPLWDGRGHPLOVmRDSWRVSDUDDYLGDFHOHVWLDOH TXH HVWHQ~PHUR IRLFRPSOHWDGRHP 'HVGHHQWmRDVHLWDWHPHQVLQDGRTXH RVQRYRVFRQYHUWLGRVGHYHPHVSHUDUDYLGDHWHUQDQDWHUUDUHVWDXUDGDjVFRQGLo}HV

36

GHSDUDtVR9HMDRVFRPHQWiULRVVREUH$SRFSDUDFRQVLGHUDo}HVVREUHRDQR GH (VWD p XPD GDV PXLWDV iUHDV QDV TXDLV D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD VH GLULJH SULQFLSDOPHQWHDR$QWLJR7HVWDPHQWRHOHYDVHXVPHPEURVDXPDIRUPDGLVWRUFLGD GH MXGDtVPR QHJDQGR RV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV GD 1RYD $OLDQoD PHGLDGD SRU -HVXV&ULVWR2XWURVH[HPSORVGHMXGDtVPRLQFOXHPDrQIDVHQRQRPHKHEUDLFRGH -HRYi D QHJDomR GD GLYLQGDGH GH &ULVWR D LQFXOFDomR GD VDOYDomR SRU PHLR GH REUDVOHJDOLVPRHVWULWRHDVVLPSRUGLDQWH$PHOKRUPDQHLUDGHVHUHVSRQGHUD XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi VREUH HVVHV SRQWRV p OHYiOD DR 1RYR 7HVWDPHQWR H PRVWUDUDHODDFKDPDGDFHOHVWLDO +HEGDGDSHOR 6DOYDGRUD WRGRVDTXHOHV TXHRVHJXLVVHP 3RUH[HPSOR-HVXVQRVGL]1DFDVDGHPHXSDLKiPXLWDVPRUDGDVVHQmRIRVVH DVVLPHXYRORWHULDGLWRYRXSUHSDUDUYRVOXJDU(VHHXIRUHYRVSUHSDUDUOXJDU YLUHL RXWUD YH] H YRV WRPDUHL SDUD PLP PHVPR SDUD TXHRQGH HX HVWLYHU HVWHMDV YyV WDPEpP -RmR   4XDQGR -HVXV RURX DR 3DL TXH RQGH HX HVWRX HVWHMDPFRPLJRWDPEpPDTXHOHVTXHPHWHQVGDGRSDUDYHUHPDPLQKDJOyULD HOH HVWDYD RUDQGR QmR DSHQDV SRU VHXV GLVFtSXORV RULJLQDLV PDV WDPEpP SRU DTXHOHVTXHSHODVXDSDODYUDKmRGHFUHUHPPLP-RmR3HUJXQWHjV WHVWHPXQKDVGH-HRYiVHYLHUDPDFUHUHP-HVXVDWUDYpVGDVSDODYUDVGRVDSyVWRORV 6HHODVVLQFHUDPHQWHSXGHUHPGL]HUVLPHQWmRHVWDUmRLQFOXtGDVQDRUDomRGH -HVXVSDUDTXHWRGRVDTXHOHVTXHYLHVVHPDFUHUQHOHWHUPLQDVVHPFRPHOHQRFpX 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH6DOPR-RmR$SRFDOLSVH  6DOPR

(PDOJXPDVYHUV}HVRYHUVtFXORWHUPLQDFRPDH[SUHVVmRQDTXHOHPHVPRGLD SHUHFHPRVVHXVSHQVDPHQWRV'HIRUPDVHPHOKDQWHD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRGL] QHVWHGLDSHUHFHPGHYHUDVVHXVSHQVDPHQWRV$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiOrHP

37

HVWD SDVVDJHP GH XPD GHVWDV WUDGXo}HV H XVDPQD SDUD DUJXPHQWDU TXH QmR Ki H[LVWrQFLDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWHRVSHQVDPHQWRVSHUHFHPHODVDILUPDP 1R HQWDQWR VHUi TXH HVWD p D PHQVDJHP TXH R DXWRU GR VDOPR TXLV QRV WUDQVPLWLU")RUDPHVWHVYHUVRVHVFULWRVSDUDLQVWUXLURVOHLWRUHVVREUHDFRQGLomR GRV PRUWRV"2X VHUiTXH DVWHVWHPXQKDVGH-HRYi H[WUDHP GHVWDV SDODYUDVXPD LGpLDTXHXOWUDSDVVDRTXHRHVFULWRUHGLYLQR$XWRUWLQKDPHPPHQWH" $OLomRGR6DOPRpTXHQyVGHYHPRVFRORFDUQRVVDFRQILDQoDHP'HXVHQmR QRVOtGHUHVKXPDQRV3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHOHLDRVRXWURVYHUVtFXORVFRP YRFrSDUDTXHMXQWRVSRVVDPHVWDEHOHFHURFRQWH[WRUHDO'HXVGHYHVHUORXYDGRY (PFRQWUDVWHDRKRPHP'HXVpXPDMXGDGRUTXHGiHVSHUDQoDVHJXUDY TXHFULRXRFpXHDWHUUDYTXHWUD]MXVWLoDSDUDRRSULPLGRYTXHFXUDR GRHQWH Y TXH DPSDUD RV RSULPLGRV Y  3RU RXWUR ODGR R KRPHP QmR RIHUHFHVDOYDomRUHDOYSRUTXHHOHSUySULRPRUUHHWXGRTXDQWRLQWHQWRXID]HU PRUUHFRPHOHY 8PH[HPSORUHDOGD OLomR GR 6DOPR pHQFRQWUDGDQD PRUWH GR SUHVLGHQWH DPHULFDQR-RKQ).HQQHG\(OHHUDXPSUtQFLSHHPTXHPPXLWRVFRQILDYDP SDUD DMXGiORV D PHOKRUDU VXDV YLGDV 0DV TXDQGR HOH PRUUHX WRGRV RV VHXV SHQVDPHQWRV GHYHUDV SHUHFHUDP   FRP VXD SDUWLGD RV VHXV SODQRV H VHXV SHQVDPHQWRVORJRHQWUDUDPHPFRODSVR$TXHOHVTXHFRORFDUDPQHOHWRGDDVXD FRQILDQoDORJRVHGHFHSFLRQDUDP6XDFRQILDQoDGHYHULDHVWDUSULPHLUDPHQWHHP 'HXV TXH RIHUHFH HVSHUDQoDUHDO MXVWLoD FXUD H VDOYDomR  H TXH SHUPDQHFH 5HL SDUDVHPSUH 4XDQGR WRGR R 6DOPR  IRU OLGR HP VHX FRQWH[WR VH WRUQD yEYLR TXH R YHUVtFXORQmRQHJDDYLGDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWH$VWHVWHPXQKDVGH-HRYi GLVWRUFHPHVWHYHUVtFXORDRWLUiORGHVHXFRQWH[WR 3DUDPDLRUHV FRQVLGHUDo}HVVREUHDFRQGLomR GRV PRUWRV YHMD (FOHVLDVWHV  (]HTXLHH/XFDV (FOHVLDVWHV

38

(VWH YHUVtFXOR p IUHTHQWHPHQWH XVDGR SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD DUJXPHQWDUTXHDPRUWHWUD]DQLTXLODomRWRWDOGDH[LVWrQFLD3DUDDSRLDU HVVDLGpLD GH IRUPD DLQGD PDLV FRQFOXVLYD D 7UDGXomR GD 7RUUH GH 9LJLD GL] 3RLV RV YLYHQWHVHVWmRF{QVFLRVGHTXHPRUUHUmRRVPRUWRVSRUpPQmRHVWmRF{QVFLRVGH DEVROXWDPHQWHQDGD6HHVWHYHUVtFXORIRUVLPSOHVPHQWHWLUDGRGHVHXFRQWH[WRH FLWDGR FRPR SURYD WHPVH D LPSUHVVmR GH TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWmR FHUWDV0DVWLUDUHVWDSDVVDJHPGHVHXFRQWH[WRSRGHVHUPXLWRSHULJRVR 8PDLOXVWUDomRSHUIHLWDpRFDVRGHFHUWRFLUXUJLmRGHWUDQVSODQWHVTXHIDODQGRD UHSyUWHUHV VREUH XP SURFHGLPHQWR FLU~UJLFR TXH HVWDYD DGYRJDQGR FLWRX DV (VFULWXUDV3HOHSRUSHOH7XGRTXDQWRRKRPHPWHPGDUiSHODVXDYLGD4XDQGR HXOLDQDUUDWLYDQRMRUQDOILTXHLSHUWXUEDGRSHORXVRTXHID]LDGRYHUVtFXORH FRQIHULQGR GHVFREUL TXH DV PLQKDV VXVSHLWDV HVWDYDP FRUUHWDV  HOH FLWDYD R GHP{QLR1RFRQWH[WRRYHUVtFXORGL](QWmR6DWDQiVUHVSRQGHXDR6HQKRU3HOH SRUSHOH7XGRTXDQWRRKRPHPWHPGDUiSHODVXDYLGD-y $OpP GH DSUHVHQWDU R SRQWR GH YLVWD GH 'HXV D %tEOLD WDPEpP UHODWD PXLWDV FRLVDVGLWDVH IHLWDVSRU RXWUDV SHVVRDVDOJXPDVERDVH RXWUDV QmR WmRERDV(OD DSUHVHQWDRVSRQWRVGHYLVWDKXPDQRVHDWpPHVPRRVSRQWRVGHYLVWDGRGHP{QLR FRPRPHQFLRQDGRDFLPD 6HHVWXGDUPRVDWHQWDPHQWH&DQWDUHVGH6DORPmRHQFRQWUDGRQDPDLRUSDUWHGDV %tEOLDVORJRGHSRLVGH(FOHVLDVWHVYDPRVGHVFREULUTXHHVWHOLYURpQDYHUGDGHXPD FRQYHUVDTXHHQYROYHSHORPHQRVWUrVGLIHUHQWHVSHVVRDVHPERUDHODVQmRHVWHMDP FODUDPHQWH LGHQWLILFDGDV QR WH[WR 6HULD SRVVtYHO GL]HU FRLVD VHPHOKDQWH VREUH (FOHVLDVWHV" 2VHUXGLWRVUHFRQKHFHPTXHHVWHpXPOLYURPXLWRGLItFLOGHVHUHQWHQGLGR0DV DSDUHQWHPHQWHRHVFULWRULQVSLUDGRGH(FOHVLDVWHVHVWiDSUHVHQWDQGRXPFRQWUDVWH HQWUHSRQWRVGHYLVWDRVHFXODURSRQWRGHYLVWDPDWHULDOLVWDYHUVXVRFHOHVWLDOH HVSLULWXDO2OLYURVHGHVHQYROYHFRPRXPGHEDWHHPDQGDPHQWRTXHDFRQWHFHQD PHQWHGRHVFULWRU2SRQWRGHYLVWDGLYLQRWULXQIDQRILQDOFRPDDGPRHVWDomRGH

39

(FOHVLDVWHV  /HPEUDWH WDPEpP GR WHX &ULDGRU QRV GLDV GD WXD PRFLGDGH 7XGR MiIRL RXYLGR 7HPHD 'HXV H JXDUGD RV VHXV PDQGDPHQWRV SRUTXH LVWR p WRGRRGHYHUGRKRPHP(FO 0DV H DV SDUWHV TXH DQWHFHGHP HVWH FDStWXOR" 2V SULPHLURV YHUVtFXORV GH (FOHVLDVWHV SDUHFHP UHIOHWLU RODGR VHFXODUGDEDWDOKD1mR DSHQDVRHVFULWRUGL] QR YHUVtFXOR  TXH RV PRUWRV QmR VDEHP QDGD PDV WDPEpP DFUHVFHQWD SDUD VHPSUH HP FRLVD DOJXPD GR TXH VH ID] GHEDL[R GR VRO Y  3HUJXQWH j WHVWHPXQKDGH-HRYiVHHODDFUHGLWDTXHRVPRUWRVVHIRUDP SDUD VHPSUH (ODLUi UHVSRQGHUQmRSRUTXHDFUHGLWDHPXPDIXWXUDUHVVXUUHLomRSDUDHVWDWHUUDGHEDL[R GRVRO2YHUVtFXORH[SUHVVDRVHJXLQWHSHQVDPHQWR7XGRVXFHGHLJXDOPHQWHD WRGRV R PHVPR VXFHGH DR MXVWR H DR tPSLR DR ERP H DR PDX DR SXUR H DR LPSXURXPDLGpLDFRQWUDGLWyULDDRUHVWRGDV(VFULWXUDV3HUJXQWHjWHVWHPXQKD GH-HRYiVHHODDFUHGLWDTXHLUiUHFHEHURPHVPRGHVWLQRVHIRUMXVWDRXtPSLD6XD UHVSRVWDWHUiTXHVHUQmR 1yVSRGHPRVFRQFOXLUTXHRYHUVtFXORHVWiORFDOL]DGRQRPHLRGHXPDVHomR TXHH[SUHVVDRSRQWRGHYLVWDVHFXODUGHVFUHQWH²QmRRSRQWRGHYLVWDGH'HXV 4XDOpRSRQWRGHYLVWDGH'HXV"2EYLDPHQWH'HXVVDEHVHRVPRUWRVVmRRX QmRF{QVFLRV(HOHFRORFRXQDV(VFULWXUDVXPQ~PHURGHUHIHUrQFLDVLQGLFDQGRD UHVSRVWD/HLDHVWHVYHUVtFXORVFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiSHUJXQWDQGRDHODRTXH FDGDXPGHOHVUHYHODVREUHDFRQGLomRGRVPRUWRV

40

9HMD 9HMD WDPEpP WDPEpP DVFRQV DV FRQVLGH LGHUDo} UDo}HV HVVRE VREUH UH6DOP 6DOPR R        (]HT (]HTXLH XLHO O HH /XFDV ,VDtDV

,VDtDV

$VWHVWHPXQKDV $V WHVWHPXQKDVGH GH-HRYi -HRYiQmR QmRTXHVWLRQDP TXHVWLRQDPTXH TXHHVWH HVWHYHUVtFXOR YHUVtFXORIDOH IDOHSURIHWLFDPHQWH SURIHWLFDPHQWH GH-HVXV&ULVWRLGHQWLILFDQGRRFRPR'HXV3RGHURVR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR 0DVHODVDFUHGL 0DVHODVDFUHGLWDPTXH WDPTXHR R )LOKRpPHUDPHQWHX )LOKRpPHUDPHQWHXPGHXVXPGRV PGHXVXPGRVPXLWRV PXLWRVGHXVHVH GHXVHVH PXLWR PXLWRV V VHQK VHQKRU RUHV HV   &RU &RU   7UDGX FRPR 6DWD 6DWDQi QiV V R 7UDGXom omR R GR 1RYR 1RYR 0XQG 0XQGR R  DVVLP DVVLP FRPR 7UDGXomRGR GHP{QLRpFKDPDGRGHRGHXVGHVWHVLVWHPDGHFRLVDV,,&RU7UDGXomRGR GHP{QLRpFKDPDGRGHRGHXVGHVWHVLVWHPDGHFRLVDV,,&RU (ODV YrHP YrHP -HVX -HVXV V &ULV &ULVWR WR FR FRPR PR XP VHU VHU FULD FULDGR GR XP DQMR DQMR 6HJX 6HJXQG QGR R D 1RYR 0XQGR (ODV WHRORJLDGD7RUUHGH9LJLDHOHGHILQLWLYDPHQWHQmRpR3RGHURVR'HXV-HRYi  $V7HVWHPXQKDVGH-HRYiQDUHDOLGDG $V7HVWHPXQKDVGH-HRYiQDUHDOLGDGHWrPGRLVGHXVHVXP7RGR3RGHURVR HWrPGRLVGHXVHVXP7RGR3RGHURVR 'HXV-HRYiHXPSRGHURVRGHXV-HVXV&ULVWR1DSUiWLFDQRHQWDQWR-HRYi UHFHEHWRGDDGRUDomRH-HVXVpDSHQDVFKDPDGRGHXPGHXVSRUFRQFHVVmR 9RFr SRGH FRPHoDU SHUJXQWDQGR j WHVWHPXQKD GH -HRYi VH HOD DFUHGLWD TXH Ki DSHQDVXP'HXVYHUGDGHLUR(ODLUiUHVSRQGHUVLP3HUJXQWHOKHTXHPpHOHH OKHLUiUHVSRQGH OKHLUiUHVSRQGHU-HRY U-HRYi(QWm i(QWmRSHoDO RSHoDOKHTXHOHLD KHTXHOHLD ,VDtDVH ,VDtDVHSHUJ SHUJXQW XQWHTXHPp HTXHPpRR 'HXV3RGHURVRPHQFLRQDGRDOLRPHQLQRTXHQRVQDVFHXXPILOKRTXHVHQRV GHX7UDGXomRGR1RYR0XQGR GHX7UDGXomRGR1RYR0XQGR(ODLUiDGPLWLUTXH-HVXVpR'HXV3RGHURVR(QWmR (ODLUiDGPLWLUTXH-HVXVpR'HXV3RGHURVR(QWmR SHUJX SHUJXQWH QWHO OKH KH VH-H VH -HVX VXV Vp p R 'HXV 'HXV YHUG YHUGDGH DGHLUR LUR (OD UHVS UHVSRQ RQGHU GHUi iQ QmR mR   TXH TXH -HVX -HVXV V p PHUD PHUDP PHQ HQWH WH XP XP GHX GHXV V 1HVW 1HVWH H PRPHQ RPHQWWR SR SRQG QGHU HUH H FRP D WHVWH HVWHPX PXQK QKD D TXH VXD VXD WHRORJLDOHYDDXPDGHGXDVFRQFOXV}HVQmRVHQGRR'HXVYHUGDGHLUR-HVXV

41

WHUL WHULD D TXH TXH VHU VHU XP IDOV DOVR GHX GHXV RX   DV WHVW WHVWHP HPXQ XQKD KDV V GH -HRY -HRYi i WHP WHP GRLV 'HXVHV YHUGDGHLURV $JRUD YROWHVH SDUDD SDUD D %tEOLD SDUD PRVWUDU jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXHR TXH R 'HXV 3RGHURVRHR'HXV7RGR3RGHURVRVmRRPHVPR3ULPHLURPRVWUHTXHR&ULVWR UHVVX UHVVXUU UUHW HWR R QmR p DSHQ DSHQDV DV SR SRGH GHUR URVR VR PDV PDV p 7RGR 7RGR3R 3RGHU GHURV RVR R VHJXQ VHJXQGR GR PRVW PRVWUH UH TXH TXH -HRYiR'HXV7RGR3RGHURVRpWDPEpPFKDPDGRGH'HXV3RGHURVR -HRYiR'HXV7RGR3RGHURVRp WDPEpPFKDPDGRGH'HXV3RGHURVR 3ULP 3ULPHL HLUR UR 3H 3HoD oD j WHVW WHVWHP HPXQ XQKD KD TXH TXH OHLD OHLD HP +HEU +HEUHX HXV V   TXH TXH -HVX -HVXV V &ULV &ULVWR WR HVWi HVWi VXVWHQWDQGRWRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGRVHXSRGHU&RPRSRGHULDDOJXpPVHU PDLVWRGRSRGHURVR"(QWmRYROWHVHSDUD0DWHXVHPRVWUHTXH-HVXV&ULVWR WHP WRGD WRGD DXWRULG DXWRULGDGH DGH  7UDGX WRGR R SR SRGH GHU U QR FpX FpX H QD 7UDGXomR omR GR 1RYR 1RYR 0XQGR 0XQGR RX WRG WHUUD3RUGHILQLomRLVWRpRTXHDH[SUHVVmRWRGRSRGHURVR WHUUD3RUGHILQLomRLVWRpRTXHDH[SUHVVmR VLJQLILFD'HVWDPDQHLUD WRGRSRGHURVRVLJQLILFD'HVWDPDQHLUD -HVXVpWRGRSRGHURVR 6HJX HJXQGR 3HUJX HUJXQW QWHH j WHVWHPXQKD KD Mi Mi TXH ,VDtD DtDV HUD HUD XP MXG MXGHX H SRU LVV LVVR DFUH FUHGLW GLWDY DYD D HP XP ~QLFR QLFR 'HXV  -HR -HRYi  TXHP ,VDtDV DtDV DFU DFUHGLWDY LWDYDD VHU R 'HXV HXV 7RGR3RGHURVR" &HUWDPHQWH ,VDtDV HQWHQGLD TXH R 'HXV 7RGR3RGHURVR HUD -HRYi (P VHJXLGD FRQYLGH D WHVWHPXQKD D OHU ,VDtDV   HP VXD SUySULD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRRVUHVWDQWHVGH,VUDHOFHUWDPHQWHVHDSRLDUmRHP-HRYi 7UDGXomRGR1RYR0XQGRRVUHVWDQWHVGH,VUDHOFHUWDPHQWHVHDSRLDUmRHP-HRYi R6DQWRGH,VUDHOHP R6DQWRGH,VUDHOHPYHU YHUDFL DFLGDGH GDGH8P 8PPHU PHURUHVWDQ RUHVWDQWHUHWRUQ WHUHWRUQDUi DUiR RUHV UHVWDQ WDQWHGH WHGH-DF -DFy y DR'HXV3RGHURVR6LPDSDODYUDLQVSLUDGDHVFULWDDWUDYpVGH,VDtDVFKDPD -HRYi DR'HXV3RGHURVR6LPDSDODYUDLQVSLUDGDHVFULWDDWUDYpVGH,VDtDVFKDPD GH -HRYiGH R'HXV3RGHURVR )LQDOPHQWHSDUDUHIRUoDUHVWHSRQWRSHoDjWHVWHPXQKDTXHDEUDVXD%tEOLDHP VXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGR VXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGR 0DVDQWHVTXHHODOHLDOHPEUHOKHTXHD7RUUH GH9LJLDHQVLQDTXHR'HXV3RGHURVRHR'HXV7RGR3RGHURVRVmRGLIHUHQWHV -HVXVVHQGRR'HXV -HVXVVHQGR R'HXV3RGHURVRH 3RGHURVRH-HRYiR -HRYiR7RGR3RGHURVR( 7RGR3RGHURVR(QWmRSHoD QWmRSHoDOKHTXH OKHTXHOHLDR OHLDR TXH-HUHPLDVHVFUHYHXVREUHRYHUGDGHLUR'HXVR*UDQGHR3RGHURVRFXMRQRPH p-HRYiGRVH[pUFLWRV-HU 7UDGXomRGR1RYR0XQGR(QWmRXPDYH]TXH 7UDGXomRGR1RYR0XQGR (QWmRXPDYH]TXH -HVXV p R 'HXV 3RGHURVR H -HRYi p R 'HXV 3RGHURVR TXHP p -HVXV" 'HL[H DV WHVWHPXQKDVGH-HRYiFKHJDUHPjLQHVFDSiYHOFRQFOXVmRHPVXDVSUySULDVPHQWHV TXH-HVXVp-HRYi 9HMDWDPEpPDVQRVVDVFRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$SRFDOLSVH

42

,VDtDV

$V 7HVWHPXQKDV GH -HRYi DFUHGLWDP TXH DSHQDV HODV HQWUH WRGRV RV JUXSRV UHOL UHOLJL JLRV RVRV RV GD WHUU WHUUD D VmR VmR R SR SRYR YR GH 'HXV 'HXV H FK FKDP DPDG DGDV DV GH VXDV VXDV WHVW WHVWHP HPXQ XQKD KDV V (ODV (ODV DGRUDPHUJXHUR DGRUDPHUJXHUR VHX GHGR GHGRDFX DFXVDQ VDQGR GROXWH OXWHUDQR UDQRVPHQRQL VPHQRQLWDV WDV HRXW H RXWUDVGHQRPL UDVGHQRPLQDo QDo}HV }HV GHVHJXLGRUHVGRVKRPHQVVHJXQGRRVTXDLVIRUDPGHQRPLQDGDV/XWHUR0HQQR HDVVLPSRUGLDQWH HDVVLPSRUGLDQWH HQTXDQ HQTXDQWRDSHQD WRDSHQDVDV VDV7HV 7HVWHP WHPXQK XQKDVGH DVGH-HR -HRYiVmRVHJXL YiVmRVHJXLGRUD GRUDVGR VGR 'HXV-HRYi 5HDOPHQ 5HDOPHQWHQR WHQRHQWD HQWDQWR QWR DV7HVW DV 7HVWHPX HPXQKD QKDV VGH GH-HR -HRYiHUDP YiHUDPDPS DPSODP ODPHQW HQWH HFRQ FRQKHFL KHFLGDV GDV FRPRUXVVHOLWDVVHJXQGRRQRPHGHVHXIXQGDGRU&KDUOHV7D]H5XVVHOOGHVGH R LQtFLR GR PRYLPHQWR QD GpFDGD GH  DWp R DQR GH  2 QRPH WHVWHPXQKDVGH-HRYiIRLRILFLDOPHQWHDGRWDGRDWUDYpVGHXPDUHVROXomRRXWRUJDGD HPVXDFRQYHQomRGHQDFLGDGHGH&ROXPEXVQR(VWDGRQRUWHD HPVXDFRQYHQomRGHQDFLGDGHGH&ROXPEXVQR(VWDGRQRUWHDPHULF PHULFDQRGH DQRGH 2KLR 2KLR  SULPH SULPHLU LUDPH DPHQWH QWH SDUD SDUD GLVW GLVWLQJ LQJXL XLOR ORV V GH RXWU RXWURV RV JUXSR JUXSRV V TXH TXH WDPE WDPEpP pP VHJX VHJXLDP LDP 5XVVHOO 0DVDLGp 0DVD LGpLDVLPSO LDVLPSOLVW LVWDGH DGHTXH'HXV TXH'HXV LVRODDV LVRODDVWHV WHVWHP WHPXQK XQKDVGH DVGH-HR -HRYiHQWUH YiHQWUH WRGRVRV WRGRVRV FULVWmRVSURIHVVRVHFRQVLGHUDVRPHQWHDHODVVHXSRYRSRUTXHXVDPRQRPHGH WHVW WHVWHP HPXQ XQKD KDV V GH -HRY -HRYi i p WmR WmR DEVX DEVXUG UGD D TXDQ TXDQWR WR GL]H GL]HU U TXH TXH TXDO TXDOTX TXHU HU JUXS JUXSR R TXH TXH VH QRPHLH,JUHMDGH&ULV QRPHLH,JUHMDGH&ULVWRRXD,JUHM WRRXD,JUHMDGH'HXVWHP DGH'HXVWHPQHFHVVD QHFHVVDULDPHQW ULDPHQWHTXHVHURTXH HTXHVHURTXH HVWHQRPHTXHUGL]HUH[FOXLQGRWRGRVRVRXWURV -HVXVGHPRQVWUDTXHPDLVTXHXPQRPHHVWiHQYROYLGRTXDQGRGLVVH -HVXVGHPRQVWUDTXHPDLVTXHXPQRPHHVWiHQYROYLGR TXDQGRGLVVH

3URFXU 3URFXUDQ DQGR GR VH LGHQ LGHQWLI WLILFD LFDU U FR FRP P R DQWLJ DQWLJR R QRPH QRPH KH KHEUD EUDLFR LFR GH 'HXV 'HXV DR LQYp LQYpV V GR QRPH GH -HVXV &ULVWR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWmR LQFRQVFLHQWHPHQWH UHYHODQGRVHPRGHUQRVMXGDL]DQWHV-HVXVGLVVH

43

VHUPHHLVWHVWHPXQKDV$W(DKLVWyULDUHJLVWUDTXHRVGLVFtSXORVSHOD SULPHLUDYH]IRUDPFKDPDGRVFULVWmRV$W (]HTXLHO

(]HTXLHO

$VVLPGL]DWHVWHPXQKDGH-HRYiDDOPDPRUUH(VWHYHUVtFXORSURYDTXHQmR KiYLGDFRQVFLHQWHGHSRLVGDPRUWH3URYDPHVPR"$EVROXWDPHQWHQmR3ULPHLUR ROKH R FRQWH[WR 6REUH R TXH R HVFULWRU HVWi IDODQGR" 2V LVUDHOLWDV HVWDYDP PXUPXUDQGRFRQWUD'HXVFLWDQGRRSURYpUELRTXHGL]LD2VSDLVFRPHUDPXYDV YHUGHV H RV GHQWHV GRV ILOKRV VH HPERWDUDP Y  HOHV HVWDYDP DUJXPHQWDQGR TXHDSXQLomRSHORHUURGRVSDLVFDtDVREUHDVXDGHVFHQGrQFLD1RYHUVtFXORHVWD pDUHVSRVWDGH'HXVDDOPDTXHSHFDUHVVDPRUUHUi$%tEOLDHPOLQJXDJHP PRGHUQD SDUDIUDVHLD DGHTXDGDPHQWH 3RUTXH WRGDV DV DOPDV VmR PLQKDV SDUD MXOJDU  SDLV H ILOKRV GH LJXDO PDQHLUD  H D PLQKD OHL p HVWD p SHOR VHX SUySULR SHFDGRTXHXPKRPHPPRUUHUi$VVLPRFRQWH[WRUHYHODTXHDSDODYUDLQVSLUDGD QmRHVWiIDODQGRDTXLVREUHDFRQGLomRGRVPRUWRV $ SDODYUD DOPD p XVDGD HP PXLWRV VHQWLGRV GLIHUHQWHV DWUDYpV GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDVVYH]HVVHUHIHUHjYLGDGHXPDSHVVRDjVYH]HVjSUySULDSHVVRDFRPR ID]DTXLHP(](jVYH]HVVHUHIHUHjSDUWHLQWHULRUGRKRPHPTXHYLYHDSyV DPRUWH$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiGL]HPTXHRKRPHPFHVVDFRPSOHWDPHQWHGH H[LVWLU FRP D PRUWH TXH TXDQGR R FRUSR PRUUH QDGD p GHL[DGR 0DV H[LVWHP PXLWRVYHUVRVGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVTXHSURYDPTXHHODVHVWmRHUUDGDV 3RUH[HPSORSHoDOKHVTXHSURFXUHP/XFDV6XD7UDGXomRGR1RYR0XQGR GL]QmRWHPDLV RVTXHPDWDPRFRUSRHGHSRLVGLVVRQmR SRGHP ID]HUPDLV QDGD0DVHXYRV LQGLFDUHLTXHPpSDUDWHPHU7HPHLDTXHOHTXHGHSRLVGDPRUWH WHPDXWRULGDGHSDUDODQoDUQD*HHQD6LPHXYRVGLJRWHPHLDHVWH3RUWDQWRR FRUSRGHXPKRPHPSRGHVHUPRUWR(HOHHVWiPRUWR0DVDOJXPDFRLVDSRGHVHU IHLWDDHOHGHSRLVGDPRUWH(OHSRGHVHUODQoDGRQD*HHQD6HDVWHVWHPXQKDVGH

44

-HRYiGL]HPTXHRKRPHPFHVVRXGHH[LVWLUTXDQGRRVHXFRUSRIRLPRUWRRTXH UHVWDULDSDUDVHUODQoDGRQD*HHQD" 'DPHVPDIRUPDHP,,&RUtQWLRVRDSyVWROR3DXORHVFUHYHXVREUHRFRUSR FRPR XPD FDVD WHUUHVWUH RQGH YLYHPRV DFUHVFHQWDQGR TXH GHVHMDPRV DQWHV HVWDUDXVHQWHVGHVWHFRUSRSDUDHVWDUPRVSUHVHQWHVFRP R6HQKRUHDGYHUWLQGR TXHSRUTXHpQHFHVViULRTXHWRGRVQyVVHMDPRVPDQLIHVWRVGLDQWHGRWULEXQDOGH &ULVWRSDUDTXHFDGDXPUHFHEDRTXHIH]SRUPHLRGRFRUSRY6HDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVWLYHVVHP FRUUHWDV TXH SDUWH GH 3DXOR SRGHULD GHL[DU R FRUSRSDUDHVWDUFRPR6HQKRU" 9RFrWDPEpPSRGHVXJHULUjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHOHLD$SRFDOLSVHHP VXDSUySULD%tEOLD$OLIDODVHGDDOPDGRVTXHWLQKDPVLGRPRUWRVSHUJXQWDQGRD 'HXV TXDQGRR VHXVDQJXHVHULDYLQJDGR( DFUHVFHQWD TXHD FDGDXP GHOHV IRL GDGDXPDFRPSULGDYHVWHEUDQFDHIRLOKHVGLWRTXHGHVFDQVDVVHPPDLVXPSRXFR DWp TXH VH FRPSOHWDVVH WDPEpP R Q~PHUR GRV VHXV FRHVFUDYRV H LUPmRV TXH HVWDYDP SDUD VHU PRUWRVDVVLP FRPRHOHVWDPEpP WLQKDPVLGR6LPHVWDVDOPDV KDYLDPVLGRPRUWDVPDVHODVVmRGHVFULWDVFRPRHVWDQGRQDSUHVHQoDGH'HXVH HVWDQGRHQJDMDGDVHPXPDFRQYHUVDFRPHOH 9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 6DOPR  (FOHVLDVWHV  /XFDV 'DQLHO

$ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD HQVLQD jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH -HVXV HUD PHUDPHQWHXPDQMRTXHQDVFHXFRPRXPVHUKXPDQRPRUUHXFRPRXPVDFULItFLR SHORSHFDGRHUHVVXUJLXFRPRXPDQMRXPDYH]PDLV(ODVVHUHIHUHPDHOHFRPR -HVXV&ULVWRTXHQyVHQWHQGHPRVGDV(VFULWXUDV6DJUDGDVVHURDUFDQMR0LJXHO $6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD0DVpUHDOPHQWHLVWRRTXHD

45

%tEOLDHQVLQD"2XDQWHV pLVWRXPHQVLQDPHQWRTXHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLD VREUHS}HPjV(VFULWXUDV" $ 3DODYUD LQVSLUDGD GH 'HXV PHQFLRQD 0LJXHO FLQFR YH]HV FRPR  XP GRV PDLV GHVWDFDGRV SUtQFLSHV 'DQ  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR  YRVVR SUtQFLSH>GR SRYR GH'DQLHO@ RJUDQGH SUtQFLSH TXHHVWi GH SpDIDYRUGRV ILOKRVGHWHXSRYR>SRYRGH'DQLHO@'DQ 7UDGXomRGR1RYR0XQGRR DUFDQMRTXHWHYHXPDFRQWURYpUVLDFRPR'LDERHGLVSXWDYDRFRUSRGH0RLVpV QmRVHDWUHYHXDODQoDUXPMXOJDPHQWRFRQWUDHOHHPWHUPRVXOWUDMDQWHV-XG 7UDGXomRGR1RYR0XQGRHXPSDUWLFLSDQWHGRFRQIOLWRFHOHVWLDOTXDQGR0LJXHO HVHXVDQMRVEDWDOKDYDPFRQWUDRGUDJmR5HY>$SRFDOLSVH@7UDGXomRGR1RYR 0XQGR4XDOGHVWHVYHUVtFXORVDILUPDTXH0LJXHOp-HVXV&ULVWR"1HQKXPGHOHVe QHFHVViULROHUDV(VFULWXUDVHPDLVXPFRPSOLFDGRDUJXPHQWRGDVWHVWHPXQKDVGH -HRYiSDUDVHFKHJDUDHVWDFRQFOXVmR $6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWDPEpPSURFXUDVXVWHQWDomRHPRXWURYHUVtFXORTXH QmRXVDRQRPHGH 0LJXHOPDVGL]SRUTXHRSUySULR6HQKRUGHVFHUiGRFpXFRP XPD FKDPDGD GRPLQDQWH FRP YR] GH DUFDQMR H FRP D WURPEHWD GH 'HXV  7HVV7UDGXomRGR1RYR0XQGR 0DVVHXVDUDYR]GRDUFDQMRID]GH'HXVXP DUFDQMRHQWmRWHUDWURPEHWDGH'HXVID]GRDUFDQMR'HXVHPERUDRVOtGHUHVGD 7RUUHGH9LJLDPHQFLRQHPDSHQDVDSULPHLUDSDUWHGRYHUVtFXOR $%tEOLDHQVLQDHPDOJXPOXJDUTXH-HVXV&ULVWRpXPPHURDQMR"$RFRQWUiULRR SULPHLUR FDStWXOR GH +HEUHXV IRL HVFULWR HP VXD WRWDOLGDGH SDUD GHPRQVWUDU D VXSHULRULGDGH GR )LOKR GH 'HXV FRPSDUDGR DRV DQMRV 9HUVtFXOR DSyV YHUVtFXOR FRQWUDVWDRVDQMRVFRP

46

2)LOKRpRUHIOH[RGDJOyULDGRSDLHDH[DWDUHSUHVHQWDomRGHVHXSUySULR VHUHVXVWHQWDQGRWRGDVDVFRLVDVSHODSDODYUDGHVHXSRGHUDOJRTXHQHQKXPDQMR SRGHULD ID]HU QR PHVPR VHJXQGR  D WUDGXomR GD 7RUUH GH 9LJLD GH +HEUHXV 7UDGXomRGR1RYR0XQGR $OpPGLVVRRVDQMRVERQVVHUHFXVDPYHHPHQWHPHQWHDDFHLWDUDGRUDomR4XDQGR RDSyVWROR -RmRVH SURVWURX DRVSpVGR DQMRSDUD RDGRUDURDQMRRUHSUHHQGHX GL]HQGR7RPDFXLGDGR1mRIDoDVLVVR$GRUDD'HXV5HY>$SRFDOLSVH@ 7UDGXomRGR1RYR0XQGR0DVRPDQGDPHQWRGR3DLDRVDQMRVDUHVSHLWRGR)LOKRp HWRGRVRVDQMRVGH'HXVRDGRUHP+HE7UDGXomRGR1RYR0XQGR (PHGLo}HVPDLVUHFHQWHVD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDPXGRXDSDODYUDDGRUHP SDUDUHYHUHQFLHPHP+HEUHXV $LQGDDVVLPDGHVSHLWRGHFRPRDSDODYUDp WUDGX]LGDDPHVPDSDODYUDJUHJD SURVNXQHRpXVDGDWDQWRHP$SRFDOLSVH H +HEUHXV  $ SURVNXQHR DGRUDomR RX REHGLrQFLD TXH RV DQMRV VH UHFXVDP D DFHLWDUPDVGL]HPTXHpGHYLGDDSHQDVD'HXVpDPHVPD SURVNXQHRDGRUDomRRX REHGLrQFLDTXHR3DLRUGHQDDRVDQMRVTXHVHMDSUHVWDGDDR)LOKRHP+HEUHXV $VVLP R )LOKR QmR SRGH VHU XP DQMR HOH p 'HXV 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH +HEUHXV $VSHVVRDVTXHGHL[DPGHVHJXLUD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHFRPHoDPDVHJXLU D-HVXV&ULVWRORJRSHUFHEHPTXHHOHQmRpPHUDPHQWHXPDQMR(VWDFRPSUHHQVmR pLPSRUWDQWHSDUDTXHHODVKRQUHPR)LOKRDVVLPFRPRKRQUDPR3DL-RmR  7UDGXomRGR1RYR0XQGR 9HMDWDPEpPRVFRPHQWiULRVVREUH,VDtDV -RmR&RORVVHQVHV $SRFDOLSVH

47

48

 $V7HVWHPXQKDVGH-HRYi 5HIXWDGDV9HUVtFXORSRU 9HUVtFXOR1RYR7HVWDPHQWR 0DWHXV

0DWHXV

6HJXQGRROLYURGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGH
49

&ULVWRYRVUHYHVWLVWHVGH&ULVWR$TXLRUDFLRFtQLRSRGHULDVHU-iTXHDVSHVVRDV SRGHP VHU EDWL]DGDV HP &ULVWR H UHYHVWLGDV GH &ULVWR HOH QmR SRGH VHU XPD SHVVRD(VWDVFRPSDUDo}HVFRQWHVWDPDSHUVRQDOLGDGHGH&ULVWR"1mR(QWmRR DUJXPHQWRGREDWLVPRWDPEpPQmRFRQWHVWDDSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWR6DQWR 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHRGHUUDPDPHQWRHRHQFKLPHQWRFRPR (VStULWR6DQWRHP$WRV3DUDPDLVHYLGrQFLDVGDSHUVRQDOLGDGHHGLYLQGDGHGR (VStULWR 6DQWR YHMD WDPEpP -RmR  $WRV   5RPDQRV  H , &RUtQWLRV 0DWHXV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDUJXPHQWDPTXHRQRPHGH'HXVGHYHVHUVDQWLILFDGR DVVLP HODV SURYDP TXH QyV GHYHPRV XVDU R QRPH -HRYi SDUD TXH DV QRVVDV RUDo}HV VHMDP RXYLGDV SRU 'HXV 0DV IRL LVWR R TXH -HVXV QRV HQVLQRX" (OH FRPHoRX VXDV SUySULDV RUDo}HV FRP D H[SUHVVmR 'HXV -HRYi FRPR ID]HP DV WHVWHPXQKDVGH-HRYi" $EVROXWDPHQWH QmR $R PHVPR WHPSR TXH VH PRVWUDYD ]HORVR QD RUDomR SDUD TXHRQRPHGH'HXVIRVVHVDQWLILFDGRRXFRQVDJUDGRUHYHUHQFLDGRFRPRVDJUDGR RX VDQWR -HVXV HQVLQRX RV VHXV GLVFtSXORV D RUDU DR QRVVR 3DL QmR D 'HXV -HRYi(OHGLVVH3RUWDQWRRUDLYyVGHVWHPRGR3DLQRVVR 0XLWDVGDVRUDo}HVSHVVRDLVGH-HVXVVmRUHJLVWUDGDVQD%tEOLDHQHVWDVRUDo}HVHOH GHXRPHVPRH[HPSOR 3DLHXWHDJUDGHoR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR $ED3DLWRGDVDVFRLVDVVmRSRVVtYHLV0DU7UDGXomRGR1RYR0XQGR 3DLYHLRDERP-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR $VWHVWHPXQKDVGH-HRYiSRGHPREMHWDUGL]HQGR-HVXVWLQKDXPDUHODomRtQWLPD HHVSHFLDOFRPR3DLeSRULVVR TXH HOHQmRVHGLULJLDD'HXVFRPR-HRYi1yV SRGHPRVUHFRQKHFHUTXHKiDOJXPDYHUGDGHQLVWRPDVRSURSyVLWRGH-HVXVHUD

50

OHYDUWRGRVRVVHXVGLVFtSXORVDXPDUHODomRtQWLPDHHVSHFLDOFRP'HXV1LQJXpP YHPDR3DLVHQmRSRUPLP-HVXVHQVLQRX-RmR7UDGXomRGR 1RYR0XQGR$ UHVSHLWRGRVFULVWmRVTXHFKHJDUDPDR3DLDWUDYpVGH&ULVWRD%tEOLDGL]PDV UHFHEHVWHV R HVStULWR GH DGRomR FRPR ILOKRV SHOR TXDO FODPDPRV $ED 3DL 2 SUySULRHVStULWRGiWHVWHPXQKRFRPRQRVVRHVStULWRGHTXHVRPRVILOKRVGH'HXV 5RP7UDGXomRGR 1RYR0XQGR eyEYLRTXHDVSDODYUDVGH-HVXVHP0DWHXVGHILQLWLYDPHQWHQmRHQVLQDPTXH KDMDQHFHVVLGDGHGHVHXVDURQRPH-HRYiQDRUDomR 0DWHXV

(VWHYHUVtFXORpIUHTHQWHPHQWHFLWDGRSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHPFRQH[mR FRPDSURLELomRGHVXDRUJDQL]DomRjFHOHEUDomRGHDQLYHUViULRVGHQDVFLPHQWR 9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLV 0DWHXV

,QIHOL]PHQWH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi Mi IRUDP HQJDQDGDV SRU DOJXpP H QyV GHYHPRV FXLGDU SDUD TXH HODV QmR QRV HQJDQHP $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD WDPEpP XVD D SDODYUD YLQGD HP VXD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR XVDQGR HVWD SDVVDJHP FRPR EDVH SDUD HQVLQDU VHXV VHJXLGRUHV TXH -HVXV UHWRUQRX LQYLVLYHOPHQWHQRDQRGHHTXHHOHWHPHVWDGRSUHVHQWHGHVGHHQWmR)D]HQGR RTXr"'LULJLQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQDWXUDOPHQWH 1RPHVPRFRQWH[WR-HVXVDGYHUWLXFRQWUDWDOHQJDQRKmRGHVXUJLUPXLWRV IDOVRV SURIHWDV H HQJDQDUmR D PXLWRV 6H SRLV DOJXpP YRV GLVVHU (LV DTXL R &ULVWR RX (LOR Dt QmR DFUHGLWHLV SRUTXH KmR GH VXUJLU IDOVRV FULVWRV H IDOVRV SURIHWDVHIDUmRJUDQGHVVLQDLVHSURGtJLRVGHPRGRTXHVHSRVVtYHOIRUD

51

HQJDQDULDPDWpRVHVFROKLGRV(LVTXHGHDQWHPmRYRORWHQKRGLWR3RUWDQWRVH YRVGLVVHUHP(LVTXHHOHHVWiQRGHVHUWRQmRVDLDLVRX(LVTXHHOHHVWiQRLQWHULRU GDFDVDQmRDFUHGLWHLVY 1DYHUGDGH RVOtGHUHVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDILUPDPTXH&ULVWRHVWiQDV GHSHQGrQFLDV LQWHUQDV GH VXD RUJDQL]DomR 9RFr GHYH YLU jV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD UHFHEHU LQVWUXo}HV GHOH )HOL]PHQWH QR HQWDQWR Ki XP Q~PHUR GH HYLGrQFLDVTXHDMXGDPXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDSHUFHEHUTXHLVWRQmRSDVVDGH XPJUDQGHHQJDQR 3ULPHLUDPHQWH Ki D TXHVWmR GD SURIHFLD $ 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD WHP WDPDQKDKLVWyULDGHSURIHFLDVIUDFDVVDGDVTXHVHTXDOLILFDSDUDRUyWXORGHIDOVR SURIHWD PXLWDV YH]HV 9HMD QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH 'HXW  SDUD H[HPSORVHVSHFtILFRVGRTXHDRUJDQL]DomRSURIHWL]RXSDUDRVDQRVGHH  +iWDPEpPRIDWRGHTXHDKLVWyULDGHODVFRQWLQXDVHPRGLILFDQGR8PDFRLVDp DOHJDUTXH&ULVWRUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWHHPPDVRXWUDpID]HUHVWDDOHJDomR GHSRLVGHSDVVDUFLQTHQWDDQRVGL]HQGRjVSHVVRDVTXHHOHUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWH HPHHQWmRPXGDUGHLGpLD$LQGDDVVLPD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDIH] H[DWDPHQWH LVVR4XDQGRD UHYLVWD$6HQWLQHODFRPHoRXDVHUSXEOLFDGDHP VHXWtWXORRULJLQDOHUD=LRQV:DWFK7RZHUDQG+HUDOGRI&KULVWV3UHVHQFH$6HQWLQHODGH 6LmR H $UDXWR GD 3UHVHQoD GH &ULVWR (  DQRV GHSRLV QR OLYUR 3URSKHF\ $ 3URIHFLDGH-)5XWKHUIRUGHVWDSUHVHQoDGH&ULVWRGHVGHHVWDYDVHQGR SURFODPDGD $ SURYD HVFULWXUDO >EtEOLFD@ p TXH D VHJXQGD SUHVHQoD GR 6HQKRU FRPHoRXHPS$JRUDD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGL]TXHHOHUHWRUQRX HP  $VVLP HODV SUySULDV DGPLWHP TXH DJLUDP FRPR IDOVRV SURIHWDV DQXQFLDQGRDSUHVHQoDGH&ULVWRTXHQmRHVWDYDDTXLGHVGHDWp $OHJDQGRTXH-HVXVHVWiLQYLVLYHOPHQWHSUHVHQWHHJRYHUQDQGRDWHUUDDWUDYpVGRV OtGHUHVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDVWHVWHPXQKDVHQVLQDPDVHXVVHJXLGRUHVTXH 1RSULPHLURVpFXOR-HUXVDOpPIRLOXJDUGHRQGHIRLGDGDLQVWUXomRjRUJDQL]DomR FULVWm $W  0DV KRMH D RULHQWDomR YHP GH %URRNO\Q 1RYD
52

REHGLrQFLDDHVVHVKRPHQVTXHOKHpLPSRVWDSHORPHGR"2XoDPRVDUHVSRVWDGDV (VFULWXUDV 4XDQGR R SURIHWD IDODU HP QRPH GR 6HQKRU H WDO SDODYUD QmR VH FXPSULU QHP VXFHGHU DVVLP HVWD p D SDODYUD TXH R 6HQKRU QmR IDORX FRP SUHVXQomRDIDORXRSURIHWDQmRRWHPHUiV'HXW 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHÈ[RGR'HXWHURQ{PLR,VDtDV 0DWHXV 0DWHXV

(VWH YHUVtFXOR p XP GRV IDYRULWRV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HP TXDOTXHU VLWXDomR 0DV HODV OrHP QHOH XP Q~PHUR GH LGpLDV TXH YmR DOpP GDTXLOR TXH UHDOPHQWH GL] $FUHGLWDP TXH -HVXV YROWRX LQYLVLYHOPHQWH QR DQR  H HVWDEHOHFHXRUHLQRGH'HXVQRFpXQDTXHODpSRFDFRPD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLDFRPRVXDRUJDQL]DomRYLVtYHOQDWHUUD$VVLPSDUDTXHUHFHEDPYLGDHWHUQD DV SHVVRDV SUHFLVDP YLU j RUJDQL]DomR GH -HRYi SDUD VDOYDomR $ 6HQWLQHOD SHGLomRQRUWHDPHULFDQD 4XDQGRDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiSUHJDPVHXHYDQJHOKRRXERDVQRYDVGR UHLQRHVWmRQDYHUGDGHSUHJDQGRDGRXWULQDGRUHWRUQRLQYLVtYHOGH&ULVWRHP 5HFRQKHFHPOLYUHPHQWHTXHDVERDVQRYDVTXHSUHJDPQmRVmRRPHVPR TXHRHYDQJHOKRRXERDVQRYDVSUHJDGDVSHORVFULVWmRVDWUDYpVGRVVpFXORV0DV SHQVDPTXHpPDUDYLOKRVRTXHWHQKDPERDVQRYDVGLIHUHQWHV

0DVD%tEOLDDGYHUWHFODUDPHQWHVREUHDSUHJDomRGHRXWURHYDQJHOKR 1RHQWDQWR PHVPRTXHQ yVRXXPDQMRGRFpXYRVGHFODUiVVHPRVFRPRERDVQRYDVDOJRDOpPGDTXLORTXHYRV GHFODUDPRVFRPRERDVQRYDVVHMDDPDOGLoRDGR&RPRMiGLVVHPRVWDQLEpPGLJRDJRUDQRYDPHQWH

53

4XHP TXHU TXH YRV HVWHMD GHFODUDQGR FRQWRERDVQRYDV DOJR DOpP GDTXLOR TXH DFHLWDVWHV VHMD DPDOGLoRDGR *iO7UDGXomRGR1RYR0XQGR

3HUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYiRDSyVWROR3DXORHQVLQRXDVHXVGLVFtSXORVQD *DOiFLDTXH&ULVWRUHWRUQDULDHP HTXH HVWDEHOHFHULDXPDRUJDQL]DomRYLVtYHO FRPVHGH HP%URRNO\Q 1RYD
54

9LJLDTXHQmRSDVVDUiHVWDULDTXDVHH[WLQWDHPPHDGRVGRVDQRV$SURIHFLD HVWDYDTXDVHIUDFDVVDQGR0DVHOHVQmRPXGDUDPDSURIHFLDDQWHVRVOLGHUHVGDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYiVLPSOHVPHQWHHVWHQGHUDPDJHUDomR$RLQYpVGHDQRVGH LGDGH GH TXHP SRGHULD WHVWHPXQKDU FRP HQWHQGLPHQWR R TXH DFRQWHFHX HP  HOHV FRPHoDUDP D LQGLFDU TXH D JHUDomR VHULD IRUPDGD GDTXHOHV TXH QDVFHUDP SRU DTXHOH WHPSR RV PHVPRV EHErV TXH KDYLDP H[FOXtGR DQWHULRUPHQWHGL]HQGR6H-HVXVXVRXJHUDomRQHVWHVHQWLGRHQyVDDSOLFDUPRV SDUDHQWmRRVEHErVGDTXHODJHUDomRWrPKRMHDQRVGHLGDGHRXPDLV$ 6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD &ULVWmRVJHQXtQRVRUDPDQVLRVDPHQWHSHORUHWRUQRGR6HQKRU(QyVHVSHUDPRVH HVSUHLWDPRVDVXDYLQGD0DVDTXHOHVTXHID]HPIDOVDVSURIHFLDVVHHQFDL[DPQD FDWHJRULDGDTXHOHVDFHUFDGRVTXDLVR6HQKRUQRVSUHYHQLXGL]HQGRSRUTXHKmRGH VXUJLUIDOVRVFULVWRVHIDOVRVSURIHWDVHIDUmRJUDQGHVVLQDLVHSURGLJLRVGHPRGR TXHVHSRVVtYHOIRUDHQJDQDULDPDWpRVHVFROKLGRV0DW 3DUDREWHUPDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUHD KLVWyULDFHQWHQiULDGD6RFLHGDGH7RUUH GH 9LJLD FRPR IDOVR SURIHWD YHMD QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH 'HXWHURQ{PLR  0DWHXV 4XHPpUHDOPHQWHRHVFUDYRILHOHGLVFUHWRDTXHPHXRVHXDQMRGHVLJQRXVREUHRVVHXV GRPpVWLFRVSDUDGDUOKHVRDOLPHQWRQRWHPSRDSURSULDGR")HOL]DTXHOHHVFUDYRVHRVHXDPR DRFKHJDURDFKDUID]HQGRDVVLP'HYHUDVHXYRVGLJR(OHRGHVLJQDUiVREUHWRGRVRVVHXV EHQV7UDGXomRGR1RYR0XQGR

(VWH p XP WH[WRFKDYH SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi (ODV DSOLFDP XPD ~QLFD LQWHUSUHWDomR D HVWD SDUiEROD $RLQYpV GHD HQWHQGHUHP FRPR XPD H[RUWDomRD FDGDFULVWmRGHVDILDQGRRDVHUXPHVFUDYRILHOHGLOLJHQWHSDUD&ULVWRDFUHGLWDP TXHDVXDRUJDQL]DomRUHSUHVHQWDRHVFUDYRILHOHGLVFUHWRXQJLGRSRU'HXVSDUD SURYHUDOLPHQWRHVSLULWXDOSDUDRVGRPpVWLFRVGDIp(VWDLQWHUSUHWDomRGijVHGH GD7RUUHGH9LJLDXPDWUHPHQGDDXWRULGDGHHSRGHUDRVROKRVGDVWHVWHPXQKDVGH -HRYi

55

3RU H[HPSOR QRWH FRPR $ 6HQWLQHOD GH O GH GH]HPEUR GH  HOHYD D RUJDQL]DomR DFLPD GD %LEOLD H FULD XP FRQWLQJHQWH GDTXHOHV TXH JDQKDP D YLGD HWHUQDVHJXLQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD 2 'HXV -HRYi WDPEpP QRV GHX VXD RUJDQL]DomR YLVtYHO VHX HVFUDYR ILHO H GLVFUHWRIRUPDGRSRUDTXHOHVTXHVmRXQJLGRVSHORHVStULWRSDUDDMXGDUFULVWmRV HPWRGDVDVQDo}HVDFRPSUHHQGHUHDSOLFDUD%tEOLDGHPDQHLUDDSURSULDGDHPVXDV YLGDV $ PHQRV TXH HVWHMDPRV HP FRQWDWR FRP HVWH FDQDO GH FRPXQLFDomR TXH 'HXV HVWi XVDQGR QyV QmR DOFDQoDUHPRV SURJUHVVR QD HVWUDGD SDUD D YLGD QmR LPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLDS %HPDYHQWXUDGRVQDYHUGDGHVmRDTXHOHVTXHVHUYHPOHDOPHQWHDRODGRGHVWD RUJDQL]DomRTXHpR(VFUDYRILHOHGLVFUHWRRDJHQWHYLVtYHOGHFRPXQLFDomR XVDGR SRU 'HXV 6XD HVFROKD p ViELD SRUTXH R VHX FDPLQKR OHYD DR REMHWLYR SUHFLRVRGDYLGDHWHUQDS 7DOYH] HXGHYDPHQFLRQDU DTXLFRPRXPFRPHQWiULR SHVVRDO TXHD GHFODUDomR DFLPDHVSHFLDOPHQWHDGDSiJLQDTXHHOHYDDRUJDQL]DomRDFLPDGD%LEOLDVH WRUQRX D ~OWLPD JRWD  D JRWD TXH IH] WUDQVERUGDU R FRSR  QR PHX UHODFLRQDPHQWRFRPD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD)RLGHSRLVGHOHUHVWDGHFODUDomR TXH HX OHYDQWHL D PLQKD YR] TXHVWLRQDQGR RV DUJXPHQWRV GD RUJDQL]DomR SXEOLFDPHQWHHPHQFRQWURVQRV6DO}HVGR5HLQRHVHFUHWDPHQWHSXEOLFDQGRPHX EROHWLP&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV&RPHQWiULRVGRV$PLJRVFXMDSULPHLUDHGLomR WUDWDGRWH[WRPHQFLRQDGRDFLPD 9HMDR FDSLWXOR 27HVWHPXQKRGR $XWRU SDUD PDLV GHWDOKHV ,QIHOL]PHQWH D YDVWD PDLRULD GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi FRQWLQXD FRQGLFLRQDGD D WDO SRQWR TXH DSODXGH HVWH WLSR GH GHFODUDomR H FHJDPHQWHVHJXHD6RFLHGDGHSDUDRQGHTXHUTXHDFRQGX]D 2ULJLQDOPHQWH IRL &KDUOHV 5XVVHOO R IXQGDGRU H SULPHLUR SUHVLGHQWH GD 6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDTXHPIRLYLVWRSHVVRDOHLQGLYLGXDOPHQWHFRPRRVHUYR ViELR H ILHO GH 0DWHXV  'HSRLV GH VXD PRUWH KRXYH XPD JUDQGH GLYLVmR GHQWUR GD RUJDQL]DomR FRP DGHSWRV GR QRYR SUHVLGHQWH -RVHSK ) 5XWKHUIRUG DVVXPLQGRFRQWUROHFRPSOHWRHRVPHPEURVILpLVDR3DVWRU5XVVHOOVDLQGRSDUD IRUPDURXWUDVVHLWDVDOJXPDVGDVTXDLVH[LVWHPDWpKRMH(VVHVJUXSRVUXVVHOLWDV

56

PRGHUQRV FRQWLQXDP D LPSULPLU RV OLYURV GR SDVWRU UHVSHLWDQGRR FRPR R PHQVDJHLURHVSHFLDOGH'HXVSDUDDLJUHMD2VVHJXLGRUHVGH5XWKHUIRUGLQVLVWHP TXH5XVVHOOQXQFDDOHJRXVHURVHUYRViELRHILHOPDVTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLDFRPRXPWRGRHUDRLQVWUXPHQWRHVFROKLGRGH'HXV ePXLWRGLItFLOGLVVXDGLUDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHVXDFUHQoD$FHLWDPTXDOTXHU FRLVDTXHD6RFLHGDGHGLJD SRUTXHD6RFLHGDGHpRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV TXHSRUVXDYH]HODVDFUHGLWDPVHUD~QLFDRUJDQL]DomRUHOLJLRVDHPWRGDDWHUUD TXHHQVLQDDYHUGDGHXPDFRQFOXVmRTXHGHIHQGHP SRUTXHDFUHGLWDPHPTXDOTXHU FRLVDGLWDSHOD6RFLHGDGH(PERUDHVWHVHMDXPDUJXPHQWRFLUFXODUHOHGHVFUHYHD PDQHLUD GH SHQVDU GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi (P DOJXP PRPHQWR GHSRLV GR FKDPDGR HVWXGR GD %LEOLD RX SURJUDPD GRXWULQiULR TXH RULJLQDOPHQWH WUD] R LQGLYtGXRSDUDDRUJDQL]DomRVHXVDUJXPHQWRVVmRWRUFLGRVHFRQHFWDGRVGHSRQWD D SRQWD GH PRGR TXH D WHVWHPXQKD GH -HRYi SHQVD HP FtUFXORV QmR QXPD VHTrQFLDOLQHDU(VWDpDUD]mRSHODTXDOYRFrSRGHLUHYLUFRPXPDWHVWHPXQKDGH -HRYi H QmR FKHJDU DOXJDU DOJXP 7DPEpP SRGHUtDPRV FKDPDU HVWH SURFHVVR GH ODYDJHPFHUHEUDO $ FKDYH SDUD VH TXHEUDU HVWH FLUFXOR YLFLRVR p GDU DR LQGLYLGXR DOJXPD LQIRUPDomRTXHDEDOHVHXVSHQVDPHQWRVRVXILFLHQWHSDUDWLUDUGDVXDFDEHoDDV PDUFDVTXHRID]HPDQGDUHSHQVDU GHVWDPDQHLUD(VWHSURFHVVRSRGHVHUOHQWRH GHPRUDGR0DVSRGHVHUIHLWR 3DUDDX[LOLiORYHMDWDPEpPRFDSLWXOR VREUHDVWpFQLFDVSDUDFRPSDUWLOKDUR HYDQJHOKR 0DWHXV (WRUQDQGRXPFiOLFHUHQGHXJUDoDVH GHXOKRGL]HQGR%HEHLGHOHWRGRV

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHPHQVLQDGRDRVVHXVVHJXLGRUHVDQmRFXPSULUHVWD LQVWUXomR FODUDPHQWH GDGD SRU -HVXV &ULVWR 4XDQGR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SURPRYHPDVXDFHOHEUDomRGHFRPXQKmRTXHpIHLWDDQXDOPHQWHRSmRHRFiOLFH SDVVDPGHPmRHPPmRHPXLWRSRXFRVWRPDPSDUWHGHOHV(VWDWtVWLFDVUHODWDGDV HP$6HQWLQHODUHYHODUDPTXHGHSHVVRDVSUHVHQWHVjFHOHEUD

57

omRHPDSHQDVSDUWLFLSDUDP'HVWDIRUPDGDPDLRUSDUWHGDV FRQJUHJDo}HV GDV WHVWHPXQKDV GH -HRYi HVSDOKDGDV SHOR PXQGR QmR KRXYH XP ~QLFRSDUWLFLSDQWH $RQmRFXPSULUHPDVLQVWUXo}HVGH-HVXV%HEHLGHOHWRGRVDVWHVWHPXQKDVGH -HRYiHVWmRREHGHFHQGR DLQVWUXo}HVGDGDVSRUVHXVOtGHUHV TXHRVWrPHQVLQDGR TXH RV QRYRV FUHQWHV GHVGH R DQR GH  QmR SRGHP FRPSDUWLOKDU GD 1RYD $OLDQoD PHGLDGD SRU -HVXV &ULVWR +HE  $TXHOHV TXH SHUWHQFHP j FODVVH GDV RXWUDV RYHOKDV QmR SHUWHQFHP j QRYD DOLDQoD H GHOD QmR WRPDP SDUWH $ 6HQWLQHODSHGLomRQRUWHDPHULFDQD 0DVIDODQGRDUHVSHLWRGDDOLDQoDUHGHQWRUDUHSUHVHQWDGDQDFRPXQKmR-HVXV GLVVH$PHQRVTXHFRPDLVDFDUQHGR)LOKRGRKRPHPHEHEDLVRVHXVDQJXHQmR WHQGHV YLGD HP YyV PHVPRV -RmR  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR 6H DV WHVWHPXQKDVVHH[FOXHPGD1RYD$OLDQoDHODVVHH[FOXHPGDYLGDHWHUQD 3HoD j WHVWHPXQKD GH -HRYi SDUD OKH PRVWUDU XP YHUVR EtEOLFR QR TXDO -HVXV HVWDEHOHFHRDQRGHFRPRDGDWDQDTXDOGHYHULDVHLQVSLUDUVXDVLQVWUXo}HVD UHVSHLWRGDFRPXQKmR1mRH[LVWHWDOYHUVR$RLQYpVGLVVR-HVXVGLVVH3HUVLVWL HPID]HULVWRHPPHPyULDGHPLP/XF7UDGXomRGR1RYR0XQGR 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH$SRFDOLSVHSDUDPDLVLQIRUPDomRVREUH DGRXWULQDGHH-RmRDUHVSHLWRGDVRXWUDVRYHOKDV 0DUFRV 0DUFRV (XYRVEDWL]HLHPiJXDHOHSRUpPYRVEDWL]DUiQR(VStULWR6DQWR

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUHHVWDPHVPDFLWDomRHP0DWHXV 0DUFRV +HURGHVQRVHXDQLYHUViULRQDWDOtFLRRIHUHFHXXPEDQTXHWH(WRUQDQGRORJRFRPSUHVVDj SUHVHQoDGRUHLSHGLXGL]HQGR4XHURTXHLPHGLDWDPHQWHPHGrVQXPSUDWRDFDEHoDGH -RmRR%DWLVWD

58

(VWD p XPD GDV SDVVDJHQV XVDGDVSHODVWHVWHPXQKDV GH -HRYi SDUD DUJXPHQWDU FRQWUDDFHOHEUDomRGHDQLYHUViULRVGHQDVFLPHQWR9HMDDVQRVVDVFRQVLGHUDo}HV VREUH*rQHVLV 0DUFRV 5HVSRQGHX-HVXV2SULPHLURp2XYH,VUDHOR6HQKRUQRVVR'HXVpR~QLFR6HQKRU

(VWH p XP WH[WR XVDGR SHODV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXDQGR DSUHVHQWDP VHXV DUJXPHQWRVFRQWUDDGRXWULQDGD7ULQGDGH(QIDWL]DPDGHFODUDomRTXH'HXVpXP 0DV R TXH QmR FRPSUHHQGHP p TXH R 1RYR 7HVWDPHQWR UHYHOD XPD XQLGDGH FRPSRVWDSRU'HXV-HVXVHR(VStULWR6DQWR ([LVWH XPD ERD UD]mR SHOD TXDO RV MXGHXV SUpFULVWmRV QmR FRPSUHHQGLDP D XQLGDGHFRPSRVWDGH'HXVSRUTXHHODDLQGDQmRKDYLDVLGRUHYHODGD0DVQRFDVR GDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDYHUGDGHUHYHODGDQDV(VFULWXUDVWHPVLGRHVFRQGLGDGH VHXVROKRVSRUVHXVOtGHUHV )DoDFRPTXHDWHVWHPXQKDVDLEDTXHYRFrFRQFRUGDFRPHODQRIDWRGHTXH 'HXVpXP'LJDjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHYRFrQmRDFUHGLWDHPWUrV'HXVHV (QWmR IDoD DOJXPDV SHUJXQWDV SDUD HVWLPXODU D DUJXPHQWDomR GD WHVWHPXQKD GH -HRYiVREUHHVWHDVVXQWR3RGHR~QLFR'HXVYHUGDGHLURRXYLUDGLIHUHQWHVSHVVRDV TXH RUDP DR PHVPR WHPSR" (OH SRGH IDODU D PDLV GH XPD SHVVRD DR PHVPR WHPSR VH HOH TXLVHU" (OH SRGH UHDOL]DU FRLVDV HP PDLV GH XP OXJDU DR PHVPR WHPSR" 'LJD j WHVWHPXQKD TXH YRFr JRVWDULD TXH HOD FRQVLGHUDVVH XPD SHUJXQWD KLSRWpWLFD6XSRQKDTXH'HXVUHVROYDYLVLWDUDWHUUDSHVVRDOPHQWH(OHWHULDTXH GHL[DURVFpXVSDUDID]HULVWR"2XVHUiTXHHOHSRGHULDYLVLWDUDWHUUDSHUPDQHFHQGR DLQGDQRVFpXVSDUDJRYHUQDURXQLYHUVR"$WHVWHPXQKDQmRGHVHMDUiUHVSRQGHU 3URVVLJDGL]HQGR(XQmRHVWRXSHGLQGRDYRFrTXH FRQFRUGHTXH'HXVIH]WDOFRLVD 0DVYRFrDFUHGLWDTXHHOH SRGHULDID]HULVWRVHHOHTXLVHVVH"6HPWHQWDUID]HUXPD GHVFULomRRXGHILQLomRSUHFLVDGD7ULQGDGHDMXGHDWHVWHPXQKDDDEULUDVXDPHQWH SDUDDSRVVLELOLGDGHGHTXHDXQLGDGHGH'HXVSRGHVHUFRPSRVWD

59

(QWmR SURVVLJD SURFXUDQGR H OHQGR DV VHJXLQWHV SDVVDJHQV FRP D WHVWHPXQKDGH-HRYi *rQHVLV   &RUtQWLRV  &RORVVHQVHV  H $SRFDOLSVH9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUHHVWHVYHUVtFXORV /XFDV

/XFDV 5HVSRQGHX-RmRDWRGRVGL]HQGR(XQDYHUGDGH YRVEDWL]RHPiJXDHOHYRVEDWL]DUiQR (VStULWR6DQWRHHPIRJR

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVDUHVSHLWRGHVWDPHVPDGHFODUDomRHP0DWHXV /XFDVH 2UDQR GHFRUUHUGR WHPSR PRUUHX RPHQGLJRHIRL FDUUHJDGR SHORV DQMRVSDUD >D SRVLomR@ MXQWRDRVHLRGH$EUDmR7DPEpP RULFRPRUUHXH IRL HQWHUUDGR(QR KDGHVHOHHUJXHXRV ROKRVHVWDQGRHPWRUPHQWRVHYLX$EUDmRGHORQJHH/i]DURFRPHOHQDSRVLomRMXQWR3RU LVVRFODPRXHGLVVH3DL$EUDmRWHPPLVHULFyUGLDGHPLPHPDQGDTXH/i]DURPHUJXOKHD SRQWDGRVHXGHGRHPiJXDHUHIUHVTXHDPLQKDOtQJXDSRUTXHHVWRXHPDQJ~VWLDQHVWHIRJR LQWHQVRSHoRWHSDLTXHRHQYLHVjFDVDGHPHXSDLSRLVWHQKRFLQFRLUPmRV DILPGHTXH OKHVGrXPWHVWHPXQKRFDEDOSDUDTXHQmRFKHJXHPDHQWUDUQHVWHOXJDUGHWRUPHQWR 7UDGXomR GR1RYR0XQGR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFUHGLWDPQRHQVLQDPHQWRGHVXDRUJDQL]DomRGHTXHR KDGHV p VLPSOHVPHQWH D VHSXOWXUD H TXH QmR Ki H[LVWrQFLD FRQVFLHQWH GHSRLV GD PRUWH DWp D IXWXUD UHVVXUUHLomR 0DV Mi TXH DV SDODYUDV GH -HVXV QRV YHUVtFXORV DFLPDUHDOPHQWHIDODPGHWDOH[LVWrQFLDFRQVFLHQWHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDWHP TXH ID]HU DOJXPD FRLVD SDUD QHJDU WDLV SDODYUDV $VVLP HODV SRQGHUDP TXH HVWD QDUUDWLYDpXPDSDUiERODRXLOXVWUDomRHDSOLFDPXPVLJQLILFDGRVLPEyOLFRSDUD WXGRRTXHDFRQWHFHQHVWDKLVWyULD 6HJXQGRD7RUUHGH9LJLD/i]DURUHSUHVHQWDRVGLVFtSXORVGH-HVXVHRKRPHP ULFRRVOtGHUHVUHOLJLRVRVMXGHXVDPRUWHGHFDGDXPUHSUHVHQWDXPDPXGDQoDQDV FRQGLo}HVGHFDGDXPGHVWHVJUXSRVDTXLQDWHUUDHRVWRUPHQWRVGRKRPHPULFR

60

UHSUHVHQWDP D PDQHLUD SHOD TXDO RV OtGHUHV UHOLJLRVRV MXGHXV ILFDUDP H[SRVWRV GHYLGRDRVHQVLQDPHQWRVGRVDSyVWRORV$VVLP-HVXVQmRHVWDYDIDODQGRVREUHD FRQGLomRGRVPRUWRVHP/XFDVVHJXQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD 2VFULVWmRVGHPDQHLUDJHUDOWDPEpPFRQFRUGDUDPTXHDKLVWyULDGH/i]DURHR KRPHPULFRpPDLVXPDGDVPXLWDVSDUiERODVGH-HVXV0DVVHH[DPLQDUPRVDV RXWUDV SDUiERODV GH -HVXV FRQFOXLUHPRV TXH WRGDV HUDP LOXVWUDo}HV EDVHDGDV HP VLWXDo}HV GD YLGD UHDO 3RU H[HPSOR R ILOKR SUyGLJR UHWRUQRX DR ODU GHSRLV GH HVEDQMDURVHXGLQKHLURXPKRPHPHQFRQWURXXPWHVRXURHQWHUUDGRQXPFDPSR RHVFRQGHXH YHQGHX WXGRR TXHSRVVXtD SDUDFRPSUDUDTXHOHFDPSR RUHL TXH GHXXPDIHVWDGHFDVDPHQWRSDUDVHXILOKRXPVHQKRUGHHVFUDYRVTXHYLDMRXSDUD RH[WHULRUHHQWmRYROWRXSDUDVXDFDVDHVHXVHVFUDYRVRKRPHPTXHSODQWRXXPD YLQKDDUUHQGRXDPDVGHSRLVWHYHGLILFXOGDGHVHPUHFHEHURTXHOKHHUDGHYLGRH DVVLPSRUGLDQWH $TXHOHMRYHPUHDOPHQWHGHL[RXDVXDFDVDHHVEDQMRXRGLQKHLURGHVXDKHUDQoDH -HVXVXVRXDIDPLOLDULGDGHTXHVXDDXGLrQFLDWLQKDFRPWDLVFLUFXQVWkQFLDVSDUDID]HU LOXVWUDo}HV UHODFLRQDGDV DR UHLQR $V SHVVRDV UHDOPHQWH HQFRQWUDYDP WHVRXURV SHUGLGRVGDYDPIHVWDVGHFDVDPHQWRGHL[DYDPVHXVHVFUDYRVHQFDUUHJDGRVGHVXDV SRVVHVHQTXDQWRYLDMDYDPDUUHQGDYDPYLQKDVHDVVLPSRUGLDQWHH-HVXVXVRXD IDPLOLDULGDGH GH VHXV RXYLQWHV FRP HVWDV FRLVDV SDUD LOXVWUDU FRLVDV HVSLULWXDLV $VVLP VH D SDUiEROD GH /i]DUR H R KRPHP ULFR p FRPR DV RXWUDV SDUiERODV GH -HVXV HOH WDPEpP GHYH WHU XVDGR XPD FLUFXQVWkQFLD UHDO SDUD LOXVWUDU FRLVDV HVSLULWXDLV$VSHVVRDVGHYHPUHDOPHQWHWHUXPDH[LVWrQFLDFRQVFLHQWHGHSRLVGD PRUWH H DOJXPDV GHODV GHYHP UHDOPHQWH HVWDU HP WRUPHQWRV SURIXQGDPHQWH DUUHSHQGLGDVGHVXDYLGDSUHJUHVVD$GHVSHLWRGRTXHDSDUiERODLOXVWUDDKLVWyULD EiVLFDFRPRDVRXWUDVKLVWyULDVTXH-HVXVFRQWRXGHYHWHUVLGRWLUDGDGDYLGDUHDO /HPEUDQGRRTXHD%tEOLDQRVUHYHODDUHVSHLWRGDPLVHULFyUGLDGRDPRUHGD FRPSDL[mRGH-HVXVQyVVDEHPRVTXH'HXVQmRpQHQKXPPRQVWURFUXHOHVHP VHQWLPHQWRV TXH WHP SUD]HU HP DWRUPHQWDU DV SHVVRDV 6H QyV UHDOPHQWH R FRQKHFHPRVFRPSUHHQGHPRVTXHHOHpPDLVERQGRVRHDPRURVRTXHQyVPHVPRV $VVLPVHQyVVRPRVLQFDSD]HVGHFRQFLOLDUDERQGDGHGH'HXVFRPRVHQVLQDPHQ

61

WRV GH -HVXV D UHVSHLWR GD FRQGLomR GRV PRUWRV R SUREOHPD GHYH HVWDUHP QyV PHVPRV H QD QRVVD FRPSUHHQVmR OLPLWDGD GH 'HXV $EUDmR HQIUHQWRX XP SUREOHPD VLPLODU TXDQGR VRXEH TXH 'HXV LD ID]HU FKRYHU IRJR H HQ[RIUH VREUH 6RGRPDH*RPRUUD(OHTXHVWLRQRXDWpPHVPRSHUJXQWDQGR1mRIDUiMXVWLoDR MXL] GH WRGD D WHUUD" *rQ  $VVLP XPD SHVVRD TXH VH LUULWD FRP RV HQVLQDPHQWRV GH-HVXV GHYHULD VHJXLUR H[HPSORGH$EUDmROHYDQGR D TXHVWmRD 'HXVHPRUDomRHSHGLQGRVXDDMXGDSDUDFRQILDUQHOHFRPSOHWDPHQWHPHVPRHP TXHVW}HVTXHHVWmRDOpPGRHQWHQGLPHQWRKXPDQR 0DVDVROXomRQmRHVWiHPQHJDURTXH D%tEOLD GL] (PERUD-HVXV &ULVWRWHQKD VLGRDSHVVRDPDLVERQGRVDHDPRURVDTXHMiDQGRXQDWHUUDHOHWDPEpPHUDTXHP PDLV WLQKD D GL]HU D UHVSHLWR GDV FRLVDV GHVDJUDGiYHLV TXH DV SHVVRDV SRGHULDP HQFRQWUDUGHSRLVGDPRUWH'LVVHSRUH[HPSOR 0DQGDUiR)LOKRGRKRPHPRVVHXVDQMRVHHOHVDMXQWDUmRGRVHXUHLQRWRGRVRVTXHVHUYHP GHWURSHoRHRVTXHSUDWLFDPDLQLTLGDGHH ODQoiORVmRQDIRUQDOKDGHIRJRDOLKDYHUiFKRURH UDQJHUGHGHQWHV0DW (HOH YRVUHVSRQGHUi1mRVHLGRQGH VRLVDSDUWDL YRVGHPLP YyV WRGRV RVTXHSUDWLFDLVD LQLTLGDGH$OLKDYHUiFKRURHUDQJHUGH GHQWHVTXDQGRYLUGHV$EUDmR ,VDTXH-DFyH WRGRV RV SURIHWDVQRUHLQRGH'HXVHYyVODQoDGRVIRUD /XF $VVLP VHUi QR ILP GR PXQGR VDLUmR RV DQMRV H VHSDUDUmR RV PDXV GHQWUH RV MXVWRV H ODQoiORVmRQDIRUQDOKDGHIRJRDOLKDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV 0DW 2UGHQRXHQWmRRUHLDRVVHUYRV$PDUUDL RGHSpVHPmRVHODQoDLRQDVWUHYDVH[WHULRUHVDOL KDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV 0DW 9LUiRVHQKRUGDTXHOHVHUYRQXPGLDHPTXHQmRR HVSHUDHQXPDKRUDGHTXHQmRVDEHH FRUWiORiSHORPHLRHOKHGDUiDVXDSDUWHFRPRVKLSyFULWDVDOLKDYHUiFKRURHUDQJHUGHGHQWHV 0DW 9LUiRVHQKRUGHVVHVHUYRQXPGLDHPTXHQmRRHVSHUDHQXPDKRUDGHTXH QmRVDEHH FRUWiORiSHORPHLRHOKHGDUiDVXDSDUWHFRPRVLQILpLV2VHUYRTXHVRXEHDYRQWDGHGRVHX VHQKRUHQmRVHDSURQWRXQHPIH]FRQIRUPHDVXDYRQWDGHVHUiFDVWLJDGRFRPPXLWRVDoRLWHV PDVRTXHQmRDVRXEHHIH]FRLVDVTXHPHUHFLDPFDVWLJRFRPSRXFRVDoRLWHV /XF

62

(ODQoDLRHVFUDYRLPSUHVWiYHOQDHVFXULGmROiIRUD$OLpRQGHKDYHUi>VHX@FKRURHUDQJHUGH >VHXV@GHQWHV0DW7UDGXomRGR1RYR0XQGR PDVDLGDTXHOHSRUTXHPR)LOKRGRKRPHPpWUDtGRERPVHULDSDUDHVVHKRPHPVHQmR KRXYHUD QDVFLGR >1RWD GR DXWRU 6H HOH QmR WLYHVVH QDVFLGR R WUDLGRU QmR H[LVWLULD 0DV D QmRH[LVWrQFLDHUD PHOKRUTXHDSXQLomRTXHDJRUDHVWiUHVHUYDGDSDUDHOH'HVWDIRUPDD7RUUHGH 9LJLD GHYH HVWDU HUUDGD QR VHX HQVLQDPHQWR GH TXH D PRUWH GH -XGDV R SUHFLSLWRX QD QmR H[LVWrQFLDHWHUQD@0DW PHOKRUWHpHQWUDUHVFRPXPROKRQRUHLQRGH'HXVGRTXHVHUHVFRPRVGRLVROKRVODQoDGR QR*HHQDRQGHRVHXJXVDQRQmRPRUUHHRIRJRQmRVHH[WLQJXH0DU 7UDGXomRGR1RYR 0XQGR $OHJUDLYRVQDTXHOHGLDHSXODL SRLVHLVTXHDYRVVDUHFRPSHQVDpJUDQGHQRVFpXV0DVDLGH YyV ULFRV SRUTXH Mi WHQGHV SOHQDPHQWH D YRVVD FRQVRODomR $L GH YyV RV TXH DJRUD HVWDLV VDFLDGRV SRUTXH SDVVDUHLV IRPH$L GHYyVRVTXHDJRUDULGHVSRUTXH SUDQWHDUHLVHFKRUDUHLV /XF7UDGXomRGR1RYR0XQGR $OpPGLVVRHXYRVGLJRPHXVDPLJRV1mRWHPDLVRVTXHPDWDPRFRUSRHGHSRLVGLVVRQmR SRGHPID]HUPDLVQDGD0DVHXYRVLQGLFDUHLTXHPpSDUDWHPHUWHPHLDTXHOHTXHGHSRLVGH PDWDUWHPDXWRULGDGHSDUDODQoDUQR *HHQD6LPHXYRVGLJRWHPHLD(VWH /XF 7UDGXomR GR1RYR0XQGR

( QD UHYHODomR TXH -HVXV IH] DR DSyVWROR -RmR QD VXD YHOKLFH D PHQVDJHP DQJpOLFDGR6HQKRUGL] 6HDOJXpPDGRUDUDIHUDHDVXDLPDJHPHUHFHEHUXPDPDUFDQDVXDWHVWDRXQDVXDPmREHEHUi WDPEpP GR YLQKR GD LUD GH 'HXV GHUUDPDGR QmR GLOXtGR QR FRSR GR VHX IXURU H VHUi DWRUPHQWDGRFRPIRJRHHQ[RIUHjYLVWDGRVVDQWRVDQMRVHjYLVWDGRFRUGHLUR(D IXPDoDGR WRUPHQWRGHOHVDFHQGHSDUDWRGRRVHPSUHHQmRWHPGHVFDQVRGLDHQRLWH $SRF>5HYHODomR@ 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

&RQFOXD SHUJXQWDQGR j WHVWHPXQKD GH -HRYi 6H DOJXpP QXQFD OHU XPD SXEOLFDomR GD 7RUUH GH 9LJLD PDV OHU DSHQDV DV SDODYUDV GH -HVXV QR TXH HOD DFUHGLWDULDFRPUHVSHLWRDHVWHDVVXQWR"(PTXHRVOHLWRUHVGD%tEOLDDFUHGLWDUDP SRU PXLWRV VpFXORV DQWHV TXH R IXQGDGRU GD 7RUUH GH 9LJLD 3DVWRU 5XVVHOO DSUHVHQWDVVHQRILQDOGRVDQRVDVXDGRXWULQDGDQmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQR" 26HQKRUXVRXOLQJXDJHPILJXUDWLYDHVFXULGmRIRJRWRUPHQWRH[FOXVmRPDV WUDQVPLWLXFODUDPHQWHDLGpLDGHTXHDTXHOHVTXHVmRGHVREHGLHQWHVYmRHQFDUDU

63

DOJXPWLSRGHGHVSUD]HUGHSRLVGDPRUWHHTXH-HVXVYHLRFRPR6DOYDGRUSDUD UHVJDWDUQRVGHWDOGHVWLQR /XFDV 7RPRXWDPEpPRSmRGHXJUDoDVSDUWLX RHGHXOKRGL]HQGR,VWRVLJQLILFDPHXFRUSRTXHKi GHVHUGDGRHPYRVVREHQHILFLR3HUVLVWHHPID]HULVVRHPPHPyULDGHPLP 7UDGXomRGR1RYR 0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHRVQRYRVFRQYHUWLGRVGHVGHQmRVH WRUQDPSDUWHGDFRQJUHJDomRFULVWmRFRUSRGH&ULVWRHSRUWDQWRHVVHVLQGLYtGXRV QmRFRPSDUWLOKDPGRVVtPERORVGDFRPXQKmR7KH7UXWKWKDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH >$9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD@6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDS 'HVWDIRUPD PHVPRTXHVXDSUySULD%tEOLD GLJDSHUVLVWHHPID]HULVWRD YDVWD PDLRULDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRRID] 3DUDPDLRUHVGHWDOKHVYHMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH0DWHXVH$SRFDOLSVH  /XFDV 5HVSRQGHXOKH-HVXV(PYHUGDGHWHGLJRTXHKRMHHVWDUiVFRPL JRQRSDUDtVR

&RPSDUHRYHUVtFXORDFLPDFRPRPHVPRYHUVtFXORQD7UDGXomRGR1RYR0XQGR GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi((OHGLVVH'HYHUDVWHGLJRKRMH(VWDUiVFRPLJRQR SDUDtVR 9RFr SHUFHEH D GLIHUHQoD" )RL XPD SHTXHQD PXGDQoD PDV PXLWR VLJQLILFDWLYD 2VWUDGXWRUHVGD7RUUHGH9LJLDFRORFDUDPGRLVSRQWRVORJRDSyVDSDODYUDKRMH 2TXHID]FRPTXHRDGYpUELRKRMHSDVVHGDVHJXQGDSDUWHGDVHQWHQoDSDUDD SULPHLUD $VVLP DR LQYpV GR DGYpUELR KRMH LGHQWLILFDU R WHPSR TXDQGR R PDOIHLWRUDUUHSHQGLGRHVWDULDFRPR6HQKRUQRSDUDtVRRWH[WRpVLPSOHVPHQWHR WHPSRTXDQGR-HVXVHVWDYDIDODQGR (VWHpPDLVXPFDVRRQGHRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDDOWHUDPD%tEOLDSDUDTXH HODVHHQFDL[HHPVXDVGRXWULQDV(QVLQDPTXHRKRPHPTXHVHYROWRXSDUD-HVXV QDFUX]HGLVVH/HPEUDWHGHPLPTXDQGRHQWUDUHVQRWHXUHLQRY QmRIRL

64

HVWDU FRP R6HQKRU QRSDUDtVR QDTXHOH GLD$R LQYpV GLVVRDILUPDP TXH HOH IRL DQLTXLODGR QD PRUWH H QmR WHP H[LVWLGR HP OXJDU DOJXP SHORV ~OWLPRV GRLV PLO DQRVHLUiILQDOPHQWHHVWDUFRPR6HQKRUQRSDUDtVRGXUDQWHRPLOrQLR(UDPXLWR GLItFLOSDUDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHQVLQDUWDOGRXWULQDHPYLVWDGDVSDODYUDVGH -HVXVjTXHOHKRPHPDJRQL]DQWH$VVLPTXDQGRSURGX]LUDPVXDSUySULD%tEOLDHODV PXGDUDPHVWDVSDODYUDVRXSHORPHQRVDSRQWXDomRTXHPXGDRVHQWLGRGDV SDODYUDV 6HYRFrGHVDILDUXPDWHVWHPXQKDDHVWHUHVSHLWRHODSURYDYHOPHQWHGHIHQGHUiD PXGDQoDOHQGRDQRWDGHURGDSpFRUUHVSRQGHQWHDRYHUVtFXORQDHGLomRGH GHVXD7UDGXomRGR1RYR0XQGR(PERUDRWH[WRJUHJRGH:HVWFRWWH+RUWFRORTXH D YtUJXOD QR WH[WR JUHJR DQWHV GD SDODYUD KRMH DV YtUJXODV QmR HUDP XVDGDV QR RULJLQDOJUHJR0DVSDUDPDQWHUDLGpLDGRFRQWH[WR QyV RPLWLPRVDYtUJXOD DQWHV GDSDODYUDKRMH1RHQWDQWRRTXHRVWUDGXWRUHVGD7RUUHGH9LJLDGHYHULDP GL]HU UHDOPHQWH p TXH SDUD PDQWHU D LGpLD GH VXD GRXWULQD HOHV DOWHUDUDP D SRQWXDomR 1RHQWDQWRMiTXHPHQFLRQDUDPRFRQWH[WRSRGHQRVVHU~WLOROKDUPRVRTXHDV GHPDLVSDVVDJHQVGROLYURGH/XFDVHGRVRXWURVWUrV(YDQJHOKRVGL]HP-HVXVXVRX DH[SUHVVmR(PYHUGDGHYRVGLJRH(PYHUGDGHWHGLJRHPPXLWDVRFDVL}HV GLIHUHQWHV 'HTXHIRUPD D&RPLVVmRGH7UDGXomR GD%tEOLD 1RYR0XQGRWUDGX] HVWDPHVPDH[SUHVVmRQRVRXWURVOXJDUHVHPTXHHODDSDUHFH"3DUDRQGHIRUDPDV YtUJXODV" ([LVWHXPDPDQHLUDPXLWRVLPSOHVGHGHVFREULULVWR3HoDjWHVWHPXQKDGH-HRYi FRP TXHPYRFrHVWi FRQYHUVDQGRSDUD OKH PRVWUDU XP H[HPSODUGD &RQFRUGkQFLD &RPSUHHQVLYDTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDSXEOLFRXHPSDUDD 7UDGXomRGR 1RYR 0XQGR -i TXH D FRQFRUGkQFLD p HGLWDGD HP RUGHP DOIDEpWLFD SHoD j WHVWHPXQKD TXH SURFXUH D H[SUHVVmR HP YHUGDGH $OL YRFr HQFRQWUDUi XPD FRQYHQLHQWH UHODomRGHVHLVYHUVtFXORVRQGHR6HQKRU XVRXHVWDPHVPDH[SUHVVmR QR(YDQJHOKRGH/XFDVDVVLPFRPRXPDUHODomRGDVSDVVDJHQVQDVTXDLVHOHXVD HVWDH[SUHVVmRQRVTXDWUR(YDQJHOKRV$OpPGHFLWDUDVUHIHUrQFLDVGHFDStWXORH YHUVtFXORDFRQFRUGkQFLDWDPEpPPRVWUDDVSDODYUDVTXHDSDUHFHPLPHGLDWDPHQWH

65

DQWHV H GHSRLV GD H[SUHVVmR HP YHUGDGH HP FDGD WH[WR 'r XPD ROKDGD QD UHODomRWRGDVDVYtUJXODVHVWmRDOLQKDGDVFRPH[FHomRGH/XFDV(VWHpR~QLFR YHUVtFXORTXHHOHVSRQWXDUDPGHPDQHLUDGLIHUHQWHSDUDTXHSRVVDPDVVLPLQFOXLUR HOHPHQWRWHPSRQDSULPHLUDPHWDGHGRYHUVtFXORXPDSURYDyEYLDGHTXHRV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DOWHUDUDP HVWH YHUVtFXOR SDUD TXH VH HQFDL[H QDV GRXWULQDVGHVXDVHLWD 3DUDPDLVFRQVLGHUDo}HVVREUHRTXHDFRQWHFHFRPDVSHVVRDVTXDQGRPRUUHP YHMDR6DOPRH/XFDV3DUDH[HPSORVDGLFLRQDLVGDVGLVWRUo}HVQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDV YHMD R QRVVR FDStWXOR  $ %tEOLD 4XHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi8VDPHWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH5RPDQRV H+HEUHXV /XFDV (QTXDQWRDLQGDIDODYDPGHVWDVFRLVDVHOHPHVPRHVWDYDGHSpQRPHLRGHOHV0DVYLVWRTXH HVWDYDPDSDYRUDGRVHWLQKDPILFDGRDPHGURQWDGRVLPDJLQDYDPYHUXPHVStULWR'HPRGR TXHOKHVGLVVH3RUTXHHVWDLVDIOLWRVHSRUTXHpTXHVHOHYDQWDPG~YLGDVQRVYRVVRVFRUDo}HV" 9HGHPLQKDVPmRVHPHXVSpVTXHVRXHXPHVPRDSDOSDL PHHYHGHSRUTXHXPHVStULWRQmR WHPFDUQHHRVVRDVVLPFRPRREVHUYDLVTXHHXWHQKR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

(PFRQWUDVWHFRPDVSDODYUDVDFLPDH[WUDtGDVGHVXDSUySULD%tEOLDRVOtGHUHV GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHQVLQDPTXHR&ULVWRUHVVXUUHWRpXPHVStULWRHTXH2 FRUSRKXPDQRDRTXDO-HVXVUHQXQFLRXSDUDVHPSUHFRPRXPVDFULItFLRUHGHQWRU IRL GHVSRMDGR SHOR SRGHU GH 'HXV PDV QmR SHOR IRJR GR DOWDU GR WHPSOR GH -HUXVDOpP $ FDUQH GH XP VDFULItFLR p VHPSUH GHVSRMDGD H WLUDGD GD H[LVWrQFLD H DVVLPQmRVHFRUURPSH/LYURGD7RUUHGH9LJLD 7KLQJVLQ:KLFK,W,V,PSRVVLEOHIRU *RGWR/LH>&RLVDVHP4XHe,PSRVVtYHO4XH'HXV0LQWD@S7DPEpP GL]HPTXH/RJRDSyVD VXD UHVVXUUHLomR -HVXVQHPVHPSUHDSDUHFHXQRPHVPR FRUSR>WDOYH]SDUDUHIRUoDUHPVXDVPHQWHVDLGpLDGHTXHHOHHUDXPHVStULWR@ /LYURGD7RUUHGH9LJLD5HDVRQLQJIURPWKH6FULSWXUHV>5DFLRFtQLRVD%DVHGDV(VFUL WXUDV@S

66

2EYLDPHQWHDRUJDQL]DomRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDQGRHVWHVDUJXPHQWRV SRGHULDID]HUFRPTXHDFUHGLWiVVHPRVRFRQWUiULRGRTXHGL]HPDV(VFULWXUDVDHVVH UHVSHLWR,QVLVWHTXHRFRUSRGH&ULVWRQmRIRLUHVVXVFLWDGRPDVGHVWLWXtGRHTXH HOHVHWRUQRXXPHVStULWR6HLVWRIRVVHYHUGDGHHQWmRVXDVGHFODUDo}HVHP/XFDV WHULDPVLGRPHQWLURVDVHTXDQGRHOHPRVWURXDRVGLVFtSXORVDVPDUFDV GRV SUHJRVHPVXDVPmRV HSpVFRQYLGDQGRRVDVHQWLU DFDUQHHRVVRV WHULDVLGR XPWUXTXHHVSHUWRSDUDRVHQJDQDU $OpP GH GLVFXWLU RV SRQWRV DFLPD YRFr SRGH WDPEpP SHGLU j WHVWHPXQKD GH -HRYi TXH OHLD RV YHUVtFXORV RQGH -HVXV WLQKD SUHGLWR R TXH DFRQWHFHULD FRP VHX FRUSR (P UHVSRVWD -HVXV GLVVHOKHV 'HPROL HVWH WHPSOR H HP WUrV GLDV R OHYDQWDUHL2VMXGHXVGLVVHUDPSRUWDQWR(VWHWHPSORIRLFRQVWUXtGRHPTXDUHQWDH VHLVDQRVHWXROHYDQWDUiVHPWUrVGLDV"0DVHOHHVWDYDIDODQGRGRWHPSORGRVHX FRUSR-RmR7UDGXomRGR1RYR0XQGR $WHVWHPXQKDWHPXPDHVFROKDDID]HUDFUHGLWDUQRTXH-HVXVGLVVHDUHVSHLWRGH VXDUHVVXUUHLomRFRUSyUHDRXDFUHGLWDUQRTXHD7RUUHGH9LJLDGL] -RmR

-RmR 1RSULQFLSLRHUDR9HUERHR9HUERHVWDYDFRP'HXVHR9HUERHUD'HXV

$Wp SRU YROWD GHDV WHVWHPXQKDVGH -HRYi OHYDYDP FRQVLJR XPD FySLD GD YHUVmR PDLV WUDGLFLRQDO GD %tEOLD SRUTXH HOD HQIDWL]D R QRPH -HRYi SRU WRGR R $QWLJR 7HVWDPHQWR 0DV HQIUHQWDYDP R HPEDUDoRVR SUREOHPD GH WHQWDU QHJDU D GLYLQGDGHGH &ULVWRHQTXDQWRD%tEOLDTXHWLQKDP HPPmRVGL]LDFODUDPHQWHTXH R9HUERHUD'HXV(VWHSUREOHPDIRLUHVROYLGRTXDQGRD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLDSXEOLFRXVXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV(VFULWXUDV6DJUDGDV $JRUDTXDQGRRVFULVWmRVPHQFLRQDP-RmRSDUDDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiHODV SRGHPUHVSRQGHULVWRQmRHVWiQDPLQKD%LEOLD3RLVSRGHPVHGLULJLUD-RmR QDVXDSUySULDWUDGXomRHOHU$3DODYUDHUD>XP@GHXV

67

5HGX]LQGR-HVXV&ULVWRD XP GHXV DVWHVWHPXQKDVR FRORFDP HQWUHRVPXLWRV GHXVHVHPXLWRVVHQKRUHVGH&RUtQWLRVQRPHVPRQtYHOGH6DWDQiVR GHXVGHVWHVLVWHPDGHFRLVDV,,&RU7UDGXomRGR1RYR0XQGR $6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDDSUHVHQWDD7UDGXomRGR1RYR0XQGRFRPRRWUDEDOKR DQ{QLPRGD&RPLVVmRGH7UDGXomRGD%tEOLD1RYR0XQGRHUHVLVWHDWRGRVRV HVIRUoRVSDUDLGHQWLILFDURVPHPEURVGDFRPLVVmR'L]HPTXHID]HPLVWRSDUDTXH WRGRRFUpGLWRGRWUDEDOKRYiSDUD'HXV0DVXPREVHUYDGRULPSDUFLDOORJRQRWDUi TXH WDO DQRQLPDWR WDPEpP SURWHJH R WUDGXWRU GH TXDOTXHU FXOSD SHORV HUURV RX GLVWRUo}HVHPVXDVWUDGXo}HV(HYLWDTXHRVHUXGLWRVYHULILTXHPVXDVFUHGHQFLDLV 'HIDWRDTXHOHVTXHGHL[DUDPDVHGHDGPLQLVWUDWLYDGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD QRV~OWLPRVDQRVLGHQWLILFDUDPRVVXSRVWRVPHPEURVGDFRPLVVmRUHYHODQGRTXH QHQKXPGHOHVHUDSHULWRHPKHEUDLFRJUHJRRXDUDPDLFRRVLGLRPDVRULJLQDLVGRV TXDLVD%tEOLDGHYHVHUWUDGX]LGD 3RUPXLWRVDQRVDV7HVWHPXQKDVGH -HRYiVHEDVHDUDPQD WUDGXomRGH21RYR 7HVWDPHQWR GH-RKDQQHV*UHEHUXPDYH]TXH*UHEHUWDPEpPWUDGX]LXD 3DODYUDHUDXPGHXV$VSXEOLFDo}HVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDPHQFLRQDYDP RXFLWDYDP*UHEHUSDUDDSRLDUHVWDVHRXWUDVWUDGXo}HVFRPRVHVHJXH $LGWR%LEOH8QGHUVWDQGLQJ$MXGD3DUDD&RPSUHHQVmRGD%tEOLDSH  0NH6XUHRI$OO7KLQJV+ROG)DVWWR:KDW,V)LQH&HUWLILFDLYRVGH7RGDVDV&RLVDV $SHJDLYRVDR%HPSHGLomRQRUWHDPHULFDQD $6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD $6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD $6HQWLQHODSiJLQDHGLomRQRUWHDPHULFDQD 7KH:RUG:KR,V+H"$FFRUGLQJ7R-RKQ29HUER4XHPe(OH"6HJXQGR -RmRSiJLQD

68

(QWUHWDQWRGHSRLVTXHDVH[WHVWHPXQKDVGHUDPFRQVLGHUiYHOSXEOLFLGDGHDRIDWR GH TXH *UHEHU HUD HVStULWD H TXH GHFODUDYD TXH RV HVStULWRV OKH PRVWUDYDP TXH SDODYUDVXVDUHPVXDVWUDGXo}HV $6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQD GHFODURXQDSiJLQD (VWD WUDGXomRIRLXVDGDRFDVLRQDOPHQWH HPDSRLRjLQWHUSUHWDomRGH 0DWHXV H-RmR FRPRDSUHVHQWDGDQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRHRXWUDVYHUV}HVEHPIXQGDPHQWDGDVGD%tEOLD 0DV FRPR LQGLFDGR HP XP SUHIiFLR GD HGLomR GH  GH 2 1RYR 7HVWDPHQWR SRU -RKDQQHV *UHEHU HVWH WUDGXWRU UHFRUULD DR 0XQGR (VSLULWXDO GH 'HXV SDUD R HVFODUHFHU VREUH FRPR GHYHULDWUDGX]LUDV SDVVDJHQV GLItFHLV eHQXQFLDGR TXH6XD HVSRVD XPD PpGLXP GR0XQGR (VSLULWXDOGH'HXVHUDIUHTHQWHPHQWHR LQVWUXPHQWRXVDGRSDUDWUD]HUDVUHVSRVWDVFRUUHWDVGRV PHQVDJHLURV GH'HXV DR3DVWRU *UHEHU $ 6HQWLQHOD FRQVLGHURX LPSUySULR ID]HUXVR GH XPD WUDGXomRTXHWHQKD XPDGHVFULomRWmRVLPLODUDRHVSLULWLVPR 'HXW$ VDEHGRULD TXH IRUPDDEDVHSDUDDH[SOLFDomRGRWH[WRDFLPDPHQFLRQDGRQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRpVyOLGDH SRUHVWDUD]mRQmRGHSHQGHDEVROXWDPHQWHGDWUDGXomRGH *UHEHUSDUDVXDFRQVROLGDomR1DGDVH SHUGHSRUWDQWRDRSDUDUGHXVDUVHX 1RYR7HVWDPHQWR

'HVWD IRUPD SDUHFLD TXH D 6RFLHGDGH Vy HQWmR KDYLD GHVFREHUWR DV FRQH[}HV HVStULWDV GH *UHEHU H LPHGLDWDPHQWH VH DUUHSHQGLD GH WrOR XVDGR FRPR EDVH (QWUHWDQWRLVWRWDPEpPIRLXPHQJRGRSRUTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDMi VDELD GDV SUiWLFDV HVStULWDV GH *UHEHU GHVGH  $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD GH  FRQWpP TXDVH XPD SiJLQD LQWHLUD HVFULWD SDUD DOHUWDURVOHLWRUHVFRQWUD-RKDQQHV*UHEHUHVXDWUDGXomR(VWDVHUHIHUHDRVHXOLYUR LQWLWXODGR&RPPXQLFDWLRQZLWKWKH6SLULW:RUOG ,WV/DZVDQG,WV3XUSRVH &RPXQLFDomR FRPR0XQGR(VSLULWXDO6XDV/HLV H6HXV3URSyVLWRVH GHFODUD2EYLDPHQWHRV HVStULWRVQRVTXDLVRH[SDVWRU*UHEHUDFUHGLWDRDMXGDUDPHPVXDVWUDGXo}HV$ 6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQDS&RPH[FHomRGR 1RYR7HVWDPHQWR GH*UHEHUHDWUDGXomRGLVWRUFLGDGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDRXWUDVWUDGXo}HVGD %tEOLDVmRTXDVHXQkQLPHVHPWUDGX]LU-RmRFRPRD3DODYUDHUD'HXV(LVWR FRQGL] FRP D GHFODUDomR IHLWD SHOR DSyVWROR 7RPp WDPEpP HQFRQWUDGD QR (YDQJHOKRGH-RmRFKDPDQGR-HVXVGH6HQKRUPHXH'HXVPHX-RmR$ 7UDGXomRGR 1RYR0XQGRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiDLQGDFKDPD-HVXVGH'HXV HP-RmRH,VDtDV

69

'H IDWR VXD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR 5HLQR UHYHOD TXH QR RULJLQDO JUHJR p GLWR OLWHUDOPHQWHTXH-HVXVpR'HXV+27+(26HP-RmR 4XDOTXHU XP TXH DFUHGLWD TXH R 3DL p 'HXV HQTXDQWR R )LOKR p XP GHXV GHYHULDOHU,VDtDVHRQGHDSDODYUDLQVSLUDGDUHMHLWDWDOQRomRDQWHVGHPLP 'HXV QHQKXP VH IRUPRX H GHSRLV GH PLP QHQKXP KDYHUi (X HX VRX R 6(1+25HIRUDGHPLPQmRKiVDOYDGRU$FDVRKiRXWUR'HXV DOpPGHPLP" 1mR QmR Ki 5RFKD QmR FRQKHoR QHQKXPD ,V   GHVWDTXHV DFUHVFHQWDGRV 3DUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D GLYLQGDGH GH &ULVWR H RV HVIRUoRV GRV WUDGXWRUHVGD7RUUHGH9LJLDHPHVFRQGHULVWRHPVXD%tEOLDYHMDDVFRQVLGHUDo}HV VREUH*rQHVLV È[RGR6DOPR ,VDLDV'DQLHO -RmR H+HEUHXV -RmR (PUHVSRVWD-HVXVGLVVHOKH'LJRWHHPWRGDDYHUGDGH$PHQRVTXHDOJXpPQDVoDGHQRYR QmRSRGHYHURUHLQRGH'HXV9yVWHQGHVGHQDVFHUGHQRYR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

0HVPRTXH HVWDV SDODYUDV DSDUHoDP HP VXD SUySULD %tEOLD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi QmR DFUHGLWDP TXH GHYDP QDVFHU GH QRYR ,VWR QmR VH DSOLFD D PLP 'L] UHVSHLWRDRV  PLOXQJLGRV (XSHUWHQoRjJUDQGH PXOWLGmRTXHYLYHUiQDWHUUD VRERGRPtQLRGR5HLQR(VWDpDUHVSRVWDWtSLFDTXHXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi GDUi TXDQGR DOJXpP OKH SHUJXQWDU VH p QDVFLGD GH QRYR 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH -RmR  H $SRFDOLSVH  H  SDUD LQIRUPDo}HV D UHVSHLWR GH VXDV RSLQL}HV VREUH RV  PLO H D JUDQGH PXOWLGmR GH RXWUDV RYHOKDV $ RUJDQL]DomR OKHV WHP HVSHFLILFDPHQWH HQVLQDGR TXH DV RXWUDV RYHOKDV QmR QHFHVVLWDPGHWDOUHQDVFLPHQWRSRUTXHVXDPHWDpDYLGDHWHUQDQRSDUDtVRWHUUHVWUH UHVWDXUDGR FRPR V~GLWRV GR 5HLQR $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD S

70

2SULPHLURSDVVRpSHGLUjWHVWHPXQKDSDUDOHUFRPYRFrQDSUySULDYHUVmRGD 7RUUHGH9LJLDRTXHD%tEOLDUHDOPHQWHGL]DUHVSHLWRGHQDVFHUGHQRYRHP-RmR 'HVWDTXHTXH-HVXVQmRSHUPLWLXH[FHo}HVTXDQGRGL]DPHQRVTXHDOJXpP QDVoDGHQRYRQmRSRGHYHURUHLQRGH'HXVY (QWmRIRFDOL]H-RmRRQGHD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGL]7RGRRTXHFUr TXH -HVXV p R &ULVWR QDVFHX GH 'HXV 3HUJXQWH j WHVWHPXQKD GH -HRYi VH D H[SUHVVmRWRGRRTXHFUrGHL[DDOJXpPGHIRUD $ VHJXLU FRQGX]D D WHVWHPXQKD SDUD *iODWDV  RQGH D %tEOLD H[SOLFD TXH &ULVWR YHLRSDUD TXH QyV HP QRVVD SDUWHUHFHErVVHPRV D DGRomR FRPR ILOKRV 2UDYLVWRTXHVRLVILOKRV'HXVHQYLRXRHVStULWRGH6HXILOKRDRVQRVVRVFRUDo}HV HHOHFODPD$ED3DL 7UDGXomRGR1RYR0XQGR3HUJXQWHOKHVHIRLDGRWDGDFRPR XP ILOKR GH 'HXV UHFHEHQGR SHVVRDOPHQWH R (VStULWR GR )LOKR GH 'HXV -HVXV &ULVWRHPVHXFRUDomRFRPRpGHVFULWRDTXL(PKDUPRQLDFRPDGRXWULQDGD 7RUUHGH9LJLDHODUHVSRQGHUiQmR )LQDOPHQWH YROWHVH SDUD 5RPDQRV  3ULPHLUR GLULMD D WHVWHPXQKD DRV YHUVtFXORV PRVWUDQGROKHTXHRFDStWXOR HVWiGLVFXWLQGR R PHVPRDVVXQWR UHFHEHURHVStULWRGHDGRomRHFODPDU$ED3DLTXHDWHVWHPXQKDGL]QmRVH DSOLFDUDHOD(PVHJXLGDUHFRUUDD5RPDQRVLQtFLRGRFDStWXORHOHLDFRPHODRV YHUVtFXORVFRPHQWDQGRRFRQWUDVWHHQWUHDQGDUQDFDUQHHDQGDUQRHVStULWR $VVLPYRFrHVWiSUHSDUDGRSDUDFKHJDUDRSRQWRFUXFLDOQRVYHUVtFXORV 'HPRGRTXHRVTXHHVWmRHPKDUPRQLDFRPDFDUQH QmRSRGHP DJUDGDUD'HXV1RHQWDQWR YyV HVWDLV HP KDUPRQLD QmR FRP D FDUQH PDV FRP R HVStULWR 6H R HVStULWR GH 'HXV YHUGDGHLUDPHQWHPRUDUHPYyV0DVVHDOJXpP QmRWLYHURHVStULWR GH&ULVWRHVWHQmRSHUWHQFHD HOH7UDGXomRGR1RYR0XQGRJULIRDFUHVFHQWDGR

/HPEUHjWHVWHPXQKD TXH HODDGPLWLXTXH QmRUHFHEHX RHVStULWRGH&ULVWRSDUD KDELWDUHPVHXFRUDomRQDVFHQGRGHQRYRSHODDGRomRFRPRILOKRGH'HXVOX]

71

GRVYHUVtFXORVHSRUWDQWRSRGHUiFKHJDUDTXDOTXHUFRQFOXVmRDQmRVHUDGH TXHQmRSRGHDJUDGDUD'HXVHTXHQmRSHUWHQFHD&ULVWR" 1HVWHSRQWRYRFrSURYDYHOPHQWHGHYHUiUHOHUFRPHOD5RPDQRV8PDYH]TXH D SDVVDJHP p UDUDPHQWH GLVFXWLGD QRV HVWXGRV EtEOLFRV HP FODVVHV QR 6DOmR GR 5HLQRDPDLRULDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQmRWHPFRQVFLrQFLDGRTXHDSDVVDJHP GL]0DVTXDQGRXPD WHVWHPXQKDILQDOPHQWHFRPSUHHQGHR VHX VLJQLILFDGR LVVR SRGHWHUXPHIHLWRGHYDVWDGRU(XVHL PXLWREHPGLVWRSRUTXHTXDQGRILQDOPHQWH HQFRQWUHLWDLVYHUVtFXORVGHSRLV GHWUH]HDQRVQDRUJDQL]DomR7RUUH GH9LJLD HOHV PHDEDODUDPPXLWR(PSRXFRWHPSRHXHVWDYDFRQIHVVDQGRPLQKDQHFHVVLGDGHDR 6DOYDGRU HRUDQGR SDUD UHFHEHUR(VStULWRGH&ULVWRHPPHX FRUDomR( JOyULDD 'HXVHOHUHVSRQGHXjPLQKDRUDomR 1mRILTXHSRUpPGHVDSRQWDGRVHDWHVWHPXQKDGH-HRYiFRPDTXDOYRFrHVWi FRQYHUVDQGR UHVSRQGHU FRP XP DUJXPHQWR DR LQYpV GH XPD RUDomR 1R PHX SUySULRFDVRHXOL5RPDQRVHPXPSHUtRGRHPTXHYiULDVVHPDQDVGHH[DPHGH DOPD H LQWHQVD OHLWXUD GD %tEOLD Mi WLQKDP PH OHYDGR D GHL[DU D RUJDQL]DomR 1RUPDOPHQWH LVVROHYDXPSHUtRGRFRQVLGHUiYHOGHWHPSRWDOYH]PHVPR PHVHV RX DQRV  SDUD TXH D LQIRUPDomR QHFHVViULD SHQHWUH H SURGX]D PXGDQoDV QD WHVWHPXQKDGH-HRYi3ODQWHFXLGDGRVDPHQWHHUHJXHSDFLHQWHPHQWHGHVVDIRUPD 'HXVIDUiFUHVFHU,&RU -RmR 1mRREVWDQWHYHPDKRUDHDJRUDpTXDQGRRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDUmRR3DLFRP HVStULWRHYHUGDGHSRLVGHYHUDVR3DLHVWiSURFXUDQGRDWDLVSDUDRDGRUDUHP 7UDGXomRGR1RYR 0XQGR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi JHUDOPHQWH XVDP HVWH YHUVtFXOR HP VHX WUDEDOKR GH SUHJDomR GH SRUWD HP SRUWD $SyV FXPSULPHQWDU R FKHIH GD IDPtOLD HODV SHUJXQWDP4XHPYRFrDGRUDFRPR'HXV"4XDOpRQRPHGHOH"6HDUHVSRVWD GDGDpR6HQKRURX'HXVDVWHVWHPXQKDVUHVSRQGHPLVWRpXPWtWXOR4XDOp RQRPHGH'HXV"0XLWDVSHVVRDVHQWmRUHVSRQGHUmR-HVXV'HSRLVGRTXHDV WHVWHPXQKDVOHUmR-RmRHHQWmRFRPHQWDUmR

72

9RFrVQmRVmRDGRUDGRUHVUHDLVSRUTXHYRFrVHVWmRDGRUDQGRR)LOKR$%tEOLD GL]DTXLTXHRVYHUGDGHLURVDGRUDGRUHVDGRUDPR3DL9RFrVDEHRQRPHGR3DL" 'HVVD IRUPD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi SURFHGHP j DSUHVHQWDomR GH VHXV DUJXPHQWRVSDGURQL]DGRVVREUHRQRPH -HRYi 0XLWDVGDVDWLYLGDGHVGHSUHJDomRGDVWHVWHPXQKDVVHJXHPHVWHPHVPRWHPD QHJDomRjGLYLQGDGHGH&ULVWRHQTXDQWRHQVLQDPTXHDSHQDVR3DL-HRYiGHYHVHU DGRUDGR3DUDHVWDEHOHFHUHVWDGRXWULQDHODVFRQGX]HPVHXVQRYRVHVWXGDQWHVHP XPHVWXGRGLULJLGRSHOD%tEOLDFDXWHORVDPHQWHHYLWDQGRSDVVDJHQVFRPR,VDtDV 0DWHXV  -RmR    &RORVVHQVHV  +HEUHXV H DVVLP SRU GLDQWHWXGRRTXHUHYHOHDGLYLQGDGHGH&ULVWRHRDFHUWRGHSUHVWDUDGRUDomRDHOH 'H IDWR RV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DR SUHSDUDUHP $7UDGXomR GR 1RYR 0XQGRIRUDPFDXWHORVRVHPWUDGX]LUHP SURVNXQHRDGRUDomRREHGLrQFLDUHYHUrQFLD GHXPDPDQHLUDPXLWRVHOHWLYD2QGHTXHUTXHDSDODYUDVHMDXVDGDFRPRUHIHUrQFLD DR 3DL HODV WUDGX]HP FRPR DGRUDomR PDV RQGH TXHU TXH VH UHILUD DR )LOKR WUDGX]HP FRPR UHYHUrQFLD 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH +HEUHXV  SDUD PDLRUHVGHWDOKHV $SyVFRQFRUGDUHPTXHR3DLGHYHVHUDGRUDGRSHUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYi VHHODUHVSHLWDRVGHVHMRVGR3DLHPRXWUDVTXHVW}HVWDPEpP1DWXUDOPHQWHVXD UHVSRVWDVHUi6LP(QWmRGLULMDDHPVXDSUySULD%tEOLDSDUD-RmRRQGHp GLWRTXHR3DLSHGHTXHWRGRVKRQUHPR)LOKRDVVLPFRPRKRQUDPR3DL6HD WHVWHPXQKD QmR Gi YHQHUiYHO KRQUD DR )LOKR HQWmR VXD DGRUDomR GR 3DL p Ym SRUTXHRPHVPRYHUVtFXORFRQWLQXDGL]HQGR4XHPQmRKRQUDR)LOKRQmRKRQUD R3DLTXHRHQYLRX 9HMD WDPEpP *rQHVLV  È[RGR  6DOPR  ,VDtDV  'DQLHO H+HEUHXV -RmR 'DPHVPDIRUPD-HVXVGHFODURX'LJR YRVHPWRGDDYHUGDGHDPHQRVTXHFRPDLVDFDUQHGR )LOKRGRKRPHPHEHEDLVRVHXVDQJXHQmRWHQGHVYLGDHPYyVPHVPRV 7UDGXomRGR1RYR 0XQGR

(VWH p XP YHUVtFXOR LPSRUWDQWH SDUD WUD]HU j WRQD XPD GLVFXVVmR FRP DV WHVWHPXQKDVGH-HRYi(ODVIRUDPLQVWUXtGDVDUHFXVDUQmRDSHQDVDFRPXQKmRPDV

73

WDPEpP UHMHLWDU D YLGD QRYD TXH YHP SDUD WRGRV RV TXH FUrHP QR VDQJXH GHUUDPDGRHQRFRUSRFUXFLILFDGRGHQRVVR6HQKRU6HH[FOXHPGDQRYDDOLDQoD UDWLILFDGDSHORVDQJXHGH&ULVWR 3DUD VXJHVW}HV GH FRPR GLVFXWLU FRP HODV HVWD TXHVWmR YHMD 0DWHXV  H $SRFDOLSVH -RmR 5HVSRQGHXOKHV-HVXV(PYHUGDGHHPYHUGDGHYRVGLJRTXHDQWHVTXH$EUDmRH[LVWLVVHHX VRX

3DUDHYLWDUDLPSOLFDomRyEYLDUHIHUHQWHjGLYLQGDGHGH&ULVWRRVWUDGXWRUHVGD 7RUUHGH9LJLDPXGDUDPDVSDODYUDVGH-HVXVHPVXDWUDGXomRRQGHVHOrDQWHVGH $EUDmRYLUjH[LVWrQFLDHXWHQKRVLGR 9HMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH È[RGR  RQGH 'HXV UHYHORXVH SDUD 0RLVpV FRPRR(8628 -RmR 7HQKRDLQGDRXWUDVRYHOKDVTXHQmRVmRGHVWHDSULVFRDHVVDVWDPEpPPHLPSRUWDFRQGX]LUH HODVRXYLUmRDPLQKDYR]HKDYHUiXPUHEDQKRHXPSDVWRU

6H -HVXV HVWDYD DTXL FKDPDQGR RV FUHQWHV JHQWLRV GR IXWXUR GH VXDV RXWUDV RYHOKDVFRPRpFRPXPHQWHFRPSUHHQGLGRHQWmRHOHHVWDYDVXJHULQGRSDUDVHXV GLVFtSXORVMXGHXVTXHKDYHULDXPWHPSRTXDQGRVHXUHEDQKRDEUDQJHULDXPFRUSR PXQGLDO GH FUHQWHV GH WRGDV DV QDFLRQDOLGDGHV 0DV D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD DWULEXLXPVLJQLILFDGRGLIHUHQWHDHVWHWH[WR(ODFRQWUDVWDDVRXWUDVRYHOKDVFRP R SHTXHQR UHEDQKR PHQFLRQDGR HP /XFDV  RQGH R 6HQKRU GL] 1mR WHPDV y SHTXHQR UHEDQKR SRUTXH D YRVVR 3DL DJUDGRX GDUYRV R UHLQR R SHTXHQRUHEDQKRGL]HPDVWHVWHPXQKDVGH -HRYi VmRPLOFUHQWHVXQJLGRV FRPRHVStULWRTXHFRPS}HPRFRUSRGH&ULVWRHLUmRSDUDRFpXHQTXDQWRDV RXWUDV RYHOKDV LQFOXHP WRGRV RV RXWURV FUHQWHV  DTXHOHV TXH UHFHEHUDP YLGD HWHUQDQDWHUUD$RSRUWXQLGDGHGHVHWRUQDUSDUWHGRSHTXHQRUHEDQKRWHUPLQRX

74

QR DQR GH  FRPR FRQWD VXD KLVWyULD GHVWD IRUPD KRMH PDLV GH  GDV WHVWHPXQKDVGH-HRYiVHFRQVLGHUDPSDUWHGDFODVVHGDVRXWUDVRYHOKDV (VWHSUREOHPDSRGHULDSDUHFHUTXDVHDFDGrPLFRH[FHWRSHORIDWRGHTXHDTXHOHV TXHVHYrHPFRPRDVRXWUDVRYHOKDVVHH[FOXHPDVVLPQmRDSHQDVGRSDUDtVR PDVWDPEpPGDQRYDDOLDQoDPHGLDGDSRU&ULVWRHGHWXGRRTXHD%tEOLDSURPHWH DRVPHPEURVGRFRUSRGH&ULVWR 3DUD UHIXWDUD GRXWULQD GHTXH RV FULVWmRV HVWmR GLYLGLGRVQDV FODVVHV FHOHVWH H WHUUHVWUH YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH $SRFDOLSVH  >D UHVSHLWR GR SHTXHQR UHEDQKRGHPLO@H$SRFDOLSVH>DUHVSHLWRGDJUDQGHPXOWLGmRGDVRXWUDV RYHOKDV@ $OpP GD YDVWD PDLRULD GH WHVWHPXQKDV GH -HRYi D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD WDPEpPODQoDWRGRVRVFUHQWHVSUpFULVWmRVQDFODVVHGDVRXWUDVRYHOKDVFRPXPD HVSHUDQoD WHUUHVWUH 'HVVH PRGR DV WHVWHPXQKDV DFUHGLWDP TXH $EUDmR ,VDTXH -DFyRVSURIHWDVHDVVLPSRUGLDQWHQmRYmRSDUDRSDUDtVR$PHOKRUUHVSRVWDD LVWRpOHURFDStWXORGH+HEUHXVRTXDOVHUHIHUHDYiULRVFUHQWHVSUpFULVWmRV KRPHQVHPXOKHUHVLQFOXLQGRRVSDWULDUFDVHRVSURIHWDVHHQWmRGL]GHOHVTXH HUDPHVWUDQJHLURVHSHUHJULQRVQDWHUUD0DVDJRUDGHVHMDPXPDSiWULDPHOKRU LVWR p D FHOHVWLDO 3HOR TXH WDPEpP 'HXV OKHV SUHSDURX XPD FLGDGH +HE 4XHFLGDGHQDSiWULDFHOHVWLDO"(YLGHQWHPHQWHDFLGDGHGR'HXVYLYRD -HUXVDOpPFHOHVWLDO+HE 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH6DOPRV0DWHXVH $SRFDOLSVH -RmR 6HPHDPiVVHLVDOHJUDU YRVtHLVGHTXHHXYiSDUDR3DLSRUTXHR3DLp PDLRUGRTXHHX

(VWHp RYHUVtFXORIDYRULWRGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiDRDUJXPHQWDUHPFRQWUDD GLYLQGDGHGH&ULVWR(ODVFRPHoDPFLWDQGRRFUHGRDWDQDVLDQR1HVWDWULQGDGH QLQJXpP HVWiDQWHV RXGHSRLVGRRXWURQLQJXpPpPDLRURXPHQRUTXHR RXWUR 0DVWRGDVDVWUrV SHVVRDVVmRFRHWHUQDVHFRLJXDLV(QWmRHODVOHUmRDVSDODYUDV GH-HVXVTXHGL]HPTXHR3DLpPDLRUGRTXHR)LOKRDRFRQWUiULRGHLJXDOFRPR GL]DTXHOHFUHGR

75

1mR GHL[H TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi R DWUDLDP SDUD HVWD DUPDGLOKD /HPEUHOKHVTXH-HVXVHVWDYD IDODQGR HP XPD pSRFDHP TXH WLQKD IHLWR FRPRp PHQFLRQDGR HP )LOLSHQVHV  2 TXDO VXEVLVWLQGR HP IRUPD GH 'HXV QmR FRQVLGHURXRVHULJXDOD'HXVFRLVDDTXHVHGHYLDDIHUUDUPDVHVYD]LRXVHDVL PHVPR WRPDQGR D IRUPD GH VHUYR WRUQDQGRVH HP VHPHOKDQWH DRV KRPHQV 1DWXUDOPHQWHHQWmR&ULVWRSRGHULDIDODUGR3DLFRPRVHQGRPDLRUTXHHX2 )LOKRWLQKDDWpPHVPRVHWRUQDGRPHQRUTXHRVDQMRVHPIXQomRGHDJLUFRPR 6DOYDGRUGRVKRPHQV+HE 9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR   H $SRFDOLSVH  -RmR 4XDQGRYLHUSRUpPDTXHOHR(VStULWRGDYHUGDGHHOHYRVJXLDUiDWRGDDYHUGDGHSRUTXHQmR IDODUiSRUVLPHVPRPDVGLUiRTXHWLYHURXYLGRHYRVDQXQFLDUiDVFRLVDVYLQGRXUDV

$VpULHFRPSOHWDGRVYHUVtFXORVGH-RmRpXPDH[FHOHQWHSDVVDJHPjTXDO VH SRGH UHFRUUHU TXDQGR HVWLYHUPRV GLVFXWLQGR VREUH R (VStULWR 6DQWR FRP DV WHVWHPXQKDVGH-HRYi$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiQHJDPWDQWRDGLYLQGDGHTXDQWRD SHUVRQDOLGDGH GR (VStULWR 6DQWR DILUPDQGR DR LQYpV GLVVR TXH HOH p VLPSOHVPHQWHXPDIRUoDDWLYDLPSHVVRDO0DVDTXL-HVXVFODUDPHQWHUHIHULXVHDR (VStULWR6DQWR FRPR(OH XP SURQRPH SHVVRDO H GHVFUHYHX R (VStULWR FRPR FRQYHUVDQGRRXYLQGRIDODQGRHDVVLPSRUGLDQWHDWLYLGDGHVGHQDWXUH]DSHVVRDO 9HMDWDPEpP*rQHVLV0DWHXV$WRVH,&RUtQWLRV -RmR ,VWR VLJQLILFD YLGD HWHUQD TXH DEVRUYDP FRQKHFLPHQWR GH WL R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H GDTXHOHTXHHQYLDVWH-HVXV&ULVWR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

8PGRVYHUVtFXORVFLWDGRVPDLVIUHTHQWHPHQWHSHODVWHVWHPXQKDVGH-HRYiTXH EDWHPjSRUWDp-RmR(ODVRXVDPGHGXDVPDQHLUDVGLIHUHQWHV

76

3ULPHLUD DSHVDU GD PDLRULD GDV WUDGXo}HV DSUHVHQWDUHP R JUHJR FRPR FRQKHFHUD'HXVDYHUVmRGD7RUUHGH9LJLDGL]WRPDQGRFRQKHFLPHQWR,VWR KDELOLWDDVWHVWHPXQKDVDXVDUHPHVWHYHUVtFXORDRRIHUHFHUHPDRVRXYLQWHVXP HVWXGRJUiWLVGD%tEOLDSDUDUHFHEHUHPRFRQKHFLPHQWRGH'HXV$TXHOHVTXH DFHLWDPD RIHUWD VmR UDSLGDPHQWH GHVYLDGRV GD %tEOLD SDUD XP GRV PXLWRV OLYURV SXEOLFDGRVSHOD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGH%tEOLDVH7UDWDGRV 'HSRLV GLVVR DV SHVVRDV TXH HVWXGDP FRP DV WHVWHPXQKDV HVWmR VHPSUH DSUHQGHQGRPDVQXQFDSRGHQGRFKHJDUDRSOHQRFRQKHFLPHQWRGDYHUGDGH,, 7LP 2 SUySULR -HVXV&ULVWR UHYHORX TXH HOH p R FDPLQKR H D YHUGDGH H D YLGD H TXH QLQJXpP YHP DR 3DL VHQmR SRU PLP -RmR  2V IDWRV TXH FRQWLQXDP HQFKHQGR DV PHQWHV GDV WHVWHPXQKDV QXQFD VXSUHP D IDOWD GH XP YHUGDGHLURFRQKHFLPHQWRGH-HVXVDYHUGDGHYLYD ,VWRVHDVVHPHOKDjVLWXDomRGHXPMRYHPDGPLUDGRUGHXPIDPRVRDVWURGR FLQHPDTXHWHQKDYLVWRWRGRVRVVHXVILOPHVOLGRWRGRVRVYROXPHVGHVHXPDWHULDO ELRJUiILFRHGHFRUDGRVXDVSDUHGHVFRPUHWUDWRVGHVHXDVWUR7RGDYLDWRGRHVVH FRQKHFLPHQWR QXQFD SRGHUi FKHJDU DR WLSR GH UHODFLRQDPHQWR GHVIUXWDGR SHOR ILOKRDGRWLYRGHVVHDVWURTXHYLYHHPUHODomR tQWLPDFRPHOH2FULVWLDQLVPRUHDO HQYROYHDDGRomRSRU'HXVFRPRVHXILOKRHUHDOPHQWHRYLUD FRQKHFrORYHMD*iO 5RP2FRQKHFLPHQWRIRUQHFLGRSHOD7RUUHGH9LJLDQXQFDSRGH VHLJXDODUDHVWH $VHJXQGDIRUPDHPTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiXVDP-RmRpSDUDQHJDUD GLYLQGDGH GH &ULVWR (ODV PRVWUDP TXH -HVXV FKDPRX R 3DL GH R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H ID]HP GLVWLQomR HQWUH WX R ~QLFR 'HXV YHUGDGHLUR H DTXHOHTXH HQYLDVWH-HVXV &ULVWReFODURDUHODomRGR3DL)LOKRH(VStULWR6DQWRGHQWURGD WULQGDGHpXPDTXHVWmRTXHDWpPHVPRRVFULVWmRVPDLVRUWRGR[RV SRGHPYHUQR Pi[LPRFRPRDWUDYpVGHXPHVSHOKRREVFXUDPHQWHHQTXDQWRQyVGHVHMDPRV DQVLRVDPHQWHHVWDUFRP'HXVHVyHQWmRYrORIDFHDIDFH,&RU 0DVDJRUDSRGHPRVYHUFODURRVXILFLHQWHSDUDVDEHUTXHD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLDHVWiGLVWRUFHQGR-RmR 6HDUHIHUrQFLDDR3DLFRPRR~QLFRYHUGDGHLUR'HXVVLJQLILFDVVHDH[FOXVmR

77

GR )LOK )LOKR R GD GLYLQ GLYLQGD GDGH GH HQWmR HQWmR R PHVP PHVPR R SULQF SULQFtSL tSLR R GH LQWHUS LQWHUSUH UHWD WDom omR R VH DSOLF DSOLFDUL DULD D D -XGDV  RQGH &ULVWR p FKDPDGR QRVVR ~QLFR GRQR GRQR H VHQK VHQKRU RU 7UDGX 7UDGXomR omR GR 1RYR 1RYR 0XQGRJULIRDFUHVFHQWDGR,VWRH[FOXLULDR3DLGRVHQKRULRHGDSURSULHGDGH$V 0XQGR JULIRDFUHVFHQWDGR,VWRH[FOXLULDR3DLGRVHQKRULRHGDSURSULHGDGH$V WHVWHPXQKDVIDODPDLQGDGR3DLFRPRR6HQKRU-HRYiFRQWXGR-XGDVFKDPD -HVXV GH QRVVR ~QLFR 6HQKRU ( R (VStULWR 6DQWR p FKDPDGR 6HQKRU HP ,, &RUtQWLRV2EYLDPHQWHRXVRGDSDODYUD ~QLFRQmRpH[FOXVLYDFRPUHIHUrQFLD ~QLFR QmRpH[FOXVLYDFRPUHIHUrQFLD DR3DLDR)LOKRHDR(VStULWR6DQWR-HVXVVHQGRFKDPDGRQRVVR~QLFR6HQKRU QmRH[FOXLRVHQKR QmRH[FOXLRVHQKRULRGR3DLHGR ULRGR3DLHGR(VStULWR6DQ (VStULWR6DQWRHR3DLVHQG WRHR3DLVHQGRFKDPDGR RFKDPDGRR~QLFR R~QLFR 'HXVYHUGDGHLURQmRH[FOXLR)LOKRHR(VStULWR6DQWRGDGLYLQGDGH 9HM 9HMD D WDPE DPEpP DV FR FRQV QVLG LGHHUDo} UDo}HHV VRE REUH UH *rQH *rQHVL VLV V     È[ È[RG RGR R   6DOP 6DOPRR ,VDtDV-RmRH$SRFDOLSVH -RmR &RQVHTHQWHPHQWHRVRXWURVGLVFtSXORVGL]LDP &RQVHTHQWHPHQWHRVRXWURVGLVFtSXORVGL]LDP OKH7HPRVYLVWRR6HQKRU0DVHOHOKHVGLVVH $ PHQRV TXH HX YHMD QDV VXDV PmRV R VLQDO GRV SUHJRV H SRQKD R PHX GHGR QR VLQDO GRV SUHJRVHSRQKDPLQKDPm SUHJRVHSRQKDPLQKDPmRQRVHXODGR RQRVHXODGRFHUWDPHQWHQ FHUWDPHQWHQmRDFUHGLWDUHL mRDFUHGLWDUHL 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

2VFULVWmRVID]HPEHPHPGLVFXWLUHVWDSDVVDJHPFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi TXHQHJDPTXH-HVXVPRUUHXHPXPDFUX] 1HJDUTXH-HVXVPRUUHXQDFUX]pXPDGRXWULQDEiVLFDGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi 'HIDWRDVWHVWHPXQKDVFRQVLGHUDPTXDOTXHUXPTXHDFUHGLWDQDFUX]XPIDOVR EHDW EH DWR R SDJm SDJmR R $R LQYp LQYpV V GLVW GLVWR R D 6RFL 6RFLHG HGDG DGH H 7RUU 7RUUH H GH 9LJL 9LJLD D HQ HQVL VLQD QD TXH TXH -HVX -HVXV V IRL IRL SUHJ SUHJDG DGR R HP XPD XPD HVW HVWDF DFD D GH WRUW WRUWXU XUD D  XP SR SRVW VWH H YHUW YHUWLF LFDO DO FR FRPR PR XP PDVW PDVWUR UR GH EDQGHLUDVHPQHQKXPDWUDYHKRUL]RQWDO(PTXDOTXHUOXJDURQGHDSDODYUDFUX]p PHQFLRQDGDHPRXWUDV%tEOLDVD 7UDGXomRGR1RYR0XQGRXVDDH[SUHVVmR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR XVDDH[SUHVVmR HVWDFDGH WRUWXUD $LOXVWUDomR $ LOXVWUDomRGD GDPRUWH PRUWHGR GR6HQKRU 6HQKRUHP HPVHXV VHXVOLYURV OLYURVPRVWUDP PRVWUDP-HVXV -HVXVFRP FRPVHXV VHXVEUDoRV EUDoRV FRORFDGRVMXQWRVORJRDFLPDGDFDEHoDFRPXP~QLFRFUDYRSUHJDQGRDPEDVDV PmRVQDHVWDFD'XUDQWHDQRVWRGDVDVSXEOLFDo}HVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD GHVFUHYHUDPDPRUWHGH-HVXVGHVWDIRUPDFRPXP~QLFRFUDYRSUHJDQGRVXDV PmRVDXPDHVWDFDGHWRUW PmRVDXPDHVWDFDGHWRUWXUD0D XUD0DVRTXHGL]HPDV(VFULW VRTXHGL]HPDV(VFULWXUDV"(UDXPFUDY XUDV"(UDXPFUDYRTXH RTXH SUHJDYDDVPmRVGH-HVXVDFLPDGHVXDFDEHoDRXHUDPGRLVFUDYRVTXHSUHJDYDP

78

VXDVPmRVQRVILQDLV VXDVPmRVQRVILQDLVRSRVWRV RSRVWRVGRWUDYHV GRWUDYHVVmRGDFUX]" VmRGDFUX]"(P-RmR (P-RmRD%tEOLDQRVGL] D%tEOLDQRVGL] TXH RDSyVWROR7RPpGLVV RDSyVWROR7RPpGLVVHR HR TXH pUHODWDGRQR pUHODWDGRQRYHU YHUVtFX VtFXORDFLPD ORDFLPD0HVPRQD 0HVPRQD%tEO %tEOLD LD GD7RUUHGH9LJLD7RPpIDORXGRVSUHJRVSOXUDOQDVPmRVGH-HVXVQmRXP ~QLFRSUHJRFRPRQDVLOXVWUDo}HVGD7RUUHGH9LJLD 3RUWDQWRDSHVDUGHRVOtGH 3RUWDQWRDSHVDUGHRVOtGHUHVGDV7HVWHPX UHVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiWHUHPUHWLUD QKDVGH-HRYiWHUHPUHWLUDGRDSDODYUD GRDSDODYUD FUX]GHVXDV%tEOLDVHOHVVHGHVFXLGDUDPHPQmRUHWLUDURVHJXQGRFUDYRGDVPmRV GH-H GH -HVX VXV V  UHWHQ UHWHQGR GR SR SRUW UWDQ DQWR WR D HYLG HYLGrQF rQFLD LDGH GHTX TXH H HOH PRUUH PRUUHX X SRU FUXFLI FUXFLILF LFDom DomR RDR DR LQYpVGHSRUIL[DomRHPHVWDFDGHWRUWXUDFRPRHQVLQDP -RmR (PUHVSRVWD7RPpGLVV (PUHVSRVWD7RPpGLVVHH OKH0HX6HQKRUHPHX' OKH0HX6HQKRUHPHX'HXV HXV 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

6LP 6LP HVWH HVWH YHUV YHUVtF tFXO XOR R UHDO UHDOPH PHQW QWH H DSDU DSDUHF HFH H QD %tEO %tEOLD LD GDV GDV 7HVW 7HVWHP HPXQ XQKD KDV V GH -HRY -HRYi i 7DOYH] PXGH QDV HGLo}HV IXWXUDV PDV HQTXDQWR DLQGD HVWLYHU Oi QyV SRGHPRV LQG LQGLFi LFiOOR SDUD DUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRY -HRYii HP QRV RVVVDV FRQ RQYYHUVDV UVDV D UHV UHVSH SHLLWR GD GLYLQGD GLYLQGDGHGH GHGH&UL &ULVWR VWR7RPpDSHV 7RPpDSHVDUGHWHUGXYL DUGHWHUGXYLGDG GDGRSRU RSRUPDLV PDLV WHPSRTXHRV WHPSRTXHRVRXWU RXWURV RV DSyVWRO DSyVWRORVILQ RVILQDOPH DOPHQWHYHL QWHYHLRD RDDFHL DFHLWDU WDU &ULVWRFRPR &ULVWRFRPR 6HQKRUH 6HQKRUH'HX 'HXV VQmRXPGHXV QmRXPGHXV FRPRRVOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDWrPWUDGX]LGRGHIRUPDHUU{QHDHP-RmR PDV'HXVFRPRDVSDODYUDVGH7RPpGHPRQVWUDP $VWHVWHPXQKDVGH-HRYiDFKDPHVWH $VWHVWHPXQKDVGH -HRYiDFKDPHVWHYHUVtFXORPXLWRGL YHUVtFXORPXLWRGLItFLOGH ItFLOGHVHGLVFXWLU VHGLVFXWLUSRUTXH SRUTXH QmRDGPLWHPRVLPSOHVIDWRGHTXHHOHGHFO QmRDGPLWHPRVLPSOHVIDWRGHTXHHOHGHFODUDDGLYLQGDGHGH&ULVWR DUDDGLYLQGDGHGH&ULVWR7LSLFDPHQW 7LSLFDPHQWH H HODVWHQWDPGLVFXWLORGHGXDVPDQHLUDV 3ULPHLURDWHVWHPXQKDGH-HRYiPHQR 3ULPHLURDWHVWHPXQKDGH-HRYiPHQRVLQVWUXtGD VLQVWUXtGDSRGHWHQWDUUHIXWDURYHUVtFXO SRGHWHQWDUUHIXWDURYHUVtFXORR GL]HQGR7RPpHVWDYDDSHQDVH[FODPDQGRVXDVXUSUHVD6HYtVVHPRVXPDPLJR UHWRU UHWRUQDU QDU GD PRUW PRUWH H Qy QyV V WDPE WDPEpP pP GLUtDP GLUtDPRV RV RK RK 0HX 'HXV 'HXV HP WRWD WRWDOO VXUSU VXUSUHV HVD D 7RPpQmRTXLVGL]HUQDGDFRPLVVR 7RPpQmRTXLVGL]HUQDGD FRPLVVR 6HXPDWHVWHPXQKDXVDUHVWDDERUGDJHPQyVGHYHPRVSHUJXQWDUOKH9RFrHVWi GL]HQGRTXH7RPpHVWDY GL]HQGRTXH7RPpHVWDYD DXVD XVDQGR QGR RQRP R QRPHGH HGH 'HXV 'HXVHPYmR",VWRVHULD HPYmR",VWRVHULD EODVIrPL EODVIrPLD D 7RPpFHUWDPHQWHQmRIDULDLVVR(QWmRPRVWUHOKHTXH 7RPpFHUWDPHQWHQmRIDU LDLVVR(QWmRPRVWUHOKHTXHQRSUy[LPRYHUVtFXOR QRSUy[LPRYHUVtFXOR

79

-HVXVFRPHQWRXRTXH7RPpKDYLDGLWR -HVXVFRPHQWRXRTXH 7RPpKDYLDGLWR6H7RPpWLYHVVHGLWR 6H7RPpWLYHVVHGLWR'HXVHPYmR-H 'HXVHPYmR-HVXV VXV FHUWDPH FHUWDPHQWHR QWHRWHU WHULD LDUHS UHSUHHQ UHHQGLG GLGR RSRULVVR SRULVVR PDV PDVDRLQYpV DRLQYpV HOHUHFRQKHFH HOHUHFRQKHFHX XTX TXH H7RP 7RPpp WLQK WLQKD D ILQD ILQDOPH OPHQWH QWH DFUH DFUHGLW GLWDG DGR R $FUH $FUHGLW GLWDG DGR R HP TXr" TXr" 4XH 4XH -HVX -HVXV V &ULVW &ULVWR R p 6HQKR 6HQKRU U H 'HXV 6HJXQGRXPDWHVWHPXQKDPDLVVRILVWLFDGDVHJXLUiDDERUGDJHPVXJHULGDQDSiJLQD 6HJXQGRXPDWHVWHPXQKDPDLVVRILVWLFDGDVHJXLUiDDERUGDJHPVXJHULGDQDSiJLQD    GR OLYU OLYUR R GD 6RF RFLH LHGD GDGGH 7RUU 7RUUH H GH 9LJL 9LJLD D GH   5HDVRQ 5HDVRQLQJ LQJ IURP IURP WKH WKH 6FULSW 6FULSWXUH XUHV V >5DF >5DFLR LRFt FtQL QLRV RV j %DVH %DVH GDV GDV (V (VFU FULWLWXU XUDV DV@@ (OD (OD PHQF PHQFLR LRQD QDUi Ui TXH TXH R FDSt FDStWX WXOR OR  GH -RmR -RmR WHUPLQDGL]HQGRHVW WHUPLQDGL]HQGRHVWHVSRUpP HVSRUpPHVWmRHVFULWRV HVWmRHVFULWRVSDUDTXHFUHLDLVTXH-HVXVpR&ULVWR SDUDTXHFUHLDLVTXH-HVXVpR&ULVWR R)LOKRGH'HXVY R)LOKRGH'HXVY3DUDDWH 3DUDDWHVWHPXQ VWHPXQKDGH-HRYiRIDW KDGH-HRYiRIDWRGHTXHR3DLp'HXV RGHTXHR3DLp'HXV HTXH-HVXVpR)LOKRGR3DLDXWRPDWLFDPHQWHQHJDDGLYLQGDGHGR)LOKR0DVLVWR QmR QmR p R TXH TXH DV (V (VFUL FULWX WXUDV UDV HQVLQ HQVLQDP DP 9HMD 9HMD RV YHUV YHUVtFX tFXOR ORV V UHODF UHODFLRQ LRQDG DGRV RV DEDL DEDL[R [R  $ WHVWHPXQKDSRGHWDPEpPFLWD WHVWHPXQKDSRGHWDPEpPFLWDU-RmRRQGH-HVXVUHIH U-RmRRQGH-HVXVUHIHUHVHDR3DLFRPRPHX UHVHDR3DLFRPRPHX 'HXVFRPRDWmRIDODGDSURYDGHTXH-HVXVQmRp'HXV&RQWXGRHP+HEUHXV R3DLFKDPDR)LOKR6HQKRUREYLDPHQWHVHPFRORFDUHPG~YLGDRIDWRGH TXHR3DLWDPEpPp6HQKRU 9LVWR TXH DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi UHIHUHPVH D -HVXV FRPR XP GHXV HP FRQWUDVWHFRPR3DLRTXDOHOHVFKDPDPR'HXVYRFrSRGHOHYDUDWHVWHPXQKD GH-HRYiDSURFXUDU-RmRHPVXDSUySULD7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQR GH-HRYiDSURFXUDU-RmRHPVXDSUySULD  7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQR 3DODY 3D ODYUD UD SRU SDODY SDODYUD UD QRV WH[WR WH[WRV V JUHJR JUHJRV V PRVW PRVWUDP UDP TXH TXH 7RPp 7RPp OLWHU OLWHUDOP DOPHQW HQWH H FK FKDP DPRX RX -HVXVRPHX6HQKRUHRPHX'HXV -HVXVRPHX6HQKRUHRPHX'H XV 9HM 9HMD D WDPEp DPEpP P *rQH *rQHVVLV     ,VDt ,VDtDV DV   'DQL 'DQLHO HO        -RmR -RmR   $SRFDOLSVH  H RXWURV YHUVtFXORV SHUWLQHQWHV UHODFLRQDGRV QR ÌQGLFH GH $VVXQWRV $WRV

$WRV 3RUTXHQDYHUGDGH-RmREDWL]RXHPiJXDPDVYyVVHUHLVEDWL]DGRVQR(VStULWR6DQWRGHQWUR GHSRXFRVGLDV

80

9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH0DWHXVTXHWUDWDPGRPHVPRDVVXQWR $WRV 7RGRVHOHVILFDUDPFKHLR 7RGRVHOHVILFDUDPFKHLRVGRHVStULWR VGRHVStULWRVDQWR7UDGXomR VDQWR7UDGXomR GR1RYR0XQGR

2 OLYU OLYUR R GD 7RUU 7RUUH H GH 9LJL 9LJLD D GH   
81

FXPSUHWXGRHPWRGDVDVFRLVDV ,PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUD0HVPRD ,PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUD0HVPRD7UDGXomRGR 7UDGXomRGR 1RYR0XQGR GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiVHUHIHUHDHOHTXHHPWXGRSUHHQFKHHP WRGDVDVFRLVDVHP(IpVLRV3HUJXQWHjWHVWHPXQKDGH-HRYiVHHVWHHOHTXH SUHHQFKHWRGRVRVGLVFtSXORVQmRpXPDSHVVRDGLYLQD $ VHJXLU PRVWUHOKH TXH R (VStULWR 6DQWR SRGH IDODU $W  WHVWHPXQKDU -RmR -RmR  GL] GL]HUR HUR TXH HOHRXYH -RmR -RmR HVH H VHQWL QWLUVH UVH PDJRDGR PDJRDGR ,V ,V   7UDGXomRGR1RYR0XQGR )LQDOPHQWHSHoDOKHSDUDOHU,,&RUtQWLRV$PDLRUSDUWHGDVWUDGXo}HVGHVWH YHUVtFXORGL] YHUVtFXOR GL]R R6HQKRU 6HQKRUp pR R(VStULWR (VStULWR $%tEOLD $ %tEOLD GD7RUUH GD 7RUUH GH9LJLD GH 9LJLDGL] GL] -HRYip -HRYi pRR (VStULWR2EYLDPHQWHDV(VFULWXUDVHQVLQDPTXHR(VStULWR6DQWRpXPDSHVVRD GLYLQDQLQJXpPDOpPGRSUySULR'HXV 9HMD 9HMD WDPE WDPEpP pP DV FR FRQVL QVLGH GHUDo UDo}HV }HV VREU VREUH H 0DWHX 0DWHXV V    -RmR -RmR    $WRV $WRV    H , &RUtQWLRV $WRV 'LVVH 'LVVH HQWmR HQWmR3H 3HGUR GUR $QDQLD $QDQLDV VSRU SRU TXH HQFKHX HQFKHX 6DWDQ 6DWDQiV iVR R WHX FRUDom FRUDomR RSDU SDUD D TXH PHQWLV PHQWLVVHV VHV DR (VStULWR6DQWRHUHWLYHV (VStULWR6DQWRHUHWLYHVVHVSDUWHGR VHVSDUWHGRSUHoRGRWHUUHQR SUHoRGRWHUUHQR"1mRPH "1mRPHQWLVWHDRVKRP QWLVWHDRVKRPHQVPDVD HQVPDVD'HXV 'HXV

&RQYLGHXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiDOHUHVWDSDVVDJHPHQWmRSHUJXQWHOKHSDUD TXHP$QDQLDVPHQWLX3HGURPHQFLRQDLVWRGXDVYH]HVHOHPHQWLXSDUDR(VStULWR 6DQW 6DQWR R HOH HOH PHQW PHQWLX LX SDUD SDUD 'HXV 'HXV ,VWR ,VWR UHYH UHYHOD OD TXH TXH R (V (VSt StUL ULWR WR 6DQW 6DQWR R p XPD XPD SH SHVV VVRD RD  &RPRDOJXpPSRGHULDPHQWLUSDUDXPDIRUoD"HTXHHVWDSHVVRDp'HXV 9RFrSRGHWHUTXHOHUHVWD 9RFrSRGHWHU TXHOHUHVWDSDVVDJHPYiULDV SDVVDJHPYiULDVYH]HVFRPD YH]HVFRPDWHVWHPXQKDDQWHV WHVWHPXQKDDQWHVTXHHOD TXHHOD FRPH FR PHFH FH D FR FRP PSUHH SUHHQG QGHU HU HVWH HVWHV V YH YHUV UVtF tFXO XORRV $V WHVW WHVWHP HPXXQK QKDV DV GH -HR -HRYi HVWm HVWmR R WmR WmR DFRVWXPDGDVDSHQVDUQR(VStULWR6DQWRFRPRLVWRIRUoDDWLYDGH-HRYiTXH VXDVPHQWHVWrPGLILFXOGDGHDWpPHVPRGHFRJLWDURSHQVDPHQWRGR(VStULWR6DQWR FRPRXPDSHVVRD 8PDSDVVDJHPQmRVHUiVXILFLHQWHSDUDFRQYHQFHUDWHVWHPXQKDGDSHUVRQDOLGDGH H GLYL GLYLQG QGDG DGH H GR (V (VSt StUL ULWR WR 6DQW 6DQWR R 9HMD 9HMD WDPE WDPEpP pP QR QRVV VVDV DV FR FRQV QVLG LGHU HUDo Do}H }HV V VREU VREUH H -RmR -RmR 5RPDQRVH,&RUtQWLRV$WHVWHPXQKDSRGHDLQGDID]HUREMHomR jSHUVRQDOLGDGHGR(VStULWRGL]HQGRTXHR(VStULWR6DQWRSRGHVHUGHUUDPDGRH

82

TXH DV SHVVRDV SRGHP VHU FKHLDV H EDWL]DGDV QR (VStULWR 6DQWR 6H WDLV DUJXPHQWRVIRUHPXVDGRVYHMDQRVVDVFRQVLGHUDo}HVVREUH0DWHXVH$WRV $WRV $SHGUHMDYDP SRLV D (VWrYmR TXH RUDQGR GL]LD 6HQKRU -HVXV UHFHEH R PHX HVStULWR ( SRQGRVHGHMRHOKRVFODPRXFRPJUDQGHYR]6HQKRUQmROKHVLPSXWHVHVWHSHFDGR7HQGR GLWRLVWRDGRUPHFHX

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi QXQFD VH GLULJHP D -HVXV HP RUDomR (ODV IRUDP LQVWUXtGDV TXH VXDV RUDo}HV GHYHP VHU GLULJLGDV DSHQDV DR 3DL H TXH GHYHP FKDPiOR-HRYi6HXPDWHVWHPXQKDIRVVHRXYLGDRUDQGRD-HVXVVHULDMXOJDGD SRU XP &RPLWr -XGLFLDO H GHVDVVRFLDGD D PHQRV TXH VH DUUHSHQGHVVH GH VHX SHFDGR 0DV D SDVVDJHP GDV (VFULWXUDV PHQFLRQDGD DFLPD PRVWUD FODUDPHQWH (VWrYmR RUDQGRD-HVXV&ULVWRR6HQKRUUHVVXUUHWR$%tEOLDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi WURFRXDSDODYUD6HQKRUQRYSDUD-HRYiPDVRYDLQGDGL]-HVXV 8PD WHVWHPXQKD SRGH DOHJDU TXH (VWrYmR QmR HVWDYD RUDQGR D -HVXV HVWDYD VLPSOHVPHQWHIDODQGRFRPHOHIDFHDIDFHSRUTXHWHYHXPDYLVmR1HVWHFDVRSHoD jWHVWHPXQKD GH-HRYi SDUDOHU R FRQWH[WR $YLVmR PHQFLRQDGD QR YHUVtFXOR  WRPRXOXJDUTXDQGR(VWrYmRHVWDYDHP-HUXVDOpPVHQGRMXOJDGRSHUDQWHDFRUWH GR 6LQpGULR 4XDQGR GLVVH DRV MXGHXV TXH WLYHUD XPD YLVmR GH &ULVWR QR FpX j GLUHLWDGR3DLHOHVVHHQIXUHFHUDP7HUPLQDGRRMXOJDPHQWRDUUDVWDUDP(VWrYmR SDUDIRUDGRUHFLQWRFRQGX]LUDPQRSHODVUXDVGDFLGDGHHVFROWDUDPQRSRUWRGRR FDPLQKRSDUDIRUDGDFLGDGHYHHQWmRRDSHGUHMDUDP(VVHVDFRQWHFLPHQWRV QDWXUDOPHQWHWRPDUDPXPFRQVLGHUiYHOHVSDoRGHWHPSR1mRH[LVWHLQGLFDomRGH TXH HVWD YLVmR VH UHSHWLX QRYDPHQWH IRUD GD FLGDGH 1R PRPHQWR GH VHX DSHGUHMDPHQWRFHUWDPHQWHFRPRDV(VFULWXUDVGHFODUDPHVWDYDRUDQGRD-HVXV $WRV 3RUTXHSDUHFHXEHPDR(VStULWR6DQWRHDQyVQmRYRVLPSRUPDLRUHQFDUJRDOHPGHVWDVFRLVDV QHFHVViULDV4XHYRVDEVWHQKDLVGDVFRLVDVVDFULILFDGDVDRVtGRORVHGRVDQJXHHGDFDUQH

83

VXIRFDGDHGDSURVWLWXLomRHGHVWDVFRLVDVIDUHLVEHPGHYRVJXDUGDU%HPYRVYi

$V WHVWHUQXQKDV GH -HRYi XVDP HVWH YHUVtFXOR MXQWDPHQWH FRP UHJXODPHQWRV GLHWpWLFRV GR $QWLJR 7HVWDPHQWR SDUD VXVWHQWDU D SURLELomR GH VXD RUJDQL]DomR FRQWUDWUDQVIXVmRGHVDQJXH (ODV YrHP D SDVVDJHP DFLPD FRPR XPD OHL GH 'HXV HVWHQGHQGR D SURLELomR GLHWpWLFDMXGDLFDVREUHDVFRQJUHJDo}HVFULVWmVIXWXUDV0DVDLJUHMDSULPLWLYDWUDWDYD HVWDFDUWDDSRVWyOLFDFRPRXPDGHWHUPLQDomRSHUPDQHQWH"2EYLDPHQWHDLGRODWULD pSHUPDQHQWHPHQWHSURLELGDPDV HDUHVSHLWRGRVRXWURV SUHFHLWRVPHQFLRQDGRV QDFDUWD"(DUHVSHLWRGHVHRIHUHFHU FDUQHDRVtGRORV"3DXORGLVFXWLX HVWHDVVXQWR GHPRUDGDPHQWH HP VXD 3ULPHLUD &DUWD DRV &RUtQWLRV LQGLFDQGR TXH XP tGROR QDGDpHTXHQmRVRPRVSLRUHVVHQmRFRPHUPRVQHPPHOKRUHVVHFRPHUPRV (OHDUJXPHQWDFRQWUD FRPHUWDOFDUQHTXDQGRLVWRVHWRUQHXPREVWiFXOR SDUDRV QRYRVFUHQWHVTXHDSHQDVUHFHQWHPHQWHDEDQGRQDUDPDDGRUDomRLGyODWUD9HMD &RU0DVJHUDOPHQWHRVFULVWmRVVmROLYUHVSDUDFRPHUGHWXGRTXDQWRVH YHQGHQRPHUFDGRQDGDSHUJXQWDQGRSRUFDXVDGDFRQVFLrQFLDHSDUDFRPHUGH WXGRRTXHSXVHUGLDQWHGHYyVQDFDVDGHLQFUpGXORV,&RU 'HVVH PRGR DSDUWHGDFDUWDGH$WRV  TXHVH UHIHUH DFDUQHVRIHUHFLGDVDRV tGRORV QmR GHYHWHUVLGRYLVWDFRPRXPDGHWHUPLQDomRSHUPDQHQWHSDUDDLJUHMD 1mR H[LVWHP IXQGDPHQWRV HQWmR SDUD VH DILUPDU TXH D GHFODUDomR DFHUFD GR VDQJXHWHPIRUoDKRMHWDPEpP 0DVPHVPRTXHWHQKDDV(VFULWXUDVHVWmRUHIHULQGRVHDGLHWDDOLPHQWDUHQmRD WUDQVIXVmRGHVDQJXH 7RPDUXPD UHJXODPHQWDomR GLHWpWLFDH HVWHQGrODDR SRQWR GHQHJDUXPSURFHVVRPpGLFRSDUDVHVDOYDUDYLGDGHXPKRPHPjPRUWHpID]HU FRPR RVMXGHXV IDULVHXVTXH ILFDUDP IXULRVRVTXDQGR-HVXV FXURXXPKRPHPQR ViEDGR/XF$FDUWDSXEOLFDGDHPGHGH]HPEURGHQDHGLomRGR7KH &RQFRUG 0RQLWRU 1HZ +DPSVKLUH IDOD GH DQFLmRV GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi LQWHUURJDQGRXPSDFLHQWHWHUPLQDOGHFkQFHUHPXPKRVSLWDOHGHVDVVRFLDQGRRHP VHX OHLWR GH PRUWH SRUTXH DFHLWDUD XPD WUDQVIXVmR GH VDQJXH 1yV IDFLOPHQWH SRGHUtDPRVLPDJLQDURVIDULVHXVID]HQGRDPHVPDFRLVDPDVDJLULD-HVXVGHVVD IRUPD"

84

9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH*rQHVLVH/HYtWLFR 5RPDQRV

5RPDQRV RVTXHHVWmRQDFDUQHQmRSRGHPDJUDGDUD'HXV9yVSRUpPQmRHVWDLVQDFDUQHPDVQR (VStULWRVHpTXHR(VStULWR GH'HXV KDELWD HPYyV 0DVVHDOJXpP QmR WHP R(VStULWR GH &ULVWRHVVHWDOQmRpGHOH

(VWD SDVVDJHP p PXLWR ~WLO SDUD GHPRQVWUDU jV WHVWHPXQKDV GH -HRYi VXD QHFHVVLGDGHGHQDVFHUGHQRYRFRPRILOKRVGH'HXV(ODVHVSHUDPDJUDGDUD'HXV FRP RWUDEDOKRGR TXDOVH RFXSDP 0DV DLQGDHVWmRQD FDUQH H SRUWDQWR QmR SRGHPDJUDGDUD'HXVQmRLPSRUWDQGRRTXDQWRWUDEDOKHP ,QLFLDQGRFRPRYHUVtFXOROHLDFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiWRGRRFDStWXORGH 5RPDQRV  HVSHFLDOPHQWH H LQFOXVLYH R YHUVtFXOR  9HMD WDPEpP QRVVDV FRQVLGHUDo}HVVREUH-RmR 5RPDQRV 'R PHVPR PRGR WDPEpP R (VStULWR QRV DMXGD QD IUDTXH]D SRUTXH QmR VDEHPRV R TXH KDYHPRV GH SHGLU FRPR FRQYpP PDV R (VStULWR PHVPR LQWHUFHGH SRU QyV FRP JHPLGRV LQH[SULPtYHLV(DTXHOHTXHHVTXDGULQKDRV FRUDo}HVVDEHTXDOpDLQWHQomRGR(VStULWRTXHHOH VHJXQGRDYRQWDGHGH'HXVLQWHUFHGHSHORVVDQWRV

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiUDUDPHQWHHQFRQWUDPHVWDSDVVDJHPHPVHXVHVWXGRV EtEOLFRV SUpRUJDQL]DGRV SRUTXH VHXV OtGHUHV SUHIHUHP VDOWiOD RX LJQRUiOD (OD VLPSOHVPHQWH QmR VH HQFDL[D HP VXDV FRQFHSo}HV GR (VStULWR 6DQWR FRPR XPD FRLVDXPDIRUoDDWLYDLPSHVVRDO &RQYLGHDWHVWHPXQKDGH-HRYiDOHUHVWHVYHUVtFXORVFRPYRFrHHQWmRIDoD DOJXPDVSHUJXQWDV8PDIRUoDSRGHID]HULQWHUFHVVmRSRUQyV"8PDIRUoDWHP PHQWH" $ SUySULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR GDV 7HVWHPXQKDV GL] TXH R (VStULWR LPSORUDSRUQyVY3RGHXPDIRUoDLPSHVVRDOLPSORUDUSRUSHVVRDV" 3DUDDMXGDUDWHVWHPXQKDDPHGLWDUPDLVSURIXQGDPHQWHVREUHDSHUVRQDOLGDGHH GLYLQGDGHGR(VStULWR6DQWRFRQYLGHDDFRQVLGHUDUWDPEpP-RmR$WRV

85

H,&RUtQWLRV>9HMDRVFRPHQWiULRVVREUHHVWHVYHUVtFXORV@ 5RPDQRV 3RUTXHQHQKXPGHQyVYLYHSDUDVLHQHQKXPPRUUHSDUDVL3RLVVHYLYHPRVSDUDR6HQKRU YLYHPRVVHPRUUHPRVSDUDR6HQKRUPRUUHPRV'HVRUWHTXH TXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRV VRPRVGR6HQKRU3RUTXHMiIRLSDUDLVWRPHVPRTXH&ULVWRPRUUHXHWRUQRXDYLYHUSDUDVHU 6HQKRUWDQWRGHPRUWRVFRPRGHYLYRV

(VWH pXPH[FHOHQWHH[HPSORSDUDVHGHPRQVWUDUTXHD%tEOLDGDV7HVWHPXQKDV GH-HRYipXPDWUDGXomRGLVWRUFLGDFRQWHQGRYiULRVYHUVtFXORVTXHIRUDPDOWHUDGRV SDUDVHHQFDL[DUHPQDVGRXWULQDVGD7RUUHGH9LJLD &RPRVHOrQDYHUVmRDFLPDHYLUWXDOPHQWHHPWRGDVDVRXWUDVWUDGXo}HVHVWD SDVVDJHP PRVWUD QRVVD UHODomR FRP &ULVWR WDQWR QD YLGD TXDQWR QD PRUWH 2 YHUVtFXORpORJLFDPHQWHOLJDGRDRTXHRSUHFHGHQRVYHUVtFXORVH0DVDJRUD QRWH R TXDQWR RV WUDGXWRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD PXGDUDP R YHUVtFXOR HP VXDV %tEOLDV 1HQKXP GH QyV GH IDWR YLYH VRPHQWH SDUD VL PHVPR H QLQJXpP PRUUH VRPHQWH SDUD VL PHVPRTXHUYLYDPRVYLYHPRVSDUD-HRYiTXHUPRUUDPRVPRUUHPRVSDUD-HRYi3RUWDQWR TXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRVSHUWHQFHPRVD-HRYi3RLVSDUDHVWHILPPRUUHX&ULVWRHSDVVRX DYLYHUQRYDPHQWHSDUDTXHIRVVH6HQKRUWDQWRVREUHRVPRUWRVFRPR>VREUH@YLYHQWHV5RP 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

7UDGX]LQGRDPHVPDUDL]JUHJD.\ULRVFRPR-HRYiQRVYHUVtFXORVHHFRPR 6HQKRUQRD7RUUHGH9LJLDID]FRPTXHRYHUVtFXORQmRGrVHTrQFLDOyJLFD DRVDQWHULRUHV/HPEUDQGRTXHRVOtGHUHVGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHQVLQDPTXH -HRYipRQRPHGH'HXV3DLDSHQDVHTXH-HVXV&ULVWRpXPPHURVHUFULDGRXP DQMRSRGHPRVSHUFHEHUTXHHOHVPXGDUDPWRWDOPHQWHRVHQWLGRGHVWDSDVVDJHP (PVXDWUDGXomRRREMHWRGDGLVFXVVmRQR FDVR 'HXV SDVVDD VHUXPD GH VXDV FULDWXUDVFRPRVHOrQRVYHUVtFXORVHHSRUWDQWRRYHUVtFXORQmRpPDLVOLJDGR ORJLFDPHQWHFRPRYHUVtFXORDQWHULRU 9RFrQmRSUHFLVDVHUXPHUXGLWRHPJUHJR SDUDYHUTXHDOJXPDFRLVDHVWiHUUDGDFRPDWUDGXomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD

86

1D%tEOLDGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiHP5RPDQRVWHPVHDLPSUHVVmRGH TXH VH HVWi IDODQGR GH GXDV SHVVRDV GLIHUHQWHV $LQGD XPD UiSLGD FRQVXOWD QD SUySULD7UDGXomR ,QWHUOLQHDUGR5HLQR GHPRQVWUDTXHDPHVPDSDODYUDUDL].\ULRV 6HQKRU DSDUHFH HP WUrV YHUVtFXORV &RP R REMHWLYR GH VHU FRQVLVWHQWH D WUDGXomRGHYHULDXVDU6HQKRUSRUWRGDDSDVVDJHP 0DVSRUTXHRVWUDGXWRUHVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDQmRWUDGX]LUDP.\ULRV FRPR-HRYiHPWRGRVRVWUrVYHUVtFXORV"3RUTXHGHVWDIRUPDVHOHULD1HQKXP GHQyV GH IDWRYLYH VRPHQWH SDUDVL PHVPRH QLQJXpP PRUUH VRPHQWH SDUDVL PHVPRTXHUYLYDPRVYLYHPRVSDUD-HRYiTXHUPRUUDPRVPRUUHPRVSDUD-HRYi 3RUWDQWRTXHUYLYDPRVTXHUPRUUDPRVSHUWHQFHPRVD-HRYi3RLVSDUDHVWH ILP PRUUHX&ULVWR H SDVVRXD YLYHU QRYDPHQWHSDUD TXH IRVVH -HRYi WDQWR VREUH RV PRUWRV FRPR VREUH RV YLYHQWHV  XP SHQVDPHQWR WRWDOPHQWH LQDFHLWiYHO QD WHRORJLDGD7RUUHGH9LJLD 'HPXLWDVRXWUDVPDQHLUDVD7UDGXomRGR1RYR0XQGRGLVWRUFHYHUVtFXORVSDUD VHHQFDL[DUHPQDGRXWULQDGDRUJDQL]DomR$RLQYpVGHVHUFKDPDGDDYHUVmRGD %tEOLDGD7RUUHGH9LJLDHODGHYHULDVHUFKDPDGDVXDSHUYHUVmRGD%tEOLD 9HMDWDPEpPQRVVRFDStWXOR$%tEOLD4XHDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi8VDP &RULQWLRV

&RULQWLRV 5RJRYRVLUPmRVHPQRPHGHQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWRTXHVHMDLVFRQFRUGHVQRIDODUHTXH QmRKDMDGLVVHQV}HVHQWUHYyVDQWHVXQLGRVQRPHVPRSHQVDPHQWRHQRPHVPRSDUHFHU

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDXVDHVWHYHUVtFXORSDUDLPSRUVREUHVHXVVHJXLGRUHV XPJUDX GHFRQIRUPLGDGH TXDVHLQDFUHGLWiYHOSDUDQyV0DVDRLQYpVGHVHLUULWDU FRPLVVR DVWHVWHPXQKDV RUJXOKDPVH GHVXD WRWDOREHGLrQFLDj 6RFLHGDGHFRPR HYLGrQFLDGHTXHVmRRV~QLFRVFULVWmRVYHUGDGHLURVSRUTXHVyHQWUHHODVWRGRV IDODPGHDFRUGRHVmRXQLGDVQDPHVPDPHQWHHQDPHVPDPDQHLUDGHSHQVDU, &RU7UDGXomRGR1RYR0XQGR

87

6mRHVSHFLDOPHQWHLQVWUXtGDVDQmRDFHLWDURXOHUDOLWHUDWXUDUHOLJLRVDGDVSHVVRDV TXH HQFRQWUDP $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S QmR GDU RXYLGRV D FUtWLFDV FRQWUD D RUJDQL]DomR GH -HRYi $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S  H QmR SURIHULU SDODYUDV H[SUHVVDQGR FUtWLFDV j PDQHLUD SHOD TXDO RV DQFLmRV GHVLJQDGRV HVWmR OLGDQGR FRP RV SUREOHPDV $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S  $V WHVWHPXQKDV GHYHP DWp PHVPR HYLWDU SHQVDPHQWRV LQGHSHQGHQWHV TXHVWLRQDQGR R FRQVHOKR TXH p IRUQHFLGR SHOD YLVtYHO RUJDQL]DomR GH 'HXV H OXWDU FRQWUD SHQVDPHQWRV LQGHSHQGHQWHV$6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQDS 0DV TXLV R DSyVWROR3DXOR DR HVFUHYHU DRV FRUtQWLRV GL]HUTXH GHYHULDP QmR DSHQDVWHUPLQDUFRPVXDVGLYLV}HVFLVPiWLFDVPDVWDPEpPVXEPHWHUVHWRWDOPHQWH DDOJXQVOtGHUHVKXPDQRVHPLQTXHVWLRQiYHOREHGLrQFLDFRPRURE{VVHPPHQWH" 'LILFLOPHQWH2XWUDFDUWDGH3DXORDRVURPDQRVUHYHODTXHH[LVWLDHVSDoRVXILFLHQWH SDUDOLEHUGDGHLQGLYLGXDOQDLJUHMDSULPLWLYD 8PDFKDTXHSRGHFRPHUGHWXGRDRSDVVRTXHRIUDFRVyFRPHYHUGXUD4XHPFRPHQmR GHVSUH]HDTXHOHTXHQmRFRPHHDTXHOHTXHQmRFRPHQmRFRQGHQHDTXHOHTXHFRPHSRUTXH 'HXVRDFROKHX+iTXHPIDoDGLIHUHQoDHQWUHGLDHGLDHKiTXHPDFKHWRGRVRVGLDVLJXDLV FDGDXPVLJDVXDSUySULDFRQYLFomR5RP $%tEOLDGH-HUXVDOpP

&RPRFULVWmRVQyVGHYHPRVFHUWDPHQWHHVWDUXQLGRVQRIXQGDPHQWRGHQRVVDIp WRGRVXQLGRVHPVHJXLUD&ULVWRFRPR6HQKRUHWHQGRRFRPRQRVVR6DOYDGRUPDV H[LVWLQGRWDPEpPHVSDoRSDUDGLYHUVLGDGH3RGHUtDPRVDWpPHVPRGLVFRUGDUHP TXHVW}HV D SRQWR GH H[LJLU XPD UHXQLmR VHP D SUHVHQoD GRV TXH WrP RSLQLmR GLIHUHQWH 3RU H[HPSOR VHULD GLItFLO SDUD DTXHOHV TXH FRPHP FDUQH H SDUD RV YHJHWDULDQRV FRPSDUWLOKDU GH XP EDQTXHWH H DTXHOHV TXH QmR REVHUYDP XP GLD VDQWRHPSDUWLFXODU QRUPDOPHQWHQmRSDUWLFLSDULDP GRFXOWRFRPRXWURV TXH R FHOHEUDP 0DV WDLV GLVFRUGkQFLDV QmR GHYHULDP SHUPLWLU TXH VH TXHEUH R HOR GH DPRUTXHQRVXQHFRPRLUPmRVHLUPmVHP&ULVWR0HVPRTXHQRVVRLUPmRSHQVH GHPDQHLUD GLIHUHQWHVREUHFHUWRVDVVXQWRV QyV GHYHUtDPRVDFROKHU RIUDFRVHP GLVFXWLUVXDVRSLQL}HV5RP$%tEOLDGH-HUXVDOpP0RVWUHjWHVWHPXQKDGH

88

-HRYiTXHLVVRQmRpFRQIRUPLGDGHPDVDPRUTXHpRSHUIHLWRYtQFXORGHXQLmR &RO7UDGXomRGR1RYR0XQGR $RGLVFXWLUVREUHHVWHSUREOHPDFRPDWHVWHPXQKDYRFrGHYHDGPLWLUOLYUHPHQWH TXHRVFULVWmRVODPHQWDPDVGLYLV}HVTXHLQIHVWDPDLJUHMD$OJXPDVGHVVDVGLYLV}HV VmR GHYLGDV D WUDGLo}HV TXH VH GHVHQYROYHUDP DWUDYpV GRV VpFXORV HP GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GHYLGR j VHSDUDomR JHRJUiILFD H EDUUHLUDV LGLRPiWLFDV 2XWUDV VmR R UHVXOWDGRGHGLIHUHQoDVVLQFHUDVGHRSLQLmRHQWUHKRPHQVTXHLJXDOPHQWHUHVSHLWDP D%tEOLDHDFHLWDPRVHQKRULRGH&ULVWRPDVTXHFKHJDUDPDGLIHUHQWHVFRQFOXV}HV QDV iUHDV VREUH R TXH D (VFULWXUD IDOD DPELJXDPHQWH RX QDGDIDOD $ VROXomR HQWUHWDQWR QmR UHSRXVD VREUH DOJXQV OtGHUHV GH RUJDQL]Do}HV TXH VH OHYDQWDP H DQXQFLDPDRPXQGR7RGRVGHYHPFRQFRUGDUFRQRVFR$VVLPQyVWHUHPRVWRGRV XPDPHQWHFRPRYHUGDGHLURVFULVWmRV(VWDDERUGDJHPIRLWHQWDGDPXLWDVYH]HV HLVWROHYDDSHQDVDGLYLV}HVDLQGDPDLVSURIXQGDV'HIDWRH[LVWHPYiULRVJUXSRV UHOLJLRVRV H[FOXVLYLVWDV TXH VH GHFODUDP RV ~QLFRV FULVWmRV YHUGDGHLURV D 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD p DSHQDV XPD HQWUH PXLWDV (QFRQWUDU DTXHOHV TXH FRQFRUGDPFRPYRFrHHQWmRH[FOXLURUHVWRGRPXQGRQmRpDIyUPXODSDUDD YHUGDGHLUDXQLGDGHFULVWm 6XJLUDWDPEpPjWHVWHPXQKDTXHREVHUYHXPDiUHDQDTXDOD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLDYLRODHVSHFLILFDPHQWHDDGPRHVWDomREtEOLFD$TXHVWmRGRVIHULDGRVRXGLDV VDQWRV &RPR QyV QRWDPRV DFLPD 5RPDQRV  Gi PDUJHP SDUD FULVWmRV LQGLYLGXDOPHQWHREVHUYDUHPGLDVHVSHFLDLVTXHRXWURVFULVWmRVWDOYH]QmRREVHUYHP $LQGD DVVLP DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH RXVDUHP FHOHEUDU 1DWDO RX 3iVFRD RX 'LDGH$omRGH*UDoDVRXPHVPR'LDGDV0mHVVmRLPHGLDWDPHQWHFRORFDGDV HPMXOJDPHQWRSHUDQWHXP&RPLWr-XGLFLDOHGHVDVVRFLDGDVWRWDOPHQWHVHSDUDGDV GRVDPLJRVHGDIDPtOLD 3DUDPDLRUHVFRQVLGHUDo}HVVREUHDFRQIRUPLGDGHGDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiQDV LQVWUXo}HVGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDYHMD0DWHXVH$SRFDOLSVH &RUtQWLRV 2XQmRVDEHLVTXHRYRVVRFRUSRpVDQWXiULRGR(VStULWR6DQWRTXHKDELWDHPYyVRTXDO SRVVXLVGDSDUWHGH'HXVHTXHQmRVRLVGHYyVPHVPRV"

89

8VHD VHJXLQWHDUJXPHQWDomRTXDQGR GLVFXWLUFRPXPDWHVWHPXQKDGH -HRYi D UHVSHLWRGDGLYLQGDGHGR(VStULWR6DQWR $R ODGR GR WHPSOR GR YHUGDGHLUR 'HXV QD DQWLJD -HUXVDOpP DV (VFULWXUDV PHQFLRQDPPXLWRVRXWURVWHPSORVSRUH[HPSORRWHPSORGH'DJRP,6DP RWHPSORGH-~SLWHU$WRWHPSORGH'LDQD$WHDVVLPSRU GLDQWH&DGDXPHUDRWHPSORGHDOJXpPRXGR'HXVYHUGDGHLURRXGHXPGHXV IDOVR 0DV D %tEOLD WDPEpP PRVWUD TXH R FRUSR ItVLFR GH FDGD FULVWmR LQGLYLGXDOPHQWHVHWRUQDXPWHPSOR7HPSORGHTXHP"8PWHPSORGR(VStULWR 6DQWR,&RU 1mRUHFRQKHFHQGRR(VStULWR6DQWRFRPRXPDSHVVRDDVDEHURSUySULR'HXV RV VHJXLGRUHV GD 7RUUH GH 9LJLD DFKDP LPSRVVtYHO GH VH FRPSUHHQGHU HVWHV HQVLQDPHQWRVGDV(VFULWXUDVTXH'HXVVHWRUQDSHUVRQDOLGDGHSUHVHQWHGHQWURGH FDGDFUHQWH$LQGDDVVLPVXDSUySULD7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQRWUDGX]LGDGRJUHJR SDODYUDSRUSDODYUDGL]RVHXFRUSRKDELWDomRGLYLQDGRHVStULWRVDQWRTXHHVWi HPYyVHP2EYLDPHQWHHVWDVSDODYUDVLQGLFDPTXHR(VStULWR6DQWRpGLYLQRH TXHHOHKDELWDQRVFULVWmRV $SURPHVVD GHVWHUHODFLRQDPHQWR tQWLPR FRP 'HXVIRL GDGDSRU -HVXV TXDQGR HOHGLVVH(XSHGLUHL DR3DLHHOHGDUi DYRFrVRXWUR&RQVRODGRUH(VWHQXQFD GHL[DUiYRFrVe R (VStULWR 6DQWRR (VStULWR TXH FRQGX]D WRGD YHUGDGH -RmR 21RYR7HVWDPHQWR9LYR2UHSDUDTXHDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiYHQKDP DFRQKHFHUD'HXVGHVWDIRUPDtQWLPD 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$WRV &RULQWLRV 7RGDYLDSDUDQyVKiXPVy'HXVR3DLGHTXHPVmRWRGDVDVFRLVDVHSDUDTXHPQyVYLYHPRV HXPVy6HQKRU-HVXV&ULVWRSHORTXDOH[LVWHPWRGDVDVFRLVDVHSRUHOHQyVWDPEpP

([LVWHVRPHQWHXP'HXVGL]DWHVWHPXQKDGH-HRYiXVDQGRHVWHYHUVtFXORH TXHPpHOH"23DL3RUWDQWR-HVXVQmRp'HXV(QWUHWDQWRH[LVWHXPDEUHFKDHP VXD OLQKD GH SHQVDPHQWR 1mR D GHL[H SDUD Oi IDoDD DSOLFDU D PHVPD OLQKD GH UDFLRFtQLRDRUHVWRGRYHUVtFXOR'HVWDIRUPDHODWHUiTXHGL]HUH[LVWHVRPHQWHXP 6HQKRU H TXHP p HOH" -HVXV &ULVWR (QWmR R 3DL QmR p 6HQKRU e FODUR D WHVWHPXQKDGH-HRYiQmRTXHUFKHJDUDHVWDFRQFOXVmRSRUTXHVHPSUHIDODGH-HRYi

90

FRPR6HQKRU0RVWUHOKH TXHQmRSRGHKDYHUXP VHP RRXWUR (OD QmRSRGH ID]HUFRPTXHDSULPHLUDPHWDGHGRYHUVtFXORH[FOXD-HVXVFRPR'HXVVHPID]HU FRPTXHDVHJXQGDPHWDGHH[FOXDR3DLGHVHU6HQKRU 2IDWRpTXHDV(VFULWXUDVXVDPRVWHUPRV'HXVH6HQKRU YLUWXDOPHQWH GHPRGR LQWHUFDPELiYHO2VYiULRVIDOVRVGHXVHVVmRFKDPDGRVGHGHXVHVHQKRU23DL pFKDPDGRGH'HXVH6HQKRUHDR)LOKRWDPEpPVHDSOLFDPDPERVRVWHUPRV2 DSyVWROR7RPpVHGLULJLXD-HVXVFRPRPHX6HQKRUHPHX'HXV-RmR2V OtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDWrPHQVLQDGRVHXVGLVFtSXORVDYHUHPHP&RUtQWLRV XPFRQWUDVWHTXHQmRH[LVWH 9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR    H $SRFDOLSVH &RUtQWLRV 4XHUR SRUpP TXH VDLEDLV TXH &ULVWR p D FDEHoD GH WRGR KRPHP R KRPHP D FDEHoD GD PXOKHUH'HXVDFDEHoDGH&ULVWR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi WDPEpP XVDP HVWHV YHUVtFXORV HP VXDV WHQWDWLYDV GH QHJDUDGLYLQGDGHGH-HVXV&ULVWR0DVHVWDSDVVDJHPQmRVXVWHQWDDGRXWULQDGD 7RUUH GH 9LJLD GH TXH &ULVWR HUD XP DQMR FULDGR SRU 'HXV (OD VLPSOHVPHQWH PRVWUDDDSOLFDomRGRSULQFtSLRGDOLGHUDQoD 'HQWURGDIDPtOLDKXPDQDDFDEHoDGDPXOKHUpRKRPHP,VWRVLJQLILFDTXHDV PXOKHUHVVmR XPD IRUPDGH YLGDLQIHULRUDRKRPHP"$VPXOKHUHV VmRGHDOJXPD IRUPD LQIHULRUHV DRV KRPHQV" 'H PDQHLUDDOJXPD (VWH p DSHQDV XP DUUDQMR GH 'HXVTXHDOJXpPDMDFRPRFDEHoDHHOHGHVLJQRXHVWHSDSHODRKRPHP'HVWD IRUPDGHQWURGDGLYLQGDGHR3DLDJHFRPRFDEHoDVHPGLPLQXLUDWRWDOGLYLQGDGH GR)LOKR 9HMD WDPEpP QRVVDV FRQVLGHUDo}HV VREUH ,VDtDV  -RmR   & RORVVHQVHVH$SRFDOLSVH &RORVVHQVHV

&RORVVHQVHV 2TXDOpLPDJHPGR'HXVLQYLVtYHORSULPRJrQLWRGHWRGDDFULDomR

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi FLWDP WDPEpP HVWH YHUVtFXOR SDUD SURYDU TXH -HVXV &ULVWRQmRp'HXVPDVVLPRSULPHLURDQMRTXH'HXVFULRX(QWUHWDQWRDSDODYUD

91

SULPRJrQLWRQD%tEOLDTXHUGL]HUQHFHVVDULDPHQWHRSULPHLURTXHQDVFHXRXTXHIRL FULDGR"$EVROXWDPHQWHQmR2WHUPRpIUHTHQWHPHQWHXVDGRQDV(VFULWXUDVSDUD VLJQLILFDU SULRULGDGH HP LPSRUWkQFLD RX SRVLomR PDLV TXH XPD RUGHP GH QDVFLPHQWR 3RUH[HPSORSHoDjWHVWHPXQKDSDUDVHGLULJLUDR6DOPR(VWHYHUVtFXOR IDODDUHVSHLWRGRUHL'DYLTXHHUDRPDLVQRYRRXR~OWLPRQDVFLGRGH-HVVpWmR GLVWDQWHTXDQWRSRGHULDHVWDUGHVHUOLWHUDOPHQWHSULPRJrQLWR0DVQRWHRTXH'HXV GL] VREUH HOH QR 6DOPR 7DPEpP HX PHVPR R FRORFDUHL FRPR SULPRJpQLWR 7UDGXomRGR1RYR0XQGR&ODUDPHQWH'HXVQmRUHYHUWHX DRUGHPGRQDVFLPHQWR GH'DYLHOHQmRHVWDYDIDODQGRDUHVSHLWRGHRUGHPGHQDVFLPHQWR2TXHR6DOPR TXLVGL]HUHUDTXHRUHL'DYLVHULDHOHYDGRHPSRVLomRDFLPDGRVRXWURVjSRVLomR SUHHPLQHQWH 3DUDGHPRQVWUDUTXHRWHUPRpXVDGRQHVWHVHQWLGRTXDQGRIDODQGRVREUH&ULVWR HP &RORVVHQVHV  SHoD j WHVWHPXQKD SDUD ROKDU R FRQWH[WR ,QGLTXH SDUWLFXODUPHQWH R YHUVtFXOR  R TXDO LGHQWLILFD &ULVWR FRPR D FDEHoD H R SULPRJrQLWRSDUDTXHHOHWHQKDSULPD]LDHPWRGDVDVFRLVDV $LQGD HP &RORVVHQVHV YRFr SRGH FRPHQWDU D UHVSHLWR GD GLYLQGDGH GH &ULVWR OHQGRRFDStWXORYHUVtFXOR3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGH GDGLYLQGDGH 9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH,VDtDV'DQLHO-RmR $SRFDOLSVHHRXWURVYHUVtFXORVUHODFLRQDGRVQRÌQGLFHGH$VVXQWRV &RORVVHQVHV 3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGH

(VWHpXPWH[WRTXHGHYHULDGHILQLWLYDPHQWHVHUXVDGRTXDQGRFRPSDUWLOKDUFRP XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi D UHVSHLWR GDV HYLGrQFLDV QD IRUPD GDV (VFULWXUDV 6DJUDGDVGHTXH-HVXV&ULVWRp'HXV/HUHVWHYHUVtFXORHPYiULDVWUDGXo}HVSRGH VHUSURYHLWRVR3RUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGH ,PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUD3RUTXH HP &ULVWRUHVLGHWXGRGH 'HXVHP XP FRUSR KXPDQR%tEOLD9LYD1HOHWRGDDSOHQLWXGHGDGLYLQGDGHpUHVLGHQWHHPIRUPD

92

FRUSyUHD 7KH %LEOH LQ /LYLQJ (QJOLVK > $ %tEOLD HP ,QJOrV 9LYR@ WUDGX]LGD SRU 6WHYHQ7%\LQJWRQSXEOLFDGDSHOD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD $7UDGXomR GR1RYR 0XQGR GD 7RUUH GH 9LJLD WHQWD GLOXLU D PHQVDJHP GHVWH YHUVtFXOR WUDGX]LQGR GD VHJXLQWH IRUPD 3RUTXH p QHOH TXH PRUD FRUSRUDOPHQWH WRGDDSOHQLWXGHGDTXDOLGDGHGLYLQD0DVDHGLomRGHUHIHUrQFLDQRWDGHURGDSpH DYHUVmRLQWHUOLQHDUGHVXD%tEOLDDGPLWHPTXHDSDODYUDJUHJDTXHWUDGX]LUDPFRPR TXDOLGDGHGLYLQDOLWHUDOPHQWHVLJQLILFDGLYLQGDGH 9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUH,VDtDV-RmR$SRFDOLSVH HRXWUDVUHIHUrQFLDVUHODFLRQDGDVQRÌQGLFHGH$VVXQWRV ,,7LPyWHR 7RGD(VFULWXUDpLQVSLUDGDSRU'HXVHSURYHLWRVDSDUDHQVLQDUSDUD UHSUHHQGHUSDUDHQGLUHLWDU DV FRLVDV SDUD GLVFLSOLQDU HP MXVWLoD $ ILP GH TXH R KRPHP GH 'HXV VHMD SOHQDPHQWH FRPSHWHQWHFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGRSDUDWRGDERDREUD 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiFRQFRUGDPHQIDWLFDPHQWHFRPHVWDSDVVDJHP'HIDWR D FLWDP PXLWR IUHTHQWHPHQWH 0DV QD SUiWLFD QmR DFUHGLWDP UHDOPHQWH QR VHJXQGR YHUVtFXOR SRUTXH QmR FUrHP TXH XP KRPHP GH 'HXV VHMD SOHQDPHQWH FRPSHWHQWH H FRPSOHWDPHQWH HTXLSDGR D PHQRV TXH WHQKD OLYURV H UHYLVWDV GD RUJDQL]DomR $ %tEOLD VR]LQKD QmR p R EDVWDQWH 1yV FULVWmRV WDPEpP WHPRV UHYLVWDV FULVWmV OLYURV FRQFRUGkQFLDV GLFLRQiULRV EtEOLFRV H DVVLP SRU GLDQWH 9HPRVHVWDOLWHUDWXUDFRPRSURYHLWRVDHLQVWUXWLYDPDVQmRVHQWLPRVQHFHVVLGDGH GHVVHVVXSOHPHQWRVSDUDHQWHQGHUDPHQVDJHPGRHYDQJHOKRUHFHEHUDJUDoDGH 'HXVHJDQKDUDYLGDHWHUQD'HIDWRPXLWRVWrPWHVWHPXQKDGRTXHDSHQDVDWUDYpV GDOHLWXUDGD%tEOLDHQFRQWUDUDPXPDUHODomRVDOYDGRUDFRP-HVXV&ULVWR 3RURXWURODGRDVWHVWHPXQKDVDFUHGLWDPTXHXPDSHVVRDGHYHWHUDOLWHUDWXUDGH VXDRUJDQL]DomRSDUDTXHSRVVDVHUVDOYD&RPHQWDQGRVREUHRVSUySULRVOLYURVGH HVWXGRV GDV (VFULWXUDV $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  S GL]LD $GHPDLVQyVQmRDSHQDVDFKDPRVTXHDVSHVVRDVQmRSRGHPYHURSODQRGLYLQRHVWXGDQGRD %tEOLDSRUVLVyPDVWDPEpPTXHVHDOJXpPFRORFDRV (VWXGRVGDV(VFULWXUDVj SDUWHHVH

93

WHQKD VH LQWHLUDGR GD %tEOLD SRU  DQRV QRVVD H[SHULrQFLDPRVWUDTXHGHQWURGHGRLVDQRVHODDQGDUiHPWUHYDV3RURXWURODGRVHWLYHVVHOLGR VLPSOHVPHQWHRV (VWXGRVGDV(VFULWXUDVFRPVXDVUHIHUrQFLDVHQmRWLYHVVHOLGRQHQKXPDSiJLQD GD%tEOLDHVWDULDQDOX]DRILQDOGRVGRLVDQRV FRQFHQWUD DSHQDV QD %tEOLD DLQGD TXH

$V WHVWHPXQKDV GH -HRYi GH KRMH DEDQGRQDUDP HVVD RSLQLmR WUDGX]LGD GDV SDODYUDVGRVHXIXQGDGRU&KDUOHV7D]H5XVVHOOHP"&RPSDUHDTXHODFLWDomR FRPHVWHHQXQFLDGRPDLVUHFHQWHSXEOLFDGRSRU$ 6HQWLQHODHGLomRQRUWHDPHULFDQD S 2'HXV-HRYiWDPEpPQRVGHXVXDRUJDQL]DomRYLVtYHOVHXHVFUDYRILHOHGLVFUHWRIRUPDGD SRU DTXHOHV TXH VmR XQJLGRV SHOR HVStULWR SDUD DMXGDU FULVWmRV HP WRGDV DV QDo}HV D FRPSUHHQGHUHDSOLFDUD%tEOLDGDPDQHLUDDSURSULDGD HPVXDVYLGDV$PHQRVTXHHVWHMDPRV HP FRQWDWR FRP HVWH FDQDO GH FRPXQLFDomR TXH 'HXV HVWi XVDQGR QyV QmR DOFDQoDUHPRV SURJUHVVRQDHVWUDGDSDUDDYLGDQmRLPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLD

$ LGpLD p D PHVPD $V (VFULWXUDV LQVSLUDGDV VR]LQKDV QmR ID]HP XPD SHVVRD SOHQDPHQWHFRPSHWHQWHHFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGD,,7LP DRVROKRVGDV WHVWHPXQKDVGH-HRYi 2TXHDFRQWHFHVHXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiOrVRPHQWHD%tEOLDVHPRVOLYURVH UHYLVWDV GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD" $ RUJDQL]DomR IH] XPD VXUSUHHQGHQWH UHYHODomRDFHUFDGLVWRTXDQGRGHFODURXRVHJXLQWHVREUHVHXVH[PHPEURV (OHVGL]HPTXHpVXILFLHQWHOHUD%tEOLDH[FOXVLYDPHQWHVR]LQKRVRXHPSHTXHQRVJUXSRVQR ODU0DVHVWUDQKDPHQWHDWUDYpVGHWDOOHLWXUDEtEOLFDWrP VHYROWDGRSDUDGRXWULQDVDSyVWDWDV TXHHUDPHQVLQDGDVQRVFRPHQWiULRVGRFOHURFULVWmRFHPDQRVDWUiV >$6HQWLQHODS HGLomRQRUWHDPHULFDQD@

(QWmRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDSRUVLPHVPDDGPLWHTXHDVWHVWHPXQKDVGH -HRYiTXHFRPHoDPDOHUVyD%tEOLDSDUDPGHDFUHGLWDUQDVGRXWULQDVGD7RUUHGH 9LJLDHUHWRUQDPjVGRXWULQDVHQVLQDGDVQDVLJUHMDVFULVWmV 4XHPHQWmRHQVLQDDV

94

GRXWULQDV YHUGDGHLUDPHQWH IXQGDPHQWDGDV QD %tEOLD" $ UHVSRVWD p yEYLD SHOD SUySULDGHFODUDomRGD6RFLHGDGH +HEUHXV 0DVDRWUD]HUQRYDPHQWHRVHXSULPRJrQLWRjWHUUDKDELWDGDHOHGL](WRGRVRVDQMRVGH'HXV RDGRUHP7UDGXomRGR1RYR0XQGRHGLo}HVGHH

4XDQGRDVHGLo}HVGD%tEOLDGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDFLWDGDVDFLPDIRUDP LPSUHVVDVGHDOJXPPRGRHVWDUHIHUrQFLDD-HVXV&ULVWRFRQVHJXLXHVFDSDUDRFRUWH GRFHQVRU7RGDRXWUDPHQomRGHDGRUiORIRLUHPRYLGDGD 7UDGXomRGR1RYR0XQGR H[FHWRHVWDTXHSHUPDQHFHXPDVQmRSRUPXLWR&RPHoDQGRFRPDUHYLVmRGH WRGDVDVHGLo}HVIXWXUDVIRUDPPXGDGDVSDUDTXHVHOHLD(WRGRVRVDQMRV GH'HXVRUHYHUHQFLHP 2FRQWH[WRGHVWHYHUVtFXORpPXLWRVLJQLILFDWLYR(RFDStWXORLQWHLURGH+HEUHXV pGHYRWDGRDFRQWUDVWDU-HVXV&ULVWRFRPRVDQMRVPRVWUDQGRDVXSHULRULGDGHGR )LOKRGH'HXVVREUHDFULDomRDQJpOLFD0DVD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXH -HVXV&ULVWRpXPDQMR1mRpGHVHDGPLUDUTXHHOHVPXGDVVHPRYHUVtFXORSDUD HOLPLQDUDLGpLDGHDGRUiOR $ UDL] JUHJD DTXL p SURVNXQHR D TXDO SRGH SURSULDPHQWH VHU WUDGX]LGD SRU DGRUDomRRXUHYHUrQFLDGHSHQGHQGRGRFRQWH[WRHQHVWHFDVRGDWHQGrQFLD GR WUDGXWRU &RQYLGH D WHVWHPXQKD GH -HRYi D OHU HP $SRFDOLSVH  QD VXD SUySULD 7UDGXomR ,QWHUOLQHDU GR 5HLQR RQGH D PHVPD SDODYUD SURVNXQHR pXVDGDQR JUHJR RULJLQDO /i R DSyVWROR -RmR GL] 3URVWUHLPH SDUD DGRUDU >UDL] SURVNXQHR @ GLDQWHGRVSpVGRDQMR0DVHOHPHGL]7RPDFXLGDGR1mRIDoDVLVVR$GRUD >UDL]SURVNXQHR@D'HXV3RQGHUHFRPDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHDDGRUDomRTXH R DQMRUHFXVRX PDVGLVVHD-RmRSDUDGDUD'HXVpDPHVPD SURVNXQHR TXHR3DL RUGHQDTXHVHMDGDGDDRVHX)LOKR-HVXV&ULVWRHP+HEUHXV(QWmRR)LOKR FHUWDPHQWHQmRpXPDQMR 6HULDDSURSULDGRGDUDR)LOKRDPHVPDKRQRUiYHODGRUDomRTXHpGDGDDR3DL" 'HL[H-RmRUHVSRQGHUDHVWDSHUJXQWDDILPGHTXHWRGRVKRQUHPDR)LOKR DVVLPFRPRKRQUDPDR3DL4XHPQmRKRQUDUDR)LOKRQmRKRQUDDR3DLTXHR

95

HQYLRX7UDGXomRGR1RYR0XQGR 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH D GLYLQGDGH GH &ULVWR H D OHJLWLPLGDGH GH DGRUiORYHMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH,VDtDV'DQLHO-RmR HRXWURVYHUVtFXORVFDWDORJDGRVQRÌQGLFHGH$VVXQWRV $SRFDOLSVH

$SRFDOLSVH (LVTXHHOHYHP FRP DVQXYHQV HWRGR ROKRRYHUiHDTXHOHVTXH R WUDVSDVVDUDPHWRGDVDV WULERVGDWHUUDEDWHUmRHPVLPHVPDVGHSHVDUSRUFDXVDGHOH6LPDPpP(XVRXR$OIDHR ÑPHJDGL]-HRYi'HXVDTXHOHTXHpHTXHHUDHTXHYHPR7RGR SRGHURVR 7UDGXomRGR 1RYR0XQGR

6H -HVXV &ULVWR p DSUHVHQWDGR FRPR R $OID H R ÑPHJD H R SULPHLUR H R ~OWLPRHQTXDQWRD7UDGXomRGR1RYR0XQGRWDPEpPGL]TXH'HXV-HRYipRDOIDH R {PHJD H R SULPHLUR H R ~OWLPR DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi GHYHP DGPLWLU WDPEpPTXH-HVXV&ULVWRpR7RGR3RGHURVR'HXVRXHQWmRLJQRUDUDV(VFULWXUDV 9RFr SRGH GLVFXWLU HVVHV YHUVtFXORV FRP XPD WHVWHPXQKD GD VHJXLQWH PDQHLUD XVDQGRVXDSUySULD7UDGXomRGR1RYR0XQGR 2WH[WRGH$SRFDOLSVHFLWDGRDFLPDGL]TXHDOJXpPHVWiYLQGR4XHP"2 YHUVtFXORGL]TXHDOJXpPTXHIRLWUDVSDVVDGR4XHPIRLWUDVSDVVDGRTXDQGRIRL SUHJDGRSDUDPRUUHU"-HVXV0DVRYHUVtFXORGL]TXHR'HXV-HRYipTXHPHVWi YLQGReSRVVtYHOTXHH[LVWDPGRLVTXHHVWmRYLQGR"1mR2YHUVtFXORUHIHUHVHD DTXHOHTXHHVWiYLQGR$SRFDOLSVHGL]FODUDPHQWHTXHR'HXV-HRYipR$OIDH R ÑPHJD $JRUD QRWH R TXH HOH GL] HP $SRFDOLSVH  (LV TXH YHQKR GHSUHVVD(XVRXR$OIDHRÑPHJDRSULPHLURHR~OWLPR(QWmRR'HXV-HRYi HVWiYLQGRGHSUHVVD0DVQRWHD UHVSRVWD GDGDD HOH TXDQGR GL] LVWR QRYDPHQWH 6LP YHQKR GHSUHVVD $PpP 9HP 6HQKRU -HVXV  7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR 1HVWHSRQWRYRFrSRGHPHQFLRQDUTXH $OIDpDSULPHLUDOHWUDGRDOIDEHWRJUHJR HQTXDQWR{PHJDpD~OWLPD3RUHVWDUD]mRR$OIDHRÑPHJDVLJQLILFDPRPHVPR TXHRSULPHLURHR~OWLPR

96

(QWmRQRYDPHQWHUHIHULQGRVHj7UDGXomRGR1RYR0XQGRFRQWLQXHGHVWDIRUPD 4XHPHVWiIDODQGRHP$SRFDOLSVH"(VWDVFRLVDVGL]DTXHOHRSULPHLURHR ~OWLPR TXH HVWDYD PRUWR H SDVVRX D YLYHU >QRYDPHQWH@ 2EYLDPHQWH p -HVXV 4XHP-HVXVGHFODURXVHUTXDQGRFKDPRXDVLPHVPRRSULPHLURHR~OWLPR")RL GHVWDPDQHLUDTXHR'HXV7RGR3RGHURVRVHLGHQWLILFRXQR$QWLJR7HVWDPHQWR -HVXVVDELDTXHRDSyVWROR-RmRDXWRUGH$SRFDOLSVHHPDLVWDUGHWRGRVRVOHLWRUHV GD%tEOLDVHOHPEUDULDPGHVWHVYHUVtFXORVHXVRXRPHVPRHXRSULPHLURHX WDPEpPR~OWLPR7DPEpPDPLQKDPmRIXQGRXDWHUUDHDPLQKDGHVWUDHVWHQGHX RV FpXV ,V ( HX VRX R PHVPR DQWHV GH PLP 'HXV QHQKXP VH IRUPRXHGHSRLVGHPLPQHQKXPKDYHUi(XHXVRXR6HQKRUHIRUDGHPLPQmR KiVDOYDGRU,V 1RWHWDPEpPTXHDH[SUHVVmRR SULPHLURHR~OWLPRpXVDGDHPUHIHUrQFLDD'HXV -HRYiHP$SRFDOLSVH(XVRXR$OIDHRÑPHJDRSULPHLURHRGHUUDGHLURR SULQFtSLR H R ILP $LQGD -RmR WDPEpP UHFRUGD  H HOH S{V VREUH PLP D VXD GHVWUDGL]HQGR1mRWHPDVHXVRXRSULPHLURHR~OWLPRHRTXHYLYHIXLPRUWR PDVHLVTXHHVWRXYLYRSHORVVpFXORV$SRF /HPEUHjWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHHODOHXHPVXDSUySULD%tEOLDTXHR'HXV -HRYipDTXHOHTXHHVWiYLQGRDTXHOHTXHHVWiYLQGRGHSUHVVDR$OIDHRÑPHJDR SULPHLURHR~OWLPRHR~QLFRVDOYDGRU(ODWDPEpPOHXTXHQRVVR6DOYDGRU-HVXV &ULVWRpDTXHOHTXHHVWiYLQGRDTXHOHTXHHVWiYLQGRGHSUHVVDR$OIDHRÑPHJDR SULPHLURHR~OWLPRHR~QLFR6DOYDGRU 6HDWHVWHPXQKDWLYHUGLILFXOGDGHHPFKHJDUjFRQFOXVmRFHUWDDVDEHUTXH-HVXV &ULVWRpR'HXV7RGR3RGHURVRSHoDTXHOHLD&RORVVHQVHV3RUTXHpQHOHTXH PRUDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGDTXDOLGDGHGLYLQDRXGHDFRUGRFRPD ,PSUHQVD%tEOLFD%UDVLOHLUDSRUTXHQHOHKDELWDFRUSRUDOPHQWHWRGDDSOHQLWXGHGD GLYLQGDGH 9HMD WDPEpP DV FRQVLGHUDo}HV VREUH *rQHVLV  È[RGR ,VDtDV  H -RmR $SRFDOLSVH $RDQMRGDLJUHMDHP /DRGLFpLDHVFUHYH ,VWRGL]R $PpPD WHVWHPXQKDILHOH YHUGDGHLUD R SULQFtSLRGDFULDomRGH'HXV

97

(VWH YHUVtFXORpXPGRVIDYRULWRV GDV WHVWHPXQKDVGH -HRYi HPVXDVWHQWDWLYDV GHSURYDUTXH-HVXV&ULVWRpXPVLPSOHVVHUFULDGRRSULPHLURDQMRTXH'HXVIH] 9HMD HODV GL]HP-HVXVp RSULQFtSLRGD FULDomR0DVGHYHULDPVHUFDXWHORVDV 'LUmR TXH 'HXV R 3DL p TXHP IDOD HP $SRFDOLSVH  H  DLQGD TXH HP DPERVRVYHUVtFXORVHOHFKDPHDVLPHVPRGHRSULQFLSLR3RUWDQWRRSULQFtSLR GHYHVLJQLILFDUDOJRPDLVTXHQmRVHMDDSULPHLUDFRLVDFULDGD 5HDOPHQWH HP FDGD XP GHVWHV FDVRV R WH[WR JUHJR GL] DUFKp XPD SDODYUD FDWDORJDGDQR ([SRVLWRU\'LFWLRQDU\ RI 1HZ 7HVWDPHQW :RUGV>'LFLRQiULR ([SRVLWLYR GDV3DODYUDVGR1RYR7HVWDPHQWR@FRPRWHQGRVLJQLILFDGRVYDULDGRVWDLVFRPRR SULQFtSLR SRGHU PDJLVWUDGR H JRYHUQDGRU $ %tEOLD GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi WUDGX] R SOXUDO GD PHVPD SDODYUD FRPR RILFLDLV GR JRYHUQR HP /XFDV  (VWD p D UDL] GDV QRVVDV SDODYUDV DUFHELVSR H DUTXLWHWR H RXWUDV SDODYUDV UHIHULQGRVHDDOJXpPTXHpFKHIHVREUHRXWURV$VVLPD1RYD9HUVmR,QWHUOLQHDU HP$SRFDOLSVHGL]TXH&ULVWRpJRYHUQDQWHGDFULDomRGH'HXV3RUWDQWR QmRH[LVWHIXQGDPHQWRDOJXPSDUDTXHVHSRVVDGHFODUDUTXH$SRFDOLSVHID]GH -HVXV&ULVWRXPVHUFULDGR 9HMDWDPEpP,VDtDV-RmRHRXWURVYHUVtFXORVFLWDGRVQRÌQGLFHGH $VVXQWRVVREUH-HVXV&ULVWR $SRFDOLSVH (RXYLRQ~PHURGRVVHODGRVFHQWRHTXDUHQWDHTXDWURPLOVHODGRVGHWRGDWULERGRVILOKRVGH ,VUDHO7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$6RFLHGDGH 7RUUH GH9LJLDHQVLQD TXHDLJUHMD FULVWm RX &RUSR GH &ULVWR HVWi OLPLWDGDDRQ~PHUROLWHUDOGHPLO LQGLYtGXRV$UHXQLmR GRVPLOFRPHoRX HP 3HQWHFRVWHV QR SULPHLUR VpFXOR H FRQWLQXRX DWp R DQR GH   TXDQGR R Q~PHURIRLFRPSOHWDGRHDSRUWDIRLIHFKDGD2VQRYRVFUHQWHVGHVGHQmRVmR SDUWHGDFRQJUHJDomRGRVPLOPDVIRUPDPXPDFODVVHVHFXQGiULDFKDPDGDD JUDQGHPXOWLGmRGHRXWUDVRYHOKDV9HMDDVFRQVLGHUDo}HVVREUH$SRFSDUD PDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHDJUDQGHPXOWLGmRHDGDWDGH'HVGHD PDLRUSDUWHGRVUHVWDQWHVGRV  PLO PRUUHX KDYHQGRDSHQDVFHUFD GHQRYHPLO YLYRVQDWHUUDKRMHWRGRVRVTXDLVVmRWHVWHPXQKDVGH-HRYi

98

(QWUHRVPLOK}HVGHWHVWHPXQKDVGH-HRYiDSHQDVRUHPDQHVFHQWHGRVPLOWHP DHVSHUDQoDGRFpXHDSHQDVHOHVSRGHPSDUWLOKDUGDFRPXQKmRGRSmRHGRFiOLFH &RPR DV PXLWDV LOXVWUDo}HV VLPEyOLFDV QR OLYUR GH $SRFDOLSVH H[LVWH DOJXP GHEDWHPHVPRHQWUHRVFULVWmRVYHUGDGHLURVVREUHTXHPRVPLOSRGHPVHU 1yV SRGHPRV DGPLWLU OLYUHPHQWH LVWR HQTXDQWR PRVWUDPRV j WHVWHPXQKD TXH D LQWHUSUHWDomRGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDpREYLDPHQWHHUUDGD $SRFDOLSVH  GL] TXH RV  PLO VmR GRV ILOKRV GH ,VUDHO PDV D 6RFLHGDGH 7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHDFRQJUHJDomR FULVWmHVWiDTXLVLPEROLFDPHQWH UHWUDWDGD FRPR ,VUDHOHVSLULWXDO H TXH RV  PLO VmR SRUWDQWRWLUDGRVGHQWUH WRGDV DV QDo}HV1yVQHFHVVLWDPRVDSHQDVGHDOJXQVYHUVtFXORVGRWH[WRSDUDGHVDFUHGLWDUD VXDLQWHUSUHWDomRGDWULERGH-XGiGR]HPLOVHODGRVGDWULERGH5~EHQGR]HPLO GDWULERGH*DGHGR]HPLOGDWULERGH$VHUGR]HPLOGDWULERGH1DIWDOLGR]H PLOGDWULERGH0DQDVVpVGR]HPLOGDWULERGH6LPHmRGR]HPLOGDWULERGH/HYL GR]HPLOGDWULERGH,VVDFDUGR]HPLOGDWULERGH=DEXORPGR]HPLOGDWULERGH -RVp GR]H PLO GD WULER GH %HQMDPLP GR]H PLO VHODGRV 5HY>$SRFDOLSVH@  7UDGXomRGR1RYR0XQGR3RGHULD,VUDHOVHUQRPHDGRPDLVHVSHFLILFDPHQWHGRTXH DWUDYpVGDHQXPHUDomRGDVWULERVTXHIRUPDPDTXHODQDomR" $VWHVWHPXQKDVSRGHPUHVSRQGHULQVLVWLQGRTXHDUHIHUrQFLDDRVPLOGHFDGD WULER p SXUDPHQWH VLPEyOLFD 0DV VH LVWR p YHUGDGH HQWmR RV GR]H Q~PHURV VLPEyOLFRV          GHYHPSHUID]HUXPWRWDO TXH WDPEpPpVLPEyOLFR7RGDYLDDVWHVWHPXQKDVDFUHGLWDP TXH  PLO VHMDXP Q~PHUROLWHUDO'HVWDIRUPDDLQWHUSUHWDomRGHODVpPDLVXPDYH]FRQWUDGLWyULD $SRFDOLSVH 'HSRLVGHVWDVFRLVDVHXYLHHLVXPDJUDQGHPXOWLGmR TXHQHQKXP KRPHPSRGLDFRQWDUGH WRGDV DV QDo}HV H WULERV H SRYRV H OtQJXDV HP Sp GLDQWH GH WURQR H GLDQWH GR FRUGHLUR WUDMDGRVGHFRPSULGDVYHVWHVEUDQFDVHKDYLDSDOPDVQDVVXDVPmRV 7UDGXomRGR1RYR0XQGR

$6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQDTXHQRDQRGH'HXVSDURXGHFKDPDUDV SHVVRDVSDUDXPDHVSHUDQoDFHOHVWLDOHPXQLmRFRP&ULVWR'L]HPTXHQDTXHOHDQR

99

HOHFRPHoRXDUHXQLUDVHJXQGDFODVVHGHFUHQWHVIRUDGRFRUSRGH&ULVWRDTXHOHV FXMD HVSHUDQoD VHULD YLYHU SDUD VHPSUH VREUH D WHUUD QD FDUQH (VVD FODVVH GH SHVVRDVDILUPDPpDJUDQGHPXOWLGmRGH$SRFDOLSVH (VWD pXPDGDVGRXWULQDVPDLVVLJQLILFDWLYDV HQVLQDGDV SHOD6RFLHGDGH7RUUHGH 9LJLD(ODIRUPDDEDVHGDFRQYLFomRGHPLOK}HVGHWHVWHPXQKDVGH-HRYiVHJXQGR DTXDO 1mRSRGHPVHWRUQDUPHPEURVGRFRUSRGH&ULVWR,&RU 1mRSRGHPQDVFHUGHQRYR-RmR 1mRSRGHPFRPSDUWLOKDUGRUHLQRFHOHVWLDOGH&ULVWR,,7LP 1mRSRGHPUHFHEHUREDWLVPRGR(VStULWR6DQWR,&RU 1mRVmRDXWRUL]DGDVDFRPSDUWLOKDUGDFRPXQKmRGRSmRHGRFiOLFH&RU  1mRID]HPSDUWHGD1RYD$OLDQoDPHGLDGDSRU&ULVWR+HE  1mR SRGHP VHU FRPSOHWDPHQWH MXVWLILFDGDV DWUDYpV GD Ip HP -HVXV &ULVWR 5RP 'HVWDIRUPDD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDXVDHVWDGRXWULQDGHSDUDSULYDU VHXVVHJXLGRUHVGDUHODomRFRP'HXVGHVFULWDQR1RYR7HVWDPHQWRSDUDWRGRVRV FUHQWHV 2QGHD%tEOLDHQVLQDTXHDHQWUDGDSDUDDFRQJUHJDomRFULVWmVHULDIHFKDGDQRDQR GHFRPXPDJUDQGHPXOWLGmRVHFXQGiULDVHQGRUHXQLGDGHSRLVGLVWR"(P QHQKXPOXJDU2VOtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDGHFODUDPTXHHVWDOX]EULOKRXTXHR SUHVLGHQWHGD7RUUHGH9LJLD-)5XWKHUIRUGUHFHEHXXPDHVSHFLDOUHYHODomRGD YHUGDGH GLYLQD  SDUD LQWURGX]LU HVWD PXGDQoD HP  1mR SRGHP SURGX]LU DEVROXWDPHQWH QHQKXPVXSRUWHEtEOLFRSDUDDGDWDGH$RLQYpVGHVHYROWDUHP SDUDD%tEOLDHOHVGL]HP (VWHVODPSHMRVGDOX]SURIpWLFDSUHSDUDPRWHUUHQRSDUDRGLVFXUVR KLVWyULFR VREUH$*UDQGH 0XOWLGmR SURQXQFLDGR HP  SHOR SUHVLGHQWH GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD - ) 5XWKHUIRUGQDFRQYHQomRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYiUHDOL]DGDHP:DVKLQJWRQ(VWDGRV8QLGRV 4XH UHYH ODomR GDJUDoDGLYLQD IRL HVWD$6HQWLQHOD S SDUiJUDIR  HGLomR QRUWHDPHULFDQD

100

DHVSHUDQoDFHOHVWLDOIRLPDQWLGDUHDOoDGDHHQIDWL]DGDDWpSHUWRGRDQRGH(QWmRXPD OX]EULOKRXSDUDUHYHODUFODUDPHQWHDLGHQWLGDGHGDJUDQGHPXOWLGmRGH$SRFDOLSVHD rQIDVHHQWmRFRPHoRXDVHUGDGDQDHVSHUDQoDWHUUHQD$6HQWLQHODSSDUiJUDIR HGLomRQRUWHDPHULFDQD

1mR H[LVWHP TXDLVTXHU EDVHV EtEOLFDV SDUD HVWH HQVLQDPHQWR $V (VFULWXUDV GLVFXWHPHPGHWDOKHVDYHOKDSURPHVVDGLYLQDSDUDRVMXGHXVHDQRYDSURPHVVD GLYLQDSDUDRVFULVWmRV0DVQmRID]PHQomRGHQHQKXPWHUFHLURDUUDQMRSDUDUHXQLU XPDJUDQGHPXOWLGmRFRPXPDHVSHUDQoDWHUUHQDGHSRLVGH $OpP GLVVR RV YHUVtFXORV FLWDGRV SHODV WHVWHPXQKDV HP $SRFDOLSVH UHDOPHQWH FRORFDPDJUDQGHPXOWLGmRFRPRGLDQWHGRWURQRHGLDQWHGRFRUGHLUR 7UDGXomRGR1RYR0XQGRHHPVHXWHPSOR7UDGXomRGR1RYR0XQGRWRGRV OXJDUHVFHOHVWLDLVHQmRQDWHUUDFRPRD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDHQVLQD 'HIDWRDUHIHUrQFLDDXPDJUDQGHPXOWLGmRFODPDQGRHPYR]DOWDGHYHPRV D VDOYDomRDRQRVVR 'HXV p PXLWR VHPHOKDQWH DRWHRU GD RXWUD~QLFD PHQomRjJUDQGHPXOWLGmRQD 7UDGXomRGR1RYR0XQGR GROLYURGH$SRFDOLSVH (VWiQRFDStWXORRQGHRFRQYLWHSDUDGDUORXYRUHVDRQRVVR'HXV WRGRVYyV RVVHXVHVFUDYRVRVTXHRWHPHLVRVSHTXHQRVHRVJUDQGHVpUHVSRQGLGRSRUD YR]GHXPDJUDQGHPXOWLGmR$LQGDDV(VFULWXUDVGL]HP HVSHFLILFDPHQWH TXHXPDYR]DOWDGHXPDJUDQGHPXOWLGmRQRFpX Y7UDGXomRGR1RYR0XQGR 8PDYH]TXHIRLSURYDGRTXHDLQWHUSUHWDomRGD7RUUHGH9LJLDHVWDYDHUUDGD QmR p QHFHVViULR RX DFRQVHOKiYHO HQWUDU HP GLVFXVVmR FRP DV WHVWHPXQKDV GH -HRYiVREUHDYHUGDGHLUDLGHQWLGDGHGDJUDQGHPXOWLGmR$RFRQWUiULRRIDWRTXH D6RFLHGDGHRVWHPHQVLQDGRHUUDGDPHQWHQHVWHLPSRUWDQWHSRQWRGHYHULDVHUXVDGR SDUDDEULUVHXVRXYLGRVSDUDXPDDSUHVHQWDomRGRHYDQJHOKRUHDOGH&ULVWR &RPHFHOHQGRDRUDomRGH-HVXVDR3DLHP-RmR)DoRVROLFLWDomRQmR VRPHQWHDUHVSHLWRGHVWHVPDVWDPEpPDUHVSHLWRGDTXHOHVTXHGHSRVLWDPIpHP

101

PLPSRULQWHUPpGLRGDSDODYUDGHOHV3DLTXDQWRDRTXHPHWHQVGDGRTXHURTXH RQGH HX HVWLYHU HODV WDPEpP HVWHMDP FRPLJR D ILP GH TXH REVHUYHP PLQKD JOyULD 7UDGXomR GR 1RYR 0XQGR $ RUDomR GH -HVXV p TXH WRGRV RV VHXV GLVFtSXORVSUHVHQWHVHIXWXURVWHUPLQHPFRPHOHRQGHHOHHVWiSDUDFRQWHPSODUHP VXDJOyULD0RVWUHjWHVWHPXQKDTXHDRUDomRVHDSOLFDDWRGRVRVGLVFtSXORVIXWXURV TXHYLULDPDFUHUHP&ULVWRDWUDYpVGDV(VFULWXUDVGHL[DGDVSHORVDQWLJRVGLVFtSXORV Y'LJDDHODVTXHVHFUHUHPQHOH-HVXVGHVHMDUiTXHWHUPLQHPFRPHOHQR UHLQRFHOHVWLDOQmRLPSRUWDQGRVHVHWRUQDUDPFUHQWHVDQWHVRXGHSRLVGRDQRGH  9HMDWDPEpPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHFpXYHUVXVWHUUDQRV6DOPRVH -RmR  DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV  H XP HQFRQWUR UHDO FRP DV WHVWHPXQKDVGH-HRYiVREUHHVWHDVVXQWRHP$SRFDOLSVH $SRFDOLSVH 'HSRLVGHVWDVFRLVDVRXYLRTXHHUDFRPRDYR]DOWDGHXPDJUDQGH PXOWLGmRQRFpX7UDGXomR GR1RYR0XQGR

$ODYDJHPFHUHEUDOGD7RUUHGH9LJLDpWmRSRGHURVDTXHDTXHOHVTXHHVWmRVRE DVSDODYUDVGHOD SRGHPROKDUSDUD SUHWR HYHU EUDQFR VH D6RFLHGDGHGL] TXHp EUDQFR,VWRQmRpH[DJHURIRLGHPRQVWUDGRHPXPHQFRQWURTXHWLYHFRPXPD VHQKRUDWHVWHPXQKDGH-HRYiTXHEDWHXjPLQKDSRUWDQRYHUmRGH(ODQmR ID]LDLGpLDGHTXHHXMiKDYLDVLGRPHPEURVHQmR QmRWHULDGLWRQHPXPDSDODYUD FRPLJR$GLVFXVVmRRFRUUHXGHVWDIRUPD 'DYLG 5HHG 2XYL GL]HU TXH YRFrV DFUHGLWDP TXH VmR SDUWH GH XPD JUDQGH PXOWLGmRTXHUHFHEHUiYLGDHWHUQDQDWHUUDDRLQYpVGHLUHPSDUDRFpX,VWRp YHUGDGH"9RFrSRGHPHPRVWUDUDJUDQGHPXOWLGmRQD%tEOLD" 7HVWHPXQKDGH-HRYi6LPLVWRpRTXHD%tEOLDGL]9HMDDTXLHP$SRFDOLSVH>(OD OHXRYHUVtFXORGLVFXWLGRDFLPDHP$SRFDOLSVH@(VSHURVHUSDUWHGHVWDJUDQGH PXOWLGmRTXHYLYHUiQDWHUUDSDUDVHPSUH

102

'DYLG5HHG 0DV$SRFDOLSVHFRORFDDJUDQGHPXOWLGmRGLDQWHGRWURQRGH 'HXVQRFpXQmRFRORFD" 7HVWHPXQKDGH-HRYi %HPRWURQRGH'HXVHVWiQRFpXPDVDJUDQGHPXOWLGmRHVWi QDWHUUD7RGDVDVFULDWXUDVHVWmRGLDQWHGRWURQRGH'HXV 'DYLG5HHG (XQmRFUHLRTXHRYHUVtFXORPHQFLRQDULDDORFDOL]DomRGHODGLDQWHGH &ULVWR VH TXLVHVVHGL]HULVWR HP XP VHQWLGR WmR JHUDO0DV H[LVWH XP RXWURORFDO RQGH$SRFDOLSVHIDODDUHVSHLWRGDJUDQGHPXOWLGmR9RFrSRGHULDOHU$SRFDOLSVH HPVXDSUySULD%tEOLDRQGHHOHSRVLFLRQDDJUDQGHPXOWLGmR" 7HVWHPXQKDGH-HRYi &HUWDPHQWH(ODGL]'HSRLVGHVWDVFRLVDVRXYLRTXHHUDFRPR DYR]DOWDGHXPDJUDQGHPXOWLGmRQRFpX 'DYLG5HHG 8PDJUDQGHPXOWLGmRRQGH" 7HVWHPXQKDGH-HRYi $JUDQGHPXOWLGmRHVWiQDWHUUD 'DYLG5HHGeLVWRTXHRYHUVtFXORGL]"/HLDRGHQRYR 7HVWHPXQKDGH-HRYi(OHGL]FpXPDVDJUDQGHPXOWLGmRHVWiVREUHDWHUUD 'DYLG5HHG&RPRYRFrSRGHGL]HUTXHDJUDQGHPXOWLGmRHVWiQDWHUUDTXDQGRD %tEOLDGL]FODUDPHQWHXPDJUDQGHPXOWLGmRQRFpX" 7HVWHPXQKD GH -HRYi 9RFr QmR FRPSUHHQGH 1yV WHPRV KRPHQV HP QRVVR HVFULWyULR FHQWUDO QR %URRNO\Q 1RYD
103

pDUWLGRFRQVLGHUDUYHUGDGHpYHUGDGHHGRLVPDLVGRLVpLJXDODFLQFRDRLQYpVGH

TXDWURVH R 3DUWLGR DVVLPR GL] 9HUGDGHLUDPHQWH D 6RFLHGDGH 7RUUHGH 9LJLD LPS}HDPHVPDVRUWHGHGXSORSHQVDPHQWRjVWHVWHPXQKDVGH-HRYi 8PQ~PHUR GHRXWURV SDUDOHORVHQWUH DV7HVWHPXQKDV GH-HRYi H D VRFLHGDGH LPDJLQiULDGH0LO1RYHFHQWRVH2LWHQWDH4XDWURVmRHQIDWL]DGRVQROLYURGH*DU\ H+HDWKHU%RWWLQJ 7KH2UZHOOLDQ:RUOGRI-HKRYDK·V:LWQHVVHV 20XQGR2UZHOOLDQR GDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi,PSUHQVDGD8QLYHUVLGDGHGH7RURQWR 3DUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D TXHVWmR GR FpX YHUVXV WHUUD YHMD DV FRQVLGHUDo}HVVREUH-RmRH$SRFDOLSVH3DUDRXWURVH[HPSORVGHODYDJHP FHUHEUDO YHMD DV FRQVLGHUDo}HV VREUH 0DWHXV   &RUtQWLRV  H 2 7HVWHPXQKRGR$XWRU

104

 +LVWyULD&RQGHQVDGDGDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi &KDUOHV7D]H5XVVHOOFRPHoDDSXEOLFDUDVXDUHYLVWD$6HQWLQHODGH6LmRH $UDXWRGD3UHVHQoDGH&ULVWR $6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDGH6LmRpIRUPDGD $6RFLHGDGHGHFODUDWHUFROSRUWRUHVGLVWULEXLQGROLWHUDWXUD 5XVVHOOSXEOLFDVHXOLYUR7KH'LYLQH3ODQRIWKH$JHV2 3ODQR'LYLQRGDV(UDV 2$UPDJHGRPQmRRFRUUHXFRPRKDYLDVLGRSURIHWL]DGR 0RUUH&KDUOHV5XVVHOO 2-XL]-)5XWKHUIRUGDVVXPHRFRQWUROHGDRUJDQL]DomR $6RFLHGDGHSURFODPD0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV0RUUHUmRH SURIHWL]DTXHDUHVVXUUHLomRWHUUHQDRFRUUHULDHP $6RFLHGDGHUHYHODTXHYROXQWiULRVGLVWULEXHPDOLWHUDWXUDGD7RUUHGH 9LJLD $UHVVXUUHLomRWHUUHQDGH$EUDmR,VDTXH-DFyHWFQmRRFRUUHFRPRKDYLD VLGRSURIHWL]DGD $IiEULFDGD7RUUHGH9LJLDpFRQVWUXtGDQR%URRNO\Q1RYD
105

eFRQVWUXtGDHP6DQ'LHJR%HWK6DULPSDUDDFRPRGDURVSURIHWDVTXH ORJRUHVVXVFLWDULDP2-XL]5XWKHUIRUGSDVVDDUHVLGLUDOL 2QRPH7HVWHPXQKDVGH-HRYipRILFLDOPHQWHDGRWDGR   $ 7RUUH GH 9LJLD FRPHoD D UHXQLU D JUDQGH PXOWLGmR H HQVLQDOKH D HVSHUDQoDWHUUHQDHDQmRSDUWLFLSDUGDFRPXQKmR   $V FRQJUHJDo}HV ORFDLVGDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYiS}HP ILP DRJRYHUQR GHPRFUiWLFR GD LJUHMD H VH VXEPHWHP j LQGLFDomR WHRFUiWLFD GH RILFLDLV SDUDDVFRQJUHJDo}HVORFDLVIHLWDSHODVHGHGR%URRNO\Q $RUJDQL]DomRUHYHODTXHYROXQWiULRVGLVWULEXHPOLWHUDWXUD HVWLYHUDPSUHVHQWHVjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDUDP 0RUUH-)5XWKHUIRUG1+.QRUUVHWRUQDSUHVLGHQWH   1+ .QRUU LQVWLWXL SURJUDPDV GH WUHLQDPHQWR SDUD PLVVLRQiULRV HVWUDQJHLURVHWUDEDOKDGRUHVYROXQWiULRVORFDLV   $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD  FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP $7UDGXomRGR1RYR0XQGR pSXEOLFDGDFKDPDQGR-HVXVGHGHXVLQVHULQGR -HRYiQR1RYR7HVWDPHQWR   $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD  FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP    DUWLJR GH $ 6HQWLQHOD 3RU 4XH (VSHUDV $QVLRVR " SURIHWL]D D SUREDELOLGDGHGR$UPDJHGRPSDUDDTXHOHDQR   $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD  FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP 2$UPDJHGRPQmRDFRQWHFHFRPRKDYLDVLGRSURIHWL]DGR   $ RUJDQL]DomR UHYHOD TXH  GLVWULEXHP OLWHUDWXUD  FRPSDUHFHPjFRPXQKmRDQXDOSDUWLFLSDP

106

 7pFQLFDV3DUD&RPSDUWLOKDU R(YDQJHOKRFRPDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi (X HVWDYD HVSHUDQGR TXH D SUy[LPD WHVWHPXQKD GH -HRYi DSDUHFHVVH j PLQKD SRUWD7mRORJRHODYHLRDWLUHLOKHXPYHUVLFXOREtEOLFRDSyVRXWUR9RFrGHYHULD WrODYLVWRGDQoDU(QWmROKHGLVSDUHL-RmREHPQRPHLRGRVROKRVHDGHUUXEHL 9RFr FRQKHFH DOJXpP TXH WHYH XP GHVVHV HQFRQWURV FRP XPD WHVWHPXQKD" 6H FRQKHFHVDLEDTXHHOHGHYHWHUYHQFLGRDEDWDOKDPDVSHUGHXDJXHUUD 'HSRLVGHXPDUDMDGDGDV(VFULWXUDVFRPRDGHVFULWDDFLPDDWHVWHPXQKDIHULGDH VDQJUDQGRFRUUHXGHYROWDDRVHXDQFLmRSDUDUHFHEHUGHOHSURWHomRHFRQIRUWR (OHDUHPHQGRXH[SOLFDQGROKHRVYHUVtFXORVGDQRVRVHDGYHUWLQGRDDQmRHVFXWDU SHVVRDV DUJXPHQWDWLYDV QRYDPHQWH TXDQGR HVWLYHU SUHJDQGR GH FDVD HP FDVD 1mRVHSUHRFXSHUHVSRQGHUiDWHVWHPXQKDGH-HRYiIHULGD(XQmRTXHURQXQFD SDVVDUSRULVVRQRYDPHQWH (VWH YROXPH FRQWpP EDVWDQWH PXQLomR SDUD LQFUHPHQWDU R FRPEDWH HVSLULWXDO FRQWUD D IRUWDOH]D GD 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD 0DV VH XP JXHUUHLUR FULVWmR HQFRQWUDUXPDWHVWHPXQKDGH-HRYiHDWDFiODFRPWRGDDVXDDUWLOKDULDHPXPD UiSLGDVXFHVVmRGHIRJRRUHVXOWDGRSURYDYHOPHQWHVHUiGHVDSRQWDGRU8PDYH] TXHPHVPRRV OtGHUHVGD7RUUHGH9LJLDVDEHPTXHD PHQWHKXPDQDSRGH

107

DEVRUYHUDSHQDVXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHLQIRUPDomRGHFDGDYH]HOHVLQVWUXHPDV WHVWHPXQKDVDSODQHMDUHPXPHVWXGRGHQRPtQLPRVHLVPHVHVFRPDVSHVVRDV TXH HVWmR WHQWDQGR FRQYHUWHU $SHQDV XPD WHVWHPXQKD VHP H[SHULrQFLD ERPEDUGHDULDXPRXYLQWHFRPXPVHUPmRGH$GmRDR$UPDJHGRPQDSULPHLUD YLVLWD$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWmRFRUUHWDV HPVXDWpFQLFDHHVWDpXPDUD]mR SDUD R VXUSUHHQGHQWH FUHVFLPHQWR GD RUJDQL]DomR $VVLP QyV ID]HPRV EHP HP DSUHQGHUFRPHODVQmRVXDVIDOVDVGRXWULQDVpFODURPDVVHXVPpWRGRVHILFD]HV (QWUHWDQWRRPHOKRUH[HPSORSDUDRTXDOSRGHPRVQRVYROWDUSDUDDSUHQGHUPRV WpFQLFDVpRQRVVR6HQKRU-HVXV&ULVWR&RPR,QVWUXWRU0HVWUHHOHXVDYDSDODYUDV VHOHFLRQDGDVEHPFRPRPLODJUHVSDUDDWUDLURVKRPHQVSDUDVLSUySULR6HQGRTXH HOH WHYH GH HQVLQDU DOJXQV QRYRV FRQFHLWRV LPSUHVVLRQDQWHV DRV MXGHXV TXH VH WRUQDUDPVHXVGLVFtSXORVSRGHPRVDSUHQGHUPXLWRFRPRVHXH[HPSORHPQRVVRV HVIRUoRVSDUDFRPSDUWLOKDURYHUGDGHLURHYDQJHOKRFRPDVWHVWHPXQKDVGH-HRYi -HVXVVDELDRTXDQWRVHXVGLVFtSXORVVHULDPFDSD]HVGHDEVRUYHUDFDGDYH]HHOH QmRWHQWDYDVXSHUDOLPHQWiORV0HVPRGHSRLVGHWHUILFDGR PXLWRV PHVHVFRPRV DSyVWRORVHOHOKHVGLVVH$LQGDWHQKRPXLWRTXHYRVGL]HUPDVYyVQmRRSRGHLV VXSRUWDUDJRUD-RmRHYDQJHOKRFRQVLVWHWDQWRGHDOLPHQWRVyOLGRFRPR GHOHLWH+HE6HYRFrGiDOLPHQWRVyOLGRSDUDXPEHErPXLWRFHGRHOH VHVXIRFDUiFRPRDOLPHQWRHRFXVSLUiIRUD&RPSUHHQGHQGRTXHGHYHOHYDUPXLWR WHPSRSDUDTXHXPDWHVWHPXQKDGHMHRYiGHVDSUHQGDDVIDOVDVGRXWULQDVGD7RUUH GH9LJLDHUHDSUHQGDDYHUGDGHGD%tEOLDQyVQmRGHYHPRVGDUOKHPXLWRSDUD GLJHULUGHFDGDYH] -HVXV SRGLD GHL[DU SDUD PDLV WDUGH PXLWR GR TXH WLQKD SDUD GL]HU SRUTXH VDELD TXH R(VStULWR6DQWRFRQWLQXDULDHQVLQDQGR RVGLVFtSXORV4XDQGR YLHUSRUpP DTXHOHR(VStULWRGDYHUGDGHHOHYRVJXLDUiDWRGDYHUGDGH-RmR1yV WDPEpP GHYHUtDPRV FUHUTXH R(VStULWR6DQWRHQVLQDUiRVQRYRVFUHQWHV GHKRMH WDOFRPRIH]QR SULPHLUR VpFXOR1mR SUHFLVDPRV QRVUHVSRQVDELOL]DUHP FRUULJLU WRGDVDVQRo}HVHUUDGDVTXHXPDWHVWHPXQKDWHPHPVXDPHQWH(VStULWR6DQWR SURVVHJXLUiGRSRQWRRQGHSDUDPRV

108

$OpPGLVVR-HVXVHUDXPSDVWRUQmRXPYDTXHLUR(OHQmRFRQGX]LDRUHEDQKR DWLUDQGRHHVWUDODQGRRFKLFRWHFRPRID]HPRVYDTXHLURVQDFRQGXomRGRJDGR(OH JHQWLOPHQWHFRQGX]LDRUHEDQKR-HVXVFKDPDYDHVXDVRYHOKDVRXYLDPVXDYR]HR VHJXLDP1yVSRGHPRVID]HURPHVPRDSUHVHQWDQGRDPDYHOPHQWHRHYDQJHOKRGD SDODYUDGH'HXVFRQILDQWHVGHTXHDVRYHOKDVLUmRRXYLUHVHJXLUVHPTXHWHQKDPRV TXHLQWLPLGiODVDID]HULVVR$VWHVWHPXQKDVGH-HRYiHVWmRKDELWXDGDVDRXYLUHP DVDPHDoDVGHVHXVDQFLmRV1yVGHYHPRVID]HURFRQWUiULR 1RWH WDPEpP RV PpWRGRV H HQVLQDPHQWRV TXH -HVXV XVRX 2EVHUYDQGR UDSLGDPHQWHRVTXDWUR(YDQJHOKRVYRFrREVHUYDUiTXHPXLWDVGHVXDVVHQWHQoDV WrP SRQWR GH LQWHUURJDomR QR ILQDO 3RQWRV GH LQWHUURJDomR WrP R IRUPDWR GH DQ]yLV"HIXQFLRQDPGDPHVPDIRUPDSDUDILVJDUUHVSRVWDVHDVFRORFDUSDUD IRUDGDERFDGDVSHVVRDV-HVXVHUDPXLWRKiELOHPXVDUHVVHVDQ]yLVGHSHVFDULD$R LQYpV GH SDVVDU LQIRUPDo}HV DRV VHXV RXYLQWHV HOH XVDYD SHUJXQWDV SDUD H[WUDLU UHVSRVWDVGHOHV8PDSHVVRDSRGHIHFKDUVHXVRXYLGRVSDUDRVIDWRVTXHQmRTXHU HVFXWDU PDV VH XPD SHUJXQWD DJXoDGD D OHYD D IRUPXODU XPD UHVSRVWD HP VXD SUySULDPHQWHHODQmRSRGHHVFDSDUGDFRQFOXVmRSRUTXHpDFRQFOXVmRjTXDO FKHJRXSRUVLVy 3RU RXWUR ODGR VH QyV IRUQHFHPRV DV UHVSRVWDV RV HIHLWRV SRGHP VHU EHP GLIHUHQWHV3RUH[HPSORQyVSRGHPRVGL]HUDXPDWHVWHPXQKDGH-HRYi9RFr WHPHVWDGRLOXGLGD$RUJDQL]DomR7RUUHGH9LJLDpXPIDOVRSURIHWD9RFrSUHFLVD GH VDOYDomR 0DV VH HOD QmR FKHJRX D HVWDV FRQFOXV}HV HP VXD SUySULD PHQWH SURYDYHOPHQWH ILFDUi RIHQGLGD H UHMHLWDUi TXDOTXHU RXWUD FRLVD TXH YRFr WHQKD D GL]HU3RUWDQWRVHQyVTXHUHPRVTXHHODFKHJXHDHVWDVFRQFOXV}HVGHYHPRVJXLDU VHXV SHQVDPHQWRV QHVWD GLUHomR 0HOKRU GR TXH FRPHQWDU 2OKH R TXH HVWH YHUVtFXORGL]'L]TXH-HVXVp'HXVpSHGLUDWHVWHPXQKDTXHOHLDRYHUVtFXORHP YR]DOWDHHQWmRSHUJXQWDU$TXHPRHVFULWRUHVWDYDVHUHIHULQGRQHVWHYHUVtFXOR" 2TXHHOHGL]DUHVSHLWRGHOH"HDVVLPSRUGLDQWH$WHVWHPXQKDGH-HRYiWDOYH] QmRGrDUHVSRVWDFRUUHWDHPYR]DOWDPDVYRFrYHUiVXDH[SUHVVmRIDFLDOPXGDQGR TXDQGRFRPSUHHQGHURTXHYRFrTXLVGL]HU (PSDWLDpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDTXHDOFDQFHPRVHVVHVLQGLYtXRV

109

GHVHQFDPLQKDGRV 7HQWH LPDJLQDU R TXDQWR YRFr JRVWDULD TXH RV RXWURV OKH IDODVVHP VH IRVVH XP GRV TXH HVWLYHVVHP GHVHQFDPLQKDGRV 3RUWDQWR OHPEUHVH TXHWXGRRTXH YyV TXHUHLVTXH RV KRPHQVYRVIDoDP ID]HLOKRWDPEpP YyVD HOHV0DW2DSyVWROR3DXORGHPRQVWURXHVWHWLSRGHHPSDWLDQRVHUPmR TXH DSUHVHQWRX DRV DWHQLHQVHV $W  $V (VFULWXUDV QRV GL]HP TXH UHYROWDYDVHQHOHRVHXHVStULWRYHQGRDFLGDGHFKHLDGHtGRORVY0DVDR LQYpVGHGHL[DUTXHHVWDUHYROWDVHWRUQDVVHXPDIRQWHGHUHSUHHQVmRFRQWUDDTXHOHV LGyODWUDV3DXORVHFRQWHYHHSURFXURXXPSRQWRGHLGHQWLILFDomRSDUDOKHVIDODU( GLVVH 9DU}HV DWHQLHQVHV HP WXGR YHMR TXH VRLV H[FHSFLRQDOPHQWH UHOLJLRVRV SRUTXHSDVVDQGRHXHREVHUYDQGRRVREMHWRVGRYRVVRFXOWRHQFRQWUHLWDPEpP XPDOWDUHPTXHHVWDYDHVFULWR $2'(86'(6&21+(&,'2 (VVHSRLVTXH YyVKRQUDLVVHPRFRQKHFHUpRTXHYRVDQXQFLRY 1yV SRGHPRV ID]HU R PHVPR DGPLWLQGR SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi TXH DSUHFLDPRVRVHX]HORHRVHXGHVHMRGHVHUYLUD'HXV $OJXQVDQRVDWUiVGRLVMRYHQVPLVVLRQiULRVPyUPRQVFRQWDWDUDPDPLQKDHVSRVD 3HQQL H PDUFDUDP XPD HQWUHYLVWD 1R GHFRUUHU GD GLVFXVVmR QDTXHOD WDUGH HX FRORTXHL WRGDV DV FDUWDV QD PHVD H RV GHVDILHL IRUWHPHQWH D UHVSHLWR GD DXWHQWLFLGDGH GR /LYUR GH 0yUPRQ (OHV HVWDYDP YLVLYHOPHQWH DEDODGRV TXDQGR VDtUDP PDV QXQFD PDLV YROWDUDP j QRVVD FDVD H QyV QXQFD PDLV RV YLPRV 5HFHQWHPHQWH GRLV PyUPRQV GLIHUHQWHV QRV FRQWDWDUDP H QyV PDUFDPRV RXWUD HQWUHYLVWD0DVGHVWDYH]DSOLTXHLDOJXQVGRVSULQFtSLRVGHOLQHDGRVQHVWHFDStWXOR GDQGROKHV LQIRUPDo}HV GH XPD PDQHLUD JHQWLO H SDXODWLQD &RPR UHVXOWDGR WLYHPRVXPDVpULHGHHQWUHYLVWDVFRPHOHVRTXHQRVGHXRSRUWXQLGDGHGHSODQWDU PXLWR PDLV VHPHQWHV SHODV TXDLV RUDPRV SDUDTXH VHMDP DJXDGDV H FUHVoDP HP GLUHomRD'HXV&RU $QRVVDVHJXQGDWHQWDWLYDDOFDQoRXPDLVVXFHVVRHLVVRPHID]OHPEUDUDKLVWyULD GHXPJDURWRTXHHUDFRQVLGHUDGRUHWDUGDGRSHORVRXWURVJDURWRVGDYL]LQKDQoD 6DEHQGR TXH HOH QD YHUGDGH HUD PXLWR LQWHOLJHQWH XP YL]LQKR PDLV YHOKR SHUJXQWRX DRV JDURWRV TXH ]RPEDYDP GHOH SRU TXH R SHUWXUEDYDP 1yV QRV GLYHUWLPRVFRPHOHSRUTXHpPXLWRERERUHVSRQGHXXPGHOHV6HYRFrWRPD GXDVPRHGDVHPVXDPmRXPDJUDQGHGHSHTXHQRYDORUHXPDSHTXHQDGHJUDQGH

110

YDORUHOKHRIHUHFHHVVDVPRHGDVHOHVHPSUHHVFROKHUiDPRHGDGHPHQRUYDORU 0DLV WDUGHTXDQGRDTXHOH VHQKRUSURFXURXRJDURWRUHWDUGDGRHOKHSHUJXQWRX SRUTXHID]LDLVVRHOHUHVSRQGHX1RILQDOGDVHPDQDHXWHQKRREROVRFKHLRGH PRHGDV0DVVHHVFROKHUDPRHGDGHPDLRUYDORUDEULQFDGHLUDWHUPLQDUi 3RUWDQWRVHIRURFDVRFROHWHDVPRHGDVYDJDURVDPHQWHRXHQFRQWUHSRQWRVGH LGHQWLILFDomRRXXVHTXHVW}HVLQGXWLYDVRXGHL[HXPSRXFR GRTXHYRFrJRVWDULD GH IDODU SDUD GHSRLV  RX XVH D FRPELQDomR GH WRGDV DV WpFQLFDV TXDQGR MXOJDU DSURSULDGR  PDV GHYHPRV RUDU H HVWXGDU DV QRVVDV DERUGDJHQV IDFLOLWDQGR R FDPLQKRSDUDTXHDQRVVDPHQVDJHPDOFDQFHRVFRUDo}HVHDVPHQWHVGHQRVVRV RXYLQWHV 0DVDFLPDGHWXGRDQRVVDHVSHUDQoDGHVXFHVVRGHYHUHVLGLUQR6HQKRUPDLVGR TXHHPQyVPHVPRVQmRLPSRUWDRTXDQWRHVWHMDPRVSUHSDUDGRV 8VR SRGHURVDV DUPDV GH 'HXV  H QmR DV TXH VmR IHLWDV SRU KRPHQV SDUD GHUUXEDU DV IRUWDOH]DV GR GLDER (VVDV DUPDV SRGHP GHUUXEDU WRGR DUJXPHQWR DUURJDQWH FRQWUD 'HXV H WRGD PXUDOKD TXH SRVVD VHU HUJXLGD SDUD LPSHGLU RV KRPHQVGHHQFRQWUiOR,,&RU2 1RYR7HVWDPHQWR9LYR

111

112

 27HVWHPXQKRGR$XWRU $ PLQKD HGXFDomR UHOLJLRVD IRL QXPD JUDQGH LJUHMD XQLWiULD UXUDO QD 1RYD ,QJODWHUUDDRVXOGH%RVWRQ(VWDGRV8QLGRV$LQGDPHOHPEURGDYH]HPTXHHP PLQKDLQRFrQFLDLQIDQWLOH[SUHVVHL DRSDVWRU PLQKDFRQYLFomRGHTXH'HXVWLQKD UHDOPHQWH SDUWLGR R 0DU 9HUPHOKR SDUD SHUPLWLU TXH 0RLVpV H RV LVUDHOLWDV DWUDYHVVDVVHP(OHYROWRXVHSDUDRSDVWRUDVVLVWHQWHHGLVVHFRPXPVRUULVR(VWH JDURWRWHPPXLWRRTXHDSUHQGHUPHGLGDTXHFUHVFLDUHDOPHQWHDSUHQGLRTXH DTXHODLJUHMDHQVLQDYD(QFRQWUDQGRVHXSDQIOHWR (P4XHRV8QLWiULRV$FUHGLWDPOL TXH DOJXQV XQLWiULRV DFUHGLWDP HP 'HXV H RXWURV QmR  H UDSLGDPHQWH FRPSUHHQGL TXH RV PLQLVWURV GHYHULDP WHU HVWDGR HQWUH DTXHOHV TXH QmR DFUHGLWDYDP 3RUYROWDGRVPHXVDQRVFKHJXHLjPLQKDSUySULDFRQFOXVmRTXHUHOLJLmRHUD RySLRGRSRYRXPSHQVDPHQWRFRQYHQLHQWHSDUDXPDGROHVFHQWHTXHSUHIHULD QmRWHU'HXV RREVHUYDQGRWRGRR WHPSR( TXDQGRIXLSDUDD 8QLYHUVLGDGH GH +DUYDUG GHVFREUL TXH DWHtVPR H DJQRVWLFLVPR IORUHVFLDP Oi WDPEpP 3RUWDQWR HQWUHD,JUHMD8QLWiULDHPLQKDOLJD,Y\GDHVFRODTXDVHQXQFDHQFRQWUDYDTXDOTXHU LQFHQWLYRSDUDDFUHGLWDUHP'HXV 0DVSRUYROWDGRVPHXVDQRVFKHJXHLDRkPDJRGRDWHtVPRXPDH[LVWrQFLD VHPJUDoDVHJXLGDGDPRUWH$SHVDUGHWXGRVHRVKXPDQRVQmRVmRQDGDPDLVGR TXHRV~OWLPRVHPXPDVpULHGHDFLGHQWHVTXtPLFRVHELROyJLFRVSRUWDQWRTXDOTXHU VLJQLILFDGRRX SURSyVLWRTXHSXGpVVHPRVHQFRQWUDUQDYLGDVHULDVLPSOHVPHQWH

113

XPDILFomRDXWRLOXVyULDSURGX]LGDHPQRVVDVSUySULDVPHQWHV1mRWHULDQHQKXPD FRQH[mRUHDOFRPDGHVDJUDGiYHOHIULDUHDOLGDGHGRXQLYHUVRRQGHQDGDUHDOPHQWH LPSRUWD'HVWDIRUPDPHYLHQWUHGXDVHVFROKDV'HXVRXVXLFtGLR8PDYH]TXHR VXLFtGLRVHULDXPDVROXomRIiFLOSDUDPLPDFUHGLWDYDTXHQmRH[LVWLDQDGDGHSRLVGD PRUWHPDVGHL[DULDjTXHOHVTXHVHLPSRUWDYDPFRPLJRDGRUTXHFDXVDULDFRPHFHL DSHQVDUHP'HXV &RLQFLGHQWHPHQWH WDOYH]" XPD WHVWHPXQKD GH -HRYi IRL GHVLJQDGD SDUD WUDEDOKDU DR PHX ODGR QR PHX HPSUHJR 8PD YH] TXH 'HXV HVWDYD QD PLQKD PHQWHFRPHFHLDOKHID]HUSHUJXQWDV DFHUFDGH VXD FRQYLFomR 6XDVUHVSRVWDV PH LQWHUHVVDUDP(UDDSULPHLUDYH]TXHRXYLDSHQVDPHQWRVUHOLJLRVRVDSUHVHQWDGRVHP VyOLGDVHVWUXWXUDVOyJLFDV7XGRTXHHODGL]LDVHHQFDL[DYD9LVWRTXHWLQKDWLGRXPD UHVSRVWD SDUD FDGD SHUJXQWD FRQWLQXHL LQWURGX]LQGR PDLV SHUJXQWDV 'HQWUR HP SRXFRHODHVWDYDFRQGX]LQGRXPHVWXGRFRPLJRGXDVYH]HVSRUVHPDQDFRPXP QRYROLYURGD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD 7KH7UXWK7KDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH $9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD (PSRXFRWHPSRPHWRUQHL XPDWHVWHPXQKDGH-HRYiPXLWR]HORVD'HSRLV GH WHUUHFHELGRPLQKDLQVWUXomRLQLFLDOHWHUVLGREDWL]DGRVHUYLFRPRXPPLQLVWUR SLRQHLURGHWHPSRLQWHJUDO,VWRUHTXHULDTXHSDVVDVVHSHORPHQRVKRUDVSRU PrVSUHJDQGRGHFDVDHPFDVDHFRQGX]LQGRHVWXGRVEtEOLFRVQRVODUHVUHDOPHQWH HUDXPFRPSURPLVVRGHPXLWRPDLVGHKRUDVPHQVDLVXPDYH]TXHRWHPSR GHYLDJHPQmRSRGHULDVHULQFOXtGRQRPHXUHODWyULRPHQVDOGHWUDEDOKRQRFDPSR 0DQWLYHPH SLRQHLUR DWp  TXDQGR FDVHL FRP 3HQQL TXH WLQKD FUHVFLGR GHQWURGDRUJDQL]DomRHWDPEpPHUDSLRQHLUD 0HX ]HOR SRU -HRYi H PLQKD FRPSHWrQFLD QD SUHJDomR IRUDP UHFRPSHQVDGRV GHSRLVGHDOJXQVDQRVFRPXPDQRPHDomRFRPRDQFLmR1HVWDKDELOLWDomRHQVLQHL SHVVRDVQDPLQKDFRQJUHJDomRQRODUHPEDVHVUHJXODUHVHIL]YLVLWDVIUHTHQWHV D RXWUDV FRQJUHJDo}HV FRPR RUDGRU QDV PDQKmV GH GRPLQJR 2FDVLRQDOPHQWH WDPEpPHUDGHVLJQDGRSDUDIDODUHPDXGLrQFLDFRPPLOKDUHVQDVDVVHPEOpLDVGDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi (QWUHRXWUDVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHWLQKDVHLQFOXtDPSUHVLGLURVRXWURVDQFLmRV

114

ORFDLVPDQLSXODUDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDFRQJUHJDomRORFDOHRHVFULWyULRFHQWUDO GD6RFLHGDGHQR%URRNO\QHVHUYLUQDRUJDQL]DomRGH&RPLWrV-XGLFLDLVSDUDOLGDU FRPFDVRVGHGHOLWRVQDVFRQJUHJDo}HV/HPEURPHGHWHUH[FOXtGRSHVVRDVGDV FRQJUHJDo}HVSRURIHQVDVYDULDGDVWDLVFRPRYHQGHUGURJDVQR6DOmRGR5HLQR IXPDUFLJDUURVWURFDGHHVSRVDVHSRUWHUGHFRUDomRGH1DWDOHPFDVD $SHVDUGHQyVQmRSRGHUPRVFRQWLQXDUSLRQHLURVGHSRLVGRFDVDPHQWR3HQQL HHXSHUPDQHFHPRV]HORVRVQRWUDEDOKRGHSUHJDomR1yVGRLVID]tDPRVHVWXGRV EtEOLFRV FRP G~]LDV GH SHVVRDV H WURX[HPRV EHP PDLV TXH YLQWH GHODV SDUD D RUJDQL]DomRFRPRWHVWHPXQKDVGH-HRYiEDWL]DGDV7DPEpPFRORFDPRVR5HLQR HPSULPHLUROXJDUHPQRVVDVYLGDVSHVVRDLVPDQWHQGRQRVVRHPSUHJRVHFXODUDR PtQLPR H YLYHQGR HP XP DSDUWDPHQWR EDUDWR GH WUrV F{PRGRV SDUD TXH SXGpVVHPRVGHYRWDUPDLVWHPSRDDWLYLGDGHVGHSUHJDomRGHFDVDHPFDVD 2 TXH LQWHUURPSHX HVWD YLGD GH WRWDO GHYRomR j 6RFLHGDGH 7RUUH GH 9LJLD H JXLRXQRV DR FDPLQKR TXH QRV OHYDULD SDUD IRUD" (P XPD SDODYUD IRL -HVXV 'HL[HPHH[SOLFDU 4XDQGR 3HQQL H HX HVWiYDPRV HP XPD JUDQGH FRQYHQomR QyV YLPRV XP SXQKDGRGHRSRVLWRUHVID]HQGRSLTXHWHGRODGRGHIRUD8PGHOHVFDUUHJDYDXP FDUWD]TXHGL]LD/(,$$%Ì%/,$1®2$6(17,1(/$1yVQmRWtQKDPRV VLPSDWLD SHORV SLTXHWHLURV PDV QRV VHQWLPRV FRQYLFWRV D UHVSHLWR GHVWH FDUWD] SRUTXH VDEtDPRV TXH WtQKDPRV HVWDGR OHQGR DV SXEOLFDo}HV GD 7RUUH GH 9LJLD H[FOXLQGRDOHLWXUDGD%tEOLD0DLVWDUGHQyVUHDOPHQWHFRQWDPRVWRGRRPDWHULDO TXH DRUJDQL]DomRHVSHUDYDTXHDVWHVWHPXQKDV OHVVHP 2VOLYURVUHYLVWDVOLo}HV HWFVRPDYDPPDLVGHWUrVPLOSiJLQDVFDGDDQRFRPSDUDGDVFRPPHQRVGH SiJLQDVIL[DVGD%tEOLDHDPDLRULDGHODVGR$QWLJR7HVWDPHQWR$PDLRUSDUWHGDV WHVWHVPXQKDVHVWDYDWmRVDWXUDGDFRPDVWUrVPLOSiJLQDVGHOHLWXUDGDRUJDQL]DomR TXHQXQFDWLQKDWHPSRSDUDDOHLWXUDGD%tEOLD 'HSRLVGHWHU YLVWRR FDUWD]GRSLTXHWH3HQQLVHYROWRXSDUD PLPHGLVVH 1yV GHYHUtDPRV HVWDUOHQGRD %tEOLDH R PDWHULDOGD7RUUH GH9LJLD (XFRQFRUGHLH FRPHoDPRVDID]HUOHLWXUDVSHVVRDLVUHJXODUHVGD%tEOLD

115

)RL TXDQGR FRPHoDPRV D SHQVDU HP -HVXV 1mR TXH QyV FRPHoiVVHPRV D TXHVWLRQDURVHQVLQDPHQWRVGD7RUUHGH9LJLDGHTXH &ULVWRHUDDSHQDV RDUFDQMR 0LJXHO QD IRUPD KXPDQD  TXHVWLRQDU WDO IDWR QHP PHVPR QRV RFRUUHX 0DV UHDOPHQWHHVWiYDPRVLPSUHVVLRQDGRVFRP-HVXVFRPRSHVVRDRTXHHOHGLVVHHIH] FRPR HOH WUDWRX DV SHVVRDV 1yV TXHUtDPRV VHU VHXV VHJXLGRUHV (VWiYDPRV WRFDGRV HVSHFLDOPHQWH SHOD IRUPD FRP TXH -HVXV UHVSRQGLD D OtGHUHV UHOLJLRVRV KLSyFULWDVGDpSRFDRVHVFULEDVHIDULVHXV/HPEURPHGHWHUOLGRUHSHWLGDPHQWHR UHODWR GH FRPR RV IDULVHXV ID]LDP REMHomR jV FXUDV GH -HVXV QR ViEDGR VHXV GLVFtSXORVFRPHQGRVHPODYDUDVPmRVHRXWURVGHWDOKHVGHVHXFRPSRUWDPHQWR TXHYLRODYDPVXDVWUDGLo}HV&RPRJRVWDYDGDUHVSRVWDGH-HVXV+LSyFULWDV,VDtDV SURIHWL]RXDSWDPHQWHDYRVVRUHVSHLWRTXDQGRGLVVH¶(VWHSRYRKRQUDPHFRPRV OiELRVPDVRVHXFRUDomRHVWiPXLWRORQJHGHPLPeHPYmRTXHSHUVLVWHPHP DGRUDUPH SRUTXH HQVLQDP SRU GRXWULQDV RV PDQGDGRV GRV KRPHQV· 0DW 7UDGXomRGR1RYR0XQGR 3RUGRXWULQDVRVPDQGDGRVGRVKRPHQV (VWHSHQVDPHQWRVHIL[RXHPPLQKDPHQWH &RPHFHLDHQWHQGHUTXHGHVHPSHQKDQGRPLQKDIXQomRFRPRXPDQFLmRHVWDYD DJLQGRPDLVFRPRXPIDULVHXGRTXHFRPRXPVHJXLGRUGH-HVXV3RUH[HPSORRV DQFLmRVHUDP RVTXHLPSXQKDPWRGRV RVWLSRV GHUHJUDV LQVLJQLILFDQWHV DUHVSHLWR GHYHVWXiULRHPRGRGHVHDUUXPDU1yVGL]tDPRVjVLUPmVRFRPSULPHQWRGH VHXV YHVWLGRV H GL]tDPRV DRV LUPmRV FRPR SHQWHDU R FDEHOR FRPR DSDUDU DV FRVWHOHWDV H TXH DODUJDPHQWR SRGHULDP XVDU HP VXDV FDOoDV 1yV UHDOPHQWH GL]tDPRVjVSHVVRDVTXHQmRSRGHULDPDJUDGDUD'HXVDPHQRVTXHREHGHFHVVHP ,VWRPHOHPEUDRVIDULVHXVTXHFRQGHQDUDPRVGLVFtSXORVGH-HVXVSRUFRPHUHP VHPODYDUDVPmRV 0HXSUySULRYHVWXiULRHPRGRGHPHDUUXPDUREHGHFLDPjULVFDjVLQVWUXo}HVGD 7RUUH GH 9LJLD 0DV WLYH SUREOHPDV FRP DOJXQV MRYHQV TXH UHFHQWHPHQWH VH PRVWUDYDP LQWHUHVVDGRV RV TXDLV HX WURX[H DR 6DOmR GR 5HLQR $R LQYpV GH GL]HUOKHV SDUD FRPSUDU XPD FDPLVD EUDQFD H XP SDOHWy HVSRUWH H FRUWDU VHXV FDEHORV FXUWR GLVVHOKHV 1mR VH LQFRPRGHP VHDV SHVVRDV QR 6DOmR GR 5HLQR YHVWHPVHHDUUXPDPVHDQWLTXDGDPHQWH9RFrVSRGHPFRQWLQXDUFRPRVmR'HXV QmRMXOJDDVSHVVRDVSHORVHXFRUWHGHFDEHORRXVHXYHVWXiULR0DVLVVRQmR

116

IXQFLRQRX$OJXpPWHULDGLWRDHOHVSDUDFRUWDUHPRFDEHORRXVHRIHUHFLGRSDUD GDUOKHVXPDFDPLVDEUDQFDRXVLPSOHVPHQWHVHVHQWLUDPWmRGHVDPELHQWDGRV TXHVDtUDPVHPQXQFDUHWRUQDU (VWHIDWRPHDERUUHFHXSRUTXHHXFULDTXHDYLGDGHOHVGHSHQGLDGHVHMXQWDUHP jRUJDQL]DomRGH'HXV6HQyVWHVWHPXQKDVDJtDPRVFRPRIDULVHXVDRSRQWRGH DIDVWDUMRYHQVGR~QLFRFDPLQKRGDVDOYDomRRVDQJXHLQRFHQWHGHOHVHVWDULDVREUH QRVVDVPmRV&RQYHUVDUFRPRVRXWURVDQFLmRVDUHVSHLWRQmRDGLDQWRX$FKDYDP TXHRHVWLORDQWLTXDGRHUDLQHUHQWHPHQWHFRUUHWR0DVHQWmRRH[HPSORGH-HVXVPH YHLRjPHQWH 3DUWLQGRGDOLHQWURX-HVXVQDVLQDJRJDGHOHV(HLVTXHHVWDYDDOLXPKRPHPTXHWLQKDXPDGDV PmRVDWURILDGDHHOHVSDUDSRGHUHPDFXVDUD-HVXVRLQWHUURJDUDPGL]HQGReOtFLWRFXUDUQRV ViEDGRV"(HOHOKHVGLVVH4XDOGHQWUHYyVVHUiRKRPHPTXHWHQGRXPDVyRYHOKDVHQXP ViEDGRHODFDLUQXPDFRYDQmRKiGHODQoDUPmRGHODHWLUi OD"2UDTXDQWRPDLVYDOHXP KRPHP GR TXH XPD RYHOKD 3RUWDQWR p OtFLWR ID]HU EHP QRV ViEDGRV (QWmR GLVVH jTXHOH KRPHP(VWHQGHDWXDPmR 0DW

6HHXIRVVHUHDOPHQWHVHJXLUD-HVXVHQmRDRVKRPHQVYLDDSHQDV XPFDPLQKR DEHUWRSDUDPLP3HVVRDOPHQWHYLROHLDWUDGLomRGRVDQFLmRVGHL[DQGRPHXFDEHOR FUHVFHU GRLV FHQWtPHWURV VREUH DV RUHOKDV 0HX DUJXPHQWR HUD FRPR SRGHP SUHVVLRQDUXPUHFpPFKHJDGRDFRUWDURFDEHORDJRUDTXHXPGRVDQFLmRVHVWi XVDQGRRPHVPRHVWLOR" %HP RV RXWURV DQFLmRV UHDJLUDP GD PHVPD IRUPD TXH RV IDULVHXV UHDJLUDP TXDQGR-HVXVGLVVH DRKRPHP SDUDHVWHQGHUDPmR$(VFULWXUDGL]2VIDULVHXV SRUpPVDLQGRGDOLWRPDUDPFRQVHOKRFRQWUDHOHSDUDRPDWDUHP0DW /HYRXDOJXPWHPSR SDUDTXH UHDJLVVHPPDVRVDQFLmRVUHDOPHQWHPHFRORFDUDP HPMXOJDPHQWRFRQYRFDQGRWHVWHPXQKDVSDUDFRPSURYDUHJDVWDUDPPXLWDVKRUDV GLVFXWLQGRGRLVFHQWtPHWURVGHFDEHOR $PDQHLUDGHVHDUUXPDUQmRHUDUHDOPHQWHRTXHLPSRUWDYD3DUDPLPDTXHVWmR HUDGHTXHPVHULDHXGLVFtSXOR(UDXPVHJXLGRUGH-HVXVRXXPVHUYRREHGLHQWHGH XPDKLHUDUTXLDKXPDQD"2DQFLmRTXHPHOHYRXDMXOJDPHQWRWDPEpPVDELDTXH HVWDHUDDFDXVDUHDO&RQWLQXDYDPSHUJXQWDQGR9RFrDFUHGLWDTXHD7RUUHGH

117

9LJLD p D RUJDQL]DomR GH 'HXV" 9RFr DFUHGLWD TXH D 6RFLHGDGH IDOD FRPR SRUWDYR]GH-HRYi"1DTXHOHPRPHQWRUHVSRQGLVLPSRUTXHDLQGDDFUHGLWDYDTXH D6RFLHGDGHHUDXPDRUJDQL]DomRGH'HXVPDVTXHWLQKDVHWRUQDGRFRUUXSWD FRPRR VLVWHPD UHOLJLRVR MXGHX QR WHPSR HP TXH RV IDULVHXV ID]LDPRSRVLomRD -HVXV &RQWXGR IRL R TXH HX GLVVH QRV HQFRQWURV GD FRQJUHJDomR TXH PH FRORFRX UHDOPHQWH HP GLILFXOGDGHV$LQGD HUD XP DQFLmR DVVLP  TXDQGR IXL FRQYRFDGR SDUD SUHJDU SRU TXLQ]H PLQXWRV VREUH R /LYUR GH =DFDULDV QR HQFRQWUR GH TXLQWDIHLUD j QRLWH GD (VFROD 0LQLVWHULDO 7HRFUiWLFD  DSURYHLWHL D RSRUWXQLGDGH SDUDHQFRUDMDURS~EOLFRDOHUD%tEOLD'HIDWRGLVVHOKHVTXHVHRWHPSRGHOHVHUD OLPLWDGRHWLQKDPTXHHVFROKHUHQWUHOHUD%tEOLDHOHUDUHYLVWD$ 6HQWLQHODGHYHULDP HVFROKHUD%tEOLDSRUTXHHVWDHUDLQVSLUDGDSRU'HXVHQTXDQWR$6HQWLQHODQmRHUD LQVSLUDGDHIUHTHQWHPHQWHLQGX]LDDHUURVTXHWLQKDPGHVHUFRUULJLGRVPDLVWDUGH 1mRDGPLUDTXHHVWDIRLD~OWLPDYH]TXHPHSHUPLWLUDPSUHJDU0DVHXDLQGD SRGLD IDODU GR PHX OXJDU GXUDQWH RV SHUtRGRV GH SHUJXQWDV H UHVSRVWDV QRV HQFRQWURV (UD HVSHUDGR TXH UHVSRQGrVVHPRV HP QRVVDV SUySULDV SDODYUDV PDV QmR FRP QRVVRV SUySULRV SHQVDPHQWRV 9RFr GDULD R FRQVHOKR HQFRQWUDGR QR SDUiJUDIRGDOLomRTXHHVWDYDVHQGRGLVFXWLGD0DVGHSRLVTXHGLVVHDOJXPDVFRLVDV TXHHOHVQmRJRVWDUDPSDUDUDPGHPHGDURPLFURIRQH&RPDVQRYDVSHUVSHFWLYDV TXH HVWDYD DGTXLULQGR FRP D OHLWXUD GD %tEOLD PH DERUUHFHX YHU D RUJDQL]DomR HOHYDUVH DFLPD GDV (VFULWXUDV FRPR IH] TXDQGR $ 6HQWLQHOD HGLomR QRUWHDPHULFDQD  GHFODURX 2 'HXV -HRYi WDPEpP QRV GHX VXD RUJDQL]DomR YLVtYHO$PHQRV TXH QyV HVWHMDPRVHPFRQWDWR FRP HVWHFDQDO GH FRPXQLFDomRTXH'HXVHVWiXVDQGRQyVQmRDOFDQoDUHPRVSURJUHVVRQDHVWUDGD SDUDDYLGDQmRLPSRUWDRTXDQWROHLDPRVD%tEOLDSSDUiJUDIR5HDOPHQWH PHSHUWXUERXYHUDTXHOHVKRPHQVVHHOHYDQGRDFLPDGD3DODYUDGH'HXV8PDYH] TXHQmRSRGLDIDODUQRVHQFRQWURVGHFLGLWHQWDUHVFUHYHU )RLTXDQGRFRPHFHLDSXEOLFDUREROHWLP&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV &RPHQWiULRV GRV$PLJRV(VFUHYLDUWLJRVTXHVWLRQDQGRRTXHDRUJDQL]DomRHVWDYDHQVLQDQGRH RVDVVLQHLFRPRSVHXG{QLPRGH%LOO7\QGDOH-UXPDUHIHUrQFLDDRWUDGXWRUGD

118

%tEOLDLQJOHVDGRVpFXOR;9,:LOOLDP7\QGDOHTXHIRLTXHLPDGRHPXPDHVWDFD SHOR TXH HVFUHYHX 3DUD HYLWDU VHU DSDQKDGR 3HQQL H HX GLULJtDPRV DWUDYpV GRV OLPLWHV GD HVWUDGD j QRLWH SDUD XPD DJrQFLD GRV FRUUHLRV IRUD GR HVWDGR H HQYLiYDPRVRVDUWLJRVHPHQYHORSHVVHPPDUFDV(QYLiYDPRVSDUDDVWHVWHPXQKDV ORFDLVHWDPEpPFHQWHQDVGH6DO}HVGR5HLQRSRUWRGRRSDtVGRVTXDLVWtQKDPRV REWLGRRVHQGHUHoRVGHFDWiORJRVWHOHI{QLFRVQDELEOLRWHFDGDFLGDGH 3HQQLHHXVDEtDPRVTXHWtQKDPRVTXHGHL[DUDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi3DUDQyV SRUpPLVVRHUDVHPHOKDQWHjTXHVWmRGRTXHID]HUHPXPSUpGLRGHDSDUWDPHQWRV VH LQFHQGLDQGR 9RFr HVFDSD DWUDYpV GD VDtGD PDLV SUy[LPD" 2X EDWH jV SRUWDV SULPHLURDFRUGDQGR RVYL]LQKRVHRVDMXGDDHVFDSDU WDPEpP"1yVQRVVHQWLPRV QDREULJDomRGHDMXGDURVRXWURVDVDtUHPHVSHFLDOPHQWHQRVVDVIDPtOLDVHQRVVRV HVWXGDQWHVTXHWURX[HPRVSDUDDRUJDQL]DomR6HWLYpVVHPRVDSHQDVVDtGRQRVVDV IDPtOLDVGHL[DGDVSDUDWUiVVHULDPSURLELGDVGHVHDVVRFLDUHPFRQRVFR0DVGHSRLV GHDOJXPDVVHPDQDVXPDPLJRGHVFREULXRTXHHVWDYDID]HQGRHPHGHODWRX (QWmRXPDQRLWHTXDQGR3HQQLHHXHVWiYDPRVYROWDQGRSDUDFDVDGHSRLVGHWHU FRQGX]LGRXPHVWXGREtEOLFRGRLVDQFLmRVVDtUDPGHXPFDUURHVWDFLRQDGRQRV DERUGDUDPQDUXDHQRVTXHVWLRQDUDPDUHVSHLWRGREROHWLP4XHULDPQRVFRORFDU HPMXOJDPHQWRSRUSXEOLFiORPDVVLPSOHVPHQWHSDUDPRVGHLUDR6DOmRGR5HLQR 1HVVDpSRFDTXDVHWRGRVRVQRVVRVDQWLJRVDPLJRVWLQKDPVHWRUQDGREHPKRVWLV HP UHODomR D QyV 8P MRYHP OLJRX SDUD QRVVD FDVD FHUWD YH] H DPHDoRX GH DSDUHFHUHGDUXPMHLWRHPPLPVHUHFHEHVVHRXWURGHQRVVRVEROHWLQV(XPD RXWUD WHVWHPXQKD UHDOPHQWH GHL[RX DOJXPDV DPHDoDV GH PRUWH UHJLVWUDGDV QD VHFUHWiULD HOHWU{QLFD 2V DQFLmRV SURVVHJXLUDP H QRV MXOJDUDP j UHYHOLD H QRV GHVDVVRFLDUDP (PERUDIRVVH XPJUDQGHDOtYLRHVWDU IRUD GRMXJRRSUHVVLYRGDTXHODRUJDQL]DomR DJRUDWHUtDPRVTXHHQIUHQWDUXPDPXGDQoDLPHGLDWDDUHVSHLWRGHSDUDRQGHLUH HPTXHDFUHGLWDU/HYDDOJXPWHPSRSDUDYRFrUHSHQVDUDSHUFHSomRUHOLJLRVDTXH WHYH GXUDQWH WRGD D VXD YLGD $QWHV GH GHL[DU D 7RUUH GH 9LJLD QyV WtQKDPRV UHMHLWDGRDDOHJDomRGHTXHDRUJDQL]DomRHUDRFDQDOGHFRPXQLFDomRGH'HXV TXH&ULVWRUHWRUQRXLQYLVLYHOPHQWHHPHGHTXHDJUDQGHPXOWLGmRGH

119

FUHQWHVGHVGH  QmR GHYHULD SDUWLFLSDUGDFRPXQKmR GRSmR HGRFiOLFH 0DV HVWiYDPRV DSHQDV FRPHoDQGR D UHH[DPLQDU RXWUDV GRXWULQDV ( DLQGD QmR HVWiYDPRVHPFRPXQKmRFRPRXWURVFULVWmRVIRUDGD6RFLHGDGHGDV7HVWHPXQKDV GH-HRYi 7XGRTXH3HQQLHHXVDEtDPRVpTXHGHVHMiYDPRVVHJXLUD-HVXVHTXHD%tEOLD FRQWLQKDWRGDDLQIRUPDomRGHTXHSUHFLViYDPRV$VVLPUHDOPHQWHQRVGHGLFDPRV jOHLWXUDGD%tEOLDHjRUDomR7DPEpPFRQYLGDPRVQRVVDVIDPtOLDVHRVDPLJRVTXH UHVWDYDP SDUD VH UHXQLUHP QR QRVVR DSDUWDPHQWR DRV GRPLQJRV SHOD PDQKm (QTXDQWR DV WHVWHPXQKDV VH HQFRQWUDYDP QR 6DOmR GR 5HLQR SDUD RXYLU XPD SDOHVWUDHHVWXGRGDUHYLVWD$ 6HQWLQHODQyVQRVHQFRQWUiYDPRVSDUDOHUD%tEOLD 4XLQ]HSHVVRDVSDUWLFLSDUDPGHVVHVHQFRQWURVDPDLRUSDUWHGHODVHUDPIDPLOLDUHV PDVWDPEpPKDYLDDOJXQVDPLJRV (VWiYDPRV PDUDYLOKDGRV D UHVSHLWR GR TXH HQFRQWUDPRV HP QRVVDV PXLWDV OHLWXUDV GR 1RYR 7HVWDPHQWR  FRLVDV D TXH QXQFD WtQKDPRV GDGR YDORU DQWHV FRPRDLQWLPLGDGHTXHRVSULPHLURVGLVFtSXORVWLQKDPFRPR6HQKRUUHVVXUUHWRD DWXDomRGR(VStULWR6DQWRQDLJUHMDSULPLWLYDHDVSDODYUDVGH-HVXVVREUHRQDVFHU GHQRYR (PWRGRVDTXHOHVDQRVFRPR´WHVWHPXQKDGH-HRYiµD6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLD VHPSUHQRVDSUHVHQWRX XPHVWXGRGLULJLGR GD%tEOLD $SUHQGHPRVPXLWRVREUHR $QWLJR 7HVWDPHQWR H SRGtDPRV FLWDU PXLWRV YHUVtFXORV EtEOLFRV PDV QXQFD DSUHQGHPRV VREUH R HYDQJHOKR GD VDOYDomR HP &ULVWR 1XQFD DSUHQGHPRV D GHSHQGHU GH -HVXV SDUD QRVVD VDOYDomR H HQFDUiOR SHVVRDOPHQWH FRPR QRVVR 6HQKRU 7XGR JLUDYD HP WRUQR GRV SURJUDPDV GH WUDEDOKR GD 7RUUH GH 9LJLD H HVSHUDYDVHTXHDVSHVVRDVYLHVVHPD'HXV-HRYiDWUDYpVGDRUJDQL]DomR 4XDQGR FRPSUHHQGL DR OHU 5RPDQRV  H -RmR  TXH SUHFLVDYD QDVFHU GR (VStULWRDPLQKDSULPHLUDUHDomRIRLGHWHPRU$V7HVWHPXQKDVGH-HRYiDILUPDP TXHDTXHODVSHVVRDVQDVFLGDVGHQRYRTXHDOHJDPWHUR(VStULWR6DQWRVmRQD YHUGDGH SRVVXtGDV SRU GHP{QLRV 3RU LVVR WHPLD TXH VH FODPDVVH HQWUHJDQGR PLQKDYLGDSDUD-HVXV&ULVWRDOJXPGHP{QLRSXGHVVHHVWDURXYLQGRHHQWmRVDOWDUH PHSRVVXLUILQJLQGRVHUR(VStULWR6DQWR0XLWDVWHVWHPXQKDVGH-HRYiYLYHPHP

120

FRQVWDQWHPHGRGRVGHP{QLRV$OJXQVGHQRVVRVDPLJRVFKHJDYDPDWpPHVPRD MRJDUIRUDURXSDVHPyYHLVWHPHQGRTXHGHP{QLRVSXGHVVHPHQWUDUHPVXDVFDVDV DWUDYpV GHVVHV REMHWRV 0DV HQWmROL DV SDODYUDV GH -HVXV HP /XFDV  1R FRQWH[WR QRTXDOGH HVWDYD HQVLQDQGR VREUH D RUDomR H D H[SXOVmRGHGHP{QLRV LPXQGRV-HVXVGLVVH 3HORTXHHXYRVGLJR3HGLHGDU VHYRViEXVFDLHDFKDUHLVEDWHLH DEULUVHYRViSRLVWRGRR TXHSHGHUHFHEHHTXHPEXVFDDFKDHDRTXHEDWHDEULU VHOKHi(TXDORSDLGHQWUHYyVTXH VHRILOKROKHSHGLUSmROKHGDUiXPDSHGUD"2XVHOKHSHGLUSHL[HWHGDUiSRUSHL[HXPD VHUSHQWH"2XVHSHGLUXPRYROKHGDUiXPHVFRUSLmR"6HYyVSRLVVHQGRPDXVVDEHLVGDU ERDV GiGLYDVDRVYRVVRVILOKRVTXDQWRPDLV GDUiR3DL&HOHVWLDOR(VStULWR6DQWRjTXHOHVTXH OKRSHGLUHP"

(X VDELD GHSRLV GH OHU HVWDV SDODYUDV TXH SRGHULD VHJXUDPHQWH FODPDU SHOR (VStULWRGH&ULVWR5RPVHPWHPHUTXHSXGHVVHUHFHEHUXPGHP{QLR$VVLP EHPGHPDQKmQDSULYDFLGDGHGDQRVVDFR]LQKDFRQIHVVHLDPLQKDQHFHVVLGDGHGH VDOYDomRHGHGLTXHLPLQKDYLGDD&ULVWR &HUFDGHPHLDKRUDPDLVWDUGHDRVDLUSDUDWUDEDOKDUFRPHFHLDRUDUGHQRYR 7LQKD VLGRPHX FRVWXPHSRU PXLWRVDQRV LQLFLDU PLQKDVRUDo}HV GL]HQGR 'HXV -HRYi0DVGHVVDYH]DRDEULUDERFDSDUDRUDUFRPHFHLDVVLP3DL1mRTXH HXWLYHVVHUDFLRFLQDGRVREUHRDVVXQWRHFKHJDGRjFRQFOXVmRGHTXHGHYHULDPH GLULJLU D 'HXV GH RXWUD IRUPD D SDODYUD 3DL VLPSOHVPHQWH VXUJLX VHP TXH DR PHQRVSHQVDVVHQHOD,PHGLDWDPHQWHHQWHQGLSRUTXr(SRUTXHVRLVILOKRV'HXV HQYLRXDRVQRVVRVFRUDo}HVR(VStULWRGHVHX)LOKRTXHFODPD$ED3DL*iO &KRUHLGHDOHJULDDQWHDFRQILUPDomRGH'HXVGHVWDQRYDHPDLVtQWLPDUHODomRFRP HOH 3HQQLHHXORJRGHVHQYROYHPRVRGHVHMRGHDGRUDUHORXYDUR6HQKRUHPXPD FRQJUHJDomR GHFUHQWHVH GHQRVEHQHILFLDUPRVGDVDEHGRULDGH FULVWmRVPDGXURV 8PDYH]TXHRSHTXHQRJUXSRGHH[WHVWHPXQKDVDLQGDHVWDYDVHHQFRQWUDQGRHP QRVVRDSDUWDPHQWRQDVPDQKmVGHGRPLQJRSDUDDOHLWXUDGD%tEOLDHDPDLRUSDUWH GHODV DLQGD QmR HVWDYD SURQWD SDUD VH MXQWDU D XPD LJUHMD FRPHoDPRV D YLVLWDU LJUHMDVTXHWLQKDPVHUYLoRVYHVSHUWLQRV8PDLJUHMDTXHQyV YLVLWDPRVHUDWmR

121

OHJDOLVWDTXHTXDVHQRVVHQWLPRVFRPRVHHVWLYpVVHPRVGHYROWDDR6DOmRGR5HLQR 2XWUDHUDWmROLEHUDOTXHRVHUPmRVHPSUHSDUHFLDVHUQREUHILORVRILDRXSROtWLFD HPOXJDUGHVHUVREUH-HVXV)LQDOPHQWHFRQWXGRR 6HQKRUQRVFRORFRXHPXPD FRQJUHJDomR RQGH QRV VHQWtDPRV FRQIRUWiYHLV H RQGH D rQIDVH HUD VREUH -HVXV &ULVWRHRVHXHYDQJHOKRHQmRVREUHDVVXQWRVSDUDOHORV 3HQQLKRMHpSURIHVVRUDGDVH[WDVpULHHPXPDHVFRODFULVWmTXHWHPHVWXGDQWHVGH FHUFDGHRQ]HLJUHMDVGLIHUHQWHV5HDOPHQWHJRVWDGRTXHID]SRUTXHSRGHOLJDUDV (VFULWXUDVDWRGRVRVWLSRVGHDVVXQWRV(DOpPGRPHXWUDEDOKRVHFXODUFRQWLQXR SXEOLFDQGR &RPPHQWV IURP WKH )ULHQGV FRPR XP EROHWLP WULPHVWUDO REMHWLYDQGR DOFDQoDU DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi FRP R HYDQJHOKR H DMXGDU FULVWmRV TXH VH HQFRQWUDP FRP WHVWHPXQKDV GH -HRYi 2 EROHWLP WDPEpP FRQWpP DUWLJRV GH LQWHUHVVHSHVVRDOSDUDH[WHVWHPXQKDVGH-HRYi7HPRVDVVLQDQWHVGHYiULRVSDtVHV EHP FRPR GRV (VWDGRV 8QLGRV H &DQDGi $OpP GH HVFUHYHU VREUH R DVVXQWR RFDVLRQDOPHQWHIDORDJUXSRVGHLJUHMDVLQWHUHVVDGRVHPDSUHQGHUFRPRUHVSRQGHU jVWHVWHPXQKDVGH-HRYiGHPDQHLUDDOHYiODVSDUD&ULVWR 1yVWDPEpPIRUQHFHPRVVHPDQDOPHQWHSHORWHOHIRQHXPDPHQVDJHPJUDYDGD SDUD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYi 9LQWH H TXDWUR KRUDV SRU GLD DV WHVWHPXQKDV GH -HRYiSRGHPOLJDUSDUDQRVVDFDVDSDUDRXYLUHPXPDEUHYHPHQVDJHPGLULJLQGRDV SDUDD%tEOLDHDMXGDQGRDVDFRQWHVWDURVHQVLQDPHQWRVGD7RUUHGH9LJLD$OJXPDV WHVWHPXQKDV OLJDP DWp PHVPR GH PDGUXJDGD 'HVWD IRUPD RV PHPEURV GH VXD IDPtOLD QmR DV REVHUYDUmR H QmR DV GHQXQFLDUmR SDUD RV DQFLmRV $Wp DJRUD Mi UHFHEHPRV PDLV GH  PLO FKDPDGDV $R ILQDO GH FDGD FKDPDGD DV SHVVRDV TXH OLJDUDP VmR FRQYLGDGDV D GHL[DU VHX QRPH H HQGHUHoR SDUD TXH SRVVDP UHFHEHU OLWHUDWXUDJUiWLVSHORFRUUHLRHPXLWDVGHL[DP 2 TXH LPSXOVLRQD R QRVVR PLQLVWpULR p DMXGDU DV WHVWHVPXQKDV GH -HRYi D VH OLEHUWDUHP GR HQJDQR H FRORFDU VXD Ip QR HYDQJHOKR RULJLQDO GH &ULVWR FRPR p DSUHVHQWDGRQD%tEOLD$PDLVLPSRUWDQWHOLomRTXH3HQQLH HXDSUHQGHPRVGHVGH TXH GHL[DPRV DV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi p TXH -HVXV QmR p DSHQDV XPD ILJXUD KLVWyULFDGRTXDOQyVOHPRVDUHVSHLWR(VWiYLYRHHVWiDWLYDPHQWHHQYROYLGRFRP

122

RVFULVWmRVKRMHGDPHVPDIRUPDTXHHVWDYDQRSULPHLURVpFXOR3HVVRDOPHQWHQRV VDOYDQRVHQVLQDHQRVJXLD(VWDUHODomRSHVVRDOFRP'HXVDWUDYpVGHVHX )LOKR -HVXV&ULVWRpPDUDYLOKRVD2LQGLYtGXRTXHFRQKHFH-HVXVHRVHJXHQHPPHVPR SHQVDUiHPVHJXLURXWURTXDOTXHU 0DV GH PRGR DOJXP VHJXLUmR R HVWUDQKR DQWHV IXJLUmR GHOH SRUTXH QmR FRQKHFHPDYR]GRVHVWUDQKRV$VPLQKDVRYHOKDVRXYHPDPLQKDYR]HHXDV FRQKHoR H HODV PH VHJXHP HX OKHV GRX D YLGD HWHUQD H MDPDLV SHUHFHUmR H QLQJXpPDVDUUHEDWDUiGDPLQKDPmR-RmR 2DXWRUHVWiLQWHUHVVDGRHPVXDVSHUJXQWDVHREVHUYDo}HVVREUHRPDWHULDOHQFRQWUDGRQHVWHOLYUR 9RFrSRGHOKHHVFUHYHUQRVHJXLQWHHQGHUHoR&RPPHQWVIURPWKH)ULHQGV 32%R[ 6WRXJKWRQ0$86$

123

124

%LEOLRJUDILD /,7(5$785$'$62&,('$'(7255('(9,*,$ =LRQV:DWFK7RZHUDQG+HUDOGRI&KULVWV3UHVHQFHUHLPSUHVVD 7KH'LYLQH3ODQRIWKH$JHV&75XVVHOO 0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV0RUUHUmR-)5XWKHUIRUG $V7HVWHPXQKDVGH-HRYiQR3URSyVLWR'LYLQR $9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD 3RGHUi7LYHU3DUD6HPSUHQR3DUDtVRQD7HUUD (QMR\/LIHRQ(DUWK)RUHYHU 5DFLRFtQLRVj%DVHGDV(VFULWXUDV $QXiULRGDV7HVWHPXQKDVGH-HRYi $6HQWLQHODYiULRVQ~PHURV 75$%$/+26'(&5Ì7,&$62%5(2029,0(172'$ 7255('(9,*,$ $SRFDOLSVH'HOD\HG7KH6WRU\RI-HKRYDKV:LWQHVVHV0-DPHV3HQWRQ 8QLYRI7RURQWR3UHVV &ULVLVRI&RQVFLHQFH5D\PRQG)UDQ]&RPPHQWDU\3UHVV 'LDORJXHZLWK-HKRYDKV:LWQHVVHV'XDQH0DJQDQLDQG$UWKXU%DUUHWW :LWQHVV,QF ,:DV5DLVHGD-HKRYDKV:LWQHVVHV -RH+HZLWW$FFHQW%RRNV -HKRYDKV:LWQHVVHV:DWFK2XWIRUWKH:DWFKWRZHU*RUGRQ('XJJDU %DNHU%RRN+RXVH 2XWRI'DUNQHVV,QWR/LJKW$-HKRYDKV:LWQHVV)LQGVWKH7UXWKLQ&KULVW 3HWHU%DUQHV(TXLSSHUV

125

4XHVWLRQVIRU-HKRYDKV:LWQHVVHV:KR/RYH7KH7UXWK :LOOLDP,&HWQDU 6HOISXEOLVKHG 6FULSWXUH7ZLVWLQJ:D\V0H&XOWV0LVUHDG0H%LEOH -DPHV:6LUH,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 7KH-HKRYDKV:LWQHVVHV1HZ7HVWDPHQW5REHUW+&RXQWHVV3UHVE\WHULDQ DQG5HIRUPHG3XE&R 7KH.LQJGRPRI7KH&XOWV :DOWHU0DUWLQ%HWKDQ\+RXVH 7KH2UZHOOLDQ:RUOGRI-HKRYDKV:LWQHVVHV+HDWKHUDQG*DU\%RWWLQJ 8QLYRI7RURQWR3UHVV 7KXV6DLWK0H*RYHUQLQJ%RG\RI-HKRYDKV:LWQHVVHV5DQGDOO:DWWHUV%HWKHO 0LQLVWULHV 8QKRO\'HYRWLRQ:K\&XOWV/XUH&KULVWLDQV+DUROG%XVVHOO=RQGHUYDQ :KRV7KDW.QRFNLQJ$W0\'RRU" $OH[1RYDVHOISXEOLVKHG ),7$6&$66(7(6 -HKRYDKV:LWQHVVHVDQG7KH'HLW\RI&KULVW3HWHU%DUQHV(TXLSSHUV

126

,QGLFH5HPLVVLYR $ $EUDmR DGRUDomR $LGWR%LEOH8QGHUVWDQGLQJ$MXGD3DUDD &RPSUHHQVmRGD%tEOLD $OIDH2PHJD DOPD $QDQLDV DQLYHUViULRV $QMR-HVXV&ULVWRFRPR  0LJXHORDUFDQMR $UPDJHGRP DWHtVPR % EDWLVPR %LEOHLQ/LYLQJ(QJOLVK7KH$%tEOLDHP ,QJOrV9LYR %tEOLD FRPRXPLQVWUXPHQWRSDUD VDOYDomR LQWHUSUHWDomRGD7RUUHGH9LJLDSDUDD RXVRGD7RUUHGH9LJLDGD

& FpX FKDPDGD FHOHVWLDO  HVSHUDQ oD &RPPHQWV IURP WKH )ULHQGV &RPHQWiULRV GRV$PLJRV &RPLWr-XGLFLDO &RPLWr GH 7UDGXomR GD %tEOLD 1RYR 0XQGR &RPPXQLFDWLRQ:LWKWKH6SLULW :RUOG ,WV /DZV DQG LWV SXUSRVHV &RPXQLFDomR FRP R 0XQGR (V SLULWXDO6XDV/HLVH6HXV3URSyVLWRV  FRPXQKmR &RQFRUGkQFLD&RPSUHHQVLYD FUHGRDWDQDVLDQR FUHQWHVJHQWLRV MXGHXV FUHQWHVXQJLGRV

FULDFLRQLVPREtEOLFR LQWHUSUHWDomRGR

&ULVWR-HVXVRILOKR

&RPRXPDQMR  FRUSRGH

127

GHLGDGHGH  FRPRFDUQH FRPR'HXV RLQYLVtYHOUHWRUQRGH FRPR,QVWUXWRU0HVWUH FRPRDUFDQMR0LJXHO FRPR3URIHWD UHVVXUUHLomRGH UHWRUQRGH FRPRSDVWRU FRPRXPHVStULWR

FURQRORJLD FUX] ' 'DYL GHLGDGH

GH&ULVWRRILOKR   GR3DL GR(VStULWR6DQWR

GHP{QLRV GHVDVVRFLDomR  'HVSHUWDL  GHXVIDOVR GLDVVDQWRV 'LYLQH3ODQRI7KH$JHV7KH GLYLV}HVQDLJUHMD GRXWULQD GDQmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQR GDWULQGDGH ( (QMR\/LIHRQ(DUWK)RUHYHU *R]H D 9LGDQD7HUUD3DUD6HPSUH  HVFULEDV HVSHUDQoDWHUUHQD

HVStULWRGHDGRomR (VStULWR6DQWR

GHLGDGHGR FRPRXPDIRUoD SHUVRQDOLGDGHGR FRPRPHVWUH

HVWDFDGHWRUWXUD (VWHYmR (VWXGDQWHV,QWHUQDFLRQDLVGD%tEOLD HVWXGRVEtEOLFRV (VWXGRVGDV(VFULWXUDV  ([SRVLWRU\'LFWLRQDU\RI1HZ7HVWDPHQW :RUGV'LFLRQiULR([SRVLWLYRGDV 3DODYUDVGR1RYR7HVWDPHQWR (X6RX ) IDOVREHDWRSDJmR IDOVRSURIHWD )DUDy IDULVHXV IXWXURPLOrQLR * JHUDomRTXHQmRPRUUHUi *ROGHQ$JH7KH JUDQGHPXOWLGmR  *UDQGH3LUkPLGHGR(JLWR$  *UHEHU-RKDQQHV + KDGHV9HMDLQIHUQR +HURGHVUHL KRPHPULFR , LJXDOGDGHGD7ULQGDGH LQIHUQR ,VDTXH

128

- -DFy -HRYiRQRPH  -HUXVDOpP -RmR%DWLVWD -XGDtVPR MXVWLILFDGRSHODIp . .HQQHG\-RKQ) .QRUU1+ / /DYDJHPFHUHEUDO /i]DUR OLEHUGDGHLQGLYLGXDO OLGHUDQoD OLWHUDWXUD6RFLHGDGH7RUUHGH9L JLD OLYURGH0yUPRQ 0 0DNH6XUHRI $OO7KLQJV+ROG)DVWWR :KDW,V)LQH 0LOH1RYHFHQWRVH2LWHQWDH4XDWUR 0LOOLRQV1RZ/LYLQJ:LOO1HYHU'LH 0LOK}HVGRV4XH$JRUD9LYHP-DPDLV 0RUUHUmR PyUPRQV PRUWH

2 RUDomR 2UZHOOLDQ:RUOGRI -HKRYDKV:LW QHVVHV0XQGR2UZHOLDQRGDV 7HVWHPXQKDVGH-HRYi 3 3DLGHLGDGHGR SDUiERODV SDUDtVRWHUUHVWUH 3DXORDSyVWROR SUHJDomRGHSRUWDHPSRUWD SUHJRV SURIHFLDVGRILQDOGRVWHPSRV IDOVDV SURIHWDV IDOVRV

SURJUDPDGRXWULQiULR 3URSKHF\ $ 3URIHFLD 4 4XHRV8QLWiULRV$FUHGLWDP 5 5HDVRQLQJIURPWKH6FULSWXUHV5DFLRFtQLRVj %DVHGDV(VFULWXUDV UHJXODPHQWRVGLHWpWLFRV UHVVXUUHLomRGH&ULVWR FDUQDO

5XVVHOO&KDUOHV7D]H  5XWKHUIRUG-RVHSK)

1 6 QmRH[LVWrQFLDGRLQIHUQRGRXWULQDGD VDOYDomR QDVFLGRDGHQRYR SHORWUDEDOKR 1RYD$OLDQoD 6RFLHGDGH7RUUHGH9LJLDFRPRDJrQFLD 1RYD2UGHP GH&ULVWR QRYRVFRQYHUWLGRV FRQIRUPLGDGHSDUDD 1RYR 7HVWDPHQWR GDV 7HVWHPXQKDV GH -HRYi 2

129

FRPRDXWRULGDGHGLYLQD GLYLVmRQD IDOVDVSURIHFLDVGD SULPyUGLRV FRPRLQVWUXPHQWRGH'HXVFRPR DXWRULGDGHJRYHUQDPHQWDO OLWHUDWXUD

FRPR23URIHWD 7 WHPSOR

GR(VStULWR6DQWR GRYHUGDGHLUR'HXV

7HVWHPXQKDVGH-HRYiRQRPH 7KLQJVLQ:KLFK,W,V,PSRVVLEOHIRU*RGWR /LH&RLVDHP4XHe,PSRVVtYHO4XH 'HXV0LQWD 7K\.LQJGRP&RPH 9HQKDR7HX5HLQR  7LPH,VDW+DQG7KHe&KHJDGDD+RUD  7RPpDSyVWROR 7RUUHGH9LJLD$   7UDGXomRGR1RYR0XQGRGDV (VFULWXUDV6DJUDGDV  PXGDQoDGHSRQWXDomRQD (GLomRGH

7UDGXomR,QWHUOLQHDUGR5HLQRGDV (VFULWXUDV*UHJDV (GLomRGH

7UDQVIXVmRGHVDQJXH WUDQVSODQWHGHRUJmRV 7ULQGDGHLJXDOGDGHGD GRXWULQDGD 7UXWKWKDW/HDGVWR(WHUQDO/LIH7KH $ 9HUGDGH4XH&RQGX]j9LGD(WHUQD  7\QGDOH%LOO-U 8 XQJLGRV XQLWiULRV 9 YDFLQDomR YHOKDSURPHVVD YHUGDGHLURFULVWLDQLVPR YHVWXUiULRHPRGRGHVHDUUXPDU  YLGDGHSRLVGDPRUWH  :<= :RUG7KH:KR,V+H"$FFRUGLQJ7R-RKQ 29HUER4XHPe(OH6HJXQGR -RmR
130

,QGLFHGDV(VFULWXUDV *È1(6,6

'(87(521¯0,2

              

  

È;2'2     /(9,7,&2  

,6$08(/  -Ð     6$/026           

           (&/(6,$67(6        ,6$Ì$6    

131

        -(5(0,$6  (=(48,(/   '$1,(/       0$7(86                   

            0$5&26       /8&$6                     

  -2®2                                      

132

   

   

$726                   

,&25Ì17,26                

520$126              

,,&25Ì17,26      *É/$7$6      ()e6,26   ),/,3(16(6  

  &2/266(16(6     ,7(66$/21,&(16(6  ,,7,0Ð7(2      +(%5(86             ,,3('52  ,-2®2  -8'$6  

133

$32&$/,36(     

      

     

134

Endereços JUERP Junta de Educação Religiosa e Publicações da Convenção Batista Brasileira Rua Silva Vale, 781 - Cavalcânti 21370 Rio de Janelro RJ

Porto AIepre - RS Av. Cristóvão Colombo 1155 90460 - Floresta - Porto Alegre, RS Tel.: (0512) 22-0858

Correspondência Caixa Postal 320 - CEP: 20001 – Rio de Janeiro - RJ Tel.: (021) 269•0772

Recife - PE Rua do Hospício, 187 - Boa Vista 50080 Recife PE Tel.: (081) 221-5470

Representante Exclusiva Para o Brasil da: Casa Bautista de Publicaciones El Paso,Texas - USA

Rio de Janeiro - RJ Rua Mariz e Barros, 39 Loja D 38/39 Praça da Bandeira 20270 Rio de Janeiro RJ Tel.; (021) 273-0447

Associación Ediciones La Aurora Argentina Representante no Exterior Portugal CEBAPES - Centro Baptista de Publicações Ltda - Lisboa - Portugal Belém - PA Travessa Padre Prudêncio, 81 - Loja 3 66020 Belém PA Tel.: (091) 223-6297

Rua Silva Vale, 781 - Cavalcânti 21370 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 269-0772 Rua do Rosário, 141 - Sobreloja 215/216 - Centro 20041 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 252-2628

Belo Horizonte - MG Rua da Bahia, 360 - Sobreloja - Centro 30160 Belo Horizonte MG Tel.: (031)222-3639

Salvador - BA Av. Visconde São Lourenço, 6 Campo Grande 40120 Salvador BA Tel.:(071)245-9328

Brasília - DF SDS - BI. G. Lojas 13/17 - Conjunto Baracat 70300 Brasília DF Tel.:(061) 224-5449

Santarém - PA Av. Barão do Rio Branco, 404, Loja F 68100 Santarém PA Tel.: (091) 522-1332

Campinas - SP Rua Ferreira Penteado, 272 Centro 13010 Campinas SP Tel.:(0192) 321846

São Paulo - SP Av. São João, 816/820 - Centro 01036 São Paulo SP Tel.: (011) 223-3433

Campo Grande - MS Av. 13 de Maio, 2659 Centro 70005 Campo Grande MS Tel.:(067)"1963

Vitória - ES Rua Barão de ltapemirim 208 Centro-29010 Vitória ES Tel.: (027) 223-2893

Curitiba - PR Rua Desembargador Westephalen, 443 - Centro 80010 Curitiba PR Tel (041) 223-8288

Acampamento Batista Fazenda Palma Distrito Varpa 17600 Município de Tupã SP Tel.: (0144) 42-2812 Ramal 33

Duque de Caxias - RJ Av. Nilo Peçanha,411 Centro 25010 Duque de Caxias RJ Tel.: (021) 771-2358

Acampamento Batista Sitio do Sossego Estrada BR 101 S/N", KM 193 Rio Dourado - 23880 - Casimiro de Abreu RJ Tel.: (101) Pedir à Telefonista Rio Dourado 2

Maceió - AL Rua Joaquim Távora, 274 Centro 57020 Maceió AL Tel.: (082) 223-5110

Correio JUERP Rua Silva Vale, 781 - Cavalcânti Caixa Postal 320 21370 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 269-0048

Niterói - RJ Rua XV de Novembro, 49 Loja 102 Centro 24020 Niterói RJ Tel.: (021) 717-2917

Imprensa Bíblica Brasileira Rua Silva Vale, 781 - Cavalcânti 21370 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021)269-0772

Novalguaçu - RJ Rua Otávio Tarquínio, 178 Centro 28210 Nova Iguaçu RJ (021)787-8308

O Jornal Batista Rua Silva Vale, 781 - Cavalcânti 21370 Rio de Janeiro RJ TeL: (021) 269-0772 JUERP - CAPELAS E MóVEIS Estrada Boa Vista, S/ N 28970 Araruama RJ Tel.: (0246) 65-1517

135

As Tj Refutadas Versiculos Por Vesiculos

Recommend Documents