ALGUMAS PALAVRAS ANTES DE LER O ALCORÃO: Por Khadija Kafir
Quem foi Mansour Challita? Foi um escritor oriental que aprendeu Português aos 25 anos. Ele passou um ano para traduzir o Alcorão. Foi Ministro Plenipotenciário da Liga dos Estados Árabes durante 15 anos. Traduziu muitas obras e também escreveu composições próprias. Morou no Brasil na década de 50 vindo a falecer no Rio de Janeiro. O nome certo é Corão ou Alcorão? A palavra Corão significa “recitação”. Alcorão seria “a recitação”. Quando se diz “o Alcorão”, o artigo definido aparece repetido: (o + al). Isso não é problema nenhum. A maioria das palavras árabes que aparecem na língua portuguesa já tem o artigo incorporado: álgebra, alquimia, algodão etc. Não é errado repetir o artigo, ou seja, falar a álgebra, a alquimia ou o algodão. Portanto, as duas formas estão certas: “o Corão” ou “o Alcorão”.
O que é sura? Sura (ou surata) significa capítulo. O Alcorão tem 114 suras. Como citar o Alcorão? Escreva a palavra Alcorão (ou sura), seguida do número do capítulo, dois pontos, e o número do versículo. Exemplo: Alcorão 4:34 ou Sura 4:34 Significa que você deve abrir no capítulo 4 (que se chama “As Mulheres”)
e ler o verso 34.
É necessário saber Árabe para criticar o Alcorão ou o Islã? Não. O Alcorão foi escrito em Árabe Clássico, uma língua que ninguém fala mais nativamente hoje em dia e que é muito diferente do Árabe moderno. Isso significa que os muçulmanos também precisam confiar nas traduções. Além disso, muitos ateus e humanistas seculares, bem como os próprios muçulmanos, fazem críticas à Bíblia sem saberem Hebraico, Aramaico ou Grego. A maioria dos muçulmanos do mundo inteiro nunca leu o Alcorão, e só conhecem seus ensinamentos através dos pregadores (os imames).
O Alcorão está organizado na ordem cronológica em que foi escrito? Não. O livro foi escrito em ordem, mas foi compilado (organizado) em ordem diferente. As suras mais longas foram deixadas no começo, e as suras mais curtas no final, com exceção da primeira, que é uma abertura. O objetivo de terem feito isso foi facilitar a memorização por aqueles que o estudam.
Se eu quiser ler o Alcorão na ordem em que foi escrito e acompanhar o pensamento de Maomé, como devo ler? Ler as suras na seguinte ordem: 96, 74, 73, 93, 94, 113, 114, 1, 109, 112, 111, 108, 104, 107, 102, 92, 68, 90, 105, 106, 97, 86, 91, 80, 87, 95, 103, 85, 101, 99, 82, 81, 84, 100, 79, 77, 78, 88, 89, 75, 83, 69, 51, 52, 56, 53, 70, 55, 54, 37, 71, 76, 44, 50, 20, 26, 15, 19, 38, 36, 43, 72, 67, 23, 21, 25, 17, 27, 18, 32, 41, 45, 16, 30, 11, 14, 12, 40, 28, 39, 29, 31, 42, 10, 34, 35, 7, 46, 6, 13, 2, 98, 64, 62, 8, 47, 3, 61, 57, 4, 65, 59, 33, 63, 24, 58, 22, 48, 66, 60, 110, 49, 9, 5.
O que é lei da ab-rogação? É a lei que diz que as suras escritas primeiro (as mais antigas) são substituídas pelas que são escritas depois. As suras mais antigas foram escritas em uma cidade chamada Meca, e são mais pacíficas e tolerantes. Em Meca Maomé era apenas um líder religioso. As suras mais novas foram escritas em Medina, e são mais violentas e intolerantes. Em Medina Maomé era um líder político. Sobre a lei da ab-rogação, vejamos o que está escrito: Sura 2:106 – “Os versículos que ab-rogamos ou desprezamos neste Livro, Nós os substituímos por outros, iguais ou melhores. Não sabeis que Deus tem poder sobre tudo?”
Sura 13: 39- “Deus ab-roga o que quiser e confirma o que quiser. Porque o Livro srcinal está com Ele” . Sura 16: 101- “Quando substituímos um versículo por outro – e Deus sabe o que ele envia – dizem: ‘Não passas de um blasfemador. ’ A maioria deles são ignorantes”.
Sura 17:86- “Se quiséssemos, poderíamos retirar o que te revelamos; e não encontrarias ninguém para defender-te contra Nós ”.
Perceba que às vezes deus fala de si próprio na primeira pessoa do plural (nós). Quando os muçulmanos são minoria em um país, eles praticam o exemplo de Maomé em Meca. Quando aumentam de número, praticam o exemplo dele em Medina (que é o melhor, pois é o comportamento que veio depois). É por isso que – enquanto se pratica a lei da ab-rogação e o exemplo de Maomé – o Islã nunca vai ser uma religião de paz.
