Alfabeto Quechua Margarita 13-06-2015 v1

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo INTRODUCCION

El present presente e trab trabaj ajo o tien tiene e como como objet objetiv ivo, o, de ense enseña ñarr de manera manera sencilla la escritura normalizada del idioma quechua, partiendo de los conocimientos previos que ya tiene el lector hablante de la lengua quechua y poder ser bilingüe en la escritura. El libro fue escrito escrito pensando pensando en el lector, en la página izquierda izquierda está escrita escrita en castellano castellano y en la derecha derecha está escrita escrita en quechua, quechua, para que no se repitan los ejemplos del castellano en el lado de quechua, se hace la aplicación aplicación de los ejemplos en oraciones Est! libro es para personas personas que conoc conocen en y no conocen conocen la lengua lengua quechua quechua y puedan puedan escribir escribir , comprender comprender y fortalecerse fortalecerse de acuerdo a la normalización normalización de la lengua quechua. "ara "ara sabe saberr escr escrib ibir ir en la leng lengua ua quec quechu hua a se debe debe cono conoce cerr las las siguientes reglas. 

En quechua la pronunciación no es la misma a su escritura.  #a escri escritura tura normali normalizada zada es $nica $nica para todos todos los habl hablante antes, s, pero la pronunciación puede variar seg$n las regiones.  %e debe debe conoc conocer er la escr escrit itura ura norma normali liza zada da de los los sufi sufijo jos s en quechua. "ara leer leer y escri escribi birr en quec quechu hua a se debe debe cono conoce cerr todas todas sus  "ara normas de escritura lectura, semántica, sinta&is y morfológica. #a lengua lengua quechua quechua y en la lengu lengua a cast castel ella lana na tiene tiene sus propia propias s normas gramaticales, por lo que se debe conocer dichas reglas.

PRESENTACION INFOCAL POTOSI

Página 1

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo ÑUQAP RIQSICHININ Allin p’unchaw yachachiq……… Allin p’unchaw yachakuqkuna.. yachakuqkuna

Imaynalla waway allin ukhayay ukhayay..

Allin ukhayay ipay

Ña!a"k#na$ Allin p’unchaw mamay INFOCAL POTOSI

Página 2

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Allin ukhayay yachachiq Allin !u!ayay "a!un mamay

#a$ili%a%& a &' %&a''(lla%a) ha$la' y &c'i$i'. S(n p'&gun!a p&'(nal& c(n*&'aci(nal& %& %( p&'(na) Ima!aq qampa u!iyki +uqa…………………………….u!ikuni. ,aypi!aq !iyakunki. +uqa………………-anpu'iypi !iyakuni Ima!aq !a!ayki u!ikun Ta!ayqa Ta!ayqa …………..u!ik …………..u!ikun un Ima!aq mamayki u!ikun ,amayqa …………….u!ikun Ima!aq !u'ayki u!ikun Tu'ayqa…… Tu'ayqa………………u!ik …………u!ikun un Ima!aq -a-ayki u!ikun +a-ayqa…………………..u!ikun Imapi qam llamk’anki +uqa ………………………..llamk’ani ,achkha wa!ayuq-a!aq kanki +uqa……………………………wa!ayuq-q kani ,ana kap!inqa mana kapuwanchu nipa chu'ana !iyan SOCIODRAMA INFOCAL POTOSI

Página 

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo JAMPINA WASIPI EN EL HOSPITAL Mama: allin p’unchay jampiq Jampiq: allin p’unchay mama; imapi yanapaykimanri? Mama: waway qaynamanta uma nanaywan kachkan. Chayta qhawaripunawaykita munani Jampiq: ama mama phutikuychu phutikuychu kunallan qharisaq Jampiq: Enfermera yanapaway Enfermera: ñapis jampiq ecorafiata urquniña Mama: imataq jampiq wawaypata kapunri? Jampiq: wawaykiq jayaq’in punkisqa kachkan. Chaypaq tratamientota ruwanay tiyan. Mama: waliq jampiq chanta machkha kanqari? Jampiq: kay recetata qusqayki jampina wasimanta ratinaykipaq. Chantapis sapa p’unchay iskayta upyachinki Mama: nisqaykiman jina ruwasaq. Jampiq: phichqa p’unchaymanta kutimunkichik Mama: pachis jampiq! tinkunakama. Jampiq: tinkunakama mama! sipas

UNIDAD N% & INFOCAL POTOSI

Página /

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo QHICH'A SANAMP S ANAMPA(UNA A(UNA EI AL) AL )ABETO QUECHUA 0l ala$&!( qu&chua u& n('malia%( m&%ian!& &l %&c'&!( Sup'&m( N3. 242256 &l 14 %& a$'il %&l a-( 1.78/ &n la ciu%a% %& C(cha$am$a6 c(n 28 g'a9a6 c(n la pa'!icipaci:n %& ling;i!a naci(nal& & in!&'naci(nal&.

( * (H * (+ * P ,PH ,PH ,P+ ,Q , QH , Q+ , CH , CHH CHH , CH+ , T , TH , T+ , S , - * M , N , Ñ , LL , L , R , ' ,  <#IC#=A SANA,P SA NA,PA>?NAP A>?NAP T’A
?@A>?NA=AN ?@A>?NA= AN I,A@?NA) a u

i

0c'i!u' a

SigniBca 0c'i!u' %( a


SigniBca %(

Anka

guila

In!i

S(l

?ma

Ca$&a

Anana

Luna'

Inka

?'pi

Pal(ma

A!uq

D(''(

Imilla

S($&'an ( S&-('i!a

?-a

C'9a

INFOCAL POTOSI

Página E

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo I,A@>?NA P#?>?< SANA,PA>?NA=AN)


Chhalla

Li*ian(

Chhi!ay #il*ana'

>haka

>hi!uy

Phaway

Ta'!amu %( H(la'

SigniBca %(

Chhulla

(c9(

&'&ga'

>hu'u

Guan(

Phi-a

0n("a%(

Phu'u

Pluma

#(m$'&

Fl("(

Tu'$i( Tu'$i(

Sacu%i'

Thapa

Ni%(

P(lilla P(lilla

T’?<@A< T’?<@A< SANA,P SANA,PA>?NA= A>?NA=AN I,A@>?NA I,A@>?NA)) T’uqyaq anampak anampakunaqa unaqaJK JKqillqakun6 qillqakun6 'imaykunapi. 0c'i!u' a



SigniBca %(

Ch’aki

S&c(

Ch’upi

,(ca

Ch’u-u

Chu-(

>’api

Pal(

>’in!i

Pa'

>’ullu

T'unc(

P’akiy

P’i!ay

T&"&'

P’u-u

Can!a'(

<’aa

&p('!i lla%(

<’iwiy

T('c&'

<’uncha

C(cina %& $a''(

INFOCAL POTOSI

Página M

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo T’alla

P'im&'a P'im&'a %ama

T’i'ay

A''anca' A''anca'

T’u'u

a''( a''(

PALAAS CON L0TAS L0TAS H0LA0S @ POST H0LA0S) k  q6 kh6qh6 k’  q’K S(n aqu&lla pala$'a qu& !i&n&n la mima &c'i!u'a6 p&'( p&'( qu& apa'&n!&m&n!& y !i&n& %i&'&n!& igniBca%(.

> 0c'i!u'a

SigniBca%(

0c'i!u'a

>achay

0n*ia'

>allpa

Fu&'a

>anchik >i'u

S(m( i&n!&

>unkay

,i cu&ll(

< SigniBca%( #ac&' &ca' 'u!a Ti&''a %&cana%a Si&!& Ha( %& ma%&'a Ol*i%a'

3 0"&mpl()      

Laqha laqhapi laq’a lawa!a mikhuni. ,amay yu'u!a q’aa'pa'in.
INFOCAL POTOSI

Página 5

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo ,amay waiypi 'u'ukuna!a qha!an.  allp’a!a mana !a'pu!inchikqa !a'pu!inchikqa qallpaku!ipun. qallpaku!ipun.  Ayllunchikpi qanchichunka 'una !iyanchik.  Ta'puy Ta'puy killapi aqha!a aqha!a 'uwanki. 'uwanki.  >unka nanaywan !akiy!api qunqa'pani. 

0c'i!u'a

<# SigniBca%(

,&'ca%(

>hipu

Alim&n!( mal c(i%( Nu%(

>hu'u

Guan(

>huyay

C(mpa%&c&'

0pina muy m&nu%( Ca$&a !'aquila%a ,i mina

>hunay

Am(n&!a'

T'i!u'a'

0c'i!u'a >ha!u

0c'i!u'a

># SigniBca%(

>’ SigniBca%(

0c'i!u'a

<’ SigniBca%(

>’acha

u&n(

<’acha

Fil((

>’a!a

Qnic(

<’a!a

Tu'$i(

>’in!i

Pa'

<’in!i

PicaR('

>’uchu

inc:n

<’uchu

u$il( 6 al$('((

>’uu

A''uga%(

<’uu

& p(c( c(m&'

INFOCAL POTOSI

Página 8

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo 0"&mpl(.
Pala$'a c(n l&!'a p(! *&la'&) 0c'i!u 'a

SigniBca %(

INFOCAL POTOSI

0c'i!u'a

SigniBca%( Página 7

0c'i!u'a

SigniBca %(

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo

Cu&'(6 pi&l Ay&'

+iqi6 -iq&K

Hai"a%& 6 $a''( cu'(

,&'ca%(

Fl("(Va

C&'ca Chicha

=aqiy waq&yK
<’aya

,ana-a

<’allu

Ta"a%a

<’ichichi q’&chichiK <’uncha q’(nchaK

in*i!a' A!'á6 u!u'( l('( C(cina %& $a''(

%a'

+uqa 6 -(qaK

@(

h&'*i'

Luq’u l luq’(K

'(%illa l&*an!a' (ci( &inRa %(

NO, ,A AS 0 0SC CIIT? T? A @ PO ON NONC NCIIACI CIO ON 0 LA L0NG?A auai kaway YkawayZ *i*i' Aiai ayay YayayZ &!i'a' ,i'ai mi'ay Ymi'ayZ '&p'(%uci' NO,AS 0 0SCIT?A @ PON?NCIACION 0 LA CONSONANT0 . 0SCIT?A @ PON?NCIACION 0 LA  0N INICIO 0 SILAA. La c(n(nan!& " &n &l qu&chua6 al inici( %& la ila$a & &c'i$& y & p'(nuncia ". &"&mpl() =awqiy yachaywaiman 'in. •

INFOCAL POTOSI

Página 14

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo +uqa chawpi llaq!api !iyakuni. Ta!ay Ta!ay waka!a wakawan wakawan ayan. ?wi"a u-a manchay!a mi'aykun.  SANA,PA,ANTA C#I
0c'i!u'a aku

SigniBca%( Ham(

0c'i!u'a ,u"u

SigniBca%( S&milla

awa

Au&'a Au&'a

Ch’u"u

T(

amuy

H&ni'

?wi"a

O*&"a

0C?P0ACION 0 LA  0N INICIO 0 SILAA 0N ALG?NAS PALAAS. PALAAS . 0n &l !'ancu'( %&l !i&mp(6 alguna pala$'a %&ga!a'(n la " &n inici( %& ila$a6 %& acu&'%( a la n('maliaci:n &n &!a pala$'a & %&$&n '&cup&'a' la " la " &n &n inici( %& ila$a.

HAIACION A'awi Amaw!a Iq’un ?k ?qha'iy ?'qhuy

0SCIT?A NO,ALIDAA a'awi amaw!’a iaq’un uk uqha'iy u'qhuy

PON?NCIACI ON Y"a'awiZ Y"amaw!’aZ Y"&q’(nZ Y"ukZ Y"(qha'iyZ Y"('qh(yZ

SIGNIFICAO P(&ma Sa$i( Nu&*& ?n( L&*an!a' Saca'

LA L0TA M ANT0S 0 LA L0TA P 0N PALAAS AIC0S S& &c'i$& m an!& %& p6ph6p’ p6ph6p’ &n &n pala$'a 'a9c& n(minal y *&'$al. P(' &"&mpl() 0c'i!u'a

SigniBca%(

0c'i!u'a

SigniBca%(

Pampa

Su&l(6 llanu'a

ampi

,&%icina

Llimp’i

C(l('6 pin!u'a

Chimpa

F'&n!&

INFOCAL POTOSI

Página 11

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Chumpi

Fa"a

ump’iy

Su%a'6 !'api'a'

N(!a.U C(m( & ($&'*a &n l( &"&mpl(6 & &c'i$& m an!& %& p &n pala$'a 'a9c&6 p&'( n( & cumpl& cuan%( & un&n uB"(. 0"&mpl( Chumpinpi Uchumpin pi U&n u a"a

a9

uB"(

Chimpanpi  chimpa n pi U &n u '&n!& a9

uB"(

o o UNIDAD N% Ñ#/a LOS PRONOMBRES PERSONALES T# SUTIRANTI(UNA Qa0 E1 Pa" Pa " INFOCAL POTOSI No2otr No2o tro2 o23a 3a24 24 Ñ#/anc7ik

,

e11a

Página 12

5inc 5i nc1# 1#"e "ent nte6 e6 5

6


OACION0S CON LOS PONO,0S P0SONAL0S) • • • • • • •

+uqa yachay waiman 'ini.
>ay 'imaykuna!a ku!uchiy ku!uchiy)) 1. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUmayupi llamk’ani 2. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUyachay waipi llamk’ayku llamk’ayku . UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!’ika!a kanchapi 'anqhan /. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!’an!a!a mikhunku mikhunku

UNIDAD N%9 EL CUERPO HUMANO RUNAP U(HUN 1. ?ma

INFOCAL POTOSI

Página 1

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo 2. Chukcha . ,uch’u /. ,a!’i E. ?ya M. Nin'i 5.
+awi Sinqa Simi >i'u >unka uk’ana
.+uq!u  .+uq!u

UNIDAD N%: UPA UP A(UNA LOS NUMEROS Pa'a ap'&n%&' a c(n!a' &n qu&chua & '&alm&n!& ácil6 c(m( &l ca!&llan(6 un( nm&'( %&'i*an %& (!'(. T(%( l( qu& !i&n& qu& hac&' &l l&c!(' & ap'&n%&' y c(n(c&' $i&n. INFOCAL POTOSI

Página 1/

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Ap'&n%am( %& m&m('ia l( igui&n!& nm&'( $áic( %&l i%i(ma qu&chua.

-#k i2ka" ki02a ta;a !7ic7/a & <



9

:

S#/ta /anc7i2 !#2a/ =i2/+#n c7#nka

11[ chunka "ukniyuq 11[ chunka 21[ ikay 21[ ikay chunka "ukniyuq

1M[chunka 1M[ chunka u!ayuq

12[chunka ikayniyuq 12[chunka 22[ ikay 22[ ikay chunka ikay

15[chunka 15[ chunka qanchiniyuq

1[chunka kimayuq 1[chunka 2[ ikay 2[ ikay chunka kimayuq

18[chunka 18[ chunka puaqniyuq

1/[chunka !awayuq 1/[chunka 2/[ ikay 2/[ ikay chunka !awayuq

17[chunka 17[ chunka "iq’unniyuq

1E[chunka phichqayuq 1E[chunka 24[ikay 24[ ikay chunka 2E[ ikay 2E[ ikay chunka phichqayuq

2M[ikay chunka uq!ayuq M[kima chunka uq!ayuq

1[kima chunka "ukniyuq

25[ikay chunka qanchiniyuq qanchiniyu q 2[kima chunka ikayniyuq 5[kima chunka qanchiniyuq 28[ikay chunka puaqniyuq 8[kima chunka puaqniyuq INFOCAL POTOSI

[kima chunka kimayuq

Página 1E

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo 27[ikay chunka "iq’unniyuq "iq’unniy uq 7[kima chunka "iq’unniyuq

/[kima chunka !awayuq

4[kima chunka E[kima chunka phichqayuq /4[!awa chunka /1[!awa chunka "ukniyuq uq!ayuq

/M[!awa chunka

/2[!awa chunka ikayniyuq qanchiniyuq

/5[!awa chunka

/[!awa chunka kimayuq puaqniyuq

/8[!awa chunka

//[!awa chunka !awayuq "iq’unniyuq

/7[!awa chunka

/E[!awa chunka phichqayuq

E4[phichqa chunka

E1[phichqa chunka "ukniyuq uq!ayuq

EM[phichqa chunka

E2[phichqa chunka ikayniyuq qanchiniyuq

E5[phichqa chunka

E[phichqa chunka kimayuq puaqniyuq

E8[phichqa chunka

E/[phichqa chunka !awayuq "iq’unniyuq

E7[phichqa chunka

EE[phichqa chunka phichqayuq

M4[ uq!a chunka

M1[uq!a chunka "ukniyuq uq!ayuq

MM[uq!a chunka

M2[uq!a chunka ikayniyuq qanchiniyuq

M5[uq!a chunka

INFOCAL POTOSI

Página 1M

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo M[uq!a chunka kimayuq puaqniyuq

M8[uq!a chunka

M/[uq!a chunka !awayuq "iq’unniyuq

M7[uq!a chunka

ME[uq!a chunka phichqayuq chunka

54[ qanchi

51[qanchi chunka "ukniyuq uq!ayuq

5M[qanchi chunka

52[qanchi chunka ikayniyuq qanchiniyuq

55[qanchi chunka

5[qanchi chunka kimayuq puaqniyuq

58[qanchi chunka

5/[qanchi chunka !awayuq "iq’unniyuq

57[qanchi chunka

5E[qanchi chunka phichqayuq

84[puaq chunka

8E[puaqchunka 8E[puaqchun ka phichqayuq 144[ pachaq

74["iq’un chunka

UNIDAD N%< DILOO -ATUN -A TUN ACHA ACHA  'ASIPI 'ASIPI EN LA UNIERSIDAD

,igu&l)

0!h&' imaynalla kachkanki

0!h&')

=aliqlla.
INFOCAL POTOSI

Página 15

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo ,igu&l)

=aliqllapuni

0!h&')

@aw pi!aq pay

,igu&l)

Payqa maiy

0!h&')

Ima!aq u!in

,igu&l)

Pay Oca' u!ikun6 "amuy 'iqichiqayki 'iqichiq ayki

,igu&l)

Oca' 'iqinachiqayki 'iqinachi qayki kay ipawan

0!h&')

Imaynalla

Oca')

=aliqlla .Oca' Fl('& -uqap u!iy

,igu&l)

Oca' mayman 'ichkanki

Oca')

aqay (li*a' -anpu'iyman 'ichkani

0!h&') (li*a' -anpu'iymanchu -anpu'iymanch u 'ichkanku6 -uqaykupi chaykama 'ichkayku ,igu&l)

?qhay!a "aku6 p’unchayachkan-a.

UNIDAD N% > LOS TIEMPOS ERBALES 0n &l qu&chua c(m( &n !(%a la l&ngua &Xi!&n !'& !i&mp( g'ama!ical&) paa%(6 p'&&n!& y u!u'(6 claiBcaci:n qu& &m&'g& %& l( igui&n!&) TI0,PO PASAO

P0S0NT0

F?T?O

La c(m(*ii:n %& la cul!u'a qu&chua6 &n cuan!( & '&B&'& al c(nc&p!( !i&mp( PAC#AK & c(m( igu&) INFOCAL POTOSI

Página 18

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo  Ti&mp( Ti&mp( 

p'&&n!&. p'&&n!&. impl& n( in%ica &l Tie0!o 2i0!1e.* chkaK & ]l&& a^ impl& &' ( &!a'.

Su!i'an!ikuna) uwachiq

Ñ#/a
L1a0k+ac7k ani ac7a  ac7a" " ;a2i!i T+ika kanc7a!i

Qa0k#na

L1a0k+ac7k anki L1a0k+ac7k an L1a0k+ac7k anc7ik

Pa"k#na

+ Tie0!o !a2ao) &n(mina%( !am$in6 c&'can( ( %& c(n(cimi&n!( %i'&c!( ( p&'(nal6 cuy( uB"( & 'qa.

Ñ#/a11a0k+a , r/a*ni Qa0 11a0k+a * r/a*nki Pa" 11a0k+a * r/a Ñ#/anc7ik 11a0k+a * r/a* nc7ik INFOCAL POTOSI

Página 17

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Tie0!o F#t#ro$ Ñ#/a ;a"k+#2a/ Qa0 ;a"k+#nki Pa" ;a"k+#n/a Ñ#/anc7ik Ri0a"k#na$;a"k+#2#nc7ik U+uqa La Pa llaq!aman!a chayamuchkani @( @( &!(y ll&gan%( ll&gan%( %& la ciu%a% ciu%a% %& La Pa. Pa. UPay yachay waipi llamk’a'qa 0lla &!a$a !'a$a"an%( &n la &cu&la. U>u'aq kamachik Suc'& llaq!akama chayamunqa 0l p'&i%&n!& ll&ga'a ha!a la ciu%a% %& Suc'&. U
U
Página 24

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo N((!'( ma-ana !&mp'an( ll&ga'&m( %& la ciu%a% %& Ta'i"a. U,a'9a "a!un yachay waiman !u!aman!a 'inqa. O'%&na' la igui&n!& ('aci(n&) =awa!a !u'ay paa!a allchhiypaq 'uwan. ,ikhuna!a uuiy wayk’un -uqapaq. Apan -a-aypaq -aqch’a!a ipay. @achay @achay waipaq waipaq pichana!a pichana!a qamkuna qamkuna apankichik. apankichik. Suc'& llaq!aman !u!aman!a ku'aq ch_uanqa kamachik. ?chu!a6 yaku!a mikhuna!a mamay wayk’unanpaq apani. ,u"u!a !a!ay aqllan !a'punanpaq. =aka!a i!iku yakuman qha!in. T’ika!a mamaypaq 'an!ipuni 'an!ipuni -uqa -uqa Sa'a!a aqllan ipay llaq!aman apananpaq =awanman umalliq qun "uk p’anqa!a. amp’a'a!a amp’a'a!a waiypaq !u'ay 'uwan. 'uwan. ,uuq lliklla!a mamaypaq 'an!in !a!ay. Llaq!aman papa!a qam apanki ?uiypaq mamay 'uwan wa!hiya!a.

• • • • • • • • • • • • • • •

MICHIQ U'I-AMANTA'AN ATUQMANTA'AN EL GORRO LA PASTORA  LA PASTORA

INFOCAL POTOSI

Página 21

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo uk p’unchaw michiq imillaqa u'qu pa!aman uwi"a michiq qha!iqa. Chawpi p’unchay-a kap!inqa. ,ichiq imillaqa quqawin!a mikhuq chu'akuqa. Chaypi!aq niqa quqawiy!a mikhuaq ya'qhawachkan6 chaykama!aq "uk uwi"a yakuman 'iqa. `ichkap!in!aq qhipanpi!aq a!uq 'ikhu'iqa6 manchay mancha'ikuqa chayman!a!aq uwi"aqa a!uq!a6 a"ina!a niqa. U Ta!a an!u-u kay yaku!a yaku!a upyayku upyaykuy y manchay manchay mik’i kachkan. U A!uq!aq a"ina!a ku!ichiqaU kunan pacha upyaykuaq yaku ch’akiwaan. A!uq A!uq yaku yakuman man chimpaap!i chimpaap!in n "ukllapi "ukllapi uwi"a a!uq!a yakuman !anqaykuqa. !anqaykuqa. Chaypi!aq uwi"aqa niqa. A!uq qam -uqa!a mikhuy!a munawa'qanki6 kunanqa yaku ukhupi uk hupi wa-uy. wa-uy. Chan!aqa uwi"a 'ipuqa6 a!uq!aq manchay qhapa'ikupa qhipakuqa yanapawaychik6 yanapawaychik nipa qhapa'ikuqa nin. Nipi uya'i Nipi ya'iq qac achu hu66 "ina ina nanay!a wa-upuqa.

qhap qhapa' a'iikuqa uqamp mpii

un unqu

Chay Chayma man! n!a a uwi" wi"a mich ichiq imill millak akam ama a ku!imu !imuq qa6 a6 chayman!a pacha ni "ayk’aq uwi"aqa apan 'iq-achu nin. >ayllapi kay "awa'i !ukunFinK !ukunFinK AT?<,ANTA=AN
Página 22

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo 0L DOO @ 0L CON0O

uk p’unchayqa a!uqwan quiwiwan !inkuqanku. !inkuqanku. A!uqq !uqqa a quwi quwi!a !a mikh mikhuy uy!a !a mun muna aqa qa um U>umpa pa an!u an!u-u -u ma mana na mikh mikhuw uway aych chua ua'i 'i66 ma mana nach chu u yachanki imachu kanqaaa. A!uqq !uqqa a ma manc ncha hay! y!a a ma manc nch ha' a'i iqa qa chan chan!a !a niq niqaU aU Ima! Ima!a aq kanqa anqa'i 'i66 quwi quwi!a !aq q a" a"in ina! a!a a niqa qa `Tu `Tukuy wa-uunchik6 qhaway "anaq pachak puka kachkan nina ninach cha a pa'a pa'amu munq nqa6 a6 chay chay'a 'ayk yku u u!qh u!qhay ay!a !a "a "all llp’ p’a a ukhupi pakaykukuna pakaykukuna A"inan!a!aq ikayninku 'uwaqanku6 "allp’a!a allay!a qalla'iqanku !ukuqankuman!a quwiqa a!uqa!a niqaU
Página 2


AIHINADAS I,AS,AI>?NA I0a20ari i0a20ari I0ac7#2 kan0an. -#k r#na ki02a ;a;a"#/ (#ra/ ;a;an 1ata !+i/#!i C7+#2an0an. S#1k+anta/ a;t#!i rin0an Sinc7i 2#1k+itanta/ c7aki11a!i Rin0an. I0ata/ kan0anri

I0a20ari i0a20ari I0ac7#2 kan0an. Ta2 ta2 c7aki2it# (#1c7#n /+i!i2it# I0ata/ kan0an.

INFOCAL POTOSI

Página 2/

3#;i=a4


I0a20ari i0a20ari I0ac7#2 kan0an. A;=ita/ !+i=;!+i=; B#t#n2it#" B#t#n2it# " rak rak I0ata/ kan0anri. 3=#k+#c7a4

I0a20ari i0a20ari. I0ac7#2 kan0an. -#k i0i11a 0anc7a"ta Ma0ak#nata ;a/ac7in Pa"/a 0anta"#/

!#ka

Q+#0ir !#11ira"#/ #ra/  #ra/

INFOCAL POTOSI

Página 2E


"#$%&% #'( )*+ ,-*#*M-E+ %EM*+/-&/$0*+ 12&3&C2$1 +"/$4"#&

L( p'(n(m$'& %&m(!'a!i*( &n &l qu&chua & p'&&n!an %& la igui&n!& man&'a)

(A (A 

e2ta e2to

CHA CHA 

e2a e2o

-AQA -AQA 

a/#e1 a/#e11o

0"&mpl() >A@ >A@ >ay phullu!a apanki

ll&*a'a &!a 'aa%a

>ay p’anqakuna!a yuyanki l&cci(n&

!& '&c('%a'a %& &!a

>ay 'aqhanaqa yachachiqpaq

&!a !ia & pa'a p'(&('. p'(&('.

C#A@ Chay allqu ancha phi-a

&& p&''( & muy mal(

Chay waiqa mamaypa!a

&a caa & %& mi ma%'&

Chay manka!a apamunki

*a a !'a&' &a (lla

A
p(' aqu&lla pampa camina camina un Página 2M

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo aqay u'qupi u'qupi "uk qhuya qhuya kan aqay 'una!a 'una!a waqyamunki waqyamunki

&n aqu&l c&''( c&''( hay una mina *a a llama' llama' a aqu&lla aqu&lla p&'(na

TA(I(UNA 3CANCIONES4 CHI'AN(U CHI'AN(ITU EL AUA CRISTALINA Chiwanku6 chiwanki!uy Pa'a yaku!a ma-amuy Chulluchiy nipa chulluchiy nipa Taki'ik Taki'ikupa upa ma-amuy ma-amuy Pa'a yaku kawaypuni Pukyu yaku mik’ipui Sumaq kawaywan llamk’ayninchikwan @aki!unchikpi @aki!unchikpi !iyan-a @aku! @aku!aqa aqa upyaumpuni upyaumpuni Sumaq !’impuqa!apuni Sumaq kawaywan llamk’ayninchikwan @aki!unchip @aki!unchipi i !iyan-a Ch’uya yaki!u may kawaypuni ,ana aq'a unquy kanampaq @aku! @aku!aqa aqa allin qhawaun6 qhawaun6 ,ana khuyay unquy kaway kanampaq INFOCAL POTOSI

Página 25

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo ,ayukunanchik6 quchakunanchik Llimphullapuni kanampaq

SIWAY ASUSINA

P’anqanchikta jap’irisqa Siway asusina, Yachay wasiman risunchik Siway asusina. Mayuta phinkiykachaspa Siway asusina, Urquta wasaykusunchik Siway asusina, Qharipura warmipura Siway asusina, Sumaq kusirikusunchik Siway asusina. Yachachhiq yanapawasun Siway asusina, INFOCAL POTOSI

Página 28

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Ama k’umusqa kanapaq Siway asusina. ENFERMEDADES UNQUYKUNA

Alguna pa!(l(g9a)

Uma nanay

INFOCAL POTOSI

Página 27


Ninri nanay

Wiksa nanay

INFOCAL POTOSI

Página 4


Ch’uju unquy

Ukhu k’ajay

INFOCAL POTOSI

Página 1


Tuu p’akisqa

LOS LO S DIAS DE LA SEMANA QANCHIS P’UNCHAYNIN

!iachaw

Mart"s

Atichaw

#$min%$

Quyurchaw

S&'a($

)apachaw

*i"rn"s

Ch’askachaw

+u""s

INFOCAL POTOSI

Página 2

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo !’uychichaw

-un"s

)ntichaw

Mirc$"s

!ay watuykuna kutichiy/ 0.1Machkha p’unchaykunata tarinchik. 22222222222222222222222..  3uqa 3uqa

ki kiac acha haw w p’un p’unch chay ayta ta jatu jatun n Yacha achay y wasiman risaq.  Pay ch’askachaw p’unchayta Sucr" aqtaman ch’usanqa.  3uqanchik intichawpi pukaq risunchik.  Maria atichaw p’unchaypi mana jamurqachu.

LOS ,0S0S 0L A+O =ATAP >ILLAN>?NA Chiqan killaman!a !’inkiy chan!a!aq chan!a! aq kikin!a llimp’iy) llimp’iy)
Ag(!(

a!un puquy killa

INFOCAL POTOSI

uni(

Página 

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Pacha ici&m$'&

puquy

A'iwaki killa

killa F&$'&'(

Aymu'ay killa

Oc!u$'&

awkaykuki killa killa

,ay(

Chak'a qunakuy killa

0n&'(

Chak'a yapuy killa

,a'(

Ta'puy Ta'puy N(*i&m$'&

killa

Pawqa'wa'a killa

uli(

Ayama'q’ay killa
A$'il in!i'aymi

killa

0c'i$a  ('aci(n& c(n l( m&& %&l a-( &n qu&chua) 1. ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… 2... ………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….. .... ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………..... INFOCAL POTOSI

Página /


UNIDAD N%@ U'A(UNA LLIMP+I(UNA ANIMALES COLORES MAS EL AD-ETIO

<’illu chillwi uqi quwi

yu'aq u'pi

Ch’iqchi waka yana michi

q’umi' q’ichichi

Ch’umpi llama puka ka!a'i

qhui challwa

Laqhu q’umi' kulli !’ika

willapi wallpa

Su!’i kulli) Lila pla!&a%( INFOCAL POTOSI

qu'i'a'a)

Página E

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Puka anqa) *i(l&!a '(a%(

pan!i)

UNIDAD N%  SU)I-OS DE CASO 0! uB"( cumpl&n %i*&'( unci(n& %&n!'( %& la ('aci:n. TA) T A) Acua!i*(.U Acua!i*(.U0!& 0!& uB"( cumpl& %( unci(n&) c(m( c(mpl&m&n!( %i'&c!( %&n!'( %& la ('aci:n. 0"&mpl( !’an!a!a munani6 qui&'( pan. ,AN) i'&ci(nal.U i'&ci(nal.U0!& 0!& uB"( ma'ca la %i'&cci:n ( luga' hacia %(n%& un( & %i'ig&6 & !'a%uc& ]hacia^. 0". =aiyman ku!iaq6 *(l*&' a mi caa. ,ANTA) ,ANT A) P'(c&%&ncia.U P'(c&%&ncia.U0!& 0!& uB"( ma'ca la caua %i'&cci(nal %& la acci:n %&l *&'$(6 & !'a%uc& ]%& ( %&%&^. 0". ,amay !a'i"aman!a.,i ma%'& & %& Ta'i"a. PIVL(ca!i*(.U In%ica PIVL(ca!i*(.U In%ica &l luga' %(n%& & '&alia la acci:n %&l *&'$( cumpl& la unci:n %& c(mpl&m&n!( ci'cun!ancial %& luga'6 & !'a%uc& ]&n6 a^. 0". =aiypi kachkan. 0!á &n mi caa. 0". Llaq!aman!a ku!imuni. #& *u&l!( %&%& la ciu%a%. NI< VP'(Xima!i*(.U 0!& uB"( uB"( c(m( n(m$'& in%ica6 n( %a la i%&a %& a p'(Ximi%a% %& luga' %&!&'mina%(6 & !'a%uc&. ]P('^. 0".waiyniq!a "amunki. H&n%'á p(' mi caa. >A,A Limi!a!i*(.U 0!& Limi!a!i*(.U 0!& uB"( limi!a la acci:n %&l *&'$( &n cuan!( a !i&mp( yV( luga' & '&B&'& & !'a%uc& ]ha!a^. 0". =aikama 'iaq6 i' ha!a la caa.

INFOCAL POTOSI

Página M

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo PVPA P&'!&n&ncia.U PVPA P&'!&n&ncia. U S& a-a%& a una 'a9 n(minal in%ica la p'(pi&%a% ( p&'!&n&ncia6 & !'a%uc&6 ]%&6 %&l6 la^. 0".waynap %&l "(*&n. A@>?VCaua!i*(.U 0!& A@>?VCaua!i*(.U 0!& uB"( in%ica la caua ( m(!i*( p(' &l qu& & '&alia la acci:n %&l H&'$(6 & !'a%uc& ]p('qu&^. 0". Pay'ayku "amuni6 p(' &l *in&. =ANVA c(mpa-9a. c(mpa-9a.U0!& uB"( cumpl& la unci:n %& c(mpl&m&n!( ci'cun!ancial ( %& c(('%inaci:n6 & !'a%uc& ]c(n6 ma6 y^. 0". Ta!aywan chak'aman 'ini  *(y a la chac'a c(n mi pa%'&. 0". ,iiwan allquwan maqanakunku. 0l p&''( y &l ga!( & p&l&an. PA
Página 5

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo C#?.U 0!& uB"( cumpl& %($l& unci:n p(' (!'a pa'!& C#?.U 0!& ma'ca &l in!&''(ga!i*( y n&ga!i*(6 & !'a%uc&. ]mana^ C#?.U S& C#?.U S& ('ma una p'&gun!a &Xplici!a &Xplici!a qu& &Xig& &Xig& una '&pu&!a aB'ma!i*a ( n&ga!i*a. C#?.U0!& C#?.U 0!& uB"( ma'ca la n&gaci:n &n la acci:n6 !i&n& la pa'!9cula qu&chua qu&chua mana6 amaK. 0". ,ana llamk’a'qanichu. N( !'a$a"&. 0l uB"( plu'alia%( kunaK) 0l plu'alia%( %& la l&ngua qu&chua & &l uB"( kuna6 l( qu& &n &l ca!&llan(  6 &6 c& &"&mpl()

>una

S Ca!&llan( Singula' m&a Li$'( Ca$&a P&''(

Plu'al ,&a Li$'( Ca$&a P&''(

Plu'al amp’a'akuna P’anqa'akuna ?makuna Allqukuna

imaykuna)  Ta!ay Ta!ay "amp’a'a "amp’a'akuna kuna!a !a 'uwan.  @achachiq @achachiq p’anqakuna p’anqakuna!a !a -awi'in.  Allqukuna Allqukuna !u!a !u!aman!a pu'inku.  ,ayupi !ukuy imaymana !’ika !iyan.  Sach’akuna Sach’akunaman!a man!a llam!’a!a pallani.  ,a'ia qha!uman!a qillqanakuna qillqana kuna!a !a 'an!in.  Challwakuna Challwakuna yaku yaku ukhupi kawanku. iminu!i*( chaK) 0l %iminu!i*( %& la l&ngua qu&chua & &l uB"( C#AK6 C#AK6 &n &n &l ca!&llan( &  i!(  i!a) p(' i!a) p(' la in!&'&'&ncia %&l ca!&llan( much( u!ilian &l %iminu!i*( %&l ca!&llan(6 p(' &"&mpl( waii!u6 wawi!a. H&am( c:m( & %&$& &c'i$i' &n qu&chua. INFOCAL POTOSI

Página 8

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo Ca!&llan( Ni-a Caa '$(l ,amá P&''( P&''( Li$'(

i!a6 i!(  cha
=awakuna =aicha Sach’akuna ,amacha Allqucha P’anqacha

N(!a.U 0n la l&ngua qu&chua &!& uB"( cha n( & man&"a6 l( qu& & man&"a & &l i!aU i!( %&l i!( %&l ca!&llan(. H&am( &n l( igui&n!& &"&mpl() =awaycha aw!uwan pukllan uk ach’acha ach’acha u'maykun u'maykun uk’uchacha yakuman yakuman u'maykun u'maykun ,ichiycha u'pi!a "ap’in Allquycha uwi"ay!a qhaniykun a'i P’anqaycha llik’iqa kachkan =aiymancha yaku yaykuykun ?uiycha llaq!aman!a chayamunqa ,amaycha a'a!a llaq!aman apanqa Sach’ay!acha waka p’a'i'pan amp’a'ay!acha amp’a'ay!acha !u'ay !u'ay p’aki'pan <’unchaycha u'ma'pan a'i

?NIA N314 INFOCAL POTOSI

Página 7

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo SINTAWIS 0 LA OACION 0L
S 

Su!i

imaqa Su"&!(K P'&%ica%(K

  un!’achiq uwachiq

C(mpl&m&n!(K

H&'$(K

INFOCAL POTOSI

Página /4

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo @.. @..

C#..

@aqha

Chiqa

I..

Imaymana un!’achiq

un!’achiq

C.IK

C.K

un!’achiq

C.CK S?TI) S[S Su!i qhichwa 'imaypiqa -awpaqmanpuni chu'ana !iyan. Su!i!a !a'ipanapaq kay !apuy!a 'uwakuna !iyan pi!aq6 pikuna!aq\ A"ina!a niunman) 

Chay yana allqu-an pu'iypi pu-uchkan Su!i



>ay wawa Su!i

"un!’achiq

'uwachiq

pu-unanman!a "un!’achiq

u'maykuqa 'uwachiq

Página /1

Docente Lic. Margarita Orcko Bravo 

?NA S?TIANTI>?NA) PONO,0S P0SONAL0SK

una

u!i'an!ikunaqawan

qhichwapiqa kaykuna kanku)

INFOCAL POTOSI

Página /2

ui!a"ina

apaykachakun6

+uqa

+uqanchik

+uqayku

Pay



ATIC?LO

NIS
<#ISC# C#= =API PI))

0LL 0

AT A TIC?LO

0N

Sipa @achakuqk achakuqkuna una  @ Sipakuna  Sipakuna 

0l

a'!9cul(

0l &!u%ian!& V &!u%ian!& La "(*&n V "(*&n L( &!u%ian!& V &!u%ian!& La ":*&n& V ":*&n&

in%&!&'mina%(

niqa

"uk

yupaywan

apaykachakun.  uk

p’anqa  uk !’ika 

un li$'( una R('

S?TILLI u S?TILLI u!i !i !ik'achiqK) A0TIHO CALIFICATIHOK CALIFICATIHOK

Su!illiqa qhichwa imipi u!ip -awpaqinpi - awpaqinpi chu'akun. A"ina) @u'aq u'a q u'pi Laq’a mikhuna =i!’u k’api

INFOCAL POTOSI

Página /

 ?NT’AC#I<)

imaypa

CO,PL0,0NTOK CO,PL0,0NTOK

"un! un!’achiq hiqqa

yuyay!a

"un!’ n!’achiq

kachka hkan6

qhic qhichw hwap apii kim kima a kanku) anku) Chiq Chiqa a "un! "un!’a ’achi chiq q C C#6 #6 K K66 yaqh yaqha a "un!’achiq @6 K6 imaymana K6 imaymana "un!’achiq I6 K. 

C#I

,a'iyaqu chu-(

Ima!a!aq apan\ 

ch’u-u!a

apan

[

,a'9a ll&*a

C#.. bch’u-u!a [ C#..

>u'aq kamachiq kamachiq yachakuqk yachakuqkunama unaman n "aywan

Ima!a!aq "aywan

iq’ichana! iq’ichana!a a

C#.. b

iq’ichana!a [ C#..

0l p'&i%&n!& l& %a c(mpu!a%('a a l( &!u%ian!& @A<#A A<#A  @

?NT’AC#I< ) CO,PL0,0NTO ?NT’AC#I< CO,PL0,0NTO INI0CTOK

INFOCAL POTOSI

Página //

@.. ,i papá &m$'a'a papa pa'a u h&'mana 

I,A@,ANA

?NT’AC#I<)

CO,PL0,0NTO

CIC?NSTANCIALK Imaymana

"un!’achiqqa

pachaman!a6

ki!iman!a6

wakkunapiwan ima kanku. A"ina) =away pukllanan'ayku pukllana n'ayku waqan S I..  mikhun 


uwac uwachi hiqq qqa a 'ima 'imayk ykun unap apii !uk !ukukuy ukuyni ninp npip ipun unii 'ina 'inan n !iya !iyan. n. A"ina!a) 

I!iku mamanman !’ika!a qun 

0!&$an %a R(' a u mamá 

0!&' p’acha!a -a-anpaq 'a!in 

0!&' c(mp'( '(pa pa'a u h&'mana 

?NA) OACION0SK) &"&mpl(.
INFOCAL POTOSI

Página /E

Ta!ay T a!ay !a'a!aman!a llaq!aman llaq!aman "amun @achakuq @ achakuq "a!un yachay waiman yachaykuna!a "ap’iqaq 'in ?NA S?TIANTI>?NA

I0a

Q#JK

Ma"!i

DneK

Pi

Q#iJnK

I0a"na

C0oK

-a"k+a/

C#noK

INFOCAL POTOSI

Página /M

Mac7k7a

C#ntoK

Ma"/in

C#1K

A"ina!a) 

Ima!aq Ima!aq u!iyki u!iyki

Cuál & !u



n(m$'&\  Ima!a munanki ,aypi!aq p’anqay kachkan



li$'(\ ,aypi!aq waiyki


caa\ Pi!aq pay Pikuna Pikuna "amuqanku "amuqanku


• •

*&ni%(\ Imaynalla Imaynalla mamayki mamayki kachkan kachkan

C:m( &!á !u

mamá\  Imaynaman!a 'ipuqa  ayk’aq!aq waiman "amunqa

& c:m( & u&\ Cuán%( *&n%'á a



la caa\ ayk’aqkama waqanqa  ayk’aqkama ll('a'a\ ,achkhapi a'a kachkan kachkan ' ,achkhapi

#a!a cuán%( 0n cuán!( &!á &l

ma9\ ,ayk’a llamk’aq llamk’aqayki ayki ' ,ayk’a

Cuán!( Cuán!( & !u

!'a$a"(\

HOCA?LAIO 0L IIO,A ?NA^ ]?=AC#I<>?NA^

Acla'a'. Acla'a'. ip’ay

Su!’inchay Su!’inch ay

INFOCAL POTOSI

O'ina'. O'ina'.

Página /5

&a!a'. Pi'qa

=a!a'ay

Pa'&%.

0n&-a' 0n&- a'.. Punku

@achachiy achac hiy

Pu&'!a.

,&"('a'. allinchay Pa'i&n!&. @awa'mai P'&&n!a'. iqichiy Pa!&a'. ay!’ay H&!i'. &!i'. P’achalliy P’acha lliy =ai kancha

Pa!i(.

A'%&'. A'%&'. ,uuq

Law'ay

Nu&*(.

S&ca'. S&ca'. Sipa

Ch’akichiy

(*&n.

Ap'&n%&'. Ap'&n %&'. ikuchiy

@achaqay ach aqay

In%ica'. In% ica'.

&$&'. #9ga%(.

?pyay >’iwicha

C&''a'. C&''a'. A!ipay

wichq’ay

Chupa'. F'ac!u'a. 'ac!u' a. C(&'. Llawa 0mpu"a'. 0n*(l*&'.

Gana'.

ch’unqay Tullu p’akiqa Si'ay

Fl&ma.

Tanqay >’uyuy

0n!&n%&'. ap_qay 0qu&l&!(. Saq'u 0n*(l*&'. 0c'i$i'.

>’uyuy
INFOCAL POTOSI

Página /8

0c'i$i'. A!&n%&'.

0*alua'.
Chaninchay Chanin chay

Ay&'. y&'.

0Xplica'. iqichiy iqich iy Sunquchay Fi&$'&. >ichay

uphay unquy

Pincha'. Niy

T’uqkiy

F'(!a'. Si'ay

G'i!a'.

Gua%a'.

=aqaychay

#a$la.

Pa'lay

In&c!a'.

<’iyachay

&uni'.

Tan!ay

Anima'. Anima'. A$'i'. A$'i'. &ci'. &ci'. C(&''. C(&

#ac&' lac!a'. lac!a'. +u-uchiy +u-uch iy La*a'.

,ayllay

P'&!a'.

,a-ay

0n&'ma'.

?nquy

Sali'.

Lluqiy

Can!a'.

Takiy

('mi'.

Pu-uy

H&'.

Hia"a'.

Ch’uay

INFOCAL POTOSI

Página /7

Su$i'.

=icha'iy

T'a&' T 'a&'..

Apamuy

T'&na' T '&na'..

Simp’ay

T&"&' T &"&'..

P’i!ay

T'aga' T 'aga'..

?quy

S&m$'a'.

Ta'puy

C(m&'.

,ikhuy

S&ca'.

Ch’akichiy

P'&!a'.

,a-ay

INFOCAL POTOSI

Página E4

Alfabeto Quechua Margarita 13-06-2015 v1

Recommend Documents