Deba Ibarreko Aditz-taulak (Debagoiena)
Aramaioko
Aditz-taulak Badihardugu Euskara Elkartea
10
Egilea: Jose Luis Ormaetxea Lasaga Koordinatzailea: Badihardugu Euskara Elkartea Azala eta inprenta: Gertu Komunikaziobide, Oñati Argitalpena: BADIHARDUGU Euskara Elkartea: www.badihardugu.com
[email protected] Otaola hiribidea 1, Markeskoa Jauregia, 20600 Eibar (Gipuzkoa) Tel.: 943121775 I.S.B.N.: 978-84-6154241-3 Lege Gordailua: SS-1513-2011 Deba ibarra. 2011ko azaroa
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
atarikoa
Aurkibidea Atarikoa ...........................................................................1 Sarrera...............................................................................2 Indikatiboa .......................................................................5 Baldintza ..........................................................................8 Ahalera ...........................................................................11 Subjuntiboa eta Agintera ..............................................12 Aditz trinkoak ................................................................13
Atarikoa
E
sku artien dauketzun lan hau Badihar-
dugu Euskara Elkartiek martxan ipini dauen proiektu baten parte da. 2005. urtien martxan jarrittako proiektu honen asmue Deba ibarreko 17 herrixetako aditztaulak osatu eta zabalketie da. Lantxo honetan aditz ezagun eta ebalixenak bakarrik batu gure izan dittugu modu praktiko eta labur batien danon eskure ipintteko. Aditzek modu zabalaguen jasota daz Jose Luis Ormaetxea “Txipi”-k eginddako “Aramaioko euskara” eta “Aramaioko euskara (azterketa dialektologikoa)” liburuetan. Bertan herriko hizkerie batute dau eta aditze osotasun haundixaguen agerketan da. Ahoz gehixen entzuten dien formak jaso dittugun arren, hemen agerketan dien aditz-formak idazteko orduen ebaltekuek die, hau da, lan honetan gure herriko berbetan idazteko balixoko duskun proposamena egin gure izen dogu. Hori dala eta, forma osuek idatzi dittugu; gara, ga ahoskatu arren, dogu, dou/dau ahoskatu arren edo zaittuogu, zaittuou ahoskatu arren. Horretarako, adizki batzuen formie eta egitturie osaketako, paradigmen batasunari eta logikiari kasu egiñez, eta euskera batuari begire lan egin dogu; azken baten, euskerie bat dala erakutsi eta herrikuaren eta batuaren arteko zubilana egitteko asmuaz sortu dogu lan hau.
Tauletan lehenengo Aramaixon esaten dan formie agerketan da, azpixen batuari dagokixon formie eta azpirago hitanoko formak, lehenengo gizonezkuari berba egitterakuen ebalten dana eta gero emakume bati berba egitterakuen ebaltekue. Aditz-forma batzuetan parentesixek ikusiko dittuzue; horrek esan gure dau bi/hiru modutara esaten/entzuten dala aditz hori: parentesi barrukue be esanda edo esan barik. Beste batzuetan aditzforma bi be ipini dittugu, forma bixek entzuten dielako bardin samar, eta horregaittik bata zein bestie ontzat emon dittugu. Lan hau ikusi ostien konturaketan bazara zure belarrirako ezezagunek dien formak agerketan diela edo zure inguruen beste modu baten esaten diela, gustora hartuko dittugu zure komentarixo, eretxi eta proposamen danak. Ia ba, gure dozun arte!
Badihardugu Euskara Elkartia
1
2
Sarrera
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
Aramaixo aldeko aditzaren berezitasunek Lehenengo esan biher dana da aditz-taulak nahiko osatuek agerketan badie be, adizki guztixek ez diela bardin ebalten. Hiztunek adizki kopuru txikixe ebalten daue eguneroko jardunien. Jeneralien, esan leike batez be indikatiboko formak ebalten diela, eta gaiñerakuek oso gutxi. Gaiñera, hiztunek zalantza ugari erakusten daue, batez be ahaleran eta subjuntibuen. Aditz laguntzaillien, NOR saille da gehixen ebalten dana, baiñe subjuntiboko formak eta ahalerako lehenaldikuek ez die asko ebalten. NOR-NORI saillien bakarrik 3. pertsonari dagozkixon formak ebalten die; baldintzaren ondorixuen sarri indikatiboko lehenaldiko formak ebalten die, eta ahaleran nahaste haundixe dau. NORNORK saillien indikatibokuek die ebalixenak. Subjuntibokuek oso gutxitan ebalten die, eta ahalerakuek ixe bakarrik objektue hirugarren pertsonie danien. NOR-NORI-NORK saillien be indikatibotik aparteko adizkixek oso urri ebalten die. Aditz trinkuetan, iragangaitzetan (egon, etorri, ibili, joan) bizixen dazen formak indikatibokuek die, eta iragankorretan (jakin, ekarri, eroan, eduki, erabili, *erautsi) ixe bakarrik indikatiboko formak ebalten die, eta honeittan objektue hirugarren pertsonie daukienak. 1. Partizipiue eta aditz-izena Aramaixoko hizkeran aditz gehixenek amaiera honeittatik bat hartzen daue partizipiuen: -TU/DU, -ATU, -AU, -IRU, -I, -N. -TU/DU euskal oiñarrixari lotzen jako: hartu, batu, sortu, agertu, illundu, zabaldu. Euskal jatorrixe daukienak eta antxiñe maillegatutakuek -ATU partizipiue gorde daue: aldatu, amorratu, eskatu, geratu, parkatu. Gaztelaniazko -ADO amaierak -AU emon dau Aramaixon: akabau, enterrau, gustau, kantau, saludau. Gaztelaniazko -IDO partizipiotik maillegatutako aditzek -IRU egitten daue Aramaixoko euskeran: atrebiru, entendiru, eskribiru, leiru. -I hartzen daue euskal errue daukien honeik: bizi, ebali ‘erabili’, ekarri, erosi, etorri, euki, ikusi, irabazi, jarri. Euskera Batuen -ki amaiera daukien aditz batzuek -(g)i daukie hemen: ebai/ebei ‘ebaki’, erabagi ‘erabaki’, eralgi ‘eralki’ (= bahetu), ixegi ‘eseki’, jagi ‘jaiki’. Baiñe euki ‘eduki’. -N hartzen dauenak euskal errodunek die: (e)in ‘egin’, emon/emun ‘eman’, entzun, eruen ‘eroan’, etzin ‘etzan’, fuen/juen ‘joan’, izen ‘izan’, jakin, jan, urten ‘irten’. Gaiñerakuek: -A amaiera daukienak (ata ‘atera’, bota); -E amaiera daukienak (bete, erre, gorde);-O amaiera daukienak (igo, itto, jaso, jo);-L amaiera daukienak: hil. Aditz-izenak egitteko zenbait atzizki ebalten die: -ETAN, -KETAN,-TAN, -TEN, -TZEN, -TUTEN/DUTEN. -ETAN egitten daue -AU amaiera daukien aditzek (gehixenak mailleguek eta bi edo bitik gorako silabadunek): harrapetan, barriztetan, enterretan, gustetan, kontetan, petsetan/pentsetan, toketan. -KETAN atzizkixe hartzen daue -ATU amaiera daukien aditzek (danak die hiru silabatik gorakuek eta ixe danak euskal jatorrizkuek edo maillegu zaharrak): amorraketan, beraketan, eskaketan, lotsaketan, parkaketan; eta -TU/DU dien partizipiuek: deiketan, neurketan, sorketan, bielketan (& bieltzen), ezkonketan, illunketan, lagunketan, txikiketan. -TAN egitten daue honako aditz honeik: partizipiuen -E daukienek (betetan, erretan, gordetan); eta partizipiuen -DU daukien aditz bi honeik be azpixen -TAN daukie: afaitten, bazkaitten. Aditz-izena -TEN daukie:-I amaiera daukien aditzek (bizitten, ekarten, erosten, irabazten, jarten); -A amaiera daukienek (ataten, botaten); -O amaieradunek (igoten, ittoten, jasoten, joten); -N amaieradunek (emoten/emuten, etxeitten/etxoitten, jakitten, urteten); -L amaieradunek (hiltten); eta-AU amaieradun bi hauek: armozten, iraten (
IRU) egitten dauenek hartzen daue (danak die mailleguek): defendiruten, kabiruten, leiruten, sufriruten. Iñoz, baiñe hau salbuespena da, partizipiuen -TU/-DU dauken aditzen batek be hartu leike atzizki hau: galduten (& galtzen), bazkalduten (& bazkaitten). 2. Aditz-izena inesibuen eskaketan dauen aditzek Aditz batzuek aditz-izena inesibo mugagabien eskaketan daue. Mendebaleko euskeraren joerie da hau. FUEN/JUEN: Ez goiez etxoitten horri; Zure aitte oien paguek ikusten. ERU(E)N: Beraz gure nindduen erutie bere herrire mahats batzen. ETORRI: Eta gero han, zerien, hareik zatixek batzen etorri zien. EKIN: Behixek batzen ekitteko. 3. Pluralgilliek Aramaixon eta Debagoienien ixe sistematikoki ez dau komunztadurarik objektu pluralaren eta aditzaren artien.
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
Sarrera
Pluralgillie ixe iñoz ez da ebalten. Nor-Nori sailleko adizkixetan ez dau: Izenok ez jat akordetan niri; Gustetan jakuen asko kangrejuek. Nor-Nori-Nork saillien be ez: Berak pagau uskun danak; Emon be egin utsien ederrak. Nor-Nork: *Edun aditzek, ostera, komunztadurie egitten dau indikatibuen eta baldintzan: dau/dittu; auen/zittuen; balau/balittu; lauke/littuke. Pluraleko lehen eta bigarren pertsonetan pluralgillie daukien adizkixek zein ez daukienak entzun leike: gaittu/gau, gaittue/gaue, zaittut/zaut, zaittuet/zauet. Eta analogiaz pluralgillerik biher ez dauen singularreko lehen pertsonara be zabaldu da -it-: aldaera ebalixenak nau eta naue badie be, naittu eta naittue be entzun leike. Ahaleran, subjuntibuen eta aginteran ez dau komunztadurarik: Horrek ezin leike ezagutu nire anaiek; Eran daigun kopak; Ekarrizu horreik ardixok. Aditz trinko iragankorrek be ez daue numero-komunztadurie gordetan. EKARRI: Ogixek badakatzu? ERUEN: Zer daruetzu hor poltsan? Hemen poltsan diskuek eta liburuek daruet. EUKI: Harek auken materixel batzuk… JAKIN: Nik ez nakixen horreik gauza guztiok. EBALI (erabili): Zuk pentsamentu txarrak dabitzu hor buruen. 4. Jokaera berezixe daukien aditzek Aditz batzuek jokaera nahiko berezixe daukie: Akordau: Aramaixon aditz honen esangura nagusixe gogoratu da. Adiera horreittan hiru erabillera dittu: 1) Nor: Horixe ondo akordetan naz, e?; 2) Nor + soziatibue: Zu ez zara akordauko Paulo difuntuaz; 3) NorNori: Eta hara juenda gosetute eta, ba, niri neurie akordau jatan. Beste adiera bat bururatu (‘ocurrírsele a uno’) da. Nor-Nori erara jokaketan da: Eta gero akordau jakun fuetie zerera… Hasarretu: Batez be Nor erara: Hasarretu egin da hori. Nor-Nori be bai, baiñe ez da orokorra: Hasarretu egin jako. Berotu: Nor erara: Berotu egin dok. Nor-Nori be bai, baiñe ez da orokorra: Berotu egin jako. Begittu: Etxein aditzaren jokaera bera dauko: objektue dauenien Nor-Nori-Nork (Eta hari paguei jausi arte beti begiketan nutsen), eta objekturik ez dauenien Nor-Nork (Basora begittizu). Biher/bi: jokaera bi dittu: Nor-Nork (Bestiek pentsaute aukien susa topetan juen biher gela) eta Nor (Danien ibili biher gitzen). Lehenengue da gehixen ebalten dana. Damutu: Nor-Nori erara jokaketan da: Ondo damutu jat. Nor erara be bai: Damutu nok. Garbatu: Nor-Nori erara jokaketan da: Ondo garbatu jat niri hori egittie. Nor erara be bai: Garbatu nok. Deittu: aditz honek Nor-Nori-Nork eskaketan dau: Deittuko dutsut telefonotik bixer. Objekturik ez daukenien, Nor-Nork: Eta gu treintaiseisko kinttuek gintzoan, eta deittu juen, ba, mobilizau juen. Ekin: Aramaixon batez be Nor erara jokaketan da: Eta ekin zan negarrez aittejaune, laztanka berari. Beste berbeta batzuetan aukera bakarra dan Nor-Nori-Nork era be bai: Lanien ekin jutsek. Ezin izen: beragaz doien aditze iragangaitza bada, adizkixe Nor erakue izengo da (Baiñe etxeraiño ezin zan etorri taxisien), eta aditze iragankorra bada, adizkixe Nor-Nork erakue (Baiñe eurak ezin izeten auen urten). Bestalde, adizkixe ahaleran jokatu leike (Ezin neike juen; Ezin neitzu horixe, ezin neitzu holan esan), edo indikatibuen (Nik, barrez, begixen aurrien be ezin dot ikusi deporterik). Etxein/etxoin: Euskaltzaindiak emondako araue jarraiketan da bete-betien, hau da, objektue dauenien Nor-Nori-Nork (Etxeirek zortzirek arte, etorriko nok eta), eta objekturik ez dauenien Nor-Nork (Gehixau ez dau etxoingo). Falta izen: Nor erara jokaketan da faltatu ‘faltar’ esangurariagaz (Gaiñera, egon zan denporan, ba, ogixe falta izen zan). Baitte Nor-Nori erara be (Esaiok ezebe ez dotela biher, ezebez, e! Ez jatela ezebe falta). Baiñe Nor-Nork era be hartu leike (Gizonak falta gittuen, baiñe geu bestelan, egotez, ondo egon gitzen, e?). Gure izen: Jokaera ugarixena, zalantza barik, Nor-Nork era da (Ni neskatilla gaztie, hamahiru urte edo, eta derrigor juetie gure nen liñue joten haraxe). Nor-Nori-Nork era be arrunta da, ‘querer (a alguien), amar’ adieragaz (Zabolako andrak asko gure ustien niri orduen). Igo: Aditz hau iragankorra da berbeta honetan: Goxien teillatura igo joat; Horra altura igo nen. Jardun: Jardun berba ezagune da Aramaixon izen zein aditz moduen, baiñe adizki trinkorik ez da ebalten, perifrastikue ebalten da: Lanien jardun dau oin artien.
3
4
Sarrera
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
*Erautsi: Gaur ixe galdute badau be, zaharren ahotan ondion iñoz entzun leike erautsi ‘ari izan, jardun’ aditzaren formaren bat: darutset, darutso, darutsau, darutsezu… Hona Aramaixoko adibide bat: Badarutsek lanien hi be? Gaur, dana dala, ibili eta egon ebalten die: Gox guztien leiduten egin dau eta atsaldien be leiduten dabil. Jarraittu: Jarraittu aditze iragankorra da Aramaixon. Nor-Nork: Zu fuen zaiz aurretik, nik jarraittuko zaut eta. Nor-Nori-Nork: Poliziak ordu bixen jarraittu jutsek lapur horri. Kunplidu: Nor-Nork erara: Larogei urte kunplidu jittuk. Nor-Nori era be onartzen dau: Juliri honenbeste urte kunplidu jakok. Lagundu/lagun egin: Lagundu aditzek Nor-Nori-Nork eskaketan dau ‘ayudar’ adieran: Neuk lagundu nutsan eta ebagi jutsan. Eta baitte ‘acompañar’ adieran be: Gabien lagundu gutsen zereraiño. Bigarren adiera honeittan badogu antzeko beste aditz-lokuziño bat, lagun egin, bardin jokaketan dana: Eta, neu be fueteko lagun egitten berari. Pentsau: Nor-Nori erara jokatu leike, ‘iruditu’ adieran: Neuri hobeto pentsetan jat, gaiñera, oin egitten dana. Beste berbetetan ohikoague dan Nor-Nork era be onartzen dau, batzuetan ‘uste izan’ adieran: Pentsetan dot hortxe egongo dala ha errebistatxue. Begittendu: Aditz hau gaur ez da oso ebalixe, baiñe lehenago bai. Nor-Nori erara jokaketan da: Begittendu jat ulixe ete dan… Beste batzuek begitentziño bat egin ebalten daue: Horri begitentziño bat egingo jakon. Zoratu: Gaur egun Nor erara jokaketan da batez be, baiñe Nor-Nori era be hartu leike: Zoratu egin jatzu ala, hori egitteko? Urten: Mendebal osuen legetxe, iragankorra da. Nor-Nork: Orduen andrak solora asko urteten euen. NorNori-Nork: …izera zurixaz eta urteten dutso, kataian batzuk tatarrez diela. 5.Tratamenduek Gaur egun Aramaixon bizi-bizirik dazen tratamenduek bi die: neutrue edo eztabadakue eta hikakue. Hikako adizkixek oso bizirik daz, gutxienez adiñekuen artien. Bestalde, hirugarren erregistro bat be badau, berorika. Berorika Bizimodue aldatu dan neurrixen, berorika galtzen joan da. Garai batien normala zan abade, mediku eta abarrei berorika egittie. Gaur egun edadekuek bakarrik daukie erregistro horren barri, eta eurek be ixe ez daue ebalten. Hika Aramaixoko berbetan (Debagoieneko gaiñerako herrixetakuen moduen) hikako adizkixen hasieran j- entzuten da asko. j- hori agerketan da: NOR-NORK: indikatiboko NOR hirugarren pertsonetan: jok, jittuat, jonan, jittuan. Ahalerako lehenaldixen be bai (baiñe hemen bai NOR eta bai NORK hirugarren pertsonakuek izen biher daue): jeikian. NOR-NORI-NORK: indikatiboko NOR hirugarren pertsonetan: jutsenat, jutsau, jutsan, juskunan. Ahalerako lehenaldixen be bai: jeikian. Aditz trinkuek: aditz iragangaitz eta aditz iragankorretako indikatiboko NOR hirugarren pertsonetan: jak, jatorrenan, jabitzek, joien, jakixenat, jakarrau, jaukiek. Hemen be, NOR-NORI sailleko adizkixekin moduen, ‘ez + j-’ > etx-: etxok, etxutsau, etxak. Alokutibuek sintaxi maillako debekuek dauko. Esaterako, perpaus txertatuetan ez die forma alokutibuek ebali biher. Aramaixon ez da guztiz betetan araue. Perpaus txertatu gehixenetan bai: Ja abade naustue zoan hona etorri zanerako be; Pentsetan joan ni tontokerixa batzuk esan eta engaiñauko nindduela, baiñe nik igerri nutsan hak tontokerixak esan zittuena; Bueno, mezie emoten auela harrapau juen; Guk izena baleuko moduen esaten jutsau “astakiñerrie”; Eta bestie ez jakixat, emakumakana juen zalako edo zegaittik, ha be garbi. Baiñe alokatibue ebalten da: Galde-perpausetan: Horren aurrien zela esango joat ba?; Pedro Ulie bajabik lanien? Eta-ren bidez egitten dien kausazko egituretan: Kardulatzak zerak eukitten jittuk, arantzak, pikau egitten juek eskue, sartu egitten dittuk eta. Baldintzetan: Parte onekue badok, txarrekue badok, ikusi biher juau noraiñokue dan. Baldintzan normalena alokutibue ebaltie bada be, iñoz entzun leike adizkera neutrue: Orduen, orduen be neurie izen balitze, gordeko naixoan nik ha.
5
Indikatiboa
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR / Indikatiboa ORAINA NI
HI (g) HI (e) HA
GU
ZU ZUEIK HAREIK
LEHENA
naz
ni(n)tzen
naiz
nintzen
nok non
ni(n)tzoan ni(n)tzonan
haz
hi(n)tzen
haiz
hintzen
haz
hi(n)tzenan
haiz
hintzen
da
zan
da
zen
dok don
zoan zonan
gara
gi(n)tzen
gara
ginen
gaittuk gaittun
gi(n)tzoan gi(n)tzonan
zara
zi(n)tzen
zara
zinen
zare
zi(n)tzien
zarete
zineten
die
zien
dira
ziren
dittuk dittun
zittuan zittunan
NOR-NORI / Indikatiboa - Oraina NIRI HA/HAREIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
HAEI
jat
jak
jan
jako
jaku
jatzu
jatzue
jak(u)e
zai(zki)t
zai(zki)k
zai(zki)n
zai(zki)o
zai(zki)gu
zai(zki)zu
zai(zki)zue
zai(zki)e
jakok jakon
jakuk jakun
jatek jaten
jakuek jakune
NOR-NORI / Indikatiboa - Lehena NIRI HA/HAREIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
HAREI
jaten
jatan
jatenan
jakon
jakun
jatzun
jatzuen
jak(u)en
zitzai(zki)dan
zitzai(zki)an
zitzai(zki)nan
zitzai(zki)on
zitzai(zki)gun
zitzai(zki)zun
zitzai(zki)zuen
zitzai(zki)en
jakoan jakonan
jakuan jakunan
jatan jatenan
baldintza
jakuan jakuenan
6
Indikatiboa
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR-NORK / Indikatiboa - Oraina NIK NI
HIK (g)
HIK (e)
HAREK
GUK
ZUK
ZUEK
nok
non
nau
nozu
nozue
naue
nauk
naun
nau
nauzu
nauzue
naute
naixok naixon HI (g)
HI (e)
HA
naixuek naixone
haut
hau
hau
haue
haut
hau
haugu
haute
haut
hau
hau
haue
haut
hau
haugu
haute
dot
dok
don
dau
dogu
dozu
dozue
daue
dut
duk
dun
du
dugu
duzu
duzue
dute
jok jon
juau junau
joat jonat GU
juek june
gaittuk
gaittun
ga(itt)u
gai(tte)zu
gai(tte)zue
gaituk
gaitun
gaitu
gaituzu
gaituzue
gaittuk gaittun ZU
ZUEK
HAREIK
HAREIK
ga(itt)ue gaituzte
gaittuek gaittune
za(itt)ut
za(itt)u
zaittuogu
za(itt)ue
zaitut
zaitu
zaitugu
zaituzte
za(itt)uet
za(itt)ue
zaittuogu
za(itt)ue
zaituztet
zaituzte
zaituztegu
zaituztete
dittut
dittuk
dittun
dittu
dittugu
dittezu
dittezue
dittue
ditut
dituk
ditun
ditu
ditugu
dituzu
dituzue
dituzte
jittuk jittun
jittuau jittunau
jittuat jittunat
jittuek jittune
NOR-NORK / Indikatiboa - Lehena NIK NI
HIK (g)
HIK (e)
HAREK
GUK
ZUK
ZUEK
nindduan
ninddunan
nindduen
nindduzun
nindduzuen
nindduen
ninduan
nindunan
ninduen
ninduzun
ninduzuen
ninduten
nindduan ninddunan HI (g)
HI (e)
HA
nindduan ninddunan
hindduan
hindduan
hindduan
hindduen
hindudan
hinduen
hindugun
hinduten
hinddunan
hinddunan
hinddunan
hinddunan
hindudan
hinduen
hindugun
hinduten
ne(ue)n
heuan
heuenan
auen
ge(ue)n
ze(ue)n
zeuen
nuen
huen
huen
zuen
genuen
zenuen
zenuten
joan jonan
gaixoan gaixonan
naixoan naixonan GU
ZUEK
HAREIK
euen zuten
juen junen
gindduan
ginddunan
gindduen
gindduzun
gindduzuen
gintuan
gintunan
gintuen
gintuzun
gintuzuen
gindduan ginddunan ZU
HAREIK
gindduen gintuzten
gindduan ginddunan
zindduten
zindduen
zinddugun
zindduen
zintudan
zintuen
zintugun
zintuzten
zindduten
zindduen
zinddugun
zindduen
zintuztedan
zintuzten
zintuztegun
zintuzteten
nittuen
hittuan
hittunan
zittuen
gittuen
zittezun
zittezuen
nituen
hituen
hituen
zituen
genituen
zenituen
zenituzten
jittuan jittunan
gittuan gittunan
nittuan nittunan
zittuen zituzten
jittuen jittunen
7
indikatiboa
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR-NORI-NORK / Indikatiboa - Oraina (singularra eta plurala) NIRI NIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
dustat
dunat
dutset
dutsut
dutsuet
duts(i)et
diat
dinat
diot
dizut
dizuet
diet
jutsat jutsenat
jutsat jutsenat HIK (g)
HIK (e)
HAREK
dustek
dutsek
didak
diok
dusten
dutsen
duskun
dutsen
didan
dion
digun
dien
duskuk
dutsek
diguk
diek
dust
dusk
dun
dutso
dusku
dutsu
dutsue
duts(i)e
dit
dik
din
dio
digu
dizu
dizue
die
jutsek jutsen
juskuk juskun
justek justen GUK
jutsek jutsen
dustou
dunou
dutsou
dutsuogu
dutsuogu
dutsou
diagu
dinagu
diogu
dizugu
dizuegu
diegu
jutseu jutsenau
jutsau jutsenau ZUK
ZUEK
HAREIK
HAREI
dustezu
dutsezu
duskuzu
dutsezu
didazu
diozu
diguzu
diezu
dustezue
dutsezue
duskuzue
dutsezue
didazue
diozue
diguzue
diezue
dust(i)e
dust(i)e
dune
dutsie
duskue
dutsue
dutsue
duts(i)e
didate
diate
dinate
diote
digute
dizute
dizuete
diete
jutsiek jutsene
juskuek juskune
justiek justene
jutsiek jutsene
NOR-NORI-NORK / Indikatiboa - Lehena (singularra eta plurala) NIRI NIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
nustan
nunan
nutsen
nutsun
nutsuen
nuts(i)en
nian
ninan
nion
nizun
nizuen
nien
nutsan nutsenan HIK (g)
HIK (e)
HAREK
nutsan nutsenan
hustan
hutsan
huskuan
hutsan
hidan
hion
higun
hien
hustenan
hutsenan
huskunan
hutsenan
hidan
hion
higun
hien
usten
ustan
unan
utsen
uskun
utsun
utsuen
utsen
zidan
zian
zinan
zion
zigun
zizun
zizuen
zien
jutsan jutsenan
juskuan juskunan
justan justenan GUK
jutsien jutsenen
gustan
gunan
gutsen
gutsun
gutsuen
gutsen
genian
geninan
genion
genizun
genizuen
genien
gutsan gutsenan ZUK
ZUEK
HAREIK
HAREI
gutsan gutsenan
ustezun
zutzen
uskezun
utsezun
zenidan
zenion
zenigun
zenien
ustezuen
zutzien
uskezuen
utsezuen
zenidaten
zenioten
zeniguten
zenieten
ustien
ustien
ustenen
utsien
uskuen
utsuen
utsuen
utsien
zidaten
ziaten
zinaten
zioten
ziguten
zizuten
zizueten
zieten
jutsien jutsenen
juskuen juskunen
justen justenen
jutsien jutsenen
8
baldintza
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR / Baldintza eta Ondorioa ONDORIOA
BALDINTZA NI
HI (g) HI (e) HA
GU
ZU ZUEIK HAREIK
banitze
nitzake
banintz
nintzateke
banitzok banitzon
nitzakek nitzaken
bahitz(e)
hitzake
bahintz
hintzateke
bahitz(e)
hitzake
bahintz
hintzateke
balitze
litzake
balitz
litzateke
balitzok balitzon
litzakek litzaken
bagitze
gitzake
bagina
ginateke
bagitzok bagitzon
gitzakek gitzaken
bazitze
zitzake
bazina
zinateke
bazitzie
zitzakie
bazinete
zinatekete
balitzez
litzakez
balira
lirateke
balitzozak balitzozan
litzakezek litzakezen
NOR-NORI / Baldintza NIRI HA/HAREIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
HAREI
balitxat
balitxak
balitxan
balitxako
balitxaku
balitxatzu
balitxatzue
balitxakue
balitzai(zki)t
balitzai(zki)k
balitzai(zki)n
balitzai(zki)o
balitzai(zki)gu
balitzai(zki)zu
balitzai(zki)zue
balitzai(zki)e
balitxakok balitxakon
balitxakuk balitxakun
HARI
GURI
balitxatek balitxaten
balitxakuek balitxakuen
NOR-NORI / Ondorioa NIRI HA/HAREIK
HIRI (g)
HIRI (e)
ZURI
ZUEI
HAREI
litxa(ke)t
litxa(ke)k
litxa(ke)n
litxak(i)o
litxaku
litxa(ke)tzu
litxa(ke)tzue
litxakie
litzai(zki)dake
litzai(zki)ake
litzai(zki)nake
litzai(zki)oke
litzai(zki)guke
litzai(zki)zuke
litzai(zki)zueke
litzai(zki)eke
litxak(i)ok litzak(i)on
litxakuk litxakun
litxa(ke)tek litxa(ke)ten
litxakiek litxakiene
9
baldintza
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR-NORK / Baldintza NIK NI
HIK (g)
HIK (e)
HAREK
GUK
ZUK
ZUEK
banindduk
baninddun
baninddu
banindduzu
banindduzue
baninduk
banindun
banindu
baninduzu
baninduzue
banindduk baninddun HI (g)
HI (e)
HA
bahinddu
bahinddu
bahinddue
bahindu
bahindugu
bahindute
bahinddut
bahinddu
bahinddu
bahinddue
bahindut
bahindu
bahindugu
bahindute
banau
bahu
bahu
balau
bagau
bazau
bazaue
banu
bahu
bahu
balu
bagenu
bazenu
bazenute
balaixok balaixon
bagaixok bagaixon
balaue balute
balaixuek balaixuen
bagindduk
baginddun
baginddu
bagindduzu
bagindduzue
baginddue
bagintuk
bagintun
bagintu
bagintuzu
bagintuzue
bagintuzte
bagindduk baginddun
HAREIK
banindute
banindduek baninddune
bahinddut
GU
ZUEK
baninddue
bahindut
banaixok banaixon
ZU
HAREIK
bagindduek baginddune
bazinddut
bazinddu
bazinddugu
bazinddue
bazintut
bazintu
bazintugu
bazintuzte
bazindduet
bazinddue
bazindduogu
bazinddue
bazintuztet
bazintuzte
bazintuztegu
bazintuztete
banittu
bahittu
bahittu
balittu
bagittu
bazittu
bazittue
balittue
banitu
bahitu
bahitu
balitu
bagenitu
bazenitu
bazenituzte
balituzte
balittuk balittun
bagittuk bagittun
banittuk banittun
balittuek balittune
NOR-NORK / Ondorioa NIK NI
HIK (g)
HIK (e)
HAREK
GUK
ZUK (1)
ZUEK
ninddukek
nindduken
nindduke
ninddukezu
ninddukezue
ninddukie
nindukek
ninduken
ninduke
nindukezu
nindukezue
nindukete
ninddukek nindduken HI (g)
HI (e)
HA
ninddukiek nindduken
hindduket
hindduke
hindduke
hinddukie
hinduket
hinduke
hindukegu
hindukete
hindduket
hindduke
hindduke
hinddukie
hinduket
hinduke
hindukegu
hindukete
nauke
hauke
hauken
lauke
gauke
zauke
zaukie
laukie
nuke
huke
huke
luke
genuke
zenuke
zenukete
lukete
laukek lauken
gaukek gauken
naukek nauken GU
laukiek laukien
ginddukek
gindduken
gindduke
ginddukezu
ginddukezue
ginddukie
gintuzkek
gintuzken
gintuzke
gintuzkezu
gintuzkezue
gintuzkete
ginddukek gindduken ZU
ZUEK
HAREIK
HARIEK
ginddukek gindduken
zindduket
zindduke
zindduke
zinddukie
zintuzket
zintuzke
zintuzkegu
zintuzkete
zindduket
zinddukie
zinddukiogu
zinddukie
zintuzketet
zintuzkete
zintuzketegu
zintuzketete
nittuke
hittuke
hittuke
littuke
gittuke
zittuke
zittukie
littukie
nituzke
hituzke
hituzke
lituzke
genituzke
zenituzke
zenituzkete
lituzkete
littukek littuken
gittukek gittuken
nittukek nittuken
littukiek littukien
10
baldintza
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR-NORI-NORK / Baldintza (singularra eta plurala) NIRI NIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
banusk
banun
banuskio
banuskizu
banuskizue
banik
banin
banio
banizu
banizue
banuskiok banuskion HIK (g)
HIK (e)
HAREK
bahutso
baguskuk
bahutso
bahio
bahigu
bahie
bahust
bahutso
baguskun
bahutso
bahit
bahio
bahigu
bahie
balust
balusk
balun
baluskixo
balusku
balutsu
balutsue
balit
balik
balin
balio
baligu
balizu
balizue
baluskixok baluskixon
baluskuk baluskun
balutsie balie
balutsiek baluskixune
bagusk
bagun
baguskio
bagutsu
bagutsue
baguskio
bagenik
bagenin
bagenio
bagenizu
bagenizue
bagenie
baguskiok baguskion
HAREIK
banie
banuskixuek banuskixon
bahust
GUK
ZUEK
banutse
bahit
balustek balusten
ZUK
HAREI
baguskiok baguskion
bazust
bazutso
bazusku
bazutso
bazenit
bazenio
bazenigu
bazenie
bazustie
bazutsie
bazuskue
bazutsie
bazenidate
bazeniote
bazenigute
bazeniete
balustie
balustie
balune
balutsie
baluskue
balutsue
balutsue
balidate
baliate
balinate
baliote
baligute
balizute
balizuete
balutsiek balutsene
baluskuek baluskune
balustiek balustene
baliskixue baliete
baliskixuek baliskixune
NOR-NORI-NORK / Ondorioa (singularra eta plurala) NIRI NIK
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
nuskik
nuskin
niskixo
nuskizu
nuskizue
nuskixue
niake
ninake
nioke
nizuke
nizueke
nieke
niskixok niskixon HIK (g)
HIK (e)
HAREK
nuskixuek nuskixune
heskitte
hiskio
giskik
hiskixue
hidake
hioke
higuke
hieke
heskitte
hiskixon
giskin
hiskixune
hidake
hioke
higuke
hieke
leskitte
liskik
liskittene
liskio
liskigu
luskizu
luskizue
liskixue
lidake
liake
linake
lioke
liguke
lizuke
lizueke
lieke
liskixok liskixon
liskiguk liskigun
leskittek leskitten GUK
liskixuek liskixone
giskik
giskin
giskio
giskizu
giskizue
giskixo
geniake
geninake
genioke
genizuke
genizueke
genieke
giskiok giskion ZUK
ZUEK
HAREIK
HAREI
giskixok giskixon
ziskitt
ziskixo
ziskigu
ziskixo
zenidake
zenioke
zeniguke
zenieke
ziskitte
ziskixue
ziskigue
ziskixue
zenidakete
zeniokete
zenigukete
zeniekete
luskitte
liskiuek
liskiune
liskixue
liskigue
luskizue
luskizue
liskixue
lidakete
liakete
linakete
liokete
ligukete
lizukete
lizuekete
liekete
liskixuek liskixune
liskiguek liskigune
luskittek luskittene
liskixuek liskixone
NOR-NORK / Ahalera
NOR / Ahalera ORAINA / HIPOTETIKOA NI
HI (g) HI (e) HA
GU
ZU ZUEK HAREIK
LEHENA
HAREK
GUK
ZUK
ZUEK
HAREIK
LEHENA
neikien
neike
neikien
naiteke/ninteke
nintekeen
dezaket/nezake
nezakeen
neikek neiken
neikian neikenan
neikek neiken
neikian neikenan
heike
heikian
haiteke/hinteke
hintekeen
heike
heikenan
haiteke/hinteke
hintekeen
NIK
HIK (g) HIK (e)
heike
heikian
dezakek/hezake
hezakeen
heike
heikenan
dezaken/hezake
hezakeen
leike
leikien
leike
leikien
daiteke/liteke
zitekeen
dezake/lezake
zezakeen
leikek leiken
jeikian jeikenan
leikek leiken
jeikian jeikienan
geike
geikien
geike
geikien
gaitezke/gintezke
gintezkeen
dezakegu/genezake
genezakeen
geikek geiken
geikian geikenan
geikek geiken
geikian geikenan
zeike
zeikien
zaitezke/zintezke
zintezkeen
zeikie
zeikien
zaitezkete/zintezkete
zintezketen
leikie
leikien
daitezke/litezke
zitezkeen
leikiek leikene
jeikian jeikienan
ORAINA / HIPOTETIKOA
HIK
ORAINA / HIPOTETIKOA
neike
NOR-NORI-NORK / Ahalera NIK
11
ahalera
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
HARI
HARI
HARI
HARI
HARI
HARI
HARI
HAREK
GUK
ZUK ZUEK HAREIK
zeike
zeikien
dezakezu/zenezake
zenezakeen
zeikie
zeikien
dezakezue/zenezakete
zenezaketen
leikie
leikien
dezakete/lezakete
zezaketen
leikiek leikien
jeikian jeikenan
NOR-NORI / Ahalera LEHENA
ORAINA / HIPOTETIKOA NIRI
neikixo
neikien
leike
jeikien
diezaioket/niezaioke
niezaiokeen
dakidake/lekidake
zekidakeen
neikixok neikixon
neikian neikienan
leikek leiken
jeikian jeikenan
heikixo/n
heikixoan/nan
diezaiokek-n/hiezaioke
hiezaiokeen
leikixo
jeikien
leikixo
jeikion
diezaioke/liezaioke
ziezaiokeen
dakioke/lekioke
zekiokeen
leikixok leikixon
jeikian jeikienan
leikixok leikixon
jeikian jeikienan
HIRI
HARI
HA/HAREIK
HA/HAREIK
jeikian/jeikienan
daki(n)ake/leki(n)ake
zeki(n)akeen
geikixo
geikixon
leikigu
jeikigun
geniezaiokeen
dakiguke/lekiguke
zekigukeen
geikixok geikixon
geikixoan geikixonan
leikiguk leikigun
jeikian jeikienan
zeikizun
diezaiokezu/zeniezaioke
zeniezaiokeen
zeikixue
zeikixuen
diezaiokezue/zeniezaiokete
zeniezaioketen
leikixue
leikixuen
diezaiokete/liezaiokete
ziezaioketen
leikixuek leikixune
leikixuan leikixuenan
ZURI
ZUEI
HAREI
HA/HAREIK
leikek/n
diezaiokegu/geniezaioke
zeikixo
GURI
HA/HAREIK
LEHENA
HA/HAREIK
HA/HAREIK
HA/HAREIK
leikitzu
jeikizun
dakizuke/lekizuke
zekizukeen
leikitzue
jeikizuen
dakizueke/lekizueke
zekizuekeen
leikixue
jeikien
dakieke/lekieke
zekiekeen
leikixuek leikixone
jeikian jeikienan
12
subjuntiboa eta agintera
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
NOR / Subjuntiboa NI
Apuntetan noie, ahaztu ez Apuntau egik hori, ahaztu ez Apuntau egin hori, ahaztu ez Apuntau daixela, ahaztu ez Apuntau daigun, ahaztu ez Apuntau egizu, ahaztu ez Apuntau egizue, ahaztu ez Apuntau deixiela, ahaztu ez
nain nadin
HI
hain hadin
HA
dain dadin
GU
Nik ha ikusi Hik ha ikusi Harek ha ikusi Guk ha ikusi Zuk ha ikusi Zuek ha ikusi Hareik ha ikusi
zaittezen zaitezen
ZUEK
zaittezen zaitezten
HAREIK
DAKIDAN dakidan DAKIXAN dakian DAKIÑAN / DAKIXENAN DAKIXON dakion DAKIGUN dakigun DAKITZUN dakizun DAKITZUEN dakizuen DAKIXUEN dakien
dakinan
daittezen
DAITTETEN dezadan DAIXAN/DAIXENAN dezaan/dezanan DAIXEN dezan DAIGUN (geixan/geixenan) dezagun DAIZUN dezazun DAIZUEN dezazuen DEIXIEN dezaten
NOR-NORI-NORK / Subjuntiboa (Nor 3. singularra)
daitezen
Nik hari ebatu Hik (mutille) hari ebatu Hik (neskie) hari ebatu Harek hari ebatu Guk hari ebatu Zuk hari ebatu Zuek hari ebatu Hareik hari ebatu
DEITTETEN diezaiodan DEIXAN diezaioan DEIXENAN diezaionan DEIXON diezaion DEIXAGUN diezaiogun DEIXOZUN diezaiozun DEIXOZUEN diezaiozuen DEIXUEN diezaioten
NOR-NORI / Agintera
NOR / Agintera
NIRI
NI HI
hai hadi
HI
HA
bei bedi
ZU
hakitt zakitt
HARI hakixo
HAREI hakixue
GU ZU
zaiz zaitez
ZUEK
zaie zaitezte
NOR-NORK / Agintera
HAREK HIK (g)
HIK (e)
ZUK
ZUEK
naik
nain
naizu
naizue
HA
egik
egin
egizu
egizue
GU
gaik
gain
gaizu
gaizue
HAREIK
egik
egin
egizu
egizue
NI
NOR-NORI-NORK / Agintera NIRI
HIRI (g)
HIRI (e)
HARI
GURI
ZURI
ZUEI
HAREI
NIK HIK (g)
irek
ixok
ik
ixok
HIK (e)
iren
ixon
in
ixon
ZUK
irezu
iozu
iguzu
iozu
ZUEK
irezue
iozue
iguzue
iozue
HAREK GUK
HAREIK
(Hori/horreik niri) (Hori/horreik hiri, mutille) (Hori/horreik hiri, neskie) (Hori/horreik hari) (Hori/horreik guri) (Hori/horreik zuri) (Hori/horreik zuei) (Hori/horreik harei)
NOR-NORK / Subjuntiboa (Nor 3. singularra)
gaittezen gaitezen
ZU
NOR-NORI / Subjuntiboa (Nor 3. singularra eta plurala)
aditz trinkoak
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
JOAN Oraina
ETORRI Oraina
IBILI Oraina
NI
noie naixuek naixuen
NI
nator natok naton
NI
nabil nabik nabin
HI
hoie
HI
hator
HI
habil
HA
doie joiek joien
HA
dator jatok jaton
HAURA
dabil jabik jabin
GU
goiez goiezak goiezan
GU
gatoz gatozek gatozen
GU
gabitz gabitzak gabitzan
ZU
zoiez
ZU
zatoz
ZU
zabitz
ZUEK
zoieze
ZUEK
zatoze
ZUEK
zabitze
HAREIK
doiez joiezak joiezan
HAREIK
datoz jatozek jatozan
HAREIK
dabitz jabitzek jabitzen
Lehena
Lehena
Lehena
NI
ninddoien ninddoian ninddoienan
NI
natorren natorran natorrenan
HI
hinddoian/enan
HI
HA
oien joian joienan
GU
NI
nabillen nabillan nabillenan
hatorren
HI
habillen
HA
atorren jatorran jatorrenan
HA
abillen jabillan jabillenan
ginddoiezen ginddoiezan ginddoiezenan
GU
gatozen gatozan gentozenan
GU
gabitzen gabitzan gebitzenan
ZU
zinddoiezen
ZU
zatozen
ZU
zabitzen
ZUEK
zinddoiezen
ZUEK
zatozen
ZUEK
zabitzien
HAREIK
atozen jatozan jatozenan
HAREIK
abitzen jabitzan jabitzenan
HAREIK
oiezen joiezan joiezenan
Baldintza
Baldintza
NI
NI
banebil banebik banebin
HI
HI
bahebil
HA
balebil balebik balebin
GU
GU
bagebitz bagebitzek bagebitzen
ZU
ZU
bazebitz
ZUEK
ZUEK
bazebitze
HAREIK
balebitz balebitzek balebitzen
HA
HAREIK
baletor baletok baleton
baletoz baletozek baletozen
13
14
aditz trinkoak
EDUKI Oraina
Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
JAKIN Oraina
EGON Oraina
NIK
dauket jaukat jaukenat
NIK
dakit jakixat jakizenat
NI
nau nak nan
HIK
daukek/n
HIK
dakik/n
HI
hau
HAREK
dauko jaukek jauken
HAREK
daki jakik jakin
HA
dau jak jan
GUK
daukau jaukau jaukenau
GUK
dakigu jakixau jakixenau
GU
gaz gazak gazan
ZUK
dauketzu
ZUK
dakitzu
ZU
zaz
ZUEK
dauketzue
ZUEIK
dakitzue
ZUEK
zaze
HAREIK
daukie jaukiek jaukene
HAREIK
dakixie jakixiek jakixene
HAREIK
daz jazak jazan
Lehena
Lehena
Lehena NIK
nauken naukan naukenan
NIK
nakixen nakixan nakixenan
NI
nenguen ninguan ningunan
HIK
hauk(en)an
HIK
hakixan/enan
HI
hinguen auen jauan jauenan gengozen gingozan
HAREK
auken jaukan jaukenan
HAREK
akixen jakixan jakixenan
HA
GUK
gauken gaukan gaukenan
GUK
gakixen gakixan gakixenan
GU
ZUK
zauketzun
ZUK
zakitzun
ZU
zingozen
ZUEK
zauketzuen
ZUEK
zakitzuen
ZUEK
zingozen
HAREIK
aukien jaukien jaukenen
HAREIK
akixien jakixien jakixenen
HAREIK
azen jazan jazenan
Baldintza
gingozenan
Baldintza
NIK
baneki banekik banekin
NI
banengo banengok banengon
HIK
baheki
HI
bahengo
HAREK
baleki balekik balekin
HA
balego balegok balegon
GUK
bageki bagekik bagekin
GU
bagengoz bagengozek bagengozen
ZUK
bazekitzu
ZU
bazengoz
ZUEK
bazekitzue
ZUEK
bazengoze
HAREIK
balekixie balekixiek balekixene
HAREIK
balegoz balegozek balegozen
aditz trinkoak
aditz trinkoak Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
EKARRI
EROAN Oraina
Oraina
ERAUTSI Oraina
NIK
dakat jakarrat jakarrenat
NIK
daruet jaruat jaruenat
HIK
dakak/n
HIK
HAREK
dakar jakak jakan
GUK
NIK
darutset jarutsat jarutsenat
daruek/n
HIK
darutsek/n
HAREK
darue jaruek jaruen
HAREK
darutso jarutsek jarutsen
dakargu jakarrau jakarrenau
GUK
daruau jaruau jaruenau
GUK
darutsau jarutsau jarutsenau
ZUK
dakatzu
ZUK
daruetzu
ZUK
darutsezu
ZUEK
dakatzue
ZUEK
daruetzue
ZUEK
darutsezue
HAREIK
dakarre jakarrek jakarrene
HAREIK
darue jaruek jarune
HAREIK
darutsie jarutsiek jarutsene
Lehena
Lehena NIK
nakarren nakarran nakarrenan
NIK
naruen naruan naruenan
HIK
hakarr(en)an
HIK
haru(en)an
HAREK
akarren jakarran jakarrenan
HAREK
aruen jaruan jaruenan
GUK
gakarren gakarran gakarrenan
GUK
garuen garuan garuenan
ZUK
zakatzun
ZUK
zaruen
ZUEK
zakatzuen
ZUEK
zaruen
HAREIK
akarren jakarrien jakarrenen
HAREIK
aruen jaruen jarunen
Baldintza
HAREK
balakar
15
16
aditz trinkoak Deba ibarreko aditz-taulak (10) Aramaio, Debagoiena
aditz trinkoak
ERABILI Oraina
ESAN (*io) Oraina
NIK
dabit jabixat jabixenat
NIK
dixot jixoat jixonat
HIK
dabik/n
HIK
dixok/n
HAREK
dabil jabik jabin
HAREK
dixo jixok jixon
dabigu jabixau jabixenau
GUK
GUK
ZUK
dabitzu
dixozu
ZUEK
dabitzue
ZUK
HAREIK
dabixe jabixiek jabixene
ZUEK
Lehena NIK
HAREIK
dixozue dixue jixuek jixone
Lehena nabixen nabixan nabixenan
HIK
habix(en)an
HAREK
abixen jabixan jabixenan
GUK
gabixen gabixan gabixenan
ZUK
zabitzun
ZUEK
zabitzuen
HAREIK
abixien jabixien jabixenen
NIK
HIK HAREK
ixon jixoan jixonan
GUK
ZUK ZUEK HAREIK
ixuen jixuen jixonen
Debabarrena Debaerdikoa Debagoiena
Laguntzaileak:
ARAMAIOKO UDALA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
EUSKO JAURLARITZA
