769 Deluge

30.81-SPAL

PRODUCTOS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS – DISPOSITIVOS

*

NXT™

FireLock Válvula de diluvio

*

* VNIIPO

MEA: 248-98-E

CSFM: 7770-05317770-0531-117 117

SERIE 769 Con trim de diluvio Ranurado x Ranurado La válvula de diluvio FireLock NX T Serie 769 de Victaulic, cuya patente está en trámite, controla la entrada del suministro de agua en las tuberías y l os rociadores abiertos del sistema de diluvio. La Serie 769 es una válvula de diferencial bajo y charnela con cierre que utiliza un singular diafragma de acción directa para separar el suministro de agua del sistema de los sistemas de rociadores de diluvio.

PATENTE EN TRÁMITE

* vea las configuraciones europeas en las páginas 16-18.

CARACTERÍSTICAS Latch Cierre

Clapper Charnela

Conjunto de Diaphragm diafragma Assembly Seat Asiento

Clapper Sello de la Seal charnela

I

I

I I

Exagerado para mayor claridad NOTA: la válvula se muestra en l a posición NOTA: “ajustada”

Las válvulas de diluvio Victaulic Serie 769 tienen un cuerpo de hierro dúctil liviano y de gran resistencia con métodos de activación neumáticos, hidráulicos y eléctricos. El diseño de flujo directo del cuerpo proporciona un flujo superior y una baja caída de presión. Ofrece un fácil acceso a todos los componentes internos para un mantenimiento sencillo. Todas las piezas internas se pueden reemplazar. La válvula viene pintada por dentro y p or fuera para aumentar su resistencia a la corrosión. Se les puede dar mantenimiento y servicio desde su posición instalada. El sello de la charnela de goma se reemplaza con facilidad sin retirar la charnela de la válvula. El cuerpo viene roscado para el drenaje principal y para todas las configuraciones disponibles de trim. Gracias a su singular diseño de charnela y activador de diferencial bajo, el dispositivo puede reposicionarse sin necesidad de abrirse. El diseño de dife rencial bajo no está sujeto a columnas de agua. El sistema sólo puede instalarse en configuración vertical. La válvula permite que el agua active la alarma de motor de agua y/o las alarmas de presión eléctrica, que seguirán en esta condición hasta que el flujo de agua se detenga. La válvula se puede configurar para piloto húmedo, piloto seco o activación eléctrica. La válvula tiene una capacidad de presión de trabajo de agua de 300 psi/2065 kPa y, según pruebas hidrostáticas de fábrica, es apta para 6 00 psi/4135 kPa en tamaños de 1  – 8”/40 – 200 mm. Las configuraciones de trim VDS están aprobadas para 16 BAR. Otras configuraciones de trim para Europa están aprobadas para 20 BAR (vea las páginas 16-18). La presión de aire requerida es de 13 psi/90 kPa. La Serie 769 está disponible en modalidad ranurada x ranurada. Las dimensiones de ranurado estándar son compatibles con ANSI/AWWA C606.

Opciones de instalación La válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 de Victaulic está disponible desnuda o en las siguientes configuraciones: (nota: los kits de trim se pueden pedir por separado).

Con circuito de control previo La válvula con circuito de control previo viene completamente ensamblada con todos los componentes necesarios del trim.

Tubería de Subida Vic-Quick La tubería de subida Vi c-Quick viene completa con circuito de control previo e incluye una válvula de corte (usa una válvula de mariposa FireLock Serie 705W. Solicite la publicación 10.18. En los tamaños de 1  y 2”/40 y 50 mm, la tubería de subida Vic-Quick viene con una válvula esférica Serie 728. Solicite publicación 10.17) 10.17) para cierre del sistema, interruptores de presión y un kit de drenaje para facilitar la instalación. Para ver información completa sobre la tubería de subida Vic-Quick, solicite la publicación 30.20.

Fire-Pac FireLock Serie 745 (sólo en Norteamérica) Fire-Pac es una válvula de protección contra incendios completamente preensamblada preensamblada que ofrece el máximo servicio en un espacio reducido. La unidad incluye una válvula de corte de suministro de agua, la válvula de protección contra incendios del sistema de rociadores, interruptores de presión de la línea de alarma, interruptores interruptores de presión de supervisión de aire, interruptores de la bomba de supervisión y manómetros digitales fácilmente visibles a través de la ventanilla de la compuerta del gabinete. Para obtener información información completa sobre la válvula Fire-Pac, solicite la publicación 30.23. Los accesorios opcionales se piden por separado.

PROPIETARIO OBR A

CONTRATISTA

INGENIERO

Sistem Sis tema a Nº ___ _______ ________ _______ _______ _______ _______ _____ _

Propues Pro puesto to por ____ ________ _______ _______ _______ _______ ______ __

Sec. espec. espec. ____ _______ _______ ____ Pár Párraf rafo o ____ _______ ___

Lugar _______ ______________ _______________ _______________ _________ __

Fecha Fech a _________________ ________________________ _____________ ______

Aprobado Aprob ado ____________ ___________________ ______________ ________ _ Fecha ______________________________

www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. COMPANY. © 2009 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

REV_E

30.81-SPAL_1

30.81-SPAL


FireLock NXT™ Válvula de diluvio SERIE 769 Con trim de diluvio Ranurado x Ranurado

DIMENSIONES LA CONFIGURACIÓN DE PILOTO SECO DE 4”/114,3 MM SE MUESTRA A CONTINUACIÓN LAS CONFIGURACIONES DE 1 – 2”/48,3 – 60,3 MM INCLUYEN VÁLVULAS DE DRENAJE DE ”/19 MM. LAS CONFIGURACIONES DE 2 – 3”/73,0 – 88,9 MM INCLUYEN VÁLVULAS DE DRENAJE DE 1”/31 MM. LAS CONFIGURACIONES DE 4 – 8”/114,3 – 219,1 MM INCLUYEN VÁLVULAS DE DRENAJE DE 2”/50 MM.

E

F

A *A1

B

D *D1

R

FORINDOOROROUTDOORUSE SWTICHNo1.

NC-(2)BLUE NO-(2)BROWN C-(2)YELLOW

SWTICHNo2.

NCB -LUE W/STRPIE NOB -ROWN W/ STRPIE CY -ELLOWW/ STRPIE

J

K

H

C Full Open Completamente abierto

Tamaño

*E1

Peso Unitario Aprox. lbs/kg

Dimensiones – pulg./mm

Tamaño nominal pulg/mm

Diámetro Exterior Real Pulgadas/mm

A

A1*

B

C

D

D1*

E

E1*

F

H

J

K

Sin trim

½ 40

900 4,3

900 22,60

643 47,32

250 723

375 349

250 37

500 3

525 33

50 25

925 234

304 77,2

97 232,9

69 77,29

67 7,6

430 9,5

2 50

2375 60,3

900 22,60

643 47,32

250 723

375 349

250 37

500 3

525 33

50 25

925 234

304 77,2

97 232,9

69 77,29

70 7,7

430 9,5

2½** 65**

275 73,0

26 320,29

650 49,0

3225 9

350 342

350 342

750 444

525 33

900 22

925 234

390 99,06

050 266,70

693 76,02

40 ,7

650 29,5

76, mm

3000 76,

26 320,29

650 49,0

3225 9

350 342

350 342

750 444

525 33

900 22

925 234

390 99,06

050 266,70

693 76,02

40 ,7

650 29,5

3 0

3500 ,9

26 320,29

650 49,0

3225 9

350 342

350 342

750 444

525 33

900 22

925 234

390 99,06

050 266,70

693 76,02

40 ,7

650 29,5

4 00

4500 4,3

503 3,76

97 502,4

3350 50

500 3

575 400

2050 520

550 39

900 22

075 273

625 5,75

962 244,34

46 24,

590 26,7

950 43,0

65, mm

6500 65,

600 406,40

2200 55,0

3375 57

550 393

675 425

2200 55

600 52

50 25

25 25

620 57,4

962 244,34

4 224,53

00 36,2

60 52,6

6 50

6625 6,3

600 406,40

2200 55,0

3375 57

550 393

675 425

2200 55

600 52

50 25

25 25

620 57,4

962 244,34

4 224,53

00 36,2

60 52,6

 200

625 29,

750 444,50

2294 52,67

3350 50

675 425

975 50

2525 64

700 77

75 222

275 323

605 53,67

940 23,76

02 259,33

220 55,3

50 7,6

Con trim

NOTAS: Los diagramas anteriores ilustran el trim de piloto seco con activador de baja presión, Serie 776 Además, estas dimensiones se pueden aplicar al trim de descarga hidráulica (piloto húmedo) y de descarga eléctrica El acoplamiento de la dimensión “A” y el interruptor del sensor opcional se omiten para mayor claridad Los componentes ilustrados en línea punteada son equipos opcionales * Las medidas indicadas con un asterisco toman en cuenta los equipos adicionales El kit opcional de conexión de drenaje se muestra a manera de referencia y por las dimensiones de sacado ** Las configuraciones de trim europeo no están disponibles en tamaños de tubería de 2½”65 mm

www.victaulic.com VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2009 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

30.81-SPAL_2

REV_E

30.81-SPAL



RENDIMIENTO

Pérdida por fricción hidráulica En la tabla siguiente se expresa el flujo de agua a 65ºF/18ºC por una válvula completamente abierta. 6.0 5.0 4.0

m m 0 5 / " 2

3.0 I S 2.0 P – N Ó I S E R P E D A D Í A C

m m 0 4 / " ½ 1

1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4

m m 1 , 5 m 6 1 m 0 y 0 m 2 / m " 0 8 5 1 / " 6

m m 1 , 6 y 7 m m m m m 5 m 0 0 / 6 0 " 8 1 / / " " ½ 4 2 3

0.3 0.2

0.1 10

20

30

40

60

80 100

200

300 400

600

1,000 800

2,000

4,000 6,000

3,000

10,000

20,000

8,000

CAUDAL - GPM

Resistencia a la Fricción La siguiente tabla expresa la resistencia a la fricción de la válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 de Vict aulic en pies equivalentes en tubería recta. Tam año

Lo ngi tud E qui vale nte de l a Tube ría

Tamaño Diámetro Nominal Exterior Real Pulgadas/mm Pulgadas/mm

Pies metros

½ 40

900 4,3

300 0,94

2 50

2375 60,3

900 2,743

2½ 65

275 73,0

00 2,43

76, mm

3000 76,

00 2,439

3 0

3500 ,9

700 5,2

4 00

4500 4,3

200 6,40

65, mm

6500 65,

2200 6,706

6 50

6625 6,3

2200 6,706

 200

625 29,

5000 5,240


REV_E

30.81-SPAL_3

30.81-SPAL



VALORES Cv

En la siguiente tabla se indican l os valores C v para un flujo de agua a +60°F/+16°C a través de una válvula completamente abierta.

Fórmulas para valores C v: ∆P = Q2 C

Donde:

Q = Flujo (GPM) ∆P = Caída de presión (psi) Cv = Coeciente de ujo

2 v

Q = Cv x

∆P

Tamaño Diámetro Nominal Size Exterior Real Inches/mm Pulgadas/mm

OPERACIÓN

C /K v v (válvula completamente abierta)

½ 40

900 4,3

60 52,0

2 50

2375 60,3

0 95,0

2½ 65

275 73,0

0 56,0

76, mm

3000 76,

0 56,0

3 0

3500 ,9

200 73,0

4 00

4500 4,3

350 302,

65, mm

6500 65,

000 65,0

6 50

6625 6,3

000 65,0

 200

625 29,

500 300,0

El sistema de diluvio Victaulic utiliza la válvula 769 p ara controlar la entrada del suministro de agua a las tuberías y a los rociadores abiertos del sistema de diluvio. La válvula Serie 769 está construida con una charnela con cara de goma reemplazable. La charnela hace contacto con el anillo del asiento de la válvula, que posee orificios de acceso a la cámara intermedia de la válvula. La charnela está contenida por un cierre que hace contacto con el diafragma. En la posición cerrada, la presión del suministro de agua desde aguas arriba de la válvula de control de suministro se mantiene en la cámara de diafragma, que sostiene la charnela en posición cerrada. El agua se mantiene en el diafragma por acción de uno de los mecanismos de descarga del sistema (neumática, hidráulica o eléctrica). Al detectarse un evento de activación del sistema de diluvio, tal como un rociador activado o deteccion de calor, se libera la presión de suministro de agua en la cámara del diafragma. Esta liberación permite que el cierre se mueva a la posición abierta y que la charnela pivotee libremente para admitir agua en el sistema. El agua saldrá por todos los rociadores abiertos en la tubería. Además, el agua ingresa a la cámara intermedia de la válvula por los orificios del anillo del asiento. El agua pasa de la cámara intermedia a la línea de alarma, lo que activa las alarmas del sistema. Estas alarmas continúan sonando hasta que el flujo de agua se detiene.

Nota Importante: si en un sistema neumático se pierde presión de aire, se activará una alarma de nivel de aire bajo (opcional). Si la presión de aire no se restablece, la válvula se accionará. Si se daña un rociador piloto en un sistema neumático o hidráulico, la válvula se accionará y saldrá agua por todos los rociadores abiertos en el sistema de diluvio. Las alarmas del motor de agua y los interruptores de presión de alarma se activarán. Operación manual Cada vez que se acciona la p alanca de descarga manual, se descargará el agua y la válvula se accionará, lo que admitirá el agua en el sistema de diluvio. Las alarmas del motor de agua y los interruptores de presión de alarma se activarán.


30.81-SPAL_4

REV_E

30.81-SPAL



ESPECIFICACIONES DE MATERIALES

Cuerpo: hierro dúctil conforme a ASTM A-536, clase 65-45-12. Hierro dúctil conforme a ASTM A-395, clase 65-45-15, disponible a pedido especial. Charnela: aluminio bronce UNS-C95500 Cierre: aluminio bronce UNS-C95500 Sello de la charnela: EPDM curado al peróxido, ASTM D2000 Juntas tóricas del buje y el asiento: nitrilo Resortes: acero inoxidable (Serie 300) Ejes: acero inoxidable 17-4 Diafragma: EPDM curado al peróxido con refuerzo de tela Lista Listade de materiales materiales de de la válvula 1 1Cuerpo Cuerpo la válvula 2 2Charnela Clapeta 3 3Sello de de la charnela Sello la clapeta de sello 4 4Anillo Anillo de sello de de sello 5 5Arandela Arandela sello de retención de de sello 6 6Anillo Anillo de retención sello de montaje de del sellosello 7 7Perno Perno de montaje 8 8Sello deldel perno Sello perno 9 9Resorte de de la charnela Resorte la clapeta de de la charnela 1010Eje Eje la clapeta y junta tórica deljunta eje de charnela 1111Buje Buje y anillo para dellaeje (2 unidades) de la clapeta (2 unidades)

1212Placa cubierta Placa de cobertura la placa 1313Empaquetadura Empaque de de la placa de cubierta cobertura de lade placa cubierta 1414Perno Pernos la placa de cobertura* 1515Cierre Seguro del cierre 1616Resorte Resorte del seguro 1717BujeBuje y junta tórica deljunta eje del y anillo para de cierre resorte (2 unidades) del seguro (2 unidades)

1818Diafragma Diafragma 1919Cubierta del del diafragma Cubierta diafragma 2020Tornillos de casquete decubierta la cubier ta Tornillos capa de la del diafragma (8 unidades) del diafragma (8 unidades)

2121Eje del Eje cierre del seguro

20

19

18 17

11

15 1

21 17

16

10

2

3

11

9 12

4

13 5 6

14

8 7

Aumentado para mayor claridad


REV_E

30.81-SPAL_5


30.81-SPAL


PAQUETES DE TRIM

Opciones de paquetes de trim: 1 Descarga neumática (piloto seco) 2 Descarga hidráulica (piloto húmedo) 3 Descarga eléctrica Los paquetes de trim incluyen todas las tuberías y conexiones requeridas. Para ver más detalles sobre el paquete de trim y los accesorios opcionales, vea las páginas 13-15. Para ver detalles sobre el trim para Europa, vea las p áginas 16-18.

Opción de sistema de espuma: Trim negro para sistemas de espuma. Si la válvula va a utilizarse en un sistema de espuma, deberá pedir el trim negro, conforme a los requerimientos de la NFPA. Especifique este requerimiento en el pedido.

Activadores: •

Activador de presión baja Serie 776. El activador de presión baja Serie 776 se acciona neumáticamente y requiere una presión de aire mínima de sólo 13 psi/90 kPa, independiente de la presión de suministro del sistema. Este activador permite que el sistema funcione con una presión de aire o gas baja de 7 psi/48 kPa. Solicite la presentación 30.65.

•

Válvula Solenoide Serie 753-E. La válvula solenoide Serie 753-E está diseñada para utilizarse con sistemas con activación eléctrica. Solicite la presentación 30.6 3.

Accesorios opcionales: •

Alarma de Motor de Agua Serie 760. La alarma de motor de agua S erie 760 es un dispositivo mecánico que suena cuando se registra un flujo de agua sostenido (como en el caso de un rociador abierto). Solicite la presentación 30.32.

•

Interruptor de Presión de Alarma. Los interruptores de presión de alarma están diseñados para activar las alarmas eléctricas y los paneles de control cuando se registre un flujo de agua sostenido (como en el caso de un rociador abierto).

•

Sistema de Suministro de Aire. El sistema de suministro de aire contiene todos los componentes para establecer y mantener el aire en un sistema neumático. El compresor, las alarmas de presión baja, las válvulas esféricas y el trim vienen incluidos en el sistema de suministro de aire.

•

Compresor de aire (en la página 8 vea más información sobre el p aquete compresor Serie 7C7 de Victaulic)

•

ConjuntodeTrimdeMantenimientodeAire

•

Panelesdealarma

•

JuegodeConexióndeDrenaje


30.81-SPAL_6

REV_E

30.81-SPAL



REQUERIMIENTOS DE SUMINISTRO DE AIRE PARA SISTEMAS DE DILUVIO CON PILOTO SECO

La presión de aire requerida para las válvulas de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de piloto seco es de un mínimo de 13 psi/90 kPa, independiente de la presión de suministro del sistema. Si hay varias válvulas secas FireLock NXT Serie 769 con trim de piloto seco instaladas con un suministro de aire común, aísle los sistemas con una válvula de retención esférica con asiento blando accionada por resorte para asegurar la integridad del aire en cada sistema. Es buena práctica incluir una válvula esférica para aislar y dar servicio a cada sistema por separado. El ingeniero o diseñador del sistema es responsable de dimensionar el compresor para que todo el sistema se cargue a la presión de aire indicada dentro de 30 minutos. NO se debe sobredimensionar el compresor para obtener mayor flujo de aire. Cuando se sobredimensiona el compresor se afecta o se impide el funcionamiento de la válvula. Si el compresor llena el sistema demasiado rápido, puede ser necesario restringir el suministro de aire. Al restringir el suministro de aire se asegura que el aire que sale de un rociador abierto o de la válvula de descarga manual no sea reemplazado por el aire de suministro del sistema tan rápido como es expulsado.

DIMENSIONAMIENTO DEL COMPRESOR

REQUERIMIENTOS DEL COMPRESOR COMPRESSOR REQUIREMENTS 12

20 psi/138 kPa 13 psi/90 kPa 10

) ) M F M F 8 C ( C ( O E T D I A R R E W6 U O L Q F E R D E L R I A U 4 D Q U E A R C 2

0

5 0

3 0 0

5 5 0

8 0 0

1 0 5 0

1 3 0 0

1 5 5 0

1 8 0 0

CAPACIDAD SISTEMA (en galones) SYSTEM DEL CAPACITY (in gallons)


REV_E

30.81-SPAL_7


30.81-SPAL


COMPRESOR MONTADOS EN BASE O EN LA TUBERÍA DE SUBIDA

Para los compresores instalados en base o en tubería de subida, la presión de aire recomendada de 13 psi/9 0 kPa será el ajuste de presión de activación “on” o “bajo” del compresor. El ajuste de presión “off” o “alta” debería ser de 18 psi/124 kPa. Victaulic ofrece el paquete compresor Serie 7C7 para dispositivos FireLock NXT, que va instalado en la tubería de subida y viene preajustado para los requerimientos de presión FireLock NXT indicados más arriba. Para ver más información sobre el paquete Serie 7C7, consulte la publicación 30.22. El paquete compresor Serie 7C7 sólo está disponible en Norteamérica. Cuando un compresor instalado en base o en la tubería de subida suministra aire a la válvula seca FireLock NXT Serie 768, no es necesario instalar el conjunto de trim de mantenimiento regulado de aire (AMTA) Victaulic Serie 757. En este caso, la línea de aire del compresor se conecta al trim en la conexión en que se instala normalmente el conjunto regulado AMTA Serie 757 (vea el correspondiente diagrama del trim). Si el compresor no está equipado con un interruptor de presión, se debería instalar el conjunto de trim de mantenimiento de aire Serie 757P con interruptor de presión. Para ver más información sobre el Conjunto de Mantenimiento Regulado de Aire Serie 757, vea la publicación 30.35. Para ver más información sobre el conjunto de trim de mantenimiento de aire Serie 757P, vea la publicación 30.36.

COMPRESORES DE AIRE DE TALLER O INSTALADOS EN EL ESTANQUE

En caso que un compresor deje de funcionar, un compresor de aire instalado en el estanque y debidamente dimensionado ofrece la mayor protección a los sistemas. Cuando se usa un compresor de aire de t aller o montado en un tanque, se debe instalar el conjunto regulado AMTA Serie 757. El conjunto regulado AMTA Serie 757 proporciona una regulación de aire apropiada desde el estanque de aire al sistema de rociadores. Para compresores de aire instalados en tanque, la presión de aire recomendada de 13 psi/ 90 kPa debería utilizarse como punto de referencia para el regulador de aire. La presión de activación “on” del compresor debería ser por l o menos 5 psi/3 4 kPa superior al punto de referencia del regulador de aire.


30.81-SPAL_8

REV_E

30.81-SPAL



CONJUNTO DE TRIM DE MANTENIMIENTO REGULADO DE AIRE SERIE 757

AVISO •

Victaulic recomienda un máximo de dos válvulas de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de piloto seco por conjunto ATMA Serie 757

Lista Listade de materiales materiales 11 Restrictor dede 1/8”/3,2mm ⁄"/3,2 mm Restrictor 22 Válvula Válvulaesférica esféricade dellenado llenadolento lento (normalmente (normalmenteabierta) abierta)

33 Regulador Reguladorde deAire Aire (malla 44 Filtro Filtro (Mallade de100) 100) 55 Válvula Válvulade deretención retenciónesférica esféricade asiento 6 6

1

blando accionada resorte de asiento blando por accionada Válvula esférica de llenado rápido por resorte (normalmente cerrada) Válvula esférica de llenado rápido (normalmente cerrada)

6

2

3

4 5


CONJUNTO DE TRIM DE MANTENIMIENTO DE AIRE SERIE 757P CON INTERRUPTOR DE PRESIÓN

AVISO •

Victaulic recomienda un máximo de dos válvulas de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de piloto seco por conjunto regulado ATMA Serie 757 con interruptor de presión.

Lista de materiales Elemento Cantidad Descripción Bill of 1 Materials 1 Restrictor (½ pulg. NPT) Item2 Qty. 1Description Filtro (½ pulg. NPT) 13 1 1Restrictor (½-inch Retención tipo NPT) swing 2 1 Strainer (½-inch NPT) (½ pulg. NPT) 34 1 1SwingVálvula Checkesférica (½-inch deNPT) llenado 4 1 Slow-Fill Valve lentoBall (normalmente abierta) Open) 5 1(Normally Válvula de retención de 5 1 Spring-Loaded, Soft-Seated asiento blando accionada Checkpor Valve resorte 66 1 1Pressure Switchde presión Interruptor 77 2 2Compression Straight Conexión Fitting, de compresión, (¼-inch NPT x ¼-inch Tube) recta (tubo de  pulg. 8 1 Copper Tubing (¼-inch OD) NPT x  pulg.) 98 11 1CloseTubería Nipplede cobre  pulg.) (D.E.NPT (½-inch x 1.13) Niple de apriete 109 1 11 Nipple (½-inch NPT x 4.00) ( pulg. NPT) (½-inch NPT) 11 1 90° Female Elbow 10 Niple pulg. NPT X 4,00) 12 4 1Female Tee( (½-inch NPT) 11 hembra de 90° 13 3 1UnionCodo (½-inch NPT) ( pulg. NPT) 14 2 Reducing Bushing 12 4(½-inch ”T”NPT hembra ( pulg. NPT) x ¼-inch NPT) 13 Unión pulg. NPT) 15 1 3Fast-Fill Ball( Valve 14 2(Normally Buje reductor Closed) ( pulg. NPTSwitch x  pulg. NPT) Ball 16 1 Pressure Isolation 15 1ValveVálvula esférica de -llenado (Normally Open rápido (normalmente cerrada) Lockable) 16

1

Válvula esférica de aislación del interruptor de presión (normalmente abierta – cierre con seguro)

6

8 14 7 16

1 9

12 4

5 13

11

3

2

10

FROMEL DESDE COMPRESSOR COMPRESOR

15

TO


AL SISTEMA SYSTEM


REV_E

30.81-SPAL_9

30.81-SPAL



REQUERIMIENTOS DEL COMPRESOR

Ajustes de los interruptores de presión de supervisión de aire y los interruptores de presión de alarma Para los sistemas secos, se necesitan interruptores de presión de supervisión de aire, que deben ajustarse de acuerdo con las siguientes instrucciones. NOTA: los interruptores para las tuberías de subida Vic-Quick vienen preajustados de fábrica. Cablee los interruptores de presión de supervisión de aire para activar la señal de alarma de presión baja. NOTA: además, la autoridad local competente puede exigir una alarma de presión alta. Consulte este requerimiento con la autoridad local competente. Ajuste los interruptores de presión de supervisión de aire para que se activen a 2 – 4 psi (14 – 28 kPa) bajo la presión de aire mínima requerida, pero no a menos de 10 psi/69 kPa. Cablee el interruptor de presión de alarma para que active la alarma de flujo de agua. Ajuste el interruptor de presión de alarma para que se active con un aumento de presión de 4 – 8 psi/28 – 55 kPa.

TABLAS DE LÍNEA DE PILOTO HÚMEDO Altura máxima admisible de las líneas de piloto húmedo para longitudes equivalentes específicas. La altura se basa en una tubería cédula schedule 40 de ” y un rociador de ”.

1 –– 2 2 pulg./48,3 mm 1½ inch/48.3––60,3 60.3 mm 140.0ft./42,67m

) m 120.0ft./36,57m / s ) e i m / p . ( t f ( O 100.0ft./30,48m T T O H L G I I P E A H 80.0ft./24,38m E E N Í N I L L A T L O 60.0ft./18,29m L E I D P A M M U I 40.0ft./12,19m X M I Á X M A A M R U 20.0ft./6,09m T L A 0.0 10ft./3,04m

300 psi 280 psi 260 psi 240 psi 220 psi 200 psi 180 psi 160 psi 140 psi 120 psi 100 psi 80 psi 60 psi 20 psi

25ft./7,62m

50ft./15,24m

40 psi

100ft./30,48m 200ft./60,96m 300ft./91,44m 400ft./121,92m 500ft./152,4m 1000ft./304,8m

LONGITUD DE TUBERÍA LENGTH OF PIPE (ft./m) (pies/m)


30.81-SPAL_10

REV_E

30.81-SPAL



TABLAS DE LÍNEA DE PILOTO HÚMEDO

2 - 3 pulg./73,0 – 88,9 mm (incluye 76,1 mm)

2½ – 3 inch/73.0 – 88.9 mm (Includes 76.1 mm) 100.0ft./30,48m

Altura máxima admisible de las líneas de piloto húmedo para longitudes equivalentes específicas. La altura se basa en una tubería cédula schedule 40 de ” y un rociador de ”.

90.0ft./27,43m

300 psi

) ) 80.0ft./24,38m m / m s / . e t i f ( p ( 70.0ft./21,33m T O H T G I O E 60.0ft./18,29m L I H P E A N E I L 50.0ft./15,24m N Í T L O A L I L P E 40.0ft./12,19m D M U A M M I 30.0ft./9,14m I X X A Á M M

280 psi

A R U T L A

100 psi 80 psi

260 psi

240 psi 220 psi 200 psi

180 psi 160 psi 140 psi 120 psi

20.0ft./6,09m

60 psi 40 psi 20 psi

10.0ft./3,04m

0.0 10ft./3,04m

25ft./7,62m

50ft./15,24m


LONGITUD TUBERÍA LENGTH OFDE PIPE (ft./m) (pies/m)

4 pulg./114,3 mm

4 inch/114.3 mm

120.0ft./36,57m

300 psi

) 100.0ft./30,48m ) m / m s / . e t i f p ( ( T O H 80.0ft./24,38m T G O I L E I H P E A N E I L 60.0ft./18,29m N Í T L O A L I L P E D M U A 40.0ft./12,19m M M I I X X A Á M M A R 20.0ft./6,09m U T L A

0.0 10ft./3,04m

280 psi 260 psi 240 psi

200 psi

180 psi 160 psi 140 psi 120 psi 100 psi 80 psi 60 psi 40 psi 20 psi

25ft./7,62m

50ft./15,24m




REV_E

30.81-SPAL_11

30.81-SPAL



TABLAS DE LÍNEA DE PILOTO HÚMEDO Altura máxima admisible de las líneas de piloto húmedo para longitudes equivalentes específicas. La altura se basa en una tubería cédula schedule 40 de ” y un rociador de ”.

pulg./168,3 mm mm (Includes (incluye 165,1 mm)mm) 66inch/168.3 165.1 200.0ft./60,96m 300 psi

) 180.0ft./54,86m m / s e ) 160.0ft./48,76m i p m ( / . t O f ( T T140.0ft./42,67m O L H I G P I E120.0ft./36,57m A H E N E Í N L I L100.0ft./30,48m A L T O E L I D P 80.0ft./24,38m A M M I U X 60.0ft./18,29m M Á I X M A A M 40.0ft./12,19m R U T L A 20.0ft./6,09m

280 psi 260 psi 240 psi 220 psi 200 psi 180 psi 160 psi 140 psi 120 psi 100 psi 80 psi 60 psi 40 psi 20 psi

0.0 10ft./3,04m

25ft./7,62m

50ft./15,24m



8 pulg./219,1 mm 8 inch/219.1 mm 200.0ft./60,96m 220 psi

) 180.0ft./54,86m m / s ) e i m160.0ft./48,76m p / ( . t f O ( T T 140.0ft./42,67m O H L I G I P E A H 120.0ft./36,57m E E N Í N I L L A 100.0ft./30,48m T L O E L I D P 80.0ft./24,38m A M M I U X M 60.0ft./18,29m I Á X M A A M R 40.0ft./12,19m U T L A 20.0ft./6,09m

0.0 10ft./3,04m

200 psi

180 psi

160 psi 140 psi 120 psi 100 psi

80 psi

60 psi 40 psi 20 psi

25ft./7,62m

50ft./15,24m




30.81-SPAL_12

REV_E

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN DE DILUVIO DE DESCARGA NEUMÁTICA (PILOTO SECO) (

TRIM)

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de diluvio (piloto seco) de descarga neumática (también se muestran los accesorios opcionales) Lista de materiales 1 2

3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19

20 21 22

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 Acoplamiento Rígido FireLock (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de Control Principal del Suministro de Agua (opcional/vendida por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presión de alarma (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 Válvula esférica de línea de carga de diafragma (normalmente abierta) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de prueba de alarma Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje automático Serie 749 Activador de Presión Baja Serie 776 Múltiple de aire Interruptor de presión de supervisión de aire (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del suministro de agua – Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/ 0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del sistema Estación de Tracción Manual Serie 755 Válvula del manómetro

Desde la entrada de aire del sistema 15

A la línea piloto 19

Lugar

16

A 14

A la ubicación del recipiente de goteo

5 20


A 4

A

13

12 21

Nota 1

Al sistema

17 22

18

9 22

11

1

10

7


2

A

6 8

3

Desde el suministro de agua


NOTA : Punto de conexión para Kit de Dispositivo de Columna de Agua Serie 75D


REV_E

30.81-SPAL_13

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN DE DILUVIO DE DESCARGA HIDRÁULICA (PILOTO HÚMEDO) (

TRIM)

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de diluvio (piloto húmedo) de desc arga hidráulica (también se muestran los accesorios opcionales) Lugar

Lista de materiales 1 2

3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 Acoplamiento Rígido FireLock (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de Control Principal del Suministro de Agua (opcional/vendida por separado – se 17 solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presión de alarma (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 14 Válvula esférica de línea de carga 15 de diafragma (normalmente abierta) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/ 19 Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de prueba de alarma Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje automático Serie 749 Válvula de drenaje principal del suministro de agua. Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/vendido por separado. Se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del sistema Estación de tracción manual Serie 755 Válvula del manómetro

A

16

Al sistema de piloto húmedo

5

13


A

4

12

To System

Nota 1

19 9

18 11 10 1

7

6


2

A 8

3





30.81-SPAL_14

REV_E

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN DE DESCARGA ELÉCTRICA (

TRIM)

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 con trim de descarga eléctrica (también se muestran los accesorios opcionales)


3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 Acoplamiento Rígido FireLock (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de Control Principal del Suministro de Agua (opcional/vendida por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presión de alarma (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 Válvula esférica de línea de carga 15 de diafragma (normalmente abierta) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/ 17 Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de prueba de alarma Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje automático Serie 749 Válvula de drenaje principal del suministro de agua. Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/vendido por separado. Se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula del manómetro Válvula de drenaje principal del sistema Estación de Tracción Manual Serie 755 Válvula solenoide Serie 753-E

Lugar

A 16

20

5

18

A la ubicación del recipiente de goteo 4

13


A

A

12

Al sistema

Nota 1 14

9

17

19 11 10

1

7


2

6

8

A

3





REV_E

30.81-SPAL_15

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN EUROPEA DE DESCARGA ELÉCTRICA DE DILUVIO (

TRIM) VNIIPO

Válvula de diluvio Serie 769 FireLock NXT (también se muestran los accesorios opcionales. Nota: sólo la configuración para tubería de subida Vic-Quick cuenta con aprobación VdS).


3

4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19

20 21 22 23 24

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 coplamiento Rígido FireLock (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de Control Principal del Suministro de Agua (opcional/vendida por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presión de alarma (opcional/ 20 vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 Válvula esférica de línea de carga de diafragma (normalmente abierta – cierre con seguro) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de llenado rápido (normalmente cerrada – cierre con seguro) Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje Automático Serie 749 Activador de Presión Baja Serie 776 Múltiple de aire Interruptor de presión de supervisión de aire (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del suministro de agua – Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del sistema Estación de Tracción Manual Serie 755 Válvula del manómetro Válvula esférica de la línea de alarma (normalmente cerrada – cierre con seguro) Válvula de corte de alarma de motor de agua l i

Desde la entrada de aire del sistema

15

A la línea piloto

A ubicación

23

A 16

Lugar

B

19

14

13


5

B

12 21

4

Nota 1

Al sistema


22

B 9

17 18

22

1

Lugar 11

A

8

24

10

2

7


3

6

B


NOTA: se debe especificar la tubería de subida VicQuick para la aprobación de VdS


30.81-SPAL_16

REV_E

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN EUROPEA DE PILOTO SECO PARA DILUVIO (

TRIM) VNIIPO

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 (también se muestran los accesorios opcionales. Nota: sólo la configuración p ara tubería de subida Vic-Quick cuenta con aprobación VdS).


3

4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 Acoplamiento Rígido FireLock (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de Control Principal del Suministro de Agua (opcional/vendida por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa Interruptor de presión de alarma 17 (opcional/vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 Válvula esférica de línea de carga de diafragma (normalmente abierta – cierre con seguro) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de llenado rápido (normalmente cerrada – cierre con seguro) Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje Automático Serie 749 Válvula de drenaje principal del suministro de agua – Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/ vendido por separado – se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de drenaje principal del sistema Estación de Tracción Manual Serie 755 Válvula del manómetro Válvula esférica de la línea de alarma (normalmente cerrada – cierre con seguro) Válvula de corte de alarma de motor de agua (normalmente cerrada – cierre con seguro)*

A ubicación

A 20

Lugar

B 16

Al sistema de piloto húmedo 13

5

12

18

4

Nota 1

Al sistema 15

19


B

9

14

19

1

Lugar Lugar 11

A

21 8

10

2 6

7

3


B




REV_E

30.81-SPAL_17

30.81-SPAL



CONFIGURACIÓN EUROPEA DE PILOTO HÚMEDO PARA DILUVIO (

TRIM) VNIIPO

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 con (también se muestran los accesorios opcionales. Nota: sólo la configuración para tubería de subida Vic-Quick cuenta con aprobación VdS).


3

4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

Válvula de diluvio FireLock NXT Serie 769 Acoplamiento rígido FireLock (opcional/ vendido por separado - se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de control principal del suministro de agua (opcional/vendida por separado se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención swinger de drenaje Recipiente de goteo con tapa 18 Interruptor de presión de alarma (opcional/ vendido por separado se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula de retención de goteo Serie 729 Válvula esférica de línea de carga de diafragma (normalmente abierta - cierre con seguro) Conjunto 3 en 1 de Filtro/Retención/ Restrictor Alarma de Motor de Agua Serie 760 (opcional/vendida por separado) Válvula esférica de prueba de alarma (normalmente cerrada - cierre con seguro) Manómetro de la Línea de Carga del Diafragma (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Drenaje automático Serie 749 Válvula de drenaje principal del suministro de agua. Prueba de flujo Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-2068 kPa/0-20,7 Bar) Kit de conexión de drenaje (opcional/vendido por separado - se solicita con conjunto VQR como componente estándar) Válvula del manómetro Válvula de drenaje principal del sistema Estación de Tracción Manual Serie 755 Válvula solenoide Serie 753-E Válvula esférica de la línea de alarma (normalmente cerrada - cierre con seguro) Válvula de corte de alarma de motor de agua (normalmente cerrada - cierre con seguro)*

21

A ubicación

A 16

Lugar

B

20

13

12

5


19

B

4

Nota 1 Al sistema


9

17

B 14

17

1

Lugar 11

8

A 10 22

2 6

7

3


B Desde el suministro de agua



30.81-SPAL_18

REV_E

30.81-SPAL



GARANTÍA

Consulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte Victaulic para más información.

NOTA

Este producto debe ser fabricado por Victaulic o según las especific aciones de Victaulic. Todos los productos deben instalarse de acuerdo con las últimas instrucciones de instalación / montaje de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseño y el equipo estándar del producto sin aviso y sin incurrir en obligaciones.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA • Esteproductodebeinstalarlouninstaladorcalificadoyconexperiencia,

conforme a las instrucciones suministradas con cada válvula. Estas instrucciones contienen información importante. Si no sigue estas instrucciones podría haber riesgo de lesiones personales graves, daños a la propiedad o filtraciones de la válvula. Si necesita más ejemplares de la documentación de este producto o de las instrucciones de instalación de la válvula, o bien si tiene consultas sobre la instalación y el uso seguro de este dispositivo, comuníquese con Victaulic Company, Casilla Postal Box 31, Easton, PA 18044-0031 USA, Teléfono: 001-610-559-3300.

Si desea obtener información completa de contacto, visite w ww.victaulic.com 30.81-SPAL

4221 REV E

ACTUALIZADO AL 3/2008

VICTAULIC ES UNA MARCA REGISTRADA DE VICTAULIC COMPANY. © 2009 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

30.81-SPAL

769 Deluge

Recommend Documents