Apostila-de-Nihongo.pdf

ベーシックにほんご

日本語Ｉ Organizado por: Claudiomiro A. de Alencar

がくせい

学生・____________________________________

にほんご

ベーシック日本語Ｉ Organizado por: Claudiomiro A. de Alencar

FGF Fortaleza – Ce 2013 ii

EXPEDIENTE Mantenedora: Centro de Educação Universitária e Desenvolvimento Profissional: CEUDESP Mantida: Faculdade Integrada de Grande Fortaleza: FGF Eng. José Liberato Barrozo Filho – Diretor Administrativo e Financeiro Eng. Julio Pinto Neto - Diretor de Infraestrutura Eng. Adolfo Marinho – Diretor Expansão Associações de Estudos e Pesquisa Técnico-Científicas - APEC Marina Abifadel Barrozo - Diretora Presidente Leslie Freire Pinto – Diretor Administrativo Prof. Arifran Barbosa Vidal – Coordenador Geral Jocyvânia Assunção de Souza – Agente Administrativo Editora FGF Maria Coeli Saraiva Rodrigues José Rogério Viana de Oliveira Revisão Científica Prof. Arifran Barbosa Vidal ALENCAR, Claudiomiro A. de. Japonês I. Claudiomiro A. de Alencar; 1. ed. Fortaleza: FGF, 2013. 53 p. I. Educação. II. Língua Estrangeira. III. Japonês I. CDD:

Todos os direitos em relação ao design e autoria do material didático são reservados à Faculdade Integrada da Grande Fortaleza. Sua sugestão é importante para nós! [email protected] [email protected]

iii

AGRADECIMENTOS

Agradeço à Profª MARIA JOUSY RODRIGUES GOMES, por contribuir com as normas da ABNT para a formatação dessa apostila.

iv

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO………………………………………………………………...……………viii AULA 01: HIRAGANA – あ、い、う、え、お・か、き、く、け、こ・さ、し、す、せ、そ.............. 07 AULA 02: HIRAGANA－た、ち、つ、て、と・な、に、ぬ、ね、の・は、ひ、ふ、へ、ほ...........08 AULA 03: HIRAGANA－ま、み、む、め、も・や、ゆ、よ・ら、り、る、れ、ろ・わ、を、ん .......09 AULA 04: HIRAGANA COM FORMAS SIMILARES, FORMAS LONGAS DAS VOGAIS EM HIRAGANA …..................................................................................................10 HIRAGANA MODIFICADOS…………………………………………………………...…..11 AULA 05: HIRAGANA COMPOSTOS...................................................................................12 HIRAGANA COM CONSOANTES DOBRADAS…………………………………..……...13 AULA 06: KATAKANA－ア、イ、ウ、エ、オ・カ、キ、ク、ケ、コ・サ、シ、ス、セ、ソ..............14 AULA 07: KATAKANA－タ、チ、ツ、テ、ト・ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ・ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ .............15 AULA 08:KATAKANA－マ、ミ、ム、メ、モ・ヤ、ユ、ヨ・ラ、リ、ル、レ、ロ・ワ、ヲ、ン ...........16 AULA 09: KATAKANA MODIFICADOS .............................................................................17 AULA 10: KATAKANA COMPOSTOS ..................................................................................17 AULA 11: はじめまして............................................................................................................18 PRONOMES PESSOAIS EM JAPONÊS................................................................................19 TEMPO PRESENTE - O USO DE です , FORMA AFIRMATIVA POLIDA, FORMA NEGATIVA POLIDA, FORMA INTERROGATIVA...............................................................19 TEMPO PASSADO, PASSADO AFIRMATIVO POLIDO, PASSADO NEGATIVO POLIDO....................................................................................................................................20 AULA 12: ほんのきもちです...................................................................................................21 PRONOMES DEMONSTRATIVOS – O USO DE これ、それ、あれ.................................... 22 AULA 13: これをください.........................................................................................................24 ADVÉRBIOS DE LUGAR － O USO DE ここ、そこ、あそこ、こちら、そちら、あちら..........25 AULA 14: おまつりはどうでしたか …………..........................................................................27 v

O USO DOS ADJETIVOS な, ADJETIVOS い, TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E NEGATIVA, TEMPO PRESENTE, TEMPO PASSADO. ………...........................................28 AULA 15: いっしょにいきませんか.........................................................................................29 PARTÍCULAS DA LÍNGUA JAPONESA …...........................................................................30 AULA 16: そちらはなんじからなんじまでですか …...............................................................32 VERBOS NA FORMA ます (ESTILO POLIDO) ...................................................................32 TEMPO PRESENTE, TEMPO PASSADO, VERBOS IRREGULARES - くる、する….........33 AULA 17: なつやすみはどうするの？。…………………………………………........…….34 ESTILO POLIDO E ESTILO INFORMAL.............................................................................35 CONVERSAÇÃO NO ESTILO INFORMAL.........................................................................36 AULA 18: これ、おねがいします.............................................................................................37 MODO DE CONTAGEM EM JAPONÊS................................................................................38 FORMA DE UTILIZAÇÃO DO NUMERAL, NUMERAIS EM FRASES INTERROGATIVAS.................................................................................................................39 AULA 19: INTRODUÇÃO AOS IDEOGRAMAS JAPONESES ( KANJI )..........................40 AULA 20: TRADUÇÃO DE TEXTOS: JAPONÊS / PORTUGUÊS / JAPONÊS..................48 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS......................................................................................49 ANEXO: TABELA DE VERBOS EM JAPONÊS...................................................................50

vi

INTRODUÇÃO

Língua japonesa

A língua japonesa é o idioma falado no Japão e em outros lugares do mundo onde se encontram comunidades de imigrantes e descendentes de japoneses, ou nikkei. A maior dessas comunidades fora do Japão encontra-se no Brasil, seguida pelos Estados Unidos e China. É uma língua aglutinante e caracteriza-se por um sistema complexo de construções honoríficas, que refletem a natureza hierárquica da sociedade japonesa, com formas verbais e vocabulários particulares que variam de acordo com o status relativo entre interlocutores. O repertório de fonemas da língua japonesa é relativamente pequeno, e tem diferenciação léxica baseada em um sistema de acento tonal. O nome japonês para a língua é nihongo (日本語?). O kanji 日 designa o sol, e o kanji 本, aqui, significa "origem". Essa designação para o Japão vem da China devido à posição geográfica relativa entre os dois países — é daí que vem a expressão País do Sol Nascente. Os kanjis entraram na sua maioria por intermédio da Coreia. A língua japonesa sofreu influência maciça da língua chinesa por um período de, no mínimo, 1.500 anos. Muito de seu vocabulário foi importado da língua chinesa ou criado com base em modelos chineses. Sua gramática é semelhante à da língua coreana e há indícios de que são correlatas.1

1

LÍNGUA JAPONESA Disponível em: < http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_japonesa>. Acesso em: 12 fev. 2013.

vii

AULA 01

HIRAGANA

しお - sal さけ – vinho feito de arroz かさ – guarda - chuva くし - pente

O Hiragana são caracteres fonéticos japoneses usados em:

いけ - lagoa

o terminações

ここ - aqui

flexionais de adjetivos e verbos (送り仮名 okurigana); o partículas gramaticais (助詞 joshi); o palavras para as quais não há kanji; o palavras cujo autor preferiu não escrevê-las em kanji (por motivo de legibilidade, comodidade, hábito etc.); o forma de indicar a leitura de kanji (振り仮名 furigana).2

そこ - ai すいか - melancia あせ - suor あかい - vermelho あう – encontrar-se

あa いi うu えe おo

え - pintura

か ka き ki く ku け ke

あおい - azul

こ ko

さか - ladeira

さ sa し shi す su せ se そ so3

あき - outono しかく - quadrado

れい

れんしゅう

例：

練習あし - pé いす - cadeira かい- concha せかい - mundo うし – vaca, boi きそく - regulamento えき - estação うそ - mentira 2

HIRAGANA Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013. 3 NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.03.

ashi –

shio -

uso –

kai -

sekai –

shikaku -

ase –

kushi -

kasa –

e-

eki –

au -

kisoku –

isu –4

4

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p.

7

AULA 02

た ta ち chi つ tsu て te と to な na に ni ぬ nu ね ne の no は ha ひ hi ふ fu へ he ほ ho5

きせつ－ estação ちかてつ－ metrô おととい－ anteontem なつ－ verão くに－ pais おかね－ dinheiro はた－ bandeira ふね－ navio はな－ flor ほね－ osso

れんしゅう

練習れい

例： Taiko -

kuchi –

Sakana -

chikatetsu –

て－ mão

Ototoi -

kani –

いと－ linha さかな－ peixe

Inu -

natsu –

fune -

hei –

ひ－ fogo

hoshi -

hata –

いぬ－ cachorro ふえ－ flauta

kutsu -

okane –6

たいこ－ tambor うち－ casa くつ－ sapato

かに－ caranguejo

Anotações :

ねこ－ gato へい－ muro ほし－ estrela はし－ ponte あした－ amanhã くち－ boca

5

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.07

6


8

AULA 03

はかり－ balança せんす－ leque

ま ma み mi む mu め me も mo

さる－ macaco きんこ－ cofre Anotações :

や ya

ゆ yu

よ yo ら ra り ri る ru れ re ろ ro

れんしゅう

練習をo

わ wa ん n7 れい

例：

うま－ cavalo め－ olho みみ－ ouvido くも－ nuvem むし－ inseto やま－ montanha ゆき－ neve きれ－ pano

umi – atama – ame kaimono – yume – makura – otsuri – kokoro – watashi niwa – anata sensei –8 Anotações :

よる－ noite しろ－ castelo さくら－ flor de cerejeira かわ－ rio 7

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P 11.

8


9

AULA 04

ちい－ chii くう－ kuu

HIRAGANA COM FORMAS SIMILARES

すう－ suu つう－ tsuu けい－ kei

く

－

へせい－ sei

す

－

ち

り

－

い

てい－ tei －

こ

－ねえ－ nee

にき

－

さ

－た

こう－ koo

－

なそう－ soo は

－

ほ

－

ま

－とう－ too

も

おお – oo

よ

とお－ tôo10

る

－ろ

あ

－

め

－ぬ

ぬ

－

ね

－

れい

わ

例：

－

9

れおかあさん－ mãe おにいさん－ irmão mais velho FORMAS LONGAS DAS VOGAIS EM HIRAGANA

おばあさん－ avó せんぶうき－ ventilador

かあ－ kaa

おじいさん－ avô

さあ－ saa たあ－ taa

ふうとう－ envelope とけい－ relógio

きい－ kii

ぼうし－ chapéu (boné)

しい－ shii

れいぞうこ－ refrigerador

9

10

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P. 15.

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. P.31.

10

こおり－ gelo おねえさん－ irmã mais velha おおかみ－lobo

bangoo – hikooki – tooka -

ひこうき－ avião HIRAGANA MODIFICADOS Obs: Embora poucas, há algumas palavras nas quais o O longo é indicado com お, como nos seguintes casos: おおい－ muito

が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go

おおやき－ público おおきい－ grande

ざ za じ ji ず zu ぜ ze ぞ zo

こおり－ gelo とおい－ longe

だ da

とおる－ passar こおろぎ－ grilo, etc...

で de ど do ば ba び bi ぶ bu

れんしゅう

練習

べ be ぼ bo

Okaasan –

ぱ pa ぴ pi ぷ pu

obaasan –

ぺ pe ぽ po11

eigo -

れい

keizai –

例：

ojiisan –

がか－ pintor かぎ－ chave

oniisan – gakusei –

めがね－ óculos ぐんじん－ soldado

heiwa – tokei – oneesan –

11

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p. 16.

kootsuu – 11

ぎんか－ moeda de prata かぐ－ mobília

denki -

げた－ tamancos japoneses ふじさん－ Monte fuji

kodomo -

Kazoku –

Haizara – ちず－ mapa ごはん－ arroz かぜ－ vento りんご－ maçã

empitsu Fujisan kaban –

すいぞくかん－ aquário はいざら－ cinzeiro

AULA 05 くだもの－ fruta かばん－ maleta HIRAGANA COMPOSTOS

でんわ－ telefone えび－ camarão まど－ janela しんぶん－ jornal かべ－ parede えんぴつ－ lápis おばん－ bandeja てんぷら－ tempura

きゃ kya ゅ kyu きょ kyo

き

ぎゃ gya ゅ gyu ぎょ gyo

ぎ

でんぱ－ onda elétrica さんぽ－ passeio

shu れんしゅう

練習 ju

しゃ sha しょ sho

しゅ

じゃ ja じょ jo12

じゅ

Gaka – kudamono Gozen –

ちゃ cha ゅ chu ちょ cho

ち

denwa Gogo – mado -

12

NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. p.35.

Migi – 12

にゃ nya ゅ nyu にょ nyo

に

ちょうちん－ lanterna de papel りょこう－ viagem

れんしゅう

ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo びゃ bya びゅ byu びょ byo

練習 Kyaku chikyuu – Kyonen –

ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo

ningyoo –

みゃ mya myu みょ myo

Koocha -

みゅ

Juusho juunigatsu –

chuusha – Choochin –

りゃ rya りゅ ryu りょ ryo13

myaku – Byooki ryuugakusei –

れい

例：きゃく－ visita けんびきょう－ microscópio

Anotações :

ちきゅう－ globo にんぎょう－ boneca すいぎゅう－ búfalo きんぎょ－ dourado こうちゃ－ chá preto ちゅうしゃ－ injeção びょういん－ hospital りゅう－ dragão

13


HIRAGANA COM CONSOANTES DOBRADAS

A pronúncia de consoantes dobradas é indicada por um pequeno つ que precede o Kana que deverá ser pronunciado de tal maneira. Esse つ também terá a duração de uma sílaba.

13

っか－ kka っき－ kki っけ－ kke っこ－ kko っさ－ ssa っせ－ sse

っく－ kku

Ippunn -

っし－ sshi っす－ ssu っそ－ sso

った－ tta っち－ tchi っつ ttsu って－ tte っと－ tto

nikki –

－

rappa – Asatte seinengappi -

っぱ－ ppa っぴ－ ppi っぷ－ ppu っぺ－ ppe っぽ－ ppo

AULA 06

KATAKANA

れい

例：らっかさん－ pára - quedas せっけん－ sabão がっき－ instrumento musical

きっぷ－ bilhete

O katakana é usado para escrever nomes comuns e próprios de origem estrangeira, principalmente ocidental, onomatopéias, palavras técnicas, gírias e nomes científicos de plantas e animais. As onomatopéias escritas em katakana estão muito presentes na língua japonesa - nas histórias em quadrinhos (mangás), elas são frequentemente usadas para representar o som da chuva, palmas, socos.

こぎって－ cheque

• Escrever

けっこん－ casamento ざっし－ revista きって－ selo らっぱ－ corneta

さっか－ escritor14

れんしゅう

練習 Rakkasan -

kesseki –

Gakki -

ikkai –

Sakka -

kippu –

palavras originadas de outros idiomas, principalmente do francês e do inglês em tempos recentes. Por exemplo, "televisão" é escrito terebi, "television" (テレビ, terebi); • Onomatopéias, por exemplo pinpon (ピンポン, pinpon), o "ding-dong", som de uma campainha; • Usado para termos científicos como nomes de animais, plantas, minerais, entre outros; • Enfatizar palavras. Por exemplo, é comum ver ココ koko (aqui), ゴミ gomi (lixo) ou メガネ megane (óculos).15

Zasshi -

14


15

KATAKANA Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

14

ウｕ

アa エｅ

イｉオｏ

カｋａケｋｅ

キｋｉコｋｏ

Obs 2: Alguns grupos consonantais são representados com o acréscimo de um pequeno ツ, no caso de ficarem com o som de consoante dobrada.18 れい

ｋｕ

ク

サｓａシｓｈｉスｓｕセｓｅソｓｏ16

例：ソックス－ meias ック－ pescoço

ネ

ブラック－ preto ケット－ foguete

ロ

れんしゅうれい

例：

練習カメラ－ câmera コイン－ moeda ミルク－ leite ゲーム－ game (jogo) グレープ－ uva ナイフ－ faca

Obs 1: Os sons longos são representados por um travessão. Esse travessão indica que a vogal que o precede deve ser alongada com a duração de uma sílaba.17

Ookushon -

supuun –

Ruumu -

puuru –

Koosu -

goorudo –

Booru -

nekku –

Shoo -

kopii -

Sararii -

uisukii -

れい

AULA 07

例：ガーデン－ jardim クイーン－ rainha ドクター－ médico コンサート－ concerto

チｃｈｉトｔｏ

ツ

ｔｓｕ

タｔａテｔｅ

ニｎｉノｎｏ

ヌ

ｎｕ

ナｎａネｎｅ

16


18 17



15

ｆｕ

ハｈａヒｈｉフヘｈｅホｈｏ19

ヤｙａｕラｒａレｒｅ

れい

例：テスト－ teste セント－ centavo オリエンタル－ oriental リスト－ lista

ユｙヨｙｏリｒｉルｒｕロｒｏ

ワｗｏｗｏ

ヲンｎ20

れい

例：れんしゅう

練習

ガール－ menina スカート－ saia

Seeru -

deeto –

Tereedo -

supeesu -

Rooshon -

imeeji –

Keesu -

chuubu –

Hoomu -

burokku –

Poketto -

appuru -

スポーツ－ esporte サークル－ círculo

れんしゅう

練習 Painappuru – bataa – Koohii shippu –

AULA 08

マｍａミｍｉムｍｕメｍｅモｍｏ

Katto majikku – Baggu – bukku – Bureddo – futto – Kukkii – beesu -

19


20


16

AULA 09 Dikuteeshon pikuchaa – KATAKANA MODIFICADOS

Nareeshon roketto – Raketto wakkusu –

ガｇａギｇｉグｇｕゲｇｅゴｇｏザｚａジｊｉズｚｕゼｚｅゾｚｏ

Konpurekkusu marionetto – Kisu ashisutanto – Kyappu omitto -

ダｄa デｄｅドｄｏバｂａビｂｉブｂｕベｂｅボｂｏパｐａピｐｉプｐｕペｐｅポｐｏ21

AULA 10 KATAKANA COMPOSTOS

キャキュｋｙｕ

ｋｙａキョｋｙｏ

ギャギュｇｙｕ

ｇｙａギョｇｙｏ

シャシュｓｈｕ

ｓｈａショｓｈｏ

れい

例：バード－ pássaro ドクター－ médico ビデオ－ video ピアノ－ piano

ジジュｊｕ

ャ

ｊ

ａ

ジョｊｏ

れんしゅう

練習

チャチュｃｈｕ

ｃｈａチョｃｈｏ

21


17

ニャニュｎｙｕ

ｎｙａニョｎｙｏ

ヒャヒュｈｙｕ

ｈｙａヒョｈｙｏ

ビャビュｂｙｕ

ｂｙａビョｂｙｏ

ピャピュｐｙｕ

ｐｙａピョｐｙｏ

ミャミュｍｙｕ

ｍｙａミョｍｙｏ

Sheedo gureepu – Rekoodo jiipu – Kuriimu sooseeji – Kopii sukuryuu –23 Anotações :

AULA 11 かいわ

会話リャリュｒｙｕ

ｒｙａリョｒｙｏ22

はじめまして

れい

さとう: おはようございます。

例：やまだ: おはようございます。アドベンチャー－ aventura モーション－ emoção

さとうさん、こちらはマイク・ミラーさんです。

ナレーション－ narração ピクチャー－ figura

ミラー: はじめましてマイク・ミラーです。

れんしゅう

アメリカからきました。

練習どうぞよろしく。 Ootomeeshon insupireeshon –

さとう: さとうけいこです。どうぞよろしく。24

Gorufu esuperanto – 23

22


NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p. 24 MINNA no nihongo I shokyuu 1ª Japão: 3a Corporation, 1998. P. 07.

18

たんご

Obs:

単語はじめまして－ como vai ? おはようございます－bom dia ( formal ) こちら－ este, esta きました－ vim, veio アメリカ－ Estados Unidos da América どうぞよろしく－ prazer em conhece-lo

PRONOMES PESSOAIS EM JAPONÊS わたし - eu (formal, normal) あたし – eu (usado por mulheres – informal ) わたくし - eu (uso extremamente elegante, normalmente feminino) ぼく- eu (uso predominante masculino normal) オレ - eu (giria japonesa, não recomendo usar ou somente entre amigos) あなた - você きみ – você あなたたち- vocês きみたち - vocês オマエ - você (gíria japonesa, não recomendo utilizar) テメー -você (gíria japonesa, não recomendo usar). かれ－ ele かれたち－ eles かれら－ eles わたしたち – nós かのじょ－ ela かのじょたち－elas かのじょら－ elas

あなた: De forma geral utiliza-se o nome da pessoa seguido de “さん”, a palavra あなた é muito usada quando a esposa chama o marido sem utilizar o nome deste ”あなた”. きみ: Somente quando se tem intimidade com a pessoa ou de adultos para crianças. オマエ: Gíria japonesa, muito utilizada em filmes e entre gangues. Pode ser utilizado entre amigos, mas não recomendo. テメー : Gíria japonesa extremamente vulgar, normalmente entre as gangues, mafia. De preferência nunca utilize esta palavra. オレ : Gíria japonesa para Eu, é um tanto vulgar. Recomendo usar ぼく no lugar desta palavra. ぼく é uma forma normal, ainda que existem algumas mulheres que utilizam, mas o uso desta é para homens.25

TEMPO PRESENTE O USO DE です ( ser ) FORMA AFIRMATIVA POLIDA - Indica julgamento ou afirmação. - Transmite que o falante está sendo polido com o ouvinte. - Os substantivos usado com です funcionam como predicado. - です flexiona-se quando a frase é negativa ou no tempo passado. れい

例: わたしはブラジルじんです。 (afirmativa )

25

PRONOMES PESSOAIS EM JAPONÊS Disponível em: < http://www.nihongovirtual.com/Pronomespessoais.php>. Acesso em: 12 fev. 2013.

19

Obs: Os verbos em Japonês vem sempre no final da frase.

FORMA NEGATIVA POLIDA

FORMA NEGATIVA POLIDA

- ではありませんでした é a forma negativa no passado. れい

- ではありません é a forma negativa para uma conversação ou escrita formal. - じゃありません é a forma negativa coloquial. れい

例: わたしはブラジルじんではありません。 ( formal )

例: かれはせんせいではありませんでした。 ( passado negativo ) Obs: A forma interrogativa no passado é feita da mesma forma que o tempo presente, escrevendo a partícula か no final da frase. れい

わたしはブラジルじんじゃありません。 ( coloquial )

例: かれはせんせいでしたか。 ( passado interrogativo ) れんしゅう

練習 FORMA INTERROGATIVA POLIDA れい

- A forma interrogativa é feita escrevendo a partícula か no final da frase.

1. 例: わたしはフランスじんです。 - わたしはフランスじんですか。 1) あなたはアメリカじんです。

れい

例: かれはアメリカじんですか。。。。はい、アメリカじんです。。。。いいえ、アメリカじんではありません。26

2) かのじょはせんせいです。

3) かれはやまださんです。 TEMPO PASSADO FORMA AFIRMATIVA POLIDA 4) わたしたちはともだちです。 - O passado de です é でした. れい

れい

例: かれはせんせいでした。 ( passado afirmativo )

2. 例: かれらはがくせいです。 - かれらはがくせいではありません。 1) かのじょはブラジルじんです。

2) わたしはいしゃです。 26

MINNA no nihongo I: Tradução e notas Gramaticais. 1ª Japão: 3a Corporation, 2000. P. 16.

3) あなたはエンジニアです。 20

3) ワットさんも（

）ですか。。。。いいえ、アメリカじんじゃありません。イタリアじんです。

4) テレザさんは（

）ですか。。。。９さいです。

4) わたしたちはにほんじんです。

れい

3. 例: かのじょはちゅうごくじんでした。かのじょはちゅうごくじんでしたか。 1) あなたはぎんこういんでした。

Anotações : 2) わたしはけんきゅうしゃでした。

3) かのじょはだいがくせいでした。

AULA 12 4) かれはイタリアじんでした。かいわ

会話

れい

4. 例: かれらはカナダじんでした。かれらはカナダじんではありませんでした。ほんのきもちです 1) かれはちゅうごくじんでした。やまだいちろう:

はい、どなたですか。

2) かのじょはにほんじんでした。サントス: ４０８のサントスです。 3) かれらはアメリカじんでした。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。サントス: こんにちは。サントスです。

4) あなたはフランスじんでした。これからおせわになります。れい

どうぞよろしくおねがいします。

5. 例: あなたは（がくせい）ですか。。。。はい、がくせいです。

やまだ: こちらこそよろしく。

1) あなたは（

サントス: あのう、これ、ほんおきもちです。

）ですか。。。。はい、わたしはミラーです。

やまだ: あ、どうも。。。。。なんですか。サントス: コーヒーです。

2) ミラーさんは（

どうぞ。

）ですか。。。。はい、アメリカじんです。 21

やまだ: どうもありがとうございます。27

PRONOMES DEMONSTRATIVOS O USO DE これ、これ、それ、それ、あれ

たんご

単語これ - isto はい - sim

それ - isso

いいえ - não

あれ – aquilo

なん – o que ? , que ? ほんの – apenas, simples, somente どうも – bem, obrigado こんにちは – boa tarde どなた – quem ( formal )

これ – Se refere à objetos próximos do falante. それ – Se refere à objetos próximos do ouvinte. あれ – Se refere à objetos que estão longe tanto do falante como do ouvinte.

これからおせわになります – espero contar com sua preciosa colaboração れい

こちらこそよろしく - igualmente どうぞ – aqui está, por favor ほんおきまちます – é uma coisa simples, é somente uma lembrança

例: それはほんです。これはノートです。

O USO DE この～、この～、その～、その～、その～、あの～、あの～あの～

どうもありがとうございます – muito obrigado どうぞよろしくおねがいします – prazer em conhece-lo あのう – bem... ( indica hesitação ) そう – é ! Anotações :

この、その、あの – Modificam os substantivos. この – este(a) その – esse(a) あの – aquele(a)

この～ - Se refere à objetos próximos do falante.

27

MINNA no nihongo I shokyuu 1ª Japão: 3a Corporation, 1998. P. 15.

その～ - Se refere à objetos próximos do ouvinte.

22

あの～ - Se refere à objetos que estão longe tanto do falante como do ouvinte.28

れい

3. 例： Este livro é meu. – このほんはわたしのです。

れい

このほんはわたしのです。

1) Aquele caderno é seu. –

あのかたはどなたですか。

2) Esse lápis é dela. –

例：

3) Esta mala é dele. – れんしゅう

練習

4) Aquelas chaves são deles. –

れい

1. 例：は｜ほん｜です｜これ – これはほんです。

1) __________________________________ ____________________________________

1) です｜それ｜は｜の｜わたし｜かぎ – 2) の｜です｜ミラーさん｜じしょ｜は｜この –

3) だれ｜その｜の｜か｜かさ｜です｜は –

4) あれ｜です｜せんせい｜つくえ｜の｜は – れい

2. 例： livro.

あれはほんです。 - Aquilo é um

2) __________________________________ ____________________________________

3) __________________________________ ____________________________________

4) __________________________________ ____________________________________

5) __________________________________ ____________________________________

1) それはかぎです。 -

4.

2) これはざっしです。 -

( 1 ) isto ( ) この～

3) あれはかばんです。 -

( 2 ) aquele(a); aqueles(as) ( ) それ

4) それはじしょです。 -

( 3 ) isso ( ) その～ ( 4 ) este(s); esta(s) ( ) これ

28


( 5 ) aquilo ( ) あれ 23

マリア：じゃ、これをください。29 ( 6 ) esse(s); essa(s) ( ) あの～ Anotações :

Anotações :

たんご

単語 AULA 13 うりば – loja, balcão de venda かいわ

すみません – dá licença, por favor

会話どうも – obrigado(a) ワイン - vinho これをくださいじゃ - então

マリア：すみません。ワインうりばはどこですか。

いらっしゃい（ませ） - seja bem vindo (vendedor) いくら – quanto custa ?

てんいん A：ちか 1 かいでございます。（これ）をください – por favor, dei-me (isto) マリア：どうも。～かい - _ andar 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

どこ – onde ?

マリア：すみません。そのワインをみせてください。

Anotações :

てんいん B：はい、どうぞ。マリア：これはフランスのワインですか。てんいん B：いいえ、イタリアのです。マリア：いくらですか。てんいん B：２，５００えんです。 29


24

。。。あちらです。30

ADVÉRBIOS DE LUGAR

O USO DE ここ、ここ、そこ、そこ、あそこ、あそこ、こちら、こちら、そちら、ちら、あちられんしゅう

ここ - aqui

練習

そこ - aí れい

あそこ – ali, lá こちら – por aqui, aqui ( forma polida de ここ)

1. 例：ナロンさんのくにはどちらですか。（タイ）。。。 - タイです。 1) あなたのかいしゃはどちらですか。（NTC）。。。

そちら – por aí, aí ( forma polida de そこ ) あちら – por lá, ali, lá ( forma polida de あそこ)

2) リーさんのくにはどちらですか。（ちゅうごく）。。。

どこ – onde ? どちら – onde ? ( forma polida de どこ)

ここ – Se refere ao local onde o falante está. そこ - Se refere ao local onde o ouvinte está. あそこ – Se refere ao local longe tanto do falante como do ouvinte.

Obs: こちら、こちら、そちら、そちら、あちら são advérbios que se referem à direção e locais, são formas mais polidas de ここ、ここ、そこ、そこ、あそこ

れい

例： ○ 1 おてあらいはどこですか。

3) アリさんのくにはどちらですか。（インドネシア）。。。

4) ラオさんのかいしゃはどちらですか。（とうきょうでんき）。。。

れい

2. 例：はいざらはどこですか。（そこ）。。。 - そこです。 1) でんわはどこですか。（あそこ）。。。

2) テレビはどこですか。（ロビー）。。。

3) ラオさんはどこですか。（へや）。。。

。。。あそこです。

○2

エレベーターはどちらですか。

30


25

4) あなたのうちはどこですか。（よこはま）。。。

3. れい

例： 2） 1）

イギリス￥３５０アメリカにほん￥４３，０００￥５０，０００ 4）

5）

にほんフランス￥７２０，０００￥８，６００

れいれい

例：これはどこのテレビですか。。。。－にほんのテレビです。31

4. 例：このテレビはいくらですか。。。。－５０，０００えんです。

1) これはどこのえんぴつですか。。。。

1) このえんぴつはいくらですか。。。。

2) それはどこのとけうですか。。。。

2) このとけいはいくらですか。。。。

3) それはどこのカメラですか。。。。

3) このカメラはいくらですか。。。。

4) あれはどこのじどうしゃですか。。。。

4) このじどうしゃはいくらですか。。。。

31

MINNA no nihongo I shokyuu 1ª Japão: 3a Corporation, 1998. 244 p.

26

AULA 14

たんご

単語かいわ

会話

とても - muito ただいま – cheguei (saudação ao voltar para casa)

おまつりはどうでしたか。おかえりなさい – seja bem vindo (saudação para a pessoa que retorna à casa) ミラー：ただいま。

おみやげ – lembrança

かんりにん：おかえりなさい。

つかれました – estou cansado(a), cansei-me

ミラー：これ、きょうとのおみやげです。

いちばん – primeiro(a), número um

かんりにん：どうもすみません。

どちらも - ambos

ぎおんまつりはどうでしたか。ミラー：とてもおもしろかったです。がいこくじんもおおかったですよ。かんりにん：ぎおんまつりはきょうとのまつりでいちばんゆうめいですからね。

どちら – qual ? (entre duas coisas) ずっと – há tempos でも – mas, porém （お）まつり – festival ぐらい – aproximadamente, mais ou menos

マリー：そうですか。すごいですね - incrível かんりにん：しゃしんをとりますたか。がいこくじん - estrangeiro ミラー：ええ、１００まいぐらいとりました。そうですね – Ah, é ?33 かんりにん：すごいですね。ミラー：ええ。でも、ちょっとつかれました。 32

Anotações :

Anotações :

32


33


27

USO DOS ADJETIVOS な

れんしゅう

練習 1. TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E NEGATIVA DE です EM FRASES COM ADJETIVOS な TEMPO PRESENTE

れい

1. 例：あついです－あつくないです－あつかったです－あつくなかったです 1) むずかしいです－

れい

例：きょうはひまです。 (afirmativo) きょうはひまではありません。 (negativo)

TEMPO PASSADO

2) おもしろいです－

3) いいです－

れい

例：きょうはひまでした。 (afirmativo) きょうはひまではありませんでした。 (negativo)

USO DOS ADJETIVOS い

2. TEMPOS E FORMAS AFIRMATIVA E NEGATIVA DAS FRASES COM ADJETIVOS い

TEMPO PRESENTE れい

例：きょうはあついです。 (afirmativo)

4) ひまです－

5) あめです－

れい

2. 例：きょうとはどうでしたか。（とてもきれい）。。。。とてもきれいでした。 1) こうぎはどうでしたか。（とてもおもしろい）。。。

2) りょこうはどうでしたか。（とてもたのしい）。。。

きょうはあつくないです。 (negativo) 3) てんきはどうでしたか。（あまりよくない）。。。 TEMPO PASSADO れい

例：きのうはあつかったです。 (afirmativo)

4) ならはどうでしたか。（とてもしずか）。。。

きのうはあつくなかったです。 (negativo)34 34


れい

3. 例１：あめです（きのう）。。。きのうはあめでした。 28

AULA 15 れい

例２：あついです（きのう）。。。きのうはあつかったです。かいわ

会話

1) いいてんきです（きのう）。。。

2) あたたかいです（きのう）。。。

いっしょにいきませんか

3) やすみです。（きのう）。。。さとう：ミラーさん。 4) いそがしいです（きのう）。。。

35

ミラー：なんですか。 4. 1) __________________________________ ____________________________________

さとう：あしたともだちとおはなみをします。ミラーさんもいっしょにいきませんか。

2) __________________________________ ____________________________________

ミラー：いいですね。どこへいきますか。さとう：おおさかじょうこうえんで

3) __________________________________ ____________________________________

す。ミラー：なんじですか。

4) __________________________________ ____________________________________

さとう：１０じです。おおさかじょうこうえんまであいましょう。ミラー：わかりました。

5) __________________________________ ____________________________________

さとう：じゃ、またあした。36

Anotações : たんご

単語ともだち－ amigo(a) あした－ amanhã いっしょに－ juntos, junto com 35


36


29

いいですね－ que bom またあした－ até amanhã なんじ－ que horas ?

receber algum objeto, informação, etc… ; lugar onde o objeto ou a pessoa se encontra; ponto de chegada. れい

例：にじに

じゃ－ bem

じゅうごにちに

こうえん－ parque

にちようびに

おおさかじょう－ castelo de Osaka

わたしはたなかさんにとけいをあげます。

PARTÍCULAS DA LÍNGUA JAPONESA

わたしはともだちにとけいをもらいました。

As partículas são usadas para mostrar a relação gramatical entre as palavras, para mostrar a intenção do falante ou para conectar as frases. は－ Tópico de uma frase, uma informação já conhecida. れい

へ－ Indica a direção, destino. れい

例：きょうとへいきます。

で－ É usado com veículos, lugar situando o local em que ocorre a ação; instrumento; meio; modo como acontece a ação.

例：わたしはせんせいです。れい

も－ Se refere à palavra ou a algum caso, porém, com a premissa de já existir o mesmo caso.

例：くるまできょうしつではしで

れい

例：たなかさんもせんせいです。にほんごでか－ É usada no final de uma frase para torná-la interrogativa.

を－ Indica o objetivo ou o objeto do verbo transitivo; ponto de inicio ou partida.

れい

例：あなたはせんせいですか。

れい

例：わたしはコーヒーをのみます。の－ Liga um substantivo com um outro para indicar posse. れい

例：わたしのほん

と－ Com..., junto a..., acompanhado de...; liga substantivos, sem subordinar um ao outro. れい

にほんのとけい

例：ともだちと

コンピューターのかいしゃきのうのばんに－ É usado com horas, dias da semana, datas; para expressar a intenção de dar ou

りんごとバナナが－ É usado como sujeito da frase; com informação nova e conecta frases. れい

例：わたしがべんきょうします。 30

にほんのたべものはおいしいがたかいです。

2) 私はくるま＿＿＿きょうと＿＿＿いきます。

や－ É usado para se referir à dois ou três objetos representativos, dentre as várias alternativas.

3) 彼女は７時＿＿＿にほんご＿＿＿べんきょうします。

れい

例：つかえのうえにほんやペンがあります。

4) あなたはにほんじんです＿＿＿＿。

から－ Indica o ponto inicial de hora, lugar, etc...

2. （A ）の

( ) Tópico de uma frase.

例：９じから５じまではたらきます。

（B ）に

( ) Usado para interrogar.

まで－ Indica o limite ou o ponto de chegada da hora, lugar, etc...

（C ）か

( ) Indica posse.

れい

れい

例：１２じまでにほんごをべんきょうします。

（D ）を ( ) Usado com horas, datas, dias da semana. （E ）は

ね－ É usado no final da frase, e empregado quando se deseja demonstrar seus sentimentos ao ouvinte, esperando obter a concordância deste. れい

( ) Objeto direto

れい

3. 例：かれはフランス＿へ＿いきます。（の、は、へ ○ ）

例：べんきょうは９じから５じまでで 1) わたしはえいご＿＿＿べんきょうします。（で、を、から）

す。。。。。それはたいへんですね。

よ－ É usado no fim da frase, serve para enfatizar algo que o ouvinte não tenha conhecimento ou quando se deseja reforçar seu parecer ou opinião junto ao ouvinte; serve também como ponto de exclamação. れい

例：このみせはハンバーグがおいしいですよ。れんしゅう

練習

2) ぎんこうのやすみはどようび＿＿＿にちようびです。（と、が、に）

3) まいあさ８じ＿＿＿おきます。（や、に、も）

4) かのじょはアメリカじんです。（まで、よ、か）

れい

1. 例：わたしはテレビ＿を＿＿みます。

れい

4. 例： Meu livro – わたしのほん

1) かれはブラジル＿＿＿いきます。 31

1) De carro -

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

2) Eu também -

びじゅつかんのひと：はい、やまとびじゅつかんです。

3) Às 5 horas -

カリナ：すみません。そちらはなんじからなんじまでですか。びじゅつかんのひと：９じから４じまでです。

4) Para o Japão カリナ：やすみはなんようびですか。びじゅつかんのひと：げつようびです。 Anotações :

カリナ：どうもありがとうございました。37 たんご

単語 AULA 16

やすみ－ folga, feriado でんわ－ telefone

かいわ

ばんごう－ número

会話

げつようび－ segunda-feira かしこまりました－ pois não

そちらはなんじからなんじまでですか。

ばんごうあんない：はい、１０４のいしだです。

おといあわせのばんごう－ o número do telefone solicitado どうもありがとうございました－ muito obrigado VERBOS NA FORMA ます (ESTILO POLIDO )

カリナ：やまとびじゅつかんのでんわばんごうをおねがいします。ばんごうあんない：やまとびじゅつかんですね。かしこまりました。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。テープ：おといあわせのばんごうは０７９７の３８の５４３２です。

A partícula ます é usada após o verbo, como forma de demonstrar polidez em relação ao ouvinte.

37


32

VERBOS IRREGULARES

れい

例：のむ－のみますみる－みますたべる－たべます

くる－きます－きません－きました－きませんでしたする－します－しません－しました－しませんでした

Obs : Os verbos em japonês podem ser expressados de duas formas. Uma, para expressar o passado ou a conclusão de uma ação, e outra, para expressar o presente ou o futuro, e fatos que independem do tempo, como por exemplo, os hábitos. Não há uma conjugação específica para o tempo futuro, nem há diferenciação no emprego do pretérito, seja perfeito ou imperfeito.

れんしゅう

練習れい

1. 例１：あしたやすみますか。（はい）。。。はい、やすみます。れい

例２：あしたべんきょうしますか。（いいえ）。。。いいえ、べんきょうしません。 TEMPO PRESENTE 1) こんばんべんきょうしますか。（はい）。。。れい

例：わたしはみずをのみます。（ afirmativo ） 2) どようびやすみますか。（いいえ）。。。わたしはみずをのみません。 ( negativo ) 3) どようびはたらきますか。（はい）。。。 TEMPO PASSADO 4) にちようびべんきょうしますか。（いいえ）。。。れい

例：わたしは６じにおきました。 ( afirmativo ) わたしは６じにおきませんでした。 ( negativo )

Obs : A forma interrogativa é feita colocando-se a partícula か no final da frase.38

れい

2. 例：わたしはにほんごをべんきょうします。わたしはにほんごをべんきょしました。 1) かれはみずをのみます。

2) わたしたちはテレビをみます。 38


33

3) かのじょはすしをたべます。

Anotações :

4) かれはしんぶんをよみます。

AULA 17

れい

3. 例：かれはくるまをかいました。かれはくるまをかいませんでした。

かいわ

会話 1) わたしはフランスごをべんきょうしました。

なつやすみはどうするの？ 2) かれはジュースをのみました。

こばやし：なつやすみはくにへ 3) かのじょはサラダをたべました。

4) たなかさんはブラジルへいきました。

なえるの？タワポン：ううん、かえりたいけど、。。。。。。こばやしくしはどうするの？

れい

4. 例：べんきょうする－べんきょうします－べんきょうしません－べんきょうしました－べんきょうしませんでした

こばやし：どうしようかな。。。。。。。。。タワポンくん、ふじさんにのぼったことある？

1) のむ－タワポン：ううん。 2) たべる－

こばやし：じゃ、よかったら、いっしょにいかない？タワポン：うん。いつごろ？

3) みる－こばやし：８がつのはじめごろはどう？ 4) かう－タワポン：いいね。 5) よむ－

こばやし：じゃ、いろいろしらべて、またでんわするよ。

6) はたらく－ 34

ESTILO POLIDO E ESTILO INFORMAL

タワポン：ありがとう。まって 39

るよ。

O idioma Japonês possui dois estilos de fala: o polido e o informal.

Anotações :

ESTILO POLIDO たんご

単語

れい

例：

なつ－ verão やすみ－ férias くに－ país どうしようかな－ não sei ainda いつ－ quando いいね－ ótimo ありがとう－ obrigado ううん－ não

1) わたしはせんせいです。 2) わたしはせんせいではありません。 3) わたしはせんせいでした。 4) わたしはせんせいではありませんでした。 5) わたしはとうきょうへいきます。 6) わたしはとうきょうへいきません。 7) わたしはとうきょうへいきました。 8) わたしはとうきょうへいきませんでした。 9) まいにちいそがしいです。 10) りんごがすきです。 11) すしをたべたいです。 12) にほんへいったことがありません。 13) わたしはりんごをたべません。

ふじさん－ monte fuji ESTILO INFORMAL

のぼった－ escalou いろいろ－ diversos

れい

例：どうするの？－ o que você vai fazer ? Anotações :

39


1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)

わたしはせんせい。わたしはせんせいではない。わたしはせんせいだった。わたしはせんせいではなっかた。わたしはとうきょうへいく。わたしはとうきょうへいかない。わたしはとうきょうへいった。わたしはとうきょうへいかなかった。まいにちいそがしい。りんごがすき。すしをたべたい。 35

12) にほんへいったことがない。 13) わたしはりんごをたべない。

そのカレーライス（は）おいしい？。。。。うん、あまりけど、

CONVERSAÇÃO NO ESTILO INFORMAL

おいしい。

Obs : けど tem a mesma função de が, e emprega-se frequentemente em 40 conversações.

れい

例：コーヒーをのむ。 (

) れんしゅう

こんばんひま？ ( ambos os sexos ) 。。。。うん、ひま｜ひまだ｜ひまだよ。 ( Homens )

練習れい

1. 例：

いく－いきます

。。。。うん、ひま｜ひまよ。 ( mulheres )

1) のむ－

。。。。ううん、ひまじゃない。 ( ambos os sexos ) 2) べんきょうする－ごはん（を）たべる？あしたきょうと（へ）いかな 3) みる－い。このりんご（は）おいしい 4) はなす－

ね。そこにはさみ（が）ある？

れい

Obs : As partículas como: で、に、から、から、まで、と, etc.., não são omitidas para transmitir corretamente o significado da frase.

2. 例：たべます－たべる

1) おしえます－ 2) たべません－

れい

例：

じしょ、もって（い）る？ 3) です－。。。。うん、もって（い）る。。。。。ううん、もって（い）

ない。

40


36

AULA 18

4) かいました－

かいわれい

3. 例：わたしはくるまをかいました。－わたしはくるまをかった。

会話

これ、おねがいします 1) かれはりんごがすきです。－

2) わたしはにほんへいきません。－

かんりにん：いいてんきですね。おでかけですか。ワン：ええ、ちょっとゆうびんきょくまで。

3) きのうはあつかったです。－

かんりにん：そうですか。いっていらっしゃい。ワン：いってまいります。

4) かのじょはえいごをべんきょうしました。－

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。ワン：これ、そくたつでおねがいします。

れい

4. 例：わたしはりんごをたべない。－わたしはりんごをたべません。

ゆうびんきょくいん：はい、オーストラリアですね。３７０えんです。

1) あなたたちはバナナがすき。－ワン：それからこのにもっておねがいします。 2) わたしはほんをよんだ。－

ゆうびんきょくいん：ふなびんですか、こうくうびんですか。ワン：ふなびんはいくらですか。

3) かれはすしをたべたい。－

ゆうびんきょくいん：５００えんです。ワン：どのくらいかかりますか。

4) わたしたちはブラジルじん。－

ゆうびんきょくいん：１かげつぐらいです。ワン：じゃ、ふなびんでおねがいします。41

Anotações : 41


37

Anotações :

MODO DE CONTAGEM EM JAPONÊS

1. ひとつ、ひとつ、ふたつ、ふたつ、みっつ、みっつ、よっつ、よっつ、いつつ、いつつ、むっつ、むっつ、ななつ、ななつ、やっつ、やっつ、ここのつ、ここのつ、とお、。。。とお、。。。たんご

単語ゆうびんきょく－ agência de correios

Usa-se este modo de contagem para contar objetos. Para os números de onze em diante não se usa o sufixo ～つ, dizendo-se apenas o número. れい

例：

じゅうご、にじゅうに、etc...

いっていらっしゃい－ até logo ( vá e volte ) かんりにん－ zelador

2. UNIDADES

ふなびん－ via marítima

Para contar pessoas ou objetos, como por exemplo, os citados abaixo, ou para indicar a quantidade de objetos, coloca-se o sufixo de contagem após o numeral.

こうくうびん－ via aérea

• にん－ pessoas

じゃ－ bem

えん－ iene

れい

例：さんにん、よにんかぞく－ família きって－ selo いくらですか－ quanto custa ? どのくらいかかりますか－ quanto tempo leva ?

Obs: Em caso de uma ou duas pessoas, conta-se respectivamente, ひとり、ひとり、e ふたり. ふたり Três ou mais pessoas são contadas da maneira apresentada acima. • だい－ máquinas, veículos ( máquinas de escrever, automóveis, etc..)

オーストラリア－ Austrália れい

いってまいりますす－ até logo ( vou e volto ) いいてんきですね－ que lindo dia, não? ちょっと～まで－ estou indo para _____ .

例：いちだい、にだい • まい－ objetos finos e planos ( papéis, pratos, etc...) れい

例：いちまい、にまいそれから－ e, além disso

• えん－ unidade monetária do Japão.

おでかけですか－ vai sair ? れい

にもつ－ bagagem, pacote ぜんぶで－ no total, ao todo

例：いちえん、にえん • かい｜どかいど－ freqüência de ação れい

例：いっかい、にかい、いちど、にど 38

• ばん－ número ordinal.

4. NUMERAIS EM INTERROGATIVAS

FRASES

れい

例：いちばん、にばん

Em frases interrogativas, o numeral é usado com o prefixo なん.

• かい－ andar de prédio.

Por exemplo, なんにん、なんにん、なんだい、なんだい、なんまい, なんまい etc...

れい

例：いっかい、にかい、さんがい • ふん｜ぷんふんぷん－ minutos.

れい

例：じどうしゃがなんだいありますか。

れい

例：いっぷん、にふん Contudo, a forma interrogativa de ひとつ, ひとつふたつ é いくつ. いくつ

• じかん－ horas. れい

れい

例：いちじかん、にじかん

例：きょうしつにつかえがいくつありますか。。。。。じゅうにあります。

• にち－ dias. れい

Obs: Para perguntar sobre o montante de dinheiro, quando há a necessidade de se esclarecer a unidade, diz-se なんえん , porém, normalmente, pergunta-se いくら. いくら 42

例：いちにち、じゅうごにち • じゅうかん－ semanas. れい

例：いっじゅうかん、にじゅうかん • かげつかげつ－ meses.

れんしゅう

練習れい

例：いっかげつ、にかげつ • ねん－ anos.

れい

1. 例：かぞくはなんにんですか。（６）。。。６にんです。

れい

例：いちねん、にねん 1) きょうだいはなんにんですか。（４）。。。 3. FORMA DE NUMERAL.

UTILIZAÇÃO

DO

Aqui se estudará principalmente a utilização do sufixo numeral empregado como advérbio para modificar o verbo. Para se dizer uma maçã, não se diz ひとつりんご. りんご

2) こどもはなんにんですか。（２）。。。

3) タイのけんしゅうせいはなんにんですか。（１）。。。

れい

例：りんごをひとつたべました。きょうだいがさんにんいます。

42

MINNA no nihongo I: Tradução e notas Gramaticais. 1ª Japão: 3a Corporation, 2000. 189 p.

39

4) けんしゅうせいはぜんぶでなんにんですか。（１０）。。。

2) このほんをよみました（３かい）。。。

3) せんしゅうとうきょうへいきました（２かい）。。。れい

2. 例：きかいがなんだいありますか。（３０）。。。３０だいあります。 4) くににでんわをかけました（１かい）。。。 1) きってがなんまいありますか。（５）。。。 Anotações : 2) じどうしゃがなんだいありますか。（２）。。。

3) ふうとうがなんまいありますか。（９）。。。

AULA 19 INTRODUÇÃO AOS IDEOGRAMAS JAPONESES ( KANJI )

4) コンピューターがなんだいありますか。（４）。。。

れい

3. 例：ふうとうを（１。。。１まい）ください。）あ 1) うちにテレビが（２。。。ります。

Pictográficos: São desenhos de objetos e fenômenos do cotidiano. Exemplos:

2) ６０えんのきってを（４。。。ください。 3) りんごを（６。。。した。

Os kanjis são ideogramas que expressam coisas concretas e abstratas, através de radicais (partes indivisíveis dos kanjis) que dão a sugestão de que somadas formam a palavra (às vezes o radical é o próprio kanji, ou a palavra é formada por mais de um kanji). Há três tipos de kanjis:

）

）かいま

4) このこうじょうにひとが（１，０００。。。）ぐらいいます。

れい

4. 例：あのえいがをみました（２かい）。。。あのえいがを２かいみました。 1) きのうテープをききました（４かい）。。。

• 火 (Fogo. A lenha em chamas levantando labaredas para o alto) • 日 (Sol. O traço do meio representa a estrela em si, e o quadrado ladeador, seu brilho) • 月 (Lua. A esfera com a parte esquerda oculta pela sombra) • 川 (Rio. Os traços ilustram as curvas formadas pela correnteza) • 雨 (Chuva. Gotas caem do alto) • 人 (Pessoa. Duas pernas) •木 (Árvore. Evidencia a árvore e suas principais ramificações) • 鳥 (Pássaro. Está de perfil, a cabeça tem uma pluma rebelde e está voltada para

40

esquerda. abaixo, a asa seguida das garras ou patas) •馬 (Cavalo. De perfil, seu pescoço e cabeça voltados para esquerda. Traços horizontais formam a crina, e os inferiores suas patas e parte traseira-inferior o rabo) • 龍 (Dragão. Do lado esquerdo temos sua face. A partir da padronização de caligrafia reisho (隸書) em diante (sem passar para as formas cursivas), sua boca e bigode se assemelham com o radicais "lua" ou "carne", mas não o são, porque este kanji é um radical por si só. No Japão, foi substituído por 竜 mas ainda é razoavelmente utilizado.)

Ideográficos: (sentimentos, Exemplos:

Representam o abstrato ideias, números, etc.)

•好

(carinho, gostar. É o que a mulher (女) sente pelo filho (子).)

2. Um radical fornece o sentido, e outro a pronúncia (na maioria das vezes on-yomi). Exemplos: •銅

(Cobre. O radical 金 significa "metal", enquanto "igual" (同) fornece a pronúncia on-yomi "dou") • 聞 (Ouvir, perguntar. O radical "orelha" (耳) dá o sentido, e "portão" (門) a pronúncia on-yomi "mon" • 姓 (sobrenome. É composto pelos radicais "vida"(生 - definidor da pronúncia on-yomi "sei") e "mulher"(女)43

• 一 (um. um traço horizontal simboliza a "unidade") • 二 (dois. dois traços, duas unidades) • 三 (três traços, três unidades) • 四 (quatro. Uma "caixa" 囗 com quatro cantos com os "membros humanos" (儿) que são quatro.) • 上 (em cima/superior. O traço menor está acima da superfície) • 下 (em baixo/inferior. O traço menor está abaixo da superfície)

毎 Traços: ７音：マイ訓：どこ、－どこ・に

Complexos: Existem dois tipos 1. Formados por radicais que juntos formam uma nova ideia. Exemplos

日

•明

Traços: ４音：ニチ、ジツ

(claridade. É formado pela combinação dos radicais 日(sol) e 月(lua) • 林 (bosque. É composto de dois radicais 木 (árvore) • 森 (floresta. É formado por três radicais 木 (árvore) • 男 (homem. É representado como "a força (力) e campos de arroz (田)" • 休 (descansar. A pessoa (人) numa árvore (木), relaxando.)

訓：ひ、－び、－か

43

KANJI Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013.

41

朝

電

Traços: １２音：チョウ

Traços: １３音：デン

訓：あさ

時 Traços: １０音：ジ

車 Traços: ７音：シャ訓：くるま

訓：とき、－どき

会年 Traços: ６音：ネン

Traços: ６音：カイ、エ

訓：とし

訓：あ・う、あ・わせる、あつ・まる

起

社

Traços: １０音：キ

Traços: ７音：シャ訓：やしろ

訓：お・きる、お・ころ・こそ、おこ・す、た・つ

42

行 Traços: ６音：コウ、ギョウ、アン訓：い・く、ゆ・く、－ゆ・き、－ゆき、－い・き、－いき、おこな・う、おこ・なう

帰 Traços: １０音：キ訓：かえ・る、かえ・す、おく・る、とつ・ぐ

食 Traços: ９音：ショク、ジキ訓：く・う、く・らう、た・べる、は・む

見 Traços: ７音：ケン訓：み・る、み・える、み・せる

英半 Traços: ５音：ハン訓：なか・ば

Traços: ８音：エイ訓：はなぶさ

語晩 Traços: １２音：バン

Traços: １４音：ゴ訓：かた・る、かた・らう 43

新

寝

Traços: １３音：シン

Traços: １３音：シン

訓：あたら・しい、あら・た、あらー、にいー

訓：ね・る、ね・かす、い・ぬ、みたまや、や・める

聞 Traços: １４音：ブン、モン訓：き・く、き・こえる

読 Traços: １４音：ドク、トク、トウ訓：よ・む、－よ・み

夜 Traços: ８音：ヤ訓：よ、よる

土 Traços: ３音：ど、と訓：つち

曜 Traços: １８音：ヨウ

働 Traços: １３音：ドウ、リュク、リキ、ロク、りょく訓：はたら・く

44

図

後

Traços: ７音：ズ、ト

Traços: ９音：ゴ、コウ

訓：え、はか・る

訓：のち、うし・ろ、うしろ、あと、おく・れる

書 Traços: １０音：ショ訓：か・く、－が・き、－がき

休 Traços: ６音：キュウ訓：やす・む、やす・まる、やす・める

館 Traços: １６音：カン訓：やかた、たて

太 Traços: ４音：タイ、タ

午

訓：ふと・い、ふと・る

Traços: ４音：ゴ訓：うま

郎 Traços: ９音：ロウ、リョウ訓：おとこ 45

君 Traços: ７音：クン訓：きみ、－ぎみ

借 Traços: １０音：シャク訓：か・りる

私

母

Traços: ７音：シ訓：わたくし、わたし

Traços: ５音：ボ訓：はは、も

旅

誕

Traços: １０音：リョ訓：たび

本 Traços: ５音：ホン訓：もと

Traços: １５音：タン

生 Traços: ５音：セイ、ショウ訓：い・きる、い・かす、い、ける、う・まれる、う・まれ、うまれ、う・む、お・う、は・える、は・やす、き、なま、なまー、な・る、な・す、む・す、－う 46

1. でん（

買

電車毎日（

Traços: １２音：バイ訓：か・う

）

）

に

ち

と（

Traços: ５音：キョ、コ

（

ち

よ

ょ

う

ね

（

）

び

ん

ほ

ど

ん

よ

う

び

土曜（）誕（）日（）郎君45 ん

じ

ょ

た

練習

ん

日（）日去（）（）本

た

れんしゅう

）かん

し

に

Traços: ７音：カ、ケ訓：はな44

）

2.

き

花

（

英語

）

に

訓：さ・る、－さ・る

い

図書館時半新聞じ

去

え

う

ろ

び

う

く

ん

Anotações :

44


45


47

AULA 20

ど

よ

う

び

にちようび

土曜日と日曜日 TRADUÇÃO DE TEXTOS : JAPONÊS / PORTUGUÊS / JAPONÊS

としょかん

い

けさ図書館へ行きました。としょかん

たろうくん

あ

図書館で太郎君に会いました。たろうくん

まいにち

み

太郎君といっしょにベデオを見ま

ーさんの毎日

わたし

りょこう

ほん

か

した。私は旅行の本を借りました。にちようびまいあさ

じ

ミラーさんは毎朝７時にお

あしたは日曜日です。朝旅行のほん

よ

ご

でんしゃ

かいしゃ

い

かいしゃ

じ

じ

はは

たんじょうび

行きます。母の誕生日のプレゼか

ンとコーヒーです。電車で会社へじ

はは

はな

にほん

はな

あげました。ことしは日本の花の

かえ

でです。７時にうちへ帰ります。７ばん

きょねん

ントを買います。去年は母に花を

行きます。会社は９時から５時まじはん

ご

本を読みます。午後デパートへ

あさ

起きます。朝ごはんはいつもパい

あさりょこう

た

ほん

本をあげます。47

時半に晩ごはんを食べます。そみ

えいご

れからテレビを見ます。英語のしんぶん

よ

よる

じ

O PROFESSOR TANAKA

ね

新聞を読みます。夜１２時に寝まど

よ

う

び

にちようび

はたら

す。土曜日と日曜日は働きませど

よ

う

び

あさとしょかんい

ん。土曜日は朝図書館へ行きまご

ご

にちようび

す。午後テニスをします。日曜日い

やす

はどこも行きません。休みます。 46

O Sr. Tanaka é professor de Inglês da faculdade sakura. Todos os dias ele vai para a faculdade de automóvel vermelho. A faculdade sakura não é grande, más é uma faculdade boa. O Sr. Tanaka sempre almoça na lanchonete. A lanchonete de 12 horas à 1 hora é muito movimentada. A comida da lanchonete é deliciosa e barata. O trabalho da faculdade é muito atarefado, Más é divertido.48

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

47


46


48


48

MINHA CASA

Minha casa nova fica num lugar calmo. Há um parque bonito perto da minha casa. Há uma cafeteria e uma biblioteca na frente do parque. Eu pego emprestado livros na biblioteca e leio no parque, às vezes leio na cafeteria. O café da cafeteria é delicioso. Há um banco e uma agência dos correios perto da minha casa. Há um supermercado entre o banco e a agência de correios. Há uma padaria deliciosa e uma floricultura dentro do supermercado. É muito útil. 49

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS HIRAGANA Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013. KATAKANA Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013. KANJI Disponível em: . Acesso em: 12 fev. 2013. MINNA no nihongo I: Tradução e notas Gramaticais. 1ª Japão: 3a Corporation, 2000. 189 p. MINNA no nihongo I shokyuu 1ª Japão: 3a Corporation, 1998. 244 p. NIHONGO: kana - uma introdução ao silabário japonês. 1ª Japão: The Japan Foundation Japanese Language Institute, 1979. 84 p.

49


49

ANEXO TABELA DE VERBOS EM JAPONÊS

さげるすてるだくあけるひらくおもうみつけるおこるさますおきるなれるすすむだいすきですまつてつだうかすあいするあるくのるけすはくしゅするまなぶいそぐかたずけるやくみるでんわにでるおくれるわたるやすむひげをするたたくのむあっそぶとてくるふるおちるだまるはくけいさんするつかれるなく

ABAIXAR (PREÇO) ABANDONAR (JOGAR FORA) ABRAÇAR ABRIR ABRIR (LOJA, FLOR) ACHAR (IMAGINAR) ACHAR (PERDIDOS) ACONTECER ACORDAR (OUTREM) ACORDAR-SE (LEVANTAR-SE) ACOSTUMAR-SE ADIANTAR (PROGREDIR) ADORAR AGUARDAR AJUDAR ALUGAR AMAR ANDAR (A PE) ANDAR (VEÍCULO, ANIMAL) APAGAR APLAUDIR APRENDER APRESSAR-SE ARRUMAR ASSAR ASSISTIR (TV, FILME) ATENDER (TELEFONE) ATRASAR-SE ATRAVESSAR AUSENTAR-SE BARBEAR-SE BATER BEBER BRINCAR BUSCAR CAIR (CHUVA, NEVE) CAIR (NO CHÃO) CALAR-SE CALÇAR (SAPATO, MEIA) CALCULAR CANSAR CANTAR (PASSAROS, ANIMAIS)

うたうよぶ (と) いうつくるなくかくあつめるいれるはじめる, くるたべるかうわかるしらいするしるなおるたてるかぞえるはなすゆぶはしりまっすきるかるぬうにる, りょりするおおきくなるまげるいくらですあたえる, やるきめるねるいれる, あずけるやすむかわをむくおりる, おろすくだるのぞむかくきるでんわをきるわかれるぬくむかりているもどす, かえすへらすゆるめるいうおる

CANTAR (PESSOAS) CHAMAR CHAMAR-SE CHEGAR CHORAR COÇAR COLECIONAR COLOCAR COMEÇAR COMER COMPRAR COMPREENDER CONFIAR CONHECER (ALGUEM) CONSERTAR CONSTRUIR CONTAR (NÚMEROS) CONVERSAR CONVIDAR (FESTAS) CORRER CORTAR CORTAR (CABELO) COSTURAR COZINHAR CRESCER CURVAR (SE) CUSTAR DAR DECIDIR-SE DEITAR-SE DEPOSITAR DESCANSAR DESCASCAR DESCER (DESEMBARCAR) DESCER (LADEIRA, MONTANHA) DESEJAR DESENHAR DESLIGAR (LUZ) DESLIGAR (TELEFONE) DESPEDIR-SE DETESTAR DEVER (DINHEIRO) DEVOLVER DIMINUIR (QUANTIDADE) DIMINUIR (VELOCIDADE) DIZER DOBRAR (PAPEL)

50

まがる

DOBRAR (RUA, ESQUINA)

ねるやせる

DORMIR EMAGRECER

のる

EMBARCAR (EM VEÍCULO) EMPRESTAR EMPRESTAR DE EMPURRAR ENCONTRAR-SE ENGANAR ENGOLIR ENGORDAR ENSINAR ENTENDER ENTRAR

かすかりるおすあうだます, あざむくのみこむふとるおしえるわかるはいる (に) だす, はっそおす ENVIAR る ESCOVAR (OS DENTES) はをみがく ESCREVER かく ESCUTAR きく ESPERAR まつ ESQUECER (ALGO OU ALGUEM) ESQUECER (NÃO おもいだせない LEMBRAR FATO) ESTAR (COISAS いる ANIMADAS) ESTAR (COISAS ある INANIMADAS) ESTUDAR べんきょうする FALAR はなす FAZER する FECHAR しめる FECHAR-SE しまる FICAR ある FICAR DE PE たつ FUMAR たばこをすう GASTAR つかう GOSTAR すきです, すきである GUARDAR しまう IR いく LAVAR あらう LEMBRAR おもいださせる LER よむ LEVAR (JUNTO) おくる LEVAR (TRANSPORTAR) もっていく MASTIGAR かむ MEDIR はかる MORAR すむ MUDAR (DE CASA) てんきょする MUDAR (DE LUGAR) うつす

わっすれる

NADAR NÃO GOSTAR NASCER ODIAR OLHAR OUVIR PAGAR PARAR (BRECAR, とめる DESLIGAR) PARAR (DETER) やめる PARECER COM にている PARECER QUE みえる PARTIR たつ PASSAR (ALGO PARA とる OUTRO) PASSAR (FERIAS) すごす PASSAR (MANTEIGA) (ばたを) ぬります PASSAR (POR) とおる PASSAR (ROUPA) あいろんをかける PENSAR かんがえる, おもう PENTEAR かみをゆう POR おく POSSUIR もつ PREOCUPAR-SE しんぱいする PREPARAR-SE じゅんびする PROCURAR さがす PULAR とぶ, じゃんぷ PUXAR ひく QUEBRAR (PARTIR) くだく (ける) QUEBRAR (DANIFICAR) こわす QUEIMAR(SE) もえる QUERER ほしです RASGAR やぶる RECEBER うけとる RECUSAR ことわる REUNIR あつめる SABER しる SACAR おろっす SAIR でる SEGURAR もつ SENTAR-SE すわる SER です SERVIR (BEBIDA) つぐ SERVIR (CABER) あう SOFRER なやむ SOPRAR ふく SUBIR あがる, のぼる TELEFONAR でんわをかける(する) TER (HAVER) ある TER (POSSUIR) もつ TIRAR (DESPIR) ぬぐ

およぐきらううまれるにくむみるきくはらう

51

だすとるさわるなるたたくえんそおをするひくあびるあびるのむちゅういするのるなるはたらく, しごっとをするもってくるとりかえる, こおかんするつかうかつうるみえるしらべるきるりょこお (たび) するくるまがるいきるくらすとぶかえる

TIRAR (EXTRAIR) TIRAR (FOTO, CÓPIA, SACAR) TOCAR (EM ALGO OU ALGUEM) TOCAR (SINO, CAMPAINHA) TOCAR (TAMBOR) TOCAR (UMA MÚSICA) TOCAR( INSTRUMENTO MUSICAL) TOMAR (BANHO) TOMAR (BEBIDA) TOMAR (CUIDADO) TOMAR (VEÍCULO) TORNAR-SE TRABALHAR TRAZER TROCAR USAR VENCER VENDER VER VERIFICAR VESTIR-SE VIAJAR VIR VIRAR VIVER VIVER DE VOAR VOLTAR 50

50

TABELA DE VERBOS EM JAPONÊS Disponível em: < http://www.noticiasdobrasil.com.br/verbosjap.htm>. Acesso em: 12 fev. 2013.

52

Apostila-de-Nihongo.pdf

Recommend Documents