JOSÉ A. DE LABORU S. J.
JESUCRISTO, ¿RESUCITÓ? CONFERENCIAS PRONUNCIADAS POR PRIMERA VEZ Y POR SU AUTOR EN LA CATEDRAL DE MONTEVIDEO, EN LA SEMANA DE PASCUA DE RESURRECCION DE 1936
MONTEVIDEO (Uruu!"# 19$3 %
JOSÉ A. DE LABORU S. J.
JESUCRISTO, ¿RESUCITÓ? CONFERENCIAS PRONUNCIADAS POR PRIMERA VEZ Y POR SU AUTOR EN LA CATEDRAL DE MONTEVIDEO, EN LA SEMANA DE PASCUA DE RESURRECCION DE 1936
MONTEVIDEO (Uruu!"# 19$3 %
F!&u'!)* +!&*u- R. P. I-)/0 A. ) L!2uru )ru* )) -&r/u*, &u u'u-4 5J ESUCRISTO RESUCITO5 B- Aur-, 11 N7)*2r- 19$%. ALBERTUS MORENO, S. J.
I*/r*!ur. LUIS BACCINO V&!r 8))r!' M)7), 31 ) &)*2r) ) 19$%.
3
"JESUCRISTO, ¿RESUCITO?" Juicio del Censor Eclesiástico que le tocó juz!r est! or! en s# $ri%er! edición, & cu&o te'to se entiende de utilid!d %!ntenerlo en l! seund! edición de est!s Con(erenci!s# Mons. Antonio Ma. Arzobispo Coadjutor de la Arquidiócesis de Montevideo. Exmo, Señor: Cumpliendo el encaro recibido de su Excelencia de dar mi parecer sobre estas con!erencias del ". #aburu, en orden a su publicación, teno el usto $ %onor de decir $ dio: &' (ue lo estimo sumamente oportuno, de ran utilidad pr)ctica en nuestros tiempos, $a que, todo *l es una jo$a de alto valor apolo*tico. +' tros trabajos sobre este tema, el m)s capital de la apolo*tica, existir)n tal vez mejores, que presente, en brillantes de estilo $ re!inada eleancia en el decir- pero $o, que %e dedicado casi toda mi vida, no $a corta, a estudiar $ escribir sobre apolo*tica, como lo preonan casi todos mis libros, dio $ a!irmo que, este tema !undamental $ decisivo de la resurrección de esucristo, no lo %e visto jam)s tratado, en libros de vularización con tal amplitud %istórico/!ilosó!ica, $ con tal !uerza de persuasión $ de lóica $ con tan pro!unda $ victoriosa psicolo0a, como lo trata el ". #aburu. 1' En consecuencia, me reitero $ repito, que es de suma utilidad p2blica, la impresión $ divulación de dic%as con!erencias sobre la resurrección de esucristo, porque est) predestinado e %acer inmenso bien en las almas que lo lean. Si son cre$entes, porque se con!irmar)n en su !e, $ si son incr*dulas, porque, a poca sinceridad $ buena !e que tenan, se ver)n como arrastradas por la evidencia de la verdad, $, con el !avor divino, poderosamente inclinadas a abrazar la !e cristiana, 2nica salvadora. Es cuanto por a%ora me parece oportuno decir, como censor, sobre esta nueva serie de con!erencias del ". os* A. de #aburu. Siervo en C 34S5 es2s, 6 4C#7S M A. 894# , S. . Montevideo, + de Setiembre de &;1;.
)*+ICE
PRÓLOGO...........................................................................6 FRAUDE O ENGAÑO.............................................................7 A LA B LA
HIPÓTESIS DEL FRAUDE...........................................................................11 HIPÓTESIS DEL ENGAÑO..........................................................................14
EL SEPULCRO VACÍO..........................................................21 LOS DATOS HISTÓRICOS DEL HECHO DE LA RESURRECCIÓN DE JESÚS........................................34 AUTENTICIDAD DE LOS EVANGELIOS - VALOR DE FUENTES HISTÓRICAS..........................36 LA MAÑANA DE LA RESURRECCIÓN.................................................................38 LA TARDE DE LA RESURRECCIÓN...................................................................41 LA NOCHE DEL DÍA DE LA RESURRECCIÓN.........................................................43 A LOS OCHO DÍAS DE LA RESURRECCIÓN..........................................................45
UN DOCUMENTO NO EVANGLICO IRRECUSA!LEMENTE AUTNTICO DEL HECHO DE LA RESURRECCIÓN..................."1 ENSEÑAN#AS DEL HECHO DE LA RESURRECCIÓN............................................................6"
$
PRÓLOGO
N- )- r! /)r +r)&)r !' /:2'& ')&r, ) u)7! )&;, )-!C+)r)&!- )' R. P. L!2uru, -2r) '! R)-urr)&&; ) Nu)-r S)<r J)-u&r-. P!r! =u) 0! > " )-/)&!'*)) 7-, !' R. P. L!2uru, ) !'u! ) -u- &+)r)&!-, +?&' ') -)r? r)&r!r ')") )-!- /?!-, '!- +')@)) -u 7 =u) ! u-!*)) *!! )' &'r ) '!- )!- =u) )@/), ) *!!r-) )-) )- ! r?+& & =u) )' P. L!2uru r!2! ) '! *)) ) -u- "))-, '! 7)r! =u) +'u") ) -u /!'!2r! 0!*)) -)! " *)!!. u) ) &!*2 0!"! ) )' /'!&)r ) >r', !' -)ur 'r!!*)- ! -)&''!*)) )@/u)--, /)r ! -;'!*)) )u&) '- 0)&0- =u) !!'!, -) -)r? !-*-* -u2"u! /r '! )@/-&; &&-! " '! +rr)! ';&! =u) &!r!&)r! '!- !ru*)!&)- )' P. L!2r. E-!- &+)r)&!-, ! /r '! +!'!, &* /r '! +r*! & =u) )' P. L!2uru )-!rr''! )' )*!, - &*/')*) " &u!&; ) '! /u2'&!!- ) '! 2r! 5JESUCRISTO, ES DIOS5, ) '! =u), 0!-! )' /r)-)), -) 0! */r)- *?- ) 7)) )&)- ) )' r* ) /&- !<- " ) -- /!>-)-, &?') ) -u)r) )-/)r!r ) )' !'*! ) *u&0- ')&r)-, )-! 2)+&! =u)u =u) '- 0! !&)r&! ! D-. P')u) !' &)', =u) ! '! /r)-)) 2r! )) ) )' + )' !'*! ) &!! ')&r, !' *?- !rr!!! u)-r! +) ) CRISTO N. S)<r, " /!r&u'!r*)) ) CRISTO r)-u&!. LOS EDITORES. M)7), D&)*2r) ) 19$%.
6
PRIMERA CONFERENCIA
FRAUDE O ENGAÑO
!&) *?- ) 19 -'- +u) !u-&! u 0*2r) ! '!- /u)r!- ) J)ru-!', '! 7>-/)r! )' >! -')*) ) '! P!-&u! u>!. N!& ) B)', 0!2>! /!-! 0!-! '- r)! !<- ) -u 7! ) N!!r), ))r&) )' +& ) &!r/)r. Lu) -) )&; /r r)- !<- ! 7u'!r u! &r! -u2'*), /r)&?'! /r 8!'')! " Ju)! " 0!&) *'!r- /r)-- ) &+r*!&; ) =u) )r! )' ) D-, )7! /r É' ! */'!!r )' R) ) D- ) '! )rr!. P!r! r)!'!r " &u!r )-! -u *-;, 0!2>! )') u ru/ ) 1% 0*2r)-, ! =u))- '- ''!*; !/;-')-, =u) -+&! )7!-, /u)- É' '*!!2! !' *u /!r! /r)&!r -u &r!. Cr! )-) 0*2r), ) *2r) J)-:-, -) u)r '- -!&)r)- " ' /r>&/)-, )-&r2!- " +!r-)- )' /u)2' u>. Y &-u)r, !*! !' /u)2', =u) )' Pr&ur!r r*!, PONCIO PILATOS, ') &)!-) !' -u/'& ) '! &ru. Y ) '! &ru *ur; !+r)-!*)), )' !'') J ESGS. S) ') ))rr;. Y )r*; !-> '! &!rr)r! )rr)!, )' =u) /r r)- !<&*7; & -u /r)&!&; " -u- /r)-, '! 8!'')! " '! Ju)!. HHH Ju & )-) 0)&0 0-;r&, -) - /r)-)! r 0)&0 0-;r& !*2, =u) )- )' ) '! )@-)&! ) u! R)'; ) )' *u, '! &r-!!, '! &!;'&!, =u) --)) =u) )-) u> !u-&!, =u) )- -u Fu!r, r)-u&;. Y ) )-! r)-urr)&&; -!&!, - )' :& !ru*), -> )' !ru*) /r&/!', /!r! /r2!r =u) )-) JESGS, +u) 7)r!)r!*)) D- " )' +u!r )' &!'&-*, =u) )- '! :&! 7)r!)r! r)';.
L! R)-urr)&&; ) CRISTO )-, S)<r)-, )' !ru*) 2?-& ) '! 7! ) JESGS, " ) '! 7)r! )' &!'&-*, &* r)'; :&! 7)r!)r!. E' *-* S. PABLO ' &) - r)- 5S C RISTO 0! r)-u&!, 7!! )- u)-r! /r)&!&;, " 7!! )- u!'*)) u)-r! +)5 (1 Cr 1$, 1#. Y '=u) &r))*- ) CRISTO, - É-) 0! r)-u&! 5-*- '- *?- *-)r!2')) - '- 0*2r)-5, &&'u") )' *-* S. Pablo. L! /ru)2! ) '! r)!'! ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO, )- )' +u!*) /!r! '- &r-!- ) '! 7! ) J ESUCRISTO " ) -u r)';. D) -)r +!'-! )-! /ru)2!, -)r>! r>&u'! )&)!, )' !2r!!r '! +) ) JESUCRISTO. HHH Y !u /!r! )' *-* CRISTO )r! )' ) -u r)-urr)&&;, )' !ru*) )+7 ) '! 7)r! ) -u *-; " ) -u +'!&; 7!. Pr )-, ur!) -u 7! *r!', /r) ! &!);r&! " r)/)!*)) )' 0)&0 ) -u r)-urr)&&;. A -u- -&>/u'-, !' !u&!r')- =u) 0!2>! ) *rr, /!r! )7!r')- )-) r/) ) '! !&)/!&; ) =u) +u)-) É' )' M)->!- " u7)-) =u) *rr, ')!! /)r =u) r)-u&!r>!. L! *u)r) r))r! ) JESGS ) )@/!&; ) '- /)&!- ) '! u*!!, 0u2)-) - u r/) /!r! &r))r =u) J ESGS +u)-) )' M)->!-, ! )' &&)/ ) ru+ )rr) & =u) '- u>- &&)2>! !' M)->!-. Pr )- JESGS, r)/) =u) 2! ! *rr, /)r -)*/r) !! !*2 ) r)-u&!r. D)-/u- ) 0!2)r /r*) ! PEDRO )' /r*! " &!2)! ) -u I')-!, 0!2'; ! -u- -&>/u'- =u) )r! )&)-!r =u) 5' +u)-) ! J)ru-!', " /!)&)-) !''> *u&0 ) '- !&!- " ) '- )-&r2!- " /r>&/)- ) '-!&)r)-, " =u) *ur)-), /)r =u) !' )r&)r >! r)-u&!r>!5 (M 16,%1#. Cu! -) *!+)-; 'r-, r!-+ur! ) )' T!2r, ! PEDRO ! SANTIA8O " ! JUAN, ')- *!; =u), 5! u 0!2'!-) ) !=u)'' =u) 0!2>! 7-, 0!-! =u) ' r)-u&!-) ) )r) '- *u)r-5 (M 1,9#. E-! ) 8!'')! & -u- -&>/u'- ')- , 5! *> *) )r)!r? ! *- ))*-, " *) *!!r?, /)r !' )r&)r >! r)-u&!r5 (M 1, %1#. Y !' -u2r ! J)ru-!', *; !/!r) ! -u- &) !/;-')-, " ) -)&r) ')- , 5*r! =u) -u2*- !0r! ! J)ru-!', " *) )r)!r? ! '
/r>&/)- ) '- -!&)r)- " '- )-&r2!- " *) &)!r? ! *u)r), " *) )r)!r? ! '- )')- /!r! =u) -) 2ur') ) *> " *) !) " *) &ru&+=u), /)r !' )r&)r >! r)-u&!r5 (M %K, 1, 19#. Pr), S)<r)-, & )!'') -u *u)r), /)r !*2 !u&; J)-:- &!);r&!*)) ! -u- -&>/u'- )' 0)&0 ) -u r)-urr)&&; " /r)&-!*)) !' )r&)r >!. Er! '! r! /ru)2! =u) ')- />! +r)&)r, /!r! )-7!)&)r '! */r)-; ) )!< =u) 0!2>! ) /ru&r')- '! *u)r) )' =u) &r)>! /r M)->!-. Y -;', S)<r)-, /r) JESGS ! -u- -&>/u'- -u r)-urr)&&;, - =u) -) '! !u&; &!);r&!*)) !*2 ! -u- *-*- ))*-. E*/)!2! JESGS -u *-; )7!'&!, " !' )r!r ) )' T)*/' ) J)ru-!' " 7)r &;* '- 7))r)- ) 7)!- " 2u)")- " /!'*!-, " '=u) -) )&!2! ! &!*2!r '! *)!, ' 0!2>! /r+!!, &7r' *?- =u) ) )*/' ) u *)r&!, '- !rr; )' T)*/' ! '/)- ) !) =u) 2! ?')- *)r!- r)/)>!, 5=u! )- ) !=u> " =u)r?0!&)r ) '! &!-! ) * P!r) u &)r ) )&-5 (J %, 11$#. E &u! -) r)0&)r " r)&2r!r ') -)r)!, '- =u) !-> J ESGS 0!2>! -/)r-! " !rr! )' T)*/', -) +u)r ! J)-:- " ') )r4 5=u -)!- ' 7'7)r " ! )+&!r5 (J %, 19#. SAN JUAN &) )@/r)-!*)), =u) &*/r))r -u- -&>/u'- )' 7!'r ) )-! *)?+r! ! r?+&!, 0!-! )-/u- )' 0)&0 ) -u r)-urr)&&; (J %, %%#. Y ) u ?' =u) J)-:- --u7, )*/ !)'!), & -u)&!r!- ))*-, /r2?')- =u )r! ', 7!r- ) '- )-&r2!- " ) '- +!r-)- ') )r4 5M!)-r, =u)r)*- 7)r u! -)! &!r =u) ) !! &r)>! - '- )-u/)- *'!r- =u) 0!2>! r)!'! /!r! !r')!r!>! ) -u *-;. S ') &r)>!, " r)&u-!2! - '- *'!r- =u) 0!2>! 0)&0 0!-! )&)- " /r )- ') /)>! ) -u'!r 5u! -)! ) =u), !u=u) r)!'!-) r /r /!r! )-*!r '! 7)r! ) -u *-; " ) -u &r!, ' !*)-) " &r)")-) ) ' 9
C , JESUCRISTO ')- r)-/; " ')- 4 5E-! ))r!&; *!'! " !:')r! r)&'!*! u - " -) ') !r? r - =u) )' ) J ONS )' /r+)!. Pr=u) !-> &* JONS )-u7 ) )' 7)r) )' /) r)- >!- " r)&0)-, !-> )' )' 0*2r) )-!r? r)- >!- " r)- &0)- ) )' -) ) '! )rr!5 (M 1%, 39K#. A '- u>-, 0!2u!- ! '!- E-&rur!- S!!- " =u) &r)>! ) )''!-, ')- +r)&) J)-:- '! *!) *?- !)&u!! ) !- )''!-, /!r! -+&!r, & -u r!*?& -*2'-* 77)), '! *u)r) " -)/u'ur! ) J)-:-, & -u r)-urr)&&; 'r-! !' )r&)r >!. I*!) r?+&! '! ) JONS, ->*2' 77)) ) CRISTO r)-u&!, =u) ! -) r!2; ) '! *)) ) '- /r*7- &r-!-, =u) ' =u) )>! ) -u /)-!*) " ) -u &r!; ' r!2!r " /!r ) '!- /!r))- ) '!&!!&u*2!-. A''> &u'- ) '!- &!!&u*2!-, r)!- ) '- &0- ) -u- *u)r-, & )' ))*/' " /r '! 7ru ) CRISTO, r)-u&!, -*2'! /r )' /r+)! Jon)s, )-/)r!2! '- &r-!-, & !2-'u! &+!!, -u /r/! +uur! r)-urr)&&;. Y )))r 2), S)<r)-, '- ))*- ) J)-:- '! /r)&&; ) '! r)-urr)&&;, /u)- -u /r*)r &u! )-/u- ) !u-&! ) '! &ru, +u) )' !&ur ! PILATO /!r! /)r') )7!-) u!r! r*!! =u) &u-!-) )' -)/u'&r, "! =u) !=u)' -)u&r ! =u) !&!2!2! ) &'!r ) '! &ru 0!2>! &0 &u! !: 77>!, =u) !' )r&)r >! 0!2>! ) r)-u&!r " =u)r>! /)r ))r -u &!?7)r ! 2u) -)ur, /!r! )7!r &u!'=u)r !-* ) &r))&! ) '! r)-urr)&&;, ) &!- ) +!'!r )' &!?7)r )' -)/u'&r. HHH S)<r)-, E- 7)r! =u) CRISTO r)-u&; &* ' /r) S)<r)-, E' r! +u!*) ) '! 7)r! ) '! R)'; C!;'&!, &* :&! 7)r!)r!, )' ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO, )- u 0)&0 u!2')*)) &)r E-) )- /r2')*!, S)<r)-, =u) =u)r ' )-u)*- ) )-!&+)r)&!-. L )-u)*-. Pr=u) 7!- ! -)r 7-r- &*. Y r! ) */)r +r!!*)) )!- 0)&0-. A)*?-, =u) )'' -)r>! */-2'), S)<r)-. Pr=u) 7-r- - )?- =u) -) - */! !)4 " 0!&- 2). 1K
P)r 7-r- &* 0*2r)-, -> =u)rr- /)-!r " -&urrr -2r) )' +u!*) 2?-& ) )' &u!' -) &*)! '! 7! ) C RISTO " '! ) -u I')-!. L!- &-)&u)&!-, -)<r)-, ) -)r )-) 0)&0 7)r! ) -)r', - r!-&)))- '!- :&!- r!-&)))-. C* =u) ) ' )/)) '! !&)/!&; )' *! " ) '! *r!', '! )!&; ) )!r r)'- " ) ! *r!' 2)7!. Pr &-u)), S)<r)-, 7!*- ! )-u!r, ) /'ur!', S)<r)-, 7-r- " ", ) )-!- &+)r)&!-, =u 0!" ) &)r ) '! !+r*!&; ) =u) JESUCRISTO )' !u-&!, )' &ru&+&!, 0!"! r)!' " 7)r!)r!*)) r)-u&!. I D- )@/'&!&)- &!;'&!- -) /u)) !r !' 0)&0 =u) =u)r)*)-u!r, -2r) - )- r)!' '! r)-urr)&&; ) CRISTO. L! )@/'&!&; ) '! */-ur! " )' +r!u) '! )' )!< -u2)7 ) '- !/;-')- " )7!)'-!-. L! 0/;)-- )' +r!u) ) '- !/;-')-, S)<r)-, --)) =u) )''-u/)r =u) )r! 7)r! ' =u) !-)ur!2! !' )&r =u) CRISTO 0!2>! r)-u&!, /)r =u) ! /)-!r ) )'', ' !-)ur!r, *) 7''!!*)). E u! /!'!2r!, '- !/;-')- +u)r u- 7u'!r)- )*2!u&!r)-. L! 0/;)-- -)u! )- /!r!r! ) =u) '- !/;-')- *)r, - =u) -) )!
-! .i$ótesis del (r!ude E*/)&)*- /r )@!*!r '! 0/;)-- )' +r!u). S): )-! 0/;)--, '- !/;-')- -u/)r =u) )r! 7)r! ' =u) !+r*!2! " ! /)-!r ) )'' +)r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;. E- )-, S)<r)-, 7)r->*' -=u)r! D-&urr!*-, S)<r)-. S -u/)r '- !/;-')- =u) )r! 7)r! '! R)-urr)&&; ) C RISTO, -u/)r &)r!*)) =u) J)-:- +u) u 7u'!r )!
CRISTO +u) u 7u'!r )*2!u&!r =u) ')- 0!2>! )!! ! u!r ! - '- 0*2r)-... Y - -!2>! =u) CRISTO r)-u&;, - =u) +u) !u-&! )r) *!'0)&0r)-, '- !/;-')- -u/)r &)r!*)), =u) !- '!- !+r*!&)) JESUCRISTO +u)r u! -')*) *)r! ) u )! *-)r!2')*)) )! ')- )*2!u&; " !-> ')- /)ru&; r&0?')- '! 7! " )?')- /!r! )-&!r " 0!*) r)>r )r) -u- &7)&- " /!r!-. L! !/!>! " '! !*!7)r-; 0!&! J ESGS, )r! '! :&! &-)&u)&! /-&';&!, =u) )2)r )@/)r*)!r '- !/;-')-, !' -!2)r &)r =u) 0!2>! r)-u&!. S) &*/!! )-! r)!&&; &)r! =u) )2)r ))r '- !/;-')- !' )-!r /)r-u!- ) =u) CRISTO r)-u&;, & '! )'!2r!&;, /r )''*-*-, )' +r!u) ) =u) CRISTO r)-u&;, )-!'?') 0!-! '! !/)-) '! r)-urr)&&; P)r !)*?-, S)<r)-, 0!" =u) &*/r))r -;' '! r)!&&; /-&';&! /r )' /!-!, - '! =u) )&)-!r!*)) 2! ! -2r)7)r')- " ')- -2r)7 ) 0)&0 ) )' /r7)r. 5Fr!u)5 -) 0! &0 5+)r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;5, 5*)r ! -!2)!-5. P)r, S)<r)-, 0!&)r )-! !+r*!&;, )- )-&&)r '! /-&'>! ) '! *)r! 7'u!r! /r +r!u). S) *)) 7'u!r!*)) /r +r!u), -'!*)) /!r! 2))r !': /r7)&0, !! *?-, S)<r)-, !! *?-. Y, S)<r)-, )' +r!u) ) '! R)-urr)&&;, =u /r7)&0 2! ! -!&!r " ) 0)&0 -!&!r '- !/;-')- D) CRISTO !! />! )-/)r!r, /u)- )''- *-*- -!2>! =u) !&!2; !u-&! " )r*; -u )@-)&! 2) r-)*)). Y ) '- )*?-, =u )-/)r!r>! L =u) ')- -u&);, S)<r)-. 1%
u) /r )&r =u) CRISTO r)-u&;, -) )-)&!); &r! )''-, '! /)r-)&u&; ) '!- /r-)-, ) '- !)- " ) '! *u)r). S- /-&;'- N -) )&)-! -)r'. E' +r!u) ) '! *)r! 7'u!r!, )- /!r! 2))r 7)!!- /!r! )' =u) *)) " )*2!u&!. Pr-)-, /r! ) , ) +!*'!, ) 0r)-, " ) 7! " )- )r) r*)- r)+!- - 7)!!-, S)<r)-, /!r! =u) '! *)r! -) )'!2r) Y !u /r)-&) /r u **) )' !2-ur ) '! )'!2r!&; )' +r!u), =u)!r>! !7>! &*/')!*)) )@/'&! )' 0)&0 ) --))r )-) +r!u). A) '!- /)r-)&u&)- " '- r*)-, " !) '! *u)r) =u) -) )-)&!)!r -2r) '- !/;-')-, /r '! !+r*!&; )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;, )>! '! +!&'>-*! -'u&; ) )&'!r!r =u) )r! 7)r! =u) CRISTO 0!2>! r)-u&!. Y & )'', -) !&!2!2! -u- -u+r*)- " /)r>! '! 7!. Y !! ) )- -u&);, S)<r)-. Fr!u) ) *)r! 7'u!r!4 & '- !)&)))- ) =u) )' /)r-!) )-!'! ) )' +r!u) 0!2>! - /!r! )''- u )!! *-)r!2')*)) /)ru&! ) -u 7! ) 0!r " &u/!&)r!=u'!-, " & '!- &-)&u)&!- ) '- r*)-, '!- /r-)- " '! *u)r), /r --))r )-) +r!u) ) '! *)r! 7'u!r!, )- )' *!"r &r!-) " )' !2-ur /-&';& *?- r!). Pr )-, S)<r)-, )' *-* STRAUSS &+)-!, & )' !&u!' -)&r r!&!'-! =u)4 5 -) /u)) *)- ) !*r, )' =u) '- -&>/u'- 0!"! &r)> +r*)*)) =u) JESGS 0!2>! r)-u&!51. T! ) 7)r! &r)")r '- !/;-')- ) '! r)!'! ) '! r)-urr)&&; ) J)-u&r-, =u) ! '- /&- >!-, -)*!!-, ) !u-&! C RISTO, -) /r)-)!r ) )' *-* J)ru-!', !) '- *-*- /r>&/)- " -!&)r)-, " /r)&!r /:2'&!*)) '! &r! ) CRISTO, 5)' =u) 7-r&ru&+&!-)- " 0! r)-u&!5. S)<r)-, r! 7!')>! " r! >*! /)r-u!-; )' 0)&0 =u) !u&!2!. P!r! ))r )-! 7!')>!, ! ! &-! ) '!- /)r-)&u&)- " &?r&)')-, )>!, S)<r)-, =u) )-!r /r+u!*)) &7)&- ) '! r)!'! ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO. V) ) J-u-, . II. /?. 666K 636. Nu7)'') 7) ) J)-:-, . I, /?. 39139$. 1
13
P!r! =u) ) J)ru-!', ) +u) !u-&! C RISTO, )'!) " &!r! ! &!r! ) '- =u) ') '')7!r !' /!>2u', ! '!- -)*!!- )' -u&)-, -) &*/r!-) !-> '- !/;-')-, S)<r)-, )- -)! >*! " +r*) /)r-u!-; ) =u) CRISTO 0!2>! r)-u&!, " '! )>! /r=u) ') 0!2>! 7-, 0!2'! " /!'/! ) 7)r!. Fr!u) E- /-2') )' 0!2'!r ) +r!u) 7'u!r, & )-) /r&))r /-&';& ) - '- !/;-')- Pr )-, S)<r)-, '! 0/;)-- )' +r!u), =u) u7 -u !u) ) /&!) )-u'&! " ) -!>!, !=u)''! ) =u), ERMANN SAMUEL R EIMARUS (169 16# '! /u- ) &r&u'!&; 0" '! )+)) : r!&!'-! =u) -)! u 0*2r) ) )-u, " -)! *)!!*)) &)'- )' /r)- ) -u &u'ur! &)>+&!. L! 0/;)-- ) '! */-ur!, ) ' r)'!&! & '! 7! ) JESGS, 0" >! )-? ) !2-'u !2!!! /r -, !: )r )' &!*/ r!&!'-!.
/ -! .i$ótesis del en!0o P!-)*-, S)<r)-, !' )-u ) '! 0/;)-- )' )!<. N )- =u) *)r '- !/;-')-, -) &), )- =u) -) )!2'), 0!-! )' /u ) =u) PEDRO, " )- =u) )r! )' *?- !rr!, !) '! -*/') /r)u! ) u! &r!!, ); /r 3 7)&)- ! J)-:- " & ur!*), !+r*! =u) ') 0!2>! -=u)r! &&, ) ;) ')- /u 7)r )' )!< !u ) &r))r =u) CRISTO r)-u&; Mu)r ) /:2'& CRISTO, !u-&! )r) *!'0)&0r)-, r )' &r!; & '! /u! ) '! '!!, ))rr! &* )r! &-u*2r) )r) ' u>-, -)''! )' -)/u'&r /r -u- *-*- ))*- " &u-! /r u!r !-, /r ;), S)<r)-, ')- /u !&)r ! - '- !/;-')- '! )! !'u&!r! ) CRISTO r)-u&!, ru+!), 'r- D)&r =u) -) )!
C* *) &u)-! ! *> *?- =u) )' )&r', )' )&r =u) '- -'!) NAPOLEN -) )!-&!- ) CRISTO r)-u&!. E@!**-'-. S!2- ' =u) )- u! !'u&!&; E- '! /)r-u!-; -u2)7! ) '! )@-)&! r)!' ) )!)- r)!')-, - )'!2r!!- /r '! +!!->!. S) )!ru )) &!r), )) 0u)--, &* 7)- =u) " )5. (L& %, 39#4 Qu !- ! /r)&-- )-? ) )' E7!)' 5P!'/!5, ')- CRISTO =u) )' +!!-*!, )' -)r *!!, )' /ru& ) '! !'u&!&; )) &!r) 0u)--4 5/!'/!5. Y &* -) &&) =u) '- !/;-')- ') /!'/!r, ! Pu)- 0!-! =u) " *)! *- )- ) '!- ''!!- =u) '1$
&'!7- )!r ) -u- *!-, " 0!-! =u) " *)! '! *! ))r! ) '! ''!! =u) ); '! '!! ) -u &-!, &r))r =u) 0!"! r)-u&!5. Aru*)!2! TOMS, ) /)r+)& *!)r!'-!. E@>! TOMS '! /ru)2! :&! )'*!r! ) '! /r))-; !'u&!r! ) -u- &*/!<)r-. P!'/!r. Y, S)<r)- /r)&-!*)) ! '- &0 >!- ) '! !/!r&; ) J ESGS ! -u&*/!<)r- '- !/;-')-, " ) &!- &r&u-!&!-, -) ')- !/!r)&; ! - u-, & TOMS " r-) ! -) ') J ESGS4 TOMS, 5*)) u ) !=u>, " 7) *- *!-, " r!) u *! " *)'! ) * &-!, " =u)r!- -)r &ru' - +)'5 (J %K, %#. !2>! )@ TOMS '! /ru)2! ) /!'/!r, =u) ') !r!!-) '! )@&'u-; ) /-2')- &r)!&)- *!!r!- ) u J ESGS r)-u&! 0!2>! )@ )' /!'/!r /!r! !-)ur!r-) ) =u) -) r!!2! ) /r&)-!'u&!r- " S)<r)-, )- "! /!'/!r, !' !-> &* )' !& ) /!'*! ) *!, =u) )) !' ) -u/)r+&!', - =u) )- )' *))r )' ) ) '!''!!- " )' 0ur )' /u< ))r ) '! *! ) '! ''!! )' &-!. E!< )' ) '! R)-urr)&&; A'u&!&; Pr ;), S)<r)- S +u) !'u&!&;, 'u) !! r)!', 'u) &!2'), 'u) */!'/!2'). Y CRISTO r)-u&!, *!! =u) -) ') /!'/), -) ') =u), =u) -) *)! ')- ) '!- ''!!- ) -u- *!- " )' /u< ) '! *! ) '! ''!! ) -u &-!. D;), S)<r)-, )' *)r +u!*) /!r! 0!2'!r ) )!< !'u&!r HHH Y -2r) =u) CRISTO -) /r)-); !2'), /!'/!2'), 0!" r !ru*) ) +u)r! *)-!, &r! )' -*/'-* ) '- =u) r)&0!! '! R)-urr)&&; r)!', )@/'&?'! /r u )!< !'u&!r. E' /ru& ) '! !'u&!&; )- /ur!*)) *!!r, -'!*)) )) )@-)&! ) '! *)) )' =u) -u+r) '! !'u&!&;, /)r !! )) ) r)!' " *!)r!' +u)r! ) )-! *)) /!';&!, =u) ' 0! /ru&, " ' /)r&2). A0r! 2), S)<r)-, ' =u) )- /ur! +&&;, ' =u) !! )) ) r)!' " 2)7, ' =u) )- /ur! /)r&)/&; *!!r!, /u)) ))&u!r !&&)+>-&!-, *!)r!')-, r)!')-, )/)))- ) '! +!!->!. Pu)- 2), S)<r)-, ) '! /r*)r! !/!r&; ) C RISTO ! '- !/;-')-, &u! -- =u)r>! &r))r ' =u) 7)>!, /r '! !*r!&; )-u/)! =u) ')- &!u-; 7)r )r) )''-, !' *-* =u) u!2! )-!2! ))rr! )-/u) !u-&!, JESUCRISTO, /!r! &+r*!r')- =u) )r! u! !'u&!&; ' 16
=u) 7)>!, - =u) )r! u! r)!'!, ')- /r)u;4 5)- !=u> !' /!r! &*)r5 (L& %, 1# Y '- !/;-')- ') +r)&)r /!r) ) u /) !-! " u /!!' ) *)'. C*; JESUCRISTO )'!) ) )''-, " *! E' *-* ' =u) -2r;, E' *-* -) ' )7'7; ! '- !/;-')-. A'u&!&;, )!< -u2)7 S)<r)-, -) /r? 0!2'!r ) -)r, "! ) &)&!, ) u! !'u&!&; =u) &*) " =u) )r)u) ' -2r!) ) -u &*! S -r- '- &!;'&- r!*- !')- &-!- /!r! )!r '!ru*)- ) '- &r!r- /r2!r u)-r- *!-, =u )r>!*=u) >r, S)<r)- Pu)- !=u> )-, S)<r)-, '!- -'u&)-, &u!!!- ) 7!&)!)-, " ) r&u')&)-, =u) -) /) ! '- !ru*)- 0-;r&- )!2')- -2r) )' *! &!;'& ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO. HHH Pr=u), S)<r)-, !) '- !&u!')- )-u- -2r) '! /-&'>! ) '!!'u&!&)-, " !) '- !- 0-;r&- - -) ')- +!'-)! 2ur! " 7''!!*)), 0" -) /u)) !r '!- r>&u'!- -'u&)- =u) R ENN )' )!< !'u&!r ) '- !/;-')- -2r) '! R)-urr)&&; ) J ESGS. A=u)''! r)-urr)&&; 5E )' &r!; ) '! /)=u)-* R ENN " - 0!2'! ) =u) )' !*r ) '! MA8DALENA ! JESGS )- )' =u) &r); )' 50! r)-u&!5. Pr ' =u) /r/) R ENN, /!r! '! MA8DALENA )' /!/)' ) &+u!r! & JESGS )' Cr-!-*. T )-, S)<r)-, /!r! 7)'! !*/& /!-!r>! /r ' r>&u' " !r2r!r ) '!- -'u&)-. C;* 7! ! /!-!r &* -'u&)- &r>&!- ! u /r2')*! ) !! r!-&))&! Pr=u) &* !&)r!!*)) ) )-, 0! )-&r *?r)&))*)) )' r!&!'-! " *)r-! LOISY4 5'- !/;-')- " SAN PABLO, )-&r2) LOISY , ))) r)+)rr */r)-)- -u2)7!-, 0!2'! ) u! /r)-)&! ) CRISTO 2)7!, )@)rr, -)-2'), ) u! /r)-)&! )!', *)- ) u! /r)-)&! *!!r!. Au=u) )' &u)r/ ) JESGS 0!"! - ) &)r -) )-/ru!'! /r '! R)-urr)&&;, '%
L)- !/r)-, /?. 6
1
-&>/u'- -) r)/r)-)! !' S!'7!r &* u /ur )-/>ru, ! '! r)-urr)&&; &* u! -u/)r77)&! )' !'*! *r!'...5 P!r! )''- )' S!'7!r )-!2! 77, ", /r !, & )' &u)r/ =u) )>! !)- ) -u *u)r). L!- &&)- ) )@-)&! ) )-) &u)r/ )r! +)r))-, /)r )r! )' *-* =u) 0!2>! - /u)- ) )' -)/u'&r " =u) -) &r)"; 0!2)r )-!/!r)& ) '.53 E@!&, !-> )r! '! !+r*!&; ) '- !/;-')-. N!! ) r)-urr)&&; ) )' &r!;, - r)-urr)&&; r)!', !2'). L! MA8DALENA, S)<r)-, !*?- 2u-&; ) )' -)/u'&r r! &-! =u) )' &!?7)r ) JESGS " -'!*)) &u! ') 7, " ') "; " ') &;, /u)- -) !!rr; +r>-*!*)) ! '- /)- ) C RISTO r)-u&!, )&)- &r)";. N!! )' !*r =u) &r)! '! -'! /!'!2r! ) 5Q0! r)-u&!5 HHH C&) '! /-&'>! ) R ENN " '- +)- !-!'!r!- =u) u7, -) /u)) )@/'&!r, S)<r)-, -)*)!)- 7'!&)- ) ! &r>&! 0-;r&! " ) ! ')" /-&';&!. Pr )- 0" -u )-&r )- !2-'u " )+7 !: )r )' -)&r r!&!'-! -)r " )-u-. L =u) )- ) *!r!7''!r " ! )' >&) ) '! *)!'! )' /:2'&, )=u) )-!- )@/'&!&)- '2)'-!- u7)r! !&)/!&; ) ')&r)*)!>-*!*)) -ru- " -)r)-. Pr r! /!r) -) /u)) 0!2'!r ) )!<, /r !'u&!&)+?&'*)) !&)/!!- " &r)>!-, &u! &-! /-7!*)) ' r)+r!&!r=u) +u)r '- !/;-')- ! '! !&)/!&; )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&;, !:, )-*! /r )-- ) '! *!"r !ur! " !: *!?')- J ESGS =u) ') &!-) " /!'/!-) C u!- &!r!- !+)&7!- ! r)+r!&!r!- ! '! !*-; ) '!- /ru)2!! &&'u"))- )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&;, -) /u)) *)!r -=u)r! '! /!'!2r! !'u&!&;, /r /& =u) -) &&! '!- ')")- /-&';&!- E !=u)''- !/;-')-4 -!ur!- ) )-/>ru ) ' r)!', 0!-! '! )-&+!! /r/! )' /u)2')r, =u) ) !! -) +>! - ' &! ' *-* & -u- *!- ) !=u)''- !/;-')-, ) )-/>ru !&7 " -)*/r) ) & !& & '! r)!'! ) '! 7!, ' &r!r ! '- !&u!')- )-/>ru- )!'-!/- ) !2)) " ) )ru'! ) !*-, --* 0!-! )' + ) -u 7! LOISY4 L)- E7!')- -"/=u)-, . II /?. 3.
3
1
) !=u)''- !/;-')-, =u) &-)r7!r +)'>-*!*)) )' r)&u)r ) '!!/!r&)- ) JESGS 77 " r)-u&!, !+r*! -)r)!, r!=u'!, !*72')*)) -u r)!'!, 0!-! )' /u ) !r & /') * " - !rr)2!- !+)&7-, -u *-*! 7! )r) '- r*)- )' *!rr, ) )-* ) '! 7)r! ) ' 7-, ) ' > " ) ' /!'/! ) !=u)''!/;-')-, )- /-2') =u) -) /u)! 0!2'!r ) !'u&!&)- " )!<- A 3 !<- ) -!&! )' 0)&0, S. P EDRO, ! '! 7! /r &+r*!r'. II Fr!u) )!<, - '!- - :&!- -'u&)- =u) -) /u)) !r ! '! r)-urr)&&; ) JESGS, /!r! )!r -u r)!'! 2)7!. V-r- u!r-, S)<r)-, )' 7!'r 0-;r& " /-&';& =u) *)r)&) )-!- -'u&)-. Fr!u) )!<, 0/;)--, S)<r)-, =u) '! u! " '! r! 7! &r! '! 7)r! 0-;r&!, =u) ) /')! 'u ) &r>&! &)>+&!, &* ' 7)r)*- ) r! &+)r)&!, *u)-r! rr)&u-!2')*)) )' -:*)r ) /ru)2!2)7!- =u) !)-u! '! r)!'! )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) JESGS. Fr!u) )!<, 0/;)--, S)<r)-, =u) '! u! " '! r! 7! &r! '! 7)r! /-&';&!, /r=u) 7'! !- '!- ')")- /-&';&!-, ! r)!')-, &* '!- ')")- +>-&!-, " -!-, S)<r)-, -) /u)) 7'!r !' &!/r&0 ) u)-r- )-)-. C&'u"!*-, S)<r)-, )' +ru ) u)-r r!&&4 Pr=u) )- u !2-ur =u) '- !/;-')- )'!2r!-) ! -!2)!-, )' +r!u) ) '! R)-urr)&&; ) u !u-&!, /!r! )' =u) )2>! ))r )' )-/r)& ) =u) 0! - 7''!!*)) )!! ) )-- *?- )-)r)-!- " *?&-)&u))-, =u) )' ) '! R)-urr)&&; ) J ESGS, -)''!! & '! *u)r) ) -, !2-'u!*)) ) -, '- =u) '! !)-u! Y, S)<r)-, /r=u) )- u &:*u' ) !2-ur- /-&';&- )' =u) '!/;-')- -) )!
R)-u&!, /r=u) )@-) !'u&!&; =u) -) /!'/), -) =u), /r=u) 0!" !'u&!&; ) '! =u) u &ru' =u) )!*)) r)&0!! -u )@-)&!, /u)! *))r ) '!- ''!!- -u- )-, -u /u< ) u! ''!! +&&! ) u +&& &-! " /r=u) 0!", S)<r)-, !'u&!&)- =u) &*! " )) -2r!)- ) '! &*! /r )-, '- !/;-')- -) )!/u'- u- & )''- ) u! *-*! &!-;, 7)r, /!'/!r, 0!2'!r, &*)r & !=u)' CRISTO =u) *u)r !u-&! ) '! Cru, 0!2>! r)!'*)) r)-u&!. Cr)")r '- !/;-')-, /r=u) 7)r " /!'/!r. L! +) ) CRISTO r)-u&!, +u) )+)& /ru& /r '!- /ru)2!r))r!!-, !2')-, )@&u-!2')- ) =u) CRISTO )' !u-&!, 0!2>! ) r)!'! ) 7)r! r)-u&!. HHH A+r*!&;, S)<r)-, =u) )>! /r r! /!r) '! r! /)r! ) =u), /!r! /r2!r -u +!'-)! - )r! 7)r!)r!. L! r! /)r! ) =u) )' +r!u) )!< ) '- !/;-')- -2r) '! r)-urr)&&; ) JESGS, )r! )' -)/u'&r ) JESGS +u) ))rr!. E' +r!u) )' )!< />! =u)!r !' **) )-7!)&-, & u! 7-! !' -)/u'&r ) =u); JESGS -)/u'!. A' )r&)r >! ) =u) +u) !u-&! JESGS, " ! - /!-- )' -)/u'&r ) +u) ))rr!, )- u !2-ur /)-!r ) )' +r!u) ) )' )!<. C;* /r>! '- !/;-')- )!! !''> *-* )' -)/u'&r & )' &!?7)r ) JESGS, =u) )r! )' )- *?- -)ur ) =u) 0!2>! r)-u&! Fr!u) M?- =u) +?&' 0u2)r! -, S)<r)-, ! '- ))*- ur!) JESGS, *-r!r ! '- !/;-')- " !' /u)2' )' &!?7)r )' !u-&! )' 8;'!, " /)r')- ) *!+)- -u- )*2u-)-. Pr =u !&u)r, S)<r)-, ! /ru)2! ! -)&''! " )+7! D)!*- /!r! '! &+)r)&! ) *!. !-! *!
SEGUNDA CONFERENCIA
EL SEPULCRO VACÍO
T)r*!2! !&0) * &+)r)&! &) =u) '! /)r! ) =u) /!r! )-0!&)r )' +r!u) )!< ) '- !/;-')- -2r) '! r)-urr)&&; ) JESGS )r! *-r!r')- -u &!?7)r, )/-! ) )' -)/u'&r. P)r )-) )r! )' &!- '!*)!2') /!r! '- ))*- ) JESGS, =u) )' -)/u'&r )-!2! 7!&>. S)<r)-, 7!*- ! r!!r !0r!, )' 0)&0 )' -)/u'&r 7!&>, ) =u) -) ))rr; ! CRISTO. A' *rr JESGS, JOSÉ DE ARIMATEA, 0*2r) /r&/!', *)*2r )' S!)r> ()r! )&ur# " 0*2r) r& !&u; ! P ILATO, " ') /; )' &u)r/ ) JESGS. D&) SAN MARCOS =u)4 5!u!&)r r7 ! P'!u*5. V)r!)r!*)) u7 =u) ))r !u!&! /!r! '')!r 0!-! PILATO & '! /r))-; =u) '')7!2!. S) )&)-!2! r! 7!')>!, /!r! !r '! &!r! /r JESGS ) !=u)''! &!-;4 Mu)r !u-&! r)-! !: '- )&- ) '! *u'u )2r!4 5Cru&+>&!'), &ru&+>&!') &!! -u -!r) -2r) -r- " u)-r- 0-5 0r7))- ) '- )-&r2!-, '- -!&)r)- " +!r-)-, &r! !=u)' 8!' ') ! =u) /r + 0!2>! =u! )' *) -) )&)-!2!, S)<r)-, r! 7!')>! /!r! r ! PILATO ! -u/'&!r ') &&))-) )' &u)r/ )' !u-&! JESGS, /!r! ))rr!r' & )&)&! " r)-/). PILATO -) !*r; ) =u) 0u2)-) "! *u)r JESGS " ''!*! !' &)ur; ') /r)u; ' *-*, - 7)r!)r!*)) J ESGS 0!2>! *u)r "! (M& 1$, #. E' &)ur; &)-; !-)ur! ! PILATO =u) )+)&7!*)) 0!2>! *u)r JESGS. HHH %1
Er! )' &*) ) '! +)-7! *!! ) '- u>-, )' &*) ) '! P!-&u! Ju>! ) '! !r) )' V)r)-. Y /!r! =u) ) >! ! -')*), +r)&)-) '! &u! )' r-) )-/)&?&u' ) ))r u- !u-&!- *r2u -, /)))- ) &ru&)- ! '! )r!! ) J)ru-!', /)r /)r*- ' u>- ! PILATO /!r! !&)')r!r '! *u)r) ) '- !u-&!-, r*/')- ! *!!- '!- /)r!- " !-> /)r'- =u!r !=u)''! *-*! !r) ) '!- &ru&)- " ))rr!r'-. C&); PILATO )' /)r*- =u) -'&!2! '- u>- " '- -'!r*/)r ! *!!- '!- /)r!- ! '- - '!r)- !u-&!- & J ESGS, /!r! /r7&!r " !&)')r!r -u *u)r). P)r !' '')!r ! '! Cru ) '! =u) /)>! J ESGS, &* ') 7)r =u) )-!2! "! *u)r, ') r*/)r '!- /)r!-, =u) -'!*)) )>! /r +, )' !&)')r!r '! *u)r) )' !u-&!. E&)-, u ) '- -'!-, "! =u) ') r*/)r ! JESGS '! /)r!-, -)''; -u *u)r) & u! '!!! =u) ') ) )' &-! " & '! =u) ') /!r; )' &r!;. Pr )- &u! PILATO /r)u; !' C)ur;, - "! 0!2>! *u)r J ESGS ') &)-; !+r*!7!*)) " ') ))r; ) ' -u&). Y PILATO, &+r*) ! '! ')" r*!! =u) *!!2! )r)!r )' &!?7)r )' !u-&! ! =u) -) ' /)r!, ') ! J OSÉ DE ARIMATEA )' &!?7)r ) JESUCRISTO. 5L) ;5, &) )' E7!)', ' =u) /!r)&) &!r =u) J OSÉ DE ARIMATEA )-!2! -/u)- ! !r )' )r =u) +u)r! )&)-!r, &&! '! &&! ) PILATO. P)r -) ) !)&; ! =u) -) ' /)>!, ') ; )' &u)r/ ) JESGS. Fu) !' C!'7!r JOSÉ DE ARIMATEA " +u) !*2 !=u)' NICODEMUS =u) +u) ! 0!2'!r & JESGS ) &0), /r=u) )*>! ') 7)r! '- u>-, " '')7; -) u!- 1KK '2r!- ) *@ur!- ) ?') " *rr! /!r! )' ))rr!*) " )*2!'-!*!*) )' &!?7)r ) JESGS. D)-&'!7!r ) '! Cru )' &!?7)r. JOSÉ 0!2>! &*/r! u r! ') /!r! )7'7)r & ' )' &u)r/ ) JESUCRISTO. Fu)r '! -u- *)*2r- & ')- " )rr!*! !r*!- &* )r! &-u*2r) -)/u'!r ! '- u>-. Y ) u 0u)r 7)& !' 'u!r ) '! Cru&+@; ) )>! J OSÉ DE ARIMATEA (M %, 6K# u -)/u'&r u)7 !''! ) '! /)r! 77! " ) )' =u) !) 0!2>! - ))rr!, !0> ))rr!r ! J ESUCRISTO. A' -!'r, 0&)r r!r '! r! /)r! =u) &)rr!2! )' -)/u'&r " -) *!r&0!r. %%
E- )r! )' V)r)- /r '! &0). A' >! -u)) +u)r '- Pr>&/)- ) '- -!&)r)- " '- +!r-)- ! 7)r ! PILATO. 5S)<r, ') )r, 0)*- r)&r!, =u) )-) -)u&r (JESGS )' 8!''), )' &ru&+&! ) !")r#, &u! !7>! 77>!4 Y r)-u&!r !' )r&)r >!. M!!, /u)-, (0 PILATO#, =u) -)! &u-! )' -)/u'&r 0!-! )' >! )r&)r4 -)! =u) 7)! -u- -&>/u'- " r2) )' &!?7)r, " ! !' /u)2'4 R)-u&; (JESGS# ) )r) '- *u)r- " r)-u') )-) u)7 )rrr /)r =u) )' !)rr5 (M %, 636#. O/ru! " /ru)) &!u)'!, '! ) '- /r>&/)- ) '- -!&)r)- " +!r-)-. M?- 7!') =u) -) ')- &urr)r! )' /)'r )' r2 )' &!?7)r, &u! !: )-!2! JESGS ) )' -)/u'&r -)! =u) 'u) u7)r! =u) '!*)!r )' 0!2)r - ' -u+&))*)) /r)&!7-. O"; PILATO '! /)&;, " =u) &)-&); )' >! !)rr /!r! *!!r &ru&+&!r !' &)) ! '!- -!&!- )' , u! +&u'! u7 ) &)-&))r & '! &u! /)&; ) &u-!r u -)/u'&r. Pr )- ')- PILATO4 5D-/) ) '! u!r!, , " u!r! )' -)/u'&r &* (*)r# -)/?-5 (M %, 6$#. S!')r '- &*-!- ) &!-! ) PILATO, & '- u!r!-, &u-!r )' -)/u'&r, " -)''!r '! /)r! ) )r!!. E-!2! /u)- )' &!?7)r ) JESGS 2) u!r! ) )' -)/u'&r4 )r! )' -)u >! ) -u *u)r). L! )r!! -)''!! " )' r)& &u-! /r u!r!-. HHH L! *-; ) -- )r! 2) -)&''!4 7'!r " )+))r u- *)r&u!r!- ) )rr). P!r! '- -'!- r*!- !u)rr- ) '!- 'u&0!- *?- +)r!-, )r! u! !r)! -*/'&>-*! '! =u) -) ')- )&*)!2!, 0!-! ')- /!r)&>! r>&u'! -u *-;. Pr r! /!r) -u ur!&; )r! ) 0r!-4 -;' -) 0!2>! /) '! &u-! )' -)/u'&r 0!-! )' >! )r&)r ) '! *u)r) ) J ESGS )' !u-&!. P!-! )-) >! ) !! ')- )r)-!2! ! '- ))*- ) JESGS ' =u) -u&))r) & -u &!?7)r. %3
P)r 0!-! )-) >! -> =u) )>! )r-, ) =u) )-u7)-) 2) &u-! )' -)/u'&r. JESGS 0!2>! &04 *) *!!r?, *) &ru&+&!r?, " )- -) 0!2>! &u*/' /)r !! r)-u&!r5. Er! *))-)r /)r *-r!r )' &!?7)r, 0!-! /!-! ) )-) )r&)r >!. C )- =u)!2! ) *!+)- &u? ) 7)r! 0!2>! ) ' &0 /r JESGS, " )' &!- =u) 0!2>! ) 0!&)r-) ) -u- !+r*!&)-. HHH B) -/u)- ' )!r , /!r! )7!r )' r2 )' &!?7)r ) JESGS. C-!, S)<r)-, =u) /r r! /!r) )>! /& ) 7)r-*'u. L- -&>/u'- =u) 0u")r - " !2!!r ! JESGS ) &u! 7)r ! /r))r') !&2!r!- " !*)r)!- )*) =u), /u)-, -) !r)7)r & JESGS -u J)+), " ') '')7!r !' /!>2u', ')- /)r-u)-) " !: *!!-) ! - )''-, )r! 7)r->*' =u) )!-) r2!r )' &!?7)r ) -u M!)-r 5C;* 0!2>! ) r2!r ! JESGS, !=u)''- =u) -) !r)7>! ! )!r-) 7)r Y - &u! !: )-!2! 77 J ESGS 0u")r &;* 0!2>! ) )*)r ! '- -'!-, &u! JESGS )-!2! *u)r5 &) S. JUAN CRISSTOMO. S)<r)-, ' r)!' +u) ' =u) )r! ' /-&';&4 =u) )-!2! - '-&>/u'- ) JESGS, !)rrr!- " )&)rr!- ) )' &)?&u', 5Pr/)r *)u* u)ru*, /r )' /?& =u) )>! ! '- u>-. P)r, S)<r)-, !u=u) 0u2)-) ) ?*- " 7!')>!, )r! :'. L)- 0!2>! /r)7) '- Pr>&/)- ) '- -!&)r)- " +!r-)-. T )' 0u)r " '! )r!! )' -)/u'&r )-!2! &u/!- /r '-'!- " )) )7!!, & '! :&! *-; ) */)r ur!) u!- 0r!)' r2 --/)&0!. STRAUSS, r)&0!! &* !*-2') '! 0/;)-- )' r2 )' &!?7)r ) JESGS. E' r2 )' &!?7)r ) JESGS, /r -u- -&>/u'- )- u &r!-), /-&';&. C;* 0!2>! ) r2!r ! JESGS !=u)''- =u) -) !r)7>! ! )!r-) 7)r Y - &u! !: )-!2! JESGS 77, 0u")r, &;* 0!2>! ) )*)r ! '- -'!- &u! )-!2! *u)r Y )- r !2-ur /-&';& &* )-)u! 7)r)*-, '! !&)/!&; ) u )-* ) u- )-- =u) )-/?)!*)) !)-u! =u) ' =u) !+r*! )''- -u&); &u! )''- )-!2! /r+u!*)) r*-. HHH %
Er! )' >! )r&)r ) '! *u)r) ) JESGS. E !=u)' **) r*/>! )' >!. U! -!&u! ) )*2'r ) )rr!, " )' r)-/'!r ) u ?)' =u) 0 r!r '! /)r! )' -)/u'&r /!r! !2rr', )rr2!r /r )rr! ! '-'!- =u) ' &u-!2! " '- ); &* *u)r- (M %, %# &) '! !rr!&; )7!'&!. Er! )' /r)&- **) ) =u) 2! '!- *u)r)- ! 7)r )' -)/u'&r, /)-! -'!*)) ) )' &!?7)r ) JESGS, /!r! )' =u) '')7!r !r*!- & =u) ur') ) u)7 (L& %, 1#. A' '')!r !' -)/u'&r, )&r!r r!! " =u!! '! /)r! ) )r!! =u) ' &)rr!2!, " )r! ) )' -)/u'&r ' )&r!r 7!&>. Er! )' )r&)r >! ) '! *u)r) ) JESGS " )' -)/u'&r )-!2! 7!&>. HHH R)/u)-- '- u!r!- )' )rrr " 0!2) r)&2r! -u- -)- " -u- +u)r!-, -) +u)r &rr) ! '! &u!, /!r! !r ! '- /r>&/)- ) 'S!&)r)-, &u)! ) ' &urr. C*/r)- 2), S)<r)-, '! /)rur2!&; =u) ')- &!u-; )-! &!. u)!r &* !!-, & '! !rr!&; ) ' &urr. Pr)&-!*)) )>! !0r! *?- r!-&))&! )' -)/u'&r 7!&>, =u) '! 0u2)r! ) ) 0!2)r )''- *! !!- " ! -')*)- " )+&!&) /r)&!u&)-. D) 0!2)r )''- ! PILATO " /)>') u!r!- /!r! &u-!r )' -)/u'&r 0u2)r! ! !' -)/u'&r 7!&> '! -'u&; )' r2 )' &!?7)r ) JESGS /r -u- -&>/u'-. P)r !0r!, & '!- /r)&!u&)- =u) 0!2>! *!, " & '! )-/')) ) PILATO !' &))r')- &u!! u!r! =u-)-) /!r! &u-!r " !! *?- =u) /r u!- 0r!- u )-/!& r)u&>-* ) u- &u!*)r- &u!r!- =u )@/'&!&; />! !r !' 0)&0 ) =u) )' -)/u'&r )-!2! 7!&> HHH I2! ! !r '! -'u&; ) =u) '- -&>/u'- ) JESGS -2r!r ! 'u!r!-
%$
O>r '! /r/-&; " 2r!*!r ) r! '- -'!- r*!-, 0u2)r! - u. QS2r!r ! u- -'!- r*!- ) u!r!, u- )-!rr!/!!'')- A&&))r '- -'!- ! )&r =u) -) 0!2>! )! -2r!r, /!r! =u) '- Pr>&/)- ) '- S!&)r)- " '- +!r-)- u7)-) u! )@/'&!&; !) )' /u)2' ) 0!''!r-) )' -)/u'&r 7!&>, )r! &-!r')- '! )r!!&; " '! 7!, " )-!2! '- r*!-, /!r!, & )' 0r " '! 7!, !r -!-+!&&; ! '!- !u-!- ) '- ))*- ) J ESGS, /r )' 0)&0 ) )&r!r-) 7!&> -u -)/u'&r. Y /r r! /!r), !'u! -'u&; 0!2>! =u) !r & ur)&!. E' *u)r )-!2! ) '! *)) ) - )' -)/u'&r ! - /!-- ) '!*ur!''!- ) J)ru-!' '! &! ) =u) )' -)/u'&r )-!2! 7!&>, ! /)-!r ) 0!2)r') /u)- !! u!r!, &rr)r>! !' **) /r )' /u)2'. S -) !2! /r u! )@/'&!&; )' 0)&0, )r! *)) )' /)'r =u) 0!2>! )*, ) =u) -) &r)")-) =u) ) r)!'! JESGS 0!2>! r)-u&! &* /r*);, !' )r&)r >!. HHH L! -'u&; =u) -) +u) -!. 5Cr)!- '- -!&)r)- & '- !&!- )'2)r!r =u -'u&; !r " +u) -!, '! ) -2r!r )''-, ! !2u!>-* )r, ! '- -'!- r*!-, &')-4 D)& =u) '- -&>/u'- ) JESGS 7)r ) &0), " =u) )-! 7-r- r*-, 0! r2! )' &u)r/ ) JESGS5 (M %, 1%13#. L! :&! &r! =u) )-! -'u&; )>! /!r! '- -'!-, )r! '! ) =u) PILATO '- &!-!-) ur!*)) /r '! )-! ) u )& ! -)&'' " ) ! )r- /!r! '- -!&)r)- u>- " '- )-&r2!- " +!r-)-. P)r ) )-) )*r !=u)!r ! '- -'!- '- )-&r2!- " -!&)r)-, r)u- ) &&'. N )>! =u) )*)r '- -'!- =u) )''- ')!&u-!-) !) P1LATOS &* ) 0*2r)- )'))- ) )& ! */r!). Pr=u) /r)&-!*)) )''-, '- )-&r2!- " +!r-)- " '-!&)r)-, =u) )-!2! ) )' -)&r) ) ' -u&), )r! '- *?)r)-!- -;' ) !&u-!r')-, - ) )+))r')-, /u)- -) )r! )' :& *) =u) )>! /!r! !r !'u! -'u&;, !' /r2')*! )r*) =u) )>! )&*!4 )' =u) )' -)/u'&r ) J ESGS -) 0!''!2! 7!&>. Pr )- ')- )r ! '- -'!-4 5N )*?- ) !r '! -'u&; =u) /r/)*- ) )&r =u) )-! &0) )-! 7-r- ur*), 7)r %6
'- -&>/u'- ) JESGS " r2!r -u &!?7)r5. 5Y - )- '')! ! >- )' /r)-)), -r- ') /)r-u!r)*- ) =u) !-> 0! - " 0!r)*- /r - '- *)- =u) =u)- -)ur-5. (M %, 1# 5Y '- -'!-, r)&2 )' )r, 0&)r &+r*) ! '!-ru&&)- =u) r)&2)r. Y -) 7u'; )-! )@/'&!&; ()' -)/u'&r 7!&> ) JESGS# )r) '- u>-, 0!-! )' /r)-)) >!5 (M %, 1$#. E- )-&r2) S. MATEO u- !<- )-/u- ) '- -u&)--. HHH D!! '! ur)&! & =u) -) )&)-!2! !r u! -'u&; !' /r2')*! )' -)/u'&r 7!&>, '! *)r =u) -) ')- &urr; ! '- -!&)r)- " !&!r)u-, +u) )' =u) '- -'!- )r! =u) )-! )''- ur*) 0!2>! 7) '- -&>/u'- ) JESGS, " 0!2>! r2! -u &!?7)r. Y )&)-!r!*)) ) -)r r2 )>! =u) -u&))r !->, )-! ur*) - '- u!r!-. Pr=u), S)<r)-, '! !+r)! *!"r /!r! )' /)'; u*)r- ) -'!- r*!-, 0u2)r! - =u) )''- !r*!- " ) r! :*)r, -) 0u2)-) )! !rr)2!!r /r /u)2')r- >*-, 0u-, " - !r*!-, )' &!?7)r =u) "!&>! ) )' -)/u'&r. T)>! +r-!*)) =u) 0!2)r &urr )-) 0)&0 )-! '-'!- ur*). Y ur*) -. Pr=u) u -' =u) 0u2)r! )-! )-/)r, 0u2)r! 2!-! /!r! )-/)r!r ! '- )*?-. E' 0)&0 )' r2 )>! =u) -u&))r )-! ur*) -. T)>! =u) -)r )-! ur*) - '- -'!-, &u! -u&); )' r2. Pr=u), S)<r)-, -) r!!2! )' r2 ) u 2) -)&'', =u) +?&'*)) -) ' /u)) '')7!r '- '!r)-, -) r!!2! ) r2!r u &!?7)r -)/u'! ) u -)/u'&r !''! ) /)r! 77!, " &)rr! & )r*) /)r!, ! ' ru)! r!) ) *', =u) &)rr!2! -u )r!!. D) )-!r ur*) - '- u!r!- &;* />! '- -'! )+))r-) &r! u- /u)2')r-, " 0)rr'- 0!&)r /r-)r- ! 7!r- ) )''- T)>! )- =u) 0!2)r -u&), )-! ur*) - '-'!-, ) r! *!)r! )r! */-2') r2!r )' &!?7)r ) J ESGS. HHH %
Y /r=u) )- )r! )&)-!r /!r! '! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&>, !-> ' )r4 5E-! - -r- ur*) 7)r -u- -&>/u'- " r2!r )' &u)r/ ) JESGS.5 S)<r)-, !!'&)*- '! -'u&; :&! !! )-) )' **) *-* )' -)/u'&r 7!&>, /!r! )@/'&!r &;* -) 0!''!2! ) ' )' &u)r/ ) JESGS. Pr*)r!, S)<r)-, -r/r)) ! -u)<. T! -u)<, S)<r)-, ) - -)-4 u ) )' -) ) =u) /r)&-!*)) -, - )!r u ) '- -'!-, )-!2! ur*) " r, ) =u) )' -u)< +u)-) ! ')?r& ) - '- -'!-, =u) /)r*; u! *!2r! ! &*/'&!! " '!r! &* '! ) 7)r u /)'; ) )), /!-!r /r )&*! ) - '- -'!-, r*/)r '- -)''- =u) -)''!2! '! /)r! ) )r!! !' -)/u'&r, 0!&)r'! r!r, )r!r ) )' -)/u'&r, -!&!r )' &!?7)r, " & ' ! &u)-!-, '')7! ! /)- )r) 7!r-, 7'7)r ! /!-!r /r )&*! ) '- -'!- =u) -)u>! - - )!r u, ur*) /r+u>-*!*)). Mu&0 -u)<, S)<r)-, -, - )!r u, r*-, " ')?r&!*)) r*-. N )>! r! *-; !=u)''- -'!- =u) '! ) &u-!r )' -)/u'&r. Y ! )- ')- 0!2>! *!! PILATO, ! /)&; ur! ) '- Pr>&/)) '- S!&)r)- " ) '- +!r-)-. F!'!2! u!- 0r!- /!r! =u) /!-!-) )' >! )r&)r ) *u)r JESGS, =u) )- )' =u) :&!*)) ')- )r)-!2! ! '- ))*- )' !u-&! /!r! )*-r!r =u) !''> ' )>! -)/u'! ) )' -)/u'&r, &r! '! /r)&&; ) =u) !' )r&)r >! r)-u&!r>!. Y /r)&-!*)) ) )-) **) &r>&, ')- -r/r)) )-) r!r -u)< ! - '- -'!-. QA0, S)<r)-, =u )@/'&!&)- -) )) =u) !r /!r! !!&!r '+u!*)- )' &!'&-* S '!- r!*- -r- -)*)!)- /!r! +u!*)!r', - r)+u!r>! -=u)r! P)r, /!-)*-, S)<r)-, /r !', )-) -u'!r /r2')*! )' -u)< ) '- -'!- =u) &u-!2! )' -)/u'&r. HHH V)!*- ! '! !+r*!&; =u) 0!&) '- r*-. %
5E-! - -r- ur*), 7)r '- -&>/u'- ) J ESGS " r2!r -u &!?7)r5. E-/' )-*, S)<r)-, )-/' )-*. D&) r;&!*)) SAN A8USTN r-) ! '- -!&)r)- " +!r-)- =u) +u)r '- =u) 7)!r )-! -'u&; !' /r2')*! )' -)/u'&r 7!&>4 5O0 +)'@ !-u&!4 r*))- )-)- !02)- O0 +)' !-u&! '! 7u)-r!, -!&)r)- " +!r-)-. !2- -&urr ! " )- )r) -, /!r! !r u! -'u&; ! +)' !' /r2')*! )' -)/u'&r 7!&> V)r!)r!*)) '=u) )-!2!- r*- -- 7-r-, =u) )-/u- ) ! -&urrr -!'-)& !' )-!. Pr)-)?- &* /ru)2! ) '! 7)r! ) u 0)&0, ! u- )-- =u) )*/)! /r &+)-!r )''- )-/?)!*)), =u) ' =u) !)-u! -u&); ) )' /r)&- **) ) =u) - -) 0!''!2! /r+u!*)) r*- Pu)- - r*- )-!2!- &;* 7-)- )- =u) !)-u?- S)<r)-, =u -u)< ! )-/)&!' -) )&)-! /!r! )@/'&!r )' -)/u'&r 7!&> u -u)< =u) 0!&) r*r ! - '- -'!-, =u) '- !*rr! ! - " !' *-* )*/, u -u)< =u) )! 7)r ! - '- !-> r*-, ' =u) /!-! *)r!- u)r*). V)r!, S)<r)-, =u) /!r! &*2!r !' &!'&-* -) )&)-! &-!*u" /)r)r!- HHH T! /)r)r!-, " !) )' *-* R ENN -u+&)>-*!-, - '!-'u&)- =u) -) ! )' -)/u'&r 7!&>, =u) ' *-* /) && 0/;)-)' 0)&0, /!r! =u) ) &!- ) +!''!r '! !)rr -) '! r))*/'!&) /r '! -u)). u &+!! )r? R ENN *-* ) -u- 0/;)--, =u) /r - +!''! u!, /) r!, " /r - !&!-... /) &&. QY =u &&, S)<r)- C u 5)- /)r* -u/)r5 5=u -!2) -...5 &* )@u!'*)) ' 0!&) R ENN -) /u)) &-)ur &u!'=u)r &-!. Y! =u-)r! " 7)r =u *) )&>! '- =u) ) r- )*/- ! !/'!u)r '! ! ) )-! !ru*)!&; R ENN " =u r>!- 7-r-, S)<r)- Dr>!=u) " )r! u 7''! &!'u*!r, !' )&0!r *! ) !')- 2!)!-, 7)r! %9
Pu)- )- *-*>-* " & *!"r r!; !u )- ' =u) -) )2) r)-/)r ! '! *!)r! 7''!!*)) &!'u*!r! u-!! /r R ENN. S)<r)-, & *!"r r!;, /r=u) '- !-, 0/&-, - &r>&!*)) &)r- =u) 0!" )' 0)&0 ) '! -)/u'ur! )' S)<r, ) : * /)r*) )' )-0!&)r-) ) )''- & u 5=u) -!2) -...5 5) /)r* -u/)r5. Pr )- LOISY *-*, & -)r ' =u) )-, r)&0!! '!- 0/;)-- ) R ENN &* -2)r!!*)) r>&u'!-. Y &* !' 0)&0 )' -)/u'&r 7!&>, -) ') /u)) !r r!-'u&)- =u) r>&u'!-, !' )-&!r-) '! 7)r!)r!, LOISY r)-u)'7) '-! " ''!!*)) '! &u)-;, !/u! *)r- '! 0/;)--, =u) -) !r)7) ! --))r, ) =u) - -)r>! ))rr! JESGS ) u! +-! &*:. 8r! !&)r, S)<r)-, !->, /)'''- ! '! *!r. N -) -!2) =u )@/'&!&; !r !' 0)&0, /u)-, -) -:! >*!*)) '! 0/;)-- ) '! )@-)&! )' -)/u'&r " !-> -) -u/r*) )' /r2')*!. A0> )-, S)<r)-, )' *)' ) '! &r>&! r!&!'-!. LOISY -) 7'7; &r! R ENN, /r ' r>&u' ) -u- $ 0/;)--, " !0r! )- R ENN )' =u) -) 7u)'7) &r! '! *?- r>&u'! ) L OISY. L! )7)&! 0-;r&! )' ))rr!*) ) J ESGS ) )' -)/u'&r )- !', =u) !u R ENN, !*) )' 0)&0 ) JESUCRISTO -)/u'! ) )' -)/u'&r. L) /!r)&; )*!-! !r)7)r-) ! )!r u 0)&0 ! )!2'). D! )' 0)&0, 2u-&! R ENN '! )@/'&!&; ) &;* !/!r)&; 7!&>. Y )-!- )@/'&!&)-, /r r>&u'!-, - r)&0!!!- /r LOISY. N 7)-, S)<r)-, &;* u- ! r- -) )-ru") -u- 0/;)--, ')!r)- )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; Pr=u) '!- 0/;)-- /!r! !r '! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&> - ! !r2r!r!- " ! &r! '! -r! " '! /-&'>!, *uu!*)) 0! - &*2!!- /r '- *-*- r!&!'-!=u) '!- 0! !2!! u! r!- r!. HHH Y +!- 2), S)<r)-, /!r! 0ur ) !! )&)! " ) ! !2-ur ) '! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&>, -) 0! ) =u) r)&urrr /r 8OTTLOB PAULUS, )' /r+)-r =u) +u) ) EIDELBER8, ! '! 0/;)-- ) '! *u)r) !/!r)) ) JESGS. V) ) J-u-, /?. 6.
3K
S)<r)-, &r) =u) 0!"!*- 0)&0 )' -u+&)) u- ) '!ru*)- =u) )) '- &r!r- /!r! !!&!r u)-r! r)';, /!r! )@02r )-- !ru*)- &* '! /ru)2! *?- !r!!! ) '! 7)r! &*72') " ?+!! " r!&!' ) '! *-*!. L )' r2 ' ) !*r '! )@/'&!&; ) '- r*- !*/&. E- "! 7) &)r -)&r r!&!'-! =u) )- )@r )-/)&!')- r!!)r!- ! -u /:2'&. N 0u2 r2, !')- -'!- r*-. L =u) -u&); )- =u) JESUCRISTO )-!2! *u)r - !/!r))*)). Y ) )-! *u)r) !/!r)) 7'7; ) -> " -)&''!*)) -) -!'; )' -)/u'&r. A0> )- u! u)7! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&> !' )r&)r >! ) '! *u)r) ) JESGS. S)<r)-, -) )) =u) r)&urrr ! u! *u)r) !/!r)), ) u &ru&+&! r)&& /r *u)r !' r ! 7)r '- -'!- ! '- !u-&!- -) 0!2'! ) '! *u)r) !/!r)) ) u 0*2r) ! =u) ') !r!7)-!r & u! '!!! )' &-! " -) 0!2'! ) '! *u)r) !/!r)) ) u 0*2r) /r )' =u) )@/r)-!*)) PILATO ''!*; !' CENTURIN, /!r! &)r&r!r-) - 7)r!)r!*)) 0!2>! *u)r. S) 0!2'! ) u! *u)r) !/!r)), &u!, S)<r)-, '- ))*- ) JESGS, +u)r '- =u) -) /r)-)!r ) /)r-! ! P ILATO /) &u-! /!r! u!r!r -u -)/u'&r, /r=u) 5)-) -)u&r, )r, &u! !: 77>! =u) r)-u&!r>! !' )r&)r >!5. 5Cu! !: 77>!5, )- '! +r!-), S)<r)-, =u) )*/')!r !) )' *-* PILATO '- ))*- ur!- ) JESUCRISTO, =u) /r )' =u) ') )>! )r! '- *?- )r)-!- ) )-!r 2) -)ur- =u) )-!2! 2) *u)r, &* ' &+)-! )' *-* R ENN. D) : 0*2r) 0-;r& -) /-)) !- " ! !ur!- )-*- ) =u) 0u2)r! *u)r. Qu +>&' )2) -)r, S)<r)-, !r '! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&> &u! -) )) =u) r)&urrr ! u! *u)r) !/!r)), ) '!- &r&u-!&!- =u) r)!r '! ) JESGS HHH P)r, S)<r)-, /!-)*-, =u) "! )- /!-!r, 7)r! /r ' ) '! *u)r) !/!r)). Mur; -;' !/!r))*)) " =u 31
Pr=u), S)<r)-, =u)! /r )@/'&!r *u&0>-*!- &-!- *?-, =u) &-u") '! )-)&! )' -)/u'&r 7!&>, !u &&) =u) JESGS +u)-) ))rr! - 0!2)r r)!'*)) *u)r, - ) u )-! ) &'!/- " ) u ->&/) /r /r! ) -!r). A''? -) ') ); ) )' -)/u'&r, 7)! " '!, &* )r! &-u*2r) ))rr!r ! '- u>-. V'7)r>! ) -> " =u 0!&>! & 7'7)r ) ->, )-!r!, 0)&0 r)- -u &u)r/, !'!r!- -u- /)- " *!-, " !! " r)'! Pu)- *rr-) ) 7)r!-, S)<r)-, - )- =u) 0u2)r! *u)r !)-. P)r )*- =u) *ur)r!. C;* )-!!r-) ! -> *-*, &;* )-7)!r-) Su/!*- ' !2-ur, 77;, -) )-!;, -) )-7);. Y &;* -!'r )' -)/u'&r L! /)r! )r*) =u) -)''!2! '! )r!2!, -)''!!. C;* 0!&)r'! r!r /!r! )!r '2r) '! -!'! E' =u) /)r; -!r) ) )' 0u)r 0!-! )*/!/!r '! )rr! )' =u) +u) !! ) '! +'!)'!&; 0!-! 0!&)r') r)- '!- )-/!'!- )' =u) u7 0r!!! '! &!2)! & '! &r! ) )-/!- )' =u) )>! '!- *!- " ' /)- !'!r!- ) /!r) ! /!r) /r '- &'!7- =u) ') u7)r /))) r)0r!- '!r!- ) '! Cru )' =u) )>! /!r )' &-! ) u! '!!!, &;*, S)<r)-, 2! ! ))r +u)r! /!r! )-) )r " -' " - *) !'u ) !"u!, 0!&)r r!r '! )r*) /)r! =u) &)rr!2! -u -)/u'&r V'7!*-, S)<r)-, ! /!-!r /r !' )-, =u) "! )- /!-!r /r !', S)<r)-. Y )*- =u) JESGS, )-) )r !2r; '! )r!!, 0!&) r!r '! /)r! =u) '! &)rr!2!. S!'; )' -)/u'&r. Y =u, S)<r)-, " =u Pr=u) ! '! /u)r! ) )-) -)/u'&r )-!2! '- u!r!-. Y !) '- u!r!- !r*!-, =u /r>!, S)<r)-, 0!&)r u &!?7)r 77)) L- 2! ! 7)&)r C!?7)r 77)), /r>! 0ur ) !=u)''- +u)r)- " u*)r--'!- S)<r)-, +!- 2). 3%
T! )&! )r! )-! -'u&;, =u) !' r!!r '- Pr>&/)- ) 'S!&)r)- " '- +!r-)- ) !r -'u&; !' -)/u'&r 7!&>, '! *!r ) &-)r!&;, " /r)+r)r '! ) '- u!r!- r*-. Y ) 7)r!, S)<r)-, )r! u! )@/'&!&; *)- 7)r->*' '! )' r2 " '! )' -u)<, =u) '! ) '! *u)r) !/!r)) ) u 0*2r) & )' &r!; /!r /r '! /u! ) u! '!!. Pu)- - '! )' r2 " '! )' -u)< )r! *?- 7!2') )@/'&!&; =u) '! ) '! *u)r) !/!r)), ", S)<r)-, '! ) '! *u)r) !/!r)) -) 0! 7)! /r u /r+)-r ) u7)r-! !')*!! /!r! '2r!r-) ) '! )-u'&! ) '! )@/'&!&; )' -)/u'&r 7!&> /r r2 " -u)< ) '- u!r!-, =u =u)!, S)<r)-, ) '!- :&!- )@/'&!&)- =u) -) ! )' -)/u'&r 7!&> ) J ESGS !' )r&)r >! ) !u-&! Y, S)<r)-, +!- !)*?- ) )-) r!&& )' *-* STRAUSS, -2r) '! *u)r) !/!r)) ) JESGS /!r! )@/'&!r )' -)/u'&r 7!&>.$ 5A2-r!&&; 0)&0! ) '!- +&u'!)- ) =u) -) *)) )-! &)ur!, () '! *u)r) !/!r)) ) J ESGS# 'r! )' + =u) /r))), ) )@/'&!r '! +u!&; ) '! I')-! Cr-!! /r '! &r))&! ) '! 7u)'! ! '! 7! )' MESAS JESGS. U -)**u)r =u) -) )-'! !rr!-r?-), +u)r! ) u! u*2!, u 2' =u) 7!! &* u! -*2r! *!&')!, u *-)r!2') =u) r)&urr) ! '!u@'- ) '! *)&!, ! '- 7)!)-, r)&-u"))- " &u!-, " =u) !' + -u&u*2) ! '!- 0)r!-, /r>! ) *!)r! !'u!, !r ! -u- -&>/u'-, '! */r)-; ) -)r 7)&)r )' -)/u'&r " ) '! *u)r), )' Pr>&/) ) '! V! =u) +ur! ) '! 2!-) ) !- '!- !&7!)- u')rr)-.5 HHH O- 7!2! !&0) ! =u) r)+')@!-)-, S)<r)-. A=u> - 0) /u)- )-! &0) '- !- /!r! =u) r)+')@- -2r) '!-'u&)- )' )*! )' -)/u'&r 7!&>. O r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, r2 ) u &!?7)r, -!'! )' -)/u'&r /r 0!2)r - ))rr! ) ' & *u)r) !/!r)). R)+')@! -2r) '!- )@/'&!&)- :&!- =u) )' -)/u'&r 7!&> ! )' r!&!'-*, /!r! )!r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) J ESGS. !-! *!
$
33
TERCERA CONFERENCIA
LOS DATOS HISTÓRICOS DEL HECHO DE LA RESURRECCIÓN DE J ESÚS
)*- 7- ) '!- &0)- !)rr)-, =u) )- /-2') !*r +r!u) !'u&!&)-, S)<r)-, /r /!r) ) '- !/;-')- ) )' !)-u!r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;. N r2 *u)r) !/!r)) ) '!- )@/'&!&)- )' -)/u'&r 7!&>. N =u)!, /r )@&'u-;, r! -'u&; !' /r2')*! ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, =u) )' ) -u 7)r!)r! r)!'! 0-;r&!. L!- /ru)2!- ) )-) 0)&0 -;', - '!- r)/)!- ) u!2')!/!r&)- ) JESUCRISTO r)-u&!. HHH D)&r, S)<r)-, & '- r!&!'-!- =u) &r))r? !*?- ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, !u=u) '- )-*- ) -u +!7r +u)r! $K 7)&)- *?- +u)r)- =u) '- )@-))-, &* ' 0!&) R ESDALL, )-, S)<r)-, ' >/& ) -u )'>! !'!r)!r ) 2)7-, " 'u) !r !' r!-) & ! 2)7!, &u! ) )''! -) )u&) ' =u) ')- &7)) !*r. Mu&0 !'!r) ) */!r&!'! " ) &r>&!, " &u! !) ' *?- )@)) ) '! &r>&! -) /r)-)! &u*)- rr)&u-!2')-, -) '- )-0)&0! -*/') " ''!!*)) /r=u) -u &) &&u)r! & -u- /r)u&- +'-;+&-. E-, S)<r)-, )- &)&!, )- -)r)!, )- 0*2r>! ) 2). Y !')!r, /r r! /!r), &* !ru*) /!r! r)&0!!r '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, )' =u) '! r)-urr)&&; ) u &u)r/ 7! &r! !- '!- ')")- 2';&!- " +-';&!-, ) '! +>-&! " ) '! =u>*&!, &* 7&)! STAPFER 6 )- S)<r)-, !)*?- ) u! r!&! -u/! ) ' =u) -) r!!, u! /ru)2! 7)r!)r!, +r)&! /r '- *-*- r!&!'-!- ) =u) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO /ru)2! )' =u) )-) JESUCRISTO )- D-. STAPFER 4 L! *r ) '! R)--urr)& ) J-u- C0r-, P!r>- 19%, /?. %6
6
3
Pr=u), S)<r)-, )- u! r!&! -u/! ) ' =u) -) r!!, )' )&0!r ) &!r! ! '- &!;'&- )' =u) '! r)-urr)&&; ) J ESUCRISTO 7'! '!- ')")- ) '! +>-&!, ) '! =u>*&!, ) '! 2'>! " ) '! +-'>!, &* - '&!;'&- )r! =u) '! R)-urr)&&; )- u +);*) !ur!', -): !'!- ')")- &&!- ) '! +>-& =u>*&! " ) '! 2'>!. u !*?- 0! --&=u>*&! " ) '! 2'>! QQQN)&- Y )&>!, S)<r)-, =u) )-! 2!'!r!! ) !&u-!&; )' *!)r!'-* &r! '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, ) =u) )''! 7'! !- '!- ')")- ) '! +>-&!, ) '! =u>*&!, " ) '! 2'>!, )- !)*?- u! /ru)2! =u) )''*-*- +r)&) ) '! 7! ) JESUCRISTO. Pr)&-!*)), S)<r)-, /r=u) )' r)-u&!r u &u)r/ *u)r, " *?- )' r)-u&!r-) u *u)r ! -> *-*, 7! &r! !- '!- ')")- +>-&!- " =u>*&!- " 2';&!-, /r)&-!*)) /r )-, -) -u) =u) - r)-u&; u &u)r/ *u)r, 0! ) =u) )r7)r u! +u)r! -! " -u/)rr ! !- '!- +>-&!-, =u>*&!- " 2';&!-, =u) '!- 0!"! 0)&0 -!'r ) -u&!u&)- !ur!'*)) 7'!2')-. Pr ' *-*, S)<r)-, =u) '!- ')")- ) '! !ur!')! )) -u- &!u&)!')r!2')- ) 7'!2')- !ur!'*)), &u! -) /!'/! & )7)&! =u) )-- &!u&)- 0! - *+&!- " =u) 0! 2))&- &r! '!))&!- !ur!'*)) 7'!2')-, 0!" *?- r)*) =u) !*r u! +u)r! -u/)rr ) r) )')) " 7'7, =u) r! " 2)r) " *) ! '!- *-*!- ')")- !ur!')-. L =u) 0!" :&!*)) =u) /r2!r )-, )' - )@-) u 0)&0 &)r )!2') ) u 7)r!)r!*)) *u)r =u) 0!"! r)-u&!. S )-) 0)&0 )- )' )!2'), -): '!- ')")- !- ) '! *?)@)) &r>&!, ' =u) ) )'' -) -u) .)-, -): '!- *-*!- 2-)r7!&)0)&0!- /r )' r!&!'-*, )' =u) -) '!- ')")- +>-&=u>*&!- " 2'; &!- !ur!'*)) ) !2-'u +rr)!- ) 7'!2')-, !' &-!r u!2')*)) =u) 0! )@- u &!- ) =u) )-!- ')")- -;' -) 0! &u*/', - =u) 0! - *!+)-!*)) 7'!!-, )- )' )&)-!r !*r '! )r7)&; ) u +!&r -2r)!ur!' =u) -/! ! -u 7'u! )' &ur- ) '!- ')")- !ur!')-. ! )@-, S)<r)-, ) )' &!- ) JESUCRISTO !u-&!, )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&; 3$
E-) )- )' &!-, S)<r)-, -). Y )' r)+u!r-) ) !/rr-*- ))&-- ) )-&u)'!, =u) - ) - )- &u&! !*-2'), *?- ' )-, S)<r)-, ) '- =u) !'!r)! ) &r))r -;' ' &r>&!*)) 0-;r& " :&!*)) ' /!'/!2'), " ) &u! '')! '! 0r! ) -)r &-)&u))- & -u- /r&/-, '- -!'! ! '! r)r! & '! *!"r &!r! ur!. E@-) /ru)2!- 0-;r&!*)) &)r!- " )' )@&u-!2')- -2r) )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) J ESUCRISTO HHH L- 0)&0- 0-;r&- -) )-u! ) &u*)- !u&-. V)!*- =u 7!'r )) '- E7!)'-, &* +u))- 0-;r&!- " !-> &&)r)*- '! rr)&u-!2') !u)&! ) -u &).
utenticid!d de los E1!nelios 2 3!lor de (uentes .istóric!s C =u +)2r' !&7! -) )*/r); /r '- r!&!'-!-, )' r!2! ) !/r!r !- &r! '! !u)&! &r>&0-;r&! ) '- E7!)'-. Pr - '- *!'- ) =u) '! C)&! )- &!/!, -) 0! !!'! 0!-! )' )-*)u!*) '- )@- E7!'&-. D)&)- ) !<- &!- u -' ) r!2! ) &))!r)- ) 7)-!r)-, )*/)+&! &r! '! 0-r&! )u! ) '- E7!)'-. Y !' +!' ) !! 7)-!&;, -) 0! )-&!/! )-! +r!-) ) )-'u-; " ) 'r ! u! ) '!- *!"r)- +ur!- )' r!&!'-* !')*?4 5)*- r!2!! '- r!&!'-!- &&u)! !<- +)2r')-, /!r! -!&!r -''!r)- *!&- =u) -r7! ) /))-!' ! '! I')-! C!;'&!5. T!- '!- &&!- ) 7)-!&;, +'';&!, 0-;r&!, !r=u)';&!, 0! && & *u'/'&! ) !ru*)- ) r)+r!r '! /ru)2! ) '! )u! 0-;r&! ) '- E7!)'-. Pr )- "! ) -u- )*/- u7 =u) &+)-!r R ENN4 5E -u*!, !* &* !u&- '- &u!r E7!)'- &!;&-5. (V) ) J-u-, /. %3# Y !rr''! /r '- 0)&0-, )' )+) " &!2)! )' R!&!'-* &)>+& !')*? ARNACW , 0! / *)- ) &+)-!r4 5E' &!r?&)r !2-'u!*)) :& ) '- E7!)'-, )- 0" >! u7)r-!'*)) r)&& /r '! &r>&!5. N -'!*)) - )u-, - :&- ) '! /ru)2! ) -u )u!. 36
E' r! &r>& '- STREETER , !+r*! =u) ) )' )-u ) '! ')r!ur! &'?-&!, '- E7!)'- - '- =u) &r>&!*)) )) '! /-&; *? /r7')!! =u) )@-). A-> )-, -)<r)-. E '!- 2r!- ) ')r!ur! &'?-&!, ) '!- /r !*!- &* )u!-, u! )) !-*- ) !r!>! &)>+&! &r>&! ) -u )u!, &* '- E7!)'-. L!- 2r!-, /r ))*/', ) ERODOTO " ) TUCIDIDES, /r : )-/)&!'-! ) '! *!)r! )!!-, )) r! !r!>! 0-;r&! ) -u !u)&!, =u) '!- &!- ) A RISTTELES &) !<- )-/u- ) *u)r ERODOTO, " '! ) CICERN r)-&)- !<- )-/u- ) *u)r TUCDIDES. Y ' =u) ) BUDA -) -!2), " r- ! /)- u''!- ' !*), -;' -) &&) /r )' '2r 5L!'! V-!r!5, =u) - '- &r>&- &&) ) !+r*!r =u) )- u '2r )-&r, /r ' *)- r)- -'- )-/u- ) '! *u)r) ) BUDA. M)r!- =u) ! '- E7!)'-, ) )-r&! &r>&!, -) ')- /u)) *)- ) r)&&)r =u) - &u*)- 0-;r&- )u-, ) '! /&! *-*! ) '- -u&)-- =u) !rr!, " ) '- 7)r>&- !ur)- &u" *2r) '')7!. -;r&-, )u-, " =u) 0! '')! 0!-! -r- & u! +)'! =u) )- /!r! &!u-!r )-u/r. E' *?- -)ur ) '- &r>&- )@u!')- )' -' XIX. ORT, r)-u*) -ur!2!- ) %$ !<-, & -u &')! ESTCOTT, & )-!- /!'!2r!-4 5L!- -)) &!7!- /!r)- )' &) 7)r2!' )' Nu)7 T)-!*), )-? +u)r! ) u!. L! :'*! &!7! /!r) &--) /r&/!'*)) ) *+&!&)- ) )' r) ) '!- /!'!2r!- ) 7!r!)- -+&!)-. D) 0)&0 '!7!r!)- =u) &! ! '! -u2-!&! )' )@, - *u" /& u*)r-!-, " /u)) -)r 7!'u!!- ) *)- ) '! *'-*! )' )@5. S)<r)-, =u /u)) )@r !! /r)&-; " )@!&u, &* '! =u) +r)&), ) &r>&! 0-;r&! '- E7!)'- A '! 'u ) )-- &u*)- 7!*- ! )-u!r ) )-! C+)r)&!, !'u- /!-!)- r)+)r))- !' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO. Y *?- =u) )-u!r'-, 7!*- ! 77r'-, /!r! /))r!r- *?>*!*)) ) -u &). E )-- &u*)- ) !u)&! rr)&u-!2'), )@!*)*- )-! &0) )' &) ) !'u- ) '- /!-!)- 0-;r&- r)+)r))- !' -u&)- =u) )-u!*-. 3
V)!*- =u !- 0-;r&- ))*-, S)<r)-, -2r) ' =u) -u&);, )-/u- ) *u)r " -)/u'! JESGS. V!*- ! 77r'-, *?- =u) ! )@!*!r'-. HHH
-! %!0!n! de l! Resurrección U ru/ ) *u)r)-, '')7!!- )' -)*) ) &*/!-; 0!&! JESGS, +u) !' r!"!r )' >! )r&)r !' -)/u'&r & ?* ) )*2!'-!*!r & u! &!! ) !r*!- )' &!?7)r ) -u M!)-r, /r)&/!!*)) !*r!! " )*2!'-!*! )' 7)r)-, ! &!u-! ) '! +)-! -')*) ) ' u>-. I2! /r )' &!?7)r, -' /)-!2! ) '. S) ')- &urr; ) )' &!*, '! +&u'! =u) )r>!, *u)r)- &* )r!, ) ))r +u)r! /!r! 0!&)r r!r '! /)r! =u) &)rr!2! '! )r!! )' -)/u'&r. Y &u! 2! & )-- /)-!*)- " &!r!- !+)&7!-, -) *!r!7''!r !' )&r!r '! /)r! ) &)rr) )' -)/u'&r r!!, " )' -)/u'&r 7!&>, " ")r '! 7 ) u ?)' r)-/'!)&)) =u) !7! -u- )&)- ')- /r)u! " ')- &)4 5A =u 2u-&?- A J)-: N!!r)5 5Surr)@ )- 0&5. R)-u&;, )-? !=u>. Y *-r?')- )' -)/u'&r 7!&> ')- !/u'- =u) 0! r)-u&! " =u) 57!"! ! 8!'')!, =u) !''> *) 7)r?5. S)<r)-, =u ! )- -) *?- */r!) ')- !u&! )' S)<r =u) 7!"! ! 8!'')!, =u) !''> ') 7)r?. E- )-, S)<r)-, =u) ')- &r! ! /-2'! ) &r))r =u) ') 7)r? ) J)ru-!' !=u)' >!. E- )&r, S)<r)-, =u) r)! JESUCRISTO ! '! !+)&7! " &r))&! ) '- -&>/u'- 0!&! 8!'')!, /!r! =u) )@-! /u ) !/" ) =u) '!- )!- " !+)&7! ) '- -&>/u'- +r!r '!- !/!r&)- ) J)ru-!'. HHH 3
M!'! *-; '')7!r '!- *u)r)-. N )-!2! '- ?*- /!r! &r)u'!)- ) r)-urr)&&)-. A' >r')- '- !/;-')-, &) )@/r)-!*)) SAN LUCAS (L& %, 11#, =u) ') /!r)&; )' r)'! u )-! ) )-7!r> ) '&!-. 5E &r))ru ''-5, " =u) - '!- &r)")r. I, S)<r)-, ! '!- -/-&)- /-&';&!-, ! r)+r!&!r!- ! !*r '! R)-urr)&&;. MARA MA8DALENA -) -)/!r; )' ru/ ) -u- &*/!<)r!- ) &u! 7 )' -)/u'&r !2)r, /!r! r ! !u&!r '! &! ! PEDRO " JUAN " 7'7; -'! !' -)/u'&r, " -) )&0; ! ''r!r, 7'7) ) u)7 ! *r!r )' )rr )' *-*. u /)-!2! 5S) 0! '')7! )' -)/u'&r !' S)<r, " -!2)*;) ') 0! /u)-5 (J %K, %#. P)-!2! ) JESUCRISTO &!?7)r. N - 0! -u&), S)<r)-, =u) =u)r) 0!''!r ) 7u)-r! &!r)r!, ) '- &!)- ) 7u)-r! *)-! ) r!2!, u! &!r!, u- /!/)')-, 0!2) u)7 7u)' ! r)7-!r - r)- 7)&)- '! &!r)r!, ! !2rr - r)- 7)&)'- *-*- &!)-, /!r! 7)r - 0!''!2!- /r +, ' =u) "! 7-)- )-) u /r&/ =u) )-!2! !''> E- '! /-&'>! )' )-), S)<r)-. B!-!2! u! 7), /!r! -!2)r =u) )-!2! !''> ' =u) 2u-&!2!-. P)r &* -)! !' =u) 77!*)) - )r)-), )-! -)ur- ) =u) 7'7)r- ! 7)r - " r)- 7)&)- '! &!r)r!, ! !2rr - " r)- 7)&)- '- *-*- &!)-. L) )r)-!2! )' &!?7)r ) JESUCRISTO ! '! MA8DALENA, ') =u)r>! 0!*)) ! JESUCRISTO ') 0!2>! )2 *u&0 ) -u 7!. MARA MA8DALENA ') 2u-&!2! ! JESUCRISTO, /)r ') 2u-&!2! *u)r. L &+)-! )u!*)) !' ?)' =u) ) +r*! 0u*!! ') /r)u!4 5Mu)r, /r =u ''r!-5 R)-/; MARA 5/r=u) ') 0! =u! !' S)<r )' -)/u'&r, " - ;) ') 0! /u)-5. (J %K, 13# N!! *?-, S)<r)-, =u) )' &u)r/ *u)r ) JESGS ') /r)&u/! ! '! MA8DALENA. Su) ''r! " r/)! ) )' 0u)r & u =u) !' /!r)&)r )r! )' 0r)'! =u) ') /r)u!4 5Mu)r, /r =u ''r!-, ! =u 2u-&!-5 S) 7), S)<r)-, =u) MARA !!2! ) !&? /!r! !''?, r!- )' &!?7)r ) JESUCRISTO. Ju! MARA, =u) )' =u) ') 0!&>! )-!- /r)u!- )r! )' 0r)'! )' 0u)r, ') &)4 5S)<r, - : ') 0!- =u!, *) ;) ') 0!- /u)-, " " ') &)r5. (J %K, 1$# 39
O- 0!2- +! !'u! 7), S)<r)-, ) )-!- +r!-)- ) M ARA MA8DALENA U r!*?& '!- )) =u) !&0!r ) &rr)&!-. 5S : ') 0!=u!, ;) ') 0!- /u)-, " ') &)r5. S)<r)-, )- u /r*2r) =le= r)- 7)&)- r)/), =u) )) -u2-!7 ! =u) r)+)rr-). S : le 0!- =u!, ;) le 0!- /u)-, " le &)r. A =u -) r)+)r) )-) =le= ! u &)-, ! u !!;, ! u r ) ')< U r!*?& )r>! =u) !&0!r )-!- +r!-)- &* &rr)&!r!*!&!'*)). P)r u /-&;', S)<r)-, '!- )) =u) !*r!r &* /r+u!*)) -u2'*)-. E-) =le= =u) r!*!&!'*)) )) -u2-!7, )-) =le= , S)<r)-, )) /-&';&!*)) )' :& -u2-!7 /-2'). E )' !'*! ) MA8DALENA, 0!" *?- =u) u! )!, )' &!?7)r ) JESGS. Pr ' ''r!, /r ' ! 7u)'!- " *?- 7u)'!- !'r))r )' -)/u'&r. Pr )-, S)<r)-, !' )&r4 5S : le 0!- &, ;) le 0!- /u)-, " le &)r, )-- =les= )) /r -u2-!7 /-&';& ' :& =u) M ARA MA8DALENA )>! ) -u &r!;, ! JESUCRISTO *u)r. Y &u! MARA, S)<r)-, & -;' )' )-) ) 0!''!r )' &!?7)r ) JESGS ''r!, ' 2u-&! " r)2u-&!, 0) !=u> =u) -) ') )-&u2r) )' 0r)'!, ''!*?'!4 MARA, & !=u)''! *-*! 7 & =u) !!- 7)&)- ') ''!*!2! CRISTO ) '! &!-! ) B)!!, " !' ''!*!r'! 5M!r>!5 -) ') *-r; JESGS 'r- " r)-u&!. S)<r)-, ' &r!r, ' !*)r!'*)) /u)- ! ' =u) )-)! ) '!- !'u&!&)- /r '- )-)- " &!r!- !+)&7!-. Or)!! ! !+)&7! " )' )-) ) '! M A8DALENA !' &!?7)r ) JESGS, ) r)/)), - )r*)- /-&';&-, -) ') /r)-)! J ESGS, >, 7- ", S)<r)-, /!'/!, " /!'/! & '! +u)r! ) =u) -) !!rr! !' -)r =u) =u)r) r)))r /!r! =u) -) ') 7!"!. T! +u)r)*)) -) !2r!; MARA ! '- /)- ) JESGS, =u) E-) ') u7 =u) )&r4 5MARA, *) -u))- !->, =u) !: *) 7" ! * P!r)5. (J %K, 1#
N -) 2!, S)<r)-, JESUCRISTO, /r=u) /!r! &)r&r!r ! -u- -&>/u') -u R)-urr)&&;, 2! !7>! ! =u)!r-) K >!- )r) )''-.
K
444 A=u)''! *!)! )' E7!)', =u) J ESUCRISTO -) !/!r)&; ! PEDRO, =u), S)<r)-, ' />! --/)&0!r, /u)- />! !')!r *u&0- *r-, /!r! r)&2r )-) r)!' ) JESUCRISTO, )) ! r)&))'!- r)- 7)r-!- )!&)- ) '! &0) )' u)7)-, " !)*?-, />! &r))r ) '! /-2') !/!r&; ) JESGS, !=u)' >! ) J)ru-!', /r=u) '! r) !! /r JESUCRISTO ! '!- *u)r)-, )r! ) =u) +u)-) '- -&>/u'- ! 8!'')!, =u) !''>, ') 7)r>!. HHH
-! t!rde de l! Resurrección R)+r!&!r- )-!2!, S)<r)-, *u" r)+r!&!r-, '- -&>/u'- " '!/;-')- ! !*r '! /-2'! ) '! R)-urr)&&;. E '! !r) ) )-) >!, !2!!r )' C)?&u' ) )-!2! r)u- '- !/;-')-, - ) '- -&>/u'- ) J ESGS =u) )-!2! & )''-. P&!- !r!>!- ) -)ur! ')- !2! !=u)' 'u!r. U ) )''- )>! -u 7''! ) E*!:-, ! u- 16 *. ) -!&! ) J)ru-!', " ')- /!r)&; =u) !=u)' 'u!r ')- !2! *?- -)ur! =u) )' =u)!r-) ) )' C)?&u'. A' r /r )' &!*, -) ')- !&)r&; u &!*!) =u) '')7!2! '! *-*! r)&&; " =u) r!2; &7)r-!&; & )''- /r)u?')-4 5u )- '! *!)r! ) '! =u) 7!- 0!2'!, /r=u) 7!- *u" r-)- " &!22!-5. (L& %, 1#
L) r)-/; u ) )''- =u) -) ''!*!2! CLEOFAS 5P)r : )r)- )' :& =u) )r)- /)r)r ) J)ru-!', " ) 0!- ))r! ) ' =u) 0! &urr )-- >!-5 5Pu)-, =u 0! /!-!5 5L ) JESGS NAZARENO, =u) +u) u /r+)! 7)r!)r!*)) /r- ) 2r!- " ) /!'!2r!-, )'!) ) D- " ) '- 0*2r)-, /u)- ') /r))r '- -u*- S!&)r)- " u)-r- /r>&/)- " ') &)!r ! *u)r), " ') &ru&+&!r. 5R)!'*)) 0)*- -u+r u )-)!<, /u)- -r- )-/)r?2!*=u) ' 0!2>! ) -)r )' =u) r)*)-) ! I-r!)' " 0" /r)&-!*)) -) &u*/') )' )r&)r >! ) =u) -u&); -u *u)r). 1
5E- 7)r! =u) !'u!- *u)r)- ) '!- =u) )-!2! & -r- 0! !)rrr!, /r=u) 0!2) !' !*!)&)r !' -)/u'&r, 0! )&r! ) ' )' &!?7)r, " 0! 7) &) =u) 0!-! 0! ) u!- 7-)- ) ?)')- =u) ')- 0! &0 =u) J ESGS 77). 5C )-! &!-; !'u- ) '- u)-r- 0! !' -)/u'&r " '! 7)r! )- =u) )r! &)r ' =u) )r '!- *u)r)- ) =u) )' -)/u'&r )-!2! 7!&>5. (L& %, 1%# S)<r)-, )- )' &u!r /)r+)& ) '! /-&'>! ) '- -&>/u'- ) JESGS ) r) ! '! R)-urr)&&; ) -u M!)-r. L! )>! &* -u)<- " &* )'r-. R)!'*)) )r! /!r! *)-4 !' 0!2>! - '! r!)! ) '! Cru&+@; " )' ru+ ) '- ))*- -2r) J ESGS, =u) ) -) />! )-/)r!r *)- ) '! r)-urr)&&;. Y /r )- -'!*)) '! )-/)r!2!, - =u) r)&0!!2! '! /ru)2!- =u) -) ')- 2! +r)&) ) '! r)!'! ) '! *-*!. HHH E-&u&0; )' /)r)r '! r)'!&; ) CLEOFAS, " !&!2!! ) >r, ')- 4 5Qu )&- " =u ur- ) &r!; --, /!r! &r))r ' =u) 0! 0!2'! '- /r+)!-5. QN)&- P!'!2r! ur!. P)r, S)<r)-, '!- /!'!2r!- *?- =u) /r -u &) r!*!&!', 0!" =u) 7!'r!r'!- /r )' !+)&7. 5T5 55 - 7)) ) u )')r!*! )- 55. P)r - -) ") /ru&!r'! /u)) -)r &-!- *u" -!-. D&0! & u ) )-/r)&, r)-u'! u 55 =u) r)/)') " r)/r)) " *r+&!. D&0! & u ) &!r<, r)-u'! u 55 =u) !r!!, /r=u) &! !*r " ))r! &+!!. A->, & )-) ) &!r<, ')- 0!2'; )' &!*!) ! '- -&>/u'=u) 2! ! E*!:-. Y )*/)! /r MOISÉS " '- /r+)!-, ')- +u) )*-r!, &;* /r)&-!*)) /r -)r JESGS )' MESAS, )>! =u) 0!2)r *u)r !->, /u)- )'' )-!2! /r+)! /r E'. C )-, '')!r &)r&! ) '! 7''! ) E*!:-, " )' /)r)r 0 !)*? &* ) &u!r )' &!*. %
L) +r!r ! =u)!r-) & )''- '- -&>/u'- =u) -!')r )' C)?&u'. L) 2'!r ! =u)!r-) & )''- &'), & ! -&)r!4 5u!) & -r-, "! )- )' !!r)&)r " )' >! -) )-? !&!2!5, ) 7!"!- ! )-!- 0r!- &!* !)'!). Y -) =u); & )''-. Er!r ) '! &!-!. Tr)- 0u-/))-, r)/)!*)) r)u- - !7-!r, -) &*/r)), S)<r)-, )' /)=u)< !'2r *-& =u) &!u-!r>!. S) &*/r)), !: )r ) '! /r7)r2!' 0-/!'! r)!', '!*r!!- ) r)/r)-; ) '! *u)r )' u)< ) '! &!-! r!- ! -), /r 0!2)r r!> ! - !7- ! !')- 0u-/))- " ! !')- 0r!-. S) /r)/!r; '! C)!. S) -)!r ! '! *)-!, * u>. Y &u! )' /)r)r 2) )' /! " ' /!r; " ' ! -u&*/!<)r-, ) !=u)' -!) -) ')- ! &&)r =u )r!. S) ')- !2r)r ! -- '- -, " ') &&)r. Er! JESGS. Y !' **) )-!/!r)&; -) ) -u 7-!. HHH S)<r)-, ' &*/r)- Cu! r)*!*)) />! -/u'-. S) *r!r *r!r )' 'u!r ) 0!2>! J ESGS )-! r)&-! ! '! *)-! " )' u !' r -) )r4 5N !2!- =u) u)-r &r!; -) )&)>! " &+r!2! &u! ) )' &!* - +u) )@/'&! '!E-&rur!-5 Y ')7!?-) !' -!), -) /u-)r &!* ) J)ru-!', /!r! &*u&!r '! &! ) '! R)-urr)&&; ) J ESGS. HHH
-! noc.e del d5! de l! Resurrección 3
Y '')!r & '! /r-! =u) -) '')7! &u! -) =u)r) !r u! r! &!. Qu )rrr &!u-; '! ''!*!! ! '! /u)r! )' C)?&u' ) '- ) E*!:- T !=u)' >! /!-!r '- )' C)?&u' )r) '- 7!7))- )' )rrr =u) )*) u! )-r!&! " '!- )-/)r!!- !&!2!!- ) &r))r, ! /)-!r ) 'r)/)- !u&- ) '- *:'/')- )-- ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO. L- '/)- !&)')r!- !- ! '! /u)r! ) '! &!-! )' C)?&u' /r ') E*!:-, ur2!r )r*)*)) ! '- r)+u!- ) '. S)r>! '- )7!- ) '- S!&)r)- " ) '- F!r-)- =u) 7)>! ! /r))r')-, " ! !&!2!r & )''- &* ' 0&)r & -u M!)-r Tr!=u'!r '- ) E*!:- ! '- ) !)r, !-)ur?')- =u) )r! )''- '- =u) 7)>! " '/)!2! '! /u)r!. Y !' )r!r, )' /r*)r &*)!r =u) ")r, !)- ) !r )''- -u r! &!, +u) =u) )r! 7)r!4 5Surr)@ D*u- 7)r)5. u) 0!2>! r)-u&! )' S)<r /u)-4 5E !//!ru S*5, 0!2>!-) !/!r)& ! P EDRO. PEDRO, )r! '!- *u)r)-, '! MA8DALENA. D) PEDRO -> -) />! +!r. A' )-* ) PEDRO, !! -u&) )' -u&)- ) '! !/!r&; )' S)<r ! )''-. Cu! )-!2! ) )-- &*)!r- 77>-*-, -) !/!r)&; ) r)/)) JESGS ) *) ) - )''-. Pr '!- /!'!2r!- /r*)r!- =u) ')- r; JESGS &*/r))*- 2) ) =u )-! ) ?* =u)!r !' 7)r'). 5T)) P! Y -" =u)r?- )*)r5. (L& %, 36# S) &&) =u) =u)!r &-)r!-, '')- ) )*r. N )r! /!r! *)- '! */r)-;. !&) - >!- !u-&!. !2>! ) &!- ) =u) 0!2>! r)-u&!, /)r /r 0!2>! - !&!2!!- ) &r))r "... !0r! J ESGS )'!) ) )''-. Pr ' =u) -u; 0!2'! J ESGS, )))*- ' =u) ! 7!r- -) '))-!2! &urr) 5- -)r? ' - -)r? =u) 7)*- !': +!!-*!5 Pr=u) JESGS ')- , 5Pr =u )-?- ur2!-, " -) - )-? &urr) -) *)!)- /)-!*)- V) *- *!- " *- /)-, /r=u) -" Y *-*4
(" - u?-# /!'/! " 7), =u) '- )-/>ru- (" 7-)-# )) &!r) 0u)-- &* )-?- 7) =u) ) Y5. (L& %, 339# Y !' )&r )- ')- *-r!2!, /!r! =u) ') /!'/!-), '!- *!- " '- /)-. T!7>! !&!2!2! ) &r))r =u) )r! ', /r )' =u) )>! ) 7)r') " /!'/!r'). N - 0! &! '! ')r>!, S)<r)-, " =u)r- &r))r =u) -)! 7)r!, /r=u) ' &r)?-, - /r=u) !' u!r, =u)r- &7)&)r- ) *?*!)r!- =u) )- ) )+)& 7)r! =u) - 0! &! )+)&7!*)) '! ')r>! L) 7)>!, ') /!'/!2! ! JESGS, /)r /r )' *-* =u) )>! ) -)r 7)r! =u) !''> )-!2! JESUCRISTO r)-u&!, !&!2!2! ) &r))r'. E&)- JESGS, /!r! !&!2!r')- ) )!r r!=u'- ')- /; - )>! !' /!r! &*)r. P!r! E' !! )&)-!2!, ) -u &u)r/ 'r- " r)-u&!. P)r =u- !&u*u'!r /ru)2!- )' S)<r /!r! /r2!r =u) /u)- &*>! " ')- )!2! ' -2r! !' &*)r, )r! u! 7-; *!!r! ' =u) 7)>!, - =u) &* ')- )-!2! &), )r! E' *-*. Y !/r7)&0; )-! &!-; /!r! r)&r!r')- ' =u) !)- ) -u *u)r) ')- 0!2>! &0, =u) )r! )&)-!r =u) -) &u*/')-) ) E' ' =u) )-!2! /r+)!. T)>! =u) /!)&)r *u)r) )' CRISTO, /)r !' )*)r >! )>! !*2 =u) r)-u&!r ) )r) '- *u)r-. S)<r)-, !) '! r)!'! 7-! " /!'/!!, !) )-!, -'!*)) !) )''! &r)) '- -&>/u'- =u) JESUCRISTO 0!2>! r)-u&!. A )''- *-*- -) ')- &urr>! '! )! ) 7)r 7-)-, ' =u), S)<r)-, )- *?- !r!>! ) =u) +u)r u- &?- !' &r))r !' /r*)r **), - -;'!- ) )!2')- /ru)2!-. HHH
los oc.o d5!s de l! Resurrección F!'!2! TOMS &u! -u&); )-! !/!r&; ) )' C)?&u'. E &u! '');, ') )r &! ) ' =u) 0!2>! -u&). TOMS ')- "; !;. S)r>! /-2') =u) - &r)")-) =u) )r! 7)r! =u) JESGS 0!2>! r)-u&! E' =u)r>! 0!&)r')- &!-. $
E' &r)>! ! '! /r*)r!. P!r! &r))r ' ') 2!-!2! -=u)r! =u) 7)-) ! J ESGS4 5S )- =u) " *-*, , 7) ) -u- *!- '!- +-ur!- ) '- &'!7- " *) * ) ) )' *-* 'u!r ) '- &'!7- )-u7)r, " !)*?- *) * *! ) -u &-!, " &r))r5. (J %K, %$# C'!r! r)2)'>! ! &r))r " /)'r-! )@)&!. u )r! ' /!r! /)r &&)- ! D- S " )@, S)<r)-, '!- &&)- =u) -) *) !! /!r! &r))r =u) 7-r- -- 7-r-, & 7u)-r- *2r)- " !/)''-, )!r- ) -)r 7-r- /r=u), & *u&0>-*! r!;, - '! !! ) 0!&)r*) &!- " ) -*))r- ! '!- &&)- /r *> )@!- Pu- TOMS &&)- ! D-. N '!- ) 7)r') &!r'), - '!- ) *))r '- )- ) '!- ''!!- ) '! *! " )' /u< ) -u *! ) '! )' &-! ) CRISTO. Er! !' )@/r!r )' D*. L'); )' Lu)- " JESUCRISTO -) !/!r)&;. L'); )' M!r)-, " JESUCRISTO !*/& !/!r)&;. L'); )' Mr&')-, )' Ju)7)-, )' V)r)-, )' S?2! " J)-u&r- !*/& -) 0!2>! !/!r)&. QC;* -) &r)&; TOMS ) )' )&ur- ) )-- >!- 5D;) )-? JESGS =u) 7)), )&>!- =u) ') 7-)- QPu)- ) ! '! -)*!!, 0! 7u)' ! !/!r)&)r O- &7)&- ) =u) - )!! &7)&)r ! TOMS. N )' r)'! ) '!- *u)r)- MA8DALENA ?') )!'')- ) -u !/!r&; PEDRO & )' /)- ) -u !ur! '- ) E*!:- & ! '! 77)! r)!'-! ) -u r)'! u- !' )!''!r '! !/!r&; ) )' C)?&u'. 5L =u) :, TOMS, /)-, ') )&>!, =u) )- )' &!r'), )- *-* ' 0&*- -r-. Y ' 0&*- /r=u) - !r)7-)*- ! )'' ) u)-r! /!r), - /r=u) JESGS *-* - ' *!;. Y ') &!*-, " - /; ) &*)r, " )-/u- ) &*)r - )7'7; '- -2r!)-. T OMS, &r)), -)!)r&5. I:'. E- =u) TOMS -) /u- )r& " )- )- ' /r/ ) '! /-&'>! )' )r&, /)r-) *?- )r&, &u! *?- -) ') )! &7)&)r. 6
A' )r& 0!" =u) r!!r'), -) 0!&) *?- )r&, 0!" =u) )!r'). Y ! '- &0 >!- ) '! !/!r&; ) )' C)?&u', )-! - '-&>/u'- ) ' " TOMS & )''-, 57 JESGS )-! !- '!- /u)r!&)rr!!- " -) /u- ) *) ) )''-, " ')- 4 L! /! -)! & 7-r-5. Y r-) *)!!*)) ! TOMS, ') 4 5TOMS, *)) u ) !=u> " 7) (2)# *- *!-, " r!) u *! " *)'! ) * &-! " =u)r!- -)r &ru' - +)'5. (J %K,%# R)-/; TOMS " ') 4 5S)<r *> " D- *>. Y JESGS ') &)-;4 5Pr=u) 7-), T OMS, 0!- &r)>, 2)!7)ur!'- =u) 7)r " &r)")r5. (J %K, %%9# HHH E- -*- -r-, S)<r)-. N-r- =u) &r))*- - 7)r, /)r &r))*- r!!2'>-*!*)), !/"!- ) ! -)ur- )--. Bu) )-, S)<r)-, )' *-* TOMS *)r!2') )-. I&ru' )*/))r ) )-) &!- &&r). M!)r!'-! )*/))r ) )-) &!- &&r). N &r)) ! '- )-*- )' *-* >! " ) -u- *-*- &*/!<)r-. E@) 7)r, /!'/!r, /r -> *-*. M?-4 )@) *))r -u- )- ) '!- ''!!- ) '!- *!- " -u /u< ))r ) '!- )' &-! ) JESUCRISTO, /!r! &r))r =u) )- 7)r! =u) r)-u&;. Y S)<r)-, TOMS, )- +r! /r )' *-* JESGS ! *))r -u- )- ) '!- ''!!- ) -u- *!- " -u /u< ) '! ''!! )' &-!. Y, S)<r)-, TOMS, !7)r! ) -u -!>! " )*)r!, &r)) /!'/!. Bu) )-, S)<r)-, TOMS *)r!2') )-. HHH Y )-!*-, S)<r)-, ! '- &0 >!- ) JESUCRISTO r)-u&!. Cu!r)! >!- 7! ! =u)!r & -u- -&>/u'-, !/!r)&-)')r)/)>-*!- 7)&)-. A =u))- E' ))r*; !/!r)&)r, ! =u) )@! ! D- =u) -) ') !/!r)&!. Cu!r)! >!- ) &7)r-!&;, ) r!, ) >*!- )-)
Cu!r)! >!- ) )@/)r)&!- " !/!r&)- ! &')&7!)- ) 0!-! $KK, 2) /u)r )!r r!=u'- " -)ur- ! '- -&>/u'- )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) -u S)<r. Y /u)) )!r- =u)2r!!2')*)) -)ur-, !*2 ! -r) =u) CRISTO r)-u&;. Or /r&))r, )- &)>+&, )- -)r. E- 2-!r-) ) 0ur ) '! 'u. HHH T! )7)) +u), S)<r)-, )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&;, " ! &&u-!*)) !*, =u) '- )7!)'-!- - ) u! 2r)7)! " &&-;, ) )' r)'! ) '!- /ru)2!- ) '!- !/!r&)-, =u) ''!*! '! !)&; !' 2-)r7!r -u/)r+&!', !' 7)r !! -)&'') ) '- r)'!- ) =u) -) r!! )' 0)&0 *! " r!-&))!' ) '! /)r-! ) CRISTO. P)r, S)<r)-, )-! )- /r)&-!*)) /!r! )' 2-)r7!r /r+u, '! !r!>! *?- -)ur! ) 7)r!&!, )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) C RISTO. D) 0!2)r - )-- 0r!-, 0u2)r! -- " r)&! '0)&0- 0u2)r! ! ! -u- )-&r- u! !r*>! " r!2!;, =u) )) ) '- !&u!')- )7!)'-. S)<r)-, )-- 7)r!&)- ) 0)&0 ! -;', 0u2)r! !&u*u'! '!- /ru)2!-, 0u2)r! +'! '!- )-&r/&)-, 0u2)r! -- ) =u) !-> +u) &* ' )&>!, 0u2)r! /r&ur! & r)=u)- !rr)'!r " /r)7)r !- '!- +&u'!)-. P)r, S)<r)-, ) '- )7!)'- -) ! )' *!"r '!&-*, '! *!"r -*/'&! " !ur!'! ) )' r)'!, &* - &!r)&)r! ) !2-'u ) ! */r!&!. E- '! /ru)2!, S)<r)-, 0-;r&! " /-&';&!*)) *?- -)ur! ) '! r!-/!r)) 7)r!&! )' &) )7!'&. E-!2! ! &)r- ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO, & '- )-77))- =u) )>! ! *! ! !&-u*2r!- ! >r')- )@/'&!r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) CRISTO ! -)ur- )' )-* ) ! )-, =u) )&)-!r !!r '- )7!)'-!-, ) -u- )-&r- &!)=u>-&-, &* - '- )7!)'-, *?- )!'')- ) '! R)-urr)&&;, /u)- =u) '! 0!2>! ) >r ) 2&! ) '- *-*- *:'/')- )-- =u) ) )''! )r7)r, " =u) & )''- 77>!. HHH
T! -)ur- -!')r, S)<r)-, )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;, =u) ! '! -)*!!- ) '- !&)&*)- )' C!'7!r, ) '! *-*! J)ru-!' ) +u) !u-&! JESUCRISTO, " !) '- *-*- =u) ') '')7!r !' /!>2u', -) /r)-)!r r/- )-- -&>/u'- /r)&! ! JESUCRISTO r)-u&! 5Cuu- *)- - )-)- -u*u-5 ()&0- %, 3%#, 5) &u"! r)-urr)&&;, )&>!, - -r- -*- )--5. S r)-, S)<r)-, &!r! ! &!r!, !''> ) ')- />! )-*)r -, 0!2'! '- !/;-')- )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) J ESGS, " )' !ru*) =u) +r)&) )- )' =u) - )''- - )-- )' 0)&0. Y ! 7)r!)r!*)) )--, =u) !u=u) !' !)-u!r' -) ')- -)u>! '! +!*!, '!- /)r-)&u&)-, '!- &?r&)')-, '- !)- " 0!-! '! *u)r), />! *)- ) !)-u!r'. L 7)r, ' /!'/!r. Y! - /)*- +!r, S)<r)-, ) -)*)!)- )--. HHH B) -)ur )-!2! PEDRO, S)<r)-, ) '! r)!'! ) ' =u) 7, 2) -)ur. B) -)ur )-!2! PEDRO ) '! r)!'! ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, &u! !' r !' T)*/' & JUAN, )&r; ! '! )r!! ) '! /u)r!, ''!*!! 5)r*-!5 ! u & ) !&*) =u) !&-u*2r!2! ! /)r-) ) )''! - '- >!- /!r! *)!r. L)- *r; )' /2r)& u'', /')- '*-!. 5Mr?') PEDRO & JUAN, ') 4 F>!) ) -r-5. E' & '- *r!2! )-/)r! r)&2r !'u! '*-! ) )''-. E&)- PEDRO ') 4 Y ) /'!! r, /)r ) ' =u) ) ) )- -> =u) ) 7" ! !r4 E *2r) ) JESUCRISTO NAZARENO, ')7?!) " !!. Y *?') /r '! *! )r)&0! ') ')7!;, " !' -!) -) ') &-'!r '!- /)r!-, " ! u -!' -) =u); +r*) ) /) " )&0; ! !!r " )*/); ! /!-)!r-) " )r; & PEDRO " JUAN ) )' )*/', -!' ! ) &) " !'!2! ! D-.5 ()&0- 3, 111# S) !rr)*'; )' /u)2' )-u/)+!&, !' 7)r ' &urr. Y !/r7)&0! PEDRO )-! &!-; ) )-!r r)! ) )' /u)2', =u) ') *r!2! -2r)& /r 7)r )' )-u/) *'!r =u) !&!2!2! ) 2r!r, -) r; ! '! *u'u " ')- 4 5V!r)- ) I-r!)', /r =u !*r?- ) )- =u) 0! -u&), " /r =u - *r?- !->, &* - /r u)-r /)r " 7ru ') 0u2r!*- 0)&0 !!r ! )-) & 9
E' D- ) ABRAAN, " )' D- ) ISAAC " )' D- ) JACOB, " )' D) u)-r- /!r)-, 'r+&; ! -u JESGS, ! =u) 7-r- )r)!-)- ! '! *u)r), " ') )!-)- &!r! ! &!r! !) PILATO, &u! )r! ) /; =u) 0!2>! ) )!r') '2r). V-r- )!-)- !' -! " !' Ju- " /)-)- 7-r-, =u) ) 'u!r ) ' =u)!-) '2r) )' 0*&! BARRABS. V-r- +u-)- '- =u) *!!-)- !' Aur ) '! V!, !' =u) Dr)-u&; ) )r) '- *u)r-, ) ' &u!' -*- )-- -r-. Y ) +) ) =u) )- )- !->, !=u> )'!) )-, !' =u) 7-r- 7-)- " &&-)-, " ! =u) /!r! &+r*!r '! 7)r! ) ' =u) - )&*-, 0! ! D- /r -r- &*/')! -!'u )'!) ) - 7- r-5. ()&0- 3, 11 16#
HHH S)<r)-, r)-, !&! !&!2! ) >r )- )-) r!& r!&& ) PEDRO -2r! -2r! ! ! !ru*)!&; *>!. I2! PEDRO ) *2r) ) u +!!-*! " ) u! =u*)r! ! &ur!r )' & ) !&*) E' =u) -) 2-! ) !/!!r '! 'u )-/'! =u) -) ') +r)&), rr)+u!2') /!r! &r))r ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO, ! =u) 7) ! =u) ) u! *!)r! =u)r) 7)r. Y !' =u) -) 2-! ) 7)r, " /u) 0!&)r r! &-! =u) &*/!)&)r') " r!r /r ', r)&r! r-)*)) '!- +r!-)- ) JESUCRISTO4 =u) )-- !' &r))r &r)) r )) )@&u-!. (J 1$, %%%#
$K
CUARTA CONFERENCIA
UN DOCUMENTO NO EVANGÉLICO IRRECUSABLEMENTE AUTÉNTICO DEL HECHO DE LA RESURRECCIÓN
V!*-, V!* -, S)< )<r r))-,, ! ) )&!r &!r )-! )-! & &+ +)r )r) )& &!! !' )-u )-u ) u &u*) )7!'&, !* - )@&)/&; /r - '- &r>&r!&! r!&!''-!!- " &!;' &!;'&-, &-, & u! u!* *! ! !2-'u !2-'u!, !, &* &* ))r!* ))r!*) ))) rr)&u-!2'). Su/!*- /u)-, S)<r)-, =u) )@-)r! '- )7!)'-, /r=u) -) 0u2)r! )-&r, /r=u) /r =u) -) 0u2)r! /)r. Pr>!*- ))r &! )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, /r !': !': &u* &u*) ) rr)&u-!2'), rr)&u-!2'), ) '! /&! ) '- 0)&0- 0)&0- A)*?- ) '! 7>! ) '! r!&; r!', /r>!*-, ) 0)&0 ! &!/!', &* )' ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, ))r /!r! u)-r! *!"r -)ur! '! /ru)2! ) u &u*) !2-'u!*)) +), +u)r! ) ')7!)'- HHH Pr Pr )' !< $1 !' $3 ) u)u)-r r!! )r!, )r!, LUCIO JUNIOS 8ALIN, 0)r*! *!"r ) SÉNECA, )r! /r&;-u' ) Cr. E )-) )*/, )' $K !' $1, +u) &u! PABLO ''); ! Cr )-) A)!-. ()&0- 1,1# E*/); PABLO ! /r)&!r ! '- -u"- ) '!- -!!-, " -) =u); ) Cr u !< " 6 *)-)- )-)- =u) ') '')7!r '')7!r !' r2u!' r2u!' ) 8ALIN !&u-?') ) =u) ')- /r)&!2! u! &r! &r!r! ! '! ) '! ')" u>!. 8ALIN, r)&u-; )' -)r u) ) -)*)!)- !-u- ) -/u!- -2r) - '! &r! ) PABLO )r! &r!r! ! '! ')" u>!, " ')- *!; -!'r-) )' $1
r2u!'. Qu ') */r!2! ! u /r&;-u' r*! -&u-)- -2r) )!r)'-!- )r) u>- A2!; PABLO >!- )-/u- ! Cr, " !7); 0!&! Sr!, 0!-! '')!r ! É+)-. !2>! )! ) Cr +u!! u! &*u! & *u! ) &r)"))-. D- !<- r)- )-/u-, )' $3 !' $$, ' *?- !r), ')- )-&r2>! ! )-u)7- &r-!- ) Cr u! &!r!, ) '! =u) 7!*- ! &*)!r u /!-!) )r)-!) )r)-!) " -2r)*!)r! -2r)*!)r! )*-r!7 )*-r!7,, ) )' !-u ) '! R)-ur R)-urr) r)&& &&; ; ) JESUCRISTO. ) !=u> )' )@ r!', & )' )-!" ) 8RANDMAISON /r r)u&r -u r!u&&; !' r* /r*7. HHH 5Y - r)&u)r, 0)r*!-, )' E7!)' =u) - !u& " =u) 7-r- !&-)-, " 0!2- /)r-)7)r! ) ' " /r )' &u!' -)r- -!'7-, - ' r))- &* ' /r)=u ", ! -)r =u) 0!"?- &r)> :'*)). Y - r!-*>, ) /r*)r 'u!r, ' =u) " *-* 0!2>! r)&24 u) CRISTO *ur *ur;; / /rr u u))-r r- /) /)&! &! -, -, -): -): '!'!- E-&r E-&r ur ur!!-,, " =u =u)) +u) +u) -)/u'!, " =u) r)-u&; !' )r&)r >!, &+r*) ! '!- E-&rur!-, " =u) -) !/!r)&; ! CEFAS " )-/u- ! '- D&). Lu) +u) 7- /r *?- ) =u)- 0)r*!- ! '! 7)4 ) '- &u!')77) '! *!"r /!r) " !'u- "! *ur)r. D)-/u- -) !/!r)&; ! SANTIA8O " 'u) ! - '- A/;-')-. G'*!*)) &* ! u !2r7, !*2 -) *) !/!r)&; ! *>. Pr=u) " -" )' *?- /)=u)< ) '- !/;-')-, ) )-) *2r), /r=u) 0) /)r-)u ! '! I')-! ) D-. M!-, /r r!&! ) D-, -" ' =u) -", " -u r!&! 0! - ) *> )-r', - =u) 0) r!2!! *?- =u) - )''-. N ", &)r!*)), &)r!*)), - '! r!&! ) D- &*. &*. P)r, -)! " -)! )''-, !-> - /r)&!*- " !-> 0!2- &r)>. Y - -) /r)&! =u) CRISTO r)-u&; ) )r) '- *u)r-, &;* 0!" !'u- )r) 7-r- =u) &) =u) 0!" r)-urr)&&; r)- urr)&&; ) '- *u)r- S 0!" r)-urr)&&; ) '- *u)r-, QCRISTO !*/& 0! r)-u&! P)r - CRISTO r)-u&;, 7!! )- 7u)-r! /r)&!&;, 7!!, !*2, u)-r! +). E-) 0)&0 -u&); )r) *!" )' $1 " *!" )' $3, -): -) /u)) )u&r ) '! -&r/&; 0!''!! ) D)'+-.
%$ Y -r- -)r)*- &7)&- ) +!'-- )-- ) D-, /r=u) 0)*- !)-u! &r! D-, =u) 0!2>! r)-u&! ! C RISTO, !' &u!' 0! r)-u&!, - ) )+)& '- *u)r- r)-u&!. Pr=u) - '- *u)r- r)-u&!, CRISTO 0! r)-u&! !*/&. P)r - CRISTO r)-u&; 7!! )- 7u)-r! +)4 !: )-?- ) 7u)-r /)&!-, " !: *?-, '- =u) 0! *u)r ) CRISTO 0! /)r)& ))r!*)). Pr=u) - ) )-! 7! -;' )-/)r!*- ) CRISTO, Q-*- '- *?)-r!&!- ) '- 0*2r)- P)r ) 7)r!, CRISTO r)-u&; ) '- *u)r- &* /r*&! ) '=u) *ur)r...5 (Cr 1$, 1%K# STRAUSS &+)-! =u) '! !u)&! ) )-) /!-!) )- !2-'u!*)) 5&)-!2')5. Y -'!*)) )-) /!-!), - ! )-! &!r! ! '- &r- )u?*)*)) r)&&! !u&! /r - '- &r>&-. V!*-, S)<r)-, ! !!'!r )' &) ) )-) /!-!). E ' ')- &) PABLO ! '- ) Cr, =u) &u! 0!&! )' !< $K !' $1 )-u7 )r) )''-, ')- /r)&; " )-)<; )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO " =u) )-) 0)&0 ) '! R)-urr)&&;, ' *-* ' 0!2>! r)&2 & !)rr!. D) ) -) )u&), S)<r)-, =u) ! '- 16 !<- ) -u&) )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;, )r! -! 2) ) '! &rr)) " r!r! /r)&!&; ) PABLO ! '- +)')- ) Cr. M?-, S)<r)-, &) =u) "! !)- ) -u /r)&!&; ' *-* 0!2>! r)&2 )-) 0)&0 ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, -) 7) =u) -! -): )' )-* ) PABLO, +u) u!2')*)) !*! )-) )' *-* **) ) '! *u)r) ) JESGS. E' *-* F. STRAUSS,9 &+)-! =u) -) /u)) *)- ) !*r, =u) "! ) '! /r*7! C*u! Cr-!!, )-! 77- '- &)?)- ) '! P!-; ) JESGS, -) &r)>! +r*)*)) ) '!- !/!r&)- ) J ESUCRISTO r)-u&!. HHH L! +u)r! 0-;r&! ) )-) &u*) )- !7!-!''!r!. V) ) J-u- )r&)r! /!r), C. IV. 136 r!. Lr, %9 . /?. 69. P!r>- 1$3. 9 D!- L)2) J)-u, /!r) 3[ C. IV.
$3
P)r, S)<r)-, '! +u)r! /-&';&! ) )-) /!-!) ) P ABLO, )- !: *!"r =u) '! ) -u +u)r! 0-;r&!. Su +u)r! 0-;r&! )- )r*) )' rr)&u-!2'). A '- /&- !<- ) ' -u&), "! 0!2>! r)&2 P ABLO ' =u) )r! &rr))*)) !* /r -4 =u) JESGS )' Cru&+&!, r)!'*)) r)-u&;. E- )&r, S)<r)-, =u) !) '! *-*>-*! ))r!&; ) '- )-- ) '! P!-; !) '! ))r!&; ) =u) 77>! '- =u) ') '')7!r ! '! Cru !) '- u!r!- r*!- =u) &u-!r )' -)/u'&r, -) !*>! &* 0)&0 &&u- )' =u) JESGS 0!2>! r)-u&!. S)<r)-, r)*) ! 0-;r&, =u) )-2!r!! '- &!-''- ) )' !r) =u) 0!2>! &-u* '- r!&!'-!-, =u) )@>! /!r! '! )'!2r!&; ) '! &r))&! ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, )' '!r r)&ur- ) *u&0!<-, ! r!7- ) '- &u!')- -) +u)r! /)r) " )-+u*! '!- )rr2')r)!'!)- )' C!'7!r, '! Tr!)! ) !=u)' JESGS !u-&! &* *!'0)&0r " !2u&0)! " ! /r '! 0r7)) *u&0)u*2r). E '! )-&u)'! r!&!'-! )r! u /-u'! )&)-!r, /!r! =u) '! )! ) '! R)-urr)&&; ) JESGS, )' !u-&!, r!-) &u)r/, !)*?- )' '!r )*/ )&)-!r /!r! =u) -) '7!-) '!- r)!'!)- ) '! r!)! )' C!'7!r, r *?- '!r )*/ !:, /!r! )'!2r!r '! +ur! )!'!! )' 0r) ! =u) -) ') &&)>! '! !ur)'! ) '! r)-urr)&&;. Y - )-- /-u'!- )&)-!r-, /!r! '! &)&! r!&!'-!, -) )-/'*!, S)<r)-, !) )' 0)&0 0-;r& )!2'), ) ! &)r)! &r>&!, ) =u)4 )-) )' >! *-* =u) !' 0)&0 -) -)-*! ))r!&; ) '- !&)&*)-, ) '! *-*! Cu! =u) 7 /))) ! JESGS )' *!)r, -) !*>! +r*)*)), =u) )-) JESGS !' )r&)r >! ) !u-&!, 0!2>! r)-u&!. Tr)*) !ru*) 0-;r&. HHH P)r, )&>!, S)<r)-, =u) )' /!-!) ) SAN PABLO, )) !: *!"r +u)r! /-&';&!*)) &-)r!. Pr=u), S)<r)-, PABLO, !' )-&r2r )-) /!-!), /)-; )-&r2r !!, /!r! /r2!r '! r)!'! ) '! R)-urr)&&;. N -) ') /!-; /r *))-, r!!r ) /r2!r, =u) )r! 7)r! =u) JESUCRISTO 0!2>! r)-u&!. $
PABLO )-&r2; )-) /!-!) & )' + =u) 7)r- " !-> &*/r))r- -u *!"r " *?- r!-&))) +u)r! /-&';&!. HHH A' )-&r2r PABLO ! '- &r- )' /!-!) =u) &*)!*-, /r))>! & ', )*-r!r )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, =u)r>! /r2!r r! &-!. E-! )r! '! -u))4 E-!2! '- &r- 7- )r) ->, -2r) - r)-u&!r>! -u /r/- &u)r/-, . U- --)>! =u) ->, =u) r)-u&!r>! '- /r/- &u)r/- ) &!! u, " r- ' )!2!. Cr)>! - ) '! *r!'! )' !'*!, /)r - &r)>! ) '! r)-urr)&&; ) '- &u)r/-. Y '! r!; ) )-!- 7)r)&!- )- *u" &*/r)-2'). Er! '- &r- u! /r*7! C*u! Cr-!!, r)& &7)r!. N -) />! +?&'*)) )-/r))r ) '!- )!- /'!;&!- r)!)-. P!r! P'!;, )' &u)r/ )r! 5u *!'5 )r! 5u! &?r&)'5 )' !'*!. P!r! =u 0!2>! ) r)-u&!r ' =u) )r! 5u *!'5 " 5u! &?r&)'5, /!r! )' !'*! u u'! )>! -)*)!) r)-urr)&&; QN )r! /-2') =u) )' &u)r/ r)-u&!-) SAN PABLO /!r! /r2!r ! '- &r-, =u) '! r)-urr)&&; ) '&u)r/- )r! /-2'), ')- )-&r2) ) -u /r*)r! &!r! )' /!-!) =u) 7!*&*)!. SAN PABLO ')- !ru") ! '- &r- /!r) ) ' =u) -)*/r) ')- 0!2>! /r)&! " )''- 0!2>! !*4 =u) J ESUCRISTO 0!2>! r)-u&!. C* -) 7), PABLO, )>! ) )-) /!-!) : )r- r)& ) /r2!r )' 0)&0 *-* ) '! R)-urr)&&; ) JESGS ' !2! /r !2-'u!*)) &)r. Pr )-, ) /!-!! !! *?-, ')- r)&u)r!, &* ) u r)-u*), ')-- ) '! R)-urr)&&;, =u) />! 0!&)r ! '- &r- *!"r +u)r!, /r -)r')- &&- " /r -u *!"r !ur!. Y! =u) PEDRO )>! !! !ur! )r) '- &r- (1 Cr 1, 1%#, ')&! ! PEDRO &* )- ) '! R)-urr)&&;. $$
L)- &! ! SANTIA8O, /r '! +u)r! =u) 0!2>! ) 0!&)r -u /r)- )r) )' -)&r u> ) '- ) Cr. L)- &! &')&7!)-, =u) +u)r )-- ) '! r)-urr)&&; ') 7)r '- D&), )- )-, )' C') !/-;'&. L)- &! u! *)-! *u'u ) *?- ) $KK )-- /r)-)&!')- ) '! r)!'! ) '! r)-urr)&&; ) JESGS, Y, ) )-! &!r! 7! ! '- &r-, ! =u) /r)u) )''- *-*-, ! )-- )--, -2r) '! r)!'! )' 0)&0, /u)- !: 77>! '! *!"r /!r) ) )''-. Y /r + PABLO, -) &! ! -> *-* &* )-, /r )' 0)&0 ) 0!2)r 7- ! JESGS &u! -) ') !/!r)&; &!* ) D!*!-&, )' >! ) -u r! &!*2 ) /)r-)ur )&!r! ) J ESGS ) -u !/;-' +!!2'). u -') ) /ru)2!-, S)<r)-. Y )-, - /r)))r', " -'!*)) ) /!-!!. E-- - !ru*)-, =u) ) ! !'*! r)&!, )! u! &)r)! &*72'). HHH E' !ru*) ) PABLO ! '- ) Cr, )- &&'u")). Cr-, )&>- !'u- ) 7-r- =u) r)-u&!r? 7u)-r&u)r/-, " )&>- 7-r- )-, '- =u) -!2- " !*>-, =u) J ESUCRISTO r)-u&; Pu)- - !*>- =u) JESUCRISTO r)-u&;, &;* 0!" =u))- &r)) ) '! r)-urr)&&; ) '- *u)r- Pr=u) - 0!" r)-urr)&&; ) '- *u)r-, !*/& CRISTO 0! r)-u&!. Y - CRISTO 0! r)-u&!, ! u)-r! /r)&!&; )- u! )r>! " )- u! )r>! u)-r! +). Y -r-, =u) - 0)*- /r)&! '! r)-urr)&&; ) J ESUCRISTO, -*- u- )-- +!'--, ! '- =u) - /u)) /r2!r, =u) 0)*- - u- */-r)- !' !+r*!r =u) Cr- 0! r)-u&!. S CRISTO 0! r)-u&!, 7u)'7) 7!'))*)) ! --r PABLO, u)-r! +) )- u! r>&u'! )&)!. Pr=u) - ) )-! 7! -;' )-/)r!*- ) C RISTO " )- +!'- =u) 0!"! r)-u&!, -*-, &:! PABLO, '- *?- *-)r!2')- " )-r!&!- ) '0*2r)-. $6
Y !/'&?-) ! -> *-*, ' =u) 7! &), &:! S AN PABLO4 5D) =u *) -r7) ! *> 0!2)r &*2! ) É+)-, ! '! *!)r! ) '0*2r)- &r! '!- 2)-!- +)r&)- S r)-u&! '- *u)r-, &*!*- " 2)2!*-, =u) *!, ) '! 7)r! )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&; ) J ESUCRISTO. E' *-* &+)-!, =u) ) -)r !2-'u!*)) &)r! '! r)-urr)&&; ) JESGS )- r>&u'!*)) )& )' !2r!!r -u +), " =u) ) -)r &)r! '! r)-urr)&&;, '- =u) !2r!!2! '! *r!' ) CRISTO, )r! '- *?)-r!&!- " *-)r!2')- ) - '- 0*2r)-. P!r! !2r!!r u! &r! r>&u'! " &u!!! ) )r>!-, " /!r! -)r ) '- *?- *-)r!2')- " )-r!&!- ) '- 0*2r)-, !ru*)- u7 =u) ))r PABLO ) =u) )r! u!2')*)) &)r )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&; ) JESGS. V)r!, S)<r)- R)+')@!. HHH E- *!!2') =u) PABLO )' u>, )' )&!r! /)r-)ur )' *2r) ) JESGS " ) '! /r*7! " !&)) C*u! Cr-!!, 0u2)-) !&)/! '! +) ) u Cru&+&!, !2r!! -u *r!' " -u &r!, ! &-! ) !!- +&u'!)-, !- r!2!- " /!)&*)- &* -u+r; /r )'', !' )-!r !2-'u!*)) &)r ) '! R)-urr)&&; ) JESUCRISTO S)<r)-, )- &*/r)-2') =u) PABLO, ) )-!r &)r>-* )' 0)&0 ) '! r)-urr)&&;, 0u2)-) -u+r /r )-) JESUCRISTO ' =u) ! /!&!*)) )-&r2) ! '- *-*- &r- ) -u -)u! &!r! Pr /r)&!r ! JESUCRISTO, /r )-! +), =u) ' *-* &+)-! -)r>! u! )-:/! r&u'), ) -)r &)r! '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO, )-&r2) PABLO4 5M) 0) )&r! " ) *u&0>-*- r!2!-, ) *u&0!- &?r&)')-, ) *!')- - &u), " +r)&u))*)) !' 2r) ) '! *u)r). Y 0) - !! && 7)&)- /r '- u>-, & 39 !)- &!! 7). Or!- r)- 7)&)*) 0! !! & 7!r!-, u! 7) 0) - !/)r)!, r)- 7)&)- 0) !u+r!! /r r ! /r)&!r '! &r! ) J ESGS, " u! &0) ))r! & u >! *) 0!'' ?u+r! -2r) '!- '!- )' *!r ) 7!)- &u!*)) 0) /!)& /)'r- !' 7!)!r '- r>-, /)'r- ) '!r)-, /)'r- ) $
)r, /)'r- ) '- )')-, /)'r- ) '!- &u!)-, /)'r- ) '!-')!)-, /)'r- ) )' *!r, /)'r- ) '- +!'-- 0)r*!- 0) 77 &!r! ) r!2!-, ) &!'!*!)-, - &*)r, '') ) 0!*2r), " +!! ) '! -), & +r>, )-u, " )- =u) &u) *?- =u) ' )@)rr, - !!-, /r )' 2) ) !- ') -!-5. (% Cr 11,%3%# S)<r)-, )-!*- ) ' -u2'*). E- )-, S)<r)-, )-!r /')!*)) &7)&, ) -)r r)!' ' =u) -) --)) " /r)&!. A) u )-, &* PABLO, )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;, " ')-&r2!''- =u) ! 7)) -'- ) -!&!, rur! '! ';&!, " 7'! '! /-&'>!, " 2rr! '! 0-r!, &r), S)<r)-, =u) -)! u-! '! )')&&;. E') 7-r-, S)<r)-. Y *) =u) & P!2'. C P!2', =u) /r -> *-* " /r )-- r)&- ) *)!- )-? /')!*)) &7)& ) '! r)-urr)&&; ) JESUCRISTO. PABLO &+)-! =u) JESUCRISTO4 )' !& ) *u)r, &* ' &) ) +r!-) r?+&! ! '- 8?'!!- (8!' , # 0)&0 7)r!)r!*)) 0*2r) &* -r- (R* , 3# )' =u) )-u7 -u) ! '! ')" )' ) '! r!! ) A BRAAM (R* 9, 3$# " ) '! +!*'! ) D!7 (R*#, )-) JESUCRISTO, ) &!r), r)!', -), r)-u&;. PABLO )' u>, =u) -) 'r! ) -)r', &* )-&r2) ! '- +'/)-)-4 5&r&u&! !' &!7 >!, ) '! r!! ) I SRAEL, ) '! r2u ) B)!*>, 0)2r) ) 0 ) 0)2r)r-5 (F'/ 3, $#. PABLO 5-ru ) )' &&*) )@!& ) '! ')"5 ()&0- %%, 3#, )u&! ! '- /)- ) 8AMALIEL, PABLO, )' =u) &) ) -> =u) 5!/r7)&0!2! ) )' u!>-* *?- =u) *u&0- &)?)- ) * !&;, -) ) )@r)* &)'- ) '!- r!&)- ) *- /!r)-5 (8!' 1, 1#. 5Pr=u) "! 0!2- > ) =u *!)r! 77>! ) r )*/ ) )' u!>-*, " & =u )@&)- /)r-)u>! '! I')-! ) D- " '! )-ru>!5 )-) PABLO )- )' =u) !+r*! /r -> *-* " /r )-- rr)&u-!2')- )' 0)&0, =u) QJESUCRISTO r)-u&; E-) PABLO u>, ! )-) JESUCRISTO 0*2r), ') ''!*! 5)' S)<r5, ) &! *!)r! =u) !' :& S)<r D-, J EOV. E-) PABLO, &&)r " !r!r )' :& D-, ') &+)-! ! JESUCRISTO, =u) ) E' 50! - &r)!!- !- '!- &-!-5 " 5) &u" *2r), -) 2'! ! r''! ) )' &)', ) '! )rr! " ) '- +)r-. E-) PABLO u>, &+)-! =u) &u! JESUCRISTO -) )&'!r; ) D-, +u) u! !/r/!&; +ur7!, /u)- =u) r)!'*)) ' )r!. $
D) )-) JESUCRISTO, r)!', 77)), ) &!r) " 0u)-, ) -) &+)-! PABLO =u) )- ) D-, " ) -) r)/) K 7)&)- ) -u- &!r!- =u) r)!'*)) r)-u&;. S'!*)), S)<r)-, )-- /!-!)- ) SAN PABLO, - =u) )@-)r! ')7!)'-, 2!-!r>!, =u 2!-!r>!, -2r!r>!, /!r! !r- '! *?!2-'u! &)r)! ) '! r)!'! =u) ) )''- -) !+r*!. HHH E-, S)<r)-, &r)>2'), !u )'r!, =u) PABLO, u>, " +!r-) /r )u&!&;, !' 0!2'!r ! '- ) -u /u)2', u>- &* ', ) r u> &)*/r?) -u", " /r *?- -)&/)- " ) '- +!r-)-, " !2u&0)! /r )' /u)2', -;' ') )+=u) ! )-) *!'0)&0r 7u'!r*)) !u-&!, - =u) )@/r)-!*)) ') r)&&! &* )' Cr)!r ) ' )@-)), !) )' &u!' )2) 2'!r-) ! r''! ) )' &)', ) '! )rr! " ) '- +)r-, " ') !r2u"! '! +'!&; 7! & '- *-*- !r2u- ) JEOV, - =u) u7)-) '! *?- +r*) /)r-u!-; ) =u) &* D-, JESUCRISTO 0!2>! r)-u&! Y )- /-2'), S)<r)-, =u) !=u)''- u>-, =u) !r!2! ! JEOV &* )' :& D- 7)r!)r, &)'!r)- ) )-) -u :& D-, 0!-! )' /u ) /)r*r -u r)/r)-)!&; ) r! !'u =u) ' 2u!r!, /r )*r ! '! '!r>!, =u) )-- *-*- u>-, S)<r)-, ! r!> ) '! *u)r) ) JESGS ) u /!>2u', &r)")-) =u) JESGS )r! )' U )' P!r), &u! ! -u- r!)- /r+)!-, !' *-* MOISÉS, )!r !*? /)r'- ) '! *?- r)*! &*/!r!&; & '! D)!, ) 0!2)r ) /ru)2!- !2-'u!*)) &&'u"))-, ) '! r)!' r)-urr)&&; ) JESUCRISTO /ru)2! &&u-! ) -u 7! HHH L! )+&!&; ) u /ur 0*2r), " /r *?- -)-*!- ) )!2')- =u) u7)r '- =u) /r ))r'!- &+)-!r ! JESUCRISTO r)-u&!, D- " *2r) 7)r!)r, 0!-! )' /u ) )-+&!r & -u- -u+r*)-, /r!- ) 0r! " & '! *-*! $9
7!, '! 7)r! ) -u )-*, ) =u) 7)r, ")r, 0!2'!r " /!'/!r, /r K >!- -)u- ! JESUCRISTO *u)r " &ru&+&!, /)r !' )r&)r >! r) -u&!, 2) /u)), S)<r)-, )!r- -)ur!*)) r!=u'- ) '! r)!'! )' 0)&0 ) '! R)-urr)&&;. O- r) & '! 0-r! ) '! 0u*!! ))r!, =u) *) ?- - ) u 0)&0 0-;r&, -) /u)) ))r /ru)2!- *?- -)ur!- ) -u )!2') !u)&!. HHH Pr )-, -)<r)-, '- =u) )! )-! )7)&!, 0! =u)r )!r '! r)-urr)&&; " '! 7! ) JESUCRISTO, -) &r!&) *uu!*)) " u! r- -) r)+u!, 0!&) r)-!'!r & -u &u&! '! 7)r!&! ) ' =u) /r))) )!r. L! )-- r!&!'-! 0! - -)*/r) '! ) &-)r!r ! J ESGS &* u /ur 0*2r) ) &!r) " 0u)-. C)r!*)), )' *!"r ) '- 0*2r)-, ' -u* ) '! 0u*!!, ' -u/)r!2') )' )r 0u*!, /)r -'!*)), 0*2r). JESGS, -): '- r!&!'-!- 0!2r>! - &'&! ) '! )-+)r! ) '! 7!, /r '! )'!2r!&; /-&';&! !&! ) '! /)! ) -u!*r!r)-, )-/u- ) r!-&urrr 0!-! )' /r*)r &u!r )' -' -)u. E' &!- ) JESGS, )r! /!r! R ENN, LOISY, STRAUSS, )' &!- ) '! )+&!&; ) u 0*2r). P)r, S)<r)-, &r! )-- !/rr-*- ) '- r!&!'-!-, &u! *? /r+u!*)) -) 0! )-u! '! ')r!ur! -2r) JESGS, -) 0! 7-, =u) )-! )+&!&; !')!! ) '! r)!'! 77)) )' /)r-!), )- &*/')!*)) +!'-!. Cu! /r)&-!*)) -) 2u-&!2! " )-u!2! *?- /r+u!*)) '- &u*)-, & )&; ) =u) /r2!-) '! &&)/&; r!&!'-!, )-- *-*- &u*)-, &u! *?- /r+u!*)) )r! )-u!- /r 2!2! rr)&u-!2')*)), ) )' r) 0-;r& =u) '! )+&!&; ) JESGS ! r!7- )' )*/ )r! u! +!'-)!. L- &u*)- 0! /u)- ) )7)&! =u) J ESUCRISTO +u), )+&! ) &u!'=u)r *!)r!, - ) /r D- 7)r!)r, /r '- ) '! *-*! ))r!&; ) =u) ' 77;. E' /-u'! r!&!'-!, /!r! !r )@/'&!&; ) '! &r))&! ) JESUCRISTO D-, )r! u! +!'-)! 0-;r&!. 6K
Y, S)<r)-, -) )&)-!2! '! /ru)2! 0-;r&! /!r! )))r )' !2-ur r!&!'-!. ) &! *?- !rr2! )' !2-ur /-&';& =u) -u/r>! '! !*-; ) u 0*2r) /r D-, " *?- ) u 0*2r) !u-&!, )r )' rur- " &)rr! *)>-* u>. HHH Pr )-, S)<r)-, /r=u) )- u! +!'-)! 0-;r&! '! )-- r!&!'-! ) '! )7'u&; !r>! ) '! )+&!&; ) J ESGS, " /r=u) )- u !2-ur /-&';&, 0! &*/r) '- &ru'- *)r-, =u) & )-- !r u*)- -) /u)) )!r )' 0)&0 ) =u) JESUCRISTO -)! r)!' " 7)r!)r!*)) D-. L! -r! " '! P-&'>! /ru)2! ! rr)--2')*)) '! r)!'! ) '! r)-urr)&&; " '! 7! ) JESUCRISTO, =u) !) -u +u)r! !7!-!''!r! -) 0! *! r)&))*)) u! u)7! /-&; r)-/)& ! '! /)r-! ) JESUCRISTO. Aru") !-> '!- u)7!- r)!&)-4 - /!r! )!r )' =u) JESUCRISTO -)! 7)r!)r!*)) D-, 0!" =u) !+r*!r =u) )-! )+&!&; -ur; ! *)!- )' -' -)u, r)-u'! =u) J ESUCRISTO )- D- ) r)!'! ) 7)r!. Pr=u) )- )!2') =u) 0! )@- !' )7'u&; ) )+&!&; ) JESUCRISTO 0-;r&! /-&';&!*)). E' =u) u u>, " )r) u>-, 0!"! - ) /r D- 7)r!)r, 5&+u) !' )-/>ru5 )-&r2) P. L. COUCOUD.1K HHH Pr )-, S)<r)-, 0! *! COUCOUD & -u )-&u)'!, r &!* /!r! /)r -)ur )! '! 7! ) JESUCRISTO. Cur- &!*, /)r, &)r!*)) r &!*. P!r! COUCOUD )- JESGS u 0*2r) r!-+r*! ) D-, /r -u r)-urr)&&;. 5JESGS )- u 0*2r) /rr)-7!*)) 7!, - u D /rr)-7!*)) 0u*!!5. COUCOUD 7) )' !2-ur ) '! )+&!&; ) JESGS /ur 0*2r). P. L. Cu&0u4 L) *"-r) ) J)-:-, /?. 113.
1K
61
Pr )-, COUCOUD, !! '! &u)-; )! =u) JESUCRISTO, +u)-) 0*2r). JESGS &* 0*2r), u&! )@-;. Cu! ) É' -) &) ) '- )7!)'- " ) S AN PABLO, )- - '! 0u*!!&; ) '!- &r))&!- -u2)7!- ) '- &r)"))-. JESGS 0*2r), -;' )@-; ) '!- !'*!- " ) '! +) ) -u- !*r!r)- " &r)"))-. 5JESGS /)r))&) ! '! 0-r! /r -u *2r) " /r -u &u', /)r ' )- u /)r-!) 0-;r&.5 5É' )) u 'u!r ) '!- ))r!&)- ) '- 0*2r)-, )- ', u /)r-!) =u) 0! 77 " =u) -) )-7!)&;, )-!/!r)&;, ) '! *u)r). É' )- u r! -u)< ) '- 0*2r)-, &u!*)) 77)).5 11 HHH Y &r), S)<r)-, =u) 0)*- u'! ' -u+&)), &* !ru*)- ) +!7r ) '!- /ru)2!- ) '! 7)r! ) u)-r! r)';, '!!=u)- ! =u) /!r! &*2!r'! )) =u) r)&urrr u)-r- !7)r-!r-. C -;' /)r 2) ) &'!r, =u )- ! ' =u) )) =u) r)&urrr '!7)r-!r- )' &!'&-* /!r! !*r', &r) =u) -) &-'!r>!, S)<r)-, '! +) ) *u&0>-*-. HHH V)!*- &;* -) r!! )r) -> '- =u) &*2!) '! r)-urr)&&; " '! 7! ) JESUCRISTO. L- r!&!'-!- &)4 5JESUCRISTO +u) -;' 0*2r), )- 7)r! )' 0)&0 ) -u R)-urr)&&;, +u) D-.5 T! 0*2r) +u) JESUCRISTO =u) & &u*)- 0-;r&- )!2')&&)*- )' *2r) ) -u- /!r)-, '! Pr7&! ) -u r) (8!'')!#, )' 'u!r ) -u !&*) (B)'#, )' )*/ ) =u) -) -u&);, ()*/ ) AU8USTO#, )' Pu)2' ) 77;, N!!r), )' +& =u) )-)*/)<;, ')*!- ) -u /r)&!&; ur!) 3 !<- /r 8!'')! " Ju)!, '- *2r)- ) '- !/;-')- ) =u) -) r);, '- /r- =u) r)!';, -u *u)r) ) J)ru-!' 2! )' I*/)r ) TIBERIO " -) PILATO /r&ur!r R*!. L! )@-)&! 0-;r&! ) JESUCRISTO 0*2r), )- )' :&') ) '! &)&! R!&!'-!. D- , /)r 0*2r), -&u2')*)) ->. T! 0*2r) r)!' )- JESGS /!r! )' R!&!'-* =u) +u) -' 0*2r). 11
6%
L- *>&- ')- !ru")4 - !*>- '! )@-)&! 0u*!! ) J ESUCRISTO, /- *)- ) !*r & '! /-&'>! " '! 0-r! =u) )-) J ESUCRISTO r)!'*)) r)-u&; " /r &-u)) +u) D-. D) -)r u- 7'!r)- ) '!- ')")- /-&';&!- " ) '&u*)- 0-;r&- 0!" =u) !*r =u) - JESUCRISTO +u) 0*2r) +u) &)r!*)) D-. Pr )- )!*- -r-, &) '- *>&-, =u) JESUCRISTO &* 0*2r) 0!"! - u! r)!'!. J ESUCRISTO +u) u! &r)!&; )' !*r ) '=u) ) ' &r)")r. L! )-&u)'! *>&! ) JENSE, SMIT, R OBERTSON W ALTO, DRE, COUCOUD, &r! )' u r! ) '! 7! ) JESUCRISTO !+r*! - *?- =u) JESUCRISTO +u) u! r)!'! 2)7! - =u) +u) )' r! 77)) &r)! /r )' r! -u)< ) !*r ) '- 0*2r)- 0!&! É'. A )-!- !+r*!&)- ) '! 0/;)-- )' JESGS *>& r)-/) '! )-&u)'! *)r-! r!&!'-! & )-!- +r!-)- )-/)&7!- /r 2&! ) -u )+) LOISY4 5N 0!" )&)-! ) r)+u!r ! '! )-&u)'! *>&! "! =u) )-) J ESGS *>& )- É' *-* u! 0/;)-- )-/r7-! ) -u +u!*)5. 5B) &-)r! , )' r) /ur!*)) *>& )' &r-!-* )- u! 7)'!4 '! )@-)&! 0-;r&! ) J ESGS )- u 0)&05. 1% E +!7r ) '! )@-)&! ) u J)-:- *>& /r)&r-! -) /u)) !')!r, &&'u") LOISY, u 5ru*) ) /r2!2'! 0-;r&!, '! -*2r! ) u )-* &)r5.13 L- r!&!'-!- r)-/) !2)r!*)) ! '- *>&-4 5S 7-r- )?- =u) JESUCRISTO +u)-) 0*2r), /r=u) ) -)r' -): '! /-&'>! " '! 0-r!, +u) D-, )- *?- r)*) =u) !*r =u) JESUCRISTO +u) D- 7)r!)r, /u)- )- ) /u )!2') =u) +u)-) 7)r!)r 0*2r).5 A '- r!&!'-!- ')- ''!*! '- *>&- +!'-!r-. A '- *>&- ''!*! '- r!&!'-!- 7)'-!-, =u) )&)-! r)+u!&;. O- =u)?-, S)<r)-, & !'u ) )''-
1%
L-"4 L) *0) u C0r-4 R)7u) \ -r) ) ) '! Lr!ur) r')u@, 191K. /?. K$, K, 1K , %6, 31. 13 L-"4 L! 'r!ur) u C0r-!-*) /r*+4 R)7u) \ -r) ) ) '. r)'., 19%K, /?. 313.
63
Y *) =u), & '- )-- =u) &* P ABLO, & '! &u&! ) -u 7! " & )' 2-)=u ) -u *!rr, -)''; )' )-* ) -)r 7)r! '! r)!' r)-urr)&&; ) NUESTRO SE]OR JESUCRISTO.
6
