APULEIUS
Metamorfoze sau Măgarul de aur Traducere din limba limba latină şi note de I. Teodorescu Ediţie revăzută şi întregită, cu un cuvâ uvânt îna înainte de Ion Acsan
Cole Co leccţie co coor ordo dona nattă de prof prof.. dr. dr. Dan Grigorescu
Cuvânt înainte
Cart Cartag agine inezu zull roma romaniz nizat at Ap Apule uleiu iuss (125 (125-1 -170 70 d !r" !r" este este au autor torul ul uni#u uni#ului lui roma romann lati latinn #are #are ne ne-a -a pa par$ r$en enit it integ integra ral% l% spre spre de deose ose&i &ire re de Satyricon-ul lui lui Petron troniu iu%% pre pre'igu 'igur rnd nd prin prin a&ila &ila lui lui #on onst strru# u#))ie #omple*itatea modernilor s+i urma,i realist% satiri#% 'antasti#% magi#% misti#% miti#% 'iloso'i#% dar% mai ales% erotic. Ademenit de tainele $estitelor $r+.itoare tesaliene% #orintianul Lu#ius ade$ere,te '+r+ s+ $rea pitagoreismul prin trans'ormarea lui /ntr-un asin% /nzestrat #u su'let omenes# de ai#i ,i titlul romanului Metamorfoze sau Măgarul de aur. Cu a.utorul zei)ei Isis% al #+rei preot de$ine% el /,i $a re#+p+ta /n mod mira#ulos /n'+)i,area ini)ial+ dup+ o serie de peripe)ii triste sau azoase% datorate depra$+rii% r+ut+)ii ,i negio&iei st+pnilor s+i o#azionali% strnind #iar ,i pasiunea unei matroane romane% adept+ a zoo'iliei Curiozitatea o $a pune la grele /n#er#+ri ,i pe eroina #elui mai 'rumos &asm mitologi# al anti#it+)ii gre#o-latine Ps#e (/n gre#e,te Sufletul "% "% #are /n#al#+ interdi#)ia de a $edea #ipul so)ului ei Amor% redo&ndindu-l dup+ #e $a tre#e prin mari su'erin)e Po$estitor /nn+s#ut% #u o inepu inepuiz iza& a&il il++ $e $er$ r$++ ,i in$e in$ent nti$ i$ita itate te%% Ap Apul ulei eius us in#l in#lud udee /n tram tramaa romanului s+u numeroase nu$ele a$nd #a su&ie#t predile#t triungiul #on.ugal% #on.ugal% pe #are #are inteligentu inteligentull ure#eat ure#eat /l dezapro&+ dezapro&+ ,i demas#+ demas#+ #u mult umor Printre numero,ii autori #are s-au inspirat din #ele&rul episod mitologi# se num+r+ Calderon /n piesa intitulat+ Ni Amor se libra de Amor (1340"% (1340"% oliere oliere /n tragedia-& tragedia-&alet alet Psyce (1371"% #u $ersuri de P Comeille ,i muzi#+ de Lulli% pre#um ,i La 6ontaine /n po$estirea sa /n et de Cu"idon (133" proz+ !es Amours de Psyce et Amor #i Psyce$ 8asm mitologi# dup+ Apuleius (9radu#ere" de : Popa-Lisseanu a ap+rut /n 124 la 9ipogra'ia ;o##oalelor% 8i&liote#a autorilor gre#i ,i romani" Editura de Stat pentru Literatur+ Uni$ersal+ a 'ost #ea #are a tip+rit prima tradu#ere aototon+ integral+ a #ele&rului roman latin Lu#ius Apuleius% Măgarul de aur. Metamorfoze. ?n romne,te de I 9eodores#u (Cole#)ia Clasi#ii literaturii un$ersale" =up+ ze#e ani% Editura pentru Literatur+ a in#lus /n Seria nou+ a #ole#)iei 8i&liote#a pentru to)i (nr 440" 44 0" Lu# Lu#ius ius Ap Apul ulei eius us%% Măgarul de aur. 9rad 9radu# u#er eree ,i no note te de I 9eodores#u Pre'a)+ ,i ta&el #ronologi# de @ I @i#uli)+ Eu /nsumi am 'ost reda#torul de #arte% '+#nd parte pe atun#i din renumitul #ole#ti$ al
editur editurii ii &u#ure &u#ure,ten ,tene e Lite Literat ratura ura artis artisti# ti#+B +B din Ci,in+ Ci,in+uu a reprod reprodus us /nto#mai a#east+ edi)ie /n 10 ?ntre timp% I 9eodores#u ,i @ I @i#uli)+ tre#user+ tre#user+ de mult /n lumea lumea um&relor >tiam #+% dintr-o ipo#rit+ pudoare ideologi#+B% #enzura totalitar+ inter$enise /n te*tul tradu#erii% eliminnd sama$olni# pasa.ele pe #are le so#o so#oti tise se ,o#a ,o#ant ntee sau sau inde inde#e #ent nte e i-a i-am m asum asumat at a,ad a,adar ar #ompl #omplet etar area ea la#unelor in$oluntare% pre#um ,i ameliorarea $e#ii $ersiuni% #teodat+ prea in'luen)at+ de t+lm+#irile 'ran#eze% prin /nl+turarea unor e*presii desuete Am 'ost sus)inut de Editura Uni$ers% #are /n 13 a tip+rit Apuleius% Metamorfoze sau Măgarul de aur$ tradu#ere din lim&a latin+ ,i note de I 9eodores#u Edi)ie nou+% re$+zut+ ,i /ntregit+ de Ion A#san Introdu#ere de Eugen Cize< Prezenta edi)ie nu di'er+ de #ea pre#edent+ de#t prin /nl+turarea inad$erten)elor tipogra'i#e ,i /nlo#uirea amplei Introdu#eri #u o su##int+ not+ introdu#ti$+ =e#em&rie 200D %on Acsan
CARTEA ÎNTÂI
Prin tai'asul a#esta /n genul milezian 1% eu $reau s+ $+ /n'+)i,ez un ,ir de 'elurite istorii ,i s+ /n#nt ure#ile $oastre &ine$oitoare #u un murmur pl+#ut =a#+ nu $+ pli#tise,te s+ $+ arun#a)i o#ii pe a#est papirus #are poart+ pe#etea unei is#usite trestii de pe malul @ilului 2% $e)i $edea #u uimire '+pturi omene,ti s#im&ndu-,i 'igura ,i 'orma ,i apoi% prin metamor'oz+% re$enind la starea lor de mai /nainte ?n#ep Autorul /n #te$a #u$inte% iat+-l !imetulD% /n Ati#a% Istmul Eprean4 ,i 9enara de lng+ Sparta 5% p+mnturi 'eri#ite% a$nd $e,ni#ia asigurat+ prin #+r)i ,i mai 'eri#ite a#estea sunt $e#iul leag+n al str+mo,ilor mei A#olo am /n$+)at eu lim&a ati#+% /n primii ani ai #opil+riei mele ai apoi% a.ungnd /n #apitala La)iului% mi-am ,le'uit #u o trud+ plin+ de ne#azuri str+mo,eas#a lim&+ a #et+)enilor romani% pornind la trea&+ '+r+ /ndrumarea ni#i unui pro'esor =e a#eea% #er mai /nti iertare da#+ eu% $or&itor ne#ioplit al unei lim&i str+ine ,i nea$nd me,te,ugul e*prim+rii alese din 'or% $oi mai gre,i #te #e$a =e alt'el% /ns+,i a#east+ tre#ere de la o lim&+ la alta se potri$e,te de minune #u stilul #+l+re)ului de #ir# 3 pe #are-l 'oloses# ?n#ep o po$este de origine gre#eas#+ 'ii atent% #ititorule% #+ /)i $a pl+#ea + du#eam /n 9esalia pentru a'a#eri% 'iind#+ dinspre partea mamei sunt originar ,i din 9esalia% prin #ele&rul Plutar 7% ,i apoi prin nepotul s+u% Se*tus 'iloso'ul% #are 'a# gloria neamului nostru =up+ #e am ur#at 1
?ntr-un stil u,or ,i glume)% a #+rui li#en)+ mergea uneori pn+ la neru,inare Se pare #+ a#est gen /,i datoreaz+ numele 'aptului #+ /,i are o&r,ia /n ilet% unde mora$urile erau e*trem de slo&ode 2 A#esta era #ondeiulB #u #are egiptenii s#riau pe papirus sau pe pergament Al)ii $+d /n #u$intele autorului o glumea)+ aluzie la pi#anterii ,i la stilul spiritual al s#riitorilor egipteni 3 unte din )inutul ati#% renumit pentru mierea al&inelor lo#ale 4 Ad.e#ti$izarea str+$e#iului nume al Corintului% ora, din istmul #are lega Peloponesul de :re#ia #ontinental+ Azi Capul atapan% din teritoriul Spartei% la #ap+tul e*trem al Peloponesului ! Saltul #+l+re)ului de #ir# de pe un #al pe altul% /n plin+ #urs+% era un e*er#i)iu #are pre#eda sau se des'+,ura dup+ #ursele de #$adrige (#are trase de patru #ai"
mun)i pr+p+stio,i% dup+ #e am #o&ort $+i alune#oase ,i am str+&+tut pa.i,ti umede de rou+ ,i ogoare pline de &razde% pe un #al din a#el )inut% nespus de al&% o&ser$nd #+ animalul era e*trem de o&osit ,i $oind% la rndu-mi% s+ alung prin pu)in+ mi,#are osteneala din trupu-mi amor)it de atta um&let #+lare% sar de pe #al ?l ,terg gri.uliu de sudoare #u o mn+ de 'runze% /i 're# 'runtea% tre#ndu-mi mna peste ure#ea lui% /i s#ot 'rul ,i-l du# u,urel% /n pas domol% pn+ #e o&i,nuita ,i 'ireas#a 'un#)ie a pnte#elui /i risipe,te ap+sarea o&oselii Apoi% /n timp #e animalul /,i urma drumul ,i% #u #apul /n .os ,i /ntors /ntr-o parte% se silea s+ pas#+ din mers iar&a% de-a lungul li$ezilor pe lng+ #are tre#ea% a.unsei din urm+ doi to$ar+,i de drum% #are% din /ntmplare% erau numai #u #)i$a pa,i /naintea mea% ,i m+ al+turai lor #a al treilea Pe #nd as#ultam #e $or&eau% unul dintre ei iz&u#ni /ntr-un oot de rs F ?n#eteaz+% zise el% #u min#iunile astea gogonate ,i '+r+ noim+G La a#este $or&e% eu% #are /ntotdeauna am 'ost /nsetat dup+ nout+)i% strigai F 8a% dimpotri$+% mai &ine spune-mi ,i mie despre #e e $oma% nu pentru #+ a, 'i att de #urios% dar /mi pla#e s+ ,tiu totul% sau #t mai multe lu#ruri #u putin)+ 9otodat+% o po$este pl+#ut+ ,i de du $a 'a#e mai u,or ur#u,ul ane$oios al muntelui F =a% r+spunse #el #are $or&ise la /n#eput% toate astea sunt #urate min#iuni ,i par tot att de #on$ing+toare de par#+ ai sus)ine #+ a.ung #te$a #u$inte magi#e% /n#et morm+ite de un $r+.itor% pentru #a rurile #ele repezi s+ se /ntoar#+ la iz$orul lor% marea s+ r+mn+-n nemi,#are% /n#+tu,at+% $nturile s+ /n#eteze de a mai &ate% soarele s+ se opreas#+-n lo#% lunii s+-i 'ie r+pit+ lumina% stelele s+ 'ie #ulese de pe #er% ziua s+ dispar+ ,i noaptea s+-,i opreas#+ #ursul Atun#i eu% relund #u$ntul #u mai mult+ /n#redere% zisei F Prietene% 'iind#+ ai /n#eput a#east+ po$este% 'ii a,a de &un% da#+ nu te pli#tise,te prea mult% ,i du-o pn+ la #ap+t Iar tu% /i spun eu #eluilalt% /)i astupi ure#ile respingnd #u /n#+p+)nare ni,te 'apte #are pot s+ 'ie #u totul ade$+rate 6ire,te% tu nu-)i dai delo# seama #+% din pri#ina unor p+reri 'oarte gre,ite% noi so#otim #a neade$+rate o mul)ime de lu#ruri numai pentru #+ n-am mai auzit de ele% pe #are nu le-am mai $+zut% sau #are ni se par mai presus de puterea noastr+ de /n)elegereH dar% da#+ le #er#et+m mai de-aproape% $edem #+ sunt nu numai u,or de pri#eput% #i #iar lesne de /ndeplinit =e pild+% asear+ la #in+% lundu-m+ "
6iloso'ul ,i istori#ul Plutar (43-123 d !r" era &eo)ian originar din Ceroneea
la /ntre#ere #u to$ar+,ii mei ,i /ngi)ind repede ,i '+r+ prea mare &+gare de seam+ un #o#olo, mai mare dintr-o turt+ din 'iertura de orz #u &rnz+% o parte din a#east+ #o#+ moale ,i #leioas+ mi se lipi /n gtle. ,i% oprindumi respira)ia% pu)in a lipsit s+ nu m+ su'o# Cu toate a#estea% deun+zi la Atena% /n 'a)a porti#ulului Poe#ile 1% #u amndoi o#ii mei% am $+zut un s#amator /ngi)ind% #u $r'u-i prime.dios% o sa&ie de #a$alerie% lat+ ,i 'oarte as#u)it+% ,i imediat dup+ a#eea% pentru #)i$a gologani% nenoro#itul% apu#nd o suli)+ de $n+toare% ,i-o $r/ pe gt #u #ap+tul ei adu#+tor de moarte pn+-n 'undul m+runtaielor >i deodat+% un #opil dr+g+la, #a o 'eti)+% #u gesturi ml+dioase ,i plin de gra)ie% #+)+rndu-se pe 'ierul suli)ei% spre lo#ul unde pr+.ina armei r+sturnate ie,ea din mneru-i de lemn% ur#nd spre #otor% /n#epu s+ se /n$rteas#+ ,i s+ se /n#ol+#eas#+ pe el #u ast'el de mi,#+ri% /n#t ai 'i spus #+ nu are ni#i ner$i% ni#i oase 9o)i #ei de 'a)+ eram #uprin,i de admira)ie Ai 'i .urat #+ e ,arpele no&il #are% #u lune#oasele lui inele% se /n#ol+#e,te pe #adu#eul noduros ,i n+p+dit de #rengi pe .um+tate t+iate al zeului medi#inii2 =ar ai% a#um% 'iind#+ tot ai /n#eput% te rog s+-)i reiei 'irul po$estirii tale Eu singur te $oi #rede de dou+ ori% adi#+ ,i pentru to$ar+,ul t+u ,i pentru mine% iar la primul an i$it /n #alea noastr+% $ei 'i in$itatul meu la mas+ A,adar% ne-am /n)elesG F =esigur% so#otes# &un+ ,i 'olositoare propunerea #e-mi 'a#i% r+spunse el% dar $oi relua po$estirea de unde am l+sat-o mai /nti% )i-o .ur pe a#est soare di$in #are $ede totul #+ $oi spune numai ade$+rul% lesne de $eri'i#at Cnd $e)i a.unge /n primul ora, din 9esalia% nu $e)i mai a$ea ni#i urm+ de /ndoial+% 'iind#+ a#olo poporul $or&e,te la tot pasul despre a#east+ /ntmplare #are s-a petre#ut /n $+zul tuturor =ar% /nainte de toate% as#ulta)i s+ $+ spun #ine sunt ,i din #e )ar+ $in Eu sunt (Aristomene" din EgiumDH a'la)i ,i #u #e m+ /ndeletni#es# 'a# #omer) #u miere% #u &rnz+ ,i #u alte m+r'uri de soiul a#esta% pe #are le $nd angiilor% #utreiernd /n lung ,i-n lat 9esalia% Etolia ,i 8eo)ia Auzind de#i #+ la !pata 4% ora,ul #el mai /nsemnat din toat+ 9esalia% se $inde &rnz+ nou+% minunat+% pe un pre) 'oarte #on$ena&il% alergai /ntr-o 'ug+ 1
galerie lung+% la Atena% plin+ de pi#turile lui Polignot (se# J / !r"% unde stoi#ii /,i )ineau prelegerile 'iloso'i#e 2 E #adu#eul lui Es#ulap% des#ris ast'el% noduros ,i a#operit #u mi#i #rengi% #a o aluzie la greut+)ile medi#inii >arpele ,i #inele sunt #onsa#ra)i a#estui zeu 3 ra, /n Aaia% /n gol'ul Corintului 4 ra, situat pe $ersantul septentrional al muntelui eta% deose&it de /n'loritor su& !adrian
a#olo% #a s-o #ump+r pe toat+ =ar pornind #u stngul% #um se zi#e% am pierdut #,tigul la #are m+ a,teptam% 'iind#+ /n a.un un toptangiu% Lupus% #ump+rase toat+ &rnza A,adar% o&osit de #+l+toria '+#ut+ /n gra&+ ,i '+r+ ni#iun 'olos% to#mai m+ /ndreptam /n#et% seara% spre &aia pu&li#+ =eodat+ /ns+% iat+ #+-l $+d pe So#rate% un #ompatriot al meu% #are sta lungit pe p+mntul gol% numai pe .um+tate /m&r+#at /ntr-o p+#+toas+ de manta% toat+ 'er'eni)it+ Era aproape de nere#unos#ut #u 'a)a p+mntie% #a de mort% ,i sla& de-)i '+#ea mil+% sem+na #u a#ele lep+d+turi ale soartei #are #er de poman+ pe la #ol)ul str+zilor =e,i 'usesem /n strns+ prietenie #u el ,i-l #unos#usem 'oarte &ine% totu,i% /n starea /n #are se a'la% am stat mult pe gnduri /nainte de a m+ apropia de el Jai% &ietul meu So#rate% #e-i #u tine Cum de ai a.uns a,a Ce ru,ineG La tine a#as+% to)i ai t+i te-au &o#it ,i ai 'ost strigat pe nume 1 Copiii t+i% printr-o ot+rre a .ude#+torului pro$in#ial 2% au 'ost pu,i su& autoritatea tutorilor% so)ia ta% dup+ #e )i-a #instit amintirea #u toate datinile de /ngrop+#iune% o'ilindu-se de .ale ,i /ndelungat+ triste)e ,i plngnd% pn+ #nd era gata s+-,i piard+ $ederea% a 'ost silit+ de p+rin)ii ei s+ /n$eseleas#+ nenoro#irea din #asa ta prin &u#uria unei noi #+s+torii Iar tu% spre marea noastr+ ru,ine% te ar+)i ai#i #a unul dintre du,ii de pe lumeGB Aristomene% /mi zise el% 'ire,te% tu nu #uno,ti /ntorto#eatele ,i lune#oasele #+i ale soartei% ata#urile ei nea,teptate% r+sturn+toarele ei s#im&+riGB Spunnd a#este #u$inte% /,i a#operi 'a)a aprins+ de ru,ine #u zdrean)a lui de manta% numai peti#e% ast'el /n#t% de la &uri# pn+ mai .os de pnte#e% trupul /i era dez$elit ?n s'r,it% eu% nemaiputnd suporta pri$eli,tea unei mizerii att de de% /i /ntinsei mna #a s+-l a.ut s+ se ridi#e =ar el% '+r+ s+-,i s#oat+ #apul din manta% /mi zise Las+% las+ Soarta s+ se &u#ure pn+ la #ap+t de tro'eulD pe #are ea /ns+,i ,i l-a ridi#atGB 9otu,i% reu,ii s+-l 'a# s+ m+ urmeze ,i% /n a#ela,i timp% s#o)nd de pe mine una dintre #ele dou+ tuni#i ale mele% l-am /m&r+#at /n gra&+ sau% mai e*a#t% i-am a#operit goli#iunea% ,i l-am dus numaide#t la &aie Eu /nsumi am r+mas lng+ el s+-l ser$es# #u tot #e-i tre&uie% #a s+-,i ung+ #orpul ,i s+ se ,tearg+H l-am 're#at din greu ,i am s#os de pe el un strat 1
La #ei $e#i era o&i#eiul #a mor)ii% dup+ #e li s-au /n#is o#ii ,i /nainte de a 'i ar,i pe rug% s+ 'ie striga)i de rude de trei ori pe nume ( conclamatus" 2 ?n original iuridicus$ denumire purtat+ de patru /nal)i 'un#)ionari din /ntreaga Italie% #u /mpu terni#iri administrati$e ,i .udi#iare 3 Prin a#est tro'eu So#rate se arat+ pe el /nsu,i
de .eg neo&i,nuit de gros =up+ #e l-am #ur+)at &ine de tot% isto$it eu /nsumi ,i a&ia sus)inndu-i trupul do&ort de o&oseal+% l-am dus pn+ la anul meu ,i l-am ur#at /ntr-un pat #ald #a s+ se odineas#+H l-am s+turat de mn#are% l-am /ndul#it #u &+utur+ ,i l-am /n$eselit #u tot 'elul de glume =up+ a#eea% /i $eni po't+ de dis#u)ii ,i de rs% spuse $or&e de du% se pomi pe o zgomotoas+ ,i mu,#+toare ze'lemea =eodat+% s#o)nd din 'undul inimii un dureros o'tat ,i #u mna dreapt+ lo$indu-,i 'urios 'runtea% zise Jai #t sunt de nenoro#itG Alergnd dup+ pl+#erea unei $estite /ntre#eri de gladiatori% am a.uns de plns /n starea /n #are m+ $ezi =up+ #um 'oarte &ine ,tii% m+ dusesem /n a#edonia pentru un nego) 'oarte m+nos =up+ nou+ luni% pe #nd m+ /ntor#eam #u un #,tig gras% do&ndit prin truda mea% #u pu)in /nainte de a a.unge la Larissa 1% apu#nd-o pe un drum mai s#urt #a s+ m+ du# la spe#ta#olul a#ela% deodat+% /ntr-o $l#ea /ngust+ ,i neum&lat+ am 'ost ata#at de ni,te tlari 'oarte pr+dalni#i ,i numai #u pre)ul a tot #e a$eam reu,ii s+ s#ap tea'+r din minile lor Ast'el% a.uns /n #ea mai groazni#+ lips+% tr+sei la o .upneas+ numit+ eroe% #am &+trioar+ dar #u lipi#i ?i ar+tai pri#ina /ndelungatei mele #+l+torii% /ngri.orarea de #are eram #uprins la /ntoar#erea a#as+% ,i #um 'usesem .e'uit ziua-n amiaza mare Pe #nd% nenoro#itul de mine% /i po$esteam tot #e-mi mai adu#eam aminte% ea% /n#epnd s+-mi arate #t mai mult+ &un+$oin)+% m+ #onduse mai /nti la o #in+ minunat+% '+r+ plat+% ,i dup+ a#eea% #uprins+ de o mn#+rime amoroas+% #iar /n patul ei =up+ #e petre#ui #u ea o singur+ noapte% nemerni#ul de mine m+ sim)ii de'initi$ ro&it de a#east+ #ium+ &+trn+ ?i d+dui ,i )oalele de pe mine% pe #are genero,ii tlari mi le l+saser+ #a s+ m+ a#op+r% ,i #iar mi#a sim&rie pe #are o #,tigam #+rnd sa#i% 'iind#+ eram /n#+ destul de $oini#% pn+ #nd% /n s'r,it% a#east+ &un+ so)ie ,i reaua mea soart+ m+ aduser+ /n starea /n #are m-ai $+zut pu)in mai /nainteB K+uG /i r+spunsei eu% #u drept #u$nt meri)i s+ /nduri tot #e-i mai groazni# /n lume% da#+ totu,i e*ist+ #e$a mai groazni# de#t ultima ta ispra$+% tu #are ai pre'erat pl+#erile iu&irii ,i pe o tr'+ &+trn+% #+minului ,i #opiilor t+iGB SstG SstGB /mi zise el% du#ndu-,i ar+t+torul la gur+% ,i% uitndu-se /n.ur /nlemnit de spaim+ spre a $edea da#+ poate $or&i /n siguran)+% spuse E o 'emeie #u puteri supraomene,ti 6ii #u &+gare de seam+ s+ nu te atingi de ea% #a s+ nu-)i atragi $reo nepl+#ere 1
ra, /n 9esalia% situat pe 'lu$iul Peneu Pasiunea romanilor pentru luptele #u gladiatori i-a molipsit ,i pe gre#i
prin $or&e nes+&uiteB Serios zisei eu =ar la urma-urmei #e 'el de 'emeie e a#east+ puterni#+ st+pn+ de anB E o $r+.itoare ,i o gi#itoare% #are poate s+ #o&oare &olta #erului% s+ )ie p+mntul spnzurat /n $+zdu% s+ /n#remeneas#+ apele% s+ topeas#+ mun)ii% s+ #eme su'letele mor)ilor din iad% s+ #o&oare zeii pe p+mnt% s+ /ntune#e astrele% s+ lumineze #iar ,i 9artarulGB 9e rog% te rog% /i spusei eu% #o&oar+ a#east+ #ortin+ tragi#+% strnge a#east+ perdea de teatru% ,i $or&e,te /n grai o&i,nuitGB 1 E,ti dispus s+ as#ul)i una% dou+% o sut+ de minuni '+#ute de ea A 'a#e nu numai pe lo#uitorii a#estui )inut s-o iu&eas#+ la ne&unie% dar #iar ,i pe indieni% sau popoarele din #ele dou+ Etiopii2 sau #iar pe antipoziD sunt lu#ruri de nimi# pentru me,te,ugul s+u% ni,te &iete 'lea#uri =ar as#ult+ #e-a '+#ut ea su& o#ii mai multor martori Pe un i&o$ni# al ei% pentru #+-i 'usese in'idel% #u o singur+ $or&+ l-a trans'ormat /n #astor s+l&ati# Cum a#est animal% atun#i #nd se teme s+ nu 'ie prins% s#ap+ de urm+ritorii s+i t+indu-,i podoa&ele &+r&+)iei4% ea $oi s+ ai&+ ,i el a#eea,i soart+% pentru #+ iu&ise pe alta Pe un #r#iumar $e#in% prin urmare un #on#urent al ei% /l pres#im&+ /n &roas#+ &+trnul lo#uie,te ,i ast+zi /ntr-unul din &utoaiele sale de $in% #u'undat /n dro.die% de unde% prin politi#oase or+#+ieli% #eam+ #u glas r+gu,it pe mu,teriii lui de alt+dat+ A urmat la rnd un a$o#at% #are p+l+$r+gise /mpotri$a eiH l-a pres#im&at /n &er&e#% ,i ast+zi el pledeaz+ su& &er&e#eas#a lui /n'+)i,are Alt+dat+% pe so)ia /ns+r#inat+ a unui amant al ei% pentru #+% nenoro#ita% rostise% /n &+taie de .o#% #te$a #u$inte de o#ar+ la adresa ei% i-a /n#uiat pnte#ele ,i% /ntrziindu-i rodul% a #ondamnat-o la o sar#in+ $e,ni#+ =up+ so#oteala tuturor% sunt opt ani de #nd s+r+#u)a /,i poart+ po$ara% #u &urta a,a de um'lat+% #a ,i #um ar 'i gata s+ nas#+ un ele'ant 5 ?n #ele din urm+% din #auza r+ului #e '+#use a#estei 'emei ,i multor altora% indignarea a 1
Adi#+ P+r+se,te a#est ton tragi#% /n#eteaz+ de a glumi (?n teatrul roman #ortina nu se #o&ora #a la noi% ea se ridi#a de su& p+mnt La /n#eputul piesei o #o&orau ,i la s'r,it o ridi#au" 2 riental+ ,i ##idental+ Anti#ii denumeau Etiopia nu numai regiunea situat+ la sud de Egipt ,i #orespunznd apro*imati$ Etiopiei a#tuale% #i ,i )inuturile #are se /ntindeau de-a lungul A'ri#ii Centrale pn+ la @iger ,i o#ean 3 Cei $e#i% '+r+ s+ #unoas#+ s'eri#itatea p+mntului% /l #redeau /mp+r)it /n dou+ emis'ere plane una septentrional+ ,i alta meridional+ Cei #are lo#uiau una din a#este emis'ere erau numi)i antitones (antipozi"% adi#+ #u pi#ioarele spre pi#ioarele #elorlal)i% /n raport #u a#eia #are lo#uiau #ealalt+ emis'er+ 4 9radi)ie larg r+spndit+ /n anti#itate% #onsemnat+ ,i de naturalistul Pliniu &%storia naturală$ '%%%$ 2"
de$enit o&,teas#+ lumea a ot+rt s-o pedepseas#+ 'oarte aspru% omornd-o #u pietre Ea /ns+ z+d+rni#i a#est plan prin puterea $r+.ilor ei >i dup+ #um 'aimoasa edeea 1% o&)innd de la Creon o singur+ zi de r+gaz% a nimi#it toat+ 'amilia &+trnului rege% pe 'ata lui ,i pe el /nsu,i% /n 'l+#+rile #are ie,eau dintr-o #oroan+% tot a,a eroe% '+#nd ni,te 'arme#e lugu&re deasupra unei gropi (#um mi-a po$estit% nu demult% /ntr-o zi #nd era &eat+"% i-a z+$ort pe to)i /n #asele lor printr-o taini#+ putere #are /n'rnge #iar $oin)a zeilor Ast'el% timp de dou+ zile /ntregi% ei n-au reu,it s+ s'arme /n#uietorile% ni#i s+ sparg+ u,ile% #e s+ mai spun% ni#i #iar s+ str+pung+ pere)ii ?n #ele din urm+% /n#linndu-se /n 'a)a soartei% to)i strigar+ /ntr-un glas% .urnd /n #ipul #el mai solemn #+ nu se $or atinge de ea% ,i #+-i $or da a.utor ,i o $or sal$a% da#+ #ine$a ar a$ea gnduri rele Cu a#este #ondi)iuni% ea se l+s+ /nduple#at+ ,i iert+ #etatea =ar pe a#ela #are a))ase mul)imea /mpotri$a ei% /l transport+ /n puterea nop)ii% #u #as+ #u tot% a,a /n#uiat+ #um era% adi#+ #u ziduri% #u &+t+tura #ur)ii% #iar ,i #u toate temeliile% la o sut+ de mile de a#olo% /ntro #etate a,ezat+ pe $r'ul unui munte rpos ,i #u totul lipsit de ap+ >i #um #asele lo#uitorilor erau lipite una de alta ,i nu mai era lo# pentru noul musa'ir% ea /i az$rli #asa din#olo de poarta ora,ului ,i ple#+B Ciudate ,i groazni#e lu#ruri /mi po$este,ti tu% dragul meu% So#rate A#um /ns+% eu sunt 'oarte /ngri.orat% &a mai mult% /nsp+imntat de par#+ mi-ai 'i /n'ipt /n inim+ nu o )epu,+ #i un $r' de suli)+ #a nu #um$a &a&a a#eea% #u a.utorul $reunei puteri dr+#e,ti% s+ a'le #e-am $or&it noi a#um =e asta zi# s+ ne du#em mai repede la #ul#are ,i% /nainte de re$+rsatul zorilor% dup+ #e somnul ne $a 'i alungat o&oseala% s+ 'ugim de ai#i #t mai departe #u putin)+B Pe #nd /l /ndemnam ast'el% &unul meu So#rate% &iruit de o&oseala zilei ,i de $inul de #are se dezo&i,nuise% adormise pe nesim)ite ,i s'or+ia stra,ni# Eu /ns+% dup+ #e /n#isei u,a% dup+ #e /n)epenii &ine z+$oarele ,i-mi a,ezai ,i patul s+r+#+#ios #iar /n dreptul u,ii% #a o &ari#ad+% m+ arun#ai /n el La /n#eput% de 'ri#+% am r+mas treaz #t$a timp ,i numai dup+ miezul nop)ii am /n#is pu)in o#ii 9o#mai a)ipisem #nd% deodat+% #u o lo$itur+ prea zgomotoas+ #a s+
:esta)ia 'emelei ele'antului dureaz+ 22 de luni ,i nu doi ani% #um sus)ine Artistotel sau ze#e ani% potri$it #redin)elor populare 1 Aluzie la una din $r+.itore,tile ispr+$i ale edeei 6iind#+ &+r&atul ei% Iason% luase /n #+s+torie pe 'ii#a lui Creon% regele Corintului% ea se r+z&un+ trimi)nd ri$alei sale /n dar de nunt+ o #oroan+ '+#ut+ din materiale in'lama&ile% #are aprinser+ dintr-o dat+ palatul regelui ,i pro$o#ar+ un in#endiu distrug+tor
po)i #rede #+ m+ #+l#au o)ii% u,a se des#ise% sau% mai degra&+% 'u arun#at+ la p+mnt% dup+ #e ))nile 'useser+ s'+rmate /n /ntregime ,i smulse de la lo#ul lor P+tu#ul meu% de alt'el 'oarte s#und% ,#iop de un pi#ior ,i putred% se r+sturn+ su& n+prasni#a iz&itur+ ,i% #+znd peste mine% #are 'usesem dat peste #ap ,i arun#at pe pardoseal+% m+ a#operi /n /ntregime% a,a #+ nu mai $edeam nimi# de dedesu&t Atun#i am /n)eles eu #+ unele sentimente produ#% /n mod 'ires#% e'e#te #u totul opuse C+#i% dup+ #um $+rs+m adesea la#rimi de &u#urie% tot a,a% /n mi.lo#ul spaimei e*treme de #are eram #uprins% nu mi-am putut st+pni rsul% $+zndu-m+% din Aristomene #e eram% pres#im&at /ntr-o &roas#+ )estoas+ Pe #nd a,teptam% t+$+lit /n murd+rie ,i a#operit /n /ntregime de n+stru,ni#ul meu pat% ,i m+ uitam #u #oada o#iului s+ deslu,es# #e se mai /ntmpl+% $+d intrnd dou+ 'emei mai /n $rst+ Una )inea /n mn+ o lamp+ aprins+% #ealalt+ un &urete ,i o sa&ie s#oas+ din tea#+ Ast'el /narmate% ele se a,ezar+ /n prea.ma lui So#rate% #are dormea lini,tit A#eea #are )inea sa&ia zise Sor+ Pantia% a#esta e s#umpul Endmion1% iu&itul meu Catamitus2 #are% ziua ,i noaptea% ,i-a &+tut .o# de 'rageda mea tinere)e% a#ela #are% dispre)uindu-mi dragostea% nu numai #+-mi s#oate nume r+u #u $or&ele lui .ignitoare% dar #iar se preg+te,te s+ 'ug+ >i eu% 'ire,te% /n,elat+ ,i p+r+sit+ de a#est $i#lean Ulise% $a tre&ui s+ plng% #a o nou+ Calipso% /ntr-o $e,ni#+ singur+tateGB Apoi% /ntinznd mna dreapt+ ,i ar+tndu-m+ pe mine surorii sale Pantia% zise >i &ine$oitorul po$+)uitor al lui% a#est Aristomene #are-l /ndeamn+ s+ 'ug+% #are a#um este la doi pa,i de moarte% #ul#at su& patul lui% de unde pri$e,te toate a#estea% /,i /n#ipuie #+ m+ $a 'a#e de o#ar+ '+r+ s+ 'ie pedepsit ai trziu &a nu% /ndat+% #iar /n #lipa asta /l $oi 'a#e s+ se #+ias#+ de &at.o#urile de ieri ,i de #uriozitatea lui de-a#umB Auzind a#este #u$inte% o sudoare re#e m+ tre#u ,i% nenoro#itul de mine% 'ui apu#at de o tremur+tur+ att de puterni#+ din toate m+dularele% /n#t /nsu,i patul% ridi#at ,i #l+tinat #u putere% s+lta '+r+ astmp+r /n spinarea mea =ar &lnda Pantia r+spunse Atun#i% sora mea% de #e nul s',iem mai /nti pe a#esta% #a &a#antele D% sau% legndu-l &ine de mini ,i de pi#ioare% de #e nu-l .ug+nimB @u% zise eroe 'iind#+ #eea #e 1
9n+rul ,i #ipe,ul $n+tor pe #are =iana% /n t+#erea nop)ii% /l $izita pe muntele Latmus% s+rutndu-l /n timpul somnului 2 6orma latineas#+% o&)inut+ prin intermediul etrus#ului catamite$ a numelui lui :anmede% 'rumosul prin)i,or troian% r+pit de Keus #are l-a '+#ut paarni# al zeilor
$+zusem m+ '+#use s+ /n)eleg #+ despre ea 'usese $or&a /n tot #e-mi po$estise So#rate @u% #el pu)in +stuia s+-i l+s+m $ia)a% #a s+ a#opere el #u o mn+ de p+mnt trupul a#estui mizera&ilB 1 Apoi% su#ind la dreapta #apul lui So#rate% /i /n'ipse /n partea stng+ a grumazului toat+ sa&ia% pn+ la mner ,i% /n momentul #nd sngele /n#epuse s+ ),neas#+% ea apropie un &urdu'% ,i l+s+ s+ #urg+ sngele #u atta &+gare de seam+% /n#t nu se pierdu ni#io pi#+tur+ 9oate astea le-am $+zut #u o#ii mei >i desigur% #a s+ nu uite nimi# din ritul sa#ri'i#iului 2% prea sim)itoarea eroe /,i introduse adn# mna dreapt+ prin ran+% pn+-n 'undul m+runtaielor lui ,i% s#ormonind prin ele% trase a'ar+ inima nenoro#itului meu prieten Prin rana de la gtul lui% unde sa&ia repezit+ #u putere /i '+#use o t+ietur+ adn#+% el s#otea un or#+it% sau% mai degra&+% un ,uierat /n+&u,it% ,i aerul pe #are-l d+dea a'ar+ din pl+mni '+#ea s+-i #l+&u#eas#+ sngele pe marginile r+nii Pantia% astupnd #u &uretele a#east+ ran+ larg des#is+% zise 9u% &urete #are te-ai n+s#ut /n mare% 'ere,te-te de a tre#e printr-un ruB =up+ terminarea a#estei opera)ii% ele d+dur+ la o parte patul #are #+zuse peste mine% ,i a,ezate #u pi#ioarele #r+#+nate deasupra o&razului meu% /,i golir+ &+,i#a udului% s#+ldndum+ pe /ntre#ute% pn+ #e m+ /ne#ar+ /n z+m+l+ul lor% /ngrozitor de puturos A&ia tre#ur+ pragul ,i u,ile se ridi#ar+ neatinse% relundu-,i lo#ul de mai-nainte% ))nile se a,ezar+ /n &alamalele lor% #anaturile re$enir+ la drugii pu,i de-a #urmezi,ul u,ii% z+$oarele alergar+ s+ se a,eze la lo#ul lor =ar eu% /n starea /n #are eram atun#i% arun#at la p+mnt% a&ia respirnd% gol ,i /nge)at de 'rig% .ila$ de urin+ #a un #opil de #urnd ie,it din pnte#ele m+i#+-si% sau mai degra&+ pe .um+tate mort% dar supra$ie)uindu-mi mie /nsumi% eram #a un strigoi% sau #el pu)in asemenea unui #ondamnat #are nu mai a,teapt+ de#t #ru#ea gata preg+tit+D Ce se $a alege din mine% /mi zi#em eu% #nd mine diminea)+ 3
Ele s',iaser+ pe Penteu% rege al 9e&ei% pentru #+ dispre)uise #ultul lui 8a##us 1 E un rest de mil+ din partea eroei% pentru su'letul nenoro#itului So#rate% #are ar 'i r+mas r+t+#itor pe malurile Co#itului% '+r+ s+-l poat+ tre#e% da#+ trupul s+u n-ar 'i 'ost /ngropat 2 La .ert'ele romanilor% #arnea animalelor /n.ungiate era separat+ de m+runtaiele ('i#atul% pl+mnii ,i inima" #are erau e*aminate de aruspi#i 3 Con'orm legisla)iei imperiale% numai s#la$ii ,i oamenii de rnd erau sorti)i #ru#i'i#+rii Aristomene nu '+#ea a,adar parte din tagma pri$ilegia)ilor% s#uti)i de pedepse .osni#e ,i umilitoare
lumea $a $edea pe prietenul meu #u gtul t+iat Cnd le $oi spune #um a 'ost% #ine $a #rede #+% /n $or&ele mele% se poate g+si #ea mai mi#+ urm+ de ade$+r Cel pu)in ai 'i putut s+ #eri a.utor% da#+ un om att de zdra$+n #a tine n-a 'ost /n stare s+ )in+ piept unei muieriG Su& o#ii t+i e u#is un om ,i tu ta#i #iti#G =ar de #e n-ai 'ost omort ,i tu% /ntr-un ast'el de ata# =e #e s+l&ati#a #ruzime nu s-a atins de #el #are $+zuse #rima% 'ie numai #a s+ dispar+ ori#e martor A,adar% 'iind#+ ai s#+pat de moarte% du-te a#um ,i te /ntlne,te #u prietenul t+uGB Pe #nd eram adn#it /n toate a#este gnduri% noaptea l+sa #ale li&er+ zilei =e a#eea% mi se p+ru #+ #el mai &un lu#ru #e a$eam de '+#ut era s+ 'ug pe as#uns% /nainte de i$irea zorilor% ,i s-o pornes# la drum% #u toate #+ tre&uia s+ um&lu pe di&uite ?mi luai pu)inul &aga.% slo&ozii z+$oarele% $ri #eia /n &roas#+ =ar &unele ,i #redin#ioasele u,i% #are ie,iser+ singure din ))nile lor /n timpul nop)ii% se des#iser+ atun#i numai #u mare z+&a$+ ,i #u #ea mai mare greutate% dup+ #e-am r+su#it #eia de sute de ori ?n#epui s+ strig Ei% n-auzi tu Unde e,ti =es#ide poarta anului #+ $reau s+ ple# /nainte de-a se lumina de ziu+B Portarul% #are dormea pe .os /n dosul por)ii de la intrare% r+spunse pe .um+tate adormit Cum 9u% a#ela #are $rei s+ porne,ti noaptea la drum% nu ,tii #+ drumurile sunt &ntuite de tlari Ei% dar da#+% pe #t se pare% ai pe #on,tiin)+ $reo #rim+ ,i )ii #u ori#e pre) s+ mori% eu n-am un #ap de &ostan1 ,i n-am #e' s+ mor de dragul t+uB =ar se 'a#e ziu+ numaide#t% zisei eu% ,i /n a'ar+ de asta% unui drume) att de s+ra# #a mine #e-ar putea s+-i ia tlarii are tu nu ,tii% nerodule% #+ un om golgolu) nu mai poate 'i despuiat ni#i de ze#e mae,tri de lupt+GB La a#estea% pazni#ul% /ntor#ndu-se alene pe partea #ealalt+% r+spunse pe .um+tate adormit =ar de unde ,tiu eu da#+ nu $rei s+ te sal$ezi prin 'ug+% dup+ #e-ai t+iat gtul to$ar+,ului t+u de drum% #u #are ai $enit ai#i asear+B ?n #lipa a#eea mi s-a p+rut #+ p+mntul se despi#+ /naintea mea ,i #+ $+d adn#urile 9artarului ,i pe 'l+mndul dul+u Cer&er% gata s+ m+ /ngit+ #u l+#omie =e-a&ia atun#i am /n)eles eu #+ nu de mil+ pentru mine &una eroe /mi #ru)ase gtul% #i #+% /n #ruzimea ei% m+ destinase r+stignirii ?ntor#ndu-m+ /n odaie% /n#epui s+ #i&zuies#% #+utnd s+ a'lu putin)a unei mor)i gra&ni#e =ar Soarta nu-mi o'erea alt mi.lo# de sinu#idere /n a'ar+ de s+r+#+#iosul meu pat Patule drag% prea s#ump inimii mele% /i strigai eu% tu #are ai /ndurat attea nenoro#iri /mpreun+ #u mine% #are ,tii tot #e s-a /ntmplat ,i ai 'ost martor al s#enelor din ultima 1
Adi#+ un #ap '+r+ #reier% &ostanul 'iind gol pe din+untru
noapte% singurul pe #are% n+p+stuit #um m+ g+ses#% a, putea s+ te #em #a martor al ne$ino$+)iei mele% pro#ur+-mi tu mi.lo#ul mntuitor% 'iind#+ $reau s+ a.ung /n In'ern #t mai #urndB Spunnd a#este #u$inte /n#ep s+ des'a# 'rngia #u #are era /n.ge&at patul 1 ,i% 'i*nd &ine unul din #apetele ei de o mi#+ grind+ #are% a,ezat+ su& 'ereastr+% ie,ea mult /n a'ar+ /ntr-o parte% #u #el+lalt #ap+t 'a# un nod zdra$+nH apoi% pentru a #+dea mai de sus% m+ ur# /n pat ,i-mi $r #apul /n la) =ar% pe #nd /mpingeam #u pi#iorul patul #are m+ sus)inea% pentru #a prin greutatea trupului meu la)ul s+ se strng+ /n .urul gtului ,i s+-mi reteze respira)ia% 'rngia% #are pesemne era putred+ ,i $e#e% se rupse deodat+ C+znd de la /n+l)ime% m+ pr+$+les# peste So#rate% #are era #ul#at /n patul de al+turi% ,i amndoi ne rostogolim pe .os Ciar /n momentul a#ela% pazni#ul anului intr+ pe nea,teptate strignd din toate puterile =ar unde e,ti tu% a#ela% #are erai a,a de gr+&it s+ ple#i #u noaptea-n #ap ,i #are a#um s'or+i /n a,ternutB La a#este #u$inte% So#rate% nu ,tiu da#+ din #auza #+derii noastre sau a strig+telor asurzitoare ale pazni#ului% se de,tept+% ,i s+ri #el dinti /n pi#ioare =a% zise el% #+l+torii au dreptate s+ &lesteme pe to)i a#e,ti angiiG Uite% neo&r+zatul +sta% intrnd ai#i '+r+ ni#io s'ial+% desigur #u gndul de a 'ura #e$a% prin groazni#ele lui strig+te m-a trezit din somnul adn#% pe mine% #are eram att de o&ositB Atun#i eu m+ ridi#ai $esel ,i% #u toat+ gra&a% #uprins de o 'eri#ire la #are nu m+ a,teptam% strigai Prea&unule pazni#% iat+ pe to$ar+,ul meu% pe 'ratele meu% pe a#ela pe #are azi-noapte% /n &e)ia ta% m+ /n$inuiai pe nedrept #+-l omorsemB Spunnd a#este #u$inte% /l strngeam /n &ra)e pe So#rate% ,i-l s+rutam #u toat+ dragostea =ar el% iz&it de mirosul li#idului resping+tor #u #are strigoai#ele 2 m+ udaser+% m+ /m&rn#i #u asprime 6ugi% /mi strig+ el% 'ugi #+ pu)i #a latrina #ea mai puturoas+GB >i rznd% /n#epu s+ m+ /ntre&e #ine m+ par'umase ast'el ?n .alni#a /n#ur#+tur+ /n #are m+ a'lam% arun#ai la /ntmplare o glum+ neroad+ ,i% a&+tnd din nou aten)ia lui spre alt su&ie#t% /i pusei mna pe um+r spunnd S+ mergem% #+ e o /n#ntare s+ pornim la drum dis-dediminea)+M /mi iau &o##elu)a% pl+tes# angiului pre)ul dormitului ,i iat+-ne la drum 1
Era un soi de pat de #ampanie Cadrul lui era /n'+,urat #u 'rngii sau #u #ingi de pnz+ peste #are se punea salteaua 2 ?n original !amiae .um+tate 'emei ,i .um+tate p+s+ri #are ademeneau #opiii ,i /i omorau% sugndu-le sngele #a $ampirii
6+#usem o &un+ &u#at+ de drum ,i soarele% #are r+s+rise% /,i re$+rsa lumina peste lu#ruri ,i 'iin)e Eu m+ uitam #u mult+ luare-aminte ,i /ngri.orare la gtul to$ar+,ului meu% la lo#ul unde $+zusem #+ i se /n'ipsese sa&ia @e&unule% /mi spuneam eu% ame)it desigur de prea mult+ &+utur+% ai adormit ,i ai $isat #ele mai #iudate lu#ruri Iat+-l pe So#rarte n-are ni#io zgrietur+% e s+n+tos% e tea'+r Unde e rana Unde e &uretele ?ntr-un #u$nt% rana a#eea a,a de adn#+% din #are ),nea atta sngeB Apoi% adresndu-m+ lui =a% /i spun eu% do#torii serio,i au toat+ dreptatea #nd sus)in #+ #ei gi'tui)i de mn#are ,i de &+utur+ $iseaz+ groz+$ii ,i pr+p+stii1 Ia#+ eu% pentru #+ asear+ n-am prea )inut #ont de paare% am a$ut o noapte /ngrozitoare% #are mi-a dat $edenii pre$estitoare de nenoro#iri ,i att de /n'ior+toare% /n#t ,i a#um m+ so#ot stropit #u snge omenes# ,i png+rit de #rim+B % dar tu nu e,ti plin de snge% /mi zise So#rate zm&ind% tu e,ti s#+ldat /n urin+G Cu toate a#estea% ,i eu am $isat /n noaptea asta #+ mi se t+ia #apul Am sim)it o durere #umplit+ la grumaz ,i mi s-a p+rut #+ mi se smulgea inima >i a#um respir greu% genun#ii /mi tremur+% m+ #latin #nd um&lu ,i a, dori s+ m+nn# #e$a% #a s+ mai prind putereB Iat+% /i spun eu% masa e gataB >i% zi#nd a#estea% /mi s#ot traista de pe um+r ,i-i o'er /n gra&+ pine ,i &rnz+ S+ ne a,ez+m su& platanul +staB% zi# eu =up+ #e ne a,ezar+m% /n#epui s+ m+nn# ,i eu din a#elea,i merinde >i pri$indu-l #um /n'ule#a la#om% deodat+ /l $+zui de$enind palid #a meri,orul ,i le,innd ?n s'r,it% pielea o&ra.ilor lui nu mai a$ea ni#i urm+ de $ia)+% iar 'a)a /i era att de s#imonosit+% /n#t /n spaima mea% #reznd #+ $+d din nou 6uriile a#elea din noaptea tre#ut+% prima &u#+)i#+ de pine pe #are o luasem /n gur+% de,i 'oarte mi#+% mi se opri /n mi.lo#ul gtle.ului% '+r+ s+ mai poat+ #o&or/ ni#i ur#a Ei &ine% to#mai num+rul mi# de tre#+tori '+#ea s+-mi #reas#+ spaima la #ulme 2 C+#i #ine-ar 'i #rezut #+ dintre doi to$ar+,i de drum% unul a 'ost u#is '+r+ #a #el+lalt s+ 'ie $ino$at =ar So#rate% #are mn#ase destul+ pine ,i /ngi)ise #u l+#omie o &un+ parte din gustoasa &rnz+% 'u apu#at de-o sete groza$+ @u departe de r+d+#inile platanului su& #are ne a'lam% un ru lini,tit ,i #alm% #a un 1
A#eea,i #onstatare o 'a#e Ci#ero /ntr-o lu#rare a sa despre arta de a prezi#e $iitorul% relund e*pli#a)ia dat+ de #+tre Platon a#estui 'apt /n (e"ublica (IN% p 571" 2 Oaritatea tre#+torilor mi#,ora ,ansa lui Aristomene de a a$ea martori o#ulari #are s+-l dez$ino$+)eas#+ de #rim+
ele,teu netul&urat% #urgea domol% #u apa lui argintie sau limpede #um e #ristalul As#ult+% /i spun eu% &ea din apa asta pur+ #a laptele ,i potole,te-)i seteaB El se ridi#+% porni spre ru ,i% #+utnd o #lip+ un lo# potri$it pe mal% se l+s+ pe genun#i ,i se aple#+% arznd de ner+&dare s+,i apropie gura de ap+ =ar /n#+ nu atinsese &ine #u $r'ul &uzelor supra'a)a apei% #nd $+zui des#izndu-i-se la gt o ran+ pro'und+% ,i din ea ie,ind deodat+% #u pu)ine pi#+turi de snge% &uretele a#ela #u #are 'usese astupat+1 ?n s'r,it% trupul lui ne/nsu'le)it era gata s+ #ad+-n ap+% da#+ eu% apu#ndu-l de un pi#ior% nu l-a, 'i tras la mal% #u destul+ greutate A#olo% .elind pe s+rmanul meu to$ar+, att #t permitea /mpre.urarea% /l /ngropai lng+ ru% /ntr-un p+mnt nisipos% #are a$ea s+i 'ie lo#uin)a de $e#i Apoi% tremurnd tot ,i din #ale-a'ar+ de nelini,tit% am 'ugit departe% /n pustiet+)i neum&late% ,i% #a ,i #um a, 'i 'ost $ino$at de u#iderea unui om% p+r+sindu-mi patria ,i #+minul% m-am e*ilat de &un+$oie% ,i a#um lo#uies# /n Etolia% unde m-am re#+s+torit Iat+ #e ne-a po$estit Aristomene =ar to$ar+,ul s+u% #are de la /n#eput re'uzase #u /nd+r+tni#ie s+ dea #rezare spuselor lui% zise F E #u neputin)+ s+ #redem o ast'el de po$esteH nimi# mai '+r+ noim+ de#t min#iuna astaG Apoi% /ntor#ndu-se spre mine ad+ug+ F =ar dumneata% #are dup+ /n'+)i,are ,i maniere pari a 'i un om de seam+% dai as#ultare la ast'el de po$e,ti F Eu #red #+ nimi# nu e imposi&il% /n lumea asta% ,i #+ muritorii au parte de tot #e le-a ot+rt destinul 'iind#+ ,i mie% ,i )ie% ,i tuturor oamenilor ni se /ntmpl+ multe lu#ruri #iudate ,i aproape ne'ire,ti% pe #are% da#+ le-am po$esti unui ne,tiutor% a#ela nu le-ar #rede ?n #e m+ pri$e,te% '+r+ ,o$+ial+% eu /l #red pe prietenul t+u ,i-i mul)umes# 'oarte mult #+ ne-a distrat #u $esela ,i pl+#uta lui po$este ,i #+% /n s'r,it% am s#+pat de un drum lung ,i ane$oios '+r+ o&oseal+ ,i '+r+ pli#tiseal+ Pn+ ,i #alul meu tre&uie s+ 'ie mul)umit de a#est mare noro#% 'iind#+% '+r+ s+-l 'i o&osit% am a.uns la poarta ora,ului% purtat nu pe spinarea lui% #i de ure#ile mele Ai#i se termin+ #on$ersa)ia ,i drumul nostru /mpreun+% #+#i #ei doi to$ar+,i o luar+ la stnga% #+tre o #+su)+ de )ar+ din apropiere Eu /ns+ m+ oprii la primul an pe #are-l /ntlnii /n drum ,i /ntre&ai /n gra&+ pe angi)+% o 'emeie &+trn+ F ra,ul !pata% +sta e Ea /n#u$iin)+% dnd din #ap F @u #um$a #unoa,te)i pe un oare#are ilo% unul dintre #et+)enii de 1
=es#nte#ul rostit de Pantia /n apari)ia ei de la an /,i 'a#e e'e#tul magi#
'runte ai ora,ului F Pe drept se nume,te #+petenie% #+#i lo#uie,te din#olo de in#inta ora,ului ,i de zidul #et+)ii1G r+spunse ea rznd de-a &inelea F L+snd la o parte gluma% zisei eu% spune-mi te rog% &un+ m+tu,i#+% #e 'el de om e ,i unde st+ F Jezi #olo% +t departe% urm+ ea% 'erestrele a#elea #are pri$es# spre ora, ,i u,a #are /n #ealalt+ parte r+spunde-n uli#ioar+ A#olo st+ ilo +sta% omul t+u E plin de &ani ,i putred de &ogat% dar e un ti#+los% un zgr#it '+r+ pere#e ,i un #+rp+nos #um nu s-a mai $+zut Ce s+-)i mai spun ereu d+ #u #am+t+% /mprumut+ pe aur ,i argint% #u o do&nd+ /ngrozitor de mare @umai #u gndul la &anii lui st+ tot timpul /n#is /n #o#ioa&a sa /mpreun+ #u o so)ie% potri$it+ to$ar+,+ a a#estui nenoro#it a$ar @u )ine de#t o singur+ slu.ni#u)+ ,i um&l+ /ntotdeauna /m&r+#at #a un #er,etor La #u$intele a#estea% am iz&u#nit /ntr-un oot de rs F Ct+ &un+tate% mi-am zis eu% ,i #e do$ad+ de pre$edere din partea iu&itului meu =emeas% s+ m+ re#omande unui ast'el de om% /n #+l+toria mea% /n #asa #+ruia s+ nu m+ tem ni#i de 'umul din $atr+% ni#i de mirosul de 'riptur+G Jor&ind ast'el% /mi #ontinuai drumul ,i a.ungnd la intrarea #asei% /n#epui s+ strig ,i s+ &at /n u,a #are era z+$ort+ #u n+de.de ?n s'r,it% se i$i o 'eti,#an+ F Ei% zise ea% tu #are &a)i att de tare-n u,+% pe #e amanet $rei s+ 'ii /mprumutat S+ 'ii tu% oare% singurul dintre oameni #are s+ nu 'i a'lat #+ noi nu primim alt amanet de#t aur ,i argint F Ureaz+-mi mai &ine &un-$enit prietene,te ,i spune-mi mai #urnd da#+ st+pnul t+u e a#as+G F =a% zise ea% dar #e rost are /ntre&area asta F ?i adu# o s#risoare de la =emeas din Corint F + du# s+-l /n,tiin)ez% zise ea Pn+ atun#i% a,teapt+-m+ ai#i Spunnd a#estea% 'ere#+ din nou u,a #u z+$orul ,i intr+ repede /n #as+ ?ntor#ndu-se nu dup+ mult timp% /mi des#ise% spunndu-mi #+ st+pnul s+u m+ a,teapt+ urmai ,i-l g+sii #ul#at pe un pat 'oarte mi# 9o#mai se preg+tea s+ /n#eap+ s+ m+nn#e So)ia se a,ezase la pi#ioarele lui 2 Ar+tndu-mi masa /ntins+% dar pe #are nu era nimi#% /mi zise F Iat+ ospitalitatea #e-)i pot o'eriG 1
?n te*t e "omerum$ spa)iu gol situat /nl+untrul ,i /n a'ara zidurilor ora,ului% lo# s'in)it unde nu era permis s+ #l+de,ti 2 6emeile din :re#ia anti#+ nu ser$eau masa /mpreun+ #u so)ii lor =ar #nd mn#au uneori #u so)ii lor% ele erau a,ezate la pi#ioarele a#estora
F 6oarte mul)umes#G /i spun eu% predndu-i numaide#t s#risoarea de la =emeas Citind-o repede% el zise F Sunt re#unos#+tor iu&itului =emeas #+ mi-a trimis un musa'ir att de distinsG /n a#ela,i timp porun#i so)iei s+ se ridi#e ,i m+ po'ti s+ stau /n lo#ul ei Cum eu% din &un+-#u$iin)+% ,o$+iam s+ 'a# a#est lu#ru% el m+ apu#+ ,i m+ trase #u putere de pulpana mantalei F >ezi #olo% /mi spuse el% #+ de 'ri#a o)ilor n-a$em ni#iun s#aun ,i nu ne putem pro#ura mo&il+ Eu m-am supus% ,i el #ontinu+ F =up+ 'alni#a ,i deose&ita /n'+)i,are #e ai% /mi zise el% dup+ a#east+ s'ial+ #u totul 'e#iorelni#+% #u drept #u$nt a, &+nui #+ e,ti de neam mare =e alt'el% ,i =emeas /mi spune a#ela,i lu#ru /n s#risoarea lui =e a#eea% te rog% nu dispre)ui mi#a ,i s+r+#+#ioasa mea lo#uin)+ Jei a$ea odaia asta% de al+turi% iat-oG E o /n#+pere 'oarte 'rumoas+ Simte-te &ine /n mi.lo#ul nostru Prin #instea #e $ei 'a#e #+su)ei mele ,i ea $a de$eni mai $redni#+ de luat /n seam+% ,i tu $ei do&ndi o ade$+rat+ #ele&ritate% da#+% mul)umindu-te #u a#est modest #+min% $ei #+uta s+ urmezi &unele e*emple ale $estitului 9eseu1 (al #+rui nume-l poart+ tat+l t+u"% #are n-a dispre)uit s+r+#+#ioasa ospitalitate a &+trnei !e#ale 2 Apoi% #emnd pe mi#a slu.ni#+% /i porun#i F 6otis% /i zise el% ia pu)inul &aga. al oaspetelui nostru ,i pune-l #u toat+ gri.a /n odaia $e#in+ =e asemenea% adu repede din #+mar+ untdelemn de uns% ,er$ete de ,ters ,i tot #e mai tre&uie ,i #ondu-l pe musa'irul meu la #ea mai apropiat+ &aie% 'iind#+ tre&uie s+ 'ie o&osit dup+ o 'oarte lung+ ,i grea #+l+torie =in a#este #u$inte mi-am '+#ut o limpede p+rere despre 'elul ,i zgr#enia lui ilo% ,i% $oind s+-mi atrag mai mult &un+$oin)a lui% /i spun F @-am ne$oie de nimi# din toate a#estea% #+ la drum iau #u mine totdeauna lu#rurile de #are am ne$oie% iar /n #e pri$e,te &aia% o $oi g+si singur Cel mai important lu#ru pentru mine e #alul meu% #are m-a purtat $oini#e,te pn+ ai#i ine% 6otis% m+run)i,ul +sta ,i #ump+r+-i 'n ,i orzG 1
6iul lui Egeu ,i tat+l lui !ipolit Printre 'aptele sale eroi#e se num+r+ ,i u#iderea inotaurului ad+postit /n la&irintul #retan% s#utindu-,i ast'el #etatea de plata omenes#ului tri&ut datorat regelui inos A domnit la Atena dup+ moartea lui Egeu 2 =e,i 'oarte s+ra#+% l-a ad+postit /n #oli&a ei pe 9eseu /n noaptea #are a pre#edat $n+toarea taurului din araton :+sind-o moart+ la /ntoar#erea lui $i#torioas+% eroul a /n+l)at /n amintirea !e#alei un san#tuar lui Keus
Lu#rul 'iind '+#ut ,i &aga.ul meu o dat+ depus /n #amer+% du#ndum+ la &aie /mi /ndrept pa,ii spre pia)a de alimente% #a s+ /ngri.es# mai /nti de #e$a de-ale gurii pentru #ina noastr+ J+zui a#olo ni,te pe,ti minuna)i% #are erau de $nzare Am /ntre&at #t #ost+ ,i% dup+ #e m-am to#mit% am #ump+rat #u dou+ze#i de dinari #eea #e $oia s+ mi se $nd+ #u o sut+ 9o#mai #nd ple#am din pia)+% se lu+ dup+ mine un oare#are Ptias% #are-mi 'usese #oleg de ,#oal+ la Atena din Ati#a Oe#unos#ndu-m+ numai dup+ oare#are ,o$+ial+% /mi s+ri de gt #u dragoste% m+ /m&r+)i,+ ,i m+ s+rut+ din toat+ inima% spunndu-mi F =ragul meu Lu#ius% z+u% e un $ea# de #nd nu ne-am $+zut ,i de #nd l-am p+r+sit pe pro'esorul nostru Cltius =ar #are e pri#ina #+l+toriei tale F Ai s-o a'li mine% r+spunsei eu =ar #e-i /n'+)i,area asta a ta Sunt 'eri#it #+ )i-ai a.uns )inta% $+d #+ ai li#tori% 'as#e ,i por)i o /m&r+#+minte aidoma #u a unui magistrat1 F + /ndeletni#es# #u apro$izionarea #et+)ii% zise el% ,i am 'un#)ia de edil2 =a#+ dore,ti s+ #umperi #e$a &un de mn#are% /)i stau la dispozi)ieG ?i mul)umii% pentru #+ to#mai /mi #ump+rasem destul pe,te pentru #in+ Ptias% /ns+% z+rind #o,ule)ul meu% /n#epu s+ s#ormoneas#+ pe,tii din el% #a s+-i pri$eas#+ mai &ine F Ct ai dat pe gunoiul +sta F A&ia i-am s#os de la un pes#ar #u dou+ze#i de dinariG Cnd auzi a#este #u$inte% el m+ lu+ repede de mn+ ,i m+ readuse /napoi /n pia)a de alimente F =e la #are dintre +,tia% m+ /ntre&+ el% ai #ump+rat 'lea#urile a#estea ?i ar+tai un &+trnel #are ,edea retras /ntr-un #ol) @umaide#t /l lu+ la rost #u glasul #el mai aspru% pe m+sura autorit+)ii lui de edil F Joi% /i zise el% a)i a.uns s+ nu-i mai #ru)a)i ni#i pe prietenii no,tri% /ntr-un #u$nt pe ni#iun str+in =e #e $inde)i a,a de s#ump ni,te pe,te p+#+tos Prin s#umpetea alimentelor% $e)i 'a#e din a#est ora,% 'loarea 9esaliei% o pustietate #a stn#ile #ele mai p+r+site =ar o s+ $+ primi)i 1
6as#ele (semnul autorit+)ii /nal)ilor magistra)i romani% purtate de li#tori" nu 'igurau /ndeo&,te printre atri&utele edililor muni#ipali 2 Praefactus annonae ) la Ooma% a$ea sar#ina apro$izion+rii ora,ului #u alimente% mai ales #erealiere Ai#i este $or&a de un inspe#tor al pie)ii% un agoranom$ termen tradus de s#riitorii gre#i prin a#ela de edil
$oi pedeapsa Iar tu% #iar a#um $ei a'la #um sunt pedepsi)i o)ii su& administra)ia meaG Ki#nd a#estea% r+sturn+ #o,ul meu /n mi.lo#ul drumului% porun#ind su&alternului s+u s+ #al#e /n pi#ioare pe,tii mei ,i s+-i zdro&eas#+ pe to)i% pn+ la unul ?n#ntat de a#east+ pro&+ de se$eritate% ami#ul meu% Ptias% m+ /ndemn+ s+ m+ retrag F =rag+ Lu#ius% /mi zise el% eu m+ mul)umes# #u a#east+ ru,ine de pomin+ pe #are am '+#ut-o &+trnuluiG Peste m+sur+ de mnit ,i /n#remenit de #ele /ntmplate% luai din nou drumul spre &aie% lipsit de &ani ,i de merinde% gra)ie prea zeloasei autorit+)i a /n)eleptului meu #oleg de ,#oal+H apoi% dup+ #e '+#ui &aie% m+ /ntorsei la lo#uin)a lui ilo ,i m+ retr+sei /n #amera mea =ar iat+ #+ 6otis% ser$itoarea% /mi spune F 9e #eam+ st+pnulG Eu% #are #unos#usem #iar de la /n#eput zgr#enia lui ilo% m+ s#uzai politi#os% su& #u$nt #+% spre a-mi alunga o&oseala drumului% so#oteam #+ am mai mare ne$oie de somn de#t de mn#are =up+ #e 6otis /i transmise $or&ele mele% $eni el /n persoan+ ,i% punnd mna pe mine% /n#epu s+ m+ trag+ u,orH ,i #um eu tot nu $oiam s+-l urmez ,i m+ /mpotri$eam #u$iin#ios% /mi zi#e F @u ple# de ai#i% pn+ #e nu $ii dup+ mineG >i /nt+rindu-,i spusele #u un .ur+mnt% m+ sili s+ #edez /nd+r+tni#iei sale ,i s+-l urmez pn+ la patul lui pr+p+dit F Ce mai 'a#e iu&itul nostru =emeas m+ /ntre&+ el% pe #nd m+ a,ezam pe pat =ar so)ia% #opiii% slugile ?i d+dui ,tiri despre 'ie#are /n parte =up+ a#eea% $oi s+ #unoas#+ mai am+nun)it moti$ul #+l+toriei mele ?ndat+ #e-l in'ormai #u deam+nuntul% /mi puse numaide#t #ele mai ne/nsemnate /ntre&+ri despre patria mea% despre oamenii ei #ei mai de seam+% /n s'r,it% pn+ ,i despre gu$ernator =ar #nd $+zu #+% dup+ o #+l+torie att de grea% m+ o&osea #u $or&+ria lui '+r+ s'r,it ,i #+% pi#nd de somn% m+ opream /n mi.lo#ul unui #u$nt% a&ia rostind $or&e '+r+ /n)eles% /mi /ng+dui /n #ele din urm+ s+ m+ du# la #ul#are ?n s'r,it% s#ap de osp+)ul 'le#ar ,i '+r+ &u#ate al a#estui &+trn pli#tisitor% /ngreuiat de somn% nu de mn#are% #+#i toat+ #ina se m+rginise la /ntre&+rile lui% ,i m+ /ntor# /n #amera mea% spre a gusta mult doritul somn CARTEA A DOUA
?ndat+ #e noaptea se risipi ,i un nou soare readuse ziua% m+ de,teptai din somn ,i s+rii gra&ni# din pat% 'iind de alt'el ner+&d+tor ,i 'oarte dorni# de a #unoa,te toate rarit+)ile ,i minun+)iile )+rii + gndeam #+ m+ a'lu /n mi.lo#ul 9esaliei% )ar+ $estit+ /n tot uni$ersul prin me,te,ugul $r+.itores#% ,i #+ #ele po$estite de /n#nt+torul meu to$ar+, de drum% Aristomene% s-au petre#ut /n #uprinsul a#estui ora, Cu toate a#estea% ne,tiind /n#otro s+-mi /ndrept dorin)ele ,i #uriozitatea% m+ uitam la 'ie#are lu#ru #u #ea mai mare aten)ie =in tot #eea #e $edeam% /mi /n#ipuiam #+ nimi# nu era a,a #um se /n'+)i,eaz+ /n realitate i se p+rea #+ a&solut totul se metamor'ozase prin puterea in'ernal+ a unor des#nte#e Ast'el% pietrele de #are m+ lo$eam% /n /n#ipuirea mea erau oameni /mpietri)i% p+s+rile pe #are le auzeam% oameni a#operi)i #u pene% ar&orii de din#oa#e ,i de din#olo de zidurile ora,ului% ,i a#e,tia erau tot oameni /n#+r#a)i #u 'runze% iar apele #urg+toare iz$orau din trupurile lor omene,tiH #redeam #+ statuile ,i i#oanele erau gata s+ porneas#+% zidurile s+ $or&eas#+% &oii ,i #elelalte $ite de a#ela,i 'el s+ 'a#+ pro'e)ii% #+ din /nsu,i #erul ade$+rat ,i din glo&ul /n'l+#+rat al soarelui $or sosi pe nea,teptate anumite proro#iri Ast'el /n#remenit% &a mai mult% s#os din min)i de a#east+ #uriozitate #are m+ #inuia #a o &oal+% um&lam din lo# /n lo#% '+r+ s+ pot g+si m+#ar o urm+% sau numai un /n#eput de urm+ de potolire a nest+pnitei mele patimi 9otu,i% pe #nd r+t+#eam din poart+ /n poart+ #a un oinar '+r+ gri.i ,i leg+nndu-m+ #a un om &eat% deodat+ m+ trezii% nu ,tiu #um% /n pia)a de alimente 9o#mai atun#i% tre#nd pe a#olo o doamn+ /nso)it+ de un ade$+rat #rd de ser$itori% gr+&es# pasul s-o a.ung Aurul /n #are erau /n#rustate pietrele pre)ioase ,i #el de pe /m&r+#+mintea ei% i#i /n &roderie% #olo /n )es+tur+% ar+ta destul de limpede #+ e 'emeie no&il+ Lng+ ea p+,ea un &+r&at 'oarte /naintat /n $rst+1H /ndat+ #e m+ z+ri% el zise F Ei% dar +sta e Lu#iusG F dup+ #are $eni s+ m+ s+rute% apoi ,opti numaide#t la ure#ea doamnei #e$a nedeslu,it F =e #e nu te apropii% #ontinu+ el% ,i de #e n-o salu)i pe mama ta2 F @u /ndr+znes#% /i r+spund eu% 'iind#+ n-o #unos# pe a#east+ doamn+% ,i% /nro,indu-m+ de ru,ine% /mi las #apul pe spate ,i r+mn pe 1
6+r+ /ndoial+ un &+trn ser$itor al 'amiliei% #are-l #unos#use pe Lu#ius% #opil 2 Ai#i #u$ntul mamă e un termen de respe#t% dup+ #um se $a $edea din #ele #e urmeaz+
lo# nemi,#at =ar ea% /ntor#ndu-,i pri$irile spre mine% zise F Iat+ no&ila modestie a 'amiliei% mo,tenit+ de la $enera&ila sa mam+% Sal$ia% ,i prin toat+ '+ptura lui% e uimitor #t de mult /i seam+n+ Corpul lui e att de &ine propor)ionat% par#+ m+surat #u #ompasul nu prea /nalt% z$elt% dar plin de $lag+% pielea o&razului /i e potri$it de tranda'irie% are p+rul &lond ,i inelat de la natur+% o#ii% de,i $erzui% /i sunt $ioi ,i $e,ni# is#oditori% are o pri$ire p+trunz+toare #a de $ultur ,i plin+ de 'arme# /n ori#e parte s-ar uita% mersu-i e no&il ,i 'ires# Ad+ug+ apoi F =ragul meu Lu#ius% eu te-am #res#ut #u propriile mele mini Cum s+ nu te 'i #res#ut Intr-ade$+r% nu numai #+ sunt rud+ #u mama ta% dar sunt #iar sora ei de lapte =a% amndou+ ne tragem din 'amilia lui Plutar% am supt /n a#ela,i timp de la a#eea,i doi#+% am #res#ut /mpreun+ #a dou+ surori ade$+rate ,i nu ne deose&im de#t prin starea so#ial+1% 'iind#+ ea a '+#ut o #+s+torie 'oarte str+lu#it+% iar eu numai una de rnd Eu sunt 8rrena% al #+rei nume l-ai auzit poate repetat adesea de #ei #are te-au #res#ut Prime,te de#i #u toat+ /n#rederea s+ 'ii g+zduit la mine% &a mai mult% so#ote,te-te #a la tine a#as+G ?n timp #e-mi $or&ea% ro,ea)a-mi disp+ruse F am+% zi# eu% n-ar 'i #u$iin#ios s+-l p+r+ses# pe ilo% gazda mea% nea$nd ni#iun moti$ s+ m+ plng de el =ar% 'ire,te% /mi $oi da osteneala s+-)i 'a# pl+#erea asta% att #t $oi putea% '+r+ s+ tre# peste marginile &unei-#u$iin)e ri de #te ori mi se $a i$i o#azia de a 'a#e a#east+ #+l+torie% $oi trage /ntotdeauna /n gazd+ la dumneata Pe #nd s#im&am a#este #u$inte ,i altele de a#ela,i 'el% dup+ #e mai '+#ur+m #)i$a pa,i% a.unser+m la #asa 8rrenei La intrare% se a'la o sal+ super&+H /n #ele patru #ol)uri ale ei se /n+l)au patru #oloane% /n $r'ul #+rora se $edeau statuile Ji#toriei 2 Ele a$eau aripile des'+,urate ,i se spri.ineau numai pe o s'er+ per'e#t rotund+H '+r+ s+ poat+ 'a#e un pas% a&ia da#+ atingeau #u pi#ioarele lor s#+ldate de rou+ a#east+ supra'a)+ mi,#+toareH ai 'i spus #+ nu pot r+mne 'i*ate a#olo ,i #+ /n #urnd a$eau s+-,i ia z&orul =ian+ /n marmur+ de P+ros se a'la a,ezat+ simetri# /n mi.lo#ul s+lii Era o statuie de-o 'rumuse)e des+$r,it+ tuni#a-i st+tea um'lat+ de $nt% mersul /i era sprinten p+rea 1
>i tat+l lui Apuleius a 'ost magistrat /n adaura &duumvir*. 2 ?n original palmaris deaB zei)a #are poart+ ramuri de palmier% sim&olul &iruin)ei Apuleius des#rie ai#i statuia Ji#toriei% s#ulptat+ de @i
#+-i /ntmpin+ pe #ei #e intr+% ,i m+re)ia ei di$in+ inspira un adn# respe#t =e am&ele p+r)i era /n#on.urat+ de #ini% tot din marmur+ #ii lor era amenin)+tori% ure#ile #iulite% n+rile l+rgite% gurile gata s+ s',ie ,i da#+ de unde$a din apropiere s-ar 'i auzit un l+trat% ai 'i #rezut #+-i ie,it din a#este grumaze de piatr+ 6elul /n #are a#e,ti #ini se repezeau #u pieptul ,i #u #apul /nainte% l+sndu-)i impresia #+ pi#ioarele dinapoi stau pe lo#% pe #nd #ele dinainte alearg+% era tot #e genialul s#ulptor reu,ise s+ #reeze mai des+$r,it /n opera lui de pn+ atun#i ?n spatele zei)ei% se ridi#a% /n #ip de pe,ter+% o stn#+ a#operit+ #u mu,#i% #u iar&+% #u 'runze ,i #rengu)e% iar i#i ,i #olo% #u $i)+ de $ie ,i #op+#ei% #are din lo# /n lo# ie,eau /n'lori)i din piatr+ Lu#iul statuii se r+s'rngea /n interiorul pe,terii% datorit+ transparen)ei marmurei =e marginea din a'ar+ a stn#ii atrnau 'ru#te ,i struguri s#ulpta)i #u atta me,te,ug% /n#t arta% lundu-se la /ntre#ere #u natura% /i e*e#utase /ntru totul asemenea #elor reali Ai 'i .urat #+-i po)i #ulege ,i mn#a% /ndat+ #e toamna &ogat+ /n $in dul#e le-ar 'i d+ruit #uloare ,i i-ar 'i #opt pe deplin >i da#+ te-ai 'i aple#at s+ pri$e,ti praiele #are de la pi#ioarele zei)ei se desp+r)eau ,i 'ormau $aluri lini,tite% ai 'i putut #rede #+% asemenea #ior#inilor atrna)i de ramurile $i)ei% a#este praie% printre alte /nsu,iri de ade$+r% prezentau ,i iluzia mi,#+rii Prin 'runzi, se z+rea o statuie% un A#teon 1 de piatr+% #u spinarea aple#at+ /nainte% #are% #u o pri$ire #urioas+ ,i aproape pres#im&at /n s+l&+ti#iune de #er& #are poate 'i $+zut deopotri$+ ,i pe o stn#+ ,i /n apa iz$orului pnde,te #a =iana s+ $ie s+ se s#alde /n unda pe,terii Pe #nd #er#etam #u de-am+nuntul a#este lu#ruri ,i le admiram ne/n#etat% 8rrena /mi zise F 9ot #e $ezi este al t+uG Spunnd a#este #u$inte% ea porun#i tuturor #elorlal)i s+ se retrag+% a$nd de $or&it #u mine /ntre patru o#i =up+ ple#area a#estora% ea /mi spuse F ;ur pe a#east+ zei)+% dragul meu Lu#ius% #+ sunt adn# /ngri.orat+ de tine% #a ,i de #opilul meu% ,i dores# s+ 'ii 'oarte prudent 6ere,te-te &ine de prime.dioasele $i#le,uguri ,i de momelile nelegiuite ale a#estei Pam'ile2% so)ia lui ilo% despre #are spui #+ e gazda ta E o $r+.itoare #unos#ut+ de to)i ,i e so#otit+ ne/ntre#ut+ me,ter+ /n tot 'elul de 1
@epotul lui Cadmus% regele 9e&ei% ple#at la $n+toare% a surprins-o pe =iana% zei)a 'e#iorelni#+% pe #nd se s#+lda ,i% drept pedeaps+% a 'ost pres#im&at /n #er& ,i s',iat de propriii lui ogari 2 ?n elin+ Pam'ila /nseamn+ Atotiu&itoarea
$r+.itorii de morminte1 Cu a.utorul unor &e)i,oare% pietri#ele ,i #u alte nimi#uri de a#est 'el% peste #are su'l+% ea poate s+ arun#e toate astrele de pe &olta #erului /n adn#urile 9artarului ,i s+ s#u'unde lumea /n aosul str+$e#i ?ndat+ #e z+re,te un tn+r 'rumos la #ip% se aprinde dup+ 'rumuse)ea lui ,i din a#ea #lip+ nu-,i mai /ntoar#e o#ii ,i inima de la el E 'oarte darni#+ /n dezmierd+ri% pune st+pnire pe inima lui% /l strnge pe $e#i /n lan)urile adn#ii ei iu&iri Apoi% pe #ei mai pu)ini &ine$oitori% pe #are-i ur+,te din #auza dispre)ului #e-i arat+% /ntr-o #lip+ /i trans'orm+ /n pietre% /n &er&e#i sau /n ori#e animal% iar pe al)ii /i distruge pur ,i simplu Asta m+ 'a#e s+ tremur pentru tine ,i am #rezut #+ tre&uie s+ te /n,tiin)ez% #a s+ 'ii pre$+z+tor% 'iind#+ /n ea arde mereu 'o#ul dragostei ,i tu% prin $rsta ,i 'rumuse)ea ta% po)i 'oarte u,or s-o ro&e,ti A#estea mi le spuse 8rrena% 'oarte /ngri.orat+ =ar eu% #urios #um eram% /ndat+ #e am auzit pronun)ndu-se a#est nume de magie% #are m+ $r+.ise /ntotdeauna% departe de a m+ 'eri de Pam'ila% dimpotri$+% eram ner+&d+tor de a #unoa,te #u ori#e pre) tainele me,te,ugului ei ,i de a m+ arun#a or&e,te /n pr+pastie ?n s'r,it% #u o gra&+ de ne&un% m+ desprind de mna 8rrenei #a dintr-un la) ,i% lundu-mi repede r+mas-&un de la ea% pornes# /n z&or spre #asa lui ilo Iu)indu-mi pasul #a un s#os din min)i% /mi spuneam !ai% Lu#ius% $egeaz+% 'ii #u &+gare de seam+ Iat+ mult doritul prile.H a#um% a,a #um de-atta timp doreai% $ei putea s+-)i potole,ti inima #u toate a#este po$e,ti minunate Alung+ temerile #opil+re,ti% apu#+-te numaide#t de a#east+ trea&+ ,i urm+re,te-o de aproape% dar a&)ine-te de la ori#e leg+tur+ amoroas+ #u gazda ,i respe#t+ #u s'in)enie patul #on.ugal al #institului ilo =e data asta% toate mi.loa#ele de ata# s+ se /ndrepte /nspre ser$itoarea 6otis% #+ e nostim+% $esel+ din 'ire ,i tare ,ireat+ Asear+% #nd te-ai dus s+ te #ul#i% te-a #ondus /n #amera ta #u toat+ &un+$oin)a% te-a a,ezat /n pat #u mult+ aten)ie ,i te-a /n$elit #u gr+itoare do$ezi de dragosteH apoi% s+rutndu-te pe 'runte% a l+sat /ndea.uns s+ se $ad+% din pri$irea ei% #u #t+ p+rere de r+u te p+r+seaH /n s'r,it% oprinduse de mai multe ori pe lo#% a /ntors #apul s+ te pri$eas#+ A,adar% so#ote,te asta #a un semn &un ,i #erul s+ te o#roteas#+G Ciar da#+ s-ar /ntmpla s+ nu reu,e,ti% /n#ear#+-)i totu,i noro#ul pe lng+ a#east+ 6otisGB ?n timp #e $or&eam de unul singur despre toate astea% a.ung la poarta 1
agia anti#+ era strns legat+ de #ultul ,i e$o#area mor)ilor% pre#um ,i de di$init+)ile su&- p+mntene
lui ilo% ot+rt s+-mi adu# planul la /ndeplinire1 9o#mai atun#i n-am g+sit ni#i pe ilo% ni#i pe so)ia lui% #i numai pe draga mea 6otis% #are g+tea pentru st+pnii ei o mn#are din #ame t+iat+ &u#+)ele% l+sate s+ 'iar&+ /n sosul lor /ntr-o #r+ti#ioar+% ,i #are% .ude#nd numai dup+ miros% /n#+ de atun#i se anun)a #a #e$a nespus de gustos Curat /m&r+#at+ /ntro ro#ie de /n% ,i legat+ pe su& sni #u o pangli#u)+ ro,ie 'oarte 'rumoas+% ea su#ea ,i /n$rtea #r+ti#ioara #u minile ei sprintene ,i 'rumoase% ,i /n timp #e #u /n$rtituri #ir#ulare o s#utura ne/n#etat% linia spatelui ,i ,oldurile i se mi,#au u,or ,i ritmi#% #omuni#nd /ntregului #orp o leg+nare gra)ioas+ La a#east+ $edere% r+m+sei nemi,#at ,i mut de admira)ie% iar sim)urile-mi pn+ atun#i adormite mi se de,teptar+ F =raga mea 6otis% /i spun eu% /n s'r,it% #e 'rumos% #e gra)ios datini tu #r+ti#ioara asta ,i 'esele taleG Ce gustoas+ mn#are g+te,tiG 6eri#it% da% de o mie de ori 'eri#it a#ela #+ruia /i $ei /ng+dui s+-,i moaie $r'ul degetului /n eaG Atun#i% a#east+ 'at+ dr+gu)+% dar #am neo&r+zat+% /mi zise F 6ugi% s+r+#u)ule de tine% 'ugi #t mai departe de 'o#ul meu% #+ de $ei 'i atins numai de-o s#nteie de-a mea% $ei arde pn+ la oase ,i nimeni nu $a mai putea stinge 'o#ul t+u /n a'ar+ de mine% #are% pri#epndu-m+ s+ dau un gust pl+#ut &u#atelor% ,tiu s+ #latin tot a,a de pl+#ut un pat #a ,i o #rati)+G Spunnd a#este #u$inte% se /ntoarse s+ m+ pri$eas#+ ,i /n#epu s+ rd+ Cu toate astea% n-am ple#at de a#olo pn+ #e nu i-am pre)uit din o#i /ntreaga /n'+)i,are =ar de #e-a, $or&i de #elelalte #alit+)i ale ei% #nd /ntotdeauna uni#a mea gri.+ a 'ost s+ pri$es# ,i s+ admir la o 'emeie% mai /nti #apul ,i p+rul ei% ,i dup+ a#eea s+ m+ &u#ur /n intimitate de 'arme#ul lor oti$ul serios ,i ot+rt al a#estei pre'erin)e e #iar 'aptul #+ a#east+ parte prin#ipal+ a #orpului% att de $izi&il+ ,i de $redni#+ de luat /n seam+% ne iz&e,te #ea dinti pri$irileH apoi% a#east+ 'rumuse)e natural+ a p+rului nu-i pentru #ap #eea #e o /m&r+#+minte &ogat+ ,i str+lu#itoare este pentru restul #orpului /n s'r,it% #ele mai 1
?n te*t se 'a#e aluzie la un o&i#ei ine*istent la noi 9e*tul original e urm+torul +Mă îndre"t s"re "ărerea mea$ mă unesc în lotul cu "ărerea mea,. ?n stil parlamentar% #nd un senator '+#ea $reo propunere /n adunare ,i #nd nu era destul timp #a 'ie#are s+-,i e*prime indi$idual $otul% oratorul sau prezidentul spunea Cei #are g+ses# &un+ propunerea s+ trea#+ la dreaptaB Apuleius parodiaz+ a#east+ lo#u)iune% '+#nd /n a#ela,i timp ,i pe oratorul #are 'ormuleaz+ o propunere ,i pe patri#ianul #are se gr+&e,te s+ adere la ea
multe 'emei #are $or s+-,i arate 'rumuse)ea ,i gra)iile lor 'ire,ti% leap+d+ de pe ele toate ainele% /ndep+rteaz+ toate $oalurile ,i ard de ner+&dare s+-,i arate 'arme#ele nea#operite de $e,minte% ,tiind #+ $or pl+#ea mai mult prin #uloarea tranda'irie a pielii de#t prin /m&r+#+mintea lor &rodat+ #u aur >i #u toate a#estea #urat+ nelegiuire% 'ie #a ni#iodat+ o asemenea groz+$ie s+ nu se /ntmpleG da#+ ai lipsi-o de p+r pe 'emeia #ea mai 'rumoas+ ,i #ea mai minunat+% da#+ i-ai despodo&i #ipul de a#east+ diadem+ natural+% #iar de $a 'i 'ost #+zut+ din #er% n+s#ut+ din mare% ie,it+ din $aluri% #iar da#+ $a 'i Jenus /n persoan+% /n#on.urat+ de tot #orul :ra)iilor 1% /nso)it+ de toat+ mul)imea Cupidonilor% /n#ins+ #u #ing+toarea sa2% r+spndind #ele mai pl+#ute miresme ,i par'umuri% da#+ se $a /n'+)i,a #eal+% nu $a putea s+ pla#+ ni#i lui Jul#an al eiD =ar #e /n#ntare% #nd un p+r de-o #uloare pl+#ut+ ,i de-o str+lu#ire des+$r,it+ 'ulger+ puterni# /n razele soarelui% sau #nd% /n mol#oma lui #uloare% do&nde,te #u totul alt+ 'rumuse)e dup+ s#im&+toarele $aria)ii ale luminii unul &lond #a aurul% prinznd la r+d+#in+ #uloarea u,or /ntune#at+ a 'agurelui de miere% altul negru #a pana #or&ului% ri$aliznd /n di$ersitatea-i de nuan)e #u 'lori#elele azurii de pe gu,a porum&eluluiH sau #nd% par'umat #u par'umuri din Ara&ia% piept+nat #u un pieptene pre)ios #u din)i deli#a)i ,i strns /n #ea'+% seam+n+ #u o oglind+ /n #are% pri$indu-se% un amant /,i $ede #ipul mai pl+#utG E o 'rumuse)e% #nd% /mpletit /n #osi)e groase% /n#ununeaz+ #apul% sau #nd se re$ars+ pe spate /ntr-o lung+ pnz+ de ap+ ?n s'r,it% piept+n+tura p+rului are atta pre)% /n#t o 'emeie% ori#t ar 'i de /mpodo&it+ #u aur% aine s#umpe% pietre pre)ioase ,i #u toate g+telile din lume% da#+ p+rul ei $a 'i r+u /ngri.it% nu $a mai putea auzi pe nimeni #+ este elegant+ Ct pri$e,te /ns+ pe 6otis a mea% ei /i d+dea 'arme# nu o piept+n+tur+ 'oarte #ompli#at+% #i una simpl+ ,i /n dezordine ?n ade$+r% ea /,i strngea &ogatu-i p+r /ntr-un nod /n $r'ul #apului% de unde se des'+#ea #u gra)ie% re$+rsndu-se /n .urul gtului ,i terminndu-se% #u &u#le u,or r+su#ite% la gulera,ul4 tuni#ii sale i-a 'ost #u neputin)+ s+ mai /ndur #inul unei $olupt+)i att de 1
:ra)iile erau trei la num+r Aglae% Eu'rosine ,i 9alia nume gre#e,ti #are /nseamn+ $eselie% pl+#eie ,i 'rumuse)e ,i '+#eau parte din alaiul Jenerei 2 E #ing+toarea pe #are /n %liada (NIJ% 214 ,i urm" !era o /mprumut+ de la A'rodita% pentru a aprinde iu&irea lui Keus 3 Jul#an era ,#iop ,i urt ,i pe deasupra /n,elat de 'rumoasa lui so ție #u zeul Ares ($ezi diseea$ JIII% 233 ,i urm%"% 'apt+ peste #are so țul /n#ornorat tre#use #u $ederea% datorit+ 'rumuse)ii zei)ei
ame)itoare% ,i aple#ndu-m+ asupra gtului ei% la otarul de unde /n#epea 'rumosu-i p+r% /mi ap+sai &uzele /ntr-o s+rutare dul#e #a mierea Atun#i ea /,i /ntoarse #apul ,i% uitndu-se la mine /n timp #e-mi '+#ea #u o#iul% /n mod pro$o#ator% /mi zise F Ei% ,#olarule% a#este lu#ruri dul#i /,i au am+r+#iunea lor 6ere,tete de-a gusta prea mult din ele% #a s+ nu dai peste un ne#az amar ,i /ndelungatG F Ce tot spui% dragostea mea% #nd eu numai pentru o singur+ s+rutare a ta% #are-mi $a /ndul#i $ia)a% sunt gata s+ m+ las 'ript% #t sunt de lung% pe .+rati#ul t+u Spunnd a#estea% o strnsei puterni# /n &ra)e ,i /n#epui s-o s+rut Pasiunea mea de,teptnd-o pe a sa% 6otis se ia la /ntre#ere #u mine /n dr+g+stoase dezmierd+ri :ura ei /ntredes#is+ r+spndea o respira)ie /nmiresmat+ ,i /n nest+pnita-i dorin)+ sim)ea o pl+#ere dul#e #a ne#tarul s+-,i ating+ lim&a de a mea F or% strig eu% sau poate #+ am ,i murit% da#+ n-ai mil+ de mineG La a#este #u$inte% a#operindu-m+ din nou #u s+rut+ri% /mi r+spunse F @u pierde #ura.ul% #+ ,i eu te iu&es# #u a#eea,i patim+ ,i primes# s+ de$in roa&a ta Pl+#erile noastre nu $or /ntrzia prea multH #um se las+ seara% $oi 'i /n #amera ta de #ul#are Plea#+ a,adar ,i te preg+te,te% #+#i toat+ noaptea $reau s+ lupt #u tine $ite.e,te ,i din toat+ inimaG =up+ #e ne ,optir+m a#este #u$inte ,i altele la 'el% ne desp+r)ir+m Cam pe la prnz% primii din partea 8rrenei #te$a mi#i daruri un pur#el gras% #in#i pui#u)e ,i un ur#ior de $in $e#i% minunat Cemnd-o atun#i pe 6otis% /i spun F Uite #+ 8a##us $ine singur s-o /n#ura.eze pe Jenus ,i s+-i poarte armele S+ sor&im azi tot $inul a#esta% #are $a alunga ln#eda s'ial+ #e ne-ar r+#i pornirile ,i $a a))a /n noi /n'l+#+rata putere a patimii @u de alt+ promisiune a$ea ne$oie #+l+toria noastr+ pe marea iu&irii pentru a petre#e o noapte '+r+ somn untdelemn /n lamp+ ,i $in din &el,ug /n #upeG Oestul zilei /l petre#ui la &aie ,i dup+ a#eea la #in+% la &unul meu ilo% unde eram in$itat Lund lo# la o m+su)+ m+run)i#+% artisti# lu#rat+% m+ 'eream #t puteam de pri$irile so)iei sale ,i% adu#ndu-mi aminte de po$e,tile 8rrenei% /mi arun#am o#ii asupra ei #u groaz+% #a ,i #um a, 'i pri$it la#ul A$ernus 1 =ar mereu m+ /ntor#eam s-o 4
?n original "atagium$ &and+ ori ,iret pe marginea $e,mintelor 'emeie,ti% /n#on.urnd gtul sau #o&ornd pn+ la pi#ioare La 'el erau denumite ,i gulera,ele 1 La# /n Campania% pe unde se spunea #+ ar 'i intrarea /n In'ern
pri$es# pe 6otis% #are ne ser$ea% ,i apari)ia ei /mi insu'la numaide#t #ura. Cum se '+#u sear+% Pam'ila zise pri$ind lampa F Ce ploaie #u g+leata o s+ 'ie mineG La /ntre&area &+r&atului de unde ,tia a#easta% ea /i r+spunse #+ lampa i-o pre$estea La a#este $or&e% ilo iz&u#ni /n rs F Prin urmare% zise el% noi /ntre)inem o mare Si&il+1 /n persoana l+mpii noastre% #are din 'o#arul s+u% #a dintr-un o&ser$ator% pri$e,te #u toat+ aten)ia #iar soarele ,i tot #e se petre#e /n regiunile #ere,tiG F A#estea sunt primele #uno,tin)e /n materie de di$ina)ie% /i r+spund eu% ,i nu e de mirare #+ 'la#+ra asta% de,i mi#+ ,i aprins+ de mini omene,ti% dar a$nd totu,i strnse leg+turi de rudenie #u a#el puterni# 'o# #eres#2 din #are s-a n+s#ut% ,tie ea /ns+,i ,i ne anun)+ ,i nou+% printro pre$estire di$in+% #e tre&uie s+ se /ntmple pe &olta #erului >i la noi% /n Corint% se a'l+ a#um /n tre#ere un #aldeean D #are z+p+#e,te tot ora,ul #u r+spunsurile sale uimitoare ,i pentru #)i$a gologani dez$+luie tainele destinului% ar+tnd #e zi tre&uie s+ alegi pentru a 'a#e o #+s+torie 'eri#it+% pentru a pune o traini#+ temelie unei #ase% #e zi e prielni#+ unui negustor pentru /n#eierea unei a'a#eri% /n #e zi un #+l+tor $a g+si mai mult+ lume pe drum% sau #are alta e mai potri$it+ pentru o #+l+torie pe mare ?n s'r,it% eu /nsumi /ntre&ndu-l #e mi se $a /ntmpla /n a#east+ #+l+torie% mi-a dat o mul)ime de r+spunsuri uimitoare ,i 'oarte $ariate &a #+ $oi a$ea un renume nespus de str+lu#it% &a #+ $oi de$eni su&ie#tul unei lungi po$e,ti% al unui &asm de ne#rezut ,i #+ $oi a.unge eroul unei #+r)i La a#estea% ilo /ntre&+ zm&ind F Ce /n'+)i,are are #aldeeanul +sta ,i #um se nume,te F E /nalt ,i #am oa#e,% r+spunsei eu% ,i se nume,te =io'ane F El e% zise ilo% ni#i nu putea 'i altul 9ot a,a% dup+ #e '+#use ,i ai#i la noi numeroase pro'e)ii mai multor persoane ,i #,tigase nu #)i$a gologani p+#+to,i% #i sume /nsemnate% nenoro#itul a 'ost urm+rit de o soart+ rea sau% mai aproape de ade$+r% a, putea zi#e #rud+ ?ntr-o zi% pe #nd era /n#on.urat de o mul)ime numeroas+ ,i '+#ea pro'e)ii #elor 1
6emeie inspirat+ de zei% /n stare s+ prezi#+ $iitorul =in 'elul #um ardea lampa se dedu#eau /n anti#itate 'elurite prezi#eri% )innd de emproman#ie (di$ina)ie #u a.utorul 'o#ului" 2 9eoria 'o#ului #eres# ,i #reator% al #+rui adept se arat+ Lu#ius% a 'ost /mprumutat+ de 'iloso'ii stoi#i de la !era#lit 3 Caldeea era )ara de &a,tin+ a ,tiin)ei astrologi#e
aduna)i /n prea.ma sa% se apropie de el un negustor numit Cerdon 1% #are dorea s+-i gi#eas#+ o zi prielni#+ pentru #+l+toria #e tre&uia s+ o 'a#+ =up+ #e =io'ane /i ar+t+ ziua aleas+% to#mai #nd #el+lalt s#osese punga% /mpr+,tiase &anii ,i num+rase o sut+ de dinari pentru a pl+ti prezi#erea% iat+ #+ un tinerel de 'amilie &un+% stre#urndu-se /n spatele $r+.itorului% /l trase de manta ,i% /n #lipa #nd a#esta se /ntoarse% /l strnse /n &ra)e ,il s+rut+ #u #ea mai mare dragoste =io'ane% dup+ #e-l s+rut+ ,i el% /l po'ti s+ stea lng+ dnsul Uimit ,i adn# tul&urat de a#east+ apari)ie nea,teptat+% uit+ de trea&a pe #are o '+#ea /n a#el moment E mult+ $reme de #nd te a,teptam Cnd ai sositB /l /ntre&+ el Ieri-sear+% /i r+spunse #el+lalt =ar po$este,te-mi ,i tu% 'rate% #um ai #+l+torit pe mare ,i pe us#at% dup+ #e-ai ple#at gr+&it din insula Eu&eeaB La a#este $or&e% =io'ane% marele nostru #aldeean% #are nu-,i $enise /n#+ /n 'ire din tul&urarea sa% /i zise =u,manii )+rii noastre ,i to)i du,manii mei ai&+ parte de o #+l+torie att de /ngrozitoare #a a meaG Ulise n-a p+)it-o mai r+u% #+#i #ora&ia #are ne purta% zguduit+ de 'urtuni #are o /n$rteau pe lo# /n toate #ipurile% /,i pierdu amndou+ #rmele 2 ,i% arun#at+ #u putere spre )+rmul opus% se s#u'und+ numaide#t% iar noi a&ia s#+par+m /not Am pierdut totul Ceea #e-am adunat mai trziu% mul)umit+ milosti$irii unor ne#unos#u)i sau &un+$oin)ei prietenilor no,tri% a a.uns prada unei &ande de o)i ,i singurul meu 'rate% Arignotus% /n#er#nd s+ opun+ rezisten)+ #utezan)ei lor% a 'ost u#is #iar su& o#ii meiB Pe #nd el po$estea toate a#estea plin de o&id+% Cerdon% negustorul% pune mna pe &anii pe #are-i destinase pentru plata prezi#erii ,i se 'a#e ne$+zut @umai atun#i =io'ane% de,teptndu-se #a dintr-un somn adn#% /,i d+du seama de pagu&a pe #are i-o adusese neso#otin)a sa% mai ales #nd ne $+zu pe to)i #)i eram /n .urul lui iz&u#nind /n oote de rs =ar% /n s'r,it% Lu#ius% s+-)i a.ute #erul #a #el pu)in dumitale #aldeeanul s+-)i 'i spus #uratul ade$+rG ?)i urez s+ 'ii 'eri#it ,i s+-)i urmezi #+l+toria #u &ine ,i noro# ?n timpul a#estei 'le#+reli a lui ilo% #are nu se mai s'r,ea% eu o'tam /n#et ,i m+ mniam groza$ pe mine /nsumi% pentru #+% /n#epnd singur o #on$ersa)ie pli#tisitoare% pierdeam o &un+ parte a serii ,i #ele mai deli#ioase pl+#eri ale ei ?n s'r,it% l+snd la o parte ori#e ru,ine% /i spun 1
@ume dinadins ales pentru asem+narea lui eu $or&a gre#eas#+ erdos$ #,tig 2 edaliile ,i di'erite monumente arat+ #+ adeseori la pupa unui $as anti# erau dou+ #rme% adi#+ ni,te $sle laterale
lui ilo F =io'ane +sta /mpa#e-se #u soarta sa ,i n-are de#t s+ se du#+ din nou s+-,i pun+ /n prime.die% pe us#at ,i pe ap+% tot #e #,tig+ /n,elnd popoarele% dar mie% #are tot mai simt o&oseala de ieri% d+-mi $oie% te rog% s+ m+ du# la #ul#are mai de$reme Lundu-mi apoi r+mas-&un de la el% m+ du# /n #amera mea% unde g+ses# aran.at+ o #in+ 'oarte pl+#ut+ ?ntr-ade$+r% ser$itorilor li se preg+tiser+ a,ternuturile pe .os% #t mai departe de u,a mea% '+r+ /ndoial+% pentru #a $or&ele noastre de dragoste s+ n-ai&+ alt martor de#t noaptea Lng+ patul meu se a'la o mes#ioar+% pe #are erau mn#+ri 'oarte /m&ietoare% r+mase de la masa de sear+% ,i dou+ paare destul de mari% pe .um+tate pline #u $in% de-a&ia turnat% #are mai puteau primi e*a#t o #antitate egal+ de ap+H al+turi era un ur#ior% #are la gtul s+u destupat #u o tesl+1% a$ea o des#iz+tur+ mare ,i piezi,+% #a $inul s+ poat+ 'i turnat mai u,or /ntr-un #u$nt% primele preg+tiri de lupt+ ale iu&irii 9o#mai m+ a,ezasem pe pat% #nd iat+ #+ iu&ita mea 6otis% #are o #ul#ase pe st+pna ei% se apropie de mine adu#ndu-mi &u#ete de tranda'iri ,i a$nd poalele ro#iei pline de petale de tranda'ir s#uturate Ea m+ strnge #u putere la pieptul ei ,i m+ s+rut+ #u dragoste% /mi /n#unun+ #apul #u #oroni)e ,i presar+ peste mine 'lori ,i deodat+% punnd mna pe un paar ,i turnnd /n el ap+ #ald+ 2% mi-l /ntinde s+ &eau =ar mai /nainte de a-l 'i &+ut pn+ la 'und% mi-l lu+ /n#et de la gur+% &+u restul /n mi#i /ngi)ituri% apoi urmar+ al doilea ,i al treilea paar% pline pn+ sus% ,i multe altele unul dup+ altul ?n #urnd m+ /m&+tai% ,i #u mintea tul&urat+ ,i tot trupul r+s#olit ,i #inuit de dorin)e arz+toare /mi dau la o parte tuni#a pn+ /n partea de .os a pnte#elui ,i% ar+tnd lui 6otis a mea #+ nu pot /ndura #inul iu&irii% /i spun F Ai mil+ de mine ,i gr+&e,te-te s+-mi $ii /n a.utor% #+#i dup+ #um $ezi% sunt preg+tit pentru /n#+ierarea #are se apropie% lupt+ pe #are tu miai de#larat-o '+r+ inter$en)ia 'e#ialului D% atun#i #nd #rudul Cupidon m-a str+puns pn+ /n str+'undul inimii #u prima lui s+geat+G >i eu mi-am 1
Am'orele sau ul#ioarele destinate #onser$+rii $inului erau adesea astupate #u gips% 'iind destupate #u a.utorul unei unelte a$nd o latur+ t+ioas+% la 'el #a tesla 2 :re#ii $e#i #onsumau $inul ameste#at /n di$erse propor)ii #u ap+ #+ldu)+ 3 Un #raini#-preot pe #are romanii /l trimiteau la otarul du,manilor pentru a de#lara r+z&oi% arun#nd /n teritoriul du,man o suli)+ A#est o&i#ei se perimase de mult% Apuleius '+#nd o aluzie literar+ glumea)+
/n#ordat ar#ul% la rndul meu% #u o opinteal+ att de stra,ni#+ /n#t tare m+ tem s+ nu mi se rup+ #oarda /ntins+ la ma*imum =ar% pentru #a pl+#erea s+-mi 'ie mai deplin+% desplete,te-)i p+rul ,i las+-l s+ #ad+ /n $aluri ,i s+ 'luture /n $oie /n timpul pl+#utelor noastre /m&r+)i,+ri Ea strnge masa degra&+ Apoi% lep+dnd ori#e $e,mnt de pe ea ,i despletindu-,i p+rul #a s+ dea mai mult 'arme# des'+t+rilor noastre% am a$ut /naintea o#ilor gra)iosul #ip al Jenerei um&lnd pe $alurile m+rii >i #u mi#a-i palm+ tranda'irie a#operindu-,i pu)in p+roasa-i ru,ine 'emeias#+% mai degra&+ p+rea #+ )ine s+ ,i-o arate de#t s+ o as#und+ din pudoare F La lupt+% zise ea% ,i lupt+ $ite.e,te% #+ n-am de gnd s+ &at /n retragereG !ai% apropie-te ,i lupt+ '+)i, da#+ e,ti /ntr-ade$+r &+r&at% ata#+ #u putere ,i u#ide% 'iind#+ $ei muri la rndul t+u E o lupt+ #are nu su'er+ ni#io amnareG Spunnd a#easta% ea se ur#+ /n patul meu% se #ul#+ tiptil peste mine ,i% supunndu-,i ml+dioasa ,ir+ a spin+rii unor salturi rapide pre#um ,i unor mi,#+ri p+tima,e% m+ s+tur+ pe deplin #u darurile Jenerei s+lt+re)e Intr-un trziu% #u su'letele o&osite% #u trupurile s'r,ite de o dul#e mole,eal+% #+zur+m amndoi /n a#ela,i timp unul /n &ra)ele #eluilalt% a&ia mai respirnd A#este lupte ,i altele la 'el le #ontinuar+m pn+ /n#epu s+ se lumineze de ziu+% '+r+ s+ ne 'i tre#ut prin minte s+ dormim #tu,i de pu)in ?n$iornd #u $in din #nd /n #nd o&oseala noastr+% pasiunea ni se de,tepta ,i pl+#erile re/n#epeau Apoi lund a#east+ noapte #a model ad+ugar+m mai multe altele la 'el =in /ntmplare% /ntr-o zi% 8rrena st+rui 'oarte mult s+ $in s+ #inez la ea% ,i% de,i m-am s#uzat #t am putut mai &ine% ea nu $oi s+ admit+ ni#io s#uz+ 9re&uia% de#i% s+ m+ du# s+ $or&es# #u 6otis ,i s-o /ntre& da#+ #onsimte% de par#+ a, 'i a,teptat un semn pre$estitor =e,i-i p+rea r+u #+ tre&uie s+ m+ despart de ea% 'ie #iar ,i numai pentru #te$a #lipe% /mi a#ord+ totu,i #u &un+$oin)+ un s#urt #on#ediu de la datoria mea amoroas+ F =ar% #el pu)in% /mi zise ea% ai gri.+ s+ te /ntor#i mai de$reme de la mas+% #+#i o &and+ 'urioas+ de tineri no&ili tul&ur+ lini,tea pu&li#+ ,i ai s+ $ezi i#i ,i #olo oameni u#i,i z+#nd /n mi.lo#ul str+zilor 9rupele gu$ernatorului sunt prea departe ,i nu pot s#+pa ora,ul de a#east+ mare pa#oste ?n ade$+r% situa)ia ta str+lu#it+ ,i #iar dispre)ul #e se arat+ ai#i unui #+l+tor str+in ar putea s+ te e*pun+ $reunei #urse F 6ii '+r+ gri.+% draga mea 6otis% /i spun eu% 'iind#+ /n a'ar+ de 'aptul #+ a, pre'era ori#+rui alt osp+) pl+#erile noastre% te asigur #+ $oi
a$ea toat+ gri.a s+-)i alung ,i a#east+ team+% /ntor#ndu-m+ repede la tine =e alt'el% nu m+ $oi du#e singur% #i a$nd la &ru sa&ia de #are nu m+ despart ni#iodat+% a,a #+ $oi a$ea #u #e s+-mi ap+r $ia)aG Ast'el /narmat% m+ du# la osp+)ul a#ela% unde am g+sit un mare num+r de in$ita)i% #are al#+tuiau elita ora,ului% 'iind#+ 8rrena '+#ea parte din so#ietatea no&il+ Paturile% 'oarte lu*oase% din lemn de tuia #u /n#rusta)ii de 'ilde,% erau a#operite #u /n$elitori &rodate /n aur Erau o mul)ime de #upe mari de &+ut% pe #t de elegante ,i $ariate #a 'orm+% pe att de uni#e prin $aloarea lor I#i% sti#la era /mpodo&it+ #u 'iguri artisti#e lu#rate-n relie'% #olo str+lu#ea #ristalul '+r+ #el mai mi# #usur% mai /n#olo era argintul str+lu#itor ,i aurul #are-)i luau $ederea ,i mai puteai $edea pn+ ,i #upe de am&r+% admira&il #ioplite% #a pietrele pre)ioase% /n s'r,it% tot #e dep+,e,te ori#e /n#ipuire se g+sea adunat a#olo ai mul)i s#la$i-su'ragii 1 tare 'rumos /m&r+#a)i ser$eau /n #el mai gra)ios #ip nenum+rate 'eluri de mn#+riH paarni#i tineri% #u p+rul ondulat ,i elegant /m&r+#a)i2% turnau aproape /n 'ie#are #lip+ $in $e#i /n #upe '+#ute 'ie#are dintr-o piatr+ pre)ioas+ ?n #urnd se aprind luminile% $or&ele #e se spun de o&i#ei la mas+ se /nmul)es#H s-a rs mult ,i glume &une ,i #u$inte /n)ep+toare z&oar+ dintr-o parte ,i din alta Atun#i 8rrena m+ /ntrea&+ F Cum te sim)i /n )ara noastr+ Pe #t ,tiu eu% noi /ntre#em #u mult toate ora,ele prin templele% &+ile ,i toate #elelalte edi'i#ii ale noastre ?n a'ar+ de asta% la noi se g+ses# din &el,ug o&ie#tele ne#esare $ie)ii Cel #are #aut+ odina% e li&er s+ tr+ias#+ dup+ pla#% str+inul #are $ine dup+ a'a#eri g+se,te ai#i toat+ /m&ulzeala de la Ooma% da#+ e om lini,tit% se &u#ur+ de o lini,te deplin+% #a la )ar+ ?ntr-un #u$nt% ora,ul nostru este un lo# de des'+tare pentru toat+ pro$in#iaG F A$e)i dreptate% doamn+% /i r+spunsei eu @i#+ieri nu m-am so#otit mai li&er de#t ai#i% dar m+ tem 'oarte mult de #ap#anele as#unse ,i de ne/nl+turat ale $r+.itoriei Se spune #+ ai#i l+#a,urile mor)ilor nu sunt /n siguran)+% 'iind#+ ,i din morminte ,i de pe ruguri se iau unele resturi ,i &u#+)i de #ada$re spre a se preg+ti #elor $ii o moarte /ngrozitoare Jr+.itoare &+trne% #iar /n s#urtul timp #nd se 'a# preg+tirile de /nmormntare ale unui r+posat% z&oar+ #u o repezi#iune de pas+re s+-i r+peas#+ trupul /nainte #a al)ii s+-l 'i /ngropat 1
?n original diribitores (distri&uitori" s#la$i /ns+r#ina)i #u propor)ionarea ,i /mp+r)irea #+rnii% ser$ind oaspe)ii sosi)i la 'estine 2 ?n#+ din epo#a repu&li#an+% #asele &og+ta,ilor a$eau #ipe,i adoles#en)i #u $e,minte 'emeie,ti% #are /ntmpinau musa'iri% umplndu-le #upele #u $in
F 8a mai mult% ad+ug+ un altul% ai#i ni#i #ei $ii nu sunt #ru)a)i Unuia% nu ,tiu #ui% i s-a /ntmplat #e$a asem+n+tor a 'ost mutilat ,i #u totul des'igurat La a#este #u$inte% to)i oaspe)ii iz&u#nir+ '+r+ ru,ine /n oote de rs #e nu se mai s'r,eau ,i toate 'e)ele ,i toate pri$irile se /ndreptau #+tre un ins #e sta #ul#at mai la o parte% /ntr-un #ol) al s+lii Ou,inat de /nd+r+tni#ia #u #are-l pri$eau to)i% morm+i #e$a ne#+.it ,i $oi s+ se ridi#e ,i s+ ple#e F @u% dragul meu 9el'ron% /i zise 8rrena% stai pu)in ,i% #u luat+ &un+$oin)a ta o&i,nuit+% mai spune-ne o dat+ po$estea-)i% pentru #a ,i 'iul meu Lu#ius s+ ai&+ marea pl+#ere s-o aud+ din gura ta F E ade$+rat% doamn+% zise el% pe dumnea$oastr+ nu $+ p+r+se,te ni#iodat+ sentimentul di$inei &un+t+)i% dar n-a, mai putea suporta o&r+zni#ia unoraG O+spunzndu-i ast'el% era 'oarte emo)ionat 9otu,i% dup+ multe st+ruin)e% dup+ multe .ur+minte pe tot #e a$ea mai s#ump /n lume% 8rrena reu,i s+-l 'a#+ s+ $or&eas#+% /n #iuda /mpotri$irii lui Atun#i% /ngr+m+dind o parte din /n$elitorile patului una peste alta% 9el'ron '+#u din ele un morman pe #are s+-,i rezeme #otul ,i se ridi#+ /n pat numai pe .um+tate Apoi /ntinse mna dreapt+% ,i-,i a,ez+ degetele /n 'elul oratorilor% adi#+ /,i /ndoi ultimele dou+ degete% ridi#nd /n sus pe #elelalte ,i amenin)nd% #a s+ zi# a,a% #u degetul #el mareH pe urm+% zm&ind mul)umit% /n#epu s+ po$esteas#+ F Eram minor #nd am ple#at din ilet s+ asist la .o#urile olimpi#e ,i a$eam o mare dorin)+ s+ $izitez ,i ora,ele din a#east+ pro$in#ie $estit+1 =up+ #e-am str+&+tut toat+ 9esalia% a.unsei la Larissa% $aiG spre nenoro#irea mea Pe #nd r+t+#eam /n toate p+r)ile% #+utnd mi.loa#e de a-mi u,ura marea lips+ /n #are m+ a'lam% 'iind#+ &anii mei de drum erau aproape pe s'r,ite% z+res# /n mi.lo#ul unei pie)e un &+trn /nalt Era #o#o)at pe o &orn+ ,i striga /n gura mare Cine $rea s+ p+zeas#+ un mort S+ spun+ #t #ereGB Atun#i% adresndu-m+ primului tre#+tor% /l /ntre&ai Ce /nseamn+ asta Cum Pe-ai#i mor)ii au o&i#eiul s+ 'ug+B 9a#i% /mi spuse el E,ti 'oarte tn+r ,i str+in% ,i prin urmare nu-)i dai seama #+ te a'li /n 9esalia% unde $r+.itoarele rup #u din)ii &u#+)i din #ipurile mor)ilor% pe #are le 'oloses# /n /ndeletni#irile lor magi#eB >i #um se 'a#e% m+ rog% a#east+ paz+ a mor)ilorB /l /ntre&ai la rndul meu ai /nti% r+spunse el% tre&uie s+ $egezi toat+ noaptea #u #ea mai mare 1
6ie Aaia% din #are '+#ea parte ,i 9esalia /n timpul domniei lui Augustus% 'ie a#edonia la #are ea 'usese ane*at+ de Antonini
aten)ie% a$nd o#ii la pnd+ ,i &ine des#i,i% ne#ontenit a)inti)i asupra #ada$rului% '+r+ s+-i /ndep+rtezi% sau #iar s+-i /ntor#i o #lip+ /n alt+ parte% 'iind#+ a#este &lestemate $r+.itoare se s#im&+ /n tot 'elul de animale% se stre#oar+ trndu-se pe 'uri,% ,i ar 'i /n stare s+ /n,ele u,or #iar o#ii Soarelui ,i ai =rept+)ii 1 Ce-i drept% ele iau #ip de p+s+ri% de #ini% de ,oare#i ,i #iar de mu,te Apoi% prin 'arme#ele lor /ngrozitoare% /ngroap+ pe p+zitor /n somn @imeni n-ar putea /n,ira #iar toate $i#le,ugurile pe #are le n+s#o#es# a#este nelegiuite 'emei #u marea lor putere de /n#ipuire >i #u toate a#estea% pentru un ser$i#iu a,a de peri#ulos% nu se o'er+ /n general o plat+ mai mare de patru sau ,ase monede de aur EiG dar era #t p-a#i s+ uitG =a#+% diminea)+% p+zitorul nu d+ /n primire #orpul /ntreg% tot #eea #e s-a t+iat sau lipse,te din el e ne$oit s+ /nlo#uias#+ #u o &u#at+ egal+ de #ame #e i se taie din o&razB A'lnd toate a#estea% /mi iau inima-n din)i ,i% apropiindu-m+ numaide#t de #raini#% /i zi# /n#eteaz+ a#um de-a mai strigaG Iat+ p+zitorul gata g+sit% s+ $edem pre)ulGB Jei primi ze#e monede de aur 2% dar ia seama% tinere% s+ aperi &ine #ada$rul de a#este !arpii D $i#lene% #+#i e 'iul unuia din 'runta,ii ora,ului nostruGB Jor&e de prisos% /i r+spund eu% asta-i o nimi#a toat+G Eu sunt un om de 'ier% nu dorm ni#iodat+H am o $edere mai p+trunz+toare #iar de#t a lui Ln#eus4 sau a lui Argus5% /ntr-un #u$nt sunt numai o#iGB @i#i nu terminasem &ine $or&a ,i el m+ #onduse /ndat+ la o #as+% unde printr-o u,+ dosni#+% 'iind#+ #ea mare era /n#is+% m+ introduse /ntr-o #amer+ /ntune#oas+ #u 'erestrele o&lonite ?mi ar+t+ o doamn+ #are plngea% /m&r+#at+ /n negruH apoi% apropiindu-se de ea mul +sta% /i spune el% s-a prezentat '+r+ team+ ,i s-a anga.at #u plat+ s+ p+zeas#+ #orpul so)ului t+uB Atun#i $+du$a% dnd la o parte p+rul #are-i #+dea pe 'a)+ din amndou+ p+r)ile ,i ar+tnd un #ip 'oarte 'rumos #iar /n 1
Adi#+ pri$irile #ele mai p+trunz+toare Soarele% #are $ede totul% este pus al+turi de =reptate% #+reia nu-i s#ap+ ni#io nelegiuire 2 ?n original o mie de sester)iB 3 on,tri #u #ip de 'emeie% #u trupul de pas+re r+pitoare% #u minile de om ,i #u geare 'oarte as#u)ite 4 6iul lui Apareus% regele esseniei% unul din argonau)i% $estit pentru $ederea lui p+trunz+toare Prin) argian% 'iul lui Agenor% #are dup+ legend+ a$ea o sut+ de o#i% r+spndi)i pe tot #orpul% dintre #are #in#ize#i r+mneau des#i,i% #nd #eilal)i #in#ize#i erau /n#i,i de somn
durerea ei% /,i ridi#+ o#ii spre mine 9e rog% 'ier&inte% /mi zise ea% $ezi s+-)i /ndepline,ti ser$i#iul #u toat+ luarea-aminte #u putin)+B 6i)i '+r+ gri.+% /i r+spund eu% numai s+-mi da)i un modest supliment de plat+B C+zur+m la /n$oial+ ,i% ridi#ndu-se repede% m+ #onduse /ntr-o alt+ #amer+% unde se g+sea #ada$rul a#operit #u un giulgiu or&itor de al& =up+ #e se introduser+ ,apte persoane% #e a$eau s+ ser$eas#+ drept martori% ea /ns+,i dez$ele,te mortul #u mna ei ,i la $ederea lui% o#ii i se umplu de la#rimi #e nu mai #onteneauH apoi% lund #a martori pe #ei de 'a)+% /n#epe s+ arate #u #ea mai mare e*a#titate% unul #te unul% toate m+dularele% )inute pn+ atun#i dinadins a#operite% ,i unul dintre ei le /nsemna /ntr-un registru Iat+% zise ea% nasul e /ntreg% o#ii sunt /n &un+ stare% ure#ile de asemenea% &uzele sunt neatinse ,i din &+r&ie nu lipse,te nimi# Cer#eta)i% $+ rog% &unii mei #et+)eni% ,i /nt+ri)i a#estea #u m+rturia $oastr+GB =up+ #e spuse a#este #u$inte ,i in$entarul 'u semnat% $oi s+ se retrag+ =ar eu am oprit-o =oamn+% /i spun eu% porun#i)i s+ mi se dea tot #e tre&uie pentru ser$i#iul meuB >i #e anumeB /ntre&+ ea lamp+ mare% /i r+spund eu% untdelemn /ndea.uns #a s+ am lumin+ pn+ la ziu+% ap+ #ald+% #te$a ur#ioare #u $in% un paar ,i o 'ar'urie plin+ #u r+m+,i)ele de la masa de asear+B Atun#i% #l+tinnd din #ap 6ugi% /mi zise ea% e,ti un neo&r+zat AuziG /ntr-o #as+ #u'undat+ /n .ale% s+ #eri r+m+,i)e de mn#are% #nd de-attea zile ai#i nu s-a z+rit ni#io urm+ de 'umG Crezi #-ai $enit ai#i s+ &en#etuie,ti ai degra&+ ar tre&ui s+ $er,i la#rimi ,i s+ iei o /n'+)i,are de triste)e% potri$it+ lo#ului unde te a'liGB Spunnd a#este #u$inte% se /ntoarse #+tre ser$itoarea sa rrina% /i spuse ea% d+-i numaide#t o lamp+ ,i untdelemn ,i% dup+ #e-l $ei 'i /n#uiat /n #amer+ pe p+zitor% plea#+ repede de a#olo ,i #aut+-)i de trea&+B Ast'el% r+mas singur #a s+ )in to$+r+,ie mortului% m+ 're#am la o#i% pe #are $oiam s+-i deprind #u $egerea ,i din #nd /n #nd #ntam #a s+ m+ lini,tes# Iat+ #+ $ine amurgul% apoi% noaptea /naintat+% apoi ora #elui mai adn# somn% /n s'r,it miezul nop)ii + sim)eam #u totul #uprins de o spaim+ #are #re,tea /n 'ie#are #lip+% #nd deodat+ o ne$+stui#+% intrnd pe nesim)ite ,i trndu-se% se opri /n 'a)a mea ,i-mi arun#+ o pri$ire att de p+trunz+toare% /n#t un animal a,a de mi#% dar att de /ndr+zne)% m+ umplu de groaz+ ?n s'r,it /i spusei =e #e nu ple#i% do&ito# spur#at% de #e nu te as#unzi la ,ori#eii t+i% la semenii t+i% mai /nainte de a #unoa,te din propria-)i e*perien)+ n+prasni#a dezl+n)uire a puterii mele =e #e nu ple#iB
@e$+stui#+ /ntoarse spatele ,i disp+ru numaide#t din #amer+ @u tre#u /ns+ mult ,i deodat+ #+zui /ntr-un somn adn# 1% /n#t ni#i #iar zeul de la =el'i 2% n-ar 'i putut deose&i u,or #are dintre #ele dou+ trupuri /ntinse era mortul Ast'el% lipsit de #uno,tin)+ ,i a$nd eu /nsumi ne$oie de un alt p+zitor% eram a#olo aproape #a ,i #um n-a, 'i 'ost Alaiul or+t+niilor #u #reste din $e#in+tate to#mai anun)a #u mare zgomot /n#etarea nop)ii ?n s'r,it% m+ de,teptai &rus# ,i /ngrozit de spaim+ alerg la #ada$ruH apropii lampa ,i des#operindu-i 'a)a% /n#ep s+ e*aminez #u de-am+nuntul #ipul pe #are-l primisem /ntreg =eodat+ s+rmana so)ie% nespus de /ngri.orat+ ,i plngnd% se repede /n+untru% urmat+ de martorii din a.un% se arun#+ imediat asupra trupului ,i dup+ #e-l a#oper+ /ndelung #u s+rut+ri /l #er#eteaz+-n /ntregime% la lumin+% dup+ in$entar Apoi% /ntor#ndu-se% #em+ pe administratorul ei% 6ilodespotus% ,i-i ordon+ s+ pl+teas#+ '+r+ /ntrziere a#estui pazni# a,a de &un suma #e i se #u$enea% #eea #e se '+#u /ndat+ 9inere% /mi zise ea dup+ a#eea% /)i sunt 'oarte re#unos#+toare% ,i pentru zelul #u #are )i-ai /ndeplinit ser$i#iul% te $oi so#oti de a#i /nainte /n num+rul prietenilor meiGB ?n#ntat de a#est #,tig nea,teptat ,i z+p+#it de str+lu#itoarele monede de aur% pe #are le $nturam dintr-o mn+ /ntr-alta% i-am zis 8a nu% doamn+% mai degra&+ so#ote,te-m+ #a pe unul dintre ser$itorii dumitale% ,i ori de #te ori $ei mai a$ea ne$oie de ser$i#iile mele% porun#e,te #u toat+ /n#redereaGB @i#i nu terminasem &ine a#est #u$inte #+ to)i prietenii ei m+ #ople,es# #u &lesteme #a pe o #o&e D% ,i% apu#nd tot #e le $enea la /ndemn+% se iau dup+ mine Unul m+ lo$e,te #u pumnii /n o&raz% altul /mi zdro&e,te umerii #u #oatele% al)ii /mi 'rng #oastele #u mini $r+.ma,e% /mi dau lo$ituri de pi#ior% /mi smulg p+rul% /mi s',ie ainele Ast'el% asemenea tn+rului ,i orgoliosului Aonian4% sau #nt+re)ului inspirat5% gloria muntelui Pimpla% m+ arun#ar+ a'ar+ din #as+ s#ilodit ,i 1
Pri$irea p+trunz+toare a ne$+stui#ii /,i produsese e'e#tul sopori'i# 2 Apolo 3 ri#e a'irma)ie arun#at+ la /ntmplare ,i '+r+ ni#io inten)ie rea #+p+ta t+ria unei pre$estiri 'uneste ine$ita&ile S'r,itul nara)iunii lui 9el'ron pare s+ #on'irme a#east+ supersti)ie 4 Penteu% rege al 9e&ei Aonia e un nume poeti# al 8eo)iei Adi#+ r'eu% numit Pimpleus% dup+ muntele Pimpla din Pieria (un )inut din a#edonia"% l+#a, al uzelor Spre deose&ire de Penteu% s',iat de &a#ante% poetul a #+zut $i#tim+ 'emeilor tra#e% neadmise la /ntrunirile &+r&a)ilor lor
'+#ut &u#+)i ?n timp #e% /n strada #ea mai apropiat+% $enindu-mi /n 'ire% /mi reaminteam% dar prea trziu% de $or&ele ne#i&zuite ,i #o&itoare rostite de mine ,i re#uno,team #+ pe &un+ dreptate a, 'i meritat mai multe lo$ituri% ultimele &o#ete ,i ultimele #em+ri de r+mas-&un se terminaser+ ortul 'usese de.a pornit din #as+ ,i dup+ o&i#eiul tradi)ional% 'iind#+ era dintr-o 'amilie 'oarte no&il+% impozantul #ortegiu 'une&ru era #ondus prin pia)a pu&li#+ =eodat+% un &+trn /m&r+#at /n negru $ine /n 'uga mare lng+ mortH 'a)a lui adn# mnit+ era s#+ldat+ /n la#rimi ,i-,i smulgea &ogatu-i p+r al& Cu amndou+ minile el #uprinde patul 'une&ru ,i #u glas /n ade$+r puterni#% dar des /ntrerupt de suspine% zise Pe tot #e a$e)i mai s#ump% #et+)eni% /n numele piet+)ii pu&li#e% r+z&una)i u#iderea unui #on#et+)ean al $ostru ,i pedepsi)i #u #ea mai mare asprime pe a#east+ ti#+loas+ ,i #riminal+ 'emeie% #are s-a '+#ut $ino$at+ de #ea mai groazni#+ nelegiuire C+#i ea% ,i nimeni altul% l-a otr+$it pe a#est ne'eri#it tn+r% 'iul surorii mele% /n $ederea unei iu&iri adultere ,i spre a pune mna pe mo,tenireGB Ast'el $or&i &+trnul ,i% tre#nd de la unul la altul% repeta 'ie#+ruia tnguielile ,i plnsetele sale ?n a#est timp% poporul de rnd se aprinde de mnie ,i% #rima p+rndu-i $erosimil+% era pornit s+ #read+ u,or a#uza)ia 9o)i #er /n gura mare tor)e% #aut+ pietre% asmut pe #ei mai tineri s+ u#id+ 'emeia =ar ea% $+rsnd la#rimi pre'+#ute ,i .urndu-se pe to)i zeii /n #el mai solemn #ip #u putin)+% t+g+duie,te o #rim+ att de /ngrozitoare Ei &ine% zise atun#i &+trnul% s+ l+s+m pro$iden)ei di$ine gri.a de a des#operi ade$+rul A$em ai#i un egiptean numit Kat#las% proro# de 'runte% #are% pentru o sum+ 'oarte mare s-a /n$oit s+ readu#+ pentru pu)in timp su'letul de'un#tului din In'ern ,i s+ re#eme la $ia)+ a#est #orp dup+ moartea saB Spunnd a#estea% adu#e /n mi.lo#ul mul)imii un tn+r /m&r+#at /ntr-o manta s#urt+ din pnz+ de /n% /n#+l)at #u ni,te sandale u,oare% /mpletite din mi#i ',ii de 'runze de palmier ,i #u #apul #omplet ras 1 S+rutndu-i /ndelung minile ,i #uprinzndu-i #iar genun#ii #u &ra)ele 2 Ai mil+ de noi% di$ine ponti'% /i zise el% ai mil+ de noiG 9e rog 'ier&inte% pe astrele #erului% pe di$init+)ile In'ernului% pe elementele din #are e al#+tuit 1
E )inuta preo)ilor ,i a #redin#io,ilor #onsa#ra)i Isidei Preo)ii egipteni purtau straie de in% dispre)uind lna oilor 2 La #ei $e#i genun#ii au #ultul lor Cei #are rugau pe #ine$a /i /m&r+)i,au genun#ii% adorndu-i #a pe ni,te altare
uni$ersul% pe t+#erea nop)ilor% pe san#tuarele de lng+ ora,ul Coptos% pe re$+rsarea apelor @ilului 1% pe misterele de la em'is% pe sistrele 2 din ParosG Arun#+ pu)in+ lumin+ /n a#e,ti o#i /n#i,i pe $e#i ,i las+-i o #lip+ s+ se &u#ure de razele soarelui @oi nu ne /mpotri$im ,i nu re'uz+m p+mntului prada sa% dar #erem pentru a#est mort #te$a #lipe de $ia)+% numai pentru mngierea noastr+ de a-l 'i r+z&unatB Pro'etul% '+#ut &ine$oitor prin a#east+ in$o#a)ie% pune de trei ori o anumit+ iar&+ pe gura mortului ,i o alta pe piept Apoi% /ntor#ndu-se spre r+s+rit% se roag+ /n#et augustului soare% #are-,i urma drumul pe &olta #ereas#+ Prin a#east+ s#en+ impun+toare el atrage aten)ia tuturor #elor prezen)i asupra marii minuni #e a$ea s+ se produ#+ Eu m+ ameste# /n mul)ime ,i% a,ezndu-m+ #iar /n spatele patului mortuar% pe un stlp de piatr+ mai /nalt% pri$es# totul #u #el mai $iu interes @umaide#t% pulsul /n#epe s+ &at+% #orpul s+ se umple de $ia)+H #ada$rul tn+rului se ridi#+ ,i $or&e,te JaiG de #e m+ re#ema)i la 'un#)iile unei $ie)i de o #lip+% dup+ #e am &+ut din apa Letei% a#um #nd pluteam pe mla,tinile Sti*ului /n#eteaz+% te rog% /n#eteaz+ ,i las+m+ s+-mi g+ses# odina mormntuluiB A#estea au 'ost #u$intele #are au ie,it din gura #ada$rului% dar pro'etul% aprinzndu-se din #e /n #e mai mult% zise @u% arat+ poporului tot #e s-a petre#ut% ,i dez$+luie taina mor)ii tale Crezi tu #+ $r+.ile mele n-au putere s+ #eme 6uriile ,i #+ nu pot s+ pun la #azn+ mem&rele tale o&ositeB ?n$iatul% relund atun#i #u$ntul din patul lui% se adreseaz+ poporului #u un geam+t adn# =a% zise el% $i#lenele uneltiri ale noii mele so)ii mau u#is ,i% $i#tim+ a unei &+uturi mortale% am #edat patul meu #ald /n#+ unui adulterGB Atun#i demna lui so)ie% #u o mare prezen)+ de spirit ,i #u o /ndr+zneal+ la /n+l)imea situa)iei% respinge /n mod ot+rt a#uza)iile so)ului% sus)innd /n mod nelegiuit #+ sunt #urate n+s#o#iri Poporul se aprinde% /nsu'le)it de sentimente di'erite Unii spuneau #+ 'emeia e o #riminal+ ,i #+ tre&uie numaide#t /ngropat+ de $ie /mpreun+ #u #orpul 1
?n Egipt% spune Pliniu% lng+ ora,ul Coptos% este o insul+ /n#inat+ zei)ei Isis Spre a o 'eri de pustiirile @ilului% rndunelele% #nd se apropie #re,terea lui% #onstruies# /n ea un dig din paie lipite #u n+mol Ele lu#reaz+ la a#est dig trei nop)i /n ,ir ,i #u atta zel% /n#t multe mor la lu#ru ,i /n 'ie#are an re/n#ep a#east+ mun#+ grea 2 Instrumente de metal /ntre&uin)ate de egipteni /n #ultul Isidei Isis )inea /n mn+ un sistru Ai#i atri&utul e /ntre&uin)at /n lo#ul di$init+)ii ,i Paros /n lo#ul Egiptului
so)ului ei% al)ii sus)ineau #+ nu tre&uie s+ se dea #rezare min#iunilor unui #ada$ru =ar ori#e ,o$+ire se risipi% #nd tn+rul #ontinu+ E #uratul ade$+r% spuse el% gemnd din nou mai tare% am s+ $+ dau do$ad+ #um nu se poate mai $+dit+% am s+ $+ ar+t o /ntmplare pe #are% 'ire,te% nimeni altul n-a putut s-o #unoas#+ /n a'ar+ de mine C+#i pe #nd a#est neadormit pazni# ,i m+ ar+ta #u degetul pe mine /mi p+zea trupul #u #ea mai mare gri.+% $r+.itoare &+trne /n#er#ar+ s+ se apropie de #ada$rul meu ?n a#est s#op% ele /,i s#im&ar+ 'orma /n mai multe rnduri% dar /n zadarH neputnd s+ /n,ele zelul ,i $igilen)a pazni#ului meu% /mpr+,tiar+ /n #ele din urm+ asupra lui un nor de somn ,i-l /ngropar+ /ntr-un somn adn# Apoi% /n#epnd s+ m+ #eme pe nume% ele n-au /n#etat de a m+ striga de#t atun#i #nd #orpul meu /n)epenit ,i mem&rele-mi /nge)ate /n#epur+% dup+ /n#ete ,i ane$oioase s'or)+ri% s+ se supun+ $r+.ilor lor El% #a unul #are /ntr-ade$+r era $iu% dar #are numai /n somn a$ea /n'+)i,area unui mort% auzind #+ este #emat #+#i el are a#ela,i nume #a ,i mine se de,tept+% ne,tiind #e era ,i% pornind #a o um&r+ ne/nsu'le)it+% a.unge la u,a #amerei =e,i 'oarte &ine /n#is+% totu,i printr-o gaur+ #e se a'la a#olo% ele /i t+iar+ mai /nti nasul% apoi ure#ile ,i /n lo#ul meu su'eri el a#este amput+ri >i pentru #a a#este opera)iuni s+ r+mn+ ne#unos#ute% $r+.itoarele /i pl+smuir+ din #ear+ ni,te ure#i asem+n+toare #u ale lui ,i le lipir+ e*a#t /n lo#ul #elor t+iate ,i de asemenea /i '+#ur+ un nas la 'el #u al lui Ei &ine% a#um a$e)i /n 'a)a $oastr+ pe a#est nenoro#it #are a 'ost pl+tit nu pentru $igilen)+% #i pentru mutilarea luiB ?nsp+imntat de a#este #u$inte% $reau s+ m+ #on$ing de ade$+rul a#estei nenoro#ite /ntmpl+ri Pun mna pe nas ,i r+mn #u el /n mn+% /mi pip+i ure#ile ,i ele se dezlipes# Atun#i% $+znd #+ to)i m+ arat+ #u degetele% #+ to)i /ntor# #apul spre mine ,i #+ rsetele erau gata s+ iz&u#neas#+% m+ stre#or neo&ser$at printre pi#ioarele #elor #are m+ /n#on.urau ,i 'ug s#+ldat /ntr-o sudoare re#e Ast'el% des'igurat ,i e*pus ridi#olului% n-am mai a$ut #ura.ul s+ m+ /ntor# /n patria ,i la 'amilia mea Oana ure#ilor am as#uns-o #u p+rul pe #are l-am l+sat s+-mi #ad+ pe tmple% iar slu)enia nasului am a#operit-o destul de &ine #u &u#+)i#a asta de pnz+ pe #are o $ede)i lipit+ a#olo ?ndat+ #e 9el'ron /,i termin+ po$estirea% oaspe)ii% ame)i)i de &+utur+% iz&u#nes# din nou /n oote de rs% ,i /n timp #e marii &e)i$ani #er s+ se goleas#+ /n #instea zeului Osului #upele o&i,nuite% 8rrena mi se adreseaz+ ast'el F ine e o zi mare ,i o s+r&+toare solemn+% e ani$ersarea
/ntemeierii ora,ului nostru% ,i /n a#east+ zi noi suntem singurul popor pe p+mnt #are% prin #eremonii $esele ,i distra#ti$e% in$o#+m &un+$oin)a augustului zeu al Osului1 Prezen)a ta $a 'a#e mai pl+#ut+ pentru noi a#east+ s+r&+toare % #t a, dori #a tu% #u &unul t+u spirit% s+ g+se,ti $reun su&ie#t de rs pentru s+r&+torirea zeului% #a s+ 'a#em #t mai pl+#ut+ ,i mai deplin+ #instirea pe #are o adu#em di$init+)ii lui att de puterni#eG F 6oarte &ine% doamn+% /i spun eu% dorin)a dumitale $a 'i /mplinit+% dar% o% de-a, putea g+si $reo idee pe #are s+ mi-o inspire #u generozitate un zeu att de puterni#G =up+ a#easta% sluga mea /n,tiin)ndu-m+ #+ se '+#use trziu% m+ ridi# numaide#t% ame)it de &+utur+ eu /nsumi% salut gr+&it pe 8rrena ,i #u un pas ,o$+itor iau drumul spre #as+ =ar /n prima pia)+ prin #are am tre#ut% deodat+% strnindu-se $ntul ,i stingnd lumina #u #are ne #+l+uzeam pa,ii% ne-a 'ost 'oarte greu s+ ie,im din a#east+ /ntune#ime nea,teptat+ ,i numai dup+ #e ne-am zdro&it degetele pi#ioarelor de toate pietrele drumului% a.ungem /n s'r,it la gazda noastr+% rup)i de o&oseal+ Cnd ne apropiam de #as+% strns lipi)i unul de altul% iat+ #+ trei indi$izi $oini#i ,i largi /n spate se reped #u toat+ puterea asupra por)ii noastre% ,i nu numai #+ nu se sperie #tu,i de pu)in de prezen)a noastr+% #i dimpotri$+% #are mai de #are se silea s-o sparg+ #u lo$ituri dese ,i $iolente% /n#t nou+% ,i mie% mai ales% mi s-a p+rut #+ erau ni,te ade$+ra)i tlari ,i /n#+ din #ei mai 'urio,i ?ntr-o #lip+ s#ot de su& manta sa&ia pe #are o )ineam as#uns+ a#olo pentru #azuri de a#est 'el ,i% repezindu-m+ '+r+ ,o$+ire /n mi.lo#ul &andi)ilor% pe m+sur+ #e ei $eneau spre mine% #a s+ mi se /mpotri$eas#+% le /n'ig adn# sa&ia /n pnte#e pn+ #nd% /n s'r,it #iurui)i de adn#i ,i de numeroase r+ni% ,i-au dat su'letul #iar la pi#ioarele mele Kgomotul luptei de,teptase pe 6otis ,i eu% g+sind u,a des#is+% m+ stre#or /n #as+% g'ind ,i ud leoar#+ de sudoare ?n s'r,it% isto$it de u#iderea su##esi$+ a a#estor trei /ndr.i)i tlari #are '+#eau #t /ntreitul :erion2% m+ arun#ai /n pat ,i adormii numaide#t
1
@umai la Sparta e*ista un #ult al Osului% neatestat /n alt+ regiune a :re#iei anti#e 2 Uria, #u trei #apele ,i trei trupuri unite #are lo#uia /n insula Ertia unde p+,teau nenum+ratele sale turme de &oi !er#ule l-a r+pus pe :erion la porun#a lui Eursteus% r+pindu-i #irezile pe #are le-a adus #u el /n :re#ia
CARTEA A TREIA
?n leg+narea &ra)elor tranda'irii% Aurora to#mai /,i a$ntase spre sla$a #erului #aii ei /mpodo&i)i #u 'alere 1 purpurii% #nd% smulgndu-m+ dintr-un dul#e somn% noaptea '+#u lo# zilei =ar% #u gndul la #rima mea de asear+% am 'ost #uprins de o mare /ngri.orare A,ezat /n pat% /n #apul oaselor% #u pi#ioarele /n#ru#i,ate% #u minile /mpreunate pe genun#i ,i 'r+mntndu-mi degetele% $+rs+m ,iroaie de la#rimi% 'iind#+ /n /n#ipuirea mea $edeam tri&unalul% des'+,urarea pro#esului% sentin)a% /n s'r,it pe #+l+u S-ar putea g+si oaie $reun .ude#+tor att de &lnd% att de &ine$oitor% #are s+ m+ poat+ de#lara ne$ino$at% dup+ #e s+$r,isem trei omoruri ,i m+ mn.isem #u sngele attor #et+)eni Iat+ glorioasa #+l+torie pe #are #aldeeanul =io'ane mi-o prezisese /n mod sigur Iat+ #e gnduri /mi tre#eau ne#ontenit prin minte ,i /mi .eleam soarta nenoro#it+ ?n a#est timp a'ar+% la intrare% se auzeau puterni#e &+t+i /n u,+% strig+te ne/n#etate% /n s'r,it se '+#ea un zgomot /ngrozitor ,i u,a /ntr-o #lip+ 'iind des#is+ #u o smu#itur+ $iolent+% toat+ #asa se umplu de magistra)i% de slu.&a,ii lor ,i de o gloat+ de tot soiul @umaide#t doi li#tori% din ordinul magistra)ilor% pun mna pe mine ,i /n#ep s+ m+ tras#+% '+r+ #a eu% 'ire,te% s+ opun $reo rezisten)+ Pe #nd tre#eam pe prima uli)+% toat+ popula)ia ora,ului% re$+rsndu-se pe str+zi% se )inea dup+ noi /ntr-un num+r neo&i,nuit de mare >i% de,i /naintam a&+tut% #u #apul ple#at pn+ /n p+mnt% &a #iar pn+-n 'undul In'ernului% totu,i% pri$ind #u #oada o#iului% o&ser$ai #e$a 'oarte #iudat% /n ade$+r% printre attea mii de in,i #are ne /n#on.urau% nu era a&solut ni#iunul #are s+ nu se stri#e de rs ?n s'r,it% dup+ #e am 'ost purtat prin toate pie)ele ,i plim&at pe la 'ie#are #ol) de strad+% #a a#ele $i#time #are% /n pro#esiunile de isp+,ire ,i de puri'i#are sunt destinate s+ /nl+ture $reo nenoro#ire de #are e,ti amenin)at 2% 'ui oprit /n 'or% /n 'a)a tri&unalului agistra)ii 1
Pl+#i de metal str+lu#itor% ser$ind #a podoa&e la gtul #ailor Apuleius /n#ear#+ s+ re/nnoias#+ $e#ea meta'or+ omeri#+ Aurora #u degete purpuriiB 2 A#est rit de lustra)ie% /ntlnit /n di'erite lo#uri% se #ele&ra de pild+ la Ooma prin #eremonii anuale de Amburbium$ sau o#azionale% prile.uite de minuni% #nd se de#retau .ert'e isp+,itoare Ji#timele sortite sa#ri'i#iului erau plim&ate /n preala&il prin toate #artierele ora,ului sau distri#tului asupra #+ruia se e*tindeau e'e#tele puri'i#+rii% lund asupra lor in'luen)ele male'i#e ,i du#ndu-le departe
to#mai se a,ezaser+ pe /naltele lor s#aune% ,i prista$ul pu&li# striga #u glas puterni# s+ se 'a#+ lini,te% #nd deodat+ to)i spe#tatorii #erur+% /ntrun glas% #a din #auza e*trem de numeroasei mul)imi% #+reia o /ngesuial+ prea mare /i putea pune $ia)a /n prime.die% un pro#es att de important s+ se .ude#e /n teatru ?ntr-o #lip+% poporul se repezi din toate p+r)ile ,i tot interiorul teatrului se umplu #u o iu)eal+ uimitoare Ciar ,i intr+rile ,i tot a#operi,ul erau pline pn+ la re'uz Cei mai mul)i erau /n#ol+#i)i pe #oloane% al)ii erau #o#o)a)i pe statui% unora li se $edea numai .um+tate din #orp pe 'erestre sau printr-o des#iz+tur+ a ta$anului% /n s'r,it to)i% /n nem+rginita lor dorin)+ de a $edea% nu se mai gndeau la prime.diile la #are se e*puneau ?n #urnd sunt /mpins pn+ /n mi.lo#ul s#enei de #+tre slu.&a,ii drept+)ii% #a o $i#tim+% ,i a,ezat /n #entrul or#estrei1 Atun#i #raini#ul% /nt+rindu-,i iar din r+sputeri glasul% #eam+ pe a#uzator Se d+du #u$ntul unui &+trn Spre a-,i 'i*a timpul #t $a $or&i% el turn+ ap+ /ntr-un $as /n 'orm+ de plnie #u )ea$a 'in g+urit+ la #ap+t% pe unde apa se s#urgea pi#+tur+ #u pi#+tur+ 2% apoi se adres+ ast'el poporului F nora)i #et+)eni% pri#ina #are e supus+ .ude#+)ii $oastre este una dintre #ele mai importante% pentru #+ pri$e,te /n spe#ial lini,tea /ntregului ora, o pild+ #umplit+ $a 'i de #el mai mare 'olos =e a#eea% se #u$ine #a $oi% 'ie#are-n parte ,i to)i la un lo#% s+ ap+ra)i onoarea pu&li#+% #a nu #um$a un u#iga, nelegiuit s+ r+mn+ nepedepsit% dup+ #e a m+#el+rit attea $i#time /ntr-un #ip a,a de #rud >i s+ nu $+ /n#ipui)i #+ eu sunt att de aspru #u el din pri#ina $reunei du,m+nii sau un personale Eu sunt #omandantul pazei de noapte% ,i pn+ /n ziua de ast+zi nu #red #+ #ine$a a putut s+ adu#+ $reo /n$inuire $igilen)ei ,i zelului meu ?n s#urt% $in la 'apt ,i $+ $oi e*pune /nto#mai #eea #e s-a /ntmplat noaptea tre#ut+ Cam pe la al treilea s#im& al str+.ilor de noapteD% #nd '+#eam inspe#)ia /ntregului ora, #u o minu)ioas+ e*a#titate% #er#etnd totul din u,+ /n u,+% deodat+ z+res# pe tn+rul a#esta #u sa&ia /n mn+% sem+nnd /n toate p+r)ile m+#elul #rn#en ,i /n 1
?n teatrul anti# gre#% spa)iul /n #are e$olua #orul a.unsese s+ 'ie o#upat de s#aunele senatorilor /n $remea romanilor 2 Era #lepsidra sau #easul de ap+ 9oat+ apa din ea se s#urgea /ntr-un s'ert de or+ ?n Ooma imperial+ #lepsidrele de ap+ m+surau /ndeo&,te timpul a#ordat oratorilor ,i a$o#a)ilor 3 9ertia $igiliaB /n#epea pentru solda)i sau pazni#ii no#turni pe la miezul nop)ii ,i se s'r,ea la ora D diminea)a
a#eea,i #lip+ $+d la pi#ioarele lui trei #et+)eni u#i,i% $i#time ale #ruzimii sale% respirnd /n#+ ,i #u trupurile z&+tndu-se /ntr-un la# de snge Kguduit el /nsu,i pe drept #u$nt de $ina unei #rime att de /n'ior+toare% o lu+ numaide#t la 'ug+ ,i% 'uri,ndu-se /ntr-o #as+% mul)umit+ /ntuneri#ului a r+mas as#uns a#olo toat+ noaptea =ar pro$iden)a di$in+ nu /ng+duie ni#iodat+ #a $ino$a)ii s+ r+mn+ nepedepsi)i Jenind s+-l pndes# dis-de-diminea)+% mai /nainte #a el s+ 'i putut 'ugi prin $reun #oridor se#ret% mi-am dat toat+ osteneala s+-l adu# /naintea se$erei m+re)ii a .ude#+)ii $oastre A$e)i% a,adar% /n 'a)a $oastr+ un a#uzat p+tat de mai multe omoruri% un a#uzat prins asupra 'aptului% un a#uzat din alt+ )ar+ =e a#eea pronun)a)i '+r+ ,o$+ire o sentin)+ de #ondamnare /n #ontra unui str+in pentru o #rim+ pentru #are a)i pedepsi aspru #iar ,i pe un #on#et+)ean al $ostruG =up+ #e $or&i ast'el% a#est 'oarte se$er a#uzator /,i opri temutu-i glas ?ndat+ #raini#ul m+ po'ti s+ iau #u$ntul% da#+ a$eam #e$a de r+spuns la toate a#estea =ar /n momentul a#ela eu nu eram /n stare s+ 'a# alt#e$a de#t s+ plng% gndindu-m+ desigur mai pu)in la a#east+ /ngrozitoare a#uza)ie de#t la nenoro#ita mea #on,tiin)+ Cu toate a#estea% #a printr-o inspira)ie di$in+% /n#epnd s+-mi $in+ #ura.ul% iat+ #e am r+spuns F >tiu &ine #t e de grea% /n 'a)a #ada$relor a trei #et+)eni% situa)ia a#eluia #are e a#uzat de u#iderea lor =e,i spune ade$+rul ,i re#unoa,te singur 'aptul% totu,i #u greu $a putea el s+ #on$ing+ de ne$ino$+)ia sa o adunare att de numeroas+ =ar da#+ &un+tatea $oastr+ /mi $a a#orda un moment de as#ultare% $+ $oi demonstra u,or #+ azi m+ g+ses# /n prime.die de a 'i trimis la moarte% nu din $ina mea% ,i #+ numai din pri#ina unei /ntmpl+ri nepre$+zute ,i a legitimei mele indign+ri% /ndur '+r+ ni#iun moti$ ura strnit+ de o a#uza)ie att de groazni#+ ?n ade$+r% pe #nd m+ /ntor#eam a#as+% #e$a mai trziu% de la un osp+)% de alt'el aproape &eat turt+% #eea #e desigur nu $oi t+g+dui #+ e ade$+rata mea $in+% $+d #iar /n 'a)a #asei unde lo#uies# #asa onora&ilului $ostru #on#et+)ean ilo ni,te tlari 'oarte 'ioro,i% #are d+deau n+$al+ la intrare ,i #are% sp+rgnd &alamalele% #+utau s+ s'arme u,ile 9o)i drugii% de,i 'i*a)i #u #ea mai mare gri.+% 'useser+ smul,i #u $iolen)+ ,i to#mai se s'+tuiau /ntre ei #um s+ omoare pe #ei #are lo#uiau /n #as+ ?n s'r,it% unul din &and+% mai #ura.os ,i #u un trup de uria,% /i /ndemna pe #eilal)i #u a#este #u$inte !aide)i% &+ie)i% #ura.G S+-i ata#+m $oini#e,te ,i #u &ra)e sprintene% #t timp ei sunt adn#i)i /n somn S+ alung+m din inimile noastre ori#e ,o$+ire ,i ori#e moli#iune ,i% #u sa&ia
/n mn+% s+ r+spndim m+#elul /n toat+ #asa Cei #are $or 'i adormi)i% s+ 'ie u#i,i% #ei #are $or /n#er#a s+ se apere% s+ 'ie lo$i)i @umai a,a $om s#+pa te'eri de ai#i% da#+ nu $om l+sa pe nimeni $iu /n #as+GM J+ m+rturises#% #et+)eni% so#otind #+ era de datoria mea de om #instit 1 ,i totodat+ temndu-m+ mult pentru gazdele mele ,i pentru mine /nsumi% /narmat #um eram #u o sa&ie% pe #are o port /ntotdeauna la mine din pri#ina prime.diilor de a#est 'el% /n#er#ai s+ pun pe 'ug+ ,i s+ /nsp+imnt pe a#e,ti ti#+lo,i &andi)i =ar ei% oameni #u des+$r,ire &ar&ari ,i 'ioro,i% nu o iau la 'ug+ ,i% de,i $edeau #+ sunt /narmat% totu,i /mi rezist+ #u /ndr+zneal+ S+&iile noastre se /n#ru#i,eaz+ ?n #ele din urm+% /nsu,i ,e'ul ,i stegarul &andei se arun#+ asupra mea #u toat+ puterea% /ntr-o #lip+ m+ apu#+ de p+r #u amndou+ minile ,i% r+sturnndu-m+ pe spate% arde de ner+&dare s+ m+ zdro&eas#+ #u o piatr+ =ar% pe #nd #erea de zor s+ i se /ntind+ una% eu /l str+pung #u o mn+ sigur+ ,i am noro#ul s+-l #ul# la p+mnt =up+ a#eea% pe un altul #are /,i /n#le,tase din)ii /n pi#ioarele mele% /l u#id #u o lo$itur+ de sa&ie% dat+ e*a#t /ntre umeri% iar pe al treilea% #are alerga spre mine '+r+ pre$edere% /l do&or #u o lo$itur+ mortal+ dat+ /n piept Lini,tea 'iind ast'el resta&ilit+ ,i sal$area gazdelor mele asigurat+% #a ,i a#eea a /ntregului ora,% #redeam nu numai #+ nu $oi 'i pedepsit% dar #iar #+ $oi merita laude pu&li#e =e alt'el eu% neap+rnd ni#iodat+ /n 'a)a .ude#+)ii ni#i #iar pentru o #t de mi#+ $in+% ,i 'iind 'oarte stimat /n )ara mea% am pus /ntotdeauna #instea mai presus de toate a$anta.ele Soartei >i nu pot s+-mi e*pli# de #e mi se adu#e azi o a#uzare de #rim+% pentru #+% /n dreapta mea indignare% am pedepsit pe a#e,ti ti#+lo,i &andi)i% #nd nimeni n-ar putea do$edi s+ 'i e*istat /nainte $reo du,m+nie personal+ /ntre noi ,i #+ a, 'i #unos#ut #tu,i de pu)in pe a#ei tlari Sau s+ mi se arate #el pu)in $reun lu#ru de-al lor g+sit la mine% din #auza #+ruia s+ se #read+ #+ am '+ptuit o #rim+ att de /ngrozitoareG =up+ #e $or&ii ast'el% o#ii mi se umplur+ din nou de la#rimi ,i% ridi#nd minile /n #ip rug+tor% imploram% plin de mnire% #nd pe unii% #nd pe al)ii% /n numele milei pu&li#e ,i al iu&irii pentru tot #e a$eau ei mai s#ump pe lume 9o#mai #nd /i #redeam pe to)i 'oarte /nduio,a)i ,i mi,#a)i de la#rimile mele ,i $oiam s+ iau #a martor al ne$ino$+)iei mele o#iul Soarelui ,i al =rept+)ii ,i s+ /n#redin)ez 1
Literal de bun cetă/ean. =ar Lu#ius nu era #et+)ean al !patei E o #ontrazi#ere Pn+ ,i gre#ii tesalieni sunt numi)i QuiritesB #et+)eni romani ,i nu #i$esB
pro$iden)ei di$ine nenoro#irea /n #are m+ a'lam% ridi#ndu-mi pri$irea pu)in mai sus% z+rii a&solut toat+ mul)imea iz&u#nind /n oote de rs ,i pn+ ,i pe &una mea gazd+% pe tat+l meu ilo% /l $+d pr+p+dindu-se de rs % &un+-#redin)+% o% #on,tiin)+G /mi zisei eu atun#i /n sinea mea Pentru sal$area gazdei mele am a.uns /n ade$+r un u#iga, ,i m-am e*pus prime.diei unei a#uza)ii #apitale% iar el% ne'iindu-i de a.uns #+-mi re'uz+ #iar mngierea unui sla& a.utor% /,i mai permite s+ rd+ de marea mea nenoro#ireGB ?n a#est moment% o 'emeie s#+ldat+ /n la#rimi% /n #ea mai adn#+ triste)e% /naint+ alergnd /n mi.lo#ul teatrului Era /m&r+#at+ /n aine de doliu ,i purta la sn un #opil mi# =up+ ea $enea o alta% &+trn+% /m&r+#at+ /n zdren)e groazni#e% trist+% ,i de asemenea plngnd amndou+ #l+tinau ramuri de m+slin1 ?n#on.urnd patul pe #are erau a,ezate #ada$rele #elor u#i,i% a#operite #u o manta% ,i &+tndu-se /n piept% /n#epur+ s+ )ipe ,i s+ se &o#eas#+ .alni# F ?n numele milei pu&li#e% /n numele drepturilor /ntregii omeniri% spuneau ele% 'ie-$+ mil+ de a#e,ti tineri u#i,i /n mod nedemn ,i% prin pedepsirea u#iga,ului% adu#e)i o sla&+ #onsolare unei $+du$e nenoro#ite ,i unei mame '+r+ spri.in U,ura)i #el pu)in soarta a#estui mi#u) lipsit de tat+% #iar /n primii lui ani de $ia)+ ,i% prin sngele a#estui tlar% ,terge)i insulta adus+ legilor ,i moralei pu&li#eG Atun#i magistratul #el mai /n $rst+ se ridi#+ ,i spuse poporului urm+toarele F Ct pri$e,te a#east+ #rim+% #are desigur tre&uie aspru pedepsit+% /nsu,i autorul ei n-o poate t+g+dui% dar nou+ a#um nu ne mai r+mne de#t o singur+ sar#in+ de mai mi#+ importan)+ ,i anume s+ des#operim pe #eilal)i #ompli#i ai unei #rime att de /ngrozitoare ?n ade$+r% nu pare $erosimil #+ un singur om a putut s+ do&oare trei tineri att de puterni#i Prin urmare% tre&uie s+-l tortur+m% #a s+-i smulgem ade$+rul C+#i s#la$ul #are-l /nso)ea a 'ugit pe 'uri, ,i nu ne mai r+mne de#t s+-l punem pe a#esta la #azn+% #a s+ arate pe #ompli#ii s+i% pentru a strpi #u totul groaza r+spndit+ de o &and+ att de prime.dioas+G ?ntr-o #lip+ se adu#% dup+ datina gre#eas#+% 'o#ul% roata ,i &i#e de tot 'elul =urerea /mi sporea nespus de mult% &a #iar de$enea du&l+% 'iind#+ #el pu)in nu puteam s+ mor nes#ilodit2 =ar &+trna a#eea #are-i tul&urase pe to)i #ei de 'a)+ #u la#rimile ei zise 1
ramur+ de m+slin% /n#on.urat+ de pangli#u)e de ln+% era semnul rug+torilor% al am&asadorilor 2 Cel tras pe roat+ era &i#iuit ,i ars #u &u#+)i de 'ier /nro,it
F Prea&uni #et+)eni% /nainte de a pironi pe #ru#e pe a#est tlar% u#iga,ul nenoro#i)ilor mei #opii% /ng+dui)i s+ se dez$eleas#+ trupurile #elor u#i,i% pentru #a% pri$ind la marea lor 'rumuse)e ,i tinere)e% s+ strneas#+ /n $oi o ,i mai $ie indignare ,i s+ $+ 'a#+ s+-i da)i o pedeaps+ #t mai aspr+% pe m+sura #rimei saleG A#este #u$inte au 'ost primite #u o$a)ii ,i numaide#t magistratul /mi ordon+ s+ dez$eles# #u propria mea mn+ trupurile #are 'useser+ a,ezate pe un pat -am /mpotri$it mult+ $reme ,i am re'uzat s+ re/nnoies# groazni#a /ntmplare din a.un ,i s+ m+ e*pun din nou pri$irilor% dar li#torii% din ordinul magistra)ilor% m+ siles# /n #ipul #el mai st+ruitor ,i% /n #ele din urm+% apu#ndu-mi #u &rutalitate &ra)ul pe #are-l )ineam lipit de #orp% mi-l /ntind #u 'or)a% spre marea mea nenoro#ire% deasupra #ada$relor 8iruit /n s'r,it de ne$oie% m+ supun ,i% /mpotri$a $oin)ei mele% pun mna pe manta ,i dez$eles# #orpurile Kei mariG Ce spe#ta#olG Ce minuneG Ce s#im&are nea,teptat+ /n soarta meaG =e,i m+ prenum+ram #iar printre &unurile Proserpinei ,i /n 'amilia lui r#us1% #ipul meu lu+ dintr-o dat+ alt+ /n'+)i,are ,i r+m+sei /n#remenit% '+r+ s+ pot e*pli#a /n #u$inte demne de /n#redere #um se /ntmplase a#ea metamor'oz+% #+#i /n ade$+r% #ada$rele #elor m+#el+ri)i de mine erau /n realitate trei &urdu'uri um'late 2% g+urite /n di'erite lo#uri% ,i pe #t /mi adu#em aminte de lupta mea de asear+% #r+pate /n a#elea,i lo#uri% unde r+nisem pe #ei trei tlari Atun#i rsul a#ela% pe #are ,iretenia unor glume)i reu,ise s+-l /n'rneze #t$a timp% iz&u#ni /n mul)ime /n toat+ li&ertatea Unii m+ 'eli#itau pentru a#east+ re$+rsare de $eselie% al)ii se pr+p+deau de rs ,i se )ineau #u minile de pnte#e ?ntr-ade$+r% erau ne&uni de &u#urie ,i% la ie,irea din teatru% to)i /ntor#eau #apul s+ m+ mai $ad+ =ar eu% din #lipa /n #are ridi#asem #ol)ul a#ela de manta% r+m+sesem )intuit lo#ului% /nge)at #a o marmur+% /nto#mai #a una din #elelalte statui sau #oloane ale teatrului @-am re$enit din In'ern D de#t /n #lipa #nd gazda mea% ilo% apropiindu-se% a pus mna pe mine La /n#eput nu $oiam s+ m+ mi,# din lo#% la#rimile /n#epeau din nou s+-mi #urg+ ,i am iz&u#nit /ntrun plns #u sugi)uri% dar ilo% #u un gest &lnd% a a$ut gri.+ s+ m+ #ondu#+ pn+ a#as+ la el% pe ni,te drumuri dosni#e ,i neum&late% ,i a 1
:eniu al In'ernului% asimilat #u Pluton ,i sinonim #u moartea 6aptul #+ &urdu'urile% de,i g+urite% r+mneau um'late% nu tre&uie s+ ne surprind+ /ntr-o po$estire 'antasti#+% #u att mai mult #u #t% dezum'late% nu mai puteau a$ea aparen)a unor #ada$re 3 Unde el ,i #redea instalat 2
#+utat s+-mi risipeas#+ mnirea ,i tul&urarea de #are eram st+pnit% prin tot 'elul de $or&e de mngiere% dar /n ni#iun #ip nu a reu,it s+-mi potoleas#+ indignarea pe #are o ast'el de insult+ o /n'ipsese adn# /n inima mea =eodat+% /n,i,i magistra)ii intrar+ /n #asa noastr+ ,i se gr+&ir+ s+ m+ lini,teas#+ prin urm+toarele #u$inte F @o&ile Lu#ius% noi nu ignor+m ni#i meritul t+u personal% ni#i #iar lungul ,ir al str+mo,ilor t+i% #+#i no&le)ea ilustrei tale 'amilii e #unos#ut+ de toat+ pro$in#ia noastr+ @u spre a te insulta ai 'ost silit s+ /nduri a#east+ /n#er#are% de #are te plngi att de amarni# Alung+ de#i din inima ta triste)ea ,i smulge din su'letul t+u adn#a-)i durere A'l+ #+ s+r&+toarea asta% pe #are noi /n to)i anii o #ele&r+m /n pu&li# #u mare pomp+% /n #instea #elui mai pl+#ut zeu% al Osului% de$ine /ntotdeauna mai str+lu#it+ da#+ a$em noro#ul s+ n+s#o#im #e$a nou 9u ne-ai dat un &un prile. de a-l s+r&+tori ,i a#est zeu &ine$oitor te $a /nso)i pretutindeni #u dragoste El nu $a /ng+dui ni#iodat+ s+ ai $reo durere adn#+% #i ne/n#etat $a r+spndi pe 'runtea ta 'arme#ul ,i senin+tatea &u#uriei% /n s'r,it% tot ora,ul% pentru mul)umirea #e i-ai produs% )i-a a#ordat onoruri str+lu#ite% #+#i te-a numit patronul s+u ,i a de#is s+-)i ridi#e o statuie de &ronz =up+ a#est dis#urs% lund la rndul meu #u$ntul% r+spunsei F ul)umes#% #um dator sunt s-o 'a#% pentru ast'el de onoruri% #elui mai str+lu#it ora, din toat+ 9esalia% uni# /n 'elul s+u% dar statuile ,i #ipurile $+ rog s+ le p+stra)i pentru al)ii mai $redni#i ,i mai mari de#t mineG =up+ a#est r+spuns plin de modestie% un zm&et /mi des#re)i pu)in 'runtea ,i lund un aer #t mai $esel #u putin)+% salutai politi#os pe magistra)i% la ple#area lor Iat+ /ns+ #+ un ser$itor al 8rrenei intr+ la mine alergnd F ama ta% 8rrena% zise el% te roag+ s+ nu ui)i #+ se apropie ora #in#i la #are% ieri seara% ai promis #+ $ei $eniG 1 La a#este #u$inte% /ngrozit ,i s#r&it numai la singurul gnd al a#estei #ase% r+spunsei ser$itorului 8rrenei F Spune-i st+pnei tale #+ a, dori nespus de mult s+ m+ supun ordinelor sale% da#+ mi-ar 'i /ng+duit s-o 'a# '+r+ s+ #al# un #u$nt datH dar gazda mea% ilo% rugndu-m+ st+ruitor% /n numele &ine$oitoarei di$init+)i pe #are o #instim azi% m-a '+#ut s+-i promit #+ $om #ina ast+zi /mpreun+H el nu m+ p+r+se,te o #lip+ ,i ni#i nu-mi d+ $oie s+ ple# de 1
Cei $e#i% #nd in$itau pe #ine$a la mas+% a$eau o&i#eiul s+-l mai /n,tiin)eze o dat+% #nd se apropia ora mesei
a#as+ rog de#i s+ amn+m respe#tarea promisiunii '+#ute pentru o alt+ dat+G @u terminasem /n#+ de $or&it% #nd ilo pusese $rtos mna pe mineH ,i porun#ind s+ se adu#+ /n urma noastr+ #ele ne#esare /m&+ierii% m+ #onduse la &aia #ea mai apropiat+ =ar eu% pentru a m+ 'eri de pri$irile tuturor ,i a s#+pa de rsul tre#+torilor% pe #are eu /nsumi /l strnisem% p+,eam al+turi de el% a#operit de statura lui @i#i nu-mi mai amintes#% att eram de ru,inat% #um m-am sp+lat% #um m-am ,ters% #um m-am /ntors din nou a#as+ Ast'el ar+tat din o#i% prin semne din #ap ,i #u degetul de to)i% nu mai putui s+-mi p+strez 'irea ,i r+m+sei /n#remenit ?n s'r,it% am terminat /n gra&+ s+r+#+#ioasa #in+ pe #are mi-o o'eri ilo ,i dup+ #e am prete*tat o #umplit+ durere de #ap% pri#inuit+ de multele mele la#rimi% am o&)inut u,or permisiunea de a m+ du#e la #ul#are ?ntins /n patul meu% /mi reaminteam #u triste)e tot #e mi se /ntmplase% pn+ /n #lipa #nd sosi% /n s'r,it% 6otis a mea% dup+ #e o #ul#ase pe st+pna ei =ar ea era #u totul s#im&at+% nu mai a$ea a#el #ip $oios% nu mai rostea a#ele #u$inte s#nteietoare de spirit% #i 'a)a-i era moort+ ,i 'runtea &r+zdat+ de #ute adn#i ?n s'r,it% $or&ind /ntrun trziu ,i #u mult+ s'ial+% zise F Eu /ns+mi% eu /ns+mi% o m+rturises# '+r+ o#ol% sunt #auza sup+r+rii prin #are ai tre#utG F ,i o dat+ #u a#este #u$inte% s#oase din sn o #urea pe #are mi-o prezint+% urmnd Pedepse,te% te rog% o 'emeie per'id+% ,i da#+ $rei% d+-mi #iar o pedeaps+ ,i mai aspr+ 9otu,i% te rog% s+ nu #rezi #+ )i-am produs #u inten)ie a#east+ mnire s',ietoare 6ereas#+ zeii #a tu s+ su'eri din #auza mea #ea mai mi#+ sup+rare ,i% da#+ $reo nenoro#ire amenin)+ #apul t+u% #erul s+-mi /ng+duie #a eu s-o pot r+s#ump+ra /ndat+ #u tot sngele meu =ar #eea #e mi se porun#ise s+ 'a# /mpotri$a altuia% reaua mea soart+ a '+#ut #a nepl+#erea s+ #ad+ pe #apul t+uG Atun#i eu% /m&oldit de o&i,nuita mea #uriozitate ,i arznd de ner+&dare s+ #unos# #auza a#estei misterioase /ntmpl+ri% /i r+spunsei F Iat+ a#east+ piele nespus de p+#+toas+ ,i aspr+ de &i#i pe #are tu ai +r+zit-o propriei tale #azneG ai #urnd pe dnsa o $oi distruge ,i o $oi t+ia /n mii de &u#+)i de#t s+ ating #u ea o piele moale #a pu'ul ,i tot a,a de al&+ #a laptele =ar% spune-mi sin#er% #are e 'apta pentru #are te /n$inuie,ti ,i pe #are 'atalitatea a /ntors-o /mpotri$a mea C+#i .ur pe #apul t+u% #are-mi e nespus de s#ump% #+ n-a, putea #rede a&solut pe nimeni ,i ni#i pe tine /ns+)i% #iar da#+ ai a'irma-o% #+ ai pl+nuit
$reodat+ #e$a #are s+ m+ 'a#+ s+ su'+r =ar un gnd #urat% #iar da#+ a a$ut un rezultat /ndoielni# sau #iar potri$ni#% nu poate 'i so#otit $ino$atG 9erminnd ast'el $or&irea mea% a#opeream #u nenum+rate ,i 'ier&in)i s+rut+ri% date s#urt ,i ap+sat% o#ii umezi ,i tremur+tori ai dragei mele 6otis% #uprin,i de o nest+pnit+ dorin)+ ,i pe #are% din ln#ezeal+% /i )inea pe .um+tate /n#i,i Oeg+sindu-,i $esela-i dispozi)ie% zise F ai /nti% d+-mi $oie% te rog% s+ /n#id #u toat+ gri.a u,ile #amerei% #+#i da#+% prin ne#i&zuin)a mea% s-ar a'la $reuna din $or&ele mele% ar 'i o pro'anare demn+ de un mare s#andalG Spunnd a#este #u$inte% trase z+$oarele la u,i ,i /n)epeni solid drugul% apoi% /ntor#nduse lng+ mine ,i /n#ol+#indu-,i &ra)ele /n .urul gtului meu% /mi zise #u o $o#e sla&+ ,i a&ia per#epti&il+ F i-e 'ri#+% mi-e tare 'ri#+ s+-)i dez$+lui misterele a#estei #ase ,i o#ultele se#rete ale st+pnei mele =ar am o p+rere &un+ despre tine ,i despre edu#a)ia ta 6+r+ s+ mai amintes# de str+lu#ita no&le)e a 'amiliei tale ,i de /naltul t+u spirit% ,tii desigur% ini)iat #um e,ti /n mai multe #ulte religioase% #e /nseamn+ s+ p+strezi #u s'in)enie un se#ret A,adar% dest+inuirile #e-)i $oi 'a#e s+ r+mn+ /n taini#ul san#tuar al inimii tale ,i s+ 'ie pe $e#i /n#ise a#olo Sin#eritatea dest+inuirii mele te rog s-o r+spl+te,ti numai printr-o des+$r,it+ dis#re)ie% 'iind#+ puterea iu&irii% #are m+ leag+ de tine% m+ /mpinge s+-)i dez$+lui lu#ruri pe #are numai eu singur+ pe p+mnt le #unos# Jei a'la tot #e se petre#e /n #asa noastr+% $ei #unoa,te uimitoarele se#rete ale st+pnei mele% se#rete de #are ,i mor)i% as#ult+% #are tul&ur+ astrele% 'or)eaz+ $oin)a zeilor% supun elementele% &a /ns+ nu /ntre&uin)eaz+ ni#iodat+ puterea me,te,ugului s+u #u mai mult+ patim+ de#t atun#i #nd pri$irile i s-au /ndreptat #u pl+#ere spre un tn+r #ipe,% #eea #e i se /ntmpl+ destul de des Ciar a#um iu&e,te la ne&unie pe un tn+r &eo)ian% nespus de 'rumos% ,i #u o patim+ de ne#rezut se 'olose,te de toat+ is#usin)a ei $r+.itoreas#+ ,i de /ntregul arsenal de r+z&oi Asear+ am auzit-o #u ure#ile mele amenin)nd groazni# #iar soarele #+-l $a /n$+lui /ntr-o negur+ greu de p+truns% #ondamnndu-l la un $e,ni# /ntuneri#% da#+ nu $a disp+rea mai repede din /naltul #erului ,i nu $a 'a#e de /ndat+ lo# nop)ii% #a s+-,i poat+ e*e#uta $r+.itoriile sale Ieri% pe #nd se /ntor#ea de la &aie% z+rind din /ntmplare pe tn+rul ei instalat /ntr-o 'rizerie% /mi porun#i s+ adun ,i s+-i adu# pe 'uri, p+rul #are #+dea .os din #apul lui /n timpul tunsului Pe #nd eu /l adunam #u gri.+ ,i pe as#uns% &+r&ierul m+ re#unos#u% ,i #um de alt'el suntem r+u $+zute /n ora, din #auza me,te,ugului nostru
$r+.itores#% puse mna pe mine ,i m+ do.eni '+r+ ni#io mil+ F 9i#+loaso% n-ai s+ /n#etezi o dat+ de a mai aduna% pe 'uri,% resturile de p+r ale #elor mai 'rumo,i tineri ai no,tri =a#+ nu renun)i la a#este mi.loa#e #riminale% am s+ te dau% '+r+ ,o$+ire% pe mna magistra)ilorG1 >i /nso)ind #u$intele #u gesturi% /,i $r/ mna /n snul #+m+,ii mele ,i s#oto#ind /mi smulse% #u mnie% p+rul pe #are-l as#unsesem a#olo Eram tare mnit+ de a#east+ /ntmplare ,i% gndindu-m+ la apu#+turile st+pnei mele% #are de o&i#ei se sup+r+ groazni# de o ast'el de neiz&nd+% ,i m+ &ate /n #ipul #el mai s+l&ati#% to#mai /mi '+#eam planul s+ 'ug% dar amintirea ta% #ipul t+u% m-au '+#ut s+ renun) numaide#t la a#east+ ot+rre Ple#asem trist+ de a#olo ,i-mi era 'ri#+ s+ m+-ntor# a#as+ #u minile goale% #nd deodat+ z+rii un om #are tundea #u 'oar'e#ele ni,te &urdu'uri de )ap J+zndu-le um'late% &ine legate ,i spnzurate% am adunat de pe .os o #antitate #e$a mai mare din p+rul pe #are-l tunsese de pe ele% un p+r &lond% la 'el #u a#ela al tn+rului &eo)ian% ,i l-am dus st+pnei mele% as#unzndu-i ade$+rul La /n#eputul nop)ii% ,i mai /nainte #a tu s+ te 'i /ntors de la #in+% Pam'ila mea% ne&un+ de dragoste% se ur#+ /ntr-o &ara#+ de s#nduri% lo#uin)a ei se#ret+ din #ealalt+ parte a #asei% un 'el de pa$ilion e*pus tuturor $nturilor% de unde se $ede r+s+ritul #a ,i #elelalte dire#)ii ale orizontului% ,i #are este lo#ul #el mai potri$it pentru $r+.itore,tile ei opera)iuni ai /nti /,i rnduie,te /n lugu&rul ei la&orator materialul o&i,nuit aromate de tot 'elul% pl+#i de metal #u litere indes#i'ra&ile2% .alni#e r+m+,i)e de #or+&ii nau'ragiate% a$nd /nl+untrul lor &u#+)i de #ada$re /ngropate nasuri ,i degete% &u#+)i de #arne% smulse de pe #ru#i de la #riminali r+stigni)i% snge p+strat de la oameni m+#el+ri)i% #+p+)ne pe .um+tate mn#ate de 'iare ,i s#oase din #ol)ii lor =up+ a#eea% des#ntnd ni,te m+runtaie #are /n#+ palpit+% se preg+te,te pentru un sa#ri'i#iu #u 'a$ora&ile pre$estiri turnnd peste ele #nd ap+ de iz$or% #nd lapte de $a#+% #nd miere de la munte 6a#e ,i li&a)iuni de ap+ /ndul#it+ #u miere Apoi% /mpletind #u putere ,i /nnodnd presupusul p+r al tn+rului &eo)ian% /l arde pe #+r&uni aprin,i 1
Legea roman+ #ondamna pra#ti#area #urent+ a magiei% Apuleius /nsu,i 'iind ne$oit s+ se apere de a#uza)ia de magie printr-o pledoarie #ele&r+ Atri&utele #orporale (p+rul tuns% ungiile t+iate"% pre#um ,i o&ie#tele personale #onstituiau materia prim+B a #elor #e re#urgeau la pra#ti#i $r+.itore,ti 2 Pl+#i de plum& a#operite #u 'ormule odioase% prin #are se sta&ilea soarta #elor numi)iH ele #uprindeau #u$inte ne#unos#ute ,i lipsite de noim+ /n ori#e lim&+
/mpreun+ #u o mare #antitate de su&stan)e aromate ,i iat+ #+ deodat+% prin 'or)a de ne&iruit a ,tiin)ei sale $r+.itore,ti ,i prin ne$+zuta putere a duurilor e$o#ate% a#este &urdu'uri% al #+ror p+r s'ria pe #+r&unii aprin,i ,i s#otea 'um% apar% do&ndes# un su'let omenes#H ele simt% aud ,i um&l+% ,i $enind a#olo unde le atr+gea mirosul p+rului tuns de pe ele% dau n+$al+ la u,+% arznd de ner+&dare s+ intre /n+untru /n lo#ul tn+rului &eo)ian Atun#i% ame)it de &+utur+ ,i /n,elat de /ntuneri#ul nop)ii% tu ai tras sa&ia #u /ndr+zneal+% #a odinioar+ 'uriosul Aias 1% nu pentru a u#ide #irezi /ntregi #um a '+#ut a#ela% 'urios pe animale $ii% #i 'apt+ mult mai $ite.eas#+ spre a lipsi de $ia)+ trei &urdu'uri de #apr+% um'late #u aer% pentru #a eu% dup+ #e ai spinte#at pe du,manii t+i '+r+ s+ te mn.e,ti #u ni#io pi#+tur+ de snge% s+ strng a#um /n &ra)ele mele nu un omu#id% #u un utri#idG2 A#east+ $or&+ de du m-a '+#ut s+ rd ,i% la rndul meu% i-am zis lui 6otis pe un ton glume) F Ei &ine% a#um ,i eu pot s+ so#otes# glorioasa mea ispra$+ #a o prim+ &iruin)+ ,i s-o #ompar #u una dintre #ele dou+spreze#e mun#i ale lui !er#ule% punnd u#iderea a#estor trei &urdu'uri pe a#eea,i treapt+ #u u#iderea lui :erion% uria,ul #u trei trupuri% sau #u punerea /n lan)uri a Cer&erului #u trei #apete D =ar #a s+-)i iert &u#uros ,i din toat+ inima a#east+ gre,eal+% din #auza #+reia am a$ut attea sup+r+ri% '+-mi atrul pe #are )i-l #er #u toat+ ot+rrea ,i arat+-mi pe st+pna ta /n timpul #nd 'a#e $reo ispra$+ a di$inei ei ,tiin)e% #nd in$o#+ demonii% sau #el pu)in #nd se metamor'ozeaz+ C+#i ard de #ea mai mare dorin)+ s+ #unos# &os#+riile ei $r+.itore,ti #iar /n #lipa /n'+ptuirii lor =e alt'el% ni#i tu numi pari lipsit+ de e*perien)+ ,i str+in+ de a#este /ndeletni#iri >tiu ,i $+d prea &ine a#est lu#ru% #+#i% pe mine% #are de alt'el am dispre)uit /ntotdeauna /m&r+)i,+rile no&ilelor matroane% tu% #u o#ii t+i s#nteietori% #u rumenii t+i o&r+.ori% #u p+rul t+u str+lu#itor% #u la#omele 1
Aias% 'iul lui 9elamon% regele Salaminei% #are dup+ moartea lui A#ile ,i-a disputat armele eroului #u Ulise% 'iind &iruit de a#esta 6urios din #auza a#estei /n'rngeri% Aias iese noaptea din #ort% #a s+ r+z&une a'rontul su'erit% dar iner$a% spri.initoare a gre#ilor% /i tul&ur+ mintea ,i-i a&ate lo$iturile asupra turmelor #are 'ormau prada armatei 2 U#ig+tor de &urdu'uriH uter$ /n latine,te /nseamn+ &urdu' 3 A dou+spreze#ea mun#+ a eroului a 'ost adu#erea din In'ern pe p+mnt a Cinelui tri#e'al #are st+tea de stra.+ la por)ile !adesului% !er#ule 'iind singurul #are a iz&utit s+-l supun+ Ceea #e apropie #ele dou+ mun#i #onst+ /n 'aptul #+ a$em de-a 'a#e #u mon,tri #u trei trupuri ,i trei #apete
tale s+ruturi% #u snul pl+#ut mirositor% m+ )ii su& st+pnirea ta #a pe un s#la$ #e )i-a 'ost atri&uit prin .ude#at+ ,i #are% mai mult /n#+% )i s-a $ndut singur% de &un+$oia lui ?n s'r,it% nu m+ mai gndes# la #+minul meu% nu m+ mai /ngri.es# de /ntoar#erea mea a#as+ ,i nu pre)uies# nimi# mai mult de#t o noapte petre#ut+ #u tineG F =ragul meu Lu#ius% /mi zise ea% #t a, $rea s+-)i /ndeplines# a#east+ dorin)+% dar din #auza 'irii ei du,m+noase% st+pna mea /ndepline,te de o&i#ei taini#ele ei '+#+turi /ntotdeauna as#uns+ /n #ea mai adn#+ singur+tate ,i 'erit+ de ori#e pri$iri omene,ti 9otu,i% $oi sa#ri'i#a siguran)a mea personal+ dorin)ei tale% ,i pndind #u aten)ie prile.ul potri$it% /)i $oi satis'a#e #uriozitatea% numai s+ ai /n#redere ,i s+ 'ii dis#ret% #+#i lu#rul e 'oarte seriosG ?n timp #e ne ,opteam a#estea la ure#e% o re#ipro#+ dorin)+ aprinse min)ile ,i sim)urile noastre Lep+dnd ainele de pe noi% /ntr-un #u$nt goi-golu)i% ne l+sar+m prad+ iu&irii p+tima,e% ,i #iar dup+ #e m+ isto$isem% 6otis% #u #ara#teristi#a ei generozitate% /mi mai o'eri o mi#+ ,i deli#ioas+ re#ompens+ ?ndat+ somnul ne /n#ise o#ii o&osi)i de $ege ,i ne )inu unul lng+ altul pn+ a doua zi de diminea)+ =up+ #te$a nop)i petre#ute /n ast'el de pl+#eri% /ntr-o zi 6otis $eni repede la mine% 'oarte emo)ionat+ ,i% aproape tremurnd% /mi spuse #+ st+pn+-sa% nereu,ind delo# #u #elelalte me,te,uguri /n iu&irile ei% urma s+ se pre'a#+ /n pas+re% noaptea $iitoare% ,i su& a#east+ 'orm+ s+ z&oare la iu&itul ei F =e#i preg+te,te-te #u mult+ &+gare de seam+% /mi zise ea% #a s+ $ezi a#east+ opera)ie att de /nsemnat+G Cam pe la /n#eputul nop)ii% ea /ns+,i m+ #onduse /n t+#ere ,i /n $r'ul pi#ioarelor% pn+ la odaia de sus a st+pnei sale ,i m+ po'ti s+ pri$es#% printr-o #r+p+tur+ a u,ii% #ele #e s-au petre#ut pre#um urmeaz+ ai /nti Pam'ila /,i lep+d+ toate ainele de pe ea% apoi des#ise o l+di)+ ,i s#oase din ea mai multe #utii S+lt+ #apa#ul uneia din ele ,i% lund o anumit+ ali'ie% o 're#+ mult /n palme ,i se unse #u ea pe tot #orpul% de la ungiile pi#ioarelor pn+ /n #re,tetul #apului Apoi $or&i mult timp #u lampa ei 1 /n #u$inte misterioase% /,i s#utur+ #u o mi,#are sa#adat+ m+dularele ,i% /n timp #e ele se leg+nau u,or #a $alurile% mai /nti /i ap+ru un pu' moale% apoi /i #res#ur+ pene puterni#e% nasul i se /n#o$oie ,i se /nt+ri% ungiile i se strnser+ ,i luar+ 'orm+ de geare Pam'ila s-a trans'ormat /n &u'ni)+ Atun#i% dup+ #e s#oase un )ip+t 1
Lampa era so#otit+ #a o em&lem+ a dis#re)iei% pentru #+ ea $ede lotul ,i nu las+ s+ se $ad+ nimi# /n a'ar+
.alni#% /n#er#+ s+ se /nal)e pu)in #te pu)in de la p+mnt ,i /n #urnd% se /n+l)+ ,i /,i lu+ repede z&orul a'ar+ din #amer+% 'l'ind din aripi ?ntr-ade$+r% prin puterea artei sale% ea se metamor'ozase de &un+$oia ei =ar% de,i pe mine nu m+ 'erme#ase #u ni#io $or&+ $r+.itoreas#+% totu,i eram a,a de /nm+rmurit de #eea #e $+zusem% /n#t mi se p+rea #+ sunt #u totul altul de#t Lu#ius Ast'el% #a un smintit ,i /n#remenit /n ne&unia mea% $isam #u o#ii des#i,i ,i% 're#ndu-m+ mereu la o#i% #+utam s+-mi dau seama da#+ eram #u ade$+rat treaz ?n s'r,it% $enindu-mi /n 'ire% luai mna 6otidei ,i o apropiai de o#ii mei1% spunnd F 9e rog% a#ord+-mi Ct #lipa mai e prielni#+% o puterni#+ ,i pre)ioas+ do$ad+ a iu&irii tale ,i d+-mi un pi# din a#east+ ali'ie% te rog% pe o#ii mei #are )i se /n#in+ )ie% dul#e ,i ginga,+ prieten+G Leag+ ast'el de tine de-a pururi pe s#la$ul t+u prin a#east+ &ine'a#ere #e nu se poate r+spl+ti ,i '+ a#um s+ pot z&ura #a un Cupidon /naripat /n .urul t+u% Jenus a meaG F Cum% /ndr+gostitule% zise 6otis% 'a#i pe $ulpea ,ireat+ ,i ai $rea s+mi dau singur+ #u s#oa&a /n pi#ioare 2 6rumos mi.lo# de a te p+stra pentru mine% a&ia s#+pat de a#este lupoai#e tesalieneDG dat+ de$enit pas+re% unde s+ alerg s+ te #aut >i #nd te $oi mai re$edea F 6ereas#+-m+ zeii t+riei de o ast'el de nelegiuireG zisei eu Ciar #nd a, str+&ate toat+ /ntinderea #erului /ntr-un z&or su&lim de $ultur% #a un $estitor demn de /n#rederea marelui Iupiter% sau #a 'eri#it purt+tor al tr+snetelor lui% $oi alerga totu,i /n gra&+% dup+ str+lu#itele-mi plim&+ri aeriene% la #ui&u,orul meu iu&it ;ur pe a#est drag nod al p+rului t+u% #u #are mi-ai /nl+n)uit su'letul% #+ nu iu&es# pe nimeni mai mult de#t pe 6otis a meaG =e alt'el% #iar atun#i /mi $eni /n minte #+% o dat+ #e $oi 'i luat #ipul unei ast'el de p+s+ri% mul)umit+ a#estei ali'ii% $a tre&ui s+ stau departe de ori#e #as+ ?n ade$+r% 'rumos ,i $esel amant $a 'i pentru 'emei o &u'ni)+G Ce s+ mai spun de 'aptul #+ a#este p+s+ri ale nop)ii% atun#i #nd p+trund /n $reo #as+% sunt prinse #u toat+ gri.a ,i )intuite de u,+% #a s+ isp+,eas#+% prin a#este #inuri% groazni#a nenoro#ire #u #are amenin)+ 'amiliile prin z&orul lor r+u pre$estitor =ar era aproape s+ uit a te /ntre&a #e $a tre&ui s+ spun sau s+ 'a#% pentru a p+r+si a#este pene ,i 1
A#est 'el de a ruga pe #ine$a era 'oarte o&i,nuit la orientali Adi#+ s+ 'iu eu /ns+mi #auza nenoro#irii mele E o meta'or+ luat+ din meseria dulgerilor% #u re'erire la #ei #are sunt att de stnga#i /n#t se r+nes# #u propriile lor unelte 3 Jr+.itoarele ri$ale #are puteau s+-i r+peas#+ iu&itul 2
a de$eni iar+,i Lu#ius F 6ii pe pa#e /n #e pri$e,te gri.a asta% /mi zise ea% #+#i st+pna mea mi-a ar+tat toate lea#urile prin #are ast'el de /ntrup+ri pot 'i readuse la 'orma omeneas#+ >i s+ nu-)i /n#ipui #+ a '+#ut a#est lu#ru din &un+$oin)a 'a)+ de mine% #i numai #a s-o pot a.uta #u lea#ul priin#ios% #nd se /ntoar#e a#as+ =e alt'el% pri$e,te #u #e &uruieni ne/nsemnate ,i o&i,nuite se 'a#e o minune att de uimitoare #u pu)in anet1 ameste#at #u #te$a 'oi de laur /n ap+ de iz$or% din #are-i prepar o &aie ,i o &+utur+ =ndu-mi de mai multe ori a#east+ asigurare% ea se stre#oar+ /n gra&+ /n odaie% e*trem de tul&urat+% ,i s#oate din l+di)+ o #utie% pe #are eu o iau numaide#t /n mini ,i% a#operind-o #u s+rut+ri% o rog 'ier&inte s+-mi ureze un z&or noro#os% pre#um doream Apoi% lep+dnd repede toate ainele de pe mine% $r #u l+#omie minile% ,i lund de a#olo #t mai mult+ ali'ie% /n#ep s+ m+ 're# #u putere pe tot trupul% apoi% mi,#ndu-mi pe rnd amndou+ &ra)ele% #aut s+ imit mi,#+rile unei p+s+ri2 @i#i pomeneal+ /ns+ de 'ulgi% aripioare ni#i att =ar p+rul de pe #orp mi se /ngroa,+ /nto#mai #a p+rul aspru de animal ,i pielea mea #ea moale mi se /nt+re,te #a pielea do&itoa#elorH la e*tremitatea 'ie#+rui pi#ior ,i a 'ie#+rei mini% /n lo#ul #elor #in#i degete ale mele% se 'ormeaz+ #te-o #opit+% ,i de la #ap+tul ,irei spin+rii /mi #re,te o #oad+ lung+H 'a)a mi se l+)e,te enorm% gura mi se m+re,te% n+rile se l+rges#% &uzele mi se las+ /n .osH ure#ile /mi #res# e*trem de lungi ,i se a#oper+ #u un p+r aspru ?n a#east+ .alni#+ trans'igurare% nu $edeam alt+ #onsolare pentru mine% #are atun#i nu mai puteam strnge /n &ra)e pe 6otis% de#t #+ toate mem&rele mi se lungiser+ Lipsit pentru moment de ori#e mi.lo# de sal$are% m+ uitam #u toat+ aten)ia la trupul meu ,i $+zui #+ nu eram pas+re #i m+gar Oe$oltat de 'apta 6otidei% dar /n a#ela,i timp lipsit de gesturile ,i de glasul unui om% tot #e mai puteam 'a#e era s+-mi las &uza .os ,i% uitndum+ la ea piezi,% #u o#ii totu,i umezi% s+-i adresez un mut repro, ?ndat+ #e ea m+ $+zu /n a#east+ stare% /n#epu s+ se lo$eas#+ '+r+ mil+ /n o&raz #u amndou+ minile F @enoro#ita de mine% strig+ ea% sunt pierdut+G /n tul&urarea ,i gra&a mea am '+#ut o gre,eal+ ,i asem+narea #utiilor m-a /n,elat =ar noro# #+ lea#ul e mai u,or pentru a#east+ trans'ormare numai meste#nd tranda'iri% $ei s#+pa de a#est #ip de m+gar ,i% re$enit /n starea ta de mai /nainte% $ei 'i din nou dragul meu Lu#ius % da#+ a, 'i preg+tit asear+% 1
=up+ naturalistul Pliniu% e o iar&+ #u miros pl+#ut% #are pro$oa#+ rgieli% #almeaz+ #oli#ele ,i opre,te sugi)urile 2 Un gest #are )ine ,i de ritualul magiei imitati$e
dup+ o&i#eiul meu% #te$a girlande pentru noi% n-ai mai a$ea s+ su'eri a#um ni#i #iar /ntrzierea a#estei nop)i =ar /n zorii zilei m+ $oi gr+&i s+-)i adu# lea#ulG A,a se .elea ea Eu% /ns+% de,i eram un m+gar des+$r,it% /mi p+strasem totu,i sentimentele de om ?n s'r,it% #i&zuii /ndelung ,i adn# /n mine /nsumi da#+ tre&uia s+ u#id #u numeroase lo$ituri de #opit+ ,i s+ s',ii #u din)ii pe a#east+ rea ,i nelegiuit+ 'emeie =ar o .ude#at+ mai s+n+toas+ m+ '+#u s+ renun) la a#est plan neso#otit% #a nu #um$a% pedepsind pe 6otis #u moartea% s+ m+ lipses# din nou de un a.utor #are-mi era 'olositor A,adar% #u ure#ea pleo,tit+ ,i #l+tinnd din #ap% su'erind /n t+#ere a#east+ ru,ine $remelni#+ ,i resemnndu-m+ #u prea #ruda mea soart+% am pornit spre gra.d% la &unul meu #al de #+l+rie% unde am mai g+sit instalat un m+gar% #are apar)inea lui ilo% mai adineauri gazda mea Eu #redeam #+% da#+ /ntre animalele ne#u$nt+toare e*ist+ $reo traini#+ ,i 'ireas#+ solidaritate% #alul meu re#unos#ndu-m+ ,i /mpins de un sentiment de #omp+timire% /mi $a 'a#e o &un+ primire /n gra.d ,i-mi $a o'eri un lo# ,i ran+ =ar% o% lupiter% primitorule de oaspe)iG % tu% di$initate a 8unei-#redin)e1G Preano&ilul meu #al% apropiindu-,i #apul de a#ela al m+garului% se s'+tuie,te #u el ,i amndoi se /n)eleg s+ m+ piard+ 9emndu-se desigur s+ nu m+nn# din por)ia lor% /ndat+ #e $+zur+ #+ m+ apropii de iesle% #u ure#ile l+sate-n .os% se reped 'urio,i asupra mea ,i #u nemiloase lo$ituri de #opit+ m+ gones# #t mai departe de orzul pe #are% seara /n a.un% eu #u minile mele /l pusesem /naintea a#estui slu.itor 'oarte re#unos#+tor Ast'el lo$it ,i alungat departe% eu m-am retras /ntr-un #ol) al gra.dului Pe #nd m+ gndeam /n sinea mea la o&r+zni#ia #olegilor mei de gra.d ,i pl+nuiam #ontra per'idului meu #al o pedeaps+ pentru a doua zi% #nd prin puterea unui tranda'ir a$eam s+ 'iu din nou Lu#ius% /ntor#nd #apul% z+res# /ntr-o 'irid+% a'lat+ aproape la .um+tatea stlpului #are sus)inea a#operi,ul gra.dului% o statuie a zei)ei Epona 2% /mpodo&it+ gri.uliu #u girlande de tranda'iri ,i /n#+ proaspe)i ?n s'r,it% $+znd lea#ul sal$ator ,i /n#epnd s+ sper% /mi lunges# #t mai mult #u putin)+ pi#ioarele dinainte% m+ reped #u toat+ puterea ,i #u gtul /ntins% #u &uzele e*agerat de lungite% 'a# s'or)+ri de ne#rezut #a s+ a.ung la 1
6ides di$initate roman+ #are /ntru#ipa /n#rederea% #instea ,i respe#tarea #u$ntului dat% a$nd /n'+)i,area unei &+trne #u p+rul al& 2 =i$initatea #+ru)a,ilor ,i a #atrgiilor% a$nd /n gri.a ei gra.durile Statuia ei% grosolan '+#ut+% era a,ezat+ de o&i#ei /ntr-o ni,+ s#o&it+ /ntr-un stlp al gra.dului
girlande Pe #nd m+ trudeam ast'el% printr-o 'atalitate /n ade$+r nenoro#it+% rnda,ul meu% #are a$usese /ntotdeauna sar#ina de a /ngri.i de #al% m+ $ede numaide#t ,i se s#oal+ /n'uriat F Pn+ #nd% zise el% $om mai r+&da mr)oaga asta ai adineauri $oia s+ 'ure mn#area animalelor ,i a#um ata#+ #iar #ipurile zeilor Ei &ineG am s+-i 'rng eu a#um ,alele a#estui nelegiuit ,i am s+-l las &eteag de un pi#iorG >i #+utnd o arm+% d+du peste o leg+tur+ de lemne% #are din /ntmplare se a'la la pi#ioarele lui ,i alegnd o #ra#+ #u 'runze% mai groas+ de#t toate #elelalte% /n#epu s+-mi #are la lo$ituri /n spate% nenoro#itul de mine% ,i nu /n#et+ de#t atun#i #nd o lu+ la 'ug+% speriat de un zgomot puterni# ,i de o g+l+gie /ngrozitoare #e se auzea la u,+ Erau )ipetele $e#inilor #are se alarmaser+% ,i #are strigau din toate p+r)ile S+ri)i% o)iiGB Casa 'iind numaide#t des#is+ #u 'or)a% o mare #eat+ de tlari p+trunde /n+untru% iar restul &andei% /narmat+ pn+ /n din)i% /mpresoar+ toate #orpurile de #l+dire Je#inii sar repede /n a.utor dintr-o parte ,i din alta% dar tlarii se /mpr+,tie /n gra&+ ,i a#um le )in piept /n toate p+r)ile @oaptea se lumin+ de mul)imea tor)elor ,i a s+&iilor% ale #+ror 'l+#+ri ,i t+i,uri s#nteiau #a soarele la r+s+ritul lui Atun#i unii dintre ei ata#ar+ o #+mar+ a,ezat+ /n mi.lo#ul #asei% unde ilo /ngr+m+dise o mul)ime de &og+)ii Cu puterni#e lo$ituri de topor sparg u,a #are era /n#uiat+ #u z+$oare ,i &ine /n)epenit+ #u drugi de 'ier 'oarte solizi% pu,i de-a #urmezi,ul% s#oto#es# pretutindeni% iau toate &og+)iile% le /mpa#eteaz+ /n gra&+ ,i le /mpart /ntre ei =ar mul)imea &o##elelor dep+,ea num+rul purt+torilor Atun#i% 'a)+ de prisosul a#estei pr+zi 'oarte &ogate% sunt ne$oi)i s+ re#urg+ la ultima posi&ilitate Ei ne s#ot din gra.d pe noi% #ei doi m+gari ,i #alul meu% ne /n#ar#+ #t pot mai mult #u pa#etele #ele mai grele ,i% p+r+sind #asa a#um goal+% ne mn+ /naintea lor amenin)ndu-ne #u #iomegele ?l l+s+ pe unul dintre to$ar+,i #a o&ser$ator% #a s+ le dea in'orma)ii am+nun)ite /n leg+tur+ #u #er#etarea ispr+$ii lor% iar pe noi% #+rndu-ne /ntruna la lo$ituri% ne du# /n galop pe #ele mai neum&late pote#i ale mun)ilor :reutatea enorm+ a &aga.elor% ur#u,ul ane$oios% lungimea prea mare a drumului% m+ aduseser+ /n a,a al% /n#t eram aidoma unui mort Atun#i% #am trziu% e ade$+rat% totu,i /n mod serios% mi-a $enit ideea s+ re#urg la legile #are ap+r+ pe 'ie#are #et+)ean ,i am $rut s+ iau #a m+rturie% /n 'a$oarea mea% numele august al /mp+ratului spre a m+ s#+pa de attea su'erin)e /n s#urt% ziua-n amiaza mare% pe #nd tre#eam printr-un trg 'oarte
populat ,i $estit prin &l#iul s+u% #iar /n mi.lo#ul t+r+&oiului '+#ut de gre#i% am /n#er#at s+ in$o# /n lim&a mea 'ireas#+ augustul nume al Cezarului ,i /n ade$+r am s#os de mai multe ori numai un B destul de l+murit ,i de tare% dar #el+lalt nume% Cezar 1% nu l-am putut pronun)a 6+r+ s+ dea ni#io aten)ie dis#ordantului meu glas% tlarii /n#epur+% dintr-o parte ,i din alta% s+-mi zdro&eas#+ nenoro#ita-mi piele% /n#t n-o mai l+sar+ &un+ ni#i pentru a 'a#e din ea un #iur =ar% /n s'r,it% marele lupiter /mi o'eri un mi.lo# de s#+pare% la #are nu m+ a,teptam ?ntrade$+r% pe #nd tre#em pe lng+ un ,ir de #+su)e de )ar+ ,i de propriet+)i #onsidera&ile% am z+rit o gr+dini)+ 'oarte dr+gu)+% /n #are% pe lng+ #elelalte 'lori nespus de pl+#ute% se ple#au /ntr-o parte /n#+r#a)i de roua dimine)ii% ni,te tranda'iri de o prospe)ime $irginal+ :'ind de dorin)+ ,i /n$eselit de n+de.dea sal$+rii% m+ apropii de ei mai multH /mi l+sa gura ap+% dar pe #nd $oiam s+-i apu# #u &uzele% /mi $eni /n minte un gnd #u mult mai /n)elept + gndeam #+% da#+ a, p+r+si #ipul de m+gar ,i a, ap+rea din nou #a Lu#ius% ar /nsemna s+-mi g+ses# o moarte sigur+ /n mi.lo#ul a#estor tlari% 'ie #+ ,i-ar /n#ipui #+ sunt $r+.itor% 'ie #+ s-ar teme s+ nu-i denun) /n $iitor A,adar% nu m-am atins de a#ei tranda'iri% #e-i drept de ne$oie ,i% /ndurnd #u r+&dare nenoro#ita-mi soart+% am /n#eput s+-mi rumeg 'nul% #a un &un m+gar CARTEA A PATRA
Cam pe la amiaz+% to#mai #nd ar,i)a soarelui era /n toi% ne oprir+m /ntr-un trg la ni,te &+trni% #are erau #uno,tin)e ,i &uni prieteni #u tlarii Ce-i drept% ori#t eram eu de m+gar% prima lor /ntlnire% lunga #on$ersa)ie ,i re#ipro#ele lor s+rut+ri /mi d+deau de gndit Ei luar+ din spinarea mea unele lu#ruri% pe #are le d+ruir+ a#estora ,i% ,u,otindu-le la ure#e% p+reau s+ le spun+ #+ sunt lu#ruri de 'urat ?n #urnd% u,ura)i de toat+ po$ara% 'ur+m l+sa)i s+ p+,tem /n li&ertate% /ntr-o li$ad+ $e#in+ Eu /ns+ nu m+ putui ot+r/ delo# s+ )in to$+r+,ie la p+s#ut #eluilalt m+gar ,i #alului meu% ,i de alt'el ni#i nu eram /n#+ deprins s+ m+nn# 'n =ar z+rind #iar /n dosul gra.dului o gr+dini)+% #um eram atun#i mort de 'oame% m+ reped #u /ndr+zneal+ asupra ei ,i% de,i a#olo nu se g+seau 1
Cet+)enii oprima)i strigau % CezarGB ,i% din $enera)ie pentru numele /mp+ratului% .ude#ata se suspenda ,i pro#esul era adus /naintea lui
de#t legume #rude% totu,i nu stau la /ndoial+ s+-mi umplu pnte#ele pn+ la re'uz Apoi% rugndu-m+ 'ier&inte tuturor zeilor% m+ uit /n toate p+r)ile% s+ $+d da#+ nu #um$a% /ntmpl+tor% a, des#operi /n gr+dini)ele /n$e#inate $reun tranda'ir #u 'lori splendide ,i par'umate ?ntr-ade$+r% #iar singur+tatea /n #are m+ a'lam /mi d+dea 'erma #redin)+ #+% da#+ a, g+si a#est pre)ios lea#% gra)ie dep+rt+rii drumului ,i tu'i,urilor #are m+ as#undeau% a, putea s+ s#ap% '+r+ s+ m+ 'i $+zut #ine$a% de /n'+)i,area mea de animal #u patru pi#ioare% ,i s+ re$in la #ipul omenes#1 Ast'el de#i% pe #nd pluteam /n a#est o#ean de gnduri% am z+rit #e$a mai departe% /ntr-o $l#ea /ntune#oas+% o p+dure /n mi.lo#ul #+reia% printre di'eritele plante ,i mii de 'lori #are sm+l)au #ea mai 'erme#+toare pa.i,te% str+lu#eau ni,te minuna)i tranda'iri de lin ro,u aprins ?n /n#ipuirea mea% #are nu era #u totul a#eea a unui animal% so#oteam #+ e p+durea s'nt+ a Jenerei ,i a :ra)iilor /n a #+rei taini#+ um&r+ str+lu#ea 'loarea de o elegan)+ regal+% destinat+ s+r&+torilor Atun#i% in$o#nd $esela ,i prielni#a di$initate a @oro#ului% m+ reped /ntr-un galop ne&un% a,a /n#t% pe !er#ule% eu /nsumi nu m+ mai sim)eam m+gar% #i un #al de #urse% e*traordinar de iute =ar n+$alni#a mea goan+ nu putu s+ pre$in+ nenoro#ita-mi soart+ 6iind#+% $aiG #nd a.unsei 'oarte aproape de lo#ul a#ela% nu mai $+zui ni#+ieri tranda'iri proaspe)i ,i 'erme#+tori% umezi de la#rimile $reunei zei)e ,i de ne#tar di$in% pe #are-i produ# 'eri#i)ii m+r+#ini /n mi.lo#ul spinilor &ine#u$nta)i% ,i ni#i #iar a#ea $l#ea surz+toare% #i numai un mal de ru m+rginit de un ,ir des de ar&ori A#e,ti ar&ori% 'oarte &oga)i /n 'runze #e sem+nau #u ale laurului% produ#eam un 'el de 'loare #u #ali#iul lunguie) ,i pu)in purpuriu% /n 'elul tranda'irului% dar #u totul lipsit+ de miros A#e,tia erau #op+#ei #+rora $ulgul ignorant le-a dat numele rusti# de leandri% ,i a #+ror 'loare este o ran+ mortal+ pentru ori#e 'el de animale ?ntr-o situa)ie a,a de nenoro#it+% a$eam #ea mai mare dorin)+ s+ m+nn# de &un+$oie din otr+$itoarele 'lori ale a#estor leandri =ar pe #nd m+ apropiam /n#et% #a s+ rup #te$a din ele% un tn+r% pe #t mi s-a p+rut mie% gr+dinarul #+ruia-i pr+p+disem aproape toate legumele% ,i #are $+zuse groazni#a pagu&+ #e-i '+#usem% o )inea tot /ntr-o 'ug+% groza$ de 'urios% #u un #iomag mare /n mn+ 9+&+rnd asupra mea% m+ snopi /n &+taie% ,i mi-ar 'i pus $ia)a /n prime.die% da#+% /n s'r,it% n-a, 'i a$ut &unul sim) s+ m+ a.ut singur ?n ade$+r% ridi#nd /n sus partea posterioar+ a spin+rii% /i repezii #u pi#ioarele dinapoi o mul)ime de 1
Lu#ius se temea s+ nu 'ie $+zut de #ine$a pentru a nu 'i luat drept $r+.itor ,i .ude#at #a atare
lo$ituri ,i% l+sndu-l s+ za#+ /ntr-o stare .alni#+% la poalele dealului /n$e#inat% /mi g+sii s#+parea prin 'ug+ =ar /ntr-o #lip+ o 'emeie% so)ia lui iar+ /ndoial+% /ndat+ #e-l $+zu de pe deal arun#at la p+mnt ,i pe .um+tate mort% alerg+ numaide#t la el #u gemete .alni#e% desigur spre a strni mila $e#inilor ,i a-mi pro$o#a imediat moartea% /ntr-ade$+r% to)i )+ranii% atra,i de &o#etele ei% #eam+ /ndat+ #inii% /i /nt+rt+ ,i-i asmut din toate p+r)ile% /n #ontra mea% #a s+ m+ s',ie-n &u#+)i =e data a#easta n-am mai a$ut ni#io /ndoial+ #+ eram 'oarte aproape de moarte% #nd am $+zut #+ a#east+ /ngrozitoare mul)ime de dul+i uria,i% /n stare s+ se lupte #u ur,i ,i #u lei% e /ndr.it+ /mpotri$a mea Lund /ns+ po$a)+ de la /mpre.urare% m-am oprit din 'ug+ ,i% /ntor#ndu-m+% intrai din nou% #t mai repede% /n gra.dul #are ne g+zduise mai /nainte =ar )+ranii% dup+ #e oprir+ #inii #u destul+ greutate% pun mna pe mine ,i% legndu-m+ #u o #urea solid+ de un inel /n)epenit /n zid% /n#ep din nou s+ m+ &at+ ,i #u siguran)+ #+ m-ar 'i dat gata% da#+ ma)ele mele% strnse de durerea lo$iturilor ,i pline de legumele #e le mn#asem nu s-ar 'i destins #u putere ,i n-ar 'i l+sat s+ ),neas#+ o anumit+ materie #are% pe unii stropindu-i #u un li#id s#r&os% iar pe al)ii in'e#tndu-i #u mirosul ei resping+tor% /i /ndep+rt+ de spinarea mea zdro&it+ 9o#mai #nd soarele% tre#ut &ine de amiaz+% /,i /n#epea #o&orrea% tlarii ne /n#+r#ar+ din nou% /ndeose&i pe mine% ,i ne s#oaser+ din gra.d 6+#usem o &un+ &u#at+ de drum ,i um&letul /ndelungat m+ isto$iseH eram stri$it de greutatea &aga.ului% spetit de lo$iturile de #iomege ,i mai mult% a$nd #opitele to#ite% ,#iop+tam ,i a&ia m+ mai )ineam pe pi#ioare ?n s'r,it% a.ungnd la un pru #u apa domol ,erpuitoare ,i /n#ntat de a#east+ 'eri#it+ o#azie% m+ gndeam s+ m+ las la p+mnt #t eram de lung% /ndoindu-mi pi#ioarele su& mine #u mult is#usin)+ Eram ne#lintit /n ot+rrea de a nu m+ mai ridi#a% pentru a porni din nou% ori#te lo$ituri a, 'i primit% &a /n#+ eram gata s+ mor nu numai de #iomag% #i #iar str+puns de sa&ie Intr-ade$+r% lipsit #u totul de r+su'lare ,i olog #um eram% #redeam #+ $oi merita un #on#ediu pentru moti$e de s+n+tate ?mi /n#ipuiam de &un+-seam+ #+ tlarii% /n parte sup+ra)i din #auza /ntrzierii% /n parte doritori de a 'ugi /n gra&+% $or repartiza &aga.ul meu /n spatele #elorlalte dou+ animale de po$ar+ ,i #+ pe mine% spre a se r+z&una #umplit% m+ $or l+sa prad+ lupilor ,i $ulturilor =ar nemiloasa soart+ /mi z+d+rni#i a#est plan att de 'rumosG Cel+lalt m+gar #are /mi gi#ise gndul% mi-o lu+ /nainte ,i% pre'+#nduse ostenit% se trnti la p+mnt #u toate &aga.ele Lungit #a un mort% nu
mai '+#u ni#io /n#er#are de a se ridi#a de .os =e,i 'usese lo$it% /n)epat ,i #iar tras /n toate p+r)ile de #oad+% de ure#i ,i de pi#ioare ?n #ele din urm+% s#o,i din r+&d+ri #+-,i puseser+ n+de.dea /ntr-un r+posat% tlarii se s'+tuies# /ntre ei ,i ot+r+s# s+ nu-,i mai /ntrzie 'uga% o#upndu-se a,a de mult de un m+gar mort% sau mai #urnd pres#im&at /ntr-un &olo$an Ei pun &aga.ele lui /n spinarea mea ,i a #alului meu ,i% s#o)nd s+&iile% /i taie pi#ioarele de la /n#eieturi Apoi /l tr+s# pu)in /n a'ara drumului ,i% de pe o /n+l)ime 'oarte mare% /l arun#+% respirnd /n#+% /n #ea mai apropiat+ $ale :ndindu-m+ atun#i la soarta nenoro#itului meu to$ar+, de su'erin)+% am renun)at numaide#t la ,iretli#uri ,i /n,el+#iuni ,i m-am ot+rt s+ m+ port #u st+pnii mei #a un m+gar de trea&+ =e alt'el% din #on$or&irea lor pri#epusem tre&uia s+ ne oprim unde$a% 'oarte aproape% ,i s+ ne odinim% /n s'r,it% dup+ atta um&let ,i #+ lo#ul a#ela de oprire era lo#uin)a lor ?n s'r,it% dup+ #e mai tre#ur+m un deal /n pant+ u,oar+% a.unser+m la destina)ie% unde am 'ost u,ura)i de toate po$erile noastre% #are au 'ost duse /n+untru Li&er% /n s'r,it% de ori#e po$ar+% m+ rostogoleam /n pra'% /n lo# de &aie% pentru a-mi alunga o&oseala Ai#i e timpul ,i lo#ul s+ 'a# o des#riere a a#elei a,ez+ri ,i a pe,terii /n #are lo#uiau tlarii ?n a#ela,i timp% /mi $oi /n#er#a talentul ,i $+ $oi 'a#e ,i pe $oi s+ $ede)i l+murit da#+ eram m+gar att prin su'let% #t ,i prin inteligen)+% /n#ipui)i-$+ un munte s+l&ati# /n'ior+tor de /ntune#os% a#operit de o p+dure deas+% #u #opa#i 'oarte stu'o,i ,i e*traordinar de /nalt Pantele sale /n#linate erau /n#on.urate de ni,te stn#i as#u)ite ,i prin a#easta ina##esi&ile% iar /ntre ele ,i ,erpuitoarele po$rni,uri ale muntelui o mul)ime de $+g+uni e*trem de adn#i% a#operite #u m+r+#ini ,i as#unse din toate p+r)ile% #are 'ormau o pa$+z+ natural+ de .ur/mpre.urul muntelui =in $r'ul lui ),nea% /n mari #lo#ote% un iz$or &ogat #are% arun#ndu-se /n .os% /,i $+rsa /n $ale undele-i de argint% apoi se /mp+r)ea /ntr-o mul)ime de rule)e #are umpleau toate a#este $+g+uni #u apa lor lini,tit+% ast'el /n#t tot muntele% de .ur-/mpre.ur% era /n#on.urat de o mare /mpresurat+ sau de un 'lu$iu lene, La poalele muntelui era intrarea pe,terii% deasupra #+reia se ridi#a un 'oi,or /nalt ,i de 'ie#are parte a lui se a'la un )ar# de $ite% /mpre.muit #u garduri zdra$+n /mpletite din nuiele% &un pentru a /n#ide oi ?n 'a)a por)ii 'oi,orului% /n lo# de ziduri% se $edeau ni,te pote#i /ntorto#eate printre #r+#i ,i m+r+#ini% pe #are #u toat+ dreptatea ai 'i putut s+ le nume,ti intr+rile unui lo#a, de tlari Prin apropiere% nu era alt+ lo#uin)+% de#t o mi#+ #oli&+ grosolan #onstruit+ din papur+% unde dup+ #um am a'lat
mai trziu% st+teau la pnd+ ,i spionau noaptea a#eia dintre tlarii #are ie,iser+ la sor)i 8andi)ii se trr+ pe a#este pote#i% unul #te unul% #u &ra)ele strns lipite de #orp% ,i #nd a.unser+ /n 'a)a por)ii% pe noi ne priponir+ #u #te o #urea solid+% apoi /n#epur+ s+ ia la #eart+% #u glas r+stit% pe o &+trn+ /n#o$oiat+ de po$ara anilor% /n gri.a #+reia se p+rea #+ 'usese l+sat+ $ia)a ,i gospod+ria /ntregii &ande F Ei &ine% tu% r#+ &+trn+% &un+ de ars pe rug% #ea mai mare ru,ine a lumii #elor $ii ,i uni#a lep+d+tur+ a /mp+r+)iei mor)ilor% oare a,a ai s+)i &a)i tu .o# de noi% stnd a#as+ '+r+ s+ 'a#i nimi# @-o 'i% oare% timpul s+ mn#+m ,i noi #e$a% la o or+ att de /naintat+% dup+ attea osteneli ,i prime.dii @-ai nimi# gata s+ ne dai% tu% #are de o&i#ei ziua ,i noaptea nu 'a#i alt#e$a de#t s+ /ngi)i $inul /n $aluri /n pr+pastia pnte#ului t+u nes+)ios La a#este #u$inte% &+trna% /nsp+imntat+ ,i tremurnd% le r+spunse #u o $o#e r+gu,it+ F =ar prea&unii ,i preaputerni#ii mei o#rotitori tineri% mn#+rile sunt gata% /ndea.uns de 'ierte ,i 'oarte pl+#ute la gust% pine a$e)i #t+ dori)i% $in din &el,ug% gata pus /n paare &ine sp+late ,i apa #ald+ $+ a,teapt+ #a de o&i#ei% pentru &aia pe #are $oi o 'a#e)i /n gra&+G =up+ a#est r+spuns al &+trnei ei se dez&r+#ar+ /ndat+% ,i% a,a goi% se /n$iorar+ la #+ldura unui 'o# puterni#% apoi se s#+ldar+ /n apa #ald+% se unser+ pe tot #orpul #u untdelemn ,i se a,ezar+ /n .urul unor mese /n#+r#ate #u &u#ate A&ia se a,ezaser+% #nd iat+ #+ soses# al)i indi$izi #u mult mai numero,i% pe #are '+r+ ni#io ,o$+ire i-ai 'i putut so#oti tot tlari C+#i ,i ei adu#eau o &ogat+ prad+ monede de aur ,i argint% $esel+ de argint% sto'e de m+tase )esute #u 'ir de aur =up+ #e se /m&+iar+ #a ,i #eilal)i ,i /,i alungar+ osteneala trupeas#+% se a,ezar+ la mas+ /n mi.lo#ul to$ar+,ilor lor Ser$i#iul mesei era '+#ut de #ei #are ie,iser+ la sor)i Ei mn#au ,i goleau '+r+ m+sur+ ,i /n dezordine sumedenie de mn#+ri% mormane de pine ,i nenum+rate ,iruri de paare Apoi% #a s+ se distreze% /n#ep s+ z&iere% s+ #nte /n mi.lo#ul g+l+giei% s+ glumeas#+ /n mod grosolanH /ntr-un #u$nt% te-ai 'i #rezut la osp+)ul #entaurilor% oameni doar pe .um+tate% pre#um ,i al semis+l&ati#ilor lapi)i1 din 9e&a 1
Lapi)ii ,i #entaurii erau tri&uri s+l&ati#e ,i r+z&oini#e% #are lo#uiau /n mun)ii 9esaliei Centaurii sunt pomeni)i de !omer #a ni,te oameni p+ro,i% #u #oama z&rlit+% dr.i ,i aprigi ai trziu% imagina)ia grea#+ le-a dat o 'orma monstruoas+ .um+tate oameni% .um+tate #ai
Atun#i unul dintre ei% #are prin 'or)a sa /ntre#ea pe to)i #eilal)i% lu+ #u$ntul F @oi% /ntr-ade$+r% am luat $ite.e,te #u asalt #asa lui ilo din !pata ?n a'ar+ de &ogata prad+ pe #are am pus mna% mul)umit+ #ura.ului nostru% ne-am /ntors /n ta&+r+ '+r+ s+ 'i pierdut un singur om ,i% da#+ merit+ s+ $or&es# de asta% ne-am /ntors #u opt pi#ioare mai mult 1 =ar $oi #are a)i ata#at ora,ele &eo)iene $-a)i /ntors #u o &and+ 'oarte mi#,orat+% pierznd pn+ ,i pe ,e'ul $ostru% pe 'oarte #ura.osul Lama#us2% a #+rui sal$are #u drept #u$nt a, 'i pre'erat-o% desigur% tuturor a#estor pr+zi pe #are le-a)i adus =ar ori#um% pe el l-a pierdut prea marea lui $ite.ie un &+r&at att de #ura.os $a tr+i /n amintirea oamenilor laolalt+ #u regii $esti)i ,i glorio,i #ondu#+tori de r+z&oaie Joi /ns+% pe #t se pare% sunte)i o)i #ump+ta)i ,i $+ mul)umi)i #u mi#i 'urti,aguri de s#la$i% stre#urndu-$+ #u team+ prin &+ile pu&li#e% sau prin od+i)ele $reunor &+trne% spre a ,terpeli numai $e#ituri #are nu $aloreaz+ ni#iun &anGD Unul din &anda #elor #are $eniser+ /n urm+ /i r+spunse F S+ 'i r+mas tu% oare% singurul #are s+ nu ,tie #+ marile #ase sunt #u mult mai u,or de .e'uit 6iind#+% de,i /n spa)ioasele lor apartamente sunt multe slugi% totu,i% 'ie#are se /ngri.e,te mai mult de sal$area lui de#t de a$utul st+pnului ?n s#im&% oamenii e#onomi ,i #+rora le pla#e s+ tr+ias#+ singuri% as#unznd #u #ea mai mare gri.+ mi#a lor a$ere% #are uneori este #iar destul de mare% o ap+r+ #u toat+ str+,ni#ia ,i o p+streaz+ #u prime.dia propriei lor $ie)i ?n s'r,it% #eea #e am s+ $+ po$estes# $a ade$eri spusele mele Cum am sosit la 9e&a #ea #u ,apte por)i% ne-am in'ormat 'oarte am+nun)it asupra a$erii #et+)enilor% lu#ru de #ea mai mare importan)+ /n meseria noastr+ Ast'el am a'lat #+ un #+m+tar% numit Crseros 4% a$ea o 'oarte mare a$ere ,i #+% spre a s#+pa de o&liga)iile ,i sar#inile pu&li#e 5% /,i as#undea enorma-i &og+)ie prin is#usite $i#le,uguri C+#i tr+ia singur ,i retras% mul)umindu-se #u o #+su)+% mi#+ /ntr-ade$+r% dar 'oarte 1
Adu#eau #u ei un #al ,i un m+gar 2 ?n gre#e,te /nseamn+ lupt+tor $iteaz 3 6urtul $e,mintelor din &+ile pu&li#e% palestre sau s+li de ospe)e% 're#$ent men)ionat de autorii anti#i% era aspru pedepsit de lege% strnind dispre)ul tlarilor de pro'esie 4 %ubitor-de-aur (/n elin+" ?n a'ara e$it+rii impozitelor% el se sustr+gea de la o&liga)ia &oga)ilor de a /n'rumuse)a #etatea% #ontri&uind la distra#)iile #on#et+)enilor s+i
/nt+rit+% #+% de alt'el% zdren)+ros ,i murdar% nu se dezlipea ni#iodat+ de sa#ii lui de aur @e ot+rm de#i s+ ne /ndrept+m mai /nti spre el% #reznd #+ $om termina repede #u un singur om ,i #+ $om pune mna /n tin+ ,i '+r+ ni#io greutate pe toat+ a$u)ia lui Cum se /nnopt+% ne ,i /n'iin)ar+m la poarta lui% dar n-am so#otit prudent s-o ridi#+m% ni#i s-o des#idem #u 'or)a ,i /n#+ mai pu)in s-o spargem% de team+ #a zgomotul #elor dou+ #anaturi s+ nu trezeas#+ toat+ $e#in+tatea ,i s+ ne pun+ $ia)a /n prime.die Atun#i str+lu#itul nostru ,e'% Lama#us% /n#rezndu-se /n e*traordinara lui putere% $r/ pu)in #te pu)in mna /n gaura #eii1 ,i se #+znea s+ smulg+ &roas#a =ar a#est Crseros% de &un+-seam+ #el mai ti#+los dintre toate &ipedele% era de mult la pnd+ ,i urm+rea 'ie#are mi,#are a noastr+ C+l#nd /n $r'ul pi#ioarelor ,i '+r+ s+ s#oat+ o $or&+% se apropie pu)in #te pu)in ,i% opintindu-se din toate puterile% str+punge #u un piron mna ,e'ului nostru ,i o )intuie,te de lemnul u,ii% apoi% l+sndu-l ast'el #rud pironit de z+$or #a pe o #ru#e% se ur#+ pe a#operi,ul p+#+toasei lui #o#ioa&e% ,i de a#olo /n#epe s+ strige #t /l )ine gura% s+ #ear+ a.utor $e#inilor% s+-i #eme pe 'ie#are din ei pe nume% spunnd #+ e $or&a de sal$area o&,teas#+ ,i r+spndind z$onul #+ la el a iz&u#nit 'o#ul pe nea,teptate Ast'el% 'ie#are /ngrozit de o prime.die att de apropiat+% alearg+ /ngri.orat #a s+-i $ie /n a.utor Atun#i% a'lndu-ne /n /ndoitul peri#ol de a 'i prin,i asupra 'aptului% sau de a p+r+si pe #amaradul nostru % dat+ 'iind situa)ia% ne gndir+m la un mi.lo# energi#% #are primi apro&area lui Cu o lo$itur+ pre#is dat+ la mi.lo#ul /n#eieturii% t+iem de la #ot &ra)ul ,e'ului nostru ,i-l l+s+m a#olo pironit de u,+H apoi a#operind rana #u #te$a #rpe% pentru #a pi#+turile de snge s+ nu ne tr+deze urmele% luar+m /n gra&+ #u noi #eea #e mai r+mnea din Lama#us ?n a#est timp% eram 'oarte nelini,ti)i de groazni#a agita)ie a su&ur&iei ,i% temndu-ne de prime.dia #are ne amenin)a% nu ne gndeam de#t la 'ug+% dar el nu putea s+ ne urmeze destul de repede ,i ni#i s+ r+mn+ la urm+ '+r+ prime.die :emnd de durere% omul a#esta #u su'let no&il ,i e*traordinar de #ura.os ne /ndemna st+ruitor ,i ne ruga 'ier&inte% pe &ra)ul drept al zeului arte2% pe #redin)a .ur+mntului% s+ s#+p+m pe un &un to$ar+, de arme #a el de #inuri ,i de #apti$itate Un tlar #ura.os% 1
=e ai#i se $ede #+ &roa,tele din a#el timp nu se des#ideau la 'el #a ,i #ele de azi 2 Patronul o)ilor de drumul mare Punga,ii de &uzunare &fures* a$eau #a prote#tori pe er#ur ,i zei)a La$erna
spunea el% de #e s+ mai tr+ias#+% dup+ #e ,i-a pierdut singurul &ra) #u #are putea s+ .e'uias#+ ,i s+ u#id+ A, 'i prea 'eri#it s+ mor de &un+$oia mea% de mna unui to$ar+,GB >i #u toate st+ruitoarele lui /ndemnuri ,i rug+#iuni% neputnd /nduple#a pe ni#iunul dintre noi s+ #omit+ a#est $oluntar pari#id% apu#+ #u mna #are-i r+m+sese li&er+ sa&ia sa ,i% dup+ #e o s+rut+ /ndelung #u dragoste% ,i-o /n'ipse #u toat+ puterea /n mi.lo#ul pieptului Atun#i% /n#inndu-ne #u respe#t /n 'a)a eroismului ,e'ului nostru% /i /n'+,urar+m #u gri.+ #ada$rul /ntr-un #ear,a' de /n ,i-l /n#redin)ar+m m+rii% spre a-i ser$i de mormnt >i a#um% s#umpul nostru Lama#us se odine,te% /ngropat /n tot /ntinsul a#estui element Cel pu)in% el ,i-a s'r,it $ia)a /ntr-un #ip $redni# de str+lu#itele lui ispr+$i =ar Al#imus 1% #u tot planul lui &ine #i&zuit% n-a putut s+ /ntoar#+ din drum $oin)a de ne/nl+turat a Soartei Sp+rgnd p+#+toasa ,andrama a unei &+trne /n timp #e ea dormea% se ur#ase /n odaia ei de #ul#are de la #atul de sus ,i% /n lo# s-o dea repede gata strngnd-o de gt% a,a #um s-ar 'i #u$enit% pre'er+ s+ arun#e mai /nti una dup+ alta% pe 'ereastra destul de larg+% mo&ilele pe #are desigur noi% #ei de a'ar+% tre&uia s+ le lu+m numaide#t /n primire =up+ #e le arun#+ pe toate la iu)eal+% nu $oi s+ #ru)e ni#i #iar patul /n #are dormea &+trna z$rli .os din pat ,i% punnd mna pe #u$ertur+% se preg+tea s-o arun#e pe 'ereastr+% a,a #um '+#use #u #elelalte lu#ruri% #nd ti#+loasa a#eea $i#lean+% arun#ndu-se la pi#ioarele lui% /n#epu s+-l implore ast'el =e #e% rogu-te% 'iul meu% de #e s+ dai a#este p+#+toase lu#ru,oare% a#este zdren)e ale unei preanenoro#ite &+trne% &oga)ilor $e#ini% spre #asa #+rora d+ 'ereastra meaB /n,elat de a#este #u$inte% #are nu erau de#t o is#usit+ $i#lenie% Al#imus #rezu #+ spusele ei sunt ade$+rate ,i% de &un+seam+% temndu-se #+ ,i #eea #e arun#ase mai /nainte ,i #eea #e $oia s+ mai arun#e $a a.unge% a#um dup+ #e i se semnalase gre,eala% /ntr-o #as+ str+in+ ,i nu /n minile to$ar+,ilor s+i% se aple#+ pe 'ereastr+ pn+ la .um+tatea #orpului% spre a e*amina #u aten)ie pozi)ia lo#ului ,i mai ales #a s+ o&ser$e #u de-am+nuntul &og+)ia #asei al+turate% de #are-i $or&ise &+trna ?ntr-ade$+r% pe #nd se silea din r+sputeri% dar nu #u destul+ &+gare de seam+% #a s+ $ad+ mai &ine% &+trna #riminal+% pro'itnd de #lipa #nd el% aple#ndu-se /ntr-un mod prime.dios% nu-,i mai p+stra e#ili&rul ,i era o#upat s+ $ad+ totul% /l /mpinse destul de u,or% e ade$+rat% #u o mn+ tremur+toare% dar% lundu-l pe negndite% /l d+du peste #ap Pe lng+ 'aptul #+ /n+l)imea era 'oarte mare% #+znd ,i peste un &olo$an 1
Adi#+ #ura.osul
enorm% #are se a'la lng+ #as+% /,i 'rnse ,ira spin+rii ,i-,i rupse #oastele J+rsnd pe gur+ $aluri de snge% muri '+r+ s+ se 'i #inuit mult% dup+ #e% #u un glas stins% ne po$esti #e se /ntmplase ?i '+#ur+m ,i lui o /nmormntare la 'el #u #ea de mai /nainte% ,i-l trimiser+m lng+ Lama#us% #a s+-i )in+ &un+ to$+r+,ie Atun#i% sl+&i)i de a#east+ /ndoit+ pierdere% renun)ar+m la lo$iturile noastre din 9e&a ,i ne ur#ar+m /ndat+ /n ora,ul #el mai apropiat% Plateea A#olo% dintr-un z$on des repetat% a'lar+m #+ un oare#are =emoares 1 era pe pun#tul de a organiza o lupt+ de gladiatori ?ntr-ade$+r% era unul dintre #et+)enii #ei mai de seam+ prin na,tere% e*traordinar de &ogat ,i de darni#% ,i organiza petre#eri pu&li#e #u un lu* $redni# de &og+)ia sa Ce talent% #e elo#$en)+ ar putea s+ des#rie /n #u$inte potri$ite toate aspe#tele su& #are se prezentau numeroasele ,i 'astuoasele lui preg+tiri I#i erau gladiatori #u &ra)ul 'aimos% #olo $n+tori de o iu)eal+ /n#er#at+% aiurea #riminali #ondamna)i la moarte #are tre&uiau s+ ser$eas#+ de ran+ /ngr+,nd 'iarele Se mai $edea ,i o tri&un+ de s#nduri% #u ni,te turnuri de lemn% artisti# #onstruite% sus)inut+ de un par &+tut /n p+mnt% un 'el de ,andrama de &l#i portati$+% zugr+$it+ /n #ulori &+t+toare la o#i ,i #u lo.i 'rumoase% de unde se putea pri$i $n+toarea #e urma s+ ai&+ lo# ?n a'ar+ de toate a#estea% #e num+r% #e soiuri de 'iareG C+#i =emoares% dintr-o patim+ #iudat+% adusese #iar din )+ri str+ine a#ele no&ile animale #are tre&uiau s+ u#id+ #riminali =ar pe lng+ #elelalte preg+tiri ale a#estui m+re) spe#ta#ol% el ,i-a pro#urat% '+r+ ni#io #ump+tare% un /nsemnat num+r de ur,i nemaipomenit de mari% risipindu-,i ne&une,te a$erea C+#i /n a'ar+ de #ei prin,i de el /n $n+torile sale parti#ulare% /n a'ar+ de #ei #ump+ra)i #u sume enorme% el mai #re,tea #u gri.+ ,i /ntre)inea #u ran+ 'oarte #ostisitoare ,i pe a#eia pe #are prietenii i-i d+ruiau #are mai de #are #u di'erite prile.uri =ar preg+tirile att de str+lu#ite ,i de &ogate ale a#estei ser&+ri pu&li#e nu s#+par+ pri$irilor 'uneste ale pizma,ului destin Ur,ii% o&osi)i de o lung+ #apti$itate ,i totodat+ sl+&i)i de marea #+ldur+ a $erii ,i mole,i)i de ,edere ,i trnd+$ie% 'ur+ lo$i)i de o molim+ #e iz&u#ni pe nea,teptate ,i pieir+ aproape to)i I#i ,i #olo% pe str+zi% puteai $edea /ntinse% #a epa$ele unui nau'ragiu% trupurile pe .um+tate moarte ale a#estor animale Poporul de .os% #+ruia #runta s+r+#ie nu-i /ng+duia s+ aleag+ mn#+rile% ,i #are pentru stoma#ul lui sl+&it era ne$oit s+ #aute suplimente dezgust+toare ,i o ran+ #are nu #ost+ nimi#% alerga din toate 1
Adi#+ pl+#ut poporului
p+r)ile la a#este mese pu&li#e% de pe la r+spntii Atun#i% dat+ 'iind /mpre.urarea% eu ,i #u Eu&ulus 1 +sta pe #are-l $ezi ai#i de 'a)+% ne gndir+m la urm+torul ingenios ,iretli# Adu#nd /n ad+postul nostru un urs #are era mai mare ,i mai gras de#t #eilal)i% #a pentru a-l preg+ti ,i a-l mn#a% /i desp+r)ir+m #u /ndemnare &lana de #ame% p+strnd #u gri.+ toate gearele animalului ,i l+sndu-i /ntreg #apul pn+ aproape de grumazH /i r+zuir+m #u toat+ aten)ia pielea pe din+untru #a s-o su&)iem ,i% dup+ #e am pres+rat-o #u #enu,+ 'in+% o puser+m la soare #a s+ se usu#e ?n timp #e se us#a la 'l+#+rile a#estui 'o# #eres#% noi% /n a,teptare% ne /ndopam $rtos #u #amea ursuluiH dup+ a#eea% organizar+m pre#um urmeaz+ apropiata noastr+ e*pedi)ie% su& #ez+,ia .ur+mntului @e-am /n)eles #a unul dintre noi% superior #elorlal)i mai mult prin ot+rre de#t prin puterea 'izi#+% ,i #are mai ales se $a o'eri de &un+$oie% s+ se as#und+ /n pielea ursului ,i su& /n'+)i,area lui s+ se introdu#+ /n t+#erea prielni#+ a nop)ii% /n #asa lui =emoares% spre a ne u,ura intrarea /n+untru @u pu)ini au 'ost a#eia din prea$iteaza noastr+ &and+ pe #are-i ispitise gndul s+ primeas#+ a#east+ ingenioas+ misiune =ar dintre to)i% prin li&era alegere a &andei% 'u pre'erat 9rasleon 2% #are a##ept+ prime.dioasa sar#in+ a tra$estirii Cu un aer lini,tit% el intr+ numaide#t /n &lana moale ,i u,or de purtat a ursului% #are-i $enea #a turnat+ =up+ a#eea% noi prinser+m #ap la #ap #u o #us+tur+ 'in+ #ele dou+ margini din a'ar+ ale &l+nii ,i urma #us+turii% de,i era pu)in $izi&il+% o a#operim #u p+rul &ogat ,i des #are se re$+rsa din dreapta ,i din stnga ?n lo#ul unde 'usese t+iat #apul 'iarei% aproape de gtle.% &+gar+m #u oare#are #azn+ #apul lui 9rasleon% iar /n dreptul o#ilor ,i nasului /i '+#ur+m ni,te g+uri mi#i% spre a putea respira Jiteazul nostru to$ar+,% 'iind ast'el #omplet tra$estit /n 'iar+% /l &+gar+m /ntr-o #u,#+% pe #are o #ump+rasem pe un pre) modest% #u,#+ /n #are de alt'el se 'uri,ase singur% repede ,i #u o ot+rt+ energie pera)ia 'iind ast'el preg+tit+% iat+ /n #e #ip am dus pn+ la #ap+t ,iretli#ul A'lnd #+ un oare#are @i#anor% de neam tra#% se a'la /n #ele mai strnse leg+turi de prietenie #u a#el =emoares% ti#luir+m o s#risoare min#inoas+ #a din partea lui% prin #are-i '+#ea #unos#ut lui =emoares #+% pentru a #ontri&ui la /n'rumuse)area .o#urilor sale% /i trimitea% /n #alitate de &un prieten% primele roade ale $n+torii sale Cnd seara se l+sase de-a &inelea% mul)umit+ /ntuneri#ului% am prezentat 1 2
Adi#+ &un s'etni# Adi#+ /ndr+zne)% temerar
lui =emoares pe 9rasleon /n #u,#a lui ,i a#ea s#risoare 'als+ 6oarte uimit de m+rimea 'iarei ,i /n#ntat de generozitatea prietenului s+u% $enit+ to#mai la timp% =emoares porun#i s+ ni se pl+teas#+ imediat din #aseta lui de &ani% pentru &u#uria #e-i '+#usem% ze#e monede de aur Atun#i #uriozitatea% #are /ntotdeauna atrage pe oameni la un spe#ta#ol nou% strnse /n .urul animalului o mare mul)ime% #are se uita la el plin+ de admira)ie =ar /n)eleptul nostru 9rasleon /mpiedi#a adeseori pri$irile lor uluite% )innd oamenii la distan)+ prin s+rituri amenin)+toare @emaiauzita 'eri#ire ,i noro#ul lui =emoares erau /ntr-un glas sl+$ite de #on#et+)enii s+i% pentru #+% dup+ #e pierduse attea animale% putea pn+ la un pun#t oare#are s+ nu se ple#e nenoro#irii% gra)ie a#estui nou su##es El porun#i #a ursul s+ 'ie dus numaide#t la una dintre mo,iile sale1 ,i transportat #u #ea mai mare gri.+ Atun#i eu inter$enind Ia seama% st+pne% /i spun% #+ a#est animal% pe #are ar,i)a soarelui ,i lungimea drumului /l $or o&osi% s+ nu 'ie pus la un lo# #u alte animale% #are% dup+ #um aud% nu sunt s+n+toase =e #e nu-i #au)i mai &ine /n #asa ta un lo#,or retras ,i spa)ios% &ine aerisit ,i mai mult de#t att% aproape de un &azin #are s+-i adu#+ r+#oarea are nu ,tii #+ a#est soi de animale lo#uie,te /ntotdeauna /n desi,uri de p+duri% /n pe,teri n+p+dite de rou+% pe #ulmi r+#oroase ,i lng+ iz$oare /n#nt+tor de limpeziB A#este /ndemnuri /l speriar+ pe =emoares So#otind /n gnd num+rul ur,ilor pierdu)i% el se /n$oi '+r+ ni#io greutate s+ punem #u,#a unde $om #rede noi de #u$iin)+ ai mult% noi suntem gata #u to)ii% iam spus eu% s+ petre#em ai#i nop)ile /naintea a#estei #u,ti% #a s+ d+m #u #ea mai mare gri.+ animalului o&osit de #+ldur+ ,i de su'erin)+ rana #are-i tre&uie ,i &+utura sa o&i,nuit+B @u e ne$oie s+ $+ osteni)i% r+spunse el% #+#i aproape to)i ser$itorii mei% dup+ o /ndelungat+ pra#ti#+% s-au deprins #u r+nirea ur,ilorB @e luar+m de#i r+mas-&un ,i ple#ar+m Ie,ind din ora,% noi o&ser$ar+m la oare#are dep+rtare de drum 2 un #imitir a,ezat /ntr-un lo# retras ,i as#uns pri$irilor A#olo am g+sit ni,te #o,#iuge numai pe .um+tate a#operite din #auza $e#imii ,i a putrezirii /n #are se odineau mor)ii% din #are nu mai r+m+sese de#t pul&ere ,i #enu,+ Am des#is #te$a ,i le-am pus deoparte #a s+ as#und+ $iitoarea noastr+ prad+ Apoi% dup+ o&i#eiul &andei noastre% am pndit o noapte '+r+ lun+% #nd 1
Unii tradu#+tori au optat pentru $i$ariumM par# sau rezer$a)ie unde se p+strau /n anti#itate animale $nate $ii 2 Cimitirele erau dep+rtate de drumuri ,i% dup+ legea #elor 12 ta&le% nimeni nu era /ngropat sau ars /n ora,
somnul $ine de la sine% ,i de la primul s+u ata# #uprinde mai puterni# ,i pune st+pnire pe inimile muritorilor Pe o ast'el de noapte oprim &anda noastr+% /narmat+ #u pumnale% #iar /n 'a)a por)ii lui =emoares% e*a#t la ora .e'uirii% #a la un soro# de /n'+)i,are /naintea .ude#+)ii La rndul s+u% 9rasleon% 'olosindu-se #u pri#epere de s#urtul timp al nop)ii prielni# tlarilor% iese pe nesim)ite din #u,#+ ,i #u pumnalul u#ide pn+ la unul pe to)i pazni#ii #are se odineau pe .um+tate adormi)i% /l omoar+ ,i pe portar ,i% lundu-i #eile% des#ide #ele dou+ #anaturi ale por)ii @oi alerg+m #u to)ii /n gra&+ ,i% intrnd /n interiorul #asei% el ne arat+ podul unde% seara /n a.un% #u o#ii lui is#oditori% o&ser$ase #+ se as#undea mult+ argint+rie =up+ #e podul a 'ost spart la repezeal+ de /ntreaga &and+% porun#e,te 'ie#+ruia dintre to$ar+,ii no,tri s+ ia atta aur ,i argint #t putea ,i s+ se du#+ repede s+-l as#und+ /n a#el lo#a, al mor)ilor% /n #are te puteai /n#rede% apoi s+ se /ntoar#+ gra&ni# /napoi ,i s+ ia din nou alte &aga.e ?n interesul #omun% le spun #+ eu $oi r+mne singur /n pragul #asei% #a s+ o&ser$ #u gri.+ tot #e s-ar /ntmpla pn+ la /ntoar#erea lor ?n ade$+r% /n'+)i,area ursului% #are alerga /n#oa#e ,i /n#olo prin toat+ #asa% mi se p+rea #+ e de a.uns s+ sperie ,i s+ pun+ pe 'ug+ pe a#eia dintre ser$itorii #are /ntmpl+tor n-ar 'i adormit C+#i #e om% ori#t ar 'i el de puterni# ,i de #ura.os% $+znd o dianie att de mare ,i de /ngrozitoare% ,i mai ales noaptea% n-ar lua-o /ndat+ la 'ug+ ,i nu s-ar /n#ide #u z+$orul /n #amera lui% /nsp+imntat ,i tremurnd de 'ri#+ =ar o nenoro#it+ /ntmplare z+d+rni#i tot #e rnduisem dup+ un plan &ine #i&zuit ?ntr-ade$+r% pe #nd a,teptam #u r+su'larea t+iat+ /ntoar#erea to$ar+,ilor no,tri% un mi# ser$itor% pe #are desigur o $oin)+ di$in+ /l de,teptase la zgomotul '+#ut de urs% /naint+ /n#et ,i $+znd 'iara #are um&la /n li&ertate ,i se plim&a /n#oa#e ,i /n#olo prin toat+ #asa% se /ntoarse repede din drum% silindu-se din toate puterile s+ nu )ipe% ,i /n,tiin)+ pe to)i #ei din #as+ de #eea #e $+zuse @umaide#t se adunar+ ser$itorii #are erau 'oarte numero,i ,i toat+ #asa se umplu de mul)imea lor 9or)e% l+mpi% lumn+ri de #ear+% de seu ,i alte mi.loa#e de luminat /n#ep s+ str+lu#eas#+ /n /ntuneri#ul nop)ii =in a#east+ mul)ime att de mare nu era unul '+r+ arme to)i erau /narma)i #u #iomege% #u suli)e ,i #u s+&ii trase din tea#+% astupnd intr+rile ?n a#ela,i timp ei dau drumul ,i #inilor de $n+toare% a#ei $esti)i #ini #u ure#ile #iulite ,i #u p+rul z&rlit% ,i-i asmut #a s+ se arun#e asupra 'iarei Atun#i% /n timp #e zgomotul #re,tea mereu% eu m+ trag /napoi /n#etul #u /n#etul ,i ies din #as+ pe nesim)ite =ar% as#uns dup+ o u,+% eu /nsumi
$+d &ine de tot pe 9rasleon ap+rndu-se admira&il /mpotri$a aitei ?ntr-ade$+r% de,i se apropia de ultima limit+ a $ie)ii sale% totu,i% adu#ndu-,i aminte de rostul ,i de interesele noastre sau de $ite.ia lui de alt+dat+% se silea /n#+ din r+sputeri s+ )ie piept Cer&erului ,i gurii lui #+s#ate ;u#nd #u pre)ul $ie)ii sale rolul pe #are ,i-l luase de &un+$oie% #nd se tr+gea /napoi% #nd se /mpotri$ea% ,i mul)umit+ $ariatelor mi,#+ri ,i aple#+ri ale #orpului% reu,i /n s'r,it s+ s#ape din #as+ =ar% #u toate #+ a.unsese li&er /n strad+% nu-,i putu g+si totu,i sal$area prin 'ug+ Asta 'iind#+ to)i dul+ii din uli#ioarele /n$e#inate% e*trem de numero,i ,i din #ale a'ar+ de s+l&ati#i% se ameste#ar+ #u #inii de $n+toare #are to#mai ie,iser+ din #as+ /n urm+rirea lui Atun#i am 'ost martorul unui spe#ta#ol $redni# de plns ,i 'unest% pri$ind #um s+rmanul nostru 9rasleon% /mpresurat ,i ata#at de a#este aite de #ini 'urio,i% era s',iat #u mii de mu,#+turi ?n s'r,it% nemaiputnd r+&da o durere att de mare% eu m+ ameste# /n mul)umea zgomotoas+% #are alerga din toate p+r)ile% ,i 'iind#+ numai /n a#est #ip puteam s+ a.ut pe $iteazul meu to$ar+,% '+r+ s+ se simt+% am /n#er#at s+ a&at de la urm+rire pe ,e'ii +ita,ilor #u urm+toarele #u$inte % #e mare p+#at% le spuneam eu% #e #rim+ .osni#+G Pierdem un animal super&% un animal #u ade$+rat de pre)GB =ar me,te,ugit+ mea $or&ire nu a ser$it totu,i la nimi# ne'eri#itului nostru orta# Un lungan puterni# s-a repezit dintr-o #as+ ,i '+r+ s+ mai stea la gnduri a arun#at o suli)+ /n pieptul ursului Un altul l-a imitat ,i iat+ #+ a#um% dup+ #e spaima se risipise% #ei mai mul)i se apropiar+ din #e /n #e mai mult ,i-l str+punser+ pe-ntre#ute #u lo$ituri de s+&ii ?n s'r,it 9rasleon% aleasa podoa&+ a &andei noastre% a tre&uit s+-,i termine glorioasa-i $ia)+% mai #urnd $redni#+ de nemurire de#t de su'erin)+ =ar el nu-,i tr+d+ prin ni#iun strig+t sau m+#ar prin $reun urlet% .ur+mntul #e-l '+#use S',iat de mu,#+turi ,i #iopr)it de s+&ii% se silea totu,i s+ mugeas#+ ,i s+ morm+ie #a un urs% ,i /n'runtnd moartea apropiat+ #u un #ura. '+r+ pere#e% a sal$at gloria pl+tind tri&utul s+u destinului Cu toate a#estea% el $rse /n mul)imea adunat+ o att de mare spaim+% /n#t pn+-n zori% &a #iar pn+ 'oarte trziu /n #ursul zilei% nimeni nu /ndr+znise s+ ating+ ni#i #u $r'ul degetului a#east+ 'iar+% de,i z+#ea '+r+ $ia)+ ?n s'r,it% dup+ mult+ ,o$+ial+ ,i team+% un m+#elar #e$a mai /ndr+zne) des#ise pnte#ele animalului ,i despuie de pielea de urs pe #ura.osul tlar Iat+ #um l-am pierdut pe 9rasleon% dar prin gloria lui el $a tr+i de-a pururi Strngnd /n gra&+ &o##elele pe #are ni le p+straser+ a#ei mor)i
#redin#io,i% p+r+sir+m /n gra&+ teritoriul plateenilor% '+#nd de mai multe ori /n noi /n,ine re'le#)ia #+ nu e delo# de mirare #+ &una-#redin)+ nu se mai g+se,te /n a#east+ lume% deoare#e% s#r&it+ de ne#instea #elor $ii% demult s-a retras /n In'ern ,i la mor)i Kdro&i)i de po$ara &aga.elor ,i #u to)ii isto$i)i de greutatea drumului% /n s'r,it am reu,it s+ adu#em prada pe #are o $ede)i ai#i% dup+ #e am pierdut trei dintre to$ar+,ii no,triG =up+ terminarea a#estei po$estiri% ei $+rsar+ din #upe de aur $in #urat /n amintirea to$ar+,ilor de arme r+posa)i ,i% dup+ #te$a imnuri de sla$+ /n #instea zeului arte% adormir+ #u to)ii pe nesim)ite Iar nou+% &+trna a#eea ne d+du orz proasp+t din &el,ug ,i '+r+ s+-l m+soare Calul meu% #e e drept% o&)innd o por)ie att de mare numai pentru el% se #redea la un osp+) al preo)ilor salieni1 Eu /ns+% de,i mneam /ntotdeauna orz m+runt pisat ,i 'iert mult /n zeama lui% s#ormonind /ntrun #ol)% unde erau /ngr+m+dite &u#+)ile de pine r+mase de la toat+ a#east+ mul)ime% /n#epui s+ meste# de zor% #+ tre#use o $e,ni#ie de #nd eram #inuit de 'oame ,i gtle.ul mi se /m&r+#ase /n pnze de p+ian.en @oaptea 'iind destul de /naintat+% tlarii se de,teptar+ ,i% /m&r+#a)i /n 'elurite aine #aragioase% unii /narma)i #u s+&ii% al)ii degiza)i /n sta'ii2% se '+#ur+ /n mare gra&+ ne$+zu)i Cu toate a#estea% eu meste#am $rtos ,i $ite.e,te ,i ni#i #iar somnul #are era aproape s+ m+ do&oare nu m+ putu opri =e,i mai /nainte% #nd eram Lu#ius% m+ ridi#am de la mas+ mul)umit #u o pine sau #u dou+% a#um% as#ultnd de ne$oile att de mari ale stoma#ului meu '+r+ 'und% terminasem al treilea #o,% #nd spre marea mea uimire% 'ui surprins de lumina zilei ?n s'r,it% #+l+uzit de &una-#u$iin)+ #ara#teristi#+ m+garilor% p+r+sii totu,i a#east+ o#upa)ie #u #ea mai mare p+rere de r+u% spre a m+ du#e s+-mi potoles# setea /n prul apropiat 9larii se /ntoarser+ numaide#t% sup+ra)i ,i /ngri.ora)i% '+r+ s+ ai&+ a&solut ni#io prad+% ni#i #iar o ain+ #t de proast+ ?n s#im&% drept prad+ uni#+% ap+rat+ de toate s+&iile lor =e toate &ra)ele ,i de toate 'or)ele &andei% adu#eau #u ei numai o tn+r+ #are% dup+ tr+s+turile 'ine 1
Salienii erau preo)ii lui arte Oomanii% #are pretindeau #+ se trag din a#est zeu% #insteau ,i /m&og+)eau a,a de mult pe a#e,ti preo)i ai lui% /n#t e*presia osp+)ul salienilorB de$enise pro$er&ial+ ?ntr-o #eremonie periodi#+ de ze#e zile% #are a$ea lo# /n luna martie% preo)ii salieni str+&+teau ora,ul% e*e#utnd un dans ,i iz&indu-,i s#uturile ?n 'ie#are sear+% ei se opreau /ntr-o #as+ desemnat+ dinainte% unde se osp+tau #opios 2 ?n original lemures strigoi% spirite ale mor)ilor% strnind spaima #elor $ii
ale 'e)ei ,i dup+ e*teriorul ei #u$iin#ios% se $edea #+ este dintr-o no&il+ 'amilie a lo#ului Era o &u#+)i#+ la #are% pe !er#uleG% putea r$ni #iar ,i un m+gar #a mine% ,i /n adn#a ei mnire /,i smulgea p+rul ,i-,i rupea ainele de pe ea =up+ #e tlarii o introduser+ /n pe,ter+% #+utar+ s+-i u,ureze nenoro#irea de #are se plngea% adresndu-i-se ast'el F 6e#ioar+% /i spuneau ei% $ia)a ,i #instea dumitale sunt /n siguran)+% ai /ns+ pu)in+ r+&dare% #a s+ ne alegem ,i noi #u un &un #,tig% #+ s+r+#ia ne-a silit la a#east+ meserie P+rin)ii dumitale% dimpotri$+% sunt putrezi de &oga)i ,i% ori#t ar 'i ei de a$ari% totu,i nu $or sta la gnduri s+ pl+teas#+ o sum+ /ndea.uns de mare% #a s+-,i r+s#umpere #opilulG Prin a#este tr+n#+neli ridi#ole ,i altele de a#ela,i 'el #+utau /n zadar s+ potoleas#+ durerea tinerei 'ete Ce 'olos A#easta% #u #apul /ntre genun#i% plngea ,i mai amarni# 8andi)ii #emar+ atun#i /n+untru pe &+trn+% /i porun#ir+ s+ se a,eze lng+ ea% s+-i $or&eas#+ #u &lnde)e ,i s-o lini,teas#+ pe #t e posi&il% apoi ple#ar+ la o&i,nuitele lor tre&uri 9otu,i% ni#io $or&+ a &+trnei nu reu,i s+ potoleas#+ la#rimile tinerei 'ete% #are% dimpotri$+% &o#indu-se ,i mai tare ,i plngnd /ntruna #u sugi)uri% de i se zguduia tot pnte#ele% /mi smulse la#rimi #iar ,i mie F Ct sunt de nenoro#it+G zi#ea eaH a$nd o 'amilie #a a mea% rude att de numeroase% s#la$i a,a de dragi% p+rin)i att de $enera&ili% $i#tim+ a unui rapt mizera&il% a.uns+ roa&+ ,i /n#is+ #a ultima s#la$+ /n a#east+ temni)+ de piatr+% lipsit+ de toate pl+#erile /n #are m-am n+s#ut ,i am #res#ut% nesigur+ de $ia)+ /n a#east+ $izuin+% unde #+l+ii /,i pun $i#timele la tortur+% /n mi.lo#ul unor ast'el de tlari ,i de u#iga,i% $oi mai putea eu oare s+-mi opres# $reodat+ la#rimile% sau s+ mai tr+ies# Iat+ #um se tnguia ,i /n #ele din urm+% do&ort+ de mnire% #u gtul um'lat ,i #u trupul o&osit% /n#ise o#ii isto$i)i de plns ,i adormi =ar nu tre#u mult de #nd a)ipise ,i% #a o posedat+ de nim'e 1% trezindu-se &rus# din s#urtu-i somn% din nou /n#epu s+ se #inuias#+ #u mult mai #umplit% &+tndu-se /n piept #iar #u mini $r+.ma,e ,i lo$indu-,i 'erme#+toru-i #ip ?n zadar o /ntre&a &+trna 'oarte st+ruitor s+-i spun+ pri#inile noii mniri #are o #uprinsese F JaiG a#um sunt #u ade$+rat pierdut+% /i r+spunse ea #u un adn# suspin% a#um nu mai am ni#io speran)+ de sal$are >treangul% sa&ia sau desigur $reo pr+pastie e '+r+ /ndoial+ tot #e mai am de a,teptatG Atun#i &+trna se sup+r+% ,i #u o 'a)+ de data asta mai iritat+% o po'ti 1
?n original lym"atico ritu0 nim'ele 'iind /nzestrate #u arul prezi#erii% pro'eti#ul su'lu de #are erau animate putea 'i transmis ,i su& 'orma posesiei
s+-i spun+ #e i-a $enit ,i de #e% dup+ s#urtu-i somn% s-a pornit a,a deodat+% din nou% pe plnsul #are nu se mai s'r,ea F @u #um$a% 'rumoaso% ai a$ea de gnd s+ lipse,ti pe tinerii mei st+pni de /nsemnatul #,tig al r+s#ump+r+rii tale =a#+ $ei #ontinua tot a,a% $oi pune imediat s+ te ard+ de $ie% '+r+ s+ mai )in seam+ de la#rimile astea pe #are tlarii de o&i#ei pun 'oarte pu)in pre)G ?ngrozit+ de a#este #u$inte% tn+ra 'at+% s+rutnd #u 'o# mna &+trnei% /i zise F Iart+-m+% mam+% ai% rogu-te% mil+ de mine ,i a.ut+-m+ #t de pu)in /n #ruda nenoro#ire #are m-a lo$itH #+#i a,a &+trn+ ,i /n)eleapt+ #um e,ti% #u p+rul +sta al& ,i $enera&il% nu pot s+ #red #+ mila ,i omenia au se#at #u totul /n inima ta =ar% las+-m+% te rog% s+-)i des#riu #umplita po$este a ne'eri#irii meleG Eram logodit+ #u un 'rumos tn+r% 'runta, printre ai s+i% pe #are /ntreaga popula)ie /l adoptase /n unanimitate #a 'iu al #et+)ii =e alt'el% era $+rul meu primar% ,i nu era de#t #u trei ani mai mare de#t mine =in 'rageda noastr+ #opil+rie #res#usem /mpreun+% eram nedesp+r)i)i ,i lo#uiam /n a#eea,i #+su)+ su& al #+rei a#operi, se a'lau odaia ,i patul nostru Uni)i prin leg+tura unei iu&iri #urate% de mult ne dasem unul altuia #u$ntul printr-o promisiune de #+s+torie P+rin)ii no,tri /,i d+duser+ #onsim)+mntul ,i /n a#tele legale era numit so)ul meu1 ?n#on.urat de o mare mul)ime de rude de snge ,i prin alian)+% adunate pentru #ele&rarea #+s+toriei noastre% el '+#ea /n 'a)a tuturor un sa#ri'i#iu /n templu% o'erind $i#time zeilor 9oat+ #asa% /m&r+#at+ /n #rengi de laur ,i puterni# luminat+ de 'a#le nup)iale% r+suna de #nte#e de nunt+ Atun#i% ne'eri#ita mea mam+% )inndu-m+ la snul ei% /,i '+#ea o pl+#ere% s+-mi aran.eze 'rumos ro#ia ,i podoa&ele mele de nunt+ ?n timp #e% prin s+ruturi dul#i #a mierea% m+ '+#ea s+ n+d+.duies# #opii% ,i /n dorin)ele ei r+nite #u iluzii /,i ,i $edea neamul sporit% o #eat+ de tlari /narma)i se reped /n #as+ ,i dezl+n)uind% #a la r+z&oi% un puterni# ata#% 'a# s+ s#nteieze /n o#ii no,tri s+&iile lor amenin)+toareH ei /ns+ nu se apu#+ s+ u#id+ sau s+ .e'uias#+% #i /n rnduri strnse% /n 'orma)ie triungiular+% n+$+les# numaide#t /n #amera unde eram noi% '+r+ #a $reunul dintre prietenii no,tri s+ lupte pentru a ne ap+ra% sau #iar s+ le opun+ #ea mai mi#+ rezisten)+ oart+ de 'ri#+% tremurnd toat+ de spaim+% ei m-au r+pit '+r+ mil+ de la snul mamei mele Ast'el a 'ost tul&urat+ ,i /ntrerupt+ nunta mea% #a ,i a#eea a lui Attis sau a lui 1
Este $or&a de tabulae nu"tiales sau dotales$ un #ontra#t #are $alida #+s+toria% )innd lo# de a#t o'i#ial
Protesilaus2 =ar iat+ #+ a#um $isul /n'ior+tor pe #are l-am a$ut /mi re/nnoie,te toat+ durerea ,i pune $r' ne'eri#irii mele Se '+#ea #+ eram smuls+ #u $iolen)+ din #asa p+rinteas#+% din iata#ul meu% din odaia mea% /n s'r,it% #iar din patul meu ,i #+% trt+ prin pustiet+)i neum&late% #emam /n a.utor numele nenoro#itului meu so)H #+ el% $+zndu-se lipsit de /m&r+)i,+rile mele% /n#+ stropit de par'umuri ,i /n#ununat #u 'lori% m+ urm+rea pas #u pas% /n timp #e eu 'ugeam '+r+ $oia mea El )ipa 'urios ,i% plngndu-se #+ i se r+pea 'rumoasa lui so)ie% #ema poporul s+-i $in+ /n a.utor Atun#i% unul dintre tlari% 'oarte sup+rat din #auza a#elei neo&osite urm+riri% puse mna pe un pietroi #are se a'la la pi#ioarele lui ,i% iz&ind #u putere pe nenoro#itul tn+r% omor/ pe so)ul meu Sp+imntat+ de groz+$ia unei ast'el de $edenii% m-am de,teptat% tremurnd de 'ri#+% din somnul meu pre$estitor de moarteG Atun#i &+trna suspinnd la a#este la#rimi ale 'etei% /i $or&i ast'el F Ai #ura.% draga mea st+pn+% ,i nu te speria de /n,el+toarele ar+t+ri ale unui $is% 'iind#+% /n a'ar+ de 'aptul #+ apari)iile din timpul somnului de peste zi sunt pri$ite #a min#inoase% apoi #iar ,i $edeniile $isurilor de noapte pre$estes# de #ele mai multe ori /ntmpl+ri #u totul #ontrarii Ast'el% a plnge% a 'i &+tut ,i uneori a 'i omort sunt o pre$estire de #,tig ,i de iz&nd+ 'eri#it+% pe #nd% dimpotri$+% a rde% a-)i /ndopa stoma#ul #u tot 'elul de lu#ruri dul#i #a mierea% sau a gusta pl+#erile iu&irii sunt semne #+ $ei 'i /n#er#at de $reun ne#az% de $reo &oal+ sau de alte nepl+#eri =ar eu ,tiu &asme 'oarte 'rumoase ,i istorioare &+trne,tiH am s+-)i spun una% #are te $a distra >i ea /n#epu F A 'ost odat+% /ntr-o )ar+% un rege ,i o regin+ #are a$eau trei 'ete% tustrele de o rar+ 'rumuse)e =ar ori#t de /n#nt+toare erau #ele dou+ mai mari% puteai n+d+.dui s+ g+se,ti lume,tile #u$inte de laud+ #u #are s+ le sl+$e,ti #um se #u$ine% pe #nd 'rumuse)ea #elei mai mi#i era att de neo&i,nuit+% att de minunat+% /n#t nu putea 'i e*primat+ ,i ni#i #iar /ndestul de l+udat+ din #auza s+r+#iei de #u$inte a graiului omenes# Lo#uitorii )+rii% str+inii% to)i /n s'r,it alergau #u gr+mada% dorni#i s+ 2
Iu&it de Ci&ele% mama zeilor% tn+rul Attis /n#al#+ promisiunea de a r+mne 'idel zei)ei ,i se #+s+tore,te #u 'ii#a regelui idas din Pesinunt Cuprins+ de gelozie% Ci&ele /l 'a#e pe Attis s+ se automutileze ,i to)i nunta,ii sunt lo$i)i de ne&unie La rndul s+u% Protesilaus este silit s+-,i p+r+seas#+ tn+ra so)ie la numai o zi dup+ nunt+% spre a lua parte la r+z&oiul troian ,i este primul dintre gre#ii #are moare de mna lui !e#tor
$ad+ a#east+ rar+ minune% de #are se dusese $estea u)i de admira)ie /n 'a)a neasemuitei sale 'rumuse)i% de #are nu te puteai apropia% du#eau mna dreapt+ la &uze #u ar+t+torul pus pe degetul #el gros 1% ridi#at /n sus ,i% arun#ndu-se la pi#ioarele ei% o $enerau #u un respe#t religios% #a pe /ns+,i zei)a Jenus Prin ora,ele /n$e#inate ,i )+rile de primpre.ur se ,i r+spndise z$onul #+ zei)a% n+s#ut+ din adn#ul azuriu al m+rii ,i #res#ut+ /n roua $alurilor spumoase% &ine$oia s+ arate pretutindeni semne de &un+$oin)+ ale puterii saleH se mai spunea #+ $enea des /n adun+rile muritorilor sau #+% de ast+dat+% printr-o nou+ pi#urare #reatoare a astrelor #ere,ti% p+mntul ,i nu marea a germinat o alt+ Jenus% /mpodo&it+ #u 'loarea-i $irginal+ A#east+ #redin)+ #re,tea din zi /n zi mai multH din insulele $e#ine% ea tre#u u,or pe #ontinent ,i% r+spndindu-se din pro$in#ie /n pro$in#ie% '+#u o#olul lumii Soseau din toate p+r)ile mul)i #urio,i% #are '+#user+ lungi drumuri ,i str+&+tuser+ $aste /ntinderi de m+ri% #a s+ admire a#east+ glorioas+ minune a $ea#ului @imeni nu se mai du#ea la Pa'os% nimeni nu se mai du#ea la Cnidos ,i nimeni nu mai na$iga ni#i #iar spre Ctera2% #a s+ #ontemple ,i s+ adore pe zei)a Jenus Sa#ri'i#iile ei erau p+r+site% templele ei #+deau /n ruin+% pernele D /i erau #+l#ate /n pi#ioare% slu.&ele religioase /i erau l+sate-n p+r+sireH statuile ei r+mneau ne/n#ununate ,i altarele-i '+r+ o'rande /i erau png+rite de o #enu,+ re#e Oug+#iunile se /ndreptau spre tn+ra 'at+ ,i de a#um /nainte att de puterni#a zei)+ era adorat+ su& #ipul unei muritoareH diminea)a% #nd a#east+ 'e#ioar+ ie,ea din palat% i se /n#inau .ert'e ,i ospe)e #a Jenerei% iar #nd tre#ea pe str+zi% poporul /i o'erea #ununi% /i arun#a 'lori% /i adresa umile rug+#iuni A#east+ tre#ere% lipsit+ de m+sur+% a unor ast'el de onoruri di$ine asupra unei simple muritoare ,i #instirea #e i se adu#ea #a unei zei)e% aprinser+ /n su'letul ade$+ratei Jenus o puterni#+ mnie @emaiputndu-,i st+pni indignarea% ea s#utur+ din #ap 'ier&nd toat+ de #iud+ ,i zise /n sinea ei Cum% eu% Jenus% prima pl+smuitoare de $ia)+ a naturii% o&r,ia ,i #auza tuturor elementelor% eu% #are 'a# s+ rodeas#+ /ntregul uni$ers% s+ /mpart #u o tn+r+ 'at+% #u o muritoare% onorurile datorate /naltului meu rang% iar numele meu sl+$it /n #er s+ 'ie ast'el 1
:est de adora)ie men)ionat 're#$ent de autorii anti#i La Pa'os% ora, din insula Cipru% a Cnidos% pe )+rmul Asiei i#i ,i /n insula Ctera% la sud de Pelopones% a$ea Jenus #ele mai renumite san#tuare ale sale 3 Erau pernele ,i mai ales mi#ile paturi ridi#ate /n mi.lo#ul templelor% pe #are se a,ezau statuile zeilor sau zei)elor 2
png+rit ,i murd+rit pe p+mntG 6ire,te% /n sa#ri'i#iile o&,te,ti #e se adu# di$init+)ii mele% nu $oi putea 'i ni#iodat+ sigur+ da#+ oamenii m+ #instes# pe mine sau pe alta >i #ine $a /n'+)i,a #ipul meu pretutindeni /n lume #reatur+ menit+ mor)ii are /n zadar 'aimosul p+stor 1% a #+rui sentin)+ dreapt+ ,i /ntemeiat+ a 'ost apro&at+ de marele Iupiter% ma pre'erat pe mine% pentru neo&i,nuita mea 'rumuse)e% unor zei)e att de puterni#e =ar nu% ori#ine ar 'i a#eea #are-,i /nsu,e,te pe nedrept onorurile mele% ea nu se $a &u#ura prea mult de trium'ul s+u $oi 'a#e eu /n #urnd s+ se #+ias#+ de a#east+ 'rumuse)e #e nu-i este /ng+duit+B @umaide#t ea #em+ pe 'iul s+u% a#el #opil /naripat% a,a de u,urati#% #are prin urtele lui purt+ri /n'runt+ morala pu&li#+% /narmat #u tor)e ,i s+ge)i% introdu#ndu-se noaptea prin #asele str+ine% &+gnd $ra.&+ /n toate #+sni#iile% s+$r,ind nepedepsit #ele mai mari neornduieli ,i ne'+#nd $reodat+ o 'apt+ &un+ =e,i e /ndr+zne) din 'ire ,i neru,inat% /l mai /nt+rt+ ,i ea prin $or&ele sale ?l #ondu#e /n ora,ul despre #are e $or&a% ,i-i arat+ pe Ps#e 2 (#+#i a,a se numea tn+ra 'e#ioar+" =up+ #e-i po$esti pn+ la #ap+t #um tn+ra 'at+ #aut+ s+ ri$alizeze #u ea /n 'rumuse)e% /i spuse% plngnd ,i tremurnd de indignare 6iul meu% /n numele iu&irii de mam+ #are te leag+ de mine% pe dul#ile r+ni ale s+ge)ii tale% pe a#est /ndr+git t+#iune al tor)ei pe #are o por)i% r+z&un+% te rog% pe mama ta% dar r+z&un-o pe deplin ,i% #a un respe#tuos 'iu% pedepse,te a#east+ tru'a,+ 'rumuse)e ?ndepline,te-mi &u#uria a#easta singur+% a#east+ uni#+ rug+#iune pe #are )i-o adresez 6+ #a a#east+ tn+r+ 'at+ s+ se aprind+ de #ea mai /n'o#at+ iu&ire pentru #el din urm+ dintre oameni% pentru un nenoro#it osndit de Soart+ #are s+ n-ai&+ o stare /n lume% ni#i a$ere ,i ni#i #iar $ia)a asigurat+% /ntr-un #u$nt pentru o 'iin)+ att de .osni#+% /n#t pe /ntreg p+mntul s+ nu-,i g+seas#+ pere#e /n mizerieGB Ast'el gr+i Jenus ,i ap+sndu-,i u,or &uzele /ntredes#ise pe a#elea ale 'iului s+u% /i d+du multe ,i mngietoare s+ruturi Apoi% /ndreptnduse /nspre apropiatul )+rm al m+rii% pe #are talazurile /l s#ald+ #u mi,#+rile lor de /naintare ,i retragere% ,i #+l#nd u,or #u pi#ioarele-i de tranda'ir pe #restele $alurilor /n $e,ni#+ mi,#are% se a,ez+ /n #arul s+u ,i pomi pe ml+dioasa supra'a)+ a adn#ului #ean @umai la un /n#eput de dorin)+ a ei% #a ,i #nd ar 'i dat porun#+ mai demult% di$init+)ile m+rii se gr+&es# s+-i dea as#ultare Iat+ pe 'etele lui @ereu% #are #nt+ /n #or% ,i 1
Este $or&a de Paris #are% mai /nainte de a 'i re#unos#ut de regele Priam #a 'iul s+u% 'usese p+stor ,i /ntr-un #on#urs de 'rumuse)e d+duse #,tig de #auz+ A'roditei% /n detrimentul !erei ,i Atenei 2 ?n gre#e,te su'let
pe Portunus1 #u &ar&a lui al&+struie ,i z&rlit+% ,i pe Sala#ia 2% /n#+r#at+ de pe,ti /n toate #utele ro#iei sale% ,i pe mi#ul $izitiu Palaemon D #+lare pe un del'inH /n s'r,it% iat+ #etele 9ritonilor% #are sar din toate p+r)ile pe m+ri Unul #nt+ pl+#ut dintr-o s#oi#+ sonor+% altul #u o /n$elitoare de m+tase o ap+r+ de ar,i)a sup+r+toare a soarelui% un altul )ine o oglind+ su& o#ii zei)eiH iar al)ii% /notnd pe su& ap+% )in la supra'a)+ #arul ei tras de doi #ai A#esta e alaiul #are /nso)e,te pe Jenus /n drumul ei #+tre #eanus /n a#est timp Ps#e% #u toat+ minunata ei 'rumuse)e% nu se alegea #u ni#iun 'olos de pe urma a#estui dar 9oat+ lumea o pri$ea #u admira)ie% toat+ lumea /i adu#ea laude% dar nimeni% ni#i rege% ni#i prin)% ni#i m+#ar un om de rnd nu $enea #u dorin)a de a o #ere /n #+s+torie 9o)i admirau% e ade$+rat% a#east+ 'rumuse)e di$in+% dar o admirau #a pe o statuie m+iestrit lu#rat+ Cele dou+ surori mai mari ale ei% a #+ror o&i,nuit+ 'rumuse)e nu 'usese ridi#at+ /n sla$+ de ni#iun popor% de mult se m+ritaser+ #u regi #are le #eruser+ mna ,i '+#user+ #+s+torii str+lu#iteH /n s#im& Ps#e% lipsit+ de so)% r+mnea /n #asa p+rinteas#+% s+-,i plng+ singur+tatea ,i p+r+sirea Cu trupul sl+&it de su'erin)+ ,i #u inima r+nit+% ea a.unse a#um s+-,i &lesteme propria-i 'rumuse)e% #are pl+#ea att de mult tuturor popoarelor Ast'el #+ tat+l att de ne'eri#itei 'ete era /n #ulmea disper+rii Crezndu-se urgisit de zei ,i temndu-se de mnia lor% se duse s+ #onsulte un 'oarte $e#i ora#ol al lui Apolo din ilet4 ,i% #u rug+#iuni ,i .ert'e aduse pentru 'e#ioara #are nu reu,ea s+ pla#+ nim+nui% #eru puterni#ului zeu s-o a.ute s+-,i g+seas#+ un &+r&at ,i s+ se m+rite =ar Apolo% de,i gre# ,i ionian prin 'ondatorul #are-i ridi#ase altare /n ilet% /i d+du /n latine,te urm+torul r+spuns +!asă co"ila$ gătită în aine de nuntă funebră$ Sus "e-o stâncă-n vârful unui munte înalt0 1inere coborâtor dintr-un neam muritor n-o a#tea"tă$ Ci un balaur cum"lit$ foarte sălbatic #i crud$ 1
Keul porturilor maritime El ap+r+ intrarea $aselor /n porturi 2 Str+$e#e di$initate roman+% personi'i#nd apele m+rii% identi'i#at+ #u 9ets 3 Palaemon era 'iul lui Atamas% rege al 9e&ei ,i al lui Ino ,i se numea eli#erte Ino% mama sa% 'ugind de 'uria lui Atamas% se arun#+ #u 'iul s+u /n mare% unde 'u s#im&at+ de @eptun /n zei)+ marin+% numit+ de gre#i Leu#otea ,i de latini Mater matura$ iar mi#ul eli#erte 'u s#im&at /n a#est zeu numit Palaemon de gre#i ,i Portunus de romani 4 Pro'eti#ul san#tuar se a'la la =idma% lo#alitate din $e#in+tatea iletului
Care cu ari"i zburând "rin văzdu ori#ice "răbu#e#te 2i nimice#te în cale-i totul cu flăcări #i fier3 %u"iter însu#i se teme de el$ îns"ăimântă #i zeii$ Se-nfioară #i Sti4ul cu-ntunecatele-i valuri,.
Oegele 'eri#it alt+dat+% dup+ #e primi a#est r+spuns al di$inului ora#ol% se /ntoarse a#as+ #u totul p+r+sit de #ura. ,i adn# /ntristat% ,i aduse la #uno,tin)a so)iei 'unesta $oin)+ a destinului Erau /n #ulmea disper+rii% plngeau ,i se .eleau de mai multe zile% dar groazni#a /mplinire a #rudului destin se apropia Atun#i% pentru mult nenoro#ita 'e#ioar+% 'u preg+tit+ toat+ pompa a#estei #+s+torii 'une&re 6+#lia de nunt+ 'u /nlo#uit+ #u tor)e negri#ioase #are s#ot o 'la#+r+ ,i o #enu,+ neagr+ #a 'uninginea Sunetul 'lautului nup)ial se s#im&+ /n .alni#ul ton lidian1% $eselul #nte# de nunt+ se pre'+#u /n s',ietoare )ipete de /nmormntare ,i tn+ra mireas+ /,i ,terse la#rimile #iar #u $oalul ei de nunt+2 9ot ora,ul lua parte la #ruda nenoro#ire #e lo$ise a#east+ 'amilie ,i din #auza durerii tuturor se pro#lam+% #u drept #u$nt% un doliu o&,tes#D =ar ne$oia de a se supune porun#ilor #ere,ti #em+ gra&ni# pe s+r+#u)a Ps#e la #inul #e-i era destinat Ast'el% dup+ #e se s+$r,ir+ /n #ea mai adn#+ mnire #eremoniile a#estei 'uneste #+s+torii% alaiul 'une&ru al unei 'iin)e $ii se puse /n mi,#are% urmat de tot poporul Ps#e% #are-)i stor#ea la#rimi% /nso)ea nu alaiul ei de nunt+% #i /ntreg #ortegiul /ngrop+#iunii sale >i% /n $reme #e tat+l ,i mama sa% plini de triste)e ,i zgudui)i de o nenoro#ire att de mare% nu se puteau ot+r/ s+ /ndeplineas#+ a#east+ nelegiuit+ #rim+% 'ii#a lor /ns+,i /i /n#ura.+ #u urm+toarele #u$inte =e #e $+ #inui)i #u atta plns ne'eri#ita $oastr+ &+trne)e =e #e% prin a#este .elanii '+r+ s'r,it% $+ s#urta)i $ia)a% #are-mi este mai s#ump+ de#t $ia)a mea =e #e $+ ne#insti)i pentru mine o&ra.ii $redni#i de respe#t #u a#este la#rimi ne'olositoare Se#ndu-$+ prin plns o#ii $o,tri% oare nu-i se#a)i pe ai mei =e #e $+ smulge)i p+rul $ostru al&it =e #e nu #ontene,ti% tat+% de a-)i lo$i pieptul #u pumnii% ,i tu% mam+% respe#ta&ilul t+u sn lat+ #e str+lu#it 'olos a$e)i de pe urma rarei ,i multsl+$itei mele 'rumuse)iG :elozia unei #rude zei)e $+ d+ lo$itura de moarte% $oi /ns+ o sim)i)i prea trziu Cnd neamurile ,i 1
elan#oli#ul mod muzi#al lidian era ade#$at /nmormnt+rilor 2 A,a-numitul flammeum ro,u-porto#aliu era sim&olul #+s+toriei 3 Pro#lamarea doliului o&,tes# du#ea la /ntreruperea a#ti$it+)ilor so#iale ,i #iar #omer#iale
popoarele m+ #insteau #u onoruri di$ine% #nd to)i /ntr-un singur glas m+ numeau o a doua Jenus% atun#i% da% atun#i ar 'i tre&uit s+ $+ mni)i% s+ m+ 'i plns ,i #iar s+ m+ 'i &o#it #a pe o moart+ A#um /n)eleg% a#um $+d eu #+ numai numele de Jenus m-a pierdut =u#e)i-m+ de#i ,i a,eza)i-m+ pe stn#a pe #are soarta mi-a +r+zit-o Eu m+ gr+&es# s+ 'a# a#east+ 'eri#it+ #+s+torie% eu m+ gr+&es# s+ $+d pe no&ilul meu so) =e #e s+ mai z+&o$es# =e #e a, mai #+uta s+ 'ug de a#ela #are s-a n+s#ut pentru pieirea /ntregului uni$ersB Ast'el $or&i 'e#ioara% apoi ea t+#u ,i #u un pas ot+rt% se ameste#+ /n marea mul)ime #e $enea /n urma ei A.ungnd la stn#a destinat+% pe $r'ul muntelui greu de ur#at% ei a,az+ pe tn+ra 'at+% apoi to)i o p+r+ses# ,i% arun#nd a#olo% stinse de la#rimile lor% tor)ele nup)iale #u #are luminaser+ alaiul% se preg+tes#% #u #apetele ple#ate% s+ se /ntoar#+ a#as+ @enoro#i)ii p+rin)i% zdro&i)i de o pierdere att de /ngrozitoare% se /n#iser+ /n 'undul palatului ,i se #ondamnar+ la o noapte $e,ni#+ Ps#e% /n a#est timp% tremurnd de spaim+ /n $r'ul stn#ii% plnge amarni#% #nd% deodat+% pl+#uta adiere a Ke'irului 1% agitnd u,or $+zduul% 'a#e s+-i 'l'ie ro#ia din amndou+ p+r)ile ,i% um'lndu-i #utele pe nesim)ite% ridi#+ /n#eti,or /n aer% #u o su'lare lini,tit+% pe tn+ra 'at+ ,i o transport+ lin% de-a lungul /naltului perete al stn#ii% /ntr-o $ale adn#+ unde o depune &ini,or /n mi.lo#ul unei pa.i,ti /n'lorite CARTEA A CINCEA
Cul#at+ pe iar&a deas+ ,i 'raged+ a pa.i,tii% #a pe un pat moale de $erdea)+ umed+ de rou+% Ps#e se lini,te,te pu)in dup+ o tul&urare att de puterni#+ ,i /n #urnd e #uprins+ de un dul#e somn dina dndu-i noi puteri% se de,teapt+ #u su'letul /nseninat Ea $ede o p+dure plantat+ #u #opa#i /nal)i ,i stu'o,i ,i /n mi.lo#ul ei un iz$or #ristalin @u departe de #ursul a#estei ape se /n+l)a un palat reges#% #onstruit nu de mini omene,ti% #i #u o art+ /ntr-ade$+r di$in+ =e #um tre#i pragul a#estui palat% sim)i #+ te a'li /n lo#uin)a splendid+ ,i /n#nt+toare a $reunei zeit+)i 9a$anele /m&r+#ate /n t+&lii artisti# s#ulptate /n 'ilde, ,i /n lemn de tuia sunt sus)inute de #oloane de aur 9o)i pere)ii sunt /n /ntregime 1
Ke'irul '+#ea parte din #eata Jenerei ,i a lui Amor E reprezentat su& 'igura /naripat+ a unui tn+r 'erme#+tor% #u #apul /n#oronat de 'lori
a#operi)i #u mig+loase /n'lorituri de argint% reprezentnd animale s+l&ati#e ,i domesti#e #are p+reau #+ /)i ie,eau /n /ntmpinare #nd intrai /n+untru @umai un muritor de un talent #u totul e*traordinar% &a #iar un semizeu sau mai #urnd un zeu% a putut s+ dea atta aparen)+ de $ia)+ a#estor animale% pe o att de mare supra'a)+ de argint% #u 'ine)ea unei arte att de des+$r,ite Pardoseala /ns+,i 'ormeaz+ un mozai# de pietre pre)ioase de toate #ulorile% t+iate /n mii de mi#i &u#+)i ,i potri$ite /n a,a 'el una lng+ alta% /n#t /n'+)i,au #ele mai $ariate pi#turi Prea'eri#i)i% de ze#i de ori 'eri#i)i #ei #are #al#+ pe diamante ,i m+rg+ritareG >i #elelalte p+r)i ale a#estui $ast ,i m+re) edi'i#iu de asemenea sunt de o &og+)ie #e nu se poate pre)ui ,i pere)ii% /n /ntregime #onstrui)i din &lo#uri de aur masi$% str+lu#es# #u str+lu#irea #are le e proprie% /n#t a#est palat s-ar lumina singur% #iar da#+ soarele i-ar re'uza lumina sa a,a de or&itor s#lipes# od+ile de dormit% galeriile ,i #iar u,ile #u dou+ #anaturi >i #elelalte &og+)ii sunt de asemenea la /n+l)imea a#estei m+re)e lo#uin)e% ast'el /n#t% #u drept #u$nt% /)i $enea s+ #rezi #+ marele Iupiter ,i-a #onstruit a#olo a#est palat di$in% pentru a lo#ui mai mult+ $reme printre muritori Atras+ de 'arme#ul a#estei pri$eli,ti% Ps#e se apropie mai mult ,i% din #e /n #e mai /n#rez+toare% /ndr+zne,te s+ trea#+ pragul lo#uin)ei Apoi% #u#erit+ de attea 'rumuse)i #are-i des'+tau pri$irile% ea le #er#eteaz+ pe toate una dup+ alta =e #ealalt+ parte a palatului ea z+re,te ni,te #+m+ri domne,ti lu#rate #u o m+iestrie di$in+% /n #are erau /ngr+m+dite #omori nepre)uite Ceea #e nu se g+sea a#olo nu e*ista ni#+ieri pe p+mnt =ar% /n a'ar+ de uimirea produs+ de asemenea minunate &og+)ii% /ndeose&i de #iudat pentru ea era 'aptul #+ a#est tezaur al /ntregului uni$ers nu a$ea ni#i lan)uri% ni#i /n#uietori ,i ni#i pazni#i #are s+-l apere ,i s+-l p+zeas#+ Pe #nd pri$ea totul #u o nem+rginit+ pl+#ere% un glas ie,it dintr-un #orp ne$+zut /i a.unge la ure#i =e #e te miri% st+pna mea% de atta &og+)ie 9ot #e $ezi ai#i este al t+u Intr+ de#i /ntr-unul din a#este dormitoare% #ul#+-te ,i te odine,te pe unul din a#este paturi ,i porun#e,te o &aie #nd /)i $a pl+#ea @oi% ale #+ror glasuri le auzi% suntem /n slu.&a ta% $om /ndeplini #u toat+ luarea-aminte porun#ile tale ,i dup+ #e $om 'i a$ut gri.+ de persoana ta% un regal osp+)% anume pentru tine preg+tit% nu se $a l+sa a,teptatB Ps#e /,i d+ seama #+ o di$initate se /ngri.e,te de 'eri#irea ei ,i% as#ultnd de /ndemnurile glasurilor lipsite de trup% se #ul#+ ,i doarme% iar dup+ a#eea 'a#e o &aie #are-i risipe,te toat+ o&oseala ?ndat+% lng+
dnsa $ede un pat semirotund ,i% #reznd #+ e o #in+% preg+tit+ pentru ea% #a s+-,i re#apete puterile% se a,az+ #u pl+#ere ?ntr-o #lip+ i se adu# $inuri dul#i #a ne#tarul% t+$i pline #u mn#+ri /m&el,ugate ,i de tot 'elul% '+r+ s+ apar+ ni#io 'iin)+ omeneas#+% #i #a /mpinse numai de o su'lare ?n ade$+r% Ps#e nu $edea pe nimeni% nu auzea de#t $or&e #are $eneau din aer ,i #a slu.itoare a$ea numai glasuri =up+ o mas+ deli#ioas+% intr+ un #nt+re) #are #nt+ din gur+ '+r+ s+ 'ie $+zut% un altul #nt+ din #itar+ ,i nu se $edea ni#i instrumentul% ni#i omul Apoi se auzi un #on#ert e*e#utat de o mare mul)ime de glasuri armonioase ,i% #u toate #+ nu ap+rea ni#io '+ptur+ omeneas#+% totu,i p+rea sigur #+ era un #or =up+ toate a#este des'+t+ri% Ps#e% $+znd #+ s-a '+#ut sear+% se du#e s+ se #ul#e 9re#use o &un+ parte din noapte% #nd un zgomot a&ia sim)it sim)it a.un a.unse se la ure# ure#i ile le ei ei 9em 9emn ndu du-s -see pe pent ntru ru $irg $irgin init itat atea ea ei /n mi.lo#ul unei att de mari singur+t+)i% e #uprins+ de 'ri#+% de groaz+ ,i% mai mult de#t ori#e prime.die% se teme de un r+u pe #are nu-l #uno,tea Era so)ul ne#unos#ut el se ur#ase /n patul ei% '+#use din Ps#e so)ia sa ,i /nainte de r+s+ritul soarelui o p+r+sise /n gra&+ @umaide#t glasurile% #are a,teptau la u,a #amerei% dau toate /ngri.irile tinerei #+s+torite% a #+rei $irginitate se pierduse Lu#rurile se petre#ur+ ast'el mult+ $reme ,i% dup+ #um e l+sat de la natur+% a#east+ noutate repetndu-se /n mod o&i, o& i,nu nuit it%% i-a i-a prod produs us pl+# pl+#er ere% e% iar iar $o $or& r&el elee glas glasur uril ilor or miste isteri rioa oase se o #onsolau /n singur+tatea ei ?n a#est timp% tat+l ,i mama sa /m&+trneau /n durere ,i /n mnire K$onul dureroasei /ntmpl+ri a Ps#ei r+spndindu-se pn+ departe% #ele dou+ surori mai mari a'laser+ totul ,i numaide#t% /ntristate ,i suspinnd% /,i p+r+siser+ #asele ,i ple#aser+ /n gra&+ la p+rin)ii lor% spre a-i $edea ,i a le adu#e #u$inte de mngiere Ciar /n a#ea noapte% so)ul $or&i ast'el Ps#ei sale (#+#i% de,i ea nul $edea% totu,i /l atingea ,i-l auzea" Prea dul#ea mea Ps#e ,i s#umpa mea so)ie% #ruda Soart+ te amenin)+ #u o prime.die de moarte ,i p+rerea mea este #+ tre&uie s+ te 'ere,ti de ea #u #ea mai mare &+gare de seam+ Surorile tul&urate de z$onul mor)ii tale% /)i #aut+ urma ,i $or sosi /n #urnd la a#east+ stn#+ =a#+ din /ntmplare &o#etele lor $or a.unge pn+ la tine% nu le r+spunde ,i ni#i m+#ar m+#ar o pri$ire s+ nu-)i arun#i arun#i /n a#ea parte% #+#i alt'el /mi $ei pri#inui mie #ea mai adn#+ durere ,i )ie #ea mai mare nenoro#ireGB Ps#e se /n$oie,te ,i promite #+ $a 'a#e #um dore,te so)ul ei =ar% #nd el disp+ru o dat+ #u noaptea% s+r+#u)a /,i petre#e toat+ ziua /n la#rimi la#rimi ,i &o#ete &o#ete repetnd repetnd /ntruna #+ mai ales a#um e #u totul pierdut+% pierdut+%
da#+% /n#is+ /n a#east+ temni)+ plin+ de &og+)ii% ea e lipsit+ de ori#e atingere #u lumea% de ori#e #on$or&ire #u 'iin)e omene,ti% da#+ nu mai poate s+ mngie ni#i #iar pe surorile ei /ndurerate de soarta sa% ,i ni#i m+#ar s+ le $ad+ o #lip+ Ea re'uz+ &aia% mn#area% /n s'r,it tot #e putea s+-i redea puterile ,i% $+rsnd ,iroaie de la#rimi% se du#e s+ se #ul#e @u tre#u mult ,i so)ul% mai de$reme de#t de o&i#ei% se #ul#+ lng+ ea ,i% /m&r+)i,nd-o a,a s#+ldat+ /n la#rimi #um era% o do.ene,te /n #ipul urm+tor Ei &ine% s#umpa mea Ps#e% a,a /)i )ii '+g+duiala Ce mai pot a,tepta eu de ai#i /nainte% #e mai pot spera de la tine da#+ toat+ ziua ,i noaptea% ,i #iar /n &ra)ele so)ului t+u% nu /n#etezi o #lip+ de a su'eri att de #umplit 8ine% de a#um /nainte '+ #um $rei ,i as#ult+ de #apri#iul t+u% #are-)i $a adu#e o mare nenoro#ire% dar #el pu)in s+-)i adu#i aminte de asprele mele mustr+ri #nd $ei /n#epe s+ te #+ie,tiH ,i #nd $a 'i $ai% prea trziuGB Atun#i Ps#e% dup+ multe rug+#iuni ,i amenin)nd #u /ndr.ire #+ se $a omor/% smulge so)ului ei /n$oirea att de dorit+ de a-,i $edea surorile% de a le potoli durerea% de a $or&i #u ele Ast'el so)ul #edeaz+ st+ruin)elor tinerei sale so)ii ,i-i a#ord+ /n$oirea #erut+% iar pe deasupra /i /ng+duie s+ le dea ori#t aur% ori#te &i.uterii ar $oi ea =ar /n a#ela,i timp% /i aminte,te /n mai multe rnduri% ,i adeseori o /nsp+imnt+ #u #ele mai groz groza$ a$ee su'e su'eri rin)e n)e%% #a nu #um$a #um$a%% /ndem /ndemna nat+ t+ de s'at s'atul ul prim prime. e.di dios os al surorilor ei% s+ #aute s+ $ad+ #ipul so)ului s+u% #+#i a#east+ nelegiuit+ #uriozitate% ad+ug+ el% ar arun#a-o din #ulmea unei 'eri#iri att de mari /ntr-o nem+rginit+ nenoro#ire% ,i ar lipsi-o pe $e#i de /m&r+)i,+rile sale Ea mul)ume,te so)ului s+u ,i% a#um mai $esel+% /i spune % dar mai &ine s+ mor de o sut+ de ori% de#t s+ 'iu lipsit+ de a#east+ $ia)+ att de dul#e #u tineG C+#i eu te iu&es# ne&une,te ,i% ori#ine ai 'i tu% /mi e,ti #u mult mai drag de#t $ia)a mea ,i ni#i #iar Cupidon nu se poate asemui #u tineG =ar% te rog% mai a#ord+-mi la st+ruin)ele mele o 'a$oare ,i porun#e,te Ke'irului% slu.itorul t+u% s+ transporte pe surorile mele ,i s+ mi le adu#+ ai#i /n a#ela,i #ip #um m-a adus pe mineB >i a#operindu-l #u dul#i s+rut+ri% spunndu-i #ele mai ademenitoare #u$inte% strngndul puterni# /n &ra)e% ea ad+ug+ la dezmierd+rile sale #u$inte #a =ul#e iu&it% so) drag% su'let s#ump al Ps#ei taleGM >i el #edeaz+ '+r+ $oia lui% &iruit de str+,ni#ia ,i puterea a#estor #u$inte de iu&ire /n#et murmurate ,i-i promite #+ $a 'a#e tot #e dore,te Apoi% la apropierea zilei% dispare iar+,i din &ra)ele so)iei sale ?n a#est timp% #ele dou+ surori% a'lnd #are era stn#a ,i lo#ul unde Ps#e 'usese p+r+sit+% $enir+ a#olo /n gra&+ ,i /n#epur+ s+ $erse ,iroaie
de la#rimi% s+ se &at+ #u pumnii /n piept ,i s+ se .eleas#+ a,a de zgomotos% /n#t stn#ile ,i mun)ii r+sunau de e#ourile des repetate ale $aietelor $aietelor lor >i #um nu mai /n#etau /n#etau de a #ema pe num numee pe nenoro#ita nenoro#ita lor sor+% la zgomotul p+trunz+tor al a#estor glasuri plng+toare #are a.ungeau pn+ /n $ale% Ps#e% s#oas+ din min)i ,i tremurnd% se repede /n s'r,it din palat =e #e% le zise ea% $+ 'a#e)i /n zadar atta r+u #u a#este amarni#e tnguiri Iat-o /n 'a)a $oastr+ pe a#eea pe #are o plnge)i ?n#eta)i odat+ .alni#ele $oastre &o#ete% ,terge)i-$+ o#ii /ne#a)i de-atta timp /n la#rimi% 'iind#+ de-a#um /nainte pute)i /m&r+)i,a pe sora $oastr+ a #+rei moarte o .elea)iB Atun#i% #emnd Ke'irul% /i adu#e la #uno,tin)+ porun#ile so)ului s+u 6+r+ /ntrziere% dnd as#ultare ordinului ei% el le ridi#+ /ndat+ #u o su'lare a&ia sim)it+ ,i le du#e la sora lor '+r+ ni#io greutate Surorile se /m&r+)i,eaz+% #u nenum+rate s+rut+ri% /n #ulmea 'eri#irii% ,i la#rimile #are /n#etaser+% /n#epur+ din nou s+ #urg+% dar de ast+dat+ de &u#urie =ar ai% le zise Ps#e% intra)i $esele /n #asa mea% /n #+minul meu ,i% alungnd mnirea din su'letele $oastre% &u#ura)i-$+ /mpreun+ #u draga $oastr+ Ps#eGB Jor&indu-le ast'el% ea le arat+ ne/n#ipuitele &og+)ii ale a#estui palat #u totul de aur% le in$it+ s+ as#ulte a#ea mare mul)ime de glasuri #are o ser$es# ,i% dup+ #e le po'te,te /ntr-o &aie lu*oas+% le o'er+% spre a mai prinde puteri% o mas+ /m&el,ugat+ ,i aleas+% mai presus de ori#e /n#ipuire omeneas#+H /ntr-un #u$nt% le prime,te a,a de &ine% /n#t% s+tu s+tule le de a#ea a#east st++ ne nes' s'r r,i ,it+ t+ a& a&un unde den) n)++ de &o &og+ g+)ii )ii #u totu totull #ere #ere,t ,ti% i% amndou+ /n#ep s+ simt+ in$idia n+s#ndu-se /n 'undul inimii lor ?n s'r s'r,i ,it% t% un unaa dint dintrre ele ele n-o n-o sl+& sl+&e, e,te te ni#i ni#ioo #lip #lip++ #u #ele ele mai am+nun)ite ,i mai indis#rete /ntre&+ri% $oind s+ a'le #ine e st+pnul unor &og+)ii att de minunate Cine e &+r&atul ei Cum se nume,te ,i #um arat+ la 'a)+ Ps#e /ns+ nu #+l#+ '+g+duiala '+#ut+ so)ului ,i nu l+s+ s+i s#ape taina din inim+% dar% dat+ 'iind /mpre.urarea% n+s#o#e,te un neade$+r% #+ so)ul s+u este un 'rumos tn+r% la $rsta #nd pe o&ra.i apar um&r um &rel elee prim primel elor or 'ire 'ire de &a &ar& r&++% ,i #+ mai tot tot tim timpu pull e o# o#up upat at #u $n+toarea prin #mpii ,i mun)i Apoi% temndu-se #a nu #um$a% /n #ursul #on$ersa)iei #are se prelungea% s+ uite de ot+rrea ta#it+ #e o luase% #eam+ numaide#t Ke'irul% ,i dup+ #e le /n#ar#+ #u giu$aeruri de aur ,i #oliere /mpodo&ite #u pietre s#umpe% /i porun#e,te s+ le du#+ /napoi% #eea #e el '+#u /ndat+ Prea&unele ei surori% /ntor#ndu-se a#as+% ardeau de $eninul in$idiei% #are #re,tea tot mai mult% pe nesim)ite% ,i $or&eau /ntre ele #u mare
/nsu'le)ire Soart+ oar&+% #rud+ ,i nedreapt+% zise /n s'r,it una din ele% oare a,a a 'ost $oin)a ta #a noi% n+s#ute din a#ela,i tat+ ,i din a#eea,i mam+% s+ a$em un destin di'erit @oi% #are suntem #ele mai mari% m+ritate #u ni,te str+ini #a s+ le 'im ser$itoare% s+ ne petre#em $ia)a departe de #asa /n #are ne-am n+s#ut% de )ara noastr+% de p+rin)ii no,tri% #a /ntr-un e*il% ,i Ps#e% #ea mai mi#+ dintre noi% ultimul rod al unei 'e#undit+)i pe #are na,terea sa a se#at-o% s+ 'ie st+pn+ pe attea &og+)ii ,i s+ ai&+ #a so) un zeu% ea #are ni#i m+#ar nu ,tie s+ se 'oloseas#+ 'oloseas#+ #um tre&uie de o att de mare mul)ime de a$u)ii Ai $+zut tu% sora mea% #e lu#r lu#rur urii s#um s#umpe pe se g+ g+se ses# s# /n a#es a#estt pa pala lat% t% #e giu$ giu$ae aeru ruri ri%% #e ro# o#i iii minunate% #e diamante ,i &riliante s#lipitoare% '+r+ s+ mai $or&es# #+ pretutindeni #al#i numai pe aurG Iar da#+ are ,i un &+r&at a,a de 'rumos% dup+ #um se laud+% atun#i /n toat+ lumea nu e 'iin)+ mai 'eri#it+ de#t ea &i,nuindu-se unul #u altul tot mai mult ,i iu&irea lor /nt+rindu-se% zeul% so)ul s+u% poate o $a 'a#e ,i pe ea zei)+ =a% da% #u siguran)+% 'iind#+ ast'el de i'ose /,i lua ,i ast'el de mers a$ea =e pe a#um ea /,i /ntoar#e pri$irile spre #er ,i muritoarea se /ntre$ede zei)+% are /n prea.m+ glasuri pentru a o ser$i ,i porun#e,te #iar $nturilor =ar eu% #t sunt de nenoro#it+G ai /nti am a$ut parte de un &+r&at mai &+trn de#t tat+l meu% apoi e mai ple,u$ de#t un do$lea#% mai mi# de#t un #opil ,i% pe lng+ toate a#estea% a#as+ )ine totul /n#uiat #u la#+te ,i #eiGB Eu% r+spunde #ealalt+% du# /n spinare un &+r&at pr+p+dit% /n)epenit de gut+ gu t+%% ,i #are #are%% pe pent ntru ru a#es a#estt moti$ oti$%% d+ 'oar 'oarte te rar rar #ins #insti tire reaa #u #u$e $eni nit+ t+ 'arme#ului meu Aproape tot timpul /i 'ri#)ionez degetele strm&e ,i tari #a piatra ,i-mi stri# mnu)ele astea att de deli#ate #u o&lo.eli urt mirositoare% #u #rpe murdare ,i #ataplasme dezgust+toare ,i nu mai am pe lng+ el /n'+)i,area atr+g+toare a unei so)ii% #i greaua slu.&+ a unei /ngri.itoare de &oina$i &oina$i1 Asta e trea&a ta% drag+ sor+% s+ $ezi pn+ unde ai s+ mergi #u r+&darea% r+&darea% sau mai degra&+ #+#i #+#i /)i spun sin#er #e gndes# #u slug+ritul t+u =ar eu nu mai pot su'eri o att de mare 'eri#ire #+zut+ pe mini att de ne$redni#e ?ntr-ade$+r% adu-)i aminte #u #t+ tru'ie ,i #u #t+ o&r+zni#ie s-a purtat #u noi ,i #um% prin /ns+,i gra&a de a-,i ar+ta nem+rginitanem+rginita-ii &og+)ie% &og+)ie% ,i-a dat pe 'a)+ toat+ /ngm'area /ngm'area #e i-a n+p+dit inima >i din toate a#este &og+)ii% nou+ #e ne-a dat @e-a arun#at #te$a nimi#uri '+r+ ni#io $aloare% ,i asta #u p+rere de r+uH apoi% /n #urnd% pli#tisit+ de prezen)a noastr+% a porun#it s+ 'im alungate #u o su'lare% #u 1
Pra#ti Pra#ti#ar #area ea med medi#i i#inii nii%% nu num numai ai /n dom domeni eniul ul na,ter na,terilo ilor% r% n-a 'ost 'ost str+in str+in++ 'emeilor din anti#itate
un ,uierat S+ nu mai 'iu eu 'emeie% s+ mor da#+ n-am s-o r+storn din #ulmea unei &og+)ii att de mari ,i% da#+ ru,inea #e ne-a '+#ut te-a atins ,i pe tine% dup+ #um gndes#% s+ #+ut+m amndou+ un mi.lo# ot+rt de a ne r+z&unaG ai /nti% s+ nu ar+t+m nim+nui ,i ni#i #iar p+rin)ilor no,tri darurile pe #are le-am primit ,i% mai mult% s+ spunem #+ n-am a'lat nimi# de e*isten)a ei =estul #+ am $+zut% ne#um s+ mai r+spndim% /n 'amilia noastr+ ,i /n toat+ lumea% $estea 'eri#irii ei att de nem+rginite C+#i nu sunt 'eri#i)i a#eia a #+ror &og+)ie n-o #unoa,te nimeni =a% da% $a a'la ea #+ noi suntem surorile ei mai mari% nu slugile ei =eo#amdat+ s+ ne /ntoar#em la &+r&a)ii no,tri% s+ re$enim la s+rmanele noastre gospod+rii ,i #nd% dup+ o matur+ #i&zuire% $om 'i pus totul la #ale% s+ ne /ntoar#em mai ne#lintite /n ot+rrea noastr+ de a pedepsi pe o /n'umurat+B A#est /ngrozitor plan e g+sit &un de #ele dou+ per'ide surori Ele as#und toate darurile s#umpe #e le primiser+ ,i% smulgndu-,i p+rul% zgriindu-,i o&ra.ii% dup+ #um de alt'el meritau% /n#ep din nou s+ $erse la#rimi% de ast+dat+ pre'+#ute Apoi% dup+ #e reaprind ast'el toat+ durerea p+rin)ilor l+sndu-i prad+ dezn+de.dii% tur&ate de mnie% ele se /ndreapt+ spre #asele lor pentru a pune la #ale /mpotri$a unei surori ne$ino$ate un #omplot $i#lean ,i #riminal% &a mai mult% un ade$+rat 'ratri#id ?n a#est timp% ne#unos#utul so) din nou /i aminte,te Ps#ei% /n #on$or&irile lor no#turne% s'aturile #e-i d+duse mai /nainte @u $ezi tu marea prime.die #are te pnde,te =estinul te amenin)+ deo#amdat+ de departe da#+ nu $ei lua din $reme m+suri ot+rte de ap+rare% /n #urnd te $a /n$+lui de aproape Per'idele s#orpii se siles# din toate puterile s+)i /ntind+ #urse #riminale ,i #ea mai prime.dioas+ dintre toate este a#eea de a te /nduple#a s+-mi #uno,ti 'a)a% pe #are% a,a #um ades te-am pre$enit% da#+ ai s-o $ezi o dat+% n-o $ei mai $edea dup+ a#eea Ast'el de#i% /n #azul #nd a#este groazni#e zgrip)uroai#e $or $eni ai#i% /narmate #u $ino$atele lor gnduri ,i $or $eni% o ,tiu &ine s+ nu $or&e,ti delo# #u ele ,i da#+% din #auza /nn+s#utei tale ino#en)e ,i a ging+,iei tale su'lete,ti% nu $ei a$ea puterea s+ rezi,ti% #el pu)in nu as#ulta nimi#% nu r+spunde nimi# #u pri$ire la &+r&atul t+u C+#i /n #urnd 'amilia noastr+ se $a m+ri ,i snul t+u pn+ mai ieri #a al unui #opil% poart+ pentru noi un alt #opil% menit s+ 'ie sau un zeu% da#+ $ei /n$+lui se#retul nostru /n t+#ere% sau dimpotri$+ un muritor% da#+ /l $ei da /n $ileagB La a#east+ $este inima Ps#ei se simte plin+ de &u#urie ,i 'eri#it+ la gndul mngietor #+ $a da na,tere unui $l+star di$in% tresalt+ de
mndrie% /n a,teptarea a#estui #opil '+g+duit% ,i se &u#ur+ de gloriosul ,i prea#institul nume de mam+ Ea num+r+ #u mare /ngri.orare zilele #e $in% lunile #e tre# ,i se mir+ de /n#eputurile unei sar#ini de #are nu a$ea ni#io #uno,tin)+ ,i de enorma #re,tere% dup+ o u,oar+ /mpuns+tur+% a pnte#ului ei purt+tor de rod =ar to#mai atun#i #ele dou+ #ium+'ai% #ele dou+ /ngrozitoare 6urii r+spndind numai $enin de $iper+ $sleau spre ea% /nsu'le)ite de o gra&+ nelegiuit+ Atun#i no#turnul so) din nou atrage luarea-aminte a Ps#ei Iat+% /i spune el% a sosit ultima zi prime.dia e 'oarte mare Cruzimea se*ului ,i $r+.m+,ia sngelui au ,i ridi#at armele% au ,i rnduit ta&+ra% au 'i*at linia de &+taie% au sunat din trm&i)+ semnalul de a te lo$i A#um #riminalele tale surori au tras sa&ia ,i se preg+tes# s-o /n'ig+ /n gtul t+u Jai% #te nenoro#iri ne amenin)+% prea dul#ea mea Ps#eG 6ie-)i mil+ de tine% 'ie)i mil+ de noi% ,i% prin p+strarea #u s'in)enie a tainei noastre% s#ap+ #asa noastr+% pe so)ul t+u% pe tine /ns+)i ,i pe #opila,ul nostru de nenoro#irea unui dezastru #are se apropie Pe a#este 'emei asasine% #are te ur+s# de moarte ,i #al#+ /n pi#ioare leg+turile de snge dintre $oi% tu nu le mai po)i numi surori 6ere,te-te de a le $edea sau de a le as#ulta% #nd #a Sirenele1% aple#ate din $r'ul a#estei stn#i% $or 'a#e s+ r+sune mun)ii de glasurile lor adu#+toare de moarteB Ps#e /i r+spunse #u o $o#e /ntret+iat+ de la#rimi ,i suspine =e mult timp #red #+ )i-am dat do$ad+ #+ ,tiu s+ ta# ,i s+-mi )in #u$ntul Cu toate a#estea% #iar ,i a#um /)i $oi mai da o pro&+ de t+ria $oin)ei mele Porun#e,te numai din nou Ke'irului s+-mi dea as#ultare% ,i deoare#e nu mi-e /ng+duit s+ #ontemplu di$ina ta 'igur+% #el pu)in d+-mi putin)a de a-mi $edea surorile 9e rog% pe p+rul t+u 'rumos /nmiresmat% ale #+rui &u#le 'lutur+ /n toate p+r)ile% pe o&ra.ii t+i att de proaspe)i ,i de deli#a)i #are seam+n+ #u ai mei% pe pieptul t+u #are arde de nu ,tiu #e #+ldur+G Cu a#eea,i patim+ #u #are dores# s+ #unos# #ipul t+u #el pu)in /n a#est mi#u) pe #are-l port /n#+ /n mine% te rog s+ te la,i /nduple#at de 'ier&in)ile ,i /ndrept+)itele mele rug+#iuni ?ng+duie-mi pl+#erea de a-mi /m&r+)i,a surorile ,i /n$esele,te inima Ps#ei% #are nu tr+ie,te de#t pentru tine ,i #are )i-e drag+ =e ai#i /nainte nu mai #er s+ $+d 'a)a ta% 1
?n lim&a 'eni#ian+ /nseamn+ #nt+re)e Erau 'etele 'lu$iului A#elous ,i se numeau Partenope% Ligia ,i Leu#osia% dup+ unii .um+tate pe,ti% iar dup+ al)ii .um+tate 'emei ,i .um+tate p+s+ri Una #nt+ din gur+% alta din 'laut ,i a treia din lir+ E #unos#ut episodul dup+ #are Ulise n-a putut s#+pa de #nte#ul lor sedu#+tor de#t astupnd #u #ear+ ure#ile to$ar+,ilor s+i ,i porun#ind s+ 'ie legat el /nsu,i de #atargul #or+&iei sale
a#um nu m+ mai sup+r+ ni#i #iar /ntuneri#ul nop)ii% #+#i te am pe tine% lumina $ie)ii meleB Jr+.it de a#este #u$inte ,i dul#i /m&r+)i,+ri% so)ul /i ,terge la#rimile #u propriul s+u p+r ,i% '+g+duind #+-i $a /ndeplini dorin)a% dispare numaide#t% /nainte de i$irea zorilor Cele dou+ surori p+rta,e la #omplot% '+r+ s+ se mai du#+ s+ $ad+ #iar pe p+rin)ii lor% dire#t de la #ora&ie o pornes# /n #ea mai mare gra&+ spre stn#a ,tiut+ ,i% '+r+ s+ mai a,tepte i$irea $ntului #are tre&uia s+ le transporte% se arun#+ /n gol #u o neo&i,nuit+ #utezan)+ =ar Ke'irul% #redin#ios ordinului st+pnului s+u% le prime,te% de,i #u p+rere de r+u% /n snul unei dul#i adieri ,i le depune pe p+mnt 6+r+ s+ piard+ ni#io #lip+% #u un pas gr+&it% ele intr+ /n #as+% /,i /m&r+)i,eaz+ prada% numindu-se /n #ip min#inos surorile ei% ,i as#unznd su& o aparen)+ $esel+ gr+mada de ur+ ,i de r+utate din inimile lor% iat+ #u #e $or&e lingu,itoare i se adreseaz+ Ei &ine% Ps#e% tu nu mai e,ti 'eti)a de odinioar+ ,i /n #urnd ai s+ 'ii mam+ I)i /n#ipui tu #e #omoar+ por)i% pentru noi% /n mi#ul t+u pnte# Ce &u#urie pentru toat+ 'amilia noastr+G Ce 'eri#ite $om 'i noi s+ r+nim a#est minunat giu$aerG =a#+ el $a 'i tot a,a de 'rumos #a tat+l ,i #a mama sa% #um e ne/ndoios% atun#i negre,it% $a 'i un ade$+rat CupidonGB Ast'el% printr-o iu&ire pre'+#ut+% /n#etul #u /n#etul% ele pun st+pnire pe su'letul surorii lor @umaide#t ea le o'er+ s#aune% #a s+ se odineas#+ de o&oseala drumului% /ngri.e,te s+ li se prepare &+i #alde din #are ie,eau a&uri% /n s'r,it% le po'te,te /ntr-o su'ragerie super&+% unde li se ser$es# #ele mai minunate ,i mai alese gust+ri ,i rulad+ de #ame Porun#e,te unei lire s+ #nte ,i se aude #nte# de lir+H #omand+ un #nte# din 'laut ,i numaide#t se aud sunete de 'lautH /n s'r,it dore,te un #nte# /n #or ,i mii de glasuri se aud #ntnd% ,i toate a#este sua$e melodii e*e#utate% '+r+ #a nimeni s+ apar+% /n#ntau inimile #elor #are le as#ultau =ar ni#i #iar a#este armonii dul#i #a mierea nu a$ur+ darul s+ /nmoaie ,i s+ potoleas#+ r+utatea #riminalelor 'emei @ea$nd alt gnd de#t s+-,i prind+ sora /n la)urile lor% ele /ndreapt+ #on$ersa)ia spre )inta urm+rit+ ,i% '+r+ s+-,i mai dea osteneala de a se pre'a#e% o /ntrea&+ #um arat+ &+r&atul ei% din #e neam se trage% din #e 'amilie Atun#i Ps#e% /n nai$a ei simplitate% uitnd #e le spusese mai /nainte% n+s#o#e,te o nou+ po$este ,i le spune #+ so)ul ei este dintr-o pro$in#ie $e#in+% #+ are 'oarte mul)i &ani ,i 'a#e /ntinse a'a#eri de nego)% #+ e de-o $rst+ mi.lo#ie ,i pu)in #+runt Apoi% '+r+ s+ se opreas#+ mai mult asupra a#estui su&ie#t% ea le /n#ar#+ pentru a doua oar+ #u #ele mai &ogate daruri% ,i le
/n#redin)eaz+ din nou tr+surii aeriene =ar% pe #nd se /ntor#eau a#as+ purtate prin aer de lini,tita su'lare a Ke'irului% iat+ #e $or&e s#im&ar+ /ntre ele Ce spui tu% drag+ sor+% de monstruoasa min#iun+ a a#estei neru,inate =eun+zi &+r&atul ei era un tn+r #+ruia de #urnd /n#epuse s+-i mi.eas#+ &ar&a% a#um e un om /ntre dou+ $rste #u p+rul al& #a argintul =ar #ine o 'i omul a#ela% #are /ntrun r+stimp a,a de s#urt s+ 'i /m&+trnit dintr-o dat+ Sora mea% n-ai s+ po)i a'la nimi# mai mult% de#t #+ $i#leana asta sau spune min#iuni% sau nu #unoa,te #ipul so)ului ei ri#are din a#este dou+ presupuneri ar 'i ade$+rate% noi tre&uie s-o lipsim #t mai #urnd de &og+)ia ,i de 'eri#irea ei =a#+ nu #unoa,te 'a)a so)ului s+u% atun#i '+r+ /ndoial+ #+ s-a #+s+torit #u un zeu ,i #+ /n pnte#ele ei poart+ un zeu =ar #nd $oi auzi% 'ereas#+-ne #erul de a,a #e$a% #+ e pro#lamat+ mam+ a unui #opil di$in% eu% #el pu)in% /mi $oi lega numaide#t o 'unie de gt ,i m+ $oi spnzura S+ ne /ntoar#em deo#amdat+ la p+rin)ii no,tri ,i% #a /n#eput a #eea #e-i $om spune Ps#ei% s+ urzim o min#iun+ #are s+ ai&+ aparen)a ade$+ruluiB Ast'el /n'l+#+rate% ele a&ia adreseaz+ /n dispre) p+rin)ilor #te$a #u$inte 9oat+ noaptea se 'r+mnt+ ,i nu /n#id o#ii ni#io #lip+ sunt #a dou+ 'iin)e pierdute =is-de-diminea)+ alearg+ /ntins la stn#a de unde #o&oar+ /n gra&+ #u o&i,nuitul a.utor al Ke'irului ,i% ap+sndu-,i pleoapele% spre a smulge #te$a la#rimi de porun#eal+% iat+ /n #e #ip $i#lean se adreseaz+ tinerei so)ii 9u% drag+% desigur e,ti mul)umit+H ,i 'eri#it+ #+ nu #uno,ti o att de mare groz+$ie% stai '+r+ s+-)i pese de prime.dia #are te amenin)+ =ar noi% #are #u o gri.+ $e,ni# treaz+ ne gndim la interesele tale% suntem #umplit de #inuite din #auza marii nenoro#iri #are te pnde,te ?ntr-ade$+r% am a'lat dintr-un lo# sigur o tain+ pe #are% 'iind#+ /)i /mp+rt+,im durerea ,i nenoro#irea% nu putem s+ )i-o as#undem Un ,arpe enorm #e se tr+,te /n mii de /n#ol+#ituri% al #+rui gt e um'lat de snge #are e un $enin u#ig+tor ,i a #+rui gur+ st+ #+s#at+% /n'ior+tor de adn#+% a#esta e &+r&atul t+u #are /n 'ie#are noapte $ine pe 'uri, lng+ tine A#um% adu-)i aminte de ora#olul Ptiei 1% #are )i-a prezis #+ tu erai ursit+ s+ te #+s+tore,ti #u un monstru /ngrozitor ai mul)i )+rani% $n+torii din /mpre.urimi ,i #ei mai mul)i $e#ini l-au $+zut asear+% pe #nd se /ntor#ea de la p+,une% /notnd /n apa #elui mai apropiat 'lu$iu 9o)i sus)in #+ el nu te $a r+ni mult+ $reme #u a#este 1
Preoteas+ #are d+dea r+spunsurile san#tuarului din =el'i P+rintele Ps#ei a #onsultat /n realitate ora#olul milesian% dar #el del'i# este totu,i men)ionat pentru prestigiul $e#imii sale
deli#ioase mn#+ri% #are-)i pla# att de mult% ,i #+% de /ndat+ #e sar#ina ta $a 'i a.uns la termen ,i tu $ei 'i mai gras+ ,i mai gustoas+% te $a /ngi)i #u mare pl+#ere A#um e trea&a ta s+ #i&zuie,ti da#+ e mai &ine s+ as#ul)i pe surorile tale% #are tremur+ pentru s#umpa ta $ia)+% ,i s+ te ot+r+,ti da#+ $rei s+ s#api de moarte ,i s+ tr+ie,ti #u noi '+r+ team+ de prime.die% sau da#+ pre'eri s+-)i g+se,ti mormntul /n m+runtaiele unui monstru nemilos =ar% da#+ )ie /)i 'a#e pl+#ere a#east+ singur+tate% numai /n to$+r+,ia #tor$a glasuri% sau da#+ pentru tine au un deose&it 'arme# pl+#erile dezgust+toare ,i prime.dioase ale unei iu&iri pe as#uns ,i /m&r+)i,+rile unui ,arpe $eninos% noi #el pu)in% #a &une surori% ne-am '+#ut datoriaGB Atun#i s+rmana Ps#e% prea simpl+ ,i #redul+% e #uprins+ de groaz+ /n 'a)a unei att de #rude des#operiri S#oas+ din min)i% ea uit+ #u des+$r,ire s'aturile so)ului ,i '+g+duielile #e-i '+#use ,i se arun#+ /ntr-o pr+pastie de nenoro#iri 9remurnd toat+% palid+ ,i '+r+ pi# de snge /n o&raz% ea murmur+ #u un glas a&ia auzit #u$inte /ntret+iate spunnd Joi% preas#umpele mele surori% nu /n#eta)i o #lip+% #um e ,i 'ires#% de a-mi ar+ta iu&irea $oastr+% ,i #ei #are $+ a'irm+ ast'el de groz+$ii% $aiG% nu #red #+ au s#ornit o min#iun+ C+#i eu n-am $+zut ni#iodat+ #ipul so)ului meu ,i nu ,tiu de'el din #e )ar+ este @umai noaptea /l aud $or&ind /n#et ,i sunt silit+ s+ /ng+dui lng+ mine un &+r&at #are-mi as#unde starea lui ,i 'uge /ntotdeauna de lumin+ >i #nd spune)i #+ tre&uie s+ 'ie $reun monstru% a$e)i dreptate% eu sunt de p+rerea $oastr+ ai ales% /ntotdeauna el #aut+ s+-mi inspire 'ri#+ de 'igura sa% ,i m+ amenin)+ #u #ele mai mari nenoro#iri /n #azul #nd a, a$ea #uriozitatea s-o #unos# Ei &ine% da#+ pute)i s+-mi da)i $reun a.utor ,i s+ s#+pa)i pe sora $oastr+ dintr-o ast'el de prime.die% a.uta)i-m+ #iar a#um% #+#i alt'el% prin nep+sarea $oastr+% $e)i distruge toate &ine'a#erile pre$ederii pe #are a)i ar+tat-o pn+ a#umB Atun#i% por)ile 'iindu-le larg des#ise ,i $+znd-o pe sora lor lipsit+ de ori#e ap+rare% a#este ti#+loase 'emei renun)+ la uneltirile $i#lene pe #are le puseser+ la #ale pe as#uns ,i% tr+gnd pe 'a)+ sa&ia /n,el+#iunii% pun st+pnire pe mintea /nsp+imntat+ a a#estei simple #opile ?n s'r,it% iat+ #e-i spune una dintre ele 6iind#+ leg+turile de snge ne o&lig+% #nd e $or&a de sal$area ta% s+ nu )inem seama de ni#io prime.die% noi% dup+ #e ne-am gndit mult% mult de tot% /)i $om ar+ta singurul mi.lo# de s#+pare #e-l mai ai Iat+-l ia un anger 'oarte as#u)it% mai as#ute-l /n#+% tre#ndu-l u,or pe podul palmei% ,i as#unde-l #u mare gri.+ /n patul t+u% /n partea /n #are te #ul#i de o&i#ei% apoi umple o lamp+ u,or de mnuit
#u destul untdelemn #a s+ dea o lumin+ puterni#+ ,i pune-o /ntr-o #r+ti#ioar+ pe #are s-o a#operi #u un #apa# 9oate a#este preg+tiri s+ le 'a#i /n #ea mai mare tain+ Cnd monstrul $a 'i intrat /n #amera ta ,i% trndu-se pe pardoseal+ #u /n#ol+#iturile lui% se $a 'i ur#at /n pat #a de o&i#ei% #nd se $a 'i /ntins lng+ tine ,i% #u'undat /n primul somn #are /ntotdeauna e mai greu% $a 'i /n#eput s+ respire adn#% atun#i #o&oar+ u,or din pat ,i% /n pi#ioarele goale% #+l#nd /n $r'ul degetelor% '+r+ s+ 'a#i #el mai mi# zgomot% du-te de s#oate lampa din /ntune#oasa-i as#unz+toare unde $ei 'i /n#is-o ,i% #+l+uzit+ de lumina ei% prinde momentul potri$it pentru s+$r,irea #ura.oasei tale 'apte Apu#nd atun#i angerul #u dou+ t+i,uri% ridi#+ mai /nti mna dreapt+ /n sus #u /ndr+zneal+ ,i #u #t mai puterni#+ s'or)are reteaz+ de la /n#eietura gtului #apul a#estui peri#ulos ,arpe A.utorul nostru% de alt'el% nu-)i $a lipsi @oi $om sta /ngri.orate la pnd+ ,i% /ndat+ #e prin moartea lui /)i $ei 'i s#+pat $ia)a% noi $om alerga la tine ,i% dup+ #e $ei 'i luat repede toate &og+)iile din a#est palat% te $om uni printr-o #+s+torie dup+ po'ta inimii tale% pe tine% '+ptur+ omeneas#+% #u un &+r&at din neamul omenes#B A))nd prin a#este #u$inte in#endiare 'o#ul din inima Ps#ei% #are /n a#el moment #lo#otea toat+ de mnie% ele se gr+&es# s-o p+r+seas#+% temndu-se mult s+ mai r+mn+ aproape de lo#ul unei #rime att de sngeroase 6iind duse% #a de o&i#ei% /n $r'ul stn#ii de u,oara su'lare a Ke'irului% o iau /ndat+ repede la 'ug+% se ur#+ /n #or+&ii ,i dispar =ar Ps#e% #are r+m+sese singur+% nu era totu,i singur+% #+#i /n a'ar+ de nemiloasele 6urii #e o urm+reau ne/n#etat% ea era z&u#iumat+ de o adn#+ mnire% #a marea pe timp de 'urtun+ =e,i planu-i era /nto#mit ,i $oin)a ne#lintit+% totu,i% #iar atun#i #nd minile /i erau o#upate #u #riminalele preg+tiri% ea ,o$+ia /n#+ !ot+rrea ei se #latin+ ,i inima-i e s',iat+ de mii de sim)+minte potri$ni#e ner+&darea% neot+rrea% #utezan)a% teama% ne/n#rederea% mnia% /ntr-un #u$nt% /n a#east+ 'iin)+ ea ur+,te un ,arpe /ngrozitor ,i ador+ un so) 9otu,i% 'iind#+ /n #urnd seara a$ea s+ 'a#+ lo# nop)ii% /n#epe s+ preg+teas#+ totul /n mare gra&+% pentru /ngrozitoarea ei #rim+ @oaptea sosise% de asemenea ,i so)ul #are% dup+ #e d+duse prima lupt+ amoroas+% #+zuse /ntr-un somn adn# Atun#i Ps#e% de alt'el sl+&it+ la trup ,i la su'let% sim)indu-se din nou puterni#+ prin ne/nduple#ata $oin)+ a destinului% s#oase lampa din as#unz+toare ,i puse mna pe anger Sl+&i#iunea se*ului s+u se s#im&+ /n /ndr+zneal+ =ar% /ndat+ #e lampa l+muri taina patului #on.ugal% ea $+zu pe #el
mai dul#e ,i mai pl+#ut dintre to)i mon,trii% pe Cupidon% /nsu,i a#el zeu att de 'rumos% dormind /ntr-o pozi)ie neasemuit de gra)ioas+ La $ederea lui% /ns+,i lumina l+mpii #res#u '+#ndu-se mai puterni#+% iar lama nelegiuitului anger de$eni mai str+lu#itoare Ps#e r+mase /n#remenit+ /n 'a)a unei pri$eli,ti att de nea,teptateH ie,it+ din min)i% des'igurat+% '+r+ un pi# de snge /n o&raz% s'r,it+ ,i tremurnd% se pr+&u,i /n genun#i% ,i #+ut+ s+ as#und+ angerul% dar /n propria ei inim+% #eea #e ar 'i '+#ut% desigur% da#+ 'ierul% de teama unei nelegiuiri att de mari% n-ar 'i alune#at din mult prea #utez+toarea ei mn+ ,i n-ar 'i #+zut .os% la p+mnt =ar /n #urnd% isto$it+% ,i #u totul lipsit+ de $ia)+% pri$ind /ndelung 'rumuse)ea a#estui #ip di$in% /,i $eni repede /n 'ire Ea $+zu un #ap str+lu#itor de raze% un p+r &ogat% s#+ldat /n am&rozie1% un gt al& #a laptele% o&ra.i de purpur+ pe #are #+deau ni,te &u#le r+su#ite #u art+% unele atrnndu-i pe 'runte% iar altele pe spate ,i str+lu#irea lor era a,a de or&itoare% /n#t #iar lumina l+mpii /n#epu s+ tremure ,i s+ p+leas#+ Pe umerii zeului z&ur+tor str+lu#eau dou+ aripioare aidoma 'lorilor n+p+dite de rou+ de un roz pal% s#nteietor% ,i #u toate #+ erau /n repaos% pu'ul dul#e ,i moale de pe marginile lor tremura /ntr-o u,oar+ 'l'ire ,i nu /n#eta de a se agita Oestul #orpului s+u era att de str+lu#itor ,i de 'rumos% /n#t Jenus n-ar a$ea moti$ s+ regrete #+ l-a adus pe lume La pi#iorul patului se a'la ar#ul% o tol&+ ,i s+ge)ile% arme gata s+ dea as#ultare a#estui puterni# zeu Ps#e nu se mai s+tura pri$indu-le ?n nem+rginita ei #uriozitate% ea e*amineaz+ ,i admir+ armele so)ului s+u s#oate din tol&+ o s+geat+ ,i o /n#ear#+ pe $r'ul degetului mare% #a s+ $ad+ da#+ $r'ul /i este &ine as#u)it% dar #iar /n #lipa a#eea% tremurndu-i mna% ea apas+ #e$a mai tare ,i se /n)eap+ destul de adn# pentru #a la supra'a)a pielii s+-i apar+ #te$a mi#i pi#+turi de snge tranda'iriu Ast'el% '+r+ s+ ,tie% Ps#e se /ndr+goste,te ea /ns+,i de Amor ,i% aprinzndu-se din #e /n #e mai mult de patim+ pentru zeul Iu&irii% se aplea#+ p+tima,+ asupra lui% #u &uzele /ntredes#ise de pl+#ere% /l a#oper+ /n gra&+ #u nenum+rate ,i /n'o#ate s+rut+ri% temndu-se doar s+ nu-l trezeas#+ prea #urnd din somn =ar /n timp #e ea% ame)it+ de atta 'eri#ire ,i #u inima r+nit+ plute,te /n neot+rre% lampa pe #are o a$ea /n mn+% 'ie din #ea mai nelegiuit+ per'idie% 'ie dintr-o $ino$at+ gelozie% sau 'iind#+ ea /ns+,i ardea de ner+&dare s+ ating+ un trup att de 'rumos ,i s+-l s+rute% #a s+ zi# a,a% deodat+ arun#+ din 'o#arul luminii sale o pi#+tur+ de untdelemn 'ier&inte 1
!omeri#a ran+ a zeilor a de$enit la Apuleius un par'um pentru /nmiresmarea pletelor
pe um+rul drept al zeului A% /ndr+znea)+ ,i neso#otit+ lamp+% r+u slu.e,ti tu dragosteaG Cum% tu arzi pe /nsu,i zeul #are aprinde 'la#+ra ori#+rei iu&iri% tu% #are% '+r+ /ndoial+% ai 'ost n+s#o#it+ de $reun /ndr+gostit #a s+ se poat+ &u#ura mai mult timp ,i #iar noaptea de 'arme#ul iu&itei saleG Keul% sim)ind arsura% se de,tept+ &rus#% ,i% $+znd #+ taina lui a 'ost tr+dat+ /n mod a,a de .ignitor% '+r+ s+ spun+ o $or&+% z&oar+ /ndat+ dinaintea o#ilor ,i din &ra)ele mult ne'eri#itei lui so)ii =ar Ps#e% #iar /n #lipa #nd el se /n+l)a% /i #uprinde #u amndou+ minile pi#iorul drept ,i% ast'el atrnat+ de el /n timpul plutirii lui prin $+zdu% nenoro#ita /l /nso)e,te /n z&oru-i leg+nat prin /mp+r+)ia norilor% pn+ #nd% /n s'r,it sleit+ de puteri% /,i desprinde minile ,i #ade .os pe p+mnt Keul% #are /n#+ o iu&ea% nu o p+r+si /n durerea ei ,i% z&urnd pe un #iparos $e#in% din $r'ul lui /i $or&i ast'el% adn# mi,#at ult prea /n#rez+toare Ps#e% eu% /n lo# s+ as#ult de porun#ile mamei mele Jenus% #are-mi #eruse s+ te leg printr-o puterni#+ iu&ire de un om $redni# de plns ,i din neamul #el mai .os% ,i s+ te #ondamn la o #+s+torie ne$redni#+ de tine% am pre'erat s+ z&or eu /nsumi la tine% #a un /ndr+gostit =ar m-am purtat #u u,urin)+% ,tiu% 'iind#+ eu% renumit arun#+tor de s+ge)i% m-am r+nit singur #u una dintre s+ge)ile mele% ,i team '+#ut so)ia mea% pentru #a tu s+ $ezi /n mine un monstru ,i s+ retezi #u pumnalul un #ap ai #+rui o#i te pri$es# #u atta drag =e #te ori team s'+tuit s+ 'ii #u #ea mai mare &+gare de seam+G =e #te ori te-am /n,tiin)at% #u atta drag% s+ te p+ze,ti de toate a#este prime.diiG =ar &unele tale po$+)uitoare /,i $or primi /n #urnd r+splata pentru prime.dioasele s'aturi #e )i-au dat Pe tine /ns+ te $oi pedepsi numai prin 'uga meaB S'r,ind a#este #u$inte% /,i lu+ z&orul /n $+zdu ,i disp+ru Ps#e% /ntins+ la p+mnt ,i urm+rind #u o#ii% #t putea s+ $ad+% z&orul so)ului s+u% se #inuia amarni# strigndu-l ,i plngnd '+r+ n+de.de Cnd /ns+% purtat de aripi% el se ridi#+ /n $+zdu la o mare /n+l)ime ,i pieri din o#ii ei% ea se repezi pe malul unui 'lu$iu din apropiere ,i se arun#+ /n ap+ =ar &ine$oitorul 'lu$iu% din respe#t% '+r+ /ndoial+% pentru zeul #are de o&i#ei aprinde ,i apele% dar ,i dintr-o team+ personal+% o prinse /ndat+ /ntr-o $ol&ur+ de $al ,i% '+r+ s+-i 'a#+ ni#iun r+u% o depuse pe malul #ati'elat de o iar&+ deas+ 9o#mai atun#i% din /ntmplare% Pan% zeul rusti#% ,edea pe o mo$il+ aproape de 'lu$iu El o strngea /n &ra)e pe E#o 1% zei)+ de munte% ,i o 1
Unii poe)i i-au atri&uit lui Pan o iu&ire ne/mp+rt+,it+ pentru E#o% nim'+ a mun)ilor Pentru a se r+z&una #+ a 'ost dispre)uit% Pan a silit pe ni,te p+stori s+ o
/n$+)a s+ repete tot 'elul de #nte#e Aproape de mal z&urau #aprele sale #are p+,teau i#i ,i #olo iar&a de pe malul apei Keul #u pi#ioare de )ap% #are #uno,tea nenoro#irea Ps#ei% $+znd-o att de o&idit+ ,i de sleit+ de puteri% o #eam+ la el #u &lnde)e ,i #u $or&e pline de &un+tate o mngie ast'el 6rumoasa mea #opil+% e drept #+ eu nu sunt de#t un om de la )ar+% un p+stor de #apre% dar gra)ie &+trne)ii mele /naintate am do&ndit mult+ e*perien)+ =a#+ nu m+ /n,el /n &+nuielile mele #eea #e /ntr-ade$+r oamenii #u .ude#at+ numes# pro'e)ie a#est pas ,o$+itor ,i de #ele mai multe ori nesigur% prea marea paloare a 'e)ei tale% a#este suspine nes'r,ite ,i #iar a#east+ triste)e din o#ii t+i% totul m+ 'a#e s+ $+d #+ su'eri din #auza unei prea mari iu&iri =e a#eea% as#ult+-m+ pe mine nu te mai arun#a /n pr+pastie ,i nu mai /n#er#a s+-)i pui #ap+t zilelor prin ori#e 'el de moarte n+prasni#+ >terge-)i la#rimile% potole,te)i mnirea ,i mai degra&+ #inste,te #u rug+#iuni ,i prinoase pe Cupidon% #el mai mare dintre zei% ,i #um e tn+r% 'erme#+tor ,i senzual% #aut+ s+-i #,tigi &un+$oin)a printr-o dul#e supunereB Ast'el $or&i zeul p+stor Ps#e nu-i r+spunse nimi#% #i adorndu-l numai #a pe o di$initate o#rotitoare% /,i #ontinu+ drumul =ar% dup+ #e r+t+#i destul% #u pasul o&osit% spre s'r,itul zilei% apu#nd pe o pote#+ ne#unos#ut+ #are du#ea la $ale% a.unse /n apropierea unui ora,% unde domnea &+r&atul uneia dintre surorile sale Ps#e% a'lnd a#est lu#ru% #eru s+ se anun)e prezen)a sa a#estei suroriH 'u primit+ /ndat+ ,i dup+ #e se /m&r+)i,ar+ ,i-,i adresar+ re#ipro# #u$inte ama&ile% sora /ntre&nd-o de moti$ul $enirii ei% Ps#e /n#epu ast'el i-adu#i aminte% desigur% de s'atul pe #are amndou+ mi l-a)i dat i-a)i spus #+ un monstru% su& 'alsul nume de &+r&at% $enea noaptea s+ doarm+ lng+ mine ,i m-a)i po$+)uit #a% mai /nainte de a 'i /ngi)it+ eu% nenoro#ita% /n la#omul lui pnte#% s+-l u#id #u un anger #u dou+ t+i,uri Ca ,i $oi% am g+sit &un a#est lu#ru% dar /ndat+ #e apropiai lampa ,i-i z+rii 'a)a% a$ui /naintea o#ilor o /ntru#ipare minunat+ ,i #u totul di$in+ era /nsu,i 'iul zei)ei Jenus% da% era #iar Cupidon% #u'undat /ntr-un somn lini,tit 6erme#at+ de 'rumuse)ea unui ast'el de ta&lou ,i tul&urat+ de n+$alni#a 'or)+ a iu&irii% su'eream din #auza neputin)ei de a-mi potoli arz+toarele-mi dorin)e% #nd% deodat+% printr-o /ntmplare #u ade$+rat nenoro#it+% lampa #are ardea arun#+ o pi#+tur+ de untdelemn 'ier&inte pe um+rul s+u =urerea /l trezi /ndat+ ,i% $+zndu-m+ /narmat+ #u 'ier ,i 'o#% /mi spuse RCrima ta e /ngrozitoare% p+r+se,te numaide#t patul meu ,i ia tot taie /n &u#+)i% dar #iar ,i dup+ moarte% ea ,i-a p+strat darul de a repeta sunetele ,i #nte#ele
#e-)i apar)ine1 A#um m+ $oi #+s+tori #u sora ta /n #ip legiuit ,i #u toat+ pompa #u$enit+2 ,i el a pronun)at numele t+u ,i /ndat+ porun#i Ke'irului s+ su'le ,i s+ m+ arun#e a'ar+ din #uprinsul palatului s+uB Ps#e nu terminase /n#+ &ine $or&a% #nd sora sa% /mpins+ de o pasiune ne&un+ ,i de #riminala-i gelozie #are o #inuia% /n,al+ pe &+r&atul ei printr-o min#iun+ dinainte preg+tit+ ,i% su& #u$nt #+ ar 'i a'lat #e$a despre moartea uneia din rudele sale% se /m&ar#+ numaide#t ,i a.unse repede la stn#+ ,i% #u toate #+ atun#i su'la un alt $nt% totu,i% mnat+ de o speran)+ oar&+ ,i de ner+&dare% /n#epu s+ strige Prime,tem+% Cupidon% prime,te o so)ie $redni#+ de tine% ,i tu% Ke'ire% poart+ pe aripile tale pe su$erana taGB Spunnd a#estea ea se repezi #u putere ,i se arun#+ /n pr+pastie =ar nu putu a.unge /n $ale ni#i #el pu)in moart+% #+#i% zdro&indu-se de #ol)ii as#u)i)i ai stn#ilor% mem&rele i se risipir+ /n toate p+r)ile a,a #um merita ,i% m+runtaiele 'iindu-i '+#ute &u#+)i% ser$ir+ de ran+ p+s+rilor ,i 'iarelor s+l&ati#e A,a a 'ost s'r,itul ei Pedeapsa #eleilalte surori nu /ntrzie ni#i ea prea mult ?ntr-ade$+r Ps#e% pornind iar+,i la drum% #u pasul r+t+#itor% a.unse /ntr-o alt+ #etate% /n #are lo#uia #ealalt+ sor+ a ei ?n,elat+ ,i a#easta de a#eea,i am+gitoare n+s#o#ire ,i% plin+ de ner+&dare de a lua lo#ul surorii mai mi#i printr-o #+s+torie #riminal+% ea alerg+ repede la stn#+ ,i% arun#ndu-se /n pr+pastie% /,i g+si o moarte asem+n+toare ?n timp #e Ps#e% st+pnit+ numai de gndul de a g+si pe Cupidon% '+#ea o#olul lumii% a#esta% su'erind de arsura l+mpii% gemea #ul#at #iar /n patul mamei sale Atun#i pes#+ru,ul% pas+rea a#eea 'oarte al&+% #are /n z&orul ei atinge numai /n trea#+t #u aripile #restele $alurilor m+rii% se d+du repede a'und /n adn#urile o#eanului ,i% oprindu-se to#mai lng+ Jenus #are se s#+lda ,i /nota% /i aduse la #uno,tin)+ #+ 'iul ei se a'l+ gra$ r+nit de o arsur+ ,i za#e /n pat 'oarte a&+tut% ne,tiind da#+ se $a 'a#e &ineH #+ /n toat+ lumea se r+spndes# tot 'elul de z$onuri ,i &at.o#uri #e #reeaz+ o urt+ reputa)ie Jenerei ,i 'amiliei saleH #+ ei nu se mai arat+ ni#+ieri% pentru #+ 'iul s-a retras /n mun)i #u o 'emeie des'rnat+% /n timp #e mama lui se $esele,te s#+ldndu-se /n $alurile m+riiH #+ din a#east+ pri#in+ nu mai e ni#io pl+#ere% ni#io gra)ie% ni#io $oio,ie% #+ a#um totul /n lume e urt% grosolan ,i dezgust+tor% ,i de a#eea nu mai sunt ni#i prietenii /mp+rt+,ite% ni#i nun)i 'eri#ite% ni#i #+sni#ii unite ,i ni#i #opii 1
Era 'ormula o&i,nuit+ de #are se ser$ea &+r&atul #nd di$or)a de so)ia sa 2 C+s+toria religioas+% #ele&rat+ /n prezen)a preo)ilor ,i a ze#e #et+)eni% /n #are se adu#ea #a o'rand+ o turt+ din '+in+ de gru &far*$ a primit numele de confarreatio. A#east+ tradi)ional+ #eremonie #+zuse demult /n desuetudine
iu&i)ii% #+ e un des'ru nemai$+zut% ,i ni#iun 'el de dispre) pentru png+rirea leg+turilor dintre oameni Ast'el /mpuia ure#ile Jenerei% de'+imndu-i 'iul #u &r'ele ei% a#east+ pas+re lim&ut+ ,i 'oarte indis#ret+ Cum% strig+ Jenus% mniat+ 'o#% poama mea de 'iu are a,adar o iu&it+ !ai% spune-mi tu% #are singur+ m+ slu.e,ti #u #redin)+% spune-mi numele a#eleia #are a ademenit un #opil ne$ino$at ,i /n#+ '+r+ &ar&+ are e $reuna din poporul nim'elor% $reuna dintre !ore 1% dintre uze% sau $reuna din :ra)iile #are sunt /n slu.&a meaB Pas+rea lim&ut+ nu putu s+-,i )ie gura @u ,tiu% st+pn+% zise ea% dar% pe #t mi se pare% se spune #+ e amorezat la ne&unie de o 'at+ #u numele de Ps#e% da#+-mi adu# eu &ine aminteB CumG strig+ Jenus /n'uriat+% iu&e,te #u ade$+rat pe Ps#e% ri$ala 'rumuse)ii mele% pe a#eea #are m+ geloze,te ,i $rea s+-mi r+peas#+ numeleG Sigur #+ &+iatul +sta ,i-a /n#ipuit #+ eu sunt o mi.lo#itoare ,i #+ i-am ar+tat pe a#east+ 'at+ u,urati#+ numai spre a-i 'a#e #uno,tin)+GB 8om&+nind ast'el% ie,i repede din 'undul m+rii ,i numaide#t se /ndrept+ spre palatul ei de aur% unde% g+sind pe 'iul s+u &olna$% dup+ #um i se spusese% #iar de la u,+ /n#epe s+ strige din toate puterile 6rumoas+ purtare ,i% #e-i drept% $redni#+ s+ 'a#+ #inste ,i 'amiliei ,i &unelor tale mora$uriG ai /nti% #um )i-ai /ng+duit s+ #al#i /n pi#ioare porun#ile mamei tale% mai mult /n#+% ale su$eranei tale =e #e n-ai '+#ut pe ri$ala mea s+ su'ere o#ara unei iu&iri de rnd Apoi% #um ai /ndr+znit tu% un #opil% la $rsta asta% #u /m&r+)i,+rile tale des'rnate ,i prea timpurii% s+ 'a#i din ea so)ia ta ,i s+ m+ sile,ti s+ suport #a nor+ o $r+.ma,+ =esigur% /)i /n#ipui% se#+tur+ #e e,ti% #orup+torule% nesu'eritule% #+ numai tu po)i a$ea #opii ,i #+ eu% din #auza $rstei% nu mai sunt /n stare s+ 'iu mam+G =ar &ine$oie,te s+ ,tii #+ $oi a$ea alt 'iu #u mult mai &un de#t tine 8a% #a s+ te 'a# s+ sim)i ru,inea ,i mai mult% $oi adopta pe $reunul dintre tinerii s#la$i% n+s#u)i /n #asa mea% ,i lui /i $oi da a#este aripi% tor)a% ar#ul ,i s+ge)ile tale% /n s'r,it% toate a#ele atri&ute #are-mi apar)ineau mie ,i pe #are nu pentru a#east+ /ntre&uin)are )i le dasem =e alt'el% s+ ,tii% #+ spre a te /nzestra #u toate a#estea% n-am luat nimi# din a$erea tat+lui t+u 2 =ar tu ai 'ost r+u #res#ut din 'rageda-)i 1
Kei)ele anotimpurilor% #are 'a# parte din suita Jenerei% /mpreun+ #u :ra)iile% /ntru#ipnd 'rumuse)ea /n general ,i #ea din natur+ /n spe#ial 2 Cupidon era 'iul lui arte ,i al Jenerei% sau al lui Jul#an ,i al Jenerei P+rerile s#riitorilor di'er+ /n a#east+ pri$in)+ Apuleius% 'iind#+-l d+ pe arte #a tat+ $itreg% /l so#ote,te 'iu al lui Jul#an
#opil+rie ,i ai mini nest+pnite =e attea ori ai &+tut /n mod ne#u$iin#ios pe #ei mai mari de#t tine ,i #iar pe mine% mama ta% pe mine /ns+mi% #+l+ule% nu m+ .igne,ti /n 'ie#are zi =e attea ori m-ai lo$it ,i% /n tot #azul% m+ dispre)uie,ti% #a ,i #um n-a, a$ea &+r&at =e tat+l t+u $itreg% a#el mare ,i puterni# o,tean% tu n-ai ni#io team+ ,i #um ai putea s+ ai% da#+% spre a-mi 'a#e mie ne#az% ai luat o&i#eiul s+-i 'a#i rost de )iitoare tinere ,i 'rumoaseG =ar am s+ te 'a# eu s+ te #+ie,ti de z&enguiala ta amoroas+ ,i s+ sim)i nepl+#erea ,i am+r+#iunea a#estei #+s+torii A#um /ns+% a.uns+ de rsul lumii% #e s+ 'a# Cui s+ m+ adresez Cum s+ pedepses# pe a#est mi# ,arpe S+ m+ du# s+ #er a.utor $r+.ma,ei mele Cump+tarea% pe #are de-attea ori am .ignit-o% pentru a satis'a#e #apri#ioasele pl+#eri ale a#estui #opil =ar #um s+ m+ dau /n $or&+ #u o 'emeie a,a de grosolan+ ,i #u /n'+)i,area att de ne/ngri.it+ + /n'ior la gndul a#esta ,i% totu,i% #onsolarea r+z&un+rii% indi'erent de unde ar $eni% nu este de dispre)uit =a% Cump+t+rii $a tre&ui s+ m+ adresez% #+#i numai ea e /n stare s+ pedepseas#+ #u toat+ asprimea pe a#est des'rnat% s+-i goleas#+ tol&a ,i s+-i 'rng+ 'ierul s+ge)ilor% s+-i destind+ #oarda ar#ului% s+-i sting+ tor)a ,i s+-i /n'rneze #iar trupul printr-o aspr+ a&stinen)+ @umai atun#i ma, putea #rede pe deplin r+z&unat+ de o#ara #e mi s-a adus% #nd ea /i $a 'i ras pn+ la piele super&ele lui &u#le de #uloarea aurului% prin #are deattea ori mi-am tre#ut u,or degetele% ,i #nd /i $a 'i s#urtat a#este aripi% pe #are eu le-am udat #u $aluri de ne#tar iz$orte din snul meuGB Ast'el $or&ind% ea se repezi 'urioas+ din palatul s+u ,i #u 'ierea /n#ins+ de mnie mnie de JenusG =ar Ceres ,i Iunona se luar+ /ndat+ dup+ ea ,i% $+znd-o a,a de aprins+ la 'a)+% o /ntrea&+ de #e printr-o att de groazni#+ /n#runtare de sprn#ene /ntune#+ 'arme#ul ,i str+lu#irea 'rumo,ilor ei o#i J+ /ntlnes# to#mai la timp% le zise ea% 'iind#+ inimii mele att de aprinse $oi sunte)i /n stare s+-i da)i satis'a#)ia a,teptat+G J+ rog% 'a#e)i tot #e st+ /n puterea $oastr+ ,i a.uta)i-m+ s+ g+ses# pe a#east+ Ps#e% #are a 'ugit ,i nu ,tiu unde se as#unde C+#i% desigur% $oi #unoa,te)i 'aimosul s#andal din 'amilia mea ,i ispra$a a#eluia pe #are nu $reau s+-l mai numes# 'iul meuGB Atun#i zei)ele% #are ,tiau #e se petre#use% /n#er#ar+ s+ potoleas#+ ast'el #umplita mnie a Jenerei Ce mare gre,eal+ a '+#ut 'iul t+u% zei)+% #a s+ te /mpotri$e,ti #u atta /n#+p+)nare pl+#erilor lui ,i s+ dore,ti #u atta patim+ pierderea a#eleia pe #are o iu&e,te Ce #rim+ e% m+ rog% da#+ a '+#ut o#i dul#i unei 'ete 'rumoase @u ,tii #+ e &+r&at ,i #+ e tn+r Sau poate ai uitat e $rst+ are 6iind#+-,i poart+ anii #u gra)ie% ai s+-l so#ote,ti /ntotdeauna
#a pe un #opil =e alt'el% tu% #are e,ti mam+ ,i /n a'ar+ de asta o 'emeie #u .ude#at+% $rei s+ urm+re,ti $e,ni# #u o prea mare aten)ie pn+ ,i .o#urile amoroase ale 'iului t+u% s+-l do.ene,ti pentru ne/n'rnata lui pornire spre pl+#eri% s+ lup)i /mpotri$a iu&irilor lui ,i s+ osnde,ti% la un 'iu a,a de 'rumos% to#mai legile tale ,i pl+#erile pe #are le gu,ti tu Ce zeu% #e muritor ar putea admite #a tu% #are semeni /n tot uni$ersul arz+toarele dorin)e% s+ interzi#i pl+#erea iu&irii /n 'amilia ta ,i s+ opre,ti pe 'iul t+u de la dreptul 'ires# de a lua parte la sl+&i#iunile se*ului 'rumosB Cu ast'el de #u$inte% #ele dou+ zei)e% #are se temeau de s+ge)ile lui Cupidon% /l lingu,eau ,i-l ap+rau /n lipsa lui% #u gndul de a-i do&ndi &un+$oin)a =ar Jenus% indignat+ #+-i sunt luate /n rs insultele pe #are le-a primit% le /ntoarse spatele ,i #u un pas gr+&it se /ndrept+ spre mare CARTEA A ŞASEA
?n $remea a#easta% Ps#e% alergnd la /ntmplare /n toate p+r)ile% /,i #+uta ziua ,i noaptea% '+r+ odin+% so)ul ,i% ori#t era el de mniat% /n inima ei /n#ol)ise o ,i mai puterni#+ dorin)+% da#+ nu de a-l /m&una prin dezmierd+rile unei so)ii% #el pu)in de a-l /nduple#a prin rug+#iunile ei de s#la$+ K+rind de departe un templu pe #reasta unui munte rpos% /,i spuse Cine ,tie da#+ nu lo#uie,te a#olo so)ul ,i st+pnul meuM >i numaide#t /,i /ndrept+ pa,ii repezi /ntr-a#olo% unde #u toat+ o&oseala ei ne#urmat+% o mnau ,i speran)ele ,i dorin)ele sale Ea ur#+ muntele #u mult #ura.% intr+ /n templu ,i /naint+ pn+ aproape de altar 1 ,i de statuia di$init+)ii Ai#i $+zu spi#e de gru /n gr+mezi ,i altele /mpletite /n #ununi% ,i de asemenea ,i spi#e de orz ai erau a#olo ,i #oase ,i tot 'elul de unelte pentru mun#a se#eri,ului% dar toate az$rlite pe .os ,i ameste#ate '+r+ ni#io rnduial+% a,a #um le arun#+ de o&i#ei minile mun#itorilor #nd sunt o&osi)i ,i nu mai pot de #+ldur+ Ps#e alese #u gri.+ toate a#este lu#ruri% le a,ez+ pe 'ie#are la lo#ul s+u ,i puse totul /n ordine% /n#redin)at+ /ntr-ade$+r #+ nu tre&uie s+ negli.eze templele ,i #eremoniile ni#i unei di$init+)i ,i #+ de la to)i zeii tre&uie s+ #ear+ o mil+ &ine$oitoare Pe #nd era aple#at+ asupra lu#rului ei #u #ea mai mare r$n+ ,i 1
Literal pn+ la pern+ ?n mi.lo#ul templelor se ridi#au mi#i paturi pe #are se a,ezau statuile zeilor ,i ale zei)elor
aten)ie% Ceres% r+nitoarea muritorilor% o z+ri de departe ,i s#oase un lung strig+t de mirare A% nenoro#it+ Ps#eG Jenus% '+r+ s+ ,tie #e-i odina% /)i #aut+ urma /n tot uni$ersulH #u o 'urie ne/mp+#at+% ea $rea s+ te pedepseas#+ #u moartea ,i% pentru a se r+z&una% se 'olose,te de toat+ puterea ei de zei)+ Iar tu a#um te o#upi de interesele mele% ,i la ori#e alt lu#ru te gnde,ti /n a'ar+ de sal$area taGB Atun#i Ps#e se arun#+ la genun#ii zei)ei ,i% s#+ldndu-i pi#ioarele #u ,iroaie de la#rimi ,i m+turnd p+mntul #u p+rul ei% /i #ere o#rotire #u multe ,i 'ier&in)i rug+#iuni AG zise ea% pe a#east+ mn+ a ta% #are 'a#e p+mntul s+ rodeas#+% pe $eselele s+r&+tori ale se#eri,ului% pe misterele se#rete ale #o,urilor 1% pe #arul t+u z&ur+tor la #are sunt /n+ma)i &alauri supu,i porun#ilor tale2% pe &razdele ogoarelor si#iliene D% pe #arul r+pitor #are a 'urat pe Proserpina% pe p+mntul4 #are o )ine as#uns+% pe /ntune#oasa ei nunt+ s+$r,it+ su& p+mnt% pe tor)ele #are% dup+ a'larea 'ii#ei tale% )i-au luminat drumul la /ntoar#erea din In'ern% /n s'r,it% pe toate tainele #e /n$+luie /n t+#ere san#tuarul t+u din Eleusis 5% #etate a Ati#ei% 'ie-)i mil+ de nenoro#ita de Ps#e% #are implor+ a.utorai t+u Las+-m+ s+ m+ as#und numai #te$a zile /n mi.lo#ul a#estei gr+mezi de spi#e% pn+ #e timpul $a 'i domolit #ruda mnie a unei zei)e att de puterni#e% sau #el pu)in pn+ #nd un r+stimp de odin+ /mi $a 'i re'+#ut puterile sleite de o att de /ndelungat+ o&oseal+GB Ceres /i r+spunse La#rimile ,i rug+#iunile tale m-au mi,#at adn# ,i a, $rea s+ te a.ut% dar nu pot s-o sup+r pe Jenus% ruda mea% #u #are /ntre)in $e#i leg+turi de prietenie ,i #are% pe lng+ asta% e ,i o 'emeie 'oarte &un+ =e a#eea p+r+se,te #t mai repede a#est templu ,i so#ote,tete 'eri#it+ #+ nu te re)in ai#i% punndu-te su& paz+GB Alungat+ ast'el /mpotri$a a,tept+rilor ei% Ps#e '+#u #ale-ntoars+ #u 1
Atri&utele se#rete ale zei)ei Ceres erau depuse% /n zilele de s+r&+toare% /n #o,uri purtate de 'emei% numite #ane'ore 2 E #arul /n+mat #u ,erpi /naripa)i% pe #are Ceres i-a dat lui 9riptolem #a s+ du#+ oamenilor &ine'a#erea grului 3 Si#ilia era so#otit+ leag+n al Cererei% al Proserpinei ,i al artei de a #ulti$a p+mntul Oomanii au numit-o grnarul Italiei 4 Ceres o&)inu #a Proserpina s+ petrea#+ ,ase luni ale anului #u so)ul s+u /n In'ern% ,i ,ase luni #u ea pe p+mnt Cei #are $or s+ g+seas#+ o e*pli#a)ie a a#estei alegorii% pretind #+ Ceres este "ământul ,i Proserpina sămân/a% ,ase luni as#uns+ su& p+mnt ,i ,ase luni $izi&il+ pe p+mnt ra,ul situat /ntre egara ,i Pireu% #ele&ru printr-un super& templu al zei)ei Ceres Ast+zi se nume,te Leptin
su'letul n+p+dit de o /ndoit+ mnire 1 ?ntor#ndu-se /napoi% z+ri de departe /ntr-o p+dure s'nt+% /n 'undul unei $l#ele% un alt templu #l+dit #u o des+$r,it+ art+ Joind s+ nu lase s+-i s#ape ni#io putin)+ de sal$are% 'ie #iar una /ndoielni#+% ,i s+ implore a.utorul ori#+rei di$init+)i% se apropie de u,ile s'inte Ai#i $+zu daruri minunate ,i ro#ii &rodate #u litere de aur% atrnate de #rengile ar&orilor ,i de u,i% #are% pe lng+ e*primarea re#uno,tin)ei pentru &ine'a#erile primite% ar+tau ,i numele zei)ei #+reia-i 'useser+ /n#inate Atun#i% #aznd /n genun#i ,i #u minile /m&r+)i,nd altarul /n#+ 'umegnd de .ert'e% dup+ #e mai /nti /,i ,terse la#rimile% ea se rug+ ast'el Sor+2 ,i so)ie a marelui Iupiter% 'ie #+ lo#uie,ti /n $e#iul t+u templu din insula SamosD #are se mndre,te #+ )i-a dat lumina zilei% #+ a auzit primele tale s#n#ete de #opil ,i te-a r+nit /n #opil+ria ta% 'ie #+ $izitezi adesea 'eri#itele lo#uin)e ale tru'a,ei Cartagine #are te ador+ su& #ipul unei 'e#ioare #utreiernd #erul pe spatele unui leu 4% 'ie #+% /n apropiere de malurile 'lu$iului Ina#us5% #are de mult+ $reme te 'a#e #unos#ut+ posterit+)ii #a so)ie a lui Iupiter 9un+torul ,i #a regin+ a zei)elor% o#rote,ti $estitele ziduri ale Argosului3% tu% pe #are /ntregul rient te ador+ su& numele de Kgia7 ,i tot ##identul su& a#ela de Lu#ina % 'u pentru mine% /n nem+rginita mea nenoro#ire% Iuno Sal$atoarea ,i% $+znd #t sunt de isto$it+ de groazni#ele /n#er#+ri prin #are am tre#ut% s#ap+m+ de teama unei nenoro#iri #are m+ amenin)+ C+#i pe #t ,tiu eu% tu ai o&i#eiul de a da a.utor din propria-)i pornire 'emeilor /ns+r#inate #are sunt /n prime.dieB Pe #nd ea se ruga ast'el% Iuno i se ar+t+ numaide#t /n toat+ str+lu#irea maiest+)ii sale di$ine >i /ndat+ spuse Ps#ei ult a, $rea% 1
=e re'uzul zei)ei Ceres ,i de teama pe #are i-o inspira Jenus 2 Prin Iupiter 'izi#ienii /n)elegeau eterul sau focul$ iar prin Iunona aerul. =e ai#i du&la leg+tur+ /ntre a#este di$init+)i% pentru #+ #ele dou+ se unes# ,i sunt de o egal+ 'ine)e ,i limpezime 3 ?nainte de #+s+toria ei #u Iupiter% Iunona a 'ost adorat+ mai /nti /n Samos =up+ legenda lo#al+% ea se n+s#use #iar /n a#east+ insul+ 4 Kei)a suprem+ a Cartaginei% 9anit% asimilat+ de romani #u Iunona Ina#us% primul rege al Argosului% a dat numele s+u 'lu$iului #are #urge pe lng+ a#est ora,% numit ast+zi Planizza ! ?n epo#a omeri#+% Iunona a$ea la Argos san#tuarele sale #ele mai $estite " Kei)+ a #+s+toriilor% adorat+ su& a#est epitet /n :re#ia are% adi#+ /n #oloniile gre#e,ti din Italia meridional+ ,i Si#ilia ?n latin+ i se zi#ea luno iuga. # Lu#ina era o#rotitoarea na,terilor la romani (la gre#i Eileitia" Ea era $enerat+ #u a#est nume /n apusul :re#iei ari% a,adar /n restul Italiei
pe tot #e am mai s'nt% s+ as#ult rug+#iunea #e-mi 'a#i% dar &una#u$iin)+ nu-mi /ng+duie s+ te o#rotes# /mpotri$a $oin)ei Jenerei% nora mea1% pe #are /ntotdeauna am iu&it-o #a pe 'ii#a mea =e alt'el% #iar legile m-ar opri s+ dau azil s#la$ilor str+ini #are au 'ugit de la st+pnii lor 2B A#east+ nou+ lo$itur+ a Soartei o zdro&i #u totul pe Ps#e @eputnd s+ g+seas#+ pe /naripatu-i so) ,i pierznd ori#e speran)+ de s#+pare% ea /n#epu s+ #ugete /n sinea ei ast'el Ce alt spri.in mai pot #+uta sau a$ea a#um% /n marea mea nenoro#ire% #nd ni#i #iar a#este zei)e% #u toat+ &un+$oin)a lor% nu pot s+ m+ a.ute /n#on.urat+ de attea #urse% /n#otro s+-mi mai /ndrept pa,ii /n #e ad+post sau /n #e #ol)i,or /ntune#os s+ m+ as#und #a s+ pot s#+pa de pri$irile neiert+toare ale puterni#ei Jenus ?n s'r,it% s+rman+ Ps#e% de #e nu iei o ot+rre &+r&+teas#+ Oenun)+ #u #ura. la o sla&+ ,i am+gitoare speran)+% pred+te de &un+$oie su$eranei tale Supunerea ta% #iar trzie% poate #+-i $a potoli mnia ,i #ruzimea Cine ,tie da#+ pe a#el pe #are-l #au)i de-atta $reme n-ai s+-l g+se,ti #iar a#olo% /n palatul mamei saleB Ast'el preg+tit+ pentru o /ndoielni#+ supunere% &a #iar pentru o moarte sigur+% se gndea /n sinea ei #um s+ /n#eap+ rug+#iunea #e $oia s+-i adreseze ?n a#est timp% Jenus% renun)nd la toate mi.loa#ele de #er#etare pe p+mnt% $oia s+ se ur#e /n limp Ea d+du porun#+ s+ i se preg+teas#+ iute #arul ei de aur pe #are Jul#an% minunat giu$aergiu D% i-l lu#rase #u toat+ gri.a ,i m+iestria sa% ,i pe #are i-l o'erise #a dar de nunt+% /nainte de preg+tirea #+s+toriei lor Era o lu#rare 'in+ ,i elegant+% mul)umit+ is#usin)ei #u #are metalul 'usese me,terit #u pila ,i su&)iat ,i% prin #iar pierderea a#estui aur% ea do&ndise un ,i mai mare pre) =in marele num+r de porum&i)e #are st+teau /n .urul iata#ului zei)ei% /naintar+ patru% al&e #a z+pada ,i% aple#nd $oioase gturile lor sm+l)ate% /,i stre#urar+ #apul /ntr-un .ug /mpodo&it #u pietre s#umpe% ,i% dup+ #e st+pna lor se ur#+ /n #ar% /,i luar+ z&orul% 'eri#ite Carul zei)ei e /nso)it de $r+&ii 4 #are se z&enguie /n .urul ei #iripind zgomotosH ,i #elelalte p+s+ri #e nu mai 1
Jenus se m+ritase #u Jul#an% #are era 'iul Iunonei 2 #rotirea s#la$ilor 'ugari era aspru pedepsit+ de legile romane ?n po'ida preten)iilor Jenerei% pe #are nimeni nu #uteza s+ o #ontrazi#+% prin)esa Ps#e nu era o s#la$+ 3 Pe lng+ 'aima de 'ierar% Jul#an o a$ea ,i pe a#eea de #izelator ,i de gra$or% ne/ntre#ut /n prelu#rarea metalelor pre)ioase% 'apt do$edit ,i de s#utul lui Eneas% des#ris de Jergiliu /n 5neida (Jili% $ 323 ,i urm" 4 Jr+&iile% #a ,i porum&eii% sunt pri$ite #a em&leme $ii ale pasiunii amoroase
#ontenes# din 'erme#+torul lor #nte#% r+spunznd prin dul#i ,i sua$e melodii% $estes# sosirea zei)ei @orii se dau la o parte din #alea ei% #erul des#ide larg por)ile 'ii#ei sale% su&limul eter prime,te pe zei)+ #u o nespus+ &u#urie ,i armoniosul alai al puterni#ei Jenus nu se teme ni#i de $ulturii pe #are-i /ntlne,te /n drumul s+u% ni#i de ulii r+pitori @umaide#t ea se /ndrept+ spre regalul palat al lui Iupiter ,i% #u $o#ea-i ot+rt+% /i #ere a.utorul lui er#ur% zeul #u glas r+sun+tor% de #are a$ea ne$oie pentru planurile sale @eagra sprn#ean+ a lui Iupiter 'a#e un semn de /n#u$iin)are Atun#i% trium'+toare% Jenus #o&oar+ din #er% /nso)it+ de er#ur% #+ruia #u mult+ &+gare de seam+ /i gr+ie,te ast'el 9u% 'ratele meu% n+s#ut /n Ar#adia 1% desigur ,tii #+ sora ta Jenus n-a '+#ut ni#iodat+ nimi# '+r+ a.utorul lui er#ur ,i% /n ori#e #az% nu se poate s+ nu ,tii de #t+ $reme #aut% '+r+ a o putea g+si% pe s#la$a #are se as#unde de mine A,adar% nu-mi mai r+mne alt#e$a de '+#ut de#t s+ adu# la #uno,tin)a o&,teas#+% prin gura ta% #+ $oi r+spl+ti pe a#ela #are o $a g+si 6+ de#i tot #e-)i st+ /n putin)+ spre a-mi /ndeplini dorin)a #t mai degra&+ ,i arat+ am+nun)it semnele dup+ #are s+ poat+ 'i re#unos#ut+% pentru #a% /n #azul #nd #ine$a $a 'i a#uzat #+ a as#uns-o /n mod nepermis% t+inuitorul s+ nu se poat+ ap+ra su& prete*tul ne,tiin)ei saleB Spunnd a#estea% ea /i /ntinde o ins#rip)ie #are #uprindea numele Ps#ei ,i #elelalte semnalmente% dup+ #are se retrase numaide#t /n palatul ei er#ur se gr+&e,te s+-i dea as#ultare Alergnd pe la toate popoarele% de la un #ap+t la altul al lumii% iat+ #e anun)+ /n pu&li#% dup+ dorin)a zei)ei Cine $a putea s+ prind+ sau s+ arate lo#ul unde se as#unde o 'ugar+ numit+ Ps#e% 'ii#+ de rege ,i s#la$+ a zei)ei Jenus% s+ $ie s+ dea de ,tire lui er#ur% #raini#ul% /n dosul &ornelor mur#iene 2 ,i% #a r+splat+ pentru in'orma)iile sale% $a primi #iar de pe &uzele zei)ei ,apte dul#i s+rut+ri ,i /n#+ una #u mult mai dul#e de#t toate #elelalte% dat+ pe gur+ de di$ina ei lim&+B Cnd er#ur aduse ast'el la #uno,tin)a o&,teas#+ a#est anun)% dorin)a unei re#ompense a,a de pl+#ute strni o 1
Pe muntele Cilene er#ur era 'iul lui Iupiter ,i al aiei% iar Jenus era 'ii#a lui Iupiter ,i al =ionei 2 Erau la Ooma ni,te &orne #oni#e a,ezate la #ap+tul Cir#ului #el are ,i dedi#ate mai multor zei Cele zise mur#iene erau puse /n #instea Jenerei La Ooma e*ista ,i un $e#i altar al Jenerei rtea (de la rtus% ar&ust #onsa#rat a#estei zei)e" numit+% prin alterare% Jenus ur#ia A#est altar era /n+l)at la poalele muntelui A$entin 9ot /n spatele #oloanelor mur#iene se a'la ,i templul lui er#ur
gra&ni#+ /ntre#ere printre to)i muritorii% 'apt #are /n #ele din urm+ /nl+tur+ #u totul ori#e ,o$+ire din su'letul Ps#ei Pe #nd se apropia de u,a su$eranei sale% /i ie,i /nainte una din ser$itoarele Jenerei% numit+ &i,nuin)a% ,i /ndat+ /n#epu s+ strige la ea% #t putu mai tare ?n s'r,it% slug+ nemerni#+% ai /n#eput s+ ,tii #+ ai ,i tu o st+pn+ Sau #u neru,inarea ta o&i,nuit+ ai s+ te pre'a#i #+ ni#i m+#ar nu ,tii #te osteneli am /ndurat alergnd dup+ tine =ar &ine #+ ai #+zut to#mai pe minile mele% sau mai e*a#t /n gearele In'ernuluiH 'ire,te #+ ai s+-)i prime,ti numaide#t pedeapsa pentru o nesupunere att de gra$+GB >i punndu-i mna /n p+r #u /ndr+zneal+% o tra #u #ruzime% de,i s+r+#u)a de ea nu ar+ta ni#io /mpotri$ire ?ndat+ #e 'u introdus+ ,i /n'+)i,at+ Jenerei% la $ederea ei% zei)a iz&u#ni /ntr-un zgomotos oot de rs% a,a #um rd de o&i#ei oamenii sup+ra)i 'o#% apoi #l+tinnd din #ap ,i% s#+rpinndu-se dup+ ure#ea dreapt+1% /i zise ?n s'r,it% ai &ine$oit s+ $ii s+ salu)i pe soa#ra ta Sau mai #urnd ai $enit s+-)i $izitezi so)ul% #are e /n mare prime.die din #auza r+nii #e i-ai '+#ut-o =ar 'ii pe pa#e% am s+ te primes# a,a #um se #u$ine unei &une nurori Unde sunt% strig+ ea% ser$itoarele mele :ri.a ,i /ntristareaB =up+ #e a#estea 'ur+ aduse /n+untru% ea le d+du $i#tima pe mn+% spre a o #inui As#ultnd de porun#a st+pnei lor% ele o &+tur+ pe s+rmana Ps#e #u $ergile% o torturar+ groazni# /n mii de alte #ipuri ,i dup+ a#eea o aduser+% pentru a doua oar+% su& o#ii zei)ei Atun#i Jenus% iz&u#nind din nou /n rs Iat+% zise ea% a#um $rea s+mi pro$oa#e mila ,i s+ m+ /n#nte #u sar#ina prearotundului s+u pnte#e din #are $a ie,i ilustrul $l+star #are s+ m+ 'a#+% &ine/n)eles% o 'eri#it+ &uni#+G :roazni#+ 'eri#ire% /n ade$+r% s+ aud spunndu-mi-se mam+mare% to#mai a#um% /n 'loarea $rstei% ,i s+ ,tiu #+ 'iul unei ser$itoare de rnd e numit nepotul JenereiG =ar tre&uie s+ 'iu ne&un+ #a s+-l numes# nepotul meu% 'iind#+ o #+s+torie #u o persoan+ de treapt+ in'erioar+ 2 ,i% /n a'ar+ de asta% s+$r,it+ /ntr-un #ona# la )ar+% '+r+ martori% '+r+ #onsim)+mntul tat+lui% nu poate 'i so#otit+ legitim+% ,i #opilul t+u% prin urmare% $a 'i un &astard% presupunnd totu,i #+-)i $oi l+sa timpul s+-l na,tiGB ?ndat+ dup+ rostirea a#estor #u$inte% se repede la ea% /i s',ie ro#ia 1
Kei)ei drept+)ii ,i a r+z&un+rii% @emesis% /i era #onsa#rat+ ure#ea dreapt+ ,i la ea /,i du#eau oamenii anti#i degetul inelar #nd $oiau s+ do&ndeas#+ iertare de la zeii mnia)i 2 =a#+ Ps#e ar 'i 'ost realmente s#la$+% atun#i nu s-ar mai 'i pus pro&lema #+s+toriei% iar #opilul n-ar mai 'i putut aspira la #ondi)ia de 'iu legitim
/n mai multe lo#uri% /i smulge p+rul% o lo$e,te s+l&ati# /n #ap #u pumnii =up+ a#eea% porun#e,te s+ i se adu#+ gru% orz% mei% semin)e de ma#% n+ut% linte ,i &o&% ameste#+ totul la un lo#% a,a /n#t s+ 'ormeze o singur+ gr+mad+% apoi i se adreseaz+ /n 'elul urm+tor Ce-i drept% mi se pare #+ tu% o ser$itoare att de slut+% reu,e,ti s+-)i pro#uri aman)i numai prin +rni#ia #u #are-i slu.e,ti Ei &ine% a#um $reau s+ te pun ,i eu la /n#er#are ,i s+ $+d #e po)i =es#ur#+-mi a#east+ gr+mad+ de semin)e pe #are le-am ameste#at la /ntmplare% alege-le &o& #u &o& ,i pune-le deoparte% dup+ soiul lor ?nainte de a se 'a#e sear+% trea&a s+ 'ie terminat+ ,i supus+ apro&+rii meleGB Ast'el% dup+ #e-i d+du o a,a de mare gr+mad+ de &oa&e% zei)a ple#+ la un osp+) de nunt+ Ps#e ni#i m+#ar nu se gndea s+ se apropie de a#east+ gr+mad+ ameste#at+ ,i #u neputin)+ de des#ur#at% #i% /ngrozit+ de #ruzimea unei ast'el de porun#i% r+mase /nlemnit+% '+r+ s+ s#oat+ o $or&+ Atun#i mi#a ,i ne/nsemnata 'urni#+ de #mp% dndu-,i seama de o greutate a,a de mare% 'u #uprins+ de o nem+rginit+ mil+ pentru su'erin)ele so)iei unui puterni# zeu 8lestemnd neomenia unei ast'el de soa#re% ea alerg+ neo&osit+ /n toate p+r)ile% #eam+ ,i adun+ toat+ armata 'urni#ilor% $e#inele ei 6ie-$+ mil+% arni#e 'ii#e ale p+mntului atoateroditor% le spuse ea% 'ie-$+ mil+ ,i $eni)i repede ,i #u #ura. /n a.utorul so)iei lui Amor% o /n#nt+toare #opil+% #are e /n mare prime.dieGB ?ntr-o #lip+% asemenea $alurilor #are /ngr+m+des# unele peste altele% se reped a#este noroade #u ,ase pi#ioare ,i% #u o r$n+ '+r+ pere#e% aleg &o& #u &o& toat+ gr+mada ,i% dup+ #e le separ+ di'eritele soiuri ,i le 'a# gr+mezi aparte% repede se 'a# ne$+zute Spre sear+% Jenus se /ntoarse de la osp+)ul de nunt+ /n'ier&ntat+ de $in% mirosind a &alsam ,i #u tot #orpul /n#ins #u girlande de tranda'iri str+lu#itori J+znd +rni#ia #u #are se /mplinise a#east+ minunat+ lu#rare% strig+ Asta nu e opera ta% ti#+loaso% n-ai '+#ut tu #u minile tale a#est lu#ru% #i a#ela #+ruia ai #utezat s+-i pla#i% spre nenoro#irea ta ,i a lui /nsu,iGB >i% arun#ndu-i o &u#at+ de pine neagr+% se du#e s+ se #ul#e ?n $remea a#easta% Cupidon% /n#is /ntr-o #amer+ izolat+ din 'undul palatului% era p+zit #u str+,ni#ie% pe de-o parte #a s+ nu i se agra$eze rana din #auza ne/n'rnatei lui senzualit+)i% iar pe de alt+ parte spre a nu se putea /ntlni #u multdorita lui Ps#e Ast'el #inui)i% ,i su& a#ela,i a#oper+mnt desp+r)i)i unul de altul% #ei doi /ndr+gosti)i petre#ur+ o noapte #rud+ =ar to#mai #nd Aurora se ur#a /n #arul s+u% Jenus #em+ pe Ps#e
,i-i spuse Jezi p+durea a#eea #are se /ntinde pe toat+ lungimea malurilor a#estui 'lu$iu adn# ,i $i.elios #are iz$or+,te din apropiere A#olo pas# /n $oie% nep+zite de nimeni% ni,te oi str+lu#itoare% #u lna de #uloarea aurului Prin ori#e mi.lo#% $reau s+-)i pro#uri ,i s+-mi adu#i numaide#t un smo# din pre)ioasa lor ln+B Ps#e porne,te &u#uroas+% dar nu pentru a adu#e la /ndeplinire porun#a zei)ei% #i #u gndul de a se arun#a pe po$rnitele stn#i ale 'lu$iului% g+sindu-,i /n el alinarea su'erin)elor =ar% de a#olo% din mi.lo#ul apei% o trestie $erde% pl+#ut instrument muzi#al% inspirat+ printro $oin)+ di$in+ de u,oara atingere a dul#elui Ke'ir% /n#epu s+ s#oat+ prin ,oapte a#este pro'eti#e #u$inte Ps#e% mult/n#er#at+ de attea nenoro#iri% s+ nu png+re,ti s'in)enia apelor mele prin ne'eri#ita ta moarte ,i de asemenea s+ nu te apropii de /ngrozitoarele oi #are pas# pe a#este maluri% #t+ $reme sunt /n#inse de #+ldura arz+toare a soarelui% #+#i de o&i#ei atun#i sunt #uprinse de o 'urie s+l&ati#+ ,i% #u #oamele lor as#u)ite% #u 'runtea lor tare Ca piatra ,i uneori #u mu,#+turi /n$eninate% se reped asupra oamenilor ,i-i u#id #u #ruzime =ar dup+-amiaz+% #nd ar,i)a soarelui se $a 'i potolit ,i pl+#uta r+#oare adus+ de 'lu$iu $a 'i lini,tit turma% te $ei putea 'uri,a su& a#el platan /nalt% #are #a ,i mine se r+ne,te din apa a#eluia,i torent >i /ndat+ #e oile% dup+ domolirea 'uriei lor% $or /n#epe s+ se odineas#+% s#uturnd 'runzele #opa#ilor din p+durea $e#in+% $ei g+si lna de aur% #are se prinde ,i r+mne pretutindeni atrnat+ de ramuriB Ast'el o /n$+)a &una ,i omenoasa trestie pe att de nenoro#ita Ps#e #um s+ s#ape de prime.die 6+r+ a pregeta s+ as#ulte #u toat+ aten)ia a#este po$e)e de #are nu a$ea s+ se #+ias#+% ea nu mai ,o$+i o #lip+% #i '+#nd /nto#mai #um i se spusese% putu u,or s+ #uleag+ multe 'uioare din a#east+ ln+ de aur moale #a m+tasea ,i% umplndu-,i poala ro#iei% o aduse Jenerei =ar ni#i dup+ a#east+ a doua /n#er#are% #u toat+ iz&nda ei% Ps#e nu $+zu $reun semn de &un+$oin)+ din partea su$eranei sale ?n#runtnd din sprn#ene ,i #u un amar surs% Jenus /i zise @u m+ las eu am+git+ de $i#leanul t+u s'+tuitor% #are ,i de ast+-dat+ s-a ameste#at /n porun#a #e )i-am dat-o% dar #iar a#um am s+ te pun la o /n#er#are ot+rtoare% spre a $edea da#+ #u-ade$+rat e,ti 'oarte #ura.oas+ ,i neo&i,nuit de de,teapt+ Jezi a#est munte rpos% /n $r'ul #+ruia se ridi#+ o stn#+ 'oarte /nalt+% din #are ),nes# apele negri#ioase ale unui iz$or /ntune#os% #are dup+ #e s-au adunat /ntr-o $ale /n#is+ din apropiere% se $ars+ /n
mla,tinile Sti*ului1 ,i alimenteaz+ url+toarele puoaie ale Co#itului Ei &ine% s+ te ur#i pn+ a#olo% s+-mi umpli #iar de la iz$or a#east+ mi#+ urn+ #u ap+ re#e #a gea)a ,i s+ mi-o adu#i numaide#tGB Ast'el gr+ind% /i d+du un mi# $as de #ristal lu#rat #u m+iestrie% amenin)nd-o pe deasupra #u pedepse ,i mai groazni#e Ps#e% iu)ind pasul de zor% a.unse /n $r'ul muntelui% ot+rt+ s+-,i g+seas#+ #el pu)in a#olo s'r,itul nenoro#itei sale $ie)i =ar /ndat+ #e se apropie de lo#urile /n$e#inate #u stn#a pomenit+% ea $+zu #+ nu-i $a 'i #u putin)+ s+ /ndeplineas#+ porun#a zei)ei ,i /n)elese #e piedi#i mortale /i st+teau /nainte ?ntr-ade$+r% a#east+ stn#+ /nsp+imnt+tor de /nalt+% pe #are nu te puteai ur#a din #auza po$rni,ului gloduros ,i lune#os% $+rsa din pere)ii ei de piatr+ ni,te iz$oare #are te /n'iorau A&ia s#+pate din #r+p+turile stn#ii /n#linate% ele se arun#au de-a lungul pantei ,i% #urgnd printr-un #anal adn# ,i /ngust% #u totul as#unse din #auza /naltelor lui maluri% #+deau ne$+zute /ntr-o $ale din apropiere% /n#is+ din toate p+r)ile =in s#o&itura stn#ilor% la dreapta ,i la stnga iz$oarelor% se $edeau ie,ind ,i lungindu-,i gturile ni,te &alauri 'urio,i% #u o#ii ne#ontenit des#i,i% $e,ni# $egetori% neadormi)i pazni#i ai a#estor /ngrozitoare lo#uri =e alt'el% a#este ape #are erau $or&itoare se ap+rau singure Plea#+G Ce 'a#i Ia seamaG Unde te du#i 6ere,te-teG 6ugiG Ai s+ moriGB /i strigau ele ne#ontenit @eputin)a de a /ndeplini porun#a '+#use din Ps#e o piatr+ Cu trupul era a#olo% dar sim)urile /i pieriser+ #u totul ,i% zdro&it+ de po$ara prime.diei de #are nu putea s+ s#ape% nu a$ea ni#i m+#ar ultima mngiere% a#eea de a plnge Su'erin)ele a#estui su'let ne$ino$at nu s#+par+ o#iului p+trunz+tor al &ine$oitoarei Pro$iden)e% #+#i% deodat+% pas+rea regal+ a marelui Iupiter% $ulturul r+pitor% des'+,urndu-,i aripile% $eni lng+ ea El /,i amintise #+ alt+dat+% pentru a se supune porun#ilor st+pnului s+u% r+pise% #ondus de Amor% pe un tn+r 'rigian 2% destinat s+ de$in+ paarni#ul lui Iupiter A#um% g+sind prile.ul potri$it de a #insti puterea di$in+ a lui Cupidon% printr-un a.utor dat la timp so)iei lui% #are era /ntr-o situa)ie nenoro#it+% p+r+si nem+rginitele /n+l)imi ale $+zduului ,i% leg+nndu-se /n#et pe aripi% $eni su& o#ii tinerei 'emei Ct e,ti de nai$+% /i spuse el% ,i de ne#unos#+toare a unor ast'el de prime.dii% da#+ speri #+ po)i lua 'ie ,i o singur+ pi#+tur+ din nu mai pu)in 1
Un iz$or din Ar#adia a #+rui ap+ e a,a de #orosi$+ /n#t roade 'ierul ,i arama ,i sparge $asele /n #are e pus+ Co#itul% 'lu$iul In'ernului% dup+ poe)i% ,i al #+rui nume /nseamn+ geam+t% este un ru noroios /n Epir ,i se $ars+ /n A#eron 2 :animede% 'iul unui rege troian
sa#rul de#t #umplitul iz$or% sau da#+ #rezi #+ m+#ar $ei putea s+ te apropii de elG @-ai auzit ni#iodat+ spunndu-se #+ zeii% ,i #iar /nsu,i Iupiter% au groaz+ de a#este ape ale Sti*ului% ,i #+ .ur+mintele pe #are $oi muritorii le 'a#e)i pe puterea zeilor% zeii le 'a# de o&i#ei pe maiestatea Sti*ului =ar d+-mi mie urnaB% /i zise el ,i i-o smulse /ndat+ din mn+ #a s+ i-o umple numaide#t% /ntr-ade$+r% #ump+nindu-se pe grelele lui aripi% /ntr-o parte ,i /n alta% ,i /ntinzndu-le #a ni,te $sle la dreapta ,i la stnga% el tre#u printre a#e,ti &alauri #u '+l#ile /narmate #u din)i as#u)i)i ,i #u lim&i #u trei $r'uri pe #are le mi,#au #u putere% ,i iz&uti s+ ia din a#east+ ap+ 'urioas+ #are-l amenin)a% s+ 'ug+ ,i s+ nu se e*pun+ prime.diilor% numai n+s#o#ind o min#iun+ #+ $ine din porun#a zei)ei Jenus ,i #+ /n a#east+ #lip+ este slu.itorul ei Ast'el putu s+ se apropie mai u,or de iz$or Ps#e primi &u#uroas+ urna plin+ #u ap+ ,i se gr+&i s-o du#+ Jenerei =ar% ni#i de ast+dat+% ea nu putu domoli mnia a#estei #rude zei)e C+#i% amenin)nd-o #u /n#er#+ri mai grele ,i mai peri#uloase% iat+ #um /i $or&e,te #u un zm&et r+ut+#ios A#um $+d #+ /ntr-ade$+r e,ti o $r+.itoare ,i /n#+ 'oarte pri#eput+ /n me,te,ugul t+u% 'iind#+ ai putut /ndeplini #u atta u,urin)+ porun#ile mele =ar $a tre&ui% pui#u)+% s+-mi 'a#i un ser$i#iu Ia #utia asta (,i zi#nd i-o ,i d+du" ,i #o&oar+-te /n In'ern% la /ntune#atul palat al lui r#us Apoi /nmnnd #utia Proserpinei% s+-i spui RJenus te roag+ s+-i trimi)i un pi# din 'rumuse)ea ta% de pild+ att #t tre&uie numai pentru o singur+ zi% #+#i a#eea pe #are o a$ea a /ntre&uin)at-o pe toat+ ,i a ispr+$it-o /ngri.ind pe 'iul s+u #are e &olna$G =ar la /ntoar#ere $ezi s+ nu /ntrzii pe drum% 'iind#+ tre&uie s+ m+ par'umez #u ea% /nainte de a m+ du#e s+ $+d un spe#ta#ol la teatrul zeilorB Atun#i Ps#e mai mult de#t ori#t /,i d+du seama #+ destinul ei se apropie de s'r,it ,i% alungnd ori#e um&r+ de am+gire% /n)elese l+murit #+ era /mpins+ la o moarte sigur+ >i #um s+ se /ndoias#+ de a#easta% #nd #u propriile ei pi#ioare era silit+ s+ se du#+ de &un+$oie /n 9artar ,i la mani 6+r+ s+ mai stea mult pe gnduri ea se /ndrept+ spre #el dinti turn 'oarte /nalt pe #are-l $+zu% ot+rt+ s+ se arun#e din $r'ul lui% #+#i% dup+ #um gndea ea% a#esta era drumul #el mai drept ,i mai &un #a s+ #o&oare de-a dreptul /n In'ern =ar% deodat+% tumul prinse a gl+sui =e #e s+ te la,i do&ort+% '+r+ ni#io .ude#at+% de a#east+ ultim+ prime.die ,i de a#east+ nou+ /n#er#are C+#i o dat+ #e su'letul t+u $a 'i desp+r)it de trup% $ei a.unge% e ade$+rat% /n 'undul 9artarului% dar /n ni#iun #ip nu $ei mai putea s+ te /ntor#i de a#olo =e a#eea% as#ult+-m+ pe mine @u
departe de ai#i se a'l+ La#edemona% no&ila #etate a Aaiei ?n $e#in+tatea ei adast+ 9enara 1% as#uns+ /ntre ni,te #+r+ri dep+rtate ,i pu)in #unos#ute Caut-o% #+#i a#olo e o r+su'l+toare a lo#uin)ei lui =is 2 ,i prin por)ile ei larg des#ise se $ede un drum ne&+tut de nimeni =up+ #e $ei 'i tre#ut de pragul a#elei por)i ,i $ei 'i pornit pe drum% mergnd drept% nai de#t s+ urmezi a#east+ pote#+ spre a a.unge to#mai la palatul lui r#usD =ar /nainte de toate% n-ai $oie s+ mergi #u minile goale prin /ntuneri#ul a#ela% #i /n 'ie#are mn+ $a tre&ui s+ ai #te o pl+#int+ din '+in+ de orz 'r+mntat+ #u $in /ndul#it #u miere ,i #iar /n gur+ s+ )ii doi &+nu)i de aram+ ai mult% dup+ #e $ei 'i '+#ut o &un+ parte din drumul #are du#e la mor)i% $ei /ntlni un m+gar ,#iop% /n#+r#at #u lemne% a$nd un #ondu#+tor tot ,#iop ,i el% #are te $a ruga st+ruitor s+-i ridi#i #te$a &u#+)i de lemn #+zute pe .os din sar#ina m+garului 9u s+ nu s#o)i /ns+ ni#io $or&+ ,i s+ tre#i /nainte '+r+ s+ des#izi gura ?n #urnd $ei a.unge la 'lu$iul mor)ilor% unde st+ Caron% luntra,ul% #are #ere /ndat+ o plat+ de tre#ere% 'iind#+ numai #u a#east+ #ondi)ie transport+ pe #+l+tori pe #el+lalt mal% /n &ar#a lui mereu #rp+#it+ ,i reparat+ A,adar% ,i printre mor)i $ie)uie,te l+#omiaG C+#i ni#i a#est luntra,% ni#i /nsu,i =is% un zeu att de puterni#% nu 'a# nimi# '+r+ plat+ 4% iar s+ra#ul% #nd moare% tre&uie s+ se /ngri.eas#+ de &ani de drum ,i% da#+ #um$a nu are &+nu)ul /n mn+% n-are $oie s+-,i dea su'letulG Jei da a#estui /ngrozitor &+trn #a ta*+ una din monedele tale% dar ast'el /n#t s-o ia el singur #u mna lui din gura ta =e asemenea% /n timpul #nd $ei tre#e peste a#east+ ap+ st+t+toare% un &+trn mort% /notnd la supra'a)a ei% $a /ntinde minile-i putrezite ,i te $a ruga s+-l tragi /n &ar#+ la tine =ar s+ nu te la,i /nduio,at+ de o mil+ #are nu )i-e /ng+duit+ =up+ #e $ei 'i tre#ut 'lu$iul ,i $ei 'i /naintat #)i$a pa,i% $ei /ntlni ni,te )es+toare &+trne #are% )esnd pnz+% te $or ruga s+ le dai o mn+ de a.utor =ar ni#i de pnza lor nu-)i e /ng+duit s+ te atingi% #+#i toate 1
Promontoriu la e*tremitatea La#oniei (azi Capul atapan"% /n $e#in+tatea #+ruia era o $+g+un+ pri$it+ #a una din intr+rile In'ernului 2 =is (Tdi$es" este tradu#erea latin+ a numelui lui Pluton zeul In'ernului aso#iat pe drept sau pe nedrept #u "loutos$ #u$nt #are /n gre#e,te /nseamn+ &og+)ie 3 Keul In'ernului% identi'i#at #u Pluton 4 ?n ade$+r% Caron nu era de#t #asierul lui Pluton A#est o&ol pentru tre#ere a$ea un sens 'iloso'i#% #+#i =up+ #um spune un #omentator% el tre&uia s+ reaminteas#+ omului #+ din am&i)ia sa% din #omorile sale% nu-i $a mai tre&ui ,i nu-i $a mai r+mne% /ntr-o zi% de#t un &+nu)
a#estea ,i multe altele nu sunt de#t #urse pe #are )i le-ntinde Jenus% numai #a s+ te 'a#+ s+ la,i din mini m+#ar una din pl+#inte >i s+ nu #rezi #+ pierderea a#estor pl+#inte e lipsit+ de importan)+% #+#i da#+ $ei pierde una din ele% n-ai s+ mai $ezi lumina zilei ?ntr-ade$+r% ai s+ $ezi un #ine uria,% #u trei #apete1 enorme% un monstru giganti# ,i /nsp+imnt+tor% #are prin l+tratul s+u puterni#% /n zadar /i sperie pe mor)i% #+rora a#um nu le mai poate 'a#e ni#iun r+u Stnd $e,ni# de stra.+ #iar /naintea pragului ,i a /ntune#oaselor porti#e ale Proserpinei% el p+ze,te pustiul palat al lui Pluton =nd a#estui #ine #a prad+ una dintre pl+#inte% /i $ei domoli mnia ,i $ei putea tre#e u,or /nainte Jei intra dire#t la Proserpina% #are te $a primi #u &un+tate ,i &lnde)e ,i te $a po'ti #iar s+ te a,ezi /ntr-un .il) #omod ,i s+ m+nn#i ni,te &u#ate minunate =ar tu a,az+-te .os% pe p+mnt ,i% /n lo#ul a#elor mn#+ri% #ere numai o &u#at+ de pine neagr+ ,i m+nn#-o Arat+ apoi de #e ai $enit ,i% lund #eea #e )i se $a da% $ino /napoi O+s#ump+r+ 'uria #inelui% arun#ndu-i #ealalt+ pl+#int+ Apoi% dup+ #e $ei 'i dat la#omului luntra, moneda pe #are ai p+strat-o ,i dup+ #e $ei 'i tre#ut 'lu$iul% /ntor#ndu-te pe drumul pe #are ai $enit% $ei $edea din nou #erul #u puzderia lui de astre2 =ar% dintre toate a#este s'aturi% de unul mai ales #red #+ tre&uie s+ )ii seama ,i-anume s+ nu #um$a s+-)i $ie po'ta s+ des#izi #utia #e )i s-a /n#redin)at sau s+ te ui)i la a#el tezaur de 'rumuse)e di$in+% as#uns a#olo #u #ea mai mare gri.+GB Ast'el proro#i tumul a#ela #are pre$edea $iitorul% /nto#mai #a un ade$+rat ora#ol 6+r+ /ntrziere% Ps#e se /ndreapt+ spre 9enara A$nd la ea% dup+ datin+% #ei doi &+nu)i ,i #ele dou+ pl+#inte% #o&oar+ repede pe pote#a In'ernului 9re#e '+r+ s+ des#id+ gura pe lng+ #ondu#+torul ,#iop al m+garului% pl+te,te luntra,ului o&olul de tre#ere peste 'lu$iu% nu r+spunde nimi# mortului #are /nota la supra'a)a apei% nu ia /n seam+ $i#lenele rug+#iuni ale )es+toarelor% mol#ome,te #u una dintre #ele dou+ pl+#inte 'uria /ngrozitorului #ine% /n s'r,it p+trunde pn+ la lo#uin)a Proserpinei% Ai#i% ea nu primi .il)ul pu'os pe #are i-l o'eri ospitaliera zei)+% ni#i deli#ioasele-i mn#+ri% #i a,ezndu-se .os la pi#ioarele ei ,i mul)umindu-se #u o &u#at+ de pine neagr+% /,i /ndepline,te solia #u #are o trimisese Jenus I se d+du ne/ntrziat #utia umplut+ /n tain+ ,i 1
Cele trei #apete ale Cer&erului sim&olizeaz+ 9re#utul% Prezentul ,i Jiitorul% #are de$oreaz+ totul ?m&lnzirea Cer&erului% realizat+ de !er#ule% demonstreaz+ #+ eroismul ,i $irtutea /n'rng timpul ,i tr+ies# $e,ni# 2 Potri$it #osmologiei populare anti#e% &olta #ereas#+% /mpreun+ #u soarele ,i stelele% #onstituiau% deasupra p+mntului% lumea superioar+
&ine /n#is+ =up+ #e potoli /n'ior+torul l+trat al #inelui% momindu-l #u #ealalt+ pl+#int+% ,i d+du luntra,ului &+nu)ul #e-i mai r+m+sese% ie,i din In'ern mult mai lesne ,i mai $ioaie de#t intrase Cnd re$+zu ,i salut+ pe p+mnt al&a lumin+ a #erului% #u toat+ gra&a ei de a-,i termina /ns+r#inarea% o #uriozitate ne#i&zuit+ /i #uprinse su'letul =ar a, 'i o mare proast+% /,i zise ea% da#+% a$nd /n mna mea 'rumuse)ea zei)elor n-a, lua ,i pentru mine un strop% pentru a pl+#ea din nou% #iar /n starea /n #are m+ g+ses#% 'rumosului meu so)B Spunnd a#este #u$inte% ea des#ise #utia% /n #are nu era ni#io 'rumuse)e% #i numai un a&ur amor)itor% asemenea somnului mor)ii% un somn #u ade$+rat stigian 1% #are% /ndat+ dup+ ridi#area #apa#ului% n+$+li asupra ei% /i #uprinse tot trupul #u o #ea)+ deas+ ,i adormitoare ,i #iar pe drum% pe o pote#+ l+turalni#+% o trnti la p+mnt ,i o )inu #u totul su& st+pnirea lui A,a #um z+#ea nemi,#at+% nu mai era alt#e$a de#t un #ada$ru adormit =ar Cupidon% a #+rui ran+ se $inde#ase de tot% /,i redo&ndise puterea% ,i% nemaiputnd /ndura lunga a&sen)+ a Ps#ei% 'ugise pe /ngusta 'ereastr+ a od+ii unde era )inut /n#is K&urnd #a $ntul #u aripile re'+#ute dup+ o /ndelungat+ odin+% alerg+ la iu&ita lui Ps#e% /i ,terge de pe 'a)+ a&urii somnului #are o #uprinsese ,i-i /n#ide din nou /n #utia unde se a'lau mai /nainte% apoi% atingnd-o u,or #u una din s+ge)ile sale% '+r+ s+-i 'a#+ ni#iun r+u% o treze,te la $ia)+ Iat+% nenoro#it+ Ps#e% /i zise el% iat+ #+ pentru a doua oar+ era s+ pierzi din #auza neasemuitei tale #uriozit+)iG =eo#amdat+ adu repede la /ndeplinire /ns+r#inarea pe #are )i-a dat-o mama mea% #+#i de rest m+ $oi /ngri.i eu /nsumiGB :r+ind ast'el% /ndr+gostitul /naripat /,i lu+ z&orul% iar Ps#e duse /n gra&+ Jenerei darul Proserpinei ?n a#est timp Cupidon% mistuit de o nem+rginit+ iu&ire ,i de o stare de triste)e ,i temndu-se 'oarte mult de nea,teptata #ump+tare a mamei sale% re#urge la $e#ile-i mi.loa#e Cu sprintenele lui aripi se ridi#+ /n /naltul #erului% se arun#+ la pi#ioarele marelui Iupiter ,i /,i ap+r+ #auza Atun#i Iupiter /l apu#+ #u mna de o&r+.iori% /i apropie de gura sa #a s+-i s+rute% ,i-i spuse =e,i tu% 'iule 2 ,i st+pne% n-ai respe#tat ni#iodat+ drepturile pe #are #eilal)i zei au #onsim)it s+ mi le re#unoas#+% de,i #u ne#urmatele tale lo$ituri r+ne,ti inima asta a mea% /n #are se /nto#mes# legile elementelor ,i re$olu)iile astrelor% #u toate #+ o /n.ose,ti prin dese prile.uri de intrigi amoroase pe p+mnt% /n dispre)ul legilor ,i mai ales 1
Ca al mor)ilor din In'ern 2 @imeni n-a ,tiut #ine e tat+l lui Cupidon Pentru Iupiter% 'iul 'ii#ei sale Jenus e un 'iu adopti$
/mpotri$a legii Iulia1 ,i a moralei pu&li#e% de,i mi-ai lo$it #instea ,i renumele prin s#andaloase adultere% silindu-m+ s+-mi s#im& /n mod .osni# ,i nedemn augusta /n'+)i,are ,i s+ m+ metamor'ozez /n ,arpe% 'o#% pas+re% 'iar+ s+l&ati#+ ,i $it+ #omut+% #u toate a#estea% amin tindu-mi #+ am inima &un+ ,i #+ ai #res#ut pe minile mele% /)i $oi /ndeplini dorin)a% numai s+ ,tii s+ te 'ere,ti de ri$alii t+i ,i #u #ondi)ia de a te o&liga% /n #azul #nd /ntmpl+tor s-ar i$i pe p+mnt $reo 'at+ de o rar+ 'rumuse)e% s+ m+ pl+te,ti prin iu&irea ei pentru a#east+ &ine'a#ere a mea de a#umGB Ast'el gr+ind% porun#e,te lui er#ur s+ #eme numaide#t pe to)i zeii /n so&or ,i totodat+ s+ le adu#+ la #uno,tin)+ #+% da#+ $reunul dintre nemuritori $a lipsi% $a a$ea s+ pl+teas#+ o amend+ de ze#e mii de sester)i =e teama a#estei amenzi% am'iteatrul #eres# se umplu numaide#t% ,i Iupiter% suindu-se pe /naltul s+u tron% roste,te urm+toarele Kei #ons#ri,i% al #+ror nume e tre#ut /n lista uzelor 2% #unoa,te)i '+r+ /ndoial+ #u to)ii pe a#est tn+r ,i ,ti)i #+ eu l-am #res#ut #u minile mele Ei &ine% /ntotdeauna eu am so#otit #+ tre&uie s+ se pun+ 'ru /n'l+#+ratelor porniri ale primei lui tinere)i E mult+ $reme de #nd zilni# e &r'it ,i s-a '+#ut de o#ar+ din #auza adulterelor ,i tuturor &lestem+)iilor sale Jreau s+ pun #ap+t destr+&+l+rilor lui ,i s+ /n'rnez a#este amoroase dezordini ale tinere)ii prin lan)urile #+sni#iei El ,i-a ales o 'at+ #+reia i-a r+pit 'e#ioria S+ 'ie a lui% s-o p+streze% s+ ia de so)ie pe Ps#e ,i s+ se &u#ure /n $e#i de iu&irea eiGM Apoi% /ntor#ndu-,i 'a)a spre Jenus Iar tu% 'ii#a mea% /i zise el% nu te /ntrista @u te teme #+ marea no&le)e a 'amiliei tale $a 'i /n.osit+% 'iind#+ nu e $or&a de o leg+tur+ #u o muritoare Eu $oi sta&ili #ondi)ii egale /ntre so)i ,i ast'el #+s+toria lor nu $a 'i o mezalian)+% #i o #+s+torie legitim+ ,i /n #on'ormitate #u pre$ederile #odului #i$ilB >i /ndat+ porun#e,te lui er#ur s+ g+seas#+ pe Ps#e ,i s-o adu#+ /n #er Iupiter% dnd Ps#ei o #up+ #u am&rozie% /i zise 8ea% Ps#e% ,i 'ii nemuritoare Cupidon ni#iodat+ nu se $a des'a#e din leg+turile #e-l leag+ de tine% #+s+toria $oastr+ $a 'i etern+GB @umaide#t se /ntinde /n 'a)a tuturor o splendid+ mas+ de nunt+ Pe 1
Legea promulgat+ de /mp+ratul August /n anul 17 /!r instituia pedepse aspre /mpotri$a adulterului 2 uzele% /n #alitate de 'emei de litere% a$eau /n limp sar#ina s+ /n#eie pro#esele-$er&ale% s+ )in+ registrele de stare #i$il+ a zeilor% la 'el #a #ensorii #are /nto#meau lista senatorilor Cnd a&sentau% a#e,tia erau ne$oi)i s+ pl+teas#+ o amend+ Iupiter $or&e,te de par#+ ar 'i /n senatul roman% unde li se zi#ea senatorilor "atres conscri"ti.
patul de onoare era #ul#at so)ul% strngnd la snul s+u pe Ps#e% ,i /n a#eea,i pozi)ie Iupiter #u lunona sa% apoi to)i #eilal)i zei% dup+ rangul lor Lui Iupiter% 'ire,te% /i prezenta #upa tn+rul #io&an :animede% de$enit paarni#ul s+u% iar #eilal)i zei erau ser$i)i de Li&er 1 Jul#an preg+tea #ina la #uptoare !orele /mpurpurau totul #u tranda'iri ,i alte 'lori :ra)iile r+spndeau miresme de &alsam% uzele #ntau #u glas armonios Apolo le a#ompania din lir+% iar Jenus e*e#ut+ un dans plin de gra)ie /n ta#tul muzi#ii sale% /n.ge&ndu-,i singur+ o or#estr+ /n #are uzele #ntau /n #or% un satir din 'laut ,i un mi# Pan din 'luier Ast'el% Ps#e tre#u /n mod legal su& puterea lui Cupidon ,i dup+ nou+ luni li se n+s#u o 'ii#+% pe #are o numim Joluptatea2 Iat+ #e po$estea tinerei noastre prizoniere &+trna a#eea ne&un+ ,i pe .um+tate &eat+ >i eu% #are nu m+ a'lam departe de ea% eram #u ade$+rat mnit #+ n-am la mine ni#i t+&li)e% ni#i stilet% #a s+ a,tern /n s#ris o po$este att de 'rumoas+ ?n a#est moment% sosir+ tlarii /n#+r#a)i #u prad+% dup+ #e /n'runtaser+ nu ,tiu #e lupt+ grea 9otu,i% l+snd a#as+ pe #ei r+ni)i #a s+-,i /ngri.eas#+ r+nile% unii dintre ei% #ei mai #ura.o,i &ine/n)eles% erau ner+&d+tori s+ ple#e din nou #a s+ adu#+ restul pr+zii% as#uns% dup+ #um spuneau ei% /ntr-o anumit+ pe,ter+% /n'ule#nd mn#area la repezeal+% m+ iau pe mine ,i #alul meu #a s+ adu#em a#ele lu#ruri ,i% mngindu-ne #u lo$ituri de #iomag% pornim '+r+ z+&a$+ =up+ un drum o&ositor #u multe pripoare ,i o#oluri% a.ungem to#mai spre sear+ la o pe,ter+% de unde% '+r+ s+ ne dea o #lip+ de r+gaz% ne adu# /napoi /n galop% /n#+r#a)i #u o mul)ime de pa#ete A,a de mare era gra&a ,i z+p+#eala lor% /n#t stl#indu-m+ #u o ploaie de lo$ituri ,i /mpingndu-m+ peste un &olo$an a'lat /n drum% m+ poti#nii ,i #+zui la p+mnt Lo$iturile #ontinuau s+ #ad+ una dup+ alta% ,i #u toate #+ eram r+nit la pi#iorul drept ,i la #opita stng+% m+ silir+ s+ m+ ridi# #u greu F Pn+ #nd% zise unul dintre ei% $om mai r+ni degea&a mr)oaga asta de,elat+ ,i #are a#um mai e ,i ,#ioap+ F @u mai /n#ape ni#io /ndoial+% ad+ug+ un altul% #+ a $enit /n #asa noastr+ #a o piaz+ rea ,i #+ din #lipa a#eea nu numai #+ n-am mai a$ut ni#io prad+ #um se #ade% #i dimpotri$+% #ei mai $ite.i dintre noi au 'ost 1
Keu latin% asimilat #u 8a##us 2 Joluptatea a$ea un templu la Ooma% unde era reprezentat+ su& #ipul unei tinere 'emei /n#nt+toare% g+tit+ #a o regin+ ,i #+l#nd /n pi#ioare $irtutea
r+ni)i sau u#i,iG F J+ asigur% zise un al treilea% la rndul s+u% #+ /ndat+ #e $a 'i adus a#as+ a#este pa#ete% /l $oi arun#a numaide#t /n $reo pr+pastie% unde $a 'i o ran+ 'oarte pl+#ut+ pentru $ulturiG ?n timp #e a#e,ti milo,i oameni dis#utau despre 'elul mor)ii mele% noi ,i a.unsesem a#as+% #+#i 'ri#a '+#use aripi din #opitele mele Atun#i ei ne iau la iu)eal+ po$erile din spate% ,i Ur+ s+ se mai gndeas#+ la rana noastr+ ,i ni#i #iar la moartea mea% /,i al+tur+ #a a.utoare pe a#eia dintre to$ar+,ii lor pe #are r+nile /i re)inuser+ a#as+ ,i se /ntor# numaide#t% /n mare gra&+% #a s+ adu#+ singuri restul de prad+% deoare#e% dup+ #um spuneau ei% erau s#r&i)i de /n#etineala noastr+ Cu toate a#estea% eu tre#eam printr-o mare /ngri.orare gndindu-m+ la moartea #u #are m+ amenin)au ,i-mi zi#eam /n sinea mea =e #e nu 'ugi% Lu#ius Ce ultim+ /n#er#are mai a,tep)i oartea% o moarte groazni#+ )i-a 'ost dinainte ot+rt+ de tlari 9otul e gata pentru moartea ta ,i lu#rul nu #ere mare osteneal+ Pri$e,te ai#i% 'oarte aproape% $+g+unile astea ,i a#este stn#i /ngrozitor de as#u)ite ,i ie,ite /n a'ar+ ele /)i $or str+punge #arnea ,i-)i $or risipi mem&rele mai /nainte de a 'i #+zut /n pr+pastie C+#i magia% 'aimoasa ta magie% )i-a dat numai /n'+)i,area ,i ne#azurile m+garului% nu ,i pielea lui #ea groas+% a ta 'iind tot a,a de su&)ire #a a unei lipitori ?n s'r,it% de #e nu iei o ot+rre &+r&+teas#+% de #e nu te gnde,ti la sal$area ta #t+ $reme lu#rul mai e posi&il A#um% /n lipsa tlarilor% ai #el mai &un prile. de 'ug+ @u #um$a te temi de supra$egerea a#estei &+trne pe .um+tate moart+% pe #are ai putea s-o dai gata #u o singur+ lo$itur+ de pi#ior% 'ie ,i ,#iop =ar unde s+ 'ugi Cine-)i $a da ospitalitate Iat+ o idee neroad+% ,i #u ade$+rat $redni#+ de un m+gar =ar #e #+l+tor n-ar 'i &u#uros s+ ia #u el un m+gar g+sit pe drumB >i /ndat+% #u o puterni#+ opintire% rup #+p+strul #u #are 'usesem legat ,i o iau la 'ug+ /n galop Cu toate a#estea% n-am putut s#+pa din o#ii de uliu ai $i#lenei &+trne C+#i% /ndat+ #e m+ $+zu dezlegat% prinznd o /ndr+zneal+ mai presus de $rsta ,i se*ul ei% puse mna pe #+p+stru ,i se sili s+ m+ tras#+ ,i s+ m+ adu#+ /napoi =ar eu% #are nu uitasem de planul 'unest al tlarilor% nu m+ l+sai mi,#at de ni#io mil+ ,i dndu-i #te$a lo$ituri puterni#e #u pi#ioarele de dinapoi o a,tern /ndat+ la p+mnt =e,i do&ort+% ea se )inea #u atta /nd+r+tni#ie de #urea% /n#t% /n goana mea ne&un+% o tri #t$a timp dup+ mine Atun#i% )ipnd ,i urlnd% dar '+r+ s+ dea drumul #urelii% /n#epe s+ implore a.utorul unei mini mai
puterni#e =ar #u gemetele ei zadarni#e '+#ea un zgomot '+r+ rost% #+#i nu era nimeni pe a#olo #are s+-i poat+ $eni /n a.utor /n a'ar+ de tn+ra 'at+ prizonier+ A#easta% ie,ind numaide#t din pe,ter+ la strig+tele ei% $ede un spe#ta#ol /n ade$+r rar ,i $redni# de transmis posterit+)ii - o &+trn+ =ir#e1% atrnat+ nu de un taur% #i de un m+gar Atun#i% dnd do$ad+ de un #ura. &+r&+tes#% prizoniera s+$r,e,te 'apta #ea mai /ndr+znea)+ Smulge #+p+strul din minile &+trnei ,i #u $or&e &lnde% oprindu-m+ din 'uga mea n+$alni#+% /mi sare sprinten+ /n spinare% ,i ast'el m+ /ndeamn+ din nou s+ alerg St+pnit eu /nsumi de dorin)a de a 'ugi ,i /n a#ela,i timp de a#eea de a sal$a pe tn+ra 'at+% dar ,i /ndemnat de lo$iturile pe #are ea mi le d+dea destul de des% alergam /n 'uga mare #u iu)eala unui #al ,i% prin ne#ezatul meu% #+utam s+ ar+t 'etei #t eram de sim)itor la ginga,ele ei $or&e Uneori% pre'+#ndu-m+ #+ m+ s#arpin /n spinare% /ntor#eam gtul ,i s+rutam 'rumoasele ei pi#ioare Atun#i% ea suspina mai adn# ,i ridi#nd o#ii spre #er #u gesturi agitate% spuse F ari zei% a.uta)i-m+% /n s'r,it% /n a#este groazni#e prime.dii% ,i tu% Soart+ prea #rud+% /n#eteaz+ o dat+ de a m+ mai urm+ri #u 'uria ta A.ung+-)i #inurile ,i sup+r+rile pe #are )i le-am o'erit #a .ert'+ de isp+,ire Iar tu% ap+r+tor al li&ert+)ii ,i spri.in al sal$+rii mele% da#+ m+ $ei du#e a#as+ ne$+t+mat+ ,i m+ $ei da p+rin)ilor ,i 'rumosului meu logodni#% #e re#uno,tin)+ /)i $oi purtaG Ce onoruri% #e ran+ /)i $oi daG ai /nti% /)i $oi )es+la &ine #oama ,i o $oi /mpodo&i eu /ns+mi #u #olierele mele $irginaleH /)i $oi desp+r)i 'rumos p+rul /n#re)it pe 'runte% ,i pe #el din #oad+% /n#l#it ,i aspru% pentru #+ nu e ni#iodat+ sp+lat ,i /ngri.it% )i-l $oi piept+na ,i netezi #u #ea mai mare gri.+ 9e $oi /mpodo&i #u #oliere ,i nenum+rate &ule2 de aur ,i $ei str+lu#i% #a ,i #um ar 'i pres+rate pe tine toate stelele de pe #er 9e $oi plim&a /n trium' /n mi.lo#ul unei popula)ii $esele% o'erindu-)i #u mna mea% dintr-o desag+ de m+tase% migdale ,i alte lu#ruri dul#i ,i gustoase% #u #are te $oi /ngr+,a% sal$atorul meu% /n 'ie#are zi =ar /n a'ar+ de a#este mn#+ri alese% de a#east+ des+$r,it+ odin+ ,i de 'eri#irea /ntregii tale $ie)i% nu)i $a lipsi ni#i demnitatea% ni#i gloria C+#i $oi perpetua amintirea 1
6ii#a lui !elios ,i so)ia lui L#os% rege al 9e&ei Ea s-a purtat r+u #u Antiope% de #are L#os se desp+r)ise ai trziu% 'iii Antiopei% Ampion ,i Ketos% $oind s+-,i r+z&une mama% au pus mna pe =ir#e% au dus-o pe muntele Citeron% au legat-o de #oarnele unui taur ne/m&lnzit #are a u#is-o ,i trupul i-a 'ost arun#at /ntr-o 'ntn+% #are de atun#i poart+ numele ei 2 8ule sau amulete prinse de gtul unui animal% #a semn de re#unoa,tere
prezentei mele /ntmpl+ri ,i a o#rotirii di$ine printr-o m+rturie $e,ni#+ /n $esti&ulul palatului meu $oi a,eza la lo# de #inste un ta&lou /n #are $a 'i reprezentat+ 'uga noastr+ de a#um 9oat+ lumea /l $a pri$i% toat+ lumea /i $a as#ulta po$estea% tre#nd-o urma,ilor din gur+ /n gur+% iar s#rierile /n$+)a)ilor $or transmite de-a lungul $ea#urilor nai$a /ntmplare a 6inerei "rin/ese fugind din ca"tivitate călare "e un măgar. 9u /nsu)i $ei 'i pus printre $e#ile minuni ,i% mul)umit+ a#estei a$enturi ade$+rate% $om #rede #+ Pri*us 1 a tre#ut marea pe un &er&e#% Arion 2 a #rmuit un del'in ,i Europa D un taur =ar da#+ Iupiter a mugit #u ade$+rat% su& #ipul unui &ou% poate #+ ,i /n m+garul meu se as#unde $reo taina% 'ie un #ip de om% 'ie o 'a)+ de zeu ?n timp #e tn+ra 'at+ repeta ne/n#etat a#este $or&e% ,i /n '+g+duielile ei ameste#a dese suspine% a.unser+m la o r+spntie A#olo% apu#ndu-m+ de #+p+stru% ea se silea din toate puterile s+ m+ 'a#+ s-o iau Ia dreapta% pentru #+ pe a#olo era drumul #are du#ea la p+rin)ii s+i =ar eu #are ,tiam #+ tlarii ple#aser+ to#mai /n a#east+ dire#)ie dup+ prada r+mas+% m+ /mpotri$eam #u /nd+r+tni#ieH ,i 'iind#+ nu puteam gr+i% iat+ #e o /ntre&am /n gndul meu Ce 'a#i% nenoro#it+ 'at+% #e 'a#i =e #e alergi a,a de zorit+ la moarte =e #e )ii s-o g+se,ti #u pi#ioarele mele C+#i nu $ei pieri numai tu% #i m+ $ei pierde ,i pe mineB ?n timp #e 'ie#are din noi se /n#+p+)na s+ apu#e /n dire#)ie opus+% #a ,i #um ne-am 'i luptat /ntr-un pro#es de otare pentru dreptul de proprietate asupra $reunui teren% ne pomenim 'a)+ /n 'a)+ #u tlarii /n#+r#a)i #u prada lor La lumina lunii ei ne-au re#unos#ut /n#+ de departe ,i ne salutar+ #u rsete &at.o#oritoare Unul din &and+ ni se adres+ ast'el 1
Erou &eo)ian% 'iu al lui Atamas% rege al 9e&ei% ,i al @epelei ara 'iind &ntuit+ de 'oamete% Pri*us era gata s+ 'ie sa#ri'i#at lui Keus /mpreun+ #u sora sa !ele% dar iz&uti s+ 'ug+ #+lare pe un &er&e# #u lna de aur% pe #are i-l d+duse @epele ,i tre#u din Europa /n Asia% peste !elespont 2 Poet liri# gre# (s'r,itul se#olului al JII-lea ,i /n#eputul se#olului JI-lea /!r"% n+s#ut /n insula Les&os A tr+it la #urtea lui Periandru% tiranul Corintului ?ntr-una din #+l+toriile sale% 'iind pe pun#tul de a 'i arun#at /n mare de #or+&ieri% i se /ng+duie s+ #nte pentru ultima oar+ din lir+ Un del'in% atras de #nte#ele sale% /l sal$eaz+ din mi.lo#ul $alurilor ,i-l poart+ /n spinare pn+ la #apul 9enara 3 6ii#a lui Poeni* sau a lui Agenor% rege al 6eni#iei ,i sor+ a lui Cadmus ?ntro zi% pe #nd se plim&a #u prietenele ei pe )+rmul m+rii% a 'ost r+pit+ de Keus #are se metamor'ozase /n taur 9re#nd marea #u ea /n spinare% a dus-o /n insula Creta
F =ar unde $+ du#e)i a,a gr+&i)i% noaptea La a#east+ or+ trzie% nu $+ e 'ri#+ de sta'ii 4 ,i de duurile rele ale nop)ii Sau poate% prea#instita mea 'at+% alergi a,a de gr+&it+ #a s+-)i $izitezi p+rin)ii pe 'uri, ?n a#est #az% $om a$ea gri.+ s+ nu 'ii singur+ ,i-)i $om ar+ta un drum mai s#urt pentru a a.unge la ai t+iG ?nso)ind #u$intele de gest% puse mna pe #+p+strul meu ,i m+ /ntoarse /napoi% '+r+ s+ m+ s#uteas#+ /ns+ de o&i,nuitele lo$ituri pe #are mi le #+ra #u o m+#iu#+ noduroas+ pe #are o a$ea la el Atun#i% ,tiind #+% #u toat+ /mpotri$irea mea% eram din nou mnat la o moarte sigur+% mi-adu# aminte de #opita #are m+ durea ,i /n#ep s+ ,#iop+tez% s#uturnd din #ap F Ia#+% zise #el #are m+ /ntoarse din drum% iar /n#epi s+ stai la gnduri ,i s+ te datini CumG Pr+p+ditele astea de pi#ioare ale tale pot s+ 'ug+ ,i nu ,tiu s+ um&le =ar mai adineauri /ntre#eai /n iu)eal+ pe /naripatul PegasG ?n timp #e a#est &ine$oitor to$ar+, glumea ast'el #u mine% s#uturndu-,i deasupra mea #iomagul% a.unser+m la prima /mpre.muire a $izuinii lor% unde g+sir+m atrnat+ de o ramur+ a unui #iparos /nalt pe &+trna a#eea% #are se spnzurase Ei o dezlegar+ /ndat+ ,i% '+r+ s+-i s#oat+ 'unia de #are atrna% o arun#ar+ /n 'undul unei pr+p+stii Apoi% legnd #o&z+ pe tn+ra 'at+% se n+pustes# #a ni,te lupi 'l+mnzi asupra #inei pe #are% /n zelul s+u postum% o preparase nenoro#ita &+trn+ Pe #nd /ngi)eau #u o nepotolit+ l+#omie tot #e era pe mas+% /n#ep s+ #i&zuias#+ /ntre ei #um s+ ne pedepseas#+ ,i #um s+ se r+z&une pe noi Ca /n ori#e adunare 'urtunoas+% p+rerile erau /mp+r)ite unul #erea #a tn+ra 'at+ s+ 'ie ars+ de $ie% altul sus)inea s+ 'ie arun#at+ 'iarelor% un al treilea s+ 'ie spnzurat+ pe #ru#e% al patrulea s+ i se smulg+ #arnea de pe ea #u instrumentele de tortur+ Sigur /ns+ e 'aptul #+ to)i erau pentru pedeapsa #u moartea% indi'erent de 'elul ei Atun#i unul din tlari% dup+ #e lini,ti tumultul% le $or&i ast'el /n #u$inte potolite F @u #on$ine ni#i prin#ipiilor &andei noastre% ni#i &lnde)ii 'ie#+ruia dintre noi% ni#i #iar modera)iei mele s+ /ng+dui o #ruzime #are ar 'i e*agerat de mare ,i ar dep+,i gra$itatea gre,elii @u $+ mai gndi)i la 'iare% la #ru#e% la 'l+#+ri% la torturi ,i nu 'i)i #iar a,a de gr+&i)i s-o #ondamna)i la /ntuneri#ul unei mor)i pripite As#ulta)i-m+ de#i pe mine ,i d+rui)i $ia)a a#estei tinere% dar $ia)a pe #are o merita =esigur% $+ adu#e)i aminte #e a)i ot+rt mai demult /n pri$in)a a#estui m+gar% /ntotdeauna lene,% dar mn#+#ios '+r+ pere#e% #are mai adineauri se 4
?n original ani su'letele rudelor de#edate
pre'+#ea #+ ,#ioap+t+ ,i s-a '+#ut #ompli#e ,i slu.itor al 'ugii tinerei 'ete Propun de#i #a mine s+-l u#ide)i% s+-l goli)i de toate m+runtaiele ,i s+ #oase)i% goal+% /n pnte#ele lui pe a#east+ tn+r+ pe #are ne-a pre'erato nou+% ast'el /n#t a'ar+ s+-i r+mn+ numai 'a)a% iar restul trupului s+-i 'ie /n#is% #a /ntr-o /n#isoare% /n a#est animal% pe #are apoi% s+-l e*pune)i% a,a umplut ,i #usut% /n $r'ul unei stn#i% /n &+taia razelor arz+toare ale soarelui Ast'el% amndoi $or su'eri pedeapsa pe #are #u drept #u$nt le-a)i ot+rt-o m+garul $a a$ea moartea pe #are de mult a meritat-o% iar 'ata $a sim)i mu,#+turile 'iarelor s+l&ati#e% #nd $iermii /i $or de$ora trupul% #inul 'o#ului% #nd soarele #u preaputerni#a lui ar,i)+ $a aprinde pnte#ele animalului ,i agonia spnzur+toarei% #nd #inii ,i $ulturii /i $or smulge #ele mai as#unse m+runtaie ai pune)i la num+r ,i #elelalte su'erin)e ,i dureri Jie% ea $a lo#ui /n pnte#ele unui animal mortH un miros /ngrozitor /i $a /ne#a n+rile ,i o su'o#+ ,i% mult timp lipsit+ de ran+% se $a topi /n#et /n #inurile mortale ale 'oamei '+r+ s+ ai&+ #el pu)in minile li&ere #a s+-,i 'a#+ seamaG =up+ #e termin+ ast'el de $or&it% to)i primir+ /n unanimitate a#east+ propunere >i eu% #are o auzisem #u ure#ile mele att de lungi% #e mai a$ea am alt#e$a de '+#ut de#t s+-mi .eles# #ada$rul meu de mine CARTEA A ŞAPTEA
?ndat+ #e% dup+ risipirea /ntuneri#ului% a /n#eput s+ se #rape de ziu+ ,i #arul str+lu#itor al soarelui a luminat /ntreaga 'ire% a mai sosit unul din &anda tlarilor% #eea #e se putea $edea u,or dup+ #ipul prietenos /n #are to)i se salutar+ El se a,ez+ #iar la intrarea pe,terii ,i% dup+ #e se odini pu)in% #+#i a&ia mai respira% iat+ #e $e,ti aduse to$ar+,ilor s+i F ?n #e pri$e,te #asa lui ilo din !pata% pe #are noi am .e'uit-o de #urnd% gri.ile noastre s-au risipit ,i de ai#i /nainte putem 'i '+r+ ni#io team+ Prea$ite.ii mei prieteni% dup+ #e $oi $-a)i /ntors /n ta&+ra noastr+ /n#+r#a)i #u toat+ prada% eu m-am ameste#at /n grupurile pe #are le 'orma poporul ,i% pre '+#ndu-m+ #+ sunt mnit ,i re$oltat% #+utam s+ a'lu #e se $a ot+r/ #u pri$ire la an#etarea /ntmpl+rii% da#+ $oiau s+ 'a#+ #er#et+ri pentru a'larea tlarilor ,i pn+ la #e pun#t le $or /mpinge% #+#i $oiam s+ $+ adu# totul la #uno,tin)+% a,a pre#um mi-a)i porun#it =up+ indi#ii #are /n a'ar+ de ori#e /ndoial+ p+reau a 'i ade$+rate% toat+ lumea &+nuia pe un oare#are Lu#ius ,i el era ar+tat #a autor $+dit al
a#estei /ndr+zne)e lo$ituri Se spunea #+ /n ultimele zile a#est indi$id% #u a.utorul unei 'alse s#risori de re#omandare ,i dndu-se drept om #instit% reu,ise s+ #,tige a,a de mult &un+$oin)a lui ilo% /n#t a#esta /l primise /n gazd+ ,i-l tratase #a pe un prieten intim% #+ r+mnnd mai multe zile /n #asa lui ,i sedu#ndu-i ser$itoarea printr-o iu&ire pre'+#ut+% #er#etase de aproape /n#uietorile u,ilor ,i #+utase s+ a'le #iar lo#ul unde ilo a$ea o&i#eiul s+-,i as#und+ tot a$utul >i #a o pro&+ 'oarte gr+itoare a $ino$+)iei sale% se s#otea /n e$iden)+ 'aptul #+ /n a#eea,i noapte #iar% e*a#t /n #lipa 'urtului% a#est Lu#ius disp+ruse% iar de atun#i nu se mai ar+tase pe ni#+ieriH #+ pentru a 'ugi mai repede% #t mai departe #u putin)+% ,i a s#+pa de #ei #e-l urm+reau% /,i pro#urase u,or mi.lo#ul de 'ug+ ,i #+ luase #u el #alul s+u al&% pe #are de o&i#ei um&la #+lare =e alt'el% ad+ug+ el% ser$itorul a#estui Lu#ius 'usese g+sit a#as+ ,i magistra)ii% /n speran)+ #+ el $a dest+inui planurile #riminale ale st+pnului s+u% /l arun#aser+ /n /n#isoarea ora,uluiH dar de,i Ciar a doua zi% el 'usese supus la mai multe #azne ,i #iopr)it pn+ aproape de moarte% nu '+#u ni#io m+rturisire de a#est 'el 9otu,i% un mare num+r de agen)i a#operi)i 'ur+ trimi,i /n )ara1 a#estui Lu#ius% #a s+ #aute pe $ino$at ,i s+-l dea pe mna .usti)iei Pe #nd o)ul po$estea a#estea% eu% #omparnd starea mea de mai /nainte #u nenoro#irea prezent+% ,i timpul #nd eram a#el Lu#ius% a,a de 'eri#it% #u timpul de 'a)+% #nd nu eram de#t un m+gar nenoro#it% o'tam din adn#ul inimii >i m+ gndeam /n sinea mea #+ nu '+r+ temei $e#ii /n)elep)i din #ele mai dep+rtate $remuri ,i-au /n#ipuit ,i reprezentat =estinul #a pe un or& ,i de-a dreptul lipsit de o#i C+#i el /ntotdeauna a#ord+ 'a$orurile sale #elor r+i ,i ne$redni#i ,i nu e ni#iodat+ #ondus de .ude#at+% #nd alege pe $reunul dintre muritori 8a mai degra&+ s+l+,luie,te la a#eia de #are ar tre&ui s+ 'ug+ #t mai departe% da#+ ar $edea limpede ,i% #eea #e e mai s#andalos% e #+ el a#ord+ onoruri la /ntmplare ,i #iar opuse a#elora de #are ne &u#ur+m% ast'el /n#t un o) se '+le,te #u renumele de om #instit ,i omul #el mai ne$ino$at% dimpotri$+% e &r'it de gura #elor $ino$a)i ?n s'r,it eu% #are% printr-o nemiloas+ lo$itur+ a a#estei di$init+)i% luasem #ipul unui animal% al #elui mai de rnd patruped% eu% a #+rui nenoro#ire% #u drept #u$nt% ar 'i strnit durerea ,i mila #elui mai /mpietrit du,man% m+ $edeam a#uzat de tl+rie /n pagu&a unei gazde att de iu&ite% #rim+ #are ar 'i meritat s+ 'ie numit+ nu 'urt% #i mai degra&+ pari#id 2 >i #u toate a#estea eu nu puteam s+-mi ap+r #auza sau s+ rostes# m+#ar un #u$nt de t+g+duire 1
Prin țară Apuleius /n)elege ora#ul.
/n s'r,it% #a s+ nu par+ #+ t+#erea mea se datoreaz+ remu,#+rilor ,i #+ e o m+rturisire a /ngrozitoarei #rime de #are eram /n$inuit% pierznd ori#e r+&dare% am $rut s+ strig numai att @u% nu sunt $ino$atG 11 Primul #u$nt% /n ade$+r am reu,it s+-l strig% /n mai multe rnduri% e*trem de tare% dar pe #elelalte% n-a 'ost #ip s+ le rostes# -am oprit de#i la prima $or&+ ,i n-am putut de#t s+ strig de mai multe ori nu% nuM% #u toat+ osteneala #e-mi d+deam a su#i ,i rotun.i /n tot #ipul marile mele &uze #are atrnau /n .os =ar de #e s+ m+ mai plng de #ruzimea Soartei% #nd ea nu se ru,inase s+ m+ supun+ la a#eea,i ro&ie% la a#ela,i .ug #u #alul% #are se supusese porun#ilor mele ,i m+ purtase /n spinare Pe #nd os#ilam /n mi.lo#ul a#estei agita)ii su'lete,ti% un gnd #u mult mai /nsemnat /mi r+s+ri /n minte /mi amintii #+ o)ii ot+rser+ s+ m+ .ert'eas#+ manilor tinerei 'ete ,i% uitndu-m+ ne/n#etat la pnte#ele meu% m+ ,i $edeam dnd na,tere a#estei nenoro#ite Atun#i% #el #are adusese 'alsa a#uza)ie /mpotri$a mea s#oase o mie de monede de aur pe #are le as#unsese /n #+ptu,eala ainei% 'urate% dup+ #um spunea el% de la di'eri)i #+l+tori ,i pe #are% dat+ 'iind #instea lui% le adu#ea /n #aseta #omun+ Apoi% #u o deose&it+ gri.+% /n#epu s+ se intereseze de s+n+tatea to$ar+,ilor lui Cnd a'l+ #+ unii dintre ei% ,i /n#+ #ei mai $ite.i% ,i-au g+sit moartea /n /mpre.ur+ri di'erite% e drept% dar to)i #u un egal #ura.% /i s'+tui s+ lase deo#amdat+ drumurile /n pa#e% s+ /n#eteze ori#e ata#% s+ nu se mai o#upe de#t de /nrolarea de oameni noi ,i de re#rutarea de tineri% pentru a umple golurile $e#ii &ande ,i a readu#e $e#ea #oort+ r+z&oini#+ /n starea ei de mai /nainte Cei #are se /mpotri$es# ar putea 'i #onstrn,i prin teroare% iar #ei #are se arat+ &ine$oitori pot 'i atra,i prin re#ompense% ,i mul)i ar renun)a &u#uros la o $ia)+ .osni#+ ,i ser$il+ ,i ar pre'era s+ /m&r+)i,eze $ia)a noastr+% #are e tot a,a de neatrnat+ #a ,i a#eea a regilor Apoi% #ontinu+ el% a#um #te$a zile a /ntlnit un tn+r de o statur+ uria,+% nespus de puterni# ,i /ndemnati# ,i prin s'aturile sale /n #ele din urm+ l-a #on$ins s+-,i /ntre&uin)eze mai #u 'olos minile-i amor)ite de o /ndelungat+ trnd+$ie 6olose,te-te% #t e posi&il% i-am spus eu% de o s+n+tate a,a de /n'loritoare% ,i nu /ntinde o mn+ zdra$+n+ pentru a #ere de poman+% #i mai degra&+ deprind-o s+ s#oat+ aurGB A#este #u$inte au primit apro&area tuturor ,i s-a de#is #a tn+rul 2
Jiolarea ospitalit+)ii% pentru Lu#ius% e un pari#id% adi#+ #ea mai monstruoas+ #rim+ Leg+turile #$asi-religioase ale ospitalit+)ii /l o&ligau pe Lu#ius s+ ai&+ 'a)+ de ilo% gazda sa% sentimente de pietate 'ilial+
despre #are 'usese $or&a s+ 'ie admis ,i s+ se #aute ,i al)i oameni pentru /ntregirea &andei Atun#i o)ul ie,i numaide#t ,i% dup+ #e r+mase #te$a #lipe a'ar+% se /ntoarse #u un tn+r de o statur+ #u ade$+rat giganti#+% #u #are nu ,tiu da#+ $reunul din #ei de 'a)+ s-ar 'i putut #ompara% #+#i% /n a'ar+ de m+rimea nemaipomenit+ a trupului% /i /ntre#ea pe to)i #u /n+l)imea #apului% ,i #u toate a#estea a&ia atun#i /n#epeau s+-i ias+ primele tuleie de &ar&+ /n o&ra.i Era numai pe .um+tate /m&r+#at #u o zdrean)+ de ain+% '+#ut+ din tot 'elul de peti#e% r+u #usute /mpreun+% ,i #are numai #u mare greutate reu,eau s+-i a#opere largul lui piept ,i pnte#u-i a#operit a#operit de un strat gros Intrnd /n+untru ast'el /m&r+#at% zise F J+ salut% prote.a)i ai $iteazului arte1% ,i din a#east+ zi #redin#io,ii mei to$ar+,i de arme% primi)i-m+ /n rndurile $oastre #u a#eea,i &un+$oin)+ #u #are ,i eu $in la $oi% #+#i sunt un om #ura.os ,i de a#)iune% mai &u#uros s+-mi e*pun trupul la r+ni de#t s+ primes# /n mn+ partea mea de aur ,i% /n 'a)a mor)ii de #are se tem at)ia al)ii% de$in mai #utez+tor S+ nu #rede)i #+ sunt s+ra# ,i un nenoro#it ,i s+ nu .ude#a)i $aloarea mea dup+ a#este zdren)e C+#i eu am 'ost ,e'ul unei &ande 'oarte #utez+toare ,i am pustiit /n lung ,i-n lat toat+ a#edonia Eu sunt !aemus% din 9ra#ia% $estitul tlar% la al #+rui nume pro$in#ii /ntregi tremur+ de spaim+ 9at+l meu a 'ost 9eron 2% ,i el un o) #ele&ru !r+nit #u snge omenes#% #res#ut #iar /n rndurile &andei sale% eu am 'ost mo,tenitorul ,i ri$alul $ite.iei p+rinte,ti =ar% /ntr-un s#urt r+stimp% am pierdut toat+ mul)imea de odinioar+ a $ite.ilor mei #amarazi ,i nes'r,it de marea-mi &og+)ie ?n ade$+r% /ntr-o noapte% spre nenoro#irea mea% ata#asem pe un 'ost administrator al $eniturilor /mp+ratului #u rangul de 200 000 de sester)i D% destituit din slu.&+% /n urma unei #rude soarte =ar #a s+ pute)i #unoa,te mai &ine a#east+ /ntmplare% am s+ iau lu#rurile #e$a mai dinainte Era la #urtea Cezarului un &+r&at ilustru ,i 'oarte /nsemnat prin 1
9l 9lar arii ii #+ro #+rora ra li se ad adre rese seaz az++ tn+ tn+ru rull erau erau orga organi niza za)i )i #a ni,t ni,tee sold solda) a)i% i% depuneau .ur+mnt ,i #ntau imnuri /n #instea zeului arte% prote#torul lor% #+ruia /i adu#eau ,i .ert'e 2 6ero ('iar+ s+l&ati#+" ,i 7aemus (snge" nume deri$ate din gre#e,te% 'oarte potri$ite &riganzilor 3 A#e,t A#e,tii ad admin minist istrat ratori ori%% num numi)i i)i "rocuratores Caesaris$ gu gu$e $ern rnau au "rovinciile apar ap ar)i )in nnd nd /mp+ /mp+ra ratu tulu luii ,i /n#a /n#asa sauu $e $eni nitu turi rile le sale sale pe pers rson onal ale e Pro# Pro#ur urat ator orii ii imperiali erau ierariza)i dup+ solda #are o primeau% 200 000 de sester)i 'iind una din treptele ma*ime
numeroasele lui 'un#)ii% pe #are /nsu,i /mp+ratul /l apre#ia /n #ip #u totul totul de deos ose& e&it it =ar =ar $i#l $i#len enel elee a#uz a#uza) a)ii ii ale ale uno unorr r+u$ r+u$oi oitor tori% i% porni pornite te /mpotri$a lui de o 'ero#e gelozie% /l arun#ar+ /n e*il ?ns+ so)ia sa% Plotina% o 'emeie de o rar+ 'idelitate ,i de o $irtute '+r+ seam+n ,i #are prin na,terea #elui de-al ze#elea #opil /i #onsolidase 'amilia% respinse #u dispre) pl+#erile ,i lu*ul ora,ului pentru a-l /nso)i /n surgiunul s+u ,i a-i 'i to$a to$ar+ r+,+ ,+ de ne neno noro ro#i #ire re Ea /,i /,i t+ie t+ie p+ p+ru rul% l% se /m&r /m&r+# +#++ /n a ain inee &+r&+te,ti% /,i /n'+,ur+ mi.lo#ul #u mai multe #ing+tori pline #u monede de aur ,i #u #ele mai pre)ioase #oliere ,i% #ura.oas+ #iar /n mi.lo#ul solda)ilor #are-i es#ortau #u s+&iile trase din tea#+% /mp+rt+,ea toate prime.diile so)ului s+u ,i% $egind ne/n#etat asupra $ie)ii lui% /ndura #u un #ura. &+r&+tes# #ele mai mari ,i mai ne#urmate ne#azuri ?n s'r,it% dup+ #e /ndur+ nenum+ratele greut+)i ale drumului ,i dup+ spaimele prin #are tre#use pe mare% e*ilatul se /ndrepta spre insula Ka#ntus1% $remelni#ul domi#iliu pe #are i-l ot+rse ne/nduple#ata $oin)+ a soartei El de&ar#ase to#mai pe )+rmul de la A#tium% pe unde noi um&lam dup+ prad+% de la ie,irea noastr+ din a#edonia Cum noaptea era 'oarte /naintat+% toat+ lumea din #ora&ie% #a s+ s#ape de $alurile m+rii% se #ul#ase /ntr-un mi# an 'oarte apropiat de #oast+ ,i de $as 9+&+rm asupra lor ,i .e'uim totul% dar #nd s+ ne retragem% ne $+zur+m /n 'a)a unei mari prime.dii% #+#i la primul zgomot pe #are-l auzi la u,+% Plotina se repezi /n / n mi.lo#ul od+ii ,i% #u strig+tele ei ne/n#etate% puse toat+ #asa /n mi,#are% #emnd pe nume solda)ii% ser$itorii% ,i strignd pe to)i $e#inii s+ le $in+ /n a.utor >i numai mul)um ul)umit+ it+ spai spaim mei tutur tuturor or a#es a#esto torr oamen oameni% i% #are #are st+t st+tea eauu as#u as#un, n,ii ,i tremurau pentru $ia)a lor% am putut s+ ne retragem '+r+ pierderi grele =ar /n #urnd a#east+ admira&il+ 'emeie (#+#i tre&uie s+ spunem ade$+rul"% de un de$otament '+r+ e*emplu% #,tig+ &un+$oin)a tuturor prin no&ila sa purtare ,i% prezentnd /mp+ratului di$in o #erere% o&)inu gra&ni#a #emare a so)ului s+u ,i '+g+duiala unei depline r+z&un+ri pentru lo$itura noastr+ ?n s'r,it% Cezarul $oi #a &anda tlarului !aem !aemus us s+ nu mai e* e*is iste te ,i ea 'u nu num maide aide# #tt nim nimi#it i#it+ + at att e de puterni#+ #ea mai ne/nsemnat+ $oin)+ a unui mare /mp+ratG /ntr-ade$+r% toat+ &anda mea 'iind urm+rit+ de o #ompanie de solda)i #u steagul 'l'ind% /n #ele din urm+ 'u nimi#it+ ,i t+iat+ /n &u#+)i Singur eu% as#unzndu-m+ #u mare greutate% am s#+pat de #+s#ata gur+ a In'ernului /n # #ip ipul ul urm urm+tor +tor ?m&r ?m&r+# +#at at #u o ro# ro#ie ie 'em 'emeias eias#+ #+ /n'l /n'lor orat at+% +% #u 1
Ast+zi Kante ?n timpul Imperiului era 're#$ent+ e*ilarea pe o insul+ a #elor #+zu)i /n dizgra)ie
numeroase numeroase #ute lungi ,i moi% mi-am pus /n pi#ioare pi#ioare ni,te panto'i panto'i al&i ,i su&)iri% #um poart+ 'emeile ,i as#uns ast'el su& a#east+ /n'+)i,are a se*ului sla& ,i #o#o)at pe un m+gar /n#+r#at #u snopi de orz% am tre#ut printre rndurile solda)ilor amenin)+tori A#e,tia% #reznd #+ sunt $reo p+zitoare de m+gari% m+ l+sar+ s+ tre# /n deplin+ li&ertate% mai ales #+ o&ra.ii mei% atun#i '+r+ &ar&+% erau moi ,i str+lu#itori #a ai unui #opil Cu toate a#estea% eu n-am '+#ut de o#ar+ gloria tat+lui meu% ni#i #ura.ul propriu =e,i eram /n apropierea s+&iilor du,mane ,i numai pe .um+tate lini,tit% singur ,i gra)ie degiz+rii mele% am ata#at mai multe #ona#uri ,i a,ez+ri /nt+rite ,i am adunat a#east+ mi#+ sum+ de &ani de drum F >i des#eindu-,i numaide#t zdren)ele% arun#+ su& o#ii lor dou+ mii de monede de aur F Iat+% zise el% un mi# dar% sau mai #urnd zestrea pe #are &u#uros o adu# &andei $oastre 8ine/n)eles% da#+ primi)i% m+ o'er s+ 'iu ,e'ul $ostru 'oarte #redin#ios ,i /n #urnd $oi pre'a#e /n aur s#lipitor pietrele a#estei lo#uin)e 6+r+ /ntrziere /ntrziere%% '+r+ ni#io ,o$+ire% tlarii% tlarii% #u toate $oturile% $oturile% /i o'er+ o'er+ /n unanimitate ,e'ia ,i-i adu# un $e,mnt destul de elegant #a s+ se /m&ra#e S#+pat de zdren)ele /n #are pn+ atun#i as#unsese atta &og+)ie% noul ,e'% ast'el pres#im&at% /i s+rut+ pe to)i pe rnd% apoi% 'iind a,ezat la mas+ pe patul de onoare% se inaugureaz+ instalarea lui printr-un mare osp+)% unde se &ea din &el,ug Atun#i% din #on$ersa)iile s#im&ate dintr-o parte ,i din alta% el a'l+ de 'uga tinerei 'ete% de a.utorul #e-i d+dusem purtnd-o /n spinare ,i de groazni#a moarte #e ne a,tepta pe amndoi ?ntre&nd /n #e lo# era prizoniera% #eru s+ 'ie dus a#olo ,i% #nd o $+zu legat+ #u lan)uri% se /ntoarse #u un aer de nemul)umire ,i de dezapro&are F ?ntr-ade$+r% ?ntr-ade$+r% $or&e,te el% eu nu sunt ni#i #iar a,a de lipsit de .ude#at+% ni#i a,a de neso#otit #a s+ m+ opun ot+rrii $oastre% dar n-a, putea /ndura #inurile unei #on,tiin)e att de $ino$ate% da#+ $-a, as#unde #eea #e mi se pare mie mai 'olositor ai /nti% /n interesul $ostru% $+ #er s+-mi a#orda)i toat+ /n#rederea ,i% da#+ propunerea mea nu $+ #on$ine% $e)i putea s+ $+ /ntoar#e)i din nou la m+gar Eu /ns+ #red #+ tlarii% #el pu)in a#eia dintre ei #are se pretind #u .ude#at+% nu tre&uie s+ pun+ nimi# mai presus de #,tig% ni#i #iar r+z&unarea% #are adeseori e tot att de p+gu&itoare ,i lor ,i altora Ast'el de#i% da#+ $e)i l+sa pe a#east+ tn+r+ 'at+ s+ moar+ /n oitul m+garului% nu $e)i a$ea alt #,tig a'ar+ de mul)umirea #+ a)i '+#ut-o s+ simt+ si mt+ mnia $oastr+ Ei &ine% eu so#otes# #+ tre&uie s-o du#e)i unde$a% /n $reun ora,% ,i s-o $inde)i% 'iind#+ o 'at+ de $rsta ei se $a putea $inde u,or ,i #u pre) mare =e
mult% eu #unos# personal ni,te negustori de 'emei% dintre #are unul% a,a #red% ar putea s+ dea singur o mare sum+ de &ani% dup+ #um se ,i #u$ine pentru o prizonier+ de un neam a,a de ilustruH el o $a arun#a /n $reun lupanar% de unde nu $a mai putea 'ugi% #um a mai /n#er#at s-o 'a#+ >i mai mult% #nd ea $a 'i 'ost silit+ la a#east+ ru,inoas+ meserie% #rede)i $oi #+ nu $e)i 'i /ndea.uns de r+z&una)i Eu $+ dau a#east+ p+rere #u toat+ sin#eritatea ,i sunt #on$ins #+ e #ea mai &un+% dar $oi sunte)i st+pni pe ot+rrile $oastre ,i pe #eea #e $+ apar)ineG Ast'el% '+#ndu-se ap+r+torul #asei de &ani a tlarilor% el pleda #auza noastr+ ,i de$enea sal$atorul $redni# de laud+ al tinerei 'ete ,i al m+garului =ar deli&erarea lor a 'ost lung+% ,i /n#etineala #e puneau /n luar luarea ea un unei ei o ot+ t+r rri ri /mi /mi tort tortur uraa inim inima% a% &a mai mult% ult% pu pune neaa #ap ap+t +t neno ne noro ro#i #ite teii mele ele $ie) $ie)i i ?n #ele #ele din din urm+ urm+%% #+z #+znd nd la /n$o /n$oia ial+ l+%% ei se al+turar+ p+rerii tlarului nou-$enit ,i numaide#t o dezlegar+ pe tn+ra 'at+ din leg+turile ei =e alt'el% /ndat+ #e ea l-a z+rit pe tn+rul ,e' ,i /nda /ndat+ t+ #e l-a l-a au auzi zitt $o $or& r&in indd de lo#u lo#uri ri de de des' s'r ruu ,i de pa patr tron onii de &ordeluri% a /n#eput s+ rd+ ,i s+ arate prin gesturi o att de mare &u#urie% /n#t eu% $+znd o tn+r+ 'e#ioar+ #are #are se pre'+#ea #+ iu&e,te pe tn+rul ei pretendent ,i #+ regret+ o #ast+ #+s+torie% sim)indu-se deodat+ a,a de /n$eselit+ numai la singurul nume al $i#iului ,i al #ui&ului s+u dezgust+tor% #u drept #u$nt m-am #rezut /ndrept+)it s+ a#uz tot se*ul ei Ast'el purtarea ,i #instea tuturor 'emeilor erau supuse &i#iuirii unui m+gar Atun#i tn+rul a#ela% lund din nou #u$ntul% zise F =e #e nu o'erim noi un sa#ri'i#iu zeului arte% 9o$ar+,ul 1 nostru% #a s+ ne a.ute s-o $indem pe a#east+ 'at+ ,i /n a#ela,i timp s+ re#rut+m noi orta#i =ar% dup+ #um $+d% nu a$em ni#iun animal de sa#ri'i#at% ni#i #iar destul $in pentru a &ea dup+ po'ta inimii Ei &ine% da)i-mi ze#e to$ar+,i% nu-mi tre&uie mai mul)i pentru a ata#a trgu,orul #el mai apropiat% ,i $+ pro#ur #e ne tre&uie pentru a 'a#e un ade$+rat osp+) de preo)i Salieni =up+ ple#area lui% #eilal)i 'a# un 'o# mare ,i ridi#+ zeului arte un altar din &razde de p+mnt a#operit #u iar&+ Pu)in dup+ a#eea% #ei ple#a)i dup+ prad+ se /ntor# adu#nd &urdu'uri pline #u $in ,i mnnd /naintea lor o turm+ de animale =in a#estea aleg un )ap mare% &+trn ,i #u p+rul z&rlit% ,i-l .ert'es# lui arte% 9o$ar+,ul 1
?n origi origina nall Comes % epitet de$enit nume propriu pentru unele di$init+)i de o&r,ie /ndeo&,te oriental+
,i /nso)itorul1 lor ?ndat+ se preg+te,te un #opios osp+) ,i #u a#est prile. str+inul ia din nou #u$ntul F Je)i $edea% le spuse el% #+ eu sunt un ,e' neo&osit nu numai /n e*pedi)ii ,i tl+rii% #i ,i atun#i #nd e $or&a de pl+#erile $oastreG >i% apu#ndu-se de lu#ru% #u o mare u,urin)+% 'a#e toat+ trea&a repede ,i #u pri#epere +tur+% pune masa% 'rige #arnea% g+te,te ,i potri$e,te por)iile% ser$e,te la mas+ #u elegan)+% dar mai ales a$nd gri.+ s+ le umple /ntruna pnte#oasele paare /i /nea#+ pe to)i /n $in =in #nd /n #nd% totu,i% su& #u$nt #+ se du#e s+ #aute #e$a tre&uitor ser$i#iului% el $izita mereu pe tn+ra 'at+ ,i-i o'erea $oios por)ii de mn#are luate de la mas+ pe 'uri, ,i #upe de $in% din #are gustase el mai /nainte Ea primea totul #u mare po't+ ,i uneori% #nd el $oia s+-i dea o s+turare% ea i-o /ntor#ea /ndat+ #u o dragoste egal+ Lu#rul a#esta nu-mi pl+#ea delo# Jai% u,urati#+ 'at+% /mi zi#eam eu% ai uitat de #+s+toria ta ,i de tn+rul de #are erai legat+ printr-o iu&ire /mp+rt+,it+ Pre'eri tu a#elui no&il &+r&at pe #are eu nu-l #unos#% dar #u #are te-au unit p+rin)ii t+i% un $ntur+-lume% un &andit #u minile p+tate de snge >i nu te mustr+ #on,tiin)a /n s'r,it% #+l#nd /n pi#ioare dragostea ta% /)i 'a#e pl+#ere s+ te dedai des'rului /n mi.lo#ul a#estor l+n#ii ,i s+&ii >i #e se $a /ntmpla da#+ #eilal)i tlari% /ntr-un #ip sau altul% $or sim)i #+ sunte)i /n)ele,i @-ai s+ te /ntor#i din nou la m+gar >i mie n-ai s+-mi preg+te,ti pentru a doua oar+ moartea /n ade$+r% te .o#i #u pielea altuiaGB Pe #nd% #a un ade$+rat s#opant 2% /i adu#eam% /n mine /nsumi% #u #ea mai mare indignare% a#este nedrepte /n$inuiri% din #te$a #u$inte #u dou+ /n)elesuri% dar nu greu de pri#eput pentru un m+gar inteligent% /n)elesei #+ tn+rul nu era !aemus% $estitul tlar% #i 9lepolemus D% logodni#ul tinerei noastre 'ete ?n ade$+r% #on$ersa)ia lor prelunginduse% ei $or&ir+ pu)in mai tare% '+r+ s+ ia /n seam+ prezen)a mea% #a ,i #um a, 'i 'ost mort F Cura.% preadul#ea mea Carite% /i spunea el% #+#i /n #urnd pe to)i a#e,ti tlari% du,manii t+i% /i $ei a$ea prizonieriG >i #u o mai mare st+ruin)+% el le d+dea de &+ut $in neameste#at #u ap+% dar pu)in /n#+lzit ,i% #u toate #+ erau do&or)i de /m&ui&are ,i ame)i)i de &+utur+% el #are nu pusese $inul pe lim&+% nu /n#eta de a le pune /n mini #u de-a sila #upele pline ,i mie% z+u% /mi d+dea de &+nuit #+ ameste#a /n ele $reo 1
9e*tual Secator$ alt epitet al lui arte% pl+smuit de po$estitor ,i al+turat #elui de Comes$ '+r+ #a ele s+ 'i 'ost o&ie#tul unui #ult o'i#ial 2 =elator sau #alomniator ipo#rit% adu#nd /n$inuiri ne'ondate 3 ?n elin+ Cel-#are-/ndur+-&ine-r+z&oiul
do#torie adormitoare Cnd /n s'r,it to)i% pn+ la unul% z+#eau /ngropa)i /n $in% la dispozi)ia ori#ui ar 'i $oit s+ s#ape de ei% el% '+r+ #ea mai mi#+ greutate% i-a #etluit #t mai strns #u putin)+% legndu-i 'edele,% dup+ po'ta sa ,i% #u tn+ra 'at+ ur#at+ /n spinarea mea% a pornit spre ora,ul ei ?ndat+ #e ne-am apropiat% toat+ #etatea a ie,it s+ $ad+ a#est spe#ta#ol mult dorit ?naintea lor alergar+ p+rin)ii% rudele% #lien)ii 1% 'a$ori)ii ,i ser$itorii% to)i #u mul)umirea zugr+$it+ pe 'a)+% to)i plini de &u#urie era un alai de &+r&a)i ,i 'emei de toate $rstele ,i% .ur pe !er#ule% o 'e#ioar+ purtat+ /n trium' pe un m+gar era un spe#ta#ol nemai$+zut ,i $redni# de transmis posterit+)ii ?n s'r,it% #iar ,i eu eram mai $oios ,i% #a s+ nu 'a# not+ dis#ordant+% #a un str+in /n /mpre.urarea de 'a)+% mi-am lungit ure#ile% mi-am um'lat n+rile ,i am /n#eput s+ z&ier att de puterni#% deai 'i #rezut #+ se aud &u&uituri de tunet 9n+ra 'at+ 'usese dus+ /n #amera sa de #ul#are% unde tat+l ,i mama ei /i d+dur+ toate /ngri.irile #u$enite Pe mine /ns+% urmat de o mare mul)ime de #et+)eni ,i de animale de po$ar+% 9lepolemus m-a /ntors ne/ntrziat /napoi ,i nu mi-a p+rut r+u delo#% #+#i% /n a'ar+ de o&i,nuita mea #uriozitate% /n a#el moment doream s+ 'iu de 'a)+ la arestarea &andi)ilor Pe ei /ntr-ade$+r i-am g+sit /n#+ mai /nl+n)ui)i de $in de#t de 'rngii S#oto#ind pe,tera ,i lund tot #e era /n ea% ei au /n#+r#at /n spinarea noastr+ aurul% argintul ,i alte o&ie#te pre)ioase% iar pe tlari% pe unii rostogolindu-i% a,a lega)i #um erau% pn+ /n marginea stn#ilor din apropiere% i-au az$rlit /n pr+pastie% iar pe al)ii% de#apitndu-i #u propriile lor s+&ii% i-au l+sat pe lo# =up+ e*e#u)ie% ne-am /ntors /n ora, $eseli ,i 'eri#i)i A#east+ imens+ &og+)ie a 'ost depus+ /n tezaurul pu&li# ,i 9lepolemus se #+s+tori% dup+ lege% #u tn+ra 'at+ pe #are o re#u#erise =in a#el moment% tn+ra so)ie% #are m+ numea sal$atorul ei% a$ea #ea mai mare gri.+ s+ am mn#are din &el,ug ,i tot #e-mi tre&uia Ciar /n ziua nun)ii% ea porun#i s+ mi se umple ieslea pn+ sus #u orz ,i s+ mi se dea atta 'n #t ar 'i 'ost de a.uns pentru o #+mil+ &a#trian+2 >i #u toate a#estea% puteam eu s+ nu 1
Erau de$ota)ii unei 'amilii sau ai unui patron ?ntre ei e*ista o strns+ dependen)+ ,i a$eau unii 'a)+ de al)ii anumite o&liga)ii Clientul era dator s+ a.ute pe patron #u &ani% s+-l spri.ine /n alegeri et#% iar patronul tre&uia s+-l apere pe #lient /n toate /mpre.ur+rile ,i mai ales /n 'a)a .usti)iei =e asemenea% nu le era /ng+duit s+ porneas#+ pro#ese /ntre ei 2 =in 8a#tria% #apitala 8a#trianei% un )inut arid /n Asia Central+ /ntre 'lu$iul *us (Amu-=aria" la nord ,i muntele Paropamisus (!indu
&lestem /ngrozitor% dar #u toat+ dreptatea% pe a#ea 6otis% #are m+ pre'+#use /n m+gar ,i nu /n #ine% mai ales #nd $edeam to)i dul+ii #asei /ndopndu-se ,i gi'tuindu-se #u resturile unei mese /m&el,ugate ,i #u #eea #e 'urau =up+ prima noapte% a#eea a ini)ierii /n arta Jenerei% noua #+s+torit+ nu /n#et+ de a reaminti p+rin)ilor ,i so)ului ei nespus de marea re#uno,tin)+ #e-mi datora% pn+ #nd a#e,tia /i '+g+duir+ s+ m+ trateze /n #ipul #el mai onora&il ?n s'r,it se #on$oa#+ /n #onsiliu #ei mai /n)elep)i prieteni pentru a deli&era asupra #elui mai &un mi.lo# de a m+ r+spl+ti #um se #u$ine Unul era de p+rere s+ 'iu )inut /n#is /n #as+% '+r+ s+ 'a# nimi#% ,i /ngr+,at #u orz ales% #u &o& ,i &or#eag =ar mai mult+ tre#ere a a$ut p+rerea altuia #are% #ernd s+ mi se redea li&ertatea% /i /ndemna s+ 'iu mai degra&+ l+sat s+ alerg ,i s+ z&urd la )ar+ ,i prin li$ezi #u #aii% unde% ameste#ndu-m+ printre ei ,i 'e#undnd iepele% a, 'i putut da st+pnilor mei o mul)ime de mi#i #atri A,adar% #emnd /ndat+ pe /ngri.itorul ergeliilor% i se porun#e,te s+ m+ ia #u el ?ntr-ade$+r% eu alergam /naintea lui% $esel ,i 'eri#it #+ de a#i /nainte am s#+pat de po$eri ,i de alte su'erin)e ?mi redo&ndisem li&ertatea ,i 'iind la /n#eputul prim+$erii% #nd pa.i,tile se a#oper+ #u iar&+ ,i 'lori% nu se putea s+ nu g+ses# pe unde$a ni,te tranda'iri dat+ #u a#east+ n+de.de% mi-a r+s+rit /n minte ,i gndul #+% da#+ su& a#est #ip de m+gar mi se ar+ta asemenea re#uno,tin)+ ,i mi se d+deau a,a de multe onoruri% #u att mai mult $a tre&ui s+ 'iu #instit #nd /mi $oi 'i reluat /n'+)i,area mea de om =ar% dup+ #e a#est /ngri.itor de #ai m-a dus departe de ora,% nu m-am mai &u#urat de ni#iuna dintre pl+#eri% ,i ni#i #iar de #ea mai mi#+ li&ertate% #+#i so)ia lui% #ea mai a$ar+ ,i #ea mai rea 'emeie din lume% ma pus numaide#t s+ /n$rtes# piatra unei mori ,i% lo$indu-m+ adesea #u un #iomag #are mai a$ea /n#+ 'runze pe el% /,i #,tiga pinea ei ,i a 'amiliei pe spinarea mea @emul)umit+ de #um m+ isto$ea pentru rana ei% m+ punea s+ ma#in ,i grul $e#inilor% de la #are lua plat+ pentru o&ositoarele mele /n$rtituri >i% #ulmea mizeriei% dup+ o mun#+ att de grea% nu mi se d+dea #el pu)in por)ia 'i*at+% #+#i orzul #e mi se #u$enea% dup+ #e 'usese m+#inat ,i #ernut la a#eea,i moar+ gra)ie o#olurilor mele% ea /l $indea )+ranilor din apropiere% iar mie% #are toat+ ziua /n$rtisem a#east+ r,ni)+ o&ositoare% /mi arun#a numai spre sear+ ni,te t+r)e anti#itate era un #entru #omer#ial a#ti$% ai#i /ntlnindu-se #ara$anele #are $eneau din 9i&et C+mila &a#trian+ de$enise pro$er&ial+ prin 'or)a% po'ta de mn#are% dar ,i prin rezisten)a ei pu)in o&i,nuit+
murdare% ne#ernute ,i pline de pietri,G =e,i eram #ople,it de a#este nenoro#iri% #ruda Soart+ mi-a impus noi su'erin)e% '+r+ /ndoial+ #a s+ am dreptul% dup+ #um se zi#e% la o m+sur+ plin+1 ,i #a s+ m+ pot '+li #u eroi#ele mele ser$i#ii #i$ile ,i militare ?ntrade$+r% a#est prea #umse#ade /ngri.itor al gra.dului% as#ultnd% de,i #am trziu% de porun#ile st+pnilor s+i% /mi permise /ntr-o zi s+ m+ ameste# /n ergeliile iepelor Li&er% /n s'r,it% $oios ,i nemai/n#+pnd de &u#urie /n pielea-mi de m+gar% /mi mani'estam aprinsa dorin)+ printr-un mers u,or ,i languros ,i-mi alegeam iepele #are mi se p+reau $redni#e de a-mi de$eni so)ii =ar ,i de ast+ dat+% speran)a #ea mai surz+toare tre&uia s+ du#+ la o groazni#+ nenoro#ire /n #are era s+-mi pierd $ia)a C+#i arm+sarii #are erau l+sa)i s+ pas#+ pn+ la saturare ,i s+ se /ngra,e pe /ndelete /n $ederea /mpere#erii ,i #are de alt'el erau ni,te /nsp+imnt+tori ad$ersari% /n tot #azul #u mult mai puterni#i de#t ori#e m+gar% &+nuind gndurile mele ,i $oind s+ pre/ntmpine o mezalian)+ adulter+% '+r+ s+ mai )in+ seama de legile lui Iupiter spitalierul% /n#epur+ s+ m+ urm+reas#+ #a pe un ri$al al lor% #u o ur+ ,i #u o 'urie nem+rginit+ Unul% ridi#nd /n sus enormul s+u piept% #u #apul /n+l)at ,i #u gtul /ntins% m+ lo$e,te #u #opitele de dinainte altul% /ntor#nd o #rup+ rotun.it+% mu,#iuloas+ ,i #+rnoas+% /mi arun#+ z$rlituri #u pi#ioarele dinapoi% un al treilea% amenin)ndu-m+ #u un ne#ezat r+ut+#ios% se repede asupra mea #u ure#ile pleo,tite ,i% ar+tnd dou+ rnduri de din)i al&i% sau mai degra&+ ni,te d+l)i% m+ s',ie #u mu,#+turile lui A,a #itisem eu /n istorie #+ un rege din 9ra#ia 2 d+dea pe ne'eri#i)ii lui oaspe)i prad+ #ailor s+i s+l&ati#i spre a-i s',ia ,i man#a #u l+#omie Att era de mare e#onomia #e '+#ea la orz a#el tiran% a,a de puterni# ,i de a$ar% /n#t potolea 'oamea mn#+#io,ilor s+i #ai dndu-le din &el,ug trupuri omene,ti Ast'el zdro&it ,i s',iat eu /nsumi de repetatele lo$ituri ,i de din)ii a#estor arm+sari% a.unsesem s+ dores# iar+,i moara ,i a#ele /n$rtituri /n .urul ei =ar Soarta% #are nu se putea s+tura #u #inurile mele% /mi rezer$+ din nou o alt+ nenoro#ire ?ntr-ade$+r% 'iind trimis s+ adu# lemne dintr-un munte% mi se d+du drept #ondu#+tor un mi# s#la$ #are din toate 1
Aluzie la o&i#eiul de a se da solda)ilor $ite.i% #a r+splata pentru #ura.ul lor% o &ani)+ de gru 2 E $or&a de =iomede% regele &istonilor din 9ra#ia ?ndemnat de Euristeu s+-i adu#+ arm+sarii mn#+tori de oameni ai a#estuia% !er#ule /i +r+zi #rudului rege soarta propriilor lui oaspe)i
pun#tele de $edere era un ti#+los '+r+ pere#e >i nu era destul #+ ur#u,ul ane$oios pn+-n $r'ul unui munte /nalt m+ o&osea ,i #+% iz&indu-m+ de #ol)anii de stn#+% /mi zdro&eam #opitele% dar mai tre&uia s+ /ndur ,i o ploaie de lo$ituri #u #are-mi mngia ,ira spin+rii ,i a #+ror durere o sim)eam pn+-n m+du$a oaselor Lo$indu-m+ ne/n#etat /n #oapsa dreapt+ ,i mereu /n a#ela,i lo#% el /mi .upuii pielea ,i% #u toate #+ /mi '+#use o ran+ larg+% o gaur+ adn#+% o groap+% sau mai degra&+ o ade$+rat+ 'ereastr+% #u toate a#estea #+l+ul nu /n#eta o #lip+ de a lo$i rana /nsngerat+ Ad+uga)i #+ el m+ /mpo$+ra #u o /n#+r#+tur+ de lemne a,a de mare% /n#t ai 'i #rezut #+ a#east+ greutate era destinat+ unui ele'ant% iar nu unui m+garG >i de #te ori sar#ina era mai grea /ntr-o parte ,i se aple#a la dreapta ori la stnga% /n lo# de a lua #te$a &u#+)i de lemne din partea #are amenin)a s+ #ad+ ,i a m+ u,ura% sau #el pu)in de a le tre#e /n partea #ealalt+% pentru a resta&ili e#ili&rul% el% dimpotri$+% ad+uga /n plus pietre pentru a #ump+ni #ipurile inegalitatea greut+)ii Cu toate a#estea% nemul)umit #+ m+ /n#+r#ase #u o po$ar+ mult prea grea dup+ su'erin)ele mele att de #umplite% de #te ori tre#eam peste $reun ru #are din /ntmplare se g+sea /n drumul nostru% ti#+losul% #a s+ nu-,i ude #iu&otele% dintr-o s+ritur+ se arun#a /n spinarea mea adaos u,or% 'ire,te% pentru uria,a mea po$ar+G =ar da#+% '+r+ $oia mea alune#am /n noroi pe marginea /nalt+ a #eluilalt mal% ,i da#+% nemaiputnd suporta po$ara% m+ #l+tinam pe pi#ioare ,i m+ pr+&u,eam% #rede)i #+ prea&unul meu #ondu#+tor /ntindea mna #a s+ m+ /mpiedi#e s+ #ad% #+-mi )inea #apul /n sus #u drlogul% #+ m+ ridi#a de #oad+ sau #+-mi lua #el pu)in o parte din po$ar+ #a s+ m+ pot ridi#a Ei &ine% el nu-mi d+dea ni#iun a.utor /n su'erin)a mea% #i dimpotri$+% /n#epnd de la #ap% ,i de pre'erin)+ de la ure#i pn+ la #oad+% m+ snopea /n &+taie #u un rete$ei enorm% pn+ #nd% /n lo# de lea# /nt+ritor% /nse,i lo$iturile m+ '+#eau s+ m+ ridi# El a mai n+s#o#it /mpotri$a mea o nou+ ,i prime.dioas+ r+utate A #ules ni,te m+r+#ini 'oarte /n)ep+tori ale #+ror a#e erau $eninoase ,i otr+$ite% a '+#ut din ei un m+nun#i% l-a strns &ine #u un nod r+su#it ,i mi l-a legat de #oad+% un #in atrnat% #+#i m+r+#inii pu,i /n mi,#are /n timpul mersului ,i arun#a)i /ntr-o parte ,i /n alta% m+ r+neau adn# #u u#ig+toarele lor /n)ep+turi Ast'el /nduram un /ndoit #in da#+ /n#epeam s+ alerg pentru a s#+pa de nemiloasele lo$ituri de #iomag% m+r+#inii z&urau ,i m+ /n)epau mai tareH da#+ m+ opream un moment pentru a-mi #ru)a durerea% lo$iturile lui m+ sileau s+ alerg /n galop ?ntr-un #u$nt% a#est mi# ti#+los p+rea #+ n-are alt gnd de#t s+ m+ 'a#+ s+ pier% /ntr-un
#ip sau altul ;urndu-se #-o $a 'a#e% m-a amenin)at #iar de mai multe oriH ,i '+r+ /ntrziere se i$i un prile. #are /mpinse /ngrozitoarea lui r+utate la a#te ,i mai nelegiuite ?ntr-o zi% pierznd ori#e r+&dare din #auza prea multelor ,i #rudelor &+t+i% i-am tras #te$a puterni#e lo$ituri de #opite iar el% #a s+ se r+z&une% iat+ #e nelegiuire n+s#o#e,te /mpotri$a mea /mi pune /n spinare o sar#in+ enorm+ de #l)i% o leag+ &ine #u s'oar+ ,i m+ porne,te la drum mnndu-m+ /naintea luiH apoi% de la #ea mai apropiat+ $ili,oar+% el 'ur+ un t+#iune aprins pe #are mi-l pune e*a#t /n mi.lo#ul po$erii 6o#ul% #are #t$a timp arsese /n'undat ,i /ntre)inut de a#east+ materie in'lama&il+% se ridi#a /n mari $l$+t+i ,i m+ /n$+luia /n /ntregime /n #el mai groazni# in#endiu ?n a#east+ prime.die e*trem+ nu $+d ni#iun re'ugiu ,i ni#i m+#ar mngierea unei sla&e ,anse de sal$are% #+#i un ast'el de in#endiu nu admite /ntrziere ,i 'a#e de prisos ori#e #i&zuire pentru alegerea unor ot+rri mai /n)elepte =ar /n a#east+ #rud+ situa)ie @oro#ul &ine$oi s+-mi trimit+ o raz+ de lumin+% nu ,tiu da#+ spre a m+ destina unor $iitoare /n#er#+ri% dar #el pu)in m+ s#+p+ de o moarte sigur+ ,i dinainte ot+rt+ =in /ntmplare% z+rind /n apropiere o &alt+ noroioas+% 'ormat+ din ploaia #are #+zuse /n a.un% dintr-o s+ritur+ m+ arun# /n ea ,i /n #ele din urm+% 'o#ul stingndu-se #u totul% s#ap /n s'r,it u,urat de po$ar+ ,i /n a#ela,i timp sal$at de la moarte =ar a#est ti#+los ,i per'id &+iat a arun#at asupra mea ,i #u a#est prile. toat+ ti#+lo,ia 'aptei saleH el a a'irmat /naintea oamenilor #asei #+ eu% tre#nd pe lng+ 'o#ul unor $e#ini% am '+#ut dinadins un pas gre,it ,i mam l+sat s+ #ad la p+mnt% pentru a pune #l)ii pe #+r&uni >i rzndu-mi /n nas ad+ug+ F Pn+ #nd $om mai r+ni '+r+ 'olos pe a#est in#endiator =up+ #te$a zile% #+ut+ s+-mi /ntind+ o #urs+ #u mult mai per'id+ Jnznd la primul &ordei /ntlnit lemnele #e le purtam% m+ adu#e a#as+ '+r+ po$ar+ ,i /n#epe s+ strige /n gura mare #+ nu mai poate s-o s#oat+ la #ap+t #u r+utatea mea ,i #+ renun)+ la greaua lui meserie de a-mi 'i #ondu#+tor >i iat+ #e min#inoase /n$inuiri ti#lui /mpotri$a mea F Jede)i $oi% zi#ea el% a#est m+gar lene,% 'oarte greoi la mers ,i din #ale-a'ar+ de r+u Ei &ine% pe lng+ #elelalte ispr+$i% a#um m+ nelini,te,te mult ,i din #auza unor noi prime.dii C+#i% #um z+re,te de departe% pe drum% $reo persoan+% 'ie #+ e o 'emeie 'rumoas+% 'ie o 'at+ de m+ritat sau un tinerel pl+#ut% /ndat+ arun#+ po$ara din spinare ,i% doritor de 'iin)e omene,ti% se repede 'urios asupra lor% le arun#+ la p+mnt ,i #u gura des#is+ /n#ear#+ $olupt+)i &estiale% ne/ng+duite ,i
nemaiauzite ,i le po'te,te la #+s+torii detestate de Jenus >i pentru a simula #iar s+rut+ri imaginare% le apas+ ,i le mu,#+ /n#et ,i des #u &otul lui /ngrozitor #eea #e ar putea s+ ne atrag+ numeroase #erturi ,i pro#ese ,i poate #iar $reo a#)iune #riminal+ Ciar adineauri% z+rind o 'emeie tn+r+ de &un+ #ondi)ie% /ndat+ a arun#at /n toate p+r)ile lemnele #u #are era /n#+r#at ,i% repezindu-se asupra ei #u o 'urie de ne&un% a r+sturnat-o /n noroi ,i a#olo% su& o#ii tuturor% a#est 'rumos ,i elegant amorez se silea s+ se ur#e pe trupul ei =a#+% la plnsetele ,i )ipetele $i#timei% #are #ema /n a.utor% n-ar 'i alergat $reo #)i$a tre#+tori ,i n-ar 'i smuls-o de su& #opitele lui% nenoro#ita% zdro&it+ ,i '+#ut+ &u#+)i% ar 'i pierit /n #ele mai groazni#e #inuri% iar noi am 'i r+mas su& po$ara unei a#)iuni de omor #are se pedepse,te #u moarteaG Prin ast'el de min#iuni ,i prin alte $or&e pe #are pudi#a mea t+#ere le '+#ea mai #on$ing+toare% el /nt+rt+ /n #el mai /nalt grad pe p+stori #a s+ s#ape de mine ?n #ele din urm+% unul din ei zise F Ei &ine% de #e nu .ert'im o dat+ pe a#est so) de r+spntie% &a mai mult% pe a#est adulter uni$ersal% #a o meritat+ isp+,ire pentru monstruoasele lui porniri amoroase !aide% &+iete% zise el% taie-i #apul numaide#t% arun#+-i m+runtaiele la #ini% iar tot restul #+rnii p+streaz+-l pentru masa lu#r+torilor no,tri Ct pri$e,te pielea% dup+ #e $om us#a-o pres+rnd-o #u #enu,+% o $om du#e st+pnilor no,tri% pe #are nu $a 'i greu s+-i #on$ingem #+ do&ito#ul a 'ost u#is de un lupG 6+r+ s+ z+&o$eas#+ o #lip+% nemilosul meu a#uzator% /n#ntat #+ e /n s'r,it e*e#utorul sentin)ei #io&anilor% &+tndu-,i .o# de nenoro#irea mea ,i adu#ndu-,i aminte de lo$iturile de #opit+ #e le primise% de #are% z+u% /mi p+rea 'oarte r+u #-au 'ost '+r+ urmare% /,i preg+tea #u)itul #u mare gra&+% as#u)indu-l pe o piatr+ =ar unul din gloata )+ranilor% lund atun#i #u$ntul% zise F Ar 'i p+#at s+ u#idem /n a#est #ip un m+gar a,a de 'rumos ,i s+ ne lipsim de ser$i#iile lui att de ne#esare numai pentru $ina #+ e p+tima, ,i prea ne#ump+tat /n pornirile lor amoroase E mai &ine s+-l .ug+nim% #+#i /n a#est #az nu $a mai sim)i delo# 'ier&in)elile iu&irii% pe noi ne $a s#+pa de teama ori#+rei prime.dii ,i pe deasupra $a de$eni #u mult mai gras ,i mai #orpolent Eu am $+zut un mare num+r nu numai de m+gari lene,i% #i ,i de #ai 'o#o,i% #are% /ntr-o #ontinu+ ,i prea mare e*#itare amoroas+% de$eneau 'urio,i ,i s+l&ati#i ,i pe #are o ast'el de strpire i-a t+#ut /n #ele din urm+ &lnzi ,i &uni% supu,i la po$eri ,i potri$i)i pentru ori#e alt ser$i#iu ?n s'r,it% da#+ $re)i s+-mi urma)i s'atul% dup+ #te$a zile% /n #are am de gnd s+ m+ du# la &l#iul din
apropiere% $oi putea s+-mi iau de a#as+ instrumentele pe #are le am preg+tite /n a#est s#op% apoi s+ m+ /ntor# repede ai#i s+ #astrez% /ndep+rtndu-i #oapsele% pe 'uriosul ,i insuporta&ilul $ostru amorez ,i s+ $i-l 'a# mai &lnd de#t un mielG Smuls din gearele In'ernului de propunerea a#estui )+ran% dar destinat #elui mai /ngrozitor #in% eram nespus de trist ,i plngeam #+% lipsit de #ea mai no&il+ parte a #orpului meu a$eam s+ pier /n /ntregime ?n s'r,it% m+ gndeam s+ ispr+$es# #u $ia)a% 'ie a&)inndu-m+ mult timp de la ori#e ran+% 'ie arun#ndu-m+ /n $reo pr+pastie% #u-ade$+rat ot+rt s+ mor ori#um% numai s+ mor /ntreg Pe #nd ezitam /n alegerea 'elului #um $oi muri% a doua zi de diminea)+ a#est &+iat% #+l+ul meu% m+ #onduse din nou la muntele pe #are ne ur#am de o&i#ei A#olo el m+ leg+ de o ramur+ aple#at+ a unui ste.ar uria, ,i /ndep+rtndu-se #e$a mai mult de drum% t+ia #u toporul lemnele pe #are tre&uia s+ le #ar euH #nd deodat+% dintr-o pe,ter+ $e#in+% /n+l)nd un #ap enorm% iese /n#et ,i lini,tit un urs /n'ior+tor La a#east+ nea,teptat+ apari)ie% tremurnd de 'ri#+ ,i /nsp+imntat% /mi las toat+ greutatea #orpului pe pi#ioarele dinapoi% /mi /ntind gtul% ridi# #apul /n sus% rup #ureaua #u #are eram legat% o iau numaide#t la 'ug+ /n galop ,i z&or pe po$rni,urile repezi nu numai #u pi#ioarele% #i ,i #u tot trupul% dndu-m+ de-a rostogolul ?n s'r,it% a.ung /n #mpiile #are se /ntindeau /n $ale% 'ugind #t m+ )ineau pi#ioarele ,i de ursul /n'ior+tor ,i de #ondu#+torul meu% mai r+u de#t ursul Atun#i% un tre#+tor% $+zndu-m+ singur ,i '+r+ st+pn% pune mna pe mine% /mi sare repede /n spinare ,i% lo$indu-m+ #u un &+) pe #are-l a$ea la el% m+ du#e pe un drum l+turalni# pe #are nu-l #uno,team ie /mi #on$enea 'oarte mult a#est drum pe #are apu#ase% 'iind#+ m+ dep+rtam de 'atala m+#el+rire a &+r&+)iei mele =e alt'el pu)in /mi p+sa de lo$iturile lui% #+#i eram o&i,nuit din #apul lo#ului #u lo$iturile de #iomag =ar Soarta #are se /n$er,una s+ m+ piard+ /mi spul&er+ #u iu)eal+ $redni#+ de plns a#east+ ,ans+ de s#+pare att de &ine$enit+ ,i-mi /ntinse #urse noi ?ntr-ade$+r% p+storii mei% #+utnd o $a#+ pierdut+ ,i #utreiernd prin di'erite lo#uri% dau din /ntmplare peste noi Ei m+ re#unos# /ndat+ ,i% apu#ndu-m+ de #+p+stru% se siles# s+ m+ trag+ la ei =ar #el+lalt se /mpotri$ea #u /ndr+zneal+ ,i #u putere% lund #a martori pe zei ,i pe oameni F =e #e m+ tr)i a,a de s+l&ati# zi#ea el =e #e m+ ata#a)i
F @u mai spuneG @oi ne purt+m s+l&ati#% #nd tu ne-ai 'urat m+garul ,i a#um 'ugi #u el ai &ine spune-ne unde ai as#uns #opilul% #ondu#+torul lui% pe #are l-ai omort% '+r+ /ndoial+ >i numaide#t% smulgndu-l din spinarea mea% ,i arun#ndu-l la p+mnt% /l lo$es# #u pumnii ,i-l #al#+ /n pi#ioare de,i nenoro#itul se .ura pe to)i zeii #+ n-a $+zut ni#iun #ondu#+tor ,i #+ dnd de m+garul #are alerga /n galop% '+r+ 'ru ,i singur% /l prinsese numai /n n+de.dea unei prime de denun)1% a$nd de gnd 'ire,te s+-l /napoieze st+pnului s+u F G spunea el% da#+ /nsu,i a#est m+gar% pe #are a, 'i $rut s+ nu-l 'i /ntlnit ni#iodat+% ar putea $or&i #a un om ,i da m+rturie de ne$ino$+)ia mea% a)i regreta desigur o ast'el de purtare nedreapt+ ,i s+l&ati#+G =ar a#este .ur+minte ,i asigur+ri nu ser$ir+ la nimi#% #+#i% dup+ #e-i arun#ar+ o 'unie de gt2% &lestema)ii p+stori /l aduser+ /napoi pe munte% /n p+durea de unde #opilul a$ea o&i#eiul s+ adu#+ lemne @u l-au g+sit ni#+ieri% dar /n #ele din urm+ i-au z+rit trupul rupt /n &u#+)i ,i /mpr+,tiat peste tot lo#ul Eu /mi d+deam #t se poate de &ine seama #+ din)ii ursului '+#user+ a#est lu#ru ,i a, 'i spus% desigur% #e ,tiam da#+ a, 'i a$ut darul $or&irii =ar tot #e puteam 'a#e era s+ m+ &u#ur /n sinea mea de a#east+ r+z&unare% de,i #am trzie ?n s'r,it% dup+ #e 'ur+ g+site toate m+dularele /mpr+,tiate ale #ada$rului ,i potri$ite la lo#ul lor #u mare greutate% /l /ngropar+ #iar /n lo#ul a#ela Iar pe 8elero'onul D meu% a#uzndu-l #+ e un o) do$edit ,i un #runt u#iga,% deo#amdat+ /l duser+ legat zdra$+n la &ordeiele lor% pentru #a a doua zi diminea)+% dup+ #um spuneau ei% s+-l dea pe mna magistra)ilor #a s+-,i ia pedeapsa ?n timp #e p+rin)ii .eleau moartea #opilului &+tndu-se /n piept ,i suspinnd% iat+ #+ sosi ,i )+ranul #are% )inndu-,i promisiunea% insista s+ 'a#+ opera)ia ot+rt+ F Alta e pierderea noastr+ de ast+zi% /i zise unul din p+stori% dar 1
?n original indicivae "raemium re#ompens+ atri&uit+ denun)+torului unui deli#t ,i #elui #are #ontri&uia la g+sirea unui o&ie#t pierdut 2 Constricto sau oborto collo este o e*presie re'eritoare la persoana arestat+% #are urmeaz+ s+ a.ung+ la /n#isoare sau /n 'a)a .ude#+torilor 3 6iul lui :lau#us% regele Corintului% a primit /n dar de la zei)a Atena /naripatul #al Pegas% #u a.utorul #+ruia% la porun#a regelui li#ian Io&ates% a &iruit amazoanele ,i a u#is !imera% monstru #u trei #apete $+rsnd 'o# pe gur+ nat de o tru'ie oar&+% 8elero'on a #+utat s+ se /nal)e #u Pegasul pn+ la l+#a,ul zeilor% 'iind pr+$+lit de Keus /napoi pe p+mnt +garul /n#ipuie ai#i #alul /naripat% tre#+torul #are a pus mna pe el 'iind 8elero'on
mine $om 'i /n#nta)i nu numai s+ /nl+turi &+r&+)ia a#estui &lestemat m+gar% dar #iar s+-i tai ,i #apul% iar a.utorul to$ar+,ilor no,tri nu-)i $a lipsiG A,a se '+#u #+ nimi#irea mea 'u amnat+ pe a doua zi Iar eu mul)umeam a#estui &+iat &un% #are #el pu)in prin moartea sa /ntrziase #u o zi supli#iul meu =ar ni#i #iar a#est r+gaz a,a de s#urt nu-mi 'u dat s+ m+ &u#ur sau s+ m+ odines#% #+#i mama #opilului% .elind /ngrozitoarea moarte a 'iului ei% plngnd ,i suspinnd% /m&r+#at+ /n straie de doliu ,i smulgndu-,i #u amndou+ minile p+ru-i al& a#operit de #enu,+% $+itndu-se ,i )ipnd /ngrozitor% d+du n+$al+ /n gra.dul meu ,i lo$indu-,i pieptul ,i zdro&indu-,i snul #u 'urie% zi#ea F CumG m+garul +sta s+-,i /ndestuleze l+#omia #ul#at /n lini,te pe a,ternutul s+u de paie ,i% mn#nd '+r+ /n#etare% s+-,i umple pnte#ele-i nes+)ios ,i adn# '+r+ s+ ai&+ mil+ de su'erin)a mea% '+r+ s+-,i aminteas#+ de .alni#ul s'r,it al r+posatului s+u st+pnG =esigur% el m+ dispre)uie,te ,i-,i &ate .o# de &+trne)ea ,i de sl+&i#iunea mea% ,i% '+r+ /ndoial+% /,i /n#ipuie #+ o #rim+ att de mare $a r+mne nepedepsit+ Sau poate se #rede ne$ino$at% #+#i dup+ #ele mai #riminale a#)iuni e 'ires# s+ speri nepedepsirea% #u toat+ mustrarea #on,tiin)ei =ar% /n numele zeilor% patruped ti#+los% de-ai a$ea numai o #lip+ uzul $or&irii% #are e nerodul pe #are l-ai putea #on$inge #+ tu n-ai ni#io $in+ /n a#east+ groazni#+ nenoro#ire @u puteai s+ lup)i #u pi#ioarele ,i #u mu,#+turile pentru a ap+ra pe nenoro#itul meu #opil =e 'oarte multe ori i-ai putut da lo$ituri de #opit+% dar #nd era /n prime.die de moarte nu puteai s+-l aperi #u a#eea,i u,urin)+ Cel pu)in puteai s+-l iei repede /n spinarea ta ,i s+-l smulgi din minile pline de snge ale prime.diosului s+u u#iga, ?n s'r,it% nu tre&uia s+ 'ugi singur% p+r+sind #u totul pe to$ar+,ul t+u% pe #ondu#+torul t+u% pe st+pnul t+u% pe #el #are-)i d+dea de mn#are @u ,tii #+ #ei #are re'uz+ s+ a.ute ,i s+ sal$eze pe #ei /n prime.die de moarte% sunt aspru pedepsi)i pentru #+ prin a#est re'uz insult+ morala pu&li#+ =ar n-ai s+ te &u#uri tu mult de nenoro#irea mea% u#iga,uleG Am s+ te 'a# eu s+ sim)i #e putere poate s+ dea natura unei mame disperate /n durerea eiG S'r,ind a#este #u$inte% ,i-a $rt minile su& #ing+toare ,i% deznodnd-o% mi-a legat #u ea amndou+ pi#ioarele dinapoi #t a putut mai strns% #a s+ nu-mi lase ni#iun mi.lo# de a m+ r+z&una ,i ap+ra Apoi% punnd mna pe stingia #u #are de o&i#ei se /n)epenea u,a gra.dului% ea n-a /n#etat s+ m+ lo$eas#+ #u toat+ puterea de#t atun#i #nd 'or)ele-i sl+&ite n-o mai a.utar+ ,i #nd lemnul% su& propria lui
greutate% /i s#+p+ din mini 9nguindu-se #+ &ra)ele ei o&oses# a,a de repede% ea alerg+ la $atr+ ,i% adu#nd un t+#iune% mi-l $r/ /ntre pi#ioarele dinapoi Atun#i eu% 'olosindu-m+ de singurul mi.lo# de ap+rare #e-mi mai r+mnea% /n#epui s+ arun# o &alig+ li#id+ ,i-i murd+rii o#ii ,i toat+ 'igura Ast'el or&it+ ,i /mpu)it+% #iuma se ot+r/ /n s'r,it s-o ia la 'ug+ Alt'el% t+#iunele a#estei Alteea 1 /n delir ar 'i '+#ut un nou eleagru din s+rmanul m+gar #are ,i-ar 'i pierdut $ia)a CARTEA A OPTA
@oaptea% pe la primul #ntat al #o#o,ului% sosi din ora,ul $e#in un tn+r% pe #t mi s-a p+rut mie% unul dintre ser$itorii Caritei% a#ea #opil+ #are% /mpreun+ #u mine% /ndurase a#elea,i su'erin)e la tlari A,eznduse aproape de 'o#% printre numero,ii s+i to$ar+,i de ro&ie% iat+ #e $e,ti #iudate ,i /ngrozitoare adu#ea despre moartea st+pnei sale ,i despre nenoro#irea /ntregii #ase F :r+.dari% #io&ani ,i $+#ari% ne'eri#ita noastr+ Carite nu mai tr+ie,teH s+rmana ,i-a g+sit s'r,itul /n #ea mai tragi#+ /mpre.urare% dar #el pu)in nu s-a #o&ort singur+ la mani Ca s+ #unoa,te)i tot #e s-a /ntmplat% $oi lua de la /n#eput 'aptele% pe #are Iar+ /ndoial+ unii% mai /n$+)a)i de#t mine ,i /nzestra)i de la natur+ #u talentul de a s#rie% ar putea s+ le a,tearn+ pe rtie #a un model de po$estire ?n ora,ul $e#in era un tn+r% dintr-o 'amilie ilustr+% #u o str+lu#it+ situa)ie so#ial+ ,i &u#urndu-se /n a#ela,i timp de o a$ere 'oarte mare =ar era un stri#at% un stlp de #r#ium+H tr+ind #u 'emeile u,oare ,i du#nd-o toat+ ziua /ntr-o &e)ie% din nenoro#ire se /n+itase #u ni,te &ande de tlari ,i-,i mn.ise minile #iar #u snge omenes# El se 1
Cnd Alteea /l n+s#u pe eleagru% $+zu pe #ele trei Par#e punnd /n 'o# un t+#iune ,i spunnd Copilul a#esta $a tr+i att #t $a dura a#est t+#iuneGB =up+ ple#area Par#elor% Alteea se s#ul+% lu+ t+#iunele% /l stinse ,i-l p+str+ #u gri.+ 6+#ndu-se mare% eleagru se lupt+ ,i u#ise teri&ilul mistre) #are pustia )ara Calidonului% iar #apul i-l o'eri Atalantei 6ra)ii Alteei% $oind s+ ai&+ a#est #ap% se /n#+ierar+ #u tn+rul /n$ing+tor% #are-i omor/ pe amndoi Ca s+ r+z&une u#iderea 'ra)ilor s+i% Alteea arun#+ t+#iunele 'atal /n 'o#% unde-l l+s+ sa ard+ mo#nit% #eea #e #auz+ o moarte lent+ lui eleagru% ale #+rui m+runtaie erau mistuite de un 'o# nepotolit
#ema 9rasllus2 ,i 'aima pe #are ,i-o do&ndise se potri$ea de minune #u numele s+u =e /ndat+ #e Carite a.unse la $rsta m+riti,ului% el 'usese printre primii pretenden)i ,i ar+tase o dorin)+ arz+toare de a o&)ine mna ei =e,i /ntre#ea #u mult pe to)i #eilal)i pretenden)i ,i prin daruri &ogate #+utase s+ stimuleze alegerea p+rin)ilor% totu,i% din #auza stri#+#iunii ,i a relei reputa)ii% su'erise a'rontul unui re'uz =ar pn+ /n #lipa #nd 'ii#a st+pnului nostru 'usese a#ordat+ $irtuosului 9lepolemus% a#est 9rasllus r+nise ne/n#etat /n el /nsu,i o iu&ire mistuitoare ,i% 'urios #+ #ererea lui 'usese respins+% #+uta prile.ul de a '+ptui o sngeroas+ #rim+ :+sind% /n s'r,it% o o#azie potri$it+ spre a-,i .usti'i#a prezen)a% se preg+te,te pentru #rima pe #are de mult o pl+nuise ?n ziua /n #are tn+ra 'at+% gra)ie is#usin)ei ,i $ite.iei logodni#ului ei% 'usese s#+pat+ de s+&iile amenin)+toare ale tlarilor% el% ameste#ndu-se /n mul)imea #elor #are o 'eli#itau% s-a ar+tat /n 'a)a noilor so)i neo&i,nuit de $esel ,i de 'eri#it pentru sal$area lor prezent+ ,i pentru #opiii #e /n #urnd a$eau s+-i ai&+ =in #inste pentru ilustra sa 'amilie% a 'ost primit /n #asa noastr+ printre #ei mai ale,i oaspe)i% dar su& mas#a min#inoas+ a #elui mai #redin#ios prieten as#undea un plan #riminal La s#urt timp dup+ a#eea% el lu+ parte la toate #on$ersa)iile lor% $izitele de$enir+ tot mai dese ,i uneori #iar mn#au ,i &eau /n #omun =in zi /n zi prietenul de$enea tot mai drag ,i% '+r+ s+-,i dea seama% alune#a /n pr+pastia adn#+ a iu&irii >i nu e de mirare% #+#i 'la#+ra #rudului Amor e /n#+ sla&+ la /n#eput ,i ne 'arme#+ prin pl+#uta ei #+ldur+% dar #nd e /nte)it+ de o&i,nuin)+% /n #urnd de$ine un 'o# mistuitor% #are-l arde ,i-l #onsum+ pe muritor /n /ntregime =e mult+ $reme 9rasllus se gndise /n sinea lui ,i nu g+sise ni#iun prile. potri$it pentru o taini#+ /ntlnire =ar% de,i $+zuse &ine #+ posi&ilitatea unei leg+turi adultere /i era /n#is+ din #e /n #e mai mult% de,i re#unos#use #+ leg+tura 'oarte puterni#+ a unei noi ,i #res#nde iu&iri nu putea 'i rupt+ ,i #+ tn+ra so)ie% #iar da#+ ar 'i $oit (#u toate #+ nu se putea s+ $oias#+"% era /mpiedi#at+ de un mare num+r de supra$egetori ,i de nepri#eperea ei /n materie de ne#redin)+ #on.ugal+% #u toate a#estea% o 'unest+ /n#+p+)nare /l /mpingea s+ /n#er#e un lu#ru imposi&il% #a ,i #um ar 'i 'ost posi&il Un lu#ru #are ast+zi pare a 'i greu de '+#ut% iu&irea /l 'a#e s+ par+ u,or de /ndeplinit ?n s'r,it% $e)i $edea% dar% $+ rog% as#ulta)i #u toat+ gri.a ,i aten)ia unde poate du#e 'uria unei patimi '+r+ 'ru 2
=e la ad.e#ti$ul elin trasys T #utez+tor% temerar
?ntr-o zi% 9lepolemus% lund #u el pe 9rasllus% se duse la o $n+toare de animale s+l&ati#e% da#+ totu,i #aprele s+l&ati#e pot 'i numite ast'el Carite nu /ng+duia &+r&atului ei s+ um&le dup+ animalele /narmate #u #ol)i sau #oame Curnd% ei a.unser+ la o #olin+ a#operit+ #u o p+dure a,a de /ntune#oas+ din #auza desului 'runzi, #u #are erau /m&r+#ate #rengile #opa#ilor% /n#t #ei #e urm+reau $natul nu mai $edeau nimi# /naintea lor Atun#i se d+ drumul #inilor $n+tore,ti de ras+% pentru #a aita s+ goneas#+ animalele din as#unz+tori ?ndat+% adu#ndu-,i aminte de di&a#iul lor dresa.% ei /mpart ,i /mpresoar+ toate ie,irile La /n#eput% #inii s#ot numai un mrit a&ia sim)it% apoi% deodat+% la un semnal dat% umplu toat+ p+durea #u l+tratul lor 'urios ,i r+gu,it =ar din $izuini nu gones# ni#i #apra s+l&ati#+% ni#i #+priorul speriat% ni#i #iuta% #el mai &lnd dintre toate animalele p+durii% #i un mistre) uria, ,i nemai$+zut pn+ atun#i% o gr+mad+ in'orm+ de mu,#i ,i de gr+sime su& o piele /n$rto,at+ ,i murdar+% a#operit+ #u un p+r aspru ,i z&rlit% #are pe spinare se ridi#a drept /n sus #a ni,te spiniH spumegnd de tur&are% /,i 're#a zgomotos din)ii unul de altul% din o#ii lui amenin)+tori ),neau 'l+#+ri ,i #u rtu-i 'rem+t+tor se repezea ,i r+sturna #u iu)eala tr+snetului tot #e /ntlnea /n #alea lui ai /nti el spinte#+ #u #ol)ii ,i u#ide /n dreapta ,i /n stnga #inii #ei mai #utez+tori #are se apropiaser+ de urma luiH apoi% #+l#nd /n pi#ioare re)elele prea sla&e ,i re$enind /n dire#)ia /n #are d+duse primul s+u ata#% tre#e mai departe ?ntr-ade$+r% noi to)i eram /nlemni)i de 'ri#+% ,i% o&i,nui)i s+ $n+m '+r+ prime.die ,i lipsi)i de arme ,i de alte mi.loa#e de ap+rare% #um eram /n a#el moment% ne as#unser+m /ntr-un morman de 'runze ,i de ar&ori =ar 9rasllus% g+sind prile.ul potri$it pentru per'ida lui #rim+% iat+ #u #e $or&e $i#lene se adreseaz+ lui 9lepolemus CumG /n#remeni)i de 'ri#+ ,i la 'el #u s#la$ii +,tia pe #are o zadarni#+ team+ i-a #ul#at la p+mnt sau do&or)i de spaim+ #a 'emeile% $om l+sa noi s+ ne s#ape din mini o prad+ att de &ogat+ =e #e s+ nun#+le#+m pe #ai ,i s+ pornim numaide#t pe urma lui 9u ia )+poaia $n+torului% eu iau o lan#eGB 6+r+ /ntrziere% ei sar repede pe #ai ,i #u #ea mai mare /n'l+#+rare urm+res# mistre)ul A#esta% adu#ndu-,i aminte de 'or)a lui 'ireas#+% sentoar#e din drumH dar% aprinzndu-se /n el #runzimea-i /nn+s#ut+% /n#epe s+-,i 're#e #ol)ii% p+rnd a #i&zui asupra #ui s+ se repead+ mai /nti 9lepolemus arun#+ primul /n spinarea mistre)ului )+poaia pe #are o purta =ar 9rasllus% /n lo# s+ iz&eas#+ 'iara% /,i /ndrept+ lan#ea asupra #alului prietenului s+u% ,i-i retez+ pi#ioarele dinapoi de la genun#i
Animalul se pr+&u,e,te s#+ldat /n snge ,i% r+sturnndu-se pe spate% '+r+ $oia lui arun#+ la p+mnt pe st+pnul s+u 6+r+ s+ ,o$+ie% mistre)ul se repede asupra #+l+re)ului /ntins la p+mnt% /i s',ie mai /nti ainele /n mai multe rnduri% apoi pe el /nsu,i% #are /n#er#a s+ se ridi#e ?n 'a)a a#estui /n#eput de #rim+% &unul s+u prieten nu a$u ni#io remu,#are ,i% ni#i atun#i #nd $+zu /ntr-o prime.die att de mare pe #el #+zut $i#tim+ #ruzimii sale% nu 'u mul)umit 9lepolemus% nemai,tiind #e 'a#e de durere ,i silindu-se s+-,i a#opere numeroasele lui r+ni% implora #u o $o#e $redni#+ de mil+ a.utorul prietenului s+u% dar #a r+spuns% tr+d+torul /i arun#+ lan#ea sa /n #oapsa dreapt+ #u att mai mult+ siguran)+% #u #t ,tia #+ r+nile produse de 'ier sem+nau #u /mpuns+turile #ol)ilor de mistre) =up+ a#easta% #u o mn+ sigur+% str+punge ,i 'iara urind ast'el tn+rul nostru st+pn% noi% ser$itorii% am ie,it din as#unz+tori ,i am alergat spre el plini de mnire ?ndeplinindu-,i dorin)a% 9rasllus% de,i era &u#uros de u#iderea du,manului s+u% totu,i nu-,i ar+t+ mul)umirea pe 'a)+ Lund un aer trist ,i pre'+#ndu-se /ndurerat% el /m&r+)i,eaz+ #u patim+ #ada$rul #are era opera sa% ,i-,i d+ toat+ silin)a s+ ia o /n'+)i,are la 'el #u a #elor #are plngeau '+r+ '+)+rni#ie% numai #+ la#rimile sale nu $oiau s+ #urg+ Ast'el% imitnd durerea noastr+% #are ne .eleam #u ade$+rat% /n,el+torul arun#+ asupra mistre)ului #rima pe #are o s+$r,ise #u propria lui mn+ A&ia se '+ptuise #rima% ,i z$onul se r+spndi pretutindeni ?ndreptndu-,i primul z&or spre #asa lui 9lepolemus% a.unse la ure#ile ne'eri#itei sale so)ii A#easta% a'lnd o $este att de /ngrozitoare #um nu-i $a 'i dat s+ mai aud+ alta% /,i ie,i din min)i ,i% #uprins+ de 'urie #a o &a#ant+ /n delir% se repezi /ntr-o goan+ ne&un+ pe str+zile pline de lume% pe ogoare ,i #mpii% plngnd #u o $o#e r+t+#it+ moartea so)ului ei Cet+)enii /ntrista)i alergar+ #u gr+mada% to)i #ei pe #are /i /ntlneau /n #ale /i urmau ,i se aso#iau la durerea lor ?ntregul ora, r+mase pustiu% att era de mare #uriozitatea tuturor de a $edea a#est spe#ta#ol =ar% iat+% Carite z+ri #ada$rul so)uluiH ea alerg+ lng+ el ,i% '+r+ su'lare% pr+&u,indu-se peste trupul s+u% pu)in a lipsit s+ nu-,i dea #iar a#olo su'letul pe #are i-l /n#inase lui ?n s'r,it% ridi#at+ #u greu de minile rudelor% ea r+mase /n $ia)+ '+r+ $oia ei ?n #urnd% alaiul 'une&ru% /nso)it de tot poporul #are /l urma% se /ndrept+ spre lo#ul de /ngrop+#iune 9rasllus )ipa ,i se .elea neo&i,nuit de mult ,i de zgomotos% iar la#rimile% pe #are nu reu,ise s+ le stoar#+ /n primele #lipe de pre'+#ut+ durere% /i #urgeau a#um de &un+ seam+ dintr-un e*#es de &u#urie ,i #u nenum+ratele lui #u$inte de dragoste ar 'i putut /n,ela /nsu,i Ade$+rul
=rag prieten% s#ump #amarad de a#eea,i $rst+% 'ratele meuGM /i spunea el% #emndu-l pe nume #u o $o#e .alni#+% ,i din #nd /n #nd /ndep+rta minile Caritei #are-,i zdro&ea snul% /i #alma durerea% /i potolea lament+rile prin $or&e dezmierd+toare% #+utnd s+-i mi#,oreze s',ietoarea-i mnire ,i% #a s-o #onsoleze% n+s#o#ea 'elurite e*emple de nenoro#iri /ntmplate multora =e alt'el% prin a#este min#inoase m+rturii de prietenie% el #+uta un prete*t pentru dorin)a lui de a mngia $+du$a ,i /,i r+nea ast'el odioasa-i pasiune =ar% dup+ /ndeplinirea datinelor de /ngrop+#iune% tn+ra 'emeie se gr+&e,te s+ #o&oare lng+ so)ul ei Ea /n#ear#+ a&solut toate #+ile ,i se opre,te la a#ea #ale dul#e ,i tinit+% #are n-are ne$oie de ni#io arm+ ,i #are seam+n+ #u un somn lini,titH /ntr-un #u$nt% nenoro#ita $rea s+ moar+ de 'oame @emai/ngri.indndu-se delo# de persoana ,i de /m&r+#+mintea ei% se as#unde /n 'undul unei pi$ni)e /ntune#oase% renun)nd pentru totdeauna la lumina zilei =ar 9rasllus% 'ie prin repetatele lui st+ruin)e% 'ie prin a#elea ale prietenilor Caritei% ale rudelor ,i #iar ale p+rin)ilor ei% o de#ide /n s'r,it s+ 'a#+ o &aie ,i s+ ia pu)in+ ran+ spre a-,i /n$iora trupul aproape ruinat de sl+&i#iune ,i murd+rie Cum de alt'el ea /,i $enera p+rin)ii% se /n#lin+ /naintea s'intei lor dorin)e% #e-i drept% '+r+ $oia ei% ,i #u o 'a)+ nu $esel+% #i doar #e$a mai senin+% /,i lu+ lo#ul printre #ei $ii% a,a #um i se porun#ise% dar /n 'undul inimii ei% /n adn#ul 'iin)ei sale se topea de .ale ,i mnire 9oate zilele ,i toate nop)ile ,i le petre#ea /n regrete dureroase ,i% #ernd #a so)ul ei s+ 'ie reprezentat #u atri&utele zeului Li&er 1% se '+g+duise #a roa&+ #ultului s+u% #instindu-l #u onoruri di$ine ,i #inuindu-se ast'el prin #iar a#east+ #onsolare =ar 9rasllus% de alt'el pripit ,i /ndr+zne)% #um /l ar+ta #iar numele s+u% nu a$u r+&dare s+ a,tepte #a la#rimile s+ 'i putut s+tura atta durere% #a a#east+ r+t+#ire a unui su'let adn# zdrun#inat s+ se potoleas#+ ,i #a e*#esul prelungit al mnirii s-o 'a#+ s+ dispar+ Atun#i% #nd ea /,i plngea /n#+ so)ul #nd /,i s',ia /n#+ ainele ,i-,i smulgea p+rul% el nu ,o$+i s+-i 'a#+ o propunere de #+s+torie ,i% /n neru,inarea-i '+r+ margini% s+-,i dez$+luie taini#a iu&ire #e-i p+stra /n inima sa% #rim+ de #are n-ar 'i tre&uit s+ $or&eas#+ ni#iodat+ La a#east+ nelegiuit+ dest+inuire% Carite 'u #uprins+ de groaz+% de o adn#+ s#r&+ ,i% #a ,i #um ar 'i 'ost lo$it+ de un tr+snet% de uraganul pogort din #er sau #iar de 'ulgerul lui Iupiter% ea se pr+&u,i la p+mnt ,i-,i pierdu #uno,tin)a =up+ #t$a timp% $enindu-,i /n 'ire /n#etul #u /n#etul% s#oase /n mai multe rnduri ni,te 1
Str+$e#e di$initate itali#+ a roadelor% identi'i#at+ #u zeul $inului% 8a##us
)ipete s+l&ati#e ,i% p+trunznd uneltirea $i#leanului 9rasllus% ea amn+% pn+ la luarea unei ot+rri &ine #i&zuite% dorin)ele ner+&d+toare ale pretendentului ?n a#est r+stimp% um&ra lui 9lepolemus% u#is /ntr-un mod att de #rud% /nsngerat+ ,i des'igurat+ de paloare% ap+ru so)iei sale% /n timpul #astului ei somn S#ump+ so)ie% zise el% nimeni s+ n-ai&+ dreptul s+ te numeas#+ ast'el% da#+ amintirea mea tr+ie,te /n inima ta Sau% da#+ /n'ior+toarea tragedie a timpuriei mele mor)i a rupt leg+mntul iu&irii noastre% atun#i m+rit+-te ,i 'ii mai 'eri#it+ de#t #u mine% numai s+ nu /n#api pe mna nelegiuitului 9rasllus% s+ nu stai ni#iodat+ de $or&+ #u el% s+ nu te a,ezi la masa lui% s+ nu te odine,ti /n patul lui 6ugi de mna mn.it+ #u snge a #elui #are m-a u#is @u pune #+s+toria ta su& zodia unui asasinat in'am A#ele r+ni al #+ror snge l-au sp+lat la#rimile tale n-au 'ost toate '+#ute de #ol)ii mistre)ului Lan#ea #rudului 9rasllus m-a desp+r)it de tineGB Apoi el ar+t+ #elelalte /mpre.ur+ri ,i puse /n lumin+ toat+ des'+,urarea #rimei Plin+ de triste)e% Carite a)ipise #u #ipul /ntip+rit /n pernele patului ei ,i% #iar dormind% la#rimile-i #urgeau ,iroaie ,i-i s#+ldau o&ra.ii A#east+ apari)ie% asemenea unei $iolente dureri% o smulge din somnu-i agitat ,i% iz&u#nind din nou /n oote de plns% se .ele,te amarni#% /,i s',ie #+ma,a ,i #u mi#ile-i mini /,i /n$ine)e,te #u 'urie 'rumoasele ei &ra)e 9otu,i% ne/mp+rt+,ind nim+nui a#east+ apari)ie no#turn+ ,i pre'+#ndu-se #+ n-are #uno,tin)+ de #rima #e-i 'usese dest+inuit+% ea se ot+r+,te /n gndul s+u s+ pedepseas#+ pe ti#+losul u#iga, ,i s+ s#ape de o e*isten)+ $redni#+ de plns ?mpins de ne/n'rnatele lui dorin)e% odiosul pretendent se prezint+ din nou ,i #u #ererile lui /n #+s+torie o&ose,te ni,te ure#i &ine astupate =ar Carite respingea #u mult+ &un+tate $or&ele lui% .u#ndu-,i rolul #u o admira&il+ 'ine)e ,i la de#lara)iile lui st+ruitoare% la umilele lui rug+min)i% ea /i r+spundea ast'el Pl+#utul #ip al 'ratelui t+u ,i al mult iu&itului meu so) mai d+inuie /naintea o#ilor mei% par'umul dul#e al di$inei sale '+pturi st+ruie /n#+ /n n+rile mele% 'rumosul 9lepolemus tr+ie,te /n#+ /n mintea mea Ar 'i de#i din partea ta un a#t de &un+$oin)+ ,i dreptate da#+ ai l+sa unei preanenoro#ite $+du$e timpul ne#esar doliului ot+rt de legi ai sunt #te$a luni pn+ la s'r,itul anului 1% las+-le s+ trea#+ A#est r+gaz% pe #are-l #ere pudoarea mea% $a 'i de 'olos #iar ,i propriei tale siguran)e% #+#i prin preamarea noastr+ gra&+ de a ne 1
Je#ile legi romane impuneau $+du$elor un r+gaz de ze#e luni de la moartea so)ului% pentru a se re#+s+tori% r+stimp #are pra#ti# se prelungea pn+ la un an
#+s+tori% #u drept #u$nt am putea strni groazni#a mnie a manilor so)ului meu ,i i-am /mpinge la pieirea taGB A#este $or&e nu a$ur+ darul s+ potoleas#+ ner+&darea lui 9rasllus ,i ni#i m+#ar promisiunea #e i se '+#use pentru mai trziu nu-l /n#nt+ @eru,inata lui lim&+ nu /n#eteaz+ o #lip+ s+ ,opteas#+ /n ure#ile Caritei #u$inte odioase ,i $ino$ate% pn+ #nd Carite% pre'+#ndu-se #+ #edeaz+% /i spune Cel pu)in tre&uie s+-mi a#orzi 'a$oarea% te rog 'oarte mult% dragul meu 9rasllus% #a pentru un moment unirea noastr+ s+ 'ie ta#it+ ,i pe as#uns% ,i #a ni#iunul dintre ser$itorii no,tri s+ nu o&ser$e nimi#% pn+ #nd anul nu-,i $a 'i terminat ultimele zileGB Am+git% 9rasllus #edeaz+ /n 'a)a a#estei promisiuni /n,el+toare ,i #onsimte &u#uros la o iu&ire taini#+ El a,teapt+ noaptea ,i /ntuneri#ul ei de nep+truns #u #ea mai mare ner+&dare% sa#ri'i#nd totul uni#ei lui dorin)e de a o poseda pe Carite =ar ai gri.+% zi#e ea% s+ te /n'+,ori #t mai &ine /ntr-o manta ,i% ne/nso)it de nimeni% la /n#eputul primei $egi% s+ te apropii '+r+ zgomot de #asa mea 6luier+ numai o dat+ ,i a,teapt+ =oi#a mea% pe #are o #uno,ti% $a 'i a#olo la u,+% pndind sosirea ta Ea /)i $a des#ide ,i% primindu-te '+r+ ni#io lumin+ #are s+ te des#opere% te $a #ondu#e /n #amera mea de #ul#areB Preg+tirea a#estei #+s+torii 'une&re pl+#u lui 9rasllus @e&+nuind nimi#% dar tul&urat de a,teptare% el se plngea numai de lungimea zilei ,i de /ntrzierea serii Cnd% /n s'r,it% soarele '+#u lo# nop)ii% e#ipat a,a #um #eruse Carite ,i am+git de pun#tualitatea /n,el+toare a doi#ii% se stre#oar+ /n #amer+ #u inima plin+ de n+de.de Atun#i &+trna% din ordinul st+pnei sale% nemai,tiind #um s+-l /ndatoreze% adu#e paare ,i o am'or+ #u $in /n #are se ameste#ase o &+utur+ sopori'i#+ El &ea paar dup+ paar pe ner+su'late ,i '+r+ ni#io team+% iar doi#a% s#uznd /ntrzierea st+pnei sale su& #u$nt #+ ,i-ar /ngri.i tat+l &olna$% /l #u'und+ u,or /ntr-un somn adn# ?ndat+ #e-l $+zu r+sturnat pe spate ,i e*pus tuturor insultelor% ea o #eam+ pe Carite #are% intrnd #u o energie &+r&+teas#+ ,i tremurnd toat+ de o 'urie s+l&ati#+% se arun#+ asupra u#iga,ului% dominndu-l Iat+-te de#i% zise ea% #redin#ios to$ar+, al &+r&atului meu% iat+-te% #instit $n+tor% iat+-te% s#ump so)G Asta e mna #are a $+rsat sngele meu% asta e inima /n #are s-au urzit attea per'ide #omploturi pentru pierderea mea A#e,tia sunt o#ii #+rora am a$ut nenoro#irea s+ pla# ,i #are% totu,i% presim)ind oare#um /ntuneri#ul #e-i a,teapt+% /n#ear#+ mai dinainte #inurile $iitoare =ormi lini,tit% $iseaz+ 'eri#itG Eu n-am s+ te lo$es# ni#i #u sa&ia% ni#i #u pumnalul =eparte de mine de a $oi s+ te
pun pe a#eea,i treapt+ #u so)ul meu% #iar printr-un soi de moarte asem+n+tor 9u $ei tr+i% dar o#ii t+i $or muri ,i nu $ei mai $edea nimi# de#t /n $is Joi 'a#e #a moartea du,manului t+u s+-)i par+ mai 'eri#it+ de#t $ia)a ta @u% tu nu $ei mai $edea lumina ,i $ei a$ea ne$oie de o mn+ #are s+ te #ondu#+ Carite nu $a 'i a ta% tu nu te $ei &u#ura de a#east+ #+s+torie% tu nu $ei a$ea ni#i lini,tea mor)ii% ni#i &u#uriile $ie)iiH 'antom+ nesigur+% $ei r+t+#i /ntre /ntuneri#ul lui r#us1 ,i lumina soarelui% $ei #+uta mult+ $reme mna #are )i-a str+puns lumina o#ilor% ,i% #a o #ulme a nenoro#irii% nu $ei ,ti de #ine s+ te plngi =ar eu% #u sngele o#ilor t+i% $oi 'a#e o li&a)iune pe mormntul dragului meu 9lepolemus ,i-i $oi o'eri manilor s+i s'in)i #a .ert'+ de isp+,ire =ar de #e mai dau un r+gaz de amnare #inurilor pe #are le meri)i ,i te mai las s+ $isezi #+ te &u#uri de /m&r+)i,+rile mele #e-)i $or 'i 'atale P+r+se,te noaptea somnului ,i de,teapt+-te pentru o alt+ noapte #are $a 'i pedeapsa #rimei tale Oidi#+-)i 'a)a lipsit+ de $edere% re#unoa,te r+z&unarea mea% /n)elege /ntinderea nenoro#irii tale% num+r+ su'erin)ele tale Iat+ /n #e stare pla# o#ii t+i unei so)ii #instite% iat+ tor)ele nup)iale #are $or lumina #+s+toria ta Ca dru,te 2 $ei a$ea 6uriile r+z&un+toare ,i #a p+rta,i la nunt+% or&irea ,i gimpele $e,ni#elor remu,#+riGB Ast'el proro#indu-i a#est $iitor% ea s#oate din p+rul s+u un a# de #ap ,i str+punge de mai multe ori o#ii lui 9rasllus% l+sndu-l #u des+$r,ire or& Pe #nd o durere ne#unos#ut+ /i risipe,te somnul ,i &e)ia /n #are era #u'undat% Carite apu#+ ,i trage din tea#+ sa&ia #u #are 9lepolemus se /n#ingea de o&i#ei% se repede /ntr-o goan+ ne&un+ prin mi.lo#ul #et+)ii ,i% '+r+ /ndoial+% gndindu-se la nu ,tiu #e a#t ne#ugetat% se du#e drept la mormntul so)ului ei @oi ,i tot poporul #+#i toat+ lumea p+r+sise lo#uin)ele ne lu+m /n gra&+ dup+ ea% /ndemnndu-ne unii pe al)ii s+-i smulgem 'ierul din minile-i 'urioase =ar Carite% /n pi#ioare lng+ si#riul lui 9lepolemus% /ndep+rta mul)imea #u sa&ia ei s#lipitoare ,i #nd ne $+zu pe to)i $+rsnd ,iroaie de la#rimi ,i lamentndu-ne /n tot 'elul% zise Oenun)a)i la a#este sup+r+toare la#rimi% s'r,i)i #u a#east+ /ntristare #are nu-i potri$it+ #ura.ului meu -am r+z&unat pe #runtul u#iga, al so)ului meu% am pedepsit pe #riminalul r+pitor al #+s+toriei noastre A#um e timpul s+-mi 1
=i$initate din In'ern sau In'ernul /nsu,i 2 ?n original "ronuba nu o 'at+% #i o matroan+ #are punea mna dreapt+ a miresei /n mna dreapt+ a mirelui% #ondu#nd pn+ la patul nup)ial tn+ra pere#e A#est rol re$ine ai#i temutelor 6urii (Eumenide% /n elin+"% pedepsitoarele nelegiuirilor
des#id #u sa&ia asta un drum pe unde s+ #o&or /n lumea um&relor% la dragul meu 9lepolemusGM Ea po$esti atun#i am+nun)it tot #e so)ul ei o /n,tiin)ase /n $is ,i prin #e $i#lenie 9rasllus 'usese am+git ,i prins /n #urs+ Apoi /,i /n'ipse sa&ia su& snul drept ,i% #+znd la p+mnt ,i z$r#olindu-se /n propriul ei snge% a&ia a mai putut /ng+ima #te$a #u$inte ne/n)elese ,i ,i-a dat &+r&+tes#u-i su'let Atun#i% /n gra&+% prietenii 'amiliei sp+lar+ #u #ea mai mare gri.+ #orpul ne'eri#itei Carite ,i% depunnd-o /n a#ela,i mormnt% o unir+ pe $e#i #u so)ul ei 9rasllus% /n a#est timp% a'lase totul @eputnd s+-,i dea o moarte $redni#+ de nenoro#irea a #+rei pri#in+ 'usese ,i g+sind #+ sa&ia nu era de a.uns pentru isp+,irea unei #rime att de mari% singur #eru s+ 'ie dus la mormntul lor ani mnia)i% iat+% $i#tima $ine de &un+$oie la $oiGM strig+ el de mai multe ori ,i% /n#iznd #u gri.+ peste el u,ile mormntului% ot+r/ s+ s'r,eas#+ prin 'oame o $ia)+ #ondamnat+ de propria sa #on,tiin)+G Iat+ #e po$esti tn+rul% s#o)nd lungi suspine ,i uneori plngnd% p+storilor adn# mi,#a)i Atun#i a#e,tia% temndu-se de st+pnirea unui nou proprietar ,i plngnd din adn#ul inimii nenoro#irea #e #+zuse pe #asa st+pnilor lor% se preg+tir+ de 'ug+ =ar ,e'ul ergeliei% #el #are 'usese /ns+r#inat #u re#omanda)ii att de st+ruitoare s+ ai&+ gri.+ de mine% a 'urat tot #e era mai de pre) din #+su)a lui% a /n#+r#at toat+ prada /n spinarea mea ,i a #elorlalte animale de po$ar+ ,i a p+r+sit $e#ea-i lo#uin)+ @oi purtam /n spinare #opii mi#i ,i 'emei% purtam pui% or+t+nii% iezi% #+)ei% /ntr-un #u$nt% tot #e um&la ane$oie ,i ar 'i putut s+ /ntrzie 'uga mergea #u pi#ioarele noastre :reutatea a#estei po$eri% de,i uria,+% mi se p+rea totu,i u,oar+% #+#i eram nespus de &u#uros s+ 'ug de a#el &lestemat )+ran #are $oia s+-mi reteze &+r&+)ia 9re#nd peste #reasta unui munte rpos ,i a#operit #u p+duri ,i str+&+tnd o #mpie nes'r,it+% to#mai spre sear+% #nd nu mai $edeam drumul din #auza /ntuneri#ului% am a.uns /ntr-un trg &ogat ,i 'oarte populat% ai #+rui lo#uitori nu ne-au s'+tuit s+ mergem mai departe /n timpul nop)ii% ,i ni#i #iar diminea)a #+#i% dup+ #um zi#eau ei% lupi uria,i% de dimensiuni e*traordinare ,i 'oarte de temut prin #umplita lor 'ero#itate% o&i,nuiau s+ pustias#+% /n lung ,i-n lat% tot a#el )inut #u ata#urile lor% s+ asedieze #iar drumurile ,i% #a tlarii% s+ se arun#e asupra tre#+torilorH &a uneori% /mpin,i de o 'oame s+l&ati#+% luau #u asalt #ona#ele $e#ine ,i% dup+ e*terminarea animalelor lipsite de ap+rare% puneau /n prime.die #iar $ia)a oamenilor Ei mai spuneau #+ pe drumul pe #are tre&uia s+ mergem z+#eau #ada$re de oameni pe .um+tate
mn#ate% #+ tot terenul era al&it de oase des#+rnateH #+ de a#eea ,i noi tre&uia s+ pornim la drum #u #ea mai mare &+gare de seam+ ,i a$nd mai ales gri.+ s+ ple#+m numai #nd se $a lumina &ine de tot% #nd ziua $a 'i #iar mult /naintat+ ,i soarele str+lu#itor% e$itnd ast'el #ursele as#unse la 'ie#are pas% dat 'iind #+ numai nu mai lumina zilei potole,te ata#urile a#estor 'ero#e animaleH /n s'r,it% s+ nu mergem r+zle)i unii de al)ii% #i /ntr-un #on$oi #ompa#t /n 'orm+ de ungi% da#+ $rem s+ tre#em peste a#este greut+)i =ar =ar a#e, a#e,ti ti ti#+ ti#+lo lo,i ,i 'uga 'ugari ri #are #are ne #o #ond ndu# u#ea eau% u% or&i or&i)i )i de o gra& gra&++ ne#i&zuit+ ,i de teama unei e$entuale urm+riri% '+r+ s+ )in+ seama de a#este /n)elepte s'aturi ,i '+r+ s+ mai a,tepte i$irea zorilor% #am pe la a treia $ege de noapte% au pornit la drum #u po$erile noastre Atun#i eu% #unos#nd prime.dia de #are ni se $or&ise mai /nainte% m-am as#uns #t mai /n tain+ posi&il% /n mi.lo#ul #on$oiului ,i printre animalele de po$ar+ #are mergeau /ngesuite% spre a-mi 'eri posteriorul de ata#urile 'iarelor 9o)i se minunau de repezi#iunea #u #are alergam ,i /ntre#eam pe #eilal)i #ai% dar a#east+ iu)eal+ nu se datora sprintenelii mele% #i spaimei spaimei Atun#i m+ gndeam gndeam /n sinea mea #+ a#eea,i a#eea,i 'ri#+ d+duse aripi 'aimosului Pegas ,i #+ pe &un+ dreptate era /n'+)i,at /naripat% pentru #+ s+ris +risee ,i iar se arun# run#as asee /n $+ $+zzdu du pn+ /n #er #er% tem emn ndu du-s -see de mu,#+turile Cimerei Cimerei1 #are $+rsa 'l+#+ri =e alt'el to)i a#ei p+stori% #are ne mnau /naintea lor% /,i /narmaser+ minile #a pentru lupt+ Unul purta o lan#e% altul o )+poaie de $n+tor% altul o suli)+% altul un #iomag ,i #iar pietre% pe #are drumul stn#os le o'erea din &el,ug Erau unii #are /n$rteau /n aer )+ru,i as#u)i)i la un #ap+t% dar #ei mai mul)i $oiau s+ pun+ 'iarele pe 'ug+ speriindu-le #u tor)e aprinse @umai o trompet+ mai lipsea #a s+ semene #u o armat+ gata de a /n#epe &+t+lia =ar% dup+ #e tre#ur+m /n zadar printr-o spaim+ destul de ne/ntemeiat+% #+zur+m /ntr-o #urs+ #u mult mai de temut C+#i lupii lupii%% po poat atee speri speria) a)ii de zg zgom omot otul ul a#es a#este teii mu mul) l)im imii /nar /narma mate te sau sau ma maii #urnd de puterni#a lumin+ a tor)elor% ori poate ple#a)i /n alt+ parte dud+ prad+% nu $enir+ delo# s+ ne ata#e ,i ni#iunul nu ap+ru &arem la mare dep+rtare Lo#u Lo#uit itor orii ii un unui ui sat sat pe lng lng++ #ar #are atun# tun#ii tre# tre#ea eam m /nt /ntm mpl+t pl+tor or%% $+z $+ znd nduu-ne ne a,a a,a de nu num mero, ero,i% i% ne luar luar++ drep dreptt o &a &and nd++ de tl tlar ari i 9remurnd pentru a$utul lor ,i 'oarte sp+imnta)i% ei asmut /mpotri$a noastr+% #u e*presiile o&i,nuite ,i #u tot 'elul de strig+te% ni,te dul+i enormi ,i 'urio,i% mai #ruzi de#t to)i lupii ,i ur,ii din lume% pe #are-i 1
onstru r+pus de 8elero'on% gra)ie #alului /naripat% Pegas
#res#user+ #u gri.+ pentru paza ,i ap+rarea lor ?nt+rta)i% de strig+tele st+pnilor lor% ei ne /n#on.ur+ din toate p+r)ile% se arun#+ asupra noastr+% s',ie '+r+ alegere animalele ,i oameniiH ,i% dup+ repetate ata#uri% #ul#+ la p+mnt pe #ei mai mul)i dintre noi Era un spe#ta#ol /n ade$+r mai mult $redni# de plns de#t de pomenit s+ $ezi a#east+ mul)ime de #ini /n'u /n'uri ria) a)i% i% un unii ii /n+ /n+) )nd nd pe 'uga 'ugari ri%% al)i al)iii stn stndd at atrna) rna)ii de #ei #ei #are #are r+mneau pe lo#% unii arun#ndu-se asupra #elor #+zu)i la p+mnt ,i str+&+tnd #on$oiul nostru /n toate dire#)iile #u mu,#+turile lor Iat+ #+ a#estei prime.dii /i urmeaz+ alta ,i mai mare% #+#i de pe a#operi,urile #aselor ,i de pe un deal /n$e#inat s+tenii a#eia /n#ep s+ arun#e asupra noastr+ o grindin+ de pietre% ast'el /n#t ne era a&solut #u neputin)+ s+ ot+rm de #e nenoro#ire tre&uia s+ ne 'erim mai mult de #inii #are ne s',iau de aproape% sau de pietrele #are ne lo$eau de departe ?ntr-ade$+r% deodat+% una din ele iz&i /n #ap o 'emeie a,ezat+ /n spinarea mea Cuprins+ de o mare durere% ea /n#epe s+ plng+% s+ strige ,i s+ #eme /n a.utor pe &+r&atul s+u #are era &a#iul-#io&an al #ara$anei noastre1 =ar el% lund pe zei #a martori ,i ,tergnd sngele sngele #are #urgea din rana so)iei% se .elea mai tare de#t ea F =e #e ata#a)i% de #e zdro&i)i ,i u#ide)i #u atta #ruzime ni,te oameni nenoro#i)i% ni,te #+l+tori trudi)i Ce pr+zi r$ni)i Ce pagu&+ r+z&una)i Lo#ui)i /n $izuini de 'iare sau pe stn#i &ar&are #a s+ $+ pla#+ s+ $+rsa)i snge omenes# A&ia rostise a#este #u$inte ,i /ndat+ ploaia de pietre /n#et+% #inii /ndr /ndr.i .i)i )i 'ur+ 'ur+ re# re#em ema) a)ii ,i 'urt 'urtun unaa se po poto toli li ?n s'r s'r,i ,it% t% un unul ul dint dintre re lo#uitori zise din $r'ul unui #iparos F @oi nu suntem tlari ,i nu dorim pr+zile $oastreH $oastreH $oiam numai s+ respingem un ata# din partea $oastr+ A#um pute)i s+ $+ du#e)i /n lini,te ,i '+r+ ni#io gri.+G A,a $or&i elH ,i% r+ni)i /n di'erite lo#uri% ne #ontinuar+m drumul% du#nd #u noi unii urmele unor lo$ituri de pietre% al)ii ale mu,#+turilor de #ini% /ntr-un #u$nt% to)i &etegi)i =up+ #e am '+#ut o &un+ &u#at+ de drum% am a.uns /ntr-o p+dure plantat+ #u #opa#i /nal)i ,i a#operit+ #u /ntinse ,i 'erme#+toare pa.i,ti de $erdea)+% unde #ondu#+torii no,tri g+sir+ #u #ale s+ se opreas#+ pu)in% s+ se odineas#+ ,i s+-,i /ngri.eas#+ trupurile s',iate ?ntin,i i#i ,i #olo pe iar&+% mai /nti /,i /mprosp+tar+ 'or)ele sleite ,i dup+ a#eea se gr+&ir+ s+ apli#e 'elurite lea#uri pe r+nile lor sngernde Unul se sp+la de snge /n apa unui iz$or #are #urgea prin p+dure% altul /,i punea &ure)i muia)i /n o)et peste um'l+turi% un altul 1
6ostul ,e' al ergeliei
/,i lega r+nile #+s#ate >i /n 'elul a#esta% 'ie#are se /ngri.ea de $inde#area sa ?n a#est timp% un &+trn /i pri$ea din $r'ul unui deal ,i #aprele #are p+,teau /n .urul lui ar+tau '+r+ ni#io /ndoial+ #+ era un p+stor Unul dintre ai no,tri /l /ntre&+ da#+ a$ea de $nzare lapte dul#e sau &rnz+ proasp+t+ =ar =ar el% #l+tinnd mult+ mult+ $reme din #ap% /i r+spunse r+spunse F Cum% $oi $+ gndi)i a#um la mn#are% la &+utur+ ,i 'ire,te la odin+ are ni#iunul din $oi nu ,tie /n #e lo# $-a)i oprit >i #u a#es a#este te #u #u$i $int ntee% ad adun unn ndu du-, -,ii #apr #aprel elee% ple# ple#++ ,i disp disp+r +ruu /n dep+ de p+rt rtar are e Jo Jor& r&el elee ,i 'uga 'uga lui lui /n'r /n'ri# i#o, o,ar ar++ mu mult lt pe p+ p+st stor orii ii no no,t ,tri ri ?nsp+imnta)i% ei ardeau de dorin)a de a ,ti #e 'el de lo# era a#ela% dar nu era nimeni pe a#olo #are s+-i poat+ dumeri =eodat+% un alt &+trn de statur+ /nalt+% /n#+r#at de ani% #u totul /n#o$oiat pe un toiag ,i a&ia trndu-, trndu-,ii pa,ii o&osi)i% o&osi)i% s-a apropiat apropiat de noi pe drum% drum% $+rsnd $+rsnd ,iroaie ,iroaie de la#rimi Cnd ne-a z+rit% a iz&u#nit /ntr-un ,i mai puterni# oot de plns ,i% atingnd pe rnd genun#ii 'ie#+ruia din noi% ne implor+ ast'el F Pe 'eri#irea $oastr+ ,i pe geniul $ostru o#rotitor% 'a#+ zeii s+ a.unge)i s+n+to,i ,i $eseli pn+ la o $rst+ a,a de /naintat+ #a a meaG A.uta)i pe un &+trn /n dezn+de.de% smulge)i din gearele mor)ii pe mi#u)u-mi $l+star ,i reda)i-l p+rului meu al& Era nepotul ,i dragul meu to$ar+, de drum% #nd% adineauri% $oind s+ prind+ o $ra&ie #are #iripea pe un gard% a #+zut /ntr-un ,an) a #+rui $edere era as#uns+ de m+r+#ini ,i a#um se g+se,te /n #ea mai mare prime.die de a-,i pierde $ia)a =up+ gemetele ,i strig+tele #u #are #eam+ destul de des pe &uni#ul s+u% $+d &ine #+ tr+ie,te /n#+% dar eu% din #auza sl+&i#iunii trupului meu ,i pr+p+dit de &+trne)e% dup+ #um $ede)i% nu pot s+-i $in /n a.utor Jou+ /ns+% gra)ie tinere)ii ,i puterii $oastre% $+ este u,or s+ a.uta)i pe un prea nenoro#it &+trn ,i s+ sal$a)i a#est #opil% ultimul din 'amilia mea% uni#ul meu urma,G 9uturor li se '+#u mil+ de &+trn% #are-i implora #u atta st+ruin)+ ,i,i smulgea p+rul s+u al& Atun#i unul din #eata noastr+% mai #ura.os% mai tn+r ,i mai ro&ust de#t #eilal)i ,i #are singur s#+pase tea'+r din lupta pre#edent+% se s#ul+ /n gra&+ ,i% /ntre&nd /n #e lo# a #+zut #opilul% se lu+ '+r+ ni#io ,o$+ire dup+ &+trn% #are-i ar+t+ #u degetul% nu prea departe de a#olo% ni,te m+r+#ini de,i ,i gimpo,i ?ntr ?ntree timp timp toat toat++ lum lumea se /ntr /ntrem emas ase% e% no noii p+ p+s# s#n nd% d% iar iar #+l+ #+l+uz uzel elee noastre /ngri.indu-,i r+nile 6ie#are /,i luase mi#ul s+u &aga.% dar% mai /nainte de a pomi la drum% to)i strigar+ #u putere dup+ tn+rul a#ela% #emndu-l de mai multe ori pe nume ?n #urnd% /ngri.ora)i de marea
lui /ntrziere% trimiser+ pe unul dintre ei #a s+-l #aute ,i s+-l adu#+ pe to$ar+,ul lor% /n,tiin)ndu-l #+ era timpul de ple#are =ar dup+ #te$a #lipe% #el trimis s-a /ntors palid #a meri,orul ,i tremurnd de spaim+ ,i le-a istorisit despre #amaradul s+u lu#ruri uimitoare ui mitoare F L-am $+zut% le spuse el% r+sturnat pe spate ,i mai mult de#t pe .um+tate mn#at de un ,arpe uria, #are st+tea st +tea peste el ,i-l s',iaH iar pe ti#+losul &+trn nu l-am z+rit ni#+ieriG A'lnd de a#east+ nenoro#ire ,i al+turnd-o de $or&ele p+storului #are% '+r+ ni#io /ndoial+% $oise a le da s+ /n)eleag+ #+ a#est ,arpe era singurul lo#uitor al )inutului% ei p+r+sir+ a#est lo# prime.dios ,i% lund-o #t mai repede la 'ug+% ne gonir+ /naintea lor #u nenum+rate #iomege ?n s'r,it% dup+ #e% /n 'oarte s#urt timp% str+&+tur+m un drum destul de lung% a.unser+m /ntr-un sat unde ne odinir+m toat+ noaptea 6iind#+ a#olo se petre#use o ade$+rat+ tragedie #are merit+ s+ 'ie #unos#ut+% )in s+ $-o po$estes# Un s#la s#la$$ #+ru #+ruia ia st+p st+pn nul ul /i /n#r /n#red edin in)a )ase se ad adm minist inistra rare reaa tutu tuturo rorr mo,iilor sale ,i #are el /nsu,i era $e#ilul #elei mai mari dintre ele% a#eea unde noi $eniser+m s+ r+mnem peste noapte% de,i era #+s+torit #u o 'emeie #are% #a ,i el% era din lumea s#la$ilor% iu&ea totu,i #u patim+ o persoan+ de #ondi)ie li&er+ ,i dintr-o 'amilie str+in+ So)ia sa% indignat+ de a#east+ leg+tur+ $ino$at+% a dat 'o# tuturor registrelor )inute de &+r&atul s+u ,i tuturor grnelor p+strate /n am&are @emul)umit+ #+% printr-o ast'el de pagu&+% a r+z&unat ru,inea patului ei #on.ugal% ,i-a /ntors 'uria /mpotri$a propriilor sale m+runtaie Ea ,i-a petre#ut un la) /n .urul gtului% a legat de a#eea,i s'oar+ un #opil mi#% pe #are /l a$usese% #u mult /nainte% de la a#ela,i &+r&at% ,i s-a arun#at /ntr-un pu) 'oarte adn#% trnd #u ea ne$ino$ata odrasl+ St+pnul% adn# mnit de a#ea a#east st++ /ndo /ndoit it++ mo moar arte te%% a prin prinss s#la s#la$u $ull #are #are prin prin de dest str+ r+&+ &+la lare reaa lui lui adusese pe nenoro#ita-i so)ie /n situa)ia de a '+ptui o #rim+ att de mare% l-a dez&r+#at la piele% l-a uns #u miere din #ap pn+-n pi#ioare ,i l-a legat zdra$+n zdra$+n de un smo#in smo#in al #+rui #+rui trun#i trun#i g+unos ser$ea de lo#uin)+ lo#uin)+ unui /ntreg popor de 'urni#i% #are '+r+ /n#etare $eneau ,i ple#au gr+&ite dintr-un lo# /n altul ?ndat+ #e 'urni#ile au sim)it dul#ele miros de miere r+spndit de trupul s#la$ului% s-au /n'ipt adn# /n el #u mu,#+turi mi#i% e drept% dar nenum+rate ,i repetate de mii de ori% ,i l-au '+#ut s+-,i dea su'letul /n #inurile unei /n#ete agonii% mn#ndu-i #arnea ,i #iar m+runtaiel m+runtaiele% e% pn+ #nd nenoro#itu nenoro#itul%l% /n /ntregime /ntregime des#+rnat des#+rnat ,i #u oasele oasele al&e ,i lu#ioase% n-a mai 'ost de#t un s#elet atrnat de a#est ar&ore 'unest
P+r+sim a#est lo#a, &lestemat unde ne oprisem% l+snd pe lo#uitori /ntr-o adn#+ .ale ,i din nou pornim la drum =up+ #e am mers o zi /ntreag+ printr-un )inut de #mpii% am a.uns 'rn)i de o&oseal+ /ntr-un ora, 'oarte populat ,i 'oarte #unos#ut A#olo% p+storii ot+r+s# s+-,i a,eze pentru totdeauna larii ,i s+la,ulH pe de o parte% pentru #+ li se p+rea un ad+post sigur /mpotri$a #elor #e ar $oi s+-i urm+reas#+ a,a departe% iar pe de alta% 'iind#+-i atr+gea marea a&unden)+ de alimente ,i de tot 'elul de alte m+r'uri =up+ #e nou+% animalelor de po$ar+% ni s-au l+sat zile de odin+ pentru a ne /ntrema ,i a 'i mai u,or $ndute% ne-au dus la trg Prista$ul% anun)nd #u glas tare pre)urile pentru 'ie#are% #aii ,i #eilal)i m+gari sunt ad.ude#a)i unor #ump+r+tori &oga)i Singur eu r+mnnd de lep+dat% aproape toat+ lumea tre#ea pe lng+ mine #u dispre) ?n s'r,it% s#r&it de pip+irea #elor #are $oiau s+-mi re#unoas#+ $rsta dup+ din)i% deodat+ am /n+)at mna murdar+ ,i in'e#t+ a unuia #are-mi tot 're#a gingiile #u degetele lui /mpu)ite ,i i le-am s'+rmat #u totul% #eea #e i-a '+#ut pe #ei de 'a)+ s+ nu m+ mai #umpere% de $reme #e p+ream a,a de 'ioros Atun#i prista$ul% strignd s+-,i sparg+ pieptul #u glasul r+gu,it% /n#epu s+ 'a#+ tot 'elul de glume ridi#ole pe seama mea F Pn+ #nd $om mai pune degea&a la $nzare mr)oaga asta &+trn+% &etegit+ din pri#ina #opitelor prea to#ite% ur)it+ de dureri% lene,+ ,i stupid+% dar 'ero#e% #u o piele #are e &un+ doar pentru a 'a#e din ea un #iur de #ernut molozul =e a#eea mai #urnd s-o d+ruim ori#ui% da#+ &ine/n)eles $oie,te s+-,i iroseas#+ 'nul Iat+ /n #e #ip strnea prista$ul ootele de rs ale #elor de 'a)+ =ar #ruda mea Soart+% de #are n-am putut s+ s#ap 'ugind prin attea )+ri ,i ni#i s-o potoles# #u pre#edentele mele nenoro#iri% /,i /ntoarse din nou asupra mea oar&a-i pri$ire% ,i-mi prezent+ o minunat+ des#operire a ei% un #ump+r+tor 'oarte potri$it pentru a 'a#e s+ dureze $e,ni# grelele mele /n#er#+ri ;ude#a)i omul un des'rnat% un &+trn ple,u$% e ade$+rat% dar #are tot mai a$ea #te$a ,u$i)e de p+r #e-i 'luturau /n &u#le pe .um+tate #+runte% ie,it din gloata #ea mai de .os ,i din dro.dia r+spntiilor% unul dintre a#ei ti#+lo,i #are #utreier+ trgurile ,i ora,ele #ntnd din #im&al ,i din triungi ,i poart+ pe zei)a sirian+ 1% silind-o s+ #er,eas#+ /n 'olosul lor A#est om% $oind neap+rat s+ m+ #umpere% /ntre&+ pe prista$ din #e )ar+ eram 1
Este $or&a de Atargatis% #are a$ea un templu renumit la !ierapolis% ora, din 6rigia
F =in Cappado#ia1% /i r+spunse #el+lalt% ,i e un animal destul de zdra$+nG Apoi se interes+ de $rsta mea% dar prista$ul #ontinu+ s+ glumeas#+ F Un astrolog% #are i-a #al#ulat #onstela)ia% ne-a asigurat #+ are #in#i ani% dar numai el #unoa,te mai &ine de#t ori#ine #are e data a#tului s+u de na,tere =e alt'el% de,i ,tiu &ine #+ m+ e*pun la pedepsele pres#rise de legea Cornelia2% da#+-)i $nd drept s#la$ un #et+)ean roman% #u toate a#estea #ump+r+-l% #+#i e un s#la$ &un ,i #instit #are-)i poate 'i de 'olos% att la )ar+ #t ,i la ora,G =ar nesu'eritul #ump+r+tor% #are nu mai /n#eta de a pune /ntre&+ri dup+ /ntre&+ri% se in'orm+ #u mult+ /ngri.orare da#+ eram &lnd Prista$ul /ns+ /i spuse F Ai un miel /n 'a)a ta% nu un m+gar% la ori#e trea&+ l-ai pune% e potolit% nu mu,#+ ,i ni#i m+#ar nu arun#+ din pi#ioare Intr-ade$+r% su& a#east+ piele de m+gar s-ar putea #rede #+ se as#unde #el mai &la.in om Lu#rul nu e greu de #onstatat $r+-)i #apul /ntre #ele dou+ #oapse ale lui ,i $ei $edea u,or de #t+ r+&dare poate s+ dea do$ad+G A,a /,i &+tea .o# prista$ul de a#est &+trn des'rnat% dar el% sim)ind &at.o#ura% /i strig+ amarni# de sup+rat F Str$ &+trn ,i smintit prista$% dar-ar atotputerni#a zei)+ sirian+ ,i mam+ a naturii ,i s'ntul Sa&azios D% ,i 8ellona4% ,i mama Ideean+5% #u Attis al ei% ,i su$erana Jenus #u al ei Adonis 3 s+ a.ungi surd% mut ,i or&% tu% #are de-atta timp m+ /n)epi #u glumele tale de m+s#+ri#iG @erodule% #rezi tu #+ eu a, putea s+ /n#redin)ez zei)a unui animal /nd+r+tni# #a /ntrun a##es de 'urie s+ arun#e /ndat+ la p+mnt di$ina ei imagine ,i #a s+ 'iu silit s+ alerg #a un nenoro#it /n toate p+r)ile% #u p+rul /n dezordine% #+utnd un medi# pentru zei)a mea /ntins+ la p+mnt Auzind a#este #u$inte% m+ gndeam s+ sar /n sus% pe nea,teptate% #a un ne&un% pentru #a% $+znd /n#linarea mea spre $iolen)+% s+ renun)e la #ump+rarea mea =ar a#est /ngri.orat #ump+r+tor% gi#indu-mi gndul% 1
Pro$in#ie din #entrul Asiei i#i S#la$ii adu,i de ai#i erau renumi)i pentru 'or)a lor 'izi#+% la Ooma 'iind ale,i s+ poarte pe umeri litiere 2 Lege alt'el ne#unos#ut+% #u un nume in$entat de autor 3 Keu 'rigian #are se pare #+ era #instit tot /n !ierapolis Su& Seleu#izi% el a 'ost asimilat #u Ia$e al e$reilor% ,i de ai#i epitetul de s'ntB La Ooma% a#east+ di$initate s-a #ontopit #u 8ellona 4 @u e $or&a de 8ellona% zei)a roman+ a r+z&oiului% #i de o taini#+ di$initate a naturii #u un #ult 'anati# din Cappado#ia Aluzie la Ci&ele% zei)a din muntele Ida din 9roada% /ndr+gostit+ de #ipe,ul p+stor 'rigian Attis ! Paredrul zei)ei 'eni#iene Astarte% asimilat+ #u Jenus
num+r+ /ndat+ ,aptespreze#e dinari pe #are st+pnul meu% att de s#r&it de persoana mea% /i primi 'oarte &u#uros Apoi% legndu-m+ #u un #+p+)el de 'unie de papur+% m+ /n#redin)eaz+ lui 6ile&us 1% #+#i a#esta era numele noului meu st+pn Lund /n primire pe noul s+u ser$itor% /l tr+,te de 'unie a#as+ ,i #iar din prag /n#epe s+ strige din toate puterile F Uita)i-$+% 'etelor% $-am #ump+rat un s#la$ dr+gu)% ,i $i l-am adusG =ar 'etele a#elea erau o #eat+ de des'rna)i #are /ndat+ /n#epur+ s+ sar+ /n sus de &u#urie ,i s+ s#oat+% #u un glas spart% r+gu,it ,i muierati#% #ele mai dis#ordante sunete% #reznd #+ el /,i pro#urase /n ade$+r $reun tn+r s#la$ #are s+-i /nlo#uias#+ pe ei la ru,inoasele lor des'ruri =ar #nd $+zur+ nu o #er&oai#+ /n lo#ul unei 'e#ioare 2% #i un m+gar /n lo#ul unui tn+r% strm&ar+ din nas ,i luar+ /n rs pe #+petenia lor% /n toate #ipurile% spunndu-i #+ nu le adusese lor un ser$itor% #i un &+r&at pentru uzul s+u personal F Ia seama% ad+ugar+ ei% s+ nu-l p+strezi numai pentru tine pe a#est pui,or a,a de dr+gu)% #i s+-l mai /mp+r)i uneori ,i #u noi% #are suntem mi#ile tale porum&i)eG 8+tndu-,i .o# de el #u a#este #u$inte ,i #u altele la 'el% m+ pripones# lng+ o iesle Printre ei se a'la un tn+r destul de trupe, ,i ne/ntre#ut 'lautist% a#ompaniator al #orului% pe #are-l #ump+raser+ din trgul de s#la$i% #u &ani aduna)i #u talerul Cnd porneau la drum% el mergea% #ntnd din 'laut% al+turi de #ei #are purtau zei)a% dar a#as+ /,i /mp+r)ea gra)iile tuturor% '+r+ deose&ire% tre#nd dintr-un pat /n altul ?ndat+ #e m+ $+zu /n #as+% 'u /n#ntat ,i% d+ruindu-mi ran+ din &el,ug% /mi spuse plin de $oio,ie F ?n s'r,it% iat+-te $enit #a s+ m+ /nlo#uie,ti /n greaua mea mun#+G =ar% #el pu)in o% de-ai putea s+ tr+ie,ti mai mult% s+ 'ii pe pla#ul st+pnilor no,tri ,i s+ adu#i o u,urare ,alelor mele ruinateG Auzind a#este #u$inte% pre$edeam noile su'erin)e #are m+ a,teptau A doua zi% /m&r+#ndu-se /n aine de di'erite #ulori% 'ie#are dintre ei /,i al#+tuie,te o 'igur+ ne/n#ipuit de idoas+% mn.indu-,i o&ra.ii #u un strat de noroi ,i $opsindu-,i o#ii artisti# de .ur /mpre.ur% apoi pornes# de a#as+ #u #apul a#operit #u mitre ,i /m&r+#a)i /n ni,te mantii de 1
Cel-#are-iu&e,te-tinerimea (de la filefebos*. Aluzie la #ele /ntmplate /n portul Aulis% #nd =iana a pus o #er&oai#+ /n lo#ul I'igeniei% 'ii#a regelui mi#eanian Agamemnon% pe #are aeii inten)ionau so .ert'eas#+ pe altar la #ererea zei)ei mniate% spre a nu mai a,tepta zadarni# lng+ #oasta &eo)ian+ $nturi prielni#e #are s+ du#+ 'lota gre#eas#+ pn+ la 9roia 2
#uloarea ,o'ranului% unele din pnz+ de /n% altele de m+tase Unii au tuni#i al&e% /n#rustate #u dungi ro,ii #urgnd /n toate p+r)ile% asemenea unor suli)e% strnse #u o #ing+toare% iar /n pi#ioare to)i poart+ sandale gal&ene ?mi pun /n spinare zei)a% a#operit+ #u o mantelu)+ de m+tase% apoi% su'le#ndu-,i mne#ile pn+ la um+r% /n#ep s+-n$rteas#+ /n aer topoare ,i s+&ii enorme% s+rind ,i urlnd #a &a#antele-n delir% #+#i sunetele 'lautului /nsu'le)eau ,i mai mult dansul lor smintit =up+ #e tre#ur+ pe lng+ multe &ordeie s+r+#+#ioase% a.ung la #asa de )ar+ a unui proprietar &ogat ,i% #iar de la intrare% '+#nd un zgomot in'ernal ,i )ipnd #umplit% se reped dnd #apul pe spate #a ni,te ne&uni 'urio,i% su#indu-,i gtul /n mi,#+ri peri#uloase ,i '+#nd s+ li se /n$rteas#+ /n #er# p+rul #iu'ulit Uneori /,i mu,#au din #ame ,i% #u #u)itele lor #u dou+ t+i,uri% pe #are le a$eau /ntotdeauna la ei% to)i /,i #restau &ra)ele ?n a#est timp% unul dintre ei se z&+tea mai tur&at de#t #eilal)i ,i% respirnd greu ,i des din adn#ul pieptului% #a un inspirat prea plin de duul puterni# al zeului% se pre'+#ea #+ e /n prada #elui mai $iolent delir% #a ,i #um prezenta zeilor a$ea o&i#eiul s+ 'a#+ pe muritori nu mai &uni% #i s+ le adu#+ sl+&i#iuni ,i &oli =e alt'el% as#ulta)i #e r+splat+ a primit% gra)ie pro$iden)ei #ere,ti% pentru meritele sale Intr-o proro#ire zgomotoas+% #are nu era de#t o min#iun+ n+s#o#it+ de el% /n#epu s+ se a#uze #a ,i #um ar 'i #omis #e$a ne/ng+duit de legile di$ine ,i% mai mult% anun)+ #+ se $a pedepsi #u propriile lui mini% #um se #u$ine% pentru p+#+toasa lui 'apt+ Apoi% punnd mna pe un &i#i% #um poart+ /ndeose&i a#e,ti eunu#i &i#i '+#ut din 'ire de ln+ r+su#ite ,i terminate #u #iu#uri lungi% dar pre$+zute #u ar,i#e de oi% /n lo# de noduri /n#epu s+ se lo$eas#+ '+r+ ni#io mil+% r+&dnd a#este dureroase lo$ituri #u un #ura. /n ade$+r uimitor =in #auza t+ieturilor de s+&ii ,i a lo$iturilor de &i#e% p+mntul era /nro,it de sngele spur#at al a#estor in$erti)i Lu#rul /mi inspira o mare /ngri.orare% 'iind#+ $+znd sngele #urgnd /n $aluri din attea r+ni% m+ temeam #a nu #um$a% prin $reo 'atalitate% stoma#ului zei)ei str+ine s+-i $ie po't+ ,i de snge de m+gar% dup+ #um unii oameni au po't+ de lapte de m+g+ri)+ ?n s'r,it% /ndat+ #e se sim)ir+ o&osi)i sau #el pu)in s+tura)i de a se 'i s',iat ast'el% /ntrerupser+ a#east+ $+rsare de snge pentru a primi /n largile #ute ale ainelor lor monede de aram+% &a #iar ,i de argint% #e li se arun#au pe /ntre#ute Su'letele milosti$e o'erindu-le un ur#ior de $in% lapte% &rnz+% gru% '+in+ de #ea mai &un+ #alitate% ,i unii orz% pentru #el #are purta pe zei)+% a#e,ti oameni strngeau totul #u l+#omie ,i% umplnd
sa#i dinainte preg+ti)i #u gri.+ pentru a#east+ poman+% /i /ngesuiau pe spinarea mea% ast'el /n#t% do&ort de greutatea du&lei mele po$eri% de$enisem /n a#ela,i timp un am&ar ,i un templu am&ulant A,a $aga&ondau ei% din lo# /n lo#% ,i pr+dau toat+ regiunea a#eea A.ungnd /ntr-un sat #o#o)at pe o /n+l)ime% #um erau /n#nta)i datorit+ darurilor mai &ogate de#t de o&i#ei% ei organizar+ un mare osp+) Unui s+tean% pe #are-l am+gir+ #u o proro#ire min#inoas+% /i #erur+ #el mai gras &er&e# din turm+% prin .ert'irea #+ruia% zi#eau ei% tre&uiau s+ potoleas#+ 'oamea zei)ei siriene Apoi% preg+tind tot #e tre&uia pentru osp+)% se duser+ la &aie La /ntoar#ere% aduser+ #u #i% #a to$ar+, de mas+% un )+ran $oini# #u ,ale puterni#e ,i &ine /nzestrat /n partea de .os a pnte#elui% #a s+ reziste asalturilor lor A&ia gustar+ din #te$a legume% ,i% #uprin,i de-o 'ier&in)eal+ $iolent+% a#e,ti nemerni#i destr+&+la)i se dedau #iar /naintea mesei la #el mai .osni# ,i mai ru,inos a#t al unei patimi /mpotri$a naturii ?ngr+m+dindu-se /n .urul )+ranului /l dez&ra#+% /l r+stoarn+ pe spate ,i #u spur#ata lor gur+ .induies# la pudoarea lui #ii mei nu mai putur+ /ndura o ast'el de in'amie ,i $rui s+ strig din toate puterile % #et+)eniGB% dar n-am reu,it s+ s#ot de#t un B% lipsit de #elelalte sila&e ,i litere% sonor '+r+ /ndoial+% puterni# ,i aidoma #u al unui m+gar% dar /ntr-un timp #u totul nepotri$it C+#i mai mul)i tineri din trgul $e#in #are #+utau un m+g+ru, 'urat lor peste noapte ,i #er#etau toate anurile #u #ea mai mare gri.+% auzindu-m+ z&iernd /n #as+% au #rezut #+ animalul lor e a#olo ,i% $oind s+-,i ia /napoi &unul% au intrat '+r+ $este% /n rnduri strnse% ,i i-au surprins asupra 'aptului% /n mi.lo#ul a#estor dezgust+toare turpitudini Cemnd /ndat+ pe $e#ini% ei le-au ar+tat a#east+ s#en+ ru,inoas+% pe deasupra pre'+#ndu-se #+ laud+ /n &+taie de .o# /n'rnarea ,i nepri+nirea a#estor preo)i ?ngrozi)i de a#east+ ru,ine #are% tre#nd din gur+ /n gur+% s-a r+spndit repede /n mul)ime% ,i i-a '+#ut pe drept #u$nt nesu'eri)i ,i odio,i tuturor% ei ,i-au strns &aga.ele ,i #am pe la miezul nop)ii au ,ters-o din sat pe 'uri, 6+#nd o &un+ parte din drum /nainte de r+s+ritul soarelui% #nd se lumin+ &ine de ziu+% au a.uns /n ni,te pustiet+)i /ndep+rtate =up+ #e mai /nti se s'+tuies# /ndelung /ntre ei% se preg+tes# s+-mi 'a#+ de petre#anie ne/ntrziat Iau pe zei)a pe #are o purtam /n spinarea mea% o pun .os pe p+mnt% /mi s#ot ,aua% amurile ,i tot #e mai a$eam pe mine% m+ leag+ de un ste.ar ,i% /n#epnd s+ m+ &at+ #u &i#ele a#elea /mpletite #u ar,i#e de oi% m-au l+sat aproape mort Unul din ei ma amenin)at s+-mi taie pi#ioarele de la genun#i #u un topor enorm% su& #u$nt #+-i insultasem /n mod s#andalos pudoarea% 'oarte nepri+nit+
/ntr-ade$+rG =ar #eilal)i% nu att /n $ederea sal$+rii mele% #t din respe#t pentru idolul /ntins la p+mnt% au 'ost de p+rere s+ m+ )in+ /n $ia)+ =in nou de#i /mi pun /n spinare tot &aga.ul ,i% amenin)ndu-m+ #u latul s+&iilor% a.unser+m /ntr-un ora, renumit A#olo% un #et+)ean de seam+% om e$la$ios de alt'el ,i plin de respe#t pentru zei% atras de sunetul as#u)it al #im&alelor% de z+ng+nitul tam&urinelor ,i de dul#ile a#orduri ale modului 'rigian% se gr+&i s+ ias+ /n /ntmpinarea noastr+ Pentru a-,i /ndeplini o '+g+duial+ '+#ut+ zeilor% el a #erut #instea de a g+zdui pe zei)+% ne-a instalat pe to)i /n #asa lui spa)ioas+ ,i #u #el mai mare respe#t ,i #u .ert'e de animale grase s-a silit s+ do&ndeas#+ o#rotirea di$init+)ii Ai#i% mi-adu# aminte #-am 'ost /n prime.die de a-mi pierde $ia)a Un arenda, adusese /n dar gazdei noastre% proprietarul s+u% o parte din $natul lui o pulp+ 'oarte gras+ a unui #+prior enorm =eoare#e 'usese atrnat+ '+r+ ni#io gri.+ dup+ u,a &u#+t+riei% nu destul de sus% un #ine $n+tores# o /n+)ase pe 'uri, ,i% &u#uros de prada lui% disp+ruse /n gra&+ din o#ii pazni#ilor 8u#+tarul% a'lnd a#east+ pierdere ,i /n$inuindu-se de negli.en)a sa% se &o#ea '+r+ /n#etare ,i $+rsa ,iroaie de la#rimi #are nu-i 'oloseau la nimi# Pu)in dup+ a#eea% st+pnul a #erut #ina Atun#i &u#+tarul% 'oarte mnit ,i /n#+ ,i mai /nsp+imntat% ,i-a luat r+mas-&un de la #opila,ul s+u ,i% punnd mna pe o 'rngie% s-a preg+tit s+ /nnoade un la) ,i s+ se spnzure =ar disperata lui ot+rre na s#+pat #redin#ioasei sale so)ii #are s-a repezit 'urioas+ #u amndou+ minile asupra nodului 'unest F CumG /i zise ea% pn+ /ntr-att te-a /ngrozit nenoro#irea de 'a)+% /n#t )i-ai pierdut mintea @u $ezi #e mi.lo# de s#+pare ne o'er+ /ntmplarea% sau mai degra&+ pro$iden)a di$in+ Ei &ine% da#+ mai e,ti /n stare s+ gnde,ti #t de pu)in% de,teapt+-te ,i as#ult+-m+ #u toat+ luarea-aminteG =u m+garul +sta /ntr-un #ol) retras% taie-i #apul ,i ia-i o pulp+ #are $a sem+na #u a#eea pe #are am pierdut-o 9oa#-o m+runt #u toat+ gri.a% prepar-o #u un sos #e$a mai pi#ant ,i ser$e,te-o st+pnului /n lo#ul pulpei de #+priorG A#est &lestemat ti#+los g+si &un+ ideea de a se sal$a #u pre)ul $ie)ii mele ,i% l+udnd mult mintea istea)+ a so)iei sale% to$ar+,a lui de s#la$ie% /,i ,i as#u)ea #u)itele pentru ot+rta mea #+s+pire CARTEA A NOUA
Ast'el /,i /narma minile-i nelegiuite /mpotri$a mea a#est nemilos #+l+u =ar amenin)area unei prime.dii att de mari gr+&i planul pe #are mi-l '+#usem ,i% '+r+ s+ mai stau mult la gnduri% m+ ot+ri s+ s#ap prin 'ug+ de #iopr)irea #are m+ amenin)a Intr-o #lip+ rup 'unia #u #are 'usesem legat% o iau la s+n+toasa% /n goana mare ,i% #a s+-mi asigur o &un+ ap+rare% z$rleam des #u #opitele de dinapoi Oepede #a 'ulgerul% str+&+tnd #olonada /n$e#inat+% intru /ntr-o su'ragerie /n #are st+pnul #asei /mpreun+ #u preo)ii zei)ei se osp+tau #u #arnea animalelor .ert'ite ,i% /n n+$ala-mi 'urioas+% sparg ,i r+storn o &un+ parte din $esela osp+)ului% mesele% #iar ,i '+#liile aprinse Capul 'amiliei% re$oltat de a#east+ pagu&+ att de /nsemnat+% m-a dat% #a pe un animal n+r+$a, ,i re&el% pe mna unuia dintre s#la$ii s+i% porun#indu-i s+ m+ /n#id+ #u gri.+ /ntr-un lo# sigur% #a s+ nu-i mai tul&ur din nou lini,tea osp+)ului printr-o ast'el de z&urd+lni#ie Prin a#east+ ispra$+ pe #are o n+s#o#isem #u destul+ di&+#ie% s#+pasem din minile #+l+ului ,i m+ &u#uram de ad+postul sal$ator pe #are mi-l o'erea /n#isoarea =ar% ot+rt lu#ru #nd Soarta se /mpotri$e,te% nimi# nu-i reu,e,te omului ai#i% pe p+mnt% #+#i nu e*ist+ s'at /n)elept% ni#i mi.lo# is#usit #are s+ poat+ r+sturna sau s#im&a rnduiala 'atal+ a Pro$iden)ei di$ineG /n #e m+ pri$e,te% #iar $i#le,ugul n+s#o#it de mine% #are% pentru un moment% p+rea #+ mi-a asigurat sal$area% a atras asupra mea o mare prime.die% &a mai mult% o moarte #are m+ amenin)a de aproape C+#i deodat+% un tn+r s#la$% s#im&at la 'a)+ ,i speriat% se repezi #a un ne&un /n sala &an#etului% unde oaspe)ii ,u,oteau /ntre ei prietene,te ,i anun)+ st+pnului s+u #+ un #ine tur&at din uli#ioara $e#in+ a intrat mai adineauri pe u,a din dos #u o repezi#iune uimitoareH #+ /n 'uria lui tur&at+ s-a arun#at asupra #inilor de $n+toareH #+ /n #ele din urm+ s-a /ndreptat spre #el mai apropiat gra.d ,i s-a n+pustit asupra $itelor de po$ar+ #u o 'urie nemaipomenit+% #+ /n s'r,it n-a #ru)at ni#i #iar oameni F Pe rtilus% #atrgiul% pe !a'aestion% &u#+tarul% pe !pnopilus1% #amerierul% pe Apolonius% medi#ul% ,i /n#+ pe multe alte persoane din #as+% #are /n#er#au s+-l goneas#+% i-a +rt+nit /n tot #ipul #u mu,#+turile lui ,i e sigur #+ unele animale /n #are ,i-a /n'ipt #ol)ii otr+$i)i s-au molipsit de tur&areG A#east+ $este $r/ spaima /n mintea tuturor ,i% #reznd #+ ,i eu m+ 1
?n gre#e,te% prietenul somnului !e'aestion $ine pro&a&il de la !e'aistos% zeul 'o#ului% Apolonius de la Apolo $inde#+torul et#
molipsisem de a#east+ &oal+ ,i to#mai din a#east+ #auz+ eram 'urios% puser+ mna pe tot #e g+seau nimerit ,i% /ndemnndu-se unii pe al)ii #a s+ /nl+ture o moarte o&,teas#+% de$eniser+ mult mai tur&a)i de#t mine ,i pornir+ /n urm+rirea mea 6+r+ /ndoial+% mi-ar 'i '+#ut m+dularele &u#+)i #u suli)ele% #u )+poaiele de $n+tor ,i mai ales #u topoarele #u dou+ t+i,uri% pe #are li le pro#urau u,or ser$itorii% da#a la $ederea a#estei 'urtuni nepre$+zute ,i peri#uloase n-a, 'i intrat numaide#t /n #amera unde erau g+zdui)i st+pnii mei Atun#i% /n#iznd repede u,a dup+ mine ,i tr+gnd z+$orul% ei m-au 'ere#at a#olo% a,teptnd% '+r+ ni#io prime.die pentru ei% #a mortala otra$+ a a#estei &oli de ne$inde#at s+ m+ #onsume /n#etul #u /n#etul ,i s+ m+ u#id+ =ar /n a#est #ip mi-am a'lat li&ertatea ,i% pro'itnd de 'eri#ita /ntmplare de a 'i singur% m-am arun#at pe un pat gata '+#ut ,i% /ntr-ade$+r% dup+ atta tre#ere de timp% am dormit ,i eu #a oamenii Era de-a#um ziu+ demult #nd% #u o&oseala /nl+turat+ de moli#iunea patului% m+ trezii &ine dispus ,i plin de $igoare Pe #ei #are '+#user+ de gard+ toat+ noaptea #a s+ m+ p+zeas#+% /i auzii dis#utnd ast'el despre mine F Putem noi% oare% s+ 'im siguri #+ a#est mizera&il m+gar o mai 'i /n#+ &olna$ de tur&are Pro&a&il #+ $eninul &olii% a.ungnd la #el mai /nalt grad de dez$oltare% ,i-a pierdut ori#e putereG P+rerile 'iind /mp+r)ite% ei se ot+r+s# s+ $eri'i#e 'aptul ,i pri$ind printr-o #r+p+tur+ $+d #+ eram s+n+tos ,i #+ st+team pe pi#ioare% lini,tit ,i '+r+ gri.+% /n #urnd% des#iznd mai larg u,a% $oir+ s+ se asigure mai de aproape% da#+% /n s'r,it% m+ lini,tisem =ar unul dintre ei% un ade$+rat sal$ator% pe #are de &un+ seam+ #erul mi-l trimitea% ar+t+ #elorlal)i urm+torul mi.lo# de a $eri'i#a da#+ sunt s+n+tos s+ mi se pun+ /nainte o #+ldare plin+ o#i #u ap+ proasp+t+ #a s+ &eau F =a#+ nu /n#epe s+ tremure% da#+ &ea ap+ #a de o&i#ei ,i apa /i 'a#e pl+#ere% s+ ,ti)i% le zise el% #+ e s+n+tos ,i #u des+$r,ire s#+pat de &oal+H da#+ dimpotri$+ 'uge ,i e #uprins de groaz+ la $ederea ,i la atingerea apei% e sigur #+ o tur&are /ngrozitoare #ontinu+ s+-l st+pneas#+ #u /nd+r+tni#ie Este o e*perien)+ transmis+ pn+ ,i de $e#i autori ,i o o&ser$a)ie o&i,nuit+ :+sind &un+ p+rerea lui% ei% tremurnd /n#+% mi-au pus dinainte o enorm+ g+leat+ #u ap+ limpede% luat+ din #el mai apropiat iz$or Eu /naintam '+r+ ,o$+ire% alergam #iar #u gra&+ /naintea lor% #+#i eram mort de sete ,i% a'undndu-mi /n /ntregime #apul /n g+leat+% sor&eam #u
l+#omie din a#east+ ap+ #u ade$+rat d+t+toare de $ia)+ Atun#i am r+&dat lini,tit s+ 'iu lo$it u,or #u palma% tras de ure#i% dus de #+p+stru ,i /n#er#at /n toate #ipurile% pn+ #nd% /mpotri$a neroadei lor presupuneri% am do$edit l+murit tuturor #+ sunt un animal &lnd ,i supus Ast'el s#+pat de un /ndoit peri#ol% a doua zi mi-au pus din nou /n spinare s'intele podoa&e ,i% /n sunetul #astanietelor ,i #im&alelor% m-au pornit la drum #a s+ #er,es# din sat /n sat =up+ #e am tre#ut pe lng+ multe &ordeie ,i #ase ar+toase% am sosit /ntr-un trg% zidit% dup+ #um spuneau lo#uitorii% pe ruinele unui ora,% alt+dat+ &ogat 9r+gnd la #el mai apropiat an% auzir+m azlia po$este a unui s+rman om /n,elat de ne$asta lui% po$este pe #are $reau s-o #unoa,te)i ,i $oi Era un s+rman mun#itor% un 'ierar #are tr+ia de azi pe mine din mi#ul lui #,tig A$ea o so)ioar+% #a ,i el destul de s+ra#+% dar renumit+ prin stri#+#iunea ei '+r+ pere#e ?ntr-o zi% omul ple#nd de a#as+ la o lu#rare la #are se anga.ase% /ndat+ un i&o$ni# /ndr+zne) se stre#ur+ pe 'uri, /n #as+ ,i amndoi aman)ii /n#epur+ s+ dea luptele Jenerei /n deplin+ siguran)+ 8+r&atul% #are nu ,tia ,i nu &+nuia nimi# de 'elul a#esta% se /ntoarse a#as+ pe nea,teptate :+sind u,a /n#uiat+ #u z+$orul% ridi#+ /n sl+$i #instea so)iei sale 8+tu ,i #iar 'luier+ #a s+-,i anun)e prezen)a =ar $i#leana #um+tr+% 'oarte deprins+ #u ast'el de destr+&+l+ri% se smulse din &ra)ele amantului #are nu se-ndura s+-i dea drumul ,i-l as#unse pe 'uri, /ntr-un &utoi gol% pe .um+tate /ngropat /ntr-un #ol) Apoi% des#iznd u,a% #iar din prag% /,i primi &+r&atul #u #ele mai aspre #u$inte F A,a $a s+ zi#+% /mi oin+re,ti #u minile /n snul togii% '+r+ s+ 'a#i nimi# ,i '+r+ s+ adu#i un &an ,i l+snd &alt+ mun#a ta o&i,nuit+% pu)in /)i pas+ #+ nu a$em #u #e tr+i ,i #e mn#aG >i eu% nenoro#ita% toat+ noaptea ,i toat+ ziua /mi #inuies# degetele% tor#nd ln+ pentru a a$ea #el pu)in lumina unei l+mpi /n #+m+ru)a noastr+G Cu #t mai 'eri#it+ de#t mine e $e#ina mea% =apne% #are /n#epnd de diminea)+ &ea ,i m+nn#+ de se sparge ,i se t+$+le,te #u aman)ii eiG F Ce $rei s+ spui /i r+spunse &+r&atul a,a de r+u primit =e,i patronul% a$nd un pro#es% a /n#is atelierul% totu,i% eu m-am /ngri.it de umila noastr+ #in+ Jezi &utoiul +sta gol% #are o#up+ /n mod ne'olositor atta lo# ,i #are /ntr-ade$+r nu ser$e,te la nimi# de#t s+ ne /n#ur#e gospod+ria L-am $ndut #u ,ase dinari ,i omul $a $eni /ndat+ s+-l ia% dup+ #e $a 'i a#itat pre)ul Ei% ai% d+-mi repede o mn+ de a.utor #a s+l dezgrop+m ,i s+-l pred+m numaide#t #ump+r+torului
Prinznd repede ideea% $i#leana 'emeie a iz&u#nit /ntr-un rs neru,inat F Ade$+rat% zise ea% str+lu#it ,i pri#eput om de a'a#eri am mai g+sit /n &+r&atul +sta al meu% #are a $ndut a,a ie'tin un o&ie#t pe #are eu% o simpl+ 'emeie ,i '+r+ s+ m+ mi,# din #as+% l-am $ndut demult #u ,apte dinariG F Cine l-a #ump+rat #u o sum+ a,a de mare /ntre&+ &+r&atul /n#ntat de a#est adaos de pre) F Uite% nerodul a#ela% #are mi s-a urt de #nd tot st+ /n &utoi s+ se /n#redin)eze de t+ria luiG Cel+lalt nu s#+p+ prile.ul de a se 'olosi de $or&ele 'emeii ,i% ie,ind numaide#t% zise F 8un+ 'emeie% $rei s+-)i spun ade$+rul 8utoiul +sta al dumitale e prea $e#i ,i /n multe lo#uri e spart de se $ede prin elG Apoi% /ntor#ndu-se spre &+r&atul ei ,i pre'+#ndu-se #+ nu-l #unoa,te% #ontinu+ F >i tu% omule% ori#ine ai 'i% d+-mi repede o lamp+ #a s+ pot $edea% dup+ #e-i $oi 'i r+zuit #u gri.+ murd+riile din+untru% da#+ m+ pot ser$i de el 9u #rezi #+ eu 'ur &anii 6+r+ /ntrziere ,i '+r+ s+ &+nuias#+ nimi#% &+r&atul% model de p+trundere ,i de 'ine)e% aprinse o lamp+ F =+-te la o parte% 'rate% zise el% ,i stai lini,tit pn+ #e-)i $oi da eu polo&o#ul #ur+)at #um se #u$ineG Kis ,i '+#ut /,i s#oase aina% intr+ /n &utoi #u lampa ,i /n#epu s+ r+zuias#+ grosul strat de murd+rie% #are de mult+ $reme rodea lemnul La rndul s+u amantul% un 'oarte 'rumos adoles#ent% pe #nd so)ia 'ierarului se aple#a /nainte pe &utoi% o strngea /n &ra)e ,i o lu#ra ,i el dup+ pla#ul s+u =ar ea% #u #apul aple#at /n &utoi% /,i &+tea .o# de &+r&atul ei #a o ade$+rat+ $i#lean+ #urtezan+% ar+tndu-i #u degetul lo#urile i#i% #olo% apoi din#olo% ,i mai /n#olo unde tre&uia s+ r+zuias#+ ?ndoita trea&+ 'iind terminat+ ,i #ei ,apte dinari num+ra)i% nenoro#itul 'ierar% ridi#nd &utoiul% 'u o&ligat s+-l du#+ /n spinare pn+ la lo#uin)a /nlo#uitorului s+u prindu-se pentru #te$a zile /n lo#ul a#ela% prea pio,ii no,tri preo)i% /ngr+,a)i din d+rni#ia pu&li#+ ,i /n#+r#a)i de numeroasele $enituri aduse de prezi#erile lor% au n+s#o#it un nou mi.lo# de #,tig Al#+tuind un singur ora#ol tras la sor)i1 pentru #ele mai multe /ntmpl+ri% ei /,i &+teau 1
?n original sors$ ora#ol reda#tat /n s#ris% #are era tras la sor)i% 'iind interpretat 'ie de soli#itant% 'ie de preo)i
.o# /n #ipul urm+tor de marea mul)ime a #elor #are $eneau s+-i #onsulte despre #ele mai 'elurite lu#ruri Iat+ #um era /nto#mit ora#olul 8oi boi "u#i la 9ug brăzdează "ământul$ Pentru ca mai târziu să aducă recolte bogate.
=a#+ #ine$a /i /ntre&a #u pri$ire la o #+s+torie% ei spuneau #+ ora#olul era ot+rtor #+ tre&uia s+ se pun+ su& .ugul #+s+toriei ,i #+ 'rumoasele re#olte erau #opiii #are se $or na,te =a#+-i #onsulta unul #are $oia s+ #umpere o proprietate% ora#olul% #u drept #u$nt% /i $or&ea de &oi% de .ug ,i de #mpii sem+nate ,i 'ertile =a#+ altul #erea p+rerea zei)ei despre o #+l+torie #are-l /ngri.ora% i se r+spundea #+ #ele mai &lnde dintre toate patrupedele sunt ,i /n.ugate% ,i gata de ple#are% ,i #+ re#oltele &ogate /i pre$estes# #,tig =a#+ #ine$a% ot+rt s+ dea o lupt+ sau s+ urm+reas#+ o &and+ de o)i% $oia s+ ,tie de $a iz&ndi sau nu% ei sus)ineau #+ dup+ a#est lini,titor ora#ol $i#toria /i era asigurat+% #+#i a$ea s+ trea#+ pe su& .ug #apetele du,manilor% ,i din .e'uirea lor s+ adu#+ o prad+ &ogat+ ,i produ#+toare de #,tig Ast'el% gi#itorii no,tri adunar+ mul)i &ani prin ,iretli#ul a#estor /n,el+toare pro'e)ii =ar% nemaiputnd r+spunde mul)umitor la ne/n#etatele /ntre&+ri #e li se puneau% tre&uir+ s+ porneas#+ din nou la drum% un drum% $aiG #u mult mai r+u de#t toate #elelalte% str+&+tute /n timp de noapte erau numai gropi ,i rtoape adn#i% i#i era o &alt+ st+tut+ /n #are te a'undai% #olo un smr# noroios /n #are alune#ai ?n s'r,it% #u pi#ioarele zdro&ite de multe poti#neli ,i ne#ontenite alune#+ri% am reu,it% #u greu ,i rupt de o&oseal+% s+ a.ung la o pote#+ neted+ /n #mpie =ar iat+ #+% deodat+% din spate% o #eat+ de #+l+re)i /narma)i se reped asupra noastr+ ,i% a&ia st+pnind #ursa 'urioas+ a #ailor% se arun#+ /n gra&+ asupra lui 6ile&us ,i a /nso)itorilor lui% /i apu#+ de gt ,i% numindu-i sa#rilegi ,i nemerni#i% /i &urdu,es# #u numeroase ,i zdra$ene lo$ituri de pumn Apoi% punndu-i pe to)i /n lan)uri% /i someaz+ insistent% #u tot 'elul de amenin)+ri% s+ s#oat+% #t mai repede% din sa#ii lor% $asul1 de aur #are '+#ea do$ada #rimei F =a% zi#eau ei% /n timpul unei pretinse slu.&e s'inte pe #are a)i '+#ut-o /n se#ret% l-a)i ,terpelit #iar de pe pernele mamei zeilor 2 ,i% #a ,i 1
A,a-numitul cantarus $as de &+ut a$nd dou+ toarte Cre,tinii /l $or 'olosi pentru p+strarea ageasmei 2 @ume su& #are romanii au adoptat-o pe Ci&ele% 'rigiana zei)+ a 'e#undit+)ii% #u un #ult orgiasti# e*er#itat de preo)i #astra)i #are se #emau :alii
#um a)i 'i putut s#+pa de pedeapsa unei #rime att de mari% #nd ziua se /ngna /n#+ #u noaptea% $-a)i luat t+lp+,i)a pe t+#ute ,i a)i l+sat #u mult /n urma $oastr+ zidurile ora,uluiG Atun#i unul dintre #+l+re)i mi-a pus mna /n spinare ,i% s#oto#ind pn+ ,i /n snul zei)ei pe #are o purtam% a a'lat a#olo $asul de aur ,i l-a ar+tat tuturor #elor de 'a)+ Ei% &ineG ni#i #el pu)in a#east+ ne/n#ipuit+ '+r+delege n-a a$ut darul s+ /n'unde sau s+ sperie =e a#e,ti indi$izi att de ti#+lo,i ,i% #u un rs pre'+#ut% ei au /n#eput s+ ia lu#rurile /n glum+ F Iat+ spuser+ ei #e ru,ineG Ce neomenieG Ca aproape /ntotdeauna% ne$ino$a)ii sunt a#uza)i pe nedreptG Pentru o s+rman+ #up+ pe #are mama zeilor a d+ruit-o #a semn de ospitalitate surorii sale% zei)a sirian+% slu.itorii #ultului s+u sunt /n$inui)i ,i adu,i la dou+ degete de moarteG =ar /n zadar /n,irar+ ei a#este nerozii ,i altele la 'el% #+ )+ranii i-au /ntors din drum ,i% punndu-i numaide#t /n lan)uri% i-au arun#at /n a,azisul 9ullianum1% iar $asul ,i statuia pe #are o purtam /n spinare au 'ost depuse #a o&ie#te s'inte /n tezaurul templului unde se p+strau o'randele Ct despre mine% a doua zi 'iind dus la trg ,i s#os din nou la $nzare prin glasul prista$ului% am 'ost #ump+rat de un morar din satul $e#in #u ,apte dinari mai mult de#t d+duse 6ile&us pe mine% mai /nainte @umaide#t% noul meu st+pn m-a /n#+r#at peste m+sur+ #u ni,te gru pe #are to#mai atun#i /l #ump+rase ,i% pe un drum ane$oios% plin de pietre as#u)ite ,i de r+d+#ini /n)ep+toare% m-a #ondus la moara lui A#olo% un mare num+r de animale de po$ar+% /n+mate la ni,te ma,ini% /n$rteau mai multe pietre de moart+ de di'erite m+rimi ,i asta nu numai ziua% #i #iar toat+ noaptea% '+r+ odin+% produ#nd prin a#east+ grea mun#+ o '+in+ datorat+ nesomnului lor =ar pentru #a u#eni#ia a#estui ser$i#iu s+ nu m+ /nsp+imnte prea mult% noul meu st+pn% 'ire,te% m-a tratat #a pe un oaspete de onoare ?n a#east+ prim+ zi% el m-a l+sat s+ m+ odines# ,i mi-a umplut ieslea #u ran+ din plin =ar 'eri#irea de a nu 'a#e nimi# ,i de a m+ /ngr+,a a 'ost de s#urt+ durat+% #+#i a doua zi% disde-diminea)+% am 'ost pus la piatra de moar+ #are p+rea #ea mai mare ?ntr-o #lip+ mi se a#oper+ #apul 2% ,i sunt /mpins /ntr-un ,an) /ngust ,i #ir#ular% unde #+l#nd ,i iar #+l#nd pe propriile mele urme% tre&uia s+ 1
Car#er+ su&teran+% #are #onstituia partea #ea mai de .os a /n#isorii pu&li#e E*ista la Ooma prototipul Apuleius d+ /ns+ o denumire roman+ unei &anale /n#isori lo#ale dintr-un ora, gre#es# pro$in#ial 2 Ca s+ nu ame)eas#+% /n$rtindu-se /n #er#
'a# la nes'r,it a#ela,i o#ol% '+r+ s+ /naintez delo# Cu toate a#estea% #um eu nu uitasem de iste)imea ,i de pruden)a mea o&i,nuit+% a$ui gri.+ s+ nu m+ ar+t prea destoini# /n u#eni#ia noii mele meserii% ,i de,i% #nd '+#eam parte din spe#ia uman+% $+zusem adesea um&lnd ast'el de r,ni)e% totu,i% #a ,i #um n-a, 'i a$ut ni#i #ea mai mi#+ deprindere sau ni#i #ea mai mi#+ idee #u pri$ire la a#east+ mun#+% r+mneam pironit lo#ului ,i m+ pre'+#eam 'oarte mirat + gndeam #+% $+zndu-m+ a,a de nepri#eput ,i nea.utorat pentru o ast'el de trea&+% m+ $or pune la ori#e alt+ mun#+% /n tot #azul mai u,oar+% sau #+ poate m+ $or r+ni '+r+ s+ 'a# nimi# =ar /n zadar am 'olosit eu a#east+ p+gu&itoare $i#lenie C+#i numaide#t o mul)ime de &ra)e /narmate #u rete$eie se ridi#+ /n .urul meu ,i% /n #lipa #nd nu &+nuiam nimi#% 'iind#+ eram #u o#ii a#operi)i% deodat+% la un semnal dat% ei s#ot un #iot puterni# ,i lo$iturile /n#ep s+ #urg+ #a ploaia pe spinarea mea A#est zgomotos ata# pn+ /ntr-att m+ z+p+#i% /n#t% '+r+ s+ m+ mai gndes# la toate so#otelile mele% am /ntins /ndat+ ,leaul de papur+ #u o per'e#t+ siguran)+ ,i% la repezeal+% am '+#ut mai multe o#oluri Prin s#im&area asta a,a de nea,teptat+ a 'elului meu de a um&la pro$o#asem rsul tuturor #elor de 'a)+ =up+ #e tre#u #ea mai mare parte a zilei eram de alt'el 'rnt de o&oseal+ % mi-au s#os 'unia de papur+ #u #are tr+geam la r,ni)+ ,i mau dus /n gra.d =e,i #+deam de o&oseal+% de,i a$eam nespus de mare ne$oie s+-mi re'a# puterile ,i eram #um nu se poate mai linit de 'oame% #u toate a#estea% /mpins de #uriozitatea mea 'ireas#+ ,i destul de tul&urat% am l+sat la o parte rana #are era din &el,ug ,i #u un 'el de interes am /n#eput s+ e*aminez #um era #ondus+ a#east+ moar+ dezgust+toare ari zeiG Ce-mi $+zur+ o#iiG @i,te oameni piperni#i)i% a #+ror piele era /n /ntregime /mpestri)at+ de $n+t+ile lo$iturilor de &i#eH plin+ de r+ni% spinarea le era mai #urnd um&rit+ de#t a#operit+ #u o zdrean)+ peti#it+ ,i s',iat+H unii n-a$eau pe ei de#t o 'leandur+ de ,or)% #are s+ le as#und+ se*ul% /ntr-un #u$nt% to)i erau /m&r+#a)i /n a,a 'el% /n#t prin a#este zdren)e li se $edea trupul Erau /nsemna)i #u litere /n 'runte% a$eau p+rul pe .um+tate ras ,i #+tu,e la pi#ioare Pe lng+ #+ erau des'igura)i de o paloare #ada$eri#+% 'umul #uptoarelor ,i a&urii 'ier&in)i 1 le ro,eau pleoapele ,i aproape le luaser+ $ederea >i% la 'el #a pugili,tii #are se a#oper+ #u pra' 'oarte 'in /nainte de lupt+% a#e,ti s#la$i erau al&i din #ap pn+ /n pi#ioare de o '+in+ /n#is+ ,i murdar+ aidoma #enu,ii A#um% /n #e pri$e,te pe #on'ra)ii mei% animalele de po$ar+% #e s+ 1
?n a#east+ epo#+ morarii 'r+mntau ,i #o#eau pinea
spun sau #um s+-i des#riu Ce #atri &+trniG Ce mr)oage de #ai de,ela)iG A,eza)i /n .urul ieslei /n #are /,i a'undau #apul% rodeau mald+re de paie :tul le era mn#at de r+ni pline de puroi% o tuse #ontinu+ /i zguduia ,i la 'ie#are respira)ie n+rile &olna$e li se um'lau ,i dezum'lau #a ni,te 'oaie Pieptul le era numai o ran+ din #auza ne#ontenitei 're#+ri a 'uniei ,i li se $edeau #oastele .upuite pn+ la os de $e,ni#ele lo$ituri de #iomag Copitele% din #auza attor /n$rtituri ale ma,inii% li se l+)iser+ enorm ,i% /n s'r,it% toat+ pielea le era aspr+ ,i numai gloduri din #auza murd+riei /n$e#ite ,i a riei ;alni#ul ta&lou al unei ast'el de so#iet+)i m+ '+#u s+-mi 'ie 'ri#+ iam adus aminte de starea mea de mai /nainte% #nd eram Lu#ius ,i% #omparnd-o #u a#east+ mizerie e*trem+ ,i '+r+ mi.lo# de s#+pare% miam ple#at #apul #u o adn#+ mnire Cinuitei mele e*isten)e nu-i g+seam #onsolare de#t /n /nn+s#uta-mi #uriozitate% #are singur+ m+ mai lega de $ia)+ ,i% de alt'el% #um nu se d+dea ni#io importan)+ prezen)ei mele% to)i se purtau ,i $or&eau de 'a)+ #u mine /n toat+ li&ertatea @u '+r+ dreptate% di$inul #reator al poeziei anti#e la gre#i 1% $oind s+ arate un om de o rar+ /n)elep#iune% a spus #+ a#esta do&ndise #ele mai mari $irtu)i #+l+torind prin multe ora,e ,i #er#etnd 'elurite popoare ?ntrade$+r% eu /nsumi mi-adu# aminte #u re#uno,tin)+ de e*isten)a mea de m+gar% pentru #+% as#uns su& a#est /n$eli, ,i /n#er#at de multe ,i 'elurite nenoro#iri% da#+ nu m-am '+#ut mai /n)elept% #el pu)in am /n$+)at o mul)ime de lu#ruri ?n s'r,it% iat+ o &un+ po$este% mai nostim+ ,i mai pi#ant+ de#t #elelalte% pe #are m-am ot+rt s-o adu# la ure#ile $oastre ?n#ep orarul a#ela #are m+ #ump+rase era% de alt'el% un om #umse#ade ,i tare a,ezat% dar soarta /i d+duse #a so)ie o 'emeie rea% o 'iin)+ #um nu se a'la alta mai dezgust+toare% ,i el /ndura tot 'elul de sup+r+ri /n #+sni#ia ,i gospod+ria lui% ast'el /n#t eu /nsumi% pe drept #u$nt% de multe ori /i #+inam soarta /n t+#ere @i#iun $i#iu nu lipsea a#estei 'emei des'rnateH /n su'letul ei% #a /ntr-o #loa#+ mo#irloas+% se strnseser+ a&solut toate ti#+lo,iile Era r+ut+#ioas+% #rud+% stri#at+% &e)i$+% ar)+goas+% /n#+p+)nat+% pe #t de la#om+ /n o)iile ei murdare% pe att de risipitoare /n #eltuieli neru,inate% lipsit+ de &un+-#redin)+% du,man+ de#larat+ a ru,inii Ea dispre)uia ,i #+l#a /n pi#ioare s'intele di$init+)i ,i% /n lo#ul ade$+ratei religii% pretindea #+ are #ultul min#inos al unui zeu 1
!omer% /n primele $ersuri ale diseii% 'a#e portretul lui Ulise /n termenii pe #are /i reprodu#e ai#i autorul nostru
pe #are-l numea uni#1 pre'+#+torie goal+ prin #are ea am+gea pe toat+ lumea ,i /n,ela pe nenoro#itu-i so)H se /m&+ta de diminea)+ pn+ sear+ ,i se d+dea primului $enit #t era ziua de lung+ A#east+ 'emeie m+ urm+rea #u o ur+ nemaipomenit+ ?nainte de a se lumina de ziu+ ,i /n#+ din patul ei% striga s+ se /name la piatra de moar+ m+garul nou-$enit ,i% a&ia ie,it+ din #amer+% #erea s+ mi se dea% /n prezen)a sa% #t mai multe lo$ituri de #iomag% iar #nd sosea ora mesei ,i #elelalte animale erau des+mate% ea porun#ea s+ 'iu dus la iesle #u mult mai trziu A#este perse#u)ii au '+#ut s+-mi #reas#+ ,i mai mult /nn+s#uta-mi #uriozitate de a #unoa,te mora$urile ,i purtarea ei >tiam #+ introdu#ea zilni# /n #amera sa un anumit tn+r% a #+rui 'a)+ doream nespus de mult s-o $+d =a#+ pnza #are-mi a#operea #apul ar 'i l+sat un moment de li&ertate o#ilor mei% nu mi-ar 'i lipsit di&+#ia de a des#operi% /ntr-un #ip sau altul% #orup)ia a#estei &lestemate 'emei anumit+ &+trn+ era mi.lo#itoarea des'rurilor ei ,i purt+toare de $e,ti pe lng+ aman)i 9oat+ ziua% de diminea)+ pn+ seara% erau nedesp+r)ite% /mpreun+ /n#epeau gustarea de diminea)+ &nd pe /ntre#ute $in neameste#at #u ap+ pe #are ,i-l turnau una alteia /n paare ,i s'r,eau punnd la #ale% #u un me,te,ug dr+#es#% s#andaloase leg+turi amoroase spre pieirea nenoro#itului ei so) ?n #e m+ pri$e,te% de,i 'oarte sup+rat pe 6otis #are% $oind s+ m+ 'a#+ pas+re% din gre,eal+ m+ '+#use m+gar% totu,i% /n p+#+toasa mea slu)enie% a$eam a#east+ uni#+ mngiere #+% mul)umit+ lungilor mele ure#i% auzeam 'oarte &ine tot #eea #e se spunea #iar destul de departe de mine ?ntr-o zi% /n s'r,it% urm+toarele $or&e ale a#elei &+trne #u glasul as#u)it a.unser+ la ure#ile mele F 9e pri$e,te% st+pna mea% amantul #e )i-ai ales '+r+ s+ m+ /ntre&i pe mineG E moale ,i 'ri#os ,i numai la o u,oar+ /n#runtare din sprn#ene a pli#tisitorului ,i nesu'eritului t+u &+r&at /n#epe s+ tremureH prin urmare% iu&irea lui lipsit+ de $lag+ ,i statorni#ie $a 'i un ade$+rat #in pentru /m&r+)i,+rile tale pline de 'o# Cu mult mai &un ar 'i pentru tine 6ilesiterus2G E tn+r ,i 'rumos% darni#% #ura.os ,i 'oarte ot+rt s+-,i &at+ .o# de inutilele pre#au)iuni ale &+r&a)ilor =a% numai el merit+ s+ se 1
Pentru a lo$i /n #re,tini% Apuleius% #are era p+gn% las+ s+ se /n)eleag+ #+ a#east+ 'emeie $i#ioas+ ,i rea era #re,tin+ Ceremoniile supersti)ioase ,i des'rul pe #are i le repro,eaz+ sunt o&i,nuitele min#iuni #u #are p+gnismul osndea adun+rile &iseri#ii primiti$e% unde se #ntau imnuri ,i se d+deau /n #omun a#ele #unos#ute ospe)e% numite agape =in re'eririle lui Apuleius se poate dedu#e #+ litera)ii a$eau o idee $ag+ despre #re,tinism 2 ?n gre#e,te /nseamn+ prieten al #urtezanelor
&u#ure de iu&irea tuturor 'emeilor noastre% numai el e $redni# s+ poarte pe #ap o #oroan+ de aur% #iar numai pentru singura 'est+ pe #are a .u#at-o de #urnd% #u o rar+ di&+#ie% unui &+r&at gelos ?n s'r,it% as#ult+ ,i #ompar+ #u #t sunt mai is#usi)i unii aman)i de#t al)iiG Cuno,ti pe un oare#are 8ar&arus% de#urionul1 ora,ului nostru% pe #are poporul% din #auza asprei lui 'iri% l-a numit S#orpion El are o so)ie dintro 'amilie distins+% de o rar+ 'rumuse)e% pe #are% lund #ele mai uimitoare m+suri de paz+% o )inea /n#is+ #u #ea mai mare gri.+ #u putin)+ F Cum nuG r+spunse la a#este ultime #u$inte so)ia morarului #unos# 'oarte &ine e $or&a de Areta% #olega mea de ,#oal+ F ?n a#est #az% relu+ &+trna% #uno,ti ,i /ntreaga po$este a lui 6ilesiterus F @i#ide#um% zise #ealalt+% dar a, $rea 'oarte mult s-o #unos# ,i% te rog% mam+% po$este,te-mi totul de la /n#eput pn+ la s'r,itG 6+r+ s+ mai /ntrzie% neo&osita ,i gurali$a &+trn+ /n#epu ast'el F A#est 8ar&arus% tre&uind s+ 'a#+ o #+l+torie gra&ni#+ ,i $oind a p+zi #u #ea mai mare gri.+ #astitatea s#umpei sale .um+t+)i% /n,tiin)eaz+ /n se#ret pe tn+rul s#la$% rme*% a #+rui rar+ #redin)+ o #uno,tea% ,i-i /n#redin)eaz+ /ntreaga paz+ a st+pnei sale% amenin)ndu-l #u /n#isoarea pe $ia)+% /n s'r,it% #u groazni#a moarte prin 'oame% da#+ un singur om% #iar /n tre#ere% ar atinge-o numai #u $r'ul degetului >i% #a s+ dea mai mult+ t+rie amenin)+rilor sale% el .ur+ solemn pe toate di$init+)ile #erului A,adar% l+sndu-,i so)ia /n stra,ni#a paz+ a lui rme*% &+r&atul porne,te la drum #u toat+ siguran)a ?ntr-ade$+r% ot+rt s+ 'ie ne/n#etat #u #ea mai mare &+gare de seam+% rme* nu permitea st+pnei sale s+ ias+ ni#+ieri =a#+ era o#upat+ /n #as+ #u torsul lnii% el% #a un #redin#ios pazni#% se a,eza lng+ ea Seara% #nd ea tre&uia neap+rat s+ se du#+ la &aie% se prindea ,i se lipea de ea% )innd-o #u mna de poala ro#ieiH /ntr-un #u$nt% /,i /ndeplinea #u o gri.+ $redni#+ de admira)ie misiunea de /n#redere #u #are 'usese /ns+r#inat =ar uimitoarea 'rumuse)e a no&ilei 'emei nu putu s+ s#ape /n'l+#+ratului 6ilesiterus ?ns+,i 'aima #astit+)ii ei ,i a#este e*#esi$e ,i neo&i,nuite m+suri de paz+ /l a))au ,i-l aprindeau mai multH ot+rt s+ 'a#+ totul% s+ su'ere ori#e #a s+ /n'rng+ /nd+r+tni#a supra$egere a a#estei #ase% /,i puse /n mi,#are toat+ is#usin)a >tiind #t e de 'ragil+ #redin)a omeneas#+% #+ nu se a'l+ piedi#+ pe #are &anul s+ n-o &iruie% #+ de o&i#ei #u aur se sparg #iar por)i de diamant% prinde un moment #nd 1
em&ru al unui senat lo#al% #u regim de muni#ipiu
rme* este singur% /i dez$+luie iu&irea sa ,i-l roag+ st+ruitor s+-i u,ureze #inurile% #+#i a ot+rt ,i a .urat s+ le s'r,eas#+ printr-o moarte apropiat+% da#+ nu $a poseda /n #urnd o&ie#tul dorin)elor sale =e alt'el tu n-ai s+ te temi de nimi#% #+#i lu#rul e 'oarte u,or Spre sear+% mul)umit+ /ntuneri#ului% #are m+ $a /n$+lui ,i as#unde% eu $oi putea s+ m+ stre#or /n #as+ ,i s+ ies dup+ o #lip+B La a#este #on$ing+toare argumente ,i la altele de a#ela,i 'el% el a ad+ugat pe #el din urm+ era pana $iguroas+ #are tre&uia s+ despi#e #u putere inima att de ne/nduple#at+ a s#la$ului =es#iznd mna% i-a ar+tat ni,te monede de aur nou-nou)e% or&itor de s#lipitoare =ou+ze#i sunt pentru st+pna ta% /i zise el% iar ze#e &u#uros )i le dau )ieGB ?n 'a)a a#estei #rime nemaiauzite% rme* s-a /n'iorat de groaz+ ,i% astupndu-,i ure#ile% a luat-o numaide#t la 'ug+ =ar #u toate a#estea% str+lu#irea de 'o# a aurului nu mai putea s+ dispar+ din o#ii lui ?n zadar 'ugise departe ,i se /ntorsese a#as+ /n goana mare% el #ontinua s+ $ad+ a#ea 'rumoas+ str+lu#ire a monedelor ,i se ,i so#otea% /n gndul s+u% st+pn al a#estei &ogate pr+zi intea /i era agitat+ #a o mare /n 'urtun+ ,i nenoro#itul era +r)uit ,i #inuit '+r+ r+gaz de #ele mai #ontradi#torii gnduri #are-l '+#eau s+ pluteas#+ /ntr-o groazni#+ neot+rre de o parte datoria% de alt+ parte #,tigulH de o parte #inurile% de alta pl+#erea ?n #ele din urm+% aurul &irui 'ri#a de moarte @est+pnita-i dorin)+ de a a$ea a#este 'rumoase monede nu-i l+sa o #lip+ de lini,te ,i #iar noaptea era &ntuit de molima l+#omieiH ,i de,i amenin)+rile st+pnului /l re)ineau a#as+% aurul /l #ema totu,i a'ar+ Atun#i% pierznd ru,inea ,i l+snd la o parte ori#e ,o$+ial+% /mp+rt+,e,te st+pnei sale tot #e i-a spus /ndr+gostitul 6rumoasa n-a dezmin)it u,urin)a 'ireas#+ a se*ului s+u ,i ,i-a .ert'it numaide#t #instea pentru &lestematul metal rme*% ne&un de &u#urie% ardea de dorin)+ nu numai de a primi% dar #el pu)in de a atinge aurul pe #are-l $+zuse% spre nenoro#irea lui 6oarte $oios% alearg+ s+-l anun)e pe 6ilesiterus #+ dorin)a i-a 'ost /mplinit+H apoi% /i #ere /ndat+ r+splata promis+ ,i monedele de aur tre# /n mna lui rme*% #are nu $+zuse ni#iodat+ ni#i m+#ar &ani de aram+ Cnd noaptea era destul de /naintat+% el #onduse /n #as+ pe /ndr+zne)ul amant% singur ,i #u #apul &ine a#operit% pn+ /n #amera de #ul#are a st+pnei sale 9o#mai #nd adu#eau prinosul lor Iu&irii prin nemai/n#er#ate ,i re/nnoite /m&r+)i,+ri% e*a#t #nd% #a ni,te solda)i goi d+deau prima &+t+lie amoroas+% /mpotri$a ori#+rei a,tept+ri% &+r&atul% g+sind mai potri$it+ $remea nop)ii% se /ntoarse a#as+ '+r+ $este El &ate
la intrare% d+ #u o piatr+ /n u,+ ,i% /ntrzierea m+rindu-i din #e /n #e mai mult &+nuiala% /l amenin)+ pe rme* #u pedepse /ngrozitoare A#esta% z+p+#it de nea,teptata prime.die ,i ne,tiind% /n e*#esi$a lui tul&urare% #e ot+rre s+ ia% in$o#+ moti$ul min#inos% /n lipsa altuia mai &un% #+ /ntuneri#ul nop)ii /l /mpiedi#+ de a g+si #eia pe #are o as#unsese #u #ea mai mare gri.+ ?n a#est timp 6ilesiterus% #are auzise zgomotul% se /m&ra#+ la iu)eal+ ,i /n gra&+ 'uge din #amer+% uitnd s+-,i ia sandalele @umai atun#i% rme* pune #eia /n &roas#+% des#ide u,a ,i-,i prime,te st+pnul #are% /n#+ )ipnd ,i in$o#nd pe to)i zeii% se du#e glon) spre #amera de #ul#are S#la$ul% pro'itnd de prile.% /l a.ut+ pe 6ilesiterus s+ 'ug+ printr-o ie,ire taini#+ ,i% o dat+ #e amantul a 'ost a'ar+% rme* se simte mai lini,tit ,i% /n#uie #asa ,i se du#e din nou s+ se #ul#e =ar% /ndat+ #e se lumin+ de ziu+% 8ar&arus sare din a,ternut ,i% plim&ndu-se prin #amer+% z+re,te su& pat ni,te sandale ne#unos#ute a#elea #u #are 'usese /n#+l)at 6ilesiterus #nd se stre#urase /n #as+ =up+ a#east+ des#operire% &+nuind #e s-a petre#ut% '+r+ s+ /mp+rt+,eas#+ ni#i so)iei ,i ni#i unuia dintre prietenii s+i adn#a lui mnire% a luat sandalele% le-a as#uns pe 'uri, su& mantaua sa ,i #elorlal)i s#la$i le-a porun#it doar att s+-l lege pe rme* ,i s+-l tras#+ /n pia)a pu&li#+ Apoi% /n+&u,indu-,i 'uria ,i urletele% porne,te /ntr-a#olo% /n pas gr+&it% /n#redin)at #+ dup+ sandale $a putea g+si 'oarte u,or urma amantului Iat+-l de#i pe 8ar&arus plim&ndu-se /n lung ,i-n lat /n pia)a pu&li#+% aprins de mnie ,i #u sprn#enele /n#runtate ?n spatele lui% legat de mini ,i de pi#ioare% rme* #are% de,i nu 'usese prins asupra 'aptului% sim)indu-se totu,i #ondamnat de #on,tiin)a lui $ino$at+% $+rsa ,iroaie de la#rimi ,i prin ru,inoase tnguiri $oia s+ strneas#+ o mil+ ne'olositoare 9o#mai atun#i% printr-o /ntmplare% 6ilesiterus tre#ea pe a#olo ,i% de,i era preo#upat de #ine ,tie #e a'a#ere #u totul di'erit+% a#est nepre$+zut spe#ta#ol /l mi,#+ adn# 6+r+ s+-,i piard+ #ump+tul% el /,i aduse aminte de gre,eala #e o '+#use /n gra&a 'ugii sale ,i /,i /n#ipui #e se petre#use dup+ a#eea 6+#nd numaide#t apel la sngele lui re#e o&i,nuit% d+ la o parte pe tinerii s#la$i ,i% #u strig+te puterni#e% se arun#+ asupra lui rme* ,i /n#epe s+-i #are /n o&ra.i o ploaie de pumni% a$nd totu,i gri.+ s+ nu-l lo$eas#+ prea tare AG ti#+losule% aG sper.urule% strig+ el% 'ie #a st+pnul +sta al t+u ,i toate di$init+)ile #ere,ti pe #are le in$o#i /n mod a,a de neru,inat /n .ur+mintele tale s+ te piard+ #a pe un netre&ni# #e e,ti 9u mi-ai 'urat ieri% la &aie% sandalele eri)i% da% meri)i s+ to#e,ti a#este lan)uri ,i pe deasupra s+ 'ii arun#at /n /ntuneri#ul unei /n#isoriGB
?n,elat de $i#le,ugul att de oportun al /ndr+zne)ului tn+r% 8ar&arus% /n 'eri#irea lui% de$eni omul #el mai lesne #rez+tor ?ntors a#as+% el /l #eam+ pe rme*% /l iart+ &u#uros ,i-i d+ sandalele% s'+tuindu-l s+ le /napoieze proprietarului #+ruia i le 'urase 8+trna nu terminase /n#+ 'le#+reala ei% #nd mor+reasa lu+ #u$ntul F 6eri#e de a#eea #are are un prieten att de #ura.os ,i de st+pn pe elG =in ne'eri#ire% eu am dat peste unul #are se sperie ,i de zgomotul morii% &a #iar ,i de mutra a#estui m+gar rios pe #are-l $ezi a#oloG F Ei &ine% zise &+trna% /l $oi /ndemna eu% /l $oi /n#ura.a eu pe #el+lalt amant #are e a,a de /ntreprinz+tor ,i-i $oi da /ntlnire ai#iG Apoi% dup+ #e a '+g+duit #+ se $a re/ntoar#e seara% a p+r+sit odaia @umaide#t #redin#ioasa so)ie a preparat o mas+ str+lu#it+ $redni#+ de preo)ii Salieni A limpezit $inuri s#umpe% a g+tit #ele mai gustoase mn#+ruri din #ame proasp+t+% a pus pe mas+ din &el,ug tot #e se #u$eneaH /n s'r,it% ,i-a a,teptat amantul% de par#+ tre&uia s+ soseas#+ o di$initate Asta 'iind#+ to#mai /n seara a#eea &+r&+)elul lua masa /n alt+ parte% la $e#inul s+u piuarul1 Apropiindu-se ora /n#eierii zilei% mi se s#oate 'unia #u #are eram /n+mat ,i mi se d+ /n s'r,it r+gazul s+-mi m+nn# tainulH dar eu nu eram mai pu)in &u#uros #+ s#+pasem de mun#a mea de#t de 'aptul #+ mi se luase $+lul de pe o#i ,i #+ puteam $edea /n tin+ toate mane$rele nelegiuitei 'emei ?ndat+ #e soarele se a'und+ /n adn#urile #eanului pentru a lumina t+rmurile din adn#urile p+mntului2% iat+ #+% al+turi de ti#+loasa &+trn+% sosi ,i amantul #el /ndr+zne) Era aproape un #opilandru% #u o&ra.ii netezi ,i str+lu#itori #a doi &u.ori proaspe)i% 'erme#nd ,i ispitind el /nsu,i pe aman)i =up+ #e-l primi #u nenum+rate ,i dul#i s+rut+ri% 'emeia /l po'ti s+ se a,eze la masa preg+tit+ de ea =ar% /ndat+ #e tn+rul atinse /n trea#+t #upa de &un $enit ,i apropie de &uzele sale primele aperiti$e% iat+ #+ sose,te &+r&atul% #are se /ntor#ea #u mult mai #urnd de#t era a,teptat Atun#i% $irtuoasa so)ie se n+puste,te asupra lui #u un potop de &lesteme /ngrozitoare% urndu-i s+-l $ad+ #u pi#ioarele rupteH iar pe amantul /nge)at de spaim+ ,i '+r+ pi# de snge /n $enele lui% /l piti su& o al&ie de lemn% #are /ntmpl+tor se g+sea a#olo ,i /n #are de o&i#ei se #ur+)a grul pisatH apoi% #u /nn+s#uta ei $i#lenie% as#unznd o ru,ine att de mare ,i ar+tnd pe #ipul ei o lini,te 1
Piuarii (/n original% nacca* se o#upau de /ngri.irea ainelor de ln+% al#+tuind o #orpora)ie important+ att la Ooma #t ,i /n ora,ele unde se purta toga 2 =up+ o #redin)+ larg r+spndit+ /n anti#itate% #eanul se a'la la marginea p+mntului ,i% /n timpul nop)ii% soarele lumina lumea su&teran+
/n,el+toare% /l /ntre&+ pe &+r&atul s+u de #e a p+r+sit masa $e#inului #u #are e a,a de &un prieten ,i de #e s-a /ntors a,a de$reme a#as+ El% adn# /ndurerat ,i o'tnd de mai multe ori% /i r+spunse F @emaiputnd s+ suport purtarea .osni#+ ,i #riminal+ a nemerni#ei lui so)ii% am 'ugit pe 'uri, de a#olo #t am putut de repede Jai% &uni zei% o mam+ de 'amilie att de #redin#ioas+ ,i de /n)eleapt+ s+ se ne#insteas#+ printr-o 'apt+ att de ru,inoas+G ;ur pe di$ina Ceres 1 #+ ni#i #iar a#um% dup+ #e am $+zut #u o#ii mei% nu pot #rede a,a #e$a despre o asemenea 'emeieG A))at+ de a#este $or&e ale &+r&atului s+u% neru,inata so)ie ardea de ner+&dare s+ #unoas#+ /ntmplarea ea nu /n#eta s+-l pli#tiseas#+ la #ulme #a s+ i-o po$esteas#+% /n /ntregime% de la /n#eput% ,i nu-i d+du pa#e pn+ #e so)ul nu se supuse $oin)ei ei 6+r+ s+ &+nuias#+ ru,inea din propria lui #as+% iat+ #um /i po$esti el nenoro#ita /ntmplare dintr-o gospod+rie str+in+ F Prietenul meu% #+l#+torul de posta$uri2% are o so)ie #are de alt'el p+rea o 'emeie de o #inste '+r+ pat+ Ea se &u#ura de o reputa)ie #u #are se '+lea ,i #ondu#ea #u #inste gospod+ria &+r&atului ei% #nd deodat+ o patim+ as#uns+ o arun#+ /n &ra)ele unui amant% #u #are a$ea dese ,i taini#e /ntlniriH ,i #iar /n #lipa #nd% dup+ &aie% ne du#eam s+ ne a,ez+m la mas+% ea '+#ea dragoste #u tn+rul Atun#i% tul&urat+ de $enirea noastr+ nea,teptat+% a luat repede ot+rrea impus+ de moment ,i l-a as#uns su& o #oli$ie de r+#it+% #are gra)ie 'le*i&ilit+)ii nuielelor dispuse /n #er#% se s'r,ea /n 'orm+ de tum as#u)it ,i ser$ea #+l#+torilor s+-,i /ntind+ pe ea posta$urile #nd $oiau s+ le al&eas#+ #u a&uri de pu#ioas+ Apoi% /n#ipuindu-,i #+ amantul e as#uns /n #ea mai mare siguran)+% ea se a,ez+ la mas+ /mpreun+ #u noi% 'ar+ ni#io gri.+ ?n a#est timp% mirosul a#ru ,i greu de pu#ioas+ #are-l /ne#a pe tn+r% #a ,i a&urii #are se r+spndeau /n .urul lui #a ni,te noura,i% /l as'i*iau iar p+trunz+torul mineral% #u /nsu,irea proprie lui% /l '+#ea pe tn+r s+ str+nute 'oarte des La primul str+nut% deoare#e zgomotul $enea din dire#)ia 'emeii ,i din spatele ei% &+r&atul ,i-a /n#ipuit #+ str+nut+ ea ,i ia adresat pe lo# o&i,nuita urare S+-)i 'ie de &ineGB =ar zgomotul /n#epe din nou ,i se repet+ ast'el de mai multe ori% pn+ #nd% surprins #+ nu se mai s'r,ea% &+r&atul a /n#eput s+ &+nuias#+% /n s'r,it% #eea #e ,i era ?mpingnd masa ,i dnd #oli$ia la o parte% s#oase de a#olo un om #are respira des ,i ane$oie ,i a&ia /,i mai putea trage su'letul Aprins de 1
;ur+mnt &ine plasat /n gura unui morar% 'iind#+ Ceres era zei)a grnelor 2 :ullo se numea #el #are sp+la ,i #+l#a ainele% al&indu-le #u #ret+% a&uri de pu#ioas+ ,a
mnie /n 'a)a unei ast'el de insulte% #u la#rimile /n o#i% a #erut o sa&ie ,i ardea de ner+&dare s+ u#id+ pe a#est muri&und @umai #u greu l-am oprit de la un ata#% ar+tndu-i prime.dia /n #are ne-ar arun#a pe to)i 1 ,i asigurndu-l #+ '+r+ $iolen)a noastr+ du,manul s+u $a pieri /n #urnd de la sine prin e'e#tul pu#ioasei Potolit nu att de darul meu de #on$ingere #t de 'or)a /mpre.ur+rilor% #+#i #el+lalt era pe .um+tate mort% /l transport+ la primul #ol) de strad+ Atun#i% #u glasul s#+zut% eu am /ndemnat-o pe so)ia lui ,i% /n s'r,it% am #on$ins-o s+ p+r+seas#+ $remelni# pr+$+lia ,i s+ se du#+ la $reuna din prietenele sale% pn+ #e timpul $a 'i potolit aprinsa mnie a so)ului% #are% /ntr-ade$+r% era a,a de /n'uriat% /n#t eram sigur #+ /n mintea lui 'r+mnta #ine ,tie #e lo$itur+ tragi#+ /mpotri$a so)iei ,i #iar a lui /nsu,i S#r&it de a#east+ /ntmplare% am p+r+sit masa to$ar+,ului meu ,i m-am /ntors a#as+G Pe #nd morarul po$estea a#easta% 'emeia sa% #are /n#+ de mult d+duse do$ad+ de o&r+zni#ie ,i neru,inare% o &lestema #u $or&e urte pe so)ia #+l#+torului de posta$uri F E o ti#+loas+% zi#ea ea% o stri#at+% o mare ru,ine a /ntregului nostru se* AuziG S+-,i piard+ #insteaG S+ #al#e /n pi#ioare /ndatoririle s'inte ale #+s+torieiG S+ png+reas#+ lo#uin)a so)ului prin des'rurile #elor mai de'+imate ,i dezgust+toare lupanareG S+-,i piard+ rangul de so)ie legitim+ spre a lua numele de prostituat+G =a% ad+ug+ ea% ast'el de 'emei merit+ s+ 'ie arse de $iiG 9otu,i% /ngri.orat+ de taini#ele #inuri ale unei #on,tiin)e ne#urate ,i spre a-l s#+pa mai repede pe amantul s+u din a#ea #rud+ /n#isoare% ea /,i /ndemna /n#et &+r&atul s+ se du#+ la #ul#are% spunndu-i #+ era trziu =ar el% dimpotri$+% dat 'iind #+ #ina 'usese /ntrerupt+ ,i 'ugise a#as+ 'l+mnd% #erea &ine$oitor s+-i dea mai #urnd s+ m+nn#e Ea se gr+&i% /n sil+% s+-l ser$eas#+ =e #e% $e)i /ntre&a Pentru #+ totul 'usese destinat altuia =ar mie mi se rupea inima #nd m+ gndeam la 'apta nelegiuit+ pe #are a#east+ &lestemat+ 'emeie o s+$r,ise mai /nainte ,i la neru,inarea ei prezent+ Ci&zuiam #u gri.+ /n mine /nsumi% spre a $edea da#+ nu #um$a prin des#operirea unor ast'el de $i#lenii% a, putea da $reun a.utor st+pnului meu ,i da#+ pe #el+lalt% #are era gemuit su& o al&ie% #a o &roas#+ )estoas+% nu l-a, putea 'a#e s+ /ndep+rteze #arapa#ea ,i s+ apar+ su& o#ii tuturor Pe #nd eram ast'el #inuit de o#ara adus+ st+pnului meu% 1
usa'irii puteau 'i /n$inui)i de #ompli#itate la o #rim+% #iar da#+ era $or&a de un 'lagrant deli#t de adulter ?n asemenea #azuri% .usti)ia roman+ trata #u oare#are /ng+duin)+ so)ii leza)i% /n detrimentul #elor in#ulpa)i
Pro$iden)a #ereas#+ ,i-a arun#at /n s'r,it o#ii asupra mea Era ora #nd un &+trn ,#iop% #+ruia i se /n#redin)ase paza noastr+% ne mna #u turma% pe noi% toate animalele de po$ar+% la la#ul $e#in% #a s+ ne ad+p+m A#east+ /ntmplare mi-a dat prile.ul att de dorit de a m+ r+z&una% #+#i tre#nd prin partea unde era tn+rul ,i z+rindu-i $r'ul degetelor #are ie,eau de su& al&ie% mi-am ap+sat pe ele #opita de-a #urmezi,ul ,i i le-am zdro&it '+r+ mil+ /n mii de '+rme% pn+ #nd% r+pus de o durere insuporta&il+ ,i s#o)nd un strig+t .alni#% a r+sturnat ,i arun#at al&ia #t #olo ,i% e*pus ast'el pri$irilor str+ine% el a dat pe 'a)+ $i#le,ugurile unei 'emei '+r+ ru,ine Cu toate a#estea% morarul nu prea p+rea mi,#at de pierderea #instei sale ?n timp #e tn+rul tremura de spaim+ ,i nu mai a$ea /n $enele lui o pi#+tur+ de snge% el /l mngia #u aerul #el mai lini,tit ,i #u 'a)a #ea mai &ine$oitoare F 6iul meu% /n#epu el s+-i spun+% s+ nu te temi de nimi# sup+r+tor din partea mea% #+#i eu nu sunt un &ar&ar% ni#iun ne#ioplit '+r+ edu#a)ie Eu n-am s+ te as'i*iez% #a &rutalul piuar% #u a&urul u#ig+tor de pu#ioas+ @-am s+ m+ 'oloses#% #um a, a$ea dreptul% ni#i de asprimea legii pri$itoare la adulter 1% pentru a 'a#e pe un &+iat a,a de pl+#ut ,i de dr+gu) s+ su'ere pedeapsa #apital+% #i $reau s+ /mpart #u so)ia mea 'a$orurile tale @u #er o desp+r)ire% #i dimpotri$+ o #omunitate de &unuri% pentru #a% '+r+ dis#u)ie ,i '+r+ $ra.&+% s+ nu 'ie ai#i de#t un singur pat pentru tustrei Eu am tr+it /ntotdeauna #u so)ia mea /n a,a &un+ /n)elegere /n#t% dup+ pre#eptul /n)elep)ilor% a#elea,i lu#ruri ne-au pl+#ut /ntotdeauna la amndoi =e alt'el% nu e /ng+duit #a so)ia s+ ai&+ mai multe drepturi de#t &+r&atulG Cu a#este $or&e% /n a#ela,i timp &lnd ,i &at.o#oritoare% /l tr+gea /n #amera sa pe tn+rul #are se /mpotri$ea% dar #are totu,i /l urma >i dup+ #e-o /n#ise pe #asta lui so)ie /ntr-o alt+ #amer+% #ul#at singur #u adoles#entul% se r+z&un+ /n #el mai pl+#ut #ip pentru ne#instea adus+ #+sni#iei sale ?ndat+ #e #arul str+lu#itor al Soarelui aduse din nou ziua% morarul #em+ pe doi dintre arga)ii s+i #ei mai puterni#i ,i% porun#indu-le s+ ridi#e pe tn+r #t mai sus% mi )i-l &+tu zdra$+n la p+r)ile moi #u o .ordie F CumG /i spunea el% a,a de 'raged ,i de deli#at ,i aproape un #opil% 1
!e4 %ulia de adulreriis pre$edea surgiunirea 'emeii adultere ,i a #ompli#elui
ei /n dou+ insule 'ire,te /ndep+rtate% pedepsirea #u moartea a sedu#+torului 'iind introdus+ a&ia de /mp+ratul Constantin
lipsind pe amorezi de 'loarea tinere)ii tale% /ndr+zne,ti s+ alergi dup+ 'emei% ,i /n#+ dup+ 'emei de #ondi)ie li&er+% s+ stri#i #+sni#iile /nt+rite de lege ,i s+ aspiri /nainte de $reme la titlul de amant =up+ #e-l mustr+ #u a#este $or&e ,i #u altele de a#ela,i 'el ,i dup+ #e pe deasupra /i mai #+r+ la spate ,i o ploaie de lo$ituri% /l z$rli pe u,+ a'ar+ >i st model de amant #ura.os% s#+pat de prime.die% /mpotri$a ori#+rei a,tept+ri% dar #u am&ele lui 'ese $+t+mate din #auza du&lei opera)ii pe #are o su'erise noaptea ,i ziua% se /ntoarse a#as+ tare mnit ,i ru,inat Cu toate astea morarul trimise so)iei sale o /n,tiin)are de desp+r)ire ,i o alung+ numaide#t din #asa sa =ar 'emeia% a #+rei /nn+s#ut+ r+utate e ,i mai /nt+rtat+ ,i e*asperat+ de asemenea insult+ #u toate a#estea a,a de /ndrept+)it+ se /ntoarse la $e#ile ei n+ra$uri ,i re#urse la 'arme#ele o&i,nuite ale 'emeilor C+utnd #u toat+ gri.a o anumit+ &+trn+ ,ireat+ despre #are se #redea #+% prin 'arme#ele ,i $r+.ile sale% ar putea s+ 'a#+ tot #e $oia% #u rug+#iuni ,i numeroase daruri% o rug+ #a din toate dorin)ele s+-i /ndeplineas#+ una 'ie s+-i potoleas#+ &+r&atul ,i s+-l 'a#+ s+ se /mpa#e #u ea% 'ie% da#+ a#est lu#ru n-ar 'i #u putin)+% m+#ar s+-i trimit+ $reo sta'ie sau $reo di$initate /ngrozitoare% #are s+-l #inuias#+ ,i s+-i smulg+ $ia)a Atun#i $r+.itoarea% #are a$ea mare putere asupra zeilor% /n#ear#+ armele #ele mai la /ndemn+ ale /ngrozitoarei sale ,tiin)e% se sile,te s+ /m&lnzeas#+ inima adn# r+nit+ a &+r&atului ,i s+ rede,tepte /n el iu&ireaH dar /n#er#area sa n-a dat rezultatul a,teptat Atun#i% /n'uriat+ pe di$init+)ile sale ,i indi'erent de plata #e tre&uia s+ primeas#+ pentru osteneala sa a))at+ de atta dispre)% ea /n#epu s+ amenin)e #apul nenoro#itului so) ,i s+ /nt+rte /n #ontra lui um&ra unei 'emei #are pierise de o moarte $iolent+ =ar% poate tu% le#tor pri#ina,% #riti#nd po$estirea mea% $ei 'a#e a#east+ o&ie#)ie #um ai putut tu% m+gar $i#lean% /n#is /n mi.lo#ul unei mori% s+ ,tii #e '+#eau a#este 'emei% dup+ #um sus)ii% /n #ea mai mare tain+ Ei &ine% a'l+ /n #e #ip% mul)umit+ #uriozit+)ii mele de om metamor'ozat /n m+gar% am putut s+ #unos# tot #e s-a '+#ut pentru pierderea morarului meu Cam pe la amiaz+% deodat+% a ap+rut /n moar+ o 'emeie #u o .alni#+ /n'+)i,are de a#uzat+ ,i des'igurat+ de o triste)e #u pi#ioarele goale% palid+ #a meri,orul ,i sla&+ #a o um&r+ Un p+r /n neornduial+% pe .um+tate al& ,i plin de o #enu,+ murdar+% /i a#operea aproape toat+ partea de sus a 'igurii A#east+ 'emeie% /n alul pomenit% a pus u,or mna pe um+rul morarului ,i% #a ,i #um ar 'i $rut s+-i $esteas#+ #e$a% l-a
atras mai la o parte% /ntr-una din #amerele #asei A /n#is u,a ,i a r+mas 'oarte mult timp #u el =ar #um /n a#est timp tot grul pe #are lu#r+torii /l primiser+ 'usese m+#inat ,i #um tre&uia neap+rat s+ se o&)in+ altul% mai mul)i s#la$i $enir+ la #amera st+pnului% /n#epur+ s+-l #eme ,i s+-i #ear+ un supliment de lu#ru =e,i-l strigar+ de mai multe ori ,i din toate puterile% nimeni nu le r+spunse Atun#i ei &+tur+ mai tare /n u,+% ,i 'iind#+ 'usese /n#is+ #u #ea mai mare gri.+ #u z+$orul pe din+untru% presupunnd #+ s-a /ntmplat #e$a gra$ ,i 'unest% #u o puterni#+ opintire% o sparg ori o s#ot din &alamale% ,i /n s'r,it p+trund /n #amer+ Ei nu g+ses# ni#+ieri pe 'emeia a#eea% dar /l $+d pe st+pnul lor atrnat de o grind+% sugrumat ,i '+r+ su'lare =up+ #e i-au deznodat 'unia de la gt% l-au desprins de pe grind+ ,i #u tot 'elul de $aiete ,i &o#ete /l sp+lar+ #u gri.+ pentru ultima oar+ ,i% dup+ /ndeplinirea ultimelor datorii 'une&re% /l /nso)ir+ /n num+r mare la ultima lui lo#uin)+% /n#redin)ndu-l mormntului A doua zi% 'ii#a de#edatului a $enit /n gra&+ dintr-un trg $e#in% unde se m+ritase de #urnd ,i% /n marea ei durere% /,i smulgea p+rul #are-i #+dea pe o#i ,i se lo$ea din #nd /n #nd #u pumnii /n piept Ea a'lase totul% '+r+ #a #ine$a s+-i 'i anun)at groazni#a nenoro#ire a 'amiliei ?ntrade$+r% .alni#a imagine a tat+lui ei% a$nd /n#+ 'unia la gt% i se ar+tase /n $is ,i-i dez$+luise toat+ purtarea #riminal+ a mamei sale $itrege% adulterele sale% $r+.ile sale ,i #um% a.uns el /nsu,i su& st+pnirea unei sta'ii% se #o&orse /n In'ern =up+ #e r+mase mult+ $reme prad+ unei #inuitoare mniri% dragostea prietenilor iz&uti s-o lini,teas#+ /n #ele din urm+% punndu-i #ap+t durerii ?n ziua a noua 1% /ndeplinindu-se la mormnt #eremoniile dup+ datin+% s#oase /n $nzare mo,tenirea r+mas+ de la tat+l ei s#la$i% mo&ilier ,i toate animalele de po$ar+% ,i ast'el /ntreaga gospod+rie se risipi /n dreapta ,i /n stnga dup+ ,ansele #apri#ioase ale unei li#ita)ii a,a #um se-ntmpl+ /ndeo&,te ?n s'r,it% eu am 'ost #ump+rat de un s+rman gr+dinar #u #in#ize#i de sester)i 2% sum+ enorm+% spunea el% dar n+d+.duia #+ prin mun#a noastr+ #omun+ $a putea s+-,i #,tige rana A#um mi se pare ne#esar s+ ar+t ,i #e o&liga)ii a$eam /n noua mea slu.&+ =iminea)a% st+pnul meu /mi punea /n spinare mari #antit+)i de legume ,i m+ du#ea /n ora,ul $e#in A#olo% dup+ #e preda mar'a 1
or)ii erau ar,i /n ziua a opta ,i /n a noua #enu,a lor% /n#is+ /ntr-o urn+% era depus+ /n mormnt #u #eremonii ,i uneori #u /ntre#eri atleti#e /n #instea lor 2 oned+ roman+ de argint #are $alora doi a,i ,i .um+tate% adi#+ un s'ert de dinar
re$nz+torilor ,i /n#asa &anii% se ur#a /n spinarea mea ,i se /ntor#ea ast'el la gr+dina sa Ct timp s+pa% #t timp uda ,i /n#o$oiat pe &razdele lui se o#upa de #elelalte mun#i ale meseriei sale% eu a$eam pu)in+ tin+ ,i m+ &u#uram de o odin+ #are-mi pl+#ea =ar #nd re$olu)ia ordonat+ a astrelor% #are dup+ un anumit num+r de zile ,i de luni aduse un an nou% l+s+ /n urm+ toamna #u pl+#erile #ulesului de $ii ,i a.unse /n zodia Capri#ornului1% #nd $eni iama #u z+pezile ei% #u ploi '+r+ s'r,it ,i nop)i umede ,i re#i% n-a mai 'ost a#ela,i lu#ru L+sat su& #erul li&er ,i /n#is /ntr-un staul '+r+ a#operi,% su'eream groza$ din #auza 'rigului #are nu mai #ontenea% #+#i st+pnul meu% din pri#ina e*#esi$ei lui s+r+#ii% nu putea s+-,i pro#ure ni#i pentru el% ne#um pentru mine% un a,ternut de paie sau $reo p+tur+ ori#t de p+#+toas+ ,i tr+ia /ntr-un &ordei% a#operit #u ramuri ,i 'runze de #opa#i ?n a'ar+ de asta% diminea)a tre&uia s+ merg #u pi#ioarele goale ,i #u s'or)+ri de nedes#ris printr-un noroi /nge)at ,i pe &u#+)i de gea)+ 'oarte as#u)ite @u a$eam ni#i m+#ar rana mea o&i,nuit+ #a s+-mi umplu stoma#ul% #+#i% de,i mn#area mea era una ,i a#eea,i #u a st+pnului% era totu,i 'oarte pu)in+ ,i proast+ #te$a l+ptu#i &+trne ,i amare% #are% /n#etnd de a mai #re,te ,i /nzestrate #u semin)e% sem+nau #u ni,te m+turi mari% de$eneau un putregai a#ru ,i slo&ozeau o zeam+ noroioas+ ?ntr-o noapte% un proprietar din satul $e#in% pe #are /ntune#imea unui #er '+r+ lun+ /l '+#use s+ z+&o$eas#+ ,i pe #are o ploaie toren)ial+ /l udase pn+ la piele% r+t+#indu-se din drumul #el &un% se opri la gr+dini)a noastr+ #u #alul s+u% #are nu mai putea de o&oseal+ =at+ 'iind /mpre.urarea% el 'u primit #u drag+ inim+ ,i g+si Ia noi% da#+ nu o g+zduire aleas+% #el pu)in o odin+ de #are a$ea mare ne$oie Joind s+ r+spl+teas#+ &un+$oin)a gazdei sale% /i promise o anumit+ #antitate de gru ,i de untdelemn de la mo,ia sa ,i% pe deasupra% dou+ #iupuri de $in 6+r+ mult+ /ntrziere st+pnul meu ia #u el un sa# ,i ni,te &urdu'uri goale ,i% ur#ndu-se pe de,elate /n spinarea mea% porne,te la drum pentru o #+l+torie de ,aize#i de stadii2 Str+&+tnd a#east+ distan)+% a.ungem la mo,ia sus-numit+% unde generosul ,i primitorul am'itrion po'ti /ndat+ pe st+pnul meu la o mas+ #opioas+ ?n timp #e amndoi #omesenii no,tri se luau la /ntre#ere #u paarul /n mn+% se /ntmpl+ o minune dintre #ele mai #iudate g+in+% alergnd /n#oa#e ,i /n#olo prin ograda #asei% /n#epu s+ #ot#od+#eas#+ zgomotos 1
Soarele intr+ /n zodia Capri#ornului la solsti)iul de iarn+ 2 +sur+ de distan)+ anti#+% stadiul a$ea la gre#i 177%03 m% iar la romani 15 m A,adar drumul par#urs de Lu#ius ,i st+pnul s+u nu dep+,ea 11
#a ,i #um ar 'i $oit s+ ou+ St+pnul ei% pri$ind-o% /i zise F 8un+ ,i 'oarte pr+sitoare slug+% e atta timp de #t ne /ngra,i zilni# #u ou+le taleG >i #iar a#um% dup+ #um $+d% te gnde,ti s+ ne prepari o gustareG Apoi strig+ F Ei% &+iete% ia repede #o,ul +r+zit pentru #ui&arul g+inilor ,i punel /n #ol)ul o&i,nuitG Ser$itorul a '+#ut #eea #e-i porun#ise st+pnul% dar g+ina% dispre)uind a,ternutul o&i,nuit al #ui&arului% a depus un rod prematur #iar la pi#ioarele st+pnului ei% pe #are a$ea s+-l arun#e /ntr-o mare /ngri.orare C+#i% /ntr-ade$+r% nu era un ou #um /l ,tim #u to)ii% #i un pui,or per'e#t 'ormat% #u aripi% #u pinteni% #u o#i ,i #iar #u piuit% #are /ndat+ /n#epu s+ se )in+ dup+ mama lui ?n a'ar+ de a#east+ minune% s-a produs o alta #u mult mai mare% #are #u drept #u$nt /i /ngrozi pe to)i Ciar su& masa pe #are se a'lau /n#+ resturile osp+)ului% p+mntul s-a despi#at adn# ,i din el a ),nit un 'oarte &ogat iz$or de snge ale #+rui mari ,i /m&el,ugate pi#+turi #+deau pe mas+ ,i o inundau >i #iar /n #lipa #nd to)i% /n#remeni)i de spaim+% #ontemplau #u groaz+ a#este di$ine pre$estiri% iat+ #+ /n mare gra&+ $ine un ser$itor din pi$ni)+ pentru a-i anun)a #+ tot $inul p+strat a#olo de mult+ $reme 'ier&e #u #lo#ote /n &utoaie% #a ,i #um s-ar 'i pus su& ele un 'o# uria, 9ot atun#i s-a $+zut o ne$+stui#+ tr+gnd #u din)ii din gaura lui un ,arpe mort =in gura unui #ine #io&+nes# a ),nit o &ros#u)+ $erde ,i /nsu,i #inele% ata#at de un &er&e#% #are se a'la lng+ el% a 'ost gtuit de a#esta dintr-o singur+ mu,#+tur+ Attea minuni a,a de /ngrozitoare au arun#at o spaim+ de nespus /n su'letul st+pnului ,i au umplut toat+ #asa de o des#ura.are $e#in+ #u /n#remenirea Cu #e tre&uiau s+ /n#eap+ Cu #e s+ s'r,eas#+ Ce isp+,ire putea s+ 'ie mai mult sau mi pu)in iz&+$itoare pentru a potoli amenin)+rile di$init+)ilor #ere,ti Cte $i#time ,i #e 'el de $i#time tre&uiau .ert'ite ?n timp #e to)i% /n a,teptarea unei groazni#e nenoro#iri% erau /nm+rmuri)i de spaim+% sose,te un tn+r s#la$ #are anun)+ st+pnului s+u #ea mai mare% ultima nenoro#ire #e se a&+tuse asupra 'amiliei sale El a$ea trei 'ii mari% 'oarte /n$+)a)i ,i 'oarte &ine #res#u)i% #are '+#eau 'ala $ie)ii sale $e#e prietenie /i lega pe a#e,ti tineri de un s+rman posesor al unei #+su)e modeste @e/nsemnata lui #+s#ioar+ se /n$e#ina #u /ntinsele ,i /m&el,ugatele ogoare ale unui tn+r mo,ier% &ogat ,i in'luent% dar #are a&uza de gloria numero,ilor s+i str+mo,i El era tare ,i
mare /n di'erite partide ,i '+r+ ni#io /mpotri$ire '+#ea% /n ora,% tot #e-i pl+#ea Cu s+rmanul ,i umilul s+u $e#in se purta #a un ade$+rat du,manH /i omora oile% /i lua &oii% /i #+l#a /n pi#ioare grnele /n#+ ne#oapte >i nemul)umit #+ l-a despuiat de toat+ re#olta% $oi s+-l alunge #iar de pe mi#ul lui ogorH pornind /mpotri$a lui un ne/nsemnat pro#es de otare% pretindea #+ tot terenul era al lui Atun#i plugarul% om respe#tuos de alt'el% .e'uit de l+#omia &ogatului% #a s+ sal$eze din mo,tenirea p+rinteas#+ #el pu)in un peti# de p+mnt pentru mormntul s+u% 'oarte sp+imntat% a rugat pe mai mul)i prieteni s+ $in+ s+ dea m+rturie pentru otarele sale Printre a#e,tia se g+seau ,i #ei trei 'ra)i% #are $oiau s+ dea tot a.utorul lor% ori#t ar 'i 'ost de ne/nsemnat% prietenului /n prime.die Cu toate a#estea 'uriosul tn+r% '+r+ s+ se sperie #tu,i de pu)in sau m+#ar s+ se ru,ineze de prezen)a attor #et+)eni% nu $oi s+ renun)e la tl+re,tile lui preten)ii sau #el pu)in s+-,i st+pneas#+ neo&r+zatele-i #u$inte ?n timp #e ei se .eluiau #u &lnde)e ,i% #u $or&e 'rumoase% #+utau s+ potoleas#+ mnia #are #lo#otea /n el% deodat+% .urnd pe #apul s+u ,i pe al #elor #e-i erau mai dragi% a'irm+ #+ pu)in /i p+sa de prezen)a attor mediatori ,i #+ $a porun#i ser$itorilor s+i s+ ia de ure#i pe $e#inul s+u ,i s+-l az$rle /ndat+ #t mai departe de #oli&a lui La a#este #u$inte% un $al de indignare #uprinse pe to)i a#eia #are-l auzir+ ,i unul dintre #ei trei 'ra)i% '+r+ ,o$+ire ,i #u mult+ /ndr+zneal+% /i r+spunse #+ /n zadar se &izuie el pe &og+)iile lui #a s+ amenin)e /ntr-un mod a,a de tirani# ,i de tru'a,% 'iind#+% de alt'el% s+ra#ii au g+sit /ntotdeauna% /n nep+rtinirea legilor% a.utor ,i ap+rare /n #ontra o&r+zni#iei &oga)ilor A#este #u$inte% pentru un om aprins de mnie% au 'ost untdelemn peste 'o#% pu#ioas+ /ntr-un in#endiu% un &i#i /n minile 6uriei% ,i nu '+#eau de#t s+-i alimenteze &rutala $iolen)+ >i #u-ade$+rat ne&unia lui sporise /n a,a grad% /n#t striga /n gura mare #+ puteau s+ se spnzure to)i% #u legile lor #u tot >i #um el a$ea ni,te #ini #io&+ne,ti% #ini de 'erm+% s+l&ati#i ,i uria,i% o&i,nui)i s+ m+nn#e oiturile arun#ate pe #mp ,i% /n a'ar+ de asta% dresa)i s+ se arun#e asupra tre#+torilor ,i s+-i mu,te% '+r+ deose&ire% porun#i s+ li se dea drumul ,i s+ 'ie asmu)i)i /mpotri$a a#estei mul)imi ?ndat+ #e auzir+ o&i,nuitul semnal al #io&anilor% a#este animale /nt+rtate ,i /nr+ite% umplnd #mpia #u un l+trat #on'uz ,i r+gu,it #are le '+#ea ,i mai /n'ior+toare% se repezir+ #u o 'urie ne&un+ asupra oamenilor% ,i% #u nenum+rate mu,#+turi% /i s',iar+ ,i-i '+#ur+ &u#+)iH nau #ru)at ni#i #iar pe 'ugarii pe #are-i urm+reau #u ,i mai mult+ /n$er,unare
Atun#i% /n mi.lo#ul /n'ior+torului m+#el al a#estei mul)imi /nsp+imntate% #el mai tn+r dintre #ei trei 'ra)i% lo$indu-se de o piatr+ ,i zdro&indu-,i degetele pi#ioarelor% se pr+&u,i la p+mnt ,i #+zu prad+ a#estor s+l&ati#i ,i 'ioro,i dul+i #are% $+znd pe nenoro#itul tn+r /ntins la p+mnt% numaide#t se n+pustir+ asupra lui ,i-l s',iar+ /n &u#+)i Auzind urletele lui de moarte% 'ra)ii% adn# /ndurera)i% alergar+ /n a.utorul lui ?n'+,urndu-,i minile stngi /n pulpanele mantalelor 1% ei /n#er#ar+ s+-,i apere 'ratele% arun#nd o ploaie de pietre #a s+ alunge #inii% dar nu reu,ir+ ni#i s+ zdro&eas#+% ni#i s+ pun+ pe 'ug+ a#east+ ait+ s+l&ati#+% iar prea ne'eri#itul tn+r a&ia rostind ultimele #u$inte prin #are #erea 'ra)ilor s+i s+ pedepseas#+ pe a#est &ogat png+rit de #rime pentru moartea 'ratelui lor mai tn+r% muri /ndat+ s',iat Atun#i #eilal)i doi 'ra)i% nu att din pri#in+ #+ nu mai a$eau ni#io speran)+ de sal$are% #t mai ales din #auz+ #+ de &un+$oie renun)aser+ la ea% se /ndreptar+ spre #el &ogat ,i% #u un #ura. ne&un ,i o 'urie oar&+% /l ata#ar+ #u o grindin+ de pietre =ar a#est u#iga,% setos de snge% o&i,nuit de mult+ $reme #u numeroase asemenea #rime% arun#+ o suli)+ ,i str+punse pe unul din #ei doi /n #o,ul pieptului =e,i 'usese lo$it de moarte ,i era #u totul ne/nsu'le)it% el nu se pr+&u,i% #+#i suli)a #u #are 'usese str+puns% ie,indu-i aproape toat+ prin spate% se /n'ipse /n p+mnt prin $iolen)a lo$iturii ,i-i )inea suspendat trupul )eap+n #are se leg+na /ntr-o parte ,i /n alta Apoi unul dintre ser$itori% groza$ de /ndr+zne) ,i de ti#+los% $eni /n a.utorul u#iga,ului ,i% #ump+nind /n mn+ o piatr+% o#i de 'oarte departe &ra)ul drept al #elui de-al treilea tn+rH lo$itura nu-,i atinse )inta% #+#i piatra /i atinse numai $r'ul degetelor ,i% /mpotri$a a,tept+rii tuturor% #+zu mai departe '+r+ s+-l 'i r+nit 9otu,i% a#east+ 'eri#it+ /mpre.urare d+du is#usitului tn+r o speran)+ de r+z&unare Pre'+#nduse #+ are mna zdro&it+% iat+ #um se adres+ el a#estui om &ar&ar F 8u#ur+-te de distrugerea /ntregii noastre 'amilii% r+ne,te-)i #u sngele a trei tineri nes+turata #ruzime ,i mndre,te-te #u glorioasa-)i &iruin)+ asupra #on#et+)enilor t+i do&or)i% dar #el pu)in s+ ,tii #+% da#+ ai .e'uit de p+mntul s+u pe un nenoro#it #a s+-)i /ntinzi ne/n#etat otarele mo,iei% $ei a$ea totu,i /ntotdeauna un $e#in =ar $aiG dreapta mea% #u #are desigur )i-a, 'i t+iat #apul% a #+zut s'+rmat+ de un destin nedreptG ?nt+rtat la #ulme de a#este #u$inte% 'uriosul tlar puse mna pe 1
La romani a#esta era un gest de ap+rare ,i prote#)ie% la #are te*tele anti#e 'a# adesea aluzie
sa&ie ,i% $oind s+ u#id+ #u propria lui mn+ pe nenoro#itul tn+r% se repezi #u sete la el =ar el nu pro$o#ase la lupt+ pe unul mai sla& de#t el ,i /ntmpin+ o rezisten)+ la #are nu se a,teptase delo# 9n+rul /i apu#+ #u putere mna dreapt+ ,i /n$rtind sa&ia #u energie% o /n'ipse de mai multe ori /n odiosul &ogat ,i-l '+#u s+-,i dea su'letul murdar Apoi% #a s+ s#ape din minile ser$itorilor #are alergau /n 'uga mare% deodat+% #u sa&ia /n#+ mn.it+ de sngele du,manului s+u% /,i t+ie adn# grumazul A#estea erau nenoro#irile pre$estite de attea minuni nemaiauzite% a#estea erau nenoro#irile anun)ate ne'eri#itului p+rinte =o&ort de attea lo$ituri /n a#ela,i timp% &+trnul nu putu s+ s#oat+ ni#io $or&+ ,i ni#i m+#ar s+ plng+ /n t+#ere =ar punnd mna pe #u)itul de #are to#mai se ser$ise la mas+ #a s+ /mpart+ oamenilor &rnz+ ,i alte mn#+ri% dup+ e*emplul ne'eri#itului s+u 'iu% /,i t+ie gtul #u mai multe lo$ituri ,i% #+znd peste mas+% #u #apul /n .os% sp+l+ #u un nou $al de snge petele sngelui mira#ulos Ast'el pieri% /ntr-un timp a,a de s#urt% o /ntreag+ 'amilie ;elind a#east+ nenoro#it+ /ntmplare ,i plngnd mai amarni# 'atalitatea #are-l urm+rea% gr+dinarul /,i pl+ti masa #u la#rimi ,i lo$indu-,i /n mai multe rnduri% una de alta% minile pe #are le adu#ea goale% se ur#+ numaide#t /n spinarea mea ,i o pornir+m /napoi pe drumul pe #are $enisem =ar ni#i /ntoar#erea nu i-a 'ost s#utit+ de o nenoro#it+ ,i prime.dioas+ /ntmplare C+#i% ie,indu-ne /n #ale un indi$id de o statur+ /nalt+% soldat dintr-o legiune% dup+ #um /l ar+tau /n'+)i,area ,i purtarea sa% /l /ntre&+ pe st+pnul meu pe un ton o&razni# ,i tru'a, unde se du#ea #u a#est m+gar '+r+ po$ar+ St+pnul% tul&urat /n#+ de durere ,i ne,tiind latine,te% tre#u /nainte '+r+ s+-i r+spund+ Soldatul n-a putut s+-,i /n'rneze o&i,nuita-i o&r+zni#ie ,i% /n'uriindu-se de a#east+ t+#ere #a de o insult+% l-a lo$it #u un ara# de $i)+-de-$ie% pe #are-l )inea /n mn+% ,i l-a arun#at din spinarea mea Atun#i gr+dinarul i-a r+spuns #u umilin)+ #+% ne,tiind lim&a sa% nu putea s+ /n)eleag+ #e i se spunea Soldatul /l /ntre&+ de#i /n gre#e,te unde se du#ea #u m+garul% iar gr+dinarul /i r+spunse #+ se du#ea /n ora,ul $e#in F =ar eu% zise #el+lalt% am ne$oie de ser$i#iile lui% #+#i /mpreun+ #u alte animale de po$ar+ tre&uie s+ transport% din #et+)uia $e#in+% &aga.ele #omandantului nostruG Apoi% punnd mna pe mine% m+ ia de #+p+stru ,i /n#epe s+ m+ trag+ dup+ el Atun#i gr+dinarul% ,tergndu-se de sngele #are #urgea din rana pe #are i-o '+#use mai /nainte la #ap% /l roag+ din nou s+ se poarte mai
politi#os ,i mai omenos #u un #amarad de arme F 9e rog 'ier&inte% /n numele #elor mai 'eri#ite speran)e ale tale% /i spunea el% a#est m+g+ru, n-are ni#io putere 'apt #are nu-l /mpiedi#+ s+ mu,te #ade pe drum din pri#ina unei &oli urte ,i a&ia poate s+ transporte din gr+dina mea% la o 'oarte mi#+ distan)+% #te$a leg+turi de legumeH o&ose,te repede ,i-,i pierde r+su'larea ,i e departe de a 'i /n stare s+ poarte po$eri mai mariG =ar #nd $+zu #+ ni#io rug+#iune nu /m&lnze,te pe militar ,i #+ a#esta e ,i mai /n'uriat ,i gata s+-i #rape )easta #u #el mai gros nod al ara#ului s+u /ntors% re#urse la #ea din urm+ posi&ilitate de sal$are Pre'+#ndu-se #+ $rea s+-i ating+ genun#ii pentru a-i strni mila% se aplea#+% se /n#o$oaie ,i% apu#ndu-l de amndou+ pi#ioarele% /l ridi#+ /n sus ,i-l trnte,te #u putere la p+mntH apoi% '+r+ s+ piard+ o #lip+% #u pumnii% #u #oatele% #u din)ii ,i #iar #u pietrele pe #are le #ulegea de pe drum% /i zdro&e,te toat+ 'a)a% minile ,i #oatele Cel+lalt% din #lipa #nd 'usese trntit pe spate la p+mnt% nu mai era /n stare s+ se /mpotri$eas#+ sau s+ se apere /n ni#iun 'el% dar nu /n#eta s+-l amenin)e pe gr+dinar% #+ da#+ $a reu,i s+ se ridi#e% /l $a t+ia /n mii de &u#+)i #u sa&ia innd seama de a#este $or&e% gr+dinarul /i ia numaide#t sa&ia% o arun#+ #t mai departe #u putin)+ ,i din nou /n#epe s+-l &at+ #u ,i mai mult+ 'urie Snopit /n &+taie% #iuruit de r+ni ,i nemaiputnd g+si alt #ip de s#+pare% soldatul a re#urs la singurul mi.lo# #e-i mai r+mnea de '+#ut a '+#ut pe mortul Atun#i gr+dinarul% lund sa&ia #u el% s-a ur#at /n spinarea mea ,i /n goana mare s-a /ndreptat spre ora,H '+r+ s+ se mai gndeas#+ s+-,i re$ad+ mi#a gr+din+% se du#e la unul din prietenii s+i% /i po$este,te totul% /l roag+ s+-l a.ute /n a#east+ prime.die ,i s+-l as#und+ #t$a timp% pe el ,i pe m+garul s+u% pn+ #nd o dispari)ie de dou+ sau de trei zile /l $a s#+pa de o urm+rire #apital+ Ami#ul% neuitnd $e#ea lor prietenie% /l prime,te '+r+ ,o$+ire Pe mine% #u a.utorul unei s#+ri% m+ ur#+ #u pi#ioarele /ndoite% sus% /n podul #asei% iar gr+dinarul% r+mas .os #iar /n pr+$+lie% se as#unde /ntr-un #o,% al #+rui #apa# a 'ost tras peste el ?n timpul a#esta% soldatul a,a #um am a'lat mai trziu H asemenea unui om #are s-a trezit dintr-o lung+ &e)ie% /n #ele din urm+ s-a pus pe pi#ioare ,i% de,i zdro&it de durerea attor lo$ituri% #l+tinndu-se ,i a&ia spri.inindu-se /n toiag% a a.uns /n ora, Ou,inat de sl+&i#iunea ,i de ne$redni#ia sa% nu su'l+ o $or&+ ni#i unuia dintre #et+)eni despre &+taia ,i despre /n'rngerea su'erit+ ,i /,i /ngi)i /n se#ret o#ara% dar #nd /ntlni #)i$a #amarazi le po$esti numai lor nenoro#ita /ntmplare Se
/n)eleser+ #a el s+ stea #t$a timp as#uns /n #ortul lor% #+#i% /n a'ar+ de insulta lui personal+% se temea% din #auz+ #+ pierduse sa&ia% de urm+rile #+l#+rii .ur+mntului militar 1H iar /n #e-i pri$ea pe ei% dup+ #e $or 'i #er#etat #u aten)ie urmele noastre% /,i $or da toat+ silin)a s+ ne des#opere ,i s+-l r+z&une =ar e*a#t la timp se g+si un $e#in per'id #are-i /n,tiin)+ numaide#t unde eram as#un,i Atun#i solda)ii #emar+ autorit+)ile ,i min)ind #+ pierduser+ pe drum un mi# $as de argint de 'oarte mare pre)% apar)innd #omandantului lor% sus)ineau #+-l g+sise un gr+dinar ,i #+% ne$oind s+-l dea /napoi% sta as#uns /n #asa unui prieten al s+u agistra)ii% #onstatnd $aloarea o&ie#tului pierdut ,i a'lnd numele #omandantului% se prezint+ la u,a #asei unde ne re'ugiasem ,i #u glas tare someaz+ pe gazda noastr+ s+ predea '+r+ /ntrziere pe a#ela pe #arel as#undea% da#+ nu $oia s+-,i piard+ $ia)a el /nsu,i =ar el% '+r+ s+ se sperie #tu,i de pu)in ,i nea$nd alt gnd de#t s+ sal$eze pe prietenul pe #are-l luase su& o#rotirea sa% nu m+rturise,te nimi# despre noi ,i sus)ine #+ nu l-a $+zut pe gr+dinar de mai multe zile La rndul lor% solda)ii% .urnd pe #apul /mp+ratului% pretind #+ e as#uns a#olo ,i nu /n alt+ parte ?n #ele din urm+% magistra)ii% spre a se #on$inge da#+ #el #are t+g+duia #u atta /n#+p+)nare spune ade$+rul% ot+r+s# o per#ezi)ie Se d+ ordin li#torilor ,i #elorlal)i slu.&a,i s+ intre /n #as+ ,i s+ #er#eteze #u de-am+nuntul pn+ /n #ele mai mi#i #ol)uri Ei raporteaz+ #+ /n+untru nu e*ist+ ni#i om% ni#i m+gar Atun#i lupta re/n#epe #u ,i mai mult+ $iolen)+% dintr-o parte ,i din alta militarii sus)in #+ ei ,tiu #e spun ,i implor+ dreptatea /mp+ratului% iar gazda noastr+ t+g+duie,te ne/n#etat lund #a martori pe zei Auzind a#east+ disput+ ,i toat+ a#east+ zar$+% eu #are% dup+ #um se ,tie% eram un m+gar indis#ret ,i tot att de #urios% arznd de ner+&dare% /mi lunges# gtul piezi, printr-o 'erestrui#+% silindu-m+ s+ $+d #um arat+ t+r+&oiul a#ela =ar% printr-o /ntmplare nepre$+zut+% unul dintre solda)i /ndreptndu-,i to#mai atun#i pri$irile spre um&ra mea% ia #a martori pe to)i #ei de 'a)+ ,i un puterni# strig+t se ridi#+ /ndat+ din piepturile lor Oepede% ei se ur#+ pe o s#ar+% pun mna pe mine ,i m+ #o&oar+ de a#olo #a pe un #apti$ Atun#i% nemaie*istnd ni#io /ndoial+% se #er#eteaz+ #u mai mult+ aten)ie 'ie#are o&ie#t /n parte ,i% /n #ele din urm+% ridi#nd #apa#ul #o,ului% ei /l g+ses# a#olo pe gr+dinar =up+ #e 'u s#os din as#unz+toare ,i trt /naintea magistra)ilor% nenoro#itul% #are a$ea s+ pl+teas#+ #u #apul a#east+ /ntmplare% a 'ost dus la /n#isoarea ora,ului% 1
Pierderea sa&iei% a s#utului sau a #+,tii se #onsidera ,i se pedepsea #a o dezertare
iar neso#otita mea apari)ie la 'ereastr+ strnea tot 'elul de glume ,i oote de rs #e nu se mai s'r,eau =e atun#i a r+mas pro$er&ul des repetat Cine $ede um&ra m+garului% $ede m+garulB1 CARTEA A ZECEA
Ce s-a ales% a doua zi% de st+pnul meu% gr+dinarul% nu ,tiu =ar /n #e m+ pri$e,te% soldatul a#ela% #are din #auza 'uriei ,i insolen)ei sale 'usese snopit /n &+taie% m-a desprins de iesle ,i m-a luat #u el% '+r+ ni#io /mpotri$ire din partea #ui$a Apoi% strngndu-,i din #ort #el pu)in a,a l-am so#otit eu e'e#tele personale% mi le puse /n spinare ,i ast'el% #omplet e#ipat ,i /narmat milit+re,te% iat+-m+ la drum Purta un #oi' s#nteietor de-)i lua o#ii% un s#ut ,i mai or&itor ,i o lan#e remar#a&il+ prin lungimea #ozii ei de lemn% arm+ #are atun#i de &un+-seam+ nu era #erut+ de rnduiala ost+,eas#+% dar pe #are el o a,ezase artisti# /n $r'ul a#elei po$eri% a,a #um se 'a#e la r+z&oi pentru a speria pe nenoro#i)ii tre#+tori =up+ #e am mers pe un drum de #mp destul de u,or% am a.uns /ntr-un or+,el unde n-am tras la an #i la #asa unui anumit de#urion ?n#redin)ndu-m+ /ndat+ unui tn+r ser$itor% ple#+ /n gra&+ la ,e'ul s+u% #are a$ea su& #omanda sa o mie de oameni =up+ #te$a zile% mi-adu# &ine aminte% #iar /n a#east+ #as+ s-a #omis o #rim+ de o #ruzime /n'ior+toare ,i% #a s-o pute)i #iti ,i $oi% o $oi po$esti /n #artea mea St+pnul #asei a$ea un 'iu tn+r% 'oarte instruit% ,i prin urmare de o &un+tate ,i de o modestie pilduitoare% un 'iu #um )i-ai dori s+ ai ,i tu sau 1
Unii autori identi'i#+ ai#i dou+ pro$er&e pe #are Apuleius le-ar 'i reunit /ntrunul singur Un m+gar% spun ei% pri$ind pe o 'ereastr+ /n atelierul unui olar% /i sparse mai multe oale larul d+du /n .ude#at+ pe st+pnul m+garului 6iind /ntre&at de .ude#+tori de #e era a#uzat =e pri$irea m+garului meuB% le spuse el% r+spuns #are '+#u asisten)a s+ rd+ ,i tre#u de atun#i /n pro$er& ?n #e pri$e,te um&ra m+garului% =emostene% plednd pentru un a#uzat de o #rim+ #apital+ ,i $+znd #+ .ude#+torii nu dau ni#io aten)ie dis#ursului s+u% le spune Un tn+r /n#iriase un m+gar pentru a se du#e unde$aH pe drum% $oind s+ se odineas#+ pu)in /n timpul e*#esi$ei #+lduri a zilei% se #ul#+ la um&ra m+garului Condu#+torul m+garului se opuse% spunnd #+ el i-a /n#iriat m+garul% iar nu um&ra m+garului% ,i-l d+du /n .ude#at+ pe tn+rB Atun#i =emostene se opri ,i% o&ser$nd #+ to)i .ude#+torii erau aten)i la a#east+ po$estire% strig+ Cum% onora)i .ude#+tori% as#ulta)i ni,te 'lea#uri% ,i o #u$ntare /n #are e $or&a de $ia)a unui om nu o as#ulta)iB
&arem unul #are s+-i semene ama tn+rului 'iind moart+ de mul)i ani% tat+l se re#+s+torise ,i de la a doua so)ie a$usese un alt 'iu% #are ,i el tre#use de $rsta de doispreze#e ani =ar mama sa $itreg+% #are se &u#ura de o mare autoritate /n #asa &+r&atului% mai mult gra)ie 'rumuse)ii de#t moralit+)ii% 'ie #+ era stri#at+ din 'ire% 'ie #+ 'atalitatea o /mpingea la #ea mai ru,inoas+ 'apt+% puse o#ii pe 'iul ei $itreg A#um% de#i% s#umpe le#tor% s+ ,tii #+ $ei #iti o tragedie ,i nu o simpl+ po$este ,i #+ de la #onduri% ne ridi#+m la #oturni 1 A#east+ 'emeie% atta $reme #t mi#ul Cupidon s-a a'lat la /n#eputul #re,terii sale% a rezistat /n t+#ere% as#unznd u,or o sla&+ ro,ea)+ din o&ra.ii ei =ar #nd inima i-a 'ost #u totul #uprins+ de un 'o# ne&un% a #+rui $iolen)+ Amor% /n delirul lui% o a))a or&e,te% ea #ed+% /n s'r,it% #rudului zeuH ,i simulnd o stare de sl+&i#iune% ,i-a as#uns rana su'letului su& o pretins+ &oal+ a trupului @u e nimeni #are s+ nu ,tie #+ toate simptomele de ruinare a s+n+t+)ii ,i a 'e)ei sunt a#elea,i la amoreza)i #a ,i la &olna$i o paloare /ngrozitoare% o#i '+r+ $ia)+% genun#i isto$i)i% somn agitat% suspine #u att mai adn#i #u #t #inul este mai lung Ai 'i putut #rede #+ era s#uturat+ numai de o 'e&r+ arz+toare% da#+ n-ar 'i 'ost la#rimile #e le $+rsa Jai% do#tori ignoran)i% #e s+ /nsemne a#est puls a##elerat% a#ea /m&u.orare e*#esi$+% a#ea respira)ie grea% a#ele palpita)ii dese #are zgl)iau rnd pe rnd ,oldurile 8uni zeiG Ct ar 'i 'ost de u,or% nu pentru un medi# is#usit% #i pentru primul $enit% ori#t de sla& #unos#+tor /n su'erin)ele iu&irii% #t de u,or i-ar 'i 'ost s+ pri#eap+% $+znd o 'emeie #are arde% '+r+ #a trupul s+ simt+ $reo #+ldur+G A,adar% in#apa&il+ s+ st+pneas#+ $iolenta pasiune r+$+,indu-i 'iin)a pn+ /n adn#urile ei% ea rupse o t+#ere #e dura de-atta timp ,i porun#i s+ 'ie #emat la dnsa 'iul ei $itreg% nume pe #are ar 'i $oit s+-l 'a#+ s+ dispar+% #a s+ nu mai 'ie silit+ s+ ro,eas#+G 9n+rul nu /ntrzie o #lip+ de-a da as#ultare porun#ii mamei sale $itrege &olna$e Cu 'runtea &r+zdat+ de o triste)e #are-i d+dea un aer de &+trn% se /ndrept+ spre #amera de #ul#are a so)iei tat+lui s+u ,i a mamei 'ratelui s+u% #a s+-i arate respe#tul pe #are /n tot #azul i-l datora =ar ea% o&osit+ prea mult de su'erin)a unei lungi t+#eri% plutea% #a s+ zi# a,a% /ntr-un o#ean de neot+rri =in nou dezapro&+ toate #u$intele pe #are le so#otea #a #ele 1
?n#+l)+minte /nalt+% #u talp+ groas+ ,i ,ireturi de piele% purtat+ de o&i#ei de a#torii de tragedie ?n lo# de coturnus% a#torii de #omedie purtau a,a numitul soccus% panto' de #as+ 'emeies# Comedia ,i 9ragedia sunt% a,adar% sugerate prin /n#+l)+mintea slu.itorilor 9aliei ,i ai elpomenei
mai potri$ite pentru /ntre$ederea de 'a)+H pudoarea sa '+#nd-o s+ ,o$+ias#+ ,i% mai ales% ne,tiind #um s+ /n#eap+% #u$intele /i mureau pe &uze =ar tn+rul #are ni#i atun#i nu &+nuia nimi#% #u un aer supus% o /ntre&+ el #el dinti #are e #auza &olii ei Atun#i 'emeia% pro'itnd de 'atalul prile. #+ se g+sea singur+ #u el% iz&u#ni #u /ndr+zneal+% ,i $+rsnd ,iroaie de la#rimi ,i a#operindu-,i 'a)a #u poala ro#iei% /i adres+ #u o $o#e tremur+toare a#este pu)ine #u$inte F Pri#ina ,i /n#eputul su'erin)ei mele de azi ,i /n a#ela,i timp lea#ul ,i uni#a mea sal$are tu e,ti% #+#i o#ii t+i p+trunznd prin ai mei pn+ /n 'undul inimii mele% au aprins /n ea un 'o# mistuitor 6ie-)i dar mil+ de o 'emeie #are piere din #auza ta S+ nu te opreas#+ delo# teama ,i respe#tul #e-l datorezi tat+lui t+u% #+#i alt'el a, muri '+r+ /ndoial+% ,i tu /i $ei p+stra so)ia /n $ia)+ Eu te iu&es#% pentru #+-i reg+ses# #ipul /n tr+s+turile 'e)ei tale ,i iu&irea mea e legitim+ Singur+tatea noastr+ s+-)i dea deplin+ /n#redere ai tot timpul s+ s+$r,e,ti un a#t /ndr+zne)% dar de$enit ne#esar C+#i #eea #e nu e ,tiut de nimeni e aproape #e$a ne'+#utG A#east+ nea,teptat+ de#lara)ie /l arun#+ pe tn+r /ntr-o 'oarte mare tul&urare ,i% #uprins de groaz+ la ideea unei ast'el de #rime% el se gndi totu,i #+ nu tre&uie s-o /nt+rte printr-un re'uz aspru sau nepotri$it% #i mai degra&+ s-o lini,teas#+ prin amn+ri ,i promisiuni /n,el+toare A,adar% /i promite &u#uros% o /ndeamn+ nespus de mult s+ ai&+ n+de.de% s+ se /ngri.eas#+ ,i s+ se /ntremeze% pn+ #nd $reo #+l+torie a 9at+lui s+u le $a l+sa un moment li&er pentru pl+#erile lor Apoi 'ugi /ndat+ din 'a)a $ino$atei sale mame $itrege So#otind #+ marea nenoro#ire #e-i amenin)a 'amilia are ne$oie de s'aturile unui om mai /n)elept% numaide#t a spus totul 'ostului s+u /n$+)+tor% un &+trn de o /n)elep#iune #unos#ut+ =up+ o /ndelungat+ #i&zuire% amndoi au g+sit #+ #ea mai &un+ ot+rre era s+ 'ug+ #t mai repede de lo$iturile soartei $r+.ma,e =ar nemaiputnd s+ suporte ni#i #ea mai mi#+ amnare% 'emeia% su& un prete*t oare#are% a reu,it s+-,i #on$ing+ so)ul% prin nemaipomenitele ei $i#lenii% s+ ple#e /n gra&+ la ni,te propriet+)i #e le a$eau 'oarte departe de a#olo Atun#i% mnat+ de o #riminal+ speran)+% pe #are o mai ,i zorise% a #erut st+ruitor satis'a#)ia promis+ $ino$atei ei patimi 9n+rul% #nd su& un prete*t% #nd su& altul% 'ugea de a#east+ odioas+ /ntlnire% dar 'elurimea r+spunsurilor '+#nd-o /n s'r,it s+ $ad+ l+murit #+ el re'uza s+-,i )in+ #u$ntul% #u o repezi#iune nea,teptat+% ea tre#u de la o nelegiuit+ iu&ire la o ur+ #u mult mai /ngrozitoare
Aso#iindu-se '+r+ /ntrziere #u unul dintre s#la$ii da)i ei #a zestre 1% un ti#+los '+r+ pere#e% gata la ori#e #rim+% ea /i /n#redin)eaz+ per'idele sale planuri% ,i nimi# nu le p+ru mai nimerit de#t s+ lipseas#+ de $ia)+ pe nenoro#itul tn+r Ea trimite /ndat+ pe #riminal s+-,i pro#ure o otra$+ 'oarte puterni#+ ,i% dizol$nd-o #u gri.+ /n $in% o pune deoparte pentru u#iderea ne$ino$atului s+u 'iu $itreg Pe #nd a#e,ti doi #riminali #i&zuiau asupra #elui mai potri$it moment de a-i o'eri &+utura% /ntmplarea l-a adus a#as+ pe 'ratele #el mai mi#% pe propriul 'iu al a#estei ti#+loase 'emei% #are se /ntor#ea o&osit ,i 'l+mnd dup+ le#)iile de diminea)+ =up+ #e a mn#at% i s-a '+#ut sete ,i% g+sind paarul de $in /n #are otra$a 'usese ameste#at+ pe 'uri,% '+r+ s+ &+nuias#+ #e #urs+ as#undea% dintr-o /ngi)itur+ l-a golit pn+-n 'und ?ndat+ #e a &+ut otra$a preg+tit+ pentru 'ratele s+u% s-a pr+&u,it lipsit de $ia)+ pe lespezile pardoselii ?ngrozit de n+prasni#a moarte a #opilului% pre#eptorul s+u% #u )ipete ,i urlete% #eam+ pe mam+ ,i pune /n mi,#are toat+ #asa ?n #urnd se a'l+ trista /ntmplare a &+uturii mortale ,i to)i #ei de 'a)+ /n#epur+ s+ a#uze di'erite persoane de a#east+ #rim+ .osni#+ =ar /ngrozitoarea 'emeie% e*emplu de #ruzime a unei mame $itrege% r+mnnd nesim)itoare la tragi#ul s'r,it al 'iului ei% la remu,#+rile a#estui omor a #+rui pri#in+ era ea% la nenoro#irea 'amiliei sale% la durerea so)ului% la .alea unei ast'el de /ngrop+#iuni% nu $oi s+ $ad+ /n a#est dezastru domesti# de#t prile.ul de a se r+z&una #t mai #urnd Ea trimise gra&ni# o ,ta'et+ #are s+-l /n,tiin)eze pe so)ul s+u% a'lat pe drum% de nenoro#irea #e #+zuse peste #asa lui A#esta /ntor#ndu-se /n gra&+ din #+l+torie% ea /,i .u#+ rolul #u o #utezan)+ uimitoare ,i a#uz+ pe 'ratele $itreg #+ i-a otr+$it 'iul Intr-un 'el% nu min)ea de#t pe .um+tate% 'iind#+ &+iatul% prin moartea sa% pre$enise moartea destinat+ tn+rului% dar era o min#iun+ pe de-a-ntregul n+s#o#it+ #nd a'irma #+ 'ratele mai mi# 'usese otr+$it de nelegiuitul s+u 'rate $itreg pentru #+ ea nu $oise s+ #edeze ru,inoaselor lui 'apte lu&ri#e ,i /n#er#+rilor de a o ne#insti @emul)umit+ #u a#este min#iuni att de /ngrozitoare% ad+ug+ #+ el o amenin)a ,i pe ea #u sa&ia pentru #+-i demas#ase toat+ stri#+#iunea Atun#i ne'eri#itul tat+% lo$it de /ndoita moarte a 'iilor s+i% se z&u#iuma /ntr-o durere '+r+ margini Pe #el mai mi# /l $edea /ngropat su& o#ii s+i% iar despre #el+lalt ,tia &ine #+% a#uzat de in#est ,i 'ratri#id% $a 'i '+r+ 1
S#la$ii pe #are 'emeile /i adu#eau #a zestre so)ilor tre#eau su& st+pnirea &+r&a)ilor% #a ,i toate #elelalte lu#ruri aduse #a zestre Uneori /ns+ 'emeile a$eau ,i al)i s#la$i #are le apar)ineau numai lor
/ndoial+ #ondamnat la moarte >i pe deasupra% ipo#ritele lament+ri ale unei so)ii multiu&ite /l /mpingeau la o ur+ nem+rginit+ /mpotri$a #opilului s+u =e-a&ia se terminase pompa 'une&r+ ,i /nmormntarea 'iului mezin% #+ /ndat+% #iar de lng+ mormnt% nenoro#itul &+trn% #u 'a)a s#+ldat+ /n la#rimi proaspete ,i smulgndu-,i p+rul al& murd+rit de #enu,+% o lu+ la 'ug+ /n goana mare spre pia)a unde se /mparte dreptatea A#olo% prin la#rimile sale% prin rug+#iunile sale% atingnd #iar genun#ii de#urionilor% '+r+ s+ #unoas#+% $aiG per'idia a#estei 'emei rele ,i ne#redin#ioase% a #erut #u toat+ puterea $oin)ei lui moartea #eluilalt 'iu% strignd #+ e un nelegiuit #are $oise s+ png+reas#+ patul p+rintes#% un asasin #are-,i omorse 'ratele ,i un #riminal #are amenin)ase pe mama lui $itreg+ #-o /n.ungie #u sa&ia Pe s#urt% prin a#este #u$inte att de mi,#+toare ,i prin adn#a-i indignare% /n'l+#+r+ att de puterni# /n disperarea sa ,i tri&unalul% ,i poporul% /n#t to)i% renun)nd la pli#tisitoarea pro#edur+ .ude#+toreas#+% la e*punerea do$ezilor e$idente ale a#uz+rii ,i la me,te,ugitele pledoarii ale ap+r+rii% au #erut /ntr-un glas #+ a#est 'lagel pu&li# tre&uia lapidat /n interesul o&,tes# 9otu,i magistra)ii% de teama unei prime.dii personale ,i #a nu #um$a din pri#ina a#estei indign+ri de pu)in+ importan)+ s+ se nas#+ $reo r+s#oal+ #are putea pune /n prime.die ordinea ,i siguran)a ora,ului% pe de o parte inter$enir+ pe lng+ de#urioni% iar pe de alta 'rnar+ pe #on#et+)enii lor ,i #erur+ #a .ude#ata s+ se 'a#+ #u 'ormele legale ,i dup+ o&i#eiul str+mo,es# ,i #a sentin)a s+ se dea .uridi#e,te% numai dup+ #e se $or 'i #er#etat ,i #nt+rit &ine do$ezile aduse de o parte ,i de alta C+#i /n a#est #ip nu se $a da un e*emplu de s+l&+ti#ie &ar&ar+ sau de tiranie asupritoare% #ondamnnd pe #ine$a '+r+ s+-l 'i as#ultat% ,i nu s-ar mai o'eri $ea#ului o pild+ att de prime.dioas+ /ntr-o $reme de adn#+ pa#e 9o)i apro&ar+ a#est 'apt /n)elept ,i numaide#t prista$ul pu&li# primi porun#a s+ anun)e pe senatori #+ erau #on$o#a)i /n adunare% la senat ?ndat+ #e ei /,i o#upar+ lo#urile o&i,nuite% 'ie#are dup+ drepturile ,i #instea #u$enite rangului s+u% la a doua strigare a prista$ului% #el dinti se prezent+ a#uzatorul ,i numai dup+ a#eea 'u #emat ,i introdus a#uzatul =up+ e*emplul legii ateniene ,i dup+ pro#edura tri&unalului lui arte1% aprodul aduse la #uno,tin)a a$o#a)ilor p+r)ilor s+ nu pledeze 1
Adi#+ Areopagul% #are era un lo# din Alena unde s-a .ude#at primul pro#es #riminal /n 'a$oarea zeului Ares% a#uzat #+ l-a u#is pe 'iul lui @eptun =e ai#i numele de areo"agi/i% pe #are Solon l-a dat .ude#+torilor ,i senatorilor din Atena
#u introdu#eri lungi ,i s+ nu #aute s+ strneas#+ mila C+ toate a#estea sau petre#ut ast'el% am a'lat-o de la mai mul)i in,i #are $or&eau /ntre ei =ar #e do$ezi a adus a#uzatorul% #u #e moti$e l-a #om&+tut a#uzatul% #are au 'ost /n s'r,it dis#ursurile ,i repli#ile% nu ,tiu% deoare#e eram departe% la iesle% ,i n-a, putea s+ $+ spun lu#ruri de #are n-am ni#io #uno,tin)+ =ar #eea #e am a'lat sigur% am s+ $+ po$estes# a#um /ndat+ #e pledoariile a#uz+rii ,i ap+r+rii se s'r,ir+% senatul so#oti #+ realitatea ,i #ertitudinea a#uza)iilor tre&uiau spri.inite #u do$ezi sigure% #+ o ot+rre att de important+ nu tre&uia s+ se ia pe temeiul unor simple &+nuieli ,i #+ mai ales era ne#esar #a s#la$ul a#ela% #are singur ,tia #um s-au petre#ut lu#rurile% s+ 'ie adus prin ori#e mi.loa#e /naintea .ude#+)ii 6+r+ s+ se sperie #tu,i de pu)in de sentin)a unui pro#es att de serios% de impozantul aspe#t al senatului sau #el pu)in de mustr+rile $ino$atei lui #on,tiin)e% a#est ti#+los /n#epu s+ /n,ire o /ntreag+ po$este pe #are o d+dea drept purul ade$+r #+ tn+rul% sup+rat de dispre)ul mamei sale $itrege% /l #emase la el ,i% #a s+ se r+z&une de ru,inea su'erit+% /i #eruse s+ u#id+ pe 'iul ei% #+ /i '+g+duise o mare re#ompens+ da#+ nu $a su'la o $or&+ ,i-l amenin)ase #u moartea da#+ $a re'uza% #+% dup+ #e a preparat #u mna sa otra$a% i-o d+duse #a s-o o'ere #opilului% #+% &+nuind #+ s#la$ul nu-i $a da &+utura ,i #+ $a p+stra #upa #a pe o ne/ndoielni#+ do$ad+ a #rimei% /n #ele din urm+ i-o o'erise el /nsu,i 'ratelui s+u A#east+ depozi)ie% 'oarte $erosimil+% pe #are nemerni#ul o re#ita #u o pre'+#ut+ tul&urare% se do$edi ot+rtoare pentru .ude#at+ Crima tn+rului p+rndu-le do$edit+ #u prisosin)+% ni#iunul dintre senatori n-a r+mas att de 'a$ora&il tn+rului /n#t% /n 'a)a e$iden)ei% s+ nu admit+ #+ merita s+ 'ie #usut /ntr-un sa# 1 Jenise momentul #nd &uletinele de $ot% toate la 'el% #+#i to)i s#riseser+ a#elea,i #u$inte% tre&uiau% dup+ un str+$e#i o&i#ei% s+ 'ie arun#ate /n urna de aram+ ,i odat+ depuse a#olo% nemaiputndu-se s#im&a nimi#% soarta a#uzatului era pe#etluit+ ,i #apul lui era dat pe mna #+l+ului Ciar /n a#est moment% unul dintre senatori% un &+trn% #are se &u#ura mai mult de#t #eilal)i de o /n#redere deose&it+ ,i de o mare $az+ ,i #are era medi#% a#operind #u mna gura urnei% pentru #a nimeni s+ nu arun#e #u u,urin)+ &uletinele% se adres+ /n a#e,ti termeni adun+rii F Sunt 'eri#it #+ /n lunga mea $ia)+ m-am /n$redni#it de #instea 1
A#easta era pedeapsa dat+ pari#izilor 8+tu)i #u $ergi pn+ la snge% erau #usu)i /ntr-un sa# de piele% /mpreun+ #u un #ine% #u o maimu)+ ,i #u un ,arpe% ,i arun#a)i /n mare sau /ntr-un 'lu$iu
$oastr+ ,i nu $oi su'eri un $+dit asasinat% ni#i #a% am+gi)i de min#iunile unui mizera&il s#la$% s+ $+ #+l#a)i .ur+mntul prin #are $-a)i legat de a 'a#e dreptate Eu /nsumi n-a, putea% #+l#nd /n pi#ioare respe#tul datorat zeilor% s+-mi mint #on,tiin)a ,i s+ pronun) o sentin)+ nedreapt+ A'la)i% de#i% de la mine #um s-au petre#ut lu#rurile A#est #riminal% 'iind trimis s+-,i pro#ure o otra$+ #u e'e#t imediat% a $enit a#um #te$a zile la mine ,i mi-a o'erit /n a#est s#op o sut+ de monede de aur masi$ ?i era a&solut ne#esar+% zi#ea el% pentru o persoan+ &olna$+% #+zut+ /ntr-o letargie de#larat+ in#ura&il+% #are dorea s+ pun+ #ap+t unei $ie)i de su'erin)+ Urm+rind #u aten)ie 'le#+reala a#estui &lestemat ti#+los ,i ne/ndemnati#ile lui moti$e ,i 'iind sigur #+ punea la #ale $reo #rim+% i-am dat /ntr-ade$+r &+utura% dar% pre$+znd #+ a'a#erea $a a.unge /n 'a)a .usti)iei% n-am primit numaide#t &anii pe #are mi-i o'erea Ca nu #um$a% i-am spus eu% $reuna din monedele astea de aur pe #are mi le o'eri s+ 'ie 'als+ sau stri#at+% pune-le #iar /n sa#ul +sta ,i pe#etluie,te-le #u inelul t+u ,i mine le $om $eri'i#a /n 'a)a unui zara' Ast'el l-am determinat s+ sigileze &anii ,i adineauri% /ndat+ #e l-am $+zut ap+rnd /n 'a)a $oastr+% am porun#it unuia din oamenii mei s+ dea 'uga /n la&oratorul meu ,i s+-mi adu#+ sa#ul Po'tim% /l a$e)i a#i su& o#ii $o,tri S+-l $ad+ ,i s+-,i re#unoas#+ pe#etea Ei &ine% #um poate 'i a#uzat a#est tn+r #+ a dat 'ratelui s+u o otra$+ pe #are a #ump+rat-o s#la$ul +sta ?ndat+ #riminalul a 'ost surprins de o 'ri#+ nemaipomenit+ #ulorile $ie)ii au '+#ut lo# pe #ipul s+u unei palori de mort ,i din tot #orpul /i #urgea o sudoare re#e Se s#im&a #nd pe un pi#ior% #nd pe altul% '+r+ s+ ,tie pe #are s+ stea% se s#+rpina /n #ap #nd /ntr-o parte% #nd /n alta ,i% &l&indu-se% morm+ia printre din)i nu mai ,tiu #e nerozii% ast'el /n#t nimeni% pe drept #u$nt% nu-l mai putea #rede ne$ino$at =ar $i#leanul% relundu-,i treptat /ndr+zneala% /n#epu s+ nege totul #u #ea mai mare /n#+p+)nare ,i s+ a#uze pe medi# #+ spune min#iuni 8+trnul% /n a'ar+ de #on,tiin)a lui de .ude#+tor% $+znd #+ &una sa #redin)+ e ata#at+ /n pu&li#% /,i /ndoi s'or)+rile pentru a ar+ta toat+ $ino$+)ia a#estui ti#+los ?n s'r,it% din ordinul magistra)ilor% slu.&a,ii pu&li#i apu#nd de mini pe a#est s#la$ #riminal% ,i g+sindu-i /n deget un inel de 'ier 1% /l #ompar+ #u pe#etea pus+ pe sa# A#east+ $eri'i#are /nt+ri primele &+nuieli ,i roata ,i s#aunul de tortur+% dup+ o&i#eiul gre#es#% gata preg+tite% au 'ost aduse numaide#t =ar /n 'a)a #inurilor el a ar+tat un #ura. de ne#rezut% ,i ni#i lo$iturile de &i#i% ni#i #iar 'o#ul nu l-au putut 'a#e s+ se dea /n$ins 1
S#la$ii n-a$eau dreptul s+ poarte de#t un inel de 'ier
F Pe !er#ule% zise atun#i medi#ul% eu nu $oi su'eri% nu% nu $oi /ng+dui #a /mpotri$a ori#+rei drept+)i s+ trimite)i la moarte un tn+r ne$ino$at ,i #a a#est mizera&il% &+tndu-,i .o# de tri&unalul nostru% s+ s#ape de pedeapsa /ngrozitoarei lui #rime Am s+ $+ dau o pro&+ e$ident+ de $ino$+)ia a#uzatului pe #are /l a$e)i /n 'a)+ 6iind#+ a#est ti#+los ardea de dorin)a de a-,i pro#ura o otra$+ u#ig+toare% am so#otit #+ nu se #u$enea s+ dau nim+nui &+uturi mortale% #+#i eu ,tiu #+ medi#ina a 'ost rnduit+ nu pentru u#iderea oamenilor% #i pentru sal$area lorH pe de alt+ parte% temndu-m+ #a nu #um$a% printr-un re'uz inoportun% s+-l 'a# s+ ia drumul #rimei% /mpingndu-l 'ie s+-,i pro#ure de aiurea $reo &+utur+ u#ig+toare% 'ie /n s'r,it s+ se ser$eas#+ de pumnalul s+u sau de ori#e alt+ arm+ pentru '+ptuirea nelegiuirii pl+nuite% i-am dat o do#torie energi#+ ,i #are nu e de#t su#ul sopori'i# al mandragorei 1 renumit prin #unos#uta lui putere adormitoare% #are produ#e un somn e*a#t #a somnul mor)ii >i s+ nu $+ mira)i #+ a#est in#origi&il #riminal% #are ,tie &ine #e pedeaps+ /l a,teapt+ dup+ legile str+mo,ilor% suport+ u,or a#este #inuri% #a unele #e sunt mai pu)in grele =a#+ e ade$+rat #+ &+iatul a luat &+utura preparat+ de minile mele% atun#i tr+ie,te% se odine,te% doarme ,i% /ndat+ #e somnul lui letargi# se $a 'i risipit% el $a $edea din nou lumina zilei =ar da#+ a pierit% da#+ este #u ade$+rat mort% pute)i #+uta aiurea #auzele mor)ii luiG Ast'el $or&i &+trnul ,i to)i /l apro&ar+ ?ntr-o #lip+ pornes# /n gra&+ la mormntul unde se odinea trupul #opilului Senatorii% #et+)enii de 'runte% to)i pn+ la unul% #iar /ntreg poporul% alearg+ a#olo #u gr+mada% 'oarte #urio,i Iat+-l ,i pe tat+l #are el /nsu,i% #u propriile-i mini% ridi#+ #apa#ul ra#lei 9o#mai atun#i% risipindu-se adormitoarea putere a sopori'i#ului% el /,i $ede 'iul s#ulndu-se din somnul mor)ii ?l strnge #u putere la piept ,i% /n negr+ita-i &u#urie% '+r+ s+ poat+ s#oate o $or&+% /l arat+ poporului Apoi% a,a #um era /n'+,urat ,i a#operit #u giulgiul de /ngrop+#iune% #opilul e dus la tri&unal Atun#i% dndu-se pe 'a)+ #rimele s#la$ului ,i ale a#estei so)ii #riminale% ade$+rul ie,i la lumin+ /n toat+ goli#iunea lui ama $itreg+ a 'ost #ondamnat+ la e*il pe $ia)+% s#la$ul r+stignit2 ,i% #u /ng+duin)a tuturor% monedele de aur au re$enit &unului 1
+tr+guna Prin "atibulum autorul /n)elege crucea$ +r+zit+ mai ales supli#iului ,i e*e#u)iei s#la$ilor ,i nu furca "atibulară &ar+ trans$ersal+ de lemn% g+urit+ la mi.lo#% pe unde se $ra gtul #ondamnatului% ale #+rui mini se legau sau se pironeau de e*tremit+)ile &arei% 'i*at+ apoi de un stlp gros ?n lim&a.ul #urent% furca se #on'unda #u crucea$ #nd $enea $or&a de "atibulum. 2
medi# #a r+splat+ pentru sopori'i#ul administrat la timpul potri$it Ast'el a#east+ 'aimoas+ ,i dramati#+ /ntmplare a &+trnului tat+ a a'lat o dezlegare /ntru totul $redni#+ de /n)elep#iunea zeilor% 'iind#+ /ntr-un s#urt r+stimp% sau mai degra&+ /ntr-o #lip+% el% #are 'usese /n prime.die de a nu mai a$ea 'ii% deodat+ a rede$enit tat+l #elor doi tineri Ct despre mine% iat+ #e $aluri ale soartei m+ arun#ar+ atun#i /n#oa#e ,i /n#olo Soldatul a#ela #are m+ #ump+rase '+r+ #a nimeni s+ m+ 'i $ndut ,i #are pusese st+pnire pe mine '+r+ s+ 'i dat $reun &an% 'iind ne$oit s+ ple#e la Ooma% din ordinul tri&unului s+u% #a s+ du#+ urgent /mp+ratului un raport o'i#ial% m+ $ndu #u unspreze#e dinari unor 'ra)i #are erau s#la$i la un st+pn 'oarte &ogat din $e#in+tate Unul dintre ei era #o'etar% spe#ialist /n pl+#inte ,i turte #u miere% iar #el+lalt &u#+tar% un &u#+tar me,ter /n mn#+ruri gustoase% pe #are le 'ier&ea /n+&u,it ,i le dregea #u tot 'elul de sosuri ,i mirodenii Ei lo#uiau /mpreun+% du#eau o $ia)+ /n #omun ,i m+ #ump+raser+ #a s+ le transport numeroasele $ase de &u#+t+rie ne#esare 'eluritelor ne$oi ale st+pnului lor #are #+l+toarea des dintr-un )inut /n altul Iat+-m+ de#i primit #a aso#iat al #elor doi 'ra)i @i#iodat+ n-am #unos#ut o soart+ att de &ine$oitoare ?n 'ie#are sear+% dup+ #in+% #are era /m&el,ugat+ ,i str+lu#it prezentat+% st+pnii mei a$eau o&i#eiul s+ adu#+ /n mi#a lor #+mar+ numeroase 'eluri de mn#are r+mase din &el,ug de la mas+ unul adu#ea resturi /ntregi de por#% de pas+re% de pe,te pe,t e ,i de alte mn#+ruri de a#est 'elH #el+lalt pini% pr+.ituri% min#iunele% #ornule)e% pi,#oturi ,i o mul)ime de lu#ruri 'oarte gustoase preparate #u miere =up+ #e /n#ideau u,a od+i)ei lor ,i se du#eau la &aie #a s+ se re'a#+% eu m+ /ndopam pn+ la re'uz #u a#este lu#ruri &une pe #are #erul mi le trimitea% #+#i nu eram ni#i att de prost% ni#i att de $+dit m+gar% /n#t s+ nu m+ ating de ni,te mn#+ruri a,a de gustoase ,i s+-mi .upoi #erul gurii #u ra)ia mea de 'n ult+ $reme% #e-i drept% a#est di&a#i 'urt mi-a reu,it de minune% pentru #+ pro#edam tot #u 'ri#+ ,i #u destul+ #ump+tare% ,terpelind numai #te pu)in din att de multele &un+t+)i ,i pentru #+ st+pnilor mei ni#i prin minte nu le tre#ea s+ arun#e &+nuieli asupra unui m+gar =ar #nd% do&ndind o mai mare siguran)+ #+ nu sunt des#operit% am /n#eput s+ /ngit #ele mai &une &u#+)i ,i s+ m+nn# tot #e era mai ales% l+snd la o parte #e era #t de pu)in rn#ed% o mare &+nuial+ ,i-a '+#ut lo# /n su'letele #elor doi 'ra)i =e,i ni#i #iar atun#i nu m+ #redeau /n stare de a,a #e$a% totu,i au /n#eput s+ urm+reas#+ #u toat+ aten)ia pe autorul a#estor pagu&e zilni#e ?n #ele din urm+ s-au a#uzat re#ipro# de a#este 'urturi neru,inate >i-au /ndoit aten)ia% se supra$egeau mai de aproape
,i au a.uns #iar s+ numere 'ie#are &u#at+ pe #are o adu#eau% /n s'r,it% unul din ei% l+snd la o parte ori#e ru,ine% spuse #eluilalt F ?ntr-ade$+r% ?ntr-ade$+r% nu e ni#i drept% ni#i #instit s+ m+ /n,eli /n 'ie#are zi% 'urnd #ele mai &une &u#+)i spre a le $inde /n dreapta ,i-n stnga ,i a-)i spori pe as#uns e#onomiile personale% #a dup+ a#eea s+ #eri s+ /mp+r)im restul /n mod egal =a#+% /n s'r,it% aso#ia)ia noastr+ nu-)i mai #on$ine% putem s-o des'a#em ,i s+ r+mnem &uni 'ra)i% #+#i $+d &ine #+ a#uza)iile mele% sporind la nes'r,it din #auza pagu&ei #e-mi produ#i% $or 'a#e s+ /n#ol)eas#+ /n noi o ur+ adn#+ F Pe !er#ule% !er#ule% r+spunse #el+lalt% #el+lalt% ,i eu sunt 'oarte /n#ntat #+% dup+ #e ai 'ur 'urat pro$ pro$iz izii iile le pe as#u as#uns ns%% ai a$ a$ut ut /ndr /ndr+z +zne neaala s-o s-o iei iei /nai /naint ntea ea plngerilor mele E atta timp de #nd le )in pe &uze ,i gem /n t+#ere% #a s+ nu se par+ #+ $reau s+ /n$inuies# pe 'ratele meu de o o)ie a,a de ru,inoas+ =ar 'iind#+ ,i unul ,i altul am a.uns s+ ne plngem de a#ela,i lu#ru% s+ #+ut+m de#i mi.lo#ul de a pune #ap+t a#estei pagu&e% pentru #a du,m+nia noastr+% sporind /n t+#ere% s+ nu 'a#+ din noi doi Eteo#le1G Adu#ndu-,i re#ipro# ast'el de /n$inuiri ,i altele la 'el% amndoi se .urar+ #+ n-au #omis #omis a&solut ni#io /n,el+#iune% ni#iun 'urt ,i ,i se /n)eleser+ #a prin toate mi.loa#ele posi&ile s+-l #aute pe autorul pagu&ei #omune F C+#i% zi#eau ei% nu m+garul nostru% singurul si ngurul r+mas zilni# a#as+% ar putea 'i ispitit de a#este pro$izii Cu toate astea% /n 'ie#are zi dispar #ele mai &une &u#+)i ,i pe #t se pare% /n #+m+ru)a noastr+ nu intr+ mu,te a,a de mari% #um erau alt+dat+ a#ele !arpii 2% #are pr+dau mn#+rurile ser$ite lui 6ineusDG ?n a#est timp% /ndopat /ndopat #u mn#+ruri mn#+ruri deli#ioase deli#ioase ,i /ngr+,at /ngr+,at #u a#east+ a#east+ ran+ din &el,ug% m+ /mplinisem &ini,or la trup ,i prinsesem un strat gros de osnz+% #are-mi '+#use pielea mai moale ,i p+rul mai lu#ios =ar a#east+ /n'rumuse)are a #orpului mi-a adus o mare ru,ine demnit+)ii 1
Eteo#le ,i Polini#e erau 'iii lui edip ,i ai Io#astei% 'ra)ii Anligonei ,i !imenei Ura a#estor doi 'ra)i du,mani era legendar+ ?n r+z&oiul numit al #elor ,apte #ontra 9e&ei% ei s-au u#is unul pe altul itologia spune #+ ni#i moartea n-a putut stinge ura dintre ei ,i #+ 'la#+ra rugului lor a 'ost $+zut+ dep+rtndu-se /n dou+ p+r)i 2 !arpiile erau '+pturi mitologi#e% /n#ipuite #a 'iin)e /naripate% #u #ip de 'emeie% #u trup de pas+re a#operit #u pene ,i #u dou+ pere#i de aripi% #u geare lungi #u #are /n+)au prada 3 Un rege legendar din Salmdessos% /n 9ra#ia% despre #are se spune #+ primise de la Apolo darul de a gi#i $iitorul Pentru #+ s-a purtai r+u #u 'iii s+i% zeii l-au lipsit de $edere% l-au #ondamnat s+ tr+ias#+ $e,ni# ,i l-au l+sat prad+ !arpiilor #a s+-,i &at+ .o# de el ,i s+-i r+peas#+ sau s+-i spur#e mn#+rurile
mele Surprin,i de #re,terea neo&i,nuit+ a trupului meu ,i o&ser$nd #+ ra)ia de 'n r+mnea /n 'ie#are zi neatins+% #ei doi 'ra)i ,i-au /ndreptat atun#i toat+ aten)ia asupra mea La ora o&i,nuit+% pre'+#ndu-se #+ se du## /n &a du &aie ie%% /n# /n#id id u,a u,a #a de o& o&i# i#eei ,i prin printtr-o g+ g+ur uri# i#++ m+ $+ $+dd osp+tndu-m+ de zor #u pro$iziile lor rnduite i#i ,i #olo Atun#i% '+r+ s+ se g gnd ndea eas# s#++ la marea area pa pagu gu&+ &+ #e le '+#e '+#eam am ,i minun inunn ndu du-s -see de #iudatele pl+#eri ale m+garului lor% iz&u#nes# /n oote de rs Cemnd un prieten% #emnd doi% ,i /n #urnd pe to)i ser$itorii #asei% le-au ar+tat ne'ireas#a ,i nemaipomenita l+#omie a a#estui stupid do&ito# Atun#i pe to)i /i #uprinse un rs a,a de zgomotos ,i de puterni# /n#t a.unse pn+ la ure#ile st+pnului #are tre#ea pe a#olo El /ntre&+ #e p+)anie azlie strnise rsul oamenilor Cnd i se spuse #are-i pri#ina% se uit+ ,i el prin a#eea,i g+uri#+ Ceea #e $+zu /l amuz+ nespus de mult ,i /n#epu s+ rd+ #u atta po't+ #+ se )inea #u minile de &urt+ Jenind lng+ mine% #er#et+ totul de aproape Eu /ns+% $+znd #+ soarta% #el pu)in /ntr-o pri$in)+% /mi ar+ta o 'a)+ mai surz+toare% ,i /n#ura.at de &u#uria /ntip+rit+ pe 'e)ele tuturor% /mi $edeam de mn#are% '+r+ s+ m+ tul&ur #tu,i de pu)in ?n s'r, s'r,it% it% /n$ese /n$eselit lit de nou noutat tatea ea a#est a#estui ui spe#t spe#ta#o a#ol%l% st+pn st+pnul ul #asei #asei porun#e,te s+ 'iu #ondus% &a mai mult% el /nsu,i m+ du#e% #u propriile mini% /n sala de mn#areH porun#e,te s+ se pun+ masa ,i s+ mi se adu#+ 'elurite +l#i de #arne% ne/n#epute% ne/n#epute% ,i tot 'elul de mn#+ruri de #are nu se atinsese nimeni Eu eram plin pn+ la gt% dar #u toate a#estea% dorind s+-m s+-mii atra atragg &u &un+ n+$o $oin in)a )a ,i simpa simpati tiaa st+p st+pn nul ului ui%% m+ repe repeze zeam am #a un 'l+mnd la &u#atele puse pe mas+ Ei /,i &+teau #apul s+ n+s#o#eas#+ tot #eea #e e mai ales ,i #are de o&i#ei nu pla#e unui m+gar ,i pentru a pune la /n#er#are do#ilitatea mea% /mi o'ereau #+rnuri #u sil'ium 1% p+s+ri piperate% pe,ti marina)i /ntr-o zeam+ e*oti#+% ,i sala r+suna de puterni#e oote de rs ?n #ele din urm+% un glume) din #ei de 'a)+ strig+ F =a)i-i a#estui a#estui to$ar+, ,i un paar #u $in #uratG Propunerea pl+#u st+pnului F :luma ta nu e a,a de rea% ti#+losuleG /i r+spunse el 6ire,te% e posi&il #a oaspetele nostru s+ &ea ,i un paar de $in &un /ndul#it #u miere Ei% &+iete% /n#epu el s+ strige% spal+ &ine $asul a#ela de aur pe #are-l $ezi #olo% umple-l #u $in ameste#at #u miere ,i o'er+-l parazitului meu% spunndu-i totodat+ #+ eu am &+ut primul /n s+n+tatea luiG Curi Curioz ozit itat atea ea #elo #elorr de 'a)+ 'a)+ a.un a.unse se la #u #ulm lme% e% da darr eu eu%% '+r+ '+r+ s+ m+ 'st#es# ,i #u aerul #el mai #alm% /mi rotun.ii #u gra)ie &uza in'erioar+ 1
Su&stan)+ r+,inoas+% aromati#+
/n #ip de lim&+ ,i dintr-o /ngi)itur+ /n gi)itur+ am golit $asul o'erit #are era 'oarte mare ?ndat+ s-a ridi#at un strig+t ,i to)i /ntr-un glas au /n#eput s+ m+ 'eli#ite St+pnul nu mai putea de &u#urie Cemnd pe #ei doi ser$itori #are m+ #ump+raser+% a porun#it s+ li se dea o sum+ de patru ori mai mare de#t #ea pl+tit+ de ei Apoi m-a /n#redin)at unuia din li&er)ii s+i #are era destul de /nst+rit ,i i-a re#omandat s+ ai&+ #ea mai mare gri.+ de mine A#esta m+ trata #u destul+ omenie ,i &lnde)e ,i% #a s+ se 'a#+ mai pl+#ut st+pnului s+u% se silea /n tot #ipul s+-l distreze #u mi#ile mele #omi#+rii ai /nti m+ /n$+)+ s+ stau la mas+ rezemat /ntr-un #ot% apoi s+ lupt ,i #iar s+ dansez% dansez% ridi#nd /n sus pi#ioarele pi#ioarele dinainte dinainte ,i% #eea #e p+ru #u totul e*traordinar% s+ r+spund #u$intelor prin semne Cnd nu $oiam un lu#ru% /mi arun#am #apul /napoi% #nd $oiam #e$a% d+deam din #ap de sus /n .osH #nd mi-era sete% m+ /ntor#eam spre paarni# ,i-i #eream de &+ut% #lipind pe rnd din 'ie#are o#i% separat i-era 'oarte u,or s+ deprind toate a#este mi,#+ri pe #are% 'ire,te% a, 'i putut s+ le e*e#ut '+r+ s+ m+ /n$e)e #ine$a% dar m+ temeam #+ #ei mai mul)i% /n #azu #azull /n #are #are le-a le-a,, 'i e* e*e# e#ut utat at '+r+ '+r+ pro' pro'es esor or%% /nto /nto#m #mai ai #a o 'iin 'iin)+ )+ omeneas#+% s+ nu $ad+ /n a#est 'apt o pre$estire 'unest+ ,i% lundu-m+ drept un 'enomen #iudat% un ade$+rat monstru% s+ nu-mi taie #apul ,i s+ m+ arun#e prad+ &ogat+ $ulturilor ?n #urnd z$onul uimitoarelor mele talente se r+spndise pretutindeni ,i st+pnul meu a.unse #ele&ru Iat+-l% zi#ea lumea% pe #el #are are #a oaspete ,i prieten un m+gar #are ,tie s+ lupte% un m+gar #are ,tie s+ danseze% #are /n)elege $or&a omeneas#+ ,i se e*prim+ prin semneGB =ar mai /nti tre&uie s+ $+ spun m+#ar a#um lu#rul pe #are ar 'i tre&uit s+-l 'a# de la /n#eput #ine era ,i de unde $enea st+pnul meu El se numea 9iasus1 ,i era de 'el din Corint% #apitala /ntregii pro$in#ii Aaia =up+ #e tre#use su##esi$ prin toate demnit+)ile la #are-l #emau na,terea ,i meritele sale% 'usese numit /n magistratura #in#inal+ 2H ,i pentru a ser&a #u str+lu#irea #u$enit+ luarea 'as#elor% '+g+duise s+ dea% timp de trei zile% spe#ta#ole de gladiatori =ar marea lui d+rni#ie nu se oprise ai#i innd 'oarte mult s+ #,tige dragostea poporului% $enise atun#i /n 9esalia #a s+ #umpere #ele mai de soi animale s+l&ati#e ,i #ei mai $esti)i gladiatori =up+ #e #ump+r+ #e-i #on$eni ,i orndui totul dup+ pla#% se preg+ti de /ntoar#ere a#as+ =ar el nu $oi s+ se ser$eas#+ ni#i de 'rumoasele lui #+le,ti% ni#i de elegantele-i tr+suri #u perdele trase% #are-l urmau goale /n #oada alaiului ,i dispre)ui #iar iepele sale 1 2
?n gre#e,te /nseamn+ $oie &un+% $eselie% &u#urie Era duumvir ;uin;uennalis.
tesaliene ,i pe #eilal)i #ai gali% de o ras+ a,a de $estit+ ,i $ndu)i a,a de s#ump Punndu-mi 'alere de aur% o ,a 'rumos lustruit+% o p+tur+ de purpur+ su& ,a% o z+&al+ de argint% pieptar &rodat% #lopo)ei #u sunetul #el mai pl+#ut% el #+l+rea numai pe mine% #u o dragoste nespus+ ,i din #nd /n #nd /mi adresa #ele mai prietenoase #u$inte% spunndu-mi /ntre altele #+ era nespus de /n#ntat #+ a g+sit /n mine un to$ar+, de mas+ ,i /n a#ela,i timp de drume)ie Cnd a.unser+m /n Corint% dup+ o lung+ #+l+torie /n parte pe us#at% /n parte pe mare% #et+)enii alergar+ #u gr+mada /naintea noastr+% nu att #a s+-l #insteas#+ pe 9iasus% dup+ #um mi s-a p+rut mie% #t din #uriozitatea de a m+ $edea pe mine% #+#i 'aima mea a.unsese att de mare /n ora,% /n#t am adus /nsemnate #,tiguri li&ertului /ns+r#inat #u paza mea Cnd $edea #+ sunt mul)i amatori #are ardeau de ner+&dare s+ asiste la .o#urile mele% el /n#uia u,a ,i-i primea separat% unul dup+ altul% /n#asnd ta*e mari% #are /n mod o&i,nuit /i adu#eau zilni# 'rumoase $enituri ?n num+rul #urio,ilor se a'la o doamn+ distins+% #u mare tre#ere ,i 'oarte &ogat+ Ea a pl+tit #a ,i #eilal)i #a s+ m+ $ad+ ,i a 'ost a,a de /n#ntat+ de 'eluritele ,i amuzantele mele .o#uri /n#t de la o ne/n#etat+ admira)ie% /n#etul #u /n#etul% a tre#ut la o iu&ire ne&un+ @e$oind s+ se $inde#e de o patim+ a,a de e*tra$agant+% amorezat+ #a a doua Pasi'ae1% de ast+ dat+ de un m+gar% dorea #u /n'o#are /m&r+)i,+rile mele ?n s'r,it% pl+tind o mare sum+% #ump+r+ de la pazni#ul ,i /ngri.itorul meu permisiunea de a se #ul#a singur+ o noapte #u mine ,i netre&ni#ul% #a s+ poat+ trage 'olos de pe urma mea% gndindu-se numai la #,tig% se /n$oi ?n s'r,it% dup+ #e terminar+m masa ,i ne retraser+m din su'rageria st+pnului% g+sir+m /n #amera mea pe a#east+ doamn+% #are m+ a,tepta /n#+ de mult ari zeiG Ce preg+tiriG >i #t erau de str+lu#iteG /ntr-o #lip+% patru eunu#i% #u mai multe perne &ine umplute #u pu' moale% preg+tes# pentru noi un pat pe .os% /l a#oper+ /n /ntregime #u o #u$ertur+ de purpur+ tirian+ &rodat+ #u aur ,i arun#+ peste ea o mul)ime de perni)e% unele /nguste ,i altele potri$ite% de #are se slu.es# de o&i#ei 'emeile galante spre a-,i rezema o&ra.ii ,i gtul >i% #a s+ nu /ntrzie printr-o mai /ndelungat+ prezen)+ pl+#erile st+pnei% ei /n#id u,a #amerei ,i se retrag ?n+untru% pl+#uta 'la#+r+ a lumn+rilor /nlo#uise /ntuneri#ul nop)ii printr-o lumin+ al&+ 1
Pasi'ae era so)ia lui inos% regele Cretei ,i mama inotaurului% n+s#ut din leg+tura ei amoroas+ #u un taur Oi$ala ei roman+ are alte pre'erin)e patrupede
Atun#i doamna% lep+dnd a&solut toate ainele de pe ea% #iar ,i pnza #are-i prote.a 'orma 'rumosului ei sn ,i stnd /n pi#ioare lng+ lumin+% toarn+ dintr-un 'la#on de #ositor o mare #antitate de ulei par'umat #u #are se 'rea#+ pe tot #orpul ,i dup+ a#eea m+ 'rea#+ ,i pe mine #u o deose&it+ gri.+% mai ales la n+ri Apoi% strngndu-m+ la piept ,i a#operindu-m+ #u dul#i s+rut+ri% nu #a a#ele #urtezane ale #+ror 'a$oruri sunt interesate ,i #are se dau primului $enit% #i #u toat+ ardoarea unei sin#ere pasiuni% ea /mi adreseaz+ #ele mai dr+g+stoase #u$inte 9e iu&es#% te ador% numai pe tine te iu&es#% '+r+ tine nu mai pot tr+iB% ,i tot #e spun 'emeile &+r&a)ilor #a s+-i /n#nte ,i s+ le do$edeas#+ dragostea lor Apoi% lundu-m+ de #+p+stru% ea m+ #ul#+ u,or lng+ ea% #eea #e nu mi se p+rea ni#i nou% ni#i greu% mai ales #+% dup+ o a&stinen)+ prelungit+% a$eam s+ m+ &u#ur de /m&r+)i,+rile pasionale ale unei 'emei a,a de 'rumoase ?n a'ar+ de asta% un $in e*#elent ,i din &el,ug /mi /nt+rise puterile ,i 'oarte pl+#utul miros al par'umului m+ /m&oldea la pl+#erile sim)urilor =ar #eea #e m+ #inuia ,i m+ nelini,tea #el mai mult era s+ ,tiu #um a, putea% #u pi#ioarele mele att de groase ,i de lungi% s+ m+ sui pe o 'emeie a,a de deli#at+% sau s+ strng #u ni,te #opite a,a de tari% mem&re att de dia'ane ,i de moi /n#t le-ai 'i #rezut pl+m+dite din lapte ,i din miereH #um% #u o gur+ a,a de larg+ ,i enorm+% ai #+rei din)i /ngrozitori erau ade$+rate pietre% a, putea s+ s+rut a#este &uze su&)iri ,i purpurii% umede de o rou+ #ereas#+H /n s'r,it% #um% #u toat+ e*#itarea pe #are o sim)ea pn+ /n $r'ul ungiilor% amanta mea ar putea s+ suporte organul meu genital a,a de #olosal Jai mie% nenoro#itul% /mi zi#eam% da#+ $oi despi#a pe a#east+ no&il+ doamn+ $oi 'i arun#at 'iarelor s+l&ati#e ,i $oi a.unge un num+r /n spe#ta#olul preg+tit de st+pnul meuG Cu toate a#estea% ea nu m+ sl+&ea delo# #u $or&ele ei de dragoste% #u s+rut+rile-i '+r+ s'r,it% #u dul#ele ei #iripit ,i o#eadele-i pro$o#atoare F ?n s'r,it /l am% /mi repeta ea mereu% /l am pe porum&elul meu drag% pe dul#ea mea $r+&iu)+G >i spunnd a#este #u$inte% /mi do$edi #+ p+rerile mele 'useser+ gre,ite ,i teama mea neroad+ C+#i% strngndu-m+ /n &ra)e #u #ea mai mare putere% ea m+ primi /n /ntregime% dar a&solut /n /ntregime =e #te ori% #a s-o #ru)% /mi tr+geam &u#ile /napoi% tot de attea ori ea s+lta #u o 'urie ne&un+ ,i% apu#ndu-m+ de ,ira spin+rii% se lipea mai strns de mine% /n#t% z+u% /mi $enea s+ #red #+-mi lipse,te totu,i #e$a pentru a potoli ne/n'rnata ei pasiune% ,i #+ pl+#erile% pe #are mama inotaurului le gustase #u amantul ei mugitor% nu 'useser+ o simpl+ n+s#o#ire
=up+ o noapte grea% /n #are nu /n#isesem o#ii o #lip+% doamna% #a s+ e$ite lumina indis#ret+ a zilei% se retrase de$reme% dup+ #e mai /nti a$usese gri.+ s+ /n#eie a#ela,i trg ,i pentru noaptea $iitoare =e alt'el% pazni#ul meu /i pro#ura u,or a#este pl+#eri% mai /nti pentru #+ primea mereu sume importante% apoi pentru #+ dorea s+ rezer$e un nou spe#ta#ol st+pnului s+u ?n #ele din urm+% /i dez$+lui '+r+ ,o$+ire /ntreaga s#en+ a pl+#erilor noastre amoroase Atun#i 9iasus% dup+ #e r+spl+ti magni'i# pe li&ertul s+u% m+ +r+zi spe#ta#olului pu&li# =ar 'iind#+ nu putea 'i $or&a de 'rumoasa mea prieten+% din #auza /naltului s+u rang% ni#i de $reo alt+ 'emeie% ori#t de s#ump ar 'i 'ost pl+tit+% se g+si o .osni#+ #riminal+% #ondamnat+ la 'iare prin sentin)a gu$erna tom lui Ea 'u persoana #are tre&uia s+ apar+ #u mine /n am'iteatru sa#ri'i#ndu-,i pudoarea /n $+zul spe#tatorilor aduna)i /n mare num+r Iat+ po$estea a#estei 'emei a,a #um am auzit-o Ea se #+s+torise #u un tn+r al #+rui tat+% ple#nd /n #+l+torie ,i l+snd-o /ns+r#inat+ pe so)ia sa% mama tn+rului /n #estiune% /i porun#i s+ omoare numaide#t rodul% /n #azul #+ s-ar na,te un &+iat 1 ?n lipsa so)ului $enise pe lume o 'at+% dar iu&irea matern+ 'iind mai puterni#+ de#t supunerea #on.ugal+% mama o /n#redin)+ unor $e#ini s+ o #reas#+ Cnd so)ul se /ntoarse% ea /l anun)+ #+ n+s#use o 'at+ ,i #+ a omort-o Cnd 'ata a a.uns /n 'loarea tinere)ii ,i a 'ost &un+ de m+ritat% mama sa% nea$nd posi&ilitatea s-o /nzestreze potri$it #u rangul 'amiliei sale% '+r+ ,tirea so)ului% n-a putut de#t s+-i dez$+luie 'iului s+u se#retul% #+#i se temea nespus de mult #a 'ratele% trt de 'o#ul tinere)ii% s+ nu o ne#insteas#+ pe sora sa% amndoi 'iind ne#unos#u)i unul altuia =ar tn+rul% de o rar+ &un+tate% a ,tiut s+ /mpa#e% dup+ toat+ #u$iin)a% supunerea 'a)+ de mam+ #u datoria pentru sor+ Arun#nd $+lul unei t+#eri respe#tuoase asupra a#estui se#ret de 'amilie% el a ar+tat tinerei 'ete un interes /n aparen)+ o&i,nuit% dar ot+rnd s+ e*e#ute porun#a de ne/nl+turat a sngelui% a primit% #a un prote#tor% /n #asa lui pe 'ata p+r+sit+ printre $e#ini ,i lipsit+ de spri.inul p+rin)ilor s+i ,i /n #urnd% #+s+torind-o #u un prieten intim% 'oarte drag lui% i-a dat din propria a$ere o zestre 'oarte mare 9otu,i% a#east+ no&il+ purtare% a#east+ 'eri#it+ rnduial+% '+#ut+ #u des+$r,it+ &un+-#redin)+% n-au putut r+mne as#unse 'atalei $oin)e a 1
Cei $e#i a$eau o&i#eiul de a u#ide imediat dup+ na,tere% pe #opiii lor% da#+ so#oteau #+ a#e,tia ar 'i prea numero,i 'a)+ de mi.loa#ele #e le a$eau pentru a-i #re,te ai des u#ideau 'etele de#t &+ie)ii% pentru #+ zestrea #e tre&uia dat+ 'etelor% la #+s+torie% #+dea /n sar#ina lor
Soartei =in im&oldul ei% #+sni#ia tn+rului a.unse teatrul unei #rude gelozii So)ia sa% a#eea,i #are a#um era destinat+ 'iarelor pentru #rim+% /n#epu s-o &+nuias#+ pe a#east+ tn+r+ #+ e ri$ala sa ,i amanta &+r&atului ei% apoi a.unse s-o uras#+ ,i pn+ la urm+ s+-i /ntind+ #ea mai #rud+ #urs+ pentru a o du#e la pieire ?n s'r,it% iat+ #e #rim+ n+s#o#i Lund pe as#uns inelul so)ului% plea#+ la )ar+ =e a#olo trimite un tn+r s#la$% #redin#ios ei% dar delo# /n slu.&a &unei-#redin)e% #a s-o $esteas#+ pe tn+ra 'emeie #+ prote#torul ei a ple#at la #asa lui de la )ar+ ,i #+ o #eam+ la el% ad+ugnd #+ tre&uia s+-i spun+ s+ $in+ singur+% '+r+ ni#iun /nso)itor% ,i #t mai degra&+ #u putin)+ >i #a 'emeia s+ nu ,o$+ias#+ /nainte de ple#are% ea d+du s#la$ului inelul sustras so)ului% inel a #+rui prezentare tre&uia s+ #on'irme ade$+rul a#elor #u$inte Sora% as#ultnd de porun#a a#eluia pe #are numai ea /l ,tia #+ e 'ratele s+u% ,i )innd seama ,i de pe#etea #e-i 'usese ar+tat+% ple#+ /n gra&+ ,i ne/nso)it+% dup+ #um i se re#omandase =ar #nd% $i#tim+ a #elei mai per'ide $i#lenii% s+rmana 'at+ #+zu /n #ursa #e i se /ntinsese% $irtuoasa so)ie% /nne&unit+ de o 'ero#e gelozie% mai /nti dez&r+#+ la piele pe sora &+r&atului ei ,i o &i#iui '+r+ pi# de mil+ =e,i ne'eri#ita striga% #um de alt'el era ade$+rat #+ tn+rul era 'ratele ei% a#east+ 6urie% a#uznd-o /ntruna de min#iun+ ,i de /n,el+torie% /i $r/ un t+#iune aprins /ntre #oapse ,i o u#ise /n #ele mai #umplite #inuri Atun#i% alarma)i de $estea unei mor)i att de /ngrozitoare% 'ratele ,i so)ul alergar+ /n toat+ gra&a ,i% dup+ #e o .elir+ pe ne'eri#ita 'at+% $+rsnd la#rimi amare% o /ngropar+ #u toat+ #instea #u$enit+ =ar tn+rul n-a putut s+ /ndure #u su'i#ient+ t+rie moartea att de tragi#+ ,i de nemeritat+ a surorii sale O+z&it de o adn#+ mnire ,i #+znd prad+ unui 'unest delir r+spndit /n trupul lui de o alterare a 'ierii% era mistuit de o 'e&r+ arz+toare% /n#t s-a $+zut limpede #+ a$ea neap+rat+ ne$oie de /ngri.iri medi#ale So)ia sa% #are de mult+ $reme /,i pierduse sentimentele% se duse s+ #aute un do#tor de o per'idie #unos#ut+% pe atun#i 'aimos prin ispr+$ile sale u#iga,e Ea /i promise '+r+ /ntrziere #in#ize#i de mii de sester)i pentru #are el tre&uia s+-i $nd+ o otra$+ /n stare s+ lu#reze /ntr-o #lip+ pentru #a s+ o&)in+ moartea so)ului s+u 9rgul% odat+ /n#eiat% se simuleaz+ #+% pentru #almarea m+runtaielor ,i #ur+)irea &ilei% are ne$oie de a#east+ po)iune $estit+% pe #are spe#iali,tii o numes# s'nt+1% dar a#easta e /nlo#uit+ #u alta #are e #onsa#rat+ 1
Pe #t se pare% era o do#torie '+#ut+ din ele&or sau spnz ,i se pretindea #+ are puterea de a $inde#a melan#olia% ne&unia% ul#erele ,i multe alte &oli
Proserpinei Sal$atoarea2 ?n #urnd% /n prezen)a /ntregii #ase ,i a #tor$a prieteni ,i rude% medi#ul /ntinse el /nsu,i &olna$ului &+utura per'e#t preparat+ de mna sa =ar a#east+ /ndr+znea)+ 'emeie% $oind s+ s#ape de #ompli#ele #rimei sale ,i /n a#ela,i timp s+ re#,tige &anii promi,i% puse mna pe #up+ /n 'a)a tuturor% zi#nd F @u% ilustre do#tor% nu $ei da a#east+ &+utur+ iu&itului meu so) mai /nainte de a 'i &+ut tu /nsu)i o &un+ parte din ea C+#i de unde s+ ,tiu eu da#+ /n ea nu se as#unde $reo otra$+ u#ig+toare >i de alt'el% a#east+ pre#au)ie n-ar putea s+ o'enseze o persoan+ a,a de prudent+ ,i de luminat+ #a dumneata nu e 'oarte natural #a% /n #alitate de so)ie de$otat+ ,i alarmat+ de s+n+tatea &+r&atului meu% s+-l /n#on.ur #u toat+ dragostea #e-i datorez ?n#remenit de e*traordinara /ndr+zneal+ a a#estei groazni#e 'emei% medi#ul se z+p+#i ,i% nemaia$nd timpul ne#esar gndirii% pentru a nu da de &+nuit prin teama sau prin ,o$+irea sa #+ e $ino$at% /ngi)i o mare #antitate de &+utur+ Lini,tit de a#est a#t% tn+rul lu+ ,i el #upa ,i &+u #eea #e i se o'erea Ast'el petre#ndu-se lu#rurile% do#torul $oia s+ a.ung+ a#as+ #t mai repede% gr+&indu-se s+ /mpiedi#e prin $reun antidot urm+rile nimi#itoare ale otr+$ii =ar urm+rind #u toat+ /nd+r+tni#ia s+ du#+ pn+ la #ap+t #rima al #+rui /n#eput /l ,i '+#use% a#east+ /ngrozitoare 'emeie nu-i /ng+dui s+ se dep+rteze de ea ni#i #t latul unei ungii% mai /nainte% zi#ea ea% #a &+utura s+ 'i 'ost a&sor&it+ ,i s+ se 'i produs e'e#tul sal$ator al do#toriei Cu mare greutate% pli#tisit+ de multele lui rug+#iuni ,i de /ndelungatele lui #ereri% /l l+s+ /n s'r,it s+ ple#e =ar /n a#est timp misterioasa otra$+ p+trunsese /n toate m+runtaiele ,i-i ata#ase #u 'urie iz$oarele $ie)ii ?n s'r,it% 'oarte &olna$ ,i adn#it /ntr-o toropeal+ de moarte% se tr/ pn+ a#as+ #u mare greutate A&ia a$u timp s+-i po$esteas#+ totul so)iei sale ,i s+-i re#omande s+ #ear+ #el pu)in r+splata '+g+duit+ pentru a#east+ du&l+ moarte Apoi% do&ort /ndat+ de $iolen)a otr+$ii% preadistinsul medi# /,i d+du ultima su'lare La rndul s+u% ni#i tn+rul nu rezistase mai mult% ,i se stinse /ntr-un #ip tot a,a de tragi# su& potopul la#rimilor ipo#rite ,i min#inoase ale so)iei sale =up+ #e 'u /ngropat ,i dup+ #e tre#ur+ #te$a zile /n #are se 'a# sa#ri'i#iile ,i slu.&ele 'une&re datorate #elor mor)i so)ia do#torului $eni s+ #ear+ plata /ndoitei mor)i J+du$a% /ntotdeauna a#eea,i% 2
A#est supranume dat Proserpinei o /n'+)i,eaz+ pe regina In'ernului #a 'iind di$initatea #are s#ap+ ,i $inde#+ de toate relele
/ntotdeauna lipsit+ de &un+-#redin)+% /i r+spunse #u $or&e 'rumoase% /i '+#u promisiuni peste promisiuni ,i se leg+ s+-i dea '+r+ /ntrziere suma ot+rt+% da#+ $oia s+-i mai adu#+ din a#eea,i &+utur+% pentru a s'r,i% zi#ea ea% #eea #e /n#epuse ?ntr-un #u$nt% #+znd /n a#east+ #urs+ in'ernal+% so)ia medi#ului se /n$oi u,or ,i% #a s+ se 'a#+ mai pl+#ut+ a#estei 'emei 'oarte &ogat+% se /ntoarse repede de-a#as+ ,i-i aduse toat+ #utia #u otra$+ A#east+ nelegiuit+% a$nd ast'el o mare posi&ilitate de a,i /nmul)i #rimele% /,i /ndrept+ pn+ departe /n .urul ei minile la#ome de snge A$ea de la &+r&atul pe #are de #urnd /l otr+$ise o 'eti)+ /n #ea mai 'raged+ $rst+ ,i era 'oarte nemul)umit+ #+% dup+ lege% #opilul tre&uia s+ mo,teneas#+ o &un+ parte din a$erea tat+lui Cum $oia s+ ai&+ /ntreaga mo,tenire% ea puse la #ale u#iderea 'eti)ei >tiind de#i #+ mamele% #ondamnate1 de soart+ s+ supra$ie)uias#+ odraslelor lor% /,i mo,tenes# #opiii r+posa)i% se ar+t+ o mam+ #rud+% dup+ #um se ar+tase o nedemn+ so)ie Preg+tind un prnz /n a#est s#op% ea u#ise #u a#eea,i otra$+ att pe so)ia medi#ului #t ,i pe propria-i 'ii#+ Cumplita &+utur+ distrugndu-i de /ndat+ ginga,ul su'lu pre#um ,i deli#atele ,i 'ragedele m+runtaie% pl+pnda #opili)+ se stinse /ntr-o #lip+ =ar so)ia medi#ului% /n timp #e groazni#a otra$+ /n ,erpuituri u#ig+toare /,i #roia drum prin pl+mnii ei% /n#epu s+ &+nuias#+ ade$+rul ,i /n #urnd respira)ia ei din #e /n #e mai grea /i risipi ori#e /ndoial+ Ea alerg+ atun#i la palatul gu$ernatorului% strignd din toate puterile s+ i se 'a#+ dreptate Poporul /ngr+m+dindu-se /n dezordine /n .urul a#estei 'emei #are spunea #+ $rea s+ dez$+luie #ele mai /n'ior+toare #rime% 'a#e s+ i se des#id+ /ndat+ #asa ,i ure#ile gu$ernatorului A&ia /n#epuse s+ po$esteas#+ pun#t #u pun#t toate groz+$iile a#estei 'emei la#ome de snge% #nd deodat+ un nor gros se a,ternu peste mintea ei ,i o apu#+ ame)eala &uzele% #are-i erau /n#+ pe .um+tate des#ise% i se strng% din)ii i se /n#le,teaz+ ,i% #u un s#r,net zgomotos ,i prelungit% se pr+&u,e,te '+r+ $ia)+% #iar la pi#ioarele gu$ernatorului A#esta% magistrat de alt'el #u mult+ e*perien)+% delo# dorni# s+ amne% tergi$ersnd ,i l+snd prad+ ln#ezelii% nenum+ratele '+r+delegi ale ne$ino$atei ,erpoai#e% a porun#it s+ 'ie aduse numaide#t #ameristele #are o ser$eau ,i% prin groazni#e torturi% le-a smuls ade$+rul Atun#i% 'iind#+ nu se putea n+s#o#i alt+ pedeaps+ $redni#+ de #rimele sale% el o #ondamn+ s+ 'ie arun#at+ la 'iare% pedeaps+ desigur #u mult mai mi#+ 1
9ermenul de sceleratus$ luat /n sens pasi$% era apli#at p+rin)ilor ai #+ror #opii muriser+ prematur% ei 'iind so#oti)i $i#timele unor /n#+l#+ri ale legilor naturii
de#t #eea #e merita A#easta era 'emeia #u #are tre&uia s+ m+ #+s+tores# /n pu&li# ,i a,teptam ziua #eremoniei #u o nelini,te ,i o triste)e de nespus =e o sut+ de ori% /n groaza mea% a, 'i $rut s+ m+ omor% /nainte de a m+ mn.i prin #onta#tul #u a#east+ netre&ni#+ 'emeie sau de a su'eri ru,inea unui spe#ta#ol pu&li# =ar% lipsit de mn+ omeneas#+% lipsit de degete% #u #opit+ rotund+ ,i #iuntit+% /n ni#iun #ip n-a, 'i putut s+ trag o sa&ie din tea#+ 6ire,te% /n marea mea nenoro#ire% m+ mngiam #u sla&a speran)+ #+ prim+$ara% #are to#mai re$enise% $a a#operi #mpiile #u o mul)ime de muguri de 'lori ,i $a /m&r+#a pa.i,tile /n ain+ purpurie% #+% /n #urnd% sp+rgnd /n#isoarea lor de gimpi ,i r+spndind un par'um deli#ios% a$eau s+ /n'loreas#+ tranda'irii% #are ar putea s+-mi redea #ipul lui Lu#ius de alt+dat+ Sosind ziua destinat+ .o#urilor% am 'ost #ondus #u un alai impresionant% prin mi.lo#ul mul)imii% pn+ la in#inta am'iteatrului ?n timpul &aletelor ,i pantomimelor #u #are /n#epuse spe#ta#olul% eu% l+sat /n 'a)a por)ii% p+,team &u#uros iar&a deas+ ,i 'raged+ #are /m&r+#a intrarea% ,i din #nd /n #nd% prin poarta r+mas+ des#is+% arun#am pri$iri #urioase /n dire#)ia spe#ta#olului Era #e$a 'erme#+tor ?ntrade$+r% &+ie)i ,i 'ete /n toat+ str+lu#irea ,i 'r+gezimea $rstei% pe #t de 'rumo,i la #ip% pe att de elegant /m&r+#a)i% #u un pas ,i gesturi ml+dioase e*e#utau prri#ul1% dup+ moda gre#eas#+% ,i /ntr-o des+$r,it+ aliniere des#riau gra)ioase 'iguri s#im&+toare #nd 'ormau un #er# #a roata unui #ar% #nd se /nnodau /ntr-un lan) o&li#% uneori se adunau #a un &atalion /n 'orma)ie p+trat+% apoi se desp+r)eau /n dou+ grupe =up+ e*e#utarea a#estor mi,#+ri ,i 'iguri #ompli#ate% sunetul trompetei anun)+ #+ &aletul se terminase ?ndat+ se strng #o$oarele ,i draperiile% #ortina se ridi#+ ,i apare de#orul unei s#ene Se $edea un munte de lemn% /n+l)ndu-se asemenea 'aimosului munte pe #are poetul !omer I-a #ntat su& numele de Ida Construit /n propor)ii uria,e% era a#operit #u #rnguri /n$erzite ,i #opa#i #e p+reau aie$ea =in $r'ul lui% arta ma,inistului '+#use s+ ),neas#+ un iz$or #are #urgea la $ale% #a un ru Cte$a #apre p+,teau o iar&+ 'raged+ ,i un tn+r super&% /m&r+#at #u un 'rumos $e,mnt 'emeies#% #u o manta oriental+ #are-i #+dea de pe umeri ,i #u o tiar+ de aur /n #ap% .u#a rolul 1
=ans r+z&oini# in$entat de Prrus% #are-l e*e#ut+% primul% /n .urul mormntului lui Patro#le% ami#ul intim al tat+lui s+u% Aile 9inerii erau /n$+)a)i s+ e*e#ute a#est dans /n#+r#a)i #u toate armele% pentru a-i deprinde #u dis#iplina militar+ ,i a-i o&i,nui #u di'eritele mi,#+ri ale #orpului
lui Paris% #io&anul 'rigian% ,i se pre'+#ea a #ondu#e turma /ndat+ a ap+rut un #opil 'rumos% #u des+$r,ire gol% /n a'ar+ de um+rul stng% pe #are-l a$ea a#operit #u o pelerin+ de adoles#ent P+rul lui &lond atr+gea toate pri$irile ,i din &u#lele lui se $edeau ie,ind dou+ aripioare de aur per'e#t asem+n+toare Cadu#eul s+u1 /mpodo&it #u r+murele /l ar+ta /ndea.uns a 'i er#ur El /naint+ dansnd ,i% )innd /n mna dreapt+ un m+r a#operit #u 'oi)+ de aur% /l d+du a#eluia #are-l /n'+)i,a pe Paris% apoi% ar+tndu-i prin gesturi #are e porun#a lui Iupiter% se retrase /ndat+ #-un mers gra)ios ,i disp+ru =up+ el% $ei o tn+r+ #u un aer maiestuos% #are sem+na per'e#t #u Iunona% la trup ,i la /n'+)i,are Capu-i era /n#ins #u o diadem+ al&+ ,i /n mn+ a$ea s#eptru Oepede intr+ alta pe #are =up+ #oi'ul s#nteietor #ei a#operea #apul% #oi' el /nsu,i /n#ins #u o #oroan+ de m+slin% dup+ s#utul pe #are-l ridi#a /n sus% dup+ lan#ea pe #are o /n$rtea /n mn+ ,i dup+ atitudinea ei de lupt+toare% u,or puteai s+ re#uno,ti #+ e iner$a Apoi ap+ru o a treia% de o 'rumuse)e r+pitoare :ra)ia-i '+r+ pere#e ,i $ia str+lu#ire a di$inilor ei o&ra.i o ar+ta a 'i Jenus% a,a #um tre&uie s+ 'i 'ost #nd era 'e#ioar+ Corpul gol ,i '+r+ ni#iun $oal permitea s+ i se $ad+ des+$r,ita 'rumuse)e a 'ormelor% #u e*#ep)ia 'erme#+torului ei se*% pe #are-l um&rea un $+l dia'an de m+tase Ke'irul% din #ale-a'ar+ de #urios% su'lnd #u dragoste% /n ne&una lui z&urd+lni#ie% #nd um'la ,i /ndep+rta $+lul% l+snd s+ se $ad+ 'loarea #astit+)ii% #nd #u o su'lare mai puterni#+ /l l+sa /n .os ,i-l lipea strns pe trupul zei)ei% '+#nd s+-i ias+ per'e#t /n relie' 'erme#+toarele rotun.imi ale mem&relor =ou+ #ulori iz&eau mai /nti o#ii la $ederea zei)ei al&imea str+lu#itoare a #orpului% pentru #+ ea se #o&ora din /n+l)imile #erului% ,i azurul $e,mintelor% pentru #+ ie,ea din adn#urile m+rii 6ie#are din a#este tinere 'ete% #are erau pri$ite #a zei)e% a$ea #ortegiul s+u Iunona era urmat+ de Castor ,i de Pollu*% purtnd pe #ap #oi'uri /n 'orm+ o$al+2 ,i la $r' /mpodo&ite #u stele DH dar #ei doi 'ra)i erau ni,te a#tori tineri A#east+ Iunon+% /n ritmul $ariat ,i melodios al 'lautului ionian% /naint+ #u gesturi lini,tite ,i 'oarte naturale% iar printr-o pantomim+ plin+ de no&le)e promise #io&anului #+% da#+-i $a o'eri premiul 'rumuse)ii% /i $a d+rui% la rndul ei% imperiul /ntregii Asii A#eea pe #are )inuta sa mar)ial+ o ar+tase a 'i iner$a era /nso)it+ de doi tineri 1
Jarg+ #u doi ,erpi /n#ol+#i)i% purtat+ de mesagerul zeilor 2 La 'el #a oul Ledei% din #are s-a i$it pe lume Castor ,i Pollu* 3 Castor ,i Pollu*% supranumi)i ,i =ios#urii ('iii lui Keus-=ios"% erau prote#torii na$igatorilor% 'iind trans'orma)i de #eres#ul lor p+rinte /n #onstela)ia gemenilor
/n'+)i,nd :roaza ,i Spaima 4% #are purtau armele r+z&oini#ei zei)e ,i s+reau /n sus #u s+&iile s#oase ?n spatele ei% un #nt+re) din 'laut #nta o melodie pe modul dorian% ale #+rei tonuri as#u)ite ameste#ate #u tonuri gra$e imitau trm&i)a ,i /nsu'le)eau dansul $iguros ,i sprinten al zei)ei Agitndu-,i mereu #apul% arun#nd pri$iri amenin)+toare% ea /nainta sprinten+ #u un aer de s'idare ,i prin gesturi repezi ar+ta lui Paris #+% da#+-i $a da &iruin)a 'rumuse)ii% $a de$eni% mul)umit+ spri.inului ei% un erou nemuritor% prin tro'eele lui de r+z&oi Apoi /n aplauzele zgomotoase ale spe#tatorilor% Jenus% /n#on.urat+ de un popor de #opii 'rumo,i% a$ans+ la rndul ei ,i% #u #el mai 'erme#+tor surs% se opri /n mi.lo#ul s#enei Ai 'i .urat #+ a#e,ti #opii #u trupurile lor rotun.oare ,i al&e #a laptele sunt ade$+ra)i Cupidoni% #o&or)i din #er sau ie,i)i din mare Cu aripioarele lor% #u mi#ile lor s+ge)i ,i #u restul #ostumului lor% sem+nau de minune #u a#eia pe #are-i /n'+)i,au ,i% #a ,i #um st+pna lor ar 'i tre&uit s+ se du#+ la un osp+) nup)ial% /i luminau #alea #u tor)e str+lu#itoare Apoi% /n urma ei% se r+spndi #a $alurile un gra)ios stol de tinere 'e#ioare i#i :ra)iile a,a de 'erme#+toare% a#olo !orele att de 'rumoase >i unele ,i altele% arun#nd /naintea ei #ununi de 'lori ,i petale de tranda'iri s#utura)i% #+utau s+ 'a#+ pl+#ere zei)ei lor ,i /n#ingeau ore 'rumoase% #instind ,i dezmierdnd pe regina $olupt+)ilor #u ginga,ele podoa&e ale prim+$erii =up+ a#eea% 'lautele #u mai multe g+uri /n#epur+ s+ #nte duios arii lidiene% #are umplur+ de pl+#ere inimile spe#tatorilor% dar /n#ntarea lor de$eni ,i mai intens+ #nd Jenus /n#epu s+ danseze Pa,ii s+i erau la /n#eput u,ori ,i ,o$+ielni#i% dar leg+narea de luntre a spatelui se #omuni#+ pe nesim)ite #apului ,i deli#atele ei gesturi se mi,#au dup+ dul#ile ,i armonioasele sunete ale 'lautelor #ii ei% pe .um+tate /n#i,i% #nd sunt /ne#a)i de o dul#e &u#urie% #nd sunt plini de 'o#% amenin)+tori% ,i uneori ea dansa numai din o#i ?ndat+ #e a.unse /n 'a)a .ude#+torului ei% prin 'elul #um /,i arun#a &ra)ele% p+rea a-i promite lui Paris #+% da#+ $a 'i pre'erat+ #elorlalte zei)e% /i $a da o so)ie de o 'rumuse)e rar+% /ntru totul asemenea ei Atun#i tn+rul 'rigian d+du &u#uros tinerei 'ete m+rul de aur pe #are-l )inea /n mn+ adi#+ /i atri&ui do$ada $i#toriei =e #e $+ mira)i de#i% .osni#e #reaturi% sau mai degra&+ turme $enale #are $+ petre#e)i toat+ $ia)a /n 'or% sau ,i mai &ine% $ulturi /m&r+#a)i /n tog+% da#+ /n ziua de azi to)i .ude#+torii /,i $nd sentin)ele pe &ani% #nd% de la /n#eputul lumii% interesul a #orupt o ot+rre .ude#+toreas#+ dat+ 4
(/n latin+"% 8eimos ,i :obos (/n elin+" erau omeri#e personi'i#+ri ale angoaselor r+z&oiului sngeros 6error et Metus
de un muritor /n pri#ina de .ude#at+ a unor zei)e Cnd .ude#+torul ales dup+ s'atul marelui Iupiter% un om de la )ar+% un #io&an ,i-a $ndut #on,tiin)a pentru satis'a#erea unui #apri#iu amoros ,i% mai mult /n#+% pentru pieirea /ntregului s+u neam 9ot a,a% pe !er#ule% ilu,trii ,e'i ai aeilor n-au pronun)at ei o ot+rre #u mult mai nenoro#it+% 'ie #nd% pe temeiul unor 'alse a#uza)ii% prea is#usitul ,i /n$+)atul Palamede 1 a 'ost #ondamnat #a $ino$at de tr+dare% 'ie #nd medio#rul Ulise a 'ost so#otit superior /n $redni#ie r+z&oini#+ puterni#ului ,i marelui Aias2 >i #e s+ mai spunem despre .ude#ata pe #are-au '+#ut-o atenienii% a#e,ti /n)elep)i legislatori% a#e,ti das#+li ai tuturor ,tiin)elor are &+trnul a#ela de o /n)elep#iune ,i de o pre$edere di$in+% pe #are ra#olul de la =el'i l-a pro#lamat drept #el mai /n)elept dintre to)i muritorii% n-a 'ost a#uzat de per'idia ,i de ura unei ti#+loase #li#i politi#e #+ e #orup+tor al tinerimii% pe #are dimpotri$+ o /n'rna% ,i #ondamnat s+ &ea su#ul u#ig+tor al unei &uruieni otr+$itoareD =e alt'el% el a l+sat o $e,ni#+ pat+ de ru,ine pe 'runtea #on#et+)enilor s+i% deoare#e #iar /n ziua de azi #ei mai distin,i 'iloso'i pre'er+ ,#oala lui 'iloso'i#+ #a 'iind #ea mai $redni#+ de #inste ,i% /n arz+toarea lor dorin)+ de a a.unge la ade$+rata 'eri#ire% se 'oloses# de /n$+)+tura lui =ar pentru #a nimeni s+ nu mi-o ia /n nume de r+u din pri#ina a#estei $iolente indign+ri ,i s+ nu spun+ /n gndul s+u Ei% po'timG a#um tre&uie s+ mai suport+m ,i 'iloso'ia unui m+garB% /mi reiau 'irul po$estirii de a#olo de unde l-am /ntrerupt =up+ #e se termin+ $estita .ude#at+ a lui Paris% lunona ,i iner$a p+r+sir+ s#ena% posomorte ,i 'oarte mniate% ar+tnd prin gesturile lor indignarea pri#inuit+ de a#east+ /n'rngere Jenus% dimpotri$+% mul)umit+ ,i $oioas+% /,i e*prima &u#uria% dansnd /mpreun+ #u toat+ suita sa =eodat+% din $r'ul muntelui% printr-o )ea$+ as#uns+% ),ni /n sus o .er&+ li#id+ de $in ameste#at #u ,o'ran% #are% #+znd u,or su& 1
6iul lui @auplius% regele Eu&eei% a des#operit $i#le,ugul lui Ulise% #are se pre'+#ea ne&un #a s+ nu ia parte la r+z&oiul 9roiei Spre a se r+z&una% Ulise a pl+smuit o s#risoare #a din partea lui Priam% prin #are a#esta promitea lui Palamede o anumit+ #antitate de aur da#+ $a tr+da pe gre#i apoi i-a #ondus pe gre#i la #ortul lui Palamede% unde s-a g+sit aurul pe #are el /nsu,i /l /ngropase a#olo ,i Palamede a 'ost lapidat 2 ;ude#ata armelorB /n urma #+reia armura lui Aile% #+zut eroi# su& zidurile 9roiei% a 'ost atri&uit+ de #+peteniile o,tirii aeene nu 'urtunosului lupt+tor Aias% 'iul lui 9elamon% #i #ump+tatului Ulise a 'ost pe larg /n'+)i,at+ de $idiu /n Cartea a NIII-a a Metamorfozelor sale 3 Cu#ut+ Aluzie la So#rate ($ezi Platon% A"ărarea lui Socrate*.
'orm+ de ploaie 'rumos mirositoare peste #aprele #are p+,teau i#i ,i #olo% le stropi /n#etul #u /n#etul pn+ #nd% din al&+ #um era% lna lor se s#im&+ /ntr-o pl+#ut+ #uloare gal&en-porto#alie% #are le d+dea o /n'+)i,are mai 'rumoas+ ?n s'r,it% #nd /ntregul teatru a 'ost pl+#ut par'umat% muntele de lemn s-a s#u'undat su& p+mnt% /ntr-o pr+pastie aproape '+r+ 'und Atun#i un soldat a ie,it din mi.lo#ul 'orului ,i% dup+ dorin)a poporului% a #erut s+ se s#oat+ din /n#isoarea pu&li#+ 'emeia #are% dup+ #um am mai spus% 'usese #ondamnat+ s+ 'ie dat+ 'iarelor din #auza numeroaselor ei #rime ,i #u #are eu tre&uia s+ m+ /mpreunez /n pu&li# ?ndat+% #u #ea mai mare gri.+% se a,ez+ un pat% desigur $iitorul nostru pat nup)ial% /mpodo&it #u transparent+ &ag+ indian+ ,i #are era um'lat #u o gr+mad+ de perne moi de pu'% a#operite #u /n$elitori de m+tase /n'lorat+ =ar% /n a'ar+ de ru,inea de a s+$r,i /n pu&li# un ast'el de a#t% /n a'ar+ de s#r&a de a m+ atinge de o 'emeie mn.it+ de #rime% eram mai ales #inuit de teama de a nu-mi pierde $ia)a ,i '+#eam urm+toarele re'le*iuni =esigur% /n timpul /m&r+)i,+rilor ,i strngerilor noastre amoroase% ori#are ar 'i 'ost animalul arun#at asupra 'emeii% e #u neputin)+ #a el s+ se do$edeas#+ att de /n)elept ,i de inteligent% att de is#usit /n meseria lui% att de #ump+tat ,i de moderat% /n#t s-o s',ie numai pe 'emeia #ul#at+ lng+ mine% iar pe mine s+ m+ #ru)e% #a pe unul #are nu 'usesem $ino$at ,i osndit Ast'el% #um nu m+ mai nelini,tea ru,inea% #i gri.a de propria mea sal$are% ,i /n timp #e pazni#ul meu /,i d+dea silin)a s+ aran.eze patul #t mai &ine% /n timp #e to)i ser$itorii erau o#upa)i% unii s+ organizeze ser$i#iul $n+torii% al)ii a&sor&i)i de pl+#erea spe#ta#olului% am putut da #urs li&er gndurilor mele =e alt'el% nimeni nu se gndea s+ supra$egeze prea mult un m+gar a,a de &lnd #a mine Pu)in #te pu)in% am /naintat '+r+ s+ 'iu o&ser$at ,i% #nd am a.uns la poarta #ea mai apropiat+% am rupt-o la 'ug+ =up+ #e am '+#ut ,ase mii de pa,i /n galop% am a.uns la Cen#reae% ora, #are tre#e drept #ea mai str+lu#it+ #olonie a Corintului ,i pe #are-l s#ald+ /n a#ela,i timp area Egee ,i :ol'ul Saroni# E un ad+post 'oarte sigur pentru #or+&ii ,i un port e*trem de 're#$entat =ar eu am a$ut gri.+ s+ e$it mul)imea ,i% alegnd pe )+rm un #ol) /ndep+rtat% aproape de lo#ul unde se sp+rgeau $alurile% m-am /ntins pe un pat moale de nisip unde mi-am odinit trupul o&osit C+#i soarele /,i #o&orse #arul pn+ la ultimul otar al zilei ,i% /n lini,tea /nser+rii% numaide#t m-a #uprins un somn dul#e ,i adn#
CARTEA A UNSPREZECEA
Cam pe la prima $ege a nop)ii% de,teptat de o spaim+ nea,teptat+% disting o lumin+ or&itoare era luna plin+% al #+rei glo& se ridi#a to#mai atun#i din $alurile m+rii @oaptea #u tainele ei% t+#erea% singur+tatea% totul m+ /m&ia la medita)ie Eu ,tiam #+ luna% di$initate de prim-rang% are o putere su$eran+ ,i #+ prin puterea ei #ondu#e toate lu#rurile din lumea astaH #+ nu numai animalele domesti#e ,i di+niile s+l&ati#e% #i #iar ,i lu#rurile ne/nsu'le)ite su'er+ di$ina in'luen)+ a luminii ,i puterii ei% #+ pe p+mnt% /n aer% /n adn#ul apelor% #orpurile /nse,i% 'ie se m+res# potri$it #u #re,terile ei% 'ie se mi#,oreaz+ din respe#t pentru des#re,terile ei >i 'iind#+ destinul% e$ident% a#um s+turat de numeroasele ,i #umplitele mele nenoro#iri% /mi o'erea% de,i trziu% o speran)+ de sal$are% am $rut s+ implor augusta imagine a zei)ei pe #are o a$eam /naintea o#ilor Alungnd /ndat+ toropeala somnului% m-am ridi#at plin de $oio,ie Ca s+ m+ puri'i#% am intrat numaide#t /n mare s+ m+ s#ald 1 ,i mi-am a'undat #apul /n $aluri de ,apte ori pentru #+ a#est num+r% dup+ di$inul Pitagora% este 'oarte potri$it pentru #eremoniile religioase Apoi $esel ,i $oios am in$o#at a.utorul puterni#ei zei)e ,i #u la#rimi /n o#i i-am adresat urm+toarea rug+#iune Oegin+ a #erului% 'ie #+ e,ti &ine'+#+toarea Ceres% mama ,i n+s#o#itoarea grnelor% #are% &u#uroas+ #+ )i-ai reg+sit 'ii#a% ai /n$+)at pe oameni s+ /nlo#uias#+ $e#ea gind+% ran+ s+l&ati#+% prin alimente mai pl+#ute% ,i #are lo#uie,ti pe ogoarele de la EleusisH 'ie #+ e,ti #ereas#a Jenus% #are din primele zile ale lumii ai unit% printr-o iu&ire /nn+s#ut+% se*ele opuse% ,i ai /nmul)it printr-o etern+ 'e#unditate neamul omenes#% adorat+ a#um /n san#tuarul de la Pa'osH sau sora lui 6e&us #are% prin a.utorul dat 'emeilor /ns+r#inate ,i rodului lor% ai adus pe lume attea popoare% #instit+ azi /n m+re)ul templu din E'es 2H sau temuta Proserpina% #are #u urletele tale no#turne ,i #u /ntreita-)i /n'+)i,are D% )ii /n 'ru 1
Cei $e#i% /nainte de a se apu#a de lu#ruri pri$itoare la religie% se s#+ldau /n mare sau /n ruri Oomanii a$eau #iar /n temple ap+ lustral+ #u #are se puri'i#au 2 9emplul =ianei din E'es era una din #ele ,apte minuni ale lumii anti#e 3 Proserpina era reprezentat+ su& 'orma unui #al pentru a sim&oliza mersul lunii pe #er% su& a#eea a unui #er& pentru a ar+ta pe =iana% zei)a $n+torii pe p+mnt% ,i a unui #ine pentru a ar+ta pe Proserpina% di$initatea In'ernului unde
um&rele /n'uriate% le /n#izi /n temni)ele su&terane ,i r+t+#e,ti prin dep+rtatele p+duri s'inte% /nduple#at+ prin 'elurite .ert'e ,i /n#in+#iuniH o% tu% #are #u palida-)i str+lu#ire luminezi toate zidurile% #are #u umedele tale raze r+ne,ti roditoarele semin)e ,i #are% /n singurati#ele tale drume)ii% dai o sla&+ lumin+% su& ori#e nume% su& ori#are /n'+)i,are% #u ori#e slu.&e s'inte mi-ar 'i /ng+duit s+ te in$o#% a.ut+-m+ /n #umplita mea nenoro#ire% /nt+re,te noro#ul meu #are se #latin+% +r+ze,te-mi un moment de pa#e ,i odin+ dup+ attea #rude /n#er#+ri% /ndurate pn+ la s'r,it i-a.ung attea su'erin)e% mi-a.ung attea prime.dii S#ap+-m+ de a#east+ dezgust+toare /n'+)i,are de patruped% /napoiaz+-m+ pri$irilor alor mei% red+-mi #ipul lui Lu#ius Sau da#+ $reo di$initate sup+rat+ m+ urm+re,te #u ne/nduple#ata ei mnie% #el pu)in s+ pot muri% da#+ nu mi-e /ng+duit s+ tr+ies#GB =up+ a#east+ rug+#iune ,i dup+ a#este lament+ri $redni#e de mil+% am sim)it #+ mintea mi se /ngreuiaz+% dar somnul% din nou punnd st+pnire pe mine /n a#ela,i #ul#u,% m-a do&ort A&ia /n#isesem o#ii ,i iat+ #+ din mi.lo#ul $alurilor $+d ridi#ndu-se o 'a)+ di$in+% $redni#+ de a impune respe#t #iar zeilor% apoi% /n#etul #u /n#etul a ap+rut un #orp /ntreg% /n toat+ str+lu#irea lui ,i% s#uturnd dup+ ea apa m+rii% a#east+ or&itoare di$initate s-a oprit /n 'a)a mea + $oi sili s+ $+ des#riu admira&ila ei 'rumuse)e% da#+ totu,i% /n s+r+#ia graiului omenes#% $oi g+si e*presii /ndestul+toare sau da#+ di$initatea /ns+,i /mi $a da puterea de a $or&i u,or ,i #urg+tor ai /nti a$ea un p+r des ,i lung% #are% pu)in inelat ,i /mpr+,tiat de o parte ,i de alta a di$inului ei gt% /i 'lutura /ntr-o u,oar+ ,i gra)ioas+ neornduial+% /n $r'ul #apului a$ea o #oroan+ 'ormat+ din tot 'elul de 'lori% iar deasupra 'run)ii o t+&li)+ rotund+ /n 'orma unei oglinzi% #are% arun#nd o lumin+ al&+% ar+ta #+ era Luna La dreapta ,i la stnga% a#east+ podoa&+ era re)inut+ de dou+ $ipere /n#ol+#ite% #u #apul ridi#at /n sus% ,i de spi#e de gru #e se #l+tinau deasupra 'run)ii Oo#ia ei% din #ea mai 'in+ pnz+ de /n% era de di'erite #ulori #are se s#im&au% tre#nd rnd pe rnd de la al&ul or&itor al #rinului la gal&enul ,o'ranului ,i la ro,ul aprins al tranda'irului =ar #eea #e-mi iz&i #el mai mult pri$irile era o mantie att de neagr+ ,i de lu#itoare /n#t te or&ea #u /ntune#ata-i str+lu#ire Arun#at+ /n .urul ei% tre#ea pe su& &ra)ul drept% pentru a se ur#a pn+ la um+rul stng% de unde marginea ei% 'ormnd un nod% /i atrna /n .os #u mii de #ute artisti# aran.ate ,i se termina printr-un ,ir de #iu#uri% #are se mi,#au /n #ipul #el mai gra)ios Pe tot #enarul% #a ,i pe $egeaz+ Cer&erul
'ondul a#estei mantii% s#nteiau nenum+rate stele% iar /n mi.lo#ul lor% o lun+ plin+ arun#a o $ie ,i str+lu#itoare lumin+ =e asemenea% pe /ntregul #enar al a#estei mantii '+r+ pere#e se $edea &rodat+ ,i o girland+ #are reprezenta tot 'elul de 'ru#te ,i de 'lori Pe lng+ a#easta% zei)a )inea /n minile sale mai multe sim&oluri 'oarte deose&ite unele de altele /n dreapta a$ea un sistru de aram+ a #+rui lam+ su&)ire ,i /n#o$oiat+% /n 'orma unui #entiron% era str+puns+ de trei mi#i $ergi de o)el #are% s#uturate de &ra)ul s+u de trei ori /n ,ir% d+deau un sunet as#u)it =in mna stng+ /i atrna un mi# $as /n 'orm+ de #or+&ioar+% pe toarta #+ruia% /n partea #ea mai din a'ar+ a ei% se ridi#a un ,arpe #u #apul /n sus ,i #u gtul e*trem de um'lat =i$inele sale pi#ioare era /n#+l)ate #u sandale /mpletite din 'runze de palmier% ar&orele &iruin)ei Ar+tndu-mi-se /ntr-o ast'el de splendoare ,i r+spndind #ele mai alese par'umuri ale Ara&iei% ea &ine$oi s+-mi spun+ urm+toarele #u$inte F Iat+% Lu#ius% mi,#at+ de rug+#iunile tale% am $enit eu% @atura% mama tuturor lu#rurilor% st+pna elementelor% iz$orul ,i /n#eputul $ea#urilor% di$initatea #ea mai mare% regina manilor% #ea dinti /ntre lo#uitorii #erului Eu sunt a#eea #are #rmuies# dup+ $oia mea luminoasele /n+l)imi ale #erului% $nturile s+n+toase ale m+rii% .alni#a t+#ere a In'ernului Putere uni#+% sunt sl+$it+ de /ntregul uni$ers su& mai multe 'orme% #u $ariate #eremonii religioase% #u mii de 'elurite nume 6rigienii% primii n+s#u)i pe p+mnt% m+ numes# zei)a din Pesinunt 1 ,i mama zeilorH atenienii de &a,tin+ m+ numes# iner$a Ce#ropiana 2H #iprienii% #are plutes# pe $aluri% Jenus din Pa'osH #retanii is#usi)i /n arun#area s+ge)ilor% =iana =i#tnna DH si#ilienii% #are $or&es# trei lim&i 4% Proserpina StigianaH lo#uitorii din Eleusis m+ numes# Ceres A#taeana 5H unii m+ numes# Iunona% al)ii 8ellonaH unii !e#ate% al)ii @emesis Oamnusia3 =ar a#eia #are sunt primii lumina)i de razele di$ine ale Soarelui% #nd /n#epe s+ r+sar+% ,i ultimii #nd ele se aplea#+ spre 1
ra, situat /n :alatia% aproape de muntele =indmus% de$enit #ele&ru datorit+ #ultului zei)ei Ci&ele 2 Ce#rops a 'ost #el mai $e#i rege al Ati#ii% sosit din Egipt pentru a 'unda #itadela Atenei 3 A#est epitet al zei)ei $n+torii pro$enea de la un munte din Creta 4 Al+turi de lim&a lor na)ional+% lo#alni#ii 'oloseau lim&a elin+% introdus+ de a,ez+rile gre#e,ti /n Si#ilia ,i deopotri$+ lim&a latin+% dup+ #e insula a tre#ut su& domina)ie roman+ =e la A#tae str+$e#e denumire a Ati#ii atenienii erau a#taeeni ! =in Oamnunt% trg din nordul Ati#ii #are /,i datora #ele&ritatea unui templu /n#inat zei)ei drept+)ii ,i r+z&un+rii% unde @emesis a$ea o statuie
orizont% lo#uitorii #elor dou+ Etiopii ,i egiptenii #ei puterni#i prin str+$e#ea lor ,tiin)+% numai ei m+ #instes# #u slu.&ele s'inte ,i /n#in+#iunile #e mi se #u$in% numai ei m+ numes# #u ade$+ratul meu nume de regina Isis Eu $in la tine% mi,#at+ de nenoro#irile tale% $in &ine$oitoare ,i prielni#+ >terge-)i a#um la#rimile% /n#eteaz+ a te mai tngui% alung+ triste)ea% #+#i /n #urnd% prin $oin)a mea% $a str+lu#i pentru tine ziua mntuirii 6ii de#i 'oarte atent la #eea #e-)i $oi porun#i Kiua #are se $a na,te din a#east+ noapte% de #nd e*ist+ lumea a 'ost /n#inat+ #ultului meu ?n a#east+ zi% #nd 'urtunile iernii se potoles#% #nd $alurile z&u#iumatei m+ri se lini,tes#% #nd /n s'r,it marea de$ine na$iga&il+% preo)ii mei /mi /n#in+ o na$+ #are n-a spinte#at /n#+ $alurile m+rii% $oind s+ arate ast'el #+ pun #omer)ul maritim su& o#rotirea mea A#east+ s+r&+toare $a tre&ui s-o a,tep)i '+r+ ni#io /ngri.orare% lipsit de ori#e gnduri pro'ane C+#i% dup+ /ndemnul meu% marele preot $a purta /n mna dreapt+% /n timpul m+re)ului alai% o #oroan+ de tranda'iri legat+ de sistrul s+u A,adar% '+r+ ,o$+ire% des#ide-)i drum prin mul)ime ,i urmeaz+ $oios ,i #u deplin+ /n#redere /n mine pro#esiunea mea 9e $ei apropia /n#et de preot% apoi% #a ,i #um ai $oi s+-i s+ru)i mna% $ei smulge tranda'irii #u &uzele% ,i #iar /n #lipa a#eea te $ei $edea s#+pat de pielea a#estui dezgust+tor animal pe #are-l ur+s# de atta timp S+ nu-)i 'ie team+ #+ $reuna din porun#ile mele e greu de /ndeplinitH #iar /n a#east+ #lip+% #nd $in la tine ,i m+ a'lu /n 'a)a ta% eu% ar+t /n $is preotului meu #e mai r+mne de '+#ut ,i-i dau /ndrum+rile de #u$iin)+ =in porun#a mea% strnsele rnduri ale mul)imii se $or da la o parte din #alea ta% ,i /n mi.lo#ul a#estui s+r&+tores# spe#ta#ol% nimeni nu se $a uita #u s#r&+ la idoasa ta 'igur+% nimeni /n 'a)a nea,teptatei tale metamor'oze nu-,i $a /ng+dui re'le*iuni r+ut+#ioase ,i nu se $a gndi s+ te a#uze =ar mai /nainte de toate% adu-)i aminte ,i a#est gnd s+ 'ie pe $e#i /ntip+rit /n adn#ul inimii tale #+ mi-ai r+mas o&ligat pentru tot restul $ie)ii% pn+ la ultima-)i su'lare C+#i nu e nedrept s+ r+mi dator pentru toat+ $ia)a #e-o mai ai de tr+it a#eleia prin a #+rei &un+tate )i-ai luat lo#ul printre oameni =e alt'el% tu $ei tr+i 'eri#it% $ei tr+i plin de glorie su& o#rotirea meaH ,i #nd% /mplinind anii destinului t+u% te $ei #o&or/ /n In'ern% #iar ,i a#olo% /n a#east+ emis'er+ su&teran+% m+ $ei $edea str+lu#ind /n mi.lo#ul nop)ii A#eronului% st+pn+ a&solut+ peste #ele mai retrase #ol)uri ale Sti*ului ,i tu /nsu)i% lo#uitor al Cmpiilor Elisee 1% 1
Su&p+mntean+ regiune unde a.ungeau dup+ moarte um&rele $irtuo,ilor% legendar lo#a, al su'letelor #are au #unos#ut 'eri#irea postum+
$ei #ontinua s+ adori '+r+ /n#etare pe prote#toarea ta =ar da#+% printr-o #redin)+ 'ier&inte% prin p+zirea #u s'in)enie a #ultului meu ,i printr-o nepng+rit+ #astitate /)i $ei 'i #,tigat &un+$oin)a mea% $ei ,ti #+ numai eu am puterea s+-)i prelunges# $ia)a peste limita ot+rt+ de destinG Ast'el se termin+ $enera&ilul ora#ol ,i zei)a atotputerni#+ pieri din o#ii mei 9rezindu-m+ imediat din somn% m-am s#ulat z+p+#it de spaim+ ,i de &u#urie% ,i tot numai o ap+ Adn# mi,#at de apari)ia att de #lar+ a puterni#ei di$init+)i% m+ stropes# #u ap+ de mare ,i% preo#upat numai de supremele ei porun#i ,i s'aturi% mi le tre# pe rnd prin minte ?n #urnd% alungnd adn#ul /ntuneri# al nop)ii% soarele se ridi#+ ,i poleie,te tot orizontul >i iat+ #+ din toate p+r)ile% #u o gra&+ religioas+ ,i #u ade$+rat trium'al+% o imens+ mul)ime umple toate pie)ele pu&li#e 1 ?n a'ar+ de &u#uria de #are eram p+truns% mi se p+rea #+ /ntreaga 'ire e #uprins+ de o $oio,ie att de mare% /n#t sim)eam #um 'eri#irea se r+spnde,te pn+ ,i asupra animalelor% /n .urul #aselor ,i #iar /n aer ?nge)ului din noaptea tre#ut+% /mpotri$a ori#+ror a,tept+ri% /i urmase o zi pl+#ut+H p+s+rile #nt+toare% /n$eselite de #alda su'lare a prim+$erii% d+deau #on#erte pl+#ute ,i #u sua$ele lor melodii o 'erme#au pe mama astrelor ,i str+&una $ea#urilor% pe st+pna /ntregului uni$ers Ar&orii #iar% ,i #ei #are se $or /ngreuia de rod /m&el,ugat% ,i #ei #are se mul)umes# s+ dea numai um&r+ ,i sunt neroditori% ren+,teau la su'larea Austrului2 ,i% /m&r+#ndu-se #u mugurii 'runzelor noi% la #ea mai u,oar+ mi,#are% produ#eau un ,uierat pl+#ut Juietul asurzitor al 'urtunilor se potolise% #lo#otirea 'urioas+ a m+rii /n#etase ,i $alurile sp+lau domol )+rmul ?n s'r,it #erul% #ur+)at de $+lul s+u de #ea)+% de$enise att de pur ,i de luminos% /n#t te or&ea #u propria lui str+lu#ire Pe nesim)ite% premerg+torii impun+torului #ortegiu /n#epur+ s+ se pun+ /n mi,#are% #ete 'oarte 'rumos ,i 'elurit #ostumate dup+ gustul ,i dorin)ele 'ie#+ruia Unul /n#ins #u un #entiron /n#ipuia un soldat% altul% /m&r+#at #u o tog+ s#urt+% /narmat #u o sa&ie /n#o$oiat+ ,i #u )+poaie% /n'+)i,a un $n+tor Un altul% /n #onduri polei)i% #u o ro#ie de m+tase ,i #u tot 'elul de giu$aeri#ale pre)ioase% #u un p+r 'als pe #ap% #u mersul t+r+g+nat% maimu)+rea o 'emeie ai /n#olo% altul% #u gam&ele /n'+,urate /n .am&iere% stra,ni# /narmat #u s#ut% #oi' ,i sa&ie% ai 'i #rezut #+ iese dintr-o aren+ de gladiatori Pre#edat de 'as#e ,i /m&r+#at /n purpur+% unul parodia un magistrat% altul #u manta% &aston% sandale ,i o lung+ &ar&+ de )ap /n'+)i,a un 'iloso' Unul #u 'elurite trestii unse #u ulei 1 2
S+r&+toarea Isidei se #ele&ra la 5 martie Jnt #+ldu) de sud
/n#ipuia un p+s+rar% altul #u undi)a% un pes#ar Am $+zut ,i o ursoai#+ /m&lnzit+ plim&at+ /ntr-un .e)% g+tit+ #a o doamn+ de neam mare% ,i o maimu)+ #u o s#u'ie &rodat+ pe #ap% /ntr-o 'ust+ 'rigian+ de #uloarea ,o'ranului% #are% )innd /n mn+ o #up+ de aur% /n'+)i,a pe p+storul :animedeH /n s'r,it% un m+gar #u o pere#e de aripi lipite /n spinare% al+turi de #are mergea un &+trn neputin#ios ,i /n &+taie de .o# pe amndoi i-ai 'i putut numi 'oarte &ine Pegas ,i 8elero'on% att erau de #aragio,i unul lng+ altul1 ?n mi.lo#ul a#estor $esele pro#esiuni ale poporului #are umpleau pretutindeni str+zile% alaiul spe#ial al zei)ei o#rotitoare se pusese /n mi,#are 6emei /m&r+#ate /n ro#ii al&e% /n#ununate #u 'lori de prim+$ar+ ,i purtnd #u &u#urie di'eritele atri&ute ale zei)ei% pres+rau #u petale% pe #are le s#oteau din sn% drumul pe unde /nainta alaiul s'nt Altele a$eau atrnate /n spinare oglinzi str+lu#itoare% /ntoarse spre zei)+% pentru #a ea s+ poat+ $edea supunerea ,i respe#tul mul)imii #e $enea /n urma ei2 Unele )ineau /n mn+ piepteni de 'ilde, ,i% prin mi,#area &ra)elor% prin /ndoirea degetelor% se pre'+#eau #+ piapt+n+ ,i aran.eaz+ p+rul zei)ei lor D ?n s'r,it% altele% $+rsnd pi#+tur+ #u pi#+tur+ dintr-un &alsam pre)ios ,i pl+#ut ,i din mii de alte par'umuri% stropeau str+zile #u ele ?n a'ar+ de a#estea% o numeroas+ mul)ime de am&ele se*e purta 'elinare% tor)e% lumn+ri ,i alte 'eluri de lumini% pentru a-,i 'a#e ast'el 'a$ora&il+ pe zei)a astrelor #ere,ti Apoi% or#estre deli#ioase% 'luiere ,i 'laute% '+#eau s+ r+sune #ele mai dul#i melodii ?n urm+% $enea un admira&il #or% 'ormat din #ei mai distin,i tineri% /m&r+#a)i /n aine de s+r&+toare% al&e #a z+pada% #are% r+spunzndu-,i unii altora% #ntau un pl+#ut imn #ompus /mpreun+ #u muzi#a de un poet talentat% su& inspira)ia &ine$oitoare a Camenelor 4% /n #are din #nd /n #nd% se repetau preludiile #e se #ntau /nainte de sa#ri'i#iile mai solemne Jeneau apoi 'lauti,ti #onsa#ra)i marelui Serapis 5% #are% din 'lautul lor 1
A#east+ mas#arad+% ap+rut+ /n leg+tur+ #u $reun $e#i o&i#ei religios% a$ea lo# #u o#azia s+r&+torii Isidei% dar nu '+#ea parte integrant+ din ea 2 Lo#ul zei)ei era /n mi.lo#ul pro#esiunii Ea $edea dire#t prima parte a #ortegiului% #are o pre#eda% iar /n oglinzile purtate /n spate de #redin#io,ii s+i% partea #are $enea /n urm+ 3 Sigur #+ a#east+ mi,#are o '+#eau deasupra propriului lor p+r 4 @im'e ale iz$oarelor% /nzestrate #u darul pro'e)iei ,i identi'i#ate #u uzele La egipteni% Serapis% Apis ,i siris erau una ,i a#eea,i persoan+ #are /nsuma to)i zeii% dup+ #um Isis /nsuma toate zei)ele Serapis% pe #are per,ii /l adorau su& numele de itra% Soarele% era 'iin)a suprem+
)inut orizontal pe &uze ,i apropiat de ure#ea dreapt+% #ntau di'erite melodii o&i,nuite /n #ultul ,i templul a#estui zeu% '+r+ s+ mai num+r slu.&a,ii #are strigau mul)imii s+ lase drum li&er s'intelor i#oane ?n urm+% se re$+rsau #a un puoi mul)imile ini)iate /n di$inele mistere &+r&a)i ,i 'emei% de ori#e #ondi)ie% de ori#e $rst+% /m&r+#a)i /n alate lungi de /n de o al&ime or&itoare 6emeile purtau un $oal str+$eziu peste p+rul lor par'umat% &+r&a)ii a$eau #apul #omplet ras% 'oarte lu#ios /n #re,tet Ei erau astrele terestre ale su&limei religii ,i din sistrele lor de aram+% de argint sau #iar de aur% s#oteau un sunet #lar% melodios Preo)ii #ultului% a#ei mari ponti'i% /m&r+#a)i /n $e,minte al&e de /n% #are le a#opereau pieptul% strnse /n talie ,i #o&ornd pn+ la #+l#ie% purtau semnele distin#ti$e ale #elor mai puterni#e di$init+)i1 Primul din ei )inea o lamp+ 2 #are r+spndea o lumin+ 'oarte $ie #e nu sem+na delo# #u a#elea #are lumineaz+ seara ospe)ele noastre era o &ar#+ de aur% #are% din mi.lo#ul ei% unde era mai larg+% arun#a o 'la#+r+ e*trem de puterni#+ Al doilea era /m&r+#at la 'el% dar )inea /n minile sale unul din #ele dou+ altare numite /n mod #iudat a.utoareleB% din #auza pro$iden)ei a.ut+toare a marii ,i no&ilei zei)e Un al treilea mergea ridi#nd /n aer o ramur+ de palmier #u 'runzele din aur artisti# lu#rat% pre#um ,i #adu#eul lui er#ur Al patrulea ar+ta sim&olul drept+)ii D /n'+)i,at printr-o mn+ stng+ #u palma des#is+% #are de la natur+ 'iind mai /n#eat+% mai pu)in /ndemnati#+ ,i mai pu)in energi#+% pare mai potri$it+ de#t dreapta s+ reprezinte dreptatea El purta un mi# $as de aur rotun.it /n 'orm+ de mamel+4 #u #are '+#ea li&a)iuni de lapte Al #in#ilea )inea /n mn+ o $ntur+toare de aur% plin+ de r+murele din a#ela,i metalH /n s'r,it% al ,aselea du#ea o am'or+ ?ndat+ dup+ a#e,tia au ap+rut zeii #are &ine$oiau s+ mearg+ pe pi#ioare omene,ti Primul% ori&il la $edere% era #urierul Cerului ,i al In'ernului% #u% 'a)a #nd /ntune#at+% #nd str+lu#itoare 5 El /,i /n+l)a 1
Serapis ,i Isis% st+pnii m+rii ,i ai luminii #ere,ti =e a#eea lampa a$ea 'orma unei &+r#i 2 La egipteni% lampa sau lumnarea era un sim&ol religios purtau /n semn de doliu din #lipa #nd siris se r+t+#ise 3 Isis era adesea asimilat+ #u 8re"tatea$ personi'i#at+ ,i di$inizat+ 4 Ca sim&ol al 'e#undit+)ii naturii =up+ #um /,i /ndeplinea 'un#)iile /n In'ern% sau /n limp E $or&a de Anu&is% di$initatea egiptean+ adorat+ su& 'orma unui #ine Anu&is 'usese asimilat #u er#ur ,i-i p+strase #adu#eul% insigna prista$ilor
tru'a, #apu-i de #ine% /n mna stng+ )inea un #adu#eu ,i #u dreapta agita o ramur+ $erde de palmier Imediat dup+ el $enea o $a#+ ridi#at+ pe pi#ioarele dinapoi% em&lem+ a 'ertilit+)ii /n'+)i,nd-o pe zei)a atotprodu#+toare Ea se spri.inea de umerii unuia din 'eri#i)ii preo)i #are /nainta #u un mers plin de demnitate Un altul du#ea un #o, /n #are erau /n#ise misterele% #are as#undeau tuturor pri$irilor tainele su&limei religii Altul purta pe snul s+u prea'eri#it imaginea $redni#+ de respe#t a atotputerni#ei di$init+)i% imagine #are n-a$ea 'orma $reunui patruped domesti#% ni#i a unei p+s+ri% ni#i a unui animal s+l&ati#% ni#i #iar a unui om =ar printr-o ingenioas+ n+s#o#ire% a #+rei noutate #iar o '+#ea $enera&il+% sim&ol ine*prima&il al misterului deplin #are tre&uia s+ /n$+luie a#east+ no&il+ religie% ea se prezenta su& 'orma unei mi#i urne 1 de aur s#nteietor% s#ulptat+ #u #ea mai mare art+% #u 'undul 'oarte &ine rotun.it ,i pe dina'ar+ /n#+r#at+ #u minunate ierogli'e egiptene ri'i#iul ei% pu)in /nalt% se prelungea /ntr-o parte printr-un #io# lung sau ,+n)ule)% iar de #ealalt+ parte era 'i*at+ o toart+ mult ar#uit+% deasupra #+reia se ridi#a% /n#ol+#indu-se% un ,arpe #u gtul solzos% um'lat ,i $+rgat =ar iat+ #+ ora a.utorului '+g+duit de puterni#a ,i &ine$oitoarea zei)+ se apropie% destinul a$ea de#i s+ se /mplineas#+ ?ntr-ade$+r% marele preot #are )inea /n mna sa mntuirea mea% /nainta /m&r+#at #iar a,a #um mi-l des#risese ora#olul di$in% purtnd /n mna dreapt+ un sistru pentru zei)+ ,i o #oroan+ pentru mine% o #oroan+ pe deplin #u$enit+% .ur pe !er#ule% #+#i dup+ attea ,i att de mari /n#er#+ri su'erite% dup+ attea prime.dii /n'runtate% puteam% /n s'r,it% gra)ie #elei mai mari dintre zei)e% s+ ies &iruitor din lupta mea #u nemilosul =estin =e,i eram p+truns de o nea,teptat+ &u#urie% totu,i nu m-am repezit #a un ne&un% temndu-m+ &ine/n)eles #a n+$ala nepre$+zut+ a unui patruped s+ nu tul&ure lini,tita ordine a pro#esiunii religioase Am /naintat de#i #u un pas gra$ ,i lini,tit% stre#urndu-m+ pu)in #te pu)in prin mul)imea #are de alt'el se d+dea la o parte din drumul meu% desigur su& inspira)ia zei)ei =ar ponti'ul% pre$enit de ora#olul din noaptea tre#ut+% dup+ #um mi-a 'ost u,or s-o re#unos#% se opri deodat+% admirnd #u #e repezi#iune totul se potri$ea #u porun#ile #e le primise ,i% /ntinznd mna #el dinti% /mi duse la gur+ #oroana pe #are o )inea Atun#i% tremurnd de emo)ie ,i #u 1
Se pare #+ prin a#east+ urn+% /n#+r#at+ #u 'iguri ierogli'i#e% egiptenii au $oit s+ arate re$+rs+rile sau #re,terile @ilului% pe #are-l so#oteau &ine'+#+torul lor ?n tot #azul% a#east+ urn+ e o 'oarte #iudat+ imagine a unei di$init+)i
inima &+tndu-mi puterni#% am apu#at #u l+#omie a#east+ #oroan+ /n #are str+lu#eau minuna)i tranda'iri ,i am /ngi)it-o #u #ea mai mare l+#omie% ner+&d+tor s+ $+d /mplinindu-se promisiunea =i$ina promisiune nu m+ /n,elase ?ntr-o #lip+ m+ $+d s#+pat de idoasa mea /n'+)i,are de animal de rnd ai /nti /mi #ade p+rul a#ela aspru% apoi pielea #ea groas+ mi se su&)iaz+% pnte#ele um'lat mi se mi#,oreaz+% #opitele iau 'orma pi#ioarelor #are se termin+ #u degete% minile nu-mi mai sunt pi#ioare ,i se ridi#+ /n sus spre a-,i relua 'un#)iunile lor superioare% gtul #el lung mi se s#urteaz+% 'a)a ,i #apul mi se rotun.es#% lungile-mi ure#i /,i reiau mi#imea lor de mai-nainte% din)ii enormi #a ni,te &olo$ani se mi#,oreaz+ #a a#ei ai omului% ,i mai ales #oada% #oada #are mai /nainte m+ '+#ea s+ su'+r att de mult% disp+ru '+r+ s+ lase ni#io urm+ ul)imea r+mne uimit+% #redin#io,ii prosl+$es# puterea att de e$ident+ a di$init+)i a#east+ minune att de str+lu#it+% #um se /ntmpl+ numai noaptea /n $is% ,i u,urin)a #u #are s-a s+$r,it metamor'oza% ,i to)i /ntr-un singur glas% #u minile ridi#ate spre #er% ade$eres# str+lu#ita &ine'a#ere a zei)ei Eu% /ns+% /n#remenit de spaim+% #a ,i #um su'letul meu n-a putut #uprinde o &u#urie att de nea,teptat+ ,i de mare% am r+mas pironit lo#ului '+r+ s+ pot s#oate o $or&+ @u ,tiam #e tre&uia s+ spun mai /nti% #um s+-mi /n#ep mai &ine #u$ntarea% nu ,tiam #e $or&e ar 'i de un mai 'eri#it augur% a#um #nd /mi re$enise graiul% /n s'r,it #u #e rugi tre&uia s+ ar+t unei zei)e a,a de mari /ntreaga mea re#uno,tin)+ Preotul /nsu,i% de,i era /n,tiin)at de zei)+ de toate nenoro#irile mele% de la /n#eputul lor% r+mase totu,i zguduit de a#east+ mare minune ,i /n #urnd% printr-un gest e*presi$% '+#u un semn din #ap s+ mi se dea un $e,mnt din pnz+ de /n% #a s+ m+ a#op+r% #+#i din #lipa #nd p+r+sisem &lestemata piele de m+gar% strngndu-mi mereu #oapsele ,i /n#ru#i,ndu-mi mereu ru,inat minile% m+ a#opeream% att #t /i era #u putin)+ unui om despuiat% #u a#el $+l natural Atun#i% unul din #ortegiul #redin#io,ilor /,i s#oase repede prima ain+ de pe el ,i mi-o arun#+ #u /ndemnare pe umeri Lu#rul a#esta odat+ '+#ut% marele preot% pri$indu-m+ adn# impresionat% dar #u o 'a)+ $esel+ ,i o e*presie supraomeneas#+% /mi $or&i /n #ipul urm+tor F =up+ att de multe ,i 'elurite /n#er#+ri% dup+ attea lo$ituri grele ale Soartei% dup+ toate /ngrozitoarele 'urtuni #are te-au arun#at /n#oa#e ,i /n#olo% /n s'r,it% Lu#ius% ai a.uns /n portul dinei ,i la altarul
/ndur+rii1G @i#i na,terea ta% ni#i /nalta-)i pozi)ie so#ial+% ni#i #iar a#east+ /n$+)+tur+ prin #are te distingi nu )i-au 'ost de ni#iun 'olos% #+#i pornind pe drumul alune#os al unei tinere)i /n'l+#+rate ,i arun#ndu-te /n pl+#eri nedemne de un om li&er% ai pl+tit s#ump o #uriozitate 'atal+ =ar /n s'r,it% oar&a Soart+% urm+rindu-te #u #ele mai groazni#e prime.dii% te-a #ondus% '+r+ s+ $rea ,i prin #iar impre$izi&ila ei r+utate% la a#east+ s'nt+ 'eri#ire =u#+-se a#um aiurea% s+-,i dezl+n)uie 'uria ,i s+ #aute o alt+ $i#tim+ pentru nemiloasa ei #ruzime% #+#i a#eia a #+ror $ia)+ o ap+r+ puterni#a zei)+% lundu-i /n ser$i#iul s+u% nu mai sunt e*pu,i du,m+noaselor lo$ituri ale Soartei are a#ei tlari% a#ele 'iare s+l&ati#e% a#ea s#la$ie% a#ele drumuri grele% /ntorto#eate ,i $e,ni# &+tute% a#ea zilni#+ team+ de moarte% /n s'r,it toate a#este ne#azuri% dus-au ele la )inta urm+rit+ de o Soart+ nemiloas+ @uG 6iind#+ a#um tu e,ti luat su& o#rotirea unei Soarte #are $ede totul limpede /n $iitor 2 ,i lumineaz+ #iar pe #eilal)i zei #u str+lu#irea luminii sale Ia% de#i% de a#i /nainte o 'a)+ mai $esel+% mai potri$it+ #u al&imea $e,mntului t+u% ,i /nso)e,te #u pas trium'al alaiul zei)ei #are te-a sal$at S+ $ad+ nelegiui)ii% s+ $ad+ ,i s+ re#unoas#+ r+t+#irea lor Pri$eas#+-l pe Lu#ius% #are a s#+pat de su'erin)ele lui de mai /nainte ,i #are% &u#urndu-se de o#rotirea mamei Isis% /,i &iruie propria lui Soart+ 9otu,i% #a s+ 'ii mai /n siguran)+ ,i mai &ine ap+rat% /nroleaz+-te /n s'nta noastr+ armat+ a,a #um noaptea tre#ut+ ai 'ost #emat s+ depui .ur+mnt Consa#r+-te de a#um /nainte #ultului religiei noastre ,i su'er+ de &un+$oie .ugul a#estui sa#erdo)iu% #+#i numai #nd $ei 'i /n#eput s+ slu.e,ti zei)ei% $ei sim)i mai mult 'arme#ul li&ert+)ii taleG Ast'el $or&i #u#erni#ul ponti' ,i% g'ind ,i o&osit de inspira)ie% t+#u ?ndat+% ameste#ndu-m+ /n mul)imea #redin#io,ilor% urmai #ortegiul s'nt =ar eram o&ser$at ,i re#unos#ut de tot ora,ul 6ie#are m+ ar+ta #u degetul ,i #u semne '+#ute din #ap% toat+ lumea $or&ea de mine Iat+-l pe a#ela% se spunea% #+ruia augusta ,i atotputerni#a zei)+ i-a redat ast+zi /n'+)i,area de om 6eri#it desigur% de trei ori 'eri#it muritor% #are prin ino#en)a ,i #ur+)ia $ie)ii lui de mai /nainte a meritat de la #er o o#rotire a,a de str+lu#it+% /n#t ren+s#ut% #a s+ zi# a,a% a 'ost numaide#t #onsa#rat #a slu.itor al s'intei religiiGB ?n mi.lo#ul a#estor #on$or&iri ,i al $oioaselor ,i zgomotoaselor #eremonii% ne apropiam pe nesim)ite de )+rmul m+rii ,i /n s'r,it am 1
Preotul /n#ear#+ s+ dea un sens sim&oli# metamor'oz+rii lui Lu#ius% #a /n#eputul unei $ie)i noi ira#olul putea spori #redin)a /n Isis a mul)imii 2 Unul din numele Isidei este Isis 6ye ) soarta
a.uns #iar /n lo#ul unde petre#usem noaptea pre#edent+ su& /n'+)i,area de m+gar A#olo% /ndat+ #e imaginile zeilor au 'ost a,ezate dup+ datin+% marele preot s-a apropiat de o na$+ 'oarte artisti# #onstruit+ ,i de .ur/mpre.ur /mpestri)at+ #u minunate pi#turi egiptene% a puri'i#at-o dup+ rnduiala s'nt+ #u o tor)+ aprins+% #u un ou ,i #u pu#ioas+ ,i% rostind #u nepri+nita lui gur+ #ele mai solemne rug+#iuni% i-a dat un nume ,i a /n#inat-o zei)ei Pe pnza al&+ a a#estei 'eri#ite #or+&ii se ar+ta% /n #u$inte &rodate% #+ era un dar o'erit pentru prielni#a na$iga)ie a noilor transporturi @umaide#t se /n+l)+ #atargul% #are era un pin /ntreg% &ine rotun.it% /nalt ,i str+lu#itor% #u o plat'orm+ deose&it de 'rumoas+ /n .urul lui la pup+ se /n#o$oia un gt de le&+d+ 1% /m&r+#at /n 'oi su&)iri de aur #are s#nteia% iar talpa #or+&iei% /n /ntregime lu#rat+ din lemn de tuia% per'e#t lustruit% era de o 'rumuse)e s#lipitoare ?n #urnd% to)i #ei de 'a)+% att pro'ani #t ,i ini)ia)i% aduser+ pe /ntre#ute $ntur+tori /n#+r#ate #u aromate ,i #u alte o'rande de tot 'elul ,i un 'el de 'iertur+% din lapte ,i '+in+% '+#ur+ li&a)iuni pe $aluri% pn+ /n momentul #nd $asul /n#+r#at #u nenum+rate daruri ,i 'eri#ite prinoase 'u desprins din odgoanele #arel )ineau legat de an#or+ ,i% mul)umit+ unui $nt lini,tit ,i prielni#% a.unse /n largul m+rii >i #nd a&ia se mai $edea /n zare #a un pun#t nedeslu,it% purt+torii o&ie#telor s'inte% /n#+r#ndu-se din nou #u em&lemele pe #are le aduseser+% '+#ur+ $oio,i #alea /ntoars+ spre templu #u a#ela,i str+lu#it #eremonial #a ,i la sosire ?ndat+ #e am a.uns la templu% marele preot% #ei #are purtau imaginile s'inte ,i $e#ii ini)ia)i /n $enera&ilele mistere% au intrat /n san#tuarul zei)ei ,i au depus% dup+ rnduial+% a#este #ipuri #are p+reau #+ respir+ Apoi% unul din ei% pe #are to)i /l numeau S#ri&ul% stnd /n pi#ioare /n 'a)a u,ii% #em+% #a la o adunare% tagma pasto'orilor 2% #+#i a,a se nume,te a#est s'nt #olegiu% apoi% ur#ndu-se /ntr-un am$on /nalt% a #itit dintr-o #arte #u glas tare% rug+#iuni pentru m+ritul /mp+rat% pentru senat% pentru #a$aleri% pentru /ntreg poporul roman% pentru na$igatori ,i pentru #or+&iile #are r+t+#es# pe mare% pentru 'eri#irea tuturor #elor #e al#+tuies# imperiul nostru ,i s'r,i% rostind /n gre#e,te 'ormula o&i,nuit+ 1
arinarii anti#i denumeau ceniscus e*tremitatea pupei /n 'orm+ de gt de gs#+% e*presie 'olosit nu numai de Apuleius% #i ,i de #ontemporanul s+u Lu#ian din Samosata ( %storie adevărată.$ II% 41" 2 A,a erau numi)i preo)ii egipteni #are purtau #ipurile zei)ei Isis ,i ale altor zei% /n ni,te ra#le sau temple portati$e% #on)innd statui de di$init+)i (/n elen+ "astos*.
S+ se slo&oad+ #or+&iileDB A#este #u$inte /nsemnau #+ sa#ri'i#iul era primit% dup+ #um a do$edit-o mul)imea #redin#io,ilor% #are imediat a iz&u#nit /n strig+te de &u#urie =up+ a#eea% #et+)enii% nespus de 'eri#i)i% adu#nd ramuri $erzi de m+slin% #rengi de rozmarin ,i #oroni)e de 'lori% le-au depus /naintea statuii de argint a zei)ei% #are era a,ezat+ pe o estrad+ ,i% dup+ #e i-au s+rutat pi#ioarele% s-au retras la #asele lor Cu toate a#estea% pe mine nu m+ l+sa inima s+ m+ /ndep+rtez de lo#ul a#ela ni#i #t latul unei ungii ,i% #u pri$irile a)intite pe #ipul zei)ei% m+ gndeam la nenoro#irile mele tre#ute =ar /naripata 6aim+% '+r+ s+-,i 'i /n#etinit o #lip+ u,orul ei z&or% trm&i)ase pretutindeni% /n patria mea% att &ine'a#erea $redni#+ de sla$+ a zei)ei #t ,i nemaipomenitul meu noro# ?n #urnd% prietenii mei% ser$itorii ,i rudele #ele mai apropiate% p+r+sir+ doliul pe #are-l luaser+ din #auza 'alsului z$on al mor)ii mele ,i% plini de o nea,teptat+ &u#urie% $enir+ /n gra&+% /n#+r#a)i #u di'erite daruri% #a s+ se /n#redin)eze de mira#uloasa-mi /n$iere ,i de /ntoar#erea mea din In'ern Eu /nsumi% /n#ntat de sosirea lor% pe #are n-o mai n+d+.duiam% am 'ost nespus de impresionat de dragostea #u #are-mi o'ereau attea lu#ruri% #+#i ei a$useser+ gri.+ s+-mi adu#+ din &el,ug tot #e-mi tre&uia pentru a 'a#e 'a)+ traiului ,i #eltuielilor mele =up+ #e am $or&it #u ei potri$it #u situa)ia #e 'ie#are o a$ea pe lng+ mine ,i le-am po$estit tre#utele-mi nenoro#iri ,i &u#uria prezent+% m-am /ntors din nou /n 'a)a zei)ei i-am /n#iriat o #amer+ /n in#inta templului ,i mi-am statorni#it $remelni# a#olo pena)ii Asistam la slu.&ele s'inte #are nu se o'i#iau /n pu&li#% tr+iam /n nedesp+r)ita to$+r+,ie a preo)ilor ,i eram un 'er$ent adorator al marii zei)e% de #are nu m+ dezlipeam @u era o singur+ noapte% o singur+ #lip+ de odin+ /n #are s+ nu 'iu lipsit de apari)ia ,i de /ndemnurile sale Ea /,i ar+tase $oin)a de mai multe ori ,i% #um eram de mult+ $reme destinat #ultului ei% /mi porun#ea #a #el pu)in a#um s+ m+ ini)iez =ar eu% de,i o doream din toat+ puterea $oin)ei mele% totu,i eram re)inut de o team+ religioas+% #+#i /mi d+deam seama% dup+ o adn#+ #i&zuire% #t de grea e dis#iplina preo)iei ,i p+strarea #astit+)ii% ,i ,tiam #u #t+ pruden)+ ,i &+gare de seam+ tre&uie s+ 'ii /n mi.lo#ul nes'r,itelor prime.dii la #are e,ti e*pus /n $ia)+ :ndindu-m+ ne/n#etat /n sinea mea la a#este lu#ruri% nu ,tiam #um se '+#ea #+% #u toat+ r$na mea 'ier&inte% amnam mereu 3
9ermenul elen "loiafesia% introdus de Apuleius /n te*tul latin% este al#+tuit din "loios
?ntr-o noapte% l-am $+zut /n $is pe marele preot o'erindu-mi di'erite lu#ruri pe #are le purta /n sn ?ntre&ndu-l #e a$ea a#olo% mi-a r+spuns #+ totul mi-a 'ost trimis din 9esalia% ,i mai mult% #+ tot de a#olo a sosit un ser$itor al meu% numit Al&ul La de,teptare% mi-am 'r+mntat mintea 'oarte mult+ $reme #a s+ gi#es# #e putea s+-mi pre$esteas#+ a#east+ ar+tare% #u att mai mult #u #t eram sigur #+ n-am a$ut ni#iodat+ un ser$itor #u a#est nume 9otu,i% ori#are ar 'i 'ost /n)elesul pro'eti# al $isului meu% eram #on$ins #+ lu#rurile o'erite /nsemnau un #,tig sigur Ast'el% 'oarte nelini,tit% dar totodat+ st+pnit de &u#uria pe #are )i-o d+ speran)a unui 'eri#it &ene'i#iu% a,teptam des#iderea templului% #a /n 'ie#are diminea)+ ?n s'r,it% tr+gndu-se la dreapta ,i la stnga al&ele perdele #are a#opereau augustul #ip al zei)ei% am /ngenun#eat /n 'a)a ei #u umile rug+#iuni arele preot um&la din altar /n altar% o'i#iind ser$i#iul di$in #u o&i,nuitele rug+#iuni ,i dintr-un anumit $as de li&a)iuni $+rsa apa pe #are-o luase dintr-un iz$or a'lat /n 'undul san#tuarului ?n s'r,it% dup+ /ndeplinirea a#estui #eremonial% #u toate 'ormele #u$enite% #redin#io,ii se puser+ /n mi,#are ,i% anun)nd prima or+ a zilei% o salutar+ #u matinale /n#in+#iuni >i iat+ #+ /n a#est moment% pe nea,teptate% sosir+ din !pata ser$itorii pe #are-i l+sasem a#olo #nd nenoro#ita gre,eal+ a 6otidei m+ osndise s+ port #+p+stru Ei auziser+% &ine/n)eles% de p+)aniile mele ,i-mi adu#eau #alul pe #are-l ,ti)i ?i re#unos#ui /ndat+ att pe ei #t ,i pe #alul meu pe #are mi-l adu#eau Animalul tre#use din mn+ /n mn+% dar% re#unos#ndu-l dup+ semnul pe #are-l a$ea /n spinare% ei putuser+ s+-l r+s#umpere Eu eram #um nu se poate mai uluit de pre#izia #u #are se ade$erea $isul meu% #+#i% /n a'ar+ de /ndeplinirea unei '+g+duieli adu#+toare de #,tig% /mi prezisese ,i /napoierea #alului meu #are era al& Adn# impresionat de toate a#estea% din nou am /n#eput s+ 're#$entez #u zel slu.&ele #e se o'i#iau /ntru sla$a zei)ei% pe deplin #on$ins #+ &ine'a#erile prezente sunt o #ez+,ie pentru $iitoarele mele speran)e ,i din a#est moment dorin)a mea de a primi arul s'nt spori din zi /n zi mai mult + du#eam 'oarte des la marele preot ,i% #u #ele mai st+ruitoare rug+#iuni% /i #eream s+ m+ ini)ieze% /n s'r,it% /n tainele nop)ii s'inte =ar el% persona. so&ru de alt'el% ,i renumit prin aleasa gri.+ #u #are p+stra rnduielile unei religii att de #urate1% m+ primea #u &lnde)ea ,i &un+tatea unui tat+ #are /n'rneaz+ la #opiii s+i dorin)ele aprinse ,i prea timpurii ,i% opunnd st+ruin)elor mele amn+rile sale% /mi 1
Castitatea a$ea o 'oarte mare importan)+% #el pu)in /n aparen)+% /n toate rnduielile #ultului Isidei
potolea nelini,tea din su'let prin $or&ele lui pline de u,urare ,i d+t+toare de speran)+ C+#i /mi spunea #+ zei)a% printr-un semn de /n#u$iin)are% ar+ta ziua #nd 'ie#are tre&uia s+ 'ie ini)iat% #+% /n /nalta-i /n)elep#iune% ea se /ngri.ea de alegerea preotului #e tre&uia s+ s+$r,eas#+ slu.&ele religioase% #+% /n s'r,it% tot ea 'i*a pn+ ,i #eltuielile ne#esare #eremoniei El era de p+rere s+ a,tept+m porun#ile zei)ei #u o #u#erni#+ r+&dare% #+#i eu tre&uia mai ales s+ m+ 'eres# de gra&+ ,i de nesupunere% adi#+ s+ nu p+#+tuies# printr-un prea mare zel% #nd nu sunt #emat% ,i prin nep+sare% #nd $oi 'i #emat =e alt'el% spunea el% nu era ni#iunul din preo)ii s+i #are s+-,i 'i pierdut mintea sau% mai mult% #are s+ 'ie att de ot+rt s+ moar+% /n#t% '+r+ un ordin spe#ial al st+pnei% s+ /ndr+zneas#+ s+ 'a#+ o ini)iere ne#i&zuit+ ,i nelegiuit+% #are i-ar atrage pedeapsa #u moartea Ceile In'ernului #a ,i a#elea ale mntuirii sunt /n minile zei)ei ,i /ns+,i ini)ierea /n misterele ei e#i$aleaz+ #u o moarte de &un+$oie ,i #u o $ia)+ #are nu mai atrn+ de#t de &un+$oin)a ei =e o&i#ei% ea alege #a slu.itori ai s+i pe #ei a.un,i la #ap+tul $ie)ii ,i a,eza)i la otarul dintre #ele dou+ lumi% pentru #+ numai lor le poate /n#redin)a '+r+ team+ marile se#rete ale #ultului ,i% prin pro$iden)a sa% /i re#eam+ oare#um la $ia)+ ,i le d+ un nou prile. de mntuire 1 Prin urmare% ,i eu tre&uia s+ a,tept porun#a #ereas#+% de,i printr-o #lar+ ,i e$ident+ 'a$oare a marii zei)e% /n#+ de mult+ $reme 'usesem #emat ,i desemnat pentru prea'eri#itul sa#erdo)iuH ,i din a#east+ zi% tre&uia s+ m+ a&)in% #a ,i #eilal)i ini)ia)i% de la ori#e ran+ pro'an+ ,i ne/ng+duit+% pentru a m+ apropia #u mai mult+ e$la$ie de misterele a#estei prea#urate ,i /nalte religii Ponti'ul $or&iseH ,i ner+&darea mea nu-mi putea &irui $oin)a de a-i da as#ultare plin de zel% supus ,i p+strnd o t+#ere des+$r,it+% asistam regulat% /n 'ie#are zi% la o'i#ierea ser$i#iului di$in 8un+tatea puterni#ei zei)e nu-mi /n,el+ speran)a ,i ea m+ s#uti de #inurile unei /ndelungate /ntrzieri Printr-o porun#+ tot att de #lar+ pe #t era de /ntune#oas+ noaptea /n #are o primii% ea m+ anun)+ l+murit #+ a sosit% /n s'r,it% ziua att de r$nit+ /n #are dorin)a mea #ea mai arz+toare a$ea s+ se /n'+ptuias#+ =e asemenea% ea 'i*+ #e #eltuieli tre&uia s+ 'a# pentru ini)iere% iar pentru s+$r,irea #eremoniei alese pe /nsu,i itras% marele ei preot% deoare#e% dup+ #um spunea ea% el era legat de mine prin simpatia re#ipro#+ a #elor dou+ stele ale noastre 1
A#east+ re/n$iere #u totul spiritual+ este o dogm+ #are se reg+se,te ,i /n #re,tinism
Oe/nsu'le)it de a#este &ine$oitoare porun#i ,i rnduieli ale no&ilei zei)e% m-am trezit din somn /nainte de a se 'i luminat &ine de ziu+ ,i am pornit /n toat+ gra&a spre lo#uin)a preotului L-am g+sit to#mai /n momentul #nd ie,ea din #amer+ ,i% salutndu-l% m+ preg+team #u mai mult #ura. #a ni#iodat+ s+-i #er s+ m+ ini)ieze% #a ,i #um a, 'i a$ut un drept #,tigat =ar% /ndat+ #e el m-a z+rit% mi-a luat-o /nainte ,i mi-a spus F % dragul meu Lu#ius% #e 'eri#ire% #e mare noro# ai tuG Join)a augustei noastre zei)e /)i este 'a$ora&il+% ea te-a so#otit $redni# de o att de /nalt+ #emare Ei &ine% zise el% de #e to#mai a#um stai lini,tit% de #eai r+mas pironit lo#ului Iat+ ziua mult dorit+% ne#ontenit #emat+ /n rug+#iunile tale% a#este mini ale mele te $or ini)ia /n #ele mai s'inte ,i mai adn#i taine ale #ultului nostruG Apoi% punndu-mi pe um+r mna dreapt+% prea&ine$oitorul &+trn m+ #onduse /ndat+ la por)ile impozantului templu =up+ #e% potri$it o&i,nuitei datini% o'i#ie slu.&a des#iderii templului ,i s+$r,i sa#ri'i#iul dimine)ii% s#oase dintr-o taini)+ a san#tuarului ni,te #+r)i s#rise #u litere ne#unos#ute1 #are /n mod pres#urtat reprezentau 'ormule s'inte Unele erau 'igurate prin tot 'elul de animale% altele prin desene /ngesuite ,i /n#l#ite% unele /n 'orm+ de nod% altele /n 'orm+ de roat+ ,i altele #u $r'uri /ndesate asemenea #r#eilor de $i)+% al #+ror /n)eles r+mnea as#uns #uriozit+)ii pro'anilor El mi-a #itit din a#este #+r)i #e preg+tiri tre&uia s+ 'a# neap+rat pentru ini)ierea mea @umaide#t% att eu personal% #t ,i prin ami#ii mei% am #ump+rat #u zel ,i '+r+ s+ ne zgr#im tot #e ne tre&uia Sosind momentul% dup+ #um spunea preotul% el m+ #onduse% /nso)it de sa#rul #olegiu% la &aia #are se a'la nu departe de templu ?ndat+ intrat la ap+% dup+ datin+% marele preot% in$o#nd &un+$oin)a di$in+% m+ puri'i#+% stropindu-m+ #u o ap+ s'in)it+ 9re#user+ primele dou+ p+r)i ale zilei% #nd el m+ aduse din nou /n templu ,i m+ a,ez+ #iar la pi#ioarele zei)ei ?mi d+du /n se#ret unele /ndrum+ri pe #are graiul omenes# nu le poate dest+inui ,i /mi porun#i #u glas tare /naintea /ntregii asisten)e s+ m+ a&)in ze#e zile /n ,ir de la ori#e pl+#ere a mesei% s+ nu m+nn# nimi# din #e a a$ut $ia)+ ,i s+ nu &eau 1
Erau ierogli'e de #are se ser$eau egiptenii pentru a p+stra prin#ipalele dogme ale religiei% ale s'intei morale ,i ale politi#ii Ele ser$eau nu numai pentru #+r)ile s'inte% #i erau s+pate pe pietre% pe o&elis#uri sau pe piramide 6ie#are semn ar+ta un #u$nt ,i uneori a$ea un /ntreg /n)eles Un &un rege era reprezentat printr-o al&in+% #ursul anului ,i s#im&+rile sale% printr-un ,arpe #are mi,#a din #oad+% iu)eala printr-un uliu
$in P+zind a#este porun#i% potri$it datinei% #u o e*a#titate $redni#+ de tot respe#tul% /n s'r,it sosi ziua ot+rt+ pentru /mplinirea '+g+duielilor di$ine Soarele to#mai #o&ora la orizont ,i din nou adu#ea seara% #nd din toate p+r)ile se re$+rsa o numeroas+ mul)ime #are% dup+ uzul anti# al misterelor% /mi adu#ea di'erite daruri Atun#i% marele preot% /ndep+rtnd pe to)i pro'anii% m+ lu+ de mn+ ,i% /m&r+#at #um eram /ntr-o #+ma,+ din pnz+ de /n nepurtat+% m+ #onduse /n san#tuarul templului Poate tu% #ititor #urios% m+ $ei /ntre&a% #u oare#are /ngri.orare% #e s-a spus% #e s-a '+#ut dup+ a#eea A, spune% da#+ mi-ar 'i permis s-o spun% ai a'la da#+ )i-ar ti /ng+duit s+ as#ul)i =ar ar 'i o #rim+ deopotri$+ de mare ,i pentru ure#ile ,i pentru lim&a #are s-ar 'a#e $ino$ate de o indis#re)ie ,i de o #uriozitate att de sa#rilege 9otu,i% $+zndu-te #inuit de o pioas+ dorin)+% nu te $oi l+sa /ntr-o prea lung+ a,teptare As#ult+ de#i ,i #rede% #+#i tot #eea #e $oi spune e ade$+rat -am apropiat de otarele mor)ii% am #+l#at pragul Proserpinei ,i de a#olo m-am /ntors% tre#nd prin toate elementele ?n mi.lo#ul nop)ii% am $+zut soarele str+lu#ind #u o lumin+ or&itoare% m-am apropiat de zeii In'ernului ,i de zeii #erului% iam $+zut la 'a)+ ,i i-am adorat de aproape Iat+% )i-am spus lu#ruri pe #are% de,i le-ai auzit% e,ti totu,i osndit s+ nu le /n)elegiG A#um s+-)i po$estes# numai #eea #e% '+r+ sa#rilegiu% poate 'i rele$at min)ilor pro'ane >i iar+,i s-a '+#ut diminea)+ =up+ #e s-au terminat #eremoniile% am /naintat /m&r+#at /n dou+spreze#e 1 stole2 sa#erdotale% $e,mnt destul de misti#% e ade$+rat% dar despre #are ni#io lege nu m+ /mpiedi#+ de a $or&i% dat 'iind #+ /n a#el moment am 'ost $+zut ast'el /m&r+#at de 'oarte mul)i dintre #ei de 'a)+ C+#i primisem porun#a s+ stau /n mi.lo#ul templului% ur#at pe o estrad+ de lemn% a,ezat+ /naintea statuii zei)ei Eram /m&r+#at /ntr-un splendid $e,mnt din #ea mai 'in+ pnz+ de /n% /mpodo&it #u 'lori pi#tate ,i% de pe umeri% /mi atrna pe spate% pn+ la #+l#ie% o pre)ioas+ lamid+ =in ori#e parte m-ai 'i pri$it% eram /mpodo&it #u 'iguri de animale zugr+$ite /n tot 'elul de #ulori I#i erau &alauri de India% a#olo gri'oni D iper&oreeni% animale dintr-o alt+ lume% /nzestrate #u aripi #a z&ur+toarele Ini)ia)ii dau a#estui ultim $e,mnt numele de stol+ olimpi#+4 ?n mna dreapt+ )ineam o tor)+ 1
Aluzie la #ele dou+spreze#e semne ale zodia#ului prin #are% /n 'ie#are lun+% tre#ea Isis sau Larsa 2 Je,mnt al preo)ilor Isidei 3 6+pturi /naripate% #u trup de leu ,i #ap de $ultur% #are lo#uiau /mpreun+ #u un legendar popor situat /n e*tremitatea nordi#+ a lumii 4 Pentru #+ era /ntre&uin)at+ la #eremoniile lui ;upiter limpi#ul
aprins+% pe #ap a$eam o 'rumoas+ #oroan+ de palmier% ale #+rei 'runze se /n+l)au #a ni,te raze /n .urul #apului meu 9r+gndu-se perdeaua #are m+ as#undea pri$irilor% deodat+ ast'el /mpodo&it asemenea soarelui% am ap+rut #a o ade$+rat+ statuie% asupra #+reia mul)imea ,i-a a)intit pri$irile ei uimite =up+ a#eea% am ser&at 'eri#ita zi a rena,terii mele printr-un str+lu#it ,i $esel &an#et A#elea,i #eremonii s-au repetat timp de trei zile% urmate de prnzul religios% adaosuri indispensa&ile ale ini)ierii Am mai r+mas a#olo #te$a zile pentru a m+ &u#ura de nespusa pl+#ere de a #ontempla statuia zei)ei% #+reia /i eram o&ligat pentru &ine'a#erea sa mai presus de ori#e r+splat+ ?n s'r,it% as#ultnd de porun#ile ei% dup+ #e i-am pl+tit umilul meu tri&ut de re#uno,tin)+% desigur nu /ntreg% #i dup+ puterile mele% m-am preg+tit de /ntoar#ere a#as+% dup+ o lips+ att de /ndelungat+ =ar mi-a $enit 'oarte greu s+ m+ despart de ea Atun#i% arun#ndu-m+ la pi#ioarele ei% i le-am ,ters #u 'a)a $reme /ndelungat+ ,i% #u la#rimi /n o#i ,i #u suspine% #are% /n 'ie#are #lip+ /mi /ntrerupeau #u$intele% i-am adresat a#east+ smerit+ rug+#iune S'nt+ zei)+% $e,ni# neo&osit+ pentru mntuirea neamului omenes#% /ntotdeauna negr+it de generoas+ pentru o#rotirea muritorilor% tu ai pentru #ei nenoro#i)i ,i /ntrista)i o dul#e iu&ire de mam+ @u tre#e o zi% o noapte% ni#i #iar o singur+ #lip+ #are s+ r+mn+ nesemnalat+ prin $reuna din &ine'a#erile tale% '+r+ #a tu s+ aperi oamenii pe p+mnt ,i pe mare% '+r+ s+ /ndep+rtezi de ei 'urtunile $ie)ii% /ntinzndu-le o mn+ sal$atoare Cu mna ta des'a#i #iar urzeala #u neputin)+ de des#ur#at a =estinului% potole,ti 'urtunile Soartei% /ndep+rtezi in'luen)ele $+t+m+toare ale #onstela)iilor Keii din limp te #instes#% iar #ei din In'ern te respe#t+% tu dai uni$ersului mi,#area sa de rota)ie% soarelui lumina sa% tu #rmuie,ti lumea ,i #al#i /n pi#ioare 9artarul Armonia #orpurilor #ere,ti% re$enirea anotimpurilor% $eselia zeilor% do#ilitatea elementelor% totul e opera ta La un semn al t+u% su'l+ $nturile% norii se adun+% semin)ele /n#ol)es#% mugurii apar aiestatea ta umple de o s'nt+ /n'iorare ,i p+s+rile #are z&oar+ /n aer% ,i 'iarele #are r+t+#es# /n mun)i% ,i ,erpii #are se as#und su& p+mnt% ,i mon,trii #are /noat+ /n o#ean =ar% $aiG Pentru sl+$irea laudelor tale e prea sla& talentul meu ,i pentru a-)i o'eri sa#ri'i#ii demne% a$erea mea e prea ne/nsemnat+ @i#i sla&ul meu glas% ni#io mie de guri ,i tot attea lim&i% ni#iun etern ,i nese#at iz$or de #u$inte n-ar putea s+ e*prime sentimentele pe #are mi le inspir+ m+re)ia ta + $oi mul)umi de#i s+ 'a# singurul lu#ru #u putin)+ unui om #redin#ios% dar s+ra# $oi p+stra adn# /ntip+rit /n inima
mea #eres#ul t+u #ip% ,i-l $oi a$ea $e,ni# prezent /n gndul meuGB Ast'el m-am rugat atotputerni#ei zei)e% apoi% /m&r+)i,nd #u dragoste pe marele preot itras% de-ai#i /nainte tat+l meu% am r+mas mult+ $reme atrnat de gtul lui ,i% a#operindu-l #u s+rut+ri% /i #eream iertare #+ nu puteam s+-l r+spl+tes# #um se #u$ine pentru nes'r,itele lui &ine'a#eri ?n s'r,it% dup+ #e i-am mul)umit de mii de ori% mi-am luat r+mas &un ,i am pornit '+r+ o#ol spre larii p+rin)ilor mei 1% dup+ o lips+ att de /ndelungat+ =ar dup+ #te$a zile petre#ute a#as+% su& inspira)ia puterni#ei zei)e% mi-am strns repede &aga.ele ,i% /m&ar#ndu-m+% am luat drumul spre Ooma A$nd noro#ul s+ su'le un $nt 'a$ora&il% am a.uns 'oarte repede la portul lui Augustus2% ,i de a#olo% z&urnd /ntr-un #ar u,or% am sosit /n #etatea s'nt+D% seara% /n a.unul Idelor 4 lui =e#em&rie =in a#ea #lip+ prin#ipala mea gri.+ a 'ost s+ m+ rog zilni# puterni#ei Isis% #are la Ooma e #unos#ut+ su& numele de zei)a din Cmpul lui arte% din #auza lo#ului unde e ridi#at templul ei Am de$enit unul din zelo,ii ei adoratori ,i% #u toate #+ nou $enit /n a#est templu% nu mai eram un str+in /n s'nta religie Soarele str+&+tnd #er#ul zodia#ului% /,i /n#eiase re$olu)ia lui anual+% #nd somnul mi-a 'ost /ntrerupt de apari)ia &ine'+#+toarei zei)e #are $egea asupra meaH ea mi-a $or&it de o nou+ ini)iere% de noi #eremonii religioase Eram 'oarte mirat s+ $+d #e preg+tea% #e proro#iri a$ea s+-mi mai anun)e% ,i #um nu era s+ nu 'iu% #nd /mi /n#ipuiam #+ ini)ierea mea era de mult terminat+G =ar% #+utnd s+-mi e*pli#% pioasa nedumerire ,i nelini,te #are m+ #uprinsese% am des#operit lu#rul /ntrade$+r nou ,i #u totul surprinz+tor #+ /n realitate eram ini)iat numai /n misterele zei)ei ,i #+ mai r+mnea s+ 'iu introdus ,i /n a#elea ale marelui zeu% atotputerni#ul tat+ al zeilor% in$in#i&ilul sirisH #+% #u toate leg+turile strnse% #u toat+ unitatea #elor dou+ di$init+)i ,i a #elor dou+ #ulte% era o 'oarte mare deose&ire /ntre 'ie#are din ini)ieri% #+% /n s'r,it% tre&uia s+ m+ re#unos# #emat a slu.i ,i pe a#est mare zeu =e alt'el% /n #urnd am a$ut #ertitudinea a#estui lu#ru% 'iind#+ /n noaptea urm+toare am $+zut /n $is pe unul dintre preo)i /m&r+#at /ntr-un $e,mnt de /n% #are% purtnd tirsuri% 'runze de ieder+ ,i unele o&ie#te #e nu tre&uiau pomenite% le-a depus #iar /n #amera meaH apoi% o#upnd 1
Spre adaura ra,ul unde se n+s#use ,i unde lo#uia Lu#ius Apuleius stia% port maritim al Oomei la $+rsarea 9i&rului 3 @umit+ ast'el ,i pentru #+ la Ooma erau a##eptate ,i prote.ate toate religiile 4 Kiua /n #are #alendarul roman /mp+r)ea luna /n dou+ 15 sau 1D (/n #azul lunii de#em&rie" 2
s#aunul unde ,edeam eu de o&i#ei% mi-a #omuni#at ordinul de a preg+ti osp+)ul% #are tre&uia s+ ai&+ lo# /nainte de admiterea mea /n a#east+ mare #redin)+ >i% e$ident% #a s+-mi dea posi&ilitatea de a-l re#unoa,te dup+ $reun semn% mi-a ar+tat #+ ,#iop+ta u,or de pi#iorul stng% al #+rui #+l#i era pu)in su#it /n+untru ast'el de mani'estare a $oin)ei di$ine mi-a risipit ori#e um&r+ de /ndoial+ ,i numaide#t% dup+ #e am adresat zei)ei rug+#iunile mele de diminea)+% #u #ea mai mare gri.+% am #+utat s+ $+d #are dintre to)i preo)ii mergea la 'el #u a#ela din $isul meu >i nu mi-a tre&uit mult timp #a s+-l g+ses#% #+#i printre pasto'ori am z+rit /ndat+ pe unul #are% /n a'ar+ de indi#iul pi#iorului% sem+na e*a#t la statur+ ,i /n'+)i,are #u apari)ia mea no#turn+% despre #are am a'lat mai trziu #+ se numea Asinius ar#ellus% nume #are nu era delo# str+in #u re$enirea mea la #ipul omenes# -am dus la el '+r+ /ntrziere% ,i era /n a'ar+ de ori#e /ndoial+ #+ ,tia mai dinainte #e a$eam s+-i spun% #+#i /n#+ de mult% printr-o /n,tiin)are la 'el #u a mea% 'usese ales de zei)+ pentru s+$r,irea ini)ierii mele ?ntr-ade$+r% /n noaptea pre#edent+ el $isase #+% /n momentul #nd /mpletea #oroane pentru marele siris% auzise #iar din gura #u #are a#esta di#teaz+ 'ie#+ruia destinul s+u% #+-i $a trimite un lo#uitor din adaura% dar a&solut s+ra#% pe #are tre&uia s+-l ini)ieze /ndat+ /n misterele sale% ,i% #+% prin pro$iden)a sa% se rezer$+ neo'itului o mare glorie literar+ ,i o'i#iantului un /nsemnat #,tig =estinat ast'el ini)ierii #u toat+ dorin)a mea% o amnam mereu numai din #auza lipsei de &ani% #+#i #eltuielile '+#ute #u #+l+toria mea aproape /mi ruinaser+ mi#ul patrimoniu% iar la Ooma% #eltuielile ini)ierii erau #u mult mai numeroase ,i mai mari de#t /n pro$in#ia de unde $eneam A#east+ s+r+#ie m+ punea /n situa)ia #ea mai grea ,i% dup+ #um spune un $e#i pro$er&% eram /ntre #io#an ,i ni#o$al+ 1 Cu toate a#estea% zeul nu /n#eta a m+ zori ,i% tot /ndemnndu-m+ ,i #iar porun#indu-mi% m+ puse /ntr-o mare /n#ur#+tur+ ?n s'r,it% mi-am $ndut ainele ,i% ori#t de pu)ine ,i de s+r+#+#ioase erau% am s#os suma #e-mi tre&uia% #+#i mi se trimisese /n #ip spe#ial urm+toarea porun#+ F CumG% /mi spunea zeul% pentru a-)i pro#ura $reo pl+#ere tu n-ai ,o$+it o #lip+ s+-)i $inzi ainele ,i a#um% #nd e $or&a s+ 'ii ini)iat /n mistere att de mari% nu te e*pui la o s+r+#ie de #are ni#iodat+ nu $ei a$ea s+ te #+ie,ti =up+ #e am pro#urat totul din &el,ug% m-am mul)umit /n#+ ze#e zile 1
?n te*t /ntre piatr+ ,i altar Pro$er&ul a r+mas de la sa#ri'i#iile zeilor% #nd preotul u#idea $i#tima% la pi#ioarele altarului% lo$ind-o #u o piatr+
#u alimente #are n-a$useser+ $ia)+H /n a'ar+ de asta am #erut s+ mi se rad+ #omplet #apul ,i% iluminat de misterele no#turne ale marelui Serapis% o&ser$am a#um #u o deplin+ /n#redere pioasele pra#ti#i ale unei religii surori Asistam adesea la ser$i#iul di$in% #eea #e% /n a#east+ #+l+torie a mea /n )ar+ str+in+% /mi adu#ea o 'oarte mare mngiere ,i-mi pro#ura #iar un trai mai /m&el,ugat% #+#i% mul)umit+ unui 'a$ora&il destin% am a$ut unele mi#i #,tiguri plednd /n 'or% de mai multe ori% /n latine,te =up+ 'oarte pu)in timp% printr-un ordin nepre$+zut ,i #u totul surprinz+tor% di$initatea m+ in$it+ din nou ,i m+ sili s+ m+ supun unei a treia ini)ieri Cuprins de o mare /ngri.orare ,i e*trem de tul&urat% /mi 'r+mntam mintea #u tot 'elul de presupuneri% ne,tiind unde putea s+ du#+ a#east+ nou+ ,i nemaiauzit+ st+ruin)+ a zeilor% ,i nu puteam pri#epe de #e nu era des+$r,it+ o ini)iere #are 'usese de dou+ ori repetat+ =e &un+ seam+% /mi zi#eam eu% #+ itras ,i Asinius nu ,i-au /ndeplinit #um tre&uie ,i pe deplin sar#ina #e li se d+duse% ,i /ntr-ade$+r% am /n#eput s+ pun la /ndoial+ &una lor #redin)+ Ca un ne&un% eram agitat de a#este gnduri% #nd% /ntr-o noapte mi-a ap+rut /n $is &ine$oitoarea di$initate @u te speria de a#este numeroase ini)ieri% /mi zise ea% ,i s+ nu-)i /n#ipui #+ mai /nainte s-a omis #e$a =impotri$+% &u#ur+-te de interesul pe #are zeii &ine$oies# ne#ontenit s+ )i-l arate% ,i mai degra&+ 'ii mndru #+ o&)ii de trei ori #eea #e altuia i se a#ord+ o singur+ dat+% #+#i a#est num+r /)i $a asigura o etern+ 'eri#ire >i de alt'el a#east+ a treia ini)iere /)i este 'oarte ne#esar+ :nde,te-te% #el pu)in a#um% #+ aina pe #are ai /m&r+#at-o /n pro$in#ia ta tre&uie s+ r+mn+ a#olo /n templul unde ai depus-o% ,i #+ la Ooma% /n zilele de s+r&+toare% tu n-ai putea s+-)i 'a#i rug+#iunile /m&r+#at #u ea% ni#i s+ te ar+)i /n splendoarea a#estui prea'eri#it $e,mnt% da#+ )i se $a 'i ordonat s-o 'a#i =e#i% preg+te,te-te #u su'let &u#uros pentru a#east+ nou+ ini)iere #are% su& auspi#iile zeilor% /)i $a adu#e 'eri#ire ,i prosperitateGB =up+ a#este #on$ing+toare #u$inte% augusta di$initate &ine$oi s+-mi arate /n $is lu#rurile de #are a, mai a$ea ne$oie pentru a 'i ini)iat Atun#i% '+r+ ni#io /ntrziere% '+r+ s+ mai amn lu#rul pe a doua zi% /ndat+ m-am dus s+ dest+inuies# marelui preot #eea #e mi se ar+tase /n $is =in nou mi-am impus /n'rnarea de la ori#e #arne de animal ,i% printr-o #ump+tare a##eptat+ de &un+$oie% dep+,ind a#ele ze#e zile pres#rise de un $e#i o&i#ei% mi-am pro#urat o&ie#tele ne#esare ini)ierii% '+#nd numeroase daruri mai mult din r$na piet+)ii de#t pe m+sura mi.loa#elor mele =ar% mul)umit+ #erului% nu mi-a p+rut r+u ni#i de
a#este osteneli% ni#i de a#este #eltuieli% #+#i generoasa pro$iden)+ a zeilor /mi pro#urase% /n 'or% numeroase pro#ese #are mi-au adus 'rumoase #,tiguri ?n s'r,it% dup+ #te$a zile% primul dintre marii zei% #el mai str+lu#it dintre #ei puterni#i% #el mai puterni# dintre #ei str+lu#i)i% regele nemuritorilor ,i domnitorul suprem% siris% mi se ar+t+ /n $is nu as#uns su& o /n'+)i,are str+in+% #i &ine$oind a m+ 'a#e s+-l $+d aie$ea ,i s+ aud #u$ntul s+u $redni# de respe#t El m-a /n#ura.at s+-mi reiau #t mai ne/ntrziat% /n 'or% glorioasa #arier+ de ap+r+tor al drept+)ii ,i s+ nu m+ sperii de #alomniile pe #are le r+spndeau in$idio,ii /nt+rta)i de ,tiin)a mea% rodul attor la&orioase $egeri >i #a s+ nu pra#ti# #ultul s+u /mpreun+ #u #eilal)i adoratori ai s+i% el m-a primit /n #olegiul pasto'orilor ,i #iar /n num+rul de#urionilor #$ine$enali1 =in a#est moment% #u #apul ras% am /n#eput s+-mi /ndeplines# ser$i#iul /n a#east+ $e#e #orpora)ie% /n'iin)at+ pe $remea lui Sulla% ,i '+r+ s+-mi a#op+r sau s+-mi as#und $reodat+ goli#iunea )estei% m+ e*puneam tuturor pri$irilor #u un soi de &u#urie
1
=e#urion /nseamn+ #el #are are su& #omanda sa ze#e oameni Ai#i tre&uie s+ /n)elegem ni,te demnitari #are% printre pasto'ori% a$eau su& ordinele lor un anumit num+r de preo)i% ,i a #+ror putere dura #in#i ani
