J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
1
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
^•OѨ`åºxfl J<Àº#ºOQÍ fiÛk^ÕÌ „áê=∂}˜Hõ „QÆO^èŒO
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
2
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Anyonya Dampatyam (The Art & Science of Marital Life) Author:
C. NARASIMHA RAO Price :
One Hundred and Fifty Rupees
Publishers :
Nani International, 408, Vijaya Towers, Shanthi Nagar, Hyderabad-500028 Phones: 66665146 9866181388 23313224
Website: www.narasimharao.com
Printed at: Sai Ram Process, 114, Sovereign Shelters, Lakadi-ka-pool, Hyd-500 004
Copies available at: all branches of Visalandhra Book House
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
3
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J<Àº#º ^•OѨ`åºxH˜ PǨfi# Ѩ„`«O D„QÆO^èŒO ^•OѨ`«º rq`åxfl 㨠∞㨠ûOѨ#flOQÍ #flOQÍ fiÛk^Œ Ì_ ®xH˜
L^Õ Ìt OѨ|_ç |_çOk. Ok. D "åHõ ºO K« ^Œ^Œ =QÍ<Õ =QÍ<Õ "≥·"åÇ≤ "åÇ≤ÏHõ rq`«O QÆ ∞iOz `å=Ú „H˘`« Î QÍ `≥Å∞㨠Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤#^Õ=Ú#fl^Œ = Ú#fl^ŒO@∂ O @∂ KåÖÏ=∞Ok #=ÙfiH˘O\Ï~°∞. =∞# ã¨=∂[OÖ’ J`«ºkèHõ âß`« âß`« O =∞Ok ^ŒOѨ`«∞Å∞ q"åǨÏO ^•fi~å `« =∞‰õ =∞‰õ Ω Ü« ∞^è •ÖÏѨOQÍ OQÍ ÅaèOKÕ OKÕ Ñ¨iq∞`« iq∞`« P#O^ŒO`À<Õ O `À<Õ ã¨O`« O`« $Ñ≤ Î K≥O^Œ O^Œ ∞`« ∞<åfl~° ∞. W@∞=O\˜ "å~°∞ `« =∞ =∞ `«=∞ ^•OѨ`«` ºrq`åÅ#∞ « QÆ∞iOz ÃÑ Ì^Œ QÍ Ñ¨\ ì˜OK« OK« ∞HÀ‰õ ΩO_® aè#fl ™ê÷~ÚÅÖ’ ~ÚÅÖ’ `« =∞ =∞ ^•OѨ`åºÅ#∞ `åºÅ#∞ QÆ_»∞Ѩ Ù`« ∞<åfl~° ∞. U<å_» ∞ ~°=fiO`« = fiO`« qKå~åxH˜ Ö’#∞HÍx ^•OѨ`åºÅ#∞O_ç `åºÅ#∞O_ç Jã¨Å∞ Å∞ z~°∞#=Ùfiˆ H <ÀK«∞HÀx ^•OѨ`åºÅ `åºÅ =~° ‰õ‰õΩ Wq q㨠ÎiOz=ÙO\Ï~Ú. iOz=ÙO\Ï~Ú. "≥·"åÇ≤ "åÇ≤ ÏHõ rq`åxfl QÆ ∞iOz JÖ’zOK«‰õ‰ õΩO_® Ü«∂O„uHõ OQÍ, OQÍ, J<åÖ’z`« OQÍ OQÍ ^•OѨ`«` º« rq`«OÖ’H˜ O Ö’H˜ „Ѩ"Õ"Õ tOKÕ tOKÕ Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ ^•OѨ`«` ºO, « =∞# ã¨=∂[OÖ’x =∂[OÖ’x ã¨QÆQ@∞ @Æ ∞ ^•OѨ`åºÅÖÏQÍ `åºÅÖÏQÍ ¿ÑÅ=OQÍ, x¿ãÎ[OQÍ, [OQÍ, x™êû~°OQÍ q∞yeáÈ=_»OÖ’ O Ö’ Pâ◊ Û~° º"Õ ∞nÖË ^ ∞.Œ ·"≥"åÇ≤ ÏHõ rq`«OÖ’ ã¨O`À+¨ O`À+¨O ^•#O`«@^Õ Åaèã¨ã ∞Ψ O^Œx Z^Œ∞~° ∞K« ∂¿ã"åiH˜ ã¨Ç¨Ç Ï[OQÍ<Õ ¨ x~åâß, xã¨ Ê $ǨÏÖË q∞Q q∞QÆ ∞Å∞`å~Ú. Æ =∞#Ö’ KåÅ=∞Ok ^•OѨ`åº#∞|O^è `åº#∞|O^è •xfl `Õ eHõ eHõQÍ, Q Í, K«∞ÅHõ#QÍ, `å=Ú ÃÑ Ì^Œ QÍ QÍ PÖ’zOK«#=㨠# =ã¨~°~°O ÖËxkQÍ x kQÍ K«∂_»_»O =Å#, `«# `À@Ö’ qáêÊi# ѨÙëêÊÅ =∞$^Œ ∞=∞<ÀǨ Ï~°™ÈÜ« ∞QÍxfl ∞QÍxfl, , "å\˜ "å\ ˜ ™œ~°ÉèÉ èÏxfl Ѩ\ ì˜OK« OK« ∞HÀÖË x `À@=∂eÖÏQÍ, `« =∞ =∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl ~°ã¨ã ¨ÉèÉèí i`« i`«OQÍ, O QÍ, J#∞HõΔ }O }O P#O^Œ áê~° áê~°=âߺŠ"≥∞ÿ=∞~° =∞~° ∞Ѩ ÙQÍ =∞ÅK« ∞HÀHõ ey ey ‰õÄ_® `«=∞ PÖ’K« <å <å ~åÇ≤ Ï`« ºO`À ~°ã¨Ç Ï#OQÍ ‘ q∞yeÛ"Õã¨ã ¨∞Î<åfl~° <åfl~° ∞. WO^Œ ∞‰õ Ω aè#flOQÍ, `«=∞O`«@`å=Ú @ `å=Ú `«=∞ = ∞ ã¨O™ê~°OÖ’ 㨠fi~°æ^è^è•=∂xfl ã¨$+≤OK« Oì K«∞HÀ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x, JO^Œ ∞Ô H· 㨠Ê+¨ ìOQÍ „Ѩܫ∞uflOKÕ"åiH˜ =∂„`«"Õ" ∞Õ `« =∞ =∞ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
4
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
^•OѨ`«` ºOÖ’ « ã¨~ fi㨠° ∞MÏÅ∞ ÅÉè íº=∞=Ù`å~Ú. `« =∞ =∞ K« ∞@∂ì =Ù#fl ÷ã≤uQÆ uQÆ` ∞Åhfl « Ü« ∞^è •`«^è^ èŒOQÍ<Õ O QÍ<Õ =Ù#flѨ Ê\˜H ,© `« =∞ =∞ PÖ’K« <å <å À~° ^è }˜} ˜Ö’, „Ѩ=~°Î<å <å ã¨~°~°oÖ’ Juã¨∞ÅÉè"≥"í ∞ÿ≥ # H˘kÌáê\˜ áê\˜ ã¨=~°}Å∞ KÕ ã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O ^•fi~å ÉèÏ~åºÉè í Î~°~ ° Å∞ Å∞ `«=∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl L#fl`«OQÍ O QÍ fiÛk^Œ ∞Ì HÀ=K« HÀ=K«∞Û. `«=∞ ã¨O™ê~° O™ê~°OÖ’ O Ö’ Éè í∂`«Å㨠fi~åæxfl xfl 㨠$+≤ ìOK« OK« ∞HÀ=K« ∞Û. `« =∞=∞ `«=∞ =∞#㨠∞ûÖ’ K≥ň ~ˆ Q ÉèÏ=#Å#∞ ZѨÊ\HõH˜ õÑ C_» ¨ ∞ ¿ãfiK« Ûù QÍ QÍ =ºHõÎO KÕÜ« Ü ∞_» « "Õ∞ ^•OѨ`«` ºrq`« « OÖ’ O Ö’ ã¨Ç¨Ç Ï["≥ ¨ ∞ÿ# q+¨Ü«∞=∞x, `« =∞Ô =∞ÔHO`« „áêѨ Î"≥∂ JO`Õ J#∞Éèí qOK« qOK«QÆQ Å=∞x, ÅÆ =∞x, `« =∞ =∞ q"åǨ xfl QÆ∞iOz ZHõ¯_À K«kq, #∂`« # J=QÍǨÏ##∞ ~°∂á⁄OkOK« ∞HÀ=_» O, JO^Œ∞Hõ #∞QÆ #∞QÆ∞}OQÍ „Ѩ=iÎOK«É’=_»O, O , Hõ $„u=∞OQÍ LO@∞O^Œ x H˘O`« =∞Ok Éè ÏqOK«=K«∞Û. D ã¨O^Œ O^Œ~°~ ƒù° OÖ’<Õ =∞#O QÆ ∞iÎ OKåeû# JOâ◊O XHõ\˜ LOk. =∞#O ã¨Ç Ï[„Ѩ ¨ =~° = Î~°# Jx Éè ÏqOKÕ^Œ^ ŒO`å =∞#O `≥eã‘`≥`≥eÜ« eÜ« ∞x =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ W`«~ ∞Å ° #∞O_ç <Õ~°~ ∞ÛH˘#fl^Õ ° ! D JOâßxfl QÆ∞iÎOz`Õ D 'ã¨Ç Ï[ ¨ „Ѩ=~°#‰õ #Î ‰õ Ω— Z=Ô~·<å <å âßâ◊fi`« OQÍ OQÍ JOH˜`«`« O HÍ=Åã≤# J=ã¨~°~° O LO_»^Œ^ ∞.Œ JO^Œ∞Hˆ ^•OѨ`«ºOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ "å~°O^Œ~ ∂° =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ "≥·"åÇ≤ "åÇ≤ÏHÍ#∞|O^è ŒO Ѩ@¡ @¡ ÉÏźO #∞O_ç `« =∞ =∞ JO`«~OQÍÅÖ’ O° QÍÅÖ’ ¿Ñ~° ∞H˘#fl W`«~°~ ∞Å ° „ѨÉèÉ Ï"åÅ#∞ è QÆ ∞iÎ Oz Oz "å\˜x ZѨÊ\˜HõHõ ѨѨC_»∞ ã¨g∞H˜ g∞H˜ ΔOK« ∞HÀ"åe. g\˜Ö’ `«=∞ = ∞ ^•OѨ`åºxH˜ `«y#"Õ"À ZOK«∞H˘x, q∞ye# "å\˜x x x~åÌ ΔH}˜ ºOQÍ „`Àã≤ѨѨÙKåÛe. ·"≥"åÇ≤ "åÇ≤ ÏHõ |O^è |O^è ŒÑ¨Ñ Ù¨ ã¨=∂QÆ =∂QÆO`À O `À rq`åO`«O XHõ \ ˜QÍ QÍ rq㨠∂Î, `« =∞ =∞ `« =∞ =∞ rq`åʼnõΩ Ñ¨iѨ Ó~° ‚ `«#∞ ™êkèOK« OK« ∞HÀ=_» "Õ" Õ∞ ^•OѨ`«` ºÅHõ « Δ }OQÍ OQÍ,, ÅH ÅHõõΔ ºOQ ºOQÍ Í Éè Ï~åºÉè í Î~° Å∞ QÆ ∞iÎ Oz#ѨC_» ∞ "åi ^•OѨ`«ºO J#∞x`«ºO =ã¨O`À`« O`À`« û=OQÍ ~° ∂Ѩ Ùk^Œ ∞Ì H˘O@∞Ok. JÖÏ H͉õΩO_® ÉèÏ~°º „Ѩ=~° =~°Î#, #, Éè~°~í °Î „Ѩ=~° = Î~° # ѶÖÏ<å, Ö¨ Ï<å, ¨Ñ¶ÖÏ<å q^è ŒOQÍ =ÙO_ç f~åÅx ÉèÏqOKÕ"å~° " å~° ∞ Éè Ï~åºÉè í Î~ÎÅ° q㨠qã¨Î $` $`«« J#∞|O^è •xfl U"À H˘xfl ™ê=∂lHõ ÉÏ^è Œº`«Å ™ê÷~ÚH˜ ~ÚH˜ ‰õ ΩkOz"Õ ã¨∞Î<åfl~° ∞. Éè í Î~° x~°O`«~O° `«# =∂#ã≤HõHõ J=ã¨~åÅ#∞ QÆ∞iÎOz, Oz, ZѨ Ê\˜HõHõ ѨѨC_» ∞ "å\ "å\ ˜x x f~åÛÅx, JÖψ Q `« ##∞ ##∞ x~°O`«~O° Q“~°qOK« q OK« ∞`« ∂, `« # =∂@ʼnõΩ Z^Œ∞~° ∞ K≥Ñ¨Ñ Ê‰õ ¨ ΩO_® =O@Ѩx, Ñ≤Å¡Å ÃÑOѨHÍÅ#∞ HÍÅ#∞ K«∂ã¨∞HÀ=_» O ÉèÏ~° º ÉÏ^è º`« Œ Jx Jx Éè ÏqOK«_»_ » O ã¨||∞HÍ^Œ ||∞HÍ^Œ ∞. "ÕQOQÍ OÆ QÍ =∂iáÈ`«∞#fl r=#q^è •<åxH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ „Ѩu ѨxÖ’#∞ xÖ’#∞ XHõiH˘Hõ i H˘Hõ~ ∞° KÕ^À_» ^ À_» ∞"å^À_» ∞QÍ xÅ"åe. `«=∞`À = ∞`À Hõ Åã≤ Åã≤ `«# rq`åxfl ѨOK« OK« ∞H˘<Õ =∞~˘Hõ =ºH˜ Î`À `å"≥∞ÖÏ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
5
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„Ѩ=iÎOKåÅ#flk ZѨÊ\˜HõHõÑ C_» ¨ ∞ H˘`« Î QÍ QÍ x~° ‚~ÚOK« ~ ÚOK« ∞HÀÖË x Éè Ï~åºÉè í Î~° Å∞ `«=∞ = ∞ =∞^è ºŒ ã¨=º"≥ ∞ÿ# J#∞|O^è •xfl <≥ÅH˘Å∞ÊHÀÖË ÅH˘Å∞ÊHÀÖË~°~ ∞.° XHõ ÉèÏ~°º ÖÏQÍ, ÖËHõ XHõ Éè í Î~° ÖÏQÍ =∂„`« "Õ" ∞Õ „Ѩ=iÎOKåÅ#∞H˘<Õ "å~° ∞ `« =∞ =∞ `« =∞ =∞ rq`åÅ#∞ ™êO„Ѩ^•~ÚHõ ^•~ÚHõ xˆ~Ì â◊#ňH Ѩiq∞`« iq∞`«O KÕ ã¨ã ∞H˘O@∞<åfl~° ¨ ∞. x`«ºO ·K≥`«#ºO "≥e¡qiÜ«∞=Åã≤# `«=∞ ^•OѨ`åº#∞Éè `åº#∞Éè í"åxfl XHõ ™ê=∂lHõ ÉÏ^è Œº`«QÍ q∞„`«"Õ" ∞Õ q∞yeÛ"Õã¨∂Î r=# qHÍ™êxH˜ ^Œ ∂~° OQÍ OQÍ q∞yeáÈ`« ∞<åfl~° ∞. <Õ \˜ =∞#ã¨=∂*ÏxH˜ ∂*ÏxH˜ H=ÅO ˆ =O^Õ à◊à◊§„H˜`«`« O =∞# ã¨=∂[Ѩ =∂[Ѩ Ù ã≤÷uH˜ uH˜ U=∂„`«O áÈeˆHÖË ^ ∞.Œ =∞# ã¨=∂[O =∂[O Ju"ÕQOQÍ OÆ QÍ P^è ∞xHõ Œ =∞=Ù`« =∞=Ù`«∞<åfl =∞# ‰õ Ω@∞O|=º=㨠Ö÷ ’ JO`«\˜"ÕQOQÍ Ö’ OÆ QÍ Ñ¨i=~° Î# KÀ@∞ KÕã¨ã ∞HÀ=_» ¨ O ÖË^Œ∞. Éè íÜ«∞O Éè íÜ« Ü ∞OQÍ, « PÉè„^Œ „í ^Œ`åÉè ` åÉèÏ=#`À, Éè íq+¨ º`« ∞Î ZÖÏ LO@∞O^À##fl Jxâ◊Û`« ÷ã≤ã ≤u`À, u`À, q"åǨ ÏO `«=∞ = ∞ rq`« OÖ’ OÖ’ U^À J^Œ ∞ƒù `«O `≥ã¨ã ∞Ψ O^Œ#fl # fl Pâ◊`À, ` À, Jã¨b q"åǨÏ=∞#flk ã¨=∂[O `«=∞ÃÑ· qkèOz# x~° ƒO^è Œ=∞#fl PÖ’K«#`À, # `À, Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ∞ =O^Õ à◊à §◊ „H˜`«`«O ZO`«\ ˜ xã¨ûǨ Ü«∞OQÍ ^•OѨ`«ºrq`«OÖ’H˜ J_»∞y_Õ"å~À, WѨ C_»∞ Ãã·`«O "å~°∞ J@∞=O\˜ x㨠ûǨ Ü« ∞Éè Ï=#Å`À<Õ ·"≥"åÇ≤ "åÇ≤ ÏHõ rq`« OÖ’H˜ OÖ’H˜ „Ѩ"Õ"Õ t㨠tã¨∞Î<åfl~° <åfl~°∞. D HÍ~°}OQÍ<Õ } OQÍ<Õ =O^Œ ÖÏk ÖÏk ã¨O=`« û~åʼnõ Ω Ñ¨Ó~° fiO L=∞‡_ç ‰õ Ω@∞OÉÏÅÖ’ Éè Ï~åºÉè í Î~° Å∞ x~°fiÇ≤ ÏOz# áê„`« Å#∞ Å#∞ =∞~À PÖ’K« # ÖË ‰õ‰ ΩO_® õ WѨÊ\ ˜H˜H˜ J#∞HõiOK« i OK«_®xH˜ Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ∞ ã¨Oã≤ Oã≤ ú^Œ^Œ O J=Ù`« ∞<åfl~° ∞. =O@QÆ kÖ’ kÖ’ Éè í Î~° ™êÜ«∞O KÕÜ« Ü ∞É’`Õ « U^À JѨKå~° Kå~°O [iyáÈ~ÚO^Œ#∞H˘<Õ # ∞H˘<Õ L#fl`À^Àºyx, =∞#ã¨ûO`å ^Œ ∞:YO xOѨÙH˘x ÃÑ·H˜ z~° ∞#=Ùfi „Ѩ^Œ i≈OKÕ i≈OKÕ J=∂Ü« ∞Hõ Ѩ٠Éè Ï~°º, ZÅ¡"Õ"Õ à◊à◊ÖÏ Juã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ O QÍ "≥ ∞ÅQÆ_®xH˜ _ ®xH˜ ã¨OHÀzOKÕ Éè Ï~åºÉè í Î~Å° ∞, `«# "åºáê~åxH˜,L^ÀºQÍxH˜ ã¨O|OkèOz ÉèÏ~° ºã¨ ÅǨ HÀ~åÅ#fl PÖ’K«<Õ ~åx Éè í Î~°~ ° , g~°O^Œ O ^Œ~°~ °∂ ZO^Œ ∞H˜ ÖÏ „Ѩ=iÎ =iÎã¨ã ∞Ψ <åfl~° ∞? K« ∞@∂ì =Ù#fl "åi ^Œ $+≤ ìÖ’ Ö’ =∞~åº^ŒQÍ, Q Í, QÆ ∞OÉè í#QÍ, # QÍ, x„QÆÇ ÏOQÍ, ¨ ǨïO^•QÍ „Ѩ=iÎã¨∞<åfl=∞#∞‰õ <Î åfl=∞#∞‰õ ΩO@∂, ¨Ñ¶e`« OQÍ OQÍ `«=∞‰õ Ω ™ê=∂lHõ Q“~° =O =O Åaèã¨ã ∞Ψ #fl^Œ #fl^Œx g~°∞ „Éèq∞㨠qí ∞㨠∞ÎO\Ï~° ∞. W@∞=O\ W@∞=O\˜˜ "å~° ∞ U^À |∂@Hõ Ñ¨Ñ Ù¨ Q“~°"åÅ∞ Åaè™êÎÜ« Ü ∞#∞H˘O@∂ « r=# =∂^è ∞~åºxfl Œ q㨇iã¨∞<åfl~° <Î åfl~°∞. ^•OѨ`«º rq`åxfl „ѨHÍâ◊ HÍâ◊=O`«O KÕã¨ã ∞HÀQÆ ¨ Å J=HÍâßÅ#∞ ZѨÊ\˜ \ ˜HõHõÑ C_» ¨ ∞ *Ï~°q_» q _» ∞K« ∞H˘O@∞<åfl~° ∞. ^•OѨ`«ºrq`«OÖ’ `å=Ú f㨠∞H˘<Õ x~° ‚ Ü«∂ÅxflO\˜H© H˘Å|^Œ Ì `« =∞ =∞ P#O^Œ "Õ"Õ∞ J~Ú=ÙO_®e. ^•OѨ`åºxH˜ ã¨O|OkèOz#O`«\=~° =˜ ~°‰õ‰ Äõ Éè Ï~åºÉè í Î~° e Ì^Œi ã¨O`«$ ÎÑ≤H˜, "åi^Œ Ì i ã¨O`ÀëêxH˜ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
6
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
q∞Oz# q+¨Ü«∂ÖËg D „ѨÑOK« O¨ K« OÖ’ OÖ’ =ÙO_» =Ù. =Ù. =ÙO_» _®xH˜ _®xH˜ gÖË ¡ ^ ∞.Œ U ΔHõ} ÏxHÍHõΔ }O, }O, U~ÀAHÍ~ÀA ÉèÏ~åºÉèí ~°~°ÎÅ∞ Å∞ ã¨O`À+¨OQÍ =ÙO_» _»_» O, O, JO^Œ∞ÔH· „Ѩܫ Ü ∞uflOK« « _»OHõO>Ë qÅ∞"≥#· q+¨Ü« Ü ∞O « "åiH˜ =∞ˆ ~O =ÙO@∞Ok? ^•OѨ`«`«ºOÖ’ W^Œ Ì ~°~ ∞° =º‰õ ΩÎ Å =∞^è º,Œ =∞Ô ~=fii=∞^è •º ™ê^è ºOHÍ#O`« Œ \˜ J`«ºO`« ™êxflÇ≤ Ï`«ºO KÀ@∞ KÕ ã¨ã ∞H˘O@∞Ok. ¨ J~Ú<å D =ÚYº JOâßxfl KåÅ=∞Ok ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ QÆ∞iÎOK« OK«HáÈ=_» áõ È=_»O =Å# `«=∞ =∞kÖ’x L„^Õ HÍÅ#∞, HÍÅ#∞, P"ÕâßÅ#∞, â ßÅ#∞, PO^Àà◊#Å#∞, J™œMϺÅ#∞, Éèí Ü« Ü ∂Å#∞, « ã¨OHÀKåÅ#∞ OHÀKåÅ#∞ JÖψQ „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ#∞, `« k`« k`«~°~ ° =∞$^Œ∞ =∞^è ∞~° Œ É Ï=#Å#∞ è 㨠Ê+¨ ìOQÍ, ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ ã¨=∞~°=O`« =ú O`«OQÍ QÆ ∞iÎ Oz Oz Z^Œ ∞\˜ "åiH˜ J~°÷=∞ÜÕ =∞ÜÕ ∞ºsuÖ’ =ºHõÎO KÕÜ« Ü ∞ÖË « HõHõ áÈ`« áÈ`«∞O\Ï~° ∞. WÖÏ =ºHõ Î O KÕÜ«∞ÖËx"å~° ∞, Z^Œ ∞\˜ "åi "åi =∞<ÀÉèÏ"åÅ#∞ Ãã·`« O ã¨Ê+¨ìOQÍ OQÍ QÆ∞iÎOK« OK« _»_» OÖ’ OÖ’ qѶÅ=∞=Ù`« Ũ =∞=Ù`« ∞O\Ï~° ∞. D HÍ~°}OQÍ } OQÍ `«#Ѩ@¡ @¡ Éèí ~°~°Î J#∞x`« ºO Jq∞`å㨠ÎH˜H˜x, x, J#∞~åQÍxfl „Ѩ^Œi≈OKåÅx JaèÅ+≤OKÕ OKÕ Éè Ï~°º, `«#=∞kÖ’ xH˜Δ ѨѨÎ"≥" ∞ÿ≥ # J#∞~åQÍxfl J#=ã¨~°~°OQÍ =ºHõ ÎO HÍQÆ ∂_» ^Œ^Œ #∞H˘<Õ #∞H˘<Õ Éè í Î~° - `«=∞ rq`åÅ#∞ J#∞~åQÆ=∞Ü« = ∞Ü«∞OQÍ ~°∂á⁄OkOK« ∞HÀHõ ey‰õ ey‰õ Ä_® aè#fl^è #fl^è $"åÅ∞QÍ Œ q∞yeáÈ`« ∞O\Ï~° ∞. ^ŒOѨ`«` ∞e^Œ « Ì~°~ ∂° ã¨=º"≥ =º"≥∞ÿ# J=QÍǨ Ï#`À XHõiH˜ XHõ~ ∞° áê~°^Œ^ Œ~ ≈Hõ ° OQÍ Hõ xÊOK« xÊOK«_®xH˜ „Ñ¨Ü ∞uflOKÕ « @ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ W^Œ Ì ~°~°∞ =º‰õ ΩÎ Å∞ Å∞ XHõ\ ˜QÍ QÍ ~°∂á⁄O^Œ_=∞<Õ =» ∞<Õ J^Œ ∞ƒù `«`« O KÀ@∞ KÕã¨ã ∞‰õ ¨ ΩO@∞Ok. "Õ ~°~°∞ "Õ~ ∞° Ѩiã¨~åÅÖ’, ~åÅÖ’, aè#fl #fl „ѨÉèÉ Ï"åÅ è =∞^è Œ º ÃÑiy# W^Œ Ì ~ ∞° "Õ ˆ~fi~° ∞ =º‰õΩÎÅ∞ Å∞ ^•OѨ`åº#∞ÉO^è `åº#∞ÉO^è ŒO`À `«=∞ `« =∞ =∞ =∂#ã≤Hõ , Éè ∫uHõJ=ã¨~åÅ∞ ~åÅ∞ f~° ∞ÛHÀ=_®xH˜ Z^Œ ∞\˜ "åià "åiÃÑ· P^è•~°Ñ¨Ñ ¨_»∞`« ∞#flѨ C_»∞ F JѨÓ~° fiѨ i}Ï=∞O i}Ï=∞O ã¨OÉèíq㨠q ã¨∞ÎOk. Ok. Éè Ï~° ºÉè Îí ~°~° ÅÖ’ ÅÖ’ „Ѩu XHõ¯i 㨠fiO`« =ºH˜ =ºH˜Î`«` fiO, « PÖ’K«#Å∞, Pâ◊Ü« Ü ∂Å∞, « P"ÕâßÅ∞, Jaè ÖÏ+¨ ÖÏ+¨Å∞, Å∞, Jaè~ ∞K« ° ∞Å∞, `«=∞ [O@‰õ Ω ã¨O|kèOz#qQÍ ~° ∂á⁄O^Œ ∞`å~Ú. uiy `«=∞ = ∞ [O@ Éè Ï~åºÉè í Î~° e Ì^Œ i =ºH˜`åfixfl, `Î åfixfl, rq`åxfl „ѨÉèÉ Ïq`« è O KÕã ∂Ψ W^Œ Ì~ ∂° ã¨OѨ OѨÓ~°‚=º‰õ =º‰õΩÎÅ∞QÍ Å∞QÍ Z^ŒQ_®xH˜ _Æ ®xH˜ x~°O`«~O° ^ÀǨ Ï^Œ O KÕã ∞Ψ Ok. Ok. WÖÏ ^Œ OѨ OѨ`«`«∞ÅÖ’ „ѨuXHõ¯i =ºH˜`«`Î fiO « `« =∞ =∞ ^•OѨ`«` º« =ºH˜ Î`«fiOQÍ uiy D ^•OѨ`«`«º =ºH˜ Î`«fiO Éè Ï~åºÉèí ~°~°Îe^Œ e Ì^Œ i 㨠fiO`« =ºH˜ Î`«fiOQÍ x~°O`«~°~ °O ~° ∂á⁄O^Œ _» O, O, ~°∂áêO`«~°O K≥O^Œ O^Œ_»_ » O, O, ^•OѨ`«ºrq`«OÖ’<Õ O Ö’<Õ JѨ Ó~°fi"≥ ∞ÿ# J#∞Éè í=OQÍ, Ô~O_» ∞ aè#fl =ºH˜`åfiÅ `Î åfiÅ ã¨=∂QÆ =∂QÆOQÍ, O QÍ, J^Œ∞ƒù`«`« "≥" ∞ÿ≥ # `å^•`«‡º`« QÍ QÍ q∞QÆ∞Å∞`« ∞Ok. J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
7
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
D ã¨=∂[OÖ’ Z=Ô~· <å<å `«=∞ rq`åxfl ZO`« \˜ J#O^Œ^•Ü« ∞Hõ OQÍ, OQÍ,
J~°=O`« =ú O`«OQÍ, „ѨâßO`« âßO`«OQÍ, ѶńѨ Ũ „Ѩ^ŒOQÍ, Ǩ ïO^•QÍ QÆ_ ∞Ѩ » Ù`«∞<åfl~À `≥Å∞㨠∞HÀ_®xH˜ "åi ^•OѨ` ºrq`« « "Õ∞ ã¨Ô ~· # w@∞~å~Ú. „Ѩu XHõ ¯i rq`«OÖ’#∂ ÅaèOKÕ P#O^•xfl, ã¨O`«$ ÎÑ≤x, x, „ѨâßO`« âßO`«`«#∞, JxflO\˜H˜ q∞Oz "åi r=#<å}º`«#∞ "åi "åi ^•OѨ`«º rq`«"Õ∞ x~° ‚~ Úã¨∞ÎOk. Ok. XHõ Ü« Ú=‰õ Ω_» ∞, XHõ Ü« Ú=u Hõ Åã≤ Åã≤ W^ŒÌiH© iH© P"≥ ∂^Œ Ü≥ Ü ∂QÆ ≥ ºOQÍ, P#O^Œ^•Ü« ^ •Ü«∞HõOQÍ O QÍ =ÙO_Õ@∞¡ rq`åxfl QÆ_»_ » ѨѨ_»"Õ" ∞Õ ^•OѨ`«ºr=#=∞<Õ =¸Åã¨∂„`åxfl KåÅ=∞Ok ^ŒOѨ`«` ∞Å∞ « QÆ ∞iÎ OK« OK« ‰õ‰ ΩO_®, õ D „ѨѨѨOK«OÖ’x O Ö’x q+¨Ü ∂ÅxflO\˜ « h `«=∞ ^•OѨ`«` ºOÖ’H˜ « *ÁÑ≤ ÊOz `« =∞`« =∞`«=∞ = ∞ rq`åÅ#∞ ¡H˜+¨ì^•Ü« ^•Ü«∞HõO KÕã¨ã ∞H˘O@∞<åfl~° ¨ ∞. ^•OѨ`«º rq`« OÖ’ OÖ’ W^ŒÌiH© iH© J<ÕHõ ÉÏ^è ŒºŒ `«Å∞, ˆ H¡ âßÅ∞, âßÅ∞, JâßÉè íOQÍÅ∞, J==∂<åÅ∞, J#∞=∂<åÅ∞ Z^Œ ∞~° ∞HÍ=K« ∞Û. |Ü« ∞@ „ѨѨѨOK«O #∞O_ç Z^Œ ∞~° ÜÕ∞º ˆHâßÖË â¡ ßÖËg `«=∞ ^•OѨ`«` ºOÖ’H˜ « , JO>Ë ÉèÏ~åºÉè í Î~Å° =∞^è Œº‰õ Ω „Ѩ"Õ"Õ tOK« tOK«hÜ« ∞QÆ ∂_»^Œx ^Œ $_è »OQÍ O QÍ xâ◊ Û~ÚOK« ∞H˘<Õ ^ŒOѨ O Ѩ`«`«∞Å∞ `« =∞ =∞ ^•OѨ`åºxfl- `«=∞ = ∞ `« =∞ =∞ rq`åʼnõΩ Ñ¨iѨ Ó~°‚`«`« Hõ eyOKÕ eyOKÕkQÍ k QÍ ~°∂á⁄OkOK« ∞HÀHõ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞`å~° ∞. XO@i`«#O # O #∞O_ç q=Ú‰õΩefl eÎ fl KÕã≤ - ™ê=∂lHõ OQÍ, OQÍ, ·"≥Ü« Ü ÚH˜ « ÎHõ OQÍ, OQÍ, =∂#ã≤HOQÍ, Oõ QÍ, Öˇ·OyHõ OyHõOQÍ O QÍ ã¨OѨÓ~°‚ P#O^•xfl JOkOKÕ =~° OQÍ OQÍ `«=∞ = ∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl fiÛk^Œ∞ÌH˘O\Ï~° H˘O\Ï~°∞. "Õ QÆQÆOQÍ =zÛѨ_Õ_Õ =Ü«∞ã¨∞û =∞# „Ѩ"Õ∞Ü«∞O ÖË ‰õ‰õΩO_®<Õ =∞# â◊ s~åxfl s~åxfl ÉÏź^Œâ◊â ◊ #∞O_ç Ü« ∞=fi#^Œ â◊‰ Ω,õ H“=∂~° ^Œ â◊â◊‰õ‰ Ω,õ =$^•ÌáêºxH˜ áêºxH˜ <≥\ ì˜ "Õ ã¨ã¨∞ÎO@∞Ok. O@∞Ok. JO^Œ ∞Hõ #∞QÆ #∞QÆ ∞}"≥ ∞ÿ# suÖ’ =∞# ZѨÊ\˜Hõ Ñ¨Ñ C_» ¨ ∞ =∞#O x~° fiiÎ OKÕ áê„`« Hõ #∞QÆ #∞QÆ ∞}"≥ ∞ÿ# Ѩi}u i}u Ü«∞^è•ÖÏѨOQÍ, OQÍ, Ü« ∂O„uHõ OQÍ OQÍ ^•#O`«@^Õ @ ^Õ ÅaèOK« OK« ^Œ^ ∞.Œ rq`«OÖ’<Õ O Ö’<Õ „Ѩu^Œ u^Œâ◊â ◊Ö’#∞ #∂`«# J=QÍǨÏ# ™êÜ« ∞O`À =∂#ã≤HõHõ Z^Œ ∞QÆ ∞^Œ Å#∞ Å#∞ Hõ #Ѩ #Ѩiz#Ѩ iz#Ѩ C_»∞ =∂„`« "Õ" ∞Õ Wk ™ê^è º=∞=Ù`« Œ ∞Ok. `«=∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl QÆ ∞iOz J^Œ ∞ƒù `«`«OQÍ TÇ≤ÏOK«∞H˘O@∂, Z<Àfl =∞^è ∞~° Œ Ñ Ù@∂Ǩ ¨ ÏÅ`À Ѩ~°~°=tOzáÈ~Ú# Ü« Ú=fÜ« Ú=‰õ ΩÅ∞ KåÅ=∞Ok q"åǨ ÏO KÕã¨ã ∞H˘#fl ¨ `«~ ∞"å`« ° `« =∞ =∞ ^•OѨ`«ºrq`«O `å=Ú HõÅÅ∞Hõ #flO`« #flO`«\˜ =∞^è ∞~° Œ OQÍ O QÍ ÖË^Œ^ Œ x QÆ∞iÎOK« OK« ∞`å~° ∞. D ã¨O^Œ~ ƒù° OÖ’<Õ OÖ’<Õ `«=∞ÔH^Œ ∞Ô ~· # x~åâ x~åâßxã ßxã¨¨Ê $Ǩ ÏÅ∞, PâßÉè íOQÍÅ∞ O QÍÅ∞ K«∂ã≤ `å=Ú rq`«OÖ’ U^À HÀÖ’ÊÜ« ∂=∞#fl "≥eux `« =∞ =∞ =∞kÖ’ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
8
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
xOѨÙH˘O\Ï~°∞. WO^Œ ∞‰õ Ω aè#flOQÍ #flOQÍ =∞^è ∞~° Œ ã¨fiáêflÅ#∞Hõ<Õ< Õ `˘e Ü«∞=fi#^Œâ◊#∞ ^•\˜ `å=Ú ^•OѨ`«ºrq`«OÖ’H˜ „Ѩ"Õ"Õ tOKå=∞x tOKå=∞x QÆ ∞iÎ OK« OK« ∞`« ∂-WѨ C_çHõHõ `«=∞ ^•OѨ`åºxfl =∞^è ∞~åu=∞^è Œ ∞~° Œ OQÍ ~° ∂á⁄OkOK« ∞HÀ=_»"≥∞ÖÏ Jx PÖ’zOKÕ ^Œ OѨ OѨ`«∞Å∞ =∂„`« "Õ" ∞Õ YzÛ`« "≥" ∞ÿ≥ # =∂#ã≤HõHõ Z^Œ ∞QÆ ∞^ŒÅ Hõ#Ѩ~°~°K«∞`« ∞<åfl~° x QÆ∞iÎOKåe. OKåe. `« =∞=∞ JO`«~OyHõ O° yHõ ã¨Ç ÏK« ¨ ~°~°∞ÅÖ’ `å=Ú W+¨ ìѨ_Õ_Õ , `«=∞‰õ Ω P#O^ŒO Hõ eyOKÕ eyOKÕ JOâßÅ∞ J<Õ HõHõ O =Ù#fl>Ë ¡, "åiÖ’ `å=Ú P"≥∂kOK« ÖËÖË x ÅHõΔ }ÏÅ∞ }ÏÅ∞ ‰õÄ_® =ÙO_»=K« ∞Û. `« =∞‰õ =∞‰õΩ J<Õ HõHõ ã¨xfl"Õ xfl"ÕâßÅ∞ áê~°=â◊ = â◊ ºO HõeyOz#>Ë¡, J<Õ HõHõ ã¨O ¨Ñ¶∞@#Å∞ `« =∞#∞ =∞#∞ xã¨ Ê $ǨωõΩ Ö’#∞ Ö’#∞KÕKÕÜ« Ü ∞=K« « ∞Û. `«=∞ rq`«OÖ’ PâßÉè íOQÍÅ∞ Z^Œ ∞~° ∞HÍ=xQÍx, Z=Ô ~· <å `«=∞ = ∞ ã¨Ç¨Ç¨ÏK«~ ∞Å∞ ° ֒Ѩ~°~° Ç≤Ç≤Ï`«OQÍ =ÙO\Ï~°xQÍx, Éè ÏqOK«_»_ » O ÉèÏ=ºOHÍ^Œ ∞. `«=∞ = ∞ ã¨Ç ÏK« ¨ ~°~°∞Å#∞ Ü« ∞^è •`« Œ^è^ èOQÍ O QÍ P"≥∂kOz, Paè=∂xOz, =∂xOz, J~°=∞iHõ = ∞iHõÅ∞ ÖËx „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ#∞ JOkOK«HõH õey#ѨC_»∞ Z^Œ ∞\˜ =ºH˜ Î L#fl`« ÅHõ}ÏÅ`À#∞, }Δ ÏÅ`À#∞, Ö’áêÅ`À#∞ ã¨O|O^èŒ OÖË OÖËx J^Œ∞ƒù`«`«"≥" ∞ÿ≥ # „¿Ñ=∂#∞|O^èŒ O ^ŒOѨ O Ѩ`«` ∞e^Œ « Ìi =∞^è •º <≥ÅH˘O@∞Ok. "ÕQOQÍ OÆ QÍ Hõ ^Œ^Œ eáÈÜÕ eáÈÜÕ∞HÍÅO D ã¨=∂[Ѩ Ù ~° ∂Ѩ Ùˆ ~Yefl ZѨÊ\ HõH˜ õѨÊ_»∞ =∂iÛ "Õã¨∞O@∞O^Œ OÎ @∞O^Œ#fl # fl „áê^ä Œq∞Hõ q ∞Hõ ã¨`åºxfl ^ŒOѨ O Ѩ`«`«∞Å∞ =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ QÆ∞iÎOKåe. OKåe. =∂~°∞ʉõ ΩÖ’#∞H͉õ ΩO_® Z=fi~° ∂ `«Ñ ÊOK« ≤ ∞HÀÖË ~°~ °∞. `«=∞ Jaè„áêÜ« „áêÜ«∂Å∞, `«=∞ = ∞ „Ѩ= Î~° # JÖψQ `« =∞ =∞ ã¨Ç¨Ç ÏK« ¨ ~ ∞Å ° Jaè„áêÜ« „áêÜ«∂Å∞, „Ѩ=~°Î#, #, K« ∞@∂ì L#fl =º‰õ ΩÎ Å∞, "åi`À ã¨O|O^è ŒÉÏO^è Œ"åºÅ∞, " åºÅ∞, ÷ã≤uQÆ`«∞Å∞, ZѨ Ê\˜H© ã≤÷~°~°OQÍ, XˆHÖÏQÍ q∞QÆÅÉ’=x Å É’=x ZѨ Ê\˜HõÑ ÙÊ_» ¨ ∞ =∂~° ∞Ê =zÛѨ_»_ ∞`« » ∞O@∞O^Œx, x , Jk r=#^è Œ~°~ ‡=∞x ° QÆ ∞iÎ OK« OK« HõHõ ey# ey# ^Œ OѨ OѨ`«`«∞Å∞ - WÖÏ =KÕ Û „Ѩu =∂~°∞Ê#∞ `«=∞‰õ = ∞‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ =∞ÅK«∞HÀHõ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞`å~° ∞. `å=Ú Ãã·`«O =∂~°HõH õ Å∞QÆ Å∞QÆ ∞`å~° ∞. x ~°~O`« O° `«~°~ °O L`Õ[Ѩ [ΠѨÓi`« OQÍ, OQÍ, ã¨O`À+¨ÉèÉèí i`« i`«OQÍ ^•OѨ`«` º« rq`åxfl ™êyOK«_»_ » "≥" ∞ÖÏ ≥ Jx KåÖÏ =∞Ok „Ѩtfl㨠tflã¨∞O\Ï~° OÎ \Ï~° ∞. `«=∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl =∞^è Œ∞~å#∞Éèí "åÅ "åÅ =∂eHõ QÍ QÍ fiÛk^Œ ∞Ì HÀ=_» OQÍx, OQÍx, ^Œ ∞:YÉè Ï[#OQÍ =∂~° ∞ÛHÀ=_» O QÍx `«=∞ KÕ `«` ∞Ö’¡ OQÍx « <Õ<Õ =ÙO^Œx ^Œ OѨ OѨ`«`«∞ÅO^Œ~°~ °∂ =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ QÆ ∞iÎ OKåe. qq^è Œ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ `å=Ú Ô Q· H˘<Õ H˘<Õ x~°‚Ü« Ü«∂ÖË `«=∞ ã¨O™ê~° O™ê~°O ZÖÏ ~° ∂Ѩ Ùk^Œ ∞Ì HÀ=_®xÔ HÀ=_®xÔH· <å =¸ÅHÍ~° }ÏÅ=Ù`åÜ« }ÏÅ=Ù`åÜ« ∞x QÆ ∞iÎ OzQÆ OzQÆey# e y# ^ŒOѨ`«` ∞Å∞ « Jxfl ã¨=∞Ü« =∞Ü«∂ÅÖ’#∞ ã¨~·Ô # x~°Ü« Ü ‚ ∂Å∞ « f㨠∞HÀ=_®xH˜ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
9
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„Ѩܫ∞ufl™êÎ~°~ ∞.° `« =∞ =∞ ^•OѨ` ºO « ZÅ¡"Õ"Õ à◊àÖÏ Ö◊ Ï ã¨O`À+¨^•Ü« ^•Ü« ∞Hõ OQÍ OQÍ =ÙO_ç f~åÅ#fl ^Œ$ »_è xâ◊ ÛÜ« ∞O, JÖÏ ã¨O`À+¨^•Ü« ∞Hõ OQÍ OQÍ fiÛk^Œ∞ÌHÀ=_®xÔ HÀ=_®xÔH· `å=Ú „Ѩܫ∞uflOzf~åÅ#fl ·K≥`«`« #ºO, #ºO, `« =∞ =∞ ^•OѨ`«`«º rq`«OÖ’ Z^Œ ∞~° ÜÕ Ü ∞º Õ #∂`«# J#∞Éè í"åÅ#∞O_ç ZѨ Ê\˜Hõ Ñ¨Ñ ÙÊ_» ¨ ∞ H˘O„Q˘`« Î áê~îåÅ∞ <Õ~ ∞ÛH˘O@∂ ° „Ѩu J#∞Éè"åxfl "í åxfl `«=∞ ^•OѨ`åºxfl ѨiѨ Ù+¨ ìO, â’ÉèÏÜ« ∞=∂#O KÕ¿ãkQÍ fiÛk^Œ ∞Ì HÀ"åÅ#fl 㨠Ê+¨ì"≥" ∞ÿ≥ # J=QÍǨÏ# ^•OѨ`åºxfl `åºxfl ã¨fi æ~° •=∞OQÍ ^ è =∂iÛ"Õ™êÎ~Ú. ~Ú. ^•OѨ`«ºOÖ’ Z^Œ ∞~° ÜÕÜ ∞ºÕ U ã¨=∞㨠=∞㨺 J~Ú<å JHõ Æ ™ê‡`« ∞Î QÍ ZHõ¯_» #∞O_À #∞O_À T_çѨ_»_» ^Œ^Œ∞. PÜ« ∂㨠=∞㨠=∞㨺Å∞ qѨs`«ãuH˜ u≤÷ H˜ Z^Œ QÆQÆ_®xH˜, `«=∞Ô = ∞ÔHO`À ˆ H¡ â◊O Hõ eyOK« eyOK«_®xH˜ _ ®xH˜ `« y# y# c*ÏÅ#∞ Éè Ï~åºÉè í Î~° e Ì^Œ ~ ∂° QÍx, U XHõ ¯~° ∞ QÍx `« =∞ =∞ ^•OѨ`«` ºOÖ’ « ZѨ ÙÊ_À <å\ <å\˜˜ =ÙO\Ï~°∞. P `« ~°~°∞"å`« XHõ iѨ iѨ@¡ =∞~˘Hõ~°~ °∞ ã¨~·Ô # J=QÍǨ Ï##∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀÖËHõ PÜ« ∂ ã¨=∞㨠ºÅ#∞ JKÕ`«#OQÍ ÃÑOz ëÈ+≤ã¨∞O\Ï~° OÎ \Ï~°∞. `«~ ∞"å`« ° ZO`« ¡H˜H ì˜+¨" ∞ÿ≥ # QÆ}˜ } ˜`« ã¨=∞㨠=∞㨺<≥·<å <å H˘xfl =¸ÅQÆ }˜ }˜`«`« 㨠∂„`åÅ ™êÜ« ∞O`À Ѩi+¨ i+¨¯iOK«∞HÀQÆÅ suÖ’ `« =∞ =∞ ^•OѨ`«` ºã¨ « =∞㨠=∞㨠ºÅ#∞ Ãã·`« O Ѩi+¨ i+¨ ¯iOK« ∞HÀQÆ Å LáêÜ«∂ÅHÀ㨠O KåÅ=∞Ok Z^Œ ∞~° ∞K« ∂㨠∞ÎO\Ï~° ∞. W@∞ =O\˜ z\ϯŠHÀã¨O D „QÆ O^è O Œ^èO K«^Œ=É’`Õ x~åâı q∞QÆ q∞QÆ∞Å∞`« ∞Ok. JÖψ Q WO^Œ ∞Ö’ ѨO‰õ O‰õΩÅ∞, ÅÎ ∞, ¿Ñ~åÖË HõxÑ≤ x Ñ≤™êÎ ™êÎ~Ú. ~Ú. JÖÏH͉õΩO_® D „QÆ O^è O Œ^èO ™êÜ«∞O`À `«=∞ rq`å#∞Éè í"åxfl ã¨∞ã¨ûOѨ#flO #flO KÕ ã¨ã ∞HÀ"åÅx ¨ x~°‚~ÚOK« ~ÚOK« ∞H˘O>Ë `« =∞ =∞ áê`« Jaè„áêÜ« ∂Åhfl #∂`«# PÖ’K« #Å∞QÍ #Å∞QÍ ~° ∂Ѩ Ù^•Å∞Û`å~Ú. „H˘`« Î rq`åxfl Pq+¨¯i™êÎ~Ú. ~Ú. J<Àº#ºOQÍ, P#O^Œ=∞Ü« = ∞Ü« ∞OQÍ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl z=i=~°‰õ‰ Ωõ H˘#™êyOK« _»_»O, D rq`«OÖ’<Õ O Ö’<Õ „Ѩu XHõ¯~°∂ `«=∞O`« = ∞O`«@ `å=Ú ™êkèOK« OK«HõH õey# JѨ Ó~° fiq[Ü« ∞OQÍ ¿Ñ~˘¯#=K«∞Û. JO`Õ HÍ^Œ ∞, ^Œ OѨ OѨ`«`«∞e~°∞=Ùi =∞^蕺 <≥ÅH˘<Õ ÅH˘<Õ J#∞~åQÆO ˆ H=ÅO ÉèÏ~åºÉè í Î~° ň H Ѩiq∞`« O H͉õ ΩO_®, Jk „Hõ=∞OQÍ = ∞OQÍ qã¨ÎiOK« iOK« ∞`« ∂, q㨠Π$`«=∞=Ù`« =∞=Ù`«∂ XHõ J#∞~åQÆ â◊ ÎH˜H ˜QÍ QÍ =∂i `« =∞ =∞ ‰õ Ω@∞O| ã¨ÉèÉ í∞è ºefl, ¿ãflÇ≤ Ï`« ∞efl, ã¨xflÇ≤ Ï`« ∞ÅO^Œ ih i h P=Ç≤ÏOK« ∞`« ∞Ok. Éè Ïq`«~åÅ#∞ ~ åÅ#∞ „ѨÉèÉ Ïq`« è O KÕ ã¨ã ∞Ψ Ok. - ã≤. #~°ã≤OǨ~å=Ù
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
10
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J<Àº#º ^•OѨ`«º nÑ≤Hõ J<Àº#º ^•OѨ`«ºO – 1 1. ^•OѨ`« ` º« rq`«OÖ’H˜ O Ö’H˜ J_»∞ y_»É’`«∞<åfl~å? 2. ^•OѨ`«º rq`«O ZÖÏ =ÙO_®Å#∞‰õ ΩO@∞<åfl~°∞? 3. ^•OѨ`åºxfl `åºxfl =∞^è ∞~å#∞Éè Œ "í åÅ =∂eHõ QÍ "åÅ QÍ =∂~° ∞ÛHÀ=K« ∞ Û 4. ^•OѨ`« `«ºOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOK« tOK«QÆQ ÆŠѨi}u =ÙO^•? 5. ^•OѨ`« ` ºOÖ’H˜ « J_» ∞y_» QÆŠѨi}u ÅHõΔ}ÏÖË }ÏÖËq∞\˜ q∞\˜? 6. ·"≥"åÇ≤ÏHõ rq`« O Ѩ@¡ g∞‰õ Ω UÜÕ∞ Jaè„áêÜ« „áêÜ«∂ Å∞<åfl~Ú? 7. Ô ~O_» ∞ aè#fl #fl =ºH˜`åfiÅ ` Î åfiÅ ã¨=∂QÆ "Õ" ∞Õ ^•OѨ`« `«º O 8. HÍÉ’ÜÕ ∞ Éè Îí ~°~Ö ° ˇÖÏ =ÙO_®Åx Ü« Ú=`« ∞Å∞ JaèÖÏ+≤ ÖÏ+≤™êÎ~° ∞? 9. ^•OѨ`« ` º« rq`«OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKÕ =∞QÆ"åi PÖ’K« #Öˇ #ÖˇÖÏ =ÙO\Ï~Ú? 10.`«=∞ = ∞ ã¨Ç¨Ç¨ÏK«~°~ °∞Å#∞O_ç Éè Ï~åºÉè Î í~° Å∞ UO Pt™êÎ~°∞?
..14 ..19 ..27 ..32 ..35 ..38 ..44 ..51 ..58 ..63
J<Àº#º ^•OѨ`«ºO – 2 1. ^•OѨ`«º rq`åxfl J<Àº#ºOQÍ ~°∂á⁄OkOK« ∞HÀ=_» "≥" ≥∞ÖÏ? 2. `≥e"≥ e · "≥# ÉèÏ~° ºÅ∞ `≥Å∞㨠∞HÀ^Œ æQÆQ Æ q+¨Ü«∂ÖËq∞\˜ q∞\˜? 3. Éè Î í~° Å „Ѩ=~° =~°Î# ZÖÏ =ÙO_®Åx Éè Ï~°ºÅ∞ Z^Œ ∞~° ∞ K«∂ã¨∞ÎO\Ï~° O\Ï~°∞ ? 4. Éè Îí ~°~Å ° ∞ Jã¨Öˇ ÖˇÖÏ ÖÏ „Ѩ=iÎã¨ã ∞Ψ O\Ï~° O\Ï~°∞ ? 5. JKÕ`« `«#OQÍ # OQÍ `«=∞ „Ѩ= Î~° #`À #`À ã¨Ç¨Ç¨ÏK«~ °∞Å#∞ ZÖÏ Hõ Å=~° Å=~°Ñ¨~ ∞K« ° ∞`« ∞O\Ï~° ∞? 6. ÉèÏ~åº Éè Î í~° Å∞ XHõ~˘flHõ ~ ˘flHõ~ ∞° ÓiΠѨ QÍ QÍ J=QÍǨ Ï# KÕã¨∞HÀQÆÅ~å? 7. ÉèÏ~åºÉè í~°~ °ÎÅ∞ Å∞ PO^Àà◊#‰õΩ, JÉè í„^Œ „ ^Œ `åÉèÏ=# õΩ ZO^Œ∞ Ω ‰õ Ö’#=Ù`«∞O\Ï~° ∞? 8. QÆ$Ç≤Ï}∞Å#∞ `ÕeQÍæ JÅã¨@‰õ @‰õΩ Ö’#∞ KÕ¿ã ¿ã JOâßÖËq∞\˜? 9. ã¨O™êiHõ rq`åxfl F =∞^è Œ∞~° ã¨fiѨflOÖÏ fiÛk^Œ ∞Ì HÀ=_®xH˜ HÀ=_®xH˜ `«y# y # „áêuѨkHõ ÖË ÖËq∞\˜ q∞\˜? 10. ^•OѨ`«º rq`« OÖ’ OÖ’ Ѩi}u i}u „Ѩ^Œ ^Œi≈OKÕ "åi „Ѩ=~° =~°Î # ZÖÏ =ÙO@∞Ok? J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
11
..70 ..79 ..83 ..89 ..94 ..99 ..107 ..111 ..115 ..119
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J<Àº#º ^•OѨ`«ºO – 3 1. ^•OѨ`« ` ºOÖ’ « ¨Ñ¶∞~°¬ }Å∞ }Å∞ ZO^Œ∞ Ω, ‰õ ZÖÏ „áê~° OÉè OÉè=í ∞=Ù`å~Ú? 2. ÉèÏ~åºÉè í~°~ °ÎÅ∞ Å∞ HõÅÇ≤ ÏOK«∞HÀ=_®xH˜ HÍ~°}ÏÖË } ÏÖËq∞\˜ q∞\˜? 3. ^ŒOѨ`«∞Å∞ `« =∞ =∞ Hõ ÅǨ ÅǨ Å<≥ÖÏ =∞ÅK«∞HÀ=K«∞Û? 4. ÉèÏ~åºÉè Î í~°~ ° Öˇ ÖˇÖÏ ÖÏ "åkOK« ∞HÀ"åe? 5. ^•OѨ`« ` ºOÖ’ « HõÅ`« Å `«<≥< ≥ÖÏ x"åiOK«∞HÀ=K«∞Û? 6. ^Œ OѨ OѨ`« ` ∞Å∞ « `« =∞ =∞ HõÅ`« Å#∞ Å#∞ 㨠∞xfl`«OQÍ O QÍ Ñ¨i+¨ i+¨ ¯iOK« ∞HÀ=_» " ≥∞ÖÏ? 7. Éè Î í~° ÅÖ’ ÅÖ’ =KÕ Û =∂~°∞Ê ÉèÏ~° ºÅ<≥ ÖÏ HõÅ=~° ѨѨ~°~°∞™êÎ~Ú? 8. Hõ Å`« Å`«Å HÍѨ Ù~°OÖ’ O Ö’ ã¨~°~ ∞Ì° ÉÏ@∞¡ ÉÏ@∞¡ KÕã¨ã¨∞HÀ=_»"∞≥ ÖÏ? 9. „Ѩu Éè Ï~°º QÆ ∞iÎ OKåeû# J~Ú^Œ∞ JOâßÅ∞ 10.H˘O^Œ~ ∞° Éè Ï~° ºÅ∞ `« =∞ =∞ Éè Î í~°~ ° Å#∞ Å#∞ x~°O`«~°O ZO^Œ∞ Ω ‰õ "Õk㨠ãè ∞¨ Î O\Ï \Ï~°~°∞? 11.™êkèOz, Oz, "Õkè kèOKÕ Éè Ï~°ºÅÖ’ =∂~°∞Ê ZÖÏ =㨠∞ÎOk? 12.^•OѨ`«ºOÖ’ ã¨Yº`« Yº`« ZÖÏ ™ê^è Œ ºÑ¨ _» _»∞`«∞ Ok? 13.ÉèÏ~åºÉè Î í~°~ ° Å∞ Å∞ XHõ iÃÑ· iÃÑ· =∞~˘Hõ~°~ ∞° KÕ KÕ ¿ã P~ P~ÀѨ }Å∞ ZÖ ZÖÏ =Ù =ÙO\Ï~ Ï~Ú Ú? 14.J`åÎHÀ_»à §◊ =∞^è ºŒ HõÅ`« Å `«Å∞ ZѨ ÙÊ_» ∞,ZO^Œ ∞‰õ Ω,ZÖÏ "≥ Ú^Œ Å=Ù` Å =Ù`å~ å~Ú? Ú?
..122 ..130 ..135 ..144 ..149 ..155 ..160 ..166 ..171 ....17 1722 ..180 ..186 ..19 1955 ....19 1988
J<Àº#º ^•OѨ`«ºO – 4 1. ^•OѨ`« ` ºOÖ’ « `˘e Öˇ·OyHÍ#∞Éè OyHÍ#∞Éè Ï"åÅ#∞ ZÖÏ ~° ∂á⁄OkOK« ∞ HÀ"åe? ..226 2. #∂`«# ^Œ OѨ OѨ`« ` ∞Å∞ « QÆ ∞iÎ OK« OK«∞HÀ=Åã≤# JOâßÖËq∞\˜? ..230 3. „¿Ñ=∞ Éè Ï=# |ÅOQÍ =ÙO>Ë Öˇ·OyHõ OyHõ ã¨=∞㨠=∞㨺ÖËg ^Œi*Ë~°=Ù ..234 4. Î „ã‘Å Öˇ·OyHõ OyHõ 㨠fiÉèÏ=O `« =∞‰õ =∞‰õΩ aè#fl"≥ ∞ÿ#^Œ #^Œx =∞QÆ "å~° "å~° ∞ =ÚO^Œ ∞QÍ ..237 QÆ ∞iÎ OKåe OKåe 5. áêu„=`« ºO JO>Ë áê`« J~° ÷O = ∂iáÈ`ÀOk ..241 6. ^Œ OѨ OѨ`« ` ∞Å∞ « `« =∞ =∞ · ÖˇOyHõ PHõ ¬~°~ ° } H©Δ}˜ }˜OK« OK«‰õΩO_® HÍáê_» ∞HÀ=_» "≥" ≥∞ÖÏ? ..248 7. ^•OѨ`« ` º« rq`«O ã¨O`À+¨ O`À+¨OQÍ OQÍ ™êQÆ _®xH˜ _®xH˜ · ÖˇOyHÍ#O^Œ"Õ" ∞Õ „Ѩ •#OHÍ^Œ ^è ∞..254 8. Éè Î í~° `«# · ÖˇOyHõ OyHõ Î â◊ H˜H˜ ΔH©}˜ }˜OzO^Œ OzO^Œx =∞^èŒ # Ѩ_» _»∞`«∞ O>Ë, ..259 ÉèÏ~°º J`«x W|ƒOkx Ju `ÕeHõ eHõQÍ Q Í ã¨iKÕ iKÕÜ« Ü ∞QÆ « Å^Œ∞ 9. q"åÇ≤ Ï`« ∞Å∞ UÜÕ ∞ HÍ~°}ÏÅ=Å# J„Hõ=∞ ã¨O|O^è O|O^è•Å∞ ..262 <≥ÅH˘Å∞ÊH˘O\Ï~° ÅH˘Å∞ÊH˘O\Ï~° ∞? 10.J„Hõ=∞ = ∞ ã¨O|O^è O|O^è•Å∞ ^•OѨ`«ºOÖ’ ã¨OHΔÀÉè ÏÅ<≥ÖÏ ÖÏ ã¨$+≤ì™êÎ ™êÎ~Ú? ..271 11.Éè Ï~° ºÉè Îí ~°~Å ° =∞^è Œº ÖˇOyHõ O· yHõ ã¨Yº`« ZÖÏ ™ê^è º=∞ø`« Œ ∞ Ok? ..278 12.Éè Î í~° ÖˇOyHõ O· yHõ Jã¨=∞~° ú `«#∞ Éè Ï~°ºÖˇÖÏ ÖÏ ·"≥^˘ÅyOK«QÆÅ~°∞? ..281 J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
12
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J<Àº#º ^•OѨ`« `«ºO – 1
`«=∞ =∞ `« e¡ `« e¡`« ` O„ O « _ „ ∞Å∞, » W`« ~° ∞Å∞ » ∞Å∞, ~ ∞Å∞ ° ^•OѨ `« º ` º« rq`åxfl ZÖÏ H˘#™êy㨠∞Î H˘#™êy㨠∞Î <åfl~À <åfl~À Ѩ Ѩ u „ u XHõ ¯~° XHõ ¯~° ∂ ∂ z#fl `« #O `« #O #∞O_ô ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ QÆ=∞xã¨∂Î<Õ =Ù<åfl f~å q"åǨ Ï=∂_Õ ã¨ = ∞Ü« ∂ xH˜ JO^Œ ~ ° ∂ JxtÛ`« Éè Ï =#‰õ Ω Ö’#=Ù`å~° ∞. Ö’#=Ù`å~° ∞. `« =∞ ^•OѨ`«º rq`«O ZÖÏ =ÙO_»É’`«∞O^À, q"åǨÏO `« =∞ rq`« OÖ’ UÜÕ∞ =∂~°∞ÊÅ∞ H˘x`≥ 㨠∞Î O^À, `«=∞ PÖ’K« <å À~° ^è }˜ Ö’, `« =∞ =ºH˜ Î `« fiOÖ’ KÀ@∞ KÕ ã¨ã ∞HÀ=Åã≤ ¨ # =∂~° ∞ÊÖË q∞\’,`« =∞ ^•OѨ `åº#∞|O^è •xfl =∞^è Œ ∞~å#∞Éè Ï"åÅ =∂eHõ QÍ QÍ ZÖÏ =∞ÅK« ∞HÀ"åÖ’ =Ú#∞‡O^Œ ∞QÍ U XHõ ¯~° ∂ 㨠Ê+¨ ìOQÍ QÆ ∞iÎOK« ÖËHõ áÈ=K« ∞Û. "≥ · "åÇ≤ ÏHõ rq`« OѨ OѨ@¡ WO`«=~° =~°‰ Äõ `«=∞‰õ Ω#fl ∞‰õ Ω#fl `«Ñ C¨ C¨ Jaè„áêÜ« ∂ÅxflO\˜ áêÜ« ∂ÅxflO\˜x "≥ ·^˘ÅyOK« ^˘ÅyOK« ∞H˘x, #∂`« # J=QÍǨ Ï#`À, `« =∞ =∞ rq`«OÖ’ OÖ’ KÀ@∞KÕã¨ã ∞HÀ#∞#fl ¨ H˘O„Q˘`« Î =∂~° ∞ÊʼnõΩ ã¨Oã≤ Oã≤ ú^Œ^ŒO J=Ù`« ∂, ^•OѨ`åº#∞|O^è `åº#∞|O^è•xfl `«=∞ rq`åxH˜ Ѩ iѨ Ó~° ‚`« HõeyOKÕÖÏ ÖÏ fiÛk^Œ∞ÌHÀ=_®xH˜ „Ѩu XHõ ¯~° ∂ ã¨=∂Ü« ∞`« ÎO HÍ"åe. J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
13
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
^•OѨ ` « º rq`« O Ö’ #∂`« < å#∞Éè í " åefl, #∂`« # J=QÍǨ Ï ##∞ ã¨O`«iOK«∞H˘O@∂ „Hõ =∞OQÍ =∞OQÍ F #∂`« # =ºH˜ Î`åfixfl `åfixfl ã¨O`« O`«iOK« i OK« ∞HÀ=_®xH˜ , `«=∞ x[=ºH˜`åºxH˜ `Î åºxH˜ "≥∞~°∞QÆ ∞Å∞ k^Œ ∞Ì HÀ=_®xH˜ HÀ=_®xH˜ ^ŒOѨ`«` ∞Å∞ « x~° O`« O`«~O° Ü« ∞ufl㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞.
^•OѨ`«º rq`«OÖ’H˜ J_»∞y_»É’`«∞<åfl~å ?
''ÃÑ Ì^Œ Å∞ ‰õΩkiÛ# q"åǨÏO KÕ㨠KÕ㨠∞H˘O\Ï=Ú. `«~°~ ∞"å`« ° ^•OѨ`«º rq`«O
ZÖÏ =ÙO@∞O^Œ#flk #flk J^Œ $+¨ ìO ÃÑ#· P^è •~°Ñ¨Ñ_ç_¨ ç =ÙO@∞Ok.—— ™ê^è •~° }"≥ ∞ÿ# suÖ’ ·"≥ "åÇ≤ ÏHõ rq`«OÖ’H˜ OÖ’H˜ J_» ∞y_Õ "å~° ∞ WÖψ Q Éè ÏqOK« ∞`å~° ∞. =ÚO^Œ ∞QÍ =ÚO^Œ ∞QÍ Ñ¨ iK«Ü« Ü ∞O « =ÙO_ç „¿Ñq∞Oz ÃÑo§ KÕã¨ã ∞H˘<Õ ¨ "å~°∞ ‰õ Ä_® ^•^•Ñ¨Ù W^Õ~°H "≥õ ∞ÿ# PÖ’K«<å <å ^èÀ~° }˜x =ºHõ ÎO KÕ™êÎ KÕ™êÎ~°∞. ''f„="≥ ∞ÿ# PHõ~°~ ¬° }‰õ Ω, x„QÆ Ç≤ ÏOK« ∞HÀÖË#O`«\˜ „¿Ñ=∂#∞Éè ∂uH˜ í Ö’#Ü« ∂º#∞. JO^Œih HÍ^Œx D q"åǨ xH˜ ã¨=∞Hõ =∞Hõ\Ïì#∞.=∂ ^•OѨ` ºO « ã¨O`À+¨ O`À+¨„Ѩ „Ѩ^ŒOQÍ OQÍ =ÙO@∞O^• ÖË^• ^• J#flk J^Œ $+¨ìOÃOÃÑ·<Õ P^è •~°Ñ¨Ñ_ç_¨ ç =ÙO@∞Ok.—— D ~° Hõ ~° Hõ "≥ ∞ÿ# Jaè„áêÜ« „áêÜ« ∂Å#∞ „Ѩ u XHõ ¯~° ∂ „Ѩ Hõ „Ѩ Hõ \ \˜ã¨ã˜ ∞Ψ O\Ï~° O\Ï~° ∞. JO>Ë `«=∞ =∞ ·"≥ "åÇ≤ ÏHõ rq`«O Ѷ¨ÖÏ<å ÖÏ<å suÖ’<Õ =ÙO@∞O^Œx =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ YzÛ`«OQÍ OQÍ x~° ‚~ÚOK« ~ÚOK«_»_»O ™ê^è Œ ºO HÍ^Œx Éè Ïq㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. JÖψ Q `«=∞ =∞ ·"≥ "åÇ≤ ÏHõ rq`«O ZÖÏ =ÙO@∞O^Œx, x, `å=Ú Z@∞=O\ Z@∞=O\ ˜ Ü« Ú=ux, ÖËHõ Ü«Ú=‰õ Ω_ç fl 㨠ǨÏK«~°∞Å∞QÍ ã‘fiHõ iOKåÅx KåÅ=∞Ok Jq"åÇ≤Ï`« ∞Å∞ Ãã·`«`«O „Ѩ tfl㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~°∞. J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
14
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
J^Œ $+¨ ìO, O, ^Œ∞~°^ $ëêì Œ Å∞ HÍ=Ù
"≥·"åÇ≤ÏHõ rq`«O ZÖÏ =ÙO_»É’`«∞O^À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ JOK«<å Hõ@ì=K«∞Û. Z@∞=O\˜ =ºH˜ Î` « fi ÅHõ Δ }ÏÅ∞ =Ù#fl"å~°∞ "≥ ·"åÇ≤ÏHõ rq`«OÖ’ rq`«OÖ’ ÉÏQÍ Wq∞_çáÈQÆ áÈQÆÅ~À Å~À x~° ‚~ÚOK«=K« ∞Û. ^•OѨ`«` ºrq`åxfl « x~° ‚~ÚOKÕq `«=∞ `«=∞ =fiH˜ Î`«` fi« ÅHõ }ÏÖË Δ `«Ñ ʨ J^Œ$ ì+¨ ^Œ∞~°^Œ^Œ$ëêìÅ∞ Å∞ =∂„`«O HÍ=Ù. „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ KåÖÏ =∞Ok `« =∞ =∞ ã¨Ç ÏK« ¨ ~°~ ∞Å ° JÅ"å@∞¡ , "åi „Ѩ=~° =~°Î# q"åǨ Ï"≥∞ÿ# `«~°∞"å`« ZO`«QÍ<À QÍ<À =∂iáÈ~ÚO^Œx P~ÀÑ≤OK«É’`å~° É’`å~° ∞. `å=Ú „¿Ñq∞OK« ∞H˘O@∞#fl ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’ =ºHõ ÎOHÍx ÅHõ }ÏeѨ Δ ÙÊ_» ∞ "åiÖ’ KÀ@∞KÕã¨ã ∞H˘<åflÜ« ¨ ∞x x"≥fi~°áÈ`å~° ~°áÈ`å~° ∞. ÃÑo§~Ú# `«~°∞"å`«, "åi =fiH˜Î`«fi"Õ∞ #∂`«#OQÍ ~°∂á⁄OkO^Œx KåÖÏ =∞Ok J#∞H˘O\Ï~° ∞. HÍx q"åǨÏO =Å# =fiH˜Î`«`«fi ã¨fi~°∂ѨO Ug∞=∂~°^ ∞.Œ
ã¨Ç¨Ï[ =ºH˜ Î `«fi"Õ∞ Ѩ„ =~° =~°#Ö’ #Î Ö’ =ºHõÎ=∞=Ù`«∞Ok
WÖÏ „¿Ñq∞OK«∞H˘<Õ ã¨=∞Ü« =∞Ü«∞OÖ’ `«=∞ ã¨Ç Ï[ÅHõ ¨ Δ }ÏÅ∞ =ºHõOÎ H͉õ ΩO_® „¿Ñq∞‰õΩÅ∞ *Ï„QÆ`«ÎѨ_»∞`å~°∞. Z^Œ∞\˜"å~°∞ `«=∞ =ºH˜Î`åfixfl ZHõ¯_» W+¨ìѨ_»~À##fl ã¨Oâ◊ Oâ◊Ü« Ü ∞O`À « KåÖÏ *ÏQÆ ~°~ ∂Hõ ° `«``À `« À =º=Ǩ ÏiOK«É’`å~° É’`å~° ∞. HÍx q"åǨ ÏO q"åǨ ÏO KÕ ã¨ã ∞‰õ ¨ Ω#fl `« ~°~ ∞"å`« ° 㨠Ǩ Ï[OQÍ, Ѩ Ó~°fiOÖÏ „Ѩ=iΙêÎ~°êÎ~° ∞. D „Ѩ=~° „Ѩ=~° Î# „H˘`« ÎQÍ JÅ=_çO^Œx 㨠ǨÏK«~°∞Å∞ á⁄~°áê@∞QÍ áê@∞QÍ Éè ÏqOK« ∞`å~° ∞. JÖψ Q q"åǨ Ï"≥ ∞ÿ# `«~°~ ∞"å`« ° Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ `« =∞à =∞ÃÑ· Ѩ Ó~° fiOÖÏ „â◊ ú^Œ^Œ Hõ#Ê~° #Ê~°K«K_»_« OÖË O» ÖË^Œ^xŒ `«=∞#∞ =∞#∞ x~° ¡ Hõ ΔΔ ºO KÕKÕ ã¨ ∞Î<åfl~° <åfl~°x "åi `« e¡`«`O„_» O« „_» ∞Å∞ J#∞H˘O@∞O\Ï~° ∞. Jk 㨠iHÍ^Œ∞. WO`« =~° =~°‰ Äõ `«e¡ `«`«O„_» O„_»∞ÅÃÑ· „HÀ^è ŒÉ Ï=# è =∞kÖ’=Ù<åfl "å~° ∞ "å~° ∞ ^•xfl =ºHõ ÎO KÕã≤ã≤ =ÙO_»~°~ ∞.° WѨ ÙÊ_»∞ ^•xfl =ºHõ ÎO KÕÜ« Ü ∞Hõ « Å∞æ Å∞æ`«∞<åfl~°∞. q"åǨ Ï"≥ ∞ÿ# `«~°~ ∞"å`« ° ^ŒOѨ OѨ`«` ∞ÅÖ’ « =∂ˆ ~Êg∞ =ÙO_»É’^Œ É’^Œ#fl #fl x~° ‚Ü« Ü ∂xH˜ « ~å=_»O `«Ñ¨Ñ C. ¨ ^•OѨ `«` º« rq`« OÖ’ OÖ’ #∂`«<å#∞Éè <å#∞Éè í "åefl, #∂`« # J=QÍǨ Ï##∞ 㨠O`« O`« iOK« ∞H˘O@∂ „Hõ=∞OQÍ =∞OQÍ F #∂`«# =ºH˜ Î`åfixfl ã¨O`« iOK« ∞HÀ=_®xH˜, `«=∞ x[=ºH˜Î`åfixH˜ `åfixH˜ "≥ ∞~° ∞QÆ ∞Å∞ k^Œ ∞ÌHÀ=_®xH˜ ^ŒOѨ` ∞Å∞ « x~°O`« O`«~°~°O Ü« ∞ufl㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. HÍx D =∂~° ∞Ê „Hõ=∞|^Œ úOQÍ, OQÍ, ã¨O=`« O=`«û~åÅ `«~°|_ç |_ç KÀ@∞KÕã¨ã ∞H˘O@∞Ok. ¨ D =∂~° ∞ÊÅ∞ Ãã`«`· «O TÇ≤ ÏOK«ÖËx suÖ’ =ÙO_»É’=Ù. É’=Ù. q"åǨ xH˜ =ÚO^Œ ∞ =Ù#fl JaèÖÏ+¨Å∞, Å∞, „¿Ñ~° }Å#∞ Ѩ ÓiOK« ∞HÀ=_®xˆ H D =∂~° ∞Ê `À_»Ê_» ∞`«∞Ok. ^•OѨ `«`«º rq`«OÖ’H˜ „H˘`«ÎQÍ QÍ J_»∞y_»#∞#fl"å~° ∞ `«=∞ ã¨Ç ÏK« ¨ ~°~ ∞Å#∞ ° ZOK« ∞H˘<Õ ã¨O^Œ ~°~°ƒùOÖ’ OÖ’ D JOâßÅ#∞ QÆ∞iÎOKåe. "åiÖ’ `«=∞‰õΩ #K«Ûx ÅHõΔ}ÏÅ#∞ q"åǨÏ"≥∞ÿ# `«~°∞"å`« =∂~°Û=K«Û#∞HÀ=_»O á⁄~°áê@∞.J㨠áê@∞.Jã¨Å∞ `«=∞Ö’ =∞Ö’ ^•OѨ`åºxH˜ `åºxH˜ ^ÀǨÏ^ŒOKÕ OKÕ¿ã ã¨=º"≥ =º"≥∞ÿ# ÅHõ }ÏÖË Δ q∞\’,^•OѨ q∞\’,^•OѨ`åºxH˜ `åºxH˜ Ǩx Hõ eæOKÕ OKÕ "Õq∞\’ q∞\’ =∞O^Œ∞QÍ QÆ∞iÎOKåe. OKåe. JÖψ Q `å=Ú „¿Ñq∞㨠∞Î#fl #fl Ü« Ú=uÖ’ ^•OѨ `åº#∞‰õ `åº#∞‰õ ÄÅ ÅHõ Δ}ÏÅ∞ U™ê÷ ~ÚÖ’ =Ù<åflÜ≥∂ QÆ∞iÎOK« OK«_®xH˜ _®xH˜ Ü«∞uflOKåe.
Ü«Ú=`« ∞Å ^•OѨ`åº#∞‰õÄÅ ÅHõ Δ} ÏÅ∞
H˘O`«=∞Ok ^•OѨ`åº#∞‰õÄÅ"≥ ∞ÿ# ÅHõ Δ }ÏÅ#∞ „Ѩ^Œ^ i≈™êÎ Œ ~°∞. =∞i H˘O^Œ~°~ ∞°
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
15
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
^•OѨ`«` º« q~° ∞^Œ q~° ∞^Œ ú "≥ ∞ÿ# =ºH˜ Î`åfixfl `åfixfl ã¨O`« O`« iOK« ∞H˘x =ÙO\Ï~° ∞. =ÙO\Ï~° ∞. ^•OѨ `åº#∞‰õ `åº#∞‰õ ÄÅ ÅHõ Δ }ÏÅ∞#fl =º‰õ ΩÎÅ∞ Å∞ Z@∞=O\ Z@∞=O\˜ "åix ˜ q"åǨ Ï=∂_ç<å q"åǨ Ï=∂_ç <å "åi`À ≥`Õ eQÍæ ã¨~°~ ∞Ì ‰õ ° ΩáÈHõÅ∞æ Å∞æ`å~° `å~° ∞. XHõ „Ѩ MϺ`« =∞<À"≥ · *Ï˝x‰õ x‰õ Ω_»∞J<Àº#º ^•OѨ`«ºO ™êyOKÕ Ü« Ú=`«∞Å =ºH˜ Î`«` fi« ã¨~°ox Ѩije㨠∂Î "å~°O^Œ O^Œ iÖ’#∞ H˘@ì =KÕ =KÕÛ@∞¡ HõxÊOKÕ H˘xfl ÅHõ }ÏÅ#∞ Δ ¿Ñ~˘¯<åfl_» ∞. D ÅHõ }ÏÅ∞ Δ =Ù#fl Ü« Ú=`«∞Å∞ ^•OѨ`åºxfl ZO`À 㨠∞Y„Ѩ^Œ^ŒOQÍ H˘#™êyOK« HõÅ∞æ`å~°x `«~°∞"å`« [iy# J<Õ Hõ Ѩiâ’^è Œ#ÅÖ’ #Œ ÅÖ’ "≥Å¡Å¡_≥_≥·Ok. Ok. g~° ∞ 1) W`« ~°~ ∞ÅѨ ° @¡ ™ê#∞‰õ ÄÅ, ™ê=∞~° ã¨ã º¨ À~° ^è }˜x =ºHõ ÎO KÕ™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° ™œ=∞º`« #∞ #∞ „Ѩ^ i≈™êÎ Œ ~°~ ∞.° 2) Z^Œ ∞\˜ "å~°∞ ‰õ Ä_» `«=∞Ѩ @¡ W@∞=O\˜ ^Œ$HõÊ^ä•<Õ fl =ºHõ ÎO KÕÜ« Ü ∂Åx « JaèÖ+≤ Ö+≤™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° 3)Ju `Õ eQÍæ `Õ eQÍæ QÍÜ« ∞Ѩ_»_~°~» ∞.° Z^Œ ∞\˜ "å~° ∞ <˘Ñ≤ ÊOKÕÖÏ ÖÏ „Ѩã¨ãOyOz<å O¨ yOz<å `Õ eQÍæ Ô~zÛáÈ~° ∞. 4) `å=Ú W`«~°∞ÅÃÑ· Z@∞=O\˜ „ѨÉèÉèÏ"åxfl Hõ ey㨠∞Î<åfl=∞xQÍx, <åfl=∞xQÍx, `«=∞#∞ W`«~°~ ∞Å#∞ ° ÖˇÖÏ ÖÏ J=QÍǨ Ï# KÕã¨ã ∞H˘O@∞<åfl~° ¨ x Z‰õΩ¯=QÍ =∞^èŒ#Ѩ #Ѩ_»_»^Œ^ ∞. Œ 5) `«=∞‰õ Ω `å~°ã≤ã e¡ ≤ # "åi#O^Œih `«=∞‰õ Ω áÈ\©^•~°∞Å∞QÍ ÉèÏqOK«~°~ ∞.° "å~°O^Œ i`À#∞ `«=∞#∞ áÈÅ∞ÛH˘x K« ∂_»~°~ ∞.° 6) „Ѩ u ã¨O^Œ O^Œ~°~ ƒOÖ’#∞ ° W`« ~°~ ∞Å`À ° 㨠Ǩ ÏHõ i™êÎ~°~ ∞.° 7) W`« ~°~ ∞Å#∞O_ç ° ã¨ÅǨ ÅǨ ã¨O„ѨkOѨ kOѨÙÅ∞ ÔQ· H˘#_®xH˜ ã¨OHÀzOK«~°~ ∞.° W`«~ ∞Å∞ ° J#=ã¨~°~ "≥° ∞ÿ# ã¨ÅǨ Å∞ W=fiÉ’~Ú<å W|ƒOkH˜ Ö’#∞HÍ~° ∞. 8) W`« ~°~ ∞ʼnõ ° Ω `À_» Ê_®Åx, gÖˇ ·#O`« #O`«=∞OkH˜ =∞OkH˜ ™êÜ« ∞O KÕÜ« Ü ∂Åx « „Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. 9) W`«~°~°∞ʼnõ Ω P#O^ŒO Hõ eyOK«_®xH˜ _®xH˜, W`«~°~ ∞Å∞ ° W+¨ ìѨѨ_Õ Ñ¨#∞Å∞KÕÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. 10) `«=∞ÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç# =º‰õΩÎÅ ÉÏQÀQÆ∞Å#∞ Ѩ \ \˜ ì˜OK« OK« ∞H˘O\Ï~° ∞. n#ã≤ úuÖ’ uÖ’ =Ù#fl"åiH˜ `À_»Ê_Õ J=HÍâßÅ#∞ Hõ eÊOK« ∞H˘O\Ï~° ∞. 11) XHõ Ѩ^Œ^Œúu „ѨHÍ~°O, O, „Hõ=∞tHõ =∞tHõ Δ}`À, F~° ∞ÊQÍ ZO`« ZO`«\ ˜ H˜¡+¨+ "≥¨ì ∞ÿ# Ѩx<≥ x<≥·<å <å KÕÜ«∞_®xH˜ Ü« ∞uflOK«∞`å~°∞. 12) Y~°∞Û q+¨ Ü« Ü ∞OÖ’ « KåÖÏ *Ï„QÆ Î`Q« Í =ÙO\Ï~°∞. _»|∞ƒ#∞ á⁄^Œ ∞Ѩ á⁄^Œ ∞ѨÙQÍ "å_»`å~°∞. 13) P`«‡qâßfi™êxfl =ºHõÎO KÕã¨∂Î, rq`«O Ѩ@¡ Pâß"å^Œ ^Œ$HõÊ^è•xfl „Ѩ^ i≈㨠Œ ∞ÎO\Ï~°∞.
Ü«Ú=`« ∞Å ^•OѨ`«º q~° ∞^Œ ú ÅHõ Δ} ÏÅ∞
^•OѨ`«` º« q~° ∞^ŒúÅHõ ÅHõ }ÏÅ#∞ Δ „Ѩ ^Œ^ i≈OKÕ Œ Ü«Ú=`«∞Å∞ WO^Œ ∞‰õ Ω aè #fl"≥ #fl"≥ ∞ÿ# =ºH˜`«`Î «fi ã¨~°~°ox ox =ºHõ ÎO KÕã ∞Ψ O\Ï~° O\Ï~° ∞. W@∞=O\˜ "å~°O^Œ O^ŒiÖ’#∞ HõxÊOKÕ xÊOKÕ ÅHõ Δ}ÏÅ#∞ D „H˜Ok Ok q^èŒOQÍ OQÍ „HÀ_ô HõiOK«=K«∞Û. 1) „f="≥ ∞ÿ „f="≥ ∞ÿ# L„kHõ Î`«`«#∞ #∞ Hõ#Ê~°∞™êÎ~°∞. Ju 㨠fiÅÊã¨OѶ ∞@#ˆ ¨ H f„=™ê÷~ÚÖ’ =∂#ã≤ Hõ Hõ Ö’¡ Ö’¡ÖÏxH˜ ÖÏxH˜ QÆ ∞~°=Ù`å~° ∞. 2) XHõ Hõ }OÖ’ Δ f„="≥ ∞ÿ# ã¨O`Àëêxfl, O`Àëêxfl, =∞~° ∞Hõ Δ}OÖ’<Õ QÍ_è » "≥ ∞ÿ# qKå~åxfl =ºHõÎO KÕ ™êÎ ™êÎ~°∞. Ju„¿Ñ=∞#∞ Hõ#Ê~°∞™êÎ~°∞. JÖψ Q Jq∞`«^Õ^ Õ fiëêxfl „Ѩ^Œi≈™êÎ ~∞.° 3) JÅÊ`«fiÉèÏ=##∞ =∞kÖ’ „Ѩu +≤ ìOK«∞H˘x f„="≥ ∞ÿ# ^Œ∞~° ∞㨠∞`«<åxfl <åxfl Hõ#Ê~° #Ê~° ∞™êÎ~°~ ° ∞. JHÍ~° }OQÍ W`«~° W`«~° ∞ÅÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_ ∞`« » ∞O\Ï~°∞. 4) f„="≥∞ÿ# J㨠ǨÏ<åxfl Hõ#Ê~°∞™êÎ~°∞. 㨠fiÅÊ™ê÷~Ú ~Ú =∂#ã≤ Hõ XuÎ_ç_çx Ãã·`O« 㨠Ç≤ÏOK«ÖËÖ HõË W`«~°~ ∞ÅO^Œ ° ix xOkOK« _®xH˜ _®xH˜, xˆ~Ì tOK« _®xH˜ _®xH˜ Ü« ∞ufl™êÎ~°~ ∞.° 5) ^•OѨ `«` º« rq`« O `å=Ú íÉèiOK«ÖËÖË#O`« \˜ ÉÏ^è •Hõ~°~°OQÍ OQÍ =ÙO@∞O^Œ#∞‰õ #∞‰õ ΩO@∂ W`«~°~° "åºã¨OQÍÅà OQÍÅÃÑ· Jkè Hõ P㨠H˜Î Hõ#Ê~°∞™êÎ~°∞. 6)gÅ~Ú#O`«\˜ Z‰õΩ¯==∞Ok`À ѨiK«Ü«∂xfl HõeÊOK«∞HÀ=\ÏxH˜ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
16
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„Ѩܫ∞ufl™êÎ~°∞. "å~°O`å `å=∞O>Ë W+¨ìѨ_®Åx, HÍHõ `«=∞#∞ „Ѩ`ÕºHõ =ºH˜ÎQÍ Ñ¨ iQÆ }˜OKåÅx OKåÅx Z^Œ ∞~° ∞ K« ∂™êÎ~°~ ∞.° 7) f„="≥ ∞ÿ f„="≥ ∞ÿ# Juâ◊Ü« Ü ∂xfl, « JǨ ÏOÉè Ï"åxfl „Ѩ ^Œ^ i≈™êÎ Œ ~°~ ∞.° 8) n#ã≤÷uÖ’ =Ù#fl"åiѨ@¡ ™ê#∞Éèí∂ux „ѨHõ\˜OK«~°∞. ã¨OˆHΔ=∞ HÍ~°º„Hõ=∂Ö’¡ áêÅ∞ѨOK« ∞HÀ~° ∞. ˆH=ÅO `«=∞‰õ `«=∞‰õΩ ¿Ñ~° ∞ „Ѩ MϺ`« ∞Å∞ ~å=_®xH˜ =∂„`« "Õ ∞ U Ѩ<≥ Ѩ<≥·<å <å KÕÜ« Ü ∞É’`å~° « ∞. 9)`« =∞#∞ =∞#∞ JO^Œ~°~ ∂° Jaè #OkOKåÅx, #OkOKåÅx, `«=∞Ѩ =∞Ѩ @¡ qâı+¨+¨ P㨠H˜ Î Hõ#Ê~° #Ê~°KåÅx KåÅx Z^Œ ∞~° ∞ K« ∂™êÎ~°∞. 10) =∞QÆ "åix ™ê#∞Éè í∂u`À, Ǩ 㨠Ï#O`À J~° ÷O KÕã¨∞HÀ=_®xH˜, "åi`À HõÅã≤ u~°QÆ_®xH˜ _®xH˜ „Ѩܫ Ü ∞ufl™êÎ « ˆ~ `«Ñ¨Ñ ʨ `À\˜ „ã‘ ÎÅѨ @¡ ™ê=∞~°ã¨º À~° ^è }˜x =ºHõOÎ KÕÜ« Ü ∞~° « ∞. 11) U Ѩxh xh F~° ∞ÊQÍ KÕÜ« Ü ∞ÖË « ~°∞.T~°Hõ<Õ<Õ Jã¨Ç¨Ï<åxH˜ Ö’#=Ù`å~°∞. 12) Ju *Ï„QÆ Î`«`«Å∞ Å∞ fã¨∞‰õΩ<Õ "åih, XHõ Ѩ^Œ Ѩ^Œúu „Ѩ HÍ~°O `«=∞ =∞ Ѩ#∞Å#∞ KÕã¨∞H˘<Õ"åix x~°ã≤ã≤™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° 13) H˜+¨+¡ "≥¨ì ∞ÿ#=x #=x ÉèÏqOKÕ Ñ¨#∞ÅxflO\˜ #∞ÅxflO\˜H© ^Œ ∂~°OQÍ OQÍ =ÙO_»É’`å~° É’`å~° ∞. 14) `«=∞ Jaè„áêÜ« „áêÜ« ∂Å#∞, `«=∞ ^Œ $Hõ Ê^è •xfl JO^Œ iÃÑ·<å <å ~° ∞^ŒÌ_®xH˜ _®xH˜ „Ѩܫ Ü«∞ufl™êÎ~°∞.
Ü«Ú=‰õ ΩÅ ^•OѨ`åº#∞‰õÄÅ ÅHõ Δ} ÏÅ∞
WHõ ^•OѨ`åº#∞‰õ `åº#∞‰õ ÄÅ ÅHõ }ÏÅ∞ Δ „Ѩ^ i≈OKÕ Œ =∞QÆ"åi =ºH˜ Î` fi« qâı ëêÅ#∞ WÖÏ ¿Ñ~˘¯#=K«∞Û. 1) ÷ã≤ ~°"≥∞ÿ#, xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# =∂#ã≤ Hõ À~° ^è }˜x Hõ#Ê~° #Ê~° ∞™êÎ~°~ ∞.° 2) W`«~°~ ∞Å`À ° ã¨Ç ÏHõ ¨ iOK«_®xH˜ _®xH˜, 㨠ǨÏÜ« ∂xfl JOkOK«_®xH˜ _®xH˜ ã¨Oã≤ ú^Œ^ŒOQÍ OQÍ =ÙO\Ï~°∞. 3) „ã‘ÎÅ#∞ Å#∞ `« ‰õΩ¯=QÍ K« ∂_»_»_»O HÍHõ "åix Ãã·`«`«O ã¨=∂# ™ê÷~ÚÖ’ ~ÚÖ’ Ѩ iQÆ}˜™êÎ ™êÎ~°∞. 4) `«=∞ÃÑ· P^è •~°Ñ¨Ñ_ç_¨ ç# "åiѨ @¡ J`«ºO`« ™ê#∞Éè í∂ux Hõ#Ê~° #Ê~° ∞™êÎ~°~ ∞.° 5) `«=∞#∞ =∞#∞ QÆ ∞iOz `å=Ú =∞^ä Œ#Ѩ #Ѩ_ ∞`« » ∂ ‰õÄ~ÀÛ‰õ ΩO_® Ѩk=∞Ok`À k=∞Ok`À ¿ãfiK« ÛùQÍ HõÅã≤ Åã≤ u~°QÆ_®xH˜ _®xH˜ W+¨Ñ¨Ñì ¨_»`å~° `å~°∞. 6) „Ѩu q+¨Ü« Ü«∞OÖ’#∂ K˘~°=#∞, =#∞, ≥^è·~åºxfl ~åºxfl „Ѩ^Œ^Œi≈™êÎ~°~ ∞.° 7) ZO`«\˜ ¡H˜ ì+¨`«~ "≥° ∞ÿ# ÉÏ^è Œº`« ·<≥<≥<å ÔQ·H˘#_®xH˜ ã¨Oã≤ Oã≤^Œ^Œú=∞=Ù`å~° =∞=Ù`å~° ∞. 8) W`«~°~ ∞ÅѨ ° @¡ x["≥ ∞ÿ# „â◊^•ú ^•ú㨉 ΩÎõ Å#∞ Å#∞ Hõ#Ѩ #Ѩ~°∞™êÎ~°∞. 9) „ѨuѨ uѨxx xx XHõ Ѩ Ì^Œ^uŒ „Ѩ HÍ~°O „Hõ=∞tHõ =∞tHõ Δ }`À KÕ ™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° WÖÏ KÕ ¿ KÕ ¿ã "å~° O>Ë O>Ë W+¨ ìѨÑ_»_¨ `å~° `» å~° ∞. 10) _»|∞ƒ |∞ƒ q+¨Ü« Ü ∞OÖ’ « *Ï„QÆ Î`«`«QÍ, á⁄^Œ ∞Ѩ ÙQÍ =º=Ǩ Ïi™êÎ~°∞. 11) Z@∞=O\ Z@∞=O\ ˜ Jaè„áêÜ« „áêÜ«∂Å<≥ ·<å <å `ÕeHõQÍ QÍ H˘\˜ìáê~° áê~° "ÕÜ« Ü ∞~° « ∞. ™ê#∞ íÉè∂u`À J~° ÷O KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ „Ñ¨Ü ∞ufl™êÎ « ~°~ ∞.° 12) ™êO„Ѩ^•Ü«∞ |^Œ "≥ú ∞ÿ# ·<≥uHõ qÅ∞=Å#∞, ·ÖˇOyHõ xÜ«∞=∂Å#∞ ã¨=∞i÷ =∞i÷™êÎ~°~ ∞.°
Ü«Ú=‰õ ΩÅ ^•OѨ`«º q~° ∞^Œ ú ÅHõΔ}ÏÅ∞
^•OѨ`«` º« q~°∞^Œú ÅHõ }ÏÅ#∞ Δ „Ѩ^Œ^ i≈OKÕ Œ =∞QÆ"åi =ºH˜Î`«` fi« ^èÀ~° }˜, D HÀ=‰õ Ω K≥Ok# Ok# „ã‘ ÎÅ „Ѩ= Î~°#‰õ #‰õΩ ^Œ æQÆQÆ~°QÍ =ÙO@∞Ok. D ÅHõ Δ}ÏÅxfl\˜ h WÖÏ ¿Ñ~˘¯#=K«∞Û. 1) J㨠Î=ºã¨ "≥Î ∞ÿ# PÖ’K«<å <å ^èÀ~° }˜`À `À U Hõ }OÖ’ Δ g~° ∞ UOKÕ™êÎ ™êÎ~À JO`«∞Ѩ@ì^ ∞.Œ 2) Ѩk =∞Ok`À#∂ ¿ãfiK«ÛQÍ Qù Í HõÅ=ÖË Å=ÖË HõáÈ`« ∂, `« =∞#∞ =∞#∞ W`«~°~°∞Å`À áÈeÛ K« ∂ã¨∞H˘O@∂ P`« ‡#∂º#`å Éè Ï=#‰õ Ω Ö’#=Ù`«∞O\Ï~° ∞. 3) W`«~ ∞Å ° Jaè„áêÜ« ∂ʼnõΩ J`«ºkè Hõ „áê^è •#º`«x㨠∂Î, `«=∞‰õ Ω =ºuˆ~HõOQÍ OQÍ Z=ˆ~O J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
17
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
K≥Ñ Ê<å ≤ f„=OQÍ K«eOzáÈ`«∞O\Ï~° ∞. 4) Ѩk =∞Ok ^Œ $+≤ ì h PHõ i¬ PHõ i¬OK«_®xH˜ _®xH˜, W`«~°~ ∞Å ° QÆ ∞iÎOѨ OѨ Ù á⁄O^Œ _®xH˜ _®xH˜ ã≤QÆQ ∞æÆ Ñ¨Ñ_ç_¨ áÈ`« áç È`« ∞O\Ï~° ∞. 5) f„="≥ ∞ÿ# JÉè í„^Œ`å `å ÉèÏ=##∞ =∞kÖ’ „Ѩu+≤ u+≤ìOK« OK« ∞H˘x, W`«~ ∞ÅO^Œ ° iÃÑ·<å <å Jkè HÍ~°O K≥ÖÏ~ÚOK« ÖÏ~ÚOK«_®xH˜ _®xH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_çáÈ`å~° áÈ`å~°∞. 6) „ã‘ÎÅà ÅÃÑ·#, |ÅÇ‘ Ï#∞ÅÃÑ·<å <å ÃÑ Î`«#O K≥ÖÏ~ÚOK« ÖÏ~ÚOK«_®xH˜ _®xH˜,`« ,`«=∞„H˜ =∞„H˜O^Œ ѨxKÕ xKÕ ¿ã"åix `«‰ Ω¯=QÍ, õ Ç‘ Ï#OQÍ K«∂_»_®xH˜ _®xH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_ç_çáÈ`å~° áÈ`å~° ∞. 7) W`«~°∞Å „H˜O^Œ ѨxKÕ xKÕÜ« Ü ∞_®xH˜ « W+¨ì ѨѨ_»`å~° `å~° ∞. `« =∞Hõ =∞HõO>Ë Jkè‰ ΩÅx õ ÉèÏqOKÕ "åi`À áÈ\©Ñ¨Ñ¨_»\ÏxH˜ ™êǨ Ïã≤OK« OK«ÖË~°∞. 8) Z‰õΩ¯=QÍ Ñ¨QÆ\ Hõ˜ ÅÅ#∞ P^Œi㨠∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. JO^Œ iÃÑ·<å <å Pkè Hõ º`«#∞ #∞ ã¨O`« O`« iOK«∞HÀHõeæ#@∞¡ #@∞¡ Ãã·fi~° HõÅÊ##∞ ÅÊ##∞ 㨠$+≤ ìOK«∞H˘O\Ï~° ∞. 9) `«=∞ =∞ JÅ"å@¡Ö’QÍx, Ö’QÍx, ѨxKÕ xKÕ¿ã f~° ∞Ö’QÍx „Hõ=∞ =∞ Ѩ ú^Œ ux WK« ÛyOK«~°~ ∞.° 10) F~° ∞ÊQÍ, ¡H˜ ì+¨+ "≥¨ ∞ÿ# Ѩã¨∞Å∞ KÕÜ« Ü ∂ÅO>Ë « q㨠∞H˘¯O\Ï~° ∞. 11) _»|∞ƒ |∞ƒ á⁄^Œ ∞Ѩ Ù KÕÜ« Ü ∞_» « =∞O>Ë =∞O_çѨѨ_»`å~° `å~° ∞. 12) Z‰õΩ¯=HÍÅO WO\˜|Ü« |Ü« ∞@ QÆ_»_»Ñ¨_®xH˜ _®xH˜ W+¨ ìѨѨ_»_»`å~° ∞. 13) Z‰õ Ω¯==∞Ok P"≥ ∂kOKÕ ~å[H©Ü«∞ q^è•<åÅ#∞, =∞`« qâßfi™êÅ#∞ „`Àã≤ѨѨÙK« ÛÉ’`å~° ∞. 14) ·ÖˇOyHõ qÅ∞=ÅѨ@¡, W`«~°~° q+¨Ü«∂ÅѨ@¡ QÆ`«`« HÍÅѨ Ù ™ê=∂lHõ xÜ«∞=∂Å#∞ x~°ã≤™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° ÃÑ·#¿ #¿Ñ~˘¯#fl <åÅ∞QÆ∞ ~° HÍÅ =ºH˜ Î` fi^è « À~°}∞ÅÖ’ q~°∞^ŒÅHõ ú Δ }ÏÅ#∞ Hõ#Ê~° Hõ#Ê~°KÕKÕ „ã‘ ÎÅ∞QÍx, Å∞QÍx, =∞QÆ "å~° ∞QÍx–W`«~°~ ° ∞Å`À ¿ãflǨÏO KÕÜ« KÕÜ« ∞ÖËx, x, Z=fiiH© ã¨xflÇ≤ Ï`«O HÍÖËx =∞<Àã≤ ÷u ã¨O`« O`« iOK« ∞H˘<åfl~°x QÆ ∞iÎOK« OK«=K« =K« ∞Û. W`« ~°~ ∞Å`À ° ¿ãflǨ ÏO KÕ Ü« Ü ∞QÆ « Å =ºH˜ Î, ¿ãflÇ≤ Ï`« ∞Å =∞^è Œ º HÍÅO QÆ _»_Ѩѻ _®xH˜ _¨ ®xH˜ P㨠H˜ Î K« ∂Ñ≤OKÕ OKÕ =ºH˜ Î ^•OѨ`åº#∞|O^è `åº#∞|O^è ŒO <≥ÅH˘Å∞ÊH˘#fl ÅH˘Å∞ÊH˘#fl `«~°~ ∞"å`« ° 㨠∞Y„Ѩ^Œ^Œ"≥∞ÿ# "≥ "åÇ≤ · ÏHõ rq`åxfl QÆ_»ÑQÆQ¨ ÆÅ_» Å_» ∞.
Ѩ=~° =~°<å <Î å ã¨~ °ox ox ã¨=iOK«∞HÀ=K« HÀ=K« ∞Û
=∞# ^Õâ◊â◊OÖ’ „¿Ñ=∞ q"åǨŠâß`«O KåÖÏ `« ‰õ Ω¯=. ÃÑ ^Œ ÌÅ∞ x~° ‚~ÚOz# suÖ’, `«=∞H˜ =∞H˜O`« O`«‰õΩ=ÚO^Œ ∞ Ѩ iK«Ü«∞OÖËx "åix q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=_»O =Å#, `«=∞ =∞ rq`« 㨠Ǩ ÏK«~°~ ∞Å∞ ° HÍÉ’ÜÕ ∞ "åi`À, `«=∞ =∞ ^•OѨ`«` ºrq`« « O ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ =ÙO@∞O^À ÖË^À ^À =ÚO^Œ∞QÍ x~° ‚~ÚOK«∞HÀ=_»O ™ê^è ŒºÑ¨_»_»^ ∞,Œ HÍx „¿Ñq∞Oz ÃÑo§ KÕã¨∞H˘<Õ "åi âß`« O Ju `«‰ Ω¯=QÍ<Õ õ =Ù<åfl, "åiÖ’ Ãã·`«O W@∞=O\ W@∞=O\ ˜ J=QÍǨÏ# =ÙO_»_»_»O ÖË^Œ^Œ∞. Z=Ô ~· <å, <å, U =Ü« ∞ã¨∞ûÖ’<≥·<å <å `«=∞ „Ѩ=~° = Î~°<å ã¨~°ox ox ã¨=iOK« ∞HÀ=K« ∞Û. `«=∞ =∞ ^•OѨ` º« rq`åxfl ^≥|ƒf¿ |ƒf¿ã ÅHõ Δ}ÏÅ#∞ ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ QÆ ∞iÎOz`Õ, P `«~°~ ∞"å`« ° "å\˜x ã¨=iOK« =iOK«∞HÀ=_»O Ju 㨠∞ÅÉèí™ê^è ™ê^è Œº=∞=Ù`«Ok. Ok.
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
18
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
Z@∞=O\˜ J_»¤O‰õΩÅ∞ Z^Œ∞Ô~·<å JkèQÆq∞OK«QÆÅ=∞#fl Ѩ@∞ì^ŒÅ, P`« ‡qâßfi㨠O Hõ#Ê~° # Ê~° Ûz#"å~° ∞ `« =∞ =∞ ^•OѨ`«` º« rq`« OÖ’ OÖ’ Z^Œ ∞~° ÜÕ Ü ∞ºÕ X_ç ^Œ^ ∞_» Œ ∞‰õ Ωʼnõ Ω `ÕeQÍæ e QÍæ `« @∞ì @∞ìHÀHõ HÀHõÅ∞QÆ ∞æ `å~° `å~°∞.
^•OѨ`«º rq`«O ZÖÏ =ÙO_®Å#∞H˘O@∞<åfl~°∞ ?
`« =∞=∞ K«^Œ∞=٠ѨÓiÎKÕã≤ L^ÀºQÍÅÖ’<À, =$uÎÖ’<À, ã≤÷~°Ñ¨_»∞`«∞#fl
Ü«Ú=fÜ«Ú=‰õΩÅ∞ „¿Ñ=∞ q"åǨÅѨ@¡ JkèHÍã¨H˜Î K«∂ѨÙ`«∞<åfl~°∞. `«e¡`«O„_»∞Å∞ 㨠∂zOz# suÖ’ q"åǨ xH˜ JOwHõ iOK«_»_»O `«=∞ =ºH˜ Î`åfixH˜ ÉèíOQÆ OQÆ Hõ~°=∞x "å~° ∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~° ∞.WHõ D „¿Ñ=∞ q"åǨ Å#∞ =ºuˆ~H˜ OKÕ "å~° ∞ XHõ JOâßxfl Ѩ^Õ^Õ Ñ¨^Õ^Õ ¿Ñ~˘¯O@∞O\Ï~°∞. „¿Ñq∞Oz q"åǨÏO KÕã¨∞H˘#fl ^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ KåÖÏ =∞Ok XHõ¯ P~° ∞<≥ÅÅ∞ ÅÅ∞ QÆ_»=Hõ =Hõ=ÚO^Õ =ÚO^Õ HõÅ`«Å =ÅÜ« ∞OÖ’ z‰õ Ω¯HÀ=_®xH˜ HÍ~° }"Õ∞q∞@x "å~° ∞ „Ѩt™êÎ~°∞. ã¨O„Ѩ^•Ü« ∞Hõ q"åǨ Å∞ ã¨*Ï=ÙQÍ ™êyáÈ`« ∞O>Ë „¿Ñ=∞ q"åǨÅ∞ ZO^Œ ∞‰õ Ω qѶ ¨Å=∞=Ù`« Å=∞=Ù`« ∞<åflÜ« ∞O\Ï~° ∞. „¿Ñ=∞ q"åǨ Å∞ q"åǨ Å∞ J#∞㨠~°~ }©° Ü« Ü ∞O « HÍ=x `Õ eÛ `Õ eÛ K≥ |∞`« |∞`« ∞O\Ï~° ∞. „¿Ñ=∞Ö’ z‰õ Ω¯‰õ Ω#fl Ü« Ú=f Ü« Ú=‰õ ΩÅ∞ `å=Ú ^•OѨ `«` º« rq`åxfl J<Àº#ºOQÍ QÆ_»_»Ñ¨QÆQÆÅ"≥∂ ÖË^À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ `ÕÅ∞ÛHÀQÆÅ J=HÍâ◊O =ÙO^•? P J=HÍâ◊O =ÙO^Œx P^è ∞xHõ Œ =∞<À"≥ *Ï˝ · x‰õ x‰õ ΩÅ∞ ¿Ñ~˘¯O@∞<åfl~°∞. `åq∞^ŒÌ~°~°=¸ =¸ HõÅã≤ Åã≤ =∞^è Œ∞~° "≥ ∞ÿ# rq`åxfl QÆ_»_»∞ѨQÆÅ"≥ Å"≥∂ ÖË^À „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ x~° ‚~ÚOK«∞HÀ=K« ∞Û. J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
19
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„¿ Ñ=∞ áê~° =â◊ =â◊ºOÖ’=Ù<åfl QÆ ∞iÎ OK« OK«∞HÀ=Åã≤# JOâßÅ∞
W^Œ Ì~°∞ =º‰õΩÅÎÅÎ =∞^è ºŒ „¿Ñ=∂#∞|O^èOŒ <≥ÅH˘<Õ ÅH˘<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ "åi^Œ Ìi=∞^è Œ º "≥ ·~°~ ° ∞^蕺Å∞ ‰õÄ_® `«Öˇ `«Öˇ Î`«`«=K« =K« ∞Û. „¿Ñ=∞ áê~°=â◊ ºOÖ’ z‰õΩ¯‰õ Ω#fl Ü« Ú=f Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ =ÚO^Œ ∞QÍ g\˜x QÆ ∞iÎOK« OK« ‰õ ΩO_® ^•OѨ` «º rq`«OÖ’H˜ rq`«OÖ’H˜ J_» ∞y_ç`Õ, `«~°∞"å`« "å~° ∞ ZO`À ÀÉè HΔ í ‰õΩ QÆ ∞iHÍ=Åã≤ =ÙO@∞Ok. JO^Œ ∞ˆ H `å=Ú rq`«OÖ’ rq`«OÖ’ XHõ =ÚYº"≥∞ÿ# x~° ‚Ü« Ü ∂xfl « Ô Q· H˘<Õ ã¨Ü« Ü ∞=∞OÖ’ « `« =∞ =∞ =∞^è Œ º <≥ ÅH˘O@∞#fl ÅH˘O@∞#fl J#∞|O^è •xfl Jxfl HÀ}ÏÅ#∞O_ç ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ JOK«<å "ÕÜ« Ü ∞_» « O <Õ~°∞ÛHÀ"åe. qѶÅ"≥ Ũ "≥ ∞ÿ# „¿Ñ=∞q"åǨ ÅÖ’ =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ PÜ« ∂ zǨ flÅ∞ zǨ flÅ∞ Hõ xÊOK« xÊOK« ∞`å~Ú. "å\ "å\˜˜ x „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ QÆ ∞iÎOK« OK« Hõ ey`Õ, =∞iO`« =ÚO^Œ ∞‰õ Ω ™êQƉ ΩO_®, õ q"åǨ #∞|O^è ŒOÖ’ z‰õ Ω¯HÀ‰õ ΩO_® *Ï„QÆ`«`«Î Ѩ_»QÆÅ∞QÆ Å∞QÆ ∞`å~°∞. `˘eK« ∂Ѩ ÙÖ’<Õ „¿Ñq∞OKÕâß=∞x âß=∞x K≥ ¿ÑÊ =º‰õ ΩÎ =º‰õ ΩÎʼnõ ʼnõ Ω Z^Œ ∞\˜ Z^Œ ∞\˜ "åiÖ’ `« =∞‰õ =∞‰õ Ω ã¨ iѨ 㨠iѨ_»_x» JOâßÅ#∞ QÆ ∞iÎOK«_»O ™ê^è ºÑ¨ Œ _»_ Hõ» áÈ=K« áÈ=K« ∞Û. XHõ i<˘Hõ~°~ ° ∞ J=QÍǨ Ï# KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«∞`«∞O>Ë `«=∞ =∞^茺 Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ "≥·~°∞^蕺xfl HõeÊOK«QÆÅ ã¨∂K«#Å#∞ =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ QÆ ∞iÎOK« OK«_»O gÅ=Ù`« ∞Ok. "≥ ∂Ǩ "Õâ◊âOÖ’ O◊ Ö’ z‰õΩ¯‰õ Ω#fl"åiH˜ ·ÖˇOyHõ OyHõ ^Œ $+≤ì `«Ñ ʨ "Õ ~˘Hõ ~˘Hõ\˜ =ÙO_» HõáÈ=K«∞Û. HÍx ѨÓiÎ P`« ‡qâßfiã¨O, O, =∂#ã≤ Hõ Ѩ i}uQÆÅ =º‰õ ΩÎÅ∞ Å∞ `«=∞ =∞^è ºŒ <≥ÅH˘O@∞#fl J#∞|O^è •xfl ã¨=ºOQÍ JOK«<å <å "Õã¨∞HÀHõÅ∞QÆ Å∞QÆ∞`å~° ∞.
„¿ Ñ=∞ Hõ ÅǨ ÅǨŠ„áê^è•#º`«
„¿Ñ=∞ HõÅǨ Å∞ `«=∂ëêQÍ, L`Õ Î [Ѩ Ói`«OQÍ OQÍ =ÙO\ÏÜ« ∞x, „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ XHõ x=Ú+¨OÖ’ f„=OQÍ HõÅÇ≤ÏOK«∞H˘x =∞~°∞ x=Ú+¨OÖ’<Õ Ñ¨ÓiÎQÍ ã¨~°∞̉õΩáÈ`å~°x KåÖÏ=∞Ok Éè ÏqOK« ∞`« ∞O\Ï~° ∞. „¿Ñq∞‰õ ΩÅ q∞‰õ ΩÅ =∞^è Œº K≥ň ~ˆ~ ˆQ HõÅǨ ÅǨʼnõ Ω Z#ÖË x „áê^è•#º`« =ÙOk. íÉèq+¨ º`«∞ÎÖ’ `«=∞ ^•OѨ`« ^•OѨ`«º rq`åxfl ã¨OHΔ O ÀÉè HΔ íOÖ’ OÖ’ =ÚOK«QÆÅ â◊ H˜ Î g\˜ H˜ =ÙO@∞Ok. W^Œ Ìi=∞^蕺 <≥ÅH˘#fl J#∞|O^è ŒO `«=∞ =∞ ·"≥Ü« Ü«Ú ÎH˜Hõ, =∂#ã≤Hõ J=ã¨~åÅ#∞ fˆ~ÛkQÍ ÖËHáÈ`Õ áõ È`Õ W^Œ Ì i =∞^è •º HõÅǨ Å∞ K≥ňň ~QÆ =K« =K« ∞Û. `å=Ú JaèÅ+≤ Å+≤Oz# Oz# suÖ’ Z^Œ ∞\˜"å~°∞ „Ѩ =iÎ =iÎOK«HõáÈ~Ú<å, áÈ~Ú<å, ÖË Hõ `«=∞ JaèÖÏ+¨ ÖÏ+¨Å#∞ Å#∞ "å~°∞ MÏ`«~°∞ KÕÜ« Ü ∞Hõ « áÈ~Ú<å áÈ~Ú<å WÖÏ Hõ ÅǨ ÅǨ Å∞ „áê~° OÉè íO HÍ=K« ∞Û. 㨠∞^è •Hõ~ü~ü P`« ‡#∂º#`« ‰õ Ω Ö’#Ü« ∂º_» Ö’#Ü« ∂º_» ∞. `« ##∞ ##∞ K« ∞@∂ì =Ù#fl"å~° ∞ Jaè #OkOKåÅx, #OkOKåÅx, `«# „Ѩ`Õ`ÕºHõ`«`#∞ #« ∞ QÆ ∞iÎOKåÅx OKåÅx Z^Œ ∞~°∞K« ∂㨠∞ÎO\Ï_» O\Ï_» ∞. J`« #∞ #∞ „¿Ñq∞Oz# Ü«Ú=u ZѨÙÊ_»∂ `«# ‰õΩ@∞O| q+¨Ü«∂Å∞, `«# ã¨=∞㨺Å∞ UHõ~°∞=Ù ÃÑ_» ∞`« ∞O^Õ `«Ñ¨Ñ¨Ê J`«_ç_ç QÆ∞iOz Ѩ \ \˜ ìO˜ K« ∞HÀ^Œ ∞. J`«xѨ @¡ ÃÑ Ì ^Œ QÍ P㨠H˜ Î Hõ#Ѩ #Ѩ~°~°K«^Œ^Œ∞. WÖÏ H˘kÌHÍÅO QÆ_çzOk. P"≥∞ `«# ‰õΩ@∞O| q+¨Ü«∂Å∞ UHõ~°∞=Ù ÃÑ@ì_»O „áê~°Oaè OaèOK«QÍ<Õ J`«#∞ #∞ f„="≥∞ÿ# zH͉õ Ω‰õ Ω Ö’#ÜÕ∞º"å_» ∞. J#=ã¨~°OQÍ HõÅǨ ÅǨxH˜ kˆQ"å_» ∞. HÍx 㨠∞^è 㨠∞^è •Hõ~ü~ü P Ü« Ú=ux q"åǨ Ï=∂_ç q"åǨ Ï=∂_ç`Õ`Õ "å~° ∞ rq`« OÖ’ OÖ’ ã¨~ ∞Ì ‰õ ° ΩáÈ=_®xH˜ ÃÑ^ŒÌQÍ QÍ W|ƒOk Ѩ_»_»#=ã¨~°~°O =ÙO_»^Œ^ ∞Œ W^Œ Ì~°∂, Z^Œ ∞\ ∞\˜˜"å~°∞ `«=∞ =∂#ã≤ Hõ J=ã¨~åÅ∞ ~åÅ∞ f~° ÛQÆÅ~°x J#∞H˘O@∞<åfl~° ∞.
=∞kÖ’x HõÖ’¡Å"Õ Å"Õ∞ HÍ~° }O }O
H˘O^Œ~°∞ `«=∞ =∂#ã≤ Hõ HõÖ’¡ Ö’¡ÖÏ#O`« ÖÏ#O`«\˜x Z^Œ ∞\˜ "åiÃÑ· „Ѩ^ i≈OK« Œ É’`å~°∞.
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
20
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
`«=∞ =∞kÖ’ QÆ∂_»∞Hõ@∞ì‰õΩ#fl „HÀ^è•xfl "≥Å∞=iOK«_®xÔH· `«=∞ ã¨Ç¨ÏK«~°∞Å#∞ XHõ ™ê^è Œ#OQÍ "å_» ∞H˘O\Ï~° ∞. W@∞=O\˜ =ºH˜ Î`À q"åǨ ÏO YzÛ`«OQÍ qѶ ¨Å=∞=Ù`« Å=∞=Ù`« ∞Ok. ã¨∞~O„^Œ ˆ , q∞^è Œ ∞ÅÅ∞ „¿Ñq∞OK« ∞H˘<åfl~° q∞OK« ∞H˘<åfl~° ∞. XHõ ¯ XHõ ¯ <≥ Å~ÀAÅ∞ Å~ÀAÅ∞ QÆ_»_=Hõ =» Hõ=ÚO^Õ =ÚO^Õ "åà◊ √§ f„=OQÍ Hõ Å Ç≤ Ï OK« ∞ HÀ=_» O „áê~° O aè O Kå~° ∞ . "åà◊ √ ¡ J㨠Š∞ U q+¨ Ü « ∞ OÃÑ· # WÖÏ HõÅÇ≤ ÅÇ≤ ÏOK« ∞H˘O@∞<åfl~À "åˆ~ QÆ ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜÕ áÈÜÕ∞"å~°∞. 㨠∞ˆ ~O„^Œ P"≥ ∞#∞ QÍÜ«∞Ѩ_Õ Ñ¨_ÕÖÏ q=∞i≈OKÕ "å_» ∞. P"≥ ∞ Hõ à◊ Hõ à◊ § h~° ∞ ÃÑ@∞ì H˘<Õ=~° =~° ‰õ Ω U"Õ "À J<Õ "å_» ∞. q∞^è Œ ∞ʼnõ Ω J`« <≥Ë W^ŒO`å O`å `«=∞ „Ѩu ËÉè##fl@∞¡ "åà◊√¡ „Ѩ=iÎ =iÎOKÕ OKÕ "å~° ∞. ã¨∞ˆ~O„^Œ J==∂<åxH˜ Ö’#~Ú#@∞¡ Éè ÏqOKÕ"å_»∞. J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’ q∞^è Œ ∞Å`À J#=㨠~°~° q+¨Ü« Ü ∂Åà « Ñ· f„=OQÍ HõÅÇ≤ ÅÇ≤ ÏOKÕ "å_» ∞. `« # 㨠Ǩ ÏŸ^ÀºQÆ ∞ÅÃÑ· ¿Ñ~° ∞H˘#fl P„QÆ Ç¨ #flO`« \˜x P"≥∞ÃÑ· ‰õ ΩiÑ≤OKÕ OKÕ "å_» ∞. `«#‰õ #‰õ Ω „Ѩ "≥ ∂+¨<£<£ =KÕÛ=~° ‰õ Ω JO^Œ i`À#∞ *Ï„QÆ Î`«QÍ =ÙO_®Å#∞H˘O@∂, ã¨Ç ÏŸ^ÀºQÆ ¨ ∞ÅÃÑ· `«# HÀáêxfl K« ∂¿Ñ"å_»∞ HÍ^Œ ∞. q∞^ä Œ ∞Å ‰õ Ä_® ‰õ Ä_® ÉÏQÍ K« ^Œ^ ∞=ÙH˘#flk. Œ P"≥ ∞‰õ Ω zH͉õ Ω‰õ Ω, P„QÆ Ç¨ xH˜ Ö’#=fi=Åã≤# J=ã¨~°" ∞Õ =ÙO_ÕkHÍ^Œ kHÍ^Œ ∞. P"≥ ∞ xifiKå~°OQÍ, OQÍ, ã¨O`À+¨ O`À+¨OQÍ OQÍ J`«x`À x`À ‰õÄ~°∞Ûx U^À XHõ q+¨Ü« Ü ∞O « K≥ѨѨÊÉ’ÜÕ∞k.㨠∞ˆ ~O„^Œ =ÚO^Œ ∞QÍ `«# =∞kÖ’x zH͉õΩ =ºHõÎO KÕ¿ã"å_»∞. P `«~°∞"å`« q∞^äŒ∞Å „Ѩ=~°Î#Ö’ Ö’áêÖˇOKÕ"å_»∞. P"≥∞‰õΩ „ѨѨOK«*Ï˝#"Õ∞ ÖË^Œx P~ÀÑ≤OKÕ OKÕ "å_» ∞. P `« ~°~°∞"å`« P"≥∞ Hõ @∞ìH˘#fl p~°#∞O_ç , A@∞ì^Œ^ ∞=ÙfiH˘#fl Œ q^è •#O=~° ‰õ Ω ZuÎK«K«∂Ѩ Ù`«∂ ¿ÇÏà◊# KÕ ¿ã"å_»∞. P"≥∞ x~å…O`«áÈÜÕ áÈÜÕ∞k. J`«xÖÏ =∂\Ï¡_»_»_»_»O ѨÓiÎQÍ QÍ J#∞z`«=∞#∞H˘<Õ =∞#∞H˘<Õk. k. WHõ W^Œ Ìi =∞^è •º f„="≥ ∞ÿ# HõÅǨ ÏO `«ÖZ`Õ ÖZ`Õ Îk. q∞^ä Œ∞Å p‰õ Ä, zO`« ÖˉõΩO_® `åÑ‘QÍ =ÙO_»HõÅæ_®xfl K«∂ã≤ ã¨∞ˆ~O„^Œ J#=ã¨~°OQÍ zH͉õΩ‰õΩ Ö’#ÜÕ ∞º"å_»∞. P"≥ ∞ WÖÏ =ÙO_»_O» =Å# J`«xÖ’ QÆ ∂_» ∞Hõ @∞ì H˘#fl JÉè í„^Œ „^Œ`åÉè `åÉèÏ=# ÃÑÅ∞¡aˆaˆHk. P"≥ ∞ D q+¨ Ü« Ü ∂xfl « `«fi~°Ö’<Õ QÆ ∞iÎOK« OK«QÆQ eæÆ Ok. Ok. `å#∞ Uq∞ =∂\Ï¡_ç_ç`Õ J`«#∞ #∞ Ô~zÛáÈ`å_À#x P"≥ ∞ KåÖÏ *Ï„QÆ Î`«QÍ QÍ =ÙO_®eû =KÕ Ûk. ¨ Ѷ e`«OQÍ OQÍ q∞^ä Œ ∞Å PO^Àà◊ #‰õ #‰õ Ω Ö’#~ÚOk. J`«x P„QÆÇ xfl xfl, ¨ , xã¨Ê $ǨÏ#∞ Ï#∞ "≥ à◊ §„QÆ Hõ ¯_®xH˜ `«##∞ ##∞ XHõ LѨHõ~°~ }OQÍ ° J`«#∞ #∞ Ѩ iQÆ}˜ã¨∞Î<åfl_»x, W@∞=O\˜ =ºH˜Î `À `À HõÅã≤ Åã≤ rq`åxfl ѨOK« OK«∞HÀ=_»O J™ê^è Œº=∞x q∞^ä Œ∞Å x~° ‚~ÚOK«∞HÀHõeyOk. go§^Œ Ì~°∞ q"åǨ ÏO q"åǨ ÏO KÕã¨∞H˘O>Ë Jk #~° HõOQÍ ~°∂á⁄Ok =ÙO_Õ^Œ^Œx "Õˆ~ K≥Ñ Ê#Hõ ¨ ¯~°ÖËÖË^Œ^Œ∞. „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ W^ŒÌ~°~°∂ XHõi<˘Hõ~°~ ∞° J~°÷O KÕã¨∞H˘x, XHõiH˜ J#∞QÆ∞}OQÍ XHõ~°~ ∞° ã¨~°~ ∞Ì ‰õ ° ΩáÈ=_®xH˜ „Ѩܫ Ü«∞uflOKÕ ã¨O^Œ O^Œ~°~ ƒù° OÖ’ W^Œ Ìi =∞^蕺 U"≥· <å <å HõÅǨ ÅǨ Å∞ `«Ö Ρ`=« K«∞Û. WÖÏ Hõ ÅǨ ÅǨÅ∞ K≥ňň~QÆ ∞`« ∞O>Ë Wq `« =∞ =∞ ^•OѨ`«`«º rq`«OÖ’H˜ OÖ’H˜ ‰õÄ_® ZQÆ„Éωõ Ω`åÜ«∞x g~° ∞ QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. „¿Ñ=∞ HõÅǨ ÅǨ Åx =ÚK« Û@Ѩ_Õ_Õ D ·"≥~°~ ∞^è ° •ºÅ∞ `« ~°~ ∞"å`« ° ‰õ Ω@∞O|HõÅ`« Å`«Å∞QÍ Å∞QÍ Ñ¨i}q∞™êÎ~Ú. J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
21
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„¿ Ñq∞OKÕ @Ѩ C_» ∞ QÆ ∞iÎ OK« OK«=K« ∞Û
H˘O`«=∞Ok =∞Ok „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ =∞^è Œ ºÖ’ JHÍ~° }OQÍ JHÍ~° }OQÍ q_ç áÈ`å~° áÈ`å~° ∞. H˘xfl ~ÀAÅáê@∞ XHõ i<˘Hõ~°~ ∞° Hõ Å∞㨠Å∞㨠∞HÀ~° ∞. P `« ~°~ ∞"å`« ° =∞m§ Ѩ Ó~° fiOÖÏ =ÙO_» É’`å~° É’`å~° ∞. =∞^è Œ ºÖ’ WÖÏ=KÕ Û Z_»ÉÏ@∞#∞ ÉÏ@∞#∞ f„="≥ ·~°~°∞ •ºxH˜ ^è zǨ ÏflOQÍ, ^•OѨ `åºxfl ^≥|ƒf¿ã ÅHõ Δ }OQÍ Ñ¨ iQÆ Ñ¨ iQÆ }˜OKåe. OKåe. H˘O`«=∞Ok =∞Ok WÖÏ =∞^è º=∞^è Œ Œ ºÖ’ ^Œ ∂~°O HÍHõáÈ=K« HÍHõáÈ=K«∞Û. HÍh „¿Ñq∞‰õΩ~åÅ∞ J`«x`À ¿ãflǨ ÏO <≥~°~°Ñ¨Ñ_»_¨ »O JO`«=∞Ozk =∞Ozk HÍ^Õ "≥ ∂#x, q_çáÈ=_» "Õ ∞ L`« Î=∞=∞x =∞=∞x Éè ÏqOK«∞`« ∞O>Ë "åi „¿Ñ=∂#∞|O^èŒOÖ’ YzÛ`«"≥∞ÿ# ֒ѨO U^À =ÙO^Œx x~°‚~ÚOKåe.`å=Ú q"åǨÏ=∂_»=KåÛ. q"åǨÏ=∂_ç`Õ`Õ P `«~°∞"å`« Ѩi}Ï=∂Å∞ ZÖÏ =ÙO\ÏÜ≥∂#<Õ ã¨OkQÆ÷O`À, =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõÅ `«@Ѩ \Ï~ÚOѨÙ`À ã¨`«=∞`«=∞ÜÕ∞º „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ `«=∞ ^•OѨ`åºxfl `åºxfl J<Àº#ºOQÍ ™êyOK«∞HÀÖË~ ∞.° „¿ÑÜ« ∞ã‘ „Ñ≤Ü«ÚÅ∞ `«=∞ =∞ „¿Ñ=∂#∞|O^è ŒO U suÖ’ =ÙO^À x~°~ÚOK« ~‚ ÚOK«∞HÀÖË Hõ áÈ=K« ∞Û. HÍx "åi ¿ãflÇ≤ Ï`« flÇ≤ Ï`« ∞Å∞, ¿ãflÇ≤ Ï`« flÇ≤ Ï`« ∞~åà◊ √¡ gi =∞^è Œ º ~åÉ’ÜÕ ∞ ~åÉ’ÜÕ ∞ Hõ Ö’¡ Ö’¡ÖÏxfl ÖÏxfl =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ Ñ¨ã≤H @ì õ HõÅ∞æ Å∞æ`å~°∞.D q"åǨ ÏO á⁄ã¨QÆQÆ^Œ^Œx, q_çáÈ=_» "Õ ∞ "Õ ∞Åx "å~° ∞ ÃÇÏK« ÛiOz`Õ P ÃÇÏK« ÛiHõʼnõ ʼnõ Ω `« y# y# „áê^è •#º`«x"åfie. `« =∞ =∞ x["≥ ∞ÿ# ¿ãflÇ≤ Ï`«∞Å ÃÇÏK«ÛiHõÅ#∞ MÏ`« ~°~ ∞° KÕÜ« Ü ∞‰õ « ΩO_®, Z@∞=O\˜ J_» ¤O‰õ O‰õ ΩÅ∞ Z^Œ ∞Ô~· <å <å JkèQÆQq∞OK« qÆ ∞OK«QÆQÅ=∞#fl ÅÆ =∞#fl Ѩ @∞ì^Œ^Å, ÅŒ , P`« ‡qâßfiã¨O Hõ#Ѩ~°z "≥ÚO_çQÍ q"åǨÏ=∂_ç#"å~°∞ `«=∞ ^•OѨ`«º rq`«OÖ’ Z^Œ∞~°ÜÕ∞º X_ç^Œ^ ∞_» Œ ∞‰õ Ωʼnõ Ω `Õ eQÍæ `«@ HÀHõ ∞ì Å∞QÆ ∞æ`å~° `å~° ∞.`«=∞ =∞ 㨠Ǩ ÏK«~°~ ∞ÅѨ ° @¡ =ÚO^Œ ∞QÍ<Õ U"Õ "À J#∞=∂<åÅ∞ ÃÑOK«∞H˘x "å\˜x x=$uÎ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«x"å~°∞ ^•OѨ`«ºrq`«OÖ’ Ug∞ ã¨∞YѨ_»ÖË~°∞. Uk ZÖÏ =ÙO@∞O^À, UÜÕ∞ Ѩi}Ï=∂Å∞ ã¨OÉè O íÉèq™êÎ q™êÎÜ≥∂##fl ã¨Oâ◊Ü«∂xfl "≥ e|∞zÛ# „¿Ñq∞‰õΩÅ∞ ^•OѨ` º« º« rq`« OÖ’H˜ OÖ’H˜ J_»∞y_ç# `«~°∞"å`« ¿ÑÅ="≥ ∞ÿ# ã¨O™ê~° rq`å<Õ fl ™êyOK«=Åã≤=㨠=ã¨∞ÎOk. ^•OѨ`«º rq`«O QÆ∞iOz `«Öˇ`ÕÎ „Ѩu J#∞=∂<åxfl „Ѩ=∂^Œ zǨÏflOQÍ QÆ∞iÎOK«ÖË=Ú. „¿Ñq∞‰õΩÅO^Œ~°∞ `«=∞ Éèíq+¨º`«∞Î ZÖÏ =ÙO@∞O^À##fl P`«∞~°`«‰õΩ Ö’#∞HÍ=_»O ã¨Ç¨Ï["Õ∞! U^À H˘kÌáê\˜ P`« ∞~°`«‰õΩ Ö’#=Ù`«∞<åfl~À, ÖËHõ x["≥∞ÿ# J#∞=∂<åxfl =∞kÖ’ „Ѩu+≤ u ì+≤OK« OK« ∞H˘<åfl~À x~° ‚~ÚOK« ~ÚOK« ∞HÀ=_» "≥ ∞ÖÏ? JO^Œ ∞Ô JO^Œ ∞Ô H· `«=∞ =∞ „Ѩ=$uÎ =$uÎx XHõ™êi ™êi 㨠g∞H˜ Δ OK« OK« ∞HÀ"åe. `« =∞ =∞ rq`«OÖ’ OÖ’ qq^è Œ ¨Ñ¶ ∞\ÏìÅÖ’ ÅÖ’ U=∞=Ù`« ∞O^À##fl JxtÛ`« íÉèÜ« Ü ∂xH˜ « Ö’#∞HÍx =º‰õ ΩÎÅ∞, Å∞, `«=∞ =∞ ™ê=∞~° ÷ ºOѨ @¡ `«=∞‰õ =∞‰õ Ω qâßfi㨠O=ÙO_ç O=ÙO_ç ZO`« \ \˜˜ ¡H˜ ì+¨+ "≥¨ ∞ÿ# x~° ‚Ü« Ü ∂Å<≥ « ·<å <å f㨠∞HÀQÆÅ =º‰õ ΩÎÅ∞, Å∞, Ѩ Ó~° fi J#∞Éè í "åÅ#∞ Ѩ Ù~° Ѩ Ù~°#¯iOK« #¯iOK« ∞H˘x `« =∞ =∞ x~° ‚Ü« Ü ∂Å∞ « ã¨=º"≥∞ÿ#"Õ#x „QÆÇ≤ÏOK«Hõeæ#"å~°∞, `«=∞ „¿Ñq∞‰õΩÅ q+¨Ü«∞OÖ’ WÖÏ ã¨OkQÆú`«‰õΩ Ö’#=Ù`« ∞O>Ë, `«=∞ =∞ „¿Ñ=∞=º=Ǩ ~å#flO`« \ \˜x˜ =∞~À™êi Ѩ Ù#:Ѩ ijeOK« ∞HÀ"åe. `« =∞‰õ =∞‰õ Ω#fl J#∞=∂<åʼnõΩ `À_» ∞ ¿ãflÇ≤ Ï`«∞Å∞ ‰õÄ_® J#∞=∂<åÅ#∞ "≥e|∞K« ∞Û`« ∞O>Ë `«=∞ =∞^è ºŒ U^À ֒Ѩ=ÚO^Œx QÆ ∞iÎOKåe. OKåe.
Z^Œ∞\˜"åix " åix =∂~åÛÅ#∞HÀ=_» O ã¨iHÍ^Œ∞
„¿Ñq∞‰õΩʼnõΩ XHõiѨ@¡ XHõiѨ@¡ Q“~°=ÉèÏ=O =ÙO_®e. „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<Õ
J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
22
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OÖ’ Z^Œ∞\ "åiÖ’ ˜ `«=∞‰õ Ω #K« Ûx JOâßÅ∞ HõxÊOK« xÊOK«=K«∞Û. HÍx, KåÖÏ=∞Ok `«=∞ =∞ J~Ú+¨ ì`«`#∞ #« ∞ ÃÑ H˜· "≥Å¡Å_ç_¡ OK« Oç K«~°~ ∞.° q"åǨ Ï"≥ q"åǨ Ï"≥ ∞ÿ# `«~°~ ∞"å`« ° Z^Œ ∞\˜ "åix `« =∞Hõ =∞Hõ#∞QÆ #∞QÆ ∞}OQÍ =∂~°∞ÛHÀ=K« Û#∞H˘O\Ï~° ∞. Z^Œ ∞\˜ "åi JÅ"å@¡ #∞ #∞ QÆ ∞}QÆ }ÏÅ#∞ =∂~åÛÅ#fl Jaè ÖÏ+¨ ÖÏ+¨ „¿Ñq∞‰õ ΩÅÖ’ |ÅOQÍ =ÙO>Ë , nxx "åi ^•OѨ`åºxH˜ `åºxH˜ Ǩ x Hõ eæOKÕ OKÕ JOâ◊OQÍ OQÍ QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. WÖÏ =∂~åÛÅ#∞‰õΩ<Õ "å~°∞ Z^Œ ∞\˜ "åiѨ@¡, "åi "åi Jaè~°~ ∞K« ° ∞ÅѨ @¡ Ѩ ÓiÎ ã¨=∞‡ux =∞‡ux =ºHõÎO KÕÜ« Ü ∞_» « OÖË^Œ^Œx QÆ ∞iÎOKåe. Z^Œ ∞\˜ "åiÖ’ U"Õ"À =∂~°∞ÊÅ∞ ~åHõáÈ`Õ áÈ`Õ "åi`À HõÅã≤ Åã≤ ã¨Ç Ïr=#O ¨ ™êyOK«_»O ¡H˜ ì+¨+¨`«~°~°=∞x =∞x Éè ÏqOK«∞`« ∞<åfl~°x QÆ∞iÎOKåe. OKåe. D ã¨O^Œ O^Œ~ ƒù° OÖ’<Õ =∞~˘Hõ q+¨Ü« Ü ∂xfl « KåÖÏ=∞Ok q㨇iã¨∞ÎO\Ï~° ∞. „¿Ñq∞OKÕ =Ü«∞㨠∞û =KÕÛã¨iH˜ =∞# =ºH˜ Î` fiO « XHõ 㨠Ê+¨ ì" ∞ÿ≥ # ~° ∂Ѩ٠ã¨O`« iOK«∞H˘O@∞Ok. nxfl ã¨=iOK« =iOK«∞HÀ=_»O JO`«QÍ QÍ ™ê^è ºÑ¨ Œ _»_»^Œ^Œ∞. XHõ "Õ à◊ ™ê^è ºÑ¨ Œ _ç_ç<å <å JO^Œ ∞ÔHO`À ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞O Ѩ_»_ ∞`« » ∞Ok. JO`Õ HÍ^Œ ∞. =∞#O^Œ iÖ’#∞ H˘xfl =∞Oz ÅHõ Δ}ÏÅ∞ =ÙO_»=K« =ÙO_»=K«∞Û. JÖψQ U"À H˘xfl |ÅÇ‘ Ï#`«Å∞O_» Å∞O_»=K«∞Û. W=hfl =∞# =∞# =ºH˜Î`åfiÅÖ’ `åfiÅÖ’ Éè ÏQÍÅ∞. "å\˜x =∞~˘Hõ~°~ ∞° |Å=O`«OQÍ OQÍ =∂~°ÛÉ’=_»O Ѩ ÓiÎQÍ J™ê^è ŒºO. „ѨnÑπ ZѨC_»∞ K«ÖÏH©QÍ QÍ =ÙO_Õ "å_» ∞. ZO`À=∞Ok ¿ãflÇ≤ Ï`« flÇ≤ Ï`«∞Å`À ѨiK« Ü« Ü«∂Å∞ ÃÑOK« ∞H˘<Õ"å_»∞. XHõ "åºáê~°O „áê~°Oaè OaèOz Oz Ju H˘kÌ HÍÅOÖ’<Õ ZO`À Jaè=$kú =$kúx ™êkèOKå_» OKå_» ∞. J`« xH˜ xH˜, 㨠∞Éè í„^Œ „^Œ ‰õ Ω Ñ¨ iK«Ü« Ü ∞O« U~° Ê_ç U~° Ê_ç „Hõ=∞OQÍ =∞OQÍ Jk „¿Ñ=∞QÍ Ñ¨ i}q∞OzOk. 㨠∞Éè í„^Œ „^Œ JHõ ¯‰õ Ω WOHÍ ã¨ O|O^è O|O^è ŒO ‰õ Ω^Œ~°~ Hõ° áÈ=_» áÈ=_»O =Å# "≥O@<Õ O@<Õ "å~° ∞ q"åǨ Ï=∂_» q"åǨ Ï=∂_»_®xH˜ _®xH˜ gÅ∞Ѩ_»_»ÖËÖË^ ∞.Œ XHõ ~O_» Ô ∞ ã¨O=`« O=`« û~åÅáê@∞ gi^Œ Ì~°∂ ~ÀE HõÅ∞㨠Å∞㨠∞H˘<Õ"å~°∞. D =∞^è ŒºHÍÅOÖ’ „ѨnÑπ nÑπÖ’ ZO`À =∂~°∞Ê =zÛOk. J`«xÖ’ xÖ’ P`« ‡qâßfiã¨O Ѩ ÓiÎQÍ QÍ ^≥|ƒu#flk. |ƒu#flk. U x~° ‚Ü«∞O fã¨∞HÀQÀi<å J`« #∞ XHõ XHõ\ H˜˜ Ѩk™ê~° k™ê~° ∞¡ PÖ’zOK«_»_»O, O, z=iH˜ U x~°‚Ü« Ü ∂xH˜ « ~åÖË Hõ ^•xx =ke"Õ Ü« Ü ∞_» « O „áê~°Oaè OKå_» OKå_» ∞. XHõ"Õà◊ U^≥· <å <å XHõ x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ<åfl, ^•x Ѩi}Ï=∂ÖˇÖÏ =ÙO\ÏÜ≥∂#x =∞^èŒ#Ѩ_çáÈ=_»O „áê~°Oaè OaèOKå_»∞. nx=Å# J`«x "åºáê~° J=HÍâßÅ∞‰õ Ä_® ZO`«QÍ<À ^≥|ƒu<åfl~Ú. ã¨∞Éèí„^Œ`À `«#ˆH~°Ê_ç# ѨiK«Ü«∞"Õ∞ `«#Ö’ WO`«\˜ =∂~°∞Ê ~å=_®xH˜ =¸ÅHÍ~° }=∞x J`«_ ∞» `« fi~°Ö’<Õ QÆ ∞iÎOK« OK« Hõ eQÍ_» ∞. J`«#∞ #∞ f㨠∞H˘<Õ x~°‚Ü« Ü ∂Åxfl\˜ « x P"≥ ∞ q=∞i≈OK« ∞`« ∂ =ÙO_Õk. J`«#∞ ѶÖÏ<å Ö¨ Ï<å ã≤x=∂‰õ x=∂‰õΩ "≥ àÏÌ=∞x ã¨∂zOz`Õ ^•xH˜ \˜ ÔH˜ ¯@∞¡ JO^Œ =<Õ \ =<Õk. P ã≤x=∂ x=∂ K«∂âßHõ `«Å<˘Ñ≤ Ê =ã¨∞ÎO^Œ x, x, XHõ XHõ\ ˜ ~O_» Ô ∞~ÀAÅáê@∞ Ug∞ KÕÜ« Ü ∞|∞kú « HÍ^Œx ÃÇÏK« ÛiOKÕk. k. J`«#∞ #∞ „Ѩu~ÀE u~ÀE Z<≥ fl<Àfl á⁄~° áê@∞¡ áê@∞¡ KÕã¨ã ∞Ψ O\Ï_» O\Ï_»x, x, nx=Å# ZO`À #+¨ìáÈ=Åã≤=㨠=ã¨∞ÎO^Œx TǨQÍ<åÅ∞ KÕ¿ãk. J`«x Jaè„áêÜ« ∂Å∞ =∂~°∞ÛHÀ=∞<Õk. k. `«#`À #`À UH© íÉqOKÕ qè OKÕÖÏ ÖÏ PÖ’zOK«=∞x =∞x xˆ~Ì tOKÕ k. ã¨∞Éèí„^Œ „^Œ`À ^•OѨ`«`«ºO <≥~°~°Ñ¨_»O `«#‰õ #‰õ Ω ™ê^茺OHÍ^Œx „ѨnÑπ z=~°‰õΩ XHõ x~° ‚Ü ∂xH˜ « =KåÛ_» ∞. P"≥ ∞ HÀi# q^èOQÍ OŒ QÍ „Ѩ=iÎ =iÎ ¿ãÎ `«# ™ê=∞~åú ºxfl, P`«‡qâßfi™êxfl Ѩ ÓiÎQÍ QÍ HÀÖ’Ê=Åã≤ =㨠∞ÎO^Œ O^Œx, x, P"≥ ∞‰õ Ω J#∞QÆ ∞}OQÍ J#∞QÆ ∞}OQÍ „Ѩ =iÎ =iÎOK« OK«QÀi`Õ QÀi`Õ `å#∞ „ѨâßO`« âßO`«OQÍ OQÍ =ÙO_»ÖËÖË#x J`«#∞ #∞ „QÆ Ç≤ ÏOK«H õ eQÍ_»∞. D"≥ ∞`À Z_»ÉÏ@∞ ÉÏ@∞ ã¨OÉè O íÉèqOK«_»_»O J`«x HO`À Ô ˆ âßxfl H¡ âßxfl Hõ eyOzOk. HÍx KÕ Ü« Ü ∞Hõ « eyO^Õ g∞ÖË^ ∞.Œ "åiH˜ Ѩ iK«Ü« Ü«∞O U~° Ê_ç# XHõ \ \˜ Ô˜~O_» ∞ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
23
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
<≥ÅÅÖ’<Õ ÅÅÖ’<Õ "å~° ∞ q"åǨ Ï=∂_ç=ÙO>Ë =ÙO>Ë, "åi ^•OѨ`«` ºO« KåÖÏ x™êû~° OQÍ OQÍ ~° ∂á⁄Ok=ÙO_Õk. k. Z^Œ∞\˜"åi Éè Ï"åÅ#∞, P^Œ~å≈Å#∞, "åi r=# ^Œ$HõÊ^è•xfl Q“~°qOK« qOK« HõÅQÍe. Éè Î~°í ™ê=∞~° ú ºOѨ @¡ qâßfiã¨O Hõ#Ê~° #Ê~°Kåe. Kåe. JÖψ Q Éè Ï~° º Jaè~°~ ∞K« ° ∞Å#∞, Wëêì~Úëêì ~ÚëêìÅ#∞ íÉè~°Î Q“~°qOKåe. JÖÏ XHõ iѨ @¡ =∞~˘Hõ iH˜ Q“~°=O. ã¨^•ƒù ^•ƒù=O =O <≥ÅH˘#HõáÈ`Õ "åi =∞^è Œ º J#∞|O^è ŒO H© }˜ Δ ã¨ã ∞Ψ Ok. Ok. JO`ÕHÍ^Œ∞. "åi "åi =ºH˜ Î`åfiÅ∞ `åfiÅ∞ ‰õΩOzOK« ∞‰õΩáÈ=_®xH˜ Wk ^•i f㨠∞ÎOk. Ok.
Z^Œ∞\˜"åi " åi ã¨fiÉè Ï"åxfl ã¨iQÍæ QÆ ∞iÎ OKåe OKåe
KåÅ =∞Ok „¿Ñq∞‰õΩÅ∞ Z^Œ∞\˜"åi ã¨fiÉèÏ"åxfl, JÅ"å@¡#∞ ÃÑ^ŒÌQÍ Ñ¨ \ \˜ ìOK« O˜ K« ∞HÀ~° ∞. `å=Ú QÍ_è »OQÍ OQÍ „¿Ñq∞OK« ∞H˘O@∞<åflO QÆ #∞Hõ W@∞=O\˜ 㨠fiÅÊq+¨Ü« Ü ∂Å#∞ « MÏ`«~°~°∞KÕÜ«∞=Åã≤# J=ã¨~°~°O ÖË^Œ^Œ#∞H˘O\Ï~° #∞H˘O\Ï~° ∞. q"åǨ xH˜ =ÚO^Õ `å=Ú qÉè ËkOKÕ kOKÕ JOâßÅ#∞ QÆ ∞iOz K« iÛOK« K« iÛOK«_®xH˜ _®xH˜ "å~° ∞ J~Ú+¨ ì`«`« Hõ#Ê~° #Ê~° ∞K« ∞`å~° ∞. `« =∞‰õ =∞‰õ Ω ÉÏ^è Œ Hõ eyOKÕ q+¨Ü« Ü ∂Å#∞ « q"åǨÏ"≥ ∞ÿ# `«~°~ ∞"å`« ° fiHõQÍ QÍ K« iÛOK«∞HÀ=K« Û#∞‰õΩO\Ï~° ∞. H˘O`«=∞Ok =∞Ok „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ Z^Œ ∞\˜ "åi Jaè „áêÜ« „áêÜ« ∂Å#∞ Q“~° qOK« qOK«ÖËÖ~°~Ë ∞.° HÍx "åÔ ~ÖÏ ~ ÖÏ „Ѩ=iÎ =iÎOz<å, `«=∞Hõ =∞Hõk J~Ú+¨ ì "≥ ∞ÿ<å, xâ◊≈|Ì OQÍ OQÍ íÉè iOKåÅ#∞H˘O\Ï~°∞. "åiHÀ㨠O `å"Õ ∞ `åºQÆO KÕÜ ∂Å#∞H˘O\Ï~° « ∞. Wk ã¨=º"≥ =º"≥ ∞ÿ# q^è •#O HÍ^Œx, nx=Å# ^•OѨ`« ^•OѨ`«ºOÖ’ ZѨ C_≥ ·<å <å ã¨O ÀÉè HΔ íO K≥ňň~ˆQ J=HÍâ◊O âßâ◊fi`«OQÍ =ÙO@∞O^Œx QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. ã¨O`«$Ñ≤ÎHõ~°"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂#∞|O^èŒO „¿Ñq∞‰õΩÅO^ŒiH© ZO`À áê~°=âߺxfl, `«#‡Ü« #‡Ü« ∞`åfixfl Hõ eyOK« ∞`« ∞Ok. Z^Œ ∞\˜ Z^Œ ∞\˜ "åix QÆ ∞iOz# QÆ ∞iOz# `« ÅѨ ÅѨ ÙÖË Ñ¨ ÙÅHõ iOѨ *Ë™êÎ ™êÎ~Ú.HÍx, ~Ú.HÍx, „¿Ñ=∞Ö’ z‰õ Ω¯‰õ Ω#fl"å~° ∞ `« ~°~K«K° ∞QÍ « Ѩ ~°~ •º#OQÍ, ^è^° è U^À HÀÖ’Ê~Ú#@∞¡ Éè ÏqOK« ∞H˘O@∞O>Ë "åi „¿Ñ=∂#∞|O^è ŒOÖ’ U^À ֒ѨO =ÙO_ç=ÙO@∞O^Œx QÆ ∞iÎOKåe. OKåe. =㨠∞ O^è Œ ~ ° HÍÖË r Ö’ K« ^ Œ ∞ =Ù`ÀOk. P"≥ ∞ ™œ=Úº~åÅx JO^Œ ~ ° ∂ Jaè#OkOKÕ #OkOKÕ "å~° ∞. P"≥∞ XHõ Ü«Ú=‰õ Ω}˜‚ „¿Ñq∞OzOk. J`«x`À ™êÜ« ∞O„`«O "Õà◊ F Ô~O_» ∞ QÆO@Å∞ QÆ_çÑ=¿ =≤ ¿ãÎ P ~å„`«O`å O`å P"≥∞‰õΩ ã¨iQÍæ x„^ŒÑ¨Ñ¨>ËìkHÍ^Œ kHÍ^Œ ∞. =∞~°∞㨠\˜~ÀA `«# K≥ÖˇÖ à◊ˇ¡ §ÃÑ· q㨠∞H˘¯<Õk. `« e¡`«`«O„_» ∞Å`À áÈ\Ï¡ _Õ_Õk. k. P~ÀA ¿ãflÇ≤ Ï`« ∞~åà◊ §`À qÉè ËkOz kOz "åix J#=ã¨~°OQÍ q=∞i≈OKÕk. k. `å#∞ „¿Ñq∞OKÕ Ü«Ú=‰õΩx`À HõÅ"åÅx, J`«x ™êxfl^è ŒºOÖ’ H˘O`«ã¨=∞Ü«∂xfl QÆ_»_»áêÅx áêÅx P"≥∞ ZO`«QÍ<À QÍ<À JaèÅ+≤ Å+≤OK« OK« ∞`«∞<åfl, J`«xfl HõÅ=_®xH˜ Å=_®xH˜ J~Ú+¨ ì`«`« Hõ#Ê~° #Ê~°KÕKk. kÕ . Z^Œ ∞\˜=ºH˜ =ºH˜ Îx „¿Ñq∞Oz, J`«x`À x`À rq`åxfl ѨOK« OK« ∞HÀHõ eæ# =∂#ã≤HõѨi}u JÅ=_»HõáÈ=_»O =Å# P"≥∞ WÖÏ „Ѩ=iÎOKÕk. „¿Ñ=∂#∞Éèí=O =∞^è ∞~° Œ OQÍ HÍHõ Éè iOK« í ÖËÖËxkQÍ xkQÍ Éè Ïqã¨∞ÎO>Ë – "åi =∞^è ºŒ „¿Ñ=∞ ZO`ÀHÍÅO xÅ=^Œ x x~°‚~ÚOK« ~ÚOK«=K« =K« ∞Û. `«~°~ ° ∞"å`« Z^Œ ∞\˜ "åiH˜ ã¨O|Okè ã¨O|OkèOz# Oz# JOâßÅ#∞ QÆ ∞iOz K« iÛOK« ‰õΩO_® QÀѨ ºOQÍ =ÙOK«\ÏxH˜ KåÅ=∞Ok „Ѩܫ Ü ∞ufl㨠« ∞ÎO\Ï~° O\Ï~° ∞. Ü« Ú=‰õ Ωx Pã≤Î áê㨠áê㨠∞ÎÅ#∞QÆ Å#∞QÆ ∞iOz Ü«Ú=u „Ѩ tflOK« HõáÈ=K« áÈ=K« ∞Û. JÖψ Q J`«x |O^è Œ ∞=ÙÅ#∞ QÆ ∞iOz# QÆ ∞iOz# „Ѩ ã¨ã H˜ Ψ f㨠∞‰õ Ω~å=_»O J`«xH˜ xH˜ + ¨ ìO =ÙO_»HáÈ=K« õ ∞Û. `«# =Ü«∞㨠∞û#∞ QÆ ∞iOz# „Ѩã¨ã H˜¨ Î f㨠∞‰õ Ω~å=_»O P"≥ ∞ H˜ ì+¨+¨O =ÙO_» HõáÈ=K« áÈ=K« ∞Û. JÖψQ P"≥ ∞`À K«#∞=ÙQÍ #∞=ÙQÍ =ÙO_Õ Ü« Ú=‰õ ΩÅ#∞ QÆ∞iOz J`«#∞ #∞ J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
24
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
„ѨtflOK«Hõ áÈ=K«∞Û. W=hfl ‰õÄ_® Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ "åi ^•OѨ`åºxfl ZO`«QÍ<À „ѨÉèÉèÏq`«OKÕ OKÕ™êÎ ™êÎ~Ú. ~Ú.
¿ãflÇ≤ Ï`«∞Å#∞ QÆ ∞iOz `«Ö Î ˇ `Õ`Õ qÉè^èË •Å∞
Z^Œ ∞\˜ "åi‰õ Ω#fl ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅѨ@¡ `«=∞ÔH@∞=O\˜ ^Œ $Hõ Ê^ä Œ=Ú#fl^Œ#flk ZO`À „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# JOâ◊O. J`«x ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO^Œ~°∞ KåÖ K«=HõÉÏ~°∞ =º‰õΩÎÅx, "åi`À ã¨xflÇ≤ xflÇ≤ Ï`«OQÍ OQÍ "≥∞ÅQÆ_®xfl _®xfl `å#∞ P"≥ ∂kOK«ÖË#x #x „Ñ≤Ü« Ü Ú~åÅ∞ « JO@∞Ok. JÖψ Q P"≥∞ ¿ãflÇ≤ Ï`«∞~åà◊ √§ U=∂„`« O xÜ«∞=∂Å∞ÖËx "å~°x, "åi`À P"≥ ∞‰õ Ω ¿ãflǨ Ï"Õ ∞q∞@x J`«_ ∞» P~ÀÑ≤™êÎ_»∞. WO`« ‰õ Ω=ÚO^Œ ∞#fl ¿ãflÇ≤ Ï`«∞Å`À ã¨O|O^è ã¨O|O^è •Å#∞ `≥QÆ„`≥ „`≥OѨ OѨ ÙÅ∞ KÕ㨠KÕ㨠∞H˘x W^Œ ÌiH© P"≥∂^ŒÜ≥∂QÆ º"≥∞ÿ# #∂`« # =º‰õ ΩÎÅ`À Å`À „H˘`«QÍ QÎ Í ¿ãflǨxfl <≥ÅH˘Å∞ÊHÀ"åÅx "å~° ∞ ÉèÏqOz`Õ "åi „¿Ñ=∞ z‰õΩ¯ÅÖ’ Ѩ_»#∞#fl^Œx „QÆ Ç≤ ÏOK«=K« =K« ∞Û. `«=∞ =∞^茺 ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅQÆ∞iOz `«ÖˇuÎ# qÉèË^•Å∞, rq`«OѨ@¡ `«=∞‰õΩ#fl Jaè„áêÜ« „áêÜ«∞ÉË Œ^Oè QÍ QÆ ∞iÎ QÆ ∞iÎOKåe. `« # „Ñ≤Ü« Ü Ú_» « ∞ ZO`À L#fl`«∞_» x, x, J`«x ¿ãflÇ≤ Ï`« ∞ÅO`å K≥ ¤_»_"» å~°x. W`« _ç_çx kQÆ *Ï~° Û_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO\Ï~°x ÉèÏq㨠∞ÎO>Ë O>Ë –`«# „Ñ≤Ü« Ü Úx « Ѩ@¡ P"≥ ∞‰õ Ω ã¨ =º"≥ =º"≥ ∞ÿ# J=QÍǨ Ï# ÖË ^Œ^xŒ QÆ∞iÎOKåe.JÖψ OKåe.JÖψQ `«# „Ñ≤Ü« Ü Ú~åe « ¿ãflÇ≤Ï`« ∞~åà◊ `« ∞~åà◊ §Ñ¨ @¡ P㨠H˜ Î, W+¨ ì`«`« Hõ#Ê~° #Ê~°K«KÖËÖ« xË =ºH˜ Î P"≥ ∞Ѩ @¡ ‰õ Ä_® J#uHÍÅOÖ’<Õ J<å㨠H˜ Î ÃÑOK« ∞H˘O\Ï_»x QÆ ∞iÎOKåe.JO^Œ OKåe.JO^Œ ∞ˆ H ¿ãflÇ≤ Ï`« flÇ≤ Ï`« ∞Å q+¨ Ü« Ü ∞OÖ’ « `« =∞=∞^è =∞=∞^è Œ º `« ÖˇÖuÎuˇ #Î ËÉË •aè ^è^è „áêÜ« „áêÜ« ∂Å#∞ f„=OQÍ Ñ¨iQÆ}˜OKåe. `«=∞ =∞ =∞^è Œº WO`«=~° ‰õ ~° ‰õΩ `å=Ú QÆ∞iÎ OK« OK«x qÉè Ë^•Å∞ =Ù#fl@∞¡ „QÆÇ ÏOKåe. ≤ ≤ ÏOKåe.
QÆ ∞iÎ OKåeû# OKåeû# "≥·~°~ ∞^è ° •ºÅ∞
Ü« Ú=f Ü«Ú=‰õ ΩÅ∞ „¿Ñ=∞Ö’ z‰õΩ¯H˘#fl =∞~°∞㨠\ \˜˜~ÀA<Õ ~ÀA<Õ `«=∞‰õ Ω =∞^è Œ º =Ù#fl "≥ ·~°~ ∞^è ° •ºÅ#∞ QÆ∞iÎ OK« OK«_»_»O "åiH˜ ™ê^è ºÑ¨ Œ _»_ Hõ» áÈ=K«∞Û. XHõi<˘Hõ~°∞ J~° ÷O KÕ ã¨ã ∞HÀ=_®xH˜ ¨ ã¨=∞Ü« =∞Ü« ∞OѨ >Ë ì suÖ’<Õ WÖÏ ·"≥~°~ ∞^è ° •ºÅ#∞ QÆ∞iÎOK« OK«_®xH˜ _®xH˜ ‰õÄ_® H˘O`«=º=kè =º=kè HÍ"åe. JO^Œ ∞ˆ H XHõ \ \˜˜ Ô~O_» ∞ ã¨O=`« û~åÅáê@∞ q"åǨÏ=∂_»‰ ΩO_® õ =ÙO_» Hõ ey# „¿Ñq∞‰õ ΩÅ∞ `«=∞ ^•OѨ`åºxfl ZO`À J<Àº#ºOQÍ QÆ_»Ñ¨Ñ¨HõÅ∞æ Å∞æ`å~° `å~°x K≥|∞`å~° |∞`å~° ∞. H˘O`«=∞Ok =∞Ok `«=∞ =∞^è ºŒ `«Å Z`«∞Î`«∞#fl ·"≥~°~ ∞^è ° •ºÅ#∞ QÆ∞iÎOK« OK«_®xH˜ _®xH˜ x~åHõ iOK« ∞`« ∂,q"åǨ Ï=∂_»_®xH˜ "Õy~° y~ѨѰ _»_¨ ∞`å~° » ∞. `å=Ú q"åǨ ÏO q"åǨ ÏO KÕ ã¨ã ∞HÀ"åÅ#fl ¨ ^Œ $_è »x~° x ‚~°Ü« Ü ∞O`À « "å\ "å\˜ x „Ѩ Hõ ¯‰õ Ω <≥ \˜ ì "Õ™êÎ ™êÎ~°~ ∞.° XHõ =ºH˜ Î f„="≥∞#ÿ JÉè í„^Œ „^Œ`åÉè `åÉè Ï=#‰õ Ω Ö’#~Ú=ÙO_» =K« =K« ∞Û. rq`« OÖ’ OÖ’ f„="≥ ∞ÿ# x~åâß, xã¨Ê$Ǩ ÏʼnõΩ QÆ∞iHÍ=K« ∞Û. Uq∞ KÕÜ« Ü ∞É’~Ú<å « Jã¨O`« $¿ÑÎ Z^Œ ∞~° ∞HÍ=K«∞Û. W@∞=O\˜ "å~° ∞ q"åǨ Ï"≥∞ÿ#Ñ≤^Œ^ŒÑ¨Ñ¨ `«=∞ ÷ã≤u K«H ¯|_» õ ∞`«∞O^Œx ÉèÏq™êÎ ~°~ ∞.° "å~° ∞ õ ¯|_» "å~° ∞ U^≥· <å <å „¿Ñ=∞=º=Ǩ ~°OÖ’ z‰õ Ω¯H˘O>Ë =∞^è ºÖ’ Œ Zxfl z‰õ Ω¯Å∞ Z^Œ∞Ô~·<å "å\˜x Ѩ\˜OK« Oì K« ∞HÀ~° ∞. q"åǨÏO KÕã¨ã ∞HÀ=_» ¨ "Õ ∞ `«=∞ QÆ=∞º=∞#∞H˘O\Ï~°∞. J<Àº#º^•OѨ `«` ºO « QÆ _»_»áêÅx áêÅx "å~° ∞ J#∞HÀ~° ∞.`«=∞ =∞ Hõ#∞QÆ #∞QÆ ∞}"≥ ∞ÿ# =ºH˜ Î `å~°ã≤ã ¡ÖËÖ≤ =~° =Ë ~° ‰õ Ω q"åǨ xfl "å~Ú^• "Õ Ü« Ü ∞_®xH˜ « 㨠¿ãq∞~å JOwHõiOK«~°∞.W@∞=O\˜"å~°∞ Z^Œ∞\˜ "åix ã¨=ºOQÍ =ºOQÍ JOK«<å <å "ÕÜ« Ü ∞ÖË « ~°∞. =∞iH˘O`« = ∞Ok Ju`Õ e QÍæ x~° ‚ Ü « ∂ Å∞ f㨠∞ H˘O@∂ `« ~ ° ∞ "å`« ѨâßÛ`åÎ âßÛ`åÎѨѨѨ_»_ ∞`« » ∞O\Ï~° ∞. D ^èÀ~°}˜ "åiH˜ JÅ"å>ˇÿáÈ`« áÈ`« ∞Ok. `«=∞ =∞ „¿Ñ=∞q+¨Ü« Ü ∞OÖ’ « J<Àº#º ^•OѨ` ºO « « ºO
25
ã≤. #~° ã≤ #~° ã≤OǨ ~å=Ù
