Protección de sobrellenado Almacenamiento Los depósitos de petróleo Instalaciones
PRÁCTICA RECOMENDADA API API 23! TERCERA EDICI"N# ENERO DE 2!!
de
PARTIC$LARIDADE% P&blicaciones API necesariamente a los problemas de car'cter (eneral) Con respecto a las circ&nstancias partic&lares# locales# estatales# as* como las le+es + re(&laciones ,ederales deber*an ser re-isados) API no es compromiso de c&mplir c&mplir con los deberes de los empleadores# empleadores# ,abricantes o pro-eedores para ad-ertir + correctamente entrenar + e.&ipar a s&s empleados + o tras personas e/p&estas# en relación con la sal&d + la se(&ridad los ries(os + las medidas de preca&ción# ni lle-ando a cabo s&s obli(aciones de con,ormidad con las le+es locales# estatales o ,ederales) In,ormación relati-a a los ries(os para la se(&ridad + la sal&d + las preca&ciones necesarias con respecto a determinados materiales + condiciones debe ser p roporcionada por el empleador# el ,abricante o el pro-eedor de ese material# o la 0o1a de datos de se(&ridad de materiales) Nada de lo contenido en c&al.&ier c&al .&ier API p&blicación es el de ser interpretado como &na concesión# por implicación o de otra *ndole# p ara la ,abricación# -enta o &so de c&al.&ier mtodo# aparatos# prod&ctos o patentes incl&idos en las cartas) Tampoco Tampoco 0a+ nada de lo .&e ,i(&ra en la p&blicación se entender'n como se(&ro para c&al.&ier persona en contra de la responsabilidad por in,racción de patente) En (eneral# las normas de la API son e/aminados + re-isados# rea,irmó# o retirado por lo menos cada cinco aos) A -eces# &na prórro(a de 0asta dos aos# se a(re(an a este ciclo de re-isión) Esta p&blicación +a no estar' en e,ecto a los cinco aos a partir de s& ,ec0a de p&blicación en la parte dispositi-a norma API o# c&ando se conceda &na prórro(a# de n&e-a p&blicación) Estado de la p&blicación p&ede -erse en el departamento de Normas API tel,ono 42!25 67287!!!) $n cat'lo(o de la API las p&blicaciones# pro(ramas + ser-icios se p&blica an&almente + se act&ali9a cada ao por la API# + est' disponible a escala m&ndial los doc&mentos de in(enier*a) : In-erness ;a+ East# M<% C3!3=# En(le>ood# CO 7!::28??6) 7!::28??6) Este doc&mento ,&e prod&cido ba1o los procedimientos de normali9ación API .&e (aranti9ar la adec&ada noti,icación + de la participación en el proceso de desarrollo + es desi(nado como &na API est'ndar) est'ndar) Las c&estiones relati-as relati-as a la interpretación del contenido contenido de la presente norma o comentarios + pre(&ntas sobre los procedimientos en -irt&d de la c&al este est'ndar ,&e desarrollado debe diri(irse por escrito al Director del departamento de Normas# American American Petrole&m Instit&te# :22! L %treet# N) ;) # ;as0in(ton# D) C) 2!!!) Las solicit&des de a&tori9ación para reprod&cir o trad&cir todo o parte del material p&blicado en este doc&mento debe ser diri(ida al Director# %er-icios de ne(ocio) %e p&blican las normas API para ,acilitar la amplia disponibilidad de probada# in(enier*a de sonido + las pr'cticas de operación) Estas normas no est'n destinados a ob-iar la necesidad de aplicar in(enier*a de sonido sentencia con respecto a c&'ndo + dónde estas normas deben ser &tili9ados) La elaboración + p&blicación de las normas de la API no es de nin(&na manera tiene por ob1eto impedir .&e al(&ien &tilice c&al.&ier otras pr'cticas) C&al.&ier ,abricante de e.&ipos o materiales de con,ormidad con los re.&isitos en materia de marcado de &na API est'ndar es el @nico responsable de c&mplir con todos los re.&isitos aplicables de la norma) API no declara ni (aranti9a .&e dic0os prod&ctos no sean con,ormes a la norma API) Todos Todos los derec0os reser-ados) Nin(&na parte de esta obra p&ede ser reprod&cida# almacenada en &n sistema de rec&peración# o transmitida por c&al.&ier medio# e lectrónico# mec'nico# por ,otocopia# (rabación o c&al.&ier otro# sin el permiso pre-io por escrito de la editorial Pón(ase en contacto con el Editor API %er-icios Editoriales# :22! L %treet# N) ;)# ;)# ;as0in(ton# ;as0in(ton# DC 2!!!)
PARTIC$LARIDADE% P&blicaciones API necesariamente a los problemas de car'cter (eneral) Con respecto a las circ&nstancias partic&lares# locales# estatales# as* como las le+es + re(&laciones ,ederales deber*an ser re-isados) API no es compromiso de c&mplir c&mplir con los deberes de los empleadores# empleadores# ,abricantes o pro-eedores para ad-ertir + correctamente entrenar + e.&ipar a s&s empleados + o tras personas e/p&estas# en relación con la sal&d + la se(&ridad los ries(os + las medidas de preca&ción# ni lle-ando a cabo s&s obli(aciones de con,ormidad con las le+es locales# estatales o ,ederales) In,ormación relati-a a los ries(os para la se(&ridad + la sal&d + las preca&ciones necesarias con respecto a determinados materiales + condiciones debe ser p roporcionada por el empleador# el ,abricante o el pro-eedor de ese material# o la 0o1a de datos de se(&ridad de materiales) Nada de lo contenido en c&al.&ier c&al .&ier API p&blicación es el de ser interpretado como &na concesión# por implicación o de otra *ndole# p ara la ,abricación# -enta o &so de c&al.&ier mtodo# aparatos# prod&ctos o patentes incl&idos en las cartas) Tampoco Tampoco 0a+ nada de lo .&e ,i(&ra en la p&blicación se entender'n como se(&ro para c&al.&ier persona en contra de la responsabilidad por in,racción de patente) En (eneral# las normas de la API son e/aminados + re-isados# rea,irmó# o retirado por lo menos cada cinco aos) A -eces# &na prórro(a de 0asta dos aos# se a(re(an a este ciclo de re-isión) Esta p&blicación +a no estar' en e,ecto a los cinco aos a partir de s& ,ec0a de p&blicación en la parte dispositi-a norma API o# c&ando se conceda &na prórro(a# de n&e-a p&blicación) Estado de la p&blicación p&ede -erse en el departamento de Normas API tel,ono 42!25 67287!!!) $n cat'lo(o de la API las p&blicaciones# pro(ramas + ser-icios se p&blica an&almente + se act&ali9a cada ao por la API# + est' disponible a escala m&ndial los doc&mentos de in(enier*a) : In-erness ;a+ East# M<% C3!3=# En(le>ood# CO 7!::28??6) 7!::28??6) Este doc&mento ,&e prod&cido ba1o los procedimientos de normali9ación API .&e (aranti9ar la adec&ada noti,icación + de la participación en el proceso de desarrollo + es desi(nado como &na API est'ndar) est'ndar) Las c&estiones relati-as relati-as a la interpretación del contenido contenido de la presente norma o comentarios + pre(&ntas sobre los procedimientos en -irt&d de la c&al este est'ndar ,&e desarrollado debe diri(irse por escrito al Director del departamento de Normas# American American Petrole&m Instit&te# :22! L %treet# N) ;) # ;as0in(ton# D) C) 2!!!) Las solicit&des de a&tori9ación para reprod&cir o trad&cir todo o parte del material p&blicado en este doc&mento debe ser diri(ida al Director# %er-icios de ne(ocio) %e p&blican las normas API para ,acilitar la amplia disponibilidad de probada# in(enier*a de sonido + las pr'cticas de operación) Estas normas no est'n destinados a ob-iar la necesidad de aplicar in(enier*a de sonido sentencia con respecto a c&'ndo + dónde estas normas deben ser &tili9ados) La elaboración + p&blicación de las normas de la API no es de nin(&na manera tiene por ob1eto impedir .&e al(&ien &tilice c&al.&ier otras pr'cticas) C&al.&ier ,abricante de e.&ipos o materiales de con,ormidad con los re.&isitos en materia de marcado de &na API est'ndar es el @nico responsable de c&mplir con todos los re.&isitos aplicables de la norma) API no declara ni (aranti9a .&e dic0os prod&ctos no sean con,ormes a la norma API) Todos Todos los derec0os reser-ados) Nin(&na parte de esta obra p&ede ser reprod&cida# almacenada en &n sistema de rec&peración# o transmitida por c&al.&ier medio# e lectrónico# mec'nico# por ,otocopia# (rabación o c&al.&ier otro# sin el permiso pre-io por escrito de la editorial Pón(ase en contacto con el Editor API %er-icios Editoriales# :22! L %treet# N) ;)# ;)# ;as0in(ton# ;as0in(ton# DC 2!!!)
PR"LOBO Esta p&blicación ,&e elaborada ba1o la dirección de &n Br&po de Apo+o inte(rado por miembros de la API se(&ridad + protección contra incendios) La se(&nda edición de la API RP 23! Protección de sobrellenado de los tan.&es de almacenamiento en instalaciones de petróleo ,&e reescrita + ampliada ampliada con pro(ramas pro(ramas de pre-ención pre-ención de derrames de emer(encia emer(encia en la mente + s&stit&+ó s&stit&+ó a la anterior edición# en s& con1&nto# + en parte) Esta tercera edición se basa en la se(&nda edición con &na ampliación del 'mbito de aplicación para incl&ir tanto de Clase I + Clase II de 0idrocarb&ros l*.&id l*.&idos# os# as* como como &n ma+or ma+or &so de tanca1 tanca1e) e) Apnd Apndice icess al doc&me doc&mento nto est'n est'n destin destinado adoss a proporcionar in,ormación adicional) Este doc&mento c&bre protección de sobrellenado para todos los tan.&es de almacenamiento# en las instalaciones de petróleo# incl&+endo re,iner*as# terminales# plantas + terminales de oleod&cto .&e reciben Clase I 4in,lamable5 o Clase II 4comb&stibles5 l*.&idos) No se pretende incl&ir estación de ser-icio los tan.&es# los tan.&es o depósitos de petróleo cr&do inicial las acti-idades de prod&cción) D&rante el desarrollo del e1ercicio act&al + de los anteriores ediciones de la API RP 23!# se prestó partic&lar atención a los bene,icios de protección de sobrellenado de tan.&es en instalaciones petroleras relati-a a %e(&ridad + protección del medio ambiente Optimi9ación del l&(ar de traba1o + las pr'cticas de operación inspección# pr&ebas + mantenimiento E.&ipos + selección del sistema e instalación %e(&ridad en el traba1o + los procedimientos de emer(encia + ,ormación Bestión de los pro(ramas de cambio relati-o a protección de sobrellenado del tan.&e Todos los cap*t&los + apndices en el doc&mento ,&e re-isado + ampliado con la se(&nda edición) Il&straciones + &n depósito protección de sobrellenado Res&men (r',ico se proporciona para a+&dar a entender la capacidad del depósito + de,inición de los ni-eles) API RP 23! c&bre sólo protección de sobrellenado) &e no se oc&pa de otras c&estiones relacionadas con los tan.&es de almacena1e por encima# como la (estión de (ran di'metro los tan.&es de almacenamiento# protección contra incendios depósito# control de ,&(as# drena1e + otros temas .&e est'n c&biertos por &n n@mero de normas API + otras p&blicaciones .&e aparecen en las re,erencias) A partir de la se(&nda edición de las de,iniciones anteriores ni-el por desbordamiento# ni-el de llenado del tan.&e# + ni-el de llenado normal ,&eron modi,icados) Por e1emplo# se(&ro se con-irtió en el ni-el de llenado m'/imo admisible de la capacidad del depósito 4ni-el de ,&ncionamiento normal5) Las de,iniciones &tili9adas en la se(&nda edición contin&ar contin&ar en esta tercera tercera edición) Los elementos esenciales de esta p&blicación se basan en la ind&stria las pr'cticas de mane1o se(&ro + normas de consenso e/istente) ederal# estatal + local las le+es o los re(lamentos p&eden contener re.&isitos adicionales .&e deben tenerse en c&enta c&ando &n tan.&e protección de sobrellenado es desarrollado para &na instalación espec*,ica) P&blicaciones API p&ede ser &tili9ado por c&al.&ier persona .&e desee 0acerlo) %e 0a 0ec0o todo lo posible para .&e el Instit&to p&eda ase(&rar la e/actit&d + la ,iabilidad de los datos .&e ,i(&ran en ellaF sin embar(o# el Instit&to no 0ace representación# (arant*a# o de &na (arant*a en relación con esta p&blicación + por el presente rec0a9a e/presamente c&al.&ier responsabilidad por la prdida prdida o dao res<ante res<ante de s& &so o por la -iolación -iolación de c&al.&ier c&al.&ier ,ederal# estado# estado# o re(lamento re(lamento m&nicipal con la .&e esta p&blicación p&eden entrar en con,licto) %e in-ita a las re-isiones prop&estas + deber' presentarse a API# departamento de Normas# :22! L %treet# N;# ;as0in(ton# DC 2!!!# standardsGapi)or( )
CONTENIDO BENERAL : : :): Introd&cción : :)2 Alcance : :)3 De,inición de trminos : :)H Disposiciones (enerales aplicables a todas las instalaciones 3 :) P&blicaciones de re,erencia H A%I%TIERON A LA% IN%TALACIONE% 2 H 2): Asistieron a las instalaciones en las .&e los detectores no se instalan en los tan.&es H 2)2 Instalación de los detectores de presencia Instalaciones 3 IN%TALACIONE% desatendidas 3): Instalación de los detectores con instalaciones desatendidas 3)2 Instalación de detección independiente + Parada a&tom'tica o sistemas de des-*o en 6 instalaciones desatendidas H PROC$RE% ? H): Procedimientos Operati-os escritos Beneral ? H)2 Plani,icación de la recepción del prod&cto ? H)3 %istema Electrónico 7 Pr&ebas de inte(ridad H El control de recepción 7 H) Completar la recepción 7 H)6 Procedimientos de emer(encia + plani,icación 7 H)? Rendimiento del Personal + Capacitación J H)7 Pr&ebas e Inspecciones + mantenimiento :! H)J Las Condiciones anormales :! APKNDICE A LLENAR :: IN%TALACI"N %I%TEMA DE PROTECCI"N APKNDICE = DETERMINAR CAPACIDAD DEL DEP"%ITO NIELE% DE PROD$CTO :? APKNDICE C LLENE 23 E$IPO DE PROTECCI"N Ci,ras A8I E1emplo C'mara E/terna de tipo :2 Instalación del Detector A82 E1emplo de dos etapas de instalación del detector e/terno de &n depósito de tec0o ,lotante :3 A83 E1emplo de dos etapas de instalación del detector de cono :H depósito de tec0o A8H E1emplo del ni-el del depósito -alores basados en el tiempo de resp&esta en dos etapas : %istema Detector =8: Depósito Detector Ni-el + el ni-el de llenado o1a de traba1o 2! =82 ni-el por desbordamiento del depósito + re(istro o1a de traba1o 2: C8: E1emplo de dos etapas de llenado 2H %istema de protección C82 E1emplo de &na c'mara e/terna de 2 Interr&ptor de ,lotador C83 E1emplo de &na óptica de alto ni-el 26 Detector C8H E1emplo de alto ni-el trmico del sonda termopar 2? Tablas Protección de sobrellenado Depósito : Res&men Br',ico J
Beneral : :): INTROD$CCI"N Tan.&es de almacenamiento de petróleo Pre-ención de e/ceso es &na medida importante de se(&ridad + preoc&pación por el medio ambiente) El ,&ncionamiento se(&ro de &n ser-icio de almacenamiento de petróleo depende de la recepción del prod&cto en el tan.&e de almacenamiento dentro de s& capacidad de,inida) Tan.&e se llena se p&ede red&cir e,ica9mente mediante el desarrollo + la aplicación pr'ctica + los procedimientos de ,&ncionamiento se(&ro de las instalaciones de almacenamiento + de &na c&idadosa selección + aplicación de los e.&ipos# pro(ramas de mantenimiento pro(ramado# + la ,ormación de los traba1adores) Para atender las necesidades de protección de sobrellenado de los tan.&es de almacenamiento# el ob1eti-o es red&cir al m*nimo desborde prod&cto p&ede dar l&(ar a .&e los peli(ros ambientales + de se(&ridad# prdida de in-entario# + presa de edad de los tan.&es + las 9onas ad+acentes) Por.&e el ni-el de ries(o + la prdida potencial -ar*a de &n l&(ar a otro# &n en,o.&e ,le/ible debe &tili9arse para proporcionar alternati-as para el lo(ro de los ob1eti-os del pro(rama de protección de sobrellenado) Los procedimientos deber*an pre-er las opciones .&e incl&+en el &so de personal capacitado# las pr'cticas de ,&ncionamiento se(&ro# + la tecnolo(*a) Reconociendo la necesidad de ,le/ibilidad# este doc&mento c&bre los procedimientos man&ales + los sistemas a&tom'ticos .&e p&eden ser &tili9ados con /ito para prote(er contra llena) :)2 ALCANCE :)2): Aplicabilidad El 'mbito de aplicación de esta pr'ctica recomendada 4RP5 es limitado espec*,icamente a los depósitos asociados con la comerciali9ación) Re,inación# d&ctos e instalaciones similares .&e conten(an Clase I + Clase II l*.&idos petróleo) Este RP no se aplica a Tan.&es de almacena1e s&bterr'neos Depósitos s&per,iciales de :32! (alones de EE)$$) 4!!! litros5 o menos Los tan.&es .&e son parte inte(ral de &n proceso Los depósitos .&e contienen l*.&idos Clase III Los depósitos .&e conten(an l*.&idos no comb&stibles estaciones de ser-icio Car(ar o entre(a de -e0*c&los de r&edas 4como camiones cisterna o -a(ones cisterna ,errocarril5
:)2)2 Relación de esta pr'ctica recomendada de la NPA 3! Este doc&mento ,&e preparado para incl&ir la co0erencia con las normas NPA 3!82!!3 Edition# Cap*t&lo H)6 # .&e incl&+e los si(&ientes re.&isitos H)6):): Los tan.&es s&per,iciales en los terminales de trans,erencia de l*.&idos Clase I de las principales t&ber*as o los b&.&es deber'n se(&ir procedimientos escritos ,ormales para e-itar el sobrellenado de tan.&es &tili9ando &no de los si(&ientes mtodos de protección :) Mide los tan.&es a inter-alos ,rec&entes por el personal contin&amente en la recepción del prod&cto en instalaciones con ,rec&entes reconoció mantener com&nicación con el pro-eedor de manera .&e el ,l&1o p&ede ser r'pidamente apa(ar o des-iado) 2) Tan.&es e.&ipados con &n alto ni-el de detección .&e es independiente de c&al.&ier depósito e.&ipos de medición Las alarmas se enc&entra .&e el personal .&e se enc&entren en ser-icio en toda trans,erencia de prod&cto p&ede or(ani9ar r'pidamente paro de ,l&1o o des-iación) 3) Tan.&es e.&ipados con &n (r&po independiente de alto ni-el sistema de detección .&e se apa(ar' a&tom'ticamente o des-*a el ,l&1o) H) Alternati-as a la instr&mentación se describe en H)6):): 425 + H)6):): 435# donde aprobado por la a&toridad competente# .&e o,re9ca protección e.&i-alente) H)6):)2 %istemas de instr&mentación en H)6):): 425 + H)6):): 435 ser'n s&per-isadas elctricamente o e.&i-alente) H)6):)3 Procedimientos escritos ,ormales re.&eridos H)6):): deber' incl&ir lo si(&iente :) Instr&cciones relati-o a los mtodos para -eri,icar el correcto + recepción de entre(a inicial de depósito desi(nadas para recibir en-*o) 2) Disposiciones relati-as a la capacitación + s&per-isión del desempeo del personal de e/plotación de la terminal) 3) Los pro(ramas + los procedimientos de inspección + pr&ebas de medición + e.&ipos de alto ni-el relacionados con instr&mentación + sistemas) Inspección + inter-alos de comprobación deber' ser aceptable para la a&toridad .&e ten(a 1&risdicción# pero no e/ceder' de : ao) Nota Reprod&cido con la a&tori9ación de la NPA 3!82!!3 ?ammable + l*.&idos comb&stibles Códi(o# Cop+ri(0t 2!!3# National ire Protection Association# &inc+# MA !226J) Este material reprod&cido es ::!t la posición o,icial + completa de la PN en &n tema al .&e se 0ace re,erencia# .&e est' representada por la norma en s& totalidad)
:)3 DEINICI"N DE TKRMINO% Para los propósitos de este doc&mento # se aplicar'n las si(&ientes de,iniciones :)3): Asistieron &n l&(ar .&e se 0a asi(nado personal contin&amente en las instalaciones en la recepción de prod&cto de &n d&cto principal o mar*timo) $na instalación desatendida no tiene personal asi(nado en el edi,icio d&rante el tiempo de recepción del prod&cto principal oleod&cto o mar*timo) :)3)2 A&toridad competente la or(ani9ación de la o,icina# o de la persona responsable de la aprobación# &na instalación o &n procedimiento) :)3)3 Capacidad El -ol&men 4cantidad5 de prod&cto contenido en &n tan.&e en ni-eles prediseados) :)3)H Detectores + sistemas de detección Los si(&ientes son los trminos relacionados con los detectores + sistemas de detector $n detector de ni-el A ni-el de prod&cto dispositi-o de detección .&e acciona &na alarma inicial
proporcionar s&,iciente tiempo para apa(ar o des-iar ,l&1o del prod&cto antes de la sat&ración se alcan9a el ni-el) ) detector de ni-el independiente &n ni-el de prod&cto dispositi-o de detección .&e es independiente de c&al.&ier e.&ipo de medición en el depósito) Alto8alto de los detectores de ni-el en &na sola etapa + de dos etapas de sistemas de detección ser' siempre independiente los detectores) $N de alto ni-el en &n detector de dos etapas sistema detector p&ede o no ser &n detector independientes) Nota la norma NPA 3! permite el &so de no8independientes# sistemas de detección inte(rada de ni-el 4como el radar# ser-o8calibración# de sistemas de medición 0idrost'tica5# si aprobado por la a&toridad competente de protección e.&i-alente :)3) &ncionamiento de la instalación La instalación propietario# operador 4(erente# s&per-isor o de otra personaQs5 .&e se encar(a de recibir el prod&cto de la transportista# normalmente con a&toridad para la toma de decisiones) :)3)6 L*.&idos in,lamables + comb&stibles NPA 3!8 2!!3 de,ine las si(&ientes clases de l*.&idos A) L*.&idos Clase I &n l*.&ido in,lamable con &n p&nto de in,lamación copa cerrada por deba1o de los :!! S 43?)7 SC5 + &na presión de -apor Reid no s&perior a H! libras por p&l(adas c&adradas 42!67 mm de col&mna de merc&rio5 a :!! S 43?)7 SC5) =) L*.&ido Clase II &n comb&stible l*.&ido con &n p&nto de in,lamación copa cerrada en o por encima de :!! S 43?)7 SC5 + por deba1o de :H! S 46! SC5) C) Clase III $N l*.&ido &n comb&stible l*.&ido con &n p&nto de in,lamación copa cerrada en o por encima de :H! S 46! SC5 + 2!! S 4J3 SC5) D) Clase III = l*.&ido &n comb&stible l*.&ido con &n p&nto de in,lamación copa cerrada o m's de 2!! S 4J3 SC5) :)3)? Peli(ro &na condición in0erente o caracter*sticas ,*sicas o .&*micas 4in,lamabilidad# to/icidad# corrosi-idad# .&*micos almacenados# elctrico# 0idr'&lico# ba1o presión o ener(*a mec'nica5 .&e tiene el potencial de ca&sar daos o per1&icios a las personas# los bienes o el medio ambiente) :)3)7 Canali9ación Principal &n d&cto .&e transporta prod&ctos deri-ados del petróleo entre las instalaciones# o de las re,iner*as a las terminales + otras instalaciones# + no incl&+e los d&ctos &tili9ados para trans,erir los prod&ctos dentro de las instalaciones 4e/cepto los &tili9a para trans,erencia de prod&ctos de los b&.&es de na-e(ación mar*tima5) :)3)J Mar*timo &na barca9a o b&.&e cisterna .&e entre(a prod&cto directamente en los tan.&es de petróleo 4normalmente a tra-s de (asod&ctos5) :)3):! Ni-el de llenado normal 4normal5 El ni-el 0asta .&e el depósito est' a&tori9ado a recibir prod&cto en el m'/imo permitido recibir ca&dal por &n
tiempo determinado antes de lle(ar al ni-el de llenado se(&ro) El tiempo predeterminado debe basarse en la e/periencia del e/plotador de la instalación de la planta# + el depósito) El ni-el de llenado normal se establece en la parte in,erior de los dos si(&ientes ni-eles# de manera .&e se p&edan tomar las medidas apropiadas para e-itar $n e/ceso de llenado A) $n ni-el .&e permite disponer de tiempo s&,iciente para el ,l&1o de estar completamente parado o se 0an des-iado antes o c&ando el ni-el del prod&cto en el depósito alcan9a el pre8establecido se(&ro ni-el de llenado) 4Ni-el de llenado normal no s&pera se(&ro ni-el de llenado5 =) $n ni-el# determinado por el e/plotador de la instalación en ,&nción de s& estado ,*sico 4,&(as# resistencia estr&ct&ral# + por lo tanto ,!:i05 o las pr'cticas de operación 4p) e1)# U parcial o di-idir los in(resos# las prestaciones socorro# + as* s&cesi-amente5# .&e limita la capacidad del depósito a menos de .&e normalmente disponibles en el 0abit&al ni-el de llenado se(&ro) :)3):: Ni-el por desbordamiento 4capacidad m'/ima5 El de m'/imo ni-el de llenado de prod&cto dentro de &n depósito se(@n lo medido a partir de la medición p&nto de re,erencia 4es decir# resbalón5 sobre el .&e c&al.&ier prod&cto adicional se llene + derramarse del depósitoF o en .&e ni-el de contacto o se prod&cir'n daos entre el tec0o ,lotante# + la estr&ct&ra de la cisterna o pertenencias) :)3):2 Persona a car(o $N capacitado + e/perimentado persona desi(nada como la persona .&e est' a car(o de las operaciones de trans,erencia de marina die9::inals 4EE)$$) Pla9o re(lamentario de los B&ardacostas de 33 CR :H#?!! 5) :)3):3 Prod&cto Clase I o n l*.&ido en depósitos recibidos 4como en el caso de (asod&ctos principales o los b&.&es5) :)3):H Ries(o La probabilidad de e/posición a &n ries(o .&e podr*a res<ar en lesiones o daos) :)3): E-al&ación del ries(o La identi,icación + el an'lisis de las sentencias de la probabilidad + las consec&encias# +a sea c&alitati-a o c&antitati-a# de la probabilidad + de los res<ados de e-entos o sit&aciones espec*,icas .&e 0a res<ado en:::: o daos) :)3):6 An'lisis basados en el an'lisis de ries(os &na re-isión de los peli(ros potenciales + necesidades para eliminar o controlar los ries(os basada en &na e-al&ación de ries(os ,ormal) :)3):? %e(&ro ni-el de llenado 4capacidad nominal5 El se(&ro ni-el de llenado 0asta .&e el depósito est' a&tori9ado a recibir desp&s de la entre(a del prod&cto nom:al ni-el de llenado) El ni-el de llenado est' siempre por deba1o del ni-el por desbordamiento) El ni-el de llenado est' establecido por determinar la cantidad de tiempo necesario para tomar las medidas necesarias para cerrar completamente o des-iar ,l&1o del prod&cto antes de .&e el ni-el de prod&cto en el depósito alcan9a el ni-el por
desbordamiento) El ni-el de llenado es establecido por los e/plotadores de las instalaciones para cada depósito espec*,ico dependiendo del tipo de depósito# s& con,i(&ración interna + el estado# + las pr'cticas de operación + las pol*ticas basadas en las sentencias de los peli(ros + ries(os asociados) :)3):7 Depósito ni-eles de prod&cto Los ni-eles establecidos por los e/plotadores de las instalaciones se basan en A) E/periencia en el campo + las pr'cticas de operación de cada centro + cada depósito espec*,ico) =) Los par'metros de ,&ncionamiento de las -'l-&las + los distrib&idores) C) Capacidades de depósito + condiciones ,*sicas) D) Cantidad de prod&cto a ser entre(adoF + E) Tasa de ,l&1o de prod&cto en cada &no de los tan.&es) Cons<e los apndices A + = para obtener in,ormación sobre el c'lc&lo de ni-eles de prod&cto) :)3):J Los ,le1es depósito (r',ico 4depósito5 &n (r',ico 4o re(istro5 desarrollados para cada depósito indi-id&al especi,icando los -alores esenciales relacionados con capacidad de tol-a# ni-el de llenado normal# se(&ro ni-el de llenado# e/ceso + a1&ste del detector 4-ase API %td 2!5) :)3)2! Operaciones de trans,erencia Todas las acti-idades .&e estn relacionadas con el prod&cto recibido# incl&+endo las noti,icaciones asociadas 4+a sea -erbal# electrónica# o por otros medios5 de &n potencial e/ceso del depósito + el apa(ado o des-iación del prod&cto# con el ,in de e-itar &na posible sat&ración del depósito) :)3)2: Transporte el principal oleod&cto mar*timo persona o persona .&e es responsable de las operaciones de trans,erencia prod&cto) :)H DI%PO%ICIONE% BENERALE% APLICA=LE% A TODA% LA% IN%TALACIONE% :)H): Protección contra el tan.&e se lo(ra llenar por A) Conocimiento de los capacidad del depósito + el in-entario# + b) $n c&idadoso monitoreo + control de mo-imiento de prod&ctos) Control de capacidad del depósito se reali9a man&almente o mediante el &so de &n sistema de medición a&tom'tica del depósito) Esto# 1&nto con establecer emer(encia ordenada parada + prod&cto des-iación procedimientos) Proporciona protección de sobrellenado) Tan.&e de almacenamiento s&per,icial de alto ni-el + de alto de alto ni-el con detectores de alarma
Nota Los detectores# &na -e9 instalado en los tan.&es no c&biertas por el presente doc&mento# podr*a ser parte inte(rante de &n sistema de medición ni-el de prod&cto dispositi-o# siempre .&e no realice nin(&na parada o ,&nción de blo.&eo de se(&ridad) :)H)2 Normal El ni-el de llenado 4capacidad normal5# ca1a ,&erte ni-el de llenado 4capacidad nominal5# + ni-el por desbordamiento 4capacidad m'/ima5 para cada &no de los tan.&es en las instalaciones incl&idos en el presente doc&mento se establecer' + entró en el depósito de los ,le1es 4depósito5) Los ni-eles ser'n tambin &n l&(ar destacado por el e/plotador de la instalación cerca del depósito de las escotillas +
Donde a&tom'ticas + sistemas de medición# inspección periódica# el mantenimiento + la comprobación de s& capacidad + rendimiento) :)H)H Toda la doc&mentación de las acti-idades anteriores relacionadas con la recepción de prod&ctos de los transportistas se mantendr'n en el arc0i-o de la instalación d&rante &n per*odo de tiempo adec&ado# determinado por e/plotador de la instalación# o establecido por el re(lamento & otra a&toridad) Doc&mentación relati-a a la inspección + mantenimiento de sistemas deber'n mantenerse d&rante &n m*nimo de : ao 4NPA 3!# %ección 2 8:!#25 o m's# como se e/i(e en el operador pol*tica# re(lamento o c&al.&ier otra a&toridad) :) P$=LICACIONE% DE REERENCIA :)): Las si(&ientes pr'cticas recomendadas + las normas se 0ace re,erencia en este doc&mento
Asistieron a las instalaciones 2
2): A%I%TIERON A LA% IN%TALACIONE% EN LA% $E LO% DETECTORE% NO %E IN%TALAN EN LO% TAN$E% 2):): Para prote(er contra llena de detectores asistió a las instalaciones en donde no se 0an instalado en los tan.&es# los procedimientos por escrito de recepción del prod&cto# el apa(ado# la des-iación ser' desarrollado por el e/plotador de la instalación# con la asistencia de la trans8 porter# o .&e sean aceptables para el transportista) Los re.&isitos establecidos en el p&nto 2): + en la sección H de este RP se incl&ir'n en los procedimientos escritos)
A(encia de Protección del Medio Ambiente# Ariel R*os# :2!! Penn8 s+l-ania A-en&e# N;# ;asr&n(ton# D) C) 2!H6!) Re(lamentos de la EPA se p&blican en# + se p&ede descar(ar desde el sitio >eb >>>)epa)(o2 Asociación Nacional de Protección Contra Incendios# la bater*a mar9o : ParV# &inc+# Massac0&setts !2:6J) >>>)n,1m)or( 3!R ies(os oc&pacionales %e(&ridad + Administración# Departamento de Traba1o# 2!! Constit&tion A-en&e# N;# ;asr&n(ton# D) C) 2!2:!) Re(lamentos de O%A se p&blican en# + se p&ede descar(ar desde el sitio >eb de O%A >>--)os0a)(oHEE)$$) B&ardia Costera Marina Centro de se(&ridad 4parte de DOT# por s&s si(las en in(ls5# disponible en los EE)$$) Bo-ernment Printin( O,,ice# ;as0in(ton# D) C) 2!!36) W>>)&sc()mil 2):)2 D&rante recepción del prod&cto# las ,rec&entes reconoció com&nicación deber'n mantenerse entre el e/plotador de la instalación + a los transportistas# para apa(ar o des-iar ,l&1o del prod&cto# si es necesario) 2):)3 Los depósito4s5 desi(nada para recibir prod&cto se e,ect&ar' por el personal responsable de las operaciones de la instalación 4 persona responsable en instalaciones marinas5 inmediatamente desp&s del inicio de trans,erencia de prod&cto para -eri,icar .&e el prod&cto ,l&+e en la reco(ida + depósito .&e la calibración e.&ipos# si se instala# est' operati-o) 2):)H D&rante recepción del prod&cto# tm:Vs se re-isar'n periódicamente por el personal responsable de las operaciones de la instalación# de ac&erdo con los procedimientos del ,ondo# con el ,in de (aranti9ar .&e el prod&cto contin@a entrando en el depósito correcta + .&e la capacidad del depósito es s&,iciente para recibir la cantidad de prod&cto pro(ramado para la entre(a) Las lect&ras de los medidores ser'n tomados d&rante el control recepción del prod&cto en los tan.&es) 2):) D&rante la recepción del prod&cto# 9ona a(r*cola del depósito ser'n inspeccionados periódicamente por el personal responsable de las operaciones de la instalación con el ,in de (aranti9ar la inte(ridad de las t&ber*as# tan.&es# bombas# di.&es +
Nota API no recomienda la pr'ctica de r&tina para llenar &n depósito por encima del ni-el de llenado se(&ro 4capacidad nominal5) Esto a&menta el ries(o de sat&ración# por lo .&e debe e-itarse siempre .&e sea posible) 2):)6): La persona debe s&per-isar de manera contin&a la recepción del prod&cto# el ni-el de prod&cto en el depósito est' cerca de la ca1a ,&erte ni-el de llenado 4o como la capacidad en,o.&es el tm:V capacidad nominal5) 2):)6)2 D&rante este per*odo# la persona deber' estar pro-isto de &n canal de com&nicación directo con el transportista# a noti,icar a la transporter para detener de inmediato o des-iar el ,l&1o del prod&cto en caso de emer(encia) 2):)6)3 i(ilancia deber' contin&ar 0asta .&e se complete la trans,erencia# todos los prod&ctos de ,l&1o se 0a detenido + el depósito recibo las -'l-&las est'n cerradas) 2):)? A ,in de e-itar otros daos indirectos# tales como c0o.&e 0idr'&lico o presionar a tra-s de los sistemas de t&ber*as# el cierre o la des-iación procedimiento debe ser compatible con el transportista) 2)2 IN%TALACI"N DE LO% DETECTORE% DE PRE%ENCIA IN%TALACIONE% 2)2): Los detectores de ni-el no son necesarios para los tan.&es de asistió a las instalaciones) El e/plotador de la instalación la decisión si desea o no instalar e.&ipos de protección de sobrellenado &na instalación debe basarse en &na e-al&ación de los si(&ientes ,actores A) $bicación de la instalación 4p) e1)# tm:Vs sit&ados en 9onas donde llenar &n tan.&e p&ede poner en peli(ro a s& l&(ar de residencia o asamblea p@blica5) =) Tamao del tan.&e) C) %eparación del depósito + di.&es) D) %&elo + las condiciones del a(&a) E) Las pr'cticas de operación) ) Otros ,actores .&e se -er'n a,ectadas por &n e/ceso de llenado ) Nota se reconoce .&e todos los tan.&es de almacena1e por encima + en partic&lar el de los m's de :! pies de di'metro# +a .&e contienen Clase I + Clase II l*.&idos tienen el potencial de &na importante condición de emer(encia deber*a prod&cirse &n sobrellenado) De &na etapa de alto de alto ni-el o de dos etapas# alta de alto ni-el + de alto ni-el# detector de alarma
de la instalación para proporcionar m's protección de sobrellenado# o e/i(ida por las normas (&bernamentales o de &na a&toridad competente) 2)2)2 Los detectores de ni-el donde est'n instalados en asistieron a las instalaciones# los re.&isitos de la sección 3 de este RP se aplicar') I , &na a-er*a mec'nica o elctrica .&e se prod&ce los detectores de ni-el a,ecta a la recepción del prod&cto# se deten(a + no rean&dar 0asta .&e 4a5 los detectores ,&ncionan correctamente# o 4b5 las operaciones man&ales + procedimientos se apli.&en de con,ormidad con las .&e se re.&ieren en el p&nto 2): o,t0:s asistieron a las instalaciones de doc&mento sin detectores) 3 Instalaciones desatendidas 3): IN%TALACI"N DE LO% DETECTORE% CON IN%TALACIONE% desatendidas 3):): En las instalaciones desatendidas# recepción del prod&cto por lo (eneral no es -i(ilado por personal de la planta o en el 'rea inmediata del recibir depósito4s5) El ,l&1o de prod&cto es controlado desde &bicaciones remotas .&e est'n e.&ipados con alarma + seal independiente an&nciadores acti-ado por los detectores de ni-el de los tan.&es instalados en cada centro receptor) Estos an&nciadores alertar al personal en las &bicaciones remotas para .&e ml apa(ado ordenado o des-iación del ,l&1o de prod&ctos se p&eden reali9ar en el tiempo para e-itar .&e el depósito se llena) 3):)2 Trans,erencia de prod&cto de manera desatendida instalación ser' ob1eto de &n se(&imiento contin&o de &n centro de control por el e/plotador de la instalación# transportador# o por &n e.&ipo) 3):)3 %i &n mec'nico# elctrico# o otro detector ,allo en el sistema# la recepción del prod&cto se detiene inmediatamente 0asta el momento en .&e las operaciones man&ales de con,ormidad con los 2): de asistió a las instalaciones sin detectores p&eden ser implementadas) 3):)H L::e de alto de alto ni-el en &n solo detector o sistema de dos ,ases se 0a diseado para acti-ar &na alarma o seal .&e permite tiempo s&,iciente para &n apa(ado ordenado o des-iación de prod&cto .&e tendr' l&(ar antes se prod&ce &n llenado e/cesi-o) La cantidad de tiempo re.&erido depender' de las condiciones de ,&ncionamiento + de las instalaciones pr'cticas# incl&+endo tanto de ,orma man&al + parada a&tom'tica o la des-iación) 3):)H): %olo detector 4alto8alto8detector de ni-el5 sistema c&ando &n solo detector se &tili9a# este alto8alto8Ni-el detector ser' &bicado a la alt&ra o por encima de la aleta de se(&ro# alarma + seal de disponer de tiempo s&,iciente para apa(ar o des-iar el ,l&1o del prod&cto antes de llenar)
3):)H)2 Detector de dos etapas 4de alto ni-el + alto8alto8detector de ni-el5 sistema En &n sistema de dos ,ases# la primera ,ase de detector de alto ni-el (eneralmente est' &bicado en o por encima del ni-el normal ni-el de llenado + se alarma + seal de .&e se dispon(a de tiempo s&,iciente para prod&cto de corte o des-*o c&ando el se(&ro alcan9ar el ni-el de llenado) La se(&nda etapa de alto8alto8detector de ni-el se enc&entra al mismo ni-el o por encima del ni-el de llenado se(&ro + alarma
are p&ede proporcionar &na ma+or ,iabilidad de detección + alta de alto ni-el) LA NPA 3!82!!3 %ección H)6):): 4H5 permite el &so de no8independientes sistemas alternati-os# siempre .&e sean aprobadas por la a&toridad competente) 3):)6 En caso de estar instalados# dos etapas 4de alto ni-el + de alto de alto ni-el5 sistemas de detección deber'n c&mplir con al menos &no de los dos re.&isitos si(&ientes A) %i el indicador de ni-el del depósito se 0a incorporado como &n componente de alto ni-el 4primera etapa5 detector# &n (r&po independiente de alto8 de alto ni-el 4se(&nda etapa5 detector ser' proporcionado) =) Tanto el de alto ni-el 4primera etapa5 + el detector de alto de alto ni-el 4se(&nda etapa5 detector ser' independiente del sistema de medición a&tom'tico en el depósito) Nota e.&ipo de -an(&ardia con inte(rado 4no independiente5 0ard>are p&ede proporcionar &na e/celente ,iabilidad para detectar alto + alto8alto ni-el NPA 3!82!!3 %ección H)6):): 4H5 permite el &so de sistemas alternati-os independientes# siempre .&e sean aprobadas por la a&toridad competente) 3):)? En caso de .&e &n sistema de dos etapas est' instalado# la primera etapa 4de alto ni-el detector5 se acti-a c&ando el ,l&1o de prod&cto en tan.&e alcan9a &n ni-el predeterminado .&e proporciona s&,iciente tiempo para la adopción de las medidas pertinentes para detener o des-iar ,l&1o del prod&cto antes de la se(&nda etapa 4alto8alto8detector de ni-el5)
3):)7 %i &n tan.&e se llena por encima de s& ni-el de llenado normal 4nor8 mal capacidad5 0asta s& se(&ro ni-el de llenado 4capacidad nominal5# la ,ormación + persona c&ali,icada deber' ser asi(nado por el e/plotador de la instalación o al transportista para s&per-isar la operación +# si es necesario# tomar medidas para detener o des-iar ,l&1o del prod&cto para e-itar &na sobrecar(a) Nota API no recomienda la pr'ctica de r&tina para llenar &n depósito por encima del ni-el de llenado se(&ro 4capacidad nominal5) Esto a&menta el ries(o de sat&ración# por lo .&e debe e-itarse siempre .&e sea posible) 3):)7): D&rante este per*odo# la persona deber' estar pro-isto de &n canal de com&nicación directo a noti,icar al transportista para .&e se pon(a ,in de inmediato o des-iar ,l&1o del prod&cto en caso de emer(encia) 3):)7)2 %i el transportista no reconoce el c&mplimiento adec&ado# la persona se encar(ar'n de reali9ar &na acción inmediata dentro de la instalación para detener o des-iar el ,l&1o) 3):)7)3 %&per-isión de las operaciones de la asi(nada por 0i1o se(&ir' 0asta .&e se complete la trans,erencia# todos los prod&ctos de ,l&1o se 0a detenido + el depósito recibo las -'l-&las est'n cerradas) Nota 0a+ .&e reconocer .&e todos los tan.&es de almacena1e por encima + en partic&lar el de los m's de :! pies de di'metro # .&e contienen Clase I + Clase II l*.&idos# tienen el potencial para &na importante condición de emer(encia debe oc&rrir &n sobrellenado) Estas preoc&paciones se e/ponen en la API RP 2!2: Bestión de depósito de almacenamiento Atmos,rico los incendios + la p&blicación pro-isional DE 2!2:%t&d+8 Pre-ention + la s&presión de los incendios en (randes sobre el s&elo los tan.&es de almacenamiento atmos,rico) 3):)J Para e-itar otros daos indirectos# tales como c0o.&e 0idr'&lico o de presionar a los sistemas de t&ber*as# el cierre o la des-iación procedimiento deben ser compatibles con el transportista) 3)2 IN%TALACI"N DE DETECCI"N INDEPENDIENTE% PARADA A$TOMÁTICA O %I%TEMA% DE DE%XO DE IN%TALACIONE% desatendidas Nota Esta sección est' en consonancia con las normas de la NPA 3!8 2!!3# %ección 6):): 435) 3)2): Los tan.&es de ,&ncionamiento totalmente a&tom'tico en instalaciones desatendidas se c&entan con &na sola etapa de alto de alto ni-el o de dos etapas# alta + alto8alto8ni-el sistemas de detección .&e inicie a&tom'ticamente apa(ar los procedimientos o des-iar ,l&1o del prod&cto c&ando el prod&cto en el depósito alcan9a &n determinado ni-el) Estos
sistemas deber'n tambin acti-ar apa(ado o des-iación en el caso de &na ,alla elctrica en el ni-el sistema de detección) 3)2)2 Trans,erencia de prod&cto de manera desatendida instalación ser' ob1eto de &n se(&imiento contin&o de &n centro de control por ordenador) 3)2)3 Parada a&tom'tica o la des-iación p&ede ser reali9ada por &no de los si(&ientes mtodos A) Cierre la -'l-&la de entrada prod&cto en el depósito) =) Apa(ar el sistema de bombeo) C) Des-iar el ,l&1o con -'l-&las a&tom'ticas a otro depósito o t&ber*a) D) Cierre la -'l-&la de admisión en el d&cto colector !: cone/ión) 3)2)H %istemas de parada a&tom'tica c&ando se o,recen# el recibir la -'l-&la o las -'l-&las para cada &no de los tan.&es +
=) %i la -'l-&la se cierra a distancia c&ando el adec&ado + de alto ni-el o detector de seal de alto de alto ni-el se recibe la seal detector# la -'l-&la se cierra en la tasa predeterminada) 3)2)? %i &n ,allo elctrico o mec'nico del sistema detector# recepción del prod&cto 4o bombeo5 se detiene inmediatamente) Para la recepción de iniciarse de n&e-o# las operaciones man&ales de con,ormidad con las .&e se re.&ieren en el p&nto 2): de asistió a las instalaciones sin detectores se lle-ar' a cabo) H Procedimientos H): PROCEDIMIENTO% OPERATIO% E%CRITO% BENERAL H):): Para la prestación o protección contra llena# los procedimientos operacionales escritos ser' establecido por el e/plotador de la instalación +# en s& caso# en coordinación con + acordadas por el transportista) Al desarrollar los procedimientos escritos deben tener en c&enta los si(&ientes ,actores A) Estos procedimientos deber'n c&mplir con los re.&isitos de la norma NPA 3!82!!3# %ección H)6):)3 # + con ,ederales# estatales + locales aplicables los códi(os# re(lamentos + re.&isitos) =) Los operadores deben considerar reconocidos de la ind&stria las pr'cticas de traba1o se(&ras en este + otros doc&mentos re,erenciados + normas API) C) Los procedimientos operati-os escritos deber'n describir &na ordenada# cierre simple +
operati-os (enerales no p&ede aplicarse a todas las instalaciones# e incl&so p&eden no ser aplicables a todos los depósitos o las operaciones dentro de &na instalación) Por eso# c&ando sea necesario# los procedimientos operacionales escritos ser' preparado para los p&ntos espec*,icos# los depósitos + las condiciones locales .&e abordar los temas tratados en este doc&mento) H)2 PLANIICACI"N DE LA RECEPCI"N DEL PROD$CTO H)2): Para ase(&rar .&e 0a+a s&,iciente capacidad del depósito estar' disponible# antes de la entre(a de las cantidades de prod&cto .&e se reciba + se 0an determinado los procedimientos escritos establecidos) Plani,icación se lle-ar' a cabo con la antelación de:modi,i ,in de red&cir al m*nimo la necesidad de @ltimo min&to las trans,erencias de prod&ctos o de la retirada de los tan.&es receptores desi(nados antes de la recepción) H)2):): Para proporcionar &n mar(en de se(&ridad con respecto al e/ceso# la capacidad normal 4normal ni-el de llenado5 de cada &no de los tan.&es debe ser &tili9ada en el c'lc&lo capacidad disponible) H)2):)2 El prod&cto l*.&ido ,inal pre-isto en cada &no de los tan.&es se determinar' antes de cada recepción pro(ramada + no debe e/ceder el ni-el de llenado) H)2)2 El e/plotador de la instalación deber' asi(nar tareas re.&eridas para el personal desi(nado antes del inicio del recibo) H)2)3 Espec*,icos las instr&cciones por escrito para la recepción deber' estar preparado# se(@n corresponda# con personal de todas las partes in-ol&cradas los transportistas + operadores de las instalaciones) Estas instr&cciones deber'n incl&ir controles normales de ,&ncionamiento + los procedimientos de depósito los in(resos .&e llenar los tan.&es de aceite normal) $n ma+or ni-el de preparación + control c&ando los tan.&es est'n llenos por encima de lo normal ni-el de llenado + al cambiar de &n depósito a otro d&rante el mismo recibo) H)2)H Antes de .&e el prod&cto es trans,erido o recibido# &n correcto de la -'l-&la de l*nea ser'n -eri,icados para ase(&rar .&e el prod&cto ser' entre(ado en depósito desi(nado o tan.&es) C&ando las t&ber*as se conecta de la misma recepción del colector de tan.&es di,erentes# se debe tener c&idado para ase(&rar lo si(&iente A) %ólo las -'l-&las de admisión de los tan.&es desi(nados para recibir prod&cto estar' abierto) =) Las -'l-&las de admisión para todos los dem's tan.&es debe ser cerrado)
H)2) Las -'l-&las de drena1e para los di.&es donde recibir depósitos &bicados 4contención sec&ndaria5 .&e normalmente se mantendr'n cerradas d&rante recepción del prod&cto) Nota las -'l-&las de drena1e Di.&e siempre debe mantenerse cerrada e/cepto para -aciar el a(&a de los di.&es# H)2)6 Antes de iniciar trans,erencia de prod&ctos .&e asistió a las instalaciones# las com&nicaciones se establecer' entre el transportista + el e/plotador de la instalación# + se mantiene d&rante la trans,erencia de prod&cto) H)H EL CONTROL DE RECEPCI"N H)H): Los procedimientos operati-os escritos deber'n ser pro(ramados de ,orma re(&lar los in(resos prod&cto de -i(ilancia con,orme a los p&ntos 2): # 2)2 # 3): + 3)2 ) Monitori9ación p&ede reali9arse in sit& o a distancia# +a sea de ,orma man&al o por medios electrónicos# por escrito + deber' incl&ir re(istros in,orm'ticos o mo-imiento de prod&ctos + los cambios en las tasas de ,l&1o en los recibos) Los procedimientos operati-os escritos deber'n ser pro(ramados de ,orma re(&lar .&e las comparaciones + el re(istro de la si(&iente in,ormación# sobre la base de la capacidad del depósito inicial# el inicial o cambiar las -elocidades de ,l&1o# + el estimado tiempo de llenado A) La capacidad del depósito disponible ser' en comparación con el resto de prod&cto .&e se -a a recibir) =) El ni-el del prod&cto se indica en los instr&mentos ser'n en comparación con el ni-el esperado en c&al.&ier momento d&rante la trans,erencia de prod&cto) H)H)2 Los tan.&es .&e estn conectados al mismo prod&cto del colector# pero .&e no est'n pro(ramados para recibir prod&cto ser'n ob1eto de &n se(&imiento para ase(&rar .&e s&s -'l-&las de admisión se cierra + .&e no est'n recibiendo a tra-s de parcialmente abierta o las -'l-&las de,ect&osas) H) COMPLETAR LA RECEPCI"N A la concl&sión de la recepción# el ser-icio sistema de recepción deber' estar prote(ido) Esto incl&+e cerrar las -'l-&las de entrada del depósito .&e se abrieron para recepción del prod&cto# + en s& caso# cierre de la recepción del prod&cto ser-icio4s5 -'l-&la4s5 o m3::i,old -'l-&las# docV las -'l-&las + otras sal-a(&ardias apropiadas para la instalación) H)6 PROCEDIMIENTO% DE EMERBENCIA PLANIICACI"N H)6): El e/plotador de la instalación + el transportista deber' preparar + tener a s& disposición ordenada# escritos de manera clara los
procedimientos de emer(encia + las instr&cciones de ,&ncionamiento de mane1ar -arios tipos de posibles sit&aciones de emer(encia incl&+en los si(&ientes A) Acción 4parada de emer(encia o prod&cto des-iación5 .&e se toman en caso de &na alarma o seal) =) Medidas .&e deben tomarse en caso de &n e/ceso de llenado + posterior prod&cto + n&be de -apor) Cons<e la Tabla : para &n res&men de las medidas .&e deben adoptarse para protección de sobrellenado del depósito) H)6)2 Los procedimientos de emer(encia# + las instr&cciones ser'n re-isados en la medida necesaria para re,le1ar los cambios en las condiciones de ,&ncionamiento o de las disposiciones re(lamentarias) H)6)3 Procedimientos de emer(encia adec&ados .&e deben se(&irse en caso de mec'nica# instr&mentación# o ,alla elctrica se e,ect&ar' por escrito + disponibles en el ser-icio) Para los centros de traba1o con las operaciones man&ales 4-er re.&isitos de 2): 5# e instalaciones donde los in(resos de los transportistas# los procedimientos de emer(encia ser'n desarrollados por el e/plotador de la instalación# con la asistencia de la transporter# se(@n sea necesario# + estar disponible# por escrito# en el centro + en la posibilidad de .&e el transportista del p&nto de operación o control) H)6)H %e tomar'n disposiciones para los medios de com&nicación entre los transportistas + los e/plotadores de las instalaciones en el caso de &na emer(encia# incl&+endo# pero no limitado a# (asod&cto sistemas tele,ónicos# tel,onos p@blicos o partic&lares# + con las redes de comp&tadoras# radios) H)6) &ncionamiento de la instalación + el transportista se instr&ir' al personal de la planta los procedimientos de emer(encia# la resp&esta de emer(encia# + los medios de com&nicación) En los Estados $nidos# O%A :J:!#:2! 4.5 re.&isitos .&e p&eden aplicar a la ,ormación de personal de la planta .&e act@a como los e.&ipos de emer(encia incl&so si sólo en el primer inter-iniente conciencia) H)? RENDIMIENTO DEL PER%ONAL CAPACITACI"N H)?): Conocimiento + el personal cali,icado es &n elemento importante de todo pro(rama de protección contra sobrellenado del depósito# independientemente de la comple1idad del sistema de protección contra sobrellenado) Los pro(ramas ser'n desarrollados por los e/plotadores de las instalaciones + los transportistas para capacitar a personal .&e traba1a en las operaciones de trans,erencia# en partic&lar las de las personas asi(nadas a probar# inspeccionar + mantener sistemas de protección contra sobrellenado) Estos pro(ramas ser'n re-isados +# en s& caso modi,icados#
como los procedimientos de operación# e.&ipo# instr&mental o cambian los re.&isitos re(lamentarios) Personal de los e/plotadores de las instalaciones# los transportistas +
H)?)H Para mantener las competencias# el desempeo de e/plotador de la instalación + personal transporter deban ser ob1eto de &na -i(ilancia periódica por parte de los s&per-isores o dem's personal apropiado# + en las medidas correcti-as o c&rsos de act&ali9ación ser' siempre se(@n sea necesario# o c&ando las condiciones de ,&ncionamiento# e.&ipo# instr&mental# o de las disposiciones re(lamentarias) H)7 PR$E=A% E IN%PECCIONE% MANTENIMIENTO
H)7): Los procedimientos escritos para la pr&eba# inspección + mantenimiento de &n sistema de protección contra sobrellenado ser'n desarrollados por el e/plotador de la instalación) En s& caso# el e/plotador de la instalación deber' cons<ar con el transportista en relación con el desarrollo de estos procedimientos) H)7):): Las recomendaciones del ,abricante debe tenerse en c&enta al elaborar los procedimientos para la reali9ación de pr&ebas# inspección# + en el mantenimiento de &n sistema de protección contra sobrellenado) H)7):)2 Los procedimientos de pr&eba deben estar en &n ,ormato sec&encial para (aranti9ar la se(&ridad# las pr'cticas consistentes# + los procedimientos de ensa+o debe ser accesible al personal responsable de la pr&eba# inspección + mantenimiento del sistema) H)7):)3 Las normas de la ind&stria# las re(&laciones (&bernamentales# e/plotador de la instalación las pol*ticas# + las sit&aciones especiales p&eden re.&erir inspección adicional# pr&ebas + procedimientos de mantenimiento) H)7)2 Los pro(ramas ser'n establecidos como se m&estra a contin&ación para las pr&ebas periódicas# inspección + mantenimiento# a ,in de ase(&rar la precisión + el correcto ,&ncionamiento de los indicadores de ni-el del depósito# el detector alarmas
H)7)H Los procedimientos de inspección .&e son espec*,icas para el sistema en &so debe ser establecido# similar al si(&iente e1emplo A) Abra el mecanismo de interr&ptor + re-isar en b&sca de 0&medad# corrosión# + la limpie9a de los p&ntos de contacto) Cabe sealar .&e a pesar de .&e el interr&ptor est' normalmente en el e/terior del depósito espacio de -apor# el acceso p&ede constit&ir &na entrada a espacios con,inados) =) Desde el e/terior# sin necesidad de entrar en el depósito# inspeccionar -is&almente el mecanismo interno para ase(&rarse de .&e el los transportadores a0ora (&ardan est'n col(ando los cables no est'n torcidos# + as* s&cesi-amente) C) Inspeccionar min&ciosamente el mecanismo interno + el a1&ste del detector c&ando el depósito est' ,&era de ser-icio por ra9ones de traba1o interno o inspección) H)7) Las instr&cciones de mantenimiento deben incl&ir las r&tinas de dia(nóstico para permitir &na pronta identi,icación + reparación de a-er*as en con,ormidad con las recomendaciones del ,abricante) H)7)6 La ,&ente de ,alsas alarmas
procedimientos deber'n ser -:itten de ac&erdo con lo estip&lado en el man&al de operaciones de medición 2): para asistió a las instalaciones sin detectores# .&e proporciona para el &so personal de la planta de trans,erencia de prod&cto tan.&es d&rante 0asta el momento en el .&e el detector se repara el sistema + -&el-a a estar en ,&ncionamiento)
EL APKNDICE A# IN%TALACI"N DEL %I%TEMA PROTECCI"N DE sobrellenado
A) : Beneral A) :): es m&+ importante para &n sistema de protección de sobrellenado se 0a instalado correctamente# sometido a &na inspección + desp&s de la instalación +# a contin&ación# inspeccionó + probados periódicamente para ase(&rar s& ,iabilidad) WWTbere traba1o re.&iere de personal para ir a tec0os ,lotantes debe 0acerse re,erencia a la API RP 2!26 Acceso %e(&ro + salida de tec0os ,lotantes de tan.&es de almacenamiento de petróleo) A) :)2 El mtodo de instalación del sistema protección de sobrellenado depende de los criterios si(&ientes A) El tipo de l*.&ido + detector de ni-el de alarma
transporter tiempo s&,iciente para reconocer + responder a la alto8alto8ni-el de alarma
A) H)3 Como m*nimo# esta cantidad de tiempo de resp&esta est' determinada por el -ol&men de prod&cto .&e se introd&9ca el depósito con la m'/ima -elocidad de relleno A) D&rante el tiempo en .&e el e/plotador de la instalación 4o transporter5 ser*a necesario obtener personal en s& posición para iniciar la parada o la des-iación# m's =) El tiempo necesario desde el inicio a la reali9ación del cierre o des-iación) $na -e9 .&e la cantidad de tiempo necesario para responder 0a sido establecido por el operador 4+ se(@n lo acordado por el transportista# en s& caso5 la alt&ra en cent*metros del di,erencial e.&i-alente a c&al.&ier n@mero de min&tos de ,l&1o del prod&cto en &n depósito espec*,ico p&ede ser calc&lado mediante la si(&iente ,órm&la Ima(en A) H)H si(&ientes son al(&nas de las consideraciones para determinar alt&ra total del depósito A) Depósitos de tec0o ,lotante Para calc&lar alt&ra total del depósito los tan.&es de tec0o ,lotante 4internos + e/ternos c&biertas o abiertas8 parte s&perior5# al(&nos operadores de instalaciones .&e el tec0o ,lotante de alta pierna o ba1a de la pierna 4dependiendo de e/plotador de la instalación pr'cticas de cómo las piernas normalmente est' con,i(&rado para los tan.&es en operación5 a ser el ,ondo del depósito) Esto es para e-itar retirar tanto prod&cto .&e &n espacio -ac*o se crea entre el tec0o ,lotante# + el resto de prod&cto) El ni-el por desbordamiento se considera como el p&nto donde el depósito se llena como cerca de la parte s&perior del depósito o se derrama como e/plotador de la instalación de los procedimientos sin &n derrame o desbordamiento# + donde el tec0o ,lotante no entre en contacto con los accesorios de s0ell o e/poner las 1&ntas del tec0o) =) Cono de depósitos de tec0o En el c'lc&lo de la alt&ra total del depósito del cono de depósitos de tec0o# al(&nos operadores de instalaciones .&e el bot8 tom a ser el p&nto en el .&e pierde la bomba de s&cción) Esto es para e-itar bombeo de ,ondo de los depósitos) El ni-el por desbordamiento se considera como el p&nto en .&e la cantidad de prod&cto contenida en el depósito es lo m's cercano a la parte s&perior del depósito o llena de8 ber procedimientos de operador de la planta sin &n derrame o desbordamiento) C) Todos los depósitos En el c'lc&lo de la alt&ra total del depósito para todos los tan.&es# los e/plotadores de las instalaciones debe considerar tambin las condiciones ,*sicas del depósito 4,&(as# la resistencia estr&ct&ral# etc) 5 o las pr'cticas de mane1o 4parcial o di-idir los recibos# las condiciones de socorro# etc) 5 .&e limitan la capacidad del depósito en &n ni-el in,erior al normal)
A) H) para proporcionar &n ,actor de se(&ridad# al(&nos operadores de instalaciones .&e la -erdadera capacidad de traba1o del depósito .&e se -a el espacio entre la parte in,erior del depósito 4tal como se 0a descrito anteriormente5 + el ni-el de llenado se(&ro 4capacidad nominal5) A) H)6 si(&iente se m&estra &n e1emplo &tili9ando la ,órm&la de A) H)3 para calc&lar la alt&ra del di,erencial necesario para proporcionar : min&tos de ,l&1o del prod&cto# .&e en este e1emplo5 se considera s&,iciente para la reacción + el apa(ado o des-iación del prod&cto por e/plotador de la instalación o transporter personal antes de lle(ar a la sat&ración 4capacidad m'/ima5 %&poniendo .&e la m'/ima -elocidad de ,l&1o 45 es de H!!! barriles por 0ora# el total del depósito alt&ra 45 es de ! pies# + la capacidad nominal 4C5 es de !)!!! barrilesF el detector se 0an sit&ado en :2) por deba1o del ni-el de llenado : min) tiempo de resp&esta 4T5 Ima(en Nota A&n.&e : min) se &tili9a en el e1emplo# el tiempo real p&ede -ariar dependiendo de las condiciones de ,&ncionamiento + los re.&isitos de resp&esta) A) Medidores a&tom'tica del depósito A) ): m&c0os tan.&es est'n e.&ipados con mec'nica o electrónica los medidores a&tom'tica del depósito) $n ,allo de estos indicadores p&ede contrib&ir al depósito se llena) A) )2 Electrónica sistemas de medición a&tom'tica del depósito con a&to8control ,&nciones disponibles .&e p&eden red&cir el ries(o de &n prod&cto e/ceso ca&sada por el mal ,&ncionamiento de &n indicador de ni-el del depósito) A) )3 alla de -eri,icación a&tom'tica sistemas de medición a&tom'tica del depósito es posible) Para c&mplir con los re.&isitos de la PN E% $N 3!82!!3# en la %ección H)6):): 425 + 435# interr&ptores de ni-el independiente debe ser instalado para &na + dos etapas sistemas detector de ni-el) A) % %elección e instalación de interr&ptores de contacto + sondas A) 6): En la selección de alto ni-el + alto8alto8detector de ni-el sondas
EL APKNDICE =8CAPACIDAD DEL DEP"%ITO DETERMINAR NIELE% DE PROD$CTO Beneral =) :) =) :): La capacidad de &n depósito depende de s& tipo# el tamao# la con,i(&ración + el estado# + en el tan.&e de l*.&ido especi,icados en el diseo de los ni-eles) Para interior + e/te:::al 4c&bierta + abierto en la parte s&perior5 depósitos de tec0o ,lotante# capacidad del depósito depende tambin del tipo de ra*9 ,lotante 1&nta del tec0o# c&bierta de tec0o# constr&cción de tan.&es internos# + accesorios) =) :)2 cada &no de los tan.&es c&biertos por esta norma debe tener &na corriente de ,le1es del depósito 4depósito re(istro (r',ico5 .&e representa las condiciones reales de la cisterna) Los -alores de cla-e en el (r',ico 4o re(istro del depósito5 se calc&lar'n +
=) :)H independientemente de la capacidad a &n ni-el dado# si la ba1a presión de descar(a t&ber*a se diri(e a &n tan.&e# capacidad adicional debe ser permitido detector de posicionamiento) =) :) cons<ar con el ,abricante de los tan.&es si 0a+ c&al.&ier pre(&nta sobre capacidad del depósito) =) 2 Capacidad Normal 4Normal Ni-el de llenado5 =) 2): capacidad Normal es la cantidad de prod&cto .&e p&ede ser contenido en &n tan.&e c&ando el depósito est' lleno a s& normal ni-el de llenado) =) 2):): ::le normal ni-el de llenado es &na distancia predeterminada a contin&ación se(&ro ni-el de llenado 4es decir# capacidad normal no s&pera capacidad nominal5 + en (eneral no es como cerca de la parte s&perior del depósito como lo permite el ,&ncionamiento de la instalación) =) 2):)2 en el ni-el de llenado normal es &n ni-el .&e permite disponer de tiempo para la adopción de las medidas apropiadas para el ,l&1o se 0a detenido por completo o se 0an des-iado antes de .&e el ni-el del prod&cto en el depósito alcan9a el ni-el de llenado establecidos como medida de se(&ridad) Este tiempo depende del tamao del tan.&e# e/plotador de la instalación + el transportista las pr'cticas# el pla9o pre-isto de resp&esta# + el tiempo para la reali9ación de la parada a&tom'tica o man&al o des-iación) Por e1emplo# si se toma : min&tos para detener de manera e,ecti-a de los prod&ctos# la n!:::lal capacidad ser*a determinado por el ni-el de llenado normal por lo menos : min&tos por deba1o del ni-el de llenado se(&ro) =) 2):)3 El ni-el de llenado normal tambin p&ede ser &n ni-el deter8 minada por el operador en ,&nción de las condiciones ,*sicas del depósito 4,&(as# la resistencia estr&ct&ral# etc) 5 o las pr'cticas de mane1o 4parcial o di-idir los in(resos# las prestaciones socorro# + as* s&cesi-amente5 .&e limitan la capacidad del depósito en &n ni-el in,erior al normal) =) 3 Capacidad Nominal 4%e(&ro ni-el de llenado5 =) 3): CAPACIDAD NOMINAL Capacidad nominal es la cantidad de prod&cto .&e &n tan.&e p&ede contener c&ando el depósito est' lleno a s& se(&ro ni-el de llenado) =) 3):): El ni-el de llenado se establece en &na distancia predeterminada por deba1o del ni-el por desbordamiento + es lo m's cercano a la parte s&perior del tan.&e# como e/plotador de la instalación de los procedimientos) =) 3):)2 El ni-el de llenado es &n ni-el .&e permite disponer de tiempo para la adopción de medidas adec&adas para el ,l&1o se 0a detenido por completo o .&e se aparten antes de .&e el ni-el del prod&cto en el depósito alcan9a el ni-el por
