GEORGES APERGHIS
LES GUETTEURS DE SONS (1981) pour 3 percussions á Jean-Pierre Drouet, Gaston Sylvestre et Willy Copuillat
© Georges Aperghis - 04.03.2006
Notes Les musiciens sont habillés en habit de concert, et ont le regard fixe, temoignant leur extrême concentration. Les corps absolument immobiles. Seuls les bras, mains et doigts se meuvent. (eviter de robotiser les mouvements)
Voix = imiter les sons des toms, sauf en cas d'indication contraire
Toms Jouer avec les mains O = gestes muet (articuler seulement) [
] = gestes gestes muets ou ou sonores avec étouffements étouffements de la peaux (sons bloques) = montant
= en descendant
1
= 4 3 2 - technique de Zarb (pichoutte) , main droite. = remonter immédiatment (son vibré) = rester collé à la peau (son étouffé)
L'amplitude du gest. doit correspondre à l'intensité du son s'il étais produit. Les variations de hauteurs de sons obtenus sur les toms s'effectuent, comme au zarb, en pressent et réduisant la grandeur de la peau avec la gauche. On frappe avec la main droite. Accord des toms et des G.C. 1 ton d'écart. Ex.: I (Lab) II (Sib) III(Do) Solo perc. 3 = mouvement de tête vers la gauche
= mouvement de la tête vers la droite
= regarde les deux autres
= respiration
= regard droit devant avec un mouvement arrière du buste
Solo perc.. 2
= sons glissé
Preface Cette pièce couvre les chemins de la vie : de la naissance, à l'âge adulte, à la vieillesse jusquà la mort. On pourrait dire aussi: interrogations / questions / réponses. Au départ il faut imaginer les trois interprètes comme des "nouveaux nés" comme des bébés qui découvrent leurs mains, puis, vient l'énergie de l'adolescence, la force de l'âge adulte, et enfin la décrépitude et la mort. On peut résumer aussi cette pièce par le caractère des trois protagonistes, mis en exergue par les trois soli : - le 1er, celui qui se met en avant, genre extraverti. - le 2éme celui qui est tranquille dans son coin, genre introverti. - le 3ème celui qui possède la force. (voir "Dressur" de MAURICIO KAGEL qui traite de ce même conflit). Georges APERGHIS n'explique pas tout le chemin de cette oeuvre, et peut être n'est il pas d'accord avec cette analyse. Les conclusions que je me permets de suggérer viennent des mots employés durant les répétitions, les attitudes à avoir durant l'exécution et enfin, la distribution des rôles: à savoir la composition de l'oeuvre en fonction des personnalités qui composait notre trio. Pour le costume , la première suggestion vient de Mauricio KAGEL, les trois interprètes doivent être torse nu, mais la force de cette pièce ne nécessite pas une provocation supplémentaire : un tee-shirt à manche courte est recommandé, car, l'important, c'est le mouvement des bras qui doit être mis en avant. Gaston Sylvestre.
Les guetteurs de sons NOIR *)
LUMIÈRE
SEQUENCE I
**)
= 60
Georges Aperghis 1981 avec le quatre doigts repliés.
Voix
Percussion 1 Main droite Main gauche Grosse Caisse
sec
sur tom-tom basse detendu
∧
Gr. caisse à pedale (sourde)
Voix
Percussion 2 Main droite Main gauche Grosse Caisse
sur tom-tom basse detendu
Gr. caisse à pedale (sourde)
Voix
Percussion 3 Main droite Main gauche Grosse Caisse
sur tom-tom basse detendu
∧
∨
Gr. caisse à pedale (sourde)
*) Entrée des musiciens dans le noir. Du noir en plein feu en 20 sec.
**) Quand le plein feu est atteint, attendre 10 sec. supplementaire.
avec le plat de la main avec le bout des quatre doigts rassembles
8
Voix 5
1
∧
∨∧ ∨
M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G.
∨
∧
G.C. avec le majeur
avec le dos de la main
Voix
3 M.D. M.G.
∨ ∧
∨
G.C.
-3-
∧
∨∧∨
5
∧
∨∧
= 66
18
Voix 5
1
5
5 5
∨ ∧ ∨∧∨∧
M.D. M.G.
5
∨ ∧∨∧
5
∨
5
∨
∧ ∨ ∧∨ ∧
6
6
6
6
6
6
5
∧ ∨ ∧∨∧
∨∧
∨
G.C.
Voix 6
3
2
3
M.D. M.G.
∨
∨
∧∨
6
∧∨
6
∧∨
∧∨
6
∧∨
∧∨ ∨
∧
G.C.
Voix
3
∨ ∧
∨∧
M.D. M.G.
∨ ∧
∨ ∧
∨ ∧
∨
∨
G.C.
voix muette 6
6
6
6
quasi niente
6
24
Voix
1 M.D. M.G.
6
ha ∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
G.C.
Voix 6
2 M.D. M.G.
∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
G.C.
Voix 6
3 M.D. M.G.
∨∧
∨∧
G.C.
-4-
∨∧
∨∧
∨∧
Accel.
∧
∧
5
5
5
∧
6
6
31
Voix ha
1
ha
∧
ha
5
∨ ∧ ∨
∨ ∧
M.D. M.G.
ha
∨ ∧
ha
ho
∧ ∨
∨
∧ ∨
∨ ∧
ha
∨∧
∨
∨ ∧
∨ ∨ ∧
∧ ∨
∨ ∧
ho
∨
∧ ∨
∨ ∧
∨ ∧
G.C. ∧
∧
5
5
Voix ha
2
∨ ∧
M.D. M.G.
∨ ∧
ha
ha
ha
∨ ∧
∨ ∧ ∧
∨ ∧
ha ∨ ∧
∨ ∨ ∧
∨ ∧
ho ∨ ∧
∨ ∨
∧
∧ ∨
∨ ∨
G.C.
Voix ha
3
∨ ∧
M.D. M.G.
∨
∨ ∧
∧
ha
ha ∨
∨ ∧
∧
∨ ∨
∧
∧
∨
G.C.
33
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C. Solo
regarder les autres
= 66
Voix
3
tha ∨∧
tha ∨∧
tha ∨∧
tha ∨∧
tha ∨∧
tha ∨∧
M.D. M.G. G.C.
-5-
fschap
tha ∨∧
fschap
tha ∨∧
fschap
nan
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C. *) respiration
Voix
3
tha ∨∧
fschap
nan ta
∨∧
tha
nan ∧
∨∧
ta nan ∧
M.D. M.G.
chna
tha ∨ ∧∨
∧
∨
∧
∨
∧
∧
G.C. *) En se penchent detent sur le tom.
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C.
Voix
3
ta chna
tha ∧ ∨∧
tha
fschap
nan
ta chna
chna ta nan
fschap
tha
tha ∨ ∧
∨∧
M.D. M.G. G.C.
-6-
∨ ∧
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C.
Voix
3
chna chna ta nan nan fsch fschap ap
tha
chna ta nan chna chna ta nan nan
fsch schap
tha
∨∧ ∧
3
ta nan
3
∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∧
M.D. M.G. G.C.
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C.
Voix
3
tha ∨ ∧
nan ∨ ∧
tha
tha ∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
M.D. M.G. G.C.
-7-
∨∧
∨∧
∨∧
∨∧
∨ ∧
tha ∨ ∧
∨ ∧
Voix
1 M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C.
Voix tha
3
tha ∧
∨
tha ∨
∧
tha ∨
∨
∧
∧
∨
∧
∨
∨∧
fschap
∨ ∧
∨ ∧
∨∧
∧
∨
M.D. M.G. G.C.
= 60 67
Voix
1
∨
M.D. M.G.
∧
G.C.
Voix 6
2
6
6
6
6
6
∨∧∨ ∧∨∧∨∧∨ ∧∨∧ ∨ ∧∨ ∧∨ ∧∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧
M.D. M.G. G.C.
*)
Voix
3 M.D. M.G.
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
G.C. *) Levée dans le nouveau tempo.
-8-
= 72 = 66 70
Voix ha
1
∨
M.D. M.G.
∨ ∧
∧
ha
∨ ∧
∨ ∧
ha
∨ ∧
∨ ∧ ∨ ∧
∧
ha
∧ ∨ ∧ ∨ ∨ ∧
G.C.
Voix 6
2
6
6
6
6
6
6
6
∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧ ∨∧∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧∨ ∧∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧∨ ∧∨ ∧ ∨∧∨ ∧∨ ∧ ∨ ∧
M.D. M.G. G.C.
*)
Voix
3
∨
M.D. M.G.
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∨
∧
∧
∨
∨
∧
∨
∧
∨ ∧
∧
∨ ∧
∨∧
G.C. *) Levée dans le nouveau tempo
= 80
5
5
5
6
6
73
Voix 5
1
∨
M.D. M.G.
ha
∧ ∨
∧ ∨
∧
ho ∨
∨
∧ ∨
∧
ha
∧ ∨ ∧
ho ∨
∨
∧ ∨
∧
ha
∧ ∨ ∧
∨
∧
∨
∨ ∧
G.C.
Voix 6
2 M.D. M.G.
∨ ∧ ∨
6
∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨
6
∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨
6
∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨
6
∧ ∨ ∧ ∨ ∧ ∨
∧
6
∨
∧ ∨ ∧ ∨
tha ∧
∨ ∧ ∨
G.C.
Voix
3 M.D. M.G.
nan shna tha nan ∨
∧
∨
∨
∧
G.C.
-9-
∧
∧
quasi niente
= 66
meticuleux
6
6
3
6
6
74
Voix ho
1
ha
∧ ∨
M.D. M.G.
∨
∨
∧
ho
∧ ∨
ha
∧ ∨
∧
∨
∧
ha
∧ ∨
∨
∨ ∨
∧
∧ ∨
∧
ha
[
ha ∨
∨
∧
G.C.
Voix ha
2
∨
M.D. M.G.
ha
∧
∨
ha
∧
∨
∨
∧ ∨
∧
∧
∨ ∨
∧
3
ha
∧ ∨
∧
∧
G.C. 5
5
5
5
5
Voix 5
3
∨
M.D. M.G.
ha
∧ ∨
∧ ∨
ho ∨
∨
∧
ha
∧ ∨
∧ ∨
∧
ho ∨
∨
∧
∧
∧
ha
∧ ∨ ∨
∧
∨
∧
G.C.
6
6
6
[
6
6
75
Voix
1
ho
M.D. M.G.
ha
∧ ∨ ∨∧
ha
3
ha
ho
∨∧ ∨∧
∨∧
6
ha
∧ ∨
6
∨ ∧ ∨
∧
G.C. 5
5
5
5
5
5
5
Voix
2 M.D. M.G.
ha
∧ ∨ ∨ ∧
ho ∨ ∧
∨ ∧
ha
∧ ∨
ho ∨∧
∨ ∧
∨ ∧
ha
∧ ∨ ∨∧
ha ∨ ∧
[
6
6
[
6
6
]
∧
∨ ∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G.
ho ∨
ho
∧ ∨
∧ ∨ ∨
∧
∨ ∧
∧ ∨
ho
∧ ∨
∨ ∧
ho ∨
G.C.
- 10 -
∧
]
]
6
6
6
Immobiles, concentrés, comme s'ils voulaient entendre un son imperceptible
77
Voix ha
1
3
ha
ho
1 Regarde 2. ils écoutent
M.D. M.G. G.C. 5 5
6
5
6
Voix ho
2
∨ ∧
M.D. M.G.
ha
∧ ∨ ∨ ∧
2 Regarde fixe la salle. ils écoutent
∨∧ ∨ ∧
G.C. 6
6
Voix
3
ha
∧ ∨
M.D. M.G.
∨ ∨
∧
∧ ∧ ∨
ha
3 Regarde 2 ils écoutent
∧
G.C.
= 80 sauvage
[
6
6
]
6
6
[
3
80
Voix ho
1 M.D. M.G.
ha
∧ ∨ ∨
∧
∨ ∨
∧
∧ ∨
ha
ho
ha
∧ ∨
∨ ∨
∧
∨ ∨
∧
G.C.
Voix tha
2
∨
M.D. M.G. G.C.
Voix
3 M.D. M.G.
shna t ha
nan
∧ ∨
∨
G.C.
- 11 -
∧
∧
∧
∧
∧ ∨
ha
ha ∨
]
6
6
6
6
81
Voix ho
1
ha
∧ ∨
M.D. M.G.
∨
∨
∧
∧
∨
∧ ∨
ha
ha
ho
3
∧ ∨
∨
∧
∨
∨
∧
G.C.
Voix
2
∨
M.D. M.G.
∨
∧
∧
G.C.
Voix
3
∨
M.D. M.G.
∧
∨
∧
G.C.
[
6
]
6
82
Voix
M.D. M.G.
6
ha
1
∨
∧
∧ ∨
∧ ∨
ha
ha
3
∨
∧
G.C.
Voix tha
2
∨
M.D. M.G.
∨
∧
∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G.
shna ∨
∨
∧
G.C.
- 12 -
∧
tha
nan
écouter á nouveau (sans s'approcher trop de la membrane)
[
6
6
]
6
6
= 88
6
83
Voix ho
1 M.D. M.G.
∨∧
6
ha
∧ ∨
∧ ∨
∨∧
ha
ha
ha
ha
ha
3
∧
∨
∨∧
G.C. 6
Voix ha
2
6
ha 3
∨ ∧
M.D. M.G.
∨∧
∨ ∧
∨ ∧
∧
∨
∨
∨ ∧
∧
G.C. 6
3
Voix ha
3
∨
M.D. M.G.
∨ ∧
∧
∨
∨ ∧
∧
∨ ∧ ∨
∧
∨
ha
6
ha
∧
∧
G.C.
85
Voix
1
ha
ha ∨
ha ∨
∧
M.D. M.G.
∧
∧
∨
∧
∨
G.C.
Voix ha
2
ha ∨
M.D. M.G.
∨
∧
∧
∨
∧
∧
∨
∧
∧
ha
∧ ∨ ∨
∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G.
∨
∨ ∧
G.C.
- 13 -
∧ ∨
∧
= 60
soupir! 86
*)
Voix 6
6
6
1
∧ 2 3 4
M.D. M.G. G.C.
5
5
5
5
5
5
tambouriner avec succesivement les 5 doigts
Voix 6
6
6
2
*)
2
∨ 1
M.D. M.G.
4
3
∨
G.C. 6
Voix 6
6
ha
3
*)
∧ 1
M.D. M.G.
2
3
∨
G.C.
3
3
3
3
3
*) Le jeu se synchronise sur les pouces.
= 88
6
6
90
Voix ha
1
3
ha
∨
∧
M.D. M.G.
ha
G.C.
5
5
5
5 6
6
Voix ha
2
ha
ha
ha
tha
3
∨
M.D. M.G. G.C.
6
6
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
ha ∨
ha
∧
3
3
3
3
- 14 -
3
ha
shna tha nan
3
93
Voix
1
na
na
3
3
tic
na
tic
na
lo
na
tic
na lo na tic lo
M.D. M.G. G.C. 3
3
3
3
Voix na lo tha
2
na lo
na tha
na lo
na lo na
tha
na lo
na lo na
lo
tha
M.D. M.G. G.C. 3
3
3
5
Voix shna tha nan
3
lo na lo shna tha nan
lo na lo
na
shna tha nan
lo na lo
na lo
na
shna tha nan
M.D. M.G. G.C.
3
95
Voix na
1
tic
na
lo
na tic
lo
na
na lo
M.D. M.G. G.C. 3
3
Voix
2
na
lo
na lo
na
lo
lo na tic
tha
M.D. M.G. G.C. 3
3
5
Voix
3
lo
na
lo
na
lo
na
tic na
lo
na
M.D. M.G. G.C.
- 15 -
lo
shna
tha
nan
3
96
Voix na
1
tic
na
lo
na
tic
lo
na
na lo
na
lo
M.D. M.G. G.C. 3
3
3
Voix na
2
lo
na lo
na
lo
lo na tic
na
tic
lo
lo
M.D. M.G. G.C. 3
5
5
3
Voix lo
3
na
lo
na
lo
na
tic na
lo
na
lo
na
lo
na
M.D. M.G. G.C.
3
3
97
Voix na
1
tic
na lo n a tic lo na
na lo
na lo
na lo
na
∨
M.D. M.G. G.C. 3
3
3
Voix
2
tha
na lo
na lo na
lo
lo na tic
na tic lo
lo
na
tic
lo na
na
lo
tha
M.D. M.G. G.C. 3
5
5 3
Voix
3
shna tha nan
lo na lo
na lo
na
tic na
lo na lo
na
M.D. M.G. G.C.
- 16 -
shna tha nan
= 80 3
3
na
na
99
Voix
1
3
ha
3
ha ∨
ha
∧
∨ ∧
M.D. M.G.
∨ ∧
∧
∨
G.C. 3 3
Voix lo na tic
2
na
lo
na ∨
M.D. M.G.
tha
ha
3
∧
ha ∨
∨ ∧ ∧
ha
∧ ∧ ∨
∨ ∧
3
G.C. 5
Voix lo na lo
3
na
lo na
na
lo
shna tha nan
ha
ha
∨ ∧
M.D. M.G.
∨
∧
∨ ∧ ∨ ∧
∧
G.C.
6
6
3
101
Voix
1
ho
ha
lo ∨
M.D. M.G.
∨
∨
∧
na
na lo
na
lo
na
∧
∨
lo
na
∧
∧
G.C. Solo 3
= 60 quasi niente
3
3
5
Voix
2
na lo
na
lo na
lo
lo na tic
na tic lo
lo
na
tic ∨
M.D. M.G.
∧
G.C. 5
6
3
3
Voix
3
ha
ti - ke - te - ke t eu - ti - ke te - ke - teu ke t e - ke - teu ke - te - ke teu
lo na lo
6
M.D. M.G. G.C.
- 17 -
na
lo na
na
lo
∨∧
Voix
1 M.D. M.G. G.C. 5
5
Voix 6
2
ha
3
3
6
5
ha 3
∨
M.D. M.G.
∧
3
3
6
5
∨
∨ ∧
∧
∨ ∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
Voix
1 M.D. M.G. G.C. 5
5
Voix
2 M.D. M.G.
ha 3
6 3
3
5
6
ha 3
∨ ∧
∨ ∧
∨ ∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
- 18 -
∨ ∧
6 5
3
3
3
Voix
1 M.D. M.G. G.C. 5
Voix
2
3
M.D. M.G.
6
stacc.
ha
5
6 5
3
3
3
5
∨ ∧
∨ ∧
G.C.
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
Voix
1 M.D. M.G. G.C. 6
Voix stacc.
2
6 6 5
3
3
M.D. M.G. G.C.
6
Muet et en l'air, presque à la hauteur du visage naif.
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
- 19 -
3
3
5 3
Voix
1 M.D. M.G. G.C. 6
Voix stacc.
6
2
6
3
5
3
3
3
3
M.D. M.G. G.C. Muet et en l'air simile
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
quasi niente in petto
= 80
6 6
126
Voix ho
1
ha
∧ ∨
M.D. M.G.
∨
presque ∨
∧
∧
G.C. 5
Voix
M.D. M.G.
5
ha
2
∨
∨ ∨
∧
∧
∧
G.C. 6
Voix
3
in
-
ten
-
si
-
té
len - te - ment
6
tre - mo - lo
grands
M.D. M.G. G.C.
- 20 -
chan
-
ge -
ments
d'in
-
ten
-
si
-
té
SEQUENCE II Chuchotements
3
127
Voix é presque
1
i - rai presque
ej i - rai presque
M.D. M.G. G.C.
Voix
2
ler
3
mo - de -
de- ler 3
3
3
M.D. M.G. G.C. 6
Voix in - ten - si - té len - te- ment tre - mo - lo grands chan - ge- ments d'in- ten - si - té
3
6
M.D. M.G. G.C.
6
5
6
128
Voix
1
di ej i - rai presque
in- ten- si - té len - te- ment tre - mo- lo
je di ej i - rai presque
6
M.D. M.G. G.C.
Voix
2
de- mo - de - ler
ler 3
3
3
M.D. M.G. G.C. 6
Voix
3
ne - de - mo - de - ler
in- ten- si - té len - te- ment tre - mo- lo grands chan- ge- ments d'in- ten - si - té 6
M.D. M.G. G.C.
- 21 -
fievreux 3
3
3
5
129
Voix presque
1
di - rai
que le
est
M.D. M.G. G.C.
Voix il ne ces-se de mo-de-ler
2
5
5
M.D. M.G. masser la membrane en frottant des deux mains.
G.C.
Voix écouter
3 M.D. M.G. G.C.
3
3
131
Voix
1
je
di
-
rai
presque
que
est
ce ∧
M.D. M.G. G.C.
Voix
2
5
M.D. M.G. G.C.
Voix in - t en - si - té
3 M.D. M.G. G.C.
- 22 -
132
Voix presque
1
∨
est ∧
∧
M.D. M.G. G.C.
Voix
2
∨
M.D. M.G.
il
∧
ne
cesse
G.C. 6
6
Voix len - te - ment tre - mo - lo grands chan - ge - ments d'in - ten - si - té
3
len - te - ment tre - mo - lo grands chan - ge
ment d'in - ten - si - té
6
∨
∧
M.D. M.G.
∧
G.C.
3
5
3 5
133
Voix lo na
1
ho ∨
lo na tic
in - ten - si - té
∧
M.D. M.G.
∨
∧
G.C. 5
5
5
5
Voix
2
tic na
tha
M.D. M.G.
ha
∧ ∨ ∨
tic
na
lo
tha
in - ten - si - té
∧
G.C. 5
5
Voix
3 M.D. M.G.
na
tic
shna tha nan
ha
na
∨ ∧
∨
∧
G.C.
- 23 -
tic
lo
shna tha nan
in -ten - si - té
135
Voix né
6
1
est né
bruitest né
lebruit est né cé
6
M.D. M.G. G.C. 3
5
Voix toum
2
ka
ka
3
M.D. M.G. G.C.
Voix tha
3
3 M.D. M.G. G.C.
3 5
136
Voix
1
in - ten - si - té
ho
lo na
je di - rais
presque que le
6
∨ ∧
M.D. M.G.
∨ ∧
G.C. 5
5
5
Voix
2
in - ten - si - té
M.D. M.G.
ho
∧ ∨
tic na tha
ka
3
∧
∨
∨ ∧
G.C. 5
Voix
3 M.D. M.G.
in - ten - si - té
ha
na tic shna tha nan
3
∨ ∧
∨ ∧
G.C.
- 24 -
tha
3
5
138
Voix bruit est né - ces - sai - re
1
parce
M.D. M.G. G.C.
Voix
2
∨
M.D. M.G.
3
3
∧
∧
∨
∨
il ne cesse de mo- de - ler
3
∨
∨
∧
∨
G.C. 3
Voix 3
3
3
∨
∧
M.D. M.G.
∧
∨
G.C.
3
3
140
Voix na
1
lo
na
na
lo na
M.D. M.G. G.C.
Voix
2 M.D. M.G. G.C. 3
3
Voix
3 M.D. M.G. G.C.
lo
na
qu'il
é
