Apolodoro Biblioteca mitológica Edición de Felices
Calderón
" ,.J
Apolodoro
BIBLIOTECA MITOI-ÓCrcI Edición de José Calderón Felices Catedráticode I.N.B.
d ttr reproduccióntotal o "No estáPermitidaIa parcialde esielibro, ni su tratamientoinformático,tti la transmisiónde ningunaforma o por cualquiermedio, ya seaelectrónico,mecánico, por fotocopia, Por reg¡stro u otros métodos,sin el permiso previo y por escrito de tos titularesdel CoPYright.'
AKAL
1
I
@ EdicionesAk¿I, S.A' f987 Los Berrocales.del Jarama 400 - Torrejón de fudoz Aptdo. ' Madrid'EsPaña Tels.:65656 ll - 656 49 1l ISBÑ 84-7600-179-7
,*?i3,ffHffii8¡*lrffi"1^ 'Sant Andreu de la Barca Barcelona Printed in SPain
Esg
Índice A
¡a
{a
wq Eulaliae Felices de Vierna in memortam. Manibus date lilia plenis'
7
9 39 73 113 117 120 126 127 131 137
Introducción
Libro I Libro II Libro III EpítomeI Epítome II EpípomeIII Epítome IV Epítome V Epítome VI Epítome VII
25i702
Introduccién
Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han transmitido hasta hoy una serie de leyendasmitológicas que comienzancon el brigen de los dioses(la llamada""teogbnía,), siguendespuésdiversosciclos de leyendasy acabacon la genealogíamítica del Atica, distribuido todo en tres libros. A esto hay que añadir siete epítomes relativamente extensos, descubiertosen 1885por R. \iíagner (Codex Vaticanus950), que se complementaron casi enseguidacon el hallazgo de los fragmentossabaíticos,descubiertosen Jerusalénen 1887por A. Papadopoulos.Puede decirse que la Bibliotec¿ constituye uno de los mejoresmanualesmitográficos. Los esfuerzospor fijar la fecha de composición se basanen el análisisde la lengua,a f altade otros datos.Sustancialmente la lengua de la Biblioteca se apar:ade las reglasáticas.En definitiva, aunqueno puedadeterminarsecon certeze,dadoslos rasgos lingúísticos, fue redactada hacia el s. I ó II d. C. En cuanto al autor se creía que era Apolodoro de Atenas, el famoso gramáticodel s. II a. C., hastaque en 1873 Carlos Robert demostró en Berlín que esa atribución era f.alsa(De Apollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribuible simplementea otro Apolodoro, desconocido,nombre que por otra parte era muy corriente. Incluso se defendió (Hermann Diels) que eseautor anónimo mintió y utilizó el nombre del famoso gramático para granjearseasí prestigio para su obra. Este autor anónimo, dado el análisisdel texto, espigó de diversasfuentes,pero el núcleo de su obra lo tomó de compendiosmitológicos más antiguos y. amplios, que se perdieron precisamente porque el resumenhechopor eseautor anónimo en la llamadaBibliotecaofrecíaun ciclo de leyendasresumido y asequible, provocando con ello la pérdida de los
JOSECALDERÓN FELICES
y grandestratados,que resultabanya de por sí inasequibles iediosospara el público de su época,segúndeclara\Wagner en el prólogo de su edición. La Editió princepsaparecióen Roma a cargode B. Aegius como la en 1555.Sigúierondespuésotras,algunasexcelentes, de C. MülÉr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, París 'Wagner, 1841,dadasu tráducciónlatina,hastala de Ricardo en.1894,Mytographig,raecil,Lipsiae(Teubner),que es la.comúnmentesegulday la que tambtennosotrosnemosutlllzado. Hay qu. .'ít"t t"ittbi¿npor último, la deJ. G. Frazer,Apollodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con traducción inglesay extensoscomentarios.Al castellanotradujo a Apolodoio Saia Isabeldel Mundo en una edición dirigida A. Freixas,Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950. oor ' Por lo que re reliete a la espinosacuestiónde la transcripción casteilanade los nombrei propios hemos seguidoen general las normas de M. F. Galiano, La transcripcióncastellana de los nombrespropios griegos,Madrid, 1961 (SEEC) y en concreto la tranicripción he¿hapor Pedro Pericay en la -traducción castellanade la obra de P. Grimal, Diccionario de la mitologíagriegay rofttand,Barcelona,1965' Por suPuestoreferenciaoblieadaen todo casoson los trabajosde Ruiz de Elvira y en pariicular su Mitología clásica,Madrid, 1975.Por último. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia, griego,Ulises,Pólux,hemosopiadopor la versióngriegamás ienáralizadaen griego, no poi la latina, tradicionalmentesepreferidoHélade,heleno, éuida en Europi es-decir,-hemos dichos. Ódir.o v Poliáeucesa los anteriormen¡e Barcelona.febrero de 1985
Libro I
Uranor fue el primeroque gobernósobrerodo el mundo. Casadocon Gea' engindió en primer lugar a los llamados Hecatonquiros:' Briáreo, Gíes y Coto, los cuales eran invenciblesen tamaño v fuerza y teníancien manos y cincuentacabezas.Tras éstos Gea'dio aluz a los Cillopesr Argesa,Estéropessy Bronres6,cadauno de ellos 2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atados los arrojó al Tárt¿ro (lugar tenebrosoque se halla en el Hades,a tantadistanciade la tierra, como la tierra del cie3 lo). Y de nuevo engendróhijos de Gea, los llamadosTitanes:Océano,Ceó, Hiperión7,Crío, Jápetoy Crono8, el más joven de todos; y'las hiias llamaáaiTitánides:Terise,Rea,Temisr0,Mnémósinerl,Febe12, Dione y Tíal3. 3/4 IndignadaGea por la destrucciónde sus hijos'arrojados al Tártaro,convencea los Titanesparaque araquen a su padre; y le da una hoz a Crono. Ésror, al maigen de Océano, lo atacany Crono corta los genitalesde su I
I U rano si gni fi cay equi val ea "C i el o". 2 Gea significa y équivale a "Tierra.. ' Hecatonquiros significa "Los de Cien Manos" o *Cien Brazos,. ' Arges significa el "Rayo". ' Estéropes.significa el "Relámpago". u Brontes sienifica "Trueno-. 7 Hiperión lignifica lEJ. que va por encima (de la Tierra),. o Crono se asimiló al Tiempo. Se corresponde con Sarurno. ' Tetis personifica la fecunilidad femenina del mar. if Jgmii personifica la-"Jusricia" o la "Ley". " Mnemósine personifica la "Memoria.. r2 Febe equiva[e a la "Brillan¡e,. rr Tía equivale a la *Divina,.
l0
APOLODORO
padrey los arrojó al mar. De las gotasde sangreque manaba nacieron las Erinias: Alecio, Tisífone y Megera. Luego de expulsardel poder a su padre,subieroná los hermanosque habían sido arrojadosal Tártaro y le dieron el poder a Crono. 4/5 Pero Crono de nuevo atándoloslos encerróen el Tártaro y casándose con su hermanaP.ea,a raíz de que Gea y Urano le habíanprofetizado que le seríaarrebatadoel poder por su propio hijo, devorabasusretoñosreciénna5/6 cidos.A la primera que nació, Hestia, se la tragó, despuésa Demétery a Hera, traslascuales,a Plutónray Posidón. Irritada por esto, Rea se retiró a Creta, cuando coincidió que sé hallabaencinta de Zeus y dio a luz en la cuevade Dicte. Se lo entregaa los Curetesy a las ninfas Adrasteae Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen. Por tanto ellasalimentabanal niño con la lechede Amaltea. mientraslos Curetes armadoscustodiabana la criatura en la cuevay entrechocabanlos escudoscon las lanzas,paraque Crono no oyesela voz del niño. Y Rea,envueltauna piedraen pañales,se la dabaa Crono paraque ' se la tragaracomo si'fuera el niño recién nacidoi Una vez que Zeus hubo crecido,tomó a Metisrs,la 6/lI hija de.Océairo,como apgyo.Éstale dio a tragara Crono un bebedizoque le obliga a vomitar priméro la piedra y despuésa lós hijos qui habia devoiado. Con ejlos Zeus inició una guerracontra Crono y los Titanes.y habiendo estadoeñ guerra durante dieziaños,Gea vaticinó a Zeus la victoria si lograbatener por aliadosa los oue habíansido arrojadosaI Tártaro. Aquel, dando muerte a Campe,que los vigilaba,desatósus ligaduras.Enronces Z los Ciclopesdieron a Zeus el trueno, el relámpagoy el r^yoi a Plurón el yelmo y a Posidónel tridente."Ari¡ados así vencena los Titanes y encerrándolosen el Tártaro pusieroncomo guardiasá los Hecatonquiros.Echan a suerresel poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo, a Posidónel del mar y a Plutón el del Hades. 8/2 Los Titanestuvieron descendencia: de Océano v Tetis las Oceánides:Asia, Éstige, Electra, Dóride, Eurinome, -ñTtu¿l-., el nombreritualde Hades. r5 Metis equivale a "Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".
LIBROI
1i
(Anfitrite) y Metis; de Ceo y Febe, Asreria y Leto; de Hiperión y'Tía, Eosr6,Helior7y Seleners; de Crío y EuÉalantey Perses;delápeI ribia, hija'dePontore,'Astreo, to y Asia, Atlante, que sostienesobresushombros el cielo, Prometeo,Epimeteoy Menecio, al que fulminándolo 9/4 Zeus en la batalla de los Titanes, arroió al Tártaro. De Crono y Fílira nació Quirón, un centauro de dos for5 mas: de Eos y Astreo. los vientos v las estrellas:de Persesy Asteria, g,¿r^t ; de Palantey Éstige,Nicá20,Cratos21 , Zelo22y Bía23.Del agua dé Éstigi, que brota de unas rocas en el Hades, Zeus instituyó un juramento, otorsándolea ellaestadistincióna cambiodel auxilioque le piestó junto con sus hijos en la guerra .ontr" lot Titanes. .I3,6 De Ponto y Gea nacieronForco, Taumante,Nereo, Euribia y Ceto; a su vez, de Taumante y Electra, Iris24 y las Hárpías25:Aelo y Ocípete; de Foico y Ceto, las Fórcides y las Gorgonas, sobre las cuales tretaremos I 1,7 cuandohablemosde Perseo;de Nereo y Dóride, las Nereidas,cuyos nombres,son:Cimótoe, Éspeo, Glaucónome, Nausítoe,.Halio, Erato, Sao, Anfitrite, Eunice, Tetis, Eulímene,Agave,Eudora, Doto, Ferusa,Galatea,Ac12 teea, Pontomedusa,Hipótoe, Lisianasa,Cimo, Eyone, Halimede, Plexaura, Eucrate, Proto, Calipso, Pánope, Cranto, Neomerís, Hipónoe, Yanira, Polinome, Autónoe, Mélite, Dione, Nesea,Dero, Evágora,Psámate,Eumolpe, Yone, Dinámene,Ceto y Limnorea. 1-l III Zeus se casacon Hera y engendróaHebe26,Ilitía y Ares, pero también se unió con muchasmujeresmortales e inmortales.Así, de Temis, la hija de LJrano,engen-
12
APoLoDoRo
dró hijas, las Horas2T:Eirene2.8, Eunomía2e,Dice3o;y las Moiras3r: Cloto, Láquesis,Átropo; de Dione tr.tuo " Afrodita; de Eurínome,la hija de-Océano,las Cáritesr2: Aglae, Eufrósine y Talía; de Estige tuvo a Perséfone;de Mnemósine,las Musas:.laprimera Calíope,despuésClío, Melpómene,Euterpe, Erato, Terpsícore,Urania, Talía y Polimnia. l4/2 De Calíope y Eagro, o de Apolo segúnse dice, nació Lino, al que mató Heracles,y Orfeo, que practicabael canto con cítaray movía piedrasy árboles.Cuando murió su mujer, Eurídice, mordida por una serpiente,bajó 15 al Hades óon la intención de subirla y convéncióa Plútón de que la enviasehaciaarriba.Ésie promerióque lo haría,si'Orfeo al marcharseno se volviéra hastallágar a su casa;pero él desconfiandose volvió y miró a su mujer, que de nuevo regresóabajo.Orfeo por otra parte inventé los misteriosd'eDioniso y fue enierradoen Pieria, CIío se ena1573luego de ser despedazad,opor lis Ménades33. moró de Píero, el hijo de Magnes,por la cólerade Afrodita (puesaquéllale habíareprochadosu amor por Adonis) y luego de unirse engendró de él un hijo, Jacinto, del que se enamoraronTámiris, el hijo de Filamón y la ninfa Argíope, siendoel primero en amar hombres.Pero 17 mástarde, Apolo mató involuntariamentea Jacinto, que era su amante,mientras lanzaba "el disco". Y Támiris, que se distinguíapor su bellezay en el canto con círara, rivalizó con las Musas en música y acordó que si él resultarameior, se uniría a todas,peio si resuharainferior, seríaprivado de lo que ellasquisieran; resultaronsuperiores las Musas y lé priuaron de los ojos y de su alte. son las divinidades de las "Estaciones'; posteriormente, en - H-+l época ya tardía, de las Horas del día. 28 E i r e n e o I r e n e s i g n ifica la "Pa z". 2" Eunomía personiTica el "Orden, o la oDisciolina'. 30 Dice significa "Justicia". '' Moira(s) es la -personificación del destino de ceda uno. Se identificen con las Parcas. 12 Las Cárites equivalen a las Gr¿tiae en latín. en castellano a las .Gracias". . " Ll, Ménades equivalen a *Muieres posesas,, bacantesdivinas seguidoras de Dioniso.
LIBROI
13
18 Por otro lado, Euterpe tuvo del río Estrimón a Reso, al que en Troya mató Diomedes.Pero segúndicen algunos nació de Calíope. De Talía y Apolo nacieron los Coribantes;de Melfómene y Aquelóo, las Sirenas,sobre las cualeshablaremoscuando t.ite-ot de Odiseo. 19/5 Hera dio aluz a Hefesto sin necesidadde esposo.Pero según dice Homerora, también a éste lo tuuó de Zeus. Pero Zeuslo expulsódel cielo al acudir en ayudade Hera, que habíasido atada.Zeusla colgódel Olimpo por envlar una rempesrada Heraclescuando habiendotomado Troya volvíf navegando.A Hefesto, que cayó en Lemnos y se hirió los pies, lo salvó Tetis. 20/6 Zeus se unió a Metis, que se cambiabaen muchasformas para evitar la unión y estandoya encintase la tragó, adelantándose, puesto que se decíaque ella daría a luz un niño, despuésde la muchachaque estabaa punto de nacer,el cual seríasoberanodel cielo. Y temerosode esto Zeus se la tragó.Cuando llegó el momento del nacimiento, Prometeo,o segúndicen otros, Hefesto,golpeósu cabeza con un hachay saltó Atenea. armada.desdeel extremo de la cabezafiaciael río Tritón. De las hijas de Ceo, Asteria,haciéndoseigual a una co21/lV dorniz se arrojó ella misma en el mar al escaparde la unión con Zeus. La ciudad primero llamadaAsteria, por su nombre, se llamó despuésDelos. En cambio, Leto uniéndosea Zeus fue hostigadaa travésde toda la tierra por Hera, hastaque llegó a Delos y dio a luz primero a Artemis y luego, asistidapor ésta,a Apolo. 22 Anemis entregadaa la caza permaneció doncella y Apolo aprendienáoel arte adivinitoria de Pan, el hijo di Zets y Timbris, llegó a Delfos, cuando profetizabaTemis. Al impedirle la serpientePitón, que vigilaba el orá23 culo, acercarse a la entrada,la mató y se apoderódel oráculo. No mucho despuésmató también a Ticio, hijo de Zeus y Elara, hija de Orcómeno, a la cual Zeus, una vez se unió con ella, la ocultó bajo derra por miedo a Hera, y sacóa la luz al niño del que estabaencinta,Ticio, que eraenorme.Cuando éstevio a Leto venir haciaPitón. inrt Cf. Homero, Ilíada, l, 578.
14
APOLODORO
flamado p.or el deseo..laarrasrró hacia sí; pero ella llamó en su auxilio a sus hijos, que lo asaetearoir;irr.lrrro á.._ puésde muerto es-caitigadb,puesunos buirrescomen su corazín en el Hades. 24/2 Apolq mató.también al hijo de Olimpo, Marsias,pues . esrenablenctohalladounasilautasque Ateneahabíairro_ jado.porgue afeabansu aspecto,intró en disprrta con Apolo sobre música.Convinieron que el vencedororde_ naría al vencido lo que quisiera; y ya en competición Apolo, volvrendo la cítara, contendió, y mandó-a Mar_ sias que hiciera otro- tanro; co-o fueia incepez, resultó superiorApolo y,colga¡do a_Marsiasde un p'irroque so_ bre,salía, .lequitó la piel y así lo mató. 25/3 Artemis mató a Orión en Delos. Dicen que éstehabía nacido de la tierra y que fue de enorme corpulencia.En cambio Ferecidesdice que fue hijo de posidón y Euríalo. Posidón le concedió en_don pasar caminand'opor el mar. Primero se casó con Side, á la que Hera arrbjó al Hades por haber rivalizado con ella eir belleza.Después fue a Quíos y pretendió a Mérope, la hiia de Enop'ión. Pero Enopión lo emborrachí y-ya dorÁido lo ceeó v 26 arroió a las playas. Panió aquél hacia la fraeua de"HJtesto y tomando un niño se 1o puso sobre lós hombros y le ordenó que lo guiasehacia oiiente. Cuando hubo lle27/4 gado allí recobró totalmente la vista por los rayos solares y.rápidamelte.se precitipó contra Énopión, pero posidon le habia dtspuestouna casaconstruidapor Hefesto bajo tierra. Enamorada Fos de Orión, lo rapió y lo llevó a Delos. PuesAfroditalahacía ettamorarsisininterruoción porgue se habíar¡nido a Ares. Orión, según dicén 4gunos, tue muerto al retar a Anemis al lanzamiento de disco, pero segúnotros fue asaeteadopor Ártemis al violentar a Opis, una de las doncellasque había venido de ros ntPerDoreos. 28 Posidón se casó con Anfitrite, la hiia de Océano. v le nacieronTritón y Rode, que a su vez se casó Éélio. 29/V Plutón se enamoró de Perséfoney con la colaboración "on de Zeus la raptó a escondidas.Pero Deméter iba por todas partes buscándolacon antorchasdía y noché v habiéndoseenteradopor los hermioneosd.'que pluton la había raptado, irritáda con los dioses abanáonó el cielo
15
LIBRO I
30 y tomando la figura de una muier llegó a Elqusis.I'n.primer lugar se sei'rtóen una piedra que fue llamadaAgelasto3s"apartir de ella, juntb al poio llamado Calícoro; despuésfue haciaCéleot que poi entoncesreinabasobre los eleusinos;había dentro del palaciounas muieresque la invitaron a sentarsecon ellas y una anciana,Yambe, hizo sonreír a la diosa con sus bromas; por esto en las Tesmoforias dicen que las muieres bromean. Metanira, la muier de Céleo, tenía un hijo al que cria3l ba Deméter,que lo habíaadoptado.Y queriendohacerlo inmortal, por'las noches ponia la criatüra al fuego y lo de su carne-mortal.En cambio Por crecer despoiaba^así de iliá de modo admirable Demofonte (pues tal era el nombre del niño), Praxíteaempezó a acecharlay cuando averiguó que lo bañabaen el fuego-,empezó a.gritar. Por ello la criatura se consumió en el tuego y la dtosa se re32/2 veló ella misma. Para Triptólemo, el mayor de los hijos de Metanira, construyó uñ carro de dragonesaladosy le entresó triso con el'que sembrasetodo el mundo habipor él cielo. En cambio Paniasisafirma tado,"eleváñdose que iriptólemo .s hi¡o de Eleusis;pues dice que Demétér se llegó a é1.Ferecidesa su vez dice que es hiio de Océano y Gea. 33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutón que devolviera a Core36,Plutón para que no se quedasómucho tiempo con su madre, lé dio t .o-er gtános de granada,y ella no previendo lo óue podría pasar, se los comió todos. Tesiimoniando AicálaTo, hijo de Aqueronte y Gorgira, en contra de ella,Deméterle puso encimauna pesadapiedra en el Hades y Perséfonefue obligada a Permanecer con Plutón una tercere parte de cada año y el resto con los dioses. 34/Vl SobreDeméter se cuentalo sisuiente:Gea irritada por la suene de los Titanes, engendré de Urano a los Gigintes, invenciblespor su.corpulenciae indomables.porsu f.uerza,de terrible aparrencla,con una espesacabelleraen la cabezay mentónl tenían los pies llenós de escamasde dragón. Ñacieron, según cuentin algunos, en Flegras y 35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o no ríe". "Que 36 Córe o Peiséfone o Proserpina signifiia propiamente
"Doncella".
ii]liillillmmlil|||lflmffim|müfliil1lli||1ii]IIili:]jl]]]l|]iiil"I.]]ij::ii']if¡]l-ryr
16
APOLODORO
35 segúnotros en Palene.Arrojaban al cielo piedrasy árboles ardiendo.Destacaronsobre todos Porfirión v Alcioneo, que era inmortal en tanto lucharaen la tierr'aen oue habíanacido. Él f.,e nmbién el que condujo desdeEritia las vacasde Helio. Tenían los diosesun vaticinio según el cual ninguno de los Gigantespodría ser muerto por los dioses,l..o en cambio"conla avuda de un mortaf en la lucha, mórirían. Cuando Gea supo esto, buscó un bebedizo para que ninguno pudiesemorir por obra de un mortal. Pero Zeusprohibiendo brillar a Eos, Seleney Helio, tomó él mismó el filtro, adelantándose'a Gea,í por medio de Atenea llamó en su auxilio a Heracles tomo 36 aliado; ésteasaeteóprimero a Alcioneo, pero al caer so2 bre la tierra se reavrvo; enroncespor consejo de Atenea lo arrastró fuera de Paleney así murió: en-cambioPorfirión se lanz6 a la batalla.bntra Heracles y Hera. Zeus entonces le insufló deseo por Hera, la cual, al desgarrar aquel sus vestidosqueriendo violentarla, pidió ayuda a 37 gritos, y fulminándolo Zeus lo mató alaiez queHeracles lo asaeteaba.En cuanro a los demás,Apoló atravesó de un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles el derecho-;.a É.lrito lo maió Dioniso con un'golpe de tirso; a Clitio lo mató Hécate con anrorchas,o más bien Hefesto, lanzándole masasde metal al roio vivo; Atenea echó encima una isla, Sicilia, a Encéladomientras huía; y arrtrcada la piel de Palante, se cubrió su propio cuer38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo berseguido en el ,mar por Posidón, llegó a Cos, pero-Posiáón arrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se la echó encima; Hermes llevando el yelmo de Hades durante la batalla maró a Hipólito y Ánemis a Gratión; las Moiras, luchandocon maias de 6ronce,mataron a Agrio y Toante, y al resto_losdestruyó Zeuslanzándoles rafos. A todos los asaeteaba Heraclesmientrasmorían. 39/3 Cuando los diosesvencierona los Gigantes,Gea se encolerizó aún más y se unió con Tártaro; dio a luz a Tifón en Cilicia, qué tenía una naturalezamixta de hombre y fiera. Este tanto en corpulenciacomo en fuerza aveniajó a todos cuantosdio a luz Gea; reníaunos muslos de enorrnesproporcionesy forma humana,talesque sobrepasabatodas las montañas y la cabezamuchai vecesto-
LIBRO I
la l/
paba con las estrellas;tenía unas manos que extendidas, una alcanzabael occidentey otra el oriente,y de ellassa40 lían cien cabezasde dragones;de los musloscolgabanmanojos de enormesvíboras,cuyasespiralescuandose tensabanhacia su propia cabezaemitían un fuerte silbido. Todo su cuerpo estabaprovisto de alas,mientraslos cabellos desgreñadosde la ca:bezay mejillas flotaban al viento, a la vez que centelleabafuego en sus ojos. Tal y tan enorme era Tifón, que arrojando rocas ardientesse dirigía contra el mismo cielo con gritos y resoplidosy arrojabaademásun fuerte huracánde fuego por la boca. + l Cuando los dioses lo vieron precipitarsesobre el cielo, se dieron a la fuga haciaEgipto y perseguidoscambiaron su forma en la de animales.En cambio Zeus disparó rayos a Tifón mientras estuvo lejos, pero cuando lo tuvo cerca,Zeus lo aterrorizó con una hoz de acero y lo persiguió cuando se dio a la fuga hacia los montes Casio, que dominan Siria. Allí, viéndolo cubierto de heridas, 42 vino con él a las manos. Pero Tifón enroscándosecon las espiraleslo inmovilizó y arrebatándolela hoz, le cortó loi tendonesde manos'y pies, y echándoselosobre los hombros lo llevó por mai a Ciiiciar )r' una vez llegado, lo depositó en la cueva Coricia. Ocultando igualmente los tendonescon una piel de oso, los depositóallí y apostó como guardián a Delfine, un dragón hembra, que era 43 a,la vez medio fiera y muchacha.Pero Hermes y Egipán se llevaron funivamente los tendones y se lo." empalmaron de nuevo a Zeus pasandoinadvertidos.Este sintiendo devuelta su fuerza primitiva, se lanzó repentinamente desdeel cielo en un carro de caballosalados,lanzando rayos y persiguió a Tifón hasa el monte llamado Nisa, donde las Moiras engañaronal perseguido,pues persuadido de que se fonificaría más, probó de los frutos efí44 meros;pór ello, perseguidode núevo, llegó a Tracia y luchando a orillas del Hemón arrojó montes enteros,pero siendo rechazadosde nuevo contra él por un rayo, brotaron borbotonesde sangresobre la montaña;y por esto dicen que el monte se iláma Hemón37.Al intentar esca-
18
45/Vil
46
47/2
48
APoLODoRO parse a través del mar siciliano, Zeus le echó encima el m'onteEtna en Sicilia, que es enorme, y desdeentonces acá dicen que bromn bocanadasde fuego por los rayos arroiados. Pero sobre estepunto ya hemosdicho suficiente.Prometeo,luego de modelar a los hombrescon aguay tierra les dio también el fuego, ocultándolo en una vara a escondidasde Zeus. Pero cuando éstese enteró. ordenó a Hefesto oue clavasesu cuerDoen el monte Cáucaso.Es ésteun monte escítico.Clavado en é1,Prometeo estuvo atado durante muchos años.Cada día un águilacayendo sobre él le devorabalos lóbulos del hígado,que volvía a crecerpor la noche. Ésta-fue la pena que cumplió Prometeo por robar el fuego, hastaque al fin lo liberó Herales,como en los capítulos dedicadosa Heraclesexplicaremos.De Prometeo nació un hijo, Deucalión. Este gobernó las regionesde Ptía y casócon Pirra, la hija de Epimeteoy Pandora,que fue.Ia primera mujer modeladapor los dioses.Cuando Zeus sé propuso destruir laraza'de bronce38,Deucalión por consejode Prometeo construyó un arcay metiendo lo necesarioembarcó en él con Pirra. Y Zeus arroiando torrentesde lluvia desdeel cielo sumergióla mayor parte de la Hélade, para destruir completamentea los hombres, excepto.rnbs pocos que se réfugiarfn en unos elevadosmontesde las cercanías.Entonces,sesepararonlos montes de Tesaliay todo cuanto quedabafuera del Istmo y del Peloponesofue aniquilado.Entretanto Deucalión, llevado en el arca durante nueve díasy otras tantas noches,abordó el Parnasoy allí, habiendo remitido las aguas,desembarcóy ofreció sacrificiosaZeus, dios de la Huida. Este enviándolea Hermes le concedió elegir lo que quisieray aquél eligió disponer de hombres.EntoncesZeusle dijo que levantandopiedraslaslanzasepor encima de la cabeza,y las que lanzó Deucalión se convirtieron en hombres y las que tiró Pirra en muieres. Por
18 Se refiere a los hombres de la Edad de Bronce.
LIB R OI
19
estometafóricamenreoel pueblo fue designadoa panir del nornbre de la piedra". De Pirra le nacieron a Deucalión hiios. Helén el pri49 mero, el cual algunosdicen que fue engendradopor Zéus; el segundofue Anfictión, que despuésde Cránao reinó sobre Atica; y una hija. Protogenia,de la cual y de Zens 3 nacióEtlio. De Helén v de la ninfa OrseisnacieronDoro. 50 Juto y Eolo. Él fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detrominó Helenosa los llamadosGriegos,y distribuyó el país entre todos. Juto obtuvo el Peloponesoy de Creúsa,la hija de Erecteo,engendróa Aqueo e Ión, a partir de los cualesreciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doro consiguió la comarcaal otro lado del Peloponesoy llamó a sus habitantesDorios a partir de su nombre; Eolo gobernó sobre las regionesde Tesaliay a sus habitantes los llamó Eolios y casándosecon Enárete,la hija de Deímaco engendrósietehijos: Creteo, Sísifo,Atamante,,Salmoneo, Deyón, Magnesy Perieres,y cinco hijas: Cánace, Alcíone, Pisídice,Cálice y Perimede. 52/4 De Perimedey de Aqueloo nacieronllipodamante y Orestes; de Pisídice y de Mirmidón, Antifg, y Actor; Ceix, hijo de Eósforóao,casó con Alcíone. Ésios perecieron por soberbia,pues él decíaque su mujer era Hera y ella que su marido eraZets; pero Zeus los transformó en pájaro, a ella la transformó en alción y a él en ttH;::¿t;io si a luz de Posidón a Hopleo, Nireo, Epopeo, Aloeo y Tríope. Aloeo casócon ITimedea,la hijá de Tríope, que enamoradade Posidóniba y veníauna y otra vez al mar y sacandolas olas con sus manos, se las llevaba en el regazo.Uniéndose a ella Posidón engendró 54 dos hijos: Oto y Efialtes, los llamados Alóadas. Estos cada año crecían en anchura un codo y en estatura una braza;cuandocumplieron los nueveañbs,con nuevecodos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron luchar contra los dioses;y pusieron el Osa sobre el Olim3e Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo, "laós", de la palabra piedra en griego, "láas". t0 Eósforo-o Lucifer-sigñifica la de ia Mañana" o Fósforo. "Estrella
20
APoLoDoRo
po, y sobre el Osa el Pelión, y amenazaban medianteestós montessubir al cielo y habiendorellenadoel mar con montañasdecíanque haiían un continentey de la tierra 55 un mar. Efialtes pretendió a Hera y Oto á Ártemis, y también etaron a Ares. Pero Hermes Io rescatófurtivamente, mientras que a los Alóadas los mató Árremis en Naxos medianteun engaño,puescambiandosu forma en ciervabrincabaen medio de ellos y al querer éstosatinar al animal se alcanzaron muruamenre. 56/5 De Cálicey Etlio nació un hijo, Endimión, que llevando eoliosdesdeTesaliaconstruyó Elis. Dicen aliunos que éstefue hiio de Zeus. Al distiñguirsemucho e"t'tbelle'za, Selenese enamoróde él y Zeus le concedióelegir lo que quisiera;y él eligió dormir para siempre,permJneciendo inmonal y sin envejecer. 57/6 De Enáimión y una ninfa Náyade, o según algunos, de Ifianasa,nació Etolo, que maró a Apis, el hijo de Foroneo y huyó al país de lbs curetes,matando iambién a los hijos de Ptía y Apolo, Doro, Laódoco y Polipetes, que lo habíanhospedido; llamó a la comarcáEtolia por su propio nombre. 58/7 De Etolo y Prónoe, la hija de Forbo, nacieron Pleurón y Calidón, de los cualesrecibieron nombre las ciudadesde Etolia. PuesPleurón, casadocon Jantipa,la hija 59 de Dgro, engendróun hijo, Agenor, e hijas,Estérope,Estratonice y Laofonte. De Calidón y de Eolia, la hija de Amitaón, nacieronEpicastey Protogenia,de la cual y de Ares nació Oxilo. A su vez Agenor, el hijo de Pleurón, casadocon Epicaste,la hija de Calidón, engendróa Portaón y Demonice, de la cual y de Ares nacieron Eveno, Molo, Pilo y Testio. 60/8 Eveno casócon Marpesa,a la cual, siendo pretendida por Apolo, Idas, el hijo de Afareo, rapró con un carro aladorecibido de Posidón.PersiguiéndoloEveno en orro carro, llegó al río Licormas, pero no pudiendo apresarlo degolló ilos caballosy se lánzó él mismo al ríó. Tam6l/9 bién el río se llama Eveno por aquel. Idas llegó a Mesenia y encontrándosecon é[ casuilmenteApolo, le arrebató la muchacha;se produjo enroncesuná lucha entre ellos por la unión conla doncella,pero Zeus separándolos concedióa la doncellaelegir con cuál de los dos que-
LIBRO I
62/10 63
64/Vlll
65/2
55
67
2l
ría convivir; temiendo ella que cuando envejecieraApolo la abandonara,escogiópor marido a ldas. A Testio le nacieronhijasde Eurítemis,la hiia de Cleobea: Altea, Leda e Hipermestra; y varones: Ificlo, Evipo, Plexipo y Eurjpilo. De Portaón y Eurite, la hija de Hipodamente, nacieron los siguienteshijos: Eneo, Agrio, Alcátoo, Melas, Lrcucopeo,y una hija, Estérope,de la cual y de Aqueloo drcen que nacreronlas )rrenas. Eneoar,quereinabaen Calidón, fue el primero en recibir de Dioniso la planta de la vid. Casadbcon Ahea, la hija de Testio, engendróa Toxeo, al que él mismo mató por haber saltadoll fosoa2,y despuéide éstetuvo a Tireo y Clímeno, y una hija, Gorge, a la que desposóAndremón, y tuvo también a Deyanira, que dicen que Altea engendróde Dioniso; éstamanejabael carro y ie eiercitabaen la guerray por casarsecon ella, Heraclesluchó con Aqueloo. Altea dio a luz también un hijo de Eneo, Meleagro, que dicen fue engendradopor Aies. Cuando tenía siete días cuentan que se presentaronlas Moiras diciendo que Meleagtomoriría c-uandoun tizón encendido seconsumiesetotalmenteen el hogar.Oído estoAltea retiró el tizón y lo puso en un arcó-n.Meleagro se convirtió en un hombre invulnerabley valeroso,pero murió de la siguientemanera.Ofreciendó Eneo en iacrificio a todos los dioseslas primicias de las cosechasanualesque se habían producido en la región, olvidó solamentea Ártemis. La cual, llena de cólera, envió un iabalí extraordinario por su tamaño y fuerza,que no permitió sembrar la tierra y aniquiló ganadosy a cuanrosse topaban con é1.Contía esté iabal"í.onuoéó a los más valientesde la Hélade sin excepcióny anunció que al que matasea la fierale daría en iremio la piel. Los que se'reunieron Dara la cazade la fieia fueron éstos:Meliagro, hijo de Eireo;
tr El nombre de Eneo se relacion¿,con la palabra griega que significa vino, .oinos,, pues Dioniso le regaló la primera cepa que se plantó en Grecia. t2 El valor mágico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban una ciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer, l , n.2, p.64).
^ -
22
APOLODORO
Driante, hijo de Ares, ambos procedentesde Calidón; Idas y Linceo, hijos de Afareo,'procedentesde Meseniai Cástor y Polideucesar,hijos de Zeus y Leda, procedentesde Lacedemonia;Teseo,hijo de Egéo,de Añnas; Admcto, hijo de Feres, de Feras; Anceó y Cefeo, hijos de 68 Licurgo, de Arcadia; Jasón,hijo de Esón, de Yolco; Ificles, hijo de Anfitrión, de Tebas; Pírito, hijo de Ixión, {e Larisa; Peleo,hijo de Eaco, de Ptí4; Telamón, hijo de F.aco,de Salamina;Euritión, hijo de Áctor, de Ptía;'Atalanta, hija de Esqueneo,de Arcadia; Anfiarao, hijo de Oí _^ 69 cles,de Argos; éon éstosacudierontambién los hiios de Testio. Una vez se reunieron todos, Eneo los hospedó durantenuevedías; al décimo, Cefeo y Anceo y algunos otros recharazonir a la caceríacon una muier; Meleagro, a pesar de tener por mujer a Cleopatra, la hija de Idas y-Marpesa, porque deseabatener iambién un hijo de Atalantl _".bligi a todos a ir a la caceríaen compañía _70 de ésta.Y habiendo rodeado todos al iabalí, Hileo y Anceo fueron muertos por la fiera. y a Euritión lo maió Peleo de un flechazoirivoluntariamente.Al iabalí la primera en asaetearloen el lomo fue Atalanta, Ánfiaraó el se71 gundo en un ojo. Pero lo mató Meleagro hiriéndolo en el iial. y tomando la piel se la concedié a Atalanta. Los hijos de Testio entonces,no soportando que en presencia de varonesalcanzaséel premio una múje., le irrebataron la piql, diciendo que le¡ pertenecíaá .ilor por su 3- condicióñ de hombres, ii Meleágropreferíano tornarla; irritado éste dio muerte a los hiios fe Testio y .rrt..ed la piel a Atalanta. Pero Altea, afligida por la matanzaáe sus hermanos, encendió el tizón y Meleagro murió en el acto. 72 Sin embargo algunosdicen que Meleagro no murió de estamanera,sino-que,al_disputarpor la piel los hijos de Testio,.porque Ificlo había iido ei primiro en disparar, estalló la guerra entre curetesy calid-onios;y cuandó Meleagro se marchó luego de mitar a algunó de los hijos 73 de Testio, Altea lanzó una maldición cóntra é1,que llóno El equivalentelatino de P.oliderfeses pollux, de donde ha pasado ,'r a las lenguaseuropeas,en castellanoPólux.
LIBROI
23
ya los enede ira permanecióen su casa.Y acercándose migos a las murallas,los ciudadanosle pidieón con súplióas que prestaseayuda, y a duras penas convencido por ru salió, y matándo a los restanteshijos de -.ri.., luchanáo.Tras la muerte de Meleagro,AlTestio, murió tea y Cleopatra se colgaron ellas mismas,y las mujeres que'lloraron al muendfueron transformadasen pájaro. 74/4 Muerta Altea, Eneo se casó con Peribea,la hija de Hipónoo. A ésta dice el autor de la Tebaida que atacada Ól.no, la tomó Eneo como recompensa,en cimbio Hesíodo dice que seducidapor Hipóstrato, el hiio de Amarinceo, ru pidr. Hipónob la había enviadodesdeÓleno de Acaya á Eneo, que se hallabalejos de la Hélade, encargándoleque la matase.Hay quienesdicen que Hipó75/5 noo cuando descubrióque su propia hija había sido seducida por Eneo, la envió junto a éste.De ella le nació a Eneo Tideo. Pisandrosin embargodice que éstenació de Gorge, pues Eneo se enamoró de su hija por voluntad de Zeus. 76 Convenido Tideo en un hombre valeroso, fue desterrado por haber matado, según dicen algunos, al hermano de Eneo, Alcátoo, pero el autor de la Alcmeónida cuenta que dio muerte a los hijos de Mélano por conspirar contra Eneo: Feneo, Euríalo, Hiperlao, Antíoco, Eumedes,Estérnope,Jantipo y Estenelao.En cambio según cuentaFerecides,por haber matadoa su propio hermano Olenia. Y llevado a juicio por Agrio, huyó a Argos y se presentó a Adrasto y casadocon su hija Deípile engendróa Diomedes. 77 Tideo habiendo marchado contra Tebas iunto con 6 Adrasto, fue herido por Melanipo y murió. Y los hijos de Agrio, Tersites,Onquesto,Prótoo, Celeutor, Licopeo y Melanipo, arrebatado el reino a Eneo, se lo entregaron á tu p"dt., y habiendo encerrado en vida a Eneo, Ío ul78 traiaron. Después Diomedes llegó de Argos junto con Alcmeón ocultamente y dio muerte a todos los hiios de Agrio, excepto a Onquesto y Tersites (pues éstosadelanúndosele escaparonal Peloponeso)y el reino, cuando Eneo se hizo ya viejo, Diomedes se lo entregóa Andremón, casadocon una hija de Eneo, y llevó a Eneo al Pe79 loponeso. Pero los hijos de Agrio que habían escapado
24
APOLODORO
se emboscaronen la casade Télefo,en Arcadia,y mararon al anciano.Diomedesllevó el cadávera Argos y lo enterróallí dondesehallaahorauna ciudadllamaáaÉnoe por su nombre,y casadocon Egialea,la hija de Adrasto, o segúndicenalgunos,de Egialeo,partió contraTebasy Troya. De los hijos de Eolo Atamanre,soberanode Beocia, 80/IX engendróde Néfeleun hijo, Frixo, y una hija, Hele. Volvió a casarse luegocon Ino, de la que le nacieronLearco y Melicertes.Pe-roIno maquinandoconrra los hifos de Néfele logró convencera las mujeresde que tosrasenel trigo; tomándolo, así lo hicieron, a escondidasde los hombres. Entoncesla tierra recibiendo el trigo tostado, no produjo los frutos anuales;por ello Atamante envió 81 mensajerosa Delfos para informarsede la solución a esta esterilidad.Pero Ino convenció a los enviadospara que dijesenque se había vaticinadoque la esterilidadcesaría si'Frixoiuera sacrificadoa Zeus. Oído esto,Atamante, presionadopor los habirantesde las tierras,llevó a Frixo 82 al akar. Pero Néfele lo arrebató iunto con su hiia v les dio el carnerodel vellónde oro recibidode Hermesy llevadospor éstea travésdel cielo, atravesarontierra y-mar. Pero cuandose hallabansobre el mar situádoentre Sigeo y Quersoneso,Hele resbalóal vacíoy murió allí, y este 83 mar recibió el nombre de Helespontopor ella. Frixo por su parte fue hacialos colcos,sóbreqüienesreinabaEetes, hijo de Helio y Perseis,hermano de Circe y Pasífae, con la que casóMinos. Éste lo hospedóy le eniregó una de sus hijas, Calcíope.Entoncesaquel sacrificóel carnero del vellón de oro aZets, protecior de los fugitivos. y le concediósu piel a Eetes,quien la clavó alrededorde un árbol en el bosque de Ares. A Frixo le nacieron de Calcíopelos siguienteshijos: Argo, Melas, Frontis y Citisoro. 84/2 Más tarde Atamante por la cólera de Hera fue desoojado incluso de los hijos que había tenido de Ino. P'ues habiendoenloquecidoasaeteóa Learco,en tanto que Ino se arrojó ella misma y a Melicertesal mar. Expulsadode Beociapreguntó al dios.dóndepodría establecerse; se le vaticinó que se establecieraen aquel lugar en que fuera hospedadopor animalessalvajes.Tras atravesarmuchas
LIBROI
25
devorando resiones se topó con unos lobos que.estaban vieron' abandonaron ló cuando pero ..[,¡t; t. ;; ;;il É,ntontt' Atamante colonizada la reht;;;;tl 5iiil;
no-b'e Atamantia;v.casado ;i¿;,'i; á.;;;ilJ;n "" engendróa Leucón'EriI'ii" de Hipseo, :;;'t;;i;;;''i. Ptoo' EsqueneoY trio, "^;iti;;l.i'r,ii.'¿. ¡áio, fundó Éfira' ciudad que.ahora 8s/3 tttá t"n.tr't¿rope' la hija de Aty"s"e se llama Corinto' a su vez enlante.De ellos nació un hiio' Glauco.'que mató-a QuiBelerofonte'-el.que a Eurimede ;;¡;ti" Sísifose halli castisadoen el il;;:;;;.-*t'"t.út1""g"' con susmanos Hadesa empuiarhaciaarriba una.ptedra altura; pero ;^;;ú;;t: ;n'la intención de rebásar.una s.ePrecima' la coronaba él por roca empuiada ¿";;¡;i; la cumple por pena atrás' o'hácia ,r.r"t d" .ioi,"b. -Esta se dice-qúe'raptadatn ::^t-f EIi".liiit ¿.-Á'opo, Pues. que estaba io"ooi Zeus. Sísifóse'lo denuncióa Asopo' buicándola. DiomeaA/L l)evón, que reinabaen la Fócide'se casócon oo'* hiios y los Asterodia' hiia, una d.Ili'ñir ¿1i",.' v ,uuo la con.I'rocrts' que Céfalo., y Fílaco Áctor. Éneto. -caso raPto' lo el de hiia de Erecteo;Eos enamorada 'Perieresapoderándose de Meseniase.casócon Gorgol5 87 "''Leucipoy fon* ¡iia dÉ Perseo,de la que tuvo a Afareo' que Perieres dicen Muchos lcario' i"i.i¡.il, "1"-U;¿l de Eolo' sino de.Cinortas',ht¡9 a,su^ve7d! no fue hii'o de l'erleres Amiclas'Por eso trataremosla descendencta A-tlan-te' de linaie del capítulo el en nlnit Nny"ae y Ie nacieron los 88/6 Maenes."ro .*'i"it ""'' Éttot fíndaón la colonia de liüJói.ri¿".ilt-v'bit¡t' Sérifos. luego mar"'i;i;oneo habitó primero-en.Tesalia'.pero. 89/i "'" Pero lleno ciüdad' una fundo .há J. nuevoa aiia" /ttti estaimpiedad y Ze's a Por q"l*'lg;ttise á;'t;ü;bi. p".t-á.tit que él mismo eraZeus y suprii*;;ig;i"l oráenó que se le ofrecieran a él ,r.¡ii.i* miendo ,,r, resecoslunto mismo; y arrastrandodel carro unos odres y lanzantronaba que decía bronce.' de calderos ;;;;; relampagueaque deiía encendidas .i.to .i áo "rr,o..h.t la ciudad que hab.' Entor,""t Zeus lo fulminó y aniquiló sus habitantes' juntó con-todos él pot b;;;id"-i;;d"d.
26
APOLODORO
90/8
hija de Salmoneoy Alcídice,criadaen casa de ^Tiro, (hermano Creteo de Salmoneo;se enamoródel río Eni_ .I rrecuentandouna y orra vez sus aguasse lamen_ lli rabalunro a ellas.I)eroposidóntomandolifigura de Eni_ peo seacostócon ella,la cual dio a luz secreramenre unos 9l gemelosy los abandonó.Abandonrd^ tr, ;;i;;;;;r-;;: saron,porallí unos yegüerosy una yegua,l..nrá .áíi. pezuñaa uno de.losreciénnácidosy áejó u". vida en su cara.E¡tonces.elyegüerá,iecogidos -.i..-ú_ ü;;;, crió y al que ha.bía'rid"o ,.l.i"do con la marca ¡i13s,,los uvloato uamol,elras" y al otro Neleo. Cuando éstoslle_ 92 garon a la madurez,reóonociero", .u _"Ji. ;;;;;;; a su madrastraSidero,pues.enterado,d. habíasido maltratadapór e1la,l, .i"*on, !u.'ru;;; pero ella ade_ lantándosese refugió'en .l_.ecirrto.on..g'."dá ;-H;, embargopeliail¿ degolló sobre lás _"irrno, :i", yJ/y ^.,^ I luego contlnuó despreciando "lt"i.r. totalmentea Hera. Más tarde sepelearon un-ocon orro y Neleo fu. a.rt.r."Jol llego a Mesenta,y pilos, casándosecon Cloris, .fundó h.ija.deAnfión, de la cual l. ,,aáiOu""'h;", p.;., ;i;; slgulenresvarones:T1uro, Asterio, pilaón,'Deím..oí Eu_ ribio, Fpilao, Frasio,.E u rím.n.r, euagái.., nl"rrái, ñZ_ y,Periclímeno,al que_posidón.6"..¿;¿ p"á.i..rn_ ¡or blar de aparrencia y cuandoHeraclesluchandodestruvó Pilos, convirtiéndosey._ l.On, y" ;; *;il;; ;;;i.: ja, resultómue.to_po.Heracles "n íu";;:;rr los demáshi_ jos de Neleo. El único que se ,álr¿ ]u. Néstor, ya oue se estabacriando_enrre'losgerenios;éri., ;;;;j; ;;; la hija de.Cratieo,ingend.li 1", ill", p¡iji. l1.*,tbi"l y los hiios Perseo,Estrático, Áreto, Eque_ I_.r:,tf,l:r:, tron, l,rsistrato,Antíloco y Trasimedes. e5/t0 Peliashabitó en Tesalia'y;;;; ;;;;"axibia, hiia de
según,algunor, .oÁFiló-r.;, i; hl;;;'Á;fiü
ylt:l::.; €ngendroun hr¡o,Acasro,e hijas,pisídice,pelopia, Hi_ pótoe y Alcestis. 96/11 Cret'eofundó yolco y. se casócon Tiro; la hija de Sal_ moneo,de.la.que.le naóieronlos hijos Esón, Amiraón v reres.Amrtaón vrvió en pilos y se casócon ldómene. ia -;lJ;r.
relaciona 6o¡ "peliós",.lívido".
LIBROI
27
hiia de Feres,y le nacieronlos hiios Biantey Melampo, el'cualvivió en el campo.Había frentea su casauna encina. oue era una madriquerade serpientes:los criados de reptilesy 1", Ár't.ton y él recogió"lasmaderas-llenas. Cuanserpientes' de las quemó. crías las crióá 97 los óero do ciecieron,sesituabanen sushombrosy mientrasdormía,desdecadauno, le purificabanlos oídoscon suslensu.i. P.to él se despertóy asustadovio que entendíalos Iotieot de los páiarosque volabanpor encimay aprena los hombresel futuro' Recibió ái.i¿o de ellos^predecíi asimismoel arté adivinatoriapor medio de animalessacrificadosy encontrándose.o-n Apolo a orillas del Alfeo fue en lo sucesivoel mejor adivino. qe/1) Biantepretendíaa Pero, la hija de Neleo. Pero como '"' '' ,r^n *u.ho. los pretendientesde su hija, Neleo decía oue se la ent.eg"tñ a aquelque le traieralos rebañosde Éí1".o. Éttot tl. hallabán en-Fílacasy los guardaba-un ni hombresni [ieoerrode modo que no podíanacercarse 'ras.Por tanto incapaz'Biattt"de robar el ganado,pidió a Melampolo prometióy pre99 su hermanoque le'ayudase. diio que seríi descubiertorobándoloy luegode pasarun conseguiríalos rebaños.Conforme a lo ,ío "nca..elado, prometido, Melampo pártió haciaFílacasy tal como.había pronosticadofue descubiertorobandoy, encarcelado en una prlslon, quedó baio custodia.Pasadobrevemente un año.ove a .tttbt gusanosocultosen el techoque a uno qu. p.ágúttt.ba cuáita viga había sido devorada,le res100 óondierónlos demásque quedabauna mínimaParte;enionces rápidamentemandó que lo cambiarana otro calabozo v apenashecho esto ie hundió la habitación' Fílaco ouédó admirado y cayendoen la cuentade que era el meior adivino lo li6eró'e invitó a que le dijese.cómo 101 su hij'o tficlo podría tener hijos. Melampo P.rometiódecírseíocon la-condición de conseguirlos rebañosy, sacrificadosdos toros, los descuartizóy convocó a las aves' Habiéndosepresentadoun buitre supo Por él.queFílaco -había dejado el cuen clerta ocaslon capando carneros €ntonces y.que a lficloaún, chillo, ensangrentadó iunto el niño tuuo"rni.do y se escapó,y que había clavadoel cuchillo en una encina sagradl, cuyi cottezaenvolviéndolo lo ocultó. Y le diio !u" ,rtt" ttez encontradoel cu-
28 chillo,si raspando Ia herrumbre .-seIo dabaff::T: 102 clo duranreái"z dias,¿ri.."g".;üri.
hijos. Enteradode
;irdlu fl,?ü:üi.yjl, Clui**i;ffirH;tr;
días,y.así le nació;;-hii;, ¡,ffi;
[]dt'Tfl¡Y1;V; ,'.".:*'íi:t'-'"t-1"';PiL;;ffi
ixlr"l.;irjii: ffiü+'t;¡ü"ji,"ffi-ltfi
o'il: r"allí ;; ¡;;H; 103/13 $r"j,i:t1o^
,unroconBiante.
LrBRor
co, nacióJasón.Éste habitabaen Yolco, donde reinó pelias despuésde Creteo. ConsultandoPeliasel oráculo sobre su reino.,.leprofetizó.eldlos que se.guardase de aquel que tenía sólo una sandalia.En un primer momento no 108 comprendió el vaticinio, pero más iarde sí lo entendió. Puesen efecto,llevando icabo un sacrificioa orillas del mar a Posidón, hizo venir para asistir al mismo a Jasón y a muchos otros. Éste pof afición a la tierra vivía-enel campo y se dio prisa por llegar al sacrificio;pero al cruzar el río Anauro salió con una sola sandaliá,pues perdió la otra en la corriente. Cuando p.ti"t to'rio, l"',.rpretó el oráculo y acercándosea lasón le preguntó oué haría si, teniendo él el poder, tuuiera un o.á.ülo que l. 109 advirtieraque seríaasesinadopor uno de los ciudadanos. Estebien por casualidad,bien por la cólerade Hera, para que Medeaacarrearala ruina a Pelias,pueséstehabíanespreciado aHera, dijo que "le ordenaríaque trajerael vellocino de oro". Oído esto,Peliasal puntb le ordenó partir.a por el vellocino. Se hallabaéstéen la Cólquide, en el bosque de A¡es suspendido de una encina y-vigilado POr Un Oragontnsomne. 110 Enviado a esta misión, Jasón pidió ayuda a Argo, el hijo de Frixo, el cual por consejo de Atenea consiruyó una navede cincuentaremos,llamadaArgo, por el nombre de su consrructor;en la proa Ateneaádaptó un mascarón parlante de madera de haya de Dodona. Cuando la navé estuvo dispuesta,Jasón óonsultó al oráculo y el dios le permitió hacersea la mar lueeo de reunir a'los más valientesde la Hélade. Los conqr;gadosfueron los lll siguientes:Tifis, hijo de Hagnia, qüe pilotaba la nave; Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Bóreas; Cástory Polideuces,hijos de Zeus; Telamón y Peleo,hijos de Eaco; Heracles,hijo de Zeus; Teseo,hijo de Egeo; Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Oícles; l12 Ceneo, hijo de Corono; Palemón,hiio de Hefesro o de Etolo; Cefeo, hiio de Áleo; Laertes,hiio de Arsicio; Autólico, hijo de Hermes;Atalanta, hijo de Esqueneo;Menecio, hijo de Áctor; Á.tor, hijo áe Hípaso; Admeto, hijo de Feres;Acasto, hiio de PeÍias;Éurió, hiio de Hermes; Meleagro, hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo; Eufemo, hijo de Posidón; Peanre,hijo de Táumaco;Bu-
j 1,: Fri..üir","::i il?i;i1,r;::¿.* t*i::j ry í{..d;;;ifimaco l':::::l':' l'i"?r, y Eririra, con t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnr¿i"*.r.ru:li.,9lt raque secasóAnfiarao.D. prrt.n"p.o
nréilirrilaco;
i{'¡' e't¡,."i.Íiiil i,;: 9:e^a ffi,H::.,:T'ls:i Argía'Deípilav Egialái. u1"".,
toq/14
Egialeoy ci",rlXtolt'"s
Feres,'elht,:^^l. C,rgteo, fundó Ferasen Tesaliay en_
ff#:Hf#:,"
y ¿i.;;;;;il#s'; vivió en.NeÁ.a y
tos/15;*::rÁ.fu, j#"T1:i:,1',.;üt"'lllltl,,,*f '.f:i
iTí.j,:?j:$f ¡:r'*rr:¡:*iffi ijií,.'j; "í3:
ü{ff18s_.* il,'ii'lf :l[ :liíTitJ...Jrd:
Peliasy asíco11ig¡ie Át+,j::ffi orreciendo.durante lasbodasun s1;{fjcio, " ,. .iriJ"'¿.i".r,t,ca, a Artemis: por ello,al abrir .l dormito¡o f, hallóllenode 106 serpientes enroscadas. r-*;i,l, ",fr.i"f, ail,t le dijo quesere_ diosa
i"ff1,,Til:n.la
y piaio rí,"ü.i;,;¿-;;i; "
.^f *ii;:!íif ¿i:,;xt",ff iTi',#?"iiü:il?.ffi üfr,, p3q.fi ,,
1,. ;;#,r;".;f:;* *nT,,?:".,l p.'o,Óoi'll-'Éi'o l'JT::fl:':: f'^:'::":: "übi'^'í^Ii'
ji,fkt::#l:?:Llff ,07 /,6"fri;T I ; H:
29
30
APOLODORO
113 tes,.hijo.deTeleonte;Fano y Estáfilo, hijos de Dioniso; Ergino.,hijo de posid_9n; p#.ti_."á,'hiñ ¿ ñ.1.;; A;j gi1, hrio de.Helio; Ificio, hijo J.-i.rU'o; A.d;ñ;; J. Frixo; Euríalo, hijo de Mécisieo; p;"éü;;i,ü;t iñ;: mo ;-Leito, hijo de,Alector;. Ífiró, i,i;. ¿. Nlrürtl't¡r_ cálafoy yálmeno,.hijosde Ares; Arierio, [iiá j. éi_._ polifemo, res; y hiio de Élato. 114/17 Estos habiéndosehecho a la mar bajo el mando de Ja_ són, arribaron a.Lemnos.Sucedía que Lem_ foi-.rr,orr.., nos se hallabadesp_oblada d. horibi.r. y gob.;;;;;;, hija de.'Toanre,por .t-rlgur.n,. motivo. Las f]ipsípila, temnlas no venerabana.Afrodita; .nórr.., éstales envío un olor f.étido y por ello ,u, tomando cauti_ 115 vas de la vecini.Tracia, ,. u"i""-.or, "á"r"*.s, .lo* Sil,iut;r; despreciadas'lml.-"i.s as.ri;;;;;;r", padresy mari_ dos. Hipsípila fue la ;1,4; qür"i*;,rr'p;¡;;t;;;; ocultándoló. por tanto h"bú;. ;;ii"oo .r un momen_ to en que Lemnos se hallab-aregida por _uj.."r, io, li_ gonautasse unieron con ellas. Flipsipila ,.,u"io ;;;l;_ són y alumbró hijos, Euneo v N.Lráflrro. tr6/rs Dá Lemnos *.íu"i.." lós que rei_ "it'd;ir;;ü;;fre naba Cícico. Éste los acogio pero desde dlí se hicieron a la mar p.I l" "-i;;;;."te. con vien_ /,op"ron tos contrarios; equivocándoel"""h; rumbt, d.;;.;;;r;ib;_ ron a los dolíonés, que c.eyendo !-* ,. trataba de un ejército pelásgico,pues-ala sazónse hall"ban co;r;;;: mente combatidospor los pelasgos,,r"U.r""-U*i.;; la noche sin reconocerseu-nos otros. i.; Á;;;;;í;; I mataron a muchos,.entre ellos támbién . C¡.i."."ñ"i" yi de.dlg cuando ,. ái.ro., .;;;r;,;¡i,gidos se cortaron los cabellosy enterraron suntuosamenie a Cícico. Tras las ceremoniasfúnebres se hicieron l" Á", y Misia. " "r.ib.ián " 117/19 Allí dejaron a Heraclesy p_olifemo.pues . Hilas, hiio de Tiodamanre,y amante¿. u..""i.i había sido envia_
do a bus.car aguáy por su u.i.". i.r?"i;;l;;;;il;. Peropolifemóle,bj,ogri,r. t-á.ür¡r*¿" i;:üi; empezó.a buscarlo, cráyendó q,r. ,. i. t.ll, ñ.í.i" unosladrones. Seencoátró.ori H.r""I", y l.-i"f"Á?. Mientras ambos buscaban se hizo a la mary polifemo,fundada ." "-Hila.|'i;;ave uiri"l"']ud;j j; ór;.;.i:
31
LIBROI
que Heracles regresó.a.Argos' Her9d9r9 ll8 '-- nó, en tanto slno dice en cambioque ésteen uryprincrptono.navego' vez su a Ónf"le'-Ferecides en esclavo como oue sirvió Argo nave la pues Tesalia, á.i"to" en Afete de il;;;;-t" su Peso' ñ"tit- tt"¡1.¿o diciendo que-no podía.soportar nos ha transmltldo que aquel naSin embargoDemarato -diq"iJ".
É?;;;;;?;
h;ilü
v Dionisiodicelncluso
oue lleeé a ser el iefe de los Argonautas' t'ó;:f; üiti" lá.,i.'on haciiel.país de los bébrices' tlel20 ' ^' -.{-i.o, hiio de Posiáón.y de la ninfa Bireinaba dond. valeroso' tinia. Cuando éste se convirtió en un hombre a puñeluchar a atracaban que extranjeros t.s tüii*"U" a ra " I'resentandose mataba' tttoi v de esta manera los Poliluchar' a ellos de ü;"fió;Gtio' ff;drü "tttte .T tt'o y iuchó a.puñetazo^scon él y l'r1ñ;;?;"ró lo matÓ' uuando los Decodo el con gblpeado biéndolo ñ-.'.rt"to*""cima, los paladinescogieron rápib.r"ic,e-s"s; que -nu¡a¡' damente sus arrnas y mataron -a T]tc|gs en rracla' Salmtcleso hacia la mar a hicieron se allí De 120/21 ''-'-^ de la privado gue.estaba adivino d";i. ii"úi*u" ri*o, que ce vista. Unos dicen que era hijo de.Agenor' otros mutllaoo Por Posidón. Y dicen algunos quc había.srcto. eI luturo; hombres a los vaticinado por haber los dioses Argonautas' los y Porot.o o,tot'dicen que por Bóreas sus Probue persuadido por su madrastra había cega
32
APOLODORO
los hijos de Bóreasmorir si persiguiéndolasno las atrapaban.Perseguidas por tanto-laslfarpías, una cayó en el I'eloponesoal río Tigris, que actualmentese llama Har_ 123 pls por su nombre;a éstaunos la llamanNicótoe v orros Aélopo. La otra se llama Ocípete,pero algunoslailam"r, Ocítoe,,Hesíodo a su vez la llama bcípoJe. Ésta huyendo por.la Propóntide llegó a las islasEquínades,qu, áhora se llaman por su nombre Estrofíadesas.puej cuando llegó a ellas sé volvió estando a la altura de la costa .y cayo por a^goramrento ,unto con su perseguidor.Apolo_ nlo en la Argonautlca drce que éstasfueron perseguidas hastalas islasEstrofíadesy que no sufrieron'daño"aleuno,,puestrabían hecho el juiamento a Fineo de que"ya no lo molestaríanmás. 124/22 Habiendo sido liberado de las Harpías, Fineo les re_ veló a los Argorrautas^larum de navegacióny los previno contra las Rocas Simplégadesa6 dél mar. Eran éstas enormes.yse entrechocabanunascon otras por la fuerza de los vientos, cerrando el paso por el mar. Sobre ellas flotaba una niebla espesey ün fuine estrépito, Á"ti""125 do imposible incluso a lai avesatravesarpbr éntre ellas. Por consiguienteles dijo que soltasenuna paloma entre las Rocasy si vieran-_que é3taquedab, ,"rr. y salva,con_ tlaran en atravesarellos, pero si pereciera,no forzaran el paso. Oído esto, se hicieion a ljmar, y cuando se hallaban cercade las Rocassoltaron desdellaDroa una oalo_ ma. Al pasarvolando las Rocascontrayéndosele sedaron la punta de la cola. Entoncesellos, eóperandoa qüe las $oc.as¡9 separaran,con un fqefte golpe üe remos y l" da de Hera, lograron atravesar,qlreáandoel extí.emo "yu_ de 126 la curva y adornadapopa recortido en redondo. Desde entonceslas Simplégadesse deruvieron, pues un vatici_ nio establecíaqué silna nave lograbaatráuesarse deten23 drían complemmente.Luego lol Argonautas llegaron a los mariandinosy allí su réy Lico lo's recibió menre.Allá murió el adivinó Idmón herido por"rñirtor._ un jabalí TEFfí"d.,
porgueserelaciona con el verboosrréfo,,uvolver/seu.
Equivaldría a *_Islasdel Regresoo. aóSimplégades .simplegás", ochoque, o (que se enrrechosc aso_cia-a ca'. Equivaldr'a a las "Rocas queie éntrechocan".
LIBRO I
33
y también Tifis; y Anceo se hizo cargo del gobierno de la nave. 127 Habiendocosteadoel Termodontey el Cáucasollegaron al río Fasis,que pertenecea la Óólquide. Una v"ez que la naveembocóel puerto,Jasónse dirigió a Eetesy comunicándolelas órdenesque le habíadado Pelias,le rogó que Ie entregarael vellocino. Este prometió dárse128 lo, si fuera capazél solo de uncir los toros de pezuñas que se destacaban broncíneas. Teníaél dos toros salvaies por su tamaño,regalode Hefesto,los cuiles reníanlaspezuñas de bronce y expelíanfuego por la boca. Después que los unció le ord.nó qu. r.."b.á.. dienresde dragón, 129 pues había recibido de Átenea la mitad de los que iadmo habíasembradoen Tebas.En tanto que Jasónrumiaba cómo podría uncir los toros, Medeasi enamoróde é1. Esta,hija de Eetese ldía, la hiia de Océano,era masa. Temiendoque Jasónfuera destrozadopor los toros, a éscondid¿sde su padre prometió ayudarlea uncir los toros y entregarleel vellocino, si juraba romarla por mujer y llevarla con él navegandohacia la Hélade. Una vez que 130 Jasón_lo iuró, le dio una pócimacon la que le mandó{ue cuandoestuvieraa punto de uncir los toros, untaseel iscudo, la lanza y el cuerpo. Pues le diio que así untado durante un solo día no pbdría ser dañaáoni por el fuego ni por el hierro. Le especificóque, sembradbslos dieites, surgirían de la tierra hombres armadoscontra é1,a Ios cuales,cuando los viera apiñados,les lanzasede lejos una piedra en medio y cuando empezarana luchar unos contra otros por ella, que entoncespodría matarlos.Oído 131 esto,Jasón se untó con la pócima y llegando al recinto sagradodel templo comenzóa buscárloítoros y cuando se precipitaroncontra él con bocanadasde fuego, los unció. Y despuésde sembrar los dientes, brotáron de la tierra hombres armados.LIna vez que los vio arracimados, lanzó disimuladamenteunes piedrasy mientras lu132 chabanunos con otros por ellas,ie y los maró. Pero a pesarde haber sido uncidos los^ceró6 toros,-Eetesno le dio el vellocino, y ademásse proponía quemar la nave Argo y matar a sus tripulantes. Pero adelatándoseMedea,.llevópor la nocheá Jasónhaciael vellocino y adormeciendocon sus brebajesal dragón que lo custodiaba,
34
APoLoDoRo
dueña ya del vellocino, se dirigió en compañíade Jasón haciala nave Argo. Su hermano Apsirto la acompañaba. Durante Ia noche se hicieron a la mar con éstos. 133/24 Cuando Eetesse enteró del atrevimientode Medea,se precipitó a perseguirla nave; pero viendo Medea que se acercaba,mató a su hermano y troceándololo arroió al fondo del mar. EntoncesEeteépor reunir los trozos del niño se quedó rezagadoen la persecución;por ello dando la vuelta, enterró las partessalvadasdel niño y llamó a estelugar Tomes.aTDéspuésenvió muchos colios a Ia búsquedade la Argo, bajo amenazade que si no le traían a Medea, sufrirían ellos el castigo reservadoa ésta.Así, distribuyéndosecada cual por un sitio, comenzaron la búsqueda. 134 A los Argonautas,cuando costeabanya el río Erídano, Zeus,encolerizadopor el asesinatode Apsirto, lesenvió una violenta tempestady les hizo errar el rumbo. Mientras costeabanlas islas Apsirtidas, la nave dijo que no cesaríala cólera de Zeus si, dirigiéndosehaciaAusonia, no fueran purificadospor Circe a causadel asesinato de Apsirto. Así, habiendorebasadolos pueblosliguresy celtasy atravesadoel mar Sardo,pasarónjunto iTirrenia y llegaron a Eea, donde suplicando a Circe fueron purificados. 135/25 Cuando pasaroncerca de las Sirenas,Orfeo retuvo a los Argonautasentonando un canto qóntrario. Sólo Butes se arrojó hacia ellas, si bien Afrodita lo rescató y lo instaló en Lilibeo. 136 Despuésde las Sirenasla nave topó con Caribdis, Escila y las RocasErrantes,por encima de las cualespodía verse cómo se elevabandensasbocanadasde fuego y humo. Pero Tetis con las Nereidas, a ruegos de Hera, conduio,la nave a travésde ellas. 137 Y habiendopasadode largo por la isla Trinacia, donde se hallan los rebañosde Helio, llegaron a Corcira, la isla de los feacios,cuyo rey eraAlcínoo. Por su parte los colcos no pudiendo encontrarla nave,se establecieronunos t7 Tomes se relaciona con .tomé,, ¡95", "J¡62g5".
.corté,'. Equivaldría a *Fragmen-
LIBROI
35
en los montes Querauniosy otros trasladándose haciala Iliria colonizaron las islas Apsirtidas; algunos llegaron hastalos feacios,encontraronla Argo y reclamaronMe138 dea a Alcínoo. Entoncesésteles dijo que si ya había tenido relacionescon Jasón,se la entregaríaa é1,pero que si aún eradoncella,la devolveríaa su padre.Arete, la mujer de Alcínoo, anticipándose,hizo que Medea se uniera con Jasón. Por lo cual los colcos se asentaronentre los feacios,mientrasque los Argonautasse hicieron a la mar con Medea. 139/26 Navegandopor la noche tropezaron con una terrible tempestad.Entonces Apolo, apostado en las cumbres Melancias, disparó una flecha al mar y resplandeció. Cuando vieron la isla cerca,anclaron en ella y la llamaron Ánafeaspor aparecerinésperadamente. Luágo de eregir un altar a Apolo Resplandeciente y celebrarsacrificios, se entregaron al festín. Doce sirvientas,regaladas por Arete a Medea,bromearonpor divertirsecon los paladines.Por ello todavía hoy es costumbrede las muieres hablar en broma en un sicrificio. 140 Habiéndosehecho a la mar desdeallí. sufrieron obstáculospor parte de Talos para abordar en Creta. IJnos dicen que era de la raza de bronce, otros que había sido dado a Minos por Hefesto. Era un hombre de bronce, si bien otros dicen oue era un toro. Tenía una única veria 141 que se extendíadésdeel cuello hastalos tobillos. En el extremo de la vena un clavo de bronce la remataba.Este Talos vigilabala isla corriendo alrededortres vecesal día. Por ello cuandovio la Argo acercafsenavegandole lanzó piedras.Pero engañadopor Medeamurió, o, segúndicen algunos,Medealo volvió loco medianteuna pócima; según otros, promerió hacerlo inmortal y sacáñdoleel clivo, sederrarnótodo el icoraey murió: eá fin otros afirman que alcanzadopor las flechas de Peante en el tobillo, murió. 142 Permanecieronallí una sola noche y atracaronluego a8 Anafe se relaciona con (anafaíno>, oencender, aparecer); equivaldría a de la Revelación". "Isla ae Icor es el líquido especial o linfa que los dioses tenían en lugar de sangre.
36
APOLODORO
Egina con la intención de abastecerse de agua,surgiendo entre ellos rivalidad por extraer el agua.De allí navegaron entre Eubeay Locris y llegaron a Yolco, empleando en toda la travesíacuatro meses. 143/27 Pelias,que habíaperdido la esperanzaen el regresode los Argonautas,quiso matar a Esón. Pero ésre,implorando íu propia mientrasllevabaa cabo ún sácti-.r..t. la sangredel toro y murió. Sin emficio, sorbió sin miedo ' bargo, la madre de Jasónmaldijo a Peliasy abandonando a su hijo, que aún no hablaba,se colgó ella misma. DespuésPeliasmató al niño, que aquéllahabía abandonado. Cuando Jasónregresóle entregóel vellocino, pero 144 queriendo vengar los agraviosrecibidos aguardóel momento oportuno. Navegó haciael Istmo en compañíade los paladinesy consagróla navea Posidóny luego_invitó a Medea a buscarcómo podría castigara Pelias.Esta se acercóal palacio de Peliasy convenció a sus hijas para que troceerana su padre y lo cocieran,prometiéndoles que con un brebajelo rejuvenecería.Y para que la creyeran, despiezadoy cocido un carnero, lo convirtió en cordero. Entonces ellas confiadas trocearon a su padre y lo cocieron. Pero Acasto enterró a su padre con ayuda de los habitantesde Yolco y expulsó a Jasón junto con Medea de Yolc<¡. 145/28 Éstos llegaron a Corinto y vivieron felicesdurante diez años,.hasta que Creonte. rey de Corinto. Drometió en matrimonio su hija Glauce a Jasón, que-desdeñandoa Medea,se casó.Entonceséstainvocandoa los diosespor los que habíajurado Jasóny reprochandosin parar la-ingratitud de Jasón,envió a la reciéncasadauna túnica empapadaen brebajes;cuando se la puso, se consumió en un violento fuego junto con su padre, que había corrido 146 en su ayuda.AdemásMedeamató a los hijos que tuvo de Jasón,Mérmero y Feres,y tomando de Helio un carro de dragonesaladoshuyó en él y llegó a Atenas. Se cuenta que cuandohuía ¿bandonóa los niños, que aún no hablaban, dejándolos como suplicantessobre el altar de Hera, la que reside en las altüras.Pero los corintios los quitaron de allí y los mataron llenándolos de heridas. ' 747 EntretantoMeáeailegó a Atenasy allí secasócon Eseo y alumbró un niño, Médo. Pero más tarde, por .onipi-
:IBROI
37
rar contra Teseo,fue expulsadade Atenas junto con su hijo. Éste logró por su parte dominar a muchos bárbaros y llamó Media i toda lá región bajo su poder, y habienáo marchadocontra los ind'ios,murió. iuego Medeallegó a los colcoscomo una desconociday encontrandoque Eeteshabíasido despoiadodel reino por su hermanoPerses,dio muerte a éstey resmblecióalu padreen el reino.
Libro II
Luego de exponer el linaje de Deucalión hablemosa continuacióndel de Inaco. De Océano y Tetis nació un niño, Ínaco, por el que un río en Argos se llama Inaco. De éste y de Melia, la hiia de Océano, nacieron los niños Foroneo y Egialeo. Unavez muerto Egialeosin descendencia todo el paísrecibió el nombre de Egialea;más tarde Foroneo, que dominaba toda la región llamadaPeloponeso,engendróde la ninfa Telédicea Apis y Níobe. Apis cambiandosu poder en tiranía y conviniéndoseen un tirano violento, llamó Apia por su propio nombre al Peloponeso,y, acechado por Telxión y Telquis, murió sin hijos; fue designado dios y llamado Sarapis.De Níobe y Zeus (primera mujer mortal con la que Zeus se unió) nació un hijo, Argo, y, como dice Acusilao, Pelasgo,por el que se llaman Pe3/2 lasgos los habitantes del Peloponeso. Sin embargo Hesíodo dice que Pelasgofue hijo de la tierra. Pero ya hablaremosde nuevo sobre éste.Argo recibió el reino y llamó al PeloponesoArgos por su propio nombre y casándosecon Evadne,la hija de Estrimón y Neera, engendró a Ecbaso,Piras, Epidauro y Críaso, que a su vez heredó todo el reino. 4 De Écbasonació Agenor, y de ésteArgo, llamado .El que todo lo ve,so. Táía ést-eojos en totro el cuerpo y destacabapor su fuerza; mató al toro que asolabaArcadia y se vistió con su piel; y a un sátiro que dañabaa los arcadiosy los despojabade sus ganados,lo detuvo y lo t0
"El que todo lo ve" o Panoptes, en griego.
40
5/3
' 6 .
7
8
9
APOLODORO
mató. Se dice también que a Equidna, hija de Tártaro y Gea, la cual arrebatabaa todos los que pasabanpor delante, acechándolala mató mientras dormía. También vengó el asesinatode Apis dando muerte a los causantes. D1 Argo e Ismene, Ia hiia de Asopo, nació un hijo, Yaso, defque a su vez dicen que nació Io. Sin embargo el cronistaCástor y muchos de los trágicosdicen que Io es hiia de Ínaco. Én cambio Hesíodo-y Acusilao'dicen qr.r. Ío es de Pirén. A ésta,que era sacérdotisade Hera, la seduioZeus, pero descubiertopor Hera, tocó a la muchachav la transformó en una vaca blanca,rechazando bajo juramento el haber rcnido relacionescon ella. Por eso Hesíodo dice que los juramentospor amor no provocan la cólera de los dioses.Pero Hera pidió para sí a Zevs la vacay le puso a Argo, "El que todo lo veD,como guardián,del que Ferecidesdice que era lijo de Arestor y en cambio Asclepíadesque era hiio de Inaco, en tanto que Cercopedice que lo eia de Argó e Ismene,la hija de Ásopo. Siñ embarfo Acusilao afirma que fue hijo de la tierra. Pues bien, Argo ató a Io a un olivo que había en un bosquede los miceneos;pero Zeus ordenó a Hermes que roba.a la vaca y como-Hiérax lo reveló, no pudo ocultarlo y entoncesHermes mató a Argo de una pedrada, por ló que fue llamado oMatador áe Argo"fi. Por ello Hera soltó un tábano a la vaca,que primero la hizo ir al golfo Jónico, llamado así por ella, y despuéspasando a través de Iliria v franoueando el monte Hemo cruzó el entoncesllamaáo Estiecho Tracio v ahora Bósforo por su causa.PartiendohaciaEscitiay el fiaísCimerio en-duvo errante por áridas tierras y atraveséa nado muchos maresde Európa y Asia, hastallegar por fin a Egipto, en donde recobró su forma primitiva y dio a luz un hijo, Épaf.o,junto al río Nilo. Entonces i{era rogó a los iuy lo suprimieron. Pero retesque lo hicieran desaparecer cuando Zeus se enteró. dio muerte a los Curetes.Mientras tanto Io se dedicabaa la búsquedade su hijo; anduvo errantepor toda Siria, puesle habíanreveladoque allí la mujer dél rey Biblo criaba a su hijo, y logró hallar a Epafo; despuésmarchó a Egipto y se casócon Telégono,
5r Hermes omatador de Argo" o Argifonte
LIBROII
47
que reinabasobrelos egipcios.Y erigió una estatuaa Deméter, a la que los egipciosllaman Isis, e igualmentellamaron Isis a Io. 1O/4 Épafo reinó sobre los egipciosy se casó con Menfis, la hija de Nilo, y por ella fundó la ciudad de Menfis y engendró una hija, Libia, por la que el país recibió el nombre de Libia. De Libia y Posidón nacieronlos niños gemelosAgenor y Belo. Agenor partió hacia Fenicia y fue rey; allí llegó a ser el fundador de un gran linaje. Por 11 lo cuel aplazaremosla exposiciónacercade é1.Belos en cambio se quedó en Egipto y reinó allí; se casócon Anquínoe, la hija de Nilo, y le nacierongemelos,Egipto y Dánao, aunquesegúnEurípidestuvo también a Cefeo y Fineo. A Dánao lo instaló Belo en Libia v a Esipto en Arabia; éste sometió el país de Melámpodes y fo llamO Egipto por su propio nombre. De numerosasmujeresle 12 nacierona Egipto cincuentahijos y a Dánao por su parte cincuentahijas. Posteriormentediscutieronpor el poder, y Dánao por temor a los hijos de Egipto fue el primero que construyó una nave con el consejo de Atenea, y eml3 barcando a sus hijas escapó.Cuando arribó a Rodas, erigió la estatuade Atenea Lindia. De allí marchó a Argos y Gelanor, que por entoncesera el rey, le entregóel reino, y él mismo se apoderó del país y llamó a sus habitantés Dánaos por iu propio nbmbie. Pero estando el país falto de agúa,porqir. Éosidón irritado con Ínaco había desecadolas fuentes por haber testimoniado ésteque t4 la regiónpertenecíaa Hera, Dánao envió a sushijasa buscar agua.Una de ellas,Amimone, mientrasbuscabaagua disparó un dardo sobre un ciervo y alcanzó a un sátiro que dormía; se despertóy deseóyacer con ella. Entonces se apareció Posidón y el sátiro huyó, y Amimone se l)/) unió con él; por ello Posidón le reveló las fuentes de Lerna. Y los hijos de Egipto marcharonhaciaArgos e invimban a terminar con las enemistadesy pidieron casarse con sus hijas. Pero Dánao a la vez qie desconfiabade sus propósitos, guardabaaún rencor por su expulsión; pero convino en los matrimonios y soneó las muchachas. t6 A Hipermestra, que era la mayor, la eligió para Linceo y a Gorgófone para Proteo. Pueséstosle habíannacido a Egipto de Argifia, una muier de estirpe real. De
42
APOLODORO
las restantes,Busiris, Encélado,Lico y Daifrón recibieron las queDánao habíatenido de Europa: Autómata, Amimone, Agave y Escea.Estasle habían nacido a Dánao de una reina, pero Gorgófone e Hipermestralas hal7 bía tenido de Elefántida.Istio obtuvo a Hipodamía, Calcodonte a Rodia, Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria, Diocoristes a Hipodamía, Alces a Glauce, Alcmenor a Hipomedusa,Hipótoo a Gorge, Euquenor a lfimedusa, Hipólito a Rode. Estos diez nacieronde una muier árabe y en cambio las doncellasnacieron de las ninfas Hama18 áríades,unas de Aralanteay otras de Febe. Agaptólemo recibió a Pirene, Cercetesa Dorióñ, Euridamante a Fartis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia, Menémacoa Nelo. Estos siete eran hijos de una muier feniciay las doncellasde un etíope.Sin sorteo, por la similitud de nombre los hiios de Tiria obtuvieron a las hil9 jas de Menfis: Clito a Clite, Esténeloa Esténele,Crisipo a Crisipe. Los doce hijos de Caliadne, la ninfa Náyade, se sortearon las hijas de la ninfa Náyade Polixo. Lós hijos eran: Euríloco, Fantes, Perístenes,Hermo, Driante, Potamón, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Ctonio; las muchachaseran: Autónoe, Téano, Electra, Cleopatra, Eurídice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, Éra20 to, Estigney Brice. Lol hijos que Egipto tuvo dé Górgo echaron a suertes las hijas de Pieria, y Perifante logró a Actea, Eneo a Podarces, Egipto a Dioxipe, Menalces a Adite, Lampo a Ocípete, Iilmón a Pilarei. Los más ióvenesson52iIdas, obiuvo a Hipódice, DiifrOn a Adiaite (éstasnacieron de Herse), Pandión a Calídice, Arbelo a Eme, Hiperbio a Celeno, Hipocoristesa Hiperipe. Éstos nacieron-deHefesdne; ellasie Crino. 2l Cuando hubieron sorteadolos matrimonios, organizó un banquetey le dio a sus hijas puñales.Entonce-sellas dieron muene a sus maridos mientras dormían, excepto Hipermestra,que salvó a Linceo porque la habíamante22 nido doncella.Por ello Dánao la incárceló y le puso vis2 En rigor el texto dice *los ocho más ióvenes sonD,pero por rrararse . de un texto inseguro en su transmisión suprimimos "ocho" / traducimos por la vananre.éstos son..,", o "los más ióvenes son". (Cf. Vagner, ap. crít., p. 56.)
LIBRO II
23
24/lI
25
26/2
27
43
gilancia.Las otras hijas de Dánao enterraronlas cabezas de sus novios en Lerna y tributaron honores fúnebresa los cuerpos ante la ciudad y Atenea y Hermes las purificaron por orden de Zeus. Más tarde Dánao unió a Hipermestracon Linceo y las restanteshijas se las entregó a los vencedoresen un certamengimnástico. Amimone dio a luz de Posidón a Nauplio. Este alcanzó una larga vida, y navegandopor el mar a cuantosse topaban con él los enviabaa la muerte encendiendoseñalesde fuego. Sucediócon todo que mmbién él murió con estamuerte. Antes de morir se casó,segúndicen los trágicos, con Clímene, la hija de Catreo, pero segúnel escritor de los Regresos,con, Fílira, y según Cercope con Hesíone, y engendró a Palamedes,Eax y Nausimedonte. Linceo dominó sobre Argos despuésde Dánao y engendrí un hijo de Hipermestra, Abante. De éstey Aglaya, la hija de Mantineo, nacieron gemelos,Acrisio y Preto. Estando aún en el vientre de su madre se peleabanya uno con otro, y cuando crecieron combatieron por el reino, y combatiendo fueron los primeros en inventar los escudos..Acrisio logró imponerse y expulsó a Preto de Argos. Éste s. fue eñtoncei a Licie iuntó a Yóbates o, según dicen otros, junto a Anfianacte. Se casó con la hija de éste,Antea según Homero, o según los trágicos Estenebea. Su suegro lo restableció con un ejército de licios y tomó Tirinto, que había sido amurallada por los Ciclopes. Despuésde distribuirse toda Argia se establecieron y Acrisio reinó en Argos mientras Preto en Tirinto. A Acrisio le nació de Eurídice,la hila de Lacedemón,Dánee, y a Preto le nacieron de EstenebeaLisipe, Ifínoe e Ifianasa. Cuando éstas llegaron a la madtrez, enloquecieron, según Hesíodo, porque no acogieron las ceremoniasde Dioniso; pero segúndice Acusilao,a causade que htbíarl,despreciadola estatuade maderade Hera. Así, enloquecidas, anduvieron errantes por toda Argia, y atravesandode nuevo Arcadia y el Peloponeso,echaron a correr en total desordenpor el desierto.Pero Melampo, el hijo de Amitaón e Idómene,la hija de Abante, por ser adivino y el primero en inventar la curación mediante brebajesy purificaciones,prometió curar e estasmuchachasa condición de recibir la terceraparte del reino. Al
44
APOLODORO
28 no acept¿rPreto la curacióna precio tan alto, las muchachasaún enloquecieronmás, y encima las restantesmujeres enloquecieroncon ellas; pues habiendo abandonado suscasas,aniquilarona suspropioshiios e iban v venían hacia el desíerto.Como lá deseraciícreció haita el más alto grado, Preto acabópagandola retribución exi_ gida; y enroncesMelampo piometió curarlascuando su hermano Abante recibierauna porción de tierra eouiva_ Iente. Preto temiendo que si se difería la curación,1. ,._ ria p-e-di.do aún más, aciedió a la curación po, ,ri. p..-^ cio. Melampo por ranro 29 tomando a los jóvenesmás fi¡ertes con gritos y wa d,anzaalucinadalas persiguiódesde los montes hasta Sición. En la persecuciónféneció Ifí_ noe, la mayor de las hijas; en cimbio las restantesvol_ vleron a su esado normal con las purificaciones.preto entoncesse las concedió en matrimonio a Melampo y Biante, y posteriormenteengendróa Megapentes. 30/III Belero.fonte,hiio de Glauco, el hijo de"Sífifo,mató involuntariamenrea su hermano Delíades,o, ,.iún di..n otros, Pirén, o Alcímenespara orros; pero se füe junto a Preto y fue purificado poré1. Entoncei Estenebease ena_ moró de él y le envió propuestasde relación.Sin embar_ go él rehusóy ella le dijo-a preto que Belerofontele había enviado una nora para seducirlá.preto la creyó y le dio a a.queluna carra para que la llevasea yóbate's, ei la - que 31 había.escritoque mataséa Belerofonte.yóbates, una vezleida la cana,,le ordenó marar a euimera, pensando que seríadesruido por esrafiera, puei no se'tratabade una empresapara un solo hombre iino para muchos. La tiera tenía la parte delanterade león, la iola de dr¿eón y Ia tercera cabeza,la central, de cabra, por la que d"espe'_ día_fuego.Devastabala región y hacíi árrr.gor'.n lo;'r.banosya que srendoun solo ser poseíala f.uerzade tres fieras.Sedice mmbién que euimera habíasido criadapor 32 Amisodares,como !o 4ejó dicho Homero, y qui liUi, 2 nacido de Tifón y Equidna, según cuenta fÍ.ribdo. n.lerofonte monró en Pegaso,ca6a[o alado que había nacido en Medusay Posidón, y subiendo a ló alto asaeteó desdearriba a Quimera. Y dLspuésde estecombateyóbatesIe ordenó cambatir a losjólimos, y cuando rermi_ 33 nó también estamisión, le mandó luchásecon las ama-
LIBROII
45
zonas.LJnavez las mató. Yóbates reunió cuantoslicios pasabanpor ser los más valerososy les ordenó que matasen a Belerofonte en una emboscada,pero él eliminó también a éstos,y asíadmiradoYóbatespor su fuerza le mostró la cartay le pidió que se quedasea su lado. Y habiéndole concedidoa su hija Filónoe, al morir le legó el reino. A Acrisio, que había consultadoun oráculo sobre el 34/lV nacimientode hijos varones,le respondióel dios que de su hiia naceríaun niño que le daría muerte a é1.Temiendo eóto Acrisio preparó-bajotierra una hbbimción blindaday puso vigilanciaaDánae.Sin embargo,segúncuentan algunos,la sedujoPreto, por lo que surgió entre ellos una disputa, o, tal como afirman otros, Zeus transformándose en lluvia de orou3, se derramó a través del te35 cho llegando hasta el seno de Dánae. Cuando más tarde Acrisio se enteró de que ella había dado aluz a Perseo, no creyó que hubieseiido seducidapor_Zeusy met¡endo a su hiia junto con el niño en una cestalos arrojó al mar. 36/2 Lacesta fue llevada hastaSérifos y Dicte la recogió y crió al niño. Reinaba entoncesen Sérifos Polidectes,hermano de Dictis, que se enamoró de Diana y no pudiendo unirse va con ella cuando Perseo se hizo un hombre, convo-a có los amigos, entre ellos a Perseo, diciéndoles gu.ese trataba de reunir una dote para el matrimonio de Hipodamía, la hija de Enómao. Entonces Perseo dijo que no lo rechazaríani por la c^bez de la Gorgona' Polidectes pidió caballosa lbs demás,pero no acePtólos de Perseo, iino que le ordenó traer la cabezade la Gorgona. Este 37 bajo li guía de Hermes y Atenea fue hacia las hijas de Forcis, Énio, Pefredoy Óitto. Eran hijas de Ceto y Forcis, hermanasde las Gorgonasy ancianasya desdesu nacimiento.Entre las tres tóníanún solo ojo y un solo diente, que se intercambiaban sucesivamentede una en otra. Una vez que se adueñóde ellos Perseo,cuando ellasreclamaron,-lesdijo que se los devolveríasi le indicabanel 38 camino que llevabá hacia las ninfas. Estas ninfas tenían y el okíbisis"5a,que dicen ere una esPesandalias^aladas 53 En riqor es (oroD o "transformado en oro'. sn "Kíbiiis' significa morral, alforia.
APOLODORO
cie de alforja. (Píndaroy Hesíodo en el Escudos5 dice sobre Perseo:"Toda la espal4aesrabacubiertapor la cabeza del terrible monsrruó Gorgona, v el kíbisis lo rodeaba." Se llamabakíbisis porqué en ólla se metían roDa v alimentos.)Tenían también-el yelmo de Hades. Lüeeá 39 que las Fórcides le señalaron ei camino, les devolvió"el diente y el ojo, y se fue hacia las ninfas y consisuió lo que buscaba;se echó alrededordel cuello él kibisii. aiustó las sandaliasa los tobillos y se puso el yelmo en-lícabeza,con.el cual podía ver a'los i¡ue q,reííapero sin ser visto por los demás.T.:mó también dé Hermes una hoz de-acero,echó a volar y llegó al Océano, sorprendiendo 40 a las Gorgonas dormidas. Eran éstasEsteno, Euríale y Medusa.La única mortal eraMedusa.Por ello perseofu'e enviadoa por su cabeza.Las Gorgonasteníancabezasrodeadasde escamosas espiralesde serpientes,grandesdientes como de jabalíes,manos de broñce v alai de oro. Dor 4l medio de las cualesvolaban. Convenían en piedras a'los que las miraban. Perseo por tanro se situó sobre ellas mientras dormían y guianilo Atenea su mano se volvió y miró al escudode bronce por medio del cual veía la ima42 gende la Gorgona, y le cortó lacabeza.lJnavezconada la cabeza,salió volando de la Gorgona el caballo alado Pegasoy Crisaor, el padre de Geriones. Éstos los tuvo 3 de Posidón. Entonces Perseomeriendo en el kíbisis la cabezade Medusa regresó,pero las Gorgonasse despertaron del,sueno y empezarona perseguirlo;sin embargo no pooran verlo a causa del yelmo, que lo ocultaba. 43 Habiendo llegadoa Etiopía, áonde reinabaCefeo, en-Andrómeda, contró a Ia mujer de éste, dispuestacomo cebo pga un monsrruo marino. pues Casiofea,la mujer de Cefeo, rivalizó con las Nereidas en belléza, y se jáctaba de ser preferible a todas. por ello las Ne.eídás se encolerizaron y ?osidón.participó también de su indigna_ clon y les envro un golpe de mar y un monstruo acuático. Con todo Amóñ váticinó la fiberación de esta des_ gracia si Andrómeda la hija de Casiopea, fuera expuesta al monstruo como cebo..Cefeo,oblilado a ello pbr los 44 etíopes,lo hizo y at6 hija en una piedra.Cuanáo per^su 5s Hesíodo, Escudo,vv.
221-224.
LIBROII
47
seo la vio, se enamoró y prometió a Cefeo que mataría al monstruo si, una vez salvada,estabadispuestoa entregárselacomo mujer. Habiendo jurado soble estascondiciones. se enfrentó al monstruo v Io mató. liberando a Andrómeda. EntoncesFineo, que era hermano de Cefeo y al que primeramente se habíi prometido Andiómeda, conspiró contra é1,pero descubiertala conjura Perseole mostró a él y a sus iecuacesen la trama la Gorgona, y al 45 punto los convinió en piedra. Habiendo ido luego a Sérifos v encontradooue su madre iunto con Dictis se había réfugiado en loi altares por É violencia de Polidectes, entró en el palacio en que Polidecteshabía reunido a sus amigosy vólviéndosehaciaatrásles enseñóla Gor46 gona; al mirarla en la postura que cada cual tenía en ese momento quedó petrificado.Y luego de entronizara Dictis como rey de Sérifos,entregó a Hermes las sandalias, el kíbisis y el yelmo, pero la cebezede la Gorgona se la entreqó a Atenea. A su vez Hermes devolvió todas estas cosas-dichasa las ninfas, mientras que Atenea engastóla cabezede la Gorgona en medio de su escudo. Se cuenta por parte de alguños que Medusa fue decapitadapor causade Atenea, y dicen también que la Gorgona quiso com, petir en bellezacon aquélla. 47/41- Perseojunto con Díana y Andrómeda se apresuróa ir hacia Argos, para ver a Acrisio, pero éste se enteró y lleno de miedo por el oráculo, abandonóArgos y se fue al paísde los pelasgos.Teutámides,rey de Larisa,estabacelebrandounos juegosgimnásticosen honor de su padre, que habíamuerto. También Perseoacudió con la voluntad de competir y mientras contendía en el pentatlon lanzó el disco contra el pie de Acrisio matándolo en el acto. 48 Habiendo entoncescbmprendido que el oráculo se había cumplido, enterró a Aciisio fueri de la ciudad y avergoniado de dirigirse a Argos a por la herencia dL aquel que había sido mueno por é1,se fue a Tirinto junto a Megapentes,el hijo de Preto, e hizo un cambio con é1,poniendo en sus manos Argos. Megapentesreinó así en Argos y Perseoen Tirinto, despuésde rodear con un muro 49/5 Midet v Micenas. Le nacieron hiios de Andrómeda; antes de haber ido a Hélade le nació'Perses,al que dejó junto a Cefeo (de éstese dice que proceden los reyes de Per-
48
APOLODORO
sia);e¡-Micenasle nacieronAlceo, Esténelo,Heleo, Méstor y Electrión, y une hija, Gorgófone, con la que se casó Perieres. pélope, o segúndi50 De. Alceo y 4stidamía,_lahija.de cen algunos,de Laónome,la hija de Guneó, o segú-notros de Hiponome, la hija de Meneceo,nació Anfitriérr, y urr" hija, Anaxo; de Méstor y Lisídice,la hiia de pélopé, ttipótoe; a éstala raptó Posidón y habiéndoselallévado a las islasEquínades,se unió con'ella y engendróe Tafio, que su vez fundó Tafos y llamó al pueblo Telebeos56, -a 5l por haberseido lejos de su patria. De Tifio nació un niño, Pterelao; a éste Posidón -lo hizo inmortal habiéndolé puesto en la cabezauna cabellera de oro. A pterelao le nacieron los niños Cromio, Tirano, Antíoco, euersidaman¡e, Méstor y Everes. 52 Electrión se óasó con la hiia de Alceo, Anaxo. y engendró una hija, Alcmena, y los hijos Estratóbates,'Gorgófono,.Filónomo, Celeno, Anfímaco, Lisínomo, Quiri maco, Anactor y Arquelao; despuésde éstostuvo también un hijo ilegítimode una mújer frígia, Media, llamado Licimió. 53 De Esténelo y Nicipe, la hija de Pélope, nacieron Alcíoney Medusa,y más tarde nació también Euristeo,que reinó en Micenas.Pues cuando Heraclesestabaa punto de nacer,Zeus dijo entre los diosesque aquel que iba a nacer del linaje de Perseoreinaría un áía en Mi.érr"r, .rrtonces Hera por celos convenció a Iliúa para que retuvieT' el pano de.Alcmena y dispuso que Euristeó, el hijo oe .trstenelonacresesletemesrno. 54/6 Reinando Electrión en Micenas, viniersn los hijos de Pterelaojunto co-nunos tafios y reclamaron el impório de Méstor, su abuelo materno, y como Electrión no hizo caso, se llevaron el ganado. Lbs hiios de Electrión salieron en su defensay por desafío se mataron unos a otros. De los hijos de Eleótrión se salvó Licimio. oue aún era joven, y de los de PterelaoEveres,que también guardó las naves.Los tafios que huyeron se hicieron a la már luego de llevarse el ganádo qu-ehabían cogido; y se lo ofre56 Telebeos
se relacionaríasegún esto con (telou ebé",
"(se)
fue leios".
LIBRO II
cieron a Políxeno, el rey de los eleos.Pero Anfitrión lo rescatóde Políxeno v Io conduio a Micenas. Electrión Dor su Dartequeriendbvengarla muerte de sushiios, enireeó .l reino y su hiia AlJmena a Anfitrión, habiéndole hec"hojurar qúe la mantendría virgen basta su regreso' y Sin embargo mien56 - - planeó ma..ñat "ont.a los telebeos. ir"t se hallabarecobrandoel ganadouna vacasaltó fuera v Anfitrión le lanzó una maáa que tenía en las manos, íero rebotó en los cuernos y fué a dar en la cabezade 'Electrión,matándolo. Entoncesaprovechandoeste Pretexto Esténeloexpulsó de todo e[ territorio de Argos a Anfitrión y se apóderó él mismo del gobierno de Micenas v Tirinto, y'encomendó la Midea a los hijos de Pélooe. Atreo v'Tiestes, a los que había hecho venir' 57 Anfitrión fúe a Tebascon Alcmena y Licimio y purificado por Creonte entregósu hermanaPerimedea Licimio. Cbmo Alcmenahabladicho que secasaríacon aquel que vengasela muerte de sushermanos,Anfitrión lo proriretió v-marchó contra los telebeos,e invitó a Creonte a q.r. to-"r. parte. Pero éste diio que haría la campañasi antes liberaba él a Cadmea de una zorra. Pues una zorra monstruosa estabadevastandoCadmea.Anfitrión se hizo carso de estaempresaa pesarde que los hadoshabíande58 terñinado que nidi. poiría cogeila-La región se hallaba baio el t.ttó. v los tebanosentregabancadames un hijo de los ciudadaiosa la bestia,que ñabríaarrebatadoa muchos si no se hubiese hecho eito. Por tanto Anfitrión se fue a Atenas ante Céfalo, hiio de Deyón, y le convenció de oue a cambio de una parte del botín de los telebeos ileváse ala cazael perro que Procris había traído de Creta, recibido de Minos; y estabadeterminadopor el destino que atraparíatodo lo que persiguiera.Así Pues' Per59 seeuiáala zirra por el perr-o,Zeus los convirtió a los dos en"oiedras.Anfiirión cóntandocomo aliadoscon Céfalo, pro'cedentede Torico de Ática, con Panopeode Fócide, 60 con Heleo, hijo de Perseo,procedentede Helo'-en Argía y con Creonté,de Tebat, asolólasislasde los tafios; pero mietttr"t vivió Pterelao no pudo tomar la isla de Tafos. Sin embergocuando la hiia de Pterelao,Cometo, se enamoró de Ánfitrión, arrancí el cabello de oro de la cabeza de su padre y muerto Pterelao,aquelpudo conquismr
,11
50
APOLODORO
todas las islas; Anfitrión mató también a Cometo v con el borín navegóhacia Creta y entrególas islasa Héleo v Céfalo, que despuésde fundar ciudides llamadas.on ,* propios nombres,se establecieronen ellas. 6l/8 Pero antesde que.Anfitrión llegasea Tebas,llegó Zeus por Ia noche y tnphcando una única noche, se hizo se_ mejante a Anfitrión y se unió a Alcmena y le refirió lo que había sucedidoiobre los telebeos.Cúando se Dresen¡óAnfitrión y vio que su mujer no se most.abaaienra con é1,le preguntó el motivo; diio entoncesella que yahabía venido la noche anterior y ]rabíayacido .on .llr. y comprendió él por Tiresias que Zeus se había unido con ella. Alcmena-dio eluz-a dósniños, uno para Zeus, H.e¡acl_e;,.may^or en una sola noche, y orro Anfi-^ trión, Ificles. Cuando aqueltenía ocho'mesesiara 62 Hera envió dos serpientesenormesi su cuna con la intención de destruir a la criatura. Alcmena llamó gritando a Anfitrión, pero.Heraclesse levantó y las aniquilOestrangulándolai a cadauna con una mano. En camÉioFerecide"s dice oue Anfitrión queriendo saber cuál de los dos niños era'el suyo, echó las dos serpientesa la cuna y cuando Ificles huyg;n ranro que Heraclesles hacíafreñte, comprendió que lficles había nacido de é1. 63/9 Heracles había sido instruido en la conducción del carro por.Anfitrión, a luchar por Autólico, a disoararei arco por Eurito, a combatir cón armaspesadaspór Cástor, a cantar al son de la cítarapor Linó, que e.a hermano de Orfeo. Éste vino a Teba'sv se hizó t.b""o i* muerro por Heracles,que lo golpeó con la cítara,iírita" 64 do porque aquél lo habia.pegidoy por eso lo mató. Algunos to ltevaron ante la lust¡clapor aseslnato.pero He_ raclescitó una ley de Radamantiisegúnla cua.Íáquel que repelresea uno que agredrerasin razón, era inocente,y asífue absuelto.Pero Anfitrión temió que hiciesede nuó_ vo algo semejantey lo envió a cuidar b.reyes.Creció en esto y aventajó a todos en estatura y fueria. podía verse claramenteque era hijo de Zeus, iues su cuerpo tenía cuatro _codos.y. sus_ojosbrillaban ion el resplandordel fuego. No fallaba ni disparando el arco ni cón offas armas arrojadizas. 65 Mientras esruvo con las manadasde bueyes,m¿tó a los
LIBROII
5I
dieciochoaños al león de Citerón. Éste arroiándosedes10 de Citerón hacía estragosen los ganadosde Anfitrión y 66 de Tespio, el rey de Tespias,al cual había ido Heracles con la intenciónde cazarel león. Lo hospedódurantecincuenta días y cuando regresabade la caza le entregaba cadanoche una de sus hijas para que se uniera con ella, puesteníacincuenta,nacidasde Megamede,la hija de rA.rneo.Deseabaque todastuvieranun hijo de Heracles.Este se pensabaque siempre era la misma y así se unió con todas. Luego de someteral león, se cubrió con su piel y utilizó la aberturade la boca como yelmo. Cuando regresabade la cacería!e encontró con los 67/lI mensajerosenviadospor Ergino, enviadosa cobrar el tributo de los tebanos.Los tebanospagabantributo a Ergino por la siguientecausa:a Clímeno, el rey de los minias, le lanzó una piedra el auriga de Meneceo,llamado Perieres,en el recinto consagradoa Posidón en Onquesto, y lo hirió, Fue trasladadoa Orcómeno medio muerto 68 y al morir encargóa su hijo Ergino que vengasesu muerj te. Entonces Ergino marchó contra Tebas y matando a no pocos, estipuló mediantejuramentosque los tebanos le enviarían tributo durante veinte años, a razón de cien bueyes cada año. Heracles, por tanto, encontró a los mensajeroscuando iban a Tebas a por el tributo, y los ultrajó, pues les cortó las orejasy las naricesy les ató las manoscon cuerdasal cuello diciéndolesque llevaseneste 69 ributo a Ergino y los minias. Indignado por esto Ergino marchó contra Tebas, pero Heracles tomando las armas de Atenea le hizo frente y lo mató, poniendo en fuga a los minias y obligándolos a pagar a los tebanosun tri70 buto doble. Y sucedióque Anfitrión murió en la bamlla luchandovalientemente.Heraclestomó de Creontecomo premio a su hija mayor, Mégara, de la cual le nacieron tres hijos: Terímaco, Creontíadesy Deiconte. En cambio la hija más joven de Creonte se la entregó a Ificles, que ya tenía un hijo, Yolao, de Automedusa,la hija de Alcátoo. Radamantis,hiio de Zeus, se casócon Alcmena despuésde la muerte de Anfitrión y vivió desterrado en Ocaleade Beocia. Habiendo aprendido de Éurito previamente el manejo 21 del arco, Heráclestomó de Hermes una espada,de Apo-
52
APOLODORO
lo un arco y flechas, de Hefesto una corazade oro y de Atenea un manto. Además él mismo coftó una í^ rn ^ Nemea. 72/12 Tras la batallacon los minias le sucedióque se volvió loco por los celos de Hera y arroió al fuego a sus prbpios hiios,.quehabíatenido-deMégara,y iambién á los dos de lficles. Por ello se autocónden¿ al destierro. fue,purificadopor fgrpjo, ¡' s.e{ue a Delfos . p..gun,.i /J -. al dios en dónde vivir. La Pitia le dio entoncespór pri_ mera vez el nombre de Heracles;hastaesemomenro se había llamado Alcides. Dicen que vivió en Tirinto al servicio de Euristeo durante doci años y que cumplió los diez trabajosimpuestosy se dice asimísmoque, lüego de ser realizadoslos trabajos,habría de ser inmortal. " 74/y Oído esto Heraclesse fue a Tirinto y cumplió con lo que _lehabía o1{e1a!9 Euristeo. En piimer lugar le ordenó traer la piel del león de Nemea.'Esteanim"alera invulnerabley habíasido engendradopor Tifón. por tanto marchandocontra el león1legó.a Cleonasy se hospedó en cadade Molorco, un trabajado..Éste qúi.o t""rifi"". una víctima y Heraclesle dijo que aguardásehastael trigésimodía y si regresarade la cacer:íaseno y salvo, oue sacrificaraaZeus Salvadory si muriera que sacrificara'en 75 su honor como héroe. Llegó pues a Némea y buscó al le.ón;hallado,primero lo aüetéó. pero .u.nJo'comprendió que era invulnerable,empezó a perseguirlomazaen alto; al meterseen una canernade doble 6oca. Heracles taponó una de las entradasy se metió él por la otra a por la fiera,a la que rodeándoleel cuello con un" mano atrapó.y-apretó hasta estrangularla;se la echó a los hombros y la llevó a C_leonas.Sorprendió a Molorco en el último día a punto de sacrificarle una víctima como si hubiera muerto; así,sacrificóa Zeus Salvadory llevó el león a Mi76 ce¡as. Euristeo, atónito po_rqu valor,'le prohibió que en adelanteentraseen la ciudad y le orderió exponer anre las puenas sus trabajos. Diceá que por miedo se había preparadouna tinaia de bronce -escondidabaio tierra y que enviando un mensaiero,Copreo, hiio de pélope él eleo, le ordenó los trabajos. Deipués dé matar Ífito, " huy-óa Micenasy enconrrópurifióaciónjunto a Euristeó y allí se estableció.
LIBRO II
53
Como segundo trabajo le ordenó matar la hidra de Lerna. Ésta,ciiada en el pantano de Lerna, salíaal llano y asolabalos rebaños y la comarca.Tenía la hidra un cuerocho mortalesy la del me78 po enormecon nueve cabezas, dio inmortal. Heraclessubió al carro' guiado por Yolao, y se presentóen Lerna; detuvo los caballosy encontró a ia hiüra en una colina iunto a las fuentesde Amimone, en donde se hallabasu madriguera,y la obligó a salir lanzándoledardos incendiados,y al hacerlo la agarró fuer79 temente y la sometió. Pero ella se enrolló en uno de sus pies y se'aferróa é1.Nada podía conseguirgolpeandolas iabeias con la maza, pues de cada cabezagolpeadacrecían de nuevo otras dos. Entoncesvino en socorro de la hidra un cangreioenormeque le mordió un pie, pero Heracleslo *.ú í llamó en iu auxilio a Yolaó, qüe incendiando parte de un bosque cercano abrasóco4 tizones 80 las cabeias que brotaban, impidiéndolos salir' De esta manera q.tedó uettcedorde lal cabezasque renacían,y luego de cortar la que era inmortal, la enterró y Pusoencima una pesadapiedra iunto al camino que lleva a través de Leina hacia Eleunte. Además abrió el cuerpo de la hidra v bañó los dardos en la bilis. Sin embargo Euristeo le ái¡o qrre estetrabajo no cabíacontarlo entre los diez, porque no se había impuesto a la hidra solo sino con avuda de Yolao. Como tercer trabaio le ordenó traer viva a Micenasla 8l/3 cierva de Cerintia. La cierva, de cuernos de oro, se haa Ártemis. Por ello Hellabaen Énoe y estabaconsagrada raclesno quisó ni matarlani-herirlay asíla persiguiódurante todo un año. Pero cansadoel animal por la persecución se refugió en un monte llamado Artemisio, siguió hastael río Lalón y cuando estabaa punto de cruzarlo, 'atraparla; se la ecñó sobre los homla disparó y logró 82 bros y se aóresüró rti" t Arcadia. Pero Ártemis junto ^ con él y se la quitó, reprocháncon Ápolo-se encontró dole oire hubiera intentado matir al aniinal coniagradoa e[a. Él pretextó necesidad,diciendo que el causántede todo ha6ía sido Euristeo, y así apaciguó la cólera de la diosa y llevó el animal vivo a Micenas. 83/4 Como cuarto trabaio le ordenó traer vivo el jabalí de Erimanto. Esta fiera asolaba la Psófide, precipitándose
77/2
54
84
' 85
86
87
88/5
APOLODORO
desde un monte que llaman Erimanto. Por tanto cruzó Fóloe y se hospedócon el centauroFolo, hijo de Sileno y de una ninfa Melíade.Esre le ofreció a Heraclescarne isada mientrasél tomaba carnecruda. Al pedir Heracles vino, le dijo que temía abrir la tinaja común de los Centauros. Pero Heracles la animó a que tuviera confíanzay la abrió; no mucho despuéssintiendo el aroma llegaron -gruta los Centauros armados con piedras y abetos a la de Folo. A los primeros que se atrevieron a entrar-detttro, Anquio y Agrio, Heracleslos hizo huir lanzándoles brasas,a los demáslos asaeteópersiguiéndoloshastaMalea; de allí huyeron al lado de Quirón, que habiendosido expulsadopoi los Lapitasdel monte Pelión, se habíainstaladoen Malea.A los Centauros,apiñadosjunto a aquel, Heraclesles disparó dardos y uno atravesandoel biazo de Elato se clavó en la rodilla de Quirón. Aflieido Heracles,corrió hacia él y le arrancóil provectil,-aplicándole un ungüento que'le dio Quirón. ?.ó l. herida era incurabley Quirón se retiró a la cuevay allí deseabamorir sin lograrlo porque era inrnortal. EntoncesPrometeo ofreció a Zeus hacerseinmonal en su lugar, y así logró aquel morir. Los restantesCentauroshuveron cadauno pór su lado; algunosllegaronal monte Milea, Éurito llegó a Fóloe y Neso al río Eveno. A los demáslos acogió Posidón en Eleusisy los ocultó en un monte. En cambio Folo sacó el dardo áel cadávery quedó admirado de que algo tan pequeñopudiesedestrúiia sus compañetor,qrr. eranserestan grandes.Pero en esto que se resbalóel dardo de la mano y cayó sobre el pie y al punto lo mató. Y cuando Heraclesregresóa Fóloe vio a Folo muerto, lo enterró y continuó conla caza del jabalí; haciéndolo salir de una espesuracon gritos, lo lanz6 aturdido hacia la espesanieve y así lo apresó y se lo llevó a Micenas. Como quinto trabajo le ordenó sacarel estiércolde los rebañosde Aueias en un solo día. Aueias era el rey de Élide, hi¡o de Ée[o segúndicen ,rttor,"y de Posidón según otros, o de Forbante segúnalgunos otros. Tení¿ muchos rebañosde ganado.Heraclesse presentóa él y sin revelarleel mandalo de Euristeo le asefiuróque un dia sacaría el estiércolsi le daba la décima-partide los rebeños. Augias, no creyéndolo posible, se lo prometió. He-
LIBRO II
))
89 raclestomó por testigoal hiio de Augias,Fileo, abrió una brecha en loi cimien-tosdel establo f habiendo desviado y Peneo, que corrían muy cerca' los intro' los ríos Alfeo duio por la brécha,luegó de hacerun desagüecomo saüda. Cuando Augias se enteró de que había hecho esto-Por mandato de Eriristeo no pagó ia retribución e incluso nesó que hubiera prometiao-dar una compensación,dicie"ndoque estabadispuesto a ser iuzgad'osobre estecaso' 90 Por t"nio, una vez que los juecestomaron asiento,-Heraclescitó a Fileo para que'declarasecontra su padre y diio que había acoidadodarle un sueldo. Encolerizado Aíeial. antesde que se procediesea 14votacón, ordenó St a Fi"le"'v a Hércufesque se fueran de Elide' Así Fileo se fue a Diliquio v allí si estableció,mientrasque Heracles seDresentóen Óle.to ante Dexámeno y lo encontró cuando'estabaa Punto de prometer por.necesi4adsu hiia Mnesímacaal céntauro Éurito. Sin-embargoEuristeo tamPoco admitió estetrabaio entre los diezfargumentando que había sido cumPlido a sueldo. El sexto trablo ordenado fue e.xpulsara las aves Es92/6 -¡"f,Ai¿es. Había'en la ciudad arcadiáde Estinfalo una lasuna llamada Estinfalo, rodeada por todas partes de esóesosbosoues'En ella se habían refugiado en masa las 93 áves,t.*.r^ot"t de acabarcomo Presadé los lobos' Y Hei""lét to sabíacómo hacer salir del bosque a las avesl,en .tio e..""" le dio unas castañuelasde bronce que había obtenido de Hefesto. Así, tocándolassobre una montaña oo. t. hallabajunto a la laguna logró asustara las aves, q-". p"¿i.rráo ,opon"t il estrépito se echaron a volar "o espantadas v Heracles las asaeteó. 94/7 El séptiío trabaio que le ordenó fue traer el toro de Creta. Acusilao dice qüe éste es el que transportó a EuroDa DaraZeus; en cambio algunoscreen que tue entren"'dobot Posidón desdeel mar cuando Minos dijo que íacrificaría a Posidón lo que aparecieradel mar; y cuentan que cuando vio la belleza iiel toro, lo envió a sus reb"nolt v sacrificó a Posidón otro; Por ello se encolerizó Puesbien, c-ontraéstellegó ss '- .iJiot'. hizo salvajeal toro. iCrrr^Heracles. i Minot le dijo, al pedir aquel ayuda, que tendríaque luchar solo para atraparlo;y una.vezque lb atrapó, se-lo llevó y enseñóa Euristeo, pero luego lo
56
APoLoDoRo
dejó libre. Entonces el animal anduvo errante por Espar_ ta y toda Arcadia,.atravesóel trt_o y ii.g"ndo a Mara_ -róq..n Atica ^. ._ El ocravo acosabaa los habitanier.' 9G/8 trabajo qu;i.-;;á;ó-iue . lleuar a Micenas las yeguasde Diomeáes .i,i".;--f.léste hijo de Ares y Cirene; reinaba,sobrelos bistones,-;;"rbí; ü.fi."_ de Tracia; tenía ademásunas yeguas J. h;;_ por bres. "o_!¿oi", tanto He¡acl., h;úi;;J;;;;;;.¡;,r",;.;; yJr grupo.de seguidoresvoluntarios,red"ujo.'lo;;u; ^_ dianes 92 de los esáblos de las y.gur. ñ;;d;,";";.;. JJ Pero los bistonesacudieronin"su afuda.on hl-"rrn.J' entoncesentregó las yeguasa Abdéro para que t.. lara;_éste.era hijo de.Hérmes, locro d.'Opunte, amante "igí_ de.Heracles, al iual l".d.rt-r"io" li-yigu", arrastrán_ dolo. Heraclesluchando úirrár,., *.ro a Dio_ "o"rálá, y l";;;;. Ted.t y obligó a huir al.resto; f";;;; i;i;_ q".d de-Abdeia junto a l. ;;ú ;;oÁb?.ro, que había '. ,. i;;;r;;;¿: lido muerto, Ileíó,hs-yegur; ;E;;r;;; . P¡ro Euristeo las dejó'lib"re,y h;bi;;á;;.;;üj;'i;?i; el monte llamado óü-po fú.;-;;;;i;;J;, di;; fieras. 98/9 Como noveno trabajo ordenó a Heracles traer el cin_ turón de Hipólita. reinaba,obr. j., Á*.ron"r, q,r. habitaban abrillas istá del ¡ío Til;i;;;r"". roi"Ui.".r, practicaban
ej.r.i.io, uiril.:-;'ri rii"*-"., h gr:ll,r1", luego de_unirse
¿._
p:n,. a un hombre, cr"iabansólo a ras nembras; además.secomprimían el pecho derecho para.queno les.impidiesedisfiarar,p.ro tonr.*aban el rzqurerdo por sr criaban. Hipórira tenía el cinturón de rrres como simbolo de su_primacíasobre rodas las de_ 99 más.,Afot este cinturón fi. .;ui;;ii.r".lrr, o,r.r-i, htra de .h,uristeo,Admete, deseabatenerlo. po, ;;;,;: consigo unoscompañ.ro, uolurrirrio, ; T"ld., una sola navey arrtbó a.la isla de paros, habitada ".u.eó pór los hijos de.Minoó,Eurimedonr., óiir.r,ñ.i.lio, y Éii"liá. Y sucedió que desembar."nio d.;'d;l; nave fueron pot los hijos de Minos. Indignado por esto He_ T:1.^r?: racles los mató en el acro y a los demás coilándolos los sitió., hasta que enviaron'rn."r.;.rár . ^^ . ¡a-i¿irá.i.'qr.", 100 cambio de loi asesin.do, toÁrr.'¡ó i;ür, ¿l *,i.*o quisiera. Enronces él levantanJá .i;;jü,¿ &;¿ ;;;;i:
LIBROII
57
go a Alceo y Esténelo,hijos de Androgeo, hifo de Miños; llegó, Miri" anteLico, el hiio de Dáscilo,y se hospedó en su casa.Viniendo éstea las manos con el rey de Ios bébrices,prestó ayuda aLico y mató a muchos,entre ellos al r.y Migdótt, h.t-"no de Ámico. Y apropiándose de un buen lote de tierra de los bébrices,se la dio a Lico, que a toda ella la llamó Heraclea. lol Habiendo arribado al puerto de Temiscira,se le presentóHipólita y le preguntópor qué habíavenido y prometió daile el cinturón. Pero Hera haciéndosesemeiante a una de las amazonasiba y veníaentre la muchedumbre diciendo que los efranierós reciénllegadosraptabana-la lO2 reina. Entbnces ellas armas en mano atacarona caballo la nave. Cuando Heracleslas vio armadas,creyendoque se trataba de una trampa, mató a Hipólita y arrebató el cinturón y luego de cohbatir con las-demái,se hizo a la mar y arribó aTroya. 103 Sucedíaala saz6nque por la cólera de Apolo y Posi-. dón la ciudad se hallabaen desqracia.PuesApolo y Posidón, queriendoprobar la sobérbiade Laomédonte,tomaron él aspecto-dehombres y le ofrecieron amurallar Pérgamoa cambio de un sueldo.Pero cuando la amurallaron no les pagó el sueldo;por ello Apolo envió la peste y Posidón un monstruo que, apareciendocon la plea104 mar. arrebatabaa cuantos hombres había en el llano. Como los oráculosdecíanque habría solución para estas desgracias si Laomedonteexponíaa su hija Hesíonecomo pasto para el monstruo, aquel la entregóatándolaa unas rocas cercanasal mar. Cuando Heraclesla vio abandonada,prometió salvarlasi recibíade Laomedontelas yeguasque le habíadado Zeus en compensaciónpor el rapto de Ganimedes.Laomedontele dijo que se las daría y Heracles,habiendo matado al monstruo, salvó a Hesíone. Pero aquel no quiso pagar Io estipuladoy Heracles amenazí con atacarTroya y se hizo a la mar. 105 Arribó a Eno, donde'sehospedó con Poltis. Cuando se hacíaa la vela por la costa de Enia, mató a Sarpedón, hijo de Posidón y hermano de Polds, asaeteándolopor su altanería.Y presentándosea Tasos,luego de someter a los tracios que allí vivían, entregó esta isla a los hijos de Androgeo para que la habitaseñ.De Tasospartió ha-
: I
I I
58
ApoLoDoRo
cia.Toro¡e.va.Polígonoy Telégono,los hijos de proteo, 9t ltlg de_Posidón, que lo habían retado a un combate de lucha, los mató en-lalucha. y habiendolleu"d" .i.in_ turón a Micenas,se lo entregóa Euristeo. 106/10 El décimo trabajo impueslo fue traer las vacasde Ge_ riones desdeEritia. Eriiia era una isla situadacer.a del Océano,que ahorallaman Gadira. La habitabaGeriones, hijo de Crisaory Calírroe,la hija de Océano;teníala cor_ pulenciade tres hombresjuntos, fundidosen uno por la cintura pero,separadosen rres a parrir de los flan'cosy los muslos. Poseíaunas vacasroiizas, cuyo bovero eá Euritión y el guardiánOrto, el perro de dós cabézas,na_ _^_ l0Z cido de Equidnay Tifón. Así pues,marchando. po. lm vacasde Gerionesa.travésde Europa y habiendo exter_ minado muchos animalessalvajes,'peietróen Libia v. 'comb luego de llegar a Tarteso,alzó marcade;; ;;; dos columnassimétricassobre los montesde Eurooa v Libia. Abrasado por Helio durante el camino, á arco conrra el dios, que admirado por su valoi,-;n[ó le enrre_ 108 gó una copa de oro,-en la que crúzó el Océano.y habiendo llegado a Eritia acampóen el monte Abante. En cuanto lo sintió el.perro, se lanzó contra él; pero Hera_ cleslo golpeócon lá mazay mató al boyero Éi¡ritión. oue habíacorrido en ayuda del perro. Sin émbargoMenet'er, que estaba. apaceniandoallí^lasvacasde Had"es,.o*uni_ có lo que habíasucedidoa Geriones.Éste,lueso de en_ contrar e Heraclesjunto al río Antemunte llevá"ndose las vacas,trabó combatey asaeteado murió. Heracles.rr,orr_ 109 cesembarcandolas vacasen la copa navegóhaciaTarte_ so y devolvió la copa a Helio. Deipués dó.tr.uer., Áb_ deria llegjr a.Liguria, en donde yaiebíon y Dercino, los hijos d-ePosidón le sustrajeronlas vacas,pero los áató 110 y marchó a travésde Tirrenia. DesdeReeio un roro sese_ p?r6 y arrojándoserápidamenteal mar,échó a nadar ha_ c-iaSicilia, luego de haber cruzado la comarca.rr"cin"ir. llegó al llano de Erix, que reinabasobre los élimos. Érix v Añade \üfagner en el aparato crítico la siguiente interpolación des_ pués.de <... comarca vecinax-"la-llamada Italiipor aquel, pues los tirre_ nios llaman al toro italou. (Cf. Vagner, ap., críi., p.d+.1 '
LIBROII
59
mezcló el toro con susrebañosparera hiio de Posidón,y'Heracles, despuésde confiar lai va¡iculares.Por tanto cas a Hefesto, salió rápidamenteén su búsqueda.Cuando lo encontró entre los rebañosde Erix, éstele dijo que no se lo daría si no lo vencíaen la lucha; Heraclesse impuso en el enfrentamientopor tres vecesy lo mató, re112 cogió el toro con el restodel ganadoy lo condujo hacia de estemar, el mar Jonio. Cuando llegó a las ensenadas Hera lanzó un tábano sobre las vacas,que se dispersaron por las estribacionesde Tracia. Habiéndolasperseguido y recuperadouna parte, Heracleslas guió haciael Helespontoj las que quedaron abandonadas,se asilvestraron posteriormente.Despuésde recogerel ganadoa duraspenas, se lo reprochó al río Estrimón, e hizo innavegable el cauce,qué antes era navegable,rellenándolo de piedras. Por fin llevó las vacasa Euristeo y se las entregóy éstelas sacrificóa Hera. 113/Il Terminadoslos trabaiosen ocho añosy un mes,como Euris¡eono aceptóel tiabajo de los rebaios de Augias y el de la hidra, le ordenó un undécimo trabajo: traer lás manzanasde oro de las Hespérides.Éstasse Éailaban,no como algunosdicen en Libia, sino en el Atlas entre los hiperbóreos.Selas habíaregaladoGea aZeus despuésde casarsecon Hera. Las vigilaba un dragón inmortal, hijo de Tifón y Equidna, con cien cabezas;utilizaba vocesdill4 versasy cambiantes.Junto con él vigilaban ¿ las Hespérides Egle, Eritia, Hesperia y Aretusa. Por tanto Heracles cariinando llegó il río Equedoro. Allí Cicno, hijo de Ares y Pirene, lo desafióa un combate singular.DefendiendoAres a Cicno v alavez arbitrando el combate, dirimió la contiendasin embargoun rayo arrojado en medio de ambos.Marchando despuésa travésde Iliria y hacia el río Erídano, llegó junto a las ninapresurándose 115 fis, hijas de Zeus y Temis. Éstas le réteiaron dónde se hallabaNereo. Luego de atraparlo mientras dormía y a pesarde que adopta"batodo tipo de formas, lo ató y'no [o soltó hástaaveiiguarpor él én dónde podría encoátrar lasmanzanasy las Hespérides.Una vez lo averiguó,atravesó Libia, a la que gobernabaun hijo de Posidón, Anteo, el cual matabaa los extranjerosobligándolosa pelear. Y asíHeracles,viéndoseobligado a pelearcon é1,lo
60
APOLODORO
levantóen una presay.reteniéndoloen alto lo aplastóhasta matarlo;puessucedíaque cuandotocabatiérra se fortificabay por ello algunoidecíanque erahijo de la tierra. I l6 Despuésde Libia arravesóEeipto. Reinabaallí Busiris. hiio dé Posidón y Lisianasa,¡Iii ¿e Épafo. Éste sacrificabaa los extranjerosen el altar de Zeui segúncierto oráculo. Puesse habíaapoderadode Eeipto"unaseouíade nueve_años y Frasio, ún adivino inteliglnte que hatí" uenido de Chipre, decíaque la sequíaceiaríasi sacrificaban l17 cadaaño a Zeus un hombre extraniero.Así Busiris sacrificó a aquel adivino el primero, luego a los extranjeros que se presentaban.Y apresadoHeiacles, fue llevado a los altares,pero rotas las ataduras,mató e Busiris y a su hiio Anfidamanre. 118 Atravesando Asia atracó en Termídras, Duerto de los lindios.Y soltandoa uno de los toros del cairo de un boyero, lo sacrificóy celebró un banquete.Pero el boyero, no pudiendo defendersea sí mismo, se detuvo .t.rí.oi ".t cuando lina I profirió una maldición. Por ello hastahoy, se ofrece un sacrificio a Heracles, se hace'mediante maldiciones. ll9 Luego de arravesarArabia mató a Ematión, hiio de Titono, y habiendocaminadoa travésde Libia hasiael mar Exteriorss,recibió la copa de Helio; crtzóhacia el continente de enfrentey asaéteóal áeuilaoue devorabael híg149 d. Prometeoiobre el Cáuiaso, hi¡r d. Equidna y Tifón, y.liberó a Prometeo-.^Y despuésde .scoger como atadurala corona de olivo5e,le ofreció a Zeus"euirón, que pesea ser inmortal, quiso morir en lugar de aquel. 120 Cuando Heraclesllegó á los hiperbóreotánte Atlánte, 58 El Mar Exterior o el Océano Atlántico. se_Pasaiede difícil interpretación. Según se contaba Zeus había jurado que Prometeo no sería libérado; pero c"uandoHeracles lo liberó, no diio nada y para salvar su juramento interior, determinó que Prometeo llevarar¡n anillo hecho de sus propias ataduras o un trozo de la roca a la que había estado atado; así séguiría atado simbólicamente. Dudando de'la corrección del texto Frazei (1, !., 3, pp. 228-9) interpreta que es Heracles el que simbólicamente queda atadó en vez de Piometeo; y escogió como símbolo de esa ataduri el olivo. Para la sustitución de Ítro-eieo por Quirón, cf. Apolodoro, II, 85-86.
LIBRO II
61
puesto que Prometeole había dicho que no fuera person"l-ent. a por las manzanassino que, luego de .eleu". a Atlante en el soporte de la bóveda celeste,enviara a éste;obedeciendo,lo relevó.Atlante lnavez cogidastres manzanasde las Hespérides,se presentó a Heracles y como no queríavolver a soportar la bóveda...(diciéndole que)60dese"b" ponerseJna almohadillaen ia cabeza. Oíáo ásto, Atlanté dejó las manzanasen tierra y recibió 121 la bóvedaceleste.EntoncesHeraclesrecogió las manzanasy se alejó.Algunos dicen que no las consiguióde Atlante, sino que él mismo recogió las manzanas,después de matar la serpienteque las guardaba.Y habiendo llevado las manzanasa Euristeo, se las entregó. Este, una vez recibidas,se las regaló a Heracles,quele las concedió a Atenea, la cual las llevó de nuevo a su sitio, pues no estabapermitido que se depositasenen cualquierotra Parre. 122/12 El duodécimo trabajo que le ordenó fue traer a Cerbero desdeel Hades. Tenía éstetres cabezasde perro y cola de dragón y por el lomo tenía cabezasde todo tipo de serpientes.Estando ya a punto de partir a por é1,se fue ante Eumolpo en Eleusis,con la intención de iniciarse en los misterios(puesno esmbapermitido por entoncesa los extranjerosque se iniciasenen los misterios;sin embargo,como era hijo adoptivo de Pilio, fue iniciado). No pudiendo con todo contemplarlos misteriosporque no había sido purificado del asesinatode los Centauros, fue purificado por Eumolpo y asípudo seriniciado. Des123 pués se presentóen Ténaro de Laconia,donde se halla la boca de bajadaal Hades, y baió por ella. Cuando las almas lo vieron, huyeron, exceptolas de Meleagroy la de la Gorgona Medusa.Heraclesdesenvainóla espadacontra la Gorgona como si estuvieraviva, pero supo por 124 Hermes oue sólo era una forma vacía.Cuando se hallaba ya cercade las puertasde Hades, encontró a Teseo y a Pirítoo, el que había pretendido en matrimonio a Persé-
"c Laguna en el texto griego. Las palabras "diciéndole que" o "le dilo --ue" se desprenden del contexto, como puede comprobarse en Escolios ;-.bre Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 1396.
62
APOLODORO
fone y po_r_esra-causa habíasido encarcelado.Cuando vi_ nreron a Fleracles,le'tendieronlas manoscomo si fuesen a ser resucitadosp*or su fuerza. EntoncesUer""les, h._ biendo tomado a'Tes"o de la mano, io sacó, Dero oue_ riendo subir a pirítoo, tembló la tierra v 1".áiO. ÉLo 125 rodar también la piedra de Ascálafo6l."ri y qu.ri.ndo-ru_ ministrar,sangrea las almas,degolló una dá h;;;;r-J. itades. tl quc_las_a_pacenraba, Menetes,el hijo de Ceu_ tónlmo, desafióa Heraclesa una pelea,y ésti lo atraoó por la cintura y_lequebrantó los fir".".,'p.io p;.;¿i;;; mtercedrópor.é1. DespuésHeraclesle pid;O Cerbero a l,luron, quren le pe.rmitió que se lo llevjse si lo reducía las armasque llevaba.Así cuando lo encontró a las Izb puertasdel Aqueronte, resguardadopor la coraza v totalmente cubierto por la piel de león, le echó las manos alrededorde la c?6e:.ay.irr.go d. .pr.r"rü-;; t-r;ñ; la fieri hastáque .idió, p;*; d;-;; :::l1l.crl.d,g,a resuttomordrdo por una de las serpientes"que tenía Cir_ bero en la cola. IJna vez apresadof". ,ubiJnJo i;;, lü_ g.ar a Trecén. A Ascálafo'Deméter lo convinió en mo_ chuelo, mientras Heracles despuésde mostrar Cerbero a Euristeo,lo devolvió de nuevó al Hades. 127/Vl Cumplidos los trabajos He¡acles se fue a Tebas y en_ tregó Mégaraa,yolao, y queriendocasarsesupo quá Éu_ rrro, soberanode.Ecalia,habíapropuesto daicomo pre_ mio a su hiia yole en matrimonio'al que ;r.1,;;;í;;_ cedor en el arte del arco sobre él mismó y sus hijos. He_ 128 raclespor t_anrose presentóen Ecaliay á pesará. ,uo"_ rar a.aquollos en el-arte del arco no c'onsiguió.l rnal;_ monro y mientras lfito, el mayor de los hiios, decíaque se enrregara Lolg r Heracles,Eurito y el resto de susLi_ pontan obrecro¡esy decíantemer que cuando tuvie_ ,os _^^ t¿, ran hl,os matasede nuevo a las criaturas.poco tiemoo despuésAutólico robó unos bueyesde Eubea v Éurito creyó que lo había hecho Heracl'es;en ..rnbio'Ífiio n" lo creyó y se tue hacia Heracles,y lo encontró casual_ 6t Ascálafodelató a Perséfone,que por comerseun grano de granada rgpqió el ayuno.,A consecuencia di esiadelaciónDeméierl" ..rtlgO fonréndoleuna piedraencimaen el Hades.
LIBRO II
63
mente cuando venía de Feras, luego de rescatara Alcestis de la muerte para Admeto, y lo invitó a buscarcon él lasvacas,Heracleslo prometió-y se hospedócon é1,pero enloqueciendode nuerro arro,ió'aÍfito desdelas murillas 130 de Tirinto. Despuésqueriendoser purificado de estecrimen se fue anté Neléo. Éste era sóberanode los pilios' Sin embargoNeleo se neqó a ello por amistadpara con Éurito, y áton".t Heraclésse preséntóen Amiclas y fue purificaio por Deífobo, el hijó de Hipólito. Pero presa á. urr" t.rribl. enfermedadpót el asesinatode Ífito, acudió a Delfos y preguntó poi la liberaciónde su enfermel"?iti. no le respondióen oráculo, quidad. Pero "o-ó el templo y habiéndosellevadoel trípode, preso saquear luchó-con con oráculo^orooio. Sin embargo Apolo luchó un oráculo-propio. 131 ,rrró oaró Ln separados de ellos y s€parados tiyo en medio áe Zl élv v Zrut lanzó ún riyo de'estemodo, Heraclésrecibió al fin un oráculo, según el cual la solución de su enfermedad sería ser vendido, servir durante tres años y pagera Éurito una indemnización como pena por el asésinato.Une vez dedo el oráculo, Hermés n.ttdió a Heraclesy lo compró Ónfale, hija 132 de Yátd"tro, que reinaba sobre lós lidios, a la cu-alsu marido Tmolo áeió el gobierno al morir. Pero Éurito no aceDtóla indemnizaciónque le habíasido ofrecida,Y Heracfesmientras servía coriro esclavo en Ónfale, apiesg y ató a los cercopesen las cercaníasde Éfeso-y Sileo-enAulide, el cual obligaba a cavar la tierra a los extranjeros que pasabanpor állí; Heracleslo mató junto con su hija J-enóioce,luégo de quemar las vides de raí2. Tras abor133 áar en la'isla áe Dólique, cuando vio el cuerpo de Ícaro arrojado a las playas,'lo enterró y llamó a li isla Icaria, en lúear de Déli<íue.A cambio áe esto Dédalo hizo en Pisa üna estatuaigual a Fleracles,a la que Heracles,tomándolapor error como viva una noche,le pegó una Pedrada. Durante el tiempo en que sirvió como esclavoen casade Ónfale, se dice que tuvo lugar su navegaciónhacia Cólquide y'la caceríádel jabalí áe Calidón y que Teseo viniindo íesde Trecén limpió el Istmo. 134/4 Despuésde su esclavitudseliberó de la enfermedady navegéhacia Ilión con dieciocho navesde cincuentaremos,-luegode reclutar un ejército a basede los más valientes que voluntariamente querían participar en la cam-
64
APOLODORO
paña.Navegandohacia llión deió la vigilanciade las naves a OícleJ y el junto con el resto de Ios paladinespertió contra la ciudad. Por otro lado apareciócontra las-naves Laomedonte con una multitud de hombres y dio muerte a Oícles mientrasluchaba,pero con todo fúe re135chazadopor los de Heracles v quédó sitiado. LJna vez dispuestoel cerco, Telamón fúe il primero en abrir brecha en la muralf¿ y en penetraren la ciudad y tras él Heracles,gue cuandb vio' que Telamón había'entradoprimero, desenvainendola'espadafue a atacarlo,pues no quería que nadie fuese consideradomejor que é1. Pero Telamón se dio cuentay se puso a amontonar unaspieiras que se hallaban cercay preguntándole Heracles qué hacía, respondió que preparabaun altar para Heracies t36 VencedorGlorioso. EntoncesHeracleslo aprobó y cuando tomó la ciudad despuésde asaeteara Laomedontey a sus hijos, exceptoa Pbdarces,entregóa Telamón comó premio Hesíone, la hija de Laomedonte,y acordó con ella que se llevaríalos caurivosque quisiera.Escogióella a su hermanoPodarces,pero Heraclesle dijo que ésteprimero teníaque servir como esclavoy un día, luego de pagar por é1,lo recuperaría.Cuando fue vendido, elli se quitó el velo de lacabezay se lo dio, por lo cual Podarcesfue llamado Príamo62. r37/Vrl Mientras Heracles volvía navegar.r'dodesde Troya, Hera lc flcra le envlo envió unas terrloles terribles tempestaqes, tempeitades,por las cuales cuiles Zeus se indignó y la colgó del Olimpo. NavegabaHeracles hacia Cos. Y los coos coós creyendo que guiiba euiabauna es138 cuadra pirata le impedían acárcarselanzándo piedras. Pero él habiendo foriado las cosastomó la isla por la noche y mató al rey Eurípilo, hijo de Astipaleay Posidón. Pero Heraclesfue herido en la batalla por Calcodonte; sin emDargo iln embargo¿eus Zeus lo salvo salvóy no no sulno sufrió neoa nida grave. grave.Luego Luego de saquear-Cos.llegó con.ei apoyo de_Ateneá a Flegras"y
junto con los dioséscombatió a los Gigantes.
LIBROII
65
do que Heraclesle preparabauna guerra,puso como generalesde los eleosa Eurito y Ctéato, que habían crecido con un solo cuerpo63y que sobrepásabana los r-estantes hombres en fuerza; eran hiios de Molíone y Actor,si bien decíanque en realidaderan hijos de Poiid¿n. 140 Áctor era hermanó de Augias. Sucedióademásque durante la campañaHeraclesenfermó; por ello pactó una tregue con los Moliónidas. Pero más tarde, cuando éstos descubrieron que aquel estabaenfermo, atacaron al ejército y mataron a muchos. Entonces Heracles se retiró. Pero de nuevo cuando se celebrabanlos tercerosiuegos Ístmicos, habiendo enviado los eleos a los Molióniáas para que celebrasenun sacrificio,Heraclesles tendió una 141 émboscaday los mató. Y marchandocontra Élide tom¿ la ciudad y luego de matar a Augias junto con sus hijos, restituyó a Fileo y le entregó el reino. Además insrauró los JuegosOlímpicos, erigió el altar de Pélopey edificó los seisaltaresde los doce dioses6a. 142/3 Despuésde la toma de Élide marchó contra Pilos y, tomada la ciudad mató Periclímeno,el mas valerosode ^ combatía cambiandode forma. los hijos de Neleo, que También dio muerte a Neleo y sus hijos, exceptoa Néstoi, pues por ser un joven se criaba entre los gerenios. Durante la batallatambiénhirió a Hades,que prestó ayuda a los oilios. 143 Tomaáa Pilos, marchó contra Lacedemonia,porque queríavengarsede los hijos de Hipocoonte. Se irritó con ellos por aliarsecon Neleo y se encolerizó aún más porque mataron al hijo de Licimio. Pues mientras éstemiraba el palacio de Hipocoonte, un perro de la castade los Molosos echó a correr y se abalanzósobre él; enroncesle tiró una piedra y alcinzó al perro y por ello los Hipocoontidasrompieron a correr y, golpeándololo mata144 ron con sus mazas.Para vengar su muerte Heraclesre-
r39/2 No mucho tiempo despuésmarchó en campañacontra Augias, despuésdi reunir un ejército arcadió y tomar a los más valientesvoluntarios de la Hélade.Augias,oyen62 El nombre de Príamo se asocia al verbo (príamaiD, (comprar,.
63 Éurito y Ctéato, llamados Moliónidas, nacieron de un huevo de pla!a como una criatura monstn¡osa con.dos cabezasy un solo cuerpo; posteriormente aparecenya separadose independientes. óo Es decir'seis altares dbbles, cada unb dedicado a un par de dioses. (C f . Fnzer,l , n.2, pp.250-1.)
66
APOLODORO
y habiéndose clutó un eiércitocontra los lacedemonios presentadoen Arcadiapidió a Cefeo que se aliaraiunto .on rur hijos, que eran-veinte.Pero Cefeo temerosode oue Dor abandonarTegealos argivosla atacaran,rechade Ateneaun rizo r'ó .ál"bor.r. Entonces*Heracleslomó de Gorgona en un cántaro de bronce y se lo entregó a Estérope,la hija de Cefeo, diciéndoleque si los acometía un eiéicito, levantaraen alto el rizo desde las murallas por tres vecessin mirarlo, y así los enemigosdarían la 145 vuelta. Hecho esto Cefeo salió en campañaiunto con sus hijos; durantela batallaél mismo y sushifos murierony con ellos Ificles,el hermanode Heracles.Este después de dar muertea Hipocoontey a sus hiios y sometidela ciudad, restablecióa Tindáreo y le entregó el reino. 146/4 Pasandopor TegeaHeraclesseduio1 Auge,.ignorando que era la hiia de Aleo. Luego ella habiendodado a la criatura,la áeió en el recintosagraluz ácultamente'a do de Atenea.Pero una epidemiaasoló la comarca;Aleo penetróen el recinto y habiendobuscadoaveriguóel parcriaturaen el monio de su hiia. Abandonóa su vez 147 te Partenio,la cual se salvó por el^l^ cuidado de los dioses, puesuna ciervareciénparidale ofreció susmamasy unos pastoresrecogreronla triatuta y la llamaron Télefo6s.En iurttto a Augi su padre se la entregó a Nauplio, el hiio de Posidón,para que la vendieseen el extranjero'A. su vez éstela entreeó-aTeutrante, soberanode Teutrani el cual la hizo su elpota. 148/5 Habiéndoseprisentado en Calidón, Heraclespretendió a Deyanira, la hija de Eneo y, despuésde luchar por el matriÁonio'.ott .il" frente a'Aqueioo, q.te había-tomado la forma de un toro' le rompió uno de los cuernos. Así se casó con Deyanira, mientras Aqueloo recobró el cuerno, pues Heraciesle dio en su lugir el de Amaltea. Amaltea-erahiia de Hemonio y tenía un cuerno de toro. Ést., .omo diée Ferecides,tettía el poder de suministrar en abundanciamaniaresv bebidasen la cantidaddeseada. 149/6 Luego Heraclesmatchó con los calidonios contra los 65 Télefo se relacionaríacon
y uélafos", gqui"6isrv¿" ; valdría a "criado con mames de cierva".
LIBRO II
67
tesprotosy tomada la ciudad de Efira, sobre la cual reinabaFilante,se unió con Astíoque,la hija de éste,y se convirtió en padre de Tlepólemó. Viviendo enrre eilos, envió a Tespiosietede sushijos, diciéndoleque los conservaray envió otros tres a Tebasy los restantescuarenta los mandó a la isla de Cerdeñapara formar una colo150 nia. (Jna vez hecho esto, mientral asistíaa un banouete de Eneo, golpeó con el puño matándolo a Éunomb, el hijo de Arquiteles, que le esrabadando agua en las manos. Este era parientede Eneo. Sin embargoel padre del muchachocomo el sucesose produjo invoTuntaiiamente, lo perdonó; pero Heraclesquiso sufrir destierrosegúnla 151 lgy y decidió partir haciaCeix, en Traquis.Llevaádoa Deyanira llegó al río Eveno, en el cual ñeso el centauro esperabasentadopara cr:uzarpor dinero a los transeúntes, diciendo que habíaconseguidode los diosesesreservicio de transportepor su recritud. Heraclescruzó el río por sí mismo pero, convenido el impone, encomendó Deyanira a Neso para que la transportara. Pero éste 152 miéntrashacíala rávesía intentó violárla. Y cuando Heracles oyó que gritaba, disparó una flecha a Neso en el corazón cuando se mostró. Estando ya a punto de morir, llamó a Deyanira v le diio que si queríatener un hec.hizo para Héracles,'-.r"i"r. el semen que él había derramldo por tierra con la sangreque brotaba de la herida causadápor la flecha. Ellilo hizo así y lo guardó ttfttJF"Xjes 153/Z atravesandoel país de los dríopesse vio falto de provisionesy habiéndoseencontradoion Tiodamente, que guiababucyes,soltóuno de los toros y degollado sedio un festín.Cuando llegó a Traquis anteCeisie hospedó en su casay venció a-ios dríopes. 154 Habiéndosemarchado de nuevo-se alió con Esimio, rey de los dorios, pues los lapitasle es¡abanhacieñdola guerrapor cuesriónde unos límiresdel país,bajo el mando de Corono. Aquel, asediado,pidió ivuda a Heracles a cambio de una parte de tierraiHeracies corrió en su a.yuda.ymató a Corono enrre orros y entregótoda la -__ 155 tierra liberada a Egimio..Dio muerte iambién"a Laógoras, rey de los dríopes,junto con sus hijos, mientrasielebrabaun banqueteen el recinto sagradode Apolo, por
68
APOLODORO
LIBRO II
69
cris tuvo a Antileonre e Hipeo (puesla mayor habíadado su insolenciay por aliarsecon los lapitas..Luego'Pa:a.1.1a luz gemelos);de Panope-aTi'epsipas; dé Lise a Eumehijo do por ltono, ló retó a un combateiingular Cicno, des;...tuvo a Creonte;de Epilado tuvo a Astianacte;de de hrer v Pelopia; v viniendo a las mános Heracles lo Certes a Yobes; de Euribia i Polilao; de Patro a Arquémató. Cúando fleeó'a Ormenio, el rey Amintor con las maco; de Meline a Laomedonte;de Clitipe a Euricapis; 762 armasen la manJno le permitió atravesar;pero HeraEurípilo lo tuvo de Eubote; de Aglaya a Antíades;Oneel paso,lo mató. cles,viendo obstaculizadó {po _dqCriseida;de Orea a I aómenes;Telesde Lisídice; t56 Éabiendo lleeadoa Traquii, reclutó un ejércitocontra Entélideslo tuvo de Menipide; de Antipe a Hipódromo; Ecalia,con la vóluntad de vengarsede Eurito.-Se aliaron de Furi... Euri... a Teleutágoras; Teleutágoras;. ia Cápilo C¿-pilolo tuvo túvo de Hi Hipote; de de Traquis, con éi los arcadios,los malios-,procedentes Eubea tuvo a Olimpo; de Niie tuvo a Nicódrómo; de v los locrosEpicnemidios;y habiendomatadoa Eurito, Argele tuvo a Cleolao; de Exole tuvo a Euritrante; de íunto con tut iiiot, tomó la ciudad.Y luegode enterrar 163Jantido tuvo a rlomoltpo; Homolipo; oe de .Estratonlce Estratonicetuvo tuvo a AtroÁt Januoo ruvo a sus compañerosque habíanmuerto luchando,esto es a mo; a Celestanor lo tuv-o de Ifido; de Laótoe tuvo a Ánde .[hiio d.'Ceix v a Argeo v Melas,los hijos ñ;; tifo; de Antíope tuvo a Alopio; Astibies lo tuvo de CaLiiimio. v sáquead"la óiudad,se llevó a Yole cautiva' lametide;de Filedea Tigasis;de Aiscredea Leucones;de t57 Habienáo fonáeadoen Ceneo, un cabo de Eubea,erigió Antea...;de Eurípile tuvó Arquédico; de Érato tuvo a Diun altar aZeus Ceneo. Pero a punto de oficiar como sanastes;de Asopide tuvo a Mentor; de Eone tuvo a Amescerdoteenvió a Licas el heraldo haciaTraquis Par^ traer 164 trio; de Tifise tuvo a Linceo; Halócrateslo tuvo de Olimvestidos'EntoncesDeyanira se enterópor éste excelentes puse;de Heliconide tuvo a Falias;de Hesiquietuvo a Esdel asuntode Yole y por miedo a que amaramás a aquetrobles; de Terpsícratetuvo a Euríopes;dé Elaquia tuvo veren era Neso lla, creyendoque la-sangrederramada.de a Buleo; Antímaco lo ruvo de Nicipe; a Patrocló lo tuvo d"i uí filtro imoroso,-empapó la túnica de ella' Herede Piripe; a Nefo de Praxitea;de Lisipe tuvo a Erasipo; 158 cles se la puso y comenzóillacrificio. Pero tan Pronto Licurgo lo tuvo de Toxicrate; Búcolo lo tuvo de Maise: como la túnica se calentó' el veneno de la hidra empezó a Leucipo de Eurítele;de Hipocrate tuvo a Hipócigo. Ésa cárroerle la piel y levantandoa.Licas.por los pies,lo 165 tos los iuvo de las hijas de Tespio; pero también iuvo de arrojó fuera de B"ocia; se arrancóla túnica, que se había otras; asíde Deyanira, la hiia de Ento, tuvo a Hilo, Ctepegadoal cuerpo y al mismo.tiempo se arrancabala carsipo, Gleno y Onites; de Mégara,la hija de Qreontetuvo 'n.l D.tg"t..dá pbr ml sufrimiento fue transportado,.a aTerímaco,-Deicoontey Créontíaderid. óttf"le ruvo a 159 Traquis"en,tna naue' Cuando Deyanira supo lo sucedt166 Agelao, del cual procedétambién el linaje de Creso. De do, ie colgó ella misma. Heracles,luego de encomendar p{cíope, la hija de Eurípilo, ruvo a Tétalo; de Epicaste, "hiio mayor que tenía de Deylnira,.quecuando r H¡lo, el la hija de Augias,tuvo a Téstalo;de Parténope,lJhiia de se hiciára un ho-'bt. s'ecasaracon Yole, se fue al monte Estinfalo, tuvo a Everes;de Auge, la hija dé Aleo, tuvo Eta. oue Dertenecea los traquinios y allí luego de hacer a Télefo; de Astíoque,-lahija de-Filante,tuvo a Tlepólecomo uní pi.., subió y ordenó qué la encendiesen'Pero mo; de Astidamía, la hija de Amíntor, tuvo a Cteiipo; roo nine'unoqueríahac"rlo, Peinte, que pasababuscandosus de Autónoe, la hifa de Pireo, ruvo a Palemón. t.biRot, ie pegó fuego; por elló Heracles le regaló su t67lVIII TraspasadoHeraclesa los dioses,sus hijos escaparon arco.Mientrasse consumíala ptra cuentanque una-nuDe de Euristeo y se presentarona Ceix. Pero como Euristeo se Duso debaiov tronando lo llevó al cielo' Desde endijo que se li entregaran,.bajo amenazade guerra,cogieton'cesal.anró lá in-ortalidad y se reconcilió con Hera, ron_miedo y abandonandoTraquis huyeron a travéi de .rsándosecon su hiia Hebe, de ia cual le nacieronAlexiaHélade. Peiseguidosllegaron . Áten"r y situándosejunres v Aniceto. 168 to al ahar de iá Piedad,-rogaronque se'lespr.rt"r. áyu161,/8 T'eníalos sisuienteshiios de lashiiasde Tespio: de Pro-
70
APOLODORO
da. Los ateniensessin haberlosentregadoa Euristeo, resistieron la guerra v mataron a los hilos de éste: a Alejandro, a lfiñredoníe, a Euribio, a Méntor y a Perimede; Euristeo en Personahuyó en un carro' pero cuando ya estabapasandopor las RocasEscironias,Hilo, que venía persigüiéndolo,'lomató y le cortó la cabeza,qué entregó a Alcmena.Esta a su vez le arrancólos oios con una lanzadera. 169/2 Aniquilado Euristeo, los Heraclidasregresaronal Peloponesoy tomaron todas las ciudades.Pero al año de haber regiesado, la ruina se apoderó de todo el Peloponeso: v un oráculo reveló que se había producido a causa de ios Heraclidas,pues habían regrésadoantesde lo debido; por lo cual abandonaronel Peloponesoy se re170 tiraron a Maratón y allí se establecieron.Pero Tlepólemató involunmo, antesde que salierandel Peloponeso_' tariamentea Licimio (porquemientrasgolpeabaa un siervo con el bastón, aquel se interpuso corriendo); entonces,con unos cuantósse fue a Rodasy allí se estableció' Por su parte Hilo se casó con Yole segúnlas recomendacionesde su padre y buscó conseguirel regresode los en Delfos consul171 Heraclidas.Poi lo cual presentándose tó cómo podrían volver. El dios dijo que, luego de esperar el teréerfruto, regresaran.Creyendo Hilo que tercer fruto.equivalíaa un irienio, un ir" que hubo-esperado de Heraclesal Peesteuempo, regresócon el ejércitou6... loponeso,cuan-doTisámeno,el hijo de Orestes,reinaba sobre los peloponesios.Y se produjo una nueva batalla 772 v vencierónlós peloponesios,pero murió Aristómaco. bespués que los hiioi de Cleodeo se hicieron hombres, coniultarón al oráculo sobre el regreso' pero habiendo respondidoel dios lo mismo que antes,Témeno se lo repréchó, diciendo que por haber confiado en é1,habían lracasado;pero el dioi respondió que los causantesde rus calamidadeseran ellos mismos,puet tto habíaninterpretado bien el oráculo, pues el
66 Laguna en el texto griego.
LIBRO II
71
cho"67 se refería al ancho vienrre, es decir, al mar que quedaa ra.qerecna la derechaoel del lsrmo. Istmo. \Jloo 173 qucqa Oído esto esto Témeno lemeno preparó el ejército.y se p_rocuró naves de Lócride, en el lugar
que ahora se liama-Naupacto6s por esto. Mientras se ñallaba allí el ejército,Ariitodemo murió alcanzadopor un ?y.o y deió los hiios gemelosque habíatenido de-Argía, 174 ra la nrla hiia oe de ¡lureslon, Autesión, rurlstenes Autesión. Eurístenesyv l.rocles. Procles. Procles.Sucedió Sucedióaáe)uceclro adeaclemás_que al ejército le sobrevino un desastre en Naupac-
to. Puesse les presentóun adivino pronunciandooráculos, poseído pór el dios; creyeron que se trataba de un mago enviadopor los peloponesiospara ruina del ejército. Entoncesdisparándoleun venablo, Hípotes, el hiio de Filante, hijo Jsu vez de Antíoco, el hiio de Heraclós, acertó y lo mató. LJnavez sucedidoesto, la armadaresultó aniquilada,destruidascompleramente las navesy la infanteríifracasópor el hambre'yla expediciónfue áes175 hecha.ConsultandoTémenoal oiáculoicercade estedes-astre,le respondió el dios que había sucedido a causa del adivino, y le ordenó desteriardurantediez añosal homicida.y tomar como generalal de "los tres oios.. Así pues, desterrarona Hípotes y se pusieron a buócaral de encohtrarona óxilo, el hijo "los rres ojos". Cas.ualmente de Andremón; estabasentadosobreun caballode un soio ojo, pues el otro se lo habían vaciado de un flechazo: aquel, con motivo de un asesinato,había huido a Élide y de allí regresabaa Etolia, transcurridoun año. por con176 siguiente,habiendo interpretado que el oráculo se refería a éste,lo hicieron general.Trabado combate con los enemigos,se impusieron tanto en infantería como en la armada y mararon a Tisámeno, el hiio de Orestes. En cambio a ellos les cayeron los hijos de Egimio, que eran sus aliados,Pánfilo y Dimante. 67 El oráculo no sólo les habil dicho cuándo podrían regresar al peIoponeso, sino también dónde. El camino normal y único p"or tierra era el istmo de Corinto, que enlazabael Peloponeso con Grecia central. pero el orácul o l es di j o que fueran por el mai que queda a l a derec hadel i s tmo, en dirección Grecia central-Peloponeso,es áecir, que debían DasarDor :l_9.I. de Corinto, cruzando el mir desde Naupacio lluego Lepanü). (Cf. Frazer, I, p.286; Ruiz de Elvira, Mitologí*,'p.259). oo Naupacto_se (construirD; relacionacon (naus,, (nave; y "pégniini", es decir, "Astillero". Hoy, como se ha dicho, L.pinio.
72
APOLODORO
erigieron tres Despuésde apoderarsedel Pelopon-eso, a Zevs Pitrio, ofrecieron sácrificiossobre ellos y "ltarei sortearonlas ciudades.El primer lote era Argos, el segundo Lacedemóny el terc-eroMe.sene.Habiendo traido in cubo de agua,se'acordóque cadaunoarrojaseun lote' Témenov loi hiios de Aristódemo,Proclesy Euristenes, echaronpi.dt.t, p.to Cresfontes,como queríaque le.to178 caseMesine. echéun terrón; asíuna vez diluido éste,forlos otros dos lotes,.El primero que zosamenteaparecerían se sacófue il de Témeno,el segundoel de los hijos.de Aristodemo y asíCresfontesobtuvo Mesene.Y sobre los 5 altaresen loó que sacrificaron,hallaron unas señalesque vacíanencima,'asaber:los que habíanobtenido en el sorieo Argos hallaron utt sapoi los que.habíanobtenido Lacede-8n, una serpiente,-ylos qúe habíanobtenido Meseneuna zorra. Sbbre esiasseñaleslos adivinos diieron oue Daraquieneshubieran encontradoun sapo seríameviib. {uedaiseen la ciudad,ques.esteanimal no tiene hubieran enconlos que vez' sóbre su go. ál c"min"r; a irado la serpientedecíanque al atacar.setianterribles;-y, en fin, loi que hubierañ encontrado la zorra serían astutos. 179 Témeno,postergadossus hijos Agelao, EuríPjlo.y Calias, se acercóa su hiia Hirneto y a.su marido Dertontes' Por lo cual los hiios iobornaron'a algunospor cierta cantidad, para matar a su padre. IJna vez cometido el asestn.to,'.1 eiércitoiuzgó'que el reino correspondíaa Hir180 netoy Deifontes.Pero Cresfontesno mucho tlemPodesouésáe estarreinandoen Mesenefue asesinadoiunto con áos de sus hiios. Entoncessubió al trono Polifontes' que era uno de lós Heraclidasy tomó a la fierza a Mérope' muier del asesinado'Pero también él fue muerto'.PY9s Méiope tenía un tercer hijo, llamado Epito, al que había entrefado a su padre Paraque lo criase;y-cuandose hlz-o un himbre, regresóotultamente,mató a Polifontesy recobró el reino paterno.
177/4 -
Libro III
1
2
3
. 4
5/2
Despuésde recorrer el linaje de Ínaco y de haber dejado expuestodesdeel de Belo hasta el áe los Heraclidas, contemos algo a continuación referentea Agenor. Como ya hemosilicho Libia dio a luz a dos niños Je posidón, Belo y Agenor. Belo reinó sobrelos egipciosy engrend¡ó los hijos ya dichos; en cuanto a Ageiror, s'efue a Feniciay se casócon Telefasay engendróuna hija, Europa, e hijos, Cadmo, Fénix y iilix."Rleunos sin émbargo dicen que Europa no es hija de Agenár sino de Fénix. Zeus se enamoróde ella y haciéndoséa la mar desdeRodas se transformó en un toro manso, se la puso encima y la llevó a través del mar a Creta. Ella, luego de unirse con Zeus, dio a luz a Minos, Sarpedóny Ra?amantis,si bien,-segúnHomero, Sarpedónes hijo de Zeus y Laoáamía, la hija de Belerofonte.Ante la desapariciónde Europa su-padre,Agenor, envió en su búsquedaa sushijos, habiéndolesdicho que no volvieransin liaberlaenconirado. Salieronjuntos para buscarlasu madre, Telefasa,y Taso, el hijo de Posidón o, según Ferecides,de CiÍii. Comg despuésde buscarpor toáas partesles resultó imposible encoltrar a Europá, renunciiron a regresara casa y se establecieroncadacual por su lado: Féñix en Fenicia, Cílix cercade Fenicia,y-toda la reeión que se hallaba bajo su conrrol, muy cérca del río?iramo, la llamó Cilicia. Cadmo y Telefasahabitaronen Tracia.Igualmente Taso, despuésde fundar la ciudad de Taso, ñabitó en Tracia. Asterio, el soberanode los cretenses,se casócon Europa y crió a los hijos que de ella tuvo. Cuando éstosllegaron a la madurez,riñeron uno con el otro, pues se ha-
74
APOLODORO
bían enamoradode un muchachoque se llamabaMileto. hijo de Apolo y Aria, la hija de Cléoco.Como el chicó 6 mostró más inclinación por Sarpedón,Minos recurrió a la guerray salió triunfanle; entoncesaquélloshuyeron v Mileto recaló en Caria y allí fundó uni ciudad, il^^^d^ Mileto poj .s.umismo nómbre, mientrasque Sarpedónse alió.conCílix, que se hallabaen guerraion tos licios, a cambio de una.parte d.el país,y leinó en Licia. A ésre ¿euste concedlovrvrrdurantetres qeneraciones. Sin em_ bargo algunosdicen que aquellosíe habíanenamorado de Arimnio, el hijo de Zeuéy Casiopea,y que Dor esro se habían.peleado. Radamantjsdio léyesá lós isieñosy, huyendoluegoa Beocia,se casócon Ále-err" y,vnavez _ 7 traspasadoa la otra vida, actúa como iuez .í ál H.d., junto a Minos. Por su parte Minos habitó en Creta, redactó leyes y. secasó con la hija de Helio y ber_Pasífae, seis,si bien Asclepiades dice que casócon Creta,ia hiia de Asterio;y.engendróhiios,jsaber: Carreo,Deúcalióá, Glauco, Androgeo; e hijas: Ácale, Ienódice.Ariadna v Fedra; de la ninfa Paria engendróa Eurimedonte, Nefjlión, Cusesy Filolao; y de Dexítea a Euxantio. 8/3 Muerto Asterio sin descendencia, Minos quería reinar é1,pero.encontró obstáculos;él argumentabaque había co.nseguido.el reino por los dioses,I par,;a da, mayor credihilid¡d, decía-que le_concedería.t io que rogára. Así otreció un sacrificio.a Posidón y le rogó que aiareciese un toro del fondo del mar, desiués dJpró-eté, oue lo sacrificaríaen cuanto hubieseaóarecido.'posidónentonces le envió un toro excelente,y de estamanerase hizo 9 con el rein-o-, pero-el toro lo envió a sus rebañosy sacriticó otro. Minos fue el primero en dominar el már y exrendió su poder sobre iasi todas las islas.pero poíidón 4 se irritó con él por no haberlesacrificadoel roro, lo volvió salvajee hiio que Pasífaesintiera deseopor ¿1.E.r"morada del toro, utilizó a Dédalo de cómplice, el cual l0 era arquitectoy había huido de Atenas por un asesinaro. Este fabricó una vace de madera sobré ruedas,la hizo huecapor dentro y la envolvió con la piel de .rna ,raca desollada,poniéndola en el prado ett que el roro acostumbraba a pacer; metió luefo dentro á pasífae,y así el toro se precipitó y copuló como con una vacade verdad.
75
LIBROIII
1l Entoncesaquélladio a luz a Asterio, el llamadoMinotauro; tenía éstecarade toro y el resto de hombre. Pero Minos lo encerró en el laberinto de acuerdocon ciertos oráculos, y le puso vigilancia. El laberinto, construido por Dédalo, era una prisión que a base de intrincados corredoresburlaba la salida.Pero acercadel Minotauro, de Androgeo, Fedra y Ariadna hablaremos más tarde en el capítulo sobre Teseo. 12 Dé Catreo, hijo de Minos, nacieronAérope, Clímene, Apemósiney Altémenes.Cuando Catreo consultóal oráculo sobre el fin de su vida, el dios le dijo que moriría a 13 manosde uno de sushijos; entoncesCatreoocultó el vaticinio, pero Altémenes lo había oído y temiendo convertirse en el asesinode su padre, se alejó de Creta en compañíade su hermanaApemósine,y arribó a cierto lugar de Rodas, lo ocupó y le dio el nombre de Cretinia; y habiendosubido al monte llamadoAtabirio, contempló las islasque se extendíanalrededor,logrando distinguir Creta; se acordó entoncesde los diosespatrios y eri14 gió el altar de Zeus Atabirio. Sin embargo no mucho tiempo despuésse convirtió en el asesinode su hermana; pues Hermes se enamoró de ella y como por haberseescapadono pudo atraparla,porque ella era más rápida,entonces Hermes extendió por el camino pieles recién dede solladas, sobrelascualesellaresbalócuandoregresaba la fuente y fue seducida;le reveló luego a su hermano lo sucedido,pero éstepensandoque lo del dios era una ex15 cusa,la empredió a patadashastamatarla.A Aérope y a 2 Clímene Catreo se las dio a Nauplio para que las vendieraen tierrasextranjeras.Con una, con Aérope, se casó Plístenesy engendró a Agamenón y Menelao, y con la otra, con Clímene,se casóNauplio, que se convinió en padre de Eax y Palamedes.Pero andandoel tiempo, Catreo, vencido por la vejez, ansiabatransmitir el reino a 16 su hijo Altámenes,y por ello se trasladóa Rodas;habiendo desembarcadode la nave junto con los paladinesen un lugar desiertode la isla, resultó capturadopor.los boyeros, que creyeron que eran Plratasen una tazzra,y no pudieron oírle decir la verdad por los ladridos de los perros, se le echaron encima y aparecióAltémenesque disparó sin reconocera Catreo y lo mató. Cuando más
iriii:lrtiiiii¡¡lllrllillillllilllllllllillllllilfl|ffiffiru||||illirlllliiirl
76
APoLoDoRo
tarde se enteró de lo sucedido,elevó plegariasy se ocultó en una sima. l7/lIl A Deucalión le nacieron Idomeneo y Creta, y un hijo ilegítimo, Molo. Glauco, siendo aún ín niño,'mientras perseguíaa un rarón cayó en una rinaia de miel y murió. Una vez desaparecido, Minos se puso a buscarlópor tojobre cómo podiríaen. ^ das partesy consultó al oráculo 18 contrarlo. Los curetesle dijeron que en sus rébañoshabía una vaca de tres colorós y aqüel que meior pudiese desc¡ibirla piel de la vacapoáría ievofverle ei niño sano y salvo.Fueron enroncesConvocadoslos adivinosv poliido, el hijo de Cérano, comparó el color de la vacl con el fruto de la zarzamoray, obligado a buscaral niño, lo l9 encontró mediante adivinación."PeroMinos le diio áue era preciso ¡ecobrarlo vivo y, por tanro, lo .n".riO .'¿l ,unto con el cadáver.Y estandosin saberqué hacer,vio una serpienteque iba hacia el cadávery ljmató de una pedradapor miedo a morir él mismo si'el cuemo sufriera algún mal; pero aparecióotra serpientellevando una hierba que depositó sobre el cuerpo^dela otra: v deoo20 sitadala hierbá, resucitó.Poliido üio todo esto aámirádo 2 y a su vez aplicó aquellahierba al cuerDo de Glauco v logró resucitárlo.Cdando Minos recobró al niño ,ro .o.,'sintió sin embrgo.que Poliido regresaraaArgos hastatanto no enseñaseel arre de la adivinacióna Glauco. poliido, viéndoseobligado, lo instruyó, pero una vez empredida la navegacióñmandó a Gláuco'que escupreraen su boca; y hecho esto, Glauco olvidó-el ane'de la adivinación. 21/4 Sobrelos descendienres de Europa deio dicho estohasta aquí. Cadmo enterró a Telefasicuando murió y. despqés-{eser tratado hospitalariamenre por los tracibs,fue a Delfos a informarse sobre Europa. El dios le diio que no removieratanto sobre Europa,-sinoque se deiáseflevar por una vacaque lo guiaríay que fundaseuná ciudad allí do¡de aquella-cayeride caásancio.I uego de recibir ^^ al oráctio Caminó á través de la Fócide, 22 í más tarde. cuando encontró lavace en los rebaños de Pelagonte,la siguió detrás. IJna vez hubo atravesado Beoóia cayó aquellaen el lugar donde hoy se halla Tebas.Querienáo sairificar la vaci a Atenea,eávió a algunosde lds que es-
LIBRO III
77
taban con él a sacaraguade la fuente Ares' Vigilaba esta fuente una serpiente,-quese decíahabía nacido de Ares, v aniouilabaa'la mavóría de los que habían sido envia23 áos. t'ero Cadmo, iídignado, mat-óa la serpientey, por conseiode Atenea, se-b.ó los dientesde aquella;tan pront; como fueron sembradosestos, brotaron de -la iierra hombres armados,a los que llamaron Espartoi6'. Éstosse mataron unos a otros, bien habiendoentradoen la riña involuntariamente,bien sin sabernada' En cam24 bio Ferecidesdice que Cadmo, cuandovio que de la tierra crecían hombres armados. tiró contra ellos piedras, y ellos, creyendoque se las tiraban mutuamettte,traba.ron batalla.Se salvaroncinco: Equión, I-Ideo,Ctonio, Hipe2 renor y Péloro. Cadmo . ."-bio de la muerte de aquellos, sirvió a Ares durante todo un año, pero un año de los de entonces,equivalentea ocho de ahora. 25 Despuésde esti esclavitud,Atenea le deparó el reino y Zeú le dio por mujer a Harmonía, hiia de Afrodita y Áres. Y todos^losdiosesabandonaronel cielo y celebraron en Cadmea el m¿trimonio con banquetesy cantos. Cadmo le entresó a ella una túnica y un collar fabricado "cual por Hefesto, el dicen algunosque Hefesto se lo habi. d.do a Óadmo. si bien Férecideidice que se lo había 26 dado Europa, que a su vez lo había recibido de Zeus. Cadmo tuvb laisiguienteshijas: Autónoe, Ino, Sémeley Agave,y un hiio, Polidoro. Con Ino casóAtamante' con 3 Aütóno! Aristeo y con ÁgatneEquión. Pero de Sémele se enamoró Zeus y se unió a ella a escondidasde Hera. Pero engañadapor Hera, como Zeus había consentido en haceitodo ló que le pidiera, le pidió que se Presen27 tasetal como iba cuando deseabaa Hera. Zeus, no pudiendo rehusar, se presentó en su habitación en un carro de relámpaeosy truenos. v lanz6 un rayo; entoncesSéy Zé,,tsarrebatódél fuego a la criamele muiiól. -i.doque habíasido abonada,y se la cosió tura de seismeses, en un muslo. Muérü Sémele,las restanteshiias de Cadmo difundieron el rumor de cue Sémelese había unido óe.Espanoi significa literalmente (spelro>, (sembrar>.
"(Los hombres) Sembrados",de
78
APOLODORC,
a un morral h1bía-acusadofalsamentea Zeus, v quc ;, por esrohabíasido fulminada.Cuando ll.gt;üó.:;: 28 to oporruno,Zeus dio a.luz a_Dioniso,.lu;g.¿; ¡;;;;;, las cosruras,y se lo confió a U.rÁ.r. lr," se lo llevó a lno y Atamantey_losconvencióparaque lo .rirr.rr.orno a una muchacha.pero Hera indignadj les infundió la lo_ curay Atamante,habiendo..rrJo a su hijo;ry.; i;;; co como a un ciervo,lo mató, mientrasque Inó arroió . Melicerresa una calderaqr. ü;;;;;;i#; "brrr"b.l 29 muerto se lanzó a un abiimo. Ésrase'llamab.L;.ót;; y el niño palem ó n ,a s í l l a m a d o s f.i fá , _ .ri nor, ou., presran a las víctimasde lai ,._p.rrrJ.r.-E'".h;: -".yy.d, nor de Melrcertes,lueron instituidoslos JuegosÍstmicos por iniciativa de Sísifo.A Dioniso Zeus lá ,rlnrfor_á-.n un cabrito y engañóasí el mal hu-o. d. H.r.; H.r_.i rp r?To y se lo llevó a las ninfasque habitan en Nisa. oe Asra.,a las que.más tarde Zeus, situándolas entre los asrros,llamó Híades 30/4 De Autónoey Aristeo_nació un hijo, Acreón,que cria_ , e rnstruidoen la caza,fue luego,_á, tr._ ., oe, :: ry.(¿urron rr oevoradoen el Citerón por suspropiospeiros.y mu_ rió de estamanera,segúndice Á.JrlÉ, Z.u, ,. ;¿rqu. encolerizóal pretendeiaqu.l .Se-"i., p.io.égfn la _._
ui9 . Ánemisdesnuda t.¡¡r¿3r.;-ái.* Io.i":.po.qu: ramblenque la-diosa
rransformóel aspectode Ac¡eónen crervo y volvló rabios.osa los cincuénraperros que lo acompañaban,los cuales devoraron sin reconocerlo. ,lo LJnavez muerto Ac-teón,lo, p..ro, ,. puri..or, tL;r;;; a su amo aullando fue¡temenie.ybu..JnJo it.!rr., . i. cuevade euirón, que habíah".Éo un".lá,u. j. n.,.¿n paracalmarla tristezade los perros. 32 (Los nombres de los p..ro, de Acteónzode..., así, en_ seguidarodeandosu her'moso.u.rpo, .o-o .. p.opío J. una fiera, lo despedazaronlos .o6u.,o, f..ro.. Casi la pnmera tue Arcena... despuésde ella fos fuerres ca_ 70 Esta
lista de los nombres de los.perros y la descripción de cómo des-
ta ütioteca;.' opinián á; ü;;;; ñ' .'.?Í1:ifui,:l;':":'r:[ff ,a B,i
--3RO III
79
chorros Linceo y Balio, célebrePor susPatas'y Amarinto. Y a éstoslos citó por su nombre."' como en un reclutamiento,...y entoncesmató á Acteón con el beneplácito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negra sansrede su amo fueron Esparto,-Omargoy Bores,de rn.Éh" rápida. Éstos comier-onlos.primeros de Acteón v lamieroñsu sanqre;tras ellos todós los demásse lanzaron ávidos.Es ul remediode los penososdolorespara los hombres.) Dioniso fui el que descubrióla vid y, enloquecidopor -iiiv Hera, se marchó érrante por Egipto y Siria. Primero lo acogióProteo, rey de los égipciosldespuésllegó anteCibelei, de Frigia, y allí, pu-rificadoP9l Rea' agrendrólos misterios, tomó de aquella un vesttdo y se tue deP,rlsa 34 contra los ittdiot a trivés de Tracia. Pero Licurgo, hijo de Driante, rey de los edonios,que habitan cercadel río Estrimón, fue el primero en expuisarlocon altanería'Encon Tetis, la hija de toncesDioniso se refuqió ett el -"r y la multitud de las bacantes Nereo, y quedaroncau"tivas las bacantes tarde más Pero lo acompañaban. sátiros-qué 35 se liberaron rePenti;amentey Dioniso infundió la locura en Licurgo. Éite enloq.tecidbgolpeó con un hachaa su hiio Dria"nte.crevendoque cortaba un sarmientode vid, v io mató: .u"náo le húbo cortado las extremidadesreáobró la óord.tra. Pero la tierra permanecióes-térily,el dios vaticinó que produciría frutós si Licurgo fuera ejecutado.Oído ésto, los edonioslo llevaron al monte Pangeo, lo ataron y allí, segúnla voluntad de Dioniso, muiió destrozadopor los caballos. 36/2 Despuésde airavesarTracia (y toda la India, y de Ievantaiallí columnas)llegó a Tebas,-yobligó a lasmujeres a oue. abandonadassus casas'desvartasende locura báquicapor el Citerón.Sin embargo,Penteo'que Equión tuub de Ás"u., recibió de Cadmo el reino y puso trabas a la celebráión de estasceremoniasy habiendoido al Citerón Daraespiara lasbacantesfue destrozadopor su madre Ág"ue, enloquecida,puescreyó que aquelera una fie37 ra. Así una vez que hubo demostradoa los teDanosque él era un dios, fúe a Argos, y aquí d.enuevo enloqueció así, comieron-en a las mujeresPor no haSerlo-venerado; los monies la'carne de los niños que llevabanal pecho'
bj::iif ¡¿f *.i::;i}Ty:..ir.?,.j:,#;?ü,iH:.;,T::,1*:
I-
80
APOLODORO
3 Queriendo ser rransportado de Icena e Naxos, alquiló 38 una rrirreme de coriarios tirrenos, que embaicániolo costearonNaxos y se lanzaron rumbo-a Asia con la idea de venderlo. Pero él transformó el mástil y lo, .e-os en serpientesy llenó el cascode hiedra y clamor de flautas: enroncesaquellos se volvieron locos y huye.on oo. ei mar conviniéndose en delfines. Así lós hómbres'com_ prendierongue élera un dios y lo veneraron;subió lue_ go a Lu madre del Hades y llamándola Tione ascendió con ella al cielo. 39/4 Cadmo en compañíade Harmonía panió de Tebasy se dirigió a_los enqueleos;a estos,qir. r. halla-b,¿n-ei guerra con los ilirios, el dios les vatiiinó que vencerían si tenÍan por.guíasa Cadmo y Harmonía. bb.d..i.nJo los htcreron¡etescontra los ilirios y vencieron.Cadmo reinó entoncesenrre los ilirios y le nació un hijo, Ilirio. Más tarde, convertido en serpientejunto con fí;-o;;| fue enviadopor Zeus a los iampo, El¡rior. 40/5 Polidoro, gLe lleg¿ ,a ser rey'de los tebanos, se casó con Nrcrers,hija.de Nicteo, el hiio de Ctonio, y ensen_ dró a Lábdaco. Éste pereció desi"éi d; ñ;;;;.í ;;?;;; pensabaigual. Habiendo abandonadoLábdaco h'ii, 4l Layo,.de-un año de edad, Lico, el hermano de"';Nicteb, usurpó el poder mientrasaquel era un niño. Ambos hu_ ¡'9¡oq de Eubea despuésdé haber matado a Fleeias.el hjjo {.e Ares y Dotis^la beocia,y se establecie-;?;hi: rre y"-..., por su familiaridad con penteo lleqaron a ser c¡udadanos.Y elegido I.ico-generalpor los iebanos, se inst{ó en el podeiy reinó dürante u'.inte y Áuri; ,. 42 ";o, asesinado,p.grVe1..r.l Anfión po.-rel siguienre motívo. An_ r¡ope€ra nlra cleNrcteo; con ella se unió Zeus, y cuando g.uedó.enc-inta, amenazad.a por su padre, escapó'haciaSi_ ción al lad.ode Epopeo y ü casócon éi. Nióteo desani_ mado se dio muerte él mismo, luego de encomendara Lico,gue tomase ve_rlg.ar-rza.de Epolpeoy Antíope. Ási marchó estecontra Sición, lo conquistó, y mató a Eoo_ 43 peo .llevándgsea Antíope cautiva, la .úá m.r,i"r'.i" , conducida dio a luz a dós niños en El¿uteras$-B;;ü 7r Laguna en el texto griego.
LIBRO III
81
a los que, abandonados,encoltró y crió un boyero, que llamó a urrroZeroy a otro Anfión. Zeto se cuidaba de los rebaños,mientras'que Anfión se dedicabaal canto rítmico. Due; Hermes le hab¡adado una lira. Entre tanto Lico v iü muier Dirce atormentabana Antíope, a la gue.habían encarcelado.Pero en una ocasiónse escaPót-urttvasus ataduraspor sí misma, y se tue a la mente, desatadas 44 graniade sus hijos con la intención de que la acogieran; Srtoó,..otto.ieion a su madre, dieron muerte a Lico y a Dirce, luego de aarla a un to.ro' la arrojaron muerta e una fuentel que por ella recibió el nombre de Dirce' Y q.t.'t..iti.ton el poder-,amurallaronla ciudad, "". piedás que obedecíana la lira de Anfión; y expulcon "., Lavo. Pasó este a vivir al Peloponeso,acogido ,..on " y mientras instruía al .hijo de éste,Crisipo, por Pélope, a correr en carro, se enamoró de él y lo raptó' 45/6 Zeto cas6con Tebe, por la cual'la ciuilad recibió el nombre de Tebas, y Aniión con Níobe, la hiia de Trántalo, que dio a luz á sietehiios, a saber:Sípilo, Eupínito, Ismenb, Damasictón, Agenor, Fedimo y Tántalo, y otras tantashijas: Etodea (o, sigún algunos, Neera),-Cleodoxa, Astíoquá, Ptía, Pelopia, Ásticria y Ogigia. Hesíodo en cambió dice que ruvb diez hijo¡ y diei hijas, Herodoro 46 que tuvo dos varonesy tres hembras,y Homero que tuvo t.it hiiot y seishiias. Feliz con sus hijos, Níobe dijo que ru ttt"i.tíid"d erá superior a la de Leto; indignada entonces Leto, ezuzó a Ártemis y a Apolo contra aquellos, v así.mientrasÁrtemis asaeteóa lai hembrasen la casa, ÁpoÍo dio muerte a todos los varonesjuntos, que se hallabande cazaen el Citerón. De los varonessólo se salvó 47 Anfión y de las hembrasla mayor, Cloris, con la qJ-e.se casó Nereo. SegúnTelésilase ialvaron Amiclas y Melibea,y en cambió Anfión fue también asaeteadoPor aquellos.'En cuanto a Níobe, luego de abandonarTebas, se fue iunto su padre Tántalden Sípilo, y allí.suplicó a -a Zeus que la transformaseen piedra y de estaptedra manan lágrimasdía Y noche' 48/7 Mue"noAnfión, Layo heredó el reino y se casócon la hiia de Meneceo,que unos dicen eraYocastay otros Epiy habiéndolbvaticinadoel dios que no engendrase ""tt"; hijos, fues el hijo que tuviera seríaparlicida, sin embar-
82
APOLODORO
49
50
51
52
'
53
5+
go, embriagado,se unió a su mujer y entregó al recién nacido a uñ pastor para que lo abandonase,despuésde atravesarlelos tobillos con broches. El pastor entonces lo abandonóen el Citerón, donde los boyerosde Pólibo, el rey de los corintos, encontraron a Ia críatura y se la llevaron a la mujer de éste, Peribea. Ella lo adoptó y lo hizo pasar Dor suyo. y lueso de curarle los tobillos le puro .l no*br. de Eáipo'\ dándole este nombre porque se le hinchabanlos pies. Cuando el niño llegó a la madurez,aventajabaa los compaáerosde su misma edad en vigor, y por envidia sufría indirectasde ser ilegítimo. Preguntó entoncesa Peribeasobre esto, pero no pudo enterarsede nada; y se fue luego a Delfos, donde preguntó el dios que no por sus verdaderospadres;.le_respondió regresaraa su patria, pues daría muerte a su padre y yaceríacon su madre. Oído esto, creyendo que había nacido de los.quedecíanser sus padres,abandonóCorinto y se preclplro en un carro a trivés de la Fócide; y en un camino estrecho se encontró casualmentecon Layo, que iba en su carro; entoncesPolifontes (que era el heraldo de Layo) le ordenó que deiasepaso, e incluso le mató uno di ios caballosóor desobeilienciay dilación; a su vez Edipo montó en'cóleray dio muert'ea Polifontes y a Layo) y ilegó luego a Tebás. Damasistrato, rey de los plateos,enterró a Layo y Creonte, el hiio de Meneceo, heredóel reino. Durante-sureinado las desdichasse abatieron sobre Tebas. PuesHera envió la Esfinge, cuya madre fue Equidna y cuyo padre fue Tifón; tenía cara de mujer, pecho,patasy cola de león y alasde ave.Habiendo apréndido de las Musas un enigma, se instaló en el monte Ficio y se lo planteabaa los tebanos.El enigma era el siguiente:¿Quién es el que con una sola voz pasa de cuatro pies a dos pies y tres pies? Por otro lado los tebanostenían un oráculo según el cual se verían libres de la Esfingetan pronto como resolvieronel enigma;así se reunían con frecuencia tratando de hallar cuál sería la respuesta;pero no daban con ella y así la Esfinge arrebaába ono y lo devoraba.Y ha6iendo pereciáo mu"
72 Edipo significa "(De) pies hinchados".
LIBRO III
83
chos de esta manera, y el último Hemón, el hiio de Creonte, anunció Creoáte que a quien resolvierael enigma le concederíael reino y la mujer de Layo. Oído esto, Edipo lo resolvió diciendo que el enigmapropuesto por la Esfingeerael hombre, puestoque nacesieñdouna criatura de cuatro pies, que se muevesobre los cuatro miembros, llegadoa la madurezcaminasobredos pies y cuan55 do viejo adquierecomo tercer pie un bastón. Entonces la Esfingese arrojó ella misma desdela acrópolis.Y Edipo recibió el rei¡¡oy casósin saberlocon su madre, e incluso engendróhijós de ella, Polinicesy Eteocles,e hijas, Ismeney Antígona; sin embargohay algunosque dicen que estoshijos le nacieronde Eurigania,la hija de Hiperfante.Cuanáo más tarde se descub"riólo que se ocul56/9 taba, Yocasta se ahorcó ella misma y Edipo se cegó los ojos, marchándoseluego de Tebas,y maldijo a sus"hijos porque viéndolo desterradode la ciudad no lo socorrieion.-Así se presentócon Antígona en Colono de Ática, donde se hajla el campo consigrado a las Euménides,y se sentó suplicante,y acogido por Teseo murió no mucho después. 57/Vl Eteoclesy Polinicespactaronmutuamentesobreel reino y acordarongobernarcada uno un año. Algunos dicen que habiendo comenzadoa gobernar primero Polinicesentregóel reino al cabo de un año a Eteocles;otros dicen que comenzó primero Eteoclesy que no quiso a 58 su vez entregarel reino. Por consiguientePolinicesfue desterradode Tebasy llegó a Argos con un collar y una túnica; gobernabaArgos Adrasto, el hijo de Tálao. Se acercí a su palaciopor la noche y trabó combatecon Ti59 deo, el hijo de Eneo-,huido de CiidOn. Al producirserepentinamenteun griterío aparecióAdrasto y los separó, y recordandocierto adivino que le había dicho que uniría sus hijas con un jabalí y un l.ón, los tomó cómo esposospara sushijas,puesteníansobrelos escudoslasefigiesde un jabalí uno y el otro de un león. Tideo por tanto se casó con Deípile y Polinicescon Argía y Adrasto prometió a ambos restituirlos en sus patrias.En primer lugar se apresuró a marchar contra Tebas, luego de reunir a los más valientes. 60/2 Pero Anfiarao, el hijo de Oícles, que era adivino, pre-
84
APOLODORO
vió que necesariamente todos los que marchabanen la ex_ pedición, exceproAdrasto, morirían; y así él mismo no se atrevió a parrir, echando atrása loó demás.Enronces Polinicesacudióa Ifis, el hijo de Alector, y le pidió co_ nocer cómo_pqlría obligarse a Anfiarao a qu'e en la expedición.Dijo esteque podríalosrarie si-"rchrse Erifila ob_ 6l tuviera el collar. pesar-deque Anfii'rao había prohibi_ I do a Erifila recibir óbsequioj de polinices, esteie dio el collar, pidiéndole que cónvenciesea Anfiárao ,^r^ r^rtir. Todo estabaen-manosde ella; pues habiendosrirei_ do en una ocasiónun conflicto corrhd."sto, Anfiarao% resolvió y iuró que aceptaríael arbitraje de Erifila sobre -^ fas dlterenciasque tuviera 6l con AdrastoT3,por lo tanto cuando se hizo preciso perrir contra Tebas, mientras Adrasto p_edi?, ayuda para^ello,Anfiarao ,e e"Éabaat.ás; entoncesErifila, unaiez que recibió el collar, Io conven_ ció para que marchasecon Adrasto. Anfiario viéndose en la oblig.aciónde marchar en la expedición,encargóa sus oos hrros que cuando crecleranmataran a su madre y partierancontra Tebas. 63/3 Adrasto reclutó un ejército con sietefefesy sela¡zó a la ,guerra.contraJebai. Lo-sjefes eraí los'riguierrt.r; Adrasto, hijo de Tálao; Anfiarao, hijo de Oíclei; Capa_ neo,.h.ijode.Hipónoo; Hipomedonté,hi;o de AristóÁa_ co, sr bren algunosdicen que de Tálao; éstoseran de Ar_ gos; Polinices,hijo de Edlpo, era de Tebas: Tideo. hiio de Eneo, era etolio; Partenópeo,hijo de Melanión, era ar_ cadio. Algunos sin embargono cuentanenrreéstosa Ti_ deo y Polinices,sino que áñadenen la lista de los sietea Eteoclo, hiio de Ifis y-Mecisteo. 64/4 Habiendo ido a Ñemea, cuyo rey era Licurgo, andaban buscandoaguae Hipsípila los guió por el cámino de la luente, pero dejando abandonadoa ófeltes, un niño qu_e.aúnno hablaba,4l qug ella criaba, hijo de Eurídice I I:icurgo. A Hipsípila [a habían vendido como esclava las lemnias,cuando se enteraronde que Toante se había salvado,y despuésde matar a este;pór ello una vez ven_ -i ft ,o,o griego no se ha transmitido bien en este pasaie.(Cf. \fasn.t,-a¡, c-ri1.3p. 124; Ruiz de Elvira, .Varia Mythographi", Eme:rita, 197ó,
pp.308-310).
LIBROIII
85
dida servíaen la casade Licurgo. Pero mientraslesmostraba la fuente, el niño abandonadoresultó muerto por una serpiente;cuandoaparecióel grupo de Adrastomató 66 ala serpientey enterraronal niño. Anfiarao les dijo entonces que esto era un prodigio que les profetizaba el porvenii,y por ello llamaronalniñó Arquémoro7a, e instituyeron en su honor los juegos Nemeos, en los que Adrasto alcanzóla victoria en carros,Eteoclo en el estadio, Tideo en pugilato, Anfi¿rao en salto y disco, Laódoco en jabalina,Polinicesen la lucha y Partenopeoen arco. 67/5 Cuandollegaronal Citerón,enviarona Tideo paraque comunicase aT,teocles oue cedieseel reino a Poliiricessegún lo habíanacordado.Pero Eteoclesno hizo casoy Tideo puso a prueba a los tebanos,desafiándolosuno por uno, y venció a todos. Entoncesle prepararonuna emboscadacincuentahombres armadoscüando se retiraba. pero él los mató a todos exceptoa Meón y despuésregresó al campamento. 68/6 Los argivosarmados avenz^ronhacia las murallasque tenían siete puertas.Adrasto se situó en la puerta Homolide, Capaneoen la Ogigia, Anfiarao en la Pretide,Hipomedonte en la Oncada, Polinicesen la Hipsista, Partenopeoen la Electridey Tideo en la Crenide.Por su par69 te Eteoclesarmó a los tebanosy habiendoapostadoa los más valientes,los situó en ordeh correspondientecon los 7 argivosy consultó al oráculo cómo podría vencer a los enemigos.Había entre los tebanosun adivino, Tiresias, hijo de Eveles y de la ninfa Cariclo, del lina¡'ede Udaeo e-lEspartoiTs:eü€ S€había quedado ciego. Sobre la pér70 dida de la visti y sobre su dbn de profeiía corren diversasexplicacionei.Unos dicen que fue cegadopor los diosespor haberreveladoa los hombreslo q"ueelios,los dioses,queríanmanteneroculto; en cambio Ferecidescuenta que lo cegó Atenea, pues a Cariclo, querida por Ateza Arquémoro procedería de el primero, comenzar> y "ario", "ser .móros", (suerte, destino"; equivaldría a "Comienzo del Destino". Ruiz de Elvira lo interpreta como "El Primer caido" (Mitologín, p. 1a6). tt Udaeo Espanoi, es decir, uno de los hombres que nacieron de la siembra que hiro Cadmo de los dientes del drafón. Cf. nota 69.
86
APOLODORO
nea76... vio a éstatotalmentedesnuda.la cual entoncesle puso las manos en los ojos y así lo dejó ciego,y cuando Cariclo rogó que le devolvierala vista,ya no pudo hacerlo, perJen cambio limpiándole los oídos le toncedió poder iomprender totalminte el lenguajede los pájaros y le regaló un bastón de maderade cornejo, con el que 71 taminaba como si viera. Sin embargo Hesíodo dice {ue por haber visto unas serpienrescopúlando en los alreáedores del Cileno y por^haberlaseolpeado.se convirtió I I t ' r r. " de hombreen muier, pero habiendoconrempladoen otra ocasróna las mismas serpientescopulando, se transformó de nuevo en hombre. Por ello Hera y Zeus, que discutían si gozabanmás en el coito las mujeres o loi hombres,le preguntarona é1,que respondióque el coito cons72 taba de'dieá partes, de las que ios hombres gozabande una y las mujeresde nueve. Por ello Hera lo cegómientras Zeus le otorgó el don de profecía. Lo dicho por Tiresias aZeus y Hera: una sola parte de diez goza el varón en cambio la mujer saciasu espíritu gozando las diez77. Tiresiasvivió muchos años. Y los a tebanos,que le habíanconsultado,les dijo que venceríansi Menecéo,el hiio de Creonte, se ofrecía á sí mismo en sacrificio para Ares. Oído esto, Meneceo,el hijo de Creonte, se degolló él mismo ante las puertas.Y una vez comenzadoel combatelos cadmeosfueron perseguidosen bloque hastalas murallasy Capaneoarrébatada una escalerasubió por ella sobre las murallas,pero 74/8 Zeus lo fulminó. Al suieder esto los arsivos dieron la vueltay huyeron.Y como habíanmuerto fa muchos,ambos eiércitosdecidieron que Eteoclesv Polinicesluchar.n .n combate singular po. el reino,'y así se mataron uno al otro. Vuelto a estallarel duro combate.sobresalieron los hiios de Ást".o, puesÍsmaro dio muerte a Hipomedonte,Léadesa Eteoilo y Anfídico a Partenopeo. 73
7" Laguna en el texto griego. 77 Intirpolación. (Cf. Vafner, ap., crít., p. 128.)
LIBROIII
87
Sin embargoEurípidesdice que a Partenopeolo mató Periclímeho,el hijo de Posidón.Melanipo,el hijo de Astaco que quedaba,hirió a Tideo en el uientre;y hallándose estemedio muerto, Ateneale llevó un remedioque había implorado aZeus, medianteel cual pensabahacerlo 76 inmorüI. Peroen cuantoAnfiaraosedio iuenta,por odio a Tideo, porquecontrasu criteriohabíaconvencidoa los argivosa marchar contra Tebas,le cortó la cabezaa Melanipo y se la entregóa Tideo, que a pesarde estarherido habíalogradom tar a Melanipo,y entoncesle abrío la cabezay le absorbió los sesos.Cuando vio esto Atenea,estremecida,revocó su favor y lo aborreció.Y a An77 fiarao,que había huido al río Ismeno, antesde ser herido en la espaldapor Periclímeno,Zeus le lanzó un rayo y la tierra se abrió, y gsíél con su carro y e[ auriga Batón, segúnotros con Elato, fue sepultadoy Zeus lo hizo inmonal. Adrasto fue el único que se salvó graciasa su caballo Arión, al que parió Deméter de Posidón, transformada en Erinia durante la unión. 78/Vlil Creonte, una vez que heredó el reino de los tebanos, arrojó los cadáveresargivossin enterrar y proclamó que nadie los enterrara,poniéndolesguardias.Pero Antígona, una de las hijas de Edipo, robó a escondidasel cuerpo de Polinices y lo enterró; descubiertapor Creonte, 79 fw encerradaviva en una fosa.Por otro lado Adrasto llegó a Atenas y se refugió en el altar de la Piedad y habiendo depositadola rama de la súplicarogó que enterrasena los muertos.Entonceslos atenienses marcharoncon Teseo, tomaron Tebas y entregaronlos cadáveresa sus familiaresparaenterrarlos.Y mientrasardíala pira de Camuje-rde Capaneo,hija de Ifis, searropaneo,Evadne,.la ro v se consumiócon é1. 8O/2 Diez añosdespuéslos hijos de los fallecidos,llamados Epígonos, emprendieronuna campañacontra Tebas, queriendo vengar la muerte de sus padres.Consultados los oráculos,les profetizó el dios la victoria bajo el man81 do de Alcmeón.Y Alcmeón a pesarde que no queríadirigir el ejército antesde castigaia su maáre,se iñcorporó al ejército,pues Erifila, que había recibido la túnica de manosde Tersandro,el hijo de Polinices,lo convencióa él y a sushijos paraque marcharana la campaña.Aque-
88
i
APOLODORO
llos una vezjlegido Alcmeón como jefe emprendieronla guerra con Tebas.Los combatienteseran lós sieuientes: Alcmeóny Anfíloco, hijos de Anfiarao; Egialeo]hijo de Adrasto; Diomedes,hijo de Tideo; Prómacó,hiio de parlengp.eo;EsÉnelo, hijo de Capaneo;Tersandro,hijo de 83 Polinices;y Euríalo, hijo de Mecisteo.Primero devasta3 ron las aldeasde los alrededores,después,cuandolos tebanos contraaracaronbaio el mando de Laodamante. combatieronvalerosamente. Laodamantemató a Eeialeo y a LaodamanteAlcmeón. Tras la muerrede aquellós te84 banoshuyeron en tropel hacialas murallas,Cbmo Tiresiasles habíadicho que enviaranun heraldoa los argivos y que mientrasranro ellos huyeran, enviaron un heialdo a.los enemigos,y t'abiendo éargadoellos mismos a sus hl,os y mu,eresen las carretas,escaperonde la ciudad; y habiendo llegado durante la noche a la fuente llamadi 85 Telfusa,Tireiias bebió de ella y acabócon su vida. Los tebanosluego de hacer mucho-caminofundaron la ciudad de Hesiiea y se establecieron.Cuando más tarde se 4 enteraronlos argivos de la huida de los tebanos,entraron en Ia ciudad,recogieronel botín y derribaronlasmurallas.Y enviarona Dilfos una pane'del.botín paraApolo.y a Manto, la hija de Tiresiai, pues le habíánpro-.tido que una vez tomada Tebas le consagrarían'lomás hermoso de los despojos. 86/5 Despuésde la toma de Tebas, enteradoAlcmeón de que su madrehabíaaceptadoregalosincluso contra é1,se encolerizóenormemeniey acor-decon el oráculo oue le había dado Apolo, dio muerte a su madre. Sin embargo algunosdicen que mató a Erifila con ayudade su hermá87 no Anfíloco, otros que solo. Pero a Álcmeón se le oresentó la Erinia del aiesinatode su madre v enlooueiido se fue primero a Arcadia ante Oícles y dé allí a Fsófide ante Fegeo.Purificado por este se casó con Arsínoe, su hiia, y le entregóel collar y la túnica. Posteriormentela 88 tierra se hizo estéril por su cause,y el dios le profetizó que partiera al Aquefoo y junto a éstede nuevo acorara li tiérrat8. Primerb se piesentó a Eneo en Calidón y se 7t._Fsdecir que el oráculo le diio que acorarao delimiraraun terreno a orillas del Aqueloo para construir una ciudad.
LIBROIII
89
hospedóen su casa,despuésse dirigió a los tesprotosy fue'expulsadodel país. Por úldmo, habiendo llegado a las fuentesde Aqueloo, fue purificado Por estey tomó a su hiia Calírroe,y luego de colonizarIa zona Dor esDosa 89 ie ecárreosde Áqueloo, se i.tstaló allí. Más tarde Calírroe deseóposeei el collar y la túnica, y le dijo que no viviría con éf si no conseguíiestascosas'asíAlcmeón se fue a Psófide v le dice i Fegeo que estabaprofetizado oue se vería li6re de la locurá cuando llevará el collar a y también la túnica. Aquel se lo Óetfos y lo consagrase 90 creyó í se lo entrégó. Pero un sirviente reveló que una 'rrezcoiseeuidosselos llevabaa Calírroe, y entonceslos hiios de F"egeolo acecharony por orden del mismo lo *.t".on. Aisínoe se lo censuró y los hijos de Fegeo-la metieron en una cestay la llevaron a Tegea,entregándohaUéndolaacusadofalsaselaa Agapénor como-esclava, Calírroe supo que Alcde Alcmeón. asesinato dél 9116 mente meón había sido eliminado en un momento en que Zeus tenía relacionescon ella y entoncesle rogó que los hijos habidoscon Alcmeón crecieranpara poder vengarel asesinato de su padre. Y así, habiendo cre-cidorePentinamente, los hijos partieron Pare castigarla muerte de su 92 padre.Por aquel-tiempo los hiios de Fegeo, Prónoo y Ae"ttot, llevaion a Deifos, para consagrarlos,el collar y la"túnica,y se aloiaron en cásade Agapénor,y asimismo los hijos de Alcmeón, Anfórcro y Acarnán. Estos mataron a'los asesinosde su padre, sé fueron luego a Psófide v habiendoentrado en el palaciomataron a Fegeoy a su 93 mujer. PerseguidoshastaTegea,vinieron en su ayuda los tegeatasy alqunosargivos y así se salvaron,por darsea laiuga lós piofidios.-Y deipués de exponer a su madre todo"esto, f.r..ott a Delfos y consagraronel collar y la túnica segúnla orden de Aqueloo' A continuaciónsedesplazaron"alEpiro, reunierón colonos y fundaron Acarnan¡4. 94 Sin embargo Eurípides dice que Alcmeón durante el período de lócura eneendró en-Manto, la hiia de Tireiias, dos hiios: Anfílo-coy una hiia, Tisífone, y que habiendo llevado las criaturas a Corinto se las entregó a Creonte, rey de los corintios, para que las criase;y que Tisífone fue vendida por la mujer de Creonte a causade
90
ApoLoDoRo
95 su distinción y belleza,temerosade que Creonte la to_ mese por.esposa; pero Alcmeón la iompró y la tenía como sirvienta,sin saber que era s., propia híia. Lueeo se fue a Corinto para reclamara sus tri;os y se Ílevó sójo el hijo. Anfíloco, siguiendolos oráculós d. Apolo, i""_ dó Argos Anfilóquiéo. 96/VIU Pero en esrepunto volvamos a pelasgo,del cual Acu_ silao dice.que fi.rehijo de Zeus y Níobi, como también nosotros hemos supuesto;sin embargo Hesíodo afirma que era originariode la tierra.De estJy de Melibea.hiia de Océano,o, segúndicen algunos,de lá ninfa Cilené,ná_ ció un niño, Licaón, que reinó sobre los arcadiosv en_ gendró cincuentahijoj de muchasmujeres,, ,.berí M._ 97 le.no,Tesproto, Hélix, Níctimo, peucetio,'Caucón,Mecisteo,Hopleo, Macareo,Macedno,Horo, pólico, Á"orrtes, Evcmón, Ancior, A_rquébates, Carterón, Egeón, pa_ lante, Eumón, Caneto prótoo, Lino, Coreto",'lvt¿ílá, Teléboas,Fisio, Faso,Ptío, Licio, Haiífero, Genetor,Bucolión, Socleo,Fineo, Eumetes,Flarpaleo, porteo, plaFlemón,_Cineto,León, Harpálico, Hereeo, Titana, ^^ !9r, 98 Mantinoo, Clitor, Estinfalo, Orcómeno... Érto" ,up..rron a todos los hombresen soberbiae impiedad.yZeus queriendoprobar su impiedadromó el aspectode un iornalero y se.presenróa ellos. Lo invitarón hospitalariamente y habiendo degollado uno de los niños'del país mezclaron sus entrañascon los sacrificios v se lo ofrelieLon pgÍ consejodel hermano mayor, Méáalo. Entonces 99 Zeus, lleno de repugnancia,volcó la mesa,y de ahí oue h"y.9l lugar se llame TrapezunreTe; fulminé a Licaóri y sus hijos, exceptoal más-joven,Níctimo, graciasa que Gea se apresuróa coger la mano derechadé Zeus v aia2- ciguó su-cóle¡a.Cuan--do Níctimo recibió el reino r. piodujo el diluvio de Deucalión.Algunos conraronque'éste 100se debió a la impiedadde los hijós de Licaón.Eumelo v algunosotros dicen que a Licaón le nació también una hiia, Calisto. Sin embárgoHesíodo dice que estaera una de las ninfas; Asio por su parre dice que éra hija de NicD Trapezunte se relaciona con "trápedsa", .(Cf. Ruiz de Elviru Mitología, p.445;Frazer,I, n. I, p. 393.)
LIBROIII
9I
teo: y Ferecidesque de Ceteo. Aquella fue compañera de cázade Ártemis, llevabael mismo vestido que ella y doncella.Con todo le había iurado que permanecería Zeus se enamoró v se unió con ella contra su voluntad, segúndicenalgunos,de Árhabiendotomadoál "rp..,o, de Apálo. Ademis, queriendo remis, o, según otros', 101ocultárseloa Hera, la metamorfoseóen osa; pero Hera como a una fieconvencióa Ártemis paraque la asaetease ra salvaje.Sin embargohay algunosque dicen que Artemis la asaeteóporque no mantuvo su virginidad.Una vez muerta Calistó, Zéus, luego de arrebataia la criatura,-la entregó en Arcadia a Maya y le puso el nombre de Arcade:'v habiendosituadoentre loi astrosa Calisto, la llamó Osa8o. lO2/lX De Árcadey Leanira,la hiia de Amiclas, o bien de Meganira,lahiia de Crocón, o como dice Eumelo, de la ninia Crisopelía,nacieron los niños Élato y Afidias. Estos serepartieronla tierra, pero Elato sehizo con todo el poder y engendróde Laóáice,la hiia de Cíniras,a Estinfalo y Péreof por su parte Afidas-tuvo a Aleo y Estenebea' 103áon la qué te ."tó Pt.to. De Áleo y Neera,ia hiia de Pereo, naéióuna hiia, Auge, e hiios, Cefeo y Licurgo. Auge fue seducidapor Heraclesy ocultó ia criatura en el reAtenea,cuyo sacerdocio,lodesempeñacinto sagrado^de ba ella.Fero la tierra permanecióestérily los oráculosrevelaron que había una impiedaden el récinto sagradode Atenea, y así, descubiertápor su padre, fue entregadaa Nauplio'paramorir; pero éstese la entregóa Teutrante, el soberanode los misios,y se casócon ella. Luego la 104 criatura fue abandonadaen-el monte Partenio y por haberle ofrecido una cierva sus mamas recibió el nombre de Télefo. A estelo criaron los boyeros de Córito y buscando a sus padresllegó a Delfos;,consultadoel dios, se fue hacia Miiia v se cónvirtió en hijo adoptivo de Teutantre y, muerto este,quedó sucesordel poder. lO5/2 De Licurqo v Cleofile o Eurínome nácieron Anceo, Épo.o, Anfidamante y Yaso, y una hiia, Antímaca, con la que se casóEuristeó.A su vez, de Yaso y Clímene, la 80 La Osa Mayor.
92
APOLODORO
hiia de Minia, nació Atalanta;su padre,que deseabahijos varones,la abandoné:y una oja iba imenudo hasta ellay le ofrecíalasmamas,hast"que la encontraronunos 106 cazadoresy la criaron entreellosmismos.Una vez ya crecida, Atalanteguardabasu virginidady cazandoen parajes solitarios-vivíaconstanre;enteármada; p..o lot centaurosReco e Hileo intentaron violarla y. asaeteados por ella, murieron. Fue también a cazarel jabalí de Calidón en compañíade los más valienresy en los iuegos 107celebrados en-honorde Peliasluchó con Peleoy uenüó. Más tarde encontró a sus padresy cuando su padre in-
LIBROIII
a su vez Hirieo v la ninfa Clonia nacieronNicteo.y Lico; y Ley:) de,Antíope Antíope.; nació y Polixo i. Ñi.í.o se unlo Zeto y Anfión. Con las restanteshijas de Atlante Zeus. de CiMava, la mayor, se unió con Zeus.en la cueva ll2/2 "''' ésteenvuelto,:itf; Estando iltt-tt' ii".itl. b;;; ñales'ensu cuna' se escapóy se fue hacia Pieria { lobo clescuDleno las vacasque apacentabaApolo' Para no ser vacasy la; las de patas las a ltttt¿á ;;t'ffh;litt,'.ino sacrltlco cueva' en.una leuó a Pilos; y el resto las ocultó comió se la carne de rocas; las pi"lt' en ,rr dos v clavó haberlacocido' y otra Parte la.que113 ;;;'o.tül".eo'de una mó. Y se fue úpidamente a Cileno' donde encontro comiendo ante la cueva; la limpió' ten;";;;;;stalba y oPe.ár*t rli¿"t J. i"t u"""t sacrificadasen la concha j" üra y el plectro' Pero Apolo busc4nirru..,to .ti ttJL do las vacasllegó a Pilos y Dreguntóa los habltantes''trsi*-i" ai¡.to" {". ftÁi"í iittó " un niño conduciéndosido coni"i ti ¡iÉ" ,ro puÁi"'ott decirle a dó.nde}abían por Enterado hallarsehuellas' podía" porque no ducidas. ante se ladron' Presentó de quién era el 114 ;;;;&i*ráii" mostro en Mava en Cileno y acusó a Hermes-.'bsta se lo las vareclamó llevó ante 7,eusv Áóüi; ;;í"i;;'p;;; negó; lo aquel devolución, su áJ.n¿ z.!t I^.-órá¿. sin embargono logró convencera nadie' y entonces^gulo npoa Apolo a-Pilosy le restituyó lasvacas'I'ero cuanco 115 "" HerMientras vacas' por.las i" tSltfií l" Jül;il;,:á y pastoril una.flauta iambién iJUii"¿ mes las una a cambio dio "o"..nribi le tenerla quiso Áfót" v ;;ñ'";;;; cttattdo'él apacentob:tl:t^t oro qo.'po"á.dt ""."'¿. la flauta quiso rectbtr no solo de i cambio Dero Hermes alcanzarel ane adivinatoria; Apolo 1"";;;;;;ttnu;¿" t. f" .á"".¿ló v fue instruido en la adivinaciónmediante suyo y oiJ.."itt"t. Aáemás Zeus lo nombró mensaiero de los dioses subterráneos Lacedemón' por el cual i"u' i-ais.i. ¿i" . ñ;¡; -tto/3 -- ^ De Lacedemonto país Lacedemonia' llama se tambiZn el ilhtlt de Eurotas, el cual-fue.hiio de Léft;;;;í"' naí.*, [ilá á. í a riería, y de la ninfa Náyade Cleocaria' Acrisio' casó se qúe la con Euíi¿i.e, ;i:;¿;'ili.i.t v la hija de Lapitó, tuvieron a CinorÁ;i;i";;-ñio*'.¿.,
:?ü".i.H:.,li,il',il1,11J,:';¿t,'.:t; l'JJ''.',ilTffi clavadoen el centro una estacade tres codos, hacíasalir corriendo delante desde ese punro a sus pretendientes mientrasella corría armada;ef que fuera deiadoarrásdebía pagarcon su muerre; en cambio al que no fuera rebasadose le pagaríacon el marrimonio. Habiendo muer108 to ya muchos,Melanión se enamoróde ella y acudió a la óarrera,llevando unas manzanasde oro dé Afrodita. que arrojó mientrasera perseguido;enroncesella resultó vencidaen la carrerapor recogerlas manzanasarrojadas y por consiguienteMelanión se casó con ella. Y se dice que un día mientras estabancazandoentraron en el recinto sagradode Zeus y por unirse allí fr¡eron transformados en leones.Sin embargoHesíodo y algunosotros dijerosque Aralantano era ñ;¡a de Yaso'sinóde Esqueneo, y Eurípidespor su parte dijo que era hija de Ménalo y que el que se habíacasadocon ella no fue Melanión sino Hipómenes.Atalanta dio a luz a Melanión o de Ares a Partenopeo,el que participó en la expedición contra Tebas. 110D( De Atlante y Pléyone,la hija de Océano,nacieronsiete hijas en Cileno de Arcadia, las llamadasPléyades,a saber: Alcíone, Mérope, Celeno, Electra,Astérópe,Taige111te y Maya. De éstasEnómao se casócon Astérope.v Sísifó coi Mérope. Posidón se unió con dos, .on ó.l.no la primera, de la que nació Lico, al cual Posidón situó en las islasde los Bienaventurados;y con Alcíone la segunda, que dio a luz una hija, Etusa,'quea su vez daríaíluz de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor; De
93
94
APOLODORO 1.17tas y Jacinto.Dicen que estefue amantede Apolo, que Io maró lnvoluntariamentelanzandoel disco. óe Ciná._ tas nació Perieres,que se casócon Gorgófo"., l" t,i;. á. Perseo,como afirmi Esresícoro,v ¿¡o i luz a'd;&;; Afareo. y Leucipo. lca{g, ?e. Aíareo y d.-Á;.*,-1" hü; cle h,balo,nacieronLinceo, Idas y piso. Sin embareomu_ chos dicen que ldas fue.hijo ¿.'por;áO"lf-ii.*1;;l;unguto por la.agudeza de su vista,de maneraque podía ver to que se hallababajo tierra. A Leucipo le'nacieron 118 dos hijas, Hilaíra y F.t;;.-i;;-i".'r"füron los Dioscu_ ros para casarsecon ellas;aparreestas,engendrótambién a.Arsínoe,con la quese uriió Apolo,'dañdo l"r. Ár_ " :l:pig. Sin embargb algunos dic'e.,que Asclepio no ]u"
LJtri;a"ae Leucipo, Jir" Itii" {. Arsínoe, hr¡a de
j.-óá.á;;.;l;
de Tesalia.Dicen también que Apolo se -l.legras, enamoróde aquéJla y al punto se unió .on .'llr, pá- o". contra la opu.uón_ de su padre eligió y se ünió óon ,rrv ,. 9u" lsquls, hermanode Ceneo. EntoncesApolo maldiio al :r.-o,qyg ll noticia e.hizo negro il qu. h"rtá .n_ tonceshabía"lio sido blanco,y dio muené a Corbnide; mien_ rras ella se abrasaba,arre6aróa la criatura d. l" pi." la llevó al cenrauroeuirón,.que l" ..i¿ . inr,..ryá;; ",. il_ 120 dicin¿ y. en la caza;i cuandó se hizo ciruia"o í,. tu¡t ejercitado mucho en esrearte, no solo imóidil'd; ;1;;_ nos muriesen,sino.que incluso reanimó to, _u'.._ i" ros. Pueshabía recibido de Atenea la sangre " que manaba de las venasde la Gorgona, sirvi¿ndoseá3-Uir. fl,li" á. la.parte.izquierda pará la destruccióna. U1,o-*'üi*l utrhzandoen cambio la que fluía de la parte derechapará salvarlosy medianteéstaresucitab" fo, muerros. 121 Encontré algunosque se decíahabían " sido rezucitados por aquel, esto-s:C_a_paneo y Licurgo, como dice Estesí_ coro. en s:. Erifih; H1pólito, según?ice el autor d; ñ;;_ p,acttca;lrnd-áreo,según dice paniasis;Himeneo. sesún drcenlos Orficos; y Glauco, el hijo de Minos, .o_o ji.. Meleságoras. 122/4 Pero Zeus temiendo que los hombre recibieran el ane de aquely.qneie auxiliaranasíunos a otros, lo 9.,.ym,r tulmrnó..Apolo se indignó por esto y mató a los Ciclo_ pes que tabncabanel rayo para Zeus. EntoncesZeus es_ ruvo a punto de arrojarlo il Tártaro, pero gracias a las
LIBROIII
95
súplicasde Leto le ordenó servir durante un año a un hombre.Así Apolo se fue a Ferasante Admeto, el hiio de Feres,y lo sirvió como pastor e hizo que todas las vacaspanerangemelos. 123 Sin embargohay quienesdicen que Afareo y Leucipo nacieronde Perieres,el hiio de Eolo; y que de Cinortas nació Perieres,a su vez de estenació Ebalo; de Ebalo y de la ninfa Náyade Batia nacieronTindáreo, Hipocoonte e lcario. 124/5 De Hipocoonte nacieronlos siguienteshijos: Doricleo, Esceo,Enaforo,Eutico,Búcolo,Liceto,Tebro, Hipótoo, Éurito, Hipocoristo,Alcino y Alcon. Apoyándoseen es125 tos hijos Hipocoonte expulsóde Lacedemóna Icario y Tindáreo.Huyeron estoi a Testio y se aliaroncon él en la guerraque manteníacon susvecinos.Tindáreosecasó .oñ Led",i. hiia de Testio.PeroTindáreoregresóde nuevo cuandoHeraclesdio muertea Hipocoontey a sushiios v recibióel reino. 126/6 De Icario y de Peribea, la ninfa Náyade, nacieron Toante,Damasipo,Imeusimo,Aletes,Perileo,y una hiia, con la que secasóOdiseo..DeTindáreoy Leda Penélope, nacióTimand.r, .on la que se casóÉquemo,y Clitemes7 tra, con.la que se casóAgamenón,y tambiénFilonoe,a la oue Ártemis hizo inmortal. Habiéndoseunido Zeus .on Led" bajo la forma de un cisne,y tambiénTindáreo, durantela misma noche,nacieronPolideucesy Helena 127 de Zeus,mientrasque de Tindáreo nacieronCástor y CIitemestra;en cambio algunosdicen que Helena fue hija de Némesisy Zeus; y q-uerehuyencióla unión con Zeus cambió su aspectoen oca, pero Zeus a su vez se transformó en cisney se unlo con ella; la cual puso un huevo en esta unión; luego unos pastores lo encontraron en unos bosquesy llevándoselose lo ent.egarona Leda, que lo metió en una cestabaio vigilancia;y en su momento nació Helenay la crió como sifuera su propia hija. Cuan128 do se convirtió en una muier distinguidapor su belleza, Teseo la raptó y la llevó a Afidna. EntoncesPolideuces v Cástor.en tanto oue Teseose hallabaen el Hades,saii..on ..r campaña,tomaron la ciudad y se apoderaron 129/8 de Helena. lievándosecautivaa Etra, la madre de Teseo. Despuésse presentaronen Espartalos reyesde la Héla-
96
APOLODORO
de con vistasal matrimonio con Helena; los pretendientes eran los siguientes:Odiseo, hijo de Laertes;Diomedes,hijo de Tideo; Antíloco, hijo de Néstor; Agapenor, hifo de Anceo; Esténelo,hiio de Capaneo;Añfímaco, 130 hiio de Créato;Talpio, hiio de Éurito;^Meges, hijo de Fileo; Anfíloco, hijo de Anfiarao; Me_nesteo, hijo de Péteo; Esquedioy Epístrofo,hijos de Ífito; Políxeno,hijo de Agástenes; Penéleo,hijo de Hipálcimo; Leito, hijo de Alector; Ayax, hijo de Oileo; Ascálafoy Yálmeno,hijos de Ares; Elefenor,hijo de Calcodonte;Eumelo,hijo de 131 Admeto; Polipetes,hijo de Pirítoo; Leonreo,hijo de Corono; Podalirioy Macaón,hijos de Asclepio;Filoctetes, hijo de Peante;Eurípilo,hijo de Evemón;Protesilao,hijo de Ificlo; Menelao,h;;o de Atreo; Ayax y Teucro, hijós 9 de Telamón;Patroclo,hiio de Meneóio.Viendo la multitud,de éstos,Tindáreotemió que al elegiruno, el resto 132 se peleara,y enroncesOdiseo le prometié que si lo ayudabaen el matrimonio con Penélope,le aconieiaríala manera mediantela cual no se produciríaningunadisputa. CuandoTindáreose lo prometió,Odiseo ló d;io que ticiera ju-rara los pretendientesque prestaríansu ayuda si el quá fuera elegidoesposor.cibi.rr agraviosde álguien a cáusadel matiimonió. Oido esto,Tiídáreo hizolurar a los pretendientesy personalmenteeligió como esposo a Menelao, y solicitó Penélope a Icario para Odiseo. 133/Xl DespuésMenelao engrendrécon Helená a Hermíone y segúnalgunostambién a Nicóstrato, de la esclavaPieris, de linaje etolio; o bien, segúndice Acusilao, engendró de Tereis a Megapentes,y con la ninfa Cnosia tuvo a Jenodamo,como dice Eumelo. 134/2 De los hijos nacidos de Leda, Cástor se dedicó a la prácticade la guerra, mienrrasque Polideucesal pugilaio, y ambos flreron llamados bioscuros por ru uilor. Queriendo casarsecon las hijas de Leucipo, las raptaron de Meseniasin más y se casaron.Nació éntoncesde Polideucesy Febe Mnesilaoy de Cástor e Hilaíra nació 135 Anogo. Y habiéndosellevado de Arcadia un botín de ganado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, éncomendarona Idas que lo repartiera.Entoncesestedividió un buey en cuatro parresy dijo a conrinuaciónque la mitad dei botín seríafe qú. primero se comiera "q.t.l
LIBRO III
97
su parte y el resto seríadel que acabarade comer en el segundolugar. Y sorprendiendoa todos Idas se tragó su propia parte el primero y luego la de su hermano,asíjun136 to con estese llevó el botín a Mesenia.Pero los Dioscuros entoncespartieron en campañacontra Mesenia,recogieronaquel botín y mucho más; luego tendieron una emboscadaa Idas y Linceo. Pero Linceo vio a Castor y se lo revelóa Idas,'quelo mató. Polideuces los persiguió y mató a Linceo arrojandosu lanza,pero al perseguira t37 id,asresultó herido por esreen la cabézacott .rna p-ied." y cayó sin sentido. EnroncesZeus fulminó a Idas y as...tdiO al cielo a Polideuces,pero como Polideucésno aceptabala inmortalidad mientrassu hermanoCásror estuviera muerto, Zeus les concedió a ambos estar un día entre los diosesy otro entre los mortales.Una vez que los Dioscuros fu'eron traspasadosa los dioses,Tindáieo hizo venir a Menelao a Éspana y le entregó el reino. :18/XII De Electra,la hiia de Atlánte, y de Ze.s nácieronYasión y Dárdano. Yasión se enamo.óde Deméter y al querer violentar a la diosa resultó fulminado; Dárdano por su parte, afligido por la muene de su hermano, abandonó Samotraciay se fue al continentede enfrente.reeido 139 por Teucro, hijo del río Escamandroy de la ninfa láea, por el cual los habitantesdel país recibieron el nombre de teucros.Habiendo sido acogidopor el rey, no sólo alcanzó una parte de la tierra, sino también a su hija, Batiea,y fundó la ciudad de Dárdano, y a la muerte de Teu140/2 cro llamó Dardania a todo el país.Tuvo dos hijos, Ilo y Erictonio, de los que Ilo murió sin descendenciay ei cambio Erictonio lo sucedióen el reino y se casócon Astíoque, la hija de Simunte y engrendróa Tros. Este heredó el reino y llamó al país Troya por su nombre, se casócon Calírroe, la hija de Escamandro,y engendróuna 141 hija, Cleopatra,e hijos, Ilo, Asáracoy Gañime'des. A este lo raptó Zeus a causade su bellezamedianteun águilay lo siiuó en el cielo como copero de los dioses.Oé Rs¿raco y Hierommene, la hija de Simunte, nació Capis, a su vez de estey de Temiste, la hija de llo, nació Anquises,con el cuai se unió Afrodita'por deseode y "-oi, dio a luz a Eneasy a Liro. oue murió sin descendencia. 142 llo se fue a Frigia'y habiendb enconrradoallí unos jue-
98
a
t; F
i
APOLODORO
gos celebradospor el rey, venció en lucha y consiguió como premio cincuentamuchachosy otras tantas muchachasy ademásel rey le dio una vacamoteadade acuerdo con ún oráculo, indicándoleque en el lugar en que la 143 vacase echara,fundara él una ciudad; siguió por tanto a la vacay cuando estallegó sobre una colina llamadaAte Frigia se tendió; entoncesIlo fundó allí mismo una ciudad y la llamó Ilión. Y rogó a Zens que le mostraseuna señafy así ya de día vio .."1P"l"dio, que caído del cielo se hafaba r.r tienda; tenía tres codos de altura, jun"it.con una lanza levantadaen la mano derecha tos los pies, y una rueca con un huso en la izquierda. 144 La historia que se cuentesobre el Paladioes la siguiente: dicen que cuandoAtenea nació fue criadapor fritón, que tenía-una hiia, Palas. Ambas se ejercitabanen la guerra,pero un día tuvieron una disputa, y estandoPalas a punto de golpear a Atenea, Zeus por miedo puso delaniela égidaiPalasla miró aterraday cay6heridá por 145 Atenea. Luégo Atenea se entristeciópor ella profundamente y fabricó una estatuasemejantea Palasy le ciñó el pecho con la égida que la había aterradoy la situó al ladb de Zeus hoñrándbla. Ues tarde cuando Electra a causade su violación se refugió junto a la estatua,Zeus arrojó el Paladioy aquéllaal paísde llo, que le construyó un templo y la veneró.Esto es lo que se cuentasobre el Paladio. 146 Ilo se casócon Eurídice, la hija de Adrasto, y engendró a Laomedonte,que se casó con Estrimo, la hija de Escamandro,si bien segúnalgunosse casócon Placia,la hija de Otreo, y segúnót.ot ón Leucipe,y engendróhijos: Titono, Lampo, Clitio, Hicetaón y Podarces,e hijas, Hesíone, Cila y Astíoque; ademásttrvo a Bucolión de la ninfa Cálibe. 147/4 A Titono lo raptó por amor Eos y se lo llevó a Egipto, dondeuniéndosecon él dio a luz dos hijos, Ematión 5 y Memnón. Y despuésque fuera tomadaTroya por Heracles,como hemosdejadodichg un poco másarriba,reinó Podarces,llamado Príamo. Este se casóprimero con Arisbe, la hija de Mérope, de la cual tuvo e Esaco,que a su vez..tó.on Astéiope,la hija de Cebrén; cuando 148 éstamurió, la lloró y fue transformadoen páiaro. Pero
LIBROIII
99
Príamo enrregóArisbe a Hírtaco y se casó Dor sesunda vez con Hécuba,la hija.de Dimante,o de 'Ciseoiegún dicen algunos,o hija del río Sangarioy Metope. seiún cuenranorros..El primer hijo que le naóió fue i{éctoi, y cuandoHécubaestabaa puntode d,araluz un.,egundá criarura,soñó que daba i luz una antorchaardienté.oue 149 extendíael fuego por toda la ciudadquemándola.Infórmado.Príamopor Hécubade estesueho,hizo venir a su hr¡o.L,saco,que era inrérprete de sueños,instruido por su abuelomarernoMérope.y dijo que el niño seríala iui_ na de su patria y mandó que la iriátura fuera abandonada. EntoncesPríamo cuandole nació la criatura.se la en_ ___ tregó a un criado para que la llevara al Ida. Este criado 150 se llamabaAgelao. Una osa alimentó durante cinco días a la criatura abandonadapor éstey cuando volvió al en_ contrarlasanay salva,la recogióllévándoselaa sustiertas y la crió como a un hijo propio, poniéndole el nombre de Paris.Cuando seconviriió in ,r, jou.rr, aventajóa muchos en.bellezay. vigor y de nuevó recibió un nombre, el de Ale¡androo',porque ahuyentabaa los ladronesv los alejabade los majadales;nó mucho tiempo despuÁ descubrióa sus padres. 151 Despuésde esleHécubadio a luz hiias.a saber:Creúsa, Laódice,Políxenay Casandra.Apolo deseandounir_ se a estaúltima, le promedó enseñaileel arte de la adi_ vinación, pero ella, una ve7.que lo hubo aprendido,no qurso unirse y por eso Apolo privó a sus piofecíasde la capaci93dde persuadir.Hécubi.dio a luz más hijos: Deí_ fobo, Hél_eno,Pamón,Polites,Ántifo, Hipónoo, polido_ ro y Troilo; éstese dice que lo tuvo de Áoolo.152 _ ruvo hijos umbién de otras a saber: -Príamo Gorgitión, Melanipo, -ú;.r.r, Glauco, Aga_ _Filemón,Hipótoo, ton, Quersidamante,Evágoras,Hipodament., triérór, At.L Doriclo, Licaón, ,." P....p., Biante,Cromio, Astígo_ l5J ¡e, Telestas,Evandro, Cebrión, Milio, Arquémaco,Lió_ 8r Se hace derivar Alejandro del verbo .alexo,, .defendero y el geni.. two-.andrós", .del hombre", equivaldría a hombre que proreqe> o "El .El.hombre protegido". (Cf.. Grimal, Diccionario,,. ,. ¿. Elvna (Mitología, p. a}Q lo interpreta como .Defensor, "pi.iri;-fir"i, o oprotector de hombres,-
100
APoLoDoRo
doco, Eguefrón, Idomeneo, Hiperión, Ascanio, Democoonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemón, Hipéroco, Egeoneo,Lisítoo y Polimedonte;e hijas: Medusa,Medesicaste, Lisímacay Aristodemc. 154/6 Héctor se casócon Andrómaca,hija de Eetión, y Alejandro con Enone, la hija del río Cebrén. Esta,que había aprendidode Rea el arte de la adivinación,advirtió a Alejindro que no navegasea por Helena; pelo como no pudo convencerlo,le dijo que si algunavez resultaraherido, recurriríaa ella, pues era la única en poder curarlo. 155 Con todo él rapt6 a Helena de Espartay cuando Troya fue atacada,rerultó asaeteadopor Filoctetescon las flechas de Heracles, y entoncesregresóal Ida al lado de Enone. Pero estano había olvidado la ofensay dijo que no lo curaría;asíAlejandro fue llevado aTroya y murió. Sin embargoEnone se arrepintió y le llevó los remedios para curar y cuando lo encontró ya muerto, se colgó ella mtsma, 156 El río Asopo fue hijo de Océano y Tetis, o de Pero y Posidón.como dice Acusilao. o de Zeus v Eurínome, según otrós. Metope, casadacon é1,hija dei río Ladón, dio i luz dos hijos, Ilmeno y Pelagonte,y veinte hijas, de las 157 cualesa una, Egina, la raptó Zeus. BuscándolaAsopo llegó a Corinto y"t..nt.té por Sísifo de que el rapór era Zeus. Asopo empezí a perseguirlo.,pero Zeus lo fulminó y lo devolvióbra vez a su proplo cauce'por ello hasta hoy sus asuasarrastrancarbones;y habiendollevado a Egiie a la isla que entoncesse llamiba Enone y que en cambio ahorasellama Eginapor su nombre'Zeus seunió 158 con ella y engendróde ella un hijo, Eaco. Para este'que era el único en la isla, Zeus transformó las hormigas en hombres.Éacose .t.é .on Endeis,la hija de Escirén,de la cual le nacieron Peleoy Telamón; sin embargoFere-' cides dice que Telamón fue amigo, no hermano de Peleo, hijo de Acteo y Glauce, la Éija de Cicreo. Éaco .. . unió también con Psámate,la hija de Nereo, que se había transformadoen foca para evitar la unión y dió aluz un hiio. Foco. 159 Éaóofue el más piadosode todos los hombres.De aquí que sufriendo h Ééhde de esterilidadpor causade F¿lópe, porque cuando guerreabacon Estinfalo, el rey de
LIBROII]
101
los arcadios, como no pudiera tomar Arcadia, fingió amistadcon Estinfalo y ló mató; despuésde destrozar-lo, esparciósus miembros.Los oráculosde los diosesdijeron oue la Hélade se vería libre de sus malespresentessi Éaco'hicierasúplicaspor ella. EntoncesÉ..o l"r_hizo y la Hélade quedó libre de Ia esterilidad.Muerto Eaco. es veneradoen el reino de Plutón y guarda las llaves del Hades. 160 Como Foco sobresalíaen las comDeticiones.sus hermanos Peleo y Telamón conspiraroncontra él; echaron a suertesy le tocó a Telamón que, mientras hacíaunos ejercicios,Ie tiró el disco a la cabezay lo mató; luego llevó el cuerpo con ayuda de Peleoy lo ocultó en un bos161 que. Pero, descubiertoel_crimen,fueron desterradosy expulsadosde Egina por Eaco.Telamón se fue a Salamina ante Cicreo, hiio de Posidón y Salamina,la hiia de Asopo. Cicreo, luego de mat"r.tná serpienteque asolaba la isla, consiguió reinar en ella y muriendo sin descen162 dencia,transmitió el reino a Telamón. Este se casó con Peribea,la hija de Alcátoo, el hijo de Pélope.Y habiendo hecho Heracles súplicaspara que le nacieraa Telamón un hijo varón, aparecióun águilatras las súplicas y por ello al hijo nacidolo llamó Ayax82.En la campaña contra Troya en compañíade Heracles,logró como botín a Hesíone,la hija de Laomedonte,de la cual le nació Teucro. I ru¡XIII Peleo escapóa Ptía a casade Euritión, el hijo de Ácror; fue purificado por este y tomó a su hija Anúgona y una rerceraparte del país. Le nació una hija, polidorá, 2 con Ia que se casóBoro, el hijo de Perieres.De allí fue ala cazadel jabalíde Calidón junto con Euritión, pero disparandoun venablocontra el iabalíalcanzóa Euriiión y ló mató involuntariamente.Voivió a huir por ranto, de 164 Ptía y se fue hacia Yolco ante Acasto, qué lo purificó. Compitió mmbiénen los juegoscelebradosen }ionor de 3 Peliai con Atalanta en lucha.EntoncesAstidamía.la mujer de Acasto, se enamoróde Peleoy le envió propuestas tt Ayo se hace derivar de .aetós>, .águila". (C[. Frazer, "aietós" o II, n.2, pp.60-61.)
102
APOLODORO
165para unirse, pero al no convencerlo,envió a decir a su
LIBROIII
103
nía procedentede su padre y de día lo ungía con ambromujer que Peleoestabaa punto de casarsecon Estérope, sía. Pero Peleo acechándolay viendo al niño saltar en el la hija de Acasto; cuando aquellaoyó esto, se ahorcó. fuego, pidió ayuda a gritos. ietis viendo que se le impeAdemásacusófaliamentea Péleoantósu .nriido Acasto, 172 dia realizarsu propósito, abandonó al niño que aún no diciéndoleque aquel habíaintentado unirse con ella. Oíhablabay se fue con las Nereidas.EntoncesPeleo llevó dasestascosas,Acasto no quiso matar al que él habíapuel niño a Quirón, que lo recogió y lo crió con entrañas 166 rificado, pero se lo llevó a una caceríaen el Pelión. Allí de leonesv iabalíesv con médulas de osos v le dio el se produjo rivalidad por la caza;Peleo,cortando las lennombrede Áquilestr,porque no aplicabasusíabiosa los guasde las fieras que cogía, las metía en la alforja y los pechos; sin embargo su nombre anterior era Ligirón. que estabancon Acasto iban apoderándosede las mis173/7 Despuésde todo estoPeleocon Jasóny los Dioscuros mas fieras, burlándosede Peleo como si no hubiera cadevastó Yolco y dio muerte a Astidamía la mujer de zado nad,a.Pero entoncesél les mostró las lenguasque Acasto y, troceándolacondujo al ejército por encimade 167 tenía, y dijo que tantas cuantasfieras había cazado. Y ella hacia la ciudad. cuando se quedó dormido en el Pelión, Acasto lo aban174/8 Cuando Aquiles cumplió nueve años, Calcante dijo donó, despuésde ocultar su espadaen el estiércolde los que no se podría tomar Troya sin é1,pero Tetis temienbueyesy iegresó.Al despertarse, mientrasbuscabala esdo que muriera sin remisión si iba a la guerra, lo ocultó pada,fue sorprendidopor los Centaurosy estuVba puncon un vestido de mujer y como si fuera una muchacha to de perecer,pero lo salvóQuirón, que buscó su espada se lo confió a Licomedes; allí fue criado y se unió con Deiy se la devolvió. damía, la hija de Licomedes,y le nacíó un niño, Pirro, IGB/4 Peleose casócon Polidora, la hiia de Perieresy de ella luego llamadoNeoptólemo. Pero Odiseo en búsquedade le nació Menestio,pero nominalmente,porque de hecho Aquiles, denunciadasu estanciaen casade Licomedes,lo 5 fue hijo del río Esperqueo.Se casó de ñueío con Tetis, encontró sirviéndosede una trompeta; y de estamanera la hija de Nereo; por cuyo matrimonio se pelearonZeus fue a Troya. y Posidón;pero cuandoTemis vaticinó que el que nacie175 Lo acompañó Fénix, el hijo de Amintor. Este había 169 ra de aquéllaseríamás fuerte que su padre, desistieron. sido cegadopor su padre por la falsa acusaciónde vioEn cambio algunosdicen que cuandoZeus pensabaunirlación que hizo Ptía, la concubinade su padre. Pero Pese con ella, Prometeo le anunció que el que nacierade leo lo llevó a Quirón, que le curó la vista; y lo hizo rey aquélladominaríael cielo; y en fin orros dicen q.ueTetis de los dólopes. no quiso unirse con Zeus porque había sido criada por 176 Lo siguió tembién.Patroclo, el hijo de Menecioy EsHera y que Zeus. irritado. cuiso entoncesunirla a un ténele,la hiia de Acasto,o bien de Periopisla hiia de Fe170 mortaÍ. Quirón aconsejó. i.f.o atraparlay retenerlafirres,como dice Filocrates,o de Polimela,'lahija de Peleo. mementeaunquecambiasede forma; así Peleola acechó Aquel discutiendoen Opunte durante una partida de dahasta detenerlá y aunque se convertía en fuego, en agua dos mató al niño Clitónimo, el hijo de Anfidamante, y y en fiera, no la soltó hastaque recuperósu forma prihuyendojunto con su padrese establecióen casade Pemitiva. Así se casóen el Pelión v allí los diosescelebraleo y se convirtió en el amantede Aquiles... ron la boda con banquetesy cantando.Quirón le regaló [¡ XIV iécrope, hiio de la tierra, tenía un cuerpo mixto de a Peleo ttnalanza de maderade fresno v Posidón los caballos Balio y Janto, que eran inmortalés. 'r Se hace derivar fantásticamenteel nombre de Aouiles de "ieile,. "la17l/6 Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo,querienbi os, y al fa pri vati va. (C f. Frazer, II, n. l , p. Zt.) R ui z de E l íi ra l o i ndo hacerlainmortal a escondidasde Peleo,la meiía en el ¡erpreta como "El que no ha puesto los labios en pecho materno", califuego por la noche para destruir la pane mortal que teficándolo de etimología caprichosa (Mitologia, p.í41.
APOLODORO
104
hombre y de serpientey fue el primero en reinar en el Atica y ál país,q.r. rnté. se llamabaActe, lo llamó Ce178 cropea,por su propio nombre. Durante su reinado,según dicen, les pireóió bien a los diosesocupar las ciudades en las oue cadauno fuera a recibir su culto personal. El primero'en llegar al Ática fue Posidóny habiÉndogolpeadocon el tridente el centro de la acrópolis,hizo aparecerel mar, que ahora llaman de Erecteo.Despuésllegó Atenea,que puso por testigo de su ocupacióna Cécrope 179 y.p.lanróel olivo que semuestrahov en el Pandrosio.Surgro entoncesentie ambos una disputa por el país, pero Zeus los separóy les asignójueces,no como han dicho algunosa Cécropey Cránao,ni tampocoa Erisictón, sino a l"osdoce diosei; y estosresolvieronque el paísfuera adjudicadoa Atenea,porque Cécropehabíaatestiguadoque había sido la primera en plantar el olivo. Así pues.,Atenea llamó a lá ciudad Atenas por su propio nombre; y Posidón irritado en su corazótt in.rndé la^llanuraTriasia v deió el Ática baio el mar. l8O/2 Cécrope se casócon Agraulo, la hija de Acteo y tuvo un hijo, Erisictón, que pasó a mejor vida sin descendencia, e hijas, Agraulb, Herse y Pándroso. A su vez de Aqraulo y de Ares nacióAlcipe. Al intentarviolarlaHalir-rotio,ét tri;o a. Posidóny de la ninfa Éurite, fue deseste por entonces_este Ares. Acusado Acusado entonces muerto por por Ares. cubierto y muerto cubrerto Por Posidón,'fue juzgado en el Areópago ante el tribunal de
los doce diosesy resultó absuelto. de qulen qui De llerse Herse y Hermes rtermes naclo nació uelalo, Céfalo, oe r81/3 lJe
se enamoluz él en )rrla Siria.yy dro dio a a_luz ro Eos ró tos y raptanclolo raptándolo se unlo unió.con con el de este JanSánnació faetonte, Faetonte, y ce un hlto, hijo, Titono, lltono, del que naclo daco, que marchó de Siria a Cilicia y _fundó la ciudad de
Celenderi;casócon Fárnace,la hija de Megásaro,el rey 182 de los hirios, y engendróa Ciniras. Este se presentóen Chipre con un contingentede población y fundó Pafos, y alií se casócon Metirme, hijá de Pigmaiión, rey de los chipriotas; engendróa Oxíporo y Adonis, e hijas, Orsédicl, Laógora"y Bresia. Ésias po. la cólera,deAfrodita, se unían con extranjerosy acabaronsu vida en Egipto. 183En cuanto a Adonis, siendo aún un niño, por la ira de Ártemis fue herido en una caceríapor un iabalíy murió. Pero Hesíodo dice que fue hijo de Fénix y Alfesibea,en
LIBRO III
105 cambio Paniasisafirma que fue hiio de Tías. el rev de los asirios,el cual teníauna hija, Esmirna.Estapor lá cólera de Afrodita, pues no la veneraba,quedó prisa de amor por su padrey tomando ala nodri)a como cómplice se estuvouniendo a su padre,que lo ignoraba,duranie doce 184 noches.Pero cuandoseenteró,desénvainóla espaday salió tras ella que, copadapor todas parres,rogó a los'dioseshacerseinvisiblé. Los diosesse compadecferonde ella y la transformaronen el árbol que llaman mirra8a.Diez mesesmás tarde el árbol se agiietó y nació el llamado Adonis, al que Afrodira por * bellérr. siendo aún un niño de pecho,ocuhó en'una cesraa escondidas de los 185 diosesy se lo llevó a Perséfone.Pero cuando estalo vio, luegono quiso_devolverlo, Recurrieronenroncesal juicio de Zeus, que decidió dividir el año en tres Dartes.ordenando que Adonis permanecierauna parre diondequisiera, otra con Perséfóney una rerceracon Afrodital pero Adonis le concedió a eita también su propia parte. Más tarde Adonis fue herido por un jabalí mientris cazabay murió. 186/5 Al morir Cécrope, Cránao subió al rrono; era hijo de la..tierra,-yse dice que durante su reinado se prodújo el diluvio de Deucalión. Casó con Pedias.hiia áel lacedemonio Mines, y engendró a Cránae,Cranecmey Atis; cuandoestaúltima murió, doncellaaún, Cránao liamó al país Atis. 187/6 A Cránao lo expulsó Anfictión que a su vez subió al trono. IJnos dicen^quefue hijo de Deucalión y orros que de la tierra. Despuéi de habei reinadodurantedoce añ'os, ' lo desterróEricionio. Sobreesteunos dicen que fue hijo 188 de Hefesto y Atenea, de la siguiente Atenea se presentóa Hefesto porque quería que -anerat le fabricaseunas armas.Como había sido abandonadopor Afrodim, cayó en deseo de Atenea, y empezó a perseguirla,pero ella éscapaba.Cuando por fin lógró acércarJecon mucha dificultad (puesera cojo), intentó unirse con ella, que como era casray virgen, no lo consintió.Pero aquelderramó el semenen la piernade la diosa,que se lo limpió asqueaEn Mirra
en griego es (smirna>.
106
APOLODORO
con un copo dg lana-y lo arrojó al suelo; huyó luego, 189 y del germencaído en lá tierra nació Erictonio. Atenia, sin embargo a escondidascielos demásdioseslo crió y quiso hacerloinmortal, lo metió en una cestay se lo confió a Pándroso,la hija de Cécrope,prohibiéndolecue la abriera.Pero las hermanasde Pándrosola abrieroñpor curiosidady vieron una serpienreenroscada en la criátura. Y segúndicen algunosfueron aniquiladaspor la serpiente, según otros se volvieron locai por li cólera de 190 Atenea y se arrojaron-ellasmismasdeide la acrópolis. Criado Erictonio en el recinro sagradopor Areneá,expulsó a Anfictión y subió al trono áe Atenasy erigió una estatuade Atenea en la acrópolis,organizó-lafñsta de las Panateneas y se casócon ia ninfa Fraxítea,de la que le nació un hijo, Pandión. l9'l/7 Cuando Erictonio murió y fue enterradoen el mismo recinto sagradode Atenas,Pandión subió al trono y duranre su reinadoDeméter y Dioniso llegaronal Árica. A Deméter la recibió en Eleuiis Céleo, miónrrasque a Dio192 niso lo recibió Icario, el cual obtuvo de aquel una cepa de vid y aprendió a prep^rarel vino. Queriendo .egalar los dones de los diosesa los hombres.se fue hacia únos pastores habiendo probado la bebida bebrday tragándola Pasroresque habtendo srn aguaoespreocupadamente y aplacer,creyeronque estaban embruiados embrujadosy lo mararon; pero pero ya y^ dé de di¿., dia. cuando volvieron en sí, lo enterraron.Y mieniras su hija Erígone buscaba ne DuscaDaal padre, paore, un un perro perro de de le la casa casallemado llamaáo Mera, Me"ra, que acompañaba a.Icario, le-reveló el cadáver y ella do-
liéndosepor su padre,se colgó.
r93/8 Pandión se caió con Zeuxife, la hermanade su ¡nadre,
y engendró hijas, Procne y Filomela, e hijos gemelos, Erecteoy Butes.Despuéscuandoestallóla guerracon Lábdacoa causade unas fronreras,llamó en siuauxilio a Tereo, hijo de Ares, de Tracia, y graciasa estetuvo éxito 194 en la guerra y entregóentoncei sir propia hija Procne,a Tereo en matrimonio. Engendró con ella a ltis, Ttis-nero pero hrhabiéndoseenamoradode Filomela Fíomela la sedujo seduiodiciénüole diciénlole.t,te que Procnea la que habíaocultado en el campo,habíamuirto. Luego se casócon Filomela,se unió con ella y le cortó la lengua;pero ella tejiendo unas letras en ef vestido 195 reveló así sus desgraciasa Procne, que por buscar a su
LIBROIII
107
hermanamató incluso a su hijo ltis y luego de cocerlo se lo sirvió de comida a Tereo, ingnorantede todo. Despuéshuyó con su hermanarápidamenre.Pero cuandoTereo se enteró, arrebató un hachay las persiguió.Cercadas e¡r Dáulide, de Fócide, rogaron a los diosesque las transformaran en pájaros, y así Procne se convinió en ruiseñor y Filomela en golondrina; y también Tereo se transformó en páiaro, convirtiéndoseen abubilla. t96lXV Cuandomurió Pandiónsushijosserepartieronlos bienespaternos.Erecreorecibió el reino y Butesel sacerdocio de Atenea y de Posidón. Erecteo se casócon Praxítea, la hija de Fráximo y Diogenia, hija de Cefiso, y tuvo hijos:Cécrope,Pandoroy Métión, e hijas:Procris,'Creúsa, Ctonia y Oritía, a la que reptó Bóreas. 197 Ctonia a su vez se casócon Butes, Creúsacon Juto y Procris con Céfalo, el hiio de Deyón. Esta despuésde aceptaruna corona de oro, se unió con Pteleón,pero des-. cubiena por Céfalo, se refugió en la cone de Minos. También estese enamoróde ella y la convenciópara que se uniera con é1.Pero si una muier se unía a Minos, era imposible que salvasela vida. Pues Pasífae,despuésque Minos se uniera a muchasmujeres,lo hechizó, de modo que siempreque se unía a otra, soltabafieras sobre los 198 miembrosde estasmujeresy asíperecían.Pero Minos tenía un perro rápido y una jabalina infalible, entoncesa cambio de estascosasProcris se unió con é1,habiéndole dado de beber antes de la reíz de Circe, para no sufrir ningún daño. Despuéstuvo miedo de la mujer de Minos y se fue a Aienas; reconciliadacon Céfalo, se fue a cazar con é1,pues era aficionada ala caza.Mientras ella cazaba en la espesuraCéfalo sin saberlo disparó y alcanzandoa Procris la mató. Fue juzgado en el Areópago y condenado a destierroperpetuo. 199/2 Mientras Oritía se divertía a orillas del río Iliso, Bóreasla raptó y se unió con ella. Dio a luz entoncesa dos hijas, Cleopatray Quíone, y a dos hijos alados,Zetesy Calaiso', que navegaron con Jasón y murieron persiguiendoa las Harpías, o, como dice Acusilao,perecieron 8s Zetes se interpretaba como *El que sopla fueneo y Calais que "El SOplaSuavementeD.
108
i I I
r
ApOLODoRo
2QQ/3a manos de Heraclesen Tenos. Por otro lado, Fineo se casócon Cleopatra,de la que le nacieronlos hijos plexipo y Pandión.Cuando.yatenía estoshijos de ól.oprt.r, se casócon Idea, la hija de Dárdano. Esta acusóTalsamente ante Fineo a sus hiiastrosde intentar seducirla.v habiéndolacreídoFineo los cegóa los dos. p..o.u"náá los Argonautas pasaron navegándocon Bóreas,lo casugaron. 2Ol/4 Quíone se unió con Posidóny dio a luz a Eumolpo a escondidasde su padre y para áo ser descubiena,airojó el niño al fondo del mar. Pero Posidón lo recogió y io llevó a Etiopía entregándoseloa Benresicimepará oue lo criara,hija Cuyay diAnfitrite. Cuando creció, el m'arido 202 de Bentesicimele concedióuna de sus hiias,pero él intentó violar a la hermanade su muier y destirrado oor ello en compañíade su hijo Ismarollegóa la cortede Tegirio, rey.delos tracios,el cual casóJsu hija con el hijo de Eumolpo. Pero más tarde fue descubierioconsoirando.contra Tegirio y escapóhacia los eleusiniosé hiro amistadcon ellos. óespuésde muerto Ismaro, fue llamado por Tegirio y regrésóy vna vez puesto fin a su dis203 puta con é1,heredó el reino. Lueeo éstallóla suerra entre los ateniensesy los eleusinios"yfue llamajo oor los eleusiniosy luchó'a su lado con uía qran fuerza'detracios. Cuando Erecteoconsultó al orác"ulosobre la victoria de los atenienses, el dios le respondió que ganaríala guerra.sisacrificaraa una de sus hiias. Enroncei él sacrific.ó ala más joven, pero las restaniesse degollaroneltas mismas,pues habían acordadoen juramenó, segúndecían algunos,morir unas con otras. Tras el sacriÍicio,se 204 desarrolló el combate y Erecteo maró a Eumolpo, pero 5 Posidón,destruyóa Erecteoy su casay Cécrope,pori.nto, el hijo mayor de Erecteo, subió ai t ono. 'S.'óasó con Metiadusa,la hiia de Eupálamo,y eneendróun hiio. pan205 dión. Estereinó despuéjde Céciope"vfue desterradooor los hiios de Metión-en una subleváción;se fue en corisecuenciaa Mégara con Pilas y se casó con su hija, pilia. De nuevo fue entronizado r'ey de la ciudad. piias mató al hermanode su padre,Bianté,y enffeqóel reino a pandión y él mismo se fue al Pelopónesoón un contingente de población y fundó la ciudad de Pilos.
LIB R O III
r09
206
Estando Pandión en Mégarale nacieronlos siguicntes hi j os: E geo,P al as,N i so y Li co. Algunos dicenque 6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandión lo hizo pasar por suyo. Tras la muerte de Pandión sushijos marcharon en campaña contra Atenas, expulsaron a los Metiónidas y se repartieronel reino en cuarro parres. Pero Egeo tuvo todo el poder. Se casó primero con 207 Meta,la hija de Hoples, despuéscon Calcíope,la hija de Rexenor y como no le nació ningún hijo, por temor a sus hermanosse fue a la Pitia y consultó al oráculo sobre el nacimiento de sus hiios. Y el dios le respondió: .El piezgo salientedel odre, tú, el mejor de los hombres, no lo abrasantesde llegar a la cima de Atenas." 208/7
Perplejo por este oráculo regresó de nuevo a Atenas y atravesandoTrecén se alojó en casade Piteo, el hijo de Pélope, que comprendió el oráculo y habiéndolo embriagado, lo hizo acostarsecon su hija Etra; en aquella noche también Posidón tuvo trato con ella. Luego Egeo encargó aEtra que si le naciera un varón, lo criara y no le dijera de quién era hijo; dejó bajo una piedra una espaday unassandalias,diciendo que cuando el niño pudiera hacer rodar la piedra, las iecogiera y que con estascosasse lo enviara. 209 Entretanto él mismo llegó a Atenas y celebró los juegos de las Panateneas,en los que el hijo de Minos, Androgeo, venció a todos. Entonces Egeo lo mandó contra el toro de Maratón y fue destrozado por éste. Sin embargo algunos dicen que se marchó haóiaTebas a participar en los juegos en honor de Layo y que cayó en una emboscadade los participanres y fue- mueito 210 por envidia. Minos, cuando le fue comunicada su muerte, estaba sacrificando en Paros a las Cárites. se quitó la corona de la cabezay detuvo a los flautistas, pero no dejó de cumplir el sacrificio; por ello hasta hoy en Paros se sacrifica a las Cárites sin flautas y sin 8 coronas. No mucho tiempo después,siendo ya dueño
110
APOLODORO
dcl mar, atac
LIBRO III
111
juzgado en el Areópago, fue condenado y escapóal lado de Minos. Entonces enamoradaPasífaedel toro de Posidón, la sirvió ideando una vaca de madera v construyó el laberinto, al que cada año los atenienses enviaban siete muchachos y otras tantas muchachas como pasto para el Minotauro. Teséo nació de Etra y Egeo y cuando creció, hall6lXVI biendo desviadola piedra recogió las sandaliasy la espada y se apresuróa ir por tierra hacia Atenas. Limbió el camino\que se hallabainfestadode malhecho2'17 res.En primer lugar mató en Epidauro a Perifetes,el hijo de Hefesto y Anticlea, el cual era conocido como Macero, por la Áaza que llevaba; usaba una maza de hierro, cón la que mataba a los que pasabanpor delante, porque tenía unas piernas débiles. Teseo se la 218/3quitó y luego la llevaba é1.En segundo lugar mató a Sinis,el hijo de Polipemón y Silea,la hifa de Corinto. Era conocido como Curvapinos, pues vivía en el golfo de Corinto y obligaba a los que pasabanpor allí a soportar un pino que él había doblado; pero no podían por falta de fuerzas y entonces eran proyectados al aire por los árboles y así perecían de mala manera. Teseo por tanto mató también a Sinis.
Epítomes
Epítome I I 2
3
4
5
En tercer lugar mató en Cromión a la cerda llamada Fea por la anciana que la crió; algunos dicen que esta cerda nació de Equidna y Tifón. En cuarto lugar mató a Escirón el corintio, ei hi¡o de Penélope, o i.gún otros de Posidón. Este poseíaen territorio de Mégara las rocas llamadas Escironias por su nombre y obligaba a los que pasaban por delante a lavarle los pies y mientras los lavaban, los arrojaba al fondo como pasto para una enorme tortuga. Pues bien, Teseo lo cogió por los pies y lo arrojó al mar. En quinto lugar dio muene en Eleusis a Cerción, el hiio de Branco y la ninfa Argíope. Este obligaba a los que pasabanpor delante a luchar y mientras luchaba los mataba. Pero Teseo lo levantó'en el aire y Io estrelló contra el suelo. En.sexto lugar dio muerte a Damastes,al que algunos llaman Polipemón. Este tenía su morada junto al camino y preparabados camas,una pequeña y otra grande, y ofreciendo hospitalidad a los que pasaban por delante, tendía a los bajos en la cama grande y los golpeabacon un martillo, para que se adaptasenal lecho, y en cambio a los altos los tendía en la cama pequeñá y las partes del cuerpo que sobresalían,las serraba. Así pues, despuésde limpiar el camino, Teseo llegó a Atenas. Pero Medear eue por aquel entonces estaba casadacon Egeo, conspiró contra él y convenció a Egeo para que se guardase de él como de un insidioso. Por su parte Egeo no reconociendo a su propio hijo, sintió miedo y lo envió contra el toro de Mara-
I
r
114
APOLODORO
6 tón. Y cuando le hubo dado muerte, romó esemismo día un veneno de Medea y se lo ofreció; pero estando la bebidaa punro de serlebfrecida,presenióél a su padre la espaday al reconocerlaEgeo tiró la copa de irrs manos y, reconocido Teseo por su padre e informado de la conjura, expulsó a Medea. Fue escogido como tercer tributo para el Minotauro o, como dicen algunos,se presentóél mismo voluntariamente.Comó la nave óra de vela negra, Egeo encargó a su hijo que si regresabavivo, desplegasJen la nave velasblancas.Cuando llegó a Creta, Aiiadna, hija. de, Minos, se_enamoróde él-y se ofreció ayudarlo si prometía llevarlaa Atenas'y hacerlasu ^ Y.habléndolo pro-merido Teseo bajo juramento,-uje.. rogó ella a Dédalo que le revelarala salidadel laberinto. E"ntoncespor consejo de aquel, le dio a Teseo, cuando entraba en el laberinto un hilo; Teseo lo ató ala puerra y arrastrándolo tras de sí iba entrando. Cuando encontró al Minotauro en la parte extrema del laberinto, lo.mató..golpeándolocon ius puños; y recogiendoel hilo, salió. Por la noche llegó-a Naxos en Jompañía de Ariadna y los muchachos del tributo. Allí Diónis',o se enamoró de Ariadna y la raptó y habiéndoselallevado-a Lemnos, se unió con elli y éngendró a Toante, Estáfilo, Enopión y Pepareto. 10 Afligido pór Ariadni, Teseo, rumbo ya a la costa, olvidó despleq_aren la nave las velas biancas; Egeo, que vio desde la acrópolis la nave con vela negra, creyendo que Teseo había muerto, se arrojó él mismo y t 1 pereció. EnroncesTeseo heredó el gobierno de los ateniensese hizo matar a los hijos de Palante, en número de cinc_uenra; e igualmenre cuantos quisieron resisitirse resultaron muertos por él y sólo él detentó el poder. 12 Cuando Minos seenteróde la fuga de Teseoy suscompañeros,encerró en el laberinto a Dédalo como responiable junto con su hijo Ícaro, que le había nacido üe la esclavade Minos Náucrate.Pero aquelse construyó unas alaspara sí y para su hijo y a este,én el momento .tr qu. echabaa volar, le recomendóque no volasehacialo alto,
EPITOMES
115
no fuese que la cola se derritiera por el sol y las plumas ni rampococercadél lasalas . - sedesp.ega.ran, ^^rrparique 1J no se deiligaranpor ia humedad.Pero Íiaro, érrcarrtado, descuidand-o las insrruccionesde su padre,empezóa elevarsecadavez más hastaque fundida la cola, cayó en el mar lcario, asíllamado por su nombre, y murió. En cam14 bio Dédalo continuó sano y salvo haciáCamico en Sicilia. Pero Minos persiguióa Dédalo y por cadapaísque rastreaballevaba una-conchade carácól y prometía áar una gran recompensaa aquel que hiciera pasarun hilo a travesde la concha,pensandoque de estamaneraenconvaría a Dédalo. Cuándo llegó-a Camico de Sicilia, a la corte de Cócalo,junto al cu"l"seocultabaDédalo, le mostró la concha.Aquel la tomó y le prometió oue pasaría 15 el hilo y se la dioa Dédalo. Eite habiendoatido'al hilo una hormiga y horadadala concha,la dejó pasarpor las espirales.Y cuandoMinos encontró que el hilo ha-bíapasado,supo que Dédalo esrabacon C-ócaloy al punto se lo reclamó.Cócalo promerió entresárselo-vhóspedóa Minos. Pero bañadopor las hiias de"Cócalo'fueeÍiminado; en cambio algunoi dicen que murió rociedocon agua hirviendo. 16 Teseotomó parte en la campañade Heraclescontra las amazonasy raptó a Anríope o, según dicen algunos, a Melanipa; o Hipólita para Simónidis. Por ello i", a-"zonas marcharon contra Atenas; y habiendo acampado en torno al Areópago Teseolas venció al frente de loi atenienses.Teseo tuvo un hijo de la amazona,Hipólito, y l7 despuésrecibió de Deucalión a Fedra, Ia hiia dé Minoí; y cuando se estabancelebrandolas bodas, la amazona que.habíaestadocasadaantescon Teseose presenróarmada y acompañadade las demás a-azonas con la intención de matar a los invitados.Pero éstos.cerradasrápidamentelaspuertas, las mataron,si bien algunosdicen l8 que murió luchando con Teseo.Y Fedra,deipuésde dar a luz dos hijos a Teseo,Acamantey Demofonte,.seenamoró del hijo de la amazona,esto es, de Hipólito, y le suplicó que se uniesecon ella. Pero é1,que odiaba "-todai las mujeres,rehuyó estaunión. EntóncesFedra, temiendo que la acusaraanresu padre, rompió las puertas de la habitacióny se desgarrólos vestidos, f"l".usando
116
APOLODORO
1 9 samentea Hipólito de violentarla.TeseoIa crey6 y rogó e Posidón que aniquilaraa Hipólito; y así,miéntráseste corría en .ú.rrro Éonduciendópor la'orilla del mar, Posidón soltó un toro del oleaie; asustadoslos caballos,el carro resultó destrozadoe Hipólito enredadoen las riendas murió arrastrado.Pero su amor se hizo evidente.Fedra se colgó ella misma. 20 Ixión se enamoró de Hera e intentó violentarla; se lo comunicó ella a Zeus y, queriendo sabersi el hecho había sido así,Zeus hizo'uni nube parecidaa Hera y la rcclinó al lado de Ixión; entoncesa este,que presumíade haberseunido a Hera, Zeus lo encadenóen una rueda en la que va girando por el aire impulsado por los vientos. La nube dio a luz de Ixión a Centauro. 2l Teseofue aliado de Pirítoo cuando trabó combatecon los Centauros.Pues como Pirítoo pretendíaa Hipodamía, dio una comida a los Centauros,que eran parientes de ella. Pero desacostumbrados al vino, se hartáron despreocupadamente y se emborracharony cuandose introduio a la novia, intentaron violarla. Pero Pirítoo armado de arriba abajo trabó combate con el apoyo de Teseo y Teseomató a muchos. 22 Ceneo fue primero mujer, pero despuésque Posidón se uniera con ella, pidió hacerseun hombre invulnerable, por eso, en la batallacon los Centauros,desdeñandolas heridas,aniquiló a muchos Centauros,pero los restantes lo rodearon y golpeándolocon abetos,lo cubrieron de tlerra. 23 Teseo,habiendoacordadocon Pirítoo que se casarían con las hijas de Zeus, rapt6 de Esparta eri compañía de aquel a Helena, de doce años de edad, para sí mismo, y luego pretendiendoel matrimonio de Perséfonepara Pirítoo bajó al Hades. Entonceslos Dioscuros junto con los lacedemoniosy los arcadiostomaron Atenasy se llevaron a Helena y'junto con ella aEtra,la hija d'e Piteo, cautiva.Pero Demofonte v Acamantehuveron. También hicieron volver a Menesteoy le concedióronel gobierno 24 de los atenienses. Y cuando Teseo llegó al Hades junto con Pirítoo, fue engañado,pues como si participarande los donesde hospitálidad,lés dijo Hades que primero se situaranen la silla del Olvido, en la que quedaronfirme-
EPITOMES
117
mente retenidosy adheridospor espiralesde serpientes. Y así Pirítoo permanecióatado para siempre, mientras que a Teseolo subió Heraclesy lo envió a Atenas.De allí fue expulsadopor Menesteoy se fue con Licomedes, que lo mató arrojándolo a un abismo.
EpítomeIl Tántalo estabacastigadoen el Hades a sopotar encima una piedra, viviendo en un lago y viendo en torno a sus hombros. a los dos lados. árbolesllenos de frutos en las orillas del lago. De maneraque el aguatocaba sus mandíbulasy cuando deseabasorberla,se secaba,y cuando quería coger los frutos, los vientos elevabanlos árboles cirgados á" etor frutos hasta las nubes. Dicen algunos que fue castigadoasípor divulgar los misteriosde lcisdiosesa los hombres y porque hizo partícipes a sus compañeros de la ambrosía. Bróteas, que ere cazador,no venerabaa Artemis y decía que el-füego no le proáuciría ningún daño; poi ello se volvió loco y se arrojó él mismo al fuego. Pélopedespuésde habersido degolladoy cocido en la comida de los dioses.al recobrar la vida resultó aún más hermoso y sobresaliendopor su belleza, llegó a ser el amantede Posidón,que le entregóun carro alado,el cual cuando corría por el mar no se humedecíalos ejes. Y Enómao,que reinabaen Pisa,teníauna hija, Hipodamía, y ya porq.re se había enamoradode ella, como dicen algunoi, ya porque poseíaun oráculo segúnel cual moriría a manos del oue se casaracon ella. nadie la tomaba por mujer. Tampóco su padrelogró convencerlaparaque se uniera con é1.Así iba éste matando a los pretendientes, pues tenía arrnasy caballosrecios de Ares; había brináado como premió a los pretendientesel matrimonio con su hija, de maneraque obligabaa cadapretendientea tomar en su propio carro a Hipodamía y huir hastael istmo de Corinto, mientras Enómao lo perseguíaal punto totalmentearmadoy, cuandolo alcanzaba,ledabamuerte; pero, caso de no ser alcanzado,la conseguiríacomo
118
Ap OL OD OR O
mujer. Así iba matandoa muchospretendientes,doce según dicen algunos,y conando suscabeiaslas colgabade un élavo en su casa. 6 Y se presenrórambiénPélopeDaraDretenderla. Cuando Hipbdamíavio su belleza,'se'enamoró totalmentede él y.convenció a Mirtilo, el hijo de Hermes, para que la 7 avudase;era Mirtilo el aurigade Enómao.Mirtilo esraba enamoradode ella; por tanto, queriendoagradarla,no echó las clavijasen los cubos de las ruedas-ehizo que Enómaofuesevencidoen la carrera,el cual enredado'en lasriendasmurió arrastrado,aunqueen opinión de algunos fue.muerro por Pélope. Pero al morlr aquéI, co"nscientede la trami, maldiib a Mirtilo para quifuese aniquiladopor Pélope. 8 Por.consigu.iente Pélopeconsiguióa Hipodamíay ya en vrale,en crerro lugar, tenienJo a Mirtilo con éi, se apartóun poco para ir a buscaraguaa su mujer, que estába sedienta.Én el intervalo M'írtilo inrenió forzarla; cuan4o Pélope se enreró de ello por su mujer, arrojó a Mirtilo en el mar Mirtoo, llamadoasípor su nombre, que bañael promontorio Geresto.Mirtilo al serarrojadopio9 firió maldicionesconrrael linajede Pélope.Una vez-que Pélopellegó al Océanoy fue purificadopor Hefesto,iegresóa Pisaen Elide y heredóel reino de Enómao,después de.somerera la'llamadaantesApis o Pelasgióride, y que él llamó Peloponesopor su nombre. 10 Los hijos de Pélope fuéron Pireo, Atreo, Tiestesv otros..Lamujer de Arreo era Aérope, la hija de Catreo, la cual estabaenamoradade Tiestés.En cierta ocasión. Atreo prometió sacrificara Ártemis lo más hermoso de $rs rebaños,pero dicen que, cuandoaparecióun cordero . . de oro, descuidóru pro*esa y habiéndoloahogado,lo 11 guardóen una cesta,yallí lo vigilaba;pero Aérope se lo entregóa Tiesres,seducidapor ást". Poi orro lado los miceleos poseíanun oráculo, segúnel cual deberíaser elegido un rey Pelópiday por elló enviarona buscara Arreo y Tiestes.Pero surgióuna discusiónpor el reino y Tiestes declaróa la muchedumbreoue el-reinodebíalorresponder al que poseyerael carnerode oro; Atreo consin12 tió y entoncesTiesteslo mostró, subiendo así al trono. Pero Zeus le envió Hermes a Arreo, diciéndoleque acor-
EPITOMES
t 19
dasecon Ti estesoue A treo seríael rev si Helio c¡ r nin¡ r ¡ en senti docontrari o;aceptadoestcacuc r dopor 'I 'iest es. Helio se puso por oriente.Así la divinicladatestiguril:r excesivaambiciónde Tiestesv Atreo recibió el rcino v IJ desterróa Tiestes. CuandomástardeAtreo sc enter
t20
APOLODORO
Epí t om e I I I III 2
3
4
5
6
Más tarde Alejandro rapró a Helena,segúndicen algunospor voluntad de Zeus,para que su hija se hiciera éélebrepor enfrentaren la gu...r Europa y Asia; o " de los semidioses como dijeron otros para que el linaie fueraexaltado.Por uno de estosmotivosÉride87lesarroió la manzanade la bellezaa Hera, Atenea y Afrodita; v Zeus ordenó a Hermes llevarlasal Ida anie Alejandró, para que decidieraéste.Ellas promerierona Alejandro darleregalos;así,Hera le prometióque si fueraellala elegida,le concedería el reino sobretodoslos hombres;Ateneale prometióla victoriaen la guerra;y Afrodita el matrimonio con Helena. Entoncesél elieió a Afrodita v. desp.ués de haber construido Fereclo ünrr n"u.., ,r.pó rumbo a Esparta.Se hospedódurante nuevedíasen cása de Menelaoy al décimo éstese fue a Crera a rributar honores fúnebres a su abuelo materno Catreo; entretanto Alejandro logró convencera Helena para que se fuera con él; abandonóella a Hermíone. de nueveañosde edad y, habiendoembarcadolas mayoresriquezasposibles,se hizo a la mar con él por la noche. Pero Hera les envió fuertestormentas,poi l"t que se vieron obligadosa atracar en Sidón. PrecaüéndoseAlejandro de no ser perseguido, se entretuvomucho tiempo en Feniciay Chipre. Pero cuandocreyó que ya no seríanperseguidos,se fue a Troya con Helena.Algunos dicen en cambio que Hermes, de acuerd<-, con la v*oluntadde Zeus.sustraióa Helenav la llevó a Egipto, entregándoselaa Ítroteo,'el rey de lo's egipcios,paraque la custodiase, y que Alejandrose presentóen Troya con una imagende Helenahechaa base de nubes. Cuando Menelaose enteródel rapto, se fue a Micenas anteAgamenóny le pidió que reunieseun ejércitocontra Troya, alistandosoldadosen la Hélade. Entonces aquelenviandoun emisarioa cadauno de los reves.les reiordó los juramentosque habíanprestadoy los'exhortó a que cadauno velarapor la seguridadde su propia
87 Éride
equivale a "Discordia".
EPITOMES
121
mujer, diciéndolesque la ofensaera igual y común para toda la Hélade.Y estandoya muchosdeseosos de empezar Ia campala,fueron anú Odiseo ..r Ít".". 7 Este,como no queríamarchara la guerra,fingíalocura. PeroPalamedes, el hijo de Nauplio, demostróque esa locura era falsa,puescuandoestabasimulandoque desvariaba,Palamed-es lo siguió y habiendoarrebatadoa Telémaco del regazo de Penélope,desenvainóla espada como si fuera a matarlo. EntoncesOdiseo, temiendopor el niño, reconocióque la locura era fingida y partió para la guerra. 8 Odiseo tomó un cautivo frigio y le obligó a escribir una carta de contenido traidor, como si Príamo se la hubieraenviadoa Palamedes. Despuésde enterraren la tienda de este oro, arroió la canf al campamento.Agamenón la leyó y encontró el oro; en consecuencia,entregó a Palamedesa los aliados como traidor, p^ra que lo lapidaran8s. 9 Menelao fue con Odiseo y Talcibio a Chipre ante Cíniras e intentaronconvencerlopara que se aliara.Este regaló a Agamenón,que no estabapresente,vna coÍaza,y despuésde jurar que enviaríacincuenia naves,envió de hecho una sola, mandadapor el hijo de Migdalión, pues las restanteslas hizo de tierra i las echó al mart'. 10 Las hijasde Anio, el hijo de Apolo, estoes,Elais,Espermo y Eno son llamadasViñadoras.Dioniso les concedió la graciade obtener de la tierra aceite,trigo y vino. 11 El ejércitose concentróen Áulide. Los que"paiticiparon en la expedicióncontraTroya fueron los siguientes: de los beocios, diez caudillos;-llevaban cuarente naves. De los orcomenios,cuatro; llevabantreinta naves.De los focenses.cuatro caudillos; llevaban cuarentanaves.De los locros, Áyax, hijo de Oileo; llevaba cuarentanaves. De los eubeos,Elefenor, hijo de Calcodontey Alcíope, llevabacuarentanaves.De los atenientes,Menesteo,llevabacincuentanaves;de los salaminios, Áyax, hiio de Tel2 lamón,llevabadocenaves;de los argivos,'Diomedes, hijo .88 Es decir, Odiseo se vengó de Palamedespor haberlo obligado a ir a la guerra. 8t-Por tanto las naves de tierra se disolvieron en el agua.
122
APOLODORO
de Tideo, y acompañantes;llevaban ochenta naves. De los miceneos,Agamenón,hijo de Atreo y Aérope, con cien naves.De los lacedemonios,Menelao, hijo de Atreo y Aérope, con sesentanaves.De los pilios, Néstor, hijo de Neleo y Cloris, con cuarentanaves.De los arcadios,Agapenor, con sietenaves.De los eleos,Anfímaco y acompañantes,con cuarentanaves.De los duliquios, Megues, hifo de Fileo, con cuarentanaves.De los cefalenios,Odiseo, hijo de Laertesy Anticlea, doce naves.De los etolios, Toante,hijo de Andremón y Gorge; llevabacuarenl3 ta naves.De los cretenses,Idomeneo,hijo de Deucalión, cuarentanaves.De los rodios, Tlepólemo, hijo de Heraclesy Astíoque, nuevenaves.De los simeos,\ireo, hijo de Cáropo, tres naves.De los coos, Fidipo y Antifo, los 1 4 hiios de Tésalo,treinta. De los mirmidones,Aquiles, hijo de Peleo y Tetis, cincuenta.De Fílacas,Protesilao,hijo de lficlo, cuarenta.De los fereos, Eumelo, hiio de Admeto, once. De los olizones,Foloctetes,hiio de Peante, siete.De los enianos,Guneo, hilo de Ócito, veintidós.De los tricenses,Podalirioe0...,treinta. De los ormenios,Eurípiloe1...,cuarentanaves.De los ginonios, Polipetes,hijo de Pirítoo, treinta. De los magnetes,Prótoo, hijo de Tentredón, cuarenta. Las naves eran en total mil ffece, los caudilloscuarentay tres y las_naves capitaneadas treinta. 15 Hallándoseel eiército en Aulide v habiéndosehecho sacrificiosa Apolo, una serpienteseprecipitó desdeel altar que se hallabajunto a un plátano cercano,donde había un nido, y despuésde devorar ocho gorrionescon su madre,que fue la novena,se convirtió en piedra. Calcante diio que estoera una señalque se les presentabaa ellos por voluntad de Zeus y conjeturandopor lo sucedido, dijo que en un plazo de diez años necesariamente tomarían Troya. Por tanto se prepararonpara tomar Troya. El generalen jefe de todo el ejército era Agamenónen l6 personay al frente de la flota iba Aquiles, de quince años de edad. m \lagner creeque hay que añadir trasde Podalirio:*v Macaón. hiio 'críí., de Asclepio",basándose-en Homero, Ilíada, lI, 7Jl-2.' (CÍ, ap. p. 192.\ ' er \ÚagnercreequetrasEurípilopuedeañadirse "hilo de Evemón,,basándose én Homerb, Ilíada, ll,7t6. (CÍ. ap. crít., p.'192.)
EPITOMES
't23
17
Pero ignorando la ruta haciaTroya. arribaron a Misia v !a saqulearon creyendo que era Tíova. EntoncesTéleio, hijo'de Heracles,que ieinabasobie los misios,viendo el país saqueado,erm6 a los misios y persiguió a los helenóshasti las navesv mató a entie ellos a Tersandro,el hijo de Polinices,que -u.hoi. le hizo frente. Pero cuandoAquiles se lanzó contra é1,no resistióy fue perseguido;siendo perseguidose trabó en un sarmiemó de 18 vid y fue herido en el muslo conlalanza. Luego los helenos se marcharon de Misia haciéndosea la mar y habiéndoseproducido una violentatempestad,se sep"r".on unosde otros y llegarona suspatrias.Así los helénosregresarony se dice que la guerra duró veinte años. Pues l-oshelenósno .rt.ttnieronlreparados para marchar a la campañahastados años delpués del rápto de Helena. v desd-eque se retiraron de Misia hacia lá Hélade p"."roí ocho añoshastaque, volviendo de nuevo a Argos, llega' ron a Áulide. 19 Y habiéndosereunido en Argos despuésde los ocho añosdichos, se hallabansin saberqué hacer¡conrespecto a la expedición,por no tener un guía que fuesecapazde 20 mostrarlesla dirección a Troya. EntoncesTélefo, cuya herida no se curaba,habiéndoledicho Apolo que se curaría cuando el que lo hirió. lo sanase.vestido de andrajos se fue desde'Misiaa Argos y rogAa Aquiles que lo curara,prometiéndoleque lesmostraríala ruta haciaTroya; Aquiles entonceslo curó con herrumbre de su lanza Pelíadé,que habíaraspado.Por consiguiente,una vez clurado, les mostró la ruta y Calcante certificó mediante su ane de adivinaciónque Ia indicación era segura. 21 Habiéndosehecho a la mar desdeArgos y habiendo llegadopor segundavez a Áulide, un deñpo desfavorable retuvo la escuadray Calcantedijo que no podían navegarde ninguna hastaque'la Éi¡r d. Ágamenón que destacase más-"néra por su bellezafueseofrecidaen sacrificio a Anemis, ya que la diosa estabaencolerizadacon Agamenónporque cuando disparó a la cierva,dijo: "Ni Áitemis,t2 y adbmásporque Átr.o no le habíasácrificae2 .Ni Ártemis habría disparado así". (Cf. Vagner, ap. crít., p. úa.)
124
23 24
25
26 .
28
29
APOLODORO
do el cordero de oro. Pronunciadoesteoráculo, Agamenón envió a Odiseo y Talcibio a Clitemestrapara pedir a lfige.nia,pretextandoque había prometido entregársela a Aquiles como mujer en pago por su apoyo en la guerra. Enviadaaquella,Asamenón la situó en el altar e iba a sacrificarla cuando Ártemis arrebatándolaa los Tauros la hizo su sacerdotisay en su lugar puso en el altar una cierva; y segúnalgunosdicen la hizo inmortal. Despuésde hacersea la mar desdeAulide arribaron a Ténedos.Reinabaaquí Tenes,el hijo de Cicno y Proclea, o bien, segúnalgunos,hijo de Apolo. Desterradopor su prd,re,se había establecidoallí. Pues Cicno teniendo ya 4e Proclea,la hija de Laomedonte,un hijo, Tenes,y una hija, Hermítea, se volvió a casar con Filónome, la hiia de Tenesla cual se enamoróde Tenesy como no pudo convencerlo,lo acusó falsamenteante'Cicno de intento de violación y puso por testigo de ello a un flautista llamado Eumolpo. Cicno lo creyó y habiéndolomerido en una cestajunto con su hermana,Ios echó al mar y arribó ésta a la isla de Leucofris. Tenes desembarcóy se estableció en ella, llamándolaTénedospor su propio nombre. Más tarde Cicno supo.la verdad.y lapidó al-flautistahastala muerte y a su mujer la sepultó viva en la tierra. Navegando los helenos rurnbo a Ténedos,Tenes los vio e intentó rechazarlosarrojándolespiedras,pero herido.en el pecho por Aquiles con la espadamurió, a pesarde que Tetis habíaprevenidoa Aquiles de que no matasea Tenes,porque él mismo resultaríamuerto por Apolo, si mataba^aTénes.Y mientrasofrecíanun sácrificioa Apolo, se acercódesdeel altar una hidra y mordió a Filoctetes;como la herida resultabaincurabley se hizo maloliente, el ejército no pudo soporrar el heáor y Odiseo lo abandonóen la isla áe Lemnos por orden dé Agamenón, junto con el arco que teníade Heracles.Allí cazando avescon dicho arco, pudo alimenrarseen medio del desierto. Habiéndosehecho a la mar desdeTénedos,navegaron hacia Troya y enviaron a Odiseo y Menelao para ieclamar a Heienr .o., rtr tesoros.Pero reunidoó .r, arr-blea los troyanos, no sólo no devolvieron a Helena sino qle incluso quisieron matar a aquellos;sin embargolo-
EPITOMES
125
gró salvarlosAntenor. A su vez los helenos,hartos por la afrenta de estos bárbaros,tomaron las armasy navegaron contra ellos. EntoncesTetis comunicó a Aquiles que no desembarcara de las navesel primero, puesei que desembarcael primero seríatambién el primero en morir. Enteradoslos bárbarosde oue la escuadrase les echaba encima,se lanzaron con las-armasen la mano al mar 30 y lanzandopiedrasles impedía desembarcar.De los helenos el primero que desembarcóde una navefue Protesilao y'habiendo matado a no pocos bárbaros,resultó al fin muerto por Héctor. Su mujer Laodamíalo amabaaún despuésde muerto, incluso se hizo una imagen igual a Protesilaoy se unía con ella; pero Hermes, apiadadoslos diosesde ella, subió a Protesilaodesdeel Hades; cuando Laodamíalo vio, creyendo que era él mismo que venía de Troya, sellenó de alegría,pero cuandoaqueltuvo que volverseal Hades se suicidó. 31' Muerto Protesilalo, Aquiles desembarcócon los mirmidonesy lanzándoleuna piedra alacabeza mató a Cicno. Cuando los bárbaroslo üeron muerto, escaparon hacia la ciudad, mi entras l os hel enos sal taron fuera de las na32 ves y llenaron la llanura de hombres; sitiaron a los troyanós, que se habían encerrado,y errastraron a tierra las los bárbaros,Aquiles se puso al acenaues.-Ácobardados cho y mató a Troilo en el templo de'Apolo Timbreo y habiendomarchadopor la noche contra la ciudad apresó a Licaón. Además, despuésde tomar consigo a algunos de los más valientes,Aquiles saqueóla región y se presentó en el Ida para hacersecon las vacasde Eneas,el hijo de Príamo. Habiendo huído este,mató a los boyeros y a Méstor, el hijo de Príamo, y se llevó las vacas; 33 tomó Lesbosy Focea,luego Colofón, Esmirna, CIazó' menas,Cime, despuésde éstas,Egíalo y Tenos, l4s llamadasCien Ciudades;a continuaciónAdramitio y Side, más tarde Endio, Lineo y Colono; tomó también Tebas Hipoplacios y Lirneso, incluso Antandro, y, en fin, muchasotras. 34 Pasadosnueve años, se presentaronlos aliadosde los troyanos: procedentesde las ciudadesvecinasvinieron Eneas,hijo de Anquises,y con él Arquéloco y Acamante, hijos de Antenor y de Téano, caudillosde los darda-
t26
APOLODORO
EPITOMES
v a Resoel tracio,el cual habíavenidoun día antescomo aliadode los trovanosv sin haberllegadoa trabarcombate,habíaacampadoun poco leiosde lasfuerzastrovanas v separadode Héctor; mataron tambiéna los doce que lo rodeabandurmiendov conduieronlos caballosa lasnaves.Ya de día tuvo lugar un terriblecombatev, heridosAgamenón,Diomenes,Odiseo,Eurípilov Macaón, los helenosdieron la vuelta v huveron. EntoncesHéctor, abiertauna brechaen la muralla,penetróv, habiéndose retirado Áyax, logró pegar fuego a las naves. CuandoAquilesvio que la navede Protesilaoardía,envió a Patroclo,armadocon suspropiasarmas,iunto con los mirmidones,v les dio caballos.Al verlos los trovanossepensaronque eraAquilesy sedierona la fuga.Éabiéndolosperseguidohastala muralla,mató a muchos, entreellosa Sarpedón,el hijo de Zeus,v a su vez resultó muerto a manosde Héctor. cuandova habíasido herido por Euforbo. Se produio entoncesun terrible combate por el cadávery a duraspenasAyax logró imponersev salvarel cuerpo.EntoncesAquiles depusosu irritación v obtuvo a Briseida;se puso la armaduraque le había proporcionadoHefestoy salióa combate.Persiguióa los y allí mató a mutrovanosen tropel hastael Escamandro chós,entre elloi a Asteropeo,el hiio dé Pelegón,hiio a su vez del río Axio; entoncesel río se lanzó violentamente contra é1,pero Hefesto secósus aguasaleiándolo con fuertesllamaradas;Aquiles mató también en combate singulara Héctor y atándolodel carro por los tobillos, se fue arrastrándolohacia las naves.Una vez enterradoPatroclo,celebrójuegosen su honor, en los que Diomedes venció en la carrerade carros, Epeo en pugilato y Áyax y Odiseo en lucha. De3;pués de los juegosle presentóPríamoanteAquiles,rescatóel cuerpode Héctor y lo enterro.
nios; de los tracios,Acamanre,hijo de Eusoro;de los cicones,Eufemo,hijo de Trecén;de los peonios,Pirecmes; 35 de los paflagonios,Pilémenes, hijo de Bilsato;procedente de Celea,Pándaro,hijo de Licaón; desde-Adrastea, Adrasto y Anfio, hijos de Mérope; desdeArisbe, Asio, hijo de Hirtaco; desdeLarisa,Hipótoo, hijo de Pelasgo; desdeMisia, Cromio y Eunomo, hijos de Arsínoo;-de los alizones,Odio y Epístrofo,hijos de Mecisteo;de los frigios,Forcis y_Ascanio,hijos de Aretaón; de los meonios, Mestlesy Antifo, hijos de Talémenes;de los carios, Nastesy Anfímaco, hiios de Nomión; de los licios, Sarpedón,hijo de Zeus,y Glauco,hijo de Hipóloco. Epítome IV
IV
Aquiles, encolerizadoa causade Briseidae3..., la hija del sicerdoteCrises.no salíaa combatir. Por ello'los báibaron se animaron e hicieron una salidadesdela ciudad. Alejandro luchó en combate singular con Menelao y cuando aquel empezó a ceder, Afiodita lo arrebató dél combatey Pándarodisparóa Menelao,rompiendo asílos juramentos. Diomedes,uno de los paladines,hirió a Afrodita cuando corría en auxilio de Eneasy enfrentadocon Glauco, recordó la amistadde sus respectivospadrese intercambió las armas.Y desafiandoHéctor al más valienrea un combatesingular,salieronmuchos,pero seecharonsuertesy le tocd" Áy"*, que luchó; haciéndose ya de noche, unos heraldoslos seoararon. Los helenosconst;uyeron una muralla y una trinchera del lado del puerto y generalizadoya el .o-brt. en el llano, los troyanos empujaron a los helenoshastala muralla. Entonóes estos enviaron a Odiseo, Fénix y Áyax, como embajadores,ante Aquiles, para pedirle su apoyo en.la guerra, prometiéndoieBrisiida y or.os refalás. Echándoseencima la noche, enviaron j Odiseo v"Diomedesa explorar; mataron a Dolón, el hiio de Eumelo,
er Texto confuso, laguna en el texto griego. (Cf. lüagner, ap. crít.,
p. 200.)
127
Epítome V V
Pentesilea, hija de Otrere y Ares, que mató involuntariamentea Hipólita y fue purificada por Príamo, cuando se produjo el combate,dio muertea muchos,entreellos
128
APOLODORO
a Macaón; más tarde murió a su vez a manosde Aquiles, que enamoradode la amazonadespuésde muerta, mató tambiéna Tersitespor injuriarlo. 2 Hipólita era la madre de Hipólito, también llamada Glauce y Melanipa. Esta cuando se estabancelebrando las bodas de Fedra, se presentóarmadacon sus amazonas y dijo que mataríaa los invitados de Teseo.Así, trabado corr.bate,murió, bien involuntariamentea manos de su camaradaPentesilea,bien a manos de Teseoo bien porque los de Teseo, cuando vieron la posición de las amazonas,cerraron rápidamentelas puertasy aislándola a ella dentro, la mataron. 3 A Memnón, el hijo de Titono y Eos, que se habíapresentadoen Troya con grandesfuerzasde etíopescontra los helenosy habíamatadoa muchos,inclusoa Antíloco, lo mató Aquiles. Y habiendoperseguidotambién a los troyanos, resultó alcanzadopor una flecha en el tobillo pór Alejandro y Apolo iurito a las puertasEsceas. 4 Tuvo lugar entoncesun combatepor el cadáver;Ayax dio muerte a Glauco y entrególas armaspara que las llevaran a las navesy, cargandocon el cuerpo bajo una lluvia de proyectiles,atravesópor medio de los enemigos, Odiseo combatía a los atacantes.Muerto 5 en tanto. que 'ejército Lo enAquiles el se vio abrumadode desgracias. terraron en la Isla Blancajunto a Patrocló,mezcladoslos huesosde cada uno. Se dice ademásque tras la muerte ' Aquilesvivió con Medea.Secelebraronjuegosen su honor, en los cualesEumelo venció en carros,Diomedesen 6 carreraa pie, Ayante en disco y Teucro en arco. Su armadura se puso como premio para el vencedor;descendieron tambiéna la competiciónAyax y Odiseo; y, arbitrando los troyanos o, según algunos,los aliados,resultó elegidoOdiseo. EntoncesAyax, perturbado por el disgusto,tramó atacarpor la noche al eiército;además, haüéndoleinfundido At.n." la locura,se dirigió espada en mano hacia los ganados;fuera de sí dio muerte a los 7 rebañoscon sus boyeros, como si fueran aqueos.Cuando más tarde volvió en sí, se mató a sí mismo. Agamenón impidió que se quemarasu cuerpo y él es el único de los que murieron en IIión que yace en una urna; su sepulcrose halla en Reteo.
EPITOMES 8
129
Durando la guerra ya dipz años y desalenrados los helenos,Calcanteles prLdiio que no'podríanromar Trova de ningunamaneraii no logiaban .i rpoyo del arco v Ías flechasde Heracles.Oído esto,Odisó óe fue iunro'con Diomedes a Lemnos hacia Filoctetesv habiénáoi.-."ál derado del arco y las flechascon un ágaño, lo .onu'.nc.iópara que navegaraa Troya. CuandJlleeó y después 9 de ser cyya{o por Podalirio,-disparó a Alejindlo. Muerro éste,Héleno y Deífobo discuiieronpor el matrimonio con Helena;y habiendosido elegidobeífobo, Héleno, abandonada Troya, vivió en el ldi. Diio ademásCalcante que Héleno sabíalos oráculosque amDaraban la ciudad; así, Odiseo le tendió una emboscadav lo caoturó. 10 conduciéndoloal campamento.EntoncesHéteno o'Ulisrdo diio cómo podríat-omarse Ilión: en primer lugarsiies fuerantraídoslos huesosde Pélope;déspuéssi ñeooróIemo se.aliarl y en tercer lugar sl fuera'robado el daladio, caído del cielo; pues est;ndo éstedenrro, no se podría tomar la ciudad1l Oído esto,los helenoshicieron rransporrarlos huesos de Pélope y enviaron a Odiseo v Fénii ante Licomedes en Esciros,que lo convencieron paraque cediesea Neoptólemo.Cuandollegóal .ampamento,despuésde recibir la armadura de su fadre espbntáneam.rrté d. manos de 12 Odiseo, maró a muchos troyanor. Más tarde lleeó Eurípilo, el hijo de Télefo, como aliado para los tiovanos. cond.uciendo grandesfuerzasde misiós;tambiéná .rr., que.hacíaproezas,lo mató Neoptólemo. por otro lado, Odiseo junto con Diomedesfuá por la noche a la ciui dad; dejó allí esperandoa Diomeies y é1.camufladov vestido con ropai pobres , penetró en Ía ciudad .o-o uí menchgodesconocrdo-; pero fue reconocido por Helena y grlcia¡ a ella robó el Paladio,mató a muchósvigilantes y volvió a las navesiunto con Diomedes. 14 Posteriormenteideó la construccióndel caballode madera y se lo hizo concebir a Epeo, que era consrructor. Este cortando maderadel Ida cbnstrüyó el caballo,hueco por denrro y con aberturaspor los fados.Odiseó convenció a a los cincuentamás valienteso tres mil, como dice el autor de la Pequeñallíada, a entrar en é1,aios demás en cambio al caer la noche, despuésde pegar fuego
APOLODORO
130
quedarseana las tiendasy habiéndosehecho a la mar'.a nochenasiguiente la i"tno a Ténedosy pasada .fJot hicieronentrar "t e Obedecieron costa' la rs " r.üi¿.'tu."o r.t " *et tJientes,-luego de nomb-rarcapi;;"J ;;iil " que manifestaban: y tán a Odiseo, g,,ü"'on unas-letra"s a Atenea esteteitimonio de reco..L"; ñ.b;;t'd.¿-i.t" .i-itg"to a.casa>'Y,despuésde-pegar ;;'#;;;;* .i"' tiendas.y.de abandonara Sinón' irr.go ;ii;;;it-.J una señal'luminosa'se hicieron a il"i.br.-;;.."á.titt quedaron ancladosen torno a y por noche la i" *"t Ténedoi. ^-ó;;;;" se hizo de día los.troyanos contemplaron'el 16 que nade los helenosdesiertoy creyenclo y lo llenos,áe,alegiía ""-p"-.nto ttU4t" tf bían huído, ..r".t,"''Jn-
qué J"iJrjllti,í .t,.-.i-p"t*io de Príamoy. deliberaron una había que.dpntro Casandra l, " ilii;-h;;t..'Áid!.it el adiratificailo al il*r.;;;J" f-"át-at -Laocoonte otrosarroiarl.Jp"tttiá meiorquemarlo'.a ;;;;;;;.t de la.mayoopinión la e-b"tgb ..t",iiaáosl i* . i. 'in a los ofrenda una comó intacó ría fue la de conservarlo un bancelebraron y sacrificio un a J.di.",o,' ,. ¡i;;
18;;;'ó;ii.a"
u1i 1eñ¡1, nf.t" lesenvió P^i^'"'*:j::.
las lslas cercanas oianta, atravesaron a nado el mar desde
hi'." de Laocoonte.'cuando se hizo re íT;;';;;;;i; " ie.apoderó de todos' los helenosse á;;;i;y'.it".n" desacercaronpor mar áttát T¿ntdos a la costa-y.Sinón luminosa' la.señal encend.ió. les Áq"iles ilil;;6;de del caballoe imiando rl.l."'.-i"t P;;;; "tttdt¿ot Ilamabaa los vauno' cada de i* t"1." de las mujeres Odilientessuerrero, y tl""do Anticlo.quiso responder' enemrque los consideraron la boca. Cuando 20 ;it;;ó el caballo y.salierott con las sos dormirían v.,'"¡¡tion Equión' hifo de Porteo' se salir, en :;;;^;';i;'iíi.." ellosmrsmosPor descolgaron se demás los mató al'saltar; encenoleronla murallas las una cuerda y subidos sobre
lJiilii""ü'rJül;;;;;G
pararecibiralosquehabían
por mar desdeTénedos' Avanzaron con las ar2l '' venidó it"at la ciudad y entrando en las casas ;;;"t.;.á"t iá' q"t dormíai' Neoptólemo mató a iil;'#;;¡;"
ffiilil;;
t. tt.Ui"".tftgiadoenel alür deZeusPro-
armasen tector; por su parte Odiseo y Menelaosalvaron
EPITOMES
131
mano a Glauco, reconociéndolocuando huía hacia su casa;Eneas,hijo de Anquises,se puso encimaa su padre y escapó,pueslos helenóslo dejarbnir inractopor sirpie22 dad; Menelao mató a Deífobo y conduio haciálas nives a Helena; los hijos de Teseo,D'emofoniey Acamante,se llevaron también a Etra, la madre de Teóeo,pues dicen que éstosvinieron más tardea Troya: Ayax el locro viendo a Casandraabrazad,a..rn. .rt.1,r" dá maderade Atenea, la violó, y por esro la estatuamira hacia el cielo. 23 . . Despuésde mamr a los troyano:, pegaron fuego.a la cruoaoy se repanleron el botrn; otrecleron sacrltlclosa todos los diosesy arroiaron desdelas rorres a Astianac24 te, degollandoa Políxenasobre la tumba de Aquiles._Agame¡óg consiguiópor privilegio a Casandra,Neoptólemo a Andrómaca y Odiseo a Hécuba, aunque según dicen algunosfue Héleno el que la obtuvo, y-habiéñdoseido con ella al Quersoneso,se convirtió en perra y él la en25 terró en un lugar que hoy sellama el Sepulcrode la Perra. A Laódice, que sobresalíapor su bellézaentre las hijas de Príamo,la sepultóla tierra abriéndosea la vista de todos. Y cuando iban a hacersea la mar despuésde haber saqueadoTroya, se vieron retenidos por Calcante, que les dijo que Atenea estabaencolerizadapor la impiedad pero esrese rede Áyax y qu. po. tanto debían -atarlo:sano y saL,o. fugió en .t it"i y entonces lo dejaron
Epítome VI VI
Despuésde todo esto se reunieronen asambleay Agamenón y Menelaodiscutieron,Menelaodiciendo drr. í.bían hacersea la vela y Agamenón en cambio acoñsejando esperary ofrecer un sacrificioa Atenea.Así, se hícieron a la mar juntos Diomedes, Néstor y Menelao: los dos primeros realizeronuna buenanavegición,pero Menelao tropezó con una tempestady, perdidos los restantes barcoi, llegó con cinco navesá fgipto. 2 En cambio Anfíloco, Calcante, Láonteo, Podalirio y Polipetesdeiaron las navesen Ilión y viaiaron oor rierra hasti Colofón y allí enterraronal adívino Calcánte;pu"s
r32
APOLODORO
este había recibido un oráculo sesún el cual moriría si adivino más sabio 3 oor casuaiidadse encontraba "on"rrn Mopso, que era hijo que é1.Y hospedado.por el adivino de Apolo y Manto, surgió una disputapor el arte adivinatoña entre Mopso y Calcante.Sealzabaallí una higuera silvestrey Calcanie preguntó: .¿Cuántos higos [roduce?".RespondióMopso: "Diez mil, más una fanegay un higo soblante', y eñcontraron que así era en efecto. "vez 4 A su Mopso preguntó a Calcante sobre una cerda que estabaa prrntó dJ parir que cuántoscochinillos llevaba en el vientre y cuántos pariría; Calcante dijo: .Ocho,. EntoncesMopso sonrió y diio: es lo "Calcante contrario de una ddiviiación exacta; en cambio yo, que soy hiio de Apolo y Manto, me sobra agudezay exactiruá d. adivinación y profetízo que llevaln el vi'entre no ocho, como dice Calcante,sino nueve;ademástodos machos y mañanasin demora los parirá a la hora sexta". Y result'óque así fue; entoncesCalcante, desalentado,murió v fue enterrado en Nocio. 5 Agamenón despuésde ofrecer un sacrificio,se hizo a la mar y arribó a Ténedos.Pero Tetis se presentóy convenció a Neoptólemo para que .tp..tt. dos días'y entoncessacrificase,y él esperó;pero los que se hicieron a la mar, sufrieronuna tempestada la altura de Tenos,pues Atenea había rogado a Zeus que enviaseuna tormenta a los helenos. Se hundieron muchas naves. Atenea lanzó un rayo contra la nave de Áyax y des6 hechaésta, se salvó sobre una roca y dijo que se había salvadoa Desardel propósito de la diosa. EntoncesPosidón golfeó la roca cbn el tridente y la partió; Áyax cayó al"mir y murió. Cuando fue arroiado i l" costa fot las olas, Tetis lo enterró en Micono. Los demás se aproximaron por la noche a Eubea y 7 Nauplio encendióiobre el monte Cafereo una señalluminósa con fuego: aquelloscrevendo que eran algunos de los que se hibian salvado,náu.g"tott hacia la iosta; pero los cascosde las naves se destrozaron en lab rocas Caferidasy murieron muchos. 8 PuesPalamedes,el hijo de Nauplio y Clímene, la hija de Catreo, murió lapidado por los manejosde Odiseo. Cuando Nauplio seenteró,navegóhacialos helenosy pi-
EPITOMES
133
dió explicacionespor la.muerte de su hijo; pero regresó o 7 srn lograrlo, porque todos apoyabanal reyAsamánón. con cuye ayudaOdiseo habíamitado a paljmedis: v cos_ teando los,paíseshelénicos,se-propusoque las rnl;..., de los helenos cometieran adulterio, Clitemestra con _^ F{r¡p, Fq4." con Comercs,el hijo de'Estenelo,; M;j;: la hija de Idomeneo,con Leuco. pero a estala mató Leu_ 10 co junto con su hiia Clisitera, que se había refueiadáen el templo, y arrancandodiez ciudadesa Creta ,.I.riro ,o_ berano absoluto sobre ellas; y cuando acabadala guerra 11 de Troya regresóIdomeneo,'lo .*pulrO J. ó;.;;.Til; esto lo tramó Naup.lio en un prinéipio, pero más tarde, cuandose enteró del retorno de los fielenosa sus patrias. encendióla señalnocrurna sobre el monte C"f.i." ."" ahora se llama Xilófagoea; y habiéna"r" los helenos,creyendo.queera un puefto, "fr*i-"ao1ffi ,a d.rtror".on, .t¿^ .r.ncambroNeoptólemo se quedó dos díasen Ténedos por consejo de Tetis despuésse dirigió por tierra en .y compañíade Héleno hacia los molososj y énterró a Fé_ . ^ nix, que murió -por el camino. Despuéi áe vence. en la lJ guerra a los molosos,reinó y engendróde Andrómaca a Moloso. Por su parte Héleío fuñdó urn ciudad en Mo_ losiay se establecióen ella; Neoptólemo le entresócomo pui.eLa su.madreDeidamía.Expulsadopeleo de'ptía por los.hrros de Acasto y .!na vez muerto, Neoptólemo }e_ 14 redó el.reinode su pádre.Cuando Oreites,.'u"tuiái""á, Neoptólemo rjpt6 a su mujer Hermíone, prometida pri_ mero a-el en lroya; y por esto es por lo que fue muerto en l)eltos por Orestes. Sin embargo aleunos dicen oue lue a Delfos a pedir explicacionesiApoio por la mue'rte de su padre y que saqueólas ofrendaJy le -pegófuego al y por esta razon tue muerro por Maquereo el i:g: 15 Después de vagar errantes los helenos desembarceron y se establecieroncada uno en un sitio, unos en Libia, otros en Italia, los demásen Sicilia, algunosen las islai cercanasa Iberia, en fin otros_junto al"aíoSangario.Al_ gunos colonizaron también CÉipre. De\os q.r"enauf.a_ ea Xilófago
equivale a udevorador de maderao.
134
APoLoDoRo
garonen torno a Cafereo,cadacual acabóen un sitio diferente.GuneohaciaLibia; Antifo, el hijo de Tésalo,hacia los pelasgosy apoderándose del paísle puso el nombre de Tesalia;Filoctetesa Italia con los campanos;Fidipo junto con los coos se establecióen Andros; Agapenor en Chipre, en fin, cada cual en un sitio diferente. l5a Apolodoiot5 y los demásdicen lo siguiente:Guneo, abandonandosr,ri,raues,se dirigió a Libiá hastael río Cínipe y allí se estableció.Megesy Prótoo con otros muchossedestrozaronen torno a Cafereoen Eubea...y Prótoo, despuésde haber naufragadoen Cafereoy con él los magnetes,fueron arrastradoshacia Creta y allí se asentaron. 15b Despuésdel saqueode Ilión Menesteo,Fidipo, Ántifo, los de Elefenor y Filoctetesnavegaronjuntos hasta Mimante. Luego Menesteofue a Me]os y reinó allí, porque el rey Polianactehabíamuerto. Antifo, el hijo de Té. salo,se fue hacialos pelasgosy apoderándosedel país le dio el nombre de Tesalia.Fidipo, junto con los coos, fue llevado hacia Andros y despuéshacia Chipre, donde se estableció.Mueno Elefenor en Troya, los suyos, arrojados por el golfo Jónico, habitaron lá ciudad cieApolonia en el Epiro. Los de Tlepólemo atracaronen Creta y después, impulsadospor los vientos, se establecieronen las islaslbéricas...Los de Protesilaofueron arroiadoshacia Pelene,cercade la llanurade Canastro;Filoctetesfue lanzado haciaItalia con los campanosy despuésde guerrear con los lucanos,se establecióen Crimisa, cercade Crotona y Turios; terminado su andarerrante,fundó el templo de Apolo Errante,donde consagrósu arco,como dice Euforión. 15c Naveto es un río de Italia; recibió estenombre según Apolodoro y los demás,porque despuésde la toma de Ilión las hiias de Laomedonte,hermanasde Príamo, es decir, Ecila, Astíoque y Medesicaste,junto con las demás cautivasllegaron a aquel punto de Italia y rehuyendo la esclavitudde la Hélade, pegaronfuego a las naves, e5 Los fragmentos 15 a, b, c, se conservanpor los comentarios de Tzetzes a fos versos de Licofrón. (ef. V/agner, ap. crít., p.219.)
EPITOMES
135
por lo cual el río se llamó Navetoe{'y las mujeresNaupréstides.Los helenosque estabancon ellas,perdidaslas naves,se asentarontambiénallí. 16 Demofonteabordó a tierrasde los traciosbisaltesjunto con unaspocasnaves.y allí Fílide, la.hija del rey, se enamoróy se unió con él graciasa su padre,con el reino como dote. Pero él queríaregresara su patriay después de mucho ragar y jurar que volvería,partió; Fílide lo acompañóhastael lugar llamadode los Nueve Caminos y le dio una caja,diciéndoleque conteníaobjetossagrados de la Madre Rea y que no la abrierahastaque per17 diera la esDeranzade volver con ella. Demofonte se fue a Chipre y allí se estableció;y pasadoel tiempo fijado, Fílide lanzó maldicionescontraDemofontev se suicidó: entoncesDemofonteabrió la cajay dominadopor el pánico, montó en el caballov guiándolosin orden ni concierto,pereció,puesal caerel caballo,él saliódespédido y cayó sobre su espada.Sin embargolos suyosse esrablecieronen Chipre. l8 Podaliriofue a Delfos y consultóal oráculodónde se establecería; el oráculo le respondióque se estableciera en la ciudad en que si el cielo que la rodeaba,cayera,él no sufrieraningún daño; entoncesse estableció en aquel lugar del Querionesocario que estárodeadode montanasPor tooasPartes. 19 Anfíloco, el hijo de Alcmeón,que segúnalgunosllegó más tarde a Troya. se vio arrastradoen una tormenta al paísde Mopso y, como dicenalgunos,lucharonen combate singular por el reino y se mataron uno al otro. 20 Los locrosrecobraronsu propio paísa duraspenasy, pasarontres años,se abatió la ruina sobre la Locride y iecibieronun oráculo segúnel cual teníanqu. ,".orr.íliarsecon Ateneaen llión y enviardos doncellascomo suplicantes durantemil años.A lasprimerasque tocó en 2l suénefue a Peribeay Cleopatra.Aií fueron éltasa Troya y perseguidas por los habitantesdel lugar corrieronal templo.No se acercaban a la diosasino que barríany ro% N aveto equi val e a quema de naves , y N auprés ti desa "Lugar de ' "Quemadorasd. n"u..". (C f] Frazeri l l , n. l , p.262.)
136
APOLODORO
2 2 ciabancon aguael templo; tampocosalíanfueradel templo; teníaneI pelo corrado,uesiíanuna solatúnicae iban descalzas. [.Jnavez muertaslas primeras,enviaronorras; v entrabanen la ciudadpor la noche,para no ser ejecutadaspor dejarsever fuera del templo. Luego enviaban criaturascon sus nodrizas.Pasadoslos mil años,tras la guerrafocidia,dejaronde enviarsuplicantes. 23 Despuésque Agamenónllegóa Micenasjunto con Casandra,fue asesinad.o por Egisto y C.litemestra; pues le dteron una túnrcasin mangasni cuello y mientrasse la ponía,fue asesinado. EntoncesEgisto subió al trono de 24 Micenas;y mataron también a Casandra.Pero Electra, una de las hijas de Agamenón,se llevó furrivamenrea su hermanoOrestesy se lo entregóal focio Estrofio para 25 que lo criara.Ésre'locrió junto"consu propio hijo Pilades;y una vez que Orestesalcanzóla madurez,se fue a Delfos y preguntóal dios si se vensaríade los asesinos de su padre;"eldios se lo permitió i entoncesparrió en secretopara Micenasjunto con Pílades;dio muertea su madrey a Egisto,y no mucho tiempo después,poseído por la locura y perseguidopor las Erinias,se fue a Atenas v fue juzgadoen el Areópago,segúndicen algunos, por lasErinias,o por Tindáreo,segúnotros, o en fin por Erígone,la hija d'e Egisto y Cliteñresrra;y juzgado,'resultaron los votos empatados,por ello fue absuelro. 2:6 Cuando preguntócómo podría liberarsede su desgracia,el dios le respondióque se liberaríasi iba a por la estatuade madera-quese hallabaen el paísde los tauros; los tauros son una parte de los escitas,los cualesdan muerte a los extranjerosy los arroian al fuego sagrado; estefuego se encontrabaa su vez en el recinto sagradoy 27 procedíadel Hades a travésde aleunaroca. Así habienáo llegadoOrestesa los taurosjunio con Pílades,fue descubierto,capturadoy conducidoatadoanteel rey Toanpero fue recote, que los envió a ambosa la sacerdotisai nocido por su hermana,que realizabalas ieremoniassagradasentre los tauros y llevándosela estatuahuyó con ella.Fue transportadaasía Atenasy ahorase llamala estuatuade Taurópolo; sin embargoalgunosdicen que en el curso de una tor-.ntr Oreste! ..16ó .n la isla de Rodas...y de acuerdocon un oráculola estatuafue consa-
EPITOMES
I37
2g gradaen una muralla.Cuando llegó a Micenascasóa su hermanaElectracon Píladesy él mismo secasócon Hermíone o, segúnalgunos,con Erígone, y engendróa Tisámeno.Mordido por una serpiente,murió en Oresteo de Arcadia. 29 Por su parte Menelaó arribó al cabo Sunio del Ática con cinco naves,todas baio su mando v de allí fue arrojado de nuevo hacia Creta por los viénrosy, desviado muy lejos,anduvoerrantedé arribaabajopor Libia, Fenicia, Chipre y Egipto, logrando reunir muchas riqueJ U zas; incluso, segúnalgunos,encontró en la corte de Proteo, el rey de los egipcios,a Helena,de maneraque hasta esemomento resultaque Menelaosólo habríatenido una imagende Helena hechaa basede nubes.Despuésde haber estadoerrantedurante ocho años,por fin desembarcó en Micenasy allí encontró a Orestesque acababade vengar el asesinatode su padre; fue a Espartay obtuvo de nuevo su propio reino e inmortalizado por Hera pasó a los Campos Elísios junto con Helena.
Epítome VII Odiseo,como dicen algunos,anduvo errantepor Libia o, como dicenotros,por Siciliao en fin, segúnotros, por el Océanoo por el mar Tirreno. ^ 2 Habiéndosehecho a la mar desdellión. arribó a Ísmaro, la ciudad de los ciconesy la tomó combatiendo,la saqueó y respetósolamentea Marón, que era sacerdotede Apolo. Pero cuando lo supieron los habitentesdel inte3 rior, los cicones,se presentaroncon las armasen la mano contra él; y perdidos seishombres de cadanave, se hizo a la mar y escapó.Llegó luego al país de.los Lotófagos y envió a algunospara informarsesobre sus habitantes; pero probaron el loto y se ciuedaronallí. Puescrecíaen páír un fruto dulce-llamádoloto, que producía el ol"r. total al que lo probaba.Cuando Odiseo lo supo, devido tuvo a los demás,embarcó en las navespor la fuerza a los que yahabíaprobadoy navegandoseaiercó a la tierra de los Cíclopes. 4 Habiendodeiado las restantesnavesen una isla cerca-
WI
138
APOLODORO
na, se acercóal país de los Cíclopescon una sola nave,y deiembarcójunto con doce compañeros.Había cercadél mar una cueva,en la que entró óon un odre de vino que le había dado Marón.-Pertenecíaesta cuevaa Polifemo, hijo de Posidóny de la ninfa Toosa; era un hombre enor5 me, salvajey antropófago,con un solo ojo en la frente. Puesbiei, eilos encendiéronel fuego y despuésde sacri6 ficar unos cabritos, celebraron un banquete,Pero en esto vino el Cíclope y despuésde hacer entrar los rebaños, Duso una pieára'descómunalen la puerta v cuando los ^uio,d"'..'o.'óa algunos. Pero Odiseó te dió a beber del vino de Marón; aquel bebió y pidió más; luego de beber por segundoavez,le preguntó su nombre; y Odiseo respondió que se llamaba "Nadie"; entoncesaquel amena,L6 con devorar a Nadie el último y a los demás primero y le prometió que éste sería el présente de hospitalidad q.re le daría a cimbio del vino. Pero vencido pór la be7 bida se quedó dormido. Entretanto Odiseo encontró una maza que estabapor allí v la aguzó con ayuda de cuatro .o-p"h..o, y despuésde enduiecerlaal fuego lo deió ciego; Polifemo pidió entoncesayuda a gritos a los Cícloi.t q,.r.estabanpor los alrededores;aJudieronéstoj y le preguntaron quién le había dañado; respondió él que "Nidi.", y cre'yendoque decíaque no habíasido herido 8 opor ningunoo, se aleiaron. Cuando los rebañosempezaron e biuscarel pasto habitual, abrió la cuevay se siiuó en la entrada.on f", manos extendidas,tattteattdolos animales. Pero Odiseo juntó bien tres carneros...,y él mismo sedeslizódebajodel mayor y escondidobajo el viende desatara los tre logró salir con los rebaños;'después compáñerosde los animales,condujo los rebañosa lasnates v se hizo a la vela gritando al Cíclope que él era Odi9 seo y que se habíaescápadode sus maños.Al Ciclope le habíi sido vaticinado pótr.rtt adivino que seríacegadópor Odiseo: v cuandooyó estenombre. arrancópiedrasy las de rnódo qu. a durai p.n.t püdo salíarse lanzó ai -"r,las piedras.A raíz de esto Posidón se encolela nave de rizó con Odiseo. l0 Habiéndosehecho a la mar con todes la naves,llegó a la isla Eolia, en la que reinabaEolo. Éste había sido encargado de'los vientos por Zeus, tanto para calmarlos
EPITOMES
139
como para soltarlos.Acogió a Odiseo como huéspedy le dio un pellejo de buey en el que habíaaprisionadolos vientos;despuésde enseñarlede cuálesdebíaservirsepara navegar,ató el odre a la nave.Así Odiseo sirviéndosede vienós favorablesnavegófelizmentey estandoya cerca de Ítaca y viendo elerrañeel humo de la ciudad, se quedó dormido. Sus compañeros.creyendoque llevaba^oro 11 en el odre, lo desataróny [berarán lo, uie.r¡os;enronces,retrocedieronde nuevo arrebatadospor los vientos. Odiseo se llegó ante Eolo y le rogó un viento favorable, pero este lo echó de la isla diciéndole que, si los dioses se oponían, él no podía salvarlo. 12 Por tanto de nuevo en la mar arribí a los Lestrigones Jr...,ancló su nave por última vez. Los Lestrigoneseran antropófagos y reinaba sobre ellos Antífates. Odiseo, queriendoinformarsesobrelos habitantes,envió algunos para indagar. Pero la hija del rey se encontró con ellos y 13 los condujo ante su padre, que cogió a uno y lo mató; despuéspersiguió a los restantes,que huían, gritando y convocando a los demás Lestrigones. Llegaron hasta el m* y lanzarndopiedras destrozaron las navesy devoraron a los tripulantes.Pero Odiseo cortó la amarrade la navey se hizb a la mar, en cambio las restantesnavesquedaron aniquiladascon sus tripulaciones. 14 Con una sola nave por tanto arribó a la isla Eea, donde habitabaCirce, hija de Helio y Perseisy hermanade Eetes.Era una expertaen todo dpo de encantamientos. Odiseo distribuyó a sus compañerosy él se quedó en la nave por sorteo; Euríloco panió junto con sus compa15 ñeros, que eran veintidós, hacia Circe. Cuando ella los llamó, entraron en la casatodos menos Eurílico; les dio a cadá unó una pócima a basede queso, miel, Éarina y vino, mezcladacon un encantamiento,LIna vez que bebieron todos, los tocó con la var-4y los transformó, de modo que a unos los cambió en lobós, a otros en cerdos, 16 asnoso leones.Visto esto, Euríloco se lo refirió a Odiseo, que tomó la planta moli, recibida de Hermes y se fue hicia Circe; eéhó la moli en la pócima y fue el inico que despuésde beber no quedó embrujado. Desenvainó la espaday quiso matar a Circe; pero ella apaciguó su cólera y devolvió a los compañerossu estadoprimi-
140
APOLODORO
tivo. Despuésde recibir juramentosde ella,de que no le 17 causaría ningún mal, se unió con ella y le nació-unhijo, Telégono.Sé'quedóallí un año, n"ueg'ópor el Océanó v Iuego de ofrecersacrificiosa las almaiconsultó en oráculo a Tiresias,por conseiode Circe, y vio las almasde los héroesy heroínas;contempló también a su madre Anticlea y. a Elpenor, que se hibía caído en casade Circe y se había matado. 18 Se fue luego con Circe y enviado por ella se hizo a la *". y cost.ó"la isla de las'Sirenas.Lás Sirenaseran hiias de Aqueloo y Melpómene,una de las Musas;eran Pisínoe, Agláope y Telxiepia. Una de ellas tocaba la cítara, 19 otra cantabay la terceratocabala flauta. y con es[asartes persuadíana los navegantespara que sé quedasen;tenían de los muslos para ibajo fórmas'depájáros.Al bordearlasOdiseo quiio oír su canro, pero-por consejo de Circe había taponado con cera los óídos de sus compañeros y habíeordenadoque a él mismo lo ataranal m7stil; pero persuadidopor las Sirenas,pedía que lo desata20 ran para quedarse,sin embargo aquéllos lo ataban aún más y asípasó navegando.Tenían las Sirenasun oráculo segúnel cual si una nave pasabade largo, morirían; por tanto, murieron. Despuésde esto llegó a un camino do!1.; por un lado se hállabanlas Rocai Errapres,por otro dos enormesescollos;en uno estabaEscila,hiia-de Crateis y Trieno o Forco; tenía cara y pecho de muier y de 21 los costadosle salíanseiscabezasi doce patasde'peiros; en el otro escollo estabaCaribdiá, que tres rreceial díá absorbía el agua y de nuevo la lanziba. Por conseio de Circe evitó pesarnavegandopor las RocasErrantes;por ello navegóa lo largo del escollode Escila,situándoseen la popa totalmente armado. En esto Escila apareció y 22 arrebatandoseis camaradas,los devoró. De allí marchó hacia la isla Trinacria, que penenecía a Heüo, donde pastaban sus ganadosy retenido por una calma chichi se quedó en aquel lugar y habiendosacrificadosus compañeros algunascabezasde ganado y celebradoun feitín por estar privados de alimento, Helio se lo denunció a 23 Zeus; por tanto cuando Odiseo se hizo a la mar le lanzó un rayo; deshechala naveOdiseo se aferró al mástil y llegó a Caribdis y cuando Caribdis absorbió el mástil,'él se
EPITOMES
141
cogió a una higuera silvestreque sobresalíay aguardó cuándo vio salii a flote de nuevo el mástil, se arrojó encima y así fue transportado hacia la isla de Ogigia. 24 Allí'fue acogidopof Calipso, hija de Atlante, que despuésde unirse con é1,dio a luz un niño, Latino. Se queüó con ella durante cinco años,hastaque hechauna balsa emprendió la navegación.Pero la bilsa se deshizo en po. la ira de Pósidón y desnudofue arrojado a la el -ai di los feacios.Entonces'Nausícaa, la hija del rey Al25 costa cínoo, que estabalavando la ropa, cuando él la.suplicó, lo condüio a presenciade Alcínoo, que lo hospedóy después de áarlé regalos,lo despidió óott utta escoltahacia su patria.Entoncis Posidónséencolerizócon los feacios, o.üifi.¿ la nave y cubrió la ciudad con un monte. ^ 26 Al fin Odiseo llégó a la patria y encontró su casaexpoliada,pues.t.y.tt"do quehabfa mu"tto, los pretendienies coneiabana Éenélopi. De Duliquio vinierón cincuen27 ta y siete:Anfínomo, Toante, Demoptólemo, Anfímaco, Clitio, Agenor,Eurípilo,PiEuríalo,Páralo,Evenórides, lémenes,Acamante,Tersíloco, Hagio, Clímeno, Filodemo, Meneptólemo, Damastor, Bia-nte,Telmio, Poliido, Astíloco, Esquedio,Antígono, Marpsio, Ifidamante,Argeo, Glauco, Calidoneo, Equión, Lama, Andremón, Ág.ro.o, Medonte,Agrio, Promo, Ctesio,Acarnán,Cicnó Pr.mr, Helánico,-Perifronte,Megástenes,Trasime28 des,Ormenio, Diopites, Mecisteo,Antímaco, Ptolomeo, Lestórides,Nicómico, Polipetes,CereoeT.De Samevinieron veintitrés: Agelao, Pisandro,Elato, Ctesipo, Hipódoco, Eurístrato,Arquémolo, Itaco, Pisenor,Hiperenor, Ferites, Antístenei, Cerbero, Perimedes, Cinno, Tríaso, Eteoneo, Clitio, Prótoo, Liceto, Eumelo, Itano, 29 Liamo.DeZacinto vinieron cuarentay cuatro: Euríloco, Laomedes,Molebo, Frenio, Indio, Minis, Liócrito, Pronomo, Nisa, Demón, Arquestrato, Hipómaco, Euríalo, Perialo, Evenórides, Clitio, Agenor, Pólibo, Polidoro, Tadicio, Estracio,Frenio, Indio, Desenor, Laomedonte, Laódico, Halio, Magnes,Oletroco, Bartas,Teofrón, Niseo,Alcárope, Periclímeno,Antenor, Pelas,Celto, Periez La transmisión manuscrita da sólo cincuenta y tres nombres, no cincuenta y siete. (Cf. Vagner, ap. crit., p.234,)
142
APOLODORO
EPITOMES
3 0 fante, Ormeno,
.Pólibo, Andromenes,rs. y de la misma los srguientes doc.e pretendientcs: Antínoo, lr,:..:^._.rl . r-ronoo, Lrodes, b,urínomo, Anfímaco, Anfíalo, próma_ co, Anfimedonte, Aristrato, Héleno, 'D;ll;;;; v Cte_ srPo.
36 aluz a Poliportes.Por otro lado, Telégonose enterópor Circe de que era hijo de Odiseo y entonceszarpó en su búsqueda.Llegadoa la isla de Itacase llevó unascuantas cabezasde los ganadosy cuandoOdiseo acudióen su defensa,lo hirió con lalanza que tenía en las manos,cuya punta era una espina de pastinacay así murió Odiseo. 37 Pero cuandolo reconoció,lamentóprofundamentelo sucedido y condujo el cadávery a Penélopejunto a Circe, y allí se casócon Penélope.Circe los envió a amboshacia las islasde los Bienaventurados. 38 Sin embargoalgunosdicen que Penélope,seducidapor Antínoo, fue enviadapor Odiseo a su padre Icario y que cuando se encontró en Mantinea, dc Arcadia, dio a luz 39 de Hermes a Pan. Otros en cambio cuentanque por causa de Anfínomo murió allí mismo a manos de Odiseo. 40 pues había sido seducidapor aquel. En fin los hay que afirman que Odiseo fue acusadopor los familiaresde los muertosy que recurrieron al juicio de Neoptólemo, que reinabasobre las islas del Epiro. Este creyendo que, si Odiseo estuvieralejos, podria apoderarsede Cefalonia, lo sentencióal destierroy así Odiseo se fue haciaEtolia junto a Toante, el hiio cie Andremón, y se casó con su h.ijay despuésde dejar un hijo de ella, Leontófono, murlo ya anclano.
3l
Todos estosse habíandesplazadoal palacio v consu_ mían.losrebañosde O.diseoiándor" y ;.;;¿;;.,r,i;. PenéJope sevio obligadaa promererel'mairimoniocuan_ do.et sudariode Laánest[gr;;;-:; iin-i.rrruo ,.¡ii,n_ dolo_duranterres años,tejieido á" á1.', d"rh"ci¿nd-áio por la noche;así,de esra F"náJpe engañóa los -32 pretendientes, hasraque fue -"n.r., ¿"r.uU;..ir.ódir.;; ;;;;.,; lntormadode la situaciónen su casa,se acercó como un mendigoa-su criado lumeo y ,. ái;-; .áno.., a Telé_ maco y se fue a la ciudad.Meiantio .l l"úi..o se encon_ y,a pesar ser un c.iado loo ult*i¿. ¿;;_ de 1f ;gn.ellgs al palacio.pidióalimenroa los pretenii".,t.i Ío, ll"g? u enconrradoun mendigollamadoIno luchó con i¡o¿:nog cr. r,r mlsmo se dro_a conocera Eumeo y Filecio y con 33 su ayuday la de Telémacotrazóun fi*'.on,r" Ios pre_ renolentes. A todo.estopenélopehabíadado a los bre_ tendien.tesel arco de Odiseo, q'". ¿i nrUi.;;.ibi;;t""'; vez oe ltrto, y lesdr¡o que se.casaría con el que lo arma_ se;pero ningunopudo iensarlo,hastaque Odireo lo .o_ gro y asaereo a los Dre,rendientes con el ipoyo de Eumeo, Filecio y Telémacó;dio muerte ,r-bi¿í.'Vtelancio v a Iascrradasque se habíanacostadocon los pr.t"ndi.nt", y r" dio a conocer a su_muie-ry su padre. ., Tr¡^l:g:i1. ).r r naDlendosacrlflcado_a.Hades, a perséfoney a p.iepor el Epiro y tiágo , iár',.rprotos; "Tiresi_ :li,r -,.r:hó gurenoo los orácurosde Tiresias, rearizóun sacrificio v se.propicióa posidón.Calídice,que por ir;l .;,;;¿ reinabasobre los resproros,l. .;g¿-q.u;'r"i;;¿"r.1y i" 35 enrregóel reino; se unió .á" et a;á*; potipetes. i;; 1i Así casadocon Calídice ..inO ,"Ér" lá, ,.riro,o, " y ven_ ció en combate a los vecino, q;; l;- h;;ir" hecho Ia guerra.Muerra Calídice,delególl reino .n ,u t iio u ii rue a lracay se encontró con que penélope le habíadado vt
Sin embargo la transmisión manuscrita
da sólo cuarenta y bres, no.u"r.ni"y .""*;. G.-ü".i;;;.p.l.ii. o.,r+.1
É
143
un nom_
-
E da el nombre de Biblioteca de Apolodoro (autor propiamente desconocido) a una seleccién de leyen\ L,f das mitológicas, que podría fecharse hacia el s. I-II d.C., y reahzada con el fin de servir de manual de fácil consulta, garantizando a la vez pronta información sobre una materia que, como lo era la mitológica, se había venido haciendo con el paso de los siglos excesivamente prolija e inabarcable para el público en general. Respondía por tanto esta selección a las exigencias de una época tardía, más necesitada de resúmenes o compilaciones que de extensos tratados, tal como podría decirse que sucede actualmente en el mundo cultural modeino. La Biblioteca de Apolodoro es, pues, en este sentido, una obra .actual'.
'¡|\
JoséCalderón Felices, licenciado en Filología Clá:sicapor la Uniuersiclad de Salamanca en 1974, obtuuo por oposición una cátedra de Lengua y Literatura Latinas en 1978, J'ecba desde la cual es catedrático en el LN.B. "Bernat Metge" de Barcelonct
J/flfff ls B N 84 - 7 6 0 0 - t 7 9 - 7
,ililillruilililil
