ARXAIA G Gymnasioy

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·1

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·2

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·3

Ελληνική Γλώσσα

Αρχαία

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·4

Κάθε γνήσιο αντίτυπο φέρει τη σφραγίδα των εκδόσεων ΒΟΛΟΝΑΚΗ

ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ

ΒΟΛΟΝΑΚΗ

Απαγορεύεται η ολική ή η µερική αναδηµοσίευση του έργου αυτού, καθώς και η αναπαραγωγή του µε οποιοδήποτε άλλο µέσο, χωρίς τη σχετική άδεια του εκδότη.

ISBN: 978-960-381-387-3

© Εκδόσεις Βολονάκη Μαυροµιχάλη 41 & Βαλτετσίου Τηλ.: 210.36.08.065, Fax: 210.36.08.197 www.volonaki.gr, mail: [email protected] ºø∆√™À¡£∂™∏: «ÁÚ·Ê‹» ∂˘·ÁÁÂÏ›· §¤ÓË

÷Ú. ∆ÚÈÎÔ‡Ë 26, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 210 3616596 ¢HMIOYP°IKO E•øºY§§OY: ™Ù¤ÏÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·5

Μ. Ελ. Βολονάκη

Ελληνική Γλώσσα

Αρχαία Γ΄ Γυµνασίου

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·6

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·7

Γ

ια τη συγγραφή του βιβλίου της Γ΄ Γυµνασίου ακολουθήσαµε, µε βάση το αναλυτικό πρόγραµµα σπουδών του Παιδαγωγικού Iνστιτούτου και τις υποδείξεις και ασκήσεις που περιέχει το βιβλίο του εκπαιδευτικού, την ίδια πορεία που ακολουθήσαµε και για τη συγγραφή του βιβλίου «Aρχαία Eλληνική Γλώσσα» της A΄ και Β΄ Γυµνασίου. Mε ιδιαίτερη προσοχή και υπευθυνότητα παρουσιάζουµε σε πλήρη ανάπτυξη όλες τις ενότητές του πλησιάζοντας πολύ τις ικανότητες του µαθητή της Γ΄ Γυµνασίου, ώστε να κάνει πιο εύκολα κτήµα του όσα του προσφέρονται. Aλλά και η µεθοδική διάταξη της ύλης του βιβλίου µας πιστεύουµε ότι θα διευκολύνει το µαθητή στη µελέτη της Aρχαίας Eλληνικής γλώσσας την οποία θα προσεγγίσει πιο ευχάριστα και µε µεγάλη αγάπη. ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ ΒΟΛΟΝΑΚΗ

7

1-10

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·8

29-01-04

09:13

™ÂÏ›‰·9

ΕΝΟΤΗΤΑ 1: ∏ ∂ϤÓË Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

11 31 34 41

ΕΝΟΤΗΤΑ 2: £˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

47 66 70 78

ΕΝΟΤΗΤΑ 3: ∏ ηÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

85 105 110 115

ΕΝΟΤΗΤΑ 4: ∆· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

119 140 144 149

ΕΝΟΤΗΤΑ 5: H ÈÛÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Μέρος Α Μέρος Β Μέρος Γ Mέρος ∆

157 179 183 189

Ενότητα 6: H ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍËÌÂÚÒÓÂÈ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

193 212 216 223

¶ Â Ú È Â ¯ fi Ì Â Ó ·

1-10

9

1-10

29-01-04

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

10

09:13

™ÂÏ›‰·10

Ενότητα 7: ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

229 249 253 260

Ενότητα 8: ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

267 286 290 298

Ενότητα 9: √È ÓfiÌÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

303 321 323 334

Ενότητα 10: ªÈ· ÙÈÌËÙÈ΋ ÂÍÔÚ›· Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

339 357 359 368

Ενότητα 11: ∂ÈΛӉ˘Ó˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

373 392 394 401

Ενότητα 12: £Â˚Τ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Μέρος Α΄ Μέρος Β΄ Μέρος Γ΄ Mέρος ∆΄

405 428 431 437

Κριτήρια Αξιολόγησης Απαντήσεις στα Κριτήρια Αξιολόγησης

445 451

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·11

∂ ¡√∆∏∆∞ 1 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: ∏ ∂ϤÓË Î·È Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ∂å âÓ \πÏ›ˇˆ ^∂ϤÓË qÓ, à¤‰ÔÓÙÔ iÓ ·éÙcÓ ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ Ôî ∆Úá˜, ëÎfiÓÙÔ˜ Á j ôÎÔÓÙÔ˜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. √é ÁaÚ ‰c Ô≈Ùˆ Á ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚c˜ qÓ ï ¶Ú›·ÌÔ˜ Ôé‰b Ôî ôÏÏÔÈ ∆Úá˜, œÛÙ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ Î·d Ù¤ÎÓÔȘ ηd ÙFÉ fiÏÂÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ, ¬ˆ˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ ^∂ϤÓFË Û˘ÓÔÈÎFÉ. ∂å ‰¤ ÙÔÈ Î·d âÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ Ù·ÜÙ· âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, âÂd ÔÏÏÔd ÌbÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ôî ·ñÙÔÜ ˘îÂÖ˜, ïfiÙÂ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ, àÒÏÏ˘ÓÙÔ, ¶Ú›·ÌÔ˜, Âå ηd ·éÙe˜ ^∂ϤÓFË Û˘ÓˇÒÎÂÈÌ à¤‰ˆÎÂÓ iÓ ·éÙcÓ ªÂÓÂÏ¿ˇˆ, ¥Ó· ·éÙe˜ ηd Ôî ñ‹ÎÔÔÈ ·éÙÔÜ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ. \∞ÏÏ’ Ôé ÁaÚ Âr¯ÔÓ ^∂ϤÓËÓ àÔ‰ÔÜÓ·È Ôé‰b ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó â›ÛÙ¢ÔÓ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, ó˜ ÌbÓ âÁg ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú··Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ¬ˆ˜ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ Î·Ù·Ê·Ób˜ ÙÔÜÙÔ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÔÈ‹ÛˆÛÈ, ó˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È ÂåÛd ηd ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Úa ÙáÓ ıÂáÓ. ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ^IÛÙÔÚ›Ë 2.120 (‰È·Û΢‹)

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ¶·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛfi˜, ‰ˆÚÈ΋ ·ÔÈΛ· ÛÙË ¡.¢. ª. ∞Û›·. °ÂÓÓ‹ıËΠϛÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ •¤ÚÍË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (480.Ã.). ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi Â›ÛËÌË ÁÂÓÈ¿. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ·È‰Èο Î·È Ù· ÂÊË‚Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. √ ›‰ÈÔ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÈÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∂ÎÙÂÓ‹ ÏfiÁÔ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘. ∆·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘, ÙË ¡. πÙ·Ï›·, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË §È‚‡Ë, ÙËÓ ∫˘Ú‹ÓË, ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÙË µ·‚˘ÏÒÓ·, ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ™Î˘ı›·, ÙËÓ ∫Ôϯ›‰·. ¶‹Ú ̤ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ∞ÏÈηÚÓ·ÛÛÔ‡ ηٿ ÙÔ˘ ÍÂÓÈÎÔ‡ ˙˘ÁÔ‡ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ™¿ÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË. ∂¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ 451 .Ã. ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∆Ô 444 .Ã. ›‰Ú˘Û ̷˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ ÙËÓ ·ÔÈΛ· ÙˆÓ £Ô˘Ú›ˆÓ ÛÙË ¡. πÙ·Ï›·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (431 – 421 .Ã.). ¶¤ı·Ó Èı·Ófiٷٷ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ 430 .Ã..

TÔ ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·». ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÂÓÓ¤· ‚È‚Ï›·. ∫¿ı ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ÂÓÓ¤·

11

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·12

ÌÔ‡Û˜. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô (∂˘Ù¤ÚË), Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫·Ì‚‡ÛË Î·Ù¿ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰›ÓÂÙ·È ÌÈ· Ï‹Ú˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ, ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›Ô Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ÂÛÙ¿ÏË ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÚÔ˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

12

Eå ^EϤÓË qÓ âÓ \IÏ›ˇˆ Ôî TÚᘠà¤‰ÔÓÙÔ ôÓ ·éÙ‹Ó ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ, ëÎfiÓÙÔ˜ Á õ ôÎÔÓÙÔ˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. Oñ Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ qÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ ï ¶Ú›·ÌÔ˜ Ô鉤 Ôî ôÏÏÔÈ TÚᘠœÛÙ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ Î·› ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ η› ÙFÉ fiÏÂÈ, ¬ˆ˜ Û˘ÓÔÈÎFÉ \AϤͷӉÚÔ˜ ^EϤÓFË. Eå ‰¤ ÙÔÈ Î·› âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ Ù·ÜÙ· âÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ, â› ÔÏÏÔ› Ì¤Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ TÚÒˆÓ àÒÏÏ˘ÓÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ôî ˘îÂÖ˜ ·ñÙÔÜ, ïfiÙÂ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ, ¶Ú›·ÌÔ˜, Âå η› ·éÙfi˜ Û˘ÓˇÒÎÂÈ ^EϤÓFË, à¤‰ˆÎÂÓ ôÓ ·éÙ‹Ó MÂÓÂÏ¿ˇˆ, ¥Ó· à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ·éÙfi˜ η› Ôî ñ‹ÎÔÈ ·éÙÔÜ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ. \AÏÏ¿ Á¿Ú ÔéÎ Âr¯ÔÓ ^EϤÓËÓ àÔ‰ÔÜÓ·È

E¿Ó Ë EϤÓË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ TÚÔ›·, ÔÈ TÚÒ˜ ı· ÙËÓ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛË ‚¤‚·È· ÙÔ˘ ¶¿ÚË. °È·Ù› ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÊÚˆÓ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ Ô‡Ù ÔÈ ¿ÏÏÔÈ TÚÒ˜, ÒÛÙ ӷ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ı¤ÙÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ˙ÂÈ Ô ¶¿Ú˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ EϤÓË. ∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È· ÎÈ ·Ó ›¯·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌË [ÔÈ TÚÒ˜] Ù¿ ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ TÚÒ˜ [·ÚÁfiÙÂÚ·] ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó, Î·È ÚÔ·ÓÙfi˜ ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡Û Ì ÙËÓ EϤÓË, ı· ÙËÓ ¤‰ÈÓ ›Ûˆ ÛÙÔ MÂӤϷÔ, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. AÏÏ¿ ‚¤‚·È· [ÔÈ TÚÒ˜] ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ EϤÓË, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·13

Ô鉤 â›ÛÙ¢ÔÓ ·éÙÔÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ϤÁÔ˘ÛÈÓ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó, ó˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ¬ˆ˜ ÔÈ‹ÛˆÛÈ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ Î·Ù·Ê·Ó¤˜ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÙÔÜÙÔ, ó˜ η› ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Ú¿ ıÂáÓ ÂåÛÈ ÌÂÁ¿Ï·È ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ.

Ô‡Ù ÙÔ‡˜ ›ÛÙ¢·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ¤ÏÂÁ·Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, fiˆ˜ ÂÁÒ ÈÛÙ‡ˆ, ÂÂȉ‹ Ô ıÂfi˜ Ì˯·Ó¢fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ. Î·È ÔÈ ÙÈ̈ڛ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·‰È˘.

∂ÓfiÙËÙ·

1

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ıÂÒÓ. ∆ËÓ Â¯ıÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÌÂٷ͇ ∞Û›·˜ Î·È ∂˘ÚÒ˘ ÙËÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ øÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘. £ÂˆÚ› fiÙÈ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ, fï˜, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó fi¯È ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂΛÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ·Ú·¿Óˆ ¿Ô„Ë ÙË ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·: ÔÈ ∆ÚÒ˜, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ›¯·Ó οı ÏfiÁÔ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙË Û‡ÚÚ·ÍË Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ›Ûˆ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔ˘ ¶¿ÚË. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÙÚÂÏfi˜, ÒÛÙ ӷ ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ô ¶¿Ú˘ Ì ÙËÓ ∂ϤÓË. ∞ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡ÓÂÛË ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ¶Ú›·ÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı· Â¤ÙÚÂ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. £· ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÊÔ‡ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ìfi ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ Û ̿¯Â˜ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÊ¢¯ı›, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È ıÂÔ› Ú‡ıÌÈÛ·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÒÛÙ ÔÈ ∆ÚÒ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÙËÓ ∂ϤÓË ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· - Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÈÛÙ‡ԢÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÛÙÔÓ ¶¿ÚË ·ÏÏ¿ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜: Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·‰È΋̷ٷ ÂÈÛ‡ÚÔ˘Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÙÈ̈ڛ˜. √ ¶¿Ú˘ ¤‰ÂÈÍ ·Û¤‚ÂÈ· Î·È ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ªÂӤϷÔ, Ô˘ ÙÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÈ̈ڋıËΠÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË ÙÔ˘.

13

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·14

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ∂å âÓ \πÏ›ˇˆ ^∂ϤÓË qÓ: √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ¶¿ÚË. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ (.¯. Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ^∂ϤÓË). ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û·Ó ‚¤‚·ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

❏ ^ø˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È: √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË

ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› ÁÓÒÌË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ŒÙÛÈ Ì¤ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘.

❏ ∆ÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ∏ ı¤ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷϋÍÂÈ Ô

∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ∆ÚÒ˜. √È ıÂÔ› ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ô ¶¿Ú˘ ¤ÚÂ ӷ ˘ÔÛÙ› ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÚÔ˜ ÙÔ ªÂӤϷÔ. ŒÙÛÈ ı· ÛˆÊÚÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ™˘¯Ó¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙË ıÂ˚΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë ËıÈ΋ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ Î·È Â‰Ò ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‡‚ÚË Ë ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË.

❏ √é Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜…Û˘ÓÔÈÎFÉ: ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ù· ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ̇ıÔ˘˜.

❏ òπÏÈÔÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∏ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηÙÔ¯‹˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ı¤Û˘ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. °È’ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ÂÔÊı·ÏÌÈÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

❏ ¶Ú›·ÌÔ˜ – ¶¿Ú˘: √ ¶Ú›·ÌÔ˜ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ηٿ ÙÔÓ ∆ÚˆÈÎfi

fiÏÂÌÔ, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §·Ô̤‰ÔÓÙ·. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ¶Ô‰¿Ú΢, ·ÏÏ¿ ÌÂÙˆÓÔÌ¿ÛÙËΠ۠¶Ú›·ÌÔ. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ∂ο‚Ë Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰› ‹Ù·Ó Ô ŒÎÙÔÚ·˜. ¶ÚÈÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰› Ù˘ Ë ∂ο‚Ë ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠfiÙÈ Á¤ÓÓËÛ ¤Ó·Ó ·Ó·Ì̤ÓÔ ‰·˘Ïfi. ™ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ‰fiıËÎÂ Ë ÂÚÌËÓ›· fiÙÈ ÙÔ ·È‰›, Ô˘ ı· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó, ı· ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜. ∆Ô ·È‰›, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ‹Ù·Ó Ô ¶¿Ú˘, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞ϤͷӉÚÔ˜. √ ¶¿Ú˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËΠ·fi ÙÔ ªÂÓ¤Ï·Ô ÂÓÓ¤· Ë̤Ú˜. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ʇÁÂÈ, Ô ¶¿Ú˘ ‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Î·È ¤ÎÏ„ ÙËÓ ∂ϤÓË. ŒÙÛÈ ÚÔοÏÂÛ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ∆ÚÔ›·˜.

❏ ªÂӤϷԘ: °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÙÚ¤· Î·È ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ

14

∂ϤÓË, ÎfiÚË ÙÔ˘ ∆˘Ó‰¿Úˆ. °È· ÙËÓ ∂ϤÓË Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÔÏÏÔ› ÌÓËÛÙ‹Ú˜. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· fiÏÔÈ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ fiÔÈÔÓ ÌÓËÛÙ‹Ú· ÚÔÎÚÈı›. √ ∆˘Ó‰¿Úˆ˜ Â¤ÏÂÍ ÙÔ ªÂӤϷÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ªÂӤϷԘ ˙‹ÙËÛ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÚÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. ŸÏÔÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘.

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·15

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA

∂ÓfiÙËÙ·

1 ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • âÓ: ÚfiıÂÛË • \πÏ›ˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi òπÏÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \πÏ›Ô˘] (= Ë ∆ÚÔ›·)

• ^∂ϤÓË: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘] • qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜ • à¤‰ÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌ·È (= ÂÈÛÙڤʈ, ‰›Óˆ ›Ûˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌ·È, ÚÙ. à‰ȉfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔ‰ÒÛÔÌ·È/àÔ‰Ôı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã à‰fiÌËÓ, ÚÎ. àÔ‰¤‰ÔÌ·È, ˘ÂÚÛ. à‰‰fiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÛË, ‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜ • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • ·éÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜] • Ôî ∆Úá˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜] • ëÎfiÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï ëÎÒÓ, ì ëÎÔÜÛ·, Ùfi ëÎfiÓ (= Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÎÔ‡ÛÈ·, ·ÎÔ‡ÛÈÔ˜ • ÁÂ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ôÎÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï ôΈÓ, ì ôÎÔ˘Û·, Ùfi pÎÔÓ (= ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘) • \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘] • √é: ÌfiÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • Ô≈Ùˆ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï,ì ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ –¤˜ (= Ô ·Ú¿ÊÚˆÓ) • ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¶Ú›·ÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘]

15

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

16

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·16

• Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, ôÏÏË, ôÏÏÔ • Ôî ∆Úá˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜] • œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ • ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÛʤÙÂÚÔ˜, -·,-ÔÓ • ÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â͈ۈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ۈ̷ÙÈÎfi˜, ‡ۈÌÔ˜ • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ù¤ÎÓÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù¤ÎÓÔ˘] (= ÙÔ ·È‰›) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔχÙÂÎÓÔ˜, ¿ÙÂÎÓÔ˜, ÙÂÎÓÔÔ›ËÛË • ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ÔÏÂÔ‰ÔÌ›· • ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ: ·ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ, ÚÙ. âÎÈÓ‰‡Ó¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ۈ, ·fiÚ. âÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·, ÚÎ. ÎÂÎÈÓ‰‡Ó¢η, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›Â˜ • â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Ô‡ÏÔÌ·È (= ı¤Ïˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚Ô‡ÏÔÌ·È, ÚÙ. â‚Ô˘ÏfiÌËÓ/ ä‚Ô˘ÏfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚Ô˘Ï‹ÛÔÌ·È [‚Ô˘ÏËı‹ÛÔÌ·È], ·fiÚ. â‚Ô˘Ï‹ıËÓ/ ä‚Ô˘Ï‹ıËÓ, ÚÎ. ‚‚ԇÏËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‚Â‚Ô˘Ï‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚Ô‡ÏËÛË, ¿‚Ô˘ÏÔ˜ • ¬ˆ˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜ • \∞ϤͷӉÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞ϤͷӉÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘] • ^∂ϤÓË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘] • Û˘ÓÔÈÎFÉ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÔÈΤˆ, Û˘ÓÔÈÎá (= ηÙÔÈÎÒ Ì·˙›) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û‡ÓÔÈÎÔ˜, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô›ÎÔ˜, Û˘ÓÔÈΤÛÈÔ • ÙÔÈ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • ÚÒÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯ÚfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘] • Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi) • âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆÚ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ· • â›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ÔÏÏÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·17

• ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ÙáÓ ∆ÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÚÒ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆Úˆfi˜] • Ì¿ÏÈÛÙ·: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ £∂∆π∫√™: Ì¿Ï·,

∂ÓfiÙËÙ·

1

™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÌÄÏÏÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ì¿ÏÈÛÙ· • ‰Â: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ëÌ·˘ÙÔÜ, Û·˘ÙÔÜ, ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ (ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘, ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘) • Ôî ˘îÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ˘îfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘î¤Ô˜/ ÙÔÜ ˘îÔÜ] • ïfiÙÂ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi • Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÌÌ›ÛÁˆ (= Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÌÌ›ÛÁˆ/ Û˘ÌÌ›ÁÓ˘ÌÈ, ÚÙ. Û˘Ó¤ÌÈÛÁÔÓ/ Û˘ÓÂÌ›ÁÓ˘Ó, ̤ÏÏ. Û˘ÌÌ›͈, ·fiÚ. Û˘Ó¤ÌÂÈÍ·, ÚÎ. Û˘Ì̤ÌÂȯ·, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÌÂÌ›¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÈÎÙfi˜, Ì›ÁÌ·, ·ÌÈÁ‹˜, ·Ó¿ÌÂÈÍË, ÂÈÌÂÈÍ›· • àÒÏÏ˘ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿ÓÔÌ·È, ÛÎÔÙÒÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›· • ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜, Ë ›‰È·, ÙÔ ›‰ÈÔ) • Û˘ÓˇÒÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÔÈΤˆ,Û˘ÓÔÈÎá (= ηÙÔÈÎÒ Ì·˙›) • à¤‰ˆÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌÈ, ÚÙ. à‰›‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ‰ÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ã à¤‰ˆÎ·, ÚÎ. àÔ‰¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ÒÎÂÈÓ • ªÂÓÂÏ¿ˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ªÂӤϷԘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ªÂÓÂÏ¿Ô˘] • ¥Ó·: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜ • ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • Ôî ñ‹ÎÔÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ñ‹ÎÔÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ñËÎfiÔ˘] • à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. àËÏÏ·ÙÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. à·ÏÏ¿ÍÔÌ·È/ à·ÏÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àËÏÏ·Í¿ÌËÓ/ àËÏÏ¿¯ıËÓ/ àËÏÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. à‹ÏÏ·ÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. àËÏÏ¿ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ··ÏÏ·Á‹, ·‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜, ÂÓ·ÏÏ¿Í, ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· • ·ÚfiÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (= ·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿ÚÂÈÌÈ, ÚÙ. ·ÚÉÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·ÚÂÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. ·Ú·Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·

17

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·18

∂ÓfiÙËÙ·

• ÙáÓ Î·ÎáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ηÎfi˜, -‹, -fiÓ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘

1

£∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì ¯Â›ÚˆÓ, Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • \∞ÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • Âr¯ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯‹Ì·, Û¯¤ÛË, Û¯ÔÏ‹, ·Ô¯‹, ˘ÂÚÔ¯‹, Ú·‚‰Ô‡¯Ô˜ • ^∂ϤÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘] • àÔ‰ÔÜÓ·È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ (ÂÈÛÙڤʈ, ‰›Óˆ ›Ûˆ) • ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ ëÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì· • ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÏ‹ıÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ àÏËı›·˜] • â›ÛÙ¢ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÈÛÙ‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÈÛÙ‡ˆ, ÚÙ. â›ÛÙ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÈÛÙ‡ۈ, ·fiÚ. â›ÛÙÂ˘Û·, ÚÎ. Â›ÛÙ¢η, ˘ÂÚÛ. âÂÈÛÙ‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›ÛÙË, ÈÛÙfi˜, ¿ÈÛÙÔ˜, ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο, ›ÛÙˆÛË • Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜] • ó˜: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi • âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ÁÓÒÌËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÓÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÁÓÒÌ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¯ÔÁӈ̛·, ·ÁÓÒ̈Ó, ¢ÁÓÒÌˆÓ • àÔÊ·›ÓÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÊ·›ÓÔÌ·È (= ÈÛÙ‡ˆ, ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. àÂÊ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÊ·ÓÔÜÌ·È/ àÔÊ·Ó‹ÛÔÌ·È/ àÔÊ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÊ¿ÓıËÓ/ àÂÊ¿ÓËÓ/ àÂÊËÓ¿ÌËÓ, ÚÎ. àÔ¤Ê·ÛÌ·È/ àÔ¤ÊËÓ·, ˘ÂÚÛ. <\·ÂÂÊ¿ÛÌËÓ>/ <àÂÂÊ‹ÓÂÈÓ> √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÊ·ÛË, Ê¿ÛÌ·, Ê¿ÛË, ·ÔÊ·ÓÙÈÎfi˜, ¤ÌÊ·ÛË • ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘] (= Ô ıÂfi˜) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰·›ÌÔÓ·˜, ¢‰·›ÌˆÓ • ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·Û΢¿˙ˆ (= Ì˯·Ó‡ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú·Û΢¿˙ˆ, ÚÙ. ·ÚÂÛ··˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú·Û΢¿Ûˆ, ·fiÚ. ·ÚÂÛ··Û·, ÚÎ. ·ÚÂÛ··Î·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÛ΢¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ú·Û΢·ÛÙ‹˜, ·Ú·Û··ÛÌ·, ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎfi˜

18

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·19

• ·ÓˆÏÂıÚ›·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÓˆÏÂıÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

∂ÓfiÙËÙ·

·ÓˆÏÂıÚ›·˜] (= ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÏÂıÚÔ˜, ÔϤıÚÈÔ˜ • àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È/ àÔÏÂÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ/ àˆÏ¤ÛıËÓ, ÚÎ. àfiψϷ, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ • ηٷʷӤ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ï,ì ηٷʷӋ˜, Ùfi ηٷʷӤ˜ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηٷʷӋ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ηٷʷӤÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ηٷʷӤÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] • ÔÈ‹ÛˆÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá (= οӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÂÎÔ›ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È • ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙáÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi à‰›ÎËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜] • ÌÂÁ¿Ï·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· • ÂåÛ›: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ·î ÙÈ̈ڛ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜] • ·Ú¿: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ]

1

19

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·20

∂ÓfiÙËÙ·

∫§π™∏

1

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

^∂ϤÓË ^∂ϤÓ˘ ^∂ϤÓË ^∂ϤÓËÓ ^∂ϤÓË

àÏ‹ıÂÈ· àÏËı›·˜ àÏËı›÷· àÏ‹ıÂÈ·Ó àÏ‹ıÂÈ·

ÁÓÒÌË ÁÓÒÌ˘ ÁÓÒÌFË ÁÓÒÌËÓ ÁÓÒÌË

·ÓˆÏÂıÚ›· ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· ·ÓˆÏÂıÚ›·Ó ·ÓˆÏÂıÚ›·

ÙÈ̈ڛ· ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÈ̈ڛ÷· ÙÈ̈ڛ·Ó ÙÈ̈ڛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ·î ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ·ÈÙ. Ù¿˜ ÎÏËÙ. (t)

— — — — —

àÏ‹ıÂÈ·È àÏËıÂÈáÓ àÏËı›·È˜ àÏËı›·˜ àÏ‹ıÂÈ·È

ÁÓáÌ·È ÁÓˆÌáÓ ÁÓÒ̷Ș ÁÓÒÌ·˜ ÁÓáÌ·È

·ÓˆÏÂıÚ›·È ·ÓˆÏÂıÚÈáÓ ·ÓˆÏÂıÚ›·È˜ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ·ÓˆÏÂıÚ›·È

ÙÈ̈ڛ·È ÙÈ̈ÚÈáÓ ÙÈ̈ڛ·È˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÈ̈ڛ·È

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

\∞ϤͷӉÚÔ˜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰Úˇˆ \∞ϤͷӉÚÔÓ \∞ϤͷӉÚ — — — — —

¶Ú›·ÌÔ˜ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘ ¶ÚÈ¿Ìˇˆ ¶Ú›·ÌÔÓ ¶Ú›·ÌÂ

¯ÚfiÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ¯ÚfiÓˇˆ ¯ÚfiÓÔÓ ¯ÚfiÓÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ — ¯ÚfiÓÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ — ¯ÚfiÓˆÓ ñËÎfiˆÓ — ¯ÚfiÓÔȘ ñËÎfiÔȘ — ¯ÚfiÓÔ˘˜ ñËÎfiÔ˘˜ — ¯ÚfiÓÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

20

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

òπÏÈÔÓ \πÏ›Ô˘ \πÏ›ˇˆ òπÏÈÔÓ òπÏÈÔÓ

Ù¤ÎÓÔÓ Ù¤ÎÓÔ˘ Ù¤ÎÓˇˆ Ù¤ÎÓÔÓ Ù¤ÎÓÔÓ

ñ‹ÎÔÔ˜ ñËÎfiÔ˘ ñËÎfiˇˆ ñ‹ÎÔÔÓ ñ‹ÎÔÂ

‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ‰·ÈÌÔÓ›ˇˆ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ

ôÓıÚˆÔ˜ àÓıÚÒÔ˘ àÓıÚÒˇˆ ôÓıÚˆÔÓ ôÓıÚˆÂ

ıÂfi˜ ıÂÔÜ ı¡á ıÂÔ‡˜ ıÂÔ›

ôÓıÚˆÔÈ àÓıÚÒˆÓ àÓıÚÒÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÓıÚˆÔÈ

ıÂÔ› ıÂáÓ ıÂÔÖ˜ ıÂÔ‡˜ ıÂÔ›

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

— — — — —

Ù¤ÎÓ· Ù¤ÎÓˆÓ Ù¤ÎÓÔȘ Ù¤ÎÓ· Ù¤ÎÓ·

‰·ÈÌfiÓÈ· ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ‰·ÈÌÔÓ›ÔȘ ‰·ÈÌfiÓÈ· ‰·ÈÌfiÓÈ·

1Ë(11-46)

29-01-04

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

09:15

≠∂ÏÏËÓ ≠∂ÏÏËÓÔ˜ ≠∂ÏÏËÓÈ ≠∂ÏÏËÓ· ≠∂ÏÏËÓ

™ÂÏ›‰·21

∆ÚÒ˜ ∆Úˆfi˜ ∆Úˆ› ∆Úá· ∆ÚÒ˜

°ã ÎÏ›ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

1

˘îfi˜ ˘îÔÜ/˘î¤Ô˜ ˘îˇá/˘îÂÖ ˘îfiÓ ˘î¤

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

fiÏȘ fiψ˜ fiÏÂÈ fiÏÈÓ fiÏÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ∆Úᘠ˘îÂÖ˜ ·î fiÏÂȘ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∆ÚÒˆÓ ˘î¤ˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ≠∂ÏÏËÛÈ(Ó)∆ÚˆÛ›(Ó) ˘î¤ÛÈ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ(Ó) ≠∂ÏÏËÓ·˜ ∆ÚÒ·˜ ˘îÂÖ˜ Ù¿˜ fiÏÂȘ ≠∂ÏÏËÓ˜ ∆Úᘠ˘îÂÖ˜ (t) fiÏÂȘ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÛáÌ· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÈ ÛáÌ· ÛáÌ·

à‰›ÎËÌ· à‰È΋̷ÙÔ˜ à‰È΋̷ÙÈ à‰›ÎËÌ· à‰›ÎËÌ·

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÛÒÌ·Ù· ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÒÌ·ÛÈ ÛÒÌ·Ù· ÛÒÌ·Ù·

à‰È΋̷ٷ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ à‰È΋̷ÛÈ à‰È΋̷ٷ à‰È΋̷ٷ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

ëÎÒÓ ëÎfiÓÙÔ˜ ëÎfiÓÙÈ ëÎfiÓÙ· ëÎÒÓ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

ëÎÔÜÛ· Ùfi ëÎÔ‡Û˘ ÙÔÜ ëÎÔ‡ÛFË Ùˇá ëÎÔÜÛ·Ó Ùfi ëÎÔÜÛ· (t)

ëÎfiÓ Ôî ëÎfiÓÙÔ˜ ÙáÓ ëÎfiÓÙÈ ÙÔÖ˜ ëÎfiÓ ÙÔ‡˜ ëÎfiÓ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ôÎÔ˘Û· àÎÔ‡Û˘ àÎÔ‡ÛFË ôÎÔ˘Û·Ó ôÎÔ˘Û·

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

pÎÔÓ Ôî ôÎÔÓÙÔ˜ ÙáÓ ôÎÔÓÙÈ ÙÔÖ˜ pÎÔÓ ÙÔ‡˜ pÎÔÓ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. / ıËÏ. ÔÓÔÌ. ï,ì ÁÂÓ. ÙÔÜ/ Ùɘ ‰ÔÙ. Ùˇá/ ÙFÉ ·ÈÙ. ÙfiÓ/ Ù‹Ó ÎÏËÙ. (t)

ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚Ôܘ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜

ıËÏ.

ëÎfiÓÙ˜ ·î ëÎfiÓÙˆÓ ÙáÓ ëÎÔÜÛÈ Ù·Ö˜ ëÎfiÓÙ·˜ Ù¿˜ ëÎfiÓÙ˜ (t)

ëÎÔÜÛ·È ëÎÔ˘ÛáÓ ëÎԇ۷Ș ëÎÔ‡Û·˜ ëÎÔÜÛ·È

·ÚÛ. ôÎÔÓÙ˜ àÎfiÓÙˆÓ ôÎÔ˘ÛÈ ôÎÔÓÙ·˜ ôÎÔÓÙ˜

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ëÎfiÓÙ· ëÎfiÓÙˆÓ ëÎÔÜÛÈ ëÎfiÓÙ· ëÎfiÓÙ·

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

ôÎÔ˘Û·È Ù¿ àÎÔ˘ÛáÓ ÙáÓ àÎԇ۷Ș ÙÔÖ˜ àÎÔ‡Û·˜ Ù¿ ôÎÔ˘Û·È (t)

ôÎÔÓÙ· àÎfiÓÙˆÓ ôÎÔ˘ÛÈ ôÎÔÓÙ· ôÎÔÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

ôÎˆÓ ôÎÔÓÙÔ˜ ôÎÔÓÙÈ ôÎÔÓÙ· ôΈÓ

·ÚÛ.

ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ Ôî/ ·î ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚Ôܘ ÙáÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ ÙÔÖ˜/ Ù·Ö˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ ÙÔ‡˜/ Ù¿˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ (t)

·ÚÛ. / ıËÏ. ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚áÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤ÛÈ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚áÓ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤ÛÈ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚É

21

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·22

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

1

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÚáÙÔ˜ ì ÚÒÙË ÚÒÙÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÚÒÙˇˆ ÙFÉ ÚÒÙFË ÚáÙÔÓ Ù‹Ó ÚÒÙËÓ ÚáÙ (t) ÚÒÙË

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (ˆ)

ÚáÙÔÓ ÚÒÙÔ˘ ÚÒÙˇˆ ÚáÙÔÓ ÚáÙÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ıËÏ.

Ôχ˜ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá ÔÏ‡Ó Ôχ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

ÔÏÏ‹ ÔÏÏɘ ÔÏÏFÉ ÔÏÏ‹Ó ÔÏÏ‹

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

Ôχ Ôî ÔÏÏÔÜ ÙáÓ ÔÏÏˇá ÙÔÖ˜ Ôχ ÙÔ‡˜ Ôχ (t)

·ÚÛ. / ıËÏ.

Ô˘‰.

ηٷʷӋ˜ ηٷʷÓÔܘ ηٷʷÓÂÖ Î·Ù·Ê·ÓÉ Î·Ù·Ê·Ó¤˜

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

22

̤Á·˜ ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ïˇˆ ÙFÉ Ì¤Á·Ó Ù‹Ó Ì¤Á·/ (t) ÌÂÁ¿ÏÂ

ıËÏ. ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÁ¿ÏFË ÌÂÁ¿ÏËÓ ÌÂÁ¿ÏË

ÚáÙ· ÚÒÙˆÓ ÚÒÙÔȘ ÚáÙ· ÚáÙ·

·ÚÛ. ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏÔ› (t)

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔÏÏ·› ÔÏÏáÓ ÔÏÏ·Ö˜ ÔÏÏ¿˜ ÔÏÏ·›

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÔÏÏ¿ ÔÏÏáÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿

·ÚÛ. / ıËÏ.

Ô˘‰.

ηٷʷӤ˜ Ôî,·î ηٷʷÓÂÖ˜ Ù¿ ηٷʷÓÉ Î·Ù·Ê·ÓÔܘ ÙáÓ Î·Ù·Ê·ÓáÓ ÙáÓ Î·Ù·Ê·ÓáÓ Î·Ù·Ê·ÓÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ηٷʷӤÛÈ ÙÔÖ˜ ηٷʷӤÛÈ Î·Ù·Ê·Ó¤˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ηٷʷÓÂÖ˜ Ù¿ ηٷʷÓÉ Î·Ù·Ê·Ó¤˜ (t) ηٷʷÓÂÖ˜ (t) ηٷʷÓÉ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ï,ì ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÎÏËÙ. (t)

·î ÚáÙ·È ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ù·Ö˜ ÚÒٷȘ Ù¿˜ ÚÒÙ·˜ (t) ÚáÙ·È

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ÚáÙÔÈ ÚÒÙˆÓ ÚÒÙÔȘ ÚÒÙÔ˘˜ ÚáÙÔÈ

ıËÏ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

̤Á· Ôî ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙáÓ ÌÂÁ¿Ïˇˆ ÙÔÖ˜ ̤Á· ÙÔ‡˜ ̤Á· (t)

·ÚÛ. ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·î ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏÔȘ Ù·Ö˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù¿˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ (t)

ıËÏ. ÌÂÁ¿Ï·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ÌÂÁ¿Ï·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔȘ ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¿Ï·

1Ë(11-46)

29-01-04

09:15

™ÂÏ›‰·23

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

∂ÓfiÙËÙ·

1

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

ôÏÏÔ˜ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔÓ —

ôÏÏË ôÏÏ˘ ôÏÏFË ôÏÏËÓ —

ôÏÏÔ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ.

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·éÙÔ› ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ —

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜ —

·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

ôÏÏÔÈ ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏÔ˘˜ —

ôÏÏ·È ôÏÏˆÓ ôÏϷȘ ôÏÏ·˜ —

ôÏÏ· ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÛʤÙÂÚÔ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Úˇˆ ÛʤÙÂÚÔÓ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÛÊÂÙ¤Ú· ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛÊÂÙ¤Ú÷· ÛÊÂÙ¤Ú·Ó —

ÛʤÙÂÚÔÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Úˇˆ ÛʤÙÂÚÔÓ —

·ÚÛ. ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

ıËÏ. ·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

Ô˘‰. ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÛʤÙÂÚÔÈ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘˜ —

ıËÏ. ÛʤÙÂÚ·È ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂ٤ڷȘ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ —

Ô˘‰. ÛʤÙÂÚ· ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛʤÙÂÚ· —

·ÚÛ. ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

ıËÏ. ·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ô˘‰. Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ‰ÔÙ. ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ ÎÏËÙ. —

ıËÏ. ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó —

Ô˘‰. âÁÒ âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌÔÖ-ÌÔÈ ë·˘Ùfi/ ·ñÙfi â̤-Ì — —

23

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·24

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

1

·ÚÛ.

ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ÎÏËÙ.

Ô˘‰. ìÌÂÖ˜ ìÌáÓ ìÌÖÓ ìÌĘ —

ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘Ù·Ö˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿ — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÒÓ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙÈ ·ÚfiÓÙ· ·ÚÒÓ

·ÚÔÜÛ· ·ÚÔ‡Û˘ ·ÚÔ‡ÛFË ·ÚÔÜÛ·Ó ·ÚÔÜÛ·

·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙÈ ·ÚfiÓ ·ÚfiÓ

ϤÁˆÓ ϤÁÔÓÙÔ˜ ϤÁÔÓÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ· ϤÁˆÓ

ϤÁÔ˘Û· ÏÂÁÔ‡Û˘ ÏÂÁÔ‡ÛFË Ï¤ÁÔ˘Û·Ó Ï¤ÁÔ˘Û·

ϤÁÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜ ϤÁÔÓÙÈ Ï¤ÁÔÓ Ï¤ÁÔÓ

ıËÏ.

Ô˘‰.

ϤÁÔ˘Û·È ÏÂÁÔ˘ÛáÓ ÏÂÁԇ۷Ș ÏÂÁÔ‡Û·˜ ϤÁÔ˘Û·È

ϤÁÔÓÙ· ÏÂÁfiÓÙˆÓ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ Ï¤ÁÔÓÙ· ϤÁÔÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

·ÚfiÓÙ˜ ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔÜÛÈ ·ÚfiÓÙ·˜ ·ÚfiÓÙ˜

·ÚÔÜÛ·È ·ÚÔ˘ÛáÓ ·Úԇ۷Ș ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÚÔÜÛ·È

·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ˜ ·ÚfiÓÙˆÓ ÏÂÁfiÓÙˆÓ ·ÚÔÜÛÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈ ·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ·˜ ·ÚfiÓÙ· ϤÁÔÓÙ˜ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·Ú·Û΢¿˙ˆÓ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÈ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ· ·Ú·Û΢¿˙ˆÓ

ıËÏ. ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û· ·Ú·Û΢·˙Ô‡Û˘ ·Ú·Û΢·˙Ô‡ÛFË ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·Ó ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·

Ô˘‰. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÈ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

24

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ˜ ·Ú·Û΢·˙fiÓÙˆÓ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘ÛÈ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ˜

ıËÏ. ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·È ·Ú·Û΢·˙Ô˘ÛáÓ ·Ú·Û΢·˙ԇ۷Ș ·Ú·Û΢·˙Ô‡Û·˜ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Û·È

Ô˘‰. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ· ·Ú·Û΢·˙fiÓÙˆÓ ·Ú·Û΢¿˙Ô˘ÛÈ ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ· ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙ·

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·25

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

àÔÏfiÌÂÓÔ˜ àÔÏÔ̤ÓÔ˘ àÔÏÔÌ¤Óˇˆ àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏfiÌÂÓÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

àÔÏÔ̤ÓË àÔÏÔ̤Ó˘ àÔÏÔ̤ÓFË àÔÏÔ̤ÓËÓ àÔÏÔ̤ÓË

àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏÔ̤ÓÔ˘ àÔÏÔÌ¤Óˇˆ àÔÏfiÌÂÓÔÓ àÔÏfiÌÂÓÔÓ

àÔÏfiÌÂÓÔÈ àÔÏÔÌ¤ÓˆÓ àÔÏÔ̤ÓÔȘ àÔÏÔ̤ÓÔ˘˜ àÔÏfiÌÂÓÔÈ

ıËÏ.

∂ÓfiÙËÙ· Ô˘‰.

àÔÏfiÌÂÓ·È àÔÏÔÌ¤ÓˆÓ àÔÏÔ̤ӷȘ àÔÏÔ̤ӷ˜ àÔÏfiÌÂÓ·È

1

àÔÏfiÌÂÓ· àÔÏÔÌ¤ÓˆÓ àÔÏÔ̤ÓÔȘ àÔÏfiÌÂÓ· àÔÏfiÌÂÓ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

âÛÙ› àÔ‰›‰ÔÓÙ·È

qÓ à‰›‰ÔÓÙÔ

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ ‚Ô‡ÏÔÓÙ·È

— â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ/ ä‚Ô‡ÏÔÓÙÔ — âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ

Û˘ÓÔÈÎFÉ ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ àfiÏÏ˘ÓÙ·È

àÒÏÏ˘ÓÙÔ

Û˘ÓÔÈÎÂÖ àÔ‰›‰ˆÛÈ à·ÏÏ¿ÙÙÔÈÓÙÔ

Û˘ÓˇÒÎÂÈ à‰›‰Ô˘ —

ö¯Ô˘ÛÈÓ

Âr¯ÔÓ

àԉȉfiÓ·È Ï¤ÁÔ˘ÛÈ

— —

ÈÛÙ‡ԢÛÈ àÔÊ·›ÓÔÌ·È

â›ÛÙ¢ÔÓ àÂÊ·ÈÓfiÌËÓ

·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜ — àÔÏχÌÂÓÔÈ ÔÈáÛÈ — ÂåÛ› qÛ·Ó

öÛÙ·È àÔ‰ÒÛÔÓÙ·È/ àÔ‰Ôı‹ÛÔÓÙ·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈÓ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È/ ‚Ô˘ÏËı‹ÛÔÓÙ·È — ÁÓÒÛÔÓÙ·È Û˘ÌÌ›ÍÔÈÂÓ àÔÏÔÜÓÙ·È/ ·ÔÏÂÛı‹ÛÔÓÙ·È Û˘ÓÔÈ΋ÛÂÈ àÔ‰ÒÛÂÈ à·ÏÏ¿ÍÔÈÓÙÔ à·ÏÏ·¯ı‹ÛÔÈÓÙÔ à·ÏÏ·Á‹ÛÔÈÓÙÔ ≤ÍÔ˘ÛÈÓ/ Û¯‹ÛÔ˘ÛÈÓ àÔ‰ÒÛÂÈÓ Ï¤ÍÔ˘ÛÈ/ âÚÔÜÛÈ ÈÛÙ‡ÛÔ˘ÛÈ àÔÊ·ÓÔÜÌ·È/ àÔÊ·Ó‹ÛÔÌ·È ·Ú·Û΢¿ÛÔÓÙÔ˜ àÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ — öÛÔÓÙ·È

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÁ¤ÓÂÙÔ à¤‰ÔÓÙÔ

Á¤ÁÔÓ àÔ‰¤‰ÔÓÙ·È

âÁÂÁfiÓÂÈ à‰¤‰ÔÓÙÔ

ÎÈÓ‰˘ÓÂÜÛ·È â‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó/ ä‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó Û˘ÓÔÈ΋ÛFË öÁÓˆÛ·Ó Û˘ÌÌ›ͷÈÂÓ/ Û˘ÌÌ›ÍÂÈ·Ó àÒÏÔÓÙÔ

ÎÂÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Î¤Ó·È ‚‚ԇÏËÓÙ·È

— â‚‚ԇÏËÓÙÔ

Û˘ÓˇˆÎËÎÒ˜ Fq âÁÓÒηÛÈÓ Û˘ÌÌÂÌÂȯfiÙ˜ ÂrÂÓ àÔÏÒÏ·ÛÈÓ

— âÁÓÒÎÂÛ·Ó —

Û˘ÓˇÒÎËÛ à¤‰ˆÎÂÓ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ à·ÏÏ¿Í·ÈÓÙÔ à·ÏÏ·¯ı›ËÛ·Ó ‹ à·ÏÏ·¯ıÂÖÂÓ öÛ¯ÔÓ

Û˘ÓˇÒÎËΠàÔ‰¤‰ˆÎ àËÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÂrÂÓ

Û˘ÓˇˆÎ‹ÎÂÈ à‰‰ÒÎÂÈ —

âÛ¯‹Î·ÛÈÓ

âÛ¯‹ÎÂÛ·Ó

àÔ‰ÔÜÓ·È Ï¤Í·ÛÈ/ ÂåÔÜÛÈ â›ÛÙÂ˘Û·Ó àÂÊ¿ÓıËÓ/ àÂÊ¿ÓËÓ/ àÂÊËÓ¿ÌËÓ ·Ú·Û΢¿Û·ÓÙÔ˜ àÔÏfiÌÂÓÔÈ ÔÈ‹ÛˆÛÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ

àԉ‰ˆÎ¤Ó·È ÂåÚËÎfiÛÈ

àˆÏÒÏÂÛ·Ó

ÂÈÛÙ‡ηÛÈ àÔ¤Ê·ÛÌ·È/ àÔ¤ÊËÓ·

âÂÈÛÙ‡ÎÂÛ·Ó àÂÂÊ¿ÛÌËÓ/ àÂÂÊ‹ÓÂÈÓ

·ÚÂÛ΢·ÎfiÙÔ˜ àÔψÏfiÙ˜ ÂÔÈËÎfiÙ˜ tÛÈ ÁÂÁfiÓ·ÛÈ

— — — âÁÂÁfiÓÂÛ·Ó

25

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·26

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

1

OÚÈÛÙÈ΋ à¤‰ÔÓÙÔ

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

àÔ‰áÓÙ·È

àÔ‰ÔÖÓÙÔ

àÔ‰fiÛıˆÓ

àÔ‰fiÛı·È

àÔ‰fiÌÂÓÔ˜, -Ë,-ÔÓ

Û˘ÓÔÈÎÂÖ

Û˘ÓÔÈÎFÉ

Û˘ÓÔÈÎÔÖ/

Û˘ÓÔÈΛو

Û˘ÓÔÈÎÂÖÓ

Û˘ÓÔÈÎÔ›Ë Û˘ÌÌ›ÛÁÔ˘ÛÈÓ

Û˘ÌÌ›ÛÁˆÛÈÓ

Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ

Û˘ÌÌÈÛÁfiÓÙˆÓ

Û˘ÌÌ›ÛÁÂÈÓ

Û˘ÌÌÈÛÁ¤ÙˆÛ·Ó à¤‰ˆÎÂÓ

àÔ‰ˇá

àÔ‰Ô›Ë

Û˘ÓÔÈÎáÓ, -ÔÜÛ·,-ÔÜÓ

àÔ‰fiÙˆ

Û˘ÌÌ›ÛÁˆÓ, -Ô˘Û·,-ÔÓ

àÔ‰ÔÜÓ·È

àÔ‰Ô‡˜, -ÔÜÛ·,-fiÓ

àËÏÏ¿ÁËÛ·Ó àÔÊ·›ÓÔÌ·È

à·ÏÏ·ÁáÛÈÓ àÔÊ·›ÓˆÌ·È

à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ àÔÊ·ÈÓÔ›ÌËÓ

à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ ‹ à·ÏÏ·ÁÉÓ·È

à·ÏÏ·Á›˜,

à·ÏÏ·Á‹ÙˆÛ·Ó

-ÂÖÛ·,-¤Ó

—

àÔÊ·›ÓÂÛı·È

àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë,-ÔÓ

âÔ›ËÛ·Ó ÂåÛ›

ÔÈ‹ÛˆÛÈ tÛÈ

ÔÈ‹Û·ÈÂÓ/

ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ/

ÔÈ‹ÛÂÈ·Ó

ÔÈËÛ¿ÙˆÛ·Ó

ÂúËÛ·Ó/ ÂrÂÓ

öÛÙˆÓ/ùÓÙˆÓ/

ÔÈÉÛ·È

ÔÈ‹Û·˜,-·Û·,-·Ó

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

öÛÙˆÛ·Ó

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

26

1. Eå âÓ \IÏ›ˇˆ ^EϤÓË qÓ: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚÔÙ. ^EϤÓË: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. âÓ \IÏ›ˇˆ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. 2. à¤‰ÔÓÙÔ ôÓ ·éÙ‹Ó ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Ôî TÚá˜, ëÎfiÓÙÔ˜ Á õ ôÎÔÓÙÔ˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Oî TÚá˜: ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙ. à¤‰ÔÓÙÔ ôÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ·éÙ‹Ó [: ôÌÂÛÔ] - ≠EÏÏËÛÈÓ [: öÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì·. \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. [ùÓÙÔ˜: ÂÓÓ.]: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË, ÙÚÔ. ÌÂÙ¯. ëÎfiÓÙÔ˜ - ôÎÔÓÙÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå qÓ [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘]: ˘fiı. → à¤‰ÔÓÙÔ ôÓ [: ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ì‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi (ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡) 3. Oé Á¿Ú ‰‹ Ô≈Ùˆ Á ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ qÓ ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ï ¶Ú›·ÌÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ [: Ú‹Ì· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. 4. Ô鉤 Ôî ôÏÏÔÈ TÚᘠ[Ô≈Ùˆ ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜ qÛ·Ó]: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ TÚá˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [qÛ·Ó: ÂÓÓ.]. [ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚ÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ηÙËÁ. ÛÙÔ TÚᘠ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ [qÛ·Ó: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [Ô≈Ùˆ: ÂÓÓ.]: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. 5. œÛÙ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ Î·› ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ η› ÙFÉ fiÏÂÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·27

â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Û˘ÌÂÚ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ [: Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·]. [ï ¶Ú›·ÌÔ˜ - Ôî TÚá˜: ÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È]: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] η› ÛÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ. ÛÒÌ·ÛÈ - ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ - ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ. ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛÒÌ·ÛÈ. 6. ¬ˆ˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˜ ^EϤÓFË Û˘ÓÔÈÎFÉ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. \AϤͷӉÚÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÓÔÈÎFÉ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ^EϤÓFË: ·ÓÙÈÎ. 7. Eå ‰¤ ÙÔÈ Î·› âÓ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ Ù·ÜÙ· âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ: ‰Â˘Ù.·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ. [ï ¶Ú›·ÌÔ˜ - Ôî TÚá˜: ÂÓÓÔÔÜÓÙ·È]: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘ [: ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·]. ÚÒÙÔȘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔȘ. 8. â› ÔÏÏÔ› Ì¤Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ TÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ôî ·ñÙÔÜ ˘îÂÖ˜ àÒÏÏ˘ÓÙÔ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ÔÏÏÔ› - Ôî ˘îÂÖ˜: ˘ÔΛÌÂÓ· ÙÔ˘ àÒÏÏ˘ÓÙÔ. ÙáÓ ôÏψÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ TÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÔÏÏÔ›. Ôî ·ñÙÔÜ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ˘îÂÖ˜. Ì¿ÏÈÛÙ·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡. ¶PO™E•E. H ÁÂÓÈ΋ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ [·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ‹ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋˜], fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ·\ ·˘Ù¤˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, Â›Ó·È ÂÈıÂÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·\ ·˘Ù¤˜. \EÙÛÈ Î·È Ë ÁÂÓÈ΋ Ôî ·ñÙÔÜ Â›Ó·È ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ˘îÂÖ˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘. 9. ïfiÙÂ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ [Ôî TÚá˜]: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Â·Ó·ÏËÙÈ΋: Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. [Ôî TÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÌÌ›ÛÁÔÈÂÓ. ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ: ·ÓÙÈÎ. 10. ¶Ú›·ÌÔ˜ à¤‰ˆÎÂÓ ôÓ ·éÙ‹Ó MÂÓÂÏ¿ˇˆ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ¶Ú›·ÌÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙ. à¤‰ˆÎÂÓ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙ‹Ó : ¿ÌÂÔÛ] - MÂÓÂÏ¿ˇˆ [: ¤ÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì·. 11. Âå η› ·éÙfi˜ ^EϤÓFË Û˘ÓˇÒÎÂÈ: ‰Â˘Ù. ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÓˇÒÎÂÈ. ^EϤÓFË: ·ÓÙÈÎ. 12. ¥Ó· ·éÙfi˜ η› Ôî ñ‹ÎÔÔÈ ·éÙÔÜ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘: à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¯ÚfiÓÔ ÔÛÙÔÚÈÎfi [à¤‰ˆÎÂÓ]. ·éÙfi˜ - Ôî ñ‹ÎÔÔÈ: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ. ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ ñ‹ÎÔÔÈ. ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ: [ÂÈı. ÌÙ¯.] ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Î·ÎáÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ. 13. \AÏÏ\ Ôé Á¿Ú Âr¯ÔÓ [Ôî TÚá˜] ^EϤÓËÓ àÔ‰ÔÜÓ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [Ôî TÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âr¯ÔÓ Î·È ÛÙÔ àÔ‰ÔÜÓ·È: ··Ú¤ÌÊ. ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ^EϤÓËÓ: ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÔ‰ÜÓ·È. [ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ: ÂÓÓ.]: öÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. 14. Ô鉤 ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· â›ÛÙ¢ÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ ·Ú·Ûο˙ÔÓÙÔ˜: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. Oî ≠EÏÏËÓ˜: ˘ÔÎ.

∂ÓfiÙËÙ·

1

27

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·28

ÛÙÔ â›ÛÙ¢ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ÂÓ·ÓÙȈÌ. ÌÙ¯. Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÎ. ÙÔ ·éÙÔÖ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ â›ÛÙ¢ÔÓ. Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ϤÁÔ˘ÛÈÓ. ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. 15. ó˜ Ì¤Ó âÁÒ ÁÓÒÌËÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È: ·Ó·Ê. ÚfiÙ. ·ÚÂÓıÂÙÈ΋. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÔÊ·›ÓÔÌ·È. ÁÓÒÌËÓ: ·ÓÙÈÎ. 16. ¬ˆ˜ ·ÓˆÏÂıÚ›÷· àÔÏfiÌÂÓÔÈ [Ôî TÚá˜] ηٷʷӤ˜ ÙÔÜÙÔ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÔÈ‹ÛˆÛÈ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [Ôî TÚá˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔÈ‹ÛˆÛÈ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ·ÓˆÏÂıÚ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ηٷʷӤ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈ‹ÛˆÛÈ [Â‰Ò ÙÔ ÔÈá Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiØ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ Î·ÙËÁ. Ì ÙÔ ·ÓÙÈÎ]. ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·Ù·Ê·Ó¤˜. 17. ó˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È ÂåÛ› η› ·î ÙÈ̈ڛ·È ·Ú¿ ÙáÓ ıÂáÓ: ‰Â˘Ù. ÂȉÈ΋ ÚfiÙ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ. Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ÌÂÁ¿Ï·È: ηÙËÁ. ÛÙÔ ·î ÙÈ̈ڛ·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂåÛ› [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi] η› Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ˘ÔÎ. Ì ÙÔ Î·ÙËÁ.] ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌ. ÛÙÔ ·î ÙÈ̈ڛ·È. ·Ú¿ ÙáÓ ıÂáÓ: ÂÌÚÔı. ÚÔÛ‰. ÚÔ¤Ï¢Û˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ.10 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶Ò˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·; √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∆ÚÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. √ ¶Ú›·ÌÔ˜ ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ Î·È ÛÒÊÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰Â ı· ¤ıÂÙ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ Û ΛӉ˘ÓÔ, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ∞Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, ηٿ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, ı· Â¤ÛÙÚÂÊ ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô fiÏÂÌÔ˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÏÔÁÈο ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ οı ÚÔÛÒÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· οı ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË Ì˘ıÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË. 2. ¶Ô‡ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜;

28

∫·Ù¿ ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ‡‚ÚȘ, Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô ¶¿Ú˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ ªÂӤϷÔ, ¤ÚÂ ӷ ÙÈ̈ÚËı›. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÍÂÈ fiÙÈ Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ¿ÓÙÔÙ ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·È. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰Â

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·29

ı· ›ıÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ, fiÔÈ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ı›·˜ ‚Ô‡ÏËÛ˘. √ ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· fiÏÂÌÔ ‰ÂÓ ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

∂ÓfiÙËÙ·

1

3. ªÂ ÔÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ı›ÔÓ ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∆ÚÒˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ; √È ıÂÔ›, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi, ‰ÂÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ Ì ÛÎÔfi Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ∆Ô Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŒÓ·˜ ıÓËÙfi˜ (Ô ¶¿Ú˘) ‰È¤Ú·Í ‡‚ÚË Î·È ¤ÚÂ ӷ ÙÈ̈ÚËı›. √È ıÂÔ›, ÏÔÈfiÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ËıÈ΋ Ù¿ÍË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ. ŒÙÛÈ ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÙÈ ÔÙ¤ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰Â ̤ÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙ·. 4. ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÈ̈ڛ·˜ ıÓËÙÒÓ ·fi ıÂÔ‡˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ √Ì‹ÚÔ˘ Î·È ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ; ™ÙË Ú·„ˆ‰›· È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜ Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ò˜ ̤ıËÛ ÙÔÓ ∫‡Îψ· ¶ÔχÊËÌÔ, ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, Î·È ÙÔÓ ÂÍ·¿ÙËÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó ·˘Ùfi˜ Î·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘. ∂ÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ‡‚ÚË, ÁÈ·Ù› ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ¶ÔχÊËÌÔ Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ∆ËÓ ‡‚ÚË ·˘Ù‹ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÈ̈ڛ·. √ ¶ÔχÊËÌÔ˜ ı· ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. √ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ‰˘ÛÎÔϤ„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ √‰˘ÛÛ¤· fiÛÔ ÌÔÚ›. µ¤‚·È· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ô ¢›·˜. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÚÈ¤ÙÂȘ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Î·È ·ÊÔ‡ ¯¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘. µÏ¤Ô˘Ì fiÙÈ Â‰Ò Ô ıÂfi˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ), ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËı›. √ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜. ™ÙÔÓ ŸÌËÚÔ ÔÈ ıÂÔ› ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â‡ÓÔÈ· ‹ ·¤¯ıÂÈ· ÚÔ˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.

29

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·30

5. ¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙÔ £Âfi Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂÚ› ı›·˜ ÙÈ̈ڛ·˜. √ £Âfi˜ Â›Ó·È ·Ù¤Ú·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ∆Ô˘. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· Ù· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ Î·È Ó· Ù· ‰È‰¿ÍÂÈ, fï˜ ÔÙ¤ Ó· Ù· ÙÈ̈ڋÛÂÈ. √ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ £Âfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÈ̈Úfi˜, ·ÏÏ¿ ÊÈχÛÏ·¯ÓÔ˜. ∏ Û˘Á¯ÒÚÂÛË ‰›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· Û fiÔÈÔÓ ÙË ˙ËÙ‹ÛÂÈ. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ‚·ıÈ¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜-ÙÈ̈ÚÔ‡˜, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∏Úfi‰ÔÙÔ, Ô £Âfi˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ∆Ô˘ Î·È Ó· ‰Â¯Ù› ÛÙË ·ÁηÏÈ¿ ∆Ô˘ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔ.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ÛÙ·Ï̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; ∆È Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÂÈʤÚÂÈ; ∞¿ÓÙËÛË: ∏ ÙÈ̈ڛ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ‰Ú¿ÛÙË Î·È Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. √ fiÏÂÌÔ˜ ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÎÏËÚ‹, ·ÊÔ‡ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜. ª¿ÏÈÛÙ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ô˘ ̤ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ÂÈ˙ÒÓÙˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÙÈ̈ڛ· ‰Â ı· ›¯Â ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÂΉ›ÎËÛË ·Ú¿ Ô ÛˆÊÚÔÓÈÛÌfi˜. 2. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ¶Ú›·ÌÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜; ∞¿ÓÙËÛË: ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ∏ÚÔ‰fiÙÔ˘, Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ¿ÍÈÔ˜ Î·È ÛÒÊÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· ¤ıÂÙ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ¿Óˆ ·fi οı ȉȈÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ô ¶Ú›·ÌÔ˜ ı· ¤‚·˙ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘ ·fi Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÌfiÓÔ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ·¤Ê¢ÁÂ, ·Ó ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÏËÚ› ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ËÁ¤ÙË, ·ÊÔ‡ ı¤ÙÂÈ ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔÓ Û˘ÌʤÚÔÓ.

30

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·31

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

1

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: Eπανάληψη ύλης της ετυµολογίας Β΄ Γυµνασίου A¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 11-12 ÙÔ˘ Û¯. µÈ‚Ï›Ô˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο ‹ Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË: Û‡Ó + ö¯ˆ → (Ô˘Û.) ì Û˘ÓÔ¯‹ ñ¤Ú + ̤ÁÂıÔ˜ → (Â›ı.) ñÂÚÌÂÁ¤ı˘, -˘, -˜ Ïfi¯Ô˜ + ôÁˆ → (Ô˘Û.) ï ÏÔ¯·Áfi˜ Ó·‡˜ + ôÚ¯ˆ → (Ô˘Û.) ì Ó·˘·Ú¯›˜/ ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ Â› + ÔéÚ·Ófi˜ → (Â›ı.) âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜, -Ô˜, -ÔÓ ‚·Ú‡˜ + ı˘Ìfi˜ → (Â›ı.) ‚·Ú‡ı˘ÌÔ˜, -Ô˜, -ÔÓ úÛÔ˜ + ‚¿ÚÔ˜ → (Â›ı.) åÛÔ‚·Ú‹˜, -‹˜, -¤˜ ôÍÈÔ˜ + ı·˘Ì¿˙ˆ → (Â›ı.) àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜, -Ô˜, -ÔÓ ‰È¿ + Áڿʈ → (Ô˘Û.) ì ‰È·ÁÚ·Ê‹ 2. ¡· ‰ÔıÔ‡Ó ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ·.Â. ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ. ¡· ÂÍÂÙ¿ÛÂÙ ÂÈϤÔÓ ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ó.Â. Ì ÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·: Ú‹Ì·Ù·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο

ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜ ‹ -Ù¤Ô˜ àÙ˘¯‹˜ : àÙ˘¯¤ˆ -á ÂéÁÂÓ‹˜ : ÂéÁ¤ÓÂÈ· ‰È·‚·›Óˆ : ‰È·‚·Ùfi˜/‰È·‚·Ù¤Ô˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘ : ÂéÂÚÁÂÙ¤ˆ -á àÌÂÏ‹˜ : à̤ÏÂÈ· ÚÔÙÈÌá : ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ ÔåÎÔ‰fiÌÔ˜ : ÔåÎÔ‰Ô̤ˆ-á àÓÙÈÁڿʈ : àÓÙÈÁÚ·Ê‹ àÔ‰¤¯ÔÌ·È :àÔ‰ÂÎÙfi˜/àÔ‰ÂÎÙ¤ÔÓ àÛıÂÓ‹˜ : àÛıÂÓ¤ˆ-á ôÙ·ÎÙÔ˜ : ôÙ·Í›· âÎϤÁˆ : âÎÏÂÎÙfi˜/âÎÏÂÎÙ¤Ô˜ ŸÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙË Ó.Â. ∫¿ÔÈ· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·: ÂéÁ¤ÓÂÈ· = ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ – àÓÙÈÁÚ·Ê‹ = ·¿ÓÙËÛË. 3. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ Û ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜ (ϤÍË ÎÏÈÙ‹: Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Â›ıÂÙÔ, Ú‹Ì·/ ϤÍË ¿ÎÏÈÙË: Â›ÚÚËÌ·, ÚfiıÂÛË, ÌfiÚÈÔ) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ̤ÚË: ^∏ àÔ‚ÔÏ‹, ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜, ï ÂéÁÂÓ‹˜, ï âÈıÂÙÈÎfi˜, ï ÊÈÏ·Ï‹ı˘, ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜, ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜, ï ÂéÚÂ‹˜, ì ‰È·ÎÔ‹.

31

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·32

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ϤÍË ÎÏÈÙ‹ ï ÊÈÏ·Ï‹ı˘ (Ú‹Ì·) ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi)

ì àÔ‚ÔÏ‹ ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ ï ÂéÁÂÓ‹˜ ï âÈıÂÙÈÎfi˜ ï ÊÈÏ·Ï‹ı˘ ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜ ì ÂéÚÂ‹˜ ì ‰È·ÎÔ‹

: àfi : Û‡Ó : Û‡Ó : Âs : â› : ÊÈÏá (= àÁ·á) : Ï›ıÔ˜ : ‰‡Û: Âs : ‰È¿

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ϤÍË ¿ÎÏÈÙË ì àÔ‚ÔÏ‹ (ÚfiıÂÛË) ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹ (ÚfiıÂÛË) ï Û˘Ó·ÁÂÚÌfi˜ (ÚfiıÂÛË) ï ÂéÁÂÓ‹˜ (Â›ÚÚËÌ·) ï âÈıÂÙÈÎfi˜ (ÚfiıÂÛË) ï ‰‡Û‚·ÙÔ˜ (ÌfiÚÈÔ) ì ÂéÚÂ‹˜ (Â›ÚÚËÌ·) ì ‰È·ÎÔ‹ (ÚfiıÂÛË) + + + + + + + + + +

‚¿Ïψ< ‚ÔÏ‹ Áڿʈ< ÁÚ·Ê‹ àÁ›ڈ (= Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ) Á¤ÓÔ˜ Ù›ıËÌÈ àÏ‹ıÂÈ· ‚¿Ïψ (= Ú›¯Óˆ) ‚·›Óˆ Ú¤ˆ (= êÚÌfi˙ˆ) ÎfiÙˆ< ÎÔ‹

4. ¡· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÔÈ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘˜: ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜ : ¯Â›Ú + ÔȤˆ-á ÏÈıÔÙfiÌÔ˜ : Ï›ıÔ˜ + Ù¤ÌÓˆ (= Îfi‚ˆ) ÔχηÚÔ˜ : Ôχ˜ + ηÚfi˜ àÎÚfiÔÏȘ : ôÎÚ· + fiÏȘ ÌÈÛ¿ÓıÚˆÔ˜ : ÌÈÛ¤ˆ-á + ôÓıÚˆÔ˜ ηÎÔ‰·›ÌˆÓ : ηÎfi˜ + ‰·›ÌˆÓ ‰›‰Ú·¯ÌÔÓ : ‰‡Ô + ‰Ú·¯Ì‹ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· : ‰‹ÌÔ˜ (= Ï·fi˜) + ÎÚ¿ÙÔ˜ (= ‰‡Ó·ÌË) 5. ¶ÔÈ· Ë ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÏÈÌ‹Ó, Ï¿Ìˆ, ï‰fi˜, Ï¢Îfi˜, ñÊ·›Óˆ, Ê¿Ô˜-ÊᘠÛÙË Ó.Â.; ÏÈÌ‹Ó : ηٷʇÁÈÔ Ï¿Ìˆ : ‰È·Ú¤ˆ/ ¤¯ˆ ˆÚ·›· ‹ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË/ ··ÛÙÚ¿Ùˆ ·fi ηı·ÚÈfiÙËÙ· ï‰fi˜ : ÙÚfiÔ˜/ ̤ıÔ‰Ô˜/ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ï¢Îfi˜ : Û·Ê‹˜/ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜/ ¿„ÔÁÔ˜/ ηı·Úfi˜/·ÁÓfi˜/¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñÊ·›Óˆ : ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ/Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÒ Ê¿Ô˜-Êᘠ: ˙ˆ‹/ Â˘Ù˘¯›·/ ‰fiÍ·/ ÛÔÊ›·

32

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·33

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·

1

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ· ÚfiıÂÛË Î·È ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ú‹Ì· ‚·›Óˆ. ∞¿ÓÙËÛË: ‰È·‚·›Óˆ, ÂÈ‚·›Óˆ, ·Ó·‚¿Ù˘, ‰È·‚·Ùfi˜, ÚfiÛ‚·ÛË, ¤Î‚·ÛË, ·fi‚·ÛË, ‰È¿‚·ÛË, ÚÔ‚·›Óˆ Î.·. 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ‰‡Ô ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ Ó.Â. ÁÈ· οı ڋ̷, Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È: Û˘ÓÔÈÎFÉ, âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ÔÈ‹ÛˆÛÈ, Âr¯ÔÓ. ∞¿ÓÙËÛË: Û˘ÓÔÈÎFÉ : Û˘ÓÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ : ÁÓÒÛË, ÁÓÒÌË ÔÈ‹ÛˆÛÈ : Ô›ËÛË, Ô›ËÌ· Âr¯ÔÓ : Û¯‹Ì·, Û¯ÔÏ‹

33

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·34

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

1

∂¶∞¡∞§∏æ∏ À§∏™ °ƒ∞ªª∞∆π∫∏™ - ™À¡∆∞•∏™ µã °Àª¡∞™π√À

A¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ – Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 12-13 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ Î·ÎáÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜. ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙÈ ·ÚfiÓ ·ÚfiÓ

ηÎfiÓ Î·ÎÔÜ Î·Îˇá ηÎfiÓ Î·ÎfiÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

·ÚfiÓÙ· ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔÜÛÈ ·ÚfiÓÙ· ·ÚfiÓÙ·

ηο ηÎáÓ Î·ÎÔÖ˜ ηο ηο

2. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· Â›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ï ëÎÒÓ ì ëÎÔÜÛ· Ùfi ëÎfiÓ ï ôÎˆÓ ì ôÎÔ˘Û· Ùfi pÎÔÓ ï ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ ì ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚‹˜ Ùfi ÊÚÂÓÔ‚Ï·‚¤˜ ï Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ ï ηٷʷӋ˜ ì ηٷʷӋ˜ Ùfi ηٷʷӤ˜ ï ̤Á·˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùfi ̤Á· 3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ¢ÎÙÈ΋˜ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È:

34

Ú‹Ì· ÚfiÛˆÔ ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ Áã ÂÓ.

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÈ

χˆ

Áã ÏËı.

χÔÈÂÓ

Áڿʈ

‚ã ÂÓ.

ÁÚ¿ÊÔȘ

ÓÔÌ›˙ˆ

·ã ÏËı.

ÓÔÌ›˙ÔÈÌÂÓ

·fiÚÈÛÙÔ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷È/ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈÂÓ Ï‡Û·ÈÂÓ/ χÛÂÈ·Ó ÁÚ¿„·È˜/ ÁÚ¿„ÂÈ·˜ ÓƠ̂۷ÈÌÂÓ

·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÔÈ/ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó¢ÎÒ˜ ÂúË ÏÂχÎÔÈÂÓ/ ÏÂÏ˘ÎfiÙ˜ ÂúËÛ·Ó/ ÂrÂÓ ÁÂÁÚ¿ÊÔȘ/ ÁÂÁÚ·ÊÒ˜ Âú˘ ÓÂÓÔÌ›ÎÔÈÌÂÓ/ ÓÂÓÔÌÈÎfiÙ˜ ÂúËÌÂÓ/ ÂrÌÂÓ

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·35

4. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÁÂÓÈ΋ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ÁÂÓ. ÂÓ. ï Áڷʇ˜ ÙÔÜ Áڷʤˆ˜ ì ‰Ú¿ÛȘ Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ùfi Ú¿ÁÌ· ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ï ·Ù‹Ú ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ï ®‹ÙˆÚ ÙÔÜ ®‹ÙÔÚÔ˜ ï ÛˆÙ‹Ú ÙÔÜ ÛˆÙ‹ÚÔ˜ ì ¯ÂÏȉÒÓ Ùɘ ¯ÂÏȉfiÓÔ˜ ï ≠∂ÏÏËÓ ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜ Ôî ∆ÚᘠÙÔÜ ∆Úˆfi˜

‰ÔÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

∂ÓfiÙËÙ·

1 ‰ÔÙ. ÂÓ. Ùˇá ÁÚ·ÊÂÖ ÙFÉ ‰Ú¿ÛÂÈ Ùˇá Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùˇá ·ÙÚ› Ùˇá ®‹ÙÔÚÈ Ùˇá ÛˆÙ‹ÚÈ ÙFÉ ¯ÂÏȉfiÓÈ Ùˇá ≠∂ÏÏËÓÈ Ùˇá ∆Úˆ›

ÁÂÓ. ÏËı. ÙáÓ ÁڷʤˆÓ ÙáÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙáÓ ®ËÙfiÚˆÓ ÙáÓ ÛˆÙ‹ÚˆÓ ÙáÓ ¯ÂÏȉfiÓˆÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ ∆ÚÒˆÓ

‰ÔÙ. ÏËı. ÙÔÖ˜ ÁÚ·ÊÂÜÛÈ(Ó) Ù·Ö˜ ‰Ú¿ÛÂÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ®‹ÙÔÚÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ÛˆÙ‹ÚÛÈ(Ó) Ù·Ö˜ ¯ÂÏȉfiÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ∆ÚˆÛ›(Ó)

5. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È: ‚Ï¿Ùˆ : ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. : â‚Ï¿„·ÌÂÓ ·Ú¤¯ˆ : Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : ·Ú¤¯FË Ú¿ÙÙˆ : ‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. : Ú¿ÙÙÔȘ àÎÔ‡ˆ : ‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. : àÎÔ‡ÂÛı ÎÔÌ›˙ˆ : Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Î. Ì.Ê. : ÎÂÎÔÌÈṲ̂ÓÔÈ ÂåÛ›(Ó) 6. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο: ·. ¢ÔÎÂÖ ÌÔÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈÓ àÓ‹Ú ÙáÓ ôÏÏˆÓ ˙ÒˆÓ. ‰È·Ê¤ÚÂÈÓ: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. ‰ÔÎÂÖ (Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·, À: àÓ‹Ú) ‚. ^√ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Ù‹Ó fiÏÈÓ ìÌáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙËÓ ÂrÓ·È. ÂrÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Ú. ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, À: Ù‹Ó fiÏÈÓ) Á. ≠√ÌËÚÔ˜ öÊË ÔÈ̤ӷ Ï·áÓ ÂrÓ·È ÙfiÓ àÁ·ıfiÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ. ÂrÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. öÊË (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, À: ÙfiÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ) ‰. ™˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ ñÌÖÓ ÙfiÓ ôÓ‰Ú· ÙÔÜÙÔÓ âÎÔ‰ÒÓ ÔÈÂÖÛı·È. ÔÈÂÖÛı·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú. Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ (ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·, À: ñÌĘ) 7. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο: ·. ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ê·ÓÂÚfi˜ qÓ ıÂÚ·‡ˆÓ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ. ıÂÚ·‡ˆÓ: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ú‹Ì· Ê·ÓÂÚfi˜ qÓ, Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘.

35

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·36

‚. √é‰ÂÓfi˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ âÓfiÌÈÛ ηٷÚÄÍ·È ôÓ ÙÈ ÙFÉ fiÏÂÈ àÁ·ıfiÓ. ·ÚfiÓÙÔ˜: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹. Á. ¢›Î·È· ϤÁÔÓÙ˜ ÔÏÏÔ› ô‰Èη ÔÈÔÜÛÈÓ. ϤÁÔÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÏÔ›. ‰. ∆FÉ âÈÔ‡ÛFË Ó˘ÎÙ› öÊı·Û·Ó ·ÚÂÏıfiÓÙ˜ Ù‹Ó ÙáÓ \∞ıËÓ·›ˆÓ ÔåÎÔ‰ÔÌ›·Ó. âÈÔ‡ÛFË: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Ì ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙFÉ Ó˘ÎÙ›, ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÛÙÔ Ó˘ÎÙ›. ·ÚÂÏıfiÓÙ˜: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ öÊı·Û·Ó, Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔyÙÔÈ. Â. \∞ıËÓ·ÖÔÈ à¤ÏÂ˘Û·Ó Âå˜ ¡¿ÍÔÓ Î·› ∫·Ù¿ÓËÓ ‰È·¯ÂÈÌ¿ÛÔÓÙ˜. ‰È·¯ÂÈÌ¿ÛÔÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ∞ıËÓ·ÖÔÈ. 8. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ (·Ú·Ù·ÎÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋) fiÚˆÓ ‹ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. ÃÚ‹Ì·ÛÈ Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èη›ˆ˜ àÏÏ¿ η› âÏ¢ıÂÚ›ˆ˜ â¯ÚÉÙÔ. √È ‰‡Ô ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÚfiÔ˘ (‰Èη›ˆ˜ – âÏ¢ıÂÚ›ˆ˜) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ‚. √î \∞ıËÓ·ÖÔÈ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔ ¬ÙÈ ·î Óɘ âÓ ∫ÂÚ·Ú÷· õ‰Ë ÂåÛ› ÙáÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ. √È ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ (√î \∞ıËÓ·ÖÔÈ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔ – ¬ÙÈ…¶ÂÏÏÔÔÓÓËÛ›ˆÓ) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ. Á. ºËÌ› ‰ÂÖÓ âΛÓÔ˘˜ Ì¤Ó àÔϤÛı·È, ¬ÙÈ äÛ¤‚ËÛ·Ó, â̤ ‰¤ ÛˇÒ˙ÂÛı·È, ¬ÙÈ Ìˉ¤Ó ìÌ¿ÚÙËη. ∏ ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (ºËÌ› ‰ÂÖÓ âΛÓÔ˘˜ Ì¤Ó àÔϤÛı·È, â̤ ‰¤ ÛˇÒ˙ÂÛı·È) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ˘ÔÙ·ÎÙÈο Ì ÙȘ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (¬ÙÈ äÛ¤‚ËÛ·Ó // ¬ÙÈ Ìˉ¤Ó ìÌ¿ÚÙËη) Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ. ∆· ‰‡Ô ··Ú¤ÌÊ·Ù· (˘ÔΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰ÂÖÓ) (àÔϤÛı·È // ÛˇÒ˙ÂÛı·È)Ø Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤. ‰. √é‰Â›˜ ôÓ çÓÂȉ›ÛÂÈÂ Ù˘ÊÏˇá, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ âÏÂÉÛ·È. √È ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ (Ôé‰Â›˜… Ù˘ÊÏˇá – àÏÏ¿… âÏÂÉÛ·È) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. 9. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˘˜ Î·È ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜: ·. ∆Ô‡Ùˇˆ ÔÏÏÔ› ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘ÛÈ ÙfiÓ ÓÔÜÓ. ∆áÓ Óˆ٤ڈÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ÔÏÏÔ›. ‚. ¶ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔȘ ï Ę ¯ÚfiÓÔ˜ Ôé¯ îηÓfi˜ ÏfiÁÔÓ úÛÔÓ ·Ú·Û΢¿Û·È ÙÔÖ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ öÚÁÔȘ.

36

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·37

¶ÄÛÈÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ àÓıÚÒÔȘ. Ę: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ˜. úÛÔÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔÓ. ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÔÙÈ΋ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ úÛÔÓ. ÙÔ‡ÙˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÛÙÔ öÚÁÔȘ / ÙÔÖ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ: ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ öÚÁÔȘ. Á. ∆‡Ú·ÓÓÔ˜ âÓ·ÓÙ›Ô˜ âÏ¢ıÂÚ›· η› ÓfiÌˇˆ âÛÙ›Ó. âÏ¢ıÂÚ›÷·, ÓfiÌˇˆ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ‰ÔÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙÔ âÓ·ÓÙ›Ô˜. ‰. √yÙÔ˜ ÔsÓ ï Ù·ÜÙ· ÔÈ‹Û·˜ ı·Ó¿Ùˇˆ Ùˇá àÏÁ›ÛÙˇˆ àÒÏÂÙÔ, ÏÈÌˇá. ï ÔÈ‹Û·˜: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ˆ˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÛÙÔ ÔyÙÔ˜. Ùˇá àÏÁ›ÛÙˇˆ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ı·Ó¿Ùˇˆ. ÏÈÌˇá: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ı·Ó¿Ùˇˆ. Â. \∞Ú›ÛÙ·Ó‰ÚÔ˜, àÓ‹Ú ∆ÂÏÌÈÛÛ‡˜, Ì¿ÓÙȘ, ı·ÚÚÂÖÓ âΤÏ¢ÛÂÓ \∞ϤͷӉÚÔÓ. àÓ‹Ú: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ \∞Ú›ÛÙ·Ó‰ÚÔ˜. ∆ÂÏÌÈÛÛ‡˜: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ àÓ‹Ú. Ì¿ÓÙȘ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ \∞Ú›ÛÙ·Ó‰ÚÔ˜. ÛÙ. \∂ͤٷÛÈÓ Î·› ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÔÈÂÖÙ·È ÙÔÜ ºÂÚ·›ˆÓ îÈÎÔÜ. ÙÔÜ îÈÎÔÜ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ âͤٷÛÈÓ Î·È ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó. ºÂÚ·›ˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ÛÙÔ îÈÎÔÜ / ÙÔÜ ºÂÚ·›ˆÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ îÈÎfi. ˙. ¶ÔÏÏáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÚ›ÙÙˆÓ ï ·Ú¿ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ö·ÈÓÔ˜. ¶ÔÏÏÒÓ: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ (‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘) ·fi ÙÔ ÎÚ›ÙÙˆÓ (·ã fiÚÔ˜: ï ö·ÈÓÔ˜) Ë. ^∏‰›ÛÙFË ÙFÉ ÁÏÒÙÙFË àÂÎÚ›Ó·ÙÔ. ^∏‰›ÛÙFË: ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ÙFÉ ÁÏÒÙÙFË. 10. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜: ·. \∂ÎÂÖÓÔÈ ‰È¿ ÙÔ‡˜ âÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ˙ËÏÔÜÓÙ·È.

∂ÓfiÙËÙ·

1

37

1Ë(11-46)

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

1

‚.

Á. ‰. Â.

ÛÙ.

˙.

38

09:16

™ÂÏ›‰·38

‰È¿ ÙÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ˙ËÏÔÜÓÙ·È. âÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ ÛÙÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ñfi àÓıÚÒˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ÛÙÔ ˙ËÏÔÜÓÙ·È. \∂¯ÒÚÔ˘Ó âÎ ÙáÓ ÔåÎÈáÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜. \∂Î ÙáÓ ÔåÎÈáÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó. Úfi˜ ·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ˜ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó. ¶ÔÏÏÔ› \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ùˇá ÏÈÌˇá à¤ı·ÓÔÓ. Ùˇá ÏÈÌˇá: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ à¤ı·ÓÔÓ. ∆·¯¤ˆ˜ ÙfiÓ ÔÙ·ÌfiÓ ‰È¤‚·ÈÓÔÓ. ∆·¯¤ˆ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ ‰È¤‚·ÈÓÔÓ. ∆ÔÜ ·éÙÔÜ ı¤ÚÔ˘˜ Ôé ÔÏÏˇá ≈ÛÙÂÚÔÓ àÊ›ÎÔÓÙÔ Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó. ∆ÔÜ ı¤ÚÔ˘˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ. ≈ÛÙÂÚÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ. ÔÏÏˇá: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÛÙÔ ≈ÛÙÂÚÔÓ. Âå˜ Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÙfiÔ ÛÙÔ àÊ›ÎÔÓÙÔ. ªfiÓ·È ·î \∞Ì·˙fiÓ˜ óÏÈÛÌ¤Ó·È qÛ·Ó Ûȉ‹Úˇˆ. Ûȉ‹Úˇˆ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ óÏÈÛÌ¤Ó·È qÛ·Ó. ¡ÔÌ›˙ˆ ÄÛ·Ó Ê‡ÛÈÓ Ì·ı‹ÛÂÈ Î·› ÌÂϤÙFË Úfi˜ àÓ‰Ú›·Ó ·ûÍÂÛı·È. Ì·ı‹ÛÂÈ – ÌÂϤÙFË: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›, ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÙÔ ·ûÍÂÛı·È. Úfi˜ àÓ‰Ú›·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ·ûÍÂÛı·È.

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·39

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·

1

1. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ÔÓÔÌ·ÙÈο Û‡ÓÔÏ·: Ôî ôÏÏÔÈ ∆Úá˜: ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ: ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ: ÙFÉ fiÏÂÈ: ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ: ÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ: Ôî ˘îÂÖ˜: ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ: ∞¿ÓÙËÛË: Ôî ôÏÏÔÈ ∆Úᘠ: ï ôÏÏÔ˜ ∆ÚÒ˜ ÙÔÖ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÒÌ·ÛÈ : Ùˇá ÛÊÂÙ¤Úˇˆ ÛÒÌ·ÙÈ ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ : Ùˇá Ù¤ÎÓˇˆ ÙFÉ fiÏÂÈ : Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ ÙÔÖ˜ ÚÒÙÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ : Ùˇá ÚÒÙˇˆ ¯ÚfiÓˇˆ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ∆ÚÒˆÓ : ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ∆Úˆfi˜ Ôî ˘îÂÖ˜ : ï ˘îfi˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ : ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ à‰È΋̷ÙÔ˜ 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ÙÚ›· Á¤ÓË ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È: à¤‰ÔÓÙÔ, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ, Û˘ÓÔÈÎFÉ, à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ, àÔ‰ÔÜÓ·È, àÔÊ·›ÓÔÌ·È, ÔÈ‹ÛˆÛÈ, ÂåÛ›. ∞¿ÓÙËÛË: ·¤‰ÔÓÙÔ : àÔ‰fiÌÂÓÔ˜, àÔ‰Ô̤ÓË, àÔ‰fiÌÂÓÔÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ : ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆÓ, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Û·, ÎÈÓ‰˘ÓÂÜÔÓ Û˘ÓÔÈÎFÉ : Û˘ÓÔÈÎáÓ, Û˘ÓÔÈÎÔÜÛ·, Û˘ÓÔÈÎÔÜÓ à·ÏÏ·ÁÂÖÂÓ : à·ÏÏ·Á›˜, à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·, à·ÏÏ·Á¤Ó àÔ‰ÔÜÓ·È : àÔ‰Ô‡˜, àÔ‰ÔÜÛ·, àÔ‰fiÓ àÔÊ·›ÓÔÌ·È : àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜, àÔÊ·ÈÓÔ̤ÓË, àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÔÈ‹ÛˆÛÈ : ÔÈ‹Û·˜, ÔÈ‹Û·Û·, ÔÈÉÛ·Ó ÂåÛ› : üÓ, ÔsÛ·, ùÓ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Ù· ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞¿ÓÙËÛË:

39

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·40

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈÓ: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ â‚Ô‡ÏÔÓÙÔ (Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·, À: Ôî ∆Úá˜) àÔ‰ÔÜÓ·È: ¿Ó·ÚıÚÔ ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Âr¯ÔÓ (Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·, À: Ôî ∆Úá˜) 2. ¡· ‚Ú›ÙÂ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∞¿ÓÙËÛË: • ·ÚfiÓÙˆÓ: ÂÈıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Î·ÎáÓ • ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÖ˜ • ·Ú·Û΢¿˙ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË [À: ÙÔÜ ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘] ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ • àÔÏfiÌÂÓÔÈ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÔyÙÔÈ.

40

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·41

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

1

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

«¢bÓ ÌÉη ÛÙe Á·Ï·˙fiψÚÔ Î·Ú¿‚È. ¶ÔÙb ‰bÓ ¿ÙËÛ· ÙcÓ àÓÙÚȈ̤ÓË ∆ÚÔ›·». ªb Ùe ‚·ıf ÛÙËıfi‰ÂÛÌÔ, ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÛÙa Ì·ÏÏÈ¿, ÎÈ ·éÙe Ùe àÓ¿ÛÙËÌ· úÛÎÈÔÈ Î·d ¯·ÌfiÁÂÏ· ·ÓÙÔÜ ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ÌËÚÔf˜ ÛÙa ÁfiÓ·Ù·Ø ˙ˆÓÙ·Óe ‰¤ÚÌ·, ηd Ùa Ì¿ÙÈ· Ìb Ùa ÌÂÁ¿Ï· ‚Ϥʷڷ, qÙ·Ó âÎÂÖ, ÛÙcÓ ù¯ıË ëÓfi˜ ¢¤ÏÙ·. ∫·d ÛÙcÓ ∆ÚÔ›·; ∆›ÔÙ ÛÙcÓ ∆ÚÔ›· - ≤Ó· Âú‰ˆÏÔ. ò∂ÙÛÈ Ùe ı¤Ï·Ó Ôî ıÂÔ›. ∫È ï ¶¿Ú˘, Ì’ ≤Ó·Ó úÛÎÈÔ Ï¿ÁÈ·˙ ۿ Ó¿ qÙ·Ó Ï¿ÛÌ· àÙfiÊÈÔØ ÎÈ âÌÂÖ˜ ÛÊ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ ^∂ϤÓË ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. °. ™ÂʤÚ˘, ^∂ϤÓË

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÂʤÚ˘ („¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ °. ™ÂÊÂÚÈ¿‰Ë) ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË ™Ì‡ÚÓË ÙÔ 1900 Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1971. ŸÙ·Ó ͤÛ·ÛÂ Ô µã ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ‹Úı ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, fiÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ™Ù·‰ÈÔ‰ÚfiÌËÛ ÛÙË ‰Èψ̷ÙÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∆Ô 1941 ηÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÍfiÚÈÛÙË ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙË µ. ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, fiÔ˘ ̤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1948. ªÂÙ¿ ·fi ˘ËÚÂÛ›· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÂۂ›˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ›ӷÈ: Ë ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ™ÙÚÔÊ‹ (1931), ÙÔ Ô›ËÌ· ™Ù¤ÚÓ· (1932), ÙÔ ª˘ıÈÛÙfiÚËÌ· (1935), ∆ÂÙÚ¿‰È· °˘ÌÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ (1940), ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ∫·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ∞ã, µã, °ã [‹ ∫‡ÚÔÓ, Ôé Ì’ âı¤ÛÈÛÂÓ (ÛÙ›¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë)], Ë ∫›¯ÏË, ∆Ú›· ∫Ú˘Ê¿ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· Î.·. ∆Ô 1963 ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ∂ϤÓË ÙÔ˘ °. ™ÂʤÚË, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∫‡ÚÔÓ Ôé Ì’ âı¤ÛÈÛÂÓ(1955). ™ÙÔ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ Ô ÔÈËÙ‹˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∆ÚÔ›· Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙ›· ÔϤÌÔ˘. ŸÏ· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ï¿ÓË. √ ™ÂʤÚ˘ ÌÂ-

41

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·42

ٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ̇ıÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈΤ˜ ÙÔ˘ ȉ¤Â˜.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ™ÂʤÚ˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î·È ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÂΉԯ‹ fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ‰Â ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, fiÔ˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ıÂÒÓ. ™ÙËÓ ∆ÚÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Ó· ›‰ˆÏÔ Ù˘ ∂ϤÓ˘. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ∆ÚÒ˜. ŒÙÛÈ Ô ¶¿Ú˘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÙËÓ „‡ÙÈÎË ·ÁηÏÈ¿ ÂÓfi˜ ÂȉÒÏÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ∆ÚˆÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô ÙfiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, ÚÔÎÏ‹ıËΠÁÈ· ¯¿ÚË ÂÓfi˜ ÂȉÒÏÔ˘, ÌÈ·˜ ·¿Ù˘. √ ™ÂʤÚ˘ ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈ· „¢‰·›ÛıËÛË, Û ÌÈ· ·¿ÙË. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

h∏ ÁaÚ ∆‡¯Ë˜ ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ Î·d ıÂáÓ ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ Î·d \∞Ó¿Á΢ „ËÊ›ÛÌ·ÛÈÓ öÚ·ÍÂÓ ± öÚ·ÍÂÓ, j ‚›÷· êÚ·ÛıÂÖÛ·, j ÏfiÁÔȘ ÂÈÛıÂÖÛ·È j öÚˆÙÈ êÏÔÜÛ·. ∂å ÌbÓ ÔsÓ ‰Èa Ùe ÚáÙÔÓ, ôÍÈÔ˜ ·åÙÈÄÛı·È ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜Ø ıÂÔÜ ÁaÚ ÚÔı˘Ì›·Ó àÓıÚˆ›ÓFË ÚÔÌËı›÷· à‰‡Ó·ÙÔÓ ÎˆÏ‡ÂÈÓ. […] ∂å ÔsÓ ÙFÉ ∆‡¯FË Î·d Ùˇá ı¡á ÙcÓ ·åÙ›·Ó àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ, ÙcÓ ^∂ϤÓËÓ Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜ àÔÏ˘Ù¤ÔÓ. °ÔÚÁ›·˜, ^∂ϤÓ˘ âÁÎÒÌÈÔÓ 6

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ °ÔÚÁ›·˜ ˘‹ÚÍ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÛÔÊÈÛÙ‹˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 384 .Ã.. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ◊Úı ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 427 .Ã. ˆ˜ ·Ú¯ÈÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÌÌ·¯›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘Û›ˆÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÈΛϷ Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ª·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ô ∫ÚÈÙ›·˜, Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ Î.¿. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· ^∂ϤÓ˘ âÁÎÒÌÈÔÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ˆÚ·›· ∂ϤÓË Î·È ÙËÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ·fi οı ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ∆ÚˆÈÎfi fiÏÂÌÔ. ∫∂πª∂¡√

42

òEÚ·ÍÂÓ ± öÚ·ÍÂÓ õ Á¿Ú ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ T‡¯Ë˜ η› ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ ıÂáÓ

ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ŒÎ·Ó fiÛ· ¤Î·Ó [Ë EϤÓË] ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û¯¤‰È· ÙˆÓ ıÂÒÓ

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·43

η› „ËÊ›ÛÌ·ÛÈ AÓ¿Á΢, õ êÚ·ÛıÂÖÛ· ‚›÷·, õ ÂÈÛıÂÖÛ· ÏfiÁÔȘ, õ êÏÔÜÛ· öÚˆÙÈ. Eå Ì¤Ó ÔsÓ ‰È¿ Ùfi ÚáÙÔÓ, ôÍÈÔ˜ ·åÙÈÄÛı·È ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜Ø ıÂÔÜ Á¿Ú ÚÔı˘Ì›·Ó à‰‡Ó·ÙfiÓ [âÛÙÈ] ΈχÂÈÓ àÓıÚˆ›ÓFË ÚÔÌËı›÷· […] Eå ÔsÓ àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ Ù‹Ó ·åÙ›·Ó ∆‡¯FË Î·› Ùˇá ı¡á, àÔÏ˘Ù¤ÔÓ Ù‹Ó ^EϤÓËÓ Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜.

Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Âڈ̤ÓÔ˘ ‹ ÂÂȉ‹ ·Ú¿¯ÙËΠ̠ÙË ‚›· ‹ ÂÂȉ‹ ›ÛÙËΠ̠ٷ ÏfiÁÈ· ‹ ÂÂȉ‹ ΢ÚȇÙËΠ·fi ¤ÚˆÙ·. ∞Ó ÏÔÈfiÓ [›ӷÈ] ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ·Í›˙ÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È Ô ¤ÓÔ¯Ô˜Ø ÁÈ·Ù› ÙË ıÂ˚΋ ı¤ÏËÛË [›ӷÈ] ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ [ηÓ›˜] Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÚ›ÛÎÂ„Ë […]. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ∆‡¯Ë Î·È ÛÙÔ ıÂfi, Ú¤ÂÈ Ó· ··ÏÏ·Á› Ë EϤÓË ·fi ÙËÓ Î·Î‹ Ê‹ÌË.

∂ÓfiÙËÙ·

1

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ °ÔÚÁ›·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi οı ηÙËÁÔÚ›· ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ Èı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÚ› Ë ∂ϤÓË Ó· ¤Ê˘Á Ì ÙÔÓ ¶¿ÚË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ °ÔÚÁ›· Ë Ê˘Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ›Ù ηıÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ›Ù ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‚›·˜, ÂÈıÔ‡˜ ‹ ¤ÚˆÙ·. ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ Â˘ı‡Ó˘ ÛÙËÓ ∂ϤÓË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηÙËÁÔÚËıÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›, ÁÈ·Ù› ·Ó ÂΛÓÔÈ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ηӤӷ˜ ıÓËÙfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÂÈ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜, fiÛË ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘. ∞Ó ¿ÏÈ Ë ∂ϤÓË ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô·„ÂÈ ÛÙË ‚›· ‹ ÛÙÔÓ ÂÈÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ ÛÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ °ÔÚÁ›· ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ì ηÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ∂ϤÓË.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ò∏: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ∆‡¯Ë˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∆‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ ∆‡¯Ë˜] • ‚Ô˘Ï‹Ì·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ÙÔ ‚Ô‡ÏËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚Ô˘Ï‹Ì·ÙÔ˜] (= Ë ÂÈı˘Ì›·) • ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] • ‚Ô˘Ï‡̷ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚Ô˘Ï‡̷ÙÔ˜] (= ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ë ·fiÊ·ÛË) • \∞Ó¿Á΢: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì \∞Ó¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ \∞Ó¿Á΢] • „ËÊ›ÛÌ·ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi „‹ÊÈÛÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ

43

1Ë(11-46)

∂ÓfiÙËÙ·

1

44

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·44

„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜] (= Ë ·fiÊ·ÛË) • öÚ·ÍÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ú¿ÙÙˆ • ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓÈÌ›·˜ ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • ‚›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚›· [ÁÂÓ. Ùɘ ‚›·˜] • êÚ·ÛıÂÖÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÚ¿˙ÔÌ·È • ÏfiÁÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏfiÁÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘] • ÂÈÛı›۷: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (= ˘·ÎÔ‡ˆ) • öÚˆÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÚˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜] • êÏÔÜÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÏ›ÛÎÔÌ·È (= ΢ÚȇÔÌ·È) • Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • Ùfi ÚáÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ôÍÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ • ·åÙÈÄÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È, ·åÙÈáÌ·È (= ηÙËÁÔÚԇ̷È) • ï ·åÙÈÒÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È, ·åÙÈáÌ·È • ıÂÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] • ÚÔı˘Ì›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚÔı˘Ì›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔı˘Ì›·˜] (= ı¤ÏËÛË) • àÓıÚˆ›ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÓıÚÒÈÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÚÔÌËı›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚÔÌËı›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔÌËı›·˜] (= ÚfiÓÔÈ·) • à‰‡Ó·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‰‡Ó·ÙÔ˜, Ùfi à‰‡Ó·ÙÔÓ • ΈχÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Έχˆ (= ÂÌÔ‰›˙ˆ) • ÙFÉ ∆‡¯FË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∆‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ ∆‡¯Ë˜] • Ùˇá ı¡á: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] • Ù‹Ó ·åÙ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·åÙ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·åÙ›·˜] (= Ë Î·ÙËÁÔÚ›·) • àÓ·ıÂÙ¤ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈı. àÓ·ıÂÙ¤Ô˜, -·, -ÔÓ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Ù›ıÂÌ·È (= ·Ô‰›‰ÔÌ·È) • Ù‹Ó ^∂ϤÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ϤÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ϤÓ˘] • Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡ÛÎÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘ÛÎÏ›·˜] (= Ë Î·Î‹ Ê‹ÌË) • àÔÏ˘Ù¤ÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈı. àÔÏ˘Ù¤Ô˜, -·, -ÔÓ ÙÔ˘ Ú. àÔχˆ (= ··ÏÏ¿ÛÛˆ, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓˆ)

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·45

∞¶∞¡∆∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 101 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1

1. ¶ÔȘ ÂΉԯ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·; ∆Ô ÚÒÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «∂ϤÓË» ÙÔ˘ ™ÂʤÚË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ∂ϤÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·. √È ıÂÔ› ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ¢¤ÏÙ· ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘, ÂÓÒ ÛÙÔÓ ¶¿ÚË ¤‰ˆÛ·Ó ¤Ó· ÔÌÔ›ˆÌ· Ù˘ ∂ϤÓ˘. ŒÙÛÈ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ fi¯È È· ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ϤÓË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ÔÌÔ›ˆÌ¿ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙÔ Ù›ÔÙ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ Ô °ÔÚÁ›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Èı·ÓÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ÛÙË Ê˘Á‹. ∏ ∂ϤÓË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô °ÔÚÁ›·˜, ¤Ê˘Á ›Ù ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÔÈ ıÂÔ›, ›Ù ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁοÛÙËΠ̠ÙË ‚›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¶¿ÚË, ›Ù ÁÈ·Ù› ›ÛÙËΠ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ›Ù ٤ÏÔ˜ ÁÈ·Ù› ΢ÚȇÙËΠ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ™Â οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ∂ϤÓË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÌÔÈÚË Â˘ı˘ÓÒÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ‚¿ÏÂÈ Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ Ù˘ ›‰È·˜. √‡Ù ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, Ô‡Ù ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙË ‚›· ‹ ÛÙ· ÂÈÛÙÈο ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶¿ÚË, Ô‡Ù ӷ ηٷÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘. ∂Ô̤ӈ˜ Ô °ÔÚÁ›·˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.

2. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜; ∆fiÛÔ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ fiÛÔ Î·È Ù· ‰‡Ô ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÛÙ¿ÛË Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ›‰È·˜. ∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ϤÓË ·fi ÙȘ ¢ı‡Ó˜, ηıÒ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ Ê˘Á‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∫·Ó›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÌÔ›Ú·, Ô˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ıÂÔ›. ŒÙÛÈ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ˆ˜ ıÂfiÛÙ·ÏÙË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ™ÂʤÚ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÈ· Ï¿ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÒÓÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ıÂÔ›. √ °ÔÚÁ›·˜, Ù¤ÏÔ˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ê˘Á‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ˜ Ó· ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È·.

3. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ‚·ÛÈṲ̂ӷ ÛÙÔ Ì‡ıÔ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘; ∞) ∏ «··ÁˆÁ‹ Ù˘ øÚ·›·˜ ∂ϤÓ˘» Â›Ó·È ¤Ó·˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ °ÎÔ˘›ÓÙÔ ƒ¤ÓÈ (1627-1629), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ §Ô‡‚ÚÔ˘. µ) ™ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¡¤ÌÂÛ˘ ÛÙÔ ƒ·ÌÓÔ‡ÓÙ·, Ô˘ ηٷÛ··ÛÂ Ô ºÈ‰›·˜ ˘‹Ú¯Â ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ϤÓ˘, Ô˘ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÙË §‹‰· ÛÙË ¡¤ÌÂÛË.

45

1Ë(11-46)

29-01-04

09:16

™ÂÏ›‰·46

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·47

∂ ¡√∆∏∆∞ 2 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: £˘Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ñbÚ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·d ηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙeÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚd ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡¯FË Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙeÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌbÓ ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È, ˙Ëψٷd ‰b ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›Ø ÔQ ÂÓıÔÜÓÙ·È ÌbÓ ‰Èa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰b ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, ηd àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â’ ·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ ηd ÛÔÊ›·˜ ηd ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ ÙÂÙÂÏÂÏ˘ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ ηd ÙÔf˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È. \∂Ág ÌbÓ ÔsÓ ·éÙÔf˜ ηd ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ˙ËÏˇá, ηd ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·È ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉc ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙcÓ ·ñÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ. §˘Û›·˜, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ‚ÔËıÔÖ˜ 79-81

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §˘Û›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 445 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 380 .Ã. ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˘ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˘. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫¤Ê·ÏÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˘ Î·È ÂÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ §˘Û·Ó›·. ∞Ú¯Èο Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÓÂÛË ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË, ÙË ÚËÙÔÚÈ΋, ›Ù ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ˘˜ ›Ù ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜. ŸÌˆ˜ Ù· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· Î·È Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙˆÓ ∆˘Ú¿ÓÓˆÓ. ∂Âȉ‹ ÛÙÂÚ‹ıËΠÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™˘Ó¤ÁÚ·Ê Â’ ·ÌÔÈ‚‹ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜ ΢ڛˆ˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÎʈÓÔ‡Û·Ó ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ™ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ 425 ÏfiÁÔÈ. ™‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ 23. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Í›·, ÁÈ·Ù› ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 404 – 393 .Ã.. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ (Èı·ÓfiÓ ÙÔ˘ §˘Û›·), Ô˘ ÂÎʈӋıËΠÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ (395-387 .Ã.). √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÈÂÚ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙÂÏÂÙ‹ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË. ª¤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜

47

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·48

Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÎÊÒÓËÛË ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi οÔÈÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ Â¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ Ôϛ٘. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ Â¢ÊËÌ› ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÂÍËÁ› ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY ∫∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

48

≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ìÁÂÖÛı·È Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ ñ¤Ú ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·È Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ âÙÂχÙËÛ·Ó ÙfiÓ ‚›ÔÓ Ô≈Ùˆ, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚ› ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡¯FË Ôé‰\ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ\ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ. K·› Á¿Ú ÙÔÈ Ôî Ì¤Ó ÌÓÉÌ·È ·éÙáÓ àÁ‹Ú·ÙÔÈ [öÛÔÓÙ·È] ·î ÙÈÌ·› ‰¤ ˙Ëψٷ› ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓØ Ô¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ. K·› Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, η› Ù›ıÂÓÙ·È â\ ·éÙÔÖ˜ àÁáÓ˜ ®ÒÌ˘ η› ÛÔÊ›·˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘, è˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ ÙÈÌÄÛı·È Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ η› ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜. \EÁÒ Ì¤Ó ÔsÓ ·éÙÔ‡˜ η› ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘

EÔ̤ӈ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ó· ıˆÚԇ̠Ôχ ηÏfiÙ˘¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ù· ÈÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ù· ÈÔ ˆÚ·›· [ȉ·ÓÈο], ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ [ÙÔ˘˜] Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· âÌÈÛÙ¢ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ô‡Ù ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÔ ˆÚ·›Ô [ı¿Ó·ÙÔ]. K·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÁÈ\ ·˘ÙÔ‡˜ [ı· ̤ÓÔ˘Ó] ·Á¤Ú·ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ [ÙÔ˘˜] ·ÍÈÔ˙‹Ï¢Ù˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ø ·˘ÙÔ› ‚¤‚·È· ÂÓıÔ‡ÓÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ıÓËÙÔ›, ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·È fï˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ı¿Ó·ÙÔÈ. K·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ı¿‚ÔÓÙ·È Ì ‰ËÌfiÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÛÔÊ›·˜ Î·È ÏÔ‡ÙÔ˘ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÍÈÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔÙˆı› ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ó· ÙÈÌÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ ›‰È˜ ÙÈ̤˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜ [ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜]. EÁÒ ÏÔÈfiÓ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Î·ÏÔÙ˘¯›˙ˆ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·49

η› ˙ËÏá, η› ÔrÌ·È ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÎÚÂÖÙÙfiÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉ‹ öÙ˘¯ÔÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ıÓËÙáÓ, η٤ÏÈÔÓ àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ.

Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËχˆØ ÎÈ ·ÎfiÌË ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¿ÍÈ˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ÛÒÌ·Ù· ıÓËÙ¿, ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ [ÙÔ˘˜] ·ı¿Ó·ÙË ·Ó¿ÌÓËÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

2

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, fï˜, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·È Ë ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. ÀËÚÂÙÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÈÌÒÌÂÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› ·Í›˙ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. ¶¤ı·Ó·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÁÂÓÓ·›ˆÓ Î·È ÚˆÌ·Ï¤ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÙË ÊıÔÚ¿, Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ë Ê‡ÛË. ∞ԉ›¯ıËÎ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Â¤ÏÂÍ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ı¿Ó·ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ı· ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, fiÛÔ ˙Ô˘Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ·ı¿Ó·ÙÔÈ Ì ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÙÂÏÂÙ‹. √ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˜.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜: ¢È‹ÚÎÂÛ ·fi ÙÔ 395 .Ã. ̤¯ÚÈ ÙÔ 387 .Ã.. ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ·fi ÙË ÌÈ· Ô ·ÓÙÈϷΈÓÈÎfi˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ (£‹‚·, ÕÚÁÔ˜, ∫fiÚÈÓıÔ˜, ∞ı‹Ó·, ◊Ïȉ·, ∞ηÚÓ·Ó›·, ª¤Á·Ú·) Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ë ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷ΋ ™˘ÌÌ·¯›· Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË ™¿ÚÙË. ∞ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ™¿ÚÙ˘. ∞Ú¯Èο ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙÔÓ ·ÓÙÈϷΈÓÈÎfi Û˘Ó·ÛÈÛÌfi, ηıÒ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂÌfiÏÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÙË ™¿ÚÙË ‹‰Ë ·fi ÙÔ 399 .Ã.. ∆Ô 394 .Ã. Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ∫fiÓˆÓ Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÓ ∫Ó›‰Ô. √È ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈϷΈÓÈÎÔ‡ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓÂÈ·

49

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

50

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·50

Î·È ÛÙÔÓ πÛÌfi Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘. √È ¶¤ÚÛ˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ıËÓ·˚΋ ‰‡Ó·ÌË ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ™¿ÚÙË. ∆ÂÏÈο Ë Û˘ÌÌ·¯›· ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛÂ Î·È ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ, ÔfiÙ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ Û˘Óı‹ÎË (387/ 386 .Ã.) ¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ∞ÓÙ·ÏΛ‰ÂÈÔ˜ ∂ÈÚ‹ÓË. ❏ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜… ÌÂÁ›ÛÙˆÓ… ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ∏ ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤ı·Ó·Ó, ˆ˜ Ù· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ❏ àÁ‹Ú·ÙÔÈ… àı¿Ó·ÙÔÈ: ∆· Â›ıÂÙ· Ì ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ·- ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÛÙfi¯Ô Ì ٷ Â›ıÂÙ· ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ “ηÏÔ‡” ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô˘ ı· ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜… àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ/àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ì¤Ó… ˙Ëψٷ› ‰¤/ÂÓ❏ ıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤/ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ… àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ: ª¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ οÓÂÈ ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Ô›ÎÙÔ, Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Î·È ÛÙË ‰fiÍ·, Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ΤډÈÛ·Ó ÙÔÓ ‡ÌÓÔ, ̤۷ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ❏ ≠øÛÙ … ìÁÂÖÛı·È: ª›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Í›Â˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ô «Î·Ïfi˜» ı¿Ó·ÙÔ˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ÚÈÓ ‰Ô‡Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ·˘ÙÔ› Â‰Ò ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ¤ı·Ó·Ó ¤Ó‰ÔÍ· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÏÒ˜ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ Ó· ¤ÚıÂÈ, ·ÏÏ¿ Â¤ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ì¤ÁÈÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÈÒÓÈ· ÙÈÌ‹ Î·È ‰fiÍ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. ❏ ∫·› Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È … ÏÔ‡ÙÔ˘: ∆ÚfiÔÈ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÈÌÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ó· ı¿ÙÔÓÙ·È Ì ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ·ÁÒÓ˜ ·ıÏËÙÈÎÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ› Î·È ÈÈÎÔ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ΋‰ÂÈ· ÙÂÏÂÙ‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÈÌ‹˜ Û οÔÈÔ ıÂfi ‹ Û οÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. ¶·ÚfiÌÔÈ·, ÏÔÈfiÓ, ÙÈÌÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ (‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ πÏÈ¿‰·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Ê‹Ì˘ ÙÔ˘˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ı¿Ó·ÙÔÈ. ❏ àı¿Ó·ÙÔÓ… η٤ÏÈÔÓ: ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ì·ÛÙ ıÓËÙÔ›. ŸÌˆ˜ Ë ·ı·Ó·Û›· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ ̤ۈ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ Ê‹Ì˘. ¶ËÁ‹ Ê‹Ì˘ Î·È ‰fiÍ·˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·ÚÂÙ‹. °È’ ·˘Ùfi ÛÙfi¯Ô˜ ˙ˆ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ËıÈ΋˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ˆ˜ ÌfiÓÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·51

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA

∂ÓfiÙËÙ·

2 ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ≠øÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ • ÚÔÛ‹ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔۋΈ (= Ù·ÈÚÈ¿˙ˆ, ·ÚÌfi˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔۋΈ, ÚÙ. ÚÔÛÉÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÚÔۋ͈, ·fiÚ. ÚÔÛÉÍ·, ÚÎ. [ÚÔÛÉη], ˘ÂÚÛ. [ÚÔÛ‹ÎÂÈÓ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜, ηı‹ÎÔÓ • ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi) • Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì, Â鉷›ÌˆÓ, Ùfi Âû‰·ÈÌÔÓ, ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Â鉷›ÌˆÓ, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰·ÈÌÔÓ›·, ‰·›ÌÔÓ·˜, ηÎÔ‰·ÈÌÔÓ›· • ìÁÂÖÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ. ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ·Ê‹ÁËÛË, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜ • Ô¥ÙÈÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬, ÙÈ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË • ÌÂÁ›ÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á·. µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì, Ì›˙ˆÓ, Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ. µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ηÏfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì, ηÏÏ›ˆÓ, Ùfi οÏÏÈÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÏÏÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ (= ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ, ÚÙ, âÎÈÓ‰‡Ó¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‰˘Ó‡ۈ, ·fiÚ. âÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Û·, ÚÎ. ÎÂÎÈÓ‰‡Ó¢η, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‰˘Ó‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛӉ˘ÓÔ˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ·, ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜ • Ô≈Ùˆ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] (= Ë ˙ˆ‹)

51

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

52

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·52

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ÂÈ‚ÈÒÓˆ, ‚ÈÔÙÈÎfi˜, ‚ÈfiÙÔÔ˜ • âÙÂχÙËÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ, ÙÂÏ¢Ùá (= Âı·›Óˆ/ ÙÂÏÂÈÒÓˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÙÂÏ¢Ùá, ÚÙ. âÙÂχوÓ, ̤ÏÏ. ÙÂÏÂ˘Ù‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙÂχÙËÛ·, ÚÎ. ÙÂÙÂχÙËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙÂχÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÂχÙËÙÔ˜, • âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÙÚ¤ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈÙÚ¤ˆ, ÚÙ. â¤ÙÚÂÔÓ, ̤ÏÏ. âÈÙÚ¤„ˆ, ·fiÚ. â¤ÙÚ„·, ÚÎ. âÈÙ¤ÙÚÔÊ·, ˘ÂÚÛ. âÂÙÂÙÚfiÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÙÚÔ‹, ÂÈÙÚÂÙfi˜, ·ÓÂ›ÙÚÂÙÔ˜ • ÂÚ›: ÚfiıÂÛË • ·ñÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, ë·˘ÙÔÜ (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ù˘, ÙÔ˘) • ÙFÉ Ù‡¯FË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù‡¯Ë [ÁÂÓ. Ùɘ Ù‡¯Ë˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù˘¯·›Ô˜, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÓÂÈÙ˘¯‹˜, ηÏfiÙ˘¯Ô˜, ¿Ù˘¯Ô˜ • Ô鉒: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • àÓ·Ì›ӷÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àӷ̤ӈ (= ÂÚÈ̤ӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àӷ̤ӈ, ÚÙ. àÓ¤ÌÂÓÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ·ÌÂÓá, ·fiÚ. àÓ¤ÌÂÈÓ·, ÚÎ. àÓ·ÌÂ̤ÓËη, ˘ÂÚÛ. àÓÂÌÂÌÂÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·ÌÔÓ‹, ÂÌÌÔÓ‹, ÌfiÓÔ˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ • ·éÙfiÌ·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ·éÙfiÌ·ÙÔ˜, Ùfi ·éÙfiÌ·ÙÔÓ • ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˜, ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ˜, ·ı¿Ó·ÙÔ˜, ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ˜ • àÏÏ’: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎϤÁÔÌ·È (= ÂÈϤÁˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÍÂÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÎϤÍÔÌ·È, ·fiÚ. âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓ, ÚÎ. âÎϤÏÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÍÂÏÂϤÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÎÏÔÁ‹, ÂÎÏÂÎÙfi˜, ÂÎϤÍÈÌÔ˜, ÂÎÏÔÁÈÎfi˜ • ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ (= ˆÚ·›Ô˜) • ÙÔÈ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • àÁ‹Ú·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì, àÁ‹Ú·ÙÔ˜, Ùfi àÁ‹Ú·ÙÔÓ (= ·Á¤Ú·ÛÙÔ˜) • ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ·î ÌÓÉÌ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÓ‹ÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÓ‹Ì˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓËÌ›Ô, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ˘fiÌÓËÛË • ˙Ëψٷ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ˙ËψÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˜) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˙‹ÏÂÈ·, ˙ËÏ¢Ùfi˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·53

• ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ñfi: ÚfiıÂÛË • ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜, ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜ • ·î ÙÈÌ·›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÈÌËÙÈÎfi˜, ¤ÓÙÈÌÔ˜, ¿ÙÈÌÔ˜, Â›ÙÈÌÔ˜, ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi˜ • Ô¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • ÂÓıÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÓı¤ÔÌ·È, ÂÓıÔÜÌ·È • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • ÙËÓ Ê‡ÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ʇÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ʇÛˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘ÛÈÎfi˜, ·Ê‡ÛÈÎÔ˜, Ê˘ÛÈÔÏ¿ÙÚ˘, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜, ·ÛÙÚÔÊ˘ÛÈ΋ • ó˜: ÌfiÚÈÔ • ıÓËÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï ıÓËÙfi˜, -‹, -fiÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·, ıÓËÛÈÁÂÓ¤˜, ·ı·Ó·Û›·, ¢ı·Ó·Û›·, ı¿Ó·ÙÔ˜ • ñÌÓÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÌÓ¤ÔÌ·È, ˘ÌÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÌÓÔÜÌ·È, ÚÙ. ñÌÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ñÌÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ñÌÓ‹ıËÓ, ÚÎ. ≈ÌÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ñÌÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡ÌÓÔ˜, ˘ÌÓËÙ‹˜ Â͇ÌÓËÛË • àı¿Ó·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ • Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ] • ı¿ÙÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¿ÙÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ı¿ÙÔÌ·È, ÚÙ. âı·ÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚ã Ù·Ê‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÙ¿ÊËÓ, ÚÎ. Ù¤ı·ÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÙÂı¿ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù·Ê‹, ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜, Ù¿ÊÔ˜, ¿ı·ÙÔ˜ • ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • àÁáÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÒÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÁáÓÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È, ·ÁˆÓ›·, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜, ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ • Ù›ıÂÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù›ıÂÌ·È (= ηıÈÂÚÒÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù›ıÂÌ·È, ÚÙ. âÙÈı¤ÌËÓ, ̤ÏÏ. ı‹ÛÔÌ·È/ ÙÂı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âı¤ÌËÓ/ âÙ¤ıËÓ, ÚÎ. Ù¤ıÂÈÌ·È/ ÎÂÖÌ·È, ˘ÂÚÛ. âΛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı‹ÎË, ı¤ÛË, ÓÔÌÔı¤Ù˘, ıÂÛÌfi˜, ı¤Ì·, Û˘ÁηٿıÂÛË, ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, ıÂÌ·ÙÈÎfi˜, ·‰È¿ıÂÙÔ˜ • â›: ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·

2

53

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

54

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·54

• ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ®ÒÌ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ®ÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ®ÒÌ˘] (= Ë ‰‡Ó·ÌË) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ڈ̷ϤԘ, ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ‡ڈÛÙÔ˜, ·Ó¿ÚÚˆÛË • ÛÔÊ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÔÊ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÔÊ›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÓÛÔÊÔ˜, ÛÔÊfi˜, ÛfiÊÈÛÌ·, ÛÔÊÈÛÙ›·, ÛÔÊ›˙ÔÌ·È • ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÔÜÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔ˘Ù›˙ˆ, ¿ÌÏÔ˘ÙÔ˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ˆ, ÏÔ˘ÙÔÎÚ·Ù›· • à͛Ԣ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Í›·, ·Ó¿ÍÈÔ˜, Â¿ÍÈ·, ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜, ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ • ùÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. qÓ/ q, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜ • âÓ: ÚfiıÂÛË • Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌfiÏÂÌÔ˜, ÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜ • ÙÔ‡˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ, ÙÂÏ¢Ùá (= Âı·›Óˆ/ ÙÂÏÂÈÒÓˆ) • ·éÙ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • Ù·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ] • ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ • ÙÈÌÄÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ÔÌ·È, ÙÈÌáÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÙÈÌáÌ·È, ÚÙ. âÙÈÌÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ÙÈÌ‹ÛÔÌ·È, ÙÈÌËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÙÈÌËÛ¿ÌËÓ, âÙÈÌ‹ıËÓ, ÚÎ. ÙÂÙ›ÌËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙÈÌ‹ÌËÓ • âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ̷ηڛ˙ˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ̷ηڛ˙ˆ (= ηÏÔÙ˘¯›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ̷ηڛ˙ˆ, ÚÙ. â̷οÚÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ̷ηÚÈá, ·fiÚ. â̷οÚÈÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ̷οÚÈÔ˜, ̷ηÚÈÛÙfi˜, ̷οÚÈ • ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘] • ˙ËÏá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÏfiˆ, ˙ËÏá (= ˙Ëχˆ, ηÏÔÙ˘¯›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ˙ËÏá, ÚÙ. â˙‹ÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ˙ËÏÒÛˆ, ·fiÚ. â˙‹ÏˆÛ·, ÚÎ, â˙‹ÏˆÎ·, ˘ÂÚÛ. â˙ËÏÒÎÂÈÓ • ÌfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙÔ‡ÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ, (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·55

• àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] • ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. ü ˇ ÌËÓ/ Ò ˇ fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è ˇ ‹ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË • ÎÚÂÖÙÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ÏˇÒˆÓ, Ùfi ÏˇáÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ¿ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ, ÏˇáÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) • ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È (= Á›ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÂÓÈ¿, Á¤ÓÔ˜, Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÓÂÔÁÓfi, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁËÁÂÓ‹˜, ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÁfiÓÔ˜ • âÂȉ‹: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ıÓËÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ıÓËÙfi˜, -‹, -fiÓ • ۈ̿وÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ۈ̷ÙÈÎfi˜, ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‡ۈÌÔ˜ • öÙ˘¯ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (= ÂÙ˘¯·›Óˆ/ Û˘Ó·ÓÙÒ Ù˘¯·›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù˘Á¯¿Óˆ, ÚÙ. âÙ‡Á¯·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ù‡ÍÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÙ˘¯ÔÓ, ÚÎ. ÙÂÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â›Ù¢ÍË, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÔÙ˘¯›·, ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù˘¯·›Ô˜, Ù‡¯Ë • àı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àı¿Ó·ÙÔ˜, Ùfi àı¿Ó·ÙÔÓ • ÌÓ‹ÌËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÓ‹ÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÓ‹Ì˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓ‹Ì·, ÌÓËÌÂ›Ô • η٤ÏÈÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ (= ÎÏËÚÔ‰ÔÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÏ›ˆ, ÚÙ. η٤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã η٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. ηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, ÂÁηٷÏ›ˆ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·

∂ÓfiÙËÙ·

2

55

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·56

K§I™H O˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - EÈı¤ÙˆÓ - AÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ KEIMENOY K§I™H OY™IA™TIKøN Aã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ù‡¯Ë Ù‡¯Ë˜ Ù‡¯FË Ù‡¯ËÓ Ù‡¯Ë

ÌÓ‹ÌË ÌÓ‹Ì˘ ÌÓ‹ÌFË ÌÓ‹ÌËÓ ÌÓ‹ÌË

ÙÈÌ‹ ÙÈÌɘ ÙÈÌFÉ ÙÈÌ‹Ó ÙÈÌ‹

àÚÂÙ‹ àÚÂÙɘ àÚÂÙFÉ àÚÂÙ‹Ó àÚÂÙ‹

®ÒÌË ®ÒÌ˘ ®ÒÌFË ®ÒÌËÓ ®ÒÌË

ÛÔÊ›· ÛÔÊ›·˜ ÛÔÊ›÷· ÛÔÊ›·Ó ÛÔÊ›·

®áÌ·È ®ˆÌáÓ ®Ò̷Ș ®ÒÌ·˜ ®áÌ·È

ÛÔÊ›·È ÛÔÊÈáÓ ÛÔÊ›·È˜ ÛÔÊ›·˜ ÛÔÊ›·È

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ·î ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ·ÈÙ. Ù¿˜ ÎÏËÙ. (t)

Ù‡¯·È Ù˘¯áÓ Ù‡¯·È˜ Ù‡¯·˜ Ù‡¯·È

ÌÓÉÌ·È ÌÓËÌáÓ ÌӋ̷Ș ÌÓ‹Ì·˜ ÌÓÉÌ·È

ÙÈÌ·› ÙÈÌáÓ ÙÈÌ·Ö˜ ÙÈÌ¿˜ ÙÈÌ·›

àÚÂÙ·› àÚÂÙáÓ àÚÂÙ·Ö˜ àÚÂÙ¿˜ àÚÂÙ·›

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

‚›Ô˜ ‚›Ô˘ ‚›ˇˆ ‚›ÔÓ ‚›Â

ı¿Ó·ÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ı·Ó¿Ùˇˆ ı¿Ó·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÂ

ôÓıÚˆÔ˜ àÓıÚÒÔ˘ àÓıÚÒˇˆ ôÓıÚˆÔÓ ôÓıÚˆÂ

ÏÔÜÙÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÏÔ‡Ùˇˆ ÏÔÜÙÔÓ ÏÔÜÙÂ

fiÏÂÌÔ˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÏ¤Ìˇˆ fiÏÂÌÔÓ fiÏÂÌÂ

ÏÔÜÙÔÈ ÏÔ‡ÙˆÓ ÏÔ‡ÙÔȘ ÏÔ‡ÙÔ˘˜ ÏÔÜÙÔÈ

fiÏÂÌÔÈ ÔÏ¤ÌˆÓ ÔϤÌÔȘ ÔϤÌÔ˘˜ fiÏÂÌÔÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

‚›ÔÈ ‚›ˆÓ ‚›ÔȘ ‚›Ô˘˜ ‚›ÔÈ

ı¿Ó·ÙÔÈ ı·Ó¿ÙˆÓ ı·Ó¿ÙÔȘ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ı¿Ó·ÙÔÈ

ôÓıÚˆÔÈ àÓıÚÒˆÓ àÓıÚÒÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÓıÚˆÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

56

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ʇÛȘ ï ʇÛˆ˜ ÙÔÜ Ê‡ÛÂÈ Ùˇá ʇÛÈÓ ÙfiÓ Ê‡ÛÈ (t)

àÁÒÓ Ùfi àÁáÓÔ˜ ÙÔÜ àÁáÓÈ Ùˇá àÁáÓ· Ùfi àÁÒÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛáÌ· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÈ ÛÒÌ· ÛÒÌ·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ʇÛÂȘ Ôî ʇÛÂˆÓ ÙáÓ Ê‡ÛÂÛÈ ÙÔÖ˜ ʇÛÂȘ ÙÔ‡˜ ʇÛÂȘ (t)

àÁáÓ˜ Ù¿ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ àÁáÛÈ ÙÔÖ˜ àÁáÓ·˜ Ù¿ àÁáÓ˜ (t)

ÛÒÌ·Ù· ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÒÌ·ÛÈ ÛÒÌ·Ù· ÛÒÌ·Ù·

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

™ÂÏ›‰·57

∂ÓfiÙËÙ·

K§I™H E¶I£ETøN

2

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

οÏÏÈÛÙÔ˜ ηÏÏ›ÛÙÔ˘ ηÏÏ›ÛÙˇˆ οÏÏÈÛÙÔÓ Î¿ÏÏÈÛÙÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ηÏÏ›ÛÙË Î·ÏÏ›ÛÙ˘ ηÏÏ›ÛÙFË Î·ÏÏ›ÛÙËÓ Î·ÏÏ›ÛÙË

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

οÏÏÈÛÙÔÓ Î·ÏÏ›ÛÙÔ˘ ηÏÏ›ÛÙˇˆ οÏÏÈÛÙÔÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

οÏÏÈÛÙÔÈ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ Î·ÏÏ›ÛÙÔȘ ηÏÏ›ÛÙÔ˘˜ οÏÏÈÛÙÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ï,ì ·éÙfiÌ·ÙÔ˜ Ùfi ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·éÙÔÌ¿Ùˇˆ Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ·éÙfiÌ·ÙÔÓ Ùfi ÎÏËÙ. (t) ·éÙfiÌ·Ù (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰. ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ·éÙÔÌ¿Ùˇˆ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ï,ì àÁ‹Ú·ÙÔ˜ Ùfi ÙÔÜ,Ùɘ àÁËÚ¿ÙÔ˘ ÙÔÜ Ùˇá,ÙFÉ àÁËÚ¿Ùˇˆ Ùˇá ÙfiÓ,Ù‹Ó àÁ‹Ú·ÙÔÓ Ùfi (t) àÁ‹Ú·Ù (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ô˘‰. àÁ‹Ú·ÙÔÓ àÁËÚ¿ÙÔ˘ àÁËÚ¿Ùˇˆ àÁ‹Ú·ÙÔÓ àÁ‹Ú·ÙÔÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. Ę ÄÛ· ÄÓ ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ Ę ÄÛ· ÄÓ

οÏÏÈÛÙ·È Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ Î·ÏÏ›ÛٷȘ ηÏÏ›ÛÙ·˜ οÏÏÈÛÙ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

οÏÏÈÛÙ· ηÏÏ›ÛÙˆÓ Î·ÏÏ›ÛÙÔȘ οÏÏÈÛÙ· οÏÏÈÛÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. Ôî,·î ·éÙfiÌ·ÙÔÈ Ù¿ ·éÙfiÌ·Ù· ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘˜ Ù¿ ·éÙfiÌ·Ù· (t) ·éÙfiÌ·ÙÔÈ (t) ·éÙfiÌ·Ù· ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. Ô˘‰. Ôî,·î àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ù¿ àÁ‹Ú·Ù· ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ ÙÔÖ˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ àÁËÚ¿ÙÔ˘˜ Ù¿ àÁ‹Ú·Ù· (t) àÁ‹Ú·ÙÔÈ (t) àÁ‹Ú·Ù· ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

57

2Ë(47-84)

29-01-04

10:00

∂ÓfiÙËÙ·

™ÂÏ›‰·58

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

2

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ıÓËÙfi˜ ıÓËÙÔÜ ıÓËÙˇá ıÓËÙfiÓ ıÓËÙ¤

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

ıÓËÙ‹ ıÓËÙɘ ıÓËÙFÉ ıÓËÙ‹Ó ıÓËÙ‹

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚÛ.

ıÓËÙfiÓ Ôî ıÓËÙÔ› ıÓËÙÔÜ ÙáÓ ıÓËÙáÓ ıÓËÙˇá ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜ ıÓËÙfiÓ ÙÔ‡˜ ıÓËÙÔ‡˜ ıÓËÙfiÓ (t) ıÓËÙÔ›

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ôÍÈÔ˜ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈÔÓ ôÍÈÂ

Ô˘‰.

àÍ›· àÍ›·˜ àÍ›÷· àÍ›·Ó àÍ›·

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ôÍÈÔÓ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈÔÓ ôÍÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÌfiÓÔ˜ ÌfiÓÔ˘ ÌfiÓˇˆ ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÂ

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÌfiÓË ÌfiÓ˘ ÌfiÓFË ÌfiÓËÓ ÌfiÓË

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

ıÓËÙ·› ıÓËÙáÓ ıÓËÙ·Ö˜ ıÓËÙ¿˜ ıÓËÙ·›

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ıÓËÙ¿ ıÓËÙáÓ ıÓËÙÔÖ˜ ıÓËÙ¿ ıÓËÙ¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFFÉ Ù‹Ó (t)

ıËÏ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ôÍÈ·È àÍ›ˆÓ àÍ›·È˜ àÍ›·˜ ôÍÈ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ôÍÈ· àÍ›ˆÓ àÍ›ÔȘ ôÍÈ· ôÍÈ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ôÍÈÔÈ àÍ›ˆÓ àÍ›ÔȘ à͛Ԣ˜ ôÍÈÔÈ

ıËÏ.

ÌfiÓÔÓ Ôî ÌfiÓÔ˘ ÙáÓ ÌfiÓˇˆ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔÓ ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔÓ (t)

·ÚÛ. ÌfiÓÔÈ ÌfiÓˆÓ ÌfiÓÔȘ ÌfiÓÔ˘˜ ÌfiÓÔÈ

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÌfiÓ·È ÌfiÓˆÓ ÌfiӷȘ ÌfiÓ·˜ ÌfiÓ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÌfiÓ· ÌfiÓˆÓ ÌfiÓÔȘ ÌfiÓ· ÌfiÓ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ï,ì ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÎÏËÙ. (t)

58

ÔÓÔÌ. Ôî,·î ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜, ÎÏËÙ. (t)

·ÚÛ./ ıËÏ. ÎÚ›ÙÙˆÓ Ùfi ÎÚ›ÙÙÔÓÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ›ÙÙÔÓÈ Ùˇá ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ (t) ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÎÚ›ÙÙÔÓ˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ Ù¿ ÙáÓ ÎÚÂÈÙÙfiÓˆÓ ÎÚ›ÙÙÔÛÈ ÙÔÖ˜ ÎÚ›ÙÙÔÓ·˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ Ù¿ ÎÚ›ÙÙÔÓ˜/ ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ (t)

Ô˘‰. ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÎÚ›ÙÔÓÔ˜ ÎÚ›ÙÙÔÓÈ ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÎÚÂÖÙÙÔÓ Ô˘‰. ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ ÎÚ›ÙÙÔÛÈ ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ ÎÚ›ÙÙÔÓ·/ ÎÚ›ÙÙˆ

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·59

∂ÓfiÙËÙ·

K§I™H ANTøNYMIøN

2 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ùˇˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˇˆ ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË —

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ÔyÙÔÈ ·yÙ·È —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ¬ÛÙȘ ≥ÙȘ ÔyÙÈÓÔ˜ ‹ ¬ÙÔ˘ wÛÙÈÓÔ˜ z ÷ ÙÈÓÈ ‹ ¬Ù÷ˆ ÷wÙÈÓÈ ¬ÓÙÈÓ· ≥ÓÙÈÓ· — — — ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô¥ÙÈÓ˜ ·¥ÙÈÓ˜ zÓÙÈÓˆÓ zÓÙÈÓˆÓ ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ·xÛÙÈÛÈ(Ó) Ô≈ÛÙÈÓ·˜ ±ÛÙÈÓ·˜ — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó

Ô˘‰. ·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi

Ô˘‰. ¬,ÙÈ ÔyÙÈÓÔ˜ z ÷ ÙÈÓÈ ¬,ÙÈ —

‹ ¬ÙÔ˘ ‹ ¬Ù÷ˆ

Ô˘‰. ±ÙÈÓ· ‹ ±ÙÙ· zÓÙÈÓˆÓ ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ±ÙÈÓ· ‹ ±ÙÙ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

âÈÙÚ¤„·˜ âÈÙÚ¤„·Û· âÈÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ âÈÙÚ„¿Û˘ âÈÙÚ¤„·ÓÙÈ âÈÙÚ„¿ÛFË âÈÙÚ¤„·ÓÙ· âÈÙÚ¤„·Û·Ó âÈÙÚ¤„·˜ âÈÙÚ¤„·Û·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. âÈÙÚ¤„·Ó âÈÙÚ¤„·ÓÙÔ˜ âÈÙÚ¤„·ÓÙÈ âÈÙÚ¤„·Ó âÈÙÚ¤„·Ó

·ÚÛ. âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ âÈÙÚ„¿ÓÙˆÓ âÈÙÚ¤„·ÛÈ âÈÙÚ¤„·ÓÙ·˜ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜

ıËÏ âÈÙÚ¤„·Û·È âÈÙÚ„·ÛáÓ âÈÙÚ„¿Û·È˜ âÈÙÚ„¿Û·˜ âÈÙÚ¤„·Û·È

Ô˘‰. âÈÙÚ¤„·ÓÙ· âÈÙÚ„¿ÓÙˆÓ âÈÙÚ¤„·ÛÈ âÈÙÚ¤„·ÓÙ· âÈÙÚ¤„·ÓÙ·

59

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

∂ÓfiÙËÙ·

™ÂÏ›‰·60

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

2

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

àÓ·Ì›ӷ˜ àÓ·Ì›ӷÓÙÔ˜ àÓ·Ì›ӷÓÙÈ àÓ·Ì›ӷÓÙ· àÓ·Ì›ӷ˜

Ô˘‰.

àÓ·Ì›ӷ۷ àÓ·ÌÂÈÓ¿Û˘ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÛFË àÓ·ÌÂ›Ó·Û·Ó àÓ·Ì›ӷ۷

·Ó·ÌÂÖÓ·Ó ·Ó·Ì›ӷÓÙÔ˜ ·Ó·Ì›ӷÓÙÈ ·Ó·ÌÂÖÓ·Ó ·Ó·ÌÂÖÓ·Ó

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. üÓ ÔsÛ· ùÓÙÔ˜ ÔûÛ˘ ùÓÙÈ ÔûÛFË ùÓÙ· ÔsÛ·Ó üÓ ÔsÛ·

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

Ô˘‰. ùÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓ ùÓ

àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ àÓ·Ì›ӷÛÈ àÓ·Ì›ӷÓÙ·˜ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ô˘‰.

ÙÂÏ¢ÙË΢ַ ÙÂÏ¢ÙË΢›·˜ ÙÂÏ¢ÙË΢›÷· ÙÂÏ¢ÙËÎ˘Ö·Ó ÙÂÏ¢ÙË΢ַ

àÓ·ÌÂ›Ó·Û·È àÓ·ÌÂÈÓ·ÛáÓ àÓ·ÌÂÈӿ۷Ș àÓ·ÌÂÈÓ¿Û·˜ àÓ·Ì›ӷ۷È

àÓ·Ì›ӷٷ àÓ·ÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ àÓ·Ì›ӷÛÈ àÓ·Ì›ӷÓÙ· àÓ·Ì›ӷÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

ÙÂÏ¢ÙËÎÒ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÔ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÈ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ· ÙÂÏ¢ÙËÎÒ˜

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ· ùÓÙˆÓ ÔéÛáÓ ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ Ôû۷Ș ÔsÛÈ ùÓÙ·˜ ÔûÛ·˜ ùÓÙ· ùÓÙ˜ ÔsÛ·È ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ıËÏ

·ÚÛ.

ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÔ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙÈ ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfi˜

ıËÏ

Ô˘‰.

ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ˜ ÙÂÏ¢ÙËÎ˘Ö·È ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙˆÓ ÙÂÏ¢ÙË΢ÈáÓ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÛÈ ÙÂÏ¢ÙË΢›·È˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ ÙÂÏ¢ÙË΢›·˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ˜ ÙÂÏ¢ÙË΢ַÈ

ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ· ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙˆÓ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÛÈ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ· ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·

Ã√¡π∫∂™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∂π™ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜

·fiÚÈÛÙÔ˜

·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ÚÔÛ‹ÎÂÈ

ÚÔÛÉÎÂ

ÚÔÛ‹ÍÂÈ

ÚÔÛÉÍÂ

[ÚÔÛÉÎÂ]

[ÚÔÛ‹ÎÂÈ]

ìÁÂÖÛı·È

—

ìÁ‹ÛÂÛı·È

ìÁ‹Û·Ûı·È/

ìÁÉÛı·È

—

ìÁËıÉÓ·È

60

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ˜

—

ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔÓÙ˜

ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ ÎÂÎÈÓ‰˘Ó¢ÎfiÙ˜

—

ÙÂÏ¢ÙáÛÈ

âÙÂχوÓ

ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÔ˘ÛÈ

âÙÂχÙËÛ·Ó

ÙÂÙÂÏÂ˘Ù‹Î·ÛÈ

âÙÂÙÂÏÂ˘Ù‹ÎÂÛ·Ó

âÈÙÚ¤ÔÓÙ˜

—

âÈÙÚ¤„ÔÓÙ˜

âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜

âÈÙÂÙÚÔÊfiÙ˜

—

àӷ̤ÓÔÓÙ˜

—

àÓ·ÌÂÓÔÜÓÙ˜

àÓ·Ì›ӷÓÙ˜

àÓ·ÌÂÌÂÓËÎfiÙ˜

—

âÎÏÂÁfiÌÂÓÔÈ

—

âÎÏÂÍfiÌÂÓÔÈ

âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ

âÎÏÂÏÂÁ̤ÓÔÈ

—

ñÌÓÔÜÓÙ·È

ñÌÓÔÜÓÙÔ

ñÌÓËı‹ÛÔÓÙ·È

ñÌÓ‹ıËÛ·Ó

≈ÌÓËÓÙ·È

≈ÌÓËÓÙÔ

ı¿ÙÔÓÙ·È

âı¿ÙÔÓÙÔ

Ù·Ê‹ÛÔÓÙ·È

âÙ¿ÊËÛ·Ó

ÙÂı·Ì̤ÓÔÈ ÂåÛ›

ÙÂı·Ì̤ÓÔÈ qÛ·Ó

Ù›ıÂÓÙ·È

âÙ›ıÂÓÙÔ

ı‹ÛÔÓÙ·È/ öıÂÓÙÔ/

Ù¤ıÂÈÓÙ·È/

öÎÂÈÓÙÔ

ùÓÙ·˜

ÙÂı‹ÛÔÓÙ·È

âÙ¤ıËÛ·Ó

ÎÂÖÓÙ·È

âÛÔ̤ÓÔ˘˜

ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜

ÁÂÁÔÓfiÙ·˜

—

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·61

∂ÓfiÙËÙ·

Ã√¡π∫∂™ ∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∂π™ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜

ÙÂÏ¢ÙáÓÙ·˜

·fiÚÈÛÙÔ˜

ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÔÓÙ·˜

ÙÈÌÄÛı·È

·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙ·˜ ÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜

˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

2

—

ÙÈÌ‹ÛÂÛı·È

ÙÈÌ‹Û·Ûı·È

ÙÂÙÈÌÉÛı·È

—

̷ηڛ˙ˆ

â̷οÚÈ˙ÔÓ

̷ηÚÈá

â̷οÚÈÛ·

—

—

˙ËÏá

â˙‹ÏÔ˘Ó

˙ËÏÒÛˆ

â˙‹ÏˆÛ·

â˙‹ÏˆÎ·

â˙ËÏÒÎÂÈÓ

ÔrÌ·È

ˇüÌËÓ

Ôå‹ÛÔÌ·È

ˇè‹ıËÓ

ÓÂÓfiÌÈη

âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ

ÂrÓ·È

—

öÛÂÛı·È

ÁÂÓ¤Ûı·È

ÁÂÁÔÓ¤Ó·È

—

Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈ

âÙ‡Á¯·ÓÔÓ

Ù‡ÍÔ˘ÛÈ

öÙ˘¯ÔÓ

ÙÂÙ˘¯‹Î·ÛÈ

âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÛ·Ó

ηٷÏ›Ô˘ÛÈ

η٤ÏÂÈÔÓ

ηٷÏ›„Ô˘ÛÈ

η٤ÏÈÔÓ

ηٷÏÂÏÔ›·ÛÈ

ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÛ·Ó

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

ÚÔÛ‹ÎÂÈ

ÚÔÛ‹ÎFË

ÚÔÛËÎÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

ÚÔÛ‹ÎÔÈ

ÚÔÛËΤو

âÙÂχÙËÛ·Ó ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛˆÛÈ

ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·ÈÂÓ/

ÙÂÏ¢ÙËÛ¿ÓÙˆÓ/ ÙÂÏ¢ÙÉÛ·È

ÚÔÛ‹ÎÂÈÓ

ÙÂÏÂ˘Ù‹ÛÂÈ·Ó

ÙÂÏ¢ÙËÛ¿ÙˆÛ·Ó

ÂÓıÔÜÓÙ·È

ÂÓıáÓÙ·È

ÂÓıÔÖÓÙÔ

ÂÓı›ÛıˆÓ/

ñÌÓÔÜÓÙ·È

ñÌÓáÓÙ·È

ñÌÓÔÖÓÙÔ

ñÌÓ›ÛıˆÓ/

ı¿ÙÔÓÙ·È

ı¿ÙˆÓÙ·È

ı¿ÙÔÈÓÙÔ

ı·Ù¤ÛıˆÓ/

Ù›ıÂÓÙ·È

ÙÈıáÓÙ·È

ÙÈıÂÖÓÙÔ

ÙÈı¤ÛıˆÓ/

̷ηڛ˙ˆ

̷ηڛ˙ˆ

̷ηڛ˙ÔÈÌÈ

—

̷ηڛ˙ÂÈÓ

̷ηڛ˙ˆÓ -Ô˘Û·, -ÔÓ

˙ËÏá

˙ËÏá

˙ËÏÔÖÌÈ/

—

˙ËÏÔÜÓ

˙ËÏáÓ-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ÙÂÏÂ˘Ù‹Û·˜ -·Û·, -·Ó

ÂÓıÂÖÛı·È

ÂÓı›ÛıˆÛ·Ó

ÂÓıÔ‡ÌÂÓÔ˜ -Ë, -ÔÓ

ñÌÓÂÖÛı·È

ñÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜

ı¿ÙÂÛı·È

ı·ÙfiÌÂÓÔ˜

Ù›ıÂÛı·È

ÙÈı¤ÌÂÓÔ˜

ñÌÓ‹ÛıˆÛ·Ó

-Ë, -ÔÓ

ı·Ù¤ÛıˆÛ·Ó

-Ë, -ÔÓ

ÙÈı¤ÛıˆÛ·Ó

-Ë, -ÔÓ

˙ËÏÔ›ËÓ ÔrÌ·È

ÔúˆÌ·È

ÔåÔ›ÌËÓ

—

ÔúÂÛı·È

ÔåfiÌÂÓÔ˜ -Ë, -ÔÓ

öÙ˘¯ÔÓ

Ù‡¯ˆÛÈ

Ù‡¯ÔÈÂÓ

Ù˘¯fiÓÙˆÓ

Ù˘¯ÂÖÓ

Ù˘¯ÒÓ -ÔÜÛ·, -fiÓ

η٤ÏÈÔÓ

ηٷϛˆÛÈ

ηٷϛÔÈÂÓ

ηٷÏÈfiÓÙˆÓ

ηٷÏÈÂÖÓ

ηٷÏÈÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. ≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ¢‰·ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È: ΢Ú. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ìÁÂÖÛı·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ÚÔÛ‹ÎÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ìÁÂÖÛı·È [Â‰Ò ÙÔ ìÁÂÖÛı·È Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Î·È Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙȘ ‰˘Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜]. ¶ƒ√™∂•∂.√È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹

61

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

62

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·62

ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ œÛÙ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË. 2. Ô¥ÙÈÓ˜ ñ¤Ú ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·› ηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙfiÓ ‚ÈfiÓ âÙÂχÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚ› ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡¯FË Ôé‰\ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ¿ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô¥ÙÈÓÙ˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÙÂχÙËÛ·Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙËÓ ÌÙ¯. ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ [: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯] - âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ - àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ: ÙÚÔÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÂÍËÁ‹Û·˜ ÛÙÔ Ô≈Ùˆ. ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ âÙÂχÙËÛ·Ó. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÂÚ› ·ñÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙFÉ Ù‡¯FË: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜. ñ¤Ú ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ - [ñ¤Ú ÙáÓ] ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡. ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àÓ·Ì›ӷÓÙ˜. ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ. ¶PO™•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ, fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·, ·Ú·Ï›ÂÙ·È Î·È ÙfiÙÂ Ô ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ. • ŒÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ‹Ú ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı¿Ó·ÙÔÓ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ. 3. K·› Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ Ì¤Ó ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È [öÛÔÓÙ·È], ˙Ëψٷ› ‰¤ ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ·î ÌÓÉÌ·È - ·î ÙÈÌ·›: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ [öÛÔÓÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. àÁ‹Ú·ÙÔÈ - ˙Ëψٷ›: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ· ˘ÔΛÌÂÓ· [àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÛÙÔ ÌÓÉÌ·È Î·› ˙Ëψٷ› ÛÙÔ ÙÈÌ·›]. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·î ÌÓÉÌ·È. ñfi àÓıÚÒˆÓ: ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ·fi ÙÔ ˙Ëψٷ›. ¿ÓÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒˆÓ. 4. Ô¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›: ·Ú. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. Ôî: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂÓıÔÜÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ó˜ ıÓËÙÔ›: µÚ·¯˘ÏÔÁÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË: ÂÏÏÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·Ó·ÊÔÚÈ΋, ·ÓÙ›: ó˜ ÂÓıÔÜÓÙ·È ıÓËÙÔ›. 5. ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÚÈ· ·Ó·Ê. ÚfiÙ. OÈ ‰‡Ô ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤. [Ô¥: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÌÓÔÜÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ¶PO™E•E. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ¬˜, ≥, ¬ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó ‰¤Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô, fiˆ˜ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. • OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó [·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È] Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Î·È Ì ϤÍÂȘ, fiˆ˜: ÁÈ·Ù›, ‚¤‚·È·, ÏÔÈfiÓ, fï˜, àÏÏ¿, Î.Ï..: ÔyÙÔ˜ ‰¤ = ·˘Ùfi˜ fï˜ - ÔyÙÔ˜ Á¿Ú = ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Î.Ï.. 6. K·› Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÔyÙÔÈ: ÔÈ ÓÂÎÚÔ›]: ÂÓÓ. : ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ı¿ÙÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. 7. η› àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â\ ·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ η› ÛÔÊ›·˜ η› ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ η› ÙÔ‡˜ àı·-

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·63

Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. àÁáÓ˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ù›ıÂÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. â\ ·éÙÔÖ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÈÌ‹ ‹ ÛÎÔfi. ®ÒÌ˘ - ÛÔÊ›·˜ - ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓÈΤ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·fi ÙÔ àÁáÓ˜. àÍÈÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ÙÂÙÂÏ¢ÙËÎfiÙ·˜: [ÂÈı. ÌÙ¯.] - ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÙÈÌÄÛı·È [: ··Ú¤ÌÊ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·fi ÙÔ à͛Ԣ˜] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ ùÓÙ·˜ [: Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔ ó˜ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈÌ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. 8. \EÁÒ Ì¤Ó ·éÙÔ‡˜ η› ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ì·Î·Ú›˙ˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ Ì·Î·Ú›˙ˆ. 9. η› ˙ËÏá: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËË ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ˙ËÏá [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [·éÙÔ‡˜: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. 10. η› ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·È ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔrÌ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÁÂÓ¤Ûı·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÔrÌ·È. ÌfiÓÔȘ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È. àÓıÚÒˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÙÔ‡ÙÔȘ. 11. Ô¥ÙÈÓ˜ àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¿ ÙËÓ àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚfiÙ. Ô¥ÙÈÓ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù¤ÏÈÔÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. àı¿Ó·ÙÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÌÓ‹ÌËÓ: ·ÓÙÈÎ. ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ àÚÂÙ‹Ó. ¶PO™E•E. Afi ϤÍÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ „˘¯‹˜, fiˆ˜: àÚÂÙ‹, qıÔ˜, ÂéÁ¤ÓÂÈ·, ηΛ· Î.Ï. ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋. 12. \EÂȉ‹ ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ. [ÔyÙÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÙ˘¯ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ıÓËÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ·ÓÙÈÎ.

∂ÓfiÙËÙ·

2

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 16 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔÈÔÈ ·Í›˙Ô˘Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢‰·›ÌÔÓ˜ Î·È ÁÈ·Ù›; ∫·Ù¿ ÙÔ §˘Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ù¤ÏÂȈÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÍ·, ÒÛÙ ӷ ˘ÌÓÂ›Ù·È ·fi fiÏÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ˙‹ÛÂÈ ÔÌÔ›ˆ˜, fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Âı¿ÓÂÈ. ∞ÓÙ›, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈο ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÙÈ̈ÙÈÎfi˜ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô ·ÍÈÔÚÂ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Û ÛÙÈÁ̤˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰fiÍ·˜,

63

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·64

ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. °È· Ó· ıˆÚËı›, ÏÔÈfiÓ, οÔÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¢‰·›ÌˆÓ, Ú¤ÂÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Â¿ÍÈ· ÌÈ· ÂÓ¿ÚÂÙË Î·È ÙÈÌË̤ÓË ˙ˆ‹. 2. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ fiÏ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ¿ÍÈÔÈ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÙÈÌÒÓ; √È ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ∫ÔÚÈÓıÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ı˘Û›·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ◊Ù·Ó, fï˜, ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÓËÙ‹ ÙÔ˘˜ ʇÛË Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ÌÓ‹ÌË. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó, fiÏÔÈ ı· ÙÔ˘˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Ì Û‚·ÛÌfi. ∂Ô̤ӈ˜ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó, fiˆ˜ ÙÈÌÒÓÙ·È ÔÈ ¿ı·Ó·ÙÔÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÌÂÁ·ÏÚÂ‹ ÂÈÙ¿ÊÈ· ÙÂÏÂÙ‹ Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁÒÓ˜ ·ıÏËÙÈÎÔ› Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ›, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿ Î·È ÛÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ıÂÒÓ. 3. Ô¥ ÂÓıÔÜÓÙ·È Ì¤Ó ‰È¿ ÙËÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·. ∏ ıÓËÙ‹ ʇÛË Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜. √ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, fï˜, Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. £˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÓËÙ‹ ʇÛË Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ˘„ËÏ¿ ȉ·ÓÈο, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·, ·ÊÔ‡ ı· ˙ÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÌӋ̘ Î·È ÛÙȘ ηډȤ˜ fiψÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Ô ıÚ‹ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÌfiÓÔ ÛÙË ıÓËÙ‹ ʇÛË ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÈ̤˜ Î·È ‡ÌÓÔÈ. ªÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıÚËÓÔ‡ÌÂ. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÓıÔ˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ·ԉ›¯ıËÎ·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ Û ·ÚÂÙ‹ ·fi fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∏ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ ·ı·Ó·Û›·. ∫·È ÛÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙ÂÈ ıÚ‹ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰fiÍ·. 4. ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ì ÔȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ fiÛÔÈ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·; ¶ÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ Û ۯ¤ÛË Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

64

∏ ÔÏÈÙ›· ÙÈÌ¿ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ (.¯. ÛÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÂÙ›Ԣ˜). √È ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·ıËÙÈΤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ, ηٿıÂÛË ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ, ÂÎÊÒÓËÛË ÏfiÁˆÓ ·fi ÚfiÛˆ·, Ô˘ η٤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ·Í›ˆÌ· Î.Ï.. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÙÈÌ‹ Û fiÛÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ÌÓ‹ÌË, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô §˘Û›·˜. ∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ì ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘Û›·˜, Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ıÏËÙÈÎÒÓ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ.

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·65

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

2 ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ªÔÚ› οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘; ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÂÈÙÚÂÙfi; ∏ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Û ηӤӷ ıÓËÙfi Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ô‡Ù ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô‡Ù ·fi Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ¶·Ú·›ÙËÙÛË ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÂÈÏ›· Î·È ·Ó·Ó‰Ú›·. ∫·Ì›· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔÁ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË. ∆Ô Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂȘ, fï˜, οÙÈ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· „˘¯È΋ Î·È ·ÚÂÙ‹ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÈÌ‹, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·ÙÈ̈ÙÈ΋ Î·È ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú·›ÙËÛË ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜. 2. £˘Û›· ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ¶ÔȘ ¿ÏϘ ı˘Û›Â˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ; ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ fiÏÔÈ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÛËÌ·ÓÙÈο ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ, Ô˘ ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Ì·˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· Ú¿ÙÙÔ˘Ì ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜. £¤ÙÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙfi¯Ô˘˜ Ë Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÈÙ› ÙÔÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ηٷ͛ˆÛË Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›ÌÔÓË Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÎÚÈıԇ̠ÛÙÔÓ ÙÔ̤·, Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏË Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ‰È·Ú΋˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fï˜, ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ¶·ÚfiÌÔȘ ı˘Û›Â˜ οÓÔ˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜. √ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. ∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È Ë Û˘ÓÂÙ‹ ˙ˆ‹ ¯ˆÚ›˜ Û·Ù¿Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Î·ÚȤڷ ÂÓfi˜ ·ıÏËÙ‹. ∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ˙ˆ‹˜ ·fi ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô.

65

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·66

∂ÓfiÙËÙ·

ª∂ƒ√™ µã

2

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó¿ÏË„Ë ‡Ï˘ ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¶∞ƒ∞°ø°∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ·fi Ú‹Ì·Ù· T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: 1. TÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷϋÍÂȘ: -‡˜ -fi˜ -Ù˘ -ÌÒÓ -Ù‹Ú -ÙˆÚ

Áڿʈ: Áڷʇ˜, Ӥ̈: ÓÔ̇˜ Î.Ï. à›‰ˆ: àÔȉfi˜, ¤Ìˆ: ÔÌfi˜, Ùڤʈ: ÙÚÔÊfi˜ Î.Ï. ÔȤˆ: ÔÈËÙ‹˜, ÚfiÊËÌÈ: ÚÔÊ‹Ù˘, ·éϤˆ: ·éÏËÙ‹˜ Î.Ï. ìÁ¤ÔÌ·È: ìÁÂÌÒÓ, ΋‰ÔÌ·È: ÎˉÂÌÒÓ Î.Ï. ηÏá: ÎÏËÙ‹Ú, Û÷Ò˙ˆ: ÛˆÙ‹Ú Î.Ï. Û˘ÏÏ·Ì‚¿Óˆ: Û˘ÏÏ‹ÙˆÚ, ÔåΤˆ: ÔåÎ‹ÙˆÚ Î.Ï.

• T· ıËÏ˘Î¿ ÙˆÓ Û -Ù˘, -ÙËÚ, -ÙˆÚ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ: -ÙȘ, ÙÚÈ·, -ÙÂÈÚ·, -ÙÚȘ:

ÚÔÊÉÙȘ, ÔÈ‹ÙÚÈ·, ÛÒÙÂÈÚ·, ·éÏËÙÚ›˜. 2. TËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ: -¿ -‹ -›· -›· -Û›· -ÛȘ -Ô˜ -Ìfi˜

Êı›ڈ: ÊıÔÚ¿, ¯·›Úˆ: ¯·Ú¿ Î.Ï. àÌ›‚ˆ: àÌÔÈ‚‹, ı¿Ùˆ: Ù·Ê‹, Ù·Ú¿ÙÙˆ: Ù·Ú·¯‹ Î.Ï. àÁÁ¤Ïˆ: àÁÁÂÏ›·, Ì·›ÓÔÌ·È: Ì·Ó›· Î.Ï. ‚·ÛÈχˆ: ‚·ÛÈÏ›·, ÎÔϷ·ˆ: ÎÔϷΛ·, ‰Ô˘Ï‡ˆ: ‰Ô˘Ï›· Î.Ï. âÚÁ¿˙ÔÌ·È: âÚÁ·Û›·, ı‡ˆ: ı˘Û›· Î.Ï. ‰Ú¿ˆ: ‰ÚÄÛȘ, ‰ËÏfiˆ: ‰‹ÏˆÛȘ, ÔȤˆ: Ô›ËÛȘ Î.Ï. ϤÁˆ: ÏfiÁÔ˜, ÙÚ¤ˆ: ÙÚfiÔ˜ Î.Ï. 片ÚÔÌ·È: 牢ÚÌfi˜, ÏÔÁ›˙ÔÌ·È: ÏÔÁÈÛÌfi˜ Î.Ï.

3. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ: -Ì· -ÌË -Ô˜

å‰Ú‡ˆ: ú‰Ú˘Ì·, ηı·›Úˆ: οı·ÚÌ·, Áڿʈ: ÁÚ¿ÌÌ·, Ú¿ÙÙˆ: ÚÄÁÌ· Î.Ï. Áڿʈ: ÁÚ·ÌÌ‹, ÁÈ-ÁÓÒ-ÛΈ: ÁÓÒÌË Î.Ï. ¿Û¯ˆ: ¿ıÔ˜, Âúˆı·: öıÔ˜, „‡‰ÔÌ·È: „Â܉Ԙ Î.Ï.

4. TÔ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÙÔ Ì¤ÛÔ. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ:

66

-ÙÚÔÓ -ıÚÔÓ -ÙÚ· -ÙËÚ -Ù‹ÚÈÔÓ -›˜ -¿ÓË

àÚfiˆ: ôÚÔÙÚÔÓ, Ï‹ÙÙˆ: ÏÉÎÙÚÔÓ Î.Ï. ÊÔ‚¤ˆ: Êfi‚ËÙÚÔÓ, ÎÏ›ˆ: ÎÏÂÖıÚÔÓ Î.Ï. ηχÙˆ: ηχÙÚ·, ¯¤ˆ: ¯‡ÙÚ· Î.Ï. ˙ÒÓÓ˘ÌÈ: ˙ˆÛÙ‹Ú, ÏÔ‡ˆ: ÏÔ˘Ù‹Ú Î.Ï. âÁ›ڈ: âÁÂÚÙ‹ÚÈÔÓ, ·åÛı¿ÓÔÌ·È: ·åÛıËÙ‹ÚÈÔÓ Î.Ï. Áڿʈ: ÁÚ·Ê›˜, ÎfiÙˆ: ÎÔ›˜, Î.Ï. ‰Ú¤ˆ: ‰ÚÂ¿ÓË, ÛοÙˆ: Ûη¿ÓË Î.Ï.

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·67

∂ÓfiÙËÙ·

5. TÔÓ ÙfiÔ. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷϋÍÂȘ: -Ù‹ÚÈÔÓ -ÙÚÔÓ -ıÚÔÓ

‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È: ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ, ‰Èο˙ˆ: ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ Î.Ï. ı¿ÔÌ·È: ı¤·ÙÚÔÓ, ÏÔ‡ˆ: ÏÔ˘ÙÚfiÓ Î.Ï. ‚·›Óˆ: ‚¿ıÚÔÓ Î.Ï.

2

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 16 ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÙ‹ÏË, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË Á›ÁÓÔÌ·È

¶·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË -‡˜ -ÛȘ ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È -Ù˘ -ÌÒÓ ı¿Ùˆ -‹ Ù›ıËÌÈ -ÛȘ ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá -Ù˘ -ÛȘ -Ì· ÙÚ¤ˆ -‹ -Ô˜ Ù˘Á¯¿Óˆ -Ë Ê‡ˆ -ÛȘ

·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË ï ÁÔÓ‡˜ ì Á¤ÓÂÛȘ ï ìÁ¤Ù˘ ï ìÁÂÌÒÓ ì Ù·Ê‹ ì ı¤ÛȘ ï ÙÈÌËÙ‹˜ ì Ù›ÌËÛȘ Ùfi Ù›ÌËÌ· ì ÙÚÔ‹ ï ÙÚfiÔ˜ ì Ù‡¯Ë ì ʇÛȘ

‰ËÏÒÓÂÈ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 17 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ Ú. ̤ӈ, âÎϤÁˆ Î·È ÔÈá Î·È Ó· Ù· ÂÓÙ¿ÍÂÙ Û ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ì¤Óˆ âÎϤÁˆ ÔÈá

: ÌÔÓ‹ (ÙfiÔ˜/ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : âÎÏÔÁ‡˜ (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›) âÎÏÔÁ‹ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : ÔÈËÙ‹˜ (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›) Ô›ËÛȘ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) Ô›ËÌ· (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜)

67

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·68

2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Ù˘ ·.Â. Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È: ·éÙfi˜ + Ù¤ÏÔ˜ ·éÙfi˜ + ¯Â›Ú ·éÙfi˜ + Û¯¤‰ÈÔ˜ ·éÙfi˜ + ïÚ¿ˆ, ïÚá

: ï ·éÙÔÙÂÏ‹˜ : ï ·éÙfi¯ÂÈÚ : ï ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔ˜ : ï ·éÙfiÙ˘ (‚. Ó.Â.: Ô ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜)

3. °È· ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ Ó.Â. Ó· ‚Ú›Ù ¤Ó·Ó ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÂÓ‹ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜: ı‹ÎË Î·Ù¿ÏÔÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯›· ÂÈÙÚÔ‹ ÁÂÓ¿ Ô˘Û›· ηٿÏÔÁÔ˜ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi˜

: Ù›ıÂÓÙ·È : η٤ÏÈÔÓ : öÙ˘¯ÔÓ/Ù‡¯FË : âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ : ÁÂÓ¤Ûı·È : ùÓÙ·˜/ÂrÓ·È : âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ : ı¿ÙÔÓÙ·È

4. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Î·È Â›ıÂÙ· Ù˘ Ó.Â. ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È: Ú‹Ì· ÚÔÛÙ›ıËÌÈ (= ÚÔÛı¤Ùˆ) ·Ú·Ù›ıËÌÈ (= ·Ú·ı¤Ùˆ) àÓ·ÙÚ¤ˆ ñÔÙÈÌ¿ˆ, -á âÎϤÁˆ ¿ÚÂÈÌÈ

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔÛıÂÛË ·Ú¿ıÂÛË ·Ó·ÙÚÔ‹ ˘ÔÙ›ÌËÛË ÂÎÏÔÁ‹ ·ÚÔ˘Û›·

Â›ıÂÙÔ ÚfiÛıÂÙÔ˜/ÚÔÛıÂÙÈÎfi˜ ·Ú·ıÂÙÈÎfi˜ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜/·Ó·ÙÚ¤„ÈÌÔ˜ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎfi˜ ÂÎÏÂÎÙfi˜ ·ÚÔÓÙÈÎfi˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ §ÂÍÈÏÔÁÈÎÔ‡/ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

68

1. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÂÓ›˜ ϤÍÂȘ: ìÁÂÖÛı·È àÔÙÚÂÙÈÎfi˜ ηÏÏ›ÛÙˆÓ âÌÌÔÓ‹ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ Âéı·Ó·Û›· àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÌÓÉÌ·È ı¤ÛË ıÓËÙÔ› ÌÓËÌÂÖÔ Ù›ıÂÓÙ·È Î·ÏϛʈÓÔ˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·69

[∞¿ÓÙËÛË: ìÁÂÖÛı·È: ηıËÁËÙ‹˜, ηÏÏ›ÛÙˆÓ: ηÏϛʈÓÔ˜, âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜: àÔÙÚÂÙÈÎfi˜, àÓ·Ì›ӷÓÙ˜: âÌÌÔÓ‹, ÌÓÉÌ·È: ÌÓËÌÂÖÔ, ıÓËÙÔ›: Âéı·Ó·Û›·, Ù›ıÂÓÙ·È: ı¤ÛË]

∂ÓfiÙËÙ·

2

2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ËÏÒÓÔ˘Ó àÌÔÈ‚‹ ÏfiÁÔ˜ ÚÔÊ‹Ù˘ ÏÉÎÙÚÔÓ ˙ˆÛÙ‹Ú ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ ÛˆÙ‹Ú [∞¿ÓÙËÛË: àÌÔÈ‚‹: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÏfiÁÔ˜: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÚÔÊ‹Ù˘: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›, ÏÉÎÙÚÔÓ: fiÚÁ·ÓÔ, ˙ˆÛÙ‹Ú: fiÚÁ·ÓÔ, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔÓ: ÙfiÔ, ÛˆÙ‹Ú: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›]

69

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·70

∂ÓfiÙËÙ·

ª∂ƒ√™ °ã

2

°1. °ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ¶·Ú·ıÂÙÈο ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ °2. ™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› – ÃÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ï¿ÁÈˆÓ ÙÒÛˆÓ

°1. °ƒ∞ªª∞∆π∫Õ ™Ã√§π∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∂¶π£∂∆ø¡ ¶·Ú·ıÂÙÈο ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ‚·ıÌÔ› (Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜) ÂÓfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜. • ∆· Â›ıÂÙ· Î·È Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜: ÙÔ ıÂÙÈÎfi, ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi. √ª∞§∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∆· ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ (ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜) ÔÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÙÈÎÒÓ: -Ù¤ÚÔ˜, -Ù¿ÙÔ˜ Î·È ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û·Ó ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙ· Â›ıÂÙ·. ¶ƒ√™∂•∂. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ô ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ·Ú·ıÂÙÈο (Û -fiÙÂÚÔ˜, -fiÙ·ÙÔ˜): ·. ‰È·ÙËÚ›ٷÈ, fiÙ·Ó Ë Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË (ʇÛÂÈ ‹ ı¤ÛÂÈ): ÍËÚfi˜, ÍËÚfiÙÂÚÔ˜, ÍËÚfiÙ·ÙÔ˜. ‚. ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û ˆ, fiÙ·Ó Ë Û˘ÏÏ·‚‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓË: Ó¤Ô˜, ÓÂÒÙÂÚÔ˜, ÓÂÒÙ·ÙÔ˜. µÚ·¯‡¯ÚÔÓÔ ‰›¯ÚÔÓÔ: ÙÔ ‰›¯ÚÔÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ ÛÙ· Â›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó: ·. Û -ÈÔ˜, -ÈÌÔ˜, -ÈÎÔ˜, -ÈÓÔ˜: ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÏÔ˘ÛÈÒÙÂÚÔ˜, ÏÔ˘ÛÈÒÙ·ÙÔ˜ ‚. Û -·ÎÔ˜, -·ÙÔ˜, -·ÏÔ˜, -·ÓÔ˜: Ì·Ïı·Îfi˜, Ì·Ïı·ÎÒÙÂÚÔ˜, Ì·Ïı·ÎÒÙ·ÙÔ˜ Á. Û -·ÚÔ˜, -˘ÚÔ˜: ηı·Úfi˜, ηı·ÚÒÙÂÚÔ˜, ηı·ÚÒÙ·ÙÔ˜. ∂Í·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù·: àÓÈ·Úfi˜, Ï·Úfi˜, Êχ·ÚÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜. ª·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ ‰›¯ÚÔÓÔ: ÙÔ ‰›¯ÚÔÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ô Â›Ó·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ: ·. ÛÙ· Â›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -Ô˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙȘ ϤÍÂȘ ı˘Ìfi˜, ΛӉ˘ÓÔ˜, ·ÚÔ˜, χË, ÙÈÌ‹, Ó›ÎË, „˘¯‹: ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙÂÚÔ˜, ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙ·ÙÔ˜. ‚. ÛÙ· Â›ıÂÙ· àÓÈ·Úfi˜, ôÎÚ·ÙÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜, „ÈÏfi˜ ∆· Â›ıÂÙ· ÎÂÓfi˜, ͤÓÔ˜, ÛÙÂÓfi˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ·Ú·ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ Û -fiÙÂÚÔ˜, -fiÙ·ÙÔ˜. ∂›Û˘ ··ÓÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ηٷϋÍÂȘ:

70

·. -¤ÛÙÂÚÔ˜, -¤ÛÙ·ÙÔ˜: • ™Ù· Û -˘, -˜ ÛÈÁÌfiÏËÎÙ· Â›ıÂÙ·: âÈÌÂÏ‹˜, âÈÌÂϤÛÙÂÚÔ˜, âÈÌÂϤÛÙ·ÙÔ˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·71

• ™Ù· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· Â›ıÂÙ· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -ˆÓ, -ÔÓ (ÁÂÓ. –ÔÓÔ˜): Â鉷›ÌˆÓ, Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, Â鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ • ™Ù· Â›ıÂÙ· ôÛÌÂÓÔ˜, ôÎÚ·ÙÔ˜, âÚڈ̤ÓÔ˜, ¤Ó˘ ‚. -Ô‡ÛÙÂÚÔ˜, -Ô‡ÛÙ·ÙÔ˜: • ™ÙÔ Â›ıÂÙÔ êÏÔܘ: êÏÔܘ, êÏÔ‡ÛÙÂÚÔ˜, êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ˜ • ™Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÓÔ˘˜: ÂûÓÔ˘˜, ÂéÓÔ‡ÛÙÂÚÔ˜, ÂéÓÔ‡ÛÙ·ÙÔ˜ Á. -·›ÙÂÚÔ˜, -·›Ù·ÙÔ˜: ÛÙ· Â›ıÂÙ· ·Ï·Èfi˜, ÁÂÚ·Èfi˜, Û¯ÔÏ·›Ô˜, úÛÔ˜, ú‰ÈÔ˜, ù„ÈÔ˜, Âû‰ÈÔ˜, ≥Û˘¯Ô˜, ÚˇáÔ˜, ·Ú·Ï‹ÛÈÔ˜, ̤ÛÔ˜, fiÚıÈÔ˜: ·Ï·Èfi˜, ·Ï·›ÙÂÚÔ˜, ·Ï·›Ù·ÙÔ˜ ‰. -›ÛÙÂÚÔ˜, -›ÛÙ·ÙÔ˜: ÛÙ· Â›ıÂÙ·: ±Ú·Í, ‚Ï¿Í, Ï¿ÏÔ˜, ÎϤÙ˘, ÏÂÔÓ¤ÎÙ˘: ¿Ú·Í, ·Ú·Á›ÛÙÂÚÔ˜, ·Ú·Á›ÛÙ·ÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·

2

∞¡øª∞§∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∆· ·ÓÒÌ·Ï· ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ -ÈˆÓ (ÁÈ· ·ÚÛ. Î·È ıËÏ.) Î·È -ÈÔÓ (ÁÈ· Ô˘‰.) ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È -ÈÛÙÔ˜, -ÈÛÙË, -ÈÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi. ¶INAKA™ ANøMA§øN ¶APA£ETIKøN £ÂÙÈÎfi˜ 1. ·åÛ¯Úfi˜ 2. â¯ıÚfi˜ 3. 쉇˜ 4. ηÏfi˜ 5. ̤Á·˜ 6. ®÷¿‰ÈÔ˜ 7. Ù·¯‡˜ 8. àÁ·ıfi˜

9. ηÎfi˜ 10. ÌÈÎÚfi˜

11. çÏ›ÁÔ˜ 12. Ôχ˜

™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ï, ì ·åÛ¯›ˆÓ ï, ì â¯ı›ˆÓ ï, ì 쉛ˆÓ ï, ì ηÏÏ›ˆÓ ï, ì Ì›˙ˆÓ ï, ì ®÷¿ˆÓ ï, ì ı¿ÙÙˆÓ ï, ì àÌÂ›ÓˆÓ ï, ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ ï, ì ÎÚ›ÙÙˆÓ ï, ì Ï÷ÒˆÓ ï, ì ηΛˆÓ ï, ì ¯Â›ÚˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜-· ï, ì âÏ¿ÙÙˆÓ ï, ì ≥ÙÙˆÓ ï, ì Ì›ˆÓ ï, ì Ï›ˆÓ

Ùfi ·úÛ¯ÈÔÓ Ùfi ö¯ıÈÔÓ Ùfi ≥‰ÈÔÓ Ùfi οÏÏÈÔÓ Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ Ùfi ®÷ÄÔÓ Ùfi ıÄÙÙÔÓ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ Ùfi Ï÷áÔÓ Ùfi οÎÈÔÓ Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ Ùfi ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÓ Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ Ùfi wÙÙÔÓ Ùfi ÌÂÖÔÓ Ùfi ϤÔÓ

YÂÚıÂÙÈÎfi˜

£EMA

·úÛ¯ÈÛÙÔ˜ ö¯ıÈÛÙÔ˜ ≥‰ÈÛÙÔ˜ οÏÏÈÛÙÔ˜ ̤ÁÈÛÙÔ˜ ®÷ÄÛÙÔ˜ Ù¿¯ÈÛÙÔ˜ ôÚÈÛÙÔ˜ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜ ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜ Ï÷áÛÙÔ˜ οÎÈÛÙÔ˜ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ≥ÎÈÛÙ· (Â›ÚÚ.) çÏ›ÁÈÛÙÔ˜ ÏÂÖÛÙÔ˜

·åÛ¯â¯ıì‰Î·ÏÏÌÂÁ®·ı·¯àÌÂÈÓ-, ¿Ú‚ÂÏÙÎÚÂÙ-, ÎÚ·ÙψηίÂÈÚ(ÔÌ·Ï¿) âÏ·¯ìÎÌÂ-, çÏÈÁÏÂ-

71

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·72

∂ÓfiÙËÙ·

∫Ï›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ

2 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ. ÔÓ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛÂÓÈÎfi/ ıËÏ˘Îfi ï, ì àÌÂ›ÓˆÓ ÙÔÜ, Ùɘ àÌ›ÓÔÓ-Ô˜ Ù÷á, Ù÷É àÌ›ÓÔÓ-È ÙfiÓ, Ù‹Ó àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ t ôÌÂÈÓÔÓ Ôî, ·î ÙáÓ ÙÔÖ˜, Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜, Ù¿˜ t

Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ ÙÔÜ àÌ›ÓÔÓ-Ô˜ Ù÷á àÌ›ÓÔÓ-È Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ t ôÌÂÈÓÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ àÌ›ÓÔÓ-˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌÂÈÓfiÓ-ˆÓ ÙáÓ àÌ›ÓÔÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ àÌ›ÓÔÓ-·˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿ àÌ›ÓÔÓ-˜ ‹ àÌ›ÓÔ˘˜ t

àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ àÌÂÈÓfiÓ-ˆÓ àÌ›ÓÔÛÈ(Ó) àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ àÌ›ÓÔÓ-· ‹ àÌ›ӈ

¶∂ƒπºƒ∞™∆π∫∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∆· ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ô Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ Â›ÚÚËÌ· ÌÄÏÏÔÓ Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Î·È Ô ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ Ì ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: ÂéÛ‚‹˜, ÌÄÏÏÔÓ ÂéÛ‚‹˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÂéÛ‚‹˜. • ¶ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο ÌÔÚ› Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Î¿ı Â›ıÂÙÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈο ·ÚÂıÂÙÈο. ŸÌˆ˜ ηÓÔÓÈο ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο ·Ú·ıÂÙÈο Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÌÂÚÈο ÌÔÓÔηٿÏËÎÙ· Â›ıÂÙ· Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó Î·È ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ÌÄÏÏÔÓ àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜. ∂§§∂π¶∆π∫∞ ¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ªÂÚÈο Â›ıÂÙ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·ıÂÙÈο ÙÔ˘˜. • ∆· ·Ú·ıÂÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ϤÁÔÓÙ·È ÂÏÏÂÈÙÈο Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔı¤ÛÂȘ:

72

1. (ôÓˆ) 2. (οو) 3. (Úfi) 4. (ñ¤Ú) 5. 6. (âÈÎÚ·ÙáÓ) 7. (ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ˜) 8. 9.

™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜

YÂÚıÂÙÈÎfi˜

àÓÒ-ÙÂÚÔ˜ ηÙÒ-ÙÂÚÔ˜ Úfi-ÙÂÚÔ˜ ñ¤Ú-ÙÂÚÔ˜ ≈ÛÙÂÚÔ˜ âÈÎÚ·Ù-¤ÛÙÂÚÔ˜ ÚÔÙÈÌfi-ÙÂÚÔ˜

àÓÒ-Ù·ÙÔ˜ ηÙÒ-Ù·ÙÔ˜ (ÚáÙÔ˜) ñ¤Ú-Ù·ÙÔ˜ ≈ÛÙ·ÙÔ˜ — — ≈·ÙÔ˜ öÛ¯·ÙÔ˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·73

¶ƒ√™∂•∂. ∂›ıÂÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο • ¶ÔÏÏ¿ Â›ıÂÙ·, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó È‰ÈfiÙËÙ· ‹ ÔÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚·ıÌÔ‡˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ıÂÙÈο. ∆¤ÙÔÈ· Â›ıÂÙ· Â›Ó·È fiÛ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ‡ÏË, ηٷÁˆÁ‹ ‹ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, ÙfiÔ ‹ ¯ÚfiÓÔ, ̤ÙÚÔ, ÔÏÏ¿ Â›ıÂÙ· Ì ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ę ‹ ÙËÓ ÚfiıÂÛË ñ¤Ú ‹ ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ·.

∂ÓfiÙËÙ·

2

¶∞ƒ∞£∂∆π∫∞ ∂¶πƒƒ∏ª∞∆ø¡ ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó • Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ‚·ıÌfi fiÌÔÈÔ Ì ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ • ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi fiÌÔÈÔ Ì ÙËÓ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Â›ıÂÙ· Ï‹ÁÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û –ˆ˜: ‰›Î·ÈÔ˜< ‰Èη›ˆ˜, ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ, ‰ÈηÈfiٷٷ. ∆· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ àÁ·ıfi˜, çÏ›ÁÔ˜, Ôχ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: àÁ·ıfi˜< ıÂÙÈÎfi˜: Âs, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: ôÌÂÈÓÔÓ/ ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ÎÚÂÖÙÙÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜: ôÚÈÛÙ·/ ‚¤ÏÙÈÛÙ·/ ÎÚ¿ÙÈÛÙ· çÏ›ÁÔ˜< ıÂÙÈÎfi˜: çÏ›ÁÔÓ, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÂÖÔÓ/ wÙÙÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜: çÏ›ÁÈÛÙ·/ âÏ¿¯ÈÛÙ·/ ≥ÎÈÛÙ· Ôχ˜< ıÂÙÈÎfi˜: Ôχ, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜: ϤÔÓ, ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜: ÏÂÖÛÙ·

°2. ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞ √π ∂¶πƒƒ∏ª∞∆π∫√𠶃√™¢π√ƒπ™ª√π Ã∏™∂π™ ∆ø¡ ¶§∞°πø¡ ¶∆ø™∂ø¡ √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÙÚÈÒÓ ÂȉÒÓ: 1. ÔÈ Î·ı·Ú¿ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›: Â›Ó·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙfiÔ˘, ÙÚfiÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÛÔ‡. 2. ÔÈ ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›: Â›Ó·È ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ· ÚfiıÂÛË Î·È ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (‹ ϤÍË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡) ¿ÓÙ· Û Ï¿ÁÈ· ÙÒÛË. 3. ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ: Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (‹ ϤÍÂȘ Ô˘ ‹Ú·Ó ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡) ¿ÓÙ· Û Ï¿ÁÈ· ÙÒÛË. ∆¤ÙÔÈÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ›ӷÈ: ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜: ·ÈÙ›·˜, ÙfiÔ˘, ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÎÔÔ‡, ÔÛÔ‡, ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ ‰ÔÙÈΤ˜: ¯ÚfiÓÔ˘, ÙfiÔ˘, ·ÈÙ›·˜, ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÔÛÔ‡, Û˘Óԉ›·˜, ̤ÛÔ˘, ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÙÚfiÔ˘, ÔÈ ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜: ¯ÚfiÓÔ˘, ÙfiÔ˘, ÛÎÔÔ‡, ·ÈÙ›·˜, ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÚfiÔ˘, ÔÈÓ‹˜.

73

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·74

∂ÓfiÙËÙ·

∞¶∞¡∆∏™∂π™

2

ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 20 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✔ ¶ÔȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·; ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ : ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ (ˆ˜) ùÓÙ·˜ : ÂÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ ✔ ™ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÊÚ¿ÛË Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ: Ô≈Ùˆ ÙfiÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 21 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ: Û˘Ó‹ı˘ (ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Û˘ÁÎÚ.) → ÂÛ˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Â鉷›ÌˆÓ (·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ˘ÂÚı.) → ÂÂ鉷ÈÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔÓ Û·Ê‹˜ (‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ˘ÂÚı.) → ÂÛ·ÊÂÛÙ¿Ùˇˆ ñ„ËÏfi˜ (ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Û˘ÁÎÚ.) → Âñ„ËÏfiÙÂÚ·È âÏÂ‹ÌˆÓ (·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Û˘ÁÎÚ.) → ÂâÏÂËÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ 2. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ Â›ıÂÙ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÛÙËÓ ÙÒÛË fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È: ‚¤‚·ÈÔÓ (·ÚÛ.) → ‚‚·ÈfiÙÂÚÔÓ ôÍÈÔÈ → àÍÈÒÙÂÚÔÈ ‰ÂÈÓÔ‡˜ → ‰ÂÈÓÔÙ¤ÚÔ˘˜ àÊıfiÓˆÓ → àÊıÔÓˆÙ¤ÚˆÓ Ó¤·Ó → Óˆ٤ڷÓ

74

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡: ™˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ÀÂÚıÂÙÈÎfi˜ ÙÔÜ (ηÏfi˜) ηÏÏ›ÔÓÔ˜ ηÏÏ›ÛÙÔ˘ Ó·ӛԢ ÙFÉ (ÌÂÁ¿ÏË) Ì›˙ˆÓÈ ÌÂÁ›ÛÙË âÏ›‰È ÙfiÓ (ηÎfi˜) ηΛÔÓ· ‹ ηΛˆ/ οÎÈÛÙÔÓ ‰È‰¿ÛηÏÔÓ Ôî (Ôχ˜) Ï›ÔÓ˜ ‹ ϤÔÓ˜ ‹ Ï›Ԣ˜/ ÏÂÖÛÙÔÈ ÔÏ›Ù·È Ù¿˜ (ÔÏ›ÁË) Ì›ÔÓ·˜ ‹ Ì›Ԣ˜/ çÏÈÁ›ÛÙ·˜ ÙÈÌ¿˜

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·75

4. ¡· ‚Ú›Ù ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó:

∂ÓfiÙËÙ·

2

·. ^∏ Ì¤Ó Ì‹ÙËÚ àÉÏıÂ, ∫ÜÚÔ˜ ‰¤ η٤ÌÂÓ η› ·éÙÔÜ âÙÚ¤ÊÂÙÔ. ·éÙÔÜ: ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÛÙÔ âÙÚ¤ÊÂÙÔ ‚. ≠∂ÎÙˇˆ ‰¤ öÙÂÈ ™·Ì›ÔȘ η› ªÈÏËÛ›ÔȘ fiÏÂÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÂÚ› ¶ÚÈ‹Ó˘. öÙÂÈ: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁ¤ÓÂÙÔ Á. ∆ÔÛ·‡ÙË ÛÔ˘‰FÉ Î·› ÚÔı˘Ì›÷· ÙfiÙ’ â¯ÒÚÔ˘Ó. ÛÔ˘‰FÉ, ÚÔı˘Ì›÷·: ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ â¯ÒÚÔ˘Ó ‰. ∆› (= ÁÈ·Ù›) ÙËÓÈο‰Â àÊÖÍ·È (= ¤¯ÂȘ ¤ÚıÂÈ ÙfiÛÔ ÓˆÚ›˜), t ∫Ú›ÙˆÓ; ∆›: ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÊÖÍ·È 5. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó: ·. ¶ÚÔÛÙ¿Ù·È ñÌ›˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· öÙË Î·› ÙÚ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ âÁ¤ÓÂÛıÂ. öÙË: ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁ¤ÓÂÛı ‚. ^∏ ÎÙÉÛȘ ÈÛÙáÓ Ê›ÏˆÓ âÛÙ›Ó Ô鉷Ìá˜ Û‡Ó ÙFÉ ‚›÷·, àÏÏ¿ ÌÄÏÏÔÓ Û‡Ó ÙFÉ Â˘ÂÚÁÂÛ›÷·. Ô鉷Ìá˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÈÓ. ÌÄÏÏÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÛÔ‡ ÛÙÔ âÛÙ›Ó Û‡Ó ÙFÉ ‚›÷·, Û‡Ó ÙFÉ ÂéÂÚÁÂÛ›÷·: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ âÛÙ›Ó Á. ¶·Ú¿ Ù·‡ÙËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ qÓ ˘Ú·Ì›˜ ÏÈı›ÓË, Ùfi Ì¤Ó ÂsÚÔ˜ ëÓfi˜ ϤıÚÔ˘, Ùfi ‰¤ y„Ô˜ ‰‡Ô ϤıÚˆÓ. ¶·Ú¿ Ù‹Ó fiÏÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ (ÛÙ¿ÛË Û ÙfiÔ) ÛÙÔ qÓ Ùfi ÂsÚÔ˜, Ùfi y„Ô˜: ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ qÓ ‰. \∞ÎÔ‡Û·ÓÙ˜ Ù·ÜÙ· Ôî öÊÔÚÔÈ öÂÌ„·Ó Úfi˜ ¢ÂÚÎ˘Ï›‰·Ó, η› âΤÏ¢ÔÓ ·éÙfiÓ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ Û‡Ó Ùˇá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ â› ∫·Ú›·Ó. \∞ÎÔ‡Û·ÓÙ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ôî öÊÔÚÔÈ, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ öÂÌ„·Ó. ÚÔ˜ ¢ÂÚÎ˘Ï›‰·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ (ηÙ‡ı˘ÓÛË Û ÚfiÛˆÔ) ÛÙÔ öÂÌ„·Ó Û‡Ó Ùˇá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜ ÛÙÔ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ â› ∫·Ú›·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ (ΛÓËÛË Û ÙfiÔ) ÛÙÔ ‰È·‚·›ÓÂÈÓ Â. \∂Ó Ùˇá ·éÙˇá ı¤ÚÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó §¤Û‚Ô˘ ±ÏˆÛÈÓ \∞ıËÓ·ÖÔÈ ¡ÈΛԢ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜÓÙÔ˜ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó â› ªÈÓˇÒ·Ó Ù‹Ó ÓÉÛÔÓ. \∂Ó Ùˇá ı¤ÚÂÈ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó

75

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·76

ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ±ÏˆÛÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÛÙÚ·ÙËÁÔÜÓÙÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË (À: ¡ÈΛԢ) ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó â› ªÈÓˇÒ·Ó: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ âÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÛÙËÓ ÙÒÛË Î·È ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È: ÙFÉ ‚ÂÏÙ›ÔÓÈ : ................................. ........................................ ì ηΛÛÙË : ................................. ........................................ Ùˇá âÓ‰fi͡ˆ : ................................. ........................................ ÙfiÓ ÂéÁÓÒÌÔÓ· : ................................... ........................................ ÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ : ................................. ........................................ ÙÔÖ˜ 쉛ÛÙÔȘ : ................................. ........................................ Ù¿ „¢‰É : ................................. ........................................ ï ôÚÈÛÙÔ˜ : ................................. ........................................ Ù¿˜ ÛÔÊ¿˜ : ................................. ........................................ Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ : ................................. ........................................ [∞¿ÓÙËÛË: ÙFÉ ‚ÂÏÙ›ÔÓË : àÁ·ıFÉ, ‚ÂÏÙ›ÛÙË ì ηΛÛÙË : η΋, ηΛˆÓ Ùˇá âÓ‰fi͡ˆ : âÓ‰ÔÍÔÙ¤Úˇˆ, âÓ‰ÔÍÔÙ¿Ùˇˆ ÙfiÓ ÂéÁÓÒÌÔÓ· : ÂéÁÓˆÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, ÂéÁÓˆÌÔÓ¤ÛÙ·ÙÔÓ ÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ : Ê›ÏÔȘ, ÊÈÏÙ¤ÚÔȘ ÙÔÖ˜ 쉛ÛÙÔȘ : 쉤ÛÈ, 쉛ÔÛÈ(Ó) Ù¿ „¢‰É : „¢‰¤ÛÙÂÚ·, „¢‰¤Ûٷٷ ï ôÚÈÛÙÔ˜ : àÁ·ıfi˜, àÌÂ›ÓˆÓ Ù¿˜ ÛÔÊ¿˜ : ÛÔʈ٤ڷ˜, ÛÔʈٿٷ˜ Ùɘ ÌÂÁ›ÛÙ˘ : ÌÂÁ¿Ï˘, Ì›˙ÔÓÔ˜] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›ıÂÙ·: àÏËı‹˜: .................................... ........................................ ‚Ú·¯‡˜: .................................... ........................................ Ôχ˜: .................................... ........................................ ηÎfiÓÔ˘˜: .................................... ........................................

76

2Ë(47-84)

29-01-04

çÏ›ÁÔ˜: ≈ÛÙÂÚÔ˜: ¯·ÏÂfi˜: êÏÔܘ: ®÷¿‰ÈÔ˜: ÂéÂȉ‹˜: [∞¿ÓÙËÛË:

10:01

™ÂÏ›‰·77

.................................... ........................................ .................................... ........................................ .................................... ........................................ .................................... ........................................ .................................... ........................................ .................................... ........................................ àÏËı‹˜ : àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ, àÏËı¤Ûٷٷ ‚Ú·¯‡˜ : ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔÓ, ‚Ú·¯‡Ù·Ù· Ôχ˜ : ϤÔÓ, ÏÂÖÛÙ· ηÎfiÓÔ˘˜ : ηÎÔÓÔ‡ÛÙÂÚÔÓ, ηÎÔÓÔ‡Ûٷٷ çÏ›ÁÔ˜ : ÌÂÖÔÓ/öÏ·ÙÙÔÓ/wÙÙÔÓ, çÏ›ÁÈÛÙ·/âÏ¿¯ÈÛÙ·/≥ÎÈÛÙ· ≈ÛÙÂÚÔ˜ ˆ≈ÛÙÂÚÔÓ, ≈Ûٷٷ ¯·ÏÂÒ˜ : ¯·ÏÂÒÙÂÚÔÓ, ¯·ÏÂÒٷٷ êÏÔܘ : êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ, êÏÔ‡Ûٷٷ ®÷¿‰ÈÔ˜ : ®÷ÄÔÓ, ®÷ÄÛÙ· ÂéÂȉ‹˜ : ÂéÂȉ¤ÛÙÂÚÔÓ, ÂéÂȉ¤Ûٷٷ]

∂ÓfiÙËÙ·

2

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó: ·. ¶Ú¤Û‚ÂȘ ¤ÔÌÊÂÓ ó˜ ‚·ÛÈϤ·. ‚. ∆·‡ÙËÓ Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ó‡ÎÙˆÚ Î·Ù¤Î·˘Û·Ó. Á. √é ÙÔ›Ó˘Ó Ùɘ âÈÔ‡Û˘ ì̤ڷ˜, ÔrÌ·È, Ùfi ÏÔÖÔÓ ≥ÍÂÈ. ‰. ∆Ô‡Ùˇˆ Ùˇá ÙÚfiˇˆ âÌ¿¯ÔÓÙÔ. Â. ò∂Ê¢ÁÔÓ àÓ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜. ÛÙ. \∂ÓfiÌÈ˙ÔÓ ÔÏÏˇá Ï›Ԣ˜ ÂåÛÂÏËÏ˘ı¤Ó·È. ˙. ∆‹Ó ı‡Ú·Ó ÙFÉ ‚·ÎÙËÚ›÷· öÎÚÔ˘Â. Ë. \∂ÓÙÂÜıÂÓ ∫ÜÚÔ˜ âÍÂÏ·‡ÓÂÈ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤Óˇˆ Ùˇá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ. ı. √é‰Â›˜ ö·ÈÓÔÓ ì‰ÔÓ·Ö˜ âÎÙ‹Û·ÙÔ. È. ¶ÔÏÏ¿ ÙáÓ ñÔ˙˘Á›ˆÓ àÒÏÂÙÔ ñfi ÏÈÌÔÜ. [∞¿ÓÙËÛË: ·. ó˜ ‚·ÛÈϤ·: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ Û ÙfiÔ, ‚. Ó‡ÎÙˆÚ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘, Á. Ùɘ ì̤ڷ˜: ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰. Ùˇá ÙÚfiˇˆ: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘, Â. àÓ¿ ÎÚ¿ÙÔ˜: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘, ÛÙ. ÔÏÏˇá: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡, ˙. ÙFÉ ‚·ÎÙËÚ›÷·: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, Ë. Ùˇá ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÈ: ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜, ı. ì‰ÔÓ·Ö˜: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘, È. ñfi ÏÈÌÔÜ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜]

77

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·78

ª∂ƒ√™ ¢ã ¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ KEIMENO ¶ÚáÙÔÓ ÌbÓ àÓÙd ÌÈÎÚÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÏfÓ Î·d ÙeÓ ±·ÓÙ’ ÂûÎÏÂÈ·Ó àÁ‹Úˆ ηٷÏ›Ô˘ÛÈÓ, âÓ wF ηd ·Ö‰Â˜ Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ çÓÔÌ·ÛÙÔd ÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È Î·d ÁÔÓÂÖ˜ [Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ] ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È, ·Ú·„˘¯cÓ Ùˇá ¤ÓıÂÈ ÙcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂûÎÏÂÈ·Ó ö¯ÔÓÙ˜. ò∂ÂÈÙ· ÓfiÛˆÓ à·ıÂÖ˜ Ùa ÛÒÌ·Ù· ηd Ï˘áÓ ôÂÈÚÔÈ Ùa˜ „˘¯¿˜, ±˜ âd ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ Ôî ˙áÓÙ˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ, âÓ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÈÌFÉ Î·d ÔÏÏˇá ˙‹Ïˇˆ ÙáÓ ÓÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ. √R˜ ÁaÚ ±·Û· ÌbÓ ì ·ÙÚd˜ ı¿ÙÂÈ ‰ËÌÔÛ›÷·, ÎÔÈÓáÓ ‰’ â·›ÓˆÓ ÌfiÓÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ, ÔıÔÜÛÈ ‰’ Ôé ÌfiÓÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd ÔÏÖÙ·È, àÏÏa ÄÛ·Ó ¬ÛËÓ ^∂ÏÏ¿‰· ¯Úc ÚÔÛÂÈÂÖÓ, Û˘ÌÂ¤ÓıËÎÂÓ ‰b ηd Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜, ᘠÔé ¯Úc ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷›ÌÔÓ·˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È; ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ 32-34

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ÙÙÈ΋ ÙÔ 384 .Ã. Î·È ¤ı·Ó (·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ) ÙÔ 322 .Ã.. À‹ÚÍ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™Â ËÏÈΛ· 7 ÂÙÒÓ ¤¯·Û ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¿ÊËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ Ì ÔÏ˘ÂÙ‹ ‰ÈηÛÙÈÎfi ·ÁÒÓ·. ªÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË ˘ÂÚÓ›ÎËÛ ٷ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· (·‰˘Ó·Ì›· ʈӋ˜ Î·È ‚Ú·‰˘ÁψÛÛ›·). ™ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ËÌËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ÙË ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔ Ú·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘. ™Ô‡‰·Û ÚËÙÔÚÈ΋ Ù¤¯ÓË, ¤ÁÈÓ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰›‰·ÛΠÚËÙÔÚÈ΋ Î·È ÌÈÏÔ‡Û ÛÙȘ Û˘ÓÂχÛÂȘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ¢È·Ûfi˙ˆÓÙ·È 62 ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ Î·È 6 ÂÈÛÙÔϤ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤· ¤ÁÈÓ ËÁ¤Ù˘ Ù˘ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ªÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ‹ÙÙ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘.

78

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ ÂÎÊÒÓËÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÛfiÓÙ˜ ÛÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ (338 .Ã.). √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÎÔÈÓfi. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ·ÓÙÈ̷ΉÔÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ·. °È’ ·˘Ùfi Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÂÓ¤ıÂÛ ے ·˘ÙfiÓ Ó· ÂÎʈӋÛÂÈ ÙÔÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ÛÙË Ì¿¯Ë.

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·79

K∂πª∂¡√

¶ÚáÙÔÓ àÓÙ› ÌÈÎÚÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘

M∂∆∞ºƒ∞™∏

K·Ù\ ·Ú¯¿˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚfiÓÔÓ [ÙÔ˘ ‚›Ô˘] ηٷÏ›Ô˘ÛÈÓ ÔÏ‡Ó Î·› ÙfiÓ ±·ÓÙ· àÊ‹ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· àÁ›ڈ ÂûÎÏÂÈ·Ó, ·Á¤Ú·ÛÙË ‰fiÍ·, âÓ wF η› ·Ö‰Â˜ Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È Ù· ·È‰È¿ ·˘ÙÒÓ ÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÔ› ı· ·Ó·ÙÚ·ÊÔ‡Ó ‰ÔÍ·Ṳ̂ӷ η› Ôî ÁÔÓ›˜ [Ôî ÙÔ‡ÙˆÓ] Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È ı· ÁËÚÔÎÔÌËıÔ‡Ó ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌfi ö¯ÔÓÙ˜ ·Ú·„˘¯‹Ó Ùˇá ¤ÓıÂÈ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ [ÙÔ˘˜] Ù‹Ó ÙÔ‡ÙˆÓ ÂûÎÏÂÈ·Ó. ÙËÓ ‰fiÍ· ·˘ÙÒÓ. òEÂÈÙ· à·ıÂÖ˜ Ù¿ ÛÒÌ·Ù· ⁄ÛÙÂÚ· ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔÈ ÛˆÌ·ÙÈο ÓfiÛˆÓ ·fi ·ÚÚÒÛÙȘ η› ôÂÈÚÔÈ Ù¿˜ „˘¯¿˜ Î·È ·ÏÒ‚ËÙÔÈ „˘¯Èο Ï˘áÓ, ·fi χ˜, ±˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ Ú¿ÁÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ôî ˙áÓÙ˜ â› ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ, ÔÈ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ ÙáÓ ÓÔÌÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÙÈ̤˜ âÓ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÈÌFÉ Ì ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· η› ÔÏÏˇá ˙‹Ïˇˆ. Î·È Ì Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi fiıÔ. O≈˜ Á¿Ú ±·Û· Ì¤Ó ì ·ÙÚ›˜ °È·Ù› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ fiÏË Ë ·ÙÚ›‰· ı¿ÙÂÈ ‰ËÌÔÛ›÷·, ı¿‚ÂÈ Ì ‰ËÌfiÛÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ÌfiÓÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ Î·È ÌfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ¿ÍÈÔÈ ÎÔÈÓáÓ ‰\ â·›ÓˆÓ ÎÔÈÓÒÓ Â·›ÓˆÓ ÔıÔÜÛÈ Î·È ·Á·Ô‡Ó ‰\ Ôé ÌfiÓÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› ÔÏÖÙ·È, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜, àÏÏ¿ ÄÛ·Ó ¬ÛËÓ ^EÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ ÔÏfiÎÏËÚË Ë EÏÏ¿‰· ¯Ú‹ ÚÔÛÂÈÂÖÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ, Û˘ÌÂ¤ÓıËÎÂÓ ‰¤ Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÁÈ\·˘ÙÔ‡˜ η› ÙÔ ÏÂÖÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘ ᘠÔé ¯Ú‹ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È Ò˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷›ÌÔÓ·˜; ·˘ÙÔ› Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ;

∂ÓfiÙËÙ·

2

79

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·80

∂ÓfiÙËÙ·

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

2 Ÿˆ˜ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È Â‰Ò Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ıˆÚ› ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ ÂÎʈÓ› ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜, ÂÍ·›ÚÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜ Î·È ··ÚÈıÌ› ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·˘ÙÔ› ΤډÈÛ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó, ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·, Ô˘ ‰Â ı· Êı·Ú› ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ·Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÁËÚÔÎÔÌËıÔ‡Ó ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiψÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰fiÍ·˜ ·Ì‚χÓÂÙ·È Ô fiÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÙÈÌÒÓÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ ·fi ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ fiÏË, ÂÓÒ Ì¤ÓÔ˘Ó ·Ì¤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙ· ‚¿Û·Ó· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÊıÔÚ¿, Ô˘ ı· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ∆¤ÏÔ˜ ÌÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘, ÔÏfiÎÏËÚË Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ·˘ÙÔ› ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Û ۇ̂ÔÏ·, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, Ô˘ ¯¿ıËΠ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÚÔ¿ÛÈÛ˘ ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ¶ÚáÙÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ • àÓÙ›: ÚfiıÂÛË • ÌÈÎÚÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ • ¯ÚfiÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯ÚfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘] • ÔχÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ • ±·ÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο) • ÂûÎÏÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂûÎÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÎÏ›·˜] (= ‰fiÍ·)

• àÁ‹Úˆ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÁ‹Úˆ˜, Ùfi àÁÉÚÔÓ (= ·Á¤Ú·ÛÙÔ˜) • ηٷÏ›Ô˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ

80

(= ·Ê‹Óˆ ›Ûˆ) • âÓ: ÚfiıÂÛË • wF : ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • ·Ö‰Â˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜] (= ÙÔ ·È‰›) • ÙÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi)

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·81

• çÓÔÌ·ÛÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. çÓÔÌ·ÛÙfi˜, -‹, -fiÓ • ÙÚ·Ê‹ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ‚ã·ı. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÚ¤ÊÔÌ·È (= ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÌ·È) • ÁÔÓÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤ˆ˜] • ÂÚ›‚ÏÂÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂÚ›‚ÏÂÙÔ˜, Ùfi ÂÚ›‚ÏÂÙÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ı·˘Ì·ÛÌfi) • ÁËÚÔÙÚÔÊ‹ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁËÚÔÙÚÔʤÔÌ·È, ÁËÚÔÙÚÔÊÔÜÌ·È (= ÁËÚÔÎÔÌԇ̷È) • ·Ú·„˘¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·„˘¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ·Ú·„˘¯É˜] (= ·ÚËÁÔÚÈ¿) • Ùˇá ¤ÓıÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¤ÓıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¤ÓıÔ˘˜] • ö¯ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • öÂÈÙ·: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • ÓfiÛˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÓfiÛÔ˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ÓfiÛÔ˘] (= Ë ·ÚÚÒÛÙÈ·) • à·ıÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à·ı‹˜, Ùfi à·ı¤˜ (= ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ˜) • Ù¿ ÛÒÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] • Ï˘áÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì χË [ÁÂÓ. Ùɘ χ˘] • ôÂÈÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÂÈÚÔ˜, Ùfi ôÂÈÚÔÓ • Ù¿˜ „˘¯¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „˘¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ „˘¯É˜] • ±˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • â›: ÚfiıÂÛË • ÙÔÖ˜ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Ì‚·›Óˆ • Ôî ˙áÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙‹ˆ, ˙á • ö¯Ô˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • âÓ: ÚfiıÂÛË • ÌÂÁ¿ÏFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· • ÙÈÌFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈÌ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈÌɘ] • ÔÏÏˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ˙‹Ïˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ˙ÉÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˙‹ÏÔ˘] • ÙáÓ ÓÔÌÈ˙Ô̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È • Ù˘Á¯¿ÓÔ˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ

∂ÓfiÙËÙ·

2

81

2Ë(47-84)

∂ÓfiÙËÙ·

2

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·82

• √≈˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ • ±·Û·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó • ì ·ÙÚ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÙÚ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜] • ı¿ÙÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¿Ùˆ • ‰ËÌÔÛ›÷·: ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ Â›ÚÚËÌ· ÙÚfiÔ˘ • ÎÔÈÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÎÔÈÓfi˜, -‹, -fiÓ • â·›ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ö·ÈÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ â·›ÓÔ˘] • ÌfiÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÔıÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ôı¤ˆ, Ôıá • Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜ • ÔÏÖÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘] • àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ÄÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ÔÏfiÎÏËÚÔ˜) • ¬ÛËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, ¬ÛË, ¬ÛÔÓ • ^∂ÏÏ¿‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^∂ÏÏ¿˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜] • ¯Ú‹: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ¯Ú‹ (= Ú¤ÂÈ) • ÚÔÛÂÈÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ˆ (= Ϥˆ) • Û˘ÌÂ¤ÓıËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÌÂÓı¤ˆ, Û˘ÌÂÓıá (= Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜) • Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤÔÌ·È, ÔåÎÔÜÌ·È (= ηÙÔÈÎԇ̷È) • ÏÂÖÛÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • Ùfi ̤ÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ̤ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜] • á˜: Â›ÚÚËÌ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚÔÈÎfi • ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • Â鉷›ÌÔÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Â鉷›ÌˆÓ, Ùfi Âû‰·ÈÌÔÓ (= Ô Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜) • ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È (= ıˆÚԇ̷È)

82

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·83

∞¶∞¡∆∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 101 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

2

1. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ÔÈÔ Î¤Ú‰Ô˜ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÛfiÓÙ˜ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜; Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÛÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. £˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ÂÊ‹ÌÂÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Ê‹ÌË. ∂ÈϤÔÓ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ı· ÙÈÌÒÓÙ·È ¿ÓÙ· Î·È ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘˜. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Â›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÚÈÓ Âı¿ÓÔ˘Ó. ¶·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ ·ÍÈÔÚÂ›˜, ÚÔÙÔ‡ οÔÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÙÔ˘˜. ŒÊ˘Á·Ó ÙÈÌË̤ÓÔÈ Î·È ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÍÈÔÚÂ‹ ÂÈÎfiÓ·. ŒÙÛÈ fiÏË Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘˜ ÙÈÌ¿ Î·È ‰È·ÙËÚ› ¿ÓÙ· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Á¤Ú·ÛÙË Î·È ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË ÂÈÎfiÓ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘. 2. ∆fiÛÔ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· fiÛÔ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÔȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·; √È ÂÈÙ¿ÊÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ŒÙÛÈ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ‰fiÍ·, Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛ·Ó ÔÈ ÂÛfiÓÙ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘˜. √È ‰‡Ô Ú‹ÙÔÚ˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¤Ú·ÛÙË ‰fiÍ· Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ› ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. µ¤‚·È· Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏfiÁˆÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÌfi˙ÔÓ ÂÁΈÌÈ·ÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜, fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ΋‰ÂÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. √È ‰‡Ô Ú‹ÙÔÚ˜ ϤÎÔ˘Ó ÙÔ ÂÁÎÒÌÈÔ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ··Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÚËÓËÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Â·ÈÓÂÙÈÎfi.

83

2Ë(47-84)

29-01-04

10:01

™ÂÏ›‰·84

3Ë(85-118)

29-01-04

10:03

™ÂÏ›‰·85

∂ ¡√∆∏∆∞ 3 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: ∏ ηÙÔ¯‹ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· ∂å ‰b Ûf ÔúÂÈ ó˜ Ï›ˆ ö¯ˆÓ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d Ï›ˆ à’ ·éÙáÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È, Ôé‰b ÙÔÜÙÔ Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÂÈ, t ™È̈ӛ‰Ë, àÏÏ’ œÛÂÚ Ôî àıÏËÙ·d Ôé¯ ¬Ù·Ó å‰ÈˆÙáÓ Á¤ÓˆÓÙ·È ÎÚ›ÙÙÔÓ˜, ÙÔÜÙ’ ·éÙÔf˜ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ, àÏÏ’ ¬Ù·Ó ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ≥ÙÙÔ˘˜, ÙÔÜÙ’ ·éÙÔf˜ àÓÈ÷Ä, Ô≈Ùˆ ηd ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ôé¯ ¬Ù·Ó ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ Ï›ˆ Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ, ÙfiÙ’ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È, àÏÏ’ ¬Ù·Ó ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ âÏ¿ÙÙˆ ö¯FË ÙÔ‡Ùˇˆ Ï˘ÂÖÙ·ÈØ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÁaÚ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙa˜ ìÁÂÖÙ·È ·ñÙˇá ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ·È. √鉤 Á ıÄÙÙfiÓ ÙÈ Á›ÁÓÂÙ·È Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ j Ùˇá å‰ÈÒÙFË zÓ âÈı˘ÌÂÖ. ^√ ÌbÓ ÁaÚ å‰ÈÒÙ˘ ÔåΛ·˜ j àÁÚÔÜ j ÔåΤÙÔ˘ âÈı˘ÌÂÖ, ï ‰b Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ j fiÏÂˆÓ j ¯ÒÚ·˜ ÔÏÏɘ j ÏÈÌ¤ÓˆÓ j àÎÚÔfiÏÂˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ […]. \∞ÏÏa ̤ÓÙÔÈ Î·d ¤ÓËÙ·˜ ù„ÂÈ Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ó˜ ÔÏÏÔf˜ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. √é ÁaÚ Ùˇá àÚÈıÌˇá ÔûÙ Ùa ÔÏÏa ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔûÙ Ùa çÏ›Á·, àÏÏa Úe˜ Ùa˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜Ø œÛÙ Ùa ÌbÓ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ùa îηÓa ÔÏÏa âÛÙÈ, Ùa ‰b ÙáÓ îηÓáÓ âÏÏ›ÔÓÙ· çÏ›Á·. ∆ˇá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ Ùa ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· wÙÙÔÓ îηӿ âÛÙÈÓ Âå˜ Ùa àÓ·Áηַ ‰··Ó‹Ì·Ù· j Ùˇá å‰ÈÒÙFË. •ÂÓÔÊáÓ, ^π¤ÚˆÓ 4.6-9

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ •ÂÓÔÊÒÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 430 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 355 .Ã.. ÀËÚ¤ÙËÛ ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÈÈÎfi Î·È ¤Ï·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÚٷͤÚÍË. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘ ÙÔ 401 .Ã. ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∂˘ÊÚ¿ÙË, Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ Û·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ∞ÁËÛ›Ï·Ô ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ∞ÊÔ‡ ÂÍÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∏Ï›· fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Û ÙË ÁË, ΢ÓËÁÔ‡ÛÂ Î·È ¤ÁÚ·ÊÂ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ÛÙ· §Â‡ÎÙÚ· ÙÔ 371.Ã. ·ÔÛ‡ÚıËΠÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÂÓÒ Û˘ÌÊÈÏÈÒıËΠ̠ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Î·È ·Ó¤ÎÙËÛ ٷ ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. √ •ÂÓÔÊÒÓ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î›ÌÂÓ· ÊÈÏÔÛÔÊÈο, Ù¯ÓÈο (Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜) Î·È ÈÛÙÔÚÈο: \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, \∞ÔÏÔÁ›·, ^π·Ú¯ÈÎfi˜, √åÎÔÓÔÌÈÎfi˜, ^∂ÏÏËÓÈο, ¶fiÚÔÈ, ∫˘ÓËÁÂÙÈÎfi˜, ∫‡ÚÔ˘ \∞Ó¿‚·ÛȘ Î.¿..

85

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·86

∂ÓfiÙËÙ·

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^π¤ÚˆÓ», ÙÔ ÔÔ›Ô

3

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ¤ÚÁ·, Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ӷ Û ÂȉÈο ı¤Ì·Ù·. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔ˘ ∫›Ԣ Ì ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· ÙÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Ù˘Ú·ÓÓ›‰·˜. √ ™È̈ӛ‰Ë˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙÔÓ π¤ÚˆÓ· ˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó. √ •ÂÓÔÊÒÓ ıˆÚ› fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó·˜ ȉ·ÓÈÎfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ·Ó Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·È‰Â›·. ∞ÏÏÈÒ˜ Ë Ù˘Ú·ÓÓ›‰· ‰ÂÓ ˆÊÂÏ› Û ٛÔÙ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY [K∂ÿª∂¡√

86

M∂∆∞ºƒ∞™∏

[K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘] Eå ‰¤ Û‡ ÔúÂÈ KÈ ·Ó ÂÛ‡ ÓÔÌ›˙ÂȘ ó˜ ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ fiÙÈ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜, ö¯ˆÓ Ï›ˆ ÎÙ‹Ì·Ù· ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÔÎÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ ‰È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÁÈ\ ·˘Ùfi Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ù·È à\ ·éÙáÓ Ï›ˆ, ·\ ·˘Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ô鉤 ÙÔÜÙÔ, t ™È̈ӛ‰Ë, ö¯ÂÈ Ô≈Ùˆ˜ Ô‡Ù ·˘Ùfi, ™È̈ӛ‰Ë, Â›Ó·È ¤ÙÛÈ àÏÏ\ œÛÂÚ ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ¬Ù·Ó Ôî àıÏËÙ·› Á¤ÓˆÓÙ·È fiÙ·Ó ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡Ó ÎÚ›ÙÙÔÓÙ˜ å‰ÈˆÙÒÓ, ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ (Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÙfiÛÔ Î·Ï¿) ÔéÎ (ÙÔ Ôé¯) ÂéÊÚ·›ÓÂÈ ·éÙÔ‡˜ ÙÔÜÙ\, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› ·˘Ùfi, àÏÏ¿ ·éÙÔ‡˜ àÓÈ÷Ä ÙÔÜÙ\, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓԯϛ ·˘Ùfi, ¬Ù·Ó [Á¤ÓˆÓÙ·È] ≥ÙÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ [ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ] ηÙÒÙÂÚÔÈ ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ, ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ô≈Ùˆ η› ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¤ÙÛÈ Î·È Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÔéÎ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È ÙfiÙ\ (Â), ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ù·È ÙfiÙÂ, ¬Ù·Ó Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ fiÙ·Ó Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ï›ˆ, ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ àÏÏ\ ¬Ù·Ó ö¯FË âÏ¿ÙÙˆ ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÈÔ Ï›Á· ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙÔ‡Ùˇˆ Ï˘ÂÖÙ·ÈØ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤٷÈØ ìÁÂÖÙ·È Á¿Ú ·éÙÔ‡˜ ÂrÓ·È ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ·éÙˇá ÏÔ‡ÙÔ˘. ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ. O鉤 ÁÂ Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ Á›ÁÓÂÙ·È √‡Ù ‚¤‚·È· Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ıÄÙÙÔÓ õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ïfi ÔÏ›ÙË ÙÈ zÓ âÈı˘ÌÂÖ. οÙÈ ·fi fiÛ· ÂÈı˘Ì›.

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·87

^√ Ì¤Ó Á¿Ú å‰ÈÒÙ˘ âÈı˘ÌÂÖ ÔåΛ·˜ õ àÁÚÔÜ õ ÔåΤÙÔ˘, ï ‰¤ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [âÈı˘ÌÂÖ] õ fiÏÂˆÓ õ ÔÏÏɘ ¯ÒÚ·˜ õ ÏÈÌ¤ÓˆÓ õ åÛ¯˘ÚáÓ àÎÚÔfiÏÂˆÓ […]. \AÏÏ¿ ̤ÓÙÔÈ ù„ÂÈ Î·› ¤ÓËÙ·˜ Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ó˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. Oé Á¿Ú ÔûÙ ٿ ÔÏÏ¿ ÔûÙ ٿ çÏ›Á· ÎÚ›ÓÂÙ·È Ùˇá àÚÈıÌˇá, àÏÏ¿ Úfi˜ Ù·˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜Ø œÛÙ ÔÏÏ¿ Ì¤Ó âÛÙÈ Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù¿ îηӿ, çÏ›Á· ‰¤ Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ· ÙáÓ îηÓáÓ. Tˇá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ¿ âÛÙÈÓ wÙÙÔÓ îηӿ Âå˜ Ù¿ àÓ·Áηַ ‰È··Ó‹Ì·Ù· õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË.

°È·Ù› Ô ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ÂÈı˘Ì› Û›ÙÈ ‹ ¯ˆÚ¿ÊÈ ‹ ‰Ô‡ÏÔ ÙÔ˘ ÛÈÈÙÔ‡, ÂÓÒ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÂÈı˘Ì›] ‹ fiÏÂȘ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ¯ÒÚ· ‹ ÏÈÌ¿ÓÈ· ‹ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ·ÎÚÔfiÏÂȘ […]. ∞ÏÏ¿ ‚¤‚·È· ı· ‰ÂȘ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜ fi¯È ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ˘˜ ·fi ÙÔ‡˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘, fiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. °È·Ù› Ô‡Ù ٷ ÔÏÏ¿ Ô‡Ù ٷ Ï›Á· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Ì ‚¿ÛË ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜Ø ÂÔ̤ӈ˜ ÔÏÏ¿ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· ·ÚÎÂÙ¿ Î·È Ï›Á· fiÛ· ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·ÚÎÂÙ¿. °È· ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÏÔÈfiÓ Ù· ¿Ú· ÔÏÏ¿ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰·¿Ó˜ (ÙÔ˘) ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ïfi ÔÏ›ÙË.

∂ÓfiÙËÙ·

3

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «^π¤ÚˆÓ» Ô •ÂÓÔÊÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ Ó· ÂÍËÁ› ÏÔÁÈο ÙËÓ ÙÚˆÙ‹ ı¤ÛË Î¿ı ÌÔÓ¿Ú¯Ë. √ π¤ÚˆÓ ∞ã ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Ï˘ÚÈÎfi ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔÓ ∫Â›Ô ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚÂ›Ù·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÍËÁ› Ô π¤ÚˆÓ, ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÎÙfi˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜, ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ. ∫¿ı ·ıÏËÙ‹˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ôϛ٘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÊÔÚ¿, ·ÊÔ‡ Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ÓË. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Î·È Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÚÎÂÛÙ› ÛÙÔ fiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi οı ȉÈÒÙË. ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÌÔӿگ˜ Î·È Ì ·˘ÙÔ‡˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÈı›. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ Î·È Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ŒÓ·˜ ȉÈÒÙ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Û›ÙÈ·, ·ÁÚÔ‡˜ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ·ÎÚÔfiÏÂȘ, ÏÈÌ¿ÓÈ·, fiÏÂȘ Î.Ï.. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÍÔ‰· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÂÔ̤-

87

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·88

Óˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ıˆÚËı›˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ŒÓ·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌË Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ™È̈ӛ‰Ë˜ ∫›Ԙ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∫¤ˆ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 557 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ 468 .Ã., fiÔ˘ ›¯Â ÂÁηٷÛÙ·ı› ˆ˜ ¿ÔÈÎÔ˜. ∆·Í›‰Â„ Ôχ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÓˆÚÈ̛˜. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Î¤Ú‰ÈÛ 56 ӛΘ Û ÔÈËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠˆ˜ ˘¤ÚÙÂÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ π¤ÚˆÓ·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹. ™ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ì ΤÓÙÚÔ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì ·ÌÔÈ‚‹. ª›· ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘: «Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ÛȈËÏ‹ Ô›ËÛË, Ë Ô›ËÛË ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ô˘ ÌÈÏ¿». ∞fi Ù· ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ï›Á· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ❏ √é Á¿Ú Ùˇá àÚÈıÌˇá… Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: √ π¤ÚˆÓ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‰Â ıˆÚÂ›Ù·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Î·È Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÛ· ¤¯ÂÈ. ™ËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ Ë ·fiÎÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·Á·ıÒÓ, fiÛÔ Ë ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ·Á·ıÒÓ, Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ì·˜. ❏ ∆ˇá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ… õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ∆Ô fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚ·. ❏ ¶Ï›ˆ… ÎÚ›ÙÙÔÓ˜… ≥ÙÙÔ˘˜… âÏ¿ÙÙˆÓ… ıÄÙÙÔÓ… wÙÙÔÓ: ªÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÏÏÒÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ Û·Ê‹˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘. ❏ √ π¤ÚˆÓ, ÂÓÒ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚˆÙ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘. ∞ÔηχÙÂÈ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë (‰È·Ú΋˜ fiıÔ˜ ÁÈ· ÏÔ‡ÙÔ, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜) Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ˘ıÔÔÈ›.

88

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·89

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA

∂ÓfiÙËÙ·

3 ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ÔúÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ÓÔÌ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔúÔÌ·È/ ÔrÌ·È, ÚÙ.ˇèfiÌËÓ/ ü ˇ ÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ˇè‹ıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈη, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË • ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ • Ï›ˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜ • ö¯ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯‹Ì·, Û¯ÔÏ‹, Û¯¤ÛË, ̤ıÂÍË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ·Ó·Îˆ¯‹, Ú·‚‰Ô‡¯Ô˜ • ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ȉȈÙÈÎfi˜, ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛË • ÎÙ‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÎÙÉÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÙ‹ÛË, Â›ÎÙËÙÔ˜, ÎÙËÙÈÎfi˜, ÎÙ‹ÙÔÚ·˜ • ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘] • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi) • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • Ï›ˆ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÛÙÈÎfi • àfi: ÚfiıÂÛË • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È (= ¯·›ÚÔÌ·È, ÈηÓÔÔÈԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ.ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ/ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È, ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÂéÊÚ¿ÓıËÓ/ ËéÊÚ¿ÓıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. • Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

89

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·90

• Ô≈Ùˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ö¯ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • t ™È̈ӛ‰Ë: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™È̈ӛ‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ™È̈ӛ‰Ô˘] • àÏÏ’: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi • Ôî àıÏËÙ·›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àıÏËÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ıÏËÙÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ıÏËÌ·, ¿ıÏËÛË, ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ • ¬Ù·Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ • Á¤ÓˆÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÓÂÔÁÓfi, ÁÔÓ¤·˜ • ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆πKO™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏˇÒˆÓ, Ùfi ÏˇáÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, ÏˇáÛÙÔ˜ • ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ÂéÊÚ·›ÓÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›Óˆ (= ÚÔηÏÒ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›Óˆ, ÚÙ. ÂûÊÚ·ÈÓÔÓ/ ËûÊÚ·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ÂéÊÚ·Óá, ·fiÚ. ÂûÊÚ·Ó·/ ËûÊÚ·Ó·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. • ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ] • ≥ÙÙÔ˘˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫O™: ÌÈÎÚfi˜ ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ/ ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ, Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: <≥ÎÈÛÙ·> (Â›ÚÚ.)/ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • àÓÈ÷Ä: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÈ¿ˆ, àÓÈá (= ÂÓÔ¯ÏÒ, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓÈá, ÚÙ. äÓ›ˆÓ, ̤ÏÏ. àÓÈ¿Ûˆ, ·fiÚ. äÓ›·Û·, ÚÎ. äÓ›·Î·, ˘ÂÚÛ. äÓÈ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó›·, ·ÓÈ·Úfi˜ • Ê·›ÓËÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ê·›ÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ê·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÊ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ê·ÓÔÜÌ·È, Ê·Ó‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÊ¿ÓËÓ/ âÊ¿ÓıËÓ, âÊËÓ¿ÌËÓ, ÚÎ. ¤Ê·ÛÌ·È/ ‚ã ¤ÊËÓ·, ˘ÂÚÛ. âÂÊ¿ÛÌËÓ/ ‚ã âÂÊ‹ÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, ¤ÌÊ·ÛË, Ê¿ÛÌ·, ¿Ê·ÓÙÔ˜, ·ÛÈÊ·Ó‹˜, Ê¿ÓÙ·ÛÌ· • ÙfiÙÂ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • ëÙ¤ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¿ÏÏÔ˜) • Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘]

90

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·91

• âÏ¿ÙÙˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ • ö¯FË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • ÙÔ‡Ùˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • Ï˘ÂÖÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï˘¤ÔÌ·È, Ï˘ÔÜÌ·È

∂ÓfiÙËÙ·

3

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï˘ÔÜÌ·È, ÚÙ. âÏ˘Ô‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. Ï˘‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÏ˘‹ıËÓ, ÚÎ. ÏÂχËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏ˘‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. χË, ·Ï‡ËÙ·, Û˘ÏÏ˘ËÙ‹ÚÈ·, ·ÍÈÔχËÙÔ˜ • ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ] • ìÁÂÖÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ. ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ËÁ¤Ù˘ ‰È‹ÁËÛË, ·ÊËÁËÙ‹˜, ηıËÁËÙ‹˜ • ·ñÙˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, - (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Ù˘, ÙÔ˘) • ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÔÜÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘] • ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜ • ıÄÙÙÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜: £∂∆π∫√™: Ù·¯‡/ Ù·¯¤ˆ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ıÄÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ù¿¯ÈÛÙ· • ÙÈ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜) • Á›ÁÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È • Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘] • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘] • zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô) • ï å‰ÈÒÙ˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘] • ÔåΛ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔåΛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÔåΛ·˜] (= ÙÔ Û›ÙÈ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, οÙÔÈÎÔ˜, ηÙÔÈΛ·, ÔÈÎÈ·Îfi˜, ÓÔÈÎÔ·Ú˘ • àÁÚÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÚfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÁÚÔÜ] • ÔåΤÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔåΤÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔåΤÙÔ˘] (= Ô ‰Ô‡ÏÔ˜) • âÈı˘ÌÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈı˘Ì¤ˆ, âÈı˘Ìá

91

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

92

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·92

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈı˘Ìá, ÚÙ. âÂı‡ÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âÈı˘Ì‹Ûˆ, ·fiÚ. âÂı‡ÌËÛ·, ÚÎ. âÈÙÂı‡ÌËη, ˘ÂÚÛ. âÂÙÂı˘Ì‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈı˘Ì›·, ÂÈı˘ÌËÙfi˜, ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ • fiψÓ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ¿ÔÏȘ, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ • ¯ÒÚ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÁ¯ÒÚÈÔ˜ • ÔÏÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï Ôχ˜, ì ÔÏÏ‹, Ùfi Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÏÈ̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÈÌ‹Ó [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜] (= ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ) • àÎÚÔfiψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÎÚfiÔÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ àÎÚÔfiψ˜] • åÛ¯˘ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ̤ÓÙÔÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ¤ÓËÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ù„ÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã Âr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fi„Ë, fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, οÙÔÙÚÔ • çÏ›ÁÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: çÏ›ÁÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›ˆÓ, Ùç ÌÂÖÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: çÏ›ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ó˜: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÔÛÔÙÈÎfi • ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • Ùˇá àÚÈıÌˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÚÈıÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ, ·Ú›ıÌËÛË, ··ÚÈıÌÒ, ·ÚÈıËÙÈ΋ • Ù¿ ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ÎÚ›ÓÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÚ›ÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÚ›ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÎÚÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÚÈÓÔÜÌ·È, ÎÚÈı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÎÚÈÓ¿ÌËÓ, âÎÚ›ıËÓ, ÚÎ. ΤÎÚÈÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÚ›ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÚ›ÛË, ÎÚ›ÛÈÌÔ˜, ÎÚÈÙ‹˜, ηٷÎÚÈÙ¤Ô˜, ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎfi˜ • Ù¿ çÏ›Á·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·93

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË • Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÚÉÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯Ú‹ÛÂ-

∂ÓfiÙËÙ·

3

ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÚËÛÙÈÎfi˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ‡¯ÚËÛÙÔ˜ • œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ • Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚ‚¿Ïψ (= ÍÂÂÚÓÒ, ˘ÂÚ‚·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÂÚ‚¿Ïψ, ÚÙ. ñÂÚ¤‚·ÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. ñÂÚ‚·Ïá, ·fiÚ. ‚ã ñÂÚ¤‚·ÏÔÓ, ÚÎ. ñÂÚ‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. ñÂÚ‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜ • Ù¿ îηӿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: îηÓfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: îηÓÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: îηÓÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÔÏÏ¿: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ÙáÓ îηÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ • âÏÏ›ÔÓÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÏÏ›ˆ (= ˘ÔÏ›ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÏÏ›ˆ, ÚÙ. âÓ¤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÏÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã âÓ¤ÏÈÔÓ, ÚÎ. âÏϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÓÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÏÏÈ‹˜, ¤ÏÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÔÈÔ • Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ • wÙÙÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜: £∂∆π∫√™: çÏ›ÁÔÓ, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: öÏ·ÙÙÔÓ/ ÌÂÖÔÓ/ wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: çÏÈÁÈÛÙ·/ âÏ¿¯ÈÛÙ·/ ≥ÎÈÛÙ· • îηӿ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ • Âå˜: ÚfiıÂÛË • àÓ·Áηַ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÓ·ÁηÖÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÖÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • Ù¿ ‰··Ó‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰·¿ÓËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰··Ó‹Ì·ÙÔ˜] (= Ë ‰·¿ÓË)

93

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·94

∂ÓfiÙËÙ·

∫§π™∏

3

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

å‰ÈÒÙ˘ å‰ÈÒÙÔ˘ å‰ÈÒÙFË å‰ÈÒÙËÓ å‰ÈáÙ·

àıÏËÙ‹˜ àıÏËÙÔÜ àıÏËÙFÉ àıÏËÙ‹Ó àıÏËÙ¿

àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙFÉ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹Ó àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿

ÔåΤÙ˘ ÔåΤÙÔ˘ ÔåΤÙFË ÔåΤÙËÓ ÔåΤٷ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÔåΛ· ÔåΛ·˜ ÔåΛ÷· ÔåΛ·Ó ÔåΛ·

¯ÒÚ· ¯ÒÚ·˜ ¯ÒÚ÷· ¯ÒÚ·Ó ¯ÒÚ·

ÔåÎ¤Ù·È ·î ÔåÎÂÙáÓ ÙáÓ ÔåΤٷȘ Ù·Ö˜ ÔåΤٷ˜ Ù¿˜ ÔåÎ¤Ù·È (t)

ÔåΛ·È ÔåÎÈáÓ ÔåΛ·È˜ ÔåΛ·˜ ÔåΛ·È

¯áÚ·È ¯ˆÚáÓ ¯ÒڷȘ ¯ÒÚ·˜ ¯áÚ·È

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

å‰ÈáÙ·È å‰ÈˆÙáÓ å‰ÈÒٷȘ å‰ÈÒÙ·˜ å‰ÈáÙ·È

àıÏËÙ·› àıÏËÙáÓ àıÏËÙ·Ö˜ àıÏËÙ¿˜ àıÏËÙ·›

àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·› àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·Ö˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ·› µã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ Ù‡Ú·ÓÓÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÂ

àÁÚfi˜ àÁÚÔÜ àÁÚˇá àÁÚfiÓ àÁÚ¤

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

àÚÈıÌfi˜ àÚÈıÌÔÜ àÚÈıÌˇá àÚÈıÌfiÓ àÚÈı̤

ÏÔÜÙÔ˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÏÔ‡Ùˇˆ ÏÔÜÙÔÓ ÏÔÜÙÂ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓÔȘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ

àÁÚÔ› àÁÚáÓ àÁÚÔÖ˜ àÁÚÔ‡˜ àÁÚÔ›

àÚÈıÌÔ› àÚÈıÌáÓ àÚÈıÌÔÖ˜ àÚÈıÌÔ‡˜ àÚÈıÌÔ›

– – – – –

°ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ì fiÏȘ àÎÚfiÔÏȘ ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜ àÎÚÔfiψ˜ ‰ÔÙ. ÙFÉ fiÏÂÈ àÎÚÔfiÏÂÈ ·ÈÙ. Ù‹Ó fiÏÈÓ àÎÚfiÔÏÈÓ ÎÏËÙ. (t) fiÏÈ àÎÚfiÔÏÈ

¯ÚÉÛȘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ ¯ÚÉÛÈÓ ¯ÚÉÛÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

94

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÎÙÉÌ· ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÙ‹Ì·ÙÈ ÎÙÉÌ· ÎÙÉÌ·

‰·¿ÓËÌ· ‰··Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰··Ó‹Ì·ÙÈ ‰·¿ÓËÌ· ‰·¿ÓËÌ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·î fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ ÙáÓ fiÏÂˆÓ àÎÚÔfiÏÂˆÓ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ àÎÚÔfiÏÂÛÈ Ù¿˜ fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ (t) fiÏÂȘ àÎÚÔfiÏÂȘ

¯Ú‹ÛÂȘ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ¯Ú‹ÛÂÛÈ ¯Ú‹ÛÂȘ ¯Ú‹ÛÂȘ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏÈÌ‹Ó ÏÈ̤ÓÔ˜ ÏÈ̤ÓÈ ÏÈ̤ӷ ÏÈÌ‹Ó

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÎÙ‹Ì·Ù· ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÎÙ‹Ì·ÛÈ ÎÙ‹Ì·Ù· ÎÙ‹Ì·Ù·

‰··Ó‹Ì·Ù· Ôî ‰··ÓËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ‰··Ó‹Ì·ÛÈ ÙÔÖ˜ ‰··Ó‹Ì·Ù· ÙÔ‡˜ ‰··Ó‹Ì·Ù· (t)

ÏÈ̤Ó˜ ÏÈÌ¤ÓˆÓ ÏÈ̤ÛÈ ÏÈ̤ӷ˜ ÏÈ̤Ó˜

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·95

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

∂ÓfiÙËÙ·

3

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

Ï›ˆÓ/ ϤˆÓ Ï›ÔÓÔ˜/ ϤÔÓÔ˜ Ï›ÔÓÈ/ ϤÔÓÈ Ï›ÔÓ·/ ϤÔÓ·/ Ï›ˆ Ï›ˆÓ/ ϤˆÓ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ϤÔÓ ϤÔÓÔ˜ ϤÔÓÈ ϤÔÓ ϤÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

Ï›ÔÓ˜/ ϤÔÓ˜/Ï›Ԣ˜ Ù¿ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙáÓ Ï›ÔÛÈ ÙÔÖ˜ Ï›ÔÓ·˜/ ϤÔÓ·˜/ Ï›Ԣ˜ Ù¿ Ï›ÔÓ˜/ ϤÔÓ˜/Ï›Ԣ˜ (t)

ϤÔÓ·/ Ï›ˆ ÏÂÈfiÓˆÓ Ï›ÔÛÈ ϤÔÓ·/ Ï›ˆ ϤÔÓ·/ Ï›ˆ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

âÏ¿ÙÙˆÓ Ùfi âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ ÙÔÜ âÏ¿ÙÙÔÓÈ Ùˇá âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ Ùfi (t) öÏ·ÙÙÔÓ

öÏÏ·ÙÔÓ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ âÏ¿ÙÙÔÓÈ öÏ·ÙÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. Ôî,·î ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ÎÏËÙ. (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

·ÚÛ. Ôχ˜ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá ÔÏ‡Ó Ôχ

Ô˘‰.

âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ ÙáÓ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ âÏ¿ÙÙÔÛÈ ÙÔÖ˜ âÏ¿ÙÙÔÓ·˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿ âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. Ô˘‰. ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùˇá ÔÏÏˇá Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ

âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ âÏ¿ÙÙÔÛÈ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. Ôî ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ (t) ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

95

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·96

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi

∂ÓfiÙËÙ·

3

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó (t)

·ÚÛ./ ıËÏ.

¤Ó˘ ¤ÓËÙÔ˜ ¤ÓËÙÈ ¤ÓËÙ· ¤Ó˘

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

çÏ›ÁÔ˜ çÏ›ÁÔ˘ çÏ›Áˇˆ çÏ›ÁÔÓ çÏ›ÁÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

çÏ›ÁË çÏ›Á˘ çÏ›ÁFËF çÏ›ÁËÓ çÏ›ÁË

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

çÏ›ÁÔÓ çÏ›ÁÔ˘ çÏ›Áˇˆ ïÏ›ÁÔÓ çÏ›ÁÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

çÏ›ÁÔÈ ·î çÏ›ÁˆÓ ÙáÓ çÏ›ÁÔȘ Ù·Ö˜ çÏ›ÁÔ˘˜ Ù¿˜ çÏ›ÁÔÈ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ t)

îηÓfi˜ îηÓÔÜ îηӡá îηÓfiÓ îηӤ

îηӋ îηÓɘ îηÓFÉ îÎ·Ó‹Ó îηӋ

ıËÏ. çÏ›Á·È çÏ›ÁˆÓ çÏ›Á·È˜ çÏ›Á·˜ çÏ›Á·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

çÏ›Á· çÏ›ÁˆÓ çÏ›ÁÔȘ çÏ›Á· çÏ›Á·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

¤ÓËÙ˜ ÂÓ‹ÙˆÓ ¤ÓËÛÈ ¤ÓËÙ·˜ ¤ÓËÙ˜

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

îηÓfiÓ îηÓÔÜ îηӡá îηÓfiÓ îηÓfiÓ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

îηÓÔ› ·î îηÓáÓ ÙáÓ îηÓÔÖ˜ Ù·Ö˜ îηÓÔ‡˜ Ù¿˜ îηÓÔ› (t)

îηӷ› Ù¿ îηÓáÓ ÙáÓ îηӷ֘ ÙÔÖ˜ îηӿ˜ Ù¿ îηӷ› (t)

åηӿ îηÓáÓ îηÓÔÖ˜ îηӿ îηӿ

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

96

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Û‡ ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÛÔ›, ÛÔÈ Û¤, ÛÂ -

ñÌÂÖ˜ ñÌáÓ ñÌÖÓ ñÌĘ -

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ÙÔ‡Ùˇˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˇˆ ·éÙˇˇá ·éÙFÉ ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ.

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi

ÔyÙÔÈ

·éÙ¿

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ -

Ù·ÜÙ·

·éÙÔ›

·éÙ·› ·éÙáÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ -

Ô˘‰.

·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ -

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·97

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

∂ÓfiÙËÙ·

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

≤ÙÂÚÔ˜ ëÙ¤ÚÔ˘ ëÙ¤Úˇˆ ëÙÂÚÔÓ —

ëÙ¤Ú· ëÙ¤Ú·˜ ëÙ¤Ú÷· ëÙ¤Ú·Ó —

≤ÙÂÚÔÓ ëÙ¤ÚÔ˘ ëÙ¤Úˇˆ ≤ÙÂÚÔÓ —

¬˜ Ôy ˇz ¬Ó —

≥ Fw˜ Fw ≥Ó —

¬ Ôy z ¬ —

3

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

≤ÙÂÚÔÈ

≤ÙÂÚ·È ëÙ¤ÚˆÓ ë٤ڷȘ ëÙ¤Ú·˜ —

≤ÙÂÚ·

Ô¥

±

ëÙ¤ÚÔȘ ëÙÂÚ· —

Ôx˜ Ô≈˜ —

·¥ zÓ ·x˜ ±˜ —

ëÙ¤ÚÔȘ ëÙ¤ÚÔ˘˜ —

Ôx˜ ± —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ö¯ˆÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯ÔÓÙÈ ö¯ÔÓÙ· ö¯ˆÓ

ö¯Ô˘Û· ö¯Ô‡Û˘ â¯Ô‡ÛFË ö¯Ô˘Û·Ó ö¯Ô˘Û·

ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯ÔÓÙÈ ö¯ÔÓ ö¯ÔÓ

ö¯ÔÓÙ˜ ö¯fiÓÙˆÓ ö¯Ô˘ÛÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ö¯ÔÓÙ˜

ö¯Ô˘Û·È â¯Ô˘ÛáÓ â¯Ô‡Û·È˜ â¯Ô‡Û·˜ ö¯Ô˘Û·È

ö¯ÔÓÙ· â¯fiÓÙˆÓ ö¯Ô˘ÛÈ ö¯ÔÓÙ· ö¯ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

âÏÏ›ˆÓ âÏÏ›ÔÓÙÔ˜ âÏÏ›ÔÓÙÈ âÏÏ›ÔÓÙ· âÏÏ›ˆÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

âÏÏ›Ô˘Û· âÏÏÂÈÔ‡Û˘ âÏÏÂÈÔ‡ÛFË âÏÏ›Ô˘Û·Ó âÏÏ›Ô˘Û·

âÏÏÂÖÔÓ âÏÏ›ÔÓÙÔ˜ âÏÏ›ÔÓÙÈ âÏÏÂÖÔÓ âÏÏÂÖÔÓ

·ÚÛ. âÏÏ›ÔÓÙ˜ âÏÏÂÈfiÓÙˆÓ âÏÏ›Ô˘ÛÈ âÏÏ›ÔÓÙ·˜ âÏÏ›ÔÓÙ˜

ıËÏ. âÏÏ›Ô˘Û·È âÏÏÂÈÔ˘ÛáÓ âÏÏÂÈԇ۷Ș âÏÏÂÈÔ‡Û·˜ âÏÏ›Ô˘Û·È

Ô˘‰. âÏÏ›ÔÓÙ· âÏÏÂÈfiÓÙˆÓ âÏÏ›Ô˘ÛÈ âÏÏ›ÔÓÙ· âÏÏ›ÔÓÙ·

97

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·98

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

3

EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ö¯ÂÈ ÔúÂÈ ö¯ˆÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È

Âr¯ÂÓ ˇüÔ˘ — ÂéÊÚ·›ÓÂÙÔ/ ËéÊÚ·›ÓÂÙÔ Âr¯Â

öۯ ˇè‹ı˘ Û¯ÒÓ ÂéÊÚ¿ÓıË ËéÊÚ¿ÓıË öÛ¯Â

öÛ¯ËΠ— âÛ¯ËÎÒ˜ —

[âÛ¯‹ÎÂÈ] — —

öÛ¯ËÎÂ

âÛ¯‹ÎÂÈ

—

ÁÂÁÔÓfiÙ˜ tÛÈ —

ö¯ÂÈ Á›ÁÓˆÓÙ·È ÂéÊÚ·›ÓÂÈ

≤ÍÂÈ/Û¯‹ÛÂÈ Ôå‹ÛÂÈ ≤͈Ó/ Û¯‹ÛˆÓ ÂéÊÚ·ÓÂÖÙ·È/ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÂÙ·È ≤ÍÂÈ/ Û¯‹ÛÂÈ — ÂûÊÚ·ÓÂÖ

àÓÈ÷Ä Ê·›ÓËÙ·È

— ÂûÊÚ·ÈÓÂ/ ËûÊÚ·ÈÓÂ äÓ›· —

ö¯FË Ï˘ÂÖÙ·È

— âÏ˘ÂÖÙÔ

ìÁÂÖÙ·È

ìÁÂÖÙÔ

ÂrÓ·È Á›ÁÓÂÙ·È

— âÁ›ÁÓÂÙÔ

— Ï˘‹ÛÂÙ·È/ Ï˘Ëı‹ÛÂÙ·È ìÁ‹ÛÂÙ·È/ ìÁËı‹ÛÂÙ·È öÛÂÛı·È ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È

âÈı˘ÌÂÖ ïÚ÷Ę

âÂı‡ÌÂÈ ëÒÚ·˜

âÈı˘Ì‹ÛÂÈ ù„ÂÈ

âÂı‡ÌËÛ Âr‰Â˜

ÎÚ›ÓÂÙ·È

âÎÚ›ÓÂÙÔ

ÎÚÈÓÂÖÙ·È/ ÎÚÈı‹ÛÂÙ·È ñÂÚ‚·ÏÔÜÓÙ· öÛÙ·È âÏÏ›„ÔÓÙ·

âÎÚ›Ó·ÙÔ/ âÎÚ›ıË ñÂÚ‚·ÏfiÓÙ· ñÂڂ‚ÏËÎfiÙ· âÁ¤ÓÂÙÔ Á¤ÁÔÓ âÏÏÈfiÓÙ· âÏÏÂÏÔÈfiÙ·

ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· — âÛÙ› qÓ âÏÏ›ÔÓÙ· —

àÓÈ¿ÛÂÈ —

Á¤ÓˆÓÙ·È ÂûÊÚ·ÓÂ/ ËûÊÚ·Ó äÓ›·Û ʷÓıFÉ/ Ê·ÓFÉ/ Ê‹ÓËÙ·È Û¯FÉ âÏ˘‹ıË ≥Á‹Û·ÙÔ/ ìÁ‹ıË ÁÂÓ¤Ûı·È âÁ¤ÓÂÙÔ

äÓ›·ÎÂ

äÓÈ¿ÎÂÈ ÂÊ·Ṳ̂ÓÔ˜ qF

ÏÂχËÙ·È

âÛ¯ËÎÒ˜ Fq âÏÂχËÙÔ

≥ÁËÙ·È

≥ÁËÙÔ

ÁÂÁÔÓ¤Ó·È ÁÂÁ¤ÓËÙ·È/ Á¤ÁÔÓ âÈÙÂı‡ÌËΠëfiڷη˜ ëÒڷη˜/ ùˆ·˜ ΤÎÚÈÙ·È

— âÁÂÁ¤ÓËÙÔ/ âÁÂÁfiÓÂÈ âÂÙÂı˘Ì‹ÎÂÈ ëˆÚ¿ÎÂȘ âΤÎÚÈÙÔ — âÁÂÁfiÓÂÈ —

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

98

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÔúÂÈ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È

ÔúFË ÂéÊÚ·›ÓËÙ·È

ÔúÔÈÙÔ Ôå¤Ûıˆ ÂéÊÚ·›ÓÔÈÙÔ ÂéÊÚ·ÈÓ¤Ûıˆ

ö¯ÂÈ âÁ¤ÓÔÓÙÔ

ö¯FË Á¤ÓˆÓÙ·È

ö¯ÔÈ Á¤ÓÔÈÓÙÔ

⯤و ÁÂÓ¤ÛıˆÓ/ ÁÂÓ¤ÛıˆÛ·Ó

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

ÔúÂÛı·È ÔåfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÛı·È ÂéÊÚ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ -Ë, -ÔÓ ö¯ÂÈÓ ö¯ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·99

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

ÂéÊÚ·›ÓÂÈ

ÂéÊÚ·›ÓFË

ÂéÊÚ·›ÓÔÈ

ÂéÊÚ·ÈÓ¤Ùˆ

ÂéÊÚ·›ÓÂÈÓ

àÓÈ÷Ä

àÓÈ÷Ä

àÓÈ¿Ùˆ

àÓÈÄÓ

Ê·›ÓÂÙ·È

Ê·›ÓËÙ·È

àÓÈˇá/ àÓÈˇÒË Ê·›ÓÔÈÙÔ

ÂéÊÚ·›ÓˆÓ -Ô˘Û·, -ÔÓ àÓÈáÓ, -áÛ·, -áÓ

Ê·ÈÓ¤Ûıˆ

Ê·›ÓÂÛı·È

Ï˘ÂÖÙ·È ìÁÂÖÙ·È Á›ÁÓÂÙ·È âÈı˘ÌÂÖ

Ï˘ÉÙ·È ìÁÉÙ·È Á›ÁÓËÙ·È âÈı˘ÌFÉ

Ï˘›Ûıˆ ìÁ›Ûıˆ ÁÈÁÓ¤Ûıˆ âÈı˘Ì›Ûıˆ

Ï˘ÂÖÛı·È ìÁÂÖÛı·È Á›ÁÓÂÛı·È âÈı˘ÌÂÖÛı·È

ù„ÂÈ ÎÚ›ÓÂÙ·È âÛÙ›

— ÎÚ›ÓËÙ·È qF

Ï˘ÔÖÙÔ ìÁÔÖÙÔ Á›ÁÓÔÈÙÔ âÈı˘ÌÔÖ/ âÈı˘ÌÔ›Ë ù„ÔÈÔ ÎÚ›ÓÔÈÙÔ ÂúË

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ -Ë, -ÔÓ Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ âÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜,Ë, -ÔÓ

— ÎÚÈÓ¤Ûıˆ öÛÙˆ

ù„ÂÛı·È ÎÚ›ÓÂÛı·È ÂrÓ·È

ç„fiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

3

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. Eå ‰¤ Û‡ ÔúÂÈ: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. Û‡: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔúÂÈ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. 2. ó˜ Ï›ˆ ö¯ˆÓ ÙáÓ å‰ÈˆÙÒÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ‰È¿ ÙÔÜÙÔ Î·› Ï›ˆ à\ ·éÙáÓ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ [: ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È], ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, η› Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔúÂÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È [:ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. Ï›ˆ [ÙÔ ·ã Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÎÙ‹Ì·Ù·: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ï›ˆ. ‰È¿ ÙÔÜÙÔ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹Ì· ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È. Ï›ˆ [: Ï›ÔÓ·˜ ÂéÊÚÔÛ‡Ó·˜]: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È. à\ ·éÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. 3. Ô鉤 ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ Ô≈Ùˆ˜, t ™È̈ӛ‰Ë: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÔÜÙÔ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘, t ™È̈ӛ‰Ë: ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå ÔúÂÈ [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiı. ö¯ÂÈ [: ÔÚÈÛÙÈ΋} : ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ¶PO™E•E. ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¤¯ÂÈ ˘fiıÂÛË Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÌÁÌ·ÙÈÎfi, fiÔÈ· ·fi‰ÔÛË ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ. 4. àÏÏ\ - Ô≈Ùˆ η› ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Ôé[¯] ÙfiÙ\ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ÙfiÙÂ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

→

99

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

100

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·100

5. ¬Ù·Ó Ï›ˆ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ Ê·›ÓËÙ·È ö¯ˆÓ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [: Ê·›ÓËÙ·È] Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı› ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: ˘fiı: Ê·›ÓËÙ·È - ·fi‰.: ÂéÊÚ·›ÓÂÙ·È]. [Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ê·›ÓËÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ö¯ˆÓ: ηÙËÁ. ÌÙ¯. ·fi ÙÔ Ê·›ÓËÙ·È. Ï›ˆ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓÈ΋ Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ï›ˆ. ¶PO™E•E. ãOÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÙÔ¯‹ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‹ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÒÛË, ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, fiˆ˜ Ë ÌÂÙ¯. ö¯ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË. 6. àÏÏ\ (¿) ÙÔ‡Ùˇˆ Ï˘ÂÖÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (4). [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï˘ÂÖÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡Ùˇˆ: ‰ÔÙ. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹Ì· Ï˘ÂÖÙ·È. 7. ¬Ù·Ó ëÙ¤ÚˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ âÏ¿ÙÙˆ ö¯FË: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı› ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: ˘Ôı.: ö¯FË - ·fi‰.: Ï˘ÂÖÙ·È]. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯FË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ëÙ¤ÚˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ [‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘] ·fi ÙÔ âÏ¿ÙÙˆ: ·ÓÙÈÎ. 8. œÛÂÚ Ôé¯ - ÙÔÜÙ\ ·éÙÔ‡˜ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÚfiÔ. ÙÔÜÙ[Ô]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. 9. Ôî àıÏËÙ·› ¬Ù·Ó å‰ÈˆÙáÓ Á¤ÓˆÓÙ·È ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Á¤ÓˆÓÙ·È. [·Ó ıˆÚËı› ¯ÚÔÓÔ¸ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: ˘fiı.: Á¤ÓˆÓÙ·È - ·fi‰.: ÂéÊ·›ÓÂÈ: Ôî àıÏËÙ·›: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Á¤ÓˆÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ÎÚ›ÙÙÔÓ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ôî ·ıÏËÙ·› [ÙÔ ˘ÔÎ. Ôî ·ıÏËÙ·› ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬Ù·Ó, ÁÈ· Ó· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË]. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ (‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛË) ·fi ÙÔ ÎÚ›ÙÙÔÓ˜. 10. àÏÏ¿ ÙÔÜÙ[Ô] ·éÙÔ‡˜ àÓÈ÷Ä: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê ·Ú·‚ÔÏ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÚfiÔ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·‚ÔÏÈ΋ (8) ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ÙÔÜÙ\(Ô): ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÓÈ÷Ä [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. 11. ¬Ù·Ó ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ≥ÙÙÔ˘˜ [Á¤ÓˆÓÙ·È]: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [Á¤ÓˆÓÙ·È] Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ [·Ó ıˆÚËı› ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: ˘Ôı. Á¤ÓˆÓÙ·È: ÂÓÓ. - ·fi‰.: àÓÈ÷Ä]. [Ôî àıÏËÙ·›: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Á¤ÓˆÓÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ (‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘) ·fi ÙÔ ≥ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ. 12. ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Á¿Ú àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ìÁÂÖÙ·È ·éÙˇá ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÂrÓ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›-

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·101

Û˘. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÂÖÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [Ù‡Ô˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ìÁÂÖÙ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ·ñÙˇá: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fi ÙÔ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜. ÏÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜. 13. O鉤 Á ıÄÙÙfiÓ ÙÈ Á›ÁÓÂÙ·È Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ õ Ùˇá å‰ÈÒÙË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÈ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Á›ÁÓÂÙ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ˘·ÚÎÙÈÎfi]. Ùˇá Ù˘ÚÚ¿Óˇˆ - Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ‰ÔÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÎÙËÙÈΤ˜ ·fi ÙÔ Á›ÁÓÂÙ·È. õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘, ·ã fiÚÔ˜ Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ ·fi ÙÔ ıÄÙÙÔÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ¶PO™E•E. ¢ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ·. H ‰ÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î˘Ú›ˆ˜˜ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ‰È¿ıÂÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. ‚. H ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÂåÌ›, Á›ÁÓÔÌ·È Î·› ñ¿Ú¯ˆ [Î·È fiÛ· ¤¯Ô˘Ó fiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›· Ì \ ·˘Ù¿], ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ˘·ÚÎÙÈο. AÓ Ù· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈο, ÙÔÙÂ Ë ‰ÔÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÙËÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ‰ÔÙÈ΋˜ ÚÔÛˆÈ΋˜. Á. ™ÙËÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù· Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ¤¯ˆ, ÔfiÙÂ Ë ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¤¯ˆ. BϤ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™YNTAKTIKO EÏ. K. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂÏ. 95, 96. 14. tÓ âÈı˘ÌÂÖ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ˆ˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÙÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘. [ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ÂÓÓ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÈı˘ÌÂÖ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ: ·ÓÙÈÎ. 15. ï Ì¤Ó Á¿Ú å‰ÈÒÙ˘ ÔåΛ·˜ õ àÁÚÔÜ õ ÔåΤÙÔ˘ âÈı˘ÌÂÖ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï å‰ÈÒÙ˘: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÈı˘Ì› [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÔåΛ·˜ - àÁÚÔÜ ÔåΤÙÔ˘: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. 16. ï ‰¤ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [âÈı˘ÌÂÖ] õ fiÏÂˆÓ õ ¯ÒÚ·˜ ÔÏÏɘ õ ÏÈÌ¤ÓˆÓ õ àÎÚÔfiÏÂˆÓ åÛ¯˘ÚáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [âÈı˘ÌÂÖ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. fiÏÂˆÓ - ¯ÒÚ·˜ - ÏÈÌ¤ÓˆÓ - àÎÚÔfiψÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ÔÏÏɘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÒÚ·˜. åÛ¯˘ÚáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÎÚÔfiψÓ. 17. \AÏÏ¿ ̤ÓÙÔÈ Î·› ¤ÓËÙ·˜ ù„ÂÈ Ôé¯ Ô≈Ùˆ˜ çÏ›ÁÔ˘˜ ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ ù„ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. çÏ›ÁÔ˘˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¤ÓËÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ çÏ›ÁÔ˘˜. 18. ó˜ [Û‡ ù„ÂÈ] ÔÏÏÔ‡˜ ÙáÓ Ù˘ÚÚ¿ÓˆÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÔÛfi. [Û‡: ÂÓÓ.]: ÂÓÓ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ù„ÂÈ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ ÔÏÏÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. 19. Ôé Á¿Ú Ùˇá àÚÈıÌˇá ÔûÙ ٿ ÔÏÏ¿ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔûÙ ٿ çÏ›Á·, àÏÏ¿ Úfi˜ Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ù¿ ÔÏÏ¿ - Ù¿ çÏ›Á·: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ ÎÚ›ÓÂÙ·È

∂ÓfiÙËÙ·

3

101

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·102

[·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]. àÚÈıÌˇá: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ [ηÙ\ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘] Úfi˜ Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ: ÂÌÚfiı. ÔÚÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. 20. œÛÙ ٿ Ì¤Ó ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù¿ îηӿ ÔÏÏ¿ âÛÙÈ, Ù¿ ‰¤ ÙáÓ îηÓáÓ âÏÏ›ÔÓÙ· çÏ›Á·: ·ÚÈ· Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÎÚ›ÛË. Ù· ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· - Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ·: ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÛÙÈ [àÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ÔÏÏ¿: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·. Ù¿ îηӿ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù¿ ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ·. çÏ›Á·: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿ âÏÏ›ÔÓÙ·. ÙáÓ îηÓáÓ: àÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù· âÏÏ›ÔÓÙ·. ¶PO™E•E: OÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. • ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÔÈ·Ó‰‹ÔÙ ¤ÁÎÏÈÛË ÎÚ›Û˘ ‹ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ: ÂÔ̤ӈ˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ\ ·˘Ùfi. 21. Tˇá ÔsÓ Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ· wÙÙÔÓ îηӿ âÛÙÈÓ Âå˜ Ù¿ àÓ·Áηַ ‰··Ó‹Ì·Ù· õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. îηӿ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿ ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ - Ùˇá å‰ÈÒÙË: ‰ÔÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Âå˜ Ù¿ ‰··Ó‹Ì·Ù·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Ù¿ àÓ·Áηַ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰··Ó‹Ì·Ù·. õ Ùˇá å‰ÈÒÙFË: ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ [Ì ·ã fiÚÔ Ùˇá Ù˘Ú¿ÓÓˇˆ] ·fi ÙÔ wÙÙÔÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 24 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ªÂ ÔÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ηÓ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô π¤ÚˆÓ ÙÔ fiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ fiÛ· ·Á·ı¿ ‰È·ı¤ÙÂÈ. √ fiÚÔ˜ «ÏÔ‡ÛÈÔ˜» Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎfi˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ¢ËÏ·‰‹ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ™ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ·˘Ù‹, fï˜, ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔÓ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ. ∂Ô̤ӈ˜ ¤Ó·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› ÌfiÓÔ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Î·È fi¯È Ì ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘. ŒÓ·˜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ıˆÚÂ›Ù·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηÙÒÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (ÏÈÁfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¯ÒÚ· ‹ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ·ÎÚÔfiÏÂȘ) ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜.

102

2. ¶ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ·;

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·103

∫·Ù¿ ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·, ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù‡Ú·ÓÓÔ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Ì fiÛ· ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì› ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ÔÈ È‰ÈÒÙ˜. ŒÓ·˜ ȉÈÒÙ˘ ı· ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ·Ó ·ÔÎÙÔ‡Û ¤Ó· Û›ÙÈ, ¤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ ‹ ¤Ó· ‰Ô‡ÏÔ. ∞˘Ù¿, fï˜, ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘. ∂ΛÓÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯ÒÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ·ÎÚÔfiÏÂȘ. ∆fiÙ ›Ûˆ˜ Ê·Ó› ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ.

∂ÓfiÙËÙ·

3

3. ™˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· «Ôé Á¿Ú Ùˇá àÚÈıÌˇá… àÏÏ¿ Úfi˜ Ù¿˜ ¯Ú‹ÛÂȘ»; √ π¤ÚˆÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ‰Â ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÎÙË̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÂÍË˘ÚÂÙÔ‡Ó ·˘Ù¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ϤÔ˘Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ˙Ô˘Ó Û·Ó ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∞Ó Î·Ù¤¯ÂȘ ÔÏÏ¿ ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ Ù· ¤¯ÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó Ù· ·Á·ı¿, Ô˘ ¤¯ÂȘ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÛÔ˘, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿, ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÛÔ˘, ÙfiÙ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ıˆÚËı›˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ı· ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙfi. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌ·ÛÙ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ó·ÏˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÈÙÙÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. 4. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ fiÚˆÓ «Ù‡Ú·ÓÓÔ˜» Î·È «Ù˘Ú·ÓÓ›·» ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹. ∆ÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Í¯ÒÚÈÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› Ôϛ٘, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠÌÈ· ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì ÙË ‚›· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ó¤Ô. ∞˘ÙÔ› ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó Ù˘Ú·ÓÓ›‰·. ¶ÔÏÏÔ› Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙÔ Ï·fi Î·È ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁ· ¤ÚÁ·. ∂Âȉ‹, fï˜, ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ‹Ù·Ó ·fiÏ˘ÙÔÈ ÌÔӿگ˜, Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‚›·, ‹Ù·Ó ˆ˜ Â› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÌÈÛËÙÔ› ÛÙÔ Ï·fi. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë Ï¤ÍÂȘ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ Î·È Ù˘Ú·ÓÓ›· ·¤ÎÙËÛ·Ó Ó¤Ô ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ ÓfiËÌ·. ™ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì ÙË ‚›·, ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘ı·›ÚÂÙ·È Î·È Î·Ù·Ȥ˙ÂÈ. ∏ ϤÍË Ù˘Ú·ÓÓ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Î·È ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›·.

103

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·104

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

3 ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¶ÔÈ· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ∞¿ÓÙËÛË: ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ π¤ÚˆÓ· ∞ã Ì ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ™È̈ӛ‰Ë ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ı هÚÓÓÔ˜ ıˆÚ› Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ê·Ó› ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔÓ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ Ï·fi, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ. 2. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜; ∞¿ÓÙËÛË: Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô π¤ÚˆÓ, οı هڷÓÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ Û ÏÔ‡ÙÔ. °È’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·Á·ı¿, Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÔÎÙ¿ ηÓ›˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔ˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ì Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·Á·ı¿, Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. √ÌÔ›ˆ˜ ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô˘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ·Ó·˙ËÙ¿ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ÊÙˆ¯fi˜ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ì ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂Ô̤ӈ˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ. √ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÁÂÓÓ¿ Û˘Ó¯Ҙ ηÈÓÔ‡ÚȘ ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Ó ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜.

104

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·105

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

3 ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: √˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi Â›ıÂÙ· Î·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο OY™IA™TIKA ·fi E¶I£ETA T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Â›ıÂÙ· Â›Ó·È ·ÊËÚË̤ӷ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηٷϋÍÂȘ: -›· Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È: ·) ·fi Â›ıÂÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ›Û˘ Û -Ô˜:

ηÎfi˜: ηΛ·, ÛÔÊfi˜: ÛÔÊ›· Î.Ï. ‚) ·fi Â›ıÂÙ· Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÎÏ›Û˘: Â鉷›ÌˆÓ: Â鉷ÈÌÔÓ›·, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜: ‰˘ÛÙ˘¯›· Î.Ï. -ÂÈ· àÏËı‹˜: àÏ‹ıÂÈ·, ÂéÛ‚‹˜: ÂéÛ¤‚ÂÈ· Î.Ï. -ÔÈ· ÂûÓÔ˘˜: ÂûÓÔÈ·, ÂûÏÔ˘˜: ÂûÏÔÈ· Î.Ï. -Ô˜ ‚·ı‡˜: ‚¿ıÔ˜, ÂéÚ‡˜: ÂsÚÔ˜ Î.Ï. -ÔÛ‡ÓË ‰›Î·ÈÔ˜: ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÛÒÊÚˆÓ: ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î.Ï. -Ù˘ Ù·¯‡˜: Ù·¯‡Ù˘ ‹ Ù·¯˘Ù‹˜, ‚Ú·‰‡˜: ‚Ú·‰‡Ù˘ ‹ ‚Ú·‰˘Ù‹˜ Î.Ï. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· Â›ıÂÙ· Û -˘˜. • §›Á· Â›ıÂÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·ÊËÚË̤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·fi ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÙÔ˘˜ Á¤ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ‹ Ì ·Ó·‚È‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÙÔ˘˜: ·úÙÈÔ˜: ·åÙ›·, àÓ‰ÚÂÖÔ˜: àÓ‰Ú›· (ÙÔ ıËÏ˘Îfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ), ıÂÚÌfi˜ (ıËÏ. ıÂÚÌ‹): ì ı¤ÚÌË (·Ó‚¿˙ÂÙ·È Ô ÙfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ıËÏ˘ÎÔ‡). OY™IA™TIKA ·fi A§§A OY™IA™TIKA T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›ӷÈ: 1. MÂÁÂı˘ÓÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎÒÓ Â›Ó·È: -›·˜ ̤وÔÓ: ÌÂÙˆ›·˜ Î.Ï. -ˆÓ Á·ÛÙ‹Ú: Á¿ÛÙÚˆÓ Î.Ï.

2. ¶·ÚÒÓ˘Ì·. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ‹ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ·ÚÒÓ˘ÌˆÓ Â›Ó·È: -¢˜ -Ù˘

¥Ô˜: î‡˜, îÂÚfiÓ: îÂÚ‡˜ Î.Ï. ‰ÉÌÔ˜: ‰ËÌfiÙ˘, Ú¤Û‚˘˜: ÚÂÛ‚‡Ù˘.

T· ıËÏ˘Î¿ ÙÔ˘˜ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -ÙȘ: ‰ËÌfiÙȘ, ÚÂÛ‚‡ÙȘ.

105

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

-¤Ù˘ -›Ù˘ -ÒÙ˘ -ÈÒÙ˘

∂ÓfiÙËÙ·

3

™ÂÏ›‰·106

Ê˘Ï‹: Ê˘Ï¤Ù˘, ÔrÎÔ˜: ÔåΤÙ˘. ¬ÏÔÓ: ïÏ›Ù˘ Î.Ï. ı›·ÛÔ˜: ıÈ·ÛÒÙ˘, ‰ÂÛÌfi˜: ‰ÂÛÌÒÙ˘. ÓÉÛÔ˜: ÓËÛÈÒÙ˘, ÛÙÚ·ÙÈ¿: ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ Î.Ï.

3. ¶·ÙÚˆÓ˘ÌÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÔ ‹ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ‹ ÁÂÓÈο ÙÔÓ ·fiÁÔÓÔ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ·ÙÚˆÓ˘ÌÈÎÒÓ Â›Ó·È: -‰Ë˜ -¿‰Ë˜ -È¿‰Ë˜ -›‰Ë˜ -›‰Ë˜ -Ô›‰Ë˜ -›ˆÓ

BÔ‡Ù˘: BÔ˘Ù¿‰Ë˜, BÔÚ¤·˜: BÔÚ¿‰Ë˜ Î.Ï. \AÛÎÏËÈfi˜: \AÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ Î.Ï. §·¤ÚÙ˘: §·ÂÚÙÈ¿‰Ë˜ Î.Ï. ¶¤ÏÔ„: ¶ÂÏÔ›‰Ë˜ Î.Ï. \AÙÚ‡˜: \AÙÚ›‰Ë˜ Î.Ï. §ËÙÒ: §ËÙÔ›‰Ë˜ Î.Ï. KÚfiÓÔ˜: KÚÔÓ›ˆÓ Î.Ï.

4. YÔÎÔÚÈÛÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, fiÙ·Ó Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ‹, fiÙ·Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÁÈ\ ·˘Ùfi ıˆ›· ‹ ¯Ï¢·ÛÌfi˜ ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË.

•

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È: -¿ÚÈÔÓ -ÈÔÓ -›‰ÈÔÓ -›˜ -›ÛÎÔ˜ -›ÛÎË -‡‰ÚÈÔÓ -‡ÏÏÈÔÓ

·Ö˜: ·È‰¿ÚÈÔÓ, ¥Ô˜: î¿ÚÈÔÓ Î.Ï. ı˘Á¿ÙËÚ: ı˘Á¿ÙÚÈÔÓ, ®‡·Í: ®˘¿ÎÈÔÓ Î.Ï. Í›ÊÔ˜: ÍÈÊ›‰ÈÔÓ, ÔåΛ·: ÔåΛ‰ÈÔÓ Î.Ï. (ÁÂÓ. : ›‰Ô˜) ı‡Ú·: ı˘Ú›˜, ‡ÏË: ˘Ï›˜ Î.Ï. Ó·ӛ·˜: Ó·ӛÛÎÔ˜, ÔrÎÔ˜: ÔåΛÛÎÔ˜ Î.Ï. ·Ö˜: ·È‰›ÛÎË Î.Ï. ≤ÏÎÔ˜: ëÏ·‰ÚÈÔÓ, Ó¤ÊÔ˜: ÓÂʇ‰ÚÈÔÓ Î.Ï. ‰¤Ó‰ÚÔÓ: ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈÔÓ, ‰¿ÛÔ˜: ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ Î.Ï.

5. TÔÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ, fiÔ˘ ̤ÓÂÈ ‹ ‰Ú· ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

106

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Â›Ó·È: -ÈÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜: ÛÙÚ·Ù‹ÁÈÔÓ (Û‹ÌÂÚ· ϤÁÂÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÔÓ), öÌÔÚÔ˜: âÌfiÚÈÔÓ (= ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ) Î.Ï. -ÂÖÔÓ Áڷʇ˜: ÁÚ·ÊÂÖÔÓ, ¯·Ï·˜: ¯·ÏÎÂÖÔÓ, å·ÙÚfi˜: å·ÙÚÂÖÔÓ Î.Ï.

6. ¶ÂÚÈÂÎÙÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi ÂΛӷ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. • OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎÒÓ Â›Ó·È: -ˆÓ (ÁÂÓ. -áÓÔ˜) âÏ·›·: âÏ·ÈÒÓ, ùÚÓȘ: çÚÓÈıÒÓ Î.Ï. -È¿ ̇ÚÌËÍ: Ì˘ÚÌËÁÎÈ¿, ®fi‰ÔÓ: ®Ô‰ˆÓÈ¿ Î.Ï. öÙÛÈ Î·È ÛÙÚ·Ùfi˜: ÛÙÚ·ÙÈ¿.

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·107

7. EıÓÈο. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·˘Ù¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ηٿÁÂÙ·È ‹ Â›Ó·È ·fi οÔÈÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

∂ÓfiÙËÙ·

3

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Â›Ó·È: -ÈÔ˜ -·ÖÔ˜ -‡˜ -ËÓfi˜ -Ófi˜ -ÖÓÔ˜ -Ù˘ -¿Ù˘ -È¿Ù˘ -‹Ù˘ -›Ù˘ -ÒÙ˘

(ıËÏ. -›·) KfiÚÈÓıÔ˜: KÔÚ›ÓıÈÔ˜ (ıËÏ. KÔÚÈÓı›·), ^Pfi‰Ô˜: ^Pfi‰ÈÔ˜ (^PÔ‰›·) Î.Ï. \AıÉÓ·È: \AıËÓ·ÖÔ˜ Î.Ï. (ıËÏ. -Ș) M¤Á·Ú·: MÂÁ·Ú‡˜ (MÂÁ·Ú›˜), ¶Ï¿Ù·È·: ¶Ï·Ù·È‡˜ Î.Ï. òA‚˘‰Ô˜: \A‚˘‰ËÓfi˜, §¿Ì„·ÎÔ˜: §·Ì„·ÎËÓfi˜ Î.Ï. \AÛ›·: \AÛÈ·Ófi˜, ™¿Ú‰ÂȘ: ™·Ú‰È·Ófi˜ Î.Ï. T¿Ú·˜: T·Ú·ÓÙÖÓÔ˜, \AÎÚ¿Á·˜: \AÎÚ·Á·ÓÙÖÓÔ˜ Î.Ï. (ıËÏ. -ÙȘ) TÂÁ¤·: TÂÁ¿Ù˘ (ıËÏ. TÂÁÂÄÙȘ) Î.Ï. °‡ıÂÈÔÓ: °˘ı¿Ù˘ Î.Ï. ™¿ÚÙË: ™·ÚÙÈ¿Ù˘, KÚfiÙˆÓ: KÚÔÙˆÓÈ¿Ù˘ Î.Ï. AúÁÈÓ·: AåÁÈÓ‹Ù˘, òIÔ˜: \I‹Ù˘ Î.Ï. ™Ù¿ÁÈÚ·: ™Ù·ÁÈÚ›Ù˘ Î.Ï. ™ÈÎÂÏ›·: ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ Î.Ï. ¤ÙÛÈ Î·È ÓÉÛÔ˜: ÓËÛÈÒÙ˘.

8. °ÔÓÂˆÓ˘ÌÈο. ¢ËÏÒÓÔ˘Ó ÓÂÔÁÓfi ˙ÒÔ˘ ‹ ÌÈÎÚfi ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ˙ÒÔ. • H ηٿÏËÍË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ȉ‡˜

\AÂÙfi˜: àÂÙȉ‡˜, Ï·ÁÒ˜: Ï·Áȉ‡˜ Î.Ï.

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 25 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.: ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË àÁ·ıfi˜ àÓ·ÁηÖÔ˜ ôÍÈÔ˜ ≤ÙÂÚÔ˜ îηÓfi˜ ÌÈÎÚfi˜ ÔåΛ· ÔrÎÔ˜ fiÏȘ

·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË -fiÙ˘ -fiÙ˘ -›· -fiÙ˘ -fiÙ˘ -fiÙ˘ -›‰ÈÔÓ -¤Ù˘ -›ÛÎÔ˜ -Ù˘ -›‰ÈÔÓ

·Ú¿ÁˆÁÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi àÁ·ıfiÙ˘ àÓ·ÁηÈfiÙ˘ àÍ›· ëÙÂÚfiÙ˘ îηÓfiÙ˘ ÌÈÎÚfiÙ˘ ÔåΛ‰ÈÔÓ ÔåΤÙ˘ ÔåΛÛÎÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ÔÏ›‰ÈÔÓ

107

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·108

∂ÓfiÙËÙ·

A¶∞¡∆∏™∂π™

3

ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 25-26 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· Â›ıÂÙ· Â鉷›ÌˆÓ, ÛÔÊfi˜ Î·È Ï›ˆÓ (ÁÂÓ. Ï›ÔÓÔ˜). Â鉷›ÌˆÓ : Â鉷ÈÌÔÓ›· ÛÔÊfi˜ : ÛÔÊ›· Ï›ˆÓ : ÏÂÈÔÓfiÙ˘ 2. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ‰›Ï· ÛÙ· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Î·ı¤Ó·. £˘ÌËı›Ù fiÛ· Â·Ó·Ï¿‚·Ù ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∂ÓfiÙËÙ·: ·Ú¿ÁˆÁÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‰ËÏÒÓÂÈ: ¯ÚÉÛȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰·¿ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·/ηٿÛÙ·ÛË ÎÙÉÌ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ùÏÂıÚÔ˜ ηٿÛÙ·ÛË àıÏËÙ‹˜ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› 3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ϤÍÂȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ Ù˘ Ï. ÔåΛ· ÛÙËÓ ·.Â. ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ¶ÚfiÛˆÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÈΛԘ ï ÔåΤÙ˘ ì ÔúÎËÛȘ ÙÔ ÔúÎËÌ· ÙÔ ÔåÎËÙ‹ÚÈÔÓ ÔåÎÂÈfiÙ˘ ï Ôå·˜ 4. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ù·¯‡˜, ÒÛÙ ӷ ·Ô‰ÒÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛˆÓ: ·. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÂÓÙ·ÙÈÎfi Ú˘ıÌfi : Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌÔ˜ ‚. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ϤÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· : Ù·¯‡ÏÔÔ˜ Á. Ë ÁÚ‹ÁÔÚË ·ÔÛÙÔÏ‹ ‰ÂÌ¿ÙˆÓ, ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ : Ù·¯˘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‰. Ë ÏËڈ̋ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ì¤Ûˆ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ : Ù·¯˘ÏËڈ̋ Â. Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ·ÏÌÒÓ Ù˘ ηډȿ˜ : Ù·¯˘Î·Ú‰›·/Ù·¯˘·ÏÌ›·

108

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·109

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·

3

1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi Ù· Â›ıÂÙ·: ÂéÛ‚‹˜, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜, ÂûÏÔ˘˜, ÂéÚ‡˜, ‚Ú·‰‡˜, ÛÒÊÚˆÓ, àÓ‰ÚÂÖÔ˜. ∞¿ÓÙËÛË: ÂéÛ‚‹˜: ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ‰˘ÛÙ˘¯‹˜: ‰˘ÛÙ˘¯›·, ÂûÏÔ˘˜: ÂûÏÔÈ·, ÂéÚ‡˜: ÂsÚÔ˜, ‚Ú·‰‡˜: ‚Ú·‰‡Ù˘, ÛÒÊÚˆÓ: ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË, àÓ‰ÚÂÖÔ˜: àÓ‰Ú›· 2. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó: ¶Ï·Ù·È‡˜, ÔåΛÛÎÔ˜, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ, Ï·Áȉ‡˜, çÚÓÈıÒÓ, å·ÙÚ›ÔÓ. ·ÚÒÓ˘Ì· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο ÙÔÈο ÂÚÈÂÎÙÈο ÂıÓÈο ÁÔÓÂˆÓ˘ÌÈο …………… ……………… ……… …………… ………… ……………… ∞¿ÓÙËÛË: ·ÚÒÓ˘Ì·: ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘, ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο: ÔåΛÛÎÔ˜, ‰·Û‡ÏÏÈÔÓ, ÙÔÈο: å·ÙÚ›ÔÓ, ÂÚÈÂÎÙÈο: çÚÓÈıÒÓ, ÂıÓÈο: ¶Ï·Ù·È‡˜, ÁÔÓÂˆÓ˘ÌÈο: Ï·Áȉ‡˜

109

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·110

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

3

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· °ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞ ™˘ÓËÚË̤ӷ ϤÁÔÓÙ·È Ù· ʈÓËÂÓÙfiÏËÎÙ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· · ‹  ‹ Ô Î·È Û˘Ó·ÈÚÔ‡Ó ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ ·˘Ùfi Ì ÙÔ ÊˆÓ‹ÂÓ ‹ ÙÔ ‰›ÊıÔÁÁÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍˆÓ. ∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈÛÒÌÂÓ·, ÁÈ·Ù› Ô Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË. ∆· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÙÚÂȘ Ù¿ÍÂȘ: ·ã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· · Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¿ˆ (ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá) ‚ã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¤ˆ (ÔȤˆ, ÔÈá) Áã Ù¿ÍË: Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯ÔÓ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û -fiˆ (‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá) ·ã Ù¿ÍË:

(ÙÈÌ¿ˆ) (ÙÈÌ¿ÂȘ) (ÙÈÌ¿ÂÈ) (ÙÈÌ¿ÔÌÂÓ) (ÙÈÌ¿ÂÙÂ) (ÙÈÌ¿Ô˘ÛÈ)

ÙÈÌá ÙÈÌ÷Ę ÙÈÌ÷Ä ÙÈÌáÌÂÓ ÙÈÌÄÙ ÙÈÌáÛÈ(Ó)

(ÙÈÌ¿ÔÌ·È) (ÙÈÌ¿÷Ë, -ÂÈ) (ÙÈÌ¿ÂÙ·È) (ÙÈÌ·fiÌÂı·) (ÙÈÌ¿ÂÛıÂ) (ÙÈÌ¿ÔÓÙ·È)

ÙÈÌáÌ·È ÙÈÌ÷Ä ÙÈÌÄÙ·È ÙÈÌÒÌÂı· ÙÈÌÄÛı ÙÈÌáÓÙ·È

(â̷ٛÔÓ) (â̷ٛ˜) (â̷ٛÂ) (âÙÈÌ¿ÔÌÂÓ) (âÙÈÌ¿ÂÙÂ) (â̷ٛÔÓ)

âÙ›ÌˆÓ â̷ٛ˜ â̷ٛ âÙÈÌáÌÂÓ âÙÈÌÄÙ âٛ̈Ó

(âÙÈÌ·fiÌËÓ) (âÙÈÌ¿Ô˘) (âÙÈÌ¿ÂÙÔ) (âÙÈÌ·fiÌÂı·) (âÙÈÌ¿ÂÛıÂ) (âÙÈÌ¿ÔÓÙÔ)

âÙÈÌÒÌËÓ âÙÈÌá âÙÈÌÄÙÔ âÙÈÌÒÌÂı· âÙÈÌÄÛıÂ âÙÈÌáÓÙÔ

ÀÔÙ·ÎÙÈ΋

(ÙÈÌ¿ˆ) (ÙÈÌ¿÷˘) (ÙÈÌ¿÷Ë) (ÙÈÌ¿ˆÌÂÓ) (ÙÈÌ¿ËÙÂ) (ÙÈÌ¿ˆÛÈ)

ÙÈÌá ÙÈÌ÷Ę ÙÈÌ÷Ä ÙÈÌáÌÂÓ ÙÈÌÄÙ ÙÈÌáÛÈ (Ó)

(ÙÈÌ¿ˆÌ·È) (ÙÈÌ¿÷Ë) (ÙÈÌ¿ËÙ·È) (ÙÈÌ·ÒÌÂı·) (ÙÈÌ¿ËÛıÂ) (ÙÈÌ¿ˆÓÙ·È)

ÙÈÌáÌ·È ÙÈÌ÷Ä ÙÈÌÄÙ·È ÙÈÌÒÌÂı· ÙÈÌÄÛı ÙÈÌáÓÙ·È

(ÙÈÌ¿ÔÈÌÈ) (ÙÈÌ¿ÔȘ) (ÙÈÌ¿ÔÈ) (ÙÈÌ¿ÔÈÌÂÓ) (ÙÈÌ¿ÔÈÙÂ) (ÙÈÌ¿ÔÈÂÓ)

ÙÈÌ÷áÌÈ ‹ ÙÈÌ÷ÒËÓ ÙÈÌ÷ᘠ‹ ÙÈÌ÷Ò˘ ÙÈÌ÷á ‹ ÙÈÌ÷ÒË ÙÈÌ÷áÌÂÓ ÙÈÌ÷áÙ ÙÈÌ÷áÂÓ

(ÙÈÌ·Ô›ÌËÓ) (ÙÈÌ¿ÔÈÔ) (ÙÈÌ¿ÔÈÙÔ) (ÙÈÌ·Ô›ÌÂı·) (ÙÈÌ¿ÔÈÛıÂ) (ÙÈÌ¿ÔÈÓÙÔ)

ÙÈÌ÷ÒÌËÓ ÙÈÌ÷áÔ ÙÈÌ÷áÙÔ ÙÈÌ÷ÒÌÂı· ÙÈÌ÷áÛı ÙÈÌ÷áÓÙÔ

√ÚÈÛÙÈ΋ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

110

M¤ÛË ÊˆÓ‹ (̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

∂˘ÎÙÈ΋

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·111

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

ªÂÙÔ¯‹

∞·Ú.

M¤ÛË ÊˆÓ‹ (̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

— (̷ٛÂ) (ÙÈÌ·¤Ùˆ) — (ÙÈÌ¿ÂÙÂ) (ÙÈÌ·fiÓÙˆÓ) ‹ (ÙÈÌ·¤ÙˆÛ·Ó)

— ̷ٛ ÙÈÌ¿Ùˆ — ÙÈÌÄÙ ÙÈÌÒÓÙˆÓ ‹ ÙÈÌ¿ÙˆÛ·Ó

— (ÙÈÌ¿Ô˘) (ÙÈÌ·¤Ûıˆ) — (ÙÈÌ¿ÂÛıÂ) (ÙÈÌ·¤ÛıˆÓ) ‹ (ÙÈÌ·¤ÛıˆÛ·Ó)

— ÙÈÌá ÙÈÌ¿Ûıˆ — ÙÈÌÄÛıÂ ÙÈÌ¿ÛıˆÓ ‹ ÙÈÌ¿ÛıˆÛ·Ó

(ÙÈÌ¿ÂÈÓ)

ÙÈÌÄÓ

(ÙÈÌ¿ÂÛı·È)

ÙÈÌÄÛı·È

(ÙÈÌ¿ˆÓ) (ÙÈÌ¿Ô˘Û·) (ÙÈÌ¿ÔÓ)

ÙÈÌáÓ ÙÈÌáÛ· ÙÈÌáÓ

(ÙÈÌ·fiÌÂÓÔ˜) (ÙÈÌ·Ô̤ÓË) (ÙÈÌ·fiÌÂÓÔÓ)

ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ÙÈ̤̈ÓË ÙÈÌÒÌÂÓÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·

3

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ : · +  = · · + Ô˘ = ˆ ·+Ë=· · + ÂÈ = · ·+Ô=ˆ ·+Ë=· ·+ˆ=ˆ · + ÔÈ = ˆ ™ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ · Ì ÙÔ ÂÈ Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Û · (Î·È fi¯È Û ·): ÙÈÌ¿ÂÈÓ, ÙÈÌÄÓ ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ (̤ÏÏÔÓÙ·, ·fiÚÈÛÙÔ, ڷΛÌÂÓÔ, ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ) Ù· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó fiˆ˜ Ù· ·Û˘Ó·›ÚÂÙ· ʈÓËÂÓÙfiÏËÎÙ·, ·ÊÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì· ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ: -Ûˆ (̤Ï. ÂÓÂÚÁ.) -ÛÔÌ·È (̤Ï. ̤Û˘) -ı‹ÛÔÌ·È (̤Ï. ·ı.) -Û· (·fiÚ. ÂÓÂÚÁ.) -Û¿ÌËÓ (·fiÚ. ̤Û˘) -ıËÓ (·fiÚ. ·ı.) -η (·Ú·Î. ÂÓÂÚÁ.) -Ì·È (·Ú·Î. ̤Û˘) -ÎÂÈÓ (˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ.) -ÌËÓ (˘ÂÚÛ. ̤Û˘)

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 27 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê. ·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

ÔÚÈÛÙÈ΋ (àÓÈ¿-ˆ) (àÓÈ¿-ÂȘ) (àÓÈ¿-ÂÈ) (àÓÈ¿-µ) (àÓÈ¿-ÂÙÂ) (àÓÈ¿-Ô˘ÛÈ)

àÓÈá àÓÈ÷Ę àÓÈ÷Ä àÓÈáÌÂÓ àÓÈÄÙ àÓÈáÛÈ(Ó)

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ (àÓÈ¿-ˆ) àÓÈá (àÓÈ¿-F˘) àÓÈ÷Ę (àÓÈ¿-FË) àÓÈ÷Ä (àÓÈ¿-ˆÌÂÓ) àÓÈáÌÂÓ (àÓÈ¿-ËÙÂ) àÓÈÄÙ (àÓÈ¿-ˆÛÈ) àÓÈáÛÈ(Ó)

111

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·112

¢ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÌÈ) ‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔȘ) Áã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈ) ·ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÌÂÓ) ‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÙÂ) Áã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÂÓ)

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

— (àÓ›·-Â) àÓ›· (àÓÈ·-¤Ùˆ) àÓÈ¿Ùˆ — (àÓÈ¿-ÂÙÂ) àÓÈÄÙ (àÓÈ·-fiÓÙˆÓ) àÓÈÒÓÙˆÓ/ (àÓÈ·-¤ÙˆÛ·Ó) àÓÈ¿ÙˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÓÈ¿-ÂÓ) àÓÈÄÓ, ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰.): (àÓÈ¿-ÔÓ) àÓÈáÓ

·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ.

àÓÈˇáÌÈ àÓÈˇá˜ àÓÈˇá àÓÈˇáÌÂÓ àÓÈˇáÙ àÓÈˇáÂÓ

(äÓ›·-ÔÓ) äÓ›ˆÓ (äÓ›·-˜) äÓ›·˜ (äÓ›·-Â) äÓ›·

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÔÌÂÓ) äÓÈáÌÂÓ ‚ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÂÙÂ) äÓÈÄÙ Áã ÏËı. (äÓ›·-ÔÓ) äÓ›ˆÓ

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÌ·È) àÓÈáÌ·È (àÓÈ¿-ˆÌ·È) àÓÈáÌ·È ‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-FË/ÂÈ) àÓÈ÷Ä (àÓÈ¿-FË) àÓÈ÷Ä Áã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÂÙ·È) àÓÈÄÙ·È (àÓÈ¿-ËÙ·È) àÓÈÄÙ·È ·ã ÏËı. (àÓÈ·-fiÌÂı·) àÓÈÒÌÂı· (àÓÈ·-ÒÌÂı·) àÓÈÒÌÂı· ‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÂÛıÂ) àÓÈÄÛı (àÓÈ¿-ËÛıÂ) àÓÈÄÛı Áã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÓÙ·È) àÓÈáÓÙ·È (àÓÈ¿-ˆÓÙ·È) àÓÈáÓÙ·È Â˘ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÓÈ·-Ô›ÌËÓ) àÓÈˇÒÌËÓ — ‚ã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÔ) àÓÈˇáÔ (àÓÈ¿-Ô˘) àÓÈá Áã ÂÓ. (àÓÈ¿-ÔÈÙÔ) àÓÈˇáÙÔ (àÓÈ·-¤Ûıˆ) àÓÈ¿Ûıˆ ·ã ÏËı. (àÓÈ·-Ô›ÌÂı·) àÓÈˇÒÌÂı· — ‚ã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÛıÂ) àÓÈˇáÛı (àÓÈ¿-ÂÛıÂ) àÓÈÄÛı Áã ÏËı. (àÓÈ¿-ÔÈÓÙÔ) àÓÈˇáÓÙÔ (àÓÈ·-¤ÛıˆÓ) àÓÈ¿ÛıˆÓ/ (àÓÈ·-¤ÛıˆÛ·Ó) àÓÈ¿ÛıˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÓÈ¿-ÂÛı·È) àÓÈÄÛı·È, ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ.ÂÓ.ıËÏ.): (àÓÈ·-Ô̤ÓË) àÓȈ̤ÓË ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Â. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (äÓÈ·-fiÌËÓ) äÓÈÒÌËÓ ·ã ÏËı. (äÓÈ·-fiÌÂı·) äÓÈÒÌÂı· ‚ã ÂÓ. (äÓÈ¿-Ô˘) äÓÈá ‚ã ÏËı. (äÓÈ¿-ÂÛıÂ) äÓÈÄÛı Áã ÂÓ. (äÓÈ¿-ÂÙÔ) äÓÈÄÙÔ Áã ÏËı. (äÓÈ¿-ÔÓÙÔ) äÓÈáÓÙÔ

112

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·113

A¶∞¡∆∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 29 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

3

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÔÈÌáÌ·È Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÒÌÂÓÔÈ ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÒÌÂı· ··Ú. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌÄÛı·È Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌˇáÙÔ ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. : ÎÔÈÌá 2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡ˆÓ: ÚÔÛ‰fiη : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ‰Ôοˆ, ÚÔÛ‰ÔÎá ÚÔÛ‰Ôοو : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ‰Ôοˆ, ÚÔÛ‰ÔÎá ÓÈÎÄÓ : ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÈοˆ, ÓÈÎá ÓÈΡáÂÓ : Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÈοˆ, ÓÈÎá ÙÈÌ¿Ûıˆ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ÔÌ·È, ÙÈÌáÌ·È ÙÈÌáÓ : ÔÓÔÌ.·ÚÛ. ‹ ÔÓÔÌ. Ô˘‰ ‹ ·ÈÙ. Ô˘‰. ÂÓ. ·ÚÈıÌÔ‡ ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá 3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ) ∞ã

µã

1. àÁ·áÌÂÓ 2. à·ÓÙáÂÓ 3. ÁÂÏÄÓ 4. âÍ··ÙÄÙ·È 5. âÚˆÙáÓ 6. Û˘Ó·Óٿو 7. ïÚÄÛı·È

·. ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ‚. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Á. Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ‰. Áã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Â. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ÛÙ. ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ‹ ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ˙. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ‹ ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ë. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ı. Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-‰, 3-‚, 4-˙, 5-·, 6-Á, 7- 4. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ›‰È· ı· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË: ·. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ÛȈ¿ˆ, -á : ÛÈÒ·

113

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·114

‚. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ⿈, -á Á. ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. ÁÂÓÓ¿ˆ, -á ‰. Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. ·åÙÈ¿ÔÌ·È, -áÌ·È Â. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. Â.Ê. Ú. ‰Ú¿ˆ, -á ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÈÁÄÓ.Â. ö ‰ Ú 

: âáÛÈ : ÁÂÓÓ÷Ä : ·åÙÈÄÙ·È : ö‰ÚˆÓ ˆ

Ó

È

ˆ

· ·.

Û

Û

È

È

Ò



· Ä ÷

‚.

â

á

Á.

Á

Â

Ó

Ó

‰.

·

å

Ù

È

Ä

Ù

·

È

Â.

ö

‰

Ú

ˆ

Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ÂÓÂÛÙÒÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: âÚÂ˘Ó¿ˆ, -á, ΢‚ÂÚÓ¿ˆ, -á, ÙÂÏÂ˘Ù¿ˆ, -á, àÁ·¿ˆ, -á, ÁÂÏ¿ˆ, -á, ïÚÌ¿ˆ, -á, ÌÂÏÂÙ¿ˆ, -á. [∞¿ÓÙËÛË: âÚ¢Óá: âÚ¢ÓÄÓ – âÚ¢ÓÄÛı·È, ΢‚ÂÚÓá: ΢‚ÂÚÓÄÓ – ΢‚ÂÚÓÄÛı·È, ÙÂÏ¢Ùá: ÙÂÏ¢ÙÄÓ – - , àÁ·á: àÁ·ÄÓ – àÁ·ÄÛı·È, ÁÂÏá: ÁÂÏÄÓ – ÁÂÏÄÛı·È, ïÚÌá: ïÚÌÄÓ – ïÚÌÄÛı·È, ÌÂÏÂÙá: ÌÂÏÂÙÄÓ – ÌÂÏ·ÙÄÛı·È] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ÙÚ›· Á¤ÓË) ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: àÎÚÔ¿ÔÌ·È, -áÌ·È, âÚˆÙ¿ˆ, -á, ‰Ú¿ˆ, -á, à·ÓÙ¿ˆ, -á, ÌÂÚÈÌÓ¿ˆ, -á. [∞¿ÓÙËÛË: àÎÚÔáÌ·È: àÎÚÔÒÌÂÓÔ˜, àÎÚԈ̤ÓË, àÎÚÔÒÌÂÓÔÓ, âÚˆÙá: âÚˆÙáÓ, âÚˆÙáÛ·, âÚˆÙáÓ, âÚˆÙÒÌÂÓÔ˜, âڈو̤ÓË, âÚˆÙÒÌÂÓÔÓ, ‰Úá: ‰ÚáÓ, ‰ÚáÛ·, ‰ÚáÓ, ‰ÚÒÌÂÓÔ˜, ‰ÚˆÌ¤ÓË, ‰ÚÒÌÂÓÔÓ, à·ÓÙá: à·ÓÙáÓ, à·ÓÙáÛ·, à·ÓÙáÓ, à·ÓÙÒÌÂÓÔ˜, à·Óو̤ÓË, à·ÓÙÒÌÂÓÔÓ, ÌÂÚÈÌÓá: ÌÂÚÈÌÓáÓ, ÌÂÚÈÌÓáÛ·, ÌÂÚÈÌÓáÓ, ÌÂÚÈÌÓÒÌÂÓÔ˜, ÌÂÚÈÌӈ̤ÓË, ÌÂÚÈÌÓÒÌÂÓÔÓ]

114

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·115

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

3

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂πª∂¡√

¶Ô›Ô˘˜ ‰b ¤ÓËÙ·˜ ηd Ô›Ô˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ηÏÂÖ˜; ∆Ôf˜ ̤Ó, ÔrÌ·È, Ìc îηÓa ö¯ÔÓÙ·˜ Âå˜ L ‰ÂÖ ÙÂÏÂÖÓ ¤ÓËÙ·˜, ÙÔf˜ ‰b Ï›ˆ ÙáÓ îηÓáÓ ÏÔ˘Û›Ô˘˜. ∫·Ù·ÌÂÌ¿ıËη˜ ÔsÓ ¬ÙÈ âÓ›ÔȘ ÌbÓ ¿Ó˘ çÏ›Á· ö¯Ô˘ÛÈÓ Ôé ÌfiÓÔÓ àÚÎÂÖ Ù·ÜÙ·, àÏÏa ηd ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È à’ ·éÙáÓ, âÓ›ÔȘ ‰b ¿Ó˘ ÔÏÏa Ôé¯ îηӿ âÛÙÈ; ∫·d Óc ¢È’, öÊË ï ∂éı‡‰ËÌÔ˜, çÚıᘠÁ¿Ú Ì àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ, Ôr‰· [ÁaÚ] ηd Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙÈÓ¿˜, ÔQ ‰È’ öÓ‰ÂÈ·Ó œÛÂÚ Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È à‰ÈÎÂÖÓ •ÂÓÔÊáÓ, \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ 4.2.37-39

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 3, ∞ã ̤ÚÔ˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·fi ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË. ª¤Û· ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô •ÂÓÔÊÒÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÔÊfi ‰¿ÛηÏÔ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ (fiÛ· ı˘ÌfiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜). º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÈÌ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÏÏÔ› Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·Á·ı¿ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÊÙˆ¯Ô›. ∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

¶Ô›Ô˘˜ ‰¤ ηÏÂÖ˜ ÂÓ‹Ù·˜ η› Ô›Ô˘˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜; TÔ‡˜ ̤Ó, ÔrÌ·È, Ì‹ ö¯ÔÓÙ·˜ îηӿ Âå˜ ± ‰ÂÖ ÙÂÏÂÖÓ

¶ÔÈÔ˘˜ ·ÔηÏ›˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÔÈÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜; A˘ÙÔ‡˜ ÓÔÌ›˙ˆ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ·ÔηÏÒ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ [Ô˘ ¤¯Ô˘Ó] ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· ·ÚÎÔ‡Ó [·ÔηÏÒ] ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. Œ¯ÂȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÏÔÈfiÓ

[ηÏá] ¤ÓËÙ·˜, ÙÔ‡˜ ‰¤ Ï›ˆ ÙáÓ îηÓáÓ [ηÏá] ÏÔ˘Û›Ô˘˜. K·Ù·ÌÂÌ¿ıËη˜ ÔsÓ

115

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·116

¬ÙÈ âÓ›ÔȘ Ì¤Ó ö¯Ô˘ÛÈÓ ¿Ó˘ ÔÏ›Á· Ôé ÌfiÓÔÓ àÚÎÂÖ Ù·ÜÙ·, àÏÏ¿ η› ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È à\ ·éÙáÓ, âÓ›ÔȘ ‰¤ ¿Ó˘ ÔÏÏ¿ Ôé¯ îηӿ âÛÙÈ; K·› Ó‹ ¢È\, öÊË ï Eéı‡‰ËÌÔ˜, çÚıᘠÁ¿Ú Ì àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ, Ôr‰· [Á¿Ú] η› Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÙÈÓ¿˜, Ô¥ ‰È\ öÓ‰ÂÈ·Ó œÛÂÚ Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È à‰ÈÎÂÖÓ.

fiÙÈ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á·, fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÎÔ‡Ó ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ οÓÔ˘Ó Î·È ·ÔÙ·ÌݢÛË ·fi ·˘Ù¿, ÂÓÒ Û ÌÂÚÈÎÔ‡˜ [Ô˘ ¤¯Ô˘Ó] ¿Ú· ÔÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó; M· ÙÔ ¢›·, › ï E˘ı‡‰ËÌÔ˜, ÛˆÛÙ¿ ÌÔ˘ [ÙÔ] ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂȘ, [ÁÈ·Ù›] ÁÓˆÚ›˙ˆ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·fi ·Ó¿ÁÎË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ Ôχ ÊÙˆ¯Ô›, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ·‰ÈÎÔ‡Ó.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô •ÂÓÔÊÒÓ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∂˘ı‡‰ËÌÔ. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ì οÔÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ· Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘. ™Â Û¯ÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ ··ÓÙ¿ fiÙÈ ıˆÚ› ÊÙˆ¯Ô‡˜ fiÛÔ˘˜ ‰Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ó·È fiÛÔÈ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‰Â Ê¿ÓËΠÂ·Ú΋˜ ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ οÔÈÔÈ, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ï›Á· ·Á·ı¿, ηٷʤÚÓÔ˘Ó Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÓÂÛË, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙÔÈ. √ ∂˘ı‡‰ËÌÔ˜ Û‡‰ÂÈ Ó· Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ [Ì ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË] fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Ó· ‰È·Ú¿ÍÔ˘Ó ·‰È΋̷ٷ. √È ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ οÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Û·Ó ¿Ú· Ôχ ÊÙˆ¯Ô›…

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ¶Ô›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔÖÔ˜, Ô›·, ÔÖÔÓ (= ÔÈÔ˜, ÔÈ·, ÔÈÔ)

116

• ¤ÓËÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) • ÏÔ˘Û›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÏÔ‡ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ • ηÏÂÖ˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηϤˆ, ηÏá (= ·ÔηÏÒ) • ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ) • îηӿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ (= ·ÚÎÂÙfi˜) • â¯ÔÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • Âå˜: ÚfiıÂÛË

3Ë(85-118)

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·117

• ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô)

∂ÓfiÙËÙ·

3

• ‰ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) • ÙÂÏÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÂϤˆ, ÙÂÏá • Ï›ˆ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ÙáÓ îηÓáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ • ∫·Ù·ÌÂÌ¿ıËη˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ (= Ì·ı·›Óˆ) • ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ • âÓ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. öÓÈÔÈ, öÓÈ·È, öÓÈ· (= ÌÂÚÈÎÔ›) • ¿Ó˘: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi • çÏ›Á·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ö¯Ô˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • àÚÎÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚΤˆ, àÚÎá (= Â›Ì·È ·ÚÎÂÙfi˜) • Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi) • àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙıÂÙÈÎfi˜ • ÂÚÈÔÈÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚÈÔȤÔÌ·È, ÂÚÈÔÈÔÜÌ·È (= ·ÔÙ·Ìȇˆ) • àfi: ÚfiıÂÛË • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ÔÏÏ¿: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • îηӿ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. îηÓfi˜, -‹, -fiÓ • âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) • Ó‹: ÚfiıÂÛË • öÊË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È) • ï ∂éı‡‰ËÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∂éı‡‰ËÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∂˘ı˘‰‹ÌÔ˘] • çÚıá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ÛˆÛÙ¿) • ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛΈ (= ı˘Ì›˙ˆ) • Ôr‰·: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ôr‰· (= ÁÓˆÚ›˙ˆ) • Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘] • ÙÈÓ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜) • Ô¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜)

117

3Ë(85-118)

∂ÓfiÙËÙ·

3

29-01-04

10:04

™ÂÏ›‰·118

• ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË • öÓ‰ÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì öÓ‰ÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ âӉ›·˜] (= Ë ·Ó¿ÁÎË, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë) • œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi • Ôî àÔÚÒÙ·ÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÔÚÔ˜, Ùfi ôÔÚÔÓ (= Ô ÊÙˆ¯fi˜) • àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙ÔÌ·È • à‰ÈÎÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 102 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

1. ¶Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Î·È Ô ÊÙˆ¯fi˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÊÙˆ¯fi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜, Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹Ó, ÁÈ· Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ‹ ÊÙˆ¯fi, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘. ¢ËÏ·‰‹ οÔÈÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚ·. °È’ ·˘Ùfi, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Ï›Á·, ˙Ô˘Ó Û·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ·Ú¿ Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· Û·Ó ÊÙˆ¯Ô›.

2. ™Â ÔÈ· ·fi ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÌ›ÙÂÈ Ô π¤ÚˆÓ, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ 3; ¡· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜. √ π¤ÚˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÌÔӿگ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Û ÏÔ‡ÙÔ. ŒÙÛÈ fiÛ· ·Á·ı¿ ÎÈ ·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ¿ÓÙ· ı· ıˆÚÂ›Ù·È ÊÙˆ¯fi˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ «·Ó¿ÁΘ» ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ̤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ fiÛ· ÏÔ‡ÙË ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô‰ËÁ› Û ¤Ó·Ó ·‰È¿ÎÔÔ ·ÁÒÓ· ηٿÎÙËÛ˘ ·Á·ıÒÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È fiÛ· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ.

118

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·119

∂ ¡√∆∏∆∞ 4 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: T· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ oAÚ\ ÔsÓ iÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ, Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ Î·d Ùa ÂÚd ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ηd Ùa Ù Úe˜ ìÌĘ ·éÙÔf˜ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ Î·d ·Úa ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ; \EÁg ÌbÓ ÁaÚ ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. ^O ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓØ Î·d ÁaÚ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ Î·d ÔÏÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ Î·d ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ. hHÓ ‰b ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÔÈËÛÒÌÂı·, […] ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ ÌbÓ àÛÊ·Ï›·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηd Ù·Ú·¯É˜, […] ηı\ ëοÛÙËÓ ‰b ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Úe˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, […] à‰ÂᘠÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó ϤÔÓÙ˜ ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ ·Q ÓÜÓ ‰Èa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ. \O„fiÌÂı· ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ ÌbÓ j ÓÜÓ Ùa˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó, ÌÂÛÙcÓ ‰b ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ Î·d ÌÂÙԛΈÓ, zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. Te ‰b ̤ÁÈÛÙÔÓØ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏa ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜. \IÛÔÎÚ¿Ù˘, ¶ÂÚd ÂåÚ‹Ó˘ 19-21

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 436 .Ã.. À‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÙˆÓ ÛÔÊÈÛÙÒÓ Î·È ÂËÚ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fï˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈηÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ‚ÈÔÔÚÈÛÌfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜, Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞¤ÎÙËÛ ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË. ∂›Û˘ ¤ÁÚ·„ ÏfiÁÔ˘˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ÓÔ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ¶¤ı·Ó ·fi ÂÎÔ‡ÛÈ· ·ÛÈÙ›· ÙÔ 338 .Ã. ÁÈ· ¿ÁÓˆÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. £¿ÊÙËΠ̠‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ «¶ÂÚ› ∂åÚ‹Ó˘» ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË. ∞˘Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ÂÓÒ ÙÂÏ›ˆÓÂ Ô Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Ï‡ıËÎÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·ıËÓ·˚΋ ËÁÂÌÔÓ›·. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÂχıÂÚ˜ ÙȘ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜ fiÏÂȘ, Ô˘ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó.

119

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·120

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

4 K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

120

\\AÚ\ ÔsÓ ôÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ËÌÖÓ, £· ‹Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ·ÚÎÂÙfi ¿Ú·Á Û ̷˜ Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ ·Ó Î·È ÙËÓ fiÏË ÔåÎÔÖÌÂÓ àÛÊ·ÏᘠηÙÔÈÎԇ̠̠·ÛÊ¿ÏÂÈ· η› [Âå] ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ Î·È [·Ó] ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÔ Â‡ÔÚÔÈ Ù¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ ÛÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ η› [Âå] ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ Ù¿ Ù Úfi˜ ìÌĘ Î·È [·Ó] ›¯·Ì ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ Ì·˜ ·éÙÔ‡˜ η› [Âå] Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ Î·È [·Ó] ¯·›Ú·Ì ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ·Ú¿ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ; ÌÂٷ͇ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ; \EÁÒ Ì¤Ó Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È °È·Ù› ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ fiÙÈ, ·Ó Á›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿, Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙÂϤˆ˜ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. Ë fiÏË Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ^O Ì¤Ó ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ ìÌĘ O fiÏÂÌÔ˜ fï˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓØ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ϯıÂ›Ø Î·› Á¿Ú âÔ›ËÛ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Î·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ [Ì·˜] ¤Î·Ó ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘˜ η› äÓ¿ÁηÛÂÓ ñÔ̤ÓÂÈÓ Î·È Ì·˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ó¯fiÌ·ÛÙ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ η› ‰È·‚¤‚ÏËÎÂ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿ÏÂÈ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ η› ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ÛÂÈ ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜. Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. òHÓ ‰¤ ÔÈËÛÒÌÂı· ÙËÓ ÂåÚ‹ÓËÓ, ∞Ó fï˜ Û˘Ó¿„Ô˘Ì ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ôå΋ÛÔÌÂÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ı· ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ Ì¤Ó àÛÊ·Ï›·˜, Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ ·ÊÔ‡ ··ÏÏ·Áԇ̠·fi ÔϤÌÔ˘˜ η› ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ η› Ù·Ú·¯É˜, Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ‰È¯fiÓÔÈ·, ηı’ ëοÛÙËÓ ‰¤ Ù‹Ó ìÌ¤Ú·Ó Î·È Î¿ı ̤ڷ Úfi˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, ı· ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÈÔ Â‡ÔÚÔÈ, ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ à‰ÂᘠηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ÁË ¯ˆÚ›˜ Êfi‚Ô Î·› ϤÔÓÙ˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó Î·È ϤÔÓÙ·˜ [‹ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜] ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· η› âȯÂÈÚÔÜÙÓ˜ Î·È ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ Ì ٷ ¿ÏÏ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·¥ ÓÜÓ ‰È¿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ Ô˘ ÙÒÚ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ. ¤¯Ô˘Ó ÂÎÏ›„ÂÈ. \O„fiÌÂı· ‰¤ Ù‹Ó fiÏÈÓ ∞ÎfiÌË ı· ‰Ô‡Ì ÙËÓ fiÏË Ì·˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ‰ÈÏ·Û›·˜ Ì¤Ó Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ¤ÛÔ‰· õ ÓÜÓ, ·\ ¬,ÙÈ ÙÒÚ·

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·121

ÁÂÓÔ̤ÓËÓ ‰¤ ÌÂÛÙ‹Ó âÌfiÚˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ Î·› ÌÂÙԛΈÓ, zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. Tfi ‰¤ ̤ÁÈÛÙÔÓØ ≤ÍÔÌÂÓ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ±·ÓÙ·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜.

Î·È Ó· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜ Î·È ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ÂÚË̈ı›. ∫·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔØ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fi¯È Ì ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi ·ÏÏ¿ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

4

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY ™Â ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË Î·È ÔÏÈÙÈο ·ÛÙ·ı‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ›ÛÂÈ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ËÁÂÌÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ϥ„ÂȘ. ∞·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔ ˆÊ¤ÏÈÌË Â›Ó·È Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È fiÛÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ·¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ıˆÚ› fiÙÈ Ë fiÏË ı· ‹Ù·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ¤ÓȈı·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â ı· Íԉ¢fiÙ·Ó È· Û ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È ¤¯·ÈÚ·Ó Ù˘ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘, ÂÓÒ Û ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÈ Ù· Ï‹ÁÌ·Ù·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÌÈÛËÙÔ› ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰È·Ú΋˜ ·ÁÒÓ·˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘, Ë ÂÈÚ‹ÓË ı· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·›ÛıËÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÔÌfiÓÔÈ·˜ ÛÙËÓ fiÏË. √È Ôϛ٘ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ÚÔÎfi‚Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ÒÛÙÂ Ë fiÏË Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù˘ ·›ÁÏË. ŒÙÛÈ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÔÏÏÒÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ôχ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ı· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ·ÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Î·È fi¯È ÛÙË ‚›·.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜: √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ 357 .Ã. ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ·fi ÙËÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ µã ∞ıËÓ·˚΋˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. √ ™˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 355 .Ã.. ❏ µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·: (357 .Ã. – 355 .Ã.) ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌ·¯›· ÔÏÏÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ™˘ÌÌ·¯›· ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÛÙ· ÛÙÂÓ¿ Ù˘ ª·‡-

121

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·122

Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ËÁÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ ª·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Ó· ÂÈ‚ÏËı› ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ∏ ™˘ÌÌ·¯›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ∞ÓÙ·ÏÎÈ‰Â›Ô˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ∆Ô 374 .Ã. Ë ™˘ÌÌ·¯›· ›¯Â 70 ̤ÏË. ∞Ú¯Èο ‚·Û›ÛÙËΠ۠‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∆Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ·Ó¤Ï·‚·Ó ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· Ì ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·: ÙÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Â›Û˘ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È fiÚÈ˙ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ οı ̤ÏÔ˘˜. ❏ o∞Ú’ ÔsÓ… Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÚËÙÔÚÈ΋˜ ÂÚÒÙËÛ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Ù˘ fiÏ˘. ∆Ô˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÔÏ˘Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· Ù˘ fiÏ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ. ❏ ∫·› Á¿Ú ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜… ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ: ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÔÏ˘‰‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ˆÊ¤ÏÂȘ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ÌÂÙԛΈÓ: ª¤ÙÔÈÎÔÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÍÂÓÔÈ Ô˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ∞ı‹❏ Ó·. ¶Ï‹ÚˆÓ·Ó ¤Ó·Ó ÂÙ‹ÛÈÔ ÊfiÚÔ («ÌÂÙÔ›ÎÈÔ»). ∞Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· ·fiÎÙËÛ˘ Á˘, Ô‡Ù ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÏÈÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. °È’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ❏ \∂ÁÒ ÌÂÓ Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È… Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÌÈ· fiÏË Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ∏ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ë ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹. ∂›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌfiÓÔ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ò∞Ú’: (¿Ú·) Â›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi (= ¿Ú·ÁÂ) • ÔsÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. âÍ·ÚΤÂÈ,

122

âÍ·ÚÎÂÖ (= Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍ·ÚÎÂÖ, ÚÙ. âÍ‹ÚÎÂÈ, ̤ÏÏ. âÍ·Ú-

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·123

ΤÛÂÈ, ·fiÚ. âÍ‹ÚÎÂÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·˘Ù¿Ú΢, ‰È·Ú΋˜, ÔÏÈÁ·Ú΋˜, ·ÚÎÂÙfi˜ • ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜ • àÛÊ·Ïá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜. £∂∆π∫√™: àÛÊ·Ïá˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÛʷϤÛÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÛʷϤÛٷٷ • ÔåÎÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá (= ηÙÔÈÎÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔåÎá, ÚÙ. ü ˇ ÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Ôå΋ۈ, ·fiÚ. ü ˇ ÎËÛ·, ÚÎ. ü ˇ ÎËη, ˘ÂÚÛ. è ˇ ΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ˜, Û˘ÓÔÈΛ· • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ÂÚ›: ÚfiıÂÛË • ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] (= Ë ˙ˆ‹) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ÂÈ‚›ˆÛË, ‚›ˆÌ· • ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂûÔÚÔ˜, Ùfi ÂûÔÚÔÓ (= ÏÔ‡ÛÈÔ˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ÂûÔÚÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂéÔÚÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂéÔÚÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È (= Á›ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãâÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜ • Úfi˜: ÚfiıÂÛË • ìÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ëÌ·˘ÙÔÜ, ëÌ·˘Ùɘ, - (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘) • ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÓÔ¤ˆ, ïÌÔÓÔá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÌÔÓÔá, ÚÙ. óÌÔÓfiÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ïÌÔÓÔ‹Ûˆ, ·fiÚ. óÌÔÓfiËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÌfiÓÔÈ·, ÔÌÔÓÔËÙÈÎfi˜ • ·Ú¿: ÚfiıÂÛË • ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜] • Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âé‰ÔÎÈ̤ˆ, Âé‰ÔÎÈÌá (= ¯·›Úˆ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ·È Û οÙÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Âé‰ÔÎÈÌá, ÚÙ. Ëé‰ÔΛÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Âé‰ÔÎÈÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. Ëé‰ÔΛÌËÛ·, ÚÎ. Ëé‰ÔΛÌËη, ˘ÂÚÛ. Ëé‰ÔÎÈÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰ÔÎÈÌ›·, ¢‰ÔΛÌËÛË • \∂ÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

4

123

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·124

• Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ìÁÔÜÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›· • ÙÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜, ·˘Ù‹, ·˘Ùfi) • ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ. ñÉÚ¯·, ˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ˘·ÚÎÙfi˜, ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË • ÙÂϤˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Â鉷ÈÌÔÓ¤ˆ, Â鉷ÈÌÔÓá (= Â›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Â鉷ÈÌÔÓá, ÚÙ.Ë鉷ÈÌfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Â鉷ÈÌÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. Ë鉷ÈÌfiÓËÛ·, ÚÎ. Ë鉷ÈÌfiÓËη/ Â鉷ÈÌfiÓËη, ˘ÂÚÛ. Ë鉷ÈÌÔÓ‹ÎÂÈÓ/ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¢‰·ÈÌÔÓ›·, ¢‰·›ÌˆÓ • ï fiÏÂÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜, ÂÌfiÏÂÌÔ˜ • ê¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜) • ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ϯı‹ÛÔÌ·È/ ®Ëı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âϤ¯ıËÓ/ âÚÚ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂúÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏfiÁÔ˜, ϤÍË, ÏÂÎÙÈÎfi˜, ·ÔÏÔÁԇ̷È, ÔÏ˘ÏÔÁ¿˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, ÚËÙfi˜, ·fiÚÚËÙÔ˜ • àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÛÙÂÚ¤ˆ, àÔÛÙÂÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÛÙÂÚá, ÚÙ. àÂÛÙ¤ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔÛÙÂÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. àÂÛÙ¤ÚËÛ·, ÚÎ. àÂÛÙ¤ÚËη, ˘ÂÚÛ. àÂÛÙÂÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÔÛÙ¤ÚËÛË, ÛÙÂÚËÙÈÎfi˜ • ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • âÔ›ËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÚÔÛÔ›ËÛË • ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÓ-

124

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·125

‰‡ÓÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜, ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜, ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›· • ñÔ̤ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÔ̤ӈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÔ̤ӈ, ÚÙ. ñ¤ÌÂÓÔÓ, ̤ÏÏ. ñÔÌÂÓá, ·fiÚ. ñ¤ÌÂÈÓ·, ÚÎ. ñÔÌÂ̤ÓËη, ˘ÂÚÛ. ñÂÌÂÌÂÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÔÌÔÓ‹, ÂÌÌÔÓ‹, ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜, ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· • äÓ¿ÁηÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓ·Áο˙ˆ, ÚÙ. äÓ¿Áη˙ÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ·Áοۈ, ·fiÚ. äÓ¿Áη۷, ÚÎ. äÓ¿Áηη, ˘ÂÚÛ. äÓ·ÁοÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó¿ÁÎË, ÂÍ·Ó·ÁηÛÌfi˜, ·Ó·Áη›Ô˜ • ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠EÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜] • ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·‚¿Ïψ (= Û˘ÎÔÊ·ÓÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·‚¿Ïψ, ÚÙ. ‰È¤‚·ÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È·‚·Ïá, ·fiÚ. ‚㠉Ȥ‚·ÏÔÓ, ÚÎ. ‰È·‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. ‰È‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·‚ÔÏ‹, ‰È·‚ÏËÙfi˜, ·‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ·fi‚ÏËÙÔ˜, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜, ‚ÔÏ‹, ÂÌ‚fiÏÈÌÔ˜ • ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ • ÙÚfiÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙÚfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÚÔ‹, ‰‡ÛÙÚÔÔ˜, ·ÔÙÚÔ‹, ÂÈÙÚ¤ˆ, ·Ó·ÙÚÔ‹ • ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù·Ï·ÈˆÚ¤ˆ, Ù·Ï·ÈˆÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù·Ï·ÈˆÚá, ÚÙ. âÙ·Ï·ÈÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Ù·Ï·ÈˆÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙ·Ï·ÈÒÚËÛ·, ÚÎ. ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙ·Ï·ÈˆÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù·Ï·ÈˆÚ›·, Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ • òHÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂåÚ‹ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎfi˜, ÂÈÚËÓÔÔÈfi˜, ÂÈÚËÓÈÎfi˜, ÂÈÚËÓ¢ÙÈÎfi˜ • ÔÈËÛÒÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È (= οӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È, ÔÈËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈËÛ¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ • ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË • ÔÏÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • àÛÊ·Ï›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÛÊ¿ÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÛÊ·Ï›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÊ·Ï‹˜, ·ÛÊ·Ï›˙ˆ, ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜ • Ôå΋ÛÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá (= ηÙÔÈÎÒ) • à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È/ à·ÏÏ¿ÛÛÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à·ÏÏ¿ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. àËÏÏ·ÙÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. à·ÏÏ¿ÍÔÌ·È, à·ÏÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àËÏÏ·Í¿ÌËÓ, àËÏÏ¿¯ıËÓ/ àËÏÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. à‹ÏÏ·ÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. àËÏÏ¿ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ··ÏÏ·Á‹, ··ÏÏ·ÎÙ¤Ô˜, ‰È·ÏÏ·Á‹, ÂÓ·ÏÏ¿Í

∂ÓfiÙËÙ·

4

125

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·126

• ÔϤ̈Ó: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘]

• ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘] • Ù·Ú·¯É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù·Ú·¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ Ù·Ú·¯É˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù·Ú·Í›·˜, ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂȘ, Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi˜ • ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË • ëοÛÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜) • Ù‹Ó ì̤ڷÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ì̤ڷ [ÁÂÓ. Ùɘ ì̤ڷ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜, ηıËÌÂÚÈÓfi˜, ÂÊ‹ÌÂÚÔ˜, ËÌÂÚÔÓ‡ÎÙÈÔ, ÌÂÚÔο̷ÙÔ, ÂÊËÌÂÚ›· • ÂéÔÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÔÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÔÚ›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡ÔÚÔ˜, ¢ÔÚÒ • âȉÒÛÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȉ›‰ˆÌÈ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȉ›‰ˆÌÈ, ÚÙ. â‰›‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. âȉÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ã â¤‰ˆÎ·, ÚÎ. âȉ¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. â‰‰ÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â›‰ÔÛË, ·ÓÂ›‰ÔÙÔ˜, ‰fiÛË, ‰È¿‰ÔÛË, ·ÈÌÔ‰fiÙ˘ • à‰Âá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁˆÚÁ¤ˆ, ÁˆÚÁá (= ηÏÏÈÂÚÁÒ ÙË ÁË, ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙË ÁˆÚÁ›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁˆÚÁá, ÚÙ. âÁÂÒÚÁÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÁˆÚÁ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÁÂÒÚÁËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÚÁ›·, ÁˆÚÁfi˜, ÁˆÚÁÈÎfi˜ • Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ÚÔÛı·Ï¿ÛÛˆÛË, ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜, ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜ • ϤÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯, ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ϥˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ϥˆ, ÚÙ. öÏÂÔÓ, ̤ÏÏ. χÛÔÌ·È/ Ï¢ÛÔÜÌ·È, ·fiÚ. öÏÂ˘Û·, ÚÎ. ¤Ï¢η, ˘ÂÚÛ. âÂχÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. χÛË, ψÙfi˜, ÏÔ›Ô, ÏÔ‡˜, ·fiÏÔ˘˜ • ôÏϷȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • Ù·Ö˜ âÚÁ·Û›·È˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÚÁ·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÚÁ·Û›·˜] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜, Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜, ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi˜ • âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá (= ·Û¯ÔÏԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. â¯›ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. â¯›ÚËÛ·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ. âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚËÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚËÌ·

126

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·127

• ·¥: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô)

∂ÓfiÙËÙ·

4

• ÓÜÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·) • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘] • âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎÏ›ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎÏ›ˆ, ÚÙ. âͤÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÎÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã âͤÏÈÔÓ, ÚÎ. âÎϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÍÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÎÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÔÈÔ, ‰È¿ÏÂÈÌÌ·, ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ÂÏÏÈ‹˜, ÏÂÈ„˘‰Ú›· • ç„fiÌÂı·: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜, οÙÔÙÚÔ • ‰ÈÏ·Û›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÚfiÛÔ‰Ô˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ÚÔÛfi‰Ô˘] (= ÙÔ ¤ÛÔ‰Ô) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ›ÛÔ‰Ô˜, ¿ÚÔ‰Ô˜, Ô‰ÈÎfi˜, Ô‰ÔÔÈ›· • Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï·Ì‚¿Óˆ, ÚÙ. âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ï‹„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÏ·‚ÔÓ, ÚÎ. ÂúÏËÊ·, ˘ÂÚÛ. ÂåÏ‹ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ï·‚‹, Ï‹„Ë, ·Û‡ÏÏËÙÔ˜, ıÚËÛÎfiÏËÙÔ˜, ·Ú·Ï‹Ù˘, ÚfiÛÏË„Ë • ÌÂÛÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÂÛÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜) • ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È • âÌfiÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÌÔÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÌfiÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌfiÚÂ˘Ì·, ÂÌÔÚÈÎfi˜, ÂÌfiÚÈÔ • ͤӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ͤÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÌÂÙԛΈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ̤ÙÔÈÎÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘] • zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • âÚ‹ÌË: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. öÚËÌÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ηı¤ÛÙËÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ÛÙ·Ì·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηı›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. ηıÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ηٷÛÙ‹ÛÔÌ·È, ηٷÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ηÙÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ ·fiÚ. ‚ã η٤ÛÙËÓ/ ηÙÂÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. ηı¤ÛÙËη, ˘ÂÚÛ. ηıÂÛÙ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÛÙ·ÛË, ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜, Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ÛÙ·ıÌfi˜, ÛÙ¿ıÌË, ·Ú¿ÛÙ·ÛË • ∆fi ̤ÁÈÛÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤-

127

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·128

Á· µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Û‡ÌÌ·¯Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÌÌ·¯›·, Û˘ÌÌ·¯ÈÎfi˜ • ≤ÍÔÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ·Ô¯‹, ·Ó·Îˆ¯‹, οÙÔ¯Ô˜, ̤ÙÔ¯Ô˜ • ±·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο) • àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·ÓıÚˆÈ¿, ÂÍ·ÓıÚˆ›˙ˆ, ·ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜ • ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚È¿˙ÔÌ·È (= ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚È¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‚È·˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚È¿ÛÔÌ·È, ‚È·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚È·Û¿ÌËÓ, â‚È¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‚‚›·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‚‚ȿÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚›·, ‚›·ÈÔ˜, ‚È·ÛÌfi˜, ‚È·ÛÙ‹˜, ·‚›·ÛÙ·, ··Ú·‚›·ÛÙÔ˜ • ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â›ÛıËÓ, ·fiÚ. ‚ã âÈıfiÌËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ¤ÔÈı·, ˘ÂÚÛ. âÂ›ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, ÂÈÛÙÈÎfi˜, Èı·Ófi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË

∫§π™∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÂåÚ‹ÓË ÂåÚ‹Ó˘ ÂåÚ‹ÓFË ÂåÚ‹ÓËÓ ÂåÚ‹ÓË

àÛÊ¿ÏÂÈ· àÛÊ·Ï›·˜ àÛÊ·Ï›÷· àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó àÛÊ¿ÏÂÈ·

Ù·Ú·¯‹ Ù·Ú·¯É˜ Ù·Ú·¯FÉ Ù·Ú·¯‹Ó Ù·Ú·¯‹

ì̤ڷ ì̤ڷ˜ ì̤Ú÷· ìÌ¤Ú·Ó ì̤ڷ

Ù·Ú·¯·› Ù·Ú·¯áÓ Ù·Ú·¯·Ö˜ Ù·Ú·¯¿˜ Ù·Ú·¯·›

ìÌ¤Ú·È ìÌÂÚáÓ ì̤ڷȘ ì̤ڷ˜ ì̤ڷÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

128

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ ÙĘ (t)

— — — — —

àÛÊ¿ÏÂÈ·È àÛÊ·ÏÂÈáÓ àÛÊ·Ï›·È˜ àÛÊ·Ï›·˜ àÛÊ¿ÏÂÈ·È

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·129

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÂéÔÚ›· ÂéÔÚ›·˜ ÂéÔÚ›÷· ÂéÔÚ›·Ó ÂéÔÚ›·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ı¿Ï·ÙÙ· ı·Ï¿ÙÙ˘ ı·Ï¿ÙÙFË ı¿Ï·ÙÙ·Ó ı¿Ï·ÙÙ·

âÚÁ·Û›· âÚÁ·Û›·˜ âÚÁ·Û›÷· âÚÁ·Û›·Ó âÚÁ·Û›·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (ˆ)

ÂéÔÚ›·È ÂéÔÚÈáÓ ÂéÔÚ›·È˜ ·éÔÚ›·˜ ÂéÔÚ›·È

ı¿Ï·ÙÙ·È ı·Ï·ÙÙáÓ ı·Ï¿ÙٷȘ ı·Ï¿ÙÙ·˜ ı¿Ï·ÙÙ·È

∂ÓfiÙËÙ· âÚÁ·Û›·È âÚÁ·ÛÈáÓ âÚÁ·Û›·È˜ âÚÁ·Û›·˜ âÚÁ·Û›·È

4

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

‚›Ô˜ ‚›Ô˘ ‚›ˇˆ ‚›ÔÓ ‚›Â

fiÏÂÌÔ˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÏ¤Ìˇˆ fiÏÂÌÔÓ fiÏÂÌÂ

ΛӉ˘ÓÔ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡Óˇˆ ΛӉ˘ÓÔÓ Î›Ó‰˘ÓÂ

ÙÚfiÔ˜ ÙÚfiÔ˘ ÙÚfiˇˆ ÙÚfiÔÓ ÙÚfiÂ

öÌÔÚÔ˜ âÌfiÚÔ˘ âÌfiÚˇˆ öÌÔÚÔÓ öÌÔÚÂ

ÙÚfiÔÈ ÙÚfiˆÓ ÙÚfiÔȘ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÚfiÔÈ

öÌÔÚÔÈ âÌfiÚˆÓ âÌfiÚÔȘ âÌfiÚÔ˘˜ öÌÔÚÔÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

‚›ÔÈ ‚›ˆÓ ‚›ÔȘ ‚›Ô˘˜ ‚›ÔÈ

fiÏÂÌÔÈ ÔÏ¤ÌˆÓ ÔϤÌÔȘ ÔϤÌÔ˘˜ fiÏÂÌÔÈ

ΛӉ˘ÓÔÈ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÚfiÛÔ‰Ô˜ ÚÔÛfi‰Ô˘ ÚÔÛfi‰ˇˆ ÚfiÛÔ‰ÔÓ ÚfiÛÔ‰Â

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

̤ÙÔÈÎÔ˜ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘ ÌÂÙԛΡˆ ̤ÙÔÈÎÔÓ Ì¤ÙÔÈÎÂ

Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ Û˘ÌÌ¿¯ˇˆ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Û‡ÌÌ·¯Â

ôÓıÚˆÔ˜ àÓıÚÒÔ˘ àÓıÚÒˇˆ ôÓıÚˆÔÓ ôÓıÚˆÂ

Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ

ôÓıÚˆÔÈ àÓıÚÒˆÓ àÓıÚÒÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÓıÚˆÔÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÚfiÛÔ‰ÔÈ Ôî ÚÔÛfi‰ˆÓ ÙáÓ ÚÔÛfi‰ÔȘ ÙÔÖ˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ ÙÔ‡˜ ÚfiÛÔ‰ÔÈ (t)

̤ÙÔÈÎÔÈ ÌÂÙÔ›ÎˆÓ ÌÂÙÔ›ÎÔȘ ÌÂÙÔ›ÎÔ˘˜ ̤ÙÔÈÎÔÈ

129

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·130

°ã ÎÏ›ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

4 ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ì fiÏȘ ï Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ÙFÉ fiÏÂÈ Ùˇá Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙfiÓ (t) fiÏÈ (t)

≠EÏÏËÓ ≠EÏÏËÓÔ˜ ≠EÏÏËÓÈ ≠EÏÏËÓ· ≠EÏÏËÓ

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ fiÏÂȘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ fiÏÂˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ fiÏÂÛÈ(Ó) ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ(Ó) fiÏÂȘ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ fiÏÂȘ (t) ≠EÏÏËÓ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

130

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ±·˜ ±·Û· ±·ÓÙÔ˜ ê¿Û˘ ±·ÓÙÈ ê¿ÛFË ±·ÓÙ· ±·Û·Ó ±·Ó ±·Û·

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È ±·ÓÙÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ê·ÛáÓ ±·ÓÙÈ ±·ÛÈ ê¿Û·È˜ ±·Ó ±·ÓÙ·˜ ê¿Û·˜ ±·Ó ±·ÓÙ˜ ±·Û·È

·ÚÛ. Ôχ˜ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá ÔÏ‡Ó Ôχ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ Ô˘‰. ì ÔÏÏ‹ Ùfi Ôχ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏÔÜ ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùˇá ÔÏÏˇá Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t) Ôχ

·ÚÛ. ÌÂÛÙfi˜ ÌÂÛÙÔÜ ÌÂÛÙˇá ÌÂÛÙfiÓ ÌÂÛÙ¤

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ Ô˘‰. ì ÌÂÛÙ‹ Ùfi ÌÂÛÙfiÓ Ùɘ ÌÂÛÙɘ ÙÔÜ ÌÂÛÙÔÜ ÙFÉ ÌÂÛÙFÉ Ùˇá ÌÂÛÙˇá Ù‹Ó ÌÂÛÙ‹Ó Ùfi ÌÂÛÙfiÓ (t) ÌÂÛÙ‹ (t) ÌÂÛÙfiÓ

·ÚÛ. ͤÓÔ˜ ͤÓÔ˘ ͤӡˆ ͤÓÔÓ Í¤ÓÂ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ Ô˘‰. ì ͤÓË Ùfi ͤÓÔÓ Ùɘ ͤÓ˘ ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ ÙFÉ Í¤ÓFË Ùˇá ͤӡˆ Ù‹Ó Í¤ÓË Ùfi ͤÓÔÓ (t) ͤÓË (t) ͤÓÔÓ

Ô˘‰. ±·ÓÙ· ê¿ÓÙˆÓ ±·ÛÈ ±·ÓÙ· ±·ÓÙ·

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔܘ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. ÌÂÛÙÔ› ·î ÌÂÛÙ·› Ù¿ ÌÂÛÙ¿ ÌÂÛÙáÓ ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ ÌÂÛÙÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÌÂÛÙ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÌÂÛÙÔÖ˜ ÌÂÛÙÔ‡˜ Ù¿˜ ÌÂÛÙ¿˜ Ù¿ ÌÂÛÙ¿ ÌÂÛÙÔ› (t) ÌÂÛÙ·› (t) ÌÂÛÙ¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ Ô˘‰. Ôî ͤÓÔÈ ·î Í¤Ó·È Ù¿ ͤӷ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÙÔÖ˜ ͤÓÔȘ Ù·Ö˜ ͤӷȘ ÙÔ֘ͤÓÔȘ ÙÔ‡˜ ͤÓÔ˘˜ Ù¿˜ ͤӷ˜ Ù¿ ͤӷ (t) ͤÓÔÈ (t) Í¤Ó·È (t) ͤӷ

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·131

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ.

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

̤ÁÈÛÙÔ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ ÌÂÁ›ÛÙˇˆ ̤ÁÈÛÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÂ

ì Ùɘ ÙFÉ ÙËÓ (t)

∂ÓfiÙËÙ· Ô˘‰.

ÌÂÁ›ÛÙË ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÌÂÁ›ÛÙFË ÌÂÁ›ÛÙËÓ ÌÂÁ›ÛÙË

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

̤ÁÈÛÙÔÓ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ ÌÂÁ›ÛÙˇˆ ̤ÁÈÛÙÔÓ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

Ô˘‰. ̤ÁÈÛÙ· ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ̤ÁÈÛÙ· ̤ÁÈÛÙ·

4

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

·ÚÛ. ̤ÁÈÛÙÔÈ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘˜ ̤ÁÈÛÙÔÈ

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ıËÏ. ̤ÁÈÛÙ·È ÌÂÁ›ÛÙˆÓ ÌÂÁ›ÛٷȘ ÌÂÁ›ÛÙ·˜ ̤ÁÈÛÙ·È

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

âÁÒ âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌÔ›-ÌÔÈ â̤-Ì —

·ÚÛ. — âÌ·˘ÙÔÜ âÌ·˘Ùˇá âÌ·˘ÙfiÓ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. — âÌ·˘ÙFɘ âÌ·˘ÙFÉ âÌ·˘Ù‹Ó —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔÜÙÔÓ (t) ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡Ù÷Ë Ù·‡ÙËÓ (t) ·≈ÙË

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔÜÙÔ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. Ę ÄÛ· ÄÓ ÁÂÓ. ·ÓÙfi˜ ¿Û˘ ·ÓÙfi˜ ‰ÔÙ. ·ÓÙ› ¿ÛFË ·ÓÙ› ·ÈÙ. ¿ÓÙ· ÄÛ·Ó ÄÓ ÎÏËÙ. Ę ÄÛ· ÄÓ

ìÌÂÖ˜ ìÌáÓ ìÌÖÓ ìÌĘ —

·ÚÛ. — ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ —

ıËÏ. — ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ìÌĘ ·éÙ¿˜ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ·

131

4Ë(119-156)

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

4 ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

10:08

™ÂÏ›‰·132

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ≤ηÛÙÔ˜ ëοÛÙË ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙ˘ ëοÛÙˇˆ ëοÛÙFË ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙËÓ — —

Ô˘‰. ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˇˆ ≤ηÛÙÔÓ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ≤ηÛÙÔÈ ≤ηÛÙ·È ≤ηÛÙ· ëοÛÙˆÓ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔȘ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ ≤ηÛÙ· — — —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ÔÓÔÌ. ñ¿ÚÍ·˜ ñ¿ÚÍ·Û· ÁÂÓ. ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ ñ·ÚÍ¿Û˘ ‰ÔÙ. ñ¿ÚÍ·ÓÙÈ ñ·ÚÍ¿ÛFË ·ÈÙ. ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ñ¿ÚÍ·Û·Ó ÎÏËÙ. ñ¿ÚÍ·˜ ñ¿ÚÍ·Û·

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

à·ÏÏ·Á›˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙÔ˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙÈ à·ÏÏ·Á¤ÓÙ· à·ÏÏ·Á›˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. Ô˘‰. à·ÏÏ·ÁÂÖÛ· à·ÏÏ·Á›Û˘ à·ÏÏ·Á›ÛFË à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·Ó à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ÔÓÔÌ. ϤˆÓ Ï¤Ô˘Û· ÁÂÓ. ϤÔÓÙÔ˜ ÏÂÔ‡Û˘ ‰ÔÙ. ϤÔÓÙÈ ÏÂÔ‡ÛFË ·ÈÙ. ϤÔÓÙ· Ï¤Ô˘Û·Ó ÎÏËÙ. ϤˆÓ Ï¤Ô˘Û·

132

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ˜ ñ¿ÚÍ·Û·È ñ¿ÚÍ·ÓÙÔ˜ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ñ·ÚÍ·ÛáÓ ñ¿ÚÍ·ÓÙÈ ñ¿ÚÍ·ÛÈ ñ·ÚͿ۷Ș ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ·˜ ñ·ÚÍ¿Û·˜ ñ¿ÚÍ·Ó ñ¿ÚÍ·ÓÙ˜ ñ¿ÚÍ·Û·È

Ô˘‰. ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ñ¿ÚÍ·ÛÈ ñ¿ÚÍ·ÓÙ· ñ¿ÚÍ·ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.

à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙÔ˜ à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ à·ÏÏ·Á¤ÓÙÈ à·ÏÏ·ÁÂÖÛÈ à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·˜ à·ÏÏ·Á¤Ó à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜

à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·È à·ÏÏ·ÁÂÈÛáÓ à·ÏÏ·Á›۷Ș à·ÏÏ·Á›۷˜ à·ÏÏ·ÁÂÖÛ·È

à·ÏÏ·Á¤ÓÙ· à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ à·ÏÏ·ÁÂÖÛÈ à·ÏÏ·Á¤ÓÙ· à·ÏÏ·Á¤ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ϤÔÓ ϤÔÓÙ˜ Ï¤Ô˘Û·È ϤÔÓÙ· ϤÔÓÙÔ˜ ÏÂfiÓÙˆÓ ÏÂÔ˘ÛáÓ ÏÂfiÓÙˆÓ ϤÔÓÙÈ Ï¤Ô˘ÛÈ ÏÂԇ۷Ș Ï¤Ô˘ÛÈ ϤÔÓ ϤÔÓÙ·˜ ÏÂÔ‡Û·˜ ϤÔÓÙ· ϤÔÓ ϤÔÓÙ˜ Ï¤Ô˘Û·È ϤÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜ ÁÈÁÓÔ̤ÓË ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÂÓ. ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ ÁÈÁÓÔ̤Ó˘ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘ ‰ÔÙ. ÁÈÁÓÔÌ¤Óˇˆ ÁÈÁÓÔ̤ÓFË ÁÈÁÓÔÌ¤Óˇˆ ·ÈÙ. ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ ÎÏËÙ. ÁÈÁÓfiÌÂÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓË ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÈ ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È ÁÈÁÓfiÌÂÓ· ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈÁÓÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔȘ ÁÈÁÓÔ̤ӷȘ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔȘ ÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÈÁÓÔ̤ӷ˜ ÁÈÁÓfiÌÂÓ· ÁÈÁÓfiÌÂÓÔÈ ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È ÁÈÁÓfiÌÂÓ·

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·133

∂ÓfiÙËÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

âÍ·ÚÎÔÖ/ âÍ·ÚÎÔ›Ë ÔåÎÔÖÌÂÓ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ ìÁÔÜÌ·È

—

âÍ·ÚΤÛÔÈ

— — — — ìÁÔ‡ÌËÓ

ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ Â鉷ÈÌÔÓÂÖÓ ÏÂÁÔ̤ӈÓ

— — —

àÔÛÙÂÚÂÖ ÔÈÂÖ ñÔ̤ÓÂÈÓ àÓ·Áο˙ÂÈ ‰È·‚¿ÏÏÂÈ Ù·Ï·ÈˆÚÂÖ ÔÈÒÌÂı· ÔåÎÔÜÌÂÓ à·ÏÏ·ÙÙfiÌÂÓÔÈ

àÂÛÙ¤ÚÂÈ âÔ›ÂÈ — äÓ¿Áη˙ ‰È¤‚·ÏÏ âÙ·Ï·ÈÒÚÂÈ — è ˇ ÎÔÜÌÂÓ —

Ôå΋ÛÔÈÌÂÓ ÁÂÓËÛÔ›ÌÂı· ïÌÔÓÔ‹ÛÔÈÌÂÓ Âé‰ÈÎÈÌ‹ÛÔÈÌÂÓ ìÁ‹ÛÔÌ·È/ ìÁËı‹ÛÔÌ·È ñ·ÚÍfiÓÙˆÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ Ï¯ıËÛÔ̤ӈÓ/ ®ËıËÛÔÌ¤ÓˆÓ àÔÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÔÈ‹ÛÂÈ ñÔÌÂÓÂÖÓ àÓ·ÁοÛÂÈ ‰È·‚·ÏÂÖ Ù·Ï·ÈˆÚ‹ÛÂÈ — Ôå΋ÛÔÌÂÓ à·ÏÏ·ÍfiÌÂÓÔÈ/ à·ÏÏ·ÁËÛfiÌÂÓÔÈ

âȉ›‰ÔÌÂÓ ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ ϤÔÓÙ˜

â‰›‰ÔÌÂÓ — —

âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ Ï›Ô˘ÛÈÓ ïÚáÌÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ Î·ı›ÛٷٷÈ

— öÏÂÈÔÓ ëˆÚáÌÂÓ — — ηı›ÛÙ·ÙÔ

ö¯ÔÌÂÓ

Âú¯ÔÌÂÓ

‚È·˙Ô̤ÓÔ˘˜

—

ÂÈıÔ̤ÓÔ˘˜

—

âȉÒÛÔÌÂÓ ÁˆÚÁ‹ÛÔÓÙ˜ Ï¢ÛfiÌÂÓÔÈ/ Ï¢ÛÔ‡ÌÂÓÔÈ âȯÂÈÚ‹ÛÔÓÙ˜ Ï›„Ô˘ÛÈÓ ç„fiÌÂı· ÏË„Ô̤ÓËÓ ÁÂÓËÛÔ̤ÓËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙ·È/ ηٷÛÙ·ı‹ÛÂÙ·È öÍÔÌÂÓ/ Û¯‹ÛÔÌÂÓ ‚È·ÛÔ̤ÓÔ˘˜/ ‚È·ÛıËÛÔ̤ÓÔ˘˜

AfiÚÈÛÙÔ˜ âÍ·ÚΤ۷È/ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ Ôå΋۷ÈÌÂÓ ÁÂÓÔ›ÌÂı· ïÌÔÓÔ‹Û·ÈÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌ‹Û·ÈÌÂÓ ìÁËÛ¿ÌËÓ/ ìÁ‹ıËÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ Â鉷ÈÌÔÓÉÛ·È Ï¯ı¤ÓÙˆÓ/ ®Ëı¤ÓÙˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÛ âÔ›ËÛÂÓ ñÔÌÂÖÓ·È äÓ¿ÁηÛÂÓ ‰È¤‚·Ï âÙ·Ï·ÈÒÚËÛ ÔÈËÛÒÌÂı· è ˇ ΋۷ÌÂÓ à·ÏÏ·Í¿ÌÂÓÔÈ/ à·ÏÏ·¯ı¤ÓÙ˜/ à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ â¤‰ÔÌÂÓ ÁˆÚÁ‹Û·ÓÙ˜ χ۷ÓÙ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

——

—

è ˇ ÎËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÈ ÂrÌÂÓ — Ëé‰ÔÎÈÌËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ ≥ÁËÌ·È

— — — — ìÁ‹ÌËÓ

ñ·Ú¯fiÙˆÓ Ë鉷ÈÌÔÓËÎ¤Ó·È ÂåÚË̤ӈÓ

— — —

àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ ÂÔ›ËΠñÔÌÂÌÂÓËÎ¤Ó·È äÓ¿ÁηΠ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËΠÂÔÈË̤ÓÔÈ tÌÂÓ è ˇ ΋ηÌÂÓ àËÏÏ·Á̤ÓÔÈ

àÂÛÙÂÚ‹ÎÂÈ âÂÔÈ‹ÎÂÈ — äÓ·ÁοÎÂÈ ‰È‚‚ϋÎÂÈ âÙÂÙ·Ï·ÈˆÚ‹ÎÂÈ — è ˇ ΋ÎÂÌÂÓ —

âȉ‰ÒηÌÂÓ — ÂÏ¢ÎfiÙ˜

â‰‰ÒÎÂÌÂÓ —

âȯÂÈÚ‹Û·ÓÙ˜ öÏÈÔÓ Âú‰ÔÌÂÓ Ï·‚ÔÜÛ·Ó ÁÂÓÔ̤ÓËÓ Î·Ù¤ÛÙË/ ηÙÂÛÙ¿ıË öÛ¯ÔÌÂÓ

âÈίÂÈÚËÎfiÙ˜ ÏÂÏÔ›·ÛÈÓ ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ ÂåÏËÊ˘Ö·Ó ÁÂÁÂÓË̤ÓËÓ Î·ı¤ÛÙËÎÂ

— âÏÂÏÔ›ÂÛ·Ó ëˆÚ¿ÎÂÌÂÓ — — ηıÂÈÛÙ‹ÎÂÈ

âÛ¯‹Î·ÌÂÓ

âÛ¯‹ÎÂÌÂÓ

‚ȷ۷̤ÓÔ˘˜/ ‚È·Ûı¤ÓÙ·˜

‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜

— —

ÂÈÛÔ̤ÓÔ˘˜/

ÂÈÛı¤ÓÙ·˜/

ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜/

ÂÈÛıËÛÔ̤ÓÔ˘˜

ÈıÔ̤ÓÔ˘˜

ÂÔÈıfiÙ·˜

4

133

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·134

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

4

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

âÍ‹ÚÎÂÛÂ

âÍ·ÚΤÛFË

âÍ·ÚΤ۷È/

âÍ·ÚÎÂÛ¿Ùˆ

âÍ·ÚΤ۷È

âÍ·ÚΤ۷˜,-·Û·, -·Ó

ÔåÎÔÜÌÂÓ

ÔåÎáÌÂÓ

ÔåÎÔÖÌÂÓ

—

ÔåÎÂÖÓ

ÔåÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ÁÈÁÓfiÌÂı·

ÁÈÁÓÒÌÂı·

ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·

Á›ÁÓÂÛı·È

ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜,Ë, -ÔÓ

ïÌÔÓÔÔÜÌÂÓ

ïÌÔÓÔáÌÂÓ

ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ

ïÌÔÓÔÂÖÓ

ïÌÔÓÔáÓ,-ÔÜÛ·,-ÔÜÓ

âÍ·ÚΤÛÂÈÂ

Âé‰ÔÎÈÌÔÜÌÂÓ Âé‰ÔÎÈÌáÌÂÓ

Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ

—

Âé‰ÔÎÈÌÂÖÓ

Âé‰ÔÎÈÌáÓ -ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ìÁÔÜÌ·È

ìÁáÌ·È

ìÁÔ›ÌËÓ

—

ìÁÉÛı·È

àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ

àÂÛÙÂÚËÎÒ˜

àÂÛÙÂÚËÎÒ˜

àÂÛÙÂÚËÎÒ˜

àÂÛÙÂÚËÎ¤Ó·È àÂÛÙÂÚËÎÒ˜,-˘Ö·,-fi˜

ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

qF

ÂúË

öÛÙˆ

âÔ›ËÛÂÓ

ÔÈ‹ÛFË

ÔÈ‹Û·È/

ÔÈËÛ¿Ùˆ

ÔÈÉÛ·È

ÔÈ‹Û·˜,-·Û·,-·Ó

äÓ¿ÁηÛÂÓ

àÓ·ÁοÛFË

àÓ·Áο۷È/

àÓ·Áηۿو

àÓ·Áο۷È

àÓ·Áο۷˜,-·Û·, -·Ó

‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ

‰È·‚‚ÏËÎÒ˜

‰È·‚‚ÏËÎÒ˜

‰È·‚‚ÏËÎÒ˜

‰È·‚‚ÏËÎ¤Ó·È ‰È·‚‚ÏËÎÒ˜,-˘Ö·, -fi˜

qF

ÂúË

öÛÙˆ

ÔÈ‹ÛÂÈ àÓ·ÁοÛÂÈÂ

ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ÙÂÙ·Ï·ÈˆÚËÎÒ˜ ÙÂÙ·Ï·ÈˆÚËÎÒ˜ ÙÂÙ·Ï·ÈˆÚËÎÒ˜

ÙÂÙ·Ï·ÈˆÚËÎ¤Ó·È ÙÂÙ·Ï·ÈˆÚËÎÒ˜

qF

ÂúË

öÛÙˆ

âÔÈËÛ¿ÌÂı·

ÔÈËÛÒÌÂı·

ÔÈËÛ·›ÌÂı·

—

ÔÈ‹Û·Ûı·È

ÔÈËÛ¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

Ôå΋ÛÔÌÂÓ

—

Ôå΋ÛÔÈÌÂÓ

—

Ôå΋ÛÂÈÓ

Ôå΋ۈÓ,-Ô˘Û·,-ÔÓ

âȉÒÛÔÌÂÓ

—-

âȉÒÛÔÈÌÂÓ

—

âȉÒÛÂÈÓ

âȉÒÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

âÎÏÂÏÔÈ¤Ó·È

âÎÏÂÏÔÈÒ˜,-˘Ö·, -fi˜

âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ

âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜

âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜

âÎÏÂÏÔÈfiÙ˜

tÛÈÓ

ÂrÂÓ

ùÓÙˆÓ/ öÛÙˆÓ

-˘Ö·, -fi˜

ç„fiÌÂı·

—

ç„Ô›ÌÂı·

—

ù„ÂÛı·È

ç„fiÌÂÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ

ηı¤ÛÙËÎÂÓ

ηıÂÛÙË΢ַ

ηıÂÛÙË΢ַ

ηıÂÛÙË΢ַ

ηıÂÛÙËΤӷÈ

ηıÂÛÙËÎÒ˜, -˘Ö·, -fi˜

qF

ÂúË

öÛÙˆ

—

≤ÍÔÈÌÂÓ

—

≤ÍÂÈÓ

≤͈Ó,-Ô˘Û·, -ÔÓ

≤ÍÔÌÂÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

134

1. oAÚ\ ÔsÓ ôÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË, ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ˘ÔΛÌÂÓ·: [ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ☠ÚÔÙ¿ÛÂȘ 2, 3, 4, 5 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó]. ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. 2. Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔåÎÔÖÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. àÛÊ·Ïá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·135

3. η› Ù¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: ηÙËÁ. ÛÙÔ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ù¿ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. 4. η› Ù¿ Ù Úfi˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÂ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù¿ Úfi˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. 5. η› ·Ú¿ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ: fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ. Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·Ú¿ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. 6. \EÁÒ Á¿Ú ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ Ù‹Ó fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÌ·È [Ùfi Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó fiÏÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi ìÁÔÜÌ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ÙÔ‡ÙˆÓ: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ˘Ôı. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. ÙÂϤˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ [: â¿Ó ñ¿ÚÍFË ]: ˘fiıÂÛË Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ [: Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈ]: ·fi‰ÔÛËØ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï·Óı¿ÓˆÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜Ø ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ. ¶ƒ√™∂•∂. §·Óı¿ÓˆÓ ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ˘fiıÂÛË ÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi ìÁÔÜÌ·È Î·È ¤¯ÂÈ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÂȉÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. µÏ¤ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™À¡∆∞∫∆π∫√ ∂Ï. ∫. µÔÏÔÓ‹ÎË ÛÂ. 388. 7. ^O Ì¤Ó ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï fiÏÂÌÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ìÌĘ [: ¿ÌÂÛÔ] - ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ [: ÂÈı. ÌÙ¯. ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ.]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ àÂÛÙÚ¤ÚËÎÂÓ. ê¿ÓÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙáÓ ÂåÚË̤ӈÓ. 8. η› Á¿Ú ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ. [ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ.ÛÙÔ âÔ›ËÛÂÓ: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi: Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ [ìÌĘ: ÂÓÓ.] Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜. 9. η› ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.].. ˘ÔÎ. ÛÙÔ äÓ¿ÁηÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·È ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ñÔΤÓÂÈÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ äÓ¿ÁηÛÂÓ. ÔÏÏÔ‡˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ñÔ̤ÓÂÈÓ. 10. η› Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ [ï fiÏÂÌÔ˜ ìÌĘ]: ·Ú. ÚfiÙ. [ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. Úfi˜ ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ·˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ. 11. η› ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËΠ[ï fiÏÂÌÔ˜] ìÌĘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘

∂ÓfiÙËÙ·

4

→

135

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

136

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·136

[ï fiÏÂÌÔ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ìÌĘ: ·ÓÙÈÎ. ¿ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÚfiÔ˘˜: ·ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. 12. òHÓ ‰¤ Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ ÔÈËÛÒÌÂı·: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔÈËÛÒÌÂı· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ: ·ÓÙÈÎ. 13. ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ Ì¤Ó àÛÊ·Ï›·˜, Ù‹Ó fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·› ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ η› Ù·Ú·¯É˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]. ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ôå΋ÛÔÌÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÌÂÙ¿ àÛÊ·Ï›·˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÔÏÏɘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÛÊ·Ï›·˜. ÔÏ¤ÌˆÓ - ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ - Ù·Ú·¯É˜: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙË ÌÙ¯. 14. ηı\ ëοÛÙËÓ ‰¤ Ù‹Ó ìÌ¤Ú·Ó Úfi˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ […] à‰ÂᘠÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ η› Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó ϤÔÓÙ˜ η› Ù·Ö˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜: ·Ú. ÚÔÙ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì¤Ó - ‰¤. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.] ˘ÔÎ. ÛÙÔ âȉÒÛÔÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÙÚÔÈΤ˜ ÌÙ¯. ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ - ϤÔÓÙ˜ - âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜. ηٿ Ù‹Ó ì̤ڷÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. ëοÛÙˆÓ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ì̤ڷÓ. Úfi˜ ÂéÔÚ›·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. à‰Âá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ϤÔÓÙ˜. Ù·Ö˜ ôÏϷȘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ âÚÁ·Û›·È˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: õÓ ÔÈËÛÒÌÂı· [õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → Ôå΋ÛÔÌÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ. 13] - âȉfiÛˆÌÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ. 14]: Û‡Ó‰ÂÙÔ˜ [Ì ‰‡Ô ·Ô‰fiÛÂȘ: ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ. 15. ·¥ ÓÜÓ ‰È¿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ âÚÁ·Û›·È˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. ·¥: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ‰È¿ ÙfiÓ fiÏÂÌÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. 16. \√„fiÌÂı· ‰¤ Ù‹Ó fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ Ì¤Ó õ ÓÜÓ Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó, ÌÂÛÙ‹Ó ‰¤ ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ Î·› ÌÂÙԛΈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ç„fiÌÂı· [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ç„fiÌÂı· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó - ÁÈÁÓÔ̤ӈÓ: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. [Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ÛÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·] ·fi ÙÔ ç„fiÌÂı·. ‰ÈÏ·Û›·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó. âÌfiÚˆÓ - Í¤ÓˆÓ - ÌÂÙԛΈÓ: ÁÂÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÌÂÓÈΤ˜ ·fi ÙÔ ÌÂÛÙ‹Ó: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ. 17. zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙ· âÌfiÚˆÓ - Í¤ÓˆÓ - ÌÂÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ. âÚ‹ÌË: ηÙËÁ. ÛÙÔ [Ù‹Ó fiÏÈÓ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi η› Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ]. zÓ: ÁÂÓ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ âÚ‹ÌË. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘.

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·137

18. ∆fi ‰¤ ̤ÁÈÛÙfiÓ [âÛÙÈ Ùfi‰Â]: ·Ú. ÚfiÙ. ÚÔÂÍ·ÁÁÂÏÙÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› (19). ∆fi ̤ÁÈÛÙÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ùfi‰Â: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [âÛÙÈ]. 19. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ≤ÍÔÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ±·ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜ - ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ÙÚÔÈΤ˜ ÌÙ¯. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

4

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ.32 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔȘ ›ӷÈ, ηٿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÌÈ· fiÏË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ Â˘Ù˘¯›· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘, ·Ó ·˘ÙÔ› ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ›¯·Ó ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Á·ı¿, ÒÛÙ ӷ ηχÙÔ˘Ó Ì ¿ÓÂÛË ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÈϤÔÓ ¤¯·ÈÚ·Ó ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿, Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Î·È Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∞Ó Ù· ·Á·ı¿ ·˘Ù¿ Â·ÚÎÔ‡Ó, ÒÛÙ ηÓ›˜ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó¿Á΢, ÙfiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÛÙËÓ fiÏË ı· Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋. ∂ÈÛÙ¤Á·ÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ıˆÚÂ›Ù·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÎÙ›ÌËÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ô˘ ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙ· ıÂÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Â˘Ù˘¯›· ÙÔ˘˜. 2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÔȘ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ fiÏ˘; ™Â ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔϤÌÔ˘ Ë fiÏË ·Ó·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ù˘ ÔÚ›· Î·È Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. √È Ôϛ٘ Á›ÓÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÈÔ ÊÙˆ¯Ô›, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. Ÿ,ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÁÎÚÂÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∂ÈϤÔÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Î¿ı ÔÏ›Ù˘ Ó· ·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô. Œ¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÔÈ Ôϛ٘ ͯÓÔ‡Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË, Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÛÙȘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∏ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ‹ÚÂÌË ˙ˆ‹ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi οı ›‰Ô˘˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÈ‚›ˆÛ˘.

137

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·138

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ Ôϛ٘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ Á˘, ÙË Ó·˘ÛÈÏÔ›· Î·È ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ fiÏ˘. ™ÙËÓ fiÏË ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¤ÌÔÚÔÈ, ̤ÙÔÈÎÔÈ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÈÛΤÙ˜, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘. ∆¤ÏÔ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË Ë fiÏË ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜, Ô˘ ‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÔ‡ÛÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ. 3. Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ öÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏ¿ ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: ¶Ò˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ë ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË; ∫·Ù¿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË, ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È Û›ÁÔ˘ÚË ·fi ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· ÂȂ‚ÏË̤ÓË. ∞Ó ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÌ·¯›·, ÙfiÙ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ¢ÙÔ‡Ó Î·È ‰Â ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙÂÏÈο ÛÙË µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·) ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ˘fi‰Ô˘ÏÔ˘˜. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, fï˜, Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Û˘ÌÌ·¯›· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÂÏÏԯ‡ÂÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÌÈ·˜ ÂͤÁÂÚÛ˘ ‹ ÔÏÂÌÔ˘. 4. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, Â¿Ó ·˘ÙÔ› ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ú¯Èο Ë µã ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›· ‚·Û›ÛÙËΠ۠‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÛÙ·‰È·Î¿ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙËÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤ÁÈÓ ·˘Ù·Ú¯È΋ Î·È Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. ∏ ËÁÂÌÔÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ™˘¯Ó¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ Î·È Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈÂ Ë ·˘ı·›ÚÂÙË Î·È ‚›·ÈË Â›ÛÚ·ÍË Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ̤ÏË ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔʤÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÔʤÏË. ŒÓ·˜ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ùfi˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÈı˘ÌËÙfi˜. ∂Ô̤ӈ˜ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ‰Èη›ˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ı· ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜.

138

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·139

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

4 ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ ı¿˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù¿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÙÔ ÌÈÎÚfi ¶ÏÔ‡ÙÔ; ∞¿ÓÙËÛË: Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË, Ë ÂÈÚ‹ÓË ÌfiÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÔÈ fiÏÂȘ ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. √È Ôϛ٘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙȘ ËÁ¤˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ οı fiÏ˘, ÂÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ, Ô˘ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÂÈÛΤÙ˜ ‹ ˆ˜ ̤ÙÔÈÎÔÈ, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰· Ù˘ fiÏ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘ Ë fiÏË ÚËÌ¿˙ÂÈ. √È ËÁ¤˜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ̤ÓÔ˘Ó ·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ë ÂÈÚ‹ÓË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘. 2. ¡· ÎÚ›ÓÂÙ ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·ıËÓ·˚Îfi ÎÔÈÓfi. ∞¿ÓÙËÛË: ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ fiÏ˘. ∆Ô Âȯ›ÚËÌ· ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· fiÏË, Ô˘ ·Á·¿ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÙȘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ Ì ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂȘ ÔÌ¤˜ (fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÏ˘Ùfi ÙÔ˘ ºÂȉ›·, ÛÂÏ. 32 Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘). ∂ÎÙfi˜, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÔÌfiÓÔÈ·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ó¤ÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘.

139

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·140

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

4 ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi Ú‹Ì·Ù· 1. PËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜. T· ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜, -Ù¤·, -Ù¤ÔÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

Áڿʈ: ÁÚ·Ù¤Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ·Ê›) ÙÈÌ¿ˆ: ÙÈÌËÙ¤Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈÌËı›). 2. PËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜. T· ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜, -ÙË, -ÙÔÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: ·. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

Áڿʈ: ÁÚ·Ùfi˜ (: ï ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜) χˆ: Ï˘Ùfi˜ (: ï ÏÂÏ˘Ì¤ÓÔ˜). ‚. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

ıÓ÷‹ÛΈ: ıÓËÙfi˜ (: ï ıÓ÷‹ÛΈÓ) ‰‡Ó·Ì·È: ‰˘Ó·Ùfi˜ (: ï ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜) Á. A˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È: Ú¿ÙÙˆ: ôÚ·ÎÙÔ˜ (: ï Ì‹ Ú¿Í·˜). ‰. A˘ÙfiÓ Ô˘ ÌÔÚÂÖ Ó· ¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

‚·›Óˆ: ‚·Ùfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÙËı›) êÏ›ÛÎÔÌ·È: êψÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ΢ÚÈ¢Ù›). Â. A˘ÙfiÓ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ¿ıÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È:

ı·˘Ì¿˙ˆ: ı·˘Ì·ÛÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È) â·ÈÓ¤ˆ: â·ÈÓÂÙfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· Â·ÈÓ›ٷÈ). 3. E›ıÂÙ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È.

•

140

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-·˜ -‹˜ -fi˜ -Ófi˜ -·Ófi˜ -Úfi˜ -ÂÚfi˜

ʇÁˆ: Ê˘Á¿˜ (: ï ʇÁˆÓ) Ê·›ÓÔÌ·È: àÊ·Ó‹˜ (: ï Ì‹ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜) Ï›ˆ: ÏÔÈfi˜ (: ï ñÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜) Ûٛςˆ: (ÛÙÈÏ‚Ófi˜) : ÛÙÈÏÓfi˜ (: ï ÛٛςˆÓ) ÛÙ¤Áˆ: ÛÙÂÁ·Ófi˜ (: ï ÛÙ¤ÁˆÓ = ·˘Ùfi˜ Ô˘ ηχÙÂÈ) Ï¿Ìˆ: Ï·ÌÚfi˜ (: ï Ï¿ÌˆÓ) ı¿Ïψ: ı·ÏÂÚfi˜ (: ï ı¿ÏψÓ)

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·141

4. E›ıÂÙ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË, ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÂÈÙˉÂÈfiÙËÙ· Û\ÂΛÓÔ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÔÓÙ·È.

•

∂ÓfiÙËÙ·

4

OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È:

-ÈÎfi˜ -ÙÈÎÔ˜ -ÈÌÔ˜ -ÌˆÓ -Ù‹ÚÈÔ˜

ôÚ¯ˆÓ: àÚ¯ÈÎfi˜ (= ÈηÓfi˜ Ó· ¿Ú¯ÂÈ) à̇ÓÔÌ·È: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜ (= ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È) Ì¿¯ÔÌ·È: Ì¿¯ÈÌÔ˜ (= ÈηÓfi˜ Ó· Ì¿¯ÂÙ·È) âϤˆ: âÏÂ‹ÌˆÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË Ó· ÂÏ›) Û÷Ò˙ˆ: ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ (= Ô ÈηÓfi˜ Ó· ÛÒ˙ÂÈ).

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 33 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✓ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi Ú‹Ì·Ù· ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË àÓ·Áο˙ˆ ‚¿Ïψ ÁˆÚÁ¤ˆ, ÁˆÚÁá Á›ÁÓÔÌ·È ‰›‰ˆÌÈ ö¯ˆ

Ï·Ì‚¿Óˆ

̤ӈ ïÚ¿ˆ, ïÚá ›ıˆ

ÔȤˆ, ÔÈá ÛÊ¿Ïψ

·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË -ÙÈÎfi˜ -Ùfi˜ -ÈÎfi˜ -Ù¤Ô˜ (Û˘Ó‹ı. Ô˘‰.) -ÙÈÎfi˜ -Ùfi˜ -ÙÈÎfi˜ -Úfi˜ -ÙÈÎfi˜ -Ùfi˜ -Ù¤Ô˜ -ÙÈÎfi˜ -Ùfi˜ -Ùfi˜ -ÙÈÎfi˜ -ÙÈÎfi˜ -Ù‹ÚÈÔ˜ -·Ófi˜ -Ùfi˜ -‹˜

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ àÓ·ÁηÛÙÈÎfi˜ ‚ÏËÙfi˜ ÁˆÚÁÈÎfi˜ ÁˆÚÁËÙ¤ÔÓ ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ‰ÔÙfi˜ ‰ÔÙÈÎfi˜ â¯˘Úfi˜ ç¯˘Úfi˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ÏËÙfi˜ ÏËÙ¤Ô˜ ÏËÙÈÎfi˜ ÌÂÓÂÙfi˜ ïÚ·Ùfi˜ çÙÈÎfi˜ ÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ Èı·Ófi˜ ÔÈËÙfi˜ àÛÊ·Ï‹˜

141

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·142

∂ÓfiÙËÙ·

A¶∞¡∆∏™∂π™

4

ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 33-34 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ‰ÒÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Û -ÙÔ˜ Î·È -Ù¤Ô˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù ÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·. ‚ÏËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÈÊı›/ Ô ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı›) ÁˆÚÁËÙ¤ÔÓ : ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁËı› ‰ÔÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı›/ Ô ‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ (Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı›) ÏËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÏËÊı› ÏËÙ¤Ô˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ÌÂÓÂÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ì›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ïÚ·Ùfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ÔÈËÙfi˜ : ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›/ Ô Ï·ÛÙfi˜ (·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›) 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÔÌfiÚÚÈ˙· Â›ıÂÙ· Ì ٷ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ›Ó·Î· (·Ï¿ ‹ Û‡ÓıÂÙ·): Ú‹Ì·

Â›ıÂÙ· ·.Â.

Â›ıÂÙ· Ó.Â.

âÈı˘Ì¤ˆ, âÈı˘Ìá Ê·›Óˆ ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È âÚÁ¿˙ÔÌ·È ‚Ô‡ÏÔÌ·È

âÈı˘ÌËÙfi˜ âÈÊ·Ó‹˜ àÂÚÈ‹ÁËÙÔ˜ Âéη٤ÚÁ·ÛÙÔ˜ ‚Ô˘ÏËÙfi˜

·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˜ ¿Ê·ÓÙÔ˜ ·‰È‹ÁËÙÔ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜ ¿‚Ô˘ÏÔ˜

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È Â›ıÂÙ· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ·.Â. Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË:

142

Ú‹Ì·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο

Â›ıÂÙ·

ñÔ̤ӈ âÈ̤ӈ âÌ̤ӈ âȉ›‰ˆÌÈ ÛÙÂÚ¤ˆ, ÛÙÂÚá à·ÏÏ¿ÛÛˆ àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛˆ

˘ÔÌÔÓ‹ ÂÈÌÔÓ‹ ÂÌÌÔÓ‹ Â›‰ÔÛË ÛÙ¤ÚËÛË ··ÏÏ·Á‹ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹

˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ Â›ÌÔÓÔ˜ ¤ÌÌÔÓÔ˜ ÂȉÔÙÈÎfi˜ ÛÙÂÚËÙÈÎfi˜ ··ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜

·. ∏ ÂÌÌÔÓ‹ Ô˘ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÚfiÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ Î¿ıÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË. ‚. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ¤ÁÈÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Ì·ıËÙÒÓ Ì ̷ıËÙ¤˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. Á. ∏ Â›‰ÔÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜ ÛÙȘ ÊÂÙÈÓ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋.

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·143

‰. ªÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÂÈÌÔÓ‹ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. Â. √ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÏfiÁˆ ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ. ÛÙ. ™Â fiÛÔ˘˜ ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÔ‚·Ú¿ ÔÏÈÙÈο ·‰È΋̷ٷ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

4

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ· Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· Ú‹Ì·Ù·: ∞¿ÓÙËÛË: ÛÙ¤Áˆ: ……………….. Ï¿Ìˆ: ……………. Ï›ˆ: …………………. ı¿Ïψ: …………….. ʇÁˆ: ………………… Ûٛςˆ: ……………. Ê·›ÓÔÌ·È: ………………. [∞¿ÓÙËÛË: ÛÙ¤Áˆ: ÛÙÂÁ·Ófi˜, Ï›ˆ: ÏÔÈfi˜, ʇÁˆ: Ê˘Á¿˜, Ê·›ÓÔÌ·È: àÊ·Ó‹˜, Ï¿Ìˆ: Ï·ÌÚfi˜, ı¿Ïψ: ı·ÏÂÚfi˜, Ûٛςˆ: ÛÙÈÏÓfi˜] 2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›ıÂÙ·: ∞¿ÓÙËÛË: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜ : ……………… Ì¿¯ÈÌÔ˜ : ……………… àÚ¯ÈÎfi˜ : ……………… âÏÂ‹ÌˆÓ : ……………. ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ : …………… ∞¿ÓÙËÛË: àÌ˘ÓÙÈÎfi˜: à̇ÓÔÌ·È, Ì¿¯ÈÌÔ˜: Ì¿¯ÔÌ·È, àÚ¯ÈÎfi˜: ôÚ¯ˆ, âÏ‹̈Ó: âϤˆ, -á, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜: ÛˇÒ˙ˆ.

143

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·144

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

4

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏:

µã Ù¿ÍË Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (-¤ˆ, -á)

°ƒ∞ªª∞∆IKA ™XO§IA ‚ ã

Ù ¿ Í Ë

ÛÎÔá ÛÎÔÂÖ˜ ÛÎÔÂÖ ÛÎÔÔÜÌÂÓ ÛÎÔÂÖÙÂ ÛÎÔÔÜÛÈ(Ó)

(ÛÎÔ¤ÔÌ·È) (ÛÎÔ¤÷Ë, -ÂÈ) (ÛÎÔ¤ÂÙ·È) (ÛÎÔÂfiÌÂı·) (ÛÎÔ¤ÂÛıÂ) (ÛÎÔ¤ÔÓÙ·È)

ÛÎÔÔÜÌ·È ÛÎÔ÷É ‹ ÛÎÔÂÖ ÛÎÔÂÖÙ·È ÛÎÔÔ‡ÌÂı· ÛÎÔÂÖÛı ÛÎÔÔÜÓÙ·È

(âÛÎfiÂÔÓ) (âÛÎfi˜) (âÛÎfiÂÂ) (âÛÎÔ¤ÔÌÂÓ) (âÛÎÔ¤ÂÙÂ) (âÛÎfiÂÔÓ)

âÛÎfiÔ˘Ó âÛÎfiÂȘ âÛÎfiÂÈ âÛÎÔÔÜÌÂÓ âÛÎÔÂÖÙ âÛÎfiÔ˘Ó

(âÛÎÔÂfiÌËÓ) (âÛÎÔ¤Ô˘) (âÛÎÔ¤ÂÙÔ) (âÛÎÔÂfiÌÂı·) (âÛÎÔ¤ÂÛıÂ) (âÛÎÔ¤ÔÓÙÔ)

âÛÎÔÔ‡ÌËÓ âÛÎÔÔÜ âÛÎÔÂÖÙÔ âÛÎÔÔ‡ÌÂı· âÛÎÔÂÖÛı âÛÎÔÔÜÓÙÔ

ÀÔÙ·ÎÙÈ΋

(ÛÎÔ¤ˆ) (ÛÎÔ¤÷˘) (ÛÎÔ¤÷Ë) (ÛÎÔ¤ˆÌÂÓ) (ÛÎÔ¤ËÙÂ) (ÛÎÔ¤ˆÛÈ)

ÛÎÔá ÛÎÔ÷ɘ ÛÎÔ÷É ÛÎÔáÌÂÓ ÛÎÔÉÙ ÛÎÔáÛÈ(Ó)

(ÛÎÔ¤ˆÌ·È) (ÛÎÔ¤÷Ë) (ÛÎÔ¤ËÙ·È) (ÛÎÔÂÒÌÂı·) (ÛÎÔ¤ËÛıÂ) (ÛÎÔ¤ˆÓÙ·È)

ÛÎÔáÌ·È ÛÎÔ÷É ÛÎÔÉÙ·È ÛÎÔÒÌÂı· ÛÎÔÉÛı ÛÎÔáÓÙ·È

∂˘ÎÙÈ΋

(ÛÎÔ¤ÔÈÌÈ) (ÛÎÔ¤ÔȘ) (ÛÎÔ¤ÔÈ) (ÛÎÔ¤ÔÈÌÂÓ) (ÛÎÔ¤ÔÈÙÂ) (ÛÎÔ¤ÔÈÂÓ)

ÛÎÔÔÖÌÈ ‹ ÛÎÔÔ›ËÓ ÛÎÔÔÖ˜ ‹ ÛÎÔԛ˘ ÛÎÔÔÖ ‹ ÛÎÔÔ›Ë ÛÎÔÔÖÌÂÓ ÛÎÔÔÖÙ ÛÎÔÔÖÂÓ

(ÛÎÔÂÔ›ÌËÓ) (ÛÎÔ¤ÔÈÔ) (ÛÎÔ¤ÔÈÙÔ) (ÛÎÔÂÔ›ÌÂı·) (ÛÎÔ¤ÔÈÛıÂ) (ÛÎÔ¤ÔÈÓÙÔ)

ÛÎÔÔ›ÌËÓ ÛÎÔÔÖÔ ÛÎÔÔÖÙÔ ÛÎÔÔ›ÌÂı· ÛÎÔÔÖÛı ÛÎÔÔÖÓÙÔ

— (ÛÎfiÂÂ) (ÛÎÔ¤و) — (ÛÎÔ¤ÂÙÂ) (ÛÎÔÂfiÓÙˆÓ) ‹ (ÛÎÔ¤و۷Ó)

— ÛÎfiÂÈ ÛÎÔ›و — ÛÎÔÂÖÙ ÛÎÔÔ‡ÓÙˆÓ ‹ ÛÎÔ›و۷Ó

— (ÛÎÔ¤Ô˘) (ÛÎÔ¤Ûıˆ) — (ÛÎÔ¤ÂÛıÂ) (ÛÎÔ¤ÛıˆÓ) ‹ (ÛÎÔ¤ÛıˆÛ·Ó)

— ÛÎÔÔÜ ÛÎÔ›Ûıˆ — ÛÎÔÂÖÛı ÛÎÔ›ÛıˆÓ ‹ ÛÎÔ›ÛıˆÛ·Ó

(ÛÎÔ¤ÂÓ)

ÛÎÔÂÖÓ

(ÛÎÔ¤ÂÛı·È)

ÛÎÔÂÖÛı·È

(ÛÎÔ¤ˆÓ) (ÛÎÔ¤Ô˘Û·) (ÛÎÔ¤ÔÓ)

ÛÎÔáÓ ÛÎÔÔÜÛ· ÛÎÔÔÜÓ

(ÛÎÔÂfiÌÂÓÔ˜) (ÛÎÔÂÔ̤ÓË) (ÛÎÔÂfiÌÂÓÔÓ)

ÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÎÔÔ˘Ì¤ÓË ÛÎÔÔ‡ÌÂÓÔÓ

√ÚÈÛÙÈ΋ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

(ÛÎÔ¤ˆ) (ÛÎÔ¤ÂȘ) (ÛÎÔ¤ÂÈ) (ÛÎÔ¤ÔÌÂÓ) (ÛÎÔ¤ÂÙÂ) (ÛÎÔ¤Ô˘ÛÈ)

ªÂÙÔ¯‹

∞·Ú.

144

M¤ÛË ÊˆÓ‹ (̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·145

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ:  +  = ÂÈ

∂ÓfiÙËÙ·

Â+Ë=Ë Â + Ô = Ô˘  + ÂÈ = ÂÈ Â+ˆ=ˆ ∆Ô Ú‹Ì· ‰¤ˆ, ‰á (= ‰¤Óˆ) ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Â Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜. ∂ÎÙ›ÓÂÈ ÙÔ Â ÛÂ Ë ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ· (‰‹Ûˆ) Î·È ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ·fiÚÈÛÙÔ (ö‰ËÛ·). ∆Ô Ú‹Ì· Ϥˆ ‰È·ÙËÚ› ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Â Î·È ·›ÚÓÂÈ Û ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙȘ ηٷϋÍÂȘ (χÛÔÌ·È, öÏÂ˘Û·).

4

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 35 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✓ ∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ ‚ã Ù¿Í˘ Î·È ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜: ∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê. ·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÔȤ-ˆ) (ÔȤ-ÂȘ) (ÔȤ-ÂÈ) (ÔȤ-ÔÌÂÓ) (ÔȤ-ÂÙÂ) (ÔȤ-Ô˘ÛÈ)

·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

¢ÎÙÈ΋ (ÔȤ-ÔÈÌÈ) ÔÈÔÖÌÈ (ÔȤ-ÔȘ) ÔÈÔÖ˜ (ÔȤ-ÔÈ) ÔÈÔÖ (ÔȤ-ÔÈÌÂÓ) ÔÈÔÖÌÂÓ (ÔȤ-ÔÈÙÂ) ÔÈÔÖÙ (ÔȤ-ÔÈÂÓ) ÔÈÔÖÂÓ

ÔÈá ÔÈÂÖ˜ ÔÈÂÖ ÔÈÔÜÌÂÓ ÔÈÂÖÙÂ ÔÈÔÜÛÈ

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (ÔȤ-ÂÓ) ÔÈÂÖÓ

·ã ÂÓ. (âÔ›Â-ÔÓ) âÔ›Ô˘Ó ‚ã ÂÓ. (âÔ›Â-˜) âÔ›ÂȘ Áã ÂÓ. (âÔ›Â-Â) âÔ›ÂÈ

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ (ÔȤ-ˆ) (ÔȤ-˘) (ÔȤ-˘) (ÔȤ-ˆÌÂÓ) (ÔȤ-ËÙÂ) (ÔȤ-ˆÛÈ)

ÔÈá ÔÈFɘ ÔÈFÉ ÔÈáÌÂÓ ÔÈÉÙ ÔÈáÛÈ

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ — (Ô›Â-Â) Ô›ÂÈ (ÔÈÂ-¤Ùˆ) ÔÈ›و — (ÔȤ-ÂÙÂ) ÔÈÂÖÙ (ÔÈÂ-fiÓÙˆÓ) ÔÈÔ‡ÓÙˆÓ/ (ÔÈÂ-¤ÙˆÛ·Ó) ÔÈÂ›ÙˆÛ·Ó ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.): (ÔȤ-ˆÓ) ÔÈáÓ

·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÏËı. (âÔȤ-ÔÌÂÓ) âÔÈÔÜÌÂÓ ‚ã ÏËı. (âÔȤ-ÂÙÂ) âÔÈÂÖÙ Áã ÏËı. (âÔ›Â-ÔÓ) âÔ›Ô˘Ó

145

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·146

ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê.

∂ÓfiÙËÙ· ÔÚÈÛÙÈ΋

4 ·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

(ÔȤ-ÔÌ·È) (ÔȤ-Ë, -ÂÈ) (ÔȤ-ÂÙ·È) (ÔÈÂ-fiÌÂı·) (ÔȤ-ÂÛıÂ) (ÔȤ-ÔÓÙ·È)

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

ÔÈÔÜÌ·È ÔÈFÉ/ ÔÈÂÖ ÔÈÂÖÙ·È ÔÈÔ‡ÌÂı· ÔÈÂÖÛı ÔÈÔÜÓÙ·È

(ÔȤ-ˆÌ·È) (ÔȤ-Ë) (ÔȤ-ËÙ·È) (ÔÈÂ-ÒÌÂı·) (ÔȤ-ËÛıÂ) (ÔȤ-ˆÓÙ·È)

¢ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

(ÔÈÂ-Ô›ÌËÓ) (ÔȤ-ÔÈÔ) (ÔȤ-ÔÈÙÔ) (ÔÈÂ-Ô›ÌÂı·) (ÔȤ-ÔÈÛıÂ) (ÔȤ-ÔÈÓÙÔ)

ÔÈáÌ·È ÔÈFÉ ÔÈÉÙ·È ÔÈÒÌÂı· ÔÈÉÛı ÔÈáÓÙ·È

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÔÈÔ›ÌËÓ ÔÈÔÖÔ ÔÈÔÖÙÔ ÔÈÔ›ÌÂı· ÔÈÔÖÛı ÔÈÔÖÓÙÔ

— (ÔȤ-Ô˘) (ÔÈÂ-¤Ûıˆ) — (ÔȤ-ÂÛıÂ) (ÔÈÂ-¤ÛıˆÓ) (ÔÈÂ-¤ÛıˆÛ·Ó)

ÔÈÔÜ ÔÈ›Ûıˆ ÔÈÂÖÛı ÔÈ›ÛıˆÓ/ ÔÈ›ÛıˆÛ·Ó

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : (ÔȤ-ÂÛı·È) ÔÈÂÖÛı·È ÌÂÙÔ¯‹

: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰.): (ÔÈÂ-fiÌÂÓÔÓ) ÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋

·ã ÂÓ. (âÔÈÂ-fiÌËÓ) âÔÈÔ‡ÌËÓ ‚ã ÂÓ. (âÔȤ-Ô˘) âÔÈÔÜ Áã ÂÓ. (âÔȤ-ÂÙÔ) âÔÈÂÖÙÔ

·ã ÏËı. (âÔÈÂ-fiÌÂı·) âÔÈÔ‡ÌÂı· ‚ã ÏËı. (âÔȤ-ÂÛıÂ) âÔÈÂÖÛı Áã ÏËı. (âÔȤ-ÔÓÙÔ) âÔÈÔÜÓÙÔ

A¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 36-37 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÔåÎÔÖÌÂÓ Î·È ìÁÔÜÌ·È ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi. ÔåÎÔÖÌÂÓ : ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá ìÁÔÜÌ·È : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÔåÎÔÜÌÂÓ ìÁÔÜÌ·È

146

ÔåÎáÌÂÓ ìÁáÌ·È

ÔåÎÔÖÌÂÓ ìÁÔ›ÌËÓ

— —

2. àÔÛÙÂÚá, Ù·Ï·ÈˆÚá: ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î·:

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·147

àÔÛÙÂÚá (‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚFɘ (Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÖ/ àÔÛÙÂÚÔ›Ë (Áã ÏËı. ¢ÎÙ. Ì.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÖÓÙÔ (Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚ›و (‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. Ì.Ê.) àÔÛÙÂÚÂÖÛı (··Ú. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÂÖÓ (ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯. Â.Ê.) àÔÛÙÂÚÔÜÓÙÔ˜

Ù·Ï·ÈˆÚá Ù·Ï·ÈˆÚFɘ Ù·Ï·ÈˆÚÔÖ/ Ù·Ï·ÈˆÚÔ›Ë Ù·Ï·ÈˆÚÔÖÓÙÔ Ù·Ï·ÈˆÚ›و Ù·Ï·ÈˆÚÂÖÛı ٷϷÈˆÚÂÖÓ Ù·Ï·ÈˆÚÔÜÓÙÔ˜

∂ÓfiÙËÙ·

4

3. ÔåÎÂÖÓ, ìÁáÌ·È, Âé‰ÔÎÈÌÔÖ, àÔÏÔÁ›ÛıˆÓ: ¡· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Î·È Ó· ÎÏÈı› Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ÔåÎÂÖÓ : ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåΤˆ, ÔåÎá ìÁáÌ·È : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È Âé‰ÔÎÈÌÔÖ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âé‰ÔÎÈ̤ˆ, Âé‰ÔÎÈÌá àÔÏÔÁ›ÛıˆÓ : Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÏÔÁ¤ÔÌ·È, àÔÏÔÁÔÜÌ·È ÔåÎá ÔåÎÂÖ˜ ÔåÎÂÖ ÔåÎÔÜÌÂÓ ÔåÎÂÖÙ ÔåÎÔÜÛÈ

ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· ìÁÔÜÌ·È Âé‰ÔÎÈÌá ìÁFÉ/ ìÁÂÖ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜ ìÁÂÖÙ·È Âé‰ÔÎÈÌÂÖ ìÁÔ‡ÌÂı· Âé‰ÔÎÈÌÔÜÌÂÓ ìÁÂÖÛı Âé‰ÔÎÈÌÂÖÙ ìÁÔÜÓÙ·È Âé‰ÔÎÈÌÔÜÛÈ(Ó)

àÔÏÔÁÔÜÌ·È àÔÏÔÁFÉ/ àÔÏÔÁÂÖ àÔÏÔÁÂÖÙ·È àÔÏÔÁÔ‡ÌÂı· àÔÏÔÁÂÖÛı àÔÏÔÁÔÜÓÙ·È

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ) ∞ã 1. ìÁÉÙ·È 2. àÚÎÔÖ 3. ‚ÔËıáÌÂÓ 4. ÔÏÂÌÂÖÙ 5. âȯÂÈÚÂÖÓ 6. ÊÚÔÓÔÖÌÂÓ 7. àÔÏÔÁáÓÙ·È

µã ·. ‚. Á. ‰. Â. ÛÙ. ˙. Ë. ı.

Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ‚ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ./ ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ·ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ‚ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-·, 3-˙, 4-Á, 5-‚, 6-‰, 7- 5. ™˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ›‰È· Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ı· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË ÙÔ fiÓÔÌ· ÁÓˆÛÙÔ‡ ÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜:

147

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

·. ‚. Á. ‰. Â. ÛÙ. fiÓÔÌ·:

‰.

10:08

™ÂÏ›‰·148

··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ϷϤˆ, Ï·Ïá ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓá: Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. Û˘ÌÌ·¯¤ˆ, Û˘ÌÌ·¯á ·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. åÛÔÚÚÔ¤ˆ, åÛÔÚÚÔá Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Ú. ÛÎÔ¤ˆ, ÛÎÔá §˘Û›·˜ · ·. Ï

·

Ï

Â

Ö

Ó

Ô

Ù

ˆ Ó

Â

Ó

‚. ñ

Ì

Ó

‡

Ó

Á. Û

˘

Ì

Ì

·

¯ á Û

È

å

Ô

Ú

Ú

Ô



Ô

Ö

Ì

Â. à

‰

È

Î

É

Ù

·

È

ÛÙ. Û

Î

Ô



FÉ

˜

Û

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô Ô˘ ˙ËÙÂ›Ù·È ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ: ·. ¶ÚáÙÔÓ Ì¤Ó ÔsÓ ………….. (ÂéÛ‚¤ˆ, ÂéÛ‚á, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) Ì‹ ÌfiÓÔÓ ı‡ˆÓ àÏÏ¿ η› ÙÔÖ˜ ¬ÚÎÔȘ âÌ̤ӈÓ. ‚. ™Ù¤ÚÁÂ Ì¤Ó Ù¿ ·ÚfiÓÙ·, …………… (˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙá, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) ‰¤ Ù¿ ‚¤ÏÙÈÛÙ·. Á. §‡Û·Ó‰ÚÔ˜ ÙÔÖ˜ …………….. (Ϥˆ, ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ·ÚÛ. Á¤ÓÔ˘˜) ÌfiÓÔÓ Âå˜ \∞ı‹Ó·˜ âËÁÁ¤ÏÏÂÙÔ àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó. ‰. ………………… (ÌÈ̤ÔÌ·È, ÌÈÌÔÜÌ·È, ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ.) Ù¿ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ õıË Î·› ‰›ˆÎ ٿ âÎÂ›ÓˆÓ âÈÙˉ‡̷ٷ. [∞¿ÓÙËÛË: ·: ÂéÛ¤‚ÂÈ, ‚: ˙‹ÙÂÈ, Á: Ï¤Ô˘ÛÈ, ‰: ÌÈÌÔÜ] 2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó (ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ‰‡Ô): ïÚÒÓÙˆÓ, ‰ÂÖ, âÈÌÂÏÔÜ, ®ÂÖ, ÙÂÏá, ìÁÔÜ, âͤÏÂÈ.

148

·. ¶¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó …………… ÙáÓ ÂÚ› ÙfiÓ ‚›ÔÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰¤ Ù‹Ó Û·˘ÙÔÜ ÊÚfiÓËÛÈÓ ôÛÎÂÈ. ‚. ^√ Ì¤Ó ‰‹ •ÂÓÔÊáÓ Ô≈Ùˆ ı˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ……………. Á. ∆¿ Úfi˜ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ Ô›ÂÈ Ì¤Ó ó˜ Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó, ………….. ‰¤ ıÜÌ· ÙÔÜÙÔ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ ÂrÓ·È. ‰. ∆·ÜÙ· ‰¤ …………… ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ. Â. ^√ ª·›·Ó‰ÚÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜ ………….. ‰È¿ ∫ÂÏ·ÈÓÒÓ fiψ˜. [∞¿ÓÙËÛË: ·: âÈÌÂÏÔÜ, ‚: âͤÏÂÈ, Á: ìÁÔÜ, ‰: ïÚÒÓÙˆÓ, Â: ®ÂÖ]

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·149

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

4

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Ù›ÎÙÂÈ ‰¤ Ù ıÓ·ÙÔÖÛÈÓ ÂåÚ‹Ó· ÌÂÁ·Ï¿ÓÔÚ· ÏÔÜÙÔÓ Î·d ÌÂÏÈÁÏÒÛÛˆÓ àÔȉÄÓ ôÓı· ‰·È‰·Ï¤ˆÓ Ù’ âd ‚ˆÌáÓ ıÂÔÖÛÈÓ ·úıÂÛı·È ‚ÔáÓ Í·Óı÷Ä ÊÏÔÁd ÌËÚ›\ ÂéÌ¿Ï]ÏˆÓ ÙÂ Ì‹ÏˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Ù ӤÔȘ ·éÏáÓ Ù ηd ÎÒÌˆÓ Ì¤ÏÂÈÓ. \EÓ ‰b Ûȉ·ÚÔ‰¤ÙÔȘ fiÚ·ÍÈÓ ·åıÄÓ àÚ·¯ÓÄÓ îÛÙÔd ¤ÏÔÓÙ·È, öÁ¯Â· Ù ÏÔÁ¯ˆÙa ͛ʷ Ù\ àÌʿη ‰¿ÌÓ·Ù·È ÂéÚÒ˜. …………………………………………… ¯·ÏÎÂÄÓ ‰\ ÔéÎ öÛÙÈ Û·Ï›ÁÁˆÓ ÎÙ‡Ô˜, Ôé‰b Û˘ÏÄÙ·È ÌÂÏ›ÊÚˆÓ ≈ÓÔ˜ àe ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ àáÈÔ˜ n˜ ı¿ÏÂÈ Î¤·Ú. ™˘ÌÔÛ›ˆÓ ‰\ âÚ·ÙáÓ ‚Ú›ıÔÓÙ\ àÁ˘È·›, ·È‰ÈÎÔd ı\ ≈ÌÓÔÈ ÊϤÁÔÓÙ·È. B·Î¯˘Ï›‰Ë˜, ¶·È¿Ó 1 ÛÙ. 61-80

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË °È· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ÁÂÓÓ¿ Ë ÌÂÁ¿ÏË EÈÚ‹ÓË ÏÔ‡ÙË Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÁÏ˘ÎfiʈÓÔ˘˜ ·ÓıÔ‡˜Ø ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÏÔ˘ÌÈÛÙÔ‡˜ ‚ˆÌÔ‡˜, ÛÙËÓ Í·Óı‹ ÊÏfiÁ· η›ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Û·Ó Â›Ó·È ÂÈÚ‹ÓË, ÌËÚÈ¿ ‚Ô‰ÈÒÓ, ˘ÎÓfiÌ·ÏÏˆÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, η› ÙfiÙÂ Ô ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔ˘˜ ΈÌÔ‡˜, ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ·˘ÏÔ‡ Î·È ÛÙȘ ·Ï·›ÛÙÚ˜. T· ÛȉÂÚÔ‰Â̤ӷ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÙˆÓ ·Û›‰ˆÓ ·Ú·¯ÓÈ¿˙Ô˘Ó, ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ÛÎÂ¿˙ÂÈ Ù¿ ‰›ÎÔ· Û·ıÈ¿, ÙȘ ÏfiÁ¯Â˜ ÙˆÓ ‰ÔÚ¿ÙˆÓ. ……………………………………………… OÈ Û¿ÏÈÁÁ˜ ÔÈ ¯¿ÏÎÈÓ˜ È· ‰ÂÓ ‚·Ú¿ÓÂ, ‰ÂÓ ÎϤ‚Ô˘Ó ·\ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘ ·˘Á‹˜, Ô˘ ÙȘ ηډȤ˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ. E˘ÊÚfiÛ˘Ó· Û˘ÌfiÛÈ· Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Î·È ·È‰ÈÎÔ› ͯ‡ÓÔÓÙ·È, Û·Ó ÊÏfiÁ˜, ‡ÌÓÔÈ. (ÌÙÊÚ. £.™Ù·‡ÚÔ˘)

149

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·150

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

4 √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÔÈ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î·Ù¤Ù·Í·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∫¤·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ ™È̈ӛ‰Ë ÙÔ˘ ∫›Ԣ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 518 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 450 .Ã. √È ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ› ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û ÂÓÓ¤· ‚È‚Ï›·. ∞fi ·˘Ù¿ Ù· ¤ÍÈ ÚÒÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ (‡ÌÓÔ˘˜, ·È¿Ó˜, ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ Î.¿.), ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ \∂›ÓÈÎÔÈ, \∂ÚˆÙÈο Î·È ™ÎfiÏÈ· ‹ \∂ÁÎÒÌÈ·. ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó·Ó ·È¿Ó· ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ˘ÌÓ› Ì ÙÔ ·È¿Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÔÔ›· ˆÊÂÏ› ÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ™Â ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‡ÔÚÔÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÏÔ‡ÛÈ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏϘ ¤ÓÓÔȘ ·fi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ∫·Ó›˜ ‰Â ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈο fiÏ·, ·ÊÔ‡ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. ¢‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ οÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÏÂÌÔ Î·È ÂÈÚ‹ÓË: ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔϤÌÔ˘ ÔÈ Û¿ÏÈÁÁ˜, Ô˘ Ë¯Ô‡Ó ‚›·È·, Ù·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È Ì·˙Â̤ÓÔÈ Û ·Ú¤Â˜ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ, Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ·È‰ÈΤ˜ ʈӤ˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

¶ÄÛ¿ Ù 剤· η٤ÛÙË ı·Ó¿ÙÔ˘, ηd ÔxÔÓ ÊÈÏÂÖ âÓ Ùˇá ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ Á›ÁÓÂÛı·È, Ôé‰bÓ ¬ ÙÈ Ôé ͢Ӥ‚Ë Î·› öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. K·d ÁaÚ ·ÙcÚ ·Ö‰· à¤ÎÙÂÈÓ ηd àe ÙáÓ îÂÚáÓ àÂÛáÓÙÔ Î·d Úe˜ ·éÙÔÖ˜ âÎÙ›ÓÔÓÙÔ, Ôî ‰b ÙÈÓ˜ ηd ÂÚÈÔÈÎÔ‰ÔÌËı¤ÓÙ˜ âÓ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Ùˇá îÂÚˇá à¤ı·ÓÔÓ. £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ^IÛÙÔÚ›·È 3.81.5

150

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·151

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞

∂ÓfiÙËÙ·

4 √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È Ô ıÂÌÂÏȈً˜ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 460 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ·ÈÊÓ›‰È· ·fi ¿ÁÓˆÛÙË ·ÈÙ›· ÙÔ 400 .Ã.. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ‰‹ÌÔ ∞ÏÈÌÔ‡ÓÙ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ŸÏÔÚÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∏ÁËÛÈ‡ÏË. ◊Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, fï˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ Ôχ ÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔÛˆÈο. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ (Ô˘ ‰È·ÛÒıËΠ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «™˘ÁÁÚ·Ê‹») Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ‰ËÏ·‰‹, ÍÂΛÓËÛ ӷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô fiÏÂÌÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi. ∆·Í›‰Â„Â Î·È ÁÓÒÚÈÛ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙfiÔ˘˜ Î·È ÚfiÛˆ· ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜. ∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ «^πÛÙÔÚ›·È» ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·Ó·˙ËÙ¿ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi fiÏÂÌÔ. ∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

K·Ù¤ÛÙË Ù ÄÛ· 剤· ı·Ó¿ÙÔ˘, η› ÔxÔÓ ÊÈÏÂÖ Á›ÁÓÂÛı·È âÓ Ùˇá ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ, Ôé‰¤Ó ¬,ÙÈ Ôé ͢Ӥ‚Ë

¢È·Ú¿¯ÙËÎ·Ó Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÊfiÓÔÈ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜Ø ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ Ô˘ Ó· ÌËÓ Û˘Ó¤‚Ë [ÛÙËÓ K¤Ú΢ڷ] η› öÙÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ÎÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· [¯ÂÈÚfiÙÂÚ·]. K·› Á¿Ú ·Ù‹Ú à¤ÎÙÂÈÓ ·Ö‰· °È·Ù› Î·È ·Ù¤Ú·˜ ÛÎfiÙˆÓ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ η› àfi ÙáÓ îÂÚáÓ àÂÛáÓÙÔ Î·È [ÈΤÙ˜] ·fi Ù· ÈÂÚ¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·Ó ‚›·È· η› Úfi˜ ·éÙÔÖ˜ Î·È ÎÔÓÙ¿ Û ·˘Ù¿ [Ù· ÈÂÚ¿, ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜] âÎÙ›ÓÔÓÙÔ, ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·Ó, Ôî ‰¤ ÙÈÓ˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÏÏÔÈ, ÂÚÈÔÈÎÔÓÔÌËı¤ÓÙ˜ ·ÊÔ‡ ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó âÓ Ùˇá îÂÚˇá ÙÔÜ ¢ÈÔÛ‡ÛÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÈÂÚfi ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, à¤ı·ÓÔÓ. ¤ı·Ó·Ó [ÂÎÂÖ].

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ·, Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ô fiÏÂÌÔ˜, Î·È ÙË ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ ·fiÙÔÌ· ˘ÈÔıÂÙ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜

151

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·152

ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÊfiÓÔÈ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚›·ÈË Ú¿ÍË ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ˘˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·È‰› Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Í¯ÓÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó·ÒÓ. º¤ÚÔÓÙ·È ‚›·È· ÛÙÔ˘˜ ÈΤÙ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÊfiÓÔÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ì¤Û· Û ·˘ÙÔ‡˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Î·È ¤ı·Ó·Ó.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ¶ÄÛ·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ

152

(= ηı¤Ó·˜) • 剤·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì 剤· [ÁÂÓ. Ùɘ 剤·˜] • η٤ÛÙË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ÛÙ·Ì·È • ı·Ó¿ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ı¿Ó·ÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘] • ÔxÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi • ÊÈÏÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊÈϤˆ, ÊÈÏá (= ·Á·Ò, Û˘ÓËı›˙ˆ) • âÓ: ÚfiıÂÛË • Ùˇá ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) • Á›ÁÓÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È • Ô鉤Ó: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·, Ôé‰¤Ó (= ηÓ›˜) • ¬,ÙÈ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • ͢Ӥ‚Ë: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Í˘Ì‚·›Óˆ (= Û˘Ì‚·›Óˆ) • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • öÙÈ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi • ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú· • ·Ù‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] • ·Ö‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜] (= ÙÔ ·È‰›) • à¤ÎÙÂÈÓÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÎÙ›ӈ (= ÛÎÔÙÒÓˆ) • àfi: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ îÂÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂÚÔÜ] (= Ô Ó·fi˜) • àÂÛáÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÛ¿ÔÌ·È, àÔÛáÌ·È (= ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ‚›·È·)

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·153

• Úfi˜: ÚfiıÂÛË • ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • âÎÙ›ÓÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. [ÎÙ›ÓÔÌ·È] (=

∂ÓfiÙËÙ·

4

ÛÎÔÙÒÓÔÌ·È, ‰ÔÏÔÊÔÓԇ̷È) • ÙÈÓ¤˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜) • ÂÚÈÔÈÎÔ‰ÔÌËı¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔåÎÔ‰Ô̤ÔÌ·È, ÔåÎÔ‰ÔÌÔÜÌ·È (= ¯Ù›˙ÔÌ·È) • ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘] • Ùˇá îÂÚˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂÚÔÜ] (= Ô Ó·fi˜) • à¤ı·ÓÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔıÓF‹ÛΈ (= Âı·›Óˆ) ∆Ú›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ \EÓ ÌbÓ ÁaÚ ÂåÚ‹ÓË Î·d àÁ·ıÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ ·¥ Ù fiÏÂȘ ηd Ôî å‰ÈáÙ·È àÌ›ÓÔ˘˜ Ùa˜ ÁÓÒÌ·˜ ö¯Ô˘ÛÈ ‰Èa Ùe Ìc ☠àÎÔ˘Û›Ô˘˜ àÓ¿Áη˜ ›ÙÂÈÓØ ï ‰b fiÏÂÌÔ˜ ñÊÂÏgÓ ÙcÓ ÂéÔÚ›·Ó ÙÔÜ Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó ‚›·ÈÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd Úe˜ Ùa ·ÚfiÓÙ· Ùa˜ çÚÁa˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ïÌÔÈÔÖ. £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ^IÛÙÔÚ›·È 3.82.2-3

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\EÓ Ì¤Ó Á¿Ú ÙFÉ ÂåÚ‹ÓFË Î·› àÁ·ıÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ ·¥ Ù fiÏÂȘ η› Ôî å‰ÈáÙ·È ö¯Ô˘ÛÈÓ àÌ›ÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÁÓÒÌ·˜ ‰È¿ Ùfi Ì‹ ›ÙÂÈÓ Âå˜ àÎÔ˘Û›Ô˘˜ àÓ¿Áη˜Ø ï ‰¤ fiÏÂÌÔ˜ ñÊÂÏÒÓ Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó ÙÔÜ Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‚›·ÈÔ˜ η› ïÌÔÈÔÖ Ù¿˜ çÚÁ¿˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ Úfi˜ Ù¿ ·ÚfiÓÙ·.

°È·Ù› Î·È Û ηÈÚfi ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Û ÂÚ›Ô‰Ô Â˘ËÌÂÚ›·˜ Î·È ÔÈ fiÏÂȘ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· ¤¯Ô˘Ó ËÈfiÙÂÚ˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Ȥ˙Ô˘Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜Ø fï˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÂÂȉ‹ ·Ê·ÈÚ› ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ¢ÔÚ›·, [Á›ÓÂÙ·È] ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ [·ÓıÚÒˆÓ] Ì ÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ οٷÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.

153

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·154

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

4 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÎÚ·›· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘. ™Â ηٿÛÙ·ÛË ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ηıÒ˜ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ȥ˙ÔÓÙ·È, Â›Ó·È ‹ÚÂÌÔÈ Î·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ›. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ë „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Êı›ÚÂÙ·È Î·È Ë ÔÏÂÌÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • \∂Ó: ÚfiıÂÛË • ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ÂåÚ‹ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂåÚ‹ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘] • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • àÁ·ıÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ (= ηÏfi˜) • Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÚÄÁÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜] (= ηٿÛÙ·ÛË, ÂÚ›Ô‰Ô˜) • ·î fiÏÂȘ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] • Ôî å‰ÈáÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘] • àÌ›ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ • Ù¿˜ ÁÓÒÌ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÓÒÌË [ÁÂÓ. Ùɘ ÁÓÒÌ˘] • ö¯Ô˘ÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • â˜: ÚfiıÂÛË • àÎÔ˘Û›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÎÔ‡ÛÈÔ˜, Ùfi àÎÔ‡ÛÈÔÓ (= ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÊÔ‚ÂÚfi˜) • àÓ¿Áη˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ àÓ¿Á΢] • ›ÙÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›Ùˆ (= ¤ÊÙˆ) • ï fiÏÂÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÏÂÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘] • ñÊÂÏÒÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ, ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÊ·ÈÚ¤ˆ, ñÊ·ÈÚá (= ·Ê·ÈÚÒ) • Ù‹Ó ÂéÔÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÔÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÔÚ›·˜] (= ÔÈ Â˘ÎÔϛ˜, Ë ¿ÓÂÛË)

154

4Ë(119-156)

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·155

• ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË • ì̤ڷÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ì̤ڷ [ÁÂÓ. Ùɘ ì̤ڷ˜] • ‚›·ÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚›·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ • ‰È‰¿ÛηÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ [ÁÂÓ.

∂ÓfiÙËÙ·

4

ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘]

• Ù¿ ·ÚfiÓÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • Ù¿˜ çÚÁ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì çÚÁ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ çÚÁɘ] • ÙáÓ ÔÏÏáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ïÌÔÈÔÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÈfiˆ, ïÌÔÈá (= ÂÍÔÌÔÈÒÓˆ, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ˆ)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 104 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ٷ ·Á·ı¿ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜. ¶ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë; ∆· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·Á·ı¿, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ οı fiÏ˘. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜. ∫¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘, ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÔÌfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·ÛÊ·Ï›˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ ·˘Ù‹ Ë fiÏË. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ µ·Î¯˘Ï›‰Ë ÙÔÓ›˙ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ËÚÂÌ›· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ·‚›·ÛÙË Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Î·È ÙȘ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ı˘Û›Â˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÂÙË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. 2. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ ÏfiÁÔ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ; ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ‹È· Î·È ÂÁÎÚ·Ù‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ Ó· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ۈÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Û ÂÚ›Ô‰Ô ÔϤÌÔ˘ Ë „˘¯Ú·ÈÌ›· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÙËÚËı›, ηıÒ˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ· οı ·ÓıÚÒÔ˘ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· η-

155

4Ë(119-156)

∂ÓfiÙËÙ·

4

29-01-04

10:08

™ÂÏ›‰·156

Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË. ∏ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË fiÏˆÓ Â›Ó·È ‚‚·ÚË̤ÓË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Î·È ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÏfiÁÔ. 3. ∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ Û ÔȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ Û·Ú·ÁÌfi˜ ÙÔ˘˜ ∫ÂÚ΢ڷ›Ô˘˜. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙËÓ πÛÙÔÚ›· ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤ÏËÍ·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ Ë ˙ˆ‹ Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÊÚÈηϤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. À‹ÚÍ·Ó ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙÔ› ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó Ì ÙË ‚›· ·fi ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, fiÔ˘ ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ. ºfiÓÔÈ ÂÎÙÂϤÛÙËÎ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜. ∞ÎfiÌË ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔÈ Ì¤Û· Û ӷԇ˜. ∂ͤÏÂÈ„Â Ô Û‚·ÛÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜ fiÏÂÌÔ˜ (431-404 .Ã.) ˘‹ÚÍÂ Ô ÈÔ ÛÊÔ‰Úfi˜ Î·È Ô ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ (∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ™·ÚÙȈÙÒÓ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ). ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌÔ‡ ¤˙ËÛ·Ó ·ÎfiÌË ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1946-1949. ¢Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ›, ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÛÙÂÁÔÈ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ Î·È Î¿ı ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÏÏ¿ „˘¯Èο ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ¤‰ˆÛ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙȘ ͤÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜.

156

5Ë(157-192)

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·157

∂ ¡√∆∏∆∞ 5 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: H ÈÛÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ hEÛÙÈ ‰b ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚd ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ùa ‰›Î·È· „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ±Ì· ηd Ùa ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È. K·d ÌˉÂd˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àԂϤ„·˜, ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌd ηd ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜, àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ. Oé ÁaÚ ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ùa˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñbÚ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ j ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔf˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ j ÙÔf˜ ÔÏÏa ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜.^YÌĘ ÁaÚ iÓ ·éÙÔf˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\, Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚd ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. òEÙÈ ‰b ηd ¿ÓÙˆÓ iÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, Âå ‰ËÌÔÚηÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜ Ìc ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ […]. OéÎ, iÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı Úe˜ ñÌĘ ·éÙÔf˜ Ôé‰b ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôé‰b àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, àÏÏ\ ó˜ ñbÚ ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ ÙcÓ „ÉÊÔÓ. ≠A·ÓÙ·˜ ÁaÚ ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙeÓ ñbÚ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ. \IÛÔÎÚ¿Ù˘, K·Ùa §Ô¯›ÙÔ˘ 18-21

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 4Ë, ̤ÚÔ˜ ∞ã ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰ÈηÓÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË «∫·Ù¿ §Ô¯›ÙÔ˘». √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ· ¤Ó· ÊÙˆ¯fi ÔÏ›ÙË, Ô˘ ›¯Â ηÎÔÔÈËı› ·fi ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô, ÙÔ §Ô¯›ÙË. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛΤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‚›·˜.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

òEÛÙÈ ‰¤ [öÚÁÔÓ] ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ Ù¿ ‰›Î·È· ÂÚ› ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ

E›Ó·È ÏÔÈfiÓ [ηı‹ÎÔÓ] ÙˆÓ Û˘ÓÂÙÒÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰›Î·È˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ

157

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

158

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·158

Âs Ù›ıÂÛı·È ±Ì· η› Ù¿ ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ. K·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ, àԂϤ„·˜ Âå˜ ÙÔÜÙ\ (Ô), ¬ÙÈ ÂåÌ› ¤Ó˘ η› Âx˜ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, àÍÈÔ‡Ùˆ àÊ·ÈÚÂÖÓ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜. Oé Á¿Ú ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ] ÔÈÂÖÛı·È âÏ¿ÙÙÔ˘˜ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ õ ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ìÁÂÖÛı·È ¯Â›ÚÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ õ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ÔÏÏ¿. Eå Á¿Ú ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\ ôÓ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜. òEÙÈ ‰¤ η› ôÓ ÂúË ¿ÓÙˆÓ ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, Âå Ì‹ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ ±·ÓÙ˜ ÙáÓ ·éÙáÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜. OéÎ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı Úfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜, ôÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉÙÂ, Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ô鉤 ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, àÏÏ\ ó˜ ñ¤Ú ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ. \A‰ÈÎÔÜÛÈÓ Á¿Ú ±·ÓÙ·˜ ïÌÔ›ˆ˜ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ÙfiÓ Î›ÌÂÓÔÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ.

Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. K·È ηӤӷ˜ ·fi Û·˜, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ. Â›Ì·È ÊÙˆ¯fi˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi, ·˜ ÌË ıˆÚ› ÛˆÛÙfi Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ. °È·Ù› ‰ÂÓ [›ӷÈ] ‰›Î·ÈÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ ËÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÛËÌÔ˘˜ ·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜, Ô‡Ù ӷ ıˆÚ›Ù ˘ԉ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fiÚÔ˘˜ ·\ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏÏ¿. °È·Ù› ·Ó ¤¯ÂÙ ٤ÙÔÈ· ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ‰˘ÛÊË̛٠ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜. KÈ ·ÎfiÌ· ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·\ fiÏ·, Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÔÏ·Ì‚¿Ó·Ì fiÏÔÈ Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÂÓÒ Ë fiÏË ¤¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. ¢Â ı· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı›Ù Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ·Ó ‚¤‚·È· ÂÈÛı›Ù Û ̤ӷ, Ô‡Ù ı· ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙfiÓ ·Ïfi Ï·fi ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô‡Ù ı· ıˆڋÛÂÙ fiÙÈ ‰Â Û·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰›Î˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ‰Èο˙ÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Û·˜ ı· „ËÊ›ÛÂÈ. °È·Ù› ·‰ÈÎÔ‡Ó fiÏÔ˘˜ ÂÍ›ÛÔ˘ fiÛÔÈ ÙÔÏÌÔ‡Ó Ó· ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÓfiÌÔ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ‰È΋˜ Û·˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜.

5Ë(157-192)

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·159

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

5 √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηٿ §Ô¯›ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÓÔÌ›· ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. £ÂÌÂÏÈ҉˜ ·›ÙËÌ·, Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ‰È¿‰ÈÎÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜, Â›Ó·È Ó· ÌË ÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ‰Â ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Î·ÓÂÓfi˜, ·ÏÏ¿ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÂÎÚÔÛˆ› ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, ÒÛÙ ‰Â ı· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ¿ÏÏ· ̤۷, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤„ÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘. √È ÙÈ̈ڛ˜, fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Î·Ù‹ÁÔÚÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›‰È˜ ÁÈ· ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜, Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ Î·È ¿ÛËÌÔ˘˜. °È· Ó· Ê·Ó›, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜, Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ÌË ÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ˘¤Ú ÙÔ˘, Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘, fï˜, ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÔÏËÙ‹ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÓÙȉ›ÎÔ˘. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· Î·Ù¤Ï˘Â ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ı· ·Ù›Ì·˙ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È ı· ÚÔ¤ÙÚÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ¿ÛËÌÔÈ. °È’ ·˘Ùfi, ηٷϋÁÂÈ Ô Ú‹ÙÔÚ·˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÚfiÏËÙ· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÚÔÛˆÈο. °È·Ù› fiÔÈÔ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÓfiÌÔ ı›ÁÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ·ÊÔ‡ Ô ÓfiÌÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ±Ì· η› Ù¿ ÛʤÙÂÚ’ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÌÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈ Ì ÙÔ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› Î·È ‰›Î·ÈÔÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÌÔÚ› οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ·‰ÈÎË̤ÓÔÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ‰›Î·È˘ Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ˘ ÎÚ›Û˘ ı· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÒÛÙ ӷ ÎÚÈıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‰›Î·È· Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ·, ·Ó ÔÙ¤ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ∫·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ… àÊ·ÈÚÂÖÓ: √ ηًÁÔÚÔ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹ Ô˘ ıˆÚ› ❏ fiÙÈ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·‰›ÎËÌ· Î·È ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÎÙ‹ ‹ ·ÔÚÚÈÙ¤· ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘. ™Â ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÓ‹. ❏ √é Á¿Ú ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ õ ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÓÔÌ›·. ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ›‰È· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ù· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂ

159

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·160

ÙÔ Ó· ÌË ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù˘ Ú¤Ô˘Û·˜ ÙÈ̈ڛ· Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ Î·È ‰›Î·ÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ. •Âηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ‰ÈÂΉÈΛ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ❏ Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ∏ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ı· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂Ô̤ӈ˜ ÚÈÓ ÙË Ï‹„Ë Ù˘ ·fiÊ·Û‹˜ ÙÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„Ë ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ: Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ôϛ٘, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÊÙˆ¯Ô›, ‹ Ó· ʤÚÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ· ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜; ≠∞·ÓÙ·˜ Á¿Ú ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›❏ ÓÂÈÓ ÙfiÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ^√ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ Ë ·Ú¿‚·ÛË ÂÓfi˜ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ·‰ÈÎË̤ÓÔ. √È ÓfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∂Ô̤ӈ˜ fiÔÈÔ˜ ·Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, ·‰ÈΛ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙ›· ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÛÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ò∂ÛÙÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. qÓ/ q, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÓÙˆ˜, Ô˘Û›· • ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ‰ÈηÛÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÈηÛÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÈηÛÙÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰›ÎË, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ·‰›Î·ÛÙÔ˜ • ÓÔÜÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ô˘Û. ï ÓÔܘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiËÛË, Óԋ̈Ó, ·ÓfiËÙÔ˜, ¢ÓfiËÙÔ˜, ÂÈÓfiËÛË, ÓÔËÙÈÎfi˜ • â¯fiÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ • ÂÚ›: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜)

160

5Ë(157-192)

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·161

• Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ›

∂ÓfiÙËÙ·

ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰›Î·ÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. „ËÊ›˙ÔÌ·È (= ·›ÚÓˆ ·ÔÊ¿ÛÂȘ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. „‹ÊÈÛÌ·, ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ·, „ËÊÔÊfiÚÔ˜, „‹ÊÔ˜, „ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ • ±Ì·: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • Ù¿ ÛʤÙÂÚ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÛʤÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜) • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • Âs: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ηϿ, ÛˆÛÙ¿) • Ù›ıÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù›ıÂÌ·È (= Ù·ÎÙÔÔÈÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù›ıÂÌ·È, ÚÙ. âÙÈı¤ÌËÓ, ̤ÏÏ. ı‹ÛÔÌ·È/ ÙÂı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âı¤ÌËÓ/ âÙ¤ıËÓ, ÚÎ. Ù¤ıÂÈÌ·È/ ÎÂÖÌ·È, ˘ÂÚÛ. âΛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı‹ÎË, ı¤ÛË, ÓÔÌÔı¤Ù˘, ıÂÛÌfi˜, ı¤Ì·, Û˘ÁηٿıÂÛË, ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË, ıÂÌ·ÙÈÎfi˜, ·‰È¿ıÂÙÔ˜ • Ìˉ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, Ìˉ¤Ó (= ηÓ›˜) • ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • Âå˜: ÚfiıÂÛË • ÙÔÜÙ’: (ÙÔÜÙÔ) ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • àԂϤ„·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àԂϤˆ (= ·Ú·ÙËÚÒ, Ï·Ì‚¿Óˆ ˘fi„Ë) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àԂϤˆ, ÚÙ. à¤‚ÏÂÔÓ, ̤ÏÏ. àԂϤ„ÔÌ·È, ·fiÚ. à¤‚Ï„·, ÚÎ. àÔ‚¤‚ÏÂÊ·, ˘ÂÚÛ. à‚‚ϤÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ϤÌÌ·, ‚ϤʷÚÔ, ÂÚ›‚ÏÂÙÔ˜, ‚Ϥ„ÂȘ, ·‚Ï„›· • ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ • ¤Ó˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¤Ó˘ (= ÊÙˆ¯fi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ¤Ó˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÏÉıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜, ÏËı˘ÛÌfi˜, ÏËıˆÚÈÎfi˜, ÔÏ˘ÏËı‹˜ • Âx˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó • àÍÈÔ‡Ùˆ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÍÈfiˆ, àÍÈá (= ıˆÚÒ ÛˆÛÙfi) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÍÈá, ÚÙ. ä͛ԢÓ, ̤ÏÏ. àÍÈÒÛˆ, ·fiÚ. äÍ›ˆÛ·, ÚÎ. äÍ›ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. äÍÈÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Í›ˆÌ·, ·Í›ˆÛË • ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ù›ÌËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜] (= ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ)

5

161

5Ë(157-192)

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·162

∂ÓfiÙËÙ·

• àÊ·ÈÚÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ·ÈÚ¤ˆ, àÊ·ÈÚá Ã√¡√π: ÂÓÂ-

5

ÛÙ. àÊ·ÈÚá, ÚÙ. àÊF‹ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÊ·ÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã àÊÂÖÏÔÓ, ÚÎ. àÊF‹ÚËη, ˘ÂÚÛ. àÊFËÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·›ÚÂÛË, ‰È·ÈÚ¤Ù˘, ·Ê·›ÚÂÛË, ·Ê·ÈÚÂÙ¤Ô˜, ·˘ı·›ÚÂÙÔ˜, ·Ú¯·ÈÚÂۛ˜ • ‰›Î·ÈÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ • âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ, Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ/ ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ <≥ÎÈÛÙ·> (Â›ÚÚËÌ·) • ÔÈÂÖÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È, ÔÈËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈËÛ¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÚÔÛÔ›ËÛË • Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÈ̈Úfi˜, ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜, ·ÙÈ̈ÚËÛ›· • ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ à‰fi͈Ó: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ô‰ÔÍÔ˜, Ùfi ô‰ÔÍÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÍ·, ¤Ó‰ÔÍÔ˜, ¿‰ÔÍ·, Â›‰ÔÍÔ˜, ·‰fiÍ·ÛÙÔ˜ • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÈÔÓÔÌ¿˙ÔÌ·È (= Â›Ì·È ÂÈÊ·Ó‹˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÈÔÓÔÌ¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. ‰ÈˆÓÔÌ·˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ÈÔÓÔÌ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈˆÓÔÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‰ÈˆÓfiÌ·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰ÈˆÓÔÌ¿ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓÔÌ·Û›·, ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜, ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜, ·Î·ÙÔÓfiÌ·ÛÙÔ˜ • Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ¯Â›ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÎfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì ¯Â›ÚˆÓ, Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜ • ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¤ÓÔÌ·È (= Â›Ì·È ÊÙˆ¯fi˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¤ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÂÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. , ÚÎ. , ˘ÂÚÛ. – • ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÙ¿ÔÌ·È, ÎÙáÌ·È (= ·ÔÎÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÙáÌ·È, ÚÙ. âÎÙÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÙ‹ÛÔÌ·È, ÎÙËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÎÙËÛ¿ÌËÓ, âÎÙ‹ıËÓ, ÚÎ. ΤÎÙËÌ·È/ öÎÙËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÙ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÙ‹Ì·, ÎÙ‹ÙÔÚ·˜, ÎÙËÙÈÎfi˜, ÎÙ‹ÛË, ȉÈÔÎÙËÛ›·, Â›ÎÙËÙÔ˜

162

5Ë(157-192)

29-01-04

10:11

™ÂÏ›‰·163

• ^ÀÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÔ˘)

∂ÓfiÙËÙ·

5

• àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ’: (àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÙÈÌ¿˙ÔÌ·È (= ÂÚÈÊÚÔÓԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÙÈÌ¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. äÙÈÌ·˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÙÈÌ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÙÈÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. ä̷ٛÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÙÈÌ¿ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÙÈÌÔ˜, ·ÙÈÌ›· • Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) • ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆÚ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ· • ÂÚ›: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘ • ò∂ÙÈ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi (= ·ÎfiÌË) • ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÂÈÓfi˜, -‹, -fiÓ (= ÊÔ‚ÂÚfi˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰ÂÈÓfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÂÈÓfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯, ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ËÌÔÎÚ·Ù¤ÔÌ·È, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔÜÌ·È (= ΢‚ÂÚÓÒÌ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈο) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔÜÌ·È, ÚÙ. â‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ÛÔÌ·È, ‰ËÌÔÎÚ·ÙËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰ËÌÔÎÚ¿ÙËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰ËÌÔÎÚ·Ù‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜ • Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜ • ÙáÓ ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • ±·ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο) • Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (= ÂÙ˘¯·›Óˆ/ Û˘Ó·ÓÙÒ Ù˘¯·›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ù˘Á¯¿Óˆ, ÚÙ. âÙ‡Á¯·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ù‡ÍÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÙ˘¯ÔÓ, ÚÎ. ÙÂÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â›Ù¢ÍË, ÂÈÙ˘¯›·, ·ÔÙ˘¯›·, ÂÓÙ¢ÎÙ‹ÚÈÔ, Ù˘¯·›Ô˜, Ù‡¯Ë • Á¤: Â›ÚÚËÌ· ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -

163

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·164

∂ÓfiÙËÙ·

• ÂÈÛıÉı’: (ÂÈÛıÉÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (=

5

˘·ÎÔ‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÈıfiÌËÓ, â›ÛıËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ¤ÔÈı·, ˘ÂÚÛ. âÂ›ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË • Ô≈Ùˆ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ‰È·Î›ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È¿ÎÂÈÌ·È (= ‚Ú›ÛÎÔÌ·È/ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È¿ÎÂÈÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂΛÌËÓ Ì¤ÏÏ. ‰È·Î›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. -, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÌÂÓÔ, ÎÔ›ÙË, ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ • ‰È‰¿ÍÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛΈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È‰¿ÛΈ, ÚÙ. ≛‰·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È‰¿Íˆ, ·fiÚ. ≛‰·Í·, ÚÎ. ‰Â‰›‰·¯·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰È‰¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¿ÛηÏÔ˜, ‰È‰·ÛηÏ›Ô, ‰È‰·ÎÙfi˜, ‰È‰·ÎÙ¤Ô˜, ‰›‰·ÁÌ·, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰È‰·¯‹, ·‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰›‰·ÎÙÚ· • ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ó¤Ô˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÓÂÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÓÂÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ηٷÊÚÔÓÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÊÚÔÓ¤ˆ, ηٷÊÚÔÓá (= ÂÚÈÊÚÔÓÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÊÚÔÓá, ÚÙ. ηÙÂÊÚfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηٷÊÚÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. ηÙÂÊÚfiÓËÛ·, ÚÎ. ηٷÂÊÚfiÓËη, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÂÊÚÔÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÚfiÓËÌ·, ÊÚfiÓËÛË, ÊÚÔÓÙ›‰·, ÊÚfiÓÈÌÔ˜, ÂÚÈÊÚfiÓËÛË • àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜) • ìÁ‹ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›· • ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) • ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÁÒÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÁáÓÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È, ·ÁˆÓ›·, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜, ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ • àÏÏ’: (·ÏÏ¿) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË • ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, - (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘) • ‰Èο˙ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Èο˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰Èο˙ˆ, ÚÙ. ≛η˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ‰Èοۈ, ·fiÚ. ≛η۷, ÚÎ. ‰Â‰›Î·Î·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰ÈοÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙÈÎfi˜, ·‰›Î·ÛÙÔ˜, ‰È·‰Èηۛ·, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ

164

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·165

• Ô≈Ùˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ≤ηÛÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ

∂ÓfiÙËÙ·

5

(= Ô Î·ı¤Ó·˜) • ÔúÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʤڈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʤڈ, ÚÙ. öÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ÔúÛˆ, ·fiÚ. õÓÂÁη ·fiÚ. ‚ã õÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. âÓ‹ÓÔ¯·, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓËÓfi¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜ • Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „ÉÊÔ˜ [ÁÂÓ. Ùɘ „‹ÊÔ˘] • ≠∞·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ïÌÔ›ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • à‰ÈÎÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à‰ÈÎá, ÚÙ. 䉛ÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. à‰È΋ۈ, ·fiÚ. 䉛ÎËÛ·, ÚÎ. 䉛ÎËη, ˘ÂÚÛ. ä‰È΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·‰›ÎËÌ·, ·‰ÈΛ·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰ÈÎÔ˜, ‰›ÎË, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ • Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÔÏÌ¿ˆ, ÙÔÏÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÙÔÏÌá, ÚÙ. âÙfiÏ̈Ó, ̤ÏÏ. ÙÔÏÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÙfiÏÌËÛ·, ÚÎ. ÙÂÙfiÏÌËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂÙÔÏÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙfiÏÌË, ÙÔÏÌËÚfi˜, ¿ÙÔÏÌÔ˜, ÙfiÏÌËÌ·, ÙÔÏÌËÙ¤Ô˜ • ÙÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓÔÌÈÎfi˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜, ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÎÓÔÌÔ˜ • ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·‚·›Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú·‚·›Óˆ, ÚÙ. ·Ú¤‚·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú·‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·Ú¤‚ËÓ, ÚÎ. ·Ú·‚¤‚Ëη, ˘ÂÚÛ. ·Ú‚‚‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ú¿‚·ÛË, ·Ú·‚¿Ù˘, ‚¿ÛË, ‚‹Ì·, ‚·ıÌfi˜, ¤Î‚·ÛË, ‚¿ıÚÔ, ‚·ıÌ›‰· • ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÒÌ·ÙÔ˜, ۈ̷ÙÈÎfi˜, Â͈ۈ̷ÙÈÎfi˜, ÂÓۈ̷ÙÒÓˆ • ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ñ̤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ‰ÈÎfi˜ Û·˜) • ΛÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÂÖÌ·È (= ‚Ú›ÛÎÔÌ·È/ ÈÛ¯‡ˆ)

165

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·166

∂ÓfiÙËÙ·

∫§π™∏

5

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ì ÙÈ̈ڛ· ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜ ‰ÔÙ. ÙFÉ ÙÈ̈ڛ÷· ·ÈÙ. Ù‹Ó ÙÈ̈ڛ·Ó ÎÏËÙ. (t) ÙÈ̈ڛ·

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

‰ÈηÛÙ‹˜ ‰ÈηÛÙÔÜ ‰ÈηÛÙFÉ ‰ÈηÛÙ‹Ó ‰ÈηÛÙ¿

ÔÏ›Ù˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ÔÏ›ÙFË ÔÏ›ÙËÓ ÔÏÖÙ·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÙÈ̈ڛ·È ÙÈ̈ÚÈáÓ ÙÈ̈ڛ·È˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÈ̈ڛ·È

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

‰ÈηÛÙ·› ‰ÈηÛÙáÓ ‰ÈηÛÙ·Ö˜ ‰Î·ÛÙ¿˜ ‰ÈηÛÙ·›

ÔÏÖÙ·È ÔÏÈÙáÓ ÔϛٷȘ Ôϛٷ˜ ÔÏÖÙ·È

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÓÔܘ ÓÔÜ Óˇá ÓÔÜÓ ÓÔÜ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÓfiÌÔ˜ ì „ÉÊÔ˜ Ôî ÓfiÌÔ˘ Ùɘ „‹ÊÔ˘ ÙáÓ ÓfiÌˇˆ ÙFÉ „‹Êˇˆ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔÓ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ ÙÔ‡˜ ÓfiÌ (t) „ÉÊ (t)

ÓÔÖ ÓáÓ ÓÔÖ˜ ÓÔܘ ÓÔÖ

ÓfiÌÔÈ ·î „ÉÊÔÈ ÓfiÌˆÓ ÙáÓ „‹ÊˆÓ ÓfiÌÔȘ Ù·Ö˜ „‹ÊÔȘ ÓfiÌÔ˘˜ Ù¿˜ „‹ÊÔ˘˜ ÓfiÌÔÈ (t) „ÉÊÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

fiÏȘ fiψ˜ fiÏÂÈ fiÏÈÓ fiÏÈ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÛáÌ· ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÒÌ·ÙÈ ÛáÌ· ÛáÌ·

ÏÉıÔ˜ Ï‹ıÔ˘˜ Ï‹ıÂÈ ÏÉıÔ˜ ÏÉıÔ˜

Ù›ÌËÌ· ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÈ Ù›ÌËÌ· Ù›ÌËÌ·

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

àÁÒÓ àÁáÓÔ˜ àÁáÓÈ àÁáÓ· àÁÒÓ

ÙÈÌ‹Ì·Ù· Ôî ÙÈÌËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÙÈÌ‹Ì·ÛÈ ÙÔÖ˜ ÙÈÌ‹Ì·Ù· ÙÔ‡˜ ÙÈÌ‹Ì·Ù· (t)

àÁáÓ˜ àÁÒÓˆÓ àÁáÛÈ àÁÒÓ·˜ àÁáÓ˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

166

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

fiÏÂȘ fiÏÂˆÓ fiÏÂÛÈ(Ó) fiÏÂȘ fiÏÂȘ

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÛÒÌ·Ù· ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÒÌ·ÛÈ ÛÒÌ·Ù· ÛÒÌ·Ù·

Ï‹ıË ÏËıáÓ Ï‹ıÂÛÈ Ï‹ıË Ï‹ıË

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·167

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

∂ÓfiÙËÙ·

5 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó (t)

·ÚÛ./ ıËÏ.

¤Ó˘ ¤ÓËÙÔ˜ ¤ÓËÙÈ ¤ÓËÙ· ¤Ó˘

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Âx˜ ëÓfi˜ ëÓ› ≤Ó·

Ì›· ÌÈĘ ÌÈ÷Ä Ì›·Ó

≤Ó ëÓfi˜ ëÓ› ≤Ó

— — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

‰›Î·ÈÔ˜ ‰Èη›Ô˘ ‰Èη›ˇˆ ‰›Î·ÈÔÓ ‰›Î·ÈÂ

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

‰Èη›· ‰Èη›·˜ ‰Èη›÷· ‰Èη›·Ó ‰Èη›·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

¤ÓËÙ˜ ÂÓ‹ÙˆÓ ¤ÓËÛÈ ¤ÓËÙ·˜ ¤ÓËÙ˜

‰›Î·ÈÔÓ ‰Èη›Ô˘ ‰Èη›ˇˆ ‰›Î·ÈÔÓ ‰›Î·ÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî

ıËÏ.

‰›Î·ÈÔÈ

·î ÙáÓ ÙÔÖ˜ ‰Èη›ÔȘ Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜ ‰Èη›Ô˘˜ Ù¿˜ (t) ‰›Î·ÈÔÈ (t)

Ô˘‰.

‰›Î·È·È Ù¿ ‰Èη›ˆÓ ‰Èη›·È˜ ÙÔÖ˜ ‰Èη›·˜ Ù¿ ‰›Î·È·È (t)

‰›Î·È· ‰Èη›ÔȘ ‰›Î·È· ‰›Î·È·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó

âÏ¿ÙÙˆÓ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ âÏ¿ÙÙÔÓÈ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

öÏÏ·ÙÙÔÓ âÏ¿ÙÙÔÓÔ˜ âÏ¿ÙÙÔÓÈ öÏ·ÙÙÔÓ öÏ·ÙÙÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ âÏ¿ÙÙÔÛÈ âÏ¿ÙÙÔÓ·˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ âÏ¿ÙÙÔÓ˜/ âÏ¿ÙÙÔ˘˜

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ âÏ·ÙÙfiÓˆÓ âÏ¿ÙÙÔÛÈ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ

167

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·168

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

·ÚÛ./ ıËÏ.

5

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ô‰ÔÍÔ˜ Ùfi ô‰ÔÍÔÓ Ôî,·î ô‰ÔÍÔÈ Ù¿ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ à‰fiÍÔ˘ ÙÔÜ à‰fiÍÔ˘ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ ÙáÓ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ à‰fi͡ˆ Ùˇá à‰fi͡ˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ à‰fiÍÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ô‰ÔÍÔÓ Ùfi ô‰ÔÍÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ à‰fiÍÔ˘˜ Ù¿ ÎÏËÙ. (t) ô‰ÔÍ (t) ô‰ÔÍÔÓ (t) ô‰ÔÍÔÈ (t)

ô‰ÔÍ· à‰fiÍˆÓ à‰fiÍÔȘ ô‰ÔÍ· ô‰ÔÍ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

¯Â›ÚˆÓ ¯Â›ÚÔÓÔ˜ ¯Â›ÚÔÓÈ ¯Â›ÚÔÓ·/ ¯Â›Úˆ ¯ÂÖÚÔÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÔÏÏˇá ÙFÉ ÔÏÏFÉ ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ôχ (t) ÔÏÏ‹

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

168

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

·ÚÛ.

Ôχ Ôî ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá ÙÔÖ˜ Ôχ ÙÔ‡˜ Ôχ (t)

Ô˘‰.

¯ÂÖÚÔÓ ¯Â›ÚÔÓÔ˜ ¯Â›ÚÔÓÈ ¯ÂÖÚÔÓ ¯ÂÖÚÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá ÙÔ (t)

ıËÏ.

ÔÏÏÔ›

·î ÙáÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏÔ› (t)

Ô˘‰.

ÔÏÏ·› ÔÏÏáÓ ÔÏÏ·Ö˜ ÔÏÏ¿˜ ÔÏÏ·›

Ù¿ ÔÏÏ¿ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ (t) ÔÏÏ¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ· ·ÓÙfi˜ ¿ÓÙˆÓ ·ÛáÓ ¿ÓÙˆÓ ·ÓÙ› ÄÛÈ ¿Û·È˜ ÄÛÈ ÄÓ ¿ÓÙ·˜ ¿Û·˜ ¿ÓÙ· ÄÓ ¿ÓÙ˜ ÄÛ·È ¿ÓÙ· ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

±·˜ ±·ÓÙÔ˜ ±·ÓÙÈ ±·ÓÙ· ±·Ó

±·Û· ê¿Û˘ ê¿ÛFË ±·Û·Ó ±·Û·

±·Ó ±·ÓÙÔ˜ ±·ÓÙÈ ±·Ó ±·Ó

±·ÓÙ˜ ê¿ÓÙˆÓ ±·ÛÈ ±·ÓÙ·˜ ±·ÓÙ˜

±·Û·È ê·ÛáÓ ê¿Û·È˜ ê¿Û·˜ ±·Û·È

±·ÓÙ· ê¿ÓÙˆÓ ±·ÛÈ ±·ÓÙ· ±·ÓÙ·

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·169

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

∂ÓfiÙËÙ· ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÛʤÙÂÚÔ˜ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Úˇˆ ÛʤÙÂÚÔÓ —

ıËÏ.

5

Ô˘‰.

ÛÊÂÙ¤Ú· ÛÊÂÙ¤Ú·˜ ÛÊÂÙ¤Ú÷· ÛÊÂÙ¤Ú·Ó —

ÛʤÙÂÚÔÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÊÂÙ¤Úˇˆ ÛʤÙÂÚÔÓ —

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÛʤÙÂÚÔÈ ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛÊÂÙ¤ÚÔ˘˜ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÛʤÙÂÚ·È ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂ٤ڷȘ ÛÊÂÙ¤Ú·˜ —

ÛʤÙÂÚ· ÛÊÂÙ¤ÚˆÓ ÛÊÂÙ¤ÚÔȘ ÛʤÙÂÚ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

·éÙÔ› ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ —

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜ —

·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ìˉ›˜ ÌˉÂÌ›· ÌˉÂÓfi˜ ÌˉÂÌÈĘ ÌˉÂÓ› ÌˉÂÌÈ÷Ä Ìˉ¤Ó· ÌˉÂÌ›·Ó — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. Ìˉ¤Ó ÌˉÂÓfi˜ ÌˉÂÓ› Ìˉ¤Ó —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

— — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÙÔÈÔÜÙÔÓ —

ÙÔÈ·‡ÙË ÙÔÈ·‡Ù˘ ÙÔÈ·‡ÙFË ÙÔÈ·‡ÙËÓ —

ÙÔÈÔÜÙÔ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÙÔÈÔÜÙÔ —

ÙÔÈÔÜÙÔÈ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ —

ÙÔÈ·ÜÙ·È ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÙÔÈ·‡Ù·È˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ —

ÙÔÈ·ÜÙ· ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ÙÔÈÔ‡ÙÔȘ ÙÔÈ·ÜÙ· —

169

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·170

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ· ·ÚÛ.

5 ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó —

— — — ë·˘Ùfi/ ·ñÙfi —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

— ë·˘ÙáÓ/ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙÔÖ˜/ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ —

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ≤ηÛÙÔ˜ ÁÂÓ. ëοÛÙÔ˘ ‰ÔÙ. ëοÛÙˇˆ ·ÈÙ. ≤ηÛÙÔÓ ÎÏËÙ. —

Ô˘‰.

— ë·˘ÙáÓ/ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘Ù·Ö˜/ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. Ô˘‰. ëοÛÙË ≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙ˘ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙFË ëοÛÙˇˆ ëοÛÙËÓ ≤ηÛÙÔÓ — —

— — — ë·˘Ù¿ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ≤ηÛÙÔÈ ≤ηÛÙ·È ≤ηÛÙ· ëοÛÙˆÓ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔȘ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ ≤ηÛÙ· — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

`

·ÚÛ.

ıËÏ.

Û‡ ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÛÔ›, ÛÔÈ Û¤, ÛÂ —

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

170

ñÌÂÖ˜ ñÌáÓ ñÌÖÓ ñÌĘ —

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ÔyÙÔÈ

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ù·ÜÙ·

·éÙÔ›

ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

·éÙ·› ·éÙáÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ Ù·ÜÙ· ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ -

·éÙ¿ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·171

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ñ̤ÙÂÚÔ˜ ñÌÂÙ¤Ú· ñ̤ÙÂÚÔÓ ÁÂÓ. ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÔÙ. ñÌÂÙ¤Úˇˆ ñÌÂÙ¤Ú÷· ñÌÂÙ¤Úˇˆ ·ÈÙ. ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤Ú·Ó ñ̤ÙÂÚÔÓ ÎÏËÙ. — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ñ̤ÙÂÚÔÈ ñ̤ÙÂÚ·È ñ̤ÙÂÚ· ñÌÂÙ¤ÚˆÓ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñÌÂ٤ڷȘ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñ̤ÙÂÚ· — — —

∂ÓfiÙËÙ·

5

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ö¯ˆÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯ÔÓÙÈ ö¯ÔÓÙ· ö¯ˆÓ

ö¯Ô˘Û· â¯Ô‡Û˘ â¯Ô‡ÛFË ö¯Ô˘Û·Ó ö¯Ô˘Û·

ö¯ÔÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ ö¯ÔÓÙÈ ö¯ÔÓ ö¯ÔÓ

ö¯ÔÓÙ˜ â¯fiÓÙˆÓ ö¯Ô˘ÛÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ö¯ÔÓÙ˜

ö¯Ô˘Û·È â¯Ô˘ÛáÓ â¯Ô‡Û·È˜ â¯Ô‡Û·˜ ö¯Ô˘Û·È

ö¯ÔÓÙ· â¯fiÓÙˆÓ ö¯Ô˘ÛÈ ö¯ÔÓÙ· ö¯ÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

àԂϤ„·˜ àԂϤ„·ÓÙÔ˜ àԂϤ„·ÓÙÈ àԂϤ„·ÓÙ· àԂϤ„·˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

àԂϤ„·Û· àÔ‚Ï„¿Û˘ àÔ‚Ï„¿ÛFË àԂϤ„·Û·Ó àԂϤ„·Û·

àԂϤ„·Ó àԂϤ„·ÓÙÔ˜ àԂϤ„·ÓÙÈ àԂϤ„·Ó àԂϤ„·Ó

àԂϤ„·ÓÙ˜ àԂϤ„¿ÓÙˆÓ àԂϤ„·ÛÈ àԂϤ„·ÓÙ·˜ àԂϤ„·ÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÎÂÎÙË̤ÓÔ˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘ ÎÂÎÙËÌ¤Óˇˆ ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÂ

ıËÏ. ÎÂÎÙË̤ÓË ÎÂÎÙË̤Ó˘ ÎÂÎÙË̤ÓFË ÎÂÎÙË̤ÓËÓ ÎÂÎÙË̤ÓË

ıËÏ. àԂϤ„·Û·È àÔ‚Ï„·ÛáÓ àÔ‚Ï„¿Û·È˜ àÔ‚Ï„¿Û·˜ àԂϤ„·Û·È

Ô˘‰. àԂϤ„·ÓÙ· àÔ‚Ï„¿ÓÙˆÓ àԂϤ„·ÛÈ àԂϤ„·ÓÙ· àԂϤ„·ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘ ÎÂÎÙËÌ¤Óˇˆ ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔÓ

·ÚÛ. ÎÂÎÙË̤ÓÔÈ

ıËÏ.

ÎÂÎÙËÌ¤Ó·È ÎÂÎÙËÌ¤ÓˆÓ ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ ÎÂÎÙË̤ӷȘ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ÎÂÎÙË̤ӷ˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔÈ ÎÂÎÙË̤ӷÈ

Ô˘‰. ÎÂÎÙË̤ӷ ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ ÎÂÎÙË̤ӷ ÎÂÎÙË̤ӷ

171

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·172

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ÔÓÔÌ. ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÛ· ÁÂÓ. ÙÔÏÌáÓÙÔ˜ ÙÔÏÌÒÛ˘ ‰ÔÙ. ÙÔÏÌáÓÙÈ ÙÔÏÌÒÛFË ·ÈÙ. ÙÔÏÌáÓÙ· ÙÔÏÌáÛ·Ó ÎÏËÙ. ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÛ·

Ô˘‰. ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÓÙÔ˜ ÙÔÏÌáÓÙÈ ÙÔÏÌáÓ ÙÔÏÌáÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÏÌáÛ·È ÙÔÏÌáÓÙ· ÙÔÏÌÒÓÙˆÓ ÙÔÏ̈ÛáÓ ÙÔÏÌÒÓÙˆÓ ÙÔÏÌáÛÈ ÙÔÏÌÒ۷Ș ÙÔÏÌáÛÈ ÙÔÏÌáÓÙ·˜ ÙÔÏÌÒÛ·˜ ÙÔÏÌáÓÙ· ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÏÌáÛ·È ÙÔÏÌáÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ΛÌÂÓÔ˜ ÁÂÓ. ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰ÔÙ. ÎÂÈÌ¤Óˇˆ ·ÈÙ. ΛÌÂÓÔÓ ÎÏËÙ. ΛÌÂÓÂ

ıËÏ. ÎÂÈ̤ÓË ÎÂÈ̤Ó˘ ÎÂÈ̤ÓFË ÎÂÈ̤ÓËÓ ÎÂÈ̤ÓË

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ΛÌÂÓÔÓ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈÌ¤Óˇˆ ΛÌÂÓÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ

·ÚÛ. ΛÌÂÓÔÈ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈ̤ÓÔȘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ ΛÌÂÓÔÈ

ıËÏ. ΛÌÂÓ·È ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈ̤ӷȘ ÎÂÈ̤ӷ˜ ΛÌÂÓ·È

Ô˘‰. ΛÌÂÓ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈ̤ÓÔȘ ΛÌÂÓ· ΛÌÂÓ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

âÛÙ›

qÓ

öÛÙ·È

âÁ¤ÓÂÙÔ

Á¤ÁÔÓÂ

âÁÂÁfiÓÂÈ

â¯fiÓÙˆÓ

—

ëÍfiÓÙˆÓ/

Û¯fiÓÙˆÓ

âÛ¯ËÎfiÙˆÓ

—

Û¯ËÛfiÓÙˆÓ „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜

—

„ËÊÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜

„ËÊÈ۷̤ÓÔ˘˜

â„ËÊÈṲ̂ÓÔ˘˜

—

Ù›ıÂÛı·È

—

ı‹ÛÂÛı·È

ı¤Ûı·È

ÙÂıÂÖÛı·È

—

ÙÂı‹ÛÂÛı·È

ÙÂıÉÓ·È

ÎÂÖÛı·È

àԂϤˆÓ

—

àÔ‚Ï„fiÌÂÓÔ˜

àԂϤ„·˜

—

—

ÂåÌ›

q/ qÓ

öÛÔÌ·È

âÁÂÓfiÌËÓ

Á¤ÁÔÓ·

âÁÂÁfiÓÂÈÓ

àÍÈÔ‡Ùˆ

—

—

àÍȈۿو

äÍȈÎÒ˜ öÛÙˆ

—

àÊ·ÈÚÂÖÓ

—

àÊ·ÈÚ‹ÛÂÈÓ

àÊÂÏÂÖÓ

àÊFËÚËΤӷÈ

—

ÔÈÂÖÛı·È

—

ÔÈ‹ÛÂÛı·È

ÔÈ‹Û·Ûı·È

ÂÔÈËΤӷÈ

—

‰ÈÔÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ —

‰ÈÔÓÔÌ·ÛıËÛÔ̤ӈÓ

‰ÈÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙˆÓ

‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ

—

ìÁÂÖÛı·È

—

ìÁ‹ÛÂÛı·È

ìÁ‹Û·Ûı·È/

ìÁÉÛı·È

—

ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜

—

—

—

—

ìÁËıÉÓ·È Îو̤ÓÔ˘˜

—

ÎÙËÛÔ̤ÓÔ˘˜

ÎÙË۷̤ÓÔ˘˜

ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜

—

àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÔ

—

àÙÈÌ·Ûı‹ÛÔÈÙÔ

àÙÈÌ·Ûı›Ë

äÙÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ ÂúË

—

ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙÂ

—

ÁÓÒÛÔÈÛıÂ

ÁÓÔÖÙÂ

âÁÓˆÎÒÙ˜ ÂrÙÂ

—

ÂúË

—

öÛÔÈÙÔ

Á¤ÓÔÈÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ ÂúË

—

‰ËÌÔÎÚ·ÙËÛÔ̤Ó˘

-—

‰Â‰ËÌÔÎÚ·ÙË̤Ó˘ -—

‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ -—

‰ËÌÔÎÚ·ÙËıËÛÔ̤Ó˘

172

—

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·173

∂ÓfiÙËÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ

—

Ù¢ÍÔ›ÌÂı·

Ù‡¯ÔÈÌÂÓ

ÙÂÙ˘¯ËÎfiÙ˜ ÂrÌÂÓ —

›ıËÛıÂ

—

—

ÂÈÛıÉÙÂ

ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ qÙÂ/ —

5

ÂÔÈıfiÙ˜ qÙ ÎÂÖÛıÂ

öÎÂÈÛıÂ

ΛÛÂÛıÂ

—

—

—

‰È‰¿ÛÎÂÙÂ

â‰È‰¿ÛÎÂÙÂ

‰È‰¿ÍÂÙÂ

â‰È‰¿Í·ÙÂ

‰Â‰È‰¿¯·ÙÂ

â‰Â‰È‰¿¯ÂÙÂ

ηٷÊÚÔÓÂÖÓ

—

ηٷÊÚÔÓ‹ÛÂÈÓ

ηٷÊÚÔÓÉÛ·È

ηٷÂÊÚÔÓËÎ¤Ó·È —

ìÁÂÖÛıÂ

ìÁÂÖÛıÂ

ìÁ‹ÛÂÛıÂ

ìÁ‹Û·ÛıÂ/

≥ÁËÛıÂ

≥ÁËÛıÂ

ÂrÓ·È

—

öÛÂÛı·È

ÁÂÓ¤Ûı·È

ÁÂÁÔÓ¤Ó·È

—

‰Èο˙ˆÓ

—

‰ÈοۈÓ

‰Èο۷˜

‰Â‰È‰·¯Ò˜

—

ʤÚÂÈ

öÊÂÚÂ

ÔúÛÂÈ

õÓÂÁÎÂ

âÓ‹ÓÔ¯Â

âÓÂÓËÓfi¯ÂÈ

à‰ÈÎÔÜÛÈÓ

䉛ÎÔ˘Ó

à‰È΋ÛÔ˘ÛÈÓ

䉛ÎËÛ·Ó

ä‰È΋ηÛÈÓ

ä‰È΋ÎÂÛ·Ó

ÙÔÏÌáÓÙ˜

—

ÙÔÏÌ‹ÛÔÓÙ˜

ÙÔÏÌ‹Û·ÓÙ˜

ÙÂÙÔÏÌËÎfiÙ˜

—

·Ú·‚·›ÓÂÈÓ

—

·Ú·‚‹ÛÂÛı·È

·Ú·‚ÉÓ·È

·Ú·‚‚ËΤӷÈ

—

ΛÌÂÓÔÓ

—

ÎÂÈÛfiÌÂÓÔÓ

—

—

—-

ìÁ‹ıËÙÂ

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

âÛÙ›

qF

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

ÂåÌ›

t ˇ

ÂúËÓ

—

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

àÍÈÔÖ

àÍÈÔÖ

àÍÈÔÖ/

àÍÈÔ‡Ùˆ

àÍÈÔÜÓ

àÍÈáÓ, -ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

àÙÈÌ·˙¤Ûıˆ

àÙÈÌ¿˙ÂÛı·È

àÙÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˜,

àÍÈÔ›Ë àÙÈÌ¿˙ÂÙ·È

àÙÈÌ¿˙ËÙ·È

àÙÈÌ¿˙ÔÈÙÔ

-̤ÓË, -ÔÓ ÁÈÁÓÒÛÎÂÙÂ

ÁÈÁÓÒÛÎËÙÂ

ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙÂ ÁÈÁÓÒÛÎÂÙÂ

ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ

ÁÈÁÓÒÛΈÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

Ù˘Á¯¿ÓÔÌÂÓ

Ù˘Á¯¿ÓˆÌÂÓ

Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ —

Ù˘Á¯¿ÓÂÈÓ

Ù˘Á¯¿ÓˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

â›ÛıËÙÂ

ÂÈÛıÉÙÂ

ÂÈÛı›ËÙÂ

‰È·Î›ÛÂÛıÂ

—

‰È·Î›ÛÔÈÛı —

›ÛıËÙÂ

ÂÈÛıÉÓ·È

‰È·Î›ÛÂÛı·È ‰È·ÎÂÈÛfiÌÂÓÔ˜

ÂÈÛı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

‰È‰¿ÍÂÙÂ

—

‰È‰¿ÍÔÈÙÂ

—

‰È‰¿ÍÂÈÓ

‰È‰¿ÍˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ìÁ‹ÛÂÛıÂ

—

ìÁ‹ÛÔÈÛıÂ

—

ìÁ‹ÛÂÛı·È

ìÁËÛfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ÔúÛÂÈ

—

ÔúÛÔÈ

—

ÔúÛÂÈÓ

ÔúÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

à‰ÈÎÔÜÛÈÓ

à‰ÈÎáÛÈÓ

à‰ÈÎÔÖÂÓ

à‰ÈÎÔ‡ÓÙˆÓ/

à‰ÈÎÂÖÓ

à‰ÈÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

-Ë, -ÔÓ

à‰ÈΛو۷Ó

173

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·174

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

5 1. òEÛÙÈ ‰¤ [öÚÁÔÓ] ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚ› ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ù¿ ‰›Î·È· „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ±Ì· η› Ù¿ ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ù›ıÂÛı·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi âÛÙÈ [: ÛÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ÈηÛÙáÓ: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ [öÚÁÔÓ: ÂÓÓ.]: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. â¯fiÓÙˆÓ: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰ÈηÛÙáÓ. ÓÔÜÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ù¿ ÛʤÙÂÚ·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ù›ıÂÛı·È. ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ·Ú·ıÂÙÈ΋ ÛÙÔ Ù¿ ÛʤÙÂÚ·. ÂÚ› ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Ù¿ ‰›Î·È·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. „ÈÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯. [ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ÂÓÓ. ‰ËÏ. ÙÔ‡˜ ‰ÈηÛÙ¿˜]: ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ÌÙ¯. Âs: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ¶PO™E•E. °ÂÓÈ΋ ·Ú·ıÂÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È Ë ·Ú¿ıÂÛË, Ô˘ ‰Â Û˘ÌʈÓ› ÛÙËÓ ÙÒÛË Ì ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋. H ÁÂÓÈ΋ ·Ú·ıÂÙÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙȘ ÎÙËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ: ì̤ÙÂÚÔ˜, ñ̤ÙÂÚÔ˜, ÛʤÙÂÚÔ˜. • OÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ì̤ÙÂÚÔ˜, ñ̤ÙÂÚÔ˜, ÛʤÙÂÚÔ˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ìÌáÓ, ñÌáÓ, ÛÊáÓ Î·È ‰¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú¿ıÂÛË ÁÈ· ¤ÌÊ·ÛË ÙË ÁÂÓÈ΋ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙáÓ, Ô˘ ÌÔÚ› ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ó· ·Ú·Ï›ÂÙ·È.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \Afi Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ·éÙáÓ Ì¤ÏÏÔÌÂÓ ÏÂÖÓ [: àfi Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ìÌáÓ ·éÙáÓ Ì¤ÏÏÔÌÂÓ ÏÂÖÓ = ·fi ÙË ¯ÒÚ·, Ô˘ Â›Ó·È ‰È΋ Ì·˜…]

174

2. K·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àԂϤ„·˜ àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÂÈı˘Ì›·˜. Ìˉ›˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘], ÛÙË ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. àԂϤ„·˜ Î·È ÛÙÔ àÊ·ÈÚÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆÛ›·]. Âå˜ ÙÔÜÙÔ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. ñÌáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ Ìˉ›˜. ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. 3. ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌ› η› ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜: ‰Â˘Ù. ÂȉÈ΋ ÚfiÙ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙ\ (Ô) Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂåÌ› [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ¤Ó˘ - Âx˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ [âÁÒ]. ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ Âx˜. 4. Oé Á¿Ú ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ] âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ õ [ñ¤Ú] ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ õ ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌĘ: ÂÓÓ.]. ˘ÔÎ. ÙˆÓ ··ÚÂÌÊ. ÔÈÂÖÛı·È - ìÁÂÖÛı·È: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙË àÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ‰›Î·ÈfiÓ [âÛÙÈ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈÂÖÛı·È [Â‰Ò Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. ñ¤Ú ÙáÓ à‰fiÍˆÓ - (ñ¤Ú) ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ã Î·È ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ (Ô ‚ã fiÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ õ). ¯Â›ÚÔ˘˜: ηÙËÁ. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.] - ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]:

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·175

·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ìÁÂÖÛı·È [Â‰Ò Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. õ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜ ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ [Ì ·ã fiÚÔ ÙÔ‡˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜] ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ¯Â›ÚÔ˘˜. ÔÏÏ¿: Û‡ÛÙÔȯ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙÔ‡˜ ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜. 5. ^YÌĘ Á¿Ú ôÓ ·éÙÔ‡˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ(Â): ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ. ]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ[Â] ôÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ñÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·ÓÙÈÎ. 6. Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÈ·ÜÙ·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÂÚ› ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·Ó·ÊÔÚ¿˜. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: [: Âå + ¢ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → àÙÈÌ¿˙ÔÈ(Â) ôÓ [: ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë. 7. òEÙÈ ‰¤ η› ¿ÓÙˆÓ ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË]. ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ‰˘ÓfiÙ·ÙÔÓ. 8. Âå ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜ Ì‹ ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ ·fi ÙÔ ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ. ∞Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ı· Â›Ó·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ôÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ. ±·ÓÙ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙáÓ ·éÙáÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ùɘ fiψ˜: ˘ÔÎ ÛÙË ÌÙ¯. ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘: ÂÓ·ÓÙȈÌ. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. 9. ôÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚÔÙ. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂÈÛıÉÙ(Â): ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ÌÔÈ: ·ÓÙÈÎ. 10. Ôé¯ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı Úfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.] ñÔÎ. ÛÙÔ ‰È·Î›ÛÂÛı [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. Úfi˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ ÊÈÏÈ΋˜. 11. Ô鉤 ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È‰¿ÍÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù·ÊÚÔÓÂÖÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ. ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜. 12. Ô鉤 àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉤. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁ‹ÛÂÛı(Â): ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤Ì. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÙáÓ àÁÒÓˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜. 13. àÏÏ\ ó˜ ñ¤Ú ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ-

∂ÓfiÙËÙ·

5

175

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·176

ıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ≤ηÛÙÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔúÛÂÈ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ ‰Èο˙ˆÓ: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔ ó˜ ÌÚÔÛÙ¿. ñÌáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ≤ηÛÙÔ˜. Ù‹Ó „ÉÊÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔúÛÂÈ. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ñ¤Ú ·ñÙÔÜ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛÙ˘. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: ôÓ ÂÈÛıÉı\ [: ôÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiı. → ‰È·Î›ÛÂÛı (ÚfiÙ. 10) - ‰È‰¿ÍÂÙ (ÚfiÙ. 11) - ìÁ‹ÛÂÛı (ÚfiÙ. 12) - ÔúÛÂÈ (ÚfiÙ. 13). (M¤ÏÏÔÓÙ˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜): ·fi‰. Û‡ÓıÂÙÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ. 14. ≠A·ÓÙ·˜ Á¿Ú ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙfiÓ ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ±·ÓÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ÙÔÜÙÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜. ÙfiÓ Î›ÌÂÓÔÓ: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÓfiÌÔÓ. ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘. ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. ïÌÔ›ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜; √ πÛÔÎÚ¿Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Î·È ‰›Î·ÈË ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ fiÙÈ Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤ÂȘ Û fiÏÔ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. √È ‰ÈηÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÓÔÌ›·. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ›‰ÈˆÓ ÚÔÛÙ›ÌˆÓ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ·‰‹ÎËÌ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ·‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ı· ÂȉڿÛÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ‰ڷÈÒÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. √È ‰ÈηÛÙ¤˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ˘‡ı˘Ó· Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. 2. ¶ÔÈ· Â›‰Ú·ÛË ¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ë ÔÚı‹ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ËıÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÈ̈ڛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ó· ˙Ô˘Ó ÌÂ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÌfiÓÔÈ·.

176

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·177

∂›Û˘ Ë ÔÚı‹ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ˆı› ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë ·ÔͤӈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ΢Úȷگ› Ë ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. ∏ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ηٷʇÁÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÛÙË ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ıÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

5

3. ∞ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û¯ÂÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ¿ÚıÚ· 86 – 103 ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚ› ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ËÁ¿˙ÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ë ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›·. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ŒÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. √È ÓfiÌÔÈ Ù¤ıËηÓ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ¿ÓÈÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Â›Ó·È Úfi‰ËÏË Ë ·‰ÈΛ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÔÏÈÙÒÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Î·È Û ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. °È· ÙËÓ ÂÚȯ·Ú¿ÎˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÏÔÈfiÓ, Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÚÌÔÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÌÂÚÔÏË„›Â˜.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ··ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ πÛÔÎÚ¿ÙË ∞¿ÓÙËÛË: √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˙ËÙ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·: ·) ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› ‰ÈηÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰Èο˙Ô˘Ó ÙȘ ͤÓ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Û·Ó Ó· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ‚) ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÚÛ¤‚·ÏÏ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Á) ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜, ‰) ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· ¤¯Ô˘Ó Â›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÂÔ̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· ÌËӇ̷ٷ, Â) οı ‰ÈηÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Â›Ó·È ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ηٿ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ÔÏ›ÙË. ∆· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛ¯˘Ú¿ Î·È ÂÈÛÙÈο, ÁÈ·Ù› ı›ÁÔ˘Ó Â˘·›ÛıËÙ· ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· οı ‰ÈηÛÙ‹.

177

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

178

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·178

2. ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË: «∫·› Ìˉ›˜ ñÌáÓ… àÊ·ÈÚÂÖÓ». ∞¿ÓÙËÛË: √ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌʤÚÂÈ. ¢È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Î·È ÂȉÈÒÎÂÈ Â›Ó·È Ë ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜ ‰Â ˙ËÙ¿ Ô›ÎÙÔ. ∑ËÙ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ˘ ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ʤÚÔÓÙ·Ó Î·È Û ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ. £¤ÏÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ fiÏˆÓ Î·È ‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÊÏ‹. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘, Ô‡Ù ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ô‡Ù ÚÔ˜ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘.

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·179

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

5 ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù· T· Â›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ Î·È Û¿ÓÈ· ·fi ¿ÏÏ· Â›ıÂÙ· ›ӷÈ: 1. A˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ‹ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ÈÔ˜ -·ÖÔ˜ -ÂÈÔ˜ -ÔÖÔ˜ -ˇáÔ˜ -Îfi˜

ÔéÚ·Ófi˜: ÔéÚ¿ÓÈÔ˜, ÙÈÌ‹: Ù›ÌÈÔ˜ Î.Ï. àÁÔÚ¿: (àÁÔÚ¿-ÈÔ˜) àÁÔÚ·ÖÔ˜ Î.Ï. ‚·ÛÈχ˜: ‚·Û›ÏÂÈÔ˜ Î.Ï. Á¤Ïˆ˜: ÁÂÏÔÖÔ˜, Î.Ï. ¿Ô˜: ·÷áÔ˜, ·Ù‹Ú: ·ÙÚˇáÔ˜ Î.Ï. ʇÛȘ: Ê˘ÛÈ-Îfi˜, îÛÙÔÚ›·: ÈÛÙÔÚÈ-Îfi˜ ıÉÏ˘˜: ıËÏ˘-Îfi˜ \AıËÓ·ÖÔ˜: \AıËÓ·˚-Îfi˜ ^Pfi‰ÈÔ˜: ^Pԉȷ-Îfi˜ Î.Ï.

• T· Â›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ ‹ ˙ÒˆÓ Î·ÓÔÓÈο ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË -ÂÈÔ˜:

¶˘ı·ÁfiÚ·˜: ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜, ·ÎÓÔ˜: ·ÎÓÂÈÔ˜. 2. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‡ÏË ‹ ¯ÚÒÌ·.

• OÈ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: (-ÂÔ˜) -Ôܘ ôÚÁ˘ÚÔ˜: (àÚÁ‡ÚÂÔ˜) àÚÁ˘ÚÔܘ, ¯Ú˘Ûfi˜: (¯Ú‡ÛÂÔ˜) ¯Ú˘ÛÔܘ Î.Ï. -ÈÓÔ˜ Ï›ıÔ˜: Ï›ıÈÓÔ˜, ͇ÏÔÓ: ͇ÏÈÓÔ˜ Î.Ï. 3. A˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ÌÔ˜ -ÈÌÔ˜

ηÜÛȘ: η‡ÛÈ-ÌÔ˜, ¯ÚÉÛȘ: ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Î.Ï. ¤ÓıÔ˜: ¤Óı-ÈÌÔ˜, ≈‰‹: â‰Ò‰-ÈÌÔ˜ Î.Ï.

4. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÏËÛÌÔÓ‹, fiÛ· ‰ËÏ·‰‹ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û ·ÊıÔÓ›· ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

• OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ÂȘ (ÁÂÓ. -ÂÓÙÔ˜) ¯¿ÚȘ: ¯·Ú›ÂȘ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¯¿ÚË), ôÌÂÏÔ˜: àÌÂÏfiÂȘ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·Ì¤ÏÈ·) Î.Ï. -fiÂȘ ¯ı‡˜: å¯ı˘fiÂȘ, àÛÙ‹Ú: àÛÙÂÚfiÂȘ Î.Ï. -Ófi˜ ÛÎfiÙÔ˜: (ÛÎÔÙÂÛ-Ófi˜: ÛÎÔÙÂÓ-Ófi˜) ÛÎÔÙÂÈÓfi˜, ñÁÈ‹˜: ñÁÈÂÈÓfi˜ Î.Ï.

179

5Ë(157-192)

29-01-04

-Ïfi˜ -ËÏfi˜ -ϤԘ -Úfi˜ -·Úfi˜ -ÂÚfi˜ -ËÚfi˜ -҉˘

∂ÓfiÙËÙ·

5

•

10:12

™ÂÏ›‰·180

·¯‡˜: ·¯˘Ïfi˜, ÊÂȉÒ: ÊÂȉˆÏfi˜ Î.Ï. ≈„Ô˜: ñ„ËÏfi˜ (·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· Û -ÏÔ˜) ‰›„·: ‰È„·Ï¤Ô˜ Î.Ï. àÓ›·: àÓÈ·-Úfi˜, χË: Ï˘ËÚfi˜ Î.Ï. Ûı¤ÓÔ˜: ÛıÂÓ-·Úfi˜, Ï›Ô˜: ÏÈ-·Úfi˜ Î.Ï. ‰ÚfiÛÔ˜: ‰ÚÔÛ-ÂÚfi˜ Î.Ï. ùÎÓÔ˜: çÎÓ-ËÚfi˜ Î.Ï. àÊÚfi˜: àÊÚ҉˘ Î.Ï.

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û -҉˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÌÔÈfiÙËÙ·:

Á˘Ó·ÈÎ҉˘ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·). AÎfiÌ· Ù· Û -҉˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÓ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ Û fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô: ‰ËÌ҉˘ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ) Î.Ï. 5. A˘Ù¿ Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ì¤ÙÚÔ ‹ ¯ÚfiÓÔ. • OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -·ÖÔ˜ ɯ˘˜: ˯˘-·ÖÔ˜, ≈ÛÙÂÚÔ˜: ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜ Î.Ï. -È·ÖÔ˜ ÛÙ¿‰ÈÔÓ: ÛÙ·‰-È·ÖÔ˜, Ì‹Ó: ÌËÓÈ·ÖÔ˜ Î.Ï. -‹ÛÈÔ˜ öÙÔ˜: âÙ-‹ÛÈÔ˜, ì̤ڷ: ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î.Ï. -ÈÓfi˜ ö·Ú: â·Ú-ÈÓfi˜, ı¤ÚÔ˜: ıÂÚÈÓfi˜.

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✓ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â.: ∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù· fiÓÔÌ·

ηٿÏËÍË

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ

ÛËÌ·Û›·

ôÏÏÔ˜

-ÔÈÔ˜

àÏÏÔÖÔ˜

‰›ÎË

-·ÈÔ˜

‰›Î·ÈÔ˜

≤ÍȘ

-ÈÎfi˜

Û˘ÓÂÎÙÈÎfi˜

ÓfiÌÔ˜

-ÈÌÔ˜

ÓfiÌÈÌÔ˜

·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô (= ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ˜) ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÏËÛÌÔÓ‹ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

ÓÔܘ -ÂÚfi˜ ÔÏ›Ù˘ -ÈÎfi˜

180

ÓÔÂÚfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·181

∂›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù·

∂ÓfiÙËÙ·

5

fiÓÔÌ·

ηٿÏËÍË

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ

ÛËÌ·Û›·

ÛáÌ·

-ÈÎfi˜

ۈ̷ÙÈÎfi˜

Ù‡¯Ë

-Úfi˜ -·ÈÔ˜

Ù˘¯ÂÚfi˜ Ù˘¯·ÖÔ˜

·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÏËÛÌÔÓ‹ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô

A¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 40 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ∞fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ: -ÈÔ˜, -·ÈÔ˜, -ÂÈÔ˜, -ÌÔ˜, -ÈÎfi˜, -Ôܘ, -ϤԘ, -·Ï¤Ô˜, -҉˘. fiÓÔÌ· ÙÈÌ‹ àÁÔÚ¿ ¯Ú˘Ûfi˜ Ì·Ó›· ÂÖÓ·

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ Ù›ÌÈÔ˜ àÁÔÚ·ÖÔ˜ ¯Ú˘ÛÔܘ Ì·ÓÈ҉˘ ÂÈӷϤԘ

fiÓÔÌ·

·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ

ÛÔ˘‰‹ fiÏÂÌÔ˜ Ù¤ÏÔ˜ œÚ·

ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ÔÏÂÌÈÎfi˜/ÔϤÌÈÔ˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜ œÚÈÔ˜, óÚ·ÖÔ˜, œÚÈÌÔ˜

2. ·) ¤ÓÔÌ·È: Ó· ‰ÒÛÂÙ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ϤÍÂȘ, ·Ϥ˜ ‹ Û‡ÓıÂÙ˜, ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Ó.Â. ¤ÓÔÌ·È: ÂÓ›·, ÂÓȯÚfi˜, ÏÂÍÈÂÓ›·, ÛȉËÚÔÂÓ›· ‚) ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË «ÂÓ›· Ù¤¯Ó·˜ ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È»; ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ; ∏ ÊÚ¿ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ¿ÌÂÛ˘ ·Ó¿Á΢ Ô Î·ı¤Ó·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ¯Ú‹Ì·Ù·, ÙÂÌÂÏÈ¿˙ÂÈ ÚÔÊ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û˘¯Ó¿ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ò˜ Ó· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ ÙËÓ Î¿ı ÂÚÁ·Û›·. ∞Ó, fï˜, ·Ú·ÛÙ› ·Ó¿ÁÎË, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ‹ ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ.

181

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·182

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

5

∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÓfiÌ·Ù·: ‚·ÛÈχ˜: …………… ¿Ô˜: …………….. ¤ÓıÔ˜: ……………… ì̤ڷ: ……………….. ¯ÚÉÛȘ: ………………

Ï›ıÔ˜: …………….. ùÎÓÔ˜: …………….. àÊÚfi˜: …………….. Ì‹Ó: ………………. îÛÙÔÚ›·: ……………

[∞¿ÓÙËÛË: ‚·ÛÈχ˜: ‚·Û›ÏÂÈÔ˜, ¿Ô˜: ·áÔ˜, ¤ÓıÔ˜: ¤ÓıÈÌÔ˜, ì̤ڷ: ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜, ¯ÚÉÛȘ: ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, Ï›ıÔ˜: Ï›ıÈÓÔ˜, ùÎÓÔ˜: çÎÓËÚfi˜, àÊÚfi˜: àÊÚ҉˘, Ì‹Ó: ÌËÓÈ·ÖÔ˜, îÛÙÔÚ›·: îÛÙÔÚÈÎfi˜] 2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¿ÁˆÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›ıÂÙ· Î·È ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ

fiÓÔÌ·

‰ËÏÒÓÂÈ

ÏÈ·Úfi˜ â‰Ò‰ÈÌÔ˜ Ï˘ËÚfi˜ ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜ ·ÙÚˇáÔ˜ àÚÁ˘ÚÔܘ ÁÂÏÔÖÔ˜

........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ........................... ...........................

.......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ..........................

[∞¿ÓÙËÛË: ÏÈ·Úfi˜: Ï›Ô˜ (ÏËÛÌÔÓ‹), â‰Ò‰ÈÌÔ˜: ≈‰‹ (ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô), Ï˘ËÚfi˜: χË (ÏËÛÌÔÓ‹), ñÛÙÂÚ·ÖÔ˜: ≈ÛÙÂÚÔ˜ (¯ÚfiÓÔ), ·ÙÚˇáÔ˜: ·Ù‹Ú (·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô), àÚÁ˘ÚÔܘ: ôÚÁ˘ÚÔ˜ (‡ÏË ‹ ¯ÚÒÌ·), ÁÂÏÔÖÔ˜: Á¤Ïˆ˜ (·˘ÙfiÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì fi,ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô)]

182

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·183

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

5

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: °ã Ù¿ÍË Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (-fiˆ, -á)

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

∂˘ÎÙÈ΋

ÀÔÙ·ÎÙÈ΋

√ÚÈÛÙÈ΋ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡

° ã

Ù ¿ Í Ë EÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

M¤ÛË ÊˆÓ‹ (̤ÛË Îã ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË)

(‰ËÏfiˆ) (‰ËÏfiÂȘ) (‰ËÏfiÂÈ) (‰ËÏfiÔÌÂÓ) (‰ËÏfiÂÙÂ) (‰ËÏfiÔ˘ÛÈ)

‰ËÏá ‰ËÏÔÖ˜ ‰ËÏÔÖ ‰ËÏÔÜÌÂÓ ‰ËÏÔÜÙ ‰ËÏÔÜÛÈ(Ó)

(‰ËÏfiÔÌ·È) (‰ËÏfi÷Ë, -ÂÈ) (‰ËÏfiÂÙ·È) (‰ËÏÔfiÌÂı·) (‰ËÏfiÂÛıÂ) (‰ËÏfiÔÓÙ·È)

‰ËÏÔÜÌ·È ‰ËÏÔÖ ‰ËÏÔÜÙ·È ‰ËÏÔ‡ÌÂı· ‰ËÏÔÜÛı ‰ËÏÔÜÓÙ·È

(≋ÏÔÔÓ) (≋ÏÔ˜) (≋ÏÔÂ) (â‰ËÏfiÔÌÂÓ) (â‰ËÏfiÂÙÂ) (≋ÏÔÔÓ)

≋ÏÔ˘Ó â‰‹ÏÔ˘˜ ≋ÏÔ˘ â‰ËÏÔÜÌÂÓ â‰ËÏÔÜÙ ≋ÏÔ˘Ó

(â‰ËÏÔfiÌËÓ) (â‰ËÏfiÔ˘) (â‰ËÏfiÂÙÔ) (â‰ËÏÔfiÌÂı·) (â‰ËÏfiÂÛıÂ) (â‰ËÏfiÔÓÙÔ)

â‰ËÏÔ‡ÌËÓ â‰ËÏÔÜ â‰ËÏÔÜÙÔ â‰ËÏÔ‡ÌÂı· â‰ËÏÔÜÛı â‰ËÏÔÜÓÙÔ

(‰ËÏfiˆ) (‰ËÏfi÷˘) (‰ËÏfi÷Ë) (‰ËÏfiˆÌÂÓ) (‰ËÏfiËÙÂ) (‰ËÏfiˆÛÈ)

‰ËÏá ‰ËÏÔÖ˜ ‰ËÏÔÖ ‰ËÏáÌÂÓ ‰ËÏáÙ ‰ËÏáÛÈ(Ó)

(‰ËÏfiˆÌ·È) (‰ËÏfi÷Ë) (‰ËÏfiËÙ·È) (‰ËÏÔÒÌÂı·) (‰ËÏfiËÛıÂ) (‰ËÏfiˆÓÙ·È)

‰ËÏáÌ·È ‰ËÏÔÖ ‰ËÏáÙ·È ‰ËÏÒÌÂı· ‰ËÏáÛı ‰ËÏáÓÙ·È

(‰ËÏfiÔÈÌÈ) (‰ËÏfiÔȘ) (‰ËÏfiÔÈ) (‰ËÏfiÔÈÌÂÓ) (‰ËÏfiÔÈÙÂ) (‰ËÏfiÔÈÂÓ) — (‰‹ÏÔÂ) (‰ËÏÔ¤Ùˆ) — (‰ËÏfiÂÙÂ) (‰ËÏÔ¤ÓÙˆÓ) ‹ (‰ËÏÔ¤ÙˆÛ·Ó)

‰ËÏÔÖÌÈ ‹ ‰ËÏÔ›ËÓ ‰ËÏÔÖ˜ ‹ ‰ËÏԛ˘ ‰ËÏÔÖ ‹ ‰ËÏÔ›Ë ‰ËÏÔÖÌÂÓ ‰ËÏÔÖÙ ‰ËÏÔÖÂÓ — ‰‹ÏÔ˘ ‰ËÏÔ‡Ùˆ — ‰ËÏÔÜÙ ‰ËÏÔ‡ÓÙˆÓ ‹ ‰ËÏÔ‡ÙˆÛ·Ó

(‰ËÏÔÔ›ÌËÓ) (‰ËÏfiÔÈÔ) (‰ËÏfiÔÈÙÔ) (‰ËÏÔÔ›ÌÂı·) (‰ËÏfiÔÈÛıÂ) (‰ËÏfiÔÈÓÙÔ) — (‰ËÏfiÔ˘) (‰ËÏÔ¤Ûıˆ) — (‰ËÏfiÂÛıÂ) (‰ËÏÔ¤ÛıˆÓ) ‹ (‰ËÏÔ¤ÛıˆÛ·Ó)

‰ËÏÔ›ÌËÓ ‰ËÏÔÖÔ ‰ËÏÔÖÙÔ ‰ËÏÔ›ÌÂı· ‰ËÏÔÖÛı ‰ËÏÔÖÓÙÔ — ‰ËÏÔÜ ‰ËÏÔ‡Ûıˆ — ‰ËÏÔÜÛı ‰ËÏÔ‡ÛıˆÓ ‹ ‰ËÏÔ‡ÛıˆÛ·Ó

‰ËÏÔÜÓ

(‰ËÏfiÂÛı·È)

‰ËÏÔÜÛı·È

‰ËÏáÓ ‰ËÏÔÜÛ· ‰ËÏÔÜÓ

(‰ËÏÔfiÌÂÓÔ˜) (‰ËÏÔÔ̤ÓË) (‰ËÏÔfiÌÂÓÔÓ)

‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ËÏÔ˘Ì¤ÓË ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔÓ

ªÂÙÔ¯‹

∞·Ú. (‰ËÏfiÂÈÓ)

(‰ËÏfiˆÓ) (‰ËÏfiÔ˘Û·) (‰ËÏfiÔÓ)

183

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·184

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ™˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ : Ô +  = Ô˘ Ô+ˆ=ˆ Ô + Ô = Ô˘ Ô + ÂÈ = ÔÈ Ô + Ô˘ = Ô˘ Ô + Ë = ÔÈ Ô+Ë=ˆ Ô + ÔÈ = ÔÈ ™ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ Ô Ì ÙÔ ÂÈ Ù˘ ηٿÏË͢ Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Û Ԣ Î·È fi¯È Û ÔÈ: ‰ËÏfiÂÈÓ – ‰ËÏÔÜÓ.

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 41 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✓ ™ÙË Ó.Â. Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ٷ Ú‹Ì·Ù· ·ÍÈÒÓˆ, ··ÍÈÒÓˆ, ηٷÍÈÒÓˆ Î.·.. ¶ÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ÁÈ· ÙË ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Û -Ôˆ, -ˆ Ù˘ ·.Â. ÛÙË Ó.Â.; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∆· Û˘ÓËÚË̤ӷ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·.Â. Ô˘ ¤ÏËÁ·Ó Û -Ôˆ, -ˆ, ÛÙË Ó.Â. Ï‹ÁÔ˘Ó Û -ÒÓˆ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: àÏÏÔÙÚÈá: àÏÏÔÙÚÈÒÓˆ, ‚‚·Èá: ‚‚·ÈÒÓˆ, ÛÙÂÊ·Óá: ÛÙÂÊ·ÓÒÓˆ, ÛÙÂÚÂá: ÛÙÂÚÂÒÓˆ, ÏËÚá: ÏËÚÒÓˆ, ‰ÈηÈá: ‰ÈηÈÒÓˆ, Ï˘ÙÚá: Ï˘ÙÚÒÓˆ Î.·..

A¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ÛÂÏ. 41-42 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ✓ ∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ó·ÈÚ¤ÛÂȘ Ù˘ Áã Ù¿Í˘ Î·È ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜:

184

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Â.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ˆ) àÍÈá (àÍÈfi-ˆ) àÍÈá ‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂȘ) àÍÈÔÖ˜ (àÍÈfi-F˘) àÍÈÔÖ˜ Áã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈfi-FË) àÍÈÔÖ ·ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÌÂÓ) àÍÈÔÜÌÂÓ (àÍÈfi-ˆÌÂÓ) àÍÈáÌÂÓ ‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÂÙÂ) àÍÈÔÜÙ (àÍÈfi-ËÙÂ) àÍÈáÙ Áã ÏËı. (àÍÈfi-Ô˘ÛÈ) àÍÈÔÜÛÈ (àÍÈfi-ˆÛÈ) àÍÈáÛÈ Â˘ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÌÈ) àÍÈÔÖÌÈ — ‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔȘ) àÍÈÔÖ˜ (àÍ›Ô-Â) à͛Ԣ Áã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈÔ-¤Ùˆ) àÍÈÔ‡Ùˆ ·ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÌÂÓ) àÍÈÔÖÌÂÓ — ‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÙÂ) àÍÈÔÖÙ (àÍÈfi-ÂÙÂ) àÍÈÔÜÙ Áã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÂÓ) àÍÈÔÖÂÓ (àÍÈÔ-¤ÓÙˆÓ) àÍÈÔ‡ÓÙˆÓ/ (àÍÈÔ-¤ÙˆÛ·Ó) àÍÈÔ‡ÙˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : (àÍÈfi-ÂÓ) àÍÈÔÜÓ ÌÂÙÔ¯‹ : (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.): (àÍÈÔ-fiÌÂÓÔ˜) àÍÈÔ‡ÌÂÓÔ˜

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·185

·ã ÂÓ. (äÍ›Ô-ÔÓ) äÍ›Ô˘Ó ‚ã ÂÓ. (äÍ›Ô-˜) ä͛Ԣ˜ Áã ÂÓ. (äÍ›Ô-Â) ä͛Ԣ

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Â.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÏËı. (äÍÈfi-ÔÌÂÓ) äÍÈÔÜÌÂÓ ‚ã ÏËı. (äÍÈfi-ÂÙÂ) äÍÈÔÜÙ Áã ÏËı. (äÍ›Ô-ÔÓ) ä͛ԢÓ

∂ÓÂÛÙÒÙ·˜ Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÌ·È) àÍÈÔÜÌ·È (àÍÈfi-ˆÌ·È) ‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-Ë, -ÂÈ) àÍÈÔÖ (àÍÈfi-FË) Áã ÂÓ. (àÍÈfi-ÂÙ·È) àÍÈÔÜÙ·È (àÍÈfi-ËÙ·È) ·ã ÏËı. (àÍÈÔ-fiÌÂı·) àÍÈÔ‡ÌÂı· (àÍÈÔ-ÒÌÂı·) ‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÂÛıÂ) àÍÈÔÜÛı (àÍÈfi-ËÛıÂ) Áã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÓÙ·È) àÍÈÔÜÓÙ·È (àÍÈfi-ˆÓÙ·È) ¢ÎÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (àÍÈÔ-Ô›ÌËÓ) àÍÈÔ›ÌËÓ ‚ã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÔ) àÍÈÔÖÔ Áã ÂÓ. (àÍÈfi-ÔÈÙÔ) àÍÈÔÖÙÔ ·ã ÏËı. (àÍÈÔ-Ô›ÌÂı·) àÍÈÔ›ÌÂı· ‚ã ÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÛıÂ) àÍÈÔÖÛı ÁãÏËı. (àÍÈfi-ÔÈÓÙÔ) àÍÈÔÖÓÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·

5

·ÍÈáÌ·È àÍÈÔÖ àÍÈáÙ·È àÍÈÒÌÂı· àÍÈáÛı àÍÈáÓÙ·È

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ — (àÍÈfi-Ô˘) àÍÈÔÜ (àÍÈÔ-¤Ûıˆ) àÍÈÔ‡Ûıˆ — (àÍÈfi-ÂÛıÂ) àÍÈÔÜÛı (àÍÈÔ-¤ÛıˆÓ) àÍÈÔ‡ÛıˆÓ/ (àÍÈÔ-¤ÛıˆÛ·Ó) àÍÈÔ‡ÛıˆÛ·Ó

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: (àÍÈfi-ÂÛı·È) àÍÈÔÜÛı·È ÌÂÙÔ¯‹: (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ.): (àÍÈÔ-Ô̤ÓË) àÍÈÔ˘Ì¤ÓË ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÂÓ. (äÍÈÔ-fiÌËÓ) äÍÈÔ‡ÌËÓ ·ã ÏËı. (äÍÈÔ-fiÌÂı·) äÍÈÔ‡ÌÂı· ‚ã ÂÓ. (äÍÈfi-Ô˘) äÍÈÔÜ ‚ã ÏËı. (äÍÈfi-ÂÛıÂ) äÍÈÔÜÛı Áã ÂÓ. (äÍÈfi-ÂÙÔ) äÍÈÔÜÙÔ Áã ÏËı. (äÍÈfi-ÔÓÙÔ) äÍÈÔÜÓÙÔ

185

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·186

∂ÓfiÙËÙ·

A¶∞¡∆∏™∂π™

5

ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 42-43 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ‰Ô˘Ïfiˆ, ‰Ô˘Ïá – ‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá: ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Â.Ê. Î·È Ì.Ê. Î·È ÙËÓ Â˘ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ì.Ê. ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Â.Ê. ¢ÎÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· Ì.Ê.

ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Ì.Ê.

â‰Ô‡ÏÔ˘Ó â‰Ô‡ÏÔ˘˜ â‰Ô‡ÏÔ˘ â‰Ô˘ÏÔÜÌÂÓ â‰Ô˘ÏÔÜÙ â‰Ô‡ÏÔ˘Ó

â‰Ô˘ÏÔ‡ÌËÓ â‰Ô˘ÏÔÜ â‰Ô˘ÏÔÜÙÔ â‰Ô˘ÏÔ‡ÌÂı· â‰Ô˘ÏÔÜÛı â‰Ô˘ÏÔÜÓÙÔ

≋ÏÔ˘Ó â‰‹ÏÔ˘˜ ≋ÏÔ˘ â‰ËÏÔÜÌÂÓ â‰ËÏÔÜÙ ≋ÏÔ˘Ó

‰Ô˘ÏÔ›ÌËÓ ‰Ô˘ÏÔÖÔ ‰Ô˘ÏÔÖÙÔ ‰Ô˘ÏÔ›ÌÂı· ‰Ô˘ÏÔÖÛı ‰Ô˘ÏÔÖÓÙÔ

‰ËÏÔ›ÌËÓ ‰ËÏÔÖÔ ‰ËÏÔÖÙÔ ‰ËÏÔ›ÌÂı· ‰ËÏÔÖÛı ‰ËÏÔÖÓÙÔ

â‰ËÏÔ‡ÌËÓ â‰ËÏÔÜ â‰ËÏÔÜÙÔ â‰ËÏÔ‡ÌÂı· â‰ËÏÔÜÛı â‰ËÏÔÜÓÙÔ

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ Ú. ÂÏ¢ıÂÚfiˆ, ÂÏ¢ıÂÚá Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È: ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Áã ÏËı. ·Ú·Ù. Â.Ê. ·ã ÏËı. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ‚ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. Áã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Áã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.

: âÏ¢ıÂÚÔÖ : âÏ¢ıÂÚÔÖ : äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó : âÏ¢ıÂÚÔ›ÌÂı· : âÏ¢ıÂÚÔÖ˜/ âÏ¢ıÂÚԛ˘ : âÏ¢ıÂÚÔÜÛı : âÏ¢ıÂÚÔ‡Ùˆ : âÏ¢ıÂÚÔ‡ÛıˆÓ/ âÏ¢ıÂÚÔ‡ÛıˆÛ·Ó

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ: ·. ™Êfi‰Ú· Á ‚Ô‡ÏÂÙ·È ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·› ·éÙÔÓfiÌÔ˘˜, ó˜ ‰ËÏÔÖ (Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) Ù¿ öÚÁ· ·éÙÔÜ. ‚. √é Û˘ÁÁÓÒÌ˘ Ù˘¯ÂÖÓ àÍÈáÓ (ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯. Â.Ê.) Ù·ÜÙ· ‰ÈÉÏıÔÓ. Á. ™˘Ì‚‹ÛÂÙ·È ‰’ ±Ì· η› Ù¿ ÚfiÙÂÚÔÓ ÂåÚË̤ӷ âȂ‚·ÈÔÜÛı·È (··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê.) η› Ê·ÓÂÚÒÙÂÚ· ÂrÓ·È Ô≈Ùˆ˜ ö¯ÔÓÙ·. ‰. ^√ ‰¤ ôÍÈÔ˜ üÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÍÈÔÖ/ àÍÈÔ›Ë (¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) àÓ ÌÈÎÚáÓ ë·˘ÙfiÓ. Â. ªÂÙ¿ Ù‡¯Ë˜ àÁ·ıɘ âÏ¢ıÂÚÔÜÙ (‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.) ÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜. 4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (‰‡Ô ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ µã ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ): ∞ã µã 1. ˙ËÌÈÔÜ ·. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. 2. ‰ËÏÔÜÙ·È ‚. ‚ã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. 3. ÛÙÂÊ·ÓáÙ Á. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. 4. ‚‚·ÈÔÖ ‰. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. Â.Ê.

186

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·187

5. ÌÈÛıÔÜÛı·È

Â. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ÛÙ. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ˙. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. [∞¿ÓÙËÛË: 1-ÛÙ, 2-˙, 3-‚, 4-Á, 5-Â]

∂ÓfiÙËÙ·

5

5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÙÂÚ·ÁˆÓ›‰È· Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È. ™ÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ú‹Ì· Ù˘ Áã Ù¿Í˘ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ·. ·ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Ù. ÙÔ˘ Ú. ‰ÈηÈfiˆ, ‰ÈηÈá ‚. ·ã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. âÏ¢ıÂÚfiˆ, âÏ¢ıÂÚá Á. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ˙ËÌÈfiˆ, ˙ËÌÈá ‰. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÏËÚfiÔÌ·È, ÏËÚÔÜÌ·È Â. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ñÓfiˆ, ñÓá ‚.

â

Ï

·. â

‰

È

Î

·

›

Ô

˘

Ó

Â

ı

Â

Ú

Ô

Ü

Ì

Â

Ó

Á. ˙

Ë

Ì

È

Ô

Ü

Ó

Ë

Ú

Ô

Ö

Ù

Ô

Â. ñ



Ó á Û

È

˘

‰. 

Ï

Ó

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ηÏÔÜÛÈ : .............................................................................................. ÔıÂÖ : .............................................................................................. âÏ¢ıÂÚá : .............................................................................................. ïÌÔÈÔÜÌ·È : .............................................................................................. ÏËÚÔÖ˜ : .............................................................................................. ·åÙÈÄÙ·È : .............................................................................................. [∞¿ÓÙËÛË: ηÏÔÜÛÈ: âοÏÂÈ, ÔıÂÖ: âfiıÔ˘Ó, âÏ¢ıÂÚá: äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó, ïÌÔÈÔÜÌ·È: óÌÔ›Ô˘Ó, ÏËÚÔÖ˜: âÏËÚÔÜÙÂ, ·åÙÈÄÙ·È: ä F ÙÈáÓÙÔ] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: âÓ·ÓÙÈÔÜÌ·È : .............................................................................................. ˙ËÏá : ..............................................................................................

187

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

188

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·188

‚‚·Èá : .............................................................................................. ηÚÔÜÌ·È : .............................................................................................. ÛÙÂÊ·Óá : .............................................................................................. ÎÏËÚÔÜÌ·È : .............................................................................................. ¯ÂÈÚÔÜÌ·È : .............................................................................................. [∞¿ÓÙËÛË: âÓ·ÓÙÈÔÜÌ·È: âÓ·ÓÙÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ˙ËÏá: ˙ËÏÔÜÓÙÔ˜, ‚‚·Èá: ‚‚·ÈÔÜÓÙÔ˜, ηÚÔÜÌ·È: ηÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ÛÙÂÊ·Óá: ÛÙÂÊ·ÓÔÜÓÙÔ˜, ÎÏËÚÔÜÌ·È: ÎÏËÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ¯ÂÈÚÔÜÌ·È: ¯ÂÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘]

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·189

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

5

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂ÿª∂¡√

^HÌÂÖ˜ ‰b ηd Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ, ÌÈĘ ÌËÙÚe˜ ¿ÓÙ˜ à‰ÂÏÊÔd ʇÓÙ˜, ÔéÎ âÍÈÔÜÌÂÓ ‰ÔÜÏÔÈ Ôé‰b ‰ÂÛfiÙ·È àÏÏ‹ÏˆÓ ÂrÓ·È, àÏÏ\ ì åÛÔÁÔÓ›· ìÌĘ ì ηÙa ʇÛÈÓ åÛÔÓÔÌ›·Ó àÓ·Áο˙ÂÈ ˙ËÙÂÖÓ Î·Ùa ÓfiÌÔÓ, ηd ÌˉÂÓd ôÏÏˇˆ ñ›ÎÂÈÓ àÏÏ‹ÏÔȘ j àÚÂÙɘ ‰fiÍFË Î·d ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜. ≠OıÂÓ ‰‹ âÓ ¿ÛFË âÏ¢ıÂÚ›÷· ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔÈ Ôî ÙáÓ‰¤ Á ·Ù¤Ú˜ ηd Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ Î·d ·éÙÔd ÔyÙÔÈ, ηd ηÏᘠʇÓÙ˜, ÔÏÏa ‰c ηd ηÏa öÚÁ· àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ Âå˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd 剛÷· ηd ‰ËÌÔÛ›÷·, ÔåfiÌÂÓÔÈ ‰ÂÖÓ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd ≠EÏÏËÛÈÓ ñbÚ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì¿¯ÂÛı·È ηd ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ñbÚ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶Ï¿ÙˆÓ, MÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ 238e-249b

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 9 ∞ã ̤ÚÔ˜ ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· «ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜», ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÂÎʈÓ› ÂÈÙ¿ÊÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· Â·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ· Î·È Ù˘ ™·Ï·Ì›Ó·˜. ∂Í·›ÚÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó Û ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Â¯ıÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi Î·È ·„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∫∂πª∂¡√

^HÌÂÖ˜ ‰¤ η› Ôî ìÌÂÙ¤ÚÔÈ, ʇÓÙ˜ à‰ÂÏÊÔ› ¿ÓÙ˜ ÌÈĘ ÌËÙÚfi˜, ÔéÎ àÍÈÔÜÌÂÓ ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔÈ ÔûÙ ‰ÂÛfiÙ·È àÏϋψÓ, àÏÏ\ ì ηٿ ʇÛÈÓ åÛÔÁÔÓ›· àÓ·Áο˙ÂÈ ìÌĘ ˙ËÙÂÖÓ åÛÔÓÔÌ›·Ó ηٿ ÓfiÌÔÓ, η› ÌˉÂÓ› ôÏÏˇˆ ñ›ÎÂÈÓ àÏÏ‹ÏÔȘ õ àÚÂÙɘ ‰fiÍFË Î·› ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜. ≠OıÂÓ ‰‹ ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔÈ

ª∂∆∞ºƒ∞™∏ EÓÒ ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ·‰¤ÚÊÈ· fiÏÔÈ ·fi ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ¿ÍÈÔ Ó· ›̷ÛÙ ‰Ô‡ÏÔÈ Ô‡Ù ·Ê¤ÓÙ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜ [‹ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ]. ·ÓÙ›ıÂÙ· Ë ÂΠʇÛˆ˜ ÈÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ì·˜ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· ˙ËÙ¿Ì ÈÛfiÙËÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ Î·È Ó· ˘Ô¯ˆÚԇ̠ÛÙȘ ÌÂٷ͇ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌfiÓÔ Û fiÔÈÔÓ ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÊÚfiÓËÛË. EÔ̤ӈ˜ ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ·Ê›

189

5Ë(157-192)

∂ÓfiÙËÙ·

5

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·190

âÓ ¿ÛFË âÏ¢ıÂÚ›÷· Ôî ·Ù¤Ú˜ ÙáӉ Á η› Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ Î·› ·éÙÔd ÔyÙÔÈ, η› ʇÓÙ˜ ηÏá˜, àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ ÔÏÏ¿ ‰‹ η› ηϿ öÚÁ· Âå˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› 剛÷· η› ‰ËÌÔÛ›÷·, ÔåfiÌÂÓÔÈ ‰ÂÖÓ ñ¤Ú Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› ≠EÏÏËÛÈÓ Ì¿¯ÂÛı·È ñ¤Ú ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ñ¤Ú ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ.

Ì οı ÂÏ¢ıÂÚ›· ÔÈ ·Ù¤Ú˜ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì ¤ÌÊ˘ÙË Â˘Á¤ÓÂÈ·, Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÔÏÏ¿ Î·È Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Î·È ˆ˜ ¤ıÓÔ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÚÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÔÈ Ôϛ٘ ÌÈ·˜ fiÏ˘ ˙Ô˘Ó Û·Ó ·‰¤ÚÊÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· Ë ›‰È· Ë Ê‡ÛË ÔÚ›˙ÂÈ ›Û· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. °È’ ·˘Ùfi ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ΢ÚȇÂÈ Ô‡Ù ӷ ΢ÚȇÂÙ·È. ø˜ ÈηÓÔ‡˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ fiÛÔ˘˜ Âȉ›ÍÔ˘Ó ·ÚÂÙ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË. ∏ ˙ˆ‹ fiÏˆÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ËÁ¿˙ÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ŸÔÈÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û‚fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ^∏ÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÂÁÒ, Û‡, • Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ì̤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ • ÌÈĘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó • ÌËÙÚfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ì‹ÙËÚ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌËÙÚfi˜] • ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ • à‰ÂÏÊÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. à‰ÂÏÊfi˜, -‹, -fiÓ • ʇÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÔÌ·È • àÍÈÔÜÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÍÈfiˆ, àÍÈá • ‰ÔÜÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÔÜÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ‰ÂÛfiÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÂÛfiÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙÔ˘]

• àÏϋψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏÏ‹ÏˆÓ • ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ì åÛÔÁÔÓ›·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛÔÁÔÓ›· [ÁÂÓ. Ùɘ

190

åÛÔÁÔÓ›·˜] (= Ë ÈÛfiÙËÙ· Á¤ÓÔ˘˜) • ìÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚÔÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, -

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·191

• ʇÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ʇÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ʇÛˆ˜] • åÛÔÓÔÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛÔÓÔÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ åÛÔ-

∂ÓfiÙËÙ·

5

ÓÔÌ›·˜] • àÓ·Áο˙ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·Áο˙ˆ • ˙ËÙÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙá • ÓfiÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ÌˉÂÓ›: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, Ìˉ¤Ó (= ηÓ›˜) • ôÏÏˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ñ›ÎÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ›Έ (= ˘Ô·Ùˆ, ˘Ô¯ˆÚÒ) • àÏÏ‹ÏÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏÏ‹ÏˆÓ • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • àÚÂÙɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ] • ‰fiÍFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰fiÍ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰fi͢] • ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÚfiÓËÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜] • ≠√ıÂÓ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi • ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • ¿ÛFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ηı¤Ó·˜) • âÏ¢ıÂÚ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÏ¢ıÂÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜] • ÙÂıÚ·Ì̤ÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÚ¤ÊÔÌ·È (= ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÌ·È) • ÙáÓ‰Â: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬‰Â, ≥‰Â, Ùfi‰Â (= ·˘Ùfi˜ ‰Ò) • ·Ù¤Ú˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] • ·éÙÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • ÔyÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • ηÏá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ • ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ηϿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ • öÚÁ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘] • àÂÊ‹Ó·ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÊ·›ÓÔÌ·È (= ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ˆ) • ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ • àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] • 剛÷·: Â›ÚÚËÌ· ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ÙÚÔÈÎfi • ‰ËÌÔÛ›÷·: Â›ÚÚËÌ· ‰ÔÙÈÎÔÊ·Ó¤˜ ÙÚÔÈÎfi

191

5Ë(157-192)

29-01-04

10:12

™ÂÏ›‰·192

∂ÓfiÙËÙ·

• ÔåfiÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ıÂ-

5

ˆÚÒ) • ‰ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÂÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) • ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË • Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÏ¢ıÂÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜] • ≠∂ÏÏËÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜] • ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜] • Ì¿¯ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì¿¯ÔÌ·È • ‚·Ú‚¿ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï, ì ‚¿Ú‚·ÚÔ˜, Ùfi ‚¿Ú‚·ÚÔÓ • ê¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔ˜ ÁÂÓÈο)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 105 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ™Â ÔȘ ·Í›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ; µ·ÛÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Â›Ó·È Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ë ÈÛÔÓÔÌ›· Î·È Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. °È· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¿ÍË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÂÙ‹, ÊÚfiÓËÛË Î·È ÔÌÔ„˘¯›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∆Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰Â ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ (Ô¯ÏÔÎÚ·Ù›·) ¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÓfi˜. Œ¯Ô˘Ó fiÏÔÈ (ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È ÊÙˆ¯Ô›, ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ·‰‡Ó·ÌÔÈ) Ù· ›‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ›‰È˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô. µ·ÛÈ΋ Âȉ›ˆÍË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∞fiÚÚÔÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. 2. ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜, Ô ÎÔÈÓfi˜ ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜; ∆· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi. µ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Â›Ó·È Ë ÈÛÔÓÔÌ›·. ŸÏÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÓfiÌÔ Î·È ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ›ÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜, ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ∆Ô ‰›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ÌfiÓÔ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÌÈ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË fiÏË Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ô‡Ù ‰Ô‡ÏÔ˜ Ô‡Ù ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ηÓÂÓfi˜. °È· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ÛÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌË Ï¿‚Ô˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰È·‰›ÎˆÓ.

192

6Ë(193-228)

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·193

∂ ¡√∆∏∆∞ 6 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: H ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍËÌÂÚÒÓÂÈ MÔ˘ÛÈÎcÓ […] ÄÛÈ ÌbÓ àÓıÚÒÔȘ ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ,\AÚοÛÈ ‰b ηd àÓ·ÁηÖÔÓ.[…] ¶·Úa ÌfiÓÔȘ ÁaÚ \AÚοÛÈ ÚáÙÔÓ ÌbÓ Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ô ÷ ‰ÂÈÓ âı›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ≈ÌÓÔ˘˜ ηd ·ÈÄÓ·˜, Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ùa Ùa ¿ÙÚÈ· ÙÔf˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ ηd ıÂÔf˜ ñÌÓÔÜÛÈØ ÌÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· […] ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ Î·Ù\ âÓÈ·˘ÙeÓ ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ […]. K·d ÙáÓ ÌbÓ ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àÚÓËıÉÓ·› ÙÈ Ìc ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ Ôé‰bÓ ·åÛ¯ÚeÓ ìÁÔÜÓÙ·È, Ù‹Ó Á ÌcÓ è ˇ ‰cÓ ÔûÙ\ àÚÓËıÉÓ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰Èa Ùe ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ, Ôûı\ ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ àÔÙÚÙ›‚ÂÛı·È ‰Èa Ùe ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\ ·éÙÔÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ. […] T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ Ôî ¿Ï·È ·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ Ôé ÙÚ˘Êɘ ηd ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ, àÏÏa ıˆÚÔÜÓÙ˜ ÌbÓ ÙcÓ ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó ηd Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùe ÙáÓ ‚›ˆÓ â›ÔÓÔÓ Î·d ÛÎÏËÚfiÓ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ÙáÓ äıáÓ ·éÛÙËÚ›·Ó, ≥ÙȘ ·éÙÔÖ˜ ·Ú¤ÂÙ·È ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ „˘¯ÚfiÙËÙ· ηd ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· ÙcÓ Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· 4.20.4-21.1

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙÔ 202 .Ã. ÛÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË Ù˘ ∞Ú牛·˜ Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 120 .Ã.. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ §˘ÎfiÚÙ·, ËÁ¤ÙË Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÈÌÂÏË̤ÓË, ·‰È¿ÎÔË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∆Ô 169 .Ã. ¤ÁÈÓ ›·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∞¯·˚΋˜ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜. Œ˙ËÛ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ΤډÈÛ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Ù˘ ÊÈÏÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. ∆Ë Û˘Ì¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ƒÒÌË ·ÔÙÂÏÔ‡Û ‰‡Ó·ÌË ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· Ó‡̷ٷ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfiÙÂÚ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. °È· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Ù›ÌËÛ·Ó Ì ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ˜. ÕÊËÛ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «^πÛÙÔÚ›·È». ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ôχ‚ÈÔ˘ «^πÛÙÔÚ›·È», Ô˘

193

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·194

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· 221-144 .Ã.. ¢È·ÈÚÂ›Ù·È Û 40 ‚È‚Ï›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·Î¤Ú·È· Ù· 5 ÚÒÙ· Î·È ¿ÏÏ· ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞Úο‰Â˜ ∫˘Ó·Èı›˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ó‹Î·Ó ÛÙ· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ∫˘Ó·Èı›˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎ·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË, οÙÈ Ô˘ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ∞Úο‰Â˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·‰È·ÓfiËÙÔ.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

194

¶ÄÛÈ Ì¤Ó àÓıÚÒÔȘ ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ [âÛÙ›Ó] ùÊÂÏÔ˜ [›ӷÈ] ˆÊ¤ÏÈÌÔ àÛÎÂÖÓ ÌÔ˘ÛÈ΋Ó, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÔ˘ÛÈ΋, \AÚοÛÈ ‰¤ [âÛÙÈÓ] η› àÓ·ÁηÖÔÓ. ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ AÚο‰Â˜ [›ӷÈ] Î·È ·Ó·Áη›Ô. ¶·Ú¿ ÌfiÓÔȘ Á¿Ú \AÚοÛÈ °È·Ù› ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ AÚο‰Â˜ ÚáÙÔÓ Ì¤Ó Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ÚÒÙ· Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ ÓËȷ΋ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ· âı›˙ÔÓÙ·È ô ÷ ‰ÂÈÓ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· Ù·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ηٿ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ÙÔ˘˜ ·ÈÄÓ·˜, ÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¿Ó˜, Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οı Ϸfi˜ ηٿ Ù¿ ¿ÙÚÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· ñÌÓÔÜÛÈ Â͢ÌÓ› [‹ ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ] ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ η› ıÂÔ‡˜Ø ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜Ø ÌÂÙ¿ ‰¤ Ù·ÜÙ· ‡ÛÙÂÚ· ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· Ì ÔÏÏ‹ ¿ÌÈÏÏ· [‹ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi] ¯ÔÚ‡ԢÛÈ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ù\ âÓÈ·˘ÙfiÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙˆÓ ·˘ÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ. ÛÙ· ı¤·ÙÚ·. ∫·› Ôé‰¤Ó ìÁÔÜÓÙ·È ·åÛ¯ÚfiÓ ∫·È ‰Â ıˆÚÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÓÙÚÔ‹ àÚÓËıÉÓ·È Ì‹ ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ ÙÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó fiÙÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÙáÓ Ì¤Ó ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ù‹ ÁÂ Ì‹Ó è ˇ ‰‹Ó fï˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÔéÙ\ ‰‡Ó·ÓÙ·È àÚÓËıÉÓ·È Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó, ‰È¿ Ùfi ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ, ÂÂȉ‹ ˘Ô¯ÚˆÙÈο, fiÏÔÈ ÙÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, Ôûı\ ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ Ô‡ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡Ó, [‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È [ÌÔÚÔ‡Ó] Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·\ ·˘Ùfi, ‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi ıˆÚ›ٷÈ

6Ë(193-228)

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·195

ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\ ·éÙÔÖ˜. T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ ·ÚÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ Ôî ¿Ï·È Ôé ¯¿ÚÈÓ ÙÚÔÊɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜, àÏÏ¿ ıˆÚÔÜÓÙ˜ Ì¤Ó Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó ëοÛÙˆÓ Î·› Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùfi â›ÔÓÔÓ Î·› ÛÎÏËÚfiÓ ÙáÓ ‚›ˆÓ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤ Ù‹Ó ·éÛÙËÚ›·Ó ÙáÓ äıáÓ, ≥ÙȘ ·Ú¤ÂÙ·È ·éÙÔÖ˜ ‰È¿ Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ· η› ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [ÙfiÔ˘] Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó ηٿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ.

ÓÙÚÔ‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜. KÈ ·˘Ù¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ı¤ÛÈÛ·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› fi¯È ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÊÈÏˉÔÓ›· Î·È ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ Ìfi¯ıÔ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· Ù‹Ó Â›ÔÓË Î·È ÛÎÏËÚ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ η› ÂÂȉ‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ËıÒÓ, Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û Û\ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ „‡¯Ô˘˜ Î·È Ù˘ ÙÚ·¯‡ÙËÙ·˜ [ÙÔ˘ ÙfiÔ˘] ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.

∂ÓfiÙËÙ·

6

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù˘ ·Í›·. ¶›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰È·Ï¿ıÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·Ó ·ÛÎÂ›Ù·È ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù¤¯ÓË. °È’ ·˘Ùfi ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙË ÓËȷ΋ ËÏÈΛ·. ∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ·fi ÓˆÚ›˜ Ó· „¤ÏÓÔ˘Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·È¿Ó˜, ÒÛÙ ӷ ˘ÌÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· ¤ıÈÌ·. ∂›Û˘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ¢ÈÔÓ˘ÛȷΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ¯ÔÚfi Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÓÙÚÔ‹ Ë ·Ú·›ÙËÛË ·fi ·˘Ùfi. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ηٿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ‰Â ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙËÓ Â›‰ÂÈÍË ÏÔ‡ÙÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙË ÛÎÏËÚ‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÔ ‹ÈÔ Î·È Ú¿Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯ÚfiÙËÙ·, Ô˘ ÁÂÓÓ¿ Ô ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙÔ˘˜.

195

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

196

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·196

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ªÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔȘ ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ: √ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÌÔ˘-

ÛÈ΋ ˆÊÂÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û·Ó Î¿ÙÈ ·Û‹Ì·ÓÙÔ, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÚÔ·ÈÚÂÙÈο. ªfiÓÔ ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ıˆÚÔ‡Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù˘ ·Í›·. ❏ ¡fiÌÔÈ: ◊Ù·Ó Â›‰Ô˜ ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ „·ÏÏfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Î¿ÔÈÔ˘ ıÂÔ‡ (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ). ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ. °È’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«ÓfiÌÔ˜». √È ÓfiÌÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ›. ∆· ı¤Ì·Ù· οÔÈˆÓ ‹Ù·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ❏ ≠ÀÌÓÔÈ: ◊Ù·Ó ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈο ıÚËÛ΢ÙÈο ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÂÓfi˜ ıÂÔ‡. ⁄ÌÓÔ˘˜ ¤ÁÚ·„·Ó Ô ∞Ïη›Ô˜, Ô ∞ÏÎÌ¿Ó Î·È Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜. ∞Ú¯Èο ·Ôȉԛ Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Û ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ· Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √È ‡ÌÓÔÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó Û ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ÂÍ¿ÌÂÙÚÔ Î·È Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙÔ ıÂfi, ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÁÈÔÚÙ‹. √ ™ÙËÛ›¯ÔÚÔ˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÔÌ‹ ÛÙÔÓ ‡ÌÓÔ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ÛÙÚÔʤ˜, ·ÓÙÈÛÙÚÔʤ˜ Î·È Âˆ‰Ô‡˜. √È ‡ÌÓÔÈ „¿ÏÏÔÓÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ì ÙË Û˘Óԉ›· χڷ˜. ❏ ¶·ÈÄÓ˜: ◊Ù·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¿ÛÌ·, Ô˘ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi Ì ÙË Û˘Óԉ›· ·˘ÏÔ‡ ‹ χڷ˜. ∞¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞fiÏψӷ (ÔfiÙ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ·Ó‰ÚÈÎfi ¯ÔÚfi) ‹ ÙËÓ ÕÚÙÂÌË (ÔfiÙ „·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ¯ÔÚfi ·Úı¤ÓˆÓ) ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÂÓfi˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∞Ú¯Èο Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ıÂfi ¶·È¿Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ·È¿ÓˆÓ, fiˆ˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈÔÈ, ÔÏÂÌÈÎÔ›, ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔÈ Î.¿. ™Â ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜ Ô ·È¿Ó·˜ ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Î·È ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ❏ ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ: ™˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡. √È ∞Úο‰Â˜ Ì¿ı·ÈÓ·Ó ·fi ÌÈÎÚÔ› Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ıÚË΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜. √ ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÂÓÂÚÁÔ‡Ó ıÂÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ❏ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤„ÂÏÓ·Ó ÙÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô. √ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ›‰Ë Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ï˘ÚÈ΋˜ Ô›ËÛ˘. ¶ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ Î·È Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎfi ¯ÔÚfi. ∂Âȉ‹ ÂÓ˘‹Ú¯Â Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ™ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰Èı˘Ú¿Ì‚ˆÓ ‰È¤Ú„·Ó Ô ™È̈ӛ‰Ë˜ Ô ∫›Ԙ, Ô ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Î·È Ô µ·Î¯˘Ï›‰Ë˜. ™‹ÌÂÚ· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰Èı˘Ú¿Ì‚ˆÓ.

6Ë(193-228)

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·197

❏ ıˆÚÔÜÓÙ˜ Ì¤Ó Ù‹Ó ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó… ÛÎÏËÚfiÓ: ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ Ìfi¯ıÔ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∆¤ÙÔȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Î·È Û‹ÌÂÚ·. ¶ÔÏÏÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ❏ ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤… ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ∂›Û˘ Ô ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ÕÓıÚˆÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ˙Ô˘Ó Û „˘¯ÚÔ‡˜ Î·È ÙÚ·¯Â›˜ ÙfiÔ˘˜, Á›ÓÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôχ ·˘ÛÙËÚÔ›. ∫·È ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜.

∂ÓfiÙËÙ·

6

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ªÔ˘ÛÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÔ˘ÛÈ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔ˜ • ÄÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ηı¤Ó·˜) • ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ÂÍ·ÓıÚˆ›˙ˆ, ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ • ùÊÂÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ùÊÂÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ çʤÏÔ˘˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÊÂÈÏ‹, ÔÊÂÈϤÙ˘, ÔÊ›ψ • àÛÎÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÛΤˆ, àÛÎá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÛÎá, ÚÙ. õÛÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÛ΋ۈ, ·fiÚ. õÛÎËÛ·, ÚÎ. õÛÎËη, ˘ÂÚÛ. äÛ΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÛÎËÛË, ·ÛÎËÙ‹˜, ·ÛÎËÙÈÎfi˜ • \∞ÚοÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Úο˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞Úο‰Ô˜] • àÓ·ÁηÖÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÓ·ÁηÖÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÖÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ˜, ·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÓ·ÁηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ¶·Ú¿: ÚfiıÂÛË • ÌfiÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÚáÙÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi

197

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·198

• Ôî ·Ö‰Â˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜] • âÎ: ÚfiıÂÛË • ÓË›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ó‹ÈÔ˜, -·, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓËÈ·ÁˆÁ›Ô, ÓËÈ·ÁˆÁfi˜, ÓËÈ·Îfi˜

• ô÷ ‰ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ô÷ ‰ˆ (= ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ô ÷ ‰ˆ, ÚÙ. qF ‰ÔÓ, ̤ÏÏ. ô ÷ ÛÔÌ·È, ·fiÚ. qF Û·, ÚÎ. [Fqη], ˘ÂÚÛ. [FõÎÂÈÓ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÛÌ·, ˆ‰‹, ˆ‰Â›Ô, ·Ôȉfi˜, Âˆ‰fi˜ • âı›˙ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âı›˙ÔÌ·È (= Û˘ÓËı›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âı›˙ÔÌ·È, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. âıÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Âåı›ÛıËÓ, ÚÎ. ÂúıÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. Âåı›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂıÈÛÌfi˜, ÂıÈÛÙÈÎfi˜, ¤ıÈÌÔ • ηٿ: ÚfiıÂÛË • ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٷÓÔÌ‹, ÓfiÌÈÌÔ˜, ·ÔÓÔÌ‹, ‰È·Ó¤Ìˆ, ÓÔÌÈÎfi˜, ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜ • ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≈ÌÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≈ÌÓÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â͢ÌÓÒ, Â͇ÌÓËÛË • ·ÈÄÓ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·È¿Ó [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÈÄÓÔ˜] • Ôx˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • ≤ηÛÙÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, ÔÓ (= ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜) • Ù¿ ¿ÙÚÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¿ÙÚÈÔ˜, Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ (= Ô ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜) • âȯˆÚ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì âȯÒÚÈÔ˜, Ùfi âȯÒÚÈÔÓ (= Ô ÙÔÈÎfi˜) • ÙÔ‡˜ ≥Úˆ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≥Úˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≥ÚˆÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÚˆÈÎfi˜ • ıÂÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıÂ˚Îfi˜, ¿ıÂÔ˜, ıÂfiÛÙ·ÏÙÔ˜ • ñÌÓÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÌÓá, ÚÙ. ≈ÌÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ñÌÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. ≈ÌÓËÛ·, ÚÎ. ≈ÌÓËη, ˘ÂÚÛ. ñÌÓ‹ÎÂÈÓ • ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË • Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • ÔÏÏFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÊÈÏÔÙÈÌ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÈÏÔÙÈÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÈÏÔÙÈÌ›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ • ¯ÔÚ‡ԢÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¯ÔÚ‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¯ÔÚ‡ˆ, ÚÙ. â¯fiÚ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. ¯ÔÚ‡ۈ, ·fiÚ. â¯fiÚÂ˘Û·, ÚÎ. ίfiÚ¢-

198

6Ë(193-228)

29-01-04

10:15

™ÂÏ›‰·199

η, ˘ÂÚÛ. âίÔÚ‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÔÚfi˜, ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi˜, ¯ÔÚÈÎfi, ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰· • âÓÈ·˘ÙfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. âÓÈ·˘Ùfi˜ [ÁÂÓ. âÓÈ·˘ÙÔÜ] (= ¤ÙÔ˜) • ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi˜, -‹, -fiÓ • ÙÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·éÏËÙ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·éÏËÙÔÜ] • âÓ: ÚfiıÂÛË • ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ı¤·ÙÚÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı¿ÙÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·ÙÚÈÎfi˜, ı·ÙÚfiÊÈÏÔ˜ • ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì¿ıËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì·ıËÛÈ·Îfi˜, Ì·ıËÙ‹˜, Ì¿ıËÛË, ÂÎÌ¿ıËÛË • àÚÓËıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚÓ¤ÔÌ·È, àÚÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÚÓÔÜÌ·È, ÚÙ. äÚÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÓ‹ÛÔÌ·È, àÚÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÚÓËÛ¿ÌËÓ, äÚÓ‹ıËÓ, ÚÎ. õÚÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÚÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÙÈÎfi˜, ·¿ÚÓËÛË, ·˘Ù·¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÛÈ΢ڛ· • ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) • ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ: (ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ) ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ (= ÁÓˆÚ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, ÁÓˆÛÙfi˜, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ‰È¿ÁÓˆÛË, ÁÓˆÛÙÈÎfi˜, ¿ÁÓÔÈ· • Ô鉤Ó: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi • ·åÛ¯ÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·åÛ¯Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ·åÛ¯Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ·åÛ¯›ˆÓ, Ùfi ·úÛ¯ÈÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ·úÛ¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ìÁÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ìÁÔÜÌ·È, ÚÙ. ìÁÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ìÁ‹ÛÔÌ·È, ìÁËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ìÁËÛ¿ÌËÓ, ìÁ‹ıËÓ, ÚÎ, ≥ÁËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ìÁ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËÁÂÌfiÓ·˜, ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˜, ‰È‹ÁËÌ·, ËÁ¤Ù˘, ËÁÂÛ›· • ÁÂ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • Ì‹Ó: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi • Ù‹Ó è ˇ ‰‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì è ˇ ‰‹ [ÁÂÓ. Ùɘ è ˇ ‰É˜] (= ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È) • ÔûÙ’: (Ô‡ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ‰‡Ó·ÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜ • ‰È¿: ÚfiıÂÛË

∂ÓfiÙËÙ·

6

199

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·200

• àÓ¿ÁÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ àÓ¿Á΢] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·Áη›Ô˜, ·Ó·ÁηÛÙÈÎfi˜

• ¿ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ (= Ì·ı·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ì·Óı¿Óˆ, ÚÙ. âÌ¿Óı·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ì·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÌ·ıÔÓ, ÚÎ. ÌÂÌ¿ıËη, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌ·ı‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì¿ıËÛË, Ì·ıËÙ‹˜, Ì·ıËÙÈÎfi˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ·Ì·ı‹˜, ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ • Ôûı’: (ÔûÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÌÔÏÔÁ¤ˆ, ïÌÔÏÔÁá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÌÔÏÔÁá, ÚÙ. óÌÔÏfiÁÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, ·fiÚ. óÌÔÏfiÁËÛ·, ÚÎ. óÌÔÏfiÁËη, ˘ÂÚÛ. óÌÔÏÔÁ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÔÌÔÏÔÁËÙ¤Ô˜, ÔÌÔÏÔÁ›· • àÔÙÚ›‚ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÙÚ›‚ÔÌ·È (= ··ÏÏ¿ÛÛÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÙÚ›‚ÔÌ·È, ÚÙ. àÂÙÚÈ‚fiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÙÚ›„ÔÌ·È, àÔÙÚÈÊı‹ÛÔÌ·È/ àÔÙÚÈ‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÙÚÈ„¿ÌËÓ, àÂÙÚ›ÊıËÓ/ àÂÙÚ›‚ËÓ, ÚÎ. àÔÙ¤ÙÚÈÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. àÂÙÂÙÚ›ÌÌËÓ • ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·åÛ¯Úfi˜, -¿, -fiÓ • ·Ú’: (·Ú¿) ÚfiıÂÛË • ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÓÔÌ›˙ÔÌ·È, ÚÙ. âÓÔÌÈ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÓÔÌÈÔÜÌ·È, ÓÔÌÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓÔÌ›ÛıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓÔÌ›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÛÌ· • ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • Ù¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ‰ÔÎÔÜÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÔΤˆ, ‰ÔÎá (= Ê·›ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎá, ÚÙ. â‰fiÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰fi͈, ·fiÚ. ö‰ÔÍ·, ÚÎ. ‰Â‰fiÎËη, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Ô΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÍ·, ¿‰ÔÍÔ˜, ‰fiÁÌ·, ‰fiÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ, ‰ÔÎÈÛ‹ÛÔÊÔ˜ • ¿Ï·È: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ·ÏÈ¿) • ·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·ÚÂÈÛ¿Áˆ (= ıÂÛ›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·ÚÂÈÛ¿Áˆ, ÚÙ. ·ÚÂÈÛÉÁÔÓ, ̤ÏÏ. ·ÚÂÈۿ͈, ·fiÚ. ‚ã ·ÚÂÈÛ‹Á·ÁÔÓ, ÚÎ. ·ÚÂÈÛɯ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÈÛ‹¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÍ·ÁˆÁ‹, ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜, ·Ú›۷ÎÙÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ¯ÔÚËÁfi˜, ·Ú¯ËÁfi˜, Û‡Ó·ÍË, ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô • ÙÚ˘Êɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÚ˘Ê‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÚ˘Êɘ] (= Ë ÊÈÏˉÔÓ›·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÚ˘ÊËÏfi˜, ÙÚ˘ÊÂÚfi˜ • ÂÚÈÔ˘Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂÚÈÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜] • ¯¿ÚÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯¿ÚȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜]

200

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·201

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜, ¿¯·ÚÔ˜ • ıˆÚÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ıˆڤˆ, ıˆÚá (= ·Ú·ÙËÚÒ, ÂÍÂÙ¿˙ˆ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ıˆÚá, ÚÙ. âıÂÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ıˆڋۈ, ·fiÚ. âıÂÒÚËÛ·, ÚÎ. ÙÂıÂÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂıˆڋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıˆڛ·, ıÂÒÚËÌ·, ıÂÒÚËÛË, ·Ó·ıÂÒÚËÛË, ÂÈıˆÚËÙ‹˜, ıˆÚËÙÈÎfi˜ • ëοÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·éÙÔ˘ÚÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·éÙÔ˘ÚÁ›·˜] (= Ô Ìfi¯ıÔ˜) • Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ÙáÓ ‚›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ‚ȈÙÈÎfi˜, ‚ÈfiÙÔÔ˜, ‚ÈÔıˆڛ· • â›ÔÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì â›ÔÓÔ˜, Ùfi â›ÔÓÔÓ (= ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi˜) • ÛÎÏËÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÎÏËÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÛÎÏËÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÛÎÏËÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙáÓ äıáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi qıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ õıÔ˘˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ËıÈÎfi˜, ËıÔÏ·Û›·, ËıÈÎÔÏÔÁ›·, ·Ó‹ıÈÎÔ˜ • Ù‹Ó ·éÛÙËÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·éÛÙËÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·éÛÙËÚ›·˜] (= Ë ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·) • ≥ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • ·Ú¤ÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤ÔÌ·È (= ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ¤Ú¯ÔÌ·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú¤ÔÌ·È, ÚÙ. ·ÚÂÈfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ·ÚÂÛfiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘Ó¤ÂÈ· • ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚȤ¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂÚȤ¯ˆ, ÚÙ. ÂÚÈÂÖ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ÂÚȤ͈/ ÂÚÈÛ¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã ÂÚȤۯÔÓ, ÚÎ. ÂÚȤۯËη, ˘ÂÚÛ. ÂÚÈÂÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, ÂÚÈÔ¯‹ • Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì „˘¯ÚfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ „˘¯ÚfiÙËÙÔ˜] • ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÙ˘ÁÓfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙÔ˜] (= ÙÚ·¯‡ÙËÙ·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÙ˘ÁÓfi˜ • Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙfiÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÙfiÈÔ˜, ÂÓÙfiÈÔ˜, ÙÔÈÎfi˜ • Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ. ñÉÚ¯·, ˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ˘·ÚÎÙfi˜, ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË

∂ÓfiÙËÙ·

6

201

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·202

∂ÓfiÙËÙ·

∫§π™∏

6

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÌÔ˘ÛÈÎFÉ ÌÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÌÔ˘ÛÈ΋

ÔÓÔÌ. ·î ÌÔ˘ÛÈη› ÁÂÓ. ÙáÓ ÌÔ˘ÛÈÎáÓ ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ÌÔ˘ÛÈη֘ ·ÈÙ. Ù¿˜ ÌÔ˘ÛÈο˜ ÎÏËÙ. (t) ÌÔ˘ÛÈη›

àÓ¿ÁÎË ÂÚÈÔ˘Û›· ï àÓ¿Á΢ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ àÓ¿ÁÎFË ÂÚÈÔ˘Û›÷· Ùˇá àÓ¿ÁÎËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙfiÓ àÓ¿ÁÎË ÂÚÈÔ˘Û›· (t) ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ àÓ¿ÁÎ·È ÂÚÈÔ˘Û›·È Ôî àÓ·ÁÎáÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈáÓ ÙáÓ àÓ¿ÁηȘ ÂÚÈÔ˘Û›·È˜ ÙÔÖ˜ àÓ¿Áη˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ‡˜ àÓ¿ÁÎ·È ÂÚÈÔ˘Û›·È (t)

·éÏËÙ‹˜ ·éÏËÙÔÜ ·éÏËÙFÉ ·éÏËÙ‹Ó ·éÏËÙ¿ ·éÏËÙ·› ·éÏËÙáÓ ·éÏËÙ·Ö˜ ·éÏËÙ¿˜ ·éÏËÙ·›

µã ÎÏ›ÛË ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıÂfi˜ ÙfiÔ˜ Ùfi ıÂÔÜ ÙfiÔ˘ ÙÔÜ ı¡á Ùfiˇˆ Ùˇá ıÂfiÓ ÙfiÔÓ Ùfi ı¤ Ùfi (t)

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı¤·ÙÚÔÓ Ôî ıÂÔ› ÙfiÔÈ Ù¿ ı¤·ÙÚ· ı¿ÙÚÔ˘ ÙáÓ ıÂáÓ ÙfiˆÓ ÙáÓ ı¿ÙÚˆÓ ı¿ÙÚˇˆ ÙÔÖ˜ ıÂÔÖ˜ ÙfiÔȘ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ ı¤·ÙÚÔÓ ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Ù¿ ı¤·ÙÚ· ı¤·ÙÚÔÓ (t) ıÂÔ› ÙfiÔÈ (t) ı¤·ÙÚ· °ã ÎÏ›ÛË

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

\∞Úο˜ \∞Úο‰Ô˜ \∞Úο‰È \∞Úο‰· \∞Úο˜

·Ö˜ ·È‰fi˜ ·È‰› ·Ö‰· ·Ö

≥Úˆ˜ ≥ÚˆÔ˜ ≥ÚˆÈ ≥Úˆ· ≥Úˆ˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·È¿Ó ·ÈÄÓÔ˜ ·ÈÄÓÈ ·ÈÄÓ· ·È¿Ó

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

\∞Úο‰Â˜ \∞Úο‰ˆÓ \∞ÚοÛÈ \∞Úο‰·˜ \∞Úο‰Â˜

·Ö‰Â˜ ·›‰ˆÓ ·ÈÛ› ·Ö‰·˜ ·Ö‰Â˜

≥ڈ˜ ìÚÒˆÓ ≥ÚˆÛÈ ≥Úˆ·˜ ≥ڈ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

202

ÔÓÔÌ. Ùfi ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. Ùfi ÎÏËÙ. (t)

Ì¿ıËÌ· Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ì·ı‹Ì·ÙÈ Ì¿ıËÌ· Ì¿ıËÌ·

qıÔ˜ õıÔ˘˜ õıÂÈ qıÔ˜ qıÔ˜

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

¯¿ÚȘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ¯¿ÚÈÙÈ ¯¿ÚÈÓ ¯¿ÚȘ

„˘¯ÚfiÙ˘ „˘¯ÚfiÙËÙÔ˜ „˘¯ÚfiÙËÙÈ „˘¯ÚfiÙËÙ· „˘¯ÚfiÙ˘

·ÈÄÓ˜ ·È¿ÓˆÓ ·ÈÄÛÈ ·ÈÄÓ·˜ ·ÈÄÓ˜

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·203

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÂÓ. ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ Ì·ı‹Ì·ÛÈ ·ÈÙ. Ù¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÎÏËÙ. (t) Ì·ı‹Ì·Ù·

õıË äıáÓ õıÂÛÈ õıË õıË

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

¯¿ÚÈÙ˜ ¯·Ú›ÙˆÓ ¯¿ÚÈÛÈ ¯¿ÚÈÙ·˜ ¯¿ÚÈÙ˜

∂ÓfiÙËÙ·

6

„˘¯ÚfiÙËÙ˜ „˘¯ÚÔÙ‹ÙˆÓ „˘¯ÚfiÙËÛÈ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ „˘¯ÚfiÙËÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ÌfiÓÔ˜ ì ÌfiÓË Ùfi ÌfiÓÔ˘ Ùɘ ÌfiÓ˘ ÙÔÜ ÌfiÓˇˆ ÙFÉ ÌfiÓFË Ùˇá ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÌfiÓËÓ Ùfi ÌfiÓ (t) ÌfiÓË (t) ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ôχ˜ ì ÔÏÏ‹ Ùfi ÔÏÏÔÜ Ùɘ ÔÏÏɘ ÙÔÜ ÔÏÏˇá ÙFÉ ÔÏÏFÉ Ùˇá ÔÏ‡Ó Ù‹Ó ÔÏÏ‹Ó Ùfi Ôχ (t) ÔÏÏ‹ (t)

Ô˘‰. ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÔ˘ ÌfiÓˇˆ ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÔÓ Ô˘‰. Ôχ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá Ôχ Ôχ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. Ôî ÌfiÓÔÈ ·î ÌfiÓ·È Ù¿ ÌfiÓ· ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ Ù·Ö˜ ÌfiӷȘ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡˜ ÌfiÓÔ˘˜ Ù¿˜ ÌfiÓ·˜ Ù¿ ÌfiÓ· (t) ÌfiÓÔÈ (t) ÌfiÓ·È (t) ÌfiÓ·

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÏÏÔ› ·î ÔÏÏ·› Ù¿ ÔÏÏ¿ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ÔÏÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ÔÏÏÔÖ˜ ÔÏÏÔ‡˜ Ù¿˜ ÔÏÏ¿˜ Ù¿ ÔÏÏ¿ ÔÏÏÔ› (t) ÔÏÏ·› (t) ÔÏÏ¿ ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì ¿ÙÚÈÔ˜ Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ Ôî,·î ¿ÙÚÈÔÈ Ù¿ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ·ÙÚ›Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚ›Ô˘ ÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ ÙáÓ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ·ÙÚ›ˇˆ Ùˇá ·ÙÚ›ˇˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·ÙÚ›ÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ¿ÙÚÈÔÓ Ùfi ¿ÙÚÈÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ Ù¿ ÎÏËÙ. (t) ¿ÙÚÈ (t) ¿ÙÚÈÔÓ (t) ¿ÙÚÈÔÈ (t) ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

·åÛ¯Úfi˜ ·åÛ¯ÚÔÜ ·åÛ¯Úˇá ·åÛ¯ÚfiÓ ·åÛ¯Ú¤

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

·åÛ¯Ú¿ ·åÛ¯ÚĘ ·åÛ¯Ú÷Ä ·åÛ¯Ú¿Ó ·åÛ¯Ú¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

¿ÙÚÈ· ·ÙÚ›ˆÓ ·ÙÚ›ÔȘ ¿ÙÚÈ· ¿ÙÚÈ·

·åÛ¯ÚfiÓ ·åÛ¯ÚÔÜ ·åÛ¯Úˇá ·åÛ¯ÚfiÓ ·åÛ¯ÚfiÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

·åÛ¯ÚÔ› ·åÛ¯ÚáÓ ·åÛ¯ÚÔÖ˜ ·åÛ¯ÚÔ‡˜ ·åÛ¯ÚÔ›

ıËÏ. ·î ·åÛ¯Ú·› ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ Ù·Ö˜ ·åÛ¯Ú·Ö˜ Ù¿˜ ·åÛ¯Ú¿˜ (t) ·åÛ¯Ú·›

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

·åÛ¯Ú¿ ·åÛ¯ÚáÓ ·åÛ¯ÚÔÖ˜ ·åÛ¯Ú¿ ·åÛ¯Ú¿

203

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·204

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

6

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

ÏÂÖÛÙÔ˜ Ï›ÛÙÔ˘ Ï›ÛÙˇˆ ÏÂÖÛÙÔÓ ÏÂÖÛÙÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

Ï›ÛÙË Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ Ï›ÛÙ˘ ÙÔÜ Ï›ÛÙÔ˘ Ï›ÛÙFË Ùˇá Ï›ÛÙˇˆ Ï›ÛÙËÓ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ Ï›ÛÙË (t) ÏÂÖÛÙÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

ÏÂÖÛÙÔÈ Ï›ÛÙˆÓ Ï›ÛÙÔȘ Ï›ÛÙÔ˘˜ ÏÂÖÛÙÔÈ

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

ÏÂÖÛÙ·È Ï›ÛÙˆÓ Ï›ÛٷȘ Ï›ÛÙ·˜ ÏÂÖÛÙ·È

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÏÂÖÛÙ· Ï›ÛÙˆÓ Ï›ÛÙÔȘ ÏÂÖÛÙ· ÏÂÖÛÙ·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ÄÓ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ÄÓ ÄÓ

·ÚÛ. ¿ÓÙ˜ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿ÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

204

ÄÛ·È ·ÛáÓ ¿Û·È˜ ¿Û·˜ ÄÛ·È

Ô˘‰. ¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜ Ô˘‰.

·ÚÛ.

Ù› ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ Ù› —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿/ôÙÙ· ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿/ôÙÙ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

≤ηÛÙÔ˜ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˇˆ ≤ηÛÙÔÓ —

ëοÛÙË ëοÛÙ˘ ëοÛÙFË ëοÛÙËÓ —

≤ηÛÙÔÓ ëοÛÙÔ˘ ëοÛÙˇˆ ≤ηÛÙÔÓ —

≤ηÛÙÔÈ

ıËÏ.

≤ηÛÙ·È ëοÛÙˆÓ ëοÛÙÔȘ ëοÛٷȘ ëοÛÙÔ˘˜ ëοÛÙ·˜ — —

Ô˘‰. ≤ηÛÙ· ëοÛÙÔȘ ≤ηÛÙ· —

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·205

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÓ› Ô鉤ӷ —

Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÌ›·Ó —

Ôé‰¤Ó Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÓ› Ôé‰¤Ó —

Ô鉤Ó˜ Ôé‰¤ÓˆÓ Ô鉤ÛÈ(Ó) Ô鉤ӷ˜ —

— — — — —

— — — — —

∂ÓfiÙËÙ·

6

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ù·ÜÙ·

·éÙÔ›

·éÙ¿

ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ —

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ôÏÏÔ˜ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔÓ —

ôÏÏË ôÏÏ˘ ôÏÏFË ôÏÏËÓ —

ôÏÏÔ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔ —

ôÏÏÔÈ ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏÔ˘˜ —

ôÏÏ·È ôÏÏˆÓ ôÏϷȘ ôÏÏ·˜ —

ôÏÏ· ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

¬ÛÙȘ ÔyÙÈÓÔ˜/ ¬ÙÔ˘ z ˇ ÙÈÓÈ/ ¬Ùˆ ¬ÓÙÈÓ· —

≥ÙȘ wÛÙÈÓÔ˜ wF ÙÈÓÈ ≥ÓÙÈÓ· —

¬,ÙÈ ÔyÙÈÓÔ˜/ ¬ÙÔ˘ z ˇ ÙÈÓÈ/ ¬Ùˆ ¬,ÙÈ —

Ô¥ÙÈÓ˜

ıËÏ.

·¥ÙÈÓ˜ zÓÙÈÓˆÓ ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ·xÛÙÈÛÈ(Ó) Ô≈ÛÙÈÓ·˜ ±ÛÙÈÓ·˜ — —

Ô˘‰. ±ÙÈÓ·/ ±ÙÙ· ÔxÛÙÈÛÈ(Ó) ±ÙÈÓ·/±ÙÙ· —

205

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·206

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

6 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

ıˆÚáÓ ıˆÚÔÜÓÙÔ˜ ıˆÚÔÜÓÙÈ ıˆÚÔÜÓÙ· ıˆÚáÓ

Ô˘‰.

ıˆÚÔÜÛ· ıˆÚÔ‡Û˘ ıˆÚÔ‡ÛFË ıˆÚÔÜÛ·Ó ıˆÚÔÜÛ·

·ÚÛ.

ıˆÚÔÜÓ ıˆÚÔÜÓÙÔ˜ ıˆÚÔÜÓÙÈ ıˆÚÔÜÓ ıˆÚÔÜÓ

ıˆÚÔÜÓÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ıˆÚÔÜÛÈ ıˆÚÔÜÓÙ·˜ ıˆÚÔÜÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ. ÂÚȤ¯ˆÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÈ ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ÂÚȤ¯ˆÓ

ıËÏ. ıˆÚÔÜÛ·È ıˆÚÔ˘ÛáÓ ıˆÚԇ۷Ș ıˆÚÔ‡Û·˜ ıˆÚÔÜÛ·È

Ô˘‰. ıˆÚÔÜÓÙ· ıˆÚÔ‡ÓÙˆÓ ıˆÚÔÜÛÈ ıˆÚÔÜÓÙ· ıˆÚÔÜÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. Ô˘‰. ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÂÚȤ¯ÔÓ ÂÚȯԇÛ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ ÂÚȯԇÛFË ÂÚȤ¯ÔÓÙÈ ÂÚȤ¯Ô˘Û·Ó ÂÚȤ¯ÔÓ ÂÚȤ¯Ô˘Û· ÂÚȤ¯ÔÓ

·ÚÛ. ÂÚȤ¯ÔÓÙ˜ ÂÚȯfiÓÙˆÓ ÂÚȤ¯Ô˘ÛÈ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ˜

ıËÏ. Ô˘‰. ÂÚȤ¯Ô˘Û·È ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ÂÚÈÂ¯Ô˘ÛáÓ ÂÚȯfiÓÙˆÓ ÂÚȯԇ۷Ș ÂÚȤ¯Ô˘ÛÈ ÂÚȯԇ۷˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Û·È ÂÚȤ¯ÔÓÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÛÎÂÖÓ

—

àÛ΋ÛÂÈÓ

àÛÎÉÛ·È

äÛÎËΤӷÈ

—

ô÷ ‰ÂÈÓ

—

÷ôÛÂÛı·È

÷pÛ·È

—

—

âı›˙ÔÓÙ·È

—

âıÈÛı‹ÛÔÓÙ·È

Âåı›ÛıËÛ·Ó

ÂåıÈṲ̂ÓÔÈ ÂåÛ›

ÂåıÈṲ̂ÓÔÈ õÛ·Ó

ñÌÓÔÜÛÈ

≈ÌÓÔ˘Ó

≈ÌÓ‹ÛÔ˘ÛÈ

≈ÌÓËÛ·Ó

ñÌӋηÛÈ

ñÌÓ‹ÎÂÛ·Ó

¯ÔÚ‡ԢÛÈ

â¯fiÚ¢ÔÓ

¯ÔÚ‡ÛÔ˘ÛÈ

â¯fiÚÂ˘Û·Ó

ίÔÚ‡ηÛÈ

âίÔÚ‡ÎÂÛ·Ó

àÚÓÂÖÛı·È

—

àÚÓ‹ÛÂÛı·È/

àÚÓÉÛ·È/

äÚÓÉÛı·È

—

àÚÓËı‹ÛÂÛı·È

àÚÓËıÉÓ·È

ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ

—

ÁÓÒÛÂÛı·È

ÁÓáÓ·È

âÁӈΤӷÈ

—

ìÁÔÜÓÙ·È

ìÁÔÜÓÙÔ

ìÁ‹ÛÔÓÙ·È/

ìÁ‹Û·ÓÙÔ/

≥ÁËÓÙ·È

≥ÁËÓÙÔ

ìÁËı‹ÛÔÓÙ·È

ìÁ‹ıËÛ·Ó ‰Â‰‡ÓËÓÙ·È

â‰Â‰‡ÓËÓÙÔ

ÌÂÌ·ıËΤӷÈ

—

‰‡Ó·ÓÙ·È

206

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

≇ӷÓÙÔ

‰˘Ó‹ÛÔÓÙ·È/

≢ӋıËÛ·Ó/

‰˘ÓËı‹ÛÔÓÙ·È

â‰˘Ó¿ÛıËÛ·Ó

Ì·Óı¿ÓÂÈÓ

—

Ì·ı‹ÛÂÛı·È

Ì·ıÂÖÓ

ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜

—

ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔÓÙ˜

ïÌÔÏÔÁ‹Û·ÓÙ˜ óÌÔÏÔÁËÎfiÙ˜

—

àÔÙÚ›‚ÂÛı·È

—

àÔÙÚ›„ÂÛı·È/

àÔÙÚ›„·Ûı·È/ àÔÙÂÙÚ›Êı·È

—

àÔÙÚÈÊı‹ÛÂÛı·È/

àÔÙÚÈÊıÉÓ·È/

àÔÙÚÈ‚‹ÛÂÛı·È

àÔÙÚÈ‚ÉÓ·È

ÓÔÌ›˙ÂÛı·È

—

ÓÔÌÈÛı‹ÛÂÛı·È

ÓÔÌÈÛıÉÓ·È

ÓÂÓÔÌ›Ûı·È

—

‰ÔÎÔÜÛÈ

â‰fiÎÔ˘Ó

‰fiÍÔ˘ÛÈ

ö‰ÔÍ·Ó

‰Â‰Ô΋ηÛÈ

â‰Â‰Ô΋ÎÂÛ·Ó

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·207

∂ÓfiÙËÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

·ÚÂÈÛ¿ÁÂÈÓ

—

·ÚÂÈÛ¿ÍÂÈÓ

·ÚÂÈÛ·Á·ÁÂÖÓ ·ÚÂÈÛ˯¤Ó·È

—

ıˆÚÔÜÓÙ˜

—

ıˆڋÛÔÓÙ˜

ıˆڋ۷ÓÙ˜

ÙÂıˆÚËÎfiÙ˜

—

·Ú¤ÂÙ·È

·Ú›ÂÙÔ

·Ú¤„ÂÙ·È

·Ú¤ÛÂÙÔ

—

—

ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜

—

ÂÚȤÍÔÓÙÔ˜/

ÂÚÈÛ¯fiÓÙÔ˜

ÂÚÈÛ¯ËÎfiÙÔ˜

—

ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó

—

ñ¿ÚÍÔ˘Û·Ó

ñ¿ÚÍ·Û·Ó

—

—

6

ÂÚÈÛ¯‹ÛÔÓÙÔ˜

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

à¤‰ÔÓÙÔ

àÔ‰áÓÙ·È

àÔ‰ÔÖÓÙÔ

àÔ‰fiÛıˆÓ

àÔ‰fiÛı·È

àÔ‰fiÌÂÓÔ˜,-Ë-ÔÓ

âı›˙ÔÓÙ·È

âı›˙ˆÓÙ·È

âı›˙ÔÈÓÙÔ

âıÈ˙¤ÛıˆÓ/

âı›˙ÂÛı·È

âıÈ˙fiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ñÌÓÂÖÓ

ñÌÓáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

¯ÔÚ‡ÂÈÓ

¯ÔÚ‡ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ìÁÂÖÛı·È

ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. -Ë -ÔÓ

‰‡Ó·Ûı·È

‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

‰ÔÎÂÖÓ

‰ÔÎáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

·Ú¤ÂÛı·È

·ÚÂfiÌÂÓÔ˜-Ë, -ÔÓ

âıÈ˙¤ÛıˆÛ·Ó ñÌÓÔÜÛÈ

ñÌÓáÛÈ

ñÌÓÔÖÂÓ

ñÌÓÔ‡ÓÙˆÓ/ ñÌÓ›و۷Ó

¯ÔÚ‡ԢÛÈ

¯ÔÚ‡ˆÛÈ

¯ÔÚ‡ÔÈÂÓ

¯ÔÚ¢fiÓÙˆÓ/ ¯ÔÚ¢¤ÙˆÛ·Ó

ìÁÔÜÓÙ·È

ìÁáÓÙ·È

ìÁÔÖÓÙÔ

ìÁ›ÛıˆÓ/ ìÁ›ÛıˆÛ·Ó

‰‡Ó·ÓÙ·È

‰‡ÓˆÓÙ·È

‰‡Ó·ÈÓÙÔ

‰˘Ó¿ÛıˆÓ/ ‰˘Ó¿ÛıˆÛ·Ó

‰ÔÎÔÜÛÈÓ

‰ÔÎáÛÈÓ

‰ÔÎÔÖÂÓ

‰ÔÎÔ‡ÓÙˆÓ/ ‰ÔΛو۷Ó

·Ú¤ÂÙ·È

·Ú¤ËÙ·È

·Ú¤ÔÈÙÔ

·ÚÂ¤Ûıˆ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. MÔ˘ÛÈÎ‹Ó ÄÛÈ Ì¤Ó àÓıÚÒÔȘ [âÛÙ›] ùÊÂÏÔ˜ àÛÎÂÖÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. àÛÎÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¿ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË öÎÊÚ·ÛË ùÊÂÏfi˜ [âÛÙÈÓ]: ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÚfiÙ·Û˘. ÄÛÈ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔȘ:‰ÔÙ. ÚÔÛ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË. [àÓıÚÒÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ. ÌÔ˘ÛÈ΋Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÛÎÂÖÓ. 2. \AÚοÛÈ ‰¤ η› àÓ·ÁηÖfiÓ [âÛÙÈÓ]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. [àÛÎÂÖÓ: ÂÓÓ.] ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË àÓ·ÁηÖfiÓ [âÛÙÈÓ]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ Ú¿Ù·Û˘. \AÚοÛÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË àÓ·ÁηÖÔÓ [âÛÙÈÓ] [\AÚο‰·˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ.

207

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

208

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·208

3. ¶·Ú¿ ÌfiÓÔȘ Á¿Ú \AÚοÛÈ ÚáÙÔÓ Ì¤Ó Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ô ÷ ‰ÂÈÓ âı›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÓfiÌÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ·ÈÄÓ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ·Ö‰Â˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âı›˙ÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙÔ ô ÷ ‰ÂÈÓ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ âı›˙ÔÓÙ·È. ·Ú¿ \AÚοÛÈ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ. ÌfiÓÔȘ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ \AÚοÛÈ. ÚáÙÔÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. âÎ ÓË›ˆÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¯ÚfiÓÔ (¯ÚÔÓÈ΋ ·ÊÂÙËÚ›·). ηٿ ÓfiÌÔ˘˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Ìʈӛ·˜. ≈ÌÓÔ˘˜ ·ÈÄÓ·˜: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ô ÷ ‰ÂÈÓ. 4. Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ù¿ Ù¿ ¿ÙÚÈ· ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ η› ıÂÔ‡˜ ñÌÓÔÜÛÈ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙ· ÙÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› ·ÈÄÓ·˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ (3) ÚfiÙ·Û˘. ≤ηÛÙÔÈ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÌÓÔÜÛÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ηٿ Ù¿ ¿ÙÚÈ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Ìʈӛ·˜. ÙÔ‡˜ âȯˆÚ›Ô˘˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· ÙÔ‡˜ ≥Úˆ·˜ -ıÂÔ‡˜: ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Ôx˜: ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘. 5. ÌÂÙ¿ ‰¤ Ù·ÜÙ· ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ Î·Ù\ âÓÈ·˘ÙfiÓ ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜ ·éÏËÙ·Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [Ôî ·Ö‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ¯ÔÚ‡ԢÛÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÂÙ¿ Ù·ÜÙ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. ÔÏÏFÉ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷·: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÙÔÖ˜ ¢ÈÔÓ˘ÛÈ·ÎÔÖ˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·éÏËÙ·Ö˜: ‰ÔÙÈ΋ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. ηÙ\ âÓÈ·˘ÙfiÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. âÓ ÙÔÖ˜ ı¿ÙÚÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. 6. K·› ÙáÓ Ì¤Ó ôÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ àÚÓËıÉÓ·› ÙÈ Ì‹ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ Ôé‰¤Ó ·åÛ¯ÚfiÓ [ÂrÓ·È] ìÁÔÜÓÙ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø [Ôî \AÚο‰Â˜ ‹ Ôî ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ ·Ö‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÓÙ·È. àÚÓËıÉÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ·åÛ¯ÚfiÓ [ÂrÓ·È]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ìÁÔÜÓÙ·È. ÙáÓ ôÏψÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ àÚÓËıÉÓ·È. Ô鉤Ó: ·ÈÙÈ·Ù. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. 7. Ù‹Ó ÁÂ Ì‹Ó è ˇ ‰‹Ó ÔéÙ\ àÚÓËıÉÓ·È ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰È¿ Ùfi ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ ¿ÓÙ·˜ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [Ôî \AÚο‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰‡Ó·ÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙÔ àÚÓËıÉÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. [Ì‹ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ: ÂÓÓ.]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ àÚÓËıÉÓ·È. Ù‹Ó è ˇ ‰‹Ó: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ. ‰È¿ Ùfi Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ¿ÓÙ·˜: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ. ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. 8. Ôéı\ çÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ [‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È ‰È¿ Ùfi ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ ·Ú\ ·éÙÔÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È ÙÔÜÙÔ: ·Ú. ÚÔÙ. ÎÚ›Û˘ ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÔéÙ - Ôûı\. [Ôî \AÚο‰Â˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [‰‡Ó·ÓÙ·È: ÂÓÓ.]. ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Î·È ÛÙÔ àÔÙÚ›‚ÂÛı·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. ·Ú\ ·éÙÔÖ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÏËÛ›ÔÓ. ÙáÓ ·åÛ¯ÚáÓ: ÁÂÓ. ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÔÜÙÔ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÛı·È. ‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÛı·È: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜.

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·209

À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜. ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜: ˘Ôı. ÌÙ¯. [: ·ÔÙÂÏ› ˘fiıÂÛË Ï·Óı¿ÓÔÓÙ· ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiØ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÙ¯. Âå ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈ [: ˘fiı.] → [‰‡Ó·ÓÙ·È] àÔÙÚ›‚ÂÛı·È [: ·fi‰ÔÛË]. 9. T·ÜÙ¿ Ù¤ ÌÔÈ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ Ôî ¿Ï·È ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ Ôé ÙÚ˘Êɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ, àÏÏ¿ ıˆÚÔÜÓÙ˜ ̤ Ù‹Ó ëοÛÙˆÓ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó η› Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùfi ÙáÓ ‚›ˆÓ â›ÔÓÔÓ Î·› ÛÎÏËÚfiÓ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ‰¤ Ù‹Ó ÙáÓ äıáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ¿Ï·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰ÔÎÔÜÛÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ÛÙÔ ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÂÖÓ: ÂȉÈÎ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·], Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜ - ıˆÚÔÜÓÙ˜. ÙÚ˘Êɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ¯¿ÚÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ [: ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ·ÓÙ›: ¯¿ÚÈÓ ÙÚ˘Êɘ η› ÂÚÈÔ˘Û›·˜]. ëοÛÙˆÓ: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó. Ùfi ÙáÓ ‚›ˆÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· â›ÔÓÔÓ - ÛÎÏËÚfiÓ. Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó - Ùfi â›ÔÓÔÓ - ÛÎÏËÚfiÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙË ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜. Ù‹Ó ÙáÓ äıáÓ: âÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·éÛÙËÚ›·Ó : ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ıˆÚÔÜÓÙ˜ (ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù˘ ÚfiÙ·Û˘). 10. ≥ÙȘ ·éÙÔÖ˜ ·Ú¤ÂÙ·È ‰È¿ Ù‹Ó ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [ÙfiÔ˘] „˘¯ÚfiÙËÙ· η› ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ· Ù‹Ó Î·Ù¿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ Ù‹Ó ·éÙÔ˘ÚÁ›·Ó Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘. ≥ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·Ú¤ÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·éÙ·Ö˜: ·ÓÙÈÎ. ‰È¿ Ù‹Ó „˘¯ÚfiÙËÙ· – [‰È¿ Ù‹Ó] ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. Ù‹Ó ÙÔÜ ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· „˘¯ÚfiÙËÙ· - ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·. Ù‹Ó ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó [: ÂÈı. ÌÙ¯.]: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙ· „˘¯ÚfiÙËÙ· - ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·. ηٿ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. âÓ ÙÔÖ˜ ÙfiÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ.

∂ÓfiÙËÙ·

6

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 46 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ ¶Ôχ‚ÈÔ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È; √È ∞Úο‰Â˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·È¿Ó˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ «ÓfiÌÔ˘˜», ‰ËÏ·‰‹ Û‡Ìʈӷ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·fi Ôχ ÌÈÎÚÔ› ÌÔ˘ÛÈ΋ ·È‰Â›· Î·È Û·Ê›˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ∂›Û˘ οı ¯ÚfiÓÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·Ó Î·È ¯fiÚ¢·Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÂÚfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. √È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ô ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·È‰Â›· Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.

209

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·210

2. ∆È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÔÈ ∞Úο‰Â˜ ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡; √È ∞Úο‰Â˜ ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â‰›ˆÎ·Ó Ó· ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ¿ÓÂÛË, ·ÏÏ¿ ·¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ „˘¯È΋ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙËÓ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ·fi ÙË ÛÎÏËÚ‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚÁ·Û›·. °È’ ·˘Ùfi ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Î·È ·Ó·Áη›· Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ôχ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·ÌÂÏ‹ÛÂÈ. √È ∞Úο‰Â˜ ¤‰ˆÛ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ÙËÓ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Âȉڿ ıÂÙÈο Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂Êԉȿ˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ‹ıÔ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ·. 3. √ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Î·È ÙÔ Îϛ̷ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘. ¶Ò˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ Ô Û˘Á¯ÚÔÓÔ˜ Ù¯ÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜; ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· οı Ϸԇ. ™ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÔ¯‹, Ô˘ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ηı·Ú¿ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÛÙÔȯ›Ô. √ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û¿ÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÏÒÓÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÔÚ›ˆÓ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ı¤Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÙfiÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô Ï·fi˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î¿ı ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Î¿ı Ϸԇ. ∂Ô̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ Ô ÙfiÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, Âȉڿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Û‡ÓıÂÛË.

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ·Í›· Î·È Û‹ÌÂÚ· Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘ ›¯Â ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜; ∞¿ÓÙËÛË: ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÈÔ ÔχÏÔÎË Î·È ‚‚·ÚË̤ÓË, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·ÓÙ›‚·ÚÔ ÛÙËÓ Ï‹ÍË Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ· Ó· ¯·Ï·-

210

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·211

ÚÒÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¿Á¯Ô˜, Ó· ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËıÔ‡Ó, Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹ÌÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹ ·Ï¿ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó. ŸÌˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤¯ÂÈ Î·È ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÍÈÔÏÔÁËı›, fiˆ˜ Ù˘ ·Í›˙ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÚÔ¿ÁÂÙ·È Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜.

∂ÓfiÙËÙ·

6

2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ï·ÒÓ; ∞¿ÓÙËÛË: ª¤Û· ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ οı Ϸԇ Ù·Íȉ‡ÂÈ Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ȉÂÒÓ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰¤¯ÂÙ·È Ó¤· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. º˘ÛÈο ‰Â ¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı Ϸԇ, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È. √È Ï·Ô› ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È. ¶ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ. ∂ÈϤÔÓ Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÂϤÙË Í¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηχÙÂÚ· Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, ÁÈ·Ù› Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜.

211

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·212

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

6 ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ PHMATA ·fi OY™IA™TIKA T· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ Â›ıÂÙ·), ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ Á›ÓÂÙ·È ‹ ¤¯ÂÈ ‹ ·Ú¤¯ÂÈ ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË Ù˘ ηٿÏË͢ jˆ, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ë ·Ú¯È΋ ηٿÏËÍË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ: ÙÈÌ‹ ùÎÓÔ˜ ‰ÉÏÔ˜ ‚·ÛÈχ˜ àÓ›· ±Ú·Í âÏ›˜ ̤Ϸ˜ ηı·Úfi˜

(ı. ÙÈÌ¿ + jˆ) (ı. çÎÓ¤ + jˆ) (ı. ‰ËÏfi + jˆ) (ı. ‚·ÛÈχ + jˆ) (ı. àÓ›· + jˆ) (ı. ±Ú·Á + jˆ) (ı. âÏ›‰ + jˆ) (ı. ÌÂÏ¿Ó + jˆ) (ı. ηı·Ú + jˆ)

: : : : : : : : :

ÙÈÌ¿ˆ -á çÎÓ¤ˆ -á ‰ËÏfiˆ -á ‚·ÛÈχˆ àÓÈ¿ˆ -á êÚ¿˙ˆ âÏ›˙ˆ ÌÂÏ·›Óˆ ηı·›Úˆ.

• Afi ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ: -¿ˆ, -¤ˆ, -fiˆ, -‡ˆ, -È¿ˆ, -˙ˆ, -¿˙ˆ, -›˙ˆ, -Óˆ, -·›Óˆ, -‡Óˆ, -·›Úˆ, Î.Ï. M ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Û ÔÓfiÌ·Ù· (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‹ Â›ıÂÙ·) ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ú‹Ì·Ù·:

ÛÊÚÖÁÔ˜: ÛÊÚÈÁ-¿ˆ -á, ñÁÈ‹˜: ñÁÈ-·›Óˆ, ÌÉÎÔ˜: ÌËÎ-‡Óˆ, ≈ÛÙÂÚÔ˜: ñÛÙÂÚ-›˙ˆ Î.Ï. ¶APATHPH™H. ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -¿˙ˆ ‹ -›˙ˆ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ·ÚÈ· ‹ ÂıÓÈο ‹ ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ˙ÒˆÓ, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô: BÔȈÙfi˜: ‚ÔȈÙÈ¿˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔ˘˜ BÔȈÙÔ‡˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ‹ıË Î.Ï.). B¿Ú‚·ÚÔ˜: ‚·Ú‚·Ú›˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ¤ıÈÌ·, ‹ıË Î·È ÁÂÓÈο ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜). º›ÏÈÔ˜: ÊÈÏÈ›˙ˆ (= ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù· ÔÏÈÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ºÈÏ›Ô˘). ¶›ıËÎÔ˜: ÈıËΛ˙ˆ (= ÌÈÌÔ‡Ì·È ÙÔÓ ›ıËÎÔ).

212

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·213

PHMATA ·fi A§§A PHMATA ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù·. T· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· Ú‹Ì·Ù· ›ӷÈ:

∂ÓfiÙËÙ·

6

1. EÓ·ÚÎÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ‹ Ó· ·ı·›ÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·:

•

H ηٿÏËÍË ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -ÛΈ. ÁËÚ¿ˆ-á: ÁËÚ¿-ÛΈ (= ·Ú¯›˙ˆ Ó· Á›ÓÔÌ·È Á¤ÚÔ˜) ì‚¿ˆ-á: ì‚¿-ÛΈ (·Ú¯›˙ˆ Ó· Á›ÓÔÌ·È ¤ÊË‚Ô˜).

2. £·ÌÈÛÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î¿ÓÂÈ ı·Ì¿ (= Û˘¯Ó¿) Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·.

•

OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -¿˙ˆ ÛÙ¤Óˆ: ÛÙÂÓ¿˙ˆ (= ÛÙÂÓ¿˙ˆ Û˘¯Ó¿ Î·È Ôχ). -›˙ˆ ·åÙ¤-ˆ: ·åÙ›˙ˆ (= ˙ËÙÒ Û˘¯Ó¿ Î·È Ôχ). -‡˙ˆ ≤Úˆ: ëÚ‡˙ˆ (= Û¤ÚÓÔÌ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜).

3. EÊÂÙÈο. T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ¤ÊÂÛË (= ÛÊÔ‰Ú‹ ÂÈı˘Ì›·) Û\ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ú‹Ì·:

•

OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -È¿ˆ (-Èá) ÎÏ·›ˆ (̤Ï. ÎÏ·‡ÛÔÌ·È): ÎÏ·˘Û-È¿ˆ-á (= ı¤Ïˆ ¿Ú· Ôχ Ó· ÎÏ¿„ˆ). -›ˆ Ù˘Ú·ÓÓ¤ˆ-á (̤Ï. Ù˘Ú·ÓÓ‹Ûˆ): Ù˘Ú·ÓÓËÛ-›ˆ (= ı¤Ïˆ ¿Ú· Ôχ Ó· Á›Óˆ Ù‡Ú·ÓÓÔ˜). PHMATA ·fi E¶IPPHMATA

T· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô.

•

OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -˙ˆ ‰›¯·: ‰È¯¿-˙ˆ, ÁÚÜ: ÁÚ‡-˙ˆ Î.Ï. -›˙ˆ âÁÁ‡˜: âÁÁ-›˙ˆ Î.Ï. PHMATA ·fi E¶IºøNHMATA

KÈ ·˘Ù¿ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ‹ οÓÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. • OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È: -˙ˆ àÏ·Ï¿: àÏ·Ï¿˙ˆ -›˙ˆ âÏÂÏÂÜ: âÏÂÏ›˙ˆ. -Ò˙ˆ ÔúÌÔÈ: ÔåÌÒ˙ˆ.

213

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·214

∂ÓfiÙËÙ·

∞¶∞¡∆∏™∏

6

ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 47 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î·, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ οı ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË: ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË ·Ú¿ÁˆÁÔ Ú‹Ì· àÓ¿ÁÎË -‡ˆ àÓ·Áο˙ˆ ‚›Ô˜ -¿˙ˆ ‚Èfiˆ, ‚Èá ÓfiÌÔ˜ -›˙ˆ ÓÔÌ›˙ˆ ·È¿Ó -¿ˆ, -á ·È·Ó›˙ˆ ·Ö˜ -¤ˆ, -á ·È‰Â‡ˆ ÙÚ˘Ê‹ -›˙ÔÌ·È ÙÚ˘Ê¿ˆ, ÙÚ˘Êá ≈ÌÓÔ˜ -fiˆ, -Ò ñÌÓ¤ˆ, ñÌÓá ¯¿ÚȘ -›˙ˆ ¯·Ú›˙ÔÌ·È

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 47 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ÔÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹ Â›ıÂÙÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍ‹ ÙÔ˘: ·Ú¿ÁˆÁÔ Ú‹Ì· âı›˙ˆ ‰Èο˙ˆ ¯ÔÚ‡ˆ ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá ıˆڤˆ, ıˆÚá ÔÓ¤ˆ, ÔÓá Ì·ıËÙ‡ˆ

ÚˆÙfiÙ˘Ë Ï¤ÍË öıÔ˜ ‰›ÎË ¯ÔÚfi˜ ÙÈÌ‹ ıˆÚfi˜ fiÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜

·Ú·ÁˆÁÈ΋ ηٿÏËÍË -›˙ˆ -¿˙ˆ -‡ˆ -¿ˆ, -á -¤ˆ, -á -¤ˆ, -á -‡ˆ

2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú‹Ì· Ì·Óı¿Óˆ: ·) Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› : ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË : ì Ì·ıËÙ›·, ì Ì¿ıËÛȘ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ : Ùfi Ì¿ıËÌ· ‚) Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ‰‡Ô ÔÌfiÚÚÈ˙· Â›ıÂÙ·: Ì·ıËÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ, Ì·ıËÙfi˜, -‹, -fiÓ

214

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·215

3. ªÂ ÔÈÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ù· Â›ıÂÙ· ÁÓˆÛÙfi˜, Û¯ÂÙÈÎfi˜, ÓÔÌÈÛÙ¤ÔÓ, ÛÙ˘ÁÂÚfi˜; ÁÓˆÛÙfi˜ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ÓÔÌÈÛÙ¤ÔÓ ÛÙ˘ÁÂÚfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

6

: ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ : ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ : ÓÔÌ›˙ÂÛı·È : ÛÙ˘ÁÓfiÙËÙ·

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·: çÎÓ¤ˆ, çÎÓá : .............................................................................................. ‚·ÛÈχˆ : .............................................................................................. ηı·›Úˆ : .............................................................................................. êÚ¿˙ˆ : .............................................................................................. àÓÈ¿ˆ, àÓÈá : .............................................................................................. ‰ËÏfiˆ, ‰ËÏá : .............................................................................................. âÏ›˙ˆ : .............................................................................................. [∞¿ÓÙËÛË: çÎÓá – ùÎÓÔ˜, ‚·ÛÈχˆ – ‚·ÛÈχ˜, ηı·›Úˆ – ηı·Úfi˜, êÚ¿˙ˆ – ±Ú·Í, àÓÈá – àÓ›·, ‰ËÏá – ‰ÉÏÔ˜, âÏ›˙ˆ – âÏ›˜] 2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: ‰›¯· : .............................................................................................. ÁÚ‡ : .............................................................................................. âÁÁ‡˜ : .............................................................................................. [∞¿ÓÙËÛË: ‰›¯·: ‰È¯¿˙ˆ, ÁÚ‡: ÁÚ‡˙ˆ, âÁÁ‡˜: âÁÁ›˙ˆ]

215

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·216

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

6

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ – ∫Ï›ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì Á˘Ó‹ Î·È ï/ì ·Ö˜ – ∏ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞ AOPI™TO™ Β΄ ∂¡∂ƒ°∏∆π∫√™-ª∂™√™ 1. ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Ì¤ÛÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ٷ ıÂÌ·ÙÈο ʈӋÂÓÙ· Ô Î·È Â ·ÓÙ› ÙÔ˘ ·:

öÊ˘Á-ÔÓ, öÏ·ı-Ô-Ó, qÏı-Ô-Ó, äÁ·Á-fi-ÌËÓ, ÂîÏ-fi-ÌËÓ, äF Ûı-fi-ÌËÓ, öÊ˘-Á˜, öÏ·ı-˜, qÏı-˜, äÁ¿Á-ÂÙÔ, Â¥Ï-ÂÙÔ, FõÛı-Â-ÙÔ. 2. O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ϤÁÂÙ·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ‹ ̤ÛÔ˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã. 3. O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ‹ ̤ÛÔ˜, ¤¯ÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ηٷϋÍÂȘ: ™ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ¤¯ÂÈ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Ï‡ˆ Î·È Ï‡ÔÌ·È ÛÂÏ.160, 162). ™ÙȘ ¿ÏϘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ, ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·È ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ηٷϋÍÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÁÎϛۈÓ, ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ χˆ Î·È Ï‡ÔÌ·È ÛÂÏ. 160, 162). K§I™H EÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È Ì¤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ENEP°HTIKH ºøNH

216

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙ.

ö-‚·Ï-ÔÓ ö-‚·Ï-˜ ö-‚·Ï- â-‚¿Ï-ÔÌÂÓ â-‚¿Ï-ÂÙ ö-‚·Ï-ÔÓ

‚¿Ï-ˆ ‚¿Ï-÷˘ ‚¿Ï-÷Ë ‚¿Ï-ˆÌÂÓ ‚¿Ï-ËÙ ‚¿Ï-ˆÛÈ(Ó)

— ‚¿Ï-Â ‚·Ï-¤Ùˆ — ‚¿Ï-ÂÙÂ ‚·Ï-fiÓÙˆÓ

‚¿Ï-ÔÈÌÈ ‚¿Ï-ÔȘ ‚¿Ï-ÔÈ ‚¿Ï-ÔÈÌÂÓ ‚¿Ï-ÔÈÙ ‚¿Ï-ÔÈÂÓ

A·Ú.

MÂÙÔ¯‹ ‚·Ï-ÒÓ ‚·Ï-ÔÜÛ· ‚·Ï-fiÓ

‚·Ï-ÂÖÓ

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·217

∂ÓfiÙËÙ·

ME™H ºøNH OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙ.

â-‚·Ï-fiÌËÓ â-‚¿Ï-Ô˘ â-‚¿Ï-ÂÙÔ â-‚·Ï-fiÌÂı· â-‚¿Ï-ÂÛı â-‚¿Ï-ÔÓÙÔ

‚¿Ï-ˆÌ·È ‚¿Ï-÷Ë ‚¿Ï-ËÙ·È ‚·Ï-ÒÌÂı· ‚¿Ï-ËÛı ‚¿Ï-ˆÓÙ·È

‚·Ï-Ô›ÌËÓ ‚¿Ï-ÔÈÔ ‚¿Ï-ÔÈÙÔ ‚·Ï-Ô›ÌÂı· ‚¿Ï-ÔÈÛı ‚¿Ï-ÔÈÓÙÔ

— ‚·Ï-ÔÜ ‚·Ï-¤Ûıˆ — ‚¿Ï-ÂÛıÂ ‚·Ï-¤ÛıˆÓ

A·Ú.

MÂÙÔ¯‹

6

‚·Ï-fiÌÂÓÔ˜ ‚·Ï-Ô̤ÓË ‚·Ï-fiÌÂÓÔÓ ‚·Ï-¤Ûı·È

¶ A PA T H P H ™ E I ™ ÛÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ‚ã ENEP°HTIKO™ AOPI™TO™ Bã 1. TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Ï·‚ÂÖÓ - ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ, Ï·ıÂÖÓ - ‰È·Ï·ıÂÖÓ, âÏıÂÖÓ – âÍÂÏıÂÖÓ. 2. H ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Ï·‚ÒÓ - ·Ú·Ï·‚ÒÓ, Ï·ıÒÓ - ‰È·Ï·ıÒÓ, âÏıÒÓ – âÍÂÏıÒÓ.

• TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË Î·È Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÔÍ›·. 3. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï¤Áˆ, öÚ¯ÔÌ·È, ÂñÚ›ÛΈ, ïÚá Î·È Ï·Ì‚¿Óˆ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Ïfi, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·:

Âå¤, âÏı¤, ÂñÚ¤, 剤, Ï·‚¤Ø fiÙ·Ó fï˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙ·, Ô ÙfiÓÔ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û· Ù˘ ÚfiıÂÛ˘: ÚfiÂÈÂ, öÍÂÏıÂ, öÍ¢ÚÂ, ¿ÚȉÂ, ·Ú¿Ï·‚Â. ME™O™ AOPI™TO™ Bã 1. TÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û·: ÁÂÓ¤Ûı·È - ·Ú·ÁÂÓ¤Ûı·È, Ï·‚¤Ûı·È - ·Ú·Ï·‚¤Ûı·È. 2. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û· Î·È ·›ÚÓÂÈ ÂÚÈÛˆÌ¤ÓË:

Û¯ÔÜ - ÚÔÛÛ¯ÔÜ, ÁÂÓÔÜ - ·Ú·ÁÂÓÔÜ, Ï·‚ÔÜ - àÓÙÈÏ·‚ÔÜ.

217

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·218

¶PO™E•E ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË. TÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï‹ÁÔ˘Û· ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ô Î·È Û‡ÓıÂÙÔ Ì ‰ÈÛ‡ÏÏ·‚Ë ÚfiıÂÛË:

·ÚÂÛ¯fiÌËÓ (: ·fiÚ. ‚ã ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÔÌ·È): ·Ú¿-Û¯Ô˘ âÊÂÛfiÌËÓ (: ·fiÚ. ‚ã ÙÔ˘ âʤÔÌ·È): â›-ÛÔ˘.

• ø˜ ·Ï¿ (: Û¯ÔÜ, ÛÔÜ) Î·È ˆ˜ Û‡ÓıÂÙ· Ì ÌÔÓÔÛ‡ÏÏ·‚Ë ÚfiıÂÛË (:ÚÔÛÛ¯ÔÜ) ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Ï‹ÁÔ˘Û·. ∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 49 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜: ∫Ï›ÛË ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ (Ú. Ì·Óı¿Óˆ)

·ã ÂÓ. ‚ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. ‚ã ÏËı. Áã ÏËı.

ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

öÌ·ı-ÔÓ öÌ·ı-˜ öÌ·ı- âÌ¿ı-ÔÌÂÓ âÌ¿ı-ÂÙ öÌ·ı-ÔÓ

Ì¿ı-ˆ Ì¿ı-F˘ Ì¿ı-FË Ì¿ı-ˆÌÂÓ Ì¿ı-ËÙ ̿ı-ˆÛÈÓ

— Ì¿ı-Â Ì·ı-¤Ùˆ — Ì¿ı-ÂÙÂ Ì·ı-fiÓÙˆÓ

Ì¿ı-ÔÈÌÈ Ì¿ı-ÔȘ Ì¿ı-ÔÈ Ì¿ı-ÔÈÌÂÓ Ì¿ı-ÔÈÙ ̿ı-ÔÈÂÓ

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: Ì·ı-ÂÖÓ, ÌÂÙÔ¯‹: Ì·ı-ÒÓ, Ì·ı-ÔÜÛ·, Ì·ı-fiÓ ª¤ÛË ÊˆÓ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. âÁÂÓ-fiÌËÓ Á¤Ó-ˆÌ·È ÁÂÓ-Ô›ÌËÓ ‚ã ÂÓ. âÁ¤Ó-Ô˘ Á¤Ó-FË Á¤Ó-ÔÈÔ ÁÂÓ-ÔÜ Áã ÂÓ. âÁ¤Ó-ÂÙÔ Á¤Ó-ËÙ·È Á¤Ó-ÔÈÙÔ ÁÂÓ-¤Ûıˆ ·ã ÏËı. âÁÂÓ-fiÌÂı· ÁÂÓ-ÒÌÂı· ÁÂÓ-Ô›ÌÂı· ‚ã ÏËı. âÁ¤Ó-ÂÛı Á¤Ó-ËÛı Á¤Ó-ÔÈÛı Á¤Ó-ÂÛı Áã ÏËı. âÁ¤Ó-ÔÓÙÔ Á¤Ó-ˆÓÙ·È Á¤Ó-ÔÈÓÙÔ ÁÂÓ-¤ÛıˆÓ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÁÂÓ-¤Ûı·È, ÌÂÙÔ¯‹: ÁÂÓ-fiÌÂÓÔ˜, ÁÂÓ-Ô̤ÓË, ÁÂÓ-fiÌÂÓÔÓ 2. ∫Ï›ÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì Á˘Ó‹ Î·È ï/ì ·Ö˜

218

∂ÙÂÚfiÎÏÈÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ϤÁÔÓÙ·È fiÛ· ÛÙÔÓ ¤Ó· ·ÚÈıÌfi ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË Î·È ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ¿ÏÏË ‹ fiÛ· ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û ¿ÏϘ ÙÒÛÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË Î·È Û ¿ÏϘ Ì ¿ÏÏË ÎÏ›ÛË. ∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Á˘Ó‹ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÂÙÂÚfiÎÏÈÙ·, ÁÈ·Ù› Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÂÓÈÎÔ‡ Û¯Ë-

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·219

Ì·Ù›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÎÏ›ÛË, ÂÓÒ fiϘ ÔÈ ˘fiÏÔÈ˜ ÙÒÛÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÎÏ›ÛË.

∂ÓfiÙËÙ·

6

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 50 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ªÂ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ù˘ Áã ÎÏ›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ì Á˘Ó‹ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎ-fi˜ ÙFÉ Á˘Ó·ÈÎ-› Ù‹Ó Á˘Ó·ÖÎ-· (t) Á‡Ó·È

·î Á˘Ó·ÖÎ-˜ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎ-áÓ Ù·Ö˜ Á˘Ó·ÈÍ›(Ó) Ù¿˜ Á˘Ó·ÖÎ-·˜ (t) Á˘Ó·ÖÎ-˜

ªÂ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ù˘ Áã ÎÏ›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÙÔÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜:

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ï ·Ö˜ ÙÔÜ ·È‰-fi˜ Ùˇá ·È‰-› ÙfiÓ ·Ö‰-· (t) ·Ö

Ôî ·Ö‰-˜ ÙáÓ ·›‰-ˆÓ ÙÔÖ˜ ·ÈÛ›(Ó) ÙÔ‡˜ ·Ö‰-·˜ (t) ·Ö‰-˜

OPI™TIKH ‹ E¶ANA§H¶TIKH H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ϤÁÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ Â·Ó·ÏËÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ó· ÙÔ Í¯ˆÚ›ÛÂÈ ‰ËÏ. ·fi ¿ÏÏ·: ï ·éÙfi˜ àÓ‹Ú (Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿Ó‰Ú·˜ Î·È fi¯È οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜). E·Ó·ÏËÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ): äÁ¿ÛıË Ù ·éÙfiÓ Î·› ‰›‰ˆÛÈÓ ·éÙ÷á (= ÙÔÓ ÂÎÙ›ÌËÛÂ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ).

•

H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ù· ÙÚÈηٿÏËÎÙ· Â›ıÂÙ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÏ›Û˘ (‚Ϥ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ àÁ·ıfi˜, ‹, fiÓ, ÛÂÏ. 92), ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Î·È Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ó.

219

6Ë(193-228)

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

6

10:16

™ÂÏ›‰·220

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌÔ˜ ÔÓ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi

·éÙÔ› ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜

·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿

• H ·éÙfi˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ÚıÚÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. • H ·éÙfi˜, fiÙ·Ó ·ı·›ÓÂÈ ÎÚ¿ÛË Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ¿ÏÏÔÙ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÓÈ΋ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Î·È ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi Ó Î·È ¿ÏÏÔÙ ‰ÂÓ ÙÔ ·›ÚÓÂÈ: Ùfi ·éÙfi: Ù·éÙfi Î·È Ù·éÙfiÓ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 51 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï·Ì‚¿Óˆ Î·È ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË:

Áã ÂÓ. ˘ÔÙ. ‚ã ÏËı. ¢ÎÙ. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. Áã ÏËı. ÚÔÛÙ. ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÌÙ¯.

Ï·Ì‚¿Óˆ

ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È

Ï¿‚FË Ï¿‚ÔÈÙ Ϸ‚¤ Ï·‚fiÓÙˆÓ Ï·‚ÂÖÓ Ï·‚ÒÓ

Â≈ÚËÙ·È Â≈ÚÔÈÛı ÂñÚÔÜ ÂñÚ¤ÛıˆÓ ÂñÚ¤Ûı·È ÂñÚfiÌÂÓÔ˜

2. ™ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã Î·È ÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È: ·. ¶ÔÏÏÔ› ‰Â ‰È¿ Ù·ÜÙ· ¯¿ÚÈÙfi˜ Ù äÍÈÒıËÛ·Ó Î·› ÙÈÌáÓ Î·ÏÏ›ÛÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ Î·› ÙÔÖ˜ ë·˘ÙáÓ ·ÈÛ› ηÏÏ›Ô˘˜ àÊÔÚÌ¿˜ Âå˜ ÙfiÓ ‚›ÔÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ. ‚. ∞¥ Ù Á˘Ó·ÖΘ ·éÙÔÖ˜ ÙÔÏÌËÚá˜ Í˘ÓÂÂÏ¿‚ÔÓÙÔ ‚¿ÏÏÔ˘Û·È àfi ÙáÓ ÔåÎÈáÓ Ùˇá ÎÂÚ¿Ìˇˆ. Á. ºËÌ› ¯ÚÉÓ·È ÙÔ‡˜ Ì¤Ó ÁÔÓ¤·˜ ÙÔ‡˜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ·éÙáÓ Î·› ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ η› Ù¿˜ Á˘Ó·Öη˜ η› ÙfiÓ ù¯ÏÔÓ ÙfiÓ ôÏÏÔÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ àÂÏıÂÖÓ. 3. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã Î·È Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ: ·. ¶ÂÚ› ÙÔ‡ÙˆÓ Ôé‰Â›˜ ôÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈÂÓ àÓÙÂÈÂÖÓ ó˜ Ôé Ù‹Ó Ì¤Ó âÌÂÈÚ›·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ö¯ÔÌÂÓ, ÔÏÈÙ›· ‰’ àÚ›ÛÙË ·Ú¿ ÌfiÓÔȘ ìÌÖÓ âÛÙ›Ó. àÓÙÂÈÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÙÈϤÁˆ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ù¿ ηÓ›˜ ‰Â ı· ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ fiÙÈ ·fi

220

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·221

ÙË ÌÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌÂÈÚ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Û ÂÌ¿˜ ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ‚. ∆fi àÁ·ıfiÓ Ù˘¯fiÓ ôÓ Ï¿‚ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó, Ùfi ‰¤ ‰È’ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ‚‚·ÈÔÙ¤Úˆ˜ ôÓ ö¯ÔÈ. • Ù˘¯fiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ • Ï¿‚ÔÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ • ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆Ô Ù˘¯·›Ô ηÏfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÂÓÒ ·˘Ùfi, Ô˘ ı· ÁÈÓÓfiÙ·Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi. Á. \∂› ‰¤ ÔéÎ àÓÙ·Ó‹Á·Á §‡Û·Ó‰ÚÔ˜, η› Ùɘ ì̤ڷ˜ 焤 qÓ, à¤ÏÂ˘Û·Ó ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ ∞åÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. • àÓÙ·Ó‹Á·ÁÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓÙ·Ó¿Áˆ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ô §‡Û·Ó‰ÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ٷ ÏÔ›· ÙÔ˘ ÛÙ· ·ÓÔÈÎÙ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, Î·È ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿, ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ¿ÏÈ Ì ٷ ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁfi˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. ‰. \∂ÁÒ ‰’ ñÌÖÓ ·Ú¤ÍÔÌ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ‡˜ âÍ àگɘ ·Ú·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ ó˜ ÔéÎ âÂÏ·‚fiÌËÓ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. • ·Ú·ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·Á›ÁÓÔÌ·È • âÂÏ·‚fiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÁÒ, ÏÔÈfiÓ, ı· ¤¯ˆ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ú· ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÌÔ˘ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·.

∂ÓfiÙËÙ·

6

4. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ: ·. ™ÔÊÔÎÏ‹˜ öÊË ·éÙfi˜ Ì¤Ó Ô¥Ô˘˜ ‰ÂÖ ÔÈÂÖÓ, ∂éÚÈ›‰ËÓ ‰Â ÔxÔÈ ÂåÛ›Ó. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= Ô ›‰ÈÔ˜) ‚. ∞éÙÔ› ‰’ âÛÙ¤ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÔ‰ÒÓ ÙFÉ ·éÙÔÓÔÌ›÷·. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= ÔÈ ›‰ÈÔÈ) Á. ∫·› Á¿Ú ·éÙfi˜ ª¤ÓˆÓ â‚Ô‡ÏÂÙÔ å¤Ó·È. (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÓˆÓÙ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÈ Î¿ÙÈ) (= Ô ›‰ÈÔ˜) ‰. \∞Ú›ÛÙÈÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Úfi˜ ∫ÜÚÔÓ Î·› ·åÙÂÖ ·éÙfiÓ Âå˜ ‰ÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ ͤÓÔ˘˜. (Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â·Ó·ÏËÊı› ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘)

221

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·222

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

6 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ʤڈ : ........................... ›ıˆ : .......................................... Ù˘Á¯¿Óˆ : ........................... ›ıÔÌ·È : .......................................... Ù¤ÌÓˆ : ........................... Ï›ˆ : .......................................... ʇÁˆ : ........................... ÂñÚ›ÛΈ : ........................................... [∞¿ÓÙËÛË: ʤڈ: âÓÂÁÎÒÓ, Ù˘Á¯¿Óˆ: Ù˘¯ÒÓ, Ù¤ÌÓˆ: ÙÂÌÒÓ, ʇÁˆ: Ê˘ÁÒÓ, ›ıˆ: ›۷˜, ›ıÔÌ·È: ÈıfiÌÂÓÔ˜, Ï›ˆ: ÏÈÒÓ, ÂñÚ›ÛΈ: ÂñÚÒÓ] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ‚ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ‰È·‚¿Ïψ : .......................... âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È :............................. ‰È¤Ú¯ÔÌ·È : ..........................

ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ àÔʇÁˆ : ............................................ àÓÙÈϤÁˆ : .................................................. àÔıÓF‹ÛΈ: .............................................

[∞¿ÓÙËÛË: ‰È·‚¿Ïψ: ‰È¿‚·ÏÂ, âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È: âÈÏ·ıÔÜ, ‰È¤Ú¯ÔÌ·È: ‰›ÂÏıÂ, àÔʇÁˆ: àfiÊ˘ÁÂ, àÓÙÈϤÁˆ: ôÓÙÂÈÂ, àÔıÓF‹ÛΈ: àfiı·ÓÂ]

222

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·223

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

6

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

M˘ÚÌȉfiÓˆÓ ‰\ â› Ù ÎÏÈÛ›·˜ ηd ÓÉ·˜ îΤÛıËÓ, ÙeÓ ‰\ ÂyÚÔÓ ÊÚ¤Ó· ÙÂÚfiÌÂÓÔÓ ÊfiÚÌÈÁÁÈ ÏÈÁ›FË Î·ÏFÉ ‰·È‰·Ï¤FË, âd ‰\ àÚÁ‡ÚÂÔÓ ˙˘ÁeÓ qÂÓ, ÙcÓ ôÚÂÙ\ âÍ âÓ¿ÚˆÓ fiÏÈÓ \HÂÙ›ˆÓÔ˜ çϤÛÛ·˜Ø ÙFÉ ¬ Á ı˘ÌeÓ öÙÂÚÂÓ, ôÂȉ ‰\ ôÚ· ÎϤ· àÓ‰ÚáÓ. ≠OÌËÚÔ˜, \IÏÈ¿˜ I 185-189

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË KÈ ˆ˜ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ· ηχ‚È· ÎÈ ¿ÚÌÂÓ· ÙˆÓ M˘ÚÌȉfiÓˆÓ ÊÙ¿Û·Ó, Ó· ÊÚ·›ÓÂÙ·È ÙÔÓ ‚Ú‹Î·Ó Ì fiÌÔÚÊË, ÔχÏÔ˘ÌË ÎÈı¿Ú·, ÁÏ˘ÎfiʈÓË, Ô˘ Ô Î·‚·Ï¿Ú˘ Ù˘ ͯÒÚÈ˙ ·ÛË̤ÓÈÔ˜ ÎÔ‡ÚÛÔ˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ HÂÙ›ˆÓ· Û·Ó ¿ÙËÛ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ. M ·˘Ù‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÒÚ· ÎÈ ¤„ÂÏÓ ·ÏÈηÚȤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜. (ÌÙÊÚ. N. K·˙·ÓÙ˙¿Î˘ - I. £. K·ÎÚȉ‹˜)

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ŸÌËÚÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ËÚÂÌ› ÙË ı˘ÌˆÌ¤ÓË „˘¯‹ ÙÔ˘ ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ªÂÙ¿ ÙË ‰È¤ÓÂÍ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈı¿Ú· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· οı ÈÎڷ̤ÓË „˘¯‹.

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ŸÌËÚÔ˜ ‹Ù·Ó ıÚ˘ÏÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó Ù˘ÊÏfi ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ ÔÈËÙ‹, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ÔÏϤ˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ, Ï›Ô˘Ó, fï˜, ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌfi ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË «ÂÙ¿ fiÏÂȘ» Ì¿ÏˆÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘. √ ŸÌËÚÔ˜ ¤˙ËÛ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 12Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· .Ã.. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÎÒÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ù˘ πÏÈ¿‰·˜ Î·È Ù˘ √‰‡ÛÛÂÈ·˜. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Î·È ÙËÓ ÚԤϢÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÌËÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Î·È ˆ˜ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘.

223

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·224

∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ô˜ πÏÈ¿‰·, ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈο ÂÈο ÔÈ‹Ì·Ù·, Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÓÙ¤ıËΠ·fi ÙÔÓ ŸÌËÚÔ Á‡Úˆ ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã.. ∏ πÏÈ¿‰· ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ fiÏÔÓ ÙÔÓ ∆ÚˆÈÎfi fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÎÔÚ˘Ê·›·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô(10Ô) ¤ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∂ÓÒ Â›ÎÂÈÙ·È Ë ÙÒÛË Ù˘ ∆ÚÔ›·˜, Ô ∞¯ÈÏϤ·˜, ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ‹Úˆ·˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÓÈΛ Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ∞¯ÈÏϤ·˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÏÔÁÔÌ·¯›· ¤¯ÂÈ ·ÔÙÚ·‚˯Ù› ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ËÚÂÌ› ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

XÚ˘Û¤· ÊfiÚÌÈÁÍ, \AfiÏψÓÔ˜ ηd åÔÏÔÎ¿ÌˆÓ Û‡Ó‰ÈÎÔÓ MÔÈÛÄÓ ÎÙ¤·ÓÔÓØ ÙĘ àÎÔ‡ÂÈ ÌbÓ ‚¿ÛȘ àÁÏ·˝·˜ àÚ¯¿, ›ıÔÓÙ·È ‰\ àÔȉd Û¿Ì·ÛÈÓ êÁËÛȯfiÚˆÓ ïfiÙ·Ó ÚÔÔÈÌ›ˆÓ àÌ‚ÔÏa˜ Ù‡¯F˘ âÏÂÏÈ˙Ô̤ӷ. ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Aã ¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜ 1-6

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ºfiÚÌÈÁÁ· ¯Ú˘Û‹! O AfiÏψӷ˜ Û ÔÚ›˙ÂÈ, M· ÎÈ ÔÈ MÔ‡Û˜, ı¤˜ ÌÂÓÂ͉ÔÌ·ÏÏÔ‡Û˜. O ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ·¯fi˜ Ù· ‚‹Ì·Ù· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ T· ¯ÔÚ¢ÙÈο Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÔÚÙ¿ÛÈØ OÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Ù· Û‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ·ÎÔ‡ÓÂ, ŸÙ·Ó ÚÔ·Ó·ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÔÈÌ›ˆÓ, ¶Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ¯ÔÚÔ‡˜, ÙÚÂÌ¿ÌÂÓË ÂÛ‡ ‰›ÓÂȘ. (ÌÙÊÚ. £. ™Ù·‡ÚÔ˘)

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ˘ÌÓ› ÙÔÓ ∞fiÏψӷ Î·È ÂÍ·›ÚÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. √ ∞fiÏψӷ˜ ˆ˜ ıÂfi˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ì ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ªÔ‡Û˜ ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ԢÓ. •ÂÎÈÓ¿ Ô ¯ÔÚfi˜ Î·È Ë ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ‰È¿ıÂÛË Í¯‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ∞fi ÙËÓ ›‰È· ¤ÌÓ¢ÛË ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹. ∏ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

224

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·225

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞

∂ÓfiÙËÙ·

6 √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢È¤Ú„ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÔÚÈ΋ Ô›ËÛË. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 522/ 518 .Ã. ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ∫˘Ófi˜ ∫ÂʷϤ˜, Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙË £‹‚·. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿. ¶‹Á ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ ¤Ï·‚ ÌfiÚʈÛË ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÛÙË ¯ÔÚÈ΋ Ô›ËÛË. ¶¤ı·Ó ÙÔ 442 .Ã. ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ı·ÙÚÈ΋˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘. ∏ Ù¤ÊÚ· ÙÔ˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛÙË £‹‚·, fiÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÈÌËÙÈÎfi Ù¿ÊÔ. ∞fi ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›· Ì Â›ÓÈÎÔ˘˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Â›ÓÈΈÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «¶˘ıÈfiÓÈÎÔ˜» Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·, Ô˘ Û˘ÓÙ¤ıËηÓ, ÁÈ· Ó· Â͢ÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜, Ô˘ Ó›ÎËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. √ ÔÈËÙ‹˜ ¤·ÈÚÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı Â›ÓÈÎÔ Î·È Û˘Ó¤ıÂÙÂ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘. √ ¯ÔÚfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ·˘ÏÔ‡ ‹ χڷ˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ, fiÔ˘ ÎÂÚ‰›ıËÎÂ Ë Ó›ÎË, ‹ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ˘ÌÓÂ›Ù·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ Ò˜ ·˘Ù‹ ηıÔ‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∆Ú›ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

^Hӛη Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘ qÚÍ·Ó M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔÈ, ÙÔÖ˜ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÈ̈ڛ·Ó âΛÓËÓ â‹ÚÙËÛ·Ó, ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìc Ì·Óı¿ÓÂÈÓ ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ ·éÙáÓ Ìˉb ÌÔ˘ÛÈÎcÓ ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È, ·ÛáÓ ÎÔÏ¿ÛÂˆÓ ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ ‚·Ú˘Ù¿ÙËÓ ÂrÓ·È Ù·‡ÙËÓ, âÓ àÌÔ˘Û›÷· ηd àÌ·ı›÷· ηٷ‚ÈáÓ·È. AåÏÈ·Ófi˜, ¶ÔÈΛÏË ^IÛÙÔÚ›· 7.15

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ƒˆÌ·›Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ∞ÈÏÈ·Ófi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÙÔ 170 Ì.Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 235 Ì.Ã.. ¢È‰¿¯ÙËΠÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î·È ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÔÊÈÛÙ‹ ¶·˘Û·Ó›·. ∞Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙË ÚËÙÔÚÈ΋, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ÁÈ· Ó· ·ÊÔÛȈı› ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ™ÙÔ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ «\∞ÁÚÔÙÈη› \∂ÈÛÙÔÏ·›» Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÁÚÔÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë «¶ÔÈΛÏË ^πÛÙÔÚ›·» Û ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›·, ÙÔ «¶ÂÚ› ˙ˇÒˆÓ å‰ÈfiÙËÙÔ˜» Û ‰ÂηÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î.·.. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ «¶ÔÈΛÏË ^πÛÙÔÚ›·», ¤Ó· Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ‰ÈËÁ‹ÛÂˆÓ Ì ·ÓÂΉÔÙÔÏÔÁÈÎfi Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ËıÈÎÔÏÔÁÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ı¤Ì·Ù· ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Â›Ó·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÌÔ˘ÛÈ΋.

225

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·226

∫∂πª∂¡√

\∏ӛη MËÙÈÏËÓ·ÖÔÈ qÚÍ·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, â‹ÚÙËÛ·Ó ÙÔÖ˜ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ âΛÓËÓ ÙÈ̈ڛ·Ó, Ì‹ Ì·Óı¿ÓÂÈÓ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜ ·éÙáÓ Ìˉ¤ ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È ÌÔ˘ÛÈ΋Ó, ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ Ù·‡ÙËÓ ÂrÓ·È ‚·Ú˘Ù¿ÙËÓ ·ÛáÓ ÎÔÏ¿ÛˆÓ, ηٷ‚ÈáÓ·È âÓ àÌÔ˘Û›÷· Î·È àÌ·ı›÷·

ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ŸÙ·Ó ÔÈ M˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ÂÍÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Â¤‚·Ï·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Û·Ó ÂΛÓË ÙË ÙÈ̈ڛ·, ‰ËÏ. Ó· ÌËÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ӷ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÌÔ˘ÛÈ΋, ÂÂȉ‹ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ·\ fiϘ ÙȘ ÙÈ̈ڛ˜, ‰ËÏ. Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÚÌÔÓ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ∞ÈÏÈ·ÓÔ‡, ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ÙÈ̈ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Â·Ó·Ûٿ٘ Ì ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÔÈÓ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜. £ÂˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘, ‹Ù·Ó Ó· ÌË ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜. °È’ ·˘Ùfi fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ··›‰Â˘ÙÔ˜.

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞ • ^∏ӛη: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi˜ • Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘] • qÚÍ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ôÚ¯ˆ (= ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ˆ) • ª˘ÙÈÏËÓ·ÖÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ª˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘] • ÙÔÖ˜ àÊÈÛٷ̤ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›ÛÙ·Ì·È (= Â·Ó·ÛÙ·ÙÒ) • ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜, Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ • ÙÈ̈ڛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÙÈ̈ڛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÙÈ̈ڛ·˜] • âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô

226

6Ë(193-228)

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·227

• â‹ÚÙËÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·ÚÙ¿ˆ, â·ÚÙá (= ÂÈ‚¿Ïψ)

∂ÓfiÙËÙ·

6

• ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜] • Ì·Óı¿ÓÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì·Óı¿Óˆ • ÙÔ‡˜ ·Ö‰·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ö˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·È‰fi˜] • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • Ìˉ¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ÌÔ˘ÛÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÌÔ˘ÛÈ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ] • ‰È‰¿ÛÎÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛÎÔÌ·È • ·ÛáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • ÎÔÏ¿ÛˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÎfiÏ·ÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜] (= Ë ÙÈ̈ڛ·) • ìÁËÛ¿ÌÂÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (= ıˆÚÒ) • ‚·Ú˘Ù¿ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·Ú‡˜, -ÂÖ·, -‡ • ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • âÓ: ÚfiıÂÛË • àÌÔ˘Û›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÌÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÌÔ˘Û›·˜] (= Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÔ˘ÛÈ΋˜) • η›: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • àÌ·ı›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÌ·ı›· [ÁÂÓ. Ùɘ àÌ·ı›·˜] (= Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ì¿ıËÛ˘) • ηٷ‚ÈáÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ‚Èfiˆ, ηٷ‚Èá (= ÂÚÓÒ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘)

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 107 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜, Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÔÈ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ˘˜ ÍÂÎÔ‡Ú·˙·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌ„‡¯ˆÓ·Ó ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·Ó¿Á΢, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂȉÚÔ‡Û ÛÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

227

6Ë(193-228)

∂ÓfiÙËÙ·

6

29-01-04

10:16

™ÂÏ›‰·228

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ∞Úο‰ˆÓ. ™ÙËÓ πÏÈ¿‰· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔÓ ∞¯ÈÏϤ· Ó· ËÚÂÌ› ̤ۈ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÏÔÁÔÌ·¯›· Ì ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. √ ¶›Ó‰·ÚÔ˜ Â͢ÌÓ› ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ë ÔÔ›· η٤¯ÂÈ Âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Î·È ÛÙË ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∆¤ÏÔ˜ ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ¤Û¯·ÙË ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·È‰Â›·˜, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙË ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ‡„ÈÛÙ· ·Á·ı¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. 2. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞ÈÏÈ·Ófi, Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÔÈ ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ı· ›¯·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. √È ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙË ÌfiÚʈÛË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˆ˜ ‡„ÈÛÙ· ·Á·ı¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Ë ÛÙ¤ÚËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ë ¤Û¯·ÙË ÙÈ̈ڛ·. ◊Ù·Ó, fï˜, ÌÈ· ÙÈ̈ڛ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÌfiÓÔ ÛÙË ÂΉ›ÎËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó›Î·ÓÔ˘˜ Ó· Â·Ó·ÛٷًÛÔ˘Ó Í·Ó¿. ∏ ÌfiÚʈÛË Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fiÏ·˘ÛË. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË. ŒÓ·˜ Ï·fi˜ ¯ˆÚ›˜ ·È‰Â›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤ÏÏÔÓ. Èڛ˜ ÙËÓ ·È‰Â›· ‰Â ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ŒÙÛÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÂÈı‹ÓÈ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ οı ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹. ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ·‰‡Ó·ÌÔ ÛÙԯ‡ÂÈ ÚÒÙ· ·fi fiÏ· ÛÙËÓ ˘ÔÓfiÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √È ª˘ÙÈÏËÓ·›ÔÈ ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÙË ÌfiÚʈÛË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·fi ÙÔ˘˜ Â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙfi¯Â˘·Ó ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. 3. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‹ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË ÈÛÙÔڛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜; ∞fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô √Úʤ·˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ˘˜ ∞ÚÁÔÓ·‡Ù˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ ÌÂψ‰ÈÎfi ‹¯Ô Ù˘ χڷ˜ ÙÔ˘ ÔÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘ÌÏËÁ¿‰Â˜ ¤ÙÚ˜, Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÙÚ›„Ô˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘˜, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ô ÙÚÔÌÂÚfi˜ ‰Ú¿ÎÔ˜, Ô˘ ʇϷÁ ÙÔ ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ΢ÚȇÂÙ·È ·fi ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ‡ÓÔ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂψ‰›· Ù˘ χڷ˜ ÙÔ˘ √Úʤ·. ™ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙȘ ™ÂÈÚ‹Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì ÙÔ Ì·Á¢ÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÒÓ Î·È ÙÂÏÈο ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ŸÙ·Ó Ô √‰˘ÛÛ¤·˜ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÔÚıÌfi Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË.

228

7Ë(229-266)

29-01-04

10:18

™ÂÏ›‰·229

∂ ¡√∆∏∆∞ 7 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: H ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ K·d ̤ÓÙÔÈ Î·d \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, ^I¤ÚˆÓÈ Ùˇá ‚ÛÈÏÂÖ Û˘ÁÁÂÓc˜ JÓ Î·d Ê›ÏÔ˜, öÁÚ·„ÂÓ ó˜ ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ùe ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÎÈÓÉÛ·È ‰˘Ó·ÙeÓ âÛÙÈ Î·d Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ […] ÂrÂÓ ó˜ Âå ÁÉÓ Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó, âΛÓËÛÂÓ iÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ âΛÓËÓ. £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^I¤ÚˆÓÔ˜, ηd ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ öÚÁÔÓ âÍ·Á·ÁÂÖÓ Ùe Úfi‚ÏËÌ· ηd ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÛÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ïÏο‰· ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ fiÓˇˆ ÌÂÁ¿Ïˇˆ η› ¯ÂÈÚd ÔÏÏFÉ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó, âÌ‚·ÏgÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔf˜ ηd ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ, ·éÙe˜ ôˆıÂÓ Î·ı‹ÌÂÓÔ˜, Ôé ÌÂÙa ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ ÙFÉ ¯ÂÈÚd Û›ˆÓ àÚ¯cÓ ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘, ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, Ï›ˆ˜ ηd àÙ·›ÛÙˆ˜, œÛÂÚ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó. \EÎÏ·ÁÂd˜ ÔsÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ, öÂÈÛ ÙeÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ ¬ˆ˜ ·éÙˇá Ùa ÌbÓ àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ Ùa ‰\ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηٷÛ΢¿ÛFË Úe˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜. Ox˜ ·éÙe˜ ÌbÓ ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ àfiÏÂÌÔÓ Î·d ·ÓËÁ˘ÚÈÎeÓ ‚ÈÒÛ·˜, ÙfiÙ ‰\ ñÉگ ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ Âå˜ ‰¤ÔÓ ì ·Ú·Û΢‹, ηd ÌÂÙa Ùɘ ·Ú·ÛÎÂɘ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, M¿ÚÎÂÏÏÔ˜ 14.12-15

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ¤˙ËÛ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 50 .Ã. – 120 .Ã.. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙË Ã·ÈÚÒÓÂÈ· Ù˘ µÔȈٛ·˜. À‹ÚÍÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜. £ÂˆÚÔ‡Û fiÙÈ Ô ËıÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ·ÊËÚË̤ÓË ıˆڛ·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ë È‰·ÓÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ fiÏ˘ (Ó‡̷, ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·, ¢Á¤ÓÂÈ·). °È’ ·˘Ùfi ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ·. √ÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ». ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ «µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ËıÈ΋ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘. ∆ÔÓ›˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ËıÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ‹ ÚÔÛʤÚÂÈ ˆ˜ ·ÚÓËÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÂÓ‹ÓÙ· ‚›ÔÈ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ˙‡ÁË. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ (¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ Î·È ¤Ó·˜ ƒˆÌ·›Ô˜) Ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ª¿ÚÎÂÏÏÔ˘, Ô ÔÔ›-

229

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:18

™ÂÏ›‰·230

Ô˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ì ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ¶ÂÏÔ›‰·. ™ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· Ì ÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠηٷÛ··Û ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÔÏϤ˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

K·› ̤ÓÙÔÈ Î·› \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, üÓ Ê›ÏÔ˜ η› Û˘ÁÁÂÓ‹˜ \I¤ÚˆÓÈ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ, öÁÚ·„ÂÓ ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ ÎÈÓÉÛ·› [ÙÈÓ·] Ùfi ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Î·› Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜, ÂrÂÓ ó˜ Âå Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó ÁÉÓ, âΛÓËÛÂÓ ôÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·‚¿˜ Âå˜ âΛÓËÓ. £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰¤ ÙÔÜ \I¤ÚˆÓÔ˜ η› ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ âÍ·Á·ÁÂÖÓ Âå˜ öÚÁÔÓ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· η› ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñfi ÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ïÏο‰· ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó fiÓˇˆ ÌÂÁ¿Ïˇˆ η› ¯ÂÈÚ› ÔÏÏFÉ, âÌ‚·ÏÒÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔ‡˜ η› ÙfiÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ ·éÙfi˜ ôˆıÂÓ, Ôé ÌÂÙ¿ ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ Û›ˆÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚ› àÚ¯‹Ó ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘,

230

O AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ‚¤‚·È·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ Ì ÙÔÓ I¤ÚˆÓ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, [ÙÔ˘] ¤ÁÚ·„ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ [ηÓ›˜] ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚¿ÚÔ˜ Ì ·Ó¿ÏÔÁË ‰‡Ó·ÌËØ Î·È ·ÊÔ‡ η˘¯‹ıËÎÂ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›, › fiÙÈ, ·Ó ›¯Â ¿ÏÏË ÁË, ı· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Û ·˘Ù‹ [ÙË ÁË], ·ÊÔ‡ ‹Á·ÈÓ Û\ ÂΛÓË. K·È ÂÂȉ‹ Ô I¤ÚˆÓ ¤ÌÂÈÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ Î·È fiÙ·Ó [ÙÔ˘] ˙‹ÙËÛ ӷ Âȉ›ÍÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ó· ÎÈÓÂÖÙ·È Ì ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË, ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›Ô ·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο, Ô˘ ›¯Â ÙÚ›· ·ÓÈ¿, Ô˘ ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ·Ó ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÔ Î·› Ì ÔÏÏ¿ ¯¤ÚÈ·, ·ÊÔ‡ ¤‚·Ï ̤۷ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô, ·ÊÔ‡ οıËÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ‚È·Û‡ÓË ·ÏÏ¿ ‹ÚÂÌ· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ÎÚË Ô˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ,

7Ë(229-266)

29-01-04

10:18

™ÂÏ›‰·231

ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, ÙÔ ÙÚ¿‚ËÍ Úfi˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï›ˆ˜ η› àÙ·›ÛÙˆ˜, ÔÌ·Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·, œÛÂÚ ‰È· ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó. Û·Ó Ó· ‰È¤Û¯È˙ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ^O ‚·ÛÈχ˜ ÔsÓ âÎÏ·Á›˜ O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ η› Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛÂ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ Ù¤¯Ó˘, ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ [ÙÔ˘], öÂÈÛ ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ ¤ÂÈÛ ÙfiÓ AÚ¯ÈÌ‹‰Ë ¬ˆ˜ ηٷÛ΢¿ÛFË ·˘Ùˇá Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ó· ÙÔ˘ ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Úfi˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜ ÁÈ· οı ›‰Ô˜ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù¿ Ì¤Ó àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ ¿ÏÏ· ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Ù¿ ‰¤ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ. Î·È ¿ÏÏ· ÁÈ· ÂÈıÂÙÈÎfi fiÏÂÌÔ. Ox˜ ·éÙfi˜ Ì¤Ó ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, A˘Ù¿ Ô ›‰ÈÔ˜ [Ô I¤ÚˆÓ] ‰ÂÓ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ, ‚ÈÒÛ·˜ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÁÈ·Ù› ¤˙ËÛ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ àfiÏÂÌÔÓ Î·› ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ, ¯ˆÚ›˜ fiÏÂÌÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜Ø ÙfiÙ ‰¤ ì ·Ú·Û΢‹ ÙfiÙ fï˜ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ñÉگ Âå˜ ‰¤ÔÓ, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ η› ÌÂÙ¿ Ù˘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. [˙ÔÜÛÂ] Î·È Î›ÓÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔÂÙԛ̷Û [‰ËÏ. Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜].

∂ÓfiÙËÙ·

7

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· µã fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ‚¿ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∞ӷʤÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ηı’ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙË ÁË ÔÏfiÎÏËÚË, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› οÔ˘ ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ¤ÌÚ·ÎÙ· ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÊÔÚÙÒÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›Ô Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓËı˜ ÊÔÚÙ›Ô Î·È Î·ıÈṲ̂ÓÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÏÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË, Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ, Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ë fiÏË, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∏ Ê‹ÌË, fï˜, fiÙÈ ÔÈ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù¤ÙÔȘ Ì˯·Ó¤˜ ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ·¤ÙÚÂ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ· Â›ıÂÛ˘. ŒÙÛÈ Ô π¤ÚˆÓ ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· fiÏ·. ∆· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÂÈÚËÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜.

231

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·232

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ˘¿ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢È¤Ú„ ˆ˜ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ Î·È ÂÊ¢ڤÙ˘. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 287 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 212 .Ã.. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÌÂÏȈ٤˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ªË¯·ÓÈ΋˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È ¤˙ËÛ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ∫·Ú¯Ë‰ÔÓÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ∆·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤Ú·Û ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ π¤ÚˆÓ· µã. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µã ∫·Ú¯Ë‰ÔÓÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ Ì ÂÈÙ˘¯›· ·fi Ì˯·ÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ‹ÙÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ÔÏÈÔÚΛ· ‰È·ÚΛ·˜ Î·È ÙÂÏÈο η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ fiÏË. √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÛÎÔÙÒıËΠ·fi ¤Ó· ƒˆÌ·›Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ Ì ÙË ÊÚ¿ÛË: «ª‹ ÌÔ˘ ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ù¿Ú·ÙÙ». √È ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ú·‚Èο ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È Û ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜. ❏ Âå˜ öÚÁÔÓ âÍÂÁ·ÁÂÖÓ Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ∆· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ, fiÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍË Î·È fi¯È ˆ˜ ıˆڛ·. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÂÍÂÏ¿ÁË Ô π¤ÚˆÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·fi ·˘ÙfiÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙ› Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Ù˘, ·Ó ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ❏ Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ: ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷʤÚÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Íԉ‡ÔÓÙ·˜ ÏÈÁfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË. √ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓÔ‡˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÛ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÒÛÙ ¯·Ú›˙ÂÈ ‰‡Ó·ÌË ·ÎfiÌË Î·È Û ¤Ó·Ó ۈ̷ÙÈο ·‰‡Ó·ÌÔ ¿ÓıÚˆÔ.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ̤ÓÙÔÈ: Â›ÚÚËÌ· ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘] • ^π¤ÚˆÓÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜] • Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·ÛÈϤ-

232

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·233

ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ‚·ÛÈÏ›·, ‚·Û›ÏÂÈÔ, ·‚·Û›Ï¢ÙÔ˜, ÊÈÏÔ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ • Û˘ÁÁÂÓ‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Ùfi Û˘ÁÁÂÓ¤˜ • üÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·, • Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ê›ÏÔ˜, ™À°∫ƒπƒπ∫√™: ÊÈÏ·›ÙÂÚÔ˜/ Ê›ÏÙÂÚÔ˜/ ÊÈÏ›ˆÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ê›ÏÙ·ÙÔ˜ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏ›·, ÊÈÏÈÎfi, ÊÈÏfi˙ˆÔ˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÌfi˜ • öÁÚ·„ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Áڿʈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Áڿʈ, ÚÙ. öÁÚ·ÊÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÚ¿„ˆ, ·fiÚ. öÁÚ·„·, ÚÎ. Á¤ÁÚ·Ê·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁÚ¿ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÚ·Ê‹, ÂÁÁÚ·Ê‹, ·ÔÁÚ·Ê‹, ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹, ÁÚ·ÊÈÎfi˜, ÁÚ·ÊÈÛÙÈ΋, ÁÚ·Ê›‰·, ÁÚ·Ùfi˜ • ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ • ‰Ôı›ÛFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ˆÌ·È (= ‰›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰›‰ˆÌ·È, ÚÙ. â‰È‰fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ÒÛÔÌ·È/ ‰Ôı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã â‰fiÌËÓ, â‰fiıËÓ, ÚÎ. ‰¤‰ÔÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰fiÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÛË, ‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜ • ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜ • ‰Ôı¤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ÔÌ·È • Ùfi ‚¿ÚÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¿ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜] • ÎÈÓÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ˆ, ÎÈÓá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓá, ÚÙ. âΛÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. âΛÓËÛ·, ÚÎ. ÎÂΛÓËη, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÓËÌ·, ΛÓËÛË, ˘ÔÎÈÓËÙ‹˜, ÎÈÓËÙfi˜, ·ÂÈΛÓËÙÔ˜, ‰˘ÛΛÓËÙÔ˜, ¢ΛÓËÙÔ˜, ÌÂٷΛÓËÛË • ‰˘Ó·ÙfiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰˘Ó·Ùfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰˘Ó·Ùfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰˘Ó·ÙÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰˘Ó·ÙÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • âÛÙ›: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ó·ÓȇÔÌ·È (= η˘¯È¤Ì·È Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ó·ÓȇÔÌ·È, ÚÙ. ÂÓ·ÓÈ¢fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ó·ÓȇÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓ·ÓÈÂ˘Û¿ÌËÓ, âÓ·ÓȇıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓÂ·Ó›Â˘Ì·È, ˘ÂÚÛ. âÓ·ÓȇÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ó·ӛ·˜, Ó·Úfi˜ • ÂrÂÓ: Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÏÔÁÈÎfi˜, ÏÂÎÙÈÎfi˜, Ú‹ÛË, Ú‹ÙÔÚ·˜,

∂ÓfiÙËÙ·

7

233

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

234

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·234

·ÓÙ›ÚÚËÛË, ·Ó·ÓÙ›ÚÚËÙ·, Ú‹ÙÚ·, ÚËÙfi˜, ·fiÚÚËÙÔ˜, ¤Ô˜, ηÏÏȤÂÈ· • Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ÁÉÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, Â›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ, ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒÓÔÌ·È • Âr¯ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ • ëÙ¤Ú·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô) • âΛÓËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ˆ, ÎÈÓá • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • ÌÂÙ·‚¿˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙ·‚·›Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÂÙ·‚·›Óˆ, ÚÙ. ÌÂÙ¤‚·ÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÙ·‚‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÌÂÙ¤‚ËÓ, ÚÎ. ÌÂÙ·‚¤‚Ëη, ˘ÂÚÛ. ÌÂÙ‚‚‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¿‚·ÛË, ·Ú·‚¿Ù˘, ‚¿ÛË, ‚‹Ì·, ‚·ıÌfi˜, ¤Î‚·ÛË, ‚¿ıÚÔ, ‚·ıÌ›‰· • Âå˜: ÚfiıÂÛË • âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı·˘Ì¿˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ı·˘Ì¿˙ˆ, ÚÙ. âı·‡Ì·˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ı·˘Ì¿Ûˆ Î·È ı·˘Ì¿ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âı·‡Ì·Û·, ÚÎ. ÙÂı·‡Ì·Î·, ˘ÂÚÛ. âÙÂı·˘Ì¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·˘Ì·ÛÌfi˜, ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜, ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜, ı·‡Ì·, ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜ • ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜] • ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ·Ú·Î·ÏÒ, ˙ËÙÒ/ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤ÔÌ·È, ÚÙ. â‰ÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÔÌ·È, ‰ÂËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰Â‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰¤ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜ • öÚÁÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ¿Ù˘, ÂÚÁ·Û›·, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ·Á·ıÔÂÚÁ›Â˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi˜ • âÍ·Á·ÁÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÍ¿Áˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍ¿Áˆ, ÚÙ. âÍÉÁÔÓ, ̤ÏÏ. âͿ͈, ·fiÚ. ‚ã âÍ‹Á·ÁÔÓ, ÚÎ. âÍɯ·, ˘ÂÚÛ. âÍ‹¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÍ·ÁˆÁ‹, ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜, ·Ú›۷ÎÙÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ¯ÔÚËÁfi˜, ·Ú¯ËÁfi˜, Û‡Ó·ÍË, ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô • Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Úfi‚ÏËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ • ‰ÂÖÍ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ, ÚÙ. â‰Â›ÎÓ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰Â›Íˆ, ·fiÚ. ö‰ÂÈÍ·, ÚÎ. ‰¤‰Âȯ·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â›¯ÂÈÓ

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·235

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰Â›ÁÌ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó‰ÂÈÍË, ·Ó·fi‰ÂÈÎÙÔ˜, ‰Â›ÎÙ˘ ‰ÂÁÌ·ÙÔÏË„›· • Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) • ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ̤Á·˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ì›˙ˆÓ, Ùfi ÌÂÖ˙ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ̤ÁÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÈÓ¤ÔÌ·È, ÎÈÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÈÓÔÜÌ·È, ÚÙ. âÎÈÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÎÈÓ‹ÛÔÌ·È, ÎÈÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÎÈÓËÛ¿ÌËÓ, âÎÈÓ‹ıËÓ, ÚÎ. ÎÂΛÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÈÓ‹ÌËÓ • ñfi: ÚfiıÂÛË • ÛÌÈÎÚ¿˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÛÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË • ‰˘Ó¿Ìˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜] • ïÏο‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ïÏο˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ïÏο‰Ô˜] (= ÊÔÚÙËÁfi ÏÔ›Ô) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÏΈ, ÚÔÛÂÏ·ˆ, ¤ÏÍË, ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·˜ • ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔ˜, Ùfi ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÚ›· ·ÓÈ¿) • ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, -‹, -fiÓ • fiÓˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï fiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ fiÓÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â›ÔÓÔ˜, ÂÎfiÓËÛË, ÔÓËÚfi˜, ¿ÔÓÔ˜ • ÌÂÁ¿Ïˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· • ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯Â›Ú [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎfi˜, ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜ • ÔÏÏFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓˆÏΤÔÌ·È, ÓˆÏÎÔÜÌ·È (= ηıÂÏ·ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÓˆÏÎÔÜÌ·È, ÚÙ. âÓˆÏÎÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÓˆÏÎËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÓˆÏ΋ıËÓ, ÚÎ. ÓÂÓÂÒÏÎËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓˆÏ΋ÌËÓ • âÌ‚·ÏÒÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÌ‚¿Ïψ (= ‚¿˙ˆ ̤۷) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÌ‚¿Ïψ, ÚÙ. âÓ¤‚·ÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. âÌ‚·Ïá, ·fiÚ. ‚ã âÓ¤‚·ÏÔÓ, ÚÎ. âÌ‚¤‚ÏËη, ˘ÂÚÛ. âÓ‚‚ϋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÌ‚ÔÏ‹, ‰È·‚ÏËÙfi˜, ·‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ·fi‚ÏËÙÔ˜, ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÔ˜, ‚ÔÏ‹, ÂÌ‚fiÏÈÌÔ˜, ÂÌ‚fiÏÈÔ, ¤Ì‚ÔÏÔ • àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜, ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜ • ÔÏÏÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ

∂ÓfiÙËÙ·

7

235

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·236

∂ÓfiÙËÙ·

• Û˘Ó‹ıË: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û˘Ó‹ı˘, Ùfi Û‡ÓËı˜ µ·ı-

7

ÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Û˘Ó‹ı˘, ™À∫°ƒπ∆π∫√™: Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜, ·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Û˘ÓËı¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÙfiÓ ÊfiÚÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÊfiÚÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊfiÚÙÔ˘] (= ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô) • ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • ôˆıÂÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi Ì·ÎÚÈ¿) • ηı‹ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. οıËÌ·È (= οıÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. οıËÌ·È, ÚÙ. âηı‹ÌËÓ, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. -, ˘ÚÛ. • ÌÂÙ¿: ÚfiıÂÛË • ÛÔ˘‰É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÔ˘‰‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÔ˘‰É˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÔ˘‰·›Ô˜, ÛÔ˘‰¿˙ˆ, ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ • ìڤ̷: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ‹ÚÂÌ·, ̷Ϸο) • Û›ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û›ˆ (= ÌÂÙ·ÎÈÓÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û›ˆ, ÚÙ. öÛÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. Û›ۈ, ·fiÚ. öÛÂÈÛ·, ÚÎ. Û¤ÛÂÈη, ˘ÂÚÛ. âÛÂÛ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÂÈÛÌfi˜, ·‰È¿ÛÂÈÛÙÔ˜, ÛÂÈÛ¿¯ıÂÈ· • àÚ¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àگɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿Ó·Ú¯Ô˜, ¤Ó·ÚÍË, ·Ú¯ÈÎfi˜ • ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) • ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÔχÛ·ÛÙÔ˜, Ùfi ÔχÛ·ÛÙÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·) • ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ¿ÁÔÌ·È (= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÌÔ˘) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛ¿ÁÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛËÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛ¿ÍÔÌ·È, ÚÔÛ·¯ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛËÁ·ÁfiÌËÓ, ÚÔÛ‹¯ıËÓ, ÚÎ. ÚÔÛÉÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛ‹ÁÌËÓ • Ï›ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ÔÌ·Ï¿) • àÙ·›ÛÙˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·) • œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi (= fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜) • ‰È¿: ÚfiıÂÛË • ı·Ï¿ÛÛ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜ • âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈı¤ˆ (= ‰È·Û¯›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈı¤ˆ, ÚÙ. â¤ıÂÔÓ, ̤ÏÏ. âÈı‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã â¤‰Ú·ÌÔÓ, ÚÎ. âȉ‰ڿÌËη, ˘ÂÚÛ. â‰‰ڷ̋ÎÂÈÓ • \∂ÎÏ·Á›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎÏ‹ÙÙÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÎÏ‹ÙÙÔÌ·È, ÚÙ. âÍÂÏËÙÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÎÏ‹ÍÔÌ·È,

236

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·237

âÎÏ·Á‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÍÂÏËÍ¿ÌËÓ, âÍÂÏ¿ÁËÓ, ÚÎ. âÎ¤ÏËÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÍÂÂÏ‹ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÎÏËÍË, ÏËÁ‹, Ï‹ÁÌ·, ηٿÏËÍË, Ï‹ÎÙÚÔ, Ï‹ÍË, ÏËÎÙÈÎfi˜ • ï ‚·ÛÈχ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜] • Û˘ÓÓÔ‹Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÓÓÔ¤ˆ, Û˘ÓÓÔá (= ηٷÓÔÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÓÓÔá, ÚÙ. Û˘ÓÂÓfiÔ˘Ó, ̤ÏÏ. Û˘ÓÓÔ‹Ûˆ, ·fiÚ. Û˘ÓÂÓfiËÛ·, ÚÎ. Û˘ÓÓÂÓfiËη, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÓÂÔ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÓÂÓÓfiËÛË, Óԋ̈Ó, ÓÔ‡˜, ·ÓfiËÙÔ˜ • Ùɘ Ù¤¯Ó˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù¤¯ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ù¯ӛÙ˘, Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, ÊÈÏÔÙ¯ÓÒ, Ù¯ÓÈÎfi˜ • Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜] • öÂÈÛÂ: Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıˆ, ÚÙ. öÂÈıÔÓ, ̤ÏÏ. ›ۈ, ·fiÚ. öÂÈÛ·, ÚÎ. ¤ÂÈη, ˘ÂÚÛ. âÂ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË • ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘] • ·éÙˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à̇ÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à̇ÓÔÌ·È, ÚÙ. äÌ˘ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÌ˘ÓÔÜÌ·È, ·fiÚ. äÌ˘Ó¿ÌËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿Ì˘Ó·, ·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ • âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá (= ·Û¯ÔÏԇ̷È/ ÂÈÙ›ıÂÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. â¯›ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. â¯›ÚËÛ·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ. âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚËÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚËÌ· • Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì˯·Ó‹, Ì˯·ÓÈÛÌfi˜, ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ • ηٷÛ΢¿ÛFË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÛ΢¿˙ˆ, ÚÙ. ηÙÂÛ··˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷÛ΢¿Ûˆ, ·fiÚ. ηÙÂÛ··Û·, ÚÎ. ηÙÂÛ··Î·, ˘ÂÚÛ. ÎÂÙÂÛ΢¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٷÛ΢‹, Û˘Û΢·Û›·, ·Ú·Û΢‹, ÂÈÛ΢‹ • ÄÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ηı¤Ó·˜) • 剤·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì 剤· [ÁÂÓ. Ùɘ 剤·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ȉ·Ùfi˜, ·Ó›‰ÂÔ˜, ȉÂ҉˘

∂ÓfiÙËÙ·

7

237

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·238

• ÔÏÈÔÚΛ·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔÏÈÔÚΛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜]

• √x˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • â¯Ú‹Û·ÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¯Ú‹ÔÌ·È, ¯ÚáÌ·È (= ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¯ÚáÌ·È, ÚÙ. â¯ÚÒÌËÓ, ̤ÏÏ. ¯Ú‹ÛÔÌ·È, ¯ÚËÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â¯ÚËÛ¿ÌËÓ, â¯Ú‹ÛıËÓ, ÚÎ. Τ¯ÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âίڋÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¯ÚËÛÙÈÎfi˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ¿¯ÚËÛÙÔ˜, ‡¯ÚËÛÙÔ˜ • ÙÔÜ ‚›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚ÈÒÛÈÌÔ˜, ·‚›ˆÙÔ˜, ‚›ˆÌ·, ÂÈ‚›ˆÛË • Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • àfiÏÂÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àfiÏÂÌÔ˜, Ùfi àfiÏÂÌÔÓ • ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜, -‹, -fiÓ (ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎfi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ) • ‚ÈÒÛ·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Èfiˆ, ‚Èá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚Èá, ÚÙ. â‚›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ‚ÈÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚›ˆÛ·/ ‚ã â‚›ˆÓ, ÚÎ. ‚‚›ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. â‚‚ÈÒÎÂÈÓ • ÙfiÙÂ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • ñÉÚ¯Â: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñ¿Ú¯ˆ, ÚÙ. ñÉÚ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ñ¿Ú͈, ·fiÚ. ñÉÚÍ·, ÚÎ. ñÉÚ¯·, ˘ÂÚÛ. ñ‹Ú¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‡·ÚÍË, ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, ·Ú¯‹, ··Ú¯‹, ¤Ó·ÚÍË • ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ™˘Ú·ÎÔÛ›Ô˘] • Âå˜: ÚfiıÂÛË • ‰¤ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜ • ì ·Ú·Û΢‹: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Û΢‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜] (= Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜) • Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Û΢‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜] • ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ·˘ÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔ˜, ¤ÚÁÔ

238

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·239

∫§π™∏

∂ÓfiÙËÙ·

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

7

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÁÉ Áɘ ÁFÉ ÁÉÓ ÁÉ

ÛÔ˘‰‹ ÛÔ˘‰É˜ ÛÔ˘‰FÉ ÛÔ˘‰‹Ó ÛÔ˘‰‹

ı¿Ï·ÛÛ· ı·Ï¿ÛÛ˘ ı·Ï¿ÛÛFË ı¿Ï·ÛÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·

Ù¤¯ÓË Ù¤¯Ó˘ Ù¤¯ÓFË Ù¤¯ÓËÓ Ù¤¯ÓË

剤· 剤·˜ 剤÷· 剤·Ó 剤·

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

\∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘ \∞Ú¯ÈÌ‹‰FË \∞Ú¯ÈÌ‹‰ËÓ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

— — — — —

ÛÔ˘‰·› ÛÔ˘‰áÓ ÛÔ˘‰·Ö˜ ÛÔ˘‰¿˜ ÛÔ˘‰·›

ı¿Ï·ÛÛ·È ı·Ï·ÛÛáÓ ı·Ï¿Û۷Ș ı·Ï¿ÛÛ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·È

Ù¤¯Ó·È Ù¯ÓáÓ Ù¤¯Ó·È˜ Ù¤¯Ó·˜ Ù¤¯Ó·È

剤·È å‰ÂáÓ å‰¤·È˜ 剤·˜ 剤·È

— — — — —

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ôÓıÚˆÔ˜ àÓıÚÒÔ˘ àÓıÚÒˇˆ ôÓıÚˆÔÓ ôÓıÚˆÂ

‚›Ô˜ ‚›Ô˘ ‚›÷ˆ ‚›ÔÓ ‚›Â

‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁˇá ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfiÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ¤

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

öÚÁÔÓ öÚÁÔ˘ öÚÁˇˆ öÚÁÔÓ öÚÁÔÓ

Ù¿ ÙáÓ ÙÔ›˜ Ù¿ (t)

öÚÁ· öÚÁˆÓ öÚÁÔȘ öÚÁ· öÚÁ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ôÓıÚˆÔÈ àÓıÚÒˆÓ àÓıÚÒÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÓıÚˆÔÈ

‚›ÔÈ ‚›ˆÓ ‚›ÔȘ ‚›Ô˘˜ ‚›ÔÈ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÖ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›

239

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·240

∂ÓfiÙËÙ·

°ã ÎÏ›ÛË

7

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

^π¤ÚˆÓ ^π¤ÚˆÓÔ˜ ^π¤ÚˆÓÈ ^π¤ÚˆÓ· ^π¤ÚˆÓ

‚·ÛÈχ˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ‚·ÛÈÏÂÖ ‚·ÛÈϤ· ‚·ÛÈÏÂÜ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

‰‡Ó·ÌȘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰‡Ó·ÌÈ

ïÏο˜ ïÏο‰Ô˜ ïÏο‰È ïÏο‰· ïÏο˜

¯Â›Ú ¯ÂÈÚfi˜ ¯ÂÈÚ› ¯ÂÖÚ·˜ ¯Â›Ú

ïÏο‰Â˜ ïÏο‰ˆÓ ïÏοÛÈ ïÏο‰·˜ ïÏο‰Â˜

¯ÂÖÚ˜ ¯ÂÈÚáÓ ¯ÂÚÛ› ¯ÂÖÚ·˜ ¯ÂÖÚ˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

— — — — —

‚·ÛÈÏÂÖ˜ ‚·ÛÈϤˆÓ ‚·ÛÈÏÂÜÛÈ ‚·ÛÈϤ·˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

‚¿ÚÔ˜ ‚¿ÚÔ˘˜ ‚¿ÚÂÈ ‚¿ÚÔ˜ ‚¿ÚÔ˜

‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÛÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Úfi‚ÏËÌ· ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÈ Úfi‚ÏËÌ· Úfi‚ÏËÌ·

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

‚¿ÚË ‚·ÚáÓ ‚¿ÚÂÛÈ ‚¿ÚË ‚¿ÚË

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÛÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

̤Á·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¿Ïˇˆ ̤Á·Ó ̤Á·/ ÌÂÁ¿ÏÂ

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰. ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÁ¿Ï˘ ÌÂÁ¿ÏFË ÌÂÁ¿ÏËÓ ÌÂÁ¿ÏË

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

̤Á· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¿Ïˇˆ ̤Á· ̤Á·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

240

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰fiÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰. ÌÂÁ¿Ï·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿Ï·È˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ÌÂÁ¿Ï·È

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔȘ ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¿Ï·

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·241

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ï,ì Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÁÁÂÓÔܘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘ÁÁÂÓÂÖ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û˘ÁÁÂÓÉ ÎÏËÙ. (t) Û˘ÁÁÂÓ¤˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚÛ./ ıËÏ.

Û˘ÁÁÂÓ¤˜ Ôî,·î Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Û˘ÁÁÂÓÔܘ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ Û˘ÁÁÂÓÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘ÁÁÂÓ¤ÛÈ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Û˘ÁÁÂÓ¤˜ (t) Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ıËÏ.

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

∂ÓfiÙËÙ·

7

Û˘ÁÁÂÓÉ Û˘ÁÁÂÓáÓ Û˘ÁÁÂÓ¤ÛÈ Û˘ÁÁÂÓÉ Û˘ÁÁÂÓÉ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û˘Ó‹ı˘ Ùfi Û‡ÓËı˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘Ó‹ıÂÈ Ùˇá Û˘Ó‹ıÂÈ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û˘Ó‹ıË Ùfi Û‡ÓËı˜ ÎÏËÙ. (t) Û‡ÓËı˜ (t) Û‡ÓËı˜

·ÚÛ./ıËÏ. Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘Ó‹ıˆÓ Û˘Ó‹ıÂÛÈ Û˘Ó‹ıÂȘ Û˘Ó‹ıÂȘ

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

Û˘Ó‹ıË Û˘Ó‹ıˆÓ Û˘Ó‹ıÂÛÈ Û˘Ó‹ıË Û˘Ó‹ıË

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. ·éÙfi˜ ·éÙ‹ ·éÙÔÜ ·éÙɘ ·éÙˇá ·éÙFÉ ·éÙfiÓ ·éÙ‹Ó

ÔÓ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

Ô˘‰. ·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ıËÏ. ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ÄÓ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ÄÓ ÄÓ

¿ÓÙ˜ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿ÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ·éÙÔ› ·éÙ·› ·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ·Ö˜ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ ·éÙ¿˜ ·éÙ¿

ıËÏ. ÄÛ·È ·ÛáÓ ¿Û·È˜ ¿Û·˜ ÄÛ·È

Ô˘‰. ¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù› ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ Ù› —

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿/ôÙÙ· ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿/ôÙÙ· —

241

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·242

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

7

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

üÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓÙ· üÓ

ÔsÛ· ÔûÛ˘ ÔûÛFË ÔsÛ·Ó ÔsÛ·

Ô˘‰. ùÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓ ùÓ

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

âÌ‚·ÏÒÓ âÌ‚·ÏfiÓÙÔ˜ âÌ‚·ÏfiÓÙÈ âÌ‚·ÏfiÓÙ· âÌ‚·ÏÒÓ

âÌ‚·ÏÔÜÛ· âÌ‚·ÏÔ‡Û˘ âÌ‚·ÏÔ‡ÛFË âÌ‚·ÏÔÜÛ·Ó âÌ‚·ÏÔÜÛ·

Ô˘‰. âÌ‚·ÏfiÓ âÌ‚·ÏfiÓÙÔ˜ âÌ‚·ÏfiÓÙÈ âÌ‚·ÏfiÓ âÌ‚·ÏfiÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

âÎÏ·Á›˜ âÎÏ·Á¤ÓÙÔ˜ âÎÏ·Á¤ÓÙÈ âÎÏ·Á¤ÓÙ· âÎÏ·ÁÂÖ˜

âÎÏ·ÁÂÖÛ· âÎÏ·Á›Û˘ âÎÏ·Á›ÛFË âÎÏ·ÁÂÖÛ·Ó âÎÏ·ÁÂÖÛ·

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

âȯÂÈÚáÓ âȯÂÈÚÔÜÓÙÔ˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ âȯÂÈÚÔÜÓÙ· âȯÂÈÚáÓ

âȯÂÈÚÔÜÛ· âȯÂÈÚÔ‡Û˘ âȯÂÈÚÔ‡ÛFË âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó âȯÂÈÚÔÜÛ·

Ô˘‰. âÎÏ·Á¤Ó âÎÏ·Á¤ÓÙÔ˜ âÎÏ·Á¤ÓÙÈ âÎÏ·Á¤Ó âÎÏ·Á¤Ó

242

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

‚ÈÒÛ·˜ ‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜ ‚ÈÒÛ·ÓÙÈ ‚ÈÒÛ·ÓÙ· ‚ÈÒÛ·˜

ıËÏ. ‚ÈÒÛ·Û· ‚ȈۿÛ˘ ‚ȈۿÛFË ‚ÈÒÛ·Û·Ó ‚ÈÒÛ·Û·

ÔsÛ·È ÔéÛáÓ Ôû۷Ș ÔûÛ·˜ ÔsÛ·È

ùÓÙ· ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ· ùÓÙ·

·ÚÛ. âÌ‚·ÏfiÓÙ˜ âÌ‚·ÏfiÓÙˆÓ âÌ‚·ÏÔÜÛÈ âÌ‚·ÏfiÓÙ·˜ âÌ‚·ÏfiÓÙ˜

ıËÏ. âÌ‚·ÏÔÜÛ·È âÌ‚·ÏÔ˘ÛáÓ âÌ‚·Ïԇ۷Ș âÌ‚·ÏÔ‡Û·˜ âÌ‚·ÏÔÜÛ·È

Ô˘‰. âÌ‚·ÏfiÓÙ· âÌ‚·ÏfiÓÙˆÓ âÌ‚·ÏÔÜÛÈ âÌ‚·ÏfiÓÙ· âÌ‚·ÏfiÓÙ·

·ÚÛ.

ıËÏ.

âÎÏ·Á¤ÓÙ˜ âÎÏ·Á¤ÓÙˆÓ âÎÏ·ÁÂÖÛÈ âÎÏ·Á¤ÓÙ·˜ âÎÏ·Á¤ÓÙ˜

âÎÏ·ÁÂÖÛ·È âÎÏ·ÁÂÈÛáÓ âÎÏ·Á›۷Ș âÎÏ·Á›۷˜ âÎÏ·ÁÂÖÛ·È

Ô˘‰. âÎÏ·Á¤ÓÙ· âÎÏ·Á¤ÓÙˆÓ âÎÏ·ÁÂÖÛÈ âÎÏ·Á¤ÓÙ· âÎÏ·Á¤ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. âȯÂÈÚÔÜÓ âȯÂÈÚÔÜÓÙÔ˜ âȯÂÈÚÔ‡ÓÙÈ âȯÂÈÚÔÜÓ âȯÂÈÚÔÜÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ùÓÙ˜ ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ·˜ ùÓÙ˜

Ô˘‰.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ıËÏ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

·ÚÛ.

·ÚÛ. âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ âȯÂÈÚÔ‡ÓÙˆÓ âȯÂÈÚÔÜÛÈ âȯÂÈÚÔÜÓÙ·˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜

ıËÏ. âȯÂÈÚÔÜÛ·È âȯÂÈÚÔ˘ÛáÓ âȯÂÈÚԇ۷Ș âȯÂÈÚÔÜÛ·˜ âȯÂÈÚÔÜÛ·È

Ô˘‰. âȯÂÈÚÔÜÓÙ· âȯÂÈÚÔ‡ÓÙˆÓ âȯÂÈÚÔÜÛÈ âȯÂÈÚÔÜÓÙ· âȯÂÈÚÔÜÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ‚ÈáÛ·Ó ‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜ ‚ÈÒÛ·ÓÙÈ ‚ÈáÛ·Ó ‚ÈáÛ·Ó

·ÚÛ. ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ‚ȈۿÓÙˆÓ ‚ÈÒÛ·ÛÈ ‚ÈÒÛ·ÓÙ·˜ ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜

ıËÏ. ‚ÈÒÛ·Û·È ‚Ȉ۷ÛáÓ ‚Ȉۿ۷Ș ‚Ȉۿ۷˜ ‚ÈÒÛ·Û·È

Ô˘‰. ‚ÈÒÛ·ÓÙ· ‚ȈۿÓÙˆÓ ‚ÈÒÛ·ÛÈ ‚ÈÒÛ·ÓÙ· ‚ÈÒÛ·ÓÙ·

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·243

∂ÓfiÙËÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

üÓ

—

âÛfiÌÂÓÔ˜

ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜

ÁÂÁÔÓÒ˜

—

ÁÚ¿ÊÂÈ

öÁÚ·ÊÂÓ

ÁÚ¿„ÂÈ

öÁÚ·„ÂÓ

Á¤ÁÚ·ÊÂÓ

âÁÂÁÚ¿ÊÂÈ

‰È‰Ô̤ÓFË

—

‰ÔıËÛÔ̤ÓFË

‰Ôı›ÛFË

‰Â‰Ô̤ÓFË

—

‰È‰fiÌÂÓÔÓ

—

‰ÔıËÛfiÌÂÓÔÓ

‰Ôı¤Ó

‰Â‰Ô̤ÓÔÓ

—

ÎÈÓÂÖÓ

—

ÎÈÓ‹ÛÂÈÓ

ÎÈÓÉÛ·È

ÎÂÎÈÓËΤӷÈ

—

âÛÙ›

qÓ

öÛÙ·È

âÁ¤ÓÂÙÔ

Á¤ÁÔÓÂ

âÁÂÁfiÓÂÈ

Ó·ÓÈ¢fiÌÂÓÔ˜

—

Ó·ÓÈ¢ÛfiÌÂÓÔ˜

Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ÓÂÓ·ÓÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜

—

ϤÁÂÈ

öÏÂÁÂ

ϤÍÂÈ/

öÏÂÍÂ/

ÂúÚËÎÂ

ÂåÚ‹ÎÂÈ

âÚÂÖ

ÂrÂ

≤ÍÂÈ/

öÛ¯Â

öÛ¯ËÎÂ

âÛ¯‹ÎÂÈ

ö¯ÂÈ

Âr¯ÂÓ

7

Û¯‹ÛÂÈ ÎÈÓÂÖ

âΛÓÂÈ

ÎÈÓ‹ÛÂÈ

âΛÓËÛÂ

ÎÂΛÓËÎÂ

âÎÂÎÈÓ‹ÎÂÈ

ÌÂÙ·‚·›ÓˆÓ

—

ÌÂÙ·‚ËÛfiÌÂÓÔ˜

ÌÂÙ·‚¿˜

ÌÂÙ·‚‚ËÎÒ˜

—

ı·˘Ì¿˙ÔÓÙÔ˜

—

ı·˘Ì·ÛÔ̤ÓÔ˘

ı·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜

ÙÂı·˘Ì·ÎfiÙÔ˜

—

‰ÂÔ̤ÓÔ˘

—

‰ÂËıËÛÔ̤ÓÔ˘

‰ÂËı¤ÓÙÔ˜

‰Â‰ÂË̤ÓÔ˘

—

âÍ¿ÁÂÈÓ

—

âÍ¿ÍÂÈÓ

âÍ·Á·ÁÂÖÓ

âÍ˯¤Ó·È

—

‰ÂÈÎÓ‡Ó·È

—

‰Â›ÍÂÈÓ

‰ÂÖÍ·È

‰Â‰Âȯ¤Ó·È

—

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ

—

ÎÈÓËÛfiÌÂÓÔÓ

ÎÈÓËÛ¿ÌÂÓÔÓ

ÎÂÎÈÓË̤ÓÔÓ

—

ÓˆÏÎÔ˘Ì¤ÓËÓ

—

ÓˆÏÎËıËÛÔ̤ÓËÓ

ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó

ÓÂÓˆÏÎË̤ÓËÓ

—

âÌ‚¿ÏψÓ

—

âÌ‚·ÏáÓ

âÌ‚·ÏÒÓ

â̂‚ÏËÎÒ˜

—

Û›ˆÓ

—

Û›ۈÓ

Û›۷˜

ÛÂÛÂÈÎÒ˜

—

ÚÔÛ¿ÁÂÙ·È

ÚÔÛ‹ÁÂÙÔ

ÚÔÛ¿ÍÂÙ·È

ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ

ÚÔÛÉÎÙ·È

ÚÔÛÉÎÙÔ

âÈı¤Ô˘Û·Ó

—

âÈı¢ÛÔ̤ÓËÓ

âȉڷÌÔÜÛ·Ó âȉ‰ڷÌË΢ַÓ

—

âÎÏËÙÙfiÌÂÓÔ˜

—

âÎÏ·ÁËÛfiÌÂÓÔ˜

âÎÏ·Á›˜

âÎÂÏËÁ̤ÓÔ˜

—

Û˘ÓÓÔáÓ

—

Û˘ÓÓÔ‹ÛˆÓ

Û˘ÓÓÔ‹Û·˜

Û˘ÓÓÂÓÔËÎÒ˜

—

›ıÂÈ

öÂÈıÂ

›ÛÂÈ

öÂÈÛÂ

¤ÂÈÎÂ

âÂ›ÎÂÈ

àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ

—

àÌ˘ÓÔ˘Ì¤Óˇˆ

àÌ˘Ó·Ì¤Óˇˆ

—

—

âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ

—

âȯÂÈÚ‹ÛÔÓÙÈ

âȯÂÈÚ‹Û·ÓÙÈ

âÈίÂÈÚËÎfiÙÈ

—

ηٷÛ΢¿˙FË

—

—

ηٷÛ΢¿ÛFË

ηÙÂÛ΢·ÎÒ˜ q

—

¯ÚÉÙ·È

â¯ÚÉÙÔ

¯Ú‹ÛÂÙ·È

â¯Ú‹Û·ÙÔ/

Τ¯ÚËÙ·È

âΤ¯ÚËÙÔ

â¯Ú‹ÛıË ‚ÈáÓ

—

‚ȈÛfiÌÂÓÔ˜

‚ÈÒÛ·˜

‚‚ȈÎÒ˜

—

ñ¿Ú¯ÂÈ

ñÉÚ¯Â

ñ¿ÚÍÂÈ

ñÉÚÍÂ

ñÉÚ¯Â

ñ‹Ú¯ÂÈ

243

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·244

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

7

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

öÁÚ·„ÂÓ

ÁÚ¿„FË

ÁÚ¿„·È

ÁÚ·„¿Ùˆ

ÁÚ¿„·È

ÁÚ¿„·˜,-·Û·, -·Ó

âÛÙ›

Fq

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

ÂrÂÓ

ÂúFË

ÂúÔÈ

Âå¤Ùˆ

ÂåÂÖÓ

ÂåÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

âΛÓËÛÂÓ

ÎÈÓ‹ÛFË

ÎÈÓ‹Û·È

ÎÈÓËÛ¿Ùˆ

ÎÈÓÉÛ·È

ÎÈÓ‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ

ÚÔÛ·Á¿ÁFË

ÚÔÛ·Á¿ÁÔÈ

ÚÔÛ·Á·Á¤Ùˆ

ÚÔÛ·Á·ÁÂÖÓ

ÚÔÛ·Á·ÁÒÓ-ÔÜÛ·, -fiÓ

öÂÈÛÂ

›ÛFË

›۷È

ÂÈÛ¿Ùˆ

ÂÖÛ·È

›۷˜,-·Û·, -·Ó

ηÙÂÛ··ÛÂ

ηٷÛ΢¿ÛFË

ηٷÛ΢¿Û·È

ηٷÛ΢·Û¿Ùˆ

ηٷÛ΢¿Û·È

ηٷÛ΢¿Û·˜,·Û·, -·Ó

â¯Ú‹Û·ÙÔ

¯Ú‹ÛFË

¯Ú‹Û·È

¯ÚËÛ¿Ùˆ

¯ÚÉÛ·È

¯Ú‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. K·› ̤ÓÙÔÈ Î·› \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, ^I¤ÚˆÓÈ Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ üÓ Î·› Ê›ÏÔ˜, öÁÚ·„ÂÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÁÚ·„ÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. üÓ: ÂÈı. (·Ó·Ê.) ÌÙ¯. ^I¤ÚˆÓÈ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙ· Û˘ÁÁÂÓ‹˜ - Ê›ÏÔ˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ [Ë ÌÙ¯. üÓ Â›Ó·È Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ^I¤ÚˆÓÈ. 2. ó˜ ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ùfi ‰Ôı¤Ó ‚¿ÚÔ˜ ÎÈÓÉÛ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ öÁÚ·„ÂÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘. [ÙÈÓ·: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÎÈÓÉÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ‰˘Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙFÉ ‰Ôı›ÛFË: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘. Ùfi ‰Ôı¤Ó: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ÎÈÓÉÛ·È. ¶PO™E•E. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÌÂÙÔ¯‹ ‰Ôı›ÛFË Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô, Ô˘ ı· ÙÔ ¤‰ÂȯÓÂ, ÙËÓ ¿ÚÓËÛË Ì‹. 3. η› Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜ ÂrÂÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. Ó·ÓÈÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. 4. ó˜ âΛÓËÛÂÓ ôÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙ·‚¿˜ Âå˜ âΛÓËÓ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂrÂÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âΛÓËÛÂÓ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ÌÂÙ·‚¿˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. Ù·‡ÙËÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Âå˜ âΛÓËÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ Û ÙfiÔ. 5. Âå ÁÉÓ Âr¯ÂÓ ëÙ¤Ú·Ó: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Âr¯ÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ëÙ¤Ú·Ó: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÁÉÓ: ·ÓÙÈÎ. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Âr¯ÂÓ [Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘] : ˘fiıÂÛË → âΛÓËÛÂÓ ôÓ [‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋] : ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. • O ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ùfi ÏÂÎÙÈÎfi

244

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·245

Ú‹Ì· ÂrÂÓ [Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ 3] Î·È ÁÈ\ ·˘Ùfi η› ¤¯ÂÈ ·fi‰ÔÛË ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ó˜ âΛÓËÛÂÓ ôÓ… ¶PO™E•E. EÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ [‹ Ï¿ÁÈÔ˜] ϤÁÂÙ·È Ô ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ·ÈıÛËÙÈο, ÁÓˆÛÙÈο, ÏÂÎÙÈο, ‰ÔÍ·ÛÙÈο, ‚Ô˘ÏËÙÈο [= ÂÈı˘Ì›·˜], ÎÂÏ¢ÛÙÈο, ÚÔÙÚÂÙÈο, ·ÔÙÚÂÙÈο, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο Î·È ·fi ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù· ‹ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Û˘ÁÁÂÓÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ì\ ·˘Ù¿. • T· Ú‹Ì·Ù· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÏfiÁÔÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜Ø ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‹ Ë ÚfiÙ·ÛË [ÂȉÈ΋ ‹ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋] ‹ ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ‹ Ë Î·Ù·ÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·\ ·˘Ù¿, fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (4). 6. £·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^I¤ÚˆÓÔ˜, ηd ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ Âå˜ öÚÁÔÓ âÍ·Á·ÁÂÖÓ Ùe Úfi‚ÏËÌ· ηd ‰ÂÖÍ·› ÙÈ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÛÌÈÎÚĘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ïÏο‰· ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ fiÓˇˆ ÌÂÁ¿Ïˇˆ η› ¯ÂÈÚd ÔÏÏFÉ ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó, âÌ‚·ÏgÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Ù ÔÏÏÔf˜ ηd ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ÊfiÚÙÔÓ, ·éÙe˜ ôˆıÂÓ Î·ı‹ÌÂÓÔ˜, Ôé ÌÂÙa ÛÔ˘‰É˜ àÏÏ\ äڤ̷ ÙFÉ ¯ÂÈÚd Û›ˆÓ àÚ¯cÓ ÙÈÓ· ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘, ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ, Ï›ˆ˜ ηd àÙ·›ÛÙˆ˜, œÛÂÚ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›Û˘. [ÕÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ïÏο‰·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ÙÔÜ ^I¤ÚˆÓÔ˜: ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ı·˘Ì¿Û·ÓÙÔ˜ [: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯.] - ‰ÂËı¤ÓÙÔ˜ [: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ηٿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô]: ÁÂÓÈΤ˜ ·fiÏ˘Ù˜. âÍ·Á·ÁÂÖÓ - ‰ÂÖÍ·È: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. Ùfi Úfi‚ÏËÌ·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ âÍ·Á·ÁÂÖÓ. Âå˜ öÚÁÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ÙÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ‰ÂÖÍ·È. ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ù›: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ: ηÙËÁ. ÌÙ¯. ·fi ÙÔ ‰ÂÖÍ·È. ñfi ‰˘Ó¿Ìˆ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘. ÛÌÈÎÚĘ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰˘Ó¿Ìˆ˜. ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ïÏο‰·. ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ïÏο‰· [: ˘ÔÎ. Î·È ÛÙË ÌÙ¯.]. ÌÂÁ¿Ïˇˆ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÓˇˆ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. ÔÏÏFÉ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘. ¶PO™E•E. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Î·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘Ø Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·ÊËÚË̤ÓÔ [‰ËÏ. οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ È¿ÓÂÙ·È ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·], ÂÓÒ Ë ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi. BϤ ™YNTAKTIKO EÏ. Î. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂÏ. 94, 95. âÌ‚·ÏÒÓ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.] ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔÏÏÔ‡˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÙfiÓ Û˘Ó‹ıË: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÊfiÚÙÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ·éÙfi˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ [\AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ηı‹ÌÂÓÔ˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ôˆıÂÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. ÌÂÙ¿ ÛÔ˘‰É˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. äڤ̷: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ÙFÉ ¯ÂÈÚ›: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ·fi ÙË ÌÙ¯. Û›ˆÓ: ÙÚÔ. ÌÙ¯. ÔÏ˘Û¿ÛÙÔ˘: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ àÚ¯‹Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Û›ˆÓ. ÙÈÓ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·Ú¯‹Ó. Ï›ˆ˜ àÙ·›ÛÙˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÚfiÔ˘. œÛÂÚ âÈı¤Ô˘Û·Ó: ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ Ì ÙÔ œÛÂÚ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ „‡ÙÈÎË ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·. ‰È¿ ı·Ï¿ÛÛ˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ̤ۈ ÙfiÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

7

245

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

246

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·246

¶PO™E•E. AÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹ „‡ÙÈ΢ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜. H ÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙÔ œÛÂÚ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ: Û·Ó Ó· + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [·Ú·‰. 1,3] ‹ Û·Ó Ó· + ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ [·Ú¿‰. 2]. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. §¤ÁÂÈ ó˜ ñ‚ÚÈÛÙ‹˜ ÂåÌÈ œÛÂÚ Ì¤ÏÏˆÓ àÏËıÉ Ï¤ÁÂÈÓ [= ϤÂÈ fiÙÈ Ù¿¯· Â›Ì·È ıÚ·Û‡˜. Û·Ó Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ϤÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·]. 2. \øÚ¯ÔÜÓÙÔ œÛÂÚ ôÏÏÔȘ âȉÂÈÎÓ‡ÌÂÓÔÈ [= ¯fiÚ¢·Ó Û·Ó Ó· ¤Î·Ó·Ó Û ¿ÏÏÔ˘˜ Â›‰ÂÈÍË]. 3. B·ÛÈϤ· ÙfiÓ Ì¤Á· ·éÙfiÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌÂÓ œÛÂÚ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÁÂÁÔÓfiÙ˜ [= ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·˘ÙfiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ]. 7. \EÎÏ·Á›˜ ÔsÓ ï ‚·ÛÈχ˜ η› Û˘ÓÓÔ‹Û·˜ Ùɘ Ù¤¯Ó˘ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ, öÂÈÛÂÓ ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ï ‚·ÛÈχ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÂÈÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. âÎÏ·Á›˜ - Û˘ÓÓÔ‹Û·˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÂÙÔ¯¤˜. ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰ËÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ öÂÈÛÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Û˘ÓÓÔ‹Û·˜. 8. ¬ˆ˜ ·éÙˇá Ù¿ Ì¤Ó àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ Ù¿ ‰\ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ηٷÛ΢¿ÛFË Úfi˜ ÄÛ·Ó å‰¤·Ó ÔÏÈÔÚΛ·˜: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [ï \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù·Û΢¿ÛFË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ì˯·Ó‹Ì·Ù·: àÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ·éÙˇá: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ¯·ÚÈÛÙÈ΋ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. àÌ˘ÓÔÌ¤Óˇˆ âȯÂÈÚÔÜÓÙÈ: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯. Ù¿ Ì¤Ó - Ù¿ ‰¤: ÂÈÌÂÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ. Úfi˜ 剤·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. ÄÛ·Ó: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ å‰¤·Ó. ÔÏÈÔÚΛ·˜: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ‹ ·Ú·ıÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ å‰¤·Ó. 9. Ox˜ ·éÙfi˜ Ì¤Ó ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ, ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ àfiÏÂÌÔÓ Î·› ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ ‚ÈÒÛ·˜: ·Ú. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ â¯Ú‹Û·ÙÔ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ‚ÈÒÛ·˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÙÔÜ ‚›Ô˘: ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi Ùfi ÏÂÖÛÙÔÓ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àfiÏÂÌÔÓ - ·ÓËÁ˘ÚÈÎfiÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘. ¶PO™E•E. H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬˜, ≥, ¬ Î·È Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚڋ̷ٷٷ ¬ıÂÓ, ïfiıÂÓ, öÓıÂÓ, öÓı·, Ôy, ¬Ô˘ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÙ·Ó fï˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô. • OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó [·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È] ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· Î·È Ì ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ àÏÏ¿, ÔsÓ, Á¿Ú, ̤ÓÙÔÈ, ôÚ·, η›, ‰¤ [: àÏÏ\ ÔyÙÔ˜ = ·ÏÏ\ ·˘Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ÔsÓ = ·˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ, ÔyÙÔ˜ Á¿Ú = ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ̤ÓÙÔÈ = ·˘Ùfi˜ ‚¤‚·È·, η› ÔyÙÔ˜ = ÎÈ ·˘Ùfi˜, ÔyÙÔ˜ ‰¤ = ·˘Ùfi˜ fï˜, âÎÂÖıÂÓ ÔsÓ = ·fi ÂΛ ÏÔÈfiÓ, âÎÂÖ ‰¤ = ÂΛ fï˜] Î.Ï. 10. ÙfiÙ ‰\ ñÉگ ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔÛ›ÔȘ Âå˜ ‰¤ÔÓ ì ·Ú·Û΢‹: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔÁËÔ‡ÌÂÓË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·247

Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. ì ·Ú·Û΢‹: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÉگ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÖ˜ ™˘Ú·ÎÔ˘Û›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ ñÉÚ¯Â. ÙfiÙÂ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. Âå˜ ‰¤ÔÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡. 11. η› ÌÂÙ¿ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ [ñÉÚ¯ÂÓ]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ñÉÚ¯Â: ÂÓÓ.] ÌÂÙ¿ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘Óԉ›·˜.

∂ÓfiÙËÙ·

7

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙËÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 54 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔÈ· ÂÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÂÓıÔ˘Û›·Û ÙÔÓ π¤ÚˆÓ·; √ π¤ÚˆÓ ÂÓı˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÔ¯ÏÒÓ. ∞fiÚËÛÂ, fiÙ·Ó Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ η˘¯‹ıËΠfiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÈ ‹ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ‚¿ÚË, οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˆ˜ ÙfiÙ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÎfiÔ˜. ¶·Ú¿ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, fï˜, Ô π¤ÚˆÓ Ê¿ÓËΠ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û οÙÈ ÙfiÛÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi Î·È ˙‹ÙËÛ ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÊ¢ڤÙË. 2. ¶Ò˜ ·¤‰ÂÈÍÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ fiÙÈ Ë ÂÈÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙ‹; √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ Û ¤Ó· ‚·Ú‡ ÔÏÂÌÈÎfi ÏÔ›Ô ¤‚·Ï ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚÙ›Ô. ∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÚÈÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ¯¤ÚÈ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‰‡Ó·Ì˘, ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚˯Ù› ÙÔ ÏÔ›Ô ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ·fi ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔ¯·ÏÈÒÓ. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ η̛· ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ ÏÔ›Ô ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿. √ π¤ÚˆÓ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë Î·È ˙‹ÙËÛ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ ÙfiÔ˘. 3. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ÕÌ˘Ó· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙË. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ ÛÙÚÂÊfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ŸÌˆ˜ Ë ¿Ì˘Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Â›ıÂÛ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈÓÔÔ‡ÓÙ·È Â›Û˘ Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘. Ÿˆ˜ ÙÔ Î·Ïfi Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ì ÙÔ Î·Îfi, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÌÔÚ› Ó· ÂÍÂÏȯı› ÙfiÛÔ ˆ˜ ̤ÛÔ ¿Ì˘Ó·˜ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ̤ÛÔ Â›ıÂÛ˘. °È’ ·˘Ùfi Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·È ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÙ¤ ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Êfi-

247

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·248

‚Ô ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰Â ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚fî˜, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ¡·ÁηۿÎÈ, ÛÙË ÃÈÚÔ̷ۛ Î·È ·ÏÏÔ‡, ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙfiÛÔ ÙÚfiÌÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ÒÛÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ fiÏ·, Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Â›ıÂÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ì˘ÓÙÈο, ·ÊÔ‡ ÚÔηÏÔ‡Ó Êfi‚Ô Î·È ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. 4. ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú¯·›ˆÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (.¯. ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ∞ÓÙÈ΢ı‹ÚˆÓ) Î·È Ó· ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÔÚ›Ù ӷ ηٷÛ··ÛÂÙ ۯÂÙÈΤ˜ ̷ΤÙ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÛˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜. [ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ηٷ¤ÏÙË ‹ ÂÓfi˜ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ˘ Î.Ï.]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¶Ò˜ ı¤ÏËÛÂ Ô π¤ÚˆÓ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ ÂʇÚÂÛË ÙÈ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë; ∞¿ÓÙËÛË: √ π¤ÚˆÓ ı·‡Ì·Û ÙfiÛÔ Ôχ ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ÒÛÙ ÛΤÊÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ fiÏ˘. ∑‹ÙËÛ ·fi ÙÔÓ ÂÊ¢ڤÙË ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ fiψÓ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ù˘ fiÏ˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈıÂÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ÁÈ·Ù› Ô Êfi‚Ô˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÒÛÙÂ Ë fiÏË ‰Â ‰¤¯ÙËΠη̛· Â›ıÂÛË, fiÛÔ ˙Ô‡Û ے ·˘Ù‹Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÊ¢ڤÙ˘. 2. «ÙfiÙ ‰’ ñÉگ… ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜»: ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙË ÊÚ¿ÛË. ∆È ‰‡Ó·ÌË ¯·Ú›˙ÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË; ∞¿ÓÙËÛË: √È ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· Û ÏÂÔÓÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘. √È ‹‰Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÒÛÙÂ Ô π¤ÚˆÓ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ۇÁÎÚÔ˘ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÌÈ· Ó¤· ÂʇÚÂÛË Î¿ı ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ. ∞˘Ùfi ÚÔηÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Êfi‚Ô, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. µÏ¤Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ·ÎfiÌË Î·È ¤Ó·˜ ۈ̷ÙÈο ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ¤Ó·˜ ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌÔ˜ Ï·fi˜ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙ› ·‹ÙÙËÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔ˘, Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

248

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·249

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

7

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: §¤ÍË ÎÏÈÙ‹ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi 1. OY™IA™TIKO ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ηÓÔÓÈο ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, Î·È Î˘Ú›ˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ. AÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ı¤Ì·.

àÁÔÚ¿ (ı. àÁÔÚ·-): àÁÔÚ· - ÓfiÌÔ˜Ø Ó›ÎË: (ı. ÓÈÎË-) ÓÈÎË-ÊfiÚÔ˜Ø ‰ÉÌÔ˜ (ı. ‰ËÌÔ): ‰ËÌÔ-ÎÚ·Ù›·Ø ÏfiÁÔ˜ (ı. ÏÔÁÔ-) ÏÔÁÔ - ÁÚ¿ÊÔ˜Ø Ó·Ü˜ (ı. Ó·˘-) Ó·˘-Ì¿¯Ô˜. MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· ·. MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÚˆÙÔÎÏ›ÙˆÓ Î·È ÙÚÈÙÔÎÏ›ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙ· Î·È Ï‹ÁÂÈ Û Ô:

ì̤ڷ (ı. ìÌÂÚ·-): ìÌÂÚÔ- ‰ÚfiÌÔ˜Ø ±Ì·Í· (ı. êÌ·Í·-): êÌ·ÍÔ-ËÁfi˜Ø å¯ı‡˜ (ı. å¯ı˘-) å¯ı˘Ô-ÒÏ˘. ‚. MÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Û¿ÓÈ· Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙˆÓ Î·È ÙÚÈÙfiÎÏÈÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÚÒÙˆÓ Û˘ÓıÂÙÈÎÒÓ ·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ÚˆÙfiÎÏÈÙ· Î·È Ï‹ÁÂÈ Û · ‹ Û Ë:

‚È‚Ï›ÔÓ (ı. ‚È‚ÏÈÔ-): ‚È‚ÏÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ˜Ø öÏ·ÊÔ˜ (ı. âÏ·ÊÔ-): âÏ·ÊË -‚fiÏÔ˜Ø Ï·Ì¿˜, ÁÂÓ. Ï·Ì¿‰Ô˜ (ı. Ï·Ì·‰-): Ï·Ì·‰Ë - ÊfiÚÔ˜.

¶ A PA T H P H ™ E I ™ ·. T· ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ· Ô˘‰¤ÙÂÚ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó Û -Ì·, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ¿ÏÏÔÙ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ·Ù Î·È ¿ÏÏÔÙ ÙÔ ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó: ±ÚÌ·, ÁÂÓ. ±ÚÌ·ÙÔ˜ (ı. êÚÌ·Ù-): êÚÌ·Ù-ËÏ¿Ù˘ (ÙÔ ·Ù ‰È·ÙËÚ›ٷÈ), êÚÌ-¿Ì·Í· (ÙÔ ·Ù ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È)Ø ·xÌ·, ÁÂÓ. ·¥Ì·ÙÔ˜, (ı. ·îÌ·Ù-): ·îÌ·ÙÔ-ÛÙ·Á‹˜ (ÙÔ ·Ù ‰È·ÙËÚ›ٷÈ), ·îÌÔ-‚·Ê‹˜ (ÙÔ ·Ù ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È). ‚. T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÉ, ÜÚ, ≈‰ˆÚ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ı¤Ì·: ÁÉ ÜÚ

≈‰ˆÚ ñ‰ÚÔñ‰Ú-

ÁË ‹ Áˆ ˘Ú‹ ˘ÚÈ- ‹ ˘ÚÔ ñ‰·ÙÔ-

: ÁË-ÁÂÓ‹˜, Áˆ-̤ÙÚ˘ : ˘Ú-ÊfiÚÔ˜ : ˘ÚÈ-ÊÏÂÁ‹˜ : ˘ÚÔ-Âȉ‹˜ : ñ‰·ÙÔ-Âȉ‹˜ : ñ‰ÚÔ-fiÙ˘ : ñ‰Ú-·ÁˆÁfi˜.

249

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·250

2. E¶I£ETO ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

∂ÓfiÙËÙ·

7

ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Â›ıÂÙÔ, ηÓÔÓÈο Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÚÛÂÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘:

•

ôÎÚ· + fiÏȘ (ı. àÎÚÔ-, ·fi ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ôÎÚÔ˜): àÎÚfi-ÔÏȘ £ÂÚÌ·› + ‡Ï·È (ı. ıÂÚÌÔ-): £ÂÚÌÔ-‡Ï·ÈØ ¯›ÏÈ· + Ù¿Ï·ÓÙ· (ı. ¯ÈÏÈÔ-): ¯ÈÏÈÔ-Ù¿Ï·ÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ÎÏÈÙ¿ ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο Âx˜, ‰‡Ô, ÙÚÂÖ˜, Ù¤ÛÛ·Ú˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ÙfiÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔÓÔ-, ‰È-, ÙÚÈ-, ÙÂÙÚ·-: ÌÔÓÔ-Âȉ‹˜, ‰›-‰Ú·¯ÌÔÓ, ÙÚ›-ÌËÓÔ˜, ÙÂÙÚ¿-˯˘˜.

• ŸÙ·Ó Ù· ¿ÎÏÈÙ· ·fiÏ˘Ù· ·ÚÈıÌËÙÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ÙfiÙ ¿ÏÏÔÙ ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ·Ó·ÏÔÁ›· ÛÙ· ·ÚÈıÌËÙÈο ëÙ¿, âÓÓ¤·, ‰¤Î· Î.Ï. ÂÓÙÂ-Ù¿Ï·ÓÙÔ˜, ÂÓÙ¿-‰Ú·¯ÌÔÓØ ÂåÎÔÛ›-˯˘˜, ÂåÎÔÛ¿-˯˘˜.

• ŸÙ·Ó Ù· Â›ıÂÙ· ηÏfi˜ Î·È Ę ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο, ÙfiÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ›ӷÈ: ηÏÏÈ-, ·ÓÙÔ- ‹ ·Ó-: ηÏÏ›-ÓÈÎÔ˜, ηÏÏÈ-ÂÚÁáØ ·ÓÙÔ-fiÚÔ˜, ¿Ó-ÛÔÊÔ˜. 3. PHMA ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ú‹Ì·, Ë Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi ‹ ·fi ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ı¤Ì· (ηÓÔÓÈο ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·). TÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ηٿ ÙË Û‡ÓıÂÛË ¿ÏÏÔÙ ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È. AÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ı¤Ì·. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ̤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ, fiÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ʈӋÂÓ:

(ö¯ˆ + âÁÁ‡Ë): â¯-¤ÁÁ˘ÔÓ, ÊıÈÓ-fiˆÚÔÓ. MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì·. TÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ·fi Ù· ʈӋÂÓÙ·  ‹ È ‹ Ô, fiÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi Û‡ÌʈÓÔ: â¯-¤-ÊÚˆÓ, ÎÚ˘„-›-ÓÔ˘˜, Ê˘Á-fi-‰ÈÎÔ˜. • ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÌÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È Ú‹Ì· Û˘ÓËÚË̤ÓÔ Û -¤ˆ, ÙfiÙ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Û -ˆ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘  ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ʈӋÂÓ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Û‡ÌʈÓÔØ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘  ٛıÂÙ·È ÙÔ Ô:

ÊÈϤ-ˆ (ı. ÊÈÏÂ-): ÊÈÏ-¿ÓıÚˆÔ˜Ø fï˜ ÊÈÏfi-ÍÂÓÔ˜ ÌÈÛ¤-ˆ (ı. ÌÈÛÂ-): ÌÈÛ-¿ÓıÚˆÔ˜Ø fï˜ ÌÈÛÔ-Á‡Ó˘.

250

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·251

∞¶∞¡∆∏™∏

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 54 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

7

¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ì ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘. ∫·ÙfiÈÓ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË: §¤ÍË ÎÏÈÙ‹ ˆ˜ ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎfi ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÁÉ ÁÉ ö¯ˆ ö¯ˆ ̤Á·˜ ̤Á·˜ Ì˯·Ó‹ ÌÈÎÚfi˜ ӷܘ ӷܘ Ę ›ıˆ ›ıˆ Ôχ˜ Ôχ˜ Ê›ÏÔ˜ ¯Â›Ú

+ + + + + + + + + + + + + + + + +

‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ¤‰ÔÓ ÔÓ¤ˆ, ÔÓá âÁÁ‡Ë ÌÜıÔ˜ Ê˘É fiÏȘ ®¿Ùˆ „˘¯‹ ÛÙ·ıÌfi˜ ‹ÁÓ˘ÌÈ ôÁ˘ÚȘ ôÚ¯ˆ äÓ›· ‰·¿ÓË Ì˯·Ó‹ ÊÚ‹Ó ¤‰Ë

Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË (Ô˘Û.) (Ô˘Û.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Ô˘Û.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Ô˘Û.) (Ô˘Û.) (Ô˘Û.) (Ô˘Û.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Â›ı.) (Ô˘Û.)

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

Á‹‰ÔÓ ÁˆfiÓÔ˜ ⯤ÁÁ˘Ô˜ â¯¤Ì˘ıÔ˜ ÌÂÁ·Ê˘‹˜ ÌÂÁ·ÏfiÔÏȘ Ì˯·ÓÔÚÚ¿ÊÔ˜ ÌÈÎÚfi„˘¯Ô˜ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˜ Ó·˘ËÁfi˜ ·Ó‹Á˘ÚȘ ÂÈı·Ú¯›· ÂÈı‹ÓÈÔ˜ ÔÏ˘‰¿·ÓÔ˜ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ÊÈÏfiÊÚˆÓ ¯ÂÈÚÔ¤‰Ë

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ú‹Ì· Ú‹Ì· Â›ıÂÙÔ Â›ıÂÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ Ú‹Ì· Ú‹Ì· Â›ıÂÙÔ Â›ıÂÙÔ ÂÂ›ıÂÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 55 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ‰ËÏÒÛÂÙ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ›ӷÈ: ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ, ÔχÛ·ÛÙÔÓ, ÔÏÈÔÚΛ·, ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó. ÙÚÈ¿ÚÌÂÓÔÓ: ÙÚ›· (·ÚÈıÌËÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ) ÔχÛ·ÛÙÔÓ: Ôχ˜ (Â›ıÂÙÔ) ÔÏÈÔÚΛ·: fiÏȘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi) ÓˆÏÎËıÂÖÛ·Ó: ӷܘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi)

251

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·252

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È: ·ã Î·È ‚ã Û˘ÓıÂÙÈο

Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

Ê›ÏÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÁÉ

+ + +

‰fiÍ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ôÚÁ˘ÚÔ˜ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÌÂÙÚ¤ˆ, ÌÂÙÚá ÁˆÌÂÙÚ›·

ÁÉ

+

Áڿʈ

ÁˆÁÚ·Ê›·

Â›ıÂÙÔ

Ú‹Ì·

ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍá ÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÊÈÏ·ÚÁ˘Úá Áˆ̤ÙÚ˘ ÁˆÌÂÙÚá, ÁˆÌÂÙÚÈÎfi˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÁˆÁÚ·Êá

3. ·) ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÛÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ Ï. ‚›Ô˜ Î·È Ù¤¯ÓË Ï¤ÍÂȘ. ‚) ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ÔÌfiÚÚÈ˙ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘Û. Ù¤¯ÓË ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ·Ú·Î¿Ùˆ. ·Ú¿ÁˆÁÔ Â›ıÂÙÔ ‚Ȉ-Ù¤Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ) ‚Ȉ-ÙÂfi˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ) ‚ÈÒÛ-ÈÌÔ˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ) Ù¯Ó-ÈÎfi˜ Ù¯ÓË-Ùfi˜

ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ï Ù¯Ó-›Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛË ì ‚›ˆ-ÛȘ ì ‚ÈÔÙ-‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ Ù¤¯ÓË-Ì· ÙÔ Ù¤¯Ó·Û-Ì·

Ù¯ÓÈÎfi˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ì ‰ÂÍÈfiÙËÙ·, Ô ¤ÓÙ¯ÓÔ˜ Ù¯ÓËÙfi˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤ۈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi˜ Ù¤¯ÓËÌ·: Ù· ÚÔ˚fiÓ ¤ÓÙ¯Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù¤¯Ó·ÛÌ·: ·ÓÔ‡ÚÁÔ ÂÈÓfiËÌ·

252

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·253

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

7 °ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ – ∏ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì ӷܘ Î·È ì ¯Â›Ú.

°ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞ 1. ª¤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ ∂ÓÚÈÓfiÏËÎÙ· ϤÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì ‹ Ó (.¯. Ӥ̈) ÀÁÚfiÏËÎÙ· ϤÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ï ‹ Ú (.¯. ‚Ô‡ÏÔÌ·È).

™Ã∏ª∞∆π™ª√™ ª∂§§√¡∆∞ 1. T· ÂÓÚÈÓfiÏËÎÙ· Î·È ˘ÁÚfiÏËÎÙ· Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ· Û -á Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Û -ÔÜÌ·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û: Ӥ̈ : ÓÂÌá (·fi ÓÂ̤ˆ), ÓÂÌÔÜÌ·È (·fi ÓÂ̤ÔÌ·È) ̤ӈ : ÌÂÓá (·fi ÌÂÓ¤ˆ) àÁÁ¤Ïψ : àÁÁÂÏá (·fi àÁÁÂϤˆ) ηı·›Úˆ : ηı·Úá (·fi ηı·Ú¤ˆ). OÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÔÈ ÂÓÂÛÙÒÙ˜ ÙˆÓ Û -¤ˆ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. K § I ™ H ̤ÏÏÔÓÙ· YÁÚÔÏ‹ÎÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ENEP°HTIKH OÚÈÛÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

‚·Ï-á ‚·Ï-ÂÖ˜ ‚·Ï-ÂÖ ‚·Ï-ÔÜÌÂÓ ‚·Ï-ÂÖÙÂ ‚·Ï-ÔÜÛÈ

‚·Ï-ÔÖÌÈ ‹-Ô›ËÓ ‚·Ï-ÔÖ˜ ‹ -ԛ˘ ‚·Ï-ÔÖ ‹ -Ô›Ë ‚·Ï-ÔÖÌÂÓ ‚·Ï-ÔÖÙ ‚·Ï-ÔÖÂÓ ME™H

‚·Ï-ÔÜÌ·È ‚·Ï-FÉ ‹ ÂÖ ‚·Ï-ÂÖÙ·È ‚·Ï-Ô‡ÌÂı· ‚·Ï-ÂÖÛı ‚·Ï-ÔÜÓÙ·È

‚·Ï-Ô›ÌËÓ ‚·Ï-ÔÖÔ ‚·Ï-ÔÖÙÔ ‚·Ï-Ô›ÌÂı· ‚·Ï-ÔÖÛı ‚·Ï-ÔÖÓÙÔ

ºøNH A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

‚·Ï-ÂÖÓ

‚·Ï-áÓ ‚·Ï-ÔÜÛ· ‚·Ï-ÔÜÓ

ºøNH

‚·Ï-ÂÖÛı·È

‚·Ï-Ô‡ÌÂÓÔ˜ ‚·Ï-Ô˘Ì¤ÓË ‚·Ï-Ô‡ÌÂÓÔÓ

253

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·254

2. O ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Ï‹ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο Û -ı‹ÛÔÌ·È: ÌÈ·Ó-ı‹ÛÔÌ·È, àÁÁÂÏı‹ÛÔÌ·È. K § I ™ H . O ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ô Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶PO™OXH OÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ ‚È‚á (ÙÔ˘ ‚È‚¿˙ˆ), âÏá (ÙÔ˘ âÏ·‡Óˆ) Î·È âÍÂÙá (ÙÔ˘ âÍÂÙ¿˙ˆ: âÍ + âÙ¿˙ˆ) ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÙˆÓ Û -¿ˆ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. • ŸÌÔÈ· ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÔÈËÙÈÎÔ› ̤ÏÏÔÓÙ˜ ÛΉá (ÙÔ˘ ÛΉ¿ÓÓ˘ÌÈ = ÛÎÔÚ›˙ˆ), ÎÂÚá (ÙÔ˘ ÎÂÚ¿ÓÓ˘ÌÈ = ·Ó·Î·Ù‡ˆ, ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ˆ), ÎÚÂÌá (ÙÔ˘ ÎÚÂÌ¿ÓÓ˘ÌÈ = ÎÚÂÌ¿ˆ), ÂÙá (ÙÔ˘ ÂÙ¿ÓÓ˘ÌÈ = ·ÏÒÓˆ, ·ÓÔ›Áˆ) Î·È ÛÎÈá (ÙÔ˘ ÛÎÈ¿˙ˆ = οӈ ÛÎÈ¿) Ô˘ ··ÓÙ¿ ÌfiÓÔ Û‡ÓıÂÙÔ˜: ηٷ-ÛÎÈ¿˙ˆ. OPI™T.:

‚È‚á, ‚È‚÷Ę, ‚È‚÷Ä, ‚È‚áÌÂÓ, ‚È‚ÄÙÂ, ‚È‚áÛÈ.

EYKT.:

‚È‚÷ÒËÓ, ‚È‚÷Ò˘, ‚È‚÷ÒË, ‚È‚÷áÌÂÓ, ‚È‚÷áÙÂ, ‚È‚÷áÂÓ.

A¶AP.:

‚È‚ÄÓ. MET.: ‚È‚áÓ, ‚È‚áÛ·, ‚È‚áÓ

™Ã∏ª∞∆π™ª√™ ∞√ƒπ™∆√Àã 1. O ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ÙˆÓ ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï‹ÁÂÈ Û -· Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·fiÚ. ·ã Û -¿ÌËÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· -Û Ì ¤ÎÙ·ÛË (ÙÚÔ‹) ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ʈӋÂÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ Û ̷ÎÚfi¯ÚÔÓÔ: ÙÔ · ÛÂ Ë ‹ Û · (‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù· È, Â, Ú), ÙÔ Â Û ÂÈ, ÙÔ È ÛÂ È Î·È ÙÔ ˘ Û ˘: TÚÔ‹ ʈÓˤÓÙˆÓ

EÓÂÛÙÒÙ·

£¤Ì·

AfiÚÈÛÙÔ˜

TÈ ÚÔËÁ›ٷÈ

˘· È· ˘ · ˘ Ú· ˘

ÛÂ

Ë

ñÊ·›Óˆ

ñÊ·Ó ˘

:

≈ÊËÓ·

»

-

·

ÌÈ·›Óˆ

ÌÈ·Ó˘

:

âÌ›·Ó·

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ È)

»

-

·

:

-

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Â)

»

-

·

Ì·Ú·›Óˆ

Ì·Ú·Ó˘ :

âÌ¿Ú·Ó·

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Ú)

Â

»

ÂÈ

àÁÁ¤Ïψ

àÁÁÂÏ- :

õÁÁÂÈÏ·

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ Â)

»

-

-

»

-

˘È ˘ ˘

È

˘

Ï·›Óˆ

ÎÚ›Óˆ à̇ӈ

Ï·Ӣ

ÎÚÈÓ˘ àÌ˘Ó˘

-

âϤ·Ó· -

:

öÎÚÈÓ·

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ È)

:

-

(ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ ˘)

õÌ˘Ó·

¶APATHPH™H. T· ·úÚˆ, ±ÏÏÔÌ·È, ÎÂÚ‰·›Óˆ, ÎÔÈÏ·›Óˆ ‰ÂÓ ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔ ‚Ú·¯‡¯ÚÔÓÔ · Û Ë, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚÔËÁÂ›Ù·È Â ‹ È ‹ Ú: qÚ·, ìÏ¿ÌËÓ, âΤډ·Ó·, âÎԛϷӷ. 2. O ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã Ï‹ÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο Û -ıËÓ: âÌÈ¿Ó-ıËÓ, äÁÁ¤Ï-ıËÓ. K § I ™ H . O ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‚·Ú˘ÙfiÓˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

254

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·255

K§I™H EÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ

∂ÓfiÙËÙ·

7

ENEP°HTIKH ºøNH OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋ E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙ.

öÓÂÈÌ-· öÓÂÈÌ-·˜ öÓÂÈÌ- âÓ›Ì-·ÌÂÓ âÓ›Ì-·Ù öÓÂÈÌ-·Ó

Ó›Ì-ˆ Ó›Ì-÷˘ Ó›Ì-÷Ë Ó›Ì-ˆÌÂÓ Ó›Ì-ËÙ Ó›Ì-ˆÛÈ

— ÓÂÖÌ-ÔÓ ÓÂÈÌ-¿Ùˆ — Ó›Ì-·Ù ÓÂÈÌ-¿ÓÙˆÓ ‹ ÓÂÈÌ-¿ÙˆÛ·Ó

Ó›Ì-·ÈÌÈ Ó›Ì-·È˜ Ó›Ì-·È Ó›Ì-·ÈÌÂÓ Ó›Ì-·ÈÙ Ó›Ì-·ÈÂÓ

A·Ú.

MÂÙÔ¯‹

ÓÂÖÌ-·È

Ó›-Ì·˜ Ó›Ì-·Û· ÓÂÖÌ-·Ó

A·Ú.

MÂÙÔ¯‹

ME™H ºøNH OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙ.

âÓÂÈÌ-¿ÌËÓ âÓ›Ì-ˆ âÓ›Ì-·ÙÔ âÓÂÈÌ-¿ÌÂı· âÓ›Ì-·Ûı âÓ›Ì-·ÓÙÔ

Ó›Ì-ˆÌ·È Ó›Ì-÷Ë Ó›Ì-ËÙ·È ÓÂÈÌ-ÒÌÂı· Ó›Ì-ËÛı Ó›Ì-ˆÓÙ·È

ÓÂÈÌ-·›ÌËÓ Ó›Ì-·ÈÔ Ó›Ì-·ÈÙÔ ÓÂÈÌ-·›ÌÂı· Ó›Ì-·ÈÛı Ó›Ì-·ÈÓÙÔ

— ÓÂÖÌ-·È ÓÂÈÌ-¿Ûıˆ Ó›Ì-·Ûı·È ÓÂÈÌ-¿ÌÂÓÔ˜ — ÓÂÈÌ-·Ì¤ÓË Ó›Ì-·Ûı ÓÂÈÌ-¿ÌÂÓÔÓ ÓÂÈÌ-¿ÛıˆÓ ‹ ÓÂÈÌ-¿ÛıˆÛ·Ó

¶PO™E•E. √ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÚÈÓÔÏ‹ÎÙˆÓ Î·È ˘ÁÚÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÎÏ›ÓÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ, ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ··ÙÔ Î·È ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹, fiˆ˜ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi˜ Î·È Ì¤ÛÔ˜, ÙˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (‚Ϥ ÎÏ›ÛË öÏ˘Û· Î·È âÏ˘Û¿ÌËÓ), ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ ›‰È˜ ηٷϋÍÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û.

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 56 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ‚ã Î·È Áã ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ̤ÏÏÔÓÙ· ÙÔ˘ Ú. âÌ‚¿Ïψ. ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‚ã ÚÔÛ. âÌ‚·ÏÂÖ˜ - âÌ‚·ÏÂÖÙ Áã ÚÔÛ. âÌ‚·ÏÂÖ – âÌ‚·ÏÔÜÛÈ

255

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·256

∂ÓfiÙËÙ·

∞¶∞¡∆∏™∏

7

ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 57 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ Ú. ÛÙ¤Ïψ, ÛÙ¤ÏÏÔÌ·È Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜: ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

·ã ÂÓ. öÛÙÂÈÏ-· ‚ã ÂÓ. öÛÙÂÈÏ-·˜ Áã ÏËı. öÛÙÂÈÏ-·Ó

ÛÙ›Ï-ˆ ÛÙ›Ï-F˘ ÛÙ›Ï-ˆÛÈÓ

ÛÙ›Ï-·ÈÌÈ ÛÙ›Ï-·È˜ ÛÙ›Ï-·ÈÂÓ

ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÂÓ. âÛÙÂÈÏ-¿ÌËÓ ‚ã ÂÓ. âÛÙ›Ï-ˆ Áã ÏËı. âÛÙ›Ï-·ÓÙÔ

ª¤ÛË ÊˆÓ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÛÙ›Ï-ˆÌ·È ÛÙÂÈÏ-·›ÌËÓ ÛÙ›Ï-FË ÛÙ›Ï-·ÈÔ ÛÙ›Ï-ˆÓÙ·È ÛÙ›Ï-·ÈÓÙÔ

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

— ÛÙÂÖÏ-ÔÓ ÛÙÂÈÏ-¿ÓÙˆÓ/ ÛÙÂÈÏ-¿ÙˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÙÂÖÏ-·È ÌÂÙÔ¯‹: ÛÙ›Ï-·˜, ÛÙ›Ï-·Û·, ÛÙÂÖÏ-·Ó

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ — ÛÙÂÖÏ-·È ÛÙÂÈÏ-¿ÛıˆÓ/ ÛÙÂÈÏ-¿ÛıˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÛÙ›Ï-·Ûı·È ÌÂÙÔ¯‹: ÛÙÂÈÏ-¿ÌÂÓÔ˜, ÛÙÂÈÏ-·Ì¤ÓË, ÛÙÂÈÏ-¿ÌÂÓÔÓ 2. ∏ ÎÏ›ÛË ÙˆÓ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ì ӷܘ Î·È ì ¯Â›Ú ªÂÙ·Ï·ÛÙ¿ ϤÁÔÓÙ·È fiÛ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÎÏ›ÛË Û fiϘ ÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È (ÌÂÙ·Ï¿ÛÛÂÙ·È). ∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ì ӷܘ ÎÏ›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË Áã ÎÏ›ÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù·: Ó·˘-, ÓË-, ÓÂ-. ∆Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ì ¯Â›Ú ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ı¤Ì·Ù·: ¯ÂÈÚ-, ¯ÂÚ-. ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

256

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ӷܘ ÓÂÒ˜ ÓË› Ó·ÜÓ Ó·Ü

¯Â›Ú ¯ÂÈÚfi˜ ¯ÂÈÚ› ¯ÂÖÚ· ¯Â›Ú

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Óɘ ÓÂáÓ Ó·˘Û› ӷܘ Óɘ

¯ÂÖÚ˜ ¯ÂÈÚáÓ ¯ÂÚÛ› ¯ÂÖÚ·˜ ¯ÂÖÚ˜

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·257

∞¶∞¡∆∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 58-59 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

7

1. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ÎÏÈÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi: ·. ∆·Ö˜ ôÏϷȘ Ó·˘Û›Ó öÏÂÔÓ â› Ù¿˜ ÔÏÂÌ›·˜. • ∆FÉ ôÏÏFË ÓË› öÏÂÈ â› Ù‹Ó ÔÏÂÌ›·Ó ‚. ò∞Ó ‰’ ôÚ· àÓ·Ù›ӷÓÙ¤˜ ÙÈÓ˜ Ù¿˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÚÔÛÂÏ·‡ÓˆÛÈÓ ñÌÖÓ, ‰¤¯ÂÛı ÊÈÏ›ˆ˜ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜. • ò∞Ó ‰’ ôÚ· àÓ·Ù›ӷ˜ ÙȘ Ù‹Ó ‰ÂÍÈ¿Ó ¯ÂÖÚ· ÚÔÛÂÏ·‡ÓFË ÛÔÈ, ‰¤¯Ô˘ ÊÈÏ›ˆ˜ ÙfiÓ ôÓ‰Ú·. Á. ∫ÙÂÓá η› ÏfiÁˇˆ η› öÚÁˇˆ η› „‹Êˇˆ η› ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÂÈÚ›, ôÓ ‰˘Ó·Ùfi˜ t, ¬˜ ôÓ Î·Ù·Ï‡ÛFË Ù‹Ó ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó. • ∫ÙÂÓÔÜÌÂÓ Î·› ÏfiÁÔȘ η› öÚÁÔȘ η› „‹ÊÔȘ η› Ù·Ö˜ ìÌáÓ ·éÙáÓ ¯ÂÚÛ›, ôÓ ‰˘Ó·ÙÔ› tÌÂÓ, Ô¥ ôÓ Î·Ù·Ï‡ÛˆÛÈ Ù¿˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. 2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î˜ Ì ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ì¤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı·›Úˆ: ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ

·ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. Áã ÏËı.

ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

âοıËÚ· âοıËÚÂ(Ó) âηı‹Ú·ÌÂÓ âοıËÚ·Ó

ηı‹Úˆ ηı‹ÚFË Î·ı‹ÚˆÌÂÓ Î·ı‹ÚˆÛÈ

ηı‹Ú·ÈÌÈ Î·ı‹Ú·È ηı‹Ú·ÈÌÂÓ Î·ı‹Ú·ÈÂÓ

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

— ηıËÚ¿Ùˆ — ηıËÚ¿ÓÙˆÓ/ ηıËÚ¿ÙˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ηıÉÚ·È ÌÂÙÔ¯‹: ηı‹Ú·˜, ηı‹Ú·Û·, ηıÉÚ·Ó ª¤ÛË ÊˆÓ‹

·ã ÂÓ. Áã ÂÓ. ·ã ÏËı. Áã ÏËı.

ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

âηıËÚ¿ÌËÓ âηı‹Ú·ÙÔ âηıËÚ¿ÌÂı· âηı‹Ú·ÓÙÔ

ηı‹ÚˆÌ·È ηı‹ÚËÙ·È Î·ıËÚÒÌÂı· ηı‹ÚˆÓÙ·È

ηıËÚ·›ÌËÓ Î·ı‹Ú·ÈÙÔ Î·ıËÚ·›ÌÂı· ηı‹Ú·ÈÓÙÔ

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

— ηıËÚ¿Ûıˆ — ηıËÚ¿ÛıˆÓ/ ηıËÚ¿ÛıˆÛ·Ó ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ηı‹Ú·Ûı·È ÌÂÙÔ¯‹: ηıËÚ¿ÌÂÓÔ˜, ηıËڷ̤ÓË, ηıËÚ¿ÌÂÓÔÓ

257

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·258

3. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ (ÏËÓ ··ÚÂÌÊ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙÔ¯ÒÓ) Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Û fiϘ ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂrÂÓ ÂúFË ÂúÔÈ Âå¤Ùˆ ÚÔÛËÁ¿ÁÂÙÔ ÚÔÛ·Á¿ÁËÙ·È ÚÔÛ·Á¿ÁÔÈÙÔ ÚÔÛ·Á·Á¤Ûıˆ 4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ·ã ÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÓÂÛÙÒÙ· οı ڋ̷ÙÔ˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È: ∞ µã 1. ÛÙÂÏÂÖ → ÛÙ¤Ïψ ·. ··Ú. ̤ÏÏ. Â.Ê. 2. ÛÊ·ÏÔÜÓÙ·È → ÛÊ¿ÏÏÔÌ·È ‚. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. Ì.Ê. 3. öÊËÓ·Ó → Ê·›Óˆ Á. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê. 4. àÁÁ›ϷÙ → àÁÁ¤Ïψ ‰. ‚ã ÏËı. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. 5. âÎÙÂÓÂÖÓ → âÎÙ›ӈ Â. Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. ∞¿ÓÙËÛË: 1-Á, 2-‚, 3-Â, 4-‰, 5-·. 5. ∞ÊÔ‡ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·, ÛÙËÓ ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË ı· ‰Â›Ù ӷ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ Áã ÏËı. ¢ÎÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê. ÙÔ˘ Ú. ÛÊ¿Ïψ: ·. Áã ÏËı. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. ̤ӈ : Ì›ӈÛÈÓ ‚. ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ·Ú·Î. Â.Ê. Ú. Áڿʈ : Á¤ÁÚ·Ê·˜ Á. ··Ú. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. ̤ӈ : ÌÂÖÓ·È ‰. Áã ÂÓ. ¢ÎÙ. ̤ÏÏ. Â.Ê. Ú. àÁÁ¤Ïψ : àÁÁÂÏÔÖ Â. ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÌÙ¯. ̤ÏÏ. Â.Ê. Ú. ‚¿Ïψ : ‚·ÏÔÜÓ ÛÙ. ‚ã ÂÓ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. Ӥ̈ : Ó›̷Ș ˙. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. Â.Ê. Ú. âÊ¢ڛÛΈ : öÊ¢Ú Ë. ‚ã ÂÓ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. Ì.Ê. Ú. ÎÚ›ÓÔÌ·È : ÎÚ›ÓFË ¤Á¯ÚˆÌË ÛÙ‹ÏË: ÛÊ·ÏÔÖÂÓ

258

·. Ì

Â

›

Ó ˆ Û

‚. Á

È

Ó ˜

¤

Á

Ú

· Ê ·

Á. Ì

Â

Ö

Ó

·

È

‰. à

Á

Á

Â

Ï

Ô

Ö

Â. ‚

·

Ï

Ô

Ü

Ó

ÛÙ. Ó

Â

›

Ì

·

È

˜

˙.

Ê

Â

˘

Ú

Â

Ë. Î

Ú

›

Ó

ö

FË

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·259

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·

7

1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ· Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·: ηٷÈÛ¯‡Óˆ : ‚ã ÂÓ. ÔÚÈÛÙÈ΋˜ : .................................. ‚¿Ïψ : Áã ÂÓ. ¢ÎÙÈ΋˜ : ................................. ̤ӈ : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : ................................. Ù¤ÌÓˆ : Áã ÏËı. ÔÚÈÛÙÈ΋˜ : ................................. ñÊ·›Óˆ: : ·ã ÂÓ. ¢ÎÙÈ΋˜ : ................................. [∞¿ÓÙËÛË: ηٷÈÛ¯‡Óˆ: ηٷÈÛ¯˘ÓÂÖ˜, ‚¿Ïψ: ‚·ÏÔÖ/ ‚·ÏÔ›Ë, ̤ӈ: ÌÂÓÂÖÓ, Ù¤ÌÓˆ: ÙÂÌÔÜÛÈ, ñÊ·›Óˆ: ñÊ·ÓÔÖÌÈ/ ñÊ·ÓÔ›ËÓ] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·: Ì·Ú·›Óˆ : ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ : ................................. àÁÁ¤Ïψ : Áã ÏËı. ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ : ................................. à̇ÓÔÌ·È : Áã ÏËı. ¢ÎÙÈ΋˜ : ................................. ÎÚ›Óˆ : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ : ................................. [∞¿ÓÙËÛË: Ì·Ú·›Óˆ: Ì¿Ú·ÓÔÓ, àÁÁ¤Ïψ: àÁÁ¤ÏψÛÈ, à̇ÓÔÌ·È: à̇ӷÈÓÙÔ, ÎÚ›Óˆ: ÎÚÖÓ·È].

259

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·260

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

7

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

^I¤ÚˆÓ ‰b ï ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ‚·ÛÈχ˜, ï ¿ÓÙ· ^PˆÌ·›ÔȘ Ê›ÏÔ˜, âÛÔ˘‰¿ÎÂÈ ÌbÓ Î·d ÂÚd ^IÂÚáÓ Î·d Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ ηٷÛ΢¿˜, qÓ ‰b ηd ÂÚd Ó·˘ËÁ›·˜ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, ÏÔÖ· ÛÈÙËÁa ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜, zÓ ëÓe˜ Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È. […] ^ø˜ ‰b ÂÚd ÙeÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌeÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÔÏÏc ˙‹ÙËÛȘ qÓ, \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ï Ì˯·ÓÈÎe˜ ÌfiÓÔ˜ ·éÙe ηًÁ·Á ‰È\ çÏ›ÁˆÓ ۈ̿وÓ. K·Ù·Û΢¿Û·˜ ÁaÚ ≤ÏÈη Ùe ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ ÛοÊÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·Ù‹Á·ÁÂ. ¶ÚáÙÔ˜ ‰\ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂyÚ ÙcÓ Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜ ηٷÛ΢‹Ó. \Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ·› 5.40

EI™A°ø°IKA ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ŒÏÏËÓ·˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ·fi ÙË ¡·‡ÎÚ·ÙË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ (Ù¤ÏË 2Ô˘ Î·È ·Ú¯¤˜ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã.). ™Ô‡‰·Û ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È ÛÙË ƒÒÌË, fiÔ˘ ¤ÁÚ·„ ÙÔ˘˜ ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜, ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜. ∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ «¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¤˜» ÙÔ˘ ∞ı‹Ó·ÈÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠ۠‰Âη¤ÓÙ ‚È‚Ï›· Î·È ·ÔÙÂÏ› Ì›ÌËÛË ÙÔ˘ Ï·ÙˆÓÈÎÔ‡ ™˘ÌÔÛ›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘ ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 228 Ì.Ã.. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ı¤Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ ¯·ı›.

260

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

^I¤ÚˆÓ ‰¤ ï ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ‚·ÛÈχ˜, ï ¿ÓÙ· Ê›ÏÔ˜ ^PˆÌ·›ÔȘ, âÛÔ˘‰¿ÎÂÈ Ì¤Ó ÂÚ› ηٷÛ΢¿˜ îÂÚáÓ Î·› Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ, qÓ ‰¤ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, η› ÂÚ› Ó·˘ËÁ›·˜,

O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ I¤ÚˆÓ, Ô˘ Û fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙ¢fiÙ·Ó ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ, ›¯Â ÂȉÈÒÍÂÈ Ì ˙‹ÏÔ ÁÈ· ηٷÛ΢¤˜ ÈÂÚÒÓ Î·È Á˘Ì·ÓÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ Ó·˘ËÁ‹ÛÂÈ ÏÔ›·,

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·261

ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜ ÏÔ›· ÛÈÙËÁ¿, zÓ ëÓfi˜ ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜. […] ^ø˜ ‰¤ qÓ ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛȘ ÂÚ› ÙfiÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌfiÓ ·éÙÔÜ, ÙfiÓ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó, \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ï Ì˯·ÓÈÎfi˜ ÌfiÓÔ˜ ·éÙfi ηًÁ·Á ‰È\ çÏ›ÁˆÓ ۈ̿وÓ. K·Ù·Û΢¿Û·˜ Á¿Ú ≤ÏÈη ηًÁ·Á Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ùfi ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ ÛοÊÔ˜. ¶ÚáÙÔ˜ ‰\ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂyÚÂ Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹Ó Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜.

ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔ›· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÈÙËÚÒÓØ ·fi ·˘Ù¿ ÂÓfi˜ ı· ·Ó·Ê¤Úˆ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹. K·ıÒ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÏ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î·ı¤Ï΢ÛË [ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘] ·˘ÙÔ‡ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜, Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ù¤‚·Û ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ï›ÁˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. AÊÔ‡ ‰ËÏ·‰‹ ηٷÛ··Û ÌÈ· ¤ÏÈη, η٤‚·Û ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛοÊÔ˜. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜ ÂÈÓfiËÛ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘ ¤ÏÈη˜.

∂ÓfiÙËÙ·

7

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ∞ı‹Ó·ÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂʇÚÂÛË ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë: ÙÔÓ ¤ÏÈη. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ π¤ÚˆÓ ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ó·ÒÓ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜. π‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·, fï˜, ¤‰ÂÈÍÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ÏÔ›·, Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ, ˘‹ÚÍÂ Î·È ¤Ó· ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ë Î·ı¤Ï΢ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤Ó· ¿Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∆Ë Ï‡ÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ¤‰ˆÛÂ Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤ÏÈη.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • ^π¤ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ.ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^π¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^π¤ÚˆÓÔ˜] • ‰¤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ ÂÈı. ™˘Ú·ÎfiÛÈÔ˜, -·, ÔÓ

• ‚·ÛÈχ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚·ÛÈχ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜] • ¿ÓÙ·: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • ƒˆÌ·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ƒˆÌ·›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘] • Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ • âÛÔ˘‰¿ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛÔ˘‰¿˙ˆ (= ÂÈ-

261

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

262

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·262

‰ÈÒΈ Ì ˙‹ÏÔ) • ÂÚ›: ÚfiıÂÛË • îÂÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi îÂÚfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ îÂÚÔÜ] (= Ô Ó·fi˜) • Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘] (= ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ) • ηٷÛ΢¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜] • qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • Ó·˘ËÁ›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ó·˘ËÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ Ó·˘ËÁ›·˜] (= Ë Ó·˘‹ÁËÛË) • ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, Ùfi ÊÈÏfiÙÈÌÔÓ • ÏÔÖ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÏÔÖÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘] • ÛÈÙËÁ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÛÈÙËÁfi˜, Ùfi ÛÈÙËÁfiÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÈÙËÚ¿) • ηٷÛ΢·˙fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ÔÌ·È • zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • ëÓfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó • Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜] • ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È (= οӈ ÌÓ›·) • ÙfiÓ Î·ıÂÏ΢ÛÌfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ηıÂÏ΢ÛÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Î·ıÂÏ΢ÛÌÔÜ] (= Ë Î·ı¤Ï΢ÛË) • ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi • Âå˜: ÚfiıÂÛË • Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘] • ÔÏÏ‹: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ • ˙‹ÙËÛȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ˙‹ÙËÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ˙ËÙ‹Ûˆ˜] (= Û˘˙‹ÙËÛË) • \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘] • ï Ì˯·ÓÈÎfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ì˯·ÓÈÎfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì˯·ÓÈÎÔÜ] • ÌfiÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ·éÙfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, ·éÙ‹, ·éÙfi

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·263

• ηًÁ·ÁÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٿÁˆ (= ηÙ‚¿˙ˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·)

∂ÓfiÙËÙ·

7

• ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË • çÏ›ÁˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. çÏ›ÁÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ۈ̿وÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛáÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] • ∫·Ù·Û΢¿Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ˆ • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ≤ÏÈη: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≤ÏÈÍ [ÁÂÓ. Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜] (= ÛÂÈÚÔÂȉ¤˜ fiÚÁ·ÓÔ) • ÙËÏÈÎÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙËÏÈÎÔÜÙÔ˜, ÙËÏÈη‡ÙË, ÙËÏÈÎÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜) • Ùfi ÛοÊÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛοÊÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛοÊÔ˘˜] • ¶ÚáÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÚáÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÂyÚÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛΈ • Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≤ÏÈÍ [ÁÂÓ. Ùɘ ≤ÏÈÎÔ˜] • Ù‹Ó Î·Ù·Û΢‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηٷÛ΢‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜] ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

\Ed ‰b ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ≤ηÛÙÔÓ àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Ù¤ÙÙ·Ú˜ ÌbÓ Î·ıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ Ó·ӛÛÎÔÈ, ‰‡Ô ‰b ÙÔÍfiÙ·È. ¶ÄÓ ‰b Ùe âÓÙe˜ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ Ï›ıˆÓ ηd ‚ÂÏáÓ ÏÉÚ˜ qÓ. TÂÖ¯Ô˜ ‰b â¿ÏÍÂȘ ö¯ÔÓ Î·d ηٷÛÙÚÒÌ·Ù· ‰Èa ÓÂg˜ âd ÎÈÏÏÈ‚¿ÓÙˆÓ Î·ÙÂÛ··ÛÙÔØ âÊ\ Ôy ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈ, ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ Ï›ıÔÓ àÊ\ ·ñÙÔÜ àÊÈÂd˜ ηd ‰ˆ‰Âο˯˘ ‚¤ÏÔ˜. TÔÜÙÔ ‰b Ùe Ì˯¿ÓËÌ· ηÙÂÛ··ÛÂÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜. ^EοÙÂÚÔÓ ‰b ÙáÓ ‚ÂÏáÓ ö‚·ÏÏÂÓ âd ÛÙ¿‰ÈÔÓ. \Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÈÓÔÛÔÊÈÛÙ¿ 5.43

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

\E› ‰¤ ≤ηÛÙÔÓ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Ù¤ÛÛ·Ú˜ Ì¤Ó Î·ıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ Ó·ӛÛÎÔÈ, ‰‡Ô ‰¤ ÙÔÍfiÙ·È. ¶ÄÓ Ùfi âÓÙfi˜ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ qÓ ÏÉÚ˜ Ï›ıˆÓ η› ‚ÂÏáÓ. K·ÙÂÛ··ÛÙÔ ‰¤ â› ÎÈÏÏÈ‚¿ÓÙˆÓ ÙÂÖ¯Ô˜ ö¯ÔÓ â¿ÏÍÂȘ

¶¿Óˆ Û ηı¤Ó· ·fi ÙÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Ó·ÚÔ› Î·È ‰‡Ô ÙÔÍfiÙ˜. ŸÏÔ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ‡ÚÁˆÓ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ¤ÙÚ˜ η› ‚¤ÏË. K·È ›¯Â ηٷÛ΢·ÛÙ› ¿Óˆ Û ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ¤Ó· Ù›¯Ô˜ Ô˘ ›¯Â Â¿ÏÍÂȘ

263

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·264

η› ηٷÛÙÚÒÌ·Ù· ‰È¿ ÓÂÒ˜Ø âÊ\ Ôy âÊÂÛÙ‹ÎÂÈ ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ àÊ\ ·ñÙÔÜ àÊÈ›˜ Ï›ıÔÓ ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ Î·› ‚¤ÏÔ˜ ‰ˆ‰Âο˯˘. TÔÜÙÔ ‰¤ Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· ηÙÂÛ··ÛÂÓ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜. ^EοÙÂÚÔÓ ‰¤ ÙáÓ ‚ÂÏáÓ ö‚·ÏÏÂÓ â› ÛÙ¿‰ÈÔÓ.

Î·È ÛΤ·ÛÙÚ· ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘Ø ¿Óˆ Û\ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ¤Ó·˜ ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ Ï›ıˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚȯÓ ¤ÙÚ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÚÈÒÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ Î·È ‚¤ÏÔ˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ‹¯ÂˆÓ. KÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÙÔ Î·Ù·Û··ÛÂ Ô AÚ¯ÈÌ‹‰Ë˜. K·ı¤Ó· ·fi Ù· ‚¤ÏË ¤ÊÙ·Ó Û ·fiÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÛÙ·‰›Ô˘.

N√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ ∆Ô ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÔ›Ô, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ψً ÔÏÂÌÈ΋ Ì˯·Ó‹, ηıÒ˜ ‰È¤ıÂÙ ‡ÚÁÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ì ¤ÙÚ˜ Î·È ‚¤ÏË. ™Â οı ‡ÚÁÔ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ‰‡Ô ÙÔÍfiÙ˜. ∂ÈϤÔÓ ˘‹Ú¯Â Ù›¯Ô˜ Ì Â¿ÏÍÂȘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·Ù·, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ Ô ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ Ï›ıˆÓ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÂÎÙÔÍÂ˘Ù‹˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÌÈ· ‚·ÚÈ¿ ¤ÙÚ· ‹ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‚¤ÏÔ˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË. √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ψً˜ Ì˯·Ó‹˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë.

°§ø™™IKA ™Ã√§π∞ • \∂›: ÚfiıÂÛË • ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‡ÚÁÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

264

‡ÚÁÔ˘] • ≤ηÛÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, ÔÓ • àÓ¤‚·ÈÓÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·‚·›Óˆ • Ù¤ÙÙ·Ú˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Ù¤ÙÙ·Ú˜, Ù¤ÙÙ·Ú· • ηıˆÏÈṲ̂ÓÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηıÔÏ›˙ÔÌ·È • Ó·ӛÛÎÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ó·ӛÛÎÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ó·ӛÛÎÔ˘] • ‰‡Ô: ¿ÎÏÈÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ • ÙÔÍfiÙ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙÔÍfiÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙÔÍfiÙÔ˘] • ¶ÄÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜)

7Ë(229-266)

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·265

• âÓÙfi˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi • Ï›ıˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ï›ıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï›ıÔ˘] • ‚ÂÏáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¤ÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¤ÏÔ˘˜] • ÏÉÚ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Ï‹Ú˘, Ùfi ÏÉÚ˜ (=

∂ÓfiÙËÙ·

7

ÁÂÌ¿ÙÔ˜) • qÓ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ∆ÂÖ¯Ô˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÙÂÖ¯Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ù›¯Ô˘˜] • â¿ÏÍÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ö·ÏÍȘ [ÁÂÓ. Ùɘ â¿Ï͈˜] • ö¯ÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • ηٷÛÙÚÒÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ηٿÛÙڈ̷ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜] • ÓÂÒ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ӷܘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÓÂÒ˜] (= ÙÔ ÏÔ›Ô) • ÎÈÏÏÈ‚¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÈÏÏ›‚·˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÏÏ›‚·ÓÙÔ˜] (= ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·) • ηÙÂÛ··ÛÙÔ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ÔÌ·È • âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË • Ôy: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ • ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÏÈıÔ‚fiÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÏÈıÔ‚fiÏÔ˘] • âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÊ›ÛÙ·Ì·È (= ÛÙ¤ÎÔÌ·È Â¿Óˆ Û οÙÈ) • ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔ˜, Ùfi ÙÚÈÙ¿Ï·ÓÙÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˙˘Á›˙ÂÈ ÙÚ›· Ù¿Ï·ÓÙ·) • Ï›ıÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ï›ıÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ï›ıÔ˘] • àÊ’: (àfi) ÚfiıÂÛË • ·ñÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Áã ÚfiÛ.Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, ë·˘ÙÔÜ • àÊÈ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›ËÌÈ (= Ú›¯Óˆ) • ‰ˆ‰Âο˯˘: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ‰ˆ‰Âο˯˘˜, Ùfi ‰ˆ‰Âο˯˘ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜ ‰Ò‰Âη ‹¯ÂˆÓ) • ‚¤ÏÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‚¤ÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚¤ÏÔ˘˜] • ∆ÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • Ùfi Ì˯¿ÓËÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ì˯¿ÓËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜] • ηÙÂÛ··ÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ΢¿˙ˆ • \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ‹‰Ô˘]

265

7Ë(229-266)

∂ÓfiÙËÙ·

7

29-01-04

10:19

™ÂÏ›‰·266

• ^∂οÙÂÚÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ëοÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô)

• ö‚·ÏÏÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚¿Ïψ • ÛÙ¿‰ÈÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÛÙ¿‰ÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘]

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 108 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· Î·È ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜. ∆fiÛÔ Ô π¤ÚˆÓ fiÛÔ Î·È Ô ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ Â›Ó·È Â˘Ê˘Â›˜ Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ıˆڛ·˜ Î·È Ú¿Í˘. √ π¤ÚˆÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ë fiÏË ÙÔ˘. µ¤‚·È· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ‰˘ÛÈÛÙ› ÛÙ· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ ÙfiÛÔ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ˙ËÙ¿ ÙËÓ ¤ÌÚ·ÎÙË ·fi‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÊ¢ڤÙË. √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Î·Ì·ÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·Ï·˙ÔÓ›·˜, Ë ÔÔ›· fï˜ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË, ·ÊÔ‡ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·. ø˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ‰ÂÓ Â·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÊ¢ڤÛÂȘ ÙÔ˘. ¢È·ı¤ÙÂÈ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi Î·È ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ π¤ÚˆÓ· ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. 2. ¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ °ÂˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È Ù˘ º˘ÛÈ΋˜; √ ∞Ú¯ÈÌ‹‰Ë˜ ·Ó‡Ú ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ¿ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡  (Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚfi ÙÔ˘). ∞ÎfiÌË ÂÈÓfiËÛ ÙÔÓ ·Ù¤ÚÌÔÓ· Îԯϛ· Î·È Ù· ‚·ÚÔ‡Ïη.

266

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·267

∂ ¡√∆∏∆∞ 8 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: \∂Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ §¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· (Âå ÁaÚ Î·d Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙÈÓ, àÏÏ\ êÚÌfiÛÂÈ Î·d ÓÜÓ ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È) âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ®‡·Î· ˘Úe˜ ÁÂÓ¤Ûı·ÈØ ÙÔÜÙÔÓ ‰b ®ÂÖÓ Ê·ÛÈÓ â› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, η› ‰c ηd Úe˜ fiÏÈÓ ÙÈÓa ÙáÓ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ. TÔf˜ ÌbÓ ÔsÓ ôÏÏÔ˘˜ ïÚÌÉÛ·È Úe˜ Ê˘Á‹Ó, ÙcÓ ·éÙáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó ˙ËÙÔÜÓÙ·˜, ≤Ó· ‰Â ÙÈÓ· ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, ïÚáÓÙ· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ùÓÙ· ηd Ôé¯d ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, àÏÏa âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ ˘Úfi˜, àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ. ºÔÚÙ›Ô˘ ‰\ ÔxÌ·È ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ηd ·éÙe˜ âÁηÙÂÏ‹ÊıË. ≠OıÂÓ ‰c ηd ôÍÈÔÓ ıˆÚÉÛ·È Ùe ıÂÖÔÓ, ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ. §¤ÁÂÙ·È ÁaÚ Î‡ÎÏˇˆ ÙeÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Ùe ÜÚ Î·d ÛˆıÉÓ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ˘˜, àÊ\ zÓ Î·d Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ öÙÈ Î·d ÓÜÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯áÚÔÓØ ÙÔf˜ ‰b Ù·¯ÂÖ·Ó ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ ±·ÓÙ·˜ àÔϤÛı·È. §˘ÎÔÜÚÁÔ˜, K·Ùa §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 95-96

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 390 .Ã. Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 324 .Ã.. À‹ÚÍ ÁÓˆÛÙfi˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜ ηıÒ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Î·È ‰È·ÚÂ‹˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ◊Ù·Ó Ôχ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ Î·È Â›¯Â ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ¤ÓÙÈÌÔ˘ Î·È ·ÍÈÔÚÂÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ø˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÔÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ∞ı‹Ó·˜. ø˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‹ıÔ˜ Î·È Î·Ù¤ÎÚÈÓ fiÛÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Û ÚÔ‰fiÙ˜ ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ. ∆Ô ÚËÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰˘Ó·Ùfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÛÎËı› ÛÎÏËÚ¿. ª·ı‹Ù¢Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË. ŒÁÚ·„ 15 ÏfiÁÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÛÒıËΠ‹Ù·Ó Ô «Î·Ù¿ §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜». ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ «∫·Ù¿ §ÂˆÎÚ¿ÙÔ˘˜» ÏfiÁÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, Ô˘ ÂÎʈӋıËΠÙÔ 331-330 .Ã. ÛÙËÓ ∏ÏÈ·›· ηٿ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ∞ıËÓ·›Ô˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË. √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ›¯Â ÌËÓ‡ÛÂÈ ÙÔ §ÂˆÎÚ¿ÙË ˆ˜ ÚÔ‰fiÙË Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜, ÂÂȉ‹ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ÷ÈÚÒÓÂÈ·˜ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ‰È¤‰ˆÛ fiÙÈ Ë ∞ı‹Ó· ›¯Â ηٷÏËÊı›. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË ÚÔͤÓËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi ÛÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰Â

267

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·268

Û‚¿ÛÙËΠԇÙ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ ı›Ô, ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

§¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· ÁÂÓ¤Ûı·È âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ®‡·Î· ˘Úfi˜Ø [Âå Á¿Ú η› Ì˘ıÔ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙ›, êÚÌfiÛÂÈ Î·› ÓÜÓ

268

§¤Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ͯ‡ıËΠ·fi ÙËÓ A›ÙÓ· Ú˘¿ÎÈ ·fi ʈÙÈ¿ (‹ ‡ÚÈÓÔ Ú˘¿ÎÈ)Ø [ÁÈ·Ù›, ·Ó Î·È Î·È Ë ‰È‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ̇ıÔ, ˆÛÙfiÛÔ ı· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·È ÙÒÚ· ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È]Ø ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó]Ø Ê·Û›Ó ‰¤ ÙÔÜÙÔÓ ®ÂÖÓ Ï¤Ó ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ·˘Ùfi ΢ÏÔ‡Û â› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·, η› ‰‹ η› Úfi˜ ÙÈÓ· fiÏÈÓ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Û οÔÈ· fiÏË ÙáÓ âÎÂÖ ·\ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ۠ΛÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ‹Ù·Ó ηÙÔÈÎË̤Ó˜. [º·Û›Ó] Ì¤Ó ÔsÓ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ [§¤ÓÂ, ÏÔÈfiÓ], fiÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó, fiÚÌËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó ˙ËÙÔÜÓÙ·˜ Ù‹Ó ·éÙáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜, ≤Ó· ‰¤ ÙÈÓ· ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, ¤Ó·˜ fï˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜, ïÚáÓÙ· ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÂÂȉ‹ ¤‚ÏÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ùÓÙ· ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜ η› Ô鯛 ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ, àÏÏ¿ âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ·ÏÏ¿ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ ñfi ÙÔÜ ˘Úfi˜, ̤۷ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ. ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ. OrÌ·È ‰¤ EÂȉ‹ fï˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÊÔÚÙ›Ô, âÁηÙÂÏ‹ÊıË Î·› ·éÙfi˜. ÂÚÈ΢ÎÏÒıËΠÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ [·fi ÙË ÊˆÙÈ¿]. ≠OıÂÓ ‰‹ ôÍÈfiÓ [âÛÙÈ] Afi ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Í›˙ÂÈ ıˆÚÉÛ·È Ùfi ıÂÖÔÓ, Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì ÙÔ ıÂfi, ¬ÙÈ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ ÁÈ·Ù› ¢ÓÔ› ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ. ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. §¤ÁÂÙ·È Á¿Ú Ùfi ÜÚ §¤Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ÊˆÙÈ¿

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·269

ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Î‡ÎÏˇˆ ÙfiÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ η› ÛˆıÉÓ·È ÌfiÓÔ˘˜, àÊ\ zÓ Î·› Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ öÙÈ Î·› ÓÜÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È ¯áÚÔÓ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓØ ÙÔ‡˜ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ Ù·¯ÂÖ· Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ Î·› ÙÔ‡˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜ [ϤÁÂÙ·È] ±·ÓÙ·˜ àÔÏÂÛı·È.

·ÏËÛ ÔÏfiÁ˘Ú· Î·È ÂÚÈ·ÎψÛ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔ Î·È fiÙÈ ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÔηÏÂ›Ù·È «ÙfiÔ˜ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ»Ø fiÛÔÈ fï˜ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ Î·È fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜, [ϤÁÂÙ·È] fiÙÈ fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ¯¿ıËηÓ.

∂ÓfiÙËÙ·

8

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ô˘, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ̇ıÔ, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ŸÙ·Ó ÂÍÂÚÚ¿ÁË ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∞›ÙÓ·˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, Ë Ï¿‚· ÏËÌ̇ÚÈ˙ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ˜ ÌÈ· ηÙÔÈÎË̤ÓË fiÏË. ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÙfiÙ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∆ÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ Î·È ¤ÙÛÈ ·Áȉ‡ÙËΠÛÙȘ ÊÏfiÁ˜. ∆fiÙÂ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÂÍ‹˜ ı·‡Ì·: ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÁ‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ʈÙÈ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÏËÛ›·ÛÂ, ÂÓÒ ¤Î·„ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi Ô ÙfiÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÙfiÔ˜ ÙˆÓ Â˘Û‚ÒÓ.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ ∞úÙÓ·: ∏Ê·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙ· ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË ∫·Ù¿ÓË. ∏ ∞›ÙÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ „ËÏfi ÂÓÂÚÁfi ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∆Ô ˘„fiÌÂÙÚfi Ù˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 3.295 ̤ÙÚ·. ∫·Ù¿ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ∞›ÙÓ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∏Ê·›ÛÙÔ˘. ❏ ∆Ô‡˜ Ì¤Ó ôÏÏÔ˘˜ ïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó: Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ÔÏϤ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÂÓ·ÚÁ‹ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ı· ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ §ÂˆÎÚ¿ÙË. ❏ Ùfi ıÂÖÔÓ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ: √ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ Â›Ó·È Ô·‰fi˜ Ù˘ ¿Ԅ˘ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÓ¿ÚÂÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÈ̈ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ıÈÎÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ·Ó‹ıÈÎÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î·È Ô §ÂˆÎÚ¿-

269

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·270

Ù˘, Ô˘ ¤ÙÚÂÍ ӷ Ûˆı› ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙÈ̈ÚËı›, fiˆ˜ ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó Î·È fiÛÔÈ ‚È¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• §¤ÁÂÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂ-

270

ÛÙ. ϤÁÔÌ·È, ÚÙ. âÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ϯı‹ÛÔÌ·È/ ®Ëı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âϤ¯ıËÓ/ âÚÚ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂúÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì· • ÁÔÜÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • âÓ: ÚfiıÂÛË • ™ÈÎÂÏ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ™ÈÎÂÏ›÷· [ÁÂÓ. Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜] • Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Ì˘ı҉˘, Ùfi Ì˘ıá‰Â˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ̇ıÔ) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ì˘ı҉˘, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ì˘ıˆ‰¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›· • êÚÌfiÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. êÚÌfiÙÙÂÈ (= Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. êÚÌfiÙÙÂÈ, ÚÙ. ≥ÚÌÔÙÙÂ, ̤ÏÏ. êÚÌfiÛÂÈ, ·fiÚ. ≥ÚÌÔÛÂ, ÚÎ. ≥ÚÌÔÎÂ, ˘ÂÚÛ. ìÚÌfiÎÂÈ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÌÔÛÙ‹˜, ·ÚÌÔÓ›·, ·ÚÌfi‰ÈÔ˜, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔ˜, ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ˜ • ÓÜÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·) • ±·ÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó (= fiÏÔÈ ÁÂÓÈο) • ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ó¤Ô˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÓÂÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÓÂÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • àÎÔÜÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÎÔ‡ˆ, ÚÙ. õÎÔ˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÎÔ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. õÎÔ˘Û·, ÚÎ. à΋ÎÔ·, ˘ÂÚÛ. äÎËÎfiÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÎÔ‹, ¿ÎÔ˘ÛÌ·, ˘‹ÎÔÔ˜, ·˘Ù‹ÎÔÔ˜, ·ÎÔ˘ÛÙfi˜, ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ‚·Ú‹ÎÔÔ˜

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·271

• âÎ: ÚfiıÂÛË • Ùɘ ∞úÙÓ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ∞úÙÓ· [ÁÂÓ. Ùɘ ∞úÙÓ˘] • ®‡·Î·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ®‡·Í [ÁÂÓ. ÙÔÜ ®‡·ÎÔ˜] (= ÙÔ

∂ÓfiÙËÙ·

8

Ú˘¿ÎÈ)

• ˘Úfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜] (= Ë ÊˆÙÈ¿) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˘ÚÔÌ·Ó‹˜, ˘ÚηÁÈ¿, ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋ • ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜ • ÙÔÜÙÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • ®ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ®¤ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ®¤ˆ, ÚÙ. öÚÚÂÔÓ, ̤ÏÏ. ®˘‹ÛÔÌ·È/ ®Â‡Ûˆ/ ®Â‡ÛÔÌ·È/ ®Â˘ÛÔÜÌ·È, ·fiÚ. öÚÂ˘Û·/ ‚ã âÚÚ‡ËÓ, ÚÎ. âÚÚ‡Ëη, ˘ÂÚÛ. âÚÚ˘‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ú‡̷, ÚÔ‹, ·ÔÚÚÔ‹, ·fiÚÚÔÈ·, ÚÔ˘˜, ηٷÚÚÔ‹, Ú¢ÛÙfi˜ • Ê·Û›Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÊËÌ›, ÚÙ. öÊËÓ, ̤ÏÏ. Ê‹Ûˆ, ·fiÚ. öÊËÛ·, ÚÎ., ˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, Ê‹ÌË, ʈӋ, ¿Ê·ÙÔ˜, ÚÔÊ‹Ù˘ • â›: ÚfiıÂÛË • ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ôÏÏËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜] • ‰‹: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·, ÏÔÈfiÓ) • fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ¿ÔÏȘ, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜ • ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜ Ù› (= οÔÈÔ˜) • âÎÂÖ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi • ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙÔÈΤÔÌ·È, ηÙÔÈÎÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙÔÈÎÔÜÌ·È, ÚÙ. Î·ÙˇˆÎÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ηÙÔÈ΋ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Î·ÙˇˆÎ‹ıËÓ, ÚÎ. Î·ÙˇÒÎËÌ·È, ˘ÂÚÛ. Î·ÙˇˆÎ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ˜, Û˘ÓÔÈΛ·, ηÙÔÈΛ· • ôÏÏÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ïÚÌÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚÌ¿ˆ, ïÚÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚÌá, ÚÙ. œÚ̈Ó, ̤ÏÏ. ïÚÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. œÚÌËÛ·, ÚÎ. œÚÌËη, ˘ÂÚÛ. óÚÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÚÌËÙÈÎfi˜, ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, ÂÍfiÚÌËÛË, ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi˜ • Ê˘Á‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ê˘Á‹ [ÁÂÓ. Ùɘ Ê˘Áɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘ÁfiÔÓÔ˜, ‰È·Ê˘Á‹, Ê˘Á¿˜

271

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·272

• ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, ë·˘ÙÔÜ

• Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛˆÙËÚ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛˆÙ‹Ú·˜, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜

• ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ˙ËÙ¤ˆ, ˙ËÙá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ˙ËÙá, ÚÙ. â˙‹ÙÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ˙ËÙ‹Ûˆ, ·fiÚ. â˙‹ÙËÛ·, ÚÎ. â˙‹ÙËη, ˘ÂÚÛ. â˙ËÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ˙‹ÙËÛË, ˙‹ÙËÌ·, Û˘˙‹ÙËÛË, ·˙‹ÙËÙÔ˜ • ≤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó • ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜) • ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ó¤Ô˜, -·, -ÔÓ • ïÚáÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá (= ‚Ϥˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜, οÙÔÙÚÔ • ÙfiÓ ·Ù¤Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÙfiÌÂÓÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜, ·ÙÚÈÎfi˜ • ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ú¤Û‚˘˜ (= Á¤ÚÔ˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ú¤Û‚˘˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÚÂÛ‚‡Ù·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ùÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • Ô鯛: ÌfiÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi • ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜ • àÔ¯ˆÚÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ¯ˆÚ¤ˆ, àÔ¯ˆÚá (= ʇÁˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ¯ˆÚá, ÚÙ. à¯ÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ¯ˆÚ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. à¯ÒÚËÛ·, ÚÎ. àÔίÒÚËη, ˘ÂÚÛ. àÂίˆÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ô¯ÒÚËÛË, ·ÓÙÈÌÂÙ·¯ÒÚËÛË, Û˘Á¯ˆÚÒ • âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷϷ̂¿ÓÔÌ·È (= ·Áȉ‡ÔÌ·È Ì¤Û· Û οÙÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÁηٷϷ̂¿ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁηÙÂÏ·Ì‚·ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÁηٷÏËÊı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁηÙÂÏ·‚fiÌËÓ, âÁηÙÂÏ‹ÊıËÓ, ÚÎ. âÁηÙ›ÏËÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁηÙÂÈÏ‹ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÁηٿÏË„Ë, ÚfiÏË„Ë, ÚfiÛÏË„Ë, ·ÓÙÈÏËÙfi˜ • ñfi: ÚfiıÂÛË • àÚ¿ÌÂÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·úÚÔÌ·È (= ·Ó˘„ÒÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·úÚÔÌ·È, ÚÙ. äF ÚfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÔÜÌ·È, àÚı‹ÛÔÌ·È,

272

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·273

·fiÚ. äÚ¿ÌËÓ, õÚıËÓ, ÚÎ. qÚÌ·È, ˘ÂÚÛ. õÚÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¤ˆÚÔ˜, ¿ÚÛË, ¤·ÚÛË, ¤Í·ÚÛË, ·ÓÙ¿ÚÙ˘ • ʤÚÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʤڈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʤڈ, ÚÙ. öÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ÔúÛˆ, ·fiÚ. õÓÂÁη/ ‚ã õÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. âÓ‹ÓÔ¯·, ˘ÂÚÛ. âÓËÓfi¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ÊfiÚÔ˜, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜, Ê·Ú¤ÙÚ· • ºÔÚÙ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÊÔÚÙ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚÙÒÓˆ, ÊfiÚÙˆÛË, ÂÎÊfiÚÙˆÛË, ÊÔÚÙˆÙÈÎfi˜, ÊÔÚÙÈÎfi˜, ÂÈÊÔÚÙ›˙ˆ • ÔrÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. ü ˇ ÌËÓ/ è ˇ fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è ˇ ‹ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË (= ¤·ÚÛË) • ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È (= ÚÔÛÙ›ıÂÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛÂÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛÂÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. ÚÔÛÁ¤ÁÔÓ·/ ÚÔÛÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÁÂÁfiÓÂÈÓ/ ÚÔÛÂÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜ • ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi (= Ô ›‰ÈÔ˜) • âÁηÙÂÏ‹ÊıË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷϷ̂¿ÓÔÌ·È • ò√ıÂÓ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÔÈÎfi • ôÍÈÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜, ·Ó¿ÍÈÔ˜, Â¿ÍÈ·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ • ıˆÚÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ıˆڤˆ, ıˆÚá (= ·Ú·ÙËÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ıˆÚá, ÚÙ. âıÂÒÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ıˆڋۈ, ·fiÚ. âıÂÒÚËÛ·, ÚÎ. ÙÂıÂÒÚËη, ˘ÂÚÛ. âÙÂıˆڋÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıˆڛ·, ıÂÒÚËÛË, ıÂÒÚËÌ·, ÂÈıˆÚËÙ‹˜, ·Ó·ıÂÒÚËÛË, ıˆÚËÙÈÎfi˜ • Ùfi ıÂÖÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıÂÖÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ı›Ԣ] (= ÔÈ ıÂÔ›) • ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ • ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·Ó‰Úfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó‰ÚÔÚÂ‹˜, ·Ó‰Ú›Ԙ, ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó‰Ú›·, ·Ó‰ÚÈÛÌfi˜ • ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùfi ôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì, ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏˇÒˆÓ, Ùfi ÏˇáÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜,-Ë,-ÔÓ/ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜,-Ë-ÔÓ/‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜,-Ë-ÔÓ/ÏˇáÛÙÔ˜,-ËÔÓ • ÂéÌÂÓá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ (= ¢ÓÔ˚ο) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·-

∂ÓfiÙËÙ·

8

273

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

274

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·274

ÙÔ˜ £∂∆π∫√™: ÂéÌÂÓá˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂéÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ • ö¯ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û¯ÔÏ›Ô, Û¯¤ÛË, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, ‰˘Û·ÓÂÍ›·, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ • ·ÎÏˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·ÎÏÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΢ÎÏÈÎfi˜, ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆ • ÙfiÓ ÙfiÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÙfiÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÙfiÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÙÔÈÎfi˜, ÂÓÙfiÈÔ˜, ¿ÙÔÔ˜ • âÎÂÖÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂÚÈÚÚ¤ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂÚÈÚÚ¤ˆ, ÚÙ. ÂÚȤÚÚÂÔÓ, ̤ÏÏ. ÂÚÈÚÚ˘‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÂÚÈÂÚÚ‡ËÓ, ÚÎ. ÂÚÈÂÚÚ‡Ëη, ˘ÂÚÛ. ÂÚÈÂÚÚ˘‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ú‡̷, ÚÔ‹, ·ÔÚÚÔ‹, ·fiÚÚÔÈ·, ÚÔ˘˜, ηٷÚÚÔ‹, Ú¢ÛÙfi˜ • Ùfi ÜÚ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜] • ÛˆıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛˇÒ˙ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÛÒ˙ÔÌ·È, ÚÙ. âÛˇˆ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÛÒÛÔÌ·È, Ûˆı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÛˆÛ¿ÌËÓ, âÛÒıËÓ, ÚÎ. ۤۈ̷È/ Û¤ÛˆÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÛÂÛÒÌËÓ/ âÛÂÛÒÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛˆÙ‹Ú·˜, ÛˆÙËÚ›·, ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜, ÛÒÔ˜, ¿ÛˆÙÔ˜, ‰È¿ÛˆÛË • ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ÌfiÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • àÊ’: (·fi) ÚfiıÂÛË • zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘] • öÙÈ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ·ÎfiÌË) • ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌ·È (= ·ÔηÏԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛËÁÔÚ¢fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÚÔÛËÁÔÚ‡ıËÓ, ÚÎ.ÚÔÛ›ÚËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÈÚ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÚËÙÔ˜, ·fiÚÚËÙÔ˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ÚÔÛ·ÁfiÚ¢ÛË, ·Ó·ÁfiÚ¢ÛË, ··ÁfiÚ¢ÛË, ηًÁÔÚÔ˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· • ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ÂéÛ‚‹˜, Ùfi ÂéÛ‚¤˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÂéÛ‚‹˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÂéÛ‚¤ÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÂéÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ¯áÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯áÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘] (= Ô ÙfiÔ˜) • Ù·¯ÂÖ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ù·¯‡˜, -ÂÖ·, -‡ (= ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ù·¯‡˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ı¿ÙÙˆÓ, Ùfi ıÄÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ù¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÔ¯ÒÚËÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜]

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·275

• ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈ-

∂ÓfiÙËÙ·

ÔÜÌ·È (= οӈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈÔÜÌ·È, ÚÙ. âÔÈÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÈ‹ÛÔÌ·È, ÔÈËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÈËÛ¿ÌËÓ, âÔÈ‹ıËÓ, ÚÎ. ÂÔ›ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÔÈËÙ‹˜, ·Ú·Ô›ËÛË, ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÚÔÛÔ›ËÛË • ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤ˆ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÁÔÓÔ˜, ÚfiÁÔÓÔ˜, ÌÔÓÔÁÔÓÂ˚Îfi˜, ÁÔÓÈÎfi˜, ÁÔÓ›‰ÈÔ • âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÁηٷÏ›ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÁηٷÏ›ˆ, ÚÙ. âÁη٤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. âÁηٷÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã âÁη٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. âÁηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÁηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ· • ±·ÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ±·˜, ±·Û·, ±·Ó • àÔϤÛı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿ÓÔÌ·È, Âı·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›·

8

∫§π™∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

∞úÙÓ· ∞úÙÓ˘ ∞úÙÓFË ∞úÙÓ·Ó ∞úÙÓ·

¯ÒÚ· ¯ÒÚ·˜ ¯ÒÚ÷· ¯áÚ·Ó ¯ÒÚ·

ÛˆÙËÚ›· ÛˆÙËÚ›·˜ ÛˆÙËÚ›÷· ÛˆÙËÚ›·Ó ÛˆÙËÚ›·

Ê˘Á‹ Ê˘Áɘ Ê˘ÁFÉ Ê˘Á‹Ó Ê˘Á‹

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·¥ ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

— — — — —

¯áÚ·È ¯ˆÚáÓ ¯ÒڷȘ ¯ÒÚ·˜ ¯áÚ·È

ÛˆÙËÚ›·È ÛˆÙËÚÈáÓ ÛˆÙËÚ›·È˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÛˆÙËÚ›·È

Ê˘Á·› Ê˘ÁáÓ Ê˘Á·Ö˜ Ê˘Á¿˜ Ê˘Á·›

275

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·276

µã ÎÏ›ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

8

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ùfi ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. Ùfi ÎÏËÙ. (t)

ÊÔÚÙ›ÔÓ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÊÔÚÙ›ˇˆ ÊÔÚÙ›ÔÓ ÊÔÚÙ›ÔÓ

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÎÏÔ˜ ·ÎÏÔ˘ ·ÎÏˇˆ ·ÎÏÔÓ Î‡ÎÏÂ

ÙfiÔ˜ Ù¿ ÊÔÚÙ›· Ôî ·ÎÏÔÈ ÙfiÔ˘ ÙáÓ ÊÔÚÙ›ˆÓ ÙáÓ Î‡ÎÏˆÓ Ùfiˇˆ ÙÔÖ˜ ÊÔÚÙ›ÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÎÏÔȘ ÙfiÔÓ Ù¿ ÊÔÚÙ›· ÙÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ùfi (t) ÊÔÚÙ›· (t) ·ÎÏÔÈ

ÙfiÔÈ ÙfiˆÓ ÙfiÔȘ ÙfiÔ˘˜ ÙfiÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

Ú‡·Í Ú‡·ÎÔ˜ Ú‡·ÎÈ Ú‡·Î· Ú‡·Í

·Ù‹Ú ·ÙÚfi˜ ·ÙÚ› ·Ù¤Ú· ¿ÙÂÚ

àÓ‹Ú àÓ‰Úfi˜ àÓ‰Ú› ôÓ‰Ú· ôÓÂÚ

ÁÔÓ‡˜ ÁÔÓ¤ˆ˜ ÁÔÓÂÖ ÁÔÓ¤· ÁÔÓÂÜ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÜÚ ˘Úfi˜ ˘Ú› ÜÚ ÜÚ

ÁÔÓÂÖ˜ ÁÔÓ¤ˆÓ ÁÔÓÂÜÛÈ ÁÔÓ¤·˜ ÁÔÓÂÖ˜

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

˘Ú¿ ˘ÚáÓ ˘ÚÔÖ˜ ˘Ú¿ ˘Ú¿

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

Ú‡·Î˜ Ú˘¿ÎˆÓ Ú‡·ÍÈ Ú‡·Î·˜ Ú‡·Î˜

·Ù¤Ú˜ ·Ù¤ÚˆÓ ·ÙÚ¿ÛÈ ·Ù¤Ú·˜ ·Ù¤Ú˜

ôÓ‰Ú˜ àÓ‰ÚáÓ àÓ‰Ú¿ÛÈ ôÓ‰Ú·˜ ôÓ‰Ú˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

fiÏȘ fiψ˜ fiÏÂÈ fiÏÈÓ fiÏÈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

àÔ¯ÒÚËÛȘ ·î àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù·Ö˜ àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙĘ àÔ¯ÒÚËÛÈ (t)

fiÏÂȘ fiÏÂˆÓ fiÏÂÛÈ fiÏÂȘ fiÏÂȘ

àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÛÈ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

276

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÌfiÓÔ˜ ÌfiÓÔ˘ ÌfiÓˇˆ ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÂ

ıËÏ. ì Ù˘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÌfiÓË ÌfiÓ˘ ÌfiÓFË ÌfiÓËÓ ÌfiÓË

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔ˘ Ùˇá Ùfi (t)

ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÔ˘ ÌfiÓˇˆ ÌfiÓÔÓ ÌfiÓÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÌfiÓÔÈ ÌfiÓˆÓ ÌfiÓÔȘ ÌfiÓÔ˘˜ ÌfiÓÔÈ

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÌfiÓ·È ÌfiÓˆÓ ÌfiӷȘ ÌfiÓ·˜ ÌfiÓ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÌfiÓ· ÙáÓ ÌfiÓˆÓ ÙÔÖ˜ ÌfiÓÔȘ Ù¿ ÌfiÓ· (t) ÌfiÓ·

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·277

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

8

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

±·˜ ±·ÓÙÔ˜ ô·ÓÙÈ ±·ÓÙ· ±·Ó

±·Û· ê¿Û˘ ê¿ÛFË ±·Û·Ó ±·Û·

±·Ó ±·ÓÙÔ˜ ±·ÓÙÈ ±·Ó ±·Ó

±·ÓÙ˜ ê¿ÓÙˆÓ ±·ÛÈ ±·ÓÙ·˜ ±·ÓÙ˜

±·Û·È ê·ÛáÓ ê¿Û·È˜ ê¿Û·˜ ±·Û·È

±·ÓÙ· ê¿ÓÙˆÓ ±·ÛÈ ±·ÓÙ· ±·ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ıËÏ.

ôÍÈÔ˜ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈÔÓ ôÍÈÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

àÍ›· àÍ›·˜ àÍ›÷· àÍ›·Ó àÍ›·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚÛ.

ôÍÈÔÓ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈfiÓ ôÍÈÔÓ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

ôÍÈÔÈ ·î àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ÔȘ Ù·Ö˜ à͛Ԣ˜ Ù¿˜ ôÍÈÔÈ (t)

ôÍÈ·È àÍ›ˆÓ àÍ›·È˜ àÍ›·˜ ôÍÈ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ôÍÈ· àÍ›ˆÓ àÍ›ÔȘ ôÍÈ· ôÍÈ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ıËÏ.

ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÚÂÛ‚˘Ù¤Úˇˆ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú· ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú÷· ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·Ó ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÚÂÛ‚˘Ù¤Úˇˆ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. ï,ì ÂéÛ‚‹˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ÂéÛ‚Ôܘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ ÂéÛ‚ÂÖ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÂéÛÂ‚É ÎÏËÙ. (t) ÂéÛ‚¤˜

ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·È ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·È˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·È

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔȘ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi

Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

ÂéÛ‚¤˜ Ôî,·¥ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ù¿ ÂéÛÂ‚É ÂéÛ‚Ôܘ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ÂéÛ‚ÂÖ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÂéÛ‚¤ÛÈ ÙÔÖ˜ ÂéÛ‚¤ÛÈ ÂéÛ‚¤˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ù¿ ÂéÛÂ‚É — (t) ÂéÛ‚ÂÖ˜ (t) ÂéÛ‚É

277

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·278

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

8

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

Ù·¯‡˜ Ù·¯¤Ô˜ Ù·¯ÂÖ Ù·¯‡Ó Ù·¯‡

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ù·¯ÂÖ· Ù·¯Â›·˜ Ù·¯Â›÷· Ù·¯ÂÖ·Ó Ù·¯ÂÖ·

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ù·¯‡ Ôî Ù·¯¤Ô˜ÙáÓ Ù·¯ÂÖ ÙÔÖ˜ Ù·¯‡ ÙÔ‡˜ Ù·¯‡ (t)

Ù·¯ÂÖ˜ ·î Ù·¯¤ˆÓ ÙáÓ Ù·¯¤ÛÈ Ù·Ö˜ Ù·¯ÂÖ˜ Ù¿˜ Ù·¯ÂÖ˜ (t)

Ù·¯ÂÖ·È Ù·¯ÂÈáÓ Ù·¯Â›·È˜ Ù·¯Â›·˜ Ù·¯ÂÖ·È

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

Ù·¯¤· Ù·¯¤ˆÓ Ù·¯¤ÛÈ Ù·¯¤· Ù·¯¤·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù› ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ Ù› —

ÙÈÓ¤˜

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿/ôÙÙ·

ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿/ôÙÙ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

278

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

·éÙÔ› ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ —

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜ —

·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·279

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

∂ÓfiÙËÙ·

8 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

üÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓÙ· üÓ

ÔsÛ· ÔûÛ˘ ÔûÛFË ÔsÛ·Ó ÔsÛ·

ùÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓ ùÓ

ùÓÙ˜ ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ·˜ ùÓÙ˜

ÔsÛ·È ÔéÛáÓ Ôû۷Ș ÔûÛ·˜ ÔsÛ·È

ùÓÙ· ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ· ùÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

˙ËÙáÓ ˙ËÙÔÜÓÙÔ˜ ˙ËÙÔÜÓÙÈ ˙ËÙÔÜÓÙ· ˙ËÙáÓ

˙ËÙÔÜÛ· ˙ËÙÔ‡Û˘ ˙ËÙÔ‡ÛFË ˙ËÙÔÜÛ·Ó ˙ËÙÔÜÛ·

˙ËÙÔÜÓ ˙ËÙÔÜÓÙÔ˜ ˙ËÙÔÜÓÙÈ ˙ËÙÔÜÓ ˙ËÙÔÜÓ

˙ËÙÔÜÓÙ˜ ˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ ˙ËÙÔÜÛÈ ˙ËÙÔÜÓÙ·˜ ˙ËÙÔÜÓÙ˜

˙ËÙÔÜÛ·È ˙ËÙÔ˘ÛáÓ ˙ËÙԇ۷Ș ˙ËÙÔ‡Û·˜ ˙ËÙÔÜÛ·È

˙ËÙÔÜÓÙ· ˙ËÙÔ‡ÓÙˆÓ ˙ËÙÔÜÛÈ ˙ËÙÔÜÓÙ· ˙ËÙÔÜÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ïÚáÓ ïÚáÓÙÔ˜ ïÚáÓÙÈ ïÚáÓÙ· ïÚáÓ

ıËÏ. ïÚáÛ· ïÚÒÛ˘ ïÚÒÛFË ïÚáÛ·Ó ïÚáÛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. ïÚáÓ ïÚáÓÙÔ˜ ïÚáÓÙÈ ïÚáÓ ïÚáÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ. ïÚáÓÙ˜ ïÚÒÓÙˆÓ ïÚáÛÈ ïÚáÓÙ·˜ ïÚáÓÙ˜

ıËÏ. ïÚáÛ·È ïÚˆÛáÓ ïÚÒ۷Ș ïÚÒÛ·˜ ïÚáÛ·È

Ô˘‰. ïÚáÓÙ· ïÚÒÓÙˆÓ ïÚáÛÈ ïÚáÓÙ· ïÚáÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ı‹Ï.

Ô˘‰.

‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ ‰˘Ó·Ì¤Óˇˆ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÂ

‰˘Ó·Ì¤ÓË ‰˘Ó·Ì¤Ó˘ ‰˘Ó·Ì¤ÓFË ‰˘Ó·Ì¤ÓËÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓË

‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘ ‰˘Ó·Ì¤Óˇˆ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ

·ÚÛ. ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ

ı‹Ï. ‰˘Ó¿ÌÂÓ·È ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ì¤Ó·È˜ ‰˘Ó·Ì¤Ó·˜ ‰˘Ó¿ÌÂÓ·È

Ô˘‰. ‰˘Ó¿ÌÂÓ· ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓÔȘ ‰˘Ó¿ÌÂÓ· ‰˘Ó¿ÌÂÓ·

279

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·280

∂ÓfiÙËÙ·

8

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

ϤÁÂÙ·È

âϤÁÂÙÔ

âÛÙ› êÚÌfiÙÙÂÈ àÎÔ‡ÂÈÓ Á›ÁÓÂÛı·È

qÓ ≥ÚÌÔÙÙÂ — —

ϯı‹ÛÂÙ·È/ ®Ëı‹ÛÂÙ·È öÛÙ·È êÚÌfiÛÂÈ àÎÔ‡ÛÂÛı·È ÁÂÓ‹ÛÂÛı·È

âϤ¯ıË/ âÚÚ‹ıË âÁ¤ÓÂÙÔ ≥ÚÌÔÛ àÎÔÜÛ·È ÁÂÓ¤Ûı·È

®ÂÖÓ

—

®˘‹ÛÂÛı·È

Ê·Û›Ó Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ ïÚÌÄÓ ˙ËÙÔÜÓÙ·˜ ïÚáÓÙ· ùÓÙ· ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ·åÚfiÌÂÓÔÓ

öÊ·Û·Ó — — — — — — — —

Ê‹ÛÔ˘ÛÈÓ Î·ÙÔÈÎËÛÔÌ¤ÓˆÓ ïÚÌ‹ÛÂÈÓ ˙ËÙ‹ÛÔÓÙ·˜ ç„fiÌÂÓÔÓ âÛfiÌÂÓÔÓ ‰˘ÓËÛfiÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈÓ

—

âÁηٷÏËÊıËÛfiÌÂÓÔÓ àÚÔ‡ÌÂÓÔÓ

ʤÚÂÈÓ

—

ÔúÛÂÈÓ

ÔrÌ·È ÚÔÛÁÈÁÓÔ̤ÓÔ˘

ü ˇ ÌËÓ —

Ôå‹ÛÔÌ·È ÚÔÛÁÂÓËÛÔ̤ÓÔ˘

®ÂÜÛ·È/ ®˘ÉÓ·È öÊËÛ·Ó Î·ÙÔÈÎËÛ·Ì¤ÓˆÓ ïÚÌÉÛ·È ˙ËÙ‹Û·ÓÙ·˜ å‰fiÓÙ· ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ ‰˘ÓËı¤ÓÙ· àÔ¯ˆÚÉÛ·È âÁηٷϷ‚fiÌÂÓÔÓ/ âÁηٷÏËÊı¤ÓÙ· àÚ¿ÌÂÓÔÓ/ àÚı¤ÓÙ· âÓ¤ÁηÈ/ âÓÂÁÎÂÖÓ è ˇ ‹ıËÓ ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘

âÁηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È âÁηÙÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ

âÁηٷÏËÊı‹ÛÂÙ·È

ıˆÚÂÖÓ ö¯ÂÈ

— Âr¯Â

ÂÚÈÚÚÂÖÓ

—

ıˆڋÛÂÈÓ ≤ÍÂÈ/ Û¯‹ÛÂÈ ÂÚÈÚÚ˘‹ÛÂÛı·È

ÛˇÒ˙ÂÛı·È

—

ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È

—

ÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ — âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ — àfiÏÏ˘Ûı·È —

280

AfiÚÈÛÙÔ˜

ÛÒÛÂÛı·È/ Ûˆı‹ÛÂÛı·È ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÛÂÛı·È/ ÚÔÛÚËı‹ÛÂÛı·È ÔÈËÛÔ̤ÓÔ˘˜ âÁηٷÏ›„ÔÓÙ·˜ àÔÏÂÖÛı·È

âÁηÙÂÏ‹ÊıË/ âÁηÙÂÏ¿‚ÂÙÔ ıˆÚÉÛ·È öۯ ÂÚÈÚÚÂÜÛ·È/ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È ÛÒÛ·Ûı·È ÛˆıÉÓ·È ÚÔÛ·ÁÔÚ¢ıÉÓ·È/ ÚÔÛÚËıÉÓ·È ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ àÔϤÛı·È

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ ÂúÚËÙ·È

ÂúÚËÙÔ

Á¤ÁÔÓ ≥ÚÌÔΠàÎËÎÔ¤Ó·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È/ ÁÂÁÂÓÉÛı·È âÚÚ˘ËΤӷÈ

âÁÂÁfiÓÂÈ ìÚÌfiÎÂÈ — —

— Î·ÙˇˆÎËÎfiÙˆÓ óÚÌËÎ¤Ó·È â˙ËÙËÎfiÙ·˜ ëÔÚ·ÎfiÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· — àÔίˆÚËÎ¤Ó·È âÁηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔÓ

— — — — — — — — —

äṲ́ÓÔÓ

—

âÓËÓÔ¯¤Ó·È

—

— ÚÔÛÁÂÁÂÓË̤ÓÔ˘/ ÚÔÛÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ âÁηÙ›ÏËÙ·È

— —

ÙÂıˆÚËÎ¤Ó·È öÛ¯ËÎÂ

— âÛ¯‹ÎÂÈ

ÂÚÈÂÚÚ˘ËΤӷÈ

—

ÛÂÛáÛı·È

—

ÚÔÛÂÈÚÉÛı·È

—

—

âÁηÙ›ÏËÙÔ

ÂÔÈË̤ÓÔ˘˜ — âÁηٷÏÂÏÔÈfiÙ·˜ àÔÏˆÏ¤Ó·È —

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·281

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

∂ÓfiÙËÙ·

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ MÂÙÔ¯‹

à¤‰ÔÓÙÔ

àÔ‰áÓÙ·È

àÔ‰ÔÖÓÙÔ

àÔ‰fiÛıˆÓ

àÔ‰fiÛı·È

àÔ‰fiÌÂÓÔ˜,

ϤÁÂÙ·È

ϤÁËÙ·È

ϤÁÔÈÙÔ

ÏÂÁ¤Ûıˆ

ϤÁÂÛı·È

ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÛÙ›Ó

Fq

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

êÚÌfiÛÂÈ

—

êÚÌfiÛÔÈ

—

êÚÌfiÛÂÈÓ

êÚÌfiÛˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

Ê·Û›Ó

ÊáÛÈÓ

Ê·›ËÛ·Ó/

Ê¿ÓÙˆÓ

Ê¿Ó·È

Ê¿ÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

8

Ê·ÖÂÓ ÔrÌ·È

ÔúˆÌ·È

ÔåÔ›ÌËÓ

—

ÔúÂÛı·È

ÔåfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÁηÙÂÏ‹ÊıË

âÁηٷÏËÊıFÉ

âÁηٷÏËÊı›Ë

âÁηٷÏËÊı‹Ùˆ

âÁηٷÏËÊıÉÓ·È

âÁηٷÏËÊı›˜

ö¯ÂÈ

ö¯FË

ö¯ÔÈ

⯤و

ö¯ÂÈÓ

ÂÖÛ·È, -¤Ó ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. §¤ÁÂÙ·È ÁÔÜÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· âÎ Ùɘ AúÙÓ˘ ®‡·Î· ˘Úfi˜ ÁÂÓ¤Ûı·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÁÂÓ¤Ûı·È: Âȉ. ··ÚâÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ÏâÁÂÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ®‡·Î·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. âÓ ™ÈÎÂÏ›÷·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. âÎ Ùɘ AúÙÓ˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÚÔ¤Ï¢Û˘. ˘Úfi˜: ÁÂÓ. Ù˘ ‡Ï˘ ·fi ÙÔ ®‡·Î·. 2. Âå Á¿Ú η› Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚfiÓ âÛÙÈÓ: ‰Â˘Ù. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ. Ì˘ıˆ‰¤ÛÙÂÚÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ [ÙÔÜÙÔ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. 3. àÏÏ\ êÚÌfiÛÂÈ Î·› ÓÜÓ ±·ÛÈ ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ àÎÔÜÛ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ±·ÛÈ: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Óˆ٤ÚÔȘ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ êÚÌfiÛÂÈ. [ÙÔ‡˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÎÔÜÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ êÚÌfiÛÂÈ. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. 4. ÙÔÜÙÔÓ ‰¤ ®ÂÖÓ Ê·Û›Ó [ÙÈÓ˜] â› ÙÂ Ù‹Ó ôÏÏËÓ ¯ÒÚ·Ó, η› ‰‹ η› Úfi˜ fiÏÈÓ ÙÈÓ¿ ÙáÓ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ê·Û›Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÜÙÔÓ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ®ÂÖÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·ÛÈÓ. â› Ù‹Ó ¯ÒÚ·Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. Ù‹Ó ôÏÏËÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÒÚ·Ó. Úfi˜ fiÏÈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÙfiÔ. ÙÈÓ¿: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÏÈÓ. ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ: ÂÈı. ÌÙ¯. ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ÙÈÓ¿. âÎÂÖ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘. 5. ÙÔ‡˜ Ì¤Ó ÔsÓ ôÏÏÔ˘˜ [Ê·Û› ÙÈÓ˜] ïÚÌÉÛ·È Úfi˜ Ê˘Á‹Ó, Ù‹Ó ·ñÙáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Ê·Û›: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÚÌÉÛ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·Û›. Úfi˜ Ê˘Á‹Ó: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÎÔÔ‡. Ù‹Ó ·ñÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÛˆÙËÚ›·Ó: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ˙ËÙÔÜÓÙ·˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯.

281

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

282

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·282

·ñÙáÓ [¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù‹Ó]: ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ ÛˆÙËÚ›·Ó. 6. ≤Ó· ‰¤ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ [Ê·Û›Ó ÙÈÓ˜] ïÚáÓÙ· ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Ú‚‡ÙÂÚÔÓ ùÓÙ· η› Ô鯛 ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ àÔ¯ˆÚÂÖÓ, àÏÏ¿ âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ ñfi ÙÔÜ ˘Úfi˜, àÚ¿ÌÂÓÔÓ Ê¤ÚÂÈÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø Ôî ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË (5) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. [ÙÈÓ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [Ê·Û›Ó: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ÙÈÓ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ≤Ó·: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ʤÚÂÈÓ [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê·Û›. ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓ. ‰È·ÈÚ. ·fi ÙÔ ≤Ó·. ïÚáÓÙ·: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. Ì ˘ÔÎ. Ù˘ ÙÔ ≤Ó·. ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙfiÓ ·Ù¤Ú·: ˘ÔÎ. ÙˆÓ ÌÙ¯. ùÓÙ· - ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ - âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. [·fi ÙË ÌÙ¯. ïÚáÓÙ·] Î·È ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. àÔ¯ˆÚÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÙË ÌÙ¯. ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ. ÙfiÓ ·Ù¤Ú· Â›Ó·È Î·È ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ê¤ÚÂÈÓ Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. ïÚáÓÙ· Î·È àÚ¿ÌÂÓÔÓ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ñfi ÙÔÜ ˘Úfi˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙË ÌÙ¯. âÁηٷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÓ. 7. ÔrÌ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘, ·ÚÂÓıÂÙÈ΋. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. 8. ºÔÚÙ›Ô˘ ‰¤ ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ η› ·éÙfi˜ âÁηÙÂÏ‹ÊıË: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÁηÙÂÏ‹ÊıË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÊÔÚÙ›Ô˘: ˘ÔÎ. Ù˘ ÌÙ¯. ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓÔ˘: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÁÂÓÈ΋ ·fiÏ˘ÙË. 9. ≠OıÂÓ ‰‹ η› ôÍÈfiÓ [âÛÙÈ] ıˆÚÉÛ·È Ùfi ıÂÖÔÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ıˆÚÉÛ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ôÍÈfiÓ [âÛÙÈ]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. Ùfi ıÂÖÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··Ú¤ÌÊ. 10. ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ ÂéÌÂÓᘠö¯ÂÈ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··ÚÂÌÊ. ıˆÚÉÛ·È Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (9). [Ùfi ıÂÖÔÓ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔÖ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. àfi ÙÔ ÂéÌÂÓá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. 11. §¤ÁÂÙ·È Á¿Ú ·ÎÏˇˆ ÙfiÓ ÙfiÔÓ âÎÂÖÓÔÓ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È Ùfi ÜÚ Î·› ÛˆıÉÓ·È ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ˘˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ùfi ÜÚ: ˘ÔÎ. ÛÙ· ··Ú¤ÌÊ. ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È - ÛˆıÉÓ·È: ÂȉÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ Ï¤ÁÂÙ·È: [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ·ÎÏˇˆ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. âÎÂÖÓÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙfi ÙfiÓ ÙfiÔÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂÚÈÚÚ˘ÉÓ·È. ÌfiÓÔ˘˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÛˆıÉÓ·È. 12. àÊ\ zÓ Î·› ÙÔ ¯ˆÚ›ÔÓ öÙÈ Î·› ÓÜÓ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ ¯áÚÔÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (11). Ùfi ¯ˆÚ›ÔÓ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ϤÁÂÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÚfiÛˆÔ. ¯áÚÔÓ : ηÙËÁ. ÛÙÔ ¯ˆÚ›ÔÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÛı·È. öÙÈ ÂÈÙÂÈÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. àÊ\ zÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ·ÈÙ›·˜ [ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› η› ÚÔ¤Ï¢Û˘]. ÙáÓ ÂéÛ‚áÓ: ÁÂÓ. ÎÙËÙÈ΋ ·fi ÙÔ ¯áÚÔÓ. 13. ÙÔ‡˜ ‰¤ Ù·¯ÂÖ·Ó Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ë·˘ÙáÓ ÁÔÓ¤·˜

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·283

âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜ ±·ÓÙ·˜ àÔϤÛı·È [ϤÁÂÙ·È]: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙÔ‡˜ ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ - ÙÔ‡˜ âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜: ÂÈıÂÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ àÔϤÛı·È: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ [ϤÁÂÙ·È: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ±·ÓÙ·˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜. Ù·¯ÂÖ·Ó: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù‹Ó àÔ¯ÒÚËÛÈÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ [Ù‡Ô˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜]. ÙÔ‡˜ ë·˘ÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÁÔÓ¤·˜ ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÁηٷÏÈfiÓÙ·˜. ë·˘ÙáÓ [¯ˆÚ›˜ Ùfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ‡˜]: ÁÂÓÈ΋ ÎÙËÙÈ΋ ÛÙÔ ÁÔÓ¤·˜.

∂ÓfiÙËÙ·

8

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 62 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔÈÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ÁÈ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fi·ÛÌ· ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘, fiÙ·Ó ÂÍÂÚÚ¿ÁË ÙÔ ËÊ·›ÛÙÂÈÔ Ù˘ ∞›ÙÓ·˜, fiÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· ¿ÓÙ· ¤ÙÚ¯·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó. ∫¿ÔÈÔ˜ Ó¤Ô˜, fï˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÎÙfi˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. µ¤‚·È· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙË Ï¿‚·. ¶Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ó¤Ô, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ٤ÙÔÈÔ ‚¿ÚÔ˜. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ô Ó¤Ô˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÒıËÎ·Ó ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. √È ıÂÔ› ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ¯¿ıËηÓ, Ô Ó¤Ô˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÒıËηÓ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ıÂÔ› ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ë ÔÚÌËÙÈ΋ Ï¿‚·. 2. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· ‹ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·; ŸÙ·Ó ÔÈ ∞¯·ÈÔ› Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∆ÚÔ›·, Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÔÈÔ ·fi Ù· ÔÈΛ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ʇÁÔ˘Ó. √ ∞ÈÓ›·˜ Â¤ÏÂÍ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÒÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. √È ∞¯·ÈÔ›, ÂÂȉ‹ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ¿ÏÏË ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. √ ∞ÈÓ›·˜ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÎÏËÎÙÔÈ ÔÈ ∞¯·ÈÔ› ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¢Û‚›˜ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Á›ÓÔÓÙ·È ‹ÌÂÚÔÈ. √ ∫ϤԂ˘ Î·È Ô µ›ÙˆÓ·˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔÈ Ù˘ ∫˘‰›˘, ȤÚÂÈ·˜ Ù˘ ◊Ú·˜ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ∞ÚÁ›ÔÈ ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ Ù˘ ◊Ú·˜, ÙÔ ¤ıÈÌÔ ··ÈÙÔ‡Û ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ë ∫˘‰›Ë ÛÙÔ Ó·fi ¿Óˆ Û ˙Â̤ÓË ¿Ì·Í·. ŸÌˆ˜ Ù· ‚fi-

283

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·284

‰È·, Ô˘ ı· ¤ÛÂÚÓ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í·, ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·fi Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. ∆fiÙ ٷ ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, Ô ∫ϤԂ˘ Î·È Ô µ›ÙˆÓ·˜, ˙‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ¿Ì·Í· Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ó·fi. ∏ ÌËÙ¤Ú· ˘ÂÚ‹Ê·ÓË ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi, Ô˘ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ù· ·È‰È¿ Ù˘, ÚÔÛ¢¯‹ıËΠÛÙË ı¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÈ· ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹. ∏ ◊Ú· ¿ÎÔ˘Û ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ù˘ Î·È ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÙÔ˘˜ ¢Û‚›˜ Ó¤Ô˘˜ ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÈÔ ÁÏ˘Îfi Î·È ‹ÚÂÌÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·fi. 3. ∂ÓÈÛ¯‡Ô˘Ó, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ̤ÏË ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ‹ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú‰Â›ÁÌ·Ù·. √ Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ·Í›·. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ [Û¯ÔÏ›Ô, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÎÔÈÓˆÓ›·, ª.ª.∂. Î.Ï.]. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ıÂÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÓÔÛËÏ›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, Ù· ÁÚ·Ê›· ÂÈÛÎÂÙÒÓ ˘Á›·˜ Î.Ï.. ∞ÎfiÌË Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ Ú¿Ì˜ ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· Î.Ï.. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÂÏÏÈ‹˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Â·Ú΋˜. 4. ¡· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ. [ªÔÚ›Ù ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿, ¤Ó· ÎÔÏ¿˙, ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Î.Ï.]

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÔÈ ıÂÔ› ·ÓÙ·Ì›‚Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ Î›ÂÌÓÔ ÙÔ˘ §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘; ∞¿ÓÙËÛË: √È ıÂÔ› ·Á·Ô‡Ó Î·È ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ì›‚Ô˘Ó ¿ÓÙ· ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û οı ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹. ŒÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜, ‰Â ¯¿ÓÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ·Á·ı¤˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û‡ÁÔ˘Ú·, ¤ÛÙˆ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·. √È ıÂÔ› ·ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ‰Â ÏËÛÌÔÓÔ‡Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô Ï·fi˜.

284

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·285

2. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ∞¿ÓÙËÛË: √ Ó¤Ô˜, Ô˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, Â›Ó·È Â˘Û‚‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙ‹˜. ∞„ËÊÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, ÚÔÛʤÚÂÈ fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. •¤ÚÂÈ Ó· ·Á·¿ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. Œ¯ÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. °È’ ·˘Ùfi ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· οÓÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ Èı·Ófiٷٷ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ ¯·Ìfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘. ∂›Ó·È, fï˜, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙ›, ÁÈ·Ù› ˆ˜ ÊÈÏfiÛÙÔÚÁÔ˜ Î·È ËıÈÎfi˜ Ó¤Ô˜ ‰Â ıˆÚ› Ù›ÔÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

8

285

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·286

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

8

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ™‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ, ¿ÎÏÈÙË Ï¤ÍË ˆ˜ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi 1. E¶IPPHMA ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ŸÙ·Ó Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÌÈ·˜ Ϥ͢, ¿ÏÏÔÙ ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È. AÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: à›-ÌÓËÛÙÔ˜, àÓˆ-ÊÂÚ‹˜, Âé-ÁÂÓ‹˜, ¯·Ì·›-˙ËÏÔ˜, ·ÏÈÓ-÷ˆ‰›· Î.Ï. MÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Û‡ÌʈÓÔ Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È Ï‹ÁÔ˘Ó Û  ‹ ÛÂ È ‹ Û Ô: (ôÁ¯È) àÁ¯¤-Ì·¯Ô˜, (焤) ç„È-Ì·ı‹˜, (ùÈÛıÂÓ) çÈÛıfi-‰ÚÔÌÔ˜ Î.Ï. 2. ¶PO£E™H ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ŸÙ·Ó ÔÈ Î‡ÚȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÌÈ·˜ Ϥ͢, ¿ÏÏÔÙ ̤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ ·ı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊıÔÁÁÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ¤ÎıÏÈ„Ë, Û˘Ó·›ÚÂÛË, ·Ô‚ÔÏ‹ Û˘ÌÊÒÓˆÓ Î.Ï.

•

H ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÛÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ Ϥ͢: ·. ŸÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È Ú‹Ì·, Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋: ÂåÛ-¿Áˆ (= Ô‰ËÁÒ Ì¤Û· ‹ ʤÚÓˆ ̤۷) ηÙ-¤Ú¯ÔÌ·È (= ¤Ú¯ÔÌ·È Î¿Ùˆ). ‚. ŸÙ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È fiÓÔÌ·, ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÚÔıÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·: EÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·: àÌÊÈ-ı¿Ï·ÛÛÔ˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¿Ï·ÛÛ· ÎÈ ·fi Ù· ‰‡Ô ̤ÚË) Û‡Ó-ÙÚÔÊÔ˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì·˙›). ¶ÚÔıÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·: öÓ-ÙÈÌÔ˜ (= ï âÓ ÙÈÌ÷É = Ô ÙÈÌË̤ÓÔ˜) ñÂÚ-¿ÓıÚˆÔ˜ (= Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜). 3. AXøPI™T√ MOPI√ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi A¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ϤÁÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ì ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ˆ˜ ÚÒÙ· Û˘ÓıÂÙÈο. • T· ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·¯ÒÚÈÛÙ· ÌfiÚÈ· ›ӷÈ: 1. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à-. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ʈӋÂÓ Á›ÓÂÙ·È àÓ Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÚÓËÛË ‹ ÛÙ¤ÚËÛË ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi:

286

ô-ηÚÔ˜ (·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Úfi), à-Ù˘¯‹˜, ô-‰ËÏÔ˜, à-Ó-¿ÍÈÔ˜, à-fi-Ú·ÙÔ˜ Î.Ï.

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·287

2. T· ÂÈÙ·ÙÈο ÌfiÚÈ· à-, àÚÈ-, âÚÈ-, ˙·- Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôχ, ¿Ú· Ôχ Î·È ÂÈÙ›ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔ‡:

∂ÓfiÙËÙ·

8

à-ÙÂÓ‹˜ (= Ôχ ÙÂÓو̤ÓÔ˜), àÚ›-‰ËÏÔ˜ (= Ôχ Ê·ÓÂÚfi˜), âÚ›-ÙÈÌÔ˜ (= ÔχÙÈÌÔ˜), ˙¿-ÌÏÔ˘ÙÔ˜ (= Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜). 3. TÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi ÓË- ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· Ì ÙÔ ÛÙÂÚËÙÈÎfi à-: ÓË-ÔÈÓ› (= ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̈ڛ·), ÓË-ÂÓı‹˜ (= ¯ˆÚ›˜ ¤ÓıÔ˜). 4. TÔ ·ıÚÔÈÛÙÈÎfi à- ‰ËÏÒÓÂÈ ¿ıÚÔÈÛË: à-‰ÂÏÊfi˜, à-ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Î.Ï. 5. TÔ ‰˘Û- Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ηÎfi˜ ‹ ÙÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜: ‰‡Û-ÌÔÚÊÔ˜ (= ¿Û¯ËÌÔ˜), ‰‡Û-‚·ÙÔ˜ (= ‰˘ÛÎÔÏԉȿ‚·ÙÔ˜) Î.Ï. 6. TÔ ìÌÈ- (·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ ≥ÌÈÛ˘˜): ìÌ›-ıÂÔ˜, ìÌÈ-ı·Ó‹˜.

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 63 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÕÎÏÈÙË Ï¤ÍË ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË àÔ¯ˆÚ¤ˆ, àÔ¯ˆÚá âÈÛÎÔ¤ˆ, âÈÛÎÔá ÂéÌÂÓ‹˜ ÂéÛ‚‹˜ ηÙÔÈΤˆ, ηÙÔÈÎá ÂÚÈÚ¤ˆ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ˆ ÚÔÛÁ›ÁÓÔÌ·È

Û˘ÓıÂÙÈο àfi â› Âs Âs ηٿ ÂÚ› Úfi˜ Úfi˜

+ + + + + + + +

ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ›ӷÈ

¯ˆÚ¤ˆ, ¯ˆÚá ÛÎÔ¤ˆ, ÛÎÔá ̤ÓÔ˜ Û¤‚ˆ ÔåΤˆ, ÔåÎá ®¤ˆ àÁÔÚ‡ˆ Á›ÁÓÔÌ·È

ÚfiıÂÛË ÚfiıÂÛË Â›ÚÚËÌ· Â›ÚÚËÌ· ÚfiıÂÛË ÚfiıÂÛË ÚfiıÂÛË ÚfiıÂÛË

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 63-64 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ·. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ ›Ó·Î· Ì ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ·ÓÙÒÓ˘Ì˜ ·˘ÙÒÓ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘: ϤÍË

·ÓÙÒÓ˘ÌÔ

ôÔÚÔ˜ àÎÏ‹˜ ÂéÏÔÁ¤ˆ, ÂéÏÔÁá

ÂûÔÚÔ˜ ÂéÎÏ‹˜ ηÎÔÏÔÁá

287

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

∂ÓfiÙËÙ·

8

™ÂÏ›‰·288

ϤÍË

·ÓÙÒÓ˘ÌÔ

ÂéÛ‚‹˜ ‰‡ÛÂÏȘ ‰‡ÛÓÔÈ· ‰˘Û‰·›ÌˆÓ

‰˘ÛÛ‚‹˜ ÂûÂÏȘ ÂûÓÔÈ· Â鉷›ÌˆÓ

‚. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ Ó.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Âs ‹ ÙÔ ÌfiÚÈÔ ‰˘Û- Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ: ·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ó· ÂÈÏ˘ı› ·˘Ùfi˜ Ô˘ ˯› ¢¯¿ÚÈÛÙ· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ›ıÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ıÚ·‡ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ· ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ô ·ÚÁfi˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÌËÓ‡ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ¤Î‚·ÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜

: ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ˜ : ‡˯Ԙ : ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ : ‡ıÚ·˘ÛÙÔ˜ : ‰˘ÛΛÓËÙÔ˜ : ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ˜

2. ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î·È ÙÔ Ú‹Ì· ®¤ˆ ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ·.Â. Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. àÓ·ÚÚ¤ˆ àÓÙÈÚÚ¤ˆ àÔÚÚ¤ˆ ‰È·ÚÚ¤ˆ ÂåÛÚ¤ˆ âÎÚ¤ˆ âÈÚÚ¤ˆ ηٷÚÚ¤ˆ ÌÂÙ·ÚÚ¤ˆ ·Ú·ÚÚ¤ˆ ÂÚÈÚÚ¤ˆ ÚÔÚÚ¤ˆ ÚÔÛÚ¤ˆ Û˘ÚÚ¤ˆ ˘ÔÚÚ¤ˆ

→ → → → → → → → → → → → → → →

Ú¤ˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ú¤ˆ ·ÓÙ›ıÂÙ· ËÁ¿˙ˆ ‰È·Ê‡Áˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›Óˆ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ Ú¤ˆ ̤۷ Û οÙÈ Ú¤ˆ ¤Íˆ ·fi οÙÈ, ÌÙÊ. ÏËÛÌÔÓÔ‡Ì·È ¯‡ÓÔÌ·È ¿Óˆ Û οÙÈ ÁÎÚÂÌ›˙ÔÌ·È, ¯¿Óˆ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÔ˘ Ú¤ˆ ÚÔ˜ ¿ÏÏË Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ú¤ˆ ÎÔÓÙ¿ Û οÙÈ, ÌÙÊ. ‰È·Ê‡Áˆ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆ Ú¤ˆ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ÏËÛÈ¿˙ˆ, Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÌ·È Û˘Ó·ıÚÔ›˙ÔÌ·È, Ú¤ˆ Ì·˙› Ì οÙÈ Ú¤ˆ οو ·fi οÙÈ, ÌÙÊ. Ì·›Óˆ οÔ˘ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜

‚. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙË Ó.Â. ·fi ‰‡Ô Û‡ÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ·ÌÊ›, ·ÓÙ› Î·È ·Ú¿ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

288

·ÌÊ› : ·ÌÊÈÛ‚ËÙÒ,·ÌÊÈ‚¿Ïψ ·ÓÙ› : ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ, ·ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÌ·È ·Ú¿: ·Ú·‚È¿˙ˆ, ·Ú·‚¿Ïψ

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·289

3. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÛÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ‰›Ï·: 1. ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ·. ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÓÙ¤¯ÂÈ Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (2) 2. ˘Ú›Ì·¯Ô˜ ‚. ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÚÔηÏ› ˘ÚηÁȤ˜ (4) 3. ˘Ú·Áfi˜ Á. ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈ΋˜ (3) 4. ˘ÚÔÌ·Ó‹˜ ‰. Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ʈÙÈ¿ (5) 5. ˘Ú·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â. ÚfiÎÏËÛË ¤ÎÚË͢ Ì ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ (1)

∂ÓfiÙËÙ·

8

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ·Ó·Ï‡ÛÂȘ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ̤ÚË: ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi à›ÌÓËÛÙÔ˜ .................................... ................................................ η٤گÔÌ·È .................................... ................................................ ç„ÈÌ·ı‹˜ .................................... ................................................ ñÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜ .................................... ................................................ ìÌ›ıÂÔ˜ .................................... ................................................ ÓËÂÓı‹˜ .................................... ................................................ àÓ¿ÍÈÔ˜ .................................... ................................................ [∞¿ÓÙËÛË: à›ÌÓËÛÙÔ˜: à› + ÌÈÌÓF‹ÛΈ, η٤گÔÌ·È: οو + öÚ¯ÔÌ·È, ç„ÈÌ·ı‹˜: 焤 + Ì·Óı¿Óˆ, ñÂÚ¿ÓıÚˆÔ˜: ñ¤Ú + ôÓıÚˆÔ˜, ìÌ›ıÂÔ˜: ìÌ›- + ıÂfi˜, ÓËÂÓı‹˜: ÓË- + ¤ÓıÔ˜, àÓ¿ÍÈÔ˜: ôÓ- + ôÍÈÔ˜] 2. ¡· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ì ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÂÚ›. [∞¿ÓÙËÛË: ÂÚÈ‚¿Ïψ, ÂÚÈ΢ÎÏÒÓˆ, ÂÚÈÛ˘ÏϤÁˆ, ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ÂÚȯ·Ú·ÎÒÓˆ, ÂÚÈÙ¤ÌÓˆ, ÂÚȯ·Ú‹˜ Î.·.]

289

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·290

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

8

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏: ¶·ıËÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÊˆÓËÂÓÙfiÏËÎÙˆÓ Î·È ·ÊˆÓfiÏËÎÙˆÓ ™À¡∆∞•∏:

ÚËÌ¿ÙˆÓ – ∞˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ¶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË

° 1 . °ƒ∞ªª∞∆π∫∞ ™Ã√§π∞ π. ¶·ıËÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÊˆÓËÂÓÙfiÏËÎÙˆÓ Î·È ·ÊˆÓfiÏËÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ 1. ∞ã ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ √ ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂı› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Û ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· ıË: ÔÚÈÛÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

··Ú¤ÌÊ·ÙÔ

ÌÂÙÔ¯‹

Ï˘ı‹ÛÔÌ·È Ï˘ı‹ÛFË (-ÛÂÈ) Ï˘ı‹ÛÂÙ·È Ï˘ıËÛfiÌÂı· Ï˘ı‹ÛÂÛıÂ Ï˘ı‹ÛÔÓÙ·È

Ï˘ıËÛÔ›ÌËÓ Ï˘ı‹ÛÔÈÔ Ï˘ı‹ÛÔÈÙÔ Ï˘ıËÛÔ›ÌÂı· Ï˘ı‹ÛÔÈÛıÂ Ï˘ı‹ÛÔÈÓÙÔ

Ï˘ı‹ÛÂÛı·È

Ï˘ıËÛfiÌÂÓÔ˜ Ï˘ıËÛÔ̤ÓË Ï˘ıËÛfiÌÂÓÔÓ

2. ∞ã ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜

290

√ ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÌ·ÙÈÎfi ʈӋÂÓ Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂı› ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·‡ÍËÛË (fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋): ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ âχıËÓ Ï˘ıá Ï˘ı›ËÓ — Ï˘ıÉÓ·È âχı˘ Ï˘ıFɘ Ï˘ı›˘ χıËÙÈ âχıË Ï˘ıFÉ Ï˘ıÂ›Ë Ï˘ı‹Ùˆ ÌÂÙÔ¯‹ âχıËÌÂÓ Ï˘ıáÌÂÓ Ï˘ı›ËÌÂÓ/Ï˘ıÂÖÌÂÓ — Ï˘ı›˜ âχıËÙÂ Ï˘ıÉÙÂ Ï˘ı›ËÙÂ/Ï˘ıÂÖÙ χıËÙÂ Ï˘ıÂÖÛ· âχıËÛ·Ó Ï˘ıáÛÈ(Ó) Ï˘ı›ËÛ·Ó/Ï˘ıÂÖÂÓ Ï˘ı¤ÓÙˆÓ/ Ï˘ı¤Ó Ï˘ı‹ÙˆÛ·Ó ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™: ·. ∆Ô ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ È ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÓÙ Ì ‚Ú¿¯˘ÓÛË Á›ÓÂÙ·È ı (Ï˘-ıÂ-ÈÌÂÓ).

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·291

‚. ∆Ô ÚfiÛÊ˘Ì· ıË ÛÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û˘Ó·ÈÚÂ›Ù·È Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Î·È ·fi ÙË Û˘Ó·›ÚÂÛË ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ. ∏ ηٿÏËÍË -ıÉÓ·È ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Û˘Ó·›ÚÂÛË: Ï˘-ıˤӷÈ: Ï˘ıÉÓ·È

∂ÓfiÙËÙ·

8

3. µã ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔ˜ 1. Afi ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ·fiÚÈÛÙÔ ÔÏÏÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ï›ÂÈ ÙÔ ı ÙÔ˘ ÚÔÛʇ̷ÙÔ˜ ıË Î·È ıÂ Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÚfiÛÊ˘Ì· Ë ‹ Â: ÁÚ·Ê-‹-ÛÔÌ·È (·ÓÙ› ÁÚ·Ê-ı‹-ÛÔÌ·È) âÁÚ¿Ê-Ë-Ó (·ÓÙ› âÁÚ¿Ê-ıË-Ó) ÁÚ·Ê-¤-ÓÙˆÓ (·ÓÙ› ÁÚ·Ê-ı¤-ÓÙˆÓ) 2. OÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ϤÁÔÓÙ·È ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ‚ã Î·È ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã. K § I ™ H . OÈ ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, fiˆ˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ (‰ËÏ·‰‹, fiˆ˜ ÔÈ ·ıËÙÈÎÔ› ̤ÏÏÔÓÙ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙÔÈ ÙˆÓ ÊˆÓËÂÓÙÔÏ‹ÎÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Ï˘-ı‹-ÛÔÌ·È, âχ-ıË-Ó, Ï˘-ı¤-ÓÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÙÔ ı ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘Ì¿ÙˆÓ ıË ‹ ıÂ) Ì ÌfiÓË ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Ô ·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ‚ã ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‚ã ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ù˘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ηٿÏËÍË -ıÈ: ÁÚ¿ÊË-ıÈ.

∞¶∞¡∆∏™∏ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 66 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ Ô˘ Ï›Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜: ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-ËÓ ‚ã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-˘ Áã ÂÓ. âÁÚ¿Ê-Ë ‚ã ÏËı. âÁÚ¿Ê-ËÙ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ: ÁÚ·Ê-ÉÓ·È

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÁÚ·Ê-á ÁÚ·Ê-›ËÓ — ÁÚ·Ê-Fɘ ÁÚ·Ê-›˘ ÁÚ¿Ê-ËıÈ ÁÚ·Ê-FÉ ÁÚ·Ê-Â›Ë ÁÚ·Ê-‹Ùˆ ÁÚ·Ê-ÉÙ ÁÚ·Ê-›ËÙ ÁÚ¿Ê-ËÙ ÌÂÙÔ¯‹: ÁÚ·Ê-›˜, ÁÚ·Ê-ÂÖÛ·È, ÁÚ·Ê-¤Ó

ππ. ∞˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ A˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓÂÚÁ› Î·È ·ı·›ÓÂÈ: ÁÓáıÈ Û·˘ÙfiÓ (= Û˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘) – âÈÌÂÏÔÜÌ·È âÌ·˘ÙÔÜ (ÊÚÔÓÙ›˙ˆ ÂÁÒ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘). ¶ƒ√™∂•∂. √È ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ.

291

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·292

K§I™H TøN AYTO¶A£∏∆π∫ø¡ ANTøNYMIøN

∂ÓfiÙËÙ·

8

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ã ÚfiÛˆÔ

ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

‚ã ÚfiÛˆÔ

·ÚÛÂÓÈÎfi

ıËÏ˘Îfi

·ÚÛÂÓÈÎfi

ıËÏ˘Îfi

âÌ·˘ÙÔÜ âÌ·˘Ù÷á âÌ·˘ÙfiÓ

âÌ·˘Ùɘ âÌ·˘Ù÷É âÌ·˘Ù‹Ó

Û·˘ÙÔÜ Û·˘Ù÷á Û·˘ÙfiÓ

Û·˘Ùɘ Û·˘Ù÷É Û·˘Ù‹Ó

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜

ıËÏ˘Îfi

·ÚÛÂÓÈÎfi

ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ìÌĘ ·éÙ¿˜

ñÌáÓ ·éÙáÓ ñÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ñÌĘ ·éÙÔ‡˜

ıËÏ˘Îfi ñÌáÓ ·éÙáÓ ñÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ñÌĘ ·éÙ¿˜

Áã ÚfiÛˆÔ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

·ÚÛÂÓÈÎfi

ıËÏ˘Îfi

ë·˘ÙÔÜ ë·˘Ù÷á ë·˘ÙfiÓ

ë·˘Ùɘ ë·˘Ù÷É ë·˘Ù‹Ó

Ô˘‰¤ÙÂÚÔ — — ë·˘Ùfi

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ.

ë·˘ÙáÓ ‹ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ‹ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ‹ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜

ë·˘ÙáÓ ‹ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘Ù·Ö˜ ‹ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ ë·˘Ù¿˜ ‹ ÛÊĘ ·éÙ¿˜

— — ë·˘Ù¿

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™ 1. OÈ Ù‡ÔÈ Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ Î.Ï. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ Î.Ï. ··ÓÙÔ‡Ó Î·È Û˘ÓËÚË̤ÓÔÈ: Û·˘ÙÔÜ, Û·˘Ùɘ Î.Ï. ·éÙÔÜ, ·éÙɘ Î.Ï. 2. OÈ ·˘ÙÔ·ıËÙÈΤ˜˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È ÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ·éÙfi˜: â̤ + ·éÙfiÓ: âÌ·˘ÙfiÓØ Û¤ + ·éÙfiÓ: Û·˘ÙfiÓ Î.Ï. H ÚԤϢÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi: ìÌáÓ ·éÙáÓ, ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ Î.Ï.

292

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·293

° 2 . ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞

∂ÓfiÙËÙ·

8 ¶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ¶ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Ï¤ÁÂÙ·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÚfiÛˆÔ Î·È ÈÔ Û¿ÓÈ· Ú¿ÁÌ· [·Ú¿‰. 2], ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ [ηÏfi ‹ ηÎfi] ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, fiÙ·Ó Ô Ù‡Ô˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ıËÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ [ÛËÌ·Û›·˜], fiˆ˜: ‰È‰¿ÛÎÔÌ·È, ÌÈÛÔÜÌ·È, ¤ÌÔÌ·È, χÔÌ·È, ·È‰Â‡ÔÌ·È, ¿Û¯ˆ, ıÓF‹ÛΈ Î.Ï.

• TÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·fi + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. ¶ÔÏÏÔ› ηÙÂÎfiËÛ·Ó ñfi ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ [= ÔÏÏÔ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜]. 2. Oé Á¿Ú, ÔrÌ·È, ÙÔÈÔÜÙfiÓ âÛÙÈ Ùfi ÙáÓ £ÂáÓ, œÛÙ ñfi ‰ÒÚˆÓ ·Ú¿ÁÂÛı·È, ÔxÔÓ Î·ÎfiÓ ÙÔÎÈÛÙ‹Ó [= ¤¯ˆ ÙË ÁÓÒÌË, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ £ÂÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔÈ, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È ·fi ‰ÒÚ·, fiˆ˜ Ô Î·Îfi˜ ÙÔÎÈÛÙ‹˜].

E K º O PA T O Y ¶ O I H T I KO Y § O ° O Y TÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎʤÚÂÙ·È: 1. M ÁÂÓÈ΋ Î·È Ì ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ: ñfi, àfi, âÎ, ·Ú¿, Úfi˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ñfi, fiÔÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì·. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. K·ÏÏ›ÍÂÓÔ˜ ÌÈÛÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñfi ¿ÓÙˆÓ ÏÈÌˇá à¤ı·Ó [= Ô K·ÏÏ›ÍÂÓÔ˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÌÈÛËÙfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ¤ı·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ›ӷ˜]. 2. \EÚ¿¯ıË Ôé‰¤Ó àfi ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ öÚÁÔÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ [= ηӤӷ ¤ÚÁÔ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜].

2. M ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛÒÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ˘ÂÚÛ˘ÓÙÂÏ›ÎÔ˘ ‹ ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙ·, Î·È ÈÔ Û¿ÓÈ·, fiÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ‹ ̤ÏÏÔÓÙ· [·Ú¿‰. 2] ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘.

• H ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘, fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÂÈ ÚfiÛˆÔ, ϤÁÂÙ·È Î·È ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. T·ÜÙ· óÌÔÏfiÁËÙÔ ìÌÖÓ Ù η› ÛÔ› [= ·˘Ù¿ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ Î·È ·fi Ì·˜ Î·È ·fi Û¤Ó·]. 2. Tfi àÏËı¤˜ àÓıÚÒÔȘ Ôé¯ ÂñÚ‹ÛÂÙ·È [= ‰Â ı· ‚ÚÂı› Ë ·Ï‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜].

¶PO™E•E. M ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÎʤÚÂÙ·È Î·È Ì ÁÂÓÈ΋ + ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ [‰ËÏ. Ì ÂÌÚfiıÂÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi]. 3. M ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛÒÔ˘ ÌfiÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. ¢È·‚·Ù¤Ô˜ âÛÙ›Ó ìÌÖÓ ï ÔÙ·Ìfi˜ [= Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ·ÛÙ› ·fi Ì·˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ].

293

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·294

2. T·ÜÙ· ìÌÖÓ ÔÈËÙ¤· [= ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi Ì·˜ ‹ ÂÌ›˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ·˘Ù¿].

4. M ‰ÔÙÈ΋ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÁÂÓÈ΋ Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ: àfi, âÎ, ·Ú¿, Úfi˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ñfi. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1. Oé ı·Ùfi˜ ìÌÖÓ âÛÙÈ [= ‰ÂÓ Â›Ó·È ı·Ùfi˜ ·fi Ì·˜]. 2. MÂÙ¿ÂÌÙÔ˜ ñfi K‡ÚÔ˘ qÓ [= ›¯Â ¿ÚÂÈ ÚfiÛÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ K‡ÚÔ].

METATPO¶H ENEP°HTIKH™ ™YNTA•H™ ™E ¶A£HTIKH H ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ·ıËÙÈ΋, ÔfiÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜: 1. TÔ Ú‹Ì· ·fi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û ·ıËÙÈÎfi ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ¤ÁÎÏÈÛË. 2. TÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì·. 3. ™Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: ·. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ÌÔÓfiÙˆÙÔ, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Á›ÓÂÙ·È ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì·. ‚. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ‰›ÙˆÙÔ [Ì ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ ‹ Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ + ÁÂÓÈ΋ ‹ Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ + ‰ÔÙÈ΋], ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. TÔ ¤ÌÌÂÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ ·ıËÙÈÎfi Ú‹Ì· ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. Á. ŸÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ‰›ÙˆÙÔ Î·È Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ Î·È Ë Ì›· Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÙfiÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÈÙÈ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ Î·È Â›Ó·È Ë ÌÈ· ˘ÔΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 68-69 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Ú. ¤Ìˆ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È: ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ÔÚÈÛÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÂÌÊı‹ÛÔÌ·È ÂÌÊıËÛÔ›ÌËÓ ÂÌÊı‹ÛFË(-ÛÂÈ) ÂÌÊı‹ÛÔÈÔ ÂÌÊı‹ÛÂÙ·È ÂÌÊı‹ÛÔÈÙÔ ÂÌÊıËÛfiÌÂı· ÂÌÊıËÛÔ›ÌÂı· ÂÌıÊ‹ÛÂÛı ÂÌÊı‹ÛÔÈÛı ÂÌÊı‹ÛÔÓÙ·È ÂÌÊı‹ÛÔÈÓÙÔ

294

·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÂÌÊıá — ÂÌÊıFɘ ¤ÌÊıËÙÈ ÂÌÊıFÉ ÂÌÊı‹Ùˆ ÂÌÊıáÌÂÓ — ÂÌÊıÉÙ ¤ÌÊıËÙ ÂÌÊıáÛÈÓ ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ/ ÂÌÊı‹ÙˆÛ·Ó

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·295

2. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ ·ıËÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË: ·ıËÙÈÎfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ·È ·‡ÔÈÓÙÔ ‚Ô˘Ï‡ÛÔÈÔ Ú¿ÙÙÂÛı·È „Â˘Û¿ÌÂÓÔ˜ î‰Ú‡ÂÛıÂ

∂ÓfiÙËÙ·

8

·ıËÙÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã

ÎÈÓ‰˘Ó¢ı‹ÛÂÙ·È ·˘ı‹ÛÔÈÓÙÔ ‚Ô˘Ï¢ı‹ÛÔÈÔ Ú·¯ı‹ÛÂÛı·È „¢ÛıËÛfiÌÂÓÔ˜ î‰Ú˘ı‹ÛÂÛıÂ

âÎÈÓ‰˘Ó‡ıË ·˘Ûı›ËÛ·Ó/ ·˘ÛıÂÖÂÓ ‚Ô˘Ï¢ı›˘ Ú·¯ıÉÓ·È „¢Ûı›˜ î‰Ú‡ıËÙÂ

3. ¡· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ fiÛÔ˘˜ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔÈ: ÔÚÈÛÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÎÂÏ¢ı‹ÛFË âÛÒı˘ âÏ›ÊıËÛ·Ó ‰È·Ï¤¯ıËÌÂÓ

ÏÂÈÊı›˜ ÛˆıFɘ Ï›ÊıˆÛÈ ‰È·Ï¯ıfiÌÂÓ

ÎÂÏ¢ı›˘ Ûˆı›˘ ÏÂÈÊı›ËÛ·Ó ‰È·Ï¯ı›ËÌÂÓ

ÂÌÊı‹ÓÙˆÓ ÛˆıÉÙÈ ÏÂÈÊı‹Ùˆ ‰È·Ï¤¯ıËÙÂ

ÔÚÈÛÙÈ΋

˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

¢ÎÙÈ΋

ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

ÎÂÏ¢Ûı‹ÛFË âÛÒı˘ âÏ›ÊıËÛ·Ó ‰ÈÂϤ¯ıËÌÂÓ

ÏÂÈÊıFɘ ÛˆıFɘ ÏÂÈÊıáÛÈ ‰È·Ï¯ıáÌÂÓ

ÎÂÏ¢Ûı›˘ Ûˆı›˘ ÏÂÈÊı›ËÛ·Ó ‰È·Ï¯ı›ËÌÂÓ

ÂÌÊı¤ÓÙˆÓ ÛÒıËÙÈ ÏÂÈÊı¤ÓÙˆÓ ‰È·Ï¤¯ıËÙÂ

4. ¡· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù‡Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·: ·È‰Â˘ı‹ÛÔÓÙ·È (ÔÚÈÛÙ., ¢ÎÙ.) ·ıËÙ. ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ·ã ·È‰Â‡ÔÓÙ·È î‰Ú˘ı›˘ (˘ÔÙ., ¢ÎÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã î‰Ú‡ÔÈÔ ÎËÚ‡¯ıËÙÈ (ÚÔÛÙ., ˘ÔÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ÎËÚ‡ÙÙÔ˘ ÂÈÛıFÉ (ÔÚÈÛÙ., ˘ÔÙ.) ·ıËÙ. ·fiÚÈÛÙÔ˜ ·ã ›ıËÙ·È 5. ™ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi Ù‡Ô Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ¤¯ÂÈ: ·. ∆ɘ Ì¤Ó ÔsÓ ·È‰Â›·˜ Ùɘ ñfi ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Î·Ù·ÏÂÈÊı›Û˘ ηٷÊÚÔÓÂÖÙÂ. (ñfi + ÁÂÓÈ΋) ‚. \∂ϤÁÂÙÔ Î·› ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ ñfi ¢Èfi˜ ‚·ÛÈχÂÛı·È. (ñfi + ÁÂÓÈ΋) Á. ^∏ âÓ \√Ï˘Ì›÷· ·Ó‹Á˘ÚȘ ·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ àÁ·ÄÙ·È Î·› ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È. (·Ú¿ + ÁÂÓÈ΋) ‰. √éÎ äı¤ÏËÛÂÓ ôÏÏˆÓ ôÚ¯ÂÈÓ, àÏÏ’ Â¥ÏÂÙ’ âÎ Ùɘ fiψ˜ à‰ÈÎËıÉÓ·È. (âÎ + ÁÂÓÈ΋)

295

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·296

Â. \øıÔ‡ÌÂÓÔÈ ñ’ àÏÏ‹ÏˆÓ Î·› ·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, ñfi ÙÔÜ ÔåΛԢ Ï‹ıÔ˘˜ âÊı¿ÚËÛ·Ó. (ñfi + ÁÂÓÈ΋) ÛÙ. ^√ ¯Ú˘Ûfi˜ ñÌÖÓ ÚÔÙÈÌËÙ¤Ô˜ âÛÙ›Ó. (‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘) 6. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ÙȘ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ ÛˆÛÙfi Ù‡Ô: ·. Ôî ¶¤ÚÛ·È, ñfi, Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ôÚ¯ÔÓÙ·È. √î ¶¤ÚÛ·È ñfi ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ôÚ¯ÔÓÙ·È. ‚. âÙÈ̈ڋıË, ñfi, Ôî ÔϤÌÈÔÈ, ÔyÙÔ˜, ‰Èη›ˆ˜. √yÙÔ˜ ‰Èη›ˆ˜ âÙÈ̈ڋıË ñfi ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ. Á. Ôî ·Ö‰Â˜, ñfi, ï ·È‰ÔÙÚ›‚˘, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È. √î ·Ö‰Â˜ ñfi ÙÔÜ ·È‰ÔÙÚ›‚Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È. 7. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙÒÛË ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË. ∫·ÙfiÈÓ Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ Î·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ Ô‡ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘. ·. ∞î ñ‰Ú›·È ·Ú¿ ÙáÓ Ù·ÌÈáÓ âÊ˘Ï¿ÙÙÔÓÙÔ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË) √î Ù·Ì›·È Ù¿˜ ñ‰Ú›·˜ âʇϷÙÙÔÓ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·) ‚. ^√ Ó·ӛ·˜ ñfi ªÂÓÂͤÓÔ˘ Û˘ÏÏËÊı‹ÛÂÙ·È. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË) ªÂÓ¤ÍÂÓÔ˜ ÙfiÓ Ó·ӛ·Ó Û˘ÏÏ‹„ÂÙ·È. (Ë ÂÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·) Á. ∞î ÂéÂÚÁÂÛ›·È ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ η› ¿Ï·È η› ÓÜÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ Î·› ϤÁÔÓÙ·È Î·› ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË) ¶¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ Î·› ¿Ï·È η› ÓÜÓ ·ÓÙ·¯ÔÜ Ù¿˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ η› ϤÁÔ˘ÛÈ Î·› ÌÓËÌÔÓ‡ԢÛÈ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·) ‰. \∂›ÛıËÙ ñfi ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË) √î ÙÔÜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘ ÏfiÁÔÈ öÂÈÛ·Ó ñÌĘ. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·) Â. ò∞Ó ñfi Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜ âÍ··ÙËıÉÙÂ, Ôé ÌfiÓÔÓ âÌ’ à‰È΋ÛÂÙ àÏÏ¿ η› ñÌĘ ·éÙÔ‡˜. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË) ò∞Ó ì Á˘Ó‹ ñÌĘ âÍ··Ù‹ÛFË, Ôé ÌfiÓÔÓ âÌ’ â‰È΋ÛÂÙ àÏÏ¿ η› ñÌĘ ·éÙÔ‡˜. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·) ÛÙ. ^∏ÌáÓ ì fiÏȘ Ùfi Ì¤Ó ·Ï·ÈfiÓ ñfi ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·Ù‰ԢÏÒıË, Ùfi ‰¤ ≈ÛÙÂÚÔÓ ñfi ÙáÓ ÙÚÈ·ÎfiÓÙˆÓ. ( Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË)

296

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·297

∆fi Ì¤Ó ·Ï·ÈfiÓ Ôî Ù‡Ú·ÓÓÔÈ Ù‹Ó fiÏÈÓ ìÌáÓ Î·Ù‰ԇψ۷Ó, Ùfi ‰¤ ≈ÛÙÂÚÔÓ Ôî ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ·. (Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰Ú·)

∂ÓfiÙËÙ·

8

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ·ã Ô˘ Û·˜ ˙ËÙÂ›Ù·È ÁÈ· ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹Ì·Ù·: ·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È : Áã ÂÓÈÎfi ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ........................................... ›ıÔÌ·È : ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ........................................... Ú¿ÙÙÔÌ·È : ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ¢ÎÙÈ΋˜ ........................................... Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È : ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ .......................................... ηÏÔÜÌ·È : Áã ÂÓÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ........................................... ‚Ô‡ÏÔÌ·È : Áã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ........................................... [∞¿ÓÙËÛË: ·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È: ·ÚÂÛ΢¿Ûı˘, ›ıÔÌ·È: ÂÈÛıÉÓ·È, Ú¿ÙÙÔÌ·È: Ú·¯ıÂÖÙÂ, Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È: ÏËÊıÉÙÂ, ηÏÔÜÌ·È: âÎÏ‹ıË, ‚Ô‡ÏÔÌ·È: â‚Ô˘Ï‹ıËÛ·Ó] 2. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ٷ ··Ú¤ÌÊ·Ù· ·ıËÙÈÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙ· Î·È ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÛÎËÛ˘. [∞¿ÓÙËÛË: ·Ú·Û΢¿˙ÔÌ·È: ·Ú·Û΢·Ûı‹ÛÂÛı·È, ·Ú·Û΢·ÛıÉÓ·È// ›ıÔÌ·È: ÂÈÛı‹ÛÂÛı·È, ÂÈÛıÉÓ·È// Ú¿ÙÙÔÌ·È: Ú·¯ı‹ÛÂÛı·È, Ú·¯ıÉÓ·È// Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È: ÏËÊı‹ÛÂÛı·È, ÏËÊıÉÓ·È// ηÏÔÜÌ·È: ÎÏËı‹ÛÂÛı·È, ÎÏËıÉÓ·È// ‚Ô‡ÏÔÌ·È: ‚Ô˘ÏËı‹ÛÂÛı·È, ‚Ô˘ÏËıÉÓ·È] ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È: ·. ¶ÔÏÏ·› ÁÓáÌ·È àÊ’ ëÎ·Ù¤ÚˆÓ âϤÁÔÓÙÔ. ‚. ∆áÓ ÂÚ› Ùfi ÛáÌ· ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ ÔÏÏ·› ıÂÚ·ÂÖ·È Î·› ·ÓÙÔ‰··› ÙÔÖ˜ å·ÙÚÔÖ˜ Â≈ÚËÓÙ·È. Á. ∞î ‚·Ó·˘ÛÈη› Ù¤¯Ó·È à‰ÔÍÔÜÓÙ·È Úfi˜ ÙáÓ fiψÓ. ‰. µÔ‡ÏÔÓÙ·È ¿ÓÙ˜ ñfi ÙáÓ ·›‰ˆÓ ıÂÚ·‡ÂÛı·È. Â. ∆ÔÛ·ÜÙ· ùÚË ïÚÄÙ ìÌÖÓ ùÓÙ· ÔÚÂ˘Ù¤·. [∞¿ÓÙËÛË: ·. àÊ’ ëÎ·Ù¤ÚˆÓ [ÛÙÔ âϤÁÔÓÙÔ], ‚. ÙÔÖ˜ å·ÙÚÔÖ˜ [ÛÙÔ Â≈ÚËÓÙ·È], Á. Úfi˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ [ÛÙÔ à‰ÔÍÔÜÓÙ·È], ‰. ñfi ÙáÓ ·›‰ˆÓ [ÛÙÔ ıÂÚ·‡ÂÛı·È], Â. ìÌÖÓ [ÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ ÔÚÂ˘Ù¤·]]

297

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·298

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

8

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂πª∂¡√

TáÓ ‰b ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñÔÛfiÓ‰Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ àʤÓÙˆÓ, ηd Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ëοÛÙˇˆ Ï·‚ÂÖÓ ¬Û· ‰‡Ó·ÈÙÔ ÙáÓ å‰›ˆÓ, Ôî ÌbÓ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ ôÚÁ˘ÚÔÓ j ¯Ú˘ÛeÓ j ÙÈÓ· Ùɘ ôÏÏ˘ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜ öÏ·‚ÔÓ, AåÓ›·˜ ‰b ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÁÂÁËÚ·ÎfiÙ· ÙÂϤˆ˜ àÚ¿ÌÂÓÔ˜ âd ÙÔf˜ üÌÔ˘˜ âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ. \EÊ\ z ˇ ı·˘Ì·ÛıÂd˜ ñe ÙáÓ ^EÏÏËÓˆÓ öÏ·‚ÂÓ âÍÔ˘Û›·Ó ¿ÏÈÓ n ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ ÙáÓ ÔúÎÔıÂÓ âÎϤͷÛı·È. \AÓÂÏÔ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ Ùa îÂÚa Ùa ·ÙÚˇá·, ÔÏf ÌÄÏÏÔÓ â·ÈÓÂıÉÓ·È Û˘Ó¤‚Ë Ùc àÚÂÙ‹Ó, ηd ·Úa ÔÏÂÌ›ˆÓ âÈÛËÌ·Û›·˜ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó. \EÊ·›ÓÂÙÔ ÁaÚ ï àÓcÚ âÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ Ï›ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÂÔÈË̤ÓÔ˜ Ùɘ Ù Úe˜ ÁÔÓÂÖ˜ ïÛÈfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ Úe˜ £ÂÔf˜ ÂéÛ‚›·˜. ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘, BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË 7.4.1-4

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 90 .Ã. ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 21 .Ã.. ∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ «^πÛÙÔÚÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË». ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ·Ú¿ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȘ Î·È ÙȘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ ¤¯ÂÈ ·Í›·, ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ËÁ¤˜, Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·. Œ¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™ÙˆÈÎÔ‡˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Î·È ÙÔ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢Èfi‰ˆÚÔ˘ ™ÈÎÂÏÈÒÙË «^πÛÙÔÚÈ΋ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË». ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ÁÚ¿ÊÙËΠ۠۷ڿÓÙ· ‚È‚Ï›·, ·fi Ù· ÔÔ›· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ù· ¤ÓÙ ÚÒÙ· Î·È Ù· ‚È‚Ï›· 11-20, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ηıÒ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÙÔÌ‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Ù˘ ƒÒÌ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã.. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞ÈÓ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Î·È Ó· ʇÁÂÈ, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó fiÛÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔχÙÈÌÔ.

298

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·299

∫∂πª∂¡√

\AʤÓÙˆÓ ‰¤ ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ñÔÛfiÓ‰Ô˘˜, η› Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ëοÛÙˇˆ Ï·‚ÂÖÓ ¬Û· ÙáÓ å‰›ˆÓ ‰‡Ó·ÈÙÔ, Ôî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ öÏ·‚ÔÓ ôÚÁ˘ÚÔÓ õ ¯Ú˘ÛfiÓ õ ÙÈÓ· Ù˘ ôÏÏ˘ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, AåÓ›·˜ ‰¤ àÚ¿ÌÂÓÔ˜ â› ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ÙÂϤˆ˜ ÁÂÁËÚ·ÎfiÙ· âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ. \EÊ\ z ˇ ı·˘Ì·Ûı›˜ ñfi ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ öÏ·‚ÂÓ âÍÔ˘Û›·Ó ¿ÏÈÓ âÎϤͷÛı·È ¬ ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ ÙáÓ ÔúÎÔıÂÓ. \AÓÂÏÔ̤ÓÔ˘ ‰¤ ·éÙÔÜ Ù¿ îÂÚ¿ Ù· ·ÙÚˇá·, Û˘Ó¤‚Ë â·ÈÓÂıÉÓ·È Ôχ ÌÄÏÏÔÓ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó, Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó âÈÛËÌ·Û›·˜ η› ·Ú¿ ÔÏÂÌ›ˆÓ. \EÊ·›ÓÂÙÔ Á¿Ú ï àÓ‹Ú âÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ ÂÔÈË̤ÓÔ˜ Ï›ÛÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ùɘ Ù ïÛÈfiÙËÙÔ˜ Úfi˜ ÁÔÓÂÖ˜ η› Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ Úfi˜ ıÂÔ‡˜.

ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ŸÙ·Ó ÔÈ òEÏÏËÓ˜ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ÌÂ Û˘Óı‹ÎË Î·È ·ÊÔ‡ Â¤ÙÚ„·Ó ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ó¿ àÚÂÈ [Ì·˙› ÙÔ˘] fiÛ· ·fi Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‹Ú·Ó ·Û‹ÌÈ ‹ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ οÔÈÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÔχÙÈÌ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÌfiÓÔ Ô AÈÓ›·˜, ·ÊÔ‡ ۋΈÛ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ‚·ıÈ¿ ÁÂÚ¿Ì·Ù·, ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¤Íˆ. EÂȉ‹ ı·˘Ì¿ÛÙËΠÁÈ\ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ˘ ‰fiıËΠÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ¿ÏÈ fiÔÈÔ ‹ıÂÏ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘. K·È ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ٷ ·ÙÚÈο ÈÂÚ¿, Û˘Ó¤‚Ë Ó· Â·ÈÓÂı› ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ Ë ÔÔ›· âȉÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜. °È·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ¿Ú· Ôχ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

∂ÓfiÙËÙ·

8

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ∆ÚÒˆÓ ·fi ÙËÓ ∆ÚÔ›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Â¤ÙÚ„·Ó Û οÔÈÔ˘˜ ∆ÚÒ˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ∫·È, ÂÓÒ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ·Û‹ÌÈ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, Ô ∞ÈÓ›·˜ ‹Ú ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ Á¤ÚÔ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„·Ó Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË, Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Â¤ÏÂÍ ٷ ·ÙÚÒ· ÈÂÚ¿. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ Ô ∞ÈÓ›·˜ ¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Û¤‚ÂÈ· Î·È ÚÔ˜

299

8Ë(267-302)

∂ÓfiÙËÙ·

8

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·300

ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÂȉÔÎÈÌ¿ÛÙËΠ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞ • ∆áÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ≠∂ÏÏËÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓÔ˜]

• ñÔÛfiÓ‰Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ñfiÛÔÓ‰Ô˜, Ùfi ñfiÛÔÓ‰ÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ› Û˘Ìʈӛ·)

• ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜)

• àʤÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÊ›ËÌÈ (= ·Ê‹Óˆ ÂχıÂÚÔ)

• Û˘Á¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Á¯ˆÚ¤ˆ, Û˘Á¯ˆÚá (= ÂÈÙÚ¤ˆ)

• ëοÛÙˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ηÛÙÔ˜, -Ë, ÔÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜)

• Ï·‚ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ • ¬Û·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ‰‡Ó·ÈÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ) • ÙáÓ å‰›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ú‰ÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ȉȈÙÈÎfi˜) • Ôî ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô

• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • ôÚÁ˘ÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÚÁ˘ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÚÁ‡ÚÔ˘] (= ÙÔ ·Û‹ÌÈ)

• õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ¯Ú˘ÛfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¯Ú˘Ûfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ] (= ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ)

• ÙÈÓ¿: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ)

• Ùɘ ôÏÏ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜]

• öÏ·‚ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ • ∞åÓ›·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞åÓ›·˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞ÈÓ›Ԣ]

• ÙfiÓ ·Ù¤Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] • ÁÂÁËÚ·ÎfiÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁËÚ¿ÛΈ (= ÁÂÚÓ¿ˆ) • ÙÂϤˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi • àÚ¿ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·úÚÔÌ·È (= ÛËÎÒÓˆ)

300

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·301

• â›: ÚfiıÂÛË • ÙÔ‡˜ üÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï tÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ

∂ÓfiÙËÙ·

8

üÌÔ˘] • âÍ‹ÓÂÁÎÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎʤڈ (= ÌÂٷʤڈ ¤Íˆ) • \∂Ê’: (Â›) ÚfiıÂÛË • ˇz: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • ı·˘Ì·Ûı›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı·˘Ì¿˙ÔÌ·È • ñfi: ÚfiıÂÛË • öÏ·‚ÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ • âÍÔ˘Û›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÍÔ˘Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜] • ¿ÏÈÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi • ¬: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ • ‚Ô‡ÏÔÈÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚Ô‡ÏÔÌ·È (= ı¤Ïˆ) • ÔúÎÔıÂÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi • âÎϤͷÛı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎϤÁÔÌ·È (= ÂÈϤÁˆ) • \∞ÓÂÏÔ̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÈÚ¤ÔÌ·È, àÓ·ÈÚÔÜÌ·È (= ÚÔÙÈÌÒ) • ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi • Ù¿ îÂÚ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. îÂÚfi˜, -¿, -fiÓ • Ù¿ ·ÙÚˇá·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÙÚˇáÔ˜, -·, -ÔÓ (= ·ÙÚÈÎfi˜) • Ôχ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ • ÌÄÏÏÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‚·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÈÚÚ. Ì¿Ï· • â·ÈÓÂıÉÓ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·ÈÓ¤ÔÌ·È, â·ÈÓÔÜÌ·È • Û˘Ó¤‚Ë: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. Û˘Ì‚·›ÓÂÈ • Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÚÂÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ àÚÂÙɘ] • ·Ú¿: ÚfiıÂÛË • ÔÏÂÌ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔϤÌÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¯ıÚfi˜) • âÈÛËÌ·Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÈÛËÌ·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ âÈÛËÌ·Û›·˜] (= Ë ÂȉÔÎÈÌ·Û›·) • Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù˘Á¯¿Óˆ (= ÂÙ˘¯·›Óˆ) • \∂Ê·›ÓÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ê·›ÓÔÌ·È • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ï ·Ó‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜] • âÓ: ÚfiıÂÛË • ÌÂÁ›ÛÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ̤Á·˜, ÌÂÁ¿ÏË, ̤Á· • ÙÔÖ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ΛӉ˘ÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘] • Ï›ÛÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ

301

8Ë(267-302)

29-01-04

10:21

™ÂÏ›‰·302

∂ÓfiÙËÙ·

• ÊÚÔÓÙ›‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÚÔÓÙ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÚÔÓÙ›-

8

‰Ô˜] • ÂÔÈË̤ÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È • Úfi˜: ÚfiıÂÛË • ÁÔÓÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÁÔÓ‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÔÓ¤ˆ˜] • Ùɘ ïÛÈfiÙËÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ïÛÈfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ ïÛÈfiÙËÙÔ˜] • ıÂÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] • Ùɘ ÂéÛ‚›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÂéÛ¤‚ÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ÂéÛ‚›·˜]

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 109 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶Ò˜ ΤډÈÛÂ Ô ∞ÈÓ›·˜ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘; √ ∞ÈÓ›·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÔχÙÈÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ·ÎfiÌË. √ ∞ÈÓ›·˜ ¤ÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ Û‚·ÛÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Â¤ÏÂÍ ٷ ·ÙÚÈο ÈÂÚ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ¯ÚË̢ۛÂ. √È ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ËıÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ Â¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏÂ. ∞fi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∞ÈÓ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ËıÈÎfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. 2. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ΛÓËÙÚ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜; ∆fiÛÔ Ô ∞ÈÓ›·˜ fiÛÔ Î·È Ô Ó¤Ô˜, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÂÓ¿ÚÂÙ· ·Ú·ÎÈÓË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Û‚·ÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ı¤ÙÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ (Ô ÚÒÙÔ˜ ÁÈ·Ù› ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ÙË Ï¿‚· Î·È Ô ∞ÈÓ›·˜ ÁÈ·Ù› ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ fi,ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Ê·Ó› ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ì ÌÈÎÚ¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜- Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰Â Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÂÁˆÈÛÙÈο Î·È È‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∆Ô ÌfiÓÔ Î›ÓËÙÚÔ Â›Ó·È Ë ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ ·Á¿Ë Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¯ÚˆÛÙ¿Ì ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜.

302

9Ë(303-338)

29-01-04

10:23

™ÂÏ›‰·303

∂ ¡√∆∏∆∞ 9 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: OÈ ÓfiÌÔÈ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓı¤Ó‰Â ÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, Âúı\ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ, âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·d Ùe ÎÔÈÓeÓ Ùɘ fiψ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜ öÚÔÈÓÙÔØ Eå¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜, Ù› âÓ Óˇá ö¯ÂȘ ÔÂÖÓ; òAÏÏÔ ÙÈ j ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá öÚÁˇá z ˇ âȯÂÈÚÂÖ˜ ‰È·ÓÔFÉ ÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ àÔÏ¤Û·È Î·d Û‡Ì·Û·Ó ÙcÓ fiÏÈÓ Ùe ÛfiÓ Ì¤ÚÔ˜; hH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ÔxfiÓ Ù öÙÈ âΛÓËÓ ÙcÓ fiÏÈÓ ÂrÓ·È Î·d Ìc àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È, âÓ wF iÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È ÌˉbÓ åÛ¯‡ˆÛÈÓ àÏÏa ñe å‰ÈˆÙáÓ ô΢ÚÔ› Ù Á›ÁÓˆÓÙ·È Î·d ‰È·Êı›ڈÓÙ·È; Td âÚÔÜÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úe˜ Ù·ÜÙ· ηd ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·; ¶ÔÏÏa ÁaÚ ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ, ôÏψ˜ Ù ηd ®‹ÙˆÚ, ÂåÂÖÓ ñbÚ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ n˜ Ùa˜ ‰›Î·˜ Ùa˜ ‰ÈηÛı›۷˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ Î˘Ú›·˜ ÂrÓ·È. hH âÚÔÜÌÂÓ Úe˜ ·éÙÔf˜ ¬ÙÈ «\H‰›ÎÂÈ ÁaÚ ìÌĘ ì fiÏȘ ηd ÔéÎ çÚıᘠÙcÓ ‰›ÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ;» T·ÜÙ· j Ù› âÚÔÜÌÂÓ; ¶Ï¿ÙˆÓ, KÚ›ÙˆÓ 50 a-c

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ¶Ï¿ÙˆÓ (ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ‹Ù·Ó ∞ÚÈÛÙÔÎÏ‹˜), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ú›ÛÙˆÓ· Î·È Ù˘ ¶ÂÚÈÎÙÈfiÓ˘, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 428/427 .Ã. ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜. ŒÎ·Ó ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· –΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· –Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™Ù·ıÌfi˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘‹ÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÁÈ· ÔÎÙÒ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ›‰Ú˘Û ÙËÓ ∞η‰ËÌ›·, fiÔ˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Ì·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË. ™˘Ó¤ÁÚ·„ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÛΤ„Ë. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÙËÓ ‘AÔÏÔÁ›· ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜) ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÏfiÁÔ˘ (∫Ú›ÙˆÓ, ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜, ∆›Ì·ÈÔ˜, º·›‰ˆÓ, °ÔÚÁ›·˜, ™˘ÌfiÛÈÔÓ, ¡fiÌÔÈ, ¶ÔÏÈÙ›· Î.·.). ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ· «∫Ú›ÙˆÓ», Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â͇ÌÓËÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô ¶Ï¿ÙˆÓ Ì·˜ ÂÍÈÛÙÔÚ› Ò˜ ¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ÂÙԛ̷Û ÙËÓ ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ıˆÚÔ‡Û ¿‰ÈÎË ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰Â ‰¤¯ÙËÎÂ. √ ¶Ï¿ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔ‡Ó ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›‰·ÛΠÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜.

303

9Ë(303-338)

29-01-04

10:23

™ÂÏ›‰·304

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

9 K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓ‰¤Ó‰Â ÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, Âúı\ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ, âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·› Ùfi ÎÔÈÓfiÓ Ù˘ fiψ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜ öÚÔÈÓÙÔØ «Eå¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜, Ù› ö¯ÂȘ âÓ Óˇá ÔÈÂÖÓ; òAÏÏÔ ÙÈ [ö¯ÂȘ âÓ Óˇá] õ ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá öÚÁˇˆ z ˇ âȯÂÈÚÂÖ˜ ‰È·ÓÔFÉ àÔÏ¤Û·È ÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ η› Û‡Ì·Û·Ó Ù‹Ó fiÏÈÓ Ùfi ÛfiÓ Ì¤ÚÔ˜; òH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ÔxfiÓ Ù öÙÈ [ÂrÓ·È] âΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÂrÓ·È Î·› Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È, âÓ wF ôÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È Ìˉ¤Ó åÛ¯‡ˆÛÈÓ àÏÏ¿ ñfi å‰ÈˆÙáÓ ô΢ÚÔ› Ù Á›ÁÓˆÓÙ·È Î·› ‰È·Êı›ڈÓÙ·È; T› âÚÔÜÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úfi˜ Ù·ÜÙ· η› ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·; ¶ÔÏÏ¿ Á¿Ú ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ ÂåÂÖÓ, ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ, ñ¤Ú ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ ¬˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ ÂrÓ·È Î˘Ú›·˜ Ù¿˜ ‰›Î·˜ Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜. òH âÚÔÜÌÂÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜ ¬ÙÈ «ì‰›ÎÂÈ Á¿Ú ìÌĘ ì fiÏȘ η› ÔéÎ çÚıá˜ Ù‹Ó ‰›ÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ;» T·ÜÙ· õ Ù› âÚÔÜÌÂÓ;

304

AÓ, ÂÓÒ ÛÎÔ‡ԢÌ ·fi Â‰Ò Â›Ù ӷ ‰Ú·ÂÙ‡ÛÔ˘Ì ›Ù fiˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ÓfiÌÔÈ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ [‹ ÔÏÈÙ›·] Î·È ·ÊÔ‡ ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜, ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó «¶Â˜ ÌÔ˘, ™ˆÎÚ¿ÙË, ÙÈ ¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘ Ó· οÓÂȘ; K¿ÙÈ ¿ÏÏÔ [¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘] ‹ Ì\ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ [‹ Ì\ ·˘Ù‹ ÙË Ú¿ÍË] Ô˘ ÂȯÂÈÚ›˜ [‹ Ô˘ ·ÔÙÔÏÌ¿˜] ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂȘ Î·È ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È fiÏË ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙËÓ fiÏË fiÛÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Û¤Ó·; ◊ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ [›ӷÈ] ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÎfiÌË ÂΛÓË Ë fiÏË Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï˘ı› ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ åÛ¯‡Ô˘Ó ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Î·È ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ åÛ¯‡ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È;» TÈ ı· Ô‡ÌÂ, KÚ›ÙˆÓ, Û\ ·˘Ù¿ Î·È Û\ ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·; °È·Ù› ÔÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, ÁÈ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Î·Ù·Ï˘ı›, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤Á΢Ú˜ ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ◊ ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì Û\ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ «Ì·˜ ·‰›ÎËÛ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë fiÏË Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ۈÛÙ‹ ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË»; A˘Ù¿ ‹ ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· Ô‡ÌÂ;

9Ë(303-338)

29-01-04

10:23

™ÂÏ›‰·305

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

9 ™ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Î·È ÙÔÓ ∫Ú›ÙˆÓ·, Ô ¶Ï¿ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› ˘¤Ú Ù˘ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ηٷ‰›Î˘ ÙÔ˘. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘, ÁÈ·Ù› Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË ı· ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÚÔÛˆÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Ó¤ÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. ∞Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ, ηٷχÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÛÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ë Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë Â˘Ú˘ıÌ›· Ù˘ fiÏ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙ›. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, fï˜, ‰Â Û˘Ó¿‰ÂÈ Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó·˜ Ú‹ÙÔÚ·˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ó· ‚ÚÂÈ ÔÏϤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÓfïÓ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, Ì ÙË ‰Ú·¤ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ı· Úfi‰È‰Â fiÏ· ÂΛӷ Ù· ȉ·ÓÈο, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ۠fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ Âúı’ ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ: √È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ÚÔÂÎÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ·fi‰Ú·ÛË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË ÂÓfi˜ Ï¿ıÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÂÓfi˜ ·ıÒÔ˘. ŸÌˆ˜ Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ‰Â ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ Ú¿Í˘, ·ÏÏ¿ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ú¿ÍË, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙËÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘ÌÂ. ❏ âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ: √ ¶Ï¿ÙˆÓ ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÏÔÁfi ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË. ❏ âΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ… ‰È·Êı›ڈÓÙ·È;: ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÈ· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, ‹Ù·Ó Ë ˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘Ú˘ıÌ›· ÛÙËÓ fiÏË. √È ‰È·Î·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·fi fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó οÔÈÔÈ ÙȘ ıˆÚÔ‡Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ‹ ¿‰ÈΘ. ∏ ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ Î·È Ë ‰›Î·ÈË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙȘ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiÌÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ❏ å‰ÈˆÙáÓ: ø˜ ȉÈÒÙ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Î¿ı ·Ïfi˜ ÔÏ›Ù˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ¿ÏÏ˘ ȉÈfiÙËÙ·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ȉÈÒÙ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘, Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Í›ˆÌ·, Ô‡Ù οÔÈ· ¿ÏÏË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·. ❏ ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ: °È· Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ÓfiÌÔ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·›ÙËÛË

305

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:23

™ÂÏ›‰·306

οÔÈÔ˘ ÔÏ›ÙË, ¤ÚÂ ӷ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∏ÏÈ·›·˜ Î·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÚÈÓ ÏËÊı› Ë ·fiÊ·ÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ·Ó¤ıÂÙ Û οÔÈÔ Ú‹ÙÔÚ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔ ÓfiÌÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· ÂͤıÂÙÂ Ô ÔÏ›Ù˘.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• ∂å: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ̤Ïψ (= ÛÎÔ‡ˆ)

306

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ̤Ïψ, ÚÙ. öÌÂÏÏÔÓ/ õÌÂÏÏÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. â̤ÏËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ̤ÏÏËÛË, ̤ÏÏËÌ·, ·ÌÂÏÏËÙ¤Ô˜ • ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • âÓı¤Ó‰Â: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi ‰Ò) • ÂúÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • àԉȉڿÛÎÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àԉȉڿÛΈ (= ‰Ú·ÂÙ‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àԉȉڿÛΈ, ÚÙ. à‰›‰Ú·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÔ‰Ú¿ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã à¤‰Ú·Ó, ÚÎ. àÔ‰¤‰Ú·Î·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ڿÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fi‰Ú·ÛË, ‰Ú·¤Ù˘, ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ˜ • ¬ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÚÔÈÎfi • ‰ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜ • çÓÔÌ¿Û·È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÓÔÌ¿˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÓÔÌ¿˙ˆ, ÚÙ. èÓfiÌ·˙ÔÓ, ̤ÏÏ. çÓÔÌ¿Ûˆ, ·fiÚ. èÓfiÌ·Û·, ÚÎ. èÓfi̷η, ˘ÂÚÛ. èÓÔÌ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓÔÌ·Û›·, ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜, ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi˜, ÂÒÓ˘ÌÔ, ÌÂÙˆÓÔÌ·Û›· • ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) • âÏıfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öÚ¯ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. öÚ¯ÔÌ·È, ÚÙ. äÚ¯fiÌËÓ/ õF ÂÈÓ/ qF ·, ̤ÏÏ. ÂrÌÈ, ·fiÚ. ‚ã qÏıÔÓ, ÚÎ. âÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. âÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¤Ï¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜, ·Ú¤Ï¢ÛË • Ôî ÓfiÌÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÌÔ˜, ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, ¤ÓÓÔÌÔ˜, ÓÔÌÔÙ·Á‹˜, ÓÔÌÈÎfi˜ • Ùfi ÎÔÈÓfiÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÎÔÈÓfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ]

9Ë(303-338)

29-01-04

10:23

™ÂÏ›‰·307

• Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] • âÈÛÙ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÊ›ÛÙ·Ì·È (=

∂ÓfiÙËÙ·

9

ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û οÔÈÔÓ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÊ›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. âÊÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. âÈÛٷًÛÔÌ·È/ âÈÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ â¤ÛÙËÓ Î·È ‚ã âÂÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. âʤÛÙËη, ˘ÂÚÛ. âÊÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ·Û›·, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÛÙËÌ· • öÚÔÈÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÚˆÙ¿ˆ, âÚˆÙá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÚˆÙá, ÚÙ. äÚÒÙˆÓ, ̤ÏÏ. âÚˆÙ‹Ûˆ/ âÚ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÚÒÙËÛ·/ ‚ã äÚfiÌËÓ, ÚÎ. äÚÒÙËη, ˘ÂÚÛ. äÚˆÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÒÙËÛË, ÂÚÒÙËÌ·, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi˜ • ∂å¤: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì· • ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • t ™ÒÎÚ·Ù˜: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜] • Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= ÔÈÔ˜) • âÓ: ÚfiıÂÛË • Óˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚË̤ÓÔ˘ Ô˘Û. ï ÓÔܘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓÔÜ] • ö¯ÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô, Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ • ÔÈÂÖÓ: ·ÚÌ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÂÎÔ›ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È • ò∞ÏÏÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜) • õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ • ÙÔ‡Ùˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • Ùˇá öÚÁˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi öÚÁÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ öÚÁÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚÁ·Û›·, ¢ÂÚÁ¤Ù˘, ¿ÓÂÚÁÔ˜, ÂÚÁÔ‰ËÁfi˜, ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ •z ˇ : ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) • âȯÂÈÚÂÖ˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âȯÂÈÚá, ÚÙ. â¯›ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. âȯÂÈÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. â¯›ÚËÛ·, ÚÎ. âÈί›ÚËη, ˘ÂÚÛ. âÂίÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Âȯ›ÚËÛË, ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi˜, Âȯ›ÚËÌ· • ‰È·ÓÔFÉ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·ÓÔ¤ÔÌ·È, ‰È·ÓÔÔÜÌ·È (=

307

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

308

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·308

ÛΤÊÙÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·ÓÔÔÜÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂÓÔÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰È·ÓÔ‹ÛÔÌ·È, ‰È·ÓÔËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈÂÓÔËÛ¿ÌËÓ, ‰ÈÂÓÔ‹ıËÓ, ÚÎ. ‰È·ÓÂÓfiËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰ÈÂÓÂÓÔ‹ÌËÓ, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·ÓfiËÛË, ‰È·ÓfiËÌ·, ·‰È·ÓfiËÙÔ˜ • ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ìÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • àÔϤ۷È: ·ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘ÌÈ (= ηٷÛÙڤʈ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘ÌÈ, ÚÙ. àÒÏÏ˘Ó, ̤ÏÏ. àÔÏá, ·fiÚ. àÒÏÂÛ·, ÚÎ. àÔÏÒÏÂη, ˘ÂÚÛ. àˆÏˆÏ¤ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ÔϤıÚÈÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›· • Û‡Ì·Û·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Û‡Ì·˜, Û‡Ì·Û·, Û‡Ì·Ó (= fiÏÔ˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜) • Ù‹Ó fiÏÈÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] • ÛfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ûfi˜, Û‹, ÛfiÓ (= ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘, ‰È΋ ÛÔ˘, ‰ÈÎfi ÛÔ˘) • Ùfi ̤ÚÔ˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ̤ÚÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜] • ‰ÔÎÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÂÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÔÎÂÖ (= Ê·›ÓÂÙ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎÂÖ, ÚÙ. â‰fiÎÂÈ, ̤ÏÏ. ‰fiÍÂÈ, ·fiÚ. ö‰ÔÍÂ, ÚÎ. ‰¤‰ÔÎÙ·È, ˘ÂÚÛ. ≤‰ÔÎÙÔ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÁÌ·, ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜, ‰fiÍ·, ¿‰ÔÍ·, ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi˜, ‰fiÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ • ÛÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ÔxÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔxÔ˜, Ô¥·, ÔxÔÓ • ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • öÙÈ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi (= ·ÎfiÌË) • âΛÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ÂrÓ·È: ·ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›· • àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÙÚ¤ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓ·ÙÚ¤ÔÌ·È, ÚÙ. àÓÂÙÚÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. àÓ·ÙÚ¤„ÔÌ·È, àÓ·ÙÚ·‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÓÂÙÚ„¿ÌËÓ/ ‚ã àÓÂÙÚ·fiÌËÓ/ àÓÂÙÚ¤ÊıËÓ/ ·ı. ‚ã àÓÂÙÚ¿ËÓ, ÚÎ. àÓ·Ù¤ÙÚ·ÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. àÓÂÙÂÙÚ¿ÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó·ÙÚÔ‹, ·Ó·ÙÚ¤„ÈÌÔ˜, ÙÚÔ‹, ·ÔÙÚÔ‹ • wF : ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= ›Ûˆ˜, Ù˘¯fiÓ) • ÁÂÓfiÌÂÓ·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·309

• ·î ‰›Î·È: ÔÓÔÌ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘]

∂ÓfiÙËÙ·

√ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÈÛ‡ÓË, ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰Èο˙ˆ, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰ÈÎÔ˜ • Ìˉ¤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, Ìˉ¤Ó (= ηÓ›˜, η̛·, Ù›ÔÙ·/ ηıfiÏÔ˘) • åÛ¯‡ˆÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. åÛ¯‡ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. åÛ¯‡ˆ, ÚÙ. úÛ¯˘ÔÓ, ̤ÏÏ. åÛ¯‡Ûˆ, ·fiÚ. úÛ¯˘Û·, ÚÎ. úÛ¯˘Î·, ˘ÂÚÛ. åÛ¯‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÈÛ¯‡˜, ÈÛ¯˘Úfi˜, ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, ÂÓ›Û¯˘ÛË • àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ • ñfi: ÚfiıÂÛË • å‰ÈˆÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï å‰ÈÒÙ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ å‰ÈÒÙÔ˘] • ô΢ÚÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ô΢ÚÔ˜, Ùfi ô΢ÚÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÔ˜, ¤Á΢ÚÔ˜, ÂÁ΢ÚfiÙËÙ· • Á›ÁÓˆÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È • ‰È·Êı›ڈÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·Êı›ÚÔÌ·È (= ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È, ·Ê·Ó›˙ÔÌ·È, ηٷÚÁԇ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·Êı›ÚÔÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂÊıÂÈÚfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰È·ÊıÂÚÔÜÌ·È, ‰È·Êı·Ú‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‰ÈÂÊı¿ÚËÓ, ÚÎ. ‰È¤Êı·ÚÌ·È, ˘ÂÚÛ. ‰ÈÂÊı¿ÚÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È·ÊıÔÚ¿, ·‰È¿ÊıÔÚÔ˜, Êı·ÚÙfi˜, ÊıÔÚ¿, ¿Êı·ÚÙÔ˜, ‰È·ÊıÔÚ¤·˜ • âÚÔÜÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ • t ∫Ú›ÙˆÓ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∫Ú›ÙˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∫Ú›ÙˆÓÔ˜] • Úfi˜: ÚfiıÂÛË • Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ôÏÏ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô • ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) • ¶ÔÏÏ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› • ö¯ÔÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • ôÏψ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ®‹ÙˆÚ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ®‹ÙˆÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ®‹ÙÔÚÔ˜] • ÂåÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ • ñ¤Ú: ÚfiıÂÛË • ÙÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘]

9

309

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·310

∂ÓfiÙËÙ·

• àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àfiÏÏ˘Ì·È (= ¯¿-

9

ÓÔÌ·È, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àfiÏÏ˘Ì·È, ÚÙ. àˆÏχÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÏÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã àˆÏfiÌËÓ, ÚÎ. àÒÏÔÏ·, ˘ÂÚÛ. àˆÏÒÏÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÒÏÂÈ·, ÂÍÒÏ˘, ÚÔÒÏ˘, fiÏÂıÚÔ˜, ·ÓˆÏÂıÚ›· • ¬˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ • Ù¿˜ ‰›Î·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘] • Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰Èο˙ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰Èο˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‰Èη˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰ÈοÛÔÌ·È, ‰ÈηÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰ÈηۿÌËÓ, â‰ÈοÛıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰›Î·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰ÈοÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ‰ÈοÛÈÌÔ˜, ‰È·‰Èηۛ·, ·‰›Î·ÛÙÔ˜ • ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÙ¿ÙÙˆ (= ÚÔÛÙ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛÙ¿ÙÙˆ, ÚÙ. ÚÔÛ¤Ù·ÙÙÔÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛٿ͈, ·fiÚ. ÚÔÛ¤Ù·Í·, ÚÎ. ÚÔÛ٤ٷ¯·, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÙÂÙ¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔÛÙ·Á‹, ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎfi˜, Ù¿ÁÌ·, Ù·ÎÙfi˜, Ù·ÎÙÈÎfi˜, Ù¿ÍË, ÓÔÌÔÙ·Á‹˜ • ΢ڛ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ΢ڛ·Ú¯Ô˜) µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ·ÚÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜, -·, ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ΢ÚÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ • ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi • ¬ÙÈ: ÂȉÈÎfi˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ • \∏‰›ÎÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤˆ, à‰ÈÎá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. à‰ÈÎá, ÚÙ. 䉛ÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. à‰È΋ۈ, ·fiÚ. 䉛ÎËÛ·, ÚÎ. 䉛ÎËη, ˘ÂÚÛ. ä‰È΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·‰›ÎËÌ·, ·‰ÈΛ·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‰›Î·ÈÔ˜, ¿‰ÈÎÔ˜, ‰›ÎË, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ • ì fiÏȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] • çÚıá˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜: £∂∆π∫√™: çÚıá˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: çÚıfiÙÂÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: çÚıfiٷٷ • Ù‹Ó ‰›ÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘] • öÎÚÈÓÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÚ›Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÎÚ›Óˆ, ÚÙ. öÎÚÈÓÔÓ, ̤ÏÏ. ÎÚÈÓá, ·fiÚ. öÎÚÈÓ·, ÚÎ. ΤÎÚÈη, ˘ÂÚÛ. âÎÂÎÚ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÚ›ÛË, ÎÚ›ÛÈÌÔ˜, ÎÚÈÙ‹˜, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, ÚÔÎÚÈÌ·ÙÈÎfi˜, ¿ÎÚÈÙÔ˜, ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ˜

310

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·311

∫§π™∏

∂ÓfiÙËÙ·

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À

9

∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

‰›ÎË ‰›Î˘ ‰›ÎË ‰›ÎËÓ ‰›ÎË

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

å‰ÈÒÙ˘ å‰ÈÒÙÔ˘ å‰ÈÒÙFË å‰ÈÒÙËÓ å‰ÈáÙ·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

‰›Î·È ‰ÈÎáÓ ‰›Î·È˜ ‰›Î·˜ ‰›Î·È

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

å‰ÈáÙ·È å‰ÈˆÙáÓ å‰ÈÒٷȘ å‰ÈÒÙ·˜ å‰ÈáÙ·È

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÓfiÌÔ˜ ÓfiÌÔ˘ ÓfiÌˇˆ ÓfiÌÔÓ ÓfiÌÂ

ÓÔܘ ÓÔÜ Óˇá ÓÔÜÓ ÓÔÜ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÎÔÈÓfiÓ ÎÔÈÓÔÜ ÎÔÈÓˇá ÎÔÈÓfiÓ ÎÔÈÓfiÓ

öÚÁÔÓ öÚÁÔ˘ öÚÁˇˆ öÚÁÔÓ öÚÁÔÓ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÓfiÌÔÈ ÓfiÌˆÓ ÓfiÌÔȘ ÓfiÌÔ˘˜ ÓfiÌÔÈ

ÓÔÖ ÓáÓ ÓÔÖ˜ ÓÔܘ ÓÔÖ

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÎÔÈÓ¿ ÎÔÈÓáÓ ÎÔÈÓÔÖ˜ ÎÔÈÓ¿ ÎÔÈÓ¿

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

̤ÚÔ˜ ̤ÚÔ˘˜ ̤ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ̤ÚÔ˜

öÚÁ· öÚÁˆÓ öÚÁÔȘ öÚÁ· öÚÁ·

°ã ÎÏ›ÛË

ÔÓÔÌ. ì ÁÂÓ. Ùɘ ‰ÔÙ. ÙFÉ ·ÈÙ. Ù‹Ó ÎÏËÙ. (t)

fiÏȘ fiψ˜ fiÏÂÈ fiÏÈÓ fiÏÈ

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ ™ˆÎÚ¿ÙÂÈ ™ˆÎÚ¿ÙË(Ó) ™ÒÎÚ·Ù˜

®‹ÙˆÚ ®‹ÙÔÚÔ˜ ®‹ÙÔÚÈ ®‹ÙÔÚ· ®ÉÙÔÚ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

fiÏÂȘ fiÏÂˆÓ fiÏÂÛÈ fiÏÂȘ fiÏÂȘ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

™ˆÎÚ¿Ù·È ™ˆÎÚ·ÙáÓ ™ˆÎڿٷȘ ™ˆÎÚ¿Ù·˜ ™ˆÎÚ¿Ù·È

®‹ÙÔÚ˜ Ù¿ ̤ÚË ®ËÙfiÚˆÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ ®‹ÙÔÚÛÈ ÙÔÖ˜ ̤ÚÂÛÈ ®‹ÙÔÚ·˜ Ù¿ ̤ÚË ®‹ÙÔÚ˜ (t) ̤ÚË

311

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·312

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡

9 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Û‡Ì·˜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Û‡Ì·ÓÙÈ Û‡Ì·ÓÙ· Û‡Ì·Ó

Û‡Ì·Û· Û˘Ì¿Û˘ Û˘Ì¿ÛFË Û‡Ì·Û·Ó Û‡Ì·Û·

Û‡Ì·Ó Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Û‡Ì·ÓÙÈ Û‡Ì·Ó Û‡Ì·Ó

Û‡Ì·ÓÙ˜ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ Û‡Ì·ÛÈ Û‡Ì·ÓÙ·˜ Û‡Ì·ÓÙ˜

Û‡Ì·Û·È Û˘Ì·ÛáÓ Û˘Ì¿Û·È˜ Û˘Ì¿Û·˜ Û‡Ì·Û·È

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ıËÏ.

·ÚÈÔ˜ ΢ڛԢ ΢ڛˇˆ ·ÚÈÔÓ Î‡ÚÈÂ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Û‡Ì·ÓÙ· Û˘Ì¿ÓÙˆÓ Û‡Ì·ÛÈ Û‡Ì·ÓÙ· Û‡Ì·ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

΢ڛ· ΢ڛ·˜ ΢ڛ÷· ΢ڛ·Ó ΢ڛ·

Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚÈÔÓ Î˘Ú›Ô˘ ΢ڛˇˆ ·ÚÈÔÓ Î‡ÚÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

·ÚÈÔÈ ·î ΢ڛˆÓ ÙáÓ Î˘Ú›ÔȘ Ù·Ö˜ ΢ڛԢ˜ Ù¿˜ ·ÚÈÔÈ (t)

Ô˘‰.

·ÚÈ·È Ù¿ ·ÚÈ· ΢ڛˆÓ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ΢ڛ·È˜ ÙÔÖ˜ ΢ڛÔȘ ΢ڛ·˜ Ù¿ ·ÚÈ· ·ÚÈ·È (t) ·ÚÈ·

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ôÏÏÔ˜ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔÓ —

ôÏÏË ôÏÏ˘ ôÏÏFË ôÏÏËÓ —

ôÏÏÔ ôÏÏÔ˘ ôÏÏˇˆ ôÏÏÔ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

312

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

ıËÏ. Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

·ÚÛ. ôÏÏÔÈ ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏÔ˘˜ —

ıËÏ. ôÏÏ·È ôÏÏˆÓ ôÏϷȘ ôÏÏ·˜ —

Ô˘‰. ôÏÏ· ôÏÏˆÓ ôÏÏÔȘ ôÏÏ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜ Ô˘‰. Ù› ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ Ù› —

·ÚÛ. ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿/ôÙÙ· ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿/ôÙÙ· —

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·313

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

9 ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔxÔ˜ Ô¥Ô˘ Ô¥ˇˆ ÔxÔÓ —

Ô¥· Ô¥·˜ Ô¥ˇˆ Ô¥·Ó —

ÔxÔÓ Ô¥Ô˘ Ô¥ˆ ÔxÔÓ —

ÔxÔÈ

Ôx·È Ô¥ˆÓ Ô¥·È˜ Ô¥·˜ —

Ôx·

Ô¥ÔȘ Ô¥Ô˘˜ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ô¥ÔȘ Ôx· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔÜÙÔÓ (t) ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡Ù÷Ë Ù·‡ÙËÓ (t) ·≈ÙË

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ù÷ˆ ÙÔÜÙÔ —

ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ —

ıËÏ.

Ô˘‰.

·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ —

Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

Ûfi˜ ÛÔÜ Ûˇá ÛfiÓ —

Û‹ Ûɘ ÛFÉ Û‹Ó —

ÛfiÓ ÛÔ˘ Ûˇá ÛfiÓ —

Ù›˜ Ù›ÓÔ˜/ ÙÔÜ Ù›ÓÈ/ Ùˇá Ù›Ó· —

Ù› Ù›ÓÔ˜/ ÙÔÜ Ù›ÓÈ/ Ùˇá Ù› —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

ÛÔ›

Û·› ÛáÓ Û·Ö˜ Û¿˜ —

Û¿

Ù›Ó˜

Ù›Ó·

ÛÔÖ˜ ÛÔ‡˜ —

ÛÔÖ˜ Û¿ —

Ù›ÓˆÓ Ù›ÛÈÓ Ù›Ó·˜ —

Ù›Ó· —

313

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·314

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

9 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

̤ÏÏˆÓ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ̤ÏψÓ

̤ÏÏÔ˘Û· ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ÌÂÏÏÔ‡ÛFË Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó Ì¤ÏÏÔ˘Û·

̤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙÈ Ì¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÏÔÓ

âÏıÒÓ âÏıfiÓÙÔ˜ âÏıfiÓÙÈ âÏıfiÓÙ· âÏıÒÓ

âÏıÔÜÛ· âÏıÔ‡Û˘ âÏıÔ‡ÛFË âÏıÔÜÛ·Ó âÏıÔÜÛ·

âÏıfiÓ âÏıfiÓÙÔ˜ âÏıfiÓÙÈ âÏıfiÓ âÏıfiÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

̤ÏÏÔÓÙ˜ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ Ì¤ÏÏÔ˘ÛÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ̤ÏÏÔÓÙ˜

̤ÏÏÔ˘Û·È ÌÂÏÏÔ˘ÛáÓ ÌÂÏÏԇ۷Ș ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ ̤ÏÏÔ˘Û·È

̤ÏÏÔÓÙ· ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ Ì¤ÏÏÔ˘ÛÈ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ̤ÏÏÔÓÙ·

âÏıfiÓÙ˜ âÏıfiÓÙˆÓ âÏıÔÜÛÈ âÏıfiÓÙ·˜ âÏıfiÓÙ˜

âÏıÔÜÛ·È âÏıÔ˘ÛáÓ âÏıԇ۷Ș âÏıÔ‡Û·˜ âÏıÔÜÛ·È

âÏıfiÓÙ· âÏıfiÓÙˆÓ âÏıÔÜÛÈ âÏıfiÓÙ· âÏıfiÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

âÈÛÙ¿˜ âÈÛÙ¿ÓÙÔ˜ âÈÛÙ¿ÓÙÈ âÈÛÙ¿ÓÙ· âÈÛÙ¿˜

âÈÛÙÄÛ· âÈÛÙ¿Û˘ âÈÛÙ¿ÛFË âÈÛÙÄÛ·Ó âÈÛÙÄÛ·

Ô˘‰. âÈÛÙ¿Ó âÈÛÙ¿ÓÙÔ˜ âÈÛÙ¿ÓÙÈ âÈÛÙ¿Ó âÈÛÙ¿Ó

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

314

‰ÈηÛı›˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙÔ˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙÈ ‰ÈηÛı¤ÓÙ· ‰ÈηÛı›˜

ıËÏ. ‰ÈηÛıÂÖÛ· ‰ÈηÛı›Û˘ ‰ÈηÛı›ÛFË ‰ÈηÛıÂÖÛ·Ó ‰ÈηÛıÂÖÛ·

·ÚÛ.

ıËÏ.

âÈÛÙ¿ÓÙ˜ âÈÛÙ¿ÓÙˆÓ âÈÛÙÄÛÈ âÈÛÙ¿ÓÙ·˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜

âÈÛÙÄÛ·È âÈÛÙ·ÛáÓ âÈÛٿ۷Ș âÈÛÙ¿Û·˜ âÈÛÙÄÛ·È

Ô˘‰. âÈÛÙ¿ÓÙ· âÈÛÙ¿ÓÙˆÓ âÈÛÙÄÛÈ âÈÛÙ¿ÓÙ· âÈÛÙ¿ÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

‰ÈηÛı¤Ó ‰ÈηÛı¤ÓÙÔ˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙÈ ‰ÈηÛı¤Ó ‰ÈηÛı¤Ó

·ÚÛ.

ıËÏ.

‰ÈηÛı¤ÓÙ˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙˆÓ ‰ÈηÛıÂÖÛÈ ‰ÈηÛı¤ÓÙ·˜ ‰ÈηÛı¤ÓÙ˜

‰ÈηÛıÂÖÛ·È ‰ÈηÛıÂÈÛáÓ ‰ÈηÛı›۷Ș ‰ÈηÛı›۷˜ ‰ÈηÛıÂÖÛ·È

Ô˘‰. ‰ÈηÛı¤ÓÙ· ‰ÈηÛı¤ÓÙˆÓ ‰ÈηÛıÂÖÛÈ ‰ÈηÛı¤ÓÙ· ‰ÈηÛı¤ÓÙ·

9Ë(303-338)

29-01-04

EÓÂÛÙÒÙ·˜

10:24

™ÂÏ›‰·315

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜ AfiÚÈÛÙÔ˜ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ — àԉȉڿÛÎÂÈÓ — ‰ÂÖ ö‰ÂÈ çÓÔÌ¿˙ÂÈÓ — åfiÓÙ˜ — âÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ —

ÌÂÏÏ‹ÛÔ˘ÛÈÓ àÔ‰Ú¿ÛÂÛı·È ‰Â‹ÛÂÈ çÓÔÌ¿ÛÂÈÓ åfiÓÙ˜ âÈÛÙËÛfiÌÂÓÔÈ/ âÈÛÙ·ıËÛfiÌÂÓÔÈ

âÚˆÙˇáÂÓ

—

âÚˆÙ‹ÛÔÈÂÓ/ âÚ‹ÛÔÈÓÙÔ

ϤÁÂ

—

ö¯ÂȘ

Âr¯Â˜

ÔÈÂÖÓ âȯÂÈÚÂÖ˜ ‰È·ÓÔFÉ(ÂÖ)

— â¯›ÚÂȘ ‰ÈÂÓÔÔÜ

àÔÏÏ‡Ó·È ‰ÔÎÂÖ ÂrÓ·È àÓ·ÙÚ¤ÂÛı·È

— â‰fiÎÂÈ — —

≤ÍÂȘ/ Û¯‹ÛÂȘ ÔÈ‹ÛÂÈÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰È·ÓÔ‹ÛFË/ ‰È·ÓÔËı‹ÛFË àÔÏÂÖÓ ‰fiÍÂÈ öÛÂÛı·È àÓ·ÙÚ¤„ÂÛı·È

ÁÈÁÓfiÌÂÓ·È

—

ÁÂÓËÛfiÌÂÓ·È

åÛ¯‡ˆÛÈÓ Á›ÁÓˆÓÙ·È ‰È·Êı›ڈÓÙ·È Ï¤ÁÔÌÂÓ

— — — âϤÁÔÌÂÓ

ö¯ÔÈ

—

ϤÁÂÈÓ

—

àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘ — ‰Èη˙Ô̤ӷ˜ — ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ à‰ÈÎÂÖ ÎÚ›ÓÂÈ

ÚÔÛ¤Ù·ÙÙ 䉛ÎÂÈ öÎÚÈÓÂÓ

— — ϤÍÔÌÂÓ/ âÚÔÜÌÂÓ ≤ÍÔÈ/ Û¯‹ÛÔÈ Ï¤ÍÂÈÓ/ âÚÂÖÓ àÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ‰ÈηÛÔ̤ӷ˜/ ‰ÈηÛıËÛÔ̤ӷ˜ ÚÔÛÙ¿ÍÂÈ à‰È΋ÛÂÈ ÎÚÈÓÂÖ

∂ÓfiÙËÙ· YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ÌÂÏÏ‹Û·ÛÈÓ àÔ‰ÚÄÓ·È â‰¤ËÛ çÓÔÌ¿Û·È âÏıfiÓÙ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜/ âÈÛÙËÛ¿ÌÂÓÔÈ/ âÈÛÙ·ı¤ÓÙ˜ âÚˆÙ‹Û·ÈÂÓ/ öÚÔÈÓÙÔ Âå¤/ ϤÍÔÓ öۯ˜

— àÔ‰Â‰Ú·Î¤Ó·È — èÓÔÌ·Î¤Ó·È âÏËÏ˘ıfiÙ˜ âÊÂÛÙËÎfiÙ˜

— — — — — —

äÚˆÙËÎfiÙ˜ ÂrÂÓ

—

ÂåÚËÎᘠúÛıÈ

—

öÛ¯Ëη˜

âÛ¯‹ÎÂȘ

ÔÈÉÛ·È â¯›ÚËÛ·˜ ‰ÈÂÓÔ‹ı˘

ÂÔÈËÎ¤Ó·È âÈί›ÚËη˜ ‰È·ÓÂÓfiËÛ·È

— âÂίÂÈÚ‹ÎÂȘ —

àÔÏ¤Û·È ö‰ÔÍ ÁÂÓ¤Ûı·È àÓ·ÙÚ¤„·Ûı·È/ àÓ·ÙÚ·¤Ûı·È/ àÓ·ÙÚÂÊıÉÓ·È/ àÓ·ÙÚ·ÉÓ·È ÁÂÓfiÌÂÓ·È

àÔψÏÂÎ¤Ó·È ‰¤‰ÔÎÙ·È ÁÂÁÔÓ¤Ó·È àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È

— ≤‰ÔÎÙÔ — —

åÛ¯‡ÛˆÛÈÓ Á¤ÓˆÓÙ·È ‰È·Êı·ÚáÛÈÓ âϤͷÌÂÓ/ ÂúÔÌÂÓ Û¯Ô›Ë

9

ÁÂÁÂÓË̤ӷÈ/ — ÁÂÁÔÓ˘Ö·È åÛ¯˘Î˘Ö·È tÛÈÓ — ÁÂÁÂÓËÌ¤Ó·È tÛÈÓ — ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤Ó·È tÛÈÓ — ÂåڋηÌÂÓ ÂåÚ‹ÎÂÌÂÓ âÛ¯ËÎÒ˜ ÂúË

—

ÂåÂÖÓ

ÂåÚËΤӷÈ

—

àÔÏÔ̤ÓÔ˘ ‰Èη۷̤ӷ˜/ ‰ÈηÛıÂÖÛ·˜ ÚÔÛ¤Ù·Í 䉛ÎËÛÂ(Ó) öÎÚÈÓÂÓ

àÔψÏáÙÔ˜ ‰Â‰ÈηṲ̂ӷ˜

— —

ÚÔÛ٤ٷ¯Â 䉛ÎËΠΤÎÚÈÎÂ

ÚÔÛÂÙÂÙ¿¯ÂÈ ä‰È΋ÎÂÈ âÎÂÎÚ›ÎÂÈ

315

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·316

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

9

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

‰ÂÖ

‰¤FË

‰¤ÔÈ

—

‰ÂÖÓ

‰¤ÔÓ

õÚÔÓÙÔ

öÚˆÓÙ·È

öÚÔÈÓÙÔ

âÚ¤ÛıˆÓ

âÚ¤Ûı·È

âÚfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

Âr˜

ÂúF˘

ÂúÔȘ

Âå¤

ÂåÂÖÓ

ÂåÒÓ, -ÔÜÛ·, -fiÓ

ö¯ÂȘ

ö¯Ë˜

ö¯ÔȘ

ö¯Â

ö¯ÂÈÓ

ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

âȯÂÈÚÂÖ˜

âȯÂÈÚFɘ

âȯÂÈÚÔÖ˜/

âȯ›ÚÂÈ

âȯÂÈÚÂÖÓ

âȯÂÈÚáÓ

‰È·ÓÔFÉ(ÂÖ)

‰È·ÓÔFÉ

‰È·ÓÔÔÖÔ

‰È·ÓÔÔÜ

‰È·ÓÔÂÖÛı·È

‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ,-Ë, -ÔÓ

‰ÔÎÂÖ

‰ÔÎFÉ

‰ÔÎÔÖ/

‰ÔΛو

‰ÔÎÂÖÓ

‰ÔÎÔÜÓ

åÛ¯˘fiÓÙˆÓ/

åÛ¯‡ÂÈÓ

åÛ¯‡ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

Á›ÁÓÂÛı·È

ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

‰È·Êı›ÚÂÛı·È

‰È·ÊıÂÈÚfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âȯÂÈÚԛ˘

-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

‰ÔÎÔ›Ë åÛ¯‡Ô˘ÛÈÓ

åÛ¯‡ˆÛÈÓ

åÛ¯‡ÔÈÂÓ

åÛ¯˘¤ÙˆÛ·Ó Á›ÁÓÔÓÙ·È

Á›ÁÓˆÓÙ·È

Á›ÁÓÔÈÓÙÔ

ÁÈÁÓ¤ÛıˆÓ/ ÁÈÁÓ¤ÛıˆÛ·Ó

‰È·Êı›ÚÔÓÙ·È ‰È·Êı›ڈÓÙ·È

‰È·Êı›ÚÔÈÓÙÔ ‰È·ÊıÂÈÚ¤ÛıˆÓ/ ‰È·ÊıÂÈÚ¤ÛıˆÛ·Ó

âÚÔÜÌÂÓ

—

âÚÔÖÌÂÓ

—

âÚÂÖÓ

âÚáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ö¯ÂÈ

ö¯FË

ö¯ÔÈ

⯤و

ö¯ÂÈÓ

ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ

ÚÔÛÙ¿ÙÙFË

ÚÔÛÙ¿ÙÙÔÈ

ÚÔÛÙ·Ù٤و

ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈÓ

ÚÔÛÙ¿ÙÙˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. Eå ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ ìÌÖÓ âÓı¤Ó‰Â ÂúÙ àԉȉڿÛÎÂÈÓ, ÂúÙ âÏıfiÓÙ˜ Ôî ÓfiÌÔÈ Î·› Ùfi ÎÔÈÓfiÓ Ùɘ fiψ˜ âÈÛÙ¿ÓÙ˜ öÚÔÈÓÙÔ: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. Ôî ÓfiÌÔÈ - Ùfi ÎÔÈÓfiÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÚÔÈÓÙÔ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. âÏıfiÓÙ˜ - âÈÛÙ¿ÓÙ˜: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯. ìÌÖÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÌÙ¯. ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ [: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯.] Î·È ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. âÈÛÙ¿ÓÙ˜. âÓı¤Ó‰Â: ÂÈÚ. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ àԉȉڿÛÎÂÈÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. Ù˘ ÌÙ¯. ̤ÏÏÔ˘ÛÈÓ. Ùɘ fiψ˜: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. ·fi ÙÔ ÎÔÈÓÔÓ. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå öÚÔÈÓÙÔ [Âå + ¢ÎÙÈ΋] : ˘fiıÂÛË → âÚÔÜÌÂÓ [ÔÚÈÛÙ. ·ÚÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ - ̤ÏÏÔÓÙ·˜] Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (11): ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜. 2. ¬ˆ˜ ‰ÂÖ çÓÔÌ¿Û·È ÙÔÜÙÔ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ çÓÔÌ¿Û·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ÂÖ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÜÙÔ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ çÓÔÌ¿Û·È. ¬ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. 3. Eå¤ ÌÔÈ, t ™ÒÎÚ·Ù˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÂÈı˘Ì›·˜, ÁÈ\ ·˘Ùfi η› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÌÈ· ·fi ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜, ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ Âå¤. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ

316

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·317

Âå¤ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÔÈ: ·ÓÙÈÎ. t ™ÒÎÚ·Ù˜: ÎÏËÙ. ÚÔÛÊÒÓËÛË. 4. Ù› âÓ Óˇá ö¯ÂȘ ÔÈÂÖÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÂȘ Î·È ÛÙÔ ÔÈÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ö¯ÂȘ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. Ù›: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔÈÂÖÓ. âÓ Óˇá: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙfiÔ˘ (ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡). 5. ôÏÏÔ ÙÈ [‰È·ÓÔFÉ ÔÈÂÖÓ] õ ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá öÚÁˇˆ ‰È·ÓÔFÉ ÙÔ‡˜ Ù ÓfiÌÔ˘˜ ìÌĘ àÔÏ¤Û·È Î·› Û‡Ì·Û·Ó Ù‹Ó fiÏÈÓ Ùfi ÛfiÓ Ì¤ÚÔ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË, ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‰ÈÌÂÚ‹˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÌfiÓÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ õ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊıÂ›Ø ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Ë ÂÚÒÙËÛË: ôÏÏÔ ÙÈ [‰È·ÓÔFÉ ÔÈÂÖÓ] õ ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá öÚÁˇˆ…àÔϤ۷ȅ]. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·ÓÔFÉ Î·È ÛÙ· ··Ú¤ÌÊ. [ÔÈÂÖÓ: ÂÓÓ.] - àÔÏ¤Û·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ ‰È·ÓÔFÉ. ôÏÏÔ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ [ÔÈÂÖÓ: ÂÓÓ.]. ÙÔ‡Ùˇˆ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ öÚÁˇˆ: ‰ÔÙ. ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘. ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ - fiÏÈÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ àÔϤ۷È. ìÌĘ: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. Û‡Ì·Û·Ó: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiÏÈÓ. Ùfi ÛfiÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜: ·ÈÙÈ·Ù. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. 6. ˇz âȯÂÈÚÂÖ˜: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ Ùˇá öÚÁˇˆ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (5). [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. z ˇ : ·ÓÙÈÎ. 7. òH ‰ÔÎÂÖ ÛÔÈ ÔxfiÓ Ù [ÂrÓ·È] öÙÈ âΛÓËÓ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÂrÓ·È Î·› Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜. ÔxfiÓ Ù [ÂrÓ·È]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ ‰ÔÎÂÖ. ÛÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÛÙÔ ‰ÔÎÂÖ. ÂrÓ·È - Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È: ÙÂÏÈο ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÔxfiÓ Ù [ÂrÓ·È]. âΛÓËÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙ· ··Ú¤ÌÊ. ÂrÓ·È - Ì‹ àÓ·ÙÂÙÚ¿Êı·È. öÙÈ: ÂÈÚÚ. ÚfiÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. ¶ƒ√™∂•∂. ∏ ‰ÔÙÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‰Â Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ì ÚÔÛˆÈο Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ٷ ‰ÔÍ·ÛÙÈο. °È’ ·˘Ùfi Î·È Ë ‰ÔÙÈ΋ ÛÔÈ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙÔ˜Ø Â›Ó·È ·Ï‹ ÚÔÛˆÈ΋. 8. âÓ w F ôÓ ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È ‰›Î·È Ìˉ¤Ó åÛ¯‡ˆÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ Ù‹Ó fiÏÈÓ ÙË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (7). ·î ÁÂÓfiÌÂÓ·È: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ‰›Î·È: ˘ÔÎ. ÛÙÔ åÛ¯‡ˆÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ôÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÈÔ Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ˆÛÈÓ. âÓ w F : ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. Ìˉ¤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ åÛ¯‡ˆÛÈÓ. 9. àÏÏ¿ ñfi ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ ô΢ÚÔ› Ù Á›ÁÓˆÓÙ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. ô΢ÚÔÈ: ηÙËÁ. ÛÙÔ [·î ‰›Î·È: ÂÓÓ.: ]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Á›ÁÓˆÓÙ·È [ ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ñfi Ù‹Ó å‰ÈˆÙáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙË ÊÚ¿ÛË ô΢ÚÔÈ Á›ÁÓˆÓÙ·È. 10. η› ‰È·Êı›ڈÓÙ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚfiÙ. fi,ÙÈ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË (9) Ì ÙËÓ ÔÔ›·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·› [·î ‰›-

∂ÓfiÙËÙ·

9

317

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·318

ηÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È·Êı›ڈÓÙ·È. [ñfi ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ: ÂÓÓ.]: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔËÙÈÎÔ‡ ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‰È·Êı›ڈÓÙ·È. 11. TÈ âÚáÌÂÓ, t KÚ›ÙˆÓ, Úfi˜ Ù·ÜÙ· η› ôÏÏ· ÙÔÈ·ÜÙ·: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÚÔÜÌÂÓ. Ù›: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. t KÚ›ÙˆÓ: ÎÏËÙ. ÚÔÛÊÒÓËÛË. Úfi˜ Ù·ÜÙ· - [Úfi˜] ÙÔÈ·ÜÙ·: ÂÌÚfiıÂÙÔÈ ÚÔÛ‰. ·Ó·Ê. ôÏÏ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÔÈ·ÜÙ·. 12. ÔÏÏ¿ Á¿Ú ôÓ ÙȘ ö¯ÔÈ, ôÏψ˜ Ù η› ®‹ÙˆÚ, ÂåÂÖÓ ñ¤Ú ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ àÔÏÏË̤ÓÔ˘: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ôÓ ö¯ÔÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] η› ÛÙÔ ÂåÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú. ·ÓÙÈÎ ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. ÔÏÏ¿: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂåÂÖÓ [: ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜]. ®‹ÙˆÚ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ÙȘ ̤ۈ Ù˘ ÌÙ¯. [üÓ: ÂÓÓ.]: ÂÈı. ÌÙ¯. ñ¤Ú ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘. ÙÔ‡ÙÔ˘: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÓfiÌÔ˘: ˘ÔÎ. Ù˘ ÌÙ¯. àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔ˘: ÂÈı. ÌÙ¯. 13. ¬˜ Ù¿˜ ‰›Î·˜ Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ Î˘Ú›·˜ ÂrÓ·È: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). ¬˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ. ΢ڛ·˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ù¿˜ ‰›Î·˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂrÓ·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÚÔÛÙ¿ÙÙÂÈ. Ù¿˜ ‰ÈηÛı›۷˜: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù¿˜ ‰›Î·˜. 14. òH âÚÔÜÌÂÓ Úfi˜ ·éÙÔ‡˜: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÚÔÜÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. Úfi˜ ·éÙÔ‡˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÚfiÛˆÔ. 15. ¬ÙÈ «\H‰›ÎÂÈ Á¿Ú ìÌĘ ì fiÏȘ»: Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÂÏÏÂÈÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ ÂÓÒ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÙÚ¤ÂÈ ÌÂÙ¿ Û ¢ı‡ Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ì ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË. ì fiÏȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ä‰›ÎÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ìÌĘ: ·ÓÙÈÎ. 16. η› ÔéÎ çÚıá˜ Ù‹Ó ‰ÈÎËÓ öÎÚÈÓÂÓ: fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È Â‰Ò. [ì fiÏȘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ öÎÚÈÓÂÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù‹Ó ‰›ÎËÓ ·ÓÙÈÎ. çÚıá˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. 17. Ù·ÜÙ· õ Ù› âÚÔÜÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË ‰ÈÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. Ù·ÜÙ· - Ù›: Û‡ÛÙÔȯ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ âÚÔÜÌÂÓ.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 72 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÓfïÓ, Ë ·fi‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹; ¶ÔÈ· ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ë ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜; √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ Ì ÙËÓ ·fi‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ηٷχÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘ Î·È Î·-

318

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·319

Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙËÓ ˘fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ¶·Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È ÁÂÓÓ‹ÙÔÚ˜ Î·È ·Ó·ÙÚÔÊ›˜ ÙÔ˘, ηÎÔÔÈ› ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ‚›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‚·Ú‡ ηÎÔ‡ÚÁËÌ· Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ·. ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ú¤ÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ·fiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi Î·È Ù˘ÊÏ‹ ˘·ÎÔ‹ Î·È Ó· ÂÎÙÂÏ› Úfiı˘Ì· fiÛ· ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ. ∏ ·fi‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ fiÏ˘. √‰ËÁ› ÛÙËÓ ÙÒÛË Î·È ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜. ∏ ·fi‰Ú·ÛË Â›Ó·È ·‰ÈΛ· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜.

∂ÓfiÙËÙ·

9

2. ¶Ò˜ ÂÍËÁ›Ù ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ; ¶Ò˜ ı· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ˆ˜ ÔÏ›ÙË Î·È ˆ˜ ‰¿ÛηÏÔ; √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ˆ˜ ÊÈÏfiÓÔÌÔ˜ Î·È ÊÈÏfi·ÙÚȘ ÔÏ›Ù˘ ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· Ûˆı›. ™Ù·ıÂÚfi˜ ÛÙȘ ËıÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, Ô˘ Ú¤Û‚Â˘Â Î·È ‰›‰·ÛΠÚÈÓ Î·Ù·‰ÈηÛÙ›, ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ηٷχÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù··ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜, Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘. ∏ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ Î·È ˆ˜ ÔÏ›ÙË. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙËÓ „˘¯È΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË. ¢Â›¯ÓÂÈ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Û˘Ó¤ÂÈ· ÚÔ˜ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. 3. ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¤Ó·˜ ÔÏ›Ù˘ ‹ ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· ÔÏÈÙÒÓ ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ı›ÁÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË. ¶ÔÈ·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜; ™Â ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÏÈÙ›· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔ·ÛÈÛı› ÙÔ È‰ÈˆÙÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ, ÔfiÙ ÂÈÎÚ·Ù› ·Ó·Ú¯›·. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·ÙÔÌÈÎfi Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi. º˘ÛÈο ¿ÓÙ· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi, ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÔfiÙÂ Ô ÔÏ›Ù˘ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ù‹ ÙÔÓ ı›ÁÂÈ ÚÔÛˆÈο. ∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ, fiÔ˘ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙ ˆ˜ ̤ÏË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi Ó‡̷, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎÚ·Ù› ·ÚÌÔÓ›· Î·È Â˘Ú˘ıÌ›· ÛÙËÓ fiÏË. ŒÙÛÈ fiÏÔÈ Ì·˙› Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ› Ì ÁÓÒ̈ӷ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È fi¯È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ÁÈ·Ù› Ë Â˘Ù˘¯›· Î·È Ë ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘.

319

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·320

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

9 ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›·; ∞¿ÓÙËÛË: ∆Ô ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘. ∂›Ó·È ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ – ·Ú¯‹, Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÎÚÈÙ‹˜. ∂›Ó·È Ë ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·Ú¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ÓfiÌÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Î·È ¤Ú· ·fi ȉȈÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ¢Â ÓÔÂ›Ù·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ¯ˆÚ›˜ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹. ∂¿Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ó·Ú¯›·. ∆Ô ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ fiÚÁ·ÓÔ, Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÔÈÓ‹. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÙÚ›· ÛÙ¿‰È·: ·) ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ ÓfiÌÔ, ‚) ÎÚ›ÓÂÈ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘), Á) ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÈÓ‹. 2. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ; ¶Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘; ∞¿ÓÙËÛË: √È ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·. ∂›Ù οÔÈÔ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Â›Ù fiÙÈ Ï‹ÙÙÂÙ·È ·fi ·˘Ù¤˜, ÔÈ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ‰ÈηÛÙÈ΋ ·Ú¯‹, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. ∏ ÌË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› ÌÂ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ì ÙÔÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÓfïÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·ÈÚÂ›Ù·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÓfïÓ.

320

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·321

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

9

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 72-73 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘˜: Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË àfiÏÏ˘ÌÈ ‰È·Êı›ڈ âÊ›ÛÙËÌÈ ÚÔÛÙ¿ÙÙˆ Û‡Ì·˜

·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi àfi ‰È¿ â› Úfi˜ Û‡Ó

‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ùÏÏ˘ÌÈ Êı›ڈ ¥ÛÙËÌÈ Ù¿ÙÙˆ Ę

2. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ì ٷ Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È: ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ + ÓfiÌÔ˜ (Â›ı.) ·Ú¿ÓÔÌÔ˜, -ÔÓ â› + ÎÔÈÓfi˜ (Â›ı.) â›ÎÔÈÓÔ˜, -ÔÓ Ì‹ÙËÚ + fiÏȘ (Ô˘Û.) ÌËÙÚfiÔÏȘ ÎÒÌË + fiÏȘ (Ô˘Û.) ΈÌfiÔÏȘ à+ fiÏȘ (Â›ı.) ôÔÏȘ, -È ñfi + ‰›ÎË (Â›ı.) ñfi‰ÈÎÔ˜, -ÔÓ àÓ¿ + ÎÚ›Óˆ (Ú‹Ì·) àÓ·ÎÚ›Óˆ Âs + ÓÔܘ (Â›ı.) ÂûÓÔ˘˜, -Ô˘Ó ÌÂÙ¿ + ö¯ˆ (Â›ı.) ̤ÙÔ¯Ô˜, -ÔÓ 3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ àÓ¿, àfi, âÍ, â›, ÌÂÙ¿, ÂÚ›, Û‡Ó Î·È ñ¤Ú Î·È ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Ú‹Ì· ö¯ˆ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Ú‹Ì·Ù·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â., fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ: ÚfiıÂÛË Ú‹Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ ÂÚ› ÂÚȤ¯ˆ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ àÓ¿ àÓ¤¯ˆ àÓÔ¯‹ àÓÂÎÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ àfi à¤¯ˆ àÔ¯‹ — âÍ âͤ¯ˆ âÍÔ¯‹ öÍÔ¯Ô˜, -ÔÓ â› â¤¯ˆ âÔ¯‹ öÔ¯Ô˜, -ÔÓ ÌÂÙ¿ ÌÂÙ¤¯ˆ ÌÂÙÔ¯‹ ̤ÙÔ¯Ô˜, -ÔÓ Û‡Ó Û˘Ó¤¯ˆ Û˘ÓÔ¯‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi˜,-‹,-fiÓ ñ¤Ú ñÂÚ¤¯ˆ ñÂÚÔ¯‹ ñ¤ÚÔ¯Ô˜, -ÔÓ

321

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·322

4. ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Î·È ˆ˜ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÎÏÈÙ‹ ‹ ¿ÎÏÈÙË Ï¤ÍË, Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ÌÔÚ›Ù ۇÌʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Âs + Á›ÁÓÔÌ·È > ÂéÁÂÓ‹˜. ÁÉ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÁËÁÂÓ‹˜ öÓ‰ÔÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > âÓ‰ÔÁÂÓ‹˜ ÚáÙÔ˜ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ≈ÛÙÂÚÔÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > ñÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ Úfi + Á›ÁÓÔÌ·È > ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÌÂÙ¿ + Á›ÁÓÔÌ·È > ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û‡Ó + Á›ÁÓÔÌ·È > Û˘ÁÁÂÓ‹˜ àfi + Á›ÁÓÔÌ·È > àfiÁÔÓÔ˜ âÓ + Á›ÁÓÔÌ·È > âÁÁÂÓ‹˜ ‚. ¡· ηٷٿÍÂÙ ÙȘ –ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÁÓÔÌ·È– ϤÍÂȘ ÁÂÓÓ‹ÙˆÚ, Á¤ÓÓ·, ÁÂÓÓ·ÖÔ˜, ÁÔÓ‡˜, Á¤ÓÂÛȘ, Á¤ÓÔ˜, ÁfiÓÈÌÔ˜, ÁÔÓÈÎfi˜, ÁÓ‹ÛÈÔ˜, Á¤ÓÓËÌ· ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ›Ó·Î·: ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ì Á¤ÓÓ· ï ÁÂÓÓ‹ÙˆÚ ì Á¤ÓÂÛȘ ï ÁÔÓ‡˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›ıÂÙ· Ùfi Á¤ÓÔ˜ ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ Ùfi Á¤ÓÓËÌ· ÁfiÓÈÌÔ˜ ÁÔÓÈÎfi˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: ˘ÚÊfiÚÔ˜ : .......................... ·ÏÈÓˇˆ‰›· : .............................. àÎÚfiÔÏȘ : .......................... ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ : .............................. Ï·Ì·‰ËÊfiÚÔ˜ : .......................... ô‰ËÏÔ˜ : .............................. [∞¿ÓÙËÛË: ˘ÚÊfiÚÔ˜: ÜÚ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, àÎÚfiÔÏȘ: ôÎÚÔ˜ – Â›ıÂÙÔ, Ï·Ì·‰ËÊfiÚÔ˜: Ï·Ì¿˜ – Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ·ÏÈÓˇˆ‰›·: ¿ÏÈÓ – Â›ÚÚËÌ·, ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜: ÎÚ‡‚ˆ – Ú‹Ì·, ô‰ËÏÔ˜: ·- – ÌfiÚÈÔ] 2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ· Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. Ì ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·Ïfi˜. [∞¿ÓÙËÛË: ηÏÏÈÂ‹˜, ηÏÏ›ÁÚ·ÌÌÔ˜, ηÏÏÈÁÚ¿ÊÔ˜, ηÏϛηÚÔ˜, ηÏÏ›ÎÔÌÔ˜, ηÏÏÈÌ¿ÚÌ·ÚÔ˜, ηÏÏ›ÓÈÎÔ˜, ηÏϛʈÓÔ˜ Î.·.]

322

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·323

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

9

™À¡∆∞•∏: ∆· ›‰Ë ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ ôÓ – √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·.Â. ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞ 1. ∆· ›‰Ë ÙÔ˘ ÌÔÚ›Ô˘ ·Ó ∆Ô ÌfiÚÈÔ ôÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰˘ÓËÙÈÎfi, ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi Î·È ˘ÔıÂÙÈÎfi.

∆√ ¢À¡∏∆π∫√ ôÓ 1. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‹ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· Á›ÓÂÈ. 2. ∫·ÓÔÓÈο ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ŸÙ·Ó fï˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ï¤ÍË Ô˘ Ì’ ·˘Ù‹Ó ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË (.¯. Á¿Ú), ÙfiÙ ٛıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Ï¤ÍË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË. 3. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Ï›ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Î·È ÂÓÓÔÂ›Ù·È ·’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔËÁ›ٷÈ, fiÙ·Ó fï˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È fiÌÔȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. 4. ∂Ï¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ·Û¿ÊÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. 5. ∆Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi ôÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¢ÎÙÈ΋ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ̤ÏÏÔÓÙ·, ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·È ÌÂÙÔ¯‹. ŒÙÛÈ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Î·È Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ÌÂÙÔ¯‹.

∆√ ∞√ƒπ™∆√§√°π∫√ ôÓ 1. ∆Ô ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ÌfiÚÈÔ ôÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÔÚÈÛÙ›·, οÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ÌË Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi. 2. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ÙÂÏÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Î·È Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜. 3. µÚ›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂٷ͇ Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ù˘ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜. 4. √È ÚÔÙ¿ÛÂȘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜), ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘fiıÂÛË. ª∂∆∞ºƒ∞™∏ ∆Ô ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘¯fiÓ ‹ ›Ûˆ˜ ‹ ̤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÙÔ.

323

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·324

∆√ À¶√£∂∆π∫√ ôÓ

∂ÓfiÙËÙ·

9

∆Ô ˘ÔıÂÙÈÎfi ôÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÈ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ‹ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. • ¢¤¯ÂÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ·Ó. 2. √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ·.Â. 1. ¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ‹ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ÓfiËÌ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË. • √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÂÍ·ÚÙË̤Ó˜, ÁÈ·Ù› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹ ·fi ¿ÏϘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜. 2. √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹Ú·Ó ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó (Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·) Î·È Â›Ó·È ‰¤Î·: ÂȉÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜, ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜. • √È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ (‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜) Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜. √˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ: ÂȉÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜. ∞fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiÛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ϤÁÔÓÙ·È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜. • √È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓ· Û ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù· Î·È ·ÚfiÛˆ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜), ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Û ÚÔÛˆÈο Ú‹Ì·Ù· Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ Û ԢÛÈ·ÛÙÈο ·fiÚÈÛÙ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û Ԣ‰¤ÙÂÚ· ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔÜÙÔ. ∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ: ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ [ÔÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜]. • √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û οÔÈÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ.

324

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·325

∞¶∞¡∆∏™∏

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÛÂÏ. 76 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

9

∞ÊÔ‡ ı˘ÌËı›Ù ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙË Ó.Â., Ó· ··ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÙ ‰È‰·¯ı› ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó· ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ Û ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜.

• ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ÂȉÈΤ˜, ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜, [ÌÂÚÈΤ˜] ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜.

• ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÙÂÏÈΤ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ (‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜), ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, [ÌÂÚÈΤ˜] ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜. ∂ȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∂ȉÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂȉÈ·ԢÓ, οÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ Û·Ê¤˜ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‹ ÂÓfi˜ fiÚÔ˘ Ù˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Ô˘‰ÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¬ÙÈ= fiÙÈ, ˆ˜ (fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi) Î·È ó˜ = fiÙÈ, ˆ˜ (fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋). ¢¤¯ÔÓÙ·È ¤ÚÓËÛË Ôé. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘: ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi], ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi], ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ]. • ŸÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ]. • ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ÏÂÎÙÈο (.¯. ϤÁˆ), ·ÈÛıËÙÈο (.¯. àÎÔ‡ˆ), ÁÓˆÛÙÈο (.¯. Ôr‰·), ‰ÂÈÎÙÈο (.¯. ÛËÌ·›Óˆ), ‰ËψÙÈο (.¯. àÁÁ¤Ïψ) Î·È ‰ÔÍ·ÛÙÈο (.¯. ÔúÔÌ·È). ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi ‹ Êfi‚Ô ‹ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ‹ ˘Ô„›· Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚Â› ‹ Ì‹ˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› οÙÈ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Û˘Ì‚Â›. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹ [fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ] ‹ Ì‹ Ôé [fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi]. • • ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ì‹ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¬ˆ˜ Ì‹ (= Ì‹ˆ˜) • ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹, Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi ÌË Ô˘ ÙȘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Êfi‚Ô ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ], ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ]. ™¿ÓÈ· ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ [ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Êfi‚Ô].

325

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·326

∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Êfi‚Ô (.¯. ‰¤‰ÔÈη), ‰ÈÛÙ·ÁÌfi (.¯. çÎÓá), ˘Ô„›· (.¯. ñÔÙ‡ˆ), ÚÔʇϷÍË (.¯. ïÚá= ÚÔÛ¤¯ˆ). ¶Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ¶Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Û οÔÈÔÓ, fi¯È ηÙ¢ı›·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘. ÕÏÏÔÙÂ Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ï¿ÁÈˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Î·ÓÔÓÈο ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi. • √È Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ [Á›ÓÂÙ·È ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ [Á›ÓÂÙ·È ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ¤Ó· ÌfiÓÔ fiÚÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. √È ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ [¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ̤ÚÔ˜] ‹ ‰ÈÌÂÚ›˜ [¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô ̤ÚË], ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜. ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË ¿ÏÏÔÙ ̋ Î·È ¿ÏÏÔÙ Ôé. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È: ÔÈ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜: ÔÈ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ Ì ÙÔ Âå [Û¿ÓÈ· Ì ٷ â¿Ó ‹ ôÓ] Î·È ÔÈ ‰ÈÌÂÚ›˜ Ì ٷ Âå - õ, Âå - ÂúÙÂ, ÂúÙ - ÂúÙÂ, fiÙÂÚÔÓ - õ, fiÙÂÚ· - õ. √È ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÂ: 1) ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, 2) ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, 3) Ì ÂÌÚfiıÂÙ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜. • ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Ì‹ ‹ ¬ˆ˜ Ì‹, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ‹ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋. ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ›ӷÈ, fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Êfi‚Ô ‹ ‰È·ÛÙ·ÁÌfi ‹ ˘Ô„›· ‹ ÚÔʇϷÍË. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ [ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] ‹ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ‹ Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘. ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ·åÛı¿ÓÔÌ·È, àÔÚá, ‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È (= ÛΤÊÙÔÌ·È), ÁÈÁÓÒÛΈ, àÁÓÔá, ‰Â›ÎÓ˘ÌÈ, âÚˆÙá, âÈÌÂÏÔÜÌ·È (= ÊÚÔÓÙ›˙ˆ), ı·˘Ì¿˙ˆ, ϤÁˆ, ÔéÎ ö¯ˆ (= ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ), ÂÈÚáÌ·È, Ú¿ÙÙˆ, ˘Óı¿ÓÔÌ·È, ÛÎÔá, ÛÎÔÔÜÌ·È, Ê˘Ï¿ÙÙÔÌ·È. ¶ƒ√™∂•∂. √È ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂȉÈΤ˜, ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ Î·È Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ˘ÔΛÌÂÓ· Û ·ÚfiÛˆ· Ú‹Ì·Ù· Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, Î·È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔÜÙÔ.

326

∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈΤ˜ (‹ ‰È·Û·ÊËÙÈΤ˜ ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜) Î·È Û ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ Ì ÂÌÚfiıÂÙ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜. √È ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜, fiÙ·Ó Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‹ ÂÈı¤ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‹ ÂÈıÂÙÈΤ˜.

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·327

∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ [ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] ‹ Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈı˘Ì›·˜ [˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋, ¢¯ÂÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ¢¯ÂÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ™¿ÓÈ· ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ • ªÈ· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ ‹ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ‹ ÂÌÚfiıÂÙÔ˜.

∂ÓfiÙËÙ·

9

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 78-79 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ٷ ÌfiÚÈ· ôÓ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ôÓ åÛ¯‡ˆÛÈÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ ö¯ÔÈ: ‰˘ÓËÙÈÎfi 2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙ ٷ ÌfiÚÈ· ôÓ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜: ·. \∏ÚÒÙËÛ ÔÜ ôÓ ú‰ÔÈ ¶ÚfiÍÂÓÔÓ: ‰˘ÓËÙÈÎfi ‚. ∆¿˜ àÚÂÙ¿˜ âÈÙˉ‡ÔÌÂÓ, ¬ˆ˜ ôÓ ÌÂÙ¿ Ï›ÛÙˆÓ àÁ·ıáÓ ÙfiÓ ‚›ÔÓ ‰È¿ÁˆÌÂÓ: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi Á. √≈˜ ôÓ ≤ÏÔÈÛı ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÈÛfiÌÂı·: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ‰. ∫ÜÚÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È, Âå Ì‹ à¤ı·ÓÂÓ, ôÚÈÛÙÔ˜ ôÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ôÚ¯ˆÓ: ‰˘ÓËÙÈÎfi Â. ò∞Ó ¤Ì„ËÙ¤ ÌÂ, ÔúÔÌ·È ôÓ âÏıÂÖÓ Î·› ÙÚÈ‹ÚÂȘ ö¯ˆÓ η› ÏÔÖ·: ˘ÔıÂÙÈÎfi – ‰˘ÓËÙÈÎfi ÛÙ. √≈˜ ôÓ ÁÓáÛÈ à‰ÈÎÔÜÓÙ·˜, ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È: ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi 3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. ºËÌ› ¬ÙÈ Î·› Úfi âÌÔÜ ÙÔÜÙÔ Ùfi ÊÚfiÓËÌ· Âr¯ÂÓ ì fiÏȘ. ºËÌ›: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ… Âr¯ÂÓ… fiÏȘ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· ÊËÌ›, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ‚. •ÂÓÔÊÒÓ ö‰ÂÈÛ ̋ ηο Á¤ÓÔÈÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ. •ÂÓÔÊÒÓ ö‰ÂÈÛÂ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹… Á¤ÓÔÈÙÔ… fiÏÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,

327

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·328

ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘ (ö‰ÂÈÛÂ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘. Á. ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ âÚˆÙÄ Âå ÔéÎ ·åÛ¯‡ÓÔÌ·È Ù¿ àÁ·ı¿ ηο àÔηÏáÓ. ¶ÚˆÙ·ÁfiÚ·˜ âÚˆÙÄ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Âå ÔéÎ ·åÛ¯‡ÓÔÌ·È… àÔηÏÒÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Âå, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ú‹Ì· (âÚˆÙ÷Ä), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ‰. ≠√Ó Ôî ıÂÔ› ÊÈÏÔÜÛÈÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ Ó¤Ô˜. àÔıÓF‹ÛÎÂÈ Ó¤Ô˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ≠√Ó… ÊÈÏÔÜÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬Ó, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›Û˘ Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (·ÔıÓF‹ÛÎÂÈ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ. 4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ∫·› öÏÂÁÔÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ù·ÜÙ·, ¬ÙÈ ÔéÎ çÚıᘠ·î ÛÔÓ‰·› Á¤ÓÔÈÓÙÔ. ∫·› öÏÂÁÔÓ… Ù·ÜÙ·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ… Á¤ÓÔÈÓÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÂÂȉ‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (öÏÂÁÔÓ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ Ù·ÜÙ·. ‚. §¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ÛÔÊÈÛÙ·› ó˜ Ôé‰¤Ó ‰¤ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. §¤ÁÔ˘ÛÈÓ Ôî ÛÔÊÈÛÙ·›: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ó˜ Ôé‰¤Ó ‰¤ÔÓÙ·È ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (ϤÁÔ˘ÛÈÓ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘. Á. ™Â‡ı˘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ôé‰ÂÓ› ôÓ àÈÛÙ‹Û·È \∞ıËÓ·›ˆÓ. ™Â‡ı˘ ϤÁÂÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

328

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·329

¬ÙÈ Ôé‰ÂÓ› ôÓ àÈÛÙÉÛ·È \∞ıËÓ·›ˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi Ú‹Ì· (ϤÁÂÈ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ‰. ¶·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ Ù¿ ‚¤ÏÙÈÛÙ· ÂåÒÓ ô‰Èη ¿Û¯ÂÈ. ¶·Ú¿ ¿ÓÙˆÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ó˜… ¿Û¯ÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÏÂÎÙÈÎfi ·ÚfiÛˆÔ Ú‹Ì· (ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘. Â. °ÈÁÓÒÛÎÂȘ ¬ÙÈ Û‡ Âr ï ̈Úfi˜; °ÈÁÓÒÛÎÂȘ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ Û‡ Âr ï ̈Úfi˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÁÓˆÛÙÈÎfi Ú‹Ì· (ÁÈÁÓÒÛÎÂȘ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

9

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ÔéÎ õıÂÏÂÓ àÔÛÄÛ·È àfi ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùfi ‰ÂÍÈfiÓ Î¤Ú·˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ ΢ÎψıÂ›Ë ëη٤ڈıÂÓ. ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ ÔéÎ õıÂÏÂÓ… ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹ ΢ÎψıÂ›Ë ëη٤ڈıÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘), ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ (Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ ‚. √éÎÔÜÓ ÓÜÓ Î·› ÙÔÜÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ˜, Ì‹ Ï¿‚ˆÛÈ ÚÔÛٿٷ˜ ·éÙáÓ ÙÈÓ¿˜ ÙÔ‡ÙˆÓ. √éÎÔÜÓ… ΛӉ˘ÓÔ˜ (âÛÙ›): ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹ Ï¿‚ˆÛÈ… ÙÔ‡ÙˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ Êfi‚Ô, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤ÎÊÚ·ÛË Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÊÔ‚Ô (ΛӉ˘Ófi˜ âÛÙÈ),

329

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·330

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ Á. ≠√Ú· Ì‹ ÂÚ› ÙÔÖ˜ ÊÈÏÙ¿ÙÔȘ ÎÈÓ‰˘Ó‡F˘. ≠√Ú·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹… ÎÈÓ‰˘Ó‡F˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ Êfi‚Ô ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔʇϷÍË (¬Ú·), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ‰. √é ÙÔÜÙÔ âÊÔ‚ÂÖÙÔ, Ì‹ ÙÈÓ˜ ÔÚ‡ÛÔÈÓÙÔ â› Ù‹Ó âΛÓÔ˘ ‰‡Ó·ÌÈÓ. √é ÙÔÜÙÔ âÊÔ‚ÂÖÙÔ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹… ÔÚ‡ÛÔÈÓÙÔ… ‰‡Ó·ÌÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘ (âÊÔ‚ÂÖÙÔ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ Â. \∂ÁÒ ÔéÎ à¤ÂÌÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ ÙÈ Á¤ÓÔÈÙÔ ‰È¿ Ù‹Ó Û‹Ó çÚÁ‹Ó. \∂ÁÒ ÔéÎ à¤ÂÌÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì‹… Á¤ÓÔÈÙÔ… çÚÁ‹Ó: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘), ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ (Ú‹Ì· Êfi‚Ô˘), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi Ù˘ 6. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. \∂ÁÒ Á¿Ú ÔéÎ Ôr‰· Âå ÙÔÜÙÔ àÏËı¤˜ âÛÙÈÓ õ Ì‹. \∂ÁÒ… Ôr‰·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Âå… âÛÙÈÓ õ Ì‹: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ‰ÈÌÂÚ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå –õ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÁÓˆÛÙÈÎfi Ú‹Ì· (ÔéÎ Ôr‰·), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ‚. √é ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ Ùˇá ÛÙÚ·ÙËÁˇá Âå Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ.

330

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·331

√é ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ Ùˇá ÛÙÚ·ÙËÁˇá: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Âå Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÙÚ¿Ù·È ·fi ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÔÚ›·˜ (Ôé ‰ÉÏÔÓ âÛÙÈ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÚfiÛˆ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Á. \∏ÚÒÙ· ·éÙfiÓ fiÛÔÓ ¯Ú˘Û›ÔÓ ö¯ÔÈ. \∏ÚÒÙ· ·éÙfiÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË fiÛÔÓ ¯Ú˘Û›ÔÓ ö¯ÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fiÛÔÓ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ú‹Ì· (äÚÒÙ·), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ‰. ^∏‰¤ˆ˜ ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ Ù›Ó· ôÓ ÔÙ ÁÓÒÌËÓ ÂÚ› âÌÔÜ Âú¯ÂÙÂ. ^∏‰¤ˆ˜ ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Ù›Ó·… Âú¯ÂÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ù›Ó·, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ¿ÁÓÔÈ·˜ (ôÓ ˘ıÔ›ÌËÓ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Â. ∫·› ‚·ÛÈχ˜ η› ·éÙfi˜ Ù ıËÚ÷Ä Î·› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÈÌÂÏÂÖÙ·È, ¬ˆ˜ ôÓ ıËÚáÛÈÓ. ∫·› ‚·ÛÈχ˜… ıËÚ÷Ä: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Î·› ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÈÌÂÏÂÖÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ˆ˜ ôÓ ıËÚáÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Â›ÚÚËÌ· ¬ˆ˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ·ÔÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ì˯·Ó›·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ (âÈÌÂÏÂÖÙ·È), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘

∂ÓfiÙËÙ·

9

7. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ≠√ ̤ÏÏÂȘ ÔÈÂÖÓ Ì‹ ϤÁÂ. Ì‹ ϤÁÂ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ≠√ ̤ÏÏÂȘ ÔÈÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,

331

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

332

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·332

ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Ì‹ ϤÁÂ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‚. √≈˜ ôÓ ‚Ô‡ÏFË ÔÈ‹Û·Ûı·È Ê›ÏÔ˘˜, àÁ·ıfiÓ ÙÈ Ï¤Á ÂÚ› ·éÙáÓ. àÁ·ıfiÓ ÙÈ Ï¤Á ÂÚ› ·éÙáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË √≈˜ ôÓ ‚Ô‡ÏFË ÔÈ‹Û·Ûı·È Ê›ÏÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô≈˜, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (ϤÁÂ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ·éÙáÓ Á. o∏Ó ÙȘ âÓ ÙFÉ ÛÙÚ·Ù›÷· •ÂÓÔÊáÓ \∞ıËÓ·ÖÔ˜, ¬˜ ÔûÙ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÔûÙ ÏÔ¯·Áfi˜ ÔûÙ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ üÓ Û˘ÓËÎÔÏÔ‡ıÂÈ. o∏Ó… \∞ıËÓ·ÖÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬˜… Û˘ÓËÎÔÏÔ‡ıÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬˜, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (qÓ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ •ÂÓÔÊáÓ ‰. \∞Ó‹Ú ‰›Î·Èfi˜ âÛÙÈÓ Ôé¯ ï Ì‹ à‰ÈÎáÓ, àÏÏ’ ¬ÛÙȘ à‰ÈÎÂÖÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÙ·È. \∞Ó‹Ú ‰›Î·Èfi˜ âÛÙÈÓ Ôé¯ ï Ì‹ à‰ÈÎáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÛÙȘ… Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·ÚÎÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (âÛÙ›Ó), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ âÛÙ›Ó Â. ≠√ÛÙȘ âı¤ÏÂÈ ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ, à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ ë·˘ÙfiÓ. à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ ë·˘ÙfiÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ≠√ÛÙȘ âı¤ÏÂÈ ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÏıÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (à·ÚÓËÛ¿Ûıˆ), ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ·ÚÈ·˜

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·333

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

9 ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·ÊÔÚÈÎÒÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. \∞Ì›‚ÂÙ·È, ¬ÛÙȘ âÚÁ¿˙ÂÙ·È. (= ·Ì›‚ÂÙ·È fiÔÈÔ˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È) ‚. √yÙfi˜ âÛÙÈ ¬˜ à¤ÎÙÂÈÓ ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. (= ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô˘ ÛÎfiÙˆÛ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜) Á. ∆¿ ‚¤ÏÙÈÛÙ·, zÓ ôÓ àÎÔ‡ÛËÙÂ, ·îÚÂÖÛıÂ. (= Ó· ÚÔÙÈÌ¿Ù ٷ ÈÔ Î·Ï¿ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ) ‰. ≠√Ï· ÎÙáÓÙ·È, Ôx˜ à̇ÓÔÓÙ·È ÙÔ‡˜ à‰ÈÎÔ‡ÓÙ·˜. (= ¤¯Ô˘Ó fiÏ·, Ì ٷ ÔÔ›· ·ÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎÔ‡Ó) Â. ª¤ÌÊÔÓÙ·È ·éÙÔÖ˜, zÓ ÚfiÛıÂÓ âÔ›Ô˘Ó. (= ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·) [∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‚. ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, Á. ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋, ‰. ‰ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, Â. ÁÂÓÈ΋ Ù˘ ·ÈÙ›·˜] 2. ¡· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂȉÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. ¢ÉÏÔÓ Á¿Ú âÛÙ› ¬ÙÈ ÓÜÓ Ôé ÂÚ› ‰fi͢ ÔÏÂÌÔÜÛÈ. (= ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰fiÍ·) ‚. ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔÓ öÛÙˆ η› ÙÔÜÙÔ ¬ÙÈ åÛ¯˘ÚᘠÂÊfi‚ËÓÙ·È. (= ·˜ Â›Ó·È ·fi‰ÂÈÍË Î·È ·˘Ùfi, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤¯Ô˘Ó ÊÔ‚Ëı› Ôχ) Á. ¶ÂÚÈÎÏFÉ äÁÁ¤ÏıË ¬ÙÈ ª¤Á·Ú· àʤÛÙËÎÂ. (= ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ÛÙÔÓ ¶ÂÚÈÎÏ‹ fiÙÈ Ù· ª¤Á·Ú· ›¯·Ó ·ÔÛٷًÛÂÈ) ‰. òπÛˆ˜ ôÓ ÂúÔÈÂÓ ÔÏÏÔ› ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÔÙÂ ï ‰›Î·ÈÔ˜ ô‰ÈÎÔ˜ Á¤ÓÔÈÙÔ. (= ›Ûˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô˘Ó ÔÏÏÔ› fiÙÈ Ô ‰›Î·ÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ‰˘Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ¿‰ÈÎÔ˜) Â. ≠√ÙÈ Ì¤Ó Ôé‰ÂÓfi˜ ôÏÏÔ˘ ηı‹ÙÔÓÙÔ, âÈÛÙÔÏ‹Ó â‰›ÎÓ˘Â Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ. (= ¤‰ÂȯÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ ·fi‰ÂÈÍË, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î·ÓÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘) [∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‚. ÂÂÍ‹ÁËÛË, Á. ˘ÔΛÌÂÓÔ, ‰. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Â. ÂÂÍ‹ÁËÛË]

333

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·334

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

9

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂πª∂¡√

^H ‰b ÙáÓ ÓfiÌˆÓ åÛ¯f˜ Ù›˜ âÛÙÈÓ; oAÚ\ âaÓ ÙȘ ñÌáÓ à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ àÓ·ÎÚ¿ÁFË, ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È Î·d ·Ú¤ÛÔÓÙ·È ‚ÔËıÔÜÓÙ˜; OûØ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁaÚ ÁÂÁÚ·Ì̤Ó\ âÛÙ›, ηd Ô鯛 ‰‡Ó·ÈÓÙ\ iÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È. T›˜ ÔsÓ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ; ^YÌÂÖ˜ âaÓ ‚‚·ÈáÙ\ ·éÙÔf˜ ηd ·Ú¤¯ËÙ ΢ڛԢ˜ àÂd Ùˇá ‰ÂÔÌ¤Óˇˆ. OéÎÔÜÓ Ôî ÓfiÌÔÈ ı\ ñÌÖÓ ÂåÛÈÓ åÛ¯˘ÚÔd ηd ñÌÂÖ˜ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ. ¢ÂÖ ÙÔ›Ó˘Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ‚ÔËıÂÖÓ ïÌÔ›ˆ˜ œÛÂÚ iÓ ·éÙˇá ÙȘ à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˇˆ, ηd Ùa ÙáÓ ÓfiÌˆÓ à‰È΋̷ٷ ÎÔÈÓa ÓÔÌ›˙ÂÈÓ, âÊ\ ¬ÙÔ˘ ÂÚ iÓ Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È, ηd Ì‹Ù ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì‹Ù\ öÏÂÔÓ Ì‹Ù\ ôÓ‰Ú· Ìˉ¤Ó· Ì‹Ù ٤¯ÓËÓ ÌˉÂÌ›·Ó ÂñÚÉÛı·È, ‰È\ ¬ÙÔ˘ ·Ú·‚¿˜ ÙȘ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ôé ‰ÒÛÂÈ ‰›ÎËÓ. ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, K·Ùa MÂȉ›Ô˘ 224-225

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 2, ª¤ÚÔ˜ ¢ã ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË «Î·Ù¿ ªÂȉ›Ô˘». √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎʈӋıËΠÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, fiÙ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ì‹Ó˘Û ÙÔ ªÂȉ›· (∞ıËÓ·›Ô˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ·˘Ùfi˜), ÂÂȉ‹ ÙÔÓ Â›¯Â ¯Ù˘‹ÛÂÈ. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· Â›Ó·È ·ÌÂÚfiÏËÙÔÈ Î·È Ó· ÌË Ï˘ËıÔ‡Ó ÙÔ ªÂȉ›·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó η̛· ÈÛ¯‡, ·Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.

334

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

^H ‰¤ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ åÛ¯‡˜ Ù›˜ âÛÙÈÓ; oAÚ\ â¿Ó ÙȘ ñÌáÓ à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ àÓ·ÎÚ¿ÁFË, ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È Î·› ·Ú¤ÛÔÓÙ·È ‚ÔËı‹ÛÔÓÙ˜; OûØ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Á¿Ú âÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, η› Ô鯛 ‰‡Ó·ÈÓÙ\ ôÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È. T›˜ ÔsÓ âÛÙÈÓ ì ‰‡Ó·ÌȘ ·éÙáÓ; ^ÀÌÂÖ˜ â¿Ó ‚‚·ÈáÙ\ ·éÙÔ‡˜ η› ·Ú¤¯ËÙ ΢ڛԢ˜

H ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÔÈ· ›ӷÈ; ÕÚ·Á ·Ó οÔÈÔ˜ ·fi Û·˜ Ô˘ ·‰ÈÎÂ›Ù·È ÊˆÓ¿ÍÂÈ ‰˘Ó·Ù¿, ı· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Î·› ·Ú·‚ÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó; Ÿ¯ÈØ ÁÈ·Ù› [ÔÈ ÓfiÌÔÈ] Â›Ó·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ Î·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ¶ÔÈ· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜; EÛ›˜, ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙÂ Î·È ÙÔ˘˜ ηıÈÛٿ٠¤Á΢ÚÔ˘˜

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·335

à› Ùˇá ‰ÂÔÌ¤Óˇˆ. OéÎÔÜÓ Ôî ÓfiÌÔÈ Ù¤ ÂåÛÈÓ åÛ¯˘ÚÔ› ñÌÖÓ Î·› ñÌÂÖ˜ ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ. ¢ÂÖ ÙÔ›Ó˘Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ‚ÔËıÂÖÓ ïÌÔ›ˆ˜ œÛÂÚ ôÓ ·ñÙˇá ÙȘ à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˇˆ, η› Ù¿ à‰È΋̷ٷ ÙáÓ ÓfiÌˆÓ ÓÔÌ›˙ÂÈÓ ÎÔÈÓ¿, âÊ\ ¬ÙÔ˘ ÂÚ ôÓ Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È, η› Ì‹Ù ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì‹Ù\ öÏÂÔÓ Ì‹Ù\ ôÓ‰Ú· Ìˉ¤Ó· Ì‹Ù ÌˉÂÌ›·Ó Ù¤¯ÓËÓ ÂñÚÉÛı·È, ‰È\ ¬ÙÔ˘ ·Ú·‚¿˜ ÙȘ ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ôé ‰ÒÛÂÈ ‰›ÎËÓ.

Û\·˘ÙfiÓ Ô˘ οı ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË. EÔÈ̤ӈ˜ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚÔ› ·fi Û·˜ Î·È ÛÂȘ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÓfïÓ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ [ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ] οÔÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó ·‰ÈÎÔ‡ÓÙ·Ó, Î·È Ù· ·‰È΋̷ٷ ηٿ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ Ó· ıˆÚ›Ù ÎÔÈÓ¿ [‰ËÏ. fiÙÈ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘] ÁÈ· fiÔÈÔ ÏfiÁÔ Ù˘¯fiÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜, Î·È Ì‹Ù ‰ËÌfiÛÈ· ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ̋Ù ¢ÛÏ·¯Ó›· Ì‹Ù ηӤӷ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ì‹Ù ηӤӷ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ó· ÂÊ¢ڛÛÎÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘, ·Ó ηÓ›˜ ·Ú·‚› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜, ‰Â ı· ÙÈ̈ÚËı›.

∂ÓfiÙËÙ·

9

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË ·˘ÙÔ› ηı’ ·˘ÙÔ›, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ·Ó ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂȉÈÒÍÔ˘ÌÂ. ∆· ÁÚ·Ì̤ӷ ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô˘Û›·, ·Ó ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË. √È ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÙ ÌfiÓÔ Î·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ Â˘Ú˘ıÌ›· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂ÈϤÔÓ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙfi˜, ÚÔÛˆÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘ÙÔ› ¯Ú‹˙Ô˘Ó Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ÙÈ̈Úԇ̠ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ·Ú·‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ·‰È΋ÛÂÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∫·Ó¤Ó· ÚfiÛ¯ËÌ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ, Ô˘ ‰Â Û‚¿ÛÙËΠÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·˜.

335

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·336

°§ø™™π∫∞ ™Ã√§π∞

∂ÓfiÙËÙ·

9 • ÙáÓ ÓfïÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ^∏ åÛ¯‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛ¯‡˜ [ÁÂÓ. Ùɘ åÛ¯‡Ô˜] • Ù›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› • âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • ò∞Ú’: (ôÚ·) Â›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi • â¿Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ • ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› • ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤÔÌ·È, à‰ÈÎÔÜÌ·È

• àÓ·ÎÚ¿ÁFË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ·ÎÚ¿˙ˆ (= ʈӿ˙ˆ ‰˘Ó·Ù¿) • ÚÔÛ‰Ú·ÌÔÜÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ, ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛÙÚ¤¯ˆ (= ÙÚ¤¯ˆ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·) • ·Ú¤ÛÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (= ·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È) • ‚ÔËıÔÜÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÔËı¤ˆ, ‚ÔËıá • √é: Â›ÚÚËÌ· ·ÚÓËÙÈÎfi • ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÁÚ¿ÌÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜] • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÚ¿ÊÔÌ·È • ‰‡Ó·ÈÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ) • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • ÙÔÜÙÔ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ÔÈÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá • ÔsÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • ì ‰‡Ó·ÌȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜] • ·éÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi • ^ÀÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ‚‚·ÈáÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚‚·Èfiˆ, ‚‚·Èá (= ÂÓÈÛ¯‡ˆ, ÂȂ‚·ÈÒÓˆ) • ·éÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi • ·Ú¤¯ËÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤¯ˆ • ΢ڛԢ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ΢ڛ·Ú¯Ô˜) • à›: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ¿ÓÙ·, οı ÊÔÚ¿) • Ùˇá ‰ÂÔÌ¤Óˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË)

336

9Ë(303-338)

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·337

• √éÎÔÜÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • Ôî ÓfiÌÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ı’: (ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • ÂåÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› • åÛ¯˘ÚÔ›: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ • ÙÔÖ˜ ÓfiÌÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ¢ÂÖ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ (= Ú¤ÂÈ) • ÙÔ›Ó˘Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ • ‚ÔËıÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÔËı¤ˆ, ‚ÔËıá • ïÌÔ›ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ) • œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi • ·éÙˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Áã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ,• à‰ÈÎÔ˘Ì¤Óˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. à‰ÈΤÔÌ·È, ·‰È-

∂ÓfiÙËÙ·

9

ÎÔÜÌ·È • Ù¿ à‰È΋̷ٷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi à‰›ÎËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜] • ÎÔÈÓ¿: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÎÔÈÓfi˜, -‹, -fiÓ • ÓÔÌ›˙ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ˆ • âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË • ¬ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÙȘ, ≥ÙȘ, ¬,ÙÈ • ÂÚ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ì¿ÏÈÛÙ·) • ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= Ù˘¯fiÓ) • Ï·Ì‚¿ÓËÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿ÓÔÌ·È (= Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È) • ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÏFËÙÔ˘ÚÁ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÏFËÙÔ˘ÚÁ›·˜] • Ì‹Ù’: (Ì‹ÙÂ) Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ • öÏÂÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÏÂÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÏ¤Ô˘] • ôÓ‰Ú·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜] • Ìˉ¤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, Ìˉ¤Ó • Ù¤¯ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Ù¤¯ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ Ù¤¯Ó˘] (= ÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ·) • ÌˉÂÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ìˉ›˜, ÌˉÂÌ›·, Ìˉ¤Ó • ÂñÚÉÛı·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛÎÔÌ·È • ‰È’: (‰È¿) ÚfiıÂÛË

337

9Ë(303-338)

∂ÓfiÙËÙ·

9

29-01-04

10:24

™ÂÏ›‰·338

• ·Ú·‚¿˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú·‚·›Óˆ • ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÓfiÌÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘] • ‰ÒÛÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰›‰ˆÌÈ • ‰›ÎËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰›ÎË [ÁÂÓ. Ùɘ ‰›Î˘] ∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 109 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ∞fi Ô‡ ËÁ¿˙ÂÈ Î·È Û ÙÈ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfïÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ; √ ÓfiÌÔ˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˘¤Ú ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜ Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÂÔ̤ӈ˜, ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ, ‰ËÏ·‰‹, ÔÊ›ÏÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÈ̈ÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ÙˆÓ ÓfïÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ·‰ÈΛ· ›Ù Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ›ÙÂ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ˘ËÚÂÙ› Ô Î·ı¤Ó·˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. √È ÓfiÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÂÌ›˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ. ∞Ó ÂÌ›˜ ·Ú·‚ϤÔ˘Ì ÙȘ ·‰È˘, Ô˘ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ‰Â Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ·, ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÛÙÂÚԇ̷ÛÙ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ‰Â ¯ˆÚ¿ÂÈ Ô›ÎÙÔ˜ Ô‡Ù ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ôϛ٘. 2. √È ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜, Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË; Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘ Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Î·È Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. √ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜. √È ÓfiÌÔÈ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯‡ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ‚Ï·ÙfiÌ·ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. √Ê›ÏÔ˘Ì ӷ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ì ے ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÌË ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ٤¯Ó·ÛÌ· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÈ̈ڛ·˜. √ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÚÔ¯ˆÚ¿ ·ÎfiÌË ÈÔ ¤Ú·. ∂ÂÎÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÔÈÓ‹˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ë ÔÈÓ‹ ÂÈ‚Ï‹ıËΠ̠‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, Ô ÔÏ›Ù˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÙ› Î·È fi¯È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔʇÁÂÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ·Ú¿ÓÔÌ· ̤۷.

338

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·339

∂ ¡√∆∏∆∞ 1 0 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: MÈ· ÙÈÌËÙÈ΋ ÂÍÔÚ›· Oî ÌbÓ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ à‰›Îˆ˜, j ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ, j ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ùa˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›‰·˜, ó˜ Ê·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜Ø âÁg ‰b â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ zÓ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ äÙ‡¯ËÛ·, ηd ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙa˜ ë¿ÏˆÓ, ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó, œÛÂÚ ÂåÎe˜ âÛÙÈÓ, àÁ·Ó·ÎÙá ‰b Ô鉤Ó. Oé ÁaÚ Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ œÛÙÂ, ÂÍ w˜ fiψ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ï ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ âÍËÏ¿ıË, ηd ¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ¬ÙÈ ÌÈÎÚeÓ üÊÂÈÏÂ Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ, Á¤ÚˆÓ JÓ âÓ Ùˇá ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ à¤ı·ÓÂ, Ù·‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ AåÛ¯›ÓËÓ ÙeÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ, Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ. \AÏÏ\ öÁˆÁ ηd Ï·ÌÚeÓ ÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ\ iÓ ·éÙe ÁÂÓ¤Ûı·È, Ùe ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ âÓ à‰ÔÍ›÷· ·Úa ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ ηd ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ ¬ÌÔÈ· ·ıÂÖÓ âΛÓÔȘ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È. [AåÛ¯›Ó˘], \EÈÛÙÔÏ·› 3.1-3

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜:√ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ˘‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 389 .Ã. Î·È Â›¯Â Ù·ÂÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹. ◊Ù·Ó ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, fï˜ ͯÒÚÈÛ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁψÙÙ›·, ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÙËÓ Â͢Ó¿‰· Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ʈӋ ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‹ÙÙ· ·˘ÙÔÂÍÔÚ›ÛÙËΠÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‹Á ÛÙË ƒfi‰Ô, fiÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ÚËÙÔÚÈ΋ Û¯ÔÏ‹. ¶¤ı·Ó ÛÙË ™¿ÌÔ ÙÔ 314 .Ã.. ŒÁÚ·„ ÌfiÓÔ ÙÚÂȘ ÏfiÁÔ˘˜: ∫·Ù¿ ∆ÈÌ¿Ú¯Ô˘, ¶ÂÚ› ·Ú·ÚÂۂ›·˜, ∫·Ù¿ ∫ÙËÛÈÊáÓÙÔ˜ Î·È ÂÓÓ¤· ÂÈÛÙÔϤ˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ∞Ó‹ÎÂÈ Û ̛· ·fi ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÛ¯›ÓË. ™’ ·˘Ù‹Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÍfiÚÈÛÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙ›. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ù˘ ›‰È·˜ ÌÔ›Ú·˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜.

339

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·340

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

10 K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

Oî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ à‰›Îˆ˜, õ ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ,

340

õ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›‰·˜, ó˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜ Ê·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜Ø âÁÒ ‰¤ â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ zÓ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ äÙ‡¯ËÛ·, η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ë¿ÏˆÓ ·˘Ùfi˜, ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó, œÛÂÚ ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ, àÁ·Ó·ÎÙá ‰¤ Ô鉤Ó. Oé Á¿Ú Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ ìÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ œÛÙ AåÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ Ù·‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ Ê‡ÁÔÓÙ·, Âå â·ı¤Ó ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÓˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ, âÍ w˜ fiψ˜ âÍËÏ¿ıË £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ï âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·, η› ¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ¬ÙÈ ü ˇ ÊÂÈÏÂ Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ ÌÈÎÚfiÓ, Á¤ÚˆÓ üÓ à¤ı·Ó âÓ Ùˇá ‰ÂÛÌÒÙËÚ›ˇˆ. \AÏÏ\ öÁˆÁ ÂåÎfiÙˆ˜ ÓƠ̂۷ÈÌ\ ôÓ Î·› Ï·ÌÚfiÓ ·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È ÌÔÈ,

OÈ ¿ÏÏÔÈ fiÏÔÈ, fiÛÔÈ ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¿‰Èη, ‹ ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó [ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·] ·fi ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ‹ ·Ó ·ÔÙ‡¯Ô˘Ó Û\ ·˘Ùfi, ηÎÔÏÔÁÔ‡Ó ÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó ¿Û¯ËÌ· Û\ ·˘ÙÔ‡˜Ø EÁÒ fï˜, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ηٿ ÙÚfiÔ ·Ó¿ÍÈÔ ÚÔ˜ fiÛ· ¤Î·Ó· ˆ˜ ÔÏ›Ù˘ ·Ù‡¯ËÛ·, Î·È ÂÓÒ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û· ¿ÏÏÔ˘˜ ηٷ‰ÈοÛÙËη ÂÁÒ, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ‚¤‚·È·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Á·Ó·ÎÙÒ Î·ıfiÏÔ˘. °È·Ù› ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ ·ÓfiËÙÔ˜ ÒÛÙÂ Ô AÈÛ¯›Ó˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ Ó· ıˆÚ› fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·Ó·ÎÙ› Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜, Î·È ÂÂȉ‹ ¤·ı οÙÈ ·fi Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ Aı‹Ó·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· fiÏË ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Ô˘ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ÙËÓ EÏÏ¿‰·, Î·È fiÔ˘ [‰ËÏ. ÛÙËÓ fiÏË] ï MÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ÂÂȉ‹ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ÂÓÒ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜, ¤ı·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. AÏÏ¿ ÂÁÒ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‡ÏÔÁ· ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ıˆڋۈ ·ÎfiÌ· Î·È Ï·ÌÚfi ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë,

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·341

Ùfi ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ âÓ à‰ÔÍ›÷· ·Ú¿ ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ η› ôÍÈÔ˜ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È ÙÔÜ ·ıÂÖÓ ¬ÌÔÈ· âΛÓÔȘ.

‰ËÏ. ÙÔ fiÙÈ Ì·˙› Ì ÂΛÓÔ˘˜ ¤¯ˆ ¤ÛÂÈ Û ·Ê¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÁÂÓȤ˜ Î·È ¤¯ˆ ·ÍȈı› Ó¿ ¿ıˆ Ù· ›‰È· Ì ÂΛÓÔ˘˜.

∂ÓfiÙËÙ·

10

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÍfiÚÈÛÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ fiÛÔÈ ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¿‰Èη ·Ú·Î·ÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηÈ, ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ì ÙȘ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ, ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠηٿÏÏËÏ·. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ô ∞ÈÛ¯›Ó˘ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ› ÌÂÓ ÁÈ· ÙËÓ ¿‰ÈÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó οÔÈ· ıÂÙÈο ÛËÌ›·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÚÔ˜ fiÛ· Ù˘ ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ηÙËÁfiÚÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜, Ô Ú‹ÙÔÚ·˜ ηٷÓÔ› fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ë ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ˆÊ¤ÏÈÌÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜, ÂÓÒ Â›¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¤ı·Ó Á¤ÚÔ˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ fiÊÂÈÏ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛfi ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ. √ ∞ÈÛ¯›Ó˘, ÏÔÈfiÓ, ÓÈÒıÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ηıÒ˜ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È ÂΛÓË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÂ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ: ◊Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ∞ӤϷ‚ ÔÏÏ¿ ·ÓÒٷٷ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ıËÓ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ó›ÎËÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. ∆Ô 471 .Ã. ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÍÔÛÙڷΛÛÙËÎÂ. ❏ ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ◊Ù·Ó ∞ıËÓ·›Ô˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ÿÚË Û’ ·˘ÙfiÓ Ë §‹ÌÓÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ‹Úı·Ó ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô 490 .Ã. ÂÎϤ¯ıËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ٷ ·ıËÓ·˚ο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËΠӷ

341

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·342

ÏËÚÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚfiÛÙÈÌÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ı¤ÛÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ❏ Âå ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \∞ı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ó· ·‰ÈÎËı› ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ¤Ó·˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiˆ˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë. ❏ Ï·ÌÚᘠÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ’ ôÓ ·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È: √ ∞ÈÛ¯›Ó˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ıˆÚ› Â˘Ù˘¯¤˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·‰È΋ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·Ó Âȉ¤ÍÈÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ fiÙÈ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó.

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• √î ôÏÏÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, • • •

• • •

• • •

342

Ô ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) ¬ÛÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÁˆ (= ÂÍÔÚ›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ʇÁˆ, ÚÙ. öÊ¢ÁÔÓ Ì¤ÏÏ. ʇÍÔÌ·È/ Ê¢ÍÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÊ˘ÁÔÓ, ÚÎ. ¤Ê¢Á·, ˘ÂÚÛ. ÂÂʇÁÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê˘Á‹, Ê˘Á¿˜, ·ÔÊ¢ÎÙ¤Ô˜, ηٷʇÁÈÔ, ÚÔÛÊ˘Á‹, ÚfiÛÊ˘Á·˜, Ê˘Á·‰Â‡ˆ à‰›Îˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi õ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ ‰¤ÔÓÙ·È: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È (= ·Ú·Î·ÏÒ, ˙ËÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤ÔÌ·È, ÚÙ. â‰ÂfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÔÌ·È, ‰ÂËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰Â‹ıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰¤ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Â‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔÏ›Ù˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔÏ›ÙÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, ÎÔÛÌÔÔÏ›Ù˘ ¬ˆ˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÂÏÈÎfi˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È, ÚÙ. â·ÓËÚ¯fiÌËÓ, ̤ÏÏ. â¿ÓÂÈÌÈ, ·fiÚ. ‚ã

10Ë(339-372)

•

• •

• • • • • •

• • • • • •

• •

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·343

â·ÓÉÏıÔÓ, ÚÎ. â·ÓÂÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. â·ÓÂÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÚ¯ÔÌfi˜, ÚÔۤϢÛË, ÚÔÂÏ¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È·Ì·ÚÙ¿Óˆ (= ·ÔÙ˘Á¯¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È·Ì·ÚÙ¿Óˆ, ÚÙ. ‰ÈËÌ¿ÚÙ·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È·Ì·ÚÙ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚㠉ȋ̷ÚÙÔÓ, ÚÎ. ‰ÈËÌ¿ÚÙËη, ˘ÂÚÛ. ‰ÈËÌ·ÚÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ì·ÚÙ›·, ·Ì¿ÚÙËÌ·, ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ˜, ·Ì·ÚÙˆÏfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÏÔȉÔÚ¤ˆ, ÏÔȉÔÚá (= ηÎÔÏÔÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÏÔȉÔÚá, ÚÙ. âÏÔȉfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÏÔȉÔÚ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÏÔȉfiÚËÛ·, ÚÎ. ÏÂÏÔȉfiÚËη, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏÔȉÔÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔȉÔÚÈÛÌfi˜ ë·˘ÙáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ë·˘ÙÔÜ, ë·˘Ùɘ, Ù¿˜ ·ÙÚ›‰·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·ÙÚ›˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÈÒÙ˘, ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜, Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi˜, ÊÈÏfi·ÙÚȘ ó˜: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ Ê·‡Ïˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¿Û¯ËÌ·) ·éÙÔÖ˜: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔÛʤÚÔÌ·È (= Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÚÔÛʤÚÔÌ·È, ÚÙ. ÚÔÛÂÊÂÚfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÚÔÛÔ›ÛÔÌ·È/ ÚÔÛÂÓ¯ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ÚÔÛËÓÂÁÎfiÌËÓ/ ÚÔÛËÓ¤¯ıËÓ, ÚÎ. ÚÔÛÂÓ‹ÓÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. ÚÔÛÂÓËÓ¤ÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÚÔÛÊÔÚ¿, ÚfiÛÊÔÚÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰È¤ÓÂÍË, Ê·Ú¤ÙÚ· âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, â›ÂÚ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ±·Í: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi àÓ·Í›ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È (= ÂÓÂÚÁÒ ˆ˜ ÔÏ›Ù˘) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÚÙ. âÔÏÈÙ¢fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÔÏÈÙ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ, ÚÎ. ÂÔÏ›ÙÂ˘Ì·È, ˘ÂÚÛ. âÂÔÏÈÙ‡ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÔÏÈÙ›·, Û˘ÌÔÏÈÙ›·, ÔÏÈÙÂ˘Ù‹˜, ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË äÙ‡¯ËÛ·: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÙ˘¯¤ˆ, àÙ˘¯á Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÙ˘¯á, ÚÙ. äÙ‡¯Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÙ˘¯‹Ûˆ, ·fiÚ. äÙ‡¯ËÛ·, ÚÎ. äÙ‡¯Ëη, ˘ÂÚÛ. äÙ˘¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ù‡¯ËÌ·, ·Ù˘¯›·, ·Ù˘¯‹˜ ηÙËÁÔÚáÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙËÁÔÚ¤ˆ, ηÙËÁÔÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙËÁÔÚá, ÚÙ. ηÙËÁfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ/ ηÙÂÚá, ·fiÚ. ηÙËÁfiÚËÛ·/ ‚ã ηÙÂÖÔÓ, ÚÎ. ηÙËÁfiÚËη/ ηÙ›ÚËη, ˘ÂÚÛ. η-

∂ÓfiÙËÙ·

10

343

10Ë(339-372)

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

10 • •

•

• • • • •

• • • • • • • • • • •

344

12:33

™ÂÏ›‰·344

ÙËÁÔÚ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÙËÁfiÚËÌ·, ηÙËÁÔÚËÙ¤Ô˜, ηًÁÔÚÔ˜, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ôÏψÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô ë¿ÏˆÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. êÏ›ÛÎÔÌ·È (= ηٷ‰Èο˙ÔÌ·È, ΢ÚȇÔÌ·È, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. êÏ›ÛÎÔÌ·È, ÚÙ. ìÏÈÛÎfiÌËÓ, ̤ÏÏ. êÏÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ë¿ÏˆÓ/ ≥ψÓ, ÚÎ. ë¿ÏˆÎ·/ ≥ψη, ˘ÂÚÛ. ë·ÏÒÎÂÈÓ/ ìÏÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÏˆÛË, ¢¿ÏˆÙÔ˜, ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ô¯ıÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ô¯ıÔÌ·È (= ‰˘Û·Ó·Û¯·ÙÒ, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ô¯ıÔÌ·È, ÚÙ. ä¯ıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. à¯ı¤ÛÔÌ·È, à¯ıÂÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ä¯ı¤ÛıËÓ, ÚÎ. õ¯ıËÌ·È, ˘ÂÚÛ. ä¯ı‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿¯ıÔ˜, ·¯ıÔÊfiÚÔ˜ ̤Ó: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi ÂåÎfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂúΈ (= ÌÔÈ¿˙ˆ, Ù·ÈÚÈ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂúΈ, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. öÔÈη, ˘ÂÚÛ. âÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÂÈ΋˜ âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) àÁ·Ó·ÎÙá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·Ó·ÎÙ¤ˆ, àÁ·Ó·ÎÙá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÁ·Ó·ÎÙá, ÚÙ. äÁ·Ó¿ÎÙÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ, ·fiÚ. äÁ·Ó¿ÎÙËÛ·, ÚÎ. äÁ·Ó¿ÎÙËη, ˘ÂÚÛ. äÁ·Ó·ÎÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Á·Ó¿ÎÙËÛË Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·, Ôé‰¤Ó Ô≈Ùˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi äÏ›ıÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. äÏ›ıÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: äÏ›ıÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: äÏÈıÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: äÏÈıÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›· œÛÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ âÍ: ÚfiıÂÛË w˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ fiψ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜] Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ^EÏÏ¿˜ [ÁÂÓ. Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜] ï ÂÏ¢ıÂÚÒÛ·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÏ¢ıÂÚfiˆ, âÏ¢ıÂÚá (= ÂÏ¢ıÂÚÒÓˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÏ¢ıÂÚá, ÚÙ. äÏ¢ı¤ÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ.

10Ë(339-372)

•

• • • •

• • • • • • •

• • • • • • •

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·345

âÏ¢ıÂÚÒÛˆ, ·fiÚ. äÏ¢ı¤ÚˆÛ·, ÚÎ. äÏ¢ı¤ÚˆÎ·, ˘ÂÚÛ. äÏ¢ıÂÚÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙ‹˜ âÍËÏ¿ıË: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÍÂÏ·‡ÓÔÌ·È (= ‰ÈÒ¯ÓÔÌ·È ·fi ÙË ¯ÒÚ·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÍÂÏ·‡ÓÔÌ·È, ÚÙ. âÍËÏ·˘ÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. âÍÂÏ¿ÛÔÌ·È, âÍÂÏ·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÍËÏ·Û¿ÌËÓ, âÍËÏ¿ıËÓ, ÚÎ. âÍÂÏ‹Ï·Ì·È, ˘ÂÚÛ. âÍÂÏËÏ¿ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ˜, ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ, ¤Ï·ÛÌ·, Â¤Ï·ÛË, ·¤Ï·ÛË, ·Ú¤Ï·ÛË, ÂÏ·ÛÙÈÎfi˜ ¬Ô˘: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÙÔÈÎfi ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘] ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÌÈÎÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÈÎÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ/ ï,ì âÏ¿ÙÙˆÓ, Ùfi öÏ·ÙÙÔÓ/ ï,ì ≥ÙÙˆÓ, Ùfi wÙÙÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ <≥ÎÈÛÙ·> (Â›ÚÚËÌ·) üÊÂÈÏÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÊ›ψ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. çÊ›ψ, ÚÙ. üÊÂÈÏÔÓ, ̤ÏÏ. çÊÂÈÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. èÊ›ÏËÛ·/ ‚ã üÊÂÏÔÓ, ÚÎ. èÊ›ÏËη, ˘ÂÚÛ. èÊÂÈÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÊÂÈϤÙ˘, ÔÊÂÈÏ‹ Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰ËÌfiÛÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘] Á¤ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Á¤ÚˆÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜] üÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› âÓ: ÚfiıÂÛË Ùˇá ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÛÌfi˜, ‰ÂÛÌÔʇϷη˜, ‰¤ÛÌÈÔ˜ à¤ı·ÓÂ: Áã ÂÓ. ÚÔÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔıÓF‹ÛΈ (= Âı·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔıÓF‹ÛΈ, ÚÙ. à¤ıÓFËÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÔı·ÓÔÜÌ·È, ·fiÚ. ‚ã à¤ı·ÓÔÓ, ÚÎ. àÔÙ¤ıÓËη, ˘ÂÚÛ. àÂÙÂıÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı¿Ó·ÙÔ˜, ıÓËÙfi˜, ËÌÈı·Ó‹˜, ·ı¿Ó·ÙÔ˜, ıÓËÛÈÁÂÓ‹˜, ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· Ù·‡ÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì fiÏȘ [ÁÂÓ. Ùɘ fiψ˜] ∞åÛ¯›ÓËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∞åÛ¯›Ó˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∞åÛ¯›ÓÔ˘] \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÙÚfiÌËÙÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘] ʇÁÔÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ʇÁˆ (= Â›Ì·È ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜) àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·Ó·ÎÙ¤ˆ, àÁ·Ó·ÎÙá ÔúÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È/ ÔrÌ·È (= ıˆÚÒ, ÓÔÌ›˙ˆ)

∂ÓfiÙËÙ·

10

345

10Ë(339-372)

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

10 • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • •

346

12:33

™ÂÏ›‰·346

Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔrÌ·È/ ÔúÔÌ·È, ÚÙ. ü ˇ ÌËÓ/ ü ˇ fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ôå‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. è ˇ ‹ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË (= ¤·ÚÛË) ‰ÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ ·ÚfiÛˆÔ˘ Ú. ‰ÂÖ Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÂÖ, ÚÙ. ö‰ÂÈ, ̤ÏÏ. ‰Â‹ÛÂÈ, ·fiÚ. ≤ËÛÂ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤ËÛË, ÂӉ‹˜ Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öıˆ (= Û˘ÓËı›˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. öıˆ, ÚÙ. -, ̤ÏÏ. -, ·fiÚ. -, ÚÎ. Âúˆı·, ˘ÂÚÛ. ÂåÒıÂÈÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi ö·ıÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿Û¯ˆ (= ·ı·›Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿Û¯ˆ, ÚÙ. ö·Û¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ö·ıÔÓ, ÚÎ. ¤ÔÓı·, ˘ÂÚÛ. âÂfiÓıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ıËÌ·, ¿ıÔ˜, ¿ıËÛË, ·ıËÙÈÎfi˜ Ï·ÌÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ï·ÌÚfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ï·ÌÚfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ï·ÌÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ ÂåÎfiÙˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= Ê˘ÛÈο) ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ÓƠ̂۷ÈÌÈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÓÔÌ›˙ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÓÔÌ›˙ˆ, ÚÙ. âÓfiÌÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ÓÔÌÈá, ·fiÚ. âÓfiÌÈÛ·, ÚÎ. ÓÂÓfiÌÈη, ˘ÂÚÛ. âÓÂÓÔÌ›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÓfiÌÈÛÌ· ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ·éÙfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi ÁÂÓ¤Ûı·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜ ÌÂÙ’: (ÌÂÙ¿) ÚfiıÂÛË âΛӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô âÓ: ÚfiıÂÛË à‰ÔÍ›÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì à‰ÔÍ›· [ÁÂÓ. Ùɘ à‰ÔÍ›·˜] (= Ë ·Ê¿ÓÂÈ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰fiÍ·˜) ·Ú¿: ÚfiıÂÛË öÂÈÙ·: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ·¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓıÚÒÈÓÔ˜, ·ÓıÚˆÈ¿, ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊÔ˜, ÂÍ·ÓıÚˆ›˙ˆ ôÍÈÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôÍÈÔ˜, -·, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘

10Ë(339-372)

• • • •

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·347

ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™ ôÍÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÍÈÒÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÍÈÒÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó¿ÍÈÔ˜, Â¿ÍÈ·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ¬ÌÔÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ¬ÌÔÈÔ˜, -·, -ÔÓ ·ıÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿Û¯ˆ (= ·ı·›Óˆ) âΛÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÎÂÖÓÔ˜, -Ë, -Ô ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ··ÚÌÊ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È

∂ÓfiÙËÙ·

10

∫§π™∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

ÔÏ›Ù˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ÔÏ›ÙFË ÔÏ›ÙËÓ ÔÏÖÙ·

ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘ ªÈÏÙÈ¿‰FË ªÈÏÙÈ¿‰ËÓ ªÈÏÙÈ¿‰Ë

∞åÛ¯›Ó˘ ∞åÛ¯›ÓÔ˘ ∞åÛ¯›ÓFË ∞åÛ¯›ÓËÓ ∞åÛ¯›ÓË

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

à‰ÔÍ›· à‰ÔÍ›·˜ à‰ÔÍ›÷· à‰ÔÍ›·Ó à‰ÔÍ›·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

à‰ÔÍ›·È à‰ÔÍÈáÓ à‰ÔÍ›·È˜ à‰ÔÍ›·˜ à‰ÔÍ›·È

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

ÔÏÖÙ·È ÔÏÈÙáÓ ÔϛٷȘ Ôϛٷ˜ ÔÏÖÙ·È

— — — — —

— — — — — µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ôÓıÚˆÔ˜ àÓıÚÒÔ˘ àÓıÚÒˇˆ ôÓıÚˆÔÓ ôÓıÚˆÂ

\∞ÙÚfiÌËÙÔ˜ \∞ÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ \∞ÙÚÔÌ‹Ùˇˆ \∞ÙÚfiÌËÙÔÓ \∞ÙÚfiÌËÙÂ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰ËÌÔÛ›ˇˆ ‰ËÌfiÛÈÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔÓ

‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›Ô˘ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ ‰ÂÛً̈ÚÈÔÓ

— — — — —

‰ÂÛً̈ÚÈ· ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˆÓ ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ÔȘ ‰ÂÛً̈ÚÈ· ‰ÂÛً̈ÚÈ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ôÓıÚˆÔÈ àÓıÚÒˆÓ àÓıÚÒÔȘ àÓıÚÒÔ˘˜ ôÓıÚˆÔÈ

— — — — —

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

347

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·348

∂ÓfiÙËÙ·

°ã ÎÏ›ÛË

10

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

fiÏȘ fiψ˜ fiÏÂÈ fiÏÈÓ fiÏÈ

·ÙÚ›˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ ·ÙÚ›‰È ·ÙÚ›‰· ·ÙÚ›˜

^∂ÏÏ¿˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ^∂ÏÏ¿‰È ^∂ÏÏ¿‰· ^∂ÏÏ¿˜

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

£ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ Á¤ÚˆÓ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜ Á¤ÚÔÓÙÔ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ Á¤ÚÔÓÙÈ £ÂÌÈÛÙÔÎϤ· Á¤ÚÔÓÙ· £ÂÌÈÛÙfiÎÏÂȘ Á¤ÚÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ·î ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. Ù·Ö˜ ·ÈÙ. Ù¿˜ ÎÏËÙ. (t)

fiÏÂȘ fiÏÂˆÓ fiÏÂÛÈ fiÏÂȘ fiÏÂȘ

·ÙÚ›‰Â˜ ·ÙÚ›‰ˆÓ ·ÙÚ›ÛÈ ·ÙÚ›‰·˜ ·ÙÚ›‰Â˜

— — — — —

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

£ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎϤˆÓ — £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏÂÖ˜

Á¤ÚÔÓÙ˜ ÁÂÚfiÓÙˆÓ Á¤ÚÔ˘ÛÈ(Ó) Á¤ÚÔÓÙ·˜ Á¤ÚÔÓÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ı‹Ï.

Ô˘‰.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

ÄÓ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ÄÓ ÄÓ

¿ÓÙ˜ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿ÓÙ˜

ÄÛ·È ·ÛáÓ ¿Û·È˜ ¿Û·˜ ÄÛ·È

¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

äÏ›ıÈÔ˜ äÏÈı›Ô˘ äÏÈı›ˇˆ äÏ›ıÈÔÓ äÏ›ıÈÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

äÏÈı›· äÏÈı›·˜ äÏÈı›÷· äÏÈı›·Ó äÏÈı›·

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

äÏ›ıÈÔÓ äÏÈı›Ô˘ äÏÈı›ˇˆ äÏ›ıÈÔÓ äÏ›ıÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

äÏ›ıÈÔÈ äÏÈı›ˆÓ äÏÈı›ÔȘ äÏÈı›Ô˘˜ äÏ›ıÈÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

348

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ôÍÈÔ˜ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈÔÓ ôÍÈÂ

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

àÍ›· àÍ›·˜ àÍ›÷· àÍ›·Ó àÍ›·

ı‹Ï.

Ô˘‰.

·î äÏ›ıÈ·È Ù¿ äÏ›ıÈ· ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ Ù·Ö˜ äÏÈı›·È˜ ÙÔÖ˜ äÏÈı›ÔȘ Ù¿˜ äÏÈı›·˜ Ù¿ äÏ›ıÈ· (t) äÏ›ıÈ·È (t) äÏ›ıÈ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ôÍÈÔÓ à͛Ԣ àÍ›ˇˆ ôÍÈÔÓ ôÍÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

Ô˘‰.

ôÍÈÔÈ ·î ôÍÈ·È Ù¿ ôÍÈ· àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÙáÓ àÍ›ˆÓ àÍ›ÔȘ Ù·Ö˜ àÍ›·È˜ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔȘ à͛Ԣ˜ Ù¿˜ àÍ›·˜ Ù¿ ôÍÈ· ôÍÈÔÈ (t) ôÍÈ·È (t) ôÍÈ·

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·349

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

∂ÓfiÙËÙ·

10

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. — ÁÂÓ. ë·˘ÙÔÜ/ ·ñÙÔÜ ‰ÔÙ. ë·˘Ùˇá/ ·ñÙˇá ·ÈÙ. ë·˘ÙfiÓ/ ·ñÙfiÓ ÎÏËÙ. —

ıËÏ. — ë·˘Ùɘ/ ·ñÙɘ ë·˘ÙFÉ/ ·ñÙFÉ ë·˘Ù‹Ó/ ·ñÙ‹Ó —

Ô˘‰. — — — ë·˘Ùfi/ ·ñÙfi —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. — — — ÁÂÓ. ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ ë·˘ÙáÓ/ ÛÊáÓ ·éÙáÓ — ‰ÔÙ. ë·˘ÙÔÖ˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ë·˘Ù·Ö˜/ ÛÊ›ÛÈÓ ·éÙ·Ö˜ — ·ÈÙ. ë·˘ÙÔ‡˜/ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ ë·˘Ù¿˜/ ÛÊĘ ·éÙ¿˜ ë·˘Ù¿ ÎÏËÙ. — — —

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ıËÏ. Ô˘‰.

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù› ÙÈÓfi˜/ ÙÔ˘ ÙÈÓ›/ Ùˇˆ Ù› —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. âÎÂÖÓÔ˜ âΛÓË âÎÂÖÓÔ ÁÂÓ. âΛÓÔ˘ âΛӢ âΛÓÔ˘ ‰ÔÙ. âΛӡˆ âΛÓFË âΛӡˆ ·ÈÙ. âÎÂÖÓÔÓ âΛÓËÓ âÎÂÖÓÔ ÎÏËÙ. — — — ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿/ôÙÙ· ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿/ôÙÙ· —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. âÎÂÖÓÔÈ âÎÂÖÓ·È âÎÂÖÓ· âÎÂ›ÓˆÓ âΛÓÔȘ âΛӷȘ âΛÓÔȘ âΛÓÔ˘˜ âΛӷ˜ âÎÂÖÓ· — — — ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÓ› Ô鉤ӷ —

Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÌ›·Ó —

Ôé‰¤Ó Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÓ› Ôé‰¤Ó —

Ô鉤Ó˜ Ôé‰¤ÓˆÓ Ô鉤ÛÈ(Ó) Ô鉤ӷ˜ —

— — — — —

— — — — —

349

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·350

∂ÓfiÙËÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

10 ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

âÁÒ âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌÔ›-ÌÔÈ â̤-Ì —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

¬ÛÔ˜ ¬ÛÔ˘ ùÛˇˆ ¬ÛÔÓ —

¬ÛË ¬ÛËÓ ¬ÛFË ¬ÛËÓ —

¬ÛÔÓ ¬ÛÔ˘ ¬Ûˇˆ ¬ÛÔÓ —

ìÌÂÖ˜ ìÌáÓ ìÌÖÓ ìÌĘ —

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

¬ÛÔÈ ¬ÛˆÓ ¬ÛÔȘ ¬ÛÔ˘˜ —

¬Û·È ¬ÛˆÓ ¬Û·È˜ ¬Û·˜ —

¬Û· ¬ÛˆÓ ¬ÛÔȘ ¬Û· —

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

‰È·Ì·ÚÙÒÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÈ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ· ‰È·Ì·ÚÙ.ˆÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ· ‰È·Ì·ÚÙÔ‡Û˘ ‰È·Ì·ÚÙÔ‡ÛFË ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·Ó ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·

·ÚÛ.

‰È·Ì·ÚÙfiÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÈ ‰È·Ì·ÚÙfiÓ ‰È·Ì·ÚÙfiÓ

‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙˆÓ ‰·Ì·ÚÙÔÜÛÈ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·˜ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜

ıËÏ. ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·È ‰È·Ì·ÚÙÔ˘ÛáÓ ‰È·Ì·ÚÙԇ۷Ș ‰È·Ì·ÚÙÔ‡Û·˜ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛ·È

Ô˘‰. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ· ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙˆÓ ‰È·Ì·ÚÙÔÜÛÈ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ· ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ηÙËÁÔÚáÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙÔ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙÈ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ· ηÙËÁÔÚáÓ

ηÙËÁÔÚÔÜÛ· ηÙËÁÔÚÔ‡Û˘ ηÙËÁÔÚÔ‡ÛFË Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·Ó Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ·

Ô˘‰. ηÙËÁÔÚÔÜÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙÔ˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙÈ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

350

ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛÈ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ·˜ ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ˜

ıËÏ. ηÙËÁÔÚÔÜÛ·È Î·ÙËÁÔÚÔ˘ÛáÓ Î·ÙËÁÔÚԇ۷Ș ηÙËÁÔÚÔ‡Û·˜ ηÙËÁÔÚÔÜÛ·È

Ô˘‰. ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ· ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔÜÛÈ Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ· ηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·351

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ʇÁˆÓ ʇÁÔÓÙÔ˜ ʇÁÔÓÙÈ Ê‡ÁÔÓÙ· ʇÁˆÓ

Ô˘‰.

ʇÁÔ˘Û· Ê¢ÁÔ‡Û˘ Ê¢ÁÔ‡ÛFË Ê‡ÁÔ˘Û·Ó Ê‡ÁÔ˘Û·

ÊÂÜÁÔÓ Ê‡ÁÔÓÙÔ˜ ʇÁÔÓÙÈ ÊÂÜÁÔÓ ÊÂÜÁÔÓ

∂ÓfiÙËÙ· ·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

üÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓÙ· üÓ

ÔsÛ· ÔûÛ˘ ÔûÛFË ÔsÛ·Ó ÔsÛ·

ùÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓ ùÓ

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ùÓÙ˜ ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ·˜ ùÓÙ˜

ÔsÛ·È ÔéÛáÓ Ôû۷Ș ÔûÛ·˜ ÔsÛ·È

ùÓÙ· ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ· ùÓÙ·

10

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ʇÁÔÓÙ˜ Ê¢ÁfiÓÙˆÓ Ê‡ÁÔ˘ÛÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ʇÁÔÓÙ˜

Ô˘‰.

ʇÁÔ˘Û·È Ê¢ÁÔ˘ÛáÓ Ê¢Áԇ۷Ș Ê¢ÁÔ‡Û·˜ ʇÁÔ˘Û·È

ʇÁÔÓÙ· Ê¢ÁfiÓÙˆÓ Ê‡ÁÔ˘ÛÈ Ê‡ÁÔÓÙ· ʇÁÔÓÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÂåˆıÒ˜ ÂåˆıfiÙÔ˜ ÂåˆıfiÙÈ ÂåˆıfiÙ· ÂåˆıÒ˜

Âåˆı˘Ö· Âåˆı˘›·˜ Âåˆı˘›÷· Âåˆı˘Ö·Ó Âåˆı˘Ö·

Âåˆıfi˜ ÂåˆıfiÙÔ˜ ÂåˆıfiÙÈ Âåˆıfi˜ Âåˆıfi˜

ÂåˆıfiÙ˜ ÂåˆıfiÙˆÓ ÂåˆıáÛÈ ÂåˆıfiÙ·˜ ÂåˆıfiÙ˜

Âåˆı˘Ö·È Âåˆı˘ÈáÓ Âåˆı˘›·È˜ Âåˆı˘›·˜ Âåˆı˘Ö·È

ÂåˆıfiÙ· ÂåˆıfiÙˆÓ ÂåˆıáÛÈ ÂåˆıfiÙ· ÂåˆıfiÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

ʇÁÔ˘ÛÈÓ

öÊ¢ÁÔÓ

öÊ˘ÁÔÓ

ÂʇÁ·ÛÈÓ

âÂʇÁÂÛ·Ó

‰¤ÔÓÙ·È

≤ÔÓÙÔ

â‰Â‹ıËÛ·Ó

‰Â‰¤ËÓÙ·È

—

â·Ó›ˆÛÈÓ

—

—

â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ

â·ÓÂÏËÏ˘ıfiÙ˜

—

‰È·Ì·ÚÙËÛfiÌÂÓÔÈ

‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜

‰ÈËÌ·ÚÙËÎfiÙ˜

ÏÔȉÔÚ‹ÛÔ˘ÛÈ

âÏÔȉfiÚËÛ·Ó

ÏÂÏÔȉÔڋηÛÈ

ÚÔÛÔÈÛÔ̤ӷ˜/

ÚÔÛÂÓÂÁη̤ӷ˜/ ÚÔÛÂÓËÓÂÁ̤ӷ˜

ʇÍÔÓÙ·È/ Ê¢ÍÔÜÓÙ·È ‰Â‹ÛÔÓÙ·È/ ‰ÂËı‹ÛÔÓÙ·È

tÛÈÓ ‰È·Ì·ÚÙ¿ÓÔÓÙ˜ — ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ

âÏÔȉfiÚÔ˘Ó

ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜ —

— — —

ÚÔÛÔÈÛıËÛÔ̤ӷ˜/ ÚÔÛÂÓ¯ı›۷˜ ÚÔÛÂÓ¯ıËÛÔ̤ӷ˜ ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È

âÔÏÈÙ¢fiÌËÓ

ÔÏÈÙ‡ÛÔÌ·È

âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ/ ÂÔÏ›ÙÂ˘Ì·È âÔÏÈÙ‡ıËÓ

âÂÔÏÈÙ‡ÌËÓ

351

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·352

∂ÓfiÙËÙ·

10

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÙ˘¯á ηÙËÁÔÚáÓ

äÙ‡¯Ô˘Ó — ìÏÈÛÎfiÌËÓ

ô¯ıÔÌ·È

ä¯ıfiÌËÓ

äÙ‡¯Ëη ηÙËÁÔÚËÎÒ˜ ηÙÂÈÚËÎÒ˜ ë¿ÏˆÎ·/ ≥ψη [õ¯ıËÌ·È]

— —

êÏ›ÛÎÔÌ·È

äÙ‡¯ËÛ· ηÙËÁÔÚ‹Û·˜/ ηÙÂÈÒÓ ë¿ÏˆÓ/ ≥ÏˆÓ ä¯ı¤ÛıËÓ

âÛÙ›Ó àÁ·Ó·ÎÙá ÂåÌ› âÏ¢ıÂÚáÓ âÍÂÏ·‡ÓÂÙ·È

qÓ äÁ·Ó¿ÎÙÔ˘Ó q/qÓ — âÍËÏ·‡ÓÂÙÔ

Á¤ÁÔÓ äÁ·Ó¿ÎÙËη Á¤ÁÔÓ· äÏ¢ıÂÚˆÎÒ˜ âÍÂÏ‹Ï·Ù·È

âÁÂÁfiÓÂÈ äÁ·Ó·ÎÙ‹ÎÂÈÓ âÁÂÁfiÓÂÈÓ — âÍÂÏ‹Ï·ÙÔ

çÊ›ÏÂÈ

üÊÂÈÏÂ

èÊ›ÏËÎÂ

èÊÂÈÏ‹ÎÂÈ

üÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ Ê‡ÁÔÓÙ·

— à¤ıÓFËÛΠ—

ÁÂÁÔÓÒ˜ àÔÙ¤ıÓËΠÂÊ¢ÁfiÙ·

— àÂÙÂıÓ‹ÎÂÈ —

àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ ¿Û¯ÂÈ ÓÔÌ›˙ÔÈÌÈ Á›ÁÓÂÛı·È

— — — ö·Û¯ÂÓ — —

âÛfiÌÂÓÔ˜ àÔı·ÓÂÖÙ·È Ê¢ÍfiÌÂÓÔÓ/ Ê¢ÍÔ‡ÌÂÓÔÓ àÁ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈÓ Ôå‹ÛÂÛı·È ‰Â‹ÛÂÈÓ ›ÛÂÙ·È ÓÔÌ›ÛÔÈÌÈ ÁÂÓ‹ÛÂÛı·È

âÁ¤ÓÂÙÔ äÁ·Ó¿ÎÙËÛ· âÁÂÓfiÌËÓ âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ âÍËÏ¿Û·ÙÔ/ âÍËÏ¿ıË èÊ›ÏËÛÂ/ üÊÂÏ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ à¤ı·ÓÂ Ê˘ÁfiÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÉÛ·È ÔåËıÉÓ·È ‰ÂÉÛ·È ö·ıÂÓ ÓƠ̂۷ÈÌÈ ÁÂÓ¤Ûı·È

— — — âÂfiÓıÂÈ — —

¿Û¯ÂÈÓ

—

›ÛÂÛı·È

äÁ·Ó·ÎÙËÎ¤Ó·È — ‰Â‰ËÎ¤Ó·È ¤ÔÓı ÓÂÓÔÌÈÎÒ˜ ÂúËÓ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È/ ÁÂÁÂÓÉÛı·È ÂÔÓı¤Ó·È

àÙ˘¯‹Ûˆ ηÙËÁÔÚ‹ÛˆÓ/ ηÙÂÚáÓ êÏÒÛÔÌ·È à¯ı¤ÛÔÌ·È/ à¯ıÂÛı‹ÛÔÌ·È öÛÙ·È àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ öÛÔÌ·È âÏ¢ıÂÚÒÛˆÓ âÍÂÏ¿ÛÂÙ·È/ âÍÂÏ·Ûı‹ÛÂÙ·È çÊÂÈÏ‹ÛÂÈ

·ıÂÖÓ

ë·ÏÒÎÂÈÓ/ ìÏÒÎÂÈÓ —

—

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

352

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

ʇÁÔ˘ÛÈÓ ‰¤ÔÓÙ·È

ʇÁˆÛÈÓ ‰¤ˆÓÙ·È

ʇÁÔÈÂÓ ‰¤ÔÈÓÙÔ

â·ÓÉÏıÔÓ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ äÙ‡¯ËÛ·

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

ʇÁÂÈÓ ‰ÂÖÛı·È

ʇÁˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ ‰ÂfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ ÏÔȉÔÚáÛÈ ÔÏÈÙÂ‡ÛˆÌ·È àÙ˘¯‹Ûˆ

Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ‰Â›ÛıˆÓ/ ‰Â›ÛıˆÛ·Ó â·Ó¤ÏıÔÈÂÓ â·ÓÂÏıfiÓÙˆÓ ÏÔȉÔÚÔÖÂÓ ÏÔȉÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÔÏÈÙÂ˘Û·›ÌËÓ — àÙ˘¯‹Û·ÈÌÈ —

â·ÓÂÏıÂÖÓ ÏÔȉÔÚÂÖÓ ÔÏÈÙ‡۷Ûı·È àÙ˘¯ÉÛ·È

â·ÓÂÏıÒÓ,-Ô‡Û·, -fiÓ ÏÔȉÔÚáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ ÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ àÙ˘¯‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ë¿ÏˆÓ

êÏˇá

àÏÔ›ËÓ

—

êÏáÓ·È

êÏÔ‡˜,-ÔÜÛ·, -fiÓ

ô¯ıÔÌ·È

ô¯ıˆÌ·È

à¯ıÔ›ÌËÓ

—

ô¯ıÂÛı·È

à¯ıfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âÛÙ›Ó

Fq

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·353

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

àÁ·Ó·ÎÙá

àÁ·Ó·ÎÙá

àÁ·Ó·ÎÙÔÖÌÈ/

—

àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ

àÁ·Ó·ÎÙáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

ÂåÌ›

t

ÂúËÓ

—

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

âÍËÏ¿ıË

âÍÂÏ·ıFÉ

âÍÂÏ·ı›Ë

âÍÂÏ·ı‹Ùˆ

âÍÂÏ·ıÉÓ·È

âÍÂÏ·ı›˜,-ÂÖÛ·È, -¤Ó

à¤ı·ÓÂ

àÔı¿ÓFË

àÔı¿ÓÔÈ

àÔı·Ó¤Ùˆ

àÔı·ÓÂÖÓ

àÔı·ÓÒÓ,-ÔÜÛ·, -fiÓ

ö·ıÂÓ

¿ıFË

¿ıÔÈ

·ı¤Ùˆ

·ıÂÖÓ

·ıÒÓ,-Ô‡Û·, -fiÓ

âÓfiÌÈÛ·

ÓƠ̂ۈ

ÓƠ̂۷ÈÌÈ

—

ÓƠ̂۷È

ÓƠ̂۷˜,-·Û·, -·Ó

10

àÁ·Ó·ÎÙÔ›ËÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. Oî Ì¤Ó ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ õ ‰¤ÔÓÙ·È ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ôî ôÏÏÔÈ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰¤ÔÓÙ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] ¿ÓÙ˜ ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ôî ôÏÏÔÈ: ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ·ÓÙÈÎ. 2. ¬ÛÔÈ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ ô‰›Îˆ˜: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. ¬ÛÔÈ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ê‡ÁÔ˘ÛÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. à‰›Îˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. 3. ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘Ù. ÙÂÏ. ÚfiÙ. [Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ. 4. õ ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ ·ÙÚ›‰·˜, ó˜ Ê·‡Ïˆ˜ ·éÙÔÖ˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· (1) Ì ÙÔ ‰È·˙¢ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ õ. [Ôî ôÏÏÔÈ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ Î·È ÛÙËÓ ÌÙ¯. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜: ˘Ôı. ÌÙ¯. ÙÔ‡ÙÔ˘: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙ˜. Ù¿˜ ë·˘ÙáÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·ÙÚ›‰·˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÏÔ‰ÔÚÔÜÛÈ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ó˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ˘ÔÎÂÈÌÂÓ‹˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙÔ ó˜. Ê·‡Ïˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ·éÙÔÖ˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÚÔÛÊÂÚÔ̤ӷ˜ Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÂ˜Ø [: â¿Ó ‰È·Ì¿ÚÙˆÛÈ] - ˘fiıÂÛË → ÏÔȉÔÚÔÜÛÈ: ·fi‰ÔÛË: Ï·Óı¿ÓˆÓ ˘Ôı. ÏfiÁÔ˜ Ì ˘fiıÂÛË ÙËÓ ˘Ôı. ÌÙ¯. ‰È·Ì·ÚÙfiÓÙÂ˜Ø ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ Î·› ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. 5. âÁÒ ‰¤ ô¯ıÔÌ·È Ì¤Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ô¯ıÔÌ·È: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. 6. â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ äÙ‡¯ËÛ· [ÙÔ‡ÙˆÓ]: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› Ô˘ Â›Ó·È Âӈ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ÂÁÎÏÈÙÈÎfi ÌfiÚÈÔ ÂÚ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ [ÙÔ˘ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ë ÛËÌ·Û›·]. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ äÙ‡¯ËÛ· [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ±·Í: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. àÓ·Í›ˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘. 7. zÓ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ [ÙÔ‡ÙˆÓ] Ô˘ ö¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› ÏfiÁˆ ¤Ï͢ ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ [: ·ÓÙ› ±]: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÂÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓ.

353

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

354

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·354

¶PO™E•E. Tfi ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·Û˘ ‰¤¯ÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û ·ÈÙÈ·Î‹Ø ÁÈ\ ·˘Ùfi ¤ÚÂÂ Ë Î·ÓÔÓÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË Ó· ›ӷÈ: ÙÔ‡ÙˆÓ, ± âÔÏÈÙÂ˘Û¿ÌËÓØ fï˜ ÙÔ ± ¤ÏÎÂÙ·È ·fi ÙÔ ÙÔ‡ÙˆÓ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ η› Ù›ıÂÙ·È ÛÙË ÙÒÛË Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜, Û ÁÂÓÈ΋ [: zÓ], Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·Ï›ÂÙ·È Î·È Ë ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·Ó ÙÔ‡ÙˆÓ. E‰Ò ¤¯Ô˘Ì ¤ÏÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡. • ŒÏÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡ ϤÁÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Û ÙÒÛË ·ÈÙÈ·ÙÈ΋, fiˆ˜ ··ÈÙ› Ë Û‡ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË [Ë ·ÈÙȷ΋ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ], ·ÏÏ¿ Ù›ıÂÙ·È Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋ ‹ ‰ÔÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ¤ÏÎÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ Ϥ͢ Ô˘ ·˘Ù‹ [‰ËÏ. Ë ·Ó·ÊÔÚÈ΋] ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ. BϤ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ™YNTAKTIKO EÏ. K. BÔÏÔÓ¿ÎË ÛÂ. 405. 8. η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙfi˜ ë¿ÏˆÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ (6) ·Ú·Ù·ÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ë¿ÏˆÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ηÙËÁÔÚáÓ: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. ôÏψÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. 9. œÛÂÚ ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ [ô¯ıÂÛı·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÚfiÔ. [̤: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ô¯ıÂÛı·È: ÂÓÓ.]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË ÂåÎfi˜ âÛÙÈÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. 10. àÁ·Ó·ÎÙá ‰¤ Ô鉤Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο, ·˘Ù‹ η› Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ. (5), Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ̤Ó-‰¤. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙá. Ô鉤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. [: Ôé‰ÂÌ›·Ó àÁ·Ó¿ÎÙËÛÈÓ]. 11. Oé Á¿Ú Ô≈Ùˆ˜ öÁˆÁ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. äÏ›ıÈÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ öÁˆÁÂ: ˘ÔÎ.ÙÔ˘ ÂåÌÈ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ô≈Ùˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÛÔ‡. 12. œÛÙ ٷ‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ AåÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \AÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ: ‰Â˘Ù. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ··ÚÂÌÊ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÔúÂÛı·È [··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Û ı¤ÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜]. ∞åÛ¯›ÓËÓ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔúÂÛı·È. àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ ‰ÂÖÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÔúÂÛı·È. ÙfiÓ \∞ÚÔÌ‹ÙÔ˘: ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔ ∞åÛ¯›ÓËÓ.[∞åÛ¯›ÓËÓ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ʇÁÔÓÙ·: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ÙFÉ fiÏÂÈ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ. 13. âÍ w˜ fiψ˜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ ï Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜ âÍËÏ¿ıË: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÍËÏ¿ıË [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. âÏ¢ıÂÚÒÛ·˜: ÂÈı. ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ. âÎ fiψ˜: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ. w˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ fiψ˜. 14. η› ¬Ô˘ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ Á¤ÚˆÓ üÓ âÓ Ùˇá ‰ÂÛÌÔÙËÚ›ˇˆ à¤ı·ÓÂ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰. ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). MÈÏÈÙ¿‰Ë˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ à¤ı·Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. üÓ: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. Á¤ÚˆÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ üÓ [: ÌÙ¯. ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·355

ÂåÌ›]. ¬Ô˘: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. âÓ Ùˇá ‰ÂÛÌÔÙËÚ›ˇˆ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. 15. ¬ÙÈ ÌÈÎÚfiÓ üÊÂÈÏÂ Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. [MÈÏÙÈ¿‰Ë˜: ÂÓÓ.] ˘ÔÎ. ÛÙÔ üÊÂÈÏ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÈÎÚfiÓ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ: ·ÓÙÈÎ. 16. Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåÔıfiÙˆÓ \Aı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: ‰Â˘Ù. ·ÈÙÈÔÏ. ÚfiÙ. ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ [: ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÔ˘ àÁ·Ó·ÎÙá: Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜] Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·Û˘ (12). [AåÛ¯›Ó˘: ÂÓÓ..]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö·ıÂÓ. ÙáÓ ÂåÔıfiÙˆÓ: ÂÈı. ÌÙ¯. ÁÂÓ. ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ·fi ÙÔ Ù›: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ö·ıÂÓ. \Aı‹ÓËÛÈÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿ÛË Û ÙfiÔ. ¶PO™E•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó „˘¯ÈÎfi ¿ıÔ˜ (fiˆ˜: àÁ·Ó·ÎÙá, ≥‰ÔÌ·È, ¯·›Úˆ Î.Ï.) ‹ ·fi Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ Ì ·˘Ù¿ ÊÚ¿ÛÂȘ (fiˆ˜ ‰ÂÈÓfiÓ âÛÙÈ, ·åÛ¯ÚfiÓ âÛÙÈ Î.Ï.) ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Âå [= ÁÈ·Ù›, Ô˘, ·Ó] ˆ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi, fiÙ·Ó ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ·‚¤‚·ÈË, ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ‰ËÏ. Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› ‹ ˘ÔıÂÙÈ΋ (fiˆ˜ Ë ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË), ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ì ÙÔ Ò˜ ÂÎʤÚÔÓÙ·È. 17. \AÏÏ\ öÁˆÁ η› Ï·ÌÚfiÓ ÂåÎfiÙˆ˜ ÌÔÈ ÓƠ̂۷ÈÌ\ ôÓ ·éÙfi ÁÂÓ¤Ûı·È, Ùfi ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ âÓ à‰ÔÍ›÷· ·Ú¿ ÙÔÖ˜ öÂÈÙ· àÓıÚÒÔȘ η› ôÍÈÔ˜ ÙÔÜ ¬ÌÔÈ· ·ıÂÖÓ âΛÓÔȘ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. öÁˆÁÂ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÓÔÌț۷ÈÌ\(È) ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔ Ùfi ÁÂÁÔÓ¤Ó·È. Ï·ÌÚfiÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ·éÙfi: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÂÓ¤Ûı·È [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. η›: ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÓ. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ¯·ÚÈÛÙÈ΋. ÂåÎfiÙˆ˜: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. Ùfi ÁÂÁÔÓ¤Ó·È: ¤Ó·ÚıÚÔ ··Ú¤ÌÊ. ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ·éÙfi. ÌÂÙ\ âΛӈÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. âÓ à‰ÔÍ›÷·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηٿÛÙ·Û˘. ·Ú¿ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÎÚ›ÛË. ÙÔÖ˜ öÂÈÙ·: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓıÚˆÔȘ. ÙÔÜ ·ıÂÖÓ: ¤Ó·ÚıÚÔ ··Ú¤ÌÊ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Í›·˜ ·fi ÙÔ ôÍÈÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ öÁˆÁÂ. âΛÓÔȘ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fi ÙÔ ¬ÌÔÈ· [: fiÌÔÈ· ¿ıË]: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ·ıÂÖÓ.

∂ÓfiÙËÙ·

10

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 81-82 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶Ò˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜; °È·Ù› ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ªÈÏÙÈ¿‰Ë; √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ¢ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ï˘¿Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·¯·ÚÈÛÙ›· Î·È ÙËÓ ·‰ÈΛ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ıˆÚ› ÙËÓ ¿‰ÈÎË ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜ οÙÈ ÙÈÌËÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ªÂ ÙÔ ÚËÙÔÚÈÎfi ·˘Ùfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚ϤÂÈ Ù· Ú¿Á-

355

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·356

Ì·Ù· ÈÔ Î·ı·Ú¿ ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ ˆ˜ ¢ÏÔÁ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. 2. ¶Ò˜ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙËÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘, ÂÈηÏÂ›Ù·È ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÈÊ·ÓÒÓ ·‰ÚÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·‰È΋ıËÎ·Ó Â›Û˘ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜. ª¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÂÈÛÙÈÎÔ›. ∂ÈϤÔÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ηı›ÛÙ·Ù·È ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÛÙÈÎfi ̤ۈ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. 3. ™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È¿ıÂÛË ÈÎÚ‹˜ ÂÈÚˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜; √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ·‰ÈÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ù· ÂÈÚˆÓÈο ÙÔ˘ Û¯fiÏÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ıÂÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÈÌËÙÈÎfi Ó· ÂÍÔÚ›˙ÂÛ·È ·fi ÌÈ· fiÏË, Ë ÔÔ›· ÂÍfiÚÈÛ ‰‡Ô ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜. ª¿ÏÈÛÙ· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ËÏ›ıÈÔ˜ fiÔÈÔ˜ ›ÛÙ¢ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. 4. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Î·È ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÂÙÂ·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÒÓ˘ÌˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Â¤‰ÂÈÍ ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË; ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ 1821 Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ·Ó·‰Â›¯ÙËΠ̛۠· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÁÂÙÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÂÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘ Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÛÙ¿ıËΠÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ· ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘ ÙˆÓ ÚˆÛfiÊÈψÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, Ë µ·˘·ÚÈ΋ ∞ÓÙÈ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÓ ¤ÌÏÂÍ ÛÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈ΋ ΛÓËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· ¤Û¯·ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·. √ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ Î·È ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ӷ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÙ›. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, fï˜, ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ÔÈÓ‹ ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ Ôχ ηÈÚfi Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜, fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ, ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi οı ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ø˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤¯·ÈÚ ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

356

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·357

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

10

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ - EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ:

∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 82 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· Û -Ù¤Ô˜ ηÈ, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Û ÙÔ˜ ·fi Ù· Û‡ÓıÂÙ· Ú. âȯÂÈÚ¤ˆ-âȯÂÈÚá, àÓ·Áڿʈ Î·È ·Ú·‰›‰ˆÌÈ. âȯÂÈÚ¤ˆ, âȯÂÈÚá : âȯÂÈÚËÙ¤Ô˜ àÓ·Áڿʈ : àÓ·ÁÚ·Ù¤Ô˜, àÓ¿ÁÚ·ÙÔ˜ ·Ú·‰›‰ˆÌÈ : ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜, ·Ú·‰ÔÙfi˜ 2. ∞fi ÙÔ Ú. ¿Û¯ˆ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜: ·) Ó· ÁÚ¿„ÂÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ÌÔÚ›Ù (ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜: ·ı-, ÂÓı-). ¶·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ: ¿ıÔ˜, ¿ıËÌ·, ¿ıËÛȘ, ·ıËÙÈÎfi˜, ¤ÓıÂÈ·, ¤ÓıËÌ·, ÂÓı‹ÌˆÓ, ÂÓı‹Ú˘, ÂÓıËÙ‹Ú, ¤ÓıÈÌÔ˜, ¤ÓıÔ˜ ‚) Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î· Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙȘ ·Ú¿ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜. Û˘ÓıÂÙÈο Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË Âs + ¿Û¯ˆ (Â›ı.) Âé·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) Âé¿ıÂÈ· Û‡Ó + ¿Û¯ˆ (Â›ı.) Û˘Ì·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) Û˘Ì¿ıÂÈ· (Ú‹Ì·) Û˘Ì·ı¤ˆ, Û˘Ì·ıá Ôχ + ¿Û¯ˆ (Â›ı.) ÔÏ˘·ı‹˜, -¤˜ ηÎfi˜ + ¿Û¯ˆ (Â›ı.) ηÎÔ·ı‹˜, -¤˜ (Ô˘Û.) ηÎÔ¿ıÂÈ· (Ú‹Ì·) ηÎÔ·ı¤ˆ, ηÎÔ·ıá 3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã (¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ): ∞ã µã 1. ÏÔȉÔÚ¤ˆ, ÏÔȉÔÚá ·. ÔÏ›ÙÂ˘Ì· 2. ‰¤‰ÔÈη, ‰¤‰È· ‚. àÏËı‹˜ 3. Ù˘Á¯¿Óˆ Á. ÓfiÌÈÛÌ· 4. âÎÏ·Óı¿Óˆ ‰. ÏÔȉÔÚ›· 5. ‰È·Ì·ÚÙ¿Óˆ Â. ‰¤Ô˜ 6. ÔÏÈÙ‡ˆ ÛÙ. ÂéÙ˘¯›· 7. ÓÔÌ›˙ˆ ˙. Ï¿ıÔ˜ 8. ‰¤ÔÌ·È Ë. êÌ·ÚÙ›· ı. ÔÏÈÙÈÎfi˜ 1–‰, 2–Â, 3–6, 4–˙, 5–Ë, 6–· Î·È ı, 7–Á

357

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·358

4. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ 3 (ÛÙ‹ÏË µã) ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÏÔȉÔÚ›· ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÓfiÌÈÛÌ· ÂéÙ˘¯›· Ï¿ıÔ˜ êÌ·ÚÙ›· ‰¤Ô˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ ·.Â. ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ˙ËÙ›ٷÈ: ‚·›Óˆ (ÙfiÔ) : ................................................... ¿Û¯ˆ (·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) : ................................................... Êı›ڈ (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : ................................................... ÏÔÁ›˙ÔÌ·È (ÂÓ¤ÚÁÂÈ·) : ................................................... ìÁ¤ÔÌ·È, ìÁÔÜÌ·È (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›) : ................................................... [∞¿ÓÙËÛË: ‚·›Óˆ: ‚¿ıÚÔÓ, ¿Û¯ˆ: ¿ıÔ˜, Êı›ڈ: ÊıÔÚ¿, ÏÔÁ›˙ÔÌ·È: ÏÔÁÈÛÌfi˜, ìÁÔÜÌ·È: ìÁÂÌÒÓ] 2. ¡· ‚Ú›Ù ·fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο: Ûη¿ÓË : ............................ οı·ÚÌ· : ...................................... ÎÏËÙ‹Ú : ............................ „Â܉Ԙ : ...................................... ÔåÎ‹ÙˆÚ : ............................ [∞¿ÓÙËÛË: Ûη¿ÓË: ÛοÙˆ, οı·ÚÌ·: ηı·›Úˆ, ÎÏËÙ‹Ú: ηϤˆ, ηÏá, „Â܉Ԙ: „‡‰ÔÌ·È, Ôå΋وÚ: ÔåΤˆ, ÔåÎá]

358

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·359

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

10

™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (̤ÚÔ˜ ·ã) ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞ • ∂ÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜. • √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Û οÔÈÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ∞ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∞ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙ›· [·Ó·ÁηÛÙÈÎfi ·›ÙÈÔ] Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¬ÙÈ (= ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ) [‰ËÏÒÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·], ‰ÈfiÙÈ, ó˜ (= ÂÂȉ‹ Ù¿¯·) [‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·], Ì ÙÔ˘˜ [΢ڛˆ˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜] Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ â›, âÂȉ‹, ¬ÙÂ, ïfiÙÂ, Ì ÙÔ ˘ÔıÂÙÈÎfi Âå [‰ËÏÒÓÂÈ ·‚¤‚·ÈË, ˘ÔıÂÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·]. • ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘: ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ), ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ), ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ·›ÙÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ), Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ·›ÙÈÔ, fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ) ™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ. • ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜. ¶ƒ√™∂•∂. √È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ â› Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÙËÓ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹Ó, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∆ÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∆ÂÏÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÎÔfi [ÙÂÏÈÎfi ·›ÙÈÔ] Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ¥Ó·, ¬ˆ˜, ó˜.

359

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·360

• ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÎÔfi ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ, Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÎÔfi ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi ‹ ·‚¤‚·ÈÔ, Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÎÔfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ∂Í·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔÜÙÔ. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‹ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ ÙÔ Â·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. √È Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ‹ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ œÛÙÂ, ó˜, Ì ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ âÊ’ ˇz, âÊ’ ˇzÙ (= Ì ÙÔÓ fiÚÔ, Ì ÙË Û˘Ìʈӛ·, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË). • ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Û˘, Î·È Ì‹, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·), Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ– ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ), Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ), Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÂÏÈÎfi (ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ‹ fiÚÔ/ Û˘Ìʈӛ·/ ÚÔ¸fiıÂÛË, ÔfiÙ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ٷ âÊ’ z ˇ ‹ âÊ’ ˇzÙÂ), Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ (fiÙ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Î·È ·‚¤‚·ÈÔ). ™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ‹ ˆ˜ ‚ã fiÚÔ˜ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ¶ƒ√™∂•∂. √È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ œÛÙÂ Î·È ó˜, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‹ ËÌÈÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ‹ ÛÙËÓ ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ÂÔ̤ӈ˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂Ó·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¶·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ‹ ÂÓ‰ÔÙÈ΋ ‹ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ.

360

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·361

∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå, â¿Ó, ôÓ, ·ÊÔ‡ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·›, Ô鉤, Ìˉ¤. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå η›, â¿Ó η›, ôÓ Î·› (= ·Ó ηÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È, fiÙ·Ó Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË Á›ÓÂÙ·È Û οÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ η› Âå, η› â¿Ó, η› ôÓ, ÎôÓ (= ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È, fiÙ·Ó Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË Á›ÓÂÙ·È Û οÙÈ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ·‚¤‚·ÈÔ. ªÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô鉒 Âå, Ô鉒 â¿Ó, Ô鉒 ôÓ, Ì‹‰’ Âå, Ì‹‰’ â¿Ó, Ì‹‰’ ·Ó (= Ô‡ÙÂ Î·È ·Ó) ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi. • ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È Û¿ÓÈ· Ôé. ∂ÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È Â˘ÎÙÈ΋ (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 11, ª¤ÚÔ˜ °ã). ™À¡∆∞∫∆∫∏ ı¤ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ‹ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ‹ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

10

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 85 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ‰È‰·¯ı‹Î·ÙÂ, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜. • ¬ˆ˜ â·Ó¤ÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ˆ˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÛÎÔfi ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ‰¤ÔÓÙ·È

• â›ÂÚ ±·Í àÓ·Í›ˆ˜ äÙ‡¯ËÛ·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ô¯ıÔÌ·È Î·È àÁ·Ó·ÎÙá (Ú‹Ì·Ù· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜)

• η› ηÙËÁÔÚáÓ ôÏÏˆÓ ·éÙfi˜ ë¿ÏˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›) ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› (fiˆ˜ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙ· ô¯ıÔÌ·È Î·È àÁ·Ó·ÎÙá

• ¬ÙÈ ÌÈÎÚfiÓ üÊÂÈÏÂ Ùˇá ‰ËÌÔÛ›ˇˆ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, (·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·)

361

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·362

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi (·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË âÓ Ùˇá ‰ÂÛ̈ÙËÚ›ˇˆ à¤ı·ÓÂ

• œÛÙ ٷ‡ÙFË ÙFÉ fiÏÂÈ ∞åÛ¯›ÓËÓ ÙfiÓ \∞ÙÚÔÌ‹ÙÔ˘ ʇÁÔÓÙ· àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ ÔúÂÛı·È ‰ÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÙÂÏÈÎfi, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÊÚ¿ÛË ÔéÎ äÏ›ıÈfi˜ ÂåÌÈ

• Âú ÙÈ ÙáÓ ÂåˆıfiÙˆÓ \∞ı‹ÓËÛÈÓ ö·ıÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ˘ÔıÂÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÁ·Ó·ÎÙÂÖÓ (Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜) 2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. ∫ôÓ Û‡ Ì‹ ı¤Ï˘, Ôî ıÂÔ› Ô≈Ùˆ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È. ∫ôÓ Û‡ Ì‹ ı¤Ï˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ôî ıÂÔ› Ô≈Ùˆ ‚Ô˘Ï‹ÛÔÓÙ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ‚. \∂ÓÙ·Üı· âÈ›ÙÂÈ ¯ÈÒÓ ôÏÂÙÔ˜, œÛÙ à¤ÎÚ˘„ η› Ù¿ ¬Ï· η› ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \∂ÓÙ·Üı· âÈ›ÙÂÈ ¯ÈÒÓ ôÏÂÙÔ˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË œÛÙ à¤ÎÚ˘„ η› Ù¿ ¬Ï· η› ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Á. ∫ÜÚÔ˜ âÓfiÌÈ˙Â Ê›ÏˆÓ ‰ÂÖÛı·È, ó˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ö¯ÔÈ. ∫ÜÚÔ˜ âÓfiÌÈ˙Â Ê›ÏˆÓ ‰ÂÖÛı·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ó˜ Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ ö¯ÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰. ÷›Úˆ ¬ÙÈ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜. ÷›Úˆ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË 3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:

362

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·363

·. √î ÛÙÚ·ÙËÁÔ› âı·‡Ì·˙ÔÓ ¬ÙÈ ∫ÜÚÔ˜ Ôé Ê·›ÓÔÈÙÔ. √î ÛÙÚ·ÙËÁÔ› âı·‡Ì·˙ÔÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ ∫ÜÚÔ˜ Ôé Ê·›ÓÔÈÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, (·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Âı·‡Ì·˙ÔÓ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (âı·‡Ì·˙ÔÓ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ âı·‡Ì·˙ÔÓ ‚. ª‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙ¤ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ. ª‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙ¤ ÌÔ˘: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¬ÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (Ì‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ÌË ı·˘Ì¿˙ÂÙ Á. òπÛˆ˜ ÔsÓ ÙȘ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂȤ ÌÔÈ, ó˜ ÔéÎ â·ÈÓá Ùԇۉ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜. òπÛˆ˜ ÔsÓ ÙȘ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂȤ ÌÔÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ó˜ ÔéÎ â·ÈÓá Ùԇۉ ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ó˜, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂÈÂ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ôÓ âÈÙÈÌ‹ÛÂÈ ‰. \∂ÁÒ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡۷ÈÌÈ ôÓ Úfi˜ ∫Ϥ·Ú¯ÔÓ àÂÏıÂÖÓ, â› Ô鉤ӷ ôÓ Â≈ÚÔÈÌÂÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ ‚ÂÏÙ›ˆ. \∂ÁÒ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡۷ÈÌÈ ôÓ Úfi˜ ∫Ϥ·Ú¯ÔÓ àÂÏıÂÖÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË â› Ô鉤ӷ ôÓ ÂûÚÔÈÌÂÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ ‚ÂÏÙ›ˆ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ àÂÏıÂÖÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ àÂÏıÂÖÓ 4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ª‹ ̤ÏψÌÂÓ, ¥Ó· Ì‹ ï ηÈÚfi˜ ·Ú¤ÏıFË. ª‹ ̤ÏψÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

10

363

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·364

¥Ó· Ì‹ ï ηÈÚfi˜ ·Ú¤ÏıFË: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÛÎÔfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (̤ÏψÌÂÓ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ Ì‹ ̤ÏψÌÂÓ ‚. £Ú¿Û˘ÏÏÔ˜ \∞ı‹Ó·˜ öÏ¢ÛÂÓ, ¥Ó· ·åÙ‹ÛÂÈ ӷܘ. £Ú¿Û˘ÏÏÔ˜ \∞ı‹Ó·˜ öÏ¢ÛÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¥Ó· ·åÙ‹ÛÂÈ ӷܘ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (öÏ¢ÛÂÓ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (öÏ¢ÛÂÓ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ öÏ¢ÛÂÓ Á. ¶ÂÚ› ÔÏÏÔÜ ôÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ âÈÛÙÂÖÏ·› ÛÔÈ Ù·ÜÙ· Úfi Ùɘ ÛÙÚ·Ù›·˜, ¥Ó· Ì‹ ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÎÈÓ‰‡Óˇˆ ÂÚȤÂÛ˜. ¶ÂÚ› ÔÏÏÔÜ ôÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ âÈÛÙÂÖÏ·› ÛÔÈ Ù·ÜÙ· Úfi Ùɘ ÛÙÚ·Ù›·˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¥Ó· Ì‹ ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÎÈÓ‰‡Óˇˆ ÂÚȤÂÛ˜: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÛÎÔfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (âÈÛÙÂÖÏ·È) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ âÈÛÙÂÖÏ·È ‰. ™fiÏˆÓ à‰‹ÌËÛÂÓ, ¥Ó· Ì‹ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ï‡Û·ÈÂÓ. ™fiÏˆÓ à‰‹ÌËÛÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ¥Ó· Ì‹ ÙÈÓ· ÙáÓ ÓfiÌˆÓ Ôî \∞ıËÓ·ÖÔÈ Ï‡Û·ÈÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¥Ó· ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (à‰‹ÌËÛÂÓ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· ΛÓËÛ˘ (à‰‹ÌËÛÂÓ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ à‰‹ÌËÛÂÓ 5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ∆‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Ô≈Ùˆ Ê·›ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌáÓ, œÛÙ ÈÛÙÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ õ ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜. ∆‹Ó àÏ‹ıÂÈ·Ó Ô≈Ùˆ Ê·›ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌáÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

364

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·365

œÛÙ ÈÛÙÔÙ¤ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ õ ÙÔ‡˜ ÛÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· Ê·›ÓÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ê·›ÓÔ˘ ‚. √î ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÄÓ âÔ›ËÛ·Ó, œÛÙ ̋ ‰ÔÜÓ·È ‰›ÎËÓ. √î ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÄÓ âÔ›ËÛ·Ó: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË œÛÙ ̋ ‰ÔÜÓ·È ‰›ÎËÓ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· âÔ›ËÛ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ âÔ›ËÛ·Ó Á. ≠√Ï· ηÙÂÛ··˙ÔÓ, œÛÙÂ Ù‹Ó fiÏÈÓ ôÓ ìÁ‹Ûˆ ÔϤÌÔ˘ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È. ≠√Ï· ηÙÂÛ··˙ÔÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË œÛÙÂ Ù‹Ó fiÏÈÓ ôÓ ìÁ‹Ûˆ ÔϤÌÔ˘ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ηÙÂÛ··˙ÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·ÙÂÛ··˙ÔÓ ‰. ∆ÔÈ·ÜÙ· ÂÔ›ËÎÂÓ, œÛÙ Ôχ ôÓ ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·ÜÙ· Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜÙÔÓ ÌÈÛ‹Û·ÈÙÂ. ∆ÔÈ·ÜÙ· ÂÔ›ËÎÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË œÛÙ Ôχ ôÓ ‰ÈηÈfiÙÂÚÔÓ ‰È¿ Ù·ÜÙ· Ù¿ öÚÁ· ÙÔÜÙÔÓ ÌÈÛ‹Û·ÈÙÂ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ (Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÙÔÈ·ÜÙ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂÔ›ËÎÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÔ›ËÎÂÓ 6. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ¿Ô„Ë ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ – ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ∂åÚ‹ÛÂÙ·È ÙàÏËı¤˜, Âå η› ÙÈÛÈ ‰fi͈ Ï›·Ó ·Ú¿‰ÔÍ· ϤÁÂÈÓ.

∂ÓfiÙËÙ·

10

365

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

366

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·366

∂åÚ‹ÛÂÙ·È ÙàÏËı¤˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Âå η› ÙÈÛÈ ‰fi͈ Ï›·Ó ·Ú¿‰ÔÍ· ϤÁÂÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå η› (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂåÚ‹ÛÂÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÂåÚ‹ÛÂÙ·È ‚. ∂å η› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂéÔÚÔÜÌÂÓ, ÔéÎ ÂéÙ˘¯ÔÜÌÂÓ. ÔéÎ ÂéÙ˘¯ÔÜÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ∂å η› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂéÔÚÔÜÌÂÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå η› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ· (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÔéÎ Â˘Ù˘¯ÔÜÌÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÔéÎ ÂéÙ˘¯ÔÜÌÂÓ Á. \∂¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È, ¿ÓÙ˜ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Ì‹ Ú¿ÙÙÂÈÓ Ù¿ ‰›Î·È·. ¿ÓÙ˜ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È Ì‹ Ú¿ÙÙÂÈÓ Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË \∂¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿Ó η› ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ ·åÛ¯‡ÓÔÓÙ·È ‰. °ÂÏ÷Ä ï ̈Úfi˜, ÎôÓ ÙÈ Ì‹ ÁÂÏÔÖÔÓ qF . °ÂÏ÷Ä ï ̈Úfi˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ÎôÓ ÙÈ Ì‹ ÁÂÏÔÖÔÓ q F : ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÎôÓ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÁÂÏ÷Ä ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ÁÂÏÄ Â. √é‰ Âú Ì âΤÏÂ˘Â˜ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÓ, 쉤ˆ˜ ôÓ Ù·ÜÙ· âÔ›Ô˘Ó. 쉤ˆ˜ ôÓ Ù·ÜÙ· âÔ›Ô˘Ó: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË √é‰ Âú Ì âΤÏÂ˘Â˜ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖÓ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ôÓ âÔ›Ô˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ ôÓ âÔ›Ô˘Ó

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·367

ÛÙ. √é‰ Âå ¿Ó˘ àÁ·ıÔ› ÂúËÙÂ, Ùˇá ÏÈÌˇá Ì¿¯ÂÛı·È ‰‡Ó·ÈÛı ôÓ. Ùˇá ÏÈÌˇá Ì¿¯ÂÛı·È ‰‡Ó·ÈÛı ôÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË √é‰ Âå ¿Ó˘ àÁ·ıÔ› ÂúËÙÂ: ‰Â˘ÙÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ Ì¿¯ÂÛı·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ Ì¿¯ÂÛı·È

∂ÓfiÙËÙ·

10

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. •˘ÌÌ·¯›·Ó âÔÈ‹Û·ÓÙÔ â› ÙÔÖÛ‰Â, œÛÙ ̋Ù \∞ÌÚ·ÎÈÒÙ·˜ ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ â› ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜ Ì‹Ù \∞ηÚÓ¿Ó·˜ â› \∞ıËÓ·›Ô˘˜. ‚. ∫·› Âå Ìˉ¤Ó· àÓıÚÒˆÓ äF Û¯‡ÓÔ˘, ÙÔ‡˜ ıÂÔ‡˜ â¯ÚÉÓ Û¤ ‰Â‰È¤Ó·È. Á. ∆ÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ äÌÂÖ˜ ·Ú·Ï·‚fiÓÙ˜ âÊ˘Ï¿ÙÙÔÌÂÓ ôÓ, ¥Ó· Ìˉ›˜ ·éÙÔ‡˜ ‰È¤ÊıÂÈÚÂ. ‰. √î ‰¤ öÊ·Û·Ó àÔ‰ÒÛÂÈÓ, âÊ’ z ˇ Ì‹ η›ÂÈÓ Ù¿˜ ÔåΛ·˜. Â. √î \∞ıËÓ·ÖÔÈ ÙfiÓ ¶ÂÚÈÎϤ· âοÎÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ œÓ ÔéÎ âÂÍ¿ÁÔÈ â› ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜. [∞¿ÓÙËÛË: ·. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ‚. ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋, Á. ÙÂÏÈ΋, ‰. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, Â. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋] 2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: · √î ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È •ÂÓÔÊáÓÙÈ âÓÂοÏÔ˘Ó ¬ÙÈ ÔéÎ Âr¯ÔÓ ÙfiÓ ÌÈÛıfiÓ. ‚. ^∏ÌÂÖ˜ âÓ Ùˇá ·ÚfiÓÙÈ çÏ›ÁÔÈ âṲ̂Ó, ó˜ âÁÎÚ·ÙÂÖ˜ ÂrÓ·È ·éÙáÓ. Á. √≈Ùˆ ‰’ à›ÛÙˆ˜ Ù¿˜ Úfi˜ ÛÊĘ ·éÙÔ‡˜ η› ‰˘ÛÌÂÓᘠö¯Ô˘ÛÈ, œÛÙ ÌÄÏÏÔÓ ÙÔ‡˜ Ôϛٷ˜ õ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ ‰Â‰›·ÛÈÓ. ‰. \∂͈ÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó ÙfiÓ ∫›ÌˆÓ·, ¥Ó· ·éÙÔÜ ‰¤Î· âÙáÓ Ì‹ àÎÔ‡ÛÂÈ·Ó Ùɘ ʈÓɘ. Â. ™Â‡ı˘ ÎÂχÂÈ •ÂÓÔÊáÓÙ· Û˘ÌÚÔı˘ÌÂÖÛı·È, ¬ˆ˜ ‰È·‚FÉ Ùfi ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·. [∞¿ÓÙËÛË: ·. ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋: Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‚. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋: Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·// Á. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋: Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‰. ÙÂÏÈ΋: Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Â͈ÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó)// Â. ÙÂÏÈ΋: Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÛÎÔfi]

367

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·368

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

10

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂πª∂¡√

∆e ÌbÓ ÔsÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌeÓ (ÂÓÓ. £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜) âÔÈ‹Û·ÓÙÔ Î·Ù’ ·éÙÔÜ, ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜ Ùe àÍ›ˆÌ· ηd ÙcÓ ñÂÚÔ¯‹Ó, œÛÂÚ ÂåÒıÂÛ·Ó âd ¿ÓÙˆÓ ÔR˜ ü ˇ ÔÓÙÔ ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‚·ÚÂÖ˜ ηd Úe˜ åÛfiÙËÙ· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎcÓ àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜ ÂrÓ·È. ∫fiÏ·ÛȘ ÁaÚ ÔéÎ qÓ ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜, àÏÏ¿ ·Ú·Ì˘ı›· ÊıfiÓÔ˘ ηd ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜, ì‰Ô̤ÓÔ˘ Ùˇá Ù·ÂÈÓÔÜÓ ÙÔf˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ àÙÈÌ›·Ó àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜. ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ 22.4-5

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 7, ª¤ÚÔ˜ ∞ã ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ·ÎÏÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ «µ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ». √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÛËÌÔ ŒÏÏËÓ· Ì ¤Ó·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛËÌÔ ƒˆÌ·›Ô. ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ËıÈο Î·È ·ÍÈÔÎÚ·ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. √È ‹ÚˆÂ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È Û·Ó ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ› ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔÓ ºÔ‡ÚÈÔ ∫¿ÌÈÏÏÔ. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ù·È Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘.

368

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

TfiÓ Ì¤Ó ÔsÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ [ÂÓÓ. £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜] âÔÈ‹Û·ÓÙÔ Î·Ù\ ·éÙÔÜ, ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜ Ùfi àÍ›ˆÌ· η› Ù‹Ó ñÂÚÔ¯‹Ó, œÛÂÚ ÂåÒıÂÛ·Ó â› ¿ÓÙˆÓ Ô≈˜ ü ˇ ÔÓÙÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‚·ÚÂÖ˜ η› àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜.

TÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ ÏÔÈfiÓ [ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹] ¤Î·Ó·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏË„Ë Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ Î·È fiÙÈ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÈÛfiÙËÙ·˜. °È·Ù› Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜

^O âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ Á¿Ú

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·369

ÔéÎ qÓ ÎfiÏ·ÛȘ, àÏÏ¿ ·Ú·Ì˘ı›· η› ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜ ÊıfiÓÔ˘, ì‰Ô̤ÓÔ˘ Ùˇá Ù·ÂÈÓÔÜÓ ÙÔ‡˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜ η› àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜ Ù‹Ó ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó Âå˜ Ù·‡ÙË Ù‹Ó àÙÈÌ›·Ó.

‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÈÓ‹ ·ÏÏ¿ ·ÚËÁÔÚ›· Î·È ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ ¢¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·Ó Ó· Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È Ô˘ ÂÎÙfiÓˆÓ ÙËÓ Â¯ıÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ù›ÌˆÛ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

10

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ̤ÛÔ˘ ÂÎÙfiÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È·ÚÂ›˜ ¿Ó‰Ú˜. √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ÂÍÔÛÙÚ¿ÎÈÛ·Ó ÙÔ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ÙfiÛÔ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ¤¯·ÈÚ Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó «·ÂÈÏ‹» ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÍÔÌ·Ï˘Óı› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, η٤Ê¢Á·Ó ÛÙÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ÙÈ̈ڛ· ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔ ÊıfiÓÔ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ô˘ ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù›ÌˆÛ˘ ÂÎÙfiÓˆÓ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜.

°§ø™™IKA ™XO§IA • ÔsÓ: ÌfiÚÈÔ ‚‚·ÈˆÙÈÎfi (= ‚¤‚·È·) • ∆fiÓ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ • • • • • • •

[ÁÂÓ. ÙÔÜ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔÜ] £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï £ÂÌÈÛÙÔÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ¤Ô˘˜] âÔÈ‹Û·ÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤÔÌ·È, ÔÈÔÜÌ·È (= οӈ) ηْ: (ηٿ) ÚfiıÂÛË ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi ÎÔÏÔ‡ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÔÏÔ‡ˆ (= ·ÔÎfi‚ˆ, ÌÂÈÒÓˆ, Ù·ÂÈÓÒÓˆ) Ùfi àÍ›ˆÌ·: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi àÍ›ˆÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜] Ù‹Ó ñÂÚÔ¯‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ñÂÚÔ¯‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ñÂÚԯɘ]

369

10Ë(339-372)

∂ÓfiÙËÙ·

10

29-01-04

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

370

12:33

™ÂÏ›‰·370

œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi ÂåÒıÂÛ·Ó: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Âúˆı· (= Û˘ÓËı›˙ˆ) â›: ÚfiıÂÛË ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= ηı¤Ó·˜) Ô≈˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ ü ˇ ÔÓÙÔ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔúÔÌ·È (= ÓÔÌ›˙ˆ, ıˆÚÒ) ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰‡Ó·ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜] ‚·ÚÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‚·Ú‡˜, -ÂÖ·, -‡ Úfi˜: ÚfiıÂÛË åÛfiÙËÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì åÛfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ åÛfiÙËÙÔ˜] ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ àÛ˘Ì̤ÙÚÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ç,ì àÛ‡ÌÌÂÙÚÔ˜, Ùfi àÛ‡ÌÌÂÙÚÔÓ ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ∫fiÏ·ÛȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÎfiÏ·ÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜] Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔÜ] àÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ ·Ú·Ì˘ı›·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ·Ú·Ì˘ı›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·Ú·Ì˘ı›·˜] (= Ë ·ÚËÁÔÚÈ¿, Ë ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË) ÊıfiÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÊıfiÓÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÊıfiÓÔ˘] ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÔ˘ÊÈÛÌfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÔ˘ÊÈÛÌÔÜ] (= ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, ÂÎÙfiÓˆÛË) ì‰Ô̤ÓÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ≥‰ÔÌ·È (= ¢¯·ÚÈÛÙȤ̷È, ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ) Ù·ÂÈÓÔÜÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ù·ÂÈÓfiˆ, Ù·ÂÈÓá (= Ù·ÂÈÓÒÓˆ, ÂÍ¢ÙÂÏ›˙ˆ) ÙÔ‡˜ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚ¤¯ˆ Ù‹Ó ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰˘ÛÌÂÓ›·˜] (= Ë Â¯ıÚfiÙËÙ·) Âå˜: ÚfiıÂÛË Ù·‡ÙËÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ Ù‹Ó àÙÈÌ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÙÈÌ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÙÈÌ›·˜] (= Ë ·Ù›ÌˆÛË) àÔÓ¤ÔÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÓ¤ˆ (= ÂÎÙÔÓÒÓˆ)

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·371

∞¶∞¡∆∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 110 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘

10

1. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi; ∆È ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·˘ÙfiÓ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; √ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ÂÍÔÛÙڷΛ˙Ô˘Ó fi¯È fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fiÔÈÔÓ ÊÔ‚fiÓÙÔ˘Û·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó, ‰ËÏ·‰‹, Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ·ÙÈÌ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ÂÎÙfiÓˆÓ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜, Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡ÛÂ Ô ÊıfiÓÔ˜ ÚÔ˜ οı ·ÓÒÙÂÚË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì›ˆÓ·Ó ̤ۈ Ù˘ Ù·›ӈÛ˘ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛ¯Ô‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ì οı ̤ÛÔ Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂ÍÔÛÙڷΛ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ô˘Û›· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¯ıÚfi. 2. ¶ÔÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô; £ÂˆÚ›Ù ‰›Î·ÈË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ; ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Ë ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ú¿ÍË ·‰ÈΛ·˜ ·Ú·ÎÈÓË̤ÓË ·fi ‡Ô˘Ï· ΛÓËÙÚ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. √ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ∞˘Ùfi ÙÔ ıÂÒÚËÛ·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î¿ÔÈÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÈ· ·fiÊ·ÛË, Ô˘ ‰Â Û˘Ó¿‰ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ó‡̷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÔÏÈÙÈο Î·È ÚÔÛˆÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù›ıÂÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔÈÓfi ηÏfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.

371

10Ë(339-372)

29-01-04

12:33

™ÂÏ›‰·372

11Ë(373-404)

29-01-04

10:27

™ÂÏ›‰·373

∂ ¡√∆∏∆∞ 1 1 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: E›ÎÓ‰˘Ó˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ oø \AÁËۛϷ ηd ¿ÓÙ˜ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, âÁg éÌÖÓ, ¬Ù ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ, Ê›ÏÔ˜ ηd Û‡ÌÌ·¯Ô˜ âÁÂÓfiÌËÓ, ηd Ùe ÌbÓ Ó·˘ÙÈÎeÓ Ùe ñ̤ÙÂÚÔÓ ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ú¤¯ˆÓ åÛ¯˘ÚeÓ âÔ›Ô˘Ó, âÓ ‰b ÙFÉ ÁFÉ ·éÙe˜ àe ÙÔÜ ¥Ô˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂı\ ñÌáÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó Î·Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔf˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜. K·d ‰ÈÏÔÜÓ œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ Ôé‰bÓ ÒÔÙ¤ ÌÔ˘ ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙÔ˜ Úe˜ ñÌĘ ö¯ÔÈÙ\ iÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰b ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÜÓ Ô≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ ó˜ Ôé‰b ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·, Âå Ì‹ ÙÈ zÓ iÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ Û˘ÏϤÍÔÌ·È, œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›·. lA ‰¤ ÌÔÈ ï ·ÙcÚ Î·d Ôå΋̷ٷ ηÏa ηd ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ηd ‰¤Ó‰ÚˆÓ ηd ıËÚ›ˆÓ ÌÂÛÙÔf˜ η٤ÏÈÂÓ, âÊ\ Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ïÚá Ùa ÌbÓ Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, Ùa ‰b ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·. Eå ÔyÓ âÁg Ìc ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù Ùa ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È· ñÌÂÖ˜ ‰b ‰È‰¿Í·Ù¤ Ì ¬ˆ˜ Ù·ÜÙ\ âÛÙdÓ àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ¯¿ÚÈÙ·˜ àԉȉfiÓ·È. •ÂÓÔÊáÓ, ^EÏÏËÓÈο 4.1.32-33

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 3Ë ª¤ÚÔ˜ ∞ã. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^∂ÏÏËÓÈο», ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û ÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈ¿, Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ‰È‹ÁËÛË ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (411 .Ã.), ¤ˆ˜ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘ ª·ÓÙ›ÓÂÈ·˜ (362 .Ã.). ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ¶¤ÚÛ˘ Û·ÙÚ¿˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞ÁËۛϷÔ. ∆Ô˘ ˙ËÙ¿ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

\AÁËۛϷ η› ¿ÓÙ˜ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ âÁÒ, ¬Ù âÔÏÂÌÂÖÙ ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ

AÁËۛϷ η› fiÏÔÈ ÔÈ ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, ÂÁÒ, fiÙ·Ó ÔÏÂÌÔ‡Û·Ù ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ AıËÓ·›ˆÓ,

373

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·374

âÁÂÓfiÌËÓ Ê›ÏÔ˜ η› Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ñÌÖÓ, η› Ùfi Ì¤Ó Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ ·Ú¤¯ˆÓ ¯Ú‹Ì·Ù· åÛ¯˘ÚfiÓ âÔ›Ô˘Ó, âÓ ‰¤ ÙFÉ ÁFÉ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ·éÙfi˜ àfi ÙÔÜ ¥Ô˘ ÌÂı\ ñÌáÓ Î·Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó. K·› Ôé‰¤Ó ö¯ÔÈ Ù\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙÔ˜ ÒÔÙ Úfi˜ ñÌĘ Ôé‰¤Ó ‰ÈÏÔÜÓ. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÜÓ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ Ô≈Ùˆ ó˜ ÔûÙ ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·, Âå Ì‹ Û˘ÏϤÍÔÌ·› ÙÈ zÓ ôÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ, œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›·. ≠A ‰¤ ÌÔÈ Î·Ù¤ÏÈÂÓ ï ·Ù‹Ú η› ηϿ Ôå΋̷ٷ η› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ ÌÂÛÙÔ‡˜ η› ‰¤Ó‰ÚˆÓ η› ıËÚ›ˆÓ, âÊ\ Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· ïÚá Ù¿ Ì¤Ó Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, Ù¿ ‰¤ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·. Eå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù ٷ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·, ñÌÂÖ˜ ‰‹ ‰È‰¿Í·Ù¤ Ì ¬ˆ˜ àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ àԉȉfiÓ·È ¯¿ÚÈÙ·˜ Ù·ÜÙ\ âÛÙ›Ó.

374

˘‹ÚÍ· Ê›ÏÔ˜ Î·È Û‡ÌÌ·¯fi˜ Û·˜ Î·È ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ [Û·˜] ¯Ú‹Ì·Ù· [‹ Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘] ¤Î·Ó· ÈÛ¯˘Úfi Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÊÈÔ˜ Ì·˙› Û·˜ ηٷ‰›ˆÎ· ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ˆ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·È ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ›Ûˆ˜ Ó· Ì ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÙÂ, fiˆ˜ ÙÔÓ TÈÛ۷ʤÚÓË, Ô‡Ù fiÙÈ ¤Î·Ó· Ô‡Ù fiÙÈ Â›· ˆ˜ ÙÒÚ· Û ۷˜ οÙÈ ‰fiÏÈÔ. ∫·È ÂÓÒ [Û·˜] Û˘ÌÂÚÈʤÚıËη ηٿ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÒÚ· ÂÛ›˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÛÙ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ԇÙ ÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Î¿ÙÈ ·\ fiÛ· Ù˘¯fiÓ ÂÛ›˜ ·Ê‹ÛÂÙ ›Ûˆ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ıËÚ›·. K·È fiÛ· ÌÔ˘ ¿ÊËÛÂ Ô ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ‰ËÏ. Î·È ˆÚ·›· Û›ÙÈ· Î·È Î‹Ô˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ·fi ‰¤Ó‰Ú· Î·È ¿ÁÚÈ· ˙Ò·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¢¯·ÚÈÛÙÈfiÌÔ˘Ó, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù¿ ‚Ϥˆ ¿ÏÏ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÔ› [‹ ηٷÛÙÚ·Ê›] Î·È ¿ÏÏ· Ó· ¤¯Ô˘Ó η›. E¿Ó ÏÔÈfiÓ ÂÁÒ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ Ô‡Ù ٷ fiÛÈ· Ô‡Ù ٷ ‰›Î·È· ÂÛ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ Ò˜ ôÓ‰Ú˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û\ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ.

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·375

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY

∂ÓfiÙËÙ·

11 ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ •ÂÓÔÊÒÓÙ· «^∂ÏÏËÓÈο» Ô ¶¤ÚÛ˘ Û·ÙÚ¿˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞ÁËÛ›Ï·Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∆Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ηٿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜. Œ‰ÂȯÓ ¿ÓÙ·, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÔÙ¤ ‰Â ʤÚıËΠ‰ÈÚfiÛˆ· ‹ ‡Ô˘Ï· (fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘). ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıˆÚ› ¿‰ÈÎÔ ÙÔ fiÙÈ ÙÒÚ· Ô ›‰ÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÙÚ·Ê› Ì ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∫·È, ÂÓÒ ÚÈÓ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ηÙÔÈ˘ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ΋Ô˘˜, ÙÒÚ· ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ η̤ӷ Î·È Î·ÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ. ∑ËÙ¿, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔÓ ∞ÁËۛϷÔ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ·Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙË ¯¿ÚË.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ \∞ÁËۛϷԘ: Œ˙ËÛ ÙÔ 442 –358 .Ã.. À‹ÚÍ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™¿ÚÙ˘ Î·È ·fi

ÙÔ 401 .Ã. ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ‰Èψ̿Ù˘. ™ËÌ›ˆÛ ÔÏϤ˜ ӛΘ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙË ª.∞Û›·. ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘: ¶¤ÚÛ˘ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ª.∞Û›·˜. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛÙË❏ Π̠ÙÔÓ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ›¯Â ηٷʇÁÂÈ ÛÙË ™¿ÚÙË, ÒÛÙ ӷ ˘ÔÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ πÒÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∞ıËÓ·˚΋ ™˘ÌÌ·¯›·. ∆Ô 412 ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Óı‹ÎË Ì ÙË ™¿ÚÙË Â˘ÓÔ˚΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, fiÙ·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠӷ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ÛÙ· ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·, ÂΛӘ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ‹Úı·Ó Û ڋÍË. ❏ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜: ¶¤ÚÛ˘ Û·ÙÚ¿˘ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, Ù˘ µÈı˘Ó›·˜ Î·È Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜. ∞Ó·Ì›¯ıËΠÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ù· ÂÚÛÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ❏ ∆ÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜… Ù¿ ıËÚ›·: ªÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÔÁÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÁËÛ›Ï·Ô Ì ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ Î·È ÂÈÎfiÓ˜, Ô˘ ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ. ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÊÚ·Á̤Ó˜ ÂÎÙ¿ÛÂȘ ·Ó·„˘¯‹˜, Ô˘ ›¯·Ó ❏ ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ÔÈ ¶¤ÚÛ˜ ‚·ÛÈÏ›˜ Î·È ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿Ê˘ÙÔÈ Î·È ·Ó¤ÌÔÚÊÔÈ Î‹ÔÈ, fiÔ˘ Û˘¯Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ¿ÁÚÈ· ıËÚ›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë Ï¤ÍË Û‹Ì·ÈÓ ÁÂÓÈο ÙÔÓ Î‹Ô Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠˆ˜ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ΋Ô˘ Ù˘ ∂‰¤Ì.

375

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·376

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA

∂ÓfiÙËÙ·

11 ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• \AÁËۛϷÂ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÁËۛϷԘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘]

• ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) • ·ÚfiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ¿ÚÂÈÌÈ (=

• • • • • •

•

• • •

•

376

·Ú·‚Ú›ÛÎÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ¿ÚÂÈÌÈ, ÚÙ. ·ÚÉ/ ·ÚÉÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ·ÚÂÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. ·Ú·Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ¤Ù˘ÌÔ, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›·, fiÓÙˆ˜ Ôî §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘] âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ¬ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi˜ ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AıËÓ·ÖÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \∞ıËÓ·›Ô˘] âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÏÂ̤ˆ, ÔÏÂÌá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÏÂÌá, ÚÙ. âÔϤÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÏÂÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔϤÌËÛ·, ÚÎ. ÂÔϤÌËη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÏÂÌ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÏÂÌÔ˜, ÔÏÂÌÈÎfi˜, ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜ Ê›ÏÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê›ÏÔ˜, -Ë, -ÔÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: Ê›ÏÔ˜, ™À°∫ƒπTπ∫√™: ÊÈÏ·›ÙÂÚÔ˜/ Ê›ÏÙÂÚÔ˜/ ÊÈÏ›ˆÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: Ê›ÏÙ·ÙÔ˜ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏ›·, ÊÈÏÈÎfi, ÊÈÏfi˙ˆÔ˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÊÈÏÔÊÚfiÓËÛË, ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜, ÊÈÏÔÙÂÏÈÛÌfi˜ η›:Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜, Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ âÁÂÓfiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Á›ÁÓÔÌ·È, ÚÙ. âÁÈÁÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·/ ÁÂÁ¤ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ/ âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÓÂÛË, ÁÂÓ¤ıÏÈ·, ÁËÁÂÓ‹˜, ÓÂÔÁÓfi, Û˘ÁÁÂÓ‹˜, Á¤ÓÔ˜, ÁÂÓÈ¿, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, ˘ÛÙÂÚÔÁÂÓ‹˜, ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜, ÁÔÓ¤·˜ Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ó·˘ÛÈÏÔ˚·, Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ˜, Ó·‡Ú¯Ô˜

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·377

• Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. Ù˘ ÎÙËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ñ̤ÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ (= ‰ÈÎfi˜ Û·˜)

∂ÓfiÙËÙ·

11

• ¯Ú‹Ì·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ¯ÚÉÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¯Ú‹•

• •

• • • • • •

• • • • •

Ì·ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÚËÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ, ¯ÚËÌ·Ù·ÔÛÙÔÏ‹, ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ·Ú¤¯ˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·Ú¤¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ·Ú¤¯ˆ, ÚÙ. ·ÚÂÖ¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ·Ú¤Íˆ/ ·Ú·Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã ·Ú¤Û¯ÔÓ, ÚÎ. ·Ú¤Û¯Ëη, ˘ÂÚÛ. ·ÚÂÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô, Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ åÛ¯˘ÚfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ âÔ›Ô˘Ó: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÈá, ÚÙ. âÔ›Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÈ‹Ûˆ, ·fiÚ. âÔ›ËÛ·, ÚÎ. ÂÔ›Ëη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô›ËÛË, Ô›ËÌ·, ÂÎÔ›ËÛË, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È âÓ: ÚfiıÂÛË ÙFÉ ÁFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, Â›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ, ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒÓÔÌ·È ·éÙfi˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ÔÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fiÓ (= Ô ›‰ÈÔ˜) àfi: ÚfiıÂÛË ÙÔÜ ¥Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¥Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¥Ô˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÊÈÔ˜, È·Û›·, ÈfiÙ˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ì¿¯ÔÌ·È (= ÔÏÂÌÒ, ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ì¿¯ÔÌ·È, ÚÙ. âÌ·¯fiÌËÓ, ̤ÏÏ. Ì·¯ÔÜÌ·È/ Ì·¯‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÌ·¯ÂÛ¿ÌËÓ, ÚÎ. ÌÂÌ¿¯ËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌ·¯‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ì¿¯Ë, Ì·¯ËÙ‹˜, Ì·¯ËÙÈÎfi˜, ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ˜, ÂÚÈÌ¿¯ËÙÔ˜, ·Á¯¤Ì·¯Ô˜ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌ¿ ·fi ÎÔÓÙ¿) ÌÂı’: (ÌÂÙ¿) ÚfiıÂÛË ñÌáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û˘, Âå˜: ÚfiıÂÛË Ù‹Ó ı¿Ï·ÙÙ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÙÙ· [ÁÂÓ. Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜ ηÙ‰›ˆÎÔÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷ‰ÈÒΈ (= ÎËÓ˘ÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷ‰ÈÒΈ, ÚÙ. ηÙ‰›ˆÎÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷ‰ÈÒÍÔÌ·È/ ηٷ‰ÈÒ͈, ·fiÚ. ηÙ‰›ˆÍ·/ ‚ã ηÙ‰ÈÒηıÔÓ, ÚÎ. ηٷ‰Â‰›ˆ¯·, ˘ÂÚÛ. ηÙ‰‰ÈÒ¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٷ‰›ˆÍË, ‰ÈˆÁÌfi˜, ‰ÈÒÎÙ˘

377

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

™ÂÏ›‰·378

• ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔϤÌÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ¯ıÚfi˜) • ‰ÈÏÔÜÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ‰ÈÏÔܘ, ‰ÈÏÉ, ‰ÈÏÔÜÓ (= ‰ÈÏfi˜/ ‰È• • • • • • • •

• • •

• •

• • • • • • • •

378

10:28

ÚfiÛˆÔ˜) œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜] Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·, Ôé‰¤Ó (= ηÓ›˜, η̛·, Ù›ÔÙ·/ ηıfiÏÔ˘) ÒÔÙÂ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÒÚ·) ÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ÔûÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá ÂåfiÓÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì· Úfi˜: ÚfiıÂÛË ñÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ö¯ÔÈÙ’: (ö¯ÔÈÙÂ) ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ö¯ˆ, ÚÙ. Âr¯ÔÓ, ̤ÏÏ. ≤͈/ Û¯‹Ûˆ, ·fiÚ. ‚ã öÛ¯ÔÓ, ÚÎ. öÛ¯Ëη, ˘ÂÚÛ. âÛ¯‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÔ¯Ô˜, ·ÚÔ¯‹, Û¯ÔÏ›Ô, Û¯ÔÏ‹, ¢ÂÍ›·, η¯ÂÎÙÈÎfi˜, Û¯¤ÛË, Û¯‹Ì·, ÂÓÔ¯‹, ·Ô¯‹, ÎÏÂȉԇ¯Ô˜ ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ηÙËÁÔÚÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙËÁÔÚ¤ˆ, ηÙËÁÔÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙËÁÔÚá, ÚÙ. ηÙËÁfiÚÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ/ ηÙÂÚá, ·fiÚ. ηÙËÁfiÚËÛ·/ ‚ã ηÙÂÖÔÓ, ÚÎ. ηÙËÁfiÚËη/ ηÙ›ÚËη, ˘ÂÚÛ. ηÙËÁÔÚ‹ÎÂÈÓ/ ηÙÂÈÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÙËÁfiÚËÌ·, ηÙËÁÔÚËÙ¤Ô˜, ηًÁÔÚÔ˜, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ, ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ∆ÔÈÔÜÙÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È ÓÜÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·) Ô≈Ùˆ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi (= ¤ÙÛÈ) ‰È¿ÎÂÈÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È¿ÎÂÈÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È¿ÎÂÈÌ·È, ÚÙ. ‰ÈÂΛÌËÓ Ì¤ÏÏ. ‰È·Î›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. -, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ΛÌÂÓÔ, ÎÔ›ÙË, ÎÂÈÌ‹ÏÈÔ ñÊ’: (˘fi) ÚfiıÂÛË ó˜: Û‡Ó‰ÂÌÔ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ Ô鉤: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·379

• ‰ÂÖÓÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ./ Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‰ÂÖÓÔ˜/ Ùfi ‰ÂÖÓÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰Â›ÓÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·

11

• ö¯ˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ö¯ˆ • âÓ: ÚfiıÂÛË • âÌ·˘ÙÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ·˘ÙÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÌ·˘ÙÔÜ, • • • • • • •

•

• • • • • •

•

âÌ·˘Ùɘ (= ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÌÔ˘) ÙFÉ ¯ÒÚ÷·: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯ÒÚ· [ÁÂÓ. Ùɘ ¯ÒÚ·˜] Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) zÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) ôÓ: ÌfiÚÈÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi (= Ù˘¯fiÓ, ›Ûˆ˜) ñÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÂÁÒ, Û‡, Ï›ËÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï›ˆ (= ÂÁηٷÏ›ˆ, ·Ê‹Óˆ, ›Ûˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï›ˆ, ÚÙ. öÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. Ï›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã öÏÈÔÓ, ÚÎ. ϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·, ˘fiÏÔÈÔ, ÏÂÈ„fi˜ Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘ÏϤÁÔÌ·È (= ÂÚÈÌ·˙‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘ÏϤÁÔÌ·È, ÚÙ. Û˘ÓÂÏÂÁfiÌËÓ, ̤ÏÏ. Û˘ÏϤÍÔÌ·È/ Û˘ÏÏÂÁ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. Û˘ÓÂÏÂÍ¿ÌËÓ/ Û˘ÓÂϤ¯ıËÓ/ ·ı. ‚ã Û˘ÓÂϤÁËÓ, ÚÎ. Û˘Ó›ÏÂÁÌ·È, ˘ÂÚÛ. Û˘ÓÂÈϤÁÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û˘ÏÏÔÁ‹, ÂÎÏÔÁ‹, Û‡ÏÏÔÁÔ˜, ηٿÏÔÁÔ˜, ÂÎÏÂÎÙfi˜, Â›ÏÂÎÙÔ˜, ‰È·ÏÔÁ‹ Ù¿ ıËÚ›·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘] (= ÙÔ ¿ÁÚÈÔ ˙ÒÔ) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ‹˜, ıËÚÈ҉˘, ÌÂÁ·ı‹ÚÈÔ ≠A: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ï ·Ù‹Ú: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ù‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·ÙÚfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÙÚÈÎfi˜, ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜ Ôå΋̷ٷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÔúÎËÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ôå΋̷ÙÔ˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÈΛ·, Ô›ÎÔ˜, ÔÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘, ¤ÓÔÈÎÔ˜, οÙÔÈÎÔ˜, ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·, Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜ ηϿ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÏfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηÏfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì ηÏÏ›ˆÓ, Ùfi οÏÏÈÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÏÏÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηÏÏȤÂÈ·, ηÏÏÈÛÙ›· ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘] (= ΋Ô˜/ Î·Ù¿Ê˘ÙË ¤ÎÙ·ÛË ·Ó·„˘¯‹˜ ¶ÂÚÛÒÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ)

379

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·380

• ‰¤Ó‰ÚˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰¤Ó‰ÚÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰¤Ó‰ÚÔ˘] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÓ‰ÚfiÊ˘ÙÔ˜

11

• ıËÚ›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıË• •

• • •

• • •

•

•

•

•

380

Ú›Ô˘] ÌÂÛÙÔ‡˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌÂÛÙfi˜, -‹, -fiÓ (= ÁÂÌ¿ÙÔ˜) η٤ÏÈÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÏ›ˆ (= ·Ê‹Óˆ ›Ûˆ, ÎÏËÚÔ‰ÔÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÏ›ˆ, ÚÙ. η٤ÏÂÈÔÓ, ̤ÏÏ. ηٷÏ›„ˆ, ·fiÚ. ‚ã η٤ÏÈÔÓ, ÚÎ. ηٷϤÏÔÈ·, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ηٿÏÔÈÔ, Ï›„·ÓÔ, ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ˘fiÏÂÈÌÌ·, ˘fiÏÔÈÔ, ÏÂÈ„fi˜ âÊ’: (â›) ÚfiıÂÛË Ôx˜: ‰ÔÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È (= ¢¯·ÚÈÛÙȤ̷È, ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È, ÚÙ. ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ/ ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È/ ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ÂéÊÚ¿ÓıËÓ/ ËéÊÚ¿ÓıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. Ù·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) ¿ÓÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= fiÏÔ˜) ïÚá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ïÚ¿ˆ, ïÚá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ïÚá, ÚÙ. ëÒÚˆÓ, ̤ÏÏ. ù„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ãÂr‰ÔÓ, ÚÎ. ëÒڷη/ ëfiڷη/ ùˆ·, ˘ÂÚÛ. ëˆÚ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒI∑∞ ÛÙË ¡.∂. fiÚ·Ì·, ÔÚ·Ùfi˜, fiÚ·ÛË, ·fiÚ·ÙÔ˜, ›‰ˆÏÔ, ȉ¤·, fi„Ë, ·˘ÙfiÙ˘, ÂfiÙ˘, ‡ÔÙÔ˜, ·Ó‡ÔÙÔ˜, οÙÔÙÚÔ Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÎfiÙÔÌ·È (= ηٷÛÙÚ¤ÊÔÌ·È) Ã√¡√π: ηٷÎfiÙÔÌ·È, ÚÙ. ηÙÂÎÔÙfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚ãηٷÎÔ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã ηÙÂÎfiËÓ, ÚÎ. ηٷΤÎÔÌÌ·È, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÎÂÎfiÌÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎfiÔ˜, ÎÔÈ¿˙ˆ, ηٿÎÔÔ˜, ·ÔÎÔ‹, Û˘ÁÎÔ‹, ÎfiÌÌ·, ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÎÔÙ‹Ú·˜ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷη›ÔÌ·È (= η›ÁÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷη›ÔÌ·È, ÚÙ. ηÙÂηÈfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ηٷη˘ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ηÙÂη‡ıËÓ, ÚÎ. ηٷΤη˘Ì·È, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÎÂη‡ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤Áη˘Ì·, η‡ÛË, η˘ÛÙÈÎfi˜, η˘ÛÙ‹Ú·˜, η˘ÙËÚÈ¿˙ˆ, ‰È·Î·‹˜ ÁÈÁÓÒÛΈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÈÁÓÒÛΈ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÈÁÓÒÛΈ, ÚÙ. âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ÁÓÒÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÁÓˆÓ, ÚÎ. öÁӈη, ˘ÂÚÛ. âÁÓÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁÓÒÛË, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜, ÁÓÒÌË, Û˘ÁÁÓÒÌË, ·Ó¿ÁÓˆÛË, ¿ÁÓÔÈ· Ì‹ÙÂ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi˜

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·381

• Ù¿ ùÛÈ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ùÛÈÔ˜, -·, -ÔÓ • Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ‰›Î·ÈÔ˜, -·, -ÔÓ

•

• • • • •

• •

∂ÓfiÙËÙ·

11

µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ Âı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: ‰›Î·ÈÔ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙÂÚÔ˜, ·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ‰ÈηÈfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‰ÈηÛÙ‹˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, ¿‰ÈÎÔ˜, ·‰ÈΛ· ‰È‰¿Í·ÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰È‰¿ÛΈ (= ‰È‰¿ÛΈ, ÂÍËÁÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰È‰¿ÛΈ, ÚÙ. ≛‰·ÛÎÔÓ, ̤ÏÏ. ‰È‰¿Íˆ, ·fiÚ. ≛‰·Í·, ÚÎ. ‰Â‰›‰·¯·, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰È‰¿¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¿ÛηÏÔ˜, ‰È‰·ÛηÏ›Ô, ‰È‰·ÎÙfi˜, ‰È‰·ÎÙ¤Ô˜, ‰›‰·ÁÌ·, ·˘ÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰È‰·¯‹, ·‰›‰·ÎÙÔ˜, ‰›‰·ÎÙÚ· ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ¬ˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÙÚÔÈÎfi âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›· àÓ‰ÚáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï àÓ‹Ú [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·Ó‰Ú›·, ·Ó‰Ú›Ԙ, ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜, ·Ó‰ÚÈÛÌfi˜ âÈÛٷ̤ӈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â›ÛÙ·Ì·È (= ÁÓˆÚ›˙ˆ ηϿ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. äÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. âÈÛÙ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÈÛÙ‹ıËÓ, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈÛÙ‹ÌË, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜, ÂÈÛÙËÙfi˜ ¯¿ÚÈÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ¯¿ÚȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜] àԉȉfiÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔ‰›‰ˆÌÈ (= ·ÓÙ·Ô‰›‰ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔ‰›‰ˆÌÈ, ÚÙ. à‰›‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. àÔ‰ÒÛˆ, ·fiÚ. ‚ã à¤‰ˆÎ·, ÚÎ. àÔ‰¤‰ˆÎ·, ˘ÂÚÛ. à‰‰ÒÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÛË, ‰ÒÚÔ, ·fi‰ÔÛË, ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ú·‰ÔÙ¤Ô˜

∫§π™∏ √˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

¯ÒÚ· ¯ÒÚ·˜ ¯ÒÚ÷· ¯ÒÚ·Ó ¯ÒÚ·

ÁÉ Áɘ ÁFÉ ÁÉÓ ÁÉ

ı¿Ï·ÛÛ· ı·Ï¿ÛÛ˘ ı·Ï¿ÛÛFË ı¿Ï·ÛÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ ÙĘ (t)

¯áÚ·È ¯ˆÚáÓ ¯ÒڷȘ ¯ÒÚ·˜ ¯áÚ·È

— — — — —

ı¿Ï·ÛÛ·È ı·Ï·ÛÛáÓ ı·Ï¿Û۷Ș ı·Ï¿ÛÛ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·È

381

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·382

µã ÎÏ›ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

11 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

\∞ÁËۛϷԘ \∞ÁËÛÈÏ¿Ô˘ \∞ÁËÛÈÏ¿ˇˆ \∞ÁËۛϷÔÓ \∞ÁËۛϷÂ

§·Î‰·ÈÌfiÓÈÔ˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˇˆ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÓ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÂ

\∞ıËÓ·ÖÔ˜ \∞ıËÓ·›Ô˘ \∞ıËÓ·›ˇˆ \∞ıËÓ·ÖÔÓ \∞ıËÓ·ÖÂ

¥Ô˜ ¥Ô˘ úˇˆ ¥ÔÓ ¥Â

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

— — — — —

§·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ÔȘ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ

\∞ıËÓ·ÖÔÈ \∞ıËÓ·›ˆÓ \∞ıËÓ·›ÔȘ \∞ıËÓ·›Ô˘˜ \∞ıËÓ·ÖÔÈ

¥ÔÈ ¥ˆÓ úÔȘ ¥Ô˘˜ ¥ÔÈ

°ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

¯ÚÉÌ· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÈ ¯ÚÉÌ· ¯ÚÉÌ·

ÔúÎËÌ· Ôå΋̷ÙÔ˜ Ôå΋̷ÙÈ ÔúÎËÌ· ÔúÎËÌ·

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

·Ù‹Ú ·ÙÚfi˜ ·ÙÚ› ·Ù¤Ú· ¿ÙÂÚ

àÓ‹Ú ì ¯¿ÚȘ àÓ‰Úfi˜ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ àÓ‰Ú› ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ ôÓ‰Ú· Ù‹Ó ¯¿ÚÈÓ ôÓÂÚ (t) ¯¿ÚȘ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. Ù¿ ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. Ù¿ ÎÏËÙ. (t)

¯Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ì·ÛÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·

Ôå΋̷ٷ Ôî ÔåÎËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ Ôå΋̷ÛÈ ÙÔÖ˜ Ôå΋̷ٷ ÙÔ‡˜ Ôå΋̷ٷ (t)

·Ù¤Ú˜ ·Ù¤ÚˆÓ ·ÙÚ¿ÛÈ ·Ù¤Ú·˜ ·Ù¤Ú˜

ôÓ‰Ú˜ àÓ‰ÚáÓ àÓ‰Ú¿ÛÈ ôÓ‰Ú·˜ ôÓ‰Ú˜

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

¯¿ÚÈÙ˜ ¯·Ú›ÙˆÓ ¯¿ÚÈÛÈ ¯¿ÚÈÙ·˜ ¯¿ÚÈÙ˜

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

382

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

ÄÓ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ÄÓ ÄÓ

¿ÓÙ˜ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿ÓÙ˜

ÄÛ·È ·ÛáÓ ¿Û·È˜ ¿Û·˜ ÄÛ·È

¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ·

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·383

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ. (t)

Ê›ÏÔ˜ Ê›ÏÔ˘ Ê›Ïˇˆ Ê›ÏÔÓ Ê›ÏÂ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

Ô˘‰.

Ê›ÏË Ùfi Ê›Ï˘ ÙÔÜ Ê›ÏFË Ùˇá Ê›ÏËÓ Ùfi Ê›ÏË (t)

·ÚÛ.

Ê›ÏÔÓ Ê›ÏÔ˘ Ê›Ïˇˆ Ê›ÏÔÓ Ê›ÏÔÓ

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

Ê›ÏÔÈ Ê›ÏˆÓ Ê›ÏÔȘ Ê›ÏÔ˘˜ Ê›ÏÔÈ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ.

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó

‰ÈÏÉ ‰ÈÏɘ ‰ÈÏFÉ ‰ÈÏÉÓ —

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi

‰ÈÏÔÜÓ ‰ÈÏÔÜ ‰ÈÏˇá ‰ÈÏÔÜÓ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

‰ÈÏÔÖ ·î ‰ÈÏ·Ö Ù¿ ‰ÈÏÄ ‰ÈÏáÓ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ ‰ÈÏÔÖ˜ Ù·Ö˜ ‰ÈÏ·Ö˜ ÙÔÖ˜ ‰ÈÏÔÖ˜ ‰ÈÏÔ‡˜ Ù¿˜ ‰ÈÏĘ Ù¿ ‰ÈÏÄ — — —

Ô˘‰.

ηϋ ηÏɘ ηÏFÉ Î·Ï‹Ó Î·Ï‹

Ùfi ÙÔ˘ Ùˇá Ùfi (t)

ıËÏ.

¬ÛÈÔ˜ ì ïÛ›· ïÛ›Ô˘ Ùɘ ïÛ›·˜ ïÛ›ˇˆ ÙFÉ ïÛ›÷· ¬ÛÈÔÓ Ù‹Ó ïÛ›·Ó ¬ÛÈ (t) ïÛ›·

Ô˘‰.

Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯· Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ÙÔÖ˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯· Û‡ÌÌ·¯ÔÈ (t) Û‡ÌÌ·¯·

·ÚÛ.

·ÚÛ.

ηÏfiÓ Ôî ηÏÔ› ηÏÔÜ ÙáÓ Î·ÏáÓ Î·Ïˇá ÙÔÖ˜ ηÏÔÖ˜ ηÏfiÓ ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ ηÏfiÓ (t) ηÏÔ›

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ʛϷ Ê›ÏˆÓ Ê›ÏÔȘ ʛϷ ʛϷ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

ηÏfi˜ ηÏÔÜ Î·Ïˇá ηÏfiÓ Î·Ï¤

11

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

‰ÈÏÔܘ ‰ÈÏÔÜ ‰ÈÏˇá ‰ÈÏÔÜÓ —

Ô˘‰.

·î Ê›Ï·È Ù¿ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ÙáÓ Ù·Ö˜ ʛϷȘ ÙÔÖ˜ Ù¿˜ ʛϷ˜ Ù¿ (t) Ê›Ï·È (t)

·ÚÛ./ ıËÏ.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔÜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘ÌÌ¿¯ˇˆ Ùˇá Û˘ÌÌ¿¯ˇˆ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÎÏËÙ. (t) Û‡ÌÌ·¯Â (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÓ

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ.

∂ÓfiÙËÙ·

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

Ô˘‰.

ηϷ› Ù¿ ηÏáÓ ÙáÓ Î·Ï·Ö˜ ÙÔÖ˜ ηϿ˜ Ù¿ ηϷ› (t)

ηϿ ηÏáÓ Î·ÏÔÖ˜ ηϿ ηϿ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ıËÏ.

¬ÛÈÔÓ ïÛ›Ô˘ ïÛ›ˇˆ ¬ÛÈÔÓ ¬ÛÈÔÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

¬ÛÈÔÈ ·î ùÛÈ·È ïÛ›ˆÓ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ ïÛ›ÔȘ Ù·Ö˜ ïÛ›·È˜ ïÛ›Ô˘˜ Ù¿˜ ïÛ›·˜ ¬ÛÈÔÈ (t) ¬ÛÈ·È

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

¬ÛÈ· ïÛ›ˆÓ ïÛ›ÔȘ ¬ÛÈ· ¬ÛÈ·

383

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·384

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. Ôé‰Â›˜ Ôé‰ÂÌ›· Ôé‰¤Ó ÁÂÓ. Ôé‰ÂÓfi˜ Ôé‰ÂÌÈĘ Ôé‰ÂÓfi˜ ‰ÔÙ. Ôé‰ÂÓ› Ôé‰ÂÌÈ÷Ä Ôé‰ÂÓ› ·ÈÙ. Ô鉤ӷ Ôé‰ÂÌ›·Ó Ôé‰¤Ó ÎÏËÙ. — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô鉤Ó˜ — Ôé‰¤ÓˆÓ — Ô鉤ÛÈ(Ó) — Ô鉤ӷ˜ — — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔÓÔÌ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË ÙÔÜÙÔ ÁÂÓ. ÙÔ‡ÙÔ˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÔÙ. ÙÔ‡Ùˇˆ Ù·‡ÙFË ÙÔ‡Ùˇˆ ·ÈÙ. ÙÔÜÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÙÔÜÙÔ ÎÏËÙ. ÔyÙÔ˜ ·≈ÙË — ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

384

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. ÔyÙÔÈ ·yÙ·È Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·‡Ù·È˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Ù·‡Ù·˜ Ù·ÜÙ· ÔyÙÔÈ ·yÙ·È — ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù›˜ ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ ÙÈÓ¿ —

Ù› ÙÈÓfi˜/ÙÔ˘ ÙÈÓ›/Ùˇˆ Ù› —

ÙÈÓ¤˜

ÙÈÓ¤˜ ÙÈÓáÓ ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

ÙÈÓ¿

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ô˘‰. — — — — —

ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ñ̤ÙÂÚÔ˜ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤Úˇˆ ñ̤ÙÂÚÔÓ —

ñÌÂÙ¤Ú· ñÌÂÙ¤Ú·˜ ñÌÂÙ¤Ú÷· ñÌÂÙ¤Ú·Ó —

ñ̤ÙÂÚÔÓ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘ ñÌÂÙ¤Úˇˆ ñ̤ÙÂÚÔÓ —

Û‡ ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÛÔ›, ÛÔÈ Û¤, ÛÂ —

ÙÈÛ›(Ó) ÙÈÓ¿˜ —

·ÚÛ.

ıËÏ.

ñ̤ÙÂÚÔÈ ñ̤ÙÂÚ·È ñÌÂÙ¤ÚˆÓ ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñÌÂ٤ڷȘ ñÌÂÙ¤ÚÔ˘˜ ñÌÂÙ¤Ú·˜ — —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. âÁÒ — âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌ·˘ÙÔÜ âÌÔ›-ÌÔÈ âÌ·˘Ùˇá â̤-Ì âÌ·˘ÙfiÓ — —

ıËÏ. — âÌ·˘Ùɘ âÌ·˘ÙFÉ âÌ·˘Ù‹Ó — —

Ô˘‰. ñ̤ÙÂÚ· ñÌÂÙ¤ÚÔȘ ñ̤ÙÂÚ· —

11Ë(373-404)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·385

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ìÌÂÖ˜ — ìÌáÓ ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ìÌÖÓ ·éÙÔÖ˜ ìÌĘ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜ — —

ñÌÂÖ˜ ñÌáÓ ñÌÖÓ ñÌĘ —

∂ÓfiÙËÙ· ıËÏ. — ìÌáÓ ·éÙáÓ ìÌÖÓ ·éÙ·Ö˜ ìÌĘ ·éÙĘ — —

11

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

·ÚÒÓ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙÈ ·ÚfiÓÙ· ·ÚÒÓ

·ÚÔÜÛ· ·ÚÔ‡Û˘ ·ÚÔ‡ÛFË ·ÚÔÜÛ·Ó ·ÚÔÜÛ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ.

·ÚfiÓ ·ÚfiÓÙÔ˜ ·ÚfiÓÙÈ ·ÚfiÓ ·ÚfiÓ

·ÚfiÓÙ˜ ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔÜÛÈ ·ÚfiÓÙ·˜ ·ÚfiÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

·Ú¤¯ˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙÔ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ· ·Ú¤¯ˆÓ

·Ú¤¯Ô˘Û· ·Ú¯ԇÛ˘ ·Ú¯ԇÛFË ·Ú¤¯Ô˘Û·Ó ·Ú¤¯Ô˘Û·

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔÈ‹Û·˜ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔÈ‹Û·ÓÙÈ ÔÈ‹Û·ÓÙ· ÔÈ‹Û·˜

Ô˘‰.

·ÚÔÜÛ·È ·ÚÔ˘ÛáÓ ·Úԇ۷Ș ·ÚÔ‡Û·˜ ·ÚÔÜÛ·È

·ÚfiÓÙ· ·ÚfiÓÙˆÓ ·ÚÔÜÛÈ ·ÚfiÓÙ· ·ÚfiÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

·ÚÛ.

·Ú¤¯ÔÓ ·Ú¤¯ÔÓÙÔ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙÈ ·Ú¤¯ÔÓ ·Ú¤¯ÔÓ

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

·Ú¤¯ÔÓÙ˜ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

·Ú¤¯Ô˘Û·È ·ÚÂ¯Ô˘ÛáÓ ·Ú¯ԇ۷Ș ·Ú¯ԇ۷˜ ·Ú¤¯Ô˘Û·È

·Ú¤¯ÔÓÙ· ·Ú¯fiÓÙˆÓ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ·Ú¤¯ÔÓÙ· ·Ú¤¯ÔÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔÈ‹Û·Û· ÔÈËÛ¿Û˘ ÔÈËÛ¿ÛFË ÔÈ‹Û·Û·Ó ÔÈ‹Û·Û·

ÔÈÉÛ·Ó ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔÈ‹Û·ÓÙÈ ÔÈÉÛ·Ó ÔÈÉÛ·Ó

ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ÔÈ‹Û·ÛÈ ÔÈ‹Û·ÓÙ·˜ ÔÈ‹Û·ÓÙ˜

ÔÈ‹Û·Û·È ÔÈËÛ·ÛáÓ ÔÈËۿ۷Ș ÔÈËÛ¿Û·˜ ÔÈ‹Û·Û·È

ÔÈ‹Û·ÓÙ· ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ÔÈ‹Û·ÛÈ ÔÈ‹Û·ÓÙ· ÔÈ‹Û·ÓÙ·

385

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·386

∂ÓfiÙËÙ·

11

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

·ÚfiÓÙ˜

—

·Ú·ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ

·Ú·ÁÂÁÔÓfiÙ˜

—

·ÚÂÛfiÌÂÓÔÈ

ÔÏÂÌÂÖÙÂ

âÔÏÂÌÂÖÙÂ

ÔÏÂÌ‹ÛÂÙÂ

âÔÏÂÌ‹Û·ÙÂ

ÂÔÏÂ̋ηÙÂ

âÂÔÏÂÌ‹ÎÂÙÂ

Á›ÁÓÔÌ·È

âÁÈÁÓfiÌËÓ

ÁÂÓ‹ÛÔÌ·È

âÁÂÓfiÌËÓ

ÁÂÁ¤ÓËÌ·È/

âÁÂÁÂÓ‹ÌËÓ/

Á¤ÁÔÓ·

âÁÂÁfiÓÂÈÓ

·Ú¤¯ˆÓ

—

·Ú¤ÍˆÓ/

·Ú·Û¯ÒÓ

·ÚÂÛ¯ËÎÒ˜

—

ÔÈá

âÔ›Ô˘Ó

âÔ›ËÛ·

ÂÔ›Ëη

âÂÔÈ‹ÎÂÈÓ

·Ú·Û¯‹ÛˆÓ ÔÈ‹Ûˆ

Ì·¯fiÌÂÓÔ˜

—

Ì·¯Ô‡ÌÂÓÔ˜

Ì·¯ÂÛ¿ÌÂÓÔ˜

ÌÂÌ·¯Ë̤ÓÔ˜

—

ηٷ‰ÈÒΈ

ηÙ‰›ˆÎÔÓ

ηٷ‰ÈÒÍÔÌ·È

ηÙ‰›ˆÍ·/

ηٷ‰Â‰›ˆ¯·

ηÙ‰‰ÈÒ¯ÂÈÓ

ÔÈÔÜÓÙÔ˜

—

ÔÈ‹ÛÔÓÙÔ˜

ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜

ÂÔÈËÎfiÙÔ˜

—

ϤÁÔÓÙÔ˜

—

ÂåÚËÎfiÙÔ˜

—

ηÙ‰ÈÒηıÔÓ

ö¯ÔÈÙÂ

—

ϤÍÔÓÙÔ˜/

ϤͷÓÙÔ˜/

âÚÔÜÓÙÔ˜

ÂåfiÓÙÔ˜

≤ÍÔÈÙÂ/

Û¯ÔÖÙÂ

âÛ¯ËÎfiÙ˜ ÂrÙÂ

— —

Û¯‹ÛÔÈÙ ηÙËÁÔÚÂÖÓ ÁÈÁÓfiÌÂÓÔ˜

— —

ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈÓ/

ηÙËÁÔÚÉÛ·È/

ηÙËÁÔÚËΤӷÈ/

ηÙÂÚÂÖÓ

ηÙÂÈÂÖÓ

ηÙÂÈÚËΤӷÈ

ÁÂÓËÛfiÌÂÓÔ˜

ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜

ÁÂÁÂÓË̤ÓÔ˜/

—

ÁÂÁÔÓÒ˜ ‰È¿ÎÂÈÌ·È

‰ÈÂΛÌËÓ

‰È·Î›ÛÔÌ·È

—

—

—

ö¯ˆ

Âr¯ÔÓ

≤͈/

öÛ¯ÔÓ

öÛ¯Ëη

âÛ¯‹ÎÂÈÓ

Ï›ËÙÂ

—

Ï›ËÙÂ

ÏÂÏÔÈfiÙ˜ qÙÂ

—

Û˘ÏϤÁÔÌ·È

Û˘ÓÂÏÂÁfiÌËÓ

Û˘Ó›ÏÂÁÌ·È

Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˜ qÓ

Û¯‹Ûˆ — Û˘ÏϤÍÔÌ·È/

Û˘ÓÂÏÂÍ¿ÌËÓ/

Û˘ÏÏÂÁ‹ÛÔÌ·È

Û˘ÓÂϤÁËÓ

ηٷÏ›ÂÈ

η٤ÏÂÈÂÓ

ηٷÏ›„ÂÈ

η٤ÏÈÂÓ

ηٷϤÏÔÈÂ

ηÙÂÏÂÏÔ›ÂÈ

ÂéÊÚ·›ÓÔÌ·È

ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ/

ÂéÊÚ·ÓÔÜÌ·È/

ËéÊÚ¿ÓıËÓ/

—

—

ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ

ÂéÊÚ·Óı‹ÛÔÌ·È

ÂéÊÚ¿ÓıËÓ

ëÒÚˆÓ

ù„ÔÌ·È

Âr‰ÔÓ

ëÒڷη/

ëˆÚ¿ÎÂÈÓ

ïÚá

ëfiڷη/ ùˆ·

386

ηٷÎÔÙfiÌÂÓ· —

ηٷÎÔËÛfiÌÂÓ·

ηٷÎÔ¤ÓÙ·

ηٷÎÂÎÔÌ̤ӷ

—

ηٷηÈfiÌÂÓ· —

ηٷη˘ıËÛfiÌÂÓ·

ηٷη˘ı¤ÓÙ·

ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·

—

ÁÈÁÓÒÛΈ

âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ

ÁÓÒÛÔÌ·È

öÁÓˆÓ

öÁӈη

âÁÓÒÎÂÈÓ

‰È‰¿ÛÎÂÙÂ

—

—

‰È‰¿Í·ÙÂ

‰Â‰È‰·¯fiÙ˜ öÛÙÂ

—

âÛÙ›Ó

qÓ

öÛÙ·È

âÁ¤ÓÂÙÔ

Á¤ÁÔÓÂ

âÁÂÁfiÓÂÈ

âÈÛٷ̤ӈÓ

—

âÈÛÙËÛÔ̤ӈÓ

âÈÛÙËı¤ÓÙˆÓ

—

—

àԉȉfiÓ·È

—

àÔ‰ÒÛÂÈÓ

àÔ‰ÔÜÓ·È

àԉ‰ˆÎ¤Ó·È

—

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·387

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

∂ÓfiÙËÙ·

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

âÁÂÓfiÌËÓ

Á¤ÓˆÌ·È

ÁÂÓÔ›ÌËÓ

—

ÁÂÓ¤Ûı·È

ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ö¯ÂÙÂ

ö¯ËÙÂ

ö¯ÔÈÙÂ

ö¯ÂÙÂ

ö¯ÂÈÓ

ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ö¯ˆ

ö¯ˆ

ö¯ÔÈÌÈ

—

ö¯ÂÈÓ

ö¯ˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

âÏ›ÂÙÂ

Ï›ËÙÂ

Ï›ÔÈÙÂ

Ï›ÂÙÂ

ÏÈÂÖÓ

ÏÈÒÓ, -ÔÜÛ·, -fiÓ

Û˘ÏϤÍÔÌ·È

—

Û˘ÏÏÂÍÔ›ÌËÓ

—

Û˘ÏϤÍÂÛı·È

Û˘ÏÏÂÍfiÌÂÓÔ˜,-Ë,-ÔÓ

η٤ÏÈÂÓ

ηٷϛFË

ηٷϛÔÈ

ηٷÏÈ¤Ùˆ

ηٷÏÈÂÖÓ

ηٷÏÈÒÓ,-ÔÜÛ·,-fiÓ

ïÚá

ïÚá

ïÚˇáÌÈ/

—

ïÚÄÓ

çÚáÓ,-áÛ·, -áÓ

ÁÈÁÓÒÛΈ

ÁÈÁÓÒÛΈ

—

ÁÈÁÓÒÛÎÂÈÓ

ÁÈÁÓÒÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

11

ïÚˇÒËÓ ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÌÈ

â‰È‰¿Í·ÙÂ

‰È‰¿ÍËÙÂ

‰È‰¿ÍÔÈÙÂ

‰È‰¿Í·ÙÂ

‰È‰¿Í·È

‰È‰¿Í·˜,-·Û·, -·Ó

âÛÙ›Ó

qF

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, üÓ

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H 1. oø \AÁËۛϷ η› ¿ÓÙ˜ Ôî ·ÚfiÓÙ˜ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, âÁÒ ñÌÖÓ Ê›ÏÔ˜ η› Û‡ÌÌ·¯Ô˜ âÁÂÓfiÌËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Ê›ÏÔ˜ - Û‡ÌÌ·¯Ô˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ âÁÒ: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÁÂÓfiÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi Ù· Ê›ÏÔ˜ - Û‡ÌÌ·¯Ô˜. oøÁËۛϷ - [t] §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ: ÎÏËÙÈΤ˜ ÚÔÛʈӋÛÂȘ. ¿ÓÙ˜: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ. Ôî ·ÚfiÓÙ˜: ÂÈı. ÌÙ¯. ·Ú¿ıÂÛË ÙÛÔ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ. ¶PO™E•E. MÈ¿ ¤Ó·ÚıÚË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, fiÙ·Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË, fiˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË Ôî ·ÚfiÓÙ˜, Â›Ó·È ·Ú¿ıÂÛË ÛÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË. 2. ¬Ù ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ñÌÂÖ˜ [: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÔÏÂÌÂÖÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÔÖ˜ \AıËÓ·›ÔȘ: ·ÓÙÈÎ. 3. η› Ùfi Ì¤Ó Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ú¤¯ˆÓ åÛ¯˘ÚfiÓ âÔ›Ô˘Ó: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË (1) ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÔ›Ô˘Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiØ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ì ÙÔ Î·ÙËÁ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ·Ú¤¯ˆÓ: ÙÚÔ. ÌÙ¯. Ùfi ñ̤ÙÂÚÔÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. åÛ¯˘ÚfiÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ Ùfi Ó·˘ÙÈÎfiÓ. ¯Ú‹Ì·Ù·: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. 4. âÓ ‰¤ ÙFÉ ÁFÉ ·éÙfi˜ àfi ÙÔÜ ¥Ô˘ Ì·¯fiÌÂÓÔ˜ ÌÂı\ ñÌáÓ Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·Ù‰›ˆÎÔÓ ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÚÈ· ÚfiÙ. ÎÚ›ÛË˜Ø ·˘Ù‹ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·ÛË (3) Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜

387

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

388

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·388

̤Ó-‰¤. ·éÙfi˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù‰›ˆÎÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. Ì·¯fiÌÂÓÔ˜: ÙÚÔ. ÌÙ¯. ÙÔ‡˜ ÔÏÂÌ›Ô˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. âÓ ÙFÉ ÁFÉ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. àfi ÙÔÜ ¥Ô˘: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘ F‹ ÙfiÔ˘. ÌÂı\ ñÌáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. Âå˜ Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ÂÌÚfiı. ÔÚÛ‰. ΛÓËÛ˘ Û ÙfiÔ. 5. K·› ‰ÈÏÔÜÓ Ôé‰¤Ó ÒÔÙ¤ ÌÔ˘ ÔûÙ ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔûÙ\ ÂåfiÓÙÔ˜ Úfi˜ ñÌĘ ö¯ÔÈÙ\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ÔÈÙ\ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. ÌÔ˘: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È Î·È ˘ÔÎ. ÙˆÓ ÌÙ¯. ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ - ÂåfiÓÙÔ˜: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ ·fi ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È [ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÒ Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô]. ‰ÈÏÔÜÓ : ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ô鉤Ó: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ - ÂåfiÓÙÔ˜. Úfi˜ ñÌĘ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÂÎÚfiÛˆÔ. ÒÔÙÂ: Â›ÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. 6. œÛÂÚ TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ [ö¯ÔÈÙ\ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ö¯ÔÈÙ\ ôÓ: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. Â›Ó·È ‰˘Ó. ¢ÎÙÈ΋ Î·È ÂÓÓÔ›ٷÈ] Î·È ÛÙÔ [ηÙËÁÔÚÉÛ·È: ÂÓÓ.]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]. TÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. 7. TÔÈÔÜÙÔ˜ ‰¤ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÓÜÓ Ô≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ñÊ\ ñÌáÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È¿ÎÂÈÌ·È Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. ÙÔÈÔÜÙÔ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ ˘ÔÎ. [âÁÒ] ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜. ÓÜÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. Ô≈Ùˆ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. ñÊ\ ñÌáÓ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÙÔ˘ ÔÈËÙ. ·ÈÙ›Ô˘ ·fi ÙÔ ‰È¿ÎÂÈÌ·È. 8. ó˜ Ô鉤 ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·: ‰Â˘Ù. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö¯ˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ‰ÂÖÓÔÓ: ·ÓÙÈÎ. âÓ ÙFÉ ¯ÒÚ·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ÛÙ¿Û˘ Û ÙfiÔ. ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ¯ÒÚ÷·. âÌ·˘ÙÔÜ [¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙFÉ]: ÁÂÓ. ÎÙËÙ. 9. Âå Ì‹ ÙË Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚÔÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÏϤÍÔÌ·È [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÙÈ: ·ÓÙÈÎ. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Û˘ÏϤÍÔÌ·È: [: Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ó˜ ö¯ˆ [: ÔÚÈÛÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛË: ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ì ·fi‰ÔÛË ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. 10. zÓ ôÓ ñÌÂÖ˜ Ï›ËÙÂ: ‰Â˘Ù. ·Ó·Ê. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚÔÙ. ˆ˜ ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ÙÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ñÌÂÖ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï›ËÙ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. zÓ [·ÓÙ› ± ·fi ϤÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ‡ÙˆÓ Ù˘ ˘ÔıÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·Ú·Ï›ÊıËÎÂ]: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ Ï›ËÙÂ. 11. œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›· [Û˘ÏϤÁÂÙ·È]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. Ù¿ ıËÚ›·: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Û˘ÏϤÁÂÙ·È [: ·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ·ÓÙ› Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È]. ¶PO™E•E. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ú‹Ì· ÙˆÓ ·Ú·‚ÔÏÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ú·Ï›Â-

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·389

Ù·È, fiÙ·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· [΢ڛˆ˜] ‹ ·fi Ù· ÂfiÌÂÓ· ‹ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘ Á›ÁÓÔÌ·È ‹ ÙÔ˘ ÂåÌ›. 12. ≠A ‰¤ ÌÔÈ ï ·Ù‹Ú η› Ôå΋̷ٷ ηϿ η› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜ η› ‰¤Ó‰ÚˆÓ η› ıËÚ›ˆÓ ÌÂÛÙÔ‡˜ η٤ÏÈÂÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ Ù·ÜÙ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ (14) Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. ï ·Ù‹Ú: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·Ù¤ÏÈÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘. ± [: ¿ÌÂÛÔ] - ÌÔÈ [: ¤ÌÌÂÛÔ]: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ôå΋̷ٷ - ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜: ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ±. ηϿ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ôå΋̷ٷ. ‰¤Ó‰ÚˆÓ - ıËÚ›ˆÓ: ÁÂÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÛÙÔ ÌÂÛÙÔ‡˜: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘˜. 13. âÊ\ Ôx˜ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚÔÙ. ÛÙÔ ± Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. âÊ\ Ôx˜:ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ·fi ÙÔ „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ Ú‹Ì· ËéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ. 14. Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ïÚá Ù¿ Ì¤Ó Î·Ù·ÎÂÎÔÌ̤ӷ, Ù¿ ‰¤ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ·Ú. ÚfiÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ïÚá [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ¿ÓÙ·: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ïÚá. Î·È ˘ÔÎ. ÛÙȘ ÌÙ¯. ηٷÎÂÎÔÌ̤ӷ ηٷÎÂη˘Ì¤Ó·: ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÙ¯. ·fi ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi Ú‹Ì· ïÚá. Ù¿ Ì¤Ó - Ù¿ ‰¤: ÂÈÌÂÚÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÛÙÔ Ù·ÜÙ·. 15. Eå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù ٿ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·: ‰Â˘Ù. ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÁÈÁÓÒÛΈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ù¿ ¬ÛÈ· - Ù¿ ‰›Î·È·: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì·. 16. ñÌÂÖ˜ ‰¤ ‰È‰¿Í·Ù¤ ÌÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ñÌÂÖ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‰È‰¿Í·Ù [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. ÌÂ: ·ÓÙÈÎ. Y¶O£ETIKO™ ÏfiÁÔ˜: Âå Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ [Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ‰È‰¿Í·Ù [: ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. 17. ¬ˆ˜ Ù·ÜÙ\ âÛÙ›Ó àÓ‰ÚáÓ âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ¯¿ÚÈÙ·˜ àԉȉfiÓ·È: ‰Â˘Ù. Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰È‰¿Í·Ù Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. Ù·ÜÙ·: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ âÛÙ›Ó [: ·ÙÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË]. âÈÛٷ̤ӈÓ: ÂÈı. [·Ó·Ê.] ÌÙ¯. ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ àÓ‰ÚáÓ: ÁÂÓ. ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋ ÎÙËÙÈ΋. [ÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú·˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ àԉȉfiÓ·È: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. Ù˘ ÌÙ¯. ¯¿ÚÈÙ·˜: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ àȉȉfiÓ·È

∂ÓfiÙËÙ·

11

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 88 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜. ¶ÔÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Â͢ËÚÂÙ› ·˘Ù‹ Ë Â›ÎÏËÛË; √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ‰¤¯ÂÙ·È Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÒÛÂÈ fi,ÙÈ ÌÔÚ›. √È Â¯ıÚÔ› ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÔÁ˘-

389

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·390

ÌÓÒÓÔ˘Ó ·fi Ù· ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Í·ÊÓÈο Î·È Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙË ‰È·Ú΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË. ™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ˙ËÙ¿ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ‰Èο ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∆ÒÚ·, fï˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂΛÓË ˆ˜ ÊÈÏÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙË Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÈ· ÈÔ Â˘ÓÔ˚΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘. 2. ™Â ÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÂÚȤÏıÂÈ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ¶ÔÈ· ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Î·È Ò˜ ÙË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ; √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ›¯Â ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÏÔ‡ÙË Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù·. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜. ∂ÓÒ ÚÈÓ ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Î·È ˙Ô‡Û ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·, ÙÒÚ· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì·˙‡ÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, Ô˘ ›Ûˆ˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔÚ› ÁÈ· ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, fiˆ˜ ϤÂÈ, Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙȘ ¯¿Ú˜. ∫·Ï›, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ¤ÌÚ·ÎÙ· ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰›Î·ÈˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ, Ô˘ ͤÚÔ˘Ó Ó· ʤÚÔÓÙ·È Ù›ÌÈ· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. 3. ™ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ^πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ (2.40.4-5) ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∫·È Â›Ó·È ÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ê›ÏÔ˜ Ô Â˘ÂÚÁ¤Ù˘, ÁÈ·Ù› ̤ۈ Ù˘ ‡ÓÔÈ·˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ÔÊÂÈÏ‹ Ù˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘ ¢ÂÚÁÂÙË̤ÓÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô Â˘ÂÚÁÂÙË̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·Úfiı˘ÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ı· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜». ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘; Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÚÛÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ÚÔÛ¤‚ÏÂ Û ÌÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÙ·fi‰ÔÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯¿Ú˘. ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ë ÛÙÈÁÌ‹, Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î·È ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ·, ÏÔÈfiÓ, ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ ˙ËÙ¿ ÌÈ· ÈÔ ÊÈÏÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÚÔı˘Ì›· ÛÙ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ·fi ·˘ÙfiÓ. ∞ÏÒ˜ ı· ͯÚÂÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÊÂÈÏ‹.

390

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·391

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™

∂ÓfiÙËÙ·

11 ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛ·ı› Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ; ∞¿ÓÙËÛË: ∞Ú¯Èο Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Úfiı˘ÌË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÓÙ·fi‰ÔÛË Ù˘ ¯¿Ú˘. ∑ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ Ó· ÙÔ˘ ÊÂÚıÔ‡Ó ÊÈÏÈο ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÚfiÙÂÚ˘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ì ÁÏ·Ê˘Úfi ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ. ∆ËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. ∆¤ÏÔ˜ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· ¿ÌÂÛË Â›ıÂÛË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ٷÂÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙË ‰›Î·ÈË Î·È ÂÓ¿ÚÂÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. 2. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∆ÈÛ۷ʤÚÓË; ∞¿ÓÙËÛË: ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∆ÈÛ۷ʤÚÓË Â›¯Â ıˆÚËı› ·Ó¤ÓÙÈÌË ·fi ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ Î·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÚÛÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Û ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ›¯Â ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂÈ ÙÔ Ï·fi Ù˘ ™¿ÚÙ˘. √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ™·ÚÙÈ·ÙÒÓ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÓÂ‹ ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∏ ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∆ÈÛ۷ʤÚÓË ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜.

391

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·392

ª∂ƒ√™ Bã

11

ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – EΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 88-89 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ·fi ‰‡Ô ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÎfiÙˆ, Ì¿¯ÔÌ·È, ϤÁˆ ϤÍÂȘ (·Ϥ˜ ‹ Û‡ÓıÂÙ˜) Ù˘ ·.Â. ηٷÎfiÙˆ : ÎfiÔ˜, àÔÎÔ‹ Ì¿¯ÔÌ·È : àÁ¯¤Ì·¯Ô˜, ÂÚÈÌ¿¯ËÙÔ˜ ϤÁˆ : ®‹ÙˆÚ, ôÚÚËÙÔ˜ 2. °È· ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Ó· ‚Ú›Ù ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜: ηÜÌ· : ηٷÎÂη˘Ì¤Ó· Û‡ÏÏÔÁÔ˜ : Û˘ÏϤÍÔÌ·È ÁËÁÂÓ‹˜ : âÁÂÓfiÌËÓ, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰È¿ÁÓˆÛȘ : ÁÈÁÓÒÛΈ ·ÚÔ˘Û›· : ·ÚfiÓÙ˜ âÏÏÈ‹˜ : Ï›ËÙÂ, η٤ÏÈÂÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛȘ : ·Ú¤¯ˆÓ, ö¯ˆ, ö¯ÔÈÙ ïÚ·Ùfi˜ : ïÚá âÈÛÙËÙfiÓ : âÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ öÔ˜ : ÂåfiÓÙÔ˜ 3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¥Ô˜, ·Ù‹Ú Î·È Ê›ÏÔ˜ ˆ˜ ·ã ‹ ˆ˜ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi, Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ Ì ηıÂÌ›· ‰‡Ô Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ·.Â. ¥Ô˜ : îÔÙ˘Ê›· (= ·Ï·˙ÔÓ›·), îÔÙÚÔÊÂÖÔÓ ·Ù‹Ú : ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi˜, ·ÙÚÔÎÙfiÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜ : Ê›ÏÂÚÁÔ˜, ÊÈÏ·˘Ù›·

4. ·. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ ÔÌfiÚÚÈ˙ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ı‹Ú ϤÍÂˆÓ Ù˘ ·.Â. ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›: ÚfiÛˆÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ï ıËÚ¢-Ù‹˜ ì ı‹Ú¢-ÛȘ Ùfi ı‹Ú·-Ì· ıËÚ-›ÔÓ Ùfi ı‹Ú¢-Ì·

392

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·393

‚. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙÔ˘ ı‹Ú Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ıËÚ·Ù¤Ô˜, ıËÚ·ÙÈÎfi˜, ı‹ÚÂÈÔ˜, ıËÚ¢ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó: ÚËÌ·ÙÈÎfi Â›ıÂÙ· Â›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ·fi ÔÓfiÌ·Ù· Â›ıÂÙ· ıËÚ·Ù¤Ô˜ ı‹ÚÂÈÔ˜ ıËÚ·ÙÈÎfi˜ ıËÚ¢ÙÈÎfi˜

∂ÓfiÙËÙ·

11

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: Áڿʈ: ……………………………………………… ‰‡Ó·Ì·È: …………………………………………….. ıÓF‹ÛΈ: ……………………………………………… ‚·›Óˆ: ……………………..…………………………. ÙÈÌ¿ˆ, ÙÈÌá: ………………………………………… êÏ›ÛÎÔÌ·È: ……………………….………………….. ı·˘Ì¿˙ˆ: ………………………..………………….... [∞¿ÓÙËÛË: Áڿʈ: ÁÚ·Ùfi˜, ÁÚ·Ù¤Ô˜// ‰‡Ó·Ì·È: ‰˘Ó·Ùfi˜// ıÓF‹ÛΈ: ıÓËÙfi˜// ‚·›Óˆ: ‚·Ùfi˜// ÙÈÌá: ÙÈÌËÙ¤Ô˜// êÏ›ÛÎÔÌ·È: êψÙfi˜// ı·˘Ì¿˙ˆ: ı·˘Ì·ÛÙfi˜] 2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ Â›ıÂÙ· ·Ú¿ÁˆÁ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ÔéÚ·Ófi˜ : …………………………… ôÚÁ˘ÚÔ˜ : ………………….. àÁÔÚ¿ : …………………………… ͇ÏÔÓ : ……………………. îÛÙÔÚ›· : …………………………… ÙÈÌ‹ : ………………… Á¤Ïˆ˜ : …………………………… [∞¿ÓÙËÛË: ÔéÚ·Ófi˜: ÔéÚ¿ÓÈÔ˜// ôÚÁ˘ÚÔ˜: àÚÁ˘ÚÔܘ// àÁÔÚ¿: àÁÔÚ·ÖÔ˜// ͇ÏÔÓ: ͇ÏÈÓÔ˜// îÛÙÔÚ›·: îÛÙÔÚÈÎfi˜// ÙÈÌ‹: Ù›ÌÈÔ˜// Á¤Ïˆ˜: ÁÂÏÔÖÔ˜]

393

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·394

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

11

™À¡∆∞•∏: √È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (̤ÚÔ˜ ‚ã) ™À¡∆∞∫∆π∫∞ ™Ã√§π∞ ÀÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: 1. ÀÔıÂÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ˘fiıÂÛË, Ô˘, ·Ó ÚÔ·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›, ÙfiÙ ÌfiÓÔ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÎÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘. 2. √È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ÀÔıÂÙÈÎfi˜ ϤÁÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ: Ë Ì›· Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ˘ÔıÂÙÈ΋ (˘fiıÂÛË) Î·È Ë ¿ÏÏË Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÈ· (·fi‰ÔÛË). 3. √È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Âå, â¿Ó, ôÓ, õÓ. 4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘. • ¢¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È Û¿ÓÈ· Ôé. √È ˘ÔıÂÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È ≤ÍÈ Âå‰áÓ Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: E›‰Ô˜ ¢ Ë Ï Ò Ó Â È 1Ô TÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ οÙÈ Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. 2Ô TÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi [ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡]. 3Ô TÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ [οÙÈ Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Á›ÓÂÈ]. 4Ô TËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

394

5Ô

TËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜.

6Ô

TËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.

YfiıÂÛË Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¯ÚfiÓÔ˘. Âå + ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘. ôÓ, â¿Ó, õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋.

Afi‰ÔÛË [Û˘Ó‹ı˘] ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤ÁÎÏÈÛË. ¢˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋.

OÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ· ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ÊÚ¿ÛË. ôÓ, â¿Ó, õÓ+ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ÂÓÂÛÙÒÙ·. ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ÊÚ¿ÛË, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÓˆÌÈÎfi˜ ·fiÚÈÛÙÔ˜. Âå + ¢ÎÙÈ΋. ¢˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋ ‹ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÎÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·. Âå + ¢ÎÙÈ΋. OÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ [Û¿ÓÈ· Ì ôÓ] ‹ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ [Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ôÓ] ‹ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘ [Û¿ÓÈ·].

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·395

Ã√¡π∫∂™ ¶ƒ√∆∞™∂π™: ÃÚÔÓÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ fiÙ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.

∂ÓfiÙËÙ·

11

1. ∂π™∞°√¡∆∞π OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È [·Ú¯›˙Ô˘Ó]: ·. M ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜: • â› = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ÌfiÏȘ, âÂȉ‹ = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ≤ˆ˜ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó·, öÛÙ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘, ô¯ÚȘ, ̤¯ÚÈ = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ÂÓÒ, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ô˘, ìӛη, ïËӛη = fiÙ·Ó, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ¬ÙÂ, ïfiÙ = fiÙ·Ó, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙfiÙ Ô˘, Ú›Ó = ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ·Ú¿ + ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ÚÈÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ó˜ = fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡,ÌfiÏȘ. ‚. M ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ì ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ: ¬Ù + ôÓ, â› + ôÓ: ¬Ù·Ó, â¿Ó, ≤ˆ˜ ôÓ, Ú›Ó ôÓ Î.Ï. Á. M ÙȘ ÂÌÚfiıÂÙ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ: • àÊ’ Ôy, àÊ’ ¬ÙÔ˘ = ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ·fi ÙfiÙ Ô˘, âÍ Ôy, âÍ ¬ÙÔ˘ = ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ·fi ÙfiÙ Ô˘, ô¯ÚÈ Ôy = ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ÒÛÔ˘, ̤¯ÚÈ Ôy, ̤¯ÚÈ ¬ÙÔ˘ = ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘, ÒÛÔ˘, âÓ z ˇ = ÂÓÒ, ÂÓfiÛˆ, ηıÒ˜, âÓ ¬Ûˇˆ = ÂÓÒ, ÂÓfiÛˆ, ηıÒ˜. ‰. M ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ: • â› Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó, âÂȉ‹ Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó, â› ÚáÙÔÓ = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó, ó˜ Ù¿¯ÈÛÙ· = ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ, ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙ·Ó. Â. M ٷ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: ïÛ¿ÎȘ [= fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÙ·Ó], ÔÛ¿ÎȘ [= fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, fiÙ·Ó]. ÛÙ. ¶Ôχ Û¿ÓÈ· Ì ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ: ≤ˆ˜ Ôy [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], ☠Ôy [¤ˆ˜ fiÙÔ˘], Âå˜ ¬ [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], Âå˜ ¬Ù [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], Âå˜ ¬ÛÔÓ [= ¤ˆ˜ fiÙÔ˘], ηı’ ¬ÛÔÓ [= ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘] Î·È Ì ÙÔ Â›ÚÚËÌ· ±Ì· [= ÌfiÏȘ].

2. ∂∫º∂ƒ√¡∆∞π ·. OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎʤÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È Â˘ÎÙÈ΋ Â·Ó·ÏËÙÈ΋. ‚. EÎʤÚÔÓÙ·È ·ÎfiÌ·, ·ÏÏ¿ Û¿ÓÈ·, Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÁÎÏ›ÛÂȘ fiˆ˜: Ì ¢ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Ï¿ÁÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ì ¢ÎÙÈ΋ ·Ï‹ ‹ Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. 3. ¶POTEPOXPONO - Y™TEPOXPONO - ™Y°XPONO ·. OÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ Î·È ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ. ‚. M ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË. Á. M ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

395

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·396

‰. M ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Á›ÓÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì’ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ‹ ˆ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ. ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ϤÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂΛӘ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ¤Ó·Ó fiÚÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÚfiÙ·Û˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ fiÚÔ˜. • √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ÙÂÏÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜ Î·È ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜. 1. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙ›·, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé [Î·È Û¿ÓÈ· Ì‹], ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ [‹ Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÂÁΛÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘]. 2. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÙÂÏÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÎÔfi, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· ΛÓËÛ˘ ‹ ÛÎfiÈÌ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ· [Û¿ÓÈ· Î·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘]. 3. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô≈Ùˆ, ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙËÏÈÎÔÜÙÔ˜ ‹ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÔéÎ öÛÙÈÓ, Ôé‰Â›˜ âÛÙÈ Î.Ï., ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ôé Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ Ì ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ. 4. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˘fiıÂÛË, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÚÓËÛË Ì‹ Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ‹ ¢ÎÙÈ΋. 5. √È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ·Ú·‚ÔÏÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈfiÙËÙ·, ÔÛfiÙËÙ· ‹ ÙÚfiÔ Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ ‹ ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋.

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 90-91 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘˜. • ¬Ù ÙÔÖ˜ \∞ıËÓ·›ÔȘ âÔÏÂÌÂÖÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ âÁÂÓfiÌËÓ. • œÛÂÚ ∆ÈÛ۷ʤÚÓÔ˘˜ [ö¯ÔÈÙ’ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È]: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ ôÓ Î·ÙËÁÔÚÉÛ·È Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. • ó˜ Ô鉤 ‰ÂÖÓÔÓ ö¯ˆ âÓ ÙFÉ âÌ·˘ÙÔÜ ¯ÒÚ÷·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘-

396

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·397

ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ô≈Ùˆ ‰È¿ÎÂÈÌ·È. • Âå Ì‹ ÙÈ Û˘ÏϤÍÔÌ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÛÙÔ Ô鉤 ö¯ˆ. • œÛÂÚ Ù¿ ıËÚ›· [Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È]: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·‚ÔÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÏϤÍÔÌ·È. • Âå ÔsÓ âÁÒ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈ Ì‹Ù ٿ ¬ÛÈ· Ì‹Ù ٿ ‰›Î·È·: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÛÙÔ ‰È‰¿Í·ÙÂ.

∂ÓfiÙËÙ·

11

2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. \∂ΤÏ¢Û ÔÚ‡ÂÛı·È ìÛ‡¯ˆ˜, ≤ˆ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ öÏıÔÈ. ≤ˆ˜ ôÁÁÂÏÔ˜ öÏıÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ. ‚. ∂å Ì‹ ñÌÂÖ˜ õÏıÂÙÂ, âÔÚ¢fiÌÂı· ôÓ â› ‚·ÛÈϤ·. ∂å Ì‹ ñÌÂÖ˜ õÏıÂÙÂ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔ˘ âÔÚ¢fiÌÂı· ôÓ Á. ∆ÔÈÔÜÙÔ˜ ≥Ó ÔsÙÔ˜, ÔrÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÛı·È Ô鉤ӷ à‰ÈÎÂÖÓ. ÔrÔ˜ Ì‹ ‚Ô‡ÏÂÛı·È Ô鉤ӷ à‰ÈÎÂÖÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰. £·˘Ì·ÛÙfiÓ ÔÈÂÖ˜, ¬˜ äÌÖÓ Ôé‰¤Ó ‰›‰ˆ˜. ¬˜ äÌÖÓ Ôé‰¤Ó ‰›‰ˆ˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Â. ò∂‰ÔÍÂ Ùˇá ‰‹Ìˇˆ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ôÓ‰Ú·˜ âϤÛı·È, Ô¥ ÙÔ‡˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘ÛÈ. Ô¥ ÙÔ‡˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘ÛÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË 3. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ÂÎÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÔıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. \∂¿Ó ÙȘ Ê·ÓÂÚfi˜ Á¤ÓËÙ·È ÎϤÙˆÓ õ ψÔ‰˘ÙáÓ, ÙÔ‡Ùˇˆ ı¿Ó·Ùfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙ËÌ›·. ÙÔ‡Ùˇˆ ı¿Ó·Ùfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙ËÌ›·: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË \∂¿Ó ÙȘ Ê·ÓÂÚfi˜ Á¤ÓËÙ·È ÎϤÙˆÓ õ ψÔ‰˘ÙáÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿Ó ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ‚. ∂å Ì¤Ó ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÔ›ÂÈ ÙÈ Ê·ÜÏÔÓ, ÂåÎfiÙˆ˜ ôÓ â‰fiÎÂÈ ÔÓËÚfi˜ ÂrÓ·È. ÂåÎfiÙˆ˜ ôÓ â‰fiÎÂÈ ÔÓËÚfi˜ ÂrÓ·È: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË

397

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

398

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·398

∂å Ì¤Ó ™ˆÎÚ¿Ù˘ âÔ›ÂÈ ÙÈ Ê·ÜÏÔÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Á. ∂å ñÔÏ¿‚ÔÈÂÓ à¯¿ÚÈÛÙÔÓ ÂÚ› ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜ ÂrÓ·È, Ôé‰Â›˜ ôÓ ÓÔÌ›ÛÂȤ Û àÁ·ıfiÓ ÔÏ›ÙËÓ. Ôé‰Â›˜ ôÓ ÓÔÌ›ÛÂȤ Û àÁ·ıfiÓ ÔÏ›ÙËÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ∂å ñÔÏ¿‚ÔÈÂÓ à¯¿ÚÈÛÙÔÓ ÂÚ› ÙÔ‡˜ ÁÔÓ¤·˜ ÂrÓ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ ‰. ò∏Ó âı¤ÏˆÌÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ ñ¤Ú ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔÌÂÓ. Âé‰ÔÎÈÌ‹ÛÔÌÂÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ò∏Ó âı¤ÏˆÌÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ ñ¤Ú ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ õÓ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Â. ∂å ·úÛıÔÈÙÔ Î·Ù·ÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ·È‰¿ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ âÌfiÚˆÓ, ± ÔÏÏÔ› âÒÏÔ˘Ó ‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÈÓ Ì‹ ‰‡Ó·Ûı·È ôÓ ÙÚ¤ÊÂÈÓ ·éÙ¿, âÂ̤ÏÂÙÔ Î·› ÙÔ‡ÙˆÓ. âÂ̤ÏÂÙÔ Î·› ÙÔ‡ÙˆÓ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ± ÔÏÏÔ› âÒÏÔ˘Ó ‰È¿ Ùfi ÓÔÌ›˙ÂÈÓ Ì‹ ‰‡Ó·Ûı·È ôÓ ÙÚ¤ÊÂÈÓ ·éÙ¿: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ∂å ·úÛıÔÈÙÔ Î·Ù·ÏÂÏÂÈÌ̤ӷ ·È‰¿ÚÈ· ÌÈÎÚ¿ âÌfiÚˆÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ÛÙ. \∞ÏÏ’ Âú ÙÈ ÎàÁÒ ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÂúÚËη, Ìˉ¤Ó ÙÔÜÙÔ Ï˘›و Û’ öÙÈ. Ìˉ¤Ó ÙÔÜÙÔ Ï˘›و Û’ öÙÈ: ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Âú ÙÈ ÎàÁÒ ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÂúÚËη: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Âå ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ 4. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. \∂Âȉ¿Ó öÏıˆÛÈÓ, ≤ÍÔÌÂÓ Ù¿ âÈÙ‹‰ÂÈ·. \∂Âȉ¿Ó öÏıˆÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ âÂȉ¿Ó (= âÂȉ‹ + ôÓ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ ¤ÍÔÌÂÓ

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·399

‚. ≠√Ù àÎÔ‡ÔÈÙ ÙÔ‡˜ âÓ ôÛÙÂÈ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ÁÓÒÌËÓ ö¯ÔÓÙ·˜, ÌÈÎÚ¿˜ âÏ›‰·˜ ηıfi‰Ô˘ Âú¯ÂÙÂ. ≠√Ù àÎÔ‡ÔÈÙ ÙÔ‡˜ âÓ ôÛÙÂÈ Ù‹Ó ·éÙ‹Ó ÁÓÒÌËÓ ö¯ÔÓÙ·˜: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬Ù ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Â·Ó·ÏËÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ Âú¯ÂÙ Á. ¢ÂÖ ‰’ ñÌĘ âÍËÁÂÖÛı·È ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ, ≤ˆ˜ ôÓ Ôî âÎ §·Î‰·›ÌÔÓÔ˜ ≥ΈÛÈÓ, Ôy˜ âÁÒ öÂÌ„· ¯Ú‹Ì·Ù· ôÍÔÓÙ·˜. ≤ˆ˜ ôÓ Ôî âÎ §·Î‰·›ÌÔÓÔ˜ ≥ΈÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ≤ˆ˜ ôÓ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ âÍËÁÂÖÛı·È ‰. √é ηٷ‚Ú¤¯ÂÛıÂ, ¬Ù·Ó ‚Ú¤¯ÂÈ; ¬Ù·Ó ‚Ú¤¯FË: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬Ù·Ó (= ¬Ù + ôÓ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi) ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ) ÛÙÔ Ôé ηٷ‚Ú¤¯ÂÛıÂ

∂ÓfiÙËÙ·

11

5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. √î ÎÜÓ˜ ñÏ·ÎÙÔÜÛÈÓ ¬Ó ôÓ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈÛÈÓ. ¬Ó ôÓ Ì‹ ÁÈÁÓÒÛΈÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬Ó ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÔÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎfi ôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÚÔ¸fiıÂÛ˘ ÛÙÔ ñÏ·ÎÙÔÜÛÈÓ ‚. √é‰Â›˜ Ô≈Ùˆ˜ àÓfiËÙfi˜ âÛÙÈÓ, ¬ÛÙȘ fiÏÂÌÔÓ Úfi ÂåÚ‹Ó˘ ·îÚÂÖÙ·È. ¬ÛÙȘ fiÏÂÌÔÓ Úfi ÂåÚ‹Ó˘ ·îÚÂÖÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬ÛÙȘ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›ÚÚËÌ· Ô≈Ùˆ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘.

399

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·400

ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ âÛÙÈÓ Á. ¶·Ö‰Â˜ ‰¤ ÌÔÈ Ôûˆ ÂåÛ›Ó, Ô¥ Ì ıÂÚ·‡ÛÔ˘ÛÈÓ. Ô¥ Ì ıÂÚ·‡ÛÔ˘ÛÈÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô¥ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ÂåÛ›Ó ‰. ∆áÓ ‰¤ ηÙËÁfiÚˆÓ ı·˘Ì¿˙ˆ, Ô¥ àÌÂÏÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ âÈ̤ÏÔÓÙ·È. Ô¥ àÌÂÏÔÜÓÙ˜ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ âÈ̤ÏÔÓÙ·È: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô¥ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ú‹Ì· „˘¯ÈÎÔ‡ ¿ıÔ˘˜ (ı·˘Ì¿˙ˆ) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ı·˘Ì¿˙ˆ

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ·. \∂¿Ó qF ˜ ÊÈÏÔÌ·ı‹˜, öÛÂÈ ÔÏ˘Ì·ı‹˜. ‚. ∆ˇá àÓ‰Ú›, ¬Ó ôÓ öÏËÛıÂ, ›ÛÔÌ·È. Á. ¢ÒÛˆ ñÌ›Ó ìÁÂÌfiÓ· ¬˜ ñÌĘ ‰È¿ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ôÍÂÈ. ‰. ò√Ù ·≈ÙË ì Ì¿¯Ë âÁ¤ÓÂÙÔ, ∆ÈÛ۷ʤÚÓ˘ âÓ ™¿Ú‰ÂÛÈÓ öÙ˘¯ÂÓ üÓ. Â. \∂Âȉ‹ ‰¤ ͢ÓÉÏıÔÓ, ϤÁÂÈ ï ∫Ϥ·Ú¯Ô˜ Ù¿‰Â. [∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÔıÂÙÈ΋, ‚. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ˘ÔıÂÙÈ΋, Á. ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÙÂÏÈ΋, ‰. ¯ÚÔÓÈ΋ (Û‡Á¯ÚÔÓÔ), Â. ¯ÚÔÓÈ΋ (ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ)] 2. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ª·¯Ô‡ÌÂı·, ≤ˆ˜ ôÓ Ôî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ àʛΈÓÙ·È. ‚. \∂› Á¿Ú ì̤ڷ âÁ¤ÓÂÙÔ, âÔÚ‡ÔÓÙÔ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ö¯ÔÓÙ˜ ÙfiÓ ≥ÏÈÔÓ. Á. \∂Ó z ˇ èÏ›˙ÔÓÙÔ, wÎÔÓ Ôî ÛÎÔÔ›. ‰. ª‹ à¤ÏıËÙÂ, Ú›Ó ôÓ àÎÔ‡ÛËÙÂ. Â. ^√fiÙ ı‡ÔÈ ∫Ú›ÙˆÓ, âοÏÂÈ \∞Ú¯¤‰ËÌÔÓ. [∞¿ÓÙËÛË: ·. ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ‚. ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Á. Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ‰. ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Â. Û‡Á¯ÚÔÓÔ]

400

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·401

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

11

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ∫∂πª∂¡√

ºÈÏ›·Ó ÁaÚ àÏËıÈÓcÓ Î·d Ì‹ „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ à‰‡Ó·ÙÔÓ ¯ˆÚd˜ ›ÛÙˆ˜ ηd ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓØ âÓ ‰b ÙÔÖ˜ Ê·‡ÏÔȘ, à›ÛÙÔȘ ηd à‚¤‚·ÈÔȘ ÔsÛÈ Î·d ‰fiÁÌ·Ù· ÔÏÂÌÈÎa ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ, ÔéÎ ÂrÓ·È ÊÈÏ›·Ó, ëÙ¤Ú·˜ ‰¤ ÙÈÓ·˜ âÈÏÔÎa˜ ηd Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ö͈ıÂÓ àÓ¿ÁηȘ ηd ‰fiͷȘ ηÙ¯Ô̤ӷ˜ Á›ÓÂÛı·È. º·Ûd ‰¤ ηd Ùe àÁ·ÄÓ Î·d Ùe àÛ¿˙ÂÛı·È ηd Ùe ÊÈÏÂÖÓ ÌfiÓˆÓ ÂrÓ·È ÛÔ˘‰·›ˆÓ. ™ÙÔ‚·ÖÔ˜, \AÓıÔÏfiÁÈÔÓ 2.7.11

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ πˆ¿ÓÓ˘ ™ÙÔ‚·›Ô˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Î·È Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ™Ùfi‚Ô˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ «\∞ÓıÔÏfiÁÈÔÓ» Â¤ÏÂÍÂ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¯ˆÚ›· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ «\∞ÓıÔÏfiÁÈÔÓ» ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ™ÙÔ‚·›Ô˘. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ›·. ™’ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.

∫∂πª∂¡√

ºÈÏ›·Ó Á¿Ú àÏËıÈÓ‹Ó Î·› Ì‹ „¢‰ÂÒÓ˘ÌÔÓ à‰‡Ó·ÙfiÓ [âÛÙÈ] ñ¿Ú¯ÂÈÓ ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙˆ˜ η› ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜Ø âÓ ‰¤ ÙÔÖ˜ Ê·‡ÏÔȘ, ÔsÛÈ à›ÛÙÔȘ η› à‚‚·›ÔȘ η› ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ ÔÏÂÌÈο ‰fiÁÌ·Ù·, ÔéÎ ÂrÓ·È ÊÈÏ›·Ó, Á›ÓÂÛı·È ‰¤ ëÙ¤Ú·˜ ÙÈÓ¿˜ âÈÏÔο˜ η› Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

ª∂∆∞ºƒ∞™∏ °È·Ù› ÊÈÏ›· ·ÏËıÈÓ‹ Î·È fi¯È Ì Ï·ÛÙfi fiÓÔÌ· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙË Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·Ø Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ê·‡ÏˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ›ÛÙË Î·È ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÊÈÏ›·, ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ Û¯¤ÛÂȘ Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

401

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

ηÙ¯Ô̤ӷ˜ ö͈ıÂÓ àÓ¿ÁηȘ η› ‰fiͷȘ. º·Û› ‰¤ η› Ùfi àÁ·ÄÓ Î·› Ùfi àÛ¿˙ÂÛı·È η› Ùfi ÊÈÏÂÖÓ ÂrÓ·È ÌfiÓˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ.

™ÂÏ›‰·402

ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ·fi„ˆÓ. ∫·È ϤÓ ·ÎfiÌË fiÙÈ Î·È Ë ·Á¿Ë Î·È ÙÔ Ó· ‰¤¯ÂÛ·È Î¿ÔÈÔÓ Ì ¯·Ú¿ Î·È Ë ÊÈÏ›· Â›Ó·È ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ [‹ ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ]

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›·. √È Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·fi„ÂȘ, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi η¯˘Ô„›· Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÏfiÁˆ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, fï˜ ·˘Ùfi, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘ ÊÈÏ›·. ∂›Ó·È ÌÈ· ÂÈÊ·ÓÂȷ΋ Û¯¤ÛË, Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ Ù˘ÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.

°§ø™™IKA ™XO§IA • ºÈÏ›·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÈÏ›· [ÁÂÓ. Ùɘ ÊÈÏ›·˜] • Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ • àÏËıÈÓ‹Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÏËıÈÓfi˜, -‹, -fiÓ • „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ˜, Ùfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔÓ • à‰‡Ó·ÙÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‰‡Ó·ÙÔ˜, Ùfi à‰‡Ó·ÙÔÓ • ¯ˆÚ›˜: ÚfiıÂÛË • ›ÛÙˆ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ›ÛÙȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ›ÛÙˆ˜] • ‚‚·ÈfiÙËÙÔ˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚Â‚·ÈfiÙ˘ [ÁÂÓ. Ùɘ ‚• • • • • • •

402

‚·ÈfiÙËÙÔ˜] ñ¿Ú¯ÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñ¿Ú¯ˆ âÓ: ÚfiıÂÛË Ê·‡ÏÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ê·ÜÏÔ˜, -Ë, ÔÓ (= ·ÈÛ¯Úfi˜) à›ÛÙÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ôÈÛÙÔ˜, Ùfi ôÈÛÙÔÓ à‚‚·›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à‚¤‚·ÈÔ˜, Ùfi à‚¤‚·ÈÔÓ ÙÔÖ˜ ÔsÛÈ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ‰fiÁÌ·Ù·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ‰fiÁÌ· [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜] (= Ë ¿Ô„Ë)

11Ë(373-404)

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·403

• ÔÏÂÌÈο: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÔÏÂÌÈÎfi˜, -‹, -fiÓ • ÎÂÎÙË̤ÓÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÙ¿ÔÌ·È, • • • • • • • • • • • • • • • • •

∂ÓfiÙËÙ·

11

ÎÙáÌ·È (= ·ÔÎÙÒ) ÂrÓ·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ëÙ¤Ú·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ≤ÙÂÚÔ˜, -·, ÔÓ (= Ô ¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜) ÙÈÓ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› âÈÏÔο˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì âÈÏÔ΋ [ÁÂÓ. Ùɘ âÈÏÔÎɘ] Û˘Ó‰¤ÛÂȘ: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì Û‡Ó‰ÂÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ Û˘Ó‰¤Ûˆ˜] ö͈ıÂÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi (= ·fi ¤Íˆ) àÓ¿ÁηȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÓ¿ÁÎË [ÁÂÓ. Ùɘ àÓ¿Á΢] ‰fiͷȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‰fiÍ· [ÁÂÓ. Ùɘ ‰fi͢] ηÙ¯Ô̤ӷ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ıËÏ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. η٤¯ÔÌ·È (= ÂÈÎÚ·ÙÒ) Á›ÓÂÛı·È: (Á›ÁÓÂÛı·È) ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È º·Û›: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È) Ùfi: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘ ï, ì, Ùfi àÁ·ÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÁ·¿ˆ, àÁ·á àÛ¿˙ÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÛ¿˙ÔÌ·È (= ‰¤¯ÔÌ·È Î¿ÔÈÔÓ Ì ¯·Ú¿) ÊÈÏÂÖÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊÈϤˆ, ÊÈÏá ÌfiÓˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ÌfiÓÔ˜, -Ë, -ÔÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÛÔ˘‰·ÖÔ˜, -·, -ÔÓ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 111 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ∫¿Ùˆ ·fi ÔȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ; √ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ·fi„ÂȘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ªfiÓÔ ÙfiÙ ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂¿Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÊÚÔÓ‹Ì·Ù·, ÙfiÙ οÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÒÓÂÈ Î·È fi¯È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÊÈÏ›·. ¶Èı·ÓÒ˜ οÔȘ ·Ó¿ÁΘ, Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·fi Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó

403

11Ë(373-404)

∂ÓfiÙËÙ·

11

29-01-04

10:28

™ÂÏ›‰·404

ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆fiÙ ÙÔ fiÓÔÌ· «ÊÈÏ›·» Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÈÎ¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ΋˜ Û¯¤Û˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı›. 2. Œ¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ 11 Ì fiÛ· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ; Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, Ë ÊÈÏÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. √ º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ÛÙÔ˘˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÈÏ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Û¯¤ÛË Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜, ÌÈ· Û¯¤ÛË ·ÓÙ·fi‰ÔÛ˘. Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÏËıÈÓ‹ ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô º·ÚÓ¿‚·˙Ô˜ Î·È ÔÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˜. ∏ Û˘ÌÊÂÚÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ fiÛÔ Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û˘ÌÔÚ‡ÔÓÙ·È.

404

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·405

∂ ¡√∆∏∆∞ 1 2 Ë M∂ƒ√™ ∞ã ∫∂πª∂¡√: £Â˚Τ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ APH™: òHÎÔ˘Û·˜, t ^EÚÌÉ, Ôx· ä›ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ ï Z‡˜, ó˜ ñÂÚÔÙÈÎa ηd ó˜ à›ı·Ó·; hHÓ âıÂÏ‹Ûˆ, ÊËÛ›Ó, âÁg ÌbÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÛÂÈÚaÓ Î·ı‹Ûˆ, ñÌÂÖ˜ ‰b àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ηٷÛÄÓ ‚È¿ÛÂÛı¤ ÌÂ, àÏÏa Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂØ Ôé ÁaÚ ‰c ηıÂÏ·ÛÂÙÂØ Âå ‰b âÁg ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ àÓÂÏ·۷È, Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÉÓ ±Ì· ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ ÌÂÙˆÚÈáØ Î·d ÙpÏÏ· ¬Û· ηd Ûf à΋ÎÔ·˜. \EÁg ‰b ¬ÙÈ ÌbÓ Î·ı’ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ àÌÂ›ÓˆÓ Î·d åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ âÛÙÈÓ ÔéÎ iÓ àÚÓËı›ËÓ, ïÌÔÜ ‰b ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ñÂÚʤÚÂÈÓ […] ÔéÎ iÓ ÂÈÛı›ËÓ. EPMH™: EéÊ‹ÌÂÈ, t òAÚÂ˜Ø Ôé ÁaÚ àÛÊ·Ïb˜ ϤÁÂÈÓ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ·, Ìc η› ÙÈ Î·ÎeÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜. APH™: […] lO Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ ö‰Ôͤ ÌÔÈ àÎÔ‡ÔÓÙÈ ÌÂÙ·Íf Ùɘ àÂÈÏɘ, ÔéÎ iÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úe˜ Û¤Ø Ì¤ÌÓËÌ·È ÁaÚ Ôé Úe ÔÏÏÔÜ, ïfiÙÂ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·d ì ≠HÚ· ηd ì \AıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÙÓ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ Í˘Ó‰ÉÛ·È Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙfiÓ, ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ qÓ ‰Â‰ÈÒ˜, η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜, ηd Âå Ì‹ ÁÂ ì £¤ÙȘ ηÙÂÏ‹۷۷ âοÏÂÛÂÓ ·éÙˇá Û‡ÌÌ·¯ÔÓ BÚÈ¿ÚÂÒÓ ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ· ùÓÙ·, ÎiÓ â‰¤‰ÂÙÔ ·éÙˇá ÎÂÚ·˘Óˇá ηd ‚ÚÔÓÙFÉ. T·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ âF‹ÂÈ ÌÔÈ ÁÂÏÄÓ â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ. §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, £ÂáÓ ‰È¿ÏÔÁÔÈ 1.1-2

∞ 1 . ∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ O Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ˘‹ÚÍ ·Ú¯·›Ô˜ ŒÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙ· 120 Ì.Ã. ÛÙ· ™·ÌfiÛ·Ù· Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È ¤ı·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ 180 Ì.Ã. (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¿ÓÙˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ·). ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ÚËÙÔÚÈ΋˜ Î·È ¤Î·Ó ÔÏÏ¿ Ù·Í›‰È· ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÏÈÙÈÛÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, °·Ï·Ù›·), ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ (ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÚÁ·) Î·È ÔÈΛÏÔ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÔÊÈÛÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ÚËÙÔÚÈο Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂÓ·, ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Î.Ï.., fiˆ˜ ¡ÂÎÚÈÎÔ› ¢È¿ÏÔÁÔÈ, \∂Ó‡ÓÈÔÓ, ¢›˜ ∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, º¿Ï·Ú˘ 1 Î·È 2, ∆˘Ú·ÓÓÔÎÙfiÓÔ˜, ¶ÚÔÌËı‡˜ âÓ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ, ª˘›·˜

405

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·406

\∂ÁÎÒÌÈÔÓ. √ÚÈṲ̂ӷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó Û ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ›‰Ë. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Â›Ó·È ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÙÔ Û·ÙÈÚÈÎfi ‡ÊÔ˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·ÎˆÌÒ‰ËÛ˘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÛÙ›˜ ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Ô ÚÒÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ «£ÂáÓ ¢È¿ÏÔÁÔÈ». ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙȘ ʷȉڤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ Ì‡ıˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È È· ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ô ÕÚ˘ Î·È Ô ∂ÚÌ‹˜ Ì ı¤Ì· ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ¢›·.

∞ 2 . METAºPA™H TOY KEIMENOY K∂πª∂¡√

M∂∆∞ºƒ∞™∏ [K·Ù¿ Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘]

406

APH™: òHÎÔ˘Û·˜, t ^EÚÌÉ, Ôx· ä›ÏÂÈÛÂÓ ìÌÖÓ ï Z‡˜, ó˜ ñÂÚÔÙÈο η› ó˜ à›ı·Ó·; òHÓ âıÂÏ‹Ûˆ, ÊËÛ›Ó, âÁÒ Ì¤Ó Î·ı‹Ûˆ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÛÂÈÚ¿Ó, ñÌÂÖ˜ ‰¤ àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ‚È¿ÛÂÛı¤ Ì ηٷÛÄÓ, àÏÏ¿ Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂØ Ôé Á¿Ú ‰‹ ηıÂÏ·ÛÂÙÂØ Âå ‰¤ âÁÒ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ àÓÂÏ·۷È, Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, àÏÏ¿ ±Ì· η› Ù‹Ó ÁÉÓ Î·› Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ ÌÂÙˆÚÈáØ Î·› ÙpÏÏ· ¬Û· η› Û‡ à΋ÎÔ·˜. \EÁÒ ‰¤ ÔéÎ ôÓ àÚÓËı›ËÓ ¬ÙÈ âÛÙ›Ó àÌ‡ÓˆÓ Î·› åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ηı\ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ, ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ ‰¤ ñÂÚʤÚÂÈÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ïÌÔÜ. EPMH™: EéÊ‹ÌÂÈ, t oAÚ˜Ø

APH™: ÕÎÔ˘Û EÚÌ‹, ÙÈ ·ÂÈϤ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ Ô ¢›·˜, fiÛÔ ˘ÂÚÔÙÈΤ˜ η› fiÛÔ ·›Û٢٘; AÓ ıÂÏ‹Ûˆ, ›Â, ÂÁÒ ı· ·Ê‹Ûˆ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÚÔ˜ Ù· οو ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› Î·È ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ È·ÛÙ›Ù ·\ ·˘Ùfi, ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ Ì ÙË ‚›· Ó· Ì ÙÚ·‚‹ÍÂÙ Ì ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ Ù· οو, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È· ı· ÎÔÈ¿ÛÂÙÂØ ÁÈ·Ù› ‚¤‚·È· ‰Â ı· Ì ÙÚ·‚‹˙ÂÙÂ Î¿ÙˆØ ·Ó fï˜ ÂÁÒ ıÂÏ‹Ûˆ Ó· ÙÔ ÙÚ·‚‹Íˆ ¿Óˆ, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÛ¿˜, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÊÔ‡ ÙÚ·‚‹Íˆ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì·˙› ı· ÛËÎÒÛˆ „ËÏ¿Ø Î·È Ù· ¿ÏÏ· fiÛ· ÂÛ‡ ¤¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. K·È ÂÁÒ ‚¤‚·È· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÚÓËıÒ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· [Ì·˜], ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· fï˜ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ Ì·˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ Ì·˙›. EPMH™: ™Èˆ‹, ÕÚËØ

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·407

Ôé Á¿Ú ·ÛʷϤ˜ ϤÁÂÈÓ Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·, Ì‹ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Î·› ÙÈ Î·ÎfiÓ. APH™: ≠√ ÌÂٷ͇ Ù˘ àÂÈÏɘ ö‰Ôͤ ÌÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ àÎÔ‡ÔÓÙÈ, ÔéÎ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úfi˜ Û¤Ø Ì¤ÌÓËÌ·È Á¿Ú Ôé Úfi ÔÏÏÔÜ, ïfiÙÂ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠HÚ· η› ì \AıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙfiÓ Í˘Ó‰ÉÛ·È, ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ ‰Â‰ÈÒ˜ qÓ, η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜, η› Âå Ì‹ Á ηÙÂÏ‹۷۷ ì ı¤ÙȘ âοÏÂÛÂÓ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ·éÙˇá BÚÈ¿ÚÂˆÓ ùÓÙ· ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·, ÎôÓ â‰¤‰ÂÙÔ ·éÙˇá ÎÂÚ·˘Ùˇá η› ‚ÚÔÓÙFÉ. T·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ ÌÔÈ âF‹ÂÈ ÁÂÏÄÓ â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ.

ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ Ó· Ϙ Ù¤ÙÔÈ· ÏfiÁÈ· Ì‹ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÊÏ˘·Ú›· ¿ıÔ˘ÌÂ Î·È Î·ÌÈ¿ Û˘ÌÊÔÚ¿. APH™: A˘Ùfi fï˜ Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÈÔ ÁÂÏÔ›Ô, ηıÒ˜ ÙÔ ¿ÎÔ˘Á·, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ÎÚ‡„ˆØ ı˘Ì¿Ì·È ‰ËÏ. ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔηÈÚfi, fiÙ·Ó Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ Î·È Ë ◊Ú· Î·È Ë AıËÓ¿ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó Î·È Û¯Â‰›·˙·Ó, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÙÔ ‰¤ÛÔ˘Ó ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú·, fiÛÔ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÓÒ ‹Ù·Ó [ÌfiÓÔ] ÙÚÂȘ, ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘ÌÔÓÔ‡ÛÂ Ë £¤Ùȉ· Î·È ‰ÂÓ Î·ÏÔ‡Û ‚ÔËıfi ÙÔ˘ ÙÔ BÚÈ¿Úˆ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ·, ı· ›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙ› Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi Î·È ÙË ‚ÚÔÓÙ‹ ÙÔ˘. A˘Ù¿ ηıÒ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, ÌÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ó· ÁÂÏ¿Ûˆ Ì ÙËÓ Î·˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘.

∂ÓfiÙËÙ·

12

∞ 3 . NOHMATIKH A¶O¢O™H TOY KEIMENOY √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔÓ ÕÚË Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÌÔÚÚËÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ¢›·. √ ÕÚ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ¢›· Ó· ·ÂÈÏ› ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì ÏfiÁÈ· ˘ÂÚÔÙÈο Û‡‰ÂÈ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∂ÚÌ‹. ∆ÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ› ˆ˜ Ô ¢›·˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو Ì’ ¤Ó· Û¯ÔÈÓ›, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÎÚ·Ù¿ ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙË ÁË Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì·˙›. √ ÕÚ˘, ·Ó Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ¢›·, ıˆÚ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË. √ ∂ÚÌ‹˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÓÙȉڿ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ‰‡-

407

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·408

Ó·ÌË ÙÔ˘ ¢›·, Î·È ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÕÚË Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô ÕÚ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› ı˘Ì¿Ù·È ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ ÙËÓ ÙÚˆÙ‹ ʇÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ: οÔÙÂ Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜, Ë ◊Ú· Î·È Ë ∞ıËÓ¿ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙÔ ¢›· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú· Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ·Ó‹ÌÔÚÔ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. √ ¢›·˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Ù˘ £¤Ùȉ·˜ Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ µÚÈ¿Úˆ, ÁÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı›. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi οÓÂÈ Ù· ÙˆÚÈÓ¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢›· Ó· Ë¯Ô‡Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÁÂÏÔ›·.

∞ 4 . EPMHNEYTIKA – ¶PA°MATO§O°IKA ™XO§IA ❏ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: √ ∂ÚÌ‹˜ ıˆÚ› ÊÏ˘·Ú›· ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÂÈÎÚÈÙÈο ÁÈ· ¤Ó· ıÂfi.

∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈfiÚıˆÙË ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ¢›· Ù· ÏfiÁÈ· ÂÚÈÙÙ‡ԢÓ, ·ÊÔ‡ ·Ú¿ Ù· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı› Î·È ı· Ì·˜ ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ Û ϛÁÔ Ô ÕÚ˘, Ô ¢›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ ˘ÂÚfiÙ˘. ❏ Ì‹ η› ÙÈ Î·ÎfiÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: √ ∂ÚÌ‹˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›· ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ô‡Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. √ Êfi‚Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û ϛÁÔ ı· Ê·Ó› ÁÂÏÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ı· ·ÔÌ˘ıÔÔÈËı› Ô «·Ó›Û¯˘ÚÔ˜» ¢›·˜. ❏ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠∏Ú· η› ì \∞ıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜: ∏ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ¢›· ›¯Â ÂÎÓ¢ڛÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, Ô˘ Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ÙÔ˘ √χÌÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∂ÛÙ›·, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ ◊Ú· Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔ ¢›· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ۯÔÈÓÈ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÂηÙfi ÎfiÌÔ˘˜. √ ¢›·˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. ∏ £¤ÙȘ ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎÂ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙÔÓ ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ· µÚÈ¿Úˆ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ٷ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ï˘Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ˘˜ ÂηÙfi ÎfiÌÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÂ. √ ¢›·˜ ÙÈÌÒÚËÛ ÙËÓ ◊Ú· Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ÌË Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ❏ µÚÈ¿Úˆ˜: ∂›Ó·È Ô ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜. ◊Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ °Ë˜. ∂›¯Â ÂηÙfi ¯¤ÚÈ· Î·È ÂÓ‹ÓÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùfi˜ (‚ÚÈ·Úfi˜ = ÈÛ¯˘Úfi˜). ÎÂÚ·˘Óˇ á η› ‚ÚÔÓÙFÉ: ∂›Ó·È Ù· ۇ̂ÔÏ· Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÙÔ˘ ¢›·. ∫·Ù¿ ÙË Ì˘❏ ıÔÏÔÁ›· ÔÈ ∫‡Îψ˜ Î·È ÔÈ ∂ηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ Ù· ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi Ù· ∆¿ÚÙ·Ú·, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ ÔÈ ∆ÈÙ¿Ó˜. ❏ £¤ÙȘ: ◊Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÂÓ‹ÓÙ· ÓËÚË›‰Â˜, ÎfiÚË ÙÔ˘ ¡ËÚ¤· Î·È Ù˘ ¢ˆÚ›‰·˜ Î·È ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ∞¯ÈÏϤ·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ οÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¢›· ›¯Â ÛÒÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ◊Ê·ÈÛÙÔ, fiÙ·Ó ¤ÂÛ ÛÙË §‹ÌÓÔ Î·È ÎÔ˘ÙÛ¿ıËÎÂ.

408

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·409

∞ 5 . °§ø™™IKA ™XO§IA

∂ÓfiÙËÙ·

12 ✔ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ï¤ÍÂˆÓ – ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ∞Ú¯ÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ ÚËÌ¿ÙˆÓ – √ÌfiÚÚÈ˙· ÛÙË ¡.∂. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ - ÂÈı¤ÙˆÓ - ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ - ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ÃÚÔÓÈΤ˜ – ÂÁÎÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ

• òHÎÔ˘Û·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ Ã√¡√π:

• • • • • • • • •

• • • • • •

ÂÓÂÛÙ. àÎÔ‡ˆ, ÚÙ. õÎÔ˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÎÔ‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. õÎÔ˘Û·, ÚÎ. à΋ÎÔ·, ˘ÂÚÛ. äÎËÎfiÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÎÔ˘ÛÌ·, ·ÎÔ‹, ‚·Ú‡ÎÔÔ˜, ·˘Ù‹ÎÔÔ˜, ·Ó‹ÎÔ˘ÛÙÔ˜, ·ÎÔ˘ÛÙfi˜, ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi˜ t ^EÚÌ‹: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚ. Ô˘Û. ï ^EÚÌ‹˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ] Ôx·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔxÔ˜, Ô¥·, ÔxÔÓ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜ Ô˘) ä›ÏËÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÂÈϤˆ, àÂÈÏá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÂÈÏá, ÚÙ. ä›ÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. àÂÈÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. ä›ÏËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÂÈÏ‹, ·ÂÈÏÈÙÈÎfi˜ ñÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ï ∑‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜] ñÂÚÔÙÈο: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ñÂÚÔÙÈÎfi˜, -‹, -fiÓ à›ı·Ó·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì à›ı·ÓÔ˜, Ùfi à›ı·ÓÔÓ òHÓ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ âıÂÏ‹Ûˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âı¤Ïˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âı¤Ïˆ, ÚÙ. õıÂÏÔÓ, ̤ÏÏ. âıÂÏ‹Ûˆ, ·fiÚ. äı¤ÏËÛ·, ÚÎ. äı¤ÏËη, ˘ÂÚÛ. äıÂÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂıÂÏÔÓÙ‹˜, ı¤ÏËÌ·, ı¤ÏËÛË, ¿ıÂÏ·, ηÏÔıÂÏËÙ‹˜ ÊËÛ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÊËÌ› (= Ϥˆ, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÊËÌ›, ÚÙ. öÊËÓ, ̤ÏÏ. Ê‹Ûˆ, ·fiÚ. öÊËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. -, √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ê¿ÛË, Ê‹ÌË, ʈӋ, ¿Ê·ÙÔ˜, ÚÔÊ‹Ù˘ âÁÒ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡ – âÎ: ÚfiıÂÛË ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÔéÚ·Ófi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜, ÂÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜, Ô˘Ú·ÓÔη٤‚·ÙÔ˜, ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÒ ÛÂÈÚ¿Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÛÂÈÚ¿ [ÁÂÓ. Ùɘ ÛÂÈÚĘ] (= ÙÔ Û¯ÔÈÓ›) ηı‹Ûˆ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı›ËÌÈ (= ·Ê‹Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηı›ËÌÈ, ÚÙ. ηı›ËÓ, ̤ÏÏ. ηı‹Ûˆ, ·fiÚ.

409

12Ë(405-444

29-01-04

∂ÓfiÙËÙ·

12 • •

•

•

• • •

•

• • • • • • •

410

10:29

™ÂÏ›‰·410

‚ã ηıÉη, ÚÎ. ηıÂÖη, ˘ÂÚÛ. ηı›ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. οıÂÙÔ˜, ÂÁοıÂÙÔ˜, Û˘ÓÂÙfi˜, ηıÂÙ‹Ú·˜ ñÌÂÖ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÎÚÂÌ¿ÓÓ˘Ì·È (= ÎÚÂÌȤ̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÎÚÂÌ¿ÓÓ˘Ì·È, ÚÙ. àÂÎÚÂÌ·ÓÓ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÔÎÚÂÌ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. àÂÎÚÂÌ¿ÛıËÓ, ÚÎ. àÔÎڤ̷̷È, ˘ÂÚÛ. àÂÎÚÂÌ¿ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Îڤ̷ÛÌ·, ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·, ÎÚÂÌ¿Ï·, ·fiÎÚËÌÓÔ˜ ηٷÛÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÛ¿ˆ, ηٷÛá (= ÙÚ·‚Ò Ì ‰‡Ó·ÌË ÚÔ˜ Ù· οو) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηٷÛá, ÚÙ. η٤ÛˆÓ, ̤ÏÏ. ηٷÛ¿Ûˆ, ·fiÚ. η٤Û·Û·, ÚÎ. η٤Û·Î·, ˘ÂÚÛ. ηÙÂÛ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û·ÛÌfi˜, Û‡Û·ÛË, ·ÔÛÒ, ·fiÛ·ÛË, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ‚È¿ÛÂÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚È¿˙ÔÌ·È (= ÂÍ·Ó·Áο˙ˆ, ÂȯÂÈÚÒ Ì ÙË ‚›·) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‚È¿˙ÔÌ·È, ÚÙ. â‚È·˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ‚È¿ÛÔÌ·È/ ‚È·Ûı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‚È·Û¿ÌËÓ/ â‚È¿ÛıËÓ, ÚÎ. ‚‚›·ÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‚‚ȿÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‚È·ÛÙÈÎfi˜, ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˜, ‚È·ÛÌfi˜, ‚È·ÛÙ‹˜, ·‚›·ÛÙ·, ··Ú·‚›·ÛÙÔ˜ ÌÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, – Ì¿ÙËÓ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi ÔÓ‹ÛÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÓ¤ˆ, ÔÓá (= ÎÔÈ¿˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÔÓá, ÚÙ. âfiÓÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÔÓ‹Ûˆ, ·fiÚ. âfiÓËÛ·, ÚÎ. ÂfiÓËη, ˘ÂÚÛ. âÂÔÓ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÔÓËÚfi˜, fiÓËÌ·, ηٷfiÓËÛË, ÂÎfiÓËÛË Î·ıÂÏ·ÛÂÙÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηı¤ÏΈ (= ÙÚ·‚Ò Î¿Ùˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηı¤ÏΈ, ÚÙ. ηıÂÖÏÎÔÓ, ̤ÏÏ. ηı¤Ï͈/ ηıÂÏ·ۈ, ·fiÚ. ηı›ÏÎ˘Û·, ÚÎ. ηı›Ï΢η, ˘ÂÚÛ. ηıÂÈÏ·ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÏÍË, ηı¤Ï΢ÛË, ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú·˜ Âå: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¤Ïˆ/ âı¤Ïˆ àÓÂÏÎÜÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÓ¤ÏΈ (= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÓ¤ÏΈ, ÚÙ. àÓÂÖÏÎÔÓ, ̤ÏÏ. àÓ¤Ï͈/ àÓÂÏ·ۈ, ·fiÚ. àÓ›ÏÎ˘Û·, ÚÎ. àÓ›Ï΢η, ˘ÂÚÛ. àÓÂÈÏ·ÎÂÈÓ ÌfiÓÔÓ: Â›ÚÚËÌ· ÔÛÔÙÈÎfi ñÌĘ: ·ÈÙ. ÏËı. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, Ù‹Ó ÁÉÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÁÉ [ÁÂÓ. Ùɘ Áɘ] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÁˆÏÔÁ›·, ˘fiÁÂÈÔ˜, Â›ÁÂÈÔ˜, ÁˆfiÓÔ˜, ÁÂÒÌËÏÔ, ÁˆÁÚ·Ê›·, ·ÔÁÂÈÒÓÔÌ·È ±Ì·: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·411

• Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¿Ï·ÛÛ· [ÁÂÓ. Ùɘ •

•

• • • • • • • • •

• •

• •

ı·Ï¿ÛÛ˘] √ª√ƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜, ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˜, ı·Ï·ÛÛfiÏ˘ÎÔ˜, ı·Ï¿ÛÛÈÔ˜ Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Û˘Ó·Ó·Û¿ˆ, Û˘Ó·Ó·Ûá (= ÙÚ·‚Ò ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ì·˙› Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Û˘Ó·Ó·Ûá, ÚÙ. Û˘Ó·Ó¤ÛˆÓ, ̤ÏÏ. Û˘Ó·Ó·Û¿Ûˆ, ·fiÚ. Û˘Ó·Ó¤Û·Û·, ÚÎ. Û˘Ó·Ó¤Û·Î·, ˘ÂÚÛ. Û˘Ó·ÓÂÛ¿ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Û·ÛÌfi˜, Û‡Û·ÛË, ·ÔÛÒ, ·fiÛ·ÛË, ·ÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ÌÂÙˆÚÈá: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ̤ÏÏ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙˆڛ˙ˆ (= ÛËÎÒÓˆ „ËÏ¿) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÂÙˆڛ˙ˆ, ÚÙ. âÌÂÙÂÒÚÈ˙ÔÓ, ̤ÏÏ. ÌÂÙˆÚÈá, ·fiÚ. âÌÂÙÂÒÚÈÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. – √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÂÙ¤ˆÚÔ˜, ÌÂÙÂÒÚÈÛË ÙôÏÏ·: (Ù· ¿ÏÏ·) ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ôÏÏÔ˜, -Ë, -Ô ¬Û·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬ÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, – à΋ÎÔ·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ηı’: (ηٿ) ÚfiıÂÛË ≤Ó·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. Âx˜, Ì›·, ≤Ó ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ę, ÄÛ·, ÄÓ (= Ô Î·ı¤Ó·˜) àÌ›ӈÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫O™: àÁ·ıfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì àÌ›ӈÓ, Ùç ôÌÂÈÓÔÓ/ ï,ì ÎÚ›ÙÙˆÓ, Ùfi ÎÚÂÖÙÙÔÓ/ ï,ì ‚ÂÏÙ›ˆÓ, Ùfi ‚¤ÏÙÈÔÓ/ ï,ì ÏˇÒˆÓ, Ùfi ÏˇáÔÓ À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ôÚÈÛÙÔ˜, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜, ‚¤ÏÙÈÛÙÔ˜, ÏˇáÛÙÔ˜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. åÛ¯˘Úfi˜, -¿, -fiÓ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘: £∂∆π∫√™: åÛ¯˘Úfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ âÛÙ›Ó: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂåÌ›, ÚÙ. q/ qÓ, ̤ÏÏ. öÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÁÂÓfiÌËÓ, ÚÎ. Á¤ÁÔÓ·, ˘ÂÚÛ. âÁÂÁfiÓÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ô˘Û›·, fiÓÙˆ˜, ·ÚÔ˘Û›·, ·Ô˘Û›·, ÂÚÈÔ˘Û›·, ¤Ù˘ÌÔ, ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi àÚÓËı›ËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÚÓ¤ÔÌ·È, àÚÓÔÜÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÚÓÔÜÌ·È, ÚÙ. äÚÓÔ‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. àÚÓ‹ÛÔÌ·È, àÚÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. äÚÓËÛ¿ÌËÓ, äÚÓ‹ıËÓ, ÚÎ. õÚÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. äÚÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÙÈÎfi˜, ·¿ÚÓËÛË, ·˘Ù·¿ÚÓËÛË, ·ÚÓËÛÈ΢ڛ·

∂ÓfiÙËÙ·

12

411

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

™ÂÏ›‰·412

• ïÌÔÜ: Â›ÚÚËÌ· ÙÚÔÈÎfi • ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙÔÛ·‡•

• •

• • • •

•

• • • •

•

412

10:29

ÙË, ÙÔÛÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜) ñÂÚʤÚÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ñÂÚʤڈ (= ÍÂÂÚÓÒ, Â›Ì·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ñÂÚʤڈ, ÚÙ. ñÂÚ¤ÊÂÚÔÓ, ̤ÏÏ. ñÂÚÔ›Ûˆ, ·fiÚ. ñÂÚ‹ÓÂÁη/ ‚ã ñÂÚ‹ÓÂÁÎÔÓ, ÚÎ. ñÂÚÂÓ‹ÓÔ¯·, ˘ÂÚÛ. ñÂÚÂÓËÓfi¯ÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÊÔÚ¿, ÊfiÚÔ˜, ‰È¤ÓÂÍË, ‰ÈËÓÂ΋˜, Ê·Ú¤ÙÚ· ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ÂÈÛı›ËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ›ıÔÌ·È (= ÈÛÙ‡ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ›ıÔÌ·È, ÚÙ. âÂÈıfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ›ÛÔÌ·È, ÂÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã âÈıfiÌËÓ, â›ÛıËÓ, ÚÎ. ¤ÂÈÛÌ·È/ ‚ã ¤ÔÈı·, ˘ÂÚÛ. âÂ›ÛÌËÓ/ âÂÔ›ıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈıÒ, Èı·Ófi˜, ÂÈÛÙÈÎfi˜, ÈÛÙfi˜, ÂÔ›ıËÛË ∂éÊ‹ÌÂÈ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂéÊË̤ˆ, ÂéÊËÌá (= ÛȈÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÂéÊËÌá, ÚÙ. ÂéÊ‹ÌÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ÂéÊËÌ‹Ûˆ, ·fiÚ. ÂéÊ‹ÌËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. – √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË, ‰È·Ê‹ÌËÛË t òAÚ˜: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï òAÚ˘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ òAÚˆ˜] Á¿Ú: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi˜ àÛʷϤ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÛÊ·Ï‹˜, Ùfi àÛʷϤ˜ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: àÛÊ·Ï‹˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: àÛʷϤÛÙÂÚÔ˜, -·, -ÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: àÛʷϤÛÙ·ÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜, ÂÈÛÊ·Ï‹˜ ϤÁÂÈÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ϤÁˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ϤÁˆ, ÚÙ. öÏÂÁÔÓ, ̤ÏÏ. Ϥ͈/ âÚá, ·fiÚ. öÏÂÍ·/ Âr·/ ‚ã ÂrÔÓ, ÚÎ. ÂúÚËη, ˘ÂÚÛ. ÂåÚ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ϤÍË, ÏfiÁÔ˜, ÚËÙfi˜, Ú‹ÙÔÚ·˜, ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ú‹ÙÚ·, Ú‹Ì· Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÈÔÜÙÔ˜, ÙÔÈ·‡ÙË, ÙÔÈÔÜÙÔ (= Ù¤ÙÔÈÔ˜) ÙÈ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= οÔÈÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ) ηÎfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ηÎfi˜, -‹, -fiÓ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: ηÎfi˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ç,ì ηΛˆÓ, Ùfi οÎÈÔÓ/ ï,ì ¯Â›ÚˆÓ, Ùfi ¯ÂÖÚÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: οÎÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ/ ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ: ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÔÏ·‡ˆ (= ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. àÔÏ·‡ˆ, ÚÙ. à¤Ï·˘ÔÓ, ̤ÏÏ. àÔÏ·‡ÛÔÌ·È, ·fiÚ. à¤Ï·˘Û·, ÚÎ. àÔϤϷ˘Î·, ˘ÂÚÛ. àÂÏÂÏ·‡ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ·fiÏ·˘ÛË, ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎfi˜ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ÊÏ˘·Ú›· [ÁÂÓ. Ùɘ

12Ë(405-444

• • •

• • • • • •

•

• • •

• • • • • •

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·413

ÊÏ˘·Ú›·˜] √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Êχ·ÚÔ˜, ÊÏ˘·ÚÒ ≠O: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ (= Ô ÔÔ›Ô˜) ÁÂÏÔÖÔÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ˘ÂÚıÂÙÈÎÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ÁÂÏÔÖÔ˜, -·, -ÔÓ ö‰ÔÍÂ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰ÔΤˆ, ‰ÔÎá (= Ê·›ÓÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÎá, ÚÙ. â‰fiÎÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ‰fi͈, ·fiÚ. ö‰ÔÍ·, ÚÎ. ‰Â‰fiÎËη, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰Ô΋ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰fiÁÌ·, ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜, ‰fiÍ·, ¿‰ÔÍ·, ‰ÔÍ·ÛÙÈÎfi˜, ‰fiÎÈÌÔ˜, ‰ÔÎÈÌ‹, ‰ÔΛÌÈÔ ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, àÎÔ‡ÔÓÙÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. àÎÔ‡ˆ ÌÂٷ͇: Â›ÚÚËÌ· ÙÔÈÎfi Ùɘ àÂÈÏɘ: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àÂÈÏ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ·ÂÈÏɘ] ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ‰˘Ó·›ÌËÓ: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰‡Ó·Ì·È (= ÌÔÚÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰‡Ó·Ì·È, ÚÙ. â‰˘Ó¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰˘Ó‹ÛÔÌ·È, ‰˘ÓËı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ≢ӋıËÓ, ÚÎ. ‰Â‰‡ÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰˘Ó‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰˘Ó·Ùfi˜, ·‰‡Ó·ÌÔ˜, ·‰‡Ó·ÙÔ˜, ·‰˘Ó·Ì›·, ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË, ‰˘Ó·ÌˆÙÈÎfi˜ ÛȈÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÛȈ¿ˆ, ÛȈá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÛȈá, ÚÙ. âÛÈÒˆÓ, ̤ÏÏ. ÛȈ‹Ûˆ/ ÛȈ‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÛÈÒËÛ·, ÚÎ. ÛÂÛÈÒËη, ˘ÂÚÛ. âÛÂÛȈ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÛȈ‹, ·ÔÛÈÒËÛË Úfi˜: ÚfiıÂÛË Û¤: ·ÈÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ̤ÌÓËÌ·È: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È (= ı˘Ì¿Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È, ÚÙ. âÌÈÌÓFËÛÎfiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÌÓ‹ÛÔÌ·È/ ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÌÓ‹ÛıËÓ, ÚÎ. ̤ÌÓËÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÌÂÌÓ‹ÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÓ‹ÌË, ·ÌӋ̈Ó, ÌÓËÌÔÓ‡ˆ, ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜, ÌÓ‹Ì·, ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ, ˘fiÌÓËÌ·, ÌÓËÌ›Ô, ·Ó¿ÌÓËÛË, ˘fiÌÓËÛË Úfi: ÚfiıÂÛË ÔÏÏÔÜ: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. Á¤Ó. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. Ôχ˜, ÔÏÏ‹, Ôχ µ·ıÌÔ› ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ £∂∆π∫√™: Ôχ˜, ™À°∫ƒπ∆π∫√™: ï,ì Ï›ˆÓ, Ùfi ϤÔÓ, À¶∂ƒ£∂∆π∫√™: ÏÂÖÛÙÔ˜, -Ë, -ÔÓ ïfiÙÂ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi ï ¶ÔÛÂȉáÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ¶ÔÛÂȉáÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜] ì ≠∏Ú·: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ≠∏Ú· [ÁÂÓ. Ùɘ ≠∏Ú·˜] ì \AıËÓÄ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Û˘ÓËÚ. Ô˘Û. ì \AıËÓÄ [ÁÂÓ. Ùɘ \AıËÓĘ]

∂ÓfiÙËÙ·

12

413

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

™ÂÏ›‰·414

• â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â·-

12

•

•

•

• • • • • • • • • •

•

• •

414

10:29

Ó›ÛÙ·Ì·È (= Â·Ó·ÛÙ·ÙÒ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â·Ó›ÛÙ·Ì·È, ÚÙ. â·ÓÈÛÙ¿ÌËÓ, ̤ÏÏ. â·Ó·ÛٷًÛÔÌ·È/ â·Ó·ÛÙ·ı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â·ÓÂÛÙËÛ¿ÌËÓ/ ‚ã â·Ó¤ÛÙËÓ/ â·ÓÂÛÙ¿ıËÓ, ÚÎ. â·Ó¤ÛÙËη, ˘ÂÚÛ. â·ÓÂÈÛÙ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Â·Ó¿ÛÙ·ÛË, Â·Ó·ÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ¿Ù˘, ÂÈÛÙ·Û›·, ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, ‰È¿ÛÙ·ÛË, ·Ó¿ÛÙËÌ· â‚ԇÏ¢ÔÓ: Áã ÏËı. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈ‚Ô˘Ï‡ˆ (= ۯ‰ȿ˙ˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. âÈ‚Ô˘Ï‡ˆ, ÚÙ. â‚ԇÏ¢ÔÓ, ̤ÏÏ. âÈ‚Ô˘Ï‡ۈ, ·fiÚ. â‚ԇÏÂ˘Û·, ÚÎ. âȂ‚ԇÏ¢η, ˘ÂÚÛ. â‚‚ԢχÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÂÈ‚Ô˘Ï‹, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ‚Ô‡ÏÂ˘Ì· ͢ӉÉÛ·È: ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ͢Ӊ¤ˆ, ͢Ӊá (= ‰¤Óˆ) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ͢Ӊá, ÚÙ. ͢Ӥ‰Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ͢Ӊ‹Ûˆ, ·fiÚ. ͢Ӥ‰ËÛ·, ÚÎ. ͢Ӊ¤‰Âη, ˘ÂÚÛ. ͢Ó‰‰¤ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰ÂÛÌfi˜, ‰¤ÛÌÈÔ˜, ‰ÂÛً̈ÚÈÔ, Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, ¿‰ÂÙÔ˜, ·Û‡Ó‰ÂÙÔ˜, ‰¤ÛÌË, ·ÏÏËϤӉÂÙÔ˜ Ï·‚fiÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. Ï·Ì‚¿Óˆ, ÚÙ. âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ, ̤ÏÏ. Ï‹„ÔÌ·È, ·fiÚ. ‚ã öÏ·‚ÔÓ, ÚÎ. ÂúÏËÊ·, ˘ÂÚÛ. ÂåÏ‹ÊÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Ï·‚‹, Ï‹„Ë, ·Û‡ÏÏËÙÔ˜, ıÚËÛÎfiÏËÙÔ˜, ·Ú·Ï‹Ù˘, ÚfiÛÏË„Ë ·éÙfiÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi ó˜: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ÔÛÔÙÈÎfi ·ÓÙÔÖÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ·ÓÙÔÖÔ˜, -·, -ÔÓ qÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ‰Â‰ÈÒ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤‰ÔÈη/ ‰¤‰È· (= ÊÔ‚¿Ì·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰¤‰ÔÈη, ÚÙ. â‰Â‰Ô›ÎÂÈÓ, ̤ÏÏ. ‰Â›ÛÔÌ·È, ·fiÚ. ö‰ÂÈÛ· √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰¤Ô˜, ‰ÂÈÏfi˜, ‰ÂÈÓfi˜ Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. Á¤Ó. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ ÙÚÂÖ˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÂÈı. ÙÚÂÖ˜, ÙÚÂÖ˜, ÙÚ›· ùÓÙ·˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ì £¤ÙȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì £¤ÙȘ [ÁÂÓ. Ùɘ £¤ÙȉԘ] ηÙÂÏ‹۷۷: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηÙÂϤˆ, ηÙÂÏÂá (= Û˘ÌÔÓÒ, ÛÏ·¯Ó›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÙÂÏÂá, ÚÙ. ηÙËÏ¤Ô˘Ó, ̤ÏÏ. ηÙÂÏ‹ۈ, ·fiÚ. ηÙËϤËÛ·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. - √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ¤ÏÂÔ˜, ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ·ÓËÏ‹˜, ·ÓÂϤËÙÔ˜, ÂÏÂ‹ÌˆÓ âοÏÂÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηϤˆ, ηÏá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ηÏá, ÚÙ. âοÏÔ˘Ó, ̤ÏÏ. ηÏá/ ηϤۈ, ·fiÚ. âοÏÂÛ·, ÚÎ. ΤÎÏËη, ˘ÂÚÛ. ÂÎÂÎÏ‹ÎÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÎÏ‹ÛË, ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ, ¤ÁÎÏËÌ·, ÂÎÎÏËÛ›·, ·˘ÙfiÎÏËÙÔ˜, ·Ú¿ÎÏËÛË ·éÙˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. Ù˘ Â·Ó·ÏËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ·éÙfi˜, -‹, -fi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùfi Û‡ÌÌ·¯ÔÓ

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·415

• µÚÈ¿ÚˆÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ ·ÙÙÈÎfiÏËÎÙÔ˘ ‚ã ÎÏ›Û˘ Ô˘Û. ï µÚÈ¿Úˆ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ µÚÈ¿Úˆ]

∂ÓfiÙËÙ·

12

• ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÌÔÓÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÂÈı.Áã ÎÏ›Û˘ ï,ì ëηÙfiÁ• • • • • •

•

•

• •

¯ÂÈÚ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂηÙfi ¯¤ÚÈ·) √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÌÔÓfi¯ÂÈÚ, ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ¯ÂÈÚÔÓ·ÎÙÈÎfi˜, ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜ ùÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ÎôÓ: ÎÚ¿ÛË (η› ôÓ)Ø ôÓ: ÌfiÚÈÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi ≤‰ÂÙÔ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ˘ÂÚÛ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‰¤ÔÌ·È, ‰ÔÜÌ·È (= ‰¤ÓÔÌ·È, ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ‰ÔÜÌ·È, ÚÙ. â‰Ô‡ÌËÓ, ̤ÏÏ. ‰Âı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. â‰ËÛ¿ÌËÓ/ ≤ıËÓ, ÚÎ. ‰¤‰ÂÌ·È, ˘ÂÚÛ. â‰Â‰¤ÌËÓ ÎÂÚ·˘Óˇá: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ÎÂÚ·˘Ófi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜ] ‚ÚÔÓÙFÉ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ‚ÚÔÓÙ‹ [ÁÂÓ. Ùɘ ‚ÚÔÓÙɘ] ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. Á¤Ó. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÏÔÁ›˙ÔÌ·È (= ÛΤÊÙÔÌ·È) Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÏÔÁ›˙ÔÌ·È, ÚÙ. âÏÔÁÈ˙fiÌËÓ, ̤ÏÏ. ÏÔÁÈÔÜÌ·È/ ÏÔÁÈÛı‹ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÏÔÁÈÛ¿ÌËÓ/ âÏÔÁ›ÛıËÓ, ÚÎ. ÏÂÏfiÁÈÛÌ·È, ˘ÂÚÛ. âÏÂÏÔÁ›ÛÌËÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÏÔÁÈÛÌfi˜, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜, ·ÏfiÁÈÛÙÔ˜, ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ âF‹ÂÈ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. â¤Ú¯ÔÌ·È Ãƒ√¡√π: ÂÓÂÛÙ. â¤Ú¯ÔÌ·È, ÚÙ. âËÚ¯fiÌËÓ/ âF‹ÂÈÓ/ âFÉ·, ̤ÏÏ. öÂÈÌÈ, ·fiÚ. ‚ã âÉÏıÔÓ, ÚÎ. âÂÏ‹Ï˘ı·, ˘ÂÚÛ. âÂÏËχıÂÈÓ √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. ‰È¤Ï¢ÛË, ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜, ·Ú¤Ï¢ÛË ÁÂÏÄÓ: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÁÂÏ¿ˆ, ÁÂÏá Ã√¡√π: ÂÓÂÛÙ. ÁÂÏá, ÚÙ. âÁ¤ÏˆÓ, ̤ÏÏ. ÁÂÏ¿ÛÔÌ·È, ·fiÚ. âÁ¤Ï·Û·, ÚÎ. -, ˘ÂÚÛ. √ª√ƒƒπ∑∞ ÛÙË ¡.∂. Á¤ÏÈÔ, ÊÈÏfiÁÂψ˜, ÎÏ·˘Û›ÁÂψ˜, ÁÂÏ·ÛÙfi˜, ·Á¤Ï·ÛÙÔ˜ â›: ÚfiıÂÛË ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. Á¤Ó. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË [ÁÂÓ. Ùɘ ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡Ó˘] (= Ë ÎÔÌÔÚÚËÌÔÛ‡ÓË)

415

12Ë(405-444

29-01-04

10:29

™ÂÏ›‰·416

∂ÓfiÙËÙ·

∫§π™∏

12

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ∂Èı¤ÙˆÓ – ∞ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ – MÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∫∂πª∂¡√À ∫§π™∏ √À™π∞™∆π∫ø¡ ∞ã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÁÉ Áɘ ÁFÉ ÁÉÓ ÁÉ

ı¿Ï·ÛÛ· ı·Ï¿ÛÛ˘ ı·Ï¿ÛÛFË ı¿Ï·ÛÛ·Ó ı¿Ï·ÛÛ·

ÛÂÈÚ¿ ÛÂÈÚĘ ÛÂÈÚ÷Ä ÛÂÈÚ¿Ó ÛÂÈÚ¿

≠∏Ú· ≠∏Ú·˜ ≠∏Ú÷· ≠∏Ú·Ó ≠∏Ú·

\∞ıËÓÄ \∞ıËÓĘ \∞ıËÓ÷Ä \∞ıËÓÄÓ \∞ıËÓÄ

ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡Ó˘ ηÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓËÓ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

— — — — —

ı¿Ï·ÛÛ·È ı·Ï·ÛÛáÓ ı·Ï¿Û۷Ș ı·Ï¿ÛÛ·˜ ı¿Ï·ÛÛ·È

ÛÂÈÚ·› ÛÂÈÚáÓ ÛÂÈÚ·Ö˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÛÂÈÚ·›

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

^∂ÚÌɘ ^∂ÚÌÔÜ ^∂ÚÌFÉ ^∂ÚÌÉÓ ^∂ÚÌÉ

— — — — —

— — — — —

— — — — —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

\∂ÚÌ·Ö \∂ÚÌáÓ \∂ÚÌ·Ö˜ \∂ÚÌĘ \∂ÚÌ·Ö

µã ÎÏ›ÛË ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ï ÁÂÓ. ÙÔÜ ‰ÔÙ. Ùˇá ·ÈÙ. ÙfiÓ ÎÏËÙ.(t)

416

ÔéÚ·Ófi˜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÔéÚ·Óˇá ÔéÚ·ÓfiÓ ÔéÚ·Ó¤

ÎÂÚ·˘Ófi˜ µÚÈ¿Úˆ˜ ÎÂÚ·˘ÓÔÜ µÚÈ¿Úˆ ÎÂÚ·˘Óˇá µÚÈ¿Ú¡ˆ ÎÂÚ·˘ÓfiÓ µÚÈ¿ÚÂˆÓ ÎÂÚ·˘Ó¤ µÚÈ¿Úˆ˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ÔéÚ·ÓÔ› ÔéÚ·ÓáÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ›

ÎÂÚ·˘ÓÔ› ÎÂÚ·˘ÓáÓ ÎÂÚ·˘ÓÔÖ˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ›

— — — — —

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·417

°ã ÎÏ›ÛË

∂ÓfiÙËÙ·

12 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

∑‡˜ ¢Èfi˜ ¢È› ¢›· ∑ÂÜ

ò∞Ú˘ ò∞Úˆ˜ ò∞ÚÂÈ ò∞ÚË/ ò∞ÚËÓ o∞Ú˜

¶ÔÛÂȉáÓ ì ¶ÔÛÂȉáÓÔ˜ Ùɘ ¶ÔÛÂȉáÓÈ ÙFÉ ¶ÔÛÂȉáÓ·/ ¶ÔÛÂȉá Ù‹Ó ¶fiÛÂȉÔÓ (t)

£¤ÙȘ £¤ÙȉԘ £¤ÙÈ‰È £¤Ùȉ· £¤ÙȘ

∫§π™∏ ∂¶π£∂∆ø¡ ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ.

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ Û˘ÌÌ¿¯ˇˆ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÎÏËÙ. (t) Û‡ÌÌ·¯Â

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

·ÚÛ./ ıËÏ

Ô˘‰.

Û‡ÌÌ·¯ÔÓ Ôî,·î Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯· Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˇˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ ÙÔÖ˜ Û˘ÌÌ¿¯ÔȘ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù¿ Û‡ÌÌ·¯· Û‡ÌÌ·¯ÔÓ (t) Û‡ÌÌ·¯ÔÈ (t) Û‡ÌÌ·¯· ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ıËÏ.

Ôχ˜ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá ÔÏ‡Ó Ôχ

ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÔÏÏ‹ ÔÏÏɘ ÔÏÏFÉ ÔÏÏ‹Ó ÔÏÏ‹

Ô˘‰. Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

Ôχ ÔÏÏÔÜ ÔÏÏˇá Ôχ Ôχ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. Ôî ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜ ÎÏËÙ. (t)

ÔÏÏÔ› ÔÏÏáÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏÏÔ›

ıËÏ. ·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ÔÏÏ·› ÔÏÏáÓ ÔÏÏ·Ö˜ ÔÏÏ¿˜ ÔÏÏ·›

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÔÏÏ¿ ÔÏÏáÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÔÏÏ¿ ÔÏÏ¿

417

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·418

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

∂ÓfiÙËÙ· ·ÚÛ./ ıËÏ.

12

ÔÓÔÌ. ï,ì ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ ‰ÔÙ. Ùˇá,Ù‹ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó ÎÏËÙ. (t)

Ô˘‰.

àÌÂ›ÓˆÓ àÌ›ÓÔÓÔ˜ àÌ›ÓÔÓÈ àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ ôÌÂÈÓÔÓ

Ùfi ÙÔÜ Ùˇá Ùfi (t)

ôÌÂÈÓÔÓ àÌ›ÓÔÓÔ˜ àÌ›ÓÔÓÈ ôÌÂÈÓÔÓ ôÌÂÈÓÔÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ. ÔÓÔÌ. Ôî,·î ÁÂÓ. ÙáÓ ‰ÔÙ. ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ·ÈÙ. ÙÔ‡˜,Ù¿˜ ÎÏËÙ. (t)

Ô˘‰.

àÌ›ÓÔÓ˜/ àÌ›ÓÔ˘˜ àÌÂÈÓfiÓˆÓ àÌ›ÓÔÛÈ àÌ›ÓÔÓ·˜/ àÌ›ÓÔ˘˜ àÌ›ÓÔÓ˜/ àÌ›ÓÔ˘˜

Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ./ ıËÏ.

àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ àÌÂÈÓfiÓˆÓ àÌ›ÓÔÛÈ àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ àÌ›ÓÔÓ·/ àÌ›ӈ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

·ÚÛ./ ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔÓÔÌ. ï,ì à›ı·ÓÔ˜ Ùfi à›ı·ÓÔÓ Ôî,·î à›ı·ÓÔÈ Ù¿ ÁÂÓ. ÙÔÜ,Ùɘ àÈı¿ÓÔ˘ ÙÔÜ àÈı¿ÓÔ˘ ÙáÓ àÈı¿ÓˆÓ ÙáÓ ‰ÔÙ. Ùˇá,ÙFÉ àÈı¿Óˇˆ Ùˇá àÈı¿Óˇˆ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ àÈı¿ÓÔȘ ÙÔÖ˜ ·ÈÙ. ÙfiÓ,Ù‹Ó à›ı·ÓÔÓ Ùfi à›ı·ÓÔÓ ÙÔ‡˜,Ù¿˜, àÈı¿ÓÔ˘˜ Ù¿ ÎÏËÙ. (t) à›ı·Ó (t) à›ı·ÓÔÓ (t) à›ı·ÓÔÈ (t) ÂÓÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

418

ï ÙÔÜ Ùˇá ÙfiÓ (t)

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ηÎfi˜ ηÎÔÜ Î·Îˇá ηÎfiÓ Î·Î¤

ıËÏ. ì Ùɘ ÙFÉ Ù‹Ó (t)

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ àÚÈıÌfi˜ Ô˘‰.

η΋ Ùfi ηÎɘ ÙÔÜ Î·ÎFÉ Ùˇá Î·Î‹Ó Ùfi η΋ (t)

à›ı·Ó· àÈı¿ÓˆÓ àÈı¿ÓÔȘ à›ı·Ó· à›ı·Ó·

ηÎfiÓ Î·ÎÔÜ Î·Îˇá ηÎfiÓ Î·ÎfiÓ

·ÚÛ. Ôî ÙáÓ ÙÔÖ˜ ÙÔ‡˜ (t)

ıËÏ.

ηÎÔ› ηÎáÓ Î·ÎÔÖ˜ ηÎÔ‡˜ ηÎÔ›

·î ÙáÓ Ù·Ö˜ Ù¿˜ (t)

ηη› ηÎáÓ Î·Î·Ö˜ ηο˜ ηη›

Ô˘‰. Ù¿ ÙáÓ ÙÔÖ˜ Ù¿ (t)

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ./ ıËÏ.

·ÚÛ./ ıËÏ.

ï,ì ÙÔÜ,Ùɘ Ùˇá,ÙFÉ ÙfiÓ,Ù‹Ó (t)

âηÙfiÁ¯ÂÈÚ âηÙfiÁ¯ÂÈÚÔ˜ âηÙfiÁ¯ÂÈÚÈ âηÙfiÁ¯ÂÈÚ· âηÙfiÁ¯ÂÈÚ

Ôî,·î ÙáÓ ÙÔÖ˜,Ù·Ö˜ ÙÔ‡˜,Ù¿˜ (t)

âηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜ âηÙÔÁ¯Â›ÚˆÓ âηÙfiÁ¯ÂÚÛÈ âηÙfiÁ¯ÂÈÚ·˜ âηÙfiÁ¯ÂÈÚ˜

ηο ηÎáÓ Î·ÎÔÖ˜ ηο ηο

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·419

∫§π™∏ ∞¡∆ø¡Àªπø¡

∂ÓfiÙËÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Û‡ ÛÔÜ, ÛÔ˘ ÛÔ›, ÛÔÈ Û¤, ÛÂ —

âÁÒ âÌÔÜ-ÌÔ˘ âÌÔ›-ÌÔÈ â̤-Ì —

ñÌÂÖ˜ ñÌáÓ ñÌÖÓ ñÌĘ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

12

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ìÌÂÖ˜ ìÌáÓ ìÌÖÓ ìÌĘ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

¬˜ Ôy ˇ z ¬Ó —

≥ w˜ Fw ≥Ó —

¬ Ôy ˇz ¬ —

Ô¥

·¥ zÓ ·x˜ ±˜ —

±

Ôx˜ Ô≈˜ —

Ôx˜ ± —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ÔyÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔÓ ÔyÙÔ˜

·≈ÙË Ù·‡Ù˘ Ù·‡ÙFË Ù·‡ÙËÓ ·≈ÙË

ÙÔÜÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙÔÜÙÔ —

·éÙfi˜ ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfiÓ —

·éÙ‹ ·éÙɘ ·éÙFÉ ·éÙ‹Ó —

·éÙfi ·éÙÔÜ ·éÙˇá ·éÙfi —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ. ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ÔyÙÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔyÙÔÈ

ıËÏ. ·yÙ·È ÙÔ‡ÙˆÓ Ù·‡Ù·È˜ Ù·‡Ù·˜ ·yÙ·È

Ô˘‰.

·ÚÛ.

Ù·ÜÙ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ù·ÜÙ· —

·éÙÔ› ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙÔ‡˜ —

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·éÙ·› ·éÙáÓ ·éÙ·Ö˜ ·éÙ¿˜ —

·éÙ¿ ·éÙáÓ ·éÙÔÖ˜ ·éÙ¿ —

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ę ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ¿ÓÙ· Ę

ÄÛ· ¿Û˘ ¿ÛFË ÄÛ·Ó ÄÛ·

ÄÓ ·ÓÙfi˜ ·ÓÙ› ÄÓ ÄÓ

¿ÓÙ˜ ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ·˜ ¿ÓÙ˜

ÄÛ·È ·ÛáÓ ¿Û·È˜ ¿Û·˜ ÄÛ·È

¿ÓÙ· ¿ÓÙˆÓ ÄÛÈ ¿ÓÙ· ¿ÓÙ·

419

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·420

∫§π™∏ ª∂∆√Ãø¡

12 ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

Ï·‚ÒÓ Ï·‚fiÓÙÔ˜ Ï·‚fiÓÙÈ Ï·‚fiÓÙ· Ï·‚ÒÓ

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ıËÏ.

Ô˘‰.

Ï·‚ÔÜÛ· Ï·‚Ô‡Û˘ Ï·‚Ô‡ÛFË Ï·‚ÔÜÛ·Ó Ï·‚ÔÜÛ·

·ÚÛ.

Ï·‚fiÓ Ï·‚fiÓÙÔ˜ Ï·‚fiÓÙÈ Ï·‚fiÓ Ï·‚fiÓ

Ï·‚fiÓÙ˜ Ï·‚fiÓÙˆÓ Ï·‚ÔÜÛÈ Ï·‚fiÓÙ·˜ Ï·‚fiÓÙ˜

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

ıËÏ.

Ï·‚ÔÜÛ·È Ï·‚Ô˘ÛáÓ Ï·‚ԇ۷Ș Ï·‚Ô‡Û·˜ Ï·‚ÔÜÛ·È

Ô˘‰.

Ï·‚fiÓÙ· Ï·‚fiÓÙˆÓ Ï·‚ÔÜÛÈ Ï·‚fiÓÙ· Ï·‚fiÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·ÚÛ.

ıËÏ.

‰Â‰ÈÒ˜ ‰Â‰ÈfiÙÔ˜ ‰Â‰ÈfiÙÈ ‰Â‰ÈfiÙ· ‰Â‰ÈÒ˜

‰Â‰È˘Ö· ‰Â‰È˘›·˜ ‰Â‰È˘›÷· ‰Â‰È˘›·Ó ‰Â‰È˘Ö·

Ô˘‰.

·ÚÛ.

‰Â‰Èfi˜ ‰Â‰ÈfiÙÔ˜ ‰Â‰ÈfiÙÈ ‰Â‰Èfi˜ ‰Â‰Èfi˜

‰Â‰ÈfiÙ˜ ‰Â‰ÈfiÙˆÓ ‰Â‰ÈáÛÈ ‰Â‰ÈfiÙ·˜ ‰Â‰ÈfiÙ˜

ıËÏ.

‰Â‰È˘Ö·È ‰Â‰È˘ÈáÓ ‰Â‰È˘›·È˜ ‰Â‰È˘›·˜ ‰Â‰È˘Ö·È

Ô˘‰.

‰Â‰ÈfiÙ· ‰Â‰ÈfiÙˆÓ ‰Â‰ÈáÛÈ ‰Â‰ÈfiÙ· ‰Â‰ÈfiÙ·

ÂÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

àÎÔ‡ˆÓ àÎÔ‡ÔÓÙÔ˜ àÎÔ‡ÔÓÙÈ àÎÔ‡ÔÓÙ· àÎÔ‡ˆÓ

ıËÏ.

Ô˘‰.

àÎÔ‡Ô˘Û· àÎÔ˘Ô‡Û˘ àÎÔ˘Ô‡ÛFË àÎÔ‡Ô˘Û·Ó àÎÔ‡Ô˘Û·

àÎÔÜÔÓ àÎÔ‡ÔÓÙÔ˜ àÎÔ‡ÔÓÙÈ àÎÔÜÔÓ àÎÔÜÔÓ

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

üÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓÙ· üÓ

ÔsÛ· ÔûÛ˘ ÔûÛFË ÔsÛ·Ó ÔsÛ·

ùÓ ùÓÙÔ˜ ùÓÙÈ ùÓ ùÓ

·ÚÛ.

ıËÏ.

Ô˘‰.

ùÓÙ˜ ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ·˜ ùÓÙ˜

ÔsÛ·È ÔéÛáÓ Ôû۷Ș ÔûÛ·˜ ÔsÛ·È

ùÓÙ· ùÓÙˆÓ ÔsÛÈ ùÓÙ· ùÓÙ·

ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÛ.

ÔÓÔÌ. ÁÂÓ. ‰ÔÙ. ·ÈÙ. ÎÏËÙ.

420

àÎÔ‡ÔÓÙ˜ àÎÔ˘fiÓÙˆÓ àÎÔ‡Ô˘ÛÈ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ àÎÔ‡ÔÓÙ˜

ıËÏ.

àÎÔ‡Ô˘Û·È àÎÔ˘Ô˘ÛáÓ àÎÔ˘Ô‡Û·È˜ àÎÔ˘Ô‡Û·˜ àÎÔ‡Ô˘Û·È

Ô˘‰.

àÎÔ‡ÔÓÙ· àÎÔ˘fiÓÙˆÓ àÎÔ‡Ô˘ÛÈ àÎÔ‡ÔÓÙ· àÎÔ‡ÔÓÙ·

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·421

∂ÓfiÙËÙ·

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

àÎÔ‡ÂȘ

õÎÔ˘Â˜

õÎÔ˘Û·˜

à΋ÎÔ·˜

äÎËÎfiÂȘ

àÎÔ‡ÛÂÈ (-FË)

àÂÈÏÂÖ

ä›ÏÂÈ

àÂÈÏ‹ÛÂÈ

ä›ÏËÛÂÓ

—

âı¤Ïˆ

—

—

âıÂÏ‹Ûˆ

âıÂÏËÎÒ˜ t ˇ

12

— -

ÊËÛ›Ó

öÊË

Ê‹ÛÂÈ

öÊËÛÂ

—

—

ηı›ËÌÈ

ηı›ËÓ

ηı‹Ûˆ

ηıÉη

ηıÂÖη

ηı›ÎÂÈÓ

ηٷÛÄÓ

—

ηٷÛ¿ÛÂÈÓ

ηٷÛ¿Û·È

ηÙÂÛ·Î¤Ó·È

—

‚È¿˙ÂÛıÂ

â‚È¿˙ÂÛıÂ

‚È¿ÛÂÛıÂ

â‚È¿Û·ÛıÂ/

‚‚›·ÛıÂ

â‚‚›·ÛıÂ

ÔÓÂÖÙÂ

âÔÓÂÖÙÂ

ÔÓ‹ÛÂÙÂ

âÔÓ‹Û·ÙÂ

ÂÔӋηÙÂ

âÂÔÓ‹ÎÂÙÂ

ηı¤ÏÎÂÙÂ

ηı›ÏÎÂÙÂ

ηı¤ÏÍÂÙÂ/

ηıÂÈÏ·۷ÙÂ

ηıÂÈÏ·ηÙÂ

ηıÂÈÏ·ÎÂÙÂ

â‚È¿ÛıËÙÂ

ηıÂÏ·ÛÂÙ ı¤ÏÔÈÌÈ

—

ıÂÏ‹ÛÔÈÌÈ

ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ

äıÂÏËÎÒ˜ ÂúËÓ

—

àÓ¤ÏÎÂÈÓ

—

àÓ¤ÏÍÂÈÓ

àÓÂÏ·۷È

àÓÂÈÏ΢ΤӷÈ

—

Û˘Ó·Ó·ÛáÓ

—

Û˘Ó·Ó·Û¿ÛˆÓ

Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜

Û˘Ó·ÓÂÛ·ÎÒ˜

—

ÌÂÙˆڛ˙ˆ

âÌÂÙÂÒÚÈ˙ÔÓ

ÌÂÙˆÚÈá

âÌÂÙÂÒÚÈÛ·

—

—

âÛÙ›Ó

qÓ

öÛÙ·È

âÁ¤ÓÂÙÔ

Á¤ÁÔÓÂ

âÁÂÁfiÓÂÈ

àÚÓÔ›ÌËÓ

—

àÚÓËÛÔ›ÌËÓ/

àÚÓËÛ·›ÌËÓ/

äÚÓË̤ÓÔ˜ ÂúËÓ

—

àÚÓËıËÛÔ›ÌËÓ

àÚÓËı›ËÓ

ñÂÚʤÚÂÈÓ

—

ñÂÚÔ›ÛÂÈÓ

ñÂÚÂÓ¤ÁηÈ/

ñÂÚÂÓËÓÔ¯¤Ó·È

—

ÂÈıÔ›ÌËÓ

—

ÂÈÛÔ›ÌËÓ/

ÂÈÛı›ËÓ/

ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÂúËÓ/

—

ÂÈÛıËÛÔ›ÌËÓ

ÈıÔ›ÌËÓ

ÂÔÈıÒ˜ ÂúËÓ

—

ÂéÊ‹ÌÂÈ

—

ÂéÊ‹ÌËÛÔÓ

—

ϤÁÂÈÓ

—

ϤÍÂÈÓ/

ϤͷÈ/

ÂåÚËΤӷÈ

—

âÚÂÖÓ

ÂåÂÖÓ

—

àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ

àÔÏÂÏ·˘ÎfiÙ˜

—

ñÂÚÂÓÂÁÎÂÖÓ

àÔÏ·‡ˆÌÂÓ

—

tÌÂÓ ‰ÔÎÂÖ

â‰fiÎÂÈ

‰fiÍÂÈ

ö‰ÔÍÂ

—

—

àÎÔ‡ÔÓÙÈ

—

àÎÔ˘ÛÔÌ¤Óˇˆ

àÎÔ‡Û·ÓÙÈ

àÎËÎÔfiÙÈ

—

‰˘Ó·›ÌËÓ

—

‰˘ÓËÛÔ›ÌËÓ

‰˘ÓËı›ËÓ/

—

—

‰˘Ó·Ûı›ËÓ ÛȈÄÓ ÌÈÌÓF‹ÛÎÔÌ·È

—

ÛȈ‹ÛÂÛı·È

ÛȈÉÛ·È

ÛÂÛȈËΤӷÈ

—

âÌÈÌÓFËÛÎfiÌËÓ

ÌÓ‹ÛÔÌ·È/

âÌÓ‹ÛıËÓ

̤ÌÓËÌ·È

âÌÂÌÓ‹ÌËÓ

ÌÓËÛı‹ÛÔÌ·È â·ÓÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ

—

â·Ó·ÛÙËÛfiÌÂÓÔÈ/

â·Ó·ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔÈ/ â·ÓÂÛÙËÎfiÙ˜

—

â·Ó·ÛÙ·ıËÛfiÌÂÓÔÈ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜/ â·Ó·ÛÙ·ı¤ÓÙ˜

421

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·422

∂ÓfiÙËÙ·

12

XPONIKE™ ANTIKATA™TA™EI™ EÓÂÛÙÒÙ·˜

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ M¤ÏÏÔÓÙ·˜

âÈ‚Ô˘Ï‡ԢÛÈ â‚ԇÏ¢ÔÓ

âÈ‚Ô˘Ï‡ÛÔ˘ÛÈ

AfiÚÈÛÙÔ˜

¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜

YÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜

â‚ԇÏÂ˘Û·Ó

âÈ‚Â‚Ô˘Ï‡ηÛÈ

â‚‚ԢχÎÂÛ·Ó

͢ӉÂÖÓ

—

͢Ӊ‹ÛÂÈÓ

͢ӉÉÛ·È

͢Ӊ‰ÂΤӷÈ

—

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜

—

ÏË„fiÌÂÓÔÈ

Ï·‚fiÓÙ˜

ÂåÏËÊfiÙ˜

—

‰Â‰ÈÒ˜

—

‰ÂÈÛfiÌÂÓÔ˜

‰Â›Û·˜

—

—

ùÓÙ·˜

—

âÛÔ̤ÓÔ˘˜

ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘˜

ÁÂÁÔÓfiÙ·˜

—

ηÙÂÏÂÔÜÛ·

—

ηÙÂÏ‹ÛÔ˘Û·

ηÙÂÏ‹۷۷

—

-

ηÏÂÖ

âοÏÂÈ

ηÏÂÖ

âοÏÂÛÂÓ

ΤÎÏËÎÂ

âÎÂÎÏ‹ÎÂÈ

ùÓÙ·

—

âÛfiÌÂÓÔÓ

ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ

ÁÂÁÔÓfiÙ·

—

‰ÂÖÙ·È

â‰ÂÖÙÔ

‰‹ÛÂÙ·È/

≋۷ÙÔ/

‰¤‰ÂÙ·È

≤‰ÂÙÔ

‰Âı‹ÛÂÙ·È

≤ıË

ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ

—

ÏÔÁÈÔ˘Ì¤Óˇˆ

ÏÔÁÈÛ·Ì¤Óˇˆ/

ÏÂÏÔÁÈÛÌ¤Óˇˆ

—

â¤Ú¯ÂÙ·È

âF‹ÂÈ

öÂÈÛÈ

âÉÏıÂ

âÂÏ‹Ï˘ıÂ

âÂÏËχıÂÈ

ÁÂÏÄÓ

—

ÁÂÏ¿ÛÂÛı·È

ÁÂÏÄÛ·È

ÏÔÁÈÛı¤ÓÙÈ

E°K§ITIKE™ ANTIKATA™TA™EI™

422

OÚÈÛÙÈ΋

YÔÙ·ÎÙÈ΋

E˘ÎÙÈ΋

¶ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋

A·Ú¤ÌÊ·ÙÔ

MÂÙÔ¯‹

õÎÔ˘Û·˜

àÎÔ‡ÛF˘

àÎԇ۷Ș

ôÎÔ˘ÛÔÓ

àÎÔÜÛ·È

àÎÔ‡Û·˜,-·Û·, -·Ó

ä›ÏËÛÂÓ

àÂÈÏ‹ÛFË

àÂÈÏ‹Û·È

àÂÈÏËÛ¿Ùˆ

àÂÈÏÉÛ·È

àÂÈÏ‹Û·˜, -·Û·, -·Ó

äı¤ÏËÛ·

âıÂÏ‹Ûˆ

âıÂÏ‹Û·ÈÌÈ

—

âıÂÏÉÛ·È

âıÂÏ‹Û·˜,-·Û·, -·Ó

ÊËÛ›Ó

ÊFÉ

Ê·›Ë

Ê¿Ùˆ

Ê¿Ó·È

Ê¿ÛΈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ηı‹Ûˆ

—

ηı‹ÛÔÈÌÈ

—

ηı‹ÛÂÈÓ

ηı‹ÛˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ

‚È¿ÛÂÛıÂ

—

‚È¿ÛÔÈÛıÂ

—

‚È¿ÛÂÛı·È

‚È·ÛfiÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

ÔÓ‹ÛÂÙÂ

—

ÔÓ‹ÛÔÈÙÂ

—

ÔÓ‹ÛÂÈÓ

ÔÓ‹ÛˆÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

—

ηıÂÏ·ÛÂÙÂ

—

ηıÂÏ·ÛÔÈÙÂ

ηıÂÏ·ÛÂÈÓ

ηıÂÏ·ۈÓ,-Ô˘Û·, -ÔÓ

ÌÂÙˆÚÈá

—

ÌÂÙˆÚÈÔÖÌÈ (Ô›ËÓ) —

ÌÂÙˆÚÈÂÖÓ

ÌÂÙˆÚÈáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

à΋ÎÔ·˜

àÎËÎÔÒ˜ qF ˜

àÎËÎÔÒ˜ Âú˘

àÎËÎÔÒ˜ úÛıÈ

àÎËÎÔ¤Ó·È

àÎËÎÔÒ˜, -˘Ö·, -fi˜

âÛÙ›Ó

Fq

ÂúË

öÛÙˆ

ÂrÓ·È

üÓ, ÔsÛ·, ùÓ

äÚÓ‹ıËÓ

àÚÓËıá

àÚÓËı›ËÓ

—

àÚÓËıÉÓ·È

àÚÓËı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

â›ÛıËÓ

ÂÈÛıá

ÂÈÛı›ËÓ

—

ÂÈÛıÉÓ·È

ÂÈÛı›˜,-ÂÖÛ·, -¤Ó

ÂéÊËÌÂÖ˜

ÂéÊËÌFɘ

ÂéÊËÌÔÖ˜

ÂéÊ‹ÌÂÈ

ÂéÊËÌÂÖÓ

ÂéÊËÌáÓ,-ÔÜÛ·, -ÔÜÓ

àÂÏ·‡Û·ÌÂÓ

àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ

àÔÏ·‡Û·ÈÌÂÓ —

àÔÏ·ÜÛ·È

àÔÏ·‡Û·˜,-·Û·, -·Ó

ö‰ÔÍÂ

‰fiÍFË

‰fiÍ·È

‰ÔÍ¿Ùˆ

‰fiÍ·È

‰fiÍ·˜ ,-·Û·, -·Ó

‰‡Ó·Ì·È

‰‡ÓˆÌ·È

‰˘Ó·›ÌËÓ

—

‰‡Ó·Ûı·È

‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

̤ÌÓËÌ·È

ÌÂÌÓáÌ·È

ÌÂÌÓ‹ÌËÓ

—

ÌÂÌÓÉÛı·È

ÌÂÌÓË̤ÓÔ˜,-Ë, -ÔÓ

âοÏÂÛÂÓ

ηϤÛFË

ηϤ۷È

ηÏÂÛ¿Ùˆ

ηϤ۷È

ηϤ۷˜,-·Û·, -·Ó

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·423

∞ 6 . §E¶TOMEPH™ ™YNTAKTIKH ANA§Y™H

∂ÓfiÙËÙ·

12 1. ò∏ÎÔ˘Û·˜, t ^∂ÚÌÉ: ·Ú. ÚfiÙ. ¢ı›· ÂÚÒÙËÛË, ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÔÏÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ õÎÔ˘Û·˜ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. t ^∂ÚÌÉ: ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË. 2. Ôx· ä›ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ ï ∑‡˜: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜, ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. ï ∑‡˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ä›ÏËÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. Ôx·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ìÌÖÓ: ·ÓÙÈÎ. 3. ó˜ ñÂÚÔÙÈο η› ó˜ à›ı·Ó·: ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÔÓÔÌÂÚ›˜ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÌÏÂÎÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·›Ø Â›Ó·È ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ôx· Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÚfiÙ·ÛË˜Ø ˆ˜ Ú‹Ì· ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ [ä›ÏËÛÂÓ]Ø ó˜ ñÂÚÔÙÈο [ä›ÏËÛÂÓ] – ó˜ à›ı·Ó· [ä›ÏËÛÂÓ]. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ñÂÚÔÙÈο – à›ı·Ó·: Û‡ÛÙÔȯ·. 4. õÓ âıÂÏ‹Ûˆ [âÁÒ]: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âıÂÏ‹Ûˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. 5. ÊËÛ›Ó [ï ∑‡˜]: ·ÚÂÓıÂÙÈ΋ ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÊËÛ›Ó [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. 6. âÁÒ Ì¤Ó âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÛÂÈÚ¿Ó Î·ı‹Ûˆ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·ı‹Ûˆ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. ÛÂÈÚ¿Ó: ·ÓÙÈÎ. âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ΛÓËÛ˘ ·fi ÙfiÔ. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: õÓ âıÂÏ‹Ûˆ [õÓ + ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ηı‹Ûˆ [̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂÓÔ. 7. ñÌÂÖ˜ ‰¤ àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ηٷÛÄÓ ‚È¿ÛÂÛı¤ ÌÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ ñÌÂÖ˜: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ‚È¿ÛÂÛı [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.], ÛÙË ÌÙ¯. àÔÎÚÂÌ·Ûı¤ÓÙ˜ [: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯.] Î·È ÛÙÔ Î·Ù·ÛÄÓ [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Ì ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ. 8. àÏÏ¿ Ì¿ÙËÓ ÔÓ‹ÛÂÙÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡ÚÈ· Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ àÏÏ¿. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔÓ‹ÛÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. Ì¿ÙËÓ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘. 9. Ôé Á¿Ú ‰‹ ηıÂÏ·ÛÂÙÂ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ñÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Î·ıÂÏ·ÛÂÙ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. [ÌÂ: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. 10. Âå ‰¤ âÁÒ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ àÓÂÏ·۷È: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙÔ àÓÂÏÎ‡Û·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. [Ù‹Ó ÛÂÈÚ¿Ó: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ. 11. Ôé ÌfiÓÔÓ ñÌĘ, àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ÁÉÓ ±Ì· η› Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜ ÌÂÙˆÚÈá: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÌÂÙˆÚÈá [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. Û˘Ó·Ó·Û¿Û·˜: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. ñÌĘ – Ù‹Ó ÁÉÓ — Ù‹Ó ı¿Ï·ÛÛ·Ó: ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ±Ì·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ. ¯ÚfiÓÔ˘. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå ıÂÏ‹Û·ÈÌÈ [: Âå + ¢ÎÙÈ΋]: ˘fiıÂÛË → ÌÂÙˆÚÈá

423

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

424

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·424

[: ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÚÈÛÙÈ΋˜]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙÔ˜. 12. η› ÙpÏÏ· η› Û‡ à΋ÎÔ·˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. Û‡: ˘ÔÎ. ÛÙÔ à΋ÎÔ·˜ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. ÙpÏÏ·: ·ÓÙÈÎ. 13. ¬Û· [ÂrÂÓ]: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ÛÙÔ ÙpÏÏ· Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ [ÂrÂÓ: ÂÓÓ.]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ¬Û·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. 14. âÁÒ ‰¤ ÔéÎ ôÓ àÚÓËı›ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. âÁÒ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ ôÓ àÚÓËı›ËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. ·ÓÙÈÎ. Ë ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›. 15. ïÌÔÜ ‰¤ ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ñÂÚʤÚÂÈÓ ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÔéÎ ôÓ ÂÈÛı›ËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋]. [ÙfiÓ ¢›·: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ñÂÚʤÚÂÈÓ: Âȉ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· [: ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›·]. ïÌÔÜ: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÙÚfiÔ˘ ÙáÓ ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ: ·ÓÙÈÎ. ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ. 16. ¬ÙÈ Ì¤Ó Î·ı’ ≤Ó· ¿ÓÙˆÓ àÌÂ›ÓˆÓ Î·› åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ âÛÙÈÓ: ‰Â˘Ù. Âȉ. ÚfiÙ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î‡Ú. ÚfiÙ. (14). àÌÂ›ÓˆÓ – åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔ [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âÛÙÈÓ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi. ηı’ ≤Ó·: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ˆÚÈÛÌÔ‡ [‰È·ÓÔÌ‹˜]. ¿ÓÙˆÓ: ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·fi Ù· àÌÂ›ÓˆÓ – åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ [: ÛÙÔȯ›· Û˘ÁÎÚÈÙÈο]. 17. ∂éÊ‹ÌÂÈ, t ò∞Ú˜: ·Ú. ÚfiÙ. ÂÈı˘Ì›·˜ [Û‡: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ÂéÊ‹ÌÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. t ò∞Ú˜: ÎÏËÙÈ΋ ÚÔÛÊÒÓËÛË. 18. Ôé Á¿Ú àÛʷϤ˜ [âÛÙÈ] ϤÁÂÈÓ Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: Î‡Ú ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ìÌĘ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ: ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË àÛʷϤ˜ [âÛÙÈ]: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. Ù¿ ÙÔÈ·ÜÙ·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ï¤ÁÂÈÓ. 19. Ì‹ η› ÙÈ Î·ÎfiÓ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ‰Â˘Ù. ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ. ˘ÔÎ. ÛÙËÓ ·ÚfiÛˆË öÎÊÚ·ÛË [Êfi‚Ô˜ âÛÙ›: ÂÓÓÔ›ٷÈ]Ø ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚Â› οÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ. [ìÌÂÖ˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ àÔÏ·‡ÛˆÌÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘]. Ùɘ ÊÏ˘·Ú›·˜: ÁÂÓ. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ηÎfiÓ: ÂÈı. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÙÈ: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈÎ. 20. ≠√ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÏÔÖÔÓ ö‰Ôͤ ÌÔÈ àÎÔ‡ÔÓÙÈ ÌÂٷ͇ Ùɘ àÂÈÏɘ: ‰Â˘Ù. ·Ó·ÊÔÚ. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ ÛȈÉÛ·È Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› (21). ÁÂÏÔÖÔÓ: ηÙËÁ. ÛÙÔ ¬: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ö‰ÔÍ [ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi]. Ì¿ÏÈÛÙ·: ÂÈÚÚ. ÚÔÛ‰. ÔÛÔ‡. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ ö‰ÔÍÂ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. àÎÔ‡ÔÓÙÈ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. Ùɘ àÂÈÏɘ: ÁÂÓ. Ù˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜ ·fi ÙÔ ÚÔıÂÙÈÎfi ÌÂٷ͇: ÂÈÚÚ. ÚÔ‰. ÙfiÔ˘. 21. ÔéÎ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ ÛȈÉÛ·È Úfi˜ Û¤: ΢Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘ [âÁÒ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ ôÓ ‰˘Ó·›ÌËÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, ‰˘ÓËÙÈ΋ ¢ÎÙÈ΋] Î·È ÛÙÔ ÛȈÉÛ·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·]: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì·. Úfi˜ Û¤: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Û ÚfiÛˆÔ. 22. ̤ÌÓËÌ·È Á¿Ú Ôé Úfi ÔÏÏÔÜ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [âÁÒ: âÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ Ì¤-

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·425

ÌÓËÌ·È [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Úfi ÔÏÏÔÜ: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. ¯ÚfiÓÔ˘. 23. ïfiÙÂ ï ¶ÔÛÂȉáÓ Î·› ì ≠∏Ú· η› ì \∞ıËÓÄ â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ â‚ԇÏ¢ÔÓ Í˘Ó‰ÉÛ·È Ï·‚fiÓÙ˜ ·éÙfiÓ: ‰Â˘Ù. ¯ÚÔÓ. ÚfiÙ. ï ¶ÔÛÂȉáÓ – ì ≠∏Ú· – ì \∞ıËÓÄ: ˘ÔΛÌÂÓ· ÛÙÔ â‚ԇÏ¢ÔÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.], ÛÙÔ Í˘Ó‰ÉÛ·È [: Ù·˘ÙÔÚÔÛˆ›·] Î·È ÛÙȘ ÌÙ¯. â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ – Ï·‚fiÓÙ˜: ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÌÙ¯. ·éÙfiÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. Ï·‚fiÓÙ˜. 24. ó˜ ·ÓÙÔÖÔ˜ qÓ ‰Â‰ÈÒ˜, η› Ù·ÜÙ· ÙÚÂÖ˜ ùÓÙ·˜: ‰Â˘Ù. Ï¿Á. ÂÚˆÙËÌ. ÚfiÙ. ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ qÓ Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ‰Â‰ÈÒ˜: ηÙËÁ. ÌÙ¯. ·fi ÙÔ qÓ. ·ÓÙÔÖÔ˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi ηÙËÁ. ÙÚfiÔ˘. ÙÚÂÖ˜: ηÙËÁ. ÛÙÔ [ÙÔ‡ÙÔ˘˜: ÂÓÓ.]: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ‰Â‰ÈÒ˜ Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ùÓÙ·˜: ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÌÙ¯. [¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ÙË ÊÚ¿ÛË Î·È Ù·ÜÙ· ÁÈ· Â›Ù·ÛË Ù˘ ¤ÓÓÔÈ¿˜ Ù˘]. 25. η› ÎôÓ â‰¤‰ÂÙÔ ·éÙˇá ÎÂÚ·˘Óˇá η› ‚ÚÔÓÙFÉ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. [ï ∑‡˜: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÛÙÔ â‰¤‰ÂÙÔ ôÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ. ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋]. ÎÂÚ·˘Óˇá – ‚ÚÔÓÙFÉ: ‰ÔÙÈΤ˜ Ù˘ Û˘Óԉ›·˜. ·éÙˇá: ηÙËÁ. ÚÔÛ‰. ÛÙÔ ÎÂÚ·˘Óˇá. 26. Âå Ì‹ Á ì ı¤ÙȘ ηÙÂÏ‹۷۷ âοÏÂÛÂÓ ·éÙˇá Û‡ÌÌ·¯ÔÓ µÚÈ¿ÚÂˆÓ ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ· ùÓÙ·: ‰Â˘Ù. ˘Ôı. ÚfiÙ. ì £¤ÙȘ: ˘ÔÎ. ÛÙÔ âοÏÂÛÂÓ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.] Î·È ÛÙË ÌÙ¯. ηÙÂÏ‹۷۷: ·ÈÙÈÔÏ. ÌÙ¯. ·éÙˇá: ‰ÔÙ. ·ÓÙÈÎ. ·fi ÙÔ Û‡ÌÌ·¯ÔÓ: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi ηÙËÁ. ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ µÚÈ¿ÚˆÓ: ·ÓÙÈÎ. ÛÙÔ Ú‹Ì· Î·È ˘ÔÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ùÓÙ· [Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ Ù‡Ô˜]: ÂÈı. (·Ó·ÊÔÚÈ΋) ÌÙ¯. ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ·: ηÙËÁ. ÛÙÔ µÚÈ¿ÚˆÓ. À¶√£∂∆π∫√™ ÏfiÁÔ˜: Âå âοÏÂÛÂÓ [: Âå + ÔÚÈÛÙ. ÈÛÙÔÚ. ¯ÚfiÓÔ˘]: ˘fiıÂÛË → ≤‰ÂÙÔ ôÓ [: ‰˘ÓËÙ. ÔÚÈÛÙ.]: ·fi‰ÔÛËØ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. 27. ∆·ÜÙ· ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ âF‹ÂÈ ÌÔÈ ÁÂÏÄÓ â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË ·éÙÔÜ: ·Ú. ÚfiÙ. ÎÚ›Û˘. ÁÂÏÄÓ: ÙÂÏ. ··Ú¤ÌÊ. ˘ÔÎ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âF‹ÂÈ [: ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÚfiÙ.]. ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÚÔÛ. ÛÙÔ ·ÚfiÛˆÔ âF‹ÂÈ Î·È ˘ÔÎ. Ù˘ ÌÙ¯. ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ: ¯ÚÔÓ. ÌÙ¯. [ÌÂ: ÂÓÓ.]: ˘ÔÎ. ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ. â› ÙFÉ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓFË: ÂÌÚfiı. ÚÔÛ‰. Ù˘ ·ÈÙ›·˜. ·éÙÔÜ: ÁÂÓ. ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·fi ÙÔ Î·ÏÏÈÚÚËÌÔÛ‡ÓË. Ù·ÜÙ·: ·ÓÙÈÎ. ÛÙË ÌÙ¯. ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ.

∂ÓfiÙËÙ·

12

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 94 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔÈ· ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ¢›· ÚÔοÏÂÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ÕÚË Î·È ∂ÚÌ‹; √ ¢›·˜ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ·›ÏËÛ fiÙÈ Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ‚ÏËı› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÁË ¤Ó· Û¯ÔÈÓ›, Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÙÔ ÙÚ·‚Ô‡Û·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ-

425

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·426

ÚÈ¿, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· οو ÙÔ ¢›·. ¶ÚfiÛıÂÛ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÎÚÂÌÔ‡Û ÛÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁË Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. 2. ¶ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ; ∏ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·, Ô˘ ÂÈηÏÂ›Ù·È Ô ¢›·˜, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·„¢ÛÙ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ŸÙ·Ó ÔÈ ıÂÔ› ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤‰ÂÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, Ô ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ¢›·˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Ó‹ÌÔÚÔ˜ Ó· ÎÈÓËı›. √ ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ‹Ù·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ ¢›·˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ¯¿ÚË ÛÙË £¤Ùȉ·, Ô˘ οÏÂÛ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÓ ÂηÙfiÁ¯ÂÈÚ· µÚÈ¿Úˆ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Ù·Ó ¢ÓÔ˚Îfi ÁÈ· ÙÔ ¢›·, ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌÔ› ÂÚ› ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ÎÏÔÓÈÛÙ› Î·È Ô ¢›·˜ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù·›ӈÛ˘. 3. ¶ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ıÂÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; √ ¢›·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂÈ‚ÏËı› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›·, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ô‡Ù ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ıÂÔ› Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó Ì ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó Ù·ÂÈÓÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, fiÔ˘ ÔÈ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ. ™˘ÓˆÌÔۛ˜, ÎÚ˘Ê¿ Û¯fiÏÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚˆÓ, ¤Úȉ˜ Î·È ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 4. ∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ¿ÛÎËÛ ÔÍ›· ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘; ª¤Û· ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔ˘ ÕÚË ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›· Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. √ ¢›·˜ Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È, fiÙ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ·‰‡Ó·ÌÔ˜ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ Ë ÂÈÚˆÓÈ΋ Î·È Û·ÙÈÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ¯Ï¢·ÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÕÚË, Ô ÔÔ›Ô˜ Ê·›ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ¢›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙȘ ÂÚÈÁÂÏ¿. √ ¢›·˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢›·, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ·ÌÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È Ë ‰‡Ó·ÌË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÒÓ. 5. √È ıÂÔ› ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ¤Ë ÙÔ˘ √Ì‹ÚÔ˘. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜;

426

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·427

∆fiÛÔ Ô ŸÌËÚÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. √ ŸÌËÚÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Û ·ÓıÚÒÈÓ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ŒÙÛÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ˘ÈÔıÂÙ› ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ó· ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Û·ÙÈÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜ Î·È ÚÔηٷϋ„ÂȘ. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓÓ¤· ·ÈÒÓ˜.

∂ÓfiÙËÙ·

12

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ – Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÕÚË Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∞¿ÓÙËÛË: √ ÕÚ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ù›ı·ÛÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È ÙȘ ·ÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ¯Ï¢·ÛÙÈο Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ. µ¤‚·È· ‰Â Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Â·Ó·Ûٿ٘, Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢›·, fï˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ı˘Ì¿Ù·È Î·È ÁÂÏ¿. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ fiÙÈ Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¢›· Î·È ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜, Ô ÕÚ˘ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÚÈÛοÚÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·ÛÙ›· ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ Ù·›ӈÛ˘ ÙÔ˘ ¢›·. 2. ¡· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∞¿ÓÙËÛË: √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ ·Ù›ı·ÛÔ Î·È ÙÔÏÌËÚfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÕÚË. √ ∂ÚÌ‹˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¢›·. ºÔ‚¿Ù·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ ıˆÚËı› fiÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ¢›· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı›, Ô ∂ÚÌ‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ‰ÂÈÏ¿. ∞ÔʇÁÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, fi¯È ·fi Û‚·ÛÌfi ·ÏÏ¿ ·fi ÙÚfiÌÔ.

427

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·428

ª∂ƒ√™ Bã

∂ÓfiÙËÙ·

12 ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ – ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΑ: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 95-96 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ∞ÊÔ‡ ·Ó·Ï‡ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ÛÙ· Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi: ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜ : Û‡Ó Ì¿¯ÔÌ·È ÚfiıÂÛË ëηÙfiÁ¯ÂÈÚ : ëηÙfi ¯Â›Ú ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ àÛʷϤ˜ : àÛÊ¿Ïψ ÌfiÚÈÔ ÂéÊË̤ˆ, ÂéÊËÌá : Âs Ê‹ÌË Â›ÚÚËÌ· ηٷÛ¿ˆ, ηٷÛá : ηٿ Û¿ˆ, Ûá ÚfiıÂÛË 2. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È: ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ı¿Ï·ÛÛ· ı¿Ï·ÛÛ· ÎÂÚ·˘Ófi˜ Ôχ˜

+ + + +

‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÎÚ·Ù¤ˆ, ÎÚ·Ùá fiÚÔ˜ ‚¿Ïψ ηÚfi˜

Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙˆÚ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔ˜ ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏÔ˜ ÔχηÚÔ˜

3. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÌfiÚÚÈ˙˜ ÙˆÓ Ú. ʤڈ Î·È Î·Ïá ϤÍÂȘ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó: ÊÔÚ‡˜ ÊÔÚ¿ ʤÚÂÙÚÔÓ ÊfiÚÔ˜ ÎÏÉÛȘ ÎÏËÙ‹Ú ÎÏËÙfi˜

428

fiÚÁ·ÓÔ, ̤ÛÔ Ê¤ÚÂÙÚÔÓ

ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ› ÊÔÚ‡˜ ÎÏËÙ‹Ú

ÚËÌ·ÙÈÎfi Â›ıÂÙÔ ÎÏËÙfi˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ηٿÛÙ·ÛË ÊÔÚ¿ ÊfiÚÔ˜ ÎÏÉÛȘ

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·429

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ∞ã Ì ÙȘ ÔÌfiÚÚÈ˙¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË µã: ∞ã µã ηÏá ÛÙ¿ÛȘ â·Ó›ÛÙËÌÈ ÛȈ‹ ñÂÚÔÙÈÎfi˜ ÛÙ·ÛÈ҉˘ ÛȈá ù„Ș àÛʷϤ˜ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙ·Ù‹Ú ·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ • ηÏá: ·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ • â·Ó›ÛÙËÌÈ: ÛÙ¿ÛȘ, ÛÙ·ÛÈ҉˘, ÛÙ·Ù‹Ú • ñÂÚÔÙÈÎfi˜: ù„Ș • ÛȈá: ÛȈ‹ • àÛʷϤ˜: ÛÊ¿ÏÌ·.

∂ÓfiÙËÙ·

12

5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ Ì›· ϤÍË ·fi ÙË ÛÙ‹ÏË µã Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ 4 Ô˘ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÙËÁÔڛ˜: ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿÛÙ·ÛË

fiÚÁ·ÓÔ Ì¤ÛÔ

Â›ıÂÙÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÏËÛÌÔÓ‹

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

ù„Ș

ÛٷًÚ

ÛÙ·ÛÈ҉˘

ÛÊ¿ÏÌ·

6. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ Ì ÔÈÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ·ÙÈο Â›ıÂÙ·: ÏËÙ¤Ô˜, àÔÛٷ٤ÔÓ, ÂÈÛÙ¤ÔÓ, ‰ÂÙfi˜. ÏËÙ¤Ô˜ : Ï·‚fiÓÙ˜ àÔÛٷ٤ÔÓ : â·Ó·ÛÙ¿ÓÙ˜ ÂÈÛÙ¤ÔÓ : ÂÈÛı›ËÓ ‰ÂÙfi˜ : ≤‰ÂÙÔ, ͢ӉÉÛ·È 7. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ Â›ıÂÙ· Ù˘ ·.Â. ÔÌfiÚÚÈ˙· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛȈá Î·È âÏÂá. ÛȈá : ÛȈËÏfi˜, ÛȈËÚfi˜, àÔÛȈËÙ¤Ô˜, ηٷÛȈËÙ¤Ô˜ âÏÂá : âÏ‹̈Ó, àÓÂϤËÙÔ˜, àÓËÏ‹˜, âÏÂÂÈÓfi˜, âÏÂËÙÈÎfi˜, âÏÂËÌÔÓËÙÈÎfi˜

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ ∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, fiÚÁ·ÓÔ ‹ ̤ÛÔ, ÙfiÔ): ôÌÔÈ‚‹ : ............................. ¿ıÔ˜ : ..................................... ÛˆÙ‹Ú : ............................. ÏÔ˘ÙÚfiÓ : ..................................... ·éÏËÙ‹˜ : ............................. Ì·Ó›· : ..................................... ÎˉÂÌÒÓ : .............................

429

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·430

[∞¿ÓÙËÛË: àÌÔÈ‚‹: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·// ¿ıÔ˜: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜// ÛˆÙ‹Ú: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›// ÏÔ˘ÙÚfiÓ: ÙfiÔ// ·éÏËÙ‹˜: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›// Ì·Ó›·: ÂÓ¤ÚÁÂÈ·// ÎˉÂÌÒÓ: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÓÂÚÁ›] 2. ¡· ηٷٿÍÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηÙËÁÔÚ›·: Ó·ӛÛÎÔ˜, âÏ·ÈÒÓ, ÌÂÙˆ›·˜, Á¿ÛÙÚˆÓ, ÛÙÚ·ÙÈ¿, ÁÚ·ÊÂÖÔÓ. ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο ÂÚÈÂÎÙÈο ÙÔÈο ……………… ……………… ……………… ………… ……………… ……………… ……………… ………… ……………… ……………… ……………… ………… [∞¿ÓÙËÛË: ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο: ÌÂÙˆ›·˜, Á¿ÛÙÚˆÓ // ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο: Ó·ӛÛÎÔ˜ // ÂÚÈÂÎÙÈο: âÏ·ÈÒÓ, ÛÙÚ·ÙÈ¿ // ÙÔÈο: ÁÚ·ÊÂÖÔÓ]

430

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·431

ª∂ƒ√™ °ã

∂ÓfiÙËÙ·

12

°ƒ∞ªª∞∆π∫∏ – ™À¡∆∞•∏: ∂·Ó·ÏËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÂÏ. 96-98 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¡· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›ıÂÙ· (›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÒÛË Î·È ·ÚÈıÌfi˜) Î·È ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: àÌ›ӈÓ, åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜, àÛʷϤ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔÜ. ıÂÙÈÎfi˜

Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜

˘ÂÚıÂÙÈÎfi˜

àÁ·ıfi˜ åÛ¯˘Úfi˜ àÛʷϤ˜ Ì¿Ï· ÔÏÏÔÜ

àÌÂ›ÓˆÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ àÛʷϤÛÙÂÚÔÓ ÌÄÏÏÔÓ ϤÔÓÔ˜/Ï›ÔÓÔ˜

ôÚÈÛÙÔ˜ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜ àÛʷϤÛÙ·ÙÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ï›ÛÙÔ˘

2. ¡· ÂÈϤÍÂÙ ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ) Î·È Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: Á˘Ó·ÈÍ›, ·ÈÛ›Ó, ÙfiÓ ·Ö‰·, ӷܘ, ¯ÂÈÚ›, t ÁÜÓ·È ·. ∆áÓ Ù àÓıÚÒˆÓ ÙÔ‡˜ à¯ÚÂÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ Í‡Ó Á˘Ó·ÈÍ› η› ·ÈÛ›Ó âÍÂÎfiÌÈÛ·Ó. ‚. ¶ÚáÙÔÓ Ì¤Ó ÔsÓ àԉ›͈ ñÌ›Ó ¬ÙÈ ÔéÎ âΤÏÂ˘Û· ÈÂÖÓ ÙfiÓ ·Ö‰· Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ. Á. º·›ÓÂÙ·È ‰¤ η› ™·Ì›ÔȘ \∞ÌÂÈÓÔÎÏɘ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ˜ Ó·˘ËÁfi˜ ӷܘ ÔÈ‹Û·˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜. ‰. \∂Âȉ‹ Ù¤ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ âÛ‚‚ϋÎÂÈ, ÔÏÏFÉ ¯ÂÈÚ› â‚ԋıÔ˘Ó ¿ÓÙ˜. Â. oø Á‡Ó·È, öÊË, ùÓÔÌ· ‰¤ ÛÔÈ Ù› âÛÙÈÓ; 3. ¡· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ٷ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· ·Ú·ıÂÙÈο ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ Î·È ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Û ·Ú¤ÓıÂÛË: ·. \∞Ó‰Ú›·˜ Ôé‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÒÙÂÚÔÓ âÓ ‚›ˇˆ àÓıÚÒÔȘ. ‚. ≠πÓ· ‰¤ Ì‹ ‰ÔÎá ÂÚ› Ù·ÜÙ· ÏÂÖÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ‰È·ÙÚ›‚ÂÈÓ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àʤÌÂÓÔ˜ â› ÙfiÓ êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔÓ õ‰Ë ÙÚ¤„ÔÌ·È ÙáÓ ÏfiÁˆÓ. Á. √≈Ùˆ Á¿Ú ÙÈÓ˜ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÂʇηÛÈÓ, œÛÙ ôÓ ÂéÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ õ‰ÈÔÓ àÎÔ‡ÔÈÂÓ. ‰. ¢È¿ ÙÔÜÙÔ ‰‡Ô tÙ· ö¯ÔÌÂÓ ÛÙfiÌ· ‰¤ ≤Ó, ¥Ó· ϤÔÓ· / Ï›ÔÓ· / Ï›ˆ àÎÔ‡ˆÌÂÓ, âÏ¿ÙÙÔÓ·/ âÏ¿ÙÙˆ/ ≥ÙÙÔÓ·/ ≥ÙÙˆ/ ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ‰¤ ϤÁˆÌÂÓ. Â. — ∫¿ÏÏÈÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ˜Ø Ô›ËÌ· Á¿Ú ıÂÔÜ. — ª¤ÁÈÛÙÔÓ ÙfiÔ˜Ø ±·ÓÙ· Á¿Ú ¯ˆÚÂÖ. — ∆¿¯ÈÛÙÔÓ ÓÔÜ˜Ø ‰È¿ ·ÓÙfi˜ Á¿Ú ÙÚ¤¯ÂÈ. — \πÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔÓ àÓ¿ÁÎËØ ÎÚ·ÙÂÖ Á¿Ú ¿ÓÙˆÓ. — ™ÔÊÒÙ·ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ˜Ø àÓ¢ڛÛÎÂÈ Á¿Ú ¿ÓÙ·.

431

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·432

4. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ Û˘ÓËÚËÌ¤ÓˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∞ã ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË µã ÛÙ‹ÏË: ∞ã 1. ηٷÛÄÓ 2. ÂéÊ‹ÌÂÈ 3. ‰ÂÖ 4. â÷Ä 5. âÍÔÌÔÈÔÜÙ·È 6. âÈÌÂÏÂÖÛı·È

µã ·. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ‚. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Á. ‚ã ÂÓ. ÚÔÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. ‰. ··Ú. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê. Â. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Ì.Ê. ÛÙ. Áã ÂÓ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. Â.Ê.

∞¿ÓÙËÛË: 1-‰, 2-Á, 3-‚, 4-‚ ‹ ÛÙ, 5-Â, 6-· 5. ¡· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË (ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË, fiÔ˘ ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È): ·. ¶¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ, ¬Ù·Ó àÓ·ÁηÛıáÛÈÓ, â¿Ó η› Ì‹ ‚ԇψÓÙ·È, ÔÏÂÌÔÜÛÈÓ. ‚. \∂ÁÒ ‰’ âÍ ·éÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, zÓ ·åÙÈáÓÙ·È ÔyÙÔÈ, àÔÊ·Óá ¬ÙÈ ÔéÎ öÓÔ¯fi˜ ÂåÌÈ. Á. ¶Ä˜ ï Ê·ÜÏ· Ú¿ÛÛˆÓ ÌÈÛÂÖ Ùfi Êᘠη› ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È Úfi˜ Ùfi Êá˜, ¥Ó· Ì‹ âÏÂÁ¯ıFÉ Ù¿ öÚÁ· ·éÙÔÜ. ‰. ^√ àÏËıÈÓfi˜ ôÚ¯ˆÓ Ôé ¤Ê˘Î Ùfi ·éÙˇá Û˘ÌʤÚÔÓ ÛÎÔÂÖÛı·È, àÏÏ¿ Ùfi Ùˇá àÚ¯ÔÌ¤Óˇˆ. 6. ∞ÊÔ‡ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ‚ã, Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (‰‡Ô Ù‡ÔÈ ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ): ‚¿ÏÔÈ, ëϤÛı·È, àÁ¿Áˆ, öÏıÔÈÌÂÓ, Â≈ÚÔÈ, Ï¿‚ÔȘ, Á¤ÓËÙ·È ‚¿ÏÔÈ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚¿Ïψ ëϤÛı·È : ··ÚÌÊ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·îÚ¤ÔÌ·È, ·îÚÔÜÌ·È àÁ¿Áˆ : ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ôÁˆ öÏıÔÈÌÂÓ : ·ã ÏËı. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. öÚ¯ÔÌ·È ÂyÚÔÈ : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÂñÚ›ÛΈ Ï¿‚ÔȘ : ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ¢ÎÙ. ·ÔÚ. ‚ã ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Ï·Ì‚¿Óˆ Á¤ÓËÙ·È : Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ˘ÔÙ. ·ÔÚ. ‚ã ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. Á›ÁÓÔÌ·È ·. √ûÎÔ˘Ó ôÍÈÔÓ, t ôÓ‰Ú˜ \∞ıËÓ·ÖÔÈ, ÙÔÛ·‡ÙËÓ ‚Ï·ÛÊËÌ›·Ó àÓÙ› ηÏáÓ ñÌÖÓ àÁ·ıáÓ ëϤÛı·È. ‚. \√ÎÓá Ì‹ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ì ÛÙÚ·Ù›· Á¤ÓËÙ·È. Á. ¶á˜ ôÓ ÙȘ Â≈ÚÔÈ Ù·‡Ù˘ ‚‚·ÈÔÙ¤Ú·Ó õ ‰ÈηÈÔÙ¤Ú·Ó ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó; ‰. ∫·› Ôé ÙÔ‡ÙÔ˘ ≤ÓÂη Ù·ÜÙ· ÛÊfi‰Ú· ϤÁˆ, ó˜ ≤ÙÂÚfiÓ ÙÈÓ· Âå˜ ·åÙ›·Ó àÁ¿Áˆ. Â. √éÎ ôÓ Ï¿‚ÔȘ ·Ú¿ ÙÔÜ Ì‹ ö¯ÔÓÙÔ˜.

432

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·433

7. ¡· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙȘ ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∞ã ÛÙ‹Ï˘ Ì ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ù˘ µã. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÂÎÊÔÚ¿˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ∞ã 1. \∂Ó Ù·Ö˜ ¯ÔÚËÁ›·È˜ ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ 2. ∆¿ ‰¤ âÓÙfi˜ [ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜] Ô≈Ùˆ˜ âοÂÙÔ 3. ∂úı ÛÔÈ, t ¶ÂÚ›ÎÏÂȘ, ÙfiÙÂ Û˘ÓÂÁÂÓfiÌËÓ 4. √¥ Ù¤ ôÏÏÔÈ ¿ÓÙ˜ öÊÂÚÔÓ 5. ò∞ÍÈÔÓ ‰’ â› Ùɘ ÓÜÓ ìÏÈΛ·˜ ÔÈ‹Û·Ûı·È Ù‹Ó ÛÙÚ·Ù›·Ó 6. \∞Ó‹Ú ÔÓËÚfi˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ 7. ò∞Ó‰Ú˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È, Ì‹ ı·˘Ì¿˙ÂÙ µã ·. ¬,ÙÈ ÙȘ ≇ӷÙÔ ≤ηÛÙÔ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ. ‚. ¬Ù ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜ ë·˘ÙÔÜ qÛı·. Á. ¬ÙÈ ¯ÔÚËÁÔÜÛÈ Ì¤Ó Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ¯ÔÚËÁÂÖÙ·È ‰¤ ï ‰ÉÌÔ˜. ‰. œÛÙ ̋Ù ÙáÓ ¿Ó˘ ÏÂÙáÓ îÌ·Ù›ˆÓ àÓ¤¯ÂÛı·È. Â. ¬ÙÈ ¯·ÏÂᘠʤڈ ÙÔÖ˜ ·ÚÔÜÛÈ Ú¿ÁÌ·ÛÈ. ÛÙ. úÓ’ Ôî ÙáÓ Û˘ÌÊÔÚáÓ ÎÔÈÓˆÓ‹Û·ÓÙ˜, ÔyÙÔÈ Î·› ÙáÓ àÁ·ıáÓ àÔÏ·‡ÛˆÛÈ. ˙. ÎôÓ ÂéÙ˘¯É. ∞¿ÓÙËÛË: 1-Á, 2-‰, 3-‚, 4-·, 5-ÛÙ, 6-˙, 7-Â

∂ÓfiÙËÙ·

12

√È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ¬,ÙÈ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÊÂÚÔÓ. ‚. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· Û˘ÓÂÁÂÓfiÌËÓ. Á. ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙÔ Ú‹Ì· ÁÈÁÓÒÛÎÔ˘ÛÈÓ. ‰. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂ, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· âοÂÙÔ. Â. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ. ÛÙ. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó-

433

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·434

‰ÂÛÌÔ ¥Ó·, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ ÔÈ‹Û·Ûı·È. ˙. ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÎôÓ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ú·¯ÒÚËÛË Û οÙÈ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÚÈÛÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ. 8. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. ≠√Ù ì Ó·˘Ì·¯›· âÁ¤ÓÂÙÔ, öÙ˘¯ÂÓ âÓ \∞‚‡‰ˇˆ üÓ. ≠√Ù ì Ó·˘Ì·¯›· âÁÂÓÂÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÂ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· öÙ˘¯ÂÓ üÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÙ˘¯ÂÓ üÓ ‚. ò∂ÂÌ„Â ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ¬ˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ·Ó ÙFÉ fiÏÂÈ. ¬ˆ˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ·Ó ÙFÉ fiÏÂÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ˆ˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (öÂÌ„Â) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· öÂÌ„Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÛÙÔ Ú‹Ì· öÂÌ„Â Á. ªË¯·Ó·› ÔÏÏ·› ÂåÛ›Ó, œÛÙ ‰È·Ê‡ÁÂÈÓ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. œÛÙ ‰È·Ê‡ÁÂÈÓ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ÛÎÔfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ÂåÛ›Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ú‹Ì· ÂåÛ›Ó ‰. ªÂӤϷÔÓ Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜ Ì‹ ÙÈ ¿ıÔÈÂÓ Ôî \∞ÚÁÂÖÔÈ. Ì‹ ÙÈ ¿ıÔÈÂÓ Ôî \∞ÚÁÂÖÔÈ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎfi Ì‹ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÚfiÛˆË ¤ÎÊÚ·ÛË Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÚfiÛˆ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘ Âr¯Â ÙÚfiÌÔ˜ Â. √é Ì ›ÛÂȘ, Ô鉒 â¿Ó ›ÛF˘.

434

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·435

Ô鉒 â¿Ó ›ÛF˘: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·¯ˆÚËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ·Ú·¯ˆÚËÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô鉒 â¿Ó, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· ›ÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· ›ÛÂȘ ÛÙ. ^∏Ú·ÎÏɘ äfiÚÂÈ Ô›·Ó ï‰fiÓ ÙÚ¿ÔÈÙÔ. Ô›·Ó ï‰fiÓ ÙÚ¿ÔÈÙÔ: ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Ï¿ÁÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô›·Ó, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÔÓÔÌÂÚ‹˜ ÌÂÚÈ΋˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ¢ÎÙÈ΋ Ï·Á›Ô˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ (äfiÚÂÈ) ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ú‹Ì· äfiÚÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· äfiÚÂÈ

∂ÓfiÙËÙ·

12

™Àª¶§∏ƒøª∞∆π∫∂™ ∞™∫∏™∂π™ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ 1. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ‰ÔÙÈΤ˜ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÓÂÎÊÔÚÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi Î·È ˘ÂÚıÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi: ì ηϋ Ù‡¯Ë ï àÏËı‹˜ ÏfiÁÔ˜ ï ÊÔ‚ÂÚfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ì ÂéÁÂÓ‹˜ ÚÄÍȘ ì åÛ¯˘Ú¿ ÊÚÔ˘Ú¿ ï Â鉷›ÌˆÓ Ï·fi˜ ï Ù·¯‡˜ ¥Ô˜ ì êÏÉ ı¤ÛȘ ï ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ ·Ö˜ [\∞¿ÓÙËÛË: ì ηϋ Ù‡¯Ë: Ù‹ ηÏÏ›ÔÓÈ Ù‡¯FË, ÙFÉ Î·ÏÏ›ÛÙFË Ù‡¯FË// ï àÏËı‹˜ ÏfiÁÔ˜: Ùˇá àÏËıÂÛÙ¤Úˇˆ ÏfiÁˆ, Ùˇá àÏËıÂÛÙ¿Ùˇˆ ÏfiÁˇˆ// ï ÊÔ‚ÂÚfi˜ ôÓıÚˆÔ˜: Ùˇá ÊÔ‚ÂÚˆÙ¤Úˇˆ àÓıÚÒˇˆ, Ùˇá ÊÔ‚ÂÚˆÙ¿Ùˇˆ àÓıÚÒˇˆ// ì ÂéÁÂÓ‹˜ ÚÄÍȘ: ÙFÉ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤Ú· Ú¿ÍÂÈ, ÙFÉ ÂéÁÂÓÂÛÙ¿ÙFË Ú¿ÍÂÈ// ì åÛ¯˘Ú¿ ÊÚÔ˘Ú¿: ÙFÉ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú÷· ÊÚÔ˘Ú÷Ä, ÙFÉ åÛ¯˘ÚÔÙ¿ÙFË ÊÚÔ˘Ú÷Ä// ï Â鉷›ÌˆÓ Ï·fi˜: Ùˇá Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¤Úˇˆ Ï·á, Ùˇá Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿Ùˇˆ Ï·ˇá// ï Ù·¯‡˜ ¥Ô˜: Ùˇá Ù·¯˘Ù¤Úˇˆ ¥ˆ, Ùˇá Ù·¯˘Ù¿Ùˇˆ ¥ˇˆ// ì êÏÉ ı¤ÛȘ: Ù‹ êÏÔ˘ÛÙ¤Ú÷· ı¤ÛÂÈ, ÙFÉ êÏÔ˘ÛÙ¿ÙFË ı¤ÛÂÈ// ï ÊÈÏÔÌ·ı‹˜ ·Ö˜: Ùˇá ÊÈÏÔÌ·ıÂÛÙ¤Úˇˆ ·È‰›, Ùˇá ÊÈÏÔÌ·ıÂÛÙ¿Ùˇˆ ·È‰›]

435

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·436

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘

12 1. ¡· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ·. \∂Âȉ‹ ‰¤ â‰Â›ÓËÛ·Ó Î·› Ó‡Í âÁ¤ÓÂÙÔ, Ôî Ì¤Ó Ù·¯ı¤ÓÙ˜ ü ˇ ¯ÔÓÙÔ Î·› ηٷϷ̂¿ÓÔ˘ÛÈ Ùfi ùÚÔ˜. ‚. ∫ÜÚÔ˜ ñ¤Û¯ÂÙÔ àÓ‰Ú› ëοÛÙˇˆ ‰ÒÛÂÈÓ ¤ÓÙ àÚÁ˘Ú›Ô˘ ÌÓĘ, â¿Ó Âå˜ µ·‚˘ÏáÓ· ≥ΈÛÈ. Á. ¶¿ÓÙ· ΛӉ˘ÓÔÓ ñÔ‰‡ÔÓÙ·È, âÊ z ˇ Ï›ÔÓ· ÎÙ‹ÛÔÓÙ·È. ‰. ò∂¯ˆ ÙÚÈ‹ÚÂȘ, œÛÙ ëÏÂÖÓ Ùfi âÎÂ›ÓˆÓ ÏÔÖÔÓ. Â. ¢ÉÏfiÓ âÛÙÈ ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÚÔ¤ÏÂÁÂ, Âå Ì‹ â›ÛÙ¢ÂÓ àÏËı‡ÛÂÈÓ. [∞¿ÓÙËÛË: ·. \∂Âȉ‹ ‰¤ â‰Â›ÓËÛ·Ó - Ó‡Í âÁÂÓÂÙÔ: ¯ÚÔÓÈΤ˜, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ âÂȉ‹, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Î·È ÂÎʤÚÔÓÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‚. â¿Ó Âå˜ µ·‚˘ÏáÓ· ≥ΈÛÈ: ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ â¿Ó, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ˆÎfiÌÂÓÔ// Á. âÊ’ z ˇ Ï›ÔÓ· ÎÙ‹ÛÔÓÙ·È: Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙË ÊÚ¿ÛË âÊ’ z ˇ , ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÚÔ¸fiıÂÛË, Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ ̤ÏÏÔÓÙ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi// ‰. œÛÙ ëÏÂÖÓ Ùfi âÎÂ›ÓˆÓ ÏÔÖÔÓ: Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ œÛÙÂ Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˆ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ// Â. ¬ÙÈ ÔéÎ ôÓ ÚÔ¤ÏÂÁÂ: ÂȉÈ΋, ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ¬ÙÈ, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÎÚ›ÛË, Î·È ÂÎʤÚÂÙ·È Ì ‰˘ÓËÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi]

436

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·437

ª∂ƒ√™ ¢ã

∂ÓfiÙËÙ·

12

¶∞ƒ∞§§∏§∞ ∫∂πª∂¡∞ ¶ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ

™f ηd ¶ÔÛÂȉáÓ ZÂf˜ ı\ n˜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÎÚ·ÙÂÖ, Ó·Ôf˜ Ù›ÓÔÓÙ˜ à‰ÈΛ·˜ ÎÂÓÒÛÂÙÂ, Ùa˜ ì‰ÔÓa˜ ÁaÚ Ùɘ ÚÔÌËı›·˜ ¿ÚÔ˜ Û‡‰ÔÓÙ˜ à‰ÈÎÂÖÙ\. OéΤÙ\ àÓıÚÒÔ˘˜ ηÎÔf˜ ϤÁÂÈÓ ‰›Î·ÈÔÓ, Âå Ùa ÙáÓ ıÂáÓ Î·Ïa ÌÈÌÔ‡ÌÂı\, àÏÏa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÙ·˜ Ù¿‰Â. EéÚÈ›‰Ë˜, òIˆÓ ÛÙ. 446-451

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË EÛ‡ (Ô AfiÏψӷ˜) Î·È Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ Î·È Ô ¢›·˜ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ı· Á›ÓÂÙ·È ·ÈÙ›· Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ¿‰ÂÈÔÈ ÔÈ Ó·Ô› ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰ÈΛ· Û·˜. °È·Ù› οÓÂÙ ·‰ÈΛ· Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿Ù ÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È È· ÛˆÛÙfi Ó· ηÙËÁÔÚ› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Â¿Ó ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. (ÌÙÊÚ. N. MÂ˙·ÓÙ¿ÎÔ˜)

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: √ ∂Ú˘›‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 485.Ã. ÛÙË ™·Ï·Ì›Ó· Î·È ¤ı·Ó ÙÔ 406 .Ã. ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·. À‹ÚÍ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ŒÁÚ·„ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ‰‡Ô ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ (·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÂηÂÙ¿) Î·È ¤Ó· Û·Ù˘ÚÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∫‡Îψ„». ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ˘ÌÓ› ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∫˘Ú›ˆ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ™˘¯Ó¿ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ‰È·‚ϤÔ˘Ì ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë «ÿˆÓ». ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Ë Ù‡¯Ë Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ^√ ÿˆÓ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ Ù˘ ∫Ú¤Ô˘Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ∞fi ÌÈÎÚfi˜ Â›Ó·È ˘ËÚ¤Ù˘ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ıÂÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. ∏ ∫Ú¤Ô˘Û·, Ô˘ ÙÒÚ· Â›Ó·È Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ •Ô‡ıÔ˘, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ó·fi Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ¯ÚËÛÌfi. √ ∞fiÏψӷ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÛÙÔÓ •Ô‡ıÔ fiÙÈ Ô ÿˆÓ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ÿˆÓ· ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ. ∏ ∫Ú¤Ô˘Û· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ ÚÔ-

437

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·438

Û·ı› Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ÿˆÓ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘ ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ, ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙËÓ Ù̈ڛ·. ∂Λ Á›ÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌËÙ¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˘. ™ÙÔ Û˘ÎÁÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ÿˆÓ ηÙËÁÔÚ› ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÚÒÙÔÈ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏ √ ÿˆÓ, Ô˘ ·ÁÓÔ› ÙË ıÂ˚΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹, ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ ıÂÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚ›, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ÛÂÌÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙË Û˘ÓÂÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ÚfiÛηÈÚ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ. ∞Ó, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ. ∞fi Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÌÓ¢ÛÙÔ‡Ó Ù· ȉ·ÓÈο ÙÔ˘˜, ·Ó fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ˘˜; ¢Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ZEY™: ¶·‡Û·ÛıÂ, t \AÛÎÏËÈb ηd ^HÚ¿ÎÏÂȘ, âÚ›˙ÔÓÙ˜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ œÛÂÚ ôÓıÚˆÔÈØ àÚÂÉ ÁaÚ Ù·ÜÙ· ηd àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙáÓ ıÂáÓ. HPAK§H™: \AÏÏa ı¤ÏÂȘ, t ZÂÜ, ÙÔ˘ÙÔÓd ÙeÓ Ê·Ú̷Τ· ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·› ÌÔ˘; A™K§H¶IO™: Nc ¢›·Ø ηd ÁaÚ àÌÂ›ÓˆÓ ÂåÌ›. HPAK§H™: K·Ùa Ù›, t âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ; hH ¬ÙÈ Û ï ZÂf˜ âÎÂÚ·‡ÓˆÛÂÓ L Ìc ı¤ÌȘ ÔÈÔÜÓÙ·, ÓÜÓ ‰b ηْ öÏÂÔÓ ·sıȘ àı·Ó·Û›·˜ ÌÂÙ›ÏËÊ·˜; A™K§H¶IO™: \EÈϤÏËÛ·È ÁaÚ Î·d Û‡, t ^HÚ¿ÎÏÂȘ, âÓ ÙFÉ √úÙFË Î·Ù·ÊÏÂÁ›˜, ¬ÙÈ ÌÔÈ çÓÂȉ›˙ÂȘ Ùe ÜÚ; HPAK§H™: OûÎÔ˘Ó úÛ· ηd ¬ÌÔÈ· ‚‚›ˆÙ·È ìÌÖÓ, n˜ ¢Èe˜ ÌbÓ ˘îfi˜ ÂåÌÈ, ÙÔÛ·ÜÙ· ‰b ÂfiÓËη âÎηı·›ÚˆÓ ÙeÓ ‚›ÔÓ, ıËÚ›· ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ηd àÓıÚÒÔ˘˜ ñ‚ÚÈÛÙa˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜Ø Ûf ‰b ®È˙ÔÙfiÌÔ˜ Âr ηd àÁ‡ÚÙ˘, âÓ àıÏ›ÔȘ ‰b úÛˆ˜ àÓıÚÒÔȘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ âÈı¤ÛÂÈ ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ, àÓ‰Úá‰Â˜ ‰b Ôé‰bÓ âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜. §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, £ÂáÓ ‰È¿ÏÔÁÔÈ 15.1

∂π™∞°ø°π∫∞ ™Ã√§π∞ √ Û˘ÁÁڷʤ·˜: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 12, ∞ã ̤ÚÔ˜ ∆Ô ·fiÛ·ÛÌ·: ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 12, ∞ã ̤ÚÔ˜

438

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·439

∫∂πª∂¡√

ª∂∆∞ºƒ∞™∏

ZEÀ™. oø\AÛÎÏËȤ η› ^HÚ·ÎÏÉ, ·‡Û·Ûı âÚ›˙ÔÓÙ˜ Úfi˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ œÛÂÚ ôÓıÚˆÔÈØ Ù·ÜÙ· Á¿Ú àÚÂÉ Î·› àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙáÓ ıÂáÓ. HPAK§H™. \AÏÏ¿ âı¤ÏÂȘ, t ZÂÜ, Ù·˘ÙÔÓ› ÙfiÓ Ê·Ú̷Τ· ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·› ÌÔ˘; A™K§H¶IO™. N‹ ¢›·Ø η› Á¿Ú àÌÂ›ÓˆÓ âÌ›. HPAK§. K·Ù¿ Ù›, z âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ; ò∏ ¬ÙÈ Û ï Z‡˜ âÎÂÚ‡ӈÛÂÓ ± Ì‹ £¤ÌȘ ÔÈÔÜÓÙ·, ÓÜÓ ‰¤ ηÙ\ öÏÂÔÓ ·sıȘ ÌÂÙ›ÏËÊ·˜ àı·Ó·Û›·˜; A™K§. \EÈϤÏËÛ·È Á¿Ú η› Û‡, t ^HÚ¿ÎÏÂȘ, ηٷÊÏÂÁ›˜ âÓ ÙFÉ OúÙFË, ¬ÙÈ ÌÔÈ çÓÂȉ›˙ÂȘ Ùfi ÜÚ; HPAK§. OûÎÔ˘Ó úÛ· η› ¬ÌÔÈ· ‚‚›ˆÙ·È ìÌÖÓ, ¬˜ ¢Èfi˜ Ì¤Ó ˘îfi˜ ÂåÌÈ, ÂfiÓËη ‰¤ ÙÔÛ·ÜÙ· âÎηı·›ÚˆÓ ÙfiÓ ‚›ÔÓ, ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ıËÚ›· η› ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñ‚ÚÈÛÙ¿˜ àÓıÚÒÔ˘˜Ø Û‡ ‰¤ ®È˙ÔÙfiÌÔ˜ Âr Î·È àÁ‡ÚÙ˘,

úÛˆ˜ ‰¤ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ âÓ àıÏ›ÔȘ àÓıÚÒÔȘ âÈı¤ÛÂÈ ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ, âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ ‰¤ Ôé‰¤Ó àÓ‰Úá‰Â˜.

ZEY™. AÛÎÏËȤ Î·È HÚ·ÎÏ‹ ¿„ÂÙ ӷ Ì·ÏÒÓÂÙ ÌÂٷ͇ Û·˜ Û·Ó Ó· [›ÛıÂ] ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ [›ӷÈ] ¿ÚÂ· Î·È Í¤Ó· ÛÙÔ Û˘ÌfiÛÈÔ ÙˆÓ ıÂÒÓ. HP∞∫§. M· ı¤ÏÂȘ, ¢›·, ·˘Ùfi˜ Â‰Ò Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙ˘ Ó· οÙÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ̤ӷ Û ηχÙÂÚË ı¤ÛË [ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È]; A™K§. N·È, Ì· ÙÔ ¢›·Ø Î·È ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜. HPAK§. ™Â ÙÈ ËÏ›ıÈÂ; ◊ ÁÈ·Ù› Ô ¢›·˜ Û ÎÙ‡ËÛ Ì ·ÛÙÚÔÂϤÎÈ, ÂÂȉ‹ ¤Î·Ó˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ, Î·È ÙÒÚ· ·fi Ô›ÎÙÔ ¿ÏÈ Í·Ó¿ÁÈÓ˜ ·ı¿Ó·ÙÔ˜; A™K§. Œ¯ÂȘ ͯ¿ÛÂÈ Î·È Û‡, HÚ·ÎÏ‹, fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ηٷοËΘ ÛÙËÓ O›ÙË, Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ ÁÈ· ÙÔ Î¿„ÈÌÔ; HPAK§. Ÿ¯È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ˙‹ÛÂÈ ›‰È· Î·È fiÌÔÈ·Ø Ô˘ Â›Ì·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·, Î·È ¤¯ˆ ÎÔÈ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ ηı·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ıˆÚ›· Î·È ÙÈ̈ÚÒÓÙ·˜ ηÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ø ÂÓÒ ÂÛ‡ Â›Û·È [¤Ó·˜] Ô˘ Îfi‚ÂÈ Ú›˙˜ Î·È ·Á‡ÚÙ˘, Î·È ›Ûˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Û ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ÂȘ Âȉ›ÍÂÈ Î·ÌÈ¿ ·ÏÈηÚÈ¿.

∂ÓfiÙËÙ·

12

439

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·440

¡√∏ª∞∆π∫∏ ∞¶√¢√™∏

∂ÓfiÙËÙ·

12 √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Ì ۷ÙÈÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ʤÚÔÓÙ·È Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ¢›·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Ù· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ÏfiÁÈ·, ηıÒ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È Î·È ¯Ï¢¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ·fi ÙÔÓ ÎÂÚ·˘Ófi ÙÔ˘ ¢›· Î·È fiÙÈ ·fi Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë ·ı·Ó·Û›·. √ ∞ÛÎÏËÈfi˜ ·ÓÙÂÈÙ›ıÂÙ·È ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ·ÊÔ‡ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ·’ ·˘Ù‹Ó. ∞̤ۈ˜, fï˜, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. •Âηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤·ı fi,ÙÈ ¤·ı ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ Â›ÔÓÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ ÍÂÁÂÏ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓfiËÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÈÓÔÒÓÙ·˜ „‡ÙÈη Ê¿Ú̷η.

°§ø™™IKA ™XO§IA • ¶·‡Û·ÛıÂ: ‚ã ÏËı. ÚfiÛ. ÚÔÛÙ. ·ÔÚ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ·‡ÔÌ·È (= ÛÙ·• • • • • • • • • • •

440

• •

Ì·ÙÒ) t \AÛÎÏËȤ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï \AÛÎÏËÈfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ \AÛÎÏËÈÔÜ] ^HÚ¿ÎÏÂȘ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ^HÚ·ÎÏɘ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜] âÚ›˙ÔÓÙ˜: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÚ›˙ˆ (= Ì·ÏÒÓˆ, ‰È·ÏËÎÙ›˙ÔÌ·È) àÏÏ‹ÏÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·ÏÏËÏÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. àÏÏ‹ÏˆÓ œÛÂÚ: Â›ÚÚËÌ· ·Ó·ÊÔÚÈÎfi ·Ú·‚ÔÏÈÎfi ÙÚÔÈÎfi ôÓıÚˆÔÈ: ÔÓÔÌ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] àÚÂ‹: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÚÂ‹˜, Ùfi àÚÂ¤˜ (= ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ˜) Ù·ÜÙ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ (= ·˘Ùfi˜) àÏÏfiÙÚÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. àÏÏfiÙÚÈÔ˜, -·, -ÔÓ (= ͤÓÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘: ÁÂÓ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Û˘ÌfiÛÈÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘] ÙáÓ ıÂáÓ: ÁÂÓ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ıÂfi˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÂÔÜ] \AÏÏ¿: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·ÓÙÈıÂÙÈÎfi˜ ı¤ÏÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ı¤Ïˆ

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·441

• t ∑ÂÜ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜] • ÙÔ˘ÙÔÓ›: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÔyÙÔ˜, ·≈ÙË, ÙÔÜÙÔ • ÙfiÓ Ê·Ú̷Τ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï Ê·Ú̷·˜ [ÁÂÓ. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

∂ÓfiÙËÙ·

12

ÙÔÜ Ê·Ú̷Τˆ˜] (= Ô Ê·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙ˘) ÚÔηٷÎÏ›ÓÂÛı·È: ··ÚÌÊ. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÚÔηٷÎÏ›ÓÔÌ·È (= οıÔÌ·È ÚÈÓ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ) ÌÔ˘: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ¡‹: ÚfiıÂÛË ¢›·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜] àÌ›ӈÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. àÁ·ıfi˜, -‹, -fiÓ (= ηÏfi˜) ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› (= ›̷È) ∫·Ù¿: ÚfiıÂÛË Ù›: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ù›˜, Ù›˜, Ù› (= ÔÈÔ˜) t âÌ‚ÚfiÓÙËÙÂ: ÎÏËÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ˜, Ùfi âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔÓ (= Ô ÎÂÚ·˘ÓfiÏËÎÙÔ˜) òH: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎfi˜ ¬ÙÈ: Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ÛÂ: ·ÈÙ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ï ∑‡˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜] âÎÂÚ·‡ÓˆÛÂÓ: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ·ÔÚ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÎÂÚ·˘Ófiˆ, ÎÂÚ·˘Óá (= ¯Ù˘Ò Ì ÎÂÚ·˘ÓÒ) ±: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ ı¤ÌȘ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì ı¤ÌȘ [ÁÂÓ. Ùɘ ı¤ÌÈÛÙÔ˜] (= ÙÔ ÛˆÛÙfi, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ) ÔÈÔÜÓÙ·: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔȤˆ, ÔÈá ÓÜÓ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ÙÒÚ·) öÏÂÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï öÏÂÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ âÏ¤Ô˘] (= Ô Ô›ÎÙÔ˜) ·sıȘ: Â›ÚÚËÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi (= ¿ÏÈ) àı·Ó·Û›·˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì àı·Ó·Û›· [ÁÂÓ. Ùɘ àı·Ó·Û›·˜] ÌÂÙ›ÏËÊ·˜: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿Óˆ \EÈϤÏËÛ·È: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÈÏ·Óı¿ÓÔÌ·È (= ͯÓÒ) Û‡: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ‚ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ÙFÉ √úÙFË: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÚˆÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì √úÙË [ÁÂÓ. Ùɘ √úÙ˘] ηٷÊÏÂÁ›˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ·ÔÚ. ‚ã ·ıËÙ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÊϤÁÔÌ·È (= η›ÁÔÌ·È)

441

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

™ÂÏ›‰·442

• ÌÔÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ·ã ÚfiÛ. ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, • çÓÂȉ›˙ÂȘ: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. çÓÂȉ›˙ˆ (= ÎÔ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

442

10:30

ÚÔ˚‰Â‡ˆ) Ùfi ÜÚ: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ÜÚ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ˘Úfi˜] úÛ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. úÛÔ˜, -Ë, -ÔÓ ¬ÌÔÈ·: ÔÓÔÌ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ¬ÌÔÈÔ˜, -·, -ÔÓ ‚‚›ˆÙ·È: Áã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ‚ÈfiÔÌ·È, ‚ÈÔÜÌ·È ìÌÖÓ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ã ÚfiÛ. Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. âÁÒ, Û‡, ¬˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. Ù˘ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ¬˜, ≥, ¬ ¢Èfi˜: ÁÂÓ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ∑‡˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ¢Èfi˜] ÂåÌ›: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› ÙÔÛ·ÜÙ·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. ÙÔÛÔÜÙÔ˜, ÙÔÛ·‡ÙË, ÙÔÛÔÜÙÔ (= ÙfiÛÔ˜ Ôχ˜) ÂfiÓËη: ·ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÚÎ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÔÓ¤ˆ, ÔÓá (= ÎÔÈ¿˙ˆ) âÎηı·›ÚˆÓ: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ÂÓÂÚÁ. ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âÎηı·›Úˆ (= ηı·Ú›˙ˆ) ÙfiÓ ‚›ÔÓ: ·ÈÙ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ‚›Ô˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ‚›Ô˘] ıËÚ›·: ·ÈÙ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi ıËÚ›ÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ ıËÚ›Ô˘] ηٷÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ηٷÁˆÓ›˙ÔÌ·È (= ·ÁˆÓ›˙ÔÌ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ) àÓıÚÒÔ˘˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] ñ‚ÚÈÛÙ¿˜: ·ÈÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ˘‚ÚÈÛÙ‹˜ ÙÈ̈ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÂÓÂÛÙ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. ÙÈ̈ڤÔÌ·È, ÙÈ̈ÚÔÜÌ·È (= ÙÈ̈ÚÒ) ®È˙ÔÙfiÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ®È˙ÔÙfiÌÔ˜, Ùfi ®È˙ÔÙfiÌÔÓ (= ·˘Ùfi˜ Ô˘ Îfi‚ÂÈ Ú›˙˜) Âr: ‚ã ÂÓ. ÚfiÛ. ÔÚÈÛÙ. ÂÓÂÛÙ. ÙÔ˘ Ú. ÂåÌ› àÁ‡ÚÙ˘: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÁ‡ÚÙ˘ àıÏ›ÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ôıÏÈÔ˜, -·, -ÔÓ úÛˆ˜: Â›ÚÚËÌ· ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi àÓıÚÒÔȘ: ‰ÔÙ. ÏËı. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ï ôÓıÚˆÔ˜ [ÁÂÓ. ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘] ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, Ùfi ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ âÈı¤ÛÂÈ: ‰ÔÙ. ÂÓ. ıËÏ. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ÙÚÈÙfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. ì â›ıÂÛȘ [ÁÂÓ. Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜] (= Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹)

12Ë(405-444

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·443

• ÙáÓ Ê·Ú̿ΈÓ: ÁÂÓ. ÏËı. Ô˘‰. ÁÂÓ. ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÎÏÈÙÔ˘ Ô˘Û. Ùfi Ê¿ÚÌ·ÎÔÓ [ÁÂÓ. ÙÔÜ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘]

∂ÓfiÙËÙ·

12

• àÓ‰Úá‰Â˜: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. ıÂÙÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı. ï,ì àÓ‰Ú҉˘, Ùfi àÓ‰Úá‰Â˜ • Ô鉤Ó: ·ÈÙ. ÂÓ. Ô˘‰. ÁÂÓ. Ù˘ ·fiÚÈÛÙ˘ ÂÈÌÂÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙˆÓ. Ôé‰Â›˜, Ôé‰ÂÌ›·, Ôé‰¤Ó • âȉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜: ÔÓÔÌ. ÂÓ. ·ÚÛ. ÁÂÓ. ÌÙ¯. ÚÎ. ̤Û˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ Ú. âȉ›ÎÓ˘Ì·È

∞¶∞¡∆∏™∂π™ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÂÏ. 112 ÙÔ˘ Û¯. ‚È‚Ï›Ô˘ 1. ¶ÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜; √ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·Ó‹ıÈ΢ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √È ıÂÔ› ˘Ô·ÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÔÏ·‡ÛÂˆÓ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ËıÈ΋˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙ˘ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂Ô̤ӈ˜, ·Ú·ÙËÚ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ηÙËÁÔÚԇ̠ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ¿‰ÈΘ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. 2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ›. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·fi Ù· ·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ÂÓfi˜ ıÓËÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈο ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ. ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ ÂÛ›˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ΛÌÂÓ·; ∆fiÛÔ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ Î·È ÙÔ˘ ÕÚË fiÛÔ Î·È ·fi Ù· ·Ú¿ÔÓ·, Ô˘ ·Âı‡ÓÂÈ Ô ÿˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô ¤ÎÏ˘ÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·Ó‹ıÈÎË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó, Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ˘ÂÚÔÙÈο ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, Ó· ¯Ï¢¿˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ûˆ·›ÓÔ˘Ó ·fi Êfi‚Ô. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·Ú·ÁΈӛ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ¿ÚÂÙË ˙ˆ‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û ·ÓÒÙÂÚ· Ï¿ÛÌ·Ù·. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘. √È ıÂÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·Ó Ï¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ ‰ÂÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜. √ ÿˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·˜ ıÓËÙfi˜, Ê·›ÓÂÙ·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ.

443

12Ë(405-444

∂ÓfiÙËÙ·

12

29-01-04

10:30

™ÂÏ›‰·444

3. °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ì·ÏÒÓÂÈ Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ Ì ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÔÈÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ·¢ı‡ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ; √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ Î·È Ô ∞ÛÎÏËÈfi˜ Û·Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÏÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. √ ∏Ú·ÎÏ‹˜ ·ÔηÏ› ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi Ê·ÚÌ·ÎÔÙÚ›ÊÙË Î·È ÎÂÚ·˘ÓfiÏËÎÙÔ (ËÏ›ıÈÔ) ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ È·ÙÚÈ΋. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÓËÙÔ‡˜ Î·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ηÎfiÌÔÈÚÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, Ô˘ Ó· ÙÈÌ¿ ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú·. √ ∞ÛÎÏËÈfi˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÓÙ··ÓÙ¿ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ fiÙÈ Î·È ÂΛÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁ› ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰Â ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ. √ §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ËÌ›ıÂÔ˘˜ Ó· η˘Á·‰›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ʤÚÔÓÙ·È Û·Ó ÌˆÚ¿, ÂÓÒ Ô ¢›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, Ô˘ Ú·Û·ı› Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚ‹ Ë ¯Ï¢·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, Ô˘ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘. 4. ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ıÂÌ·ÙÈο Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ·Ú·ÙËÚ›Ù ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜; ∫·ıÒ˜ Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Û˘ÓÔ¯‹ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ‡ÊÔ˘˜. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ Ô §Ô˘ÎÈ·Ófi˜ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ıÂÒÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ÏÏËÏÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ËÌ›ıÂÔ˘˜. ∫·È ÂΛ fï˜ ‰Â Ï›ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÛÎÏËÈfi Î·È ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹ ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ıÂÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÈÚˆÓÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, ηıÒ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¢›· Ó· ÚÔÛ·ı› ·Ó ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÚ‹ÛÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÎËÓÒÓ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.

5. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Û·˜ ·fi Ù· ÔÌËÚÈο ¤Ë Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔÓ fiÚÔ «·ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ». «∞ÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ» ϤÁÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ fiÙÈ ÔÈ ıÂÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Û˘Ó‹ıÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙ·Ó·Ó Ì ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹. ŒÙÛÈ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÛÎËÓ¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ıÂÔ› ˙ËχԢÓ, ÌÈÛÔ‡Ó, Û˘Ì·ıÔ‡Ó, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¿‰ÈÎË Â‡ÓÔÈ· Û οÔÈÔÓ, ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó Î.Ï.

444

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·445

Κριτήρια Αξιολόγησης

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·446

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·447

1ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης Α΄ Κείµενο

∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

ENOTHTA 2

≠øÛÙ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ñbÚ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ Î·d ηÏÏ›ÛÙˆÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡۷ÓÙ˜ Ô≈Ùˆ ÙeÓ ‚›ÔÓ âÙÂχÙËÛ·Ó, ÔéÎ âÈÙÚ¤„·ÓÙ˜ ÂÚd ·ñÙáÓ ÙFÉ Ù‡¯FË Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙeÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌbÓ ·éÙáÓ ·î ÌÓÉÌ·È, ˙Ëψٷd ‰b ñfi ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ ·î ÙÈÌ·›Ø ÔQ ÂÓıÔÜÓÙ·È ÌbÓ ‰Èa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰b ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó. ∫·d Á¿Ú ÙÔÈ ı¿ÙÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛ›÷·, ηd àÁáÓ˜ Ù›ıÂÓÙ·È â’ ·éÙÔÖ˜ ®ÒÌ˘ ηd ÛÔÊ›·˜ ηd ÏÔ‡ÙÔ˘, ó˜ à͛Ԣ˜ ùÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ ÙÂÙÂÏÂÏ˘ÙËÎfiÙ·˜ Ù·Ö˜ ·éÙ·Ö˜ ÙÈÌ·Ö˜ ηd ÙÔf˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÙÈÌÄÛı·È. \∂Ág ÌbÓ ÔsÓ ·éÙÔf˜ ηd ̷ηڛ˙ˆ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd ˙ËÏˇá, ηd ÌfiÓÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓıÚÒˆÓ ÔrÌ·È ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È ÁÂÓ¤Ûı·È, Ô¥ÙÈÓ˜, âÂȉc ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰Èa ÙcÓ àÚÂÙcÓ ·ñÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ. §˘Û›·˜, \∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ∫ÔÚÈÓı›ˆÓ ‚ÔËıÔÖ˜ 79-81

Β΄ Ασκήσεις: 1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. 2. ·. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Ú‹ÙÔÚ· Î·È Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ; ‚. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. 3. ·. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ Â›ıÂÙ· ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜: Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜, ÌÂÁ›ÛÙˆÓ, ηÏÏ›ÛÙˆÓ, à͛Ԣ˜, ÎÚÂÖÙÙÔÓ. ‚. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÛÙȘ Ï¿ÁȘ ÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÒÓ ÙȘ Û˘ÓÂÎÊÔÚ¤˜: ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ·î àÁ‹Ú·ÙÔÈ ÌÓÉÌ·È, ·î ˙Ëψٷ› ÙÈÌ·›, ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ. 4. ·. ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜, ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ, ®ÒÌ˘. ‚. ¡· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ٷ ˘ÔΛÌÂÓ· ÙˆÓ ··ÚÂÌÊ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

447

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·448

2ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης Α΄ Κείµενο

ENOTHTA 4

oAÚ\ ÔsÓ iÓ âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ ìÌÖÓ, Âå Ù‹Ó Ù fiÏÈÓ àÛÊ·ÏᘠÔåÎÔÖÌÂÓ Î·d Ùa ÂÚd ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· ηd Ùa Ù Úe˜ ìÌĘ ·éÙÔf˜ ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ Î·d ·Úa ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÖÌÂÓ; \EÁg ÌbÓ ÁaÚ ìÁÔÜÌ·È ÙÔ‡ÙˆÓ ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ ÙÂϤˆ˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ. ^O ÌbÓ ÙÔ›Ó˘Ó fiÏÂÌÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ìÌĘ ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓØ Î·d ÁaÚ ÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ âÔ›ËÛÂÓ Î·d ÔÏÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ñÔ̤ÓÂÈÓ äÓ¿ÁηÛÂÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·‚¤‚ÏËÎÂÓ Î·d ¿ÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÂÙ·Ï·ÈÒÚËÎÂÓ ìÌĘ. hHÓ ‰b ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÔÈËÛÒÌÂı·, […] ÌÂÙ¿ ÔÏÏɘ ÌbÓ àÛÊ·Ï›·˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ôå΋ÛÔÌÂÓ, à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηd Ù·Ú·¯É˜, […] ηı\ ëοÛÙËÓ ‰b ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Úe˜ ÂéÔÚ›·Ó âȉÒÛÔÌÂÓ, […] à‰ÂᘠÁˆÚÁÔÜÓÙ˜ ηd ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó ϤÔÓÙ˜ ηd ÙÔÖ˜ ôÏϷȘ âÚÁ·Û›·È˜ âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜ ·Q ÓÜÓ ‰Èa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ âÎÏÂÏÔ›·ÛÈÓ. \O„fiÌÂı· ‰b ÙcÓ fiÏÈÓ ‰ÈÏ·Û›·˜ ÌbÓ j ÓÜÓ Ùa˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó, ÌÂÛÙcÓ ‰b ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ Î·d ÌÂÙԛΈÓ, zÓ ÓÜÓ âÚ‹ÌË Î·ı¤ÛÙËÎÂÓ. Te ‰b ̤ÁÈÛÙÔÓØ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≤ÍÔÌÂÓ ±·ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôé ‚Â‚È·Ṳ̂ÓÔ˘˜, àÏÏa ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜. \IÛÔÎÚ¿Ù˘, ¶ÂÚd ÂåÚ‹Ó˘ 19-21

Β΄ Ασκήσεις: 1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. 2. ·. ¶ÔȘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔÓ πÛÔÎÚ¿ÙË ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË fiÏË; ‚. ¡· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ËÌÈÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: «Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜… ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜». 3. ·. ¡· Á›ÓÂÈ ÂÁÎÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù‡Ô˘˜: âÍ·ÚΤÛÂÈÂÓ, ÔåÎÔÖÌÂÓ, ÁÈÁÓÔ›ÌÂı·, àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ. ‚. ¡· ÌÂٷʤÚÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÓfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ›‰È· ÙÒÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡: Ù‹Ó fiÏÈÓ, ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ, ÙÔ‡ÙˆÓ, ¿ÓÙ·˜, Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜. 4. ·. ¡· ‚Ú›Ù ٷ Û˘ÓıÂÙÈο ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ, ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ, Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ, àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ. ‚. ¡· ‚Ú›Ù ٷ ˘ÔΛÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

448

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·449

3ο Ωριαίο Κριτήριο Αξιολόγησης Α΄ Κείµενο

∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

ENOTHTA 5

hEÛÙÈ ‰b ‰ÈηÛÙáÓ ÓÔÜÓ â¯fiÓÙˆÓ ÂÚd ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ Ùa ‰›Î·È· „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ±Ì· ηd Ùa ÛʤÙÂÚ\ ·éÙáÓ Âs Ù›ıÂÛı·È. K·d ÌˉÂd˜ ñÌáÓ, Âå˜ ÙÔÜÙ\ àԂϤ„·˜, ¬ÙÈ ¤Ó˘ ÂåÌd ηd ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ Âx˜, àÍÈÔ‡Ùˆ ÙÔÜ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ àÊ·ÈÚÂÖÓ. Oé ÁaÚ ‰›Î·ÈÔÓ âÏ¿ÙÙÔ˘˜ ÔÈÂÖÛı·È Ùa˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ñbÚ ÙáÓ à‰fiÍˆÓ j ÙáÓ ‰ÈˆÓÔÌ·Ṳ̂ӈÓ, Ô鉤 ¯Â›ÚÔ˘˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÔf˜ ÂÓÔ̤ÓÔ˘˜ j ÙÔf˜ ÔÏÏa ÎÂÎÙË̤ÓÔ˘˜.^YÌĘ ÁaÚ iÓ ·éÙÔf˜ àÙÈÌ¿˙ÔÈÙ\, Âå ÙÔÈ·ÜÙ· ÁÈÁÓÒÛÎÔÈÙ ÂÚd ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. òEÙÈ ‰b ηd ¿ÓÙˆÓ iÓ ÂúË ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔÓ, Âå ‰ËÌÔÚηÙÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ fiψ˜ Ìc ÙáÓ ·éÙáÓ ±·ÓÙ˜ Ù˘Á¯¿ÓÔÈÌÂÓ […]. OéÎ, iÓ Á¤ ÌÔÈ ÂÈÛıÉı\ Ô≈Ùˆ ‰È·Î›ÛÂÛı Úe˜ ñÌĘ ·éÙÔf˜ Ôé‰b ‰È‰¿ÍÂÙ ÙÔܘ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂÖÓ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôé‰b àÏÏÔÙÚ›Ô˘˜ ìÁ‹ÛÂÛı\ ÂrÓ·È ÙÔܘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ, àÏÏ\ ó˜ ñbÚ ·ñÙÔÜ ‰Èο˙ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ ÔúÛÂÈ ÙcÓ „ÉÊÔÓ. ≠A·ÓÙ·˜ ÁaÚ ïÌÔ›ˆ˜ à‰ÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ÙÔÏÌáÓÙ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ ÙeÓ ñbÚ ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ñÌÂÙ¤ÚˆÓ Î›ÌÂÓÔÓ. \IÛÔÎÚ¿Ù˘, K·Ùa §Ô¯›ÙÔ˘ 18-21

Β΄ Ασκήσεις: 1. ¡· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. 2. ¶ÔÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο Î·È ·ÌÂÚfiÏËÙ·; 3. ·. ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚËÌ¿ÙˆÓ: àÍÈÔ‡Ùˆ, àÊ·ÈÚÂÖÓ. ‚. ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ [ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÛÙËÓ ÙÒÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È] ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈı¤ÙˆÓ: ¤Ó˘, âÏ¿ÙÙÔ˘˜, ¯Â›ÚÔ˘˜, Óˆ٤ÚÔ˘˜. 4. ¡· ‚Ú›Ù ÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ϥ͈Ó: Ù¿ ‰›Î·È·, àԂϤ„·˜, âÏ¿ÙÙÔ˘˜, ηٷÊÚÔÓÂÖÓ, ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ñÌáÓ, ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ, ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.

449

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·450

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·451

Απαντήσεις • στα Ωριαία Κριτήρια Αξιολόγησης 1Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ 1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 2] 2. ·. √ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÎʈÓ›ٷÈ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ù˘ Ì¿¯Ë˜. √ Ú‹ÙÔÚ·˜ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙÔ ‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· Âı¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ‰ÂÓ ÓÙÚfiÈ·Û·Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ. √ §˘Û›·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¤Ú‰ÈÛ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. •¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ÊıÔÚ¿, Ô˘ ÂÈʤÚÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, Î·È ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÁÂÓÓ·›ˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÙÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‚·ÛÙÔ› ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ› fiÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÌÂÛÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∆¤ÏÔ˜ ÛÎÔfi˜ οı ÂÈÙ¿ÊÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿‰ÂÈÍË fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ fiÏ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤ıÚ„Â. ∏ fiÏË, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÌÓ‡ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘, ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ì›‚ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ›˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜. ‚. Ô鉒 àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ’ âÎÏÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ: ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ηıfiÚÈÛ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ªÔÚ›, fï˜, Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ʇÁÂÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹. √È ¿ÓÙÚ˜ ·˘ÙÔ› Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¤Ó‰ÔÍ· ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÚÈÓ ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ÂÓıÔÜÓÙ·È ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ ó˜ ıÓËÙÔ›, ñÌÓÔÜÓÙ·È ‰¤ ó˜ àı¿Ó·ÙÔÈ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó: ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ˘ÂÚÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙË ıÓËÙ‹ ʇÛË ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÍÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ΤډÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ‰fiÍ·. £· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ·ÓÔ› ÛÙȘ ÌӋ̘ fiψÓ, ÁÈ·Ù› ı· ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜. ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ öÙ˘¯ÔÓ, àı¿Ó·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹Ó ·éÙáÓ Î·Ù¤ÏÈÔÓ: ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ıÓËÙÔ›, fiˆ˜ fiÏÔÈ Ì·˜, ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ı·Ó·Û›· ̤ۈ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ·Ó. 2. ·. Â鉷›ÌÔÓ·˜, Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ // ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ÌÂÈ˙fiÓˆÓ // ηÏáÓ, ηÏÏÈfiÓˆÓ // àÍȈ٤ÚÔ˘˜, àÍȈٿÙÔ˘˜ // àÁ·ıfiÓ, ÎÚ¿ÙÈÛÙÔÓ. ‚. ÁÂÓ. ÙÔÜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ ·éÙÔÌ¿ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ‰ÔÙ. Ùˇá ·éÙÔÌ¿Ùˇˆ ı·Ó¿Ùˇˆ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔȘ ı·Ó¿ÙÔȘ ·ÈÙ. ÙfiÓ ·éÙfiÌ·ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔ‡˜ ·éÙÔÌ¿ÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÁÂÓ. Ùɘ àÁËÚ¿ÙÔ˘ ÌÓ‹Ì˘ ‰ÔÙ. ÙFÉ àÁËÚ¿Ùˇˆ ÌÓ‹ÌË ·ÈÙ. Ù‹Ó àÁ‹Ú·ÙÔÓ ÌÓ‹ÌËÓ

ÙáÓ àÁËÚ¿ÙˆÓ ÌÓËÌáÓ Ù·Ö˜ àÁËÚ¿ÙÔȘ ÌӋ̷Ș Ù¿˜ àÁËÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÓ‹Ì·˜

ÁÂÓ. Ùɘ ˙ËψÙɘ ÙÈÌɘ ‰ÔÙ. ÙFÉ ˙ËψÙFÉ ÙÈÌFÉ

ÙáÓ ˙ËψÙáÓ ÙÈÌáÓ Ù·Ö˜ ˙Ëψٷ֘ ÙÈÌ·Ö˜

451

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

∞·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ 4.

12:20

™ÂÏ›‰·452

·ÈÙ. Ù‹Ó ˙ËÏˆÙ‹Ó ÙÈÌ‹Ó

Ù¿˜ ˙Ëψٿ˜ ÙÈÌ¿˜

ÁÂÓ. ÙÔÜ ıÓËÙÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰ÔÙ. Ùˇá ıÓËÙˇá ÛÒÌ·ÙÈ ·ÈÙ. Ùfi ıÓËÙfiÓ ÛáÌ·

ÙáÓ ıÓËÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÖ˜ ıÓËÙÔÖ˜ ÛÒÌ·ÛÈ Ù¿ ıÓËÙ¿ ÛÒÌ·Ù·

·. Â鉷ÈÌÔÓÂÛÙ¿ÙÔ˘˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ìÁÂÖÛı·È ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ àÓ·Ì›ӷÓÙ˜ ‰È¿ Ù‹Ó Ê‡ÛÈÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÈÙ›·˜ ÛÙÔ ÂÓıÔÜÓÙ·È ®ÒÌ˘: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙÔ àÁáÓ˜. ‚. ìÁÂÖÛı·È: [ñÌĘ] // ÙÈÌÄÛı·È: ÙÔ‡˜ àı·Ó¿ÙÔ˘˜ // ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÂrÓ·È: ÁÂÓ¤Ûı·È // ÁÂÓ¤Ûı·È: [ÙÔ‡ÙÔ˘˜].

2Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ 1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 4Ë] 2. ·. √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ôϛ٘ ı· ˙Ô‡Û·Ó ÌÈ· Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹, ·Ó ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯·Ó ÔÌfiÓÔÈ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. Àfi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÎfi„Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ÒÛÙ ӷ ¯·›ÚÔ˘Ó ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È¿ıÂÛË ı· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰· Ù˘ fiÏ˘. ŒÙÛÈ ÔÈ Ôϛ٘ ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ı· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÓÙ¿ÛÂȘ. ‚. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, fï˜, ÔÈ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ ·˘Ù¤˜ η٤ÏËÁ·Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ËÁÂÌÔÓÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ (fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ì ÙË ¢ËÏȷ΋ ™˘ÌÌ·¯›·). √ πÛÔÎÚ¿Ù˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÌÈ·˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. √È Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, Ô˘ ÂÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘Ìʈӛ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚÔ› Î·È ¤ÌÈÛÙÔÈ. ¶¿ÓÙ· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ô‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ·fi ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ÌÈ· fiÏË Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÏÔ‡ÛÈ·, fiÏÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÌÈ· Û˘ÌÌ·¯›· Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ŸÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰Â ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ. 3. ·. ÔÚÈÛÙ. âÍ‹ÚÎÂÛ ˘ÔÙ. âÍ·ÚΤÛFË

ÔåÎÔÜÌÂÓ ÔåÎáÌÂÓ — ¢ÎÙ. âÍ·ÚΤ۷È/ ÔåÎÔÖÌÂÓ âÍ·ÚΤÛÂÈ ÚÔÛÙ. âÍ·ÚÎÂÛ¿Ùˆ

ÁÈÁÓfiÌÂı· àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ ÁÈÁÓÒÌÂı· àÂÛÙÂÚËÎÒ˜ — Fq ÁÈÁÓÔ›ÌÂı· — àÂÛÙÂÚËÎÒ˜ ÂúË — — àÔÛÙÂÚËÎÒ˜ öÛÙˆ ‚. Ù‹Ó fiÏÈÓ: Ù¿˜ fiÏÂȘ // ÙÔÖ˜ ≠∂ÏÏËÛÈÓ: Ùˇá ≠∂ÏÏËÓÈ // ÙÔ‡ÙˆÓ: ÙÔ‡ÙÔ˘ // ¿ÓÙ·˜: ¿ÓÙ· // Ù¿˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜: Ù‹Ó ÚfiÛÔ‰ÔÓ 4. ·. ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ: Âs + fiÚÔ˜ // ïÌÔÓÔÔÖÌÂÓ: ïÌÔÜ + ÓÔܘ // Â鉷ÈÌÔÓ‹ÛÂÈÓ: Âs + ‰·›ÌˆÓ // àÂÛÙ¤ÚËÎÂÓ: àfi + ÛÙÂÚ¤ˆ, ÛÙÂÚá.

452

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·453

‚. ñ·ÚÍ¿ÓÙˆÓ: ÙÔ‡ÙˆÓ // ÂåÚË̤ӈÓ: ÙáÓ // à·ÏÏ·Á¤ÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // ÁˆÚÁÔÜÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // ϤÔÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // âȯÂÈÚÔÜÓÙ˜: [ìÌÂÖ˜] // Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û·Ó: Ù‹Ó fiÏÈÓ // ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ: Ù‹Ó fiÏÈÓ // ‚‚ȷṲ̂ÓÔ˘˜: àÓıÚÒÔ˘˜ // ÂÂÈṲ̂ÓÔ˘˜: àÓıÚÒÔ˘˜.

∞·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘

3Ô ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ 1. [°È· ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‚Ï. ∂ÓfiÙËÙ· 5] 2. ·. ∞Ú¯Èο Ô πÛÔÎÚ¿Ù˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ‰Â ˙ËÙ¿ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Î·ÓÂÓfi˜. ∆Ô ÌfiÓÔ, Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ, Â›Ó·È Ë ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. °È’ ·˘Ùfi ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Ï˘Ëı› ηÓ›˜ ÁÈ· ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, fï˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Ê·ÓÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È ‰È¿ÛËÌÔ ¿ÓÙÚ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÓÙÚfiÈ·˙ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ Î·È ı· ÚÔ¤‚·ÏÏ ··Ú¿‰ÂÎÙ· ÚfiÙ˘· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Ë ÈÛÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ· ÌÂÚÔÏËÙÈ΋ ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ı· Î·Ù¤Ï˘Â ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. °È’ ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆڋÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·‰ÈΛ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηÙËÁfiÚÔ˘, ‚·Ú·›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú¿‚·ÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ı›ÁÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiψÓ. 3. ·. äÍÈÔ‡ÌËÓ àÊF‹ÚÔ˘Ó äÍÈÔÜ àÊF‹ÚÂȘ äÍÈÔ‡Ùˆ àÊF‹ÚÂÈ äÍÈÔ‡ÌÂı· àÊFËÚÔÜÌÂÓ äÍÈÔÜÛı àÊFËÚÂÖÙ äÍÈÔÜÓÙÔ àÊF‹ÚÔ˘Ó ‚. ¤Ó˘, ÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ // ÌÈÎÚ¿˜, âÏ¿ÙÙÔ˘˜, âÏ·¯›ÛÙ·˜ // ηÎÔ‡˜, ¯Â›ÚÔ˘˜, ¯ÂÈÚ›ÛÙÔ˘˜ // Ó¤Ô˘˜, Óˆ٤ÚÔ˘˜, ÓˆٿÙÔ˘˜. 4. Ù¿ ‰›Î·È·: Û‡ÛÙÔÈ¯Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÙ¯. „ËÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ // àԂϤ„·˜: ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ ÌÙ¯. Û˘ÓËÌ̤ÓË ÛÙÔ Ìˉ›˜, ˆ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ àÍÈÔ‡Ùˆ // âÏ¿ÙÙÔ˘˜: ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ù¿˜ ÙÈ̈ڛ·˜ ·fi ÙÔ ÔÈÂÖÛı·È // ηٷÊÚÔÓÂÖÓ: ÙÂÏÈÎfi ··Ú¤ÌÊ·ÙÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· ‰È‰¿ÍÂÙÂ, ÂÙÂÚÔÚÔÛˆ›· (˘ÔÎ. ÙÔ˘˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜) // ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ // ñÌáÓ: ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÂÓÈ΋ ‰È·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÔ ≤ηÛÙÔ˜ // ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ: ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ··ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘ ·Ú·‚·›ÓÂÈÓ // ñ¤Ú ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ: ÂÌÚfiıÂÙÔ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ ÛÙË ÌÙ¯. ΛÌÂÓÔÓ.

453

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·454

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·455

∫ÚÈÙËÚÈ·445-456

29-01-04

12:20

™ÂÏ›‰·456