Apuntes de lenguaje
Fuente:
BALLY, BALLY, Charles Charles:: El lengua lenguaje je y la vida. vida. Buenos Buenos Aires: Aires: Losada Losada,, 1962, 1962, ! edi"i# edi"i#n. n. $radu""i#n de %&'aso Alonso.
(re'isas y a)untes del li*ro de Charles Bally
1. El lengua lenguaje je "a'ia "a'ia in"o in"ons ns"i "ien ente te y "ole "ole"t "tiv iva' a'en ente te desd desdee las las "lases "lases *ajas *ajas o el )ue*lo. El "a'*io no )roviene )roviene desde las "lases altas o eruditas. +in e'*argo, )o"o a )o"o se i')one la "onvi""i#n de ue a lengua no e-iste '&s ue en los "ere*ros de los ue la ha*lan, y de ue son leyes del es)ritu hu'ano y de la so"iedad las ue e-)li"an los he"hos ling/sti"os. 19 2. El leng lengua uaje je es usad usado o )or )or los los ha*l ha*lan ante tess )ara )ara sus sus inte interr rrel ela" a"io ione ness hu'a hu'ana nass "otidianas. +u 0un"i#n es so"ial. . Al estar aso"ia aso"iado do "on las e'o"io e'o"iones nes y la "reativ "reatividad idad,, el lengua lenguaje je )ierde )ierde sentido sentido en algunas e-)resiones "o'o un es)a"io de tie')o3. Estas 0rases, sin e'*argo, 0un"ionan 'uy *ien en la "o'uni"a"i#n "otidiana, )ues han )asado a 0or'ar )arte de la lengua nor'al3 de la )o*la"i#n. . Ade' Ade'&s &s del del as)e as)e"to "to su*jet su*jetiv ivo o del del lengu lenguaje aje,, los los enun enun"i "iad ados os tien tienen en un valo valorr teleol#gi"o e in0or'ativo. El lenguaje re0leja ta'*i4n, desde luego, el lado )ositivo de la vida, esa as)ira"i#n, esa ne"esidad )er)etua de reali5ar un 0in. Esta es la ra5#n de ser de otro rasgo del lenguaje es)ont&neo, su "ar&"ter a"tivo, a"tivo, es de"ir, esa tenden"ia tenden"ia ue i')ulsa a la )ala*ra a servir a la a""i#n. 2
. El lengu lenguaje aje se en"u en"uen entra tra en "ons "onsta tant ntee "a'* "a'*io io.. La su*j su*jet etiv ivid idad ad de algu alguno noss ha*lantes ha*lantes alteran las e-)resiones e-)resiones "an#ni"as, "an#ni"as, y la so"iedad so"iedad "onsagra, en algunos algunos "asos, di"hos "a'*ios. 6. En snt sntes esis is,, el leng lengua uaje je no est& est& reg regido ido )or el inte intele le"t "to o o la ra5# ra5#n7 n7 est& est& deter'inado a los i')ulsos del ha*lante, "uyo )ensa'iento 8su*jetivo usa la lengua )ara 'ani0estarse. . En la di'ens di'ensi#n i#n a)elati a)elativa va del lenguaje lenguaje la la lengua lengua a)are"er& a)are"er& "o'o "o'o un ar'a ue "ada "ada interlo interlo"ut "utor or 'aneja 'aneja "on 'iras a la a""i#n a""i#n de i')on i')oner er su )ensa' )ensa'ien iento to )ersonal3. 29 ;. Al ha*lar, ha*lar, i'agina' i'agina'os os la edad, edad, se-o, se-o, "lase so"ial so"ial y )oder )oder de nuestro nuestro oyente. oyente. %e a"uerd a"uerdo o "on "on ello ello 'ode 'odera' ra'os os nues nuestr tras as e-)r e-)resi esion ones, es, las las "ual "uales es )ued )ueden en ser
)rudentes o agresivas, lo ue redundar& en estru"turas gra'ati"ales es)e"0i"as )ara "ada "aso. 9. La vida, ri"a y 'ulti0or'e, la a0ronta'os "on la inteligen"ia, y esta no se rige )or la l#gi"a ne"esaria'ente. La inteligen"ia ue "rea la l#gi"a y el lenguaje in"ons"iente y "ole"tiva. n, aun )er'ane"iendo di0eren"iados de la lengua es)ont&nea. 1 Co'o la lengua literaria vive en el )asado, es natural'ente ar"ai5ante. 1 La lengua literaria tiene, so*re todo, valor so"ial7 es s'*olo de distin"i#n, de *uenas 'aneras intele"tuales, de edu"a"i#n su)erior. 1 En "iertas so"iedades, la lengua literaria ha tenido "ar&"ter "lara'ente esot4ri"o 8)or ej., la )oesa de los es"aldos es"andinavos: la lengua religiosa suele ser una lengua e-tranjera, la lengua de las "an"illeras es en general ar"ai"a, et". 1
1. El literato intele"tuali5a la lengua, he"ho no natural.
1. Las lla'adas in"orre""iones del lenguaje3 son )arte natural del "a'*io7 o*ede"en a las altera"iones 0onol#gi"as y a la e'o"i#n. ?ay ue estudiarlas sin )rejui"ios. 16. El antro)o"entris'o y 0e en el )rogreso, nos ha"e )ensar ue la lengua evolu"iona. +e llega a "onsiderar, in"luso, ue la lengua se "orres)onde "on el grado de "ivili5a"i#n del )ue*lo ue la ha*la. $a'*i4n es in"orre"to )ensar ue una lengua ha evolu"ionado '&s ue otras, dado el avan"e en la literatura, dado ue el lenguaje no )ersigue en s un ideal est4ti"o. La )ri'era "ondi"i#n ue la l#gi"a i')one al lenguaje es la de ser "laro y evitar la a'*ig/edad. ; @ing>n idio'a, sea el ue sea di"e eillet, da la idea, ni de "er"a ni de lejos, de lo ue ha )odido ser una lengua )ri'itiva.3 Las tri*us "olarias de la
1. La nor'a de nuestra lengua 'aterna la asu'i'os "o'o la 'ejor y la '&s "orre"ta. 1;. +i alguien ha*lase sie')re en 0or'a l#gi"a, donde "ada )ala*ra o 0rase es )re"isa, y o*ede"e a una idea, enton"es surgira la risa "on res)e"to a 4l, dado ue su ha*la "are"era de toda originalidad y a0e"tividad. (rovo"ara sueo. 19. El lenguaje "ient0i"o, unvo"o, es ininteligi*le a las )ersonas nor'ales3. +i la lengua ordinaria a)rende un t4r'ino, este se "arga de a0e"tividad. %ar a los o*jetos no'*res e-a"tos y no euvo"os es )ro)io de la "ien"ia, de la t4"ni"a, no del lenguaje "orriente. 61 2=. En el ha*la "olouial, los te"ni"is'os ganan o )ierden signi0i"ados: in0inito, ili'itado, tangente, 'i"ros"#)i"o, &"ido. 21. La e-)resividad origina la altera"i#n de la sinta-is: Du4 *onito ree')la5a a Eso es un o*jeto *onito3. $a'*i4n origina "a'*ios en el uso y a)li"a"i#n de las "ategoras gra'ati"ales: Lleg# r&)ido utili5a un adjetivo en ve5 de un adver*io. Este uso ya es generali5ado en es)aol. En latn vulgar, ment triun0a de sus "o')etidores, )re"isa'ente )orue to'a un valor "ada ve5 '&s l#gi"o y gra'ati"al7 y, )or 0in, se ha"e )ura'ente su0ijal en el 0ran"4s -ment 8"laire'ent. 6;
22. La evolu"i#n3 de la lengua i')li"a enton"es, una tenden"ia e-)resiva, ue enriue"e la lengua "on 'ati"es a0e"tivos7 y otra intele"tual y analti"a, ue eli'inar lo redundante de las ideas.
2. %ado el "a'*io 0on4ti"o, el art"ulo asegura la trans'isi#n del n>'ero. (or eje')lo, en el ha*la "olouial, la e-)resi#n Los niños juegan, la s3 )lural es i')er"e)ti*le. 2. +o*re la 0un"i#n del lenguaje: GCu&l es la 0un"i#n so"ial del lenguajeH +in duda, la de )er'itir a todos los 'ie'*ros de una "o'unidad entenderse en toda la e-tensi#n del do'inio ling/sti"o. (ara ello ha"e 0alta ue la lengua se lleve a un alto grado de uni0i"a"i#n, y la verdad es ue todas las lenguas "ivili5adas tienden a ese 0in.
2. Las 0or'as so"iales de "ortesa no son "o'unes en todas las lenguas: Los ro'anos y los griegos tutea*an a todo el 'undo, hasta a sus 'agistrados, e')eradores y dioses3 26. Las lenguas tienen distinta naturale5a: el 0ran"4s o*liga a anali5ar, a disolver lo ue el ale'&n e-)resa "on un )ro"edi'iento sint4ti"o3. ;9 2. La 0onologa e-)resiva de*er& atender las sensa"iones, e'o"iones y senti'ientos en el ha*lante oyente a )artir de los sonidos, re)eti"iones, asonan"ias, )ausas, et". 2;. Bally )lantea la es)e"iali5a"i#n de la sinta-is, 0onologa le-i"ologa en as)e"tos e'otivos neta'ente ha*lando.
29. +o*re la lengua es"rita. El lenguaje es"rito es '&s individual, no "uenta "on gestos ni ''i"as, "are"e de entona"i#n, est& des"onte-tuali5ado, est& lleno de neologis'os y ar"as'os, es a"r#ni"o en tanto ue no tiene tie')o )re"iso en la historia de la lengua. La lengua es"rita sie')re es la 'ani0esta"i#n de estados de es)ritu, de 0or'as de )ensa'iento ue no hallan e-)resi#n en la lengua ordinaria. 11 El ue es"ri*e se ve )rivado de todos los 'edios de e-)li"a"i#n ue el lenguaje vivo le )ro)or"ionara: la entona"i#n e-)resiva y la ''i"a, ue son )ara el ue ha*la un "o'entario )er)etuo de sus )ala*ras. En la "onversa"i#n, la situa"i#n est& "asi sie')re dada7 las "osas de ue se ha*la est&n a la vista o )ueden 0&"il'ente evo"arse. 11 En )ri'er lugar, ese "ar&"ter "ons"iente y arti0i"ial de la lengua es"rita e-)li"a )or u4, se)ar&ndose de la lengua )o)ular, o*ede"e a un rit'o "a)ri"hoso y sigue una 'ar"ha irregular, retro"ediendo gustosa ha"ia 0or'as ar"ai"as 8"o'). El latn de la Edad de (lata, dej&ndose in0luir a ve"es )or lenguas e-tranjeras 8a""i#n del griego so*re el latn, )er'ane"iendo "asi sie')re 0ija en una in'ovilidad relativa. Cuando es 'uy a"entuado su divor"io de la lengua usual, enton"es se tiene la )rue*a de ue la lengua es"rita es una lengua es)e"ial, "ultivada )or una 'inora
"errada7 en "a'*io, "uando las dos "orrientes van juntas, la so"iedad es '&s "oherente. 1; La lengua es"rita se de*e, no a "ondi"iones naturales, sino a la evolu"i#n so"ial y )olti"a. 21;
=. La lengua ha*lada, )or su )arte, es so"iali5ada7 el ha*lante se solidari5a "on el re"e)tor, )or lo ue se ada)ta a 4l. Atendiendo a la lengua ha*lada es ue )ode'os "ono"er la verdadera "ultura de un )ue*lo: La )ree'inen"ia de la lengua ha*lada en ling/sti"a no es o*jeta*le3. 11;. 1. La a0e"tividad La a0e"tividad es la 'ani0esta"i#n natural y es)ont&nea de las 0or'as su*jetivas de nuestro )ensa'iento: est& indisolu*le'ente ligada a nuestras sensa"iones vitales, a nuestros deseos, a nuestras voli"iones, a nuestros jui"ios de valor. La a0e"tividad es lo ue viene a ser los 'is'o la seal e-terior del inter4s )ersonal ue senti'os )or la realidad. 12
?e )retendido de'ostrar, en e0e"to, ue la e-)resividad ling/sti"a, al o*ede"er a la tenden"ia sint4ti"a de la a0e"tividad, a)li"a so*re un "on"e)to de una )er"e)"i#n o una re)resenta"i#n, de 'anera ue lo vela o lo a)aga a la ve5 ue lo evo"a, y ue esa e-)resividad dis'inuye, en )ro)or"i#n, el )a)el de los signos ar*itrarios. 1; (ero en todas las lenguas, la e-)resividad es la gran ene'iga del dis"urso desarrollado lineal'ente, )orue a"o)la a "ada signi0i"ante uno o '&s valores no 'ani0estados y sin e'*argo inherentes al signo. 1 La e-)resividad, )or instinto, *us"a lo in4dito, lo i')revisto7 es "osa des"ontada ue la regularidad de las 0or'as, de las rela"iones sint&"ti"as y del orden de )ala*ras )rodu"e re)eti"iones 0astidiosas, engendra la 'onotona y ador'e"e la aten"i#n. +e sa*e ue en el origen de todos los signos ar*itrarios "uya eti'ologa es "ono"ida se en"uentran, ya e-)resiones 0iguradas, ya )ala*ras "on signi0i"antes evo"adores, "uyos ele'entos 'usi"ales han sido a*olidos )or la a""i#n de las leyes 0on4ti"as. 16 2. Los nios ha*lan "on )ala*rasora"iones. Cuando un nio seala al )erro y di"e guau3, no est& no'*rando al ani'al, sino ue est& ueriendo de"ir ue el )erro di"e guau. . Las 0uer5as del lenguaje son la "on"entra"i#n y la diversi0i"a"i#n.
. El sujeto ha*lante es a"tivo, in"ons"iente de sus errores3. El oyente lo "o')rende y de"ide asi'ilar o no las innova"iones del ha*lante. . La re0le-i#n y el an&lisis so*re la lengua 'is'a son ta'*i4n a"tores del "a'*io. 6. La tenden"ia a"tual es ue la lengua es"rita y ha*lada se ase'ejen "ada da '&s. . La lengua es"rita es )r&"ti"a'ente e-tranjera )ara el nio ue la a)rende. ;. La gra'&ti"a tiende a si')li0i"arse. 9. La lengua es esen"ial'ente so"ial, se le i')one a los individuos )ara ue a trav4s de 4l entienda el 'undo. =. $i)os de )resi#n ling/sti"a: i')erativa o nor'ativa, la sugesti#n y la autosugesti#n. La )resi#n i')erativa se da en la es"uela "on la ortogra0a y las nor'as del *uen ha*lar3. B&si"a'ente, se le i')one una nueva lengua al nio. En este as)e"to, entran a tallar la religi#n, la tradi"i#n y la es"uela. Los 'anuales suelen 0alsear los he"hos, nos ha*lan de 0or'as e-traas de "#'o se de*e o no de"ir una 0rase. Bus"an la unidad, )ero no entienden ue el lenguaje en s es )lural. Es tan grave la i')osi"i#n de las nor'as, ue e-isten san"iones )ara el ue ha*la 'al3, "o'o la desa)ro*a"i#n en el "olegio o la *urla so"ial. 1. La lengua es un 'e"anis'o ue estan"a la so"iedad. Los "a'*ios so"iales "asi no a0e"tan al lenguaje. 2. ?ay "asos en ue la ortogra0a es un verdadero tor'ento. La ortogra0a del 0ran"4s, )or eje')lo, no se "ondi"e "on la su 0on4ti"a a"tual, sino "on la ue tena en el ao 12==. 8v. 2= . La nor'ativa o*ede"e a "riterios so"iales y no ling/sti"os. %e*e'os tener en "uenta ue a todo signo "orres)onden nor'al'ente 'u"hos valores, y todo valor est& e-)resado regular'ente )or 'u"hos signos3. In 0a"tor )ara a"atar las reglas es ue estas )rovienen del gru)o de )oder, ue go5a de '&s )restigio. As, el )restigio so"ial se "onvierte en )restigio ling/sti"o. . E-isten 'odas ue ha"en variar las lenguas. Estas )ueden ser sint&"ti"as, 0on4ti"as, l4-i"as, et". . Cuando se ha asi'ilado la )resi#n y la )ersona "ree ue es una o*liga"i#n ha*lar "orre"ta'ente, enton"es tene'os la )resi#n autosugestiva3. El ha*lante se "orrige y )ide dis"ul)as )or las *ar*aridades3 ue ha di"ho. La lengua se rodea de una aureola y se le rinde "ulto: la 'oral ling/sti"a3 se "onvierte en religi#n de la lengua. Y esto es tan general y ne"esario ue hasta el es)eranto ha dado lugar a una 'is'a es)erantista. 216 6. ?ay 'itos ling/sti"os "o'o ue la lengua ue ha*la'os es la 'ejor y ue )or ser el idio'a 'ere"e '&s res)eto ue las otras variantes.
La lengua est& )ro0unda'ente engranada en la vida so"ial, y esa uni#n nti'a es la res)onsa*le de las ideas err#neas so*re la vida del lenguaje: todos la su0ri'os "asi tanto "o'o la utili5a'os. 22=. 6. La lengua ue se les i')one a los alu'nos en la es"uela resulta i')uesta, sin es)ontaneidad, y 'uy nor'ativa, '&s a)egada al )asado y a la irrealidad ue al )resente y la realidad.
2. +o*re la lengua y el ha*la +i la lengua es el a"ervo de los signos y de las rela"iones entre los signos, en "uanto ue todos los individuos les atri*uyen unos 'is'os valores, el ha*la es el 0un"iona'iento de esos signos y de esas rela"iones en"a'inado a e-)resar el )ensa'iento individual7 es la lengua en a""i#n, la lengua a"tuali5ada3. 126 . El ha*la i')li"a no sola'ente la )arti"i)a"i#n de )ala*ras, sino de un "onte-to 0ijo, ya ue la )ersona ha"e uso de sus e-tre'idades y '>s"ulos 0a"iales )ara sealar deter'inados ele'entos de la realidad ue "o')le'entan la ora"i#n, v. gr., 'ira all&, ve ha"ia la dere"ha. . Los "a'*ios de la lengua se ven en la hi)#stasis o el "a'*io de "ategora de una )ala*ra: Du4 nio 8in0antil, in'aduro eres
.
