INTERCULTURAL MUSIC SERIES
E L P M A S
Magnificat
(Ang Puso Ko’y Nagpupuri) Assembly, Assembly, SAB Choir, Choir, Keyboard, and Guitar Guitar
Eduardo P. Hontiveros, SJ Keyboard and choral arrangement by Ricky Manalo, CSP
Based on the Magnificat
q. = ca. 54) INTRO ( q. D Dsus4 Dsus4/E /E D /F
Keyboard
# & # 86 œœ œœœ œœœ ? ## 86 œ œ œœ œ œ
# &# œ œj œ ? ## ‰ œœ œœ œ‰ . œ. Em
A7
#
G
œ‰ . œ‰ .
œ œœ
œ œœ
œ œ‰ .
D
œ œ
œ œ
D /F
œ œœ
œ œœ
œ. ‰œ .
#
Bm
œœ œ œ œ œ œ‰ . œ
œ œ
A 7sus4
œœ œ œ œ œ œœœœ œœ œœœ ...
œœœœ œœ
© 1977, 2004, 2004, 2009, 2009, Jesuit Communications Communications Foundation, Foundation, Inc. Published by OCP, 5535 NE Hassalo, Portland, OR, 97213. 97213. All rights reserved reserved
From the collection collection GENTLE STRENGTH Octavo Packet #30100306 Compact Disc #12052
1.800.548.8749
ocp.org
2
%
REFRAIN
# &#
jœ œ œ œ œœ . J
Soprano
Alto
jœ œ J
(Filipino) Ang
pu
(English) My
soul
(Chinese) Wo
di
? ## œJ %# & # œj ? ## ‰ Baritone
-
so
œ‰ . ‰ œ.
œ œœ
the
-
shu,
tian
on
-
great
-
shang
œ œœ
œ‰ ‰œ .
œ œœ
ri,
œ œœ
nag - pu
pu - ri
sa
the
glo
-
ry
zhu, huan yue
yü
wo
di
A7
D
ness and
œJ œœj œœ
G
Na - ga - ga
Lord,
And
zhu.
# & # œ œ œ œ‰ . ? ## ‰œ . œ œ ‰ œ. A7
pu
Wo
di
-
œ‰ . œ‰ .
spir
ling
hun
œœj œ œ œ J
ang
-
Em
œ œœ
Edition 30101117 Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
œ œœ
œœ œœ
œœ œ œ
D7/F
n œœ œœ
#
it
sings
out
es -
with
œJ œ œ œ
G
œ. ‰ ‰œ .
a - king
song yang
‰ œ œ œ œ
D
œ œ‰ . œ œ œ ‰ œœ œœ œ.
œ œ
lak
my
-
œ œ œ œ œ œ
‰ œ œœ œœ œœ
? ## œ œ œ œ jiu
-
œ œ œ
œJ œ œ œ‰ . œœ œ‰ .
& ## œ œ œ œœ of
the
ling hung song yang
D
Pa - ngi - no
E L P M A S
ko’y nag - pu
pro- claims
œ
jœ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œœ
œ œœ
shang
es with shang
Em/A
œ œ œ ‰œ . œ œ
3 1...
# & # œ . œ œ œ œœ œœ œœ œœj œ œ œ œœ .. J pi -
ri - tu,
sa ’king
hap - pi - ness
to
my
huan yue
? ## œ
-
hap
-
-
ga - pag
Sav
-
ior and
yü
ri - tu,
pi - ness
zhu,
# & # œ. œ ? ## ‰ œœ œ. D
Bm
œ œœ œœ
œœ ..
E L P M A S
ta
-
lig - tas.
my
tas.
God.
œJ œ œ œ œ œJ œ œJ œ .
zhu,
pi
Final to Verses
wo di
Em
œ œ œœ œœ œœ . œœ œ‰ . œ œ ‰œ . œœ
jiu
œj œœ œ . œœ œ‰ . œ A7
God.
And
my
œ.
Wo
di ling
zhu.
zhu.
1... D
Final D
to Verses
Na - ga - ga -
œ œ œ
œ œœ œj œœ œj œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ
j U # j # œ œ œ & œ œ œ œ œ . œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙˙ .. J J lak
spir
ang
-
it
a - king es - pi - ri - tu,
sings out with
hap - pi- ness
? ## œ œJ œ œ œ œ hun
song yang
shang zhu,
es - pi with
hap
shang zhu,
# & # œ‰ . œ œ ? ## ‰œ . œœ œœ G
Em/A
œ œ‰ .
œ œ
sa ’king
D
to my
ta
-
ga - pag -
Sav - ior and
my
-
pi - ness
wo di
Fine
God.
-
yü
œœ n œœ œœ œœ
#
lig - tas.
œJ œ œ œ œ œJ œ œJ u˙ . huan yue
Em D7/F
jiu
zhu.
ri - tu,
Bm
Em
œ œ . œ œ œ œœ œœ œœ . œ ‰ œœ œœ œ‰ . œ œ ‰ œœ œ. œ.
œj œœ . œ œœ œ‰ . œ A7
œ œ
Uj œœ œ œœ .. U œœœ œ œ œœœ ...
D
Fine
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
4 VERSES: Filipino
# & # ‰ œœ œ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Sa Sa At At I At I A Lu
- pag - pag ki i - bi Kan - nam - yon - wal
-
? ## ‰ œ œ # & # ‰ œœ œ ? ## Œ jœ D
œ œ œ œ œ œ.
œ kat ka’t na pi nu ya pon sa ha
œ
A
D
-
-
ni gu ha na lid na N’ya i ti
li ma - wa ang ha - ba ki sa u - mang bi ang Is pi - nang - a sa
an sa ma
ting at
? ## œ œ # & # œœ œ ? ## ‰œ . œœ G
A7
œ œ
œ ‰œ .
K an - yang a - ki lang - ya’y may Kan yang - pang ya - nga gu li - ping hi - ga ma ’Spi - ri - tu
œ œ œ œ
œœj œœ
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
A7
œ ‰œ .
-
-
-
œ œ œ œ œ œ.
œ. ‰œ . œ œ
ng da K an ng - ka na a m sa
N’ya, on N’ya N’ya an sog el N’ya ma,
E L P M A S
& ## œœ œ œœ œ œ œ 1. ba 2. ga 3. ga 4. kas 5. ga 6. ga 7. yang 8. a 9. nak
ngap Po - gan ta - pu - nu - ra - ko A
œ œ œ
-
li ba ta bi ri gu ni gu San
œ.
D
œ œ
œ œ
œ œ œ
D
œ œ
œ. œ ‰œ . œ œ œ‰ .
œ œ
œ œ
œJj ‰ œ n œœ
œœ ..
-
ka - ba ng m ang m ang la ang m ang m na Kan sa sa A -
-
pin; gay; kot, sig; han; tom; rang lang; to,
Ma Ba At At I Pi Sa Kay Ka
-
da -
œJ ‰ œ œ j œ œ nœ
œ. ‰œ . œ œ œ‰ . œ œ
5
j # # œ œ œ & œ œ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
pa nal sa ang ti na ki A
pa
-
-
lad sa la m nam a la bra
ang lu - hat - ga - pok, - lis, N’yang - ham
-
ra
no
-
œJ ? ## œ # & # œœ .. œœ œœ ‰ ? ## ‰œ . œœ œœ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
œ
œ
-
-
pa pa’t ng pa i wa pag at
-
nga la sa la ti lang ma li
-
D
œœ
ong
-
-
-
u
-
œ
œœ .
œœ
-
sa. on. gan. on. ob. as. N’ya. man.
yon
-
man.
? ## # œ # & # œœ ? ## ‰ œ.
œ
lin
-
na da ma pi
-
-
E m7
œœ
mag
œ
-
pa
œ
E7
-
kai
œ
-
lan
œ
-
œ.
A 7sus4
œœ # œœ œ œ
œœ ‰ œ.
ko ngit la lo’y as la hal n’ya
E L P M A S -
hat ng m ga ban nga - lan ng Pa - ngi - no a wa N’ya’y wa - lang hang nga - lat ng Pa - ngi - no ga ma - ba ba - bang lo ya - mang ma - pag - ma ta la ng la - king a wa to’y sa mag - pa - kai - lan
at
lan -
nang
œJ œ œJ j j œ œ œœ œ œœ œ‰ . œ œ ‰œ . œœ œœ œ
G
# &#
jœ œ œ œ œ
œJj œœ
œ œ
œœ œ
-
œ
sa ang hi pi ang ang at at
-
la pa ang na m ma da i
-
nga
-
œ œ œ u
-
na,
-
Bm
œ œ‰ .
œ œ œ œ œJj ‰
D.S.
œJ ‰ A7
œ≈œ . œ œ œ œ œ œœ ‰œ . œ œ œ
D.S.
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
6
& # # ‰ œœ œ
VERSES: English
? ## ‰ & ## ‰ ? ## Œ # & # œœ
1. He 2. The 3. He
œ œ œ œ œ œ œ.
has looked Al - might - y has shown
œ œ
with fa - vor on has done won - drous the strength of his
A
D
G
1. na 2. all 3. has
œ œ œ œ œ œ. j œ œ œ œ œ œ œ. œœ œœ œ‰ . œ œ ‰œ . œ j œ œ œ œ œ œ œ A7
-
tions will who fear him de - throned, and
Bm
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
-
vant. er. ness.
œ
œ
pro - claim and wor - ship the low - ly
From His The
this mer might
œ
G
-
œœ .. œœ ‰ œ‰ . œ œ ‰œ . œœ œœ œœ œ œœ œœ .
the bless his might and he rais - es
ed his on
E7
one. love. high.
A 7sus4
# œœ œ
œœ ‰ œ.
his his has
œ œ œ
œ. œ œ ‰œ . œ œ œ‰ . œ jœ n œ œœ œ œj œ
œ œ œ œ œ œ.
œœ œ
on and he
D
œJ ‰ œJ œ œj n œ
D
? # # œ œJ œ œ œ # œ # j # œ & œœ œ œ œ œ œ œœ ? # # ‰ œœ œœ œ‰ . œ œ ‰ œ. œ. Em7
œ.
A7
1. low - ly and pit - i - ful ser 2. Name is all - ho - ly for - ev 3. scat- tered the proud in their mad
? ## œ # & # œœ ? # # ‰œ . & # # œœ
me, deeds, arm;
E L P M A S
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ . jœ ‰œ . œ œ œ‰ . œ œ jœ ‰ œ œœ œ œ œ œœ .. J D
œ œ œ
œ œ
œœ œ
œ œ jœ J
day forth cy comes y ones
all to he
œJ œ œJ œœ œ œj œœ œ‰ . œ œ D
œJj ‰
D.S.
œJ ‰ A7
œ≈œ .œ œ œ œ œ œœ ‰œ . œ œ œ
D.S.
7
# & # ‰ œœ œ
VERSES: Chinese
? ## ‰ & ## ‰ ? ## Œ & # # œœ
œ œ œ œ œ œ œ.
1. Yin 2. Quan neng 3. Ta cong
wei zhe gao
A
D
G
A7
1. dai 2. ta 3. xiang
œ œœ œ
di di mei
shi he qi xiao
œ ‰œ .
nü shen bei
‰‰
sheng. wei.
Ta
jin Ta shi
ji
ren dou yao cheng ren men, guang shi ci wei, que shi fu you
wo you ai qian qiu wan zhe kong shou er
E7
œ œ
œœ ‰ œ.
œœ .. ‰ ‰ œ.
œœ œœ
fu. shi. hui.
A 7sus4
œœ œ
# œœ œ
œœ ‰ œ.
œ œ
œœ œ
œJj
hou dui jing ’e zhe
G
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ wan wei bao
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ .
Bm
œ œ
œ œ œ
œ. œ ‰œ . œ œ œ‰ .
œJ ‰ œJ œ. œ œj n œ ‰œ . œ œ œ‰ . œ œ
œ œ
ti
D
D
œ œ
ta ta que
œJj ‰ œj n œ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ.
? # # œ œJ œ # j # œ & œœ œ œ œ ? # # ‰ œœ œœ œ‰ . œ. Em7
liao shi gui,
œ œ
œ œ
œ œ œœ ..
wei di ming hao liao ruo
œJ œœj œœ œœj
A7
œ. œ ‰œ . œ œ œ‰ .
œœ œ jœ j œ œ œ œ
1. bei 2. di 3. ba
? ## œ # & # œœ ? # # ‰œ . & # # œœ
gu qi quan
E L P M A S zuo xia
œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ
D
wei
ta chui gei wo shang tui
œ œ œ
œœ œœ
œJ œ œj œ‰ . œ œ
D
jœ ‰ J
D.S.
œJ ‰ A7
œ≈œ .œ œ œ œ œ œœ ‰œ . œ œ œ
D.S.
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
8
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri) (Guitar/Vocal)
Based on the Magnificat
Eduardo P. Hontiveros, SJ
.
INTRO ( q = ca. 54)
# & # 68 œ
#
# Bm Em A7 D A7sus4 œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
D Dsus4/E D/F G
œ
(Kbd)
%
REFRAIN
# &#
D
E L P M A S D/F
G
A7
D
A7
D
jœ œ œj œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
(Filipino) Ang
pu - so
(English) My
soul
(Chinese) Wo
di
Em D7/F #
ko’y nag - pu - pu
pro - claims ling
the
-
great
-
hung song yang shang
ri,
nag - pu - pu - ri -
sa
Pa - ngi - no - on
ry
of
ness and the
glo
the Lord,
zhu, huan yue
yü wo di jiu shu, tian zhu. 1...
# & # œ œ œ œ œJ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ . Na - ga - ga -
And
my
Wo di ling
G
Em/A
lak
ang
spir - it hun
Final
D
Bm
a - king es - pi - ri - tu,
sings out with hap- pi - ness
song yang
#
shang zhu,
Em
A7
D
to Verses
sa ’king ta - ga - pag -
lig - tas.
to
my God.
my Sav - ior and
huan yue yü
wo di
jiu
zhu.
U # j # œ œ œ & œ. œ œ œ J œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ D
Em D7/F G
Em/A
tas. Na - ga - ga - lak ang
D
Bm
a - king es - pi - ri - tu,
God. And
my
spir - it sings out with hap- pi- ness
zhu. Wo di
ling hun song yang
VERSES: Filipino
shang zhu,
Em
sa ’king to
A7
Fine
ta - ga - pag - lig - tas.
my Sav - ior and
huan yue
D
yü
wo di
my God. jiu
zhu.
# & # ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj D
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
A
D
A7
D
Sa - pag - kat ni - li - ngap N’ya, Sa - pag - ka’t gu- ma - wa ang Po - on At ki - na - ha - ha - ba - gan N’ya ta At i - pi - na - ki N’ya I - bi - nu - lid sa u - pu - an At Kan - ya na - mang bi - nu - sog I - nam - pon N’ya ang Is - ra - el A - yon sa i - pi- nang - a - ko N’ya Lu - wal - ha - ti sa A - ma,
G
A7
D
ka - ba - ba - an ng Kan- yang a - li - pin; ng m - ga da - ki - lang ba - gay; ang m - ga sa Kan - ya’y may ta - kot, ang la - kas ng Kan - yang bi - sig; ang m - ga ma - ka - pang - ya - ri - han; ang m - ga na - nga - gu - gu - tom; na Kan - yang a - li - ping hi - ni - rang sa a - ting m - ga - ma - gu - lang; sa A - nak at sa ’Spi - ri - tu San - to,
© 1977, 2004, 2009, Jesuit Communications Foundation, Inc. Published by OCP, 5535 NE Hassalo, Portland, OR, 97213. All rights reserved
9
# j # ‰ œ œ j œ œ & œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj ‰ G
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ma Ba At At I Pi Sa Kay Ka
-
da -
D
Em7
pa - lad ang nal sa lu sa la - hat ang m - ga ti - nam - pok, na - a - lis, - ki - la N’yang A - bra - ham pa - ra no -
Bm
E7
A7sus4 A7
D.S.
pa - nga - lan ko sa la - hat ng m - ga ban - sa. pa’t la - ngit ang pa - nga - lan ng Pa - ngi - no - on. ng sa - lin - la - hi ang a - wa N’ya’y wa - lang hang- gan. pa - la - lo’y pi - na - nga - lat ng Pa - ngi - no - on. i - ti - na - as ang m - ga ma - ba - ba - bang lo - ob. wa - lang da - la ang ma - ya- mang ma - pag - ma - ta - as. pag - ma - ma - hal at da - la ng la - king a - wa N’ya. at li - pi n’ya at i - to’y sa mag - pa - kai - lan - man. ong u - nang- u - na, nga- yon at mag - pa - kai - lan - man.
VERSES: English
E L P M A S
# & # ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj D A
D
A7
D
1. He has looked with fa - vor on me, 2. The Al - might- y has done won- drous deeds, 3. He has shown the strength of his arm;
G
A7
D
on his low - ly and pit - i - ful ser - vant. and his Name is all - ho - ly for - ev - er. he has scat- tered the proud in their mad - ness.
# j # ‰ j œ œ j & œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj ‰ G
D
Em7
1. From this day forth all 2. His mer - cy comes to 3. The might - y ones he
VERSES: Chinese
Bm
E7
A7sus4 A7
D.S.
na - tions will pro - claim the bless - ed all who fear him and wor- ship his might and his has de- throned, and the low - ly he rais - es on
one. love. high.
# & # ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œj œ œ œ œ . œj D
A
D
A7
D
1. Yin wei ta chui gu liao 2. Quan neng zhe gei wo zuo qi shi 3. Ta cong gao wei shang tui xia quan gui,
G
ta ta que ti
bei di ba
A7
D
wei di shi nü ming hao he qi shen sheng. liao ruo xiao bei wei.
# j # j ‰ j œ œ œ j ‰ œ œ & œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ G
1. 2. 3. Ta
‰
D
jin hou Ta dui jing shi ji ’e zhe
Em7
wan dai wei ta bao xiang
Bm
E7
A7sus4 A7
D.S.
di ren dou yao cheng wo you fu. di ren men, guang shi ci ai qian qiu wan shi. mei wei, que shi fu you zhe kong shou er hui.
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
10
Composer Notes Devotions to Mary are very popular throughout the Philippines. Some say that Simbang Gabi (the nine-day novena that precedes Christmas) started as a cultural expression that allowed the Filipino people to accompany Mary during the final days of her pregnancy. Among the many devotional songs that have been composed, Fr. Eduardo’s version of the Magnificat has become well known. Consider singing this during Simbang Gabi, during any Marian feast, or as a song of praise after communion.
E L P M A S
—Ricky Manalo, CSP
General Translation
Refrain
My soul praises the Lord; my spirit rejoices in my savior. Verses
Because he cared for me, the lowliest of his servants, all nations proclaim me blessed.
Magnificat (Ang Puso Ko’y Nagpupuri)
