Aprenda Ingles como uma crianca - Cyro Campagnola.pdf

Aprenda Inglês como uma criança Através da parametrização do idioma Cyro Campagnola

Aprenda Inglês como uma criança Através da parametrização do idioma Copyright 2014 by Cyro Campagnola FBN - Fundação Biblioteca Nacional Todos os direitos reservados. È expressamente proibida a reprodução, Integral ou parcialmente, por quaisquer meios, físicos ou eletrônicos, deste livro, sem o consentimento prévio, por escrito, do autor. Proibida a reprodução xerográfica

Prefácio Este método de aprendizado do idioma Inglês é baseado na Teoria de Princípios e Parâmetros, do Prof. Noam Chomsky, quem desvendou a forma como os cérebros dos recém-nascidos aprendem o idioma a que estão expostos, identificando e fixando sua estrutura (os “parâmetros” váriáveis de idioma para idioma) e encaixando nela as palavras e seus significados. Tive que me alongar um pouco no capítulo introdutório deste trabalho, para explicar as bases científicas de meu método, porém peço que o leia completamente. Essas explicações iniciais são importantes, porque darão a você a

compreensão do que exatamente estará fazendo ao utilizar este inovador processo de aprendizado de inglês sem gramática. Em virtude de o método empregar técnicas diferenciadas de ensino, poderá, ao primeiro contato, causar certa estranheza, mas, após um curto período de adaptação, certamente seu esforço será amplamente recompensado com um aprendizado surpreendentemente fácil e rápido. Cyro Campagnola

Introdução Por volta dos 4 anos de idade uma criança já domina a maioria das estruturas do idioma a que está exposta. Inclusive de mais de um idioma, se for o caso. E o faz com grande facilidade e rapidez. Como isso ocorre? Várias hipóteses foram elaboradas para tentar explicar esse fenômeno, como a teoria da imitação, a da tentativa e erro e a da simplificação da linguagem e correção pelos adultos. Nenhuma delas, porém, foi capaz de se sustentar, ao longo de investigações mais profundas. Em 1984, no entanto, o Prof. Noam Chomsky, do Massachusetts Institute of Technology elaborou sua Teoria dos

Princípios e Parâmetros (TTP), cuja forte repercussão acadêmica a tornou, desde então, a base das pesquisas linguísticas em todo o mundo acadêmico. Chomsky propõe, na TTP, a existência de um estado inicial comum a todas as crianças, que ele chama de Gramática Universal, constituído de dois princípios: os princípios rígidos, invariáveis, e os princípios abertos, ou “parâmetros”. Ele considera que os Princípios Rígidos fazem parte de um conhecimento subjacente, anterior a experiência do aprendizado, na forma de uma herança genética que inclui os princípios comuns a todos os idiomas, e somente os abertos (parâmetros) apresentariam opções de escolha, com diferentes valores para cada idioma, que precisam ser fixados de acordo

com o idioma que serviu de input. Na infância assim ocorre, segundo Borer e Wexter, de acordo com as etapas de maturação biológica da criança. Desta forma, conforme a Teoria de Princípios e Parâmetros, a tarefa da criança ao aprender consiste, essencialmente, em registrar as palavras do idioma (léxico), e atribuir a elas o valor dos parâmetros desse idioma. Dominada a estrutura do idioma, mesmo assim, o aprendizado do léxico irá continuar ao longo da vida, uma vez que isso praticamente não tem fim, e mesmo como adultos todos estarão permanentemente aprendendo palavras novas. No caso dos adultos, como já ocorreu o aprendizado do idioma a que esteve exposto e já existe a cristalização de seus parâmetros, embora a condição fisológica de aprendizado já não seja a

mesma de uma criança, claro fica que a aquisição de um novo idioma, de acordo com a teoria de Chomsky, necessitará de uma nova parametrização, referente ao novo idioma a ser estudado. Para melhor explicar, vejamos, por exemplo, as duas sentenças interrogativas em português “O que eu pensei? e “Eu pensei o que?”- elas são, ambas, corretas e significam a mesma coisa, e isso é um Parâmetro de opcionalidade na ordem dessas palavras na língua portuguesa. Já no inglês, a mesma frase seria “What did I think? (ruót did ái think), com o elemento interrogativo (o “que”) obrigatoriamente no inicio da sentença, e não há outra maneira de ordenar as palavras, o que constitui um Parâmetro de obrigatoriedade na língua inglesa.

Fica claro, desta forma, que aprender um idioma não é simplesmente aprender o significado das palavras. Se assim fosse, o aprendizado seria uma mera questão de memorização. Deixe-me enfatizar isso: Você muito provavelmente conhece estas palavras, muito corriqueiras na língua inglesa: Esse = That (dhat, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes, e o t quase sem pronunciar) É =Is (is) Um = One (uânn) Sorvete = Ice Cream (àiscrimm) De = Of (óv) Baunilha = Vanilla = (vänilla) Então, você vai fazer a seguinte pergunta em inglês : “Esse é um sorvete de baunilha?”

Substituindo as palavras, ficaria assim: “That is one Ice cream of vanilla?” Mas isso está totalmente errado! A frase correta seria: “Is that a vanilla Ice Cream?” Ou seja, ao pé da letra: ”É esse um baunilha sorvete? Ocorre, dessa forma, que o cérebro do nativo da língua inglesa, quando vai fazer essa pergunta, pensa (sim, não raciocina, mas pensa) primeiramente no Is, depois no that, depois no a etc. Essa maneira do cérebro do inglês ordenar a sentença não é a mesma que a usada no idioma Português. Assim, vê-se que realmente não são as palavras que importam para o aprendizado, mas sim como elas estão organizadas. Por isso, captar os

parâmetros do idioma (a estrutura) é o que realmente fará a diferença. Aprender a estrutura, de fato, é a única dificuldade de aprender um idioma. Aprender o significado de palavras é uma questão mais simples, apenas de memorização. O conhecimento da estrutura permite que, a partir de uma frase já “parametrizada”, você elabore inúmeras outras, simplesmente substituindo palavras. Pense, por exemplo, em como “Is that a big Tree?” (é esta uma grande árvore?) ou “Is that an old book?” (é esse um velho livro?), “Is this a pencil?” (é este um lápis?) e outras milhares de frases interrogativas podem ter exatamente a mesma estrutura da frase “Is that a vanilla Ice Cream?”, que o seu cérebro já parametrizou.

Mas, então, se é disso que se trata, como parametrizar o idioma? No método de aprendizado do idioma Inglês que proponho neste trabalho, a parametrização pode ser entendida como “aprender a pensar no novo idioma”. Se é principalmente a ordenação o que caracteriza a estrutura de um idioma, parece claro que a maneira mais eficaz de aprender é treinando o cérebro a pensar na ordem em que as palavras do idioma que você quer aprender podem realmente ser usadas nas frases. Então, voltando à teoria de Chomsky, vimos como a criança nativa, numa primeira fase, ouve, e ouve, e ouve, em situações de vivência real, e assim vai discriminando e se apropriando dos parâmetros do idioma. Esse é, também, o processo que ocorre com as pessoas que aprendem o segundo idioma

quando residem no país em que ele é falado. Como ocorre, por exemplo, nos conhecidos “intercâmbios”. No entanto, no seu caso e no caso da maioria das pessoas adultas que querem aprender inglês, isso não se passa dessa forma, pelo que é preciso uma abordagem substitutiva que tenha a mesma eficiência. Minha proposta é a de que, para quem não está exposto ao Idioma no dia-adia, a aquisição dos parâmetros do idioma seja feita a partir do estudo e compreensão de frases e textos em tradução literal. Como assim? Literal? Sim! Isso mesmo! Literal! Vou expicar. Vou dar um exemplo. Em português, quando você quer agradecer um favor você diz “Muito obrigado”, ou

simplemente “Obrigado”, mas em inglês simplesmente não existe essa expressão (em que a pessoa se diz “obrigada” a retribuir a gentileza), em inglês diz-se “Thank you” (thänkiú, com o th pronunciado com a língua entre os dentes), que significa “Agradeço tu”. São coisas totalmente diferentes e “Thank you” não significa, absolutamente, “Obrigado”. Também não significa “Agradeço você”, porque “Você” é uma palavra (da terceira pessoa) que sequer existe em inglês. A pessoa usada em inglês é “Tú”. “Thank you” significa “Agradeço tu”. Então porque ensinar que “Thank you” quer dizer “Obrigado”? Isso é errado! Se você aprender corretamente que “thank you” significa “Agradeço tu”, aprenderá, além da estrutura utilizada e de uma frase padrão, repetida cotidianamente por falantes do idioma, também que “Thank” significa “agradeço” e que “You” significa

“Tu”, e poderá usar essas palavras em outras frases. E estará assim, realmente, ensinando o cérebro a pensar (intuir) segundo os parâmetros do idioma, como acontece no processo infantil. Então mãos à obra! Vamos parametrizar o idioma Inglês. Peço a você que leia muitas e muitas e mais algumas vezes, as frases a seguir e seus complementos, criando sempre imagens mentais das cenas que representam. Essas frases aparecem parametrizadas em Português sobre a estrutura do Inglês, para induzir seu cérebro a ordenar intuitivamente as palavras neste idioma, e representam com exatidão a forma como o nativo do idioma pensa. Leia-as sempre em voz alta, e não se esqueça de imaginar a cena, uma vez que aliar sons e imagens constitue um dos mais

poderosos meios de memorizar. Você verá, também, que a disposição não habitual das palavras na frase, estranhas a princípio, na verdade, por seu caráter pitoresco, também irá ajudar a memorização. Com meu método, ao mesmo tempo em que você absorve a estrutura do idioma através dessas frases usadas no dia-a-dia, irá adquirir, numa primeira fase, um vocabulário um tanto mais além das 1.000 palavras que, segundo Ogden, constituem o fundamento da comunicação básica no idioma. Ao final, em curto espaço de tempo, você estará se comunicando em inglês de forma bastante satisfatória e, a partir daí, uma vez que tenha dominado os parâmetros, poderá aprimorar-se, adicionando, paulatinamente, mais palavras a seu vocabulário para desenvolver a capacidade de se expressar de forma culta.

Vamos lá? Leia todas as frases e os complementos em inglês em voz alta, quantas vezes julgar necessário para compreendê-las bem, sempre imaginando a cena que representam (desculpe a insistência, mas isso é fundamental). E - para estar certo de que não está errando a pronúncia - uma vez que não há como indicar perfeitamente os sons do idioma na linguagem portuguesa escrita (que eu apresento apenas á título de orientação) - sugiro que utilize áudios disponíveis na internet, como, por exemplo, os do Tradutor Google, ou os de:

http://pt.forvo.com/word/read/ http://www.macmillandictionary.com/ http://www.oxfordlearnersdictionaries.c e outros.

(pronunciar muitas vezes até sentir que sua pronúncia é igual a da gravação) Se dispuser de um tempo extra, considere, também, inicialmente, assistir a filmes infantis em inglês, com as legendas em inglês, para ir treinando o ouvido Comecemos: Como estás tu? (equivale ao nosso “Como vai você”) How are you? = (ráu ár iú?) How = Como, Quão Are = Estás, És. I am (ái emm) = Eu sou, estou; You are (iu ár) = Tu és, Estás; He is (ri is) = Ele é, está, She is (shi is) = Ela é, está; We are (Nós somos, estamos; You are (iu ár) = Vós sois, estais; They are (dhei ár. Dhei pronuncia-se com a língua entre os dentes). Para o passado, I, You, He, She, It “Was” (uós) = fui, era, fostes,

eras, Foi, Era etc. We, You,They “Were” (uér). Para o futuro, “Will be” (uil bi) para todas as pessoas - I will be, You will be etc. Para perguntar deve-se inverter a frase - Am I ? (eu sou, estou), Are They? (eles são, estão?), Were They? (eles foram, estiveram, eram, estavam ?). Eu não sou (ou estou) = I am not (ái emm nót); Eu não sou (ou estou)? = Am I not ?. Eu não era, estava (ou não fui, não estive) = I was not (ái uós nót), Eles não são, foram (ou estiveram, foram) = They were not. Para perguntar negativamente: Am I not? (em ái nót?) , Are you not? (ár iu nót) etc. Mas, para os casos regulares, como, por exemplo (to) Work = Trabalhar, a pergunta seria “Do I work? (du ái uôrk?), Do you work? (tu trabalhas?); Does he work?, Do We work?, Do you work?, Do they work?, e a pergunta negativa Don’t I work?,

Don’t you work? Does not (pode contrair’se em doesn’t - dôsent) he work? etc Como (do) tu fazes ? (equivale também ao nosso “como vai”) How do you do? - (ráu du iú du?) Do you - Esse primeiro “Do” não tem tradução. Ele é usado em frases interrogativas e negativas como auxiliar, como nesta frase. Por exemplo “I go” (ái gou) = Eu vou, e Do I go? (dú ái gôu) = (Du) Eu vou? Se for no passado, esse “Do” vira “Did” : I did not go (ái did nót gôu) = Eu (did) não fui. Já para formar o futuro usa-se o “Will”: Will I go? (Irei eu?), Will I not go ? = Eu não irei?). Note que quando se forma o passado e o futuro com as partículas Did e Will, a palavra referente a ação não varia e permanece como é no tempo presente. Do = Faz. (to) Do = Fazer . I do, You do, He, She, It does (note que aqui há

uma variação da forma), We, You e They do Agradável (“legal”), encontrar tu, também (equivale a um “Bom te conhecer”, ou “Prazer em conhecê-lo”) Nice to meet you too - (náiss tu mit iú tu) Nice = Agradável, Simpático, Bonito, “Legal” Meet = Encontrar (to meet). No passado diz-se “Met” (mét) - I met (ái mét) = encontrei, encontrou, encontrava, encontrado, etc (serve para todas as pessoas) e para formar o futuro usa-se o “Will” - I will meet = Eu encontrarei You will meet = Tu encontrarás, etc (serve para todas as pessoas) Too - túu = Também, Muito, Demasiado. (vai sempre no final da sentença. Para o início ou meio da sentença usa-se “Also” (ólsso). I am also very glad to meet you (ái êmm

ólsso very gléd tu mit iú) = Eu estou também muito contente encontrar tu). Quão velho és tu? How old are you? - (ráu ôld ár iú?, com o r caipira - todos os r em inglês serão pronunciados como r caipira. Usarei “hr”, para não confundir com o r relativo a pronúncia do “h. Por exemplo, em River (rio) = hríver, o “r” é caipira; Ham (rämm = Presunto) o r não é caipira) How = Como, Quão Old = Velho Are = És, Estás. I am (ái êmm) = Eu sou, He (ri), = Ele , She (shí) =Ela, It (it, ele para coisas inanimadas) is , Nós sómos, Vós sois, Eles são = We (uí), You (iú), They (dhêi, com dh pronunciado com a língua entre os dentes) are. You = Tu Eu estou indo para Miami

I am going to Miami - (ái êmm goinn tu máiami) É assim que, em inglês, se diz irei à Miami”, no caso de ser esta uma decisão já tomada previamente. Se a decisão é tomada no momento em que se fala, usa- se o “Will”. Will é uma palavra que significa “vontade”, mas não tem tradução quando usada com auxilar para formar o futuro. Am = Estou, ou Sou. I am, You are, He, She It is, We is, We are, You are, They are. Como vê, trata-se de um caso irregular I (ái) = Eu. You (iú) = Tu, He (ri) = Ele, She (shí) = Ela, It = Ele, quando se trata de coisa inanimada, We (uí) = Nós, You (iú) = Vós, They (dhêi, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes) = Êles. Em inglês o tratamento usual é Tú e Vós, e não você, e Vós, e não Vocês. Going = Indo. Este é um caso regular: I go (gôu), You go, He, She, It goes

(gôus), We go, You go, They go. Muito simples, não é? Veja mais um exemplo: Ter (have - rév) - I have, You have, He She, It has, We have, You have, They have. Quando vamos falar do passado, aí é mais simples ainda, pois não varia nem no caso de He, She, It. Vejamos: I Went (eu fui), You went (tu fostes), We went, We went, You went, They went. Facílimo! Uma só palavra para todas as pessoas! E no futuro? Tão fácil quanto: I Will go, You will go, He, She,it will go, We will go, You will go, They will go. To = Para (sómente em casos de movimento - em direção à). { (êle) è para você = it is for you neste caso para = for (fór, com o r caipira), porque não há movimento]. That woman does not like children (dhét uúman däs nót láik tchildren) That = Aquele. Esta, Este = This (dhís,com o dh pronunciado com a

língua entre os dentes), Aquelas, Aquele = Those (dhôzz, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes), Essas, Esses = These (dhizz, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes) Woman = Mulher. Homem - Man (män), Garota = Girl (guerl), Garoto = Boy (bói), Rapaz = Guy (gai) Does = Faz (ele ou ela). Do (dú) = fazer. I do, You do, He, She, It does, We, You, They do. Like = Gosta. (to) Like = Gostar. I like, You like, He, She, It likes, We like, You like, They Laike. Gostando = Liking Este livro foi escrito por mim. This book was written by me (dhis búk uós hríten bái mi, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes e o hr inicial caipira) Written = Escrito. Write (hráit, com o r caipira) = Escrever. I, You write, He,

She, It writes, We, You, They write. No passado “Wrote” (hrôt, com o r caipira) para todas as pessoas, no future “Will write” para todas as pessoas. Escrevendo = Writing By - Por, Através, Perto {by the river (hrívar, com os r caipiras) = Perto do rio} Me - (mi) = Mim. Por ti = by you (bái iú), Por ele = by him (bái rim), by her(bái rér), by it (bái it), Por nós = by us (bái âs), Por vós = by you (bái iú), Por eles = by them ( bái dhêmm, com o dh pronunciado com a lingual entre os dentes) Me (mi) = mim, me, a mim. A ti, a vós = you, A ele, ela = Him, Her, It, A nós = Us, A eles = Them. Assim: Tell me = Contar a mim, Tell You = Contar a ti, ou a vós, Tell him, She, it = Contar a ele, ela, Tell us = Contar a nós, Tell them = Contar a eles. I tell, you tell, He, She, It tells, We tell, You tell, They tell. No passado usa-se “told” para

todas as pessoas, e no futuro “will tell” para todas as pessoas. Telling = Contando Agradável conhecer tu também (resposta à pergunta anterior) Nice to meet you too - (náiss tu mit iu tu) Too = Também (no final da sentença). Too também significa “Muito”, “Demais” (It) Tem sido um longo tempo (equivalendo a “Faz muito tempo”) It´s been a long time - (it’s bin a long táimm). (Aqui, “It’s” é a contração de “It has”, e não de “It is”) Longo = Longo Time = Tempo Você está zangado com mim? Are you angry with me? - (ár iú ângri uíth mi?) Angry = Zangado,Com raiva

With = Com Eu estou arrependido (equivalendo a “Peço desculpas”) I’m sorry (áimm sóhri, como r caipira). Sorry = Arrependido, Pesaroso Eu estou sedento I’m thirsty (áimm thêrsti, com o th pronunciado com a língua entre os dentes) - É como se diz que está com sede”. “I’m” é a contração de “I” + “am”. Thirsty = Sedento, Com sede Eu estou faminto I’m Hungry = (áim rângri) Hungry = Faminto, Com fome. I’m starving (áimm stárvinn) = Estou ”morrendo” de fome Eu estou com sono I’m sleepy (áimm slipi)

Sleepy = Sonolento, Com sono. (to) sleep (slip) = Dormir, Asleep (äslip) = Adormecido Que esport (do) tu praticas? What sport do you practice ? - (ruót sport du iú práktiss?) Sport = esporte Practice = Pratica. (to) Practice = Praticar. Practice = Prática (do) Eles tem um emprego? Do they have a job? - (dú dhêi rév a djób?, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes) Job = Trabalho, Emprego Estás tu em o fila? (Você está na fila?) Are you in the queue? - (ár iú in dhe kíu?) Queue = Fila

Desculpe me Excuse me- (êkskiúsimi) Excuse = Desculpa, Desculpar, Licença. “Excuse-me” se usa também, como “Com licença” Abra para cima teu olhos (Abra seus olhos) Open up your eyes Open up = Abra. (to) Open = Abrir. Up significa “para cima” e é uma partícula de reforço Eyes = Olhos Eu tenho muitas coisas para fazer I have a lot of things to do - (ái rév a lót óv things tu du) A lot of = Muitos, Bastante, Um bocado de O que tu trabalhas em (equivale a perguntar “Em que você trabalha?) What (do) you work in? - (ruät du iu

uôrk inn?) Work = Trabalha. (to) Work = Trabalhar. No presente, essa forma serve para todas as pessoas menos He,she, It “Works”. No passado “Worked”. Para o futuro usa-se “will work” Tu és benvindo - (Essa é uma expressão usada como o nosso “De nada”, a resposta à “Thank you!. “You’re wellcome - (ior uélkämm). You are welcome = Tú és benvindo, “De nada”. Eu estou em um pressa I’m a Hurry (áimin a räri, com o segundo r caipira). È assim que se diz em inglês que está com pressa. I’m (áimm) é a contração de I am (ái êmm) Hurry = Pressa Alô, quem está falando?

Hello, who’s speaking? - (relôu, rús spikinn?) Hello = Alô Speaking = Falando. (to) Speak = Falar. Para o passado, Falei, etc usase “Spoke” para todas as pessoas. Falado = Spoken. Eu contei à eles o fim de a história I told them the end of the story - (ái told dhêmm dhe ênd óv dhe stóri) End = Fim, Final Story = Estória. Em ingles o estudo de importantes eventos passados é “History (rístori).= História Eu quero saber se tu tens visto isso (viu isso) I Wonder if you have seen it - (ái uânder if iú hás seen it o r caipira) Wonder = Pergunto-me. (to) Wonder = Perguntar-se Has seen = Tem visto = Viu (recentemente)

One - (uânn) = Um (número 1). Os demais números são Two (túo), Three (thrí, com o th pronunciado com a língua entre os dentes), Four (fóur), Five (fáivv), Six (siks), Seven (séven), Eight (êit), Nine (náinn), Ten (tên), Eleven (elévenn), Twelve (tuélvv), Thirteen (thêrtín, com o th pronunciado com a língua entre os dentes), Fourteen (fóurtín), Fiveteen (fáivitín), Sixteen (sikstín), Seventeen (séventín), Eighteen (eitín), Nineteen (náintín), Twenty (tuêntí). Depois vem Twenty One (tuênti uânn), Twenty two etc, Thirty (thêrtí, com o th pronunciado com a língua entre os dentes), Thirty one.......Fourty( fóurtí).....Fifty( fíftí)...Sixty (síkstí)...etc, até Hundred (rândred). O processo será sempre igual, depois two hundred, three hundred etc até Thousand (tháusend, com o th pronunciado com a língua entre os dentes). “And so on” (ênd sôu

onn = e assim adiante, que equivale a “E assim por diante”). Eu espero (it) (does) não chova o dia depois amanhã (significando “Espero que não chova depois de amanhã) I hope it doesn’t rain the day after tomorrow - (ái róup it däsent hréin dhe dei àftar tumórou) Hope = Espero, Esperança. The Day after tomorrow = Depois de amanhã. Antes de ontem, em inglês se diz “The day before yesterday” (dhe day bifór iésterdêi) Quão longamente! (significando “Há quanto tempo!” How long! - (ráu long) = Há quanto tempo! Long = Longo, Longamente. Long for = Desejar fortemente Como (did) tu gostou o jogo? (Equivale ao nosso “O que você achou

do jogo?) What did you like the game? (ruät did iú láik dhe guêimm, com r de ruót quase sem pronunciar, e o dh pronunciado com a língua entre os dentes) What = Que, O que Did = Passado de “Do”, neste caso usado como particula para interrogar, como explicado anteirormente. Like = Gosta. (to) Like = Gostar. I like, He, She, It Likes, We like, You like, They like. No passado usa-se Liked (láikd) para todas as pessoas e para formar o futuro usa-se a partícula Will - Will like. Gostando = Liking (láikinn) Game = Jogo Como estava seu Domingo? (Como foi seu Domingo?) How was your Sunday? - (ráu uós iór sândei?) Was = Estava, Era. (to) Be = Estar,

Ser. No passado fica I was (ái uós) Eu estava, e a mesma forma serve para You, He, She, It, We, You, They. O futuro, como já vimos se forma frequentemente com “Will” - I will be ( ái uíl bi) uma forma serve para todas as pessoas) Your = Teu. [Meu = mine (máinn), His (ris) = seu (dele), Her (rér) = sua (dela), Our (áuar) Sunday = Domingo O que (do) tu fazes? (equivale a perguntar em que trabalha, ou como usa seu tempo) What do you do? (ruót du iú dú) What = Que, O que Do = Fazes. (to) Do = fazer. Que hora é (it)? (equivalendo à “Que horas são”?) What time is it? - (ruät táimm is it?) What = Que, O que Time = Tempo, Vez, Hora, Momento

Primeiro de tudo, isso é porque você pode não contar em ela (Primeiramente, isso é porque você não pode contar com ela) First of all, that is because you can not count on her (fêrst óv ól, dhét is bicózz iú kän not káunt ônn rér). Can not pode ser contraído em can’t (känt). Pode ser também ser escrito “Cannot”, numa só palavra. First of all = Primeiro de tudo, Primeiramente Because = Porque (respondendo a uma pergunta. Mas quando se está perguntando, Porque = Why (ruái) (to) Count = Contar O quatro estações de o ano são Primavera, Verão, Outono e Inverno The four seasons of the year are Spring, Summer, Autumn and Winter - (dhe fóur sizäns óv dhe íar ár spring, sâmmer, ótumn and uíntar)

Four = Quatro Season = Estação (do ano) Year = Ano O caixas são vermeho The boxes are red - (Dhê bókcis ár réd, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes e os r caipiras) The = O, A, Os, As Boxes = Caixas. Box=caixa Are - São. Is = É, Be (bí) = Ser Red (hréd, com o r capira) = Vermelho (invariável) Outras cores primárias são: Blue (blú) = azul, Green (grin, com o r caipira) = verde, Yellow (iélou) = amarelo, White (rúáiti, com o r quase sem pronunciar), Black (blék, ou bläk) = preto O côr de o papel é escuro azul (note que em inglês jamais se contrai o “De” com o “O”, ou “A”, como em

português (do, da). The colour of the paper is dark blue - (dhe cólor óv dhe pêipär, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes, e os r caipiras) Colour = Côr (o americano usa “color”, o inglês “colour”) Of = De Paper = Papel Dark = Escuro Blue = Azul. “Blue” significa também “Triste” O caixa e o papel são branco The Box and the paper are white (dhe bóx ênd dhe pêipar árr ruáit, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes, os r caipiras o r inicial de ruáit como o r em português, mas quase sem pronunciar, o d de “and” quase sem pronunciar).= O caixa e o papel são branco And = E White - (ruáit, com o r quase sem

pronunciar) = Branco Meu camisa espichou em o lavagem My shirt stretched in the wash - (mai shërt strétchd in the wash) Shirt = Camisa. Calças = Pants (pênts), Boné = Cap (kép), Cachecol = Scarf (skärf), Cueca = Underwear (ândehruêr), calcinha = Panties (Pêntis), Meias - sockets(sókets), Cinto = Belt (bélt), Chapéu = Hat (rét), Blusa = Blouse (blôuz). Sapatos = Shoes (shús), Casaco = Coat (côt), Jacket (djéket), Camiseta = T-Shirt (tishërt), Camisola = Jersey (djérzi); Jersey também = Malha. Malha= Sweater (suéter) Stretched = Espichou. (to) Stretch = Espichar Wash = Lavagem. (to) Wash = Lavar Going = Indo. Este é um caso regular: I go (gôu), You go, He, She, It goes (gôus), We go, You go, They go. Muito

simples, não é? Veja mais um exemplo: Ter (have - rév) - I have, You have, He She, It has, We have, You have, They have. Quando vamos falar do passado, aí é mais simples ainda, pois não varia nem no caso de He, She, It. Vejamos: I Went (eu fui), You went (tu fostes), We went, We went, You went, They went. Facílimo! Uma só palavra para todas as pessoas! E no futuro? Tão fácil quanto: I will go, You will go, He, She, will go, We will go, You will go, They will go. To = Para (sómente em casos de movimento - em direção à). {It is for you = (êle) è para você, neste caso Para = For (fór, com o r caipira), porque não há movimento]. Would - é uma partícula como “Will”, mas que expressa desejo. Enquanto “I Will dance” = Eu dançarei, “I would dance” = Eu dançaria, I would like to know her =

Eu gostaria conhecer ela. If = Se (mas se for expressar dúvida, por exemplo: “se eu danço ou não”, a palavra usada para “Se” é “wheter”(rúédher,com o r inicial quase sem pronunciar, o dh pronunciado com a língua entre os dentes e o r final caipira - “Wheter I dance or not” (ruédhér ái dênss or nót). Eu tenho estado em Londres última semana I have been to London last week - (I rév bin to London ultima semana) Have been - Tenho estado, Estive. Caso a ação tenha começado e terminado no passado, expressamente antes de alguma outra ação, usamos had been (réd Bin) = Tive estado. Por exemplo = We had been to London before Christmas (ui réd bin to London bifór cristmas) = Nós tivemos estado (estivemos) em Londres antes do

Natal. We had studied English before we moved (uí réd städied ínglish bifór uí muvd = Nós tivemos estudado (estudamos) ingles antes nós mudamos. Eu me levantei e tive um espichada (equivalendo à “Eu me levantei e espreguicei) I got up and had a stretch - (ái gárap ên réd a strétch) I got up = Eu me levantei (to) Stretch = Espichar Eu trabalho como um navegador (marinheiro) I work as a sailor - (ái uôrk és a sêilor). (to) Sail = navegar. Adicionando “or” à palavra Sail, fica “navegador”, ou “Marinheiro”. A profissão, muito frequentemente é representada pela terminação “or” ou, mais comumente, “er”. Por exemplo, Trip (trip) = Viagem, Tripper (tríper) = Viajador (Turista), Wait (uêit) = Esperar, Waiter (uêitar) =

Esperador (é o nosso “Garçon”), Walk (uólk) = Caminhar, Walker (uólkar) = Caminhador, Caminhante. War (uór) = Guerra, Warrior (uórior, com os r caipiras) = Guerreador (guerreiro) As = Como, Tão Sailor = Navegador, Marinheiro Ai está algum pão sobre o mesa (significando “Há alguns pães sobre a mesa) There is some bread on the table (dhér ís sämm bréd on dhe têibal, com o dh pronunciado com a lingua entre dentes e os r caipiras) = There is = Aí está - é como se diz, em inglês, Há”,“Existe”. No plural = “There are”. Para dizer Existia, Existiam, Existiu = “There was”. Para Existirá, Existirão = “There will be”. Nas perguntas, lembre-se de inverter as frases - por exemplo: Há casas para alugar? = Are there houses for rent? (ár dhér ráuses fór hrent? com o dh

pronunciado com a língua entre os dentes e os r caipiras), Will I be happy (uil lái bi répi?) = (irei) eu ser feliz? Some = Algum, Alguns Bread = Pão On = Sobre, No (Significa, também Adiante (to go on = ir adiante = continuar) Table - (têibal) = Mesa Eu quero expressar meu pesar no morte de João (...pela morte de João) I want to express my regret at John’s death - (ái uânt tu eksprés mái hrigrét ét djôns déth) Want = Quero. (to) Want = Querer. (to) Express = Expressar Regret = Pesar. Regrets = Arrependimento At = Em, No, Death = Morte. (to) Dead = Morrer. Eu aprendí (it) em um mês I learned it in a month - (ái rév

lérnndit in a month) Esse “it” está substituindo a coisa da qual se está falando - por exemplo se estivermos falando de uma lição, equivaleria, em português a dizer “eu a aprendi em um mês”. Learned = Aprendí. (to) Learn = aprender - I learn,You learn, He, She, It learns, We learn, You learn, They learn. No passado use “learned” para todas as pesoas e no future use “will learn” para todas as pessoas.Learning = aprendendo In = Em. (muitas vezes pode significar, também, “dentro”, como na expressão “come in” (câmin), “venha dentro” que se usa no sentido de “Entre”, de Entrar) Month = Mês. Dia = Day (dei), Semana = Week (uík), Ano = Year (íar) Eu também Me too - (mi tu). Para uma frase

negativa, por exemplo “I don’t work as a sailor”, a resposta seria “Me neither” (Mi nídhar) = Eu também não. Também se diz “So do I (sôu du ái) = Assim faço eu, para dizer “Eu também”, e “Neither do I” (nídhar du ái), para “Nem faço eu” (Eu também não) Eu estou em entre (entre dois) serviços agora (equivale a “Eu estou entre dois empregos agora, ou seja, sem trabalho) I am in between jobs righ now - (áim inn bituín djäbs hráit náu) Between = Entre (dois). Para “Entre” mais de duas coisas se usa “Among” (amäng) Job = Trabalho, Emprego Tu estavas lá, assim tu deves ter visto ela. You was there, so you must have seen her - (iú uós dhér, sôu iú mäst

rév sin rér) So = Assim, Tão, De tal modo que Must = Deve. I must = Eu devo. “Must” é uma palavra invariável Have seen - Ter visto. O inglês usa essa composição para se referir a uma ação passada, mas quando a ação passada não é passível de nova ocorrência usa-se “had been” (por exemplo: I had seen her before she died = Eu tive visto ela antes ela morreu). See (sí) = Ver. I see, You see, He, She, It sees, We see, You see, They see. No passado usa-se “saw” (só) para todas as pessoas e no futuro o “Will see”, para todas as pessoas. Seeing (síinn) = Vendo Seen = Sido. Eu tenho ferido meu pé (equivalendo à “Eu machuquei o pé”) I’ve hurt my foot - (áiv rârt mái fut) I’ve = Contração de I have. Hurt = Ferir, Ferida, Machucar, Mágoa

Foot = Pé. Os pés= The feet (Dhe fit). Mão = Hand (hand), Braço = Arm, Perna = Leg (lég), Coxa = Thigh (thí), Joelho = knee (ní), Tornozelo = ankle (énkal), Pescoço = Neck (nék), Pulso = Wrist (ríst), Cotovelo = Elbow (élbou), Nádegas = Buttocks (bätoks), Barriga = Belly (béli), ou Tummy (täme), ou Stomach (stömak) Somente gracejando! (equivalendo a “eu estou brincando!”) Just kidding! - (djäst kídinn!). Usa-se para justificar-se após um gracejo. Eu trabalho em vendas para a BTM Company I work in Sales for the BTM Company. (ái uôrk in sêials fór dhe bi ti êmm Cômpeny) Sales = Vendas (do) Tu sabes o que eu penso de aqueles circulos sobre a superfície

da lua? Do you know what I think of those circles on the surface of the moon? (du iú nõu ruät ái think abáut dhôzz cêrcäls on dhe särfêiss óv dhe mun?) Those = Aqueles, Esses Circles = Círculos Surface = Superfície Talvez (it) é indo nevar este anoitecer - (Talvez vá nevar esta noite) Maybe it’s going to snow this evening - (mêibi its gôinn tu snôu dhis ívininn) Maybe = Talvez, Pode ser Snow (snôu) = Neve. (to) Snow = Nevar Evening = Anoitecer. Good evening = Boa noite (quando se chega). Good night = Boa noite (ao se recolher) Meu primo é não muito alto, e sua

esposa é baixo My cousin is not very tall, and his wife is short - (mái côsin is n´t véri tól, ênd rís uáif is shórt) Cousin = Primo Tall = Alto Wife = esposa Short = Baixo Eu estou frio (equivalendo à “Eu estou com frio”) I’m cold (áimm cold, com d quase sem pronunciar) Cold = Frio. Cold é também a palavra para “resfriado”. Diz-se “I’ve got a cold” (áivv gära cold) = Eu tenho um resfriado) Eles trouxeram um novo tipo de motor de Alemanha They brought a new kind of engine from Germany - (Dhêi brót a niú káinnd óv ênginn frômm djérmani)

Brought = Trouxeram. (to) Bring = Trazer. Trazido = Boeght (brót) Engine = Motor O que estás tu fazendo neste momento? What are you doing right now ? (ruät ár iú duinn hráit náu?) Right now = Neste (exato) momento. Estás tu usando tua nova calça? Are you wearing your new pants? (ár iú uêrinn iór niú pants?) Wearing = Usando. (to) Wear (uêr) = Usar. She wore leather boots (Ela usava couro botas (botas de couro) Wear = Usar, Vestir, Desgastar. Para o passado usa-se “Wore” Pants = Calças Faça tu mesmo confortável (equivalendo à “Esteja a vontade”) Make yourself confortable - (mêik

iórsself confôrabal) Make = Faça. (to) make (mêik) = Fazer Yourself = Você mesmo Confortable = Confortável Posso eu auxiliar tu com tuas malas? May I help you with your trunks? (mêi ái rép iú uith iór tränks?) Help = Auxiliar, Ajudar Trunk = Mala (grande). Mala pequena = Suitcase (sútkêis). Mochila = Backpack (bäkpäk). (it) Parece como chover (equivale a “Parece que vai chover”) It looks like rain (it luks láik hrêin, com o hr caipira) é uma expressão idiomática. Que time (do) tu apoias? (equivalendo a “Para que time você torce?) What team do you support? - (ruót

tímm dú iú support?) Team = Time, Equipe (to) Support = Apoiar, Suportar

Ajudar,

Deixe-o para mim! Eu (will) tomarei cudado de isso (equivalendo a “Deixa comigo, eu cuidarei disso! Leave it to me! I’ll take care of it. (lív it tu mi! áil têik kér óv it) Leave = Deixe. (to) leave = Deixar, Sair. No passado se usa “Left”. Deixando = Leaving) Care = Cuidado Eu estou limpando o chão (o piso) I am cleaning the floor - (ai êmm clininn dhe flór) Cleaning = Limpando. (to) Clean [(tu) Clín)] = Limpar. Para o passado usa-se ‘Cleaned” (clíned), e para o futuro “Will clean” (uíl clin). Clean significa também “Limpo” - “Clean water” (clin uótär) = Água limpa

Floor = Piso Está chuviscando It’s drizzling - (its drízlinn) (to) Drizzle (drízel) = Chuviscar, Garoar. It’s pouring (purinn) = Está chovendo a Cântaros. Algum chuva não vai prejudicar (equivalendo a “Um pouco de chuva não irá prejudicar) Some rain will not harm - (sämm hréin will nót rárm) Some = Algum, Alguns (to) Harm = Prejudicar. Também significa “Machucar” e “Dano”. Harmful (rármful) = Prejudicial Eu estou fazendo o mesmo coisa novamente. (eu vou fazer...) I’m going to do the same thing again (ou I’m gonna do…) - (áim goinn to do dhe sêimm thing aguêinn)

I’m going to do = Eu estou indo fazer (tem o significado de “Irei fazer” depois de uma decisão tomada previamente. Lembre-se, se a decisão é tomada na hora, usa-se “I will”) Same = Mesmo Again = Novamente, Outra vez Eu estou conversando com minha namorada ao telefone I’m chatting with my girlfriend on the phone - (áim tchétinn uith mái gerlfrênd on dhe fônn) Chatting = Conversando. (to) Chat = Conversar. Para o passado usa-se “Chatted”. Para o futuro “Will chat”.”Chattering” (tchéterinn) significa “Tagarelar” Girlfriend = Namorada. Namorado = Boyfriend . Outras palavras usadas para ambos os sexos - Sweetheart (suíthárt), Lover (lóvär) Eu estou faminto

I’m hungry - (áimm rângri, com o segundo r caipira) - é assim que o inglês diz que está com fome. Hungry = Faminto Eu comi arroz e feijão por almoço (Eu comi arroz e feijão como almoço) I ate rice and bean for lunch - (ái êit hráiss ên biin fór lântch) Ate = Comi. (to) Eat [(tu ít) = Comer. Para o futuro usa-se “Will eat”. Essa forma “Ate”, de passado é irregular (eated” não existe, é errado)). Comendo = Eating (ítinn) Rice = Arroz Bean = Feijão. For = Por, Para Lunch = Almoço É a tua vez de dar cartas (no jogo de baralho) It’s your deal - (its iór díl) Deal = Distribuir as cartas do

baralho. (to) Deal significa, também “Tratar”. E “Acôrdo” - We have a deal = Nós temos um acordo Eu estou indo ficar casado em um poucos semanas (equivalendo a “Eu irei me casar dentro de poucas semanas) I am going to get married in a few weeks - (ái êmm gôinn tu guét mérid in a fiu uíks) To get = Ficar, Ganhar, Adquirir, Obter, etc Married = Casado. (to) Marry = Casar, Desposar Few = Poucos Vamos manter em contato (Vamos nos manter em contato) Let’s keep in touch - (léts kip in tátch). Let´s é contração de Let+Us. (to) Let = Deixar, Us (äs) = Nós , Let’s significa “Vamos”, Let’s go = Vamos ir = Vamos, Let’s make a cake = Vamos

fazer um bolo Keep = Manter, Continuar, Guardar Touch = Contato, Toque Próximo ano eu estou mudando para Flórianópolis Next year I am moving to Florianópolis - (nékst iár ái êmm muvinn tu Florianópolis) Next = Próximo Moving = Mudando. (to) Move = Mudar Eu (will) irei em férias próximo mês I will go on vacation next month - (ái uíl gôu on vakêichan nékst month) Vacation = Férias Sacudir mãos é um popular jeito cumprimentar alguém (equivalendo a “Apertar as mãos é uma maneira popular de cumprimentar alguém) Shaking hands is a popular way to

greet someone - (Shêikinn rênds is a pópiular uêi tu grit sâmuân) Shaking = Agitar, Sacudir, Balançar Hands = Mãos Popular = Popular Way = Caminho, Maneira, Jeito (to) Greet = Cumprimentar. Greetings! (grítinns!) = Saudações! Someone = Alguém Nada outro pode ser feito (Nada mais pode ser feito) Nothing else can be done - (nóthing elss känn bi dänn) Nothing = Nada Else = Outro, Senão Quando (will) este tempo chuvoso alguma vez terminará? When will this rainy weather ever end ? - (ruên uíl dhís hrêini uédher évar end?) When = Quando

Will - Além de ser aquela partícula que se usa para formar o futuro, significa “Vontade”, “Desejo” (The last will of the dead = A última vontade do morto) Rainy = Chuvoso. Rain (hrèn) = Chuva. Weather = Tempo, Clima atual. Clima constante = Climate (cláimêit) Ever = Sempre, Nunca, Já, Alguma vez. A camisa verde é mais agradável do que a vermelha uma The Green shirt is nicer than the red one - (dhe grín shërt is náicer dhan dhe hréd uânn) Green = Verde Nicer = Mais agradável, Mais “legal”. Nice = Agradável, “Legal”. Da mesma forma, Smaller (smólar) = Menor (mais pequena), Better = Melhor, Sweeter = Mais doce, e assim por diante

Ele estará esperando por você He will be waiting for you - (rí uíl bi uêitinn fór iú) Waiting = Esperando. (to) Wait = Esperar. A forma do passado é “Waited”. Tão longe como eu sei a mercearia está fechada hoje (Pelo que sei a mercearia está fechada hoje) As far as I know the grocery is closed today - (és far és ái nôu the gróceri is closed tudêi) As far as I know = Até onde eu sei. (Far = Longe) Grocery = Mercearia, Supermercado Closed = Fechada. (to) close = Fechar. Fechado= Closed (clôzd). Fechando = Closing (clôzinn) Of course! - (óv cóurss) Certamente!; Naturalmente!

=

Eu penso eu (will) permanecerei aqui por um momento I think I’ll stay here for a moment Think = Penso. (to) Think = Pensar. Para o passado usa-se “Thought (thót). Pensando = Thinking (thínkinn) (to) Stay = Ficar, Permanecer. No passado diz-se stayed (stêid) = Ficado. Ficando = Staying (stêiinn) Deixa me saber se tu mudas teu pensamento (equivale à “Me avise se mudar de ideia”) Let me know if you change your mind. (lét mi nõu if iú tchänjj iór máind) Change = Mudar, Alterar, Trocar. Change é também “Troco” (de dinheiro) - Keep the change (kip dhe tchênj = Guarde o troco (Fique com o troco) Ela estava vestida como um rainha.

She was dressed as a Queen - (shí uós dressd és a Quinn) Dressed = Vestido. (to) Dress = Vestir As = Como Queen = Rainha. Rei= King (king) Dressed (dréssd) = Vestida. Dress = Vestir. I dress, You dress, He, She It Dresses, We, You, They dress. Para falar no passado, use “dressed” para todas as pessoas, para o futuro use a fórmula “Will dress”. Vestindo = Dressing As - (és) = Como, Conforme, Tão, Quanto A - (a) = Um Queen (kuín) = Rainha. Rei = King (king). Reino = Kingdom (kingdämm) (do) Tu tens pelo menos um Dólar?. Do you have at least one Dollar? (dú iú rév ét list uân dólar?) At least = Pelo menos, Ao menos

O refeição está ainda quente, (it) não está frio (significando “a refeição ainda está quente, ela não está fria). The meal is still warm, it is not cold (dhe mil is stil uórm, it is nót cold) Meal = Refeição Still = Ainda Warm = quente. Não confundir com Worm (uêrm) = Minhoca, Verme O qual côr (do) você prefere? Which colour do you prefer? - (ruítch cólor dú iú prifér?, com o r inicial quase sem pronunciar e os r caipiras) Wich = Qual, O Qual. Colour = Cor Prefer = Prefere. (to) Prefer = Preferir. Note que não se diz Prefér, mas sim “Prifér) (it) É acima para você (significando “isso é com você”) Its up to you - (its ap tu iú)

Up = Acima, Para cima Ai estava tanto estrelas em o céu (significando “Havia tantas estrelas no céu”) There were so many stars in the sky - (dhér uér sôu mêny stars in dhe skái) So many = Tantos. So = Tão, Many = muitas Stars = Estrelas Sky = Céu O primeiro coisa eu quero você fazer (significando “A primeira coisa que eu quero que você faça) The first thing I want you to do = (the fêrst thing ái uântiú tu dú) First = Primeiro. Para os demais números - Second (sécond), Third (Thêrd), Fourth (fóurth), fifth (fifth), Sixth (sixth), etc. Para fifty (cinquenta), a palavra é fiftieth) Lembra-se dos estúdios Twentieth Century Fox? Vigésimo Século

Raposa? (Raposa do Século Vinte?). Para vir a Porto Alegre tu precisas passar através através um trigo campo To come to Porto Alegre you must pass through a wheat field - (tu câmm tu Porto Alegre iú mäst péss thrú a ruét fild) Pass = Passa. (to) Pass = Passar. A forma do passado é “Passed”, Passando = Passing. Though = Através Wheat = Trigo Field = Campo Proximo mês nós provavelmente começaremos ampliando o casa (equivalendo à “No próximo mês provavelmente começaremos a ampliar a casa”) Next month we probably start expanding the house - (nékst mänth ui

próbabli start ekspändinn the ráusz) Next = Próximo Month = Mês Probably = Provavelmente Start = Começamos. (to) Start = Começar (to) Expand = Expandir Com relação a razão porque eles repentinamente desistiram nós devemos investigar Regarding the reason why they suddenly gave up, we must investigate - (hrigárdinn dhe hríson dhêi sádenli ghêiv up, ui mäst invéstiguêit) Regarding = Com relação á. Diz-se também “Concerning” (concêrninn) Reason = Razão Why = Porque (perguntando). Ao responder, Porque = Because (bícózz) Suddenly = Repentinamente, Subitamente. Sudden = Repentino,

Súbito. All of a sudden (ól óv a säden) = De repente Tu podes remover (it) fora de teu peito (equivalendo a “Você pode desabafar”) You can get it off your chest - (iú kän guérít, off iór tchést) Get off = Remover Chest = Peito Eu falei tu: o que feito está feito (Eu falei a você: o que está feito está feito) I told you, what done is done - (ái told iú, ruät is dann is dann) Told = Disse. (to) Tell = Falar, Contar Done = Feito. (to) Do = Fazer. Fiz = Did. Fazendo = Doing A propósito, nós temos nenhuma chance “de forma nenhuma” By the way, we have no chance at all

- (bái dhe uêi ui rév nôu tchenss éról, ou “étol”) By the way = A propósito. È uma expressão idiomática. Chance = Chance, Possibilidade At all = De forma nenhuma, Nem um pouco. É uma expressão muito usada para reforçar perguntas ou negações. Nosso inglês ensinador (professor) está agora ensinando também francês. Our english teacher is now teaching also French - (áuar inglish titchar is nau titchinn ólso frêntch) Teacher = Ensinador, Professor. (to) Teach = Ensinar. Ensinando = Teaching Also = Também French = Francês Isso é porque (essa é a razão pela qual) tu podes desenvolver um novo maneira de construindo um céu-

arranhador (arranha-cèu) That is why you can develop a new way of building a skyscraper - (Dhét is ruái iú cän divelóp a niú uêi óv bëldinn a skáiscrêipar) (to) Develop = Desenvolver Building = Contruindo. (to) build (bëld) = Construir . A forma do passado é “Built” (bilt) Skyscraper = Arranha - céu. Sky = Céu; Scraper = Arranhador. (to) Scrape (scrêip) = Arranhar Seus (deles) carros estão “fora lado” (do lado de fora) Their cars are outside - (dhéir cars ár autsáid) Their - (dhéir, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes) - Seus, Deles. (Seu (dele) = His (ris), Seu (dela) = Her(rér), Seu (dele, inanimado) = its, Teu = Your (iór), Nosso = Our (áuar), Vosso = Your (iór)

Cars = Carros. Car (cár) = Carro Outside = é uma palavra composta por Out = De fora, Para fora, e Side = Lado, significando “Lado de fora”. It’s raining outside (its hrêininn áutsáid) = Está chovendo lado de fora (...chovendo lá fora) Eu conheço aquele escola, mas eu sou não um professor I know that school but I am not a teacher - (ái nôu dhét skúl, bät I êm nót a títchar) = Know = Conheço, Sei. I know (ái nôu), You Know (iú nôu), He, She, It Knows, We know, You know, They know. No passado use Knew (níu) para todas as pessoas, e no future “will know” para todas as pessoas. Conhecendo, Sabendo = knowing. School = Escola But = Mas, Porém. Pode também ser usado também no sentido de “a não ser”. Por exemplo, None but you

(nôuân bät iú) = Ninguém a não ser tú. Nobody (nôubódi, ou nôubari) but me = Ninguém a não ser eu”. Teacher = Professor, Professora. Teach = Ensinar. Essa terminação “er” ( e também “or”) dão sentido de “fazedor “ à uma coisa. Por exemplo, “Builder” (bílder) palavra que vem de Build (bild) = Construir, significa “Construtor”. (it) Faz nenhum diferença (Equivalendo a “ Não faz diferença”) It makes no difference - (it mîks nôu dífrenss) Makes = Faz. (to) Make = Fazer. No passado diz-se “Made” (mêid). Fazendo = Making (mêikinn) No = Não, Nenhum Difference = Diferença. Semelhança = Likeness (láiknéss), Similarity (sëmëlariti), Resemblance (hríssemblanss)

Ela é não feio, meu amigo. Em vez disso, ela é muito bonitinho She’s not ugly, my friend. Rather, she’s very cute - (shis nót ägli mái frênd, hréthar shis very kiút) Ugly = Feio Friend = Amigo Rather = Em vez disso, Antes, Um pouco, Bastante. I’d rather go home = Eu prefiro ir para casa Cute = Bonitinho, Atraente Quão muito (does) isso custa? (Quanto custa isso?) How much does it cost? - (ráu match däs it cóst?) How much = Quão muito = Quanto Cost = Custa. (to) Cost = Custar Quem fez isto? Who did this? (rú did dhis?) Who = Quem Did = Fez. É o passado de (to) Do

[(tu) dú) = Fazer. É invariável (I did, They did, We did…..) O mais eu conheço ela, o mais eu gosto ela (significando “Quanto mais eu a conheço, mais eu gosto dela) The more I know her, the more I like her More = Mais De a eles os seus (deles) livros. Give them their books - (guív dhêmm dhéir buks) Give = Dar. I give, You give, He, she, It gives, We give, You give, They give. O passado é “Gave” (guêiv) para todas as pessoas, o futuro “Will give” para todas as pessoas. Dando = Giving Books = Livros Por esse razão estaremos cancelando o show For this reason we will be canceling

the show - (fór dhis hrízon ui uílbi câncelinn dhe shôu) Reason = Razão Cancelling = Cancelando. (to) Cancel = Cancelar. Canceled = Cancelado Deixe me saber quando tu tens (“isso”). (significando “Me avise quando tiver”) Let me know when you have it - (lét mi nôu ruén iú rév it, o t inicial de lét e, e o r inicial de ruén quase sem pronunciar). Let me know when it’s ready = Me avise quando estiver pronto. Let = Deixe. “Let” é invariável When = Quando Isso soa um pouco estranho para mim. That sounds a bit strange to me (dhét sáunds a bit strêndj tu mi)

(to) Sound = Soar, Parecer Strange = Estranho Não, eu estou não triste, eu estou, na realidade, muito feliz No, I am not sad, I am actually very happy - (nôu, ái êmm nót séd, ai êmm éktchauli veri répi) Sad = Triste Actually = Na realidade, Na verdade. (veja que “Atualmente” = Currently (cährêntli) Happy = Feliz Eu iria para Rio se eu tivesse dinheiro I would go to Rio If I had money - (ái uúld gout u Rio if ái réd mânei) Eu tenho nenhum dinheiro. I have no Money - (ái rév nõu mânei). I don’t have money = Eu (do) não tenho dinheiro

No = Nenhum , ou Não (resposta negativa, ver frase a seguir) Money (mânei) = Dinheiro (do)Tu tens qualquer dinheiro? Do you have any money? (dú iú rév êni mânei?) { No, I don’t! (contraindo “do+not”) = Não eu (do) não! (respondendo à pergunta da frase anterior). Eu comprarei um grande de madeira mesa I’ll buy a large wooden table - (áil bâi a lárdj uúden têibal) Wooden = De madeira. The wooden spoon = A colher de pau. Wood (uúd)= Madeira (would) Tu gostaria ir para o praia com mim? Would you like to go to the beach with me? - (uúld iú láik tu gôu tu dhe

bitch uídh mi? Would you like? = Tu gostarias? To = Para Beach = Praia Nós temos resolver um mais problema ainda, para que possamos descansar We have to resolve one more problem yet so that we can rest - (ui rév to hrizõlv uân mor próblemm iét sou dhét ui kän hrést) (to) Resolve = Resolver, Deliberar. Também se diz “Solve” (sôlv) = Resolver, Solucionar More = Mais. One more = Mais um So that = Para que, De modo que Rest = Descansar Eu (would) gostaria (to), mas eu posso não, porque eu devo trabalhar I would like to, but I can’t, because I must work - (ái uúld láik tu, bät ái

känt bicózz ái mäst work) O to (tu) sublinhado nesta frase está substituindo a ação que foi perguntada, digamos que tenha sido “Will you go to London?. Entendeu? Seria, então “I would like to go to London”, mas o “go to London” pode ficar oculto, porque já se sabe a que se refere “to”. Would like = Gostaria Can’t = Can not = Não posso Because = Porque Must = Devo, Preciso Work =Trabalhar Sinto, isso (will) não funcionará (significando “sinto muito, não vai dar”) Sorry, that won’t work - (sóhri, dhét uônt uôrk) Sorry = Pesaroso, Triste, Arrependido (usa-se no sentido de “Sinto muito” Won’t = Will not (forma negativa de futuro)

Work = Trabalhar, Funcionar O jantar cheira bem The dinner smells good - (dhe dínar sméls gud) Dinner = Jantar Smells = Cheira. (to) Smell = Cheirar. Smell = Cheiro, Aroma Olhe (observe) o que acontece Watch what happens - (uótch ruät répens) (to) Watch = Olhar com atenção, Observar. Watching TV = Assistindo TV Happens = Acontece. (to) Happen = Acontecer (would) Tu gostarias ir para fora para jantar com mim amanhã? (equivalendo a “Você gostaria de sair comigo para jantar?) Would you like to go out to dinner

with me tomorrow? - (uúld iú láik tu gôu áut tu dínar uith mi tumórou?) Would you like? = Tu gostarias? Go out = Ir para fora = Sair Dinner = Jantar Tomorrow = Amanhã Em face de isso, eu desisto In face of it, I quit - (in fêiss óv it ái qüit) In face of it = Em face disso, Diante do exposto Quit = Desisto. (to) Quit = Desistir. I quit smoking (ái qüit smôkinn) = Eu desisti de fumar (parei de fumar) Como posso eu recusar teu convite? How can I turn down your invitation? - (ráu cän ái tärn dáunn iór invatêichan? Turn down = Recusar Invitation = Convite

Eu estou indo (irei) ao estádio. (do) Tu queres vir com? (comigo) I’m going to the Stadium. Do you want to come with? - (áimm gôinn tu dhe stádium. Dú iú uânt tu cämm uith?) To come with = Vir com (aqui está oculto “Me” (mi), que já ficou implícito na primeira fase) Diga me mais sobre o jogo. Tell me more about the game - (tél mi mór abáut dhe guêimm) = More = Mais About = Sobre, A respeito de Game = Jogo, Partida (do) Não incomode mim! (“Não me incomode!”) Don’t bother me! - (dont bódhër mi!) (to) Bother = Incomodar, Aborrecer De agora em diante eu (will) estarei estudando cada dia e noite

(significando “De agora em diante eu estarei estudando dia e noite) From now on I’ll be studying everyday and night - (frôm nau on áil bi städinn évridêi end náit) From now on = De agora em = De agora em diante. A partir de agora. “From next Monday on” = “Da próxima segunda-feira em diante”, ou “A partir da próxima segunda feira”. Everyday = Todo dia Studying = Estudando. (to) Study = Estudar Até o dia de hoje nós estávamos trabalhando duro Up to this day we were working hard Up to = Até This Day = Este dia, O dia de hoje. Up to date (äp tu dêit) = Atualizado Hard = Duro, Difícil Minha

simpatia!

(equivalendo

a

“Meus pêsames”) My sympathy! - (mái símpathi) Eles certamente sabem mais do que tu sobre isso They certainly know more than you about that- (dhêi cértênly nôu mór dhän you abáut dhét) Than = Do que (comparação) About = Sobre, A respeito de Nós (do) não gostamos indo para fora em Domingos (equivale a “nós não gostamos de sair aos Domingos”). We don’t like going out on Sundays (Uí dont láik gôuinn áut on sândeis) “saindo”, e não “de sair, como na língua portuguesa. Out = Para fora, Fora On = Em, No, Sobre Sundays = Domingos Eu estou sentindo “novo em folha”

I,m feeling brand new - (áim fílinn brend niú) Feeling = Sentindo (se). I feel sorry = Eu me sinto arrependido. Brand new = “Novo em folha”. Brand = Marca. A new brand of soda = Uma nova marca de refrigerante. Talvez tu estás tentando enganar mim Perhaps you are trying to trick me (per-réps iú ár tráinn tu trëk mi) Perhaps = Talvez Trying = Tentando. (to) Try (trái) = Tentar (to) Trick = Enganar, Truque, Artifício Para quem (it) possa interessar, o concerto irá não acontecer To whom it may concern, the concert will not happen - (tu rúmm it mêi concérn, dhe côncert uílnót répen)

Whom = Quem. Whom did He married? = Com quem ele casou Concern = Interessar Concert = Concerto Happen = Acontecer Tudo o que vai para cima, vem abaixo. A versão inglesa para “Tudo o que sobe desce” Whatever goes up, comes down (ruótévar ou ruórévar gôusáp câms dáunn) Whatever = Seja o que for, Tudo o que. What = O que, Ever = a qualquer tempo. Up = Para cima Down = Para baixo Eu juro (it) em cima de minha palavra I swear it upon my word - (ái suér it apônn mái uôrd) = (to) swear = Jurar (passado=

swore,futuro = will swear. Jurando = swearing) Upon = Sobre, Em cima de Após tu beijar me, eu contarei a ti um segredo After you kiss me, I will tell you a secret - (after iú kiss mi ái uíl téliú a sícret) After = Após, Depois. Pode também ter o sentido de perseguir, como em I will go after you = Eu irei depois tu, significando Eu irei atrás de tu. Também se usa para dizer polidamente “Depois de você” = After you, como se deve fazer para dar preferência às pessoas mais velhas. After = Depois (to) Kiss = Beijar Secret = Segredo Tu ainda (did) não entendeste You still didn’t understand - (iú stil dídnt anderstênd)

Understand = Entender. Em nossa frase “Did” já determina o passado, por isso não se usa “Understood” (ânderstud) = Entendeu, e sim “Understand, no presente. Entendendo = understanding. Still = Ainda. Significa também “quietude” - “In the still of the night” = Na quietude da noite. “Yet” (iét), que também significa “ainda”, poderia ser usada no lugar de “still”, mas ficaria assim: “You didn’t understand yet”, porque “yet” se usa no final da sentença. “I don’t know yet, but I will investigate” (ái dônt nôu iét, bät ái uíl investiguêit) = Eu não sei ainda, mas eu (will) investigarei Aqui também usei “Yet” porque “ainda” está no final da sentença, se fosse “Eu ainda não sei”, com “ainda” no meio da sentença eu diria “I still don’t know) Quando eu estava crescendo para

cima (crescendo) eu era bastante gordo When I was growing up I was too fat - (ruén ái uós grôuinnap ái uós tu fét) When = Quando Growing up = crescendo. (to) Grow up = Crescer. Fat = Gordo. Magro = Skinny (skini), Lean (lín) Quanto tempo (do) tu tens? - Quase nenhum How much time do you have ? Hardly any - (ráu match táimm du iú rév? - rärdli êni) How much = Quanto Hardly any = Quase nenhum. Hardly = Dificilmente. Any = Qualquer, Nenhum. They hardly know each other (dhei rárdli nôu itch ódhär) = Eles mal conhecem cada outro - Eles mal se conhecem, She ate hardly anything = Ela comeu muito pouco (quase nada)

Agora é o certo tempo, ou Agora é o certo hora (Agora é a hora certa) Now is the right time - (náu is dhe ráit táimm, com o dh pronunciado com a lingua entre os dentes). Now = agora Time = Tempo, Hora. What time is it (ruót táimm is it? com o r inicial quase sem pronunciar) = Que hora é essa? = Que horas são, em português. Posso eu ir? (permissão) May I go? - (mêi ái gôu?) (to) May = Poder, porém é diferente de “Can” - “Can” significa Poder, Ser capaz e May significa Poder, Ter permissão, Ser possível Pobre coisa! (equivalente a expressão “Coitadinho!”) Poor thing! - (pur thing!) Poor = Pobre Thing = Coisa

Eu tenho nunca ouvido tal desatino (equivale a “Nunca ouvi tamanho absurdo”) I’ve never heard such nonsense (ài’v névar härd satch nônsenss) Heard - (rärd) - Ouvido. Hear (ríer) = Ouvir. I hear, You hear, He, She, It hears, We, You, They Hear. No passado use Heard (rërdd) para todas as pessoas e no futuro “Will Hear” para todas as pessoas. Ouvindo = Hearing (ríhrinn) Such = Tal, Assim Nonsense = Desatino (não senso) Como tempo passa (à medida que o tempo passa) crianças ficam mais inteligente As time goes by children get more intelligent - (és tàimm gôus bái tchildren guét mór intelligent Children = Crianças. Child (tcháild) = Criança.

(to) Get = Ficar More = Mais Intelligent = Inteligente (lembre-se que qualificativos não tem plural) Em o momento, eu estou ocupado At the moment, I’m busy - (ét dhe moment áimm bíusi) At = Em, No Moment = Momento Busy = Ocupado Esse foi em alto grau um excelente show That was such a great show - (dhét uós sätch a grêit shôu) Such = Tal, Assim, Em alto grau (enfatizando a qualidade). Great = Grande, Excelente (do)Tu tens qualquer idéia de que estás tu fazendo? Do you have any Idea of what are

you doing? - (dú iú rév êni aidía óv ruót ár iú dúinn?) Any = Qualquer, Nenhum, Nenhuma Idea = Idéia Seu (dela) filho tem sido uma constante fonte de preocupação Her son has been a constant source of worry - (rér sän réd bin a constant sôrss óv uôhri) Her = Seu (dela) Constant = Constante Source = Fonte Worry = Peocupação. (to) Worry = Preocupar (se). We are worried about that (uí ár uôried abaut dhét) = Nós estamos preocupados a respeito de isso Que ano (did) tu nascido? What year did you born? - (ruät íar did iú bórnn?) Born = Nascido. Where are you born?

= Onde você nasceu? Onde és tu de? (equivalendo a “De onde você é?”) Where are you from? - (ruér ár iú fromm) Where = Onde From = De (de um lugar) Onde (do) tu moras agora? Where do you live now? - (ruér du iú lív náu?) Live = Viver, Morar Que aconteceu última noite em o novela? What happened last night on the Soap Opera ? (ruót répnd läst náit on dhe sôupópera?) Happened = aconteceu. (to) Happen = Acontecer. Sopa Opera = Novela

Quanto (does) (it) custa ver “O fantasma de a Ópera”? How much does it cost to see “The phantom of the Opera”? (ráu match däs it cost tu si dhe fântomm óv dhe ópera?) How much = Quanto (perguntando) Cost = Custa. (to) cost = Custar. Eles (did) não foram para o cinema They didn’t go to the movies - (dhei didn’t gôu tu dhe múvis) Movies = Cinema. (Também se usa a palavra “Cinema”) Casas e apartamentos são o mais comum tipos de lugares para morar Houses and apartments are the most common types of places to live (ráuzss ênd apartments ár dhe most cômon táips óv plêices tu liv) Houses = Casas Apartment = Apartamento

Most = O mais, Maioria, Maior parte Types = Tipos Live = Morar, Viver Ela chegou seguro e em boa condição! (equivalendo à “Ela chegou sã e salva”) She arrived safe and sound! - (shi aráived sêif änd sáund) Arrived = Chegou. (to) Arrive Chegar. Chegando = Arriving (aráivinn) Safe = Seguro Sound = Em boa condição. Também significa “Som” Então tu precisas alugar um apartamento e pagar um mensal taxa Then you must rent an apartment and pay a monthly fee (dhen iú mäst hrent an apartment ên pay a mänthli fi) Then = Então Must = Precisar. (to) Must = Precisar

An = Um (antes de palavra começada com vogal) Pay = Pagar. (to) Pay =Pagar. Payed = Paguei. Paying = Pagando Monthly =Mensal Fee = Honorário, Taxa. Tax (täx) = Imposto. Fare (fér) = Tarifa Eu pago um mil dólares por mês I pay one thousand dollars per month - (ái pêi uânn tháusend dollars pêr mânth) Thousand = Mil. Hundred (rândred) = Cem. Million (mílian) = Milhão. Milliard (milliard) = Bilhão Dollars = Dólares Month = Mes. Quinzena = Forthnight (fórthnáit) Ela é o mais bonito garota em o mundo She’s the most beautiful girl in the world - (she is = she’s) - (shis the most

bíutiful, ou bíuriful, guérl in the uôrld). Se quiser dizer “em todo o mundo” use “whole (rôll), que significa “inteiro” In the whole word (in dhe rõll uôrd) Most = Mais, A mais, A maior parte, A maioria World = Mundo Poderia eu sair (deixar) agora? Could I leave now? Leave = Deixar, Sair. Leave me alone (liv mi alônn) = Deixe-me me sozinho! Now = Agora Ele teve somente um carro ano passado He had only one car last year = (rí réd ônli uânn cár lest íer) Only = Sómente, Apenas Car = Carro Last = ultimo Year = Ano

Eu lí dois livros durante o “semanafim” (fim de semana) I read two books over the weekend (ái réd túu búks ôvar dhe uíkiend). Eis aqui um caso curioso: “Eu escrevo” e “Eu escrevi” = I read. Escreve-se da mesma forma, mas no primeiro caso se lê ríd e no segundo réd Over = Sobre, Durante, Excesso Weekend = Fim de semana Onde (does) (it) doe? (equivalendo a “onde está doendo?”) Where does it hurt? - (ruér däs it härt?) Hurt = Ferir, Doer. Dor = Pain (Peinn) Tu precisas ver um médico (equivalendo a “Você precisa ir ao médico) You must see a doctor - (iú mäst si a dóctor) Doctor = Médico, Doutor

Tu serás um grande amigo de ela You’ll (You Will) be a great friend of her - (iúl bi a grêit frêndóv rér) Great = Grande, Excelente Friend = Amigo Posso eu ir para o banheiro? May I go to the bathroom? May = Posso. Lembre-se: “Can” (kän) = Poder (no sentido de capacidade, habilidade) e “Might” (máit), de “May” = Poderia (possibilidade) - She might have come with us = Ela poderia ter vindo conosco) O que (does) ele quer agora? What does he want now? - (ruät däs ri uânt nãu?) Want = Quer. (to) Want = Querer Now = Agora O questão era muito difícil.

The question was very difficult - (the question uós very dífcält) Question = Questão, Pergunta Very = Muito (significa também “exato”- por exemplo: her very word = Sua (dela) exata palavra) Difficult = Difícil Eu fiz meu próprio refeição I made my own meal - (ái mèidd mái ôun míal) I own an old house = Eu possuo um velho casa. Own = Próprio. (to) own = Possuir. “I own a computer” (ái ôunn a cämpíuter) = Eu possuo um computador),. I own an old car = Eu possuo um velho carro. Meal = refeição Você precisa desistir fumar You ought to quit smoking - (iú ót tu quit smôkinn) Ought = Precisa, Deve (em tom de crítica)

(to) Quit = Desistir, Abandonar (conselho)

Deixar,

Ela olhou em o espelho She looked at the mirror - (shi lúkd ét dhe míror) Looked = Olhou. (to) Look = Olhar. I’m looking at you (áim lúkinn ét iú) = Eu estou olhando para você) Mirror = Espelho Ele foi de volta lar He went back home - (ri uênt bék rômm). Back = De volta, Posterior. The back garden (dhe bék gárden) = O jardim posterior (o quintal). Ela é uma dor (equivalendo a “Ela é uma chata”) She’is a pain - (shis a pêin) Pain = Dor

Eu (would) gostaria ter um café (Equivalendo a “Eu gostaria de tomar um café”) I would like to have a coffee - (I uúld láik tu rèv a cófi) Would like = Gostaria (to) Have = Ter. Nesta expressão usado do sentido de “tomar” [tomar = (to) take (têik)]. Onde posso eu encontrar congelado alimentos? Where can I find frozen foods?(ruér kän ái fáind frôzen fuds?) Find = Encontrar, achar Frozen = Congelado Food = alimento, Comida Esse tipo de comida sempre vinha de outro lugar This kind of food always came from elsewhere - (dhis káind óv fúd ól-uêis kêimm fromm elseuér)

Kind = Tipo, Espécie Food = Alimento, Comida Always = Sempre Came = Veio, Vinha. (to) Come (Kâmm) = Vir Elsewhere = Outro lugar Posso eu ter a conta,por favor? (pode me dar a conta, por favor?) Could I have the Bill? Could = Poderia, Podia. (to) Can = Poder Bill = Fatura, Conta. Barato = Cheap (tchip). Caro = Expensive (ekspênsiv) Ela (would) teria esquecido nosso reunião se tu tivesse não lembrado ela She would have forgotten our meeting if you hadn't reminded her (shi uúld rév forgöten áuar mítinn if iú rédnt hrimáinded rér) Forgotten = Esquecido. (to) Forget =

Esquecer. Para o passado usa-se Forgot (forgöt). Meeting = Encontro, Reunião. (to) Meet (mit) = Encontrar If = Se Reminded = Lembrado. (to) Remind = Lembrar. “Lembrar”, também = “(to) Remember” O crianças estão ainda acordadas The children are still asleep - (dhe tchildren ár stil äslip) Children = Crianças. Child (tcháild) = Criança Still = Ainda Asleep =Acordado Todo o lojas estão fechadas hoje All the shops are shut today - (ól dhe shops ár shat tudêi) All = Todo Shop = Loja Shut = Fechado. (to) Shut = Fechar.

Ann chegou no momento em que eu saí Ann arrived as I left - (ann ahráivd és ái léft) Arrived = Chegou (to) Leave = Partir, Sair As = Como, Tão, Enquanto, No momento em que Left = Saí. To leave (lëv) = Sair, Deixar

Eu considero ela como meu melhor amigo (Eu a considero minha melhor amiga) I regard her as my Best friend - (ái hrigard rér és mai Best frênd) (to) Regard = Considerar As = Como Best friend = Melhor aigo Posso eu obter um levar embora

caixa? (equivalendo a “Posso ter uma embalagem (caixa) para viagem?) Can I get a take away Box? - (Kän ái guét a têik auêi bóks?) Take = Levar, Tomar, Segurar Away = Longe, Embora Eu falei para mim mesmo I told myself - (ái told máisselff) Myself = Mim mesmo, Eu mesmo. He will do it by himself - Ele fará (isso) por ele mesmo. Self = Mesmo, Próprio, Selves = Eles, Próprios , Themselves = Eles mesmos. Ourselves = Nós mesmos, etc. Note que o plural da palavra “Self” = Selves. O plural de “Leaf” (líf) = Folha = Leaves, e assim por diante. Aí está (há) um pouco suco em o copo, que equivale a “Há pouco suco no copo”. There’s (there is) a little juice in the glass - (dhér is a litál, ou líral, djúiss

in dhê glâss) Little = Pouco, pequeno. Se fosse “Há ainda um pouco de suco no copo” ficaria assim: “There is still some juice in the glass = Juice = Suco, Sumo. Orange juice (órandj juiss)= Suco de laranja, Pinapple Juice (pinépal djuiss) = Suco de Abacaxi (ananás), Apple Juice (épal djuiss) = Suco de maçã, Lemon Juice (lêmon djuiss) = Suco de limão, Tangerine Juice ( tandgerinn djuiss) = Suco de tangerina, Guava Juice ( guava djuiss) = Suco de goiaba. Passion fruit Juice (péchann frúit djuiss) = Suco de maracujá, Grape juice (grêip djuiss) = Suco de uva, Pear juice = suco de pera Glass = Copo. Significa também “vidro”. Faça-o sem medo (ou faça “isso” sem medo) Do it without fear - (dúit uidháutt fíar).

(to) Do = Fazer Without = Sem (With = com, Out =fora) Fear = Medo, Temor Eu estou olhando por (procurando) um lavando máquina (equivalendo a “Eu estou procurando por uma máquina de lavar) I am looking for a washing machine (ái êm lukinn fór a uóshinn machine) Looking for = Procurando. (to) Look for = Procurar) Washing = Lavando. (to) Wash (uósh) = Lavar Machine = Máquina (do) Tu tens essa camisa em azul, tamanho 3? Do you have that shirt in blue, size 3? - (Dú iú rév dhét shêrt in blú, sáizz thrí?) Shirt = Camisa

Size = Tamanho, Dimensão, Formato Eu (would) gostaria tentar ela sobre (equivale a “Eu gostaria de experimentá-la) I would like to try it on - (ái uúld láik tu trái it on) Try on = Experimentar. A partícula on é separável. Try the shirt on, try the clothes (clôths = roupas) on, Try these shoes (shús = sapatos) on, etc (It) Poderia ser que eles são demasiadamente grande ou demasiadamente pequeno ou até mesmo que eles caibam (sirvam) It coud be that they are too big or too small or even that they fit - (It cúld bi dhét dhei ár túu bêg ór túu smól ór íven dhét dhêi fit) It could be = Poderia ser Big = Grande Small = Pequeno

Fit = Ajustar, Caber Tu deveria perguntar-me em caso de dúvida You should ask me in case of doubt (iú shuldéskmi in kêisóv dáutt) = Should = Devia, Deveria (é um auxiliar, indica obrigação) Ask = Pedir, perguntar. Significa também “convidar”. Case = Caso. Significa também “Estojo” Doubt = Dúvida Você precisa dar a nós o fatura. You must give us the bill - (iú mast guivás the bil) Must = Precisa, Deve. Must é invariável Bill - Fatura, Nota Quão distante escritório?

está

o

correio-

How long is the post-office? (ráu long is the pôstófiss) How long = Quão longo, Quão distante Post-office = Correio - escritório = Posto do correio (it) Usualmente abre ao redor de 9h It usually opens about nine o'clock (it újuali opens abàut náinn ô clók) Usually = Usualmente, Habitualmente, Geralmente About = Em torno de, Ao redor de, A respeito de Eu sei muito mais do que isso I know much more than that - (ái nôu match mór dhan dhét) Much = Muito, Bastante O fatura está sob o tapete The bill is under the carpet - (Dhe bil is ânder dhe cárpet) =.

Under = Sob, Debaixo, Embaixo Carpet = Tapete Eu estou olhando através o janela I’m looking through the window (áimm lukinn thru dhe uíndou) Through = Através Window = Janela Eu tenho corrido abaixo o colina (significando “Eu corri colina abaixo) I have ran down the Hill - (ái rév hrénn dáunn dhe ríl) Ran = Corrido. (to) Run (hrân) = Correr, Fugir. Passado = Ran, Futuro = Will run. Correndo = Running Down = Abaixo Hill = Colina (it) Parece ser o mesmo coisa. It seems to be the same thing - (it simss tu bi dhe sêimm thing) Seems = Parece

Same = Mesmo, Idêntico Thing = Coisa Ele pareceu estar aborrecido He seemed to be annoyed - (rí símmd tu bi anóied) Seemed = Pareceu To be = Ser, Estar Annoyed = Aborrecido. (To) annoy = Aborrecer incomodar, Irritar Quantos filhos (do) tu tens? How many sons do you have? How many = Quantos. How much do I owe (ráu match Du ái ou ?) = Quanto eu devo? (pagar). Eu tenho um 3 anos velho filho, dois irmãos, um irmã, quatro primos, um tio, um tia e cinco sobrinhos I have a three years old son, two brothers, one sister, four cousins, one uncle, one untie and five nephews -

(ài rév a thri iárs ôld sän, tùu bródhers, uán sìstar, fóur cösins, uán änkel, uán ânti, en fáiv nífius) Three = Três. Não confundir com Tree = Árvore Three years old = Tres anos velho (três anos de idade) Brother = Irmão Sister = Irmã Cousin = Primo Uncle = Tio Untie = Tia Nephew = Sobrinho. Niece (níss) = Sobrinha Quando (did) tu ficou casado? (Quando você se casou?) When did you get married? - (ruén did iú ghuét mérried”) Get = Ficar, Obter, Conseguir, Receber, Ganhar, etc Married = Casado. (to) Get married = Casar

Eu estou feliz estar solteiro novamente I am happy to be single again - ài êmm répi tu bi síngal äguén) Happy = Feliz. Felicidade = Hapiness (répinéss) Single = Solteiro. Também “Desacompanhado” Again = Novamente, Outra vez (do) Não coma carne, coma vegetais em vez disso Don’t eat meat, eat vegetables instead - (dont it mit, it vedgétabals instéd) Eat = Coma. (to) Eat = Comer Meat = Carne. Vegetables = Vegetais Instead = Em vez, Em vez disso Hat = Chapéu Como (did) vós encontrastes cada

outro? (“Como encontraram um ao outro”? equivalendo à “Como se conheceram?) How did you meet each other? - (ráu did iú mit itch ódhar? Each = Cada. Each other (itch ódhar) = Cada outro, significando “Um ao outro” They love each other = Eles se amam ( amam um ao outro) Ela respirou profundamente duas vezes She breathed deeply twice - (shi bréthed dípli tuáiss) Breathed = Respirou. (to) Breath (bréth) = Respirar Deeply = Profundamente. Deep (dip) = Profundo Twice = Duas vezes. Once = Uma vez, Three times = Três vezes Eu gosto de (it) exatamente o mesmo (significando “Eu gosto disso exatamente da mesma maneira”)

I like it just the same - (ái láikit djäst dhe sêim) Like = Gostar de Just = Exatamente, Justamente, Simplesmente Same = Mesmo. The same thing = o mesmo coisa (a mesma coisa) . The same way = O mesmo jeito (Do mesmo jeito) O preço está atualmente muito baixo The price is currently too low - (dhe práiss is cährentli tu low) Price = Preço Currently = Atualmente. Não confundir “Actually” = Realmente, com Currently Too = Muito, Demais. Outro significado de “Too” é “Também” Todos compareceram a conferência Everybody attended the conference - (évehribári atênded dhe conferênss)

Everybody = Todos Attended = Compareceram. attend (atênd) = Comparecer

(to)

Meu esposa estava dormindo enquanto eu estava trabalhando. My wife was sleeping while I was working - (mái uáiff uós uôrkinn ruáil ái uós uôrkinn. Ruáil com o r quase sem pronunciar) Wife = Esposa Sleeping = Dormindo. Sleep (slip) = Dormir. While = Enquanto Working = Trabalhando. (to)Work = Trabalhar Meu escritório é perto para o mar (equivalendo a “Meu escritório é perto do mar) My office is close to the sea - (mai ófissi is clôzz tu dhe sí) Office = Escritório

Close = Perto (sinônimo de “near” (níar). (to) Close = Fechar , Encerrar. Close the door = Feche a porta Eu tenho não visto Mary por um longo período I haven’t (have not) seen Mary for a long while - (ái révent sinn méri fór a long ruáil) Seen - Visto. To see = Ver Long = Longo While = Enquanto, Período Ele jogou o camisa sobre um próxima cadeira (equivalendo a “Ele jogou a camisa sobre uma cadeira próxima”) He threw the shirt over a nearby chair - (ri thriú dhe shërt over a niarbái tchér) Threw = Jogou. (to) Throw (trhôu = Jogar Shirt = Camisa

Over = Sobre Nearby = Próximo, Perto Chair = Cadeira Meu dois filhas moram perto My two daughters live nearby - (mai tu dórars liv niarbái) Daughters = Filhas Nearby = Perto, Proximo. Eu mostrarei tu um jeito (caminho) para fazê-lo I will show you a way to do it - (áil shouiú a uêi tu dú it) Show = Mostrar, Apresentar, Exibição Way = Caminho Eu preciso um orçamento para pintar o apartamento I need a quote to paint the apartment - (ái nid a quôt tu pêint dhe apártment)

Need = Preciso, Necessito. (to) Need = Precisar, Necessitar Quote = Cotação, Orçamento. (to) Quote = Cotar, Indicar, Citar. Também (to) Paint = Pintar Apartment = Apartamento Eu gastei muito mais do que eu pretendia I spent much more than I intended (ái spent mätch mór dhän ái intended) Spent = Gastei. (to) Spend = Gastar Much more = Muito mais Than = Do que Intended = Pretendia Às vezes me pergunto porque Sometimes I wonder why (sämmtáims ái uânder ruái) Sometimes = Às vezes Wonder = Perguntar-se Why = Porque

-

Eu lembrarei isso todo dia de meu vida I’ll remember that everyday of my life - (ái hrimêmbar dhét évridêi óvv mái láiff) Remember = Lembrar. O passado é “remembered” (hrimêmberd), o futuro “will remember”. Lembrando = Remembering (hrimêmbering) Everyday = Cada dia, Todo dia, Diariamente. Every = Cada, Todo; Day = Dia Life = Vida Há muitos regras. There are many rules - (dhér ár mêni hrules) Many = Muitos, Numerosos Rules = Regras Eu quero meu dinheiro de volta. I want my Money back - (ái uânt mái mânei bék)

Back = De volta, Para trás Quando tu voltares When you come back (ruén iú câmmbék) Come back = Voltar. Também se diz “Get back” (guét bék) Isso é contra o natureza humano That’s against the human nature (dhéts aguêinst dhe iúmann nêitiur) Against = Contra, De encontro à Human = Humano Nature = Natureza Ele tem não chegado ainda. He hasn’t (has not) arrived yet - (Rí résnt aráivd iét) Arrive = Chegar. Eu conheço ela, ela fala um bocado I know her, she talks a lot - (ái nôu rer, shi tólks a lót)

A lot = Bastante, Um bocado Eu (do) não sei como dirigir (equivalendo a “Eu não sei dirigir”) I don’t know how to drive - (ái dont nôu ráu tu dráiv). I’m learning how to drive (áim lerninn ráu tu dráiv) - Estou aprendendo a dirigir Embora eu saiba (que) ela está indo estar aqui para almoço, eu posso não esperar. Although I know she is going to be here for lunch, I can’t wait- (ólthô ái nôu shi is gôinn tu bi híar fór lântch, ái känt uêit) (to) Wait = Esperar Although = Embora, Apesar de Lunch = Almoço. (to) Lunch (lântch) = Almoçar Eu estou indo lá qualquer maneira, embora (it) poderia chover.

I am going there anyway, though it could rain - (áim gôinn dhér êniuêi dhou it culd hrêin) Anyway = De qualquer maneira Though = Embora, Contudo, Apesar de Could = Poderia. Can = Poder (To) Rain = Chover. It’s raining (its hrêininn) = (isso) Está chovendo. It will rain = (isso) Choverá (equivale a “vai chover”) Eu estou em férias I’m on vacation (áimôn vakeichän) On: Sobre. Junto com “The” significa “No”. Indica também que há contato com uma superfície.”The lunch is on the table” (dhe lântch is on dhe têibal) = O almoço está na mesa (em contato com a mesa).On the ground (on dhe gráund), On the ceiling (on dhe cíling), On the shelf (on dhe shelf) = Na prateleira, No teto, No chão. Usa-se também para dias da semana - “On

Monday” = Na Segunda-feira, “On Tuesday” = Na Terça-feira etc. Vire direita, então vire esquerda e tu (will) estarás lá. Turn right then turn left and you will be there - (tärn hráit dhen tärn left ênd iú uíl bi dhér) Right = Direita. Também significa “Direito” (Human rights = Direitos Humanos) e também Certo (you are right = Tu estas certo) Then - Então Turn = Vire. (to)Turn = Virar. Turn the Page (tärn dhe pêidj) = Vire a página Left = Esquerda. (Left hand = Mão esquerda) Qual é o ultimo vez tu viestes para Brasil? (significando “Quando foi a ultima vez que tu viestes ao Brasil?) What is the last time you came to Brasil? - (ruät is dhe lést táimm you

kêimm tu Brasil?) What = Que, Qual. (lembre-se que “o qual” = which. Se quero que você escolha uma cor, digo “which color”? - A qual cor? Se quero perguntar a você de que cor é determinada coisa, pergunto “what color?” - Que cor? Last = Último Time = Vez, Tempo, Momento Came = Veio. (to) Come (câmm) = Vir Eu tenho nunca experimentado Steak au poivre (“Eu nunca experimentei Steak au poivre) I have never tried Steak au poivre (I rév nevar tráied stêik ô poávre) Tucupi) Tried = Experimentado. (to) Try (trái) = Tentar, Experimentar. Experimentar roupa = “Try on” Steak = Filet Au poivre = Com pimenta (em Francês)

Qual tipo de comida (do) tu gostas? What kind of food do you like ? (ruót káind óv fud du iú láik?) Kind = Tipo, Espécie Food = Comida, Alimento O que és tu bom em cozinhando? (Equivalendo à “ O que você é bom em cozinhar?) What are you good at cooking ? (ruót ár iú gud ät cukinn?) At = Em, No, A Cooking = Cozinhando. (to) Cook = Cozinhar , Cozinheiro Podes tu dar me a receita? Can you give me the recipe? - (kän iú guivimi dhe hrissáip?) Give = Dar. No passado usa-se Gave (guêiv). Dando = Guívinn) Nós somos não forte o suficiente, ou

o carro é demais pesado. We are not strong enough, or the car is too heavy - (uí ár nót strong ináf, ór dhe cár is tuu révi) Strong = Forte. Fraco = weak (uïk) Enough = Suficiente Or = ou Too = Demais, Muito, Também. {I know it too = Eu sei (isso) também} Heavy = Pesado. Leve = Light (láit, que também significa “luz”) Ele estará fora por longo tempo He’ll be away for long - (ríl bi auêi fór long) Long = por longo tempo (it) É suposto ser quente amanhã (Significando “Deve fazer calor amanhã”) It is supposed to be hot tomorrow (it is supõsed tu bi rót tumórou) Supposed = Suposto.

Eu era suposto para estar em o aeroporto às 12 horas - (Era para eu estar no aeroporto às 12 horas) I was supposed to be in the airport at 12 o’clock - (ái uós supôsd tu bi in dhe éirpórt ét tuélv o clók) Supposed = suposto Airport = Aeroporto Eu não sei o que tu queres dizer I don’t know what you mean - (ái dônt nôu ruót iú minn) (to) Mean = Querer dizer. Usa-se também “I mean” (ái minn) no sentido de “Quer dizer” = I was there at 8, I mean, at 8:30. Jogue (“isso”) para longe! (Equivale ao nosso “Jogue isso fora”) Throw it away - (thrôuit auêi) Throw = Jogar Away = Longe, Para longe, Distante

Aquele avião parece como se (it) está indo cair (...parece que vai cair) That airplane looks as if it’s going to fall Airplane = Avião Looks = Parece As = Como If = Se (to) Fall = Cair. (it) É somente um outro dia It’s just another Day - (its djäst anódher dêi) Another = Um outro Lembre como ele deu ela o resposta ela estava esperando por Remember how he gave her the answer she was waiting for (hrimêmbar ráu ri guêiv rér dhe ânsser shi uós uêitinn fór) Remember = Lembre. (to)

Remember= Lembrar How = Como Gave = Deu. (to) Give = Dar Answer = Resposta Waiting for - Note essa construção, bem diferente do português - The things I’m fighting for (As coisas pelas quais estou lutando), The girl I’m longing for (A garota a qual eu estou ansiando por), etc Tu deverias ser cuidadoso quando cruzando o rua.(equivale a “Você deve ser cuidadoso ao atravessar a rua) You should be careful when crossing the street - (iú shuld bi kérful rúen cróssinn dhe strit) Should = Deveria, Devia. Should be (shúld bi) = Deveria ser Crossing = Cruzando, Atravessando. (to) Cross = Cruzar Street = Rua

Quão distante é (it) de aqui para Florianópolis? (equivale a “Quão distante é daqui até Florianópolis?) How far is it from here to Florianópolis? - (ráu far is it fromm ríar tu Florianópolis?) How = Como, Quão Far = Distante, Longe From = de (de um lugar para outro). Eu penso de ti cada dia (equivale a “Eu penso em você todos os dias) I think of you every day Think = Pensar. No passado se diz Thought (thót) que significa também pensamento ou reflexão. No futuro usase “will think”. Pensando = Thinking Every = Cada, Todo Day = Dia. Sorria, embora seu coração está doendo (dos versos da canção “Smile”)

Smile, tough your heart is aching (smáil, dhôu iór rárt is êikinn) (to) Smile = Sorrir Though = Embora (o mesmo que “Although”). Tough é usado mais frequentemente no final da sentença “I like the colour though” (mas eu gosto da cor). Even though (íven dhou) = Apesar de Heart = Coração. Aching = Doendo. (to) Ache (êik) = Doer. “Ache” pode ser pronunciado “êik” ou “êitch”. Eles falavam demais rapidamente para nós entender They spoke too quickly for us to understand - (dhêi spôk tu quíkli fór äs tu andersténd) Spoke = Falavam. (to) Speak = Falar Too = Muito, Demais Quickly = Rapidamente. Quick = Rápido

Boa noite, minha amiga Good evening my friend - (gúdívninn mai frênd) Evening (ívninn) é o periodo que vai da 18h até a hora de dormir. Diz-se Good evening ao chegar e “Good night” (gud náit) ao se retirar. Noite, em termos de horário, é o período, que decorre das 21 h até o nascer do sol. Para o “amanhecer” usa-se “Dawn” (dóunn) - Today dawned sunny (sâni) = Hoje amanheceu ensolarado. “Eventide” (iventáid) é o entardecer. “Twilight time” é a hora do crepúsculo. (do) Tu sabes que aconteceu em aquele posto de gasolina à noite? Do you know what happened in that gas station at night? - (dú iú nôu ruät répend in dhét gués stêichan ét náit?). Happened = Aconteceu. (to) Happen (répen) = Acontecer Gas Station = Posto de gasolina

(do) Vós dais cada outro presentes em Natal? (equivalendo a “Voces trocam presentes no Natal?”) Do you give each other presents at Christmas? - (dú iú guiv itch ódhär présents ét crístmas?) Presents = Presentes. (présents). Note que (to) Present (prisênt) = Apresentar Christmas = Natal Isso é o que eu disse tu sobre (equivale a “Isso é aquilo sobre o que te falei”) That’s what I told you about - (dhéts ruät ái told iú abáut) About = Sobre, Cerca de, Acerca de Eu (will) estarei de volta tão cedo quanto possível I will be back as soon as possible - (ái uíl bi bék és sun és póssibel) As soon as = tão cedo quanto. As

long as I live = Tão longo quanto eu viver (equivalendo a ”Enquanto eu estiver vivo). As much as I Can = Tanto quanto eu posso. (to) Be back = Estar de volta Possible = Possível Ele é muito famoso He’s quite famous - (ris kuáit fêimas) Quite famous = Muito famoso (menos do que “Very famous”) Nós (will) seremos atrasado a menos que apressemos (equivalendo a “Nós chegaremos atrasados a menos que nos apressemos) We’ll be late unless we hurry - (uíl bi lêitt anlés ui rähri) (to) Be late = Estar atrasado, Chegar atrasado (to) Hurry = Apressar-se. I’m in a hurry = Estou com pressa. Cada um de vós (will) receberá uma

colher cheia de acúcar Each one of you will receive a spoon full of sugar (ítchuân óv iú uíl hricív a spun fúllóv shúgar) Each = Cada Receive = Receberá. (to) Receive = Receber. Spoon = Colher. Spoonful (spúnfúl) significa ”colherada”. Faca = knife (náiff), Garfo = Fork (fórk). Nós estávamos em dúvida, mas no fim nós compramos eles We were in doubt but in the end we bought them - (uí uér in dáut, bat in dhe end uí bót dhemm) Doubt = Dúvida In the end = No fim, Finalmente Bought = Compramos. (to) Buy (bäi) = Comprar Nem o vaca nem o boi teve sido alimentado (equivalendo a “Nem a

vaca nem o boi foram alimentados”) Neither the cow nor the ox has been fed (nídhar dhe cáu nór dhe óx rés bin féd) Neither / Nor = Nem (em nem um nem outro) Cow = Vaca Ox = Boi. Para “Bois” usa-se “oxen” (ókssênn). Fed = Alimentado. (to) Feed (fíd) = alimentar. O passado é “Fed”, e o futuro “will feed” . Alimentando= Feeding. Alimento = Food (fúd) Eu (do) não importo o que tu pensas de eles I don’t mind what you think of them - (ái don’t máind ruät iú thinkóv dhêmm) (to) Mind = Pensar, Achar. Mind = Mente, Ânimo, Opinião. I don’t mind = Eu não me preocupo, Eu não me importo [o mesmo que “I don’t care (ái dont kér”)]. It doesn’t

matter! (it dôsent mérer!) = Não importa! Ônibus (do) não têm um confiável horário (equivalendo a “Os ônibus não têm um horário confiável) Buses don’t have a reliable schedule - (bäses don’t rév a hriláiabal skédiul) Buses = Ônibus (mais de um). Bus (bäs) = Ônibus Reliable = Confiável, Seguro, Fidedigno Schedule = Horário, Programar (does) Este ônibus vai para Eldorado? Does this bus goes to Eldorado? Que hora (does) o próximo trem vem? What time does the next train come? - (ruät táimm däs dhe next trêin cãmm?)

Next = Próximo Train = Trem (would) Tu por gentileza faria mim um favor? Would you please do me a favor? (uúld iú plizz du mi a fêivär?) Please = Por gentileza. (to) Please = Agradar, Satisfazer, Ela estava no meio o multidão (ou entre a multidão) She was among the crowd - (shi uós amâng dhe cráudd) Among = No meio de, Entre (mais de duas coisas). Entre duas coisas diz-se Between (bituín). De vez em quando, eu vou comprando (significando “De vez em quando eu vou às compras”). Once in a while I go shopping (uânssina ruáil ái gôu shópinn)

Once in a while = Uma expressão idiomática que significa “De vez em quando”. Aprender assim. Outra forma de dizer “De vez em quando é “Now and then” (náu endhêmm). (To) Go shopping = Ir ás compras Eu cheguei aqui cedo em a manhã I got here early in the morning - (ái gät ríar êrli in dhe mórninn) Got = Cheguei. (to) Get tem muitos significados. Basta consultar um bom dicionário para constatar isso. Os principais são Ganhar, Obter, Adquirir, Conseguir e Receber. “He got very worried” = Ele “entrou na condição de” muito preocupado, ou Ele ficou muito preocupado. I have got, contraído em “I’ve got” (áiv gät) é extensamente utilizado em substituição a “Eu tenho”. I’ve got a friend” (áiv gära frênd) = Eu tenho um amigo. Memorize essa expressão. “Early in the morning” (Cedo em a

manhã) é uma expressão cujo equivalente em português é “De manhã cedo”. Eu tenho dois lenços Ive got two handkerchiefs - (I’vv gät tuu rênkertchifs) I’ve got = Eu tenho Handkerchiefs = Lenços Transforme o luzes desligado (Apague as luzes) Turn the lights off - (tärnn dhe láits óff) Turn = Transformar, Virar. Significa também “vez”, como em “It’s my turn” (its mai tärn) = É minha vez. Off = Fora, Fora de, Desligado. On = Ligado A bola está entre os sapatos e o cadeira The ball is between the shoes and

the chair - (dhe ból is bituín dhe shus endhe tchér) Ball = Bola Between = Entre (duas coisas). Among (amâng) = Entre (várias coisas) Shoes = Sapatos Chair = Cadeira Nós pudemos não subir em porque o ônibus estava cheio (equivalendo a “Nós não pudemos subir (entrar) porque o ônibus estava lotado) We couldn’t get on because the bus was full - (uí culdnt guét on bicózz dhe bäs uós fül - get on pode ser pronunciado “Guérôn) Get on = Subir em, Entrar Ambos de eles são meus camaradas Both of them are my fellows - (bôth óv dhêmm ár mái félass) Both = Ambos. Também pode indicar

quando duas alternativas são viáveis: Both the girls and the boys can do it (Tanto o meninas como o meninos podem fazê-lo) Both of them = Eles dois Fellows = Camaradas Pode tu ouvir mim? (Você pode me ouvir?) Can you hear me? - (kän iú ríer mi?) (to) Hear = Ouvir. Escutar = (to) Listen (líssen) Me diga quando tu avistares o RioNiterói Ponte Tell me when you sight Rio-Niterói Bridge - (tell mi ruén iú sáit RioNiterói bridjj) (to) Sight = Avistar. Significa também “Vista” e “Visão” Bridge = Ponte Melhor

não

tomar

nenhum

possibilidades (Melhor não arriscar) Better not take any chances - (bérar nót têik êni tchencës) Better = Melhor. Good = Bom, Best = O melhor Worst = o Pior. Bad = Mau, Worse = Pior, Worst = o Pior Any = Qualquer, Nenhum Chances = Oportunidades, Chances (will) Tu estarás em lar em tempo para jantar (equivalendo a “Voce estará em casa a tempo de almoçar?) Will you be home in time for lunch? (uíl iú bi rômm in táimm fór lantch?) Home = Lar. (Casa = House (ráuzz) In time = A tempo. On time (on táimm) = Na hora certa, Pontualmente, Just in time (djast in táimm) = Em cima da hora, Quase atrasado. At first (ét fërst) = No início . At the end (ét dhe end) = No final (It) Está completamente fora de o

questão it's quite out of the question - (its qüáit áut óv dhe qüéstiän) Quite = Completamente, Bastante, Muito, Bem Out of = Fora de Question = Questão Tens tu alguma vez estado para Florianópolis? (equivale a “Você já esteve em Florianópolis?) Have you ever been to Florianópolis? Ever = Alguma vez, Nunca, Sempre, Já Been = Sido, Estado . To be= Ser, Estar. I am, You are, etc Esse barulho é excessivamente alto That noise is too loud - (dhét nóizz is tu laud) Noise = Barulho, Ruído Too = Excessivamente

Loud = Alto (volume sonoro). Low noise rate (lôu nóizz hrêit) = Baixa taxa de ruído Que hora (do) tu sais de escola? What time do you get out of school? Get out = sair, Ir embora School = Escola Que hora (does) o filme começa? What time does the movie start ? (ruät táimm däs dhe muv start?) Movie = Filme Start = Começar. (to) Begin (beguin) também significa começar. A diferença entre essas palavras é que Begin é mais formal e aplica-se mormente quando se refere a uma coisa mais rotineira. The show begins at eight (dhe shôu beguins ét êit), pois o show começa rotineiramente as 8, mas I’ll start a newjob (àil start a niú jób), porque não é coisa rotineira.

Eu preciso chegar ao teatro. É ele longe distante? I need to get to the theatre. Is it far away? - (ái nid to guét tu dhe thíatar. Is it fár auêi?) Need = Necessitar, Precisar. Para o passado usa-se “Needed”. Needing = Precisando To get = Obter, Alcançar, Ganhar, Conseguir, Arranjar etc. Theatre = Teatro Vá direto por um bloco e então vire para esquerda e tu (will) verá ele (it) (Siga em frente por uma quadra e então vire a esquerda e o verá) Go straight for one block and then turn to left and you will see it - (gôu strêit fór uân blók en dhên tärnn left én iú uíl si it) Straight = Direto, Reto, Em linha reta Block = Quadra

Turn = Vire. (to) Turn = Virar. Para o passado usa-se Turned. Pode ter também o sentido de transformar-se , como em “Everything he touches turns into gold” . Everything = Tudo, Touches = Toca, de To touch = Tocar, Turns = Transforma-se, Into = Em (Dentro), Gold = Ouro. Prata = Silver (sílvar) Left = Esquerda. Right = Direita. Straight (strêit) = Direto, Reto Desculpe por estando atrasado (Me desculpe por estar atrasado) Sorry for being late Being = Sendo. (to) be = Estar, Ser Late = Atrasado, Tarde, Recente. Later = Mais tarde; Early = Cedo, Antecipado. Early in the morning = De manhã cedo. Earlier = Mais cedo Eu tenho nada para fazer I’ve got nothing to do I’ve got = Eu tenho

Nothing = Nada De quem caneta é esta? (significando “De quem é esta caneta?”) Whose pen is this? (rúzz pênn is dhis?) Whose = De quem, Do qual Pen = Caneta Talvez eu estou certo, talvez eu estou errado (equivale a “Talvez eu esteja certo, talvez esteja errado) Maybe I’m right, maybe I’m wrong Maybe = Pode ser que, Talvez Eu encarei ela I faced her - (ái fêissd rér) (to) Face = Encarar Igualmente, ela encarou mim Likewise, she faced me Likewise = Igualmente, Da mesma forma, Também

Eu desperto às 5 da manhã. Eu despertei às 7 da manhã I wake up at 5 am. I woke up at 7am. - (Ái uêik äp ét five êi émm, ái uôk äp ét séven êi êmm) Wake up = Despertar Vez e outra vez eu vou para o shopping center - (volta e meia eu vou ao shopping center) Time and again I go to the mall Time and again = Repetidas vezes. Também se diz “Time after Time” A despeito de o mau tempo nós devemos ir Despite of the bad weather we should go - (dispáit óv dhe béd uédhar uí shúld gôu) Despite = Não obstante, A despeito de Bad = Mau Weather = Tempo (atual, Clima =

Climate) (it) É inacreditável, tu deves estar errado! It’s unbelievable, you must be wrong! - (its anbïlívabel, iú mast bi hrông) Unbelievable = Inacreditável. Must = Deves. “Must” é invariável Wrong = Errado O que (do) tu gostas fazer por diversão? (equivalendo a “Qual é o seu hobby?) What do you like to do for fun? (ruät du iú láik tu du fór fan?) Fun = Diversão. Funny = divertido Deixe nos ter um festa (Façamos uma festa) Let’s have a party - (léts rév a párti) Let’s have = Tenhamos. Party = Festa

Eu sou não muito bom ainda em tocando o violão mas eu estou ficando melhor I’m not very good yet at playing the guitar but I’m getting better - (áim nót véri gud iét ét plêinn dhe guitar bät áim guétinn bérar) At = Em Playing = Tocando Guitar = Violão But = Mas (to) Get better = Melhorar. (to) Get worst = Piorar, (to) Get old = Envelhecer etc. Desde então eu tenho não cantado Since then I haven’t sang - (sínss dhen ái révent säng). Since then = Desde então Haven’t = Have not Sang = Cantado. (to) Sing = Cantar

Se tu ainda continuar fazendo isso tu (will) aprenderás rapidamente If you still keep doing it you´ll learn quickly - (If iú stil kip dúinn it iúl lërn quikli). Still = Ainda Keep = Manter,Continuar, Guardar Quickly = Rapidamente. Quick = Rápido. Slow (slôu) = Lento, Slowly = Lentamente Ela mudou em 2005 e viveu em Paris desde então She moved in 2005 and lived in Paris ever since - (Shi múvd in 2005 ênd lived in péris évar sinss) Moved - mudou Lived = Viveu. (to) Live (Liv) = Viver . Alive (aláiv) = Vivo. Morto = Dead (déd). Live (láivv) = Ao vivo Ever = Sempre Since = Desde (“Desde então” pode ser, também, “Since then”)

Eles estavam sobre o praia, escrevendo sobre o areia (equivalendo à “Eles estavam na praia, escrevendo na areia”) They were on the beach,writing on the sand - (dhêi uér ôn dhe bëtch, hràitinn ôn dhe sänd) Beach = Praia Sand = Areia Eu tenho não ouvido de ele por muito longo tempo (equivalendo a “Eu não tenho tido notícias dele há muito tempo) I haven’t heard from him for so long time - (ái révnt hërd Fromm rimm for sou long táimm) Heard = Ouvido. (to) Hear (riër) = Ouvir So = Tão, Assim, Muito Long time = Longo tempo, Muito tempo

Agora nós temos um temperatura aumento (equivalendo à “Agora temos um aumento de temperatura” Now we have a temperature increasing (nau ui rév a têmpratiúr incrësinn) Temperature = Temperatura Increasing = Aumento, Aumentando. (to) Increase (incrísi) = Aumentar, Incrementar Agora eu trabalho menos e eu ganho mais Now I work less and I earn more (náu ái uôrk less endái êrnn mór) Now = Agora Less = Menos Earn = Ganhar O cabeça era quase separada de o corpo The head was almost severed from the body - (dhe rëd uós ólmost sévared fromm dhe bäri)

Head = Cabeça Almost = Quase Severed = Separada (através de corte). (to) Sever = Separar Cortando. Separate (separêit) = Separado Eu estou bem, agradeço tu (equivalendo à “Eu vou bem, obrigado”) I am fine, thank you - (ái êm fáinn, thank iú) Fine = Muito bem Thank = Agradeço. (to) thank = Agradecer Em despeito de isso eu pensei que (it) (would) seria melhor ir lar (Apesar disso eu pensei que seria melhor ir para casa) In spite of it I thought that it would be better go home - (inn spáit ovit ái thót dhét it uúld bi bétar, ou bérar, gôu hômm)

In spite of it = Apesar disso, A despeito disso Thought = Pensei, Achei. (to) Think = Pensar, Achar. Would be = Seria. Would go = Iria, Would like = Gostaria, etc Não vale a pena permanecer zangado por longo tempo por causa de isso It isn’t worth while to remain angry for long time because of that - (itísint uôrdh ruáil tu hrimêinn ängri fór long táimm bicózz óv dhät) It isn’t worth while = Não vale a pena. To remain = Permanecer Angry = Zangado, Com raiva Vale a pena ver de novo Worth seeing again - (uôrth síinn aguën) Worth = Que vale a pena, Valor

Eu usualmente como muito queijo (eu costumo comer muito queijo) I usually eat too much cheese - (ái iújuali ít tu match tchizz) Usually = Usualmente, Comumente (to) Eat = Comer. Para o passado usase “Ate” (êit) Too much = Muito, Demais Cheese = Queijo Eles estavam errados, no entanto They were wrong, however - (dhêi uér hrông ráuévar) Wrong = Errado. Certo = Right (hráit) However = Entretanto, No entanto De qualquer forma tu olhas para (isso) tu podes não encontrar erros (significando “De qualquer forma que você olhar para isso, não poderá encontrar erros)

However you look at it you can’t find errors - (ráuévar iú lúk ét it iú kén fáind êrars) Find = Encontrar. (to) Find = Encontrar. Encontrou = Found (fáund). Encontrará = Will find (uíl fáind) Eu estava quase acreditando I was almost believing - (ái uós ólmôst bilivinn) Almost = Quase Believing - Acreditando . (to) Believe (bilivv) = acreditar Ai estavam somente um pouco pulso relógios em o gaveta (equivale a “Haviam somente uns poucos relógios de pulso na gaveta) There were only a few wrist watches in the drawer - (Dhér uér ônli a fíu hrist uótches in dhe dróuer) Few = Pouco Wrist = Pulso

Drawer = Gaveta Eu parei estudando completamente (Eu parei completamente de estudar) I stopped studying altogether - (ái stópd städinn óltuguédhär) Stopped = Parei. (to) Stop= Parar Studying = Estudando. (to) Study = Estudar Altogether = Completamente, Inteiramente Por conta dessa dificuldade, ela finalmente desistiu On account of that difficulty, she finally gave up - (ônn akáunt óv dhét difícalti, shi fáinali guêiv äp) On account = Por conta Difficulty = Dificuldade Finally = Finalmente. Final (fáinal) = Final Gave up = Desistiu. (to) Give up (guív ap) = Desistir

Eu fui de volta dentro o casa e meu esposa seguiu mim (equivalendo a “Eu voltei para dentro da casa e minha esposa seguiu-me) I went back into the house and my wife followed me - (ái uênt bék into dhe háuss and mái uáif fóloued mi) Went back = Voltei. (to) Go back = Voltar Into = Dentro, No interior Followed = Seguiu. (to) Follow (fólou) = Seguir . Follow me! = Sigame! Nada mais justo do que descansar em feriados (Nada mais justo do que descansar nos feriados) Not fairer than rest on holydays (nót féirer dhän hrést on rólidêis) Fairer = Mais justo. Fair (féir) = Justo (to) Rest = Descansar

Holidays = Feriados. Assim eles praticam muito, desse modo obtendo uma mais profunda consciencia So they practice too much, thereby gaining a deeper awareness - (sôu dhêi präctiss tu match, dhérbái guêininn a dipar auér-néss) So = Assim Practice = Praticam. (to) practice = Praticar. Lack of practice (lack of präctiss) = Falta de prática. (to) Lack = Ser deficiente em - That movie lacks imagination (Esse filme é deficiente em imaginação) Thereby = Desse modo, Dessa forma Gaining = Obtendo. (to) Gain = Obter, Ganhar Deeper = Mais profundo. Deep = Profundo Awareness = Consciência

Ele estava contundido e dessa forma inabilitado para jogar He was injured and therefore unable to play - (rí uós indjäred ên dhérefór ânêibal tu plêi) Injured = Contudido. (to) Injure = Ferir - “The explosion injured them” (dhe eksplôjiam indjäred dhêmm) = A explosão os feriu Therefore = Dessa forma Unable = Inabilitado, Incapaz E os ladrões saíram vazias-mãos (e os ladrões sairam de mãos vazias) And the thieves left empty-handed (end dhe thivs léft êmpti-rênded) Thieves = Ladrões. Ladrão = Thief (thif). Plural formado como em Folha = Leaf (líf), Folhas = Livs) Left = Deixaram, Saíram. (to) Leave = Deixar, Sair. Love it or leave it (lóv it ór lív it) = Ame-o ou deixe-o Empty = Vazio. Hand = Mão.

Nós temos tanto para falar sobre (equivalendo a “Nós temos muito o que conversar”) We have so much to talk about So much = Tanto About = Acerca, A respeito, Sobre Não é nenhum admiração que tu falas ingles tão bem agora It’s no wonder that you speak English so well now - (its nôu uânder dhét iú spik inglish sôu uél náu) Its no wonder = [(it) É nenhum admiração] = Não é de admirar Speak = Fala. (to) Speak (spik) = Falar So = Tão, Assim, Para que. So to speak (sõu tu spik) = Por assim dizer Well = Bem Nós podemos não reclamar (Não podemos reclamar)

We can’t complain - (uí känt Kömpléin) Can’t = Can not = Podemos não (to) Complain = Reclamar. Queixa = Complaint (Känpléint) Pegue (it) fácil! Eu (did) não quis dizer isso (Fique calmo! Eu não quis dizer isso) Take it easy! I did’nt mean it - (têik irísi! ái dídent min it) Take it easy = Acalme-se. Mantenhase calmo = Keep calm (kip kólm) (to) Mean = Querer dizer, Significar. Meaning (Míninn) = Significado Teu carro é melhor do que o meu. Em o outra mão, ele é muito caro. (Por outro lado, ele é muito caro.) Your car is better than mine. On the other hand, it is very expensive - (iór car is béttar, ou bérar, dhän main. Ôn dhe ódhar rênd it is very ekspênsivi)

Better = Melhor. Pior = Worst (uôrst) Mine = O meu On the other hand = Por outro lado Expensive = Caro Eu quero vender meu carro I want to sell my car - (ái uânt tu sél mái car) (to) Sell = Vender. I sold my car (ái sold mái car) = Eu vendí meu carro Esse clima faz bem para mim That climate does good to me - (dhét cláimêit däs gud tu mi) Climate = Clima. Weather (uédhär) = Clima em um determinado momento, “Climate” é o clima habitual, por longo periodo. Good = Bom, Bem Nós pesquisamos a casa de cima para baixo We searched the house from top to

bottom - (uí sërtchd dhe ráuzz fromm tóp tu bottom) Searched = Pesquisamos, Examinamos. (to) Search = Pesquisar, Procurar, Examinar cuidadosamente. Top = Topo, Parte mais alta Bottom = Fundo, Parte mais baixa. “From the bottom of my heart” (fromm dhe bórom óv mái hart) = Do fundo do meu coração. Hoje em dia jovem gente não gosta de literatura como no passado Nowadays young people don’t like literature as in the past - (nauadêis iâng pipal dônt láik litêratiur és in dhê päst). Nowadays = Hoje em dia, Atualmente Young = Jovem. Young people = Gente jovem. Velho = Old, Gente velha = Old people As = Como, Tão

Past = Passado. (to) Pass = Passar Esse garota é bem bonito (Essa garota é bem bonita) That girl is quite pretty - (dhét gêrl is qüáit priti, ou príri) Quite = Bastante, Bem, Completamente. Quite well = Bastante bem Pretty = Bonito. “Pretty” é utilizado também no sentido de “Bastante”. His english is pretty good = Seu inglês é bastante bom. De meu suporte ponto, se tu compraste esses livros tu deve agora ler eles (equivalendo à “De meu ponto de vista, se voce comprou esses livros, agora deve lê-los”) From my stand point, If you bought those books you should now read them - (Fromm mai ständ póint if iú bóut dhôzz búks iú shúld náu hríd thêmm)

From my stand point = De meu ponto de vista (o mesmo que “from my point of view ) If = Se Bought = Comprou. (to) Buy = Comprar. Those = Esses, Aqueles Should = Devia, Deveria É (it) tudo certo se nós vamos amanhã manhã? (Está bem se formos amanhã de manhã?) Is it all right if we go tomorrow morning? - (isít ól hráit if uí gôu tumórou mórninn?) All Right = Tudo certo If = Se Tomorrow = Amanhã Morning = Manhã Eu devo ter caído uma de minhas canetas algum lugar (Eu devo ter deixado cair uma de minhas canetas

em algum lugar) I must have dropped one of my pens somewhere - (ái mäst rév drópd uân óv mai pênz sâmmrrúér) Must = Devo. “Must” é invariável Dropped = Caído. (to) Drop (dróp) = Cair Pen = Caneta Somewhere = Em algum lugar (it) Está muito escuro para ver muito (equivalendo a “Está muito escuro para se ver bem) It’s too dark to see much - (it’s tu dark tu si match) Too = Muito, Demasiado Dark = Escuro Agora tu podes rasgar isso (up) e jogar isso longe (Agora você pode rasga-lo e joga-lo fora) Now you may tear it up and throw it away - (nau iú mêi tír it AP em thrôu it

auêi) Tear up = Rasgar. Para o passado usa-se “Tore up”. “Tear” significa também “Lágrima” - My tears drop (mai tíers dróp) = Minhas lágrimas caem. “Drop = Cair, Soltar, “Drop” é também = “Gôta”. Throw away = Jogar fora No que diz respeito para futebol eu devo confessar que, em minha opinião, há mais interessante esportes With regard to soccer I must confess that, in my opinion, there are more interesting sports - (uíth hrigárd tu sóker ái mäst conféss dhét, in mái opíniän, dhér ar mór intrêstinn spórts) With regard to = A propósito de, No que diz respeito a Soccer = Futebol Confess = Confessar Opinion = Opinião

Interesting = Interessante Até (isso) estar hora para dormir eu vejo TV Until it’s time to sleep I watch TV (antil its táimm tu slip I uótch tiví) Until = Até Time = Tempo, Hora, Momento Watch = Vejo. (to) Watch = Ver, Olhar atentamente, Prestar atenção. Se você corre o risco de tropeçar, ou pisar em um buraco, avisa-se: “Watch your step!” (uótchiór stépp) = Olhe o seu passo! (o seu pisar). Eu estava assistindo um futebol jogo na TV I was watching a football game on TV - (ái uós uótchinn a fútból guêimm on tíví) Watching = Olhando atentamente, Assistindo Football = Futebol americano

Game = Jogo, Partida Ou tu vais ou tu (Will) não encontrará frutas não mais Either you go or you will not find fruits anymore - (ídhar iú gôu ór iú uíl nót fáinf frúts ênimór). “Will not” pode ser contraído em “won’t“. Por exemplo “I won’t dance” = Eu não dançarei). Either = Ou, Também. I don’t like him either (ái don’t láik rim ídhar) = Eu não gosto dele também. (to) Find = Encontrar Fruits = Frutas Anymore = Mais Sem dúvida o custo de vida está ficando mais alto cada dia (à cada dia) without doubt the cost of life is getting higher everyday - (uidháut dáut dhe cóst óv láif is guérinn ráigär évridêi)

Without = Sem Doubt = Dúvida Cost of life = Custo de vida Getting = Ficando. (to) Get = Ficar, Obter, Adquiriri, Conseguir Acima de tudo, tu deves ser paciente Above all, you must be patient (abäv ól iú mäst bi pêichnnt) Above = Acima de, Acima. Patient = Paciente Nada mais justo Fair enough (fér ináf) O que (do) tu sugeres? What do you suggest? - (ruät du iú sädjést?) (to) Suggest = Sugerir Quando eu conversei para ela sobre o navio, ela provavelmente estava distraída

When I talked to her about the ship she probably was absent-minded (ruên ái tólked tu rér abáut dhe ship shi próbabli uós absent -máinded Ela trabalha durante o noite e então dorme durante o dia She works during the night and then sleeps during the day - (shi uôrks díurinn dhe náit änd dhênn slíps diúrinn dhe dêi) Works = Trabalha. (to) Work = Trabalhar. During = Durante Then = Então Sleeps = Dorme. (to) Sleep = Dormir. I slept all day long (ái slept ól dêi long) = Eu dormi durante todo o dia. Em o tempo estando, eu estou não interessado em comprando sapatos novos (equivalendo a “No momento, eu não estou interessado em comprar sapatos novos”)

At the time being, I’m not interested in buying new shoes - (ét dhe táimm biinn, áimm nót intrêsted in bäínn niú (ou nú) shus) De qualquer maneira, ou se tu vais ou não, eu decidi ficar. Anyway, either if you go or not, I decided to stay - (êniuêi, idhär if iú gôu ór nót ái dissáided tu stêi) Anyway = De qualquer maneira Either = Ou. Either ……Or (ou isso ou aquilo) Decided = Decidi. (to) Decide = Decidir (to) Stay = Ficar. Ficando = Staying Uma vez para todas, feche acima! (De uma vez por todas, cale-se!) Once for all, shut up! (uânzz fór ól, shatáp ou sharáp)

Once for all = De uma vez por todas, Definitivamente Shut up = Cale-se. To shut up = Calar-se. Shut = Fechar. Shut the door (shät dhe dór) = Feche a porta. Ele tinha contusões acima de ambos os olhos He had bruises above both eyes - (rí réd brúsis abävv bôth áis) Bruises = Contusões Both = Ambos Eyes = Olhos. Nariz = Nose (nôuss), Boca = Mouth (máuth), Ouvidos = Ears (íers), Cabeça = Head (réd), Queixo = Chin (tchin), Rosto = Face (fêiss), Sobrancelha = Brow (brou) ou Eyebrow = Áibrou, Forehead (fórrréd) = testa, Chick (tchík) = Bochecha. Lips (lips) = Lábios, Ear (íer) = Orelha , Hair (réir) = Cabelo, Head (réd) = Cabeça.

Eles tem estado atrasado (equivalendo a “Eles se atrasaram”) They have been delayed - (dhêi rév bin dilêied) Delay = Atrasar, Demorar, Retardar Tens tu o carta? Have you got the letter? (rév iú gät dhe létär, ou lérar?) Have got ? = Tens?. Lembre-se de “I’ve Got” = I have got = Tenho. Have I got = Tenho eu? Has He got? = Tem ele? Letter = Carta. Significa também “Letra” - Capital Letters (këpital lérärs) = Uppercase letters (âpperkêiz lérärs) = Letras maiúsculas . Small letters (smól lérärs) = Lowercase letters (lôuärkêiz lérärs) = Letras minúsculas. Consequentemente, eles podem não partir (....não podem partir) Therefore they can’t leave - (dhérfór

dhei känt lêvv) Therefore = Consequentemente, Portanto, Desta forma Leave = Partir, Sair A maioria de o vezes ele sente bom (na maioria das vezes ele se sente bem) Most of the times he feels good (môst óv dhe táimms ri fils gud) Most = A maioria Times = Vezes Most of the times = A maioria das vezes Feels = Sente. (to) Feel = Sentir. Para o passado usa-se Felt. Sentindo = Feeling. Feeling significa, também, “Sentimento”. Na maior parte do tempo ele sente bom (Na maior parte do tempo ele se sente bem) Most of the time he feels good -

(môst óv dhe táimm ri fils gud). Note a pequena diferença entre esta frase e a anterior. Most of the time = Na maior parte do tempo Ela (does) não caminha muito frequentemente She doesn’t walk very often - (Shí dösent uólk very ôfen) Doesn’t = Does not Walk = Caminhar, Passear, Andar Often = Frequentemente Os carros estavam ao longo da avenida The cars were along the avenue (dhe cars uér along dhe áveniú) Nós (do) não lidamos bem (equivale a Nós não nos damos bem) We don’t get along Get along = Lidar, Dar-se bem

Nós vemos cada outro bastante frequentemente (equivalendo a “Nós nos vemos com bastante frequência) We see each other quite often - (ui si itch ódhär kuáit ôfen) Quite = Bastante, muito, Completamente (do) Tu acreditas em amor a primeiro vista? Do you believe in love at first sight? - (du iú biliv in löv ét fërst sáit?) (to) Believe = Acreditar First = Primeiro Sight = Vista. (to) See = Ver, No passado usa-se Saw (saw) Somente para registro, amanhã temos um compromisso Just for the record, tomorrow we have a commitment - (djäst for dhe hrécord. tumórou uí rév a comítment). Somente para lembrar = Just to

remember Record = Registro, Gravação. (to) Record = Registrar, Gravar. Commitment = Compromisso Qual é o significado de “finger”? What is the meaning of “finger”? (ruät is dhe míninn óv fíngar?) Meaning = significado Finger = Dedo O que (do) tu quer dizer pelo isso? (significando “O que você quer dizer com isso?) What do you mean by this? - (ruät du iú min bái dhis?) Mean = Querer dizer, Significar. I didn’t mean it = Eu não quis dizer isso By = Pelo, Por, Até. (By the time I get to Florianópolis = Até o momento eu cheguei para Florianópolis) Acima de tudo, nõs precisamos

tomar cuidado de saúde (equivalendo à “Acima de tudo precisamos cuidar da saúde”) Above all, we must take care of health (abäv ól ui mäst têik kér óv rélth) Above all = Acima de tudo Take care = Cuidar Health = Saúde Eu mergulhei em o água frio e minha esposa fez igualmente (Fez o mesmo) I dove in the cold water and my wife did likewise - (ái dôv in dhe côld uótar, ou uòrar, end mái uáif did láikuáizz) Dove = Mergulhei. (to) Dive (dáivv) = Mergulhar Cold = Frio Wife = Esposa Likewise = Igualmente, Da mesma maneira, O mesmo.

Ela parece como um freira (Ela parece uma freira) She looks like a nun - (shi lúks láik a nän) Looks like = Parecer com Nun = Freira Em fato, eu (do) não penso assim In fact, I don’t think so - (In fékt ái don’t think sôu) In fact = Em fato (de fato) Na realidade, se eles vem juntamente (it) (would) seria “legal” (significando “Na realidade, se eles vierem junto (contigo, comigo, conosco, etc) seria “legal”) As a matter of fact, if they come along it would be nice As a matter of fact = (Como uma matéria de fato) = Na realidade, Como Aliás. Along = Juntamente, Ao longo.

Come along = Vir junto Would be = Seria. “Would” é uma partícula usada para formar essa condição como em would have = teria, would go = iria, etc Nice = Agradável, Simpático. Também equivale a “legal” (expressão popular) Tu tens incluido (incluiu) ovos em sua receita, ao passo que eu nunca faria isso You have included eggs in your recipe whereas I would never do that - (iú rév included égs in iór hrissáip, ruérés ái uúld névar du dhét) Included = Incluiu. (to) Include = Incluir Eggs = Ovos Recipe = Receita Whereas = Ao passo que, Enquanto que

Desfrute sua refeição (para desejar bom almoço ou jantar, etc) Enjoy your meal - (endjói iór míal) Enjoy = Desfrute. (to) Enjoy = Desfrutar Meal = Refeição Em resumo, isso é porque ovos não combinam com macarrão In short, that’s because eggs don’t match with noodles - (in short dhéts bicózz égs don’t métch uith núdals) In short = Em resumo Match = Combinam. (to) Match = Combinar. Poderia também ser usado “Combine” (Cämbáinn) O professor evidentemente falou o grupo sobre não tentar fazendo aquela experiencia em lar, mas provavelmente ela estava não ouvindo The teacher evidently told the group

about not to try doing that experience at home, but probably she was not listening - (dhe títchär evïdentli told dhe grup nót tu trái dúinn dhet ekspírienss ét rômm, bät próbabli shi uós nót lisseninn) Evidently = Evidentemente Told = Falou, Contou. (to) Tell = Falar, Contar Group = Grupo About = Sobre, A respeito de (to) Try = Tentar Experience = Experiência At home = Em casa. (lar). A casa fisicamente falando = House, o Lar = Home Listening = Escutando, À escuta. (to) Listen (líssen) = Escutar Para concluir, eles cairam porque o piso estava molhado To conclude, they fell because the floor was wet - (to känclud dhêi fél

bicózz dhe flór uós uét) To conclude = Para concluir Fell = Caíram. (to) Fall (fól) = Cair Floor = Piso, Chão Wet = Molhado. Úmido = Damp (dêmp). Seco = Dry (drái) Para colocar isso em uma outra maneira. Eles (would) não cairiam se o piso estivesse seco To put it in another way, they would not fall if the floor was dry - (tu pät it in anódhar uêi dhêi uúld nó fól if dhe flór uós drái) To put in another way = Colocando de outra maneira class (ráig cläss) Alta classe. Classed as good = classificado como bom (to) Fall = Cair Floor = Piso Dry = Seco. Molhado = Wet (uét). Úmido = Damp (dêmp)

As aulas (will) começarão proximo mês The classes will start next month (dhe clésses uíl start nékst mänth) Classes = aulas. Class = Aula. English class = inglês aula (aula de inglês). Mas, também, High Nossa luta tem sido sempre um luta contra o disseminação desse doença Our struggle has been always a fight against the spread of that disease (áuar strägal rés bin ól-uêis a fáit aguênst dhe spréd ov dhét disizz) Struggle = Luta. Diz-se, também, “Fight” (fáit) Spread = Disseminação, Propagação Disease = Doença. Diz-se, também, “Ilness” (ílnes). Sick (sëk) = Doente, Enfermo - I feel sick = (eu sinto doente) = Sinto-me mal, Estou doente. A garrafa está cheia

The bottle is full - (dhe bótal - ou bóral - is fúl) Bottle = Garrafa Full = Cheio. Vazio = Empty (êmpti) Ele comprou um longo alcance arma (Ele comporu uma arma de longo alcance) He bought a long range weapon - (ri bót a lông hrändge uépän) Bought = Comprou. (to) Buy (bäi) = Comprar Range = Alcance, Faixa. (to) Range = “Estar dentro da faixa de”. “Girls and boys whose ages range from 15 to 18 years (guêrls em bois rúzz êidges hrändge frômm 15 tu 18 íärs) = Garotas e garotos cuja idades estão dentro da faixa de 15 a 18 anos Tu vais precisar um martelo, um chave de fenda e alicate . Vá pegar eles You’ll need a hammer, a screwdriver

and pliers, Go get them - (Iúl nid a râmer, a scriúdráiver end pláiers. Gôu guét dhemm) (to) Need = Necessitar, Precisar Hammer = Martelo Screwdriver = Chave de fenda Pliers = Alicate Go get = Vá buscar Ela estava em um balão, observando os verdes campos abaixo She was In a balloon, watching the green fields beneath - (shi uós in a balúm, uótchinn dhe grin fílds benëth) Balloon = Balão Watching = Ver com atenção, Observar. Watch TV = Assistir TV Field = Campo Beneath = Abaixo, Sob. Algum lugar além o mar, alguém está esperando por mim Somewhere beyond the sea,

someone is waiting for me (sämurruér, biänd dhe si, sämuânn is uêitinn fór mi) Somewhere = Algum lugar, Em algum lugar Beyond = Além Sea = Mar Someone = Alguém Você devia ao menos dizer olá. You shoud at least say hello - (iú shúld ét list sêi relôu) At least = Ao menos, Pelo menos. Não confundir com “At last” (ét lést) = Finalmente, Até que enfim Hello = Olá Podes tu por favor ajudar-me com meu lar tarefa? (Você pode, por favor, me ajudar com minha tarefa de casa?) Can you please help me with my home task? - (kän iú plizz rélp mi uíth

mai rômm tésk?) Help = Ajudar Home = Lar. Casa = House Task = Tarefa Nós (would) melhor pegarmos um guarda-chuva (equivalendo a “Melhor levarmos um guarda-chuva”) We’d better take an umbrella - (uíd bérar têik an ambréla) We’d better = É melhor (nós). You’d better = É melhor (você), etc Umbrella = Guarda-chuva Ele exigiu eles trazerem ela imediatamente He demanded they bring her right away - (ri dimänded dhêi bring rér hráit auêi) Demanded = Exigiu. (to) Demand = Exigir (to) Bring = Trazer. Para o passado usa-se “Brought” (brót)

Right away = Imediatamente Alguém brincou um truque em mim (equivalendo a “Alguém pregou uma peça em mim) Somebody played a trick on me! (sâmmbári plêid a trëk on mi) Trick = Logro, Truque. Enganar Eu fui em direção á o rio I went towards the river - (ái uênt táuards dhe hrívar) Went = Fui. To go = ir . No passado é Went. No futuro Will go. Going = Indo Towards = Em direção à. Também = Toward, Onto (ôntú), Upon (äpôn) River = Rio Perto o centro da cidade talvez voce pode encontrar um advogado mais facilmente Near downtown perhaps you can find a lawyer more easily - (níar dautáunn

per-réps iú kän fáind a lóiar mór ízly) Near = Perto de, Perto, Próximo Downtown = O centro da cidade Perhaps = Talvez Find = Encontrar. Para o passado usa-se “Found” (Fáund). Um amigo em necessidade é um amigo de verdade A friend in need is a friend indeed (a frênd in nid is a frênd indid). Tratase de um dito popular Need = Necessitar, Precisar Indeed = Realmente, De fato, Deveras. “Oh yes, indeed” equivale à “Oh, sim, de fato! O que devo eu fazer? What shall I do? (ruót shél ái du?) Shall = Devo. Should (shúld) = Devia, Deveria Eu (will) convidarei ela para um

encontro I will ask her for a date - (ái uíl ésk rér fór a dêit) Ask = Pedir, Perguntar, Convidar Date = Encontro social ou romantico. Também significa “Data” - What is the date, today? (ruót is dhe dêit tudêi) = Que dia é hoje? Tu és muito gentil You are very Kind - (iú ár very káind). Kind = Gentil, Generoso. Mas significa, também, “tipo”, “espécie” ”What a kind of fool am I?” (ruät a káind ov ful êmm ái?) = Que um tipo de tolo sou eu? “I like all kinds of songs” (ái láik ól káind óv songs) = Eu gosto todo tipos de canções. Estão o crianças caminhando atrás de tu? Are the children walking behind you? - (ár dhe tchíldren uólkinn

birráind iú?) Children = Crianças. Child (tcháild = Criança) Behind = Atrás, Atrás de Em segundo pensamento, eu acredito que isso não irá funcionar (equivalendo a “Pensando melhor, acredito que não irá dar certo”) On second thought , I believe this will not work - (on sécond thót ái biliv dhis uíl not uôrk) On second thought = Pensando melhor Believe = Acredito. (to) Believe = Acreditar Work = Trabalhar, Funcionar Se tu queres chegar lá, siga me If you want to get there, follow me (if iú uãnt tu guét dhér fólou mi) To get = Chegar (entre muitos outros significados)

Follow = Seguir Sim, ela tornou-se um enfermeira Yes, she became a Nurse - (iés, shi bikêimm a närss) Became = Tornou-se. (to) Become (bicämm) = Tornar-se, Vir a ser Nurse = Enfermeira Eu fui nascido em São Paulo (Eu nasci em São Paulo) I was born in São Paulo - (ái uós bórn in São Paulo) Born = Nascido. (to) Be born = Nascer Eu sou convidado frequentemente para festas I am invited often to parties - (ái êmm inváited ôfen tu partis) Invited = Convidado (to) Invite (inváit) = Convidar Parties = Festas. Party (parti) = Festa

Desde que o carro esteja revisado, nós podemos fazer um viagem Provided that the car is revised, we can make a trip - (prováided dhét dhe cár is riváisd, ui kän mêik a trip) Provided = Desde que. Seria certo também usar “Since the car is revised (Uma vez que o carro esteja revisado....) Revised = Revisado. (to) Revise = Revisar Trip = Viagem, Passeio Não é a toa que eles não chegaram a tempo It’s no wonder that they dont arrived on time - (its nôu uândar dhét dhêi dont aráived on táimm) It’s no wonder = Não é a toa Arrived = Chegaram. (to) Arrive = Chegar. Arrivals (aráivals) = Chegadas. Departures (dipártiurs) =

Partidas (Will) Ela chegará em tempo? (equivalendo a “Chegará ela a tempo?”) Will she arrive on time? Como (do) tu soletra isso? (equivalendo à “Como é que se escreve?”) How do you spell it? - (ráu du iú spél it?) Spell = Soletrar. Spell significa também “Encantamento”, “Magia” O gato tem caçado um rato (equivalendo a “O gato caçou um rato”) The cat has caught a mouse - (dhe két rés cót a máuzz) Cat = Gato Caught = Capturou, Interceptou. (to) Catch (kétch) = Capturar, Interceptar Eu estou partindo

I’m leaving (àimm livinn). I’m é a contração de I + am. Leaving = Deixando, Partindo, Saindo Deixe-nos ficar um pequeno bocado mais (equivalendo à “Fiquemos um pouco mais”) Let us stay a little bit more - (Lét äs stêi a lítal, ou líral, bit mór). “Let us” pode ser contraído e “Let’s” (léts) (to) Stay = Ficar, Permanecer Little bit = Pequeno bocado = Pouco Em fato podemos fazer erros, no entanto, porque não tentar? In fact we can make mistakes, however why not try? - (in fékt ui kän mêik mistakes, ráuévar ruái nót trái?) In fact = De fato Make mistakes = Cometer erros However = No entanto Try = Tentar. (to) Try = Tentar

Mesmo assim eu (will) não dormirei até isso está pronto (equivalendo à “Mesmo assim eu não dormirei até que (isso) esteja pronto”) Even so I’ll not sleep till it is ready (íven sou áil nót slip til it is hrédi) Even so = Mesmo assim Till = Até Ready = Pronto Até certo ponto eles pensam que tu estás certo To a certain extent they think that you are right - (tu a cérten ekstent dhêi think dhét iú ár hráit) To a certain extent = Para um certo alcance = Até certo ponto Eu sinto como bebendo um vinho (Estou com vontade de tomar um vinho) I feel like drinking a wine (ái fil láik

drinkinn auáinn). Uma expressão idiomática que permite à você expressar suas “vontades”.Por exemplo, I feel like eating meat (ái fil láik ítinn mít) = Estou com vontade de comer carne, I feel like sleeping (ái fil láik slípinn) = Estou com vontade de dormir, etc O sol está subindo (equivalendo a “O sol está nascendo”) The sun is rising - (dhe sän is hráisinn) Sun = Sol Rising = Subindo. (to) Rise (hráiz) = subir. (to) Arise (ahráiz) = Surgir Eu tenho um cabeça-dor I have a headache (ái héva rédêik). É como o inglês diz que está com dor de cabeça. Headache = Dor de cabeça. Stomachache (stomakêik) = Dor de estômago, Toothache (tutêik) = Dor de

dente, etc Pode me dar um carona? Can you give me a ride ? - (kän iú guivi-mi a hráid?) Ride = Passeio, Carona. Também, signifia “Montar” - Ride a horse = Montar um cavalo Quando eu cheguei lá (it) era demais tarde (tarde demais) When I got there it was too late (ruênn ái gät dhér it uós tu leite) Got = Ganhar, Obter, Ficar. You got there = Tu chegastes lá. There = Lá, Alí Too = Muito, Demais Late = Tarde. Cedo = Early (êrli). Mas a “Tarde”, parte do dia = Afternoon (aftërnunn) Eu tenho um ressaca (significando “Eu estou de ressaca”) I have got, ou I’ve got a hangover (ái

révv gät, ou áiv gära a rêngôvar) Hangover = Ressaca (It) É tipo caro! (È meio caro!) It’s kind of expensive! - (its káind óv ekspênsiv!) Kind of = Tipo, Espécie. Expensive = Caro Se (it) és tu quem (will) lavará minhas roupas, peço você fazer isso direito If it’s you who will wash my clothes, I ask you to do it good - (If its iú rú uíl uósh mai clôthes, ái ésk iú tu du it gud) If = Se (to) Wash = Lavar Roupas = Clothes Ask = Pedir, Perguntar (to) Do it good = Fazer isso direito. Listen to me good (líssen tu mi gud) = “Escute a mim bom” = Me escute bem

Por assim dizer, (it) parece que está tudo misturado So to speak, it seems that is all mixed up (sôu tu spik, it simms dhét isól miksdápp). So to speak = Assim por dizer = Por assim dizer Seems = Parece. (to) seem = Parecer (To) Mix up= Misturar Ela é demais tímida para contar (it) para ti. She is too shy to tell it to you - (shi is tú shái tu teliú) Shy = Tímida. Eu (do) não conheço ela por um longo tempo, mas eu me dou bem com ela (eu não a conheço há muito tempo, mas me dou bem com ela) I don’t know her for a long time, but I get along with her - (ái dont nôu rér

fór a long táimm, bät ái guéralong uith rér) (to) Get along = Dar-se bem Uma aranha tem oito pernas A spider has eight legs - (a spáider rés êit légs) Spider = Aranha Legs = Pernas (it) Foi teu culpa It was your fault (ituós iór fóult, com s final caipira e t final quase sem pronunciar). Fault = Falha, Culpa Essa estória é completamente inverídica That story is completely untrue (dhis stóri is cämplitli antrú) Story = Estória. História = History (rístori). Completly = Completamente.

Complete (cämpliti) = Completo Untrue = Inverídica. True = Verdade. “un” equivale ao nosso “in” colocado antes da palavra para inverter o sentido,l como em Verídico / Inverídico. Do (du) = Fazer, Undo (andú) = Desfazer O que está acontecendo? Quem morreu? (equivalendo à “O que está havendo? Quem morreu?”) What’s going on ? Who passed away ? - (rúäts goinn ôn? Rú péssd auêi?) Going on = Acontecendo Passed away = Morreu. (to) Pass away = Morrer (uma maneira delicada de dizer “Who died?”) Ele está impedido (equivale a “Ele está de castigo”) He is grounded - (rí is gráunded). È uma expressão idiomática para “Ele está de castigo”

Eu acho tu (do) não queres estabelecer um precedente I think you don’t want to set a precedent - (ái think iú don’t uânt tu set a prëcident) Think = Penso, Acho. (to) Think = Pensar, Achar (to) Set = Estabelecer, Colocar Precedent = Precedente O design era diferente de qualquer coisa já visto antes" The design was unlike anything ever seen before" - (dhe dizàinn uós ânláik ênithing évar sin bifór). Atenção: “Design” pronuncia-se “dizáinn” e não “ dêzáinn”, um erro de pronúncia muito difundido no Brasil. Design = Projeto, Plano, Desenho Anything = Qualquer coisa Ever = Já, Nunca, Sempre Seen = Visto. (to) See = Ver O garçon tem não estado para nosso

mesa por mais do que meia um hora (equivalendo à “O garçon não vem a nossa mesa há mais de meia hora) The waiter has not been to our table for more than half an hour - (dhe uêitar rés nót bin tu áuar têibal fór mór dhän ráf ân áuar) Waiter = Garçon (Waiter = Esperador) Table = Mesa More = Mais Half an hour (ráf ân áuar) = Meia hora O queijo está na geladeira The cheese is in the fridge - (dhe tchizz is on dhe frëdjj) Cheese = Queijo Fridge = Geladeira, Frigorífico Eu tenho não visto Carol há tempos I hadn’t see Carol for ages - (ái rédnt si Carol fór êidjis)

For ages = Há tempos (trata-se de uma expressão idiomática) (would) Tu gostarias algum vinho, ou (would) tu preferivelmente saborearia o xerez? Would you like some wine, or would you rather taste the sherry?" - (uúld iú láik sämm uáinn, ór uúld iú hrédar têist the shéri?) Wine = Vinho Rather = Preferivelmente. Também significa “Um pouco”, “Bastante” Taste = Saborear , Provar Sherry = Xerez Além do mais, (it) é não uso chorar (Além do mais não adianta chorar) Moreover, it is no use to cry (Mórôvar its nôu iúz tu crái) Moreover = Além do mais It’s no use = Não adianta (to) Cry = Chorar

Além de que, eu acho (it) está indo tudo bem Aside from that, I think its going all right - (assáid fromm dhét ái think its goinn ól hráit) Aside from that - Além de que Carro corridas são perigoso. Diferentemente disso, cavalo corridas são não perigoso (equivalendo a “Corrida de automóveis são perigosas, mas diferentemente, corridas de cavalos não são perigosas) Car races are dangerous. Other than that, horse races are not dangerous (cár hrêicis ár dändgeräs. Ódhar dhän dhét rórss hrêiciss ár nót dändgeräs) Races = Corridas Dangerous = Perigoso Other than that = Diferentemente disso

Horse = Cavalo Eles estavam somente passando por (Eles estavam somente de passagem) They were just passing by (dhêi uér djast péssing bái, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes e o g final quase sem pronunciar). Passing = Passando. (to) Pass = Passar. O passado é “Passed”. (to) Pass by = Passar por. Há um ônibus cada quinze minutos There’s a bus every fifteen minutes (dhérs a bâs évri fiftin mínats) Bus = ônibus Every = Cada. Usual para quantidades grandes. No caso, por exemplo, de “Cada onbus tem uma cor diferente” = “Each bus has a different colour”. Fifteen = Quinze. Fifty (fífti) = Cinquenta

Eu (would) gostaria de assinalar que o experimento falhou I would like to point out that the experiment failed - (ái uúld láik tu point áut dhét dhe eksperiment fêild) (to) Point = Assinalar, Apontar Experiment = Experimento, Experiência (to) Fail = Falhar (would) tu por favor acordar me -ia as 10 am? (equivalendo a “Você poderia, por favor, me acordar as 10 da manhã?) Would you please wake me up at 10 am? - (uúld iú plizz uêikmi äp ét ten êi êmm?) Wake up = Acordar. Para o passado usa-se “Woke up” Um mulher cujo marido frequentemente batia ela após bebendo (uma mulher cujo marido

batia nela frequentemente após beber) A woman whose husband often beat her after drinking - (a uúman rúzz räsband ôfen bit rér after drínkinn). Woman = Mulher Whose = Do qual, Cujo Husband = Marido Often = Frequentemente Beat = Batia. Beat her = Batia nela. (to) Beat = Bater. A forma do passado é igual a do presente, da mesma forma que em “Cut” (Corto ou cortei) (it) É sua (dela) palavra contra deles (É a palavra dela contra a deles) It’s her words against theirs - (its rér uôrds aguêinst dhéirs) Words = Palavras Against = Contra Theirs = Deles Por carro, por exemplo, (it) toma menos do que uma hora para chegar

lá (equivalendo a “De carro, por exemplo, leva menos de uma hora para chegar lá”) By car, for instance, it takes less than one hour to get there - (bái cár, fór ínstânzz, it têiks lês dhân uãn áuar tu guét dhér) By car = Por carro, De carro For instance = Por exemplo Less = Menos Get = Chegar There = Lá Ambos de nós estão muito cansado (Ambos estamos muito cansados) Both of us are very tired - (bôth óv äs ár véri táired) Both = Ambos Tired = Cansado (did) Tu lestes o inteiro livro? (Você leu o livro inteiro?) Did you read the whole book? (did iú

rid dhe rôli búk ?) Whole = Inteiro, Completo Ela sorriu em mim e eu sorri em ela (equivalendo a “Ela sorriu para mim e eu sorrí para ela”) She smiled at me and I smiled at her - (Shi smáild ét mi ên ái smáild ét rér) Smiled = Sorriu. Eu gostaria de ter um xícara de chá e um pedaço de bolo I would like to have a cup of tea and a piece of cake - (ái uúld láik tu rév a cäp óv ti ên a piss óv kêik) Cup = Xícara. Copo= Glass. Pires = Saucer (sócer). Prato = Dish (dësh). Tea = Chá, Pedaço = Piece Bolo = Cake Como poderia qualquer um ter sabido? (equivalendo a “Como

poderia alguém ter sabido?) How could anybody have known? (ráu kuld évribári rév nôun?) How = Como Anybody = Qualquer um, Alguém Por favor, esteja quieto (“Por favor, fique quieto”) Please be quiet - (plizz bi qüáiet) Quiet = Quieto, Tranquilo Nós tivemos melhor deixar este lugar (equivalendo a “É melhor saírmos deste lugar”) We had better leave this place - (ui réd bérär -ou bétar- liv dhis plêiss) Had better = É melhor. Usualmente é contraído, p.ex. We’d better, You’d better, etc Leave = Deixar Place = Lugar O garota estava mastigando um

chiclete The girl was chewing a chewing gum - (dhe guérl uós tchuinn gâm) Chewing = Mastigando. (to) Chew (tchiú (Mastigar) Chewing Gum = (de) Mastigar goma = Chiclete, Goma de mascar O garota eu estava sentado ao lado de estava falando espanhol The girl I was sitting next to was speaking spanish - (dhe gërl ái uós sítinn nékst tu uós spíkinn spênish) Sitting = Sentado. (to) Sit = Sentar-se A festa é passada (A festa acabou) The party is over - (dhe pärti is ôvär) Party = Festa Is over = Acabou. It’s all over = Está tudo acabado Nosso crianças estão crescendo velho (equivalendo a “Nossas crianças estão envelhecendo). (to grow old =

ficar velho) Our children are growing old - (áuar tchildren ár grôuinn ôld) Our = Nosso Growing old = Envelhecendo. (to) grow old = envelhecer Um maçã um dia mantém o doutor longe (equivalendo a “Uma maçã por dia mantém o médico longe) An apple a day keeps the doctor away Apple = Maçã A Day = Ao dia Keeps = Mantem. (to) Keep = Manter, Guardar. Para o passado usa-se “Kept” (képt) Tu deves dormir pelo menos oito horas cada noite You should sleep at least eight hours every night - (iú shúld slip ét list êit hours évri náit)

At least = Pelo menos, Ao menos Every = Cada, Todo O garota eu cai em amor com é ruivo (equivalendo a “A garota pela qual me apaixonei é ruiva) The girl I fell in love with is redhead - (dhe gërl ái fel in lov uíth is hrédhéd) (to) Fall in love = Apaixonar-se. (to) Fall (fól) = Cair. Para o passado usase “Fell” Redhead = Ruivo Nós temos há pouco casado (equivalendo a “Nós acabamos de nos casar) We have just got married = (ui rév djast göt méhried) Just = Há pouco, Exatamente, Justamente, simplesmente Got married = Casado. (to) get married = Casar

Poderias tu chamar ela ao telefone e falar a ela tu estás correndo tarde? (equivalendo a “Você pode chamá-la ao telefone e dizer a ela que tu estás atrasando? Could you call her on the phone and tell her you are running late? - (kúld iú cól rér ét dhe télefônn ên tél rér iú ár hräninn lêit?) Could = Poderia Call = Chamar On the phone = Ao telefone (Mas usa-se, também, simplesmente “Call”) Running late = Atrasando. Running = Correndo. (to) run (hrân) =Correr. Late = Tarde. It’s late (its lêit) = É tarde. “You are late” = Tu estás atrasado Três horas deve ser suficiente tempo Three hours ought to be enough time - (thrí áuars ót tu bi ináf táimm) Ought to = Deve (no sentido de possibilidade - “Pode ser que”) Enough = suficiente

Eu tenho tido suficiente! (equivale a “Eu estou cheio!”) I’ve had enough! (áiv réd ënáf) Eles descobriram um excelente restaurante They found out an excelent restaurant - (*dhêi fáundáut an ékcelent hrëstorant”) Found out = Descobriram. (to) Find ou (fáindáut) = Descobrir Nós temos um bocado de tempo (bastante tempo) We have got plenty of time - (ui rév gät plênti óv táimm) - O mesmo que “We have a lot of time - (ui rév a lót óv táimm) Have got = Temos. (to) have got = Ter Plenty = Um bocado, Abundância Desculpe-me, tens tu (got) um caneta

eu poderia pedir emprestado? Excuse me, have you got a pen I could borrow? (êkskiúsmi, rév iú gára pênn ái kuld bórou?) Excuse me = Desculpe-me Pen = Caneta Borrow = Pedir emprestado. Emprestar = (to) Lend (lênd) Ela contou mim sobre seu novo trabalho o qual ela está apreciando muitíssimo She told me about her new job wich she is enjoying very much - (shi told mi abàut rér niú jöb ruítch shi is endjóinn véhri match) Job = Serviço, Trabalho Enjoying = Apreciando, Desfrutando. (to) Enjoy = Apreciar, Desfrutar Eu estou curto de dinheiro de outra maneira eu (would) compraria vários

cotonetes pacotes I am short of money, otherwise I would buy several swabs packs (ái êmm shortóv mânei, ódhauáiz ái uúld bäi sevrál suéb péks ). “Curto de dinheiro” é uma expressão idiomática para “Eu estou com pouco dinheiro” Otherwise = Caso contrário (to) Buy = Comprar. Para o passado usa-se Bought (bót). Vender = Sell (sél) para cujo passado usa-se “Sold (sõld). Emprestar (dar emprestado) = Lend (lênd). Pedir emprestado = Borrow (bórou) Several = Vários Swabs = Cotonetes. “Cotton swabs = (algodão cotonetes) = Cotonetes de algodão. Packs = Pacotes O qual tu preferes: um inteiro abacaxi ou um fatiado abacaxi? Which do you prefer: a whole pineapple or a sliced pineapple? -

(ruät du iú prifér: a rôle pinépal ór a sláissd pinépal?) Which = O qual Prefer = Preferes. (to) Prefer = Preferir Whole = Inteiro Pineapple = Abacaxí Sliced = Fatiado. Slice (sláiss) = Fatia Eu pude não responder maioria de o questões eles perguntaram mim I could’n’t answer most of the questions they asked me - (ái kuldnt ênsuér most óv dhe qüestions dhêi éskd mi) (to) Answer = Responder Most = A maioria. Most of the times) most óv dhe táims) = A maioria das vezes Questions = Perguntas, Questões (to) Ask = Perguntar , Pedir Um dieta rico em vegetais mantém o

corpo saudável A diet rich in vegetables keeps the body healthy - (a dáiet hrítch in vedgétabals kips dhe bödy , ou bári, rélthi) Diet = Dieta Rich = Rico. Pobre = Poor (púr) Vegetables = Vegetais Keeps = Mantém Body = Corpo Healthy = Saudável. Health (rélth) = Saúde Se o pior vem para pior, tudo (will) será cancelado (Na pior das hipóteses, tudo será cancelado) If worst come to worst everything will be cancelled - (If uôrst kämm tu uôrst évrithing uíl bi cânceld), o mesmo que “At worst, everything will be cancelled”. If worst come to worst = Na pior das hipóteses. Pode se dizer, também, “At

worst” (e para “Na melhor das hipóteses”, “At Best”). At a last resort (ét a lést hrizôrt) = Em um ultimo recurso = Em último caso. Resort (hrizôrt) = Recurso Cancelled = Cancelado. (to) Cancel (käncél) = Cancelar Estás tú seguro? (equivalendo a “Tem certeza?”) Are you sure? - (áriú shúr?) Sure = Seguro. (to) Assure (ashúr) = Assegurar Eu tenho um muito bem pago trabalho I have a very well paid job - (ái rév a véri uél pêid djäb) Very well = Muito bem Paid = Pago. (to) Pay (pêi) = Pagar. (to) Receive (hriciv = Receber) Job = Trabalho, Serviço. Do your Job (dú iór djäb) = Faça seu serviço

Meu carro foi roubado o dia antes ontem (Meu carro foi roubado antes de ontem) My car was stolen the day before yesterday - (mai car uós stôlen dhe dei bifór iésterdêi) Stolen = Roubado. (to) Steal = Roubar The day before yesterday = Antes de ontem (would) Tu importarias fechando o janela? (equivalendo a “Você se importaria em fechar a janela?) Would you mind closing the window? (uúld iú máind clôsinn dhe uíndou?) Mind = Importar. Também segnifica “Mente” Closing = Fechando. (to) Close = Fechar Window = Janela Eu irei não negar isso (Não irei negar

isso) I won’t deny it - (ái uônt dënái it) Won’t = Will not Deny = Negar Eu espero assim (Assim espero) I hope so - (ái rôp sou) (to) Hope = Esperar [ter esperança. Esperar, Ficar na espera = (to) Wait (uêit] Havia(m) dois gatos correndo ao longo da rua There were two cats running along the street - (dhér uér tiú kéts hräninn alöng dhe strit) There were = Haviam. Em inglês, ao contrário do português, concorda com “gatos”. Cats = Gatos. Passáros = Bird (bêrd), Vaca = Cow (Cáu), Boi = Ox (óks), Bois = Oxen (óxenn), Galinha = Hen (rênn), Galo = Rooster (hrústär), Pato = Duck (däk), Ganso = Goose, Cabra =

Goat (Gôut), Ovelha = sheep (shëp), Macaco = Monkei (mânki), Leão = Lion (láiän), Tigre = Tiger (táigär), Zebra = Zebra (zibra) Mosca = Fly (flái), Mosquito = Mosquito (mosquiro), Barata = Cockroach (cókröch), Camundongo = Mouse (máuzz). Tartaruga = Turtle (tärtal), etc Running = Correndo. (to) Run (hrân) = Correr. Along = Ao longo Street = Rua Eu tenho estado correndo por toda parte atrás de você I’ve been running around after you (áivv bin hrännin aráund aftär iú) Around = Ao redor, Em torno, Ao redor de, Em torno de, Por toda parte. (to) Look around = Olhar ao redor Quando nós chegamos, o lugar

estava terrivelmente desarrumado When we arrived, the place was dreadfully untidy - (ruên ui aráivd dhe plêiss uós drédfäli antáidi) When = Quando Arrived = Chegamos. (to) Arrive (aráiv) = Chegar Place = Lugar Dreadfully = Terrivelmente, Extremamente, Tremendamente. Dreadful (drédfäl) = Terrível, Espantoso Untidy = Desarrumado. Tidy (táidi) = Arrumado, Ordenado Eu tive meu carro reparado ontem (Meu carro foi consertado ontem) I had my car repaired yesterday - (ái réd mai car hrpérd iésterdêi) Repaired = Reparado, Consertado. (to) Repair = Reparar, Consertar O ferido soldados era enviado (de

navio) lar (equivalendo a “Os soldados feridos eram enviados (de navio) para casa) The wounded soldiers were shipped home - (dhe uúnded sôldiers uér shíped rômm) Wounded = Ferido. (to) Wound = Ferir Soldier = Soldado Shipped = Enviado de navio. Ship Navio Além disso, eu já tenho meu próprio motocicleta Besides, I already have my own motorcycle - (bissáids ái ólréd rév mai ôun mórorssáical). Besides = Além disso, Além do que Own = Próprio Motorcycle = Motocicleta Quem ensinou tu dirigir? Who taught you drive? - (rú tót iú tu

dráiv?) Who = Quem Taught = Ensinou. (to) Teach = Ensinar (to) Drive = Dirigir Este papel está lado de cima para baixo This paper is upside down (dhis pêipar isapsáidáunn, com dh pronunciado com a língua entre os dentes, o d final quase sem pronunciar). È como se diz, em inglês, que o papel está “de ponta cabeça”. Upside = Lado de cima (cabeça) Down = Para baixo Jean avisou mim não tocar os quadros (Jean avisou-me para não tocar os quadros) Jean warned me not to touch the pictures - (Djin uórnd mi nót tu tátch dhe piktchärs)

(to) Warn = Avisar, Alertar (to) Touch = Tocar Pictures = Quadros, Retratos Ela toma um longo tempo para ficar pronta (equivalendo a “Ela demora muito para ficar pronta”) She takes a long time to get ready (shi têiks a long táimm tu guét hrédi) (to) Get ready = Ficar pronto, Preparar-se Uma enorme multidão estava reunida em o praça A huge crowd was gathered on the square - (a ríújj cráud uós guédhred on dhe squér) Huge = Enorme, Vasto Crowd = Multidão Gathered = Reunido, Colhido, Acumulado. (to) Gather = Reunir, Juntar, colher [Colheita = Crop (cróp)] Square = Praça. Significa, também

“Quadrado” O exame foi supreendentemente fácil The examination was surprisingly easy - (dhe ekzaminêichan uós särpraisingli ísi) Examination = Exame Surprisingly = Supreendentemente. Surprise (särpráiss) = Surpresa. Surprising (särpraisinn) = Surpreendente. Easy = Fácil. Agradeço tu por vindo em tão curto aviso (equivale à “Obrigado por ter vindo em tão curto espaço de tempo”) Thank you for coming on so short notice! (thânk iú for câminn on sôu short nôutiss) Thank = Agradeço. (to) Thank = Agradecer So = Tão

Short = Curto Notice = Aviso, Anúncio. (to) Notice = Notar, Observar. Significa também Atenção - “it didn’t escape my notice” = Não escapou à minha atenção. On so short notice = Tão rapidamente, Em tão curto espaço de tempo Este quarto é 4 metros largo por 5 metros comprido This room is 4 meters wide by 5 meters long (dhis rumm is fóur mítars uáid bái fáiv mítars long, com o dh pronunciado com a língua entre os dentes e os r caipiras, o g e o d finais quase sem pronunciar). Room = Quarto, Sala. Bed room (béd hrumm) = Cama sala = Dormitório. Living room = Vivendo sala = Sala de estar. Wide = Largo, Grande Long = Longo, Comprido

Eu (did) não dormi um piscar de olhos ultima noite (equivalendo a “Eu não consegui dormir nem um pouco esta noite) I did not sleep a wink last night - (ái dindnt slip a uínk lést náit) Wink = Piscar de olhos. (to) Wink = Tremular, Cintilar Last = Ùltimo. Last but not least (lést bät nót list) = Último mas não menos (importante) Ninguém além de mim Nobody but me - (nôubári bät me) Haverá nunca qualquer outra pessoa senão tu para mim (equivalendo a “Nunca haverá outra pessoa senão você para mim) There will never be anyonelse but you for me - (dhér uíl nevar bi êniuânels bät iú fór mi). Note que a posição correta de “Never”. “There

wil be (haverá) never” estaria errado. Anyonelse = Qualquer outra pessoa But = Mas, Porém, Senão. Significa também “Sómente” = She’s but a shadow of her former self (shis bät a shédou óv rér formar self) - Ela é somente uma sombra de sua anterior pessoa (Ela é apenas uma sombra do que era). Shadow = Sombra. Former = Anterior, Antigo Ela estava doente e o médico falou a ela para permanecer em cama por um pouco dias She was ill and the doctor told her to stay in bed for a few days - (shi uós Il ên dhe däctär told rér tu stêi in béd for a fíu dêis) Ill = Doente Doctor = Doutor, Médico (to) Stay = Permanecer, Ficar Bed = Cama Few = Pouco (quantidade)

Eu estou pesaroso aborrecer tu (Sinto aborrece-lo) I’m sorry to bother you - (áim sóhri tu bódher iú) I’m sorry = Sinto muito (to) Bother = Aborrecer Cuide de seu próprio negócio! (Usase no sentido de “Cuide de sua vida!”) Mind your own business! - (máind iór ôun bíusines) (to) Mind = Prestar atenção, Cuidar de, Notar Eu posso dizer que, como um geral regra, saúde problemas são não facilmente entendido (equivalendo a “Eu posso dizer que, como regra geral, problemas de saúde não são facilmente entendidos) I can say that, as a general rule, health problems are not easily understood - (ái kän sêi dhét, é a

dgêneral hrule, rélth próblems ár nót isly anderstud) As a general rule = Como regra geral Health = Saúde Easily = Facilmente Understood = Entendido. (to) Understand (ânderstênd) = Entender Pesaroso gritando em tu ontem (Desculpe haver gritado com você ontem) Sorry shouting at you yesterday (sóri sháutinn ét iú iesterdêi) Shouting = Gritando. (to) Shout (sháut) = Gritar. Yesterday = Ontem Meu pai e mãe eram italianos. Minha madrasta e minha irmã são brasileiras My father and mother were italian(mai fádhar ên mäthär uér itálian). My

stepmother and my sister are brasilian - (mái stépmäthär ên mai sístar ár brasílian) Father = Pai Mother = Mãe Italian = Italiano Stepmother = Madrasta SIster = Irmã Ela pulou para dentro o ônibus justamente enquanto o porta estava fechando She jumped into the bus just as the door was closing - (shi djâmped into dhe bäs djäst és dhe dór uós clôsinn) Jump = Pular, Saltar Into = Para dentro Bus = ônibus Just = justamente, Justo, Somente, Simplesmente As = Como, Tão, Quanto, Enquanto Um assaltante é alguém que penetra

dentro um casa para roubar A burglar is someone that breaks into a house to steal - (a bärglär is sâmmuânn dhét brêiks into a ráuzz tu stíal) Burglar = Assaltante. Ladrão = Thief (thíf) Someone = Alguem (to) Break= Penetrar, Quebrar, Romper. Into = Dentro Steal = Roubar Um carta concedendo a ele permissão ficar aqui A letter granting him permission to stay here - (a lérar gräntinn rímm permíshan to stêi ríer) Letter = Carta Granting = Concedendo. (to) Grant (Grant) = Conceder, Permitir Permission = Permissão (to) Stay = Permanecer, Ficar

(it) É não merecedor tomar um táxi (Não vale a pena tomar um taxi) It’s not worth taking a taxi - (its nót uôrth têikinn a täxi) Worth = Merecedor, Que vale a pena It’s not worth = Não vale a pena. It’s Worth = Vale a pena. It’s worth while = Vale a pena. O casa foi destruído pelo fogo The house was destroyed by fire (dhe ráuzz uós distróied bái fáier) House = Casa Destroyed = Destruída. (to) Destroy (distrói) = Destruir Fire = Fogo. (to) Fire (fáier) = Demitir No momento em que eu chegar lá eu chamarei tu ao telefone By the time I get there I’ll call you

on the phone - (bái dhe táimm ái guét dhér áil cól iú on dhe fônn) By the time = No momento em que (to) Call = Chamar On the phone = Ao telefone Ela estava dirigindo muito rápidamente She was driving too fast - (shi uós dráivinn tu fést) Driving = Dirigindo. (to) Drive = Dirigir Too = Muito, Demais Fast = Rapidamente, Rápido Ela ficou acostumada a dirigindo em a esquerda (Ela acostumou-se a dirigir na (mão da) esquerda) She got used to driving on the left Got used to = Acostumou-se. (to) Get used to= Acostumar-se Driving = Dirigindo. (to) Drive (dráiv) = Dirigir

Left = Esquerda Posso eu perguntar tu um questão? (equivale a “Posso te fazer uma pergunta?) May I ask you a question? - (mêi ái ésk iú a qüéstian?) May = Poder (permissão) Ask = Pedir, Perguntar Question = Questão, Pergunta Podes tu recordar mim telefonar o corretor de imóveis amanhã? Can you remind me to phone the realtor tomorrow? (kän iú hrimáind mi tu fônn dhe riáltor tomórou?) Remind = Recordar, Lembrar (to) Phone = Telefonar Realtor = Corretor de imóveis. Também “Broker” (brôker) = Corretor de imóveis Eu (will) discutirei esse assunto com

meu sobrinho I will discuss that matter with my nephew - (ái uíl discäss dhät métar uith mai nêfiu) (to) Discuss = Discutir Matter = Assunto Nephew = Sobrinho . Sobrinha = Niece (nës) Violeta é um tom de roxo. Violet is a shade of purple - (váiolet is a shêid óv pärpal) Purple = Violeta (a cor). Violet também é a planta “Violeta” Shade = Sombra, Tom, Tonalidade Purple = Roxo Nós procuramos algum lugar para ter jantar (Nós procuramos um lugar para jantar) We look for somewhere to have dinner - (ui lúk for sämmrruér tu rév dínar)

Look for = Procurar, What are you looking for ? O que tu estás procurando? Dinner = Jantar. (to) Dinner = Jantar. (to) Lunch = Almoçar Ele está em o bar tomando um drinque He is in the bar having a drink - (rí is in dhe bar révinn a drënk) Bar = Bar Having = Tendo, Tomando Drink = Drinque, Bebida. (to) Drink = Beber . To drink a cofee = Beber um café Afinal, eu sou bom em línguas (idiomas) After alI, I’m good at languages (áfter ól, áimm gúdét lêngüadgis). After = Depois. All = Tudo. After all = Depois tudo = Afinal At = Em, No. At home (ét rômm) = Em casa, At a party (ét a párti) = Numa

festa. At five oclock (ét fáivv oclók) = Às 5 horas. Ela ficou transportada longe e isso aparece (equivale à “Ela ficou empolgada e dá para notar) She got carried away and it shows (shí göt kériéd auêi en it shôus) (to) Get carried away = Ficar empolgado, Arrebatado It shows = Nota-se, Dá para notar Eu sou temeroso de cães. I am afraid of dogs (ái êmm afrêidóv dägs). È como se diz que tem medo de cães. Afraid = Temeroso Dogs = Cães Eu (will) continuarei para o fim (equivalendo a “Eu irei até o fim”) I will go on to the end - (ái uíl gô onn tu dhe ênd)

(to) Go on = Continuar. Go on! = Continue! End = Fim. (to) End = Terminar, o mesmo que “Finish” (fínish) Pouco estruturas podem suportar um golpe como aquele Few structures can withstand a hit like that - (fíu sträktchärs kän uithständ a rit láik dhét) Few = Pouco Structures = Estruturas Withstand = Resitir a, Suportar, Aguentar Hit = Golpe. Também significa Sucesso, Êxito Like = Como. (to) Like = “Gostar” Cinza nuvens indica chuva (equivalendo a “Nuvens cinza indicam chuva) Gray clouds indicate rain - (grei cláuds indikêit hrèin)

Gray = Cinza Clouds = Nuvens. Cloudy (cláudi) = Nublado. Thunder (thânder) = Trovão. Lightning (láitning) = Relâmpago. Indicates = Indicam. (to) Indicate = Indicar Ela pegou um chave fora de seu bolsa e abriu o porta (Ela tirou uma chave de sua bolsa e abriu a porta) She took a key out of his purse and opened the door - (shi tuk a ki áut óv ris parse end ôpened dhe dor) Key = Chave (to) Take out = Tirar. Took out Tirou Purse = Bolsa Opened = Abriu. (to) Open = Abrir. Door = Porta Eu admiro tu. Tu estas certo não assinar um documento sem lendo ele primeiro.

I admire you. You’re right not to sign a document without reading it first. (ái admáir iú. Íúr hráit nót tu sáinn a dokiument uidháut hrídinn it fërst) Admire = Admiro. (to) Admire = Admirar Right = Direito, Certo Sign = Assinar Without = Sem Reading = Lendo. (to) Read = Ler First = Primeiro Está (it) ainda chovendo? Is it still raining? - (is it stil hrêininn?) Still = Ainda Raining = Chovendo. (to) Rain (hrêin) = Chover Como (did) tu advinhastes? How did you guess ? - (ráu did iú gués?) Guess = Advinhastes. (to) Guess = Advinhar, Supor, Imaginar. Guess

who? (guéss Ru?) = Advinha quem é? I guessed her age (ái guésd rér age) = Eu advinhei sua (dela) idade. My guess is that within a month they will be here (mái guéss is dhét uithín a mänth dhei uíl bi dhér) = Minha estimativa é que dentro de um mês eles estarão aqui. Within = Dentro de Peneire junto açúcar, sal, farinha, fermento e bicarbonato de sódio Sift together sugar, salt, flour, baking powder and baking soda - (sift tuguédhar shúgar, sált, flôuar, bêikinn páudar ênd bêikinn soda) Sift = Peneire. (to) Sift = Peneirar Together = Junto Sugar = Açúcar Flour = Farinha. Weat flour = Farinha de trigo Baking powder = Fermento em pó Baking soda = Bicarbonato de sódio Haviam grosso fatias de presunto

(equivalendo a “Havia grossas fatias de presunto) There were thick slices of ham (dhér uós thëk sláiciss óv rämm) There were = Haviam ( em ingles deve concordar com “fatias”) Thick = Grosso. Fino = Thin (thínn) Slices = Fatias Ham = Presunto Peixe é não apenas bom para saúde, mas (it) é delicioso também Fish is not alone good for health, but it’s delicious too - (fësh is nót alônn gud for rélth, bät its delíshas tu Fish = Peixe. Camarão = Shrimp (shrimp), Lula = Squid (squëd), Lagosta = Lobster (läbster), Caranguejo e Siri = Crab (Cräb), Frutos do mar = Seafood (sífúd), Ostra = Oyster Alone = Sozinho, Apenas, Exclusivamente. Somente = Only (ônli)

O lugar era pequeno e tranquilo The place was small and quiet - (dhe plêiss uós smól ênd quáiet) Place = Lugar, Local. (to) Place = Colocar - A newspaper had been placed over my wrist clock = Um jornal tinha sido colocado sobre meu relógio de pulso Small = Pequeno. Grande = Big (big) Quiet = Quieto, Tranquilo. Be quiet! (bi qüáiet!) = Fique quieto! Agitado = Busy (bíusí). Eu estou não apto para trabalhar (equivalendo a “Eu não estou apto a trabalhar) I am not able to work (ài êmm nót êibal tu uôrk). Able = Apto, Capaz Ela abandonou fumando com facilidade (Ela parou de fumar com facilidade)

She quit smoking with ease - (shi quit smôkinn uith êzz) Quit = Abandonou, Deixou de. (to) Quit = Abandonar, Deixar de. Smoking = Fumando. (to) Smoke = Fumar Ease = Facilidade. (to) Ease = Aliviar, Amenizar (it) É não justo! (Não é justo!) It’s not fair! - (its nót fér!) (That’s not fair = Isso não é justo!) Fair = Justo, Razoavel, Bom. None could say she played fair = Nenhum (ninguém) poderia dizer ela jogou limpo (lealmente). Fair significa, também, “Feira” Qual é teu pessoal status? (equivalendo a “Qual é o seu estado civil?) What is your personal status? - (ruät is yór pêrsonal státus?) Personal = Pessoal

Um pé tem cinco dedos A foot has five toes - (a fút rés fáive tös) Foot = Pé Five = Cinco Toes = Dedos do pé. Dedos da mão = Fínger (fíngär) Eu torci um tornozelo. Ele ainda está inchado I sprained an ankle. It’s still swollen - (ái sprêind äni ënkal. Its stíl suôlen) Sprained = Torcí. (to Sprain = Torcer). Ankle = Tornozelo Swollen = Inchado. To swell = Inchar Ela quer pessoas fazer exatamente como ela diz (equivalendo a “Ela quer que as pessoas façam exatamento como ela diz) She wants people to do exactly as

she says People = Povo, Gente, Pessoas Exactly = Exatamente Todo mundo levantando mãos acima o cabeça. Everybody raising hands above the head - (évribári hrêisinn rênds, abov dhe réd) Everybody = Todo mundo Raising = Levantando, Erguendo. (to) Raise = Levantar, Erguer Above = Acima Head = Cabeça Ela é muito inteligente She is very clever - (shi is veri clévar) Cléver = Inteligente, Esperto Ele fez isso sozinho He made it by himself - (ri mêid it bái rimmsélf)

By himself = Sozinho (ele). By myself = Sozinho (eu), By himself (ele) etc Eu fui despertado por um campainha tocando I was woken up by a bell ringing - (ái uós uoken âp bái a bel hrínguinn) Woken up = Despertado. (to) Wake up (uêik âp) = Despertar By = Por, Pelo Bell = Campainha, Sino. (to) Ring = Badalar, Tocar. Também significa Anel, Aro. Há um alto nível de desemprego no Brasil There’s a high level of unemployment in Brazil - (dhérs a ráig lével óv änemplóiment in Brasil) High = Alto. Baixo nível = Low level (Lou lével) Level = Nível. (to) Level = Nivelar . Nivelando = Leveling (lévelinn)

Unemployment = Desemprego. Emprego = Employment Terra e Marte são não o único planetas de nosso sistema solar Earth and Mars are not the only planets of our solar system - (êrth ên márs ár nót dhe ônly plänets óv áuar sôlar sístemm) Earth = Terra (o planeta) Mars = Marte Only = Sómente, Único Planets = Planetas Solar system = Sistema solar Eu necessitei ela para substiuir-me por um espaço de tempo (equivalendo a “Eu precisei que ela me substituísse por um tempo) I needed her to spell me for a while (ái níded rér tu spél mi fór a ruáil) Needed = Necessitei, Precisei. (to) Need = Necessitar, Precisar

(to) Spell = Tomar o lugar de alguem para que ele possa descansar. Spell significa usualmente “Soletrar”. Significa também “Magia” “Encantamento” - She seemed to be under a spell = Ela parecia estar sob um feitiço (enfeitiçada) Eu provavelmente (will) não verei tu no Sábado I probably won’t see you on Saturday (ái próbabli uônt si iú on sätiurdêi). Probably = Provavelmente Won’t = Will not (to) See = Ver On Saturday = No sábado Embora (it) choveu um bocado, eu desfrutei muito nosso feriado Although it rained a lot, I enjoyed so much our holiday - (òldhô it hrêind a lót, ái enjóid sôu match áuar rólidêi) Although = Embora. O mesmo que

“Though” It rained = Choveu A lot = Um bocado, Bastante (to) Enjoy = Desfrutar, Gozar, Apreciar So much = Tanto, Muito Holiday = Feriado (It) Está bastante quente It’s rather hot - (its hrédhär rót) Rather = Bastante, Um pouco Hot = Quente Aquela companhia é responsável por o água fornecimento That company is responsible for the watter supply - (dhét cõmpani is rispônssibel for dhe uótar säplái)) Company = Companhia Responsible = Responsável Water = Água Suplly = Fornecimento, Abastecimento. (to) Supply =

Fornecer Hoje é meu dia desativado (dia de folga) Today is my day off (tudêi is mai dêi óff). Off = Fora, Desativado, Longe de. I can’t take my eyes off of you (ái känt têik mai áis off óv iú) = Eu posso não tirar (take off) meus olhos de você). Take off significa, também, “Decolar”. Pousar = Landing (lênding) (do) Não tu pensas ela é um pouco distraído? Don’t you think she’s a little absentminded? - (dont iú think shi is a lítal, ou líral, absent máinded?) Absent-minded = Distraído. Absent = Ausente Nós somos não mais amigos (Nós não somos mais amigos) We are no longer friends - (ui ár nôu

lônguer frênds) No longer = Não mais, Já não Friends = Amigos Feche o porta ou o mosquitos (will) voarão adentro Close the door or the mosquitos will fly in - (clôzz dhe dór ór dhe mosquiros will flái inn) Close = Feche. (to) Close = Fechar Mosquitos = Mosquitos, Pernilongos (to) Fly = Voar In = Em, Dentro, Adentro Ela parece muito pálido e chateado She looks very pale and upset - (shi luks veri pêil ênd ápsét) Looks = Parece. (to) Look = Olhar, Parecer Pale = Pálido Upset = Chateado. Domestic upsets = Chateações domésticas

Nós temos alcançado um morto fim (equivalendo a “Nós chegamos a um beco sem saída”) We’ve reached a dead end - (uív hrítchd a déd ênd) We’ve = We have = Nós temos Reached = Alcançado. (to) reach (hrítch) = Alcançar. Dead end = Beco sem saída Eu posso não evitar chorando por tu. I miss you so (equivalendo a “Não posso evitar chorar por você. Sinto muita saudade de você) I can’t help crying over you. I miss you so - (ái kant help cráinn ôvar iú. Ái miss iú sô) I can’t help = Eu não posso evitar (expressão idiomática) (to) Cry over someone or something = Chorar por alguém ou por algo Miss = Sentir falta, Ter saudade, Perder, Errar. The bomb had missed

its target = A bomba errou o alvo. Miss significa também “Senhorita” (por exemplo, em Miss Brasil). So = Assim, Tão, Muito Socorro, estou me afogando! Help! I'm drowning! - (rélp, áimm drâuninn) Drowning = Afogando, Submergindo. (to) Drown (drâun) = Afogar, Submergir Tu deves escovar seu dentes cada (todo) manhã You must brush your teeth every mornig - (iú mäst bräsh iór tith évri mórninn) (to) Must = Dever (obrigatoriamente) (to) Brush = Escovar. Brush (bräsh) = Escova, Pincel Teeth = Dentes. No singular é Tooth (túth). Every = Cada, Todo.

Há alguém ferido? Is there somebody injured? - (is dhér sâmbári indjâred?) Somebody = Alguém Injured = Ferido. (to) Injure (indjâr) = Ferir

Essa igreja é o mais velho construção em cidade (equivalendo a “Essa igreja é o mais antigo prédio da cidade”) That church is the oldest building in town - (dhét tchärtch is dhe ôldest bíldinn in táunn) Church = Igreja Oldest = Mais velho. Quando falamos de pessoas usamos “Eldest” = Mais velho - Are you the eldest among in your family? (ès tu o mais velho em sua família?) Building = Prédio, Construção, (to) build (bild) = Construir.

Tu conduz mim louco (equivalendo a “Você me deixa louco”) You drive me crazy - (iú dráiv mi crêizi) (to) Drive = Dirigir, Conduzir Crazy = Louco O garoto que (quem) eu enviei para pegar os documentos (did) não voltou ainda The boy whom I sent to get the documents did not come back yet (dhe bói rùmm ái sênt tu guét dhe dókiuments did nót cäm bék iét) Whom - A quem, Que Sent = Enviei. (to) Send (sênd) = Enviar Get = Obter Yet = Ainda (no final da sentença. No meio da sentença usa-se “Still”) Eu estou zangado com ela porque ela (did) não apareceu no Domingo,

conforme combinado I’m angry with her because she didn’t appear on Sunday as combined - (áimm ängri uith rér bicózz shi didnt apír on sândei és cämbáind) Angry = Zangado, Irritado, Com raiva Appear = Aparecer, Parecer Sunday = Domingo Combined = Combinado. (to) Combine = Combinar Fumando é não permitido em este recinto (Não é permitido fumar neste recinto) Smoking is not allowed in this room (smôkinn is nót alöued in dhis hrúmm) Smoking = Fumando. (to) Smoke = Fumar Allowed = Permitido. (to) Allow (alöu) = Permitir Room = Sala, Recinto

Fumando é um perigoso jeito para ter diversão (equivalendo a “Fumar é um jeito perigoso de se divertir) Smoking is a dangerous way to have fun - (smokinn is a dendgeras uêi tu rév fan) Dangerous = Perigoso. Danger (dendger) = Perigo Way = Caminho, Jeito Fun = Diversão. Funny (fâni) = Divertido Em outro palavras, eu estou não indo trabalhar In other words, i’m not going to work - (in ódhar uôrds áimm nót gôinn tu uôrk) In other words = Em outras palavras (it does) Não faz sentido! It doesn’t make sense! - (it däsent mêik sênss!) Sense = Senso, Sentido

Eu procurei entre meu documentos, mas havia nada I searched among my documents, but there was nothing - (ái sërtched amäng mai dókiuments, bät dhér uós nóthing) Searched = Procurei. (to) Search = Procurar, Buscar. Procurando = searching (sërtchinn)duas oi Among = Entre, No meio de (mais de duas coisas. Entre duas coisas = Between (bituin) Documents = Documentos Nothing = Nada Eu não mereço isso I don’t deserve this - (ái dõnt dëzerv dhis) Deserve = Mereço. (to) Deserve = Merecer, Fazer jus De repente todo o cenário mudou

All of a sudden all the scenary changed - (ól óv a sâden ól dhe scêneri tchêndged) All of a sudden = De repente. Repentinamente = Suddenly (Sâdenli) Scenary = Cenário Changed = Mudar, Alterar. (to) Change = Mudar, Alterar. Exchange = Trocar - “Exchanging business cards” (trocando cartões de visita) Deixe-nos arremessar um moeda (Vamos tirar cara ou coroa) Let’s flip a coin - (léts flip a cóinn) Lets = Let us = Deixe-nos, Vamos. Let us go = Deixe-nos ir, equivalendo a “Vamos lá”, “Vamos embora”. Flip = Sacudir, Arremessar Coin = Moeda Ela estudou biologia. She studied biology - (shi städied báiôlodgí)

Studied = Estudou. (to) Study = Estudar O floresta tinha desaparecido há muito tempo (longo desde) The forest had vanished long since (dhe fórest réd vënishd long sínss) Forest = Floresta Vanished = Desaparecido. (to) Vanish (vënish) = Desaparecer Long since = Há muito tempo Por favor, traga mim um toalha, um travesseiro e mais um cobertor Please bring me a towell, a pillow, and another blanket - (plízz bring mi a táuel, a pilou, end anodhär blénket) Bring = Traga. (to) Bring = Trazer. Para o passado usa-se “brought” (brót) Towell = Toalha Pillow = Travesseiro Another = Um outro, Mais um Blanket = Cobertor. Lençol = bed-

sheet (bed-shit), Fronha = Pillowcase (pílôukêizz) Eu (did) não reconheci ela I did not recognise her - (ái did nót hreconáizz rér) Recognise = Reconhecer, Identificar Eu sou muito afeiçoado de ela (Eu sou muito afeiçoado a ela) I’m very fond of her - (áimm véri fönd óv rér) Fond = Afeiçoado, Amigo, Apreciador. Usa-se com “of” - “Fond of” Eu estou não tomando parte em aquela reunião (Eu não estou participando daquela reunião) I’m not taking part in that meeting (áimm nót têikinn part in dhét mítinn) Meeting = Encontro, Reunião

Você deve ir para o estação e pegar um direto trem para Paramaribo You shall go to the station and take a through train to Paramaribo - (iú shél gôu tu dhê stêichän ên têik a thrúf trêin tu Paramaribo) Shall = Deve. Should (shúld) = Devia, Deveria Station = Estação (to) Take = Pegar, Tomar Through = Através, Direto (com referência a bilhete de transporte) Eu quero alugar um armário com cinco gavetas I want to rent a cabinet with five drawers - (ái uânt tu hrênt a kébinet uith fáivv dróuers) (to) Rent = alugar Cabinet = Armário com prateleiras ou gavetas. (Cabinet significa também uma pequena sala privativa, um “Gabinete”)

Drawers = Gavetas Eu acho que estou febril (com febre) I think I am feverish - (ái think ái em fíverësh) (to) Think = Pensar, Achar Feverish = Febril Quanto (do) eu devo tu, doutor? How much do I owe you, doctor? (ráu match du ái ôu iú dóctör) How much = Quanto Owe = Devo. (to) Owe (ôu) = Dever (em retribuição) Estou partindo amanha manhã (amanhã de manhã) I’m leaving tomorrow morning - (áim lívinn tumóhrou mórninn) Leaving = Partindo, Deixando Tomorrow morning = Amanhã de manhã

O de cima botão de a camisa (O botão mais alto da camisa) The top button of the shirt - (dhe tóp bäton óv dhe shërt) Top = De cima, Superior, Topo. “Tops” significa “no máximo” (= “At the most) She earns (êrns) U$1.000, tops ( Ela ganha U$ 1.000, no máximo) Button = Botão. Não confundir com Bottom (bóton, ou bóron) = o Fundo Shirt = Camisa O carrinho era puxado por duas cabras The cart was drawn by two goats (dhe cart uós drón bái two göts) Cart = Carrinho Drawn = Puxado, Arrastado. To draw = Puxar, Arrastar, Extrair. (to) Draw é também “Desenhar” - “Drawing” = Desenho Alemanha tem ganho quatro partidas em uma fila (equivalendo a “A

Alemanha ganhou quatro jogos em seguida”) Germany have won four games in a row - (dgérmani rév wön fóur guêimms in a hrôu) Won = Ganhou. (to) Win = Ganhar Game = Partida Row = Fila, Fileira. Onde (did) ele escondeu? (equivalendo a “Onde ele se escondeu?) Where did he hide ? (ruér did ri ráid?) Where = Onde Hide = Escondeu. (to) hid (ríd) = Esconder . He rid the wallet (ri ríd dhe uólit) = ele escondeu a carteira. Wallet = Carteira Ele foi um esportista em sua juventude He had been a sportsman in his

youth - (ri réd bin a spórtsmän in rís iúth) Sportsman = Esportista (homem). Sportswoman = Esportista (mulher) Youth = Juventude. Jovem = Young (iâng) Nós temos quase gastado todo o dinheiro - (equivalendo a “Nós gastamos quase todo o dinheiro) We’ve nearly spent all the Money (uív spênt nírli ól dhe mânei) Nearly = Aproximadamente, Quase Spent = Gastado. (to) Spend = Gastar Ele imaginou a espessura de o aço chapas para ser cerca de 4mm He guessed the thickness of the steel sheets to be about 4mm Guessed = Imaginou, Adivinhou. Supôs. (to) Guess = Imaginar, Adivinhar, Supôr. Guess what? = Adivinha o quê? Guess Who?

Adivinha quem é? My guess is that it was right = Minha impressão é que (it) estava certo. Thickness = Espessura. Thick = Grosso. Thin (thin) = Fino Steel = Aço Sheet = Chapa, Folha. Paper sheet = Folha de papel. Mas, “Folha de árvore” = Leaf (líf) About = Cerca de, Em torno de. Também “A respeito de”, “Sobre” Eu escorreguei sobre o gelo e cai sentando I slipped on ice and fell sitting - (ái slíped on dhe áiss ênd fél síttinn) Slipped = Escorreguei. (to) slip = Escorregar. Deslizar = Slide (sláid) Ice = Gêlo Fell = Caí. (to) Fall = Cair. Sitting = Sentando, Sentado. (to) Sit = Sentar. Deitar = Lay - She laid the baby in his crib = Ela deitou o bebê em seu (dele) berço (crëb)

Tu (do) não parece compreender, meu amigo You don’t seem to understand, my friend - (iú dont simm tu anderständ, mái frênd) Seem = Parecer. (to) seem = Parecer. Mas parecer, quanto a aparência = Look Understand = Compreender, Entender Vá buscar um guardanapo para mim Go get a napkin for me - (gôu guét a näpkin for mi, ou gõu guéranäpkin fór mi) Go get = Vá buscar. Napkin = Guardanapo. Prato = Plate (plêit). Prato de sobremesa = Dessert plate (dissert plêit). Eu estava adormecido por mais de dois horas e eu (did) não vi o eclipse

I was asleep for over two hours and I didn’t see the eclipse - (ái uós aslip änd ái dídnt sí dhe eclipss) Asleep = Adormecido Over = Sobre, Excesso, Acima de Eu quero comprar ele muito, mas eu tenho não qualquer dinheiro (equivalendo a “Eu quero muito comprá-lo, mas não tenho nenhum dinheiro) I want to buy it so much, but I haven’t got any money - (ái uânt tu bái it sõu match bät ái révent êni mânei) Buy = Comprar So much = Tanto, Muito Haven’t got = Have not got = Não tenho Any = Qualquer, Nenhum Money = Dinheiro Eu (will) terei apenas leite

e

torradas para desjejum (equivalendo a “Tomarei apenas leite com torradas no café da manhã) I will have only milk and toasts for breakfast - (ái uíl rév ônli mëlk end tôsts fór brêikfést) Only = Sómente, Apenas Milk = Leite. Chá = Tea (tí) Toasts = Torradas. (to) Toast (tôst) = Torrar Breakfast = Café da manhã (do) Tu gostas assado frango com agrião salada? Do you like roast chicken with water-cress salad? - (do) iú láik hrôst tchíken uith uótär- kréss salad? Roast = Assado. (to) Roast = Assar. Cozinhar = Bake. Mas, Assar um bolo = Bake a cake (Béik a kêik). Chicken = Frango. Galinha = Hen. Galo = Cock (kók) Water-cress = Agrião). Lettuce

(létiuss) = alface, Cucumber (cäcämber) = Pepino, Cabbage (käbêidj) = Repolho, Onion (anion) Cebola, Aubergine (óuberdginn) = Beringela, Beet-root (bit-hrút) = Berinjela, Carrot (kéhröt) = Cenoura, Kale (kêal = Couve, Cauliflower (kólifláuer), Peas (ervilhas), Tomato (tömêitös), Spinach (spínétsh) = Espinafre. Eles (will) pedirão um outro porção de fritas batatas (equivalendo a “Eles pedirão outra porção de batatas fritas) They will order another helping of fried potatos - (dhêi uíl órder enódhär rélpinn óv fráid potêitos) Order = Encomendar, Pedir Another = Um outro Helping = Porção. (to) Help = Ajudar. Fried = Frito. (to) Fry (frái) = Fritar Potatos = Batatas Eu comprei um calça e algum meias

para mim e um saia para meu esposa I bought a trouser and some socks for me and a skirt for my wife - (ái bót a tráuser end sämm sóks fór mi end a skërt fór mái uáif) Trouser = Calças Socks = Meias Skirt = Saia Wife = Esposa Tens tu terminado ainda? (equivalendo a “Você ainda não terminou?) Have you finished yet? (rév iú finishd iét? Finish = Terminar, Acabar Yet = Ainda, Até o momento. Is lunch ready yet? = Está almoço pronto ainda? = O almoço ainda não está pronto? Has it stopped raining yet? = Ainda não parou de chover? Eu tenho apenas tido almoço e eu

estou já com fome (equivalendo a “Eu acabei de almoçar e já estou com fome) I’ve only just had lunch and I’m already hungry - (áiv ônli djâst réd lântch end áim ólhrédi rângri) Only = Somente, Apenas (to) Lunch = Almoçar. Lunch (lântch) = Almoçar Already = Já Hungry = Com fome. Starving (stárvinn) = Morrendo de fome Eu (will) sairei de o ônibus em a próxima parada I’ll get off the bus in the next stop (áil géróf dhe bäs in dhe nékst stop) Get off = Sair de, Descer de. Get out (guéráut)! = Saia! Bus = ônibus Next = Próximo Stop = Parada. (to) stop = Parar

Eu estou não satisfeito com meu trabalho I am not satisfied with my job - (ái êmm nót sétisfáied uídh mái djób) Satisfied = Satisfeito. (to) satisfy (sétisfái) = Satisfazer (do) tu gostas gelado água? (equivalendo a Você gosta de água gelada?) Do you like iced water? - (dú iú láik áiced uótar, ou uórar?) Iced = Gelada. Ice (áiss) significa “Gêlo”. Water = Água (it) Está tornando-se mais difícil e mais difícil encontrar um emprego (equivalendo a “Está ficando cada vez mais difícil encontrar um emprego) It’s becoming harder and harder to find a job - (its bicâminn rárder end rárder tu fáind a djób) Becoming = Tornando-se, (to)

Become = Tornar-se Harder and harder = Cada vez mais difícil. More and more (mór end mór) = Cada vez mais, Better and better (bérer end bérer) = cada vez melhor, etc Peço a tú para ir direto ao ponto I ask you to go straight to the point (ái ésk tu tu gôu strêit tu dhe point) Ask = Peço. (to) Ask = Pedir, Perguntar Straight = Direto, Reto Point = Ponto Ela pode não ir porque ela é menor de idade, mas sua (dela) irmã é maior de idade. She can’t go because she is under age, but her sister is of age - (shi känt gôu bicózz shi is ânder éidj, bät rér sister is óv êidj) Under age = Menor de idade

Sister = Irmã At age = Maior de idade Aquele homem foi esfaqueado That man was stabbed - (dhét män uós stäbed) Stabbed = Esfaqueado, Apunhalado. (to) Stab = Esfaquear, Apunhalar Isso é porque o centro da cidade é raramente visitado por eles em inverno That’s because downtown is seldom visited by them in winter - (dhéts bicózz dáuntáunn is séldämm visited bái dhêmm in uíntär) Downtown = O centro da cidade Seldon = Raramente Winter = Inverno O menos bagagem tu tens (que) carregar, o melhor (equivalendo a “Quanto menos bagagem voce tem para

carregar, melhor) The less luggage you have to carry, the better - (dhe lés laguédj iú rév tu kéhri, dhe bérär) Luggage = Bagagem (to) Carry = Carregar, Transportar Better = Melhor Nós chegamos à o aeroporto cedo (equivalendo a “Nós chegamos cedo ao aeroporto”) We arrived at the airport early - (uí ahráivd ét dhe érpórt êrli) (to) Arrive = Chegar Early = Cedo (early sempre vem depois do lugar, o que não é um parâmetro do Português) Ann raramente lê jornais Ann rarely reads newspapers - (Ann rérli rids niúspêipärs) Rarely = Raramente, Raras vezes Newspapers = Jornais

Eu estava não ciente ela era comprometida I wasn’t aware she was engaged - (ái uósent auér shi uós enguêidjed) Aware = Ciente, Consciente Engaged = Comprometido. Também se diz da noiva. Bride (bráid) é “Noiva” no momento do casamento. O “Noivo” = Fiancé (fiancê) Ela dificilmente fala para mim She hardly speak to me (equivalendo a “Ela quase não fala comigo”) Hardly = dificilmente Speak = Fala. (to) Speak = Falar, Para o passado usa-se “Spoke” (spôuk) Eu tenho falado para ela em o telephone (equivalendo a “Eu falei com ela ao telefone) I’ve spoken to her on the phone -

(áiv spoken tu rér on dhe fônn) Spoken = Falado. (to) speak (spik) = Falar Phone = Fone, Telefone Eu tenho sido muito bem sucedido em minha carreira (equivalendo a “Eu fui muito bem sucedido em minha carreira) I’ve been very successful in my career - (áiv bin very säccésful in mái carír) Successful = Bem sucedido Career = Carreira O que (did) ele morreu de? (equivalendo a “De que morreu ele?) What did he die of? - (ruät did ri dái òv?) (to) Die = Morrer O mais jovem tu es, o mais fácil é aprender

The younger you are, the easier is to learn - (dhe iãnguer iú ár, dhe ísier is tu lérn) Younger = Mais jovem. Older = Mais velho, Faster = Mais rápido, etc Easier = Mais fácil (to) Learn = Aprender Mike parece mais velho do que realmente é Mike looks older than he really is (Máik luks ôlder than ri hríli is) Looks = Parece. (to) Look = Olhar, Parecer Older = Mais velho (comparativo Old +er). Quando se trata de membro da família pode-se usar “Elder no lugar de Older - “My elder son (mái elder sön) = Meu irmão mais velho Ele morreu tentando nadar de volta para a costa He died trying to swim back to the

coast - (rí dáid tráinn tu suínn bék tu dhe côust) Died = Morreu. (to) Die (dái) = Morrer Trying = Tentando. (to) Try (trái) = Tentar (to) Swim = Nadar Back = De volta, Para trás. Traseira Coast = Costa (linha divisória entre o mar e a terra) A cor de lápis de Ana é o mesmo que meu (equivalendo a “A cor do lapis de Ana é a mesma que a do meu) The colour of Ana’s pencil is the same as mine - (dhe color óv ênas pencil is dhe sêimm és main) Ana’s pencil = Lápis de Ana Same = Mesmo Mine = De mim, Meu Seu estória (do) não soa verdadeiro (Sua estoria náo soa verdadeira)

Your story does’t ring true - (iór stóri dôsent hring tru) Ring = Soa. Também Anel, Argola. Engagement ring (inguêidjiment hring = Anel de noivado. Wedding ring (uédinn hring) = Anel de casamento, Aliança. “The phone rings” = O telephone toca True = Verdadeiro, Verdade O que (does) isso importa, de qualquer maneira? What does it matter, anyway? (ruät däs it mérer, êniuêi?) Matter = Importar. Assunto, Matéria Anyway = De qualquer maneira Eu gosto manter forma, assim eu faço exercício todo manhã I like to keep fit, so I make exercices every morning - (ái láik tu kip fët, sôu ái mêik ekzerssáissis évri mórninn) To keep fit = Manter a forma (física) Every = Cada, Toda

Eu ouvi as novidades no rádio I heard the news on the radio - ( ái hërd dhe niús on dhe hrêidio) Heard = Ouvi. (to) Hear (riër) = Ouvir (it) Tudo depende em você (Tudo depende de você) It all depends on you - (it ól dipênds on iú) Depends = Depende. (to) Depend = Depender. “Isso é com você” = It’s up to you (its äp tu iú) Tu (would) melhor seria ir por carro ou por trem, não por avião (Seria melhor você ir de carro ou de trem, não de avião You’d better go by car, or by train, not by plane - (iúd bérar gôu bái car ór bái trêinn, nót bái plêinn) Better = Melhor

By = Por, Pelo Car = Carro Train = Trem Plane = Avião (it) É mais barato ir por trem do que por carro (É mais barato ir de trem do que de carro). It’s cheaper to go by train than by car. Cheaper = Mais barato. Earlier (êrlier) = Mais cedo, Faster = Mais depressa, etc Qual foi o mais agradável férias tu tens já tido? (você já teve?) What was the most enjoyable holiday you’ve ever had? - (ruät uós dhe most ëndjóiabal rólidei iúv évär réd?) Enjoyable = Agradável. A terminação “ble” corresponde a terminação “ável” e “ível” em Portuguès. Readable

(hridabal) = Legível, Notable (nôrabal) = Notável, Terrible (téhribal) = Terrivel, Irresistible (ihresístbal) = Irresistível, etc Holiday = Férias, Feriado Ever = Sempre, Nunca, Já. The most boring film I’ve ever seen (dhe most bórinn fëlm áiv evär sin = O mais chato filme eu já assisti. Galho-cortando era estimulado para obter o arvore crescer um principal tronco (equivalendo a “O corte dos galhos era encorajado para obter-se da arvore o crescimento de um tronco principal”) Branch-cutting was encouraged to get the tree to grow a main trunk (brêntch cätinn uós encahrêidjed tu guét dhe tri tu grôu a mêin tränk) Branche = Galho, Ramo Cutting = Corte, Cortando. (to) Cut = Cortar Encouraged = Encorajado,

Estimulado. (to) Encourage (encarêidj) = Encorajar, Estimular Main = Principal Trunk = Tronco, Mala, Baú. Trunk é também o Porta-malas do carro Eles decidiram casar They decided to get married - (Dhêi dissáided tu gyét mérid) Decided = Decidiram. (to) Decide (dissáid) = Decidir (to) Get Married = Casar De alguma forma, ela desapareceu como um fumaça (equivalendo a “De alguma forma ela desapareceu como fumaça”) Somehow, she vanished like a smoke - (sâmm ráu shi vänishd láik a smôuk) Somehow = De alguma forma, De alguma maneira Vanished = Desapareceu, Sumiu. (to) Vanish (vanish) = Desaparecer, sumir

Smoke = Fumaça Teu cabelo está muito ordenadamente penteado (equivalendo a “Seu cabelo está muito bem penteado”) Your hair is very neatly combed - (iór rér is very nítli cômbd) Hair = Cabelo Neatly = Ordenadamente Combed = Penteado. (to) Comb = Pentear. Comb também = Pente Ele estava dirigindo a 80 milhas uma hora (equivalendo a “Ele estava dirigindo a 80 milhas por hora) He was driving at 80 miles an hour (rí uós dráivinn ét êiti mails an áuar) Driving = Dirigindo. (to) Drive = Dirigir Miles = Milhas O carro está em chamas

The car is on fire - (dhe car is on fáier) Fire = Fogo, Chama. (to) Fire significa também depedir - You’re fired (iúr fáird!) = Você está despedido! Nós temos não suficiente dinheiro We haven’t got enough money - (uí révent gät ënäf mânei) Have got = Temos, Haven’t got = Não temos Enough = Suficiente Olha, eu (do) não quero parecer intrometido, mas… Look, I don’t want to seem nosey, but… - (lúk, ái dont uant tu simm nôsi, bät…) Look = Olha Nosey = Intrometido. Nose (nôuss) = Nariz

Ele faz caretas para divertir sua pequena filha (filhinha) He makes faces to amuse his little daughter - (rí mêiks fêicis tu amiúss rís líral dóter) (to) Make faces = Fazer caretas (to) Amuse = Divertir, Entreter Little daughter = Filhinha. Little son (líral sön) = Filhinho, etc Eu (did) não pretendi aborrecer tu (equivalendo a “Eu não quis te aborrecer) I didn’t mean to annoy you - (ái dindnt min tu anói iú) (to) Mean = Pretender, Significar, Querer dizer (to) Annoy = Aborrecer, Incomodar Ela estava de muito bom humor She was in a very good mood (shi uós in a very gud mud) Mood = DIsposição, Humor

Muitos homens responderam seu chamado Many men answered his call - (mäni men änserd rís cól) Many = Muitos (numéricamente muitos) Answered = Responderam, (to) Answer = Responder Call = Chamado. (to) Call = Chamar Essa é realmente uma de verdade estória (equivalendo a “Essa é realmente uma estória verdadeira”) That’s really a true story - (dhéts hríli a tru stóri) Really = Realmente. Real = Real (hríal) True = De verdade, Verdadeira, Verdade. That’s true = Isso é verdade Story = Estória. “História” = History (rístori)

Eles compartilharam o peixe com ela They shared the fish with her - (dhei shèrd dhe fish with rér) Share = Compartilharam. (to) Share = Compartilhar, Partilhar, Dividir Qual é seu favorito prato? (equivalendo a “Qual é o seu prato favorito?) What is your favourite dish? - (ruät is iór fêivourit dësh?) Favourite = Favorito Dish = Prato (culinária). O prato no qual se coloca a comida = Plate (plêit) O pratos estão em o armário The plates are in the cupboard - (dhe plêits ár in dhe cäpbôrd) Plates = Pratos Cupboard = Armário, Guardalouças. Guarda-Roupa = Wardrobe (uórdrob)

Tens tu qualquer adicional novidades? Have you any further news? - (rév iú êni farther niús) Any = Qualquer Further = Adicional News = Noticias, Novidades Eu pensei aquele livro poderia interessar tu I thought that book might interest you - (ái thóth dhét buk máit intrêst you) Thought = Pensei, Achei. (to) Think = Pensar, Achar Might = Poderia. Pode = May (mêi) (to) Interest = Interessar Eu estou começando ver coisas claramente (Eu estou começando a ver as coisas claramente) I’m beginning to see things clearly (áimm beguíninn tu si thëngs clirli)

Beginning = Começando. (to) Begin (beguin) = Começar Clearly = Claramente. Clear (Clíer) Claro As vezes nós sentimos dobrecarregado Sometimes we feel overwhelmed (sämmtáimms uí fil ovärruélmd) Sometimes = Algumas vezes, As vezes (to) Feel = Sentir. Para o passado usase Felt Overwhelmed = Sobrecarregado. (to) Overwhelm = Sobrecarregar, Oprimir Eu (would) seria muito obrigado se eu podia perguntar tu um questão (equivalendo a “Eu ficaria muito agradecido se pudesse fazer uma pergunta a você) I would be much obliged if I could

ask you a question - (ái uúld bi mätch obláidjd if ái culd ésk iú a question) Much = Muito Obliged = Obrigado Ask = Perguntar, Pedir Question = Questão Mary parece muito cansado Mary looks very tired - (méri luks very táird) Looks = Parece. (to) Look = Parecer, Olhar Tired = Cansado Tu precisas ser sensato, pelo amor de Deus! You must be sensible, for God’s sake! - (iú mäst bi sensible, fór gods sêik!) Sensible = Sensato, Razoável, Sensível For God’s sake! = Pelo amor de Deus!

Esses “disáiners” são extraordinário! Those designers are amazing! (dhouss dizáiners ár amêizinn). Note que a pronúncia correta de “Designers” é “Dizáiners”, e não Dêzáiners. Those = Esses, Aqueles Designers = Dizáiners Amazing = Espantoso, Extraordinário, Surpreendente Tu deves livrar-se de isso urgentemente You must get rid of it urgently - (iú mäst ghuét hríd óv it ärdgêntli) (to) Get rid = Livrar-se Urgently = Urgentemente De qualquer maneira, isso é não engraçado (equivalendo a “De qualquer maneira, Isso não tem graça”)

Anyway, that is not funny (dhét is not fâni) Anyway = De qualquer maneira, Em todo caso Funny = Engraçado. Graça = Fun (fan) Então eles tomaram um passo para trás (Então eles deram um passo atrás) Then they took a step back - (dhên dhêi tuk a stép bék) Took = Tomaram.(to) Take (têik) = Tomar, mas tem diversos outros sentidos, como Pegar, Levar, Aproveitar etc Step = Passo. “Step by step” = Passo a passo. Step significa também “Degrau” Eu lembro o tarde quando o distúrbio aconteceu I remember the afternoon when the disturbance happened (ái

hrimêmbar dhe afternunn ruên dhe dëstarbänss répend) Afternoon = Tarde (após o meio-dia). Tarde (depois do tempo certo) = Late (lêitt) Disturbance = Perturbação, Confusão Hapenned = Aconteceu, Ocorreu. (to) Happen = Acontecer, Ocorrer Ele continuou em falando como se nada tivesse acontecido He carried on talking as if nothing had happened - (ri keriéd on tólkinn és IF nóthinn réd répnd) (to) Carry on = Continuar (to) Talk = Falar Nothing = Nada (to) Happened = Acontecido. (to) Happen = acontecer Tu podes usar meu PC tão longo quanto tu use ele cuidadosamente

(Tu podes usar meu PC desde que seja cuidadoso) You can use my PC as long as you use it carefully - (iú kän iús mai picí és long és iú iús it kérfuli) (to) Use = Usar As long as = Desde que, Tão longo quanto. As long as I live = Enquanto eu viver Carefully = Cuidadosamente Ontem foi seu (dele) nascimento dia (aniversário) Yesterday was his birthday (iésterdêi uós rís bêrthdêi) Yesterday = Ontem Birthday = Aniversário. Birth (bêrth) = Nascer, Day = Dia Eu tenho esquecido o que ela aparenta como (significando “Eu esqueci de sua aparência) I’ve forgotten what she looks like -

(áiv forgöten ruät shi luks láik) Forgotten = Esquecido. (to) Forget (forguét) = Esquecer Looks = Aparentar, Olhar. Like = Como. (to) Like = Gostar Podemos nós ir para um restaurante, para uma mudança? (equivalendo a “Podemos ir á um restaurante, para variar?) Can we go to a restaurant, for a change ?- (kän ui gôu tu a hréstorant, fór a tchêndji?) For a change = Para variar Se qualquer coisa simplesmente pode não ir errado, (it) dará (com will no lugar de “dará”) de qualquer maneira (equivalendo a “Se qualquer coisa simplesmente não pode dar errado, dará, de qualquer maneira) If anything just cannot go wrong, it will, anyway - (If ênithing djäst kénnot

gõu hrông it uíl êniuêi) Cannot = Can + Not (to) Go wrong = Dar errado Anyway = De qualquer maneita A bola quase atingiu ela The ball nearly reached her - (dhe ból nirli hritched rér) Ball = Bola. Significa também “Baile” Nearly = Quase, Aproximadamente, Por pouco. Near (níar) = Perto Reached = Alcançou, Atingiu. (to) Reach - Alcançar, Atingir Enquanto isso, vamos deixar o óculos de sol em o gaveta Meanwhile, let’s leave the sunglasses in the drawer - (minrruáil lets liv dhe sânglässes in dhe dróuar) Meanwhile = Entrementes, Enquanto isso Sunglasses = (Sól-vídros) = Óculos de sol

Drawer = Gaveta Eu peço desculpa para tu por meu erro I apologise to you for my mistake (ái apölodjáizz tu iú for mai mistêik) (to) Apologise = Pedir desculpa Mistake = Erro, Engano Comece onde você está, e trabalhe com sejam quais forem ferramentas que você possa ter, e melhores ferramentas serão encontradas à medida que vais adiante. Start where you stand, and work with whatever tools you may have, and better tools will be found as you go along - (start ruér iú sténd, end uôrk uíth ruórévär tuls iú mêi rév, end bérer tuls uíl bi fáund és iú gôu alông) Start = Comece. (to) Start = Começar, Iniciar Stand = Estar no momento

Whatever = Seja o que for, O que quer Tools = Ferramentas Found = Encontradas. (to) Find = Encontrar As you go along = A medida que tu vais adiante Eu vi ela um pouco espaço de tempo atrás (equivalendo a “Eu a vi há pouco tempo) I saw her a little while ago - (ái sou rér a lítal ou líral, ruáil ago) While = Enquanto, Durante, Ao passo que, Espaço de tempo Ago = Passado, Atrás O melhor jeito para despertar cedo é ter um razão para despertar cedo The best way to wake up early is to have a reason to wake up early (dhe best uêi tu uêik ap êrli is tu rév a hríson tu uêik ap êrli)

Best = Melhor Way = Jeito, Maneira, Caminho (to) Wake up = Despertar A Lamb is a baby sheep - (a lêmb is a bêib ship) Sheep = Ovelha, Carneiro. Baby sheep = Bebê ovelha = Lamb Culpe isso em sua (dela) distração [equivalendo a “Ponha a culpa disso em sua (dela) distração] Blame it on her distraction - (blêimm it on rér disträcchian) (to) Blame = Culpar. Blame = Culpa Distraction = Distração, Alheamento Eu estou farto com isso (Eu estou farto disso) I am fed up with it - (ái êmm fëdap uith it) Fed up = Farto. (to) Feed (fid) = Alimentar

Eu permaneci muito calmo I remained very calm - (ái rimêind véri kólm) Remained = Permanecí. (to) Remain = Permanecer Very = Muito Calm = Calmo. “Keep Calm” (kip kólm) = Fique calmo Eu posso não manter com tu (Eu não consigo acompanhar você) I can’t keep up with you - (ái känt kipap uith iú) Keep up = Acompanhar, Manter Eles estão tentando reduzir em dormindo (equivalendo a “Eles estão tentando reduzir o período de sono) They are trying to cut down on sleeping - (dhei ár tráinn tu cät dáun onn slipinn) Cut down = Reduzir. (Utiliza-se com

“on”) Podes tu ver aquele homem com o bigode e a barba? Can you see that man with the mustache and beard? - (kän iú si dhét män uíth dhe mästésh end bíard?) Mustache = Bigode Beard = Barba Eu devo não falar para tu outra vez! (equivalendo a “Não falo mais com você!) I shall not speak to you again! - (ái shell nót spik tu iú aguênn) Shall = Devo (obrigação). Tem também o sentido de comando - “You shall not steal (iú shél not stíal) = Tu não deves roubar! (to) Speak = Falar Again = Novamente, Outra vez Ele sabe suficiente para “se virar”

He knows enough to get by - (ri nôuss ináf tu guét bái) Enough = Suficiente Get by = Sobreviver, “Se virar” A informaçãp fornecida aqui é para educacional e informacional propósitos somente The information provided here is for educational and informational purposes only - (dhe informêichan prováided ríar is fór ediukêichonal end informêichonal pärposés ônli) Provided = Fornecido Purposes = Propósitos Ele estava tentando “passar uma cantada” em Sophia He was trying to make a move on Sophia - (ri uós tráinn tu mêik a múv ôn Sophia) Trying = Tentando. (to) Try = Tentar. To make a move (fazer um

movimento) = Passar uma cantada. Move = Jogada. (to) Move = Mover, Transferir, Mudar. (to) “Move” tem, também, o sentido de “Comover” Eles estão rindo em tu (equivalendo a “Eles estão rindo de você”) They are laughing at you - (dhêi ár lafinn ét iú) Laughing = Rindo. (to) Laugh (láf) = Rir. Sorrir = Smiling (smáilinn). Smile (smáil) = Sorriso. She flashed her most beautiful smile = Ela deu seu mais bonito sorriso. (to) Flash a smile = Dar um sorriso Eu concordei emprestar ela algum dinheiro I agreed to lend her some money (ái agrid tu lend rér sâmm mânei) Agreed = Concordei. (to) Agree = Concordar (to) Lend = Emprestar. Emprestei = Lent (lênt). Pedir emprestado = (to)

Borrow (bórou) Ela estava esperando por uma resposta She was waiting for an answer - (shi uós uêitinn for an ânsser) Waiting = Esperando. (to) Wait = Esperar Answer = Resposta. (to) Answer = Responder Tenha cuidado! Há um caminhão vindo! Look out! There’s a truck coming! (luk áut, dhérs a träk cânminn) Look out! =Tenha cuidado! Truck = Caminhão Um novo ala foi adicionada para o prédio (equivalendo a “Uma nova ala foi adicionada ao prédio) A new wing was added to the building - (a niú uíng uós édéd tu dhe

bildinn). WIng = Ala, Asa. Added = Adicionada. (to) Add (éd) = Adicionar Eu pude não ir porque meu carro quebrou (parou de funcionar) I could’not go because my car broke down - (ái culdnt gõu bicózz mái car brôuk dáunn) Broke = Quebrar. Down = Para baixo. (to) Break down = Parar de funcionar O listrado gato está brincando com o vermelho fio (linha) The striped cat is playing with the red yarn - (dhe strípd két is plêinn uith dhe hréd iárn) Striped = Listrado Playing = Brincando, Jogando. (to) Play (plêi) = Brincar, Jogar Yarn = Fio. Já o fio condutor de

eletricidade é “Wire” (uáir), palavra que também significa “Arame”. (to) Yarn = Contar uma longa e implausível história, “Enrolar”. Eu congratulei ela em seu (dela) sucesso (equivalendo a “Eu a congratulei por seu sucesso) I congratulated her on her success (ái cöngratulêited rér on rér säccess) Congratulated = Congratulei. (to) Congratulate = Congratular Success = Sucesso, Êxito Afortunadamente eu (do) não tenho esse problemas mais (... mais esse problema) Fortunately I don’t have that problem anymore - (fórtiunêitli ái dont rév dhét próblem ênimór) Fortunately = Afortunadamente, Felizmente Anymore = Mais (no final da frase)

Eles saíram de o carro They exited from the car - (dhêi êksited fromm dhe car) Exited = Saíram. (to) Exit (êksit) = Sair. Exit = Saída. Entrada = Entrance (êntrenzz), Entry (êntri) Um homem tinha duas filhas, o um casado para um jardineiro, e o outro para um ceramista (equivalendo a “Um homem tinha duas filhas, uma casada com um jardineiro, outra com um ceramista) A Man had two daughters, the one married to a gardener, and the other to a tile-maker - (A män réd tiú dórers, dhe uân méried tu a Gardner, end dhe ódhar tu a táilemêikar) Daughters = Filhas Married to = Casado com Gardener = Jardineiro. Garden = Jardim Tile-maker = (Cerâmica - fazedor) =

Ceramista Ela era (ou estava) também interessada em Arquitetura She was also interested in Architecture - (shi uós ólsso intrêsted in arkitëctchar) Also = Também Interested = Interessada. (to) interest (íntrêst) = Interessar Tu podes contar com mim, Eu sempre mantenho minha promessas (cumpro minhas promessas) You can rely on me, I always keep my promises - (iú kän hrilái on mi, ái ól-uêis kip mai prömissis) (to) Rely - Contar com, Depender Keep = Manter, Continuar. “Keep going” = Continue indo “Keep doing it” = Continue fazendo isso. Promises = Promessas

O lançamento de o livro está agendado para Abril The release of the book is scheduled for April - (dhe hrilízz óv dhe búk is skédiul fór êipril) Release = Lançamento, Liberação, Soltura Scheduled = Programado, Planejado. (to) Schedule = Programar, Agendar. É, também, o “Horário” (o quadro de horários) April = abril Poderia ele ter algo para esconder de nós? Could him have something to hide from us? - (kuld rímm rév sämmthinn tu ráid fromm ás?) Something = Algo (to) Hide = Esconder. Para o passado usa-se “Hid” (ríd). Escondido = Hidden (rídn)

Ele fingiu estar lendo He pretended to be reading - (ri pritênded tu bi hrídinn) (to) Pretend = Fingir. Note que “Pretender” = (to) Intend Ela disse, “todo coisas estão prosperando comigo, e eu tenho somente um desejo, que possa haver um pesado queda de chuva, a fim de que o plantas pode ser bem aguada.” (equivalendo a “Comigo todas as coisas estão prosperando, e tenho somente um desejo, que possa cair uma chuva pesada, a fim de que as plantas possam ser bem irrigadas) She said, "All things are prospering with me, and I have only one wish, that there may be a heavy fall of rain, in order that the plants may be well watered." Prospering = Prosperando, Progredindo. (to) Prosper (próspär) =

Prósperar, Progredir Wish = Desejo. (to) Wish (uïsh) = Desejar Heavy = Pesado. Leve = Light (láit). Light significa também “Luz” e “Acender” Fall = Queda. (to) Fall = Cair. Niagara Falls = Cataratas do Niagara Rain = Chuva In order that = A fim de que Plants = Plantas Watered = Aguadas, Irrigadas. (to) Water = Aguar, irrigar. Water (uótär) = Água. Imagine um distante tempo, quando nós estávamos, ainda, em escola Imagine a faraway time, when we were still on school - (imédginn a färauêi táimm, ruên ui uér stil on skúl) Imagine = Imagine. (to) Imagine = Imaginar Faraway = Distante

Still = Ainda School = Escola. Este conceito é aplicável a qualquer coisa pessoas gostam This concept is applicable to anything people like - (dhis koncept is áplicabál) tu ênithing pípal láik) Concept = Conceito Applicable = Aplicável People = Pessoas, Povo Eu estou me aposentando próximo ano I’m retiring next year - (áim hritáirinn nékst íar) Retiring = Aposentando. (to) Retire = Aposentar-se Não muito depois, ele foi para o filha quem tinha esposado o ceramista, e da mesma forma inquiriu de ela como ela passou (equivalendo a “Não muito

depois, ele foi até a filha que havia esposado o ceramista e, da mesma forma, perguntou a ela como ela se saíra) Not long after, he went to the daughter who had married the tilemaker, and likewise inquired of her how she fared - (nót long aftär, ri uênt tu dhe dótär rú réd méried dhe táile-mêikär,end láikuáizz inquáired óv rér ráu shi férd). Not long after = Não muito (tempo) depois Tile-maker = Ceramista Likewise = Da mesma forma Inquired of her = Perguntou a ela Fared = Passou. (to Fare = Passar) Eu costumava me perguntar porque pessoas (did) não voltavam para mim depois nós (had) tivemos - de meu ponto de vista - uma interessante conversação I used to wonder why people didn’t

get back to me after we’d had – from my point of view – an interesting conversation - (ái iúsed tu uander ruài pípol didnt guét bék tu mi áfter uíd réd - fromm mai póint óv viu én intrêstinn cänverssêichan) I used = Eu Costumava Wonder = Me perguntar. (to) Wonder = Perguntar-se People = Pessoas (to) Get back = Voltar After = Depois From my point of view = De meu ponto de vista Interesting = Interessante Conversation = Conversação Olhe para esse pedaço de pano com manchas e buracos em ele Look at this piece of cloth with stains and holes in it - (lúk ét dhis piss óv clôth uíth stêinns ên rôllis in it) Piece = Pedaço

Cloth = Pano, Tecido. Clothes (clôthes = Roupa Stains = Manchas. (to) stain (Stein) = Manchar Holes = Buracos O ovelhas estavam pastando no prado The sheeps were grazing in the meadow - (dhe sheps uér grêizinn in dhe médôu) Sheeps = Ovelhas Grazing = Pastando. (to) Graze = Pastar Meadow = Prado, Pasto Eu compreendi que Sharon queria Paul assinasse o documento assim ela poderia obter dinheiro de ele I realized that Sharon wanted Paul to sign the document so she could get money from him - (ái hrialáizzd dhét

Shéron uânted Pôl dókiument so shi kuld guét mânei fromm rímm) (to) Realize = Ter conciência, Compreender (to) Sign = Assinar Document = Documento Get = Obter, Ficar, Receber Money = Dinheiro (do) Tu percebes o que Mike está fazendo? Do you realize what Mike is doing? (dú iú hrialáizz ruót máik is dúinn?) Realize = Perceber, Comprender claramente Eu acenei para Ann, mas ela (did) não viu I waved to Ann, but she didn’t see (ái uêivd tu Ann bät shi dídnt si) (to) Wave = Acenar, Agitar. Wave significa também “Onda”

Nós olhamos para a situação de todo ângulo (equivalendo a “nós examinamos a situação de todos os ângulos) We’ve looked at the situation from every angle - (uív lúked ét dhe sitiuêichan fromm évri ênguel) Looked = Examinamos, Olhamos (passado) At = Em, Para Situation = Situação Every = Cada. Todo Angle = Ângulo Depois um tempo ele foi para o filha quem tinha esposado o jardineiro, e inquiriu como ela estava e como todo coisas foram com ela (equivalendo a “Depois de um tempo ele foi até a filha que havia se casado com o jardineiro e perguntou como estava ela e como tinham ido todas as coisas com ela”) After a time he went to the daughter

who had married the gardener, and inquired how she was and how all things went with her - (After a táimm rí uênt tu dhe dotar rú réd méhried dhe gárdenär, end inquáihred ráu shi uós end ráu things uênt uith rèr) After a time = Depois de um tempo, Depois de certo tempo Inquired = Inquiriu, Perguntou. (to) Inquire = Inquirir, Perguntar O melhor que eu poderia ter dinheiro para comprar é um segundo-mão câmera (equivalendo a “O melhor que eu poderia comprar seria uma câmera de segunda-mão) The best that I could afford is a second hand camera - (dhe best dhét ái kuld äfórd is a sécond rénd câmehra) Best = Melhor (to) Afford = Ter dinheiro para comprar, Dispor, Proporcionar

Second = Segundo Camera = Câmera Eu comecei ver o verdade quando ela foi morta por chantageando o assassino I begin to see the truth when she was killed for blackmailing the murderer Begin = Comecei. (to) Begin (béguin tu si dhe truth ruén shi uós kílid fór blékmêilinn dhe märderär) Truth = Verdade. Teel the truth = Diga a verdade Killed = Matada. (to) Kill = Matar. Morta = Dead (déd) Blackmailing = Chantageando. (to) Blackmail (blékmêil) = Chantagear Se você precisa conselho sobre qualquer coisa simplesmente chame mim (equivalendo a “Se você precisar de conselho sobre qualquer coisa, só me chamar”)

If you need advice on anything just call me - (if iú nid adváiss on enithing djast cól mi) Need = Precisa. (to) Need = Precisar Advice = Conselho. (to) Advise (édváizz) = Aconselhar Anything = Qualquer coisa Just = Somente, Simplesmente (to) Call = Chamar. Ela replicou, “eu quero por nada, e tenho somente um desejo, que o seco tempo continue, e o sol brilhe quente e claro, assim que o tijolos poderia ser secados (equivalendo a “Ela replicou, “Eu não quero nada e tenho somente um desejo, que o o tempo seco continue , e o sol brilhe quente e claro e desta forma os tijolos possam ser secados”) She replied, "I want for nothing, and have only one wish, that the dry weather may continue, and the sun

shine hot and bright, so that the bricks might be dried." Replied = Replicou, Respondeu. Reply (hriplái) = Resposta. (to) Want for nothing = Querer por nada = Querer nada Sun = Sol (to) Shine = Brilhar, Polir Hot = Quente Bright = Claro, Brilhante Bricks = Tijolos Dried = Seco. (to) Dry (drái) = Secar Vegetais são um importante alimentação fonte (equivalendo a “Vegetais são uma importante fonte de alimentação) Vegetables are an important food source - (vedjétabals ár än impórtant fud sóurs) Food = Alimentação, Sustento. (to) Feed = Alimentar Source = Fonte

Eu tenho esperança isto ensina tu um bom lição, tu tolo! (equivalendo a “Espero que isso lhe sirva de lição, seu tolo!) I hope this teachs you a good lesson, you fool! - (ái rop dhis titchs iú a gud lésson, iú ful!) (to) Hope = Ter esperança, Esperança Teachs = Ensina. (to) Teach = Ensinar Lesson = Lição Young = Jovem Fool = Tolo. Quando se diz “You fool”, “You Stupid”, a equivalência é “Seu Tolo”, “Seu Estúpido”. Ele disse para ela, “Se teu irmã deseja por chuva, e tu por seco tempo, com qual de o dois estou eu para unir meu desejos? He said to her, "If your sister wishes for rain, and you for dry weather,

with which of the two am I to join my wishes? - (ri séd tu rér, if iór síster uíshis for hrêin, endiú fór drái uédhär, uith ruítch óv dhe tu êm ái tu djóin mái uíshes?) Which = O qual, A qual Join = Juntar, Unir Wishes = Desejos. Wish = Desejo. (to) Wish (uísh) = Desejar Ela entrou no carro e foi embora She got into the car and drove off (Shi göt into dhe cár ên drôve óf. “Got into” pode ser pronunciado “Görinto”) Got into = Entrou. (to) Get into (guérínto) = Entrar Car = Carro Drove off = Foi embora (dirigindo). (to) Drive = Dirigir, Off = Embora

Bem, neste ponto quero lhe dizer que você já se apropriou de boa parte da estrutura do idioma inglês e assimilou

um vocabulário básico que lhe permite uma razoável comunicação. O que sugiro, então, é que reveja mais algumas vezes as frases parametrizadas, em ordem aleatória, vertendo para o inglês as frases em português e depois traduzindo para o português as frases em inglês, sempre em voz alta, quantas vezes for necessário, verificando se ainda tem alguma dúvida e eliminando-as, antes de passar ao próximo passo. Depois disso, sempre que puder, escolha aleatóriamente algumas delas e as repasse, para fixá-las bem na memória. E agora, se você já está à vontade para prosseguir, vou lhe mostrar, então, como ampliar um pouco seu vocabulário de forma bastante fácil. Primeiramente, aprendamos algumas palavras que são iguais no idioma Português e Inglês e que não exigirão

nenhum esforço de memorização. Você precisará somente aprender a pronúncia inglesa. Como estas, por exemplo: Abdomen (ébdômen), Agenda (adjênda), Albino, Altitude (altetíud), Area (érea), Banana (bänena), Base (bêizz), Bar (Bar), Chance (tchênss), Chocolate (tchôcolêit), Cinema, Colonial (côlonial), Crime (kráimm), Cruel (krúel), Cursor (cärsor), Debate (dibêeit), Decide (dissáid), Dilemma (dáilema), Diploma, Drama, Envelope (invelop), Extra (ekstra), Familiar (famíliar), Favor (fêivör), Garage (gréjj), Gas (gäs), Hotel (rötel), Mosquito (mosquiro), Motor (mótor), Negro (Nigro), Particular (partíkiular), Perfume (pérfiúmm), Piano, Popular (pópiular), Radio (hrêidio), Regular (hréguiular), Replica (hréplica), Romance (hromênss), Sauna (sóuna),

Secular (sékiular), Similar (símilar), Sofa (soufa), Suspense (säspenss), Tubular (tíubiular), Video (vídio), Volume (völiumm), Vulgar (Vúlgar), Zebra (Zibra), Zero (zíhro), Zigzag (zigzég). Palavras terminadas em “al” são, também, muitas vezes, iguais em inglês e Português, como estas: Animal (änimal), Aroma (äroma), Capital (képital), Carnival (cárnival), Cathedral (cathídral), Central (central), Colonial, Anual, Crystal (crístal), Decimal (dêcimal), Diagonal (dáiégonal), Dual (diuél = Duplo, Dual), Federal (Fêderal), Festiva, (féstival), Final (fáinal), Funeral (fiúneral), Habitual (räbitiuél), Hospital (róspital), Ideal (áidial), llegal (ilígal), Industrial (indästrial), Literal (lítiral), llegal (ilígal), Manual (mëniual), Material (matírial),

Material (matírial), Maternal, (mäternal), Mental (mêntal), Metal (métal), Mineral (míneral), Monumental (moniumêntal), Moral (móral), Mortal (mórtal), Musical (miúsical) Natural (nétiural), Normal (nórmal), Original (oríginal), Paternal (péternal), Pedal (pédal), Plural (pláhral), Potencial (potênchal), Real (hrial), Principal (principal), Sensual (sênsiual), Social (sôchal), Special (spéchal), Total (total), Tribunal (tráibiunal), Trivial (tríviel), Usual (iújual), Vertical (vêrtical). Muitas palavras que, em português, terminam com “ão” e “ção”, em inglês tem somente a terminação alterada para “Ion”, ou “Tion”, como estas: Accomodation (acämodêichan), Ambition (ämbíchan), Amplification (ämplifikêichan), aviation (aviêichan), Combination (Cämbinêichan),

Compensation (Cämpenssêichan), Competition (Cämpetíchan), Condition (Cändíchan), Conservation (Cänservêichan), Champion (tchémpion), Combination (cömbinêichan), Contribution (cäntribúchan), Creation (Criêichan), Decision (dëssijam), Diversion (divérchan), Division (divíjam), Declaration (diclarêichan), Digestion (dáidjéstiän), Dimension (dimênchan), Distribution (distribúchan), Elevation (ilevêichan), Emotion (imôchan), Extension (ëkstênchin), Fascination (fäscinêichan), Fraccion (fräcchan), Function (fänkchon), Identification (áidentifikêichan), Illusion (Ilújam), Imagination (imädginêicham), Imitation (imitêichan), indigestion (indáidjestiän), Information (informêichan), Intention (intênchian), Intervention (intervênchan), Invasion (invêijam), Investigation (investiguêichan), Lesson (léssän),

Matriculation (Mätrëkiulêichan), Mention (mênchan), Mission (míshan), Moderation (möderêichan), Nation (nèichan), Naturalization (nétiuralizêichan), Observation (äbservêichan), Occasion (ökêijam), Occupation (äkiupêichan) Operation (äperêichan), Petition (petíchan), Plantation (pläntêichan), Population (pópiulêichan), Portion (pôrchian), Position (päsichan), Preservation (prizervêichan), Profession (proféchan), Projection (prodjékchan), Proportion (propärchan), Question (qüéstian), Realization (hrializêichan), Reason (hrísän), Reception (hricépchan), Region (hridjän), Regulation (reguiúlachian), Renunciation (renanciêichan), Reputation (hrepiutêichan), Requisition (reqüisichan), Resolution (hresolúchan), Revelation (revelêichan), Salvation (sálvêichan), Section (sécchan), Sensation

(senssêichan), Session (séchan), Simplification (simplefikêichan), Situation (sítiuêichan), Solution (Säluchan), Station (stêichan), Submission (säbmíchan), Temptation (tentêichan), Tradition (tradíchan), Transfusion (trënsfiújam), Union (iúniän), Version (vêrjam), Vision (víjann), Vocation (vôkêichan), etc Muitas palavras terminadas em “ável” ou “ível” em português são iguais em inglês, apenas com a terminação substituída por “able” ou “ible” como: Abominable (äbôminbal), Comparable (cömpérebal), Considerable (cönsíderabal), Impossible (impóssibal), Instable (instêibal), Honorable (ónorabal), Horrible (óhribal), Invencible (invêncibal), Notable (nôrabal), Palatable (palátabal), Portable (pôrtabal), Possible (póssibal), Sensible

(sênssibal), Terrible (térribal) etc. Muitas palavras terminadas em “ante”, “ente” ou “ento”, em português, são também iguais em inglês, apenas suprimindo-se o “o” final, como: Accident, (ékssidênt), Agent (êidjent), Ambulant (âmbiulant), Argument (arguiúment), Assistent (assístent), Competent (competent), Constant (cônstant), Descendent (discêndent), Detergent (dêtergent), Document (dókiúment), Dominant (däminant), Evident (ëvident), Experiment (espêriment), Habitant (rébitant), Horizont (ròrizont), Implement (ímplement), Imponent (ímponent), Important (impórtant), Impotent (ímpotent), Ingredient (ingrêdient), Instrument (ínstriument), Insolent (ínsolent), Intelligent (intélidjent), Moment (môment), Permanent (pêrmanent), Persistent (persístent),

Potent (pôtent), Present (présent), Repellent (hrépelent), Resident (hrêsident),(Solvent (sôlvent), Student (stiúdent), Supplement (säplement), Tolerant (tôlerant), etc . Outras são muito parecidas nos dois idiomas e de fácil assimilação, como: LETRA A Abominable (äbôminabal = abominável), Absolve (äbzólv), Absurd (äbzärd), Abuse (äbiúzz), Acces (äccess - acesso), Accident (äccident), Academic (äkadêmic), Acellerate (äcelerêit - Acelerar), Acid (äcid), Acoustic (äcústic), Act (äct = Ato, Agir), Active (áctiv), Actor (áctor), Actress (áctrés), Admire (édmáiér), Agency (idjencí), Agent (idjent), Air (ér), Alarm (älarm), Alert (älért), Alternate (älternêit), Ambassador (embéssador), Ambulance (êmbiulênss), Amorous

(ämoros), Analyze (enaláizz), Anatomy (enátomi), Anchor (ânker), Announce (änäunzz anunciar), Anxious (änkshozz), Apart (äpart = A parte), Apartmente (apártment), Aperitif (äpértiff), Aperture (äpertíur), Approve (äprôvv), Aquarium (equériamm), Arbitrary (ärbitréri), Argument (érguiument), Arrange (ärandj = Arranjar), Art (art), Aspire (äspáiri), Aspirin (äsprinn), Atom (ätomm), Author (óthor), Authority (óthõreti), Autograph (óthôrgréf), Automatic (äutoméric), LETRA B Baby (bèibi), Balcony (bélconi), Band (bend), Bank (benk), Basic (bêizic), Biscuit (bëskit = Biscoito), Block (blók), LETRA C Calm (kólmm), Camp (Kemp), Capacity (Kpáciti), Captain (Képten),

Car (kár), Cause (cózz), Center (cênter), Certain (cértên = Certo), Character (kérter), Chief (tchif), Chord (kórd), Circle (cércal), Club (kläb), Coconut (coconât - côco), Cofee (cófi), College (käledj), Colony (cóloni - Colônia)), Column (cólum = Coluna), Combat (Cömbat), Combine (cämbáinn - Combinar), Comedy (cômedy), Comic (Cämic), Commemorate (camemorêit Comemorar), Commerce (cömerss), Common (câmen - Comun), Company (câmpany), Compare (câmpér Comparar), Compatible (cãmpéribal), Competent (Cãmpetent), Complete (cãmplit - Completo, Completar), Condominium (cãndaminiam), Connect (kenéct - Conectar), Consequence (cãnsiqüenz), Consonant (kãnssonant), Contain (cantên - conter), Continent (cântinent), Continue (cantíniu continuar), Contrary (Cäntréri), Control (cântrôl), Convince

(canvinzz), Copy (cópi), Correct (cohréct), Corridor (Ca-hridôr), Cream (crïmm), Create (criêit), Crisis (crásis), Curious (kíurious), Curriculum (cä-hrikiulam). LETRA D Debit (débit - Debitar), Decisive, Declare (diclér), Decorate, Define (difáinn), Definitive, Delicate, Delicious, Delinquent, Dentist, Deodorant, Depend (dipênd), Desert (dizért = Deserto), Destiny (déstiní), Destroy (distrói - destruir), Determine (determínn), Dictionary, Diet (dáiet), Differ (difér - Diferir), Different (dífrênt), Diminutive, Direct, Direct = direto, Disc (disc), Disconnect, Discuss (discäss = Discutir), Distance (dístênss), Distant, Distinct, Distribute (distribuir), Diverse, Divide (diváid), Divine (diváinn), Doctor (dóctör), Domestic (döméstic), Dominate (däminêit =

Dominar)), Duplicate (díuplikêit = Duplicar), Economize (icônomáizz = Economizar), Economy (icânomy), Effect (eféct), Efficiency (efishêncí), Efficient (efíshent), Elaborate (eléboréit), Elastic (éléstic), Electric (iléctric), Elegant (éleguênt), Element (élement), Embarrass (imbarés = Embaraçar), Enemy (enemí = Inimigo)), Energy (ênergí), Enphasis, Enter (enter), Enthusiasm (enthusiémm), Enthusiastic (enthusiéstic= Entusiasmado to be enthusisatic = entusiasmar-se), Entry (êntri= Entrada), Equal (íqual), Equilibium (eqüilëbriamm), Equip (éqüip= Equipar), Equivalent (eqüívalent), Error (írör), Escape (eskêip = Escapar), Especially (espéshali), Essence (essênss), Event (evênt), Example (ekzêmpal), Except (ekssépt), Exercise (ekzêrssáizz), Expect (ekspéct= Esperar), Experience (ekspíriênss), Experiment

(ekspériment), Explode (eksplôd = Explodir), Exterior (ekstírior), External (ekstêrnal), Extinct (ekstínct), Extraordinary (ekstráordinéri) LETRA F Face (fêiss), Fact (féct), Factor (féctor), Fame (fêimm), Family (fêmili = Família), Famous (fêimäs), Fantastic (fêntástic), Fig (fig), Figure (fíguiur), Force (fôrss), Forest (forést = Floresta), Fragment (frégment), Frequence (friquênz), Front (front = frente), Future (fíutchiur). LETRA G Genuine (dgeniuín = Genuíno, Autêntico), Govern (gôvern), Grand (grênd), Group (grup), LETRA H Habit (räbit), History (rístorí), Hour (áuar), Human (iúmän).

LETRA I Idea (áidía), Identical (áidentical), Ignore (ignór = Ignorar)), Illusory (ilúsri), Image (ímédj), Imagine (imédjinn = Imaginar)), Imitate (imitêit = Imitar), Immature (imatíur), Impact (empéct), Implore (emplór), Importance (impórtânss), Important (impórtant), Improvise (improváizz), Impure (impiúr), Include (enclud = Incluir), Independent (indipêndent), Indicate (indikêit = Indicar), Insect (inséct), Insist (insëst), Instant (ínstênt), Instrument (instrúment), Intelligent (intélidgent), Interest (intrêst), Interior (intíriör), Internal (intêrnal = Interno), Intestine (intéstinn), Invade (invêid), Invent (envênt), Irrelevant (erélávent), Irreverent (aihréverênt). LETRA J Justice (djästiss), Justify (djästifái = Justificar),

LETRA L Lavatory (lávatohry), Limit (límit), Line (láinn), Liquid (líqüid), List (lïst), Locate (lokêit = Localizar). LETRA M Machine (machínn), Magic (médgic), Magnet (mégnét), Major (mêidjär), Mango (mêngo), Manifest (mänifest), Manner (mëner), Map (mép), Market (márket), Mass (mäs), Melody (mélodi), Method (méthôd), Meticulous (metíukiulas), Model (módel), Modern (módern), Modify (modifái), Molecule (mälekiúl), Molest (môlést), Moment (môment), Motive (motiv), Mount (máunt = Monte), Mountain (máuntêinn = Montanha), Movement (môvimênt), Multiply (multiplái), Music (míusic), Mystery (místerí), Mystique (mistique),

LETRA N Name (nêimm = Nome), National (néchonal), Nature (nêitchar), Necessary (necesséri), Necessity (necéssití), Norm (nórm), North (Nórth), Numerous (niumehras), Nutrient (nutriênt).

LETRA O Obedience (obidiênss), Obedient (obídiênt), Object (ôbject), Observe (obzêrv), Obstacle (ábstcol), Obtain (öbtêin), Obvious (öbvias), Occupant (ókiúpent), Occur (ocúr), Ocean (ôcham), Offend (öfend), Offensive (öfênsiv), Offer (ófer), Operate (öperêit), Opportunity (óportíuniti), Opposite (óposit), Organ (órgan), Oxygen (ökssidgen). LETRA P Page (pêidjj), Pages (pêidjes), Pair (pér), Paralyze (péraláizz), Part (párt),

Participate (partícipêit), Passion (pécham), Passport (péssport), Patent (pätent), Patriot (pétriot), Penetrate (penetrêit), Perfect (perféct), Perforate (perforêit), Period (piriôd), Permanent (permanent), Persist (persist), Petrol (petról = Gasolina), Petulant (pétulânt), Pharmacy (fámací), Philosophic (filosófic), Photo (fôurô), Phrase (frêizz), Pirate (páirét), Plan (plên), Planet (plênet), Plant (plênt), Plastic (pléstic), Platform (plätfórm), Plume (plumm), Poem (pô-êmm), Poet (pôet), Police (políss), Port (port), Possible (póssibal), Posture (póstiär), Potent Potêntt), Portuguese (portuguizz), Prepare (prëpér), Present (présent), President (prêsident), Prison (prísan), Privilege (privilédge), Probable (próbabal), Problem (próblem), Process (próces), Produce (prodíuss), Product (pródact), Proper (própér), Property (própertí), Protect (protéct), Prove (prúve), Pulse (palss),

Pure (píur). LETRA Q Quiet (qüáiet), Quotient (qüôchent) LETRA R Ray (hrêi), Reason (hrísön), Reconsider (hricänssider), Reduce (rêdiúss = Reduzir), Refrigerator (hrifridgerêitor), Reject (hrijéct = Rejeitar), Remote (hremôte), Remove (hremúv), Repair (hripér = Reparar), Repeat (hripít), Represent (hrepresênt), Resolve (hrisólvv), Respect (hrispéct), Rest (hrést = Resto e também igual a Descansar, Repousar)), Result (hrisalt), Retrospect (hrétrospéct), Rich (hrítch), Ridicule (redekiul), Rose (hrôzz). LETRA S Salad (sélad), Salami (sélâmi), Salary (séläry), Salmon (sélman), Salt (sölt), Sandal (sêndal), Science (sáiênss),

Secret (sícret), Secretary (secretéri), Sector (séctör), Segment (ségmênt), Select (select = Selecionar), Sentence (sêntenss = Sentença), Separate (séparêit), Sequence (síquênss), Serious (sírias = Sério, Grave), (to)Serve (sérv= Servir), Service (sérvissi), Silence (sáilênss), Simple (sïmpal), Sincere (sïncíar), Siren (sirênn), Solicit (sôlícit), Solid (sólid), Solitaire (solitér), Solvent (solvent), Space (spêiss), Special (spéchal), Speculate (spékiulêit = Especular), Spirit (spíhrit), Splendid (splêndid), Stamp (stêmp), State (stêit) = Estado), Stimulate (stimiulêit), Stipulate (spékiulêit), Stomach (stôméc), Story (stóri), Strategy (strétedgí), Structure (stractíur), Student (stíudent), Studious (stadias), Study (stadí), Stupid (stíupid), Style (stáil), Submit (sabmet), Substance (sabstênz), Substitute (sabstitiut), Success (sucssés), Sufficient

(safíchênt), Suffix (sáfix), Sugar (shúgar), Suggest (sádgést), Superfluous (superflus = Supérfluo)), Support (supott), Supreme (suprimm), Surprise (surpráizz = Surpreender, Surpresa), Substantive, Syllable (sílabal), Symbol (símbol) , Syndrome (símdrômm), System (sístemm). LETRA T Tact (táct = Tato), Talent (télent), Tank (tänk), Technique (téknic), Technology (têcnólodgy), Tedious (tídias = Tedioso), Tendency (têndencí), Telephone (télefônn), Temperature (têmperatiúr), Tempest (tempést = Tempestade), Tentative (tentatív), Term (térm = Prazo, Termo), Terrace (térass), Terrific (tehrífic = terrível), Test (tést), Theatre (thíadhér), Theory (théorí), Therapy (thérapí), Thermometer (thermômetär), Tolerant (tólerânt - diz-se “tolerant of” e não “tolerant with”), Tomato (tomêiro),

Tone (tônn), Torture (tórtiar = torturar, atormentar), Tragedy (trédgedí), Tragic (trédgic), Train (trêin), Transfer (trânsfer), Transform (trênsfórm), Transit (tränsit), Transparent (tränspérent), Transport (tränspórt), Tremendous (tremêndus), Triangle (tráingal), Tube (tiúb), Type (táip). LETRA U Uniform (iúnifórm), Urban (ärban), Urgent (ärdgênt). LETRA V Valley (vélei = Vale), Vegetable (védjetebál = Vegetal), Vegetarian (vedgetérian), Verb (vérb), Versatile (vérstel), Vibrant (váibränt), Vibrate (váibrêit = Vibrar), Victim (victêmm), Vinegar (vínigar), Violence (váiolênss), Violent (váiolent), Visit (visit), Voice (vóiss = Voz), Vomit (vâmit), Vúlgar (vulgar).

LETRA W West (uést = Oeste) LETRA Y Yacht (iát) = Iate Letra Z Zenith (Zíneth), Zinc (zinc), Zodiac (zodiác), zoologist (zuólodjist), Zoology (zuólodji). E assim, somente com essas dicas, você acaba de acrescentar a seu vocabulário mais de 600 palavras novas! Lembre-se que, conforme já mencionamos, estima-se que as 1.000 palavras mais usadas no idioma Inglês já proporcionam uma comunicação básica e as 2.000 palavras mais usadas uma comunicação mediana. Vamos, então, agora, fazer um teste para ver como anda seu aprendizado. Eu vou colocar um texto em inglês e

você irá tomar uma folha de papel e escrevê-lo em Português. Pronto? A Man had two daughters, the one married to a gardener, and the other to a tile-maker. After a time he went to the daughter who had married the gardener, and inquired how she was and how all things went with her. She said, "All things are prospering with me, and I have only one wish, that there may be a heavy fall of rain, in order that the plants may be well watered." Not long after, he went to the daughter who had married the tilemaker, and likewise inquired of her how she fared; she replied, "I want for nothing, and have only one wish, that the dry weather may continue, and the sun shine hot and bright, so that the bricks might be dried." He said to her, "If your sister wishes for rain, and you for dry weather, with which of the two am I to

join my wishes?” Tudo bem, todas as frases desse texto já foram apresentadas anteriormente (você se lembrou delas?) e o que fizemos agora foi apenas juntá-las para formar a conhecida fábula “The man and his two dauthers” (O homem e suas duas filhas), de Esopo. E agora vou acrescentar mais uma fábula mas, desta vez, sem frases já conhecidas, sómente com uma lista prévia de palavras que, eventualmente, você possa ainda não conhecer. Vamos lá: Famished (fêmishd) = Faminto Wolf (uôlf) = Lobo Prowling about (práulinn abáut) = Rondando por aí. (to) Prowl = Rondar, Andar a espreita (to) Search (sêrtch)= Procurar Cottage (cátêidj) = Casa de campo

Built (bílt) = Construída. (to) Build = Construir (to) Throw (thrôu)= Jogar para fora Wolf (uôlf) = Lobo Shall = (shäl) - Deve (expressa forte obrigação) Sat (sät) = Sentou. (to) Seat (sit) = Sentar Same = Mesma Fondling (fôndlinn) = Acariciando. (to) Fondle (Fôndel)= Acariciar Gasping = Ofegando. (to) Gasp (gäsp) = Ofegar Hunger (rânguer) = Fome Den (denn) = Covil, Esconderijo Mistress (místres) = Senhora. Miss = Senhorita Returned (hritärned)= Retornou. (to) Return (hritärn) = Retornar Wearied (uíried) = Deprimido, Cansado, Desgastado Supperless (säperlés) = Sem jantar. Supper = Jantar, Ceia. Less = Sem,

Menos Wont (uônt) = Costume. (to) Wont = Acostumar Credence (crídênss) = Crédito. (to) give credence to = Dar crédito à Memorizou? Não hesite em repassar várias vezes, até ficar bem firme, ok? Então, prossigamos: The mother and the Wolf A famished wolf was prowling about in the morning in search of food. As he passed the door of a cottage built in the forest, he heard a Mother say to her child, "Be quiet, or I will throw you out of the window, and the Wolf shall eat you." The wolf sat all day waiting at the door. In the evening he heard the same woman fondling her child and saying: "You are quiet now, and if the Wolf should come, we will

kill him." The wolf, hearing these words, went home, gasping with cold and hunger. When he reached his den, Mistress wolf inquired of him why he returned wearied and supperless, so contrary to his wont. He replied: "Why? I gave credence to the words of a woman!" (note bem, a fábula não é minha, é de Esopo!) Talvez tenha sido um pouco mais difícil desta vez, mas, sem dúvida, você traduziu tudo e, se passou por essa, poderá, sem dúvida, fazer mais esta: Hunter (rânter) = Caçador. (to) Hunt (rañt) = Caçar Woodman (uúdmän) = Lenhador Bold (bold) = Corajoso Tracks = Caminhos Felling = Derrubando (árvores). (to) fell = Derrubar (árvores). Também significa “Caído” , de (to) Fall = Cair

Oak = Carvalho Footsteps (futstéps) = Pegadas Lair (lér) = Covil, Toca Pale (pêil) = Pálido Chattering (tchëterinn) = Tagarelar. (to) Chatter (tchäter)= Tagarelar. Também “Trepidar”. (to) Chat (tchët) = Conversar Hero (ríhro) = Herói Deeds (diids) = Atos, Ações As well as = Assim como, Bem como The Hunter and the Woodman A Hunter, not very bold, was searching for the tracks of a Lion. He asked a man felling oaks in the forest if he had seen any marks of his footsteps or knew where his lair was. "I will” - said the man - "at once show you the Lion himself." The Hunter, turning very pale and chattering with his teeth from fear, replied, "No, thank you. I did not ask

that; it is his track only I am in search of, not the lion himself." The hero is brave in deeds as well as words. Se você gostou de ler em inglês e traduzir as fabulas de Esopo, aí vão mais algumas. Como você já tem o idioma parametrizado, não lhe será difícil traduzi-las com a ajuda de um dicionário, uma vez que você agora já sabe inglês e precisa apenas aprender o significado de novas palavras. The Dog and the Shadow A Dog, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size. He immediately let go of his own, and

fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him. He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away. The sick lion A Lion, unable from old age and infirmities to provide himself with food by force, resolved to do so by artifice. He returned to his den, and lying down there, pretended to be sick, taking care that his sickness should be publicly known. The beasts expressed their sorrow, and came one by one to his den, where the Lion devoured them. After many of the beasts had thus disappeared, the Fox discovered the trick and presenting himself to the Lion, stood on the outside of the cave,

at a respectful distance, and asked him how he was. "I am very middling," replied the Lion, "but why do you stand without? Pray enter within to talk with me." "No, thank you," said the Fox. "I notice that there are many prints of feet entering your cave, but I see no trace of any returning." He is wise who is warned by the misfortunes of others. The Jackdow and the doves A Jackdaw, seeing some Doves in a cote abundantly provided with food, painted himself white and joined them in order to share their plentiful maintenance. The Doves, as long as he was silent, supposed him to be one of themselves and admitted him to their cote. But when one day he forgot himself and began to chatter, they

discovered his true character and drove him forth, pecking him with their beaks. Failing to obtain food among the Doves, he returned to the Jackdaws. They too, not recognizing him on account of his color. expelled him from living with them. So desiring two ends, he obtained neither. The man and his wife A Man had a Wife who made herself hated by all the members of his household. Wishing to find out if she had the same effect on the persons in her father's house, he made some excuse to send her home on a visit to her father. After a short time she returned, and when he inquired how she had got on and how the servants had treated her, she replied, "The herdsmen and shepherds cast on me looks of aversion." He said, "O Wife, if you were disliked by those who go

out early in the morning with their flocks and return late in the evening, what must have been felt towards you by those with whom you passed the whole day!" Straws show how the wind blows. The Two Soldiers and the Robber Two Soldiers traveling together were set upon by a Robber. The one fled away; the other stood his ground and defended himself with his stout right hand. The Robber being slain, the timid companion ran up and drew his sword, and then, throwing back his traveling cloak said, "I'll at him, and I'll take care he shall learn whom he has attacked." On this, he who had fought with the Robber made answer, "I only wish that you had helped me just now, even if it had been only with those words, for I should have been

the more encouraged, believing them to be true; but now put up your sword in its sheath and hold your equally useless tongue, till you can deceive others who do not know you. I, indeed, who have experienced with what speed you run away, know right well that no dependence can be placed on your valor." The Mother and the Wolf A famished Wolf was prowling about in the morning in search of food. As he passed the door of a cottage built in the forest, he heard a Mother say to her child, "Be quiet, or I will throw you out of the window, and the Wolf shall eat you." The Wolf sat all day waiting at the door. In the evening he heard the same woman fondling her child and saying: "You are quiet now, and if the Wolf should come, we will kill him." The Wolf, hearing these

words, went home, gasping with cold and hunger. When he reached his den, Mistress Wolf inquired of him why he returned wearied and supperless, so contrary to his wont. He replied: "Why, forsooth! use I gave credence to the words of a woman!" E assim, parabéns, por haver acabado de parametrizar o idioma inglês da mesma forma que uma criança nativa o faz, atingindo o objetivo proposto, e sedimentando uma base para evoluir cada vez mais. E, da mesma forma que uma criança nativa, depois de dominar a estrutura do idioma, você precisará, agora, paulatinamente, aprender novas palavras e expressões. Para isso você poderá pesquisar na internet textos com áudio, usando “short stories”, “fairy tales”, ou em

sites como www.stories.org.br outros. Filmes são, também, uma excelente opção - escolha inicialmente filmes simples falados em inglês (filmes infantis, ou infanto-juvenis são bem adequados) e coloque-os para rodar no vídeo com a legenda em inglês, mas sem áudio. Tenha em mente que se você ativar o áudio ele não irá corresponder à legenda - a legenda é uma adaptação e raramente reproduz o que está realmente sendo dito. Assim, logo que houver entendido a estória, as palavras e as frases legendadas, desative a legenda e passe a assistir ao filme somente com o áudio.Veja muitas vezes o mesmo filme e tente captar bem cada palavra pronunciada, para treinar seu ouvido. E mais uma vez, parabéns! -FIM-