GUIA DE CUIDADOS Y NORMAS POSTURALES PARA EL CUIDADOR DEL PACIENTE CON AVC
#$% &'()*+,+-)%+./ (#0&
"
!"#$%&
"#$%&'())"&# ***************************************************************************** + "#$% %& $' ()*+ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .%*$/%.(*01' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, 2
#&%,-. /0#0%-10. 2-%- 1- 2%030#)"&# '0 )&,21")-)"�.******************************************** ***************************** 4 *$03(31& 3%4 3% 4 5.(6178('1 5.(6 178('1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9 *$03(31& 3% 4( 4 ( /0%.'(7/0% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :
$%-$-,"0#$& 2&.$(%-1 ******************************************************* ******************************************** *********** 5 /1&;$.(& *1..%*;(& %' 4( *(8( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, < /(*0%';% (*1&;(31 51*( (..05( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, = /(*0%';% (*1&;(31 &15.% %4 4(31 &('1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, > /(*0%';% (*1&;(31 3% 4(31 &15.% 4(31 ?%80/4%@0*1 ,,,, AB
/1&;$.( *1..%*;( &%';(31 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, AA
,&3"1"6-)"�. 7 $%-#.80%0#)"-. '01 2-)"0#$0 9: )14;%1 %' 4( *(8( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, AC &%';(. (4 /(*0%';% /(*0 %';% %' % ' %4 51.3% 3% 3 % 4( *(8( ,,,,,,,,,,,, A;.('&D%.%'*0( ;.('&D%.%'*0( &%';(31 3%4 51.3% 3% 4( *(8( ( 4( &044( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, A2
0;0%)")"&. '0 ' 0 -($&,&3"1"6-)"&# -($&,&3"1 "6-)"&# ********************************** 94 %' 4( *(8( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, A9 %' 4( &044( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, A< %' 50/%3%&;(*01' 50/%3%&;(*0 1' E3% /0%F ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A=
-)$"3"'-'0. '0 11 - 3"'- '"-%"- *************************************** 9< ?0G0%'% /%.&1'(4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A> *1803( ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,CA
&$%-. )&.-. - $0#0% 0# )(0#$)(0# $- ************************************ :: ="=1"&/%-8>-? ************************************************* *************************************************************************** ************************** :@ -ABCD 9* 2-#01 '0 )&,(#")-)"E# )&,(#") -)"E# ********************************** :4
1
$"()*#+%%$*"
'345 6785 39 :;<;69 5 =>3 ?7;:5:><93@A5B;=;5 :9 =5 C9<3>D5 E79 F5 37A<;:> 7D )??;:9D49 G53?7=5< %9<9H<5= I)G%J > +?473 ?>D =5 ;:95 :9 F5?9< BK3 39D?;==5 37 :;A8?;= 45<95 :9 5C>L5
D35H;=;N5<39 :9= ?7;:5:> :9= C5?;9D49 :7<5D49 =5 D>3 ?>D 9==5 5?=5<5< :7:53 L :5< ?>D39Q>3 L D>?93> L :5< D>BC=;?5?;>D93 :9 9345 9DA9:<85D 57B9D45< =5 ;D?5C5?;:5: 5 =5 E79 9= C5?;9D49 39 R9 L5 3>B94;:>P
ST#' 'U #/ )G%V '= )??;:9D49 G53?7=5< %9<9H<5= 93 7D5 9DA9 > 5 =53 E79 ==965D 5= ?9<9H<> L E79 C<>R>?5 :;3?5C5?;:5: 9 ;DR5=;:9NP ,53 ?W=7=53 :9= ?9<9H<> E79:5D 3;D >X869D> L C;9<:9D 37 A7D?;OD 5C5<9?;9D:> ?75:<>3 :9 C5 ?79 I(9B;C=9Q85JM 4<534>3 :9= F5H=5M :96=7?;ODM R;345M L 5=49<5?;>D93 9B>?;>D5=93 9D4<9 >4<53 C>3;H;=;:5:93 L ?>D :;A9<9D49 ;D49D3;:5: 9D4<9 7D C5?;9D49 L >4<>P Y9C9D:;9D:> :9= F9B;3A9<;> ?9<9H<5= I=5:> :9= ?9<9H<>J 5A9?45:>M 39 R9 7D =5:> > 9= >4<> :9= ?79M 538Z !
('[+0,'\+) +]T#+'&Y) 93 =5 =93;OD I)G%J 9D 9= F9B;3A9<;> :9<9?F> :9= ?9<9H<> L E79 C<>R>?5 7D5 C5 ;NE7;9<:> :9= ?79M C7934> E79 =5 =93;OD 93 3;9BC<9 2
?<7N5:5P 'D 9349 ?53> =5 =93;OD 39 C79:9 R9< 5?>BC5_5:5 :9 :;34<5??;ODM 5=49<5?;>D93 ;D49=9?475=93 L :9 =5 ?>D:7?45 L C79:9 E79 9= C5?;9D49 ;6D><9 E79 C5:9?9 7D5 5=49<5?;ODP
!
('[+0,'\+) Y'&'%() 93 =5 =93;OD I)G%J 9D 9= F9B;3A9<;> ;NE7;9<:> :9= ?9<9H<> L C<>R>?5 7D5 C5 :9<9?F> :9= ?79P U9 C79:9 5?>BC5_5< :9 5=49<5?;>D93 :9= =9D675Q9 L`> =5 ?>BC<9D3;ODM 4<534>3 :9= ?5?;>D5=93 ICP9QP <;35 L ==5D4> 3;D ?5735J
&'%#0'&)%+./ ,5 <9?7C9<5?;OD 39< > B9D>< :9C9D:;9D:> :9 R5<;>3 A5?4><93 ?>B> 9= 45B5_> :9 =5 =93;OD L 9= K<95 5A9?45:5M 9= 9345:> C<9R;> :9= C5?;9D49M 9= 4<545B;9D4> L 45BH;WD :9 =>3 ?7;:5:>3 L :9= 5C>L> :9 =5 A5B;=;5 :7<5D49 9349 C<>?93>
^
"*),-. /&"&)-0&. 1-)- 0- 1)&2&"%$*" #& %*,10$%-%$*"&. G5B>3 5 D>BH<5< 7D5 39<;9 :9 D>349<;><93 :5_>3 L ?>BC=;?5?;>D93 E79 379=9D R9D;< 5?>BC5_5D:> 5= )G% L E79 45D4> =>3 ?7;:5:><93 35D;45<;>3 ?>B> =>3 E79 934KD 9D ?535 :9H9D :9 49D9< 9D ?79D45P
%#+Y)Y.U Y', *&)].@[)/. •
/7D?5 4<5??;>D5< :9= H<5N> F9B;C=WQ;?>P '34> C79:9 =7X5< =5 5<4;?7=5?;OD :9= F>BH<> L C<>R>?5< :>=><93 C>349<;><93 :;A8?;=93 :9 3>=7?;>D5
/7D?5 ?>=>?5< 7D5 C9=>45 7 >4<> >HQ94> 9D =5 B5D> C=WQ;?5 L5 E79 C>:<85 ?<95< 7D5 <95??;OD :9 <94<5??;OD
a
/. C>D9< 6>49<> > 35?5< 35D6<9 :9= H<5N> 5A9?4> 5 D> 39< E79 A7939 4>45=B9D49 ;D9R;45H=9
,5 B5D> :9H9< 4;9BC> C>3;H=9 5H;9<45M ?>D =5 C5=B5 F5?;5 5<<;H5 L ?>D 7D5 =;69<5 9X49D3;OD :9 B7_9?5M E79 C>:<9B>3 C<>R>?5< ?>D 7D5 4>5==;45 9D<>==5:5P
%>B> R9<9B>3 BK3 5:9=5D49M 9= C5?;9D49 B>R;=;N5 F9B;C=WQ;?> ?>D 9= 35D> R5<;53 R9?93 5= :85
%#+Y)Y.U Y' ,) 0+'&/)@0+'
,5 C;945< L 9= C;9 5 ?59< F5?;5 5A79<5P '34> => 9R;45<9B>3 ?>=>?5D:> 7D ?>Q8D H5Q> =5 ?5:9<5M E79 =5 A;Q545?;ODP
b
•
/. C>D9< ?>Q;D93 H5Q> =5 <>:;==5 Cd93 C>:<85D C<>R>?5< <94<5??;OD :9 =5 C;9
•
/. ?>=>?5< D;D6dD 5C>L> 9D =5 C=5D45 :9= C;9 5 D> 39< E79 => ;D:;E79 93C9?8A;?5B9D49 9= BW:;?> > A;3;>49<5C9745P
•
Y9H9B>3 9R;45< E79 9= C93> :9 =5 3KH5D5@B5D45 ?5;65 3>H<9 9= C;9M C<>R>?5D:> E79 ?5;65 9D A=9X;OD C=5D45
()-(-,$&"(* 1*.(+)-0 ,53 C>347<53 :9= ?79 :9= C5?;9D49 3>D B7L ;BC><45D493 5 =5 F><5 :9 C<9R9D;< > B;D;B;N5< 5=49<5?;>D93 ?>B> 93C534;?;:5: L >4<53 <95??;>D93 <9A=9Q53 E79 C79:9D 5C5<9?9< 9D =53 F9B;C=9Q;53M 538 ?>B> d=?9<53 C>< :9?dH;4> L <;6;:9?93 5<4;?7=5<93P '= ?79 :9H9M 45D4> 9D =5 ?5B5 ?>B> 39D45:> L <93C945D:> =53 D>
0.U-#&)U %.&&'%-)U '/ ,) %)[)
'D =5 C<;B9<5 945C5 9= C5?;9D49 C535 B7?F> 4;9BC> 9D =5 ?5B5 C>< => E79 F5L E79 ;D49D45< 7D5 H79D5 C>347<5P ,5 C>3;?;OD :9H9R9<39 C>< 3; B;3B>P ,5 ?5B5 93 B9Q>< B5D49D9<=5 F><;N>D45=P ,5 C>3;?;OD :9 39B;47BH5:> 57B9D45 =5 C<93;OD 9D 9= 35?<> L 45=>D93 ?>D 9= ?>D3;67;9D49 C9=;6<> :9 7=?9<53M 5:9BK3 :9 C<>R>?5< 7D 57B9D4> :9= 4>D> B73?7=5< E79 D> ?>DR;9D9 9D 9345 C54>=>685P
c
!"#$%&'% "#)*'"+) ,)#" "--$,"
'345 C>347<5 D> 93 =5 BK3 5?>D39Q5H=9 C>D> :9 =5 B73?7=547<5 => E79 A5R><9?9 =5 93C534;?;:5:P #4;=;N5< 9345 C>347<5 9D ?><4>3 C9<;>:>3 :9 4;9BC>P
%5H9N5 5C>L5:5 3>H<9 7D53 5=B>F5:53 ?>=>?5:53 9D A> 5A9?4> E79:9 3>H<9 =5 5=B>F5:5 :9 5<<;H5
*<5N> 5 => =5<6> :9 =5 5=B>F5:5 ?>D =5 C5=B5 F5?;5 5<<;H5 L ?>D 7D5 =;69<5 9X49D3;OD :9 B7_9?5 IR9< A>4>@2J •
0;93M ?7;:5< E79 D> 5C>L9 =5 B5D45 3>H<9 9= C;9 5A9?45:>
e
!"#$%&'% "#)*'"+) *),-% %. ."+) *"&)
•
%5H9N5 5C>L5:5 ?>DA><45H=9B9D49
•
-<>D?> =;69<5B9D49 6;<5:> F5?;5 5:9=5D49P
*<5N> F9B;C=WQ;?> 3>H<9 7D ?>Q8D E79 A> :9 "ggh ?>D 9= ?79 L E79 :5 5C>L> 5= 4><5X
•
0;9D =5 ?5:9<5 L <>:;==5 =;69<5B9D49 A=9X;>D5:53 L 3>H<9 7D5 5=B>F5:5P 0;9
f
!"#$%&'%
"#)*'"+) +% ."+) *),-% ."+)
/%0$!.%1$#)
'3 =5 B9Q>< C>347<5P '= H<5N> 35D> E79:5 =;H<9 :KD:>=9 B5L>< 39D35?;OD :9 ;D:9C9D:9D?;5P
%5H9N5 5C>L5:5 9D =5 5=B>F5:5M ?7;:5D:> E79 D> 395 9X?93;R5B9D49 5=45 > H5Q5P
-<>D?> =;69<5B9D49 <>45:> F5?;5 :94L5:> 9D 7D5 5=B>F5:5 E79 39 9D?5Q5 5 => =5<6> :9= F79?> :9 =5 93C5=:5
•
*<5N> F9B;C=WQ;?> 934;<5:> 9D 7D KD67=> :9 fgh L 5C>L5:> 9D 7D5 C<>=>D65?;OD > B93;45 5= =5:> :9 =5 ?5B5P ,5 C5=B5 :9 =5 B5D> B;<5D:> F5?;5 5<<;H5 9D =;69<5 9X49D3;ODP 0;9
0;9L5:5 3>H<9 7D5 5=B>F5:5
"g
0.U-#&) %.&&'%-) U'/-)Y. -5D C<>D4> ?>B> 395 C>3;H=9 93 <9?>B9D:5H=9 E79 9= C5?;9D49 39 3;9D49 A79<5 :9 =5 ?5B5 C5<5 9R;45< ?>BC=;?5?;>D93 ?>B> d=?9<53M 4<>BH>3 C<>H=9B53 <93C;<54><;>3M 5<4;?7=5<93 L :9BK3P
,5 93C5=:5 C9 BK3 :9<9?F5 C>3;H=9
0;93 5C>L5:>3 9D 9= 379=> L 7D C>?> 39C5<5:>3 C5<5 9345< BK3 9345H=9
•
,>3 5D49H<5N>3 ?>=>?5:>3 3>H<9 7D 3>C><49 > B935 ?>=>?5:5 :9=5D49 :9 =5 3;==5 =9 :5< 9345H;=;:5: 5= ?79 L C>3;H;=;:5: :9 ?>=>?5< 9D H79D5 C>347<5 9= H<5N> C=WQ;?>P '34>M 5:9BK3 =9 :53;H;=;:5: :9 F5?9< 9Q93 :9 :934<9N5 B5D75= C5<5 37 <9?7C9<5?;ODP
""
,*2$0$3-%$*"&. 4 ()-".5&)&"%$-. #&0 1-%$&"(&
Y7<5D49 =5 A539 9D =5 E79 9= C5?;9D49 934W BK3 ;BC>3;H;=;45:>M 9= ?7;:5:>< :9H9=495< C5<5 ?>=>?5<=> 9D =53 :;A9<9D493 C>347<53M 5 39D45<=> 9D 9= H><:9 :9 =5 ?5B5 > 5 4<53=5:5<=> 5 >4<> 53;9D4> > 5= i%P ,53 B>R;=;N5?;>D93 39 F5R>?5< :>=>< D; 4<5??;>D5< :9= B;9BH<> F9B;C=WQ;?>P U9 F5 9= ?79 :9= C5?;9D49 5=;D95:> L 9D R5<;>3 B>R;B;9D4>3 F5345 ==965< F5345 =5 C>347<5 A;D5=P +DA>3 5= C5?;9D49 :9 E79 B>R;B;9D4> E79<9B>3 <95=;N5< L =9 C9:;<9B>3 E79 5L7:9P
G.,-'. '/ ,) %)[)
•
U; 9= C5?;9D49 934K 47BH5:> H>?5 5<<;H5M :93:9 9= =549<5= :9 =5 ?5B5 9= ?7;:5:>< 54<59 =5 C;9DKD:>=5 L 4;<5D:> :93:9 =5 ?5:9<5P
"1
•
U9 =9 C;:9 5= C5?;9D49 E79 565<<9 9= H<5N> :9= ?7;:5:>< C5<5 C>:9< :;<;6;< 9= B>R;B;9D4> :9 R>=49>P
•
U; 9= C5?;9D49 934K 3>H<9 7D ?>345:> L E79<9B>3 C535<=> 5 H>?5 5<<;H5M :;<;6;<9B>3 9= B>R;B;9D4> ?>D 373 C;9BH<> C5<5 R>=495<=>P
U'/-)& ), 0)%+'/-' '/ ', *.&Y' Y' ,) %)[)
•
)?93 5= C5?;9D49 5= H><:9 :9 =5 ?5B5 C>< 37 =5:> F9B;C=KQ;?>P ,9 37Q945B>3 ?>D 7D5 B5D> C>< :9H5Q> :9 =53 C;9D =53 C;9D5:53P
•
%>D 7D5 B5D> 37Q945B>3 37 93C5=:5 C>< :9H5Q> :9= ?79==> L :93C=5N5B>3 =5 C5<49 37C9<;>< :9= ?79 F5?;5 =5 R9<4;?5= B;9D4<53 =5 >4<5 B5D> 37Q945 C>< :94D4<;H7L9D:> 5= 6;<> F5345 E79 =>3 C;93 934WD 5C>L5:>3 9D 9= 379=>P
•
'= C5?;9D49 D>3 37Q945 C>< =5 ?;D47<5 9D =5 B9:;:5 E79 C79:5
"2
-&)/Uj'&'/%+) U'/-)Y. Y', *.&Y' Y' ,) %)[) ) ,) U+,,)
'= C5?;9D49 934K 39D45:> 5= H><:9 :9 =5 ?5B5 ?>D 7D C;9 7D C>?> 5:9=5D45:> ?>D <93C9?4> 5= >4<>M ?>B> C5<5 :5< 7D C53>P
•
/>3>4<>3 :93:9 :9=5D49 37L> A<9D5B>3 37 <>:;==5 ?>D =53 D7934<53 5 =5 R9N E79 ?>=>?5B>3 7D5 B5D> 9D =5 ?5:9<5 L =5 >4<5 9D 37 93C5=:5P
•
,9 C9:;B>3 E79 D>3 37Q949 C>< =5 ?;D47<5 I/7D?5 C>< D7934<> ?79==>J 'D4>D?93 =9 C9:;<9B>3 E79 39 :9Q9 ?59< F5?;5 5:9=5D49 B;9D4<53 D>3>4<>3 D>3 H5=5D?95B>3 F5?;5 54D9<39 :9 C;9P
•
,5 3;==5 9345=>?5:5 ?9 35D>M L D>3>4<>3 =9 5L7:5<9B>3 H5=5D?9KD:>=9 C5<5 E79 ?5BH;9 9= C93> :9 7D C;9 5= >4<> L 538 5R5D?9 F5345 3;475<39 :9 93C5=:5 5 =5 3;==5 L E79 ?>D45?49 373 C;9D 9==5 C5<5 E79 39 3;9D45 BK3 3967<>P)E78 =9 C9:;<9B>3 E79 39 ;D?=;D9 F5?;5 5:9=5D49 L =9 5L7:5<9B>3 5 39D45<39P
"^
&6&)%$%$*. #& -+(*,*2$0$3-%$*" 'D ?75D4> 5= C5?;9D49 =9 395 C>3;H=9 :9H9 ?>D4<;H7;< 5 =5 <9F5H;=;45?;OD F5?;9D:> =>3 3;67;9D493 9Q93Z
'/ ,) %)[)
%>D =53 C;9H=5:53M 6;<5< =53 <>:;==53 F5?;5 7D =5:> L F5?;5 9= >4<>
,9R5D45< =53 D5=653 :9 =5 ?5B5 ?>D =53 <>:;==53 :>H=5:53
\7D45< L 39C5<5< =5 C7D45 :9 =>3 C;93 ?>D =53 C;9
"a
'34;<5< L A=9X;>D5< =5 C;9 9= C;9 3>H<9 =5 ?5B5
U7Q945< =5 B7_9?5 :9= H<5N> F9B;C=WQ;?> ?>D =5 B5D> 35D5 L ==9R5< 9= H<5N> C>< 9D?;B5 F5?;5 5<<;H5 L 5H5Q>
4HIJKL HK MKNO PKQRK ROSKL IH HKTO TIH ROLKU QKNO TOVHKNTO KQW IH SOTO X HYIZO IQR[LKL TI NYIJO
"b
'/ ,) U+,,)
$;<5< 9= 4<>D?> ==9R5D:> =5 B5D> 5 =5 37C9 :9= =5:> :9 =5 C;9D4<5<;5P
)C>L5D:>39 9D =>3 H<5N>3 :9 =5 3;==5 L 9D =>3 C;93M =9R5D45< =53 D5=653 :9= 53;9D4>
,9R5D45< =>3 C;93 :9= 379=> 5=49
"c
'34;<5< =5 C;9
'/ *+0'Y'U-)%+./ IY' 0+'J
,9R5D45<39 5C>L5:> 9D 7D5
U9C5<5< =5
H5<<5 A;Q5M B935 >
C;9
9D =5 H5<<5 :9 =5
9= =5:>
?5B5
,9R5D45< =5 <>:;==5
%5BH;5< 9=
F5?;5
C93> :9=
5:9=5D49
?79 :9 7D ;9 5 >4<> ,=9R5< 9= C;9 5:9=5D49 L 54
"e
-%($2$#-#&. #& 0- 2$#- #$-)$, 5 <9:7?5?;OD :9= )G% C9<3;679 5=?5DN5< =5 BKX;B5 ;D:9C9D:9D?;5 C>3;H=9 :9= C5?;9D49 9D 373 E79F5?9<93 ?>4;:;5D>3P '= F9?F> :9 <95=;N5< 93453 5?4;R;:5:93 :9 7D5 B5D9<5 ?><<9?45 R5 5 5L7:5< 5 7D5 BK3 C<>D45 L B9Q>< <9?7C9<5?;OD :9 =5 =93;OD L 9R;45<5 7D5 B5L>< C>3;H;=;:5: :9 ?>BC=;?5?;>D93P (5L E79 ;D49D45< E79 9= C5?;9D49 <95=;?9 =>3 B>R;B;9D4>3 :9 =5 B5D9<5 BK3 9?>DOB;?5 L 375R9 C>3;H=9M 3;D ==965< 7D ?5D35D?;> 9X?93;R> E79 D> 39<85 A5R><5H=9P
(+$+'/' 0'&U./), U; =5 C9<3>D5 C79:9 :93C=5N5<39 93 B9Q>< <95=;N5< =5 F;6;9D9 9D 9= H5_>P (5HD:;?;>D5<=> C5<5 9R;45< ?58:53Z @T7;45< 5=A>BH<;==53 @$>B5 5D4;:93=;N5D49 9D =5 H5_9<5 @%>=>?5< 5=6dD 53;:9<> 9D C5<5 9= i% L =5 H5_9<5 @0>D9< 7D H5DE7;4> C5<5 39D45<39 :9D4<> :9 =5 :7?F5 > 7D 45H=9<> <93;349D49 9D 7D =549<5= :9 =5 H5_9<5 L 538 C>:9< 39D45< 5= C5?;9D49 C5<5 9= =5R5:>P @'= 5A9;45:> 39< ?>D B5E7;D;==5 9=W?4<;?5 ID> 3; F5L B53J @0>< =5 D>?F9 735< ?7_53 > H>49==53 C5<5 9R;45< :93C=5N5B;9D4>3 5= i%P
"f
U; =5 C9<3>D5 D> C79:9 :93C=5N5<39 39 <95=;N5=9 5= C5?;9D49 E79 ?>=5H><9 9D => E79 C79:5P -9D9< 4>:> C<9C5<5:>M 9R;45D:> E79 9= =5R5:> 39 F565 9X?93;R5B9D49 =5<6> L 9= C5?;9D49 C539 A<8>P %7;:5< 3;9BC<9 :9 39?5< =>3 C=;96793 :9= ?79 ?>D ?7;:5:> L :9 C<>4969< =5 C;9= ?>D 5?9;49 > ?<9B5 F;:<545D49 C5<5 9R;45< 7=?9<5?;>D93M 3>H<9 4>:> 9D N>D53 :9 B5L>< 5C>L> ?>B> 45=>D93M ?>:>3M 35?<> 94?k /> >=R;:5< =5 F;6;9D9 H7?5=P
G'U-+&U' Y9H9B>3 :9Q5< E79 9= C5?;9D49 39 R;345 3>=> 9D =5 B9:;:5 :9 373 C>3;H;=;:5:93 5L7:KD:>=9 L A5?;=;4KD:>=9 =53 C<9D:53M E79 C<9A9<9D49B9D49 395 9= E7;9D =53 F5L5 9=96;:>P ,5 <>C5 :9H9 39< 39D?;==5 L ?OB>:5M 5 39< C>3;H=9 ?>D ?;D47<;==53 9=K34;?53 L ?>D R9=?<>3 C5<5 A5?;=;45<=9 =5 45<95P ,>3 N5C54>3 39:>3M ?>D 45?OD 5D?F> L H5Q>M E79 37Q949D H;9D =>3 C;93 L 5 39< C>3;H=9 ?>D R9=?<> C5<5 E79 39 C>D65D BK3 AK?;=P #D ?5=N5:>< :9 B5D6> =5<6> C79:9 A5?;=;45<=9 9= ?5=N5<39P '= C5?;9D49 39 39D45D <93C5=:> L =>3 C;93 5C>L5:>3 C=5D>3 9D 9= 379=> L D> 9D 9= H><:9 :9 =5 ?5B5 C794> E79 93 BK3 ;D9345H=9P %>B9DN5< 9= H<5N> > =5 C;9< 9= =5:> 35D>P
1g
'D =53 C<;B9<53 A5393 D> 393;H=9 E79 39 C>D65 4>:53 =53 C<9D:53 3>=> L 9= ?7;:5:>< =9 5L7:5D9<39 7D5 > :>3 C<9D:53P 'D =>3 ?53>3 567:>3 39< 9= E79 R;345 5= C5?;9D49 C;:;WD:>=9 E79 ?>=5H><9P
%.[+Y)
'D ?75D4> C79:5 F5?9<=> 9= C5?;9D49 ?>B9 9D 7D5 3;==5 ?>D <93C5=:> <86;:> L ?>D =>3 5D49H<5N>3 5C>L5:>3 3>H<9 =5 B935 C5<5 :5<=9 B5L>< 9345H;=;:5:P
,) ),+['/-)%+./ :9H9D H5Q> ?>D49D;:> 9D 6<5353 L ?>D 37A;?;9D49 ?5D4;:5: :9 A<7453 L R9<:7<53P •
U; F5L :;A;?7=45: C5<5 :96=74;< I:;3A56;5JM :9H9D 4<;47<5<39 =>3 5=;B9D4>3 C5<5 E79 49D65D ?>D3;349D?;5 :9 C7
•
U; 9= C5?;9D49 C79:9 37??;>D53 =>3 =8E7;:>3 ?>D ?5_53 > C;349<>3P (5L C<>:7?4>3 93C9?;5=93 C5<5 93C935< =>3 =8E7;:>3 ?75D:> =5 :96=7?;OD :9 934>3 934K 5=49<5:5P
1"
•
U; =5 :;3A56;5 C9<3;349 9D 9= 4;9BC>M 39<85 D9?935<;> 9= 9347:;> :9 =5 B;3B5 L R5=><5< =5 D9?93;:5: :9 4<545B;9D4> =>6>CW:;?>P
*()-. %*.-. - (&"&) &" %+&"(@%75D:> D>3 :;<;Q5B>3 5= C5?;9D49 C5<5 F5H=5<=9M :5<=9 =5 ?>B;:5M =>3 B9:;?5B9D4>3 L :9BK3 ?7;:5:>3 L 5??;>D93M => F5<9B>3 C>< 9= =5:> F9B;C=WQ;?> C5<5 E79 <9?;H5 =5 BKX;B5 ?5D4;:5: :9 9348B7=>3 :93:9 939 =5:>M E79 9D B7?F53 >?53;>D93 C>< 39< BK3 ;D?>B>:> L 49D9< 5=49<5:5 =5 39D3;H;=;:5: 93 >=R;:5:> C>< 9= C5?;9D49P 'D ?535 C<9C5<5<9B>3 =5 F5H;45?;OD C5<5 E79 =5 N>D5 ?>D BK3 9348B7=>3 :9= 9X49<;>< E79:9 5= =5:> 5A9?4> :9= C5?;9D49 IB93;45 :9 D>?F9M 53;9D4> :9 =53 R;3;453M R;345 :9 =5 C79<45 > R9D45D5M 49=9R;3;ODkJ
(5L E79 ;D49D45< E79 9= C5?;9D49 ==9679 5 39< => BK3 ;D:9C9D:;9D49 C>3;H=9 L E79 74;=;?9 37 =5:> F9B;C=WQ;?> C9<> :9H9 9R;45< <95=;N5< 93A793 9X?93;R>3 > ?5<65< C93>3P
11
@ U; 9= C5?;9D49 4;9D9 -5-.$- IC9<:;:5 :9 =5 ?5C5?;:5: :9 9XC<935<39 > 9D49D:9< ?><<9?45B9D49J F5L E7WZ
/> 6<;45<=9 @ -<545<=> ?>B> 5 7D F5H=5<=9
5:7=4>
A<9?79D49B9D49 L D> ;6D><5<=9 @ ,53 A<5393 F5D :9 39< 39D?;==53M ?><453 L ?>D R>N 375R9
@0>:9B>3 735< 7D5 F>Q5 :9 ?>B7D;?5?;OD ?>B> =5 E79 R;9D9 9D 9345 6785 I)D9X> "JM ?>D :;H7Q>3 :9 9XC<93;>D93 L 3;475?;>D93 :9 =5 R;:5 ?>4;:;5D5M > H;9D A5H<;?5< 7D5P
12
7$70$*/)-5!-8 @*944;D5 0594F &>F=A3P 'XC9<;9D?;53 ?>D 9= %>D?9C4> *>H54FZ j7D:5B9D4>3M 4<545B;9D4>3 L %53>3P ':P [W:;?5 05D5B9<;?5D5 2g`gb`1ggc @+?473P $7;5 :9 ?7;:5:>3 C5<5 9DA93 L A5B;=;5<93PU9 )D:5=7N :9 U5=7:P %>D39Q9<85 :9 U5=7: L *;9D9345< U>?;5=P @[5D75= U'&['j :9 &9F5H;=;45?;OD L [9:;?;D5 j83;?5P ':P [l:;?5 05D5B9<;?5D5 1ggbP [5:<;:P @)49D?;OD j;3;>49R53?7=5< I1g"gJ %>=96;> .A;?;5= :9 j;3;>49<5CW7453P @*534>3 [><5 j9=;C9 I"ff"J /97<>><4>C9:;5 *K3;?5P9:;4P \;B3P *5D5
.4<>3 3;4;>3 :9 ?>D37=45Z @i9H >A;?;5= :9 =5 #$% :9 &(* L [9:;?;D5 j83;?5 :9= (#0& L Y;34<;4> *5F85 :9 %5:;N@,5 \5D:5
1^
-9:;< => 1-"&0 #& %*,+"$%-%$?"
Z Y X W V U S T 0 É E U A S 1 Q R O H R 9
A / O D Y A O N T O S I E C O M E
A O C I D É M /
A O R E M R E F N E /
?
O R R T O J N E E M U C N E E M
O R T N A E / U O C L N O S E E M
E T S I R T Y O T S E
R O E P
A / O Y D O A T D S A E F N E
O D E I M O G N E T
A / O Y D O I T R S R E U B A
A / O D Y A O P T U S C E O E R P
¿
Q
?
O D N Á U C
A P 8 Í D O Ñ 7 N S M 6 L E C K E
E H C O N
R E D N E C N E
R A G A P A
¿
J
I H G F E D C B A
V A
O N Í S
?
O D A S A P A H É U Q ¿
?
R A G A P A R E D N E C N E
R E E L O R E I U Q
?
Y O T S E E D N Ó D
¿
A I L I
M A F I M
A N S Ó I O C I G N I E L T E A R
¿
E O M R R E A I U N I Q E P
E O M R R E I A U E Q S A
E O M R R E I A T U I E Q F A
O Ñ A B L A R I
S A L L I T A P A Z
A E S D O L S U O L L E E C / U L Ñ E A P P A P
E D S A O I N B A B M Á A S C
L A Ñ S A A S P E E R D P M O I O B C M A O C
A M A J I P
N Ó S I M A C
A T A B
1a
R A O I P R O E R T N I
Z Y X W V U T 0 S 1 R 9 A O C I D É M
I O M N O O F R Í E I D U U A Q
/
A D L A P S E
A / O R E M R E F N E
?
S É E U A Q R ¿ O H
Q
S I M S A O F R A E I G U Q
L A T N O R F
?
O D N Á U C
P 8 O Ñ 7 N S M 6 L E C K E
R O L O D
¿
J
I H G F E D C B A
V A
O R D A E G U A P R O T N
R O C I P
O R D A E R I U P P S E O R N
O N
R A D N A O R E I U Q
Í S
R E B E B O R E I U Q
1b
R O L A C O G N E T
O E R A M E M
R I M R O D O R E I U Q
O I C N E L I S
O Í R F O G N E T
O R D I E M U P R O O D N
E R B E I F
O R R A T I E I U M Q O V
E M O R R A E I T S U O Q C A
E O M R R E I A T U N Q E S
E M R O A R R E I O P U R Q O C N I
E D N Ó R I A I C I B S O M A P C
R E M O C O R E I U Q
R A N I R O O R E I U Q
R E C A A H C O A C R E I U Q
