Aleko Konstantinov - Bai Ganiu

1

2

ALEKO KONSTANTINOV BAI GANIU Roman 1964 BIBLIOTECA PENTRU TOȚI EDITURA PENTRU LITERATURĂ Tradu!r! d! Tudor C"#$n %$ Ioa&$m Bo'!( Stai! Jos mâinile! Nu te-atinge de popor! Scoate-ți pălăria și închină-te în fața acestui martir chinuit, în fața acestui mucenic atât de răbdător, în fața aceluia care îți dă hrană și viață, închinăte în fața poporului bulgar! cest popor, în clipa când a avut un ideal luminos în cu fațao sa, în clipa când i s-a un țel sfânt, avântat spre el însuflețire demnă de indicat o națiune nobilă și s-a progresistă! ALEKO KONSTANTINOV TABEL CRONOLOGIC "#$ 1 $anuar$!) *n ora%u# S+$%'o+, -n'r.o /am$#$! -n0'"r$'", 0! na%'! A#!o Kon0'an'$no+2 Ta'"# #u$, I+an$3a a5$on0'an'$no+, !ra un n!5u0'or ar! 5r!aa, "#"'or$0!rom7na mu#' %$%$uno%'!a $n! on0$d!ra' 7'!+a #$m$ 0'r"$n! 8$'a#$ana, 'ura2 Era unu# d$n'r! :u3$n$$ $n'!#!'ua#$ u#5ar$ a$ '$m:u#u$2 ;ama #u$, T$na ad<$$+ano+a, !ra o /!m!$! 5$n5a%" %$ +$0"'oar!, a#$'"3$ :! ar! #! mo%'!n!%'! %$ /$u# !$2 *n /am$#$! domn!a o a'mo0/!r" a0:r", d!0:o'$"2 Gr$<$#! d!o0!$'! :!n'ru 0"n"'a'!a #u$ A#!o %$ anum$'! on!:3$$ d!0:r! !dua3$! -# ru: :! o:$# d$n m!d$u# #u$ na'ura# %$.# /a 0" a$" o o:$#"r$! n!/!r$$'"2 Emanu$# Va0$do+$$ %$ Iano ;u0'ao+, do$ :!da5o5$ uno0u3$ a$ '$m:u#u$, -$ :r!dau ma'!r$$#! :r$m!#or #a0! !#!m!n'ar!2 ;a$ '7r($u !0'! -n0r$0 #a %oa#a d$n S+$%'o+, und! '!rm$n" dou" #a0!2 "%& A#!o Kon0'an'$no+ !0'! -n0r$0 #a r!num$'u# 5$mna($u d$n Garo+o2 A$$, :ro/!0oru# 0"u, I#$a r$0'o+, -$ d" :r$m!#! #!3$$ d! m"$!0'r$! ar'$0'$"2 D! aum da'!a(" :r$m!#! -n!r"r$ #$'!rar! a#! 0r$$'oru#u$2 3

"%# La $n0$0'!n3!#! +$$'oru#u$ 0r$$'or, -n'r!a5a /am$#$! 0! mu'" #a Garo+o, und! 0un' -n0r$0! #a :!n0$on %$ 0uror$#! 0a#!2 "%%-"%" R"(o$u# d! !#$!rar!, ru0o.rom7no.'ur2

Cu 'oa'! " ar! numa$ 14.1= an$, A#!o Kon0'an'$no+ d!+$n! /un3$onar > #a an!#ar$a 5u+!rna'oru#u$ Na$d!n G&!ro+ d$n S+$%'o+2 *%$ on'$nu" a'$+$'a'!a #$'!rar"2 La S+$%'o+ /a! uno%'$n3" u "%" I+an Va(o+ %$ Kon0'an'$n V!#$$o+2 d! #a San.S'!/ano2 Pa!a ? mar'$!) Pa!a :r!#$m$nar" on0!mn!a(" !#$!rar!a :o:oru#u$ u#5ar d! 0u
A#!o#aKon0'an'$no+ !0'! 'r$m$0 'a'"#;$no+ 0"u #a d$n 0'ud$$ -n Ru0$a2 S! -n0r$! r!num$'u# :!n0$on a# #u$ d! Todor N$o#a!+, und! :!'r!! 'r!$ an$, %$ -n a!0' '$m: a0o#+" %$ 5$mna($u# r!a# d$n a!0' ora%2 Pu#$" :r$m!#! 0a#! -n!r"r$ #$'!rar! -n r!+$0'!#! manu0r$0! a#! !#!+$#or )cela %$ 'a*2 *ndr"5o0'$' d! mu($" %$ 0u $n/#u!n3a uno0u'!$ o:!r! a #u$ G#$na +van Susanin, -n!ar" 0" 0r$! !+a a0!m"n"'or un!$ o:!r!'!2 D$n a!!a%$ :!r$oad" da'!a(" %$ o $n'!r!0an'" 'radu!r! a #u$ thello2 "% Con0'$'u3$a d! #a T7rno+o2 Bu#5ar$a !0'! d!#ara'" :r$n$:a'2 Ar! #o -noronar!a :r$n3u#u$ 5!rman A#!@andru Ba''!n!r5, a :r$n3 a# Bu#5ar$!$2

"". *n ($aru# /elo*upna (ălgaria a:ar! :o!($a glinda, ! r!:r!($n'" d!u'u# -n #$'!ra'ur" a# #u$ A#!o Kon0'an'$no+2 "" *n ($aru# Svobodna (ălgaria a:ar! :o!($a 0e ce1 Pr$n3u# A#!@andru Ba''!n!r5 d" o #o+$'ur" d! 0'a' %$ 0u0:!nd" on0'$'u3$a2 Condu"'or$$ d!mora3$ u#5ar$ 0un' n!+o$3$ 0" /u5" -n Rum!#$a or$!n'a#"2 Dra5an Țano+, unu# d$n'r! ondu"'or$$ d! +a(" a$ :ar'$du#u$ #$!ra#, !0'! 'r$m$0 -n !@$# #a Vra3a2

A#!o Kon0'an'$no+ 0r$! $n'!r!0an'u# :o!m 2ântec despre Slobod 3ad4ar și )lamen 5eniu , ar! a:ar! d!.a$a -n 1?, #a Ru0!, n!0!mna'2 S! -n0r$! #a au#'a'!a d! dr!:' a Un$+!r0$'"3$$ d$n Od!0a2 ""6 S! -n'oar! -n :a'r$!2 E0'! num$' m!mru a#
#a Cur'!a d! A:!# d$n So/$a2

R"(o$u# 07ro.u#5ar2 E0'! r!uno0u'" un$/$ar!a Bu#5ar$!$2

""# Un$a -n!rar! a #u$ A#!o Kon0'an'$no+ d! a 0r$! o :$!0" d! '!a'ru, om!d$a :o#$'$" )e un pământ liber , r"ma0" n!'!rm$na'"2 P$!0a a a:"ru' d!.a$a -n 19?2 *n urma un!$ #o+$'ur$ d! 0'a', :r$n3u# A#!@andru Ba''!n!r5 ad$" %$

:"r"0!%'! Bu#5ar$a2 ;oar! mama 0r$$'oru#u$2 ""#-""% S! $n0'$'u$! o r!5!n3", d$n ar! /a! :ar'! %$ '!/an S'amo#o+2 ""% P! 'ronu# Bu#5ar$!$ 0! ur" :r$n3u# !rd$nand Sa@a Cour5.Go'a2 '!/an S'amo#o+ d!+$n! :r$m.m$n$0'ru2

D$n ord$nu# #u$ '!/an S'amo#o+, A#!o Kon0'an'$no+ !0'! da' a/ar" d$n 0#u<"2 *n!:! 0" 0! ou:! u a+oa'ura2 Su $n/#u!n3a #u$ P!n$o S#a+!$o+, -n!:! 0" 'radu" d$n #$'!ra'ur$#! /ran!(" %$ ru0"2 Tradu! d$n Pu%$n %$ L!rmon'o+ 7)oltava, 8ântâna din (a*cisarai, /iganii, 0emonul9, N!ra0o+ 8/ra5m!n' d$n 8emei ruse, 2alea ferată2 D$n #$'!ra'ura /ran!(" 'radu! 5artuffe d! ;o#$r!2 """ Sr$! :o+!0'$r!a  logodnă neașteptată, ar! urma 0" /$! $'$'" -n'r.un !r /am$#$ar2 Po+!0'$r!a a:ar! #a (!! an$ du:" moar'!a au'oru#u$2 "" *n'r!:r$nd! o "#"'or$! #a Par$02 ". E0'! r!:r$m$' -n :o0'u# d! :rouror a# Cur3$$ d! A:!# d$n So/$a2 1 au5u0') *n/$$n3ar!a Par'$du#u$ 0o$a#$0'.d!mora' u#5ar, /onda' d! " D2 B#a5o!+2

A#!o Kon0'an'$no+ -n'r!:r$nd! o "#"'or$! #a Pra5a2 ": E0'! d$n nou da' a/ar" d$n 0#u<"2 "$ *n'r!:r$nd! o "#"'or$! #a E@:o($3$a un$+!r0a#" d$n C&$a5o2 *n r!+$0'a (ălgars*i )regled a:ar :!n'ru :r$ma da'" no'!#! 0a#! )ână la 2hicago și înapoi2 194 Pu#$" -n r!+$0'a (ălgars*a sbir*a :o!($$#! )ăsărică %$ 'ăspuns2 1 ma$) C"d!r!a #u$ S'amo#o+ %$ +!n$r!a #a :u'!r! a 5u+!rnu#u$ :o:oran$0' a# do'oru#u$ S'o$#o+2

*n 'oamna a!#u$a%$ an, au'oru# and$d!a(" #a S+$%'o+ :!n'ru a#!5!r$#! d! d!:u'a3$2 T!roar!a :o#$3$0'" -$ 'a$! drumu# 0:r! Cam!ra D!:u'a3$#or2 F1 0!:'!mr$!) a:ar! :r$mu# /o$#!'on, supra alegerilor din 5

Sviștov2 *n!:! 0" :u#$! -n r!+$0'a 3isăl :r$m!#! 0&$3! d!0:r! a$ Gan$u2 A#!o Kon0'an'$no+ :u#$" -n ($aru# )rogres urm"'oar!#! :o!($$) Spune-mi, )ărvane!, 8ericitul, ;uncio al nostru e mai practic, 2e se aude1,  să-l mințim, "% ur$0on0u#' a# Con0$#$u#u$ omuna# d$n So/$a2 *%$ d" d!m$0$a d$n%$ 0!r+$$u, d!oar!! nu 0! :u'!a -m:"a u :ra'$$#! :r$maru#u$ m!mr$#or on0$#$u#u$2 "% 11 ma$) P! %o0!aua P!%'!ra.Pa(ar5$ !0'! omor7' 8-m:u%a' d! u$5a%$ :#"'$3$2 ? no$!mr$!) *n /a3a
N!n! 8u#522

6

I BAI GANIU CĂLĂTORETE C7nd 'r!nu# no0'ru o:r$ 0u ur$a%a u:o#" a 5"r$$ d$n Buda:!0'a, oor7$, $n'ra$ u a$ Gan$u #a u/!' %$, um %'$am " ma$ ! o or" :7n" :#!ar!,D! m"#a o#um!, ma0"#arm", %$ omanda$ o !r! %$ n$%'! #a5u0'"r$2 -m:r! a$ Gan$u n$"$!r$ I!%$$ a/ar" :! :!ron2 Ia.# :! a$ Gan$u d! und! nu.$ C$uda' #uru HS.o /$ du0 #a +a5on, m" 57nd$$ !u, 0" +ad" da" nu $. o /$;" %'!r:!#$' -n'or0!$$n!+a $ar -no+ora%u#2J r!0'auran'2 ;a$ !ra o -n'r.un 'a#m!%.a#m!% d! -n -m$ 0:u0! -n r!(uma' urm"'oar!#!)  $r.ar a drau#u$ d! 'r!a", m" n!$"222 C7' :.a$ 0".m$ ru: :$$oar!#! d.a'a'a a#!r5"'ur"222 7

 C! a#!r5"'ur", a$ Gan$u  Cum, ! a#!r5"'ur" Tu 0'"'!a$ %$ "0a$ 5ura o#o -n r!0'auran'222  E$ %$ ($0!$ !u2  Cum !$ %$ Taman a'un$ "#a d! #a :oar'" > %'$$, "#a > -n!:! 0" 0un! d$n #o:o3!#2 Au( ma%$na " %u$!r", $!0 a/ar", %$, :7n" 0".3$ dau d! +!0'!, ! 0" +!($($, Tr!nu# no0'rudu:" :orn$0! du0 Da drau#u$ o+ora%u# m!uJ, %$ 'und!.o !# $HBr! /u5$,S.a %$ /u5$ ! a#!r5"'ur" D!oda'" +"( " 'r!nu 0! o:r!%'!, %$ a'un$ > &o: %$ !u -n !# Unu# 0! r"0'!%'! #a m$n! 0'r$57nd) H!M, m!MJ, dar !u, m" %'$$, nu.0 du0 :r!a mu#' #a $0!r$" o#!( o da'" o&$$ #a !# %$.$ ar"' o+ora%u#, dar !#222 om d! 'r!a"222 m" #"0" -n :a! %$ &$ar -m$ (7m$2 D! und! 0" %'$u " man!+ram -na:o$ Tr!a" un5ur!a0" Eu, :"a'!#! m!#!, am r70 u #ar$m$ d! :"3an$a #u$ a$ Gan$u2 S"rmanu# Tr!nu# man!+ra0! a 0" 'r!a" :! a#'" #$n$!, %$ $!'u# a$ Gan$u a#!r5a0! o+ora%u# #u$222 'r!$ $#om!'r$ du:" !#, /$$nd" ao#o -%$ a+!a, m" ro5,  !$, da u 5raa 'a, a$ u$'a' 0".3$ :#"'!%'$ !r!a, a$ Gan$u  ;ar! #uru #a0", " d!0'u# n!
Turnu.;"5ur!#!, P#o$!%'$$, P$'!%'$$, Br"$#a, Buur!%'$$, Ga#a3$$222 S'a$, 0'a$, n.a% +r!a 0" '! m$n' Nu m$.adu $n! am$n'! da.am /o0' or$ nu %$ #a Ga#a3$222 P! 'oa'! #!.am o#$nda'2 Drumu# :7n" #a V$!na 'r!u mono'on2 *$ o/!r$$ #u$ a$ Gan$u o ar'!, a 0".%$ omoar! '$m:u# u #!'ura, dar !# -m$ r!0:$n0! ama$# o/!r'a, d!oar!! $'$0! mu#'! #a +r!m!a #u$ %$ 0oo'!a ".$ ma$ :ra'$ :u$ d! 0omn2 0" 0'!a:u3$n'!#2 'r!a( d!5!aa Or$um,0".$ -%$ 'ra5" :#"'$0!un'r!nu# ar!m D! 0" ! doarm" ura' d! 0omn, -n!:u 0".$ 'ra5" o 0/or"$a#" d! nu ma$ a+!a$ n!+o$! 0.a0u#3$ r"5!'u# #!u#u$ d$n A'#a02 La V$!na am 'ra0 #a 'rad$3$ona#u# no0'ru &o'!# London2 S!r+$'or$$, du:" ! -m$ oor7r" 5!aman'anu# d$n 'r"0ur", d"dur" 0" $a %$ d!0a5$$ #u$ a$ Gan$u, dar !#, d$n d!#$a'!3! 0au drau ma$ %'$! d! !, nu 0! -n+o$2  Cum 0".$ #a0 :! m7na #or, r!222 Am -n !$ !0!n3" d! 'randa/$r, nu 5#um" :u'!rn$" :om!n!%'$ +7r" ar!+a m7na -n !$ ;$r!a0m" %$.m$ %'!r:!#!%'! +r!oT!0'$#u3"2 $ :!".%$ urm" > :r$nd! oru, 0oa'!.$ o&$$ La0, ".$ uno0 !u2 Nu '! u$'a ".0 a%a 0#$+$0$3$ 8a$ Gan$u +o$a 0" 0:un" H:o#$'$o%$J, dar u+7n'u# !ra -n" nou -n #!@$onu# no0'ru, nu '! u$'a um 0! -n+7r'!0 -n und! a$ a
Unu, do$, un" d$m$n!a3a 85!rm2 $nor!'2

9

-n/und! r7u# u 0'$#u3!2 *# :o/'$$ 0" m!r5!m #a ma0"2  Und! :r7n($m  o0, -n r!0'auran'2  ;u#3um!0, nu m$.$ /oam! ;a'"#u3" du.'! %$ m"n7n", !u am 0" '! a%'!:' a$$222 ;$.a% *%$ :un! a:u# m!r$nd! " du:" :#!ar!a 'ra$0'a2 adu0!0! d! aa0",m!a a%aa$ " Gan$u d! ! %$.a 0".%$d!0&$0 ma$ &!#'u$a0" "n$%or$$ :! m7nar! a#d" C" doar n.a+!a 0" moar" d! /oam! A doua ($ -# #ua$ :! a$ Gan$u u m$n!, -# du0!$ #a $rou# unu$ n!5u0'or u#5ar, -# #"0a$ ao#o, $ar !u m" ura$ -n'r.un 'ram+a$ %$ :orn$$ 0:r! S&nrunn12 ;" 0u$$ :! G#or$!''!, on'!m:#a$ V$!na %$ -m:r!
Pa#a' $m:!r$a# #7n5" V$!na, ($d$' -n 1Q= d! ;ar$a T!r!(a2

10

*# -ndu:#!a$ :! a$ Gan$u 0" /a!m o :#$mar! :7n" #a O:!r" %$ 0" n! um:"r"m $#!'! :!n'ru 0!ara2 S! :r!(!n'a a#!'u# )uppenfee1 %$ nu ma$ 3$n m$n'! -n" !2 Tr!ur"m d! a/!n!aua 5r!!a0", o'$r"m 0:r! a/!n!aua ;!nd!#, und! 0! adunau u#5ar$$, %$ n! -ndr!:'ar"m 0:r! a'!dra #a S/2 '!/an2 A$$, -n :$a3", -#:r$n :o/'$$ :! " a$%$Gan$u 0" $n'r"m 0".m$ 'r!a" m$n'! 0u :$!#!a #u$ 0.ar-n'r.o :u'!ao/!'"r$!, a0und! /"r" un Don uan2 Dar ! m$nun$ ! -n 0'ar! 0" /a" $+$#$(a3$a Tr!u$! 0" +" 0:un " :! +r!m!a a!!a -m$ /"!am 0'ud$$#! #a V$!na2 u0!0!m -n +aan3", %$ #a -n'oar!r!, -n drum 0:r! V$!na, /"u0!m uno%'$n3" u a$ Gan$u2 La o/!'"r$a a!!a m" du!am /oar'! d!0 %$ o uno%'!am /oar'! $n! :! a0$!r$3", o /a'" /rumu%$" %$ +!0!#" +!0!#", dar 0!r$oa0"2 N$m$ d$n a'$'ud$n!a !$ nu.3$ -n5"du$a 0".3$ $!$ na0u# #a :ur'ar!2 E$ $n!, domn$#or, $n'ru -n o/!'"r$! u a$ Gan$u, n! a:ro:$!m d! u/!', -m$ (7m!%'! +o$oa0", ur7ndu.m$ 0o0$', !u r"0:und/a'a u 7'!+a 5#um! n!+$no+a'!, dau 0" a#!5un o :r"<$'ur", dar-$ d!oda'" aud un 0'r$5"' d! $nd$5nar!)  C! /a$, a$ Gan$u#! T! #!5$ d! /a'" m" r!:!($$ !u > %$ m$ra', %$ n!"<$'2  S'a$, r!, " nu $.am /"u' n$m$ -m$ r"0:un0! a$ Gan$u 7#7$ndu.0!2 a'a, -n/ur$a'" #a u#m!, u ora<$$ -n /#""r$, -m$ 0'r$5" a$a 0'":7n$ndu.0! " a$ Gan$u -$ /"u0! o mo<$$! n!ma$:om!n$'") o $u:$0!!$, $ 0'r7n57nd nu numa$ " $u:$0!, dar+"-%$ma$ r"0u$0! d!5!'!#! -n arn!a d$nod$n3$ C! 0" 0:un&$ar Sanda# C7' :. a$ 0" &!m! :o#$3$a #  '!r5!.o, a$ Gan$u#!, " da" -na:$ :! m7na :o#$3$!$, +a$ d! :$!#!a dum$'a#! Ia.o #a d!a#, " '! a
7na :":u%$#or2

11

r!:r!(!n'a a#!'u# )uppenfee2 A+!am #our$ #a :ar'!r2 T!a'ru# 5!m!a d! #um!2 *mr""m$n'!a #u$ a$ Gan$u, n!:o'r$+$'" u n!5ru# o0'um!#or d! 0!ar" %$ a# /raur$#or, "'!a #a o&$2 Cor'$na 0! r$d$"2 T"!r! morm7n'a#"2 O&$$ 'u'uror !rau a3$n'$3$ 0:r! d!oru# /an'a0'$2 S$m3!am " #a dr!a:'a m!a 0! /r"m7n'" %$ 5!m! $n!+a, dar nu.m$ :u'!am #ua o&$$ d! :! 0!n") 'a#our$#! 0! 0&$mau d$r$ 7nd -n'un!r$ !(n", 7nd #um$n" a ($ua, -n u#or$ /!#ur$'!222 O /!!r$!, nu a#'!+a222 D$n'r.un 5ru: d! a#!r$n! 0! d!0:r$n0!0! una, ar! :orn$0! u :a%$ m"run3$ 0:r! a+an0!n", 0! o:r$0! o #$:", 0"r$0! -n 0u0 %$ -n!:u0! 0" :#u'!a0" -n a!r, 0:r$<$n$ndu.0! -n +7r/u# unu$ 0$n5ur :$$oru%222 *n a!!a%$ #$:", #a 0:a'!#! m!u un &o&o' 0:u#!r" ma5$a2 ;" -n'or0!$ -n 0'7n5a 'oa'! r7ndur$#! d$n 0:a'! &$o'!au, ar"'7nd u d!5!'u# 0:r! !+a ! 0! :!'r!!a -n dr!a:'a m!a2 Cu:r$n0 d! 0umr! "nu$!#$, m" -n'or0!$ 0:r! a$ Gan$u222 Dumn!(!u#! C!.m$0'$#u3!#! +"(ur" o&$$222 Ba$ Gan$u -%$ d!0&!$a0! +!0'a, ".# 0u:"rau -n/unda'! -n r7u, -%$ d!(r"a0! 5$u!aua %$.%$ 0u/#!a0! m7n!$#!, $ar un :#a0a'or -# 'r"5!a u dou" d!5!'! d! "ma%" %$.$ /"!a 0!mn d$n a:, /"r" doar %$ :oa'! 0" :o/'!a0" a/ar"2 Ba$ Gan$u 0! &o#a #a !# -nrun'a' %$ -$ r"0:und!a 'o' :r$n 0!mn!) HAd$" :! $n! +r!$ 0" 0:!r$$, m"J R"3o$a#a #u$ d7r(" 0'7rn$0! r70u# n!0'":7n$' a# un!$ /!'$3! d$n 0:a'!#! no0'ru, %$ r70u# !$ mo#$:0$0! 'o' '!a'ru#2 Cura'" &a#$ma $ -n&$:u$3$.+", domn$#or, -n #$:a 7nd m" u$'a$ 0:r! #o<$, o:#!%$' d! ru%$n!, d"du$ u o&$$ o /am$#$! ar! o uno%'!am %$ -n 07nu# "r!$a !ramd!/oar'! $n! 5!rman" :r$m$'2 *n:! "u'"'ura a!#or oam!n$ $'$$ o 0$n!r" :"r!r! d! r"u :!n'ru 0$'ua3$a d!#$a'" -n ar! m" a/#am2 Ba$ Gan$u, -n +r!m!a a0'a, m" 'r"5!a (dra+"n d! m7n!")  a$, m", &a$ 0" :#!"m D".$ drau#u$ :" o+r!$$ "%'$a O 0".m$ ad" !$ oda'" -n #a", %$ a'un$ 0" +!($222 III BAI GANIU LA BAIE  S'a3$ 0" +" :o+!0'!0 %$ !u um a /o0' u -n'7#n$r!a m!a u a$ Gan$u, 0! o/!r$ S'o$$o2  B$n!, :o+!0'!%'!.n! :r$m$r"m no$, :!n'ru " S'o$$o !ra n!-n'r!u' 7nd :o+!0'!a +r!o n"(7'$!2 12

 To' #a V$!na 0.a -n'7m:#a' %$ a0'a2 !d!am -n 'r.o d$m$n!a3" #a a/!n!aua ;!nd!# u un !a$ d$na$n'! %$ r"0/o$am ($ar!#! noa0'r! u#5"r!%'$2 Eram ad7n$' -n #!'ura unu$ ar'$o# /oar'! $n'!r!0an', -n ar! 0! #"mur!a /!#u# -n ar! Con0'$'u3$a :oa'! /$ 0$m3$'or mod$/$a'", mod$/$a'" &$ar u 'o'u#, %$ 'o'u%$ 0" r"m7n" n!a'$n0"222 $ um m" u/unda0!m !u a%a -n :ro/unda u5!'ar! a au'oru#u$ a!#u$ 'r!($$ d!oda'" ".m$ $n!+a #a ur!&!) o Bun"ar'$o#, ($uaJm" %$ " o m7n" a0uda'" -m$3$:" 0mu#5! dr!a:'a2 R$d$HO.o. o&$$ %$ +"d un $n0 0:"'o0, u o&$ n!5r$ %$ :"r n!5ru, oa&!% #a /a3", u mu0'"3$ r"0u$'!, /"#o0, u ara n!ra0", -mr"a' 8-n ! r!d!3$ -n'r.o r!d$n5o'" d!0&!$a'", -n$n0 :! 0u +!0'" u un r7u ro%u, ! $!%!a a/ar" am d! dou".'r!$ d!5!'!, u o "ma%" a#" 8a#" a #a no$, $n!-n3!#!0, /"r" ra+a'", u o "$u#$3" n!a5r" #"0a'" :!.o 0:r7n!an", -n $(m!, u o 7'" d! orn noduroa0" #a 0u0uoar"2 *no#o, om '7n"r) 0" 'o' /$ a+u' 'r!$(!$ d! an$2 S".m$ /$! am:#"!r!a 0" u +"$!r'ar!, uno02domnu#!, -$ 0:un !u oar!um /70'7$', n.  Cum Nu m" uno%'$ ($$ Nu !%'$ u#5ar  Ba 0un'  A'un$222  A'un$222  P"$, da".$ a%a, $a 0oa#".'! 0" n! :#$m"m D! ! 0" #o!%'$ a$$ P! m$n! m" &!am" a$ Gan$u2 a$d! Dar d! /a:' n$$ nu ma$ !ra n!+o$! 0".m$ 0:un" $n! !222 Su(a3$, domnu#! Gan$u, aum n.am  P"$, a'un$, d! !.m$ 0'a$ dar #a a/!n!a, da"'$m:222 ($$ " n.a$ '$m: Soo'$$ d! :r$0o0 0".$ dau !@:#$a3$$, ma$ a#!0 " nu :"r!a d$0:u0 0" m" #a0! -n :a!2 D!oda'", m$.o 'r7n'$ a:roa:! :orun$'or)  a$, 0oa#", 0" m" du$ #a a$! Und!.$ a$a a$$ Po/'$m S".# du #a a$! *n!:u0!r" 0" m.a:u! dra$$, dar m" domo#$$2 $ nu numa$ " m" domo#$$, dar -m$ +!n$ 0" %$ r7d2 P!n'ru ", -n'r.ad!+"r, a$ Gan$u a+!a n!a:"ra'" n!+o$! d! o a$!) m$ro0!a d! d!:ar'! a do0:!a#" N.a+!am -no'ro2 Com:a'r$o'222 Tr!u$a 0".# 0!r+!02 $ &$(u$$ 0" m" /o#o0!0 %$ !u d! :r$#!< a 0" /a un du%2 "du/ mar!222 Porn$r"m 0:r! o a$! d! +ar" u un a($n #ar52 P! drum, da" 'r!!am :! #7n5" !+a ma$ d!o0!$', 0oo'!am n!!0ar 0".$ ar"' %$ 0".$ #"mur!0 #u$ a$ Gan$u a una, a a#'a, dar "5a$ d! 0!am" " omu# m" a0u#'" -n 0$#"2 *m$ r"0:und!a d$n 7nd -n 7nd u o !@#ama3$! d! n!:"0ar!, u 7'! un Hm, a%aJ or$ 13

HLa0, " %'$u !uJ, :r$n ar! "u'a 0".m$ d!a a -n3!#!5!, +!($ Doamn!, " nu.$ :ro0'2 Sau -m$ '"$a +ora u +r!o -n'r!ar! ar! nu a+!a n$$ -n #$n, n$$ -n m7n!" u !!a ! -$ !@:#$am2 *$ $0'or$0!am, d! :$#d", !+a d!0:r! monum!n'u# ;ar$!$ T!r!(a, %$ !# m" 'r"5!a d! m7n!")  Ia '! u$'", r!, #a a$a d! o#o A$a u /u0'a a#a0'r" Cum 3$ 0! :ar!, ro5u.'!, %$ m$!, drau:""#$' #! unoa%'!3$ +o$ ar!.$ a$ a%aIa%$ 0:un!.m$, ar! nu.$222 C" !u d! 7'! um or$ m.am A$ $ a$ Gan$u -%$ om:#!'" -n'r!ar!a u o #$:$r! d$a+o#!a0" d$n o&$2 *n 0/7r%$', a a$n! m$$ :!n'ru d!(r"a', u :!rd!#! #a $n'rar!2 La m$<#o > un a($n, d!0:"r3$' d! or$dor :r$n'r.un 5r"'ar 0und d! #!mn, -n ar! a
0" a'" -n :!r!'! $ ma$ au ora(u# 0" 0:u$! " no$ 0un'!m n!ro($ Du:" ! 0! on+$n0! :! d!:#$n d! '7m:!n$a n!m3$#or, a$ Gan$u -%$ #"0" "nu$'or a'$0'a u 0'$#u3! #a $n'rar!a a$n!$, a 0" #! a$" 0u o&$ :7n" 0! 0a#d"2  ;" "$a'u#! m", a0u#'" o#!a, 0! -n'oar0! !# $ar "'r! m$n!2 Sa#d".'!, dar ma$ u$'".'! d$n 7nd -n 7nd %$ #a 0'$#u3! %$ a:o$ %$ #a m$n!, a 0" +!($ 'r"0na$!.3$ n"0o!0 $ 5r"$nd a%a, ! a$ma$ Gan$u r$d$" un :$$or %$ !u2 a#" :! mar5$n!a a($nu#u$222  !$, $a 0!ama $$222 S! -n"#3", :u0! %$ :$$oru# !#"#a#', 0! -ndr!:'" d$n %a#!, -%$ /"u ru! %$ 0'r$5")  Ia u$'!, :r$+!%'!222 Doamn!.a :u/, 0'ro:$ a:a :r$n mu0'"3$#! :#!o%'$'! > :u/ > %$ -%$ 0u'ur", a:a d$n :"r %$ d! :! /a3"2 A:o$ d!0&$0! o&$$, 0! u$'" #a m$n! %$ -n!:u 0" r7d")  a.&a.&a222 C! :!n'ru ($$ " 0! a%'!rnu o#u d!a0u:ra a:!$, %$ N.a:ua$ 0" ($A$ !+a, -n!:u 0" :#!0"$! d$n m7$n$ %$ 0" -noa'! H+o$n$!%'!J2 P#!o0 o da'" u m7na, %$ a:o$ dou" $($'ur$ -na:o$ u :$$oar!#!2 P#!o0 u m7na a$#a#'", %$ a:o$ a#'! dou" #o+$'ur$2 To' a($nu# #oo'!a Par" n! a/#am 0u o a0ad"2 Va#ur$#! -m:ro%ar" ordura, 'r7m! d! 0'ro:$ 37%n$r" :7n" :! :!r!3$$ d$n /a3"2  A0'a 0! &!am" -no' +o$n$!0 0'r$5" a$ Gan$u 'r$um/"'or :r$n'r! +a#ur$2 $ aum, $a 0'a$, 0" #! ar"'"m ! +a 0" ($" a$a Ham:orJ $ -n'or7ndu.0! :! 0:a'!, -n!:u 0" d!a n$%'! #o+$'ur$ a%a d! amarn$! u :$$oar!#! d!a0u:ra a:!$ numa$ 0:um", " 0'ro:$$ (urar" :7n" -n 'a+an2 C7' a$ #$:$, -%$ -no#"$ m7$n$#! %$, $m$'7nd roa'a +a:oru#u$, H'u:a.#u:a, 'u:a.#u:a, :/uuJ, %u$!ra d! n! a0ur($2 N!m3$$ -nr!m!n$0!r" #a #our$#! #or, on+$n%$ :! d!.a.n'r!5u# " 15

a$ Gan$u ! un a#an$ un d! du0 #a a#amu, %$ $'$$ :! /!3!#! #or ma$ d!5ra" om:"'$m$r! d!7' $nd$5nar!2 Dar a$ Gan$u, on+$n0 :!0!mn! " :! /$5ur$#! #or d!0#u%!%'! o n!m"r5$n$'" adm$ra3$! :!n'ru m"$!0'r$a d! ar! d"du0! do+ad", ur" r!:!d! 'r!:'!#!, 0! -nord" r"0r""r7ndu.0! :u3$n, 0! u$'" #a n!m3$ u $/o0, -n!:u 0" 0! a'" +$'!
16

Bu#5"roa$a -n+"3a #a Dr!(da, %$ ao#o, du:" um %'$3$, 0un' ar'$!r! -n'r!5$ #ou$'! d! am!r$an$, !n5#!($, ru%$ %$ a#3$ 0'r"$n$, a$ "ror o:$$ urm!a(" ur0ur$#! d$+!r0!#or :!n0$oan!2 O !#!+" am!r$an" 0! -m:r$!'!n$0! u u#5"roa$a noa0'r"2 En5#!(oa$!#! %$ am!r$an!#! au a:r$$u# d! a #ua 0u oro'$r!a #or +r!o o#!5" d$n !#! ma$ #$:0$'! d! a:"rar!, um !ra u#5"roa$a noa0'r") ma$ 0/$oa0", ma$ '$m$d" %$ ma$ S! ($#!#! -m:r$!'!n$0!r", %$ am!r$ana -n!:u0! 0.o $n+$'! #a !a '"u'"2 aa0" -n d! 0"r"'oar!2 Bu#5"roa$a /"u0! uno%'$n3" u 'oa'" /am$#$a, :r$n'r! a#3$$ %$ u /ra'!#! !$, un '7n"r d! dou"(!$ d! an$, ar! 0'ud$a :$'ura2 C$n! %'$! da" nu um+a d$n :r$$na -n#$n"r$$ '$n!r$#or :$'or$, $0:$'$3$ d! or$! mod!# ar! $!0! d$n omun, or$ :oa'! d$n :r$$na -n#$n"r$$ 0:r! or$5$na#$'a'! a am!r$an$#or, dar, du:" 7'!+a -n'7#n$r$ u u#5"roa$a noa0'r" mod!0'" %$ 0/$oa0", '7n"ru# -n!:u 0" 0! 0$m'" a'ra0 d! !a, /o#o0!a or$! :r$#!< 0" 0! -n'7#n!a0" u !a, 0" +or!a0" -m:r!un" d!0:r! ar'", 0" 0!a0'a /a" #!:#"u'2 un u+7n', -n!:ur" 0" 0! $u!a0"2 dra5o0'!a 0ur'"Cu($#!#!2 *n'r.o ($ d! 0"r"'oar!, -n '$m:u#Dar +aan3!$ d! +ar", 'o3$ a$ a0!$, -n0o3$3$ $n!-n3!#!0 d! u#5"roa$", :orn$r" -n'r.o !@ur0$! :r$n E#+!3$a2 *n :r!a
!ra 'u#ura'" d$n 7nd -n 7nd d! :#7n0u# %$ 0u0:$n!#! mam!$ "$a'u#u$, (dro$'" d! dur!r!2 *n r"0'$m:u# un!$ '"!r$ d! morm7n', d$n0:r! or$dor 0! au($ o #arm" a0ur($'oar!) r"0un" un 'ro:o' 5ro0o#an d! $(m! :"r!a " $n!+a 'ra5! d! d7r#o5$ un a# :o'o+$' 0! :orn$r" a:o$ 5#a0ur$) HUnd!.$ A$!a, m"J HS0'222 ;a$ -n!'J %$ -n am!ra d!/un3$#or :"'run0!, u "$u#a -n a:222 a$ Gan$u  Bun" ($ua 0'r$5" !# :! un 'on %$ u un a!r ma$ d!5ra" $nd$5na' d!7' -ndur!ra', a %$ um :!r0oan!#! d$n
-n/"%ura' -n'r.o a0ma !rn$'", d! 0u ar! 0! +!d!a o "ma%" d!0&!$a'" %$ 0o$oa0"2 *n m7n" 3$n!a un a0'on, %$ #a 0u0uoar" > un :a&!' -n/"%ura' -n'r.o &7r'$! 5a#!n"2 ;u0'"3$#! -$ !rau r"0u$'!, $ar ara n!ra0", a o :!r$!2  Domnu# d!.a$ a0!$2 "0'a.$ /ra'! u mademoiselle ;ar$! m" -n'r!" unu# I.am r"0:un0 a/$rma'$+, ad"u57nd :!n'ru #"mur$r!a :ur'"r$$ %$ -n/"3$%"r$$ #u$ a$ Gan$u o m$n$un" ro$'" #a r!:!(!a#") $.am 0:u0 " '!#!5rama u +!0'!a 'r$0'" %$ dur!roa0" #.a 5"0$' #a 3ar", :! 7nd +!5&!a #a muna 7m:u#u$, %$, /"r" 0" 0! ma$ aa'" :! #a ona 8a$ Gan$u %$ ona, 0.a du0 5#on3 #a 'r!n, 0.a -m:rumu'a' d! an$ d! #a n$%'! uno%'$n3! -n'7#n$'! -n 5ar" %$ a +!n$' d!.a dr!:'u# #a Dr!(da, /"r" 0" 0! o:r!a0" n$"$!r$2 Iar :ur'ar!a #u$ d! aum, or$7' 0'ran$! :! ar :"r!a, ar 'r!u$ $!r'a'", da" 0!d! 3$n!n!-n#ou$' 0!ama d!a run'ad!#o+$'ur" ar! $.o :r$$nu$0! :$!rd!r!a 0ur$oar!$ 0a#!, /"r" a ma$ :un! #a 0oo'!a#" ur$a%!#! :$!rd!r$ ma'!r$a#! au(a'! d! $(!#$%'!a -n ar! -%$ #"0a0! 'r!ur$#! 7m:!n!%'$2  O, 0"rmanu# d! !# !@#am" om:"'$m$'or $n'!r#ou'oru# m!u, %$ 0! du0! 0" -m:"r'"%!a0" %$ !#or#a#3$ :r$!'!n$ a$ a0!$ 0!n'$m!n'!#! 0a#! /a3" d! a$ Gan$u2 ;$ 0! u%ura0! $n$ma -n'ru7'+a, domn$#or Dar'$m: :!n'ru 0ur'" +r!m! Am!r$anu#, a0!$, -n'r! 0" omun$! $n/orma3$$#! u#!0!om d!d!.a# #a m$n! ma$$(u'$0! 'u'uror !#or d! /a3"2 No$#a #or $nd$5nar! :ro+oa'" d! a:u"'ur$#! #u$ a$ Gan$u 0! :o'o#$0!, %$ 'oa'" #um!a 0! u$'a u 0'$m", a &$ar u +"d$'" om:"'$m$r! #a !#) o '!#!5ram" 5roa(n$" :r$m$'" :! n!a%'!:'a'!, o :r!5"'$r! #a r!:!(!a#" :!n'ru un drum a%a d! #un5, :a5u! ma'!r$a#! ur$a%!, 'oa'! a0'!a #ao#a#'" 0un' 0ur:r$(! ar! :o' 0" r"'"!a0" m$n'!a or$u$ $
u +o! 'ar!) HP'$u, /$r.ar a# drau#u$ 0" /$!J u$'7ndu.0! #a 0or".0a %$ #"'$n7nd d$n a:) HS"rmana d! !aJ, a$$ 0u'ur7ndu.%$ am!n$n3"'or oama %$ u$'7ndu.0! u o&$ /u#5!r"'or$ #a '7n"ru# r":o0a', d! :ar" +o$a 0" 0:un") HN$$ +or", #un5anu# "0'a $.a m7na' ($#!#!J S'r"$n$$ -$ '"#m"!au -n /!#u# #or 5!0'ur$#! %$ m$m$a, %$ u 5r!u #!.ar /$ :u'u' 5&$$ 0!n0u#2 P!n'ru " da" #.ar /$ 5&$$' nu 0.ar /$ u$'a' a'7' d! om:"'$m$'or #a a$ Gan$u, :! a$ ar! Gan$u, -# 0oo'!au u m$n'!a -n'un!a'" d! dur!r!2 *n'r! '$m:, 0u $m:r!0$a :o+!0'$r$$, :#!0"$ a%a d! 'ar! d$n #$m", " 'oa'" #um!a -%$ -ndr!:'" :r$+$r!a 0:r! !#2 Ba$ Gan$u a#!0!0! -n0" mom!n'u# a!#a a 0".%$ :ro:'!a0" d!5!'u# mar! d! #a m7na dr!a:'" :! or$/$$u# dr!:' a# na0u#u$, 0'r7m" n$3!# o&$$ %$ 5ura #a dr!a:'a, #"0" a:u# -n ! r!d!3$, m" ro5 o du($n" d! a'$0'!, :! ar! -n!:u 0" #! o/!r! !#or :r!(!n3$, ma$ u 0!am" u#5ar$#or, d! 0u/#!'u# moar'!$, r!:!'7nd #a /$!ar! dan$!) HNa, 3$n! %$ 'u, %$ ($) Dumn!(!u 0.o $!r'!J A:o$, /"7nd 0!mn u d!5!'u# un!$ a#'! :!r0oan! 0" 0! a:ro:$!, 0'r$5") H!$, "$!3a%, +$no.noa, na %$ 3$!, %$ ($ Dumn!(!u 0.o $!r'! :! ;ar$$aJ222 C! :u'!3$, 0" +" ma$ :o+!0'!0, /"u :#$'$0$' Ko#$a2 *n!ra3$, da" 0" +" -n&$:u$3$domn$#or mu'r!#! !n5#!($#or %$ a#! am!r$an$#or aduna3$ -n r":o0a'a /$$nd or'odo@", 0#u<a 0.a 3$nu' #a $0!r$a ru0!a0" > %$ du:" ! am -nmorm7n'a'.o, a$ Gan$u a /o0' :o/'$' 0" #ou$a0" :7n" #a :#!ar!a d$n Dr!(da -n a0a am!r$an$#or2 A 0'a' ao#o o 0$n5ur" ($2 C! /!# d! :ur'ar! o /$ a+u', &aar n.am2 Dar $" #a :#!ar! ar /$ 0:u0 0'ud!n'u#u$ u#5ar ar!.# -n0o3!a #a 5ar")  ;"$ /r"3$oar! m"$, 7' :! ! 0.o /a #a'" C! +r!$ Da" nu uno0 da'$n!#! am!r$an$#or ;7nar! 7'" +r!$, :! d!5!aa, %$ am m7na', m.am -ndo:a', " !ra 7' :.a$ 0".m$ ra:! ur'a a:o$ :!0'! noa:'!222 Da ma$ $n! 0.o #"0"m -nura'"222 Am /"u' -n0" a#'" :o(n"222 D$m$n!a3a m" :om!n!0 u o /!m!$! ".m$ a'! #a u%"2 Eu) HIn'r"J $ !a $n'r" u o a/!a u #a:'! %$ u 'o' /!#u# d! 20

du#$ur$2 La0", m" -n3!#!5$, 'a+a :! ma0" %$ -n!:! 0" adu#m!! u na0u# :r$n a!r2 Ha$', a drau#u$ ($2 T! :om!n!%'$ .o /$ 0$m3$' !0!n3a d! ro(!, or$ :oa'! a#'!+aJ Eu, %'$$, nu.0 :ro0' ;" r$d$a$, #ua$ 0'$#u3a u !0!n3" %$ $.o +7r7$ 0u na02 Ea (7m$ u%or2 ;" u$' #a !a %$.m$ dau u :"r!r!a) HDa, ($, ar! :! +$no.noa A%a ur"3$", adu! a 0#u &o: > o :r$nd d! m$<#o2 Dar#"0"m 7nd 0! a na$$$, %$ -m$/"u' ar0!d! o 0a'oa#"222 Da 0.o ma$r"0u$, $n! drau#u$, " 7nd m.am r70222 Era m"'u%a mor'u#u$222 Nu.$ n$m$, 0"n"'a'! %$ noro B$n! . am 0":a' numa$ .o :a#m", oam!n$ un$ V BAI GANIU LA EPOIȚIA DE LA PRAG A  Da $a 0'a3$ 0" +" :o+!0'!0 !u um a /o0' u a$ Gan$u #a !@:o($3$a d! Ț+!'o #a Pra5a,0'r$5ar"m -n!:u (7m$nd Ț+!'o2  Bra+o, no$ -n or2 D! 7nd +o$am 0" au($m a0'a $ Ț+!'o -n!:u)  Da" +" ma$ adu!3$ am$n'!, am :#!a' d! #a So/$a u 5arn$'ura noa0'r"2 Va5oan! > numa$ d! #a0a I %$ a II.a, nou.nou3!, a$a 0o0$'! d$n Euro:a, o5#$nd" d! ura'! %$ on/or'a$#!2 Numa$ un 0$n5ur +a5on a+!a om:ar'$m!n'! %$ d! #a0a I, %$ d! a II.a2 Lum!, ! 0" +" ma$ 0:un O 0u'" %a$(!$ d! :!r0oan!, da" nu m".n%!#2 ;" ro5 > "'r7n$, '$n!r$, /!m!$, o:$$, a &$ar %$ 0u5a$2 8O/, 0u5a$$ "%'$a C$n! ma$ !ra a no$ P#!0n!am d! m7ndr$! " n! du!m #a !@:o($3$! u 'r!nu# no0'ru La0 0" +ad" %$ !uro:!n$$, ($!am no$, " Bu#5ar$a nu doarm! Dar !# ma$ mu#' n! -n7n'a /a:'u# " +a5oan!#! !rau mod!rn! %$ d! o ur"3!n$! !@!m:#ar"2 C7'" +r!m! r!d!3$, -n0", dumn!a+oa0'r" " a 3$nu' :a'r$o'$a noa0'r" !3$! :!n'ru m$nun"3$a +a5oan!#or %$ 57ndu# " o 0" d"m 5a'a Euro:a u :ro5r!0u# no0'ru *n '$m: ! $!%!am d$n 5ar" %$ 0'r""'!am m!#!a5ur$#! S#$+n$3!$ %$ Dra5omanu#u$ > 7m:$$#! 5#or$oa0!#or noa0'r! +$'or$$ >, !n'u($a0mu# no0'ru r!0u o da'" u 5o#$r!a 0'$#!#or d! !r! %$ a o%ur$#or u m!r$nd!, u ar! 0! a:ro+$($ona0!r" d$n !#%u5 :r!+"("'or$$ no%'r$ 'ur$%'$2 HV!($ $n! " !ra 0" n! #u"m %$ un m!(!#$ u no$2 La ! 0" n! d"m "nu3$$ 07r$#orJ 0'r$5a a$ Gan$u, :#$n d! a+7n' :a'r$o'$ %$ d! +$n d! 21

P#!+na2 C7nd, -n0", :! -n0!ra'!, n!.am a:ro:$a' d! Țar$rod %$ -n!rar"m 0" a:r$nd!m #um$n$#! :r$n +a5oan!, on0'a'ar"m " u$'a0!r" 0" :r!5"'!a0" #"m:$#!222 Iar 7nd n! -n+"#u$ noa:'!a, o:$$$ 0! 0:!r$ar", -n!:ur" 0" 3$:!, %$ $a'" ", -n!'u# u -n!'u#, :! m"0ur" ! '!r$'or$u# u#5ar :$!r!a -n (ar!, 0! 'o:$ %$ !n'u($a0mu# no0'ru :a'r$o'$2 Un$$ (7m!au 'r$%'$, a#3$$ :! a0un0, 0ara0'$ 8nu !ram numa$ a#3$$ $nd$5na3$, a$ Gan$u %$-m$73$+a %o:'$'r7n'$r" &$ar #a ur!&!) HGr!uu#5ar$, 0" !a :oru a:" d$n /!d!#!%J, +r!o dou" -n
22

S#$+n$3a Dar Natrâc, bracia1 Au u$'a' %$ a$ Gan$u 'r7n'$ o -n m$nuna'!#! +"$ u#'$+a'!, 5r"d$n$#! /rumoa0!, n!num"ra'!#! /ar$$ %$ u($n! -# 0$#$r" &$ar %$ :! a$ Gan$u 0" adm$'" -n'7$!'a'!a ;ora+$!$ /a3" d! :a'r$a noa0'r") H$ no$ mun$m, da n$$ a/ur$0$3$$ "%'$a nu 0! #a0" ma$ :r!
*na:o$, /ra3$#or 80r22

23

To' drumu#, orooa3!#! 0! 3$nur" #an32 No$ > Van$o, $#$o "$a'u# I+an$3!$ 8nu %'$u da".# unoa%'!3$ %$ u m$n! > ou:am un om:ar'$m!n' d! #a0a I2 *n om:ar'$m!n'u# +!$n, d! #a0a a II.a, 0! $n0'a#a0! a$ Gan$u u a#3$ 73$+a, a:ro+$($ona3$ d$n !#%u5 u :ro+$($$2 Ba$ Gan$u, -n 5raa #u$, u$'a0! &$:ur$#! 0".%$ :un" -n d!0a5$ d!.a#! m7n"r$$2 H$.a:o$, #a urma urm!$, ! na$a, nu 0un'!m O d! 0" #a n!a#'u# -m:""m no$ -n'r.un /!#2 D!>#a%$.%$ unu# o u"3$" u#5ar$ d! :7$n!, o -n5&$3$'ur" d! r7n(" /a! omu# 'r!aa Nu, ("uJ $ -n'r.ad!+"r, o du0! d! m$nun!2 To+ar"%$$ -# o0:"'ar" u m7nar! %$ "u'ur", !# #a r7ndu# #u$ -$ o0:"'" u !# ma$ a#d :a'r$o'$0m, 5arn$0$' u :o/'" d! m7nar! %$ 0!'!2 Dar 'oa'! au o #$m$'"2 ;!r$nd!#! +!$n$#or no%'r$ 0! '!rm$nar", a#!r$#! 0! 5o#$r"2 8Ca 0" !+$' o 5r!%!a#" 5ra+", 'r!u$! 0" m" or!'!() a#!r$#! %$ 0'$#!#! 0! 5o#$0!r" -n" d! :! 7nd Dra5oman o 3$n!a -n'runa u 0'r$5"'! d!) HTr"$a0" Bu#5ar$a, uraaa Ia ma$ d", m", 0".m$ 57'#! %$ du:" m$ro0u# $(m!#or, %$ du:" m$r!a0ma d!o0!$'" a 'ru:u#u$ #u$ #a d! 0udoar!, %$ du:" '!na$'a'!a u ar! 0! -n":"37na 0" ou:! 'oa'" ana:!aua2 La -n!:u' %!(u0! numa$ :! un o#3$%or, a:o$ 0! -n'$n0!0! ma$ omod ma$ '7r($u, 'r!$ d$n'r! no$ /ur"m n!+o$3$ 0" 0'"m :! o 0$n5ur" 24

ana:!a, $ar /!$oru# I+an$3!$ 'r!u$ 0" 0! 5&!mu$a0" -n o#3$%oru# !#!$#a#'! ana:!#!, :!n'ru a a$ Gan$u 0" :oa'" #ua o :o($3$! or$(on'a#"2 $ !# nu 0":" :r$#!
Ba$ Gan$u -# :r$+$ u o mu'r" m$ra'", -n!r7nd 0".%$ ara'! 7' ma$ +"d$' u :u'$n3" n!dum!r$r!a2 A:o$ $(un$)  ;$.a 'r"0n$' m$! :r$n a: .a$!a ! o #ur"'ur", dar m$.am 0:u0) Ha$, 'r!a" d! #a m$n!J Da".$ a%a, a'un$ da3$.m$ ar!m o 3$5ar" %$.un on$a, 7' d! m$2 I.am da' o 3$5ar" %$.un on$a, du:" ar! a$ Gan$u n! :"r"0$ %$ 0!  -n'oar0! -n om:ar'$m!n'u# #u$, #7n5""%'$a H'o+ar"%$$ ;ar$ '7m:$3$ ma$ 0un' %$ -n+"3a3$$ 0.au($n!$o:#$3$J2 d! #a o +r!m! 5#a0u# #u$ -n om:ar'$m!n'u# +!$n2 Nu :r$!: um d!.$ rad" -n 0#u<" :! d.a#d! "%'$a Dar 0'a$, " 0!.n'oar! !# a$ Gan$u -n Bu#5ar$a %$.o 0".%$ 5"0!a0" #!#!a "ra'u#222 N! a:ro:$am d! /ron'$!ra !&"2 C"#"'or!au u no$ %$ om$0ar$$ 'r$m$%$ d! 5u+!rn a 0" -n+!3! um 0" or5an$(!(! o !@:o($3$!, 0:r! a /a! %$ no$ una a0!m"n"'oar!, #a P#o+d$+2 Unu# d$n'r! !$ :r$n0! #a u'on$!ra /$!"ru$a 7'!.o :an5#$" u 'r$o#oru# u#5ar2 *n" d$n '$m:u# 0! %$r"0:7nd$0! " +om /$/u0!0!m -n'7m:$na3$ u a#a$, a'7' #a "#"'or$!$ 5ran$3" 7' #a Pra5a, +!0'!a %$ -n on0!$n3" :r!5"'$3$ :!n'ru o :r$m$r! o/$$a#", dar !!a ! +"(ur"m n! -n'r!u 'oa'! a%'!:'"r$#!2 S'a3$a d! /ron'$!r" Loomo'$+a %u$!r"2 D$n dr!a:'a %$ d$n 0'7n5a #$n$$#or d! a#! /!ra'", #um!a 0! -ndr!:'a "'r! 5ar"2 C!rn!a o :#oa$! m"run'", %$ /!m!$, "ra3$, o:$$, u umr!#!#! d!0/"u'!, a#!r5au 0:r! 'r!n2 Loomo'$+a 0! o:r$2 P!ronu# > -n3!0a' d! oam!n$2 O /an/ar" 0! :orn$ :u'!rn$ u Bumi 3arița 1 A:o$ un or 7n'" Dde F

domov mu4 , 0:r! uur$! a 'u'uror %$ ma$ #u$ a$ Gan$u, ar! n!m"r5$n$'a nu ma$ on'!n$ #"ud7nd :o:oru# !&u "o0!$r! -n+"3a0!a a%a d! $n! 7n'!u# :o:u#ar u#5ar Ende-i patria mea  numa$ " +or!#! nu !rau :ronun3a'! :r!a #ar, a%a " nu 0! :r!a d!0#u%!au $n!2 $ aum -m$ ard ora<$$ d! ru%$n! 7nd m$.adu am$n'! d! /!#u# um n!.am :ur'a' #a a!a0'" :r$m" -n'7#n$r!2 *n&$:u$3$.+", domn$#or, ora%u# :#$n :7n" #a r!/u(, oam!n$ +!n$3$ d! :r$n 0a'! 0".%$ -n'7m:$n! /ra3$$ u#5ar$ u ura#! d! un +!n$', u /an/ar!, orur$, /!'! u /#or$ -n m7n", a%'!:'7nd a /ra3$$ 0" ooar! d$n +a5oan!222 Iar H/ra3$$J 0'"'!au a :ro%'$$ u a:!'!#! #a /!r!0'r! %$ :r$+!au "u, Imnu# na3$ona# u#5ar2 Imn !&, ado:'a' d! u#5ar$, :! ar! un$$ -# on0$d!rau 7n'! :o:u#ar u#5ar2 1 2

26

domn$#or !r!0'r!#! +a5oan!#or > m$$, um #! %'$3$2 Unu# u a:u# 0o0 a/ar", a#'u# -n'$n0 :!0'! um"ru# #u$, a# 'r!$#!a ar"'7ndu.%$ numa$ u$ 0" -n'$nd" /#or$#!,n! u&!'!#! '"u, amu3$ %$ oru#, -n'r.o '"!r! :!n$$#", u$'am un$$;u($a #a a#3$$2 Du:" un '$m:, a$%$, Gan$u oor- d$n +a5on2 To3$ !&$$ -%$ -ndr!:'ar" :r$+$r$#! 0:r! !# %$.$ /"ur" drum d! 'r!!r! > %$ !# 'r!u222 Dumn!(!u#! Cu ! $/o0! :"%$ a$ Gan$u :r$n'r! 0u'!#! d! :r$+$r$ %$ m7$n$ ar! -$ -n'$nd!au u&!'! *%$ r"0u$ mu0'a3a 0'7n5", 0oa0! oa'!#! -n a/ar", 'u%$ 5ro0 %$ 0! u$'" u un 0$n5ur o&$ #a domn$%oara ar!.$ -n'$n0! :7n" 0u na0 u&!'u#, o :r$+$, m$%" d$n d!5!3!#! d! #a m7na 0'7n5", -n'oar0! -n 0u0, +r7nd :ar" 0".$ 0:un") HN!.a$ $!%$', +a 0" ($", -n -n'7m:$nar!, /!'$3o A%a,%$/!'$3o, :r$m!%'!.n! /a$, %$ 5ro(a+ -m$ :#a! A%aJ, 'r!u ma$ d!:ar'!, /rumo0, /"r" 0".$ $n! :r$m!a0" u&!'u#2 a'a, ru%$na'", -%$ 'ra0! m7na -na:o$2 P!0'! 7'+a '$m:, a$ Gan$u a:"ru, -n&!$ndu.%$ nu 'oma$ u+$$n$o0 o :ar'! d$n +!%m$n'!2 *$ /"ur" $ar #o, -%$ r"0u$ $ar mu0'a3a 0'7n5", 'u%$ d$n nou, -%$ 0u/#" na0u# u d!5!'!#! %$ 0! ur" -n +a5on2 Loomo'$+a %u$!r" %$ :orn$r"m #a drum2 S" nu.%$ -n&$:u$! $n!+a " !@a5!r!(, ".m$ -n/#or!0 %$ -n/rumu0!3!( -nad$n0 :o+!0'$r!a, a 0" /a ar$a'ura #u$ a$ Gan$u D$m:o'r$+", au' 0" 'r! un!#! am"nun'!, " %$-n" aum m$ 0! 0'r7n5! $n$ma 7nd:!0'! m$.adu am$n'! d! !#!2:!n'ru D! :$#d", d! #a -n!:u' m.am /!r$' 0" +" d!0r$u &a#u# -n ar! ar"'a 'r!nu# no0'ru du:" o ($ d! "#"'or$!2 V.am :o+!0'$', nu.$ a%a, " 'ur$%'$$ no%'r$ -%$ #ua0!r" u !$ %$ o:$$$ d! 373"2 N.am 0" ma$ :om!n!0 d! :#7n0!'! %$ or""$!#$, %$ am 0" m" mu#3um!0 0" +" 0:un " 'oa#!'!#! 0! 'ran0/orma0!r" -n 0:"#"'or$$, und! 0! 0:"#au "m"%u3!#! %$ 0u'!!#! murdar! a#! :run$#or, $ar or$doar!#! +a5oan!#or > -n u0"'or$$ +a
/#or$ %$ d$0ur0ur$ d! un +!n$'2 S'!5u#!3!#! a0'!a a#.5a#!n /#u'urau :! /r7n5&$$ 7nd domnu# Va0$#a$, ondu"'oru# no0'ru, a0ur(!a a0u#'"'or$$ !&$ u d$0ur0ur$#! #u$ 'un"'oar! %$ !mo3$onan'!2 To' !#! /#u'urau 7nd domnu# P!'o 57d$#a #a /$!ar! 5ar" 0!n'$m!n'u# na3$ona# a# :o:oru#u$ /ra'! !& :r$n d!#ara3$$#! 0a#!, d$n ar! 0! au(!au #ar, :!n'ru !$ ! 0'"'!au ma$ d!:ar'!, 1 numa$ +or!#!) Hra3$#or Jan Dus 222nu O 0! an:om!n!a u0, /ra3$#orJ 7nd a$ Gan$u, $nd$5na' " -n d$0ur0ur$ n$m$ Sau d!0:r! ur$a%$$ no%'r$ d$n $0'or$!, -n5&$on'!a -n %o#dur$ :! un -n+"3"'or, -nd!mn7ndu.#) Ha$, da0"#!, ($ %$ 'u !+a, m", 0" #! ar"'"m %$ no$ F $n! 0un'!m au ! :on'u, &a$, ($.#! !+a d!0:r! $#$: To:'$u , ? d!0:r! Crum !# Groa(n$ , or$ 7n'" !+a, un 7n'!222J To' '$m:u#, ($, 0'!5u#!3!#! a!0'!a $o#or! /#u'urau d! (or222 Drumu# d! #a /ron'$!ra !&" :7n" #a Pra5a a /o0' un mar% 'r$um/a#2 Pr$n 'oa'! ora%!#!, 0a'!#!, 7m:$$#! > or$und! 'r!!a 'r!nu# 4

no0'ru > :"#"r$$#! -n Era 0u0,:!%$7m:, un naAdar n!0/7r%$' 0:$n'!a a!ru#2 V"(u$ &$ar o(urau /!m!$!2 %$ -n '$m: ! "ra3$$ -%$ arunau :"#"r$$#! -n a!r, d"d!a %$ !a d$n m7$n$ a:o$, 0o37ndu.%$ rooada d$n a:, -n!:u 0.o +7n'ur!, 0'r$57nd 7' o 3$n!a 5ura) FNaAda-a-r!G A#'a) 'r!!am :! #7n5" un ora%2 8Nu ma$ 3$n m$n'! um -$ ($!a, %$ Doamn!, um 0" 3$n m$n'! Eram a%a d! u#u$3$222 S'r"($#! > '$0$'! d! #um! oam!n$ :! #a /!r!0'r!, -n o:a$, :r$n o5r"($ %$ &$ar :! ao:!r$%ur$2 *n ora%u# "0'a, 3$n m$n'!, am 'r!u' :! #7n5" o $na2 Ca0a !ra a:roa:! 5a'a, $ar -n +7r/u# ao:!r$%u#u$ > -n/$:' un :aro#un5, -mr"a' -n +!rd!a3", u un 0u0, 0'!a57nd 8a +"(ur" #a no$ 7nd 0! #"d!%'! a0"2 C73$+a mun$'or$ oo3a3$ " d!.a #un5u# 0'r"($#or %$ d! #a 'oa'! /!r!0'r!#! /#u'ur" a'$0'! %$ r"0un" 0'r$5"'! d! naAdar, 0! "3"rar" :! 5r$n($ 0:r! +7r/u# ao:!r$%u#u$, u:r$n0!r" :aru# u 0'!a5u# %$ 'ra0!r" d! !#, a 0".# r$d$! %$ 0" n! 0a#u'!2 S! +!d! -n0" " !ra $n! -n3!:!n$', " nu Erou na3$ona# !&, ondu"'oru# m$%"r$$ d! !#$!rar! na3$ona#" %$ r!#$5$oa0" d$n :r$ma
!/ d! and", om$'a5$u2 Pr$n$:! u#5ar ar! a domn$' a:ro@$ma'$+ -n'r! F.1=2 A -n+$n0 %$ u$0 :! -m:"ra'u# $(an'$n N$!/oro0, a:o$ a a'aa' Con0'an'$no:o#u# 81F, /"r", 0".# :oa'" u!r$2 Su !#, :u'!r!a 0'a'u#u$ u#5ar a a
28

$(u'$r" 0".# 0oa'"2 A'un$ 0! mu#3um$r" doar 0".# (57#37$! -n 0!mn d! 0a#u'2 A!0'! dou" -n'7m:#"r$ > /!m!$a d! :! 7m: %$ du#5&!r$$ d! :! a0" > m.au m$%a' n!0:u0 d! mu#'2 A0'a nu 0!m"na u +or!#! noa0'r! um/#a'!) Ftoată intelectualitatea d!0:$a a!ru# u ura#! /r!n!'$!J, Ha($ :o:oru# 'r$um/!a("J !'2 222 So0$r"m -n 0/7r%$' #a Pra5a2 P! :!ron nu !ra #um! :r!a mu#'"2 Numa$ :!r0oan! o/$$a#! -n0"r$na'! u :r$m$r!a noa0'r") a
;!WXan0a0" B!0!da, $ar d! ao#o +om /$ r!:ar'$(a3$ #a :! #ou$n3!2 D$0:u0!r" n! 'r$m$'" a5a o :o'!u3" 0'r7m'", 7' 0" :u'!m 'r!!2 D! o :ar'! %$ d! a#'a > %$rur$ d! doamn! u u&!'!2 Toa'" #um!a, -mr"a'" a d! 0"r"'oar!2 Un naAdar a0ur($'or u'r!mur" d!oda'" 0a#a2 Bra3! -n'$n0!, u&!'!, :#oa$! d! /#or$222 C7nd $!%$r"m -n 0'rad" %$ n! u$'ar"m, Doamn! C7' 1

ra3$ u#5ar$222 ;ar$$ 0#a+$222 C$r$# ;!'od$u 8!&"2

ra3$#or, am +!n$' a$$ 0" -n+"3"m d! #a mar!#! :o:or !& 8C!&"2 an a# u#5ar$#or d$n r!5$un!a ;"r$$ d! A(o+ 8646.Q2 ;$5r7nd 0:r! +!0', u#5ar$$, ondu%$ d! A0:aru&, au ou:a' '!r$'or$u# d$n'r! Dun"r! %$ Ba#an$, 0u:un7nd 'r$ur$#! 0#a+! a%!(a'! ao#o, d! ar! au /o0' a:o$ a0$m$#a3$2 *n+$n57nd :! $(an'$n$, A0:aru& $.a 0$#$' 0" r!unoa0" 0'a'u# u#5ar 86Q9 0au 612 2 3

29

+!d!a$ u o&$$ numa$ #um!, u o 0$n5ur" :o'!u3" d! 'r!!r! #a m$<#o2 $ $ar"%$ uoan!, %$ $ar) FNaAdar! naAdar! UraJ %$ $ar :#oa$! d! /#or$2 O :r$m$r! -m:"r"'!a0"222 *n 'o$u# a#ama3$$#or %$ a# :#o$$ d! /#or$, n! urar"m -n 'r"0ur$ %$ :orn$r"m2 Cum n!.am a%!(a' %$ 7' d! 5ra3$o0 n!.am aran +" #a0 :! dumn!a+oa0'r" 0" +" -n&$:u$3$2 Eram a 'r"0n$3$ d! :r$m$r!a a!!a m"r!a3" %$ n!a%'!:'a'" Sa#u'am m!r!u:"#"r$$#!2 -n dr!a:'a %$.n! +ora 0'7n5a, :7n" n! d"du :r$n 57nd 0" n! 0oa'!m 8C7nd 0" n! d!a !+a :r$n 57nd, a:"$ n$m!n$ nu n! -n'r!! -n d$&$0u# !'$&!'!#or2 Sun'!m $0u0$3$ n!+o$!.mar! *m$ -nr!m!n$0! un (7m!' :! u(!, ar!.m$ 'r!murau on+u#0$+, %$ nu %'$am ! 0" /a ma$ -n'7$) 0" $(un!0 -n r70, 0" :#7n5, or$ 0" m" :r"u%!0 -n /undu# :"m7n'u#u$ A
30

ten del! Ja* 4e on KernO! IlasatO 4a*o ne4a*O di*aH? Da-ha-ha-ha! 1 ;" u$' -n'r.ao#o, %$ ! +"d Ba$ Gan$u 0'"'!a #a /!r!a0'ra #ar5 d!0&$0", /"r" 0" /$ #"0a' -n d$n $n+$d$!, d$n du%m"n$!, drau %'$! d$n ma$ !2 C7nd !$ d$n S#$+!n 0! $+$r" #a $n'rar!a -n !@:o($3$!, unu# d$n om$'!' r!(7nd " 0un' d$n Iamo# #! 3$nu un d$0ur02 $ d".$ u 5ura, %$ #aud".$, %$ #aud".$) HV$'!<$$ d$n Iamo#,-nmar$$ C!$ d$n S#$+!n 'a &$'$, 'u%!0 :a#m!!'"3!n$ %$.%$ /aa$uIamo#u#u$J o&$u#222 Ta#ou222 In'rar"m -n !@:o($3$!2 C$n!+a d$n om$'!' a+!a 0ar$na 0" n! ondu"2 Tr!u$a 0" 'r!!m -n r!+$0'" :a+$#$oan!#! :r$n$:a#!2 Dar222 $n! 0" n! ondu" Tur$%'$$ no%'r$, a !n5#!($$222 C7nd 0! :om!n$r" -n Gr"d$na o'an$", :a0 d!.$ ma$ urn!%'!  I+an$o I+an$o.o Ia +$no V$no.noa, $a '! u$'" 7'" ma$ #a#!aua Ț$$ m$n'!, m"'u%".'a a+!a o #a#!a a a0'a 0'r$5a unu# d$n'r. o :ar'! a 0"#$$ 0:r! !a#a#'"2  ;ar$$&! ;ar$.$.$.&!, /".'!.noa U$'! o m$mo(" Po/'$m m$mo(" Po/'$m m$mo(",o +!($222  ;a$ 3$$ m$n'! a'#a(u# :! ar! 3$ #.am um:"ra' d! Pa%'$ 0'r$5a V" ro5, domnu#!, %$ domnu# a!#a ! 'o' u#5ar Ia u$'a3$.+" ! /a! C! n!5ru ! P"ro0 a un 0"#a'$2 a.&a.&a.&a 8C!&"2 1

31

a#'u#, d$n a#'" :ar'!2  Ia '! u$'", u0u$o Ț33 $ !&$$ au u0u$o, ra+o ur#a un a# 'r!$#!a, %$ 'o3$ d"d!au u(na 0" +ad" u0u$ou#2  ;"$ /ra3$#or, n$$ :om!n!a#" d! m"5&$ran :! a$$ 0! au($ 5#a0u# moro"no0 a# #u$ a$ Gan$u2 Va$ d! a:u #or, " n.au m"5&$ran E&!$, 0" :o/'!a0" #a no$ Ba#an$$ no%'r$ 0un' :#$n$ d! m"5&$ran 5!m! Ba#anu# d! m"5&$ran222 D!#!5a'u# om$'!'u#u$ 0'"'!a a :! 5&$m:$ A%'!:'a a n!:r!3u$3$$ mu0a/$r$ 0".%$ -m:"r'"%!a0" un$$ a#'ora $m:r!0$$#! P7n" #a urm", -m$ :$!rdu$ r"dar!a, $!%$$ d$n Gr"d$na o'an$" %$ m" du0!$ 0" a0 5ura :! #a :a+$#$oan!2 *n #$:0a m!a, 0um:$$ oa0:!3$ /ur" /o'o5ra/$a3$, %$ a doua ($ a:"ru -n'r.o r!+$0'" $#u0'ra'" 'oa'" !a'a2 N!.am du0 -na:o$ #a radXan[, #a :a#a'u# r!5$#or !&$2 N!.au ar"'a' 'o' /!#u# d! o#3ur$ $0'or$!) "m"ru3a -n ar! 0.a &o'"r7' -n!:u'u# d! 'r!$(!$ d!N!.au an$, /!r!a0'ra :! und! !rau a(+7r#$3$ -n r"(o$u#u$ :r":a0'$! :a'r$o3$$ !&$222 du0 #a :r$m"r$a +!&!, #a mu(!u# +!&$ %$ #a !# nou2 Au da' -n $n0'!a noa0'r" o r!:r!(!n'a3$! d! o:!r" #a NZrodn$ D$+ad#o 1, o 0!ra'" #a ;!WXan0a B!0!da2 N!. am du0 %$ #a domnu# Na:r0'!a, un !'"3!an d! +a(" ar! > om:rom$0 od$n$oar" -n o&$$ 5u+!rnu#u$ au0'r$a > /u5$0! -n Am!r$a, d! und!, /"7nd a+!r! mar!, 0! -n'or0!0! #a Pra5a, %$ aum, -non
T!a'ru# Na3$ona#2

32

Naprste*a12  Va 0a ($" a%a 0'r$5" a$ Gan$u2 Du".0! drau#u$ an'$&$'"3$#! #or, da3$ -noa 'ou# a$, r!, da3$.m$.# ma$ r!:!d! Da u :#a$+a(u nu 0! :oa'! D".m$.#, d".m$.#, ".0 5r"$' %$ -n!:u 0".%$ /a" drum u oa'!#! 0:r! ma0a :! ar! 0! a/#a r!5$0'ru#2 B"'"'ur$ 0'r$+$'!, -mr7n!a#", 0mu$'ur$ d! 'o d$n m7n".n m7n", +"r0a'", :7n" !, -n/rumu0!3" -n 0/7r%$', m7na 'r!mur7nd", :"roa0"!rn!a#" %$ a0uda'" a #u$ a$ Gan$u una d$n'r! :a5$n$#! r!5$0'ru#u$ u dou" u+$n'! r"0un"'oar!)

F

$ Ț+!'o a
33

m$.# /a" ma$ a0u3$', a a# #u$ Na:o#!on, m" -n3!#!5$ Iar mu0'"3$#! 0" m$ #! :$!:'!n! a%a, a 0" -moo!a0", %'$$, a222 &a.&a.&a222 Ca a#! r!5!#u$ "#a $'a#$an, &$.&$.&$222 I.a$ +"(u' +r!oda'" :o(a Ca d$n ond!$ A%a 0" m$ #! /a" a$, 0:un!.$ oda'", m" N.a+!am ura< 0" 'radu -n'oma$ mod!0'a dor$n3" a #u$ a$ Gan$u, a 0" nu.# :un :! $!'u# om -n'r.o mar! -nur"'ur"2 P!n'ru ", nu.$ a%a, nu.$ &$ar d! u%or a numa$ uNa:o#!on a -n!:u '$m$du# I#$o > 0.au :!'r!u' ma$ '7r($u2 Dar !u %'$u " a$ Gan$u a ma$ /o0' -na$n'! d! 7'!+a or$ #a Pra5a, und! a ("o+$' d!0'u#, +7n(7ndu.%$ d$n 5ro0 !0!n3a d! ro(!2 Vr!3$ 0.a0u#'a3$  Da".$ +ora d! a$ Gan$u, nu ma$ -n'r!a, :o+!0'!%'! -$ r"0:un0!r"m no$2  B$n! A'un$, 0".n!: o: u a$ Gan$u d! #a V$!na #a Pra5a Cooar" omu# -n 5ar", -%$ $a d!0a5$$ -n 0:$nar! %$ $!0! -n 0'rad"2 B$r
Emberto @mmanuell 8144.19, r!5! a# I'a#$!$ d! #a 1Q2

34

$r a 5!0' d! n!5ar!, r!/u(2 *n Bu#5ar$a, #urur$#! 0un' 'oma$ $n+!r02 2

35

 Ba da2  P"$, %$ !u -0 d! ao#o on&$0! 0o#!mn a$ Gan$u2 Con!'"3!n$, um 0.ar ($!2 a.&a.&a P"$ um *3$ adu$ am$n'! d! ar'$o#u# d$n Slavianin  Da, da, m$.adu am$n'! r"0:un0! Ir!! u o -n5"du$n3" r!3$nu'"2 E$, ! /".'! m$ '!.au /"u' ou %$ u o3!' a'un$222 'u,"222 +!($.3$ d!  'r!a", n$(na$ Euuunu# +.am #"uda' a%a d!Dar mu#', E$ 3$:" %$ ur#" " Ir!! a%a %$ :! d$no#o, " Ir!!222 HS".m$ /$! u $!r'ar!, #!.am 0:u0 !u, nu.$ n$$ a%a, n$$ a#m$n'r!#!aJ 2 Ir!!, ar!.$ uno%'!a $n! :! u#5ar$, nu 0! m$r" d!#o d! /am$#$ar$'a'!a #u$ a$ Gan$u2 Con+or$r!a urm" 7'!+a m$nu'! :! a!#a%$ 'on, a:o$ 'r!u :! un '"r7m ma$ :ra'$) a$ Gan$u #"ud" a:ar'am!n'u# :ro/!0oru#u$, -$ d"du 0" -n3!#!a5" d!0'u# d! #$m:!d! " H-n d!/$n$'$+, ar ma$ /$ #o %$ :!n'ru un $!' "#"'orJ, -$ +or$ d!0:r! -%$ ar"'" r!5r!'u# H+!($, nu.0 a o0:$'a#$'a'!a no$, u#5ar$$, u#5ar$#or, " nu.$ 0'r"$n ar! 0" $n'r! -n"a0" d! !$#a#3$ u#5ar %$ 0" nu /$! o0:"'a', 0" nu $ 0! d!a d! "u' %$ un u#u%J2 D!5!aa 0! 0'r"du$ Ir!! 0".# on+$n5" " a:ar'am!n'u# ! 0'r7m' :!n'ru a$ a0!$2 Ba$ Gan$u 0! /"!a n$(na$ %$.$ 'o' d"d!a (or -na$n'! u o0:$'a#$'a'!a u#5"r!a0"2 S&$m7nd a:o$ +ora, a$ Gan$u 'r!u #a a/a!r$#! #u$2 S:u0! " +!n$0! 0".%$ +7nd" !0!n3a d! ro(! %$ ad"u5")  ;7$n!, da" +r!$, -n0o3!%'!.m" %$ du.m" #a 'oa'! /ar$$#!, :r$m!0 d$n 'oa'" $n$ma 0".m$ /$$ '"#ma$, /$$nd" nu %'$u #$ma, a$ Ir!! !'!r$!, 0! 5r"$:r!ou:"r$#! 0".$ r"0:und" nud! unoa%'! /ar$an' d! u#!$ur$ #u$ " /$$nd u 'o'u#n$$un a#'" na'ur"2 $ a:o$, n.a+!a '$m: #$!r2 Dar o 0".$ 0:un" !# und! 0! adun" 0'ud!n3$$ u#5ar$ %$ :oa'! 0.o 5"0$ :r$n'r! !$ +r!unu# ar! 0".# a
no0'ru222  V" mu#3um!0 d! a'!n3$!2 V.a% o:r$ d$n 'oa'" $n$ma -n a0a m!a, dar n.am n$$o am!r" #$!r"2 A($, -n0", 0un'!3$ oa0:!'!#! no0'ru %$ +!3$ :r7n($ u no$  S" :r7n($m, d! ! 0" nu :r7n($m 0! -n+o$ a$ Gan$u2 C" doar dumn!a+oa0'r", da" n.a3$ m7na' #a ma0a m!a, #a o ma0" u#5"r!a0" 'o' -n'r!ru:' +.a3$ o0:"'a'2 C7nd /u0!0! d! a$ Gan$u, Ir!! a+!a d! '!rm$na' o #urar! ur5!n'" %$ 0'"'!a a :! 5&$m:$2 Nu %'$a um 0" 0! d!0o'oro0!a0" -n &$:u# !# ma$ d!#$a' d! oa0:!'!#! a!#a u 5ra$ a'7' d! m$!ro02 Sun", %$ -nda'" a:"ru un 0!r+$'or, "ru$a -$ 0:u0! 0" d!a d! %'$r! a#or 0"$ " #!.a 0o0$' un mu0a/$r d$n Bu#5ar$a2 P!0'! :u3$n, $n'r" mama :ro/!0oru#u$2 Ba$ Gan$u 0! r$d$" d! :! 0aun, /"u o du#" m$%ar! u m7na #a /run'! %$ 5r"$ u -n5"du$n3")  !$, 0a#u'ar!, 0"n"'o%$"222 Da3$ m7na -noa, 0" a'!m :a#ma, +"d a%a, :! u#5"r!%'! C! ma$ /a!3$ Gro(a+ m" uur " +" Doamna -# 0a#u'" ama$#", %$ du:" un %$r -n'r!5 d! -n'r!"r$ -%$ !@:r$m" +$u# $n'!r!0 :! ar!.# :ur'a :a'r$!$ mu0a/$ru#u$2  E$, $a 0:un!3$ aum d.ad!+"ra'!#!, -n'r!" a$ Gan$u, und!.$ ma$ /rumo0) #a Pra5a, or$ #a So/$a Doamna r"ma0! o #$:" n!dum!r$'" nu /u0!0! n$$oda'" #a So/$a2 Dar a$ Gan$u 0! u$'" #a Ir!! u un (7m!' d$ao#$, d! :ar.ar /$ +ru' 0".$ $n0u/#! :"r!r!a 0a d!0:r! /!m!$) H$.$ mu$!r!, %$ :a! C! 0" ma$ or(u u :! no$, 57%'!222J  Domnu# o 0"0'r$$ $a ma0a 0! -n'oar0! Ir!! 0:r! ma$".0a2 A:o$, a 0".%$ :oa'" on'$nua ou:a3$$#!, o ru5" :! n!m3!%'! 0".# ondu" :! a$ Gan$u -n a#'" -n":!r!, %$ doamna -# :o/'$ :! a$ Gan$u -n am!ra a#"'ura'"2 Ba$ Gan$u -# m"0ur" :! Ir!! d$n o&$, 0! u$'" -na:o$ #a d!0a5$$ u 0'$#u3! u u#!$ d! 'randa/$r$ %$ &$(u$ -nrun'7nd 0:r7n!n!#!) HĂ%'$a 0.au -n3!#!0 :! n!m3!%'!222 C$n! %'$!222 Dar, n.a% r!d!222 C! na$a, a /o0' m$n$0'ru #a no$ La0, " %$ m$n$%'r$$, 7nd '! 57nd!%'$ ma$ $n!, nu.0 'o3$ u%" d! $0!r$"222 Dar "0'a, nu.m$ +$n! 0" r!d222J %$ 0! r$d$" n!&o'"r7', :orn$nd u doamna "'r! am!ra +!$n"2 C7nd a
 Poa'! " #urur$#! a0'!a o 0" +" -m:$!d$! a$$222 d!#ar" !# ar"'7nd d$n o&$ d!0a5$$2  O, n$$d!um2 V" ro5, nu +" n!#$n$%'$3$, r"0:un0! Ir!!2  Ba 'o' o 0" +" -m:$!d$!, %'$u !u Ia 0'a$ ;a$ $n! 0" #! du d$no#o, -n am!ra a$#a#'"2 *n'$n0! m7na 0" #! $a, dar 5a(d!#! 0! -m:o'r$+$r" :o#$'$o02 Nu " m" '!m d! !+a, dar %'$$222 a%a222 a &!0'$!222 Tr!ur" -n 0a#on, doamna -n&$0! u%a a 0" nu 0! aud" (5omo' -n a$n!' %$ -n!r" 0".%$ d$0'r!(! 7' ma$ $n! oa0:!'!#!) -$ o/!r$ 'o' /!#u# d! a#um!, -$ ar"'" 'o' /!#u# d! 'a#our$, -$ :u0! d$na$n'! o 5r"mada d! $#u0'ra3$$2 D!5!aa G7ndu# #u$ a$ Gan$u !ra -n u 'o'u# a#'" :ar'!, %$ #a ama$#$'"3$#! doamn!$ r"0:und!a u o $nd$/!r!n3" :ro/und"2  ;u#3um!0, n.am n!+o$! Pr$+$3$ dumn!a+oa0'r"2 Da.a3$ %'$ 7'! :or'r!'! %$ $#u0'ra3$$ d.a0'!a am ma$ +"(u' Nu +" u$'a3$ ".0 a%aBa$ d!Gan$u '7n"r-%$ 0oa0! a:o$ !a0u# d! ar5$n', mar! 7' o !a:", %$ -n!:u o on+or$r! !@'r!m d! $n'!r!0an'" %$ d! a'ua#")  Sun' 5ro(a+ d! ur$o0 0" uno0 Euro:a2 D! :$#d" aum, :! #a no$ 0! a:ro:$! :r7n(u#, %$ oam!n$$ 0! a%a(" #a ma0"2 P! #a dumn!a+oa0'r" um -$ da'$na Dumn!a+oa0'r", d! :$#d", 7nd :r7n($3$  No$ D! o$!$ :! #a $n$, dar a($ :u'!m #ua ma0a ma$ d!+r!m!2 Su(a3$.m", am 0" +" #a0 0$n5ur un m$nu', ($0! doamna, %$ $!%$ d$n oda$!2 R"ma0 0$n5ur -n 0a#on, a$ Gan$u "0" 5ura d$0'ra' #a 'a#our$, 0u$:" d$n 7nd -n 7nd :! o+or 8nu d! /oam!, !# %'$! d! !, '7r%7$ 0u$:a'u# u $(ma %$ $u#$ ur!&$#!, #a !# ma$ m$ (5omo', 0:r! a$n!'2 D! #a o +r!m!, -# au($ :! Ir!! 0u#7ndu.0! d! :! 0aun, /"7nd 73$+a :a%$ %$ o:r$ndu.0!2 HC! n"'"r"u ma$ 0un' S". m$ #a0 d!0a5$$ ao#o %$ 0" nu.$ $au u m$n!J Ba$ Gan$u 0'"'!a a :! 5&$m:$, :7n" !, :$!r(7ndu.%$ r"dar!a, 0! r$d$", :"%$ '$:'$# :! o+or 0:r! u%a a$n!'u#u$, -%$ #$:$ ur!&!a d! 5aura roa%'!$ %$ a0u#'"2 Dar nu au($ d!7' :ro:r$a.$ r"0u/#ar! %$ (+7n$'u# 07n5!#u$ -n ur!&$2 Ba$ Gan$u nu ma$ a+!a #$n$%'!2 D!5!aa 0! u$'" :r$n 5aura &!$$, a nu +"(u n$m$2 A:"07nd u%or, n!&o'"r7', #an3a, d!0&$0! u%a, -%$ +7r- m$0'!r$o0 a:u# -n $rou %$.# +"(u :! Ir!! -n 5!nun&$ #7n5" d!0a5$$ #u$, -n /a3a unu$ du#a: u "r3$2 Ba$ Gan$u r7n<$ :7n" #a ur!&$2 38

 $.&$.&$ Lura3$, #ura3$ d! (or, nu.$ a%a $.&$.&$ HIa 0" +"d ! /a!J, ($ D".$ r7n$, nu '! #"0a, " -n&$d u%a numa$d!7' Ir!! 0! u$'" #a !# m$ra' n$$ :om!n!a#" 0".%$ d!a 0!ama d! :r$$na a!0'!$ ur$o($'"3$ *n'r! '$m:, :r7n(u# /u0!0! :r!5"'$'2 Tr!ur" -n 0u/ra5!r$! %$ 0! a%!(ar" -n
u#5"r!%'! Nu, nu, /r!a3$, a0u#'a3$.m" :! m$n!, %$.o 0" +!d!3$ m$nun! E$, um dor$3$ '$3$ " dra5o0'! u 0$#a nu 0! /a! S'a3$ 0".# /r"m7n' :!.a# m!u, a 0" +" ar"' ! +a 0" ($" 0u:" $, -n'r.ad!+"r, a$ Gan$u $u3$ 0u:a a%a d! 'ar!, " un om n!d!:r$n0 u a%a !+a 0.ar /$ o'r"+$'2 *n!:u a:o$ 0" 0oar" %$ 0or!a u#5aru#, nu 5#um!a Tr!$ 0u'! d! du#"$ 0" 0! /$ #ua' #a &ar3", 'o' n.ar /$/run'!a, $(u'$' 5a'a.5a'a 0".# a0ur(!a0"2 Brooan! mar$ Ba$ d! Gan$u 0udoar! -$ "%$ar" 0".$ :$ur! -n /ar/ur$!2 0or!a o da'" d$n +7r/u# #$n5ur$$, a:o$ o #"0a :7rdon, #a o 0u:" a a0'a > a% m7na o :7$n! -n'r!a5"2 "u, :r$n0oar! Nu/a :u0!r" r"m"%a5, dar %$ a%a, a$ Gan$u d"du -ama -n :7$n!2  Da +$n$%oru "0'a d! und!.# #ua3$ -n'r!" !# $0od$'or2 Nu r!d ".# $n'!r!0a r"0:un0u#, dar a%a, a 0" d!a d!.a du%a -n" un :a&ar2  *# um:"r"m, -$ r"0:un0! 5a(da2 V" :#a!  O&o, mar/" un" *# um:"ra3$, a$ Ia da3$.m$ -noa 0'$#a A%a um m$ 0.a -n$n0 aum ur'a d! ard!$, da" a% 'urna.o :! 57' 'oa'", ar 0/7r7$ a o "r"m$d" -n$n0" E$, #a no$ +$n$%oru# >
Bu#5ar$$ nu /a d!o0!$r! -n'r! 0u:" %$ $or"2

40

u#5"r!0J Ba$ Gan$u -n!:u 0" :u/"$! %$ 0" 0oar" u :#"!r! d$n a/!a2 Ia'" ! +a 0" ($" 0" 0or$ u 'a$!'222 S" '! 0$m3$ a #a '$n! aa0", 0" :!'r!$ or! -n'r!5$ -n 'a$/a0 :#"u', 0" '! a/#$ -n'r.o oda$! und! n. aud! n$$ drau ! +or!%'$, %$ &$ar d!.ar au($, n$m$ n.ar -n3!#!5! -n ond$3$$ a%a d! :r$!#n$!, 0" '! o:r!%'$ %$ 0" nu d$0u3$ :o#$'$" Era :!0'! :u'!r$#! #u$ a$ Gan$u2 D!$, nu ma$ :u'u r"da %$ -%$ d!0&$0! 0u/#!'u#)  ;"$ n!$" Ir!!, 0:un!.m$, '! ro5, ! !%'$) #$!ra#, or$ on0!r+a'or ;$ 0! :ar! m$! " !%'$ Hon0!r+"J, du:" 7'! +"d P! m$n!, da" m" -n'r!$, nu.$ :o' -n3!#!5! n$$ :! un$$, n$$ :! !$#a#3$, dar, &a$, 'r!a" d! #a m$n!, a 0" nu 0! 0u:!r!222 '$$, ! +ora d! a/a!r$, nu 5#um"222 Dar 0".3$ 0:un dr!:'222 8O /$ $n!+a :! a$$ ar! 0" a0u#'! :! #a u%$ Vr!$ 0" 3$.o 0:un :! %#!au $ un$$, %$ "$#a#3$ 0un' n$%'! ma0ara#!222 A0u#'".m" :! m$n!, %$ nu '! '!rn! ;a0ara#! :7n" #a unu#222 ! 0".$ /a$222 am Con'ra +7n'u#u$222 +r!$ n!5u0'or$!, a/a!r$,Da -n'r!:r$nd!r$, :ro!0! :! C! #a
-n3!#!0u# 0'r"$nu#u$, -n'r!" r"0'$') HUnd! a$!a "$!3$ u#5ar0$J, -n0o3$ndu.%$ -n'r!ar!a u o m$%ar! d$n a: %$ d$n m7na #$!r"2 Un &o&o' d! r70 d$n :ar'!a 0'7n5" -n'r!ru:0! n!dum!r$r!a &!#n!ru#u$2 Ba$ Gan$u 0! -n'oar0! %$ -%$ r!uno0u oa&!%$$ om:a'r$o3$, 0'r7n%$ #a o ma0"2  !$ Bun" ($ua A$$ m$.a3$ /o0' 0'r$5" !# d$n "$!r$#! $n$m$$, %$, 'r7n'$nd d!0a5$$, 0"0un' 0'r7n5" m7$n$#! +" u$'a3$ a%a #a m$n! $3$ -n!:u :! :a!, u#5ar222 ;a$0'ud!n3$#or2 da3$.+" #a oC!:ar'!, 0" m" a%!( %$ $o  Cum +" num$3$, domnu#! -n'r!" u m$rar! unu# d$n'r! 0'ud!n3$2  C$n!, $o Da d! ! m" -n'r!$ Gan$u Ba#an0$ Am adu0 a$$ #a Pra5a +oa0'r" n$3!#u% u#!$ d! 'randa/$r2 U$'!.# o#o, -n d!0a5$2  A%a 0'r$5" u !@'a( :a'r$o'$ unu# d$n'r! 0'ud!n3$$ ma$ '$n!r$2 Ia da3$.m$ %$ m$! 0" +"d B"$a'u#, %'$a'o'doar d$n -$au($'! d! u#!$u# d! 'randa/$r2  C! 0"-n'r.ad!+"r, +!($ U#!$, a u#!$u# r"0:un0! a$ Gan$u2 Nu.$ d! na0u +o0'ru2 Ia #"0a3$ u#!$u# %$ 0:un!3$.m$ ma$ $n! und! 0" m" a$u!( C&$ar au +$n d! #a Ir!!2  A%a.a 0'r$5" u m$rar! un a#' 0'ud!n'2  Cum Ha%a.aJ $ d! ! ad$" 0" nu.# +$($'!( $r!%'!, am 'ra0 #a !# r!(7nd " o 0".%$ ara'! om!n$a, " o 0" m" :o/'!a0" a :.un mo0a/$r2 O/ S" ma$ a$ -nr!d!r! -n oam!n$ H;$.! #ou$n3a 0'r7m'"J, ($!, a%a %$ :! d$no#o, ($!, " nu ma$ :oa'! d! dra5u# u#5ar$#or222 C$n!, !# A%a C7nd0! -$-n'7m:$n" +ora d!un&$#$:$r, %$ C!.$ a$ dr!:', Gan$u #a %'$! $u!a0" u#5ar !&!, Bu#5ar ! 0" m$n', m.a -ndo:a' omu $n!2 $ ! ua'!222 *n 0/7r%$', 0" #"0"m a0'a Da !, m$ 0! om:ar" "%'$a u u#5aru# uuro0 d! oa0:!3$222 Bu#5aru# d!.ar a+!a doar un ord!$, %$ 'o' '!.ar 5"(du$222 C73$+a 0'ud!n3$ -n!:ur" 0" 0$m'" -no'ro a'! %aua a$ Gan$u %$ a%'!:'au d$n #$:" -n #$:" 0".%$ d!a 57ndu# :! /a3"2 Numa$ 0'ud!n'u# !# m$ra' -$ a0u#'a om:"'$m$'or :"#"+r"5!a#a %$ -$ -m:"r'"%!a +"d$' $nd$5nar!a /a3" d! /!#u# d! a :r$m$ a# 0'r"$n$#or2  A%a.$, u#5ar$$ no%'r$ 0un' /oar'! o0:$'a#$! r$ a/$rm" !# u 'oa'" '"r$a2 Ă%'$a d!.a$$ n$$ nu 0! u$'" #a '$n!2 D.a$a #o$m :r$n !#! a/!n!#!222 S'ud!n'u# ar! 5r"$0! a%a !ra /oar'! :ro5r!0$0' -n a#! $+$#$(a3$!$, dar, drau %'$! d! !, nu :r!a a+!a o&$ d! um"'r" :r$n'r! o#!5$$ 0"$ :ur'a, :!0!mn!, un!#! :"a'! :! 0u/#!'2 S! 0:un!a, :r$n'r! 42

a#'!#!, ".$ :#"!a 5ro(a+ H0" 'r"$a0" :! 0oo'!a#a a#'oraJ2 C&$#$:$r5$u ad$"222 $ nu.$ d! m$rar! 57r!n$a > a/ur$0$' :"a' > ! o oa#" mo#$:0$'oar!2 S! u$"r!%'! -n om -n" d$n o:$#"r$!, 0!"'u$!%'! 0u/#!'u# '7n"ru#u$, -# 'ran0/orm" -n !# ma$ r!! !5o$0'2 N$$ urm" d! 5$n5"%$!, d! no#!3! nu ma$ r"m7n! -n !#2 In'!r!0u# ma'!r$a# "#"u(!%'! 'oa'! a3$un$#! (57r$'u#u$ %$ -$ d!'!rm$n" :ur'"r$#! /a3" d! !$ !nu.# -# -non uur$a #u$2 Un 0$n5ur #uru #.ar a#arma :! '7n"ru# no0'ru !5o$0') 0" nu.# -n'r!a" n$m!n$ -n %$r!'!n$!2 *n +r!m! ! :!n'ru !#!#a#'! :o:oar! u+7n'u# H%$r!'J ! 0$non$m u +$#!an %$ /"3arn$, %$ :!!'#u$' :! /run'!a u$+ad! -# 0ad! -n o&$$ no$ oam!n$$ 0! m7ndr!0 u !:$'!'u# %$r!' um 0.ar0o$!'"3$$, m7ndr$ u#a !a ma$ a#!a0" d!ora3$!) H;"$ C! "$a' %$r!', 'r"$a0" 'a'.0u, ar! #.a /"u', " n!.a du0 d! na0 :! 'o3$ Nu $.am :u'u' da d! &a2 S" 'r"$a0" a#a# d! !# Bra+oJ Or$! /!# d! ra:or'ur$ 0au a3$un$ ar! nu $.ar /$ adu0 #u$ Bo'o+ > " a%a -# &!ma :! 0'ud!n'u# no0'ru > +r!un /o#o0 or$ &$#$:$r !rau #$:0$'! d! 0!n0 :!n'ru !#2 8Or /$ !@$0'7nd oar! -n #$m$#! !uro:!n! u+$n'! +$($'!#! or!0:un("'oar! :r$+$n3ad!a0'a C7nd d! /r!+!n'a /am$#$!, #u$ nu !rau-nan$ma'! 0o$a$#$'a'!, dor$n3a +r!o d! a unoa%'! /!#u# d! +$a3" a# !rur$#or ma$ $+$#$(a'! :r!ou:"r$#! mora#! %$ $n'!#!'ua#! a#! a!0'!$ 0o$!'"3$ nu numa$ " nu.# $n'!r!0au, dar -# :#$'$0!au a o :o+ar"2 Erau :ar" n$%'! $n'!r+a#!, n$%'! :au(! n!0u/!r$'! ar!.# -nd!:"r'au d! 3$n'a +$($'!#or 0a#!, d! chilipirul +r!un!$ :!'r!!r$ 0au a# +r!un!$ :#$m"r$ :! 0oo'!a#a a#'ora2 Nu.%$ :u'!a -n&$:u$ uno%'$n3a u o /!m!$!, /"r" 57ndur$ ur7'!2 A+!a o #$0'" -n'r!a5" d! /!'!, u (!0'r!a d! ar! d$0:un!au2 A#'!+a nu.# $n'!r!0a -n :r$+$n3a a0'a2 To' 57ndu# #a H! 7%'$5J -# 0'":7n!a %$ -n r!#a3$$#! u o#!5$$2 T"m7$!r!a, +ora d! oar", $n'r$5a %$ :7ra !rau un!#'!#! :#"!r$#or #u$2 C&$ar %$ a0!m!n!a #urur$ a 0$m:a'$$#! %$ an'$:a'$$#! :o#$'$! 0au d! /am$#$! -$ 0!r+!au numa$ a 0" 'ra5" +r!un /o#o0 d! :! urma #or2 Nu o da'" -%$ +7r70! m7na -n 43

:un5a d$/!r$'!#or om$'!'! 0#a+!, 7nd a H!'"3!an d$n Ba'a 1J 7nd a H!m$5ran'J2 Dar -n 'r!ur$#! a0'!a %$ ma$ m!%'!r !ra A0#ano+2 A0#ano+ !ra !n'u($a0'u# 0'ud!n' ar! 0:r$<$n$0! :"r!r!a #u$ a$ Gan$u -n :r$+$n3a #$:0!$ d! o0:$'a#$'a'! a 0'r"$n$#or2  Da, n! :$!rd!m +r!m!a #o$nd :r$n a/!n!#! :!n'ru " !$ d! a$$ nu n! $n+$'" #a !$ aa0", r!:!'" !# a 0".$ /a" :! :#a #u$ a$ Gan$u2  Dar und! a$ +r!a, m", 0" '! :u$! 0" #o!%'$ -# -n'r!" (7m$nd d$0:r!3u$'or un 0'ud!n' u o -n/"3$%ar! +!n$noa0", ar! d! un" 0!am" :ur'a o ur" a0un0" '7n"ru#u$ :#!%ar2 Nu um+a a$ +r!a 0" '! :oar'! -n ra3! P!n'ru ! P!n'ru " d! um #! 'r!$ :ra5u# a0!$ '! %$ #!5$ d! 0!r+$'oar!a ar! '! -n'7m:$n" :! or$dor P!n'ru " -n 0o$!'a'!a #or 'a$ a un :!%'!, 0au d!0&$($ 5ura numa$ a 0" 'r"n"n!%'$ :ro0'$$ 0au :or"r$$ P!n'ru " :! /a3" -$ r$d$$ 0#a+a $ar'!-nda$ 0:a'! -$ +or!%'$ d! r"u m$#$onar P!n'ru "0au #! arun$-n:ra/ -n !ru#u$, o&$ %$ m$ dr!:' /$u d! /ar$an' :ro:r$!'ar d! or"$$, :! 7nd 'a'.'u n.ar! d!7' do$ m!'r$ d! 5"!'an or$ dou" #un'r! 5"ur$'!, a 0".$ am!3!%'$ :! :"r$n3$ %$ 0" #! 0o3$ /a'a d$n m$n3$ D! ! 0" '! :r$m!a0" u ra3!#! d!0&$0! C$n! !%'$ 'u, m" C! -n0!mn$ 'u :!n'ru !$ Cu$ +or!%'$ 'u d! o0:$'a#$'a'! $ u$ :ro0#"+!%'$ o0:$'a#$'a'!a 'a C" u#5aru# o 0".3$ -n'$nd" un a%'!rnu' 0o$o0 %$ o 0" '! -n+!#!a0" u o +!#$n3" a +a$ d! !a Ia ma$ 0#"$3$.m", :!n'ru Dumn!(!u, u /an/aronada a0'a Nu +!d!3$ " a +!n$' +r!m!a 0" n! Aum d!0&$d!m o&$$ &!/ d! !ar'" -#  C!.3$ 0"r$ 3and"ra, m" 3$.a +!n$' -n'r!ru:0! unu# d$n'r! 0'ud!n3$2 Aum, 7nd n!.a +!n$' un mu0a/$r  La0".# 0".%$ +!r0! /ou#, " doar nu !r! an$ -# #$n$%'$ a$ Gan$u u ar5um!n'u# #u$ n!#$:0$') HDoar nu !r! an$J La0".# 0" 0:u$! !.o :o/'$, 0" /a" !.o +r!a, numa$ an$ 0" nu !ar", 0" nu n! a'$n5" #a u(unar, #a a/a!r$#! noa0'r!2 N.ar! d!7' 0" %$ m$n'" da" nu !r! an$ Du:" $n$d!n'u# a!0'a n!:r!+"(u', o on+or$r! :r$!'!n!a0" nu ma$ :u'u urma2 T$n!r$$ 0! :o'o#$r", amu3$r", %$ unu# du:" a#'u# -n!:ur" 0" :#!!2 D$n'r! u#5ar$ r"ma0! numa$ a$ Gan$u %$ 0'ud!n'u# !n'u($a0', ar! nu +o$a 0" 0a:! :r$#!
44

/o#o0 d$n -n'7#n$r!a -n'7m:#"'oar! u n!5u0'oru# d! !0!n3" d! 'randa/$r$2 *%$ 5"0$0! 0au# :!'$u#2 Nu 'r!u n$$ o or", %$ 0'ud!n'u# $(u'$ 0".%$ -nond!$!(! -n a%a /!# amara($$, -n7' a$ Gan$u 0'r$5" d$n "$!r$#! $n$m$$) Ha#a#, :or$$J Du:" a#'" or", a$ Gan$u 0! :om!n$ -n oda$a 0'ud!n'u#u$, ar! $(u'$ /oar'! $0u0$' 0" !@:#oa'!(! 0o0$r!a mu0a/$ru#u$, r!omand7ndu.# 5a(d!#or o rud", m$#$onar R!u%$ Hu n!num"ra'! /ar$$d!:!n'ru :r!:arar!adr!:' !0!n3!$ d! 'randa/$rJ2 0" 0! -m:rumu'! #a 5a(d", "r!$a nu.$ :#"'$0! d! mu#' &$r$a am!r!$, u +r!o (!! 5u#d!n$2 *n '$m: ! 0'ud!n'u# -$ :ro0#"+!a o5"3$$#!, a$ Gan$u -%$ d!(r"a -n am!ra d! a#"'ur$ an'!r$u# %$, :ur$7ndu.# u "5ar! d! 0!am", morm"$a :r$n'r! d$n3$) HIar 0.au :r"0$' :"du&$$ "%'$a #!0'!ma3$J S$m3u# ur"3!n$!$ nu !ra &$ar a'7' d! d!(+o#'a' #a a$ Gan$u2 HBa nu, ("u, om +$u /"r" :"du&$ 0! :oa'!J 0:un "'r7n$$ d! #a no$, %$ -m:"a3$ u a!0' ad!+"r nu 0! -m:o'r$+!0 u 'o' d$nad$n0u# -nmu#3$r$$ +$!'"3$2 $C!.$ a:o$, d! !#u$0"0oar! 0! #$:0!a0" d! a0!m!n!a :#"!r!a!0'or omu# no0'ru222 'r!u$! a#d C! 0" /a" u !#, da" nu :oa'! $!%$ -n !rda, 0" 0! -n'$nd" :! ro5o<$n", 0" 0'r"nu'! d! +r!o dou".'r!$ or$ d$n au(a :ra/u#u$ ! $!0! d$n !a, 0".$ +$! a:o$ un$a, 0".%$ :u$! a:u# -n :oa#a !$, d7n0a 0".%$ +7r! -n :"ru# #u$ d!5!'!#! u0"3$+! u un5&$$ -ndo#$a'!, 0" -n!a:", a %$ um ar ur"3a or!(, 0" /a" 'ro0 'ro0 7nd $$, 7nd o#o +$!'"3$#! -n5ro($'! 0".$ a#!r5! :! 0"/7r#$!, 0" 0$m'" o 57d$#ar! :#"u'", 0.o a0u#'! :! "'r7n" 7n'7nd 0u do5oar!a 0oar!#u$ a#an$222 $d$#$222 u !r!'"r$#! 0a#! !n'omo#o5$!, -%$ Ba$ Gan$u, du:" C! ! '!rm$n" :u0! #a :un' 'oa#!'a %$, /"r" 0" a'" #a u%", $n'r" -n am!ra +!$n" dar -n a!!a%$ #$:" 0'r$5" H:7rdonJ2 $ a+!a d! ! *# 0ur:r$n0!0! :! 0'ud!n' -n'r.un /oar'! du$o0 vis-P-vis u /a'a 5a(d!$) +$nu# -n ra3!#! !#u$#a#', a%a um #! 0'" $n! unor $n$m$ '$n!r! -ndr"5o0'$'!2 a'a /u5$, ru%$na'", -n am!ra !a#a#'"222  D! ! $n'r$ a%a, m" ;$.a$ /70'7$' /a'a ($0! 0'ud!n'u#, /"7nd %$r!' u o&$u#2  A da' :#!a%a :!0'! '$n! %o:'$ m$0'!r$o0 a$ Gan$u, u o&$$ 0'r"#u$'or$ a a$ unu$ o'o$ d! m7n"0'$r!2 Cur"3$", #ua.o.ar na$a S!r+$'oar!  C! 0!r+$'oar! a'a 5a(d!$  A%a A$$ nu :o3$ %'$ n$$oda'" ar!.$ 0!r+$'oar! , ar! 0'":7n"2 Toa'!.0 #u0'ru$'!, 'oa'!.0 /rumo0 -n3o#$'!2 T! :om!n!%'$ u una ".3$ 45

$!0! -na$n'!, -3$ (7m!%'! du#!.du#!, r!($ ".$ 0#u dr"$! > o +!($ ".3$ ur"3" $(m!#! D$n :o+!0'$r$#! 0'ud!n'u#u$, -n0o3$'! d! /!# d! /!# d! 5!0'ur$ u ar! -%$ -n/rumu0!3a ma$ mu#'" :u'!r! %$ -n3!#!0, a$ Gan$u a/#" " d! u+$n'!#!, 7'!+a #un$d7ndu.#! '7n"ru# /#""u > 0u a:ar!n3a un!$ $u$r$ ura'! > o a0a#'a u o 0'"ru$n3" n!-ndu:#!a'" :! /a'a 5a(d!$ 0a#! +"du+!2  $ 7nd '! 57nd!%'$ " '7m:$'a > -# #"mur!a :o+!0'$'oru# > r!d! %$ 0:!r" " am 0.o $au d! n!+a0'" La0 0" 0:!r!, 0" m" -ndoa:! $n!, 0".m$ 7r:!a0" "m"%$#! D!.ar /$ o5a'", a% ma$ -n3!#!5! 0.o $au, dar ! 'o' a m$n! d! a#$"2 *m$ d" '7roa#!, r!(7nd ".0 o5"'a%2 Da.ar %'$ um -0, ar ma$ a#!r5a du:" m$n! ;ar$ 0:!u#an3$ ma$ 0un' oam!n$$ d! a$$ Da #a0, " %$ !u -$ -n+7r' :! d!5!'! $.$ :o+!0'$ d!.a /$r a :"r um -$ -n+7r'!%'!222  Bra+o0 0'r$5" a$ Gan$u u o&$ :o/'$$o%$, !n'u($a0ma' d! '7n"ru# #u$ :r$!'!n2  Dar 0'a$ :u3$n, " nu.$ numa$ a0'a Da.ar /$ numa$ a'7', n.ar /$ n$m$ ;a$ ! una :! ar! am :u0 o&$$, dar $n! %'$! Iaa, "#!$a da" a% :u'!a 0".$ 0u!0 a:u#, 0.o am!3!0, a% ($! %$ !u " am da' #o+$'ura Bo5a'", :u'r!d" d! o5a'" ;7$n! 0un' $n+$'a'u# !$ > m!r5!m !@ur0$! #a 3ar"222  Dar -n'r.o :! #a /ar$$ 7nd m" du$ -# -n'r!" :ra'$ a$ Gan$u2  P"$ n$m$ ma$ u%or2 Po$m7$n!2 R"m7$ m7$n! a$$2 D".'! :! #7n5" !#!, %$ 7nd or +!d!a " nu uno%'$ #$ma !&" n.or 0" '! #a0! 0" '! du$ #a r!0'auran', or 0" '! :o/'!a0" #a ma0" %$ a$ 0" m"n7n$ :! 5ra'$02 *n'r.ad!+"r, a doua ($, -n /a:'u# d$m$n!3$$, 0'ud!n'u# :#!", $ar a$ Gan$u r"ma0! aa0" numa$ u 5a(d!#!2 Ca d! o$!$, 0! d"du0!
:!n'ru or$! #uru d! n$m$ 0" d!a d$n m7$n$ %$ d$n d!5!'! a 0" 0! /a" -n3!#!0, 0" #! -ndru5!, 0" #! ara'!222 $ a:o$, um 0" ar"3$ or$! Ba$ Gan$u +or!a 'ur!%'! a un 'ur, ru0!%'! a%a %$.a%a, -n3!#!5!a rom7n!%'! %$ 07r!%'!, dar n!m3$$ %$ !&$$ nu -n3!#!5 n$$o #$m" d$n a0'!a2 Nu 0.ar :u'!a 0:un! " a$ Gan$u nu %'$a d!#o n!m3!%'!2 Ru:!a !# 7'!.o +or", dou", dar a'7'2 *n am!ra 5a(d!#! 0! Nu 0u#ar" %$ -n!:ur" 0" 0! m$%'!2 Gan$u 0! u$'"+!$n", :r$n 5aura &!$$2 d$n'r.o ur$o($'a'! #$:0$'" d!Ba$ un"u+$$n3", $ numa$ a 0" +ad" da" 0un' -mr"a'!2 D!$ a'!n', u r"0u/#ar!a o:r$'", /"7nd uno%'$n3" u 'oa#!'a #or, -%$ om:u0! -n 57nd o /ra(" :! #$ma n!m3!a0", 0oo'$nd 0" 0! :o'r$+!a0" a%a) HUnd!.$ a$a, :!n'ru 'r!a" mar!J T"#m"$nd.o #$'!ra#, om$n" /ra(a) FQo ist diese fRr gross rbeit1G %$ "'u #a u%"2  )rosim1 0! au($r" dou" +o$ d! /!m!$ d$n am!ra +!$n"2 Ba$ Gan$u d!0&$0! u%a, ro0'$ un H:7rdonJ %$ -n'r!" ru%$na')  Qo ist-n'r!ar!a2 diese fRr gross rbeit  %$ m$%" d$n d!5!'! a 0".%$ #"mur!a0"  2o pan1 F /"u n!dum!r$'" /a'a, !r!'7nd u #uar!.am$n'! -n/"3$%ar!a m$#$onaru#u$ r!omanda' d! $u$'u# !$2  8Rr gross rbeit! r!:!'" %$ ma$ ru%$na' a$ Gan$u, m$%7nd $ar d$n d!5!'! %$ d$n a:2 Dar "5" d! 0!am" " nu #.au -n3!#!02 *# -n3!#!0!0!r" &$:ur$#!, dar nu a%a um 'r!u$a2 !m!$#! -%$ d"dur" u :"r!r!a " a$ Gan$u $n'ra0! #a !#! a 0" #! omun$! " ar!HE$ -n dr"$a +!d!r!drau#u$ a/a!r$ mar$, un n!5o3 $m:or'an' d! ro(!2 0! 57nd!a a$ Gan$u2 C! u m"!0!n3" /a aumJ $ a 0" !+$'! :r!(!n3a /!'!$ a mar'or" a 0'"r$$ #u$ r$'$!, /"u ma$".0$ un 0!mn, $n'r" -n am!r", -n&$0! du:" !# u%a %$ du:" ! r!:!'" $ar /ra(a -n n!m3!%'!, -%$ -n0o3$ d! da'a a0'a -n'r!ar!a u o m$m$" d$0:!ra'", ar! o /"u :! /!m!$! 0.o $a #a /u5", :u/n$nd d! r70, %$ 0" d$0:ar" -n am!ra !a#a#'"2 V!n$ -n 0/7r%$' 0!r+$'oar!a %$.$ 0a'$0/"u dor$n3a2 Un 'r$o d! r70!'! 0! :orn$, (5udu$nd :!r!3$$2 ;$r!a0ma ! :"'rund!a :r$n u%a d!0&$0" a u"'"r$!$, :7n" -n or$dor, -$ 0'7rn$ a:!'$'u# #u$ a$ Gan$u %$, -m:$n0 d! ur$o($'a'!, -%$ +7r- a:u# 0" +ad" ! 5"'!%'! 0'":7na -m:r!un" u 0!r+$'oar!a2 1 2

V" ro5 8C!&"2 C! dor$3$ 8C!&"2

47

 Qas ist das1? -n'r!a" a$ Gan$u :! un 'on -n5"du$'or, a'7' d$n dor$n3a d! a unoa%'! ar'a u#$nar" a !&$#or, 7' %$ a 0" ara'! " !# !0'! om um#a' :r$n Euro:a, " 0! :r$!:! #a a0!m!n!a 'r!ur$ %$ " %'$! 0" +or!a0" n!m3!%'!2 Su:", nu.$ a%a :r!5"'$3$ 0u:", da '$u !u2 +ch versten supa! $ a$ Gan$u, -n'r.un am!0'! d! 5!rman" %$ u#5"r!a0" 0&$mono0$'", d"du 0" -n3!#!a5" "a
C!.$ a0'a 8G!rm2 Vr!au 0a m"n7n2

48

ma$ mu#' :r$n u#$3!#! ar'$!ru#u$ !+r!$!02 Du:" un !a0, dou" 0! :om!n$ -n'r.o /und"'ur" 7rm$ -n a#'" d$r!3$!, %$ m!r0!, %$ m!r0!, %$ &o: 0! :om!n$ :! ma#u# V#'a+!$2 HE$ dr"$!, ! drau '! /a$ aum222J Dar 0" #"0"m a0'a2 V!n$0! ora :r7n(u#u$, a &$ar 'r!u0!2 Ba$ Gan$u -%$ 0'r7n0! r7u# %$ :orn$ d$n nou, #!oar" d! 0udoar!, 57/7$nd d! (or, d! ($!a$ ".$ a#'" a$a2 Oam!n$$ :! ar!.$ -n'7#n!a, umu#'2 0!am" oam!n$$ :o#$3$!$, 0! u$'au #un5 #a !#, %$ a0'a -# 'u#ura ma$ %$ ma$ H!$ dr"$a drau#u$, a0'a ma$ #$:0!a222J $, o#a :!0'! :u:"(", ma$ !ra %$ /#"m7nd d!.$ 5&$or"$au ma3!#!2 O ad!+"ra'" r!+o#u3$! -n ur'a #u$ Dar d! ! 0".%$ &!#'u$a0" "nu3$$ d!5!aa, 7nd !ra :o/'$' #a ma0" ;" +!3$ -n'r!a, -n0", d! ! 0! (u$uma a$ Gan$u :! !#! 0'r"($, 7nd a+!a -n u(unar adr!0a #ou$n3!$ #u$2 P"$, 'oma$ a$$ !ra ua Doar a$ Gan$u nu.$ :ro0' Cr!d!3$ oar! " #u$ nu.$ d"du0! :r$n 57nd 0".%$ 0oa'" arn!3!#u#, 0" o:r!a0" +r!un drum!3, 0".$ ara'! adr!0a -n0!mna'" %$ 0".# -n'r!! u d!5!'!#!) H*no'roJ '$a !# a0'a, o:r!a !# d$n drum %$ "ra3$, %$ /!m!$, dar > #uru d! m$rar! > 7nd -$ -n'r!a %$ #! ar"'a -n0!mnar!a, 'o3$ 0! u$'au #a !# m$ra3$, 0! :orn!au :! r70, or$ -$ -n'or!au 0:a'!#! 0u:"ra3$2 O /!m!$!, :!0!mn! o /a'" "'r7n" u n""d"$, 0! r"0'$ #a !# a%a d! 'ar!, " a$ Gan$u -%$ :$!rdu 'o' um:"'u#2 H!$, dr"$!, or$ !u am -nn!un$', or$ Pra5a 'oa'" %$.a :$!rdu' m$n3$#!J, 0! 57nd!a !#, %$ nu.%$ :u'!a #"mur$ !/!'u# :! ar!.# :rodu!a adr!0a 0r$0" d! !#2 Du0 :! 57ndur$, u$'7ndu.0! d!
 D! ! nu Am ar"'a'.o, /$r!%'! $  P"$ %'$$ ! 0r$! a$$  C!  A$$ 0r$! a%a) F=de Aapovedano???G Ad$") HA$$ ! $n'!r($0 0"222J A$ o:$a'.o d! un" 0!am" d! :! un ($d  A0'a ar! &a( Ia '! u$'" Ț33222 Ad!+"ra' Ia '! u$'" %$ a$ Gan$u, du:" ! da'", :orn$ %$#u$!#Bodo+ :! r702 > nu /u0!0! S'ud!n'u# nu ma$ %'$a 3737$ und!o0! a/#"0! #ou$n3a n$$oda'" #a !# >, %$ d! a!!a -# 0/"'u$ 0" a%'!:'! :7n" o +!n$ a#' u#5ar 0".$ ara'! a0a2 U%or d! ($0 Ha%'!a:'"J, dar 0'omau# #u$ a$ Gan$u nu !ra d! a!!a%$ :"r!r!2 C" a+!a a#'" :"r!r! o do+!d!a 5&$or"$'u# 'umu#'uo0, d!mon0'ra'$+ %$ n!-n'r!ru:' d$n ur'a #u$2  T! :om!n!%'$ " 3$.o /$ /oam! -# -n'r!" 0'ud!n'u# 7nd -$ au($ r!+o#u3$onar!#! 0!mna#! d$n :7n'!2  Cu$, m$! Nu m$.$ /oam! m$n3$ a$ Gan$u, d! '!am" 0" nu.$ 0:un" um+a 0" m"n7n! #aad!+"ru#, r!0'auran'2 Iar a 0" m"r'ur$0!a0" nu.$ +!n!a #a 0oo'!a#"2 D! ! 0" 0! 0:o+!d!a0" unu$ muo0 ":"37no0 a "0'a ".# a%'!a:'" 5a(d!#! u o ma0" &$#$:$r Con+or$r!a nu 0! :u'u -n/$r$:a -n'r! a$ Gan$u %$ Hmuo0u# ":"37no0J2 D! um d"du0!r" o&$$ unu# u a#'u#, %$ oar!um $n0'$n'$+, 0$m3$0!r" " nu 0! :o'r$+!0, d!oar!!, du:" o ($a#" u#5"r!a0" 8&!$, ! m$nuna'! :ro+!r! a r!a' 5!n$u# u#5ar, Hm"5ar$$ r7$o%$ 0! adu#m!" %$ :!0'! nou" d!a#ur$J2 Unu# 0o0$' d$n Bu#5ar$a, !#"#a#' 'r"$' -n Euro:a, 'o' ar ma$d$/!r!n3" /$ 5"0$' ! 0" d$0u'!, ", or$um, 'o' 'r!u$! 0" /$! oar!ar! -n'r! A:u0 %$ :a'r$a.mam"2 D! a#'/!#, d$/!r!n3a a0'a, a$ Gan$u n.o 0$m3!a2 $ um !ra 0.o 0$m'" Or$und! 0! du!a, !# -%$ :ur'a /$r!a, u n"ra+ur$#! %$ o$!$ur$#! #u$, -%$ "u'a #ou$n3a du:" 5u0'u# #u$, 0! -n'7#n!a numa$ u oam!n$ d!.a$ #u$, u ar! !ra d!:r$n0 %$ -n ar! nu +!d!a n$m$ r"u2 C7nd 0! du!a #a V$!na, 0! $n0'a#a #a &o'!# London, und! m$ro0!a a u"'"r$! %$ a #a'r$n" a #a !# aa0" 0! -n'7#n!a u a!$a%$ 'ur$, 5r!$, arm!n$, 07r$ %$ a#an!($ u ar! !ra d!:r$n0 0" 0! +ad" -n /$!ar! ($2 La a/!n!aua a0ur5 nu $n'ra, d! '!am" 0" nu.#
:ar" n$$ nu +o$a 0" %'$! " d$no#o d! 0/!ra a0'a #$m$'a'" -n!:!a +$a3a !uro:!an"2 Edua3$a, #um!a %$ mora#a !uro:!anu#u$, on/or'u# #u$, rodu# un!$ 'rad$3$$ 0!u#ar! %$ 'r!:'a'! a d!(+o#'"r$$ #u$ $n'!#!'ua#!, #u:'!#! 0o$a#! %$ /!#u# d! a #! du!, mu(!!#!, $#$o'!$#!, $n0'$'u3$$#! d! $n!/a!r!, ar'!#! /rumoa0!, m$$#! d! r!a#$("r$ a#! :ro5r!0u#u$ nu.# :r!ou:au %$ nu.$ a'r"5!au a'!n3$a2 HPar" 'a'a numa$ o:!r" a a0u#'a'J -%$ ($!a a$ Gan$u %$, oro$' d! a!0' :r$n$:$u mu!5"$' %$ -na:o$a', nu 0! :r!a 0$n&$0!a d! Hmoda nou"J, ad$" d! $+$#$(a3$!, ar! nu.# m$%a2 Cu 'oa'! a!0'!a, a$ Gan$u nu a+!a n$$ m"ar d7r(!n$a &$n!($#or, ar! 0! -n!ru$0!r" u ($dur$ -m:o'r$+a n"+a#!$ $+$#$(a3$!$ %$ &$ar da" !ra -n0u/#!3$' d! :r$n$:$u# H'a'a n.a /"u' a0'a, n.am 0.o /a n$$ !uJ, -# +!d!a$ 'o'u%$ -mr"a' -n "ma%" ura'", u m"nu%$ %$ > dar numa$ 7nd n.a+!a -no'ro > u /rau# :! !# S! 0u:"ra, r7d!a, dar -mr"a /rau#2 0!*# #"uda au(!a$$$.o#o 0:un7nd -3$ +or!a Ho0'!'u3$un!J, ".$ H:7rdonJ, :#a! H0u:aJ, dar, #ad!0:r! dr!:' +or$nd, -n #ou# ua'!#or !uro:!n! :r!/!ra $ora ard!$a'" /o2  A, u$'! " +$n! un u#5"ra% ar! %'$! und! #ou$!%'! Bodo+, -# anun3" Hmuo0u# ":"37no0J2  a$ 0" m" du$ aa0" -$ :orun$ a$ Gan$u u#5"ra%u#u$, :! un 'on u ar! n.a$ +or$ n$$ 0#u5$#or 'r7nda+! dar u+$n'!#! H:o#$'!3!J %$ Hun" u+$$n3"J 0un' /ura'! d! ur7nd d$n #$ma ru0" Hd!#$a'!3!J ! -m:rumu'a' d! #a /ran3u($ #a no$, '!rm!nu# !# ma$ :o'r$+$' :!n'ru a!0'! no3$un$ ! u+7n'u# r!#a3$$#! H#$n5"uJ2d$n'r! Pur'"r$#! d$0'$n0!, 0$n!r!, ar! ara'!r$(!a(" oam!n$$ $+$#$(a3$#7nd!, %$ /a +$a3a ma$ :#"u'", ma$ 5$n5a%", !rau d! n!-n3!#!0 :!n'ru a$ Gan$u2 Vor!a um -$ +!n!a #a 5ur") Ha$, m", !$, $a a0u#'", du.m" aa0"J2 C7' d!0:r!) HV" ro5, a+!3$ un"'a'!a, /$3$ a%a d! dr"5u3J, nu !rau :!n'ru !# d!7' u+$n'! d! #$n5"$ Bu#5"ra%u# -# ondu0! :7n" #a :oar'a #ou$n3!$ %$ -%$ "u'" d! drum2 Ba$ Gan$u 0! u$'" #a $n0r$:3$a n!noro$'" d! :! ($du# d! :!0'! u#$3", o am!n$n3" d$n a:, 3737$ d$n #$m" %$ $n'r" -n a0"2 P! or$dor nu -n'7#n$ :! n$m!n$2 Arun" o :r$+$r! -n u"'"r$!) /ou# !ra 0'$n0, +a0!#! > 0:"#a'! %$ #a #ou# #or2 HP'$u, /$r.ar a# drau#u$, 0":a$ &$#$:$ruJ morm"$ a$ Gan$u2 In'r" -n am!r", 0!.a:#!" d!a0u:ra d!0a5$#or, 'ra0! d$n r7u 0'$#u3!#!, #! +7r- -n"un'ru, 0oa0! a%a+a#u# un0uro0, -%$ '"$! o /!#$! d! :7$n! u0a'" %$ -n!:u 0".%$ -nn"u%! 5&$or"$'u#, m!0'!7nd u a'7'a :o/'", -n7' :7n" %$ !a 51

ma$ #!n!%" +a" d! ra0" !#+!3$an" #.ar /$ $n+$d$a'2 Ca 0".%$ a373! #$m/a, +7r- :! -n5&$3$'oar! un ard!$ $u'!, mor/o#$' -n 5ur", ar!.$ :od$d$ o&$$ d! #ar$m$ %$.# 0$#$ 0".%$ -n0o3!a0" :#!0"$'u# u un 0m7r7$' (5omo'o0 d$n n"r$2 C7nd au($ 0un!'!#! 0'ran$$ u ar! a$ Gan$u -%$ -n0o3!a 5u0'ar!a, 0!r+$'oar!a, ar! d!r!'$a :r$n am!ra a#"'ura'", d!0&$0! u%a %$ 0! u$'" -n"un'ru2 Ba$ Gan$u, ru%$na', -%$ a0un0! 0:a'!#! d!0a5$$, -%$ -n'oar0! /a3a d$n -n#"r$ma'", :#$n"+7n' d! 0udoar!, u ($0! H:7rdonJ, 0m$or"$ u :u'!r! n"r$ %$ /"u 0!r+$'oar!$2 Ad$", d! /a:' nu.$ 0:u0! 0" :#!!, $ o #u" #a /u5" !a 0$n5ur" d$n oda$!, r!(7nd " m$#$onaru# :r$m$0! +r!o +!0'! n!noro$'"2 Bodo+ nu 0! -n'oar0! 0!ara aa0"2 *n'r.amur5, 5a(d!#! 0! du0!r" #a u"'"r$!, a:r$n0!r" $ar /ou# %$ -n!:ur" 0" :r!5"'!a0" $na2 Ba$ Gan$u, on0$d!r7ndu.0! d! H%$.a:o$, u /!m!$#! nu 'r!u$! 0" /$$ &$ar a%a d! !r!mon$o0J, -%$ ($0! !# >, $n'r" -n u"'"r$! :r!a mu#'" :o+!0'$, ma$0":a0! mu#' :r$n 0!mn! d!7' /"r" :r$n u+$n'!, " 0!od!a#" r"'"$0!%$ :! u#$3!, ".$ :r7n(u#, dar " nu.$ n$m$, o 0".%$ 0oa'" :a5ua u o $n" 0'ra%n$"2 Ba$ Gan$u !ra un om $0u0$', -n3!#!5!a 'o', dar /$!! #$:0" d! d$"$! -# $nd$5na2 D! :$#d", 7nd +"(u " 0'":7na 0! :r!5"'!a 0" :un" -n a:a #oo'$'" un :!%'! :roa0:"', 0! -m:o'r$+$ d$n r"0:u'!r$, o a:u" u o m7n", 0oa0! a/ar" :!%'!#! u !a#a#'" %$ /"u 0!mn d$n a:) HS'a3$, nu m$%a3$ $a u$'a3$.+" um 0! 5"'!%'! un :!%'!J HSar!J :orun$ a$ Gan$u2 I.au da' 0ar!, %$, 0u/#!7ndu.%$ m7n!$#! :7n" #a%$ oa'!#! :"roa0!, +7r- d!5!'!#! murdar! -n 0o#n$3" -n!:u 0"ra3!#or 0"r!(! %$ 0" /r!!-%$ :!%'!#! > ar! %$ /"r" a0'a !ra 0"ra' > %$ :! d$na/ar", %$ :! d$n"un'ru2 HP$:!r ro%uJ Dar d! und! drau 0" a$" n"'"r"$$ "%'$a :$:!r ro%u HP$:!r n!5ruJ :orun$ a$ Gan$u, %$ -n!:u 0" /r!! :!%'!#! u :$:!r2 HUn 5r"'ar Da3$.m$ 5r"'aru#J 'r7m$3" u"'aru#, 'r$um/"'or, dar d! da'a a0'a nu /u -n3!#!0, u 'oa'! 5!0'$u#"r$#! #u$2 S! u$'" %$ !# -n :#!o0 > 0! ro0'o5o#$ -n /o2 HA$J 0'r$5" 5a(da2 HNu /a! n$m$, nu /a! n$m$J o #$n$%'$ a$ Gan$u2 *n&a3" $ar :!%'!#!, 0u/#" -n "run$$ %$ !nu%a #$:$'! d! !# %$.# :u0! d$n nou -n #!%'!2 52

Toa'" u"'"r$a 0! um:#u d! /um %$ m$ro0 d! :!%'!2 Ga(d!#! !rau d$0:!ra'!, dar a$ Gan$u 'r$um/a2 Era -n #ar5u# #u$ /r$5!a :!%'!, 0u/#a %$ 0m7r7$a, a373a' d! /umu# a:!'$0an', omanda, u m7na #$!r" %$ murdar" d! (!am" %$ d! 0:u(", 0" 0! :un" ma0a, a 0" nu 0! r"!a0" m7nar!a2 HP!%'!#! :roa0:"', da" nu.$ /$!r$n'!, d".# :$0$$#or222J Luar" :!%'!#! /r$:', u oada %$ a:u# '"+"#$'! -n !nu%", -#HR!:!d!.r!:!d! :u0!r" -n'r.o /ar/ur$!, #a omanda ama$#" a %$ #u$+$n, a$/"r" Gan$u) C7' ma$ %$ ! /$!r$n'!, da3$.m$ #"m7$! +$n nu /a! do$ an$J 0! a%!(ar" -n
53

H:7rdonJ2 S! -n'$n0!r" omod -n /o'o#$$2 Ba$ Gan$u -%$ r"0u$ o 3$5ar" :"'a'" u 5r"0$m!a d! :! d!5!'! %$ -n!:u 0" 'ra5" %$ 0" :u/"$! :r$n mu0'"3$ nor$ d! /um2 Nu !ra oar! mom!n'u# !# ma$ :r$!#n$ :!n'ru mu($", :!n'ru 7n'!!, :!n'ru dra5o0'! a'a 5&$$ d$0:o($3$a m$#$onaru#u$ %$.# -n'r!" da".$ :#a! mu($a2 Cu$ Lu$ a$ Gan$u P"$ da" n$$ #u$ a$ Gan$u nu.$ :#a! mu($a, a'un$ u$ drau 0".$ :#a" C$n! a/ar" ar :u'!a $m:un! 3$5an$#or, ad$" %$ #"u'ar$#or, un a#'u# r!0:!' a%ad!d!!#mar! Numa$ o :r$+$r! 0" #! arun!, 0" +!d!3$ ! 0! -n'7m:#" u 3$5an$$ "%'$a o ou# #u$ Dumn!(!u $ 7nd 0! :orn!%'! +$oara 0" :#7n5", $ar #ar$n!'u# 0" 3$:!) 3i4locelul ca plopșorul /eapa-n inimă mi-a-nfipt, +ar tighelul de la fustă )ână la ficați m-a fript??? HTa$, m" 3$5an!, nu.m$ 'r!u$! 7n'!! d! dra5o0'! C7n'".m$ d! "u'J ($!ra #a !$ m!u a$ Gan$u, 'r7n'$nd :! ma0"2 Da"$ar -n!:!au u HDoru# ! numa$ dorJ,:a&aru# a$ Gan$u 'r7n'!a :a&aru#, 0" 'a"2 D! 7n'au HNu.m$ 'r!u$! o5"3$!J, 'r7n'!a d$n nou :a&aru# dar 7nd -n!:!au Hoa$! +!rd!J, a$ Gan$u ur#a) HA%a, a%a, +!($ Ru:! oarda, m"$ 3$5an! %$ $(!a :a&aru# d! :"m7n' or$ -# /"!a 3"nd"r$ d! :!r!'!222 !$, $n!.$ 'ar'oru# &$o#&anur$#orJ $ d!.ar /$ /o0' numa$ o da'" or$ d! dou" or$ -n +$a3a #u$ Dar mu$!r$#! a0'!a d! und! 0" %'$! $n!.$ a$ Gan$u C&$ar da" #!.ar :o+!0'$ 7'! 0'$#! a 0:ar', -n0u/#!3$' %$ am!3$' d! mu($", 'o' nu  #.ar*m$ -n3!#!5!222 :#a! mu($a %o:'$ $n!+o$'or a$ Gan$u2 *m$ :#a! mu($a r!:!'a !# #"'$n7nd d$n a:, !!a ! ar"'a d$n :ar'!a #u$ 'r$0'a -nda'or$r! d! a a0u#'a, d! &a'7ru# /!m!$#or, o n!noro$'" (dr"n5"n!a#" #a :$an2 HC! %'$3$ +o$ !.0 7n'!!#! d! mohabet1J 0! 57nd!a a$ Gan$u2 a'a d!0&$0! :$anu# %$ -n!:u 0" 7n'! n!0/7r%$'! u"3$ d$n 3ireasa vândută a #u$ Sm!'ana F2 Su d!5!'!#! !$ 0! r!+"r0ar" 0un!'!#! ar! -na#3" :7n" #a !@'a( $n$ma or$"ru$ !&2 ;ama !$, ar! #! a0u#'a :!n'ru a m$a %$ una oar", 0! 'o:!a d! /!r$$r!, %$ -n :r$+$r!a !$, -ndr!:'a'" "'r! a$ Gan$u, 0'r"#u!au %$ m7ndr$a P!'r!!r!2 (edHich Smetana 81F4.14, mar! om:o($'or !&, au'oru# o:!r!#or) 0alibor, 3ireasa vândută,
54

na3$ona#", %$ o mar! mu#3um$r! d! 0$n!2 B"'!a 'a'u# d$n a: du:" r$'mu# 7n'!u#u$, 7nd adaggio, 7nd allegro, :un'7nd :ar" u na0u# no'!#! :ar'$'ur$#or2 D$n 7nd -n 7nd, /"!a 0!mn! d$n o&$ #u$ a$ Gan$u, -# :r!+!n!a d! a:ro:$!r!a unu$ mom!n' u#m$nan' a# 7n'!u#u$, $ar m$#$onaru# r"0:und!a) HP"(!a, ooan", a5" d! 0!am", nu '! u$'a a%a #a m$n! Da" a$ %'$ 7'! d.a0'!a am au($' $o -n 0".%$ -n'"r!a0" 0!mnu#a%'!:'a u /a:'a, d! :! +$a3a 0aunm!a222J 'oma$ $ -n a mom!n'u# -n ar! 5a(da 0" 0! 0! r$d$a uur! d! !/!'u# :! ar! Sm!'ana -# :rodu!a a0u:ra #u$ %$ 'r!u -n am!ra #u$, 0oa0! d$n d!0a5$ 0'$#u3a -n!:u'" u !0!n3" d! 'randa/$r$ :!n'ru :ro", 0! -n'oar0! -n 0a#on %$.$ /"u u o&$u# 5a(d!$) HIa u$'!, a0'a o 0" :rodu" !/!'J, :"%$ a:o$ -n +7r/u# d!5!'!#or 0:r! /a'a 'ran0:or'a'" d! mu($" > da' drau#u$ ma$ ! %$ a$ Gan$u a# no0'ru > d!0'u:" 0'$#a u !0!n3" %$ o r!:!($ 0u na0u# /!'!$2 C7nd -$ 0$m3$ m7na 'ran0:$ra'" %$ m$ro0$nd a :!%'!, /a'a 0! -n'oar0! u d!(5u0' %$, -n" 0u +ra
Domnu# 7n'" Slanin*a, m"m$o 8!&"2

55

+"J222 a:!%$, a:!%$, /$r.ar a# drau#u$, %$ o %$ 7nd "0" 5ura222 ;randissimo maestro Ierdi! 1 Tu n.a$ %$ nu :o3$ a+!a +r" N!ura'u#, dar a'un$ -n'r!a5a #um!a mu($a#" 0.ar ao:!r$ d! do#$u222 No$ o 0" n! ru5"m, roa5".'! %$ 'u, 3aestro, a a'o':u'!rn$u# 0" nu -n5"du$! Sa'an!$ 0" D$+$n '! $n'rodu" -n 0a#onu# und! 7n'"r!a'or a$ Gan$u 2e noapte groAavă!222 Dar da" au(u# '"u d!#$a' ar /$ 'o'u%$ 0'r$+$' d! 0un!'!#! 0"#a'$!, mon0'ruoa0! %$ d! n!-n3!#!0 :!n'ru '$n!, S:$r$'u# R"u 0" nu.3$ d!(+"#u$! u un r70 0ara0'$ 5roa(n$u# ad!+"r) a.&a.&a V!rd$ Ia'" un 7n'! d$n d$+$na 5raviata a. &a.&a, &a.a222  S.a /"u' '7r($u, domn$#or, ($0! 0/$o0u# I#$o u$'7ndu.0! #a !a02 E m$!(u# no:3$$ 0" m!r5!m2 A#'" da'", u +o$a #u$ Dumn!(!u, om ma$ +or$ d! a$ a$ Gan$u2  ;" I#$o, $a 0:un!.m$ 'u, d! ! ur"%'$ a%a d! mu#' 7n'!!#! u#5"r!%'$ -# -n'r!" Dra+$$a #a $!%$r!2  C$n! Eu #! ur"0 *m$ :ar! r"u, dr"5u3u#!, " m.a$ -n3!#!0 5r!%$'2 Eu 0un' -n 0'ar! 0" m" !n'u($a0m!( :7n" #a u$'ar!, 0" /$u 'ran0:or'a' :7n" #a !@'a( d! 7n'!!#! noa0'r! :o:u#ar!, /rumoa0! %$ m!#ano#$!, dar nu d! :arod$$#! d!(5u0'"'oar! a#! 7n'!!#or 0'r"$n! %$ +u#5ar! :! ar! d.a#d! a$ Gan$u 3$ #! r!dau 0'7#$'! %$ d! n!r!uno0u' :r$n +a$!'! 3$5"n!%'$ %$ ur#!'! d$n 57'#!<, u 'r$#ur$ d! !3$+$ %$ -n/#or$'ur$222 No$ a+!m 7n'!!, dar n.a+!m 7n'"r!3$2 Sun' 5a'a 0" $au -n ra3! &$ar :! +r"
;ar! ma!0'r! V!rd$ 8#a'2 I#u0'r! ma!0'r! 8#a'22

56

'r!u$! (ogdane, ucide-te-ar 0umneAeu or$ Sumete-ți mânecile, Ielo fată %$ 0" m" u$' ur7' #a :r$!'!nu# m!u 7nd +"d " 0! !n'u($a0m!a(" d! 'r!$(!$ %$ unu2 $ d! :r!'u'$nd!n$, ! au(!a$222 Ha0!.%a0!222 Cu:!222 Ban$$222 Una %$ :a'ru222 D! ! '! u$3$ -n "r3$#! m!#!, m"$ Gar0on222 Pa0222 C$n$. $n$222 ;$n3$, nu.$ du#a d! $n$222 Tr!$(!$ %$ unu222 P$a222 Gar0on222 aar n.a$ d! :r!/!ran0222 N.am !u n!+o$! d! 5#a5or!a 0o$a#$%'$#or222 Do$.do$222 N$$ !u n.am n!+o$! d! 5#a5or!a ur5&!("222 Iau un a'u222 P""'o0u#!222 Gar0on222 C! '! #au($ u '$n$&!#!#! 'a#! d! d!ora3$$, m"222 Tr!/#"222 Dar 'u, u <$dan$$ ru%$222 Domn$#or, $a" +$n! %$ !#!/an'u# a.&a.&a222 Gar0on222 O &a#" *m:rumu'".m" u un /ran, r!222 E%'$ un !0ro *m:rumu'".'! d! #a &!#n!r222 Du#a d! :a'ru222J P!r0oana :! ar! o a#$n'au u !:$'!'u# d! H!#!/an'J $n'r" -n 57

a/!n!a %$.$ 0a#u'" :! 0'ud!n3$, ar! -# -n'7m:$nar", um 0! 0:un!, u ra3!#! d!0&$0!2 *nura' d! $n+$'a3$$#! a'7' d! 0'"ru$'oar! %$ d! ama$#! a#! 'u'uror, nu %'$a 0:r! ar! 5ru: 0" 0! -ndr!:'!2 O a'ar! 0$m:a'$! :!n'ru un H!#!/an'J m$ 0.a :"ru' #a -n!:u' $n!@:#$a$#" dar nu 'r!u mu#', %$ d$n u+$n'!#! ! 0! -nru$%au :!0'! m!0! :! 0oo'!a#a a!0'!$ :!r0oan! n!dum!r$r!a m!a 0! r$0$:$2 A/#a$ " H!#!/an'u#J !ra o5a'2 /!$oru#Ta'.0u d! an$ 5a'a -na#/$!ar! unu$ #un" a5r$u#'or d$n Ar5!n'$na2 B"$a' -$ 'r$m$'!a 7'! $n$ 0u'! d! /ran$, d$n ar!
:!r0oan" u "$u#a :!.o 0:r7n!an", u un 'o$a5 #a 0u0uoar" %$ u d!0a5$$ -n m7n"2  Oo U$'!.# :! a$ Gan$u B$n!.a$ +!n$' 0'r$5" -n'r!a5a a0$0'!n3"2  B$n! +.am 5"0$' C! ma$ /a!3$ r"0:un0! nou#.+!n$', %$, r!nun37nd u m"r$n$m$! #a :ro:un!r$#! ama$#! d! a $ 0! /a! #o -n
E0!n3" d! 'randa/$r /a#0$/$a'"2

59

'randa/$r$, 0! 0u'ur", -3$ -n'or 0:a'!#!, d! '!.a:u" 'oa'! a#!a222 *m$ r"0"r$ -na$n'! Or$!n'u# Hn!+$no+a'J, u 'oa'! m$nun"3$$#! #u$2 $ a o om:#!'ar! a 'a#ou#u$, :! #a 'oa'! m!0!#! d$n (5omo' %$ /um :7n" -n -na#'u# !ru#u$2  Gro(a+ d! mu#' -m$ :#a "$!3$$ no%'r$ -m$ %o:'$ a$ Gan$u u$'7ndu.0! d! #a on0$#$u# omuna#, d! #a :rouror, o /$%" d! 0!r+$$u %$ mu#'! a#'!#!2 Dar d!anu# > 'o' ":"37no0 $, d!, "$a'u# nu.$ &$ar un muo0, o5!am$'! nu -n3!#!5 !.# :r$+!a :! !# a0'a > ar 'r!u$ 0".%$ 'r!a" r!5u#a' !@am!n!#! %$ " da" 0'" ma$ mu#'" +r!m! -n 0'r"$n"'a'! o 0".$ /$! d! mar! /o#o0, %$ a#'! 60

'7m:!n$$ d.a0'!a2 Do$'o S".# $a drau :! r!'or, dar %$ d!anu# > &o: %$ !# a 3a3a L$na > -# :o+"3u$!%'!2 HDa, ($!, %$ !u '! 0/"'u$!0 a r!'oru#J Ao#!o, %$ 7nd -$ 0"r$ mu%'aru# +o$n$u#u$ no0'ru, %$ 7nd -n!:u 0" ur#! #a !#2 HDar dumn!a'a, ($!, ! '! am!0'!$, ", !, !%'$ a+oa'u# r!'oru#u$J -$ 'r7n'$ !# d!anu#u$2 P"$222 $ oam!n$$ no%'r$ #"0ar" oada.n
 *n drum 0:r! P!'!r0ur5 > -n!:u Va0$#! > n! o:r$r"m -n 5ar", #a V$#na2 C"#"'or!am -n do$, 'o+"r"%!%'!) a$ Gan$u %$ u m$n!2 In'rar"m #a u/!'2 Ba$ Gan$u -m$ !ru 0".$ /a $n0'!, d!oar!! :! drum a% /$ /uma' d$n 'u'unu# #u$2 Comanda$ d!$ +$n %$ n$%'! 5u0'"r$2 Pro:r$!'aru# u/!'u#u$ 'ra0! u ur!&!a #a on+!r0a3$a noa0'r", r!uno0u d! un" 0!am" " 0un'!m u#5ar$ %$ n! -n'r!" :! ru0!%'!)  Su(a3$, domn$#or, m$ 0! :ar! " 0un'!3$ u#5ar$2 I.am r"0:un0 a/$rma'$+2  Nu.# unoa%'!3$ um+a :! domnu# D$m$'ro+, 0'ud!n'  Eu nu.# uno02 Tu -# uno%'$, a$ Gan$u  D$m$'ro+222 S'a$222 A&a Da, m$.adu am$n'!2 D$m$'ro+, %'$u, -# uno02 Un "$a' u $n$m" d!0&$0", -# %'$u, um nu  N.a3$ :u'!a 0".m$ 0:un!3$ und!.$ aum -n'r!" r!0'aura'oru#2  Aum ! #a Țar$5rad, r"0:un0! a$ Gan$u2 P!0'! o 0":'"m7n" ar!nun'a2 A da'0'r$5" &$#$:$ru# Cu.u.m a :!0'! 'r"0n$'!#r!0'aura'oru#2 Ar! nun'a P"$ ! -n0ura' a$$, domn$#or222  Ar! &a( A0'a.$ un", &a.&a.&a r70! d$n 'oa'" $n$ma a$ Gan$u2 R!0'aura'oru# 0! u$'" #a !# u$m$'2  Tu nu.# uno%'$, urm" a$ Gan$u -n'or7ndu.0! "'r! m$n!2 ;ar! :$%$&!r 5o#anu "0'a d! D$m$'ro+222 R!0'aura'oru# n! :o+!0'$ urm"'oar!#!)  *n'r.o ($, domn$#or, d$n'r!$0:r!(!!.:a$0:r!(!! 'r!n domnu# D$m$'ro+, -n0o3$' d! unun" "$!3!# 0urdomu' oord! +r!o an$2 *# uno%'!am :! D$m$'ro+ d! un an2 Lou$a -n ora%u# no0'ru2 S! -ndr"5o0'$0! d! o /a'", 0! -n0ura0! u !a %$ :#!a0!, #a ;o0o+a, or$ #a P!'!r0ur5 > " nu ma$ 3$n m$n'!2 C7nd 0! -n'oar0!, +!n$ u 0urdomu'u#, -m$ 0:u0! um " "$a'u# ar /$ a+7nd -n Bu#5ar$a un /ra'! o/$3!r, or$ /un3$onar > nu m$.adu am$n'! >, ar! a+!a 0".$ 'r$m$'" 7'!.o 0u'" d! /ran$ :! #un", a 0" $n'r! -n'r.un $n0'$' u' d! 0urdomu3$ d$n P!'r!0ur52 $ um !#, domnu# D$m$'ro+, 'r!u$a 0" :#!! -n a#' ora% > a%a !# :u3$n m$.a 0:u0 >, m" ru5" 0" 5"(du$!0 o:$#u#, 0".$ dau d! m7nar! %$ 0".$ :or' d! 5r$<" :7n" #a -n'oar!r!a #u$2 ;" a0$5ur" " 0! +a -n'oar! :!0'! (!! ($#!2 Eu m" -n+o$$2 Lua$ :! #7n5" m$n! n!noro$'u# d! "$a' %$.# -n5r$<$$ a :! o:$#u# m!u2 Tr!ur" (!! ($#!, 'r!u o #un", 'r!ur" dou", n$$ :om!n!a#" d! D$m$'ro+ *n!ra$ 0" a/#u !+a d! #a "$!3!#, dar 62

$!'u# d! !# nu :u'u 0".m$ 0:u$! n$m$ Co:$#u# -n!:u 0" 0! -n'r$0'!(! 5ro(a+2 Sr$0!$ #a P!'!r0ur5, #a ;o0o+a, dar nu :r$m$$ n$$un r"0:un02 A 'r!$a #un", domn$#or, o:$#u# d$0:"ru2 Am -n'r!a', am "u'a', am anun3a' :o#$3$a, am '!#!5ra/$a' und! +r!$ %$ und! nu +r!$, n$$ urm" d! o:$# C! 0.o /$ -n'7m:#a' u !#, nu %'$u n$$ a($2 S".$ :oar'! :"a'!#! D$m$'ro+, $ar !u :a5ua d! o 0u'" d! ru#!222 $ ($!3$ " ar! nun'a 0":'"m7na +$$'oar! da3$ Dar d! um+!0'! 0! :oa'!, Dumn!(!u#!, a%a !+a V" ro5, domn$#or, %!/$#or dumn!a+oa0'r", :r!+!n$3$.o :! n!noro$'a a$a ar! o 0" 0! unun!222 I.am /"5"du$' r!0'aura'oru#u$ a o da'" 0o0$' #a P!'!r0ur5 0" omun$ -n'7m:#ar!a unu$ domn d!0:r! ar! !ram on+$n0 " +a '!#!5ra/$a n!-n'7r($a' E@ar&$!$2 "u$ :#a'a2 N! urar"m -n 'r!n %$ :orn$r"m 0:r! P!'!r0ur52  A#'" 'r!a" n.a+u0!%$ d!7' 0" '! am!0'!$ -n $0'!r$a a0'a -m$ ($0! u mu0'rar! a$ Gan$u2 D! und! %'$$ ! /!# d! :oam".$ n!+a0'a #u$ d!.a$$ C"#"'or!am -n #a0a a III.a2 Ba$ Gan$u ou:a dou" ana:!#! %$ 0! -n'$n0! 0" a3$:!a0" :u3$n2 La 5ara urm"'oar! $n'rar" -n +a5on a#3$ "#"'or$ %$ ar /$ 'r!u$' 0" #! /a!m #o, dar a$ Gan$u nu !ra :ro0'2 S! /"!a " doarm! %$ 0/or"$a a :or$$ #a <$r2 O nam$#" d! 3"ran n!am3 0! a:ro:$! u o 5!an'" -n m7n" d! a$ Gan$u %$ -n!r" 0".# 'r!(!a0", 'r"57ndu.# u%or d! $(m!2 Ba$ Gan$u, /"r" 0" 0! m$%'!, -$ d"d!a -na$n'!) &7rr222 :///222 &7rr222 :///222 %$ a0un(7ndu.%$ /a3a d! 1 u o&$u#, ad$") HNu.$ a%a ".0 da' drau#u$222J n!am3stavai!G -m$ /"u FNu, 0'r$5" n!am3u#, %$ -n!:u 0".# -mo#d!a0" ma$ +7r'o0, dar a$ Gan$u) H7rr222 :///222J FNuu ne pritvoriaisia, ciort!JF r7n<$ n!am3u#, %$ u o 0$n5ur" m$%ar! m"'ur" :$$oar!#! #u$ a$ Gan$u d! :! ana:!a, -# :r"+"#$ d!a0u:ra d!0a5$#or #u$ %$ 0! a%!(" #7n5" no$2 Ba$ Gan$u /"u :! m$ra'u#, 0! /r!" #a o&$, a %$ um n$$ u0'uro$ nu m7na0!, n$$ 5ura nu.$ m$ro0!a, -%$ 0oa0! 'aa&!ra %$ o o/!r$ n!am3u#u$)  Tu'un bulgarschi  Aaa 5a* Anacit, vâi bolgari! cen priiatno poAnacomitsia! ? ($0! n!am3u# $n!+o$'or, %$ -n!:u 0".%$ r"0u!a0" o 3$5ar"2 Iî

a$, 0oa#".'! 8Ru02 Nu '! :r!/a!, d$a+o#! 8Ru02 3 A%adar, 0un'!3$ u#5ar Buuro0 d! uno%'$n3" 8Ru02 1 2

63

)eter edete1! + ia to4e? Imeste Anacit? 4 C7nd a !ram n!+o$' 0" 0'au #a D!%o+a, a($#u# %$ !# #a0'ud!n3$#or D!%o+a2 0"ra$2 Ba$ Gan$u 0! 3$nu 0a$ d! a:u# m!u 0" +$!  Nu 0! :oa'!, a$ Gan$u#!, a($#u# "0'a.$ numa$ :!n'ru 0'ud!n3$2  E$, %$ !.$ da".$ numa$ :!n'ru 0'ud!n3$ "u'" 0" m" on+$n5" a$ Gan$u2 S'ud!n3$$ nu 0un' %$ !$ oam!n$ a 'o3$ oam!n$$ C!.o 0".$ o0'! #a urma urm!$ da" or ma$ 5"(du$ -n" un u#5ar  Dar !%'$ o5a', a$ Gan$u#!, %$ :o3$ 0'a /oar'! $n! #a &o'!#, u :#a'"  ;", da :ro0' ma$ !%'$ m" mu0'r" a$ Gan$u2 T! r!d!am ma$ d!%'!:' ;" C7nd u#5"ra%u#! m"$, d! ! 0" d! n! !#d"m :"r"#u3!#! mo0o+$3$#or da$ d! un &$#$:$r, 3$n!.'! u am7ndou" m7$n$#!, r! D! un 0" %'$! !$ ! &ram 3$u  Nu 0! :oa'!, a$ Gan$u#! Or 0" :ro'!0'!(! 0'ud!n3$$ 0"ra$ Or 0" 0! 0u:!r! :! m$n! %$.or 0" m" a#un5! d$n "m$n2  C! d!+#" d! u#5ar -n":"37na' urm" a$ Gan$u2 Dar 'u n.a$ 5ur" N$$ a'7'a #uru nu '! 'a$! a:u# 0" #! 0:u$) ".0 /ra'!#! '"u, un am"r7' 0" #! 0:u$, -n 0/7r%$', numa$ a'7'a) ".0 u#5ar, %$ a'un$222 ! drau *$ uno%'$ doar :! ru%$222 n$%'! :ro%'$222  Nu, nu, nu :o' 0'r$5a$ !u &o'"r7', %$ :orn$$ 0:r! D!%o+a2  E&! C! r!($, r!, " 0a:$ d! m$n! a%a u%or S'a$ N.a$ +"(u' -n" n$m$ m7r7$ a$ Gan$u 3$n7ndu.0! du:" m$n!2 Bu#5ar C$" "0'a m$.$ u#5ar N.ar! :a'r$o'$0m n$$ 7' o !a:" d!5!ra'"222 S'a$, 4

;!r5!3$ #a P!'!r0ur5 $ !u2 Car! +a 0" ($", -m:r!un"2 8Ru02

64

m" omu#!, nu '! 5r"$ a%a, " nu m" :o' 3$n! du:" '$n!, d!0a5$$ "%'$a nu.m$ dau :a0 S'a$, m" u#5"ra%u#!222 O/!r!am, 0! +!d!, -n #$:a a!!a un 'a#ou d!0'u# d! $uda', "$ 'r!"'or$$ d! :! 'ro'uar! 0! -n'or!au %$ n! :r$+!au a'!n3$2 Ba$ Gan$u +!n!a #a (!! :a%$ -n urma m!a, u d!0a5$$ :! um!r$, -n%$ra3$ :! $oma5, -n m7na !a#a#'" -%$ :ur'a o+ora%u#, :! ar! -# r$d$a d$n 7nd 7nd$ 0!ama$ 0".%$ %'!ar5" /run'!aa:u#u$2 roona'" C"$u#a-na$a 3$n!a :! r!%'!'u# P"%!ad! a$0udoar!2 Gan$u du:" m$n! %$ ($!ra)  HS'"$, r! omu# #u$ Dumn!(!u Ia.m$ !# :u3$n o+ora%u#, " m$.a ru:' ra3u#2 Cau3$ 0" '! d!0o'oro0!%'$ d! m$n!, a$ Nu %'$$ 7'! :ara#! /a! a$ Gan$u222J Eu "#am -n 0'r"&$n$ %$ m" 57nd!am um 0" a:ar u a$ Gan$u #a "m$n %$ um 0".m$
A'$m:u# /rumo0, -$ :ro:u0!$ #u$ a$$ 0! Gan$u 0" /a!m!+a2 o :#$mar!2  HP"$ 0'a$, m"$ /ra'!, 0" n! ada:! omu# u !a$J 0!.m:o'r$+$ a$ Gan$u2 C! 0".$ /a$ Or$ d! und! $.ar /$ :$a', nu 0":a &$#$:$ru# Eu -n0" 0'"ru$$2 Ba$ Gan$u -%$ -n/und" r7u# u 0'$#u3! %$ $!%$r"m2 A:roa:! d! :odu# S/2 Ana, au($r"m d! d!:ar'! un 0'r$5"' d! /$ar", am!0'!a' u !#! ma$ /$oroa0! -n
Înda'" 8ru022

66

 ar#a'anu# ur#a Ko$o2 La%u#! N!m!rn$u#! Tu !%'$ 0:$on, nu !u Tu !%'$ 0:$on, n!am d! 7$n! T! omor, +$!rm! '$"#o0 ;" r!:!($$ 0".$ d!0:ar', dar a$ Gan$u -m$ 0'r$5" d$n urm")  La0".$, r!, !.3$ au3$ !#!a222 La0".$ 0" 0! um:#! d! 07n5! V!($.3$ d! 'r!a", a#'m$n'!r$ o 0" '! :oar'! a mar'or :! #a :o#$3$! N.am a0u#'a' d! 0/a'ur$#! #u$ a$ Gan$u, %$ m" r!:!($$ 0:r! arn"u', ar! nu ma$ -n!'a+$'$ma, 0" ur#!:! %$ ar! 0".%$ $(u'$0! -m:roa%'! !#! ma$ ru%$noa0! +or! d! oar" 0.ou '7ra0" :7n" #a mar5$n!a :odu#u$2 Nu #$:0!a mu#' a n!uno0u'u# 0" (oar! u a:u# -n
 Ă0'a.$ !# ma$ mar! n!m!rn$ A$ -n3!#!0222 C!# ma$ mar! n!. m!r.n$ $ $ar -%$ -n'oar0! o&$$, %$ $ar 0! :orn$ :! #!0'!m!2 *n!:u$ 0".m$ dau 0!ama " :r$!'!nu# m!u ! +$'$ma un!$ m$%!#$$ :u0! #a a#! d! +r"
ur"m7n' a#an!( d! r"(unar!2

68

n$$ un Hra+oJ %$ n$$ un așcolsum1 0! mu#3um$ doar 0" 3737$! d$n 7nd -n 7nd, 0" #a'$n! d$n a: %$ 0" 0:u$!) H;"$.m"$, da mar! m"5ar %$ omu# "0'aJ I!%$r"m d$n !a$n"r$! %$ o :orn$r"m 0:r! N!+0$ Pro0:!'2 O mu#3$m! :!0'r$3", +!n$'" d$n 'oa'! :"r3$#! #um$$, um:#!a 'ro'uar!#! u#!+ardu#u$ 0'r"#u$'or, -n7' numa$ u mar! 5r!u'a'! $(u'$r"m 0" n! 0'r!ur"m :r$n'r! 'r!"'or$2 P! u#!+ard $ru#au dou" r7ndur$ 'r"0ur$2 ;a5a($n!#! > unu# ma$ d!7' a#'u# > a'r"5!au o&$$ d! :u#$u#u$2 Ba$ Gan$u $n!+o$ 0".%$#u@o0 !@:r$m! :"r!r!a " H222-n 0/7r%$', n$$ P!'!r0ur5u# nu.$ ma$ :r! 0.au a5"3a'"r" d! :$$oar!#! #u$, unu d! o :ar'!, "#"#a#' d! !a#a#'"222  Ia u$'".'! ma$ $n!) nu r!uno%'$ um+a :! +r!unu# d$n !$ 0'"ru$ a#an!(u#2  Nu2 Cum 0".$ r!uno0, da" 0! $(!0 -n'runa u a:u# d! $(m!#! #u$222 A&a, 0'a$, ($0! a$ Gan$u, 0'a$222 L.am d$u$' A%a.$, m", !# !222 Ă#a :! ar! !ra 0".# m"'ur$ d! :! :od222 E# !  Da, ! n!m!rn$u# Sun'!3$ mar'or$ #a una d$n om!d$$#! #u$ 1 2

Bra+o 8'r22 G!n!ra# ru0 ar! a #u:'a' :!n'ru !#$!rar!a Bu#5ar$!$2

69

m7r%a+! 0r7%n$ arn"u'u# d$n d$n3$2 a$d!m au :! N!+0$ Pro0:!'2  S'a$ 0" +!d!m 0/7r%$'u# om!d$!$, ($0!$ !u2  Nu.$ n!+o$!, ($0! &o'"r7' Ko$o, 0/7r%$'u# -# %'$u) o 0".$ -mr"3$%!(! :$$oar!#!, o 0" :#7n5", :7n" ! o 0" #! arun! 7'!+a ru#!, or$ +r!o r!omanda3$! "'r! a#'" +$'$m", or$ +r!o $n'!r+!n3$!2 T$"#o%$$ -n'r!5$222 "%'$a 0un' -n 0'ar! 0" /a" d! ru%$n! num!#! un!$ na3$un$  ;"$.m"$, mar! m"5ar ! omu "0'a !@#am" a$ Gan$u, %$ 3737$ $ar (5omo'o02  Da d! ! '! o:r$%$, m" Va0$#! $ ma$ d!:ar'! 0'r$5" unu# d$n'r! no$2 Po+!0'!%'!.n! $0'or$a a$a u Ermo#o+2  La0".m", m$.$ 07r" 0! a:"r" Va0$#!2  Or$ u :r$n3!0a B!#or(!0a$a222  nu +.a
+or" u !#222 Pr$m!#! #u$ u+$n'!222 &a.&a.&a ! r!d!3$, ar! au /o0'222 a.&a.&a HAm /!%'!#$'.o, nu 5#um"J222 a.&a.&a a.&a.&a  T!rm$n", m", u &$o'!a#a 0'r$5" n!r"d"'or Ar:aa%2 Ia :o+!0'!%'! Da -na$n'! d! 'oa'!, n.a$ +r!a un !a$  Ar:aa%u#!, #a0".m" 0" '! 3u -n'r! o&$%or$222  V$'" -$ 0":" #u$ Ar:aa% +ora u un (7m!' 0!m!3, %$.$ o/!r$ #u$ ;ar Aur!#$u o !a%" d! !a$, 'r"57ndu.# u m7na !a#a#'" d! mu0'a3a 7r#$on3a'"2 V$'".n"#3a'"222  2apitan, ne cruti, po4aluista parahod 1 5#um$ ;ar Aur!#$u, %$ du:" ! 0or$ d$n !a%" -n!:u 0" n! :o+!0'!a0")  *n&$:u$3$.+", domn$#or, ! noro, aum 7'!+a ($#!, -n FF222 8A#$o%a, num"ru# '"u /a+or$' N!.am du0 u G&!r+an$$ :! #a &anur$#! d$n I0"r, -n0:r! Vra -n3!0a'! d! #um!  Erau %$ oam!n$ d$n Ur+$$ :!.ao#o  Nu, nu !rau222 !rau -n Ur+$$u# #or222 Nu m" -n'r!ru:!, Ar:aa%222 T$$, F!"$ad!'!m!#$2 #um! *nNuma$ 0:!$a#mo% 0'r"$n$ > n!m3$, > %$mo%$a n$$ urm" d! %o:$$ ad<$ a 'r!u'!&$ 0:r! #u$2 Vr!m!a, du:" um %'$3$, !ra m$nuna'"2 L$+!($#! u $ar" -na#'", o5oar!#! aur$$, +!rd!#! :roa0:"' a# :"dur$$, d! ar! nu '! ma$ :u'!a$ 0"'ura, -m$au :! 0'r"$n$$ +!n$3$ u /am$#$$#!, u :ro+$($$, a%'!rnu'ur$, #!a5"n! :!n'ru o:$$, a%!(a3$ $$ %$ o#o #a umr", $uur!, dorn$$ d! :!'r!!r!2 Ț$.!ra ma$ mar! dra5u# 0".$ :r$+!%'$2 $ nu !rau n$0a$+a o5"'a%$ -mu$a3$, $ m!%'!%u5ar$, #um! mun$'oar!) '$n$&$5$$, /$!rar$, du#5&!r$, oam!n$ ! mun!0 %a0! ($#!, %$ a %a:'!a :!'r! Nu a dumn!a+oa0'r", 0'$ma$#$#or, ar! a/unda3$ :r$n !#! a/!n!#! a/uma'!, u #!0'!ma'u# +o0'ru
C":$'an!, #a0".'! d! $oa! 8ru022 Ț"ran$ d$n -m:r!
71

 A0u#'", Amona0ro, :#$0u#, or$ -# :un :! ;o$0! 0".3$ 'oarn! :! 57' un :a&ar -n'r!5 d! on$a  T$$, mar$ (!+(!$ 0un' a$ no%'r$ Au($) 2ând babă-n pantaloni văAură, Ti râseră în nas cu toții, Bi fata, Aău, nu i-o dădură??? 5a-ra-ra??? 5a-ra-ra??? bum-bara??? bum-bara??? r7d!a d! (or Ar:aa%2  ;" Ar:aa% m", 'u !%'$ n!un, ("u ".3$ #$:0!%'! o doa5" -# mu0'r" u%or ;ar Aur!#$u2 A0'7m:"r".'!, ! Dumn!(!u222  Ar! dr!:'a'!, Ar:aa% Pr!a d$n a#!.a/ar" 0'r$5" %$ O<$#a2  $ 'u, O<$#a > %$ 'u, Bru'u0 A$ /a! ma$ $n! 0" n! 7n3$ seară trecut-am pe lângă Sevlievo2  o0 u Ar:aa% 0'r$5" ;o$0!, %$ du:" !# 'o3$ -n or ur#ar" Ho0J, 0$#$ndu.# -n 0/7r%$' :! H3aru# !'$o:$anJ 0" -n&$d" 5ura2 ;ar Aur!#$u on'$nu")  C&$ar a%a, domn$#or, Ba$a a0'a d! 'r!$ or$ #!0'!ma'" ! o mo#$m" 5ro(a+ d! 'r$0'"2 N!.a -m:$!'r$', n!.a -mrood$' r!$!r$$.n mu!5a$ %$.n :7n(" d! :"$an (!! an$, domn$#or, nu 5#um" > au #o$' ($ %$ noa:'! :r$n un5&!r!#! a/uma'! a#! a/!n!#!$ Pana& u "r3$#! -n m7n", -n +r!m! ! m$nuna'u# %$ :$'or!0u# :ar mun$$:a# -n/#or!a 0u na0u# #or2 aar n.a+!au d! r"oar!a %$ a!ru# #u$2 Pu'r!($m Dar m$nuna'!#! a%!("r$, 0u0:$n7nd m$nuna'!#!du:" -m:r!
;un'! #a :oa#!#! "ru$a ! a%!(a'a So/$a2 ;un3$ #a o d!:"r'ar! d! 1.1= m d! So/$a2

72

m7n"0'$r!a Dra5a#!3$1, ar! o +$a3" -n'r!a5" a :r$+$' So/$a numa$ d$n -n"#3$m$#! mun'!#u$ an$ d!.a r7ndu# a :r$+$'.o -na$n'! d! E#$!rar!F, a:o$ -n +r!m!a d$0'ru5!r$$, a r!on0'ru$r$$ %$ -nno$r$$ !$2 $ a($ ma$ on'$nu" 0" 0'!a -n on'!m:#a3$! #a umra Or!&u#u$ ?, -n :!$0a
73

($ua -n'r!a5" :r$n :"dur!2 N!.am '"+"#$' :r$n $ar", :! 0u o:a$, am m7na', am "u', am 7n'a' !'!#or +!0!#! d! 0'r"$n$ ar! :!'r!!au :#$n$ d! +o$o%$!2 N"0o$0!r", a$ drau#u$, 'o' /!#u# d! a!# 0$m3 a# d!mn$'"3$$ %$ a# un!$ar! 0u:!r$or$'"3$ d! !$ !.# -non
Par -n V$!na2 Ă0'a.$ Pra'!ru# u#5ar 85!rm22

74

:$$oar! :! Hn!am3u#J no0'ru, $ar $n!+a, /"r" 0" $a -n 0!am" !@#ama3$a $ron$" a #u$ a$ Gan$u, -$ -n'$n0! un :a&ar d! !r! 'r!($'" %$.# #u" #a r7ndu.$ :!0'! :$$or 0'7#$nd u+$n'!#!)  Ro5 +o, domnu#!, dor$3$ !r! "u' H$ "%'$a.0 5r!$ d! a:J -%$ ($0! a$ Gan$u, %$ +!n$nd #a 'o+ar"%$$ 0"$ ad"u5")  a n$%'!222 n!m3$2 P! S.au urm",-m"'a' !a'a $n'r" -n r7%m" %$ 0! a%!(" a:roa:! d! no$2 Eu 0'"'!am u 0:a'!#!, %$ a$ Gan$u nu :u'u 0" m" r!unoa0", %$ a do+ad" " nu m" r!uno0u0! /"u o r!mar" :! 0oo'!a#a noa0'r") H$ "%'$a, ! ma$ #a d!a#, #a +a#!, -0 &!r&!#$3$2 ;ar/" n!m3!a0"J an5$u# 0! a:ro:$! d! "#"'or$ %$ -n!:u 0" ur!3! ma0a2  Dor$3$ !+a -# -n'r!" !#2  Nu, a+!m d! aa0"2 Da nu.$ n$m$, d".m$ un :a&ar d! a:" %$ un C"#"'or$$ /o2 Adu 0!.a+7n'ar" a:" :roa0:"'" a$ Gan$u2m$0'!r$oa0", ar! nu a:o$omand" -n'r.o on+!r0a3$! 0! au(!a d!0'u# d! d!0#u%$' :7n" #a no$2  A0'".0!ar" nu r!d 0".# ma$ +!d!m :! H5ran5uru#J no0'ru o 0" /$! :r!a '7r($u, %o:'$ a$ Gan$u2 O 0".$ 'r$m$'!m :!%&!%u# %$.o 0".# ru5"m :!n'ru m7$n!2 Va a+!a !# 5r$<" 0" n! 0:u$! 7nd 0" n! :r!(!n'"m #a :r$n32  *$ d"m %$ :r$n3u#u$ un :!%&!% -n'r!" 0/$o0 %$ d$0r!' a$ ;$&a#2  d!:$nd! Nu.$ n!+o$!, r"0:un0! un5!.$ au'or$'ar *n &!0'$a a0'a, 'o'u# d! H5ran5urJ #aaa$ > %$Gan$u2 n$$ a:u# nu '! ma$ doar!2 O 0".$ d"m ! n!.a 0r$0 a+oa'u#2 S" $'!a0", %$ da" o /$ !+a d! 0&$ma' > 'r!aa #u$ Iar -n /a3a :r$n3u#u$ 0" +" 3$n!3$ $n!, ", nu ar! um+a 0" 0! /70'7!a0" +r!unu# d$n +o$2 S'a3$ u o&$$ #a m$n! %$ /a!3$ ! /a !u2 C7nd o$ 0:un!, a%a um n!.au -n+"3a' 0" 0:un!m) H;"r$'! :r$n3!, nu um+a a#'!3a.+oa0'r" 0".$ :r$m!a0" d!m$0$a, " :! urm" U=adunais*aia ;uberniaV1 n! a%'!a:'"J, +o$ -$ %$ da3$ drumu#) HA%a.$, a#'!3a.+oa0'r", U=adunais*aia ;uberniaVJ  N!5r!%$', a#'!+a !.am :u'!a 0:un! -# a0$5ur" 0u:u0 a$ ;$&a#2  ;"$ ;$&a#! m", 'u m$ro%$ n$3!#u% a $(m", %$ $n! %'$!222 V7r". Gu!rn$a d! d$no#o d! Dun"r!2 A%a !ra on0$d!ra'" Bu#5ar$a d! "'r! 3aru# Ru0$!$2 1

75

3$ m$n3$#!.n a: %$ !#!%'!.3$ o&$$ S" nu.m$ /a$ +r!o :o(n" -# mu%'ru#u$ a$ Gan$u2  C$n! Eu 0! a:"r" a$ ;$&a#2 Nu ma$ +or$ a%a, /ra'!, " :oa'! 0" n!.aud" $n!+a $ ($dur$#! au ur!&$2 C7nd aud +ora Ha(aJ, m" a:u" 'oa'! /r$5ur$#!2  T! a:u" /r$5ur$#!, a$ %o:'$ -n!' %$ /"7nd u o&$u# a$ Gan$u2 Da au +!n$' ru%$$ #a a0'a, no$, $n! a
D$'a'or u#5ar, ru0o/o 81==.19=2

76

d!0/r7na'u#J, H a ;" u$' !u, /$! !.o /$222 $ a$ Gan$u 0! 0u#" d! :! 0aun, -n!:u 0" %u$!r! :r$n'r! d$n3$ 8oaie verde %$, (57$ndu.0! :ar" d$0'ra', /"u un oo# $n! a#u#a' 0:r! '!<5&!a, 0! a:ro:$!, #u" d! 57' o 0'$#" u on$a %$, :r!/"7ndu.0! " $'!%'! !'$&!'a, -%$ -n'oar0! a%a /!# o&$$ 0:r! dr!a:'a, " da.a$ /$ 0'a' -n /a3a #u$ a$ /$ +"(u' numa$ a#u# #or2 Pr$+$r!a -$ "(u :! ($aru# -m:"'ur$', und! 0! +!d!a numa$ '$'#u#) 2uvântul liber2 *%$ -n'$n0! dr!a:'a, %u$!r" ma$ -ndr"$', a 0" ao:!r! /7%7$'u# ($aru#u$, -# d!0:"'ur$ %$, 7rm$nd o&$$ ma$ /$oro0, $'$) HV!%'$ d! #a :a#a'222 A($ au /o0' -n aud$!n3" #a a#'!3a.0a :r$mu#. m$n$0'ru %$ m$n$0'ru# d! $n'!rn!, do'or K2 S'o$#222J Ba$ Gan$u 0$m3$ " $ 0! o:r!%'! un nod -n 57', 'u%$, -%$ #$n0! -n'r.o #$:" u(!#! 77

u0a'!, oor- un o&$, $'$ a#' '$'#u u #$'!r! mar$) HS'amo#o+ a "(u'222J, %$ $n$ma $ 0! /"u 7' un :ur$! 0'$#a d! on$a -$ 0":" d$n m7n", %$ a 0" ao:!r! (5omo'u# -n!:u 0" 'u%!a0" 'ar!222 A:o$ 0! -n'oar0! #a :r$!'!n$$ #u$ %$ 5r"$ u '7#)  S.a du0  S" /$! u noro, a$ Gan$u ($0! a$ ;$&a#2 S.a du0, ru!222 ad"u5" a$ Gan$u a:ro:$$ndu.0! d!  ma0", %o:'$$.am -n!':u0 :r$!'!n$#or) S'amo#o+ !/!nd$ %$, a /!%'!#$'.o D!. au, S'o$#o+222  Nu 0! :oa'!, m", ! 'o' -ndru5$ Sr$! #a 5a(!'"222  N!5ru :! a#  ;", 0" nu /$! +r!o 5r!%!a#"  C! 5r!%!a#", m" 0! r"0'$ a$ Gan$u, %$ #u7ndu.%$ $n$ma.n d$n3$ -n!:u 0" a'" u :umnu.n ma0", %$ 0" 0'r$5!) !$, "$!'!, ad" -noa! 2uvântul liber222 Am$$$-n#u$ -%$ :#!ar" /"r" +o$! a:!'!#! %$ -n!:ur" 0" 0! u$'! 0:!r$a3$
aum, a$  P"$, %'$u %$ !u222 Domn$a.'a ! ($$ morm"$ Gun$o a"'u'2  E$, /$r!.a$ a# drau#u$ d! do$'o, da 'u n.a$ r!$!r, m" To' !u 0" +" d!0ur 0'r$5" -n#"r$ma' d! d!(n"d!
79

-n'r!2 C! drau, :r!a.$ d! oa$!) 112 d$n !$ ma$ d$0'$n%$ !'"3!n$222 a. &a.&a Ia 0oa'! m$$#!, %$ +!($, 73$ r"m7n  Un0:r!(!! $n%$, r"0:un0! ;$&a#2  Numa$ a'73$  P"$ a'73$, a$ Gan$u, "0'a.$ ad!+"ru# 5o#.5o#u32 C" doar !u $.am aduna', u o, n.a+!m u+$n'! > !#u$ ma$ 5!n$a#, a!0' C$!ro, a!0' N!\'on a# /$rmam!n'u#u$ u#5ar2J  Tr!u$! 0.o 0u$m %$ :! a0'a2 Da um222 S'a3$222 u$'! um) H$ ar! 0! da'or!%'! numa$ A#'!3!$.Voa0'r!, 'a'" %$ :"r$n'! a'o'm$#o0'$+, :r$m$nd d!m$0$a > o n.a+!m u+$n'! > !#u$ ma$

80

5ro(n$ -m:$#a'or, a!0'u$ Ca#$5u#a 1, a!0'u$ Tam!r#an F a# /$rmam!n'u#u$ u#5arJ2  Bra+o, m" Gun$o 0'r$5" !n'u($a0ma' a$ Gan$u, %$ o&$$ :r$n0!r" a.$ 0#$:$2  P"$, '! :u$ u Gun$o -# m"5u#$ ;$&a#2  F tempora, o mores!G222 A0'a :oa'! 0" r"m7$!2 A0'a or$und! a$ :un!.o #a ma$ #ou#r!d!m !$222 HNu, A#'!3"222J 0" 0&$m"m u no0'ru HDa, A#'!3" No$!'o' -n ro0'u# 0"n"'o0 a# :o:oru#u$ +$'!a( %$ 0un'!m -nr!d$n3a3$ " nu 0! +a d!0:"r3$ d! omu#222J Au, -n #o d! Hnu 0! +a d!0:"r3$J +om 0:un! H%$ +a %'!r5! d! :! /a3a :"m7n'u#u$J, $ar -n #o d! Homu#J, 0" 0r$!m H/$ara /$oroa0"J2  Nu, :un! ma$ $n! Hmon0'ru# 'ura'J, -# or!'" a$ Gan$u2  Eu ($ 0" :un!m HG&!!na d! /oJ, /u d! :"r!r! ;$&a#2  E&, o rod$%$222 a.&a.&a Da d! und! :7n" und! HG&!!na d! /oJ ;a$ d!5ra" :un!m) Hm7r%a+u# "u'or d! 07n5!J, $.o -n'oar0! Gun$o2  E$, a0'a da Bra+o a:ro" a$ Gan$u2  H222 ar! ! -n'ru&$:ar!a $d!a#ur$#or %$ n"(u$n3!#or 0a#!, a 'o' !.$ $n0'$', no$#, -n3!#!:', :ro5r!0$0', #$!ra#J Aum 0.o -n'oar!m d!.a.ndoa0!#!a) HCar! ! -n'ru&$:ar!a n!noro$r$$ :o:oru#u$222 A 'o' !.$ n!$n0'$', '7#&"r!0, d!0/r7na', o0uran'$0' %$ '$ran$222J ;a$ d!:ar'!) HNo$ nu :u'!m r!d! " A#'!3a.Voa0'r" +a -nr!d$n3a :u'!r!a -n m7$n$#! 'r"d"'or$#or d!0/r7na3$, nu#$'"3$#or n!%'$u'oar! d! ar'! %$ :ro0'r!0u'!222J E$, :.a0'a um o ma$ dr!5!m222 S'a3$ Am 5"0$' Ia'" um) A#'!3", 0" n! 0oo'$m0!n'$m!n'! /!r$$3$ %$ 0" d! n! !@:r$m"m !#! HP!rm$'!3$.n!, ma$ n!m"r5$n$' d! r!d$n$oa0! !'"3!n$ 0u:u%$, :!n'ru " a3$ -nr!d$n3a' :u'!r!a -n m7$n$#! a!0'or :a'r$o3$ no$#$, a!0'or "ra3$ d! 0'a' a'7' d! $n0'ru$3$ %$ d! 0u:!r$or$222 ar! '$nd ($ %$ noa:'! 0" 0a:! #a '!m!#$$#! r!5$mu#u$ no0'ru d! 0'a'2J  Cum a%a E o 5r!%!a#" 0"r$ a$ Gan$u a 'r"0n$'2  Au 0.o -n'oar!m $ar d!.a.ndoa0!#!a, a%a) -n #o d! H0" 0a:!J, 0" :un!m H0" -n'"r!a0"J2 H$ 0" (+7r#! :a'r$a noa0'r" dra5" 0u $(ma :u'uroa0" a a(au#u$2J 2aligula 2aius 2aesar, -m:"ra' roman 8?Q.412 A -n!ra' 0" $n0'aur!(! monar&$a a0o#u'" %$ 0.a :ro#ama' (!u, a'ra57ndu.%$ o:o($3$a 0!na'u#u$2 I0'or$$$ roman$ #.au on0$d!ra' d!m!n' %$ $.au a'r$u$' un!#! $ud"3!n$$ 8a a!!a d! a.%$ /$ /"u' a#u# 0!na'or %$ num!roa0! ru($m$2 2 ;ar! u!r$'or mon5o# 81??6.14=2 1

81

 E$, aum 0" +!d!m, ($0! a$ Gan$u2 A$$ !.a$$222 D! und! 0" %'$u !u, /$r!.a% a# drau#u$, um o 0.o du" ăștia de acum u mo0o+$3$$ Da.am %'$ " +or :a! > u%oar" 'r!a" > am :u'!a 0r$! o mu#3$m! d! #urur$) HȚaru#! !#$!ra'or 3aru#! oro'$'or /ra3$#or d! a!#a%$ 07n5! :u&$no%$ d! <$dan$ n!m3$3$J %$ a%a ma$ d!:ar'! dar nu %'$m ! +7n' o 0" 0u/#!222 $!) H/ra3$ 0#a+$J, dar da" %$ "%'$a a($ or'r"d"'or /$ -m:o'r$+a '! :om!n!%'$ a d$n u222 a$d!Gan$u Nu, 0#a+$#or nu2 '$3$%$! ;a$ $n!, %'$$, a$a0!n$n u H$(ma :u'uroa0"J 0.o 0oa'!m222  A'un$, ! :un!m -n #o  S'a.a.a$ Nu '! :r$:$ S" n! 57nd$m222 '$3$ ! D!oamda'" nu %'$m ! +7n' a'!222 S" :un!m %$.a%a, %$.a%a %$ 0".$ #"0"m :! !$ 0.o '$#u$a0" um or +r!a2 S" :un!m a%a) H222 $ a 0" n! -mr"3$%"m /r"3!%'! %$ u ru%$$, %$ u n!m3$$222J P'$u Tr"0n$.$.ar Dumn!(!u222  Nu, a%a nu 0! rod!%'! d!#o2 C!.$ a$a H%$ > %$J Nu :o3$ +or$ -n /!#u# "0'a u:o3$ :r$n3u# d!#ar" Gun$o2  Dar um 0'a d! +or",0!n'!n3$o0 m" r7$o0u#! Tu a$ 0" m" -n+!3$ :! m$n! 0! a:r$n0! a$ Gan$u2 '$$ 'u $n! 0un' $o Toa'" Euro:a am o#$nda'.o Nu.0 un '!r&!a.!r&!a, a '$n! Tu %'$$, m", " d.a#d! Ir!!.;$r!! 0! u$'au #a m$n! u 5ura "0a'" 7nd #! +or!am En5#!($$, am!r$an$$ 0! :#oon!au -na$n'!a m!a #a Dr!(da222 $ 'u 0" m" -n+!3$ :! m$n! P"$ %'$$ 'u " !u222  '$u, m" a$ Gan$u#!, um 0" nu %'$u, m"222 0! d!(+$no+"3$ Gun$o u#u$'2  E$, %'$$, a'un$ !.$ 'o' 'ra5$222 .a%a222 %$ :! d$no#o222 a$, 0r$! umda" '! :r$!:$  S" 0r$!m a%a) H222$ 0" n! :un", da" nu ma$ 0u0, m"ar a#"'ur$ d! mar$#! :u'!r$ !uro:!n!222J  $! S! a:ro" -nu+$$n3" a$ Gan$u2  H222u mar$#! :u'!r$ !uro:!n!, %$ 0" n! r!adu" #a m"r!3$a 3"r$#or #u$ A0:aru& %$ CrumJ  D! aord2 B$n!2  Aum, ma$ d!:ar'!) HA#'!3" 5imeo 0anaos et dona ferentesJ *n #ou# a!0'or u+$n'! 0" :un!m) FIoW populi, voW 0ei!G1 Sun'!3$ d! aord  a$, 'r!a" %$ a0'a, :un!m a%a2 Nu :r!a ! u#5"r!%'!, dar da" ! n!+o$!, ! 0".$ /a!m 0! -n+o$ a$ Gan$u2 1

Vo!a :o:oru#u$, +o!a #u$ Dumn!(!u 8#a'22

82

 H222 R!(o#u3$a d! ma$ 0u0 a /o0' ado:'a'" d! 112 d! !'"3!n$ d$n !$ ma$ d$0'$n%$ %$ au -m:u'!rn$$' :! Gan$u Ba#an0$222J !'!'!ra, a0'a :oa'! 0" r"m7$! a%a :7n" #a 0/7r%$'2  S" #"0"m numa$ 112, or$ 0" ma$ ad"u5"m -n" dou".'r!$ m$$, %'$$, a%a, d! &a'7ru# !#or no$ S" un5!m roa'a222  Sun' d!0'u$, a$ Gan$u2 A %'!r0! %$ a0'!a, %$ -n#ou$'! u HAnar&$aJ2 S! +!d!a #ar " au'oru# 0r$0or$$ 0. 1

Domnilor (trc.).

83

a od$' mu#'" +r!m! :! ! drum 0.o a:u!, "$ !rau mu#'! r7ndur$ u u+$n'! %'!r0! %$ -n#ou$'! u a#'!#!, ar! a+!au u 'o'u# a#' -n3!#!02 Era 0r$0, d! :$#d", H:a'r$o3$J, a:o$ %'!r0 %$ 0r$0 d!a0u:ra H&o3$ d! drumu# mar!J a:o$ $ar %'!r0 %$ -n#ou$' $ar u H:a'r$o3$J2 Toa'" 0r$0oar!a !ra '"$a'" ru$%, u #$n$$ 5roa0!, 'ra0! d! o m7n" n!r+oa0"2 P!n'ru #$n$a a doua nu ma$ a domn$a.'a ar! dr!:'a'!2 A0u#'", Bo$oo#u, a5". 3$ m$n3$#! -n a:, nu.# ma$ du!, nu.$ ma$ 7n'a +ru'! %$ n!+ru' !2 $ !u -0 on0!r+a'or, -# do
:r!'oru# ! u a$ noștri2 Com$0$a :!rman!n'" nu.$ #!5a#", dar u$ -$ :a0" d! #!5a#$'a'! $ !a ! u no$ B$rou# ! a# no0'ru, Con0$#$u# mun$$:a#, #a /!#2 Pr$maru# ma$ %o+"$!, dar o 0".$ '"$!m d$n un5&$%oar"2 S/a'ur$#! omuna#! d! :! #a 0a'! nu.0 on/$rma'! -n"2 A%a "222 -n3!#!5!3$ Da.or /$ a#"'ur$ d! no$, #! on/$rm"m da" nu, #! d"m drau#u$2 C7' :r$+!%'! :r!/!'u#, n$$o 5r$<", 3$.o ma$ 0:un -n.o da'"&ama#$$ ".$ a# no0'ru2  Dar -n'r!" ur$o0 Bo$oo#u2  $ &ama#$$, %$ 3$5an$$, %$ Dano Ur0u(u# 0un' a$ no%'r$2  P"$, "#a n.a /o0' -n&$0 :!n'ru 0/!'!r$0!a#" 0! m$r" Bo$oo#u2  E&, 0! +!d! " :a%'$ oo$2 D! 7nd $.au da' drumu# P"$ !# n!.a 7%'$5a' :! &ama#$2 A /o0' d!un"($ #a !$, $.a aduna', %$ 7nd #!. a 0r7%n$' d$n d$n3$, au -n5&!3a' :! #o2 A:o$ #!.a r7n<$') HAm 0" +" 0o' m"0!#!#! d$n 5ur" da" nu.# a#!5!3$ :! a$ Gan$uJ, %$ &ama#$$ n.au a+u' -no'ro2 I.a 'om$' Dano u 7'! dou" #!+a 1 d! om, $ar -n a m7nar! %$ "u'ur" 'oa'" noa:'!a2  $ :!n'ru 7' r!($222 P!n'ru $n$(!$ d! #!+a2 A /o0' %$ :! #a "$a 0" #! !ar" o 0u'" d! #!+a, dar #.au #ua' #a.n
Un$'a'! mon!'ar" u#5ar"2

85

 P"$, nu !ram 'o3$ -m:r!un", m"$ omu#! D! ! o.n'or$ aum  *m:r!un", da, da $!%$r!a noa0'r" a /o0' ma$222 %'$$222 %$ u arn!, %$ u r7n("2 Dar, #a urma urm!$, da" 3$$ a%a d! mu#', $n!, o 0" '! a#!52 Numa ", d!, 3"ran$$ '! ur"0, #!.a$ #ua' :7n" %$ !nu%a d$n +a'r" u "m"'"r$a 'a2  La0", nu ma$ :om!n$ d! a0'a, a$ Gan$u#!2 C! Par" nu %'$u ! Ba$ :oam".m$ %$ 'u 5r"$ u 0/$a#"2 Gan$u >!%'$ 5a'a.5a'a 0".$Do$oo#u 0ar" 3and"ra Noro " &$ar -n #$:a a0'a $n'ra Gun$o a+oa'u#2 Ba$ Gan$u -$ d"du -nda'" #"mur$r$ am um ar 'r!u$ 0" /$! a:!#u#2 Gun$o 0! a%!(" #a ma0", #u" ond!$u# %$ 0! on!n'r" ad7n2 La omanda #u$ a$ Gan$u, &!#n!ru# adu0! o 0'$#" u ma0'$"2 Go$oo#u, Do$oo#u %$ a$ Gan$u 0! :u0!r" :! "u', %$ Gun$o :! 0r$02 P!0'! o
N$o#a T7rno+!anu#, Lu#$o Do'oro+ %$ I+an$3a Grama'$o+, :!r0oan! ar! nu /a :ar'! d$n m$<#ou# no0'ru, +!n!'$$ ar! nu au %$ nu :o' a+!a -nr!d!r!a noa0'r"2 S.ar :u'!a 0" a:ar" %$ a#3$$, ar! 0" -n!r! 0" +" on+$n5" 0" +o'a3$ :!n'ru and$da3$$ #or2 V" 0/"'u$m, domn$#or a#!5"'or$, 0" nu +" #"0a3$ -n%!#a3$ d! +or!#! #or /rumoa0!, n$$ am!3$3$ d! '"m7$!r!a #or %$ 0" nu da3$ r!(ar! #a 'o' /!#u# d! (+onur$ -m:r"%'$a'! d! !$ %$ n"0o$r$#or '!#!5ram! $ru#ar! !'2, !'2 N$o#a T7rno+!anu# ! n"0u' -nunor ora%u# T7rno+o%$%$ ! -n 0'ar! 0" d!a /o :#":um$$ :!n'ru un :ur$!2 Lu#$o Do'oro+ ! d$n a: :7n".n :$$oar! :!n'ru U=adunais*a ;uberniaV, $ar :! I+an$3a Grama'$o+ n$m!n$ nu.# unoa%'!, %$ nota bene > $a 0!ama $n! > ! $rau# ru%$#or %$ a a'ar! 'r"d"'or a# :a'r$!$ noa0'r!2 Domn$#or a#!5"'or$, Sun'!m on+$n%$ " :!r0oan!#! ma$ 0u0 $'a'!, ad$" ma$
87

 $ -n" ! n"'"r"$ -# om:#!'" Do$oo#u2  Da n$$ m$n$0'ru# nu.$ &$ar a%a u%" d! $0!r$" a 0".$ a0u#'! u una, u dou" '$$ ! #!.a ($0 HA#!5!r$#! 0un' #$!r!J, &a.&a. &a222  a.&a.&a &$o'$r" Go$oo#u %$ Do$oo#u2  Da' drau#u$, m7na.#.ar :u0'$a L$!r'a'! Na #$!r'a'! O 0" +ad" !$ dum$n$" #$!r'a'!, 3$!a#!5!r$ m$n'! d.a#! 'oa'" +$a3a2 ;a$C7nd a#!0 Grama'$o+ E#, 0"rau, n.ad!.au +"(u'0.o -n" noa0'r!2 o da d! 3$5an$$ "$a &o#a3$ %$ /$oro%$, u o&$$ numa$ 07n5!, $!%$3$ d$n a: 7' dou" !:!, %$ 57'#! ad$" 0r$0oar!a libertatea alegerilor >, m$.a /"u' u o&$u# %$ m$.a ($0) HN!.am a0$5ura'J, %$ $ar a &$o'$'2 $ &o: a#'" ma0'$"222 N!.am -m"'a' 'un222 A:o$, 7nd a +!n$' Dano Ur0u(u#, %$ a#3$$, %$ a#3$$, %$ n!.am -n&$0 -n a/!n!a, am &!ma' #"u'ar$$ %$ #!.am 0'r$5a') HIa 0" +" +"d auJ $ d".$, %$ d".$, :7n" $.au 'r!u' n"du%!#$#!2 ;a0'$a #u$ G&!or5&$ nu.$ un", %$ n$$ m!(!#ur$#!2 *n #o d! a0'ra+!$or$, -3$ d" am! mura'!222 O/ Sun' ma&mur d!.a0!ar"2 ;" Go$oo#u, $a ma$ 'oarn" o ma0'$"  Ca 0" '! dr!5$, &a$  D".o drau#u$, " %$ d$0!ar" a+!m d! "u'2 Tr!u$! 0" n! r7ndu$m oam!n$$ :r$n !#! r7%m! :!n'ru #a noa:'!2  Nu.$ :r!a d!+r!m!, a$ Gan$u -n'r!" Do$oo#u2  C! +or!%'$ Cum o 0" /$! d!+r!m! ;7$n! ! 07m"'", nu ma$ 88

au d!7' 'r!$(!$ %$ %a0! d! or! d! "u'2 Nu.$ d!+r!m! d!#o Toma$ $n! $.a:o$, n.o 0" !a -n'runa2 Cu r7ndu#2 Un$$ or 0" !a $n$.%a0! or!, a#3$$ > #a od$&n" P! r7nd, a #a moar" Iar du:" ! 0.or aduna u 'o3$$, n.au 0" 0! ma$ -m:r"%'$!2 Or 0" !a, or 0" m"n7n! %$.or 0" doarm" 'o' ao#o A3$ -n3!#!0  '$m no$ doar nu 0'!m #a :r$m!#! a#!5!r$ r"0:un0! Go$oo#u2  Tu, m" Go$oo#u, 'r!$d!:! #a d! Arn"u' 0" :r!5"'!a0" :!n'ru d$0!ar"7nd 'r!$ 0u'! oa#! :7$n! 0:un!.$ %$ 0" 'r$m$'" o 0u'" -n ;a&a#aua Ț$5an$#or #a To:a$oo#u, o 0u'" -n ;a&a#aua dr!n3!#or #a r7%ma #u$ Go5o, %$ o 0u'" d!+a#!, #a &ama#$2 $ 'u, Do$oo#u, d" o ra$'" :! #a r7%m!#! u :r$$na %$ #a0" +or" 0" -n!a:" 0" d!a -n" d! u 0!ar" +$n %$ ra&$u2 Da ma$ mu#' ra&$u, au($ $ 0:un!.#! 0" nu -nar! :r!a mu#' 0oo'!#$#!, " drau.$ $a Anu# 'r!u' n!.au
Bu#5ar$aJ222 $ 0" '! 3$$ C7nd %.or um:#! "$a o&$$ d! 07n5!, %.or 0oa'! 0" '! $a 5roa(a, nu a#'!+a222 $ a:o$ 0".m$ :orn!%'$ u 'oa'" 5ro("+$a a0'a noa:'!a, :r$n m$<#ou# ora%u#u$222 O:o($3$a222 In'r" -n 5aur" d! %ar:!222 ;a$ 'r!$ :! urm" %$ :! #7n5" a0a +r!unu$ ad+!r0ar222 ;am".mam" 7nd0$m3$ or d!0&$d! o 5ur", 0.o 0:$n"r$$ au($ d!%$ #a o d!:"r'ar! d! un$!a0, um '! /urn$" :! %$ra 3$ 0! (7r#!%'! 0"/7r#$a a #a ar$$222 A:o$ &!am" :! :r$mar$$ %$ on3o:$%'$$ d! #a 0a'!, -nrun'".'! #a !$, u o&$$ numa$ 07n'!$, 0r7%n!%'!.#! d$n d$n3$ %$ ara'".#! :! 5o#an$$ %$ u$5a%$$ "$a, %$ numa$ 0".$ +!($222 A#!5"'or$222 N$$ :om!n!a#"222 A:o$, 7nd or +!n$ d$n /$!ar! 0a' 7'! do$0:r!(!! on0$#$!r$ omuna#$ u :r$mar$$ -n /run'!, adun" :! 'o3$ /un3$onar$$ %$ on3o:$%'$$, :o0'!a(" :! #a mar5$n$ -n3!#!5!3$ um %$ ! /!# 0'" &!0'$a, nu.$ a%a  Ț33222 3737$ Do$oo#u2 C! B$0mar B$0mar nu.3$ +$n! n$$ :7n" #a ur$  E&!, 0'a$ :u3$n, nu %'$$ -n" n$m$ C!, ad$" numa$ n!m3$$ 0" a$" un B$0mar222 *n 0/7r%$') am r"ma0, !/!nd$, 'r!$ d!.a$ #or %$ :a'ru d!.a$ no%'r$ > ma
nu %'$m n$m$2 Com$0$a a $!%$' a noa0'r"2 Dar 0" #"0"m a0'a2 A$ no%'r$ au o3$nu' &$ar ma$ mu#'! +o'ur$, :!n'ru " #a do$ d$n a$ #or #!.am /"5"du$' a%a 0".$ a#!5!m m!mr$, 0!r!'ar$, %$ n"'"r"$$ $.au +o'a' :!.a$ no%'r$222 &a.&a.&a Aum a' u#$3!#! a o$#! a:$$2 P! unu# d$n !$ u mar! 'r!!r! :! #a 0a'!, :""'o0u, #.am #ua' u no$ a +or$'or, /"5"du$ndu.$ " o 0".# a#!5!m 0!na'or '7m:$'u# a :r$m$' %$ %$.a 0#u<a222 A #"0a' +ra$a d$n m7n" :!n'ru a d! :! 5ard2 Au($ :"r"0$' n"'"r"u222 Do$oo#u, $a ma$ 'oarn".m$ o ma0'$" Ba$ Gan$u d"du d! du%" ma0'$a :r$n'r! mu0'"3$, 0! %'!r0! u :a#ma, -%$ r"0u$ mu0'"3$#! #u$ !#! H5ro(a+!J %$ urm")  Da 0" +" 0:u$ um 0.a /"u' $rou# :!n'ru a#!5!r$2 Pr$n 'ra5!r! #a 0or3$2 Pr!%!d$n'!#! 'r$una#u#u$ a 'ra0 #a 0or3$2 Vora +$n! H#a 0or3$J, " !u :o' 0".3$ a#!5 :! $n! am :o/'"2 $ /oar'! u%or) da" da$ drumu# u#!'$n!#or -n'r.un :a&ar, a 0" #! :o3$ +!d!a d!.a/ar", a:o$ 0" 'ra5$ 7'! o #$n$! u !rn!a#" :! u#!'$n!#! :#$nu3!, $ar da" 0un' u'$!, %$0"0"$!$aran
:r$n -n'un!r$ 0! 'r!(!au -n
-n 5&!ar! Nu +!($ ! u3$'o$ ar! #a r7u Dar 'u :! "#a d! du:" '!<5&!a -# uno%'$  Ă#a 5ra0u Car! -%$ o#o
mu($" ! r"0una0! 'oa'" noa:'!a #a r7%ma #u$ To:a$oo#u, -n /a3a "r!$a 3o:"$0! &$ar r7%maru#, 7n'7nd mu($a -n urma !$ > 3$5an$$ %$ &ama#$$2 Dr!:' -n a:u# o#oan!$, :ur'a' :! ra3!, u mu0'"3$#! r"0u$'!, u "$u#a :!.o ur!&!222 $n! r!d!3$ " !ra C&$ar a$ Gan$u a# no0'ru2 N$$ &$ar -n mom!n'! a'7' d! 0o#!mn!, a$ Gan$u nu.%$ :$!rd! um:"'u# -%$ 3$n! m7$n$#! -n u(unar) HC", d!, 0.ar :u'!a 0" m" au'! +r!un '7#&ar, %$Un:.orm" $a HuraJ, :un5a -nd!0'ar! und!0"nu0oa#! ! La0, ".m$d$n uno0 $o mar/a2J a# do$#!a %$ mor3$$ morm7n', a0ur($ ur!&$#! #!:"d"'ur$#or d! #a Go5o, ar! $!%$0!r" d$n r7%m" -n ma$dan %$ r"0:un0!r" a #a omand") HTr"$a0" a$ Gan$uJ  Bun" d$m$n!a3a, /#""$ 0'r$5" $n!+o$'or %$ rad$o0 a$ Gan$u2 Tr!$(!$ d! 5ur$ r"n$r" Hun" d$m$n!a3aJ, dr!:' r"0:un0 #a 0a#u'u# #u$2  Cura<, /#""$, :u'!r!a ! u no$ -$ -m"r"'a a$ Gan$u a Na:o#!on #a Au0'!r#$'(2 A:o$, "'r! n!:o3!#u# #u$ Dano) Ț$$ m$n'!, m", ! '!.am -n+"3a', a$ La anan5&$!, um 0".$ ar$, um 0".# $!$ d! 5u#!r :! T7rno+!anu %$ 0" 0'r$5$) HĂ0'a -# -n
 La0 :! no$222 ;!r5! a :" roa'! -# a0$5ur" P!'r!0u, m7ndru n!+o$!.mar! d! -n0!mn"'a'!a m$0$un$$ 0a#!2  Bra+o Da $an a0u#'", m" P!'r!0u#!, !u ma$ a%'!:' d! #a '$n! -n" o $0:ra+") 7nd o /$ #a -n"$!rar!, -n/$5! u3$'u# -n +r!o do$.'r!$, a 0".$ 0:!r$$, a:o$ arun".# ru:!.3$ "ma%a #a :$!:' %$ (57r$!.'!, a$ -n3!#!0 A:o$ m7n Adam$o, &o3u# d! 5"$n$, S:$ru Co:o$u# %$ To:a# ;u0'a/a > +!n$r" -n'r.o /u5" -n :$a3", +!0'$ndu.# :! a$ Gan$u .au 0o0$' -n ora% +r!o 'r!$ m$$ d! 3"ran$ d! :r$n -m:r!
-n /!r!0'r!#! ! d"d!au 0:r! r"0"r$'2 Toa'" /$r!a :"r!a " -mr"a0! o &a$n" /!0'$+"2 *n r!a#$'a'! !ra #a /!# d! $nd$/!r!n'" a.n'o'd!auna, numa$ -n 0u/#!'u# and$da'u#u$ !ra 0"r"'oar!2 T7n"r, $n0'ru$', :u3$n $d!a#$0' %$ ma$ mu#' +$0"'or, u dra5o0'! -n u5!', -nr!("'or -n $n! %$ -n +$$'or, nu !ra -n" :r!5"'$' %$ "#$' :!n'ru r!a#$'"3$#! +$!3$$2 L$:0$' d! 5r$<$ :7n" #a u$'ar!a d! 0$n!, o:'$m$0' d!:r$n0 0" +ad" !ra r!du#$nor$5$$#, :7n" #a na$+$'a'!, :7n" #a numa$ :ro0'$!2:ar'!a un" a #urur$#or, C73$+a :r$!'!n$ -$ 0u5!ra0!r" $d!!a 0" and$d!(! :!n'ru d!:u'"3$!2 Adunar!a !'"3!n!a0" -$ a!:'" and$da'ura u mu#'" "#dur", %$ Grama'$o+, r!(7nd " #urur$#! 0un' 5a'a aran
m7n" :! 7'! unu# d$n'r! !$ ar! d$0u'au %$.$ %o:'!a #a ur!&!) HV" ro5, 'o'd!auna 0.au /"u' a#!5!r$#! a%aJ C!# ar! d$0u'a, d$0'ra', :r$n0 -n a#'" on+or$r!, 0! u$'a #a !# a :r$n !a3" %$.$ r"0:und!a (7m$nd -n5"du$'or) HLa0.o :! a#'" da'", 'u nu '! :r$!:$ -n &!0'$$#! a0'!a) 'r!aa m!r5! 0'run"J2 Tr!aa m!r5! 0'run" Grama'$o+ 0! d!:r$n0! u 57ndu# " 'r!aa m!r5!/$! 0'run"2 Or$und! 0! a%!(a,0au or$und! u d!7') or$$n! 0! -n'7#n!a, n!5u0'or, m!0!r$a%, 3"ran,:orn!a, n.au(!a 'r!aa m!r5! 0'run"2 C7nd 0! du!a #a a/!n!a, :r$!'!n$$ 0! adunau $uur! -n ad$") 0.a m!r5! /"u', 'r!aa 0'run"222 Tr!aa 0'run"m!r5! Dar $a'" " o -n'7m:#ar!, :!'r!u'" -n a
5a'a #a or$! m7r%"+$! %$ ru'a#$'a'!, um nu m$.ar /$ 'r!u' n$$ m"ar :r$n +$0 " :oa'! !@$0'a -n ora%u# no0'ru, mu#3um$' d! $+$#$(a3$a %$ !uro:!n$(ar!a #u$, 5#oa'a a0'a /"r" :r$n$:$$, ondu0" d! 'o' /!#u# d! $5noran3$, #$:0$3$ d! ara'!r %$ /"r" ":"'7$, 5#oa'a a0'a -%$ ar! r!:r!(!n'an3$$ !$ -n :ar#am!n', $ar m$$#! d! a#!5"'or$222J $ a%a, dum$n$", -n ($ua:! a#!5!r$#or, #a or!#! %a:'! d$m$n!a3a, Grama'$o+ 0'"'!a +$07nd +!randa :! a0!$ 0a#! %$ r!0:$ra u%or %$ d!0/"'a' r"oar!a d$m$n!3$$2 L!5!a !#!'ora#", -n+$a'" -n +$0ur$#! #u$, -$ (u5r"+!a r7nd :! r7nd /!#ur$'!#! mom!n'! a#! un!$ a#!5!r$ on0'$'u3$ona#!2 Oro#o5$u# :r$m"r$!$, anun37nd :r$n dou" #o+$'ur$ o 7nd :! 7nd :! a0un0 > -m:"r3!au +o' no$#or I$.o#o 0! au(!au /r7n'ur$ d! +or! un$$ !'"3!n$ 0:un!au .au 'r!u' !+a an$ d! 7nd nu 0.au ma$ :r!(!n'a' #a a#!5!r$2  ;"$, /$r.ar a# drau#u$, d! o:' an$ d! ($#! n.am ma$ /o0' #a a#!5!r$2  $ !u 'o' a%a2  $ !u #a /!#2 A0'/!# d! m"r'ur$0$r$ ur5!au d$n 'oa'! :"r3$#!2 B$rou# 0! %$ $n0'a#a0! -n 0a#a %o#$$2 C73$+a a#!5"'or$, :r$n'r! ar! %$ un and$da' a# o:o($3$!$, 0! -n+7r'!au -n
HL!5!a !#!'ora#" $n'!r($!, du:" 7'! %'$u, a /or3! -narma'! 0" 0'!a -n +!$n"'a'!a #oa#ur$#or d! +o' S'ran$u222J 0! 57nd!a Grama'$o+2 Dar n.a+u r"5a( 0" 0! m$r!222 *na$n'!a o&$#or 0"$ -n!:u 0" 0! /r"m7n'!, 0" +u$a0", 0" 'un! o /ur'un" d! #o+$'ur$ %$ 0uda#m!, -n7' omu# no0'ru r"ma0! -nr!m!n$', a #o+$' d! 'r"0n!'2 P7n" 0" 0! d!(m!'$!a0" $m:r!0$a !.$ /"u0! +!$n"'a'!a /or3!#or arma'! d$n
-na$n'!a o&$#or #u$ -n+$ar" &oard!#! d! a%u(u$1 %$ 0! 0ur:r$n0! %o:'$nd num!#! #u$ a(#- Pa%a F2 S"#a'$a &oard" d! "'"u%$ !3$ n"+"#$ -n ur'!a %o#$$2 Doamn! C7'" mo<$$!, 7'" n!ru%$nar!, 7'" #"om$! 0$n$0'r" -n o&$$ #or $!%$3$ d$n or$'! %$ $n o0'a% d$n 'ru:!#! n!r!5u#a'! a#! $m:!r$u#u$ o'oman, ar! nu :r$m!a 0o#d" %$ 'r"$a d$n
100

#u$ a$ Gan$u, ar! ur#a d$n +7r/u# 0"r$#or)  $ no$ am o#$nda' ma$ mu#' 0au ma$ :u3$n :r$n Euro:a, %$ %'$m um 0! /a a#!5!r$#!, m7na.#!.ar :u0'$a Am /o0' %$ -n B!#5$a222 *n ur!&$ -$ +7<7$au %$ u+$n'!#! #u$ mo% Dor$2 B$!'u# mo% Dor$ A(+7r#$' -n 0'rad", #o+$' -n a:, u #ar$m$ -n o&$ > d! dur!r!, d! oa#", d! m7n$!, d! m$#" %$ $n! %'$! d! ma$ !, 0"rmanu#, 0'r$5a u 5#a0u# 0u5ruma')  Domnu#! :r!/!'222 :ar" !ra +ora222 a0'a222 0" /$!222 da222 a%a !+a222 #$!r!222 B$!'u# mo%222 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 La 7'!+a ($#! du:" a#!5!r$, Grama'$o+, $'$nd o 5a(!'" d$n a:$'a#", d"du :!0'! urm"'oar!a '!#!5ram") FSofia? leșiX )rimului-ministru? legerile făcutșiîn5anas ordine și liniște absolută? ;aniu (al*ans*i, 8ilio s-au ;ocioolu 0ocioolu, toți de-ai noștri? 2andidații opoAiției s-au prăbușit rușinos? 2ând au apărut alegătorii, cu muAica în frunte, haita lor a luat-o la fugă? rașul întreg triumfă? 5răiască lteța-Sa 0omnitorul! ;aniu (al*ans*iG Sr$0oar!a "'r! Grama'$o+, d! ar! am :om!n$' ma$ 0u0, 0! '!rm$na u /ra(!#! a!0'!a) HDar :o:oru# !.o 0" 0:u$!, !.o 0" /a" Cur$oa0" -n'r!ar! Tu -m$ 0:un!a$ oda'" " a$ mar! -nr!d!r! :o:oru#"0'a u#5ar2 a$, nu.3$ $n!/a!r!, -n5!nun&!r!a > !ro$0m, +or!#! d$0:r!3u$'oar! a#! !#or d! 0u0 > mu($" C! ur5$0$' %$ n!/!r$$', d! 'r!$ or$ n!/!r$$', ! a!0' :o:or B"'u' d! 0oar'", o07nd$' 0" 0u/!r! %$ 0" -ndur! :!n'ru a#3$$, &$nu$' d! +r"
Van$'a'!, +7n'222J BAI GANIU IARIST Or&!0'ra 7n'a o do$n" rom7n!a0"2 ;a$ $n! ($0, numa$ An$%oara ($!a d$n /#au', $ar !$#a#3$ o aom:an$au2 No$ a0u#'am r!'ra%$ -n 0a#onu# /und2 Poa'! m" +!3$ -n'r!a %$$n! a!%'$-n noi2 C$n! E$ $n!)d$n S!na'oru#, O'&!##o, S'u+!n$o !u2!ram P! ma0", /a3a noa0'r", a+!am o 0'$#" d! C&7'!au a#, d$n +$nur$#! Sandro, %$ una d$n G$00&^#!r2 S'"'!am -n /rumu%!#!, no$ > /#""$ 'omna'$$2 Toma$ um ! ma$ $n! $ um 0'"'!am a%a, d! #aur!&!a) o +r!m!0":a0!r" aordur$#!7'!+a or&!0'r!$ /#au'u# -n!:ur" 0".m$ (57r$! no'! %$ /a#0!2 S'u+!n$o 0! :orn$ d!oda'" :! r70 %$ 0'r$5")  A# drau#u$ O'&!##o C! ma$ :u%#ama Ia u$'a3$.+" #a !# Eu %$ S!na'oru# -n'oar0!r"m a:u#2 C! 0" +!($222 A/ur$0$'u# d! O'&!##o D! und! $.or /$ 'r!7nd :r$n m$n'! a0!m!n!a n"(7'$$ S! 0u#a0! d! #a ma0" /"r" 0" "5"m d! 0!am", !ru0! o ua'" d! #"m7$! %$, /"7nd d! d!:ar'! 0!mn! /#au'$0'!$, /"r" a !$#a#3$ 0".# +ad", -n!:u 0.o a373!, 0u57nd #"m7$a, a 0.o /a" 0".$ #a0! 5ura a:"2 A:o$, d!, '$n!r$a, d! !+a%$ ar$%or, o :"3$2 0! um:#u 5ura d! 0a#$+", u(!#! $dorn$" 0! 0'r7n0!r", ma$ /#u$!r" d$n I/#au' da" :o3$ S" +!($ r70!'!222 ;u($a 'r!u$ 0" 0! o:r!a0"2 D$n 0'rad" 0.au($ 0'r$5"'u# unu$ :u%'$) H$.a.r! no$, 3ăreția naționa-lă-ă-aJ2  C! 3ăreția națională Ar! &a( Porn$3$ :! &a( d! #a n"(7'$a u #"m7$a, -n!:ur"m 0" r7d!m %$ ma$ 'ar!2 *n #$:a a!!a, n! :om!n$r"m u G&!dro02  !$, 0a#u'ar!, G&!dro0 Ia #o2 Vr!$ un +$n$%or  Ba'".'! 0a '! a'", O'&!##o Sa#u'ar!, 0a#u'ar!, :u$%oru#! Ia -n'oar!.3$ n"0uu#, ($0! ur'!n$'or a d! o$!$ G&!dro0 !# -n'o'd!auna +!0!#2  C!.$ u ($aru# "#a Ț$:a unu ad$n!aur$, :! 0'rad"222 1

Du#! #!n!+$! 8$'22

102

 Cum Nu %'$3$ n$m$ d! 5a(!'a #u$ Gan$u Ba#an0$  u5$ d!.a$$, (!+(!u#!  Vor!0 0!r$o02 Gan$u Ba#an0$, r!da'or :ro:r$!'ar a# ($aru#u$ 3ăreția națională? O&o, ! o $0'or$! -n'r!a5"2 Cum, nu %'$3$ n$m$  ;", +or!%'$ d.ad!+"ra'  D.ad!+"ra', r! S'a3$ 0" +" :o+!0'!02 A$a a($ am a/#a' d!.a /$r D"dur"m a :"r $0'or$a a0'a2 Ia 0:un um a /o0'2 no0'ru, %$ G&!dro0 d$0:o($3$$ 0"0"0!+" -n&$d" u%a 0a#onu#u$ -n!:u 0" :o+!0'!a0") C$" a$ Gan$u on+oa0! o adunar!) 5a(da, Go$oo#u, Do$oo#u %$ Dano Ur0u(u#, a 0" +ad" ! a/a!r! ar ma$ :u'!a -n+7r'$ a 0" :ro/$'! 7' ma$ mu#' d! 0$'ua3$!2  Tr!u$! 0" $u5u#$m %$ no$ 7'! !+a , 5r"$ Gan$u, ", numa$ a%a, :a'r$o'$0m :! +!r!0$!, nu m!r5!2 Vor" 5oa#"2 Ia 0:un!3$.m$, a%a um 0'au 'r!ur$#!, am um %.ar :u'!a $u:$ un &$#$:$r ma$ aro0an, %$ d! 0:un und!dr!:', Tu ! a$ ($$,Gan$u#!, m" Go$oo#u  Eu, 0".3$ r"m7n 'o' #a $d!!a m!a) 0" d!0&$d!m un 'ra'$r ru0!02  C!  S" d!0&$d!m un r!0'auran' ru0!0, -n'"r$ 0!r$o0 %$ &o'"r7' Go$oo#u2  Da !, m", $ar a$ -n'or0.o u 3atuș*a 'usia 1 0! m$r" a$ Gan$u2  P"$, 0'a$ 0" n!.n3!#!5!m2 Nu.$ +ora d! 3atuș*a 'usia, ! +ora d! ! *n +7n' a'!222 'a  Und! ":"37na  *n Bu#5ar$a2 ;ar! n"'"r"u "# d! n.o :ro/$'a Au.$ :on'u) un 'ra'$r2 Am o#$nda' :r$n ;o0o+$a > m" :r$!: #a 7'! !+a %$ !u Un 'ra'$r u dou" 0!3$un$) :!n'ru o$!r$ %$ :!n'ru m$'oan$2  P"$ #a no$ und! a$ 0".m$ 5"0!%'$ m$'oan$ -n'r!" n!dum!r$' a$ Gan$u2  E&, a$ Gan$u#!, da no$, #a urma urm!$, 'o3$ 0un'!m no$#$  B$n!, %$ :.orm"  P"$, o 0".$ 'r7n'$m o mu($", o or5" d! un" 0!am" " 'u a$ +"(u' a%a !+a, a$ Gan$u2  Da" n.am +"(u' !u, a'un$ $n! drau a +"(u' r"0:un0! -n57m/a' domnu# Ba#an0$2 1

;a$a Ru0$a 8ru022

103

 A$ dr!:'a'! O or5", 0!.n3!#!5!, %$ !a$2 Tom$m +r!o (!! %'r!n5ar$, da nu d$n "%'$a u o&$ n!5r$, $ o#!a, 0" :ar" a ru0na$) -$ -n"#3"m u $(m!, #! :un!m 7'!.o #u(" ro%$!, -$ 'und!m "("!%'!, %$ $aa un 'ra'$r 0ad!a Adu!m !+a 5a(!'! mu0"#!%'$, +o'", 5u0'"r$, -$ ard!m %$.o /$rm") HTra'$r ru0!0J > %$ :.orm", n$$ ".3$ :a0"222 A$ C! ($$ Nu a:ro 0o#!mn Do$oo#u2 a:ro Da".$ +oraar0" n!  :r$o:0$m u 0'r$5" un &$#$:$r, a%a, #a !.o Nu da Dumn!(!u, a'un$ /$ ma$ n$m!r$' 0" d!0&$d!m o /ar$" d! +a0222  a.&a, 0" %'$$ " n!.am :r$o:0$' -n!:u 0" r7d" Dano Ur0u(u#2 Nu um+a +r!$, m", 0" d!0&$($ o ru'"r$!  Nu, r!, nu ! +ora d! dro nu 5#um"  #!aur$ C!.m$ 'r!u$! m$! +a0 0! r"0'$ Dano 0u:"ra'2  Da !.a$ +r!a, m" ro5 -# -n'r!" -n r"0:"r Do$oo#u2 $, 0" +!d!m222  S" /ond"m o an" 'r7n'$ Dano Ur0u(u#2  E%'$ un n"'"/#!3  D! ! 0ur'a3$.o 57#!a+a $n'!r+!n$ a$ Gan$u2  Ia D!ma$ !.0 n"'"/#!3,um" 0"r$ Dano m7n$o0, /u#5!r7ndu.# d$n o&$ :! Do$oo#u2  E$, 'a$ aum, 0'a$
D$n'r.una -n'r.a#'a, 7' :.a$ 0" 0!.na$!r!2 Dano Ur0u(u#, um -# %'$3$, oda'" 0! r!:!d! #a om Do$oo#u nu 0! #a0" ma$ :r! 0!.n3!#!5!, u o do7nd" >, :! n!5u0'or$, :r$m"r$$#!, %$ da" 0.o 5"0$ um+a #a 0'r7m'oar! %$ 5u+!rnu#, -$ -m:rumu'"m %$ #u$ 7'!+a m$#$oan!2 Nu a!m un 0'a'u',
+ora222 &!.&!222  C! +or"  Nu, r! a$ Gan$u#!, am ($0222 doar a%a222 %'$$222 Dumn!a'a ($ar222 a%a !+a222 nu ("u222  Cum a%a Hnu ("uJ P"$ um a#'/!# S! -n3!#!5! " 0!r$o0 C! mar! 0o/a#".$ 0" 0o3$ un ($ar, r! Pun!.3$ o o'r!a:" #a o&$ 8da nu.$ n!+o$! d! n$$o o'r!a:" %$.n 7'!.o or!0:ond!n3", 7'!.un an'r!/$#!u, 7'!.o '!#!5ram"2 Da".$ +ora 0" -n 'oa'! a!0'!a au -m:o'mo#$' -n'r.a%a &a# 0!n'$m!n'!#! ura'!, -n7' +a /$ n!+o$! d! un r"0'$m: d! an$ -nd!#un5a3$, d! o !:o" u ad!+"ra' nou" a 0" 0:u#!r! a!0'! '$"#o%$$, :7n" ! +or r!a:"r!a a!#! 0!n'$m!n'! d! mu#' -n5ro:a'!, dar n!:r$&"n$'!, r"m"%$3! a#! unu$ 'r!u' m"r!32 $ -n '$m: ! a$ Gan$u #! !@:un!a :#anu# 0"u d! !d$'ar! a ($aru#u$, o$!'$+!#! %$ :!r0oan!#! ar! +or on'r$u$ #a !d$'ar!a #u$, Go$oo#u %$ Do$oo#u 0$m3!au ".$ &$nu$!%'! !+a -n'r.un o#3$%or 'a$n$ a# $n$m$$, 0$m3!au !+a n!ura' -n a/a!r!a a0'a, !+a ! n.ar 'r!u$ 0" /$! dar :!0'! 0'ra'u# 5ro0 ar! ao:!r!a a0!m!n!a 106

0!n'$m!n'! ura'!, a$ Gan$u ma$ ad"u5a un 0'ra' nou, -nn"u%$ndu.#! u 'o'u#2 Cu +or! m$!roa0!, u :a'$m", #! !@:u0! &$#$:$rur$#! !.ar $!%$ d! :! urma -n'r!:r$nd!r$$ #or2 Iar -n !.$ :r$+!%'! :! Go$oo#u %$ Do$oo#u, n$$ nu !ra n!+o$! d! ar5um!n'! ma$ on+$n5"'oar!2 Nu :!0'! mu#', u%a 0! d!0&$0!, %$.n :ra5 a:"ru o'u# a0u3$', d! +u#:!, a# a+oa'u#u$ urma' d! Dano"'r! Ur0u(u#2  ;" Gun$o, 'u Gun$o, ! ($$ 0! -n'oar0! !# :r$!'!n!%'! a$ Gan$u2 Vr!au 0" 0oa'!m un ($ar2 A$  D! ! nu S" 0oa'!m Dar :$" !+a -n 'r!a Gun$o, /"7nd u o&$u# %$ m$%7nd r!:!d! d$n d!5!'!2  La0 :! m$n! N$$o 5r$<"  P$", or$ a  Cum 0" nu :$! P$" $$ :! :a!  B$n!222 Da".$ a%a, ! ($ar 0" 0oa'!m P!n'ru 5u+!rn, or$ :!n'ru $ ma$ r!:!d!, " m.a%'!a:'" #$!n3$$2  E$,o:o($3$! a$$ !.a$$) 5u+!rnam!n'a#, or$ d! o:o($3$! Drau %'$! 7' o 0" 0'!a "%'$a #a :u'!r!  $, /ra'!, ma$ r!:!d!, n.au($ " m" a%'!a:'" #$!n3$$  '$$ !+a, Gun$o &$(u$ a$ Gan$u /"r" 0" $a 0!ama #a +or!#! a+oa'u#u$2 Eu r!d " d!oamda'" ar /$ $n! 0.o 7rm$m u 5u+!rnu#222  A%a.a%a, ma$ $n! u 5u+!rnu#, 0! 5r"$r" 0".%$ d!a :"r!r!a Go$oo#u %$ Do$oo#u2 Ba$ 222A:o$, Gan$u 0!7nd u$'" #a <$5n$' ".$ 'a$! +ora %$ urm")  om!$ adu#m!a %$ om 0$m3$ " 0! #a'$n" :! :$$oar!, #! d"m %$ no$ 7'!.un :$$or %$ 'r!!m d! :ar'!a !#or d$n 5u+!rnu# "# nou2 A$  S.a /"u' Au /"5"du$' !+a  S! -n3!#!5!, /"r" doar %$ :oa'!  Da".$ a%a, &a$ 0" :orn$m &o'"r- a+oa'u# Gun$o, %$ -n!:u 0" d$0u'! d!0:r! /!#u# um 0! +a !d$'a ($aru# %$ d!0:r! o$!'$+!#! :! ar! #! +a urm"r$ or5anu# #or -n anum$'! &!0'$un$2 o'"r7r" 0" 0! ondu" du:" +r!m! %$ -m:r!
!+a2 Cu Au0'r$a 'o' a%a, a una, a a#'a, 'r$:#a a#$an3" > nu, nu m!r5!, nu 0! :o'r$+!%'! d!#o222  Da u '$n!r$$, u '$n!r$$ ! /a!m $n'!r+!n$ Go$oo#u2 Au -n!:u' %$ !$ 0" 0! m$%'!  *$ du!m u o(a, ! 0" /a!m, .a#'/!# -3$ 5"0!%'$ !#!aua u !$2 Da" nu 0! a0'7m:"r", n! 0oa'!m :"#"r$a.n /a3a #or2 C! 0".$ /a$, n.a$ -no'ro o/'7nd%$a$ Gan$u2  +r!mur$ N.a$ ! 5r!#!, 0" /a$ r7n<$ Dano($0! Ur0u(u#, +"(u n!5ru -na$n'!a o&$#or2 C$oma5, o#!a, u nodur$ a :! m7n"222 S" :un !u #aa :! !$, "222  Po'o#!%'!.'!, Dano222  P222 Prra// %$ :u#!r!222  o, m", #a0".$ au S'a$ $n$%or ;a$ ! +r!m!2  a$ ma$ r!:!d!, a$ Gan$u#!, " m.a%'!a:'" #$!n3$$ 0'r$5" n!r"d"'or a+oa'u# Gun$o2 Ia a0u#'", %'$$222 drau#u$ #$!n3$$ '"$222o %'$$! A:u".'!Gun$o, d$0!ar" 0"8ma$ 0r$$ #a0".$ un ar'$o# d!:!/ond2 Ard!.$ 0u:u%!n$! r!d$n$oa0", ar! 0".# d!a 5a'a :! domn$'or2 V7r" ao#o) HCo:$$$ Vo%'r$ 0m!r$3$, Ta'" %$ :"r$n'! a# no0'ru, d!:un!m #a :ra/u# :$$oar!#or Voa0'r! au5u0'!J, -n 0/7r%$', '$#u$!%'!.#! a :!.un %$ra5 d! m"'"n$$, %'$$ 'u um2 $ ma$ 'oarn" +r!o dou".'r!$ u+$n'! %$ :!n'ru :o:or, a%a um -$ da'$na2 A$ -n3!#!0 A%a $.a:o$ 'ra5!.$ o 0":un!a#" (dra+"n" o:o($3$!$2 $ o#o) H5rădătorii aceia, a!$222J  5rădătorii 0.a am -n+!&$' :un!m mârșavii, -$ or!'" Gun$o2  B$n!, :un! mârșavii a:o$ nu u$'a 0" :u$d! %$ a!# :o:oru# u#5arJ2 $r.a% 2a#$ drau#u$ Gro(a+ mu#'H/a'a# -m$ :!n'ru :#a! u+7n'u# "0'a) H/a'a#J C7nd ($ /222 /222 /a'a#, :ar" a% -n%/"a :! $n!+a d! !r!5a'"222 Gro(a+ -m$ :#a!  ;$! unu$a, da".$ +ora :!.a%a, -m$ :#a!, ma$ mu#' d!7' 'oa'!, 7nd -# a5 :! $n!+a -n222 d! und!.a $!%$'222 'r7n'$ u 'oa'" 0$n!r$'a'!a Dano Ur0u(u#2 Nu %'$u, da :ar".m$ r"or!0 o
HA#'!3a.Voa0'r", :o:oru# 'r$um/" -n5!nun&!a' #a :$$oar!#! Voa0'r! %$ -n'r.un 0$n5ur 5#a0 roa5" :! A'o':u'!rn$u#222J %$ a%a ma$ d!:ar'! +7r73$ ao#o 'o' ! +" 'r!! :r$n m$n'!2 Pun!3$ ao#o) HPo:oru# u#5ar a da' m$$ d! do+!($ ", a'un$ 7nd $n!+a 0! a'$n5! d! dr!:'ur$#! #u$, 0ar! -n :$$oar! :7n" #a unu# %$222 a0'a222 u #ar$m$ -n o&$222J %$ a%a ma$ d!:ar'!2 $ #a urma urm!#or, nu.$ n!+o$! 0".$ 'ra5!3$ :a#a+r! -n m7n" -na$n'! Nu.$ a%a  E$, &a$d!, ad$o, " m.a%'!a:'" #$!n3$$ morm"$ Gun$o, %$ -%$ #u" :"#"r$a2  Dra$$ '!.a%'!a:'" :! '$n!222 *n 0/7r%$'222 a$, :#!a" Da a0u#'", Gun$o, m7$n! d$m$n!a3" ar'$o#u# d! /ond 0" /$! 5a'a2 Um#" 0"n"'o0 Gun$o 0:r! Du:" !# 0! r$d$ar"$n0'ru3$un$2 Go$oo#u %$ Do$oo#u, "rora a$:orn$ Gan$u nu u%"2 u$'" 0" #! d!a u#'$m!#!  S'a3$, m"$ /ra3$#or, u$'ar"m !.$ ma$ :r$n$:a# 0'r$5" du:" !$ a$ Gan$u2 Cum o'!("m ($aru# no0'ru  C" $n! ($$, a$ Gan$u ;" da mar$222 ma$ 0un'!m r"0:un0!r" Go$oo#u %$ Do$oo#u2  A0'a.$ o &!0'$! /oar'! 0!r$oa0", 0! -n'oar0! :! #o a+oa'u# Gun$o, %$ %'$3$ d! !.$ 0!r$oa0" P!n'ru " a/ur$0$3$$ "$a au #ua' num!#! !#! ma$ /rumoa0! %$ n.au #"0a' n$$unu# :!n'ru no$2 To'u%$, 1 0.or ma$ 5"0$2 Du:" m$n!,-n!# ma$ n$m!r$' 0" siecăl n! o'!("m ($aru# 0reptatea, u m!n3$un!a :aran'!(") Unar fin/$dio 2  C!  E o +or" /ran3u(!a0", :! ar! +o$ n.o -n3!#!5!3$2  D".o.no#o d! /ran3u(!a0" Da.am :un! !+a :! #a'$n!%'!, a%a, um ! o$!$u#  S".$ ard!m un 5empora mutanturF222 a$  Ard!.$, da" 0! :o'r$+!%'!, um ($$2 Tu, Go$oo#u, ! :"r!r! a$ 0! -n'oar0! "'r! !# a$ Gan$u2  0reptatea ! un u+7n' /rumo0, dar m$ 0! :ar! " Tnțelepciunea poporului ! %$ ma$ %$, r"0:un0! Go$oo#u2  Nu.0 d! :"r!r!, 0!.m:o'r$+$ Do$oo#u2 Num!#! "0'a :r!a :ar! 1 2

Cor!') $n d! 0$#! > 0/7r%$'u# +!au#u$ 8/r22 Vr!mur$#! 0! 0&$m" 8#a'22

109

:o:!0 ma$ $n! 0".$ ($!m 3ândria bulgară2  Da 'u, Ur0u(u#!, ! ($$  Eu P"$, %'$u %$ !u222 S".$ 'r7n'$m un Iite4ia poporului, %$ !.o /$, o /$ $ 0".# :un!m r!da'or r!0:on0a$# :! Sar C$(m!#$ ;!&m!d$a, a$  E$, 'oa'!.0 +or! 5oa#!2 Ia 0" +" 0:un !u, ($0! au'or$'ar a$ Gan$u2 Bo'!("m no0' ru or$ (ulgaria pentru noi , or$ 3ăreția națională2 A#!5!3$($aru# una d$n dou"2  3ăreția națională! d! aord 3ăreția națională! A%a, a%a, 0" 'r"$a0"  E$, aum &$ar " :#!, a$ Gan$u2  Ad$o Go$oo#u, Do$oo#u %$ a+oa'u# Gun$o $!%$r"2  Tu, Dano, r"m7$ no$ o 0" 0r$!m an'r!/$#!ur$2  B$n!222 Comand" au 0" n!.adu" n$%'! ma0'$" %$ !+a m!(!#ur$, &a$', nu.m$ am! mura'!, $ %$!+a ma$:!a #uru #um!a Da > "0"a+!m d! adu" 0r$0 unum+a ($ar, nu
 A%a, d".$ -na$n'!, d".$ Lo+!%'!, mama #or, nu '! 0$n&$0$ d! n$m$, nu '! #"0a, nu da -na:o$ d$n /a3a n$m"nu$ I(!%'!.!.! 'una Dano Ur0u(u#, d! :ar.ar /$ ondu0 un du!# d! ar'$#!r$!2 ]  Ia'", domn$#or, um a #ua' na%'!r! ($aru# #u$ a$ Gan$u -%$ '!rm$n" :o+!0'$r!a G&!dro02 No$ m$nuna'a d!0&$0!r"m $ar au%a 0a#onu#u$1 >$n'!r$or, -n +r!m! ! or&!0'ra a'aa o:!r" #u$ _a5n!r 5annhYuser 2 ] Iar'".m", -n5"du$'oru#! $'$'or A$ 0" da$ -n "r3u#$a a0'a d! un!#! u+$n'! %$ -n'7m:#"r$ $n$! nu #!.am :u'u' !+$'a da" :o3$ 0".# d!0r$$ :! a$ Gan$u /"r" $n$0m, :o/'$m d!.n!ar" Iar'".m" %$ 'u, a$ Gan$u ;ar'or m$.$ Dumn!(!u " -n d!0r$!r!a n"(dr"+"n$$#or 'a#! am /o0' -n0u/#!3$' -n'o'd!una d! 0!n'$m!n'! /rumoa0! %$ un!2 N$$un 0!n'$m!n' d! ur", d! d$0:r!3, %$ n$$o u%ur$n3", "'a$!m!#!, d!
111

r"0:un0 a$ Gan$u, r"0u$ndu.%$ mu0'a3a 0'7n5" %$ /"7ndu.m$ %$r!' u o&$u#, ad$") HC7' or ma$ /$ do$'o$ :! #um!, a/#" " a$ Gan$u nu 0a:" &$#$:$ru#J  E$, um a$ :!'r!u' A /o0' +!0!#$! mar!  Da u$ -$ ard!a d! +!0!#$!, m" C! &$#$:$r Nu 5#um" ;.am &!r&!#$'222 %'$$222 a%a222 a222 P"$, d!, 0":'"m7na :a'$m$#or > :o0' 5ro0, m" -n um/#a0!m %$ +ar(" mura'"2 #"m7n($0!m o :#o%n$3", 07m"'ad! a$a/a0o#! nu #ua0!m n$$o /$r$m$'ur" -n 5ur"2 $aund! ma$ :u$ " /$@a0!r" $na #a or!#! dou" noa:'!a222 S$m3!am, 7' am 0'a' -n $0!r$", d! :ar" o 0u'" d! #$:$'or$ m" 0u5!au d! ur'"2 Su$: !u -n dr!a:'a, 0u$: !u -n 0'7n5a, :7n" #a u#'$mu# 0'ro: d! 0u$:a'2 D"du$ 0" /um!(, da 0$m3!am amar a# drau#u$ -n 5ur"222 *n 0/7r%$', 0! /"u m$!(u# no:3$$222 S! 0'r$5" HCr$0'o0 a -n+$a'J Cum 0" a%'!:3$ :7n" #a !a0ur$#! dou"222 Am 0:u0 a#or m!$ 0" m!ar5" 0" $on!a0" ou"#! 0$n5ur$, $ar !u am $n'ra' #a Rau# ro%u2 Ao#o, ! 0".3$ 0:un,A%'!:'au :u(d!r$!%$d! 'o3$ a m$n!;" > a%!(a$ n$$ 0'ro: d! 0u$:a' ;$ 0! #$:$0!r" ma3!#!2 ;" 57nd$$ 0" omand o !r!, da m.am #"0a' :"5ua%2 La ! drau am 0'a' /#"m7nd a:roa:! dou" ($#!222 ;" -n'or0!$ $ar 0" m" u$' #a "$a, %$ !$, #ua.$.ar drau, :ar" -nad$n0 0! -ndo:au d! (or, #"ud7nd :ur!#u%u#2 *m$ +!n!a, %'$$, 0" 0ar %$ 0" #! 0mu#5 :ur!#u# "#a #!0'!ma' d$n 5ur"222 Da" m.a% /$ :u'u' a:#!a 0".m$ a:"0 n$3!#u% ur'a, n.a% /$ 0$m3$' a%a d! mu#' /oam!a dar nu :u'!am 0" m" -ndo$2 rau#, 0'r7m', m$.ar /$ :#!0n$' -n 0:a'!2 !$, a drau#u$ 'r!a" Gu#!ru# 0ro$' %$ 'ar! d! #a "ma%" -m$ /r!a !a/a a un /$!r"0'r"u222 V!d!am n!5ru -na$n'!a o&$#or2 I!%$$ d! #a Rau# ro%u %$ :orn$$ 0:r! :a#a'2 D! $n'ra', -n0", nu.m$ +!n!a 0" $n'ru, " nu !ra /rumo0 0" '! du$ :r!a d!+r!m!2 A+!am !u un :r$!'!n, un 112

5a+a(12 Pr$!'!n un > da" +r!$ 0" %'$$, &$ar rud" d! d!:ar'! dar, or$um, -m$ !ra :!0'! m7n", %$ a:o$, &$ar da" '!.a$ du! ma$ d!+r!m! n.o 0" '! :o/'!a0" #a ma0" 7nd +r!$2 ;" -n+7r'$$, m" 'o' 0u$$ :! #7n5" :or3$#! d! $n'rar!, :7n" 7nd -n!:ur" 0" m" doar" :$$oar!#!2 O/, d! #a o +r!m! aud +!n$nd o 'r"0ur"222 'rr222 :!0'! :u3$n 'rr222 a#'" 'r"0ur", %$ $n'rar", 0#a+" Domnu#u$, #a :a#a'2 *m$ r"0u$$ mu0'"3$#!, 'u%$$, %$ &a$ %$ -n%$ra0!r"2 !u du:" !#!2 -n"un'ru, m" u$') o/$3!r$$ d! 5ard", on+o$u# 0! %$ UnIn'ru /#""u ra0 0! r!:!($ #a m$n! 0" m" a mo$, #ua.#!. ar drau, " 0! /#!%"$r" -n u(unar222 E$, &a$, r"m7$ u $n!  Um#" 0"n"'o0, a$ Gan$u Sofia, 6 aprilie "6 BAI GANIU *N DELEGAȚIE 1

San'$n!#a2

113

S! :u'!a %$ /"r" !#, dar ! 0".$ /a$222 Nu !rau oar! d!0'u$ d!#!5a3$ o/$$a#$ ar! 0" r!(o#+! 'r!aa C!.a ma$ /o0' n!+o$! 0".%$ +7r! na0u# %$ a$ Gan$u Nu !rau !$ o/$$a#$$ -n 0'ar! 0" ara'! %$ 0$n5ur$ #um$$ d$na/ar" ! -n0!amn" un u#5ar %$ !.$ :a'r$o'$0mu# u#5"r!0 P"$ :!r0ona#$'"3$ %$ ara'!r! a omul cu barbă rusească stufoasă, or$ unu a "#a ar! 0!am"n" a /ran3u( %$ +or!%'! o franțuAească mai groAavă decât un franceA adevărat , or$, -n 0/7r%$', un d$:#oma' u#5ar r!num$' !rau 73$ +r!$ Da" m.a3$ -n'r!a, &$ar u#'$mu# d$n'r! !$ 0" /$ /o0', %$ !ra d!.a
114

u#5ar2 Or$!.a3$ ($!, u+$n'!#! Fbarbă rusească stufoasă, diplomat care seamănă cu un franțuAG numa$ u#5"r!%'! nu 0un"2 Iar " a$ Gan$u a 3$nu' 0u0 %$ u d!mn$'a'! 0'!a5u# :a'r$o'$0mu#u$ u#5ar, a0'a o 0" +ad" #$m:!d! or$$n! d$n $n'!r+$u# ! urm!a("2 8N.a+!m 0" ma$ :om!n$m " :r$mu# domn, -mr"a' -n /ra, ar! a $n'ra' -n am!ra #u$ a$ Gan$u %$ -na$n'!a "ru$a !rou# no0'ru a $(u'$' 0".%$ +!r0! 0!n'$m!n'!#! /r"3!%'$ nu !ra un &!#n!ru# #a r!0'auran'2 O m$" -nur"'ur", daror!0:ond!n', ! 0".$ /a$$Cu :$!:'u# d! #oo'$nd d! 0!n'$m!n'! 0$n!r!, u o&$$ -n!3o%a3$ d! #ar$m$ -ndu$o%"'oar!, !ra /$r!0 0" 0! -n'7m:#! o orooa3"2 Cor!0:ond!n'u# $n'r"2 Nu %'$u da" a$ Gan$u -%$ :r!5"'$0! d$n '$m: o !a:" 'oa'", &aar n.am, dar :o' a/$rma 0u0 %$ 'ar! " o&$$ -$ #"r$mau2  Oo, 0" 'r"$!%'$, bratuș*a1, 0" 'r"$!%'$ *0 nou" an$, bratuș*a, nou" an$ d! 7nd nu n!.am +"(u' Nu.$ o ($, nu.0 dou" > nou" an$ $ a$ Gan$u -n!:u :#7n5"2 $r!%'!, or$$n! ar /$ 0" :u'u' 0" r!ad" " -n'7#n$r!a /r"3!a0", du:" o d!0:"r3$r! #un5" %$ 'r$0'", um:#!a 0u/#!'u# #u$ a$ Gan$u d! 0!n'$m!n'! du$oa0! %$ " 0!n'$m!n'!#! a!0'!a 5$n5a%! 0! r!+"r0au -n #ar$m$ %$ ma$ du$oa0! dar n$$ m$rar!a or!0:ond!n'u#u$ nu /u m$" +"(7nd um /a3a on+or$'oru#u$ 0"u 0! #um$n!a(" d!oda'" %$ au($ d$n 5ura #u$ urm"'oar!#! u+$n'!, ro0'$'! oar!um -n 'a$n", /"7nd u o&$u#)  A&, da" a$ %'$ ! oroan" am omanda', ! #uru m$nuna' Nu d$n aram"! or$%'$$ d$n'u ar5$n', d$n m$.ar aur 0ad!a2 $ %'$$ 7' oo0'" E&, a bratuș*a, Da"$ru%$$ da dr!:' mod!# oroan" a0'a, #!.a% :u:a :$$oar!#! P"$, ! 57nd!%'$222 E aur, nu 5#um" $ ura', nu a%a222  '$3$ " :! #a no$ a.n!:u' o m$%ar! ma!don!an", 0&$m" +ora or!0:ond!n'u#2 Soo'$3$ " m$%ar!a.$ o:or'un"  ;$%ar! C! m$%ar! 0! m$r" a$ Gan$u, a %$ um au(!a :!n'ru :r$ma oar" d! a%a !+a2 Ia nu '! ma$ :r":"d$ u /$r!a Nu.$ n$$o r"0oa#"222 Tr!a" d! d!r!d!$ T7#&ar$ Numa$ +r!m! d! r"(+r"'$r! nu.$ au $ am ! dor!0 &a$mana#!#! a0'!a, nu :o' -n3!#!5!2 Dumn!a'a %'$$ !222 Poa'! nu %'$$ " ! un /$rman d$n 1Q :!n'ru %a0! +#"d$$ d$n ;a!don$a2 Tr!$ d$n !$ au :#"'$', o 0" :#"'!a0" %$ !$#a#3$ 'r!$, %$ r"0u#a3$$ o 0" 0! a0'7m:!r!, o 0" 0! 1

r"3$oar! 8ru022

115

a%!(! u 'o3$$ :!222 /und2 A0'a.$ 0oar'a #or  Dar Tra'a'u# d! #a B!r#$n  Ia 0.o ma$ 0#"$m u &!0'$$#! a0'!a -nura'!222 S" +or$m d!0:r! a#'!+a222 S:un!.m$, -# uno%'$ :! Dra5an Țano+1  Da, r!d ".# uno0 d!0'u# d! $n!2  E$ %$ a$ Gan$u -%$ 0u#$n$! -n'r!ar!a u o m$%ar! d$n d!5!'!2 C!".$ 0o$ un d! om 0! :ar!  Cr!d un3$:a'r$o'2 Ba$ Gan$u (7m$ /or3a' %$ d"du d$n a:2  Pa.'r$.o' E&!$, da.a$ %'$ ! :oam" ! Cr!($ " 0.a 57nd$' m"ar o 0$n5ur" ($ #a :a'r$a #u$ Nu urm"r!%'! d!7' 0" 0! ":"'u$a0" :! !# %$ :! 5$n!r$.0u2 A%a.# uno0 -n" d! m$2 Da".$ +ora d! :a'r$o3$, a:o$ ma$ :a'r$o3$ a no$ n.a$ 0" 5"0!%'$2 U$'".'! $n! #a m$n! D".m$ nu dou" 0u'!, $ numa$ o 0u'" $n$(!$ d! m$$ d! ru#! :! #un", %$ a$ 0" +!($ ! :oa'! a:u# #u$ a$ Gan$u222 P"$, u m$n! '! :u$, A$$ nuBa#an0$ 0un'!m -n A$0$n$a222  A3$ #ua' 0'$ma$#! ma0a, domnu#!  D! ! m" -n'r!$ T! :om!n!%'$ " m" $n+$3$ #a :r7n(, a$222 Pr$m!02 C!, nu 0un'!m am7ndo$ 0#a+$ A$$ $n'!r+$u# 0.a -n'r!ru:'2 Sofia,  iulie "6 BAI GANIU I OPOIȚIA2 ;ĂI, SĂ IE.AL DRACULUI Domnu#! r!da'or, Un oar!ar! domn, %'$$nd a 0un' :r$!'!n u "#a d! adun" ma'!r$a# :!n'ru a$ Gan$u, m$.a da' 0r$0oar!a a#"'ura'" a 0" $.o -nm7n!(2 Sr$0oar!a ! a'7' d! or$5$na#" %$ ara'!r$0'$", -n7' n.ar /$ r"u 0.o :u#$a3$ a /o$#!'on -n ($aru# Steagul2 Cum a "(u' 0r$0oar!a -n m7na a!0'u$ domn > nu %'$u2 Sofia, $. octombrie "6 !r$$'u#F ] Domnu#u$ r!da'or a# ($aru#u$ Nu-i acu timpul, ;" :u3o$u#! m", d! ! m" au($ -n ($aru# Nu-i acu timpul " /a 1 2

!/u# :ar'$du#u$ ru0o/$#2 P0!udon$m /o#o0$' d! A#!o Kon0'an'$no+2

116

:ar'! d$n o:o($3$!, a$ A'7' '! 'a$! 0"/7r#$a ;" "$!'!, um r!($ 'u " a$ Gan$u :oa'! /$ o:o($3$! Or$, ! 3$.a$ ($0) HUnu# ma$ :u3$n, a 0" /$! :!n'ru no$ ma$ mu#'J2 '$u " nu !%'$ :ro0' Dar, 0".3$ 0:un dr!:', 'o' :ro0' !%'$2 Ad$", nu !%'$ :ro0', dar -n" nu 3$ 0.a o:' 5#a5o#!a2 D!0:r! &!0'$$#! a0'!a, -n'r!a".# :! n!n.'u D!.a$a a$ :u0 m7na :! $o#an, :! 7nd n!n.'u -# road! d! nou" an$%or$ %$ n$$ :r$n 0".# 0a:! d$n #a" :7n" #a 0/7r%$'u# +$!3$$2 $ a:o$,57nd 0".3$ nu.$ 0:un'r!! :! %#!au, m" "$!'!) !0'! :#!a%" %$ :!n'ru m$n!, %$ :!n'ru '$n!2 Tr"$a0" :ar'$du# na3$ona#.#$!ra# Eu, -n" d! :! +r!m!a 7nd m" du!am #a So/$a a d!#!5a' a 0".# ru5"m :! 0:7n(ura'u# "#a 0" nu.%$ d!a d!m$0$a, -n" d! :! a'un$ > -3$ am$n'!%'$ d! &anur$#! d$n Vra -n" d! :!.a'un$ am :r$!:u' " nu.$ n$$un &$#$:$r 0" /$$ -n o:o($3$!2 Poa'! m" -n'r!$ d! !2 D! ! oar'! 0$m:#u) /$$nd" r"m7$ #a oada m"'ur$$, $ar 0'$ma$#$$ -%$ &$+!rn$0!0 o%n$3a /"r" '$n!2 $ ! oam!n$ Numa$ :!&#$+an$, #7n".n #7n", -n+"3a3$, da3$urau drau#u$2 Ă$a, u ai noștri , :! +r!mur$ !rau o mar/" d! 0:!r$a'2 :! /a3", ana07na, :ro0'!%'!, 0! 3$n!au numa$ d! ra$#7ur$, n!$n0'!au /!m!$#!, /!'!#! oam!n$#or222 Nu.$ a%a, "$!'! $ :7n" #a urm", 0.au :r$n0 u am7ndou" :$$oar!#! -n a:an"2 V!($, ai noștri d! a($ nu.0 a%a2 Nu.0 un$ d! ur+"0"r$$ Ad$", um 0".3$ 0:un, nu " n.ar /$ un$, dar $n! drau 0" ma$ ur! d!a#u# :7n" #a ord!#ur$#! d$n G!d!m. '!:!, or$ N!!.'!:! C$n! 0" ma$ um#! du:" &amam$, 0".$ d!0oa0" ! 0.a ma$ -n'7m:#a' $ a:o$, u$ -$ ma$ ard! d! a%a !+a222 Dar *%$ -n :r$+$n3a o3"r$$#or 5ro(a+ d! :r$!:u3$ #or !.a# #or /a a/a!r$#! -n a%a0un' &$:, ", #"07nd ru%$n!a C!.$ #a o a# :ar'!, -3$ m"r'ur$0!0 " m.au u#u$' &$ar %$ :! m$n!2 Bra+o, 0'$ma$#$#or Ia'" !.$ -n 0'ar! 0" /a" %'$$n3a2 S" a$ d!.a /a! u oam!n$ d."%'$a, ma$ -n3!#!5 %$ !u A$ no%'r$, "$ d$na$n'!, o #ua0!r" u 5&$o'ura, a '7#&ar$$) au 0'7#$', au 0:7n(ura', au -m:u%a', au da' 5a'a o #um!.n'r!a5"2 $ :!n'ru ! D! /#or$#! m"ru#u$2 Dar a($, +!($ Numa$ d! a#!5!r$ nu.3$ dau +o$! 0" '! a'$n5$, -no#o > d!:#$n" #$!r'a'! Ur#", -n
/ra'! A'7'a 3$.a /o0' :r$!'!n$a222 ;" $n+$d$!($, or$ ! a#'!+a222 Ad$"'!#!a 'u '!.a$ :r$o:0$' ma$ :u3$n d!7' m$n! Ia /".3$ 0oo'!a#a, %$ +!($ d! #a 7'! +a$ mu#5$2 P! 7nd !u > ! *m$ +"d d! n!5u0'or$!, %$.a'7'a 'o'2 $.a:o$, #a urma urm!#or, %'$$ %$ 'u " 'r!ur$#! a0'!a 0! /a -n'r! no$2 Da" m" a a'un$ /$r!%'! " am /$ +"(u' n!5ru -na$n'!a o&$#or %$ am /$ #o+$' #a n$m!r!a#", &$ar %$ -n Tron2 Dar au%$a, 7nd am :u0 m7na :! $o#an, :! /r$:'ur", %$ -n" u am7ndou" #a!#!, %$ 7nd ! :on'u 0" n! a0$5ur"m "'r7n!3$#!, aum 0" 0:un un7nd u+7n' n!0"u$'0"#a adr!0a Tronu#u$ Nu.$ :ro0' a$+r!$ Gan$u, !# %'$! ! +r!m!a 0'r$5! H'r"$a0"J2 Un 0$n5ur H'r"$a0"J > %$ &o: un $uu +ar când o fi la adicătelea, %'$m no$ 0" 0'r$5"m %$ :! a#'! "$2 A%a m!r5! #um!a2 Da" nu a#'!+a, dar /$#o(o/$a a0'a am -n+"3a'.o :7n" #a /und, a'.o :"a'!#! ;" "$!'!, nu um+a a$ noștri %$.au /"u' d! a: u !$ d$n Lom Am au($') r"n$3$, mor3$222 ;"$, ar 'r!u$ 0" n! "5"m m$n3$#!.n a:222 " "#u$a 1 $.au '"$a' m7$n$#!, %$ 0" nu 0! -n'oar" um+a $ar roa'a222 a$, a
A#u($! #a d$'a'oru# S'amo#o+2

118

Ta$ B!raru# dorm!a -n", d!%$ ra(!#! 0oar!#u$ :"'run0!0!r" d! mu#' :r$n /!r!0'r!#! -n!3o%a'! d! murd"r$! a#! od"$3!$ 0a#! n"u%$'oar! 'r!:'a', ra(!#! -$ #um$nar" :$$oar!#!, -$ 0"#dar" ur'a, -$ rum!n$r" u(a d!
 E.a$$ a$ A'ana0 -n'r!" !# :! "$a'u# ar! 0'"'!a #a '!<5&!a2  Po/'$3$, 0un' a$$, -n od"$3", r"0:un0! r!0:!'uo0 "$a'u#, %$.$ d!0&$0! u%$3a2 Tana0 Do$oo#u, :ro:r$! 'aru#, -%$ -n'7m:$n" ama$# on/ra'!#! %$.# :o/'$ 0" $a #o2 A:roa:! d! :!r!'! 0'"'!au 3!:!n$, '"u3$, 73$+a !'"3!n$ d$n !$ -n0u/#!3$3$ %$ a'ra%$ d! no$#a $d!! a +$$'oar!$ 0o$!'"3$2 Ba$ Ta$numa$ -$ 0a#u'" 'o3$,-ndu:" 0! #"0"'u0! $ar d$0r!'"2 a!!a%$ '"!r!, 'u#ura'" d$n:! 7nd 7ndar! d! 7'!.o Era #ar " !$ aduna3$ !rau -n a%'!:'ar!a un!$ :!r0oan! /"r" d! ar! nu 0! &o'"rau 0" -n!a:" %!d$n3a2 Nu 'r!u mu#', %$ u%a d! a/ar" 0! d!0&$0!2 Do$oo#u 0! r!:!($ 0" +ad" da" nu um+a +$n! oa0:!'!#! dor$', dar 0! -n'oar0! -nda'" u un a!r -mu/na'2 *n am!r" :"'run0! :! n!a%'!:'a'! Dano Ur0u(u#2 HA da' norou# :!0'! no$J %o:'$ a$ Tana0 #u$ a$ Ta$2 D! un" 0!am" " nu a0'a !ra :!r0oana mu#' a%'!:'a'"2 Dano d!0&$0! 5ur" 0" 0:un" !+a, da ! :u'!a Dano'"u2 Doar;a$ 0" -n
120

on+$n5! nu numa$ d! ro0'u# 0o$!'"3$$, dar %$ " 'a'" 3$.! ;u0a#a 1 $ar mam" V$'o%a222 S.o #"0"m -n0" a#'" C!$ aduna3$ 0! -nr!d$n3ar" -n'r.ad!+"r " 'oma$ aum ! mom!n'u# 0" 0! -n'!m!$!(! o 0o$!'a'! ar! 0" :romo+!(! a0'$n!n3a, numa$ Dano Ur0u(u# > 0" '! m$r$ %$ 0" '! ru!%'$ > !ra Toma N!r!d$n$o0u# -n arn! %$ oa0!2 O.n'oar0!r" %$ :! /a3", %$ :! do0, dar !# > n$m$ S'"'!a -n o#3, (7m$nd :! 0u 0":7nd d$n 7nd 7nd 7'!.un u+7n' d! -ndo$a#"2 HA mu0'"3$, +!n$' '$m:u# :o'r$+$' 0"222-n a0'a222 -n3!#!5!3$, o 0o$!'a'!222J %$ Dano 0":a 7'!.un) H$!J HB!3$a, 0'$ma$#$#or, ar5um!n'a a$ Ta$, 0! r"0/r7n5! r"u a0u:ra mun$$ noa0'r!, a0u:ra 0"n"'"3$$, a0u:ra 5!n!ra3$!$2J H#!aur$J, -%$ %o:'!a, (7m$nd :! 0u mu0'"3$, Dano2 E$, a'7'a :a5u" $ /"r" oo% 0! /a! ($u" N.o 0" r!nun3"m au #a o $d!! a%a d! -n"#3"'oar! :!n'ru un Dano2 *# #"0ar" d!$ :! Dano 0".%$ 0u5" mu0'"3$#! %$ :orn$r" 0" 0! ou:! d! on0'$'u$r!a 0o$!'"3$$2 o'"r7r" 0" o'!(! 0o$!'a'!a A0'$n!n3a %$ 0".#'r!u$ roa5!0":!-n'om!a0" -n+"3"'or 0" 0'a'u'u#, 0r$! 0'a'u'u#2 +r7nd.n!+r7nd, :!n'ru*n+"3"'oru#, " !# !# d$n'7$ a:r$n0!0! /$'$#u# :!n'ru 0o$!'a'!a a0'a2 D!oamda'", $n$3$a'or$$ 0! m"r5$n$r" 0" a#!a5", du:" um 0! o$%nu$!%'! d! 7nd #um!a, un om$'!'2 Pr!%!d$n'!, /$r!%'!, /u a#!0 a$ Gan$u, $ar +$!:r!%!d$n'! > Tana0 Do$oo#u a0$!r > Ta$2 $ u a0'a, a0'a Da 7nd 0.a ma$ :om!n$' a#!5!r! /"r" "u'ur"222 Nu 0! :oa'!2 A%a a /o0', a%a !0'! %$ a%a +a /$2 V$!:r!%!d$n'!#!, -n a#$'a'! d! 5a(d", /u !# d$n'7$ ar! nu 0! /"u d! ru%$n!) -# &!m" :! "$a' %$.$ %o:'$) HR!:!d! dou" &$#! d! +$ndrau d$n "#> +!&$J %$ +$nu#2 $ ! ma$ +$n V$n d! Su&$ndo#, #ua.#.ar r$0'a#, So0$ nu a#'a222  E$, &a$ 0" $on$m, 0" /$! u noro Tr"$a0" :r!%!d$n'!#!, ura  ;u#3um!0, 'r"$a0" a#'!3a.0a domn$'oru# %$ onora'u# 5u+!rn  Uraaa  o0 !3$a222 Nu 0! #"0" ma$ :r!
P$0 :! mun3$$ S'ara:#an$na 8Ba#an$2

121

d$n'r! !$ aduna3$ ao#o &or"$au -n'$n%$ d!.a +a#ma :! 0aun! a$ Ta$, u m7$n$#! -nru$%a'! :! 0um:a 0a ur'", 0/or"$a ad7n, u a:u# a'7rna' -n $a'" $d!a#u# :! ar! 'r!u$! 0".# urm"r$m2 ;" uur " a$ a 7nd 0un'!m 'r!u3$ d! :a'ru(!$ d! an$ > 'r!u$! 0" n! ma$ 57nd$m %$ #a no$2 ;.am 0"'ura' d! a'7'a m7n"'or$! $ 'u, 0"rmanu# d! '$n!, d!0'u# 3$.a$ m7na' amaru# :! 0'r"($#! S'amu#u#u$ %$222 a#! I'a#$!$222 N.a /o0' oar! o +$'!<$! /"r" 0!am"n C7nd +"(u%$ um 'ura0! S'amo#o+, 3$.a$ #ua' '"#:"%$3a d$n Bu#5ar$a %$ $.a$ :"r"0$' :! a!%'$ ro$, 0".%$ 0u$:! o
-ndura' -n #!0'!ma'u# a!#a d! a#$, 7nd un!or$ n.a+!a$ n$$ m"ar o #!3a$! -n :un5" a 0".3$ um:!r$ do/'or$$ Bo!+ %$ ;a5$aro+ '"!au &$'$2 E$ $n!, a $n$ 0u'! ;ar! #uru222 Da !$, n"'"r"$$, 0.au :u0 0" -m#7n(!a0" 5#oa'a, 0" nu ad" n$$un /$r d! :"r A:o$, 0" nu '! $nd$5n!($222 ;u#3um$'" unor n"'"r"$ mo#7$ " "%'$a a$ ("o+$' 'u o:' an$%or$ #a a#$222 S" #! 0r$$ a'7'!a +!r0ur$ d!0:r! 0'!#! %$ 0u0:$n!, %$ !$ 0" m$ '! #a0! 0" a%'!:3$ o:' an$ 123

-n %$r222 O:' an$ Ru%$n! :o:oru#u$ u#5ar D!.ar /$ :$!r$' m"ar o 0u'" d! m$$ d! a#!5"'or$ d$n 'oa'" Bu#5ar$a, a$ /$ :u'u' mu#' ma$ d!+r!m! 0".3$ ou:$ #ou# 5ra0 d! a($ Dar > ! +r!$ Po:or n"'7n5 r$o0 La ! na$a ma$ !@$0'" #!5!a %$ #$!r'a'!a a0'", da" nu $!0 m"ar o m$! d! a#!5"'or$ o'ono5$3$222 Ț$n!.'! $n!, dra5" Ko$o, a%a '! +r!au2 D".$ 7' ma$ d!0 u d$0ur0ur$ d.a0'!a, a 0" $n0u/#$ o -nr!d!r! ma$ mar! d!'7n"r" 0!am"222 $ r!+o#'!, +!($.3$ a:o$ d! 'r!a" Nu ($, 0.ar :u'!a a :o!3$#or 5!n!ra3$a 0" 0! 0au :o:oru# 0" 0! 'u#ur! > 3$! nu.3$ :!0! Po:oru# Po:oru# ! o 'urm", ara'".$ 7'a222 $ #a urma urm!#or, !u 0" '! -n+"3 um 0! /a 'r!ur$#! a0'!a222 C!!a ! m" uur" d$n a#!.a/ar" !0'! /a:'u# " 'oma$ 'u '!.a$ 5r"$' 0" 3$$ a!0' d$0ur0 %$ " n$m!n$ n.a :u'u' 0" 3$.o $a -na$n'!2 Da" n$$ aum nu #!.a$ $n0u/#a' -nr!d!r!, a'un$ nu ma$ %'$u 7nd222 To3$ $ora5$$$1 '! #aud" HBra+o, ($ !$, Ko$o 0.a da' u no$, $.a +!n$', 0/7r%$', m$n'!aOr$um, #a a:2J -n0", Ia 0!ama $n! d! da'a nu '! #"0a,-n nu '! '!m!222 au'", m"$%$Ko$o, %$ a0'a, ma$ :un!.3$ 7'!.un 5o#o5an d!o:ar'! ", d!, nu 0! %'$! > #um!a.$ a /#oar!a Ko$o, du:" ! $'!%'$ 0r$0oar!a a0'a, ru:!.o, 0" nu ad" -n m7$n$#! "#u$a d!.a 0r$0 um am u'r!$!ra' Euro:a, " $ar m.ar :u'!a '$:"r$ :! und!+a2 L.am au($' d!un"($ 0:un7nd unu$a) H;"$, :"a', nu m.a%'!:'am 0" aud a0!m!n!a +or! d$n 5ura #u$ V!#$$o+ a# no0'ru222J Eu -# a0u#'am %$ m" m$ram d! :ro0'$a #u$2 B"'!a 7m:$$222 Ko$o,d!d!($ar ! ma$ )rogres La0".# ;" drau#u$ Und!0oa'!3$ ma$ :u$#!0'!ma'u# " %$ '$'#u# "#a "0'ad! /$0'$&$u nu '! ma$ :r$nd! auma, om u +a(" Da" a$ a%a mar! m7n"r$m! d!.a 0r$!, nu ($ 0" '!.o:r!%'$ > d".$ -na$n'!, dar !# ma$ :o'r$+$' ar /$ 0".3$ o'!($ ($aru# Nu-i acu timpul, $ar :! :ar'$(an$$ no%'r$ 0".$ num$m nuiacutimpiști2 Am adu0 -n d!0a5$ 7'!+a 0'$#u3! u !0!n3" d! ro(!2 N.a$ :u'!a 0" -n'om!%'$ o #!5! a 0" 0! 0'ro:!a0" !d$/$$$#! :u#$! u u#!$ d! 'randa/$r A# '"u, Gan$u Ba#an0$ Sofia, :" octombrie "& DIN CORESPONDENȚA 1

C$ora5$u > &$aur2

124

LUI GANIU BALKANSKI I S'$ma'! domnu#! Ba#an0$, Poa'! " m.a3$ u$'a', dar !u o 0" +" am$n'!0 un!#! -m:r!
Ia'" %$ or!0:ond!n3a d! ar! 0! :om!n!%'! -n 0r$0oar!a d! ma$ 0u0) Co:$! Scrisoare către redacție Domnu#! r!da'or, S7n5!#!-n!'!a(" -m$ -n5&!a3" +$n!, r!$!ru# 0! 0#!$!%'! -n a:!#!( 3!a0'", $n$ma.m$ d! a-nma$ a'!, %$ u m$ 0u/#!'u# -n/$ora' "'r! mu#'0'$ma'u# 5u+!rn %$ -# ro5 0" r"0:und" da" r"dar!a #u$ +a a+!a un 0/7r%$' /a3" d! d!%"n3ar!a m7r%a+" a :r!0!$ o:o($3$on$0'!2 Po:oru# dor!%'! 0" %'$! 8-ndr"(n!0 0" a/$rm a0'a 7nd +or /$ 0'r$+$'! 5&!ar!#! :ro/ana'oar! a#! o:o($3$!$, ar! u'!a(" 0" 0! a'$n5" > o, ! 5ro("+$! > d! :!r0oana 0ar" %$ +$r5$n" a :"r$n'!#u$ no0'ru, ("#o5u# un!$0'"r$ %$ a# /!r$$r$$ noa0'r!2 *n #ou# -n5!nun&!r$$ %$ :ro0'!rn"r$$ -n /a3a !#u$ ar! -n'ru&$:!a(" $nd!:!nd!n3a -n #ou#%$ un!$ 0u:un!r$ oar! %$ :#$n! d! +!n!ra3$! /a3"noa0'r", d! dor$n3!#! :o/'!#! au5u0'!, !@$0'" u#5ar$ 8d!5!n!ra3$ a$ :o:oru#u$ u#5ar ar! -ndr"(n!0 0" a'r$u$! 0#"$$un$ om!n!%'$ $n/a$#$$#u#u$ no0'ru 0u+!ran222 Una a a0'a.$ ma$ mu#' d!7' o 'r"dar! a $n'!r!0!#or :a'r$!$2 E un n!ma$:om!n$' d!0/r7u -n $0'or$! S.au 5"0$' &$ar '7#&ar$ a$ ond!$u#u$ ar! 0.au r"(+r"'$' %$ au -n!ra' 0" o:r!a0", 0" murd"r!a0" %$ 0" :ro/an!(! !a ma$ mar! +$r'u'! a :r$m"r$$#or noa0'r!, a!!a " d"ru$!0 0u+!ranu#u$ #or $u$' :"dur$ omuna#!, $n0u#! %$ 5r"d$n$2 S:#!ndoar!a 'ronu#u$n! ! ara'" %$ 0:#!ndoar!a :o:oru#u$, %$ -n #o m7ndr$ " :r$m"r$$#! -n mod onr!' dra5o0'!a #or 0" /a3"/$m d! oroan" %$ d$na0'$!, -n #o 0" /$m /!r$$3$ " :a'r$a noa0'r", 0"#a'$" :7n" ma$ $!r$, 0! ao:!r" d! :a#a'! %$ +$#! 0om:'uoa0!, 0! ma$ 5"0!0 u#5ar$ > -n&$:u$3$.+", u#5ar$ > ar!, du:" 'oa'! a0'!a, 0" /$! n!mu#3um$3$ A0'/!# d! n!mu#3um$3$ 0!am"n" d!0/r7u -n 0o$!'a'!, %$ :o:oru# u#5ar 'r!u$! 0".$ :r$+!a0" u d!(5u0'2 E$ 0un' :r$$na d!"d!r$$ mora#! a 0o$!'"3$$ noa0'r! %$ a n!-nr!d!r$$ ar! 0! na%'! -n'r! 5u+!rn %$ 0o$!'a'!, $n/#u!n37nd a'7' d! r"u !@$0'!n3a :o:oru#u$2 D$n au(a a!0'!$ n!-nr!d!r$ 0u/!r" $n'!r!0!#! :ar'$u#ar! a#! !#or ma$ r!0:!'a$#$ %$ $n0'$3$ !'"3!n$, um ! a(u# u mu#'0'$ma'u# no0'ru !'"3!an N2N2, "ru$a ($#!#! a!0'!a, d$n'r.o n!-n3!#!5!r!, $.au /o0' 'r!u'! #a r!u' 5&!'! d$n !# ma$ un ma'!r$a#, -n +a#oar! d! $n$(!$ d! m$$ d! #!+a2 Gu+!rnu# 'r!u$! d!$ 0" $a m"0ur$ 0" 0! a0'u:! :!n'ru 'o'd!auna 5ura o:o($3$!$2 126

A!a0'a.$ !a ma$ ar("'oar! dor$n3" a :o:oru#u$ u#5ar2 2U2 Domnu#! r!da'or, V" /"5"du$!0 :!n'ru +$$'or 0" +" 0r$u a0'/!# d! or!0:ond!n3! -m:o'r$+a o:o($3$!$, or$7'! a3$ dor$, numa$ +" ro5 a num!#! 0".m$ r"m7$! incognito0'$m", :!n'ruBodo+ :u#$2 Eu am '!rm$na' $#o(o/$a2 Cu d!o0!$'a II Domnu#! Bodo+, *m$ am$n'!0 $n! !ra$ domn$a.'a, um 0" nu 3$n m$n'!, '! 3$n m$n'! %$ :! '$n!, 3$n m$n'! %$ :! #o5odn$a dumn!a+oa0'r", %$ :! mama !$, ar! !ra na$+", " doar !u #! -n+"3am 0" 5"'!a0" a una, aa$a#'a, a am 7n'a' %$ #a!u :$an, m$.adu am$n'! $n!2 V"d " 5#a5o#! mu#'", '! +"d ad$", /$#o(o/$a, d!, /oar'! nu.$ /"u'" :!0!mn! 0" 0oa'" numa$ :ro0'o+an$2 Iar 7' d!0:r! 5&!'!#! d! ar! -m$ 0r$$, n.a3$ :r!a rod$'.o 'r!aa a0'a nu 0! /a! u or!0:ond!n3!2 V!($ " !+r!u#u$ d! ar! -m$ +or!%'$ $.au /o0' a!:'a'! 5&!'!#!, :!n'ru " !# %'$! a o0$a n!un0" 07r37$! %$ d!$ 'r!u$! 0".3$ d!0&$($ &$m$ru#2 Ț$.am $'$' 0r$0oar!a d! #a un a:"' #a a#'u# %$ am -n3!#!0 ! :"0 a$ dar a 0" /$$ /urn$(or, a0'a nu.$ d! na0u# or$u$, nu 0!am"n" u /$#o(o/$a %$ 'r!u$! 0".3$ da$ 0$n5ur 0!ama :r$m!a0" 5&!'!#!, ad$" a#!a%a.$ #u$ 'a'.'u2 Iar !!ad!!$n! 0:u$d!:$nd! d!0:r! 0".3$ d$na0'$!, -n 0/7r%$', d".$ -na$n'!, moda aum, -n 0/7r%$', +ora 5aur" nu /a!2 V" 0a#u', a# dumn!a+oa0'r" Gan$u Ba#an0$ III ;u#'0'$ma'! domnu#! Gan$u ;" adr!0!( +ou", dumn!a+oa0'r" 0un'!3$ d!:u'a', %$ ru5"m a d!.aum -na$n'! 0" nu 0! ma$ r!:!'! a0!m!n!a 'r!ur$, a un r!5$m!n' -n'r!5 0" um#! :r$n :"dur! %$ 0" #a'r! a 7$n$$, $ar domn$$ o/$3!r$ 0" +7n!(! $!:ur$, :!n'ru " :! no$ nu n!.au 'r$m$0 a 0" -n+"3"m 0" #"'r"m, $ 0" :"($m :a'r$a noa0'r", %$ $0'o+$3$ #a u#m!, a$a 3$n7ndu.n! :! :$$oar!, u #ar$m$ -n o&$, /#"m7n($, a 127

0" '! :u$! 0" #a'r$ u d!.a 0$#a dar /rumo0, a un o:o$, a#'m$n'!r$ "'a$!, " nu '! :r$!:$ 0" #a'r$ a un 7$n! d! +7n"'oar! %$ " au u$0 numa$ $n$ 8= $!:ur$2 B$n! " n.au r"n$' +r!un 0o#da', " 'o' :! !# #.ar /$ "'u', :!n'ru " nu 0.a /!r$' $n!2 A/ar" d! a0'a, m.au num$' %$ ordonan3", %$ 0:"# $(m!nu3!#! o:$#u#u$ %$ a#! 'r"0ur$$ 'o' !u2 A0'a.$ !+a ru%$no0 %$ +" ru5"m 0" 0oa'!3$ o #!5!, %$ :!n'ru " nu Su:u0u# ma$ am dumn!a+oa0'r", ! +" 0r$!, r"m7n2 Ru:!3$ 0r$0oar!a2 Tr":o Tr":o+, 0o#da' a:ora# IV Domnu#! Tr":o, Nu !%'$ um+a /$u# om$'a5$u#u$ Tr":o *# uno0 :! 'a'.'u2 C!!a ! -m$ 0:u$, " +.au :u0 0" #"'ra3$ #a $!:ur$$ d$n :"dur!, am au($' %$ !u, daro:un!2 răbdareLa> urma 0a#+ar!, +ora a$a, '! :o3$222 urm!#or, am -m:o'r$+a r"da' 0u+7n'u#u$ 'ur$ onu+$a3" -n'r!a5", nu.$ mar! #uru 0" r"d"m %$ 0u u#5ar$ +r!o do$ an$, $ar d!0:r! $(m!nu3! nu.$ /rumo0 :!n'ru un "ra', ! 'r!a" d! /!m!$!, dar ! 0".$ /a$, 0:a#" ma$ d!:ar'! $(m!nu3!#! %$ -n'oar!.3$ a:u# -n'r.o :ar'!, a%a !r! :o#$'$a2 *$ uno%'$ doar um 0un', dar 'u -n&$d! o&$$, rad", %$ nu u$'a 0".# 0a#u3$ :! 'a'.'u2 R"dar!, %. a'7'a 'o' #urur$#! a0'!a 0! -ndr!a:'" u r"dar!, nu u 5"#"5$!2 '$$) a:u# :#!a', 0a$a nu.# 'a$!2 B$n!+o$'oru# '"u, Gan$u Ba#an0$ V Iu$'! un&$u#! Gan$u, Vr!au a anu# "0'a 0.o du :! Rada noa0'r" 0" -n+!3! -n 0'r"$n"'a'!, %$ a 0" nu m" -nar u :r!a mu#'! &!#'u$!#$ '! ro5 0" $n'!r+$$ ao#o :! #7n5" !$ mar$ 0" m" d!#!5! :!n'ru !+a, 0" 0'ud$!( ao#o un!#! &!0'$un$, or$ :!n'ru +r!o a/a!r! oar!ar! 0. ar :u'!a, d! :$#d", 0" 0'ud$!( &!0'$a da" 0! :oa'! um+a 0" /urn$("m :o0'a+u# no0'ru arma'!$ !#5$!n!, or$ 0" 0'ud$!( -n E#+!3$a

128

!'no5ra/$a u3o+#a&$#or1, or$ !+a am a%a2 E$, da" +or, :o' n"0o$ nou"(!$ %$ nou" d! d!#!5a3$$2 Sun' d! aord %$ 'r!$ na:o#!on$ :! ($2 R"0:und!.m$ 7' ma$ ur7nd u :u'$n3"2 Ad!:'u# %$ ruda 'a r!d$n$oa0", Va0$#! P2S2 $ n$$ 'u n.a$ 0" r"m7$ /"r" /o#o0 d$n d!#!5a3$a a0'a2 Da" '! -n'r!a" m!#!, n.am d$:#om", um+a am $'$'d!0:r! /oar'! 0'ud$$#! mu#', !!a ! 0:un!.#! -n0!amn" ", " d!%$ am 0'ud$$ 0u:!r$oar!, A!#a%$ La 0r$0oar!a a0'a n.am 5"0$' n$$un r"0:un0 -n ma:a #u$ a$ Gan$u, dar -n :#$ am da' :!0'! on!:'u# urm"'oar!$ '!#!5ram!) Ur5!n'2 !ra+na Va0$#! ;an5o+ Pr!a '7r($u, Va0$#! a#3$$ ma$ -n+"3a3$ a '$n! au /o0' d!#!5a3$ :!n'ru 'r!ur$#! a0'!a2 Ba#an0$ VI Pr!a0'$ma'! un&$u#! Gan$u, d$0:un! 'oa'! :#anur$#! :! ar! Omu# :ro:un!, dar Dumn!(!u #!.am ro$' :!n'ru +$$'oru# m!u 0.au /"u' :ra/ %$ :u#!r!2 Car$!ra m!a ! d$0'ru0" d!/$n$'$+2 ;.au da' a/ar" d$n %oa#" %$ 0un' 0or'$' un!$ 0#a+$$ d! 'r!$ an$ -n :#u'oan!#! d! ar!0'a3$, %$ a0'a numa$ d$n au(a #!0'!ma'!$ or'o5ra/$$ u#5ar!) -n u#'$ma +r!m! a a:"ru' o mod" nou", u+$n'!#! %$ num!#! 0'r"$n! 0" /$! 0r$0! a%a um 0! :ronun3", d! :$#d" 0" nu 0r$!m ministre, $ ministăr, 0" nu 0r$!m ansamblu, $ ansambăl 0" nu 0r$!m (o*le, $ (o*ăl > :!n'ru " a0'a ar /$ ma$ :ro:r$u #$m$$ u#5ar!, a %$ um #$ma noa0'r" 'r!u$! 0" a$" n!a:"ra' o a:ro:$!r! u #$ma a/5an$0'an"2 No$ n!. am -m:o'r$+$' :!da5o5$#or no%'r$ d! #a %oa#", $ar !$ n!.au d!#ara' Num! da' :o:u#a3$!$ arom7n! d$n ;a!don$a d! "'r! :o:u#a3$a 5r!a" #oa#n$"2 1

129

r!!#$2 $ $a'".n! aum -n a nu %'$u, d$n au(a drumu#u$, or$ d! /r$5 > ($#!#! a0'!a am -n!:u' 0" 0u$: 07n5!2 N!:o'u# ma'a#!, S'o$o P2S2 Am au($', un&$u#!, " 'ur$$ a+!au o$!$u# a d! 0"r"'or$#! mar$, a Pa%'!#! %$ C"$unu#, 0" d!a drumu# r!%'$n$#or ar!0'a3$, :! au3$un!, a.%$Un&$u#!, +!d!a rud!#! %$ 0" :!'r!a" #ao#a#'" 0"r"'or$#!0:r! d$+$n!2 0" /$! a:ro:$a'! oar! ad!+"ra' A!#a%$ VII Iu$'! n!:oa'! S'o$o, C!.a$ "u'a', a$a a$ 5"0$', "$a'u un&$u#u$2 C$n! 3$.$ d! +$n" ;" m$r " nu +.au 'ra0 %$ 7'!.o "'a$! :! d!a0u:ra S! -n3!#!5!2 No$ a$$ n!