ANTONIO TABU TABUC CC Requiem
AFA (AGDAŞ DÜNYA EBİYAT!
Pisa a 'a a o ğ n A ılın da Pis n A n nt t o o T bu bu c c c c h S Se Ü v er s19 3 y ılı
kiz edebiy ebiy atı atı ders rs le lei v er er m m e ed. esin de Poe kiz ed. o t esi o e k kz likt t e Fen an an do P do Pes esssoa 'n 'n es y le bir lik ese eer er in in i İ y İ y n c eşi y c y ştr. İki çoc çocğ ğ u var dır dır Zm Ts Ts zn dı�ştr. ' ' ev y le le eçi ir. ir. Üniv niv ersite ersite g örevlis örevlisii l Liz b Liz bon sın da g eçi lk "A v v up up keler eler de A vupa upa köe köeii kit plık lr" plık lr" pro j pro jes es ç çn Gü ne y dışı k ne y erika ve ve Hindisn'da indisn'da birçok rşi birçok rşi rştır mı y mı y ptı. ptı. Am erika
İan ve yabancı dergilerde çok syıd eletr yzısı ve eır . aşt ır nem e y a nem
Birçok dile çevrilmş eseeri: eseeri: a d'Italia d'Italia (1975) Il ccolo ccoloNiglio 1978) l Gioco Gioco del Rovesci 1981) Donn di Porto m Porto m 1983) otturno Indiano 19-Hit Gece Müziğ, Müziğ, AA, 94) coli Equivoci seza Importaz Importaz 985) dellOronte te 19861986-Ufk Ufk Çizgisi, Çizgisi, AA, 94) I Filo dellOron Gli ultimi tre goi di Fe Pess 986 Fedo Pessoann So Üç g ü B Syık AFA, 1995) Voltili del Beato Angelic 987) 987) DialoghiMancati 988) n Bala Pien di Gente 1990) LAelaNera 1991) ni di Sni 992) ostiee Perei 994) ,
Pisa a 'a a o ğ n A ılın da Pis n A n nt t o o T bu bu c c c c h S Se Ü v er s19 3 y ılı
kiz edebiy ebiy atı atı ders rs le lei v er er m m e ed. esin de Poe kiz ed. o t esi o e k kz likt t e Fen an an do P do Pes esssoa 'n 'n es y le bir lik ese eer er in in i İ y İ y n c eşi y c y ştr. İki çoc çocğ ğ u var dır dır Zm Ts Ts zn dı�ştr. ' ' ev y le le eçi ir. ir. Üniv niv ersite ersite g örevlis örevlisii l Liz b Liz bon sın da g eçi lk "A v v up up keler eler de A vupa upa köe köeii kit plık lr" plık lr" pro j pro jes es ç çn Gü ne y dışı k ne y erika ve ve Hindisn'da indisn'da birçok rşi birçok rşi rştır mı y mı y ptı. ptı. Am erika
İan ve yabancı dergilerde çok syıd eletr yzısı ve eır . aşt ır nem e y a nem
Birçok dile çevrilmş eseeri: eseeri: a d'Italia d'Italia (1975) Il ccolo ccoloNiglio 1978) l Gioco Gioco del Rovesci 1981) Donn di Porto m Porto m 1983) otturno Indiano 19-Hit Gece Müziğ, Müziğ, AA, 94) coli Equivoci seza Importaz Importaz 985) dellOronte te 19861986-Ufk Ufk Çizgisi, Çizgisi, AA, 94) I Filo dellOron Gli ultimi tre goi di Fe Pess 986 Fedo Pessoann So Üç g ü B Syık AFA, 1995) Voltili del Beato Angelic 987) 987) DialoghiMancati 988) n Bala Pien di Gente 1990) LAelaNera 1991) ni di Sni 992) ostiee Perei 994) ,
AFAAFA- bil bil Kiplı Kiplığı: ğı: AFAYaynlar
S 944-289-0
Eü, 199 tonio Tbucchi 1991 © Criin urgois Editeur 199 Akca Akca Tua Ajns Ajns
Rqm dı Frsızc bsksdn çevrien bu kitbı Türkçe çeviri klr FA ıcıık .Ş'e aiir
Dizgi FA ıcıık AŞ Bsk Özeer Mtbsı Ci: Güven Müisi k T Mtbsı
F ıcıık AŞ sik Cd Bekr Sok No 1 ouİSTABUL 9
NTONIO TUCCH
RQUIM Bir a
Ç:
Mü Mürr H H le
� AFA
YAYIR
Sunuş
Antonio Tabucchi, i Poekze sdd'i yi t nımlmı olız bir özlemin, l çeeşmeek bir le cn özleminin iliyle ymış Knii çok yt enği bu l için "u ilim, lmn ili" yor. Ity ve ken zen çiriğ Fız meinlere çevim İl çeni Seio Vecchio eeiği, şş ve ez kok n cisin in tehii tın lu Poez mfğı n bir it ol, y z yemeie yemeie içmeie ükü ğz nın nın n bilen Tbucchiye e çok üşe yeek reri ben e pno şline koyum. in tbşl tbşl B Sn ( c) ç b- i üş özcüen kçnmk çi kl öylüyor ç tpta öz çen l krışş ölüern vl çok mut, işlleri çok en, bu ece üşçe ky yor Yn alter euun bocu ir temuz p e o iyle e y ına Lizbonun z ok ve t na zinmi, ayşı; belli beliiz oy çkmş r önü, bir zi ka�ın ltı; Feo Peo çok benzn, çokt ölmş bir şarle bluşma k ol hem gtronom bir m, hem eenem z liç vi ne mış l ve ölüler He ıız bir Lizbona çiyo nleri oş t beliiz, belki e olz ekleii oşlu " qu izl bellek özlem, özl em, acı acı ve çş zere r p İ n ln olbil içi ezlk b o m ol Be e emm y üü i böylele yplış b Lzbn h ken dnüş. Aca Rui y alet alet le el mş bonc l br nt n ygn derd. Pa b aln bn b n ç�o elb, Tabc5
ch'nn on yıldn uzun sürr onu aratı kşkeren b tüü kuulamadıın ımsaı. Rui Poaya br vd üc br s fads ok okunabr Bu sa sank br öünü ba çsınn ımışır, b a k ab öün br n grçkk vrr Görünüm ğm, a yaı s soa soa ouur, ouur , o br öünün gö gö banc ba nc yaıs am sna sn a ö ğr. ğr . Güüç öğ buna gr g r Hdn dm urkn Rem n an n ab oldnu söm unumym. Tbucch T bucch aıca aıcaa a a pa, g ka, okur oa pmaa uar fsa budça da çn br kahkaha pr. "Yaa ğr aca oğ sömn br kapr." kap r." Tabcchd oaaüsü hç gp ğr na oc p çn rvr Ya, hr ma oduğu b dü grç a k s kdırmr. Bu akk ösn, nh m çm blmr. Yaa md k rr, öür naaı çmy k kı brr uiem küçücük a n ü oar dou ıraa baı bo br nnn s gb oa çıkor, d br ç a a d acı dou s çöümm çmnd br aa. An kn dolmb çad geşr, bu dein abidein ve muzip muzip kita bı bı içe içe a abimek mek çin çin insnın insnın içsel içsel sesne sesne k ula uyumaula v emes emesi, düş üncelerle üncelerle uyum n brbirinden rbirinden aıma aıma çaba çaba ında ında n va zgeçmes ipi geçmes gerekir gerekir . Böy lece ipi ucu ucunu k nu k açı açıp p g ün ün y ya a m -o o mzn dum dum a a a hte hte bir bi r e ee - nuç nüm nümü y aa aa tma , nl nl m ç ma ii ma ap apttsn sna a bii rz rz. Y o o sa p p k op r v e he h er şy ş y ölüm lümdek ya y a a a ü üşştek tek g ibi ibi op opu e tuta tut aız ız düş düşünc üncele elerr şek şeknd ndee g eçm eçm b blar. Oy sa sa lat lat gzem gzem i v e br rn n ng ng l lar ar nd nd n kn p knn n bir bi r y o a çma çma kta üşü a pktar; r; üşü la n zora zora , , be be a a br aa aa tıml tıml öy kü a kü n n sr : : y ş ş y a ölü ölü e rin rin a ını ını buc uc tr .
Tbucch, uiem kapan kba örüğü üs br brn mr
M .HG .HG
Not
Temmuz yının ir r nü, ıssız ve kacu bi Lizond ge çe bu öykü, "en" iye nırdığm kişiin bütün kitap bounca ir etmek zon kığ 'di. Bn bu öykünün nedn Peze ylığ ssdı, öylesi bir öykünün ynızca Po teizce yıliee krşığn veridim hepsi o kaa. Yin d çı kştumı greken i ş va. Bi Rqi zonlu l Ltine yzlmı grekidi, en ın genek böyle bu yr e yzk ki eim Ltince ilişkim pek iy deil He şt keni ilimde bir Requiem y�ycımı vefı bir dil klmm gerektii anlaım: u dil i sev e düşüce yöei omıı. BRequiem, ir "st" olmn yanı sıa i düştü b dü bo benim şim, yşyl ve ölüerle ayı düzemd kaşıl el de ir duy reksinim uy kiş enele ve ye ler Benim kişim u uy ynızc kedi tzınd yi bi o cılığyla kuybildi Am bu kitap öclikle benimsdi ve beni enimsen i üke, eni seven ve enim e sdi isa ir sunur. Biri klk u Requi 'in gerktirdii gke ica edidine timi çesi, onunl y kıd ourdu. Ama douu ylmek ge en keni müzii yapaı yedi y h çk ktle ol ir ora dl insı bind ıyab b onikayla ya s ınabc bi laa Dmond d Andrad gbi bn d p ucu üi d nun ddi gb and el gibi dost istemiym, ve kuğı e kln şarkın işitmior. Soatan leiz ee bana o b kndz yitimi gibi o da yitip gior
T
BU TATA ŞIMZ ÇIK ŞİLER
Ke Deliklı
Tal Piyango Tici Bileira vesinin Gonu İhtiya Çinne dın Mezalık Bekçisi adeus Bay Cimir • Bay Cimi'nun sı Iada Pansiynun ııı Isada Viriata enç Baba E Esele Müzesinin Bmeni Kpya Ressam en Denetçisi Fene Bekçisinin Kası Ca d lentejnun Kahyı Iabel M ücc Mainha kdencu
şndm: demek bu he tık gemeyeek. So yne dşüdüm: on "bu he dyemem y dm bü ş belk de ymnc ıı e bük ş uzun mn önce öld ona sygı göstemelm daha doğusu bk sy göstemem. e şeye ağme f hle sıkılmaya bşamıştım güeş k ucuydu temuz sonu geşyd ve tek dş dm: tatldeym oad Azeto'd dşımı lğnde kem yedeyd öyleyse eo ıhtımı d bu buşmyı nee kabu ettm So deee saydı. e ayklaımın dbnde gögem ktısı n bktım o d göze sama e yesz md yoksun gönd öğle geş ezş bodu glge ye emşt şte o man amsdım: b st o kde devu ved bel de gee o deme st ydu ü hyalete gee yısı oty ı yağa klktım e ıhtım boy üdüm Yod trağn kışı eslmşt tek t geyodu er eşyalıkın zede eş şemsyes tşı yrdı bütn u ns Cp pj gd yodu bouu b sık vdı o m düşd emuz o pı bda e şm v em Ve ato pak br ce vm mm a oa baz daa se ea de u ge sd
aşka seiker yoktu en yakaıren aa msedi ea kand, dei yüzü ıı ı ab ri seyettinz i aş hayır anana saa daa seyeteiştim, ada ekedi İspanyaa a yr için yapan bi gee maçyd Adamdan A oa gazetesi satn adm ve i sraya otud. aşı kadama neden oan i "ehaa" işittid akaein Bena'y Rea adid aşsnd e götüen öüüü okuyodu. aşmda da uz sakl geç mehaa diye teka etti1 yardm za geeksin duyuyoum. e yadmyş u, di e sodum Yee için, dedi delikan, ii gündü ağ za i loka koad Yimi yaşlandayd i göek e uin gyişti, sadaka iste i çeigen i arekte elin a doğu uzatmşt Saşd ve gözlerinn alta koaman halkala vad Uşturu suz k iye kşl vedim düşüeden ve gç aa a verdi y şey, o da yemek sayıl, e aznan içi İlke olaak, af ya da a bü tün yuştuaan yanay, edim, aa sadee il ke olaak uygulaaya geine kaşym, kusa ak an en önyaglala dolu kentsoylu ir ayın aa i alk arkna uyuşturuu kulananz övz züntü verii igesi sergeezi ka e ksa aay aa u eni ü t ker ak üşüyor eskidn olduğu gi ki iz zki e kütülü dstar eşline Mzart ya rk Sat nleek yuştuu ku aaz ka r. Laf açşkn diye ek d, rk Sat r sz Kş eikaı ay tn az açık aa aktı starzan iri i di
e sordu Hr dedim ir Frsz omozi rdlrd iridi erçeüsüülüü eliri ir demi olduu rsrs gerçeüsü demi ü ü i müziseidi zellile io içi müzi zd srm sizi em ii o deree erozlu i dmd şm iserdim m demlerde şmd Ylz ii üz esudo dedi Keş Deli ii üz esudos eer üsü ed r ze m s so Yeeç eçee d dozlr o so ir doz lzm oul duuorum Kş Delil eide ir medil çr e ürü üle sümürdü zleri şlrl doludu Küsüüz siz dedi Keş Deli sldr drilir dim sizi ehdi edeilirdim m ir eş gii hree edeilirdim hr ir sl drdm müzie ile sz ei ve siz ii üz esudos ermei eddediorsz l şe deil Bir dh sümüdü ve lf südüdü: üseli üz esudos lu olr d üeldi üzerleride Pesso esmi vrd şimdi so srs ede: Pesso se ver misiz Ço seveim die ldm h size olduç ri ir ü ile lilirim m ere o os l olduu srsz ie de die Alr rhmd eliorum rhmd imse ou ie de ee r eide elme eideim ilmem e lor msuuz? Kilile lmorum dedi Keş Delil m emi o kü ederim Uzm ii üz eudo i i ird br ez d sümüdü ki u k Ygeçi ulml zi zi k r zki er gk z zz
rkama yaanım ve gözerimi apaı ğrenç i ıcak varı nm artık " oa" okı çekmiyo u eki iraz a karnm acıkmıştı aa kakıp i okanta aramak a bir o kaar zor geiyoru Ora gögee ouk aamaz i hae otuma yeğiyo um Çekiş yarına ei br se bir biet amak ste mez miinz? Gözerm açtm Gym yoksu arına ve uuşuna ytk r eçkniğn ansı okunan yetmişne merven daamş ak tek br mczı Topaayarak bna oğru iered bu aam ir yeren tanyorum dye adama önp aa önc karşaşmıştık d em iz Topa P ncuunuz iz daa önce br yre gördm e ree pe? iye oru aam ıraa yanma otup yımı r e ç geçrrken miyorum eim mi eçeten çıartamıorum açma br uy g zne r ktapa kaşıaşmış gbym beki e cn ve çın ek ıcak ve açık bazen böye ar par nan Bana öye geyor k Beyen rz ınıı e ua te htyar öye eğm ç u amay am Beyen braz takıntıı bc r e arşıı verim orun o eğ o r a uu meme br anrya er ı acaı erum ne eiğm mum ztaoa oduu· m a mnz? arkaaşarın ç aım c acı t aacıyı a aı a uıı v çok oşu 2
a gdn r ktabı zvkl okuyodum ve bird ene
ndm bada bu uvd m hah, şmdi anımsadı m adı
H uur suzlu ğ un K t b'ydı*,
siz de yok yere
Brnard Sars 'n canı sıkan Topal Pyangcu'sunz, s z rada Azta'dak i çflik evind, bi dut aacının atınd a kumakta duğum kitapta karşıla ştı . H z suzukt an yana p aymı aldım, dedi Topal
Pyanocu, bn d kndmi sofaİarı zengin kul uş s narı zngn döşnm iş, bo esiml bir kitapn çıkmış gb hssdyorum, am tık zenginliğn
sn gldi ve szn sözn ğz Benad benim aaymd nard A6no Pei de Mao ai edn kaa vaıımızı Lnda'da Pis'te ospuara iyp brn d dur ve böylece Kuzey'deki mer ç kuuşa elden çıkaıldı bdaki p suyunu çek v bn d kndim burada piyango bileti satar bdum. Tpa Piyangocu sluk ldıktn sonr k led: her nys kusua bakmyın, niyetm ışmak dğldi ama u konuşmanın t başındn beri size Bfdi d htap edyorum ve Beyefendi'nin nden hrayıcı b "sz" karşılık vediğn almıyru znnze kendm antam, adım Fancsco a Pera de Melo, szne aştığm için şeef
duyd. Byfndi'den öz dleim diye ytldım en İaanım biye kaıplaınd d bi ynııyum Pkzced kulanımlaı o kd ç k, lüt kızmayın bana eyefnd azu edese İ ngilzce knuşabliz diy kaşılık vd Topl Pyngocu
•
hman Poı, Uvrd n,"O
<ÇNJ. 13
İgiizede oun ok ekee o do gze İ giize kouş Fız d o od d ep o nı onkız Fızı d ok iii ı die nıtdı ğşı oe kize kouşı eğei i Potekiz eüen tıışı e eüveniden çıkı zu eto u Topl Pingou geindi ve kı ndı Şidi izinizle iz okuyğı dedi e gün kı i üe oku yııyou Ceinden i kitp çıkıp oku koudu. "Epit" degiydi einde ki özüne dev etti i Fnız ozofun u üzeine i kein okuyou u kınd yen ele okk oduç tuf, uzun zn kie u n öetedi en zındn kıkı ldn ei, u güede u odı gei geiyo ni işte yenden efedio en Ktoik değli, eki iz Sino vına göe diie ve topu nld inı iz Beyendi u innyo u nndığı ayı eleden iidi diye yntdı en zındn kşıılı oet ettiğiz şu çede e u nd tü uı n ğn eden en u uu, d doğuu geçekten uu oup o ığını t ketieiyou Biinçtı d oi li çünü en u d getien Bilintıdı uun aklı dedi Top Piygou Biiçtı d ne eeş Bilinçltı yüzl şıdki iy kentoın itti ud Potekiz'de unuyo uz, ve iz Beefendi iz tnınz iz Güne' e Geko oen edeyete tiz üzgün, tte euop'l içi ğnıız ok b uu uz v oğu die ılı vei eni uu
var , h ak ıınz, ama Biinaç atım a var, yni bun da böy le Bilinça ltım a var, biiyor unuz, inan Bil inç atına hatalık gibi akaanı ben Bilinçatı viüsü e tutudum o böye şeye.
Topa Pangocu lmış gibi bana baktı akın e i bi eğiş tokuşa ne einiz? ben ize "Epit"i önç veeim iz e bana " oa"ı a iz ua igieounuz ie kaşı çıktım Evet oğu ie yataı boun eğmiş bi hae aboneiğimin on aıı ama şimi een keni oe önoum Toa Piang ieti Satıcı na önşoum beni igenien ecanın on go Peki eim öee izen bi biet amak itio okuza biten bi bietiz va mı? Douz benim oğuğum aa kaık gei ee oğum ve o an aın taan bi biet atın ama iioum Keinike eeni ie kaşıık vei Topa Piangocu oğum tariinizi öen ben e el ana oğ en onbaa noktaına oğum ie ataım an çıgna önğ ve Okanuun kabaığı zaman a bi önemi ei Topal Piangocu taiiniz açık oacak una b geekie uuoum ie kaık veim bietin paaı öeken ama piango için eği bugn için çnk bugn tua bi gn benim için ş göo ama bana geçek gii gei o ve anızca anlaıma vaoa inaaa u mam geekio Temmuzun on azaı ei Toa iyaocu kentte imee ok sakk ggede kırk eeceye vardı yalnza anlarnzda aran in anara u uş ak iç in sn dere ugun r gn en ruunu pardn i nçaın e r g d k ş şr şa kaın Bnd anar
2
Ügn ei Taici am Pera Negras okan bimiyorw eyeni bana bira aha açıkayabiir mi acaba? embeyaz işeri götererek ba gü ümei ve üüü kuuwa bakman ben memeketim Sao Tom Lizbona aece bir ayan beri çaışıyor okakarı bimiyorw memekette meniik ypıyor ama pek meniik ya pıacak konu omaıınan ben e okakarın aarı nı bimeen Libona takiciik yapmak oruna ka ım ama kenti iy tarım bu oru you aa kaybetmem aece okakarın aarını bimem Öy e mi? iye karşıık verim rmi beş yı önce giip geiim bir okat naı giin ben e ama mıyorw ama Şato yakınarına bir yereyi Öyey e giip bakaım ei Takii ve areket etti İ şte ancak o mn ter içine kaıımın arkına varım Gömeim tere batmıştı ve ırtıma göü me yapşmıştı Ceketimi çıkarı am bu tereme mi kemei Dineyn eim beki bana yarım ee iiri ömem teren ırııkam ou yen bir öme amam erek bii bir yr var m Ta ici arabay ururup bana baktı Ney var rat ıı iy ru aygya ayır ayır iye kar şıık vrim arım iym biiyor ıcatan ır ıcatn ve iç ııntı iç ııtı a in tertebiir bae rtıma temi ir ö gymem
e r eiyo r. Adam bir sigar a yaktı ve düşünceye dadı . Bg n p a zr, dedi, her er kap alı. Otu duğ yerin caı indirme isted im, m kol kırıktı. Bu d iç d ral mamı artırd ı alnm dan ter bo şandığı hiss ettim, dierim e damlala r düştü. Taksici üzüntüü bir havayla ben süzüyordu. Bakın , dedi, akım a haria bir f r eld sze kend gömeğm vere ym, gömeği m gm ek isteme misiz? Haatta olmaz , die yantla dım, üstü çıplak a raba kuana azsız . Atınd a fam vr pe d böyle araba kuanabiir im. Aa, dedm, osoc Lzbon' d br gömek ınck er bulı ne leym ben br mğz br pzr C rcvelos! de bdı Tksc sevnç çnde, snrı pz g eri Cacvelos'da bir pazar kuuluyor, ben ord otuor rım her p r Crcveos ışere ger peembe ışverş pmdıs tb. Blmor dedm m bn pek br fkr gib emor rcvelos r pj bgün de pzar oduğun göre orsı insan ayyordu şimdi, korkunç bir e olu, a buada, ehirde bildiğiniz başka bir yer yo mu? Adam alnı bir şpak indirdi. Çingeeer! diye h akırdı, ç i ngeneleri unutmşt . Yine temiz eli güseme sin taınp ekledi: dieyin ost, d ert etmeyin gömleğin ize kavuşaca ksınz, ç in eneler ye geld i aklıma, p azar güneri P azeres M erlığında bir sü şey satara r, akız ne geirse sarar, ayak abılar kadın ç orapar ı göme ker kazlar hayd dip ç ingene eri buaım te sor or aya sıl gdild iğin bime mem, ya Praze res Me-
lı ın nere de oduğunu şğı yukrı bio rum am yolu ilm iyoru ya siz, �ostu m siz bn r17
d oaii isiiz Duun aka diye yatad en de pek çkatamyou duumu i gzden geçiei şimdi neede ulunuyouz Cai do Sod r'de dedi Taksi nehi kys oyna giden ge yoda gan n giişine yakn i yedeyz. Güz de di san you iliyou neikle Rua do e i'den yka doğu çkalm ir şe içi almak için Basieia kahvesine uğaak istiy. Tasi i eydann etafnda i t atp Rua do e'i tranaya aşad adyoyu açt ve ana yandan i akş fratt Beyendi kendin i hissettiğinden ein i diye sodu. Ou sakineştiip akaa yas andm Tam i te ayosuna daştm. Geğ in üst düğmeein açtm koam svadm Cao es Meydan'nn kşsind dken Beyedi u rada ekiorum motou duduayaağm dedi aan çau oun lütn ou da i pois meuu g çerse e tutmaz uada. Taksidn indi Chiado Meydan oştu einde ufak ir nayon toa tutan si ylara üüüş ir kadn Ant6nio Rieio Chi onu hekein atna otuuştu; Basieia ka esine rdi tezgahn akasndaki gason anasnn özü ir akşa eni süzdten sonra Beyendi Te j'a düştü die sordu aha da eter diye kark erdi içide ir nei ar Fransz şapana z r arent Perrier e Veue Ciquot di e nad ikisi de ayn yat ikisi de uz gi Ba n hnisi önerirsinz diye sordu Bakn dedi iten ann iri hasya Veuve Ciquot için i sü rek ayorar dünann en iisi odğun syüar aa na sasz en iraz ekşi
uuyorum yrc ur* rm r hiç iyi ommştr rz uzu f zi yriize oym Lurt er tei yn yt öc ymştm Ö u im Lurt rri yum Gr uonı çt şişeyi r, zr mz rre "Brieir o Chio Lizou " ir yo tory yu. ry öeyp m güeşi a ünç ir şi tryr ye iim. Ço iyi ei Tici şim trmez gereiyor. Koly m m Mı etrn ir t t ve or uyumcuun öne, aşağ gie yo p C o Comro'u, onr Cç Etr Er Meynna vrğz, Cmpo e Oique r Domigo Sequeir Cadeii iziniz or yan Sriv e Crvalo'yu rmız ero o a ooğru Prazere Mzrğ vrz Dot, ei Tici arbyı rt ettiir iimlerii tek te öyemiz u myı ma irz ar. Ric rim verim, tkeim rtk, iey mm : Cç o C mro Cç Etre E , Domingo quir, Cmpo e Ouiqu ory ir var, onrı göstiim Nihyet pe ceremi çmy şrmştm m ç e v vurucuyu Gözrimi p ş ş m çocuğ im şş •
FrnıR :·u M'f Hdul kın" n:mna J "li. ı ( �. . 19
epet iikete ok s amaa giiim az e rini anımaım ni ir ene göeimi açım am takien iş, üzgn ir havaa çevresie akıoru Yanıım, akın, Campo e Ouiee z, eiiniz gii oa aptım, ama herhae Saraiva e Carvaho eğii, tek yön ir aşka sokakn öüş omaıyım akın tn araaar ters öne park etmişer, yaak yönen grim Önei yok e im, önei oan oa önmş omaz, tek yöü okaı t«rten kaeerek Prazere Meyanın vrı rız Takici ein ene götp cii ir havaa konuştu yapamam eyeni kuuruma akmaın, ama unu yapamam taki rc ehiyetim aha am youna e, ir memur karşımı çıkr a ir ce yazra ne or enm haim? Sao To mye önmem gerekir, aşka eçenem kamaz ö ierim ama u itenzi yerine etiremem a kın, eim, u Lizbon omoş, yrıca kaygıaa· ın, ir poi çıkara karşım, onua ben konuşu r, cezay en öerim, tn orumuuu te aırım, öz veriyorum, teren ırııkam ouumu görmüyor muunuz? ana ir gömek azım eki e iki Campo e Ouriquein u terk eimiş köşeine naı geçirmemi itemezinz e mi? Nietim tehit etmek eğii, cii cii konu· or ama aam oa oarak tehit ettiimi an , çaucak araaa bn e karşı koaa kakışma an hareket etti Beeni ı itere, ei oyn eiş ir e tonua, em taime enaaşmazı teem, hietim tam geçeri e aıor muu nuz?, yoa maho Böece ou r aşan 2
ir a ters yöne geçtik eki e Saraiva e Caraoyu imiyorum sonuna Prazeres Meyana çktık Çingeneer tam mezark giriineyier ta sıpaar ve yere serimi örtere kç ir pazar kumuarı Taksien inim ve srcye en ekeesini söyeim Meyana kimseer yoktu çingeneer e yere unmı uyyorarı. aına sarı bir başrts ğamı ve siyahara yaşı bir çingene kan yana gittim. Taasın zerine tek eksikeri timsah oan ir yğn kususuz "acoste" gömek uuyoru Dineyn eim bir şeyer amak istiyorum eyin ar eaım? iye sor İ htiyar Çingene Kaın gmeğime aktıktan sona sıtma nöe i m? eym ouğun bimiyorum Çingene iye yataım çok tereim ir hatta iki temiz gömeğe gereksinm em var. Neyn olduğunu daha son a söylerim, dedi İ htiyar Çingene Kadın şimdilik
gmekeri a eaım u hae kaamazsın ter sırtına kuusa hasta ousun e nerirsin bana iye sor gömek mi fa mı? İ htiyar Çingene Kaın ir an n. en ir Lacoste gmek öneririm ei aha serin tutar sahte Lacoste istersen beş yz escuos asıysa e yz yrmi escuos. Va cana eim be yz yrmiye gerçek ir Lacoste çok ucuz pek gerçeke sahtesi arasına ne fk var? Gerçek ir acostea sahip omak son erece basit ei İ htiyar ingene Kaın önce e yz escuosu astırıp shesien bir tane satın aırsın sona yii escuosa isaını aısın çıkartmaı timsaı eine yııısı e erçek ir costea sai ousun Tima ou i oa gseri rıca yii escuo
bye ç e k k kr b pa t ş kk Tk sn e k k kşk k tn ger Lt atı n n nk nrrsin? e z n rid ban şt k lz pe s a g u kz zl gze bata rmz g k ş O d a yşl slmam diye ş kt c bim. Ö lse sa ö dd t Çign an bece m tm gö şimd de lu sa lu u nd böl aca da ter dötün ö lc dl i üz escuds bastrrs a er ş söler buda ş lduuu azar g u baltc cta başa lcelei he şe z ö te misi İhtia Çigee a d s tuttu b br diatle auu ce Bana lç kaşk göüo ğlu ded tr Çi Kad şu sa tu d . Oud b rğ bmad. Dnl ğu d Kd böl dm edmez şt çkt t bird aş z u lu ll utmş r r r d yuz bzru ua kd ş br pç u tta n b tyar e şş la k kl çk b bl l e ez aada rr gb luu b d sen dş b l N yamm sdum söy b t ee Kad. Ş b şe a
pamazın, bu bütün ün ni v aınan kaçp urtuamazın; bün nt u oacak, a zamana a arınaca n, b bun o a nn barışıp huzu a avuş u um, n aznan m bu İ htya Ç nn Kan garaın ap uma ç n çt. Şm , ncmem tamamamam ç n a i v am, . Dkkat m bat v aa aba pmaı vcumu kşa Bn zart tmn tiğ ni ö rum, ama aadğn ev yalnız anılnd y d düş-
var, ni bn ta tmin ön öm tğn şi bu a a na b ,
şu parmaı apnın arına bu E mrı şat t ve e: t um, bn buşmaya gt. Kana tşü p Ticnin yn ttm aa amaa aar vrm, m c-
rt öm çn anımı çıan ç tşk m, rçtn çk yaımc nuz n Göm ç z, Tac umun tn ştrım h atı Lactaa ba tum ş aptı. Tacy paaın vm ctim v şampana şşin am Tic t m t v atvztni uzatt Tum i nnin hzmtn i ti inimi ua bi tn ·tm t hnizi m n i c B fni i m öncesnden u b u. Aa ht tti i mete le drup i B n kenin iyi s sed y r u şim ? di or u p nc reen Evet aa iy iyi sağ lun. T c g lümed. ve ara ha sok d ö -
.
A
kapıyı aşıp iç eri girim. Merıkta, ömen
araına gezinen ir eien aşa imeciker y tu Girişin ağna ana kapının hemen yanına r ue varı apısı arına kaar çıktı Kusa a mayın eim girmeme izin verir miiz? Oa yarı gögee kaığınan karaığa aıtırmak için göze rimi apaım Ütte yığımış tabutarı içine ku rumuş çiçeker uun vazy zerine ir ut ka pağı ayanmış may yıybiim Girin ei ir e zaman an ibineki kca aın yann a uacık teck ir aaın uuğuu görm K rengi gömek giymi kaın tren enetçieri gi pati iperi iyh ir kaket takmış göz bir aamı Ne itemştiz iye ru mezarık kapaı az a açıaca imi yemek ati ben e bekç ym İ şte anca zaman yemek yemekte uğuu fr ettm Kç ir miny tencereni içinen r şeyer yiyru ve aşığı hvaa kamıtı Ö z i erim rahatız etme itememiştim, evam e in ü
n Siz yem yez mi? e ru Mezark Bek çi yemein üü e re. Teşekkü eerim ye ya tam ize afet u eğer rahatız etme zem iz yemenizi bitirinceye aar şuaa bekerim ı şarıa a beeyeirim. F eioada * iye eirtti Me zar Beç i i afm işitmemiş gii her gü feioada arımn e iiği yeme uu Snra evam etti: eie maz uaa gögee aın ışar ıa e
Fj br cns etl kur fasulyedi. Potekz'n her yöesne fak şkllee y1 pır, ol bze su ve çeştl etler kullanlr
leyem ezn z, dayalm az br ıcak var, otun, br er buup otu . Eh, dedm, bu kadar nazk olduğu uz ç n, zden gömleğ değştrme me de zn ver e z rca edyorum ter ç ndeym ve çngeneler den k gömlek atın aldım. Şampanya şşe tabut ldan birin üzerine bıraktım gömleğimi çıkarım
ve gerçek Laotelardan brn gydm Kendm da ha y hedyodum artık terlemyordum ve bu oda gerçekten ernd urada şe delkanlıyken baş ladım ded Mezarlık ekç ell l geçt o günden ber bt yaşamımı öler beleyerek geçrdm ıyorum dye karşılık verdm ramıza ezlk çökt. Adam acele etmeden fuyel yemeğ yyor du arada br de gözlüğü ç ıkarıyor o a yeden yordu. Gözl üz burnumun ucu göremem de d gerç gözlükle de br şey gördüğüm yok ya tek görd çevredek ss buutu doktor katapazm dyor. Katarakt dye üzelttm katrakt der. Ha
katarakt ha kataplazm k de ay şey ded Mear lık ekç berbat br e aşlığı çıkarıp kaf kaşıı u aatte böylesne br sıcakta mezarğa gel mek de amma acap br kr kmenn aklına gel mez doğruu urada br dotum var dedm bana geer atan dışarıdak çngne kan öyed onu burada aramam gerektğ öyed ek br ar kaaşımır çok uzun zaman geçrk brke k are bydk onu kaca ziyaret etmek onr a bir
or ormak yor. Pek ize y vereeğ
n y unuz? dye oru Merık kçi biyoruuz ö r e nukan e irr innn
or y nıı n bir nee i
p rii bir i re i, b hiçbir açaa apaa l a larl ilgili bir ş i?, i oru rl i ca üüdü: bl duulara ii içi hp bir a vardr Pe i ili, di,· bi birz ücü ü vardr, al aaa biliru, r vra bu ücülüü avram i iru, bilim b. Ad ei?, di ordu e zarl çii. Ad adu'du de aladm, ade u Wclw. u d l iim ble! i hard zarl çii. Ai bba Polold i arş l vrdi, a ed Poloal dild, am Por izii, ha di Poic br ama ad ç işi. i iş apard? Eh, d, çalşrd, ama özil azard, _Porizc güz�l falar lm al d, güz ride bir zc dl, ac dolu aa lrd, hc v hüz dolu bir add. rl çii cri iip aa al, oca dolba g i li mrii ar l bir f ri çar. Sa i?, di ordu Slowaci, d i, Tdu Waclw Slwaci. Kdi adl , o la a rldi i hal olara iaii çi zarl çii ilioru die al şaşl, al al gülüş la gr, bc bu aha l. Silv, Siv, ilv, Silv S.. Slwci, i ih zrl çii, iş bu, Swci Tu Wclw, i o r. M Bç ö çp gü c bir r u ç
edie şaka yapmaya adar ardırdı d B umaray ir yere ot edeeğim, dedi Mezarık Bek isi öye rakama severim, piyag ieti aaa m, uu gi garip şeyer iaa üyük iramiye azadıraiir. Adama teşekkür edip yada ayrıdım Şampa a şişemi ap sıağ aa ıktım Sağdaki ik y uduta soa kararsız adımara ieremeye aşa dm Yede üyk ir i sıkıtıı duyumyrdum ve eğim gümür gümür arpıyord Göterişiz ir gömüttü, yer hizasıda ir mezar taş kmşt sadee. Pooya adya yatyordu orada ve adı zeride i toğaf vardı, heme amsadım Bir oy toğafıydı, üzerde oarı ıaı ir gömek vard; ir tekeye dayamıştı e arkada deiz gö ryodu otoğaf i dokz yüz atmış eşte e ekmştim Capara'daydık, eyü aydı, oşuttu dış kmuo etisiye hapiste kaı i haa o muştu, i rasz gazetesi "Saaza yöeimi aydı arı seest ama zorda adı" diye yazmıştı, ve orada diiiodu işte, sırtı tekeye dayamış, ko u atda rasz gazetesi, gazete adı ee ee miym diye yaaştm, ama toğraa oun as oaaksızdı, uydu, zama aı da geiyor de di edi edime, ma her şey yutmuşt oa se see ouştum: Seam Tadeu, işte ada ei görmeye gedim Sora yek ee erar ett Selam Taeus, işte uradayım ei gree d
3
Hai girsene içer ei aeus sesi e ilyor sn. Kapıyı arkaman kapattı e korora ilerle im. Korior karanıktı e elimle çarptığım nesne yı ğı yere yuarlaı Düşürüklerm toplamak çn ktaplar panayırlara satın alınan hta an bir oyuncak oyalı r arcelos hoozu ir azz heykelciği e aa gyssinen çıkan e cnsel orga ergieyen Calas seramiğinen r keşş Her ye re çarpmak özelliğn ytrmemşsn ei aeus ei yan oaan. Sen e elen üme eşya briktirme ışkanığınan ageçmemişsin ye karşılık er im meteliksz gezerken ile çükü ışarıa keşişle amaan eemezsn ne man aklı aşına eşire cesin Taeus? ir kaaha işttim so a kapın
eşğine Taeus beir arkası ışığa ermişti ak aş bakaım çekngen ostum ei en ilin ilei oturuğum e v burası zamana u a a yein u a a uyuun, baa üzüştün, şimi e tamazan mı geors? Doğru eğ iye karşı çıktım buraya bazı şeyeri aç ıkığa kauşturmaya geim bana hiç br şey söyeme en öüp gittn larır ken ke ni mi yp bitror şm öğ e e saatim gei tı özüm bmm frına mısın müthiş bir öz aşıorum, Üstbenm bie ytrdm , süt gbi bozu, ç o im, enm özüğe vuşmuş hseor, baa omaı nee e bu zt en.
Y ee ed m? de sodu Tadeus . Ha de ka l e bu sbh ç �lte b kahve çmştm şa ş e de emed m Olese yemeğe gdorz d ed Tadeus ğd Casm o 'da eceğz bu öğlen de se e beledğ f kında değls dün s a md d Dur ısmaladım ha ka b şe Casm o'u asn memleketd Doo kadı tlaa lak b sarrabulho hazı lar� nsana
paı da berabe ed blmem anıyor m s? ne olduğun ble blmyor d e lı edm bütün sedğn yemekle b ağı lı b emet uşksuz domuz etnde apldığına
ddaa gem balısı sen b sıcakta ble dom et yebls ma loantaa gtmeen önce senn le ouşmam gee amd b şşe şampana ble getdm geç snmışt ama badaklaa bz koya dae ede l te b şşe Laent Pe e Bas lea do Chado'da ald Tades şşe alıp badak aamaya gtt. Loatada masaa b klalım hele
oda soa kouşuz de seslend mtfktan b az sabıl ol bemle koşacaklaı lokantada ko m daha buada şampana eşlğde örne ğ edebyatta söz edeblrz Elnde kadehler ve bu bağıyla ge geld Otalım ded otaak ç me da Dana udı ve bana a yanak ko tuğa otu mamı şaret ett Esk erdek gb ay n, ed aca beslee ve domuz et üzerne vaaza veekten vazgeç brkaç a kamaan kalp te dece ten sen e gem bna ö verme ye ayoun ee ostm es sm ama An at e aç maamayacağ ama bana b aç
nu Br n u rrbo me nrren ama bn söz eme ne ersn? aa e n a Ö e osun ye arıı er baa söz em, ne yazyosun u srar? o u ç br rma, e, br psoposa r ra be arsna aş şs üzere r yü, XII. yüz ıa Peze geçyor*, arasar, htt rz ğ eç b aye, r alal eğetlemes, al ulu orsu r? Blemiyorum ye antlam, öyüe arrablo yeiyr mu, l şta saablho gere r öye ezyor Her eyse, sağlğa a eh aryoum, e aeus, ru ola ses, e ige ostum, em alz ir gvem var, üste li ço sa ir se çi. enm e art ruh y ye arş tm, bem Blialtm var, Biln çat isüe yalaım, ite u yüzen saa gel m, u yüze se ulmay aşrm. Ö leyse, Bi çat saa ruz, i aeus aehler ue, ir yuum aha iip Casimro'ya iyo ruz. Sessze iimiz yuumla. arşi ışa a gee bir oraan sesi iitt. irere ir uvr saati saa ş çal. Gitme zaman gel, ei a eus, sa Casimr a apatır. Aağa alı u gçtim, baaarm ttriyoru, mpanya et s göstemeye lamt. Soağa p güvern lu meyan ar ierlei. Çeme ya +
nnP n n (kçd Ya ·d )n Km Tnt sk tar Dzs Ç n Gü 3 (ÇN
nındai sıra ya bir aser uzanıştı. Kolkola yüü yor-
duk ve adımlrımız da a y n rite u yu yordu. Tadeus
imdi daha iddi g örüü yordu, daha az ala yc bir hali vard, bir şe y afsnı kurc alyoruş g ii ydi. Ne yin var Tadeus di ye sordu. Bilmem di ye anıtladı, melanolidr herhalde, şehirde kolola y üdüğ ümüz g üere özlem du yyoru, anıms yor musun?, o zmanlar her e y frklı yd, her şe y daha prl prld, daha temizdi. Gençliğiizdi diye arşılık verdm, gözerimizdi parıdayan. Ne ousa olsun, ben göre ye gemene sevindi, dedi, bana daha güzel bir rmağan veremezdin, ayıdğz biçimde ayamazdk, haklısın, grçekte başmza gele şu çln ola ydan söz etme zorundayd. Dud, Tadeus'u da dududu Dine adeus, dedim, bu nuda en ç merak ettiği şey, işi en g izemli yanı, öldü g bana verdiğin pusa, nımsyr usu?, an çeş yrsun, Santa Maria Hastaesinde ac içinde yattğn yataktasn, yanında sen ağadkar dev bir alt var, bunudan bir tüp çıyr, sağ uda da br ser var, baa yakaşam işaret ediyrsun, yaklaş yr, s eine bir şey yazma istediğin beirtyrsun, ağt alem arıyorum, sana veri yorum, bakışı don ve satında ölüm okuyor, yazak içi bü-
yü r çaba sarfiyorsun, so el yazp kğıdı autıyorsu, yazdığn g erçktn tuhaf bir c üml Tu, bö esne ir c üm l dek stiyorsu? Blyorum, dei, anımsamıyoru öü öşğnd ym msamaı bkr? A ı di ye s ü ü r dü laf ını, cümlen ne oluğunu da bilmi yoru, s öy e s e ne şu cümle yi ban. Peki ö yleyse, den
Jl
dim, ce şyeydi e şey epes zoei bıı ltıdn çıkıyod, hee aeu, h e a cüerine enyorar m, nsan lme ereyn r dosta ua ua u cey m ırar? Di eingen dostum, ded, i olasıl r: a lı rişm ve ye sama sapa şeyer yayorm a a sa dece sen ya aıyorum, lirsn, yşaım yuca herese şa aptm, u d enm so şam, eleda adeus, son ir e selm erp sheden ıyor, oey Nedenn morum ades, dedim, benm aamd u ra cle e Ise'le r ağats r, buraa geme eden de u, sene Isae nd ouşm stor Daha sonra ouşu, ded yende yeye oyen Loatann e gemşt Koc geğine r ük ağamş oan By Casmro pn s peran dayaşt Mera By Csmro dye ade adam seamadı, sie r spr r, u e tayaid m?, çıartamd değ m?, pe ye os, byesne r scata otan aroa es bir dostud, ceenem boyamamda ce e iyrete gi, ben de onu sarrbulho emeye davet etti Ba asiro ibarca be apy açt, b de içeri girdi. Hara fr, ara fr dye guad imsecri omadğ saonda pt pıt admarya pşi sra gre, nerye oturmay aru edersiz?, bu bütü oanta sii emrnide Tadus öşde, rva ada bir asa seçti. Bay asiro i bir oatayd. Yr siya eya aava şi rrr şeişti, uvarara a y başa çir vard. Sao uta an öte 32
kn tüğne otmuş b ppğn duuyo-
d r b bğııyodu İy odu y Cmo kmk treğ zytne ge ge. aa br kımızı p eşk tmek zou du b otuz see m bmyoum ı br ung'm kuet tsye eder. n ye k e deu. en de bşı m t m ektm tmm üstüne tüy dkn . a d stın cnste hee g zrn kbt kük ı ek bü b toprk tbk ge. İk bkışt yemen me bndırıcı br grntü dı. bğın ortsınd yğdn pn kıış pttese etnd d domuz böbk şkb buunuodu. eps de he b oun ne yzüyodu y pşmş şp y d m knı m bnm e oduğu konusund en k b k yoktu. öe b şey k kz yyoum m o Potkz' oktndı bm bşn ş ğı gzm m bu ymeğ yee ceet gösteem zhnp öcğm. Pşmn omcsı d T bğım koyken hy ye ekngen dotm d smmy es. Gözem ymup ıı böbkden bne btıdım e ğzım göüm. üth b zzet keske nes b ttı kın dı e zee gözen dü b yemk dedm ısı yşmım b dı btım e güze şeyede b İy old di ykıı pp Ou em dy e bldii deu ve bdğıa brz eegs y e e ezce devam e e Teu ee
be görmeye geldin, eingen doum? Söyleim diye yanıtladım, ölmeden ne an yın u pusa yden, u sler ene splnı hline geldi, anlıyor musu adeus?, e hu iinde yaşamayı arzu ediyoru, e de senn de huur iinde yatmanı arzu ediyor, i iin e huur diliyor adeus, işte u yden uradayım, ger gelmemin afmı uralap duran br aşa neden da a var, o a Isabel, aa u sonraya ıraklım Tamam, dedi adeus e Bay Casro'ya şare ei Eşii çağırmalısı, By Casiro, dedi, onu eri etme istiyoru Bay Casro ufğın inde göden yitti ve ço geçeen beya nl arısıyla geri geli. Ha bıyılı şişan r kadındı Beğendini mi iye soru bie, bira uanış r alde Olaanüstüyü iye arşılı verd adeus, dos yşamı boca yeii en güel yee oldunu söylyor. Bana batı, ve doğasana eingen dostu, de. Doadım ve Bayan Casiiro daa da utandı. Aslında ço basit bir şey, dedi, emleette yaparı, bana aem öğretti. Basitiş, daa neler diye üstelei Tadeus, bu söyleeyn bar, Casmra, iç e basit bir şey eğil, bir sanat eseri yaptığını Bay Taeus şaa yapmasını ço sevyor, dedi Bay Casimironun Karıı, adımın Casiira olmaığını da önce aç ere söyleim sie, beni adım Maria da onceiçao. Bay asimiro'n Karısın aı a asimiraır iye ynelei Taeus, özür ilerm, asimia, ama ararm verim bir ere, şim şu elianıya sarrabulho i moda do Douro 'n asıl azırlanıı anatın baalm, böylece üese önükten son 34
ra o da kendi sine piş ir ebilsin, çünkü onun oturduğu yer d e yalnız ca spagetti yenyor. Ger çekten öyl e mi? , diye sodu Bay Casimiro'nu Kar ı s. Yemin ed rim , dedi Tdeus, ylzc spgetti yenyor . H ayır , h ar diye düzeltti By Csimiro'nu Krıs ı, gitgde dha
d utp r k ordu o değd dotuuu
geçe kten sarra bulho 'nu nsıl yap ıldğım öğr me teyp te edğn oruyord. Ebtte dy
td ım, tri f ırsm ço sevirim , sizi r ahtız etmez e tb. Kuurua bakmn, ded Bay Casiir o 'nu Karısı, benm memlkette ger çk sarrabulho mısır pesiyle yapılır, ama bugü mısır unu mmt be d pttes odu ma m ok ben sie gerçek sarrabulho'n mal zemlr vr-
em ü um ep g krar aparm neyse, d omu fletosu, iç, erimiş domuz yağı, do-
u ğer embe br t douu pm ka br b r br bardk be rap br oğa tnğ tu bber ve mon amra ot üt n de r grd de br kade u eggo de Monr'dn n bm kmaa ardm ou. B mro'nu Kr derk ot du ve deu'un uttğ arp bardağ ad Evt ded eğer br sarrab ulho torz t r g önenden zr amk ger e kr ; feto bü
te pr b km armak dr arap
u bber ve kmo r t ağzzn uunu kır; sonr a br opr a ö a gmle içine doğr yı, bağır s aklar şta sar a yağl ı zra gö k dr b h aş r ra böbrekl er i domu� yğnda kvvetli ateş t e çır ı n.
sonra da ısı tt i bırn E i ına gl zrn, önci g l tı rıldğı sosu zin ön bırın ın sırada ire işb in z n gibi ırtın Başka bir r, san rnn iyaa ılan için ii an kin bc din. Hepsii irden torak çölkt krırın sarrablho'nuz hazrlaıtır; cannz çr kiyon eeyn e aatlr, ısır zi da piavla servisi yaın bn ısırı ior, sö lemiştim, çünü b kö öl aırar, aa zoru de abii Bay Casimiro'nun Karsı harcaı çaba öt bir iç çeti ve bi li iri göğs kod İ t bu ka dar, dedi, bundan soa gerie yyp kfn sr aıyor. Bravo diye hayırı Tas aışaarak, b na ne de biiyor s Casiira? ba nfs bir sout ütür dr er en her zaa somut ola düşsele yeğemişimdir, aha dos somut olan sayesinde düşsei aevendirmey trcih tşimdir, düşsele eve ama sam gerek koleki dşsele de aynı şeilde, bunu Sayn Jung'a öl gereirdi, düşseden öne boğaz touğu geir Dedi lerizden hiçbir şey anamyor Bay Tadeus, dedi Bay Casimiro'nn Karsı as armaarışı, bn siz beyefndier gibi eğitim görmedim, öyde yaşa dm ve sadee io dipomam var Aa, Casimira, son erece basit diye arşlı verdi Tadeus, ben ma teryalist duu söyleme istiyorum, ama diyaletik materyait eğiim, be Marsitlerden aran da b, diyleti mateyaist omamam iyaleti 36
t aa hç eksğz ok, ded ç e k ne ç ekne Ba asro u rısı, her man da öyeydi z, sizi
bld bl Bu da d ha die ahaha bastı
Tadu, edi alç asıa vu ara, Casimira buna bir
Rego s adeh daha aldırılır işte. Kesie o-
maz d arşılı erd Ba Casimiro'nun Karısı, bei sho ş etm deil a yetiniz? A, şimdiye a-
dar hç ap adısaz, dedi Tadeus, sizin yapmaz
gr e de bu. şte, Ba Casimiro 'yla yatağa gitme-
d öce arım şşe Reguengos arama ısız,
mutlul utan uçardız, ocaz da. Bay Casimir' ısı başı ed ve utcından ıpırmızı -
du B ay adeus de arşılı erdi, bemle a e oşuza gdorsa, benim ç in fr et-
mz, sz mep alamış birisiz, bene caiim ba aba şeer sölersez durum değiir, e b sada usu dersez, ocama söyerim. Bay aro uda değl die arşıı erdi Tadeu, bric sı utazı teidir o, ayi cam, aı lüt asimra, br ud daa içeim, sor bz tatlı getiri, e ug görürsenz, bu aptız tatlıda, tatlılız emiz sonsuz. adeus br puo atı, bir tae de bana utı. Har, ao, dedim, baa ço ağır geliyr. Yapma çeing dotum, hee bir dee a nra bir po şarttır. Sessizce puroarımızı r. a aan üede uyuya damış gbii e iie erae ızıtııydı Dine Taeu ei Ibe ede ıdı? öree eğ bu. Tadeu prosu i çne çe kp ua a üe Nee p enisne ys dye a a
oracağıa oa oraiirsin. en parna on uailir myim iiyorm dye ar er di, eni lmayı ecerdi, çn çingene an yard ei, ama abeli na ulma? Sana yar c olairim, dedi Tadeu, eli de andığından aha koaydır. Sonuçta diye üeedim, çocuğu drme ye ou e mi miştin? Bay Camro tatlıyla geldi. Ka biçminde, arı rekli ç talıardı. Bar de e * diye açıkladı Bay Caimiro koltukları kaba ra kabara, yurt arıı e reçel, en akikii, ü mek gibi olmaın, ama Lizbon'da hiçbir lokantada de n böylein bamazınz. Bay Caiiro uak adımlarıyla mutfğa döndü e Tade ir de yu ağzına attı Bir düene, çekingen dos tum, dedi ora yat olarak, ki aalı ir piçin do ğum görmek iter miydin? abel'le arazda ge çelerde aberim yoku, ddim, ancak çok oaları öğredim, bana iaet etti adeu. Sonra ordum: çcu ede mydi yoka enden mi? Ne bileym be, dedi, e ola o, oça eahtın tei acakı. Sen öye düşüüyoru, diye karşılı erdim, bece yaşmaya akkı ard. Ha, dedi Tadeu, muuarı ayıı dörde çıın diye erhalde, en, be, e Iabe Iabe mutuz du zaten iye üteledim, tüm buarı ucuda bunıma girdi, bualım ucua a iiar eti, be de bu alı eren e mii iye mera eiyrum Buu doğrudan 3
Yma e aemle apla ma öel
endisine sor man gerektiğini öylemiştim dah a önce diye Tadeus kend ini savudu, be bilmiyor, yein ederim, gerç e kten hiç b ir şey bilmiyor um. Aklı ve ren sendin, şimdi anlıyoru , dedim. Bu öüye en ufak bir igis yok diye karşıık verdi Tade us , ede caıa kıydıı öğre ek styo rsa, edis ine sorman gerek ir. Ou nered e bulabi lirim? iye s ordum Bilmi yoru , dedi, yerii e eç ha bada ha orada , on iç in frk etmez . Casa d ete jo' da diye önerdi m, Rua das Prta s de Sat Ata sece uy mu? Harka fkr, de aaycı br aaya, ora sı öğreek teyeceğde emm, daya gr erm adımı be atmamıştır, ama ede maı? Güzel, ded, bu akşam Saat dkuzda, a aat
dokuzd keds aa do Aleteja beeycem söye . Br kahve em, ded Taeu, kaheye e
br kade grapaya greks ar şmd. a aa öyemeye kamada Bay amr ede k kae e esk r toprak test grapaya geyrdu. Bay Camro, ded adeus, büt barı bem eabıa yarız Hayatta omaz dye karşı çıktım yemeği be ımarıyo. ay asmr be duymazda gep uaştı. Aptaık etme, ded Tadeu babaca br vıra, üzerde fza para y Azeta' da aııe heme eme metekzd br ut ağacı atıda ktap okuyordu ve czaı pe u aıa zd, her şey b :yorum, bt Lzbon'da geçece s ve paraya gereks m dyyorsu , haydi bı aıı Ayağa akıp kpıy doğru il erledik. Bay Ca s imi o'yl a aısı mtfk kapısınd an uzap bize ve e tter. Dne Tdeu , dedi , br k sa kadar i e nmem gerek yor klnd ığ br aç ukuu
giriyor, s d b öl yi, iic i, şöyl bir saa kadar ksirzs, bir r ıı kalaa N ilaı b, di ord asi aii ola bir Frasız ilaı, abahları akiirii kisi var, isa kdii i hissdir, aha sra şor. Bt r ilaçları islitir iy karşk vrdi Tads, isa rh isil davi dr Blki d di yaıtladı, bölsi i ülri old içi talihlisi, bds bara i yok B v ak istz si? iy rd Tads, isr odasıda i bir aı va. Sağo aa k işi glior i karılık rdi, s so göşi, b krşı, a a ara oadı kosda haklısı, ol tmz, şöy z bir asiyo, ha bir iki saai oa il asiyoarda biri grkior ba, n n böy yrlri, ii oa baa am ailirsi Koay diy yatladı, Isaora anon iira Myda ta arkasıdadır, git adraa kş v s gödrii söl, ana ir da vrir, ais do Sodr' gd traa nn a oa gr bada Tamva da oaaı ta karşısıdadı, sıaktan komak n am kaıı arkasda dup bkk. Tramva gdi köş dörk anak tkkn güütüü ki sssizid b kaa aou. Gr bi vd mak tmo muu? ou Tad ir kz da a Ha gktn antam va Tads, n at anm b aa aa göry . aa ! ak papağan Kap atm kaa gtm v tamvaa bnm.
Sol pembe rekl pjurlrı çeye z tutmuş es br ypıdı. Psyo br ekici dkkaıy bir em acets rsıdydı e aralık cmı kapı üstde sdor Psyo yzısı okuuyordu. Kpıyı tp çer grdm Tezgı rkıdk hsır kotuğ oturm ol dm uy gbydi. "oreo da " üü rtüordu e orluordu. klştım e ha çe südüm; m dm kıpırdmdı Be de merhb dedm o m adm ır ğır zde gzete çet e b bktı tmış beş yetmiş yşrıddı, pe solg br çers e c e br bıyığı rdı. Ptro sz msz de sord Ptro bu değ diye ytldı eejo sl geçe yıl öd be kpı ıyım üdmı çırdım e üus kğıdımı tezga hı üere op dm uzttım, so ekledm: elgelerm görme ster msz? sdor Psiyo pıcısı us ıdım merkl bktı, sor d smlı br hyl b ddü. Beeler ye? ded lmem dedm det le sıyordum. Bkı dos, dd be ışırtm mı stiyorsuuz? Kme ırtya yetm o dye krşılık erdi bır la dce sze us kıdımı göteriyorum Isdor Payo pıcısı sdalyeside kaktı e sosuz oılıl ğıdımı iceemeye oy alı emi? dye ırıddı tyıız br yetmi be gzleriz i sçlarız
eane m bunlar n derece iginç egei zga ha bıraı e anşığmı eindim usura bama ın dedi şimdi ualee gmem gereir ne azı i pr derdm ar. Yağı bir perdenn ardında aybdu ben de rada aaadım; n ağdımı czdama ereştrdim e duararda asılı çrçee ere baara hde gezndm. k çerçee Fatma a ziiaın ei arda heipterden çekmş br tğraıdı byk medan e leye grm çn ua beeyen de bir aabaığı gösteryrdu. ında İnanç sını tanıaz yazıyrdu. inci çerçe e bir köy en betmyrdu reerne bakııra da ei ardan kamaydı atında da aın ec aşanının doğdğ ev azıı buuyrdu. çc erçee bir yunca aa arımış sarı açı çıpla bir adındı atında içbir şey yazmıyrdu. rdenin araından geen bir e ncelememi arıda esme e neden du. H rada mıız? diye rdu a dra aniynun apıcıı. Ebete buadam dedm. Tezgaa dğru ereyip gmemeye aış tım ama adamın memeye eti tu. Ne ii ruz? diye rdu ca iice sıımış bir aada. Bir da itirum dedim bei uyr herhade. Bir da diye teraradı ne apma iin? Uuma iin bir da dye yanıtadım biraz dinenmem gereir. Iadra ainun apıcıı ince bın ıazadı cidd br taır aındı ırtın aıdı e nuu: d tum baı cidd br payndu tek baına geen ieri abu etmeyiz bem aaabiir mu yum? ar aaaıyru diye yaıadı ina a aıkayın t. Sadee br baaı ende ge 42
len kişileri kbu ediyruz, dedi sdr Pnsiynu Kpcs, röntgencileri ve spklr istemiyruz. Evet eğer srun buys diye krşlk verdim, ylnzc uyumk istediğimi söylemiştim, bir iki st yc bir ytağ u� y diiyrum, yrc d temiz ir ytk istiyrum. Oylese neden iyi bir tele gtmiyr snuz diye srdu mntkl bir şekilde Bkn, dedim, tms uzu srer, ksc btn g Lizn'd geçrmem gerekiyr ve zerimde zl r yk, dh önce de söylediğim gbi, tek rzu ir iki st yu, üstelik çk ğr bir öğle yemeği yedim ve eğer öğle uusu ytmzsm, bt öğle snrs dem ekşiecek, lnzc uy istiyrum, kimse rhts etmee etim yk Isdr Psiynu Kpcs sölediklerme ek innmş gbi gör ord Yine ince ğn svzld ve n srdu: ei b pnsinu nsl bduuz? Bktm lck gibi değil, ben dm srd sdr urd m?, nu görşme istr, e ir dstuu gönderdiğin söylen endisine. sdr Pnsinu pcs merdivenere d di seslendi Isdr, şğ gelsene, d sene knuşmk isteen bir tip r! Üst n ordrd hntl k sesleri duy v merdienern teesinde Isdr elirdi. Eski bir rosd, rt emelie yrlmş, kendine syn bir h erird ynudn krdnl srkn bir gö, rmz ir luz. Isdr bir klej müdirei vs merdiveeri indi ve nm geldi. Beyefni msn, dedi glmseerek kpcmn drnışlr imi zmn ldukç kbdr m bnz b, dnd t lu bitenler göz önne 43
alıırsa saılı ola yarar a, ee e göre isedizi ii baıda öyleeydiz e Tades göderdi, dedi doslarıd biridir ço selı ar, ii saa diee için bir od v iz bir y arz ediyor, sadece bir eeee yap isiyor z önce Tde'a s e di ve yat yyor, aıc çiie hiç d dn hvlya öpe yznden btn gece göze gredi gece arısı da t rıhtıına biri le lı Sevgili deiaı, dedi Isor, ba rı dh tan söyleeliyiz b, size serin bir o ve tez bir yta cı, pei s Ta des ede hiç ayor b tarara? Biyor, deim, sorrı vdır herae. Isora tezghı üsde dn ç çlre bir an a sesle yord Virita, iriata! So yne ba dö: seg li eliı o be mry çıabiirsiz, birc ta, yo hee d, Viriata hee a ızı ypc. Ns dı gereor ? diye sord. Asl iye ytldı. Merdiveeri tırp o be rlı oya grdi. e bir odaydı, ç de li te r t vrı. Moilyar rada l sedi y çeecei bir oso, a lı r olp, oy reli biraç thta sadye. ir ö ede peere yııd döve dere br a o ve s esis yord. Ceetle Lacose göe i sol üere ırtı ve hizeçy bee di ir se so pı vd ii e a pıy çı Mrh, e geç ı, Viata e. Tml slrı prmlı ve öylü lı ola ir ız dı Yirmi yı l el m ır öser
ordu. A etej oluu be dedi �seere bu
pasidai h er es AeteJoludur spaol ız dı
şında, onu adı Merced es, am� yalz güaşırı ç alı-
ır ger ala mada egrıa Medad adır ga lib caz arı cıs ı olaca. Temiz ç araarı atağa ser ee ouldu e eled: be de şarıcı olma ister
dim ama hiç müz öğremi görmedim ercedes ders aldı rda'da bir oa gitti ii ile ızı de sordum siz hiç oadız mı? Ha dır Ya sz? ır de atladı sadece ouma azma öğredm ae b seiz aşdae öldü bbam hödüğü teid gücü afa ç emeti a sz Baım Aleje to'u seer sz? Ç o seerim de atlad ım da ha bu sabah Alet ej 'dadım Azeio'da. Azeitao de di gerç e Aletejo saılmaz bece Lizbo'a daha a ıdır gerç e Aetejo'u alama ç Beja ve Ser-
pa' göre gerer bem meml etim Serpa'dır üçe Serpa sları altıda oarı otlatır dım Noel geceler çobalar elerde toplap hal arları sölerlerd adar güzeldi alzca er eer sölerd arıları adılar eme piirire oarı dilerlerd as aa e saala e rd böle eler artı Lzbo'da bul uor Liz bar br et oldu artı daha d heme a
Aj l�e öz emele Ço ş i le ola ' a maddes ba e d , zş e k u b ua döüşücee dar a yğl tete tu u lu r v a alğ a e r Açoa b r a eme t ididir. g neld !z ş iş ala) e o ula r E ag l C
V
e
s
da d � ı h . 6 blüm kares, de niz mhler ve t a z e y m u r a k ı ş ı ar haı l1n . &M domu z Y•l , l r k . m u r , tates v e Mğanla yapı an
1 9
mıza aeye r eyer yemeye ttm e h avı bir yer eğiir, ama yi baı yeir, ca m şye gzel ir lalığı ç emti, garo e sora ee siz?, ızgara mı o yoa mz m? , e mz de orw e moa mı oyor ? Breziya mdası
e garo, eğer imiyoryaız, imdi öğre z Haıız, eim, ya çıırı, bir ürü e moa tyor, ia işi içie çıkamıyor iria yaağı yapı e çarşaı atyarak açtı te azır, e i, yata azır, ize iraz eşik eimei itemez miz? Hayr, teşer eerim Viriata iye arı ı erim, aece bir bçk aat a itiyrw, eiğe gereim yor. Hem temiz em e ai bir ızım be iye üteei Viriata, ya i tereiz e izi raatız etmem, iç mıdamaa yaıza yatarım. Teşeer, eim, aa yaız baıma yay yeğerim Sırtız aşı mama e eriz iye or Viriata, biri rtızı a şıre yya ama oza gitmez mi? Gü edim ve Viriata, dedim, çok ağol , pırlanta gi bir ızı, ama ırtımı aşıaıa gere yo, aece bir bç aat boyca raat etmek itio rw, ra bama, Viriata, ama ırtımı aıyaca bir g eğ eilie, ie ba, bir bç aat ora
tma, ge be yaır, be e aa ıı ir a şiş
bıaayı m. Viriata ei ce oaa çıtı , be e pa jarı apattım, oa eri, yata temi zi, ai a i ow, patoo aayeye ıratım , ç igeei Lacote' ç ı arım e çırıç ıp a yata ğa girim, e aar oşt, yatı yşa cı ı, ba
caarımı zatıp gözerimi paı m.
Lt lfbesde ç hr rdır?, dye srdu bmı ses. tle bıc lcrlıt bm görd. Odı öte ucud nsl yslmı y duruyr e dlg geçercesne bn gözlyrdu ezc gb gt, yrm ylrıdydı, m bm lduğu su götmezd. B, dedm, burd, Isdr syd dezc ıytyle e ypıyrsun? Y se, se e r burd? , dye rılı erd, see b duz yz tuz , be serlğm ypıyrum e gemm d Lzbn' demr ttı, gemm "Fler dıd br rtey. e bemle nede rtezce uşuyrsu bb? Ve bn gördğde nede ep sçm srr sruyrsu? Göre be sınd geçrdğ sr, geçe ser rty çıtığıd d nem dğum trh srmut, trhler sl ımsmm, sylrl rm ç y değldr, ep ynılrım, blrs bb; ye de böyle srulrl b ece etmete zgeçmezsn. Oğl, ded, y br ğul m dye mer edyr, heps bu, y br ğul lup lmdığıı lm ç srulr sruyr. Geç Bbm dezc beres çırdı e sçlrı dzled. Geç Bbm temz yzl, gzel srı sı yışılı br dmdı. Dle b, dedm, dğrusu bu srrd, sılrd lıyrum, l lmz de br rım çımtn zgeçmelsn, r pem! ur blım, ded, seden r ey öğree stedğm ç burd bulunuyrum ymımı nsı sn ed bme styr, unu te lele e de se, se ugde yıyrsun, ben de u uz emmuz b duz yz tuz pzr g
er eyi ee isiyor Öenecein de e olaca? dedi yaa neys od ienin inn bir ey gelez o er gisin baba ayr aır diye arılı erdi Genç Baba Isador� Paionda ç ar çıkaz er eyi olacaı R da o edada beni bekleyen bir kız ar badan ç çı az er şeyi nucaı aa idi re ee kyor senin eini brakaaın nedei de b Ö le ols baba nasıl isteren le ol it son gırtlak kseri en azına igaa koyadın için b oldk garip her neyse ie ble kansee oran d yakalacakın eni kink bahekii bir otoinolarengolois ay cana aa da kelie aeliya eiyor ba aan b ada bade cierin tesin greiyo kaneden anadı aan ok benm gr b Sona? diye sodu Genç Ba ba Soa o ataned bir ay klıyorsun gecleri baında ben beliyor çk profsr i indeki heşirelerin yapacakları baka eyler a zi l basıp aırırsan kise gelez seni kpek g ha asızıkn boaya bırakıyora yl ki bac da be kaa e boazına kan popalaya o i ren makineyi eni çalıtra gerkiyor e b ay sona asaneden yılan eiindn do orlar sen besleek için bndan idene kada bir p sokyorlar e ana er şey yolda ata ei ne dneiir diyrlar aa aslında hbir şey yolda dil ben bir ae imeye dışar koru dnd de lme üzeresin z şişmiş e osor o sl aaıyrs ain dzensiz arpıyor Babama ne oldu dye soruyr ahekr nbei 8
dotora Babanız ap rizi geçiriyor diye yaıyr ee bir ardiyoog çağırın, ize inaıyor, di or. Kardiyolog geior, eeroardiyamı çe ir e hataı abi apaağam, ciğerinde bir o r ar, rötgen çeme gere, diyr. Seni ben uup ata adırıor, çü ü proeör i ğidei hemşireeri yapaca baa işeri ar, bir caurtaran çağrıorum e caarala radyi uanı muayenehaeie gidiyoruz, bem orluğumda, çü o ahter nöbetçi door i alızca bem ruluğum aında er debi eceğ sölüor, ben de oruluu aıyorum e rado oi uzma rögenleri çetiten onra bana ba ba içinde eme bouuu deip mediyaei aşara ciere aşmış bir tüp ar diyor, acee einde eşter bir acier uaı geetiği, oa öeceğii ölüor Düşebiior mu baba?, o çok değeri dotorlar aa tüpü utturure yeme orunu de ip ciğerie grşler, ardan aındığım için ei urtarabildim, uzmallarıa hiç güem you acie getirttiğm aciğer uzma eşterle ırını yar dı, haaı çard e ciğerin şişi idi, e yoğ baı a göderdier, ora biiri, ha gödeerin her erie tüpler taımış çırıçıpa bir ürü ha oldu er, e o eş e amada yırmışın orada adıı süre oca, e ameiya eden opeatörü bir ere ble zaretine gemedği de sleme gerei adi heri Ya onra? diye ru Geç abam soa ne odu bana? Sonra baba dedim aa gerçee ço y br operaör budum b b aee çalan bi do ana anaomo
yapı ya dee yem busunu es l get d da sa ü yı daa yaadı üç sa yıl nrma b ede beseydu aıa ı ge ged b ez measas yapıı ve l Naıl ded e Baam nası ü enm sy w ay mıydı ysa em sıl lu be sy. M gb eryp baba d dm gede b yaı ve b a el ye dd ve b aha ayaa alaın a hazıadıı esy dıına r aha azına b ey yaı he se geye gelyru bu ha e eedeyse b ay sa alın a r sele ön m ama aı emy ve öl anda ara ıa damaa e ele bell elsz br ae yap ı aa. e Baam seyere ellen açarının ara sına gez. Baa aaan geeen r öy a ha va e aha �n be. Baa b ey y ye aıı vem. Kalı aın esn e a na öee sem y l laıın en amelya ee a arı epn n ? De aba y m yapım bmy bel e baa haee emeym aaı alaalıydım es zm lu ama öyle yapaım e e s dyy aaın aısıa eeme a yapıım söye zene b öy yaım aam a he ey yma ğu ddasıy a be mahmeye ve alı aılaya maım ve avayı ayem. Hüm yn m ye s Ge Baam. B e ü mahemeye avw ava h süüy ama aa ha so
ket etmiş omaı iterim, tat atmı mayı ee im, soyu ve öü bir avraı ou, e zama arak gbi Üzüme oum, e Ge Babam, böe s ok aha iyi, eernen q aemini uama ok aha iy, toat atman aha zai bir biimi Be avuttuuna evinim baba, em, ü be ap tıman hoşut eim. İ şte bu ze baaım iye karşıı veri Gen Babam, e iii ahatatmak istyorum, eim rahatatma itirum, şimi her şey anattın, atı aha huzuru Umarım öyeir baba diye yanıtaım, umarım atı ikie br kaygı veric bir şeie arşıma iimez sin, son zamalara ok ık yaıyoun, aımaz omaya başamıştı. Ne oua osu, bir şey bimen gerek, ye süüü Ge Babam, be bu aa ya çıkaran bem itemim eğ, be ağıra en ken istemn, üü be üşemek itee e din ve şm saece evea iyecek aar zamaım kaı, eveda oğum hzmeti apıya vuraca, tme im Kaıya vuuluu şttim ve gözerimi atım, irata ier gr Beyefnd tam br buu aat uu du, dei, görünüz mü, nası a zamaa eim, umarım y iemşsizdir. Patoouma öme m yatğın kenaıa kyu ve soru: Beei bu gece kaıyor mu? Hayır Vriata iye yanıtaım it me gerek, biraz geziek itiorum Bu ıcata ı?, iye soru riata haret iie Saece bira a, eim, ayrca tramvaya a biebii öüm e büt i öe onrası va ve b tabyu ziaet et e itum ir taboyu ziyaet etme m?, ei 51
Viria a a garip bir ir. lı bar o tbl aamı ala karaaaım im b aha i alım kim bilir b ok öl bir Eğer rahatız etmzm trama a ar size şi em i Vria bm ak bi eti apma kti. Svirim a im ama öc patolo cb ca mı ver baa. Viria em aaı v llei kaıra a bağrı: kesiike omaz bam bahşş t r baa çok kibar davaız v kblı madğı birie erebileceğ e gzel armağaır
anasl Sumol'üz, ded sk serer üzesnin Barme barda masama brakırken, üzünde bir tsnme fdes ard Buas harka br bahçe, de dm la ols de, bölese boucu bir sıcakta ble sern kalor, buada br ae açmakla çok et mşler, bu müzenn br kaee gereksm ardı, bem mda hçbr şeckler ktu Öe, ded a fdesle buada alkollü çkiler flan her şe eroruz, ama müşterler ne azık sadece Su mol e lmot çorlar Ben Suml çorum, çn ü aa admc olur de karşılık erdm, bu g braz ar br öle eme edm e hl hazme demed m Hazm alolle daa olu, ded sk serler üzesn Barmen, lkolü çklerdr hazmı kolalaştran, sz abancsz, bunu blmenz gere kr Yabanc oldu çn blmem gerekt nereden çor?, de sord ü urtdşnda nsanla er şey blr de atlad acımasızca, osa burada, bu kede, nsaar çbr şeden haberler ok, saar hl, şte sor da bu, eter kadar olculuk yapyorlar Otumaz mdnz?, die önerde bun d b sandale göstererek ski serler zesi ni armen çeresne br göz att ek, dedi kimse omad göre braz bacaklarmı utablrim, sa bah ber aaktaım Oturdu bacak bacak tüne att e b ara ald Ya sz, siz çok yer gezdiniz mi?,
diye sordm söyeşiyi bıaktığmz ee mek amacya Fransaya gittim die yata z yıar göçmen oarak kaldım, Pariste e kaa dim bir biseniz, ama geçen yl memekete önmee karar verdim, sonuda da kendimi burada imonata servisi yapar bdum, asında Cascaisdeki, İngiiz e Frasızarın gittiği şı barlardan birinde çaışmalıy dım, ama iş buamadm, Cascaisde ya da Estoride art hiçbir şey bu uuyor, dahası orada barmen di ye çaşrdkar adamlarn bazıarı Boubonu uu sal içiden ayrdetmesin bilmiyoar, acnaca du rum Limonata servisi yapmata hoşlanyor mu suuz?, diye sordum Eh diye yatadı, zamannda benim meseğim barmeni, harbi barmenik olduu için, yan içkier, okteyer, logdriner hazıradı m için, burada yeterince işe yaramyorum, Pariste Harrs Bar da çalışmş oduğumu düşüüsez, ora y biir misinz? Bimiyoru, dedm Opera yakın da ue aaudadır, dedi, birinde youuz düşürse, içeri girip ae'i soru, benm taraımdan geldiğzi syeyin, düyann en iy barmenidir, mes eğn bütü pü notaarın baa o ğretmiştir, şimdi erde biraz kocadı, ama h en iy barmen od, bir exander smarayn, pişman olmayacaksınz. Es i Eserer üzesin Barmen sigarasn tabaya bas tı ve iç çekti. Fark grüor musunuz, dedi, buraa be imonata hazrıyorum, Harrys Barda hepsi bir biriden r z atmş viski markas buududu uzu düşüce, bimem aatabiiyor muyu ? Harrs Bar aristeki giiz ve merikaarı qa tie idir, içmesi bie insanardır onar, yal 5
zca porakaı meşrua çmes e Porekze re bezemezer Braz uanç uyarak Sumoümü rm ve karşıık verdm sze ay fkre eğ m, çme ·kousa Porekzer hç e a eği rer Şarap konusua bek, e Esk Eserer Mü zesnin Bare, şarap kousua syeyecek şeym yok, arışmaya grmem, ama aşka şeye aamaz ar a grapa, grapaa a kmseen aşağı kamaar oğru, e Esk Eserer Müzes Barmei oy eğmşr havaya, ama kokeye zerre kaar aa mazar, kokey e oduğua haberer you Öyeyse een üü memekee?, ye sorum, ars'e kaarz ek zorua kaım ye yene ç çek, kayaam hasaadı, ç ou, ek aşına Beca'a yaşıyoru, karım aesne akmak se, ayrıca karım Frasa' hç seveme, ken su cukarı ve sardyaarı hep gze üüyoru, ka rıma sıkı Porekz uamazsız, avaı, ama y r nsaır, e yapım, grevmz yapık, soa a şe buraya gep moaa hazıramaya aşaım Esk Eserer Müzes Barme gzer oş ara ğıma k ve baa kırpı Şu hazım ş m ye soru Sarım b, dem, Sumo hazmı çok o ayaşırıyor, zeke aaasısı Öyeyse, sze ke eşmm çkerde brni ererm, e Esk Eserer üzes Barme, buraya çaışmaya ge ğme en ca em, aha dü km ua r ka eh çğ üyaa akıızı ucua geçmez b ah mn en bakaım Bmyorum em, e uak br yo erçeken ü uraya kmn geğ b mo usuz?, ye soru Esk Eserer Müzesn 55
Bme hy ğ uğm hde gzee e ie hei Pc e e o i he yyd h oğd ide be de vm Bugü gzeelee mdm diye vedim dee A B l A B m?! diye h d hogüye O c ldz ge z gzeei a Kz e edi, m e yzı i dee A B m Pei ie dürdü oşm Ei ele Mzei Baei m i hi yürt hiç eğie Ne ahmin eeym? iye om D ay iin geiği ei Bimio di en i im o Chrşa! diye ağıı Ei Eele Mei Bmei gzei şıl ışıl, Chrşa iz rd Poteiz'e ei i ziet için gee y i onğ eşli eio i A keii şky konu e iie üzeyi geeye gedie Ei Eee Mzeini Bme ii ei otş gii ıtıa i ş ididi üe gii omı m, dedi, n e eiğii ilio mz? meh Mne Be dedi düşeili yo mnz a dma eeni, Mnel Bey İyi he m gütei v die şı edim i ee ei iyee u e igi yo he şeyi ğeyo Keiie deği diye ş çı Ei Eee Mzein Bme eiie h Cmhrş n ço zm e i g Hy gemişi o m ie ü eyi e geişi e e m Bşmızı mühiş i eeği v hepi Geçee olğanü diye oğım; m ii i i eeğe 56
ap omak potkacı ç gerek teme teker de brdr Naıız aue ey?, ded baa dye tekraradı k eer üzes Barme, buu oğaütü bmuyor muuuz? Yüzde yüz akısı ız, dedm, ya sz aue Bey, z e dedz? ıktım, ded, ve gze br kokty azıradım, merak ısı oduu byor, Bşkamız sıra dışı br adır, ama boaza çok düşküd, yemes çme s çok ever, be d oa brc sı br çk azıra dı, şte ze aık verdğm çk de aysı, artık az mıız mamadığıa göe br deemek stemez m z? Bek, dedm, ası br şey? Bakı, e tam ala ya br koktey e de m br odrk, ks aası br ey, bem cadım br çk, adı da "Jaeas rdes' Dream". dı y bmuşsuuz, dedm, pe beşm edr? Bakı şmd, ded sk serer ü ze Barm ır err gb br aaya, geede haradığım karışımarı çe koduğum addee r söyeme detm oktur, mesek sırrıdır, ama z yabacısız, be de sze öyeeceğm, dörtte üç ot ka, dörtte br mo uyu e br çay kaşığı da karab ber e şubu kou, üç küp buza beraer sa ker'a boşaltıır, ko ağrıya kadar saar e ka dee dökmede eme öce buzarı aır, vokaya uu beşm arka o, kokuyu veren kabber ae şuuba gece, ayı manda okn adı ç gerek oa şu yeş reg ermee arar aorsuu dğ m, eş "Jaea er
J V CYfl Pcnlr aı zmnd E E müz sn . n •k k b la
u lunu-
des", bu çok önemidir Çok iyi, dedim, anırım Janlas Verdes ream"in bir adna bakaam, azımı suandırdınz Çok yerinde bir seçim, dedi Eki Eerer Müzesinin Barme, size bir şey daha söyeyeyim, imon suyu susuzu giderir, alkol güç erir, böyesin sıcak bir gde isann güce gereksinimi ardır, karabiberi nane rsakları serineir, harika bir seçim dorusu Aceleyle ayaa kalkıp ezgahın arkasına geç Saaie bakım e iyice geç oduuu rk eim, ablo görecek zamanm kalmamışı Eski Eserer Müzesi Bmen eide "aneas Verdes ream" ie geri gedi e kadehi uku dou bir edaya masaya bırakı Kadehi dudakarıma gödüm, kendi kedime irenç bir karışım da osa arık kaçamayacamı, duum erkekçe bir daranş gerekirdin söyedim, ama sonuça hiç de berba bir içki dedi, öye ki, diimi şakaıp gerçeken çok güze, dedim Eski Eserer Müzesin Barme ekrar ouup, i de mi?, diye sordu erçeken öy diye doruadım, nefs Soa ekedim: bakn dosum, bir soru ar, müze bekçierini anr mısız? Hepsi, diye yaadı hiç düşüeden, hepsi arkadaşımdr İy öyeyse, bem derdim şu: buaya bir aboya bakmaya gedim, ama şimdi müzenn kapanmak üzere oduuu rk eim, bu aboyu görmem gerek, ama o dakika yeeri de, en azdan bir saa gereir, ao uuduu saou ekçisiye konuşup aa ir saa kamam içi izi vermesi saayabiir misiz? Bir deerim diye yaadı Eski Eserer Müzesi Barme, suç orakn enmsemişçesine, ersoe emizi edeye müze kaaşında 5
bir aat onra paydo yapar, beki bu üe içinde a onda kaabiirinz. Sonra bir ır verirceine ei açatı ve bana abonun adı ordu. Aziz Antoni B Çl dedim. Hiç grmediniz mi i ye ordu. Birçok kez grdüm diye yantadım. Öyey e yeden grmek ieme ı zin nedeni nedr?, dedi, madem biiyoruuz. Bir kapri işte, bir kapri diye im. Peki, dedi Eki Eerer üzeinn Barmen, ben bütün kaprierden anarım, kaprier ve akoü içki er benim işimdir. Bekçi razı etmek için bir bahşi şin yararı oabiir mi?, diye ord. Sarım bye aparak inceikiz bir davraş o diye yantadı. Qtaıktan kaybodu, ben de kokteyimi bitirdim. e düşeye koyud. Gerçekten taboyu grme azu ediyord, grmeyei kaç yı omuştu? He apam&ya çaıştı ma becereedim. e drdü z birike zede geçrdimiz ğe oaarı, ko nuşmaarımzı, igeer üzerine didineerimizi, yo rumarımızı, coşkuuzu amadım. Yenden ay erdeydim ve er şey rkıydı, ek değişmeyen tab onun kendiiydi ve ben bekiyordu. ma gerçekten ay ı kamışı, yoa o da mı değişmişti? Ya, ır benim gzerim onu rkı greceği için tabonun da bn rkı maı mümkün deği miydi? Eski Eser er üzein Barmeni bana doğru geirken düşün derim byeineydi. ğırkanı bir şekide bana oğu ged, gz kırptıka onra konuştu İşte e he e ylm bekçin ı Joqum Be sz klyo Klktım esabı e K o kt e n çeen nst em o k t e ş e k k ü e e m ş m d çk h h sseyoum E s E Mü
zesinin Barmen elimi ıtı oakaın Ba i arşılı er, oktele anlaan ialaran hoanırm, gn brine ouuz arr' Bar'a e Danel'i s ru e si anuel'in gönrini öleyin. Beçi ben görüce u ortalığımızı ma een b iare ypı, aam teşekr etm ve en azınan br sali işim oluğu sölem, aam sor olmaığ ynıın veri, salo grm ek başma olı mı örünce al ırıklığına uğraım, ressamın bi sehpsıa tuv Baa Çka öne erleşirm çalışıoru Neer blmem, anıma başka birinn olması canmı sıkmıştı Bu tablou lz bm seyetmey arz eerm, tablo bakarken bemieren bşa bir göz, ben raatsız een baka bir vrı bası sterm Belk e raatsızlı omm öt, gelp tablonu karşısına ime yerne, önp Zetin Baçesne İ san beimeniği so yn pnon arsına gttim Kenmi b shneye vermeye çlışım, belk e aamın sehpsı tprlyp eceği bi saçma bir u besiyor Tbloy örme iyorsz acele etmeisz edi m öe y, mze apaa e. Gmsemeye çblyr unım Br sa dh z m çin izi lım, eim, beçi ço y ösedi mze beçieri ço yr ddi dm. b rsn çıp yala ş Yğz i y, ddim p ii Ynızc i y ys diy ı verdi si e dz ibi sdece bi ys, be yzc y edim Ym ğ 6
tuvale baktım ve sağ y pnon ir yr nsn, bir
bağa b göt yo d ş Şo adaa yaş
kad gö'strn kısı kopya eiği gördüm. Tuva n andan i t boyund bi te yüsek-
ğdyd b ada byş Boh ge ga b t yaatıyod she yğı gaya b ayıayd Pe ypyo dy sod aa e ypyosz B aıtı oyas ypyo dd d göze z d görbilirsnz, sadc ir yrnnın kopy-
yayo b opya aym y kopa dyorm. Bndan önc Boch 'un bir yrnnın böysn boytlar girildiğni hiç görme mişim diye karı çktm, korknç bir şe oluyor. Olbilir, ddi Kopya Rssamı, ama bnu ser de vr.
P dd a hoşgö ama de öye b y yaptğı aayaıyo amz Kop ya Rssaı ası bat e b eze Sg do yaşa hı ma aş ha şy g ay bo d e ha şy d ağd Sehpas y da pas b şd dm ve e ed b yete şm mo vip n irz gevezelik tmeye hk zş syılırm,
sz b ao zma mz lşim msin z? Hayır diye yanıtladım, bait bir amatörüm,
blo o e bi biliim, bi aml a gm gliim, al m cala ya br blour. Bu tablo on ılır bkrım, dei
oya am, o l b ablo üzi çalş
yor u. Vay cn, dem o yl dile kl, e ptı-
nı bu on l bonca? Antlaı esme ti
opa Ressamı on ılm arnta kop ek geçiim. Geçekten de tuha, e ku n ama bu bana geçekten tua elio op e samı başıla oalaı Ben e tuh buluoum, ei Bu ökü başlaalı tam on l oluo o a Beleiee memu olarak çaışıodu bo iidi a Güe Sanatlaraki dslee katıldım aı es e her aman mea du ai esim aı seviou, ama resini apacak şe bua odum her nese esi gelmiodu esim a ii esin temeli Kesiikle die doğadım esisi esim bir hiçti öteki sanatlar da Eet die devm etti Koa essamı resim apası sevdi ve esi baadığım ii he a güü üee gelip bi tabo koa edeek oalanod Bi ud su aha içip sürdürdü onuşası: bi a bu blonu bir arıtısın resmetmee grişm bem güde basit bir eğlecedi hehan bir uğala anıdı, baıkaı sevdiğden şada oa panoa ge kedi balığı seçti in üstdei kedi baığ, gö üyor musuuz? Gril mi die sodum, o da ne-
i? Bosch çidiğ gövdesi varıkaa böle eir dedi Koa essamı çağdaş eeştimeerin ede keşettikei eski isie Batusaitis gbi aa asıda İkçağdan gee bi söcütür, eski insan umuştur, çükü o aman da bua bene valıka çi-
irmiş, gövdesi, alzca baş ve kolar. Kop ya Ressa-
mı, tabonu öe duan küçücük katlanı tabuee otudu ve odum, dedi Sonra bi sigaa aktı Jaoqm saou kaatığına göe, ded bana d önü, 62
e güee gara üüelm demekr Ya na, de üeledm u kedalğn ememee aladğn paa gününü anladu oğu, de, şu kedalğn çee aşladm, eğlene o de, a manda aomu r lokanaa ama da akmm kaa, kaç balkl alou " Forale" lokanana amş zamannda, lmem iir mnz, Caade r l(kanadr, hem Porekiz hem de düna muğndan emekler çkarr, harka kre manra vardr, esk kadar olmasa bile hl onlaa uak ek alolar aparm, nef ir o kanadr, hele br akozlar vard k ağzara lak, olunu Caae düşere akn ra kaçrman Cebnden lokanann kan çkarp bana u ar şamalar kapaldr de ekled Kara bakp or dum: a şu kedbalğ ne odu Eve, dedi, kedibal rem mek üzeredm, kopyam çok da başa r olmuşu, o ana kada alşmam zlemş oan ya ban br bey ama geldğnde ehpam oplaaka uraşordum, adam Poekze konuşu tabonuzu atn alma aru edou, demei dolar üzerin den aparm dama akp anlad bu tabo Caaisdeki " Foraleza" loana için yapyoru z derim Ben zü dlrim, dedi ama bu tabo benim Tekasdak ma gre a an is Je Siver, ve Tekada Lzbon kaar bü b ' var içnde ir ek bo be yok ve be Bosch asta bu taboyu eve asak için st yr. Kpya essa igın ede süü e ba doüp: e öyknn başlangıcı be dedi Ö uu nası devam e n pe naamadm, de
dim Ço bai die arılı erdi Teal b a blolar ımarlamaa bala al antıl ieiği Başta kaş de arınılarıı e ona arınlar apmaa baladm bölece o lı adama Başta kaş arıntıları apıo Tekaln evi ii mere enine aılarla olu Geçen az on davetliidim u a bileti la demii akln haalize ığaz ev u uz bu sz bir ens koru iki ze havuzu ve Bochu Başta kaş dev arıntılarıla dolu alabi lece ouz odalı bir ev a iz? die ord ne ap mak netineinz? Eh dei opa Reaı Beli e den eliğii itedim elli be aınam ve ık bokrai çekemiyoru Tealı a aşama m yetecek adar iyi bir aa alaı baa arıca nde de en az o llı ağla bir çalıma v ar ka panolardaki arıntıları da itiyor remin yapa ğm daha çok ey var lee bu tablonu ıığ c cığ bilioruuz dei Bu ablou avcun i i bi bilirim die yanlad örneğin u ıraa ne yap maka olduğu groruz evet im kaar eletirmener bu bir arıa balığı ouğunu ö lediler oa bu alğn sarhanyle un akndan ilgii ok bu blığın eilan olduğu belirmeme izn verin Yeilan mı diye sord eilan lu balığ değil midir? eilsazan atlu balğdr di e doğuladı çk llerde endelerde yaar ça murlu sr sever edim en yğlı balkır bem melekeimde iinçli eilszn apılır resmen ya ğn içinde ze biz iiçli l�nbalığa ben zer am ç d yağld inann bir 4
güü aır Kopya essamı ısa bir ara erdi Şu i ii o yağı yeisaı üzeride gidiyorar şeytala bumaya, ddi, u iisi eytaca bir randeuya gittiei görüyor musuuz?, im biir ereye pis i yapmaya gidiyorar Kopya essamı bir trebe ti iesi açtı e özele eerii temizemeye o du. Boschu haya gücü biraz sapıçaymış, dedi, e bu haya gücnü zaaı Aziz tousun üzerine yı ıyor, ama ressamı edi haya gücü asında, büt bu çir eyeri düşünei edisi oduğu apaçı, sa ırım aı Aziz tous'u akının ucdan geç mzdi böye eyer, Aziz Atoniu basit bir adamdı ma diye arı çıtım, eytana kapıdığı du, bu sapıça eyeri afsına soa şeytandı, Boch azi zi ruhuda pataya rtıaın resmi yapıştr, sayıamayı, taılığı çizmiti. Oya bu remin bi eraet cü ardı zamanıda, dedi Kopya esa mı, hataar acıarına son eecek bi mucize bekeiye resmi arşısıa diiired Kopa ea yzümdei hayreti görce ordu: bimior muu uz? Hayır diye yaıtadım içtenie, biioru Tabo, dedi, Lizbo'dai Aziz tou Hataneinde sergieiyrdu, bu hastanee deri hatakana tutmu iieri tedai edeed, çoğu ke bua zhrei hasıar ya da orkunç ziz t ad o ana yıacın buaşc cine b a e l şada h böe e k bi hta lkt çü bee çe aaı b gelee c ee eci a al g g m haı dah b l b h pes te d e Yeğ hz ta ba
dı, sırtımdan ter boşandğıı hissettim e or nereden biliyorsunuz bunları? O yıla bri u tablo üzeride çalıştğımı unutmayın diye yaıtladı, benim için gzli kapaklı bir yanı kalmadı artık Öly se bana şu virsten söz edin, dedim, oun hakıda neler biliyorsuuz? Çok tua bir virüs, dedi opya Ressamı, denldiğine göre bu virü hepimizde kutçuk halile buunyor, ama organzmanın savları yıadığında ortya çıkıyor ve zgınca sadııya geçiyor, sona tekrar uky aıyor ve çevrimsel bir biçimde yeden sadıror, akın ne diyeceğm, sarım herpes biraz vicda zına benziyor, içimzde derinerde bir yerde uyor, soa biride yanp bize saldırıyor, sona tekrar yyor, çkü iz on bastıray becermiş olyorz, aa hep içimizde bir yerde kaıyor, vicdn abı karı is elinden ir şey gelmez Kopya Ressamı paletiyle ırçlarn toplmaya başladı. Tvali bir bez parçsıya örttü ve sehpa dipteki duar dayamak için benden yardım istedi Güzel, dedi, sar bugük b kadr yeter, zla da abamaak gerek, oruyucu b röprodüksiyonu ağsos sonuna istiyor, yetiştiririm herhade, ne diyorsunz? ee önnüzde bol mannz var iye karşlı verdim, şididen oldça ilerlemiş dudasıız, tlo biiş sayılr z hl kalıyor usunuz?, diye sordu Kopya Ressa. ayır, zannetmiyorum, dedim, aoya eterine aktığ sanyoru, üstelik gn ao hakd aldan eç �eyen ir 66
şey öğr endim , bunda böyle gözümde çok daha frklı bir aam kazndı. Ben Rua o Alecrim'e doğru gdiyor um, dedi Ko pya Ressamı. Çok i diye yantladım , ben de Cais do Sodr'den Cascais'e g iden bir trene bineceğ m, beraber yürüyebilir iz.
6
a anamna gei, a amanda inei ca aka anatl bi bceti, dedi en Denetçii, ne labilece onuunda bi fini a m en Denetçii aşma otuup gaeteindei bumaca gtedi Kaç har, diye d Üç, ded , dedim, a oma ya, aman tanm die had en Denet çii, nas da düşnemedim İşin içinde inceile e szcü oya giince bumaaa çme güçeşiyo, dedim, daha da güçeşiyo Vagonda imse yotu, bei de bütün ten boştu, e yocu bendim herhade Bumaca çebidiğini içn şann diye beirim, bugü rende imsecier yo imdii yo, de di, ama dnüşe grecesi, yamet opaca Oei rasdan geçiyordu, bana tm ıı sahii gserdi K seçimiyordu, e grünn inan gdeeiydi, de gibi r t bütün sahii apodu a met opaca diye teaad Ten Denetçii, ne aasan oaca rende, oğanar, ıar, rer, opaar, çocar, hamie adınar, dedeer, nneer, cehennem gibi oaca Ne yaparsı, dedim, paararı by e our, heres paa gidiyor. Benm amanmda r ydı diye beiri Tren eneçisi, insanar aieri i sein yererde geçirirerdi, ırara gidiirdi, meme ee araba iyareine gidiirdi, buna da saye denirdi, ar amadı, ees yanmaya gidiyor, scaa
baıoa b ge ahde aıp ıaoz g b ımaa geçoa e geş eh ed ae apa gazeee azıo ama me uuuda değ Tre eeç ç ge çp peeed e baı. o da Barra'a var mışı
ve dez oaıda Bugo ner göünüordu Br de oa oa çoa de eed gni bu psiği çee harıoa bmem pazars sabahı Oeiras pına düş m hç ouuz? Sah caricas gçi mez, caricas aısı ouşuşu. Caricas ndr?, diy
sordum , bu sözcüğ anamın bilmiyor . Şiş a-
paaına bö der Eve dd, nsa hr y ni b şe öğreno. Sonra ord sigara içbiir mi m?, rende me o. Ebee, ebe diy yaıa d, azn iedğ ada çebirsini, aca de br ane aaağım. Bie igara parimii çıadı, be ona end garamdan bir an s dum, arşıığında o da bana ra ei. Han mara sz?, die sordu Ten eneçsi. Mltifilte diy anadım, Porez'de aımaan bi sgaa ço ha f, nan çne hava çemş gb ouyor, pain einde avaed haroa fraon ssem yaı o, an az o ve az aan var, ne de oan b şe, duma anere neden our, şn daha beerdir er şe aner nden our diye karş ı ık ei T eneçii, muu bi, bi ar kad aş ı kaner öü çü musudu Sd s ga a dı kdnien bi ba . B S i çiyo edi, eskiden Df içe rdi m , am a artık h een h emen hiç bulunuyor. i nsa la rı üt ün zev klri d eğşi bugnlrd, sigara zevk l ri hi le.
Bira estirme istiyordum, ama adam eee n üdüyordu ao Pedrodan eerke diami eti. öyleee undan daha ien br ey yap ma müü mü, dedi ötei penereden öre eleri gösterere hiç u adar çirin ir şey ördünü mü daha öne? Doğruu gerçeten ço çirin diye doğuadım, pei öyleine erat yapılara im iin erdi? Bilirin, dedi ren Denetçisi, Porteide eediyeler olduça tuaır, Lego oyuarını een mimaarla çalışırlar, hepi yeteridirler, ütüne tlü bir de modern olma edaındadırlar. Modern şeylerden hoşlanadığıın rna armıştım, dedim Neet ederi die arşılı erdi, her şey ana iğrenç gözüüyor, ugü inaar e denen şey ytirdiler, uua bamayn ama iç mi ete inelediz i?, bu ize tiin gemiyo mu?, hai ua te bir genç ızda aadı, ama oa dilerin erileyen yaşı aşı şişo adınaa, gerçe çirii numelerine ne diyeesin?, ayıa adın ütün çeicilin, büt gemin yo edior u eteler Yeden bumaaına gö attıtan ona onuştu: işte moderni: modern ir miar, aynı amanda eeleyere söyenen pes'in arşıtı, beş hari ir öü. alto, dedi, Fiandiyalı bir imardır, ar Aalto. to*, dedi, odça ötü omaı. Hiç de değil, dedim eii yıllarda Helsini'y inşa etti, ayrıca rupa'da ço güze eer yaptı, en ço eerim. Heliniy e gttin mi diye ordu Eet diye yantladım ilnç 7
Çife szcük oyun u: A (mmar) , (tz ! D eml
bir kettir, Aar Aaton yaptğ eerle baştan aşa ğı t uğadan bir ket, ormaarla çevrii. Ya insan-
ar asldrlar? Çok okar, çok da içerer, dedim, patik kişierdir, ben içmesini bie insaar se
veri m. Öyleyse Portekiz ileri de seviyorsuz, dedi yerinde bir akı l yüütmeyle .
Tre Cascais garna g iyord. üze, değil mi di ye sord Tren Deetçisi bana eliyle Estori ol Oteli göstererek odern diye karşlk erdim, çok mo der e şidide eskimiş. oa be sordm: c o paja gde yoa kadar taksiye berse beş yz escdosda za ttr m sizce? amyorm, dedi, Portekizde taksi odça ucuzd, yabac ülkede ya şadğ göre bimez gerekir, bakn e geldi a a, Portekizden tek çıkşmda Ceerede oa oğ göreye İ siçreye gitmişi, oğ ke d şda otruyor, tsiye indim e Portekiz de etir dği bütün paraya ma odu baa, yeri gelişke, siz İsçreli misz? İ sirei ! diye aykr, b da ereden çkt şimdi, İ tayam be. Ama ore kzli saylrsz, dedi, uz madr bada yaşyor snuz, değil mi? ayr, dedim, aa bilmediği Por tekizli bir atam ard eralde, baa öyle eliyor k Portekiz bem eetik kaa işleş eek ka lt ?, dye tekrar etti Tre eetisi, b eyş " rio de Noticiasda okumuş br ez şetle oa ee b, br eksi, br t işr et öyle el Ağı ar ı öyle em m uuu öleme gee e geet ltı e l uuu be e tm bl yo kte luuu şy dee h bst gely b te şte be
nim seviğim kelimeleren iri e Tren Dene si karım ep iyi karakerli olm ölr siz ne ersiz? arika ir karaeriniz ol şünüor eim, sizinle laamak ir vki, söleşimiz olmasadı, sıınıdan ol oca dm Uk teek iiyar adın apıda eliri ve klu bir avayla ana baı erhaa, dedim, siziniçi bir sakıncası yoksa evi görmeye geldim enm evimi mi?, iye sordu yaşlı kadın haeler içind, dedime ir anam veremediğ elli olyord ayr diye düzeltim, sizinkin del, üyük evi, erdei evi görmeyi arzu ediyor enerdeki ev apalı dedi ak ek ihiyar kadın saırla, orada imse omyor, ev yıllardır kapalı iliyrum, deim, en de b yüzden görmek isiyor zaen, özel olarak Lizbon' dan geldim, dışarıda en beleyen bir aksi var Dediğimi doğruğu aaailmek için, karşı kaldırımda dan aksi kadına göserdim Ev apal diye ekrarlaı ak ek ihiyar adın, üzgü ama ev kapaı Bekçi siz misiz?, diye sord Hayr, dedi, ben Fener Bekçisinn arısıyım, ama zaman bdça evle de uğraşıyor, arada bir havalanırmaya, oz amaya an gdiyor , bilirsinz, ez k ı-
sında penc ereer , mobilyalar, her şey çabk çürü , ayrıca par onar ın larıda bile eğl, çkü başk a yerde yaşyor ar, patronlar Ar a ptır. Arap mı?, iye haykr d m, ev şmd Arapara m at? Tabii, ei Fener Bekçsn Kar ı s, eski sahper i nden yok pa as ı-
saın alan son patron otee dönütmek isiyordu, ama rket as ett, ttme göre ükatnın
ekiymiş, en aından koam bye syüyor, neyse so nda Arapara saıldı Arapar, dedm, bu evin gü ün birinde aparın eline geçeeni rüyamda gr se inanmadım Büün ülke satışa çıkı, dedi Fener ekçisin Karısı, yabanıların her şeyi saın adı biiyor musunu? e yaık ki doğru, dedim, ama rapar bu evi ne yapaakar? Eh, dedi Fener Bekçi sinin Karısı, bana sorarsanz, kendi hainde kıma erk edeekler, şimdiki durda beediye ote yapı ası için iin verme, ama ykıına işler deşir, o an yerine güel yepyeni bir bina dikerer, işte o kadar Gerçeken çkmek üere mi?, diye sordu Bakın, dedi Fener Bekçisinin Karısı, sanda ırtına a, dam ava delip ik odann içine gçtü, deni e bakan odaların hai çer aısı, sanrım geeek kı şa üs kaın amamı çkeek Benim de gei nede i bu, dedim aeeye, ykımadan ne evi grmeyi aru ediyoru ıı mısı?, diye sordu Fener Bek çisin Karısı Hayr diye yanadım, nası anatsam biem ki, uu man ne büü bir y boyuna o evde otdum, o dnemde si daha gememiştini Öyeyse yemiş birden ne demektir, dedi Fener ekçisinin Karısı, bi yemiş birde gedik, siin ama nınızda itaina'ya Franiso omaıydı itaina ve Fraiso, çok iyi anmsıyor edim, bem otur ğ y onar vardı burada itaina emiik ve ye ekle raırdı, arroz de tamboril'• oy o
ıı ( l nmri , domtS M m k \'( k k ş > A_ h cimı pvı. k1ı aa ae Rfy ou
J
mazdı, imdi ne apıola? Faio odan öldü dedi, çok içedi, koamın eenidi, ilin da im di Cabo da Ro'da oln einde aıo. lede hekes ene bekçis dedim. epi ene bekçi, die tekaladı Fene ekçii Kaıı, italna'nn olu da Cabo da Roa'da ene bekçilii apıo, ama i geçinio, sanıım Vitlin Fniso ake oldudan daha ii aıo, onua ehene ıdıabı çekiodu, adam süekli sahotu, kmi adın çıkadı nee, çüü adam iini apak dumda olmazdı Öe, dedm, bi akam gelp beden adım stemiti, sili bi geedi, anio zilzuna sarho sızmıtı, Vitia da gelp ben udımtı, büt geei nei teesinde gçidi blikte. vallı Vitlina, dedi Feer ekçisinin aısı, aamı çok mutsuz geçti, eer bi damın aklı fi l içkidee, bu aket b edi ua karın nio mert adamı, dedm, snrım kaısın d seedi Orası doğu, dedi ene Bekçsinn Kaısı, oa aa el uzatmadı, ama her akam küp gibi olup ede ızdı. Taksi sürüüsü netim reek içi konaa bstı. Ona beklemesini işret ettim e ee ekçisin Karısına sordum bana ei göstemee hazı mıız? Peki, dedi kadın, ama elinizi çabu tutmalısın ız, az sonra oğlum büt ailei toplaıp geeek, bugün toruumu agü e eme hazırlmam geek Benim de işime geir die karşılık erdm, Casai s trenin akalaaak amanım olur, saat dokud bon'a döüş omaım. Fener Bekçisinin Karısı öz dieip evin nde kaboldu Bir dzi aahtrla 74
önüp gidebeceğimizi söyei Avuy aşp kap su urasna var d . Şimdi buradan gir i iyor , dei Fe-
er ekçi siin Kar s, sizin zamanıza ter astaki
c alı apan giriliyord u her h alde, ama kap bozu-
u bütü şemeler ır ı lı. İçeri girik ve ana
evi kokusuu tadm. Bei bersiz ş güerinin Par is metrosuu amsatn bir kokuyu, küf, ca ve aun kokusu arası bir şey yanız bu eve ait on bir ku ve anıar m ger i gei. Büyü saona girik ve
gözüme piyano ilişti Üstü çarşafa ör tüüydü, ne
e canım piyano başna otur mak istedi Kus may, dedim ama bir şey çamak orudaym, uz sümeyece, ayca piyano çamas da bi-
me Otu ve te parmaka anmsamaya ura şar, Chopin'i bir N otürnde bir moti çam Başka bir manda başa eer bu meoiyi çamş, arda oamda oduğum ve Chopin'in Noktüeri ineiğim akşamar amsadm Ya geçen ak şamar, ş ev sise gömümüştü arkadaşar ib'ayar ve asa bii iyarete gememişeri, kmseen ses çkmamşt bir teen een bie omamş, be bir yadan yayor, bir yanan da eni kenime nede yağm souyordum, öyküm büüüye çgca bir öyküyü, çöümsü bir ikayey, byesi e bir öykü yama da nereen gemişi ma n omuş a bu öykü tam o mana rastamş s bu öykü bütün yaşamm eişrecek ee e eğştirmiş, am kaa öken şa mım r ık esksi g olmac kı Bu ütn e ç lg nc öyküyü yzm içi ar ı di oya ğm yle üşünou aa on
dan biri yaşamında bu öyky akli edeek e e çek bir düzleme oaktı ben bilmiyordum aa daa o man bilmem neden böyle öykleri yazmamak gerektiğini, daa sona kuruyu kli edecek birinin çıkıp gerçek aline getirmeyi beerebilece kuuordum kamda Gerçekte de böyle oldu. ynı yıl, biri öykümü taklit etti, daha doğrusu öyküm iieşti, maddeye dönüştü e ben bu çılgın öyküyü ikii bir kez daa yaşaak zorda kalım, ama bu kez gerçekti, bu öyküde yer alan kişiler arık kağıttan değil, etten keikten inanlardı, bu kez öykm seyri be gelişiyordu, ve onu taimden iliyord, hatta öneen kestirebiliyor. bir l geçirdinz i? ; iye sordu Fener ekçisi n arısı, yan bu evde kendinizi iyi issettinz i? Esuu bir yılı diye yantladım, biri bana büyü yapmıştı yüülere inar ısınz?, diye sordu ener ekçisinn Karıı, genelde sizin gibi kişiler büyüere iamazlar, bu asit insanara özgü bir batıl ianç olduğu düşünler. ma en inanırım diye karşılık edim, en andan kimi büüere, bilirsiniz neler olması gerektiğin asla esinlemeek gerekir, yoksa ay söylendi gibi ol. ğlum Gine'de savaşırken, bir üyüüyü göreye ttim, dedi Fener ekçisiin arıı, gördüğüm bir düşten ötürü kagı içineydim, ir daha asla döneyeeğin görmşüm dşde, o ama kouy koaa açıp bak rmando ana biraz para vrelisi, ip ir üüüye daışmak istiyor, ürkütüü ir dş gdüm, Pedro'nu ir daha asla dmeyeeği gr, döüp önme 76
eğini öğreek itiyorum, ddim, u laın kıa ı büyüüye gittim, kadın ikambillr baktı, onra bi kat çeki e oğlunu dönek ama akat dönek, dedi e Pedro döndü, ama bir kolunu yitirmişti Fen Bekçiin Karı amlı kapıy açtı bana or du: buaı emek odaı, i de buada mı yerdini? emk odaı ekii gibi kalmıştı şömin, b, Hint Portki tili mobilalar, koyu rnkli ahşap bü y maa İşte baı diy yatladım, bn baa otudum, ağmda bir kadın ardı, çvrmi d dotlarım Soada rii Vitalina mı yapardı?, diy ordu ener Bekçiinn Karısı Et diy dora dım, ani mutktan gelir ymlri masan orta ına ırakırdı, bi d tabaklarımıa koyarı, Vital i apmaktan hoşlanmadı, mutkta alma yğlrdi, aro de ta h orl 'dn başka, nf b a de marscos* yapardı, ama n ögün ymi e to çorbaıydı** Çünkü Vitalina'n mml nto'ydu diy aptamada bulundu Fnr Bs Karıı, bu yüdn d mmlkt çorbaını yapm biirdi Biliyo muunu, bugün gördü herkes ntoluydu, ddim, bütün lntolu olmaya bi kşi bil görmdiğimin y rkına varıyor tolular çok kibirli nsanardır ded Fer Bek i arıı, yi d svrim onları ya onlrl an ö l m n k t Ç N . z A nj m u wn n €m k l<nn b T m l ) h h h"ç m l mcl k K \l u sg l t t n YR>rla ç� m u1a
77
bağıtım yot be zeylim Viaa do Cl' da geliyorum işilim onlarıide ok arl r yie de seerim bu isaları eer Bekçiinn rı s önlüğyle be üzerideki to ildi Ü t at da görme istiyor musuz?, diye soru. Bir akıns yosa dedim Meriene dikatli ol, ddi, t aşdı için çok kaygaır, ben önen geym n iyisi. Odan apısı açtı bşım klırın göküüü gördüm Msmavi, sayam bir gökzüyü, gö ıyordu. İnlma br görünüü, yatağı, oabı v aşucu masaları olan b oaa tavann nreye tam yoktu uaa dmk tehlikeli, i Fener Bekçisin Karıs, yerne kalan Ş tavn parçsı her a düşebilir, bad kalaayız. Ylzc bir kkcık, dedim, tutup a şim üşcek el ya. Ytğa up öz iledim. Kuuma bakmayın, em, ama bir an şu yatağa unayı arzu ett, ylm ki bu yaptığım bir çeşit veda, bu yatğ on ke ayor. Fener ekçisin Karıı, be yatağ u nmış halde görünce gizlc odadan çıktı, en e göermi gökyüzüe çeirdim. Ne kadar thaı, gençliğimde hep b mviin bem olduğu, bna at oluğunu düşmüşt, am şimdi aşırı ve uzak br mavyi bir saı gibiydi, e düşündm: dou eğl, yee bu yatağa uznmş olmam ve gecelen sık sk P tı m gbi tavana bakmak yerine, br manlar baa ait ola bir gökyüzünü seyetmem gerçek olama. Kalkp uak tefk ihtiyar kaı bmaya gittim, koridorda ben bekliyoru So bi şey aha, deim, so 78
b oda daha görme styou. sar odası yo rtı ded eer Beçsn Karısı, tava göçtüğünde he şey harabomuştu, ocam da büt eşyalaı aldırı. Br gö atacağm sadece, dem. a çer gemesn, ded ene Beçsn Karısı, ocam tban be tehel oduğu söylüyor. pıyı açtı, ben de çer br gö attım. Odada hçb şey almaıştı ve van bütüüye yo olmtu. Penceeden fner görüyordu. Kocam yuarıda, ded ene eçsnn arısı, ama uyuya dalmıştır herhalde, bu saa te yapaca ş yotur, ama natçı adamdır, evde alma yene çııp fnede uyu. Zamanına fnerle ne yapardım, blyor musuuz?, dedm, anatayı sze, benm çn br odu, bazen, uyata gülü çetğm manarda, bu odaya gel ve penereye oturd, fner aralılarla üç çeşt ışı saa br beyaz, br yeşl v br ırmızı, ben de bu ışılarla onardım, edme ışıı br alabe cat etşt ve fner aracılığıyla onşd. Pe mne on şunu?, dye sordu ene Bçsnn Karısı E ş te em, görünmeyen m valılarla onuşrum, o öemde b öyü yazıyodum, dyel a yaletlele onuşuyodum. an Tanrı ye aı dı ene Beçsnn aısı aalelerle onaa cesaret eebilyor musz? sla o esarei eni e bulamalıı de ayalelele onşa i en bi avraış eğil asla apılaa ee e bi şe aa ii an ou olbl pek i aao işe b ze b a m . Fee Bek ı med vele ee bş ld e dktl olm kod b kez aa be
uaı. lua ıkınca kapı kapaı k k rim im i şalar kcaı ar iz bir ş ikram blirim i ırılmış işn ar amam im iş arı ab olaım b başlarız rn k ırım saat okuz Lizbna mam grr
7
PMZ ENTEJO ÇN / AETEJO VATA İÇİ diye
yazou kapn üzeideki lehada Büyü merdi eni anna çeşei, caml peere boşlu e ainereki gibi kz ampullerle aydalmş ee üaryla bi Magrip alusa çm Saça güzellike bi yedi, işe ana o zaman Isa bel'e ede oad adeu ediğimi anadm çüü açma bi edi Biaz ilelece e dipe üçü ma ala e ngiliz kulüpleideki gibi aha çubara geçiilmiş gazeelele bezeniş bi okua alonu ol du k ei a alonda kime you Saai e bak e buluşma aaie daha epey zaman ol duu gödü Saki admlala auya geçim ö ze biçok kap ilişi, agele biin açm uara II yül aznda labi kaplaş, üzerlerin de a ay şelinde ekle bulua büy cam ka playla koman bi alon açld öüde Yee sa loudu kuulu soalan üslediği, boydan boya ci la pake kapl antal bi odayd Salon bir ena nda bi ep iyatou buuuyordu ii sü ara ndaki alana krmz kadiden üçüc bir erde odu ukarda beli de gerçeten mütcen od için bana müecen gören ii ç a betimeyen sa tahadn ii eyke üt r d emek aonn aps kp ön m cak e tbetii seen ezin
kokuunu gtirn lk bir yl iyordu Bir baa pı aç kndimi bilaro alonuna buum n v rin bir odayd, uvarlar a apld iah bir ckt gimiş v bobağ kmı bir aa tk başna bilaro onuyordu Bn fark inc ounna ara vri, itkaınn ucunu r dayaı onutu İyi akşamlar, ho gldinz b yi isinz, diy orum Aam gmi, ianı tbirldi v karşılı vrdi a siz Bfi, iz y miiz Har diy yanıtlaım, bn zit iiim, sırdn bi müştrim Buaı lr aılıtır, ddi, bn b kahyaıym, ama iz içri girk l iy ttinz, bu kim glmi, bt g bada tk başım gçirdim, birin yüznü grmk inann oşa gdiyo Altmış aşlrında, ıca bou a açı, i durşlu bir adamd, gzlri açı rti, mpatk bir y vardı at douzd, buaa birin ranvu vrdim, dim, aptalca i ydi, y ğili, aıca haatımda il z aımımı tıyo um v baa glc işi anlarımdai biri Casa do ntjonu aya staı msya bıraktı v mlaoli bir havayla sdi Hç nmi yo, dd, yaptığnız bi çvrly r şyl uyum içind, bt bu ulp bir adan t dğldi Ksa bamyn, im, ama tm burın Alnt'yl ilgisi ndir aa do ntjo' n ysı ynd lümsdi v zun br hiadr, dd, bu lüb ucı Alntjolu tpa saliydi, ası v zl on nsanardı v Ant'y b Av btu tm amacındydı izb'un nd, is b lmas grtğn düşü 82
orlardı. Eskiden, daha sizn doğmaığınz zaman la, abancı msarleriyle berbe bilaro yama gelirlerdi, Porto şarabı içer bilardo arları, güer bir başka tülüdü; arık bası çk frlı, üşeriler değişti, ama küp hep aı kalı, şimi bile arada bir yaşlı entejlurı uraıı luy, aa ok seyrek gelirler, bası alaran lua yerdir Casa do entejonun Kaası mlakolik havasıyla gülümsedi Yem azu rsz, azla sçeneğinz yok, ei, aşıaı ugn ç bir emek hazırladı, ama nes r: ensopa e en a e ra* Tlr, aa yemeğe kalıp kalmayacağımı ilmium, şimilik kar aç değl, belki yalnzca çc ir alırı, az sona adığm kadarıyla mfına eraklı eğlsinz, dedi Tersi arıı vrdi, lentejoda apılan hiniye aılırım, r side Elvasa içi doldulmuş ini emm kaydı, yaşamım bounca ediğm e e meğiydi Yüde z haklısınız ie alaı enejon Kahyası, ama bana srarsı entejo çorbalarına dkünüm, lem poejada** sever siz, eaa apmaın i kli vrır r beyaz peynli, ötki mutalı, aı ja ulısı yapılır, ben de Aşağı njm, clu ünnce, ep nm aıı ym eaa ge�r aklıa bizi açıı a aa a Al•ntejo'y özg bir kuu ka dır. sieyle u l n d l m ı ku1 u eti v ska ahr v H olrak ekme k dili mler ü z e rin faya g B m Mnmk M n ve bi çefİt ni nanl pjı koku landlm ş h pyr y n b r ciAi
alasıız a kentede d klı, ep amak emekle azıaı geçek la ukn a kından ilgisi ok, onu azıladığı eçkin insaa göe bi çoba. Çocluuzdai ele asa ei gemio, dedim, özelikle b öei a izi özüüzde. E öle, dedi, e deezsiz, o alle gee o. Casa do Alentejo'n Kahası i ez daha iteası tebeşiedi. Bilado oaat hşlaır ısız?. die sodu Eette die oalaı Ölese eden bi o onaıoz? ie so Kabl ie atladım ama ısa i o aıa bara gidip buşacağım işii elee istio Casa do Aentejo'n Kahası aa i itea vedi toplaı özenle dizdi e baa esi sl oaalı dedi müzde hees bi sü topla Aeia slü oo bece bilado atlediola Bece e atleiola die onaadım. Balaa uşu Casa o Aeejo' Kahası aptı e isteası cu eeşilei Kesin bilisel bi biçide ono ilao asaı lçlei estime için geometi baışla fılaıod Tutu e zol haeetle apıo: ol e omzu hemen heme hiç onatada bi disek dabesi, bi omz aeeti. Siz pooelsiz di gözlemde budum, ço ehlieli i oa alışmışım meğe. Casa do Aentejo' ahası elaoli üüsemes taındı Güe o bada te başıma, ded, te başıma endi endile oama, işte bütün yaşamım. 84
Gç bir oluğum fr vrm üü to iimizi toplrı tm orts ull ms olnsz bir yereyi byü ustl il z bir tlih geretiriyoru Bir sigr tüttürüp u ru incelemeye oyuum Görlüğü ryl ii iti eim m pes tmiyorum top sçrt k serbest mi? Serest ei l r hvyl s o letejo'u Khys m örtyü yrtrsz rs öeme zoru lrsz Tmm eim bu uru srm sçrtmy eeyeceğim Si si sgrm içtim ve topumu izleyeceği gzerg hı öte yn görebilme içi ms çevreie olnm Size bir öerie bul istiyorum ei Cs o etejo'u Khys m tm iste m msn üzerie brtım ve ceetmi çrm Bu sizi iiyorum iye tm Bu t br bhis geretiriyor ei elli iie lm r ie Porto rbım vr bece iey çmn tm zm krsz siz smrlrsız zmzz ben smrlrm lli iie lm ir Porto iei eğerin ne olbileceği ve cebime l pr çu çbu heslm bhse girebilece um eğili cebime yeteri r pr yotu o lentejou Khysı mey ocs yoru Cesret eemiyorsuz ei se i rl erim bu m cm en ço r e ei Poro rb içmey çeior r e o eeou Khs izze e e r ouğ ouru sirm eerme e er e m o e zu o ou e
ötü üzende toplaın ouştduu e az oa üstenden gemem geeken tuha geometi dua bakaak sgaa çmekt Hasımın topua ua iç bem topuun zeyece yol baa bi ia gib göüdü besbelliyd, blado aaın zed becemem geeken bu olaaks paaol, o aş ie getimem geekee aydı, lece kei mle bi bahse gidm, ya, geçek aada b ai değidi, daha doğusu bi üyü, bi şa duası azgda b lütu dieğiydi. Eğe başasa ael gelecek, başaaazsa ou bi daa asla göeyeceği Casa do entejo' Kahas, oo şişese ik adehi koyduğu üş bi epsle gei geldi, epsiyi biado asası yadaki asaya bak Ee, dedi, deemeizde öce bi adh içelz, kuetediiciye ihiacz a zaca i izlikle şişe açtı e ata paçacla ezlek içi peçetesile şişe ağz öze bi şeklde sild Kadehei doduup epsiyi baa zt ş ehli oldğu atşa gtezdi, aa çeşi paaşa , biaz gü okşack, hata iaz sç oaklğ geetie bi duumda gstediğ posyoellk biaz aş kaçyodu Ttuuda hekelde hiçbiide ese yoktu b yeie içinde buuduğuuz duu gegiiği aa so deece osoece bi nzaet gösteiyodu. Kadehi kaldd, e koşt bakn, iki ahse biden gidim, bii sizie gidii geçek bahis, ötekiyse kendi edie ttuştu zihise bahis, eğe azı ousa , edie tutuştuğ zihise bahse içeceğiz. Zihinse bahsiize, dedi cidd bi ses toua, soa ke 8
di: çok uzu andr bu şişe açay arzu ediyor dum aa bir tlü en uy rsat buaaşt. en buuk you kokuu nes bir Porto şara bdı asa do enteonu Kahas yeniden kadeh ler oldurduktan soa bana döndü bir yudu da ha sanrı durum buu ger klriyor Buada uzu andır ı çalşyorsuuz? diye sordu Beş yl di e yatladı aa daha önce "Tavares" lokantasında çaışıordum yaşaıı zenger arasında geçir di zengnerle yaşa zengin olmama çok ca sı kıc çünü insa ster isteme aayışları einyor aa oarla birlikte olamyor zengin biri gibi yaşa a için kusursuz bir anaşa sahibim ama oanaa rı ok te sahi olduğu aaş. Bana a bu ye terli eğilmiş ibi geliyor doğrusu eim. h bug bu Porto şarabı onara alrayp içeceğm iye sö ü sdüdü asa do enteonu Kahyası uu rda bile eğil bu küsthlığımı bağışlan. Be bna küstahlk lan görüyoru eim aırmı orsuz bu da en doğal haız. n bü usuu un ne odğu biliyor usuz? iye soru bü t yaşamım boyunca her şeye arşı tmaen usama omayı beceremeişim hep u ya a bu nu ert etim he zengineri enime er etim o eendim enileri nsı hisseiyorlamı e eimişer i i yemişler mi aın a oşu umuşar t e enere ep yi e e e ii yerer e iyi ieer e o a maa onaı ee e em by aa ba ye eee a eğeeğ oa ei
ben deim, benim düünmem geeen bu, onaa payaşaa içbi şeyim yok ve onan yasnda yaşamş omama karn oa yanm i yo e bua sn biini deim, dedim sanm bye adandrabiiri. Ne oduu bimiyorum dedi düşei bi avaya poliik bir şey ben de poiikadan pe aamam, asa poiiaya ayraak aman bamadm bü yaşamm boya çalşm. Casa do Alenejon Kahas yeniden adehleri dodurdu ve kendisinnii ü bir edala ddakarna göürdü İçimi döü için kusura bamay dedi, başlayn lün ü dileyeek bir d yok dedim insan arada bir endin bramas idir böylee ehirden arnş oluu ae snbilini çok basi bir şeydir si engiler sna ai oladğ buadn hepsi bu adar. Dahas da var dedi Casa do Aenejonu Kahas gelee ser onlara oy bile vermeyee derimden bu aa hep onarn parisine o ermişim anyorsuu işe endimi onlardan biri sayordu ve gidip parilerine o ayordu ama bu şaa eerine u sürdü ar sn bilinine avuşua göre oyu başasna ereem gerçeen sn bilini ar m? esinlile diye yaşrdm adam sn bilinin geç de olsa oraya çmş Ge olas iç olmamasndan daha iydir diye i eki ve yenden kadeherimii doldurdu. Abarmayn dedim, bu şarap ço serir ve opu sçramak iin epilerimn yerinde omas ar. Casa do Aenejonu Kahyas meankoik güüsemesii aknd ve bir sigara ya. aas olur musunu? diye sordu. Keyne davrann de · dim.
Koltklaımı zda sessiz ce oturdk. Dışa ıda, zk
İ ta bi yeden bir cankrtaran sire işitild i. şte bizd en daha tü durumda olan bii , dedi Casa do Alentejo'nu Kahyası seinkaılık a, sna sd: si ce hangi patiye y vemeliym ? Ç k üç bir sru, byle kişisel bi seç im iç i n size üt vere mem . Aa sounumu aad ınız, dedi, belki bi nei de bunabilirsinz . Bakın, dedim, eer ile de bi par tiyi seç m ek zoındaysanız, güze gr e yapın se çimini, duygsa l, içinzdek i derinike rden gelen bi seç i m yapın, en iyi seç i mer isn eiikerin den gele seç imlerdi Gümseyp bn önd: çok teş edim, ei, sım böye i şey ymın ı gli, yaşım atmış eş, şimi iç
gelen bi seçim ypmzsm, ne mn yaprım? sa d eneo'n Kayası şişenin ıası ı v geriye alan, kazanann dü ls, dedi, giba aı şınızı yama zaman geldi. altık ve yee pek salam asmdıımı f e im, bu oşularda tou nşan amann bile bi mucie cağını düşündüm e şeye karşın isekamı ie ı, ucun tebeşiledim ve msya ynli T ukaıdan vrmk için pmlrımın u iilim Eim açe tiriyu, bir s esim yuy, sıç iç un şı uu, sı l çıu ş i ı iç ı
izlirmşçasna asmmn tpna çarpt v an başnda dvinmsiz kald Kandnz! di akrd Casa d Alntj'nu Kaas bğnl; bu vuş alkşlar h tti. skasn asaa brkt v çk grg l bir biçimd l çrpt. am anda griş kapsnn zili duuldu, izin istp açmaa gitt Br ndill lnd tri sildi v ndn glk dğştirm mannn gldiğn dşd, br kz daa trdn srlskla lt Çkarp andlnn zrn kdu, v bt g kltu altnd şdğ tki mav glği gid Bir bn sz bklir, ddi Casa d Alntjnu Kaa lna dndğnd, adnn Ban Isbl ldu slr Ltfn knd bara gt, dd, n glr V rt şrb ald
8
Ökü dnlemek çn gece sıcakır gece uzund gece görkelid r dedi Kral Dom osnn ekeln all ğnda gelip anma ouran adam Grçen de m plı scak umuşacık ara r gecd kösnül ve büülü r an vardı büük mdanda mn e en ç araba oku büü ken duruş gidi in saar salde oalanmışlardı eralde ve daa gç dönecekerd Terrero do Paço Meda ısszd ir ribo areke eedn önc düdüü ödü Te o üzernde ek görüln ışıklar rboulerdi üyü dek gb her ş devnmszd karşımdaki adama bakı lask aakkabılar e sarı gömek gmiş sakallı kfsı keleşmş sısa br erduşu b n aşlarımda a da benden brkaç yaş büü oma lıdı bana bakıp atroa yaraşır br arekele ola rnı kaldırdı u a şarlern adır ded şarlerin ve masalcıların ökü dnlemek ve de anlamak içn a rika br gece bir masal dnlemek stemez snz Pek neden masal dnlemem gerekrmş ddi ç br neden göreioru. Neden basi di anad çüü bu gec duna var ve siz de bşını o m Toa baorsunuz ruunuz z v a nız br asa siz neşendreir Gün a larla dlu eçi, dedim, gerçn bir in dinemeye geeksinim duuru. da aa a Utne attı, elleri enesine erle ş i d v bana dn
dü tü gömlee kaşın anı ieee n e an bi aala g ekin u Peki ne bana bi aal anlatak iiuu ie anaı ünü ben aal aı ie atl dı ben aal tüaı, eleği bu, ududu maalaı at au, dei akı, buu anlatma çk uu üe, a bu gee i alata itediği aal başa, ben ndie ö etei eve, aattığı kişilee ö lei Ha, ha die aşı d, ii ökü ben ç ilgilendiiy, bana keie ö ein Bait dedi aal üaı, ben diiş uaaış bi a, büt k e bu aa Kuua baman, dedi, aa ii geçeten aaau, biaz aıntıa gie itee ii lüt eki, dedi, ben d, tıp öğei göü, aa öee itedi bili tıp deli, öğenien, geeleii aak geçiidi, a diplaı alıp eleğe atıldı, bi uaenehanede çalışaa başladım, aa hatalaıla a ıılıdu, an ulaı ben illendiidu, be tek ilgileien şe, aaı başına geçip öüe aaı, çüü gemleeedi inanıla bi haal güü va, öle bi e i, ben elie geçiip aalla uyduaa luy, he çeşit aal tai, mi, daati, neş eli yüzeel, dei; ve aal ücü alıp baş gitiğin e, atı aaaaz ale geliyou, teleee ke imi öü uzuuz hietmeye başlıyo, içi içi me ııo, maaaımdan başa şey düşemez hae geiyo, başa eye ye almıyo Maal Tüccaı bi an udu ve yine tiyatya yaa 2
r hareken ekrar e a a akaak ordu Ya onra de ordu ona ded r an ge � d hne geen aaar kada ke gere düündü ve on aa ad br rajk br kok br rajkok br draak br dugua br rok br kk br rk br nak ve br de gerçekç; ve ka ğn br anca güdü Edebi bü oruua grü bucn gen v çke çiğneen ok por br bed T buar okuacağn ve ere haa gep kendin grei yedi Erei haa ne gi ve edebia bü orumusu bana şye dedi erikan inaizminden hiç haberiz oad aaşyor ügün ama n yak ki erian minmaizinden haberiz oman bir ekikik Yengiyi kabu meyip başka bir acya gii Bouna bir eşarp arş çok ri bir baan çk karşa o da bir haa onra geemi ed ben de giim Öyküeride ok a plot var dedi ari baan avangard yazar ar okad bei ouyor avangardcar plotu eedier ayn bay plot apak ark gemişe kad. Yeyi kab eedi ve bir ücü yayncya gii. Orada pipo içen on derece ciddi bir beye karaş bir aa onra gememi yedi ben de m n ne odu konuda akn yaknan bir fkri yok dedi bu ok ciddi bey gereiz ne araanmş bir ikiyarise mez gerk aa k ayak yak kene geziee eeaem k k kimseer ğama z ve sz zm ee iaara maaam ak ii e a
nıp uuşuyord böylece bir ynn üü yandn düşündüm evet c bc ım vrsa koca kente burı deme ieyece n lar d buuabilir o günden o ionu ırak masallarımı aatmya ştm, öyle ei diyou asal üccarı kolun indp b şey i elini utı Size bu gecenin ayı veryo, ed ve · u ein masaı syo, b l diee aru einiz biliyor Doğr, şd eçekte · sa dinemek isiyor, de, eçee edyoru, aa çok uun bir mas oaı, çüü a o· ra cra rııında bir radev v e eç ak eem Sorun yok, dedi sa üccaı, bu kşa dineek isediğin asa üü seçn yete kın, dedim, size bir şey soak isyord dene eri, randevum oan kşy yeeğe dave emek nyeindeyim, siz keni iyi biliyorsund, ba caada uyg bir okanta olp oadığı söyeye· biir isin? Ebee, dedi asal üccaı, m ıtıın karşısında bir okaa vardır, oası b mn ga ya da ona benzer bir şeydi, bugün değşikike ypıp alka açıar, çinde bir lokanta, bi bir diskoek an var, çok rağbe gören bir yerdi, giba osodern bir yer Posmodern mi?, dedm, ang n amda posmodern? Pek bilmiyor, ded l Tüccarı, een emen er bçimi içeren bir yer, bilmem göünüzde canandırabiliyor usunuz, e ya nına aynaar bunan ve ne oduğu pek kesire edinz yemeker I bi okana, kısacası bir yandan geeneke bağı koparırken, bir yandan gee
nete yararlanan bir yer, iyelim i birço frklı bi çimi özetler gib görnyor, bana sorarsanz, postmo enizm e bunan baret am Misarime uygun bir yere benziyor, eim, soa sorum pahalı mı?, zerime fzla para yo a, ayrıa masallarızan birii e nleme itiyorum, ama yeterine param oluğunan emin eğilim Hayır, hayır, p ahalı eği, ei Msal ar, istiriye ve iste kılıçbalığı ye mezseniz şık bir yer oluğu için bunların hepsi e varır bi pahalıya patlamaz size, stelik bem masalarım a pek bir şey tutmaz, saat geç oluğu ve özel bir ona bunuğunuz için e size özel ini rim yapablirim, her şartta benim masallarımın yat ları türe bağlı olarak eğişir Bu akşam bana ne önerirsiz?, iye sorum Örneğin, ei, böylesine br akşama szi braz raatatabilee ten uygu a ayılabileek bir msm var Duygusal masallar eslie olmaz, em, gn ten yeterne uy sal, artk gına geli Öyleyse, çok eğleneli bir masalım var, ei, glmekten katılırsınız Bu a işi me gelmyor, eim, nm meten katılmak iste yor Masal rı ç geçiri Güç beğenr birisi z, Lten, eim, mallarızı sıralamaya e e, yatları a belirtn yz esuosa üşsel bir öyüm var, ei, iyie aayip b masa B a olmaz, eim, aayp şeyler istemem, e g ço aayp bir şekile geçiim Son olara a yz esuosa çolar içi i masalım var ei aa yuma içi çaa alaan e bir a alamıya pe aa eğ aa büü ya se çala e aıç
riceiraya aş olan eniznan öz o , melankoli gzel bir maal e onu i alao Tamam ostum eim bu aam beli e m i raz ağlama istiyor bana enizznın ö atn gözerimi apattm uya zere olan bir cu gibi sizi inleeceğim. acihas'a gele feribot iseleye yanaş i in üü ött. rçekte olağat bir gecei a Terre o o Paço'n kemerlerii te ö le bi şekile asl i, k için isa elin utmas teri özlerimi aa iktm, bir igara yaktm ve asal Tcca öksü aatmaya başa .
Garo aç lar üç ü bir aturuğu yapmıştı , ço
dar bir patol o ve pembe bir göml e giiş ti Be ariaziha'yım , dedi ışıl ışıl bir gülüemeyle, ora Miarime dö üp ordu Maria zial ara arşı a tipati iz olmaı azara ? Miaf rim Mariaz i a'yı te pede tırağa üdü ve baa ordu: Is he mad ? Hayır diye arşılı verdim, yor, biraz şara bir işiliği ar adece Can Jwmosexuals be mer diye ordu Miafrim, what's al this about ? Botto* da şa-
ra bir işiliti diye arşı çıtım, bilmeiz gereir, dotlarızda briydi Btt wasnt e, dedi, he was an aesthete it is nt the sae thing.
Dotuuz İ giliz i?, diye ordu riazia, İ gi lizleri hiç mi hiç aldıramam, o adar da ııcıdırlar i Hayır, dedim, Misarim İ giz değil, orteizli, Gy ia'da yaşadı, İgilizce ouşmaı seiyor, şairdir edisi İyi bri, dedi riaza, ya bacı dil ouş ialara bayılırım, be İ payolca bilirim, Etremoz'da öredim, oada Saa Ia bel'de çalışmışım, les gsta Estez caalles ? arim yeide riaziaya baıp he s ad di Hayır samyorum, dedim, ize daa ora aç ar er eys işte arp itei edi Maria
Anıoni R
f ! g1.cli r
Ak ein� I i lr lan f ç ! şk -
· rr k z' büy hi sndR ndn lmu u t Ç N
yee ss odğu b afacn ne ence her ş k te syeece z d szden aylyoru clleos, şd uaa t b n oa oc yğtle lglem rek, alk l yor oll. rza sla sl ulş v slou br cdk masaa k oua l lgl · ye tt. Nr grz sou sm, nsl br s? Blou l, lk ez lyoru, tvsy , gl pos moe yrmş, suu k, a şu postmor e s pmğ olabl Ayor, d srm. He s ye m t, l üşüüyoru v av gr ler sür. Hl alyor, e sr. B d, m, ee l bozu, yl yl z r. A yğ lr bu l, , zr, epz cl. S yle s yrs ye rl rm, y eğ , rğ tz ğy, üülüyü v svş svyor, yğ br y vrd, t le cğ, s tüst orz byğ br yle vr. B grümek s b le y so, küf ü emt ? Doğ s syk es, szl grük ste yn eğl y lrm, sz b rmk st z. Oys z el t , . balm, b s Azo r ğc s sk ktap oe s ğz l. P, de Msr sl sersez y s, rtc hmz yok y, ym sz yz ğee syord .
a konuda? de sordum Ö rneğ benm hk kmda ded sar benm hkkmda ben gen dren şe bu r parçacık benmerkezc olduğuzu dşüüor muuz? de sordum bette de a tlad benerkezcm am den ne ger bütün şarler beerkezcdr ve ben'mn çk öze br mer ke vardr aıca bu merkezn nerede oduğu sze söeme denesedm başaramzdı srrs z ded brkaç varsamda budu şmım szn hkkızd vrsamlard buurk geçrdm artk bu alştrmadan usandm sze söemek sted ğ de budu Pese ded ben kesn bgi shb n saala karş karşa brakmayn krkuç br şe bu a hç gereksnmz ok dedm bşu hk e aatmayn büt düna sz beğeyr sze e reksm duya bnm aa rtk sze gereksnim dumaktan vazgeçmey arzu edoru heps u k dr enm varığmdan rahtsz mı duuz de sr du r benm çn büük önem tşırdu m e alak blak ett delm k huzuuu bzdu Eve e doğrad hep böe olu benme m edei tn apmas gereken şen de br çeşt huzsuzu kşrtmak oduğ nar muuz? b s asaz vicdnra huz veren edebt nmı um en de innmıorum de dğrudım m endi aşıma kam eternce krışık bir e sizi e nce iç sıkıntısı ddu s ktıı üen uz eğeim de esi i fdeyle, s e i m cs i ss eğei s a isesin e e d a yece yeme see ı ee
e ee de rd a ee d ee eme ade a ded üde de a az ara ee zı ederz z i r ev v f lmal Haır haır d a d e de eaz ara çm, a emmde ardıı lmalııız ları ilr üü dlar de. Köüklü rsiz aır ır ded goz dıra şraları s. il mem lee Clre Ch ld görd ızı şrı Mr ı e Az do M rı ed 1923e R d Jara tı mdl lşı öee Ca d q hl� ede oord. Mrz z aa död a Cars ıs mrldı Ye sarz d sr ra h Bkı de eer z ç e gsa ler öleed öe r ara Çe ar r d r e şerf dh klıra s rz r dd Marazh a saat or la d üçe efdr sı z eer. Yızd rıldı çk gç şş r z ovl ger gl B aa r üz vr ed e ıı çıarırk sr er eç es e acaise caaes. dr mr e or. Bze eler a üle vere r elı ded Mrzha ç üüü r o Evrd ede öre gör ü e r Aleejol d del de rdm. eejolr r ee m vr de ı Mh rl r hva e de
Aletejoluy, memleetim Etemz ay, ayır, Aletejolulara diyece i şey y iye a erdim, adece g Alentejlulara olu eti, her ydan etejolula t aşma Aentejular uluslararasıdı, edi aiazina atuynu alaar soa bizi ahat bıat sarim aei alıd Şee, edi ei, dedi, neyin şeene? Geece ya, dedi, izerib b geeinimi a, bu Jzl benimiydi e oua iyi aaştm, ama elen ya unarız olaca diye mea ediyum ğuu Siz dediğiz im?, diye ordum Şidi yaşamata lan izler diye yatladı, siz, yl nu inana Şimide bir dolu sorunuz a, dedm, şee ae adırmaya geresiim duyuyuz Ben bi e Sadosis a, özlem eğmimize e ae ama itiyor, dedi isarim yenden adeini aaa, ya özlem duyuyoum, zaalc, ime auosist değil artı özemimiz y ldu itti, bu e a halde Aupaı olmaya başly Siz eniz de Arupaıız, edim, siz yiminci yn en Arpalı yarsız usa baman ama böyle öyeeeliydiz Ama asa Lzbon'dan baa bi yee tmedim, asla oteizden ayılmadım Aupy i olduğum dou, ama adece aam oaa olara sedim, dğrusunu öyleme ee upayı aılamaya baaa öeid b dstu lteeye öneim b ba •
Ta 1
i m• a ığ n Ri, Ölec k " . y :l haş me ş r Tx de P os f7 - 192 'in YHr t ı� ed bi A k ı m . Hmgci l k • n l k m ş r ' Ç � .
s d Pise be efedi efei emi evide ouyodw şi ol ouz i ye şl vedi işin ol Dou die ü ouşs he n biz ok olu u Beni nyo usunz? okl l en züpe yln douu beleme i vein neğn c y şu eki bi düüü d ld değil şii yzd syl şk veici bi cese i ediği düşüo uuz? K dei d Kd. dei os o d biz ko. Misi bi ydu Cols i i ve dev ei: üüğüen biz kkk k s yo şu olğüsü ib sl d b bi zü peklikle zş değil i su hkdki şu kip ava dedi d sz ediyo ollsz. ve o kip dei ylz e züp kib h epii zi su l u olduğ sv cesele ile süyo. e e s l uyz? diye sd. Ne biley dedi dğ k blki ve od so bz ele e şeyde h epiiz su luyz. Mizi şll bi ülseeyle ylş s cktn puds y bşlş üzü eşeli idesi ouyod. Güzel caalles ddi şimdi si ze eüsü syleyeceğ şiisel bi eü buükü nvelle csne şiie eesii duy y ce kü ük bi "o de Pdi o"* obsyl bşlybilii ve e i "Feo Medes Pino" s • ••
"Başan Çıka Aşk rmantik kıın en önemli yzrı Camilo Celo Bn ( 182 - 189)' nun en ünü rmanı (N) . Se ven du bir am sürmüş n ir eni zci aar 1510 - 183 , P ( Uzaklara Ge zi adı düzazı epi şiirin zaıdır ÇN
02
aası ne dersnz? ekc adar dedm ama bze b raz açıamada bul uaısınz Pek ded Marazn a "or "or de Perdçao" Perdç ao" çorbası kşnş kşnş klask br çor çor badır bo kşnş ve av cğerl "Fernao Mendes Pno Pno salas salasıs ısaa egzok egzo k br saadır saadır avok avokad ado o kar des ve soa soa zere apı apıır ır I als to lae fo the novelle cisie? d sordu Mr ot esonsile fo those hoile aes Doğru dedm novelle cisine kend başına br ğrençlk hakısı z z D osunu osunuzz aca İngzce ngzce m konuş? konuş? de sö ze karışı karışı Mr Mraz aznha nha m br br karın kar ın ağrısı ağrısı D D son ra ne var? de sordum grş emeker oark ne önerorsunuz? Bakalım ded razh "raj ko mar marm" m" * kak kakan an "kesşmc" * * dlb dlb ığ ığ "De "De m"*** usuü Gra anbalığ ve "escrno e mal mal dzer"* dzer"* * * * mornas mornasıı Msarm Msarm kşı kşı kdırıp kdırıp sıldadı Ask hi ho how w the sole is co cook oked ed Soruu M ranhaa önelm o da snreş b öründü çne ambon doldur do ldurulmuş ulmuş dbal d balığı ığı ded ded a a zaman a em e hem de balık olduğudan adı kesşmc sarmn sarmn üzde üzde alacı alacı br ümseme berd be rd ve başıa başıa oadı oadı D m u uü ü anb anbaı aığ ğ nsı nsı ha h a ranor? de sordum Lokann öze emeğdr ılanbaığı oia çnde hazırar ded Mza and ndaa de ni z kazazedel en n anlat la n topandı topandı ve çşit v x x . a
yaz yaza an n aemnden çkma den z enl er k ab H -
"
!ÇN. Feando Feando Pea"n Pea"n n ra ratt t r akm . 11 l nda C hu a o q · ı Y on Y a tu r ) adı d ı ş ş in i n ya yayı n l a n m ı la la blar ı Ç N l . " f " f a r P i re s i n ro ro a n ı OD ODfm ( 1 Gafia adlı dül
ıçs
"
br r
Şa ve ve ddk ou layl layl X l il XI\' � •••• w d� t d ( Şa N y a Mirk, kçi oik b i r a l le le g - P o e k z l r r ğ
f;:
Moa nın
ne ouğ bimiyoum eim aıa mısını mısını z Baın ei e i aiazin aiazin a baı aı obaı obaı bi bi i siniz eet mora baı obasınan ee eien bi ü bulamaçtı ıanbaığı ya aya tuzu ve see yapıı bu nfs buamaç baıaa atılı, do Caldeada de engas la moda da tosa a o benzeen bi yemeti, ama aha geiştiilmiş bi şeidi bu zde biz Delfm usuü Gaia gölüğü yanbalı anbalığğ diouz Gaia die bi gölü otu, otu, dedim, s düş üü bi edi, edeb b e iç nemi o, dedi aazin, azin, oez' d e b süü gölcü a, çleind bi Gai buuu elbe lese ben onda onda o, ded d edm m am alz alz ım p os yon i ediou, sadee b fi edme istiou aiazia giti e sa ede badalı doldudu Bası nanlmz b e, dedi Kou eşdğim için usa ban, dedm, ama b çouluğuzda sözetmeniz az ededm, n halde amı uao Çoculuğu mu, de haıdı safim, çuluğud asla imsee sz eedm, şimd am emeğn oasıda çoud bahsemee bah semee başlaaca başlaaca del d elzz a Lüte üte diye aşılı edm, baa çouluğuuzdan söz edi yaşamızın en gzeml an, bugü il e son ez aşılaşıouz bn bu ısaı açıma istemiyoum ın, dedi safim, inan bana, mutlu bi çoul geçidim Babaın öldüğü doğu, ama doğu düüs ına adğm bile slenemez, endime başa bi baba bd, iyi e sessi bi adamd, bi baa değil simgedi, imgelele yaama hou 04
Y nnenizle durm n ı l d ı ? , diye r d u m , unl
biir bğnız vr d ı , bzı e e ti r i e r i n i z E �d i ırı gç b iy r . B u d ner e d e n ç ıktı ı m p p e k i ei niy b d i? dedi Mi f r i m , i i k i m i z ge e d i , n e m b
l rın k m b e c r e m e z d i , in ndı, duylr it b i r in nr ınız i t e , ç cukuğumu yzırım dn d ı k tm e c uk t tme bir ç c yuy innrın bn gi z e m i bir in nn e e lrr ı n e p i k, in m bul ğ dıım, m ri n i ğd e rin n lrı öye y e m k i ç in d e c e , nl ı rm çk ç ır en err e gç tir ir ene rum k i , d i i n b ı d n g b uluyru tı z bu tt i n e pt ınn n b i r i i nccın Y n ri n i t d i m . Y e e rin uru u d ü mee ü üç dur e e t i r m enl e r i be k i e cı ı z , be ncı yn bir ir y ut b z , d e d i , ut ı ı my ç ı nd ırm k ndır i m d i b e n d e k z,, m i ttın ınz dtt n d ek i , uuz uz.. P eki yr ru uymuy ur r ı n uymu z, y yu ur nuz, yr yrnu dü d dü izzi n d m , ben b en i yeyi yim ö yye b i re r ey öy güze bi ize güze d e di, ize
ğz ğz nm nmd d dt bir kii ki i d eğii eğiim, m, yz y z gerçek ger çek g rcı rcıığı ığıyl yl eyecr bn ıyr ıyr,, izn i zn drk nlyızı br çeit ykuluk rk değerendiriyr, yce grçek inan duygrı gizeeidir, ben e bu inaıımdır. Abrtıyrunuz, d e di, şimdi şimd i d e çif çi f y n bşu bşuruy ruy r uu uuz dğru dğru değ de ği öy öy ediğin ediğinz. D ğru tbii diye k rşı rşı ı k erd erdi Mi i ri r i , öne ön e m i n duy uymk m ktt ı r . Öy e u uz z, d e d i m , e r ey ey duu u umd dıığn ğ nz z in in ny n yr , yrıc rı c nr n rm in r ı n duym m dığı ığ ı beer eri dyum d ı ğn z e ğn zı d ü d r h e p g g z e ini inie d e ep inn ı ı m d ı r i z gerçek çe k bir bü te te bur d m mı e geç ge ç ir ir i m gibi ibi � .g i m ı n n nee d en d e bu bu Peki eki geç i r d i e h k ı n z mı? diye r u . N a n a t c ğ mı b l e iyo d e i e d im i d h d i n
da a iediyorw Sizi du dğnz şey de bydu dedi Bic ü d ye ladım Mriaza çorala d Soç l br kşş çoraıydı, ovelle cse dı bk ye ir şey ica emeş M bı r koş: Alar'd e zaaı ü allede e i lok zdı aş o alığı yee üçü ve vı ad Avra, ded vra'ı el Be şak Ma, rpa zk şe düşü Sz Aa' ço üşledz ? e od H d ldı ek eğ daa ço o Mo' ş ol ol dşlerd, a ü l kıığı ğrı; e, lğzg oo ıa d ele ee el eld o a oio gaıa ge, ol şı züde oaa lıı o d şlei aşlaı dvz p z d öl ı z? de od M B de laı gla alıız Soak eek ged ve ğe şadık Me oa g kı o a ı kış Keş e aıl d? d o Başıla oaladı Fürz akıd öedğz yo dye yaıldı aı A l şa gzel göüüor, ed Haa dye kşıl vd şe üz ıık ğı Sze ee eee dv ek Slo d mk e alıor, arı L' p o çaıı E aıda üi üz dy e gö 0
ede bund. Ben müzik sevmem dedi Mis ri içbir n sevmedim Bun şşırdım ite e di gerçekten. Sdece k üziği severim die sdürdü konuşs vser n rıc Vin d ot siz e sever misiniz? Evet ben d severim di e nıtdım birz Liszte benzer deği mi? Beki dedi Portekiz müziğidir. izi tbkrımıı gedi. ginç tt ı dr sıp döktü m Misrimin pek evesi bir li oktu. Dostuuz buım ei Mriin vı ne kdr krmsr bir li vr ngil di deği mi? Portekizi oduğunu söemitim die vurguım birz sinirlenerek m ngiice konu ktn oşor Kzmın cm caballero e krıık verdi Mrin ve tbkrı klırı Yorgun görüüorsuuz die bertti Misrim i rz b eşlik etmek istemez misiiz? Evet irz v lmm gerekior die doğuım bu u bir gdü bitmez tüeez bir nü. Mrzn çğırıp esbı istedim. Bırkın en öeeim dedi Misrim Kesinlike oz ie krı çıktım okn gitme kri benden çıtı rıc ütün bu eek için tutumu dvrnım rc eei te eei. Mrizi msn üzerndeki mmu e d ve bz kpı kr geçird. Hata la it abl leros ded racias y bena noce God bye Si de kık verd Msrm kş geçp e r öen e t ötek ucu e Msai e geme see ee dedi. n n
bir dinci duruordu bonua kaa bi akordeo asıdı. Bii gör göm avun açp n idğ b irsi bir şit ar duas okuaa başlad. aı iin bir sadaka die mırıdandı sonda. sarm ddu v i cbine daldırı daından ski ir banot çkardı. Ürid sde be aaım dan kama para var, ddi gn bir avala, eki a na ardımcı oabiirsin. C ebii karışırı su dosu bir bot çıardı. t ar u ar, dedim, işt osu adı sonuda a i bot değil i Pa iedi, soa s r para ordonu ttı ve sordu esi aı ar çabilir isi a aga Y iii, dedi ordoc açgö ir a, t rı ii ri. aa da eski şer isioru, ded safri, otl arda şarkılar, ısaaı gri, ç samsı �i biorudu, dedi Aord o, de istese sölen h rğ "a a Zd e h: ded safri abii i biliri, ded odoc ışı ıı br e, e de ço i biii. safri eli esudosu ttu rp adi birç ete rıda p bi u şarı söln dedi, a a sese, ç bi ouşaakarıı var. Gi bir taır takını uağı ısıldadı bir kersde u i eşiğnd a ıa danstişt, a isen aberi ok. D danstesii biliordu die aırdım, sa ımı ucudan gedi. B sıradışı bir dasçı dı, ddi, Mde Daçı dı bir ita tk başım öğreiştim, bir şer öğt k kitaarı p sişdir, ba aarı iş döş çaıırdım 0
baı a d anederdm anlıma rler mektup
lar aar dı Onu ço em de belrttm Yü
r ğn ak eak trend de antladı D d u
v bni d dur maya zorladı. Akordeoncu da arkamıza d du ama çalma üdür d ü. Aa bakın dd M
ar Poç o do Bpo'a üüe çıktığımıda n anl ıla erett ğ m a bu ne kadar garp değl ? Rıımın onua armıtık P ded urada ırada karılatık e a rada edalaaağı or gun olmalın u adama da gtms öleblrs Otudu bn de ordonua artık müğn dğm öleme gttm Uk tk ar bana akamlar ded anak arkaı döndd afrmn kabolduğu rk edbld lk lğe gömümütü r r el ıı du ağaın apraarı okuordu gelr d dm daa doğrusu elda me a da n lvda dordum Pk blmordum ama anm üksk l böl dmk tordu Ela e pe g l d krarladım Baımı araa alap aa bak aa odum
