Psicopatoogí (Mdrd), (Mdrd), /95 5, 3° 91102)
Aguedas o la l a agonía del mundo andino J. MA MATG TGUI UI
*
Rosé Maa Argu (19111 (19111969), 969), uno de los má c tt vos novelists peanos y latinoameicnos contemporáneos, es quizá el m gande ndor del mundo andino en es ép Metzo, educado de niño por seidores quechuas, ésta fe su auténca lengua mate a la que se aggó el cstellano mliar y la educación al en es lengua Su oba eea por un lado, la pugna de los dos mundos en busca de una idenidad de fusión uníva, complea o auténtca; por oto, la propia vida signada por penos experiencias inntiles y que se eactuali desde los 32 aos, edad en que se hace patente un sustao emrntal ciclotímico un desoden aectivo pmio recuente, con fes depsivas extendid� y exultanci intepisódic, anente hsta el término de su vida a narrativa de Argueds, que eja con autenticidad la mentaidad, el estilo de vida y l cncias ígenes, es siemp la expsión de su expeencia vital. Cuentos y novelas están impgados de una autobiograa trgica y el tem a de la muert y, or contste la lucha po la vida, s su lemv ( l e l v l uo stá te ejada en su obr que su térmio, el suicidio, se extiende, ipgn zorro d bjo (2), y da entido a su última novela, E zorro d rrb zorro que dejó «csi inconclsa·, jaonada r diaios íntimos, tstimonios patéticos que entln el tamo na de una vida aomentada r el conicto y el inconfoismo peronaes que tsunt tmbién la agonía n el sentido de la luch del pueblo indígena que encuenta en Argueda quiz a su meor y más lúcido intérprete. te trabajo intenta, desde una rpectiva de antología psiquiátca establecer con mayor precisión los vínculos estchos ent la psicología y ps p s _icopatologa de Argueda y su obra narrativa con énasis en su último libro, «textolmite que es ronte ent la palabr y el silencio y ente la vida y la muee» e» (Coejo Pol) (3) BR VE: Arguedas scritoes peos. Peonaidad Obr lirar Joé M Arueda (1911969), one of the most most creti creti ve uans novelists among contempornous Lainrcas, is, haps the greatt nator of te indian' s wod in our days He w a mixedrace on and he w gw up wih quechu sents, and Quechua w actully his moher longue, over whch it w added he Spnish of is mily and in his languae he had hs l edution His books show t he connt twn two worlds whch are lking one identity of o f complx oining but authenic and unanimous, and cond hisown li wih the sad childhd exiences His childhood ws a riod of his lif hat he med continuously since he was 32 yar. At this age his ciclotimic personality came evident He sufered fom that time an aective recuren! disorder with long depssive phases nd high level interepisodics interepisodics iods until his dah The narative of Argued, that shows with genuineness the way of hinking the life style and the believes of th aborgens is always the ex pesion of his vital exrience. Tales and novels a impgnated wih
(*) Prosor Pincipal de Psiquiatría Universidades de S Marcos y Cyetno Hedia de Lima. Director de la Cátedra Honoro lgado de la Universidad Peuana Cayetano Heedia Lima
his trgc autobiography and he hema of the dath and in cont the ght r li is his leit moti motiv. v. This par tes to stablish with a bettr accuracy, om a pychiatry an ophoogy ctive, he naow connections twen the the pcholog chologyy and psychopathology of Argued and his literary work w ih emphsis in his lt book «liittex which is a ontie are twn th wod nd he silence and twen he lif and the death» (CoejoPolar) KEY WR Aued Peruan writs Personality itary work
TODUCCION
José Ma Arguedas es. es.quiz el más logrado intépre te del odo en que se expresa en la literatura la ultipli cidad y la heterogeneidad del undo americano, escindi do n u «uo oal>� po la Conquita (3) Dede n tonces, el prototipo en busca de identidad identi dad no pudo ser sino un estizaje auténico que tradujera a la anera del Inca Garcilaso de la Vega la rica tradición aborigen y su pre sencia en e undo occidental «Nuestra ejor literatura -ha escito escito A ornejo Pola- se inserta en este espacio de de conictos y reproduce en su prop propia ia naturaleza tales tensio nes: e una lieratura de entrecruzaienos y disloques prondamente heterogénea en la que se ascian y con tienden universos socioculturales disíiles y hasta in copatibles» ( Peo a difrencia de Garcilaso de la Vega quien escri b desde España su testionio de una cultura directaen te vivida pero reconstuida y de alguna a idealizada coo una verdadera utopía realizada Arguedas escribe desde el Perú prondo e integral, a partir e la lengua y la expresión expres ión verbal, principalente d esde esde l <Óralidad narra narra tiva» con una elaboracin elaboracin «desde «des de adentro (de la entali dad indgena» (González Vigil (4 Paa hacer ás inteli gible el testionio del conicto «quechuizó» el idioa español desde una perspectiva que siepre erivó de una privilegiada priigenia y siepre bien lograda vocación poética y dando cuenta de un realiso «ágico» sustra to eencial del undo aborigen que pervive a tos los in tentoss de «transculturación» tento Porque debe tenerse en cuenta que Argueds era poe ta narrador y antropólogo, esta últia, una ención aca déica que oé Mara honró en el jor de los estilos y con contribuciones originaes El lenguaje de nuestro au tor adquiere signicación singular si se le relaciona con l ito «vehculo de la entalidad andina» coo lo lo señala
