'
Összeállította: SALAMON GÁBOR ZALOTAY MELINDA
MűSZAKI KöNYVKIADÓ KFT.
HURON'S CHECK BOOK
Összeállította: SALAMON GÁBOR ZALOTAY MELINDA
Szakmai lektor: Nádasdy Ádám Anyanyelvi lektor: Peter Doherty
©Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 2001 © Hungarian edition Múszaki Könyvkiadó, 2001
ISBN 963 16 3083 8 ISSN 1S86-8230
Kiadja a Múszaki Könyvkiadó Felelős kiadó: Bércz i Sándor ügyvezető igazgató Felelős szerkesztő: Lakatos Zoltán
Múszaki vezető: Abonyi Ferenc Múszaki szerkesztő: Szigeti Róbertné Borító: Erdély Dániel és Wetzl Gabriella A könyv formátuma: BS Terjedelem: 28,6 (AS) ív Azonossági szám: 1O SOS Készült az MSZ S601 :1983 és S602:1983 szerint Nyomdai előkészítés: lnic Bt. Nyomta és kötötte az Oláh Nyomdaipari Kft. Felelős vezető: Oláh Miklós
Tartalom Bevezető
l 7
Így működik a HCB
l
1O
Nyelvtani segédlet és példamondatsor
l
11
1. adjectives: order - melléknevek sorrendje
l
21
2. adverbs: position - határozók helye a mondatban l 22 3. ali~ who/e- minden, egész l 24 4. ali, ever}'t each - mindegyik, az összes l 25 5. a/fo~ permit, forbid - enged, tilt l 27 6. a/so, as wel/ (as), too - is, szintén l 28 7. although, though- bár l 30 8. anybody, anything etc. - bárki, bármi stb. l 31 9. articles- névelők l 33 1o. as - mint, ahogy: az-as használata l 40 11 . as, because etc.: reason and consequence - mivel, mert (ok és következmény) l 42 12. as i~ as though - mintha l 43 13. ask - kér, kérdez l 45 14. at, on, in, by (time)- időmeghatározás (elöljárókkal) l 46 15 . at, in, on (place)- helymegliatározás (elöljárókkal) l 48 16. at fast etc.- végül stb. l 49 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
26. 27. 28.
29. 30. 31. 32. 33. 34. 35 .
36. 37. 38. 39. 40. 41 . 42. 43. 44. 45. 46. 47.
auxiliaries without a main verb- segédigék főige nélkül l 50 be about to - készül, 'azon van, hogy .. .' l 52 be said to etc. - azt mondják/állítják/hiszik stb. l 52 be to- 'terv sze ri nt', kell l 53 both, either, neither- mindkettő, bármelyik, egyik sem l 54 by~ with- valamivel, 'valami által' l 56 can, could, be ab/e to: abi lity- képes, tud l 57 can, may: permission - "leülhetek?": -hat/-het, szabad l 60 can, could: requests and offers - "segítesz?", "segíthetek?" l 61 can, ma }'t must, will: probability, deduction - talán, bizonyára l 62 can't help - " nem bírja megállni", ' kénytelen' l 64 can't stand, can't bear - "nem bírja elviselni" l 65 causative sentences- műve ltetés l 66 comparisan-összehason lítás és fokozás l 68 conditional sentences - feltételes mondatok l 7 4 conjunctions - kötőszavak: és, de, vagy, hogy, aztán l 80 dare - merni vagy nem merni l 82 discourse markers - tulajdonképpen, ennek ellenére stb. l 83 each other, one a nother - egymást stb. l 84 either, neither/nor do l, so do l - sem, én sem, én is l 85 either... or, neither. .. nor - vagy ... vagy, sem ... sem l 86 else - más, még más, máskülönben l 87 embedded question - beágyazott kérdés l 88 enough, too - eléggé és túl l 89 even - még .. . is, még ... se l 91 except, except for, but - kivéve és eltekintve l 93 explain - magyaráz: az explain használata l 94 fair/y, ra ther etc. - 'meglehetősen' l 95 far~ a long way - messze, távol l 96 feel - érez: a feel használata l 97 few ~ litt/e - kevés répa, kevés leves l 98
3
48. focus and emphasis - kiemelés a mondatban l 99 49. from ... to, tili/unti/- valamikortól, valameddig l 1 02 so. future sentences- a jövőidejűség kifejezése 1 103 51. had better- "jobban tennéd, ha... " l 106 52. ha ff- féldeci, fél üveg, fél részeg, fél tízkor l l 07 53. have, havegot-nekem van, neked nincs l 1 09 54. "how nice!", "what a man!"- "milyen szép!", "micsoda férfi!" l 111 55. if~ whether- vajon l 112 56. if only, "/ wish" - bárcsak l 114 57. imperatíves- felszólítások, parancsok l 115 58. in case- hátha, arra az esetre l 11 6 59. indirect speech -függő beszéd l 117 60. infinitíve with to- a to+ főnévi igenév szerkezet l 122 61 . -ing form - az -ing-es alak l 126 62. inversion -fordított szórend l 128 63. it as subject/object - az it mint alany vagy tárgy l 131 64. kind of, sort of, type of- féle, fajta l 133 65. left: be left, have sg. left- megmaradt, meghagyták l 134 66. let- hagy, hadd és felszólítások a /et-tel l 1 34 67. like- milyen? olyan, mint. .. l 136 68. like/y-valószínű l 138 69. long~ for a long time - sokáig, régóta l 139 70. -ly: adverbs and adjectives - -ly végű határozók és melléknevek l 139 71 . many, much etc.- sok répa, sok leves l 142 72. measurements - két láb magas stb. l 145 73. mind - a mind ige használata l 146 74. must, have to, have got to - kell, tilos l 148 75. need- szükséges, nem szükséges l 150 76. no good, no point etc.- nincs értelme, felesleges stb. l 152 77. no longer, not any longer, not any more- már nem, többé nem l 152 78. no ~ not - no vagy not l 153 79. nouns: number - egyes szám vagy többes szám l 154 80. obligatory elements after theverb-kötelező elemek az ige után l 158 81. one, that of, so: substitution - helyettesítő szerkezetek l 159 82. one, you, they: indefinite personal pronouns- általános alany l 161 83. other~ another - a másik, egy másik l 162 84. own - a saját zenekarom l 164 85. participle structures - igeneves szerkezetek l 165 86. partitives - két pár zokni (részelők) l 168 87. passive sentences - szenvedő szerkezet l 170 88. personal pronouns - személyes névmások l 176 89. possessíve ad/·ectives and possessíve pronouns- az én házam az enyém (jelzői és öná ló birtokos névmások) l 177 90. prefer-előnyben részesít l 179 91 . prepositions and adverb particles - igekötés és elöljárás szerkezetek l 180 92 . question words - kérdőszavak l 1 83 93 . ra ther than - inkább, mint l 1 86 94. reflexíve pronouns - magam, magad, maga (visszaható névmások) l 187 95. relative clause- vonatkozó mellékmondatok l 189 96. 's genitive, of.genitive- birtokos szerkezetek l 194 97. same - ugyanaz, ugyanúgy stb. l 197 98. say~ tell - mondja vagy mondja? l 198 99. semi-auxiliaries - félsegédigék l 199 100. "sha/1 l... ?", "sha/1 we... ?"-"becsomagol jam?" l 200 101. short answer- rövid válasz l 201 102. should, ought to - kellene, nem szabadna l 202 103. so - olyan, szóval, úgyhogy: a so használata l 205 l 04. so that, so as to, in order to - azért, hogy l 206
4
105. 106. 107. 108. 109. 110.
111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125 . 126. 127. 128. 129.
130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141 . 142. 143. 144. 145 . 146. 147.
some, any, no, none- a some, az any, a no és a none használata l 207 some, a few, a couple, a littie - néhány, pár, valamennyi l 21 O speak, ta lk- beszél vagy beszél? l 212 sti/1- még mindig l 213
subjunctive after adjectives- kötőmód melléknevek után l 213 such- olyan, ilyen l 214 tag questions- ugye? l 214 take time etc. - időt stb. igényel l 21 7 tense 1: present simple - igeidők 1: egyszerű jelen l 218 tense ll: present continuous- igeidők ll: folyamatos jelen l 220 tense lll: present perfect - igeidők lll: befejezett jelen l 222 tense IV: past simple- igeidők IV: egyszerű múlt l 225 tense V: past continuous - igeidők V: folyamatos múlt l 227 tense VI: past perfect- igeidők VI: befejezett múlt l 228 there + be, there + verb - a th ere+ be, th ere + ige szerkezet l 230 th ink so, thiQk not- úgy gondolom, nem gondofam l 234 this, that- ez, az, ilyen, olyan, így l 235 time to go, time we went - " ideje elindulni" l 237 unless- hacsak nem l 238 up, down, in, out- .fel, fent, le,_lent, be, bent, ki, kint l 238 used to, would - 'akkoriban' l 242 verbless clauses - igétlen tagmondatok l 243 verbs 1: reported requests- igék 1: "megkért, hogy maradjak" (függő felszólítás) l 244 verbs ll : stative verbuses-igék ll : jelentésfüggő folyamatostalanság l 246 verbs lll : verb +subject camplement -igék lll : "jól hangzik" (állítmánykiegészítés tárgyatlan igéknél) l 249 verbs IV: verb + object camplement-igék IV: "jónak tartom" (állítmánykiegészítés tárgyas igéknél) l 251 verbs V: see sy. come/coming- igék V: látja megjönni, látja jönni l 253 verbs VI: verbs with two objects- igék VI: " küldött nekem virágot" (kéttárgyas igék) l 254 verbs VII: to+ infinitive after verbs - igék VII: to+ főnévi igenév bizonyos igék után l 255 verbs VIli: -ing form afterverbs - igék VIli: -ing-es alak bizonyos igék után l 258 verbs IX: -ing form or to+ infinitive afterverbs - igék IX: -ing-es arak vagy to+ főnévi igenév bizonyos igék után l 261 very, most, very much - nagyon l 265 way- így, úgy l 266 whatever, whoever etc. - bárki, bármi stb. l 267 when, while etc. - amikor, miközben l 269 "will you ... ?"- "megteszi, hogy ... ?" l 271 wonder - "kíváncsi vagyok ... ?", vajon l 272 won't, wouldn't: refusal, unwillingness- ' nem hajlandó' l 273 word order 1: affirmative sentences - szórend 1: állító mondatok l 274 word order ll : interrogative sentences - szórend ll : kérdő mondatok l 275 word order lll: negative sentences - szórend lll: tagadó mondatok l 277 worth -ér valamennyit, érdemes l 278 would rather- " inkább aludnék" l 278
Reference 1- 8 l 281 Huron Tanfolyam Index
l 303
l 305
5
Bevezető
az új kiadáshoz
Az új kiadás lehetőséget nyújt arra, hogy a Huron's Checkbookot valóban a tanulás eszközeként használó sok ezer nyelvtanulótól és nyelvtanártól érkezett visszajelzéseket is felhasználva egy javított és bővített változattal jelentkezzünk. Azon kívül, hogy- ha nem is jelentősen, de- megváltozott néhány téma szerkezete (pl. conditional; should, ought to; some, any, no, none), és átdolgoztuk a Reference-oldalakat (ebből adódóan több témát is új mondatokkal bővítettünk), a HCB-hez egy Nyelvtani segédlet is készült. A Nyelvtani segédlet a hagyományos nyelvkönyvek és nyelvtanok rendszerezésétől eltérő, egyszerű és - ami a legfontosabb - könnyen érthető, használható módon mutatja be az igeidőket A példamondatsorral kiegészítve lehetőséget-kínál arra, hogy bárki akár önállóan is áttekintse és begyakoralja az angol nyelvtannak az általános nyelvhasználatban nélkülözhetetlen elemeit. A Huron's Checkbookot, az önálló tanulást segítő Huron sorozat eddig legsikeresebb darabját, a nyelvtanulás hétköznapjaiban kedves kézikönyvnek szánjuk. A jövőben is köszönettel várunk minden segítő kritikát, javaslatot, visszajelzést az eddig megjelent Huron-könyvekkel (a szótanulást segítő Huron's Wordy Dictionary és Huron's Wordplus, a fordítást gyakoroltató Huron's CrossQuotes, a Huron's Easy Readerek, a Huron's Angol Kiejtési Szótár, és a Huron's Easy Communication), illetve a jövőben megjelenő Huronokkal kapcsolatban. Elérhetők vagyunk levélben a Kiadón keresztül, vagye-mailben a
[email protected] címen. Köszönjük a HCB átdolgozott kiadásához nyújtott segítséget Hofgard Katinak, Medgyes Péter-
nek, Mikinek, Révész Andreának, kollégáinknak és tanítványainknak, a 2000-2001. évi dobogókői tanfolyamok hallgatóinak.
Bevezető
A Huron's Checkbook (HCB) eredeti angol mondatok gyűjteménye. Az angol mondatokat mindig a bal oldali hasábban, a magyar fordításukat a jobb oldali hasábban találod. A közel 8000 példamondatot az angol nyelvtan témái szerint csoportosítottuk. A 3-S. oldalon felsoroljuk ezeket a témákat. A 147 nyelvtani témát megtoldottuk egy-két hasznosnak gondolt listával (rendhagyó igék és főnevek, igei és főnévi vonzatok stb.). Ezek a listák a 281. oldalon kezdődnek. A HCB lelke az Index (305. oldal). A kétnyelvű index akkor is segít, ha még nem tudod, hogy milyen nyelvtani téma (cím) alatt keresd a téged érdeklő mondatokat. Az egy-egy témán belüli keresést a vastag betűs kulcsszavakkal segítjük. Ezek a kulcsszavak a betűrendes Indexben is megtalálhatók.
7
A nyelvi anyagról A mondatkorpusz összeállításakor mindenki által hozzáférhető, autentikus (eredeti), brit angol írott és beszélt nyelvi forrásokat használtunk. A mondatok kiválasztásánál a korszerű nyelvtanok által helyesnek elfogadott legmodernebb nyelvhasználatot követtük. A szerkezet alapvetóen az angol nyelvtani rendszerezéshez igazodik. Ezt igyekeztünk a kiemelt magyar kulcsszavakkal, az indexszel, a hivatkozásokkal és az angolul tanulókra jellemző tipikus hibák kiemelésével a lehető legkönnyebben használhatóvá tenni a magyar nyelvtanulók számára. A HCB-ben -a tipikus hibákat példázó áthúzott mondatokat kivéve- csak helyes mondatok vannak, de természetesen nincs benne minden helyes mondat. Vagyis, a HCB csak azt állítja: ez így biztosanjó-azt nem mondja, hogy nem lehetséges másképpen is.
A mondatok fordításáról Valószínűleg nincs olyan mondat, amelynek egyértelműen csak egy bizonyos megfelelője létez-
het egy másik nyelvben. Egy mondatot egy adott nyelven szövegkörnyezettól függóen gyakran eleve többféleképpen érthetünk. Ha azt halljuk, hogy meghúzták a margót, legalább háromféle történésre gondolhatunk. Ha pl. angoira fordítunk, el kell köteleznünk magunkat valamelyik változat mellett. Az az angol mondat viszont, hogy Kim liked her betterthan anybody else., érdekes módon "ugyanúgy" kétértelmű, mint a magyar Kim jobban szerette őt bárki másnál. Ráadásul a beszélő- lelkiállapotától, céljaitól, a környezettól stb. függóen - egy adott mondanivalóhoz is sokféle forma közül választhat. (Ilike her. I'm fond of her. I'm hookedon her.) Amikor a HCB mondatait fordítottuk, mi sem " a helyes megoldást" kerestük, hanem választottunk az eredetinek megfeleltethető változatok közül. Jónak ítéltük a fordítást, ha a magyar mondat angoira történő visszafordításakor a lehetséges változatok között szerepelt az eredeti angol mondatunk. (A Do you mind if l take it? mondatnak ügyes fordítása a Nem baj, ha elveszem? hiszen ennek a magyar mondatnak az egyik helyes fordítása az eredeti angol mondat.) A Huron's Checkbook mondatainak magyarra fordításakor a jó magyar hangzás mellett természetesen törekednünk kellett arra is, hogy minél szarosabban kövessük az angol mondatszerkezetet. Mindezt hadd szemiéitessük a HCB-ból vett példával: A be ab/e to használatát mutató angol mondat: l am sure you' ll be able to play it if you practise enough. l am sure biztos vagyok; biztos vagyok benne; biztos; biztosan; tudom you'// be ab/e to play it tudsz majd játszani (pl. valamilyen kártyajátékot); fogsz tudni játszani; képes leszel játszani; el tudod majd játszani (pl. zongoradarabot, szerepet); el fogod tudni játszani; sikerül majd eljátszani; képes leszel eljátszani. Ugyanezek a variációk végigjátszhaták a következő jelentésekben is: lejátszik (zongoradarabot, meccset); játszik rajta (pl. hangszeren); eljátssza, hogy valaki más; kijátszik (lapot kártyajátékban). if you practise enough ha eleget gyakorolsz; ha gyakorolsz eleget; ha eleget gyakorolod; ha gyakorolod eleget; elég! elegendó/megfeleló/kellő gyakorlással.
8
A helyes változatok száma természetesen jelentősen bővül attól függően, hogy a you helyére- a szövegkörnyezetnek megfelelően-milyen személyt választunk: te, maga, ön, ti, maguk, önök. A HCB-ben szereplő fordítás a következő: Biztos vagyok benne, hogy tudsz majd rajta játszani, ha eleget gyakorolsz.
Köszönjük a segítséget Vereckei Andreának, Kormányos Istvánnak, Generál Péternek és a Trainex Kft.-nek, Vlaskovits Petrának, Rádai Péternek, Révész Andreának, Nyerges Andrásnak, Gwynn jonesnak, a Géring Múhelynek, az 1993. júliusi galyatetői tanfolyam hallgatóinak, Markóczy Editnek és Győrfi Máriának.
Források A következő múveket használtuk fel a HCB rendszerének a megalkotásakor: Collins Cobuild English Usage. London, 1992, HarperCollins. Collins Cobuild English Grammar. London, 1990, HarperCollins. Oohár Péter: Kis Angol Nyelvtan. Budapest, 1991, Ring-6 (RINGHAT) Kft. Kónya Sándor- Országh László: Rendszeres Angol Nyelvtan. Budapest, 1993, Terra. Quirk, R. Greenbaum, 5., Leech, G.- Svartvik, j.: A Grammar of Contemporary English. London, 1979, Longman. Quirk, R.- Greenbaum, 5.: A University Grammar of English. London, 1979, Longman. Swan, Michael: Practical English Usage. Oxford, 1980, OUP. Swan, Michael: Basic English Usage. Oxford, 1991, OUP. Thomson, A. j. - Martinet, A. V.: A Practical English Grammar. Oxford, 1987, OUP.
9
Így működik a Huron's Checkbook A téma címe: a nyelvtani témák az angol címek betűrendes sorrendjében követik egymást. Hivatkozás (küldés): még ezeket a témákat (vagy mondatokat) is érdemes megnézni. Tipikus hiba: ezt szekták elrontani. A hibás változatot alaposan áthú.ztuk! A hivatkozások és a tipikus hibák általában azt az egységet követik, amelyre vonatkoznak, de a téma cfme után találhatók, ha az egész témát érintik. Kulcsszavak: ezek a jelzések segítenek eligazodni az adott nyelvtani témán belül. Index: az Indexben a következő szavaktól találhatunk ide: alapfok; annyit... amennyit; as... as; comparison; fokozás; melléknév; mint; olyan ... mint; összehasonlítás; so ... as
comparisan
30
összehasonlítás és fokozás
/ANNYIRA, MINT
AS... AS
not as normal as l appear. 2. He · em vagyok olyan norm is, amilyennek as me. 3. He isn't as stron~--~---.... Olyan magas, mintén 3. Nem olyan dad. Perhaps she isn't earning t az apám. 4. Talán nem eres annyit, as you hink. 5. Women have at dolod. 5. A n6k legaláb olyan inmuch in ellectual ability as men . 6. Of tellektuális képességekkel bírnak, 'nt a fércourse, w know he's not as young as he fiak. 6. Persze, tudjuk, ho was. 7. lt's t nearly as cold as it was yes- fiatal, mint volt. 7. Közel si terday. 8.1' as mystified as you re. 9. mint tegnap. 8. Én is ugY'-_,..,.r---""1'77'--' lt's j u · g in the ki en. képedve, mint te. 9. Itt ugyanolyan jó, mint a 1 O. T ui et as a goldfis konyhában. 1O. Semmi sem olyan csendes, 11 . 5 k as her mother. mint egy aranyhal. 11. Olyan jó szakács, mint nyja. 12. Sterne nagy célja az volt, hogy az e erekr61 a lehet6 leghűbb képet rajzolja. 13. zer akkora a házad, mint az enyém. 14. Kétszer nyit keres, mint anya. 15. Egy New York-i sz etes háromszor annyit ke.........._._..........."...,.....-~, mint egy ma rvos. 16. Az új festék formálls gyszer annyiba kerü , s négyszer annyi idenyelvhasználat art. 17. Feleannyira se agy liberális, mint gondolod.
so... as 18. l haven't got so/as much money as you r rich brother Stanley. 19.1 find I'm not so/as strong as l thought l was. 20. New York is not ou might think. 21. Fa tipikus hiba rly so much as they us
18. Nincs annyi pénze példamondatok Stanley bátyádnak. 19. Úob-1~-,TI'DI'n-TT'=-' gyok olyan er ondoltam. 20. New York nem o an veszélyes, mint gondolnád. 21. A családok közel sem beszélgetnek annyit, mint régen.
He is as tali as me. NOT: Ile i! !O tali a! rne.
10
Nyelvtani segédlet Az itt következő segédlettel nem az a célunk, hogy leírjuk, vagy megtanítsuk az "angol nyelvtan rendszerét", pusztán szeretnénk megmutatni ezt a rendszert működés közben. Ugyanakkor a tanulásban és a tanításban szerzett tapasztalataink alapján úgy gondoljuk, hogy aki rálát a rendszerre, az- akár már a haladó szintek előtt- gyorsan és helyesen megalkothatja a gondolatait többékevésbé pontosan közvetítő kész mondatokat. Igyekszünk megmutatni, hogy milyen megfontolásokon keresztül juthatunkezekiga mondatokig. Ez a segédlet nem mond ellent az általánosan használt nyelvtanoknak, hanem máshonnanmásképpen próbálja láttatni ugyanazt: a kész mondatra ránézve lesi meg, hogyan születik a mondat.
Az
igeidők
Más nyelvekhez hasonlóan az angolnak is vannak minták (példamondatok) alapján begyakorolható, vagy egyszerűen használat közben megszakható elemei (pl. a néve lők, a had better vagy a shou/d), és van, ahol a megértés segíthet minél gyorsabban eljutni a kész produkeiéig-ilyen az igeidők témája. Anélkül, hogy felsorolnánk az igeidőket (a tense-eket), a valóságos idővel (a time-mal) kapcsolatos "anyanyelvi időérzékünk" elegendő annak eldöntéséhez, hogy múltat, jelent vagy jövőt akarunk-emondani a mondattal. A magyarban a múlt idő " -t" jele, vagy például a " lesz, fog" szavak megkönnyítik, ha nem is mindig teszik egyértelművé a döntést (pl. a VÁRJ, SEGfTEK! mondatban a jelen idejű alak jövő időt takar). Anyanyelvünkben az Ez HIHETETLEN. mondatot például jelen idejűnek, a MÉG soSEM JÁRTAM KARÁDON. mondatot múlt idejűnek, a HOLNAP ILYENKOR BULIZNI FOGUNK. mondatot jövőnek, az A ' MINDENIT, BEVITTÉK A MÚTÓBE! mondatot megint múltnak, az ÓRÁK ÓTA VÁROK RÁD. és a MIÓTA VÁRTOK ITT? mondatokat jelennek, a TAVALY NEM ADTÁL AJÁNDÉKOT NEKI. mondatot megint Csak múltnak tartjuk. A mondatok angoira fordítása közben hozott minden további teendőnknek ez az időre vonatkozó döntésünk lesz az alapja. Ha a
m~gya'!-'mor:adat ~lapján ,a jövő me ll ett döntöttünk, az angol mondatban hasznáih,atjuk '
_ ·
a will segédigét.
' ."
Az idővel kapcsolatos döntésünk alapján most már csak az alábbiak közül kell választanunk (minden választási lehetőség alá odaírtuk, hogy azon a helyen milyen segédigét, és utána az ige melyik alakját kell majd használnunk az angol mondatban): más idő felé mutat?
éppen a közepében?
nem tudjuk, hogy ki/mi?
' have +'3
be+ ing
be+ 3
IG'E
Ha pZ alap{án, hogy "mit akar mondani a mondat", nem a jövő idő mellett.döntötttink, és a t három lehetőség közül semmit nem választottunk, akkor a do segédigével kell majd mondatof csinálnu~k- ha pedig ilyenkor a be Oét)igét használjuk, akkor még.a do segédige is fel~sleges. · A be és a do segédigéknek (vagy a segédige nélkül, önállóan szerepló igének) attól függően használjuk a jelen vagy múlt idejű alakját, hogy mi volt az idővel kapcsolatos első döntésünk, pl. 1953-BAN ÉPÜLT. ~ It was buift in 1953.; És AKKOR EMILY ELPIRULT ~ And then Emify bfushed. A have segédige kivétel: mindig a jelen idejű alakját használjuk, kivéve, ha az, amit a mandatunkkal mondani akarunk, eleve egy másik múlt idős döntéshez képestmutat a múltba, pl. NEM csöRGöTT AZ ÉBRESZTÓÓRÁM, MERT ELFELEJTETTEM FELHÚZNI. ~ My a farm cfock did not ring because l had forgotten to windit up. FÁRADTNAK ÉREZTÉK MAGUKAT. MAR óRÁK óTA ÁLLTAK OTT . ~ They fe/t tired. They had been standing there for hours. HCB 118.
fontos technikai tudnivaló, hogy természetesen mindig mindegyik segédigének az adott személyhez illő alakját kell választanunk: l have, you have, s/he has, l am, you are, s/he is, l was, you were, s/ he was stb., és hogy a do(es)/did segédigét az állító mondatban nem tesszük ki (ilyenkor szükség szerint maga az ige mutatja az időt és a személyt). A be létige nemcsak azért különleges, mert a dosegédigét is feleslegessé teszi (HCB 113/76-84; 116/79-92), hanem azért is, mert be + ing-gel sem használjuk (kivétel: HCB 114/42-48).
12
Az Ez HIHETETLEN. mondatot jelen idejűnek érezzük; amitamondat mondani akar, az nem mutat másik időbe; az "éppen a közepében?" kérdésre ugyan igennel válaszolunk, de a létigével nem használunk be + ing-et; "tudjuk, hogy mi" (ez), nem kell tehát be + 3 sem; a létigéhez a do segédigére sincs szükség. jövő?
mutat?
közepében?
tudjuk?
IGE
will
have+ 3
be+ ing
be+ 3
be
Q
This is unbelievable.
A MÉG SOSEM JÁRTAM KARÁDON. mondat a döntésünkhöz képest (ami múlt idő) egy másik idő, a jelen felémutat (hiszen azt mondja, hogy még eddig nem jártunk ott) - használjuk a have segédigét, utána pedig az ige ún. 3. alakját. HCB 11 s will
have+ 3
be+ ing Q
be+ 3
be
l havenever been to Karád.
Ugye érezzük, hogy hasonló döntést hoznánk az ETTETEK MÁR KAVIÁRT?; MÉG NEM OLVASTAM., HúSVÉT ÓTA NEM TALÁLKOZTAM VELE. mondatok angol változatának megalkotásakor? A HOLNAP ILYENKOR BULIZNI FOGUNK. mondat azt akarja mondani, hogy holnap ilyenkor éppen a közepében leszünk a bulizásnak. jövőnek érezzük, a will-re tehát szükség van, és mivel 11éppen a közepében" leszünk a bulizásnak, használjuk még a be+ ing-et is. HCB so will
have + 3 Q
. be + ing
be + 3
have a party
We will be having a party this time tomorrow.
Az A MINDENIT, BEVITTÉK A MűTóBE! mondatot múltnak érezzük, de amit mondani akar, az a jelen felémutat (azt akarja mondani, hogy be van vive), tehát válasszuk megint a have+ 3-mat. Mivel nem tudjuk, hogy ki/kik vitte/vitték, válasszuk a be + 3-mat is. HCB 87, 11 s have+ 3
will
Q
be+ ing
be+ 3
take
Blast, he has been taken into the operating room!
Az ÓRÁK óTA VÁROK RÁD. vagy a MlóTA VÁRTOK ITT? mondatokban pedig azért lesz szükség a have + J-ra, mert itt a jelen idő mutat a múltba - ráadásul, mivel még mindig a " közepében vagyunk" a várakozásnak, itt be + ing is kell majd! HCB 11 5/98-11 6 will
have+ 3 Q
be+ ing
l have been waiting for you for hours.
Q
be+ 3
wait
How long have you been waiting here?
TAVALY NEM ADTÁL AJÁNDÉKOT NEKI. A döntésünkhöz képest (múlt) nem mutat más időre, nem is vagyunk az ajándékozás közepében, a személyben is biztosak vagyunk. Ha nem kell will, have+ 3, be + ing, vagy be + 3, akkor do-segédigés mondatot gyártsunk. HCB 116 will
have+ 3 Q
be+ ing
be+ 3
give ·
You did not give her apresent/ast year.
Már kevés gyakorlat után észrevehetjük, hogy vannak ismétlődő, tipikus mondanivalóink. Gyakran mondunk például olyasmit, hogy MA SOKAT ETTEM. vagy A HÉTE N MÉG NEM TALÁLKOZTUNK. Múlt időben beszélünk ugyan róla, de még benne vagyunk a mai napban, még tart ez a hét- a múlt a jelenbe mutat (idelóg), használjunk tehát have + 3-mat. will
have+ 3 Q
be+ ing
be+ 3
eat/meet
l have eaten a lot today. Q We have not (yet) met this week.
Az ezekhez hasonló mondatoknál most már nem kell újra meg újra döntéseket hoznunk, megszülethet a mondat az l have eaten a lot today. minta alapján.
13
ldőegyeztetés, függő
beszéd
q HCB 59
Aki azt mondja, hogy "az angolban az igeidőket egyeztetni kell", igazából arra utal, hogy az angol a "magyarhoz képest komolyan veszi" az igeidőket A TREVOR AZT MONDTA, NEM TETSZIK NEKI AZ A KAROSSZÉK. q Trevor said she did not /ike that arrnehair. mondat például azt akarja mondani, hogy Trevornak akkor nem tetszett az a karosszék, amikor ezt mondta is (vagyis a múltban)- a magyarban, egyáltalán nem "logikusan" , jelen idejű igét használunk valamire, ami a múltban volt igaz. (A mondat arról nem mond semmit, hogy most tetszik-e neki!) Az AzT /V\ONDTA, NEM JÁRT MÉG KARAooN. q He said he had not been to Ka rád. mondatban a have múlt idejű alakját használjuk, hiszen a "nem járt még" a múltban mutat a múltra. Az AZT MONDTA, HOGY MÁSNAP ELADJA AZT A SZÉKET. q She said she wou/d se/l that ehair the next da y. mondatban pedig a MÁSNAP szó azt mutatja, hogy ez "nem igazán jövő" (nem "holnap"), hanem ez is a "múltban fog megtörténni" - ezért a jövőt jelző will segédige múlt idejű alakját (wou/d) kell használnunk. Az " egyebeket" (időhatározókat, mutatószókat) már a magyarban is "komolyan vesszük". A fenti példákból idézve: AZT A SZÉKET, MÁSNAP - ezzel kapcsolatban tehát nem sok tanulnivalónk van, az angolban ugyanúgy viselkedhetünk, mint a magyarban. (Ha az említett karosszék mellett állva közlöm Trevor véleményét, akkor a magyarban EZT A SZÉKET, az angolban this arrnehair lesz. Ha ma reggel mondta Trevor, hogy eladja a széket, akkor tényleg HOLNAP q tornorrow teszi majd ezt. Ebben az esetben választhatunk: ha azt tartjuk fontosnak, hogy holnap eladja a széket, akkor a wil/ segédigét tehetjük az ige elé, tehát: TREVOR AZT MONDTA, HOLNAP EL FOGJA ADNI EZT A SZÉKET. q Trevor said he will se/l this arrnehair tornorrow. - ha pedig egyszerűen csak idézni akarjuk, hogy mit mondott Trevor, akkor használjuk a would-ot: q Trevor said he would se/l this arrnehair tornorrow. Természetesen vannak kivételek is: HCB 59/89-126. Meg kell tanulnunk viszont a magyar "-e" angol párját (ez nem megértenivaló, érdemes tehát megjegyezni egy mintaként használhatÓ mondatot): MEGKÉRDEZTÉTEK, HOGY AKAR-E MARADNI? q Did you ask hirn if he wanted to stay? Azért wanted, mert "vegyük komolyan": az volt kérdéses, hogy akkor akart-e maradni - és itt természetesen nem kell kérdő szórend, mert a (HOGY) AKAR-E MARADNI nem kérdés, a kérdőjel a magyar mondat végén a MEGKÉRDEZTÉTEK ... ? miatt van. HCB 55, 59
Fordítás példamondatok alapján A MEGKÉRDEZTÉTEK, HOGY AKAR-E MARADNI? példamondat alapján fogunk tudni -E q if-es mondatokat gyártani - és a mintából azt is láthatjuk, hogyan kell bánni az "időegyeztetéssel" és a szórenddel. Ha valamilyen nyelvtant nem látunk "logikusnak", akkor a megértés nem is nagyon segíthet a tanulásban-gyakorlásban. Ilyenkor érdemes egy az adott nyelvtani problémát jól illusztráló példamondatot megjegyeznünk - természetesen magyarul is, és angolul is, hiszen úgy találjuk majd meg az utánzásra érdemes angol mintát, hogy előbb a mondanivalónkat összehasonlítjuk a magyar példamondattal. Még két fontos tudnivaló: 1. Ne felejtsük el, hogy "mire példa a példa". A 41 . példamondat például azt mutatja, hogy az ige után jön a személy, utána pedig kötelezően to+ főnévi igenév következik - nem kötelező v iszont mindig a tell igét használni. Hogy milyen más "függő felszólítás" igék használhaták a tell helyén, arra sok példát láthatunk a hivatkozott HCB-témánál. (A példamondatból egyébként azt is megjegyezhetjük, hogy a tell után mindig szerepeljen személy, és hogy a say igét ne használjuk függő felszólításra.)
14
2. Azon kívül, amit a példamondat illusztrál, természetesen más nyelvtanra is szükségünk lehet a fordításhoz. Ha azt akarjuk mondani, hogy azért nem vették fel a telefont, mert BIZTOSAN/BIZONYÁRA/NYILVÁN ~PPEN EB~DELTEK., akkor ehhez a magyar mondatok közül a 55.-t kell választanunk, a hozzá tartozó angol példamondatból pedig látjuk, hogy must have+ 3 a tennivalónk- de mivel "éppen a közepében" lehettek az ebédelésnek, be + inget is használnunk kell: ~ They must have been having lunch. Ha már ellenóriztük, van-e példamondatunk a mondanivalónkhoz, meg kell tehát néznünk, nincs-e szükség még valamelyik(ek)re abból a három segédigéból, amelyeket az igeidőknél is használhatunk.
Példamondatok Érdemes saját példamondatokat gyártani-választani-minél egyénibb egy mondat, annál könnyebb lehet megjegyezni. Ezek a példamondatok természetesen nem illusztrálnak minden témát és azoknak minden rész letét. Úgy gondoljuk azonban, hogy- az igeidőkhöz adott segítséggel együtt- ennyi már elég lehet ahhoz, hogy ne kelljen valamiféle leegyszerűsített, jószándékkal tanulhatóra faragott angol nyelvvel birkózni hónapokon (éveken?) át- aki ennyit "tud", az bátran nekiállhat újságot olvasni, levelezni, internetezni. .. szókincset gyarapítani. Igeidők -
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
a Nyelvtani segédlet értelmében logikus használat Ez HIHETETLEN. ~ This is unbelievable. CSAK EGYSZER ~LÜNK. ~ We only live once. Ez NAPONTA MEGTÖRT~NIK. ~ It happens every day. V~RZIK AZ UJJAM. ~ My finger is bleeding. MEGSZÓLALT A TELEFON, DE NEM VETTEM FEL. ~ The telephone rang but l didn't answer it. TAVALY NEM ADTÁL NEKI AJÁND~KOT . ~ You did not g i ve her a present fast year. HAT ~VE/KARÁCSONY óTA ISMERJÜK óKET. ~ Wehave known them for six years/since Xmas. M~G sosE JÁRTAM KARÁDON. ~ l havenever been to Karád. MA SOKAT ETTEM. ~ l have eaten a lot today. ELVESZTETTEM A KULCSOMAT. ~l have /ost my key. ÓRÁK óTA VÁROK RÁD . ~ l have been waiting for you for hours. A MINDENIT! BEVITT~K A MúTóBE. ~ B/ast, he has been taken into the operating room. HOLNAP ILYENKOR BULIZNI FOGUNK. ~ We wil/ be having a party this time tomorrOW. NEM CSÖRGÖTT AZ ÓRA, MERT ELFELEJTETTEM FELHÚZNI. ~ The alarm c/ock didn't ring be cause l had forgotten to wind it up. TREVOR AZT MONDTA, NEM TETSZIK NEKI AZ A SZÉK. ~ Trevor said she did not fike that armchair. AzT MONDTA, NEM JÁRT M~G KARÁDON. ~ He said he had not been to Karád. AzT MONDTA, MÁSNAP ELADJA AZT A SZÉKET.~ Shesaidshewou/dsel/thatchairthenextday. MEGKÉRDEZTÉTEK, HOGY AKAR-E MARADNI? ~ Did you ask him if he wanted to Sta y?
Igeidők- nem
logikus, valamilyen szempontból kivételes használat
19. M1 FOG TöRTÉNNI LoRD ARTHURRAL? ~ What is going to happen to Lord Arthur? HCB 50: 86-116
20. MIT CSINÁLSZ A HÉTVÉGÉN?~ What are you doing at the weekend? HCB 114: 60-75 21. MARADONA KEMPESNEK PASSZOL~ Maradona passes to Kempes. HCB 113:91-98 22. A GYORSVONAT READINGBE A NEGYEDIK VÁGÁNYRÓL INDUL. ~ The fast train to Reading leaves from platform four. HCB 113 : 99-105
15
23. 24. 25.
26. 27. 28. 29. 30.
He ÍS always fosing his keys. HCB 114: 49-59 l can't hear you. HCB 128 SHAKESPEARE fRTA. (TOLLAL) .::::> Hamlet was written by William Shakespeare.
MINDIG ELVESZITI A KULCSAIT! .::::> NEM HALLAK • .::::> A HAMLETET
(with a pen) HCB 87: 177-206 SEGfnsz? .::::> Will you help me? HCB 140 KIFIZESSEM AZ ITALOKAT? Sha/11 pay for the drinks? HCB l 00 HELYET CSERÉLJÜNK? .::::> Shall we change p/aces? HCB l 00 RÉGEBBEN SZOKTAL NEKEM VIRÁGOT VENNI. .::::> You used to buy me f/owers. HCB 125 MIT MONDTAL, HOGY HÍVNAK? .::::> What did you say your name was? HCB 59/87-95
van neki HCB 53 31. NINCS PÉNZEM . .::::> l haven't got any money. 32. VANNAK BARÁTAl AZ ÁLLAMOKBAN?.::::> Does he have any friends in the States? 33. AKKOR KONZERVATÍV KORMÁNYUNK VOLT • .::::> Wehada conservatÍVe government then.
there + be HCB 34. 35. 36. 37.
11 9
EGY LYUK VAN A FALBAN .
q There ÍS a ho/e Ín the wall. q Thereis a hedgehog and two kittens in the basket.
EGY SÜN ÉS KÉT CICA VAN A KOSÁRBAN.
VANNAK NEW YORKBAN ALLIGATOROK? .::::> NINCSENEK CSÚNYA NÓK, CSAK LUST AK. q
Are there any alligatars in New York? There are noug/y women on/y /azy ones.
felszólítás HCB 57, 66 38. NE IDEGESKEDI, LÉGY VIDÁM. q Oon't worry, be happy. 39. JöJJüNK összE! .::::> Let's come together. hadd ... HCB 66 40. HADD SUTTOGJAK függő
41.
felszólítás
A FÜLEDBEl
q Let me whisper in your ear.
HCB 1 2 7
AZT MONDTA (NE) VÁRJAK ODAKINN.
q
He to/d me (not) to wait outside. (asked, ordered,
wanted, etc.) képesség, engedély, kérés, felajánlkozás, tiltás, szükség 42. NEM TUDOK NEMET MONDANI. q l cannot say no. HCB 23 43. KöLCSÖNKÉRHETEM A TALICSKADAT? .::::> Can/May l borrow your barrow? HCB 24 44. NEM ENGEDTEK El OTTHONRÓL. .::::> l was not allawed to /eave home. HCB 5 45. SEGITESZ NEKEM? .::::> Can you help me? SEGíTHETEK? Can l help you? HCB 25 46. KöNNYEN FOGSZ TUDNI ÁLLÁST TALÁLNI • .::::> You will be ab/e to.find a job easi/y. 47. MEG KELL TALÁLNUNK L AVINGTONT! q We must find Lavington. HCB 74 48. NEM KELLETT ELÓRE FIZETNÜNK • .::::> We dídn 't have to pay in advance. HCB 74 49. NEM SZABAD ELMONDANOD SENKINEK. q You mustn't tell anyone. HCB 74 50. NEM SZÜKSÉGES AGGÓDNOD ÉRTEM. q You needn't worry about me. HCB 75 valószínűség HCB 26
51. 52. 53. 54. 55 . 56.
q You may be right. q You must be wrong. Ez NEM LEHET IGAZ . q It can't be true.
TALAN IGAZAD VAN. BIZTOSAN TÉVEDSZ.
LEHET, HOGY IGAZAD VOLT .
q You may have been right.
He must have known Mr Soros. He can't have heard US.
NYILVAN ISMERTE SOROS URAT. q NEM HALLHATüTI MINKET. q
16
HCB 23
névelők HCB 9
57.
NEM VAGYOK ROSSZ EMBER, CSAK NAGYON ROSSZ VARÁZSLÓ. q l am not a bad man just a very bad wizard. 58. Az üZLET AZ üZLET. q Business is business. 59. Az EMBEREK SZERETIK A KUTYÁKAT. q Peopfe /ike dogs. 60. A FIATALOK MINDIG SZÉPEK. q The young are always beautifuf. 61 . ALLAH ÓRÜLTNEK TEREMTETTE AZ ANGOLOKAT. q Al/ah created the Engfish mad.
birtokos szerkezetek HCB 96 62. 63.
Are you my father's /over? q lt's not the end of the world.
MAGA AZ APÁM SZERETÓJE? q Ez NEM A VILÁG VÉGE.
mindegyik HCB 4 64. 65.
MINDEN EMBER EGYENLÓNEK TEREMTETETT. q
micsoda/milyen ... !, olyan ... 66. 67. 68. 69. 70.
Every boy needs his mother. Al/ men are created equal.
MINDEN KISFIÚNAK SZÜKSÉGE VAN AZ ANYJÁRA. q
HCB 54
What a man. MILYEN SZÉP !DÓ/VIRÁGOK! q What nice weather/ffowers . MILYEN ÉRDEKES! q H ow interestingf Ü YAN RENDES EMBER. q He is such a nice man. ÜLYAN RENDES. q He is SO nice. MICSODA FÉRFI! q
enough, too HCB 40 71.
ELÉG MAGAS/TúL ALACSONY AHHOZ, HOGY RENDÓR LEGYEN. q
He's tal/ enough/too short to
join the police force.
72.
ELÉG HIDEG/T úL MELEG AHHOZ, HOGY MEGIGYAM.
q
lt's cool enough/too hot (for me) to
drink.
összehasonlítás, fokozás
HCB 3 o
73. ÜLYAN JÓ FEJ VAGYOK, MINT A B ATMAN. q f'm as smart as Batman. 74. ID ÓSEBB VAGY, JOBBAN KELL TUDNOD NÁLAM. q You 're o/der than me, and must know better. 75. Ó GYALOGOLT A LEGGYORSABBAN. q He wa/ked the fastest. 76. MINÉL ELÓBB HALSZ MEG, ANNÁL TOVÁBB VAGY HALOTT. q The saoner you die the fonger you are dead. 77. SZAKEMBER AZ, AKI EGYRE TÖBBET TUD EGYRE KEVESEBBRÓL. q A specia/ist is a man who knows more and more about Iess and Iess. 78. A NÓ FÉRFI NÉLKÜL OLYAN, MINT EGY HAL BICIKLI NÉLKÜL . q A WOman without a man is /ike a fish without a bicycle. 79. SAJTSZAGA VAN. q It smells like cheese.
ugye
HCB 111
80. UGYE NEM SZERETED A BROKKOLIT? q You don ' t fike broccofi, do you? 81. ÉN VAGYOK A LEGJOBB BARÁTOD, UGYE? q I'm your best friend, aren't l? 82. SENKI NEM TUD REPÜLNI, IGAZ? q Nobody can ffy, can they? 83. MENJÜNK, Jó? q Let's go, sha /1 we? 84. SEGíTs, Jó? q Help me, will you?
17
is, sem 85. 86.
HCB 36, 120
ÉN IS MEG TUDOM CSINÁLNI. ÉN SEM TUDOK ÚSZNI. Q 5ZERINTEM KÉSÓN ÉRÓ TiPUS. -CHURCHILL IS AZ VOLT.
l can do it, tOO. l can't SWÍm, either. Q 'l think she's a /ate deve/oper.'- 'So
was Churchill. ' 87. 88.
'l can't SWÍm. '- 'Neither/nor can 1.'
NEM TUDOK ÚSZN l. - ÉN SEM. Q
Az ENYÉM KISEBB, MINT AZ ÖVÉ?- (IGEN,) AZT HISZEM./(NEM,) NEM HISZEM. Q
'ls mine smal/er
tha n hers?'- '(Yes,) l th ink so. '/'(No,) l don't think so.'
feltételes mód 89. 90. 91. 92.
ÍRTAM VOLNA , HA íRT VOLNA. Q HCB 31
AKAR MEG IS KÁVÉZHATUNK/KÁVÉZHATNÁNK MOST. Q
a helyedben ... 94.
If l were you l wou/d choose the red one.
HCB 31
DE Ml VAN, HA MEGTUD)A? Q
kellene, nem szabadna HCB 96. 97. 98.
We may/might as wel/ have coffee now.
HCB 31
A HELYEDBEN A PIROSAT VÁLASZTANÁM. Q
mi van/lesz, ha ... 95.
l always write to hím if/when he writes to me. will write to hím if/when/as soon as he writes to me. to hím if he wrote to me. l would have written to hím if he had written to me.
ÍROK , HA/AMIKOR/MIHELYT IR. Q l ÍRNÉK, HA IRNA. Q l would write
akár ... is 93.
HCB 31
M1 DIG íROK, HA/AMIKOR fR. Q
But what if he finds OUt?
102
KEVESEBBET KELLENE DOHÁNYOZNOD. Q You NEM KÉNE/NEM SZABADNA ANNYIT INNOD. Q
shou/d smoke fess. You shou/dn't drink SO much.
NEM KELLETT VOLNA/NEM LETT VOLNA SZABAD ÁTVÁLTANOM A SKÓT WHISKYRÓL A MARTINIRA. Q
l shouldn't have switched from Scotch to Martini.
inkább ... 99. 1 00.
HCB 147 INKÁBB TAXIVAL MENNÉK. Q
jOBB SZERETNÉM, HA VELEM
l wou/d rather take a taxi. JÖNNÉL. Q l WOUfd rather you carne with me.
jobb(an tenné), ha ... 101.
HCB 51 AZT GONDOLTAM, JOBB, HA TÉGED KÉRDEZLEK MEG ELÓSZÖR. Q
l thought /had better ask you
first.
bárcsak 102. 103. 104.
HCB 5 6 BÁRCSAK TUDNÁM. Q
l wish/lf on/y l knew. l wish/lf on/y/ had known. HAGYNÁL EL. Q l wish/lf on/y you wou/d never feave me.
BARCSAK TUDT>.M VOLNA. Q BARCSAK SOHA NE
hacsak nem 105.
HCB 123 NE HAZUDJ, HACSAK NEM MUSZÁ). Q
Oon't /ie un/ess you have to.
hátha, arra az esetre 106.
HCB 58 VIGYÉL ESERNYÓT, HÁTHA ESNI FOG. Q
Take an umbrella in case it rains.
18
azért, hogy ... HCB 1 04 107. A ZÉRT )ÖTTEM, HOGY ELBÚCSÚZZAM. q l came to say goodbye. 108. C SENDBEN JÖTT BE, NEHOGY FELÉBRESSZE A GYEREKE KET. q She cam e in quiet/y SO as not to wake the children. 109. KI NYITOTTA AZ AJTÓT, H OGY A MACSKA BEJÖ HE SSEN. q She opened the door 50 (that) the cat could come in. minek-miért ... HCB 92 110. MINEK AGGÓDN I? q Why worry? rövid válasz HCB 1 o 1 111 . 5 ZERETSZ? - IGE N. q 'Do you love me?' -'Yes, l do. ' alanyra kérdezés HCB 1 44 112. K1 MONDTA EZT NE1
q
Who told you that?
MÉG NEM TALÁLKOZTUNK.
q l don't think Wehave met before.
beágyazott kérdés HCB 3 9 114. MIT GONDOLSZ, Kl VAGY TE? q Who do you think you are? 115. MIT MONDOTT, MELYIK HÁZAT AKARJA MEGVENN I? q Which house did he say he wanted to buy? műveltetés HCB 2 9
116. 117. 118.
NE NEVETTESS!
q Oon 't make me laugh.
The queen was made to pay income tax. l want to have/get my ears pierced.
A KIRÁLYNÖVEL JÖVEDELEMADÓT FIZETTETTEK. q K1 AKAROMLYUKASZTATNIA FÜLEMET. q
két tárgy HCB 1 3 2 119. ADOTT NEKEM EGY ALMÁT . (She gave it to me.)
(ÜDAADTA.)
q She gave me an app fe./She gave an apple to me.
láttam, hogy ... HCB 1 3 1 120. L ATTUK ÓKET FULDOKOLNI. q We saw them drowning. 121 . L ATTAM MEGFULLADNI. q l saw hím drown . vonatkozó mellékmondatok HCB 95 122. V AN OLYAN SZÉK, AMI NINCS ELTÖRVE? q ISthere a chairthat isn't broken? 123. Ez AZ A HELY, AMELYIKRÓL BESZÉLTEM. q This ÍS the place (which/that) l was telling you about. 124. EGÉSZ É)) EL HEGEDÜLT, AM I ZAVARTA A SZOMSZÉDOKAT. q 5/he played the violin al/ night, which annoyed the neighbours. 125. AzT CSINÁLSZ, AM IT AKARSZ. q You can do what you like. mintha HCB 1 2 126. ÚGY TŰNIK, ESNI FOG. q It looks as if/as though it is going to rain. 127. N E BÁMULJ RÁM ÚGY, M INTHA TRÓPUSI HAL LENNÉK. q Stop staring at me as if/as though l WaS a tropical fish.
19
to + főnévi igenév HCB 60 128.
NEM TUDTAM, M IT TEGYEK.
q l didn 't know what to do.
-ing-es alak 129. A z ANGOLTANU LÁS ÉLVEZET. q Learning Engfish is fun . HCB 6 1 130. F ÉLEK A RE PÜ LÉST6 L. q I'm afra id of flying HCB 9 1 13 1. M USZÁJ VO LT NEVETN EM , AM I KOR MEGLÁTTAM AZ Ú J KA LAPJÁT. q l cou/dn't he/p /aughing when l saw her new hat. HCB 27 132. Kl NEM Á LL HATOM A SORBANÁLLÁST. q l can't stand Waiting in que ues. HCB 28 133. M A NINCS KEDVEM DOLGOZN I . q l don 't fee//ike warking today. HCB 46 134. S EMM I H ASZNA PANASZKODN I . q The re 's no use comp/aining. HCB 76 135. A H USZONKETTES CSAPDÁJÁT ÉRDEMES ELOLVASNI. q Catch-22 ÍS worth reading. HCB 146 mind HCB 73 136. MEGCSóKOLHATLAK? q Do you mind if l kiss you? 137. M EGCSÓKOLHATNÁ LAK? q Would you mind if l kissed you? 138. L ENNE KEDVES VÁLASZOLNI NÉHÁNY KÉRDÉSRE? q Wou fd you mind answering a few questions?
ideje csinálni vmit HCB 122 139. I DEJE ELMONDAN I NEKI AZ IGAZAT. q lt's time (for US) tO te l/ hím the truth. 140. lDEJE, HOGY FELÉBRESSZÉTEK A GYEREKE KET. q lt's time you woke up the children. kiemelés amondatban HCB 48 141. A MOSOLYA AZ, AMI BEGERJESZT. q lt's her sm i/e that turns m e on. 142. EZT SZOKTA A RCH IE MONDOGATNI. q That's what A rchie keeps saying. 143. CSAK SZERELEMRE VA SZÜKSÉGED. q Al/ you need ÍS /o ve. 144. EGY Á LL ÁSRA VAN SZÜKSÉGED. q What you need ÍS a job. 145. FIATAL AH H OZ, HOGY TA ÍTSÁK/TAN ÍTSON. q Sh e's too young to teach. állítólag HCB 19 146. ÁLLÍTÓLAG 147. ÁLL ÍTÓLAG
Ó A LEGJOBB SZÍNÉSZ A VÁROSBAN. q ÉJFÉL UTÁN SÜL LY ED T EL.
suggest HCB s 9 148. A zT JAVASO LTA, 149. AZT JAVASOLTA,
He
ÍS said
to be the best actor in town.
q It ÍS said to havesunk after mindnight.
He suggested buying it. q He suggested that l (sh o LJ./d) buy it.
HOGY VEGYÜK MEG. q HOGY VEGYEM MEG.
fordított szórend HCB 62 150. ALIGHOGY MEGÉRKEZTÜNK,
MEGCSÖRRENT A TE LEFON. q
p ho ne rang.
20
Hardfy had we arríved when the
adjectives: order
1
melléknevek sorrendje
They moved to a big old house. NOT: They n,oved to a1, old, big ADJECTIVES: ORDER
hou~e.
MELLÉKNEVEK SORRENDJE
1. She showed me her expensive new tiny round light brown Dani sh plastic penci! sharpener. 2. His small bl ack eyes were hosti le. 3. He was tali, dark and handsome. 4. It wasa beautifui autumn morning. 5. It was a dirty old hat. 6. He was a loyal and generaus friend. 7. For everyone on board, it wasa norma!, calm, ~unny after!loon. 8. At the bottom of the pool, they found a black and brown silk coat. 9. Caroline herself was dressed in a pa le grey silky dress. 1 O. He was w earing a dark blue corton shirt. 11. The table was set with a pretty green embroidered tablee ioth which matched the napkins precisely. 12. Then l saw Jim, who wassitting on a small wooden stool next to his boat. 13. He was very fat, and was w earing a cheap blue plastic raincoat and rubber boots. 14. The door opened and a tali, thin man with large, serious eyes walked in. 15. H e had a long, thin face and two big front teeth that made him look rather like a rabbit. 16. He laoked at me w ith his piercing blue eyes, and raked through his thi ck, dark hair. 17. Tadz iewski was tali, blond, blue-eyed and beautiful. 18. Thereis nothing l don't know about the Norwegian leather industry. 19. At the sperm-bank she asked for a tali , intelligent, black man. 20. Joe Wood struck me as being an amiable, simpl e young man with a good sense of humour. 21. We decided to take a lightweight two-man tent made of nylon.
1. M egm utatta a d rága, új, apró, gömböl yű, v il ágosbarna, műanyag dán ceruzahegyezőjét 2. Apró, fekete szemével ellenségesen tekintett rám. 3. Magas volt, ba rna és jóképű . 4. Szép őszi reggel vo lt. 5. Koszos, régi kalap volt. 6. Hűséges és nagylelkű barát volt. 7. A fedé lzeten mindenki úgy gondolta, hogy ez egy átlagos, nyugodt, napos délután. 8 . A medence alján egy fekete és barna színű se lyemkabátot találtak. 9 . Maga Caroli ne halványszürke selyemruhát viselt. 1 O. Sötétkék pamuti ng volt rajta. 11. Az asztal egy szép, hímzett zöld abrosszal vol t leterítve, amely tökéletesen ill ett a sza lvétákhoz. 12. Akkor megl áttam Jimet, aki egy kis faszéken ült a csónakja mellett. 13. Nagyon kövér vo lt, olcsó kék műan yag esőkabát és gumicsizma volt rajta. 14. Kinyílt az ajtó, és be lépett egy nagy szemű, komo ly tekintetű , magas, vékony férfi. 15. Hosszú, sovány arcáva l és két nagy metszőfogával inkább egy nyú lhoz hasonlított. 16. Átható, kék szeméve l rám nézett, majd beletúrt sűrű, sötét hajába. 17. Tadziewski magas volt, szőke, kék szemű és szép. 18. Nincs, amit ne tudnék a norvég bőriparról. 19. A spermabankban egy magas, intel ligens, fekete férfit kért. 20. Joe Wood szeretetremé ltó, jó humorérz ékű, egyszerű fia talember benyomását keltette. 21. Úgy döntöttünk, hogy egy nej lonbó l készült könnyű, kétszemélyes sátrat viszünk magunkkal.
21
adverbs: position
határozók helye amondatban
2
q 3: al/~ who/e q 4: al/, every, each q 6: also, as wel/ (as), too q 14: at, on, in,
by (time) q 15: at, in, on (pl ace) q 16: at fast etc. q 34: discourse markers q 36/1-7: either q 41: even q 48: focus and emphasis q 62: inversion q 70: -ly: adverbs artd adjectives q 91: prepositions and adverb particles
You always/often/never come late. NOT: Alvvay*ften/never you come late. ADVERBS: POSITION
HATÁROZÓK HELYE AMONDATBAN
1. What actually is wrong with Mrs Thatcher? 2. Please do not write to me here again. 3. Have you tried at ali? 4. We met at the bus stop, in the rain . 5. You are always so punctual. 6. Why do you always wear black? 7. There were barely twenty people there. 8. It must certainly have been a most confusing situation for both of you. 9. This sounded promising, certainly. OR: This certainly sounded promising. 1O. The milkman cal ls daily. 11. They came early, on the early train. 12. He's hardly ever late. 13. We meet in a cinema every Friday. 14. Every Saturday we go out. 15. What do l have to do exactly? 16. What exactly do you want me to do? 17. l know exactly how you feel. 18. Daniel worked in America for a year. 19. For a long time neither of them spoke. OR: Neither of them spoke for a long time. 20. Mrs Richborough will be here immediately. 21. He immediately put it back to its place. 22.1mmediately, everything changed. 23. ln 1989 there was an earthquake in San Francisco. 24. The Abbey was rebuilt in 1499. 25. It happened in Stockholm in the thirties. 26. How hot is it in Egypt in July? 27. Miss Hunt wants to visit a friend in Majorca in June. 28. ln spring, the offensíve started. 29. Baseball is played in summer. 30. l've left my ticket in the taxi . 31. Please put out your cigarettes in the ashtray by the door. 32. l hope you slept weil last night. 33. A funny th i ng ha ppened to me on my way home from work last week. 34. Last Sunday we talked things ovér. 35. The council last month refused money to open a local public library. 36. l never wear a tie. 37. You must never
22
1. Tulajdonképpen mi a probléma Mrs Thatcherrel? 2. Légyszíves ne írj nekem ide újra! 3. Próbáltad egyáltalán? 4. A buszmegállóban találkoztunk, esett az eső. 5. Mindig olyan pontos vagy. 6. Miért hordasz mindig feketét? 7. Alig húsz ember volt ott. 8. Bizonyára igen zavarba ejtő helyzet volt mindkettőtök számára. 9. Mindenképpen ígéretesnek hangzott. 1O. Naponta jön a tejesember. 11. Korán érkeztek, a korai vonattal. 12. Szinte sohasem késik. 13. Egy moziban találkozunk minden pénteken. 14. Minden szombaton elmegyünk valahova. 15. Pontosan mit kell csinálnom? 16. Pontosan mit szeretnél, mit csináljak? 17. Pontosan tudom, hogy mit érzel. 18. Daniel Amerikában dolgozott egy évig. 19. Hosszú ideig egyikük sem szólalt meg. 20. Mrs Richborough rögtön itt lesz. 21. Azonnal visszatette a helyére. 22. Azonnal minden megváltozott. 23. 1989-ben földrengés volt San Franciscóban. 24. Az Apátságot 1499-ben építették újjá. 25. A harmincas években történt Stockholmba n. 26 •.Egyiptomban milyen meleg van júliusban? 27. Miss Hunt júniusban meg akarja látogatni egy barátját Mallorcán. 28. Tavasszal kezdődött az offenzíva. 29. A baseballt nyáron játsszák. 30. A taxiban hagytam a jegyemet 31. Kérjük, oltsák el a cigarettájukat az ajtó melletti hamutartóban. 32. Remélem, jól aludtál az éjszaka. 33. Mulatságos dolog történt velem, amikor a múlt héten hazafelé jöttem a munkából. 34. Múlt vasárnap mindent megbeszéltünk. 35. A tanács a múlt hónapban nem adott pénzt arra, hogy helyi kölcsönkönyvtárat nyithassanak. 36. Soha nem hordok nyakkendőt 37. Soha
complain. 38. Normaily l spend a great deal of my time on my own ... with one or two friends, perhaps. 39. Tell me what you normaily eat. 40. We're both a lot older now. 41. He is obviously intelligent. 42. l often dream l am faliing down some stairs. 43. l often used to th ink l was fearfully stupid. OR: l used to often think l was fearfully stupid. 44. Do you come here often? 45. Once l had a cat called Felix. OR: l once had a cat called Felix. 46. Haynes once warked for Harrison, but was sacked for stealing. 47. l once made the mistake of introducing one of my girlfriends to my brother. 48. l don't eat breakfast, and l only have time for a qui ck lunch. 49. He only thinks about himself. 50. We only sell apples by fhe kilo. 51. Only Linda can solvethat problem and she doesn't wantto. 52. Perhaps he isn'tcoming. 53.Perhaps you're not as elever as l thought. 54. Something might be arranged, perhaps. 55. We might have tea in the garden, perhaps? 56. He cannot possibly win. 57. She was practically trembling. 58. They probably won't win . 59. 1' 11 probably fali asleep. 60. You had better decide quickly. 61. He walked into the bathroom rapidly. 62. The hours passed slowly. 63. l slowly felt my eyelids get heavier. 64. They live in a really unusual house. 65. l real ly detest clearing up. 66. He hasn't really been ill. 67.1s that really what you wan t? 68. 'Wi ll you come, then?"- 'Weil, l reali y don't th ink l can." 69. I' m surprised at you, l really am! 70. We haven't seen very much of h im recently. 71. She's only recently started her career as a journalist 72. He secretly decided to leave the town. 73. Sometimes l really hate that dog. 74. Sometimes my heart pounds so that l think it's going to jump out of my chest. 75. He sometimes comes to see me on Saturdays. 76. She would soon find out if l was lying. 77. Summer will soon be over. 78. l know he' ll feel better soon. 79. Suddenly his face brightened. 80. l suddenly remembered l'd heard that voice. 81.Something is surely wrong with me. OR: Th ere is somethi ng su re ly wrong with me. 82. Surprisingly, he didn't say a word. 83. This, surprisingly, is true. 84. You look a bit pale today. 85. They're coming over tomorrow.
23
nem szabad panaszkodnod. 38. Általában az időm nagy részét egyedül töltöm ... esetleg néhány baráttal. 39. Mesélje el nekem, mit szakott enni. 40. Mindketten jóval öregebbek lettünk. 41. Nyilvánvalóan intelligens. 42. Gyakran álmodom, hogy valamilyen lépcsőn zuhanok lefelé. 43. Azelőtt gyakran úgy gondoltam, hogy borzasztóan ostoba vagyok. 44. Gyakran jössz ide? 45. Volt egyszer egy Félix nevű macskám. 46. Haynes valamikor Harrisonnak dolgozott, de kirúgták lopásért. 47. Egyszer elkövettem azt a hibát, hogy az egyik barátnőmet bemutattam a bátyámnak. 48. Nem szaktam reggelizni, és csak egy gyors ebédre van időm. 49. Csak magára gondol. 50. Csak kilóra adjuk az almát. 51. Csak Linda oldhatja meg ezt a problémát, és ő nem akarja. 52. Lehet, hogy nem jön el. 53. Lehet, hogy nem vagy olyan okos, mint gondoltam. 54. Talán megszervezhetünk valamit. 55. Esetleg teázhatnánk a kertben. 56. Lehetetlen, hogy győz zön . 57. Gyakorlatilag reszketett. 58. Valószínűleg nem fognak nyerni. 59. Valószínű leg el fogok aludni. 60. Jobban tennéd, ha gyorsan döntené l. 61. Gyorsan bement a fürdőszobába. 62. Lassan teltek az órák. 63. Éreztem, hogy lassan einehezednek a szempilláim. 64. Egy igazán különös házban élnek. 65. Nagyon utálak takarítani. 66. Nem igazán beteg. 67. Tényleg ezt akarod? 68. " Akkor eljössz?" - " Hát, tényleg azt hiszem, hogy nem tudok." 69. Csodálkozom rajtad, komolyan mondom. 70. Nem sokat láttuk mostanában. 71. Csak nemrégiben kezdte újságírói pályáját. 72. Titokban elhatározta, hogy otthagyja a várost. 73. Néha komolyan utálom ezt a kutyát. 74. Néha úgy kalapál a szívem, hogy azt hiszem, mindjárt kiugrik a helyéről. 75. Néha eljön meglátogatni szombatonként. 76. Hamar rájönne, ha hazudnék. 77. Hamarosan véget ér a nyár. 78. Tudom, hogy hamarosan jobban fogja érezni magát. 79. Hirtelen felragyogott az arca. 80. Hirtelen eszembe jutott, hogy már hallottam ezt a hangot. 81. Valami biztosan nincs rendben velem . 82. Meglepő módon egy szót sem szólt. 83. Bármilyen meglepő is, de igaz. 84. Egy kicsit sápadtnak nézel ki ma. 85. Holnap átjönnek. 86. Holnap már otthon le-
86. Tomorrow, we will be home. 87. Unfortunately, we can't choose. 88. l usually have muesli for breakfast 89. Do you usually live in the van? 90. l don't see them before noon, usually. 91. During the week, Ted was usually home near six. 92. Usually, they don't mind a bit of music. 93. You didn't water the flowers yesterday, Johnnie. 94. There was a bank robbery in central London yesterday. 95. Yesterday, l got up laterthan usual.
al/~
who/e
szünk. 87. Sajnos nem választhatunk. 88. Rendszerint müzlit eszem reggelire. 89. Általában a furgonban laksz? 90. Délig rendszerint nem is látom őket. 91. Hét közben Ted általában hat körül itthon volt. 92. Általában nem zavarja őket egy kis zene. 93. Johnnie, tegnap nem locsoltad meg a virágokat! 94. London belvárosában tegnap kiraboltak egy bankot. 95. Tegnap később keltem, mint szoktam.
minden, egész
3
l would like to see the whole world. NOT: l vvould like to ~ee the ~ll vvorld.
MINDEN, EGÉSZ: AH
ALL 1. That's ali. 2. That's not ali l wanted to hear. 3. ls that ali you can say? 4. My friends are ali l've got. 5. Ali l know is he was my worst teacher. 6. Ali l can do is ask h im again. 7. Ali l could see were his contact lenses. 8. Ali l did was (to) turn off the tap. OR: Turn off the tap was ali l did. 9. How puzzling it ali is! 10. At the time it ali seemed quite natural. 11. Mike saw it ali. 12. Go ahead, you can eat it ali. 13. What's ali this noise about? 14. Youwantit ali? 15. The Chicago Bulls won it ali agai n in 1993. 16. Ali ou r money was spent on food for the three of us. 17. l have done ali my packing. 18. l've heard ali this before. 19. What will he do with ali that money? 20. They left ali (of) the food on the table. 21. Ali of our money was wasted on souvenirs. 22. l haven't been out ali day. 23. l' ve been lying awake ali night. 24. You weren't up ali night studying, were you? 25. We were there ali july. 26. We spent ali the summer in that littie cottage up there. 27. They just talked and talked and talked ali the way. 28. l used to live next door to a couple who argued ali the time. 29. We've lived next door to each other ali our lives. 30. They've travelled ali over China. 31. Ali the world knows about it.
1. Ez minden. 2. Nem csak ezt akartam hallani. 3. Ez minden, amit mondani tudsz? 4. Nekem csak a barátaim vannak. 5. Azt tudom, hogy ő volt a legrosszabb tanárom. 6. Pusztán annyit tehetek, hogy megkérdezem újra. 7. Nem láttam semmit a kontaktlencséjén kívül. 8. Csak ezt a csapot zártam el, mást nem csináltam. 9. Milyen rejtélyes ez az egész! 1 O. Akkoriban az egész teljesen természetesnek tűnt. 11. Mike mindent látott. 12. Gyerünk, megeheted az egészet! 13. Miért van ez a nagy lárma? 14. Mindet akarod? 15. A Chicago Bulls 1993ban is mi nden t megnyert. 16. Az összes pénzünk hármunk étkezésére ment el. 17. Mindent becsomagoltam. 18. Mindezt már hallottam egyszer. 19. Mit fog csinálni azzal a sok pénzzel?-20. Az összes ennivalót az asztalon hagyták. 21. Minden pénzünket szuvenírre pazaroltuk. 22. Egész nap nem voltam kint. 23. Egész éjszaka ébren feküdtem. 24. Ugye nem maradtál fenn tanulni egész éjszaka? 25. Egész júliusban ott voltunk. 26. Az egész nyarat fönt töltöttük, abban a kis házban. 27. Csak beszéltek és beszéltek egész úton. 28. Egy olyan pár mellett laktam, akik egész idő alatt veszekedtek. 29. Egész életünkben szarnszédok voltunk. 30. Beutazták egész Kínát. 31. Az egész világ tud róla.
q4: al/, every, each q48: focus and emphasis
24
teljesen 32. lt's ali your fault. 33. It ali depends on your point of view. 34. l forgot ali about her birthday. 35. His face was ali white. 36. She was dressed ali in black. 37. l was ali covered with dust. 38. Marilyn Monroe was ali woman. 39.1 am so very tired of being ali alone here.
32. Teljesen a te hibád. 33. Teljesen néző pont kérdése. 34. Teljesen elfelejtkeztem a szü letésnapjáról. 35. Teljesen fehér volt az arca. 36. Teljesen feketébe öltözött. 37. Teljesen belepett a por. 38. Marilyn Monroe tetőtől talpig nő volt. 39. Annyira elegem van abból, hogy teljesen egyedül vagyok itt.
WHOLE
EGÉSZ: WHOLE 40. Az egész világ békét akar. 41. Úgy tűnt,
40. The whole world wants peace. 41. The whole world seemed asleep. 42.1 would like to see the whole world. 43. l th ink the whole thing's a complete waste of money. 44. His whole body began to shake. 45. l guess he didn't tell me the whole story. 46. Did you read the whole book? 47. He must have been the handsomest SS officer in the whole German army. 48. ln my whole life l fought for recognition. 49. She's been ill the who le week. 50. l was up on the seventh floor the whole of the time. 51. They spent the whole of that year in the mountains. 52. Since the whole of our money was stolen, we cou ldn't continue ou r tri p. 53. l've smoked a whole package of Edgewood, it's been a very strange day. 54. We wanted to spend a who le week there. 55. It rair.ted for three whole weeks. 56. Whole tribes were ki lied off in their hunt for gold.
alszik az egész vi lág. 42. Az egész világot látni szeretném! 43. Azt gondolom, hogy ez az egész egyszerűen pénzkidobás. 44. Az egész teste remegni kezdett. 45. Úgy sejtem, nem mondta el nekem az egész történetet. 46. Az egész könyvet elolvastad? 47. Alighanem ő volt a legsnájdigabb SS-tiszt az egész német hadseregben. 48. Egész életemben el ismerésért küzdöttem. 49. Egész héten beteg volt. 50. Egész idő alatt a hetedik eme leten vo ltam. 51. Azt az egész évet a hegyekben töltötték. 52. Mivel az összes pénzünket ellopták, nem tudtuk folytatni az utazást. 53. Elszívtam egy egész doboz Edgewoodot, nagyon furcsa nap volt. 54. Ott akartunk tölteni egy egész hetet. 55. Három teljes hétig esett. 56. Egész törzseket irtottak ki, amikor arany után kutattak.
egészben 57. He swallowed the small creature whole. 58. There was an ox roasted whole. 59. He sent it down his throat whole so that they wouldn't notice it.
al/, every, each
57. Egy darabban nyelte le a kis teremtményt. 58. Volt egy egészben sütött ökör. 59. Egyben nyelte le, hogy ne vegyék észre.
4
mindegyik, az összes MINDEN, ÖSSZES, VALAMENNYI
ALL 1. Ali is lost. 2. Not ali good wine is ex-
1. Minden elveszett. 2. Nem minden jó bor drága. 3. Minden ember egyenlőnek teremtetett. 4. Természetesen nem minden nő akar gyereket. 5. Mind a három zárva volt. 6. Az összes gyerek visszajött? 7. Az összes tanár jó hangulatban volt. 8. A bombázó teljes legénysége meghalt. 9. Az összes srác, akit ismerek, nagyjából
pensive. 3. Ali men were created equal. 4. Of course not ali women want to have babies. 5. Ali three were closed. 6. Are ali the children back? 7. Ali the teachers were in a good mood. 8. Ali the bomber crew died. 9. Ali the boys l know are about as
25
hard up as l am. 1 O. We ali thought she was joking. 11. We ali went together. 12. Did they ali understand what to do? 13. How brave they'll ali think me at home. 14. Ali of us waited for h im to die. 15. She was worth more than ali of you put together. 16. Ali six of them- two adults and four children- sleep in one bedroom. 17. Close ali the doors and windows. 18.1've seen ali the Terminator films. 19. 1'11 give up ali my bad habits if you stay. 20. We had a chance to meet ali kinds of people there. 21. You men are ali the same. 22. Now, let's sing it ali together. 23. lt's high time you were ali in bed. 24. A bit of fresh air will do you ali good.
annyira le van égve, mint én. 1O. Mindannyian azt hittük, viccel. 11. Mind együtt mentünk. 12. Mind megértették, mit kell tenni? 13. Milyen bátornak hisznek majd engem mindannyian odahaza! 14. Valamennyien azt vártuk, hogy meghal. 15. Többet ért, mint ti mindannyian együttvéve. 16. Mind a hatan, két felnőtt és négy gyerek, egy szobában alszanak. 17. Csukd be az összes ablakot és ajtót! 18. Az összes Terminátor filmet láttam. 19. Ha velem maradsz, az összes rossz szokásommal felhagyok! 20. Ott mindenféleemberrel találkozhattunk. 21.li férfiak mind egyformák vagytok! 22. Most pedig énekeljük el együtt! 23. Már nagyon itt az ideje, hogy mindannyian ágyban legyetek. 24. Egy kis friss levegő jót fog tenni mindannyiotoknak.
Q3: al/ <:::> whole
EVERY
MINDEGYIK, MINDEN
25. Every day is the same. 26. Every person is special, aren't they? 27. Every player knew they had to win this time. 28. Every one of us here today has good reason to be proud. 29. l am convinced we have every reason to refuse them . 30. There is every reason to believethat the old gentleman was ki lied. 31. You' ll have to answer every single question. 32. l can tell you l enjoyed every minute of it. 33. They believed my every word. 34. They promised to support us in every way. 35. Every time l put it out to dry it rains. 36. We get a free meal every day. 37. We go to the cinema every Friday. 38. Everyone dreams every night, Mary. 39. But things like this happen every week. 40. Mr. Ferrari reads his newspaper quickly at the breakfast table every morning. 41. l have to take one tablet after every meal. 42. 1' 11 come and see you every other day. 43. We were asked tocallthem every third day. 44. l sent you a letter asking you to start the car every few days, so that the battery wouldn't run down. 45. You should take these pilis every four hours. 46. Have your car checked every 3000 miles.
25. Minden nap egyforma. 26. Minden ember különleges, ugye? 27. Mindegyik játékos tudta, hogy ezúttal muszáj győzniük. 28. Ma itt mindnyájunkat méltán tölt el büszkeség. 29. Meggyőződésem , hogy minden okunk megvan rá, hogy elutasítsuk őket. 30. Minden okunk megvan azt hinni, hogy az öregurat megölték. 31. Minden egyes kérdést meg kell válaszolnod. 32. Elárulhatom, hogy minden percét élveztem a dolognak. 33. Minden szavamat elhitték. 34. Megígérték, hogy minden eszközzel támogatni fognak minket. 35. Valahányszor kiteszem száradni, elered az eső. 36. Mindennap ingyen kosztot kapunk. 37. Minden pénteken moziba megyünk. 38. Mary, mindenki álmodik minden éjszaka. 39. De hát ilyesmi hetente történik! 40. Mr. Ferrari minden reggel gyorsan elolvassa az újságot reggeli közben. 41. Minden étkezés után be kell vennem egy tablettát. 42. Majd kétnaponta meglátogatlak. 43. Megkértek, hogy minden harmadik nap hívjuk őket. 44. Küldtem egy levelet, amiben kértem, hogy indítsd be az autót pár naponként, nehogy lemerüljön az akkumulátor. 45. Ezeket a tablettákat négy óránként kellene szedni. 46. Nézesd meg az autód ötezer kilométerenként.
Every boy understands. NOT: [very boy~ Q
under~tand.
8/25-50: everybody, everything etc.
26
EACH
MINDEN EGYES, MINDEGYIK
47. Each of us played six games. 48. Each of them did what they felt they had to do, didn't they? 49. Each wants their money back. 50. They each poured thernselves a glass. 51. Arsenal and Everton each scored fi ve goa ls. 52. The students were each paying f11 O a month. 53. Larson, Polly and Ken each had a different plan. 54. Each one of us had to go out and sign it. 55. We asked Miss Danielssen to give us each a list to work on. 56. Each room is the sa me. 57. Each day she felt a littie stronger. 58. The President looked at each man in turn. 59. We should let each girl have a go. 60. Several families live in each house. 61. She was holding ~gun in each hand. 62. Wednesday was the worst day of each week. 63. We don't have to see a film each time we go out, Timothy. 64. We had seventy-seven pounds each. 65. The stickers cost 15p each. 66. l gave them a bullet each.
allow, permit, forhid ~24:
can, may: permission
47. Mindegyikünk hat menetet játszott. 48. Mindegyikük azt tette, amit a kötelességének érzett, nem? 49. Mindegyik vissza akarja kapni a pénzét. 50. Mindegyikük töltött magának egy pohárral. 51. Az Arsenal és az Everton öt-öt gólt rúgott. 52. Mindegyik tanuló 11 O fontot fizetett havonta. 53. Larsonnak, Pollynak és Kennek más-más terve volt. 54. Mindegyikünknek ki kellett mennie, és aláírni. 55. Megkértük Miss Danielssont, hogy mindegyikünknek adjon egy listát, amin dolgozhatu nk. 56. Mindegyik szoba egyforma. 57. Minden egyes nappal kicsit erősebbnek érezte magát. 58. Az elnök sorban mindenkire ránézett. 59. Mindegyik lánynak meg kéne engednünk, hogy kipróbálja. 60. Mindegyik házban több család lakik. 61. Mindkét kezében puska volt. 62. Minden héten a szerda volt a legrosszabb. 63. Nem kellminden egyes alkalommal megnéznünk egy filmet, ha randevúzunk, Timothy. 64. Mindegyikünknek hetvenhét fontja volt. 65. A matrica darabja 15 penny. 66. Mindegyiküknek adtam egy golyót.
enged, tilt
5 ~66:
let ~74: must, have to, have got to
They didn't allow/permit/forbid us to leave. NOT: Tn ey didn't allovv/pern litlforbid to fea'O'e: ENGED, SZABAD
ALLOW
1. Délután 2 óra és 4 óra között nem szabad hangosan zenét hallgatni . 2. Ott semmi szakatlant nem engednek meg. 3. Soha nem engedte meg, hogy az óráján beszélgessenek. 4. Szabad dohányozni a könyvtárban? 5. Nem szabad dohányozni. 6. Megengedte, hogy megnézzem a fotóit. 7. M egengedi az apád, hogy vezesd az autót? 8. De a múlt héten megengedted, hogy elmenjek. 9. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 1 O. Nem szabad felkel nem. 11. Be szabad mennünk? 12. Itt benn nem szabad dohányozni. 13. Itt nem szabad parkolni, ez itt a lakóknak fenntartott hely. 14. Fogadhatunk vendégeket a szobánkban, de csak
1. They do not allow loud music from 2 p. m. to 4 p. m. 2. They don't allow anything irregular there. 3. He nevera liowed talking in class. 4. Do they allow smoking in the library? 5. Smoking is not allowed. 6. He allewed me to see ali his photos. 7. Does your father allow you to drive the car? 8. But you a liowed me to go l ast week! 9. Please allow me to introduce myself. 1O. I'm not aliowed to get up. 11. A re w e aliowed to go i nside? 12. You're not allewed to smoke in here. 13. You're not aliowed to park here, it's for residents only. 14. We're allewed to have guests in our rooms, but they have to leave by nine o'clock. 15. You are not even al-
27
lowed to know your own blood pressure. 16. Prisoners are all,awed visítars and letters. 17. Dogs aren't aliowed i n the restaurant. 18. No one is allawed out after elosing hours. 19. No guests are allawed in the students' rooms after 11 p. m.
kilencig maradhatnak. 15. Még a saját vérnyomásunkat sem szabad megtudnunk. 16. A foglyok fogadhatnak látogatókat és kaphatnak leveleket. 17. Az érterembe kutyát bevinni tilos. 18. Kapuzárás után senki nem .mehet ki. 19. A diákok szobáiban este 11 után vendégeknek tartózkodni tilos.
PERM/T 20. l won't permit it. 21. Do they perm'it you to leave the building after lunchtime? 22. This ticket permits you to park here during the afternoon. 23. 1' 11 call you today if time perm i ts. 24. Will you pennit me to say a few wo rds? 25. Normaily we do not permit smoking du ring lectures. 26. People are not permitted to smoke in government offices. 27.Students are not permitted to leavetheir bikes in this shed. 28.Smoking is not permitted in the loading area. 29. Corporal punishment is legally permitted in some European countries. 30. They don't permit dogsor cats in the house.
20. Nem fogom megengedni. 21. El szabad hagyni az épületet ebédidő után? 22. Ez a jegy ezen a helyen délutáni parkolásra jogosít. 23. Felhívlak ma, ha időm engedi . 24. Megengedi, hogy pár szót szóljak? 25. Rendszerint nem engedjük meg a dohányzást az előadásokon. 26. A kormányhivatalokban tilos a dohányzás. 27. Ebben a tárolóban diákok nem tarthatják a kerékpárjukat. 28. A rakodótérben tilos a dohányzás. 29. Néhány európai országban a törvény engedé lyezi a testi fenyítést. 30. Kutyát és macskát nem engednek be a házba.
TILT, TILOS
FORB/D 31. Don' t try to forb id me to tell hím. 32. They can't forbid you to see you r guests out. 33. l was expecting the foreign ministry to forbid me to leave the country, but l was surprised. 34. They were forbidden to bathe after dark. 35. Students are forbidden the use of calculators. 36. Smoking is forbidden. 37. The local council forbade the building of warehouses along the park. 38. It is strictly forbidden to feed the animals.
a/so, as wel/ (as), too Q
31. Ne próbáld megtiltan i, hogy elmondjam neki. 32. Nem tilthatják meg, hogy kikísérd a vendégeidet 33. Arra számítottam, hogy a külügyminisztérium megtiltja, hogy el hagyjam az országot, de kellemesen csalódtam. 34. Sötétedés után nem volt szabad fürödniük. 35. A diákok nem használhatnak számológépet 36. Tilos a dohányzás. 37. A helyi tanács megtiltotta raktárépületek építését a parkban. 38. Az állatok etetése sz igorúan tilos.
is, szintén
6
31/156-162: may/might as wel/ Q 36: either, neither/nor do l, so do l
"l am tired." - "l am also tired." OR: "l am tired as weil." OR: "l am, too." OR: "Me, too." NOT: "l an"l also." ALSO IS, SZINTÉN 1. He was a good husband and also a very close friend. 2. They play in the afternoons and also on Saturdays. 3. ls it also avai!-
1. Jó férj volt, és nagyon közeli barát is. 2. Délutánonként és szombaton is j átszanak. 3. Sárgában is kapható? 4. Holnap minden-
28
able in yellow? 4.1t will be cold in al i areas tomorrow, and might also be very windy. 5. There were aIso some photographs ta ken at demonstrations. 6. l also think she ca n do that. 7. l like jazz rock, but l also like classical music. 8. What l also want is to get my hair cut. 9. My first wife was also called Joy. 1 O. You'll have to clean it. A Iso, it' ll have to be painted.
hol hideg lesz, és esetleg e rős szélre is számíthatunk. 5. Volt még néhány tüntetésekről készült fotó is. 6. Én szintén azt hiszem, hogy meg tudja csinálni . 7. Szeretem a jazz rockot, de a klasszikus zenét is kedvelem. 8. És a hajamat is szeretném levágatni. 9. Az e lső feleségemet is Joynak hívták. v.: Az első feleségemet Joynak is hívták. 1 O. Ki kell pucol nod. És be is kell festeni.
ASWELL (AS)
11. They want those as weil. 12. " l have a question."- " l have as w eil. " 13.1 want to see your latest report as weil. 14. Can you get us something to eat as weil, Jeremy? 15. They heard he r. say that as weil. 16.Why don't you come as weil? 17.1' m reading it as weil because l've got an essay to write . 18. We ca n have lessons on Saturday as weil. 19. Please check the oil as weil as the tyres. 20. She is my o ldest friend, don' t forget, as weil as your wife. 21. He is studying metaphysica l as weil as physical problems. 22. Margaret rem embered the Second World War w ith affection as weil as horror.
11. Azokat is kérik. 12. "Van egy kérdésem." -"Nekem is." 13. A legújabb jelentését szintén látni szeretném. 14. Valami ennivalót is tudsz szerezni nekünk, Jeremy? 15. Hallották, hogy azt is mondta. v.: Ók is hallották, hogy ezt mondja. 16. Miért nem jössz te is? 17. Azért is olvasom, me rt kell írnom egy dolgozatot. 18. Mi is tarthatunk órákat szombaton. v.: Szombaton is tarthatunk órákat. v.: Órákat is tarthatunk szombaton. 19. Kérem, ell enőrizze az olajat, és a gumikat is! 20. Ne felejtsd, hogy a legrégibb barátom, azonkívül, hogy a feleséged! 21. Fizikai és metafizikai problémákat is tanulmányoz. 22. Margaret második vi lágháborús emlékeiben a borzalom és a gyengéd érzelmek keveredtek.
Ilike garlic as weil. NOT: l a~ weil like garli c. TOO 23. Ez a te véleményed is? 24. Honnan tudod, hogy nem volt ő is szomjas? v.: .. . nem volt szomjas is? 25. Nagyon nagy csomag volt, és ráadásu l nehéz. 26. Te is jössz? 27. Én is meg tudom csiná lni. 28. Te is úgy gondolod? 29. Zongorázik, és éneke l is. 30. Jobb szeretném, ha ő is jönne. 31. Remélem, bajusza is van. v.: Remélem, neki is van bajusza. 32. Mi is úgy döntöttünk, hogy lelakataljuk a biciklijeinket 33. Én is láttam őket elhajtani az új kocsijukkal . 34. Te is el fogsz jönn i! 35. Kívánesi vagyok, vajon te is megtennéd-e ezt értem. 36. "Elmegyek." - "En is." 37. "Csalódott vagy9k." - "En is." 38. Tudod, hogy imádlak. Es a bátyám is. 39. "Az anyám folyton cirkuszol és engem nyaggat." - "Az enyém is."
23. ls that you r view, too? 24. How do you know she wasn't thirsty, too? 25. It was a big pack and very heavy too. 26. Are you coming too? 27.1 can do that, too. 28. Do you think so, too? 29. She plays the piano and sings too. 30. l'd rather he were coming too. 31. l hope he's got a moustache, too. 32. We too decided to padlock our bikes. 33. l, too, have seen them drive off in their new car. 34. You , too, w ill come! 35. l wonder if you too woul d do that for me. 36. " I' m leaving"- "Me too ." 37. " I'm disappointed."- " l am, too." 38. You know l am fond of you . My brother is, too. 39. "My mother fusses and nags me ali the time."- "Mine does, too."
29
although, though q l 0/37-40:
7
bár
as Q 34/l 8-20: discourse markers: however
ALTHOUGH, THOUGH
(HA)BÁR, UGYAN, JÓLLEHET
1. (AI)though there's only 24 hours in a day, l warked 50! 2. Although we complained, nothing was done. 3. Although there is plenty of food in the world, many people do not have enough to eat. 4. Though he knew that he still had a good twenty minutes, Floyd got up w ith haste. 5. We shall call him Dave, although that is not his real name. 6. Normaily the ant-bear is a harmless creature, but although it has no teeth it is a dangeraus animal to provoke. 7. Although tired, the three men were exhilarated. 8. l fel t hot though it w as cold in th ere. 9. l could hear h im ahead, though l couldn 't see h im. 1O. It never lets me down although it is an old car. 11. ln the forest, nothing seemed to move, though l could hear sounds ali araund me. 12. No, Mum must not be forgotten, though she always wanted to forget me. 13. l thought they were kind, though l didn't li ke the way the man laoked at my shou lders. 14. The language laboratory, though advertised, didn' t exist. 15. Sad though it is, that's what they said.
1. Bár egy nap csak 24 órából áll , én 50-et dolgaztami 2. Jóllehet panaszt tettünk, mégsem intézkedtek. 3. Noha rengeteg táplálék van a Földön, sok embernek nem jut elég ennivaló. 4. Habár tudta, hogy van még jó húsz perce, Floyd sietősen felkelt. 5. Dave-nek fogjuk hívni, bár nem ez az igazi neve. 6. Általában a hangyász ártalmatlan élőlény, de annak ellenére, hogy nincsenek fogai , veszélyes tud lenni, ha ingerlik. 7. Bár elfáradtak, azért a három férfi vidám volt. 8. Ugyan hideg volt odabenn, de nekem melegem volt. 9. Hallottam őt elöl, bár látni nem láttam. 1 O. Soha nem hagy cserben, pedig öreg autó. 11. Úgy tűnt, semmi nem mozdul az erdőben, bármindenhol hangokat hallottam magam körül. 12. Nem, anyát nem szabad elfelejteni, jóllehet ő mindig el akart felejteni engem. 13. Kedvesnek találtam őket, jóllehet nem tetszett, ahogy a férfi a vállamat nézte. 14. A nyelvi labor, bár meghirdették, nem létezett. 15. Bármilyen szomorú is, de ezt mondták.
(AI)though we are poor, we have enough to eat. NOT: (AI)though we are poor, butlyet we have enough to eat.
BÁR, VISZONT, DE AZÉRT
THOUGH
16. Kiváló társaság volt, bár egy kicsit bő bes·zédú . 1 Y. Nem néz ki valami étvágygerjesztőnek .. . viszont jó illata van. 18. Azért számíthatsz rá. 19. " Nem mentek el Brightonba?"- "Nem. A múlt évben viszont voltak." 20. Csendes parti volt. De azért jól éreztük magunkat.
16. He was excellent company, a bit talkative, though. 17. It doesn't look very appetizi n g... it smells good, though. 18. You can count on him, though. 19. " Haven't they gone to Brighton ?"- " No. But they did last year though ." 20. It w as a quiet party. Wehada good time, though.
BÁR, ANNAK ELLENÉRE
even though
21. Annak ellenére, hogy nem értettem, csak tovább mosolyogtam. 22. Annak ellenére, hogy öreg a kocsi, még mindig megbízható. 23. Bár alkalmanként találkazam vele, nem
21. (Even) though l didn 't undersfand, l kept sm iling. 22. Even though the car is old, it is st i ll rel iable. 23. Even though l see her occasionally, l don't really ca re
30
about her. 24. Even though they disliked hím, they promised to help. 25. Even though they quarrel regularly, Jack and Mary still say they love each other. 26. There are bags under your eyes even though you've just woken up. 27. She enjoys salving problems even though they have no practical application.
igazán kedvelem. 24. Annak el lenére, hogy ellenszenvesnek találták, megígérték, hogy segítenek neki. 25. Annak ellenére, hogy folyton veszekednek, Jack és Mary még mindig azt mondják, hogy szeretik egymást. 26. Bár csak most ébredtél, táskásak a szemeid. 27. Szeret problémákat megoldani, még akkor is, ha nincs gyakorlati jelentőségük.
~41 /35-38:
anybody, anything etc. ~38:
even so
8
bárki, bármi stb.
else ~ 1OS: some, any, no, none
ANYBODY, ANYTHING-ETC.
BÁRKI, BÁRMI, VALAKI, VALAMI STB.
1. Anyone can have an accident. 2. Anyone can do it if they try. O R: Anyone can do it if he or she tri es. 3. Anyone can prove that, can't they? 4. Can anybody help us? 5. Excuse me, is anybody sitting here? 6. If anybody comes, tell them I'm out. 7. Anyone else would say no to that. 8. Did you meet anyone in the street on the way back? 9. l eat anything. 1O. He probably won't say anything. 11. l hope you haven't broken anything. 12. We can't do anything this week. 13. l told him l didn't wa nt to know anything about it. 14. Perhaps he knows hardly anything about her. 15. Have you got anything to eat? 16. Have you got anything special? 17. Do you want anything else? 18. ls there a phone anywhere? 19. l have not seen it anywhere. 20. Have you seen my pilis anywhere? 21.Anywhere she goes, l go too. 22. Choose a seat anywhere you wa nt. 23. Can you think of anywhere we haven't looked? 24. l couldn't say... there could've been anywhere between SO and 80 people at the party.
1. Bárkivel történhet baleset. 2. Bárki meg tudja csinálni, ha megpróbálja. 3. Bárki bizonyíthatja, ugye? 4. Tud valaki segíteni nekünk? 5. Elnézést, ül itt valaki? 6. Ha bárki jönne, mondja azt, hogy nem vagyok itt. 7. Bárki más nemet mondana erre. 8. Találkoztál valakivel az utcán visszafelé jövet? 9. Bármit megeszem. 1 O. Valószínűleg nem fog semmit mondani. 11. Remélem, nem törtél el semmit. 12. Ezen a héten nem tehetünk semmit. 13. Mondtam neki, hogy nem akarok tudni semmit az ügyről. 14. Lehet, hogy al ig tud valamit róla. 15. Van mit enned? 16. Van valami különleges? 17. Akarsz még va lamit? 18. Van valahol egy telefon? 19. Sehol se láttam. 20. Láttad valahol a tablettáimat? 21. Bárhova megy, megyek én is. 22. Foglaljon helyet, ahol tetszik. 23. Szerinted van, ahol még nem néztük? 24. Nem tudnám megmondani ... úgy SO és 80 ember között lehettek a partin.
MINDENKI, MINDEN STB.
EVERYBODY, EVERYTHING ETC. 25. Listen, everybody! 26. It looks li ke everybody's here. 27. ls everyone mad? 28. Everybody knows they' ll have to take an exam at the end of the course. 29. Not everyone shows the same symptoms. 30. Not everyone is patient by nature. 31. Does everybody
25. Mindenki figyeljen! 26. Úgy látszik, mindenki itt van. 27. Mindenki megőrült? 28. Mindenki tudja, hogy a kurzus végén vizsgát kell tennie . 29. Nem mindenki ugyanazokat a tüneteket mutatja. 30. Nem mindenkinek van türelmes természete. 31.
31
know everybody? 32. Everybody agreed with this statement. 33. Everybody was talking at once. 34. Has everyone finished their drinks? OR: Has everyone finished his or her drink? 35. Everyone has heard that, haven't they? 36. A film once in a while is a good th ing for everybody. 37. Everything's so dear. 38. ls everything ali right? 39. Do you understand everything? 40. Snow covered everything. 41. l've seen everything. 42. We donearly everything together. 43. The sexual revolution has changed everything in the last 20 years. 44. The cook wi ll show you w here everyth i ng is. 45. l agree with everything you say. 46. H is spi es are everywhere. 4 7. That blood y dust gets everywhere. 48. l've laoked everywhere but l can't find it. 49. Everywhere looks so dirty - what' ve you been doing here? 50. Everywhere you go you hear the same compiaint
Mindenki ismer mindenkit? 32. Mindenki egyetértett ezzel az állítássaL 33. Mindenki egyszerre beszélt. 34. Mindenki végzett az italával? 35. Mindenki hallotta, ugye? 36. Mindenkinek jót tesz, ha olykor-olykor megnéz egy filmet. 37. Minden olyan drága. 38. Minden rendben? 39. Értesz mindent? 40. Mindent hó takart. 41. Mindent láttam. 42. Majdnem mindent együtt szaktunk csinálni. 43. Aszexuális forradalom az elmúlt 20 év alatt mindent megváltoztatott 44. A szakács majd megmutatja önnek, hogy mi hol van. 45. Mindennel egyetértek, amit mondasz. 46. A kémei mindenhol ott vannak. 47. Ez az átkozott por mindenhova bemegy. 48. Mindenhol megnéztem már, de nem találom. 49. Minden olyan koszos - mit mű veltek itt? 50. Ahova csak megy az ember, ugyanazt a panaszt hallja.
SENKI, SEMMI STB.
NOBODY, NOTHING ETC.
51. Kérem, senki ne álljon föl miattam! 52. Senki se szereti a patkányokat 53. Senki se válaszolt neki. 54. Senki sem figyelt az elő adásra. 55. Miért nem jött el senki? 56. Ugye még nem jött vissza senki? 57. Senki sincs a fürdőszobában. 58. Két fiatalt kivéve senki nem volt az utcán. 59. Senki sem volt, aki segítsen neki. 60. Senki más nem hibás, csak én. 61. Nincs egy olyan ember az ismerőseim között, aki nem ismer mindenki mást az ismerőseim közül? 62. Semmiség. Egy perc, és rendben leszek. 63. Neked semmi se szent? 64. Most már semmi sem lep meg. 65. Al és én barátok vagyunk - semmi több. 66. úgy döntöttem, ma nem csinálok semmit. 67. Ot napig ném volt se enni-, se innivalónk. 68. Úgy láttam, nincs ami segítsen rajtam. 69. De ennek semmi köze a feleségedhez. 70. Semmi sincs azokban a fiókokban. 71. Lám, a széfben nem volt semmi. 72. Bo, esküdj meg, hogy nincs köztetek semmi, és hiszek neked! 73. A sörnek semmi baja. 74. Semmi mást nem tehettünk. 75. Ezzel semmit nem fogsz elérni. 76. Nincs más hely, ahova igazán el szerelnék menni.
51. Please, nobody get up for me. 52. Nobody l ikes rats. 53. No one answered him. 54. Nobody l istened to the lecture. 55. Why has no one come? 56. No one has come back yet, have they? 57. There's nobody in the bathroom. 58. There was nobody else in the street except two youths. 59. There was no one to help h im. 60. There's no one toblame but me. 61. ls there no one l know who doesn't know everyone else l know? 62. lt's nothing. 1'11 be ali right in a minute. 63. ls nothing sacred to you? 64. Nothing surprises me now. 65. Al and l are friends nothing more. 66. l've decided to do nothing today. 67. We had nothing to eat or drink for five days. 68. l found nothing to help me. 69. But it has nothing to do with your wife. 70. There's nothing in those drawers. 71. Oh, but there was nothing in the safe. 72. Bo, swear there's nothing between you and that man, and 1'11 believe you. 73. There's nothing wrong with the beer. 74. There was nothing else we cou ld do. 75. That will get you nowhere. 76. There's nowhere else l would real ly li ke to go.
l can't see anybody there. OR: l can see nobody there. NOT: l c~n't 5ee nobody ti •ere. OR: l can 5ee ~ny body there.
32
50\.1EBODY, SOMETHING ETC. -:'7. Quick! Somebody help me! 78. Someone took my watch. 79. Th ink of somebody . ou know very weil. 80. Someone has already told you, haven't they? 81. Somebody ·'ill have to answer those questions some day. 82. l know somebody who is a police'Tlan. 83. l heard someone fumbling at the :ront door. 84. If you like, l can send someone for you. 85. Would you like somebody :o go with you? 86. There's someone at the door. 87. Boys have something that girls don't. 88. Something strange is happening. 89. Are you laoking for something particular? 90. Has something happened? 91. That's something l do not wish to know! 92. l have the feeling you came_ to tell me _something. 93. Would you li ke to have something to eat? 94. ls it something to do with your dream? 95. l always knew something li ke this would happen. 96. You could go to jail for doing something like that. 97. l think they're painting it over or something. 98. Th ere were something like twenty dogs in the yard. 99. I'm sure l've seen that dog before somewhere. 100. It must be sornewhere in that drawer. 101. There were sornewhere between 30 and 40 of th em. 102. Let's go sornewhere qui et. 103. Then they moved to Turkey or somewhere. 104. ls th ere sornewhere to get a coffee? 105.1 will getthe money somehow. 106. Somehow you don't seem to like her very much. 107. They returned somewhat later tha n they' d promised. 108. His left arm was somewhat shorterthan his right.
VALAKI, VALAMI STB. 77. Gyorsan, segítsen valaki! 78. Valaki elvitte az órámat. 79. Gondolj valakire, akit nagyon jól ismersz. 80. Valaki már megmondta neked, ugye? 81. Egy szép napon valakinek meg kell válaszolnia ezeket a kérdéseket. 82. Ismerek valakit, aki rendőr. 83. Hallottam, hogy valaki motoszkál a bejárati ajtónál. 84. Ha gondolod, érted küldök valakit. 85. Akarod, hogy valaki elkísérjen? 86. jött valaki . 87. A fiúknak van valamijük, ami a lányoknak nincs. 88. Valami különös történik. 89. Keres valamit konkrétan? 90. Történt valami? 91. Ez olyasmi, amiről nem szeretnék tudni! 92. Az az érzésem, azért jöttél, hogy közölj velem valamit. 93. Szeretnél enni valamit? 94. Valami, ami az álmoddal kapcsolatos? 95. Mindig tudtam, hogy valami ilyesmi fog történni. 96. Az ilyesmiért börtönbe csukhatnak. 97. Azt hiszem, átfestik, vagy valami ilyesmi. 98. Úgy körülbelül húsz kutya volt az udvarban. 99. Biztos vagyok benne, hogy valahol már láttam ezt a kutyát. 100. Valahol ott kell lennie, abban a fiókban. 101. Körü Ibeiül harmincan-negyvenen lehettek. 102. Menjünk valami csendes helyre. 103. Aztán meg elköltöztek Törökországba, vagy hova. 104. Lehet itt valahol kávét kapni? 105. Valahogy megszerzem a pénzt. 106. Valahogy úgy tű nik, nem nagyon kedveled őt. 107. Valamivel később jöttek vissza, mint ígérték. 108. A bal karja valamivel rövidebb volt, mint a jobb.
névelők
9
articles
q14: at, on, in, by(time) q79: nouns: number q 1QS: some, an}j no, none
NINCS NÉVELŐ
NO ARTICLE 1. Noise annoys. 2. Man is an enemy to
1. A zaj zavar. 2. Az ember sok állat számára el lenség. 3. Az lsten egymásnak teremtette a férfit és a nőt. 4. Több mint huszonöt év telt el az ember első űrrepülése óta. 5. Információra van szükségem. 6. Gyerünk már, vesztegetjük az időt. 7. Adj nekem időt. 8. A
many animals. 3. God created man and woman for each other. 4. It is over twentyfi ve years since man's first flight into space. 5. l need information. 6. Come on, we're wasting time. 7. Give me time. 8. Reality
33
is never simple. 9. We don't want panic. 1 O. Man cannot exist without air, food and water. 11. Wineis expensive in Britain. 12. Who likes ice-cream? 13. l like steak betterthan pizza. 14. What happens to salt in water? 15. ls it wrong to eat meat? 16. You're used to cold weather, aren't you? 17. Music was invented for lonely men. 18. Chess isthemost exciting game in the world. 19. Weil, there are worse things in life. 20. He never comes home from work before late in the evening. 21. l don't th ink much of English beer. 22. Do you suffer from sleeplessness? 23. They crowned h im king. 24. He was elected president for the third time. 25. Henry was made capta in of the team. 26. Parliament is sitting. 27. Laws are made by Parliament. 28. Who ki lied President Kennedy?
valóság sohasem egyszerű. 9. Nem akarunk pánikot. 1O. Az ember nem élhet levegő, élelem és víz nélkül. 11. Nagy-Britanniában drága a bor. 12. Ki szereti a jégkrémet? 13. A sült húst jobban szeretem, mint a pizzát. 14. Mi történik a sóval a vízben? 15. Helytelen dolog húst enni? 16. Ugye hozzá vagy szokva a hideg időhöz? 17. A zenét a magányos embereknek találták fel. 18. A sakk a legizgalmasabb játék a világon. 19. Hát, vannak rosszabb dolgok is az életben. 20. Késő esténél előbb soha nem jön haza a munkából. 21. Nem tartom valami nagyra az angol sört. 22. Álmatlanságtól szenved? 23. Királlyá koronázták. 24. Harmadszor választották elnökké. 25. Henryt tették meg a csapat kapitányává. 26. Ülésezik a Parlament. 27. A törvényeket a Parlament hozza. 28. Ki ölte meg Kennedy elnököt?
He took my book. NOT: l le took the my book. Q86: partitives Q91 /57-74: no preposition
geographica! names and institutions
földrajzi és intézménynevek stb.
29. You can get from Victoria to Baker Street without changing. 30. Oh, they moved to York Road long ago. 31. What's the capital of Norway? 32. West Sumatra is one of the islands in lndonesia. 33. Auckland is the biggest city in New Zealand. 34. Would you emigrate to Siberia? 35. The Queen lives in Buckingham Palace. 36. Do you happen to know someone studying at Oxford University?
a
29. A Victáriától átszállás nélkül eljuthat Baker Streetig. 30. ó, már régen elköltöztek a York Roadra. 31. Mi Norvégia fővárosa? 32. Nyugat-Szumátra Indonézia egyik szigete. 33. Auckland a legnagyobb város Új-Zélandon. 34. Kivándorolnál Szibériába? 35. A királynő a Buckingham palotában lakik. 36. Nem ismer történetesen valakit, aki az Oxford Egyetemen tanul?
l live in Hernád street. NOT: l live in the l lernád ~treet.
sport és játék
sport and games 37. He can swim, ski, play football, ericket and rugby. 38. He played basketball when he was a student. 39. Don't play cards with h im. 40. On Mondays we meet at Hannah's to play bridge. 41. Will you play chess with me? 42. The Professor and l played Scrabble.
mea ls
37. Tud úszni, síelni, futballozni, krikettezni és rögbizni. 38. Egyetemista korában kosarazott. 39. Ne kártyázz vele. 40. Hétfónként összejövünk Hannah-nál bridzselni. 41. Sakkozol egyet velem? 42. A professzor és én scrabble-öztünk.
étkezések
43. We usually have breakfast weil after eight. 44. l don't eat breakfast, and l only
43. Rendszerint jóval nyolc után reggelizünk. 44. Nem reggelizem, és általában
34
(,
have time for a quick lunch. 45. lt's chicken for dinner. 46. They stopped for lunch at the Cheshire Cat.
csak egy gyors ebédre van időm . 45. Csirke van vacsorára. 46. Megálltak ebédelni a Cheshire Catnél.
l don't usually have breakfast NOT: l don't u~ually nave a breakfa~t. piural
többes számú főnevek
47. Tigers are dangeraus animals. 48. Most Catholics still don't eat meaton Friday. 49. Do cats eat ba ts? 50. What do pandas eat? 51. l collect shells and pebbles. 52. l don't really like musicals. 53. He usually wears jeans and a T-shirt. 54. He wore dark glasses to protect his eyes. 55. Do antelopes have stripes? 56. Films are the most vital form of art today. 57. You _are fools. 58. l like men and flowers. 59. Chinese journalists are the worst-paid journalistsin the world.
47. A tigrisek veszélyes állatok. 48. A legtöbb katolikus továbbra sem eszik húst pénteken. 49. Esznek a macskák denevért? 50. Mit esznek a pandák? 51. Kagylót és kavicsot gyűjtök. 52. Nem igazán szeretem a musicalt. 53. Általában farmert és pólót hord. 54. Sötét szemüveget viselt, hogy védje a szemét. 55. Az antilapok csíkosak? 56. A film a ma művészetének legfontosabb területe. 57. Bolondok vagytok. 58. Szeretem a férfiakat és a virágokat. 59. A kínai újságírók a legrosszabbul fizetett újságírók a világon.
People like dogs. NOT: Tne people like tne
dog~.
Q86: partitives
AZ A(N) HATÁROZATLAN NÉVELŐ HASZNÁLATA
A(N): THE INDEFINITE ARTICLE 60. A tiger is a dangeraus animai. 61. A square has four sides. 62. The average lifespan of a ti ger is about 11 years. 63. A computer can only do what you program it to do. 64. A eyelist has to pay when he goes over the ferry. 65. Don't carry two people on a bike. 66. ls it really a present? 67. You aren't a sai lor. 68. Are you a cop? 69. How much does a model get for sitting? 70. l don't need a doctor. 71. l never wanted to be an MP. 72. He's been a member of parliament for ten years. 73. There wasa soldierand two nurses in the hall. 74. Hilda was not a feminist. 75. His mother is a multimillionaire. 76. He is a brave man . 77. You' re an educated man. 78. The problem is that l am a Roman Catholic and Ruth is an Angi ican. 79. l thought you were an atheist. 80. An ltalian came second. 81. There's a scar on his face. 82. There's a meeting in the bedroom. 83. There's a crowd in the street. 84. There's a funny look in his eyes. 85. l need an aspirin. 86. l've lost a button.
60. A tigris veszélyes állat. 61. A négyzetnek négy oldala van. 62. NEgy tigrfs átlagosan úgy 11 évig él. 63. NEgy számítógép csak azt tudja megcsinálni, amire beprogramozzuk. 64. A biciklistáknak fizetniük kell a kompon. 65. Biciklin ne vigyél két embert! 66. Ez tényleg ajándék? 67. Te nem vagy tengerész. 68. Maga zsaru? 69. Mennyit kap egy modell egy alkalommal? 70. Nincs szükségem orvosra. 71 . Sosem akartam parlamenti képvi selő lenni . 72. Tíz éve parlamenti képv i sel ő. 73. Egy katona és két ápolónó volt a hallban. 74. Hilda nem volt feminista. 75. Az anyja multimilliomos. 76. Bátor ember. 77. Te egy múvelt ember vagy. 78. Az a probléma, hogy én római katolikus vagyok, Ruth pedig anglikán. 79. Azt hittem, ateista vagy. 80. Egy olasz érkezett másodikként. 81. Forradás van az arcán. 82. Gyűlés van a hálószobában. 83. Tömeg van az utcán. 84. Van valami furcsa a tekintetében. 85. Szükségem van egy aszpirinre. 86. Elvesztettem egy gombot. 87. Egy cirkuszban fogok dolgoz-
35
87. I' m going to work in a circus. 88. l always li ke a eu p of tea first th ing in the morning. 89. Shalll pour you a coffee? 90.1 hope you haven't made a meal. 91. Can we stop for a moment? 92. That remark requires an explanation. 93. A bright idea came into Alice's head. 94. l have an account with the Midland Bank. 95. The police stayed for an hour and a half. 96. Fifty per cent of British families own a pet. 97. l will give you a cheque for a hundred pounds. 98.lt's on a Friday, isn't it? 99. He's not an Einstein but l' m su re he' ll pass. 1 00. She noticed a Renoir on the wall and two Matisses. 101. A weak sun was trying
to
ni. 88. Szeretem minden reggel egy csésze teával kezdeni a napot. 89. Töltsek neked egy kávét? 90. Remélem, nem főztéL 91. Megállhatunk egy pillanatra? 92. Ez a megjegyzés magyarázatra szorul. 93. Alice-nek nagyszerű ötlete támadt. 94. Folyószámlám van a Midland BanknáL 95. A rendőrség másfél óráig maradt. 96. A brit családok ötven százaléka tartvalamilyen háziállatot 97. Adok egy esekket száz fontról. 98. Egy pénteki napon van, ugye? 99. Hát, nem egy Einstein, de azért biztos, hogy átmegy. 100. EgyRenoirtés két Matisse-t fedezett fel a falon. 101. Bágyadt napsütés próbált átszüremleni a felhők mögül.
break through rhe clouds. ~86:
partitives
"a Mr Smith"
"egy bizonyos Mr Smith" 102. Egy Smith nevű úr szeretne beszélni önnel. 103. Ugye nem ismer egy bizonyos Mrs Burton-Coxot? 104. Egy bizonyos Mr Peter Walker beleegyezett, hogy megveszi a házat egy bizonyos Mrs Dorothy Boyle-tól. 105. Jogász volt, egy bizonyos Mr Reid Melbournből.
102. A Mr Smith wishes to speak to you. 103. You don't know a Mrs Burton-Cox, do you? 104. A Mr Peter Walker agreed to buy the house from a Mrs Dorothy Boyle. 105. He was a lawyer, a Mr Reid from Melbourne.
"a da y" etc.
"naponta" stb. 106. Percenként ötven szavas sebességgel gépel ek. 107. Átlagosan öt segélykérő hívás van naponta. 108. Naponta körülbelül két órát töltök a fürdőszobában. 109. Ezt naponta háromszor vegye be. 11 O. Hányszor eszel naponta? 111. Hetente egyszer jön. 112. A szobáimat hetente kétszer takarítják. 113. Heti 41 órát dolgozunk. 114. Mennyi pénzt keresel évente? 115. Több mint 150 ki lométer per órás sebességgel mész!
106. l can type fitty words a minute. 107. There's an average of five emergency cal ls a da y. 108. l spend about two hours a day in the bathroom. 109. Take this three times a day. 11 O. How many times a day do you eat? 111. He comes here on ce a week. 112. My rooms are cleaned twice a week. 113. We work 41 hours a week. 114. How much money do you make a year? 115. You're doing more than 90 miles an hour!
l come here once a week. NOT: l eöme here önee in a vveek. ~70:
-ly: adverbs and adjectives
A THEHATÁROZOTT
NÉVELŐ HASZNÁLATA
THE: THE DEFINITE ARTICLE 116. The tiger is a dangeraus animai. 117. My favourite flower is the rose. 118. The koala is a medium-sized marsupial that l íves in trees. 119. The uncertainty is over. 120. l l i ve very nea r the sea. 121. The weather
116. A tigris veszélyes állat. 117. Kedvenc virágom a rózsa. 118. A koala közepes méretű, fákon élő erszényes. 119. Vége a bizonytalanságnak. 120. Nagyon közellakom a tengerhez. 121. Idén nagyszerű volt az
36
has been excellent this year. 122. Don't leave it out intherain this time. 123.1 come home at six in the evening. 124. l th ink she's feeling betterthan she did in the morning. 125. Do the English really like the Queen? 126. The sun is shining agai n. 127. The sun rises in the east and sets in the west. 128. Every one of those stars is a sun, often far more b ri ll i ant t han the small nearby star w e call the Sun. 129. Who or what created the universe? 130. ls the Pink Poodle Club on 48th Street or 49th? 131. But if the earth is round, sir, why don't things fali off it? 132. The silence lasted only a moment. 133. The light hurt his eyes. 134. That's the judge. 135. He's in the other room. 136. We met h im du ring the holidays.J37. Someone was out there in the street. 138. Why don't you ask the pol i ce? 139. Have you ever bee n fi ned for breaking the speed limit? 140. You get nice fresh eggs in the country. 141. Can your car puli this caravan in the mountains? 142. Let's go to the ci nem a ton ig ht. 143. He was assassinated in the theatre. 144. The three men laughed. 145. The bathroom is upstairs. 146. Where's the other ladder? 147. Wi ll the ro of bear? 148. The black car sped away. 149. The tea in that pot is cold. 150. l like the music he makes. 151. How did you like the music we heard last night? 152. He is the man whose car was stolen last night. 153. l don't have the time to talk to you just now. 154. If l had the money l' d stop working. 155. The elimate in the north of Europe is reali y dreadful. 156. We arri ved on the Sunday before Christmas. 157. How great it was to live in the London of the 1610s! 158. Will May the thirteenth suit you? 159. It happened in Stockholm in the thirties. 160. This eastie was built in the thirteenth century. 161. We're having the Smiths for dinner tonight. 162. We were dancing the can-can. 163. You are asking me to do the impossible. 164. The blue of the Mediterranean is unforgettable. 165. The beautifui is not always the same as the good.
37
idő. 122. Ezúttal ne hagyd kinn az esőben. 123. Este hatkor szoktam hazajönni. 124. Azt hiszem, jobban van, mint reggel volt. 125. Az angolok tényleg szeretik a királynőt? 126. Megint kisütött a nap. 127. A Nap keleten kél és nyugaton nyugszik. 128. Minden egyes ilyen csillag egy-egy nap, mely gyakran fényesebben ragyog, mint az apró közeli csillag, amelyet Napnak hívunk. 129. Ki vagy mi teremtette a világegyetemet? 130. A Rózsatócsa Klub a Negyvennyolcadik vagy a Negyvenkilencedik utcában van? 131. De uram, ha a Föld kerek, miért nem esnek le róla a dolgok? 132. A csend csak egy pillanatig tartott. 133. Bántotta a szemét a fény. 134. Az a bíró. 135. A másik szebában van. 136. Nyaraláskor találkoztunk vele. 137. Volt kinn valaki az utcán. 138. Miért nem kérdezed meg a rendőrsé get? 139. Büntettek már meg gyorshajtásért? 140. Vidéken finom friss tojáshoz juthat az ember. 141. Elbírja az autód ezt a lakókocsit a hegyekben? 142. Menjünk moziba ma este. 143. A színházban követték el ellene a merényletet. 144. A három férfi nevetett. 145. A fürdőszoba fent van. 146. Hol a másik létra? 147. Bírni fogja a tető? 148. A fekete autó elszáguldott. 149. A tea, ami abban a kannában van, hideg. 150. Szeretem a zenéjét. 151. Hogy tetszett a zene, amit tegnap este hallottunk? 152. Ő az a férfi, akinek az autóját tegnap éjjel ellopták. 153. Most nincs időm arra, hogy beszéljek önne!. 154. Ha lenne annyi pénzem, nem dolgoznék többé. 155. Európa északi részén borzasztó az éghajlat. 156. Akarácsony előtti vasárnapon érkeztünk. 157. Milyen nagyszerű volt az 161 0-es évek Londonjában élni! 158. Május tizenharmadika megfelel? 159. Stockholmban történt a harmincas években. 160. Ez a kastély a tizenharmadik században épült. 161. Smithék jönnek hozzánk este vacsorára. 162. Kánkánoztunk. 163. Lehetetlent kérsz tőlem. 164. A Földközi-tenger kékje felejthetetlen. 165. A Szép nem feltétlenül ugyanaz, mint a Jó.
the best, the only, the first
a legjobb, az egyetlen, az első
166. I'm sure he's the best father in the world. 167. Ray is the worst singer in Australia. 168. He was the only white person there. 169. Am l the first person you've
166. Tudom, hogy ő a legjobb apa a világon. 167. Ray Ausztrál i a legrosszabb énekese. 168. Ő volt ott az egyetlen fehér ember. 169. Én vagyok az első, akit megkér-
asked?
deztél?
musical instruments
hangszerek
170. Can you play the guitar? 171. She both plays the piano and sings. 172. He went to Seatland to learn how to play the bagpipes. 173. l've been learning the piano for three years. 174. l enjoy listening to her practising the cello.
"on the head" etc.
170. Tudsz gitározni? 171. Zongorázik és énekel is. 172. Elment Skóciába, hogy megtanuljon skót dudán játszani. 173. Három éve tanulok zongorázni. 174. Szeretem hallgatni, amikor gyakorol a csellón.
"fejbe, fejen" stb.
175. l was hit on the head by a ericket ball today. 176. Suddenly, she felt a sharp pain in the shoulder. 177. He grabbed me by the neck and tri ed to pu ll me out of the car. 178. l punched him in the chest before he could come any closer. 179. She was stabbed three times in the back. 180. He laoked his old friend straight in the eye. 181. At their wedding, he kissed Lillian behind the ear.
"the rich"
175. Ma fejen találtak egy krikettlabdával. 176. H irtelen éles fájdalmat érzett a vállában. 177. Nyakon ragadott, és megpróbált kihúzni a kocsibóL 178. Mellbe vágtam, miel őtt még közelebb jöhetett volna. 179. Háromszor hátba döfték. 180. Egyenesen öreg barátja szemébe nézett. 181. Az esküvőn csókat adott Lillian füle mögé.
"a gazdagok"
182. The young are always beautiful. 183. The unemployed are losing hope. 184. The strong should help the weak . 185. The wounded were given first aid. 186. There's a different law for therich and the poor. 187. This government has always
182. A fiatalok mindig szépek. 183. A munkanélküliek kezdik reményüket veszíteni. 184. Az erősek segítsék a gyengéket. 185. A sebesülteket elsősegélyben részesítették. 186. Más törvény vonatkozik a gazdagokra, mint a szegényekre. 187. Ez a kormány mindig segítette a gazdagokat, de nem tett semmit a szegényekért: 188. Ezen a kopár, terméketlen földön csak a kicsik, a gyorsak és az erőszako sak reménykedhettek a túlélésben.
helped the rich but has done nothing for the poor. 188. ln this barren and desiccated land only the small or the swift or the fierce could hope to survive.
l will help the blind across the road. NOT: l will help the blind!! acro!l!l the road. "the English"
"az angolok" 189. Allah őrül tn ek teremtette az angolokat. 190. Az angoloknak, úgy tűnik, nincs humorérzékük. 191. Sze ri ntem az írek fantasztikusak. 192. Liverpool kozmopolita vá-
189. Allah created the English mad. 1,0. The English don't seem to have a sense of humour. 191. l think the Irish are fantastic. 192. Liverpool is a cosmopolitan city and, to the an ger of the Welsh, it has been called
ros, amelyet a walesiek nagy bosszúságára
38
"Wales igazi fővárosának" hívnak. 193. A franciák több mint háromszáz féle sajtot készítenek. 194. A svájciak nagyon ügyelnek a jó hírükre. 195. Mindig szerettük az oroszokat 196. A németeknek van erre egy szavuk. 197. A szacialisták most hatalmon vannak. 198. Az év egyik felében a koreaiak vadásszák a tigrist, míg az év másik felében a tigris vadássza a koreaiakat 199. A Nyugat mindenki demokráciáját támogatja, csak a muzulmánokét nem?
'the real capital of Wales'. 193. The Freneh make over three hundred cheeses. 194. The Swiss are very keen to preserve their good reputation. 195. We've always liked the Russians. 196. The Germans have a word for this. 197. The socialists are now in power. 198. The Koreans hu nt the tiger during one ha If of the year, whi le the ti ger hunts the Koreans du ring the other half. 199. Does the West support democracy for everyone except the Muslims?
ILLNESSES
BETEGSÉGEK
200. She is in bed with (the) fiu. 201. My father has got (the) fiu. 202. l am afraid the child has (the) mumgs. 203. They caught (the) measies from their friends at school. 204. I'm half crippled with arthritis. 205. l've got bad toothache. 206. She's had appendicitis. 207. She'll get AIDS. 208. She says she can't come with us because she's got a headache. 209. l sometimesget a pain over my heart. 21 O. lt's on ly a cold. 211. l caught a cold by standing in the rain. 212. Mother's in bed with a temperature.
200. Ágyban fekszik influenzával. 201. Apám influenzás. 202. Attól tartok, a gyermeknek mumpsza van. 203. Elkapták a kanyarót a barátaiktól az iskolában. 204. Félig nyomorékká tesz az ízületi gyulladásom. 205. Nagyon fáj a fogam. 206. Vakbélgyulladása volt. 207. AIDS-es lesz. 208. Azt mondja, nem tud eljönni, mert fáj a feje. 209. Néha fájdalmat érzek a szívem tájékán. 21 O. Csak egy megfázás. 211. Megfáztam, amikor álltam az esőben. 212. Anya lázasan fekszik az ágyban.
"AT SCHOOL" ETC. 213. l always hated wearing school uniform when l was at school. 214. Don't they teach you anything at school? 215. He was the worst teacher in the school. 216. He says he wants to go back to the school for some club meeting. 217. Are you going to university when you leave school? 218. l remember the time when l went to college. 219. He's gone to the University to give a speech to the new graduates. 220. l was glad to see him in church this morning. 221. My Aunt Maggie goes to church every day, she's very religious. 222. The last time she was in a church was when she got married to me. 223. The workmen are busy in the church repairing the roof. 224. She's been in hospital for several days now. 225. During this time l was an outpatient at a throat, nose and ear hospital in London. 226. He was sent to the hospital with some documents. 227. They are reported to have es-
"ISKOLÁBAN" STB. 213. Mindig is utáltam egyenruhát hordani, amikor iskolába jártam. 214. Nem tanítanak neked semmit az iskolában? 215. Ó volt a legrosszabb tanár az iskolában. 216. Azt mondja, vissza akar menni az iskolába valamilyen klubgyűlésre. 217. Ha elvégezted az iskolát, egyetemre mész? 218. Emlékszem arra az időre, amikor főiskolára - jártam. 219. Elment az egyetemre beszédet mondani a végzősöknek. 220. Örültem, hogy láttam a templomban ma reggel. 221. Maggie nénikém mindennap elmegy a templomba, nagyon vallásos. 222. Akkor volt utoljára templomban, amikor összeházasodtunk. 223. A munkások a templomban vannak, a tetőt javítják. 224. Már több napja kórházban van. 225. Ebben az idő ben járóbetegként kezeltek egy londoni orrfül-gége klinikán. 226. Beküldték a kórházba valami iratokkaL 227. A jelentések szeri nt csak néhány napja szöktek meg a bör-
39
caped from prison only a few days ago. 228. Tomorrow I'm going to the prison to see Clive. 229. What do you wear in bed? 230. We can discuss Proust in bed. 231. ls it alright if l sit on the bed? 232. Jump in, 1'11 give you a lift into town. 233. There were only three doctars in town then. 234. l didn't know Daniel had left town. 235. There are several hotels in the town. 236. News travels quickly in a small town. 237. l grew up in a small town in the West of England.
tönből. 228. Holnap megyek a börtönbe
meglátogatni Clive-ot. 229. Mit viselsz az ágyban? 230. Az ágyban beszélgethetünk ProustróL 231. Ülhetek az ágyra? 232. Ugorj be, elviszlek a városba. 233. Annak idején csak három orvos volt a városban. 234. Nem tudtam, hogy Daniel elment a városból. 235. Több szálloda van a városban. 236. Egy kisvárosban gyorsan terjed a hír. 237. Egy nyugat-angliai kisvárosban nőt tem fel.
How often do you go to church? NOT: l lovv often do 10u go to the ehureh?
"A/THE KILO" ETC.
"KILÓJA, KILÓRA" STB.
238. Do you know tomatoes are f1.70 a/ the kilo? 239. Potatoes are ten pencea/the ki lo. 240. Ap p les have come up to 1 .65 a/ the kilo. 241. Sugar is 20p a/the pound. 242. The price of oil is expected to fali by more than $1 a/the barrel. 243. Apples are 30p a/the dozen. 244. This car does thirty miles a gallon/to the gallon. 245. We only sell cloth by the metre. 246. We were paid by the hour. 247. ls there any chance we can hire bikes by the week? 248. You can also buy them by the dozen. 249. The Engfish measure by the yard and not by the metre.
238. Tudod, hogy a paradicsomnak 1 font 70 penny kilója? 239. A krumpli kilója 1O penny. 240. Az alma ára felment kilónként 1,65-re. 241. Egy font cukor 20 pennybe kerül. 242. Az olaj ára hordónként várhatóan több mint 1 dollárral fog esni. 243. Az alma tucatja 30 penny. 244. Ez az autó 100 kilométeren 1O liter benzint fogyaszt. 245. Csak méterre adjuk a szövetet. 246. Órabérben fizettek bennünket. 247. Elképzelhető, hogy egy hétre is bérelhetünk biciklit? 248. Tucatra is vehetsz belőlük. 249. Az angolok nem méterben, hanem yardban mérnek.
1O
as q 6:
mint, ahogy: az as használata
a/so, as wel/ (as), too q ll : as, because etc.: reason and consequence q 12: as if, as though q)Q/1-30: comparison: as ... as q97: same q l 39: when, white etc.
AS
AHOGY, MINT 1. Do as l tell you! 2. If we don't wa nt trouble, we must do as they say. 3.1 didn't understand why he reacted as he did. 4. She's free to do as she pleases, isn't she? 5. As you know, l take very littie part in my husband's professionallife. 6. Adolescence, as we ali know, can be a difficult period. 7. We talked, as they say, the same language. 8. We pretty much went our own way, as you must have guessed. 9. As was mentioned before, we are now setting up our
40
1. Tégy, ahogy mondom! 2. Ha nem akarjuk, hogy baj legyen, úgy kell tennünk, ahogy mondják. 3. Nem értettem, miért úgy reagált. 4. Azt teszi, ami jólesik neki, nem igaz? 5. Mint tudja, alig veszek részt a férjem szakmai tevékenységében. 6. A serdülőkor, mint mindannyian tudjuk, nehéz időszak is lehet. 7. Ahogy mondani szekták, egy nyelven beszéltünk. 8. Igencsak a saját fejünk után mentünk, amint azt sejthetted is. 9. Mint már elhangzott, saját ingatlanközvetítő irodát ho-
.·.n estate agency i n the area. 1O. As hapcens so often, we argued about money. 11. Can l see the manager now?" - "Certainly. -\5 you wish, Madam." 12. The results of ;; thiswereas follows. 13. ln 1992, as in ·99 1, crime continued to be on the in.:rease.
zunk létre a környéken. 10. Mint olyan sokszor, most is a pénzen vitatkoztunk. 11. liBemehetek az üzletvezetőhöz most azonnal?" -"Természetesen. Ahogy óhajtja, hölgyem." 12. Mindez az alábbi következményekkel járt. 13. 1992-ben, akárcsak 1991-ben, tovább növekedett a bűnözés .
Do as you're told. NOT: Do hovv/like you're told. MINT, VALAMIKÉNT, VALAMINEK 14. I'm tell ing you this as a fr i end. 15. He ved in Hungary as a boy. 16. l had a job as a gravedigger for a year. 17. As a public :igure you ought to set an example. 18. l can only speak as someone who knew h im and lived with him. 19. As a paediatrician have examined hundreds of chi ldren in the past fifteen years. 20. l would not have been happy as a film star. 21. l became completely absorbed in my job as a programmer. 22. l like him as a teacher, but not as a person. 23. 1'11 come to the party d ressed as a pol iceman. 24. My men, dressed as thieves, attacked h im twice. 25. He was looked upon as a hero. 26. I'm th inking of taking her in as a partner. 27. l wonder what it would be like to have her as my daughter. 28. He was one of those men who talk about their wives as 'old ba gs'. 29. Joe Woo d struck me as bei ng an amiable simple young man with a good sense of humour. 30. She i magined h im as he had been in his college days, longhaired, untidy, round-eyed, laughing. 31. Can't we take that as a starting point? 32. Don't look at it as a defeat. 33. You should see thischange in your life as an opportu nity. 34. He saw insanity as a blessing, not a tragedy. 35. They were easy to identify as Swiss pine. 36. ln no way are my comments intended as a criticism .
14. Úgymondom ezt neked mint a barátod. 15. Kisfiú korában Magyarországon élt. 16. Egy évig sírásóként dolgoztam. 17. Mint közéleti személyiségnek, példát kellene mutatnia. 18. Csak úgy beszélhetek, mint aki ismerte és együtt élt vele. 19. Gyermekorvosként több száz gyermeket vizsgáltam meg az elmúlt tizenöt évben. 20. Mint filmsztár nem lettem volna boldog. 21. Programozóként teljesen belemerültem a munkámba. 22. Kedvelem mint tanárt, de mint embert nem igazán. 23. Rendőrnek öltözve megyek a buliba. 24. Az embereim, akik tolvajnak öltöztek, kétszer támadtak rá. 25. Felnéztekrámint egy hősre. 26. Gondolkodom, hogy bevegyem-e mint partnert. 27. Kívánesi vagyok, milyen lenne, ha a lányom lenne. 28. Azok közé a férfiak közé tartozott, akik " vén szatyorként" emlegetik a feleségüket. 29. Úgy láttam, hogy Joe Wood egy szeretetre méltó, jó humorérzékű, egyszerű fiatalember. 30. El képzelte őt olyannak, amilyen főiskol ás korában volt, hosszú hajjal, rendetlenül, kerek szemekkel, nevetés közben. 31. Nem vehetnénk ezt kiindulási pontnak? 32. Ne tekintsd vereségnek. 33. Ezt a változást az életedben egy lehetőségnek kellene tartanod. 34. Az elmebetegséget nem tragédiának, hanem áldásnak tekintette. 35. Könnyen meg lehetett állapítani róluk, hogy szürkefenyők. 36. Megjegyzéseimet semmi esetre sem kritikának szánom.
1. I'm telling you this as a friend. NOT: I' m telling you thi~ like a friend. 2. She was like a daughter to us. NOT: She wa~ a~ a daughter to u~. 3. They treat me like a child. NOT: They treat n 1e a~ a child. 4. She worked as a shop assistant for two months. NOT: She vvorked like a ~hop a~~i~tant for tvvo n1onth~. c)67: like
41
BÁRMENNYIRE IS 37. Bár igen hideg volt, gyalog mentünk az állomásra. 38. Bármennyire is siettünk, nem értünk el a kunyhóig éjfél előtt. 39. Bármennyire is késő volt, felugrottunk Stevehez az előadás előtt. 40. Bármilyen hihetetlenül hangzik, ezt válaszolták.
37. Cold as it was, we walked down to the station. 38. Fast as we walked, we couldn't reach the hut before midnight. 39. Late as it was, we called on Steve before the play. 40. Unbelievable as it may sound, that's what they answered. ~7 :
although, though
as, because etc.: reason and consequence
mivel, mert (ok és következmény)
11
~60/1-20 : infinitive of purpose ~l 03/3 7-41 :
so ~l 04: so that, so as to, in order to
You always/often/never come late. NOT: Al·ovay5foftenfnever you con 1e late.
AS
MIVEL, MINTHOGY, MIUTÁN
1. As we didn't know the way, we had to take a taxi. 2. As she speaks Freneh quite weil, she won't need an interpreter. 3. As she is very tired, you shouldn't disturb her now. 4. Be very diplomatic as she is the professor's wi fe. 5. They wen t home as th ere was nothing more to be done.
1. Mivel nem tudtuk az utat, taxival kellett mennünk. 2. Mivel egész jól beszél franciául, nem lesz szüksége tolmácsra. 3. Minthogy nagyon fáradt, nem szabadna most zavarnod. 4. Legyél nagyon diplomatikus, a professzor felesége. 5. Miután nem volt több tennivaló, hazamentek.
SINCE 6. Mivel megtagadták a segítséget, egyedül kellett megcsinálnom. 7. Azt hittem, New Yorkban van, de miután mégsem, hadd mondjak önnek valamit. 8. Miután ennyire ízlik ez a bor, rendelek önnek egy rekesszel belőle. 9. Minthggy kezdem elveszíteni a türelmemet, megkérhetném, hogy távozzon?
6. Since they refused to help, l had to do it alone. 7. l thought youwerein New York, but since you aren't, let me tell you something. 8. Since you enjoy this wi ne so much, 1'11 order a case of it for you. 9. Since I'm running out of patience, may l kindly ask you to leave.
FOR 10. l can't tell you how disappointed my wife will be, for you are her favourite actor. 11. l asked her to stay to tea, for l had something to tell her. 12. H er Majesty will not be
10. El sem tudom mondani, milyen csalódott lesz a feleségem, hiszen ön a kedvenc színésze. 11. Megkértem, maradjon teára, mert valamit mondani akartam neki. 12. Ófelségenem lesz jelen, mivel más, rendkívül fontos ügyekkel kell foglalkoznia.
presen t, for she is to attend to o ther m atters of high priority.
42
BECAUSE
MERT
13. l can't ring h im because he's not on the 13. Nem tudom felhívni, mert nincs telephone. 14. " Why do you w ant h im to fonja. 14. "Miért akarod, hogy eljöjjön?" come?" - " Because he's my friend." 15. l "Mert a barátom." 15. Néha aggódom amiworry sometimes because they' re twins. 16. att, hogy ikrek. 16. Tetszett, me rt mu latsáliiked it becauseit was funny. 17. l haven't gosnak találtam. 17. Nem készítettem vamade any supper, because it's Thursday. 18. csorát, mert csütörtök van. 18. Azért menl married him because he reminded me of . tem hozzá, mert az apámra emlékeztetett. my father. 19. We couldn't sleep because 19. Nem tudtunk aludni, mert a munkások the workmen were warking ali night. 20. l egész éjjel dolgoztak. 20. Tudtam, hogy ébknew you must be awake because l heard ren vagy, mert hallottalak énekelni. 21. Akyou singing. 21. He hasn't got an accentcentus nélkül beszél- azért, mert több mint that's because he spent more than ten years tíz évet ott töltött. 22. Miután nem voltam there. 22. Because l was not used to travelhozzászokva az utazáshoz, nagyon elfáradl ing, l got very tired . 23. Because tam. 23. Mivel Duckworth még nem volt Duckworth was under eighteen, he was tizennyolc éves, a férfit életfogytiglanra to life imprisonment. sentenced ítélték.
l want to leave because I'm fed up. NOT: l ·vvant to lea ve becau!!e of I'm fed up. BECAUSE OF
MIAIT
24. Do you think they left because of me? 25. Because of his broken arm, he couldn't move on to the next rock. 26. It ali happened because of what you said. 27. It certa in ly isn't because of me that there isn't any more money in the bank.
24. Gondolod, hogy miattam mentek el? 25. A törött karja miatt nem tudott átkapaszkodni a következő sziklára. 26. Az egész amiatt történt, amit mondtál. 27. Nyilván nem miattam van, hogy nincs több pénz a bankban.
EZÉRT
THIS IS WHY, THAT IS WHY
28. Ó, Damian, te kis csacsi, hát ezért szeretlek annyira! 29. Emiatt nem hívtál vissza, H annah? 30. Ezért gondolom, hogy talán ideje lenne elindulni. 31. Valószínűleg ezért nem ette meg. 32. Ezért akartál találkozni Kerryvel? 33. Ezért nem fog beválni, amit javasolsz. 34. "Miért nem játszhatunk itt?" -"Csak mert ez a szabály."
28. Oh, Damian, you silly boy, that's why l love you so much! 29. ls that why you didn't call me back, Hannah? 30. That's why l th ink it may be time to start off. 31. That's probab ly why she didn't eat it. 32. ls this why you wanted to meet Kerry? 33. This is why what you suggest will not work. 34. "Why can't we play here?"- "lt's a regulation, that's why."
He was tired so he went to bed early. NOT: Ile wa!! tired, tnat'!! vvl-ty he ovent to bed early.
as if, as though
mintha MINTHA; ÚGY NÉZ Kl, HOGY
AS IF, AS THOUGH 1. It looks as though it's going to rain. 2. It sounds as if there's a storm coming. 3. You don't sound as if you li kethem at ali . 4. It
1. Úgy néz ki, esni fog. 2. Úgy hallom, vihar közeleg. 3. Nem úgy beszélsz, mintha kicsit is szeretnéd őket. 4. Úgy tűnik, nem kapták
43
seems as though they haven 't receíved our fax. 5. You look as though l have asked youarather peculiar question. 6. You look as if you've seen a ghost. 7. It looks as if Simon and Paula won't be able tolend us the money after ali.
meg a faxunkat 5. Olyan vagy, mintha valami nagyon furcsát kérdeztem volna tőled. 6. Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 7. Úgy néz ki, hogy Simon és Paula végül mégsem tudják kölcsönadni a pénzt.
úgy nézett ki, hogy 8. It laoked very much as if Luke was leaving us for good. 9. l felt as if l was going to faint. 10.1 felt as though l was in the middle of nowhere. 11. The barmen greeted us as formaily as if we were visiting them in their own homes, which l suppose we were. 12. They gave me a strange look as if l shouldn't be there at ali. 13. He glanced over his shoulder as though afra id of eavesdroppers. 14. She breathed heavily as if with a chest compiaint 15. He rose as if to go. 16. She spoke rapid ly, as if pretending to be cheerful and efficient.
8. Nagyon úgy látszott, mintha Luke végleg hagyna el bennünket. 9. úgy éreztem, mindjárt elájulok. 1O. Úgy éreztem, mintha a nagy semmiben lennék. v.: Úgy éreztem, hogy a nagy semmiben vagyok. 11. A csaposok olyan udvariasan köszöntöttek bennünket, mint akik az otthonukba térnek be, és felteszem, ez így is volt. 12. Furcsán néztek rám, mintha semmi keresnivalóm nem lenne köztük. 13. Hátrapillantott a válla fölött, mintha attól tartana, hogy valaki hallgatózik. 14. Nehezen lélegzett, mint akinek baj van a tüdejével. 15. Felemelkedett, mint akimenni készül. 16. Gyorsan beszélt, mint aki jókedvű nek és hatékonynak akar tűnni.
MINTHA (PEDIG NEM) 17. Why is he laoking at me as though he knew me? 18. l love herevery bit as much as if she were my natural daughter. 19. l t's almost as though they were hunting us. 20. l remember it as if it was/were yesterday. 21. They talked, Léonie thought, as freely as though they were alone. 22. He felt as if he were walking in his sleep. 23. lt's not as though we weren't making money at the time either. 24. It wasn't as if her husband had unusua l demands of any kind. 25. Wi th his eyes elosed he could see her as clearly as if she were standing in front of him. 26. She treated me as if l was a stranger. 27. Toby was pouring hímself a Campari, as carefully as if he were spiitting the atom. 28. He stared at me as if l were a tropical fish. 29. Becky gave her abrilliant smile, as if they had not quarrelled. 30. She was tautly polite to me, as if she had never seen me before. 31. He laoked as though he hadn't had a decent meal for a month.
44
17. Miért néz rám úgy, mintha ismerne? 18. Pontosan annyira szeretem, mintha az édeslányom lenne. 19. Majdnem olyan, mintha vadásznának ránk. 20. Úgy emlékszem rá, mintha tegnap történt volna. 21. Úgy beszélgetnek, gondolta Léonie, mintha kettesben lennének. 22. Úgy érezte magát, mint egy alvajáró. 23. Nem mintha mi nem kerestünk volna jól ebben az időben . 24. Nem mintha a férjének bármifélerendkívüli igényei lettek volna. 25. Csukott szemmel olyan tisztán látta őt, mintha ott állt volna előtte. 26. Úgy bánt velem, mint egy idegenne!. 27. Toby olyan óvatosan töltötte ki a Campariját, mintha atomot hasítana. 28. Úgy bámult rám, mintha valamilyen trópusi hal lennék. 29. Becky gyönyörű mosolyt küldött feléje, mintha nem is veszekedtek volna. 30. Mereven udvarias volt, mintha soha nem látott volna azelőtt. 31. Úgy nézett ki, mint aki már egy hónapja nem kapott rendes ételt. v.: Úgy nézett ki, mintha már egy hónapja nem kapott volna rendes ételt.
ask
13 ~132:
kér, kérdez
verbs VI: verbs with two objects
He asked for the bill. NOT: Ile a~ked the bill.
ASK
(MEG) KÉRDEZ
1. Why don't you ask hím his name? 2. "Are you on the phone?" - she asked. 3. Now, don't smile, my darling, I'm asking it seriously. 4. Why don't you ask them? 5. You had better ask hím yourself. 6. Excuse me, but may l ask you a very personal question? 7. He did not even ask the price, he just bought a dozen of them. 8. Ask that policeman over there the way. 9. They asked us the way to the Westminster Abbey. 10. Ask hím if helikes chocolate. 11. She asked if l spoke any other languages. 12. l asked them if l could use the kitchen. 13. May l ask who? 14. Don't ask me why. 15. May l ask what it is? 16. Ask h im where it hurts. 17. She asked how much money l needed. 18. Ask her ali the usual questions but don't ask her how old she is. 19.1 have come to ask exactly what you want me to do for you. 20. They asked hím where the money had come from. ~59:
1. Miért nem kérdezed meg, hogy hívják? 2. Van telefonod? - kérdezte. 3. Na, ne mosolyogj, drágám, komolyan kérdezem. 4. Miért nem kérded meg tőlük? 5. Jobb, ha te magad kérdezed meg. 6. Elnézést, lehet egy nagyon személyes kérdésem? 7. Meg se kérdezte az árát, csak megvett belőle egy tucatot. 8. Kérdezd meg attól a rendőrtől, merre kell menni! 9. Megkérdezték tőlünk, merre kell menn i az W es tm i nster-apátsághoz. 1 O. Kérdezd meg, szereti-e a csokit. 11. Megkérdezte, beszélek-e más nyelveket is. 12. Megkérdeztem, használhatom-e a konyhát. 13. Megkérdezhetném, kicsoda? 14. Ne kérdezd, miért. 15. Megkérdezhetem, mi az? 16. Kérdezd meg tőle, hogy hol fáj. 17. Megkérdezte, mennyi pénzre van szükségem. 18. Tedd fel neki az összes szokásos kérdést, de ne kérdezd meg, hogy hány éves. 19. Azért jöttem, hogy megkérdezzem, pontosan mit akarnak, hogy mit tegyek. 20. Megkérdezték tőle, hogy honnan van a pénz.
indirect speech
(MEG)KÉR
ASK (FOR)
21. Kérjünk tőle még pénzt! 22. Cigarettát kért tőlem. 23. Kért tőlem még egy italt. 24. Kérj ajánlatokat a tető javítására. 25. Akinek kell még papír, kérhet. 26. Tárcsázta a központo t, és kérte a rendőrséget 27. Kértél már tőlük időpontot? 28. Elnézést, azt hittem, teát kér. 29. Túl sokat kíván, Hamilton. 30. Miért nem kérsz egyszerűen engedélyt a távozásra? 31. Bob, kérhetnék tőled egy szívességet? 32. Sosem mulasztja el, hogy a tanácsomat kérje, ha fontos kérdésben kell döntenie. 33. Azt remélte, Becky nem fogja kérni, hogy jöhessen. 34. Soha nem kértük, hogy belevonjanak. 35. Maggie, kérlek, hogy maradj. 36. Megkérem, hogy ne postán küldje el. 37. Elisme-
21. Let's ask hím for some more money. 22. She asked me for a cigarette. 23. He asked me foranother drink. 24. Ask for quotations formending the roof. 25. Anyone who wants more paper can ask for it. 26. She dialled the operator and asked for the police. 27. Have you asked them for an appointment? 28. I'm sorry, l thought you asked for tea. 29. You are asking too much, Hamilton. 30. Why don't you just ask permission to leave? 31. Bob, could l ask you a favour? 32. He never fails to ask my advice before an írnportant decision. 33. She hoped Becky was not going to ask to come. 34. We neverasked to be involved. 35. I'm asking you to stay, Maggie. 36. l will ask him nottosend it by
45
post. 37. l did ask her to calm down, l admit. 38. l was asked to hand in my report by the end of the month. 39. We've been asked not to say anything at the moment. 40. They asked that they should be told weil in advance. 41. H e asked that he be notified of any
rem, igenis megkértem, hogy higgadjon le. 38. Azt kérték, hogy a hónap végéig adjam le a jelentésemet 39. Megkértek bennünket, hogy egyelőre semmit se mondjunk. 40. Azt kérték, hogy jó előre tájékoztassák őket. 41. Azt kérte, időben értesítsék bármilyen változásról.
changes in due time.
Q127: verbs 1: reported requests
at, on, in, by (time)
időmeghatározás
14
(elöljárókkal)
Q 9: articles Q 15: at, in, on (pl ace) Q 91: prepositions and adverb particles
IDŐHATÁROZÁS: AT ELÖLJÁRÓSZÓVAL
AT
1. Várjál rám hétkor a szakott helyen. 2. A Eustonból 6.20-kor induló vonat 10.35-kor érkezik meg. 3. A hétvégeken haza lehet menni. 4. Mindig késő este jövök haza. 5. Hajnalban fogunk elindulni. 6. Amikor Nell vacsoraidőben hazaérkezett, látta, hogy Becky már alszik. 7. Remélem, eljössz és velünk töltöd a karácsonyt. 8. Vannak különleges húsvéti szokásaitok? 9. Jelen pillanatban mi a legfontosabb megoldásra váró problémája? 1 O. Egy időben jöttek. 11. Mit érzett a balesetekor? 12. A te korodban én is pont ilyen voltam. 13. Éppen most, 43 éves koromban vesztettem el az állásomat
1. Meet me at seven o' clock at the usual place. 2. The train which leaves Euston at 6.20 arríves at 1 0.35. 3. You can go home at weekends. 4. l always come home late at night. 5. We're going to leave at dawn . 6.Coming in at suppertime, Nell found Becky already asleep. 7. l hope you'll come and stay with us at Christmas. 8. Do you have any special traditions at Easter? 9. What is the main problem facing you at the moment? 1 O. They ca me at the sam e time. 11. How did you feel at the time of the accident? 12. l was exactly the same at your age. 13. l have just !ost my job at the age of 43.
IDŐHATÁROZÁS: ON ELÖLJÁRÓSZÓVAL
ON 14. We must come back again on Thursday. 15. It ali started on Monday morning. 16. We'll go on the night (when) Roger comes. 17. He was born on July 4th. 18. On Christmas day l used to go and see my Grandma. 19. Shall wehave a big party on Mum's birthday? 20. Roland's always on time. 21. Are you normaily on time for appointments? 22. l must get to the airport on time.
·14. Csütöl=tökön megint vissza kell jönnünk. 15. Hétfő reggel kezdődött minden. 16. Azon az éjszakán megyünk, amikor Roger megérkezik. 17. Július negyedikén született. 18. Karácsony napján át szaktam menni látogatóba a nagyi hoz. 19. Csapjunk egy nagy bulit anya születésnapján? 20. Roland mindig pontos. 21. Pontosan szaktál érkezni a találkozókra? 22. Pontosan kell kiérnem a repülőtérre.
They arrived exactly on time. NOT: Tl1ey arr ived exaetly in time.
46
J'l
IDÓHATÁROZÁS: IN ELÖLJÁRÓSZÓVAL 23. She only works in the morning. 24. What are the first sounds you normaily hear in the morning? 25. 1'11 drop in for a few minutes later in the afternoon. 26. Sometimes l wake up in the night. 27. The tulips will bloom in June. 28. Days are long in summerand short in winter. 29. What fuel will cars run on in 201 O? 30. The Abbey was rebuilt in 1499. 31. The picture was painted in the 19th century. 32. Were you in time for the meeting last night? 33. Ilike to arríve in time for my appointments. 34.And in an instant, he understcod why. 35. 1'11 be with you in five minutes. 36. We can be there in an hour. 37. She will be back in six days. 38.-1 will be fifteen in eleven days' time. 39. What has changed in thirty years? 40. l might bedeadin six years. 41. British higher education has grown relatively slowly in the last ten years. 42. The economy is not expected to grow in the short term.
23. Csak délelőttönként dolgozik. 24. Milyen hangokat hallasz általában reggelente először? 25. Beugrom majd pár percre valamikor a délután folyamán . 26. Néha felébredek éjszaka. 27. A tulipánek júniusban fognak virágozni. 28. Nyáron hosszúak, télen rövidek a nappalok. 29. Milyen üzemanyagot fognak használni az autók 201 Oben? 30. Az Apátságot 1499-ben építették újjá. 31. A képet a XIX. században festették. 32. Időben odaértél tegnap este a gyű lésre? 33. Szeretek időben érkezni a megbeszélt találkozókra. 34. És akkor hirtelen megértette, hogy miért. 35. Öt percen belül itt vagyok. 36. Egy óra alatt ott lehetünk. 37. Hat nap múlva itthon lesz. 38. Tizenegy nap múlva tizenöt éves leszek. 39. Mi változott harminc év alatt? 40. Hat év múlva lehet, hogy már nem élek. 41. A brit felsőoktatás az elmúlt tíz évben viszonylag lassan fejlődött. 42. Rövid távon nem számítanak a gazdaság fejlődésére .
They carne in the afternoon. NOT: Tney cl!me !!fternoon.
BY
IDÓHATÁROZÁS: BY ELÖLJÁRÓSZÓVAL 43. You must be home by 11 o'clock. 44. l expected you back by half past eleven. 45. She was packed and dressed by nine thirty. 46. They should be home by now. 47. There will be 8000 million people in the world by the end of the century. 48. Phone me if you' re not better by the day after tomorrow. 49. 1'11 probably be on the road by then. 50. Perhaps by then he wi ll have learnt to read. 51. l will have developed the films by then . 52. By the time Dirk left Judy Anne was married. 53. By the time l got in, the others had done ali the work. 54. By the time you read this 1'11 be far away. 55. The concertwill have started by the time we get there.
43. Tizenegyre itthon kell lenned. 44. Fél vártalak vissza. 45. Kilenc harmincra felöltözött és összecsomagolt 46. Mostanra líaza kellett érniük. 47. Az évszázad végére 8 milliárd ember fog élni a világon. 48. Telefonáljon, ha holnaputánra nem érzi magát jobban. 49. Addigra már valószínűleg úton leszek. 50. Talán addigra már megtanul olvasni . 51. Addigra majd előhí vatom a filmeket. 52. Amikorra Dirk otthagyta Judyt, Anne már férjhez ment. 53. Mire bejutottam, a többiek már elvégezték a munkát. 54. Amikor ezt olvasod, én már messze leszek. 55. Mire odaérünk, már elkezdődött a koncert. tizenkettőre
We didn't get there by ten. NOT: Vv'e didn't get tnere !!t ten.
47
at, in, on (place) Q9: articles Q14:
15
helymeghatározás (elöljárókkal)
at, on, in, by (time) Q91 : prepositions and adverb particles Q124: up, down, in, out
AT
HELYHATÁROZÁS: AT ELÖLJÁRÓSZÓVAL 1. l can't be at two places at once. 2. They want us to meet them at the airport 3. We arríved at the cinema weil after the film had started. 4. Two men were arrested in connection with the bombing at Harrods in january. 5. The women standing at the bus stop were staring at him. 6. There's a policeman standing at each corner. 7. You have to get off at the next stop. 8. You can both stay at my fiat. 9. He wasstanding at the window. 1O. There's someone at the door. 11. She stood at the end of the garden. 12. The footnotes take up too much space at the bottom of the page. 13. No, l didn't see h im at the match. 14. What were your best subjects at school? 15. l don't suppose they taught you anything about him at school. 16. Open it at page 55.
1. Nem lehetek egyszerre két helyen. 2. Azt szeretnék, ha a repülőtéren várnánk őket. 3. jóval azután érkeztünk a moziba, hogy a film elkezdődött. 4. Két embert tartóztattak le a Harrods áruházban januárban felrobbant bomba kapcsán . 5. A buszmegállóban ácsorgó nők őt bámulták. 6. Minden sarkon áll egy rendőr. 7. A következőnél kell leszá llnia. 8. Mindketten lakhattok a lakásomban. 9. Az ablaknál állt. 1 O. jött valaki. 11. A kert végében állt. 12. A lábjegyzetek túl sok helyet foglalnak el a lap alján. 13. Nem, nem láttam a meccsen. 14. Miből voltál a legjobb az iskolában? 15. Gondolom, nem tanítottak neked róla semmit az iskolában. 16. Nyissátok ki az 55. oldalon.
HELYHATÁROZÁS: IN ELÖLJÁRÓSZÓVAL
IN 17. I'm not sure we're headed in the right direction. 18. Daddy, you are the most wonderful person in the world! 19. Tell her my plane arríves in Vienna at 9.30. 20. We spent our first night in Chicago in a hotel. 21. Were you in New York in February? 22. l never realized we li vedin the same street. 23. Wehada holiday in the Welsh mountains. 24. l left my car in the car park. 25. There were five men and seven women in the bus. 26. Would you like to work in a restaurant? 27. l work in an office. 28. l never see you in church nowadays. 29. Geoffrey was not having his New Year's party in his own fiat. 30. 1'11 be in the loo if anyone asks. 31. Can you sleep in a cha ir? 32. Adam must stay in bed today. 33. Do l se e a face i n that window, l wonder? 34. Have you looked at your eyes in the mirror lately? 35. l just can't make out the details in that picture. 36.Can you see his initials in
48
17. Nem biztos, hogy jó irányba megyünk. 18. Apa, te vagy a legcsodálatosabb ember a világon! 19. Mondd meg neki, hogy 9.30kor érkezik Bécsbea gépem. 20. Első chicagói éjszakánkat egy hotelben töltöttük. 21. Februárban New Yorkban voltál? 22. Nem is vettem észre, hogy egy utcában lakunk. 23. A walesi hegy~kben töltöttük a szabadságunkat. 24. A parkolóban hagytam az autóm. 25. Öt férfi és hét nő volt a buszon. 26. Szeretnél étteremben dolgozni? 27. Egy hivatalban dolgozom. 28. Mostanában sohasem látlak a templomban. 29. Geoffrey nem a saját lakásában tartotta a szilveszteri buliját. 30. A vécén vagyok, ha bárki kérdezné. 31. Tud széken ülve aludni? 32. Adamnak ma ágyban kell maradnia. 33. Vajon tényleg látok egy arcot az ablakban? 34. Nézted mostanában a szemedet a tükörben? 35. Képtelen vagyok kivenni a részleteket a képen. 36. Látod a neve kezdőbetűit a bal felső sarok-
the top left corner? 37. There's a hole in the knee of my jeans. 38. l think there's something in my eye. 39. You must stay in pairs.
ban? 37. Van egy lyuk a farmerom térdén. 38. Azt hiszem, van valami a szememben. 39. Maradjatok párban.
1. Thereis a down in the picture. NOT: Tnere i!! a dovvn on tl1e 2. l live in Hernád street. NOT: l live 011 llernád !ltreet. ON
picture.
· HELYHATÁROZÁS: ON ELÖLJÁRÓSZÓVAL
40. Canterbury is on the road to Dover. 41. There were icy patches on the road. 42. They live in a house on Derby Street. 43. There's a snack bar on my way to the office. 44. We're on the right track, l think. 45. There is snow on the mountains. 46. The burning match fell on the floor. 47. The hotel's got a swimming pool on the roof. 48. l put her picture on the wall next to mine. 49. There were only two people on the stage. 50. l can sleep on the train . 51. We'll have to put it on a trailer. 52. He looked at the wedding ring on his finger. 53. He squeezed the spot on my chin. 54. Perhaps l' d better put a bandag e on that. 55. He put his hand absentmindedly on her hand. 56. The ball hit him righton the head. 57. Did you watch Shoah on Channel Four? 58. There's an article aboutjim on page ten.
at /ast etc.
40. Canterbury a doveri úton van. 41. Jégfoltok voltak az úton . 42. Egy Derby utcai házban laknak. 43. Van egy snack bár útközben a munkahelyem felé. 44. Azt hiszem, jó nyomon járunk. 45. A hegyekben hó van. 46. Az égő gyufa leesett a padlóra. 47. A hotel tetején van egy úszómedence. 48. A képét felraktam a falra a magamé mellé. 49. Csak két ember volt a színpadon. 50. Tudok aludni a vonaton. 51. Utánfutóra kell raknunk. 52. Lenézett a jegygyúrűre az ujján. 53. Kinyomta a pattanást az államon. 54. Talán inkább valami kötést kéne ráraknom . 55. Kezét szórakozottan a lány kezére tette. 56. A labda pont fejen találta. 57. Nézted a Shoah-t a Négyes Csatornán? 58. Van a tizedik oldalon egy cikk j imről.
16
végül stb.
~34: discourse markers
We
went to several shops and eventually/finally we missed the bus. NOT: "vAle.
vvent to
!leve ral !ln op!! and after ali vve n IÍ!I!!ed tn e bu!!.
VÉGÜL (IS)
AFTER ALL 1. l see you were right after ali. 2. l might go to Scotland after ali. 3. William isn't seiling his car after ali. 4. He may not be so rich after ali. 5. After ali, he is your husband. 6. After ali, it's in our interest too, isn't it? 7. After ali, you're not responsible for his actions. 8. After ali, she's old enough to live on her own now. 9. After ali, you've stíl l got another chance. 1 O. After ali, anyone with f1.00 in cash can rent a video film.
1. Most már látom, hogy neked volt igazad. 2. Lehet, hogy végül elmegyek Skóciába. 3. William végül is nem adja el az autóját. 4. Lehet, hogy végül mégse olyan gazdag. 5. Végül is, a férjed. 6. Végtére is, ez a mi érdekünk is, nem igaz? 7. Elvégre te nem vagy felelős az ő cselekedeteiért. 8. Végül is, elég idős már ahhoz, hogy egyedül éljen. 9. Végül is, még mindig van egy esélyed. 1O. Végül is, akinek van egy fontja készpénzben, az kölcsönözhet videókazettát
49
ATLAST
VÉGÜL, VÉGRE
11. They're here, at last! 12. So l've found you at last. 13. At last he said, " l have to go away soon." 14. At last, hereyes rested on my gloves. 15.At last they carne to a large room at the back of the house. 16. At last the light went out and we could go in.
11. Végre itt vannak. 12. Na végre niegtaláltalak! 13. Végül azt mondta: "Hamarosan mennem kell." 14. Végül a kesztyűmön nyugodott meg a tekintete. 15. Végül egy nagy szebába jutottak a ház végében. 16. A lámpa végre elaludt, és mi bemehettünk.
EVENTVALL Y
VÉGÜL, A VÉGÉN
17. Eventually he got his head and shoulders through the hole. 18. Eventually Mr Darret got tough and said l would be fired if l didn't sign up. 19. They can steer their parachutes so that they eventually land on the cross on the ground. 20. Drinking may lead to carelessness, and eventually accidents.
17. Végül sikerült a fejét és a vállát áterő szakoln ia a lyukon. 18. A végén Mr. Darrett bekeményített, és azt mondta, kirúg, ha nem iratkozom fel. 19. Úgy tudják irányítani az ejtőernyőjüket, hogy a végén a földre festett keresztre érkezzenek. 20. Az alkoholfogyasztás gondatlansághoz, és végül balesethez vezethet.
F/NALLY 21. Finally he broke down and confessed everything. 22. And fin ally, let me thank you for your h os pitali ry. 23. They final ly realized they had been cheated out of their money. 24. How many more people must die before we final ly do something?
21. A végén megtört és bevallott mindent. 22. És végül, hadd köszönjem meg önöknek a szíves vendéglátást. 23. Végül rájöttek, hogy kicsalták tőlük a pénzüket. 24. Hány embernek kell még meghalnia, amíg végre teszünk valamit?
IN THE END 25. ln the end, she did tell me ali about you. 26. Did she, in the end, succeed in her exams? 27. ln the end, she secured a place at un i vers ity, despite her fear of fa i l i ng the entrance exam.
auxiliaries without a main verb q 36:
25. Végül mégis mindent elmondott rólad. 26. Sikerültek végül a vizsgái? 27. Végül sikerült bejutnia az egyetemre, bár tartott tőle, hogy megbukik a felvétel in.
17
- segédigék főige nélkül
either, neither/nor do l, so do l q1 01 : short answer
~111:
tag questions
"Do you know him?"- "Yes, l do. Everybody does." NOT: "Ve!, l knovV'. Everybody knovv!." SEGÉDIGÉK FŐIGE NÉLKÜL
AUXILIARIES WITHOUT A MAIN VERB 1. "And now, I'm leaving." -"No, you're not." 2. Are you coming, or are you not? 3. "You're wasting your time, Mr Borges." -
1. "Most pedig elmegyek." - "Nem, nem megy el." 2. Jössz, vagy nem? 3. "Az idejét pazarolja, Mr Borges."- "Nem, nem hiszem,
50
~
o, l don't think l am." 4. "You aren't in e with me, Nell." - "Aren't l?" - "You w that, really. " - "l don 't, actually." 5. ' God, if that doesn't interest you, what coes? 6. Tell Peter l will if he doesn't. 7. ou seem to like him a lot more than l do. His first wife cooked weil, but his second one doesn't. 9. He knows more than l td at his age. 10. "I'm su re you had a good ·me."- "Yes l did." 11. He wasn't su re why · bothered him, but it did. 12. You didn't see his face but l did. 13. l never used to cry, but Sandy did. 14. You haven't been ru rned down, but l have. 15. "l have typed ali your letters, Diana."- "You have! Splend id." 16. He said he would call back but e hasn't. 17. "Get in touch if you-change your mind."- "l won't." 18. "Don't ask me why."- "l wasn't going to." 19. "I'm going o call a doctor." - " No, you're not." - "l w ill."- "l won't let you." - "You can't stop me." -"1 can." 20. "Aren'tyou coming with us?"- "l'd like to, but l can't." 21. She cannot see you today, but she can on Tuesday. 22. 1'11 do what l can. 23. l can come next Monday, but they can't. 24. Oh, Henry, must we? I'm so ti red. 25. You may not care now, but l think you might later on. 26. "Maybe they've .gone." - "Yes, they might have (done) ." 27. l hope you'll be nice and polite. You will, won't you? 28. It is very difficult for a warking couple tospendas much time as they should with their children. 29. " Do you wa nt to come in?" - "Do you th ink l should?" 30. You' ve neverasked h im about it, though you should have. 31. "Will this train leave on time?"- " It should (do). But who knows?" 32. " l wasn't watching." "Weil, you should have been!" 33. "Weil , you could have told me! "- "Yes, l should have, sorry." 34. An old lady was feeding breadcrumbs to the ducks although the sign said she shouldn't. 35. Will he do that? l think he ought to. 36. "Could you lend me some money?"- "l would if l could, but l. can't." 37. They would break out if they could. 38. "If you want, l can drive you there."- "Oh, would you?" 39. So, they' re tapping us. l thought they would. 40. So, he did ... l didn't expect he would. 41. "l
51
hogy úgy lenne." 4. "Nell, te nem is vagy szerelmes belém."- "Nem vagyok?" - "Te is tudod, hogy nem." - )gazából nem tudom." 5. Istenem, ha ez nem érdekel téged, akkor micsoda? 6. Mondd meg Peternek, hogy majd én, ha ő nem. 7. Úgy tűnik, te sokkal jobban kedveled őt, mint én. 8. Az első felesége jól főzött, de a második nem. 9. Többet tud, mint én tudtam az ő korában. 1 O. "B iztos vagyok benne, hogy jól érezted magad."- "Jól." 11. Nem tudta pontosan, hogy miért zavarja, de zavarta. 12. Te nem láttad az arcát, de én igen. 13. Régebben soha nem sírtam, viszontSandy igen. 14. Téged nem kosaraztak ki, de engem igen. 15. "Az összes levelét legépeltem, Diana!"- "Tényleg? Pompás." 16. Azt mondta, vissza fog hívni, de még nem tette. 17. "Lépjen érintkezésbe velem, ha meggondolná magát." - "Nem fogom." 18. "Ne kérdez- · ze, miért." - "Nem állt szándékomban." 19. "Hívom az orvost." - "Nem hívod!" - "De igen!"- " De nem hagyom."- " Nem akadályozhatod meg." - " De igen ." 20. "Te nem jössz velünk?"- "Szeretnék, de nem tudok." 21. Ma nem tudja önt fogadni, de kedden igen. 22. Megteszem, amit tehetek. 23. Én el tudok jönni következő hétfőn, de ők nem. 24. 6, Henry, muszáj? Olyan fáradt vagyok. 25. Lehet, hogy most nem érdekel, de úgy gondolom, később talán fog. 26. "Talán e lmentek."- )gen, az lehet." 27. Remélem, kedves lesze l és udva rias. Ugye az leszel? 28. A dolgozó házaspároknak nagyon nehéz annyi időt tölteni a gyerekeikkel, amennyit kellene. 29. " Be akarsz jönni?"- "Gondolod, hogy be kellene?" 30. Sohasem kérdezted őt errő l , pedig kellett volna. 31. " Időben indul a vonat?""Úgy kéne. De hát, ki tudja?" 32. " Nem figyeltem oda." - "Hát, pedig kellett volna !" 33. "Hát, megmondhattad volna!" - )gen, sajnálom, meg kellett volna." 34. Egy öreg hölgy zsemlemorzsával etette a galambokat, bár kint volt egy tábla, hogy nem szabad. 35. Meg fogja tenni? Azt hiszem, meg kellene tennie. 36. "Tudná l kölcsönadni egy kis pénzt?" -" Ha tudné k, adnék, de nem tudok." 37. Kitörnének, ha tudnának. 38. " Ha akarja, odaviszem kocsival."- "Ó, tényleg megtenné?'' 39. Szóvallehallgatnak minket. Gondoltam, hogy le fognak. 40. Szóval megtette .. . Nem
don't know why l don't leave home." "Neitherdo l. l wish you would, Lawrence!" 42. "l th ink Pamela should be told."- "She has been." 43. Mrs. Richardsan should have been informed but l don't think she has been. 44. You said that we would be met, and we weren't. ·
be about to
vártam volna tőle. 41. "Nem is tudom, miért nem megyek el itthonról." - " Én sem. De bárcsak megtennéd, Lawrence! " 42. "Azt hiszem, meg kellene mondani Pamelának.""Már megmondtuk." 43. Mrs. Richardsont tájékoztatni kellett volna, de nem hiszem, hogy ez megtörtént 44. Azt mondtad, várni fognak minket, de nem vártak.
18 Q 20:
készül, 'azon van, hogy ... '
be to Q 50: future sentences
BEABOUTTO
"KÉSZÜL LEFEKÜDNI"
1. Look! The aircraft is about to take off. 2. They are about to announce the election results. 3. John is about to resign from his job. 4. I' m justabout to have din ner, would you like to join me? 5. Nick was justabout to put the money in his pocket. 6. l was just about to dive when l saw the shark. 7. She was about to take a shower when the telephone rang. 8. We were just about to leave when the message carne. 9. And so l was justabout to tell you ali about it when you c ut in. 1O. She w as about to turn on the l ight, but then changed her mind. 11. She was just about to start preparing dinner when there was a knock at the door. 12. The story you are about to hear is not a short one.
be said to etc.
1. Nézd, mindjárt felszáll a repülőgép. 2. Most fogják bejelenteni a választási eredményeket. 3. John most készül visszavonulni. 4. Most készülök vacsorázni, nem akarsz csatlakozni hozzám? 5. Nick éppen zsebre akarta tenni a pénzt. 6. Már éppen akartam fejest ugrani, amikor megláttam a cápát. 7. Éppen indult zuhanyozni, amikor csengett a telefon. 8. Éppen indulni készültünk, amikor megjött az üzenet. 9. Épp ezt akartam elmesélni, amikor közbevágtá l. 1O. Már éppen felkapcsolta volna a villanyt, de meggondolta magát. 11. Épp vacsorát kezdett volna főzni , amikor kopogtak az ajtón. 12. A történet, amit hallani fognak, kicsit hosszú lesz.
azt_mond ják/áll ítják/ hiszik stb.
19
Q48/64-70: focus and emphasis: subject raising Q 59: indirect speech Q87: passive sentences Q99: semi-auxiliaries
ÁLLÍTÓLAG, 'AZT MONDJÁK RÓLA'
BE SAID TO+ VERB 1. Aaron Spelling is said to be the richest and most successful television producer in · Hollywood. 2. Britain is said to have a temperate climate. 3. An hour of sleep before midnight is said to be worth two hours af-
52
Spellingről azt mondják, hogy ő a leggazdagabb és legsikeresebb tévéproducer Hollywoodban. 2. Nagy-Britanniának állítólag mérsékelt éghajlata van . 3. Egy óra alvás éjfél előtt állítólag annyit ér, mint két
1. Aaron
ter midnight. 4. "And where is the General now?"- "He is believed to be abroad." 5. l guess l prefer more exotic-type dishes to those that are considered to be more standard. 6. The third person injured, the instructor, is reported to be comfortable. 7. Mr Howard, who is supposed to be a elever lawyer, then left without a word. 8. I'm supposed to be in West London. 9. You're supposed to be taking notes. 1 O. It is thought to be extremely safe.
óra alvás éjfél után. 4. 11 És hol van most a tábornok?"- "Vélhetőleg külföldön." 5. Azt hiszem, én jobban kedvelem az egzotikus ételeket a hagyományosnak tekintett ételeknél. 6. A harmadik sérült, az oktató a tudósítások szerint jól van. 7. Mr Howard, akit ravasz ügyvédnek tartanak, ekkor szó nélkül távozott. 8. Valójában London nyugati felében kellene lennem. 9. lllene jegyzetelnetek. 1 O. Rendkívül biztonságosnak gondolják.
BE SAID TO HAVE+ VERB 11. He is said to have been a near relation of King Zog. 12. Aceording to legend, the fire was caused by a Mrs O'Leaiy's cow, who is said to have kicked over a lantern in the barn. 13. It was said to have been presented to Tolstoy by a group of English admirers. 14. The plane is believed to have crashed into the ocean when fuel ran out more tha n 300 mi les north-west of Scotland. 15. He was known to have refused it in the interest of his profession. 16. 200 people are reported to have died in the riots. 17. Ted still didn't know exactly what it was Bliss was supposed to have done. 18. He is thought to have started the fire deliberately. 19. They are thought to have died hours before when the pressure in the cabin dropped sudden ly at 41,000 feet. 20. Atti la the Hun is thought to have been buried in Hungary.
11. Állítólag közeli rokona volt Zog királynak. 12. A legendaszerint a tüzet egy bizonyos Mrs O'Leary tehene okozta, aki állítólag felrúgott egy lámpást az istállóban. 13. Állítólag Tolsztoj kapta ajándékba angol rajongók egy csoportjától. 14. A gép vélhető leg az óceánba zuhant, miután 500 kilométerre Skócia északnyugati partjaitól elfogyott az üzemanyaga. 15. Úgy tudták róla, hogy a hivatása kedvéért utasította vissza. 16. A jelentések szerint 200 ember halt meg a zavargásokban. 17. Ted még mindig nem tudta pontosan, mit gondolnak, mit követett el Bliss. 18. Feltételezik, hogy szándékosan okozta a tüzet. 19. A feltételezések szerint már órákkal előbb meghaltak, amikor 12 ezer méter magasságban a kabinban hirtelen lecsökkent a légnyomás. 20. Sokan úgy gondolják, hogy Attilát, a hunok fejedelmét Magyarországon temették el.
He is said/reported to have been taken to hospital. NOT: l le
i~ ~aid(reported etc. to
have taken to 1-!o~pital.
20
be to Q
'terv sze ri nt', kell
31/95-100: conditional sentences
'TERV SZERI NT'
BETO
1. Tudod, Ray és Vivien a legjobb barátaink, és áprilisban készülnek összeházasodni. 2. A királynő október első felében terv szerint Japánba látogat. 3. Ki fogja átadni a díjakat? 4. Úgy volt, hogy Hamilton nem érkezik meg
1. You know Ray and Vivian are our best friends and they are to get married in April. 2. The Queen is to visít Japan in early October. 3. Who is to give out the prizes? 4. Hamilton was not to arríve before Thurs-
53
csütörtök előtt. 5. Az EGK terv szerint még 31 millió fontot juttat Nagy-Britannia szegényebb területeinek. 6. Jövőre új biztonsági eljárásokat készülnek bevezetni. 7. Úgy volt, hogy velünk tölti a hétvégét, de a felesége megbetegedett. 8. Hogy a csudába csináljon lasagnét negyedóra alatt? 9. Tudták, hogy többé nem fogják látn i egymást. 1O. Úgy teryez ik, hogy kezdetben valamennyi vonalon heti három repülógépet indítanak. 11. Szeretném, ha elárulná nekünk Mr Cobb, hogy vajon honnan teremtsük elő a pénzt egy ilyen nagyra törő tervhez? 12. Bement a szobába, ahol az ünnepséget készültek tartani, és kicserélte a villanykörtéket
day. 5. The European Economic Community is to give another f31 million to Britain's poorer areas. 6. New safety procedures are to be introduced next year. 7. He was to spend the weekend with us, but his wife fell ill. 8. How in the world is she to cook lasagna in fifteen minutes? 9. They knew they were not to see each other agai n. 1O. lnitially there are to be three flights a week in each direction. 11. Will Mr Cobb please tell us where we are to find the money for such an ambitious scheme? 12. He went into the room where the celebration was to take place and changed the light bulbs.
KELL 13. Hétfőre le kell fordítanom ezt az ötven oldalt. 14. A csengő megszólalásakor a látogatóknak távozhiuk kell. 15. Valamennyi számlát a bemutatást követő hét napon belül rendezni kell. 16. Meg kell várnunk a válasz.t? 17. Honnan kéne tudnom, mit akar ezzel mondani? 18. Mit csináljak velük utána? 19. Mit csináljunk, ha nem jön el? 20. Tizenöt embernek kell bíróság elé állnia a zavargások miatt, amelyek a londoni mecscsekról hazatérő szurkolókat szállító vonaton történtek. 21. Senkinek sem szabad beszélned erről. 22. Azt mondja, egyáltalán nem szabad innod. 23. Biztos vagyok benne, hogy nem szabad hozzányúl nunk, amikor villog a lámpa. 24. Képeket, posztereket stb. a falra ragasztani tilos.
13. l am to translate these fifty pages by Monday. 14. Visitors are to leave when the bell rings. 15. Ali bills are to be settied within 7 days of presentation. 16. Are we to wa it for an answer? 17. How am l to know what she means? 18. What am l to do with them afterwards? 19. What are we to do if she doesn't come? 20. Fifteen people are to appear in court following disturbances on atrain bringing football supporters back from matches in London. 21. You are not to tell anyone about it. 22. He says you're not to drink at ali. 23. I'm sure we're not to touch it when the light's flashing. 24. Pictures, posters etc. are not to be attached to the walls. QS: allow, permit, forbid
both, either, neither Q
Q
74: must, have to, have got to
21
mindkettő,
bármelyik, egyik sem
36: either, neither/nor do l, so do l Q 37: either... or, neither. .. nor Q l OS: some, any, no, none
MINDKETTÓ
BOTH 1. Both were frightened. 2. l found one o-f them but l couldn't find both. 3. Let's buy both. 4. Most of our employees speak either Eng l is h or German or both. 5. We both
1. Mindketten megrémültek. 2. Az egyiket megtaláltam, de mind a kettőt nem. 3. Vegyük meg mind a kettőt. 4. A legtöbb alkalmazottunk tud angolul, németül, vagy mind-
54
két nyelven. 5. Mindkettőnknek nagyon rossz első házassága volt. 6. Mindketten hazamentek. 7. Az anyja és ő mindketten beleegyeztek, hogy eljönnek. 8. Azt szeretném, ha mindketten csatlakoznátok hozzánk. 9. Mindkettőtöket szeretlek, és ezt mindketten tudjátok. 1O. Mi ndkette n jól vagytok? 11. Mi ndkét férfi ·Barrenre nézett. 12. Mindkét üzlet zárva van. 13. Lehet, hogy mindkét történet más. 14. A szüleim mindketten újságírók. 15. Mindkét csapat jól játszott, de egyik sem tudott gólt rúgni. 16. Mindkét bátyám építész. 17. Mind a ketten szeptemberben szi..ilettünk. 18. Mindketten agglegények? 19. Mind a kettő nagyon mulatságos. 20. Mind a ketten magasak és karcsúak voltak. 21. Mindketten hibásak voltunk. 22. Hát nem mindketten áldozatok vagyunk? 23. Mind a ketten nagyon jól beszélnek magyarul. 24. Mindketten nagyon örültünk, amikor hazament. 25. Már majdnem azt kívántam, bárcsak mind a ketten elmennének, és itt hagynának. 26. Majd váratlanul mindketten vidáman és felszabadultan beszélgetni kezdtek. 27. Mire visszaérkezett, már a függöny is és az ajtó is lángokban állt. 28. Az apám is meg az anyám is az ügyvédjével tárgyal. 29. Mindkettőji..ikke l kezet rázott. 30. Mindketten szerették a pingpongot. 31. Mind a kettővel találkoztál? 32. Mindkettőnknek jut elég hely..33. Mind a ketten üljetek le, és egy szót se, amíg nem végeztem! 34. Ez az útikészlet nők és férfiak számára egyaránt megfelel. 35. Beszéltél az igazgatóval és a titkárnőjével is? 36. Spanyolországban és Portugáliában egyaránt megta lálhatók. 37. Beszélek és írok is japánul. 38. Csinos is és okos is. 39. Kedvesen és egyben megértően beszélt.
had terrible first marriages. 6. They both went home. 7. She and her mother both agreed to come. 8. l want you both to join us. 9. l like you both, and you both know that. 1O. Do you both feel ali right? 11. Both the men looked at Barren. 12. Both the shops are closed. 13. Both the stories may be different. 14. Both my parents are journalists. 15. Both teams were playing weil, but neither team could score a goa l. 16. My brothers are both architects. 17. We were both born in September. 18. Are they both bachelors? 19. They are both very amusing. 20. They were both tali and slim. 21. We were both to blame for that. 22. Aren't we both victims? 23. They can both speak very good Hungariar1. 24. We were both glad when she went home. 25. l almost wished they would both go and leave me behind. 26. And suddenly they were both talking happily and freely. 27. By the time he returned the curtain and the door were both in fl ames. 28. My father and my mother are both speaking to solicitors. 29. She shook hands with them both. 30. Both of them liked table tennis. 31. Did you meet both of them? 32. There's room for both of us. 33. Sit down, both of you, and don't speak a word tili l have finished. 34. This travel kit is for both men and women. 35. Did you speak to both the director and his secretary? 36. You' ll find them in both Spain and Portugal. 37. l both speak and write Japanese. 38. She is both pretty and clever. 39. She spoke with both kindness and understanding. Q4:
al/, every, each
1. Both the shops were closed. NOT: Boti• the tv vo ~l•op~ · vvere el o~ed . 2. Both (the) men nodded. NOT: The both n •e•• 11odded.
E/THER: BÁRMELYIK, EGYIK SEM (A KETTŐ
fiTHER
KÖZÜL)
40. Either is acceptable. 41 . This is mine and that's hers. You can take either. 42. "Which one do you want?"- " l don 't want either." 43. She couldn't answer either question. 44. Are either of the ki ds out with Marianne? 45. Is either of you a doctor? 46.
40. Bármelyik elfogadható. 41. Ez az enyém, és az az övé. Bármelyiket elveheted. 42. " Melyiket akarod?" - " Egyiket sem." 43. Egyik kérdésre sem tudott válaszolni. 44. Kinn van Marianne-nal valamelyik gye-
55
Does either of the rooms have a bath? 47. l want the potatoes peeled before either of you disappear. 48. Has either of you ever been here befo re? 49. Ali that we c ou ld see of either of them was two pairs of legs.
rek? 45. Nem orvos valamelyikük? 46. Van valamelyik szabához fürdőszoba? 47. Azt akarom, hogy a krumpli legyen meghámozva, mielőtt még bármelyiktek is eltűnik. 48. Járt már itt ezelőtt valamelyiktek? 49. Csupán két pár lábat lehetett látni belőlük.
Either of these two keys will open this door. NOT: Any ofthese hV'o keys vvill open thi~ door.
f/THER: MINDKETTŐ 50. Either opti on seems ridiculous. 51. There was a lift at either end of the corridor. 52. McCann and his wife were sitting on either side of a kitchen table. 53. He walked out with a guard on either side of h im.
50. Mind a két lehetőség nevetségesnek tű nik. 51. A folyosó mindkét végén volt egy lift. 52. McCann és a felesége a konyhaasztal két oldalán ültek. 53. Mindkét oldalán egy-egy testőrrel sétált ki. EGYIK SEM (A KETTŐ KÖZÜL)
NElTHER 54. Neither spoke unti l Winnie returned with her glass. 55. "Would you like tonic or juice?"- "Neither, thank you." 56. Neither parent seemed worried about their child. 57. Neither road was blocked during the night. 58. Neither of the two women knew about each other. 59. Neither of them slept weil. 60. Neither of them were surprised to see me there. 61. Neither of you can leave earl i er. 62. Both of them are smili ng, but ne i ther of t hem are happy. 63. N either of th em have been Members of Parl i ament before. 64. N either of the reports was published by the committee.
by~
with
54. Egyikük sem beszélt, amíg Winnie vissza nem jött a poharával. 55. "Tonikot vagy juice-t szeretnél?"- "Köszönöm, egyiket sem." 56. Úgy tűnt, egyik szülő sem aggódik a gyerekéért. 57. Egyik út sem volt lezárva éjszaka. 58. A két nő közül egyik sem tudott a másikról. 59. Egyikük sem aludt jól. 60. Egyikük sem lepődött meg azon, hogy ott lát engem. 61. Egyikőtök sem mehet el korábban . 62. Mindketten mosolyognak, de egyikük sem boldog. 63. Még egyikük sem volt országgyűlési képviselő. 64. Egyik jelentést sem tette közzé a bizottság.
22
- valamivel, 'valami által'
qB?/177-206: passive sentences: by agent and other agents q91: prepositions and adverb particles
BY: VALAMIVEL; AZZAL, HOGY...
BY 1. He got in by picking the lock. 2. You'll never get anywhere by talking such nonsense! 3. He tries to impress people by showing off. 4. We could only start the car by pushing it. 5. She makes extra money by selling insurance. 6. What do you mean by taking the last slice?! 7. l didn't get where l am today by helping old ladies
1. Feltörte a zárat, és úgy jutott be. 2. Semmit nem érsz el azzal, hogy ilyen ostobaságokat beszélsz! 3. Hencegéssei próbál hatni az emberekre. 4. Csak úgy tudtukbeindítani a kocsit, hogy betoltuk. 5. Biztosítási ügynökként keres magának egy kis plusz pénzt. 6. Hogy képzeled, hogy elveszed az utolsó szeletet? 7. Nem azzal vittem ilyen sokra,
56
across the street. 8. l proved my alibi by producing witnesses to my presence in a pub. 9. A porter with diabetes later saved me by getting me some insulin from the village. 10. He kiJled the spider by squashing it with his spoon . 11. By this they mean that you have to fill in the whole of Part 2 of the form. 12. We were awakened by the alarm bell. 13. We think he was killed by a faliing rock.
hogy öreg hölgyeket segítettem át az utcán.
8. Ugy sikerült igazolnom az alibimet, hogy szereztem tanúkat, akik látták, hogy a sörözőben voltam. 9. Egy cukorbeteg portás men-
tett meg azzal, hogy kerített nekem inzulint a faluból. 1 O. Szétlapította a pókot a kanalávaL 11. Azt értik ez alatt, hogy a nyomtatványon az egész 2. részt ki kell tölteni. 12. A vészcsengő hangjára ébredtünk. 13. Feltételezzük, hogy egy lezuhanó szikla ölte meg.
~85/47 -48, 55-56: participle structures
"by bus" etc.
"busszal" stb.
14. Shall we go by tram? 15. If you come by bus, l can meet you atthe bus stop. 16. Which is cheaper, traveliing by train or traveliing by coach? 17. We travelled by air but wehadto send over our luggage by sea. 18. Will it be cheaper if we fly by charter plane?
14. Villamossal menjünk? 15. Ha busszal jössz, eléd tudok menni a buszmegállóba. 16. Vonattal vagy busszal olcsóbb utazni? 17. Repülővel mentünk, de a csomagjainkat hajóval kellett átküldeni. 18. Ha charterjárattal megyünk, az olcsóbb?
We went in Jim's car. NOT: 'll-e went b·y jin i':~ car. W/TH: VALAMIVEL
W/TH 19. She hit hím on the head with her handbag. 20. Fix it to your jacket with a small safety pin. 21. You could take better pictures with my other camera. 22. We forced it open with the help of a paper knife. 23. Giraffes defend thernselves with their very powerful kick. 24. She went into the kitchen so she would not wake him with her crying. 25. He kiJled the spider by squashing it with his spoon. 26. The couple were tortured and then kiJled with an ax.
19. Fejbe vágta a táskájávaL 20. T űzd a kabátodra egy kicsi biztosítótűvel! 21. A másik karnerámmal jobb felvételeket tudnál csinálni. 22. Egy papírvágó kés segítségével feszítettük fel. 23. A zsiráfok hatalmas erejű rúgásokkal védekeznek. 24. Kiment a konyhába, hogy ne ébressze fel a sírásávaL 25. Széllapította a pókot a kanalávaL 26. A házaspárt egy baltával ölték meg, miután megkínozták őket.
Q85/78-85: participle structures: other structures with with
can, could, be ab/e to: ability
23
képes, tud
Q 24: can, may: permissionQ25: can, could: requests and offers Q 26: can, ma~ must, will: probability, deduction ~27: can't help Q 28: can't stand,,can't bear Q l 28: verbs ll: stative verb uses Q l 33/53-56: verbs VII: manage to
CAN
KÉPES, TUD, SIKERÜL
1. l can do it eas i ly. 2. Here we can rent a car. 3. You can open the door with this key.
1. Könnyen meg tudom csinálni. 2. Itt bérelhetünk autót. 3. Ezzel a kulccsal ki tu-
57
4. Of course l can prove it, Mr. Arbuthnot. 5. You can ali drive a car, can't you? 6. We can always be friends. 7. We can talk about that later. 8. You can rely on them to help you . 9. l can hardly squeeze it in the boot of the car. 1O. l am going as fast as l can, sir. 11. ls that ali you can say? 12. l have everything money can buy. 13. l don't th ink it can be done any other way. 14. Nobody can guess that. 15. l can't stop you, Marilyn. 16. l cannot move my leg. 17. l cannot say no. 18. You can't prove anything. 19. You cannot open the door without the key. 20. You cannot be sure of that. 21. l can't get into my old swimsuit any more. 22. l can ' t run as fast as Dorothy can. 23. She can 't be trusted, can she? 24. That can't be done and you know i.t. 25. Can she dance? 26. Can you read and write Portuguese? 27. Can you do addition? 28. Can you prevent it? 29. Can you repair this for me? 30. Can you break an apple in two? 31. Can you tell me what happened, Sir? 32. Can you gu ess why l did that? 33. How can you be sure? 34. What compa rison s can we make? 35. What can we do with a woman who faints? 36. How can women and men have such different ideas about the same conversation? 37. How can she do this to me? 38. Can't she speak English? 39. Can't you tell the truth? 40. Why can't you be honest wi th me? 41. Why can't we ever win?
dod nyitni az ajtót. 4. Persze, hogy be tudom bizonyítani, Mr. Arbuthnot. 5. Mindannyian tudtok autót vezetni, nem? 6. Barátok mindig lehetünk. 7. Ezt később megbeszélhetjük. 8. Számíthatsz a segítségükre. 9. Alig tudombepréselnia csomagtartóba. 10. Olyan gyorsan megyek, uram, ahogy csak tudok. 11. Ez minden, amit mondan i tudsz? 12. Megvan mindenem, amit pénzért ven n i lehet. 13. Nem hiszem, hogy bárhogy másképp meg lehet csinálni. 14. Ezt senki nem tudja kitalálni. 15. Nem tudlak megállítani, Marilyn. 16. Nem tudom megmozdítani a lábamat. 17. Nem tudok nemet mondani. 18. Semmit nem tud bizonyítani. 19. A kulcs nélkül nem tudod kinyitni az ajtót. 20. Ebben nem lehetsz biztos. 21. Már nem férek bele a régi fürdőru hámba. 22. Nem tudok olyan gyorsan futni, mint Dorothy. 23. Nem lehet bízni benne, ugye? 24. Ezt nem lehet megcsinálni, ezt te is tudod. 25. Tud táncolni? 26. Tudsz írni és olvasni portugálul? 27. Tudsz összeadni? 28. Meg tudod akadályozni? 29. Meg tudja ezt javítani nekem? 30. Félbe tudsz törni egy almát? 31. Uram, el tudja mondani, mi történt? 32. Sejted, miért csináltam? 33. Hogy lehetsz biztos benne? 34. Milyen összehasonlításttehetünk? 35. Mihez kezdhetünk egy nővel, aki elájul? 36. Hogy tud a nőknek és a férfiaknak ennyire különböző elképzelésük lenni ugyanarról a beszélgetésről? 37. Hogy teheti ezt velem? 38. Nem tud angolul? 39. Nem vagy képes megmondani az igazat? 40. Miért nem tudsz őszinte lenni velem? 41. Miért nem tudunk soha győzni?
He can ride a bicycle. OR: He knowshow to ride a bicycle. NOT: Ile know~ to ride a bieycle.
-
COULD 42. Hatéves koromban tudtam zongorázni. 43. Az anyám hat nyelven tudott beszélni. 44. Dickens elképesztően jószívű tudott lenni. 45. Annyira örülök, hogy el tudtál jönni. 46. Értettem a problémát, de nem jutott az eszembe megoldás. 47. Sikerültátadnod neki az üzenetemet, mielőtt elindult volna a reptérre? 48. Miért nem tudtál jönni? 49. Nem lehetett biztos benne. 50. Amikor nem tudott hova leülni, Tony Smith távozott. 51. Harmad-
42. When l was six l could play the piano. 43. My mother could speak six languages. 44. Dickens cou ld be incredibly kindhearted. 45. I' m so glad you could come. 46. l could understand the problem, but l couldn't th ink of a solution. 47. Could you give h im my message before he left for the airport? 48. Why couldn't you come? 49. He couldn't be sure. 50. Tony Smith left when he couldn't finda seat. 51. He took
58
his driving test for the third time, but still he couldn't pass it. 52. They complained they couldn't sleep. 53. Her leg was broken in two places and she couldn't walk. 54. What about the fans who couldn't get tickets? 55. He couldn't remember ali the faces. 56. l couldn't ever really tum down Johnnie if he needed me. 57. He hung up the phone before Quirk could spea~ again. 58. He could have done it but l don't thi nk he did. ~31 :
.
szorra mentvizsgázni autóvezetésből, de még most sem ment át. 52. Panaszkodtak, hogy nem tudnak aludni. 53. A lába két helyen eltörött, és nem tudott járni. 54. Mi van azokkal a rajongókkal, akik nem tudtak jegyet szerezni? 55. Nem tudott visszaemlékezni minden arcra. 56. Soha nem tudnám tényleg elut~sítani Johnnie-t, ha szüksége volna rám. 57. Letette a kagylót, mielőtt még Quirk újra megszálaihatott volna. 58. Meg tudta volna tenni, de nem hiszem, hogy megtette.
con d iti on a l sentences
BE ABLE TO 59. I'm so glad you were able to come. 60. 59. Annyira örülök, hogy el tudtál jönni. Jacky could not swim, bJ.lt she was_able to 60. Jacky nem tudott úszn i, de sikerült elérreach the rock. 61. He has been ab le to read nie a sziklát. 61. Négyéves kora óta tud olsince he was 4 years old. 62. l hope 1'11 be vasni. 62. Remélem, fogok tudni aludni. 63. abi e to sleep. 63. Oh, you' ll be abi e to find Ó, könnyen találsz majd munkát magada job easily. 64. If l stay off it today, l th ink nak. 64. Ha a mai napot kihagyom, azt hi1'11 be able to ski tomorrow. 65. I'm sure szem, holnap már tudok síelni. 65. Biztos vagyok benne, hogy tudsz majd rajta játyou' ll be able to play it if you practise long enough. 66. The littie room was ice cold, szani, ha eleget gyakorolsz. 66. A kis szoba because nobody had been able to shut the · jéghideg volt, mert már öt éve senki nem tudta becsukni az ablakot. 67. Tíz éve jár window for five years. 67. He has had driving lessons for ten years, but so far he hasn't . autóvezetésre, de eddig még nem tudta lebeen abi e to pass his test. 68. He hasn't been tenni a vizsgát. 68. Tíz éve nem tud járni. able to walk for ten years. 69. J. definitely 69. Egészen biztos, hogy nem fogok tudni won't be able to play in the tennis tournaj~tszani a teniszversenyen jövő hétvégén. ment next weekend.
Yesterday we were able to phone Honolulu. NOT: 'le.,terda:y we could pho,,e
llonolulu. KÉPTELEN, NEM TUD
BE UNABLE TO
70. Egy jegyre sem tudtam szert tenni. 71.
70. I was unable to get ány tickets. 71. l was un· ab le to sleep at night because of the noise you made. 72. They were unable to find their way into the harbour. 73. He'll be unable to see you i:omorrow. 74. She seems unable to do the job. 75. Accord· ing to speculations, the crew were unable to use the life jackets.
Képtelen voltam aludni éjszaka a zajtól, amit csapott. 72. Képtelenek voltak betaláini a kikötőbe. 73. Holnap nem fog tudni találkozni önnel. 74. Úgy tűnik, nem képes elvégezn i a feladatot. 75. Egyes feltevések szerint a legénység nem tudta használni az életmentő mellényeket.
59
can, may: permission ~5: ~26:
24
"leülhetek?": -hat/-het, szabad
allow, permit, forbid ~23 : can, could, be ab/e to: ability ~25: can, could: requests and offers can, may, must, will: probability, deduction ~31: conditional sentences ~59: indirect speech ~74/80-91: must not ~128 : verbs ll: stative verb uses
CAN, COULD
"LEÜLHETEK?" 1. Megvárhatja őt a hallban. 2. Ha gondolod, kölcsönveheted a szemüvegemet 3. Anyu azt mondja, hogy fönn maradhatunk, amíg vissza nem jön. 4. Itt nem árusíthat újságot. 5. Sajnálom, uram, oda nem mehet be. 6. Láthatnám az útlevelét? 7. Kérem, fizethetek csekkel? 8. Megkaphatom a kulcsot? 9. Kaphatok még egy korty whiskyt? 1 O. Kölcsönvehetem az autódat ma este? 11. Kérlek, válthatnék néhány szót az édesanyáddal? 12. Tizenhat éves koromban oda mehettem a barátaimmal, ahova csak akartam. 13. Délelőtt keményen megdolgoztattak, de a szabadidőmben azt csinálhattam, amit akartam. 14. Elnézést, szabad belenéznem a jegyzetei be? 15. Megkérheti ek, hogy találkezzál vele helyettem? 16. Szabadna használnom a telefonját? 17. Esetleg nem válthatnánk néhány szót, miután visszajött?
1. You can wait for her in the lounge. 2. You can borrow my glasses if you like. 3. Mum says we can stay up tili she comes back. 4. You can't sell papers here. 5. I'm sorry, sir, you can't go in there. 6. Can l see you r pass port? 7. Can l pay by cheque, please? 8. Can l have the key? 9. Can l have . a drop more whisky? 10. Can l borrow you r car tonight? 11. Can l have a word with you r mother, please? 12. When l was sixteen, l could go wherever l wanted with my friends. 13. They made me work hard in the morning but l could do what l wanted in my free time. 14. Do you think l could take a look at your notes? 15. Could l ask you to meet him for me? 16. Could l use your phone? 17. Could we possibly have a word with you after you' ve come back?
may, might: formálisabb engedélykérés és -adás
MAY, MIGHT
18. Most pihenhet egy kicsit. 19. Beküldheti a hölgyet, Miss Lin. 20. Megpróbálhatja, ha óhajtja. 21. Szeretnék maradni, ha lehetséges. 22: Autóval csak a kijelölt helyen szabad parkolni. 23. Képek, poszterek csak a hirdetőtáblán helyezhetők el. 24. Leül hetek? 25. "Most már távozhatok?" - )gen, elmehet." 26. Visszakaphatern a kulcsaimat? 27. Megtarthatom? 28. Megkérdezhetern a nevét? 29. Kaphatok még egy italt? 30. Lenne szíves a nevét és a címét? 31. Adhatok egy szeletet? 32. Vacsorázhatnánk együtt? 33. Feltehetem a logikusan adódó kérdést? 34. Megkérdezhetem, mit csinál itt? 35. Hívhatom Jimnek, ugye, doktor úr? 36. Javasolhatnám, hogy készítsen egy listát a jelöltekről?
18. You may rest a littie now. 19. You may sen d her in, Miss Lin. 20. You may try it if you like. 21. l'd like to stay if I may. 22. Cars may be parked only in the designated spaces. 23. Pictures, posters may be displayed only on the noticeboard. 24. May I sit do~n? 25. " May I leave now?" "Yes, you may." 26. May I have my keys back? 27. May I keep this? 28. May I ask your name? 29. May I have another drink? 30. May I have your name and address? 31. May I give you a slice? 32. May I join you for din ner? 33. May I ask the obvious questio n ? 34. M ay l ask what you' re do· ing here? 35. l may call you Jim, mayn't I, Doc· tor? 36. Might I stiggest that you draw up a list of the candidates?
60
can, could: requests and offers ~23:
25
"seg•'tesz'l" "seg•'thetek'~" o
,
o
can, could, be ab/e to: ability ~24 : can, may: permission ~26 : can, may; must will: probability, deduction ~128: verbs ll: stative verb uses
REQUESTS: CAN, COULD
"SEGÍTESZ?"
1. Can you help me, please? 2. You know what, you can do the shopping and 1'11 fetch Danny and Naomi. 3. Can you come here a minute, please? 4. Can you spell your name, please? 5. Can you call me back after ten? 6. Can you give me change for a pou n d note? 7. Can you help me take it to the garage? 8. Can someone g ive me a l ift back to the office? 9. Can't you leave it here and 1'11 read it tomorrow. 1O. You could ask the next person to come in. 11. l'd like to leave a message for Linda Burns. Could she please call me as soon as she can? 12. Do you th ink you could stop whistling? 13. Could you pass the salt please? 14. Could you help me with these cases? 15. Bob, could you do me a favour? 16.Could we change places for a bit? 17. Could you possi· bly !end me your calculator? 18. If you could just
1, Tudna nekem segíteni, kérem? 2. Tudod mit, te bevásárolhatnál, én meg elmegyek Dannyért és Naomiért. 3. Ide tud jönni egy pillanatra, kérem? 4. Betűzze a nevét, legyen szíves. 5. Vissza tudsz hívni tíz után? 6. Fel tud váltani egy egyfontost? 7. Segítenél elvinni a szerelőhöz? 8. Vissza tudna vinni valaki az irodába? 9. Nem tudnád itt hagyni, és holnap majd elolvasom? 10. Behívná a következőt? 11. Szeretnék üzenetet hagyni Linda Burnsnek. Megtenné, hogy felhív, amint tud? 12. Megtennéd, hogy abbahagyod a fütyülést? 13. Ideadná a sót, kérem? 14. Lenne kedves segíteni vinni a bő röndjeimet? 15. Bob, megtennél nekem egy szívességet? 16. Helyet cserélhetnénk egy kicsit? 17. Megkérhetném, hogy adja kölcsön a zsebszámológépét? 18. Ha lenne olyan kedves átadni neki ezt a levelet, nagyon hálás lennék.
give him this letter, I' d be very grateful.
"SEGÍTHETEK?"
OFFERS: CAN, COULD
19. Segíthetek? 20. Elvihetlek kocsival, és majd utána kávézunk, ha hazaértünk. 21. Felhívhatlak, mondjuk, holnap reggel. 22. Meghívhatlak egy italra? 23. Vihetern a csomagjait? 24. Segíthetünk csomagolni, Miriam? 25. Tölthetek még egy kis teát? 26. Elmosogathatnék, ha gondolja. 27. Elvihetnénk oda, hogy tudjál venni valamit az édesanyádnak. 28. Idehozhatom az autóját?
19. Can l help you? 20. 1can drive you there - we can have coffee later when we get back. 21. l can call you, say, tomorrow morning. 22. Can l buyyou a drink? 23. Can l carry your luggage? 24. Can we help you pack, Miriam? 25.Can l pour you some more tea? 26. l could do the washing-up, if you like. 27. We could take you there so you can buy something for you r mother. 28. Could l get your car for you?
61
can, may, must, will:
probability, deduction ~2 3:
26
talán, bizonyára
can, could, be ab/e to: ability ~24 : can, may: permission ~25: can, could: requests and offers 75-79: have to, have gotto: probability, deduction ~l 02/68-76: probability: should, oughtto
~74/56-61,
You may be right OR: Perhaps/Maybe you are right. OR: You could be right. NOT: You maybe right. PROBABILITY: MA Y, MIGHT, CAN, COULD
TALÁN; LEHET, HOGY ...
1. l may look old but I'm not sen ile. 2. That may be a mistake. 3. Hurry up! Someone may come in. 4. l may fly to San Franc isco next Saturday. 5. She may come any ti me now. 6. l may not show up tomorrow. 7. You may st i ll be ab le to catch her befo re she leaves. 8. Be carefui what you say over the phone, someone may be listen ing. 9.. You never know what might happen. 1 O. He might be the new teacher. 11. Motorbikes might be cheap, but they' re very dangerous. 12. l mi ght be dead in six years. 13. The conductor m ight remember. 14. l think it might hel p a little. 15. The telephone might ring, and l w ant to be here to answ er it. 16. We never know when v e might need it. 17. They might be having d inner. 18. She may have missed the bus. 19. She ma ha e detested the role, but she accepted it. 20. They may have been held up in the traffi c. 21. She might have lost you r address. 22. They thought the pilot might have tried to drag the two men out of the cabin, before the fire broke out. 23. She might have forgotten to call hermother back. 24. He might have wanted sympathy, support. 25. It can be her Chri stmas present. 26. Who can be at the door at this time of night? 27. What can you have said to make him think that? 28. What can have happened? 29. You could be right. 30. Do you th ink she could be at Christopher's place? 31. But w ho can have known l w as here? 32. She could have picked him up deliberately. 33. It might have been carelessness... It could have been planned. 34. No one could have pred icted that, could they?
62
1. Lehet, hogy öregnek nézek ki, de nem vagyok szenilis. 2. Ez lehet, hogy hiba. 3. Siess! Bejöhet valaki. 4. Lehet, hogy jövő szom baton San Franciscóba repülök. 5. M ost már bármelyik pillanatban itt lehet. 6. Lehet, hogy holnap nem jelentkezem. 7. Lehet, hogy még el tudod kapni, mielőtt elmegy. 8. Vigyázz, mit mondasz a telefonban, lehet, hogy lehallgatják. 9. Soha nem lehet tudni, hogy mi történhet. 1O. Talán ő az új tanár. 11. Lehet, hogy a motorbicikli olcsó, de nagyon veszélyes. 12. Lehet, hogy hat év mú lva már nem élek. 13. A kalauz talán emlékszi k. 14. Azt hiszem, egy kicsit segíthet. 15. Lehet, hogy csöngeni fog a telefon, és itt akarok lenn i, hogy felvegyem. 16. Sohasem tudhatjuk, hogy mikor lehet szükségünk rá. 17. Lehet, hogy éppen vacsoráznak. 18. Lehet, hogy lekéste a buszt. 19. Lehet, hogy utáita a szerepet, de elfogadta. 20. Talán elakadtak a forgalomban. 21. Tal án elvesztette a címedet 22. Úgy gondolták, a pilóta esetleg megpróbálta kivonszolni a két férfit a kabinból, mielőtt kitört a tűz. 23. Elképz~lhető, hogy elfelejtette visszahívni az édesanyját. 24. Lehet, hogy együttérzésre, támogatásra várt. 25. Ez lehet a karácsonyi ajándéka. 26. Ki lehet az ilyen késő éjszaka? 27. Mit mondhattál, hogy ezt gondolja? 28. Mi történhetett? 29. Igazad lehet. 30. Gondolod, hogy Christophernél lehet? 31. De ki tudhatta, hogy itt vagyok? 32. Szándékosan is felvehette. 33. Lehetett óvatlanság .. . Lehet, hogy előre eltervezték. 34. Ezt senki nem tudhatta előre, igaz?
DEDUCTION
can't 35. You can't say it's true. 36. You can't be serious. 37. They can't be that ill. 38. She can't know, can she? 39. You can't say it didn't happen. 40. She can't have been happy. 41. Oh, no, they can't have left yet! 42. You can't've slept weil. 43. But she can't've gone out or l would've noticed! 44. She can't have been telling the truth.
LEHETETLEN; NEM LEHET, HOGY ... 35 . Nem mondhatod, hogy igaz. 36. Nem gondolhatod komolyan. 37. Nem igaz, hogy annyira betegek. 38. Ugye nem lehet, hogy tudja? 39. Nem mondhatod, hogy nem történt meg. 40. Kizárt dolog, hogy boldog lett volna. 41. Ó, nem, az nem lehet, hogy már elmentek! '42. Nem aludhattatok jól. 43. De nem mehetett ki, mert észrevettem volna. 44. Nem mondhatott igazat.
She can't have known that. NOT: It cltn't be Ü'lllt ~he knew thllt.
must
BIZONYÁRA, BIZTOSAN
45. You must be wrong. 46. Hello! You
45. Bizonyára tévedsz. 46. Hello! Te nyil-
must be Tom Priest. I' m ji ll Cage. 47. She must be Danish . 48. It must be a code. 49. She must be home by now. 50. You must be a very happy man, Mr Judge. 51. You must be disappointed. 52. It must be a very pretty dance. 53. It must be nice to have a garden . 54. l don't think l' d li ke to watch a Fradi match, that must be a horrific experience. 55. He speaks English too weil, he must be a bloody foreigner. 56. There must surely be many wolves in such a wild region . 57. l must be getting better. 58. You must be making a mistake. 59. He must be suffering terribly. 60. If he's not in his office, he must be warking at home. 61. You must th ink l am mad. 62. But that must happen very often. 63. Someone must know where she is. 64. l must have been very tired yesterday. 65. She must have been a very stupid woman. 66. There must have bee n 500 of us in there. 67. l must have been about half an hour late. 68. The pain must have been unbearable for h im. 69. He must have overslept. 70. You must have asked the wrong person . 71. l must have made that clear in my letter. 72. It must have taken months to get ali you needed. 73. You must have heard me shouting. 74. l must have turned the alarm clock off and gone back to sleep aga i't,W 75. The postman must have put it
ván Tom Priest vagy. Én Jill Cage vagyok. 47. Biztosan dán. 48. Valami kódnak kell lennie. 49. Mostanra már biztosan otthon van. 50. Maga valószínűleg nagyon boldog ember, Mr Judge. 51. Biztosan csalódott vagy. 52. Biztosan nagyon szép tánc. 53. Jó dolog kell legyen, ha az embernek kertje van. 54. Azt hiszem, nem szeretnék megnézni egy Fradi meccset, szörnyű élmény lehet. 55. Túl jól beszél angolul, valami átkozott külföldi lehet. 56. Biztosan sok farkas van egy ilyen vad vidéken. 57. Most már biztosan gyógyulok. 58. Biztosan hibát követsz el. 59. Bizonyára szörnyen szenved . 60. Ha nincs az irodájában, akkor nyilván otthon dolgozik. 61. Nyilván azt hiszed, megőrültem . 62. De ez bizonyára nagyon gyakran megtörténik. 63. Valakinek tudnia kell , hogy hol van . 64. Tegnap nagyon fáradt kellett, hogy legyek. 65. Nagyon buta nő kellett, hogy legyen. 66. Úgy ötszázan kellett, hogy legyünk. 67. Körülbelül egyfélórát késhettem. 68. A fájdalom elviselhetetlen lehetett számára. 69. Biztosan elaludt. 70. Biztos nem a megfelelő embert kérdezted. 71. Ezt bizonyára egyértelműen megfogalmaztam a levelemben. 72. Hónapokig tarthatott, amíg megszereztetek mindent, amire szükségetek volt. 73. Hallanotok kellett, ahogy kiabálok. 74. Valószínűleg lenyomtam az ébresztőórát és visszaaludtam. 75. A postás biztosan tévedésből a mi pos-
·-
63
into our letter-box by mistake. 76. It must have been lost in the post. 77. Then ali the things must have fallen out.
taládánkba dobta. 76. Biztosan a postán veszett el. 77. Aztán nyilván minden ki potyogott.
He must have known that. NOT: It mu~t be that he knevo that. OR: It i~ ~ure that he
kne'vo· that.
will 78. "What's he doing?" - " He'll be typing those letters you dictated in the morning." 79. You'l l be exhausted after ali that cleaning. Come and sit down. 80. Those of you who are familiar with the game will know this. 81. You won't know Gordon. He is our new doctor. 82. She won't be warking at the moment. Give her a ring. 83. There's no point in phoning. He'll have left by now. 84. Per· ha ps you'll have heard of it. 85. You'll have read roy artide in today's Times, I suppose. 86. They won't have arríved yet.
can't help
78. "Mit csinál?" - "Valószínűleg azokat a leveleket gépeli, amelyeket ma reggel diktált neki." 79. Gondolom kimerült vagy az után a sok takarítás után. Gyere és ülj le! 80. Akik ismerik a játékot, ezt már tudni fogják. 81. Valószínűleg nem ismeri Gordont. O az új orvosunk. 82. Gondolom, most nem dolgozik. Hívd fel! 83. Nincs értelme telefonálni. Mostanra már biztosan elment. 84. Valószínűleg hallott már róla. 85. Feltételezem, olvasta már a cikkemet a mai limesban. 86. Még biztosan nem érkeztek meg.
27
"nem bírja megállni", 'kénytelen'
~ Reference 1
"NEM BÍRJA MEGÁLLNI"
CAN/CAN'T HELP
1. " Ne bámuld már őt, jó?"- "De ha egyszer nem bírom megállni." 2. Nem tehet róla, nem akar ő túl erőszakos lenni. 3. Bocs, tudom, hogy faragatlanság, de nem bírom megállni nevetés nélkül. 4. Egyre csak az az érzésem, hogy a te hibád. 5. Mindenképpen úgy érzem, feleslegesen aggódnak a lányuk miatt. 6. Kénytelen voltam úgy érezni, mintha egy süllyedő hajóról menekülnénk. 7. Egyszerűen nem megy ki a fejemből az üzenet, amit küldött. 8. Muszáj volt mosolyognom, amikor rátaposott a szemüvegére. 9. Egyre csak azon tűnődtem, rájöttek-e, hogy idegen vagyok. 1O. Amit tettem, kénytelen voltam megtenni, de nem akartam rosszat. 11. Elnézést, nem tehetek róla, de hallottam, miről beszéltek. 12. Ugyanakkor mindenképpen szórakoztatónak találtam . 13. Felháborít Dr. Brute véleménye, miszerint csak bolondok dolgoznak önként.
1. "Stop staring at hím, will you?"- " But l just can't help it, you see". 2.She can't help herself, she doesn't wan t to be so aggressive. 3. Sorry, l know it's rude, but l can't help laughing. 4. l can't help feeling that it's your fault. 5. l can't help feeling that you are worrying unnecessarily about your daughter. 6. l can't help feeling I' m escaping from a sinking ship. 7.1t's just that l can't help thinking of that message he sent us. 8. l couldn't help smiling when hetrod on his glasses. 9. l couldn't help wandering if they realized l was a stranger. 1 O. l could not help doing what l did, though l meant no harm. 11. l am sorry, l couldn't help overhearing. 12. At the same time l couldn't help being amused. 13. I cannot help but fed anger at Dr Brute's opinion that only fools work voluntar· ily.
64
14. They never do any more work th an they can help. 15. And don't think ahead more than you can help. 16. She shouldn't give them more than she can help.
cán't stand, can't bear
"CSAK AMENNYIT MUSZÁJ" 14. Soha nem dolgoznak többet, mint amennyit muszáj. 15. És ne gondolkozz előre jobban, mint muszáj. 16. Nem kellene többet adnia nekik, mint amennyit muszáj.
28 Q
"nem bírja elviselni"
Reference 1
CAN7BEAR
"NEM BÍRJA ELVISELNI"
1. l felt that l just couldn't bear it any more. 2. He can't bear the thought of my sleeping with Alfred. 3. l can't bear working in the same room as that woman. 4. l couldn't bear watching them fight any Ion ger, so l left the kitchen. 5. l can't be ar you always borrowing my things and not giving them back. 6. She couldn't bear to owe him anything. 7. l can't bear to walk home alone every evening. 8. l just couldn't bear her to leave me for another man.
1. Éreztem, hogy egyszerűen nem bírom tovább. 2. Nem bírja elviselni a gondolatot, hogy lefekszem AlfreddeL 3. Nem bírok egy szobában dolgozni azzal a nővel. 4. Nem bírtam tovább nézni, ahogy ölik egymást, úgyhogy kimentem a konyhából. 5. Ki nem állhatom, hogy folyton kölcsönkéred a dolgaimat, és aztán nem adod vissza őket. 6. Nem bírta elviselni, hogy bármivel is tartozzon neki. 7. Nem bírom elviselni, hogy minden este egyedül kelljen hazamennem. 8 . .Egyszerúen nem bírtam elviselni, hogy otthagy egy másik férfiért.
"Kl NEM ÁLLHATJA"
CAN'T STAND 9. They can't stand bal let. 1O. She just can't stand my friends. 11. l can't stand places like Majorca or the Costa Brava. 12. This went on week after week, unti l one day she could stand it no longer. 13. l don't mind discos myself but it's obvious that Vanessa can't stand them. 14. l can't stand getting up early. 15. l can't stand doing the washing up. 16. l can't stand waiting in queues. 17. l can't stand seeing you smoking. 18. l really can't stand people telling me when to get up. 19. l never could stand my parents telling me how to dress. 20. I can't stand your always being late. 21. My boss couldn't stand anyone criticizing him. 22. I'm sorry for being rude- l just can't stand being laughed at, you know.
9. Ki nem állhatják a balettot. 10. Egyszerúen ki nem állhatja a barátaimat. 11. Ki nem állhatom az olyan helyeket, mint Mallorca vagy a Costa Brava. 12. Ez így ment heteken keresztül, amíg egyszer csak nem bírta tovább. 13. Én jól tűröm a diszkókat, de Vanessa nyilvánvalóan ki nem állhatja őket. 14. Ki nem állhatom, ha korán kell kelni. 15. Utálom a mosogatást. 16. Ki nem állhatom a sorban állást. 17. Ki nem állhatom, ha dohányozni látlak. 18. Tényleg ki nem állhatom, ha mások akarják megmondani, mikor keljek fel. 19. Soha nem bírtam elviselni, amikor a szüleim akarták megmondani, hogyan öltözködjek. 20. Nem tolerálom, hogy maga rendszeresen késik. 21. A főnö köm ki nem állhatta, ha bárki is kritizálta. 22. Elnézést, hogy durva voltam, de tudod, ki nem állhatom, ha nevetnek rajtam.
65
causative sentences
29
műveltetés
Q 66: let Q 127: verbs 1: reported requests Q130: verbs IV: verb + object camplement
MŰVELTETÉS: MAKE
CAUSATIVE: MAKE 1. Don't make me laugh. 2. It makes you look so pretty. 3. Looks great! It doesn't make you look old, you know. 4. You make me feel giddy. 5.1 felt guilty about making her feel guilty. 6. l wrote a letter home and that made me feel worse. 7. l made my father get up at 1 p. m. 8. They made me open my suitcase. 9. He made her tell h im the truth. 1O. l tri ed to make them stay. 11. You must make hím go back. 12. They'll make you do it saoner or later. 13. His staries made us ali laugh. 14. It wasn't a cold day, but Mum made me wear long johns. 15. They make me get up at six in the marning and do ali the washing before breakfast. 16. Maybethat made Mother drink, l don't know. 17. They' ve made the Queen pay income tax. 18. You'll have to really speak up if you wa nt to make yourself heard across the room. 19. l was made to put some of the boxes on a lorry. 20. We were made to wait for hours. 21. She wasn't made to do it, I'm sure she wanted to do it herself. 22. Did they make you r son carry their bags for them? 23. What makes you say that? 24. What made hím leave school? 25. What made you sit down to that piano, then?
1. Ne nevettess! 2. Olyan csínosan nézel ki benne. 3. Nagyszerűen áll! És tudod, egyáltalán nem öregít. 4. Megszédítesz. 5. Bűnös nek éreztem magam, amiért bűntudatot ébresztettem benne. 6. Írtam haza egy levelet, és ettől még rosszabbul éreztem magam. 7. Délután egykorfelkeltettem az apámat. 8. Kinyittatták velem a bőröndömet 9. Rávette, hogy mondja meg neki az igazat. 1O. Próbáltam marasztaini őket. 11. Muszáj rávenned, hogy visszamenjen. 12. Előbb-utóbb megcsináltatják veled. 13. A történetei mindannyiunkat megnevettettek 14. Nem volt hideg aznap, de anya jégeralsót vetetett fel velem. 15. Fölkeltenek reggel hatkor, és mindent elmosogattatnak velem reggeli előtt. 16. Lehet, hogy ez kergette anyát az ivásba, nem tudom. 17. Jövedelemadót fizettettek a királynővel. 18. Tényleg hangosan kell beszélned, ha azt akarod, hogy az egész szabában halljanak. 19. Néhány ládát a teherautóra rakattak velem. 20. Órákig várakoztattak bennünket. 21. Nem megcsináltatták vele, hanem biztos vagyok benne, hogy maga akarta megcsinálni. 22. A fiaddal cipeltették a táskájukat? 23. M i késztet arra, hogy ezt mondd? 24. Mi miatt hagyta ott az iskolát? 25. Akkor mi késztetett arra, hogy leülj ahhoz a zongorához?
He made me laugh. NOT: Ile msde .me to lsug.M. MŰVELTETÉS: HAVE
CAUSATIVE: HAVE have sg. done 26. You ought to have you r hair c ut. 27. Have that house in Soho watched day and night. 28. She is having her ears pierced tomorv. 29. They' re having a fireplace built. 30. surprised how much it costs to have my. ~ • painted. 31. I'm going to have my car ser. ·ced this afternoon. 32. Mike had his so:a::h typed for him by Liz. 33. The old - the food delivered. 34. Perkins had
66
26. Le kellene vágatnod a hajadat. 27. Azt a Sohóban lévő házat figyeltesse éjjel-nappal! 28. Holnap kilyukasztalja a fülét. 29. Most építtetnek egy kandal lót. 30. Meg vagyok döbbenve, hogy mennyibe kerül kifestetni a lakásomat. 31. Ma délután átnézetem az autómat. 32. Mike legépeltette Lizzel a beszédét. 33. Az idős hölgy házhoz szállíttatta az ételt. 34. Perkins bekere-
the letter framed and hung it on the wall of his room. 35. We had to have the roof repaired. 36. They've had a bell fitted on the outside of the house. 37. l didn't have my photograph taken so they couldn't fix me up with a perm it. 38. l just couldn't have it fixed in time. 39. Did the police have your car towed away? 40. Have you had your fi lm developed? 41. Have you ever had a tooth extracted? 42. You should've had your house insulated against heat loss.
teztette a levelet, és fölakasztotta a szabája falára. 35. Meg kellett javíttatnunk a tetőt. 36. Csengőt szereltettek kívül a falra. 37. Nem csináltattam fényképet, úgyhogy nem tudtak nekem belépőt adni. 38. Egyszerű en nem tudtam időben megjavíttatni. 39. Elvontatta a rendőrség az autódat? 40. Elő hívattad már a filmedet? 41. Húzattál már fogat? 42. Hőszigeteltetned kellett volna a házadat.
have sy. do sg. 43. l always have my assistant look up the information l need. 44. I' m having a joiner make a table. 45. l had·him get me anather drink, just to have time to think. 46. He didn't have us sign the minutes as l expected. 47. They may have had h im draft a contract during the weekend.
43. Mindig az asszisztensemmel kerestetem ki az információt, amire szükségem van. 44. Egy asztalossal csináltatok asztalt. 45. Hozattam vele még egy italt, csak hogy legyen időm gondolkozni. 46. Nem íratta alá velünk a jegyzőkönyvet, ahogy vártam. 47. Lehet, hogy készíttettek vele egy szerződés tervezetet a hétvégén.
have sy. doing sg. 48. We soon had them ali dancin g. 49. They had us laughing ali through the meal. 50. He will have us doing the cleaning for h im if we go there. 51. She's going to have us digging the garden ali weekend. ~85/57-77:
48. Hamarosan mindannyiukat megtáncoltattuk. 49. Evés alatt végig nevettettek bennünket. 50. Velünk fog kitakaríttatni, ha odamegyünk. 51. Egész hétvégén a kertjét fogja velünk ásatni.
participle structures
MŰVELTETÉS: GET
CAUSATIVE: GET
get sg. done 52. l can get.a phone installed in one week if l bribe someone. 53. What l also want is to get my hair done. 54. l see you didn't get this window fixed. 55. Can you get it mended by tomorrow? 56. Why doesn't she get her teeth fixed?
52. Egy héten belül be tudok szereltetni egy telefont, ha megvesztegetek valakit. 53. Még a hajamat is meg akarom csináltatni . 54. Látom, hogy nem javíttattad meg ezt az ablakot. 55. Meg tudod javíttatni holnapra? 56. Miért nem hozatja rendbe a fogait?
get sy. doing sg. 57. She tried to get hím talking again. 58. He finally got the radio warking by con-. necting two wires. 59. l can't get the lift working, you'll have to climb the stairs up to the sixth. 60. How are you going to get her jogging again?
67
57. Próbálta rávenni, hogy beszéljen újra. 58. Végül két vezeték csatlakoztatásával sikerült megszólaltatnia a rádiót. 59. Nem tudom beindítani a liftet, lépcsőt kell másznod a hatodikig. 60. Hogy fogod elérni, hogy megint kocogjon?
get sy. to do sg. 61. lt's time we got a plumber to fix that radiator. 62. It was always difficult to get h im to go. 63. She even got me to give up smoking completely. 64. You can get anyone to do anything. 65. l will get Felix to help me choose the menu. 66. l cannot get my parents to pay attention to my story. 67. No, Mr Jones is not in, but can l get him to ring you back? 68. Can you get Mr Ferlinghetti to fax me ali the details, please?
61. Itt az ideje, hogy egy vízszerelővel megcsináltassuk azt a radiátort. 62. M indig nehéz volt rávenni, hogy elmenjen. 63. Még arra is rávett, hogy teljesen leszokjarn a dohányzásról. 64. Bárkit bármire rá lehet venni. 65. Majd megkérem Felixet, hogy segítsen nekem megválasztani a menüt. 66. Nem ·bírom elérni, hogy a szüleim odafigyeljenek arra, amit mesélek. 67. Nem, Mr Jones nincs benn, de megmondjam neki, hogy hívja vissza önt? 68. Kérem, el tudja faxoltatni Mr Ferlinghettivel az összes részletet?
~85/5 7-77 : participle structures
CAUSE
.OKOZ
69. The market is rather depressed, which has caused several big producers to grow Iess cocoa.
70. The storm caused several ships to make for po rt.
69. Meglehetősen pang a piac, s ezért több nagy termelő kevesebb kakaót termeszt. 70. A vihar miatt több hajó a part felé vette az irányt.
FORCE
KÉNYSZERÍT
71. He forced hímself to look into hereyes again. 72. When she forced hím to adrnit it, he begged her for forgiveness. 73. The gunman forced the hostages to throw a message across to the police. 74. Linda didn't force her friend to ta lk. 75. They were forced to work ali day.
• companson
71. Kényszerítette magát, hogy újra a szemébe nézzen. 72. Amikor kényszerítette, hogy bevallja, bocsánatért könyörgött. 73. A fegyveres a túszokkal egy üzenetet dobatott át a rendőröknek . 74. Linda nem kényszerítette a barátját, hogy beszéljen. 75. Kényszerítették őket, hogy egész nap dolgozzanak.
összehasonlítás és fokozás
30 ~67:
like~ 72: measurements ~9 7: sa me~ 121 : this, that
ALAPFOK: OLYAN/ANNYIRA, MINT
AS... AS 1. I'm not as norma! as l appear. 2. He is as tali as me. 3. He isn't as strong as my dad. 4. Perhaps she isn't earning as much as you think. 5. Women have at least as much intellectual ability as. men. 6. Of course, we know he's not as young as he was. 7. lt's not nearly as cold as it was yes-
1. Nem vagyok olyan normális, amilyennek tűnök. 2. Olyan magas, mint én. 3. Nem olyan erős, mint az apám. 4. Talán nem keres annyit, mint gondolod. 5. A nők legalább olyan intellektuális képességekkel bírnak, mint a férfiak. 6. Persze, tudjuk, hogy már nem olyan fiatal, mint volt. 7. Közel sincs annyira hideg,
68
terday. 8.1'm as mystified as you are. 9. lt's just as good as being in the kitchen. 1 O. There's nothing as quiet as a goldfis.h. 11. She is as good a cook as her mother. 12. The great aim of Sterne was to give as true a pictureas possihle of real human beings. 13. You r house is twice as big as mine. 14. She earns twice as much as Mum does. 15. A New York dustman makes three timesas much money as a Hungarian doctor. 16. The new paint costs four times as much and lasts four timesas long. 17. You're not half as liberal as you think you are.
mint tegnap. 8. Én is ugyanúgy el vagyok képedve, mint te. 9. Itt ugyanolyan jó, mint a konyhában. 1O. Semmi sem olyan csendes, mint egy aranyhal. 11. Olyan jó szakács, mint az anyja. 12. Sterne nagy célja az volt, hogy az emberekről a lehető leghűbb képet rajzolja. 13. Kétszer akkora a házad, mint az enyém. 14. Kétszer annyit keres, mint anya. 15. Egy New York-i szemetes háromszor annyit keres, mint egy magyar orvos. 16. Az új festék négyszer annyiba kerül, és négyszer annyi ideig tart. 17. Feleannyira sem vagy liberális, mint gondolod.
so... as 18. l haven't got so/as much money as you r rich brother Stanley. 19.1 find I'm not so/as strong as l thought l was. 20. New York is not so dangerous as you might think. 21. Families don't talk nearly so much as they used to.
18. Nincs annyi pénzem, mint a gazdag Stanley bátyádnak. 19. Úgy látom, nem vagyok olyan erős, mint gondoltam. 20. New York nem olyan veszélyes, mint gondolnád. 21. A családok közel sem beszélgetnek annyit, mint régen.
He is as tali as me. NOT: Ile i!l !IO tali adverbs
8!1
n,e. alapfok: határozók
22. l picked her up as gently as l could. 23. She left as rapidly as she had entered. 24. My grandmather doesn't move as quickly assheused to. 25. He can't sing as weil as my brother does. 26. Sybi l speaks Freneh just as weil as l do. 27. lt's a lucky th ing we both know you as weil as we do. 28. l don't feel quite as bad as l did yesterday. 29. He runs twice as fast as she does. 30. He doesn't snore so/as loudly as you do.
22. Amilyen gyengéden csak tudtam, felemeltem. 23. Amilyen gyorsan bejött, olyan gyorsan távozott. 24. Nagyanyám már nem mazag olyan fürgén, mint régen. 25. Nem tud olyan jól énekelni, mint a bátyám. 26. Sybil ugyanolyan jól beszél franciául, mint én. 27. Szerencse, hogy mindketten ennyire ismerünk. 28. Nem érzem magam annyira rosszul, mint tegnap. 29. Kétszer olyan gyorsan fut, mint ő. 30. Nem horkol olyan hangosan, mint te. KÖZÉPFOK: -BB
-ER/MORE/LESS
31. A hím tigris nagyobb, mint a nőstény. 32. Rövidebbre vágattad a hajad? 33. Még szélesebben mcsolygott 34. Módosíthatok egy későbbi járatra? 35. Van olcsóbb mód,. ja, hogy odajussak? 36. A retúr olcsóbb, mint két külön jegy oda és vissza. 37. Idő sebb vagy nálam, neked kellene jobban tudnod. 38. Semmi nem lehet ennél világosabb. 39. A sikátor keskenyebbnek tűnt, mint a teherautónk. 40. Soha nem voltam
31. The male ti ger is larger tha n the female. 32. Have you cut your hair shorter? 33. His smile grew broader. 34. Can l change to a later flight? 35. ls there a cheaper way to get there? 36. A return ticket is cheaper tha n two singles. 37. You are older tha n me, and should know better. 38. Nothing can be clearer than that. 39. The alley looked narrower than ou r lorry. OR: more narrow 40. l've never been happier than l am now. 41.
69
Would it be simpier if we justsentit by post? OR: more simple 42.1 am two years younger than you. 43. ls she twenty years younger than her husband? 44. She wasa foot tali er than any of us. 45. Their house is at least three timesbigger than ours. 46. Dolphins have bigger brains in proportion to their body size tha n hu mans have. 47. After a few lessons you'll feel more confident. 48. Romantic fictionismore popular than ever. 49. You real ly ought to bemore careful. 50. Can't you write something more cheerful? 51. I'm stronger, faster and more intelligent than h im. 52.1 get on much better with Peter, but the relationship with Roger was more exciting. 53. Small firms are often more friendly, but there are fewer opportunities for promotion. OR: friendlier 54. I'm more relieved than you can imagine. 55. l've never seen a man more frightened. 56. She was definitely the more elever of the two. OR: cleverer 57. The film was Iess funny than the book. 58. l find the job Iess interesting than the old one. 59. Her second book is Iess weil known than the first one.
boldogabb, mint most. 41. Egyszerűbb lenne, ha elküldenénk postán? 42. Két évvel fiatalabb vagyok nálad. 43. Húsz évvel fiatalabb a férjénél? 44. Egy lábbal magasabb volt mindegyikünknél. 45. Legalább háromszor akkora a házuk, mint a mienk. 46. Testméretükhöz viszonyítva a delfinek agya nagyobb, mint az embereké. 47. Néhány óra ~:~tán több önbizalmad lesz. 48. A romantikus regények népszerűbbek, mint valaha. 49. Tényleg óvatosabbnak kéne lenned. 50. Nem tud valami vidámabbat írni? 51. Erő sebb, gyorsabb és intelligensebb vagyok nála. 52. Jobban kijövök Peterrel, de a kapcsolatom Rogerrel izgalmasabb volt. 53. A kis cégek gyakran barátságosabbak, de kevesebb lehetőség van az előrelépésre. 54. El se tudod képzelni , mennyire megkönnyebbültem. 55. Nem láttam még nála rémültebb embert. 56. Kettőjük közül egyértelműen ő volt az okosabb. 57. A film nem volt annyira szórakoztató, ll) int a könyv. 58. Ezt az állást kevésbé találom érdekesnek, mint az előzőt. 59. A második könyve kevésbé ismert, mint az első.
She is younger than you. NOT: She
i~
n •ore you nger tha n you. rendhagyó középfokok
irregular comparison
60. Jobban vezetsz, mint Nicky. 61. Jobban, vagy rosszabbul fognak menni a dolgok? 62. jobb a kiadásokat adóztatni, mint a kereseteket. 63. Rosszabb matekból, mint a legtöbbünk, nem igaz? 64. Most jobban fáj a fejed? 65. Ahelyett, hogy javulna, egyre rosszabb a fejem. 66. Évi 5000 fonttal keresek többet nála. 67. A hentesek közötttöbb a nő, mint a férfi. 68. Nem akarok náluk több cipőt venni. 69. Inkább háborús film volt, mint western. 70. Miért kapnánk hát kevesebbet, mint ők? 71. Kevesebb beszélgetést és több figyelmet szeretnék! 72. Használjon kevesebb áramot. 73. Kevesebb időm van, mint neked. 74. Európában nincs akkora szegénység, mint Afrikában. 75. Kevesebbet kellene ruhára költened. 76. Kevesebb, mint tíz percet töltöttem a boltban. 77. Kevesebb munkával végeztem, mint reméltem.
60. You' re a better driver th an Nicky. 61. A re things going to get better or worse? 62. It is better to tax spending than to tax earnings. 63. He is worse at maths than most of us, isn't he? 64. ls your headache worse now? 65. My head gets worse instead of better. 66. l earn fS,OOO more per year than she does. 67. More butchers are women th an men. 68.1 don't want to buy more of their shoes. 69. It was more a war movie than a western. 70. So why should we get Iess than they do? 71 . Can we have Iess talk and more attention! 72. Use Iess electricity. 73. l have Iess time than you have. 74. There is Iess poverty in Europethan in Africa. 75. You should spend Iess on clothing. 76. l was in the shop for Iess than ten minutes. 77. l finished Iess of the work than l had hoped.
We talked about several things. NOT: We talked about n1ore thi11g~ . 70
adverbs
középfok: határozók
78. 1'11 call you later. 79. He decided to work even harder. 80. He arríved earlier than John. 81. He drove fasterthan l did. 82. l know hím better than you do. 83. You ought to know me better tha n that. 84. Maybe you can answer that better than l can. 85. You drive worse than your sister. 86. She needs sleep more than anything else. 87. l am more to blame than you, Watson. 88. They pushed the boat farther into the water. 89. You should smile more often. 90. Could you speak more slowly? 91. l recevered more quickly than anyone had expected. 92. Tigers of the south are smaller and more brightly coloured than those of the north. 93-; Everything will be so much easier now.
"a bit smaller", "a lot smaller"
78. Később felhívlak. 79. Úgy határozott, hogy még keményebben fog dolgozni. 80. Korábban érkezett, mintJohn. 81. Gyorsabban hajtott nálam. 82. Jobban ismerem őt, mint te. 83. Ennél jobban kellene ismerned. 84. Erre te talán jobban tudsz válaszolni, mint én. 85. Rosszabbul vezetsz, mint a nő véred. 86. Mindennél jobban szüksége van az alvásra. 87. Inkább én vagyok a hibás, mint ön, Watson . 88. Beljebb lökték a vízre a csónakot. 89. Gyakrabban kellene mosolyognod. 90. Nem tudna lassabban beszélni? 91. Gyorsabban felépültem, mint bárki gondolta volna. 92. A délen élő tigrisek kisebbek és élénkebb színűek, mint az északiak. 93. Most minden sokkal könnyebb lesz.
"kicsit kisebb" - "sokkal kisebb"
94. You look no olderthan thirty. 95. Their house is small, but ours is a lot smaller. 96. The operatien was slightly cheaper than we'd expected. 97. 1'11 talk to you about it one day when you are a littie more amiable. 98. My English is a lot better now. 99. The weather is much worse now. 100. l th ink he knows much more about this than l do. 101. ls there any more tea? 102. l need to ask you a few more questions. 1 03. There was no more flirting between us, nomore kiss ing. 104. Margarine costsa bit Iess than butter. 105. l read sci-fi books far fasterthan l read any other kind of books. 106. Sound travels much faster and much further in water than it does in air.
94. Nem nézel ki harmincnál többnek. 95 . Kicsi a házuk, de a mienk sokkal kisebb. 96. Az operáció kicsit olcsóbb volt, mint gondoltuk. 97. Majd beszélek veled erről egyszer, amikor kicsit barátságosabb vagy. 98. Most sokkal jobban tudok angolul. 99. Most sokkal rosszabb az idő. 100. Szerintem sokkal többet tud erről , mint én. 101. Van még tea? 1 02. Még néhány kérdést kell felten nem. 103. Nem volt köztünk többé flört, csókolózás. 104. A margarin egy kicsit olcsóbb, mint a vaj . 105. A sci-fit gyorsabban olvasom, mint bármilyen egyéb könyvet. 106. A hang sokkal gyorsabban terjed és távolabbra jut vízben, mint levegő ben.
egyre ...
-er and -er, more and more ... 107. She gets lazier and lazier. 108. As the time carne closer and closer we got more and more excited. 109. More and more people buy guns to protect thernselves from more and more people who have guns: 11 O. Mike was getting more and more írnpatient 111 . The boat drifted farther and farther from the dock. 112. A special ist is a ma n who knows more and more about Iess and · Iess. 113. They had Iess and Iess to ta lk about.
107. Egyre lustább. 108. Ahogy közeledett az ideje, egyre izgatottabbak lettünk. 109. Egyre több ember vásárol fegyvert, hogy megvédje magát egyre több embertől , akinek fegyvere van. 11 O. Mike egyre türelmetlenebb lett. 111. A csónak egyre távolabb sodródott a kikötőtől. 112. A specialista az, aki egyre többet tud egyre kevesebbről. 113. Egyre kevesebb témájuk akadt.
71
the -er... the -er, the more... the more...
minél... annál
114. The sooner the better. 115. And the soon er we begin it, the better. 116. The bigger it grew the faster it grew. 117. The better the slogan, the better the ad. 118. The more friends you have, the happier you are. 119. The more you sleep, the more you want to sleep. 120. The older he gets, the wiser he is. 121. The more you know the Iess you think you know. 122. The more you spend on advertising, the more you wi ll sell. 123. The more the data banks record about each one of us, the Iess we ex ist. 124. The better informed someone is the more boring they are. 125. The nearer things are to the truth the more they hurt. 126. The more actíve an animal is in its natural state, the crueller it is to cage it.
114. Minél előbb, annál jobb. 115. És minél előbb kezdjük, annál jobb. 116. Minél nagyobb lett, annál gyorsabban nőtt. 117. Minél jobb a szlogen, annál jobb a hirdetés. 118. Minél több barátja van valakinek, annál boldogabb. 119. Minél többet alszol, annál több alvásra vágysz. 120. Ahogy öregedik, egyre bölcsebb. 121. Minél többet tud az ember, annál kevesebbnek gondolja. 122. Minél többet költünk reklámra, annál többet adunk el. 123. Minél többet tudnak rólunk az adatbankok, annál kevésbé létezünk. 124. Minél tájékozottabb valaki, annál unalmasabb. 125. Minél közelebb van valami az igazsághoz, annál jobban fáj. 126. Minél aktívabb egy állat természetes környezetében, annál kegyetlenebb dolog ketrecbe zárni.
FELSŐFOK: LEG-
-EST/MOST/LEA ST 127. You're my oldest friend. 128. What is your greatest ambition? 129. What has been your greatest achievement? 130. Where is the nearest letter-box? 131. Which is the highest mountain in Africa? 132. Which is the longest river in Europe? 133. How far is the nearest post office? 134. How old is the youngest member of your family? 135.She was wearing the shortest skirt l've ever seen. 136. He is the fastest sprinter in the world. 137. Joe Freezer's the ug l iest ma n l've ever seen. OR: the most ugly 138. l had the dullest time of my life last night. 139. Here is the reddest rose i n ali the world. 140. He's the greediest man l know. OR: the most greedy 141. It was the stupidest question he could th ink of. OR: the most stupid 142. The funniest thing is when they try to escape through that l ittle hol e. 143. The most funny of ali was his attempt to explain his economic policies. 144. Their newest model has just come out. 145. That's what the latest sales figures show anyway. 146. Mrs Goff took me to the untidiest sittingroom l have ever seen. OR: the most untidy 147. It was the longest film that had ever been made. 148. He's the second tallest in the class. 149. I'm sure the boss will want it ready in the shortest possible time. 150.
72
127. Te vagy a legrégibb barátom. v.: Te vagy a legöregebb barátom. 128. Mi a legnagyobb vágya? 129. Mi eddigi legnagyobb eredménye? 130. Hol van a legközelebbi postaláda? 131. Melyik a legmagasabb hegy Afrikában? 132. Melyik a leghosszabb folyó Európában? 133. Milyen messze van a legközelebbi posta? 134. Hány éves a családod legfiatalabb tagja? 135. A legrövidebb szo~: nya volt rajta, amit valaha is láttam. 136. O a leggyorsabb sprinter a világon. 137. Joe Freezer a legcsúnyább férfi, akit valaha láttam. 138. Életem legunalmasabb estéje volt a tegnapi. 139. Íme a legpirosabb rózsa az egész világon. 140. Ó a legkapzsibb ember, akit ismerek. 141. A legostobább kérdés volt, ami eszébe juthatott. 142. A legmurisabb, amikor megpróbálnak azon a kis lyukon kimenekülni. 143. A legmulatságosabb az a kísérlete volt, hogy megmagyarázza gazdasági elképzeléseit. 144. Épp most jött ki a legújabb modelljük. 145. Mindenesetre ezt mutatják a legfrissebb értékesítési adatok. 146. Mrs Goff bevezetett a legrendetlenebb nappaliba, amit valaha láttam. 147. Ez volt a leghosszabb film, amit valaha is gyártattak. 148. ó a második legmagasabb az osztályban. 149. Biztos vagyok benne, hogy a főnök azt akarja majd, hogy a lehető legrö-
.
The most famous knights were Sir Lancelot, Sir Gawain and Sir Galahad. 151. l have many old books but this is the most interesting. 152. She always wore the most fashionable clothes. 153. It was the most disgusting room l have ever seen. 154. Bring me the two most precious things in the city. 155. Daddy, you're the most wonderful person in the world. 156. Films are the most vital form of art today. 157. Today was the most terrible day of my life. 158. Marriage isthemost complicated of ali relationsh ips. 159. Meat is by far the most nutritious food available to us. 160. He must have been the handsomest SS officer in the whole German army. OR: the most handsome 161. We' d better take the one that is .the least expensive. 162. He was prime minister of one of the least powerful states in Africa.
videbb időn belül kész legyen. 150. A leghíresebb lovagok Sir Lancelot, Sir Gawain és Sir Gaiahad voltak. 151. Sok régi könyvem van, de ez a legérdekesebb. 152. Mindig a legdivatosabb ruhákban járt. 153. Ez volt a leggusztustalanabb szoba, amit valaha is láttam. 154. Hozd el nekem a két legértékesebb dolgot a városból. 155. Papa, te vagy a legcsodálatosabb ember a világon! 156. A film a ma művészetének legfontosabb terü- lete. 157. Ma volt é letem legszörnyűbb napja. 158. A házasság kapcsolataink közül a legbonyolultabb. 159. A hús messze a legtáplálóbb a számunkra elérhető ételek közül. 160. Minden bizonnyal ő volt a legsnájdigabb SS-tiszt az egész német hadseregben. 161. Jobb lesz, ha azt vesszük el, amelyik a legolcsóbb. 162. Az egyik legkevésbé befolyásos afrikai állam miniszterelnöke volt.
She is the youngest girl in the group. NOT: Sne
i~ yoUI•ge~t girl
it, tne group.
rendhagyó
irregular comparison
163. A francia konyha a legjobb a világon. 164. Mi áruljuk a legjobbat, a többiek, ami marad. 165. Ezer éve a legjobb hír, amit kaptam. 166. Fényesíteni újságpapírral lehet a legjobban. 167. A magyarázat legjobb módja, ha csináljuk is. 168. Dániában a tanárok a legjobban fizetettek közé tartoznak. 169. Csak azt tudom, hogy ő volt a legrosszabb tanárom. 170. Ez a legrosszabb könyv, amit valaha is olvastam. 171. A legtöbb, amit tehetek, hogy felajánlom a támogatásomat 172. Kinek van a legtöbb pénze? 173. A legtöbb embernek a jobb keze és lába egy kicsit nagyobb, mint a bal. 174. A legtöbb ruhámat én csinálom. 175. Ideje legnagyobb részét a könyvtárban töltötte. 176. A legtöbben a javaslat ellen szavaztunk. 177. A lehető legkevesebb időt szeretném vele tölteni.
163. Freneh cooking is the best in the world. 164. We sell the best, the others sell the rest. 165. This is the best news l have had for ages. 166. Newspapers are the best material for polishing with. 167. The best way to explain it is to do it. 168. ln Denmark, teachers are among the bestpaid. 169. Ali l know he was my worst teacher. 170. This is the worst book l have ever read. 171. The most l can do is offer my support. 172. Who has the most money? 173. The right feet and hands of most people are slightly larger than the left. 174. l make most of my own clothes. 175. He used to spend most of his time in the library. 176. Most of us voted against the proposaL 177. l would like to spend the least possible time with her. ~ 136:
felsőfokok
very, most, very much felsőfok:
adverbs
határozók
178. Te tudod a legjobban. 179. Ő ment a leggyorsabban. 180. Melyik nap felelne meg a legjobban? 181. Mit é lvezel leginkább az életben? 182. Mely hangok zavar-
178. You know best. 179. He walked the fastest 180. What day would su it you best? 181. What do you enjoy most in life? 182. What sounds in your house most annoy
73
you? HB. It happened just when we least expected it. 184. It can most easily be paid by post. 185. This isthemost efficiently run office in the area. 186. She smokes the most heavily of ali of us, but she also works the hardest. 187. Of the three methods, this one functions the least efficiently.
conditional sentences
nak legjobban a házban? 183. Pont akkor történt, amikor a legkevésbé számítottunk rá. 184. A legkönnyebben postán lehet befizetni . 185. Ez a leghatékonyabban működ tetett iroda a környéken. 186. Ó dohányzik a legtöbbet közülünk, de ő is dolgozik a legkeményebben. 187. A három módszer közül ez működik a legkevésbé hatékonyan.
31
feltételes mondatok
~12:
as if, as though ~55 : if~ whether ~56 : if only, "l wish" ~58: in case ~ 5 9/7 8-82 , 112-120: indirect speech: conditional sentences ~73 : mind ~1 02: should, ought to~ 123: unless~ 138: whatever, whoever etc. ~ 141 : wonder
"l ALWAYS WRITE IF/WHEN YOU WRITE" (ZERO CONDITIONAL)
"MINDIG ÍROK, HA/AMIKOR ÍRSZ" (O. TÍPUS)
1. If you cut you r finger very deeply with a knife it usually bleeds. 2. If a ferret bites you it is nearly always your fault. 3. If you mix the colours blue and red, you get purple. 4. What happens to petrol if you strike a match near it? 5. When you are young and in love nothing seems pointless. 6. When the tap is dripping, it needs a new washer. 7. When telephoning Budapest numbers, dial 1. 8. If it is raining, we us.ually stay indoors. 9. It hurts when l bend down. 1O. If you take on a married ma n you have to behave decently towards his children. 11. l can be very responsible if l have to be. 12. You mustn't worry if you make mistakes. 13. When he looked OK l felt OK, because l loved hím.
"l WILL WRITE IF YOU WRITE" (l sr TYPE)
1. Ha egy késsel nagyon mélyen megvágod az ujjadat, akkor általában vérzik. 2. Ha egy menyét megharap, az majdnem mindig a te hibád. 3. Ha összekevered a kéket és a pirosat, akkor li lát kapsz. 4. Mi történik a benzinnel, ha gyufát gyújtunk a közelében? 5. Amikor az ember fiatal és szerelmes, semmi sem tűnik értelmetlennek. 6. Ha a csap csöpög, akkor új tömítőgyűrűre van szükség. 7. Ha budapesti számot hív, tárcsázza az egyest. 8. Ha esik az eső, általában bent szaktunk maradni a lakásban. 9. Fáj, amikor lehajolok. 1O. Ha nős férfival kezd az ember, rendesen kell viselkedni a gyerekeiveL 11 . Ha kell, tudok nagyon megbízható lenni. 12. Nem szabad idegeskedned, ha hibázol! 13. Amikor úgy tűnt, hogy ő rendben van, én is jól éreztem magam, mert szereimes voltam belé.
"MAJD ÍROK, (FELTÉVE) HA ÍRSZ" (1. TÍPUS) 14. Ha te igent mondasz, akkor igent mondok én is. 15. Ha fekete macskát látsz, szerencséd lesz. 16. Ha hozok neki egy vörös rózsát, pirkadati g velem fog táncolni. 17. Az összes rossz szokásommal felhagyok, ha velem maradsz. 18. Ha lány, Victoriának fogjuk hívni, ha fiú, Jasonnek. 19. Mihez kezd John, ha nem kapja meg a munkát? 20. Ret-
14. If you say yes, l wi ll say yes too. 15. If you see a black cat you' ll have good luck. 16. If l b ring her a red rose she wi ll dance with me tili dawn. 17. l will give up ali my bad habits if you stay. 18. If it's a girl, we'll call her Victoria, and if it's a boy we' ll call hím Jason. 19. What will John do if he doesn't get the job? 20. l d read to thi nk what
74
will happen if l cannot finishit by the deadline. 21. If you ever come to ou r neighbourhood, you'll see what l mean. 22. l won't ask you any questions if you don't ask me any. 23. Do come back agai n, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't li ke them. 24. And if Jim says he washes his handsof it? 25. Please let me know if you require a deposit. 26. If by any chance it goes wrong agai n, let us know straight away. 27. If you don't want to listen, go home. 28. If you drive west you cannot miss it. 29. Don't ta lk if it hurts. 30. They wi ll be sorry when l am famous. 31. 1'11 speak to him when he comes tomorrow. 32. What will she say when she hears? 33. What will you miss when you go home? 34. Turn sow:h when y.ou come to the river. 35. 1'11 speak to hím after he · arrives. 36. Before l move into the fiat, l will have to paint it. 37. You can sleep here if you like. 38. When l go to university l may study the problem. 39. l think l might like to be a vet when l grow up. 40. If anyone doubts the truth of this, they should check it for themselves. 41. Show me a sane man and l will cure him for you. 42.1'11 call you when they've left for work. 43. They' ll send full details when they have receíved your entry. 44. 1'11 see them both after they've come back. 45. Afterwehave l íved in Canterbury for a few years, we will move back to London. 46. I'm sorry if l have hu rt you .
tegek, ha arra gondolok, hogy mi fog történni, ha nem tudom határidőre befejezni. 21. Ha valaha a környékünkre merészkedsz, majd megtudod, mire gondolok. 22. Nem kérdezek tőled semmit, ha te se kérdezel tő lem semmit. 23. Kérlek, gyere vissza, és nem fogunk macskákról vagy kutyákról beszélni, ha nem szereted őket! 24. És ha Jim azt mondja, hogy mossa kezeit? 25. Kérem, tudassa, ha foglalót kér. 26. Ha esetleg megint elromlik, kérjük, azonnal értesítsen minket. 27. Ha nem akarsz figyelni, menj haza! 28. Ha nyugatnak hajt, nem tévesztheti el. 29. Ne beszélj, ha nehezedre esik. 30. Majd megbánják ezt, ha egyszer híres leszek. 31. Majd beszélek vele, amikor jön holnap. 32. Mit fog szólni, ha meghallja? 33. Mi fog hiányozni, ha hazamész? 34. Forduljon délnek, amikor a folyóhoz ér! 35. Majd beszélek vele, amikor megérkezik. 36. Mielőtt beköltözöm, ki kell festetnem a 'lakást. 37. Itt aludhatsz, ha akarsz. 38. Esetleg tanulmányozem majd a problémát, ha egyetemista leszek. 39. Azt hiszem, talán állatorvos szeretnék lenni, ha felnövök. 40. Ha bárki kételkedik abban, hogy ez igaz, járjon utána maga. 41 . Mutass nekem egy épelméjű embert, és én majd meggyógyítom neked. 42. Majd felhívlak, ha elmentek dolgozni. 43. Részletes tájékoztatást küldenek, amikor megkapták a jelentkezésedet. 44. Mindkettőjükkel találkozni fogok, amikor már visszajöttek. 45. Miután pár évig Canterburyben éltünk, majd visszaköltözünk Londonba. 46. Sajnálom, ha megbántottalak.
mihelyt, amint
as soon as
47. Átadom neki az üzenetet, mihelyt találkozom vele. 48. Amint tudok, segítek neked. 49. Azonnal értesítsenek, amint van valami újság. 50. Beszélünk velük, mihelyt megebédeltünk
47. 1' 11 give her the message as soon as l see her. 48. 1' 11 help you as soon as l can . 49. Let me know as soon as you have any news. 50. We' ll talk to them as soon as we've had lunch.
-NA/NE/NÁ/NÉ; "ÍRNÉK, HA ÍRNÁL" (2. TÍPUS)
"l WOULD WRITE IF YOU WROTE" (2N° TYPE)
51. Szeretnék mutatni neked valamit. 52. Szeretnék tag lenni. 53. Körülbelül ugyanannyiba kerülne. 54. Nem szeretnék gazdag lenni. 55. Nem áldozná fel magát má-
51.1'd like to show you something. 52. l' d like to beceme a member. 53. The cost would be about the same. 54. l wouldn't like to be rich. 55.She would not sacrifice
75
herself for others. 56. Wo u ld you like some sokért. 56. Kérsz még pirítóst? 57. Szeretmore toast? 57. Would you like to go out nél elmenni valahova ma este? 58. Akarod, tonight? 58. Would you likeme to get you hogy hozzak neked valamit? 59. Megmonsomething? 59. Would you tell me which daná, melyik út vezet ki az erdőből? 60. road leads out of the wood? 60. Wouldn't Nem lenne kedve meglátogatni minket vayou l i ke to come and see us some ti me? 61. lamikor? 61. És mit tennél cserébe? 62. HoAnd what would you do in return? 62. va szeretnél ma menni? 63. Miért értene Where would you l ike to go today? 63. Why egyet? 64. Ha tudnád, hogy kinevettek a háwould he agree? 64. If you knew how . tad mögött az emberek! 65. Ön hogyan vápeople laughed at you behind your back. lasztana ki egy új tanárt, ha iskolaigazgató 65. If you were a headmaster, how would lenne? 66. Ha nő lenne, tudná, hogyan éryou choose a new teacher? 66. If he tem. 67. Ha olyan nagy lennék, mint te, was/were a woman, he would know what megölnélek. 68. Ha gazdag lennék, azt csil mean. 67. If l was/were as big as you, l nál nám, amihez kedvem van. 69. Ha ma would kill you. 68. If l was/were rich, l lenne választás, SO százalék rájuk szavazwould do what ll i ked. 69. If there was/were na. 70. Ha igent mondanál, igent mondaan election today, SO% wou ld vote for th em. nék én is. 71. Mit csinálnál, ha nyernél a lottón? 72. Nem hinnéd el, ha letagadnám. 70. If you said yes, l would say yes too. 71. 73. Az emberek jobban szeretnék Albertet, What would you do if you won the lottery? 72. You wouldn't believe me if l den-ied it. ha nem beszélne olyan sokat. 74. Még ha 73. People would like Albert more if he fizetnél érte, se mennék oda. 75. Ha nem kellene maradnom, elmennék. 76. Ha nem didn't talk so much. 74. l wouldn't go there if you paid me. 75. If l didn't have to stay, . szerelnélek annyira, az egész nem is számítana. 77. Ha mindenki a saját dolgával l' d leave. 76. If l didn't love you so much it wouldn't matter. 77. If everybody minded törődne, a világ jóval gyorsabban forogna, their own business, the world would go mint így. 78. Ugye megmondanád nekünk, round a deal fasterthan it does. 78. You'd ha erről lenne szó? 79. Sajnálom, hogy zavarom. Nem tenném, ha nem lenne mutell us if that was the case, wouldn't you? 79. Sorry to bother you. l wouldn't if l didn't száj. 80. Azt hiszem, jó ötlet lenne, ha kühave to. 80. l th ink it' d be a good idea if we lön-külön távoznánk. 81. Azt mondta, táncol velem, ha hozok neki vörös rózsát. v.: left separately. 81. She said she would dance Azt mondta, táncolna velem, ha hoznék newith me if l brought her red roses. 82. This ki vörös rózsát. 82. Ennek nagyon rossz hacould have a very bad effect on me. 83. tása lehetne rám. 83. Mit felelhetnék? 84. What could l reply? 84. Could l move in Odaköltözhetnék hozzád egy időre? 85. with you for a while? 85. How could we Hogyan próbálhatnánk ki az ötletet? 86. test this idea? 86. Do you think you could Gondolod, hogy tudnál kölcsönözni 50 lend me SOp? 87. Goodness knows what pennyr? 87. Ki fudja, mire lenne képes, ha he could do if he tried. 88. Be carefui bemegpróbálná. 88. Légy óvatos, mert ha cause if you frightened them, they might megriasztanád őket, esetleg el repülnek. 89. take off. 89. I should be surprised if they ca me to Meglepődnék, ha netán eljönnének bocsáapologize. 90. l would say yes if it wasn't for natot kérni. 90. Ha nem volna Roberto, Roberto. 91. If it wasn't for the kids, l'd ask for a divorce tomorrow. 92. I would love to igent mondanék. 91. Ha nem volnának a gyerekek, holnap beadnám a válópert. 92. come if it weren't for my job. 93. If it wasn't for Nagyon szeretnék menni, de az állásom mitheir help l don't know how l could go on. att nem lehet. 93. Ha nem segítenének, nem 94. If it weren't for ali the dust in the atmosphere, human beings would be killed by the heat Óf the tudom, hogyan tudnám folytatni. 94. Ha sun. 95. If l was to do that, what would you nem volna az a rengeteg por az atmoszfésay? 96.1f she was to die, Maximili an would . rában, az embereket elpusztítaná a Nap tüze. 95. Ha esetleg megtenném, mit monget ali the money. 97. If you were to find
76
that your husband had been cheating you, what would you do? 98. If you were to be told that you only had a year to live, what would you do? 99. What would you do if war were to break out? 100. If he were to call and ask me out agai n, l might just say yes .
daná"l? 96. Ha netán meghalna, Maximilian örökölné az összes pénzt. 97. Ha megtudnád,.~ogy megcsalt a férjed, mit csinálnál? 98. On mit tenne, ha azt mondanák, már csak egy éve van hátra? 99. Mit tenne, ha háború törne ki? 100. Ha meg i nt telefonálna, és elhívna valahova, talán igent is mondanék.
Q 51 : had better Q62: inversion Q127/19-22, 32-41: reported requests: wou/d like, want Q135/140-150: verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs: want Q147: would rather
"If l were you"
"a helyedben"
101. So l shouldn't worry if l were you. 102. What would you do if you were me? 103. If l w ere you, l'd go home early. 104. If l was/were him, l shouldn't letthem in. 105. l wouldn't even dreani of going 'there if l were you.
101. Szóval a helyedben nem aggód nék. 102. Mit tennél a helyemben? 103. A helyedben korán hazamen nék. 104. A helyében nem engedném be őket. 105. A helyedben nem is álmodnék róla, hogy odamegyek.
"l WOULD HAVE WRITTEN IF YOU HAD WRITTEN" (JR0 TYPE)
VOLNA; "ÍRTAM VOLNA, HA ÍRTÁL VOLNA" (3. TÍPUS)
106. l would have l i ked to help her, but she sent me away. 107. l never would have believed it... OR: l would never have believed it... 108. She would not have been happy as a teacher. 109. Who would have guessed it? 11 O. What would you have preferred? 111.1twould have been better if he had told us before. 112. If you had said yes, l would have said yes too. 113. If he had told the truth, he wouldn't have been punished. 114. If you hadn't been going so fast, l'd have had plenty of time to get across. 115. lfwe hadn't set out late, we wouldn't have been caught in that traffic jam. 116. If you had any sense you would have married him while you had the chance. 117. She would have prayed if she had believed it would help. 118. If he had known how difficult the task would be he would not have attempted it. 119. l might've got the job if l hadn't been late. 120. l dread to think what might have happened if l' d tried to open it. 121. If l had heard you, l should have answered. 122. You could have taken them home. 123. You could have told me on the phone not to come . 124. You couldn't have come at amore inconvenient
77
106. Szerettem volna segíteni neki, de elküldött. 107. Sohasem hittem volna ... 108. Nem lett volna boldog tanárként. 109. Ki sejtette volna? 11 O. Te mit választottál volna? 111. Jobb lett volna, hogy ha előbb megmondja nekünk. 112. Ha igent mondtál volna, igent mondtam volna én is. 113. Ha megmondta volna az igazat, nem büntették volna meg. 114. Ha nem hajtott volna annyira gyorsan, még bőven átértem volna a túloldalra. 115. Ha nem indultunk volna későn, nem kerültünk volna abba a dugóba. 116. Ha lett volna egy csepp eszed, hozzámentél volna feleségül, amíg még lehetett. 117. Imádkozott volna, ha hisz benne, hogy az segít. 118. Ha tudta volna, hogy milyen nehéz lesz a feladat, nem vágott volna bele. 119. Talán megkaphattam volna a munkát, ha nem késem el. 120. Rettegek, ha arra gondolok, mi történt volna, ha megpróbálom kinyitni. 121. Ha hallottalak volna, válaszoltam volna. 122. Hazavihetted volna őket. 123. Mondhattad volna a telefonban, hogy ne jöjjek. 124. Nem is jöhetettvolna rosszabbkor. 125. Amikor 1951-ben elkezdtem, nem hiszem, hogy bárki meg tudta volna jósolni, hogy egy három mil-
time. 125. When l started in 1951, l don't think anyone could have predicted that l'd became the boss of a campany worth three billion dollars. 126. If it hadn't been for you, we' d have ali been happy. q 62: inversion q135/140-150: verbs IX:
liárd dollárt érő vállalat igazgatója leszek. 126. Ha te nem lettél volna, mindannyian boldogok lettünk volna.
-ing form or to+ infinitíve after verbs: want q147: would rather
"l WOULD WRITE IF YOU HAD WRITTEN"
"ÍRNÉK, HA ÍRTÁl VOLNA" (TÍPU SOK KEVEREDÉSE)
(MIXED TYPES) 127. If you had said yes, l would say yes too. 128. If you are warking on something, perhaps l could show it to h im. 129. If you had left home in time, we wouldn't have to take a taxi. 130. If l' d been given a visa, l'd be living in Nairobi. 131. If l hadn't missed that plane, l'd be dead now. 132.1 couldn't buy it if l hadn't sold my old car. 133. If they had phoned, as they said they would, we would be on ou r way to the airport. 134. If you' d stopped at the petral station, we wouldn't be sitting here with an empty tank. 135. If l didn't love you, l wouldn't have come to you, would l? 136.1f it hadn't been for Greenberg, l don't know where l'd be right now.
127. Ha igent mondtál volna, én is igent mondanék. 128. Ha éppen dolgozol valamin, esetleg megmutathatnám neki. 129. Ha időben elindultatok volna otthonról, nem kellene taxival mennünk. 130. Ha megkaptam volna a vízumot, akkor most Nairobiban élnék. 131. Ha nem késtem volna le azt a repülőt, most halott lennék. 132. Nem tudnám megvenn i, ha nem adtam volna el a régi kocsimat. 133. Ha telefonáltak volna, ahogy mondták, most már úton lennénk a reptér felé. 134. Ha megálltál volna a benzinkútnál, most nem üldögélnénk itt üres tankkaL 135. Ha nem szeretnélek, nem jöttem volna el hozzád, nem igaz? 136. Ha nem lett volna Greenberg, nem tudom, most hol tartanék.
FELTÉVE, HA
PROVIDED/PROVIDING; SUPPOSE/ SUPPOSING
137. Feltéve, ha nem állnak az utamba. 138. Elviheted a fülhallgatómat, feltéve, ha visszahozod. 139. Nem lesz semmi probléma, feltéve, ha előre értesít minket. 140. Vagyis amennyiben a pénz rajta van a számláján, annyit költ, amennyit akar. 141. Ideális esetben, ha nem beteg, folytathatja egy kis testgyakorlattat; még ha kevesebbel is, mint amennyivel szokta. 142. A rendőrség általában békén hagyta őket, feltéve, hogy maguk között intézték el a verekedést. 143. Tegyük fel, hogy szükség van egy sárkányra a darabban. 144. Tegyük fel, hogy korábban jönnek, akkor mit csinálunk? 145. Tegyük fel, hogy bevallaná, ő lopta el, mit tennél? 146. Például tegyük fel, hogy egy ,,kis zöld személy" látogat meg minket egy másik planétáról. 147. Es ha esetleg egyáltalán nem lenne beteg - az milyen zavarbaejtő lenne.
137. Providing they keep out of my way. 138. You can take my earphones providing/provided you bring them back. 139. Provided/providing you let us know in advance, there'll be no problem. 140. So provided you have the money in you r account, you can spe nd as much as you l ike. 141. ldeally, provided you are not ill, you can continue with some exercise, even if it is Iess than you are used to. 142.The police force generally left them alone, providing they kept the fighting amongst themselves. 143. Suppose we need a dragon in a drama. 144. Suppose/supposing they come back earlier, what will we do? 145. Supposing he adrnitted stealing it, what would you do? 146. For example, suppose we were vrsited by a "l ittle green person" from another star. 147. And suppos i ng he w ere not i ll at ali - how embarrassing that would be.
78
EVEN IF 148. Even if it doesn't mean anything. 149. Why don't you come along? You will have fun even if you cannot dance. 150. Even if the prospects seem bad, you have to carry on. 151. Even if he's a boring fool, he's your boss so you have to pretend to admire him. 152.So even if they haven't much money, they have no choice but to buy. 153. So even if somebody were to offer us a piece of old medieval furniture, we wouldn't take it. 154. So even if you had seven children you would still only get seven ninety five? 155. Even if l had known what the problem was, l couldn't have helped them.
MÉG AKKOR IS, HA 148. Még ha nem is jelent semmit. 149. Miért nem jössz velünk? Jól fogod magad érezni, akkor is, ha nem tudsz táncolni. 150. Még ha a kilátások nem túl kedvezőek, akkor is folytatnotok kell. 151. ó a főnököd, még akkor is, ha egy unalmas hülye, vagyis úgy kell tenned, mintha rajonganál érte. 152. Vagyis, ha nincs is pénzük, akkor sem tehetnek mást, mint vásárolnak. 153. Tehát, még ha fel is ajánlana nekünk valaki egy középkori bútordarabot, akkor sem fogadnánk el. 154. Tehát, ha hét gyereke lenne az embernek, akkor is csak hét-kilencvenötöt kapna. 155. Még ha tudtam is volna, mi a probléma, akkor sem segíthettem volna nekik.
lf/when/after/providing/as soon as he calls me back, l will talk to him. NOT: lf/vvnen/after/providinWa~ ~oor• a~ ne vvill call me back, l vvill talk to nim.
AKÁR
MAY/MIGHT AS WELL 156. l think l may as weil go in at once. 157. You might as weil be honest about it. 158. We might as weil say yes to them. 159. We might as weil ali emigrate. 160.1t's past ten, so we may just as weil go to bed. 161. We'll be there soon so you might as weil leave the door open for us. 162. But you may as weil see for yourself if you don't believe me.
156. Azt hiszem, akár rögtön be is mehetek. 157. Akár őszinte is lehetnél. 158. Akár igent is mondhatnánk nekik. 159. Akár mindannyian emigrálhatnánk is. 160. Tíz elmúlt, úgyhogy akár le is fekhetünk. 161. Hamar ott leszünk, úgyhogy akár nyitva is hagyhatnátok az ajtót nekünk. 162. De te magad is megnézheted, ha nekem nem hiszel.
UDVARIAS KÉRÉS
"IF YOU WILL/WOULD ... " 163. lfyou' ll follaw me, please. 164.1fyou will come this way, 1'11 show you where his office is. 165. If you'll stop thinking about yourself for one moment, 1'11 tell you something you ought to know. Your wife is going to have a baby. 166. Tell him 1'11 be glad if he would contact me as soon as possible. 167 It would help me if you would carry this bag. 168. l'd very much appreciate it if you would help with that. 169. l'd be grateful if you would stop blowing smoke in my · eyes. 170. Hand me that fol der, if you would.
79
163. Ha lenne kedves utánam fáradni . 164. Ha velem jönnek, megmutatom, hol van az irodája. 165. Ha egy pillanatra másra is tudnál gondolni, mint saját magadra, mondanék valamit, amittudnod kéne. A feleséged gyermeket vár. 166. Mondja meg neki, hogy nagyon örülnék, haminél előbb megkeresne. 167. Segítene, ha vinnéd ezt a táskát. 168. Nagyon méltányolnám, ha segítene ebben! 169. Hálás lennék, ha nem fújná tovább a füstöt a szemernbel 170. Adja ide azt a dossziét, ha szabad kérnem.
"WHAT IF... "
"MI VAN, HA .. .?"
171. But what if l lose? 172. But what if she finds out? 173. What if the job is not as attractive as it seems? 174. What if it rained ali day? 175. Please don't go nearer. What if you fell in? 176. Next time you had better call us first Mrs. Santiago. What if it had exploded?
conjunctions ~ 7:
171. De mi van, ha veszítek? 172. De mi lesz, ha rájön? 173. És mi van, ha a munka nem olyan vonzó, mint amilyennek tűnik? 174. És mi lenne, ha egész nap esne? 175. . Légy szíves ne menj közelebb! Mi lenne, ha beleesnél? 176. Legközelebb jobban teszi, ha először felhív minket Mrs. Santiago. És ha felrobbant volna?
32
kötőszavak:
és, de, vagy, hogy, aztán
although, though ~1 O: as ~11 : as, because etc.: reason and consequence ~31 /47-50: as soon as ~37: either...or, neither. ..nor~92: question words
AZ AND HASZNÁLATA
AND
1. Az irodája nagy és kényelmes szoba volt. 2. Az űrhajó egyre jobban közeledett a földhöz. 3. A nagyszoba hátsó része sötét volt, és Nescafé meg savanyú tej szagot árasztott. 4. Lefeküdtem és becsuktam a szemem. 5. Nem tudom, és nem is érdekel. 6. Fáradtnak tűnt, és koszosak voltak a körmei. 7. Új televíziót akart venni, de én úgy gondoltam, nem engedhetjük meg magunknak. 8. Szerencsét kívánt nekem és adott húsz fontot. 9. Azonnal hagyd abba, Mike, ülj le, és edd meg az ételedet! 1 O. Jöjjön el Las Vegasba és próbáljon szerencsét! 11. Azt hiszem, oda kénemennem megfogni a csónakomat 12. És a szeme zöld volt, mint a muskotályos szőlő. 13. Ne igyon, ha vezet! 14. És ne kérj bocsánatot.
1. Hisoffice was a large and comfortable room. 2. The spaceship carne closer and closer to the ground. 3. The far end of the main room was dark and smelled of Nescafé and sour milk. 4. 11ay down and elosed my eyes. 5. l don't know and l don't care. 6. She seemed tired and her nails were dirty. 7. He wanted to buy a new television set, and l didn't th ink we could afford it. 8. He wished me luck and gave me twenty pounds. 9. Stop it at once, Mike, and sit down and eat you r food. 1O. Come to Las Vegas and try your luck. 11. Weil, l'd better go and get hold of my boat. 12. And her eyes were green as muscat grapes. 13. Do not drink and drive. 14. And don't apologize.
Don't talk to him or phone him. NOT: Don't talk to hin, and phone him. ~60/1 3 0-139 : infinitive with
to: and instead of to
A BUT HASZNÁLATA
BUT
15. A kutyákat szeretem, de a macskákat 15.11ike dogs, but l don't like cats. 16. But nem. 16. De ez nem olyan egyszerű. 17. it isn't as simple as that. 17. Mandy looked up butwenton eating. 18. l' d li ke to change · Mandy felnézett, de folytatta az evést. 18. Szeretnék mindent megváltoztatn i, de nem everything but l don't know why. 19. l th ink tudom, miért. 19. Azt hiszem, valamennyiyou ali know the rules, but l will repeat en ismeritek a szabályokat, de azért elisthem. 20. l called Bruno at home, but he
80
wasn't there. 21. He put his hand out to push me, put l backed off. 22. The 79A doesn't stop here but up the road. 23. But that isn't what he said. 24. But you said she sang beautifully. 25. But there was doubt in her eyes.
métlem. 20. Kerestem Brunót otthon, de nem volt ott. 21 . Kinyújtotta a kezét, hogy meglökjön, de én elhátráltam. 22. A 79A nem itt áll meg, hanem feljebb . 23. De ez nem az, amit mondott. 24. De te azt mondtad, gyönyörűen énekel. 25. Ám a szemében kétely volt.
OR
AZ OR HASZNÁLATA
26. lt's a matter of life or death. 27. They can't read or write. 28. She never writes or telephones. 29.1 don't li ke cats or dogs very much. 30.1 don't look like my mother or my father. 31. Are you coming or not? 32. Believe it or not, he's coming back for good. 33. The next year or two will not be easy. 34. ls this story true or did you make it up? 35. He told me not to pick my nose or put anything into it. 36. Would you like tea or coffee? 37. You have to paint it over or it'll soon rust away.
26. Ez élet-halál kérdése. 27. Nem tudnak írni és olvasni. 28. Soha nem ír és nem telefonál. 29. Nem igazán szeretem a kutyákat meg a macskákat. 30. Nem hasonlítok se az anyámra, se az apámra. 31. jössz, vagy nem? 32. Akár hiszed, akár nem, végleg hazajön. 33. Az elkövetkező egy vagy két év nem lesz könnyű. 34. Igaz ez a történet, vagy te találtad ki? 35. Azt mondta, ne.piszkáljam az orrom és ne dugjak bele semmit. 36. Teát kérsz, vagy kávét? 37. Le kell festened, különben hamar meg fog rozsdásodni.
Don't talk to him or phone him. NOT: Don't talk to nin• and pnone nim. A THAT HASZNÁLATA
THAT
38. Tudtad, hogy Ruth bendzsózik? 39. Jó, hogy nem kell holnap dolgoznunk. 40. Sajnálom, hogy ez történt. 41. Biztos vagyok benne, hogy nem akart megbántani. 42. Nem vagyok te~jesen biztos benne, hogy egyetértek. 43. Orülünk, hogy jönnek. 44. Mindenki meglepődött azon, hogy ott voltunk a gyűlésen. 45. Büszke arra, hogy nem volt katona. 46. Nem tudatosult bennem, hogy a bátyám barátja vagy. 47. Olyan sok ember volt, hogy egy kukkot sem hallottunk. 48. Az a probléma, hogy ezek a válaszok semmit sem fognak megoldani. 49. Az a 9odálatos ebben a történetben, hogy igaz. 50. Ragaszkodtak hozzá, hogy készpénzzel fizessek. 51. Nem arról van szó, hogy nem akarom, csak egy kicsit több időre van szükségem.
38. Did you know that Ruth played the banjo? 39. lt's good that we don't have to work tomorrow. 40. I'm sorry (that) this has happened. 41. I'm sure (that) she didn't mean to hurt you . 42. I'm not entirely sure that l agree. 43. We're glad that they' re coming. 44. Everyone was surprised that we attended the meeting. 45. He's proud that he didn't serve in the army. 46.1 didn't realize (that) you were a friend of my brother's. 47. There were somany people that we couldn't hear a thing. 48. The problem is that these reactions won't solve anything. 49. The amazing thing about this story is that it's true. 50. They insisted that l should pay cash. 51. lt's not that l don't want it, l just need a littie more time.
I'm sure that he will come. NOT: It'! !tlre tnat ne vo ill eon1e. c::> 59: indirect speech c:>
81
63: it as subject/object
THEN
A THENHASZNÁLATA 52. Walk along this street, then turn left. . 52. Menjen végig ezen az utcán, aztá'n for53. Lift the back first, then drive in the other duljon balra! 53. Először emeld fel a hátscrew. 54. l work tili four and then go to lapját, aztán csavard be a másik csavart! Spanish classes in the evening. 55. Then 54. Négyig dolgozom, aztán este spanyolhe put an arm round her waist. 56. Then l órára megyek. 55. Aztán átkarolta a derelost consciousness again. 57. He asked if l kát. 56. Azután újra elvesztettem az eszw as alright and then rushed out. 58. If you' re méletemet. 57. Megkérdezte, hogy jól vanot hungry now, (then) we'll get something gyok-e, aztán kirohant. 58. Ha most nem to eat at that puli-in before Alding. vagy éhes, akkor majd eszünk valamit Aiding előtt annál az autós pihenőnéL Then l went away. OR: After that l went away. NOT: After, l vvent a:Mrf.
dare
33
DARE: AUXILIARY VERB
mern1• vagy nem mern1• MER: A DARE SEGÉDIGE
1. Nem meri megérinteni. 2. Én nem merem megkérdezni. Megtennéd helyettem? 3. Nyilvánvaló okokból nem mer nyilatkozni. 4. Nem mert tovább tiltakozni. 5. Hogy merészeled kinyitni a leveleimet? 6. Hogy merészelsz idejönni azok után, hogy velük ebédeltél? 7. "Elvihetem sétálni a hörcsögödet?"- "Azt próbáld meg!" 8. Merem állítan i, hogy hamarosan esni fog.
1. She daren't touch it. 2. I daren't ask hím. Will you do it for me? 3. He daren't give an interview for obvious reasons . 4. She dared not protest further.
5. How dare you open my letters? 6. How dare you come here after you've had lunch with them? 7. "Can l take your hamster for a wa lk?"- "Just you dare!" 8. l dare say it' ll rain soon.
MER: A DARE IGE
DARE: MAIN VERB 9. "Come on, you can let it go!" - "l don't dare ..." 10. Don't you dare say that again! 11. l did not dare ask agai n for tea, oreven a bit of bread and butter. 12. There were so few that we didn't dare take one. 13. Then Berry Kent wouldn't dare touch me again. 14. Nobody eve~ dared to complain about her.15. l didn't dare to tellthem l had already accepted the job. 16. Would you dare to tell them?
9. "Gyerünk, elengedheted! " - " Nem merem .. ." 1O. Nemerd még egyszer ezt mondani ! 11. Nem mertemtöbbteát kér~ i, de még egy falat vajas kenyeret se. 12. Olyan kevés volt, hogy nem mertünk venni belőle. 13. Akkor Berry Kent nem merne többé hozzám nyúlni. 14. Soha senki nem mert panaszkodni miatta. 15. Nem mertem megmondani nekik, hogy már elfogadtam az állást. 16. Lenne bátorságod megmondani nekik?
dare sy. to do sg.
"nem mersz!"
17. l dare you to walk along the window- · 17. Fogadjunk, hogy nem mersz velem vési ll wi th me. 18. She da red me to jump off gigjönn i az ablakpárkányon! 18. Azt mondthe balcony. ta, nem merek leugrani az erkélyről.
82
discourse markers
34
tulajdonképpen, ennek ellenére stb.
Q16/1-10: afterai/Q103: so
1. Actually, l remember her quite weil. 2. Weil, actually, I'm extremely nervous of flying. 3. Weil, actually, l'd rather be Prime Minister. 4. You're wrong, actually. 5. l know he's one of you r best drivers. Ali the same, l don't think he is the right man for this job. 6. What a pity she couldn't come! Anyhow, what's important is that you're here. 7. Anyway, Ilike it. 8. Anyway, you'll be hearing from my solisitor. 9. W~ere does th is tra i l lead, anyway? 1O. As a matter of fact, those keys are mine. 11. As a matter of fact I'm thinking of selling it. 12. "She may not know about this."- "As a matter of fact, she doesn't." 13. Oh, by the way, are you coming to the meeting tonight? 14~ By the way, l may be late ton ight. 15. First of ali, let me ask you about something. 16. For one thing, l've never been asked. 17. Lastly, there's the question of timing. 18. This, however, was not the end of the story. 19. l-;lowever, l don't believe her. 20. There is plenty of food in the world. However, many people do not have enough to eat. 21. I'm afraid l can't tell you. 22. I'm afra id Miss Gatty is offended. 23. l am afraid he's in a meeting. 24. I' m afraid that this isn't our responsibility. 25. That's ali l can say, I'm afraid. 26. l mean, it wasn't really my fault, was it? 27. l mean, I'm not racist, or anything! 28.1 mean, you have to draw the line somewhere. 29. It was kind of surprising they didn't have the guts to tell h im. 30. And then time goes on, and you kind of give up hope. 31. He's got a sort of blondy moustache. 32. Really, he looked sort of scared of something. 33. We ali sort of learned ou r trade in the Variety theatre. 34. "Did you send hím away?" - "Sort of." 35~ Let me see... what about topping it with cream? 36. You could pick me up at... let me think... say, half past five? 37. Oh, let me th ink a moment... yes, you could take a
83
1. Tulajdonképpen egészen jól emlékszem rá.
2. Nos, én tulajdonképpen nagyon félek a repüléstől. 3. Hát, valójában inkább miniszter-
elnök lennék. 4. Tulajdonképpen tévedsz. 5. Tudom, hogy az egyik legjobb sofőrötök. Ennek ellenére nem hiszem, hogy ő a megfelelő ember erre a munkára. 6. Milyen kár, hogy nem tudott eljönni! No mindegy, az a lényeg, hogy te itt vagy. 7. Nekem mindenesetre tetszik. 8. Mindenesetre az ügyvédem fel fogja önt keresni. 9. Egyáltalán, hova vezet ez az ösvény? 10. Ami azt illeti, azok a kulcsok az enyémek. 11. Tulajdonképpen azon gondolkozom, hogy eladom. 12. "Lehet, hogy nem is tud róla."- "Ami azt illeti, valóban nem tud róla." 13. ó, erről jut eszembe, jössz ma este a gyűlésre? 14. Apropó, lehet, hogy későn jövök ma este. 15. Először is, hadd kérdezzek valamit. 16. Először is, soha nem kérdeztek meg. 17. Végül pedig itt van az időzí tés kérdése. 18. Itt azonban még nem ért véget a történet. 19. Ennek ellenére nem hiszek neki. 20. Rengeteg ennivaló van a Földön. Ugyanakkor sok embernek nem j ut elég táplálék. 21. Sajnos nem mondhatom el neked. 22. Attól tartok, Miss Gatty megsértődött. 23. Sajnos értekezleten van. 24. Attól tartok, ez nem a mi fe lelősségünk. 25. Sajnos ez minden, amit mondhatok. 26. Úgy értem, ez nem igazán az én hibám volt, ugye? 27. Úgy értem, nem vagyok fajgyűlölő, vagy ilyesmi. 28. Úgy értem, valahol meg kell húzni a határt. 29. Kicsit meglepő volt, hogy nincs merszük megmondani neki. 30. Aztán múlik az idő, és az ember valahogy feladja a reményt. 31. Olyan szőkés bajusza van. 32. Tényleg, úgy nézett ki, mintha félt volna va lamitől. 33. Mi mind a Varieté Színházban, hogy úgymondjam, tanultuk ki a szakmát. 34. " Elküldted őt?" - "Valahogy úgy." 35. Hadd nézzem ... mi lenne, ha tejszínt tennénk a tetejére? 36. Eljöhetnél értem, egy pillanat. .. mondjuk, fél hatra. 37. Ó, hadd gondolkozzam egy pilla-
number 9 bus, or a tram. 38. Mind you, modern life has its part to play in family tensions. 39. He can be aggressive too, mind you. 40. Obviously, it'd be nice to meet some time. 41. Now that we've won the lottery, we'll buy a bigger house, obviously. 42. On the one hand, it's the best paid job l've ever had. On the other hand, l have to travel a lot, which is ti ring. 43. On the other hand, everything is relative. 44. Black coal is usually found a long way below the earth's surface; brown coal, on the other hand, is found on the surface. 45. The thing is, l just can't stand this any more. 46. I'm ever so sorry, the thing is, l just forgot to call you back. 47. Weil, yes and no. 48. Weil, I'm not sure about that. 49. Weil, we can begin without her. 50. Weil, there are worse things in life. 51. Weil, you have your op in ion and l have mine, so let's not worry about it. 52. She sounded so agitated and, weil, incoherent. 53. My uncle, you know, lives in Regent's Park. 54. Good Heavens, G ladys, you' re getting really fat, you know! 55. You know, it's funny, but we'd never slept tagether bef9re we were married. 56. Whisky can't be a remedy, you know. 57. Weil, the thing is, you see, that l can never say no to anyone. 58. That's something l wouldn't like to talk about, you see.
each other, one another .
nati g ... igen, mehetne 9-es busszal, vagy villamossal. 38. Megjegyzem, amodern élet is felelős a családon belüli feszültségekért 39. Ne felejtsd el, tud ő agresszív is lenni. 40. Természetesen nagyon jó lenne találkozni valamikor. 41. Most, hogy nyertünk a lottón, veszünk egy nagyobb házat, természetesen. 42. Egyrészt soha nem volt még ilyen jól fizető állásom. Másrészt viszont sokat kell utaznom, és ez elég fárasztó. 43. Másrészt viszont minden relatív. 44. A feketeszén általában jóval a . föld felszíne alatt található; a barnaszén ezzel szemben a felszínen. 45. Arról van szó, hogy egyszerűen nem bírom tovább elviselni. 46. Rettenetesen sajnálom, de arról van szó, hogy egyszerűen elfelejtettelek visszahívni. 47. Hát, igen is, nem is. 48. Na, ebben nem vagyok biztos. 49. Nos, elkezdhetjük nélküle. 50. De hát, rosszabb dolgok is vannak az életben. 51. Nézd, neked is megvan a véleményed, nekem is a magamé, ne foglalkozzunk ezzel többet. 52. Olyan zaklatott volt, ahogy beszélt, és szóval, összefüggéstelen is. 53. Tudod, a nagybátyám a Regent's Parkban lakik. 54. Te jó ég, Gladys, tudod, tényleg egyre jobban elhízol ! 55. Tudod, mulatságos, de soha nem aludtunk együtt, mielőtt összeházasodtunk 56. Tudod, a whisky nem lehet megoldás. 57. Szóval, tudod az van, hogy soha senkinek nem tudok nemet mondani. 58. Tudod ez olyasmi, amiről nem szeretnék beszélni.
35
egymást stb. EGYMÁST, EGYMÁSSAL STB.
EACH OTHER 1. l believe you two know each other. 2. I'm sorry- do we know each other? 3. They could hardly see each other in the dark. 4. You two really love each other. 5. Archie, Ken and Donald laoked at each other. 6. Giraffes communicate with each other by the way they hold their necks. 7. We've always been honest wi th each other. 8. Jimmy · and she are very fond of each other. 9. We've l ived next door to e ach other a ll ou r lives. 1 O. Neither of the two women
84
1. Azt hiszem, ti ketten ismeritek egymást. 2. Bocsánat, ismerjük mi egymást? 3. Alig látták egymást a sötétben. 4. Ti ketten tényleg szeretitek egymást. 5. Archie Ken és Donald egymásra néztek. 6. A zsiráfok azzal adnak jeleket egymásnak, ahogy a nyakukat tartják. 7. Mindig őszinték voltunk egymással. 8. jimmy és ő nagyon kedvelik egymást. 9. Egész életünkben szomszédok voltunk. 1 O. Egyik nő sem tudott a másikról. 11. Összetalálkozott a tekintetünk, és rög-
knew about each other. 11. Ou r eyes met, and he and l knew we were not meant for each other. 12. But it was really only in Moscow that we became important to each other. 13. When elephants are out of sight of each other they purr. 14. The crew ca me back in and they thanked each other. 15. Did they move to each other's houses?
tőn tudtuk, hogy minket nem egymásnak teremtettek. 12. De az már valójában csak Moszkvában volt, hogy fontosak lettünk egymásnak. 13. Amikor az elefántok kikerülnek egymás látóköréből , akkor morgó hangot adnak. 14. A brigád tagjai visszajöttek, és köszönetet mondtak egymásnak. 15. Beköltöztek egymás házába?
ONEANDTHER 16. They were ali tooking at one another wi th pure hatred in their eyes. 17. At !ast we ali understand one another. 18. The whole family were extremely fond of one another. 19. You'll have to put att files beside one another.
either, neither/no r do l, so do l ~17:
16. Mindannyian valódi gyűlölettel a szemükben nézték egymást. 17. Végre mindannyian értjük egymást. 18. A család minden tagja rajongott egymásért. 19. Az összes aktát egymás mellé kell tenned.
,
36
.
,
sem, en sem, en 1s
auxiliaries without a main verb ~37: either. .. or, neither... nor
EITHER
SEM
1. l can't swim, either. 2. You can't play football and you can't speak English properly either. 3. No, we can't do anything next week, either. 4. "l haven't got his phone number.""l haven't got it either." 5. "l haven't seen h im this morning." - "l haven't, either." 6. As a rule, l myself do not like tali men either. 7. The Ditchley Foundation is not exactly seeret, but it is not exactly public, either.
1. Én sem tudok úszn i. 2. Nem tudsz focizn i, és angolul sem tudsz rendesen. 3. Nem, a jövő héten sem tehetünk semmit. 4. "Nincs meg a telefonszáma." - "Neke_m sincs." 5. "Nem láttam őt ma reggel."- "En sem." 6. Alapvetően nekem sem tetszenek a magas férfiak. 7. A Ditchley Alapítvány nem kifejezetten titkos, de nem is teljesen nyilvános.
l can't swim, either. NOT: l can't ~vv im, too.
ÉN SEM STB.
NEITHER/NOR DO l ETC. 8. "I'm not interested in politics." - "Nor am 1." 9. "l was never any good at maths."- "Neither was l. l was hopeless." 1O. You don't have time and nor do l. 11. "l don't li ke getting up in the morning!"-:- "Neither do l!" 12. "l don't know how to interpret dreams."- "Neither does anybody else." 13. Mary didn't ta lk about her father and nor did Lillian. 14. "l didn't
8. "Nem érdekel a politika."- "Engem sem." 9. "Soha nem voltam valami jó matematikából." - "Én sem. Reménytelen eset voltam." 10. Nincs időd, és nekem sincs. 11. "Nem szeretek reggel felkelni."- "Én sem." 12. "Nem tudom megfejteni az álmokat.""Más se tudja." 13. Mary nem beszélt az apjáról, és Lillian sem. 14. "Nem hittem el,
85
believe what he told us."- "Neither did 1." 15. "l won't be back for the meeting."- "N either will l." 16. "l never would have believed it."- "Nor would Johnny."
"I'm not
inter~sted
amit mesélt nekünk."- "Én sem." 15. "Nem érek vissza a megbeszélésre." - "Én sem." 16. "Soha nem hittem volna!" -"Johnny sem."
in politics."- "Nor am 1." NOT: "l'rn nöt töö."
SO DO l ETC.
ÉN IS STB.
17. "I'm Cancer."- "So am 1." 18. "Ali in alii'm glad she's gone." -"So are ali of us." 19. "Robert Redford is tali, fair and handsome." - "And so are you." 20. "I'm surprised you get on with him."- "So is he, l think." 21. But you' re here today, and so is she. 22. "l was just going to call on Millie." -"So was l. She's out, though." 23. "l th ink she's a late developer." - "So was Churchill." 24. "l feel pretty tired."- "So do 1." 25. "James likes boxing."- "So does Alex." 26. It is true that a smi le means the sa me th ing in any language. So does laughter or crying. 27. "He understood everything.""So did you.'í 28. "l thought the line had gone dead." - "So did 1." 29. He looked at me with respect So did Mike. 30. "Edison got a lot of ideas while he was asleep." "So did Einstein." 31. "l've had enough of this."- "So have we. " 32. "l have heard the stories." - "So have l." 33. "Obviously, James has accepted it."- "So has Mr Dong, sir." 34. "l can smell something burning.""So can 1." 35. "l must visit her."- "So must 1." 36. "l could stare at the clouds ali day." -"So could 1." 37. "l think you should go to a psychiatrist."- "So should my wife."
either... or, neither... nor ~36 :
.17. "Én Rák vagyok."- "Én is." 18. "Mindent összevéve, örülök, hogy elment." "Mi is, mindannyian." 19. "Robert Redford magas, szőke és jóképű."- "Te is az vagy." 20. "Meglep, hogy kijössz vele." - "Ót is, azt hiszem." 21. De ma itt vagy, és ő is itt van. 22. "Épp Millie-t készültem meglátogatni."- "Én is. De nincs otthon." 23. "Azt hiszem, későn érő típus." - "Churchill is az volt." 24. "Elég fáradtnak érzem magam."- "Én is." 25. "James szeret bokszolni." -"Alex is." 26. Igaz az, hogy a mosoly minden nyelven ugyanazt jelenti. És a nevetés, meg a sírás is. 27. "Mindent értett." - "Te is." 28. "Azt hittem, megszakadt a vonal."- "Én is." 29. Tisztelettel nézett rám. És Mike is. 30. "Edisonnak sok ötlete támadt alvás közben." - "Einsteinnek is." 31. "Ebből nekem elegem van.""Nekünk is." 32. "Hallottam a történeteket." - "Én is." 33. "James természetesen elfogadta." - "Mr Dong is, uram." 34. "Égett szagot érzek." -"Én is." 35. 11 Meg kelllátogatnom."- "Nekem is." 36. "_Egész nap tudnám bámulni a felhőket."- "En is." 37. "Azt hiszem, el kellene menned egy pszichiáterhez." - "A feleségemnek is."
37
vagy ... vagy, sem ... sem
either, neíther/nor do l, so do l
VAGY ... VAGY
E/THER..• OR
1. Ez liba, vagy kacsa. 2. Nem igazán tudom, de Tamara vagy az unokahúga, vagy a sógornője. 3. Barna volt, szürke, vagy lila, azt hiszem. 4. Választhatja ezt az utat, vagy azt a zölddel jelzettet 5. Vagy ma
1. lt's either a goose or a duck. 2. l don't really know, Tamara is either his niece or his sister-in-law. 3. It was either brown, grey, or purple, l think. 4. You can take either this route or the one marked green. 5. 1'11
86
either come today or tomorrow. 6. He was barely talking to either Jack or me. 7. If either Frank or his brother say no, we'll stop. 8. l don't th ink either Brian or l were natural enterpreneurs. 9. If either the Professor or M r Wilson comes, tell th em we're off to the club.
1 O. Either it's wrong or it isn't. 11. Either you give it back or leave my house. 12. Levin was either lying or mistaken. 13. Either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
jövök, vagy holnap. 6. Alig szólt hozzám vagy Jackhez. 7. Ha Frank vagy a bátyja nemet mond, abbahagyjuk. 8. Nem hiszem, hogy akár Brian, akár én született vállalkozók lettünk volna. 9. Ha a professzor vagy Mr Wilson jön, mondja meg nekik, hogy a klubba mentünk. 1 O. Vagy rossz, vagy nem. 11. Vagy visszaadod, vagy elhagyod a házamat! 12. Levin vagy hazudott, vagy tévedett. 13. Vagy a zárak voltak túl nagyok, vagy a kulcs kicsi , mindenesetre egyiket sem nyitotta.
NE/THER ... NOR
SEM ... SEM
14. l am neither tali nor short. 15. She was neither beautifui nor intelligent. 16. Unfortunately, they spoke neither English nor Spanish. 17. l neither like nor dislike hím. 18. She neither wrote, telephoned nor sent a letter. 19. Neither my mother nor my father have any real friends outside the family. 20. Neither tea nor coffee is good for you in large quantities. 21. N either Rita nor l recalled ever having seen her.
14. Nem vagyok se magas, se alacsony. 15. Nem volt sz ép, se intell i gens. 16. Sajnos nem beszéltek se angolul, se spanyolul. 17. Se nem szeretem, se nem utálom. 18. Nem írt, nem telefonált, és nem küldött levelet sem. 19. Se az anyámnak, se az apámnak nincsenek igazi barátai a családon kívül. 20. Se a kávé, se a tea nem tesz jót nagy mennyiségben. 21. Se Rita, se én nem emlékeztünk, hogy valaha láttuk volna.
l neither like nor dislike him. NOT: l neither li ke or di~like hin'·
else
38
" meg " mas, " mas, máskülönben
MÁS, MÉC MÁS, VALAMI MÁS
ELSE 1. Who else l íves here? 2. Who else wanted to come? 3. What else have you got in you r pocket? 4. What else do l have to do? 5. What else isthere to know? 6. Where else should l be? 7. But how else was he to deal with her? 8. Why else was he so angry, then? 9. There wasn't anyone else in the bathroom. 10. Would anyone else like to give an opinion? 11. Everyone else has given it. up and gone away. 12. How does everyone else do it? 13. No one else knows yet. 14. Th ere w as nobody els~ i n the street except two youths. 15. Does he love someone else? 16. That's someone else's idea,
87
1. Ki lakik még itt? 2. Ki akart még jönni? 3. Mi van még a zsebedben? 4. Mit kell még csinálnom? 5. Mit kell még tudni? 6. Hol máshol kellene lennem? 7. De hogyan máshogy bánjon vele? 8. Akkor mi másért lett olyan niérges? 9. Senki más nem volt a fürdőszobában. 1O. Szeretne még valaki más is véleményt mondani? 11. Már mindenki más feladta és elment. 12. Hogyan csinálja ezt mindenki más? 13. M ég senki más nem tudja. 14. Két fiatalon kívül senki más nem volt az utcán. 15. Valaki mást szeret? 16. Ez valaki másnak az ötlete, nem gondolod? 17. Szeretné azt hinni, hogy minden, ami
don't you think? 17. She'd like to believe everything that happens is someone else's fault. 18. Have you bought anything else? 19. There was nothing else he could do. 20. He decided to try something else. 21. There's somethi n g else neither of you know about. 22. Then take your money and go sornewhere else. 23. l th ink people here are happier than anywhere else. 24. When ali else fai ls, p ray. 25. Th ere w as l itt le else we could hope for. 26. There wasn't much else to do except wait for the doctor to return.
történik, valaki másnak a hibája. 18. Vettél még valamit? 19. Semmi mást nem tehetett ezen kívül. 20. Úgy döntött, hogy valami mással próbálkozik. 21. Van még valami más is, amiről egyikőtök sem tud. 22. Akkor vidd a pénzedet, és menj máshová l 23. Azt hiszem, az emberek itt boldogabbak, mint bárhol máshol. 24. Amikor semmi más nem segít, imádkozz! 25. Másban már nem nagyon reménykedhettünk. 26. Nem igazán lehetett mást tenni, mint várni, hogy az orvos visszajöjjön.
Let's talk about something else. NOT: Let's talk about else.
or else
VAGY (MÁSKÜLÖNBEN)
27. You pay now or else you must leave the room this morning. 28. l put it back on the shelf or else l left it on Fanny's desk.
embedded question
27. Fizet most, vagy különben ma
délelőtt
el kell hagynia a szobát! 28. Visszaraktam a polcra, vagy ha nem, akkor otthagytam Fanny íróasztalán.
39
beágyazott kérdés
c> 59: indirect speech
Where did he say he was? NOT: 'A/nat did ne say, wnere was ne? EMBEDDED QUESTION
BEÁGYAZOTT KÉRDÉS
1. Who do you thi nk will win? 2. Who do you th ink you' re talking to? 3. Who does she believe is to blame for that? 4. l asked you, who do you th ink did it? 5. Whose house do you th ink we should go to this time? 6. What do you th ink RSPCA means? 7. What do you th ink will happen? 8. What do you th ink has become of Tommy? 9. What do you suppose l do when you're at the office ali day? 1O. The man who hit you, what do you suppose he was looki ng for? 11. What did you say you r name was? 12. What do you suggest we should do? 13. Which plane do you think she's coming on? 14. Where do you think is. the best pl ace to l ive? 15. Where do you wish you were living? 16. Where do you suppose they have taken h im? 17. Where did you say you were going? 18. Where did you say he'd
88
1. Mit gondolsz, ki fog nyerni? 2. Mit képzelsz, kivel beszélsz? 3. Ő mit hisz, ki hibás ezért? 4. Azt kérdeztem, szerinted ki csinálta. 5. Mit gondolsz, ezúttal kinek a házába kellene mennünk? 6. Mit gondolsz, mit jelent az, hogy RSPCA? 7. Mit gondolsz, mi fog történni? 8. Mit gondolsz, mi lett Tommyból? 9. Szerinted mit csinálok én, amikor te egész nap az irodában vagy? 1 O. A férfi, aki leütött, feltételezésed szerint, mit keresett? 11. Mit mondtál, hogy hívnak? 12. Mit javasolsz, mit kéne tennünk? 13. Mit gondolsz, melyik géppel jön? 14. Mit gondolsz, hol a legjobb élni? 15. Mit kívánnál, hogy hol élj? 16. Szerinted, hova vitték? 17. Mit mondtál, hova mész? 18. Mit mondtál, hova ment? 19. Mit gondolsz, mikor tudod visszaadn i? 20. Mit gondolsz, mikor fognak
gone? 19. When do you th ink you cangiveit back? 20. When do you think they'll arrive? 21. Which one do you recommend l should choose? 22. Why don't you th ink the marriage will last? 23. Why else do you suppose we have two arms? 24. How old do you th ink l am? 25. How old did you say you were? 26. How do you suppose he got here? 27. How fast do you suppose news travels? 28. How many different countries do you th ink you've been to? 29. How do you think Joe Pot has been doing inthelast six months?
enough, too
megérkezni? 21. Mit javasol sz, melyiket válasszam? 22. Miért gondolod, hogy nem fog sokáig tartani a házasság? 23. Mit gondolsz, mi másért lenne két karunk? 24. Mit gondolsz, hány éves vagyok? 25. Mit mondtál, hány éves vagy? 26. Szerinted, hogyan jutott el ide? 27. Mit gondolsz, milyen gyorsan terjednek a hírek? 28. Mit gondolsz, hány különböző országban jártál már? 29. Mit gondolsz, hogy ment Joe Potnak az elmúlt hat hónapban?
40
eléggé és túl
q 44: fair/y, ra ther etc.
ELÉG
ENOUGH 1. Have we got enough bread? 2. We have enough food for everyone. 3. Do you th ink there's enough light to take a photo? 4. Have you got enough money to !end me fS? 5. ls there enough money for us to get a bottie of wi ne? 6. If only we h ad money enough to travel the re! 7. Just don't come to us with that - we've enough problemsof ou r own. 8. There aren't enough policemen on the streets. 9.1've eaten more than enough. 1 O. He's not pushy enough. 11. He wasn't fast enough. 12. He doesn't swim weil enough. 13. l don't understand men weil enough. 14. My oral exams will be in a week and l can't speak Freneh weil enough yet. 15. The day started badly enough. 16. Are you sure he's old enough? 17. He's slept long enough now. 18. ls her home large enough for a pet? 19. Preparing an cmlette may seem easy enough. 20. He would li ke to be a singer but l don't th ink he's got a good enough voice. 21. l haven't got big enough nai ls to open it. 22. Would you be kind enough to let us know the date of your arrival?
23. l've lived here for years, but strangely enough l can't speak a word of French. 24. Five minutes of this exercise is enough. 25. We've got ten dallars - l hope it's enough. 26.1've heard enough! 27. Enough is enough. 28. Not enough is known about what happened. 29. l've had enough of this. 30. Did you buy enough of them?
89
1. Van elég kenyerünk? 2. Van elég étel mindenkinek. 3. Gondolod, hogy van elég fény a fotózáshoz? 4. Van annyi pénzed, hogy kölcsön tudjál adni öt fontot? 5. Van annyi pénzünk, hogy vegyünk egy üveg bort? 6. Bárcsak lenne elég pénzünk, hogy odautazzunk l 7. Csak ne gyere ezzel is hozzánk, van épp elég bajunk. 8. Nincs elég rendőr az utcákon. 9. Bőven eleget ettem. 1O. Nem elég rámenős. 11. Nem volt elég gyors. 12. Nem úszik elég jól. 13. Nem értem eléggé a férfiakat. 14. Egy hét múlva lesznekaszóbeli vizsgáim, és én még mindig nem beszélek elég jól franciául. 15. A nap elég rosszul kezdő dött. 16. Biztos vagy benne, hogy már elég idős? 17. Eleget aludt már. 18. Elég nagy a lakása ahhoz, hogy háziállatot tartson? 19. Egy omlett elkészítése elég könnyűnek tűn het. 20. Énekes szeretne lenni, de nem hiszem, hogy elég jó hangja van hozzá. 21. Nem elég nagy a körmöm ahhoz, hogy kinyissam. 22. Lenne olyan kedves, hogy tudatja velünk érkezése időpontját? 23. Évekig élt Franciaországban, de bármilyen furcsa, egy szót sem tud franciául. 24. Öt perc elég ebből a gyakorlatbóL 25. Tíz dollárunk van, remélem, elég. 26. Eleget hallottam! 27. Ami sok, az sok! 28. Nem tudunk eleget arról, hogy mi is történt. 29. Elegem van ebből. 30. Eleget vettél belőlük?
... enough to
elég... ahhoz, hogy; olyan ... hogy
31. l am old enough to see that film. 32. 31. Elég idős vagyok, hogy megnézzem azt He is not tali enough to join the police a filmet. 32. Nem elég magas ahhoz, hogy force. 33. Frederick didn't run fast enough · beálljon rendőrnek. 33. Frederick nem futo catch the tra in. 34. Stay in bed unti l you tott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot. 34. feel weil enough to work. 35. Marjorie was Maradj ágyban, amíg nem érzed magad elég very weak, but strong enough to underjól, hogy dolgozzáL 35. Marjorie nagyon stand what she had to do. 36. Anybody gyenge volt, de annyi ereje maradt, hogy could see at a glance that she was young megértse, mit kell tennie. 36. Egy pillantás enough to be his daughter. 37. Barbara elég volt, hogy bárki megállapítsa, a lánya went to the door and opened it just wide lehetne. 37. Barbara az ajtóhoz ment és kienough to see who it was. 38. They said l nyitotta, épp csak annyira, hogy lássa, ki az. wasn't experienced enough to handie the 38. Azt mondták, nem vagyok elég tapaszjob. 39. The computer is small enough to talt ahhoz, hogy ellássam a feladatot. 39. A fit into your briefcase. 40. l think it's late számítógép olyan kicsi, hogy befér az aktaenough for everybody to go home. 41. lt's táskádba. 40. Szerintem elég késő van már, late enough for us to put Phil ip to bed. 42. hogy mindenki hazamenjen. 41. Elég késő Don' t you th ink it is now warm enough to van már, ideje Philipet lefektetni. 42. Nem go for a walk? 43. He came near enough gondolod, hogy már elég meleg van egy séto shoot. 44. ls it cool enough for you to tához? 43. Elég közel jött ahhoz, hogy lő drink now? 45. lts ears seemed close hessen. v.: Elég közel jött ahhoz, hogy le leenough to touch . hessen lőni. 44. Elég hideg már, hogy meg tudd inni? 45. Úgy tűnt, a füle olyan közel van, hogy akár meg is érinthetem.
1. You're old enough to see that film. NOT: You're enougn old to !lee that fi ln,. 2. My coffee is cold enough to drink. NOT: ,\~y eoffee i!! cold e11ougl i to d ri r ik it. q48/71-84: focus and emphasis: object raising
TÚL, NAGYON
TOO 46. You protesttoo much. 47. He knew he was talking too much. 48. Don't blame yourself too much. 49. l drank too much wine last night. 50. Don't make too much noise, will you? 51. You shouldn't eat too many chips. 52. l am tired of films- l have seen too ma ny poor on es. 53. Th ere were far too many people there. 54. lt's not too bad. 55. lt's too risky. 56. This bianket is too heavy. 57. lt's a bit too salty for me. 58. lt's much too cold. 59. lt's too warm in here. 60. You're much too kind to me. 61.1 cannot stay up any longer, l am too tired . 62. You can never be too carefuL 63. You got up ·too early again. 64. The bed was too near the fire. 65.Aren't you too hot in that fur? 66. Taxes are much too high in this country, aren't they? 67. His hat was at least two
46. Túl sokat tiltakozoL 47. Tudta, hogy túl sokat beszél. 48. Ne vádold magad túlságosan. 49. Túl sok bort ittam tegnap este. 50. Ne csinálj túl nagy zajt, jó? 51. Nem volna szabad túl sok csipszet enned. 52. Beleuntam a filmékbe-túl sok rosszat láttam. 53. Túl sok ember volt ott. 54. Nem is olyan rossz. 55. Túl kockázatos. 56. Ez a takaró túl nehéz. 57. Ez egy kicsit sós nekem. 58. Túlontúl hideg van. 59. Túl meleg van itt benn. 60. Túlságosan is kedves vagy hozzám. 61. Nem tudok már tovább fenn maradni, nagyon fáradt vagyok. 62. Az ember sohasem lehet elég óvatos. 63. Már megint nagyon korán keltél. 64. Az ágy túl közel volt a tűzhöz. 65. Nincs nagyon meleged abban a bundában? 66. Az adók túlságosan is magasak ebben az országban,
90
sizes too small. 68. This town is too small for both of US. 69. Don' t leave it in too warm a place.
nem? 67. A kalapja legalább két számmal kisebb volt. 68. Ez a város kicsi kettőnk nek. 69. Ne hagyja nagyon meleg helyen.
This book is too long for a littie child. NOT: Thi" book i" long for a littie eh i ld.
too... to
túl ... ahhoz, hogy; olyan ... hogy
70. l am too ti red to write any more. 71. She was much too upset to l isten. 72. You are far too young to get married. 73. They were too shocked to move. 74.She is too small to join the police force. 75. Perhaps she was too brave or too stupid to run. 76. My father-in-law was too angry for a moment to know what to say. 77. l think he is too addicted to stop. 78.1 iri ed to explain but my father Was too angry to listen. 79. It is too cold to go out. 80. It is too dark to work in the garden. 81. It was too dark too see anything. 82. lt's too long to fit in the living room. 83. Can't you wait a littie bit? Your tea is too hot to drink yet. 84.1sn't it a bit too old to cook? 85. She was too ti red to teach. 86. She is too kind a woman to refuse. 87. It was too good an opportunity to miss. 88. I'm afraid it's too heavy for you to lift. 89. lt's too late for the supermarket to be open .
70. Túl fáradt vagyok, hogy többet írjak. 71. Nagyon ideges volt ahhoz, hogy odafigyeljen. 72. Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megházasodj. 73. Mozdulni se tudtak az ijedtségtól . 74. Alacsony rendőrnek. 75. Talán túl bátor, vagy túl buta volt ahhoz, hogy elszaladjon. 76. Apósom egy pillanatig dühében azt se tudta, mit mondjon. 77. Azt hiszem, túlságosan rabja már ahhoz, hogy abbahagyja. 78. Próbáltam elmagyarázni, de apa annyira mérges volt, hogy oda sem figyelt. 79. Hideg van már ahhoz, hogy kimenj. 80. Túl sötét van már a kertben dolgozni. 81. Olyan sötét volt, hogy nem láttunk semmit. 82. Hosszú ahhoz, hogy beférjen a nappaliba. 83. Nem tudsz várni kicsit? Még forró a teád, nem tudod inni. 84. Nem öreg már ez kicsit ahhoz, hogy megfőzzük? 85. Fáradt volt ahhoz, hogy tanítson. v.: Fáradt volt ahhoz, hogy tanítsák. 86. Túl kedves nő ahhoz, hogy visszautasítson. v.: Túl kedves nő ahhoz, hogy visszautasítsam. 87. Túl jó lehetőség volt ahhoz, hogy elszalasszam. 88. Attól tartok, olyan nehéz, hogy nem tudod felemelni. 89. Késő van ahhoz, hogy aszupermarket nyitva legyen.
lt's too hot to drink. NOT: It'" too hot to drink it. ~48/71 -84 :
focus and emphasis: object raising
even
" .1s, meg " meg... ... se
41 ~1/148-155:
even
if~l/21-27:
EVEN
even though
MÉG 1. A vacsora még rosszabb volt. 2. Én még többet fizettem. 3. Az emberek a faluban még jobban szerették és tisztelték őt, mint azelőtt. 4. Christian még figyelmetlenebbül
1. Dinner was even worse. 2. l paid even more. 3. The people of the v i ll age loved and respected him even more than before. 4. Christian drives even more carelessly
91
than Catherine. 5. The new house will be even more luxurious than the old one. 6. Nurses earn even Iess than teachers. 7. Even a child can do it. 8. Even the curtains were rehung. 9. Everyone, even Mike's wife, was watching him now. 10. She even tried to get me a job with a publisher. 11. The postman's widow was even pleased. 12. You've got to work every day, even on Sundays. 13. Even in England it is difficult to speak of a standard of pronunciation. 14. Even in the same culture, people differ in their ability to interpret and express feelings. 15. 1'11 say yes even if you don't. 16. Even as she was speaking to us her eyes were barely open.
vezet, mint Catherine. 5. Az új ház még pazarabb lesz, mint a régi. 6. Az ápolóndk még kevesebbet keresnek, mint a tanárok. 7. Még egy gyerek is meg tudja csinálni. 8. Még a függönyöket is kicserélték. 9. Most mindenki, még Mike felesége is 6t figyelte. 10. Még állást is próbált szerezni nekem egy kiadónáL 11. A postás özvegye még örült is. 12. Mindennap dolgoznod kell, még vasárnaponként is. 13. Még Angi i ában is alig beszélhetünk kiejtési standardróL 14. Az emberek még ugyanazon a kultúrán belül is különböznek abban, hogy mennyire képesek értelmezni és kifejezni érzéseiket 15. Én igent mondok, akkor is, ha te nem. 16. Amikor beszélt hozzánk, még akkor is alig volt nyitva a szeme.
SEM; MÉG AZT SEM 17. l can't even lift it. 18. There wasn't even an indoor loo. 19. You haven't even got a d riving licence. 20. They don't even have the guts to make a war any more. 21. Mike didn't even look at her. 22. He never even noticed her. 23. She wasn't even sure she liked him. 24. You didn't even send any flowers to the funeral. 25. l didn't even know which was north and which was south. 26. l don't even know where to send messages to him. 27. We're not even divorced yet. 28. They haven't even started yet. 29. You haven't even asked me, Susan, you see. 30. He hasn't even sent me a postcard since he left. 31. Haven't you even got the kettie on yet? 32. You' re saying ali these horrible things about Luke, and you don't even know hím! 33. Phillpots couldn't even imagine that amount of money. 34.1 refuse even to listen to you .
.
17. Fel se tudom emelni. 18. Még egy benti vécé sem volt. 19. Még jogosítványod sincs. 20. Már ahhoz sincs merszük, hogy háborút kezdjenek. 21. Mike még csak rá se nézett. 22. Soha még csak észre sem vette. 23. Még abban sem volt biztos, hogy tetszik neki. 24. Még egy szál virágot se küldtél a temetésre. 25. Azt sem tudtam, merre van észak, és merre dél. 26. Azt se tudom, hova küldjek neki üzenetet 27. Még el sem váltunk. 28. Még el se indultak. 29. Látod, Susan, még csak meg sem kérdeztéL 30. Még egy képeslapot sem küldött nekem, mióta elment. 31. Még fel se tetted a teáskannát? 32. Mondod ezeket a szörnyú dolgokat, Luke-ró l, és még csak nem is ismered. 33. Phillpots ennyi pénzt el sem tudott képzelvi. 34. Meghallgatni sem vagyok hajlandó téged.
He is still here. NOT: Ile i! e·ven here. ENNEK ELLENÉRE
EVEN SO/THEN 35.1 saw him come in this morning. Even
35. Láttam bejönni ma reggel. Még így is alig tudom elhinni, hogy visszajött. 36. Másodosztályú fülke volt. Ezzel együtt egész kényelmesnek találtuk. -37. Ron hónapokkal ezel6tt elhagyta. Ó mégsem akar elválni. 38. Több mint egy éve itt vagyok, ennek ellenére ezt nem tudom megszokni.
so, l can't believe he's back. 36. It wasa second-class compartment. Even so, we found it quite comfortable. 37. Ron left hermonths ago. Even then, she doesn't want to get a divorce. 38. l've been here for more than a year- even then, l can't get used to that.
92
except, except for, but
42
EXCEPT
kivéve és eltekintve KIVÉVE
l. Everyone ca me except john. 2. Everybody agreed except h im. 3. Everyone liked her except me. 4. Nobody except Miss Doggett seemed to be hungry. 5. Everybody except me looked busy and important 6. Everybody knew why except me. 7. The girls don't want to talk about anything except pop groups and clothes. 8. Nothing could save them now, except a miracle. 9. Prosti·
1. Johnt kivéve mindenki eljött. 2. Mindenkr egyetértett, kivéve őt. 3. Rajtam kívül mindenki kedvelte őt. 4. Miss Doggetten kívül senki sem tűnt éhesnek. 5. Rajtam kívül mindenki elfoglalt és fontos embernek látszott. 6. Mindenki tudta, miért, kivéve engem. 7. A popegyütteseken és a ruhákon kívül a lányok semmiről nem akarnak beszélni. 8. Most már semmi sem menthette meg őket, csak egy csoda. 9. A prostitúció Nevadát kivéve minden államban tiltott tevékenység. 1O. Ritkán jár el, kivéve, hamisére megy. 11. A szabadságon kívül semmit sem követelt tőle. 12. Nem sok mindent tehettem azon kívül, hogy vártam. 13. Nem tudott semmit azon kívül, hogy fel fogjuk venni a találkozóhelyen. 14. Elég kellemes a parkban, kivéve, amikor a kutyák megkergetnek 15. Mindent tudott az irodalomról, kivéve hogy hogyan élvezze.
nttio n is an illicit activity in ali states except Nevad a.
1O. He seidom goes out except to go to Mass. 11. She demanded nothing of him except to be free. 12. There was littie l could do except wait. 13. He knew nothing except that he would be picked up at the meeting point. 14. lt's qui te n ice in the park, except when you get chased by dogs. 15. He knew everything about literature except how to enjoy it.
Ilike you, except when you're crying. NOT: Ilike you, except for vvhen you're cr·ting.
EXCEPT FOR 16. Mindenki megkapta a levelét, kivéve Sharont. 17. A későn j övőket kivéve mindenki kapott ajándékot. 18. Carolt kivéve senki nem volt elégedett a válaszokkaL
16. Everyone got their letters, except for Sharon. 17. Except for the latecomers, everyone was given a gift. 18. Except for Caro!, nobody was satisfied with the answers.
ELTEKINTVE 19. Aszoba üres volt, eltekintve az egyik sarokba hajított néhány matractóL 20. A nyaralás kitűnő volt, eltekintve az esőtől. 21. Eltekintve egypár hibától, a dolgozatod nagyon jó.
19. The room was empty except for a few mattresses thrown in one corner. 20. The holiday was excellent, except for the rain. 21. Except for a few mistakes, your paper is very good.
CSAK, KIVÉVE
BUT
22. Nem csináltak semmit, csak ültek és beszélgettek. 23. A kutyám mindent csinál, épp csak nem beszél. 24. Itt, ebben a kis faluban a munkán kívül nincs nagyon mit tenni. 25.
22. They didn't do anything but sit and ch at. 23. My dog does everything but speak. 24. Here, in this littie village, thereis not much to do but work. 25. You can park anywhere
93
but here. 26. l had no choice but to Bárhol parkolhatsz, kivéve itt. 26. Nem teconfirm that with my silence. 27. Who but hettem mást, mint hogy megerősítettem a hallElizabeth could wear a hat like that one? gatásommaL 27. Elizabethen kívül ki más vi28. Everybody came but Naomi. 29. No one sel hetettvolna ilyen kalapot? 28. Naomin kíbut Essington called her Sunflower. 30. They vül mindenki eljött. 29. Essingtonon kívül senseem to do nothing but complain. 31. l've ki nem hívta őt Napraforgónak 30. Úgy tű been th inking of nothing but Patrícia. 32. It nik, mást se tesznek, csak panaszkodnak. 31. is a funny thing about life; if you refuse to Másra sem gondolok, csak Patriciára. 32. accept anything but the best, you very of- · Mulatságos dolog ez az életben; ha csak a ten get it. 33. They knew t here was no choice legjobbat vagy hajlandó elfogadni, nagyon but to fight. 34. One cannot but respect his cour· gyakran megkapod. 33. Tudták, hogy nincs más választásuk, mint harcolni. 34. Az emage. 35. l have nothing but good memories ber kénytelen tisztelni a bátorságát. 35. Csak of that holiday in Rio de Janeiro. szép emlékeim vannak arról a riói nyaralásról.
~
explain
43 ~132:
magyaraz: az explain használata
verbs VI : verbs with two objects
1. Let me explain to you what to do. NOT: Let n •e explain you vvl 1at to do.
2. She explained the rules to us. NOT: Ile explained us tl1e 1ules
(MEG)MAGYARÁZ
EXPLAIN
1. Hadd magyarázzam meg, Carolinel 2. Mindent meg kell magyaráznunk? 3. A férfi végigment a vonaton, hogy megmagyarázza, miért késünk. 4. Nos, megmagyarázná a férje viselkedését? 5. Remélem, ki tudja magyarázni magát. 6. Kérlek, magyarázd meg! 7. Elkezdte megmagyarázni nekünk a szabályokat. 8. Mi.ért nem veszi rá az anyósomat, hogy magyarázza el Önnek? 9. Elmagyaráztam, hogy ki vagyok. 1O. Meg tudja magyarázni, hogy ez mit jelent? 11. Nem tudta megmagyarázni, miért érzi magát olyan boldognak. 12. Most pedig magyarázd csak meg nekem, hogy hogyan jutottál be ide! 13. Előadta, hogy a férf titkos ügynök. 14. Felieia el akartamondani neki, hogy nem akarta megbántani.
1. Let me explain, Caroli ne. 2. Do wehave to explain everything? 3. The man came along the train to explain the delay. 4. Will you explain your husband's behaviour, then? 5. l hope he can explain himself. 6. Please explain it to me. 7. She began explaining the rules to us. 8. Why don't you get my mother-in-law to explain it to you? 9. l explained who l was. 1 O. Can you explain what this means? 11. She could not explain why she felt so happy. 12. Now just explain to me how you got in here. 13. He explained that the man was a seeret agent. 14. Fel ieia wanted to explain that she hadn 't meant to hurt him.
94
fair/y, rather etc.
44
She is fairly pleasant. She is rather boring. NOT: She
'meglehetősen' i~ enough plea~al"'t. She i~
enough bori ng.
FAIRLY
ELÉG(GÉ)
1. We know each other fairly weil. 2. ls the room fairly quiet? 3. He was fairly happy about the comments we made. 4. Sharks are seen fairly frequently off the English coast. 5. Theylivedin Hampstead, and were fairly weil off. 6. l felt fairly sure she would forgíve me for that.
l. Elég jól ismerjük egymást. 2. Elég csendes a szoba? 3. Meglehetősen örült a megjegyzéseinknek. 4. Elég gyakran látni cápát az angli ai partok kö z el ében. 5. Hampsteadben éltek, és elég jómódúak voltak. 6. Meglehetősen biztos voltam benne, hogy meg fog bocsátani nekem.
PRETTY 7. I' m still pretty hopeless at chess. 8. l thi nk their offer is pretty fair. 9. l thi nk that sounds pretty cynical, Mira. 1 O. You r dad's pretty upset, and he's really angry with you. 11. The three sisters in the family looked pretty alike. 12. We pretty much wentour own way, as you must have guessed. 13. l've been pretty easy to push around up to now.
7. Még mindig elég reménytelen vagyok sakkban. 8. Azt hiszem, elég fair az aján latuk. 9. Azt hiszem, ez meglehetősen cinikusan hangzik, Mira. 1O. A papád meglehetősen ideges, és tényleg haragszik rád. 11. A családban a három nővér nagyon hasonlított egymásra. 12. Eléggé a magunk útj át jártuk, ahogy nyi Iván gondolta is. 13. Eddig elég könnyen utasítgattak.
RA THER 14. Nos, én magam meglehetősen lusta vagyok. 15. Elég hűvös itt az idő . 16. Ez elég különös, ugye? 17. Ami azt illeti, ez eléggé bizalmas. 18. A legtöbb bútor egyszerű volt, és meglehetősen öreg. 19. Egyetértek abban, hogy az ötlet meglehetősen abszurd. 20. Nagyon szép nap volt, bár kissé hosszú. 21. Elég kellemetlen tudok lenni időnként. 22. Azt kell mondjam, magam is igen meglepődtem . 23. Azt hiszem, ez eléggé szórakoztató. Szerinted is? 24. A film nem nyert díjat, ami elég meglepő. 25. Váratlanul vad nevetésben tört ki. 26. Egészen jó ötletnek tűnt, hogy felerő sítés előtt megmelegítsük. 27. Valójában Gary jóval szenilisebb, mint én. 28. Valószínűleg meglehetősen élvezte volna ezt.
14. Weil, I' m rather lazy myself. 15. The weather is rather cool here. 16. That's rather odd, isn't it? 17. lt's rather confidential, actually. 18. Most of the furniture was simple, and rather old. 19. l agree that the idea is rather absurd. 20. It was a very nice day though rather long. 21. l can be rather beastly at times. 22. l must say l was rather surprised myself. 23. l think that's rather amusing, don't you? 24. The film did not win a prize, which is rather surprising. 25. Sudden ly she began to laugh ratber wildly. 26. It seemed rather a good idea to heat it before fixing it. 27. ln fact Gary is rather more senilethan l am. 28. He'd probably rather have enjoyed that.
QU/TE 29. Igen bájosan nézett ki. 30. Az ok elég
29. She was looking quite lovely. 30. The reason is quite simple. 31. This evening the
egyszerű. 31. Ma este elég kicsi volt a for-
95
roads were quite clear. 32.1 am getting quite good at housework. 33. She said that Mr Greyson had behaved quite normally, 34. l th ink that's quitea good idea. 35. He is quite a decent chap. 36. He's in quite a good mood today. 37. l quite enjoy taking risks. 38. It was traveliing quite slowly between 35 and 40 mph.
ga lom. 32. Kezdek elég jó lenni a házimunkában. 33. Azt mondta, hogy Mr Greyson egész normálisan viselkedett. 34. Szerintem egész jó ötlet. 35. Elég rendes srác. 36. Ma elég jó hangulatban van. 37. Igencsak szeretek kockázatot vállalni. 38. Elég lassan ment, úgy 55-65 kilométer per órás sebesség.gel.
TELJESEN 39. At the time it ali seemed quite natural.
40. l quite forgot you didn't like cats. 41. l don't quite agree, l must tell you. 42.1 didn't quite trust her. 43. The room was quite empty. 44. It isn't quite the same. 45. Oh, he may be quite harmless. 46. There isn't really quite enough for two. 47. The light should be in quite another place. 48. You' re going quite the wrong way.
far ~a long way
39. Akkor az egész teljesen természetesnek 40. Teljesen elfelejtettem, hogy nem szereted a macskákat. 41. Meg kell mondjam, nem egészen értek egyet. 42. Nem egészen bíztam meg benne. 43. A szoba teljesen üres volt. 44. Ez nem egészen ugyanaz. 45. Ó, lehet, hogy teljesen ártalmatlan! 46. Nem egészen elég két embernek. 47. A lámpának egészen máshol kellene lennie. 48. Teljesen rossz felé mész. tűnt.
45
messze, távol
1. Karád is 220 km from Budapest. NOT: l
FAR 1. The lightning was far away. 2. He's far behind. 3. Go along this road as far as the Post Office, and then turn right. 4. The bus stop is just a.bit farther along. 5. l don't live. far from here. 6. lt's too far for me. l can't come with you . 7. lt's not far to walk if you don' t want to take a bus. 8. Have we got far to go? 9. How far away is that crater? 1 O. How far is it from Edinburgh to London? 11. How far up shall l climb?
tőlünk távol volt. 2. Messze lemaradt. 3. Menjen egyenesen ezen az úton egészen a postáig, és ott forduljon balra. 4. A buszmegálló még egy kicsit messzebb van. 5. Nem messze lakom innen. 6. Nekem az nagyon rnessze van~ Nem tudok veled menni. 7. Nincs messze gyalog sem, ha nem akarnak buszra szállni. 8. Messzire kell még mennünk? 9. Milyen messze van az a kráter? 10. Milyen messze van Edinburgh Londontó!? 11. Mi lyen magasra másszak?
1. A villámlás
MESSZE: A LONG WAY
A LONG WAY
12. We live a long way from the city centre. 13. The hotel was a long way from the beach. 14. The rope lay a long way out of. his reach. 15. Dublin is a long way away. We'll hardly see you any more. 16. We
96
12. Messze lakunk a városközponttóL 13. A szálloda messze volt a strandtól. 14. A kötél elérhetetlenül messze hevert a földön. 15. Dublin nagyon messze van. Aligha látunk többé. 16. Messziről hallottuk őket. 17.
couldhearthem from a long way off. 17. If you like, l can drive you there. lt's a long way to walk. 18. We'd walked a long way, but we could see no sign of them anywhere.
fe el
Ha a'karja, elviszem autóval. Gyalog messze van. 18. Már jó sokat gyalogoltunk, de nyomuk sem volt sehol.
46 q 128:
érez: a fee/ használata
verbs ll: stative verb uses q 131: verbs V: see sy. come/coming
FEEL
ÉREZ
1. l feel fine. 2. Annabelle felt lucky. 3. l know exactly how she feels. 4. How will l feel afterwards? 5. Do you ever feel nervous or tense? 6. l often feel just miserable. 7. A girl wants tó feel independent. 8. l don't feel weil enough to go out. 9. l dohope you are feeling better now. 10.1t always makes me feel better. 11. l wasn't feeling very hungry so l just ordered a salad. 12. l felt light, and then suddenly very heavy. 13. One day you will feel sorry for this. 14. How would you feel about a black cat crossing your path? 15. l felt such a fool when she left me. 16. l don't feel l i ke a parent towards Lu ke . 17. Doesn't it feel like autumn! 18. Anybody would feel like l do in my situation. 19. l feel a pain in my leg. 20. l could feel a light breeze on my face. 21. Did you feel the earthquake last night? 22. He felt the sweat pouring down his back. 23. Sebastian could feel himself blushing. 24. l felt as if l was going to faint. 25. l felt l now had a right to ask. 26. She felt (that) she was making a mistake by letting her go. 27. She feltit was time to change her job. 28. Weil, that's how school felt at first. 29. How does it feel, warm or cold? 30. It will feel warmer in a minute. 31. It doesn't feel very heavy. 32. It felt so good to be back home. 33. It feels very bad to be used.
1. Jól érzem magam. 2. Annabelle szerenesésnek érezte magát. 3. Pontosan tudom, hogyan érez. 4. Hogy fogom érezni magam utána? 5. Szokott néha ideges, vagy feszült lenni? 6. Gyakran egyszerűen nyomorultul érzem magam. 7. Egy lány függetlennek akarja érezni magát. 8. Nem vagyok elég jól ahhoz, hogy elmenjek bárhová. 9. Igazán remélem, hogy most már jobban vagy. 1O. Ettől mindig jobban érzem magam. 11. Nem voltam túl éhes, úgyhogy csak salátát rendeltem. 12. Könnyűnek éreztem magam, aztán hirtelen nagyon nehéznek. 13. Egy nap még meg fogod bánni ezt. 14. Mit szólnál, ha egy fekete macska menne át előt ted az úton? 15. Olyan bolondnak éreztem magam, amikor elhagyott. 16. Nem úgy érzek Lu ke iránt, mint egy szülő. 17. Hát nem olyan érzés, mintha ősz lenne? 18. Az én helyzetemben bárki ugyanígy érezne. 19. Fáj a lábam. 20. Gyenge szellót éreztem az arcomon. 21. Érezted a földrengést múlt éjszaka? 22. Érezte, ahogy az izzadság végigcsorog a hátán. 23. Sebastian érezte, hogy elpirul. 24. Úgy éreztem, mindjárt elájulok. 25. úgy éreztem, végre jogom van kérdezni. 26. Ugy érezte, hibát követ el azzal, hogy elengedi. 27. Érezte, hogy ideje állást változtatn i. 28. Hát, először ilyennek találtam az iskolát. 29. Milyen érzés, meleg, vagy hideg? 30. Egy perc, és melegebb lesz. 31. Nem tűnik nagyon nehéznek. 32. Olyan jó érzés volt újra otthon lenni. 33. Nagyon rossz érzés, hogy kihasználnak.
He felt happy. NOT: Ile felt nim"elf l •appy. OR: Ile felt l •appii~·.
97
FEEL LIKE
'KEDVE VAN VALAMIHEZ'
34. l feel like a quiet evening at home tonight. 35. l feel like skipping class today. 36. l felt like talking, but not about the night before. 37. l hardly feel like meeting her after this. 38. Do whatever you feel like, Nell . 39. l don't feel like cooking tonight. 40.1 don't really feellike going out tonight, actually. 41. Do you feellike a cup of tea? 42. Do you feellike · crying if you see a sad film? 43. Don't you feel like a drink?
few~
47
littie ~71
: ma ny, much etc.
34. Ma egy csendes otthonülés estéhez van kedvem. 35. Ma kedvem lennelógnia suliból. 36. Volt kedvem beszélgetni, csak nem az előző éjszakáról. 37. Nem nagyon van kedvem találkozni vele ezután. 38. Tedd azt, ami jólesik, Nell. 39. Nincs kedvem főzni ma este. 40. Valójában ma este nem nagyon van kedvem elmenni sehova. 41. Volna kedved egy csésze teához? 42. Sírhatnékod támad, ha egy szomorú filmet látsz? 43. Nem esne jól egy pohár ital?
~ 1OS :
kevés répa, kevés leves
some, any, no, none ~ 106: some, a few, a couple, a littie
FEW
KEVÉS: MEGSZÁMLÁLHATÓ ("KEVÉS EMBER")
1. Few men part their hair on the right. 2. Very few people li ke doing what they' re not very good at. 3. Tommy packed up his few belongings mechanically. 4. There are few good restaurants here. 5. Very few streets are properly lit in Soweto. 6. There have been fewer accidents this month. 7. Which of you has the fewest mistakes? 8. Few of the guests saw him' leave. 9. Few of them were worthy of his attention. 1 O. His clothes were few but neatly folded. 11. There were so few that we didn't dare take one. 12. Although few understcod the problem, they ali voted against my proposal. 13. After a while the visits got fewer.
1. Kevés férfi választja el a haját jobb oldalon. 2. Nagyon kevés ember szeret olyasmit csinálni, amihez nem ért igazán. 3. Tommy gépiesen összecsomagalta kevés holmiját. 4. Kevés jó étterem van itt. 5. Nagyon kevés utca van megfelelően kivilágítva Sowetóban. 6. Ebben a hónapban kevesebb baleset történt. 7. Melyikőtöknek van a legkevesebb hibája? 8. A vendégek közül kevesen látták távozni. 9. Kevesen voltak méltók a figyelmére. 1 O. Kevés ruhája volt, de azok szépen össze voltak hajtogatva. 11. Olyan kevés volt, hogy nem mertünk venni belőle. 12. Annak ellenére, hogy csak kevesen értették a problémát, mindannyian a javaslatom ellen szavaztak. 13. Egy idő múlva ritkábbak lettek a látogatások.
How lucky! We still have a few bananas. NOT: llow lucky! We
~tili have
feVV"
ba11a11a~.
KEVÉS: MEGSZÁMLÁLHATATLAN ("KEVÉS IDŐ")
LITTL E
14. Nagyon kevés időnk van. 15. Kevés pénzünk maradt díjakra. 16. Kevés a remény, hogy vissza tud jönni hozzánk. 17. A sajtó kevés figyelmet szentelt az esetnek. 18. Mr Scotti nagyon kevesettudott angolul. 19. Csak keveset, vagy szinte semmit nem tudok róla.
14. Wehave very littie time . 15. Wehave l ittle money left for prizes. 16. T here is l ittle hope that she can come ba ck to us·. 17. The case receíved littie attention in the press. 18. Mr Scott i spo ke very l ittle English. 19. l really know littie or nothing
98
about it. 20. l understand l itt le of what you' re saying. 21. There was so littie that l couldn't give them any. 22. We see littie of th em and that on ly on Sundays. 23. The more l study the more l realize how littie l know. 24. Littie do we know about their plans. 25. l' ve always earned Iess than most of my workmates. 26. It was a larger room than mine, but with Iess furniture. 27. Gradually he saw Iess and Iess of his schoolfriends. 28. William arríved Iess than five minutes after Hilda. 29. They gave us no Iess than thirty minutes to get back. 30. We'd better take the one that costs the least. 31. Nothing to thank for. It was the least we could do.
20. Kéveset értek abból, amit mondasz. 21. Olyan kevés volt, hogy egyáltalán nem tudtam adni nekik. 22. Csak néha látjuk őket, és akkor is csak vasárnaponként. 23. Minél többet tanulok, annál inkább rájövök, hogy milyen keveset tudok. 24. Keveset tudunk a terveikrőL 25. Mindig kevesebbet kerestem, mint a legtöbb munkatársam. 26. Nagyobb szoba volt, mint az enyém, de kevesebb bútorral. 27. Fokozatosan egyre kevesebbet találkozott az iskolai barátaival. 28. William kevesebb mint öt perccel Hilda után érkezett. 29. Nem kevesebb, mint harminc percet adtak, hogy visszaérjünk. 30. Jobb, ha azt vesszük el, amelyik a legkevesebbe kerül. 31. Nincsmit megköszönni. Ez a legkevesebb, amit tehettünk.
No problem, l can give you a little. NOT: ~.J o preblen 1, l can g i ve you littl e.
focus and emphasis
48
kiemelés a mondatban
q63: it as subject/object q81/1-28: one: substitution q95: relative clause
KIEMELÉS: IT ("Ő AZ, AKI. .. ")
IT IS...
1. Te vagy az, akiről gondolkozom. 2. Te vagy az, aki megváltozott, nem én. 3. Az Éjkirálynő adja a hercegnek a varázsfuvolát 4. Geoffrey hozta a hírt, és Nell nem hitt neki. 5. Nem Johnnie volt az, aki beszélt neked Ronról és Brianről? 6. A mcsolyától gerjedek be. 7. Múlt vasárnap betegedtem meg először. 8. Reggel volt, amikor először hallottam. 9. Azon a napon lettem szerelmes a tengerbe. 1 O. Holnap van a napja, hogy jön? 11. Perkins a kereskedelmi tárgyalások alatt találkozott először Molly SpencerreL 12. A híd alatt kellett találkoznunk velük. 13. Egy norfol ki férfi volt, s egy norfol ki faluban történt, hogy először összefutottunk. 14. Ezért, és csakis ezért használja az enyémet. 15. Mondta nekem, hogy azért döntöttek úgy, hogy visszafordulnak, mert beteg volt. 16. Bizonyára a nővérét láttad. 17. Harry lehetett, aki tegnap este telefonált. 18. Magamtól félek, Sean, nem tőled. 19. Alfred a zűrzavarra számított.
1. lt's you I'm thinking about. 2. lt's you who have changed, not l. 3. lt's the Queen of the Night who gives the prince the magic flute. 4. It was Geoffrey who brought the news, and Nell didn't believe him. 5. Wasn't it Johnnie who told you about Ron and Brian? 6. lt's her smile that turns me on. 7. It was last Sunday that l first fell ill. 8. It was in the morning that l first heard it. 9. It was on that day that my love of the sea began. 1O. ls it tomorrow that she comes? 11. It was during the trade negotiations that Perkins first met Molly Spencer. 12. It was under the bridge that we had to meet th em. 13. He wasa Norfolk man, and it was in a Norfolk viliage where l first ran across him. 14. It is for this reason, and this reason only, she uses mine. 15. He told me that it was because he was ill that they decided to return. 16. It must have been her sister that you saw. 17. It could have been Harry that phoned last night. 18. lt's me I'm afraid of, Sean, not you. 19. It was the confusion Alfred counted on.
lt's the money that worries me. NOT: It'~ the n 10ney- what worrie~ me.
99
THIS IS..., THAT IS... KIEMELÉS: THIS/THAT ("EZ AZ, AMI../') 20. This is just what l meant. 21. This is 20. Éppen erre céloztam. 21. Ezt hívja a what the world cal ls a romance. 22. This is világ románcnak. 22. Ez minden, amit a ali the future holds for any of us. 23. I'm jövő bármelyikünknek tartogat. 23. Attól afraid that's ali l can say now. 24. That's tartok, ez minden, amit most mondhatok. exactly what l don't know. 25. That's what 24. Pontosan ez az, amit nem tudok. 25. Archie keeps saying. 26. That's what he did. Ezt szokta Archie mondogatni. 26. Ezt tet27. That's not what l said. 28. 1'11 bet you te. 27. Én nem ezt mondtam. 28. Örömwith pleasure, if that's what you wish. 29. mel fogadok önnel, ha ezt kívánja. 29. Ezt ls that what you weregoing to do? 30. That's · akartad tenni? 30. Ez az, amit úgy remélwhat l was hoping you could do for me. tem, hogy megteszel nekem. 31. Ó, istenem, ez minden, amiért aggódsz? 32. Ez 31. Oh, Lord, is that ali you're worried about? 32. ls that the man who wants to az a férfi, aki meg akarja venni a kocsidat? 33. Ezt a helyet választottuk. 34. Azon az buy you r car? 33. That's the pl ace we c hose. 34. That was the night when the roof fell éjszakán szakadt be a tető. 35. Sajnálom, in. 35. Sorry, Pandora, but that's how things Pandora, de így állnak a dolgok. 36. Így are. 36. That's how l got hold of a cat. 37. tettem szert macskára. 37. Így kezdődött a That was how our romance began. 38. mi szerelmi regényünk. 38. Éppen ez az, ami miatt panaszkodom! That's just what l am complaining of!
This is what worries me. NOT: Thi~
i~
that 'M:mie<' M.,e.
KIEMELÉS: WHAT ("AMIT LÁTSZ, AZ ... ")
WHAT. .. 39. What confuses me is the hostility. 40. What you see actually happened. 41. What we need is a simple, practical idea. 42. What Ilike about you is you r toughness. 43. What bothers us is that he hasn't been seen for a week now. 44. What annoys me most are the owners who allow their dogs to foul children's playgrounds. 45. What l missed most was a proper conversation. 46. What you really believe is what is important 47. What l also want is (to) get my hair cut. 48. What you are asking me to do is unethical. 49. What he had done was (to) spoil the whole thing. 50. Happiness is what most people want. 51. A glass of beer is what l need. 52. Her statement is what saved you. 53. Who was it who invited you? 54. Who said that was trying to deceive you. 55. Here is where the accident took place. 56. Where was it that you spent the weekend?
39. Az ellenségeskedés zavar meg. 40. Amit látnak, az valóban megtörtént 41. Nekünk egy egyszerű, praktikus ötletre van szükségünk. 42. A keménységet szeretem benned. 43. Az aggaszt bennünket, hogymost már egy hete nem látták. 44. Legjobban azok a kutyatulajdonosok idegesítenek, akik hagyják, hogy a kutyájuk odapiszkítsan a játszóterekre. 45. Ami a legjobban hiányzott, az egy igazi beszélgetés. 46. Az a fontos, amit tényleg hiszel. 47. Még a hajamat is le akarom vágatni. 48. Amit kérsz tőlem, az nem etikus. 49. Elrontotta az egészet, ez az, amit tett. 50. A legtöbb ember boldogságra vágyik. 51. Egy pohár sörre van szükségem. 52. Az ő vallomása mentett meg téged. 53. Ki volt az, aki meghívott téged? 54. Aki ezt mondta, be akart csapni téged. 55. Ez az a hely, ahol a baleset történt. 56. Hol töltötted a hétvégét?
What l did was give him the key. NOT: Yv'hat l did
100
ova~
gave him the
ke~·.
ALL •••
KIEMELÉS: ALL ("CSAK AZ", "MÁS NEM")
57. Ali l need now is a job. 58. Ali you need is a good night's sleep. 59. Ali it r.equires is will power. 60. Ali you do is critlcize. 61. Alii'm trying to say is that Nancy can be a trifle irritating at times. 62. Ali she can remember is the name of popstars. 63. Ali we have won tonight is political power. ·
57. Most már nem kell más, csak egy állás. 58. Csak arra van szükséged, hogy jól kialudd magad. 59. Csak akaraterő kell hozzá. 60. Csak kritizálsz. 61. Pusztán azt akarom mondani, hogy Nancy néha enyhén idegesítő. 62. Csak a popsztárok nevét tudja. megjegyezni. 63. Ma mindössze politikai hatalomra tettünk szert.
ALANYEMELÉS ("Ő BIZTOSAN ... ")
SUBJECT RAlSING 64. He is slow to react. 65. They are certain to arríve this week. 66. l am hesitant to agree with you. 67. He's sure to forget what to do. 68. She is likelyto pass hertest 69. You seem to have made a mistake there. 7(). She is known to be an excellent surgeon.
64. Lassan reagál. 65. Bizonyosan megérkeznek a héten. 66. Habozom, hogy egyetértsek-e ön nel. 67. Biztos, hogy elfelejti, mit kell csinálnia. 68. Valószínűleg átmegy a vizsgáján. 69. Úgy tűnik, hogy hibáztáL 70. Úgy tudni, kiváló sebész.
Q19: be said to etc. Q40: enough, too Q60: infinitive with to Q99/38-46: semi-auxiliaries
TÁRGYEMELÉS ("ŐKET KÖNNYEN ...")
OBJECT RAlSING 71. Wood is easy to cut. 72. They are easy to beat. 73. Dogs are expensive to keep. 74. He is impossible to convince. 75. She is a pleasure to teach. 76. lt's fairly easy to pick up, isn't it? 77. After building, a nuclear plant is cheap to run. 78. Weil, this isn't easy to explain, but l had to withdraw that offer. 79. He wasa difficult person to help. 80. lt's an easy mistake to make. 81. Paul Edgerton wi ll not be an easy ma n to dece i ve. 82. She's a difficult person to get on with. 83. She is fun for us to be with . 84. That's just one of the reasons l found h im such heli to live with .
71. A fát könnyű vágni . 72. Őket könnyű megvern i. 73. Költséges dolog kutyát tartani. 74. Őt lehetetlen meggyőzni. 75. Őt élvezet tanítani. 76. Viszonylag könnyű megtanulni, igaz? 77. Ha már felépült, az atomerőművet olcsó üzemeltetni. 78. Szóval, nem könnyű megmagyarázni, de vissza kellett vonnom azt az ajánlatot. 79. Nehéz volt segíteni neki. 80. Ezt a hibát könnyű elfogadni. 81. Paul Edgertont nem lesz könnyű megtéveszteni. 82. Nemkönnyűvele kijönni. 83. Élvezet számunkra vele lenni. 84. Éppen ez az egyik oka annak, hogy annyira pokolnak tűnik vele az élet.
She is a pleasure to be with. OR: It is a pleasure to be with her. NOT: Sne to be vvitn ner. Q40: enough, too Q 60: infinitíve with to
101
i~
a plea~ure
from... to, tili/until
49
valamikortól, valameddig
We stayed from June to July. NOT: W-e 5tayed fron1 June tili July. FROM ... TO
-TÓL. .. -IG
1. Mr Strong wants to spend a week in Hamburg from 1Oth May. 2. The bank is ope!1 from 9.30 to 3.00. 3.1' 11 only work forthem from February to Ju ne. 4. But we can't wa it any longer! lt's 2 days to his birthday. 5. l can't tell you, l didn't stay to the end of the meeting. 6. We sent our letter seventeen days ago and we have not had an answer up to now. 7. He made us wa it from ni ne to eleven-thirty. 8. l worked for Badger from 1970 to 1980 as a translator. 9. From 1960 to 1980, the popul ation of the United States grew from 170million to 21O million.
1. Mr. Strong május tizedikétől egy hetet Hamburgban szeretne tölteni . 2. A bank 9.30-tól 3.00-ig tart nyitva. 3. Csak februártól júniusig fogok náluk dolgozni. 4. De nem várhatunk tovább! Két nap van a születésnapjáig. 5. Nem tudom megmondani, nem maradtam ott a gyűlés végéig. 6. Tizenhét napja küldtük el a levelünket, és a mai napig nem kaptunk választ. 7. Kilenctől fél tizenkettőig várakoztatott minket. 8. 1970-től 1980-ig a Badgernél dolgoztam tolmácsként. 9. 1960 és 1980 között az Egyesült Államok népessége 170 millióról 21 O millióra nőtt.
'VALAMEDDIG'
T/LL, UNT/L 10. 1' 11 be on duty from 6 pm tili midnight. 11. We'd better put off the meeting tili Tuesday. 12. Ali this can wait unti l the morning. 13. W e st i ll have ti me ti ll January, don't w e? 14. They sat in his study until early next morning. 15. Until yesterday Sheila shared her room w ith eleven child ren. 16. l didn 't hear the news until the next day. 17. lt's 3 days tili the end of term . 18. l didn't meet Joe tili 1970. 19. "Weil, see you then. " "Yes, tili tonight." 20. lt's no usegoing unti l the shops are open. 21. Don't run unti l two hours after eating. 22. The cubs are striped and remain with the mother unti l about the second year. 23. Sad ie called, but l put her off unti l after the funeral. 24. Ring the bell tili they answer. 25. Beat the egg whitesuntil they are li ght and frothy. 26. Drive on tili you come to a roundabout. 27. Don't stop running until you get to the van. 28. W e'd better wa it tili Li z comes. 29. No one knows what they can do ti ll they try. 30. But M om, l can't waittilll'm grown up! 31. l ca.n't get on with painting the bathroom until th e undercoat's dry. 32. We' ll w a it unti l you are ready. 33. 1' 11 keep the ring until we meet again. 34. You can eat whatever you like,
1O. Este hattól éjfél ig szaigálatban leszek. 11 . Jobb, ha keddig elhalasztjuk a megbeszélést. 12. Ez mind várhat reggelig. 13. M ég van időnk januárig, ugye? 14. M ásnap kora reggelig ültek a dolgozószobájában. 15. Sheila tegnapig tizenegy gyerekkel osztotta meg a szobáját. 16. Csak másnap hallottam a híreket. 17. Három nap van a félév végéig. 18. Joe-val csak 1970-ben találkoztam. 19. "Akkor viszlát." - "Viszlát estig." 20. Addig semmi értelme elmenni, amíg az üzletek ki nem nyitnak. 21. Evés után két óráig nem szabad futni. 22. A kölykök csíkosak, és körülbelül kétéves korukig az anyjukkal maradnak. 23. Sadfe keresett, ae kértem, hogy a temetés utánig ne találkozzunk. 24. Nyomd a csengőt, amíg ki nem jön valaki. 25. Addig verjük a tojásfehérjét, amíg habos és világos színű nem lesz! 26. H ajtson tovább, amíg a körforgalomhoz nem ér! 27. Ne hagyd abba a futást, amíg el nem éred a furgont! 28. Inkább várjunk, amíg Liz megj ön. 29. Senki nem tudja, mire képes, amíg ki nem próbálja. 30. De mami, nem tudok addig várni, amíg felnőtt leszek! 31. Nem folytathatom a festést a fürdőszobá ban, amíg az alapozás meg nem szárad. 32. M egvárj uk, amíg készen leszel. 33. Megőrzöm
102
but you mustn't drink any alcohol until you've finished taking the pilis. 35. l was intrigued until l got bored. 36. l had never been interested in horses until my friend began to take me to horse races.
a gyűrűt, amíg újra találkozunk. 34. Ehet, amit csak jólesik, de nem szabad alkoholt fogyasztania, amíg szedi a gyógyszert. 35. Egy darabig nagyon érdekelt, de aztán elkezdtem unatkozni. 36. Soha nem érdekeltek a lovak, míg a barátom el nem vitt egypárszor lóversenyre.
Walkas far as the lights. NOT: 'Nalk unti l the light~ .
future sentences
50
a
jövőidejűség
kifejezése
q 18: be about to q 20: be to q 31: conditional sentences q 59: indirect speech q 11 3/99-1OS : present simple: future meaning q114/60-75 : present continuous: future meaning q142: won't, wouldn't: refusal, unwillingness
WILL
A WILL HASZNÁLATA. egyszerű jövő
future simple (will)
1. 1' 11 be frank with you. 2. 1'11 tell you a 1. Őszinte leszek hozzád. 2. Mondok nedirty joke. 3. Anything will do. 4. He'll be ked egy malac viccet. 3. Akármi jó lesz. 4. Itt lesz holnap este. 5. Holnap küldök egy here tomorrow night. 5. l will send you a cheque tomorrow. 6. She'll be 97 next July. esekket 6. jövő júliusban lesz 97 éves. 7. 7. Weil, we'll soon be in Lordsburg. 8. The Nos, hamarosan Lordsburgban leszünk. 8. delivery men will be here soon, won't they? A szállítók nemsokára itt lesznek, ugye? 9. Tíz perccel később indulok el, mint te. 10. 9. 1'11 leave ten minutes after you do. 1 O. This medicine will help you. 11. You' ll find Ez a gyógyszer segíteni fog. 11. A hetedik oldalon találod . 12. Azt hiszem, ez a terv it on page seven. 12. l th ink that will be the best plan. 13. You will need a pen and an lesz a legjobb. 13. Egy tolira és egy füzetre exercise book. 14. You'll have to accept lesz szükséged. 14. Ezt el kell majd fogadnod. 15. Túl sok ember fog megsértődni. that. 15. Too many people'll get hurt. 16. 16. Becsomagolarn önnek. 17. Eljön értem l' ll wrap it up for you. 17. She' ll pick me up kocsival az állomásra, ugye? 18. jó sok emat the station, won't she? 18. There wi ll be ber lesz ott, úgyhogy jobb lenne, ha elmequitea few people araund - so you' d betsélnéd, hogy néz ki. 19. Odaadom majd ter tell me what he looks li ke. 19. 1'11 g ive it nekik, amikor meglátogatnak. 20. Elfogatothem when they visít us. 20. l will take dom az állást, ha felajánlják. 21. Ha megthe job if they offer it to me. 21. Of course nyeri a választásokat, Perkins természetePerkins will take power, if he wins the elecsen hatalomra kerül. 22. Jó tanár lesz bel őtion. 22. He' ll make a fine teacher one day. le egyszer. 23. A harmadik sípszónál pon23. At the third stroke it will be eight fiftytosan nyolc óra ötvenkilenc perc lesz. 24. nine precisely. 24. You will nevedorget the Soha nem fogja elfelejten i Magyarország warm welcome you will get in Hungary. 25. l th ink l will never get over this shock. 26. l vendégszeretetét. 25. Azt h iszem, ezt a csawill never speak to him again. 27. l won't . pást soha nem fogom kiheverni. 26. Soha többé nem beszélek vele. 27. Többet nem interrupt you agai n. 28. l won't answer that szakítalak félbe. 28. Erre a kérdésre nem question. 29. l promise you it won't hapválaszolok. 29. Megígérem, hogy többé pen agai n. 30. I'm su re it won't be for long. nem fog előfordulni. 30. Biztosan nem fog 31. You won't play your father's jazz sokáig tartani. 31. Ugye nem fogod az apád records, will you ? 32. You won't ever leave
103
me, will you? 33. But he won't fire me for that, will he,? 34. Will man ever get to Mars? 35. Will the shops be open at 8 o'clock tomorrow morning? 36. Willtherebe a class next Saturday? 37. But won't it be a bit dangerous? 38. And who wi lllook after the dog? 39. When will you know? 40. And how many people will be put out of work? 41. How long do you think it willlast?
dzsesszlemezeit hallgatni? 32. Ugye soha nem hagysz el? 33. De azért nem fog kirúgni emiatt, ugye? 34. Vajon eljut az ember valaha is a Marsra? 35. Nyitva lesznek a boltok holnap reggel nyolckor? 36. Lesz óra jövő szombaton? 37. De nem lesz ez egy kicsit veszélyes? 38. És ki fog vigyázni a kutyára? 39. Mikor fogod tudni? 40. És hány ember fogja elveszíteni az állását? 41. Mit gondolsz, meddig fog tartani?
Wait! 1'11 help you. NOT: ~'ait! l help you. future continuous (will + be + ing)
folyamatos jövő
42. "This is your captain speaking. Welcome abaard this flight. We'll be flying at 25,000 feet." 43. 1'11 be filming myself during the trip. 44. As l understand you'll be taking anather course this year? 45. This is the room you'll be sleeping in. 46. 1'11 be lying on the beach at Torremoli nos this time next week. 47. This time tomorrow we'll be getting ready for our journey.
42. "Itt a repülőgép pi lótája beszél. Üdvözlöm önöket a fedélzeten. 25 ezer láb magasan fogunk repülni." 43. Az út során filmezni fogom magam. 44. Ha jól értem, idén egy másik tanfolyamra fogsz járni? 45. Ebben a szabában fogsz aludni. 46. jövő héten ilyenkor már a torremolinosi strandon fogok napozni. 47. Holnap ilyenkor már az útra fogunk készülődni.
folyamatos jövő: sima jövő jelentéssei
(future continuous: future simple meaning) 48. l won't be warking before ni ne tomorrow morning. 49. She won't be going on a holiday unti l after she's finished her book. 50. Will you be werking ali summer? 51. Will you still be studying English in six months' time? 52. How much Ionger will you be doing that? 53. 1'11 be seeing her tomorrow and 1'11 give her the message. 54. They'll be probably be staying at an expensive hotel somewhere. 55. 1'11 be arriving at 6.45 from Victoria. 56. Would you like to join us? We' ll be starting early, at half past six or so. 57. "I'm just going down to the vili age."- 'Will you be going near the Post Office?" 58. Will you be bringing your boyfriend to the party? 59. Will you be coming to the reception tomorrow? 60. Will you be meeting them after lunch, then? Q
48. Holnap reggel kilenc előtt nem fogok dolgozni. 49. Nem fog addig szabadságra menni, amíg be nem fejezte a könyvét. 50. Egész nyáron dolgozni fogsz? 51. Még hat hónap múlva is angolul fogsz tanulni? 52. Meddig csinálod még ezt? 53. Holnap találkezem vele, és átadom neki az üzenetet 54. Biztosan valami drága szállodában fognak lakni. 55. 6.45-kor érkezern a Victoriáról. 56. Akarsz csatlakozni hozzánk? Korán reggel fél hat körül indulunk. 57. "Megyek a faluba." - "Mész a posta felé is?" 58. Elhozod a barátodat a buliba? 59. Eljön holnap a fogadásra? 60. Akkor most találkozol velük holnap ebéd után?
128: verbs ll: stati ve verb uses
future perfect (will+ have + 3)
befejezett jövő
61. We'll have run out of money before the end of the month. 62. Perhaps by then he
61. A hónap vége előtt el fogfogynia pénzünk. 62. Talán addigra már megtanul ol-
104
will have learnt to read. 63. The caneert will have started by the time we get there. 64. By the time we move to Dover, we'll have spent 4 years in Worcester. 65. ln two weeks'time Pete and Tim will have finished their exams. 66. Tuesday is too late.. . They won't have eaten for more than six days by then . 67. When they've talked to me, the police will have questioned everybody in the office. 68. When he retires, he will have been a member of our society for 25 years.
vasni. 63. Mire odaérünk, már elkezdődik a koncert. 64. Mire Doverbe költözünk, már négy évet töltöttünk Worcesterben. 65. Két hónap múlva Pete és Tom már letette a vizs. gá it. 66. Kedd az túl késő. Addigra mártöbb, mint hat napja nem esznek. 67. Mire velem beszélnek, addigra az irodában már mlndenki mást kikérdez a rendőrség. 68. Visszavonulásakor már 25 éve lesz a társaságunk tagja.
folyamatos befejezett jövő
future perfect continuous (will + have + 3 + be + ing) 69. We'll have been living here for ten years next su mmer. 70. My fa tn er wi ll have been warking for the bank for 35 years tomorrow. 71. She'll have been standing in the cold for hours by the time we pick her up. ~ 128:
69. Jövő nyáron már tíz éve fogunk itt lakni. 70. Holnap lesz a napja, hogy apám 35 éve dolgozik a banknál. 71. Mire odaérünk érte, már órák óta fog a hidegben ácsorogn i.
verbs ll: statíve verb uses
will: present meaning
will: jelen
72. She'll often say something and then forget what it was. 73. He'll sit for hours staring into the fire. 74. My brother will talk with his mouth full. 75. Boys will be boys. 76. As we ali know, gold won't dissalve in hydrochloric acid. 77. Most people will say there's nothing in horoscopes.
idejű
jelentés
72. Gyakran mond valamit, aztán elfelejti, hogy mit mondott. 73. Órákig csak ül és bámul a tűzbe. 74. A bátyám bizony tele szájjal beszél. 75. A fiúk csak fiúk maradnak. 76. Mint tudjuk, az arany nem oldódik sósavban. 77. A legtöbb ember úgy gondolja, hogy a horoszkópok nem jelentenek semmit.
A SHALL HASZNÁLATA
5HALL 78. I shall do nothing of the sort. 79. We shall never surrender! 80. I shall have to discuss that with Charles first. 81 . You shall h ave ali the help you need. 82. Very weil, my dear. You shall have the coat. 83. You shall do as I tell you! 84. You shan't talk without permissio n! 85. I shall be wait· ing for you in the car.
78. Semmi ilyesmit nem fogok csinálni. 79. Soha nem adjuk meg magunkat. 80. Ezt legelőször is Charlesszal kell megbeszélnem. 81. Minden segítséget meg fog kapni , amire szüksége van. 82. Rendben van, drágám. Megkapod a kabátot. 83. Azt fogod tenni, amit mondok! 84. Engedély nélkül nem fogsz meg~zólalni! 85. Várni foglak a kocsiban.
A BE GOING TO HASZNÁLATA
BECDING TO 86. Something terrible is going to happen. 87. She is going to be so disappointed! 88. I'm going to miss Frank. 89. Jimmy is going to be five next July. 90. She is going to live in Japan for a few years. 91. l think they're
86. Valami szörnyú dolog fog történni. 87. Olyan csalódott lesz! 88. Hiányozni fog nekem Frank. 89. Jimmy jövő júliusban lesz ötéves. 90. Pár évig Japánban fog élni. 91. Azt hiszem, szakítani fognak. 92. Tudom,
105
going to split up. 92. l know I'm going to hogy meg fogok bukni. 93. Gondolod, hogy fail. 93. Do you th ink it's going to rain? 94. esni fog? 94. Remélem, most már működni l hope it's going to be working now. 95. I'm fog. 95. Háromig számolok ... 96. Attól targoing to count three ... 96. This is going to tok, ez komoly megrázkódtatás lesz az önök be a bit of a shock to you, I'm afraid. 97. számára. 97. Földünk le fog hűlni. 98. Meg The earth is going to get cooler. 98. Things fognak változni a dolgok errefelé. 99. Ez are going to be different around here. 99. nagyon meg fogja nehezíteni a helyzetet. lt's going to make things very difficult. 100. 100. Ennél a kanyarnál hamarosan ba leset There's going to be a crash on that bend · történik. 101. William, meglátnak bennünsoon. 101. William, we're going to be seen. ket. 102. Nem fogok bocsánatot kérni azért, 102. I'm not going to apalogize for what amit teszek. 103. Ugye nem fogsz nekem I'm doing. 103. You're not going to pass odabent elájulni? 104. Rendbe fogok jönout in there, are you? 104. Am l going to be ni? 105. Műteni fognak? 106. Nem iszod ali right? 105. Are they going to operate? meg a teádat? 107. Mi fog történn i a yorki 106. Aren't you going to have yourtea? 107. hercegnővel ? 108. Mit fog szólni anyu? 109. What is going to happen to the Duchess of Mit fogok csinálni a telefonszámlával ? 11 O. York? 108. What's Ma going to say? 109. Hogyan fogjuk elkölteni a pénzt? 111. Fe l What am l going to do about the phone bill? akartalak hívni, csak elfeledkeztem ró la. 11 O. Ho w are we go i n g to spe n d the 112. 1982-ben úgy volt, hogy Londonba money? 111. l was going to call you but l költözünk, de aztán kútba esett az állásom. forgot. 112. We weregoing to move toLon113. Úgy volt, hogy a gyerekeim holnap regdon in 1982 but my job fell through. 113. gel Angelicáékhoz mennek, de a legidő My children were going to come to sebbnek kanyarója lett. 114. Mindig tudAngelica's house tomorrow morning but my tuk, hogy mit fog mondani legközelebb. 115. Azt hittem, itt maradsz éjszakára. 116. eidest has got measles. 114. We always knew what he was going to say. 115. l Nem akartam, hogy megint bolondot csithought you were going to stay the night. náljanak belőlem, úgyhogy elindultam a zaj 116. l wasn't going to be fooled agai n, so l irányába. walked towards the noise.
had better
51
"jobban tennéd, ha ... "
<=:>147: would rather
You had better take a taxi. NOT: You nad better to take a taxi.
HAD BETTER
"JOBBAN TENNÉD, HA... "
1. You'd better believe it. 2. We'd better find out. 3. Marianne had better decide quickly. 4. l'd better follow them. 5. l th ink we'd better let hím in . 6. So l thought l had better let you know. 7. l think there' re things you'd better know about Arnie. 8. l think l'd better be pushing off home. 9. Weil , l' d better be getting home. 10. We'd better arrive a few minutes early. 11. He decided that we had better leave.
1. Jobb, ha el h iszed. 2. Jó lenne, ha megtud. nánk. 3. Marianne jobban tenné, ha gyorsan döntene. 4. Jobban teszem, ha követem őket. 5. Azt hiszem, helyesebb ha beengedjük. 6. Szóval úgy gondoltam, jobb, ha értesítelek. 7. Azt hiszem, bizonyos dolgokat jobb, ha tudsz Arnie-ról. 8. Azt hiszem, jobb, ha hazatűzök. 9. Azt hiszem, indulnom kéne hazafelé. 1O. Jobb lesz, ha pár perccel korábban érkezünk. 11. Úgy döntött, jobb, ha el-
106
12. l'd better put this in the boot, hadn 't l? 13. So you had better continue. 14. You'd better get back to your hut. 15. ln that case we had better stick together. 16. l don't know what you want, but you'd better go to someone else. 17. l th ink you had better finish your studies first. 18. Don't you th ink we'd better tell Mum first? 19. He'd better be on time this evening! 20. You'd better not do that again! 21. Then you'd better not tell your aunt. 22. Weil, l'd better not keep Gregory waiti n g. 23. You' d better not have any more to drink. 24. You' d better not try and stop me. l've had enough. 25. Had l better phone her now? 26. Had we better be getting back? 27. Haan't you better take that thing off? 28. Hadn' t you better wait unti l the day after tomorrow? 29. Hadn't you better get t hose fi It h y ba ndages off? 30. Hadn't she better lie down on the bed?
ha If
megyünk. 12. Ugye jobb, ha ezt beteszem a csomagtartóba? 13. Szóval jobb lesz, ha folytatod. 14. Jobb, ha visszamész a kunyhódba. 15. Ez esetben jobban tesszük, ha összetartunk. 16. Nem tudom, mit akar, de jobban tenné, ha máshoz menne. 17. Azt hiszem, jobban tennéd, ha először befejeznéd a tanulmányaidat. 18. Nem gondolod, hogy jobb lenne előbb anyunak megmondani? 19. Jól tenné, ha pontos lenne ma este. 20. Jobb lesz, ha nem csinálod ezt még egyszer! 21. Akkor jobb, ha nem mondod el a nénikédnek. 22. Nos, jobb, ha nem várakaztatom Gregoryt. 23. Jobban tennéd, ha nem innál többet. 24. Jobb lesz, ha nem próbálsz meg megállítani. Elegem volt. 25. Jobb lenne, ha most telefonálnék neki? 26. Jobban tennénk, ha visszamennénk? 27. Nem lenne jobb, ha levetnéd azt a micsodát? 28. Nem lenne jobb, ha várnál holnapután ig? .29. Nem lenne jobb levenni azt a koszos kötést? 30. Nem lenne jobb, ha lefeküdne az ágyra?
52
féldeci, fél üveg, félrészeg, fél tízkor FÉL, VALAMINEK A FELE
HALF 1. Half of 50 is 25. 2. " How much milk do you want in it?" - "Half and half, please." 3. Alice didn't want to take the bigger half, either. 4. The other half are given clear, plain water - they are the control group. 5. Wehave 200 computers but only half are used regularly. 6. Three halfs, please. 7. Three halves to Greenwich, please. 8. 1'11 be back by half eight. 9. The bar opens at half past nine and closes at ha If past three. 1 O. Buses come on the half hour. 11. Half (of) the drivers were ready to go on strike. 12. l have eaten ha If (of) the cake. 13. We weregiven half (of) the time we used to have for tests. 14. I' m not going to spend with you half my life, you know. 15. Half of them have left. 16. We're going to spend the first half of June in Denver. 17. The Koreans hunt the tiger during one half of the year, while the ti ger hunts the Koreans during
1. Ötvennek a fele huszonöt. 2. "Mennyi tejet kér bele?'' - " Fele-fele legyen, köszönöm." 3. Alice sem akarta elvenni a nagyobbik fel ét. 4. A csoport másik felének si ma ivóvizet adnak - ők a kontrollcsoport. 5. 200 számítógépünk van, de csak a felét használjuk rendszeresen . 6. Három korsót legyen szíves. 7. Három félárút kérek Greenwichbe. 8. Fél kilenere visszaérek. 9. A bár fél tízkor nyit és fél négykor zár. 1O. Mindig félkor jön a busz. 11. A sofőrök fele kész volt sztrájkolni. 12. M egettem a süti felét. 13. Feleannyi időt kaptunk, mint amennyit dolgozatírásra szoktunk. 14. Tudod, nem fogom veled tölteni a fél életemet. 15. Az emberek fele elment. 16. Június első felét Denverben fogjuk tölteni. 17. Az év egyik felében a koreaiak vadásznak a tigrisre, az év másik felében a tigris vadá-
107
the other half. 18. Huri ey left half of his d ri nk, and ·william saw him to the door. 19. Chris has ha If of Cambridge here and the pl ace is a madhouse. 20. You haven't heard half of it yet! 21. l believe only half of what he said. 22. She returned with more than halfakilo of rice. 23. We need at leasta kilo and a half of rice for ten persons. 24. l only want half a cup, thank you. 25. Half a pint of beer, please. 26. Now our tumover is more than half a million pounds a year. 27. The closest . neighbouring house was nearly half a mile away. 28. 1'11 be back in half a minute. 29. Our plane leaves in halfan hour. 30. They were in bed within halfan hour. 31. l don't spend more than half an hour a day travelling. 32. We'llland in New York in five and a half hours. 33. When l pulled it out l saw it was only half a nail. 34. It was a good half hour. 35. Why don't you spend another half hour with Carol? 36. We'll be away for a few days at half term. 37. A spokesman said that 32 arrests were made at the square and a fu rther half dozen at Downing street. 38. A year and a half have passedsince she left. 39. The distance from that pi pe to the window is about a metre and a half. 40. We only have half as much as they want to buy. 41. We cut the apple in half.
sz ik a koreai akra. 18. Huri ey meghagyta az itala felét, és William kikísérte az ajtóhoz. 19. Chris fél Cambridge-t idehívta, és a lakás kész őrültekháza. 20. Még a felét se hallottad. 21. Csak a felét hiszem el annak, amit mondott. 22. Több mint fél kiló rizzsel jött haza. 23. Tíz személyhez legalább másfél kiló rizsre van szükségünk. 24. Csak egy fél csészével kérek, köszönöm. 25. Fél pint sört legyen szíves. 26. A forgalmunk jelenleg több, mint félmillió font évente. 27. A legközelebbi ház a környéken majdnem fél mérföldre volt. 28. Fél perc múlva itt vagyok. 29. Fél óra múlva indul a gépünk. 30. Fél órán belül ágyban voltak. 31. Nem töltök naponta fél óránál többet utazással. 32. Öt és fél óra múlva leszállunk New Yorkban. 33. Amikor kihúztam, láttam, hogy csak egy fél szög. 34. jó fél óra volt. 35. Miért nem töltesz még egy félórát Carollal? 36. Félév végén egypár napra elutazunk. 37. A szóvivő közölte, hogy 32 embert tartóztattak le a téren, és még egy fél tucatot a Downing Streeten. 38. Másfél év telt el azóta, hogy elment. 39. A távolság attól a csőtől az ablakig körülbelül másfél méter. 40. Csak feleannyink van, mint amennyit venni akarnak. 41. Félbevágtuk az almát.
l want half of it. NOT: l ovant ti-le l-lalf of it.
FÉLIG 42. The box was now almost ha If full. 43. Miriam felt half asleep. 44. We could not lift the box until it was half empty. 45. I'm half crippled with arthritis. 46. l was only half finished with my lunch when they found me. 47. He took a half empty bottie from his pocket. 48. He should know how to settie this- he is half French, half German. 49. He was now half under the fence, struggling to get back on his feet. 50. l was half laughing, half crying. 51. But it's not half as big as the one you took for yourself.
42. A doboz most már majdnem fél ig tele volt. 43. Miriam úgy érezte, félig alszik már. 44. Csak·akkor tudtuk felemelni a dobozt, amikor már félig üres volt. 45. Félig nyomorék vagyok az ízületi gyulladástóL 46. Még csak félig ettem meg az ebédem, amikor rám találtak. 47. Kivett egy félig üres üveget a zsebéből. 48. Tudnia kell, hogyan lehet ezt elrendezni- félig francia, félig német. 49. Most már félig a kerítés alatt volt, és azon küszködött, hogy újra lábra álljon. 50. Egyik szemern sírt, a másik nevetett. 51. De ez feleakkora sincs, mint amekkorát magadnak vettél el.
108
have, have got
53
nekem van, neked nincs
1. l hope she will have blue eyes. NOT: l hope she vvill have got blue efes. 2. l didn't have enough money. NOT: l hadn't got enough n •one·r. 3. l always have a cold in winter. NOT: l have al"vo'ays got a cold in vo inter. HAVE
BIRTOKLÁS: HAVE
1. Wehave a conservatíve government now. 2. l never have any spare money. 3. Spiders have hairy legs. 4. Two out of five children have learning problems. 5. He has a bunch of flowers in his hand. 6. l have very few bills to pay this month. 7. He had a vast beard. 8. The girl's dress had long sleeves, didn't it? 9.1 didn't knowyou had a·gun. 10. Weil, l th ink the most of us w ill have an electric car in ten or fifteen years' time. 11. Before we can pay this cheque we must have you r signature. 12. They may have questions to ask so be prepared for that as weil. 13. Ali volunteers must have a clean crimina! record. 14. He must've had several muffins if he offered you one. 15. National minorities should have the right to govern themselves. 16. l had no close friends at school. 17. As you know, l was ali she had. 18. Dad's always had women. 19. l've had two jobs since January. 20. She has never had any jewellery before. 21. 1'11 have one ready for you by Tuesday. 22. l knew he'd have one to give you. 23. l'd never miss the tv set if we didn't have it. 24. Women don't have better memories than men. 25. You don't have another girlfriend, do you? 26. You have no proof at ali. 27. They didn't have anything against us. 28. It was not that he didn't have friends. 29. He hasn't had a car for two months now, which is unusual. 30. Do you have any brothers or sisters? 31. Does she have a new dog agai n? 32. Did he have any enemies that you know of? 33. Can l have the photographs? 34. What have they had, a boy or a girl?
1. Most konzervatív kormányunk van. 2. Soha sincs spórolt pénzem. 3. A pókoknak sző rös a lábuk. 4. Öt gyermek közül kettőnek gondjai vannak a tanulással. 5. Egy csokor virág van a kezében. 6. Ebben a hónapban nagyon kevés fizetnivaló számlám van. 7. Hatalmas szakálla volt. 8. Ugye a lány ruhájának hosszú ujja volt? 9. Nem tudtam, hogy van puskád. 1O. Azt hiszem, tíz-tizenöt év múlva a legtöbbünknek elektromos autója lesz. 11. Csak akkortudjuk kifizetni ezt a esekket, ha megvan az aláírása. 12. Lehet, hogy lesznek kérdéseik, úgyhogy készülj fel arra is. 13. Valamennyi önkéntesnek büntetlen elő életűnek kell lennie. 14. Biztos több muffinja volt, ha egyet felajánlott. 15. A nemzeti kisebbségeknek meg kell kapniuk az önrendelkezési jogot. 16. Nem voltak közeli barátaim az iskolában. 17. Mint tudod, csak én voltam neki. 18. Apunak mindig is voltak női. 19. január óta már két állásom volt. 20. Eddig még soha nem voltak ékszerei. 21. Keddre előké szítek neked egyet. 22. Tudtam, hogy lesz neki a számodra is egy. 23. Nekem egyáltalán nem hiányozna a tévékészü lék, ha nem lenne. 24. A nőknek nincs jobb memóriájuk, mint a férfiaknak. 25. Ugye nincs más barátnőd? 26. Semmi bizonyítékod nincsen. 27. Semmit nem tudtak felhozni ellenünk. 28. Nem arról volt szó, hogy nem voltak barátai. 29. Már két hónapja nincs kocsija, és ez szokatlan. 30. Vannak testvéreid? 31. Megint új kutyája van? 32. Tud róla, hogy ellenségei lettek volna? 33. Megkaphatom a fotókat? 34. Mijük született? Fiú vagy lány?
a have kifejezésekben
have in expressions 35. l see you two are having a good time making fu n of others. 36. The Queennever has a real holiday. 37. We weregetting ti red
35. Úgy látom, ti ketten remekül szórakoztok azzal, hogy másokon gúnyolódtak. 36. A királynőnek soha sincs igazi vakációja. 37.
109
so we stopped to have lunch. 38. Bob Hope had a bad Christmas. 39. We had one real ly bad storm, didn't we, Dad. 40. Then she had a coughing fit and spat into a handkerchief l fetched . 41. l was driving along the motorway when l had a puncture. 42. He had the mumps when he was eight. 43. Gee, we had fun, didn't we? 44. We've been having a meeting here and we tho.ught you might want to come over. 45. l haven't had a holiday for ages. 46. She remembered that she had had no tea, but felt too excited to feel hungry. 47. Your mcther will have a fit if she sees the state you r room is in. Tidy it up! 48. Tell hím we'll be having the Hamptons over for din ner, and l can't come. 49. Do you have nightmares? 50. Did you have a nice Christmas? 51. Did you ever have a nervous breakdown when you were a student? 52. When l was younger l used to have a party quite often. 53. Will you have a littie more pudding? 54. l'd rather have a pizza than a hamburger. 55. How about having a party soon?
Kezdtünk elfáradni, úgyhogy megálltunk ebédelni. 38. Bob Hope-nak rossz karácsonya volt. 39. Egy igazán csúnya viharunk volt, ugye apu? 40. Aztán köhögési rohama támadt és beleköpött a zsebkendőbe, amit hoztam neki. 41. Az autópályán vezettem, amikor defektet kaptam. 42. Nyolcéves korában volt mumpsza. 43. Tyű, de jó muri volt, · mi? 44. Éppen gyűlést tartunk itt, és gondoltuk, talán szívesen átjön ne. 45. Ezer éve nem voltam nyaralni. 46. Eszébe jutott, hogy nem uzsonnázott, de túl izgatott volt ahhoz, hogy éhes legyen. 47. Az anyád dührohamot kap, ha meglátja, milyen állapotban van a szobád. Takaríts össze! 48. Mondd meg neki, hogy Hamtonék jönnek hozzánk vacsorára, úgyhogy nem tudok menni. 49. Szoktak lenni rémálmaid? 50. Szép karácsonyod volt? 51. Előfordult ön nel, hogy ideg-összeroppanása volt diákkorában? 52. Fiatalabb koromban gyakran volt nálam házibuli. 53. Kér még egy kis pudingot? 54. Inkább pizzát ennék, mint hamburgert. 55. Mi lenne, ha hamarosan tartanánk egy házibulit?
have: segédige, vagy főige?
have: auxiliary or main verb? 56. Have you any plans for your summer hol idays? 57. How many brothers and sisters have you altogether? 58. Have you sti ll no idea where we are? 59. Have yo u anything to declare? 60. What right have you to question m e? 61. Have you the key of the door? 62. l haven't any money. 63. He hasn't any sisters. 64. We haven't a penny to pay these bills with. 65. I haven't many facts but I have simply got to decide so mething.
56. Vannak tervei a nyári szünidőre? 57. Összesen hány testvére van? 58. Még mindig elképzelésed sincs arról, hogy hol vagyunk? 59. Van valami elvámolnivalója? 60. Milyen jogon von ön engem kérdőre? 61. Önnél van az ajtó kulcsa? 62. Nincs pénzem. 63. Nincsenek lánytestvéreL 64. Egy fillérünk sincs, hogy kifizessük ezeket a számlákat. 65. Nem sok ténnyel rendelkezem, de muszáj dÖfitenern valahogy.
BIRTOKLÁS ÉS EGYÉB KIFEJEZÉSEK:
HAVEGOT
HAVE GOT 66. l've got a small caravan. 67. You've got nice legs. 68. l see you've got a beard. 69. She's got a littie café in London. 70. l have only got sixty-eight pence. 71. l've got a pain in my back. 72. Make sure you've got the relevant visas. 73. Show me what you' ve got in your hand. 74. l've got a terrible headache, so will you please leave me alone? 75. l haven't got your address. 76. They haven't
66. Van egy kis lakókocsim. 67. Szép lábad van. 68. Látom, szakállad van. 69. Van egy kis kávéháza Londonban. 70. Csak hatvannyolc pennym van. 71. Fáj a hátam. 72. E ll enőrizd , hogy megvannak-e a szükséges vízumok. 73. Mutasd, mi van a kezedben. 74. Rettenetes fejfájásom van , úgyhogy kérl ek, hagyjá l békén. 75. Nincs meg a címed. 76. Nincs nekik. 77. Mr
11 o
got one. 77. Mr Brown hasn't got wings. 78. I'm going out with Tony tonight, and l haven't got anything to wear. 79. l haven't got a mark on my shirt, have l? 80. Apart from being exceptionally good ltalian restaurants, they haven't got much in common. 81. As if we haven't got enough problems! 82. Have you got a job? 83. Have you got a driving licence? 84. Have you got any luggage? 85. Has she got your number? 86. Has he got any relatives? 87. Have you got a table for two? 88. Have you ali got your maps? 89. Have guinea pigs got tails? 90. Have the rooms got private bathrooms? 91. What have you got in your hand? 92. What's he got in his right hand? 93. What have we got to offer?
"how nice!", "what a man!"
Brownnak nincsenek szárnyai. 78. Tonyval randevúzam ma este, és nincsmit fölvennem. 79. Nincs folt az ingemen, ugye? 80. Azonkívül, hogy remek olasz éttermek, nincs sok közös bennük. 81. Mintha nem volna elég problémánk. 82. Van állásod? 83. Van jogosítványod? 84. Van valami c:somagja? 85. Megvan ·neki a telefonszámod? 86. Vannak rokonai? 87. Van egy asztal két személynek? 88. Mindenkinek megvan a térképe? 89. A tengerimalacoknak van farkuk? 90. A szobákban van fürdő szoba? 91. Mi van a kezedben? 92. Mi van a jobb kezében? 93. Mit tudunk felajánlani?
~ ,", "m1.l yen szep.
54 ~1 03: so~
11 O: such
"micsoda férfi!" ~
121 : this, that
MILYEN •.. ! MENNYIRE ... !
HO W. .. ! 1. How extraordinary! 2. How disillusioning! 3. How very ridiculous! 4. How elever of you! 5. Chuck, how sweet of you to wa it! 6. How nice to see you! 7. How queer everything is today! 8. How stupid men are! 9. How puzzling it ali is! 10. How humiliating that was. 11. How brave they' ll ali thinkme at home. 12. How surprised he' ll be when he finds out who l am. 13. How nice and soft Ü sounds! 14. And how fast it comes! 15. How weil you talk! 16. How white you look! 17. How extraordinarily young you look! 18. How proud he was to be English! 19. You don't know how banai my life is. 20. Th ink how useful it might be. 21. How lucky you mentioned it! 22. How nice to have a visitor drop by. 23. Look, how the colour has faded! 24. When l told her how white she laoked she just turned her back on me. 25. How l would like to see h im! 26. How l wish l was one of them! 27. How Freud would have loved to hear that story.
1. Milyen rendkívüli! 2. Milyen kiábrándító! 3. Milyen nagyon nevetséges! 4. Milyen okos tőled. 5. Chuck, milyen kedves tőled, hogy megvártáL 6. De jó látni téged! 7. Milyen furcsa ma minden! 8. Milyen ostobák a férfiak! 9. Milyen rejtélyes ez az egész! 10. Milyen megalázó volt! 11. Milyen bátornak fognak majd tartani otthon! 12. Hogy meg lesz lepve, ha rájön, ki vagyok! 13. De szép lágyan is hangzik! 14. És milyen gyorsan jön! 15. Milyen jól beszélsz! 16. Milyen sápadt vagy! 17. Milyen borzasztóan fiatalnak látszol! 18. Milyen büszke volt arra, hogy angol! 19. Nem is tudod, milyen unalmas az életem. 20. Gondold csak el, milyen hasznos lehet! 21. Micsoda szerencse, hogy megemlítettedi 22. Mi lyen jó is az, ha látogató érkezik. 23. Nézd, hogy kifakult a színe! 24. Mikor mondtam neki, hogy milyen sápadt, egyszerűen hátat fordított. 25. Mennyire szeretném őt látni! 26. De nagyon szeretném, ha én is köztük lehetnék! 27. Hogy örült volna Freud, ha hallja ezt a történetet!
111
"MICSODA NŐ!", "MILYEN ARANYOS KUTYUS!"
WHAT. .• ! 28. What a woman! 29. What a man! 30. What a nice surprise! 31. What an idea! 32. What a memory. 33. What a nice old house! 34. What a coineidencel 35. What a pity you didn't come earlier. 36. What a sil ly question! 37. What a curious th ing! 38. What a remarkable phenomenon! 39. What a friendly bunch they are. 40. What a waste of time! 41. What a wanderfui speech. That Mark Anthanywasa elever man. 42. What a love ly dog- how long have you had her? 43. What a long time you've been with that man. 44. What a tedious bore that man is. 45. What a cruel thing to say. 46. What a busy day it was! 47. What a mistake they made! 48. What great big ears you have, Grandmal 49. What lovely flowers! 50. What wonderful weather! 51. What nonsensei 52. What impertinence! 53. Oh dear, what nonsense you're tal king! 54. D i ck and l often talk of you, and what good neighbours you were. 55. What a strange name to give a dog. 56. You can't imagine what strange thoughts l have. 57. Oh, dear, what a lot l have eaten!
28. Micsoda
nő!
29. Micsoda férfi! 30. Milyen kellemes meglepetés! 31. Micsoda ötlet! 32. Micsoda memória! 33. Milyen szép öreg ház! 34. Micsoda véletlen egybeesés! 35. Milyen kár, hogy nem jöttél előbb! 36. De hülye kérdés! 37. Milyen furcsa dolog!
·38. Milyen rendkívüli jelenség! 39. Milyen barátságos egy társaság. 40. Micsoda időpa zarl ás! 41. Milyen remek beszéd! Az a Marcus Antonius okos ember volt. 42. Milyen aranyos kutya- mióta van meg? 43. Milyen régóta együtt vagy azzal a férfival! 44. Micsoda egy unalmas fickó ez az ember! 45. Micsoda kegyetlen dolog ezt mondani! 46. Milyen rohanós nap volt! 47. Mekkora hibát követtek el! 48. Milyen nagyok a füleid, nagymama! 49. Milyen csodálatos virágok! 50. Milyen remek idő! 51. Micsoda képtelenség! 52. Minő szemtelenség l 53. Te jó ég, milyen képtelenségeket beszélsz! 54. Dick és én gyakran emlegetünk titeket, meg hogy milyen jó szomszédok voltatok. 55. Milyen furcsa név egy kutyának! 56. El se tudod képzelni, milyen furcsa gondolataim vannak. 57. Te jó ég, milyen rengeteget ettem!
1. What nice weather. NOT: What a nice vveather. 2. What lovely flowers. NOT: What a lovely flovver~.
if~
whether
55 ~31: conditional sentences ~59 : indirect speech ~ 141:
vajon wonder
-E? VAJON?
IF 1. l don't know if it can wait that long. 2. l doubt if Rose is in Paris. 3. I'm phoning to ask if you've receíved our brochure. 4. l doubt if he'll come. 5. He asked me if l had anything to say. 6. She put on her dressing gown and went out to see if Millie needed any help. 7.1 asked him if he would like to see me agai n. 8. 1'11 see if l can help you with that. 9. l could not say if it was the voice of a ma n or a woman. 1 O. l wander if l ought to take my mackintosh with me.
1. Nem tudom, hogy várhat-e addig. 2. Kétlem, hogy Rose Párizsban van. 3. Azért telefonálok, hogy megkérdezzem, megkaptáke a brosúránkat. 4. Kétlem, hogy el fog jönni. 5. Megkérdezte, hogy van-e valami mondanivalóm. 6. Felvette a hálóköntösét, és kiment megnézni, nincs-e szüksége Millie-nek segítségre. 7. Megkérdeztem, akar-e újból találkozni velem. 8. Majd meglátom, tudok-e segíteni ebben. 9. Nem tudtam megállapítani, hogy férfi vagy női hang volt-e. 10. Vajon magammal vigyem az esőköpenyemet?
112
WHETHER 11. l really don't know yet whether l will go by bus or by train. 12. l doubt whether anyone else in the country has any of it at the moment. 13. It depends on whether the government takes any action. 14~ Haven't you everwondered whether Brian is quite as you imagine him? 15. They can sense whether there is sympathy and compassion for them. 16. How can we find out whether their strategy has been successful? 17. l almost wondered whether you were avoiding me. 18. We discussed whether we should pay Greenfield's costs. 19. ln 1965 Kenneth Tynan was asked whether he would allow sexual intercourse on stage at the National Theatre. 20. The thing is l've fallen in love with him and l don't know whether to tell h im. 21. The organizers will decide whether to impose fines. 22. Before you decide whether to buy from a salesman, find out what the same goods would cost in shops. 23. It is ou r decision whether to go on wi th the talks. 24. There was no word whether the terrorists had extended their deadline. 25. Whether it can wa it that long is another question. 26. Whether we can force h im to sell itisanother matter.
11. Még tényleg nem tudom, busszal vagy vonattal megyek-e. 12. Kétlem, hogy jelen pillanatban bárki másnak az országban lenne belőle. 13. Attól függ, hogy a kormány tesz-e lépéseket 14. Soha nem tű nódtél még el azon, hogy vajon Brian tényleg olyan-e, amilyennek képzeled? 15. Érzékelni tudják, hogy megnyilvánul-e irányukban együttérzés vagy részvét. 16. Honnan fogjuk megtudni, bevált-e a stratégiájuk? 17. Már kezdtem azon tűnődni , vajon nem szándékosan kerülsz-e. 18. Megtárgyaltuk, fizetnünk kellene-e Greenfield költségeit. 19. 1965-ben Kenneth lynant megkérdezték, engedné-e, hogy nemi aktust mutassanak be a National Theatre színpadán. 20. Arról van szó, hogy beleszerettem, és nem tudom, megmondjam-e neki. 21. A szervezők döntik el, hogy kirójanak-e büntetést. 22. Mielott eldöntjük, hogy vásároljunk-e az ügynöktől, tudjuk meg, mennyibe kerül ugyanaz az áru a boltokban. 23. Rajtunk múlik, folytatjuk-e a tárgyalásokat. 24. f'-l em kaptunk hírt arról, meghosszabbították-e a terroristák a határidőt 25. Hogy várhat-e a dolog addig, az már más kérdés. 26. Az más kérdés, vajon rá tudjuke kényszeríteni arra, hogy eladja.
l don't know whether to stay. NOT: l dor•'t know if to !!tay.
AKÁR IGEN, AKÁR NEM; VAGY; ...VAGY NEM
WHETHER ... OR 27. l never know whether Joe is serious or not. 28. You' re going to listen to me, whether you want to or not. 29. l've got to warn Liz about Luke, whether she wants to hear it or not. 30. Rob st i ll se ems doubtfu l abo ut whether he wants to go to university or not. 31. Find out whether or not the account has been paid. 32. l do not know whether or not Rufford attempted to check the story. 33. It was not clear whether he was referring to the Prime Minister or the Foreign Secretary. 34. She didn't know whether to laugh or cry. 35. She clearly wasn't quite sure whether to feel delighted or worried at having Jennifer in her living room.
27. Sosem tudom, hogy Joe komolyan beszél-e, vagy sem. 28. Meg fogsz hallgatni, akár akarod, akár nem. 29. Figyelmeztetnem kell Lizt Luke miatt, akár akarja hallani, akár nem. 30. Úgy tűnik, Rob még mindig nem tudja, hogy akar-e egyetemre menni vagy sem. 31. Tudja meg, kiegyenlítették-e a számlát. 32. Nem tudom, Rufford megpróbált-e utána járni a történetnek vagy nem. 33. Nem volt világos, vajon a miniszterelnökre, vagy a külügyminiszterre gondol-e. 34. Nem tudta, sírjon-e vagy nevessen. 35. Nyilvánvalóan nem tudta eldönteni, örüljön-e, vagy aggódjon-e, amiért Jennifer a nappaliban van.
l ~on't know whether Joe is serious or not. NOT: l don't kno·9v if joe i!! !Ieri ou~ or not.
113
if only, "l wish"
56
bárcsak
~31 : conditional sentences
IF ONLY
BÁRCSAK
1. If only l werein London now. 2. If only l had a lot of money. 3. If l only knew how to begin. 4. If only l knew what's going to hap- · pen. 5. If only you knew what a sober life l lead in London. 6. If only l had invited her! 7. If only l hadn't eaten that sal ad. 8. If only he would drive more slowly. 9. If only l could .trust him. 10. If only it could go on for ever. 11.1f only we could see each other more often. 12. If only he wouldn't drink so heavily. 13. If only he would go home! 14. If only you would listen to me! 15. If only they would stop that terrible noise.
1. Bárcsak Londonban volnék most! 2. Bárcsak sok pénzem volna! 3. Bár tudnám, hol kezdjem. 4. Bárcsak tudnám, mi fog történni. 5. Bárcsak tudnád, milyen józan életet élek Londonban! 6. Bár meghívtam volna! 7. Bárcsak ne ettem volna meg azt a salátát! 8. Bárcsak lassabban vezetne! 9. Bárcsak meg tudnék bízni benne! 10. Bárcsak örökké tarthatna! 11. Bárcsak gyakrabban láthatnánk egymást! 12. Bárcsak ne inna annyit! 13. Bárcsak hazarnenne már! 14. Bárcsak hallgatnál rám! 15. Bárcsak abbahagynák már ezt a szörnyű zajongást!
"l WISH" 16. l wish you were down here with me. 17. l wish she wasn't taller than me. 18. How l wish l was one of them! 19. I wish I were a butterfly. 20. l wish l had a horse. 21. Oh, Geraldine, l wish l knew more about you! 22. l wish l knew what l should do. 23. How l wish l could fly. 24. How l wish l could shut up like a telescope! 25. She said she wished she could remember his name. 26. l wish you had phoned me. 27. l wish l' d known her before. 28. l wish l' d gone to university. 29. l wish l had never married Peterson. 30. l wish l hadn't said that. 31. l wish l hadn't mentioned your name! 32. Now she wishes she hadn't drunk quite so much. 33. l wish l hadn't listened to him. 34. "l don't think he'll accept that."- "l wish he would." 35. l wish my grandmather would come home. 36. God, l wish he'd lose that damned trumpet. 37. l wish you would stop telling people what to do. 38. Don't you wish they would come to see us more often. 39. l wish they would sell me that picture. 40. l wish you wouldn't leave your mess lying everywhere. 41. l wish you wouldn't get annoyed so easily.
16. Bárcsak idelenn volnál velem te is! 17. Bárcsak ne volna magasabb nálam! 18. De nagyon szeretném, ha én is köztük lehetnék! 19. Bárcsak pillangó lennék! 20. Bárcsak lenne egy lovam! 21. ó, Geraldine, bár többet tudnék rólad! 22. Bár tudnám, mit kéne tennem! 23. De nagyon szeretném, ha tudnék repülni. 24. Úgy szeretném, ha össze tudnék csukódni, mint egy teleszkóp! 25. Azt kívánta, bárcsak vissza tudna emlékezni a nevére. 26. Bár felhívtál volna! 27. Bárcsak előbb megismertem volna! 28. Bárcsak egyetemre mentem volna! 29. Bárcsak ne mentem volna feleségül Petersonhoz! 30. Bárcsak ne mondtam volnaL31. Bárcsak ne említettem volna a nevedet! 32. Most már azt kívánja, bárcsak ne ivott volna olyan sokat. 33. Bár ne hallgattam volna rá! 34. "Azt hiszem, nem fogja elfogadni."-" Bárcsak megtenné!" 35. Bárcsak hazajönne a mamám! 36. Istenem, bárcsak elveszítené egyszer azt a nyavalyás trombitáját! 37. Bár leszoknál arról, hogy mindig te akarod megmondani, ki mit csináljon. 38. Nem szeretnéd, ha gyakrabban jönnének hozzánk látogatóba? 39. Bárcsak eladnák nekem azt a képet! 40. Bárcsak ne hagynád mindig szanaszét a holmijaidat! 41. Bárcsak ne idegesítenéd fel magad olyan könnyen!
114
imperatíves
57
felszólítások, parancsok
q2S/1-18: requests: can, coufdq66: letq73/38-47: mindqlOO: "shall /... ?", "sha/1 we ... ?" q127: verbs 1: reported requests q l 40: "will you ... ?"
IMPERATIVES
FELSZÓLÍTÁS
1. Bethere at 6. 2. Be nice to h im. 3. Smell it. 4. Have a cigarette. 5. Get an answering machine. 6. Bring back the ladder! 7. Hold tight! 8. just sitthere and keep quiet. 9. But look, this is urgent. 1O. Tell Horatio something for me, will you? 11. Giveme those matches, will you? 12. Pi ck that book up, will you? 13. Give Frank a call, will you? 14. Call us tomorrow, won't you? 15. Send us a card, won't you? 16. Just sign your name here. 17. Call the first witness. 18. Then dine with us here one night. 19. Catch hold of this rope! 20. Fill in this form, please. 21. Pass the teapot, please. 22. Tell us ali about it! 23. Help me get it into this bag. 24. Guess w hat it is. 25. Stay right where you are! 26. Be carefui when you open it up, won't you? 27. Please come back and finish your story! 28. Promise you will come tomorrow..29. Eat nothing for the next 24 hours. 30. Be prepared to answer questions after the lecture. 31. Ali right, then show me the documents. 32. Just keep walking and listen to me. 33. Do as l tell you, you coward! 34. Stop this moment, l tell you. 35. Say thatagain and 1' 11 show you. 36. If Carl a comes, tell her I'm upstairs. 37. If you don't like hím, forget h im. 38. If you need anything, just press the button! 39. Always warm up before you run. 40. Never shampoo carpets when they' re new -they get dirty faster. 41. Listen, everyone! 42. Take it easy, everybody. 43. Everybody shut their eyes. 44. Somebody answer the phone! 45. For God's sake, someone cal l the police. 46. Please no~ body get up for me. 47. Don' t anyone open the door! 48. You sit here, Sandra, and you sit over there, Sue. 49. Jock and Samantha wait over there. 50. Sit down, ali of you, and listen to me! 51. jimmy,
1. Legyél ott hatkor! 2. Légy kedves hozzál 3. Szagold meg! 4. Vegyél cigarettát! 5. Szerezz egy üzen etrögzítőt! 6. Hozza vissza a létrát! 7. Fogd szorosan! 8. Csak ülj le és maradj csendben! 9. De nézd, ez sürgős! 10. Mondjon meg valamit Horatiónak, jó? 11. Add ide azt a gyufát, jó? 12. Vedd fel azt a könyvet, légyszíves! 13. Szólj oda telefonon Franknek, oké? 14. Hívjál föl minket holnap, rendben? 15. Küldj nekünk képeslapot, jó? 16. Csak írja itt alá! 17. Hívja be az első tanút! 18. Akkor vacsorázzanak velünk egyik estel 19. Kapd el ezt a kötelet! 20. Legyen stíves kitölteni ezt a nyomtatványt! 21. Légyszíves, add ide a teáskannát! 22. Mesélj el mindent! 23. Segíts belerakni ebbe a táskába! 24. Találd ki, mi az! 25. Maradj ott, ahol vagy! 26. Legyél óvatos, amikor fel nyitod, jó? 27. Kérem, jöjjön vissza és fejezze be a történetét! 28. Ígérd meg, hogy eljössz holnapl 29. A következő 24 órában ne egyen semmit! 30. Készüljenek fel, hogy az előadás után kérdéseket kell megválaszoln iuk. 31. Rendben, akkor mutassa meg a dokumentumokat! 32. Csak menjen tovább és közben figyeljen rám! 33. Tedd, amit mondok, te gyával 34. Azonnal hagyd abba, azt mondtam! 35. Csak merd ezt mondani még egyszer, majd meglátod, mi lesz! 36. Ha Carla jön, mondd meg neki, hogy odafenn vagyok. 37. Ha nem szereted őt, felejtsd ell 38. Ha szüksége van valamire, csak nyomja meg a gombot! 39. Mindig melegíts be, mielőtt futsz! 40. Sohase tisztítsuk sző nyegtisztítóval a szőnyeget, amíg új -gyorsabban koszolódik. 41. Mindenki figyeljen ide! 42. Csak nyugodtan, emberek! 43. Mindenki hunyja le a szemét! 44. Valaki vegye fel a telefont! 45. Az isten szerelmére, valaki hívja a rendőrséget! 46. Kérem, senki ne álljon föl miattam! 47. Nehogy bárki kinyissa az ajtót! 48. Te ide ülj, Sandra, te pedig oda, Sue! 49. jock és Samantha, ti várjatok ott! 50.
115
don't! 52. Don 't do anything. 53. Don't call Washington . 54. Don't forget the wine. 55. Don 't turn around. 56. Don 't be absurd! 57. Don't be long, will you? 58. However, don't be discouraged. 59. Don't use the office phone for personal cal ls. 60. Don' t be impertinent, and don't look at me like that. 61. Now don't make any more excuses, but listen! 62. If this exercise hurts your back, don't do it.
Mindannyian üljetek le és figyeljetek rám! 51. jimmy, ne! 52. Ne csinálj semmit! 53. Ne hívja Washingtont! 54. Ne felejtsd el a bort! 55. Ne forduljon meg! 56. Ne légy nevetséges! 57. Ne maradj sokáig, jó? 58. Azért nemenjen el az önbizalmad. 59. Ne használja az irodai telefont magánbeszélgetésekrel 60. Ne legyél szemtelen, és ne nézz így rám! 61. Ne -mentegetőzz tovább, hanem figyelj ide! 62. Ha ettől a gyakorlattól fáj a háta, ne csinálja!
do emphasis
felszólítás nyomatékosítása
63. Do have some more tea, will you? 64. Do come in. 65. Do be careful. 66. Do keep in touch. 67. Do go and talk things over. 68. Please do sit down everyone.
63. Igyon még egy kis teát, jó? 64. jöjjön be! 65. Legyél nagyon óvatos! 66. Tartsuk a kapcsolatot! 67. Menj és beszéljetek meg mindent! 68. Mindenki üljön le, kérem!
Bring back the book l gave you. NOT: 'lou bring b~ck tne book l g~ve you. instructions
utasítások
69. Breathe in deeply. 70. Keep pressing Button A unti l you hear a hum. 71. Put the glue on the broken pieces, wait until it's tacky and then stick them together. 72. Please avoid leaving litter, lighting fires, damaging trees or plants. 73. Warning: clean equipment thoroughly after use. 74. Serve at once. 75. Add milk and sugar to taste. 76. Stir again before serving. 77. Leavein oven unti l cooked to a light brown col ou r.
• 1n case
69. Lélegezzenek mélyeket! 70. Az A gombot tartsa lenyomva, amíg zümmögő hangot nem hall. 71. Tegye a ragasztót a törött darabokra, várjon, amíg tapadós lesz, aztán ragassza össze a darabokat. 72. Kérjük, ne szemeteljen, ne gyújtson tüzet, ne okozzon kárt a fákban és a növényekben l 73. Figyelmeztetés: használat után alaposan tisztítsa meg a berendezést! 74. Azonnal tálaljuk. 75. Ízlés szerint adjunk hozzá tejet és cukrot. 76. Tálalás előtt keverjük fel újra. 77. Hagyjuk sülni, amíg világosbarna nem lesz.
58
hátha, arra az esetre
~31: conditional sentences
lnsure your house in case there is a fire. NOT: lnsure }'OUr nouse if tnere is
~ fire.
HÁTHA; ARRA AZ ESETRE, HA...
IN CASE 1. Take this money in case you need it. 2. You'd better insure your house in case there's a fire. 3. We'd better not talk here in case someone is listening. 4. l put it in my pocket in case l was hungry at the foot-
1. Vedd el azt a pénzt, hátha szükséged lesz rá! 2. Jobban tennéd, ha biztosítanád a házadat arra az esetre, ha tűz lenne. 3. Jobb lesz, ha nem beszélünk itt, hátha valaki hallgatózik. 4. Zsebre vágtam, hátha megéhe-
116
ball match. 5. Sorry l lost my temper. ln case l don't see you again, goodbye. 6. People are scared of employing someone with a record li ke mine, you know, in case they begin stealing again. 7. He prepared a carefui story in case the tax inspector should call. 8. I always help old ladies over crossings , and pick up pareels for old gentlemen, in case they should tum out to be eccentric millionaires. 9. She put the brooch on the mantelpiece in case Tommy should look for a sign.
indired speech
zem a futball meccsen. 5. Sajnálom, hogy begurultam. Ha esetleg nem találkoznánk már, akkor viszlát. 6. Az emberek félnek olyan előélettel alkalmazni valakit, mint az enyém, hátha megint lopni fog. 7. Alaposan felkészült egy történettel arra az esetre, ha beállítana az adóellenőr. 8. Mindig átsegítern az idős hölgyeket a kereszteződéseknél , és cipelem az idős úriemberek csomagjait, hátha kiderül valamelyikről, hogy egy különc mi ll iomos. 9. A kandallópárkányra tette a brosstűt, hátha Tommy valami jelzés után kutat majd.
59
függő
beszéd
Q13: ask Q 39: embedded question Q43: explain Q46: feel QSS: if~ whether Q 87: passive sentences Q 127: verbs 1: reported requests Q 141: wonder
1. You know who l am. NOT: 'fou kno·vv wno am l. 2. He asked how l felt. NOT: l le a~ked now do l feel? OR: Ile a~ked now did l feel? OR: l le a~ked how l feel.
"HE SAYS/HE HAS SAID..."
"AZT MONDJA ..."
1. You know who l am. 2. And now tell me how Laura is. 3. He says he wants to see the manager. 4. He wants to know if you can help him. 5. Someone must know where she is. 6. Are you sure that's a good idea? 7. Can you tell me what days you're free next week? 8. Would you say that he is a violent person? 9. l don't know why l bother. 1 O. l don't know where that information comes from. 11. Some people ask me why l. keep a cat. 12. l think you know why I'm doing it. 13. You may say that was just autosuggestion. 14. l adm it that l told you lies. 15. It is difficult to say when our problems started. 16. W e know what he did, what he wrote, what he felt, whom he loved, where he went, what he d i ed of. 17. You would not believe how my morning went. 18. Your friend Brock says we're ali going to be rich . 19. Look, l would like to' know where l am going to live. 20. l hope you won't b lame me too much. 21. Do you really think 1'11 ever get weil? 22. Do you think there willever be a third world war? 23. l feel sure that tonight when he comes
1. Tudja, ki vagyok. 2. Most pedig mondd, hogy van Laura. 3. Azt mondja, az üzletvezetővel akar beszéln i. 4. Azt akarja tudni, tudsz-e segíteni neki. 5. Valaki kell, hogy tudja, hol van. 6. Biztos benne, hogy ez jó ötlet? 7. Meg tudja mondani, milyen napokon lesz szabad a jövő héten? 8. Úgy fogalmazna, hogy ő egy erőszakos ember? 9. Nem is tudom, miért törődöm vele. 1O. Nem tudom, honnan származik ez az információ. 11. Néhányan azt kérdezik, miért tartok macskát. 12. Azt hiszem, tudod, miért csinálom. 13. Mondhatod, hogy csak bemagya ráztam magamnak. 14. Beismerem, hogy hazudtam magának. 15. Nehéz megmondani, mikor kezdődtek a problémáink. 16. Tudjuk, mit csinált, mit írt, mit érzett, kit szeretett, hova ment, miben halt meg. 17. El se hinnéd, milyen délelőttöm volt. 18. A barátja, Brock azt mondja, valamennyien gazdagok leszünk. 19. Nézd, tudni szeretném, hol fogok lakni. 20. Remélem, nem fogsz nagyon hibáztatni. 21. Tényleg azt hiszed, meggyógyulok valaha? 22. Gondolja, hogy lesz valaha harmadik világháború ? 23. Biztosan érzem,
117
home from work, he'll bring me a dozen roses. 24. Darwinism teaches us that we have descended immediately from the primates. 25. Do you th ink Kerry might be jealous of Anne? 26. Has it ever occurred to you that you might be wrong?
hogy ma este, amikor hazajön a munkából, hoz nekem egy tucat rózsát. 24. A darwinizmus azt tanítja, hogy közvetlenül a főemlő sök leszármazottai vagyunk. 25. Gondolod, hogy Kerry féltékeny lehet Anne-re? 26. Gondoltál már valaha arra, hogy tévedhetsz?
"HE SAID ..." justified backshift
"AZT MONDTA... "
tartalmi időegyeztetés
27. The teachers thought l w as lazy. 28. He adrnitted that he was a bigarnist 29. Who said it was your fault dear? 30. l confessed how nervous l was. 31. He wasn't su re what the ditference was at first. 32. l only asked h im how he was and he practical ly snapped my head off. 33. He said he didn't believe me. 34. He said he had the documents to prove it. 35. He knew he had to run. 36. She asked how l felt. 37. He asked me where l carne from, what l did and how long l was staying. 38. He asked whether they aceused h im of lying. 39. He said he was enjoying it. 40. l knew they were joking. 41. He thought people.were staring at h im. 42. She said she was coming back soon. 43. Didn't she say where she was going? 44. Francessaid she was going off to a café, but l didn't move. 45. She didn't doubt that Becky was telling her the truth. 46. He was sorry he couldn't sound more sincere. 47. l felt l could trust him. 48. The doctor carne and told Raquel that she couldleavethe following morning. 49. Something, he knew, was missing, but what it was he could not remember. 50. We couldn't be sure where you went. 51. You thought you weregoing totrick me! 52. Do you think the captain knew there was bad weather coming today? 53. She wanted to know if l would do it the next day. 54. He said he' d bring italong next time he carne. 55. Ann said she'd phone, didn't she? 56. l knew it would turn out for the best. 57. He decided he would th ink about it. 58. l didn't know you would be here. 59. She didn't think her marriage would last. 60. Didn't l tell you she'd forget ali about it? 61. Then, why did you say you' d let me go? 62. l was afraid that he would sack me. 63. l thought you' d have the tea made by now. 64. He
27. A tanárok azt hitték, lusta vagyok. 28. Beismerte, hogy bigámista. 29. Drágám, ki mondta, hogy a te hibád? 30. Bevallottam, mennyire ideges vagyok. 31. Először nem tudta biztosan, mi a különbség. 32. Csak megkérdeztem, hogy van, és majdnem leharapta a fejemet. 33. Azt mondta, nem hisz nekem. 34. Azt mondta, megvannak a dokumentumai, amivel bizonyíthatja. 35. Tudta, hogy futnia kell. 36. Megkérdezte, hogy érzem magam. 37. Megkérdezte, hova valósi vagyok, mivel foglalkozom, és meddig maradok. 38. Megkérdezte, hazugsággal vádolják-e. 39. Azt mondta, élvezi. 40. Tudtam, hogy tréfál nak. 41. Úgy érezte, bámulják az emberek. 42. Azt mondta, hamarosan visszajön . 43. Nem mondta, hova megy? 44. Frances azt mondta, ő elmegy egy kávéházba, de én nem mozdultam. 45. Nem kételkedett abban, hogy Becky az igazat mondja. 46. Sajnálta, hogy képtelen őszintébbnek hangzani. 47. Úgy éreztem, megbízhatok benne. 48. Jött az orvos, és azt mondta Raquelnek, hogy másnap elmehet. 49. Tudta, hogy valami hiányzik, de nem emlékezett, hogy micsoda. 50. Nem lehettünk biztosak-benne, hogy hova mész. 51. Azt hitted, becsapsz! 52. Gondolja, hogy a kapitány tudta, hogy ma rosszra fordul az idő? 53. Tudni akarta, másnap megcsinálom-e. 54. Azt mondta, elhozza legközelebb, amikor jön. 55. Ugye Ann azt mondta, hogy telefonál? 56. Tudtam, hogy minden jóra fordul. 57. Úgy döntött, gondolkodik rajta. 58. Nem tudtam, hogy itt leszel. 59. Nem gondolta, hogy tartós lesz a házassága. 60. Nem megmondtam, hogy teljesen el fogja felejteni? 61. Akkor miért mondta, hogy elenged? 62. Féltem, hogy kirúg. 63. Azt hittem, mostanra elkészíted
118
didn't know that l had been married before. 65. l told you that l had been a shorthand typist for fifteen years. 66. l realized l had been completely wrong i n my approach. 67. You promised me, Mick. l thought we'd agreed. 68. l told her that l had meant no harm. 69. She did not believethat he had told her the truth. 70. l thought you' d gone over to the island. 71. When l told Mrs Goff what had happened, she was quite pleased with me. 72. Weil, l recognized that feeling too, though l hadn't had it for a long time. 73. They wanted to know if l had transferred any money into a foreign bank. 74.1 knew it was the woman l had been locking for. 75. l felt that she might be m_?king a mi~take. 76. They said l might/could take their boat. 77. He said he might come later. 78. He should've said who was speaking. 79. l told them that youwerein a meeting and you' d call them back as soon as you got back. 80. We agreed l' d jain h im as soon as l got work. 81. l said l would not sign anything if l did not know it was true. 82. He said that if l called on h im the next day he could see me. 83. He said it might be worth a bit of money, so l took it to the museum. 84. She wanted me to tell her anything l might have heard about them. 85. An expert said it might have suffered a failure in the machinery. 86. She said she wished she could remember you r name.
a teát. 64. Nem tudta, hogy voltam már férjnél. 65. Mondtam neked, hogy tizenöt évig gyors- és gépíró voltam. 66. Rá jöttem, hogy teljesen rossz volt a megközelítésem. 67. Megígérted, Mick. Azt hittem, megegyeztünk. 68. Megmondtam neki, hogy nem akartam bántani. 69. Nem hitte el, hogy az igazat mondta neki. 70. Azt hittem, átmentél a szigetre. 71. Amikor elmondtam Mrs Goffnak, mi történt, nagyon elégedett volt velem. 72. Ami azt illeti, ráismertem az érzésre, bár régen nem volt már részem benne. 73. Azt akarták tudni, utaltam-e át pénzt külföldi bankba. 74. Tudtam, hogy ez az a nő, akit keresek. 75. Úgy éreztem, talán hibát követ el. 76. Azt mondták, elvihetem a csónakjukat 77. Azt mondta, lehet, hogy később jön. 78. Meg kellett volna mondania, ki beszél. 79. Megmondtam nekik, hogy mítinged van, és mihelyt visszaérsz, visszahívod őket. 80. Megegyeztünk, hogy mihelyt munkát kapok, utánamegyek. 81'. Azt mondtam, nem írok alá semmit, ha n.em tudom, hogy igaz-e. 82. Azt mondta, ha másnap beugrom hozzá, tud fogadni. 83. Azt mondta, szép kis summát érhet, úgyhogy bevittem a múzeumba. 84. Azt akarta, hogy mindent mondjak el neki, amit esetleg hallottam róluk. 85. Egy szakértő szerint géphiba történhetett. 86. Azt mondta, bárcsak emlékezne a nevedre.
pusztán formai egyeztetés
unjustified backshift 87. What did you say your name was? 88. "How old are you?"- "Pardon?"- "l asked how old you were." 89.1s this yourfirst vis it? Weil, l thought it was. 90. l thought you were the manager. 91. l was su re you knew that. 92. l thought perhaps you wanted to say something. 93. l didn't say she was innocent. 94. We neversaid we were cheap. 95. l didn't know you smoked.
87. Mit mondott, hogy hívják? 88. " Mennyi idős?"- "Tessék?"- 11 Azt kérdeztem, mennyi idős." 89. Most van itt először? Gondoltam. 90. Azt hittem, maga az üzletvezető. 91. Biztos voltam benne, hogy tudod. 92. Gondoltam, talán akarsz mondani valamit. 93. Nem mondtam, hogy ártatlan. 94. Sose mondtuk, hogy olcsók vagyunk. 95. Nem tudtam, hogy dohányzik.
nincs egyeztetés
no backshift 96. l was just saying we never hear from Joanna when she appeared. 97. l said you haven't got the slightest idea of what's going on. 98. l happened to be passing, and l
96. Éppen azt mondtam, soha nem hallunk Joan na felől, amikor megjelent. 97. Azt mondtam, hogy halvány sejteirned sincs, mi történik. 98. Eppen erre sétáltam, és észrevettem,
119
noticed you have a tile loose. 99. He told me he's getting married next January. 100. l was telling your father the other day that l've always li ked Betty. 101. You neve r told me how you managed to end up in Ulan Bator. 102. Shakespeare said that ali the world's a stage. 103. Copernicus argued that the Earth goes round the Sun. 104. Willie said the kettie has just boi led. 105. She said that she wi ll be 1 8 next y ear. 106. He telephoned and said he will be here by 4 o' clock - it's 1 o' clock now so you have time to go out for lunch. 107. He claimed that a child's early experiences may cause psychologica l distress in later life. 108. She said she mustn't see him. 109. He said l must be joking. 11 O. At first they said he must leavethe United Kingdom on 15 September. 111. He told me l needn't stay up late for him. 112. We told him he should be more carefu l. 113. l just thought you ought to know. 114. My father would've said l ought to do whatever was right for me. 115. He said he would be glad if l helped him drink it. 116. l thought you'd like to see me. 117. l asked the woman if she'd like to leave her number so l could phone her. 118. So l thought l' d better let you know. 119. l decided that if this was going to be a joke then l'd better join in quickly, so l forced myselfto smile with her. 120. l was sure she would rather give up everything than let me go.
hogy meglazult egy cserép a háztetőn. 99. Elmondta, hogy jövő januárban házasodik. 100. Aminap mondtam az édesapjának, hogy mindig is kedveltem Bettyt. 101. Még soha nem mesélted el, hogyan sikerült végül Ulánbátorban kikötnötök 102. Shakespeareszerint színház az egész világ. 103. Kopernikusz azt állította, hogy a Föld a Nap körül forog. 104. Wi ll ie .szólt, hogy felforrt a teavíz. 105. Azt mondta, jövőre lesz 18 éves. 106. Telefonált és azt mondta, négyre lesz itt - most egy óra van, úgyhogy van időd elmenni ebédelni. 107. Azt állította, hogy a gyermek korai tapasztalásai lelki zavarokat okozhatnak a későbbi életévekben. 108. Azt mondta, nem találkozhat vele. 109. Azt mondta, biztosan viccelek. 11 O. Elő ször azt mondták, hogy szeptember 15-én el kell hagynia az Egyesült Királyságot. 111. Azt mondta, nem kell miatta sokáig fennmaradnom. 112. Mondtuk neki, hogy óvatosabb kellene, hogy legyen. 113. Csak úgy gondoltam, tudnod kell. 114. Apám azt mondta volna, azt kell tennem, amit helyesnek tartok. 115. Azt mondta, örülne, ha segítenék neki meginni. v.: Azt mondta, örülni fog, ha segítek neki meginni. 116. Gondoltam, látni szeretnél. 117. Megkérdeztem a nőt, nem akarja-e megadni a számát, hogy felhívhassam. 118. Szóval úgy gondoltam, jobb, ha értesítelek. 119. Úgy döntöttem, hogy ha valami tréfa készül, jobb, ha gyorsan beszáll ok, úgyhogy kényszerűen bele mosolyogtam. 120. Biztos voltam benne, hogy inkább mindent felad, minthogy elengedjen.
He said l must be joking. NOT: Ile ~aid l had to be jokir-,g.
""1\ZT FOGJA MONOANI •.• "
"HE WILL SAY. .. " 121. You' ll think I'm lying. 122. He's going to believe we don't want to let him in on it. 123. Perhaps they will think it was my fau It. 124. Wi ll they su ggest that we move over to their place? 125. I'm not going to tellthem you're here.
121. Azt fogod gondolni, hogy hazudok. 122. Azt fogja hinni, hogy nem akarjuk beavatni. 123. Valószínűleg úgy gondolják majd, hogy az én hibám volt. 124. Azt javasolják majd, hogy költözzünk át hozzájuk? 125. Nem mondom meg nekik, hogy itt vagy.
. FÜGGŐ BESZÉDBEN GYAKORIIGÉK
REPORTING VERBS 126. l would not advise taking a boat in this weather. 127. l advised her not to tell Jimmy. 128. What would you advise me to
126. Nem javasolnám, hogy ebben az idő ben csónakkal menjenek. 127. Azt tanácsoltam, ne mondja el Jimmynek. 128. Mit taná-
120
do? 129. l advise you that you should have plenty of rest. 130. My father demanded to see the manager. 131. Outside Thomas and Mary Lou were banging on the door demanding to be let in. 132. He demanded that l should tell h im what l had found. 133. They demanded that ali thenames be made public. 134. Maimie insisted on coming up to see the bedroom. 135. On the other day she insisted on being carried downstairs and outside. 136. She insists that she didn't see them leave. 137. The guard insisted that we should walk on to the gate. 138. The judge insisted that he take a look at the knife. 139. He ordered me to take the dog home.140. They ordered the gate to be shut weil before dark. 141 . Can't you orderthem to set h im free? 142. l ordered that the guns should be ta ken to my barracks. 143. They ordered that the flag be flown at half-mast 144. l propose setting up a special committee. 145. The Council proposed to build a new service area on the M4. 146. Isabelle proposed that we plant trees. 147. Can l recommend a trip to Rome? 148. l don't recommend going for long walks if you feel weak. 149.1 would recommend you not to do that, Mr Spencer. 150. Doctor Laneaster recommended that l should stay in bed for the rest of the da y. 151. The committee recommended that membership of football clubs be made compulsory. 152. Variaus solutiens were suggested but Dr Khan found them ali inadequate or too costly. 153. She suggested setting up a campany together. 154. What do you suggest we should do? 155. l suggested that she should phone her husband's brother. 156. Then l suggest you phone hím. 157. l suggest we pause here. 158. The tours are very popular, Mr Wilson, so may l suggest you book as soon as possible? 159. Look Mr Horne, may l suggest that Maria be taken home, while you st i ll have the chance to ta lk to th em. 160. He wondered how long it would take to get there.
csolna, mittegyek? 129.Azttanácsolom, hogy pihenjen sokat. 130. Apám követelte, beszélhessen a főnökkel. 131. Odakinn Thomas és Mary Lou dörömbölt az ajtón, követelve, hogy engedjük be őket. 132. Követelte, hogy mondjam el neki, mit tudtam meg. 133. Követelték, hogy az összes név kerüljön nyilvánosságra. 134. Maimie ragaszkodott hozzá, hogy feljöjjön és megnézze a hálót. 135. Valamelyik nap ragaszkodott hozzá, hogy hozzam le a lépcsőn , ki a ház elé. 136. Ragaszkodik ahhoz, hogy nem látta őket távozni. 137. Az őr ragaszkodott hozzá, hogy menjünk tovább a kapuig. 138. A bíró mindenáron látni akarta a kést. 139. Megparancsolta, hogy vigyem haza a kutyát. 140. Parancsba adták, hogy a kapu jóval sötétedés előtt legyen bezárva. 141. Nem tudja megparancsolni nekik, hogy bocsássák szabadon? 142. Megparancsoltam, hogy a fegyvereket vigyék a barakkomba. 143. Azt parancsolták, hogy engedjük félárbocra a zászlót. 144. Javaslom, hogy állítsunk fel egy különbizottságot. 145. A tanács javasolta, hogy épüljön egy új szervizállomás az M4-en. 146. Isabelle azt javasolta, ültessünk fákat. 147. Javasolhatok egy római utazást? 148. Nem ajánlom a hosszú sétákat, ha gyengének érzi magát. 149. Azt ajánl anám, ne tegye ezt, Mr Spencer. 150. Dr Laneaster azt javasolta, hogy a nap hátral évő részében maradjak ágyban. 151. A bizottság azt ajánlotta, hogy a futballklubokban vezessékbe a kötelező tagság rendszerét. 152. Különféle megoldásokat javasoltak, de Dr Khan mindegyiketelégtelennek, vagy túl költségesnek találta. 153. Azt javasolta, hogy alakítsunk együtt céget. 154. Mit javasolsz, mit tegyünk? 155. Azt javasoltam, hívja fel a férje bátyját. 156. Akkor azt javaslom, hívja fel. 157. Javaslom, hogy itt álljunk meg kicsit. 158. Nagyon népszerűek ezek az utak, Mr Wilson, úgyhogy, ha javasolhatom, minél elóbb foglalja le a helyet. 159. Nézze, Mr Horne, javasolhatom, hogy Mari át vigyék haza, amíg még van lehetősége rá, hogy beszéljen velük? 160. Tudni akarta, mennyi idő alatt ér oda.
They suggested that we (should) stay. NOT: Tney ~ugge~ted (u~) to ~ta y-.
121
infinitive with to
60
a to + főnévi igenév szerkezet
q 19: be said to etc. q 48: focus and emphasis ~ 59/126-160: reporting verbs q63/26-39: it as subject q 80: obligatory elements after the verb q87/160-176: passive infinitive q1 04: so that, so as to, in order to q127: verbs 1: reported requests q133: verbs VII: to+ infinitive after verbs q13S: verbs IX: -ing form or to+ infinitive after v.erbs q Reference 1
INFINITIVE OF PURPOSE
CÉLHATÁROZÓI SZERKEZET ("AZÉRT JÖTIEM, HOGY ... ")
1. l do it to do it. 2. l am here to make a fortune. 3. She got up to go. 4. l came here to ask you to be my wife. 5. She started drinking to forget. 6. Why don't we telephone to check? 7. ls that what you rang up to ask, Bernadette? 8. l stopped in the kitchen to put my boots on. 9. We have come to fix the pi pes. 1O. Sheldon turned to face the agent. 11. They paused for a moment to look over the vall ey. 12. Nevertheless, she stayed to watch. 13. Josephi ne went to find work in New York. 14. This year l went to Ascot to write about the peopl e there. lS. The last time l went to the cinema was to get out of therain while l was waiting for a bus. 16. Are they telling me these things to frighten me? 17. l get up at 5.30 three mornings a week to swim. 18. To turn on the computer, move this switch to the right. 19. We should be carefui not to spoil them . 20. More money is needed to feed the family.
1. Azért csinálom, hogy csináljam. 2. Azért vagyok itt, hogy meggazdagodj ak. 3. Fel kelt, hogy elinduljon. 4. Azért jöttem, hogy megkérjelek, légy a feleségem. 5. Inni kezdett, hogy felejtsen. 6. Miért nem szólunk oda telefonon, ellenőrizni? 7. Bernadette, azért hívtál fel, hogy ezt megkérdezd? 8. Megálltam a konyhában felvenni a csizmám. 9. Jöttünk javítani a csövet. 10. Sheldon szembefordult az ügynökkeL 11. Megálltak egy pillanatra, hogy végignézzenek a völgyön. 12. Ennek ellenére ott maradt, hogy figyeljen. 13. Josephi ne New Yorkba ment munkát keresni. 14. Idén elmentem Ascotba, hogy az ott élő emberekről írjak. 15. Utoljára azért voltam moziban, hogy ne ázzak meg, amíg várom a buszt. 16. Azért mondják ezeket, hogy megijesszenek? 17. Hetente háromszor fél hatkor kelek, hogy úszni menjek. 18. A számítógép bekapcsalásához fordítsuk jobbra ezt a kapcsolót. 19. Vigyáznunk kell, nehogy elkényeztessük őket. 20. Több pénzre van szükség ahhoz, hogy enni adjunk a családnak.
l carne here to talk to you. NOT: l eame here for to-talk to you. TO+ FŐNÉVI IGENÉV MELLÉKNÉV UTÁN ("NEHÉZ ERRŐL BESZÉLNI")
TO+ INFINITIVE AFTER ADJECTIVES 21. I'm sorry to bother you. 22. lt's frightfully difficult for me to speak of ali this. 23. Do you fi n d it difficult to get into conversation wi th strangers? 24. l w as surprised .to be invited. 25. He was much too upset to l isten. 26. Thenwehave done right to come here. 27. l am accustomed to certain rhythms in my life. 28. Mr Carter was the
21. Elnézést, hogy zavarom. 22. Borzasztó nehéz nekem erről az egészről beszélni. 23. Nehezére esik idegenekkel beszélgetésbe elegyedni? 24. Meglepődtem, hogy meghívtak. 25. Túl ideges volt ahhoz, hogy odafigyel jen. 26. Akkor jól tettük, hogy idejöttünk. 27. Hozzá vagyok szokva ahhoz, hogy bizonyos ritmus szerint éljek. 28. Mr Carter érkezett utol-
122
last to arrive. 29. She loves parties. She is always the first to arrive and the last to leave. 30. It was wanderfui to be home. 31. It would be exciting to canoe down the river. 32. It would be interesting to compare them. 33. It would have been so nice to see you- next time perhaps. 34. It was kind of you to express so much interest in our project. 35. It is better to tax spending than to tax earnings. 36. The instructions are easy to follow. 37. If you l íve in a damp cold building difficult to heat you will contract rheumatism. 38. And he'd better wear light clothes, something easy to swim in. 39. I'm so sorry to have kept you waiting. 40. l was ashamed to have spent so much time in his bed. 41. l was disappointed to have missed hím. 42. I'm happy to have been abi e to talk to you.
jára. 29. tmádja a partikat Mindig ő érkezik először, és ő megy el utoljára. 30. Csodálatos
volt otthon lenni. 31. lz_galmas lenne kenun lemenni a folyón. 32. Erdekes lenne összehasonlítani őket. 33. Olyan jó lett volna találkozni - talán majd legközelebb. 34. Igazán kedves volt öntől, hogy ilyen nagy érdeklő dést tanúsított a projektünk iránt. 35. Helyesebb a fogyasztást adóztatni, mint a kereseteket. 36. Az utasítások könnyen követhetőek 37. Ha nedves, hideg, nehezen fűthető épületben lakik az ember, könnyen reumás lesz. 38. És jobban tenné, ha valami laza öltözéket húzna, amibenkönnyű úszn i. 39. Igazán sajnálom, hogy megvárakoztattam. 40. Szégyelltem, hogy olyan sok időt töltöttem az ágyában. 41. Csalódott voltam, amiért lemaradtam a találkozásról. 42. Boldog vagyok, hogy tudtam önne! beszélni. -
TO+ FŐNÉVI IGENÉV FŐNÉV UTÁN
TO+ INFINITIVE AFTER NOUNS
("JOGOM VAN TUDNI") 43. You only give me routine work to do. 44. We haven't a penny to pay these bills with. 45. It is twenty pounds to join. 46. It is a mistake to look too far ahead. 47. l have something to tell you. 48. You've got Mary to help you. 49. l've got some drawings to finish. 50. l thi nk l have gotquite a talent to amuse people. 51. She had milking to do, calves to feed and bal es of hay to carry to a barn. 52. I'm afraid I'm not in a position to revealany information on that. 53. The first taskofa campany director is to make decisions. 54. l've never known a woman to spend so much time in a garage. 55. The worst orchestra ever to perform in public was the Portsmouth Symphonia. 56. She was the only one to survive the crash. 57. The first people to arríve were Mr Shaw and his niece. 58. Who was the first person to swim the English Channel? 59. Wasn't he the first person to have windsurfed araund the United Kingdom? 60. This is the right thing to do. 61. That's a nasty thing to say. 62. This is a difficult thing to discuss. 63. That was really a stupid thing to do in the circumstances. 64. l've got a right to know that. 65. l don't think l'd have the courage
43. Mindig csak rutinmunkát adsz nekem. 44. Egy fillérünk sincs ki fizetni ezeket a számlákat. 45. Húsz fontba kerül a tagság. 46. Hiba túlságosan előre gondolkodni. 47. Van valami, amit el kell mondanom. 48. Neked ott van segítségnek Mary. 49. Van egypár rajz, amiket be kell fejeznem. 50. Azt hiszem, van némi tehetségem ahhoz, hogy szórakoztassam az embereket. 51. Még fejnie kellett, megetetnie a borjakat, és az istállóba hordani a szénabálákat. 52. Attól tartok, nem vagyok abban a helyzetben, hogy bármilyen információt adhassak erről. 53. Egy cég vezetőjének első számú feladata, hogy döntéseket hozzon. 54. Még sosem találkeztam olyan nővel, aki ilyen sok időt töltött volna a garázsba n. 55. A legrosszabb zenekar, amelyik valaha is fellépett, a Portsmouth Symphonia volt. 56. O volt az egyetlen, aki túlélte a szerencsétlenséget. 57. Mr Shaw és az unokahúga érkeztek először. 58. Ki úszta át elsőnek a La Manche csatornát? 59. Nem ő volt az első, aki szörfön megkerülte az Egyesült Királyságot? 60. Ez a helyes lépés. 61. Csúnya dolog ezt mondani. 62. Nehéz erről beszélni. 63. Az adott körülmények között ez tényleg butaság volt. 64. Jogom van
123
to live on my own again. 66. Her first instinct was not to believe any of it. 67. It isn't a very interesting town to live in. 68. Of course she has the money to preserve her looks. 69. l have a compiaint to make. 70. l have something important to say. 71. Th ere were pi les of letters to be answered. 72. There is a problem to be solved. 73. There's no time to lose. 74. There's not much to do in a cell, you know. 75. There was nowhere to sit. 76. There's always someone new to meet. 77. There's still some work to be done. 78. There's nothing to worry about. 79. There's nothing in the house to steal. 80. Have you got anything to eat?
hozzá, hogy tudjam. 65. Azt hiszem, nem lenne bátorságom ahhoz, hogy megint"egyedül éljek. 66. Az ösztönei azt súgták, egy szót se higgyen el az egészbőL 67. Nem igazán érdekes ebben a városban lakni. 68. Persze van pénze megőrizni a szépségét. 69. Panaszt szeretnék tenni. 70. Fontos mondanivalóm van. 71. Halomban álltak a megválaszolandó levelek. 72. Van egy probléma, amit meg kell oldani. 73. Nincs veszteni való időnk. 74. Egy cellában, tudod, nem sok mindent lehet csinálni. 75. Nem volt hova ülni. 76. Mindig új embereket lehet megismerni. 77. Még mindig van mit csinálni. 78. Nincs miért aggódni. 79. Nincs mit ellopni a házból. 80. Van valami ennivalód?
l've got a right to know that. NOT: l' o·e got a right that l know that. TO+ FŐNÉVliGENÉV KÉRDŐSZAVAK UTÁN
TO+ INFINillYE AFTER INTERROGATIVE CONJUNCTIONS
("NEM TUDOM, MIT TEGYEK")
81. l don't know what to do. 82. l don't know who to turn to for help. 83. Can you tell me who to write to? 84. Nobody knew what to say. 85. Often it's Iess important to know what to say than what not to say. 86. l did not know what to wear. 87. l have no idea what to buy for my father for his birthday. 88. Jack couldn't decide which job to take. 89. l don't know where to start. 90. 1'11 show you where to put it. 91. Lannath will show you where to go. 92. l suppose you know how to waltz. 93. Do you know how to knit? 94. l don't know how to thank you ... 95. If only l knew how to begin.
81. Nem tudom, mit csináljak. 82. Nem tudom, kihez forduljak segítségért. 83. Meg tudod mondani, kinek írjak? 84. Senki nem tudta, mit mondjon. 85. Gyakran kevésbé fontos azt tudni, mit mondjunk, mint azt, hogy mit ne mondjunk. 86. Nem tudtam, mit vegyek fel. 87. Fogalmam sincs, mitvegyek apámnak a születésnapjára. 88. Jack nem tudta eldönteni, melyik állást válassza. 89. Nem tudom, hol kezd jem. 90. Megmutatom, hova rakd. 91. Lannath majd megmutatja, merre menjen. 92. Feltételezem, tud keringőzni. 93. Tudsz kötni? 94. Nem tudom, hogy köszönjem meg. 95. Bárcsak tudnám, hogy kezdjem. .
-
l didn't know what to say. NOT: l didn't k1 1öVV that what l ~a·;. -"'T~VEDNI E~BERI DOLOG"
TO+ INFINITIVE AS SUBJECT
(TO+ FONEVI IGENEV MINT ALANY 96. To err is human. 97. To use violence to pun· ish a child is always wrong. 98. To promote healthy living is our chief aim. 99. To be kind and gener· ous counts for nothing with men.
96. Tévedni emberi dolog. 97. Erőszakot alkalmazni a gyerekek büntetésekor mindenképpen helytelen. 98. Fő célunk az egészséges életmód propagálása. 99. A kedvesség és nagylelkűség mit se számít a férfiaknak.
<=>61 : -ing form <=>63: it as subject/object
124
TO+ INFINITIVE WITH SUBJECT
"VÁrtTA, HOGY A FÉRJE... " (FOR+ ALANY)
100. Mary w as wa i ting for her husband to come home from work. 101. lt's foolish for h im to do that. 102. lt's unusua l for Fred to lose his temper. 103. Do you th ink it's norma! for a 14-year-old girl to act like this? 104. She made it difficult for john to refuse. 1 05. It was dangerous for wo me n to go out after dark. 106. I' m eager for Mark and his friends to join us. 107. We ali seem to agree that it's pointlessfor ali of us to stay. 108. I'm not absolutely sure if it's right for us to go ba ck together, you and l, anyway. 109. lt's essential forthere to be an index at the back. 110. That night there were too many clouds for the moon to shine into their bedroom. 111. There's no need for you to hurry back. 112. Their idea was for us ·to share the room with the instructor. 113. Our plan is for Pau l to start college next year. 114. The best thing would be for her to tell everybody. 115. l've made an appointment for you both to go and see a good family therapi st. 116. It is an excellent opportunity for me to meet new people. 117. The solution would be for a ticket to be issued on entry to the car park. 118. lt's easy for you to ta lk. 119. l didn't wait for her to say anything. 120. Now if you would let me arrange for you to see a specialist... 121. Ali he needs is for you to cheer up and he' d be fine. 122. I'm longing for everybody to go home. 123. It' ll su it me best for you to arríve at 1O pm. 124. He called a nurse and told her to arrange for Marjorie to be X-rayed.
~40:
enough,
1 00. Mary várta, hogy a férje hazajöjjön a munkából. 101. Butaság volt, hogy ezt tette. 102. Ritkaság, hogy Fred elveszítse a türeimét 103. Gondolod, normális, hogyegytizennégyéves lány így viselkedjen? 104. Megnehezítette John nak, hogy visszautasítsa. 105. Veszélyes volt nőknek sötétedés után az utcára menni. 106. Nagyon szeretném, hosy Mark és a barátai velünk jöjjenek. 107. Ugy tűnik, egyetértünk abban, hogy felesleges mindannyiunknak itt maradni. 108. Egyébként sem vagyok biztos benne, hogy helyes, ha te meg én együtt megyünk vissza. 109. Elengedhetetlen, hogy legyen index a végén. 11 O. Azon az éjszakán olyan sok felhő volt az égen, hogy a hold nem süthetett be a szobájukba. 111. Nem fontos sietned vissza. 112. Az volt az elképzelésük, hogy egy szobába tesznek minket az oktatóval. 113. Azt tervezzük, hogy Paul jövőre főis kolára megy. 114. Az lenne a legjobb, ha mindenkinek elmondaná. 115. Megbeszéltem egy időpontot kettőtök számára egy jó családterapeutával. 116. Remek lehetőség nekem arra, hogy új ismerősöket szerezzek. 117. A megoldás az lenne, ha a parkolába való behajtáskor adnának egy jegyet. 118. Te könnyen beszélsz. 119. Nem vártam meg, hogy bármit mondjon. 120. Ha megengedné, hogy megbeszéljek egy időpontot önnek egy specialistával ... 121. Semmi másra nincs szüksége, csak arra, hogy te vidámabb legyél, és máris rendbe jönne ő is. 122. Azt szeretném, ha mindenki hazamenne. 123. Nekem az felelne meg a legjobban, ha ön este tízkor érkezne. 124. Odahívott egy nővért és megbeszélte vele, hogy Marjorie-t megröntgenezzék
too~ 112:
TO INSTEAD OF AND
take time etc.
"ARRA ÉBREDTEM, HOGY... " (TO AZ AND HELVETI)
125. l woke up to find the van was on the 125. Arra ébredtem, hogy a furgon úton van way home. 126. l ca me ba ck on ly to fi nd they hazafelé. 126. Arra érkeztem vissza, hogy épwere eating up what was left of my steak. 127. pen megeszik a bifsztekern maradékát. 127. Hereturned to his bedroom, only to hear noises · Visszament a hálószobába, de akkor meg a második emeleti erkélyajtó felől hallott zajoat his second floor balcony door. 128. They kat. 128. Arra érkeztek haza, hogy két betörő returned to their home to find two burglars rankutat a holmijaik közt. 129. Élete legnagyobb sacking their belongings. 129. He opened the door to have the surprise of his life. meglepetése érte, amikor kinyitotta az ajtót.
125
AND INSTEAD OF TO "MENJ ÉS NÉZD MEG" (AND A TO HELYETT) 130. Try and turn it inside out. 131. Try and 130. Próbáld meg kifordítani. 131. Próbálj remember you r mother's adv ice. 132. Weil, visszaemlékezni az édesanyád tanácsára. l thought we might try and catch that Freneh 132. Arra gondoltam, talán megpróbálhatfilm at the Curzon. 133. You'll have to try nánk megcsípni azt a francia filmet a and make up for lost time. 134. The counCurzonban. 133. Meg kell próbálnod behozcil decided to try and kill ali the snakes in ni az elvesztegetett időt. 134. A tanács úgy the area. 135. We must wait and see. 136. döntött, megpróbálja kiirtani a környékről a Come on, hurry up and open it. 137. Go kígyókat. 135. Majd meglátjuk. 136. Gyerünk, and post it right now. 138. You could come · siess már, nyisd ki! 137. Menj és add fel most and see me tomorrow perhaps. 139. l'd rögtön! 138. Esetleg eljöhetne hozzám holbetter go and collect my car from the ponap. 139. Azt hiszem, jobb lesz, ha megyek lice station és elhozom a rendőrségről az autómat.
HATÁROZÓSZÓ A TO ÉS A FŐNÉVI IGENÉV KÖZÖlT
SPLIT INFINillYE 140. l'd like to really understand his reasons. 141. It is my duty to plainly tell you the truth. 142. l've no idea where it is, it seems to have just disappeared. 143. The children are very pleased to have finally met their unde. 144. They began to slowly creep back towards the bushes.
-ing form
140. Szeretném valóban érteni az indokaikat. 141. Kötelességem nyíltan megmondani az igazat. 142. Fogalmam sincs, hol van, úgy tűnik, egyszerűen csak eltűnt. 143. A gyerekek nagyon örülnek, hogy végre megismerhették a nagybátyjukat. 144. Elkezdtek lassan visszakúszni a bokrok felé.
az -ing-es alak
61
~63/40 -43:
it as subject ~76: no good, no point etc. ~85 : participle structures ~131 : verbs V: see sy. come/coming ~ 1 34: verbs VIli : -ing form after verbs ~135: verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs ~ 146: worth ~ Reference 1
"A CSEMPÉSZÉS BŰN" (-ING-ES ALAK MINT ALANY)
-ING FORM AS SUBJECT 1. Learning English is pointless. 2 . Timing is vital. 3. Smu ggling is a crime. 4. Teaching is terribly stimulating. 5. What does being fri ends mean? 6 . Horse racing is a very popular sport in Britain. 7. Shopping here is different from shopping elsewhere. 8. Going to the cinema to me is just a way to kill time. 9. Thinking always made h im sleepy. 1 O. Talking over old photographs could make him cry. 11. Buying a computer will solve ali your problems. 12. lsn't traveliing first class very expensive in your country? 13. Runn ing a pub is like having a party in your
1. Angolul tanulni értelmetlen. 2. Az idő zítés létfontosságú. 3. A csempészés bűn . 4. A tanítás borzasztóan izgalmas. 5. Mit jelent barátoknak lenni? 6. A lóverseny nagyon népszerű sport Nagy-Britanniában. 7. Itt vásárolni más, mint máshol. 8. Moziba csak azért járok, hogy elüssem valamivel az időt. 9. A gondolkodás mindig elálmosította. 1 O. Olykor megríkatta őt, ha régi fotókat nézve beszélgettünk. 11. Minden problémáját megoldja, ha vesz egy számítógépet 12. Nem nagyon drága az önök országában e lső osztályon utazni? 13. Ha van egy pubod, az olyan,
126
house seven days a week. 14. Eating out will probably cost you at least f7 or f8 per person. 15. Without a rope climbing is suicide. 16. Being able to communicate properly with people agai n did wonders for my self-confidence. 17. W e watched the changing of the guards take place. 18. l believe the shooting of the Pope may at last be the catalyst for a global anti-terrorism campaign.
mintna a hét minden napján buli lenne nálad. 14. Étteremben enni valószínűleg legalább 7-8 fontba kerül fejenként. 15. Kötél nélkül a hegymászás öngyilkosság. 16. Az, hogy megint képes voltam megfelelően kommunikálni az emberekkel, csodálatosan megnövelte az önbizalmamat. 17. Figyeltük az őrségváltást 18. Úgy vélem, az, hogy rálőttek a pápára, végre katalizátora lehet egy v i lágméretú terro-:rizmusellenes kampánynak.
Teaching is terribly stimulating. NOT: The teaching is terribl·y stimulating. -ING FORM AFTER PREPOSITIONS
-ING-ES ALAK ELÖLJÁRÓSZÓ UTÁN
19. Thank you forthanking me. 20. l have often dreamt of being-rich. 21. 'I'm not interested in being a hero. 22. Please forgíve me for bei n g so ru de. 23. So far from being silly, the goat is a highly intelligent animai. 24. l've changed my mind about going to London. 25. Surprisingly, they looked happy about having to stay in. 26. l was driving towards Otley in West York after visiting a friend in a viliage near Wetherby. 27. He's good at making excuses. 28. Please, register before going up to your room . 29. I'm sorry for troubling you. 30. lt's terribly hot for cycling, don't you think? 31. That water is a bit chiily for swimming, isn't it? 32. I'm fond of reading. 33. I'm afraid of losing my way. 34. I'm sick and ti red of playing with rabbits. 35. I'm thinking of going into advertising. 36. l wouldn't waste thirty thousand pounds on buying a semi-detached house. 37. We sat there without talking. 38. He entered without knocking. 39. l wore odd socks yesterday without knowing it. 40. l am sorry about not inviting you. 41. Kasparov had other reasons for not wanting to play in Manchester. 42. Look at john lifting that big rock. 43. Margaret rather fancied the idea of her Harry being an MP. 44. ls Geoffrey connected with Brian being in gaol? 45. She seemed quite ahnoyed about john's forgetting to call her back. 46. Do you feel a worse woman for having spent these few
19. Köszönet a köszönetért. 20. Gyakran álmodtam arról, hogy gazdag leszek. 21. Nem érdekel, hogy hős legyek. 22. Kérlek, bocsásd meg, hogy olyan durva voltam. 23. A kecske tehát messze nem ostoba, hanem nagyon is intelligens állat. 24. Meggondoltam magam a londoni utazással kapcsolatban. 25. Meglepő módon örülni látszottak annak, hogy benn kell maradni uk. 26. A nyugat-yorki Otley felé hajtottam, miután meglátogattam a barátomat egy faluban Wetherby mellett. 27. Nagyon ügyesen tud mentségekettalálni. 28. Kérjük, jelentkezzen be, mielőtt felmegy a szobájába. 29. Elnézést, hogy zavarom. 30. Nem gondolod, hogy·borzasztó meleg van ahhoz, hogy biciklizzünk? 31. Kicsit hideg ez a víz ahhoz, hogy ússzunk benne, nem? 32. Nagyon szeretek olvasni. 33. Félek, hogy eltévedek. 34. Torkig vagyok már azzal, hogy nyulakkal játsszam. 35. Azon gondolkozom, hogy a reklámszakmában helyezkedern el. 36. En nem pazarolnék harmincezer fontot arra, hogy ikerházat vegyek. 37. Ott ültünk szó nélkül. 38. Kopogás nélkül jött be. 39. Felemás zokni volt rajtam tegnap, és észre se vettem. 40. Bánom, hogy nem hívtalak meg. 41. Kaszparovnak egyéb okai is voltak arra, hogy ne akarjon Manchesterben játszani. 42. Nézd, hogy felemeli john azt a nagy sziklát! 43. Margaretnek nagyon tetszett az ötlet, hogy az ő Harryjéből parlamenti képviselő lesz. 44. Van köze Geoffreynak ahhoz, hogy Brian börtönben van? 45. Nagyon idegesnek tűnt amiatt, hogy John elfelejtette visszahívni. 46.
127
minutes with me? 47. We haven't been informed about there being any proposals to consider.
Rosszabb nőnek érzi magát amiatt, hogy velem töltötte ezt a néhány percet? 47. Nem értesítettek bennünket arról, hogy vannak megfontolásra váró javaslatok.
~Reference 6, 7, 8
-ING FORM AFTER COME, DO, GO
-ING-ES ALAK A COME, DO, GO UTÁN
("GYERE ÚSZNI") 48. Come swimming with us. 49. Have you done any computing? 50. On my afternoons off l've been doing quite a bit of sunbathing and swimming. 51. He goes gambling almost every night. 52. Linda goes fishing on Saturdays. 53. Will you go skiíng tomorrow? 54. Nevergo shopping for food on an empty stomach. 55. l went hang-gliding yesterday. 56. Margaret was too ill to go out looking for rooms.
• • 1nvers1on
48. Gyere velünk úsznil 49. Dolgoztál már számítógépen? 50. Szabad délutánjaimon sokat napozom és úszom mostanában. 51. Majdnem minden este szeren csejátékot játszik. 52. Linda szombatonként horgászni jár. 53. Mész holnap síelni? 54. Soha ne menjünk üres gyomorral élelmiszert vásárolni . 55. Tegnap sárkányrepülni voltam. 56. Margaret olyan beteg volt, hogy nem tudott felkelni és albérletet keresni.
62
fordított szórend FORDÍTOTT SZÓ REN D: ALIG STB.
INVERSION: HARDLY ETC. 1. So severe was the pain that I called an ambu· lance . 2. H arcily had we arríved when the phone rang. 3. Scarcely had she put her head o n the pillow, that sh e fell into a deep sleep. 4. No saoner had Wobble slammed th e door than the telephone rang agai n . 5. No sooner had he drunk the coffee than he began to feel drowsy. 6. Never in my life had l seen such a mess. 7. Never be· fore had the leopard climbed so high. 8. Rarely can a politician fuifi l ali campaign promises. 9. Seidom will you find a better bargain. 1 O. Only w h en I had go t on the bus did l realize that I' d left my purse at home. 11. Only sometimes do tropical storms reach northern a reas . 12. Only long after the relationship was finished with Mia did ours very gradually drift into an intimate rela· tionship. 13. Only by usi ng a powerful micro· scope can you see the intricate cell-structure. 14. Not only can Bill sing, but he can dance as weil. 15. Not only did he borrow my car without ·ask· ing, he also brought it back covered in mud. 16. On no account may you return after midnight. 17. On no account must this switch be touched.
1. Olyan erős volt a fájdalom, hogy mentőt hívtam. 2. Alig érkeztünk meg, amikor megszálalt a telefon. 3. Még alig hajtotta a fejét a párnára, máris mély álomba merült. 4. Alighogy Wobble bevágta maga mögött az ajtót, már újból csöngött is a telefon. 5. Épp hogy megitta a kávéját, és máris elálmosodott. 6. Soha életemben nem láttam még ilyen rendetlenséget. 7. Soha ilyen magasra nem mászott még a leopárd. 8. Egy politikus ritkán tudja valamennyi..kampányígéretét teljesíteni. 9. Ennél jobb üzletet nemigen köthetsz. 1O. Csak mikor már felszálltam a buszra, jutott eszembe, hogy otthon hagytam a pénztárcám. 11. A trópusi viharok csak nagyon ritkán érik el az északi területeket 12. A m i kapcsolatunk csak az után vált bensőségesebbé, hogy Miával már régen szakítottunk 13. Csak nagyon erős mikroszkóp segítségével láthatjuk a bonyolult sejtstruktúrát 14. Bill nemcsak énekelni, de táncolni is tud. 15. Nemcsak hogy a megkérdezésem nélkül kölcsönvette az autómat, de ráadásu l sárosan hozta
128
18. I often stayed up late before exams, as did most of my friends. 19. Nowhere can I think so happily as in a train. 20. In no way are my com· ments intended as a criticism. 21. Under no cir· cumstances must you contact the police. 22. N or was it possible to keep the matter secret.
Q
vissza. 16. Semmiképpen nem szabad éjfél után hazajönnöd. 17. Semmiképpen sem szabad hozzányúlni ehhez a kapcsolóhoz. 18. Vizsgák előtt gyakran sokáig fennmaradtam, akárcsak a legtöbb barátom. 19. Sehol máshol nem tudok olyan nyugodtan gondolkodni, mint a vonaton. 20. Megjegyzéseimet semmiképpen sem kritikának szánom. 21. Semmilyen körülmények között sem szabad kapcsolatba lépniük a rendőrséggeL 22. De az sem volt lehetséges, hogy titokban tartsák az ügyet.
36: either, neither/nor do l, so do l
hardly etc. without inversion
alig stb. fordított szórend nélkül
23. He warked so hard, that he was quite worn out. 24. We had_hardly gooe to bed when his mother came. 25. He awoke, and it seemed that he had scarcely elosed his eyes. 26. l had no saoner left the house tha n it started to rain. 27. He had never seen such chaos before. 28. l have rarely seen such an abundance of dishes. 29. l will seldom, if ever, drink alcohol, since having my liver operation. 30. She only realized her fatal mistake much later. 31. He not only gave us thenames we needed but al so promised to let us look into their files. 32. l know l wouldn't find the same kind of people anywhere else. 33. My comments should in no way be regarded as a criticism. 34. You should not try and remave its cover under any circumstances.
23. Olyan keményen dolgozott, hogy teljesen kimerült. 24. Alig bújtunk ágyba, amikor beállított az anyja. 25. Amikor felébredt, úgy érezte, épp csak az előbb hunyta le a szemét. 26. Alig léptem ki az ajtón, amikor eleredt az eső. 27. Soha nem látott még ilyen káoszt. 28. Ritkán láttam ennyiféle ételt. 29. Ritkán, szinte soha nem iszom alkoholt, amióta a májamat operálták. 30. Csak sokkal később döbbent rá, mekkorát hibázott. 31. Nemcsak odaadta a neveket, amiket kértünk, hanem azt is megígérte, hogy belenézhetünk a személyi anyagaikba. 32. Tudom, hogy sehol máshol nem találnék ugyanilyen embereket. 33. Megjegyzéseimet egyáltalán ne tekintsék kritikának. 34. Semmilyen körülmények között nem szabad megpróbálnia eltávolítani a fedelét.
FORDÍTOTT SZÓREND IDÉZET UTÁN
INVERSION AFTER QUOTATIONS 35. "Let's get going," said John. 36. "And weletthem go," added Ruskin, smiling. 37. "How very interesting," grumbled Jeff, stifling a yawn. 38. "Why go on?" asked Doris. 39. Hello, said John.
35. Rajta, induljunk - szólt John. 36. És mi hagytuk őket elmenni- tette hozzá Ruski n mosolyogva. 37. Rendkívül érdekes- morogta Jeff, és elnyomott egy ásítást. 38. Miért folytassuk? - kérdezte Doris. 39. Hello - mondta John.
FORDÍTOTT SZÓREND FELKIÁLTÁSOKBAN
INVERSION IN EXCLAMATIONS 40. lsn't it a lovely day! 41. lsn't it nice to meet them again! 42. Aren't they lovely! 43. Doesn't it look beautifull
40. Hát nem gyönyörű napunk van! 41. Milyen csodálatos, hogy újra találkozunk velük! 42. Hát nem édesek?! 43. Hát nem gyönyörű?
129
l NVERSION AFTER ADVERRlAL EXPRESSIONS OF PLACE
FORDÍTOTT SZÓREND HELYHATÁROZáS SZERKEZETBEN
44. Behind us is the Bowyers factory. 45. On the unmade bed was a piece of paper. 46. On the doorstep lay her handkerchief, which she had dropped. 47. On the top of a hill stood an old church. 48. Down the h ill rolls the ball. 49. Up into the clear blue sky soared the bírd. 50. A few yards further on stood an ancient oak.
44. Ez itt mögöttünk a Bowyers gyár. 45. A vetetlen ágyon egy darab papír volt. 46. A földre ejtett zsebkendője ott hevert a küszöbön. 47. A hegy tetején egy öreg templom állott. 48. Gurul a labda le a hegyről. 49. Felrepült a madár a tiszta kék ég felé. .50. Pár méterrel odébb állt egy ősöreg tölgy.
INVERSION AFTER HERE, THERE AND NOW
FORDÍTOTT SZÓREND A HERE, THERE, NOWUTÁN
51. Here comes Mandy at last. 52. Here comes my friend. 53. There goes Mr Faraday. 54. There goes ou r bus. 55. Now comes the difficult bit.
51. Végre itt jön Mandy. 52. Itt jön a barátom. 53. Ott megy Mr Faraday. 54. Ott megy a buszunk. 55. Most jön a neheze.
FORDÍTOTT SZÓREND FELTÉTELES MONDATOKBAN
l NYERSION IN CONDITIONAL SENTENCES 56. Were you to ask me agai n, I might accept. 57. Weren't it for the children, I would ask for a divorce tom orrow. 58. H ad it been for Joe to choose, we would have had yet anather holiday in rainy old Britai n! 59. Should h e decide to accept the job, he will have to sign this contract. 60. Had I known earlier, I should have warned you. 61. H ad l known his intention, l would certainly have tried to stop him . 62. H ad I met her fiftee n yea rs earlier l might well h ave got myself into some so rt of trouble.
56. Ha még egyszer megkérnél, talán elfogadnám. 57. Ha nem lennének a gyerekek, holnap beadnám a válópert. 58. Ha joe választhatott volna, megint a jó öreg esős Angliában nyaralunk! 59. Ha mégis úgy döntene, hogy elfogadja az állást, alá kell írnia ezt a szerződést. 60. Ha előbb tudom, figyelmeztettelek volna. 61. Ha tudtam volna, hogy ez a szándéka, természetesen megpróbáltam volna lebeszélni. 62. Ha úgy adódik, hogy tizenötéwel korábban találkozom vele, bizony bajba sodorhattam volna magamat én is.
feltételes mondatok fordított szórend nélkül
conditional sentences without inversion
.
-
63. If he was to die, Max would get ali the money. 64. Do you real ize that if it weren't
63. Ha meghalna, Maxé lenne az összes pénz. 64. Tisztában vagy vele, hogy ha nem
formother we'd still be living at you r pl ace? 65. If she should come this way, stop her. 66. If it hadn't been for the courageous action of Dr Thomas, the child would certainly have drowned. 67. If he had told the truth, he wouldn't have been punished.
lenne anya, még mindig nálatok laknánk? 65. Ha netán erre jönne, állítsd meg. 66. Ha Dr Thomas nem cselekszik olyan bátran, a gyermek bizonyosan megfullad. 67. Ha megmondta volna az igazat, nem büntették volna meg.
130
it as subject/object ~12:
63
as i" as though ~48 : focus and emphasis
~76:
az it mint alany vagy tárgy no good, no point etc.
~ 109: subjunctive after
adjectives ~121: this, that~146 : worth
IT AS SUBJECT
IT MINT ALANY, "harmadika van"
1. lt's nearly half past 8. 2. lt's 3rd June. 3. l forgot that it's Thursday. 4. Today is Monday, is it not? 5. I'm glad it's not your birthday every day of the week. 6. It was nearly midnight. 7. It was early dawn by the time he fell asleep. 8. It was as dark as anything. 9. It will be light soon. 10. lt's been snowing for hours. 11. It ra i ned heavi ly. 12. l wouldn't be surprised if it rained. 13. lnside the house it was always warm. 14. It will be cold in ali areas tomorrow, and might also be very windy.
15. lt's your mother and father. 16. How is it going? 17. What was it between you two? 18. lt's right behind you, on the top shelf. 19. lt's the firsttime that l've ever written to a newspaper. 20. It wasa year since she last smoked. 21. lt's ali your idea, moving to London. 22. lt's not as easy as it may seem. 23. ls it ali right if l use you r telephone? 24. ls it O . K. if l sit here? 25. Perhaps it might have been better if you hadn't writteri letters to us.
1. Már majdnem fél kilenc. 2. Június harmadika van. 3. Elfelejtettem, hogy ma csütörtök van. 4. Ugye ma hétfő van? 5. De jó, hogy nincs a hét minden napján születésnapod. 6. Már majdnem éjfél volt. 7. Kora hajnal volt, amikor végre elaludt. 8. Hihetetlenül sötét volt. 9. Hamarosan világos lesz. 1O. Órák óta havazik. 11. Nagyon esett az eső. 12. Nem lepődnék meg, ha esne. 13. A házban mindig meleg volt. 14. Holnap mindenhol hideg lesz, és erős szélfújás is várható.
"
ők
azok"
15. Az anyád meg az apád az. 16. Hogy megy? 17. Mi volt köztetek? 18. Pont mögötted van, a felső polcon. 19. Ez az első alkalom, hogy levelet írok egy újságnak. 20. Egy éve volt már, hogy utoljára rágyújtott 21. Az egész a te ötleted, a költözés Londonba. 22. Nem olyan könnyű, mint amilyennek talán látszik. 23. Nem probléma, ha használom a telefont? 24. Nem baj, ha ideülök? 25. Talán jobb lett volna, ha nem írsz nekünk.
'ó tudni" "J 26. Helytelen dolog húst enni? 27. Furcsa 26. ls it wrong to eat meat? 27. lt's fu n ny to hear myself say that. 28. lt's impossible to hallani magam, ahogy ezt mondom. 28. please some people. 29. Surely you don't Egyeseknek lehetetlen a kedvére tenni . 29. Ugye nem gondolod komolyan, hogy lehetthink it's possible to generalize that way. 30. lt's so difficult to imagine what it was séges így általánosítani? 30. Ugyemilyen nelike, isn't it? 31. Butsometimes it is hard to héz elképzelni, hogy milyen volt? 31. Csakhogy gyakran nehéz megérteni, mit is akarunderstand what they want you to do. 32. nak az embertől. 32. Rendkívül fontos száls it extremely important to you 'to get on in the world'? 33. lt's far from easy to make modra, hogy "előrehaladj az életben"? 33. Távolról sem könnyű nyereséget termelni. a profit. 34. Do you not th ink it was stupid to put that blouse in your bag and walk 34. Nem gondolja, hogy butaság volt beleaway without paying? 35. Weil, l don't . tenni azt a blúzt a szatyrába, és fizetés nélkül távozni? 35. Hát, nem tudom ... talán jóknow... but it might be fun to try. 36. It pofa volna kipróbálni. 36. Butaság volna nem would be stupid not to accept it. 37. lt's elfogadni. 37. Furcsa, hogy nyitva van éjjel unusua l for their garage to be open at night. a garázsuk. 38. Csodálatos végre megint az 38. It w as very n ice to be ba ck at my d esk. íróasztalomnál ülni. 39. Évek óta megvan az 39. It has been my habit for many years to
131
take a nap after lunch. 40. It was nice having you with us. 41. It was pleasant sitting there in the sunshine with beer and cigarette. 42. You'll see it's fun working with h im. 43. lt's crazy your talking li ke this. 44. lt's possible (that) he is here. 45. lt's obvious that he is drunk. 46. lt's lucky that Jim has a car. 47. It was really surprising that she leftJason. 48. It is doubtfui that Hoover knew what communism real ly was. 49. lt's strange that she hasn't written for a whole month. 50. lt's interesting that you should enjoy a grand opera. 51. It is evident that she will be elected. 52. lt's depressing how we turn out to be like our parents. 53. It turned out that she had forty-four dogs. 54. Will it suit youtosend it over to my office on Monday morning? 55. It really worried ali of us that she didn't turn up at ali. 56. l th ink it real ly broke her heart to see her son like that. 57. The island was nearer than it looked. 58. Didn't it occur to you they might want to borrow it? 59. Does it matter whether we paint the table before or after the bookcase?
a szokásom, hogy ebéd után szundítok egyet. 40. Nagyon jó volt, hogy velünk voltál. 41. Kellemes volt ott ülni a napsütésben, sört iszogatva, cigarettázva. 42. Meg fogja látni, élvezet vele dolgozni. 43. Őrültség, hogy így beszélsz. 44. Lehetséges, hogy itt van. 45. Nyilvánvaló, hogy részeg. 46. Szerencse, hogy Jimnek van autója. 47. Tényleg megle. pő volt, hogy elhagyta Jasont. 48. Kétséges, tudta-e egyáltalán Hoover, mi is a kommunizmus. 49. Furcsa, hogy már egy teljes hónapja nem ír. 50. Érdekes, hogy te élvezni tudsz egy nagyoperát 51. Teljesen egyértelmű, hogy megválasztják. 52. Lehangoló, hogy mennyire olyanok leszünk, mint a szüleink. 53. Kiderült, hogy negyvennégy kutyája van. 54. Megfelel önnek, ha hétfő reggel átküldi az irodámba? 55. Mindannyian nagyon aggódtunk, amiért egyáltalán nem jelentkezett. 56. Azt hiszem, tényleg majd' megszakadt a szíve, hogy így kellett látnia a fiát. 57. A sz iget közelebb volt, mint tűnt. 58. Nem jutott eszedbe, hogy esetleg kölcsön akarják kérni? 59. Számít az, hogy az asztalt, vagy a könyvszekrényt festjük le előbb?
1. It happened in June. NOT: It'~ napper 1ed in June. 2. I'm su re that he will come. NOT: It'~ ~ure that l1e V"Vill come. Q 32/38-51: con junctions: that Q 59: indirect speech 48: focus and emphasis Q60/1 00-124: to+ infinitive with subject
IT MINT TÁRGY ("NEHEZÉRE ESIK, HOGY")
IT AS OBJECT 60. l th ink it right that we should return immediately. 61. l thought it stupid of h im to leave his old job. 62. He considered it his du ty to resign. 63. The stitches in her palate made it painful to talk. 64. He made it ele ar that he wo u ld neve r accept responsibi li ty for that. 65. She made it obvious that she wanted us to leave. 66. l find it difficult to believe anyone's that lazy! 67. You always did find it hard to adrnit you were wrong. 68. Don found it impossible to l isten. 69. We'll leave it to you to decide which group should .be sponsored.
60. Helyesnek tartom, hogy azonnal visszainduljunk. 61. Butaságnak tartottam a részéről, hogy otthagyta a régi állását. 62. Kötelességének tartotta, hqgy lemondjon. 63. A szájpadlásán lévő varratok fájdalmassá tették a beszédet. 64. Nyilvánvalóvá tette, hogy ezért semmiképpen nem vállalja a felelősséget. 65. Egyértelművé tette, hogy azt szeretné, ha elmennénk. 66. Nehezemre esik elhinni, hogy valaki ilyen lusta legyen. 67. Mindig is nehezedre esett elfogadni, hogy nem neked van igazad. 68. Don lehetetlennek érezte, hogy odafigyeljen. 69. Meghagyjuk önnek a döntést, hogy melyik csoportot szponzoráljuk.
He made it clear that he disagreed. NOT: Ile n1ade clear that he di~agreed. Q80: obligatory elements after the verb Q81/34-44:
132
so: substitution
kind of, sort of, type of
64
~ 105/1-14, 26-41 :
féle, fajta
some, any, no, none
KIND OF, SORT OF
FÉLE, FAJTA
1. What kind of house is it? 2. What sort of a man is he? 3. What sort of music do you like? 4. What sort of car was he driving? 5. What kind of job are you after? 6. You're just the sort of person we need. 7. He's the kind of boss Ilike. When he says something, he means it. 8. Do you think they're the sort of ants that sting? 9. She felt the girls' hostility as a kind of betrayal. 1 O. There's some sort of technical problem with the plane.-11. Some kinds of whale are almost extinct. 12. Men understand that sort of th ing. 13. That kind of thing is rather difficult to talk about. 14. Those sort of remarks are not going to help us get closer. 15. l've never seen these kind of plants before. 16. We don't like questions of that kind in our interviews, Bob. 17. "What do people keep in ali th ese bottles?"- "Ali ki nds of th in gs." 18. He had ali kinds of people around him ali the time. 19. The walls were adorned with ali kinds-of old-fashioned weapons. 20. We've used ali sorts of instrument(s) to determine its size, but with no success. 21. It gives you ali sorts of information on how to build your own cottage. 22. People do ali sortsof silly things at university. 23. Alice doesn't like any kind of sport. 24. The men l know at work, or even friends l've known for years, they just aren't the sort of people l would want to marry. 25. The fourth experiment is of arather different kind. 26. ls there a demonstration of some sort? 27. l had a kind of feeling that she wanted me to leave.
1. Miféle ház ez? 2. Miféle férfi 6? 3. Mi.lyen zenét szeretsz? 4. Milyen autót vezetett? 5. Milyen állást keres? 6. Maga pont az a fajta ember, akire szükségünk van. 7. Pont olyan főnök, amilyent szeretek. Ha mond valamit, akkor azt úgy is gondolja. 8. Gondolod, hogy ezek olyan hangyák, amelyek csípnek? 9. A lányok ellenségességét valamiféle árulásnak érezte. 1O. Valami technikai hiba van a géppel. 11. Egyes bálnafajták már majdnem kihaltak. 12. A férfiak értik az ilyesmit. 13. Az ilyesmiről meglehetősen nehéz beszélni. 14. Az ilyen megjegyzések nem igazán segítenek, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz. 15. Ilyen növényeket még sose láttam. 16. Mi nem szeretjük az ilyen kérdéseket az interjú inkban, Bob. 17. "Mi mindenttartanak az emberek ezekben az üvegecskékben?" "Mindenfélét." 18. Mindig mindenféle emberek voltak körülötte. 19. A falakat mindenféle régimódi fegyver díszítette. 20. Mindenféle műszerrel próbáltuk meghatározni a méretét, de sikertelenül. 21. Mindenféle információt tartalmaz arról, hogyan építsünk magunknak házikót. 22. Az emberek mindenféle ostobaságot csinálnak egyetemista korukban. 23. Alice semmiféle sportot nem kedvel. 24. A férfiak, akikkel együtt dolgozom, vagy akár a barátaim, akiket évek óta ismerek, egyszerűen nem azok az emberek, akikhez hozzámennék feleségül. 25. A negyedik kísérlet már meglehetősen más jellegű. 26. Valami tüntetésféle van? 27. Olyan érzésem volt, hogy azt szeretné, menjek el.
l li ke this kindisort of film. OR: l li ke these kind(s) of films. OR: l li ke films of this kind. NOT: l lik~ thi~ kir,d/~ort of film~ .
FAJTA, TÍPUS
TYPE OF 28. He is a solitary type of person, really. 29. ls this the type of fan you' d like to have? 30. lt's not the type of plant you have to
28. Ő olyan magányos típus. 29. Ilyen fajta ventilátort szeretnél? 30. Ez nem az a fajta növény, amit naponta kell locsolni.
133
water every day. 31. We've tried several types of walipaper but they ali got dirty in no time. 32. He has a weakness for women of a certain type.
left: be left, have sg. left
31. Különféle tapétákkal próbálkoztunk, de mindegyik pillanatok alatt összekoszolódott. 32. Egy bizonyos nőtípus a gyengéje.
65
megmaradt, meghagyták
LEFT
MARADT
1. I'm afraid there are no oranges left. 2. There are no tickets left for tonight's performance. 3. He never got his roast beef because there were no piates left. 4. There is nothing left in the freezer. 5. There isn't enough left for both of us. 6. There'll be plenty of money left. 7. There's nothing left to say. 8. ls there no privacy left in the world! 9. ls there anybody left in the building? 10. Actually, l've got some left. 11. Since we have only one day left, we'd better make an effort to finish. 12. We've still got two kilos left over. 13. He is the only friend l seem to have left now.
let
1. Attól tartok, nem maradt narancs. 2. A mai előadásra nem maradt jegy. 3. A végén mégsem kapta meg a sült marhahúst, mert elfogytak a tányérok. 4. Már semmi sincs a mélyhűtőben. 5. Nem maradt elég kettőnk nek. 6. Rengeteg pénz fog maradni. 7. Nincs már mit mondani. 8. Hát már a világon semmi magánélete nem lehet az embernek? 9. Maradt bárki is az épületben? 1O. Tulajdonképpen nekem maradt egy kevéske. 11. Mivel már csak egy napunk van hátra, meg kellene kísérelnünk befejezni. 12. Még mindig megmaradt két kilónk. 13. Úgy tűnik, mostanra ő maradt az egyetlen barátom.
66 Q
hagy, hadd és felszólítások a /et-tel
5: al/ow, perm it, forbid Q 100: "sha/11... ?", "sha/1 we... ?" Q 34: discourse markers Q 57: imperatíves
They let me stay. NOT: They let n •e
~tayinsfto ~tay.
HAGY, ENGED
LET 1. Allen lets them do ali kinds of things. 2. She doesn't let me do the shopping or help her in any other way. 3. Why does she let Charlotte make friends with the Alvins? 4. Are you letting you r beard grow, or what? 5. She let me borrow her motorbike. 6. Last night she let me feel her tits. 7. Ilet the dog sleep in my room last night. 8. She let an hour pass before entering the building. 9. She lit a cigarette and let the match burn unti l the flame w as touching her finger before dropping it into an ashtray. 1 O. You must let us see it. 11. They didn't let anyone leavethe main building.
1. Allen .mindent ll).egenged nekik. 2. Nem hagyja, hogy bevásároljak neki, vagy hogy bármi másban segítsek. 3. Miért engedi, hogy Charlotte Alvinékkal barátkozzon? 4. Növeszted a szakállad, vagy mi a szösz? 5. Megengedte, hogy kölcsönvegyem a motorját. 6. Tegnap este megengedte, hogy megfogjam a cicijét. 7. Múlt éjszaka hagytam, hogy a kutya a szobámban aludjon. 8. Várt egy órát, mielőtt bement volna az épületbe. 9. Meggyújtott egy cigarettát, majd hagyta, hogy a gyufa a körmére égjen, mielőtt bedobta volna a hamutartóba. 1O. Meg kell engedned, hogy megnézzük. 11. Senkinek sem engedték meg,
134
12. l was going to come and see you but they didn't let me. 13. Why do we let th em do this to us every summer? 14. Why didn't you let me take care of ou r luggage? 15. l have orders to let no one pass through this gate, Sir. 16. She refused to let me help her do anything- get dressed, get down the stairs, eat breakfast 17. l th ink you might have told me, Al, and not have let me make such a fool of myself. 18. We were let go. 19. For Christ's sake, Samuel, let the man talk. 20. Please, let us leave now, we promise not to tell anyone. 21. Let th em do what they l i ke. 22. Never let your child play with a plastic bag. 23. Do not let them see you. 24. Don't let us discourage you, Mrs Hemingway. 25. l knew they were not going to let me take Nigel with me. 26. I' m dead sure he won't let you go to Brussels alone. 27. She said they had let her go off without a word. 28. You had better not let David borrow your things any more. 29. You should have let us do everything the way we liked.
hogy elhagyja a főépületet. 12. El akartam jönni hozzád, de nem hagyták. 13. Miért hagyjuk, hogy minden nyáron ezt csinálják velünk? 14. Miért nem hagytad rám a csomagokat? 15. Parancsom van rá, hogy senkit ne engedjek át ezen a kapun, Uram. 16. Nem engedte, hogy bármiben segítsek - hogy felöltözzön, lemenjen, vagy megreggelizzen. 17. Azt hiszem, szálhattál volna, Al, ahelyett hogy hagysz ekkora bolondot csinálni magamból. 18. Elengedtek minket. 19. Az ég szerelmére, Samuel, hagyd már beszélni ezt az embert! 20. Kérem, engedjen most minket el, megígérjük, hogy nem mondjuk el senkinek. 21. Hadd csinálják, amit akarnak. 22. Sose engedjük a gyereket nejlonzacskóval játszani. 23. Ne hagyd, hogy meglássanak! 24. Ne hagyja, hogy elvegyük az önbizalmát, Mrs Hemingway. 25. Tudtam, nem engedik majd, hogy Nigelt is magammal vigyem. 26. Holtbiztos, hogy egyedül nem enged el Brüszszelbe. 27. Azt mondta, szó nélkül elengedték. 28. Jobban tennéd, ha többet nem engednéd meg Davi dnek, hogy kölcsönvegye a dolgaidat. 29. Hagynod kellett volna, hogy mindent úgy csináljunk, ahogy kedvünk tartja.
HADD (EGYES SZÁM 1. SZEM. FELSZÓLÍTÁS)
LET ME 30. Let me be the first to tell him! 31. Let me whisper in your ear. 32. Let me ask you a question. 33. Let me explain. 34. Let me take your coat. 35. Let me hold the torch. 36. Let me get you an ashtray. 37. Just a moment, let me look in my diary. 38. Let me show you the one l think is best. 39. Just please let me finish, will you? 40. Don't let me hearthat name again! 41. Don't let me have to say that agai n.
30. Hadd legyek én az első, aki elmondja neki! 31. Hadd súgjak neked valamit! 32. Hadd kérdezzek valamit. 33. Hadd magyarázzam meg! 34. Hadd vegyem el a kabátját! 35. Hadd tartsam a zseblámpát 36. Hadd hozzak neked egy hamutartót! 37. Pillanat, hadd nézzek bele a naptárarnbal 38. Hadd mutassam meg azt, amelyik szerintem a legjobb. 39. Engedd meg, hogy befejezzem, rendben? 40. Meg ne halljam ezt a nevet még egyszer! 41. Ne kelljen még egyszer mondanom!
"MENJÜNK" (TÖBBES SZÁM 1. SZEM. FELSZÓLÍTÁS)
LET'S 42. Let's ali be good friends. 43. Let's see what happens. 44. Let's look around, shall we? 45. Let us pretend we understand. 46. Let's go on with the game. 47. Let's go in
42. Legyünk valamennyien barátok! 43. Lássuk, mi történik! 44. Nézzünk körül, jó? 45. Tegyünk úgy, mintha értenénk! 46. Folytassuk a j átékot! 47. Menjünk be, és
135
and have some lemonade. 48. Let's get married. 49. Let's take the hamburger bun, for example. 50. Let's play a game of chess, shall we? 51. Come, let's hear some of you r adventures. 52. Let us have a look at the garden first. 53. Let's haveadrink while we talk. 54. Let's have some ice-cream, shall we? 55. Let's hear him say it. 56. Let's not arrive late. 57. Let's not let our imagination run away with us, dear. 58. Don't let's talk until we are outside.
igyunk egy kis limonádét! 48. Házasodjunk össze! 49. Vegyük például a hamburger bucit. 50. Sakkazzunk egyet, jó? 51 . Gyerünk, hadd halljunk valamit a kalandjaiból! 52. Először nézzük meg a kertet! 53. Igyunk egyet, amíg beszélgetünk! 54. Együnk egy fagylaltot, rendben? 55. Halljuk, hadd mondja. 56. Ne érkezzünk későn. 57. Ne hagyjuk, hogy a fantáziánk nagyon elragadjon minket, drágám! 58. Ne beszéljünk, amíg ki nem érünk!
LET IT BE
"(HADD) LEGYEN ÚGY" (EGYES ÉS TÖBBES SZÁM 3. SZEM. FELSZÓLÍTÁS)
59. Let Mark take you back in the car. 60.
59. Vigyen vissza Mark kocsival! 60. Le-
Let this be a lessan to you never to lose your temper! 61. Let him have his turn. 62. Alright, let him come by six-thirty. 63. Let them come in. 64. Let the best m an win. 65. Let c= a+ b.
gyen ez számodra tanulság, hogy soha ne veszítsd el a türelmedet. 61. Jöjjön most ő! 62. Na jó, jöjjön fél hétre. 63. Jöjjenek be. 64. Győzzön a legjobb! 65. Legyen c egyenlő a+ b-vel.
"LET ME KNOW"
'TUDAT'
66. Can you let me know as soon as possible? 67. Let me know ali about her. 68. If you have any ideas, let me know. 69. Let us know what you work out. 70. Let us know how it turns out. 71. Let us know when you arrive. 72. l will let you know the news. 73. 1'11 let you know as soon as it's settled.
like
66. Tudatná velem, amint lehetséges? 67. Mondjon el róla mindent! 68. Ha van bármilyen ötleted, szólj! 69. Tudassák velünk, mire jutottak! 70. Tudassátok velünk, hogy alakul a dolog! 71. Értesítsen minket arról, hogy mikor érkezik! 72. Majd szólok, ha van valami újság. 73. Ha végleg eldől a dolog, értesítelek.
67 ~10:
as ~30: comparisan
~121:
milyen? olyan, mint. .. this, t.f!at~137: way
MILYEN?
"WHAT IS IT LIKE?"
1. What's the weather like today? 2. What are your new classmates like? 3. What's it like? 4. What's it like to be left-handed? 5. What will life be like in the year 2001? 6. You don't know what schools are like in South London. 7. Of course, l couldn't imagine what it would be like. 8. Do you think about what it will be like to be dead?
1. Milyen ma az idő? 2. Milyenek az új osztálytársaid? 3. Milyen? 4. Milyen balkezesnek lenni? 5. Milyen lesz 2001-ben az élet? 6. Nem tudod, milyenek az iskolák London déli részében. 7. Természetesen nem tudtam elképzelni, milyen lenne. 8. Szaktál arra gondolni, milyen lesz halottnak lenni?
What star sign are you? NOT: '/ihat like ~tar ~ign are you? 136
LIKE 9. A man li ke me cannot fai l. 1 O. l've just seen a bike like yours leaning against Bently's fence. 11. lt's like an orange. 12. Mars w as l i ke the earth one e. 13. He was li ke a child showing off his toys. 14. You're just like your parents! 15. He is very like his father. 16. And why do you want to be li ke h im? 17. If more peoplewereli ke you l don't think we'd be in such a mess. 18. l am not like other men. 19. You weren't like thisaminute ago. 20. A woman without a man is l i ke a fish without a bicycle. 21. lt's not like him to promise something and then go back on his word. 22. It was like watching a film. 23. It is just like being in church. 24. She vvas crying ·li ke a child. 25. You dress just like a hobo. 26. You're talking like a politician. 27. Last night he was playing like an amateur. 28. Do it like this. 29. He looks like an expert. 30. eraven Road looks like a thousand other roads. 31. What does he look like? 32. He laoked li ke anyone you might meet in the street. 33. She said llooked like Shelley. 34. The photo doesn't look li ke her at ali. 35. Although whales look like fish, they're mammals. 36. It laoked something like a big fish. 37. l want to see what it looks li ke. 38. She didn't care what Uncle Magnus laoked like. 39. Do you know what you look li ke? 40. You don't look li ke you need to diet. 41. You sound like Mrs Thatcher. 42. It sounds like Beethoven. 43. What did he sound like? 44. It smells like cheese. 45. It tastes like tuna fish, doesn't it? 46. The house felt li ke home to me. 47. Doesn't it feel li ke autumn, do you th ink? 48. There was a sound something like a rattle.
OLYAN/ÚGY, MINT 9. Egy olyan ember, mint én, nem vallhat kudarcot. 1 O. Épp most láttam egy olyan biciklit, mint a tied, Bently kerítésének támasztva. 11. Olyan, mint egy narancs. 12. A Mars egykor olyan volt, mint a Föld. 13. Olyan volt, mint egy gyerek, aki dicsekszik a játékával. 14. Teljesen olyan vagy, mint a szüleid! 15. Nagyon hasonlít az apjára. 16. És miért akarsz olyan lenni, mint ő? 17. Ha több olyan ember volna, mint te, azt hiszem, nem lennénk ekkora pácban. 18. Én nem olyan vagyok, mint a többi férfi . 19. Egy perce még nem voltál ilyen. 20. A nő férfi nélkül olyan, mint a hal bicikli nélkül. 21. Nem jellemző rá, hogy megígér valamit, és aztán visszavonja a szavát. 22. Olyan volt, mintha egy filmet néztél volna. 23. Pont, mintha templomban lennénk. 24. Sírt, mint egy gyerek. 25. Pont úgy öltözöl, mint egy hobó. 26. Úgy beszélsz, mint egy politikus. 27. Te_gnap este úgy játszott, mint egy amatőr. 28. Igy csináld! 29. Szakértőnek látszik. 30. A eraven Road pontosan úgy néz ki, mint sok ezer másik utca. 31. Hogy néz ki? 32. Úgy nézett ki, mint bárki más, akit az utcán lát az ember. 33. Azt mondta, úgy nézek ki , mint Shelley. 34. A fotón egyáltalán nem olyan, mint a valóságban. 35. A bál nák, bár halnak látszanak, emlősök. 36. Mintha valami nagy hallett volna. 37. Látni akarom, hogy néz ki. 38. Nem érdekelte, hogyan néz ki Magnus bácsi. 39. Tudod, hogy nézel ki? 40. Nem úgy nézel ki, mint akinek fogyókúráznia kell. 41. Mintha csak Mrs Thateher beszélne önből. 42. Beethovennek tűnik. 43. Milyen volt a hangja? 44. Sajtszaga van. 45. Tonhal íze van, nem? 46. Otthonosan éreztem magam a házban. 47. Nem érzed, hogy olyan, mintha ősz lenne? 48. Volt valami csörgésszerű hang.
1. I'm telling you this as a friend. NOT: I'm telling you thi~ like a friend . 2. She was like a daughter to us. NOT: She ·wa~ a~ a daughter to u~. 3. They treat me li ke a child. NOT: TI •ey treat me a~ a child. 4. What does it look li ke? NOT: llow doe~ it look li ke? ~1 2 9:
verbs lll: verb +subject camp lement
13 7
CSAKÚGY, MINT; MINT PÉLDÁUL
49. He plays tennis, just like you. 50. Why don't you go to evening classes, like l did? 51. Judy, like the others, tried to slip past the open door. 52. A few of them did receive ou r letter though, li ke Mrs Plomb and the Shipmans. 53. The Edwardian era, like every era, was full of suppressed literature and dirty pictures.
49. 6 is teniszezik, akárcsak te. 50. Miért nem mész el te is esti iskolába, mint én csináltam? 51. Judy megpróbáltelsurrannia nyitott ajtó előtt, mint a többiek. 52. Egypáran viszont, mint például Mrs Plomb, vagy Shipmanék, megkapták a levelünket. 53. Az Edward-korszak, mint minden korszak, tele volt tiltott irodalommal és malac képekkel.
valószínű
like/y q48/64-70: focus and emphasis: subject raising
He is (un)likely to come. OR: It is (un)likely that he will come. NOT: Ile i~ (un)likely that he vvi ll eor11e. LIKELY VALÓSZÍNŰ(LEG) 1. She will most likely come by the 6.50 train from Newcastle. 2. lt's likely that the plane will be delayed by bad weather. 3. Your brother is likely to be in Paris. 4. She is likely to pass her test. 5. She's likely to spoil that party, if you ask me. 6. I' m not very likely to do that for you . 7. He's not likelyto recognize you. 8. They're not likely to win this match. 9. l don't th ink he's likely to telephone this late at night. 1 O. What amount is likely to be involved? 11. And the family handgun is six times more likely to be used against a family member than against a crimina!.
1. Legvalószínűbb, hogy a 6..50-es Newcastiei vonattal jön. 2. Valószínű, hogy a gép késni fog a rossz idő miatt. 3. A bátyád valószínűleg Párizsban van. 4. Valószínűleg átmegy a vizsgán. 5. Ha engem kérdezel, szerintem tönkre fogja tenni a bulit. 6. Nem nagyon valószínű, hogy ezt megtegyem neked. 7. Nem valószínű, hogy felismer. 8. Nem valószínű, hogy megnyerik ezt a meccset. 9. Nem valószínű, hogy ilyen későn telefonál jon. 1O. Milyen összeg jöhet számításba? 11. Hatszoros a valószínűsége annak, hogy az otthon tartott fegyvert nem egy bűnöző, hanem egy családtag ellen fogják használni.
UNL/KELY 12. It is unlikely that they will bump into us. 13. It is very unlikely that they will find anything there. 14. We ali believe it is unlikely to turn out that way. 15. This is unlikely to be true. 16. She's unlikely to need any help. 17. She is unlikely to leave her boyfriend for me.
-
NEM VALÓSZÍNŰ
12. Igen kicsi a valószínűsége annak, hogy belénk botlanak. 13. Nagyon nem valószínű, hogy bármit találjanak ott. 14. Valamennyien úgy gondoljuk, nem valószínű, hogy így alakuljon. 15. Nem valószínű, hogy ez igaz legyen. 16. Nem valószínű, hogy segítségre legyen szüksége. 17. Valószínűtlen , hogy otthagyja értem a barátját.
138
long ~ for a long time
69
sokáig, régóta
l've been waiting for a long time. NOT: l've been vvaiting long. OR: l' ve bee11 'vV'aiting for lo1 1g ti n 1e. LONG
SOKÁIG, RÉGÓTA: LONG
1. She didn't look up for long. 2. He didn't have to wait too long to find out. 3. I'm sorry. Have you been waiting long? 4. "Come back tomorrow, and..." - "l can't wait that long." 5. I'm sure he hasn't been back long. 6. She said she was in a hurry and she couldn't stay long. 7. It was not long before he noticed us hiding behind the tree. 8. Are you going tö be much Ionger doing that? 9. l can't wa it much Ionger for my money. 1O. How long will he be away? 11. How long have you been standing here watching me asleep? 12. How long has the road been built? 13. How long will it be closed? 14. l don't know how long it was before l ca me back to consciousness. 15. Weil, I' m sure it needn't delay us for too long.
1. Sokáig nem nézett fel. 2. Nem kellett sokáig várni, hogy megtudja. 3. Elnézést kérek. Régóta vár? 4. "Jöjjön vissza holnap, és akkor majd ... " - "Nem tudok olyan sokáig várni ." 5. Biztos vagyok benne, hogy nem régen jött vissza. 6. Azt mondta, nagyon siet, és nem maradhat sokáig. 7. Nem tartott sokáig, amíg megtalált minket a fa mögött. 8. Sokáig csinálod még ezt? 9. Már nem tudok sokáig várni a pénzemre. 1 O. Milyen sokáig lesz távol? 11. Mióta állsz itt és nézed, ahogy alszom? 12. M ióta építik az utat? 13. Meddig lesz zárva? 14. Nem tudom, mennyi idő múlva tértem magamhoz. 15. Nos, biztos, hogy emiatt nem kell, hogy sokat késsünk.
SOKÁIG, RÉGÓTA: FOR A LONG TIME
FOR A LONG TIME 16. For a long time neither of them spoke. 17. For a long time l haven't talked about these things to anyone. 18. For a long time l believed he real ly caredabout me. 19. l've waited for a long time to see you put in jai l, you know. 20. lt's been a long timesince l had a meal. 21. lt's such a long timesince l w as wi th anyone who got enthusiastic about anything. 22. A girll've known a long time has asked me to go out with her.
-ly: adverbs and adjectives
16. Sokáig egyikük sem szélalt meg. 17. Sokáig nem beszéltem ezekről a dolgokról senkinek. 18. Sokáig azt hittem, tényleg számítok neki. 19. Tudod, régóta vártam már, hogy végre rács mögé kerülj. 20. Régen ettem utoljára. 21. Nagyon régen nem találkeztam már olyan emberrel, aki lelkesedni tudott volna bármiért is. 22. Egy lány, akit már régóta ismerek, elhívott, hogy menjek el vele valahova.
70
-ly végű határozók és melléknevek
q1 : adjectives: order q 2: adverbs: position q13 7: way
-LY VÉGŰ HAT ÁROZÓK
ADVERBS WITH -LY 1. Thisapple-pieis absolutely marvellous, isn't it, dari i n g? 2. They weren't adequately insured. 3. You look awfully thin. 4. He
1. Ez az almás pite egyszerűen csodálatos, ugye, drágám? 2. Nem voltak megfelelően biztosítva. 3. Borzasztóan soványnak nézel
139
drives badly. 5. How badly was he hurt? ki. 4. Rosszul vezet. 5. Milyen súlyosan sé6. We need the money badly. 7. Farm rült? 6. Nagyon kell a pénz. 7. A mezőgazda workers are badly paid. 8. They were obsági munkásokat rosszul fizetik. 8. Nyilvánviously getting on extremely badly. 9. való volt, hogy nagyon rosszul jönnek ki egyMatlock tri ed to speak calmly. 1 O. The mással. 9. Matlock megpróbált nyugodtan bedoctor looked atthem ali curiously. 11. He szélni. 1O. A doktor kíváncsian nézett végig deliberately ignored the audience. 12. l rajtuk. 11. Szándékosan nem vett tudomást a desperately wanted to talk to somebody. közönségről. 12. Mindenáron beszélni akar13~ She shook her head doubtfui ly. 14. lt's . tam valakivel. 13. Kétkedően rázta meg a fedreadfully confusing. 15. Mr Carter smiled jét. 14. Ez borzasztóan zavarba ejtő. 15. Mr dryly. 16. People a re essentiaily good. 17. Carter szárazon mosolygott. 16. Az emberek It might help if we tell you exactly what alapvetően jók. 17. Talán segít, ha elmondthe job is. 18. You'd better pack those juk pontosan, mi is a feladat. 18. Jó lesz, ha rendkívül alaposan becsomagolod azokat a glasses extremely carefully if you want poharakat, ha azt akarod, hogy épségben odathem to arríve intact. 19. I'm extremely érjenek. 19. Rendkívül hálás vagyok, amiért grateful you've decided to help. 20. úgy döntött, hogy segít. 20. Darnell először Darnell listened idly at first. 21. lt's an incredibly small island. 22. He kissed her tétlenül figyelt. 21. Ez egy hihetetlenül kicsi forehead lightly. 23. The situation isn't sziget. 22. Könnyedén homlokon csókolta. 23. A helyzet korántsem olyan egyszerű, mint nearly as simple as people think. 24. l heard someone laugh nervously. 25. ahogy azt az emberek képzelik 24. Hallottam, hogy valaki idegesen felnevet. 25. Jonathan nodded obediently. 26. 1'11 contact Dr Thurbon personally. 27. She spoke Jonathan engedelmesen bólintott. 26. Személyesen fogok kapcsolatba lépni Dr rapid ly and fluently. 28. Do you save reguThurbonnal. 27. Gyorsan és gördülékenyen larly? 29. She gave her the money relucbeszélt. 28. Rendszeresen teszel félre pénzt? tantly. 30. Tommy shook his head sadly. 29. Kelletlenül adta oda a pénzt. 30. Tommy 31. Suddenly he sat up. 32. We were szomorúan rázta meg a fejét. 31. Hirtelen felwrongly informed. ült. 32. Rosszul informáltak bennünket. HATÁROZÓK -LY NÉLKÜL
ADVEROS WITHOUT -LY 33. You' redriving too fast, M iss Storm. 34. l ran away as fast as l could. 35. How fast does he type? 36. l went straight to bed. 37. He said he was going straight down to have breakfast
33. Túl gyorsan vezet, Miss Storm. 34. Amilyen gyorsan csak tudtam, elfutottam onnan. 35. Milyen gyorsan gépel? 36. Egyenesen ágyba bújtam. 37. Azt mondta, egyenesen. lemegy r~gelizni. . HATÁROZÓK -LY-VEL VAGY -LY NÉLKÜL
ADVERBS WITH OR WITHOUT -LY
mást jelent
hard, hardly 38. It snowed hard that winter. 39. We had to work hard to finish the job. 40. l can hardly keep awake. 41. l hardly ever go to restaurants. 42. You'll hardly recognize our fiat. ~62/2,
38. Azon a télen nagyon sok hó esett. 39. Keményen kellett dolgoznunk, hogy befejezzük a munkát. 40. Alig bírok ébren maradni. 41. Alig fordul elő, hogy étterembe menjek. 42. Rá se fogsz ismerni a lakásunkra.
24: inversion: hardly
43. So, you'reten minutes late again ... What's the excuse this time? 44. Do you mind if l
43. Szóval, megint tíz percet késtéL Ezúttal mi a magyarázat? 44. Baj lenne, ha holnap
140
come late tomorrow? 45. Where have you been lately? 46. We were adrnitted free. 47. You can speak freely in front of Au nt Clara.
késnék? 45. Hol jártál mostanában? 46. Ingyen beengedtek minket. 47. Clara néném előtt nyíltan beszélhetsz.
/oud(/y), slow(/y)
nincs jelentéskülönbség
48. W e sa w he w as deep i n thought so w e tiptoed out of his cabin. 49. She sighed deeply and ran to greet h im. 50. Although Jake had climbed quite high up, he couldn't see very far. 51. Composers who write music for films are highly paid. 52. Hereyes were wide open against the wind . 53. He opened the door wide. 54. A hippo can open its mouth 1 .35m wide. 55. He is widely known as an artist 56. l bought it really cheap. 57. You_can play golf comparatively cheaply. 58. Of course you can live very cheaply if you know what you' re doing. 59. There was a flight direct from Brussels to Athens. 60. The wasp did not return directly to its nest. 61. 1'11 get there as quick as l can . 62. l eat quickly. 63. He runsas quickly as a deer. 64. W e mtJst reply to inquiries quickly. 65. You' ll have to go slow or you' ll miss the sign. 66. Blanche sat down slowly on the sofa. 67. Could you speak more slowly? 68. Put it down slowly. 69. You needn't shout so loud. 70. Ssssh! Not so loud! 71. She spoke loudly and cheerfully. 72. l want you to start at fivethirty sharp. 73. Turn sharp left there. 74. The price of coal has fallen sharply over the last three years. 75. We're flying steady at 4,000 feet. 76. l could hear my father breathing steadily. 77. His hands were bound tightly behind his back. 78. Ali the doors were shut tight(ly).
48. Láttuk, hogy mélyen a gondolataiba merült, úgyhogy lábujjhegyen kisurrantunk a fülkébőL 49. Nagyot sóhajtott, és szaladt üdvözölni őt. 50. Bár Jake igen magasra mászott, mégse látott messzire. 51. A filmzenékért nagyon jól megfizetik a zeneszerzőket 52. Szemét tágra nyitotta a szélben. 53. Szélesre tárta az ajtót. 54. A viziló 1 ,35 méter szélesre tudja kitátani a száját. 55. Széles körben ismert mint múvész. 56. Nagyon olcsón vettem. 57. Viszonylag olcsón lehet golfozni. 58. Persze, lehet nagyon olcsón élni, ha egy kicsit odafigyel az ember. 59. Volt egy közvetlen járat Brüsszelből Athénba. 60. A darázs nem repült vissza egyenesen a fészkéhez. 61. Amilyen gyorsan csak tudok, ott leszek. 62. Gyorsan szoktam enni. 63. Úgy fut, mint egy szarvas. 64. Az érdeklődő levelekre gyorsan kell válaszolnunk. 65. Lassan kell menni, különben el szalasztod a jelzést. 66. Blanche lassan leült a szófára. 67. Tudna lassabban beszélni? 68. Szép lassan tedd le. 69. Nem kell olyan hangosan kiabál nod. 70. Pszt! Ne olyan hangosan! 71. Hangosan és vidáman beszélt. 72. Azt akarom, hogy pontosan 5.30-kor kezdjetek. 73. Ott kanyarodjon élesen balra. 74. A szén árameredeken zuhant az elmúlt három évben. 75. Egyenletesen repülünk 1200 méter magasan. 76. Hallottam, ahogy az apám egyenletesen lélegzik. 77. A kezét szorosan összekötözték a háta mögött. 78. Az összes ajtószorosan be volt csukva.
-L Y VÉGŰ MELLÉKNEVEK
ADJECTIVES WITH -L Y 79. When you are asleep, the bodily functions slow down. 80. You're always so cowardly. 81. This poison is deadly for many animals, and may cause blindness in humans. 82. l haven't got any ri ch elderly reláti ves. 83. Her colleagues were friendly. 84. lt's not a very friendly place, is it? 85. She didn't sound very friendly on the telephone. 86. He greeted me in a friendly way. 87.
79. Amikor alszunk, a testműködés lelassul. 80. Mindig olyan gyáva vagy. 81. Ez a méreg sok állat számára halálos, az embereknél pedig vakságot okozhat. 82. Nincsenek gazdag, idős rokonaim. 83. A kollégái barátságosak voltak. 84. Nem valami barátságos hely, nem igaz? 85. Nem hangzott valami barátságosnak a telefonban . 86. Barátságosan üdvözölt. 87. Magányos vagyok,
141
I' m lonely but I'm free as weil. 88. lt's such a love ly da y. 89. Don 't the l i l i es smell love ly?
de ugyanakkor szabad is. 88. Milyen gyönyörű napunk van! 89. Hát nem csodálatos a liliomok illata?
She spoke to me in a friendly way. NOT: Sne ~po ke to me friendly.
EARL Y, DAlL Y ETC. (ADJECTIVE = ADVERB)
EARL Y, DAlL Y STB. (MELLÉKNÉV =HATÁROZÓ)
90. It was early afterneon and the streets were empty. 91. l want an early lunch today, Charles. 92. Th ere is an early fl ight on Mondays. 93. The six o' clock train was ten minutes early. 94. Ilike not getting up early on Sunday. 95. l was woken up early that morning. 96. l tend to forget about my da ily exercises. 97. l only had time to skim through a few of the da ily papers befo re the meeting. 98. The milkman calls daily. 99. There is a weekly flight to Kuala Lumpur. 100. W e w ant it to come out week ly. 1 01. l can't even afford a monthly tic ket. 102. W e are p aid month ly. 103. lt's a quarterly magazi ne.
9o.
Kora délután volt, és az utcák kihaltak voltak. 91. Charles, ma korán szeretnék ebédelni. 92. Hétfőnként van egy korai járat. 93. A hatórás vonat tíz perccel korábban érkezett be. 94. Szeretek vasárnap sokáig ágyban maradni. 95. Azon a reggelen korán felébresztettek. 96. Hajlamos vagyok elfeledkezni a napi testgyakorlásróL 97. Csak arra volt időm, hogy végiglapozzak néhány napilapot az értekezlet előtt. 98. A tejesember naponta jár. 99. Hetente megy gép Kuala Lumpurba. 100. Azt szeretnénk, ha hetente jelenne meg. 101. Még egy havijegyre sincs pénzem. 102. Havonta kapunk fizetést. 103. Ez egy negyedévenként megjelenő magazin.
Q9/ 106-115: articles: "a da y" etc.
many, much etc.
71
sok répa, sok leves
MANY
SOK: MEGSZÁMLÁLHATÓ ("SOK EMBER")
1. It ali happened many years ago, on a remote island in the Pacific Ocean. 2. We have now branches in many countries outside Europe. 3. Many farnous people have been buried there. 4. Many politicians are bought off by some private interests. 5. l have many friends, you know, they' ll be glad to be of help. 6. There are too many lawyers in this country already. 7. There are somany things l don't understand. 8. There are many good reasonsfor avoiding sex. 9. A great many people have given us a lot of support in our campaign . 10. There aren't many taxis in this town. 11. Don't ask so many questions. 12. l don't th ink l have made many mistakes. 13. Do you think
1. Mindez sok évvel ezelőtt, a Csendes-óceán egy távol i szigetén történt. 2. Európán kívül is sok országban van már fióküzletünk 3. Sok híres ember van itt eltemetve. 4. Sok politikus szegődik pénzért magánérdekek szolgálatába. 5. Tudod, sok barátom van, és valamennyien örülni fognak, ha segíthetnek. 6. Már így is túl sok ügyvéd van ebben az országban. 7. Olyan sok mindent nem értek. 8. Sok értelmes indok lehet arra, hogy az ember kerülje a szexet. 9. Rengeteg ember komolyan támogatott bennünket a kampány során . 10. Nincs sok taxi ebben a városban. 11. Ne tegyél fel ilyen sok kérdést. 12. Azt hiszem, nem követtem el sok hibát. 13. Gondolod, hogy sokan lesznek a szü-
142
there will be many people at his birthday party? 14. Not many people come here in the winter. 15. In the opinion ofmany scientists this may happen soonerthan expected. 16. Many a good man has been ruined this way. 17. Many of his friends live here in our neighbourhood. 18. l know that many of you wished l wouldn't come back. 19. Such things do not come to many of us. 20. l've tried lots of games but didn't li ke many of them. 21. Many fi nd it difficult to adrnit that they need help. 22. A few people arríved before the party started but not many. 23. The birdies must have been sleeping because we didn't see many.
letés'napi buliján? 14. Télen nem sok ember jár ide. 15. Sok tudós véleménye szerint ez a vártnál előbb is megtörténhet 16. Sok jó ember ment már így tönkre. 17. A barátai közül sokan laknak itt a környékünkön. 18. Tudom, hogy sokan önök közül azt szerették volna, ha nem jövök vissza. 19. Ilyen dolgok nem sokunkkal fordulnak elő. 20. Rengeteg játékot kipróbáltam, de csak kevés tetszett közülük. 21. Sokan nehezen ismerik be, hogy segítségre szarulnak. 22. Néhány ember megérkezett a parti előtt, de nem sok. 23. A madárkák biztosan aludtak, mert nem sokat látunk belő lük.
hány?
how many 24. How many teeth have you got? 25. How many people were on the plane? 26. "How many sausages do you produce every day here?" - "Approximately 110,000 pounds a day." 27. How many hours do you work? 28. How many wives did King Henry VIli have? 29. How many of you like to clean windows?
24. Hány fogad van? 25. Hány ember volt a gépen? 26. " Hány darab kolbászt állítanak itt elő naponta?"- "Megköze lítőleg 11 O ezer fontnyit." 27. Hány órát dolgozol? 28. Hány felesége volt VIli. Henriknek? 29. Hányan szeretnek közületek ablakot tisztítani?
SOK: MEGSZÁMLÁLHATATLAN ("SOK IDŐ")
MUCH 30. You can drink as much wineas you li ke. 31. We had too much rain last week. 32. There isn't much food in the fridge. 33. There's some food, but not much drink. 34. l didn't have much opportunity to talk to hím. 35. But l still think there's too much profit in too few hands. 36. l watched with much interest and amusement a red squirrel extracting fallen chestnuts from their prickly cases. 37. You put much too much emphasis on how much money you r friends have. 38. Much research has been carried out o n the developm ent of an electric engine. 39. l can't remember now much of what l said. 40. l don't thi nk much of him, so it's real ly difficult to show respect. 41. John has a lot of free time, but l haven't much. 42. There ís much at stake.
30. Annyi bort ihatsz, amennyit csak akarsz. 31. Túl sok eső volt a múlt héten. 32. Nincs sok enn ivaló a frizsiderben . 33. Van valamennyi étel, de ital az nem sok. 34~ Ne,m sok lehetőségem volt beszélni vele. 35. En . mégis azt gondolom, nagyon sok profit összpontosul nagyon kevés kézben. 36. N agy érdeklődéssei és jókedvvel figyeltem, ahogy egy vörösmókus a lehullott gesztenyéket szedegeti ki tüskés héjukból. 37. Túl nagy hangsúlyt fektetsz arra, mennyi pénze van a barátaidnak. 38. Nagyon sok kuto.tás e lőz te meg az elektromos motor kifejlesztését. 39. Nem sokmindenre emlékszem már abból, amit mondtam. 40. Nem tartom valami nagyra, úgyhogy igazán nehéz tiszteletet mutatnom. 41. Johnnak sok szabad ideje van, nekem viszont nem. 42. Sok minden forog kockán.
143
sokat, sokkal, nagyon 43. Do they come here much? 44.1 see you 43. Sokat járnak ide? 44. Látom, nem sokat haven't changed much. 45. l know him változtál. 45. Én sokkal jobban ismerem őt, much better than you do. 46. Everything mint te. 46. Mostantól minden annyival will be so much easier now. 47. He's much könnyebb lesz. 47. Nagyon öreg hozzá. 48. too old for her. 48. This solution is much Ez a megoldás messze a legjobb. the best. q 136: very, most, very much
howmuch
mennyi?
49. How much is it? 50. "How much money have you got?"- "l've got plenty. Why do you ask?" 51. How much tax did you pay last year? 52. How much blood wi ll they take? 53. How much do l owe you? 54. How much weaker l am than l thought!
49. Mennyibe kerül? 50. "Mennyi pénzed van?"- "Sok. Miért kérded?" 51. Mennyi adót fizettél tavaly? 52. Mennyi vért fognak venni? 53. Mennyivel tartozom? 54. Mennyivel gyengébb vagyok, mint gondoltam!
SOK: MEGSZÁMLÁLHATÓ ÉS MEGSZÁMLÁLHATATLAN ("SOK EMBER", "SOK IDŐ")
A LOT, LOTS 55. A lot of things were possible. 56. A lot of people weresick-but no one died. 57. A lot of people believe it's just a bad joke. 58. She knows a lot of influential people. 59. Have you got a lot of friends? 60. We have poured a lot of money into research work. 61. We ali gave him a lot of advice, and wrote most of his love lettersfor h im. 62. My job involves a lot of traveli ing. 63. Would you like to hear anather song? l know a lot. 64. A lot have been built on, haven't they? 65. Wehave a lottocover in just a few hours. 66. ln lotsof houses, seven, eight or more people have to share one room. 67. You must havelotsof money. 68. My driver's got lots of experience. 69. We found it lots more interesting th an the other lecture on animal sounds.
55. Sokminden lehetséges volt. 56. Sok ember lett beteg- de senki nem halt meg. 57. Sokan azt hiszik, hogy ez csak egy rossz tréfa . 58. Sok befolyásos embert ismer. 59. Sok barátod van? 60. Sok pénzt öltünk a kutatómunkába. 61. Mindannyian nagyon sok tanácsot adtunk neki, és a legtöbb szerelmes levelét megírtuk helyette. 62. A munkám sok utazással jár. 63. Szeretnél még egy dalt hallani? Rengeteget ismerek. 64. Sokra már ráépítettek, ugye? 65. Nagy távolságot kell még megtennünk néhány óra alatt. 66. Sok házban hét, nyolc, vagy még több embernek kell laknia egy szobában. 67. Rengeteg pénzed kell, hogy legyen. 68. A sofő römnek nagyon nagy tapasztalata van. 69. Ezt sokkal érdekesebbnek találtuk, mint a másik előadást az állathangokról.
sokat, sokkal, nagyon
a lot 70. l still miss him a lot. 71. Do you daydream a lot? 72. Does she read a lot? 73. l like you a lot. .. but l don't love you. 74. Oh, dear, what a lot l have eaten! 75. Tom's beard makes h im look a lot older.
70. Még mindig nagyon hiányzik. 71 . Sokat szoktál ábrándozni? 72. Sokat olvas? 73. Nagyon kedvellek ... de nem vagyok beléd szerelmes. 74. Te jó ég, de sokat ettem! 75. Tom sokkal öregebbnek néz ki szakállal.
l read a lot. NOT: l read a lot of.
144
PLENTY
sok,
76. There are plenty of other houses. 77. There were plenty of hotels in the town . 78. When the doors close at 2.30 p. m.there are plenty of glasses to wash and ashtrays to clean. 79. Take plenty of liquid, and Vitamin C may help. 80. Never mind about the money - l've got plenty of it. 81. We have plenty of room in the basement. 82. There'll be plenty of money left. 83. There's plenty of time. Come back for a mea l. 84. He had plenty of time to think over what had happened. 85. I'm sure there' ll be plenty for everyone. 86. We were ali given plenty to eat. 87. There's plenty more in that cupboard.
72
measurements ~9/238-249 : articles:
"a/the ki/o" etc.
bőven
76. Van még sok más ház. 77. Rengeteg szálloda volt a városban . 78. Amikor délután fél háromkor bezárunk, rengeteg poharat kell elmosni, rengeteg hamutartót kitisztítani. 79. Igyál sok folyadékot, és a Cvitamin is használhat. 80. Ne törődj a pénzzel ...,. van bőven. 81. Az alagsorban bőven van hely. 82. Marad pénz bőven. 83. Van idő bőven. Gyere vissza, együnk valamit. 84. Bőven volt ideje végiggondolni, mi történt. 85. Biztos, hogy lesz elég mindenkinek. 86. Bőven adtak enni mindannyiunknak. 87. Van még belőle bőven abban a szekrényben. -
~ 30: comparisan ~ 52:
két láb magas stb. ha ff
~ 86: partitives ~ 92/1-59:
question words: how, what
MEASUREMENTS
MÉRETEK
1'. The Park itself was very large, nearly a 1. Maga a park nagyon nagy volt, majdthousand acres. 2. But l slipped back two nem négyezer hektáros. 2. De visszacsúsztam hat-hét centit. 3. Harminc centire volt or three inches. 3. It wasa foot below me, so l could just reach it. 4. The aircraft alattam, úgyhogy éppen elértem. 4. A repülőgép másodpercek alatt körülbelül 900 plunged some 3,000 feet in a matter of métert zuhant. 5. A szoba, amit mutatott seconds. 5. The room he showed me was nekem, körülbelül 2,5x3,5 méter alapteabout 8 feet by 1 O feet. 6. He weighs rületű volt. 6. Több, mint kilencven ki ló. more than ninety kilos. 7. Steel produc7. Az acéltermelés az április tizenegyedition fell to 2.595 tons in the w eek ended April11, a decrease of eight-tens of 1 perkével végződő héten 2,6366 tonnára esett vissza, ami további egy nyolcad százalécent from the previous week. 8. You could kos csökkenést jelent az e lőző héthez ké- · move your desk a couple of yards to the pest. 8. Pár méterrel jobbra vihetnéd az right. 9. The water of the stream was nowhere more t han a foot deep. 1 O. The íróasztalodat 9. A patak vize sehol sem mélyebb egy lábnál. 1 O. A Csendes-óceán Pacific Ocean is 4,000 metres deep, on átlagos mélysége 4000 méter. 11. A szoba average. 11. The room was ten or twelve tíz-tizenkét méter magas volt. 12. A mametres high . 12. It was more than ten gassága több, mint tíz méter volt. 13. A metres in height. 13. The string was exactly fifteen metres long. 14. By noon an . zsinór pontosan tizenöt méter hosszú volt. 14. Délben már egy 15 ki lométer hosszú oil slick about 9 miles long and 1.2 miles és 2 kilométer széles ol ajfolt úszott délkewide was drifting slowly to the southeast, letre, a partvidék kb. 300 ki lométer távol to the southern part of the coast, some ságban l évő déli része fe lé. 15. Több, m int 180 miles away. 15. He's over six foot/ 183 centi magas. 16. Egy 650 milliméter feet tali. 16. He w as smiling from behind
145
a bullet-proof plastic shield that was 650 millimetres thick. 17. The weight of ali these things was more than a hundred and fifty kilograms. 18. She looked about five foot one. 19.' The boy was Iess than four foot/feet tali and weighed only four-anda-half stone. 20. They can squeeze through a gap only an eight of an inch wide. 21. A hippo can open its mouth 1.35m wide. 22. It looked about the length of a walking stick. 23. His car is about the width of our living room. 24. London is twice the size of Manchester. 25. l am a foot taller than Napoleon and twice the weight of Twiggy. 26. The new model is twice the price of this one. 27. One litre of whisky, two hundred Marlboro, two bottles of wine ... which currency are you paying in, sir? 28. She put the bottie on the counter half empty - she'd drunk more than half a pint of wine. 29. Four pounds of apples and a pound of carrots, please.
mind
vastag golyóálló műanyag pajzs mögül mosolygott ki. 17. Mindezeknek a dolgo'knak a súlya több, mint 150 kiló volt. 18. Körülbelül öt láb egy hüvelyk magasnak látszott. 19. A fiú alacsonyabb volt 120 centinél, és mindössze harminc ki lót nyomott. 20. Át tudnék bújni egy akár csak 1/8 hüvelyk (kb. három tized milliméter) széles repedésen is. 21. A víziló 1,35 méter szélesre tudja kinyitn i a száját. 22. Körülbelül olyan hosszúnak látszott, mint egysétapálca. 23. Körülbelül olyan széles az autója, mint a nappal ink. 24. London kétszer akkora, mint Manchester. 25. Harminc centivel magasabb vagyok, mint Napóleon, és kétszer olyan nehéz, mint Twiggy. 26. Az új modell kétszer annyiba kerül, mint ez. 27. Egy liter whisky, kétszáz Mari boro, két üveg bor. .. milyen valutával fizet, uram? 28. Visszatette a félig üres üveget a pultra - majd' negyed liter bort megivott. 29. Két kiló almát és fél kiló répát legyen szíves.
73
a mind ige használata
34: discourse markers ~ Reference 1
'ZAVARJA'; "NEM BÁNJA/BÁNNÁ, HA.. .?"
MIND 1. Usually, they don't mind a bit of music. 2. You don't mind if l smoke, do you? 3. Please don't mind if l don' t show up this Saturday. 4. l hope you don't mind that l carne early. 5. l'd rather not answer that, if you don't mind. 6. Linda apolagized for being late. Wilson didn't seem to mind. 7. How old are you, if you don't mind my asking? 8. l don't mind waiting. 9. l don't mind having to get up very early in summer. 10. My boss doesn't mind being told what to do. 11. l hope you don't mind me coming at a time like this. 12. Yo u don't mind my saying this, do you? 13. l didn't mind her going. 14. l didn't mirid him being my friend. 15. I hope you didn't mind my choosing Blackpool at ali . 16. l don't mind journalists follawing me about. 17.
1. Többnyire nem zavarja őket egy kis zene. 2. Ugye nem zavarja, ha rágyújtok? 3. Kérlek, ne zavarjon, ha most szombaton nem megyek. 4. Remélem nem baj, hogy korán jöttem. 5. Erre inkább nem válaszolnék, ha· megengedi. 6. Linda bocsánatot kért, amiért elkésett. De úgy tűnt, Wilsant nem zavarja. 7. Hány éves ön, ha szabad kérdeznem? 8. Nem bánom, ha várnom kell. 9. Nyáron nem bánom, ha nagyon korán kell kelnem. 1O. A főnökömet nem zavarja, ha megmondják neki, mit csináljon. 11. Remél em, nem zavarja önt, hogy ilyenkor jövök. 12. Ugye nem baj, hogy ezt mondom? 13. Nem bántam, hogy elmegy. 14. Örültem neki, hogy a barátom. 15. Remélem, cseppet sem bánta, hogy Blackpoolt választottam. 16. Nem zavar, ha újságírók
146
járnak'a nyomomban. 17. Felőlem azzal játszol, akivel akarsz. 18. Nem érdekel, milyen későn kelsz fel . 19. Hogyan zavarhatna, ha nem is tudok róla? 20. Nem lenne rossz tudni, hol lakik.
l don't mind who you play with . 18. l don't mind how late you get up. 19. How could l mind if l don't know it is being done? 20.1 wouldn't mind knowing where she lives.
"do you mind... " 21. Do you mind the smell of garlic? 22. Do you mind if l stay here a while? 23. Do you mind if l smoke? 24. Do you mind if l kiss you? 25. Mum, do you mind if l tell you something? 26. Do you mind very much if l bring my dog in here? 27. Do you mind if l ask why? 28. Do you mind if Ileave my rucksack on the back seat? 29. l wonder, does anyone mind if l comejn? 30. DQes Tom mind if Greg joins us? 31. Do you mind me smoking? 32. Do you mind my making a sugges· tion? 33. Do you mind the TV on? 34. Mind if l borrow your binoculars a moment?
2f. Zavar a fokhagymaszag? 22. Zavar, ha itt maradok kicsit? 23. Nem zavarja, ha rágyújtok? 24. Megcsókolhatlak? 25. Anya, mondhatok neked valamit? 26. Nagyon zavarná, ha behoznám a kutyámat? 27. Megkérdezhetem, hogy miért? 28. Nem baj, ha a hátsó ülésen hagyom a hátizsákomat? 29. Ugye senkit nem zavar, ha bejövök? 30. Zavarja Tomot, ha Greg csatlakozik hozzánk? 31. Rágyújthatok? 32. Javasolhatok valamit? 33. Nem baj, hamegy a tévé? 34. Kölcsönkérhetern a szemüvegedet egy percre?
"would you mind... " 35. Would you mind if l smoked? 36. Would you mind if l had one of those? 37. Would you mind if l took off my shoes?
35. Zavarná, ha rágyújtanék? 36. Vehetnék egyet azokból? 37. Zavarna, ha levenném a cipőmet?
"MEGTENNÉ, HOGY ... " 38. Would you mind holding this for amoment? 39. Would you mind helping me? 40. Would you mind shutting the door? 41. Would you mind answering a few questions? 42. Would you mind getting your dog off the sofa? 43. Would you mind not smoking, please? 44. Would you mind not staring at me? 45. If that's you r b i ke, would you mind bringing it into the courtyard? 46. Would those of you at the back mind moving forward to the front? 47. l wonder if you'd mind starting next month?
38. Megfogná ezt egy pillanatra? 39. Lenne kedves segíteni? 40. Lenneszíves becsukni az ajtót? 41 . Feltehetnék önnek néhány kérdést? 42. Lenne kedves levenni a kutyáj át a szófáról? 43. Megtenné, hogy nem dohányzik? 44. Lenne olyan kedves nem bámulni így rám? 45. Ha az öné az a bicikli, megtenné, hogy behozza az udvarra? 46. Lennének kedvesek a hátul ülők egy kicsit elő rébb húzódni? 47. Tudna esetleg a jövő hónapban kezdeni?
147
must, have to, have got to
74
kell, tilos
Q20: be to Q 24: can, may: permission Q 26: can, may, must, will: probability, deduction Q 75: need Q 78: no~ not Q 102: should, oughtto
MUST
KELL, MUSZÁJ: MUST
1. l must phone my wi fe. 2. You must rest. 3. He must find Lavington. 4. You must l isten to me. 5. W e must be practical. 6. You must tidy you r room, Freddie. 7. You must go, mustn't you? 8. l real ly must be going now. 9. Life must go on. 1 O. But you must bemore carefui next time, Mary. 11. We must get rid of h im. 12. l musttell you about the drearn l had last night. 13. You must abide by the decision of the group. 14. Lies must always be as close to the truth as possible. 15. l must have that book. 16. Ali soldiers must have short hair. 17. Dr Cool told me l must stop smoking. 18. Prams must be left outside the shop. 19. Must you go now? 20. Must he stay at home today? 21. Must we give them ali the money? 22. Must you play your harmonica in the living room? 23. What qualifications must a baker have? 24. Why rnust you always be bothering me? 25. How long must this go on before action is taken?
•
1. Fel kell hívnom a feleségemet. 2. Pihenned kell. 3. Meg kell találnia Lavingtont. 4. Meg kell hallgatnod. 5. Praktikusan kell gondolkodnunk. 6. Rendet kell csinálnod a szobádban, Freddie. 7. Muszáj menned, ugye? 8. Most már tényleg mennem kell. 9. Az élet nem állhat meg. 10. De legközelebb óvatosabbnak kell len ned, Mary. 11. Meg kell szabadulnunk tőle. 12. Muszáj elmesél nem, mit álmodtam múlt éjjel. 13. Tartanod kell magad a csoport döntéséhez. 14. A hazugságnak mindig a lehető legközelebb kell maradnia az igazsághoz. 15. Meg kell szereznem azt a könyvet. 16. Minden katonának rövid haja kell legyen. 17. Dr Cool azt mondta, abba kell hagynom a dohányzást. 18. A babakocsikat tessék a bolt bejáratánál hagyni. 19. Menned kell? 20. Itthon kell maradnia ma? 21. Muszáj odaadnunk nekik az összes pénzt? 22. Muszáj a nappaliban harmonikáznod? 23. Milyen képesítéssel kell rendelkeznieegy péknek? 24. Miért muszáj folyton engem nyaggatnod? 25. Meddig kell még ennek folytatódnia, míg végre cselekvésre kerül sor?
KELL, MUSZÁJ: HAVE TO
HAVE TO 26. l have to phone my wife. 27. We have toco-operate with th em. 28. l have to travel one hour to my office every day. 29. We have to believe in luck. 30. l have to adrnit that l am just not happy in this job. 31. Everyone i n a food factory has to keep ele an and tidy and cover ali the hair on the head. 32. You don't have to stay. 33. l don't real ly have to go, do l? 34. My decision doesn't have to be your decision. 35. Do l have to wear a su it? 36. Do you have to work hard? 37. Does everybody have to do military service in Holland? 38. What do l have to do first? 39. Wehadto wait only five minutes. 40. l had to sleep in an armchair. 41. We
26. Telefonálnom kell a feleségemnek. 27. Együtt kell működnünk velük. 28. Mindennap egy óráfkell utaznöm a munkahelyemre. 29. Hinnünk kell a szerencsében. 30. Be kell ismernem, egyszerűen nem érzem jól magam ebben az állásban. 31. Az élelmiszergyárban mindenkinek tiszta, rendezett külsővel kell dolgoznia, és teljesen be kell fednie a haját. 32. Nem kell itt maradnod. 33. Ugye nem kell tényleg elmennem? 34. Az én döntésem nem kell, hogy a te döntésed is legyen. 35. Öltönyt kell felvennem? 36. Keményen kell dolgoznod? 37. Hollandiában mindenkinek kell katonai szelgálatot teljesítenie? 38. Mit kell tennem először? 39. Csak öt percet kel-
148
only had to say jump and they jumped. 42. They had to learn Latin, didn't they? 43. You didn't have to sell that bracelet, did you? 44. l knew l had to find another excuse. 45. Did you have to ask him to help you? 46. Did they have to write a report on that? 47. I'm afraid you'll have to come back tomorrow. 48. You will have to pay a fine of f1 O. 49. 1'11 have to go to the bank before the weekend. 50. Otherwise I shall have to speak to the manager. 51. It has to be done. 52. Sometimes rules have to be broken. 53. Does my camera have to be X-rayed? 54. l hate having to stand in the queue. 55. But for God's sake, call h im if you have to.
lett várnunk. 40. Egy karosszékben kellett aludnom. 41. Csak füttyentenünk kellett, és ők ugrottak. 42. Tanulniuk kellett latint, ugye? 43. De nem volt muszáj eladnod azt a karkötőt, ugye? 44. Tudtam, hogy más mentséget kell találnom. 45. Meg kellett kérned, hogy segítsen? 46. Jelentést kellett írniuk róla? 47. Attól tartok, vissza kell jönnie holnap. 48. Tíz font büntetést kell fizetnie. 49. El kell mennem a bankba még a héten. 50. Különben beszélnem kell az üzletvezetőveL 51. Meg kell tenni! 52. Néha át kellhágnia szabályokat. 53. Át kell világítani a kamerámat? 54. Utálom, ha sorba kell állnom. 55. Az lsten szerelmére, hívd fel, ha kell.
VALÓSZÍNŰSÉG, KÖVETKEZTETÉS: HAVE TO
HAVE TO: PROBABILITY, ÓEDUCTIÖN
56. You have to be joking. 57. This has to be our watershed. 58. There is this bias with critics that if it is about vampires it has to be junk - weil it is absolutely not true. 59. So there has to beanother black box, doesn't there? 60. There has to be a better way of selling books. 61. The situation is so serious that for any government to do what is necessary, it will have to be ha ted.
56. Nyilván viccelsz. 57. Ez lesz a vízválasztó a mi esetünkben. 58. Van egy ilyen a kritikusokban, hogy ha valami a vámpírokról szól, akkor az szemét - nos, ez egyáltalán nincs így. 59. Vagyis, kell hogy legyen még egy doboz, ugye? 60. Kell, hogy legyen alkalmasabb módja a könyveladásnak. 61. A helyzet olyan komoly, hogy ha egy kormány megteszi, amit meg kell tenni, akkor szükségszerűen utáini fogják. előítélet
KELL, MUSZÁJ: HAVE COT TO
HAVEGOTTO
62. l've got to phone my wife. 63. Listen, darling, you've got to tell him. 64. l've got to get up early tomorrow. 65. He's got to get back to the office before six. 66. l've got to cash a cheque before they close. 67. l might be late tonight. l've got to see somebody. 68. The boss says you've got to go down the chimney. 69. You've got to make up you r mind what you' re going to do. 70. This is the kind of th ing we' ve got to avoi d. 71. He's got to be stopped. 72. You haven't got to start now, if you don't want to. 73. Have they got to se ll their house? 74. What's got to be done now?
62. Fel kell hívnom a feleségemet. 63. Figyelj, kedvesem, meg kell mondanod neki . 64. Holnap korán kell felkelnem. 65. Hat előtt vissza kell érnie az irod ába. 66. Be kell váltanom egy csekket, még mielőtt bezárnak. 67. Lehet, hogy kések ma este. Találkoznom kell valakivel. 68. A főnök azt mondja, le kell másznod a kéménybe. 69. El kell dönte ned, mit fogsz csinálni . 70. Pontosan az ilyesmit kell kerülnünk. 71. Meg kell állítanil 72. Nem kell most elindulnod, ha nem akarod. 73. Muszáj eladniuk a házukat? 74. Most mi a teendő?
1. l often have to speak Freneh in my job. NOT: l eften l-l ave get te ~pe ak Freneh i n my job. 2. l had to wait until they carne back. NOT: l l-lad get te 'vvait unti l tl-ley ean,e hatt:
149
VALÓSZÍNŰSÉG, KÖVETKEZTETÉS:
HAVE GOT TO: PROBABILITY,
DEDUCTION
HAVEGOTTO 75. Hank Samrin nyilván hazudik. 76. Valahol menetközben valaki nyilván majd megtudja az igazat és minden kiderül. 77. Kelllegyen valami oka annak, hogy nem válaszoltak. 78. Biztos valami hiba történt. 79. Kell hogy legyenek itt emberek.
75. Hank Samrin has got to be lying. 76. Sornewhere along the line somebody has got to hear the truth and it has got to come out. 77. There's got to be a reason that they have not replied. 78. There's gotto be some mistake. 79. There's got to be people around here.
NEMSZABAD
MUST NOT 80. My father isasleep upstairs, and we must not wake him. 81. You must not be late for meals. 82. He mustn't find out. 83. Oh, you mustn't worry about me, Alfred, 1'11 be ali right. 84. You must not try to influence their decision. 85. l mustn't say anything definite yet. 86. You must never mention our involvement. 87. And you must nevertell them where it is. 88. She said she mustn't see h im. 89. The patient must not be moved. 90. l don't want to preach, but you really mustn't be so trapped inside you r own probl ems. 91. What th ings mustn't you do in the country?
80. Odafent alszik az apám, és nem szabad felébresztenünk. 81. Nem szabad elkésned az étkezésekrőL 82. Nem szabad rájönnie. 83. Nem szabad ám miattam aggódnod, Alfred, rendbe jövök. 84. Nem szabad megpróbálnod befolyásolni a döntésüket 85. Egyelőre semmi biztosat nem mondhatok. 86. Soha nem szabad említened, hogy mi is benne voltunk. 87. És soha nem szabad megmondanod nekik, hol van. 88. Azt mondta, nem találkozhat vele. 89. A beteget nem szabad megmozdítani. 90. Nem akarok prédikálni, de tényleg nem szabad ennyire bezárkóznod a saját gondjaidba. 91. Mit nem szabad csinálni vidéken?
QS: a/low, permit, forbid
75
need /
Q
szükséges, nem szükséges
74: must, have to, have got to 102: shou/d, ought to
Q
Reference 1
SZÜKSÉGES, KELL: A NEED FŐIGÉVEL
NEED: MAIN VERB
-
1. l need a clean towel. 2. She needed a
1. Egy tiszta törülközőre van szükségem. 2.
work permit. 3. Shout if you need me. 4. l need to send a fax. 5. l need to lose weight. 6. We need to speak to him. 7. She will need to wear a bra soon. 8.1 need to find out where the town centre is. 9. l needed to rest for a few minutes. 1 O. You r new dress needs to be let down. 11. There are a lot of things that need to be thought about first. 12. He needs to be taught a few basicsabout English syntax. 13. None of these tricks were needed. 14. l don't need a new coat. 15. We don 't need your
Munkavállalási engedélyre volt szüksége. 3. Kiálts, ha szükséged van rám. 4. Egy faxot kell elküldenem. 5. Fogynom kell. 6. Beszélnünk kell vele. 7. Hamarosan melltartót kell hordania. 8. Rá kell jönnöm, hol a városközpont. 9. Muszáj volt pihennem egypár percet 1 O. Az új ruhádat le kell engedni. 11. Nagyon sok olyan dolog van, amit előbb végig kell gondolni. 12. Meg kell tanulnia néhány alapvető dolgot az angol szintaxisról. 13. Semmi ilyen trükkre nem volt szükség. 14. Nincs szükségem új ka-
150
help. 16. We don't need to wear formal clothes, do we? 17. You don't need to say any more, l agree with you. 18. l didn't need to warn hím. He'd been told. 19. Do you need any help, Jane? 20. Do l need to apply for a visa? 21. Do you need to have a special l icence to drive a lorry? 22. Did you need to get permission to sta y?
bátra. 15. Nincs szükségünk a segítségedre. 16. Ugye nem szükséges elegánsan felöltöznünk? 17. Nem szükséges többet mondania, egyetértek ön nel. 18. Nem volt szükség arra, hogy figyelmeztessem. Már megmondták neki. 19. Szükséged van segítségre, Jane? 20. Kell vízumot igényelnem? 21. Kell különleges jogosítvány ahhoz, hogy teherautót vezessen az ember? 22. Kellett engedélyt kérned arra, hogy maradhass?
You don't need to worry. NOT: Vou don't need vvorry/vvorrying. 'ráfér' 23. The hedge needs trimming. 24. She said wehadto get back in time because her cats needed feeding. 25. l-always knew he needed looking after. 26. That's the one that needs repairing.
23. Ráférne egy kis igazítás a sövényre. 24. Azt mondta, időben kell visszaérnünk, mert a macskát meg kell etetni. 25. Mindig is tudtam, hogy gondoskodásra van szüksége. 26. Ez az, amelyiket meg kell javítani.
NEED: AUXILIARY VERB
SZÜKSÉGES, KELL: A NEED SEGÉDIGÉVEL
27. I don't think we need go yet. 28. The o nly thing you need do is rub it off. 29. Nothing need be said about it. 30. It need not be the same
27. Azt hiszem, nem kell még indulnunk. 28. Egyszerűen csak le kell dörzsölnie. 29. Erről nem kell mondani semmit. 30. Nem kell feltétlenül, hogy ugyanaz a család legyen. 31. Nem kell aggódnod értem. 32. Nem szükséges, hogy logikai kapcsolat legyen közöttük. 33. Hiszen csak fák. Nem kell félnem tőlük. 34. Nem szükséges bemutatnom magam. 35. Nem fontos most döntenie. 36. Nem kell kifizetnünk, ugye? 37. Tudták, hogy nem kell velem törődniük. 38. Ha nem akarsz, nem muszáj menned. 39. Nos, biztos, hogy emiatt nem kell , hogy túl sokat késsünk. 40. Most rögtön meg kell csinálnom? 41. Muszáj, hogy szombatra kész legyen?
family. 31. You needn't worry about me. 32. There need not be a logical connection between them. 33. Why, they're only trees, after ali. l needn't be afra id of them . 34. l need not introduce myself. 35. She need not decide now. 36. We needn't pay for that, need we? 37. They knew they needn't bother about me. 38. You needn't go if you don't wa nt to. 39. Weil, I'm su re it needn't delay us for too long. 40. Need l do it at once? 41. Need it be finished by Saturday?
You needn't worry. NOT: Vou needn't to worry. nem kellett volna
needn't have 42. It needn't have happened. 43. You needn't have sent it by post, l could have picked it up. 44. Oh, you needn't have . waited out there. 45. You needn't have come ali at once.
42. Nem kellett volna, hogy megtörténjen. 43. Nem kellett volna postán küldened, beugrottam volna érte. 44. Ó , nem kellett volna odakinn várakoznod . 45. Nem kellett volna mind egyszerre jönnötök.
151
no good, no point etc.
76 ~146 :
worth
NO GOOD, NO POINT, NO SENSE NOUSE
NINCS ÉRTELME, NEM ÉRDEMES FELESLEGES STB.
1. lt's no good trying to frighten me, Mother. 2. lt's no good panicking - keep ca lm, slow down and let him pass. 3. l realized it was no good trying to ta lk to h im. 4. lt's not much good switching it on, you've blown the fu se. 5. There's no point trying to get out now. 6. There's not much point in phoning. He'll have left by now. 7. Thereis no point in denying that there are sometimes reasons to complain. 8. There was no point in pretending that he had the si ightest chance now. 9. There was no point waiting to be rescued. 10. There seemed no point in anything: not even in clearing the table. 11. There's no sense in making up stories. They will ask questions. 12. There's no sense in making so much fuss over a phone call. 13. What's the sense in waiting? 14. Come, there's no use crying like that! 15. lt's nousemaking a face like that! 16. lt's nousegoing unti l the shops are open. 17. I'm afraid it isn't any use laoking for her, she's left. 18. She knew it was no use protesting. 19. Frank, it's no use now to pretend to be two people.
no longer, not any longer, not any more
nincs értelme, felesleges stb.
1. Felesleges megpróbálnod rám ijeszteni, anya. 2. Semmi értelme pánikolni- maradj nyugton, lassíts le, és hagyd elmenni. 3. Rájöttem, nincs értelme megpróbálni beszélni vele. 4. Nem sok értelme van bekapcsolni , kivágtad a biztosítékot. 5. Most semmi értelme megpróbálni kijutni. 6. Nem sok értelme van telefonálni. Már biztos elment. 7. Hiába tagadnánk, hogy időnként van ok panaszra. 8. Felesleges lett volna úgy tennie, mintha még mindig lenne bármi esélye. 9. Nem volt értelme várni, hogy megmentsenek. 1O. Úgy tűnt, nincs értelme semminek, még annak se, hogy leszedje az asztalt. 11. Felesleges mindenféle mesét kitalálni. Kérdéseket fognak feltenn i. 12. Felesleges ilyen nagy ügyet csinálni egy telefonbeszélgetésből. 13. Mi értelme várni? 14. Ugyan már, kár így bőgni. 15. Felesleges ilyen pofát vágni. 16. Addig nem érdemes menni, amíg ki nem nyitnak a boltok. 17. Attól tartok, nincs értelme keresni, elment. 18. Tudta, hogy kár is tiltakoznia. 19. Nincs értelme tovább két embernek tettetnie magát, Frank.
77
már nem, többé nem MÁR NEM, TOVÁBB NEM, TÖBBÉ NEM
NOLONGER 1. She is no Ionger under my care. 2. They were terrified, but they were no Ionger utterly helpless. 3. l am no Ionger sure l can go on blaming her. 4. Mariy Eskimos no Ionger live as they used to. 5. We can no Ionger depend on their support. 6. The rabbit was no Ionger to be seen.
1. Már nem áll a kezelésem alatt. 2. Rettegtek ugyan, de már nem voltak teljesen tehetetlenek. 3. Már nem vagyok olyan biztos benne, hogy továbbra is őt hibáztathatom. 4. Sok eszkimó már nem úgy él, mint régen. 5. Nem függhetünk tovább a támogatásuktóL 6. A nyulat nem lehetett már látni.
1Ci2
NOT ANY LONGER 7. l don't live in Glasgow any longer. 8. We don't go out together any Ionger in case they might notice. 9. I'm sure l don't want to sta y here any longer. 1O. It w as too dangerous to stay there any longer. 11. You can't go on living in this way any longer. 12. He could not put it off any longer. 13. You had better not wait any longer. 14. Your temperature has gone down now, so you needn't stay in bed any longer.
7. Már nem élek Glasgow-ban. 8. Már nem járunk el együtt sehova, mert esetleg meglátnának. 9. Biztos, hogy nem akarok tovább itt maradni. 10. Túlságosan veszélyes volt tovább ott maradni. 11. Nem élhetsz így tovább. 12. Nem halogathatta tovább. 13.·Jobban tennéd, ha nem várnál tovább. 14. Lement a lázad, úgyhogy nem kell tovább ágyban maradnod.
NOTANYMORE 15. They're not living together any more. 16. l hardly felt Englishany more. 17. He hasn't got his car any mare. 18. l don't go to Maxi's Disco any more. 19. "And did he really use to go to art school?" - "Yes, he did, but he doesn't any more." 20. I' m not afraid of being bothered in the street any more. 21. l chopped until l couldn't hold the axe any more. 22. You needn't take the tablets any more.
15. Már nem élnek együtt. 16. Már alig éreztem magam angolnak. 17. Már nincs meg az autója. 18. Már nem járok a Maxi Discóba. 19. "Tényleg művészeti iskolába járt?" - " Igen, de már abbahagyta." 20. Többé nem félek attól, hogy zaklatnak az utcán. 21. Addig vágtam a fát, amíg már nem tudtam tovább tartani a fejszét. 22. Nem kell tovább szednie a tablettákat.
l don't go to Maxi's Disco any more. NOT: l do1,'t go to Maxi'~
no~ q 77:
not
Di~co
any lo1,ger.
novagy not
78
no longer, not any longer, not any more q 81/45-50: if so, if not q120: think so, th ink not q145: word order lll: negative sentences
He is not a fool. OR: He is no fool. NOT: l le
i~
not fool.
NEM, NINCS: NO
NO
1. He can never say no to anyone. 2. Learn 1. Soha senkinek nem tud nemet mondani. how to say 'No'. 3. "You mean you've never 2. Tanulj meg nemet mondani. 3. "Úgy értaken 'souvenirs' from a hotel?" - "No, ted, még soha sem hoztál el valamit' em lékbe' never." 4. No, no, l don't want to talk to egy szállodából?" - "Nem, soha." 4. Nem, nem, senkivel sem akarok beszélni! 5. Nem anybody! 5. Conanghan will receive no special treatment from me. 6. You yourself fogok kivételezni Conanghannal. 6. Te maknew ir was no big problem. 7. You look . gad is tudtad, hogy ez nem nagy probléma. no olderthan thirty. 8. Hammond is no fool, 7. Nem nézel ki többnek harmincnáL 8. Hammond nem bolond, te is tudod. 9. Nincs you know that. 9. There's no future in it. 1 O. lt's no secret. 11. You can get a bed but jövője. 1O. Nem titok. 11. Szállást kaphat, de ételt nem. 12. Az orvosok semmilyen tájéno food. 12. l could get no information from the doctors at ali. 13. l have no idea where koztatást nem adtak. 13. Sejtelmem sincs, ho-
153
they've gone. 14. There is no connection between intelligence and creativity. 15. There's no time to lose, please, let me in. 16. Otherwise, there was nochange in the norma! routine. 17. There were no signs of a struggle. 18. NO SMOKING
va mentek. 14. Az intelligenciának és a kreativitásnak nincs köze egymáshoz. 15. Nincs veszítenivaló idő, kérem, engedjenek be. 16. Máskülönben aszokásos gyakorlat semmiben nem változott. 17. Semmi nyoma nem volt küzdelemnek. 18. Dohányozni ti Ios.
NOT
NEM, NE: NOT
19. Not everyone went home. 20. lt's not the end of the world. 21. No, Mr Jones is not in. Can l take a message? 22. l hope you're not here against your will. 23. She was not li ke the rest of the family. 24. That's not what l asked you to do. 25. I'm a waitress, not a cook. 26. You are a human being, not a machine. 27. Are you coming or not? 28. So maybe you shou ld leave and not come ba ck. 29. Not you again! 30. "Who's been using my toothbrush?" - "Not me." 31. "Let me see what you've got for us." - "Airight, but not here. Let's go to my place." 32. "How did it go?"- "Not very weil. Ali cleared off before midnight." 33. "Are you satisfied?""Not really." 34. "Do you always take a dip in the pool before breakfast?"- "No, not often, not when l get up late." 35. We can have it whenever it suits you but not on Thursday or Friday... 36. You' ll have to come down punctually to breakfast or not at ali. 37. Not one copy was sold.
nouns: number
19. Nem mindenki ment haza. 20. Ez még nem a világ vége. 21. Nem, Mr Jones nincs itt. Átvehetek üzenetet? 22. Remélem, nem akarata ellenére van itt. 23. Nem olyan volt, mint a család többi tagja. 24. Nem erre kértelek. 25. Felszolgáló vagyok, nem szakács. 26. Ember vagy, nem gép. 27. jössz vagy nem? 28. Szóvallehet, hogy el kellene menned és nem visszajönnöd. 29. Csak nem te vagy már megint! 30. "Ki használja a fogkefémet?" - "Nem én." 31. "Nézzük, mit tartogat nekünk."- "jó, de ne itt. Menjünk hozzám." 32. "Hogy ment?" - "Nem valami jól. Mindenki lelépett éjfél előtt." 33. ' d ett.?" - " N em 1gazan. . ' " 34. " M"md.1g " El ege megmártózol reggeli előtt?"- "Nem, nem gyakran. Ha későn kelek, akkor nem." 35. Bármikor jó, amikor önnek megfelel, csak ne csütörtökön vagy pénteken. 36. Pontosan kell lejönnie a reggelihez, vagy ne. is jöjjön. 37. Egyetlen példány se fogyott.
,
79
egyes szam vagy többes szám
~8:
anybody, anything etc. ~9: articles ~21: both, either, neither ~47: few~ littie ~ 64: kind of, sort of, type of~ 71: ma ny, much etc. ~ 1OS: some, any, no, none~ 106: some, a few, a couple, a littie ~ 13 8: whatever, whoever etc.
MEGSZÁMLÁLHATÓ FŐNEVEK
COUNTABLE NOUNS 1. The Americans said their version was cheaper. 2. l've known Tom and Dan since they were babies . 3. Back at the Ritz, Tommy packed up his few belongings. 4. We packed ali the books in wooden boxes. 5. You shouldn't eat too many chips. 6. l' d had several coffees before l could sit up. 7.
1. Az amerikaiak azt mondták, az ó változatuk olcsóbb. 2. Tomot és Dant kisbabakoruk óta ismerem. 3. Tommy, miután visszatért a Ritzbe, összepakolta kevéske holmiját. 4. Az összes könyvet fadobozokba raktuk. 5. Nem szabadna túl sok csipszet enned. 6. Több kávét megittam, mire végre fel tudtam ülni. 7. A
154
The conditions were terrible. 8. He works five days a week. 9. My wife was mixing drinks. 1O. Food is qui te c heap here, drinks aren't. 11. Don't widen you r eyes like that. 12. Which flowers do you like best? 13. Do you think grown-ups will ever let you do things like that? 14. l love old houses. 15. l have my ideas on the subject. 16. Koala bears eat eucalyptus leaves. 17. Molly li ked discussing the private livesof public figures. 18. l like living with my parents. 19. Several passersby saw the man get into a taxi. 20. Why are pizzas fiat? 21. l want a coat with big pockets. 22. Stamps can only be bought in post offices. 23. l have booked two roomsfor tonight. 24. Roses are beautiful. 25. How much are M-lese sandwiches? 26. I'm fond of sweets. 27. Ali the teachers were very old. 28. Things have changed. 29. Th ese tomatoes ca me from Holland. 30. English vegetables are weil known for their tastelessness. Q
körülmények borzasztóak voltak. 8. Heti öt napot dolgozik. 9. A feleségem éppen italokat kevert. 1O. Az étel elég olcsó itt, az italok kevésbé. 11. Ne is mereszd így a szemedet. 12. Milyen virágokat szeretsz a legjobban? 13. Gondolod, hogy a felnőttek valaha is megengednek neked ilyesmit? 14. Szeretem az öreg házakat. 15. Megvannak a témával kapcsolatos elképzeléseim. 16. A koala medvék eukaliptusz levelet esznek. 17. Molly szerette megbeszélni híres emberek magánéletét 18. Szeretek aszüleimmel élni. 19. Több járókelő is látta a férfit taxiba szállni. 20. A pizza miért lapos? 21. Egy kabátot sz eretnék nagy zsebekkeL 22. Bélyeget csak a postán árul- · nak. 23. Foglaltam két szobát ma éjjelre. 24. A rózsa gyönyörű virág. 25. Mennyibe kerülnek ezek a szendvicsek? 26. Nagyon szeretem az édességet 27. Az összes tanár öreg volt. 28. Megváltoztak a dolgok. 29. Ez holland paradicsom. 30. Az angol zöldségfélék híresek arról, hogy nincs semmi ízük.
Reference 2
MEGSZÁMLÁLHATATLAN FŐNEVEK
UNCOUNTABLE NOUNS 31. l think he can give me some good advice. 32. Would you see if there's any bread left? 33. The flood caused serious damage to thé smaller houses. 34. There wasn't any evidence to suggest they had accepted bribes. 35. Reading is fun. 36. lt's time we had a bit of fun around here. 37. What's wrong with the furniture? 38. She likes to give us a lot of homework for holidays. 39. l'd like some information about trains. 40. Now this was surprising information. 41. Have you got any luggage? 42. l need money desperately. 43. l th ink about a lot of money morning, noon and night. 44. Can't you borrow some money? 45. l don't do it for the money. 46. We can't just wa lk inthere without permission. 47. Meat contains more protein than anything else. 48. Oil is plentiful in the area. 49. She sat me down and gave me a cup of cocoa with too much sugar in it. 50. Have you ever done any honest work?
31. Azt hiszem, ő tud majd valami jó tanácsot adni nekem. 32. Megnéznéd, maradt-e még kenyér? 33. Az áradás komoly károkat okozott a kisebb házakban. 34. Semmilyen bizonyíték nem volt arra, hogy kenőpénzt fogadtak volna el. 35. Olvasni élvezet. 36. Ideje, hogy egy kicsit jól érezzük itt magunkat. 37. Mi baj a bútorral/bútorokkal? 38. Szeret sok házi feladatot adni a szünidőre. 39. Vonatokról szeretnék érdeklődni. 40. Hát ez meglepő információ volt. 41. Van valami csamagja? 42. Égetően szükségem van pénzre. 43. Reggel, délben és este sok pénzről álmodom. 44. Nem tudsz kölcsönkérni valamennyit? 45. Nem a pénzért csinálom. 46. Nem sétálhatunk be csak úgy engedély nélkül. 47. A hús bármi másnál több proteint tartalmaz. 48. Bőséges mennyiségben van olaj a területen . 49. Leültetett és megkínált egy csésze túl édes kakaóval. 50. Végeztél már valaha bármilyen becsületes munkát?
We bought several pieces of new furniture. NOT: \Ve bought !everal new furlliture(!). Q86: partitives
155
-S VÉGŰ, CSAK EGYES SZÁMÚ FŐNEVEK
SINGULAR NOUNS ENDING IN -S
51. ls billiards played by women too? 52. 51. A nők is szoktak biliárdozni? 52. A közEconomics is supposed to be a science. 53. gazdaságtanról azt tartják, hogy tudomány. The IRA blew up a gasworks at Warrington. 53. Az IRA felrobbantott egy gázgyárat 54. Measies is even worse, especially with Warringtonban. 54. A kanyaró még rosszabb, adults. 55. Mathematics is a solitary activkülönösen felnőttek esetében. 55. A mateity. 56. News travels quickly in a small town. matika magányos foglalatosság. 56. Egy kis57. This news he announced with just a városban gyorsan terjednek a hírek. 57. Ezt trace of a smile. 58. That's not bad news . a hírt épp csak egy apró mosollyal jelentette for me. 59. l've got some bad news. 60. be. 58. Nekem ez nem rossz hír. 59. Rossz Politics is something we usually avoid talkhírem van. 60. A politika az a dolog, amiről ing about. általában igyekszünk nem beszélni.
This is bad news. NOT: Tnese are bad ne·vvs. CSAK TÖBBES SZÁMÚ FŐNEVEK
ONLY PLURAL 61.1n his (or her) lifetime the average Briton eats, among others, 8 cattle, 36 pigs, and 550 poultry. 62. You'd better put on some warm clothes. 63. Do you ever buy second-hand clothes? 64. Can you see my glasses anywhere? 65. Have the goods been unloaded from both lorries? 66. There'll be quite a few people around. 67. Farnous people are ali the same. 68. Help other people get what they want. 69. People at school say I' m mad. 70. Your scissors are blunt. 71. I'm sure these shoes aren't made of leather. 72. His mother was running up and down the stairs most of the time. 73. Police think that the blaze wasstarted by a dropped cigarette. 74. Your police have one unfortunate weakness: they have no imagination. 75. He was wearing blue trausers and a T-shirt.
61. Élete során egy átlag brit egyebek közt elfogyaszt 8 marhát, 36 disznót és 550 baromfit. 62. jobb lenne, ha felvennél valami meleg holmit. 63. Szoktál használt ruhafélét venni? 64. Nem látod valahol a szemüvegemet? 65. Mind a két teherautóról lerakodták az árut? 66. Elég sokan lesznek ott. 67. A híres emberek mind egyformák. 68. Segíts másoknak megszerezni, amit akarnak. 69. Az emberek az iskolában azt mondják, őrült vagyok. 70. Életlen az ollód. 71. Biztos vagyok benne, hogy ez a cipő nem bőrből van. 72. Az anyja az idő legnagyobb részében fel-le rohangált a lépcsőn . 73. A rendőrség feltételezi, hogy a tüzet egy eldobott cigaretta okozta. 74. Az önök rendőrségének van egy kellemetlen gyenge pontja: nincs képzelőerej ük. 75. Kék nadrág és póló volt rajta.
1. l bought two pairs of jeans. NOT: l bougl 1t1V\Io jea1,s. 2. The poli ce are looking for him. NOT: Tn e poli ee is looki1 •g for hin'l. q9/189-199: articles: "the rich", "the English" q86: partitives
EGYES SZÁM = TÖBBES SZÁM
SINGULAR = PLURAL 76. We caught more fish than we had caught ever before. 77. What kind of fish is that? 78. It wasn't sheep. 79. Ali l saw were a few cows, some sheep and two tractors. 80. The huntsmen shot three deer befo re midday. 81. The aircraft which crashed was a 320B. 82. We' re buying 3 aircraft for ou r charter fl ights.
76. Több halat fogtunk, mint előtte bármikor. 77. Milyen hal az? 78. Nem birka volt. 79. Csak néhány tehenet és birkát, valamint két traktort láttam. 80. A vadászok még dél előtt három szarvast ejtettek. 81 . A szerencsétlenül járt repülőgép 3208 típusú volt. 82. Három gépet vásárolunk a charterjárataink
156
83. We're supposed to be met at a crossroads outside town. 84. Ali the crossroads were blocked by taxis and lorries. 85. The data that seems to be lost was most important 86. Who the heli has erased ali the data from this disk? 87. Which do you think is the cheapest means of travel? 88. Use ali possible means to get them off this project. 89. The written media has always been more liberaL 90. ls/Are ali the media going to be brought under government control? 91. He wrote a series of letters to the poli ce. 92. Dallas was the most successful television series of the 1970s. 93. You're going to have two series of questions to answer in your final test.
számára. 83. A városon kívül, egy kereszteződésnél fognak várni ránk. 84. Minden kereszteződést taxik és teherautók zártak el. 85. Az adat, ami úgy tűnik, eltűnt, igen fontos volt. 86. Ki a fene törölte le az összes adatot erről a diszkről? 87. Mit gondol, melyik a legolcsóbb utazási forma? 88. Használj fel minden lehetséges eszközt, hogy eltérítsd őket ettől a vállalkozástóL 89. A nyomtatott médiamindig liberálisabb volt. 90. Az összes média a kormány ellenőrzése alá kerül? 91. Egy sor levelet írt a rendőrségnek. 92. A Dallas volt az 1970-es évek legsikeresebb tévésorozata. 93. A záró tesztben két kérdéssort kell megválaszolniuk.
-1 ate two fish. NOT: l ate tvvo fi!lne!l. COLLECTIVE NOUNS
CSOPORTOK
94. The point is the audience were too young for the kind of music we play. 95. An audience full of managers, their lawyers and accountants applauded wildly. 96. What if the Council don't finish their meeting before twelve? 97. The Council has published the plansfor the new shopping area. 9~. Where is/are the film crew? 99. Ours is the largest family in our neighbourhood. 100. Do you mean his family were collaborators? 101. It seems the government are not wi ll i ng to fa ce the consequences of a British Leyland collapse. 102. Nevertheless, the government has already proposed rules for controllingthe import of guns "not readily adaptable to sporting purposes". 103. You must know what the public wants and you must know how much they are prepared to pay. 104. The British public are slowly beginning to develop a taste for real coffee. 105. The public don't need any guidance from you. 106. Which team has won? 107. The whole team were fighting l ike heroes. 108. The theatre have sentou r cheque back- they couldn't suppl y tickets for the show.
94. A helyzet az, hogy a közönség túl fiatal volt ahhoz a zenéhez, amit mi játszunk. 95. A menedzserekkel, valamint jogászaikkal és könyvelőikkel teli közönség vadul tapsolt. 96. Mi lesz, ha a Tanács nem fejezi be a megbeszélést délig? 97. A Tanács közzétette az új bevásárlóközpont terveit. 98. Hol vannak a filmesek? 99. A mi családunk a legnagyobb a környékünkön. 100. Azt akarod mondani, hogy a családja kollaboráns volt? 101. Úgy tűnik, a kormány nem óhajt szembenézni a British Leyland csődjének következményei vel. 102. Mindenesetre a kormány már beterjesztette a " nem kifejezetten sportcélokra használatos" fegyverek importjának szabályozására tett javaslatait. 103. Tudnod kell, mit akarnak az emberek, és tudnod kell, mennyit hajlandók kifizetni érte. 104. A brit fogyaszték lassan kezdik megszeretni az igazi kávé ízét. 105. Az emberek nem igénylik, hogy irányítsd őket. 106. Melyik csapat nyert? 107. Az egész csapat hősiesen küzdött. 108. A színház visszaküldte a esekket-nem tudtak jegyeket biztosítani az előadásra.
EGYÉB JELENSÉGEK
PROBLEM POINTS 109. Are these you r coat and hat? 11 O. Si ck children are always a problem.111. Yourdad and l aren't getting any younger, you know.
109. Az öné ez a kabát és a kalap? 11 O. A beteg gyerekek mindig problémát jelentenek. 111. Tudod, apa és én nem leszünk
157
112. Archie Beesan and his wife were frightening. 113. Janet and N igei were stepbrother and sister. 114. My father and Ted's mother were brother and sister. 115. It was an importanttown in the11th and 12th centuries. 116. Where's my scrambled eggs? 117. What about that ten pounds that's left on the tray there? 118. Three hundred miles is a long way to come for a funeral. 119. I'm not staying any longer. Two days was enough. 120~ We need anather three weeks to finish this job. 121. We bought two dozen eggs. 122. We've been there dozens of times. 123. The population ofthe country is 15 million. 124. Most ecuntries spend millions of dallars on oil. 125. He's fi ve foot/feet six inches tali. 126. Do you mind if l give you a fifty-pound riote? 127.1t's pretty expensive to film a five-minute scene which you later have to throw away. 128. l have a two-year-old daughter, but I' m dying to have anather baby. 129. A bomb blew a 200-footwide erater under the World Trade Center in New York. 130. The 670 bed hospital will be built in two stages on a 40 acre site.
egyre fiatalabbak. 112. Archie Beesan és felesége ijesztőek voltak. 113. Janet és Nigel mcstohatestvérek voltak. 114. Apám és Ted anyja testvérek voltak. 115. Fontos város volt a XI. és XII. században. 116. Hol arántottám? 117. És az a tíz font, amit otthagytak a tálcán? 118. Ötszáz kilométer nagy út egy temetés kedvéért. 119. Nem maradok tovább. Két nap elég volt. 120. Még három hétre van szükségünk a munka befejezéséhez. 121. Két tucat tojást vettúnk. 122. Tucatnyi alkalommal jártunk ott. 123. Az ország népessége 15 mi ll i ó. 124. A legtöbb ország dollármilliókat költ olajra. 125. Öt láb három hüvelyk magas. 126. Nem baj, ha ötvenfontost adok? 127. Elég sokba kerül felvenni egy ötperces jelenetet, <;~mit aztán később ki kell dob n i. 128. Van egy kétéves lányom, de rettenetesen szeretnék még egy gyereket. 129. A bomba 60 méter széles krátert vájt a New York-i World Trade Center alá. 130. A 670 ágyas kórházat két ütemben építik fel a kb. 16 hektáros területen.
l have a two-year-old daughter. OR: l have a daughter who is 2 years old. NOT: ~ a tvvo year~ old daugl•ter.
obligatory elements after the verb ~120 :
kötelező
elemek az ige után
80
think so, think not~132 : verbs VI: verbs with twa abjects ~129: verbs lll: verb +subject camplement ~ 130: verbs IV: verb + abject camplement
IT
KÖTELEZŐ /T 1. Nagyon méltányolnám, ha segítene ebben! ..
1. l' d very much appreciate it if you would help with that. 2. l promise l won't do it again. 3. "He may want to marry you ." - " l doubt it." 4. l examined it carefully. 5. lt's not true, and you know it. 6. l hate the idea of leaving. l like it here. 7. l love it when l can go home early. 8. How would you like it if someone did it to you? 9. We ali four of us took the game seriously, which is the only way to take it.
2. Megígérem, hogy nem csinálom többet. 3. "Lehet, hogy el akar venni feleségül."- "Kétlem." 4. Alaposan megvizsgáltam. 5. Ez nem igaz, és ezt te is tudod. 6. Gondolni se bírok arra, hogy elmenjek innen. Szeretek itt lenni. 7. Imádom, amikor korán hazamehetek. 8. Az hogy tetszene, ha veled csinál ná ezt valaki? 9. Mind a négyen komolyan vettük a játékot, hiszen máshogy nem is szabad.
Ilike it when you smile. NOT: Ilike vvhen you 5mile. ~63/60-69:
it as object
158
/TDROPPEO
IT ELHAGYÁSA 10. Kétlem, hogy ők ezt helyeselni fogják. 11. Küldj nekünk képeslapot az irodába. El ne felejtsd! 12. Egyszerűen nem tudom. 13. Ahogy gondolja, uram. Csak öntől függ. 14. "Mondd, hogy nem történik meg még egyszer!"- "Rendben, megígérem." 15. Hol is volt ez? Egyszerűen nem emlékszem. 16. Menj, és mondd el neki. Meg fogja érteni.
10. l doubt whether they will approve of that. 11. Don't forget! Send us a postcard at the office. 12. l just don't know. 13.As you like, sir. lt's entirely up to you. 14. "Say it won't happen again!" - "OK, l promise..'' 15. Where was it? l just can't remember. 16. Go and tell hím about it. He'll understand.
OTTFELEJTEIT TO
TO 17. "Want to have a tattoo on your shoulder?" - "No, we're not allawed to." 18. "Why did you give Babara job in you r own firm?" - "Because Brian asked me to." 19. "Let's go back to your place and have a party."- "l'd li ke to, but lim feeling too ti red this evening." 20. Only Linda Gin solvethat problem and she doesn't want to. 21. If l wanted to l could get rid of h im. 22. l told hím l could stay if he wanted me to. 23. Do you thi nk we should go? I'm sure she wants us to. 24. "You know you hurt me by saying that."- "Sorry, l didn't mean to." 25. "l can't come tonight, Alice."- "But you promised to." ~60 :
17. "Akarsz egy tetaválást a válladra?" Nem, nekünk nem szabad." 18. "Miért adtál állást Babarnak a saját cégednél?" "Mert Brian megkért rá." 19. " Menjünk fel hozzád bulizni egyet!"- "Szeretnék, de túl fáradt vagyok hozzá ma este." 20. Csak Linda tudja megoldani a problémát, de ő nem akarja. 21. Ha akarnám, megszabadulhatnék tőle. 22. Mondtam neki, hogy ott tudok maradni, ha akarja. 23. Gondolod, hogy mennünk kéne? Biztos vagyok benne, hogy azt akarja. 24. "Tudod, hogy megbántasz azzal, ha ezt mondod."- "Elnézést, nem állt szándékomban." 25. "Alice, ma este nem tudok jönni."- "De megígérted l"
infinitive with to
TOOROPPEO
TO ELHAGYÁSA
26. She won't wrap it up for you unless you ask her. 27. l should have told you but l forgot. 28. But they can think what they like. 29. You maytry it if you like. 30. "Do you think you can do it?" - "I' m not sure. 1'11 try." 31. If you want, l could drive you there. 32. You can come any day you w ant.
one, that of, so: substitulion
26. Csak akkor csomagolja be neked, ha megkéred. 27. Mondanom kellett volna, de elfelejtettem. 28. Felőlem azt gondolnak, ami jólesik nekik. 29. Megpróbálhatod, ha van kedved. 30. "Gondolod, hogy meg tudod csinálni?"- "Nem tudom, megpróbálom." 31. Ha akarod, elviszlek kocsival. 32. Bármelyik nap jöhetsz, amikor akarsz.
helyettesítő
81
szerkezetek HELYETIESÍTÉS
ONE
főnévé
1. l can't find my pen. Have you got one? 2. Please, show me anather one. 3. Remember to get me a bigger one. 4. Ou r marriage
1. Nem találom a tollamat. Van nálad egy? 2. Kérem, mutasson egy másikat. 3. Ne felejts el szerezni nekem egy nagyobbat. 4. A
159
wasa perfectly norma! one. 5. I'm sure their offer is a very fair one. 6. This problem is a very common one. 7. The story you are about to hear is not a short one. 8. ls this the new one? 9. This one's been opened. 1O. l th ink l li ke the green one. 11. Would you like to taste one? 12. Mary didn't like the fiat she was living in. She thought she should move to a different one. 13. You should get a new car before your old one breaks down. 14. There are plenty of other reasons but this is the main one. 15. ls that the one you meant? 16. My coat is the one with a silk lining. 17. Which is the one you' re u sing now? 18. l can't take one that's been opened. 19. That's the one that needs repairing. 20. Which ones would you like? 21. They're the ones whose garage fell down. 22. l prefer the ones with chocolate on myself. 23. The ones l have are different from the ones you gave me. 24. Which city is you r favourite? Of ali the ones you' ve visited, l mean. 25. Don't bother washing the cups. We can use the old ones. 26. Turkish dogs are just thesameas English ones. 27. Those ones don't look expensive. 28. I'm one of the lucky ones.
házasságunk egy teljesen normális házasság volt. 5. Biztos vagyok abban, hogy az ő ajánlatuk nagyon méltányos ajánlat. 6. Ez egy nagyon gyakori probléma. 7. A történet, amelyet hallani fognak, nem lesz rövid. 8. Ez az új? 9. Ezt felnyitották. 1 O. Azt hiszem, a zöld tetszik. 11. Nem kóstol sz meg egyet? 12. Mary nem szerette a lakást, ahol lakott. .Úgy gondolta, másikba kellene költöznie. 13. Kellene egy új kocsit szerezned, mielőtt a régi lerobban. 14. Számos egyéb ok is van, de ez a legfontosabb. 15. Erre gondoltál? 16. A selyembélésű az én kabátom. 17. Melyik az, amelyiket most használod? 18. Nem vehetek el olyat, amelyik fel van nyitva. 19. Az az, amelyiket javítani kell. 20. Melyikeket kéri? 21. Ók azok, akiknek beszakadt a garázsuk. 22. Magam is a csokisakat szeretem jobban. 23. Amik nekem vannak, nem olyanok, mint amiket adtál. 24. Melyik várost kedveli a legjobban? Mármint mindazok közül, ahol járt. 25. Nem fontos elmosogatnod a csészéket. Használhatjuk ugyanazokat. 26. A török kutyák pontosan ugyanolyanok, mint az angol kutyák. 27. Azok nem látszanak drágának. 28. A szerencsések közé tartozom.
1. Jim ate three. NOT: jin, ate three eme~. 2. l think Ilike the green one. NOT: l think l li ke ti 1e green. q48: focus and emphasis q89: possessive adjectives and possessive pronouns
birtokviszonyban
THAT OF 29. l certainly don't think my only role in life should be that of a wife and mother. 30. He was su re the other voice was that of an old woman. 31. The position of a friend is easier than that of a spouse. 32. Their colour was the same as that of the wood panelling around. 33. Tigers of the south are smaller and more brightly col ou red than those of the north.
29. Természetesen nem gondolom, hogy az egyetle') szerepellJ az életben az, hogy feleség és anya legyek. 30. Biztos volt benne, hogy a másik egy idős nő hangja. 31. Egy barát helyzete könnyebb a házastársénáL 32. Ugyanolyan volt a színük, mint körben a lambériáé. 33. A délen élő tigrisek kisebbek és élénkebb színűek, mint az északiak.
so
egyes igék mellett 34. Since she wanted to sleep on the balcony, l told her to do so. 35. If you' re signing up do so quickly. 36. " He's gone to see
34. Miután az erkélyenakart aludni, mondtam neki, hogy tegye azt. 35. Ha feliratkozol, minél előbb tedd. 36. "Elment meglá-
160
.
them in the camp." - "Yes, he did so last week, too." 37. Who says so? 38. I'm glad to hear you say so. 39. If you don't understand something, say so clearly. 40. He wanted to leave, but he didn't say so. 41. Why didn't you say so before? 42. If you don't mind my saying so, l think you have made a big mistake. 43. If he told you so, he must have been real ly disappointed. 44. "He's th inking of moving to Bristol."- "Oh, did he tell you so?"
togatni őket a táborban." - "Igen, a múlt héten is." 37. Ki mondja ezt? 38. Örülök, hogy ezt mondja. 39. Ha nem értesz valamit, mondd meg világosan. 40. El akart menni, de nem mondta. 41. Miért nem szóltál előbb? 42. Ha nem haragszik, hogy megmondom, azt hiszem, nagyot hibázott. 43. Ha ezt mondta neked, nagyon csalódott lehetett. 44. "Azt tervezi, hogy Bristol ba költözik."- "Ó, ezt mondta neked?"
If you don't understand it, please say so. NOT: If JöU dön't under~tand it, plea~e ~ay it. q l 20:
IF SO, IF NOT
-
think so, think not
HA IGEN ..., HA NEM ... .
45. Do you smoke? If so, how much per week? 46. Have you passed any examinations in English? If so, which ones? 47. Have you ever had a serious illness? If so, give full details. 48. If not, why not? 49. Harley's may be open. If not, we can walk back to my place. 50. Have you told them you're com ing? If not, they' re going to be very surprised.
one, you, they: indefinite personal pronouns
45. Dohányzik? Ha igen, mennyit szív naponta? 46. Letett valamilyen vizsgát angolból? Ha igen, melyiket? 47. Volt már valamilyen súlyos betegsége? Ha igen, részletezze. 48. Ha nem, miért nem? 49. A Harley's még lehet, hogy nyitva van. Ha nem, visszasétálunk hozzám. 50. Megmondtad nekik, hogy mész? Ha nem, igen meg leszek lepve.
általános alany
82
qB: anybody, anythingetc. q138: whatever, whoeveretc.
ÁLTALÁNOS ALANY: "AZ EMBER .•. "
ONE 1. But one never knows . 2. One has to be careful. 3. One's never too old to learn, you know. 4. Can one camp in the forest? 5. One can't afford to drive a large car these days. 6. One simply can't do that sort of th ing, can one? 7. l th ink one would have to call her big rather than tali. 8. How is one expected to teach . young people decent behaviour when leading public figures set such an example? 9. l suppose it depends on one's point of view. 1 O. It makes one wonder whether they understood anything.' 11.
1. Az ember sohasem tudhatja. 2. Óvatosnak kell lenni. 3. Tudod, mindig tanul valami újat az ember. 4. Lehet az erdőben táborozni? 5. Manapság nem engedheti meg magának az ember, hogy nagy autója legyen. 6. Ilyesmit egyszerűen nem szabad tenni, nem igaz? 7. Az hiszem, inkább nagydarabnak, mint magasnak kell őt neveznünk. 8. Hogy várják el az embertől, hogy a fiatalokat helyes viselkedésre tanítsa, amikor a közélet fontos szereplői ilyen példát mutatnak? 9. Úgy gondolom, ez nézőpont kérdése. 1O. Az emberben felmerül, vajon értették-e egy-
161
One should always think of one's family. 12. Talking to oneself is not necessarily a sign of madness.
általán. 11. Az embernek mindig kell gondolnia a családjára. 12. Nem feltétlenül az őrület jele, ha valaki magában beszél.
YOU 13. When you are asleep, the bodily func13. Amikor alszunk, a testműködés lelastions slow down . 14. You never know sul. 14. Sose lehet tudni, mi történik legköwhat's going to happen. 15. You neverknow . zelebb. 15. Sosem tudhatod, nem hallgatówho might be listen ing. 16. You read about zik-e valaki. 16. Naponta olvas ilyesmit az that sort of th i ng i n the paper every day. 17. ember az újságban. 17. A kontaktlencse viYou get used to wearing contact lenses. 18. seléséhez hozzá lehet szokni. 18. Ha eleIf you get fed up with it, you can always ged van belőle, bármikor kicserél heted. 19. change it. 19. You get a sp lendid view from Gyönyörű a kilátás a hídról. 20. Persze, ha the bridge. 20. Of course you can l ive very odafigyel az ember, lehet nagyon olcsón is cheaply if you know what you're doing. 21. élni. 21. Amikor fenn van a piros zászló, You must not swim when the red flags are nem szabad úszni. 22. Hogy kell kiejteni flying. 22. How do you pronounce this ezt a szót? 23. Hogyan gyógyítható a hipoword? 23. How can you cure hypochonchondria? 24. Hogy jut el az ember ebbe dria? 24. How do you get to this Job Centre az állásközvetítő irodába, amit említettél? you mentioned? One never knows. OR: You never know. NOT: It c!n never be knö·vvn. OR: Peöple neve r k1 iö'vV.
"azt mon d''k Ja ... "
THEY 25. They say it's going to be very cold. 26. They tell me that you' ve got married. 27. ln some places they ban cars from city centres altogether. 28. Butsometimes it is hard to understand what they want you to do. 29. lt's not as bad as they say it is.
other ~ another
25. Azt mondják, nagyon hideg lesz. 26. Azt beszélik, megházasodtál. 27. Néhány helyen teljesen kitiltják az autókat a belvárosbóL 28. De néha nehéz megérteni, mit akarnak tőled . 29. Nem o lyan borzasztó, ahogy mondják.
83 ~35 :
a másik, egy másik
each other, one anather
A MÁSIK, MÁSOK, MÁS
OTHER 1. Why didn't you choose the other one? 2. The ma n entered the leopard's cage with a whip in one hand and a hoop in the other. 3. She had better legs than the other girl. 4. Once you start laoking it seems most books are copied out of other books. 5. Painting can be a hobby just li ke any other hobby. 6. Don't you understand, that I'm probably Iess interested in sex than any
1. Miért nem a másikat választottad? 2. A férfi egy korbáccsal az egyik kezében és egy karikával a másikban lépett be a leopárd ketrecébe. 3. Jobb lába volt, mint a másik lánynak. 4. Ha elkezdi figyelni az ember, úgy tűn ik, a legtöbb könyvet más könyvekből másolják. 5. A festés ugyanolyan hobbi lehet, mint bármilyen más hobbi. 6. Nem érted, hogy engem kevésbé érdekel a szex, mint bárki más
162
other man you've ever met? 7. Sir Roger's gu est was none other th an the Prince h imself. 8. l share a house with two other girls. 9. There was only one other couple in the hotel, an American professor and his wife. 1 O. She knew t here were other pol icemen in the garden ali around the house. 11. Tell him l've gotother things to do. 12. l can't see any other problems there. 13. There ought to be otherwaysof getting them interested. 14. l shouldn ' t live on other people's money, should l, Father. 15. He's not like other men. 16. Do you think there is life on other planets? 17. She never worried about what other people thought. 18. Some said she was a monster, others, in reply, said that she was a saint. 19. But what do people know about nuclear power, other than it is efficient but risky? 20. Every other day it was my turn to wa lk Tom to his school.
férfit, akivel valaha is talalkoztál? 7. Sir Roger vendége nem más volt, mint maga a herceg. 8. Két másik lánnyal lakom egy házban. 9. Csak egy másik pár volt a hotel ben, egy amerikai professzor a feleségével. 1O. Tudta, hogy vannak még rendőrök a kertben is, körben a ház körül. 11. Mondd meg neki, hogy más dolgom van. 12. Nem látok itt semmilyen más problémát. 13. Kell legyen más módja is annak, hogy felkeltsük az érdeklődésüket. 14. Nem szabadna mások pénzéből élnem, igaz, atyám? 15. Nem olyan, mint más férfiak. 16. Gondolod, hogy van élet más bolygókon? 17. Soha nem izgatta, hogy mások mit gondolnak. 18. Néhányan azt mondták, szörnyeteg, mire mások azt mondták, hogy szent. 19. De hát, mi mást tudnak az emberek a nukleáris energiáról, mint azt, hogy hatékony, de veszélyes? 20. Minden második napon rám került a sor, hogy Tomot iskolába vigyem.
Giveme the other one(s). NOT: Giveme other. OR: Give n1e the other(~).
A TÖBBI, A TÖBBIEK 21. She didn't even take a look at the other pictures. 22. What about the others? 23. The others obeyed him. 24. What did the others say? 25. You're getting as lazy as the others. 26. Ali monkeys are clever, but some are more elever than the others. 27. He stepped forward to stop the others.
21. Meg se nézte a többi képet. 22. Mi lesz a többiekkel? 23. A többiek engedelmeskedtek neki. 24. Mit mondtak a többiek? 25. Kezdesz ugyanúgy ellustulni, mint a többiek. 26. Mindegyik majom okos, de némelyik okosabb a többi nél. 27. Előrelépett, hogy megállítsa a többieket.
EGY MÁSIK
A NOTHER 28. Do you love another man? 29. l tried to get another job, and another place to live. 30. Kerry's started seeing another psychologist. 31. After ali, one young man is much li ke another. 32. l don't thi nk it is the sort of letter one crimina! would write to another. 33. l am on another call at the moment. Could l ring you back in about five minutes? 34. Another facet of this programme is the student library. 35. Could you think of another way to keep them away while we pass the checkpoint? 36. Mr Ta te peeled another banana. 37. W ou ld you l i ke to have another drink? 38. There were pictures
28. Más férfit szeretsz? 29. Próbáltam másik állást szerezni, meg másik lakást. 30. Kerry elkezdett egy másik pszichológushoz járni. 31. Végül is, az egyik fiatal férfi olyan, mint a másik. 32. Nem hiszem, hogy ez olyasféle levél, amit egy bűnöző ír egymásik búnözőnek. 33. Éppen beszélek egymásik vonalon . Visszahívhatnálak egy öt perc múlva? 34. Egy másik, a program által kínált lehetőség a diákkönyvtár. 35. Tudnál valami más módot arra, hogy távol tartsuk őket, amíg elmegyünk az ellenőrző pont me ll ett? 36. Mr Tate meghámozott egymásik banánt. 37. Kér még egy italt? 38. Kör-
163
araund the walls - one of an old woman praying by the window, and anather of a cat surrounded by mice. 39. They gave me anather 3 pounds for hooks and baits. 40. Anather three months went by.
ben a falon képek voltak: az egyiken egy ablak mellett imádkozó idős nő, a másikon egy macska, egerekkel körülvéve. 39. Adtak még három fontot horgokra meg csal ira. 40. Eltelt még három hónap.
1. He tookanother book from the shelf. NOT: Ile took 1m another book fron, the ~helf. OR: l le took an other book fron§, the ~helf. 2. He never listens to other people's problems. NOT: Ile neve r li~ten~ to another people'~ problen 1~.
84
own
a saját zenekarom
OWN
SAJÁT
1. My time is my own. 2. l wa nt to have my own. 3. l recognized my own handwriting. 4. ls this really your own wallet? 5. Can't you organize your own life? 6. He had his own jazz band once. 7. Caerphilly had its own brass band to play on special occasions. 8. He's caught in his own trap. 9. What a th i ng to do to you r own father. 1O. Why did you give Baba r a job in you r own firm? 11. Young Edward kept a notebook about himself, reporting on his own thoughts. 12. Few people real ly know what is in their own best interest in the long run. 13. l co u ldn't bel ieve my eyes .. . it w as my very own jack knife. 14. Des and Vallikeit because they' re their own boss and because they work among friends. 15. l'd love to have a room of my own. 16. They have a secret language of their own.
1. Az időm az enyém. 2. Azt akarom, hogy nekem is legyen egy. 3. Felismertem a saját kézírásomat 4. Ez tényleg a maga tárcája? 5. Nem tudod megszervezni a saját életedet? 6. Valaha saját dzsesszzenekara volt. 7. Caerphillynek saját fúvószenekara volt a különleges alkalmakra. 8. Saját csapdájába esett. 9. Ilyet tenni a saját apáddal l 10. Miért vetted fel Babart a saját cégedhez? 11. A fiatal Edward egy jegyzetfüzetet tartott magánál, amelyben saját gondolatairól számolt be. 12. Kevesen vannak igazán tisztában saját hosszú távú érdekeikkeL 13. Nem akartam hinni a szememnek ... a saját zsebkésem volt az. 14. Des és Val szereti, mert saját maguk főnökei, és mert barátok között dolgozhatnak. 15. Nagyon szeretnék egy saját szobát. 16. Saját titkos nyelvük van. .
-
l have a room of my own. NOT: l have an ovv·n room.
EGYEDÜL 17. Don't stay in here on your own. Come and join us. 18. Normaily l spend a great deal of my time on my own ... with one or two friends. 19. l've never been on atrain on my own before. 20. l can go on my own if you like. 21. Can you carry it on your own? ~94:
17. Ne maradj itt e~yedül. Gyere, csatlakozz hozzánk. 18. Altalában az időm legnagyobb részét egyedül töltöm ... esetleg egy-két baráttal. 19. Még soha nem utaztam egyedül vonaton. 20. Ha akarod, mehetek egyedül. 21. Tudod vinni egyedül?
reflexive pronouns
164
participle structures Q
61: -ing form
85 Q
igeneves szerkezetek
126: verbless clauses Q 131 : verbs V: see sy. come/coming
ADJECTIVAL -ingforms
MELLÉKNÉVI IGENÉV (álló, ülő stb.)
1. l painted a lonely boy standing on a bridge. 2. l heard the cl ick of the key tuming. 3. Sudden ly the noise of the garden gate opening startled her. 4. Who's that coming up? 5. l was terrified when l nearly fell over a beggar sleeping in the dark stairway. 6. She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. 7. Her voice trembling with rage, she read out the two names. 8. Anyone refus ing to cooperate will have to face the consequences of that. 9. l' d never seen a cow being milked before. 10. l didn't like to hear my mother being spoken of in such a way so l carne home.
1. Egy hídon álló magányos fiút festettem. 2. Hallottam a zárban elforduló kulcs kattanását. 3. Hirtelen felriadt a nyíló kertkapu zajától. 4. Ki jön ott felfelé? 5. Megrémültem, amikor majdnemátestem egy kolduson, aki a sötét kapualjban aludt. 6. Egy hosszú, alacsony teremben találta magát, amelyet ragyogó fénybe borított a mennyezetről függő lámpasor. 7. Haragtól remegő hangon felolvasta a két nevet. 8. Bárkinek, aki nem hajlandó együttműködni , szembe kell néznie a következményekkel. 9. Azelőtt sosem láttam még, hogyan fejik a tehenet. 1O. Nem tetszett, hogy így beszélnek anyámról, úgyhogy hazajöttem.
-edforms 11. My mother used to keep a bull terrier called Bruce. 12. There was a girl called Jenny working for City Trust. 13. An old woman dressed in black was walking down the road. 14. Her grey hair, stained at the .frontwith nicotine, was bundled insecurely into a hair-net. 15. Most of the people invited were jamie's friends. 16. It doesn't have to be somebody appointed by the committee. 17. Through the hospital windows, l could see nurses bending over beds, and doctors huddled in offices.
11. Anyámnak volt akkoriban egy Bruce nevű bull terrierje. 12. Dolgozott egy Jenny nevű lány a City Trustnál. 13. Egy feketébe öltözött idős asszony ment az úton. 14. Ősz haját, amely elöl sárgás-foltos volt a nikotintól, hevenyészve egy hajháló alá igazította. 15. A meghívottak többsége Jam ie barátja volt. 16. Nem kell olyasvalakinek lennie, akit a bizottság nevez ki. 17. A kórház ablakain át ágyak fölé hajoló nővéreket láttam, az irodákban pedig fejüket összedugó orvosokat.
He punished the children not listening. NOT: Ile punished the not listening children. ADVERRlAL -ingforms
HATÁROZÓliGENÉV (állva, ülve stb.)
18. Do you always wear a safety belt when traveli ing in a car? 19. You can't go home looking like that. 20. l should be home watching TV. 21. He might be there, waiting for us. 22. Flora stood looking out of the window. 23. They sat facing the sea.
18. Mindig rajtad van a biztonsági öv, amikor autóban utazol? 19. Ezzel a külsővel nem mehetsz haza. 20. Otthon kéne ülnöm a tévé előtt. 21. Lehet, hogy ott van, és ránk vár. 22. Flora ott állt, és nézett ki az ablakon. 23. A tengerfelé nézve ültek. 24. Nem,
165
24. "No, l won't!" she replied, shaking her head. 25. "How do you know?" Max asked, laoking doubtfully at her. 26. " Don't look out!" he yelled, puliing her back by the arm. 27. Standing in the doorwaywasa man with a gun. 28. The girls, taking a lunch break now, were laughing comfortably. 29. She went upstairs cursing and grumbling. 30. Victor came in, banging the door. 31. Our roast beef lay before us on ou r plates, slowly steaming. 32. He wassitting at a table having coffee with a woman. 33. Kressel walked back to his chair, carrying his glass. 34. Holding the knife between his teeth, he reached out for the rope. 35. Without knowing why, he bent down and picked up a small stone. 36. Nobody having any more to say we declared the meeting closed. 37. Considering everything, l am for it. 38. The people sat still in their chairs, ali eyes watching the auctioneer. 39. Being a doctor, he was able to help. 40. Bei ng British, we were readily accepted. 41. Being separated after somany years, it's difficult at first to make new friends. 42. Jack, not being interested in my marriage, could hardly be interested in my divorce. 43. Having seen The Mousetrap, l don't know why it's so popular. 44. Having asked ali his questions, he decided to leave. 45. ln my rush to catch the train l left my fiat having forgotten to take my insulin. 46. He was lying stretched out in the sun.
nem fogok! - válaszolta, a fejét rázva. 25. Honnan tudod? - kérdezte Max, és kétkedán nézett rá. 26. Ne hajolj ki! - kiáltotta, karjánál fogva visszarántva a lányt. 27. Az ajtóban egy férfi állt, puskával a kezében. 28. A lányok, éppen ebédszünet közben, kedélyesen nevetgéltek. 29. Morogva, káromkodva felment az emeletre. 30. Victor bejött, és bevágta az ajtót maga mögött. 31. A sült marhaszelet ott gőzölgött előttünk a tányéron. 32. Az egyik asztalnál ült, és egy hölggyel kávézott. 33. Kressel, kezében a pohárral, v isszament az asztalához. 34. A kést a foga közé szorítva a kötél után nyúlt. 35. Anélkül, hogy tudta volna, miért, lehajolt és felvett egy apró kódarabot 36. Mivel senkinek sem volt több mondanivalója, az ülést berekesztettük. 37. Mindent összevéve, én mellette szavazok. 38. Az emberek mozdulatlanul ültek a székükön, minden szempár a kikiáltóra meredt. 39. Mivel orvos volt, tudott segíteni. 40. Mivel britek voltunk, hamar befogadtak bennünket. 41. Egy hosszú házasságot követő vá lás után egy ideig még nehéz új barátokat szerezni. 42. Ha egyszer Jacket nem érdekelte a házasságom, aligha érdekelte volna a válásom. 43. Most, hogy láttam az Egérfogót, nem értem, mitől olyan népszerű. 44. Miután feltette valamennyi kérdését, úgy döntött, hogy távozik. 45. Annyira rohantam a vonat miatt, hogy az inzulinom nélkül jöttem el otthonról. 46. Elnyújtázva feküdt a napon.
-edforms 47. Rejected by his family, he decided to leave forever. 48. Delayed by traffic, Sir Peter arrived at the station just as his train was leaving. 49. Situated in the South W est of England, between Exeter and Plymouth, Torquay is one of the most popular holi day resorts in Britain . 50. Seen from Djakarta this continent looks so old, so beautiful. 51. Mum, astonished, made her a cup of tea. 52. Children ran up and down the long corridors, excited at their new home. 53. If required, the life jacket should be fitted as illustrated. 54. Of course sheep sometimes panic when frightened; so do
47. ty1iután a c~aládja ellökte magától, úgy döntött, hogy örökre elmegy. 48. A nagy forgalomban sokáig tartott az út, úgyhogy mire Sir Peter kiért az állomásra, a vonata már éppen indult. 49. Az Exeter és Plymouth között, Anglia déli partjainál fekvő Torquay Anglia egyik legkedveltebb üdül őh e lye . 50. Ha D jakartából tekintünk rá, ez a kontinens olyan öreg és olyan szép. 51. Anya ezen meglepő dött, és készített neki egy csésze teát. 52. A gyerekek új otthonuktóllázba jőve, fel-alá rohangáltak a folyosón. 53. Szükség esetén az életmentő mellényt az ábra szerint kell felerősíteni. 54. Természetesen a birkák időn-
166
hu mans. 55. On the shelf there were dozens of paperbacks written by several infamous authors. 56. They'll never let a Labour government headed by Harry Perkins take power.
ként pánikba esnek, amikor megriasztják őket; ezt teszik az emberek is. 55. A polcon több tucat, rossz hírű szerzők tollából származó ponyva sorakozott. 56. Soha nem fogják hagyni, hogy Harry Perkinsszel az élén munkáspárti kormány kerüljön hatalomra.
OTHER STRUCTURES WITH GET, HAVE, WANT
EGYÉB SZERKEZETEK: GET, HAVE, WANT
57. Get your men started as soon as you can. 58. My mother got her arm badly broken at the elbow. 59. l must get some work done. 60. She wasn't wearing her seat belt because she didn't want to get her dress cre ased. 61. Now w e have trucks ro ari ng through the village. 62.. When h~ became farnous he had people stopping him in the street and asking for his autograph. 63. l won't have you tell ing me what to do! 64. l won't have my son growing up like this. 65. l won't have my car turned into a lorry! 66. l enjoy having doors opened for me. 67. He had a bottie broken over his head. 68. l had my leg broken in an accident. 69. A pol iceman who tri ed to stop the fight had his jaw broken. 70. The other patient, a 55year-old housewife, had a kidney transplanted at the same time. 71. Doctars carne and felt me, l had a blood sample taken, l was X-rayed and embarrassed. 72. Have you ever had your pocket picked? 73. Everyone has heard of someone who was mugged or had their passport and necklace stolen. 74. l wouldn't have had this happen for the world. 75. We don't want our lives changed. 76. He wants it written out and translated. 77. l really don't want you getting smashed in the head.
57. Indítsd el az embereidet, amint lehet! 58. Csúnyán eltört az anyám karja a könyökénéL 59. Még meg kell csinálnom valamit. 60. Azért nem volt rajta a biztonsági öv, mert nem akarta, hogy összegyűrődjön a ruhája. 61. Most traktorok dübörögnek a falvakban. 62. Amikor híres lett, folyton emberek állították meg az utcán, és autogrammot kértek tőle. 63. Nem fogom eltűrni , hogy te mondd meg, mit csináljak! 64. Nem hagyom, hogy a fiam így nőjön fel. 65. Nem hagyok teherautót csinálni az autómból l 66. Élvezem, hogy kinyitják nekem az ajtót. 67. 'Széttörtek egy üveget a fején. 68. Egy baleset során eltört a lábam. 69. Egy rendőr nek, aki megpróbált véget vetni a verekedésnek, eltörött az álla. 70. A másik betegen, egy 55 éves háziasszonyon, ugyanabban az időben veseátültetést hajtottak végre. 71. Doktorok jöttek és megtapogattak, vért vettek tőlem, megröntgeneztek, és zavarba hoztak. 72. Loptak ki már valamit a zsebedből? 73. Mindenki hallott már olyanról , hogy valakit megtámadtak az utcán, vagy elvették tőle a nyakláncát, meg az útlevelét. 74. A világért se hagytam volna, hogy ez megtörténjen. 75. Nem akarjuk, hogy megváltoztassák az életünket. 76. Rendesen leírva és lefordítva kéri. 77. Tényleg nem szeretném, hogy betörjék a fejed.
q 29: causative sentences
EGYÉB SZERKEZETEK: W/TH
OTHER STRUCTURES WITH W/TH 78. With time running out, they are growing desperate to see some of their money back. 79. l often wake up in the night with my body pouring with sweat. 80. l can't concentrate with you two standingthereli ke
78. Mivel az idő fogy, egyre elkeseredettebben szeretnék legalább a pénzük egy részét viszontlátni. 79. Gyakran arra ébredek, hogy verejtékben úszik a testem. 80. Nem tudok így koncentrálni, hogy ti ketten ott
167
that. 81. l found one of the journalists in the shower with water dripping down his pencil, it was infuriating! 82. With crimes of ali kinds rising sharply, police appear powerless to do anything about the killers. 83. Stand with your arms stretched sideways. 84. With my eyes elosed l fel t for the light switch. 85. The air was damp and stuffy, as though several people had been sleeping inthere with the windows closed.
ácsorogtak. 81. Az egyik újságírót a zuhany alatt találtam meg, ott csöpögött a víz a ceruzájára, vérlázító volt. 82. Miközben a bű nözés minden formája gyorsan terjed, a rendőrség tehetetlennek tűnik a gyilkosokkal szemben. 83. Álljunk oldalra kinyújtott karral. 84. Csukott szemmel a villanykapcsoló után matattam. 85. A levegő dohos és áporodott volt, mintha csukott ablaknál aludtak volna többen is a szobában.
86
partitives ~72:
két pár zokni
(részelők)
measurements ~79: nouns: number ~Reference 5
1. l bought two loaves of bread. NOT: l bought two bre sd!!.
2. l bought two pairs of jeans. NOT: l bought two jesr,!l. RÉSZELŐK: DARAB, SZELET STB.
PARTITIVES: PIECE, SLICE ETC. 1. He broke the bar of chocolate in two and handed me the bigger half. 2. Can l have a bit of cheese? 3. On his way home from work he bought three bottles of champagne. 4. He fishedin hisbagand gave me a bottie of pilis. 5. A couple of stiff drinks and a bowl of soup afterwards was about ali l could cope with. 6. Throw me the box of matches, please. 7. Compare, for example, a box of chacolates with eight layers of wrapping, to a bag of ri ce with only one. 8. We threw hundreds of buckets of water on the fire. 9. There is a bunch of red roses on the coffee table. 1 O. The only things on offer were a flask of shower-gel, a roll-on deodorant and a cake of soap, ali from a chain of shops farnous for herbal products. 11. Fortunately a fellow with a spare can of petrol carne a long. 12. There's a d rop of ra in right at the end of you r nose. 13. Then l noticed a flock of sheep in the adjoining field. 14. A girl was coming in their direction, driving a flock of geese in front of her. 15. A flock of littie boys followed us, chattering in a mixture of Arab and French. 16. She hid her face in her hands, and burst into floods of tears. 17. A glass of tea is what l need. 18. The railway wasstarted in 1967 by a group
1. Kettétörte a tábla csokoládét, és felém nyújtotta a nagyobb darabot. 2. Ehetek egy falat sajtot? 3. Útban hazafelé a munkahelyéről vett három üveg pezsgőt. 4. A táskájában kotorászott, majd odaadott egy gyógyszeres üveget. 5. Csak néhány pohár töménnyel, majd egy tányér jó erős levessel tudtam csak megbirkózni. 6. Dobd ide nekem a gyufát, légy szíves. 7. Hasonlítsunk össze például egy doboz csokoládét nyolc réteg csomagolással és egy zsák rizst egy réteggel. 8. Több száz vödör vizet öntöttünk a tűzre. 9. Van egy csokor rózsa a kisasztal on. 1 O. Csak egy gyógynövénytermékeiről bíres áruházláncból származó flakon tusfürdő, egy golyós dezodor és egy szappan szerepelt a felajánlott tárgyak között. 11. Szerencsére jött egy pasi, akinek volt egy tartalék kanna benzine. 12. Van egy esőcsepp pont az orrod hegyén. 13. A szomszédos mezőn észrevettem egy birkanyáj at. 14. Egy kislány jött feléjük, maga előtt terelgetve a libanyájat 15. Egy csapat kisfiú követett minket, arab és francia keveréknyelven csivitel ve. 16. A kezébe temette az arcát és könnyekben tört ki. 17. Egy pohár teára vágyom a legjobban. 18. A vasutat 1967-ben hozta létre a southport i V. György
168
of school boys from King George V in király iskola diákjainak egy csoportja. 19. South port. 19. A group of 96 academics isFebruár 28-án 96 akadémikus egy állásfogsued an open statementon Feb. 28. 20. On lalást tett közzé. 20. Az íróasztal másik sarthe end of the desk was a heap of newspakán egy halom újság hevert. 21. Körülbelül pers. 21. It was about ten feet from hím., három méterre volt tőle és úgy nézett ki, and looked like a heap of old clothes. 22. mint egy kupac rongy. 22. Charles és Wendy Charles and Wendy Russell own the largest Russel tulajdonában van az Egyesült Királyherd of Gloucester Old Spot pi gs in the UK. ság. legnagyobb Gloucester Old Spot ser23. On the other side of the gate, in the tésfalkája . 23. A kapu túloldalán, a m.ezőn field, was a herd of cows! 24. There was egy tehéncsorda volt. 24. A folyosó túlsó the roaring and stamping of a herd of drunks felén egy részeg csorda üvöltözése és trapat the other end of the corridor. 25. Each polása hallatszott. 25. Az egyes adatok önmagukban nem feltétlenül hasznosak az item of data on its own may not be useful to the police officer studying the data. 26. őket tanulmányozó rendőrtiszt számára. 26. Which embarrassing item of clothing did Melyik zavarbaejtő ruhadarabját hagyta Sir Sir Geoffrey Howe once leave on a train? Geoffrey Howe a vonaton? 27. Megkért, 27. He asked me to buy a ja r of honey. 28. hogy vegyek egy csupor mézet. 28. Fűzfa ln her wicker basket there was a shopping kosarában a bevásárlócetli n ez állt: egy csomag zabpehely, elősütött hasábbu rgonya, l ist for a pa c ket of porridge, some avenegy karton mirel it brokkoli, egy darab already chips, a carton of frazen broccoli, one ma, egy narancs, egy vekni teljes kiörlésű apple and one orange, a small loaf of szeletelt kenyér, és egy két és fél kilós Pediwholemeal sliced bread, and an 8 oz tin of Pedigree Chum. 29. She melted anather gree Pal. 29. Megolvasztott még egy diónyi vajat és belekeverte a lisztbe. 30. Nem, nem lump of butter and stirred in the flour. 30. veszek neked egy új csomag kotont. 31. No, I'm buying you a new pack of condoms. Egy farkashordáról ez nem mondható el. 31. It is not true of the pack of wolves. 32. 32. Gillian felkínált Raynek egy csomag Gillian offered Ray a pack of Mariboro Mariboro Lightot. 33. Mindig van egy doLights. 33. l always have a spare packet of boz tartalék cigaretta a másik zsebemben. cigarettes in my other pocket. 34. How 34. Hány pár ci pőd van? 35. Vegyél még many pairs of shoes do you own? 35. Have egy szeletet ebből a tortából. 36. Érdekes anather piece of this cake. 36. l heard an információhoz jutottam ma reggel. 37. Ha interesting piece of information this morna jövőt akarja megjósolni, adhatok egy jó ing. 37. If you are making forecasts about tanácsot. 38. Még milyen bútortszeretne a the future, l can give you one good piece lakásába? 39. Mindig van egy halom of advice. 38. What additiana l piece of furszennyes a szabája sarkában. 40. A tubus niture would you like in your home? 39. alján van egy csi petnyi rózsaszín por. 41. There's always a pi le of dirty clothes in the Eltűnt, majd nyomban visszatért egy tálca corner of her room. 40. Down in the botszendviccsel és egy kanna teával. 42. Ténytom of the tub lies a pinch of pink powder. leg három adag fagylaltot me_gettél azután 41 . She disappeared to return immediately a hatalmas vacsora után? 43. Epp itt az idewith a p late of sandwiches and a pot of tea. je, hogy felnyissunk egy újabb csupor lek42. Did you really eat three portions of ice várt. 44. Barnes rápillantott a papírlapra a cream after that big din ner? 43. High time to kezében . 45. Főtt tojást, két szelet pirítóst start a new pot of jam. 44. Barn es glanced at the sheet of paper in his hand. 45. l had a . és egy csésze teát reggeliztem. 46. Három kanál cu krot tett a teájába. 47. Rögtön látboiled egg, two slices of toast and a cup of szott, hogy egy műteremben vagyunk, kötea. 46. She put three spoonfuls of sugar in tegben képek, némelyik befejezve, némeher tea. 47. It was obviously an artist's stulyik keretezésre várva. 48. Mindent megdio, with stacks of pictures, some completed, szervezett egy szakértőkből álló csoport. 49. some waiting to be framed. 48. Everything
169
is erganized by a team of experts. 49. He was aceused of stealing a ti n oftuna fish and a carton of cream. 50. Rose picked up a tube of sun-erearn and hel d it out to Daphne.
passive sentences (be + 3) ~ 19:
be said to etc.
Azzal vádolták, hogy ellopott egy doboz szardíniát és egy karton tejszínt. 50. Rose felvett egy tubus napolajat és odanyújtotta Daphnénak.
szenvedő
87 ~85:
szerkezet
participle structures
SZENVEDŐ SZERKEZET: EGYSZERŰ JELEN ÉS MÚLT
PASSIVE: SIMPLE TENSES 1. The door is stuck. 2. We're stuck in the mud. 3. The table is laid for two. 4. His line is engaged. 5. His toilet is blocked again. 6. Everything's organized. 7. Of course, nothing is settied at ali. 8. These spoons are made of silver. 9. I'm sorry sir, the telephone is disconnected. 1 O. I'm afraid we're fui ly boaked this evening. 11. Petral is sold by the litre.12. lt's built of brick with a tiled roof. 13. The dustbins are emptied every Thursday. 14. Whales are hunted for their oil. 15. Elephants are destroyed for their ivory which is used for jewellery. 16. This man isn't trained. 17. Naturally l am not invited. 18. Tellthem that if the v ideo in my study isn't fixed by Wednesday they can take it back. 19. It is expected to lead to productivity improvements up to 70 per cent. 20. It is believed that a large yellow car was in the vicinity at the time of the accident. 21. Itisoften claimed th at nuclear e nergy is some· thing we cannot do without. 22. Pumas a re seen relatively rarely. 23. Are you eas i ly h urt? 24.
Are the buttons firmly sewn on? 25. lsn't it stuck onta the wallpaper? 26. What's got to be done now? 27. And what are they made of? 28. Why are pubs called pubs? 29. Why are we always shut in? 30. How is bread made? 31. l was drugged. 32. My car was searched. 33. The room was dimly lit. 34. My parents were separated. 35. Five peopl e were killed in the accident. 36·. Harrison was last seen alive at 9.30 p. m. 37. This tooth was filled six months ago. 38. Many girls were called simply Lenina, Stalina. 39. He was elected president for
1. Beragadt az ajtó. 2. Beragadtunk a sárba. 3. Az asztal két személyre van megterítve. 4. Foglalt a telefonja. 5. Megint el van dugulva a vécéje. 6. Minden meg van szervezve. 7. Természetesen semmi nincs elrendezve. 8. Ezek a kanalak ezüstből vannak. 9. Saj nálom uram, a telefont kikapcsol ták. 1O. Sajnos ma estére egyetlen szabad helyünk sincs. 11. A benzint literre adják. 12. Téglából épült, cseréptetőveL 13. A kukát csütörtökönként ürítik. 14. A bálnát az olajáért vadásszák. 15. Az elefántokat az elefántcsontért ölik le, amit aztán ékszerkészítéshez használnak. 16. Ez az ember nincs kiképezve. 17. Természetesen nem vagyok meghíva. 18. Mondja meg nekik, hogy ha szerdáig nem lesz megjavítva a videó a dolgozószobámban, akkor visszavihetik. 19. Várhatóan maximum 70 százalékos termelékenységnövekedést fog eredményezni. 20. Úgy gondolják, hogy a baleset idején egy nagy sárga autó volt a közelben. 21. Gyakran állítják, hogy a nukleáris energia olyasmi, amit nem nélkülözhetünk. 22. Viszonylag ritkán látni pumát. 23. Könnyen megbántódsz? 24. Rendesen fel vannak varrva a gombok? 25. Nincs ráragasztva a tapétára? 26. Most mi a teendő? 27. És miből vannak? 28. Miért hívják a pubokat pubnak? 29. Miért zárnak be mindig bennünket? 30. Hogyan készül a kenyér? 31. Elkábítottak. 32. Átkutatták a kocsimat. 33. A szobát halvány fény világította meg. 34. A szüleim külön éltek. 35. A balesetben öten meghaltak. 36. Harrisont utoljára este 9.30-kor látták életben. 37. Ezt a fogat fél éve tömték be. 38. Sok lányt egyszerűen
170
the third time. 40. Henry was made captain of the team. 41. The Kremlin was built in 1156. 42. The house was built in 1587, rebuilt in 1690. 43. The flats were built between 1971 and 1973. 44. The bus and the truck campany was sold to the Japanese. 45. Nell saw her left eye was badly bruised. 46. l worked on a building site in Battersea, but was aceused of sloppy work and got the sack. 47. l was hopeless at school and easily led. 48. Jenny was glad she was dressed like the others in an old skirt and a heavy sweater. 49. El sa saw that a littie craft was needed. 50. We were wrongly informed . 51. Marilyn Monroe was found dead in her Los Angeles home today. 52. Brian was found guilty and senteneed to three years' imprisonment. 53. One kidney was removed l ast summer. 54. There was a banquet held to celebrate the company's 50th anniversary. 55. l was sent out of the room then. 56. He was sent to see the headmaster today. 57. l was asked to hand in my report by the end of the month. 58. l was told to come here and give this folder to you. 59. He was told he could re-sit the exam. 60. We were made to wait for hours. 61. He was heard to come in three o'clock this morning. 62. The decision was not democratically arrived at. 63. My observations were not weil received. 64. It really wasa shock for h im. He wasn't bad ly hu rt though . 65. Who else was asked to sign a contract? 66. How many people were arrested? 67. Why wasn't he appointed chairman of the committee?
Leninának, Sztálinának hívtak. 39. Harmadszorra választották meg elnöknek. 40. Henryt tették meg csapatkapitánynak. 41. A Kreml 1156-ban épült. 42. A ház 1587-ben épült fel, és 1690-ben újjáépítették. 43. A lakások 1971 és 1973 között épültek. 44. A buszgyárat és a teherautógyárat eladták a japánoknak. 45. Nell a bal szeme táján csúnya zúzódást látott. 46. Egy építkezésen dolgoztam Battersea-ben, de hanyag munkavégzéssel vádoltak és kirúgtak. 47. Az iskolában reménytelen eset voltam, és könnyen befolyásolható. 48. jenny örült, hogy ugyanúgy van öltözve, mint a többiek, régi szaknyában és vastag pulóverben. 49. EIsa látta, hogy egy kis ügyességre van szükség. 50. Rosszul tájékoztattak bennünket. 51. M a Los Angeles-i otthonában holtan találták Mari lyn Monroe-t. 52. Briant bűnösnek találták és három év börtönre ítélték. 53. Az elmúlt nyáron eltávolították az egyik vesét. 54. Bankettet tartottak a cég fennállása ötvenéves évfordulójának tiszteletére. 55. Aztán kiküldtek a szobából. 56. Ma beküldték az igazgatóhoz. 57. Azt kérték, hogy a hónap végéig adjam be a jelentésemet 58. Azt mondták, jöjjek ide és adjam oda önnek ezt a dossziét. 59. Azt mondták neki, hogy utóvizsgázhat. 60. Órákig várakoztattak bennünket. 61. Hallották bejönni hajnali háromkor. 62. A döntés nem demokratikusan született. 63. M egfigyeléseim nem részesültek kedvező fogadtatásban. 64. Igazi sokk volt számára. Bár nem sérült meg komolyan. 65. Még kit kértek meg, hogy írjon alá szerződést? 66. Hány embert tartóztattak le? 67. Miért nem nevezték ki a bizottság elnökévé?
SZENVEDŐ SZERKEZET:
PASSIVE: BE + ING (be + 3 + be + ing)
FOLYAMATOSSÁG
68. Our house is being repainted . 69. My other car is being repaired. 70. My department is being completely reorganized . 71. We are being carried away by enthusiasm. 72. This is the first time l have been to England and l am being kidnapped. 73. l feel wearebeing bullied into an agreement we do not want. 74. l think the whole affair is being overplayed. 75. The match was be-
68. Most festik újra a házunkat. 69. A másik kacsimat éppen javítják. 70. Most teljesen átszervezik az osztályomat 71. Elragad bennünket a lelkesedés. 72. Most vagyok először Angliában, erre elrabolnak. 73. Úgy érzem, ránk erőszakolnak egy egyezséget, amit nem akarunk. 74. Szerintem ez az egész ügy fel van fújva. 75. A Yorkshire-i tévé a tűz kitörésekor éppen fel-
171
vételt készített a mérkőzésről. 76. Úgy éreztem, mintha figyelnének. 77. Olyan érzésem támadt, hogy követnek, de amikor megfordultam, nem volt ott semmi. 78. Öt évvel ezelőtt nem vették komolyan ezt a kérdést.
ing recorded by Yorkshire TV when the fire began. 76. l felt as if l was being watched. 77. l got the feeling that l was being followed, but when l turned araund there was nothing there. 78. Five years ago this issue was not being treated seriously.
SZENVEDŐ SZERKEZET:
PASSIVE: PERFECT TENSES (have+ 3+ be+ 3)
BEFEJEZETTSÉG
79. The phone has been cut off. 80. A strange object has been seen in the night sky. 81. l am afraid something has been spilt here. 82. A red star has been sewn on the curtain. 83. The local police have been called in. 84. l have been treated fairly, and l have no complaints. 85. I'm afraid the carpet's been stained. 86. l've never been sacked from a job before. 87. l've only been shot at once in my service- and he missed. 88. He's been picked to play for our team. 89. They've been trained to obey orders, that's ali. 90. And next, it has been suggested that we ask the management to improve the employee's pension scheme. 91. Single items have disappeared before, but now, there has been a bag stalen from under the manager's nose. 92. They used a stalen Mercedes, whose owner has not yet been found. 93. It hasn't been discussed many times before. 94. Don't say you've not been paid for that. 95. It hasn't been designed to resist high pressures. 96. Has that letter been answered? 97. Has my book been found? 98. Has the reservation been made yet? 99. Have any steps been taken to halt the spread of the disease? 1 00. Why have we been chosen? 101. It was too late: the papers had been removed. 102. The strike began last week after a warker had been sacked. 103. Sam real i zed he' d bee n trapped. 104. She put on the grey squirrel coat that Adam had given her last Christmas. 105. They hadn't been told they' d be on n ig ht sh i ft. 106. And then they told me that the hotel l was boaked into hadn't been built yet. 107. Had they been warned not to go too nea r the canal?
79. Kikapcsolták a telefont. 80. Láttak egy furcsa tárgyat az éjszakai égbolton. 81. Attól tartok, itt kilöttyent valami. 82. Vörös csillagot varrtak a függönyre. 83. Bevetették a helyi rendőrséget 84. Tisztességesen bántak velem, nincs okom panaszra. 85. Attól tartok, foltos lett a szőnyeg. 86. Még soha nem rúgtak ki az állásomból. 87. Szalgálatom során csak egyszer lőttek rám - nem találtak el. 88. Kiválasztották, hogy a mi csapatunkban játsszon. 89. Egyszerűen csak arra tanították őket, hogy engedelmeskedjenek a parancsnak. 90. Most pedig arról a javaslatról, miszerint kérjük meg a cégvezetést, hogy tegyék előnyösebbé az alkalmazotti nyugdíjrendszert. 91. Egy-egy tétel eltűnt már korábban is, de most egy egész zsákot loptak el az üzletvezető orra elől. 92. Egy lopott Mercédeszt használtak, amelynek még nem találták meg a tulajdonosát. 93. Eddig nem sokszor esett szó róla. 94. Azt ne mondd, hogy nem fizettek meg érte. 95. Nem arra tervezték, hogy magas nyomásnak ellenálljon. 96. Meg lett már válaszolva az a levél? 97. Előkerült már a könyvem? 98. A helyfoglalás megtörtént már? 99. Történt már bármilyen lépés a betegség terjedésének megakadályozására? 100. Miért választottak ki bennünket? 101. Elkésett: a papírokat már elvitték. 102. A sztrájk a múlt héten kezdő dött, miután elbocsátottak egy munkást. 103. Sam rádöbbent, hogy csapdába csalták. 104. A szürke mókusbunda kabátját vette fel, amelyet Adamtól kapott tavaly karácsonykor. 105. Nem mondták meg nekik, hogy éjjeli műszakban fognak dolgozni. 106. Aztán azt mondták, hogy a hotel, ahol szobát foglaltattam, még fel sem épült. 107. Figyelmeztették őket előzőleg, hogy nemenjenek túl közel a csatornához?
172
SZENVEDŐ SZERKEZET: JÖVŐIDEJŰSÉG 108. Meg fog lepni az eredmény. 109. Az ügyet azonnal megvizsgál juk. 11 O. Követ-
PASSIVE: FUTURE STRUCTURES (will+ be+ 3) 108. You will be astonished atthe result. 109. 11 O.
The matter will be dealt with immediately.
Further information will be giveninou r next news bulletin. 111. A decision has to be made so l suppose a decision will be made. 112. You won't be arrested. 113. Are you telling me my air conditioner won't be repaired until tomorrow? 114. Where exactly will the motorway be built? 115. Everything wi ll have been done by the 15th. 116. Brian had known for more than four months he was going to be charged with fraud without mentioning a word to Anne about it. 117. What's going to be done to put it right?
kező híradásunkban további tájékoztatással szolgálunk. 111. Kelllegyen döntés, úgyhogy feltételezem, lesz döntés. 112. Nem _fognak letartóztatni. 113. Azt akarja mondani, hogy holnapig nem javítják meg a légkondicionálómat? 114. Pontosan hol épül fel az autóút? 115. Tizenötödikéig minden lezajlik. 116. Brian több mint négy hónapja tudta, hogy csalással fogják vádolni, de Anne-nek egy szót sem szólt róla. 117. Mi fog történni ann ak érdekében, hogy ezt helyrehozzuk?
q 20: be to
PASSIVE: OTHER MODALS
"NEM LEHET RAJTA SEGÍTENI" (SZENVEDÖ SZERKEZET EGYÉB MODÁLIS SEGÉDIGÉKKEL)
118. Bicycles can be rented cheaply. 119. The use of weapons can never be justified. 120. That can't be done and you know it. 121. But it can't be helped, Mother. 122. You can't be given the sack for being late a couple of times! 123. Where can this film be developed? 124. He may have been forced to letthem in. 125. This door must be kept shut. 126. An example must be made. 127. The marriage must be postponed, at ali costs. 128. It must have been lost in the post. 129. Nurses should be pa id more. 130. Debts should be rescheduled. 131. Should guns be banned? 132. How should these people be rewarded? 133. It wás hard to i magi ne how the system could be improved or made more conven ient. 134. You' d never be trusted again. 135. The decorating would have been finished but l ran out of paint.
118. Olcsón lehet kerékpárt bérelni. 119. A fegyverek alkalmazása soha nem igazolható. 120. Nem lehet megcsinálni, és ezt te is tudod. 121. De anya, ezen nem lehet segíteni. 122. Nem rúghatnak ki, amiért párszor elkéstél. 123. Hollehet előhívni ezt a filmet? 124. Lehet, hogy kényszerítették, hogy engedje be őket. 125. Ezt az ajtót becsukva kell tartani . 126. Példát kell mutatni. 127. A házasságot mindenáron el kell halasztani. 128. A postán kellett elvesznie. 129. Jobban meg kellene fizetni az ápolónőket. 130. Át kellene ütemezni az adósságokat. 131. Be kellene tiltani a fegyvereket? 132. Hogyan kellene megjutalmazni ezeket az embereket? 133. Nehéz volt elképzelni, hogyan lehetne javítani vagy kényelmesebbé tenni a rendszert. 134. Soha nem bíznának meg benned újra. 135. Elkészültem volna a dekorálással, de kifogytam a festékbőL
"KÜLDTEK NEKI VIRÁGOT" (KÉTT ÁRGYAS IGÉK SZENVEDŐ SZERKEZETBEN)
PASSIVE: VERBS WITH TWO OBJECTS 136. He was given two Libriums but could not sleep. 137. When l was first given the job, l asked how to do it. 138. ln the present
136. Két Libriumot kapott, de nem tudott aludni. 137. Amikor először megkaptam a
investigatien the experimental kitten was
138. A jelen vizsgálat során a kísérleti macs-
munkát, megkérdeztem, hogyan csináljam.
173
given 5,000 electricai shocks to its rear legs. 139. She wasn't given a choice, she just had to do it. 140. W e w ere taught l i es. 141. Everyone was presented with a silver goblet. 142. It was sent to me on the fourteenth. 143. The Nobel Prize was awarded to Mother Theresa. 144. Your address was given to me by the student accommodation agency. 145. A new panda has been given to the zoo.
ka hátsó lábait 5000 áramütés érte. 139. Nem volt választási lehetősége, egyszerű en meg kellett tennie. 140. Hazugságokat tanítottak nekünk. 141. Mindenki kapott egy ezüstserleget. 142. Tizennegyedikén küldték el nekem. 143. Teresa anyának ítélték a Nobel-díjat. 144. A diákszállásokkal foglalkozó ügynökségtől kaptam az ön címét. 145. Új pandát kapott az állatkert.
The present was given to Laurel. OR: Laurel was given the present. NOT: Tne pre~ent was gioer, Laurel. SZENVEDŐ SZERKEZET: GET
PASSIVE: GET 146. lt's quite ni ce in the park, except when you get chased by dogs. 147. l got stuck in a traffic jam. 148. Floragot questioned agai n by the pol i ce. 149. l see Micky got arrested again yesterday. 150. l get mixed up with ali your girlfriends. 151. The papers got mixed up today. 152. You'll get fired!
146. Egész kellemes a parkban, kivéve, amikor megkergetnek a kutyák. 147. Elakadtam egy közlekedési dugóban. 148. Florát megint kikérdezték a rendőrök. 149. Úgy látom, Mickyt tegnap megint letartóztatták. 150. Teljesenösszezavarsza sok barátnőd del. 151. Ma összecserélték az újságokat. 152. Ki leszel rúgva!
csak formailag passzív (visszaható jelentés) 153. Nancy and l got married last month. 154. Wait here while l get dressed. 155. We got undressed and into bed. 156. Sometimes he gets mistaken for his brother. 157. The workers get paid once a month. 158. You r argument gets a bit confused here. 159. My repertaire of reassurances was getting exhausted.
153. Nancy és én összeházasadtunk a múlt hónapban. 154. Várjon itt, amíg fel öltözöm. 155. Levetkőztünk és ágyba bújtunk. 156. Néha összetévesztik a bátyjával. 157. A munkások havonta egyszer kapnak fizetést. 158. Itt egy kicsit zavarossá válik az érvelésed. 159. Kezdtem kifogyni a bátorító megjegyzésekből.
"NEM LEHH LÁTNI" (TO+ FŐNÉVI IGENÉV + SZENVEDŐ SZERKEZET)
PASSIVE: TO+ INFINITIVE 160. I'm proud to be chosen . 161. l was the first one to be told. 162. The cats were glad to be let in and fed. 163. If we want to betaken seriously, then we've got to set an example. 164. But l felt you'd like to be consuited first. 165. l don't want to be adopted. 166. The rabbit was no Ionger to. be seen. 167. T here w as no one to be seen on the streets. 168. They went home as there was nothing more to be done. 169. No one !ikes to be cheated, nobody !ikes
160. Büszke vagyok, hogy kiválasztottak. 161. Én voltam az első, akinek megmondták. 162. A macskák örültek, hogy beenged ik és megetetik őket. 163. Ha azt akarjuk, hogy komolyan vegyenek bennünket, jó példával kell elöl járnunk. 164. De úgy éreztem, azt szeretné, ha előbb önne! beszélnék. 165. Nem akarom, hogy örökbe fogadjanak. 166. A nyulat többé nem lehetett látni. 167. Senkit nem lehetett látni az utcákon. 168. Hazamentek, mert már semmi tennivaló nem maradt. 169. Sen-
174
to be deceived. 170. What repairs to your home still need to be done? 171. Now which are the animals really to be pitied in captivity? 172. lt's nothing to be worried about, is it? 173. l didn't come here to be laughed at. 174. He' ll have to be spoken to firmly. 175. They were interrupted by a private secretary who came with letters to be signed. 176. It is to be hoped that intlation will not exceed l O% thi s year.
ki nem szereti, ha becsapják, senki nem szereti, ha megtévesztik. 170. Milyen javításokat kell még végezni a lakásában? 171. Akkor melyik állatokat kell tényleg sajnálni, ha fogságban vannak? 172. Nincs ok aggodalomra, igaz? 173. Nem azért jöttem ide, hogy kinevessenek. 174. Határozottan kell vele be. szélni. 175. Egy magántitkár szakította félbe őket, aki leveleket hozott aláírásra. 176. Remélhető, hogy az infláció ebben az évben nem haladja meg a tíz százalékot.
AKITŐL/AMITŐL SZENVED: BY STB.
PASSIVE: BY AGENT AND OTHER ACENTS 177. "Who makesthese chairs?"- "They're made by Ercol." 178. Laws are made by Parl iament. 179. Ali the apples that f~ll are eaten by the pigs. 180. This report was prepared by a team of experts. 181. They had to be guided by radio into Clovelly. 182. Yesterday Donald was knocked down by a lorry and almost ki lied. 183. Manyforestfires were caused by the hot weather. 184. Duval was startled by Greenberg's statement. 185. l was shocked by their attitude. 186. l was hit on the head by a ericket ball today. 187. The game was invented late in 1891 by Dr James A. Naismith. 188. Oxygen was first prepared by Joseph Priestley in 1774. 189. She was frightened by the noise of the garden gate opening. 190. Amelia Bliss is regarcled by many men as an outstandingly beautifui woman. 191. l was touched by the friendliness of the people. 192. Simon was always made angry by women crying. 193. Who was ever helped by reading a novel ? 194. The harbour walls were built in the 1820's by a gang of masons under the command of Captain William Fanshave. 195. You can't be tyrannízed by a child. 196. Do l pay for my room, or is it going to be paid for by your firm? 197. I' m worried about your health. 198. l was frightened at the very thought of her leaving me. 199. My father was frightened of his mother. 200. l have been interested in space travel ever since l read a book about it. 201. We realized we were ali covered in mud. 202. Nearly threequarters of the Earth is covered with water. 203. He was filled with joy at the thought of
177. " Ki gyártja ezeket a székeket?"- "Az Ercol. " 178. A törvényeket a Parlament hozza. 179. Minden lehullott almát megesznek a disznók. 180. Ezt a jelentést egy szakértőkből álló csoport készítette. 181 . Rádió segítségével kellett bevezetni őket Clovellybe. 182. Tegnap Donaidot elütötte egy teherautó, és majdnem meghalt. 183. A forróság sok helyen erdőtüzet okozott. 184. Duvalt meghökkentette Greenberg kijelentése. 185. Megdöbbentett a hozzáá llásuk. 186. Ma fejbe talált egy krikettlabda. 187. A játékot Dr James A. Naismith találta fel 1891 végén. 188. El ő ször Joseph Priestley ál lított elő oxigént 1774-ben. 189. M egrémült a nyíló kertkapu zajától. 190. Amelia Blisst sok férfi rendkívül szép nő n ek tartja. 191. Meghatott az emberek barátságossága. 192. Simont mindig fe ldühítette, ha egy n ő sírt. 193. Kin segített az valaha is, hogy elolvasott egy regényt? 194. A kikötő falait az 1820-as években építette egy kőművesbrigád, W ill iam Fanshave kapitány vezetésével. 195. Nem zsarnokoskodhat fölötted egy gyerek. 196. Én fizetem a szobát, vagy az önök cége? 197. Aggódom az egészséged miatt. 198. Rémülettel töltött el maga a gondolat is, hogy elhagy. 199. Apám félt az anyjától. 200. Amióta olvastam ró la egy könyvet, egyfolytában érdekel az űrutazás. 201. Rádöbbentünk, hogy valamennyien nyakig sárosak vagyunk. 202. A Föld felszínének kétharmadát víz borítja. 203. Boldogsággal töltötte el a gondolat, hogy újra látni fogja. 204. London nyugati részében
175
seeing h im again. 204. The west of London is already studded with good ltalian restaurants. 205. The streets were jammed with people demonstrating against the new poli tax. 206. l was overcome with excitement. Q
22 : by~
már egymást érik a remek olasz éttermek. 205. Az utcákat elárasztották az emberek, akik az új fejadó ellen tüntettek. 206. Izgalom lett úrrá rajtam.
with, Reference 6
personal pronouns Q82:
személyes névmások
one, you, they: índefíníte personal pronouns Q89: possessíve adjectíves and possessíve pronouns Q94: reflexíve pronouns Q121: this, that lt's me/him/her/us/them. NOT: It'!! 1/hef!!hefoueftl-ley.
ÉN, TE, Ő, Ml, TI, ŐK
l, YOU, HE, SHE, IT, WE, YOU, THEY 1. l th ink l can help you . 2. What do you want? 3. Are you married? 4. l can do anything better than you . 5. Do you both smoke? 6. Why don't you go home? 7. He knows you' re alone. 8. He has invited me to his birthday party. 9. The student is given a part which s/ he has to act o ut. 1 O. The law demands pro o f that a person' s life is in dan· ger befo re he or she can o b tain a permit to carry a weapon. 11. She is only fourteen. 12. She
was a spy. 13. Your mother's dead, isn't she? 14. l looked at it, but it wasn't my dog. 15. The leopard knew that something was wrong when it felt a stunning blow on its head. 16. It was a lovely baby, but whose was it? 17. ls it big? 18. This coin is rare, isn't it? 19. It was full of spelling mistakes. 20. We ali want you to have a good time. 21. We can start now if you like. 22. Why do we need the leaflets? 23. We will miss you. 24. They were an attractive couple. 25. They shook hands. 26. l bet they couldn't do it, could they? 27. He checked the books on the third shelf. They weren't in the sa me order. 28. Each member wi ll then get a form they have to fill in.
1. Azt hiszem, tudok segíteni neked. 2. Mit akarsz? v.: Ön mit akar? v.: Mit akartok? v.: Önök mit akarnak? 3. Házas vagy? 4. Bármit jobban csinálok, mint te. 5. Mindketten dohányoztok? 6. Miért nem mész haza? 7. Tudja, hogy egyedül vagy. 8. Meghívott a születésnapi buli jába. 9. A diák kap egy szerepet, amit el kell játszania. 1O. A törvény szerint, mielőtt valaki fegyvertartási engedély kaphat, bizonyítania kell, hogy az életét veszély fenyegeti. 11. Csak tizennégy éves. 12. Kém volt. 13. Édesanyád már nem él, ugye? 14. Ránéztem, de nem az én kutyám volt. 15. Amikor kábító erejű ütés érte a fejét, a leopárd tudta, hogy valami nincs rendben. 16. Gyönyörű baba volt, de kié? 17. Nagy? 18. Ez egy ritka érem, ugye? 19. Tele volt helyesírási hibával. 20. Valamennyien azt akarjuk, hogy jól érezzétek magatokat. 21. Kezdhetjük, ha gondolod. 22. Miért van szükségünk szórólapokra? 23. Hiányoini fogunk. 24. Elegáns pár voltak. 25. Kezet ráztak. 26. Fogadok, hogy nem tudták megcsinálni, igaz? 27. Ellenőrizte a könyveket a harmadik polcon. Nem ugyanabban a sorrendben voltak ott. 28. Ezután minden tag kap egy nyomtatványt, amit ki kell töltenie.
ENGEM, TÉGED, NEKEM, RÓLAD STB.
ME, YOU, HIM, HER, IT, US, YOU, THEM 29. Hallo, compiaints department? lt's me again ... 30. Don't misunderstand me. 31.
.29. Halló, panasziroda? Megint én vagyok ... 30. Ne érts félre. 31. El tud vontatni
176
Can you tow me to the garage? 32. Why did you come to me? 33. They were angry with me. 34. There's a lot of things you don't know about me. 35. Mike? ls that you? 36. Perhaps l may see you again. 37. l know you betterthan you th ink. 38. Sorryto detain you, Dr Carry. 39. Did he attack you? 40. Let me get you a drink. 41. Why is that difficult for you? 42. l want to hear about you first. 43. That's him, and that's me. 44. You don't believe h im, do you? 45. l tried to comfort h im. 46. No one paid any attention to him. 47. · She looked at him with a strange smile. 48. That's her! 49. l trust her and she trusts me. 50. Everyone will help her. 51. For her, this was always a blissfui time of day. 52. Nevertheless 1'11 do it for you ...S3. I'm so .glad you noticed it. 54. Stir it until it thickens. 55. Please, please accept it, and wear it forever. 56. We want to be prepared for it. 57. Come on, open up! lt's us! 58. You see, there are seven of us at home. 59. Now, do tell us what you r new novel is about. 60. One day, l may write a book about us a ll. 61. One of us will have to see her off anyway. 62. Oh, no. lt's them again. 63. 1'11 call them myself, if necessary. 64. One of them wasn't telling the truth. 65. There were only four of them, but they were making more noise than a packed football stadium. 66. Neither of them spoke again until they reached the Ritz. 67. 1'11 show it tothem then.
possessive adjectives and possessíve pronouns
. a szervizig? 32. Miért hozzám jöttél? 33. Haragudtak rám. 34. Van egy csomó dolog, amit nem tudsz rólam. 35. Mike? Te vagy az? 36. Talán látlak még titeket. 37. Jobban ismerem magát, mint gondolná. 38. Sajnálom, hogy feltartom, Dr Carry. 39. Megtámadta? 40. Hadd hozzak neked egy it9-lt. 41. Miért nehéz ez maguknak? 42. Elő ször magadról beszélj . 43. Ez ő, és ez vagyok én. 44. Ugye nem hiszel neki? 45. Próbáltam megvigasztalni. 46. Senki nem figyelt rá. 47. Furcsa mosollyal nézett rá. 48. Ez ő. 49. Bízom benne, és ő is bízik bennem. 50. Mindenki segíteni fog neki. 51. Számára ez mindig a nap legkellemesebb része volt. 52. Mindamellett, megteszem neked. 53. Annyira örülök, hogy észrevetted. 54. Keverjük, amíg besűrűsödik. 55. Nagyon kérlek, fogadd el, és viseld örökké. 56. Azt akarjuk, hogy fel legyünk készülve rá. 57. Gyerünk, nyisd ki! Mi vagyunk! 58. Tudja, heten vagyunk otthon. 59. Hát akkor, mondja el, miről szól az új regénye. 60. Talán egyszer majd könyvet írok valamennyiünkről. 61. Valamelyikünknek úgyis ki kell kísérnie. 62. Na, nem. Ezek megint ők. 63. Ha szükséges, magam hívom őket. 64. Egyikőjük nem mondott igazat. 65. Csak négyen voltak, de nagyobb zajt csaptak, mint egy tömött futballstadion. 66. Amíg a Ritzhez értek, egyikőjük sem szólalt meg. 67. Majd akkor megmutatom nekik.
89
az én házam az enyém (jelzői és önálló birtokos névmások)
Q84: own Q96: 's genitive, of-genitive
Simon is a good friend of mine/yours/his/hers/ours/theirs. NOT: Simon
i~ my/your/his-/
herlour/their good friend.
JELZŐI BIRTOKOS NÉVMÁSOK:
MY, YOUR, HIS, HER, /TS, OUR, YOUR, THEIR 1. He sa ved my l i fe. 2. My parents a re abroad. 3. May l wear my velvet jacket? 4. At my 70th birthday party, everyone was greatly amused, if not surprised, by my
"
AZ ÉN HÁZAM"
1. Megmentette az életemet. 2. A szüleim külföldön vannak. 3. Felvehetem a bársonyzakómat? 4. Hetvenéves születésnapomon mindenki igen szórakoztatónak, sőt, meglepőnek
177
dancing of the tango! 5. Who is your boss? 6. I'm your man, Mr Fitch. 7. Can you lift your leg, dear? 8. Sorry, but isn't that your purse? 9. Do you snore in you r sleep? 1O. I'm going to take your pulse. 11. His body ached. 12. Matlock made his decision. 13. Greenberg's face betrayed his distaste. 14. And what about Jenny? After ali, she is his wife. 15. Who was her dentist? 16. She buried her face in her hands. 17. l heard her curse her bad arm. 18. The cat was in the basket with its kittens. 19. Life as a millionaire had its drawbacks. 20. The Volkswagen has its engine at the back whereas the Mini has it at the front. 21. It had an enormous pile of baskets on its back. 22. Let's check ou r watches. 23. After ali, it's in our interest too, isn't it? 24. What will ali our friends say? 25. We met Robert on our way home. 26. Tell me about their family. 27. 1' 11 keep their secret. 28. Their colour was thesameas that of the wood panelling around.
találta, hogy tangóztam. 5. Ki a főnököd? v.: Nektek ki a főnökötök? v.: Magának ki a fő nöke? v.: Maguknak ki a főnöke? 6. Én vagyok az ön embere, Mr Fitch. 7. Meg tudod emelni a lábadat, kedvesem? 8. Elnézést, de ez nem az ön erszénye? 9. Szaktál horkol ni? 10. Megnézem a pulzusát. 11. Fájdalmat érzett a testében. 12. Matlock meghozta a dön.tését. 13. Greenberg arca elárulta, hogy ellenszenvet érez. 14. És Jenny? Végül is a felesége. 15. Ki volt a fogorvosa? 16. Kezébe temette az arcát. 17. Hallottam, ahogy szitkozódik a sérült karja miatt. 18. A macska és a kölykei a kosárban voltak. 19. A milliomos életnek megvoltak a hátrányai. 20. A Volkswagennek hátul van a motorja, aMininek viszont elöl. 21. Hatalmas halom kosár volt a hátán. 22. Ellenőrizzük az óráinkat 23. Végül is, ez ami érdekünk is, nem igaz? 24. Mit mondanak majd a barátaink? 25. Hazafelé találkoztunk RobertteL 26. Mesélj a családjukról. 27. Megtartom a titkukat. 28. Ugyanolyan volt a színük, mint körben a larribériáé.
ÖNÁLLÓ BIRTOKOS NÉVMÁSOK "A HÁZ AZ ENYÉM"
MINE, YOURS, HIS, HERS, OURS, YOURS, THEIHS
29. The is land is mine. 30. Yoursa re smaller 29. A sziget az enyém. 30. A tieid kisebbek, mint az enyém. 31. Hozzád menjünk, than mine. 31. Shall we go to you r place or to mine? 32. She put her hand over mine. vagy hozzám? 32. A kezemre tette a ke33. Mine is broken. 34. Mine is a long and zét. 33. Az enyém eltört. ·34. Hosszú és szomorú történet az enyém. 35. Egy barásad tale. 35. He's the uncle of a friend of mine. 36. My feet are bigger than yours. tom nagybátyja. 36. Nagyobb a lábam, mint a tied. 37. Ma nem kaptam újságot. 37. l didn't getapaper today. Can l borrow Kölcsönkérhetern a magáét? 38. Akkor a yours? 38. Then yours wasn't a real ly good school. 39. "This is yours," he said hand- . tietek nem igazán volt jó iskola. 39. Ez a tied- mondta, odanyújtva az utolsót. 40. ing me the last one. 40. Are the Kennicats Barátai önnek Kennlcoték? 41. Boldog volfriends of yours? 41. Were you happy with that Tom of yours? 42. Why is our office tál azzal a te Tomoddal? 42. Miért nagyobb bigger than his? '4 3. My eyes are the same az irodánk az övénél? 43. Ugyanolyan színű a szemem, mint az övé. 44. Hála lstencolour as his. 44. My friends are not like nek, az én barátaim nem olyanok, mint az his, thank God. 45. His is beautiful. 46. Are övéi. 45. Az övé szép. 46. Ezek az övéi? these his? 47. He likes cooking-cooking 47. Szeret főzni-hobbijaa főzés. 48. Nem is a hobby of his. 48. He was not surprised lepte meg, hogy az összes női könyvszemto read that ali the female reviewers were leíró ilyen kritikusan nyilatkozik erről a rehighly eritical of that novel of his. 49. My gényéről. 49. Apám nem vette le a tekinfather did not take his eyes from hers. 50. tetét az övéről . 50. A férfi kezét szarosan She took his hands tightly in hers. 51. She a magáéba fogta. 51. Simoné volt; Simon was Simon's, he was hers. 52. Will those friends of hers be there? 53. Can you give pedig az övé. 52. A barátai ott lesznek?
178
us a lift in your car? Ours has broken down. 54. The decision is ours. 55. She is a very close friend of ours. 56. Animals are so much quicker in picking up our thoughts than we are in picking up theirs. 57. Theirs is better. 58. The black one isn't theirs, is it? 59. They will never agree tosell that one. lt's a favourite of theirs.
53. El tudna vinni bennünket az autóján? A mienk lerobbant. 54. Mienk a döntés joga. 55. Igen közeli barátunk. 56. Az állatok sokkal gyorsabban megértik a mi gondolatainkat, mint mi az övékét. 57. Az övék jobb. 58. Ugye a fekete nem az övék? 59. Soha nem fognak beleegyezni, hogy azt eladják. Az a kedvencük.
90
prefer Q
előnyben
részesít
Reference l
l prefer a shower to a bath. NOT: l prefer a ~hoov
PREFER 1. Maureen jackson preferred older men. 2. Weil, l much prefer the personal interview. 3. l prefer the ones with chocolate. 4. l used to smoke cigars but now l prefer cigarettes. 5. Which do you prefer, brains or beauty? 6. l prefer a shower to a bath. 7. Do you prefer Mozart to Wagner? 8. l prefer soft drinks to alcohol. 9. l guess l prefarmore exotic-type dishes tothose that are more standard. 1O. No, tha nk you. l prefer it cold. 11. We prefer living in a village. 12. l prefer eating in restaurants to eating at home. 13. We seem to prefer being tagether only some of the time. 14. l prefer not cooking at ali to having to do the washing up afterwards. 15. Which do you prefer living in, a house or a fiat? 16. l prefer to work as part of a group. 17. If you prefer to answer the question in writing l' ve got no objection. 18. l prefer to borrow money off a friend than off someone l hardly know. 19. l prefer not to answer that question. 20. l prefer not to use my married name in the office. 21. Do you prefer to rise early or late? 22. l' d prefer to . be an astronaut 23. They would prefer to pay monthly. 24. She'd prefer not to work in an office. 25. Would you prefer to use a hand whisk or an electric mixer to prepare an omelette? 26. Rather tha private lessons,
"
SZÍVESEBBEN"
1. Maureen jackson az idősebb férfiakat kedvelte. 2. Ami azt illeti, sokkal jobban szeretem a személyes beszélgetést. 3. A csokisokat jobban szeretem. 4. Régen szivaroztam, de most jobban ízlik a cigaretta. 5. Szerinted az ész vagy a szépség a fontosabb? 6. jobban szeretek zuhanyozni, mint fürdeni. 7. Mazartot jobban szereti Wagnernél? 8. Inkább üdítőitalt szeretek inni, mint alkoholt. 9. Azt hiszem, inkább az egzotikusabb ételeket szeretem, mint a hagyományosabbakat 10. Nem, köszönöm. Hidegen szeretem. 11. Jobban szeretünk falun élni. 12. Szívesebben eszem étteremben, mint otthon. 13. Láthatólag azt szeretjük jobban, ha csak az időnk egy részében vagyunk együtt. 14. Inkább nem is főzök, mintsem hogy mosogassam utána azt a rengeteg edényt. 15. Hol szeretsz inkább lakni, házban vagy lakásban? 16. Szívesebben dolgozam csoportban. 17. Ha inkább írásban válaszolna, részemről rendben van. 18. Inkább egy baráttól kérek kölcsön, mint olyan valakitő l, akit alig ismerek. 19. Ezt a kérdést inkább nem válaszolnám meg. 20. Nem szeretem az asszonynevemet használni az irodában. 21. Inkább korán vagy későn szeret felkelni? 22. Inkább űr hajós lennék. 23. Szeretnének inkább havonta fizetni. 24. Nem szeretne irodában dolgozni. 25. Kézi habverővel vagy inkább robotgép-
179
l'd prefer to join in a class, if that's possible. 27. Shall l wait unti l you're finished or would you prefer me to come back tomorrow? 28. Would you prefer thatwearrange
pel készítene omlettet? 26. Ha lehet, inkább csatlakoznék egy osztályhoz, mint hogy magánórákat vegyek. 27. Megvárjam, amíg elkészül, vagy inkább jöjjek vissza holnap? 28. Kívánja, hogy inkább beszereltessük?
to have it installed?
prepositions and adverb particles ~ 14:
91
igekötős
és elöljárós szerkezetek
at, on, ín, by (time) ~ 15: at, ín, on (pl ace) ~22: by~ with ~61 /19-47: -ing form after prepositions ~ 124: up, down, ín, out~ Reference 6, 7, 8
PREPOSITIONS
ELÖLJÁRÓK
1. I'm going to write a book about Pest. 2. The blade was hanging directly above me. 3. Can l get a coffee around here? 4. Joe threw a book at the wall. 5. She has lunch at home, doesn't she? 6. Cou ld you confirm my reservation by return of post? 7. What can l do for you? 8. It' d be easier for you with a car. 9. l prepared Maimie for the worst. 1O. The dog is loeked in the coal shed. 11. How did you get into my apartment? 12. We flew over the city. 13. There's a wall round the garden. 14. Do you work through an agent, Jim? 15. Why did you l ie tothose Canadians about the fishpond? 16. The dog slept under the table. 17. You left the parking ticket under your windshield wi per. 18. It was under the bridge (that) we had to meet them. 19. How smal l he looks from up here. 20. ls there something up there? 21. What's in it? 22. Why is it so dark in here? 23. Without laoking up, he handed it back to me. 24. Sandy must be feel ing a fool for having so stupidly loeked the keys in. 25. He seemed genuinely pleased at being asked for help. 26. l never can remember what you do with burns. 27. When we watch television with the kids, we always vote on what to watch. 28. Tell us about when we were little. 29. But let me tell you about where l am now. 30. She was surprised at where he lived. 31. His eyes slid past them to where Naomi was coming along the beach. 32. From where we stood,
1. Írok egy könyvet Pestről. 2. A penge közvetlenül felettem lógott. 3. Kaphatok itt valahol kávét? 4. Joe a falhoz vágott egy könyvet. 5. Ugye otthon szakott ebédelni? 6. Megtenné, hogy postafordultával visszaigazolja a helyfoglalásomat? 7. Mit tehetek önért? 8. Autóval könnyebb lenne neked. 9. Maimie-t felkészítettem a legrosszabbra . 1O. A kutya be van zárva a széntárolóba. 11. Hogyan jutott be a lakásamba? 12. Átrepültünk a város fölött. 13. A kertet fal veszi körül. 14. Ügynökkel dolgozol, Jim? 15. Miért hazudtál azoknak a kanadaiaknak a halastóról? 16. A kutya az asztal alatt aludt. 17. Az ablaktörlő alatt hagytad a parkolócéduládat. 18. A híd alatt kellett velük találkoznunk. 19. Milyen kicsinek látszik innen fentről. 20. Van valami ott fenn? 21. Mi van benne? 22. Miért van itt benn ilyen sötét? 23. Anélkül, hogy felnézett volna, visszaadta. 24. Sandy biztosan hülyén érzi magát, amiért olyan buta volt, hogy bezárta a kulcsot. 25. Úgy tűnt, őszinte örömme l fogadja, hogy segítséget kérnek tőle. 26. Soha nem tudom, mit kell tenni az égési sérülésekkel. 27. Amikor a gyerekekkel tévézünk, mindig megszavazzuk, hogy mit nézzünk. 28. Mesélj arról, amikor kicsik voltunk. 29. De hadd mondom el neked, hol vagyok most. 30. Meglepődött azon, hogy hol él a férfi. 31. Szeme elsiklott a fejük felett abba az irányba, ahonnan Naomi közeledett a par-
180
the town looked li ke part of fairyland. 33. She rushed in with what looked like a walking stick.
ton. 32. Onnan, ahol álltunk, a város tündérország részének tűnt. 33. Berontott egy sétapálcának látszó tárggyal.
preposition without a noun phrase after the verb
hátuljáró elöljáró 34. Mi a fenéről beszélsz? 35. Itt vannak a pálmák, amelyekről meséltem. 36. Nézzük meg, miről szól a darab. 37. Másodszorra nevették ki. 38. Nem a pénzért játszottunk: 39. Miért jött ide? 40. Melyik szobába teszed őket? 41. És utálom azt a csoportot, amelyikben vagy. 42. Micsoda állapotban lehet a házasságuk! 43. Milyen kalamajkába keveredtél! 44. Mitől félsz? 45. Abban viszont biztos vagyok, hogy tudnak valamit. 46. Egyelőre ez minden, ami eszembe jut. 47. Hová indulsz? 48. Vannak dolgok, amikből ki kell nőnöd. 49. Operáltak már valamivel? 50. Kinek adta azokat az utasításokat? 51. Kivel akar beszélni? 52. Meg tudja mondani, kinek írjak? 53. Nem tudom, kihez forduljak. 54. Ez nem ugyanaz a lyuk, amin bemásztunk. 55. Kivel mentél? 56. Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de igen nehéz veled élni.
34. What the heli are you talking about? 35. Here are the palms l was telling you about. 36. Let's see what the play is about. 37. He was laughed at for the second time. 38. It was not the money we played for. 39. What did you come here for? 40. Which room are you putting them in? 41. And l hate the group you're in. 42. What a state their marriage must be in! 43. What a mess you've got into! 44. What are you afraid of? 45. What l am su re of is that they know something. 46. That's ali l can think of for the moment. 47. Where are you off to? 48. There are things you have to grow out of. 49. Have you ever been operated on? 50. Who did he give those instructions to? 51. Who do you want to talk to? 52. Can you tell me who to write to? 53. l don't know who to turn to. 54. This is not the same hol e we climbed in through. 55. Who did you go with? 56. I'm sorry to have to say this, but you're a very difficult person to live with. ~
95/85-106: relative clause
1. l was looking, but l didn't see. NOT: l vvas looking at, but l didn't see. 2. What are you talking about? NOT: About '9vnat are you tal king?
nincs elöljáró
no preposition 57. When are you free this week? 58. Perhaps we could eat together this evening. 59. Everyone w as happy that summer. 60. People are more tolerant these days. 61. That night l slept bad ly. 62. What are you doing tomorrow morning? 63. What time did you come home last night, then, June? 64. They stayed wi th us last Christmas. 65. I'm going to learn · to drive next year. 66. 1'11 be lying on the beach at Torremolinos this time next week. 67. l last saw her the day before yesterday. 68. We're going on holiday the week after next. 69. l've been nervy ali day. 70. l jog
57. Mikor vagy szabad a héten? 58. Esetleg vacsorázhatnánk együtt ma este. 59. Azon a nyáron mindenki boldog volt. 60. Manapság toleránsabbak az emberek. 61. Akkor éjjel rosszul aludtam. 62. Mit csinálsz holnap délelőtt? 63. Mikor is jöttél haza tegnap este, june? 64. Múlt karácsonykor nálunk voltak. 65. jövőre megtanulok vezetni. 66. jövő héten ilyenkor már a torremolinosi strandon fogok feküdni. 67. Tegnapelőtt láttam utoljára. 68. A jövő hét utáni héten nyaralni megyünk. 69. Egész nap ideges voltam. 70. Minden reggel ko-
181
every morning. 71. You can come any day you like. 72. Some day your dreams will come true. 73. We got home late. 74.1 don't usually leave work before six.
cogok. 71. Bármelyik nap jöhetsz, amikor kedved van. 72. Egy napon megvalósulnak az álmaid. 73. Későn értünk haza. 74. Általában nem jövök el a munkából hat előtt.
1. They carne home late. NOT: They· eame to home late. 2. l stayed up late last night. NOT: l ~tayed up htte ab'in la~t night.
IGEKÖTŐK
AOVERB PARTICLES 75. l know it's late but l don't wa nt to get up. 76. He broke down and cried like a baby. 77. She had an enormous hat on. 78. Why are the lights on? 79. The time bomb went off outside the governor's house. 80. And then suddenly this sheepdog carne out and jumped up and bit me in the leg. 81. Don't throw away anything. 82.1fyou come across any good jobs, let me know! 83. Bringing up a child is a tricky business. 84. Can l try this on? 85. Why don't you take off your shorts and shirt if you're too hot? 86. Puli your trousers up immediately. 87. l can't do my zip up. 88. Can l call you back tomorrow? 89. Jimmy opened the littie gate and let the chickens out. 90. 1'11 just go up and put some fresh make-up on. 91. How do you slowthe machine down? 92. Listen, you can throw me out if you want to. 93. The vet has taken the dog away. 94. l've talked the matter over with my wife and we've decided to accept you r offer. 95. She took her socks off, relled them into a ball and threw them in my face. 96. Have the curtains been put up? 97. She promised to pay the money back within a year. 98. She just took herself off the Pill withouttelling me. 99. You can hardly get away with robbing a bank. 100. But l don't want to give up smoking, actually, l enjoy it. 101.1 knew you would end up living out of dustbins. 102. Tim wanted to take up painting, so he jeined an evening class at the local College of Art.
75. Tudom, hogy késő van, de nem akarok felkelni. 76. Osszetört és sírt, mint egy csecsemő.77. Egy hatalmas kalap volt rajta. 78. Miért ég a villany? 79. Az időzített bomba a kormányzó háza előtt robbant fel. 80. Aztán hirtelen előjött az a juhászkutya, felugrott, és megharapta a lábamat. 81. Ne dobj el semmit! 82. Ha bármilyen jó állásra bukkansz, szólj! 83. A gyereknevelés nehéz ügy. 84. Felpróbálhatom? 85. Miért nem veszed le a sortodat meg az ingedet, ha meleged van? 86. Azonnal húzd fel a nadrágodat! 87. Nem tudom felhúzni a cipzárarnat 88. Visszahívhatern önt holnap? 89. Jimmy kinyitotta a kiskaput és kiengedtea tyúkokat 90. Megyek és rendbe teszem egy kicsit a sminkemet 91. Hogyan kell lelassítani a gépet? 92. Nézd, ha akarod, kidobhatsz. 93. Az állatorvos elvitte a kutyát. 94. Megbeszéltem a dolgot a feleségemmel, és úgy döntöttünk, hogy elfogadjuk az ajánlatát. 95. Levette a zokniJát, gombócba gyúrte és az arcomba dobta. 96. Feltették már a függönyöket? 97. Megígérte, hogy egy éven belül visszafizeti a pénzt. 98. Egyszerűen abbahagyta a fogamzásgátlót, anélkül, hogy szólt volna. 99. Egy_bankrablást aligha úszol meg. 100. De nem akarok leszokni, tulajdonképpen szeretek dohányozni. 101. Tudtam, hogy végül majd guberálásból fogsz élni. 102. Tim elhatározta, hogy festeni fog, úgyhogy beiratkozott a helyi múvészeti fő iskola egyik esti csoportjába.
Call me back tomorrow. NOT: Call beci< me ton,orrovv. IGEKÖTŐ + ELÖLJÁRÓ
PARTICLE + PREPOSITION 103. He leoked down at his speedometer. 104. Brian loeked up at her without smil-
1 03. Lenézett a sebességmérő re. 104. Brian mosolygás nélkül nézett fel rá. 105. Már na-
182
ing. 105. I'm really looking forward to retiring next year. 106. l am going to slow down behind this lorry. 107. 1'11 ring you up from Amsterdam. 108. I'm fed up with washing up for Bert. 109. Hetore the letter up into fragments. 11 O. lt's time we got down to work. 111. l told my stories to get away from his stories. 112. The burglar must have got in through the window. 113. l can only say we get on quite weil with them ali. 114. He never let me i n on h is plans. 115. This question can be looked at from several pointsof view. 116. We didn't have any bread so we had to make do with rusk. 117. Wehave run out of cigarettes. 118. The captain promised to take us back but he went back on his word. 119. There's nothing interesting on at the festival hall. 120. How can you put up with four children! 121. Fred was always going on abo ut how corrupt and violent the police were.
gyon várom, hogy jövőre nyugdíjba menjek. 106. Lelassítok e mögött a teherautó mögött. 107. Felhívlak Amszterdam ból. 108. Elegem van abból, hogy Be rt helyett mosogassak. 1 09. Apró darabokra tépte a levelet. 11 O. Ideje, hogy munkához lássunk. 111. Azért meséltem, hogy ne őt kelljen ha11gatnom. 112. A betörő az ablakon keresztül juthatott be. 113. Csak annyit mondhatok, hogy mindannyiukkal egész jól kijövünk. 114. Soha nem avatott be a terveibe. 115. Ezt a kérdést több szempontból is nézhetjük. 116. Nem volt semmi kenyerünk, úgyhogy be kellett érnünk kétszersülttel. 117. Elfogyott a cigarettánk. 118. A kapitány megígérte, hogy visszavisz bennünket, de visszavonta a szavát. 119. A fesztiválteremben most nem megy semmi érdekes. 120. Hogy bírsz elviselni négy gyereket?! 121. Fred mindig azt hajtogatta, menynyire korrupt és agresszív a rendőrség.
This is a situation l can't put up with. OR: This is a situation which l can't put up with. NOT: Thi~ i~ a ~ituation up vvith which l can't put.
92
question words Q
31/171-176:
what if
Q
kérdőszavak
91: prepositions and adverb particles Q 95: relative ela u se
1. l don't know what to do. NOT: l don't knovv tl1at oohat to do. 2. l don't know what his name is. NOT: l d(m't kno·oo vvl1at i~ hi~ Mn 1e.
HOGY? MILYEN? STB.: HOW
HOW 1. How is your mother? 2. How's your new
1. Hogy van a mamád? 2. Milyen az új állá-
job? 3. How was the party l ast night? 4. How do these changes affect you? 5. How do you pronounce "archeology"? 6. How do you say that in English? 7. How l survived l don't know. 8. How do you like my room? 9. How do you know that? 1 O. How should l know? 11. How will l recognize you? 12. I'm not sure how l will vote. 13. Can you show me how to start it? 14. How attractive did they find him? 15. How often does the 78A run? 16. Howtall areyou? 17. How wide is it? 18. How far is Philadelphia? 19. How far have you got with it? 20. How
sod? 3. Hogyan sikerült a buli múlt éjszaka? 4. Hogyan érintenek téged ezek a változások? 5. Hogyan kell ejteni azt, hogy "archeology"? 6. Hogy mondod ezt angolul? 7. Hogy hogyan éltem túl, nem tudom. 8. Hogy tetszik a szobám? 9. Honnan tudod? 1 O. Honnan tudjam? 11. Hogyan fogom magát megismerni? 12. M ég nem tudom biztosan, hogyan fogok szavaz n i. 13. Meg tudod mutatni, hogyan kell elindítani? 14. Mennyire találták vonzónak őt? 15. Milyen gyakran jár a 78A? 16. Milyen magas vagy? 17. Milyen széles? 18. Milyen messze van Philadelphia?
183
many hours did you spend watching TV l ast week? 21. How many times have you looked into the mirror today? 22. How much is it? 23. How long will you remain here? 24. How about a game of chess, then? 25. How about leaving right now?
19. Milyen messze jutottál vele? 20. Hány órát töltött tévénézéssei a múlt héten? 21. Hányszor néztél ma a tükörbe? 22. Mennyibe kerül? 23. Meddig maradsz itt? 24. Akkor mit szálnál egy sakkpartihoz? 25. Mit szálnál ahhoz, ha most rögtön elmennénk?
Ml? MILYEN? STB.: WHAT
WHAT 26. What's on television tonight? 27. What are you r favourite subjects? 28. What exactly is a lie? 29. What more can a girl do? 30. What's wrong with the furniture? 31. What is you r annual income? 32. What's you r phone number? 33. What's the population of Ka rád? 34. What are you afra id of? 35. l know what it is to be young. 36. What does this word mean? 37. What have l done wrong? 38. l just didn't know what to say to that. 39. What are you th inking about? 40. What do you call that th ing? 41. What is this called in English? 42. What street is this? 43. What newspaper do you read? 44. What film are they showing? 45. What day is it? 46. What day would suit you best? 47. What religion do you belong to? 48. What class are you travelling? 49. What colour are his eyes? 50. What colour would you like? 51. What star sign is the pilot? 52. What size shoes do you take? 53. What more proof do you need? 54. What was the hotel li ke? 55. What time do we get there? 56. What time is it over? 57. What about Steve?ls he coming? 58. What about doing it later? 59. What if we go and see her first time in the morning?
26. Mi van ma este a tévében? 27. Mik a kedvenc tantárgyaid? 28. Pontosan mi is a hazugság? 29. Mi többet tehet egy lány? 30. Mi a baj a bútorral? 31. Mennyi az éves jövedelmed? 32. Mi a telefonszámod? 33. Mekkora Karád népessége? 34. Mitől félsz? 35. Tudom mi az, fiatalnak lenni. 36. Mit jelent ez a szó? 37. Mit csináltam rosszul? 38. Egyszerűen nem tudtam, mit mondjak erre. 39. Min gondolkozol? 40. Mi a neve annak ott? 41. Minek hívják ezt angolul? 42. Milyen utsa ez? 43. Melyik újságat szaktad olvasni? 44. Milyen film megy? 45. Milyen nap van ma? 46. Melyik nap lenne a legjobb önnek? 47. Milyen vallású vagy? 48. Melyik osztályon utazol? 49. Milyen szemű a szeme? 50. Milyen színűt szeretne? 51. Milyen csillagjegyben született a pilóta? 52. Milyen méretű cipőt viselsz? 53. Miféle bizonyíték kell még? 54. Milyen volt a szálloda? 55. Hány órakor érünk oda? 56. Hánykor van vége? 57. Mi van Steve-vel? Jön ő is? 58. Mi lenne, ha később csinálnánk meg? 59. És mi van, ha reggel legelő ször is elmegyünk hozzá?
What are you thinking about? NOT: About vv·nat are you tninking?
MIKOR?: WHEN
WHEN 60. W hen were you born? 61. When is you r birthday? 62. When is the best time to call on them? 63. When is a piece of toast ready? 64. When do you have to hand it in? 65. When did you get your computer? 66. When did ali this happen, Katie? 67. When did you l ast see your father? 68. When can you come? 69. When shall we meet? 70. When will you be ready? 71. We're worried about when she wi ll be free. 72. When are you going to get married? 73. Did they tell you when to call them?
60. Mikor születtél? 61. Mikor van a születésnapod? 62. Mikor lenne a legjobb beugrani hozzájuk? 63. Mibőllátszik, hogy kész a pirítós? 64. Mikor kell beadnod? 65. Mikor szerezted a számítógépedet? 66. Mikor történt mindez, Katie? 67. Mikor láttad utoljára az apádat? 68. Mikor tudsz jönni? 69. M ikor találkozzunk? 70. Mikorra leszel kész? 71. Azon idegeskedünk, hogy mikor lesz szabad. 72. Mikor házasodtak? 73. Megmondták, hogy mikor hívd őket?
184
WHERE
HOL?: WHERE 74. Hol vannak a biztosítási papírjaid? 75. Hol élnek a pingvinek? 76. Hollaksz Londonban? 77. Hol kell bejelentkeznem? 78. Hol volt ön tegnap? 79. Hova vitték? 80. Hol tudok parkolni? 81. Hol száríthatom meg a ruháimat? 82. Hol fogsz aludni? 83. Pontosan hova fog épülni az autópálya? 84. Arról kérdeztek, hogy hol voltam. 85. Meg tudná mondani, hol találjuk Mr Randy irodáját? 86. Ott kellene maradnod, ahol vagy.
74. Where are your insurance documents? 75. Where do penguins live? 76. Where in London do you live? 77. Where do l check in? 78. Where were you yesterday? 79. Where did they take h im? 80. Where can l park my car? 81. Where can l dry my clothes? 82. Where will you sleep? 83. Where exactly will the motorway be built? 84. They questioned me about where l had been. 85. Can you tell us where to find Mr Randy's office? 86. You should just stay where you are.
WHICH
MELYIK? Ml? MILYEN?: WHICH
87. Which door? 88. Which one would you like? 89. Which would you like- wine or beer? 90. Which of you took f"DY pudding? 91. Can you tell me which tra in goes to Reading? 92. Which languages do you speak? 93. Which European countries produce oil? 94. Which year were you born in? 95. ln which direction is Slough? 96. It depends oh which way you go. 97.1'm not quite su re which one to take with me. 98. Which is the one you wa nt to land on? 99. Which of th esecasesis yours? 100. He took one of our Brubeck records, but l don't remember which.
87. Melyik ajtó? 88. Melyiket kéred? 89. Mit kérsz - bort vagy sört? 90. Melyikőtök vette el a pudingomat? 91. Meg tudná mondani, melyik vonatmegy Readingbe? 92. Milyen nyelveket beszélsz? 93. Mely európai országok termelnek olajat? 94. Melyik évben születtél? 95. Melyik irányban van Slough? 96. Attól függ, melyik úton mész. 97. Nem tudom biztosan, melyiket vigyem magammal. 98. Melyikre akarsz leszállni? 99. Melyik bőrönd az öné ezek közül? 100. Elvitte az egyik Brubeck lemezünket, de nem emlékszem, hogy melyiket.
Kl? KIT? STB.: WHO
WHO 101. Who is Douglas Kennedy? 102. Who is h is unde? 103. Who wan ts to dance? 104. Who shot the sheriff? 105. Who sent you after me? 106. Who forgot to wipe their shoes? 107. Who do you know here? 108. Who did the sheriff shoot? 109. Who's she going to marry? 11 O. We couldn't decide who to ask first. 111. Who did you ask to help you with the packing? 112. Who's you r letter from, dear? 113. Who did you send your application to? 114. You didn't say who you went there with. 115. Whom did they elect as President? 116. With whom will you sharé the apartment?
101. Ki az a Douglas Kennedy? 102. Ki a nagybátyja? 103. Ki akar táncolni? 104. Ki lőtte le a seriffet? 105. Ki küldött utánam? 106. Ki felejtette el letörölni a cipőjét? 107. Kit ismersz itt? 108. Kit lőtt le a seriff? 109. Kihez megy hozzá? 11 O. Nem tudtuk eldönteni, kit kérdezzünk meg először. 111. Kit kértél meg, hogy segítsen csomagolni? 112. Kitől jött leveled, kedvesem? 113. Kinek küldte be a kérvényét? 114. Nem mondtad, kivel mentél oda. 115. Kit választottak meg elnöknek? 116. Kivel fog egy lakásban lakni?
KIÉ?: WHOSE
WHOSE 117. Whose case is this? OR: Whose is this case? 118. Whose wallet was stolen? 119. l'd li ke to know whose it is. 120. Whose are
117. Kié ez a bőrönd? v.: Kinek a bőröndje ez? 118. Kinek a tárcáját lopták el? 119. Szeretném tudni, kié. 120. Kié ez a kesztyű?
185
these gloves? 121. Whose car did they use? 122. Whose place shall we go to? 123. Whose side are you on, l wonder? 124. No one dared guess whose wife she was. 125. With whose friend did she elope?
121. Kinek az autóját használták? 122. Kinek a lakására megyünk? 123. Vajon kinek az oldalán állsz? 124. Senki nem mert találgatni, kinek a felesége lehet. 125. Kinek a barátjával szökött meg?
WHY
MIÉRH: WHY
126. Why are you so wet? 127. Why a re you lying to me? 128. Why do people get married? 129. Why does God torture me? 130. Why does this always happen to me? 131. Why did you leave you r last job? 132. Why should wehave faith in anyone? 133. Why would l want to go to Malta? 134. They wanted to know why we had left separately. 135. lt's difficult to explain why people fali in love. 136. l couldn't move for five minutes, but Marjorie didn't ask why. 137. With a shock of recollection he understcod why. 138. Why don't you just sit down and relax? 139. Why can't you take us with you?
. 126. Mitől vagy ilyen nedves? 127. Miért hazudsz nekem? 128. Miért házasodnak össze az emberek? 129. Miért kínoz az lsten? 130. Miért mindig velem történik ez? 131. Miért hagytad ott a legutóbbi állásod? 132. Miért kellene megbíznunk bárkiben? 133. Miért akarnék én Máltára menni? 134. Tudni akarták, miért távoztunk külön-külön. 135. Nehéz elmagyarázni, miért lesznek szerelmesek egymásba az emberek. 136. Öt percig nem tudtam megmozdulni, de Marjorie nem kérdezte meg, hogy miért. 137. Egy hirtelen feltámadó emlékkép megértette vele, hogy miért. 138. Miért nem ü lsz le, és lazítasz kicsit? 139. Miért nem tudsz magaddal vinni?
"why worry?"
"minek idegeskedni?"
140. Why bother? 141. Then why see her? 142. Why go on? Why not split up now? 143. Why wear heels like that? 144. Why retire and wait for death?
rather than
140. Minek izgulni? 141. Akkor meg minek találkozni vele? 142. Minek folytassuk? Miért ne szakítsunk most? 143. Minek ilyen magas sarkú cipőt hordani? 144. Minek nyugdíjba menni és várni a halált?
93
inkább, mint
~44 : fair/y, rather etc. ~ 147: would rather-
INKÁBB, MINT
HATHER THAN 1. l found it sort of greyish rather than yellow. 2. l think one would have to call her big rather than tali. 3. l am worried rather than angry at the moment. 4. l should have stood for Parliament as a Liberal ratherthan as a Tory. 5. l prefer Iess crowded beaches, so l go on holiday in June rather than August. 6. l don't speak fluent Hungarian yet, I' m sure they will give the job to your father rather than me. 7. l expect she will
1. Inkább szürkésnek láttam, mint sárgának. 2. Azt hiszem, inkább nagydarabnak, mint magasnak kell őt neveznünk 3. Most inkább aggódom, nem pedig mérges vagyok. 4. Nem a Tory, hanem inkább a Liberális Párt színeiben kellett volna indulnom. 5. A kevésbé zsúfolt strandokat jobban szeretem, úgyhogy inkább júniusban nyaralok, mint augusztusban. 6. Még nem beszélek folyékonyan magyarul, biztosan inkább apádnak
186
give up the house rather than wait for Blakeweil to move out. 8. Let's dine out rather than at home, shall we? 9. l prefer getting up a bit late, ratherthan starting work half asleep. 1O. She resigned rather than stifle her conscience. 11. l just thought l would rather wait than try and find you in the park later. 12. Don't you thi nk we ought to check up, ra ther tha n bel ieve what he says? 13. It is right to invest rather than letting ali your money go on repairs now. 14. So rather than have two cars plus a campany car l just sold my car. 15. But even then, Charlotte had listened rather than talked back.
adják az állást, mint nekem. 7. Úgy gondolom, inkább lemond a házról, mintsem arra várjon, hogy Blakeweil kiköltözzön. 8. Inkább étteremben vacsorázzunk, mint itthon, jó? 9. Inkább kicsit később kelek fel, mint hogy félálomban kezdjem a munkát. 10. Inkább lemondott, mintsem beszennyezze a lelkiismeretét. 11. Csak úgy gondoltam, inkább várok, és nem később próbállak megkeresni a parkban. 12. Nem gondolod, hogy inkább le kellene ellenőriznünk, mint elhinni, amit mond? 13. Helyesebb befektetni, mint hagyni, hogy az összes pénzed elmenjen most a javításra. 14. Tehát, inkább minthogy két autóm és egy vállalati autóm legyen, eladtam a saját kocsimat. 15. De akkor is, Charlotte inkább csak hallgatott, semmint visszabeszélt volna.
sooner.•• than 16. Ali the same, saoner you than me! 17.1 would sooner die than smell it, wouldn't you? 18. l would sooner crawl than let you help me.
reflexive pronouns Q82:
16. Mindegy, inkább te, mint én. 17.1nkább meghalok, minthogy megszagoljam, te nem? 18. Inkább csúsznék a porban, mintsem hagyjam, hogy segíts nekem.
94
magam, magad, maga (visszaható névmások)
one, you, they: indefinite personal pronouns Q84: own Q88: personal pronouns
l will take it with me. NOT: l vvi ll take it wi th n' r~e If.
REFLEXIVE PRONOUNS:
VISSZAHATÓ NÉVMÁSOK: MAGAM, MAGAD STB.
MYSELF, YOURSELF ETC.
1. Don't worry, l told myself. 2. l always 1. Ne aggódj - mondtam magamnak. 2. express myself so badly. 3. l must puli myMindig olyan rosszul fejezem ki magam. 3. Össze kell szednem magam. 4. Éreztem, self together. 4. l fel t myself blushing wi th hogy elpirulok a méregtől. 5. Senki másra anger. 5. You don't think of anyone but nem gondolsz, csak saját magadra. 6. Miyourself. 6. Why do you tell yourself lies? 7. Please don't b lame yourself. 8. Do you . ért hazudsz magadnak? 7. Kérem, ne hibázoften cook for yourself? 9. Stop laoking at tassa magát. 8. Gyakran főzö l magadnak? 9. Hagyd már abba, hogy a tükörben nézeyourself in the mirror. 1O. Try to relax and geted magad! 1 O. Próbálj meg lazítani és be yourself. 11. He made hímself anather drink. 12. John Baker considered hímself újra önmagad lenni! 11. Készített magának a very ordinary man. 13. What in Heaven még egy italt. 12. John Baker nagyon átla-
187
has he done to himself? 14. l followed her but she had loeked herself in. 15. She tried to kill herself. 16. Mostly she was enjoying herself. 17. The cat licked itself clean in no time. 18. Weil, how littie we know ourselves. 19. We must set ourselves realistic targets. 20. We were getting bored with ourselves. 21. You must have confidence in yourselves. 22. But you are making yourselves very ti red. 23. You and Anne mustn't deceive yourselves. 24. They're lying to themselves. 25. They only think about themselves. 26. They spilied champagne on each other and themselves. 27. Everyone, of course, enjoyed thernselves enormously.
gos embernek tartotta magát. 13. Mi az ördögöt csinált magával? 14. Utánamentem, de magára zárta az ajtót. 15. Megpróbálta megölni magát. 16. Alapvetően jól érezte magát. 17. A macska pillanatok alatt tisztára nyalta magát. 18. Hát igen, milyen kevéssé ismerjük magunkat! 19. Reális célokat kell kitűznünk magunk elé. 20. Kezdtük unni magunkat. 21. Bíznotok kell magatokban. 22. De nagyon kifárasztjátok magatokat. 23. Anne-nek és neked nem szabad becsapnotok magatokat. 24. Hazudnak magunknak. 25. Csak magukra gondolnak. 26. Pezsgőt locsoltak magukra és egymásra. 27. Természetesen mindenki rettenetesen jól érezte magát.
by myself etc.
egyedül
28. Ilike going for walks by myself. 29. Can he do it by himself? 30. Mary had dinner by herself. 31. The huge machine started to move ali by itself, clicking and rattling.
28. Szeretek egyedül sétálni. 29. Meg tudja csinálni egyedül? 30. Mary egymagában vacsorázott. 31. A hatalmas gép kattogva és kerepelve magától megmozdult.
emphatic usage
nyomatékosító értelem
32. l myself have mixed feelings about money. 33. l must say l felt rather excited myself. 34. l always made his coffee myself every evening. 35. l wanted to give my children what l didn't have myself as a child. 36. You said yourself that you felt Lon was strange. 37. Do it yourself. 38. Did you make it yourself? 39. You can judge for yourself. 40. He himself was a bachelor. 41. He himself told me. 42. l spoke to the Presiclent himself. 43. Why couldn't she come herself? 44. The Queen herself signed the cards. 45. The lounge itself was so crowded , we thought we could stay inthere without being noticed for a while. 46. lnstead of taking the bypass around Oban, it is weil worth driving into the town itself. 47. We ourselves are strangers here. 48. We saw the ghost ourselves once. 49. Try it yourselves. 50. But these vegetables will taste special, because you grew them yourselves. 51. They may do the same themselves. 52. They could hardly believe it themselves .
32. Nekem magamnak is vegyes érzelmeim vannak a pénzzel kapcsolatban, 33. Azt kell mondanom, magam is nagyon izgatott voltam. 34. Minden este magam csináltam meg a kávéját 35. Meg akartam adni mindazt a gyermekeimnek, amit én nem kaptam meg gyerekkoromban. 36. Te magad mondtad, hogy úgy érezted, Lon furcsán viselkedik. 37. Csináld magad! 38. Te magad készítetted? 39. Te is meggyőződhetsz róla. 40. Ő maga agglegény volt. 41. Ő _maga mondta nekem. 42. Magával az elnökkel beszéltem. 43. Miért nem tudott ő maga eljönni? 44. Maga a királynő írta alá a kártyákat. 45. Maga a hall olyan zsúfolt volt, hogy úgy gondoltuk, egy ideig észrevétlenül ott maradhatunk. 46. Ahelyett, hogy kikerülnénk Obant, mindenképpen megéri behajtani magába a városba. 47. Mi magunk is idegenek vagyunk itt. 48. Mi is láttuk egyszer a szellemet. 49. Próbáljátok ki ti magatok! 50. De ezeknek a zöldségeknek különleges íze lesz, mert ti magatok ültettétek őket. 51. Talán ők maguk is ugyanezt csinálják. 52. Ők maguk is alig hitték el.
188
relative dause
95
vonatkozó mellékmondatok
Q48: focus and emphasis Q85: participle structures
NON-DEFINING RELATIVE CLAUSE who, whom
"A BARÁTOM, AKI (MELLESLEG) ÍRÓ ... " (NEM MEGSZORÍTÓ ÉRTELMŰ MELLÉKMONDAT)
1. He explained to Professor Epstein, who
1. Megmagyarázta Epstein professzornak,
is a friend of his, that it was his fault my paper was late. 2. Jim, who usually wears jeans, carne to work in a su it today. 3. She's been staying with my sister-in-law, who has a rather depressing house in Bayswater. 4. Then l saw Jim, who wassitting on a small wooden stool nextto his-.boat. 5. The next person l spoke to was their boss, who carne in a few minutes later. 6. Churchill, who lived to the age of 91 , enjoyed brandy and fine cigars . 7. We met a few hippos, who soon plunged into the water on our approach. 8. May my fiancé, who is divorced, and l marry in church ? 9. When l was in town l bumped into my co u si n, who told me the news . 1 O. Victoria is a cheerful woman who is fond of bright colours. 11. Mr Lucas is a bus driver who left school at fourteen . 12. l've found a firm in Budapest who are interested in handling your company's product. 13. l was introduced to several ministers, none of whom showed any interest in ou r problems. 14. He's got lotsof friends, some of whom are my friends as weil. 15. Peter, whom everybody suspected, turned out to be innocent
aki a barátja, hogy az ő hibájából érkezett késve a dolgozatom. 2. jim, aki általában farmert hord, ma öltönyben jött be dolgozni. 3. A sógornőmnéllakik, akinek egy meglehetősen nyomasztó háza van Bayswaterben. 4. Akkor megláttam jimet, aki egy kis faszéken ült a csónakja mellett. 5. A következő, akivel beszéltem, a főnökük volt, aki pár perccel később jött be. 6. Churchill, aki 91 éves koráig élt, kedvelte a finom szivarokat és a brandyt. 7. Találkoztunk néhány vízilóval, akik közeledtünkre hamarosan belecsobbantak a vízbe. 8. A vőlegényem nek, aki elvált, és nekem lehet templomi esküvőnk? 9. Amikor a városban jártam, az unokatestvérembe botlottam, aki tudatta velem a hírt. 1 O. Victoria vidám nő, aki kedveli az élénk színeket. 11. Mr Lucas egy buszsofőr, aki tizennégy évesen otthagyta az iskolát. 12. Találtam Budapesten egy céget, akik érdekeltek az önök termékeinek a forgalmazásában . 13. Bemutattak több miniszternek, akik közül egyik sem méltatta figyelemre a problémáinkat 14. Sok barátja van, akik közül sokan az én barátaim is. 15. Kiderült, hogy Peter, akire mindenki gyanakodott, ártatlan.
akinek a..., amelynek a...
whose 16. This is Joe, whose sister you met last Christmas. 17. joe Ron Lefever, whose wife sti ll l i ves Athens, d ied some years ago. 18. He was not as tali as Bob Lilburn, to whose wife he was now talking. 19. They used a stolen Mercedes, whose owner has not yet been found.
16. Ő joe, akinek a nővérével tavaly karácsonykor találkoztál. 17. Joe Ron Lefever, akinek a felesége még mindig Athénben él, pár évvel ezelőtt hunyt el. 18. Nem volt annyira magas, mint Bob Lilburn, akinek a feleségével éppen beszélgetett. 19. Egy lopott Mercédeszt használtak, amelynek még nem találták meg a tulajdonosát.
189
which
amely, ami
20. Lhasa, which is in Tibet, is the world's highest capital. 21. Chocolate comes from cocoa beans, which are the seeds of the cacao tree. 22. The painting, which is worth half a million pounds, was given to the gallery in 1975. 23. We looked at the church, which was black, as everything in Bradford was black. 24. Kojak, which was very popular in Britain, was an American tv series. 25. l am surprised that l haven't receíved a reply to my letter of 101h June, which l wrote in response to you r TV advertisement. 26. The raiders made their getaway in a stolen Jaguar, which was later found abandoned in Croydon. 27. The clock on the mantelpiece, which was propped up one side with a matchbox, said five o'clock. 28.1 have an old house which needsan awful lot of work. 29. We have a poor product which is overpriced. 30. Theygot in through an upstairs windowwhich the owners had forgotten to close. 31. He showed me several folders, one of which had my name on. 32. Then they weregiven their task, which none of us had been informed on. OR: Then they were given their task, on which none of us had been informed.
20. A Tibetben található Lhasa a világ legmagasabb fekvő fővárosa . 21. A csokoládé kakaóbabból készül, amely a kakaácserje magja. 22. A festményt, amely félmillió fontot ér, 1975-ben adományozták a galériának. 23. Megnéztük a templomot, amely fekete volt, minthogy Bradfordban minden fekete volt. 24. A Nagy-Britanniában igen népszerű Kojak egy kanadai tévésorozat volt. 25. Meglep, hogy még nem kaptam választ június 1O-i levelemre, amelyet a tévéhirdetésükkel kapcsolatban írtam. 26. A támadók egy lopott Jaguárral menekültek el, amelyet később megtaláltak Croydonban. 27. A kandallópárkányon az óra, amit egyik oldalánál gyufaskatulyával támasztottak alá, öt órát mutatott. 28. Van egy régi házam, amelyen rengeteget kell dolgozni. 29. Van egy rossz minőségű termékünk, amely túl drága. 30. Egy emeleti ablakon át jutottak be, amelyet a tulajdonosok elfelejtettek bezárni. 31. Több dossziét is mutatott, amelyek közül az egyiken rajta volt a nevem. 32. Aztán megkapták a feladatukat, amelyről egyikünk sem kapott tájékoztatást.
which: sentence relative
ami: az egész mondatra értve
33. They're coming to dinner tomorrow, which is a problem. 34. But she had cold eyes, which reminded me of my father. 35. He failed his exam again, which naturally disappointed h im. 36. He drank beer, which made him fat.
33. Jönnek holnap vacsorára, ami probléma. 34. De tekintete hideg volt, és ez az apámra emlékeztetett. 35. Megint megbukott a vizsgáján, ami természetesen elkeserítette. 36. Sört ivott, amitől meghízott.
amikor, ahol
when, where 37. At 1 O, when you walk past his booth, he'll be writing his report. 38. Ealing is a pleasant residential suburb, where nothing exciting happens. 39. Why don't you sit down here near the radiator, where it's warm? 40. They carne from Nairobi, where Mark once spent a holiday.
37. Tízkor, amikor elmész a fülkéje mellett, éppen a jelentését fogja írni. 38. Ealing egy kellemes külvárosi lakónegyed, ahol semmi izgalmas nem történik. 39. Miért nem ül ide, a radiátor mellé, ahol jó meleg van? 40. Nairobiból jöttek, ahol Mark nyaralt egyszer.
They say l am stupid, which is not true. NOT: They ~a y l am ~tup id, vv hat i~ not true. OR: They ~ay l am ~tupid vvhich i~ not true.
190
DEFINING RELATIVE CLAUSE who
"AZ A BARÁTOMt AKI ÍRÓ ..." (MEGSZORÍTÓ ÉRTELMŰ MELLÉKMONDAT) aki
41. The girl who lives upstairs is Spanish. 42. The man who is eating spaghetti is my brother. 43. Women often say that they are looking for a man who is gentie and loving. 44. The man who did most for race relations in the United States was Martin Luther King. 45. The man who telephoned left a message. 46. James Watt was an engineer who invented a steam engine. 47. The shop assistant who spoke to me was very helpful. 48. Max is the man who came between me and my best friend, Jenny. 49. The man who can puli the sword out of the stone will be king. 50 •..N\y father was interested in any woman who wasn't my mother. 51. l am one of those people who can't say no. 52. There are a lot of people who aren't stupid. 53. There are 450,000 youngsters between 20 and 25 in this country who are jobless.
41. Az odafent lakó lány spanyol. 42. Az a férfi, akispagettit eszik, a bátyám. 43. A nők gyakran mondják, hogy gyengéd és szerető férfira vágynak. 44. Martin Luther King volt az a férfi, aki az Egyesült Államokban a legtöbbet tette a különböző bőrszín ű emberek közötti kapcsolatok javításáért. 45. A férfi, aki telefonált, hagyott üzenetet 46. James Watt egy mérnök volt, aki feltalálta a gőz gépet. 47. Az eladó, aki hozzám beszélt, nagyon segítőkész volt. 48. Max az, aki a legjobb barátom, Jenny és én közém állt. 49. A férfi, aki a sziklából kihúzza a kardot, király lesz. 50. Apámat minden nő érdekelte, aki nem az anyám volt. 51. Azok közé az emberek közé tartozom, akik nem tudnak nemet mq,ndani. 52. Sok olyan ember van, aki nem buta. 53. Ebben az országban 450 OOO 20-25 év közötti munkanélküli fiatal van.
amely, amelyik, ami
which 54. What can you do about the ones which can be changed? 55. l agree entirely that Ecstasy is a drug which can kill. 56. Finance is usually the first issue which needs consideration. 57. Cars which ca u se pollution should be banned. 58. There are two rivers which run through the town. 59. Money which is spent now on education and health is an investment for our future. 60. Ali living things are made up of units which are called cell s. 61. We saw the room which he was born in. OR: We saw the room in which he was horn. 62. That is one
54. Mit tud tenn i azokkal, amelyeken lehet változtatni? 55. Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy az Ecstasy olyan szer, ami ölni tud. 56. A finanszírozás általában az első olyan kérdés, amelyet meg kell fontolni. 57. A légszennyezést okozó autókat be kellene tiltani. 58. Két folyó szeli át a várost. 59. Az a pénz, amit most az oktatásra és az egészségügyre költünk, befektetés a jövőnk érdekében. 60. Minden élől ény sejteknek nevezett egységekből épü l fel. 61. Megnéztük a szobát, amelyben szü letett. 62. A demokráciának ez az egyik o lyan problémája, amelyre még később visszatérünk.
of the problems of democracy to which we shall have to return.
akinek a ... , amelynek a ...
whose 63. The man whose address you' ve asked for has left the firm. 64. Children whose parents get divorced suffer a lot. 65. Picasso was a pa inter whose importance to modern art cannot be overestimated. 66. Croatia is another country whose history has been turbulent.
63. A férfi, akinek a címét kérted, elment a cégtőL 64. Az elváltszülők gyermekei sokat szenvednek. 65. Picasso olyan festő volt, aki nekamodern művészetre gyakorolt hatását nem lehet túlbecsülni. 66. Horvátország egy másik, viharos történe lm ű ország.
191
when
amikor
67. Do you remember the evening when/ that it rained so hard? 68. Pay when it's convenient. 69. l don't understand you when you speak so fast.
67. Emlékszel arra az estére, amikor olyan nagyon esett? 68. Akkor fizessen, amikor kényelmes önnek. 69. Nem értelek, amikor olyan gyorsan beszélsz.
where
ahol
70. Just stay where you are! 71. You' ll start . 70. Maradj ott, ahol vagy. 71. Ott fogod kezwhere l started. 72. lt's not only a place deni, ahol én. 72. Ez nem pusztán egy hely, where people come to drink. 73. Last year ahova inni járnak az emberek. 73. A múlt the radio station where l work gave me my évben a rádióállomásnál, ahol dolgozom, own programme. 74. This is a situation megkaptam a saját músoromat. 74. Ez egy where you have to listen to both parties olyan helyzet, amikor az embernek mindbefore you say anything. 75. l cannot rekét felet meg kell hallgatnia, mielőtt bármit member a weekend where l laughed as mondana. 75. Nem emlékszem még egy much or felt happier. hétvégére, amikor ilyen sokat nevettem volna, vagy boldogabb lettem volna.
that
aki, amely, ami, amelyik: that
76. You' re the one that's frigid. 77. ls there a cha ir that isn't broken? 78. Can't you th ink of anything that isn't a quotation? 79. The people that owned the place were having a cup of tea. 80. Why is it always me that does the washing up? 81. I'm locking for a pen that will write on glass. 82. Soon her eye fell on a littie glass box that was lying under the table. 83. People can accomplish things together that they cannot do on their own. 84. What is it about traveliing that makes you want to keep doing it?
76. Te vagy a frigid. 77. Van egy szék, amelyik nincs eltörve? 78. Nem tudsz semmi olyanra gondolni, ami nem idézet? 79. A helyiség tulajdonosai éppen teáztak. 80. Miért mindig én vagyok az, aki mosogat? 81. Egy olyan tollat keresek, ami fog az üvegen. 82. Tekintete hamarosan egy, az asztal alatt fekvő üvegdobezra esett. 83. Az emberek együtt megvalósíthatnak dolgokat, amelyeket egyedül nem tudnak. 84. Mi az utazásban az, ami arra ösztökél, hogy ne hagyd abba?
ls there a chair which/that is not broken? NOT:
l~
there a ehair what
i~
not broke1,?
a that elhagyása
that can be left out 85. Susan, this is my friend (that) l told you about. 86. This is the room you'll be sleeping in. 87. Mary didn't li ke the fiat she was living in. 88. The old man you saw today in the studio is Baron Hausberg. 89. The lndian mea l you cooked wasa disaster. 90. And what was it you heard? 91. l don't believe a word you say. 92. l can't forget the things he said. 93. The figures you gave me are four years out of date. 94. This is the place l was tellingyou about. 95. Have you got a razor blade l can borrow? 96. l
85. Susan, ez az a barátom, akiről meséltem. 86. Ebben a szabában fog aludni. 87. Mary nem szerette a lakást, amelyben lakott. 88. Az öregember, akit ma a stúdióban láttál, Baron Hausberg. 89. Az indiai étel, amit főztél, tragikus volt. 90. És mi volt az, amit hallottál? 91. Egy szót sem hiszek abból, amit mondasz. 92. Nem tudom elfelejteni, amiket mondott. 93. Az adatok, amiket adtál, négy éve elavultak. 94. Ez az a hely, amiről beszéltem. 95. Van egy pengéd, amit kölcsönkérhetnék? 96. Ugyanabból kérek, ami-
192
w ant some of the stuff l bought l ast week. 97. Do you remember the first time we met? 98. It was an opportunity l felt l couldn't miss. 99. l want that phone book you' re sitting on. 100. We broke up because he found anather woman he said he loved more. 1 01. l often tell a story abo ut the firsttime l ga ve a speech. 102. But thi nk of ali the time we' d save. 103. Here it is. lt's been in this cupboard ali the time we' ve been laoking for it. 104. l remember the Sunday war was declared. 105. That wasn't the kind of life he'd been laoking forward to. 106. l li ke the material your dress is made of.
ből a' múlt héten vettem. 97. Emlékszel arra, amikor először találkoztunk? 98. Úgy éreztem, ez egy olyan lehetőség, amit nem szalaszthatok el. 99. Szükségem van a telefonkönyvre, amin ülsz. 100. Azért szakítottunk, mert talált magának egy másik nőt, akiről azt mondta, jobban szereti nálam. 101. Gyakran elmesélek egy történetet arról az alkalómról, amikor először tartottam beszédet. 102. De gondolj csak arra a rengeteg időre, amit megspórol nánk! 103. Itt van! Ebben a szekrényben volt végig, am íg kerestük. 104. Emlékszem arra a vasárnapra, amikor kitört a háború. 105. Nem ilyen életre vágyott. 106. Tetszik ez az anyag, amiből a ruhád van.
SOMETHING, THE ONLYr THE BEST, ALL
VALAMI, AZ EGYETLEN, A LEGJOBB
107. The problem may be something that you can sort out easily. 108. Anything she said now could only make the situation worse. 109. Nothing l have heard about h im changes my opinion of h im. 11 O. That's the only thing l can imagine. 111. That's the only th ing l can't stand. 112. You' re the only visitor l' ve had ali day. 113. Comfort is the onlythingourcivilization can give us. 114. lt's not only the cost that is the problem- l just haven't got time. 115. She's beautiful, but it's not only beauty that counts. 116. lt's the best job you could possibly have got. 117. Failing that examination was the best th ing that could have happened to her.
107. Lehet, hogycsak valami olyan gond van, amit könnyen meg tudsz oldani. 108. Bármivel, amit ezután mondott, már csak ronthatott a helyzeten. 109. Semmi, amit hallottam, nem változtatja meg a róla kialakult véleményemet. 11 O. Csak ezt tudom elképzelni. 111. Ez az egyetlen dolog, amit ki nem állhatok. 112. Te voltál az egyetlen látogatómegész nap. 113. A kényelem az egyetlen, amit ez a civilizáció adni tud. 114. Nemcsak az ára a gond, egyszerűen nincs időm . 115. Nagyon szép nő, de nemcsakaszépség számít. 116. Valószínúleg ez a legjobb állás, amit kaphattáL 117. Az, hogy megbukott ezen a vizsgán, a lehető legjobb dolog volt, ami vele történhetett.
minden, ami; csak 118. One red rose is ali l want. 119. l thi nk l have ali that l need. 120. And that was ali that happened. 121. That's ali that can be said about it. 122. Mrs Moor was delighted with ali that she saw. 123. l thought l loved hím but l realize ali l felt was pity.
118. Én csak egy piros rózsát szeretnék. 119. Azt hiszem, megvan mindenem, amire szükségem van. 120. És ez minden, am i történt. 121. Ez minden, amit mondani lehet erről. 122. Mrs Moor el volt ragadtatva mindattól, amit látott. 123. Azt hittem, szeretem, de már tudom, hogy valójában csak szánalmat éreztem iránta.
That's ali (that) l know. NOT: That'~ ali oohatfvvhieh l knovv. MIT, AMIT: A WHAT HASZNÁLATA
WHAT 124. Do what you thi nk is best. 125. l don't understand what you' re saying. 126. Oh,
124. Tedd azt, amit a leghelyesebbnek gondolsz. 125. Nem értem, amit mondasz. 126.
193
please mind what you
Ó, kérlek, vigyázz, mit csinálsz! 127. Látod, mit hoztam neked? 128. Foglaljuk össze, mit értünk el eddig. 129. Egyszerűen nem kapható itt, ami nekem kell. 130. Pont erre van szükségem. 131. Nem úgy értem. 132. A múltkor ezt mondtad. 133. És pontosan azt is csinálta. 134. Ó ezt mondta nekem. 135. Miért nem mondod, hogy mit akarsz? 136. . Nem tetszik, ami Jamie-vel történt. 137. Figyelj, gazdagok vagyunk- azt csináljuk, amihez kedvünk van . 138. Nem tudom kifejezni, amitérzek. 139. Tudom, mit fognak mondani a többiek. 140. Kétségtelenül azok közé tartozom, akiket rossz alvónak neveznek. 141. Nem olyan emlékei voltak abból az idő ből, amilyenekre számítanánk. 142. Eldöntöttük, hogy visszautasítjuk a mindannyiunk által nagyon tisztességtelennek tartott ajánlatot. 143. Tényleg nagyon sajnálta, amit tett.
l don't understand what you're saying. NOT: l el6n't unelerst!!nel th8t ooh8t f6U're !!!fing.
's genitive, of-genitive ~89:
96
birtokos szerkezetek
possessíve adjectíves and possessíve pronouns
BIRTOKVISZONY JELZÉSE: 'S
'S GENiliVE 1. Do excuse me, but are you Mr Follie's secretary? 2. What is your wife's name? 3. We talked to the boys' parents for some time. 4. She marríed Mary's brother. 5. You remind me of my uncle's brother. 6. You' d better share Frances's room. 7. Don't you knock before entering a woman's bedroom? 8. Smoke is coming out of my neighbour's kitchen window. 9. It wasn't just her parents' divorce that con fu sed her. 1O. Bess's eyes met Nancy's in the rear-view mirror. 11. The wind was stronger than ever, and blew Donna's hat off. 12. From what you say, that was Norm's fault not yours. 13. ln recent years both critics and general public have recogn ised this composer's uniq~:~e abilities. 14. And what he says about this government's behaviour is true. 15. The government is pl anning to close three ofthe country's seven military hospitals. 16. But
1. Bocsásson meg, ön Mr Follie titkára? 2. Hogy hívják a feleségét? 3. A fiúk szüleivel beszélgettünk egy darabig. 4. Mary bátyjához ment hozzá. 5. A nagybátyám bátyjára emlékeztet. 6. Jobb lenne, ha együtt aludnátok Frances szobájában. 7. Nem szakott kopogni, mielőtt belép egy nő hálószobájába? 8. Füst jon a szomsiédom konyhaablakábóL 9. Nemcsak a szüleinek a válása zavarta meg. 1O. Bess tekintete találkozott Nancyével a visszapillantó tükörben. 11. A szél erősebb volt, mint valaha, és lefújta Donna kalapját. 12. Az alapján, amit mond, nem az ön hibája volt, hanem Normé. 13. Az elmúlt évek során mind a kritikusok, mind a közvélemény elismerte a zeneszerző kivételes tehetségét. 14. Amit pedig ennek a kormánynak a viselkedéséről mond, az igaz. 15. A kormány az ország hét katonai kórházából hármat bezárni készül. 16. De miért nem kaptuk meg
194
why didn't we get the vicar's letter? 17. My uncle's murder wasa great shock to us ali. 18. Don't lose it, it's my mother's. 19. If it is Mike's I' m not taking it. 20. Actually, the van is my parents'. 21. It was a beautifui caramel-brown animal with a head like a greyhound's.
a plébános levelét?' 17. Nagybátyám meggyilkolása valamennyiünk számára nagy megrázkódtatást jelentett. 18. Ne veszítsd el, az anyámé. 19. Na Mike-é, nem veszem el. 20. A kisbusz tulajdonképpen a szüleimé. 21. Gyönyörű karamellszínű állat volt, a feje mint egy agáré.
's: other structures
's: egyéb szerkezetek
22. He needed at least four hours' sleep. 23. But it's more than ten minutes' walk from here! 24. There must have been a full week's washing up in the sink again. 25. They are given two weeks' or a month's military training at the most. 26. They certainly haven't given six months' notice:.. 27. Brian \YaS found guilty and sentenced to three years' imprisonment. 28. She's so disappointed l couldn't get tickets for tonight's show. 29. He was wearing last night's clothes. 30. You haven't paid for yesterday's breakfast yet. 31. Have you seen today's paper? 32. We could only buy a pound's worth of petrol. 33. Mulligan's is just a few miles' walk down this road. 34. We walked along to the hairdresser's together. 35. We usually buy our milk and everything at the grocer's in Pond street. 36. Goacross to Smith's and buy two pou n ds of theirsmoked bacon. 37. The children's ward ismore often elosed th an open. 38. Last time l saw h im he was walking towards the men's lavatory. 39. Come on, it's child's play as compared to the test we had last time.
22. Legkevesebb négy óra alvásra volt szüksége. 23. De az ide gyalog több mint tíz perc! 24. A mosogatóban már megint legalább egy egész heti mosogatnivaló volt. 25. Kéthetes vagy maximum egyhónapos katonai kiképzést kapnak. 26. Az biztos, hogy nem küldtek hat hónappal előbb értesítést. 27. Briant bűnösnek találták és három év börtönre ítélték. 28. Olyan csalódott, amiért nem sikerült jegyet szereznem a mai elő adásra. 29. Az előző esti ruhája volt rajta. 30. Még nem fizette ki a tegnapi reggelijét 31. Láttad már a mai újságot? 32. Csak egy fontnyi benzint tudtunk venni. 33. A Mulligan csak néhány mérföld gyalog, ezen az úton. 34. Együtt elmentünk a fodrász ig. 35. Rendszerint tejet meg minden egyebet a Pond utcai fűszeresnél veszünk. 36. Menj át a Smith boltba és vegyél két fontot a füstölt szalonnájukból. 37. A gyerekosztály többnyire inkább zárva van. 38. Amikor utoljára láttam, éppen a férfivécé felé ment. 39. Ne hülyéskedj, ez gyerekjáték a múltkori teszthez képest.
l needed for hours' sleep. NOT: l needed fuur nours sleep. Of-GENITIVE
BIRTOKVISZONY JELZÉSE: Of
40. Has the owner of the car turned up? 41. As an ordinary citizen of Marshport l would never have any chance ofwinning. 42. Do you want the name and the number of the motel? 43. She lost the top of her bikini yesterday afternoon. 44. Can you see the windows of their house from there? 45. ls that the end of the story? 46. The left side of her nose was particularly pink. 47. There were hundreds of people before the entrance of the theatre. 48. They say it sank to the bottom of the bay years
40. Előkerült már a kocsi tulajdonosa? 41. Mint egyszerű marshporti polgárnak soha nem lenne esélyem a győzelemre. 42. Kéred amotel nevét és telefonszámát? 43. Tegnap elveszítette a bikinifelsőjét 44. Látja innen a házuk ablakait? 45. Ez a történet vége? 46. Orrának bal oldala különösen rózsaszínű volt. 47. Emberek százai álltak a színház bejáratánál. 48. Azt mondják, évekkel ezelőtt az öböl fenekére süllyedt. 49. Áthajtottunk a városközponton. 50. A har-
195
ago. 49. We drove through the centre of the town. 50. On the maming of the third day the sea calmed. 51. Did they ali think l was the author of the book? 52. He was a member of the peace group but his attendance was erratic. 53. Salvatore Riina appeared in court aceused of being the boss of bosses of the Sici li an Mafia. 54. Thechancesof failure grew. 55. The thought of moving house is appalling. 56. The feeling of pride produces amazing resui ts. 57. Personality factors are an important part of creativity. 58. The elimate in the north of Europe is really dreadful. 59. Larkin is a characteristic figure of his time. 60. We knew the company's fate was to be the fate of ali of us. 61. My stepfather died of cancer of the stomach when l was twenty. 62. At my 70th birthday party, everyone was greatly amused, if not surprised, by my dancin g of the tango! 63. We neverknew he wasa special friend of yours. 64. That was a favourite question of his. 65. Are you a friend of lke's?
madik nap reggelén a tenger megnyugodott. 51. Mi nd azt hitték, hogy én vagyok a könyv szerzője? 52. Tagja volt a békecsoportnak, de nem járt el rendszeresen. 53. A bíróság előtt megjelent Salvatore Riinát azzal vádolták, hogy ő a legfőbb főnöke a szicíliai maffiának. 54. Nőttek a kudarc esélyei. 55. A költözködésnek még a gondolata is visszataszító. 56. A büszkeség érzése meglepő ·eredményeket produkál. 57. A személyiségjegyek a kreativitás fontos tényezői. 58. Európa északi részének éghajlata valóban borzasztó. 59. Larkina korszak egyik jellegzetes alakja. 60. Tudtuk, hogy a cég sorsa valamennyiünk sorsa lesz. 61. Mostohaapám gyomorrákban halt meg, amikor én húszéves voltam. 62. Hetvenéves születésnapomon mindenki igen szórakoztatónak, sőt, meglepőnek találta, hogy tangóztam. 63. Sose tudtuk, hogy különlegesen jó barátod. 64. Ez egy kedvenc kérdése volt. 65. Ön lke egyik barátja?
They opened the windows of their house. NOT: Tney öpened tneir
nöu~e'~ windöoos.
of: egyéb szerkezetek
of: other structures 66. ln one of the cupboards we found hundreds oftins of fish. 67.1 need a piece of string. 68. You must drink five litres of water a day. 69. Offer h im ten percent of the profits. 70. There are one hundred and ninety-three living species of monkeys and apes. 71. After 20 years of faithfui service my vacuum cleaner gave out. 72. c;= an you gi ve me a list of what's missing? 73. The water was heated to a temperature of 80 degrees. 74. Every one of us here today has good reason to be proud. 75. Some of you, l know, will disagree. 76. Ten of you can come but the others must wait here a little. 77. Three of his teeth have just been taken out. 78. Would those of you at the back mind moving forward to the front rows? 79. I'm one of the lucky ones. 80. He was one of those men who give a belch before coming up to you. 81. Oh, Chuck, that's really nice of you. 82. He's Iess of an extravert than his brother.
66. Az egyik szekrényben több száz halkonzervet találtunk. 67. Egy darab zsinegre van szükségem. 68. Te legalább napi öt liter vizet iszol. 69. Ajánlja fel neki a profit öt százalékát. 70. Százkilencvenhárom emberszabású és egyéb majomfajta él. 71. Húsz évi hűséges szolgálat után a porszívóm kilehelte a lelkét. 72. Tudsz adni egy listát arról, hogy mi hiányzik? 73. A vizet 80 fokra melegítették. 7 4. Ma itt mindegyikünknekoka van a 'büszkeségre. 75. Tudom, hogy néhányan nem fognak egyetérteni. 76. Tízen jöhetnek, de a többieknek itt kell várni egy kicsit. 77. Éppen most húzták ki három fogát. 78. Önök ott hátul, megtennék, hogy előrejönnek az első sarokba? 79. A szerencsések közé tartozom. 80. Az a fajta volt, aki böfög egyet, mielőtt odajön hozzád. 81. ó, Chuck, ez tényleg kedves tőled. 82. Kevésbé extrovertált típus, mint a bátyja.
We ate two tins of fish. NOT: Vt/e l!tte t'Yvö fi~n ti n~. ~86:
partitives
196
same
97 q
ugyanaz, ugyanúgy stb.
30: comparisan
SAME
UGYANAZ, UGYANEZ
1. "1'11 have a pint of bitter." - "1'11 have the same." 2. Give me the same agai n, please. 3. The same has happened to the British economy. 4. lt's not the sa me th ing. 5. No two are the same. 6. So things can never be quite the sa me, can they? 7. l never do the sa me th ing twice in the week. 8. More th an 100 other schoolchildren do the same thing every day. 9. Caroline seemed to feel the same. 10. She settied herself in the same chair Howard had occupied. 11. That's the sa me lorry that passed us ten minutes ago. 12. Hé arranged to bethere at the same time. 13. It would not be a good thing if everyone thought the same way: 14. Why not rent the same room they had? 15. l can't bear working in the same room as that woman.16. Twootherchildrenwereknocked down at the same place. 17.1 have been in the same offlee for ten years. 18. It seems to me we have much the same problem here. 19. Two years later, incredibly, the very same th ing happened, at the very sa me spot.
1. "Én egy korsó sört kérek."- "Én ugyanazt." 2. Még egyszer ugyanezt kérem. 3. Ugyanez történt a brit gazdaságban. 4. Ez nem ugyanaz a dolog. 5. Nincs két egyforma. 6. Szóval, semmi sem maradhat ugyanaz, nem igaz? 7. Soha nem csinálom ugyanazt a dolgot kétszer egy héten. 8. Több mint száz iskolás csinálja ugyanezt mindennap. 9. Úgy tűnt, Caroline ugyanezt érzi. 1O. Leült ugyanarra a székre, amelyikre Howard. 11. Ez ugyanaz a teherautó, amelyik tíz perce elment mellettünk. 12. Úgy intézte, hogy ugyanakkor legyen ott. 13. Nem lenne jó, ha mindenki ugyanúgy gondolkodna. 14. Miért ne vegyük ki ugyanazt a szobát, amelyik az övék volt? 15. Nem bírok ugyanabban a szobában dolgozni, mint az a nő. 16. Két másik gyereket ugyanott ütöttek el. 17. Tíz éve ugyanabban az irodában dolgozom. 18. Nekem úgy tűnik, ez majdnem ugyanaz a probléma. 19. Hihetetlen, de két éwel később pontosan ugyanezen a helyen pontosan ugyanez történt.
Jolly doesn't mean the same as happy. NOT: Joli}· doe~n't n •es n tn e ~sn,e li ke nsppy. UGYANÚGY 20. Will l be treated thesameas last time? 21. We feel the same as you about it. 22. Ali ruins look the same. 23. They were ali dressed the same.
20. Ugyanúgy bánnak majd velem, mint legutóbb? 21. Ugyanúgy érzünk, mint ön. 22. Minden rom ugyanúgy néz ki. 23. Mind egyformán voltak öltözve.
UGYANOLYAN, UGYANANNYI 24. He's exactly the sa me as he was yesterda y. 25. They're both the same length. 26. He was the same height as lke but looked a lot th inner tha n l remembered. 27. The nose was thesameas lke's, too. 28. He's the same age as me. 29. His hair is thesameco lou r as· mine. 30. The drinks costabout thesameas the food.
24. Pontosan ugyanolyan, mint tegnap. 25. Mindkettő egyforma hosszú. 26. Olyan magas volt, mint lke, de sokkal soványabb, mint amire emlékeztem. 27. Az orra is ugyanolyan vo!t, mint lke-é. 28. Ugyanannyi idős, mint én. 29. Ugyanolyan színű a haja, mint az enyém. 30. Az ital körülbelül annyiba kerül, mint az étel.
1 want the sam e kind of shirt. NOT: l wsnt s ~sn •e ~n irt. 197
say~
tell ~19:
98 be said to etc.~ 59: indirect speech
~81/34-44:
mondja vagy mondja? so: substitulion
~1 07:
speak, ta lk
1. He said he was tired. NOT: l le told he 'Vo as tired. 2. He said he didn't like me. OR: He told me he didn't like me. NOT: Ile said me he didn't li ke n 1e. SAY
MOND: SAY
1. They say nobody ever visited her. 2. l wan t to hear what he has to say. 3. You must be carefui what you say. 4. l didn't want to go but l couldn't say no. 5. l can't say it was a glamorous task. 6. You haven't said much, Millie. 7. You always say something to make me remember I'm not one of you . 8. l can't hear a word you' re saying. 9. l knew what he was going to say before he said it. 10. He said he didn't believe me. 11. She said she'd phone, didn't she? 12. l swear that's what she said to me. 13. They met Sally an hour ago, or so they say. 14. But she said nothing more to me about where she'd be staying. 15. l'd like to say goodbye to everybody. 16. He didn't even say hello to us. 17. ''1'11 tell you later," she said, but never did. 18. "l really must be going now," he said, rising to his feet. 19. "l love you," said Phil.
1. Azt mondják, soha senki nem látogatta meg. 2. Hallani akarom, mi a mondanivalója. 3. Óvatosnak kell lenned, hogy mit mondasz. 4. Nem akartam elmenni, de nem tudtam nemet mondani. 5. Nem mondhatom, hogy ragyogó feladat volt. 6. Nem sokat szóltál, Millie. 7. Mindig mondasz valamit, hogy emlékeztessél, nem közületek való vagyok. 8. Egy szót sem hallok abból, amit mondasz. 9. Tudtam, mit fog mondani, még mielőtt kimondta volna. 10. Azt mondta, nem hisz nekem. 11. Azt mondta, fel hív, nem? 12. Esküszöm, ezt mondta nekem. 13. Egy órája találkoztak Sallyvel, legalábbis azt mondják. 14. De semmi többet nem mondott nekem arról, hogy hol fog lakni. 15. Szeretnék elbúcsúzni mindenkitől. 16. Még csak azt sem mondta, sziasztok. 17. Később megmondom - mondta, de ebből nem lett semmi. 18. Most már tényleg mennem kell- mondta, és felállt. 19. Szeretlek- mondta Phil.
(EL/MEG)MOND: TELL
TELL 20. Tell us about your honeymoon. 21. Tell that to you r lawyer. 22. Who told you about N igei? 23. He told me the most extraordinary story. 24. This book telis the story of Eric Redwood who erossed the Atlantic Ocean alone in a small wooden · boat. 25. Something telis me we're going to have sausages for lunch. 26. If he phones, don't tell him that I'm here. 27. Weil, let me tell you what happened to me in Birmingham. 28. Tell me what you' ve done. 29. l can't tell you how sorry l am. 30. Can you tell me where to look for it? 31. l told her politely that l didn't know. 32. l told her that you would be late. 33. l told my friends to wait in the
20. Meséljetek nekünk a nászutatokróL 21. Ezt mondja az ügyvédjének. 22. Ki mesélt neked Nigelről? 23. Előadta a legkülönösebb történetet. 24. Ez a'Könyv Eric Redwood történetét meséli el, aki egy kis facsónakban egyedül kelt át az Atlanti-óceánon . 25. Valami azt súgj a nekem, kolbászt kapunk ebédre. 26. Ha telefonál, ne mondja meg neki, hogy itt vagyok. 27. Szóval, hadd mondjam el, mi történt velem Birminghamben. 28. Mondd el, mit csináltál. 29. El sem tudom mondani, mennyire sajnálom. 30. Meg tudja mondani, hol keressem? 31. Udvariasan közöltem vele, hogy nem tudom. 32. Megmondtam neki, hogy késni fogsz. 33. Szóltam a barátaimnak, hogy várjanak a kocsi-
198
l car and rushed into the store. 34. Tell h im not to be late. 35. Tell Mum not to worry. 36. I'm told he's thinking of getting married again.
ban,·és berohantam·az áru házba. 34. Mondd meg neki, hogy ne késsen el. 35. Mondd meg Anyának, hogy ne aggódjon. 36. Úgy hallottam, megint a házasságon töri a fejét.
Q127: verbs 1: reported requests
semi-auxiliaries
99
SEMI-AUXILIARIES
félsegédigék FÉLSEGÉDIGÉK
1. We appear to haveaslight problem . 2. There appears to be no alternative. 3. Toby appears to have been a real prodigy. 4. Can you explain how you carne tohavethose letters? 5. Now that l cóme to thirik of it, he had a foreign accent. 6. They finally carne to accept me as a friend. 7. He never fails to ask my advice before an important decision. 8. They failed to make contact with the pilot before the crash. 9. When they failed to arríve the coastguards mounted a search. 10. People who failed to get their seatbel ts fastened were swept out of the hol e left when the ta i l b ro ke off. 11. If l get to see him 1'11 give him your message. 12. You'll soon get to like it here, I' m sure. 13. But everything became a littie brighter when l got to know Randolph Scott. 14. When you get to know him, you'll like him. 15. l happen to be going there myself, so l can go with you. 16. My door happened to be ajar, and l heard her talking to someone in the passage. 17. Do you happen to know where she is working now? 18. Do you happen to know where l might find Dr Wick? 19. If you happen to see Dick, can you ask h im to giveme a ring? 20. l happen to have seen them put it in a drawer. 21. He seems to want to interferein everything. 22. The child seemed to have thallium poisoning. 23. The only weekend we seem to have free is October tenth. 24. He seems to be following us. 25. Something seems tb be wrong with the lock. 26. Everything seemed to be going so weil. 27. Nobody seems to like her. 28. They don't seem to realize those days are over. 29. He didn't
1. Úgy tűnik, van egy kis probléma. 2. úgy tűnik, nincs más választás. 3. Úgy tűnik, Toby igazi csodagyerek volt. 4. Meg tudja magyarázni, hogyan jutott hozzá azokhoz a levelekhez? 5. Most, hogy belegondol ok, idegenszerű kiejtése volt. 6. Végül elfogadtak barátjuknak. 7. Sosem mulasztja el, hogy tanácsot kérjen tőlem egy-egy fontos döntés előtt. 8. Nem sikerült kapcsolatot teremteniük a pilótával a szerencsétlenség előtt. 9. Miután nem érkeztek meg, a parti őrség megszervezte a keresést. 10. Akik a gép bal oldalán ültek és elmulasztották bekapcsolni a biztonsági övet, azok kisodródtak a szárny letörése nyomán keletkezett nyíláson. 11. Ha úgy alakul, hogy találkozem vele, átadom az üzenetedet 12. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megszereted itt. 13. De minden vidámabb lett egy kicsit, amikor megismertem Randolph Scottot. 14. Ha jobban megismered, kedvelni fogod. 15. Történetesen én is oda megyek, úgyhogy elkísérhetem. 16. Az ajtóm véletlenül félig nyitva volt, és hallottam, amint beszélget valakivel a folyosón. 17. Nem tudja véletlenül, hol dolgozik most? 18. Nem tudja esetleg, hol találhatnám meg Dr Wicket? 19. Ha látnád Dicket, megkérnéd, hogy hívjon fel? 20. Történetesen láttam, hogy egy fiókba teszik. 21. Láthatólag mindenbe bele akar avatkozni. 22. Úgy tűnt, hogy a gyermeknek talliummérgezése van. 23. Az egyetlen hétvégénk, ami szabadnak tűnik, az október 1O-i. 24. Úgy tűnik, követ bennünket. 25. Úgy tűnik, valami baj van a zárral. 26. Úgy tűnt, minden olyan jól megy. 27. Úgy tűnik, senki nem kedveli. 28. Úgy látszik, nem fogják fel, hogy azoknak az időknek vége. 29. Ugy tűnt, nem vesz észre.
199
seem to notice me. 30. l can't seem to find any girlfriends. 31 . It seems to have upset her a bit. 32. It seems to have stopped raining, doesn't it? 33. It seems that we have no alternative. 34. l tend to have a very quiet time really. 35. Ali you get is a bed, but they tend to be very cheap. 36. Don't be surprised if he turns out to be a cop. 37. The documents turned out to be forgeries.
30. Úgy látszik, képtelen vagyok barátnőkre szert tenni. 31. Úgy látszik, egy kicsit felzaklatta. 32. Úgy tűnik, elállt az eső, nem? 33. Úgy tűnik, nincs más választásunk. 34. Általában elég nyugodtan telik az időm. 35. Csak ágyat adnak, de általában elég olcsók. 36. Ne lepődj meg, ha kiderül róla, hogy zsaru. 37. Kiderült, hogy a dokumentumok hamisítvá. nyok.
be structures 38. He is apt to promise more than he can perform. 39. He's bound to turn up. 40. You're bound to enjoy it. 41. Aceording to the contract we are bound to supply ali the fittings. 42. You are certain to have problems with making h im understand it. 43. My insurance policy is due to expire this day next year. 44. We're liable to be overheard. 45. Se rio us shorrages a re liable to res ul t. 46. He' S sure to ask for a replacement. ~ 18:
be about to~ 20: be to
~48/64- 7 0:
"sha/11... ?", "sha/1 we... ?"
38. Hajlamos többet ígérni, mint amit teljesíteni tud. 39. Meg kell érkeznie. 40. Biztosan élvezni fogod. 41. A szerződés szerint az összes szerelvényt nekünk kell szállítanunk. 42. Biztosan lesznek problémáid azzal, hogy megértesd vele. 43. A biztosítási kötvényern mához egy évre jár le. 44. Könnyen megtörténhet, hogy valaki meghallja, amit beszélünk. 45. Komoly hiányok jelentkezhetnek. 46. Biztosan cserét fog kérni.
focus and emphasis: subject ra ising ~68 : like/y
100 ~66:
~ 50/86-116:
be going to
"becsomagoljam?"
let
Will you open the window, please? NOT: ShaU ·rou open the vvindo'9v·, plea~e?
5HALL liSHALL WE••• ?
"SEGÍTSEK?", "SEGÍTSÜNK?"
1. Shalll accept the job? 2. Shalll wrap it up for you? 3. Shalll tell you his theory? 4. DarI ing, shall l get your slippers? 5. Shalll give you a hand? 6. Shall l pay now or later? 7. Shalll go and investigate? 8. Shalll change? 9. Shall we sit down? 10. Shall we walk home? 11. Shall we turn back? 12. Shall we try this restaurant? 13. Shall we go fishing this evening? 14. "Shalll try and clean it up?" -"Yes, l th ink you should." 15. Shall we go to your place or to mine? 16. Shall we say Monday morning, then? 17. What shall we do about it? 18. What timeshall we meet, then? 19. Which film shall we see? 20. Where shall l put it, Sir?
1. Elfogadjam az állást? 2. Becsomagoljam önnek? 3. Elmondjam neked az elméletét? 4. Kedvesem, idehozzam a papucsodat? 5. Segítsek? 6. Most fizessek, vagy később? 7. Elmenjek kideríteni? 8. Átöltözzek? 9. Leülünk? 1 O. Hazamegyünk gyalog? 11. Visszaforduljunk? 12. Kipróbáljuk ezt az éttermet? 13. Elmenjünk ma este horgászni? 14. " Megpróbáljam feltakarítani?" - "Azt hiszem, igen." 15. Hozzád menjünk, vagy hozzám? 16. Akkor, mondjuk, legyen hétfő délelőtt? 17. Mit tegyünk? 18. Akkor hánykor találkozzunk? 19. Melyik filmet nézzük meg? 20. Hova tegyem, uram?
200
short answer ~ 17:
101
rövid válasz
auxiliaries wi th out a main verb ~36: either, neither/nor do l, so do l
Yes, l am/he is/we are. NOT: 'fe~,
l'n"t/ne'~vve're.
SHORT ANSWER
RÖVID VÁLASZ
1. "Are you tired, dear?"- "Yes, l am." 2. "ls she free tonight?" - "No, she isn't." 3. "ls this realleather?"- "Yes, it is." 4. "There's nothing repulsive about me, is there?"- "Of course there isn't." 5. 'Were you happy wi th Jennifer?" - "Oh, yes, l was." 6. "Do you like staying with an English family, Antonio?"- "Yes, l do." 7.-"Do you think he's missing me?" - "No, l don't." 8. "Does he like living in New York?"- "Yes, he does." 9. "Have you got a computer?" - "No, l haven't." 1 O. "Did they meet last night?""No, they didn't." 11. "ls he doing yoga?""Yes, he is." 12. "Was she hanging from a window ledge?" - "Yes, l think she was." 13. "Have you been interviewed yet?" "Yes, l have." 14. "Has he met my sister before?"- "No, he hasn't." 15. "Will you be able to meet him tomorrow?"- "Yes, l will." 16. "Can you hold on for a moment?" - "Yes, l can." 17. "Must l cut down on smoking?"- "Yes, you must." 18. "Shouldn't we invite them as weil?" -"Yes, l th ink we should." 19. "Would you like to work with me?" -"You know l would, Theresa."
1. "Fáradt vagy, drágám?" - " Igen az vagyok." 2. "Szabad ma este?" - "Nem." . . . bor.?" - " l gen, az. 4 . " N mcs 3 . " Ez 1gaz1 bennem semmi visszataszító, nem igaz?'' -"Hát persze, hogy nincs." 5. "Boldog voltál Jenniferrel?" -"Ó igen, az voltam." 6. "Szeretsz angol családnállakn i, Antonio?" -"Igen." 7. "Gondolod, hogy hiányzam neki?" - "Nem hiszem." 8. "Szeret New Yorkban élni?"- "Igen, szeret." 9. "Van szá' d?" . ll 1o. " T.a l' l m1't'ogepe . - " Nem, n mcs. akoztak tegnap este?"- "Nem találkoztak." 11. "Jógázik?"- "Igen." 12. "Az egyik ablak párkányáról lógott?" - ,,Azt hiszem, igen." 13. "Már megvolt az interjúd?" "Megvolt." 14. "Találkozott már a nővé remmel?" - "Még nem." 15. "Tudsz vele találkozni holnap?" - "Igen, tudok." 16. "Tudja tartani egy pillanatig?"- "Igen, tudom." 17. "Muszáj kevesebbet dohányoznom?"- )gen." 18. "Nem kellene őket is meghívnunk?" - "Azt hiszem, igen." 19. "Szeretnél velem dolgozni?" - "Tudod, hogy igen, Theresa." N
ll
de igen, dehogy 20. "We aren't on the right bus." - "Yes, we are." 21. "l was rude!" - "No, you weren't." 22. "l don't believe in God." "Yes, you do." 23. "You didn't get there on time." - "Yes, l did." 24. "We've seen her before." - "No, we haven't." 25. "Naomi can't stay here."·- "Yes, she can." 26. "They won't let you join."- "Yes, they will." 27. "You Wouldn't care if l died.""Yes l would." 28. "You would have won even if Pete hadn't helped you ."- "No, l wouldn't."
201
20. "Nem a jó buszra szálltunk." - "De igen." 21. "Goromba voltam!"- "Nem, dehogy." 22. "Nem hiszek Istenben."- "Dehogynem hiszel." 23. "Nem értél oda idő ben." - "De odaértem." 24. "Láttuk már valahol." - "Dehogy." 25. " Naomi nem maradhat itt."- "De igen." 26. "Nem fogják engedni, hogy belépj." - "Dehogynem." 27. "Magát nem érdekel né, ha meghalnék." - "Dehogynem." 28. "Akkor is nyertél volna, ha Pete nem segít." - "Akkor nem."
egyéb rövid válaszos reakciók 29. "Who is coming tonight?" - "Fred and Annie are." 30. "Perhaps l was a bit rude." -"Yes, you were." 31. " l don't eat meat." "l do." 32. "l don't believe in ghosts." "Don't you? l do." 33. "You know what l mean." - "Do l?" 34. "Are you sure you can afford this?" - " I'm sure l can't." 35. "They say he earns a fortune."- "He must (do)." 36. "You must've dropped it."- " No, l didn't." 37. "Who can come on Monday instead of Tuesday?" - "We ali can." 38. "You must be ti red after you r long wa lk." "Yes, l am."
should, ought to ~31 : conditional ~
29. "Kik jönnek ma este?"- "Fred és Annie." 30. "Kicsit talán faragatlan voltam." - " Az volt." 31. "Nem eszem húst." -"Én igen." 32. "Nem hiszek a szellemekben." - "Te nem? Én igen." 33. "Tudod, hogy értem." " Igen?" 34. "Biztos vagy benne, hogy megengedheted magadnak?"- " Biztos vagyok · benne, hogy nem." 35. "Azt mondják, egy vagyont keres."- " Biztosan." 36. " Bizonyára leejtette." - "Nem ejtettem le." 37. " Ki tud kedd helyett hétfőn jönni?" - "Mindannyian ." 38. " Biztosan fáradt vagy a hosszú gyaloglás után." - "Igen, az vagyok."
102
kellene, nem szabadna
7 4: must, have to, have got to~ 75: need~ 104: so that, so as
KELLENE: SHOULD
SHOULD 1. "Shall l try and get you another one?" "Yes, l thi nk you should." 2. You should feel proud. 3. Everyone should have the right to vote at the age of 16. 4. l th ink you should go to a specialist 5. Do you th ink we should phone the police? 6. Then l began to consider what l should do. 7. We told him he should be more careful. 8. How hard you should exercise depends on yo\.lr age and you r fitness. 9. There should bemore hooks fitted on the si des. 1 O. You should have you r hair cut. 11. It should be a required text! 12. Passports should be abolished. 13. Should l call the police? 14. What do you think, Mike? Should we agree to that? 15. Shouldn't you give me a number where l can reach you? 16. Shouldn't we at least give it a try? 17. Should guns be banned? 18. What should the categories be? 19. What should we be thinking about? 20. Where else should l be? 21. Then why should we listen to you? 22. How should l know? 23. How often should l feed my cat? 24. l should have been at the office ten minutes ago. 25. l should have telephoned first. 26. You should have gone to the dentist's. 27. You should have woken me
1. "Próbáljak szerezni neked egy másikat?" -"Igen, azt hiszem, jó lenne." 2. Büszkének kellene lenned. 3. Mindenkinek 16 éves kortól szavazati joga kellene, hogy legyen. 4. Szerintem szakemberhez kellene fordulnod. 5. Gondolja, hogy hívnunk kellene a rendőrséget? 6. Aztán gondolkodni kezdtem, hogy mittegyek. 7. Megmondtuk neki, hogy legyen óvatosabb. 8. A korodtól és a fizikai állapotodtól függ, hogy mennyit tornázzál. 9. Kétoldalt több fogast kellene tenni rá. 1O. Le kéne vágatnod a hajadat. 11. Kötelező olvasmány kellene, hogy legyen! 12. El kellene törölni az útlevelet. 13. Felhívjam a rendórséget? 14. Mike, te mit gondolsz? Beleegyezzünk? 15. Nem kellene egy telefonszámot adnia, ahol elérhetem? 16. Nem kellene legalább megpróbálnunk? 17. Bekéne tiltani a fegyvereket? 18. Milyen kategóriák legyenek? 19. Miról gondolkozzunk? 20. Hol máshol kellene lennem? 21. De akkor miért hallgassuk meg önt? 22. Honnan tudjam? 23. Milyen gyakran etessem a macskámat? 24. Már tíz perce oda kellett volna érjek az irodába. 25. Elóbb telefonálnom kellett volna. 26. El kellett volnamenned a fogorvoshoz. 27. Fel kellett volna ébresztened. 28. Az
202
up. 28. The affair should have ended there and then. 29. "What should l have done?" - "Phoned the police." 30. Why should l have come, if l hadn't wanted to?
ügyet akkor és ott le kellett volna zárni. 29. "Mit kellett volna tennem?" - "Felhívni a rendórséget." 30. Miért kellett volna eljönnöm, ha nem akartam volna?
OUGHTTO
KELLENE: OUGHT TO
31. You ought to be asleep. 32. We ought to give an answer. 33. But you really ought to hurry up now. 34. You ought to see your face. 35 . You ought to visit your grandmother more often. 36. l th ink you ought to go and see him. 37. There ought to be a relief valve in the gas mains. 38. There's something you ought to know. 39. You ought to be ashamed of yourself. 40. And now l think we really áll ought to have a cup of tea. 41. l think you ought to tell me who you are, first. 42. l wonder if l ought to take my mackintosh with me. 43. You do not think l ought to go to the police? 44. Do you th ink l ought tosell it? 45. l had no idea what l ought to do. 46. He ought to be loeked up. 47. Ali drugs ought to be ban ned. 48. Ought l to go? 49. Ought l to confess about Theo? 50. Oughtn't we to call the pol ice? 51. l ought to have sent her a Christmas card. 52. Really, Dinah ought to have taught you better manners. 53. There ought to have been a stop valve where the pipe was blocked.
31. Már aludnod kéne. 32. Választ kellene adnunk. 33. Most már tényleg sietned kellene. 34. Látnod kellene az arcodat. 35. Gyakrabban kellene meglátogatnia a nagyanyját. 36. Szerintem el kellenemenned hozzá meglátogatni. 37. Kellene lennie egy biztonsági szelepnek a gázfónyomócsóben. 38. Van valami, amit tudnod kellene. 39. Szégyellned kellene magad. 40. És most, úgy gondolom, valamennyien ihatnánk egy csésze teát. 41. Azt hiszem, elóbb meg kellene mondania, hogy kicsoda. 42. Nem tudom, vigyem-e az esőkabátomat 43. Úgy gondolja, nem kellene elmennem a rendőrségre? 44. Gondolja, hogy el kellene adnom? 45. ·Sejtelmem sem volt, mit kellene tennem. 46. Be kellene zárni. 47. Minden kábítószert be kellene tiltani. 48. El kellene mennem? 49. Be kellene vallanom Theót? 50. Nem kellene hívnunk a rendórséget? 51. Kellett volna karácsonyi lapot küldenem neki . 52. De tényleg, Dinah jobban megtaníthatott volna viselkedni. 53. Ahol a csó eldugult, kellett volna lennie egy zárócsapnak.
NEM SZABADNA, NEM KELLENE:
SHOULD NOT, OUGHT NOT TO
SHOULDN'T, OUGHT NOT TO 54. You shouldn't call me at the office. 55. Men shouldn't cry. 56. We shouldn't let h im in. 57. Why on earth shouldn't women work if they wish? 58. They shouldn't have interfered. 59. I'm sorry, l shouldn't have said that. 60. You shouldn't have trusted them. 61. He shou ld never have tri ed to steal those books. 62. You shouldn't have brought me here. 63. Perhaps l shouldn't have had that sa Imon. 64. You ought never to have started it in the first place. 65. Ladies ought not to be kept waiting. 66. l told her she ought not to have said that. 67. l oughtn't to have provoked him.
54. Nem szabadna a hivatalban hívnod. 55. Egy férfi ne sírjon. 56. Nem kéne beengednünk. 57. Már miért ne dolgozzanak a nők, ha akarnak? 58. Nem lett volna szabad beavatkozni uk. 59. Bocs, nem kellett volna ezt mondanom. 60. Nem lett volna szabad bíznod bennük. 61. Sose lett volna szabad megpróbálnia ellopni azokat a könyveket. 62. Nem kellett volna idehozni a. 63. Talán nem kellett volna megenni azt a lazacot. 64. Eleve nem lett volna szabad elkezdened. 65. Egy hölgyet nem szabadna megvárakoztatni. 66. Mondtam neki, hogy nem lett volna szabad ezt mondani. 67. Nem lett volna szabad provokálnom.
203
SHOULD, OUGHT TO: VALÓSZÍNŰSÉG
PROBABILITY: SHOULD AND OUGHT TO 68. They should be home by ninish. 69. We should be taking off any time now. 70. You shouldn't need your boots. 71. Why shouldn't they be happytogether? 72. You should've heard by now that I'm now Director of Studies. 73. If we start now, we should be able to finishit by October. 74. It ought to be expensive. 75. They ought to be impressed. 76. There ought to beanother path right behind the tank here. ~26:
68. Kilenc felé haza kell érjenek. 69. Most már bármelyik pillanatban fel kell szálljunk. 70. Nem valószínű, hogy szükség lesz a csizmádra. 71. Miért ne lennének boldogok együtt? 72. Már biztosan hallotta, hogy most oktatási igazgató vagyok. 73. Hamost elkezdjük, be kell tudjuk fejezni októberre. 74. Biz. tosan drága. 75. Biztosan nagy hatással volt rájuk. 76. Kelllegyen egy másik ösvény közvetlenül itt a tartály mögött.
can, may, must: probability, deduction
CONDITIONAL: SHOULD should instead of would
SHOULD EGYÉB FELTÉTELES
MONDATOKBAN should a would helyett
77. I should li ke to live on an is land. 78. Excuse me, I should like you to let me in. 79. Then, with your permission, I should like to come and see Mrs Thorne myself. 80. I should be surprised if they came to apologize. 81. I should be happy to accept the position. 82. I shouldn't be too sure that you a re indispensable, Karl! 83. If you could send one soon, I should be glad. 84. I should get her regis· tered as soon as possible if I were you.
77. Egy szigeten szeretnék élni. 78. Elnézést, szeretném, ha beengedne. 79. Ez esetben, engedelmével, szeretném magam felkeresni Mrs Thorne-et. 80. Meglepődnék, ha eljönnének bocsánatot kérni. 81. Szíves örömest elfogadnám az állást. 82. Én nem lennék olyan biztos benne, hogy nélkülözhetetlen vagy, Karl. 83. Nagyon örülnék, ha hamarosan tudna küldeni egyet. 84. Én az ön helyében, amint lehet regisztráltatnám.
should in the if·dause
'ha netán'
85. If anything should happen, I will rentrn imme· diately. 86. And if I should wish to tha nk you, what name shall I ask for? 87. Should it ever become necessary to use it, half intlate your jacket before leaving the aircraft. ~62/59 :
85. Ha bármi történne, azonnal visszajövök. 86. És ha netán szeretném megköszönni, milyen nevet mondjak? 87. Ha valaha szükség lenne arra, hogy használják a mellényt, a repülőgép elhagyása előtt félig fújják fel.
inversion in conditional sentences
SHOULD KÖTŐMÓDBAN
SHOULD WITH SUBJUNCTIVE 88. They demanded that Telford Ltd. should be informed immediately. 89. You were very anxious that Ingrid should star in it. 90. l am concerned that they shou ld have ali the help that they can get. 91. It is essential that it should be proof read by at leastone other person. 92. It is important that the negotiations should be successful. 93. Ali the same, l insisted that we should pay our share of the electricity, heating, et cetera, and made
88. Követelték, hogy azonnal értesítsük a Telford Ltd.-et. 89. Nagyon is azon voltál, hogy Ingrid szerepeljen benne. 90. Aggódva figyelem, hogy minden lehetséges segítséget megkapjanak 91. Alapvető fontosságú, hogy legalább még valaki alaposan átolvassa. 92. Fontos, hogy a tárgyalások sikeresek legyenek. 93. Akárhogy is ragaszkodtam hozzá, hogy fizessük a villany-, gáz- és egyéb számlák ránk eső részét, és rávettem, hogy
204
. her agree to that. 94. But is it necessary that he should fantasize about that beforehand? 95. Cadbury recommended that compani es should include balance sheet information. 96. japanese investment in this country has been enormously valuable to us and it is vital that it should continue.
ebbe beleegyezzen. 94. De szükséges, hogy már előre fantáziáljon róla? 95. Cadbury azt javasolta, hogy a cégek a mérlegükkel kapcsolatos információkat is közöljék. 96. A japán befektetések felbecsülhetetlenül értékesek az ország számára, és életbevágóan fontos, hogy ne álljanak le velük.
Q59/127-160: reporting verbs Q 109: subjunctive after adjectives
so
olyan, szóval, úgyhogy: a so használata
103 Q30/1-30: comparison:
as... as Q 36: -
eithe~
neither/nordo l, so do l Q54: "how nice!", "what a mani" Q81/34-44: so: substitution Q110: such
so
OLYAN, ILYEN, ANNYIRA ...
1. Ssssh! Not so loud. 2. l am so sleepy. 3. My husband is so jealous. 4. I'm so glad you could come. 5. Life has got so much to give you. 6. Try not to talk so much. 7. l wish l hadn't drunk quite so much. 8. l was so tired and discouraged. 9. People are so annoying. 1O. Bert Baxter is not so bad when you gettoknow hím. 11. The boy is so thirsty, and the mother so sad. 12. I'm so sorry, I'm afraid we'll be away that weekend. 13. What's so terrible about that? 14. You' re so easily offended. 15. l've never heard anything so ridiculous in my life. 16. Have you ever seen anything so extraordinary? 17. l don't know why everybody wen t so mad. 18. He ate so much that he fell ill. 19. l was so lonely that l bought myself a puppy. 20. The radio was on so loud that he didn't hear me come in behind h im. 21. He spoke Russian so weil that everyone thought he was Russian. 22. She was so much surprised, that for the moment she qui te forgot how to speak good English. 23. It was so warm a day that they had to withdraw the cave again.
to
1. Pszt! Ne olyan hangosan! 2. Olyan álmos vagyok. 3. A férjem annyira féltékeny. 4. Annyira boldog vagyok, hogy el tudtak jönni. 5. Olyan sokat adhat az élet! 6. Próbáljon meg nem beszélni olyan sokat. 7. Bárcsak ne ittam volna olyan sokat. 8. Olyan fáradt voltam, és annyira elkedvetlenedtem. 9. Az emberek olyan idegesítők. 1 O. Bert Baxter nem annyira rossz, ha jobban megismeri az ember. 11. A fiú olyan szomjas, s az anya oly szomorú. 12. Annyira sajnálom, de attól tartok, nem leszünk itthon a hétvégén. 13. Mi olyan borzasztó ebben? 14. Olyan könnyen megsértődsz. 15. Még életemben nem hallottam ilyen nevetséges dolgot. 16. Láttál már valaha ilyen különlegeset? 17. Nem tudom, miért lett mindenki annyira dühös. 18. Annyit evett, hogy belebetegedett 19. Olyan magányos voltam, hogy vettem magamnak egy kiskutyát. 20. Olyan hangosan szólt a rádió, hogy nem hallotta meg, hogy beléptem mögötte. 21. Olyan jól beszélt oroszul, hogy mindenki azt hitte, orosz. 22. Annyira meglepődött, hogy egy pillanatra a helyes angol beszédről is megfeledkezett. 23. Olyan meleg nap volt, hogy ismét vissza kellett húzódniuk a barlangba.
Q62: inversion Q121 :
205
this, that
SZÓVAL, TEHÁT, ÚGYHOGY 24. Oh, so you' re from Canada. 25. So you are taking up politics seriously? 26. So l was right. 27. So l wasn't dreaming, after ali. 28. So she stood where she was, and waited. 29. So you are not guilty. 30. So now l know where Pandora lives. 31. So what do you think? 32. So what do you say? 33. So why should we care about it at ali? 34. So be careful. 35. So you'd better continue. 36. "The sun's setting already." -"So it is."
24. Ó, szóval maga kanadai. 25. Tehát komolyan fog foglalkozni politikával? 26. Szóval igazam volt. 27. Szóval végül is mégsem álmodtam. 28. Úgyhogy megállt ott, ahol ~olt, és várt. 29. Tehát nem vagy bűnös. 30. Ugyhogy most már tudom, hol lakik Pandora. 31. Szóval, mjt gondolsz? 32. Ak. kor mit mondasz? 33. Szóval miért kellene, hogy egyáltalán érdekeljen bennünket? 34. Úgyhogy légy óvatos. 35. Úgyhogy jó lenne, ha folytatná. 36. "Már megy le a nap.""jé, tényleg."
ÚGYHOGY 37. Alan is crazy about dancing, so wehave to go to the discoevery night. 38. He didn't arrive so l left. 39. He hasn't given me his answer, so l can't give you mine. 40. l couldn't think of anything to say so l kept quiet. 41. l could hear people moving about, and voices, so l tapped on the glass panel.
so that, so as to, in order to
37. Alan meg van őrülve a táncért, úgyhogy minden este diszkóba kell mennünk. 38. Nem érkezett meg, úgyhogy elmentem. 39. Nem kaptam meg a válaszát, úgyhogy ön sem kaphatja meg az enyémet. 40. Nem jutott eszembe, mint mondhatnék, úgyhogy hallgattam. 41. Lépteket hallottam, meg beszédet, úgyhogy kopogtatni kezdtem az üveglapon.
104
azért, hogy
<::>60/1-20: infinitive of purpose
(AZÉRT,) HOGY
SO THAT 1. She joined a d rama group so that she could meet people. 2. He had setthe bottie in front of me so that l could read the label. 3. l swallowed hard and wished the floor would open so that l could disappear from sight. 4. l turned away so that she shouldn't see l was crying. 5. I'm goingtobring him for dinner next weekend, so (that) you can ta lk to him. 6. Could you let me know when you' re arriving, so that l can meet you? 7. You should lock the car so that no one steals it. 8. Let's take ou r shoes off so that we don't wa ke her up. 9. I'm going to bed early so that l' ll be fit enough to work in the morning.
1. Beiratkozott egy színjátszó csoportba, hogy ernperekkel t~lálkozzon. 2. Elém állította az üveget, hogy el tudjam olvasni, mi van a címkére írva. 3. Nagyot nyeltem, és azt kívántam, bárcsak megnyílna alattam a föld, hogy eltúnhessek. 4. Elfordultam, hogy ne lássa, hogy sírok. 5. jövő hétvégén elhozom vacsorára, hogy beszélhessél vele. 6. Tudatná velem, mikor érkezik, hogy kirnehessek ön elé? 7. Be kellene zárnod a kocsit, hogy ne lopják el. 8. Vegyük le a cipőnket, nehogy felébresszük. 9. Korán fekszem le, hogy reggel munkaképes legyek.
206
SOAS TO 1O. l got up early so as to have a wa lk a long the beach before it got crowded. 11. She had to work hard so as to make up for lost time. 12. That man murdered his unde so as to get the old gentleman's money. 13. l decided to go on the Pill so as to be able to have sex with him. 14. Let's spread ourselves out so as to search everywhere. 15. l had to hurry so as not to miss my connection. 16. l swerved so as notto hit his wheelbarrow.
10. Korán felkeltem, hogy sétáljak egyet a parton, mielőtt el lepi a tömeg. 11. Keményen kellett dolgoznia, hogy bepótolja az elveszített időt. 12. Az a férfi megölte a nagybátyját, hogy megszerezze az öregúr pénzét. 13. Elhatároztam, hogy tablettát szedek, hogy .szeretkezhessek vele. 14. Szóródjunk szét, hogy minden helyet átkutathassunk. 15. Sietnem kellett, nehogy lekéssem a csatlakozásomat 16. El rántottam a kormányt, nehogy nekimenjek a talicskájának.
IN ORDER TO 17. She stayed in Aldeburgh for some weeks in order to work with Ben and Ferguson whenever they had time. 18. Finally, special attention was paid to staff training in order to keep staff up to date, maintain interest and motivation. 19. The 1991 budget provides for cuts in defence spending in order to fund social and environmental programmes.
some, any, no, none ~ 106: some,
17. Néhány hétig Aldeburghban maradt, hogy Bennel és Fergusonnal dolgozhasson valahányszor csak volt rá idejük. 18. És végül, nagy figyelmet fordítottunk alkalmazottaink képzésére, annak érdekében, hogy tudásuk korszerú, érdeklődésük és motivációjuk pedig töretlen maradjon. 19. Az 1991es költségvetésben csökkentjük a hadi kiadásokat, azzal a céllal, hogy finanszírozzuk a szociális és környezetvédő programokat.
105
a few, a couple, a littie ~47:
a some, az any, a no és a none használata
few~ littie ~78: no ~ not ~8: anybody, anything etc.
~4: ali, every, each
VALAMI(LYEN)
SOME 1. Some idiot parked his car outside my garage. 2. I'm looking for some string. 3. I'm afraid there must be some mistake. 4. There must be some misunderstanding. 5. They stopped at some traffic lights to swap cars. 6. For some reason everybody was whispering. 7. l've read it in some book, but l don't remember where. 8. He says he can't come, he's having some friend or other over from Putney. 9. There must be some perfectly reasonabi e explanation. 1 O. Can l call on you some time next week? 11. Lots of people share these fears in some degree.
1. Valami idióta odaállt az autójával a garázsajtóm elé. 2. Valami madzagot keresek. 3. Attól tartok, hogy itt valami hibának kell lennie. 4. Valami félreértés kell legyen. 5. Megálltak egy közlekedési lámpánál, hogy kocsit cseréljenek. 6. Valamilyen oknál fogva mindenki suttogott 7. Egy könyvben olvastam, de nem emlékszem, hol. 8. Azt mondja, nem tud jönni, mert valami barátja van nála Putneyból. 9. Kell legyen valami teljesen ésszerű magyarázat. 1O. Meglátogathatlak valami kor a jövő héten? 11. Nagyon sok ember osztozik bizonyos fokig ezekben a félelmekben.
207
körülbelül 12. Some 40 or 50 people turned up to see him arrive. 13. Now have some 800 members. 14. They were found in a ditch some forty kilometres west of Awani .
12. Körülbelül 40-50 ember jelent meg, hogy lássa, amint megérkezik. 13. Most körülbelül 800 tagunk van. 14. Egy árokban találtak rájuk, úgy negyven kilométerre Awanitól nyugatra.
SOME: NÉVELŐKÉNT: ÁLLÍTÓ ÉS KÉRDŐ
MONDATOKBAN 15. Edgar, put some more woodon the fire. 16. 1'11 get you some cheese and crackers. 17. She meant to buy some fruit and tea. 18. 1'11 lend you some money if you ever need it. 19. Would you like some sugar? 20. Would you li ke some more biscuits? 21. Shall webring some wine? 22. l got up to peel some potatoes for the next day. 23. T here were some footpri nts i n the snow. 24. Can you show me some cameras, please? 25.1'm expecting some visitors this evening.
15. Edgar, tegyen fát a tűzre! 16. Előbb hozok neked sajtot meg sós süti t. 17. Úgy tervezte, hogy vesz gyümölcsöt és teát. 18. Ha bármikor szükséged van rá, adok kölcsön pénzt. 19. Kérsz cukrot? 20. Kér még (egy kis) kekszet? 21. Vigyünk bort? 22. Felkeltem, hogy hámozzak krumplit másnapra. 23. Lábnyomok voltak a hóban. 24. Mutatna nekem fényképezőgépeket, kérem? 25. Estére vendégeket várok.
.ANY
BÁRMILYEN, BÁRMELYIK STB (tagadásban: semmilyen)
26. Any information could prove useful. 27. We can stay at any cheap hotel. 28. Let me know if you need any help. 29. As a small boy l could always make friends at once with any animai. 30. They may come for us any day. 31. You can come any day you like. 32. Come and see us any time. 33. We'll help in any way we can. 34. Can yougiveme any advice? 35. Do you th ink l had any choice? 36. Do you have any idea when those meetings took place? 37. Did you spot any movement as you carne down? 38. I'm not going to any din ner. 39. l can't afford any scandaL 40. l know l am short-sighted, but l real ly can't see any d ifference. 41. l can't think of any other solution.
26. Bármilyen információ hasznosnak bizonyulhat. 27. Bármilyen olcsó hotelban megszállhatunk 28. Szólj, ha bármi segítségre van szükséged! 29. Kisfiú koromban mindig rögtön meg tudtam barátkozni bármilyen állattal. 30. Bármelyik nap értünk jöhetnek. 31. Bármelyik nap jöhetsz, amikor csak akarsz. 32. Látogass meg minket bármikor! 33. Segítünk, ahogy csak tudunk. 34. Tudsz nekem bármilyen tanácsot adni? 35. Gondolod, hogy volt bármilyen választási lehetőségem? 36. Van bármi elképzelése arról, hogy mikorvoltak azok a megbeszélések? 37. Eszlelt bármilyen mozgást, ahogy jött lefelé? 38. Semmiféle vacsorára nem megyek. 39. Nem engedhetek meg magamnak semmilyen botrányt. 40. Tudom, hogy rövidlátó vagyok, de én tényleg nem látok semmi különbséget. 41. Nem tudok semmilyen más megoldást kitalálni.
NÉVELŐKÉNT: AZ ANY KÉRDŐ
ÉS TAGADÓ MONDATOKBAN 42. Have you played in any bridge tournaments? 43. Do you have any qualifications?
42. Játszottatok már bridzsversenyen? 43. Van képesítése? 44. Vannak oroszlánok
208
44. Are th ere anylionsor tigers in that zoo? 45. ls there any news? 46. l don't need any pilis. 47. l cannot see any stars tonight. 48. He doesn't have any daughters, you see, just three boys. 49. l don't need any bodyguards. SO. My father hasn't got any close friends. 51. l told you not to take any risks. 52. l didn't feel any pain. 53. There isn't any food in the house. 54. l didn't know he had spent any time in Africa. SS. They couldn't find any intelligent life on the planet. 56. l've got hardly any money.
vagytigrisek abban az állatkertben? 45. Van valami újság? 46. Nincs szükségem tablettákra. 47. Ma éjszaka nem látok egy csillagot se. 48. Tudod, .lánya nincs, csak három fia. 49. Semmi szükségem testőrre. SO. Az apámnak egyetlen igazi barátja sincs. 51. Mondtam neked, hogy ne vállalj semmi kockázatot. 52. Nem éreztem fájdalmat. 53. Nincs semmi ennivaló a házban. 54. Nem tudtam, hogy volt Afrikában . SS. Értelmes életnek semmi jeiét nem találták a bolygón. 56. Alig van pénzem.
ANY+ ADJECTIVE
KICSIT, EGYÁLTALÁN
57. Are you feeling any better? 58. I'm sorry l can't stay any longer. 59. Weil,-it doesn't look any different to me... 60. It isn't any different. 61. We' llleave him here. He can't come any further. 62. If you come any nearer, l will slap your face. 63. If l were any younger, l'd ask you to dinner. 64. l don't want to give you any more Val ium.
57. jobban érzed magad? 58. Sajnálom, hogy nem maradhatok tovább. 59. Nos, én semmi különbséget nem fedezek fel. .. 60. Egyáltalán nem más. 61. Itt fogjuk hagyni. Nem tud tovább jönni. 62. Ha csak egy kicsit is közelebb jössz, pofon váglak. 63. Ha egy kicsit fiatalabb lennék, meghívnám vacsorázni. 64. Nem szeretnék több Valiumot adni önnek.
BÁRMELYIK, BÁRMENNYI (tagadásban: semennyi)
ANY, ANY OF 65. She wasa foot taller than any of us. 66. You can use this keyboard with any of our computers. 67. Did you recognize any of the other people there? 68. ls/Are any of you superstitious? 69. l don't trust any of them. 70. l doubt whether anyone else in the country has any of it at the moment. any other solution. 71 . Are there any questions? 72. She didn't wear any jewellery.
65. Egy lábbal magasabb volt, mint bármelyikünk. 66. Ez a klaviatúra bármelyik gépünkkel használható. 67. Felismert bárki mást az ott lévők közül? 68. Babonás kö- . zületek valaki? 69. Semelyikükben sem bízom meg. 70. Kétlem, hogy jelen pillanatban bárkinek az országban lenne még belőle. 71. Van egyáltalán kérdés? 72. Egyáltalán nem viselt ékszert.
l have got some money/a littie money. NOT: l ha oe got any n ror re y-. SOME, ANY: FŐNÉVPÓTLÓ
SOME, ANY: AS NOUN SUBSTITUTES
73. He didn't ask for money but l gave h im some. 74. Don't forget about the eggs! You'll find some in the fridge. 75. Some still believe she is innocent 76. He carne again and asked for money but l didn't give him any. 77. Check if there's any in that bottle.
73. Nem kért pénzt, de adtam neki valamennyit. 74. Ne feledkezz meg a tojásról! Találsz a frizsiderben. 75. Van, aki még mindig ártatlannak tartja. 76. Megint jött pénzt kérni, de nem adtam neki. 77. Nézd meg, hogy van-e még abban az üvegben.
209
NO
NINCS, SEMENNYI SEM
78. There's no bridge across the river. 79. There were no parachutes. 80. l had no choice. 81 . l have no secrets from you. 82. He has got no sense of humour. 83. There's no time to lose. 84. He has no experience in this kind of work. 85. But l have no time to read any more. 86. No birds sang. 87. No sacrifice was too great. 88. No living creature in this world runs as the giraffe does. 89. No ball games on the promenade.
78. Nincs híd a folyó fölött. 79. Nem voltak ejtőernyők. 80. Nem volt más választásom. 81. Nincsenek titkaim előtted . 82. Nincs humorérzéke. 83. Nincs vesztegetni való idő. 84. Nincs tapasztalata az efféle munkában. 85. De már nincs időm olvasni. 86. Egyetlen madár sem énekelt. 87. Semmi nem számított túl nagy áldozatnak. 88. Az élővilág semmilyen más állata nem tud úgy futni, ahogy a zsiráf. 89. A sétányon labdázni tilos.
NONE 90. "Have you got any money on you?" " No, none at ali." 91. l don't think we can have tea, there's none left. 92. None thought he could survive. 93. Professor Jones has three sons, but none has any academic ability. 94. None of them were su re. 95. None of them were married. 96. None of my friends were in the country at the time. 97. None of us knewwhat'd happened. 98. Noneofthewindows opened. 99. None of the telephones are werking in our neighbourhood. 100. No ne of the subcontracto rs h as signed the contract.
some, a few, a couple,
90. " Van nálad pénz?" - " Egy fillér sincs." 91. Attól tartok, nem tudunk teázni, ugyanis nem maradt tea. 92. Senki nem gondolta, hogy túlélheti. 93. Jones professzornak három fia van, de egyiknek sincs semmi tehetsége a tudomá:. nyokhoz. 94. Egyikük sem volt biztos benne. 95. Egyikük sem volt házas. 96. A barátaim közül egy sem tartózkodott az országban éppen akkor. 97. Egyikünk sem tudta, hogy mi történt. 98. Egyik ablak sem nyílt. 99. Egy telefon sem működik a környékünkön. 100. Az alvállalkozók egyike sem írta alá a szerződést.·
néhány, pár, valamennyi
106
a littie
q47: few~ littie
SOME
NÉHÁNY, VALAMENNYI: SOME
1 • l have some excellent books on the subject of sailing. 2. l know some good marriages but not many. 3. Ali l saw were a few cows, some sheep and two tractors. 4. We need some people to help us. 5. But some people are not so easily dealt with. 6. Some of you know the answer. 7. Some of them went home. 8. l hope that some of you will find this quite enjoyable. 9. l used . to spend some of my time writing letters. 1O. Some die young. q 1OS:
.
-
1. Van néhány kitűnő könyvem a vitorlázásról. 2. Ismerek néhány jó házasságot, de nem sokat. 3. Csak néhány tehenet és birkát, valamint két traktort láttam. 4. Szükségünk van néhány ember segítségére. 5. De van néhány ember, akivel nem könnyű bánni. 6. Egypáran tudjátok a választ. 7. Néhányan hazamentek. 8. Remélem önök közül néhányan kifejezetten élvezetesnek találják majd. 9. Akkoriban az időm egy részét levélírással töltöttem. 1O. Van, aki fiatalon hal meg.
some, any, no, none
210
A FEW(NEXT FEW ETC.)
NÉHÁNY, EGYPÁR: A FEW (NEXT FEW STB.)
11. Here are a few examples. 12. Excuse me, could l ask you a few questions? 13. Weil, there will be a few problems, certainly, but I'm sure we can manage it. 14. l've got a few things to discuss with you. 15. l'd better go home and collect a few things. 16. So there will be quite a few people around. 17. Only a few women seemed to understand hím. 18. l know a few good restaurants here. 19. Only a few colaurs go with green. 20. She was back in a few minutes. 21. Hecame just a few seconds later. 22. A few days ago l happened to see my old boss again. 23. Then the sky cleared and the temperature dropped 13 degrees in a few hours. 24. l tried to call her a few more timesbut eventually l gave up. 25. A few of them began to cheer as the president arrived. 26. Ali that followed in the next few hours was inevitable. 27. Do you feel a worse woman for having spent these few minutes with me?
11. Íme néhány példa. 12. Ne haragudjon, feltehetek néhány kérdést? 13. Nos, természetesen lesznek problémák, de biztos vagyok benne, hogy megoldjuk őket. 14. Van egy-két dolog, amit meg kell beszélnem veled. 15. Jobb lesz, ha hazamegyek, és elhozok magamnak egypár ho lm it. 16. Szóval jó páran lesznek ott. 17. Úgy tűnt, csak néhány asszony érti meg őt. 18. Tudok itt néhány jó éttermet. 19. A zöldhöz csak egykét szín megy. 230. Pár perc múlva visszajött. 21. Csak néhány másodperccel jött később. 22. Véletlenül pár napja megint láttam a régi főnökömet 23. Aztán kitisztult az ég, a hőmérséklet pedig néhány óra alatt 13 fokkal csökkent. 24. Még néhányszor próbáltam hívni, de végül feladtam . 25. Amint az elnök megérkezett, néhányan éljenezni kezdtek. 26. Mindaz, ami a következő pár órában történt, elkerülhetetlen volt. 27. Rosszabb n ő nek érzed magad, amiért velem töltötted ezt a né h~ny percet?
Here are a few examples. NOT: llere are fevv example!!.
NÉHÁNY, EGYPÁR: A COUPLE
A COUPLE 28. l've just had a couple of drinks. 29. "Could you bring a couple of glasses with you?" - "How many is a couple?" - "Oh, say, six." 30. ln a couple of weeks, it'll be forgotten. 31. Bring me a couple of sandwiches. 32. That's a trophy l won a couple of years ago. 33. Hoover was born in 1895, a couple of miles from the White House. 34. They had a couple more whiskies.
28. Most hajtottam fel pár pohárral. 29. " Hoznál magaddal pár poharat? " " Mennyi az a pár?" - " Hát, mondjuk, hat." 30. Egy-két héten belül elfe lejtődik a dolog. 31. Hozzál nekem néhány szendvicset. 32. Azt a díjat pár évvel ezelőtt nyertem. 33. Hoover 1895-ben született, pár mérföldnyire a Fehér Háztó l. 34. Ittak még egy pár whiskyt.
EGY KIS, VALAMENNYI: A LITTLE
A LITTLE 35. We drank a littie coffee. 36. How about a littie wine to warm you up? 37. l think a little aleohol is ali right. 38. It' ll taste better if we add a littie salt. 39. Give me a littie time. 40. Ali l want is a littie peace. 41. Maybe you just need a littie encouragement. 42. He put a l ittle of the powder on a p ieee of p late. 43. l have a littie to spare. 44. Let me give you a littie more of this soup.
35. Ittunk egy kis kávét. 36. M it szólna egy kis borhoz, hogyfelmelegedjen? 37. Szerintem egy kis szesz nem árthat. 38. Jobb íze lesz, ha teszünk bele egy kis sót. 39. Adj egy kis időt. 40. Csak egy kis nyugalmat szeretnék. 41. Talán csak egy kis bátorításra van szükséged. 42. A porból egy keveset egy lemezkére szórt. 43. Van egy kevés felesleges. 44. Hadd adjak még egy kicsit ebből a levesbőL
G ive me a littie time, please. NOT: G ive n 1e l ittle ti n 1e, plea!!e.
211
44. You may rest a l itt le now. 46. l am a littie sorry to hear you say that. 47. l wender if she's been drinking a littie bit too much. 48. You look a littie shy. 49. l think l' d like something a littie quieter. 50. Why didn't you walk a littie further? 51. She knew Joe found her earnestness a littie com ic. 52. Be careful, those apples look a littie bruised.
speak, talk
egy kicsit 45. Most egy kicsit megpihenhet. 46. Kicsit szomorú vagyok, hogy ezt hallom öntől. 47. Nem tudom, nem viszi-e kicsit túlzásba az ivást. 48. Kicsit félénknek látszol. 49. Azt hiszem, valami olyat szeretnék, ami egy kicsit nyugisabb. 50. Miért nem mentél kicsit tovább? 51. Tudta, hogy komolyságát Joe egy . kicsit mulatságosnak tartja. 52. Vigyázz, azok az almák kicsit ütődöttnek látszanak.
beszél vagy beszél?
107 Q 35:
each other, one anather Q98:
say~
tell
BESZÉL: SPEAK
SPEAK 1. He speaks fluent Hindi. 2. How weil you speak English. 3. She was speaking to the milkman when l saw her a minute ago. 4. Can l speak to the manager, please? 5. Will you be speaking to Bill tonight? 6. My wife hasn't spoken to me for fi ve years. 7. What will happen if John speaks to the girl? 8. She spoke about her plans for reducing costs. 9. l have to speak to that child. I'm not going to let him spoil my holidays.
1. Folyékonyan beszéli a hindit 2. Milyen jól beszélsz angolul. 3. Amikor egy perce láttam, a tejessel beszélt. 4. Beszélhetek az üzletvezetővel , kérem? 5. Beszélsz ma este Bi lle!? 6. A feleségem öt éve nem beszél velem. 7. Mi lesz, ha John beszél a lánnyal? 8. Beszélt a költségcsökkentési terveiről. 9. Beszélnem kell ezzel a gyerekkel. Nem fogom hagyni, hogy elrontsa a nyaralásomat
l speak English. NOT: l ~pel!k in Engli~~·1. OR: l ~pel!k Engli~n ll!ngua:ge.
BESZÉL, BESZÉLGET: TALK
TALK 1O. He was talking before he was two. 11. Weil, she can talk, can't she? 12. l can't ta lk now, someone's just come in. 13. Don't talk so loud! 14. Don't talk like that. 15. Can l talk to you? 16. l thought you were talking to me. 17. He thinks it may help him to talk to you. 18. Don't talk to your mother like that. 19. She talked to him chiefly about God. 20. We talked for hours about politics. 21. lt's impossible to talk to you about your father. 22. We'll talk about it later. 23. My husband used to talk about h im a great deal. 24. l just don't know what you' re talking about. 25. I' m talking on the phone, please turn down the radio.
1O. Már kétéves kora e lőtt beszélt. 11. De hát tud beszélni, vagy nem? 12. Most nem beszélhetek, valaki. éppen bejött. 13. Ne beszélj olyan hangosan! 14. Ne beszélj így! 15. Beszélhetek magával? 16. Azt hittem, hozzám beszélsz. 17. Úgy gondolja, segítene neki, ha beszélne önne!. 18. Ne beszélj így az anyáddal! 19. Főképpen Istenről beszélt neki. 20. Órákig beszélgettünk politikáról. 21. Lehetetlen veled az apádról beszélni. 22. Később megbeszéljük. 23. A férjem sokat beszélt róla annak idején. 24. Egyszerűen nem tudom, miről beszélsz. 25. Telefonálok, légyszíves halkítsd le a rádiót!
212
sti/1
108
még mindig
1. Even a child can do it. NOT: Still a eni ld ca1 t do it. 2. They haven't arrived yet. NOT: Tne·; naven't arrived ~tili.
STILL
MÉC MINDIC
1. She is still asleep. 2. They were still very young. 3. Are they still in Berlin? 4. He's still living at home. 5. Our dog is still missing. 6. ls it still raining? 7. ls the TV still on? 8. Do you know I' m twentyseven years old and still a virgin? 9. l still find German difficult. 1 O. Eleanor still said nothing. 11.1 still doQ.'t like the .idea. 12. ln a few weeks 1'11 be eighty-five, but l can still ride my bicycle. 13. ls he still going out with Martina? 14. I' m still not sure what you want. 15. Suppose you are st i ll p hon i n g w h en l get th ere? 16. l w as convinced that my best years st i ll la y ahead me. 17. Are you on page onesti ll? 18. When l l ast heard of them they were quarrelling still. 19. Do you long to go back to Moscow still? 20. It was late afternoon and still very hot. 21. l havestill to hear the truth . 22. It seems that the British system of justice still has a lot to learn from the Americans.
subjunctive after adjectives
1. Még mindig alszik. 2. Nagyon fiatalok voltak még. 3. Még mindig Berlinben vannak? 4. Még mindig aszüleivel él. 5. M ég mindig nincs meg a kutyánk. 6. Esik még? 7. Megy még a tévé? 8. Tudod, hogy huszonhét éves vagyok, és még szűz? 9. Még mindig nehéznek találom a németet. 10. Eleanor még mindig nem szólalt meg. 11. Továbbra sem tetszik az ötlet. 12. Néhány hét múlva 85 leszek, de még mindig felülök a biciklimre. 13. Még mindig Martinával jár? 14. Még mindig nem vagyok biztos benne, hogy mit akarsz. 15. Mi van, ha még akkor is telefoná lsz, amikor odaérek? 16. Meg voltam győződve arról, hogy a legjobb éveim még előttem állnak. 17. Még mindig az első oldalon tartasz? 18. Amikor utoljára hallottam felőlük, még mindig veszekedtek. 19. Még mindig visszavágysz Moszkvába?20. Már késő délutánra járt, de még mindig nagyon meleg volt. 21. Még mindig nem hallottam az igazat. 22. Úgy tűnik, a brit igazságszolgáltatásnak van még mit tanulnia az amerika itól.
109
kötőmód
melléknevek után
Q48: focus and emphasis QS9/126-160: reporting verbs Q 63: it as subject/object Q l 02/88-96: should with subjunctive Q 127: verbs 1: reported requests
KÖTŐMÓD MELLÉKNEVEK UTÁN
SUBJUNCTIVE AFTER ADJECTIVES
("SZÜKSÉGES, HOGY ... ")
1. It is impo rtant that every appiicant transfer the sum of fSO to the co mmittee befo re 15 March. OR: It is important that every appiicant should transfer... 2. lt' s very impo rtant that you get his support. 3. But it' s essential that he accep t o ur re a· so ns. 4. H e is anxio us that the truth be known. 5. It is vital that you win the support of the public as soon as possible. 6. It is d esirable that they can speak not o nly English, but also Freneh and Ger·
1. Fontos, hogy március 15-ig minden jelentkező átutaljon a bizottságnak 50 fontot. 2. Nagyon fontos, hogy megszerezzék a támogatását. 3. De rendkívül fontos, hogy elfogadja az érveinket 4. Nagyon szeretné, hogy kiderüljön az igazság. 5. Életbevágó, hogy minél előbb megnyerjék maguknak a közvélemény támogatását. 6. Kívánatos, hogy ne csak angolul, hanem franciául és
213
ma n. 7. Is it absolutely necessary that he be presen t? 8. It is advisable that you send you r draft by reru m post. 9. W e find it intolerable that she accept a fee fo r such services.
németül is tudjanak. 7. Mindenképpen szükséges, hogy jelen legyen? 8. Tanácsos postafordultával megküldeniük a tervezetet 9. Tűrhetetlennek tartjuk, hogy ilyen jellegű szalgálatokért díjazást fogadjon el.
11 o
sueh q 54:
olyan, ilyen
"ho w nice!", "what a ma n!" q l 03: so q 121: this, that
1. It was such fun. NOT: It vva~ ~ucn a fun. 2. He is such a nice man. NOT: Ile i~ ~ucn niee n"Jan. OLYAN, ILYEN, ANNYIRA ...
SUCH 1. He's such an interesting man! 2. Hush, don't make such a noise! 3. Don't go sailing in such a storm. 4. Oh, l've had such a curious dream. S.lt's awful to be alone in such a place. 6. You're such a hypocrite. 7. Don't be such a fool. 8. It was such a bad film that we left half way through. 9. He was such a good swimmer that he won several prizes. 1O. l've never in my life met such a monster as you. OR: l've never in my life met a monster such as you are. 11. There was such a lot to learn. 12. There were such a lot of people! 13. They are such nice people. 14. Memory plays such curious tricks. 15.1t was such fun! 16. You insult me by talking such nonsense! 17. Such happiness was difficult to imagin e. 18. It was such ni ce weather that l got quite brown. 19. No such person lives here. 20. You won 't meet him in such a place as a disco. 21. We never see such fi lms. 22. Money, as such, may not be enough for happiness.
tag questions
1. Olyan érdekes férfi! 2. Csitt, ne csapj akkora zajt! 3. Nemenjetek vitoriázni ilyen viharban. 4. Ó, olyan furcsa álmom volt. 5. Borzasztó egyedül lenni egy ilyen helyen. 6. Olyan álszent vagy. 7. Ne légy ilyen bolond. 8. Olyan rossz film volt, hogy a felénél eljöttünk. 9. Olyan jó úszó volt, hogy több díjat is nyert. 1O. Soha életemben nem találkoztam még egy ilyen szörnyeteggel, mint te vagy. 11. Olyan sok tanulnivaló volt. 12. Olyan sokan voltak! 13. Annyi ra kedves emberek! 14. Milyen furcsa játékokat űz velünk az emlékezet. 15. Olyan jó szórakozás volt! 16. Megsért azzal, hogy ilyen képtelenségeket mond. 17. Nehéz volt ekkora boldogságat elképzelni. 18. Olyan szép idő volt, hogy teljesen lebarnultam. 19.1tt nem él ilyen ember. 20. Még véletlenül sem találkoznál vele olyan helyen, mint a diszkó. 21. Sosem nézünk ilyen filmeket. ~2. A pénz önmagában nem biztos, hogy elég a boldogsághoz.
ugye?
111 q l 7: auxiliaries without a main verb
TAG QUESTIONS
UTÓKÉRDÉS: UGYE? JÓ? NEM?
1. But l am you r best friend, aren't l, Debbie? 2.1'm not veryhardon them, am l? 3. You' re worried about Jim, aren't you? 4. They are
1. De hát én vagyok a legjobb barátod, nem, Debbie? 2. Ugye nem vagyok velük nagyon szigorú? 3. Ugye aggódik Jim mi-
214
Terry's classmates, aren't they? 5. You aren't nervous, are you? 6. l suppose you are not serious, are you? 7. We're not late, are we?
8. You a re the mother of the accused, M rs
Dallio n, are you not? 9. He is English, isn't he? 1 O. She
isn't ill, is she? 11. This is the right answer, isn't it? 12. Oh, that's quite simple, isn't it? 13. It isn't a safe place to live, is it? 14. That's not what Archie said, is it? 15. There's something you'd like to tell me, isn't there? 16. l was super, wasn't l? 17. l wasn't too pushy, was l? 18. You were with him, weren't you? 19. You weren't worried when l stayed out late, were you? 20. That was Strauss, wasn't it? 21. And this wasn't in May, was it? 22. You live next door,~ don't you? 23. But you think I'm a complete zero, don't you? 24. You know nothing about Soweto, do you? 25. He scarcely seems to care, does he? 26. He really believes us, doesn't he? 27. She has lunch at home, doesn't she? 28. l have to write up another list, don't l? 29. But l don't have to accept everything they say, do l? 30. She doesn't have sugar in her coffee, does she? 31. That explains everything at last, doesn't it? 32. And of course it doesn't cost anything, does it? 33. So Bill's got to come down, has he? 34. Surely, they' ve got something to offer in exchange for our deckchair, haven't they? 35. So they haven't got anything to declare, have they? 36. She is having a meeting, isn't she? 37. I'm not disturbing you, am l? 38. They're not taking away the furniture, are they? 39. You had to ask them to let you in, didn't you? 40. You didn't have to wait long, did you? 41. She wanted you to pay in advance, didn't she? 42. You two used to be good friends, didn't you? 43. She didn't use to compia in about everything, did she? 44. Don't tell me. They weren't kissing, were they? 45. We've met before, haven't we? 46. You haven't failed you r driving test again, have you? 47. lt's been there for months now, hasn't it? 48. He hasn't been here, has he? 49. But you had been to Switzerland before, hadn't you? 50. He hasn't been told, has he? 51. But we' ll forgive h im, won't we, dearest? 52. But that will be terrible, won't it? 53. You won't send me back, will you? 54. 1'11 reply to these complaints,
att? 4. Ők ugye Terry osztálytársai ? 5. em vagy ideges, igaz? 6. Feltételezem, nem gondolja komolyan, ugye? 7. Ugye nem késtünk el? 8. Ön, Mrs Dallion, a vádlott édesanyja, nemde bár? 9. Angol, nem ? 1 O. Ugye nem beteg? 11. Ugye ez a helyes válasz? 12. Ó, ez nagyon egyszerű, nem? 13. Nem biztonságos itt élni, ugye? 14. Archie nem ezt mondta, igaz? 15. Van valam i, amit szeretnél elmondani nekem, nem ? 16. Szuper voltam, mi? 17. Ugye nem voltam túl rámenős? 18. Vel e voltál, nem ? 19. Ugye nem aggódtál, amikor későn jöttem haza? 20. Ez Strauss volt, igaz? 21. Es ugye ez nem májusban volt? 22. Ugye maga a szomszédban lakik? 23. Persze te azt hiszed, hogy én egy nagy null a vagyok, mi? 24. Ugye nem tud semmit Sowetóról? 25. Nem nagyon látszik, hogy érdekel né, nem igaz? 26. Ugye ő tényleg hisz nekünk? 27. Ugye otthon szokott ebédeln i? 28. Kel l írnom egy másik listát, ugye? 29. D e azért nem kell mindent elfogadnom, amit mondanak, igaz? 30. Ugye ő nem szokott cukrot tenni a kávéjába? 31. Ez végre mindent megmagyaráz, nem igaz? 32. És persze semmibe sem kerül, ugye? 33 . Szó al Bi llnek le kell jönnie, ugye? 34. De azért biztosan fel tudnak valamit aj án lan i cserébe a nyugágyunkért, nem? 35. Szó al nincs semmi elvámolnivalóju k, igaz? 36. Megbeszélésen van, ugye? 37. Ugye nem zavarom? 38. Ugye nem viszik el a bútorakat? 39. Meg kellett kérned őket, hog\ engedjenek be, igaz? 40. Ugye nem kellett sokáig várnod? 41. Azt akarta, hogv előre fizess, ugye? 42. Ugye ti ketten va lamikor jó barátok voltatok? 43. Régebben nem panaszkodott mindenért, ugye? 44. Ne mondd! Csak nem csókolóztak? 45. Ugye már találkoztunk? 46. U gye ne buktál meg már megint az autóvezetóin? 47. Hónapok óta ott van, igaz? 48. MéQ nem volt itt, ugye? 49. De ön volt már Svájcban azelőtt is, ugye? 50. Ugye mé2 nem mondták meg neki? 51. De ug e mi megbocsátunk neki, szívem? 52. De hisze az borzasztó lesz, nem? 53. Ugye nem küldenek vissza? 54. Megválaszol om ezeke a panaszleveleket, jó? 55. Ugye nem lesz
215
shall l? 55. There won't be any problems, will there? 56. You' re going to be back soon, aren't you? 57. He is not going to get away with that, is he? 58. But l can say what l've seen, can't l? 59. But they can't speak Spanish, can they? 60. I may call you Jim, mayn't l, Doctor? 61. W e needn't pay for that, need we? 62. l know. l must go and see a doctorabout it, mustn't l? 63. l really should pay h im back, shouldn't l? 64. We shouldn't let them fly away, should we? 65. l ought to call him back, oughtn't l? 66. You'd like to hear him say that, wouldn't you? 67. She wouldn't tell us about it anyway, would she? 68. l don't suppose they' d w ant me to start ti ll January, would they? 69. You would rather throw it away than letthem have it, wouldn't you? 70. l'd better turn it off for you, hadn't l?
semmi probléma? 56. Ugye hamarosan visszajössz? ~7. Ezt nem ússza meg, mi? 58. De ugye elmondhatom, mit láttam? 59. De nem beszélnek spanyolul, ugye? 60. Ugye hívhatom Jimnek, doktor úr? 61. Ugye ezért nem kell fizetnünk? 62. Tudom. Ezzel el kell mennem orvoshoz, igaz? 63. Tényleg vissza kellene fizetnem neki, ·ugye? 64. Ugye nem szabadna hagynunk el repülni őket? 65. Vissza kellene hívnom, igaz? 66. Szeretné hallani, hogy ezt mondja, mi? 67. Úgysem beszélne erről nekünk, nem igaz? 68. Nem hiszem, hogy azt akarnák, hogy január előtt kezdjek, ugye? 69. Inkább eldobnád, mint hogy az övék legyen, igaz? 70. jobb, ha kikapcsalom neked, nem? l
1. You don't like cheese, do you? NOT: Vou dor,'t lik:e cneese, lik:e you? OR: Do you lik:e cneese, don't you? 2. They a re ti red, aren't they? NOT: Tney are ti red, i~n't it? 3. That's simple, isn't it? NOT: That's simple, isn't that? tag questions after nobody, somebody, never etc.
"ugye senki/valaki/soha.. .?"
71. Anybody can do it, can't they? 72. Everybody recognized you, did they? 73. If we did that, everybody would benefit, wouldn't they? 74. Nobody was listening, were they? 75. Nobody will believe me, will they? 76. Nothing can happen, can it? 77. There's nothing we can do, is there? 78. No one was killed, were they? 79. Somebody has left it there, haven't they? 80. Each was given a chance, weren't they? 81. Every person is special, aren't they? 82. One simp ly can't do that sort of th ing, can one? 83. She just neve r c ares, does she? 84. Jim never forgets your birthday, does he?
71. Bárki meg tudja csinálni, nem? 72. Ugye mindenki fel ismert? 73. Ha ezt tennénk, mindenki jól járna, nem igaz? 74. Senki nem figyelt, ugye? 75. Ugye senki nem fog hinni nekem? 76. Nem történhet semmi, ugye? 77. Nem tehetünk semmit, igaz? 78. Ugye senki nem halt meg? 79. Valaki otthagyta, ugye? 80. Mindenki kapott lehetőséget, ugye? 81. Minden ember különleges, nem igaz? 82. Az ember egyszerűen nem tehet ilyesmit, igaz? 83. Egyszerűen soha sem érdekli, igaz? 84. Jim soha nem feledkezik meg a születésnapodról, mi?
Nobody asked you, did they? NOT: SPECIAL CASES
~~obod·f
asked you, didtú ne? KÜLÖNLEGES ESETEK
85. Sit down, won't you? 86. Hurry up, can' t you?! 87. Post this letter for me, will you? 88. Do as you're told, will you? 89. Don't be long, will you? 90. Just let megetinside with my shopping, will you? 91. Let's look
85. Leülne? 86. Nem tudsz igyekezni? 87. Ugye fel adod nekem ezt a levelet? 88. Tedd, amit mondanak, jó? 89. Ugye nem maradsz el sokáig? 90. Na, engedj csak beljebb a szatyrommal, jó? 91. Nézzünk kö-
216
. around, shall we? 92. You couldn't lend me your carnera for a week, could you? 93. l don't suppose you could look after my dog for a week, could you? 94. You haven't got a light, have you? 95. "It wasa lovely concert."- "Yes, wasn't it? l did enjoy it." 96. "He didn't say he was angry." - "He didn't, did he?" 97. "They looked quite happy to have us back." - "Yes, they were, weren't they?" 98. "l saw him put it back."- "Oh, you did, didn't you?" 99. "You shouldn't behave li ke that."- "Oh, l shouldn't, should l?" 100. So you' re getting married, are you? 101. You th ink you can get ri d of me, do you?
rül, jó? 92. Nem tudnád kölcsönadni a fényképezőgépedet egy hétre? 93. Nem tudnának esetleg egy hétig vigyázni a kutyámra? 94. Nem tudna véletlenül tüzet adni? 95. "Gyönyörű koncert volt ." "Ugye? Nagyon élveztem." 96. " Nem mondta, hogy haragszik." - " Ugye, hogy nem?" 97. "Nagyon boldognak látszottak, hogy visszajöttünk."- )gen, tényleg, ugye?" 98. "Láttam, hogy visszateszi." - "Na ne mondd, tényleg?" 99. "Nem szabadna így viselkedned." - "Szóval nem szabadna!" 100. Ezek szerint összeházasodnak, igaz? 1 01. Azt h iszed, megszabadu l hatsz tőlem, mi?
q2S :_can, could: requests and offers
take time etc.
112
időt
stb. igényel
IDŐT STB. IGÉNYEL
TAKE TIME ETC. 1. How long does it take (you) to get to school by bus? 2. It didn't take long, four or five minutes at most. 3. l took Iess than a minute to throw everything back in my sack. 4. She asked the conductor how long it took to get there. 5. lt'd take about an hour to get back here. 6. l had no idea it would take so long. 7. But it doesn't take two hours to wash your hair, does it! 8. It must have taken months to get ali you needed. 9. It takes us about 45 minutes to wa ke up and get ready. 1O. How long did it take you to paint it over? 11. It took me a while to grasp what she was getting at. 12. lt's taken you a long while to ask the obvious questions. 13. It' ll take you a while tosell this house. 14. A quick game won't take us long. 15. How long do you take to catch things? 16. ln 1967 the ship took eight months to sai l from Japan to America. 1 7. It took me a moment befo re l recegnized her. 18. It takes just a qui ck look into the country's history. 19. It takes about one tonn e of rose petals to make one ki lo of
1. Mennyi idő alatt érsz be az iskolába busszal? 2. Nem tartott sokáig, legfeljebb négy-öt percig. 3. Egy percbe sem telt, hogy mindent visszadobáljak a zsákomba. 4. Megkérdezte a kalauzt, mennyi idő alatt érnek oda. 5. Körülbelül egy órába telne, hogy ide visszaérjü nk. 6. Sejtelmem se volt, hogy ilyen sokáig fog tartani. 7. De ugye nem kell két óra ahhoz, hogy megmosd a hajad?! 8. Hónapokba telhetett mindent megszerezni, amire szükséged volt. 9. Körülbelül 45 perc kell ahhoz, hogy felébredjünk és elkészüljünk. 1O. Mennyi idő alatt tudtad átfesteni? 11. Eltartott egy ideig, mire fel fogtam, mire céloz. 12. Sokáig tartott, mire feltetted a logikusan adódó kérdéseket. 13. Eltart majd egy darabig, amíg eladod ezt a házat. 14. Egy gyors játékkal hamar végzünk. 15. Milyen gyors a felfogásod? 16. 1967-ben a hajónak nyolc hónapra volt szüksége ahhoz, hogy átvitodázzon Japánból Amerikába. 17. Beletelt egy kis időbe, mire fel ismertem. 18. Csak egy pillantást kell vetni az ország történelmére. 19. Körülbelül egy tonna rózsasziromra van szükség egy kiló
217
essence. 20. It took four men to puli it out. 21. Ali this took a lot of preparation each evening. 22. Making the decision to resign took great courage. 23. It will probably take h im several attempts to learn to fit it into the slot. 24. It took the slaying of a promis· ing and youthful president, the gunning down of the nation's most enlightened black leader to make them protest.
tense 1: present simple
sűrítmény előállításához. 20. Négy ember kel-
lett hozzá, hogy kihúzzák. 21. Ez minden este sok készülődést igényelt. 22. A döntéshez, hogy visszavonuljon, nagy bátorság kellett. 23. Valószínűleg több próbálkozásra is szükség lesz, mire megtanulja, hogyan illessze a nyílásba. 24. Egy fiatal, ígéretes elnök lemészárlása, és a nemzet legfelvilágosultabb fe.kete vezetőjének legyi lkolása kellett ahhoz, hogy tiltakozni kezdjenek.
113
igeidők
Q 59: indirect speech Q 87: passive sentences Q 111: tag questions Q 142:
l:
egyszerű
jelen
won't, wouldn't: refusal,
unwillingness
EGYSZERŰ JELEN
PRESENT SIMPLE (do) 1. We stand, sit, walk, lie down. We live in space and time. 2. l like ice-cream. 3. He speaks and writes English. 4. We live near the cathedral . 5. l think you understand. 6. We do three things really. 7. Alternatives exist. 8. l almost always wear jeans 9. My mother gets up at six every morning. 1O. You know, she has a good memory. 11. We only live once. 12. It happens every day. 13. She goes out dancing almost every night. 14. We write to each other every month. 15. l have a cold every winter. 16. The orangutang has thick hair that is redbrown in colour. 17. l spend about two hours a day in the bathroom. 18. l go there on Mondays. 19. They always take a short holiday in spring. 20. l always panic when l lose something. 21. l usually wear makeup. 22. He plays golf occasionally. 23. She is seidom late. 24. Officers seidom actually kill. 25. lan goes swimming now and agai n, and he likes bike riding. 26. l hardly ever see him. 27. My children never do what l say. 28. l never eat porridge. 29. We never get parcels. 30. Light travels at 180,000 miles per second. 31. The hall goes back to the thirteenth century. 32. The ferry sails between Dover and Ostende twice a day. 33. Toothpaste and peanut butter remave black marks. 34. l agree. 35. l don't like
1. Állunk, ülünk, járunk, lefekszünk. Térben és időben élünk. 2. Szeretem a jégkrémet. 3. Beszél és ír angolul. 4. Közel lakunk a katedrálishoz. 5. Azt hiszem, érted. 6. Valójában három dolgot csinálunk. 7. Léteznek választási lehetőségek. 8. Majdnem mindig farmert hordok 9. Az anyám -minden reggel hatkor kel. 1 O. Tudod, jó memóriája van. 11. Csak egyszer élünk. 12. Naponta történik ilyesmi. 13. Majdnem minden este elmegy táncolni. 14. Minden hónapban írunk egymásnak. 15. Minden télen megfázom. 16. Az orángutánnak sűrű, vörösesbarna bundája van. 17. Naponta körülbelül két óráttöltök a fürdőszobában. 18. Hétfőnként járok oda. 19. Tavasszal mindig rövid szabadságra mennek. 20. Mindig pánikba ·esem, ha -el veszítek valamit. 21. Többnyire van rajtam smink. 22. Alkalomadtán golfozni szokott. 23. Ritkán késik el. 24. A tisztekkel ritkán fordul elő, hogy ténylegesen ölnének. 25. lan olykorelmegy úszni, és szeret biciklizni. 26. Alig-alig látom. 27. A gyermekeim soha nem csinálják, amit mondok nekik. 28. Soha nem eszem zabkását. 29. Soha nem kapunk csomagot. 30. A fény másodpercenként 300 ezer kilométeres sebességgel terjed. 31. A csarnok a tizenharmadik századból származik. 32. A komp Dover és Ostende között
218
plastic plates. 36. The express doesn't call at Herve. 37. No thanks, l don't have milk in my tea. 38. l don't usually get up tili ten on Sundays. 39. We don't always get on with our parents. 40. They don't need any documents. 41.1 don't th ink Ilike boys. 42. l don't care where we go. 43. Do l need a visa? 44. Do you know your neighbours? 45. Do you live with your parents? 46. Do they worry about your health? 47. Do you ever wake up during the night? 48. Does Sam know l saw him? 49. Does this bus go to Linton Manor? 50. Do you work through an agent, Jim? 51. Do you like reading in bed? 52. Do you li ke having animals in the house? 53. Do you have any friends among them? 54. Do you promise? 55. Don't you ever take an umbrella with you? 56. Don't you understand, that doesn't solve anything? 57. But doesn't she realize l was trying to protect her? 58. Does Jonatha n not understand? 59. Who cuts your grass during the summer? 60. Who directs the programmes? 61. What sort of people live about here? 62. Which bus goes to Oxford Circus? 63. What do you do for a living? 64. What do astronomers do, then? 65. What does Donald do ali day? 66. What does this sign mean? 67. What do you th ink of that face? 68. Where do l get a newspaper? 69. Why do people go to a hypnotist? 70. Why don't you buy a dog? 71. How often do you go to church? 72. How often do you pick up goods and then leave without paying, Mr Craft? 73. How much mortey do you earn? 7 4. How much does amodel get for sitting? 75. How much TV do you watch?
naponta kétszer közlekedik. 33. A fogkrém és a mogyoróvaj eltávolítják a sötét foltokat. 34. Egyetértek. 35. Nem szeretem a mű anyag tányért. 36. Az expressz nem áll meg Hervénél. 37. Köszönöm, nem teszek tejet a teámba. 38. Vasárnap általában nem kelek fel tízig. 39. Nem mindig jövünk ki jól a szüleinkkel. 40. Nincs szükségük dokumentumokra. 41. Azt hiszem, nem kedvelem a fiúkat 42. Nem érdekel, hova megyünk. 43. Szükségem van vízumra? 44. Ismered a szomszédaidat? 45. A szüleiddel élsz? 46. Aggódnak az egészségedért? 47. Előfordul , hogy éjszaka fe lébredsz? 48. Tudja Sam, hogy láttam? 49. Ez a busz Linton Manorba megy? 50. Ügynökkel dolgozol, Jim? 51. Szeretsz ágyban olvasni? 52. Szereted, ha vannak a házban állatok? 53. Vannak köztük barátaid? 54. Megígéred? 55. Soha nem viszel magaddal esernyőt? 56. Nem érted, hogy ez semmit nem old meg? 57. De hát nem tudja felfogni, hogy csak próbáltam megvédeni? 58. Jonathan nem érti? 59. Nyáron ki nyírja a füvet a kertetekben? 60. Ki rendezi a mű sorokat? 61. Miféle emberek laknak erre? 62. Melyik busz megy az Oxford Circusre? 63. Mi a foglalkozásod? 64. Akkor mit csinálnak a csillagászok? 65. Mit csinál Donald egész nap? 66. Mit jelent ez a jel? 67. Mit gondol erről az arcról? 68. Hol kapok újságat? 69. Miért mennek az emberek hipnotizőrhöz? 70. Miért nem veszel egy kutyát? 71. Milyen gyakran jársz templomba? 72. Milyen gyakran emel el ezt-azt, és távozik fizetés nélkül, Mr Craft? 73. Mennyi pénzt keresel? 74. Mennyit kap egy modell egy alkalommal? 75. Milyen sokat nézel tévét?
1. l (usually) get up early because l start work at 6. NOT: l u~ed to get up early becau~e l ~tart vvork at 6. 2. Can you play chess? NOT: Do you can play ene~~? be: without an auxiliary
be: segédige nélkül
76. l know l am lucky. 77. You are among friends, Leonard. 78. She is a wonderful person. 79. I' m not in love with h im, we' re just friends. 80. ls it 1O o' clock yet? 81. Are you happy in your job? 82. Matt, am l drunk? 83. Who is the President of Finland? 84. Why are you so upset?
76. Tudom, hogy szerenesés vagyok. 77. Barátok között van, Leonard. 78. Csodálatos ember. 79. Nem vagyok szerelmes belé, csak barátok vagyunk. 80. Már tíz óra van? 81. Elégedett vagy az állásoddal? 82. Matt, részeg vagyok? 83. Ki Finnország elnöke? 84. Miért vagy ilyen ideges?
219
do emphasis
.
85. She does like you! 86. Oh, that does sound exciting. 87. l do want to meet Alistair. 88. l dohope you'll forgíve me. 89. She never does write to me. 90. We'll find something you really do like.
nyomatékosítás: do
85. 6 tényleg szeret téged. 86. Ó, ez igazán izgalmasan hangzik! 87. Nagyon szeretnék Al istairrel találkozni. 88. Ószintén remélem, hogy megbocsátasz. 89. Soha nem ír nekem. 90. Találunk majd valamit, ami igazán tetszik.
stories and commentaries
történetmesélés, közvetítés, kommentár
91. James and John wake up. They look out of the window and see a lion. 92. Several racehorses are i n a stable. One of t hem starts boasting. 93. First l melt the butter or margarine. 94. Next l cook peas and beans. 95. The magician presents two decks of cards - one red, one blue. 96. Maradona passes to Kempes. 97. l enclose my check for f1 00. 98. Here comes your brother.
91 . James és John felkelnek. Kinéznek az ablakon és meglátnak egy oroszlánt. 92. Néhány versenyló beszélget az istállóban. Az egyik elkezd dicsekedni. 93 •. Először megolvasztom a vajat vagy a margarint. 94. Majd főzök borsót és babot. 95. A bűvész elővesz két pakli kártyát - egy pirosat és egy kéket. 96. Maradon passzol Kempesnek. 97. Itt jön a bátyád. 98. Mellékelek egy 100 fontról szóló esekket
Q62/51-55: inversion
future meaning
jövő idejű
99. The filmstarts at 8.15. 100. The 9.30 to Brighton leaves from platform four. 101. Her pia ne leaves at eleven. 102. W e meet h im next Tuesday. 103. And what do we ga in? 104. When exactly does yourflight go? 105. l've filled in ali the forms, right? So, when do l get my money?
jelentés
99. 8.15-kor kezdődik a film. 100. A 9.30as brightoni vonat a négyes vágányról indul. 101. Tizenegykor indul a gépe. 102. Jövő kedden találkozunk vele. 103. És mit nyerünk ezzel? 104. Pontosan mikor indul a géped? 105. Kitöltöttem minden nyomtatványt, igaz? Akkor mikor kapom meg a pénzem?
Where are you going tonight? NOT: 'Nhere do you go tonight?
tense ll: present continuous (be+ ing)
114
igeidők ll:
folyamatos jelen
t::> 59: !ndirect speech Q87: passive sentences Q l 28: verbs ll: stative verb uses
FOLYAMATOS JELEN
PRESENT CONTINUOUS 1. Myfinger's bleeding. 2. Weareflying above the clouds. 3. Thank God the snow is melting! 4. l am growing a beard. 5. The spot on my ch in is getting bigger. 6. You are wasting yourtime. 7.1 see you' redriving a Volvo these days. 8. I'm old enough to know what I'm doing. 9. l am laughing because l am happy. 1O. You' re making the mistake of you r life.
1. Vérzik az ujjam. 2. A felhők felett repülünk. 3. Hál'istennek olvad a hó. 4. Szaká lit növesztek. 5. Egyre nagyobb a pattanás az államon. 6. Az idődet pazarolod. 7. Látom, mostanában Vo Ivóval jársz. 8. Elég idős vagyok, hogy tudjam, mit csinálok. 9. Nevetek, mert boldog vagyok. 1 O. Most követed el életed legnagyobb hibá-
220
11. I'm laoking for a job. 12. Do you think she is still warking for City Trust? 13. People are queueing to get into the swimming pool. 14. I'm thinking of going home tomorrow. 15. liz, tell me what's traubiing you. 16. l'd better ring off now, this is costing me a fortune. 17. The situation in this country is going from bad to worse. 18. The universe is expanding. 19. The price of oil is going up. 20. A lot of people are wearing white jeans this year. 21. Everybody is talking about biotechnology 22. Nobody is watching us. 23. You' re not reading my letter, are you? 24. l hope she's not sitting in his lap right now. 25. I'm not asking you, I'm telling you. 26. She is not accusing you of anything. 27. And what do you do when you are not worki!)g? 28. Am_l disturbing you? 29. Are you going steady? 30. ls she warking on her dissertation now? 31. Are you calling me a liar? 32. Are they quarrelling again? 33. Who are you telephoning? 34. Whose jacket are you wearing this time? 35. What's going on? 36. What's Mum's medicine doing here? 37. What are those children doing? 38. What am l signing? 39. What are you smiling at? 40. Why is he weeping? 41. How are you getting on?
ját. Ú. Állást keresek. 12. Gondolod, hogy még mindig a City Trustnál dolgozik? 13. Az emberek sorban állnak azért, hogy bejussanak az uszodába. 14. Azon gondolkodom, hogy holnap hazamegyek. 15. Liz, mondd meg, mi bánt! 16. jobb lesz, ha leteszem most már, ez egy vagyonba kerül nekem. 17. Az országban a helyzet egyre rosszabb. 18. A világegyetem tágu l. 19. Az olaj ára emelkedik. 20. Idén sokan hordanak fehér farmert. 21. Mindenki a biotechnológiáról beszél. 22. Senki se figyel minket. 23. Ugye nem a levelemet olvasod? 24. Remélem, nem éppen az ölében ül. 25. Nem kérdezem tőled, hanem mondom. 26. Nem vádol semmivel. 27. És mit csinálsz, amikor nem dolgozol? 28. Zavarlak? 29. Együtt jártok? 30. Most a disszertációján dolgozik? 31. Hazugnak nevezel? 32. Már megint veszekednek? 33. Kinek telefonálsz? 34. Ezúttal kinek a dzsekije· va n rajtad? 35. Mi folyik itt? 36. Mit keres itt anya gyógyszere? 37. Mit csinálnak azok a gyerekek? 38. Mit írok éppen alá? 39. Min mosolyogsz? 40. Miért zokog? 41. Hogyan haladtok?
"makacskodik"
be+ being
42. Miért vagy ilyen kedves hozzám? 43. Tényleg komolyan gondolom. 44. Egyszerűen csak hülyén viselkedik. 45. Makacskodik. 46. Most szellemes vagy? 47. Azt gondolod, agresszívan vislkedem? 48. Nancy, nagyon csendben vagy. Mi a véleményed?
42. Why are you being so nice to me? 43. I'm being serious. 44. She's just being stupid. 45. She's being stubborn. 46. Are you being fu n ny? 47. You th ink I'm being offensive? 48. Nancy, you're being very quiet. What do you think?
"folyton panaszkodik"
"he's always complaining" 49. He's always losing his keys. 50. He's always picking his nose. 51. She's always grinding his teeth . 52. lt's always raining here. 53. You're always making this mistake. 54. You' re always answering back. 55. I'm always forgetting to lock it. 56. She's always faliing offhis bicycle. 57. Oh, l know how you can recognize her - she's always smiling! 58. People are always blaming their circumstances for what they are. 59. Why is he always complaining about something?
49. Folyton elhagyja a kulcsát. 50. Mindig piszká lja az orrát. 51. Mindig csikorgatja a fogát. 52. Itt mindig esik. 53. Állandóan elköveted ezt a hibát. 54. Folyton feleselsz. 55. Mindig elfelejtem bezárni . 56. Mindig leesik a biciklij érőL 57. Hopp, tudom, miről fogod megismerni - mindig mosolyog. 58. Az emberek folyton a körülményeiket okolják azért, ami lett be l ő lük. 59. Miért kell neki folyton panaszkod nia valami miatt?
221
future meaning
jövő idejű
60. Amy's leaving on Monday. 61. The doctor's leaving next week. 62. My best friend's coming down for the weekend. 63. He is having his tonsils out tomorrow. 64. They're coming tonight, aren't they? 65. We're not going anywhere on Saturday night. 66. They say the train's going to leave at three, then they tell you it's not leaving tili half past. 67. Are you doing anything this evening? 68. Oh, are we having spaghetti, Mom? 69. Are you going to the conference this afternoon? 70. ls John having a party on Saturday? 71. ls lke going back to the office after lunch? 72. Who else is com ing? 73. What are you doing next? 74. Why are we leaving so early? 75. When are you coming back?
ten se lll: present perfect (have+ 3)
jelentés
60. Amy hétfőn megy el. 61. A doktor úr a jövő héten indul. 62. A legjobb barátom nálam tölti a hétvégét. 63. Holnap veszi-k ki a manduláját. 64. Jönnek ma este, ugye? 65. Nem megyünk sehova szombat este. 66. Azt mondják, háromkor megy a vonat, aztán meg közlik, hogy fél négyig nem indul. 67. Csináltok ma este valamit? 68. ó , mami, spagettit eszünk? 69. Mész ma délután a konferenciára? 70. Lesz Johnnál buli szombaton? 71. lke visszamegy az irodába ebéd után? 72. Ki jön még? 73. Mit csinálsz ezután? 74. Miért megyünk el ilyen korán? 75. Mikor fogsz visszajönni?
115
igeidők
lll: befejezett jelen
Q 59: indirect speech Q87: passive sentences
PRESENT PERFECT
BEFEJEZETT JELEN
1. This has been a good year. 2. l've been there several times. 3. You've been at this campany from the beginning. 4. l think it's been even hotter today than yesterday. 5. A fishlike face has always been hereditary in the Wooster family. 6. l've been through a great deal. 7. Flight Kl 173 has just arrived. 8. Lord, l've almost forgotten it. 9. We've made mistakes. 1O. You' ve begun wrong. 11. l've eaten them ali. 12. My canary's escaped. 13. My spots have completely gone. 14. l've just noticed my passport's out of date. 15. Someone's taken his ball. 16. l've seen it before. 17. She's warked as an interpreter, a travel guide and as a translatorand she's now running a boutique in Szentendre. 18. l've always wanted to go there. 19. You've never done it before, have you? 20. l've never heard you talking li ke this about h im. 21.1've never been happier than l am now. 22. She's taken up playing tennis recently. 23. This is the first time l have seen the sea. 24. Am l the first
1. Ez egy jó év volt. 2. Már többször jártam ott. 3. A kezdetek óta itt vagy ennél a cégnél. 4. Azt hiszem, ma még melegebb volt, mint tegnap. 5. A halforma arc mindig is örökletes volt a Wooster családban. 6. Sok mindenen mentem keresztül. 7. A KL-173-as járat épp most érkezett meg. 8. Úristen, majdnem elfelejtettem! 9. Követtünk el hibákat. 1 O. Rosszul kezdted. 11. Mirid megette-m. 12. Megszökött a kanárim. 13. Teljesen elmúltak a pattanásaim . 14. Most vettem észre, hogy lejárt az útlevelem. 15. Valaki elvette a labdáját. 16. Már láttam valahol. 17. Volt már tolmács, idegenvezető, fordító, és most éppen egy butikja van Szentendrén. 18. Min.dig is el ·akartam menni oda. 19. Még soha nem csináltad, ugye? 20. Még sose hallottalak így beszélni róla. 21. Még sose voltam ilyen boldog. 22. Nemrégen elkezdett teniszezni. 23. Most látom először a tengert. 24. Én vagyok az első, akit meg-
222
person you've asked? 25. lt's not something l've had much experience in. 26. What is the smallestthing you have ever seen? 27. What is the best thing that has ever happened to you? 28. She's come to say goodbye. 29. l've come to ask your advice. 30. l wander how many miles l've fallen. 31. This is the largest present l have ever given anyone. 32. It won't be the first time l've gone without lunch. 33. Everyone has heard of someone who was mugged or had their passport and necklace stolen. 34.1 haven't done anything today. 35. l have not been out ali day. 36. l haven't had a wink of sleep these three weeks. 37. We haven't seen our neighbours lately. 38. You haven't told h im yet, have you? 39. Wehave not got anywhere so far. ;:JO. We h~ven't reallyfinished this conversation, havewe? 41. l haven't spe nt very much on it, and so- what shalll ask for? 42. You have not said anything yet. 43. The dog hasn't come back yet. 44. The maii has not arríved yet. 45. She hasn't iraned my school uniform yet. 46. l haven't opened my birthday presents yet. 47. Of course I'm sorry things haven't warked out so weil, but l can't see what else l could have done. 48. Excuse me, haven't we met sornewhere before? 49. Haven't we always been happy tagether the way we are? 50. Have you ever been to a casi no? 51. Have you ever been in trouble wi th the pol ice? 52. Have l offend ed you? 53. Have you reserved a table? 54. Have you dropped anything, sir? 55. Have you had ali you r vaccinations? 56. Have you touched anything, Mr Tamlock? 57. Has anyone told you about Dr Jones? 58. Have l seen that mirror before? 59. Have you finished yet? 60. Has he answered your letter? 61. Has she done the puzzle yet? 62. Have you had lunch yet? 63. Have you ever kept a diary? 64. Have you ever had a homosexual affair? 65. Has he come to work here? 66. Have you rece ived an answer to you r letter? 67. Are you now, or have you at any time been, a member of the Communi st Party? 68. Hasn't Eric got fat? 69. Whatever has gone wrong? 70. The race is over, but who has won? 71. Who has ta~en my towe!? 72. What's happened to you? 73. Where have you put it? 74. What have you inherited from you r parents? 75. Why has the
kérdezel? 25. Ebben nincs valami nagy tapasztalatom. 26. Mi a legkisebb dolog, amit valaha is láttál? 27. Mi a legjobb dolog, ami valaha történt veled? 28. Azért jött, hogy elbúcsúzzon. 29. A tanácsodat kérn i jöttem. 30. Vajon hány mérföldet zuhantam? 31. Ez a legnagyobb ajándék, amit bárkinek is valaha adtam. 32. Nem ez lesz az első eset, hogy nem ebédelek. 33. Mindenki hallott már olyanról, hogy valakit megtámadtak az utcán, vagy elvették a nyakláncát meg az útlevelét. 34. Ma nem csináltam semmit. 35. Egész nap nem voltam kinn. 36. Egy szemet sem aludtam ebben a három hétben. 37. Nem látjuk mostanában a szomszédainkat. 38. Még nem mondtad el neki, ugye? 39. Egyelőre nem jutottunk sehova. 40. Még nem teljesen fejeztük be ezt a beszélgetést, ugye? 41. Nem költöttem rá t ú l sokat úgyhogy most mennyit kérjek érte? 42. Még nem mondtál semmit. 43. Még nem jött vissza a kutya. 44. Még nem érkezett meg a posta. 45. Még nem vasalta ki az iskolai egyenruhámat 46. Még nem bontottam ki a születésnapi ajándékaimat. 47. Természetesen sajnálom, hogy nem alakultak túl jól a dolgok, de nem értem, mi mást tehettem volna. 48. Elnézést, nem találkoztunk mi már valahol? 49. Nem voltunk mindig boldogok így, ahogy vagyunk? 50. Voltál már kaszinóban? 51. Gyűlt már meg a bajod a rendőrséggel? 52. Megsértettelek? 53. Foglaltattál asztalt? 54. Leejtett valamit, uram? 55. Megkaptátok az összes oltást? 56. Hozzányúlt valamihez, Mr Tamlock? 57. Beszélt már önnek valaki Dr Jonesról? 58. Láttam én már ezt a tükröt? 59. Befejezted már? 60. Megválaszolta a leveledet? 61. Megfejtette már a rejtvényt? 62. Ebédeltél már? 63. Vezettél valaha naplót? 64. Volt valaha homoszexuális kapcsolatod? 65. Idejött dolgozni? 66. Kaptál választ a leveledre? 67. Tagja-e, vagy tagja volt-e bármikor a kommunista pártnak? 68. Nem hízott meg Erik? 69. Vajon mi romlott el? 70. A versenynek vége, de ki győzött? 71. Ki vette el a törölközőmet? 72. Mi történt veled? 73. Hova tetted? 74. Mit örököltél a szü-
223
bus stopped? 76. Why haven't l had a postcard yet? 77. How have l deserved this? 78. How have you got here? 79. How many times has she been to Paris? 80. How long has he been dead?
2. l
!eidtől? 75. Miért állt meg a busz? 76. Miért nem kaptam még képeslapot? 77. Mivel érdemeltem ezt ki? 78. Hogyan jutottál ide? 79. Hányszor volt Párizsban? 80. Mióta halott?
1. l got married in 1982. NOT: l ha·ve got n 1arried in 1982. have already been to London: l went there two years ago. NOT: l ha'Ve already been to London_ ho o ·rears ago.
valamennyi ideje
for 81. We've been married for 15 years. 82. He has been with the firm for twelve years now. 83. l've studied English for two years. 84. They've known that for years. 85. They' ve waited here for two hours and now they say they have to leave. 86. l haven't seen you for ages. 87. My husband is a diplomat, we're posted in lran, l haven't been to London for over three years. 88. Why haven't l seen you for such a long time? ~ 116/19-21:
81. Tizenöt éve vagyunk házasok. 82. Már tizenkét éve van a cégnéL 83. Két évig tanultam angolul. v.: Két éve tanulok angolul. 84. Évek óta tudják. 85. Két órát vártak itt, és most azt mondják, el kell menniük. 86. Ezer éve nem láttalak. 87. A férjem diplomata, Iránban állomásozik, több mint három éve nem voltam Londonban. 88. Miért nem láttalak olyan régóta?
ten se IV: past simple
valami óta
smce 89. She has been a member of the l ibrary since she was seven. 90. lt's beenni ne years since that affair. 91. l've lived heresince 1960. 92. l've known h im since he wasa baby. 93. l' ve cared for you ever since l met you. 94. My parents have hardly spoken to me since Friday night. 95. l haven't set foot in a church since we buried my Mum. 96. Ever since l wasa small boy l have dreamed of this moment. 97. Since when has this been yourtree? l
89. Hétéves kora óta tagja a könyvtárnak. 90. Kilenc év telt el az ügy óta. 91. 1960 óta lakunk itt. 92. Kisbabakora óta ismerem. 93. Azóta szeretlek, hogy találkoztunk. 94. Péntek éjjel óta alig beszélnek hozzám a szüleim. 95. Azóta nem tettem be templomba a lábamat, hogy eltemettük anyát. 96. Kisfiú korom óta erre a pillanatra vágytam. 97. Mióta a te fád ez?
haven't met her since we left school. NOT: l haven't met her since ooe have left: scnool. ~116/35, 36: tense IV: past simple
FOLYAMATOS BEFEJEZETT JELEN
PRESENT PERFECT CONTINUOUS (have + 3 + be + ing) 98. l've been colleeting stamps ali my life. 99. The bloody neighbours have been persecuting me ali morning. 100. We've been trying to get in touch with you ali week. 101.1've been getting about f40 a week, plus my meals and my accommodation. 102. Re latives have been traveliing to Cumbria this morning to identify those who were ki lied. 103. l've been looking
98. Egész életemben bélyeget gyűjtöttem. 99. Egész délelőtt kínoztak a nyavalyás szomszédaim. 100. Egész héten próbál juk felvenni önnel a kapcsolatot. 101. Körülbelül negyven fontot kapok hetente, plusz szállást és ellátást. 102. Ma dé l előtt folyamatosan érkeznek a rokonok Cumbriába, hogy azonosítsák az áldoza-
224
for a job li ke yours for the last two years. 104. She's only been working here for 2 months. 105. You've been avoiding me ever since we got here. 106. My daughter and son-in-law have been looking for a decent cottage for l don't know how long. 107. l've been calling since eight this morning. 108. l believethat animals have been talking to human beings ever since we were ali made and put into this world. 109. My bowels haven't been working properly for several days. 110. Recently, he hasn't been eating properly. 111. Dropped it? Oh, that's alright, don't worry, it hasn't been worki ng properly for ages. 112. Have you been watching the house? ls that how you found me? 113. Has she beeneating properly? 114. How long have they bee!J kissing? 115. What have you been doing here? 116. How long have l been sleeping? q 128:
tense IV: past simple
tokat: 103. Két éve szeretnék olyan állást találni, mint az öné. 104. Még csak két hónapja dolgozik itt. 105. Amióta csak ideértü nk, kerülsz engem. 106. A lányom és a vőm már nem is tudom, mióta keresnek maguknak egy szép kis házat. 107. Reggel nyolc óta hívlak. 108. Úgy gondolom, az állatok azóta beszélnek az emberekhez, amióta csak erre a földre teremtettek bennünket. 109. A bélműködésem már napok óta nem kielégítő. 11 O. Mcstanában nem eszik rendesen. 111. Leejtette? Ó, semmi baj, már ezer éve nem működik rendesen . 112. Figyelted a házat? Így találtál rám? 113. Eszik rendesen? 114. Mióta csókolóznak? 115. Mit csinálsz itt? 116. Mióta alszom?
verbs ll: stative verb uses
116
igeidők IV: egyszerű
múlt
q49: from ... to, tili/until q 59: indirect speech q87: passive sentences q125: used to, would
EGYSZERŰ MÚLT
PAST SIMPLE (do) 1. Virginia blushed. 2. He sneezed again. 3. We drank beer after beer. 4. l saw a round thing on the road. 5. She turned and came back agai n. 6. The Queen smiled and passed on. 7. The men from the IMF arrived two days later. 8. l can't forget the things you did. 9. The tension in the office broke. 10. He had an old Mini at the time. 11. Her glance shifted slowly to the face of Jean Reynard. 12. He wrote a long letter about it to the local newspaper. 13. He elosed the door and walked into his living room. 14. Her hands shook and she gasped for breath. 15. The old captain shrugged his shoulders. 16. l turned the alarm clock off and went back to sleep again. 17. She looked up, but it was ali darkoverhead. 18.1 failed mydrivingtest twice. 19. We stayed there for about ten minutes. 20. For two weeks the plant flourished. 21. She stayed in Africa- Zaire, the
1. Virginia elpirult. 2. Megint tüsszentett. 3. Egyik sörtittuk a másik után. 4. Láttam valami kerek tárgyat az úton. 5. Megfordult és megint visszajött. 6. A királynő mosolygott és továbbment. 7. Két nappal később érkeztek az IMF emberei. 8. Nem tudom elfelejteni, amiket tettél. 9. Az irodában feloldódott a feszültség. 1O. Egy öreg Minije volt akkoriban. 11. Tekintete Jean Reynard arcára vándorolt. 12. Írt róla egy hosszú levelet a helyi újságnak. 13. Becsukta az ajtót és bement a nappaliba. 14. Remegett a keze és levegőért kapkodott. 15. Az öreg kapitány vállat vont. 16. Lenyomtam az ébresztőórát és visszaaludtam. 17. Felnézett, de mindenütt sötét volt. 18. Kétszer buktam meg az autóvezetőin. 19. Körülbelül tíz percig maradtunk. 20. A növény két hétig szépen fejlődött. 21. Huszonhat évig élt Afrikában Zairében, Kongóban és Ugandában. 22. A
225
Congo and Uganda - for twenty-six years. 22. The question is, what did the archbishop find? 23. He carne to work today instead of Friday. 24. l woke up at six o'clock. 25. She lived in Seatland from 1972 to 1975. 26. And yesterday thingswenton just as usual. 27. They gat married the day before yesterday. 28. Peter carne last. 29. Last Sunday l gat up earlier than usual. 30. Becky hinted this and that l ast time she carne. 31. The last time l saw Rogers was more than ten years aga. 32. He laoked more annoyed when he saw me. 33. Tom Newsome first met Maureen jackson when she carne to inter. view h im for her newspaper. 34. It was long after midnight when he arríved home. 35. lt's ages sincel saw you l ast. 36. I'm only an ex-astronomer, it's years since l did any real research. 37. When l knew hím he wore shabby clothes, was very thi n and l íved in a small fiat. 38. Twenty minutes ago l spoke with his wife. 39. He committed suicide about an hour aga. 40. l started having sex 6 months ago. 41. The most embarrassing experience l've ever had happened two years aga. 42. They were watching TV when the police rang the door bell. 43. l loeked the door and was walking to my car, when somebody hit me on the head. 44. He was dancing when the l ights went out. 45. The worst th inglever did was not to know what l was doing. 46. It wasn't a heart attack-just indigestion, that's ali. 47. People didn't appreciate her. 48. The phone didn't ring. 49. He just didn't answer. 50. Kim didn't like psychologists at ali. 51. l did not hide my feelings from her. 52. He didn't arríve before midnight. 53. He didn't start life on the day he met you. 54. l hailed a taxi but it didn't stop. 55. l didn't get any further than the front door. 56. l didn't have a dog when l wasa child. 57. l didn't say she was innocent 58. Did he really write such nonsense? 59. Did you love your parents when you were a child? 60. Did you see a man with a big su itcase? 61. Did you ever fail an exam when you were a student? 62. Did you get something to eat on the train? 63. Did she have the right to be happy when Brian clearly wasn't? 64. And didn't you live there for a
kérdés az, hogy mit talált az érsek? 23. Ma jött dolgozni péntek helyett. 24. Hat órakor ébredtem fel. .25. 1972-től 1975-ig Skóciában élt. 26. És tegnap a dolgok pont úgy mentek, mint bármikor. 27. Tegnapelőtt házasodtak össze. 28. Peter jött utoljára. 29. Múlt vasárnap a szokásosnál korábban keltem fel. 30. Becky említett ezt-azt, mikor legutóbb itt volt. 31. Több mint tíz évvel ezelőtt láttam Ragerst utoljára. 32. Amikor meglátott, még bosszúsabb lett. 33. Tom Newsome akkor találkozott először Maureen Jacksonnal, amikor a lány interjút jött készíteni vele az újságja számára. 34. Jóval elmúlt már éjfél, amikor hazaérkezett. 35. Ezer éve, hogy utoljára láttalak. 36. Csak egy excsillagász vagyok, évek óta nem végeztem semmilyen valódi kutatómunkát. 37. Amikor ismertem, kopott ruhákban járt, nagyon sovány volt, és egy kis lakásban lakott. 38. Húsz perccel ezelőtt beszéltem a feleségével. 39. Körülbelül egy órával ezelőtt öngyilkosságot követett el. 40. Hat hónappal ezelőtt kezdtem nemi életet élni. 41. A legkínosabb eset, amit valaha is átéltem, két éve történt. 42. Éppen tévét néztek, amikor csengetett a rendőrség . 43. Bezártam az ajtót, és mentem a kacsírn felé, amikor valaki fejbe vágott. 44. Éppen táncolt, amikor kialudtak a villanyok. 45. A legnagyobb rossz, amit el követtem, az volt, hogy nem tudtam, mit csinálok. 46. Nem szívroham volt- mindössze egy gyomorrontás. 47. Az emberek nem értékelték őt eléggé. 48. Nem csörgött a telefon. 49. Egyszerűen nem válaszolt. 50. Kim egyáltalán nem kedvelte a pszichológusokat 51. Nem titkoltam előle az érzéseimet. 52. Nem érkezett meg éJfél előtt. 53. Nem azon a napon kezdődött az élete, amikor veled találkozott. 54. Intettem egy taxi nak, de az nem állt meg. 55. Nem jutottam tovább a bejárati ajtónál. 56. Gyerekkoromban nem volt kutyám. 57. Nemmondtam, hogy ártatlan. 58. Tényleg ilyen képtelenségeket írt? 59. Szeretted a szüleidet, amikor gyerek voltál? 60. Látott egy férfit nagy bőrönddel? 61. Buktál meg valaha vizsgán diákkorodban? 62. Tudtál enni valamit a vonaton? 63. Volt-e joga boldognak lenni, ha egyszer B~ian olyan nyilvánvalóan nem volt az? 64. Es nem éltél te
226
time in your third year? 65. Who stole the tarts? 66. Who washed up yesterday? 67. What did you do next? 68. What did they quarrel about? 69. What on earth did she do here? 70. Where exactly did you put it? 71. When did you first use a computer? 72. When did you last go to the dentist? 73. When did you last laugh? 74. Why did you send him there? 75. Why did Tom quithis job? 76. How did they react to that? 77. How did you know it was one of my favourites? 78. How long ago did you last meet him?
ott egy ideig harmadéves korodban? 65. Ki lopta el a tortákat? 66. Ki mosogatott el tegnap? 67. És azután mit csináltál? 68. Min veszekedtek? 69. Mi az ördögöt csinált itt? 70. Pontosan hova tetted? 71. Mikor használtál először számítógépet? 72. Mikor voltál utoljára fogorvosnál? 73. Mikor nevettél utoljára? 74. Miért küldted oda? 75. Miért hagyta ott Tom az állását? 76. Hogyan reagáltak erre? 77. Honnan tudtad, hogy az egyik kedvencem? 78. Mennyi ideje, hogy utoljára találkoztál vele?
1. Did he go home? NOT: Did he vvent hon •e? 2. l got married in 1982. NOT: l have got married in 1982. be: without an auxiliary _
be: segédige nélkül
79. Alice was silent. 80. He was the last to come. 81. You were my last chance. 82. When l was here last, she was just a baby. 83. But it was a hint, wasn't it? 84. Was your wife with you? 85. Weren't you afra id of sharks? 86. Were they happy together? 87. Who was the previous owner? 88. When was the last time you kept someone waiting? 89. Why were the dots there? 90. How old were you r parents when you were born? 91. How long ago were you in Prague? 92. How long were you in Rome?
79. Alice nem szólalt meg. 80. Ő jött utoljára. 81. Te voltál az utolsó reményem. 82. Amikor utoljára itt voltam, még kisbaba volt. 83. De ez valami célzás volt, nem? 84. Önnel volt a felesége? 85. Nem féltél a cápáktól? 86. Boldogok voltak együtt? 87. Ki volt az előző tulajdonos? 88. Mikor fordult elő utoljára, hogy megvárakoztattál valakit? 89. Miért voltak ott a pontok? 90. Mennyi idő sek voltak a szüleid, amikor megszülettél? 91. Mi lyen régen jártál Prágában? 92. Mennyi ideig voltál Rómában?
do emphasis
nyomatékosítás: do
93. l did shoot someone about ten years ago. 94. We did object but they took no notice. 95. He owns, or he did own, a Rolls Royce. 96. So you did go to meet hím last night.
tense V: past continuous (be+ ing)
93. Valóban lelőttem valakit úgy tíz éve. 94. Tiltakoztunk bizony, de nem törődtek vele. 95. Van, vagy legalábbis volt neki egy Rolls Royce-a. 96. Szóval végül is elmentél, hogy találkozzál vele tegnap este.
117
igeidők
V: folyamatos múlt
q 59: indirect speech q87: passive sentences q128: verbs ll: stative verb uses
FOLYAMATOS MÚLT
PAST CONTINUOUS 1. Her hand was shaking. 2. l wasstanding between two trees. 3. They were beginning
1. Remegett a keze. 2. Két fa között álltam. 3. Kezdtek nyugtalanná válni. 4. Hát, csak
227
to get anxious. 4. Weil, l was only guessing. 5. Three young women ali about my age were sitting there. 6. She was th inking of the pudding. 7. Someone in town was laoking for you. 8. Smoke was pouring out of one of the engines. 9. She was wearing a dark green dress, and held a thermometer in her hand. 1 O. And there he w as waiting at the end of platform ni ne. 11. l was talking to her while you were with Bill in the studio. 12. They were sitting at a table having coffee with a woman. 13. Do you think she was actually eavesdropping? 14. He was paddling on his surfboard when the shark attacked hím. 15. l was eating muesli when she came into the kitchen carrying a shotgun . 16. They were laughing, but when l went in, they stopped. 17. Geoffrey was not having his New Year's party in his own fiat. 18. And how do l know he wasn't lyi n g? 19. l noticed that she wasn't paying attention. 20. Weil, she wasn't sleeping when l put it back on her d ressing tabi e. 21. I'm sorry. Was l snoring? 22. Was she still watching TV when you arrived? 23. Who w as drivi ng when you h it that lorry? 24. What was l saying? 25. What were you doing there? 26. What were you doing at the time of the murder? 27. What were james and Ursula doing when you saw them? 28. Why wasn't the answering machine working? 29. l was being stupid. 30. Ted was always drapping ash on the carpet Q
114/42-48: tense ll: be + being
tense VI: past perfect (had+ 3)
Q
találgattam. 5. Három, körülbelül velem egykorú, fiatal nő ült ott. 6. A pudingra gondolt. 7. Valaki keresett a városból. 8. Az egyik motorból ömlött a füst. 9. Sötétzöld ruha volt rajta, és egy hőmérőt tartott a kezében . 1 O. És ott várt ő, a ki lences vágány végében. 11. Beszélgettem vele, miközben a stúdióban voltál Billel. 12. Ott ültek az egyik asztalnál, és egy nővel kávéztak. 13. Gondolod, hogy kifejezetten hallgatózott? 14. Éppen feküdt a szörfjén és tempózott, amikor a cápa megtámadta. 15. Éppen müzlit ettem, amikor kezében egy vadászpuskával belépett a konyhába. 16. Nevetgéltek, de amikor beléptem, abbahagyták. 17. Geoffrey nem a saját lakásában tartotta a szilveszteri buli ját. 18. És honnan tudjam, nem hazudott-e éppen? 19. Észrevettem, hogy nem figyel. 20. Hát, amikor visszatettem az öltözőasztalára, akkor nem aludt. 21. Elnézést. Horkoltam? 22. Amikor megérkeztetek, még mindig tévét nézett? 23. Ki vezetett, amikor nekimentek a teherautónak? 24. Mit is mondtam éppen? 25. Mit csináltál ott? 26. Ön mit csinált a gyilkosság időpontjában? 27. Mit csinált James és Ursula, amikor észrevetted őket? 28. Miért nem működött az üzenetrögzítő? 29. Hülyén viselkedtem. 30. Ted mindig lehamuzott a szőnyegre.
114/49-59: ten se ll: "he is always complaining"
118
igeidők
VI: befejezett múlt
Q 59: indirect speech Q62: inversion Q87: passive sentences
BEFEJEZETT MÚLT
PAST PERFECT 1. After l had finished l left. 2. l felt better. The pains had gone. 3. And Rock knew he had won. 4. She left as rapidly as she had
1. Miután végeztem, elmentem. 2. Jobban éreztem magam. Elmúltak a fájdalmaim. 3. És Rock tudta, hogy győzött. 4.
228
entered. 5. One morning my alarm clock didn't ring ... l had forgotten to wind it up. 6. Murray was the ch ief reporter, because he had been th ere longest 7. l had on ly just repaired the car when it broke down again. 8. He continued warking after everybody else had left the office. 9. After two weeks she had improved remarkably. 1 O. By April 1970 Mrs Miriam Hargrave had failed her driving test thirty-ni ne times. 11. liater discovered that they had videoed the whole meeting. 12. Brian had known for more than four months he was going to be charged with fraud. 13. Where the bed had been was a large, irregular, dark brown stain. 14. His teeth weren't feeling too good either, and he' d broken his ankle for New Year's Eve. 1S. l had never been interested in horses unti! my friend began to take me to horse races. 16. She hadn't slept for two days and was beginning to get hungry. 17. Why did they come here? She hadn't invited them. 18. The clock wasn't on the mantelpiece. But who had taken it? 19. Why had they warned her? she wondered.
Ahogy bejött, ugyanolyan gyorsan távozott is. 5. Egyik reggel nem csörgött az ébresztőórám ... Elfelejtettem felhúzni. 6. Murray volt a vezető riporter, mert ő volt ott legrégebben. 7. Épp hogy megjavítottam a kocsit, mire megint lerobbant. 8. Miután már mindenki elment, még tovább dolgozott az irodában. 9. Két hét után észr·evehetően jobb volt. 1 O. 1970 áp ri l i sára Mrs Miriam Hargrave harminckilencedjére is megbukott az autóvezetői vizsgán. 11. Később megtudtam, hogy az egész megbeszélést videóra vették. 12. Brian több mint négy hónapja tudta, hogy csalással fogják vádolni. 13. Az ágy helyén egy nagy, szabálytalan alakú, sötétbarna folt látszott. 14. A fogaival sem volt minden rendben, szilveszterre pedig eltörte a bokáját. 15. Soha nem érdekeltek a lovak, míg a barátom el nem vitt egypárszor lóversenyre. 16. Két napja nem aludt, és kezdett megéhezni. 17. Miért jöttek ide? Nem hívta meg őket. 18. Az óra nem volt a kandallópárkányon. De ki vitte el? 19. Vajon miért figyelmeztették?- töprengett.
1. l got up, then l had breakfast, then 1... NOT: l had got up, the1 1 l had breakfu~t, then 1. .. 2. It ha ppened many years ago. NOT: It had happe1 1ed many ye ar~ ago. FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT
PAST PERFECT CONTINUOUS (had+ 3 + be + ing) 20. Police Constable Robert Cranley had been patrolling nea r the bank when the alarm was given. 21. This was what Mary Ann had been waiting for. 22. We had been waiting for two hours when they arrived. 23. They knew l had been follawing them ali the time. 24. l'd been going for 15 minutes when l realized l was !ost. 25. The air was damp and stuffy, as though several people had been sleeping inthere with the windows closed. 26. They questioned me about where l had been. 27. It hadn't been going on for long when sudden ly the wind changed. 28. How long had you been driving when you saw that... thing? 29. Where had he been hiding before he was discovered?
20. Robert Cranley közrendőr a bank közelében járőrözött, amikor megszálalt a riasztó. 21. Erre várt Mary Ann. 22. Már két órája vártunk rájuk, amikor megérkeztek. 23. Tudták, hogy egész idő alatt követtem őket. 24. Már tizenöt perce mentem, amikor rájöttem, hogy eltévedtem. 25. A levegő dohos és áporodott volt, mintha csak csukott ablaknál aludtak volna többen is a szobában. 26. Kikérdeztek, hogy hol voltam. 27. Nem régóta tartott, amikor hirtelen megváltozott a szélirány. 28. Mióta vezetett, amikor meglátta azt a ... valamit? 29. Hol rejtőzködött, mielőtt felfedezték?
q 128: verbs ll : statíve verb uses
229
there + be, there + verb Q
62: inversion
Q
119
there +be, there + ige szerkezet
76: no good, no point etc. Q 1OS: some, an)'t no, none
1. Thereis a dog in the house. NOT: A dog i5 in the hou5e. 2. Thereis/wasa chair and two sofas in the room. NOT: There ~uefvvere a ehair and tvvo 5ofa5 in the room. 3. There is/was nothing there. NOT: There isfov85 noth ing.
THERE + BE: SIMA IGEIDŐK jelen idő ("van másik")
THERE + BE: SIMPLE TENSES present 1. Thereis a new girl in ou r class. 2. There's a fly in your soup. 3. There's an envelope on the floor. 4. There's a phone booth on the next corner, isn't there? 5. ln my room, there's only a bed and two benches along the wall. 6. There is a message for you at reception. 7. There's a telephone call for you, Mr Gannath. 8. There's a shorterwaythere across the cemetery. 9. There is such a nice littie dog near our house l'd like to show you! 10. There's an average of five emergency ca lis a day. 11. There's someone at the door. 12. There is i ce on the lake. 13. There is certainly too much pepper in this soup. 14. There is only one true religion. 15. If there's a problem, we'll solve it together. 16. l am glad there is someone in the world who is quite happy. 17. There is only one man in my life who has ever made me happy. 18. There's somethi ng else neither of you know about. 19. There are twelve English songs on this tape. 20. There are one hundred pence in · a pound. 21. Th ere are 424 calori es in 1OOg of cheese. 22. There are some old newspapers here. 23. Th ere are on ly three possible alternatives. 24. There are six of us in a cell. 25. There are some people l wish he would send to Siberia. 26. There really are things you have to grow out of. 27. l don't th ink there's an alternative. 28. There's nothing wrong with me, is there? 29. There is no need for alarm, sir. 30. There's no reason to be angry. 31. Thereis no red rose in my garden. 32. There's nothing in the attic. 33. There's nothing you can do about it. 34. Möst peoplewill saythere's nothing in horoscopes. 35. There's nothing interesting on at the Odeon. 36. l hope there isn't a hole in my
1. Van egy új lány az osztályunkban. 2. Légy van a levesedben. 3. Egy boríték van a padlón. 4. Ugye van egy telefonfülke a következő sarkon? 5. A szobámban csak egy ágy van és két pad a fal mellett. 6. Van egy üzenet önnek a recepción. 7. Telefonja van, Mr Grannath. 8. Van ott egy rövidebb út a temetőn keresztül. 9. Lakik egy gyönyörű kiskutya a közel ünkben, akit szeretnék megmutatni neked. 1 O. Naponta átlag öt segélykérő hívásunk van. 11. Jött valaki. 12. Jég borítja a tavat. 13. Túl sok borsot tettek ebbe a levesbe. 14. Csak egy igaz vallás van. 15. Ha probléma van, megoldjuk együtt. 16. Örülök, hogy van valaki a világon, aki tökéletesen boldog. 17. Csak egy ember van az életemben, aki valaha is boldoggá tett. 18. Van még valami, amiről egyikőtök sem tud. 19. Tizenkét angol dal van ezen a szalagon. 20. Egy font száz penny. 21. 100 gramm sajtban 424 kalóri a van. 22. Van itt néhány régi újság. 23. Csak három választási lehetőség van. 24. Hatan vagyunk egy cellában . 25. Van néhány ember, akiket szeretném, ha Sz i bériába küldene. 26. Komolyan, vannak dolgok, amikből ki kell nőnöd. 27. Azt hiszem, nincs másik lehetőség. 28. Ugye nincs semmi baj velem? 29. Nincs ok riadalomra, uram. 30. Nincs miért haragudni. 31. Nincs piros rózsa a kertemben. 32. Semmi nincs a padláson. 33. Ezzel nem tudsz mit csinálni. 34. A legtöbb ember azt mondaná, hogy a horoszkópoknak nincs semmi jelentősége. 35. Semmi érdekes nem megy az Odeonban. 36. Remélem, nem lyukas a harisnyám. 37. Legalább húsz per-
230
tights. 37. There isn't another tra in for at least · twenty minutes. 38. l don't go to the cinema a lot, there just isn't time. 39. There isn't any food in the house. 40. There are no guards at the gate at night. 41. There are no alligators in New York sewers. 42. Th ere aren't any holidays in February, are there? 43. There aren't even any traffic lights there. 44. ls there a lift? 45. ls there at least one person in the world who real ly loves you? 46. ls there anything interesting in the post, Sue? 47. ls there anything the matter? 48. ls there anything you would like to say to me beforel begin reading the newspaper? 49. lsn't there anyone we could telephone? 50. Are there any l ions or tigers in the Safari Park? 51. Are there any other people in Jhe garden_ besides me? 52. There's a train coming now. 53. There is a taxi waiting just round the corner. 54. ls there someone waiting for you back home? 55. ls th ere anybody watc h ing us? 56. W e h aven' t been informed about there being a demonstration, sir. 57. There's so much to learn! 58. There's nothing in the house to steal. 59. There's not much to do in a cell, you know. 60. l don't want to go back, but what else is the re to do? 61. He knows everything there is to know about the Far East. 62. What else is there to know? 63. There's some more work to be done. 64. We want there to be a showroom on the ground floor.
cig nincs másik vonat. 38. Nem járok sokat moziba, egyszerűen nincs rá i dő. 39. Nincs itthon semmi ennivaló. 40. Éjjel nincsenek őrök a kapunál. 41. A New York-i csatornahálózatban nincsenek ali igátorok. 42. Februárban nincs semmilyen ünnep, ugye? 43. Még köztekedési lámpa sincs ott 44. Van lift? 45. Van legalább egyvalaki a világon, aki tényleg szeret téged? 46. Sue, van valami érdekes a postában? 47. Van valami baj? 48. Akarsz még valam it mondani, mielőtt elkezdek újságot olvasn i? 49. Nincs senki, akit felhívhatnánk? 50. Vannak oroszlánok, vagy tigrisek a Sa fari Parkban? 51. Vannak még mások a kertben raj tam kívül? 52. Most jön egy vonat. 53. Egy taxi vár a sarkon. 54. Vár rád valaki otthon? 55. Figyel bennünket valaki ? 56. em tájékoztattak bennünket arról, hogy tüntetés zajlik, uram. 57. Olyan sok tanu lnivaló van! 58. Nincs semmi a házban, am it el lehetne lopni . 59. Tudja, nem sokm indent lehet csinálni egy cellában. 60. Nem akarok visszamenni, de mi mást lehet cs inálni? 61. Mindent tud, amit tudni lehet a Távol-Keletről. 62. Mit kell még tud ni? 63. Van még egy kis munka, amit meg kell csinálni. 64. Azt akarjuk, hogy legyen egy bemutatóterem a földszinten.
múlt
simple tenses: past 65. There was a soft tapping on the window. 66. There was an empty bottie and two boxes of cigars on the shelf. 67. There was a complete traffic jam. 68. There wasa strange stillness. 69. There was a sense of relief in his eyes. 70. There wasa time when we might have married. 71. There was slow progressat first. 72. The two men's eyes met, and for a moment there was silence. 73. There were too many possible explanations. 74. There were doors ali round the hall, but they w ere ali locked. 75. There were several nuns there, weren't there? 76~ There w ere more than 30 of them in that cave. 77. l didn't feel there was an alternative. 78. l really didn't think there was anyone there. 79. There w as no one behind him.
231
idő
(11 olt nri·ci"'..-1
65. Val aki halkan bezörgetett az abla 66. Egy üres üveg és két doboz sz i ·a o lt a polcon. 67. Teljesen bedugul a forgalom. 68. Furcsa csend volt. 69. Te in"-e ében megkönnyebbül és tü kröz ődött. 70. Volt idő, amikor majdnem össze ázasodtunk. 71. Először lassan haladtunk. 72. A két férfi tekintete tal álkozott, és egy pillanatig csend volt. 73. Túl so lehetséges magyarázat volt. 74. Körben a teremben mindenhol ajtók vol tak, de mindegyik zárva volt. 75. Több apáca is olt ott, ugye? 76. Több mint harmincan voltak abban a barlangban. 77 . Úgy érezte m, hogy nincs más l ehetőség . 78. Tény leg nem gondoltam, hogy van ott va laki. 79. Senki nem volt mögötte. 80. Nem tudott mást
80. There was nothing else he could do, was there? 81. There was really no reason at ali why she should not go there. 82. There wasn't a cloud in the sky. 83. There wasn' t a soul on the beach. 84. He was furious but he knew there wasn't anything he could do. 85. It was only about nine thirty, but th ere were no people in the street. 86. There weren't any questions after his lecture. 87. Was there an interpreter to help you out? 88. Was there blood on his shirt? 89. Was there any water in the receptacle? 90. Was there anything else we had to discuss? 91. Were there any books on shipmaking? 92. There was always something happening. 93. There was a dog running across the street. 94. Th ere was nowhere to sit. 95. There was a problem to be solved.
tenni, nem igaz? 81. Egyáltalán semmi ok nem volt arra, hogy ne menjen oda. 82. Egyetlen felhő sem volt az égen. 83. Egy lélek sem volt a strandon. 84. Rettenetesen dühös volt, de tudta, hogy semmit sem tehet. 85. Még csak fél tízre járt az idő, de nem voltak emberek az utcán. 86. Nem voltak kérdések az előadása után. 87. Volt tolmács, aki kisegítsen? 88. Vé. res volt az inge? 89. Volt víz a tartályban? 90. Volt még valami, amit meg kellett beszélnünk? 91. Voltak hajóépítésről szóló könyvek? 92. Valami mindig történt. 93. Egykutya futott át az úton. 94. Nem volt hova leülni. 95. Volt egy megoldásra váró probléma.
THERE +BE: PERFECT TENSES
THERE + BE: BEFEJEZETTSÉG ("EDDIG NEM VOLT")
96. There have been two accidents here this week. 97. I'm sorry, but there have been unforeseen problems. 98. There has been a new programme on sincelast week, hasn't there? 99. There have been more convictions for robbery th an murder and tax evasion together. 100. There haven't been any reactions to my comments, have there? 1 01. There have been several reporters waiting for you ou~side, so what should l say, then? 102. But there have only been a few to protest. 103. l knew there had been several compiaints the week before, but l just didn't care.
96. Ezen a héten két baleset történt itt. 97. Sajnálom, de előre nem látható problémák adódtak. 98. Ugye a múlt hét óta új program megy? 99. Rablási ügyekben több ítélet született, mint gyilkossági és adócsalási ügyekben együttvéve. 100. Ugye senki nem reagált a megjegyzéseimre? 101 . Több riporter is várakozik odakint, úgyhogy mit mondjak? 102. De hát, eddig csak egypáran tiltakoztak. 103. Tudtam, hogy az előző héten több panasz érkezett, de egyszerűen nem érdekelt. ·
THERE + BE: JÖVŐIDEJŰSÉG ("LESZ MÁSIK")
THERE +BE: FUTURE STRUCTURES 104. Th ere wi ll be a boat ra ce tomorrow. 105. There will be prizes for everyone, won't there? 106. There wi ll be fog tomorrow. 107. There will be no extra charges. 108. Th ere' ll be no more tri ps. 109. There won't be any major mistakes. 11 O. Wi ll the re be any snow left by Saturday? 11 i. There're going to be some problems before soon. 112. There was going to be a banquet but they decided to put that off, too.
104. Holnap evezősverseny lesz. 105. Ugye mindenki kap valami díjat? 106. Holnap köd lesz. 107. Nem lesznek plusz kiadások. 1 08. Nem lesz több utazás. 109. Nem lesz semmi komolyabb hiba. 110. Marad hó szombatra? 111. Nemsokára problémák lesznek. 112. Úgy volt, hogy lesz egy bankett, de úgy döntöttek, hogy azt is elhalasztják.
232
THERE +BE: OTHER MODALS
THERE + BE: EGYÉB MODÁLIS SEGÉDIGÉKKEL ("LEHET, HOGY VAN MÁSIK")
113. There can't be much doubt about who's his favourite. 114. There may be another one in my pocket. 115. There might be some perfectly innocent explanation. 116. What kind of life might be there on Mars? 117. There must be at least six different answers. 118. There must be a peephole sornewhere in the walls. 119. ln forty years there must have been women in his life. 120. There should be a 50 km speed limit on ali roads. 121. There wouldn't be more lay-offs if you accepted my proposal, would there? 122. l would be surprised if there weren't any mistakes in it. 123. There used to be only one cinema in this town.
113. Nem lehet nagyon kétséges, ki a kedvence. 114. Lehet, hogy van még egy a zsebemben. 115. Lehet rá valami tökéletesen ártalmatlan magyarázat. 116. Miféle élet lehet a Marson? 117. Legalább hat különböző válasz kell hogy legyen. 118. Kell hogy legyen egy kémlelőnyílás valamelyik falban. 119. Negyven év alatt kellett, hogy legyenek nők az életében. 120. Az utakon mindenhol 50 km-es sebességkorlátozást kellene bevezetni. 121. Akkor sem lenne több elbocsátás, ha elfogadnák a javaslatomat, nem igaz? 122. Meg lennék lepve, ha nem lennének benne hibák. 123. Régen csak egy mozi volt ebben a városban.
THERE + BE: SZENVEDŐ SZERKEZETBEN
THERE + BE: PASSIVE STRUCTURES 124. Th ere w as a banquet hel d to ce lebrate the company's 50th anniversary. 125. There were no footsteps to be seen. 126. There was not a moment to be lost. 127. Single items have disappeared before, but now, there has been a bag stolen from under the manager's nose.
124. Bankettet tartottak a cég fennállásának ötvenéves évfordulójának tiszteletére. 125. Nem látszottak lábnyomok. 126. Egy perc veszítenivaló idő sem volt. 127. Egyegy tétel eltűnt már korábban is, de most egy egész zsákot loptak el az üz letvezető orra elől.
THERE+ IGE
THERE +VERB 128. ln Eastern Europe there exist several species of animals which West Europeans have never seen in the wild. 129. There seems to be no chance of him getting another job. 130. There seemed no time to lose. 131 . Weil, there doesn't seem to be any hot water in my room. 132. There seem to have been several chances we missed there. 133. Unfortunately, because the Carnival procession went in the wrong direction, there appears to have been traffic chaos in the city centre this evening. 134. And there followed a big Hollywoodstyle show, starring the l ikes of Bob Dylan, Kenny Rogers, Aretha Franklin and many others. 135. There remains nothing more to be done. 136. There once lived a king and a queen.
128. Kelet-Európában több olyan állatfajta él, amelyet a· nyugat-európai emberek sosem láttak még természetes környezetükben. 129. Úgy tűnik, nincs esély arra, hogy másik állást találjon. 130. Úgy tűnt, nincs veszítenivaló idő. 131. Szóval, úgy tűnik, egyáltalán nincs meleg víz a szobámban. 132. Úgy tűnik, itt több alkalmat is elszalasztottunk. 133. Mivel a karneváli menet rossz irányt választott, sajnos úgy tűnik, ma este kaotikussá vált a belváros közlekedése. 134. Aztán egy nagy, hollywoodi stílusú show következett, olyan sztárokkal, mint Bob Dylan, Kenny Rogers, Aretha Franklin és még sokan mások. 135. Már nincs mit tenni. 136. Élt egyszer egy király és egy királynő.
q99: semi-auxiliaries
233
think so, think not
120 ~81/34-44:
úgy gondolom, nem gondolom
substitution: so
AFRA/D SO/NOT
(IGEN,) AZT HISZEM; (NEM,) NEM HISZEM
1. "Weil, doctor, do you think it is food · 1. "Nos, doktor úr, gondolja, hogy ételmér, 7" - "A tto'l tarto k , .1gen. . " 2 . " B'1ztos poisoning?"- "Yes, I'm afraid so." 2. "Are gezes. you sure that's what they' re doing?"- "I'm vagy benne, hogy ezt csinálják?" - "Attól afra id so." 3. "Would this afternoon be con- tartok." 3. "A ma délután megfelelne?" venient?" - "No, I'm afraid not." 4. "Can "Sajnos, nem." 4. "Elmondhatod nekem?" you tell me?" - "I'm afraid not." -"Sajnos azt hiszem, nem."
BELlEVE SO/NOT 5. "ls that true?" - "l believe so." 6. "Will
that solve the problem?" - "l don't believe so, but it may help a little." 7. "Have they returned, do you think?"- "I believe not. But, then, they may be delayed by the storm."
. 7" 5 . " Ez 1gaz.
- "A z t h'1szem, .1gen." 6 . "Ez megoldja a problémát?" - "Nem hiszem, de segíthet valamennyit." 7. Mit gondol, visszaértek már?"- "Ugy vélem, nem. Persze lehet, hogy a vihar miatt késnek." 11
EXPECT SO/NOT 8. "Weil, have you enjoyed your day?" "Oh, l expect so." 9. "Have you got any strawberries?" - "l expect so." 1O. "You'll
8. "No, élvezted a mai napot?" -"ó, azt " 9 . "V an epre.7" - "Az t h'l. meg h1szem. szem." 1O. )dén leteszed a Cambridge
be taking the Cambridge Certificate this year, won't you?"- "No, l don't expect so." 11. "You believe we can dispatch the invitations today?" - "r expect not."
Certificate vizsgát, nem?"- "Nem, nem hiszem." 11. "Gondolja, hogy ma ki tudjuk küldeni a meghívókat?"- "Ugy gondolom, nem."
HOPESD/NOT 12. "Can you send it today?"- "l hope so." 13. "Can they come tomorrow?" - "l hope so." 14. The colonel said he hoped so. 15.
"Will the game be postponed?" -"l hope not." 16. "Are the tickets going to be expensive?"- "l hope not."
12. "Ma el tudod küldeni?" - "Remélem, . " 13. " El tu d nak JOnnl . .. . ho lnap.7" -" Re1gen. mélem." 14. Az ezredes azt mondta, hogy reméli. 15. "Eihalasztják a mérkőzést?" 11 Remélem, nem." 16. "Drágák lesznek a je-
gyek?" - "Remélem, nem."
SEEM SO/NOT 17. "It seems as though she's taken some of my books away."- "Yes, it seems so." 18.
17. "Úgy tűnik, mintha elvitte volna néhány könyvemet."- )gen, úgy néz ki." 18. "Azt
"l thi nk they're beginning to move out.""So it seems." 19. "It seems we can't win them over."- "It seems not."
hiszem, elkezdtek kiköltözni." -"Tényleg úgy tűnik." 19. "Úgy néz ki, nem tudjuk megnyerni őket."- )gen, úgy tűnik."
234
SUPPOSE SO/NOT 20. "Couldn't you ask her to let you come?" - "l suppose so. But l don't real ly want to." 21 . "We could get a radio telephone." - " l suppose so, but it might be the beginning of the end." 22. "Will wehave a chance to look at any paintings?" - " l don't suppose so." 23. "But we can't really save on electricity, can we?" - "No, l suppose not."
20. "Nem tudnád megkérni, hogy engedjen el?" - " De azt hiszem, igen. Csak nem igazán akarom." 21. " Szerezhetnénk egy rádiótelefont." - " Azt hiszem, igen, de talán az lenne számunkra a vég kezdete." 22. " Lesz alkalmunk megnézni néhány festményt?"-" Nem hiszem." 23. " De az áramon nem nagyon tudunk spórol ni, igaz?" - "Nem, nem hiszem."
THINK SO/NOT 24. I'm sorry you th ink so. 25. Do you th ink so too? 26. "ls everything ali right?" - "Yes, l th ink so." 27. "Were you happy w ith that Mike of yours?" "l always thought so." 28. "So you th ink he'll be ready to help me?" " Oh, l should think so, yes." 29. "Will it take long?"- " No, l don't th ink so." 30. " ls it anything serious, doctor?"- " No, l don't think so." 31. "What about a drum set?" "l don't th ink so." 32. "Will we get there on time?" - "I think nor.:·
24. Sajnálom, hogy így gondolod. 25. Te is úgy gondolod? 26. " Minden rendben?" - "Azt hiszem, igen." 27. " Boldog voltál azzal a te M ike-oddal?" - "Mindig úgy gondoltam, hogy igen." 28. " Szóval gondolod, hogy szívesen segít majd nekem?" - " Igen, azt hiszem, per. &1og tartani.• .," - " Nem, nem sze. " 29• " So k'a1g hiszem." 30. "Valami komoly, doktor úr?" " Nem, nem hiszem." 31. "Mit szólnál egy dobfelszereléshez?" - " Nem, nem hiszem." 32. "0daérünk időben?" -"Azt hiszem, nem."
l think you are right. NOT: l th ink ~o (thet) you' re right.
this, that
121
ez, az, ilyen, olyan, így
c:::> 30: comparison c:::>48: focus and emphasis c:::>63: it as subject/object c:::>64: kind o~ sort o~ type of c:::> 67: li ke c:::>88/14-19, 52-56: it c:::>91/57-74: no prepositi on c:::> l 03 : so c:::> ll O: such c> 137: way
A THIS HASZNÁLATA
THIS 1. This is my wife Martina and his brother Cl i ve Barrel l. 2. "This is the l ast one," l said. 3. "What's this for?" - " lt's for cooking vegetables." 4. Ah, does this happen to you often, young man? 5. What day is this? 6. Was this before or after? 7. Do try some of this delicious cheese. 8. Look at this map. 9. If this exercise hurts your back do not do it. 10. This state of affairs puts the company in a dangerous position. 11. ln recent years both critics and general public have recognised this composer's unique abil ities. 12. Becky hinted this and that l ast time she came. 13. Are these his? 14. Are these you r coat and hat? 15. l am to translate these
1. 6 a feleségem, Martina és a bátyja, Clive Barrel l. 2. Ez az utolsó- mondtam. 3. "Mire való ez?" - "Zöldséget lehet benne főzni. " 4. És gyakran történik meg ez magával, fiatalember? 5. Milyen nap van ma? 6. Ez előtte vagy utána történt? 7. Kóstold meg ezt a pompás sajtot! 8. Nézd ezt a térképet! 9. Ha ettől a gyakorlattól fáj a háta, ne csinálja. 10. A helyzet ilyetén állása veszélyes helyzetbe hozza vállalatun kat. 11. Az elmúlt évek során mind a kritikusok, mind a közvélemény elismerte a zeneszerző kivételes tehetségét. 12. Becky említett ezt-azt, mikor legutóbb itt volt. 13. Ezek az övéi? 14. Ez az ön kabátja és kalapja? 15. Le kell fordítanom ezt az
235
ötven oldalt hétfőre. 16. Mennyibe kerülnek ezek a szendvicsek? 17. Négyóránként kellene bevenni ezeket a tablettákat. 18. Az a feladatunk, hogy értsük ezeket a dolgokat. 19. Manapság toleránsabbak az emberek.
fifty pages by Monday. 16. How much are these sandwiches? 17. You should take these pilis every four hours. 18. lt's our job to understand these things. 19. People are more tolerant these days.
THAT
A THAT HASZNÁLATA
20. Who's that? 21. Now, that's my wi fe there in the front row you see. 22. This is higher than that. 23. That's the judge. 24. That car isn't worth f3,000! 25. Ask that policeman over th ere the way. 26. They spent the who le of that year in the mountains. 27. Check if there's any in that bottle. 28. Excuse me, is that your dog? 29. That's a good question. 30. But that did not real ly surprise me much. 31. l was thinking you might help me with that. 32. What does that su ggest to you? 33. You don't really believe that, do you? 34. That's a strange thing to say. 35. That is so. 36. Are you sure about that? 37. l dohope you can answer that question. 38. l want those as weil. 39. There's nothing in those drawers. 40. ln those days l was used to getting up early. 41. Molly was one of those girls who only seem to attract married men.
· 20. Ki az? 21. Na, az az én feleségem, ott az első sorban, látod? 22. Ez magasabb, mint az. 23. Az a bíró. 24. Az az autó nem ér 3 ezer fontot. 25. Kérdezd meg ott attól a rendőrtől az utat. 26. Azt az egész évet a hegyekben töltötték. 27. Nézd meg, van-e még abban az üvegben. 28. Elnézést, öné ez a kutya? 29. Ez egy jó kérdés. 30. De ez nem lepett meg nagyon. 31. Gondoltam, talán segíthetnél ebben. 32. Mi jut neked erről az eszedbe? 33. Ugyeezt nem hiszed komolyan? 34. Furcsa dolog ezt mondani. 35. Ez így van. 36. Biztos vagy benne? 37. Őszintén remélem, meg tudod válaszolni ezt a kérdést. 38. Azokat is akarom. 39. Nincs semmi azokban a fiókokban. 40. Akkoriban hozzá voltam szokva a korai felkeléshez. 41. Molly azok közé a lányok közé tartozott, akikhez mintha csak a nős férfiak vonzódnának.
ILYEN, OLYAN, EKKORA, ENNYIRE STB.
THIS, THAT 42. It wasn't this hot last week. 43. Stanley isn't that rich. 44. l didn't expect to meet this much opposition. 45. Contrary to popul ar belief, an MP's salary is not that wanderfui and the hours are frankly injurious to health! 46. l make a lot of money, but I' m not ali that happy.
42. Múlt héten nem volt ilyen meleg. 43. Stanley nem olyan gazdag. 44. Nem számítottam ekkora ellenállásra. 45. A közhiedelemmel ellentétben a parlamenti képviselők fizetése nem is olyan fantasztikusan jó, a munkaidő pedig kifejezetten ártalmas az egészségre. 46.-Sok pénzt keresek, de egyáltalán nem vagyok olyan boldog.
ILYEN, OLYAN
LIKE THIS/THAT, AS... AS THIS/THAT 47. You can't compromise with things like this. 48. You weren't like thisaminute ago. 49. l've neversaid things like this to anyone before. 50. One simply can't do things like that. 51. It'd be stupid to withhold information like that. 52. Grown-ups are like that. .. 53. He's never been as late as this without telephon ing. 54. But it isn't as simple as that. 55. l don't th ink it will cost as much as that.
47. Ilyesmivel nem lehet kibékülni . 48. Egy perce még nem voltál ilyen. 49. Még soha senkinek nemmondtam ilyet. 50. Az ember egyszerűen nem tehet ilyet. 51. ·Butaság lenne ilyen információt visszatartani. 52. Ilyenek a felnőttek .. . 53. Még soha nem késett ilyen sokat anélkül, hogy telefonált volna. 54. De ez nem ilyen egyszerű. 55. Nem hiszem, hogy olyan sokba fog kerülni.
236
ÍGY, ÚGY 56. It looked like this. 57. You shouldn't have behaved like that. 58. Do it like this. 59. You can't treat me like this. 60. l don't want to die like that.
56. Így nézett ki. 57. Nem lett volna szabad úgy viselkedned. 58. Így csináld! 59. Nem bánhatsz így velem. 60. Nem akarok így meghalni.
THIS WAY, THAT WAY 61. If you puli it this way you won't brake the handle. 62. l only wish you didn't see me this way. 63. Don't you talk that way about my daughter. 64. l can see it might look that way. 65. Stop nagging me about it, will you? l like it that way. 66. That is exactly the way l wanted it.
time to go, time we went ~61 :
-ing form
61. Ha így húzod, nem fog letörni a fogantyúja. 62. Bárcsak ne látnál így! 63. Maga csak ne beszéljen így a lányomról! 64. Belátom, hogy valóban ez lehet a látszat. 65. Ne nyaggass már miatta, jó? Nekem így tetszik. 66. Pontosan így akartam.
122
~ 126: verbless clauses ~ 131 : verbs V:
"ideje elindulni" see sy. come/coming "IDEJE ELINDULNI"
"TIME WE WENT" 1. lt's time we went home. 2. lt's high time you saw a doctor. 3. lt's time the children went to bed. 4. lsn't it time you were in bed? 5. lt's time you began to take me seriously. 6. l just feel it's time l saw a littie more of the world. 7. lt's about time you cleaned up you r room. 8. lt's about time he did his own work. I'm not his slave, you know. 9. lt's time we had a talk, you and l. 1O. lt's time we had a bit of fu n around here.11. lsn't it time you stopped fooling around and started working?
"TIME TO GO" 12. It really is time to go. 13. lt's time to light the fire. 14. lsn't it time to get tagether and ta lk it over? 15. It was time to get ba ck to the car. 16. That's why l th ink it may be time to start back. 17. It was time for me to go to the doctor. 18. We agreed it was time for her to finda nother job, in another town.
1. Ideje hazamennünk. 2. Legfőbb ideje, hogy elmenj az orvoshoz. 3. Ideje, hogy a gyerekek lefeküdjenek. 4. Nem lenne ideje lefeküd nötök? 5. Ideje, hogy végre komolyan vegyél. 6. Csak úgy érzem, ideje, hogy egy kicsit többet lássak a világból. 7. Talán ideje, hogy kitakarítsd a szobádat. 8. Most már ideje, hogy elvégezze a saját munkáját. Nem vagyok a rabszolgája, érted. 9. Ideje, hogy leüljünk beszélgetni, te meg én. 1O. Ideje, hogy egy kicsit jól érezzük magunkat itt. 11. Nem gondolod, hogy ideje abbahagynod a hülyéskedést, és elkezdeni dolgozni? 12. Tényleg ideje, hogy el induljunk. 13.1deje meggyújtani a tüzet. 14. Nem gondolod, hogy ideje összejönn ünk, hogy megbeszéljük? 15. Ideje volt visszamenni a kocsi hoz. 16. Ezért gondolom, hogy talán ideje visszaindulni. 17. Ideje volt, hogy elmenjek az orvoshoz. 18. Egyetértünk abban, hogy ideje, hogy másik állás után nézzen, egymásik városban.
237
unless
123 Q
hacsak nem
31 : conditional sentences
Don't go unless they invite you. NOT: Don't go un le~~ they don't inv ite you. UNLESS
HACSAK NEM; CSAK AKKOR, HA
1. Don't hitch-hike unless you really have to. 2. Do not take it out unless l ask you to. 3. We can't do our job unless we get more information. 4. You can't come with me unless you promise to keep quiet. 5. Unless there are circumstances beyond our control, we can guarantee despatch within 15 days. 6. Unless l wake up too late, l always read The Times in bed. 7. Most people don't feel they're eating a proper meal unless what they are eating contains meat. 8. Unless it rains, we'll play tennis tomorrow. 9. Unless it rains in the next few days, we' ll have a poor harvest. 1 O. Unless we leave soon, we'll miss the bus. 11. We won't get home unless it stops snowing. 12. l won't sign the contract unless they promise me more money. 13. l expect you will find it tedious here unless you like walking or riding. 14. Drop me at the corner, will you? Unless you'd like to come too? 15. l wouldn't have reported it unless l was certain about it.
up, down, in, out Q lS:
1. Csak akkor stoppolj, ha tényleg muszáj. 2. Csak akkor vedd elő, ha megkérlek. 3. Csak akkortudjuk elvégezni a munkánkat, ha több információhoz jutunk. 4. Csak akkor jöhetsz velem, ha megígéred, hogy csöndben maradsz. 5. Hacsak nem merülnek fel általunk befolyásolhatatlan körülmények, 15 napon belüli szállítást tudunk garantálni. 6. Hacsak nem ébredek túl későn, mindig az ágyban olvasom el a Timest. 7. A legtöbben csak akkor érzik, hogy rendes mennyiségetettek, ha amit fogyasztanak, húst is tartalmaz. 8. Hacsak nem esik, holnap teniszezünk. 9. Hacsak nem jön eső a következő napokban, gyenge termésünk lesz. 1O. Ha nem indulunk el hamarosan, le fogjuk késni a buszt. 11. Csak akkor jutunk haza, ha eláll a hó. 12. Nem írom alá a szerződést, csak ha több pénzt ígérnek. 13. Azt hiszem, unalmasnak fogja találni itt, hacsak nem szeret sétálni vagy lovagolni. 14. Tegyél ki a saroknál, jó? Hacsak nem akarsz jönni te is. 15. Nem jelentettem volna, ha nem lettem volna biztos benne.
124
fel, fent, le, lent, be, bent, ki, kint
at, in, on (place) Q91 : prepositions and adverb particles
FEL
UP 1. Mandy looked up butwenton eating. 2. Puli you r trousers up immediately. 3. Please register before going up to your room. 4. He turned up the collar of his trench coat and began to walk slowly, reluctantly down towards St Martin's Lane. 5. l held the walking stick up and felt for the light switch. 6. Please could you send two vodkasup to room 303?
1. Mandy felnézett, de folytatta az evést. 2. Azonnal húzd fel a nadrágodat! 3. Kérjük, jelentkezzen be, mielőtt felmenne a szobájába. 4. Felhajtotta a kabátja gallérját és lassan, kelletlenül elindult a St. Martin's Lane felé. 5. Feltartottam a sétapálcát és a villanykapcsoló után matattam. 6. Kérem, küldjön fel a 303-as szobába két vodkát. 7. Bár Jake
238
7. Although Jake had climbed quite high up, he couldn't see very far. 8. We' ll have to eli mb the stairs up to the sixth. 9. His mother was run n ing up and down the stairs most of the time. 1O. Pick that shirt up off the floor and put it on the table before somebody stands on it. 11. A powerful water-spout lifted the ship up into the air li ke a toy. 12. How far up shall l climb? 13. Jack felt something crawl up his arm. 14. You wa lk up the path, if you li ke. I'm climbing.
igen magasra mászott, mégse látott messzire. 8. Lépcsőn kell felmásznunk a hatodikig. 9. Az anyja fel-le rohangált a lépcsőn az idő legnagyobb részében. 1 O. Vedd fel azt az inget a földről és tedd az asztalra, m ielőtt még valaki rálép. 11. Egy hatalmas vízoszlop, mint egy játékszert kapta fel a levegőbe a hajót. 12. Milyen magasra másszak? 13. Jack érezte, hogy valami mászik fel a karján. 14. Sétálj fel az ösvényen, ha ahhoz van kedved. Én felmászom.
FENN 15. He is up the tree. 16. What's he doing up that ladder? 17. l was up on the seventh floor the who le of the time. l8. Weil, l was up on the roof ali day yesterday, you know. 19. We spent ali the summer in that littie cottage up there. 20. ls there something up there?
15. Fenn van a fán. 16. Mit csinál azon a létrán? 17. Egész idő alatt fenn voltam a hetedik emeleten. 18. Hát, tudod, tegnap egész nap fenn voltam a tetőn . 19. Az egész nyarat odafenn töltöttük, abban a kis házikóban . 20. Van fenn valami?
upstairs
fenn az emeleten
21. The radio upstairs was playing a curious piece of jazz. 22. The bathroom is up-· stairs. 23. If Carla comes, tell her I'm upstairs. 24. He followed his neighbour upstairs. 25. She went upstairs cursing and grumbling.
21. A rádió odafenn valami különös dzsesszszámot játszott. 22. A fürdőszoba fenn van az emeleten. 23. Ha jön Carla, mondd meg neki, hogy odafenn vagyok. 24. Követte a szomszédját az emeletre. 25. Morogva és káromkodva felment az emeletre.
FELFELÉ
upward(s) 26. Try puliing the cover upward. 27. With a helpless laugh Harold looked upwards toward heaven. 28. Put you r handsin your lap, one on top of the other with the palms upwards.
26. Próbáld meg úgy, hogy felfelé húzod a fedelet. 27. Harold tehetetlenül fel nevetett, és az ég felé fordította a tekintetét 28. Tegyék a kezüket az ölükbe, egyiket a másikra, felfelé fordított tenyérrel.
LE
DOWN 29. Down with gravity! 30. Come and sit down. 31. He sat down beside her on the bed. 32. He looked down at his speedometer. 33. It hurts when l bend down. 34. We couldn't go down, so we had to go up to the roof. 35. Put it down slowly. 36. He said he was going straight down to have breakfast. 37. You dropped down from the sky? 38. He fell down the stairs. 39. Down the h ill rolls the ball.
29. Le a gravitációval! 30. Gyere, üljél le! 31. Leült mellé az ágyra. 32. Lenézett a sebességmérőre. 33. Fáj, amikor lehajolok. 34. Nem tudtunk lemenni, úgyhogy fel kellett mennünk a tetőre. 35. Lassan tegyed le. 36. Azt mondta, hogy egyenesen lemegy reggelizni. 37. Az égből pottyantál ide? 38. Leesett a lépcsőn . 39. Gurul a labda le a hegyről .
239
LENN 40. Ali the blinds are down and nobody answers the phone. 41. l wish you were down here with me. 42. Can you see which is yours from down there?
40. A rolók le vannak húzva, és senki sem veszi fel a telefont. 41. Bárcsak itt volnál lenn velem! 42. Látod onnan lentről , hogy melyik a tied?
downstairs
lent a földszinten
43. There was more smoke downstairs. 44. He wen t downstairs to see if Dr Benti ey w as ali right. 45. Would you bring me my mackintosh when you come downstairs? 46. "David!" called his father from downstairs.
43. Odalenn még nagyobb volt a füst. 44. Lement megnézni, hogy Dr Bentley jól vane. 45. Magaddal hoznád az esőkabátomat, amikor jössz le? 46. David! - kiáltotta az apja odalentrőL
downward(s)
LEFELÉ
47. We'd better start at the top and then move downwards. 48. We were ali lying face downward on the ground. 49. Sliding back downwards she could see her companions throw a piece of rope after her.
47. Jobb, ha a tetején kezdjük, és úgy haladunk lefelé. 48. Arccal a földnek feküdtünk. 49. Ahogy csúszott vissza lefelé, látta, hogy a társai egy kötelet dobnak utána.
IN
BENNE, BENT 50. What's in it? 51. Was there any water in it? 52. My jacket has a secret pocket in it. 53. No, Mr Jones is not in. Can l take a message? 54. lt's too warm in here. 55. Don't stay in here on you r own. Come and j o in us. 56. Why is it so dark in here? 57. l felt hot though it was cold in there. 58. There must have been 500 of us in there. 59. You' re not going to pass out in there, are you?
50. Mi van benne? 51. Volt benne víz? 52. A zakómnak van egy titkos zsebe. 53. Nem, Mr Jones nincs benn. Kíván üzenetet hagyni neki? 54. Túl meleg van itt benn. 55. Ne maradj itt benn egyedül. Gyere velünk. 56. Miért van itt ilyen sötét? 57. Melegem volt, pedig hideg volt odabenn. 58. Úgy ötszázan lehettünk ott bent. 59. Ugye nem fogsz ott bent elájulni?
BELÜL(RE), BE
inside 60. It was hot and humid inside the tent. 61. lnside the house it was always warm. 62. Just let megetinside wi th my shopping, will you? 63. Are we allawed to go inside?
60. Belül a sátorban meleg és nyirkos volt a levegő. 61. Bent a házban mindig meleg volt. 62. Engedj csak be a szatyrommal, jó? 63. Szabad bemennünk?
BE (VALAHOVA, VALAMIBE)
IN, INTO 64. The door opened and a tali, thin man with large, serious eyes walked in. 65. Hurry up! Someone may come in. 66.1 th ink we'd better let h im in. 67. l followed her but she had loeked herself in. 68. Do you mind very much if l bring my dog in here? 69. I'm sorry, sir, you can't go in there. 70. We can't just
64. Kinyílt az ajtó, és belépett egy nagy szemű, komoly tekintetű, magas, vékony férfi. 65. Siess! Bejöhet valaki. 66. Azt hiszem, jobban tennénk, ha beengednénk. 67. Utána mentem, de magára zárta az ajtót. 68. Nagyon zavarná, ha behoznám ide a kutyámat? 69. Sajnálom, uram, oda nem
240
walkinthere without permission. 71. How much milk do you want in it? 72. He walked into the bathroom rapidly. 73. It is over twenty-five years since man's first flight into space. 74. Jump in, 1'11 give you a lift into town. 75. l can't get into my old swimsuit any more. 76. He forced himself to look into her eyes again. 77. They pushed the boat farther into the water. 78. Help me get it into this bag. 79. We got undressed and into bed.
mehet be. 70. Nem mehetünk be csak úgy engedély nélkül. 71. Mennyi tejet kérsz bele? 72. Besietett a fürdőszobába . 73. Több mint huszonöt év telt el az ember első űr repülése óta. 74. Ugorj be, beviszlek a városba . 75. Már nem férek bele a régi fürdőruhámba. 76. Kényszerítette magát, hogy újból a szemébe nézzen . 77. Beljebb lökték a csónakat a vízen. 78. Segíts belerakni ebbe a táskába. 79. Levetkőztünk és ágyba bújtunk.
OUT
KINN
80. Are either of the ki ds out wi th Marian ne? 81. Don't leave it out in the rain this time. 82. How do you li ke li~Ving outtherein the woods? 83. Oh, you needn't have waited out there. 84. l haven't been out ali day. 85. If anybody comes, tellthem I'm out.
80. Kinn van valamelyik gyerek Mariannenal? 81. Ezúttal ne hagyd kinn az esőben . 82. Hogy tetszik az élet odakinn az erdő ben? 83. Ó, nem kellett volna odakinn várakoznia. 84. Egész nap nem voltam kinn. 85. Ha bárki keres, mondd, hogy elmentem.
kinn, kívül
outside
86. Odakinn vár az autó. 87. Ne beszéljünk, amíg ki nem érünk. 88. Odakinn Tom és Sue dörömböltek, hogy engedjék be őket. 89. Valami idióta ideállt az autójával a garázsajtóm elé. 90. A babakocsikat tessék a bolt bejáratánál hagyn i. 91. A városon kívül, egy kereszteződésnél kell, hogy várjanak ránk. 92. Az ajtó előtt állt. 93. Európán kívül is sok országban van már fióküzletünk.
86. The car is waiting outside. 87. Don't let's talk until we are outside. 88. Outside Tom and Sue were banging on the door demanding to be let in. 89. Some idiot parked his car outside my garage. 90. Prams must be left outside the shop. 91. We're supposed tobemet at a crossroads outside town. 92. She stood outside the door. 93. Wehave now branches in many countries outside Europe.
Kl (VALAHONNAN); -BÓL, -BŐL
OUT, OUT OF 94. Then ali the things must have fallen out. 95. Try and turn it inside out. 96. It took four men to puli it out. 97. Listen, you can throw me out if you want to. 98. Every time l put it out to dry it rains. 99. No one is aliowed out after elosing hours. 100. l saw her wa lk out. 101. Each one of us had to go out and sign it. 102. He's gon e out shopping. 103. A body fell out of the wardrobe. 104. Do not lea n out of the window. 105. Flora stood laoking out of the window. 106. The policeman politely asked them to get outofthecar. 107. Wouldyoutell mewhich road leads out of the wood? 108. When el-
94. Akkor biztos minden kipotyogott. 95. Próbáld meg kifordítani . 96. Négy ember tudta csak kihúzni . 97. Figyelj, kidobhatsz, ha akarsz. 98. Ahányszor csak kiteszem szárad ni, mindig elered az eső. 99. Senkit nem engednek ki kapuzárás után. 100. Láttam őt kimenni . 101. Mindegyikünknek ki kellett mennie és aláírnia. 102. Kiment vásárolni . 103. Egy test esett ki a szekrénybőL 104. Ne hajolj ki az ablakon! 105. Flora állt, és nézett ki az ablakon. 106. A rendőr udvariasan megkérte őket, hogy szálljanak ki az autóbóL 107. Megmondaná nekem, melyik út vezet ki az erdőből? 108. Amikor
241
ephants are out of sight of each other they purr. 109. We saw he was deep in thought so we tiptoed out of his cabin. 110. l was sen t out of the room then . 111. The ma n who can puli the sword out of the stone wi ll be king. 112. l heard her get out of bed. 113. Smoke was pouring out of one of the en gines.
az elefántok kikerülnek egymás látóköréből, akkor morgó hangot adnak. 109. Láttuk, hogy mélyen a gondolataiba merült, úgyhogy lábujjhegyen kisurrantunk a fülkéből. 11 O. Akkor kiküld tek a szobából. 111. A férfi, aki a sziklából kihúzza a kardot, király lesz. 112. Hallottam őt felkelni az ágyból. 113. Az egyik motorból ömlött a füst.
125
used to, would ~ 116: ten se
'akkoriban'
IV: past simple ~ Reference 6: be used to
USED TO
'AKKORIBAN', 'SZOKOTT VOLT'
1. You used to remember my birthday. 2. He used to be very lazy. 3. He never used to be lazy, did he? 4. l used to work hard. 5. Henry used to drive a Honda. 6. You used to have fair hair, didn't you? 7. Life used to be slow and comfortable. 8. The viliage used to be much smaller. 9. l used to confuse left and right. 1O. l used to l i ke that place. 11. l used to know a bootmaker in Acton . 12. They used to call me Millie. 13. My uncle often used to speak English to me at home. 14. Diamond Jim Brady used to light his cigar with a dollar bill. 15. She used to write under the pseudonym Mary Grant. 16. He used to be afraid of the water. 17. l used to be afraid of flying but l gotover it. l8. l often used to think l was fearfully stupid. 19. The streets aren't as safe as they used to be. 20. My grandmcther doesn't move as quickly assheused to. 21. When l was younger l used to have a party quite often. 22. When he was in the Army he used to send his shirts home twice a year from India to be washed. 23. There used to be a lot of small shops, but they' ve aligone now. 24. Th ere used to be a farm nea r the church, but now there is a power station. 25. There used to be only one cinema in this town. 26. My reflexes aren't what they used tq be. 27. There isn't the same contact with people l used to have. 28. l do remember the bedroom l used to sleep in . 29. He showed me where they used to l ive. 30. Has
1. Régen nem szoktad elfelejteni a születésnapomat. 2. Régen nagyon lusta volt. 3. Sosem volt lusta, igaz? 4. Akkoriban keményen dolgoztam. 5. Henry régebben Hondát vezetett. 6. Magának szőke haja volt, ugye? 7. Lassú és kényelmes volt az élet. 8. Régen a falu sokkal kisebb volt. 9. Régen mindig összekevertem a balt meg a jobbot 1O. Egykorszerettem azt a helyet. 11. Valamikor ismertem egy csizmakészítót Actonban. 12. Mindig Millie-nek szólítottak. 13. A nagybátyám otthon gyakran angolul beszéltvelem.14. Diamondjim Brady mindig egy egydolláros bankjeggyel gyújtott szivarra. 15. Mary Grant álnéven írt. 16. Régebben félt a víztől. 17. Régebben féltem a repüléstől, de túljutottam rajta. 18. Gyakran úgy gondoltam, borzasztóan hülye vagyok. 19. Manapság nem olyan biztonságos az utcán, _mint régen. 20. Nagyanyám már nem mozog olyan frissen, mint szokott volt. 21. Fiatalabb koromban gyakran volt nálam házibuli. 22. Amikor a hadseregben szolgált, évente kétszer hazaküldte Indiából az ingeit mosatni. 23. Régebben volt sok kis bolt, de mostanra mind eltűn tek. 24. Valamikor egy farm volt a templom mellett, de most egy erőmű áll ott. 25. Ebben a városban régen csak egy mozi volt. 26. Már nem olyanok a reflexeim, mint régen. 27. Nincs meg ugyanaz a kapcsolatom az emberekkel, mint régen. 28. Jól emlékszem a szobára, ahol aludni szoktam. 29.
242
the restaurant where we used to go been closed? 31. He didn't use to be lazy. 32. There didn't use to be so many factories. 33. You didn't use to like spi nach, did you? 34. Did you use to know her? 35. "Did George real ly u se to be you r friend?" -"Yes, he did, but he isn't any more." 36. Didn't you use to be much thinner? 37. Where did you use to go for your holidays? 38. People used not to travel abroad much. 39. He usedn't to
Megmutatta, hollaktak régen. 30. Bezárták az éttermet, ahovamenni szoktunk? 31. Régebben nem volt lusta. 32. Régebben nem volt annyi gyár. 33. Te régen nem szeretted a spenótot, ugye? 34. Ismerted valamikor? 35. " Régebben tényleg a barátod volt Gel de mar ' nem az. " 36 . N em orge.?" -"gen, voltál te sokkal soványabb? 37. Régen hova jártatok nyaralni? 38. Az emberek egykor nem utaztak sokat külföldre. 39. Nem volt szakása karácsonyi lapot küldeni, úgyhogy ez most valódi meglepetés. 40. Az év egy részét Edinburghban szakták volt eltölteni?
send us a card at Christmas, so it really is a sur· prise. 40. Used they to stay in Edinburgh for part of the year?
1. l used tolikethat place. NOT: l an' u~ed to li ke tn at pl ace. 2. llived in Glasgow for five years. NOT: l u~ed to li1e in Gla~govv for fi ve year~.
WOULD 41. l remember we used to fish in the ca-
41. Emlékszem, hogy gyakran pecáztunk a
nal, but we would never catch anything. 42. When l wasa boy my grandfatherwould take me on his knees and tell me stories. 43. l remember walking in the corridor and l' d say " Hi" to her and she'd say " Hi there" ... 44. Sometimes he would hint that he was in the secret service. 45. Sometimes when it rained they would go back to Perkins' house and play cards. 46. Now and then they would discuss politics. 47. He'd put his egg on to boil, then he'd stand there with his stop-watch. 48. H is eyes would start to wander du ring conversation or he would butt in betore the other person had finished speaking. 49. Nobody else would take such care of me w h en l w as i ll. 50. Daddy wouldn't th ink l was doing anything wrong.
kanálisban, de soha nem fogtunk semmit. 42. Kisfiú koromban a nagypapám gyakran a térdére ültetett, és mesélt nekem. 43. Emlékszem, ahogy a folyosón mentem, és mindig azt mondtam neki, hogy "szia", mire ő azt mondta, " hahó" ... 44. Olykor célzást tett arra, hogy régebben a titkosszolgálatnál dolgozott. 45. Néha, amikor eleredt az eső, visszamentek Perkinshez és kártyáztak. 46. Hébekorba politikáról beszélgettek. 47. Mindig odatette a tojást főni, aztán ott állt mellette a stopperjéveL 48. Néha a tekintete beszélgetés közben elkalandozott, vagy közbevágott, mielőtt a másik befejezte volna a mondatot. 49. Senki más nem törődött velem annyira, amikor beteg voltam. 50. Apám sosem feltételezte, hogy valami rosszat művelek.
verbless clauses
126
igétlen tagmondatok
~85: participle structures
VERBLESS CLAUSE
IGÉTLEN TAGMONDAT
1. l sleep with the window open. 2. Sue stared at him with her mouth open. 3. My brother will talk with his mouth full. 4. Breathless with excitement, we pulled back the l id. 5. Although tired, the two women
1. Nyitott ablaknál szaktam aludni. 2. Sue tátva maradt szájjal bámult rá. 3. A bátyám néha tele szájjal beszél. 4. lzgatottan, lélegzet-visszafojtva, elhúztuk a fedelet. 5. Bár elfáradtak, azért a két n ő vidám volt. 6. Bármi
243
were exhilarated. 6. Whatever his problems, Mr Major is not that stupid. 7. When ripe, they must be picked immediately, or fali victim to the hungry, impatient birds. 8. He stopped, unsure of himself. 9. Back at the Ritz, Lee packed up his few belong~ ings mechanically, his thoughts far away. 1 O. Shy with most adults, he seemed to have accepted Matt as a friend. 11. Half an hour after arrival, haggard and pale, Fran stood before his chief. 12. The second suspect, a juvenile, was arrested later. 13. Sands, 27, now in the 57th day of his fast, wassaid by his family to be "extremely weak". 14. Taller than Big Ben it has to withstand hurricane force winds and 1O metre waves.
verbs l: reported requests
problémái is legyenek, Mr Major nem olyan ostoba. 7. Amikor megérnek, azonnaile kell szüretelni őket, különben a türelmetlen, éhes madarak áldozatává válnak. 8. Elbizonytalanodva megállt. 9. Visszatérve a Ritzbe, Lee gépies mozdulatokkal elpakolta a kevés holmijá~ miközben gondolatai messze jártak. 1O. Ugy tűnt, hogy bár a legtöbb fel nőttel szemben félénk volt, Mattet mégis barátjává fogadta. 11. Érkezése után fél órával Fran ott állt főnöke előtt, nyúzottan és sápadtan. 12. A másik gyanúsítottat, egy fiatalkorút, később tartóztatták le. 13. A család szerint, böjtjének ötvenhetedik napján a 27 éves Sands "rendkívül legyengült állapotban" volt. 14. Big Bennél nagyobb magasságával hurrikánszerű szeleknek és tíz méter magas hullámoknak kell ellenállnia.
igék 1: "megkért, hogy
127 maradjak" (függő felszólítás)
q 59: indirect speech
q60: infinitive with to
He asked/told etc. me to sit down. NOT: Ile a~~ed/told etc. tnat l ~it do\,.v
ADV/SE 1. What do you advise me to do? 2. But l advise you to bethere at least fifteen minutes beforehand. 3. So you cannot advise me what to do? 4. l would ·strongly advise you to think it over most carefully, Mr Bernstein. 5. Her parents were advised not to mention the incident agai n. 6. We were advised not to accept anything.
1. Mit tanácsolsz, mit tegyek? 2. De azt tanácso lom önnek, legyen ott tizenöt perccelelőbb.3.Szóvalnemtudsztanácsotad
ni, hogy mit tegyek? 4. Határozottan azt tanácsol nám, hogy rendkívül alaposan gondolja ezt végig, Mr Bernstein. 5~ A szüleinek azt tanácsoltá~, ne említsék többé az esetet. 6. Azt a tanácsot kaptuk, hogy ne fogadjunk el semmit.
(MEG)KÉRI
ASK
7. The policemen politely asked them to · 7. A rendőrök udvariasan megkérték őket, get out of the car. 8. My mother asked me hogy szálljanak ki a kocsi ból. 8. Anyám arra not to tell my father. 9. Do you realize what kért, hogy ne mondjam el apámnak. 9. Felyou're asking me to do? 10. So you're nqt fogtad, hogy mit kérsz tőlem? 1O. Szóval nem sorry you asked me to stay? 11. l didn't ask bántad meg, hogy megkértél, hogy maradyou not to come. 12. Weil, nobody asked jak? 11. Én nem kértelek, hogy ne gyere. 12. you to let rooms. 13. We were asked to Hát, senki nem kérte, hogy szobákat adjon ki. 13. Megkértek, hogy hagyjunk üzenetet leave a message.
244
EXPECT
(EL)VÁRJA
14. l suppose you expect me to stay overnight. 15. What do you expect me to say? 16. l didn't expect you to be here already. 17. My experience with people is that they usually do what you expect them to do. 18. Students are expected to buy their books.
14. Gondolom azt várja, hogy itt maradjak éjszakára. 15. Mit vársz, mit mondjak? 16. Nem számítottam rá, hogy már itt leszel. 17. Úgy tapasztaltam, hogy az emberek általában azt teszik, amit vársz tőlük. 18. A diákok meg kell vegyék a könyveiket.
WOULD LIKE
SZERETNÉ
19. Would you likeme to leavethe room? 20. Would youlikeme to make you some tea? 21. l'd like you to repeat what you've just said. 22. l' d like you to look after a number of things while I'm away.
19. Kívánja, hogy elhagyjam a szobát? 20. Szeretné, hogy készítsek önnek teát? 21 . Szeretném, ha megismételnéd, amit az előbb mondtál. 22. Szeretnék rád bízni néhány dolgot, amíg nem leszek itt.
TELL
(MEG)MONDJA
23. l told her to be sensible. 24. l told h im to wait in the corridor. 25. The boy told his dog to sit. 26. He can't tell us what to do. 27. We didn't tell her not to sign it. 28. l told you to stay put until l come back. 29. Tell her not to smoke in the office. 30. Tell people who have been drinking not to drive. 31. l was told to shut up.
23. Mondtam neki, hogy gondolkodjon már normálisan. 24. Mondtam, hogy várjon a folyosón. 25. A kisfiú mondta a kutyájának, hogy üljön le. 26. Nem mondhatja meg, mit csináljunk! 27. Nem mondtuk, hogy ne írja alá. 28. Mondtam, hogy maradj veszteg, amíg vissza nem jövök. 29. Mondják meg neki, hogy ne dohányozzon az irodában. 30. Akik ittak, azoknak mondd meg, hogy ne üljenek kocsiba. 31. Azt mondták, fogjam be a szám.
AKARJA
WANT 32. What do you wan t me to do? 33. l w ant you to close you r eyes. 34. She wanted me to tell her everything. 35. Why don't they want me to go there? 36. l don't want you to be here when I'm talking to Danny. 37. Do you really want us to split up? 38. l wanted someone to stroke my head. 39. If you don't want me to go mad tell me what ali this means. 40. We wanted your friend Mr Morples to be the candidate. 41. Do you want us to get arrested?
32. Mit akarsz, mit tegyek? 33. Azt akarom, hogy csukd be a szemed. 34. Azt akarta, hogy mindent mondjak el neki. 35. Miért nem akarják, hogy odamenjek? 36. Nem szeretném, ha itt lennél, amikor Dannyvel beszélek. 37. Tényleg azt akarod, hogy szakítsunk? 38. Azt akartam, hogy valaki megsimogassa a fejemet. 39. Ha nem akarod, hogy belehülyüljek, mondd el, mit jelentsen ez az egész. 40. Azt akarjuk, hogy a barátja, Mr Morples legyen a jel ölt. 41. Azt akarod, hogy letartóztassanak bennünket?
EGYÉBIGÉK
OTHER VERBS 42. l begged him to let me try. 43. She begged me to marry her so l did. 44. She did not encourage them to stay. 45. If you go round to their house at about 7 o'clock,
42. Könyörögtem neki, engedje, hogy megpróbáljam. 43. Könyörgött, hogy vegyem feleségül, úgyhogy megtettem. 44. Nem bátorította őket, hogy maradjanak. 45. Ha beállí-
245
they' ll always invite you to stay for a mea l. tasz hozzájuk hét óra körül, biztosan meg46. l never meant you to read those letters. hívnak, hogy egyél velük. 46. Sosem akartam, 47. You' re meant to take you r hat off when hogy elolvasd azokat a leveleket. 47. Beléyou enter. 48. Anderson drew her revolver, péskor le kell venned a kalapodat 48. Anderordered the burglar to stay where he was, san revolvert rántott, megparancsolta a betöand called the poli ce. 49. He ordered us to rének, hogy maradjon a helyén, és hívta a push forward without wa iti n g for reinforcerendőrséget 49. Megparancsolta, hogy ne várments. 50. The newspaper was ordered to junk erősítésre, hanem nyomuljunk előre. 50. pay him f250,000 for printing that story · 250 ezer fontot fizettettek az újsággal, amiért about him. 51. They persuaded me to stay közölték róla azt a történetet. 51. Rábeszélfor a few days. 52. We could easily pertek, hogy maradjak pár napig. 52. Könnyen suade one or two of the bigger corporations meggyőzhetnénk egy-két nagyobb vállalatot, to puli out. 53. He requested her, very pohogy vonu ljanak ki a piacról. 53. Nagyon udl ite ly, to open her bag. 54. She requested variasan megkérte, hogy nyissa ki a táskáját. me not to d rop l itter. 55. They required us to 54. Megkért, hogy ne szemeteljek. 55. Felremove the canvas and open two boxes fo r inspec· szólítottak minket, hogy távolítsuk el a ponytio n. 56. Students are required to hand in their vát és nyissunk fel két ládát ellenőrzés céljápa pers by the end of the semes ter. 57. Their ból. 56. A diákoknak a szemeszter végéig kell spokesmen urged the poli ce to take a tough beadni a dolgozataikat 57. Aszóvivő sürgetline with the terrorists. te, hogy a rendőrség keményen lépjen fel a terroristákkal szemben.
verbs ll: stative verb uses ~73 :
128
mind ~75 : need ~99 : semi-auxiliaries
igék ll: jelentésfüggő folyamatostalanság ~141 :
wander
1. l can smell gas. NOT: I'm ~melling g!~. 2. It smells funny. NOT: It i~ ~n,elling funnt.
HISZ
BELlEVE 1. I'm not sure we can believe everything we hear. 2. l can't believe you. 3. l just couldn't believe he was going to let me go. 4. He believes God will cure h im. 5. l don't believe a word that girl says.
1. Nem biztos, hogy mindent el hihetünk, amit hallunk. 2. Nem tudok hinni neked. 3. Képtelen voltam elhinni, hogy elenged. 4. Azt hiszi, hogy lsten meggyógyítja. 5. Egy szót sem hiszek el abból, amit az a lány mond.
ÉREZ
FEEL 6. l can feel the w ind on my face. Can you? 7. l could feel tears weiling up behind my eyes, and a weakness in my legs. 8. Do you feel a worse woman for having spent these few minutes with me? 9. He sudden ly fel t col der. 1O. It fel t terrible to be leaving them ali. 11. l slowly felt my eyelids get heavier.
6. Érzem a szelet az arcomon. Te is? 7. Éreztem, ahogy feltolulnak a könnyeim és elgyengül a lábam. 8. Rosszabb nőnek érzed magad, amiért velem töltötted ezt a néhány percet? 9. Hirtelen jobban fázn i kezdett. 10. Szörnyű érzés volt megválni mindannyijuktól. 11. Éreztem, ahogy lassan einehezülnek a szempilláim.
246
HEAR
HALL
12. Can you hear me ali right? 13. l could hear her tossing fitfull y in her bed. 14. ln the silence l could hear the old clock ticking away in the hall. 15. l can't understand why nobody else hears it. 16. l was lying in bed with the lights out when l heard a noise l didn't recognize.
12. Jól hallanak? 13. Hallottam, ahogy nyugtalanul hánykolódik az ágyában. 14. A csendben hallottam, ahogy ketyeg az öreg óra a hallban. 15. Nem értem, miért nem hallja senki más. 16. Feküdtem a sötétben az ágyamon, és egyszer csak hallottam va· lami zajt, amiról nem tudtam, mi lehet.
KNOW
TUD
17. I' m going to fai l, l just know it. 18. Only Anna knows the truth . 19. l don't know what colour they are. 20. Where he went he hardly knew. 21. l couldn't make up my mind because l didn't know h im very weil. 22. Have you known-Jeremy long?
17. Meg fogok bukni, tudom. 18. Csak Anna tudja az igazat. 19. N em tudom, milyen színűek. 20. Hogy hova megy, nemigen tudta. 21. Nem tudtam dönteni, mert nem ismertem őt eléggé. 22. Régóta ismered Jeremyt?
REMEMBER
EMLÉKSZIK
23. Sorry, l can't remember you r name. 24. l couldn't remember where l'd put it. 25. l remember seei ng it there. 26. l knew her very slightly, and remember her as beautifui and energetic. 27. Do you remember Colin?
23. Elnézést, de nem emlékszem a nevére. 24. Nem emlékeztem rá, hova tettem. 25. Emlékszem rá, hogy ott láttam. 26. Al ig ismertem őt, de úgy emlékszem rá, mint egy szép és lendületes nőre. 27. Emlékszel Colinra?
SEE
LÁT, ÉRT
28. l can see lots of people marching. 29. Can you see their boat from there? 30. Al ll could see were his contact lenses. 31. l could see a nurse hurrying down the stairs from the first floor. 32. Nancy saw Michael glance over her shoulder. 33. l see tears in your eyes. 34. One can see their point of view. 35.1 real ly can't see why l should have these awful people in the house. 36. l do not see how that follows from what you have just said.
28. Rengeteg embert látok menetelni. 29. Látod onnan a csónakjukat? 30. Csak akontaktlencséjét láttam. 31. Láttam egy nővért lefelé sietni a lépcsőn az első emeletróL 32. Nancy látta, hogy Michael átpillant a válla fölött. 33. Könnyeket látok a szemedben. 34. Az ember meg tudja érteni a nézőpontjukat 35. Tényleg nem értem, miért kellene a házamban vendégül látnom ezeket a szörn yű embereket. 36. Nem értem, hogyan következik ez abból, amit az imént mondott.
TŰNIK
SEEM 37. We never seem to get any further, do we? 38. Most winners seem to go on living their ordinary lives. 39. Nancy seemed old and he seemed young.
37. Úgy tűnik, soha nem jutunk e l ő bbre, nem igaz? 38. Úgy tűnik, hogy a legtöbb bajnok tovább éli normális életét. 39. Nancy öregnek tűnt, ő fiataln ak.
HANGZIK
SOUND 40. You sound odd. 41. That almost sounded like a gesture of friendship. 42. How nice that sounded.
40. Furcsa a hangod. 41. Ez majdnem a barátság jelének hangzott. 42. Milyen szépen hangzott!
247
SMELL
SZAGOT ÉREZ, 'SZAGA VAN'
43. l can/could smell smoke. 44. It smells so good, l must take one. 45. That smells delicious, can l taste it? 46. This fish smells funny. 47. l began to smell of onions. 48. The hall smelled of shoes and soup. 49. Marjorie's mackintosh smelled of fish. 50. The van smelt of sex, garlic and toothpaste. ·
43. Füstszagot érzek/éreztem. 44. Olyan jó illata van,, hogy muszáj vennem egyet belőle. 45. lnycsiklandó illata van, megkóstolhatom? 46. Furcsa szaga van ennek a halnak. 47. Kezdett hagymaszagarn lenni. 48. Az előszabának cipő és leves szaga volt. 49. Marjorie esőkabátjának halszaga volt. 50. A furgonban a szex, a fokhagyma és a fogkrém szagát lehetett érezni.
THI NK
GONDOL, HISZ
51. l th ink that's understandable. 52. l don't think I'm ready for that yet. 53. Geoffrey doesn't th ink it's serious. 54. Do you th ink he' ll marry again? 55. What do you think of the government? 56. What do you th ink about sex education? 57. l thought he was your best friend. 58. l thought you liked your new school. 59. Who thought l was dead?
51. Azt hiszem, ez érthető . 52. Nem hinném, hogy már készen állok rá. 53. Geoffrey nem gondolja, hogy súlyos a dolog. 54. Gondolod, hogy még egyszer megházasodik? 55. Mi a véleményed a kormányról? 56. Mit gondol aszexuális felvi lágosításról? 57. Azt hittem, 6 a legjobb barátod. 58. Azt gondoltam, szereted az új iskoládat. 59. Ki hitte azt, hogy meghaltam?
UNDERSTAND
ÉRT
60. l can understand how you feel about that. 61. l can 't understand why you' re worried. 62. l don't understand what you' re saying. 63. l could understand more than enough of what she said. 64. l didn't understand how it worked.
60. Megértem, hogyan érez ezzel kapcsolatban. 61. Képtelen vagyok megérteni, minek aggódsz. 62. Nem értem, amit mondasz. 63. Többet is értettem abból, amit mondott, mint amennyit kellett volna. 64. Nem értettem, hogyan működ i k.
WANT
AKAR
65. l need you and l wa nt you. 66. You want to come, don't you, lsbel? 67. One day you may want to come back. 68. You don't want any trouble, do you? 69. Do you w ant some more rice? 70. What do you want for dinner? 71. l knew that was what l wanted.
65. Szükségem van rád és kívánlak. 66. Akarsz jönni, ugye, lsbel? 67. Egy napon talán majd vissza akarsz jönni. 68. Nem szeretnéd, hogy bármi baj legyen, igaz? 69. Kérsz még egy kis rizst? 70. Mit kérsz ebédre? 71. Tudtam, hogy ez az, amit akarok.
EGYÉBIGÉK
OTHER VERBS 72. This ru le applies to ali members of the club. 73. The domestic cat belongs to the category of flesh-eati ng mammals. 74. That car belongs to my boss. 75. Meat contains more protein than anything else. 76. Water consists of hydrogen and oxygen. 77. And of course it doesn't cost anything, does it?
72. Ez a szabály a klub összes tagjára vonatkozik. 73. A házimacska a húsevő emlősök osztályába tartozik. 74. Az az autó a főnökö mé. 75. A hús több proteint tartalmaz, mint bármi más. 76. A víz hidrogénből és oxigénből áll. 77. És persze semmibe sem kerül, ugye? 78. Attól függ, melyik úton mész. 79.
248
78. It depends on which way you go. 79. l know l deserve to be punished. 80. Why do you dislike h im so much? 81. l rather doubt that. 82. Can you forgive me for being so late? 83. l hategoing to school. 84. That yellow dress doesn't fit you at ali. 85. My job involves a lot of traveli ing. 86. You can guess how he felt. 87. l couldn't imagine what had happened to you. 88. l real ly like my boss. 89. "But you know l love you," she whispered. 90. Only beauty matters. 91. It matters how you feel. 92. Does it matter whether you paint the table before or after the bookcase? 93. You mean there's a chance 1'11 get the job? 94. l don't mind waiting. 95. Would you mind helping me? 96. l need more stamps..: 97. How _much do l owe you? 98. Do you prefer Mozart to Wagner? 99. l didn't realize my ca r was going that fast. 100. How will l recognize you? 101. Everybody says l resemble my mother. 102. l suppose we should leave a note for h im. 103. l wish to have you near me always.
verbs lll: verb + subject complement
q 67: like q 70:
Tudom, megérdemlem, hogy megbüntessenek. 80. Miért olyan ellenszenves neked? 81. Ezt erősen kétlem. 82. Meg tudod bocsátani nekem, hogy ilyen nagyon elkéstem? 83. Utálok iskolába járni. 84. Ez a sárga ruha egyáltalán nem jó rád. 85. A munkám sok utazással jár. 86. Sejtheted, hogy érzett. 87. El nem tudtam képzelni, mi történt veled. 88. Én tényleg szeretem a főnökömet 89. De hát tudod, hogy szeretlek- suttogta. 90. Csak a szépség számít. 91. Nem mindegy, hogy érzel. 92. Számít az, hogy valaki az asztalt, vagy a könyvszekrényt festi-e le előbb? 93. Úgy érti, esélyem van rá, hogy megkapom az állást? 94. Nem baj, ha várnom kell. 95. Lennél olyan kedves segíteni? 96. Több bélyegre van szükségem. 97. Mennyivel tartozom? 98. Jobban kedveled Mazartot Wagnernél? 99. Nem is vettem észre, hogy olyan gyorsan megy az autóm. 100. Hogyan fogom önt megismerni? 101. Mindenki azt mondja, hogy az anyámra hason lítok. 102. Gondolom, kellene neki hagynunk egy üzenetet 103. Azt kívánom, mindig mellettem legyél.
129
igék lll: "jól hangzik" (állítmánykiegészítés tárgyatlan igéknél)
-ly: adverbs and adjectives
VERB + SUBJECT COMPLEMENT
"JÓL HANGZIK"
1. My lucky number is seven. 2. l was 52 years old, diabetic and arthritic. 3. I' m so excited! 4. Most of us are ambivalent about our fathers. 5. We should always be prepared for the worst. 6. This decision appears to me very strange. 7. She appeared rather disappointed. 8. The drumming becarne louder, the night darker. 9. Since Robin's death l have become tough and frivolous. 1 O. You r shoelace has come un~ done. 11. The clock stopped because the minute hand had come loose. 12. That's my dream, and now it looks as if it may come true. 13. As you may or may not
1. A hetes a szerencseszámom. 2. Ötvenkét éves voltam, cukorbeteg és ízületi gyulladásos. 3. Olyan izgatott vagyok. 4. A legtöbben ellentmondásos érzelmekkel viseltetünk az apánk iránt. 5. Mindig fel kell készülnünk a legrosszabbra. 6. Ez a döntés nekem nagyon furcsának tűnik. 7. Meglehetősen csalódottnak tűnt. 8. A dobolás egyre hangosabb lett, az éjszaka pedig egyre sötétebb. 9. Robin halála óta kemény és léha lettem. 1O. Ki kötő dött a cipőfűződ. 11. Megállt az óra, mert meglazult a kismutató. 12. Ez az álmom, és most úgy tűnik, valóra is válhat. 13. Talán tudják, de talán nem, Miss Calder gazdagon halt
249
know, Miss Calder died a wealthy woman. 14. I'm sure he'll die a happy man. 15. It was early dawn when he fell asleep. 16. He stretched out his arms and fell dead. 17. He's fallen sick again so we' d better find someone else for the job. 18. Let's hope their scheme will fali fiat. 19. We hope to finish second in the preliminary election, w h ich wo u ld mean at least 54,000 votes. 20. l felt hot and feverish·. 21. l havenever felt better in my life. 22. So don't feel obiiged to come along. 23. Diana said she felt guilty about going off. 24. The kitchen felt cold. 25. The poor get poorer, the rich get richer. 26. Sue got bored and left. 27. We'd better set out, it's getting rather dark. 28. 1'11 get ready in two minutes. 29. There's no need to get so upset. 30. He's only forty but he's going grey. 31. It ali went wrong when he turned up with his girlfriend. 32. lt'll gostale if you keep it in that bag. 33. If we don't cut back on costs we might go bankrupt in a week. 34. He grew tired by the end of the day. 35. Her daughter's face grew thoughtful. 36. As the music grew louder, we moved farther to the back. 37. The days were growing longer. 38. l kept silent. 39. Just keep calm, you' ll have ali the answers. 40. We lay still, hand in hand, watching the shadows pass by. 41. l w as ly i n g fl at i n the middle of the boat, holding an iron ring. 42. Nobody was left al ive. 43. What he saw left hím so paralysed with fright that for long seconds he was unable to move. 44. You look a l itt le shy. 45. Besides, you look terribly serious. 46. l am tougher tha n l look. 47. He looked thinner than ever. 48. My father just looked sad and old. 49. l knew my eyes looked dangerous, and my voice sounded mad. 50. You ' re laoking smart this morning. 51. We must have looked weird . 52. It doesn't look secondhand, it looks brand new. 53. She didn't look i ll, or angry. 54. Do l look very pal e? 55. The journey proved (to be) more difficult than we had expected. 56. He asked his friends to hand back the gifts, but they proved (to be) reluctant. 57. The vast curtains remained closed, night and day. 58.
meg. 14. Biztos vagyok benne, hogy boldog emberként fog meghalni. 15. Kora hajnal volt, amikor álomba merült. 16. Kitárta a karját és holtan esett össze. 17. Megint megbetegedett, úgyhogy jobb lenne valaki mást keresni a munkára. 18. Bízzunk benne, hogy kudarcot vall a tervük. 19. Reméljük, másodikként végzünk az előválasztásokon, ami legalább 54 ezer szavazatot jelentene. 20. Melegem volt és lázasnak éreztem magam. 21. Még soha életemben nem éreztem jobban magam. 22. Szóval ne érezd kötelességednek, hogy elgyere. 23. Diana azt mondta, bűnösnek érzi magát, amiért elment. 24. A konyhában hideg volt. 25. A szegények szegényebbek, a gazdagok gazdagabbak lesznek. 26. Sue elunta magát és távozott. 27. Jobb lenne elindulnunk, kezd sötétedni. 28. Két perc alatt el készülök. 29. Semmiszükség arra, hogy így felidegesítsd magad. 30. Még csak negyvenéves, de már őszül. 31. Elromlott az egész, a_m ikor megjelent a barátnőjével. 32. Meg fog áporodni, ha abban a zsákban tartod. 33. Ha nem csökkentjük a költségein ket, egy hét alatt csődbe juthatunk. 34. Elfáradt a nap végére. 35. Lánya arca gondterheltté vált. 36. Ahogy a zene egyre hangosabb lett, hátrébb húzódtunk. 37. Egyre hosszabbak lettek a nappalak. 38. Csendben maradtam. 39. Őrizd csak meg a nyugalmadat, minden kérdésedre megkapod a választ. 40. Mozdulatlanul, kéz a kézben feküdtünk, figyeltük az eltűnő árnyakat. 41. Odalapultam középen a csónak fenekéhez és egy vasgyűrűbe kapaszkodtam. 42. Senkit sem hagytak életben. 43. Attól, amit látott, lebénította a rémület, és másodpercekig képtelen volt megmo,zdulni. 44. Kicsit bátortarannak látszol. 45. Es ráadásul szörnyen komolynak nézel ki. 46. Szívósabb vagyok, mint amilyennek látszom. 47. Soványabbnak tűnt, mint valaha. 48. Az apám egyszerűen öregnek és szomorúnak látszott. 49. Tudtam, hogy a tekintetem fenyegető, a hangom pedig mint egy őrülté. 50. Csínosan nézel ki ma reggel. 51. Nagyon furcsán nézhettünk ki. 52. Nem néz ki használtnak, vadonatújnak látszik. 53. Nem látszott betegnek, se mérgesnek. 54. Nagyon sápadt vagyok? 55. Az út a vártnál nehezebbnek bizonyult. 56. Megkérte a barátait, hogy adják vissza az ajándéko-
250
The old woman sat stiff and still on her chair. 59. They sat still, waiting for something to happen. 60. He sat there motionless for perhaps a full moment. 61. It seemed a waste of time. 62. His secret seemed safe. 63. The plan seemed to him simple but excel lent. 64. It seemed (to be) impossible. 65. She seemed (to be) angry about something. 66. When l explained to him what had happened she seemed (to be) total ly uninterested. 67. It didn't seem (to be) necessary to stop the operation. 68. Some of the things you see here may seem (to be) strange to you. 69. Restaurants are bad meeting places, much Iess safe than they seem (to be). 70. Your clothes smell awful. 71. It smelt good_and look~d fresh. 72. You sound sleepy. 73. You sounded ill on the phone. 74. That sounds very cynical. 75. l assure you it wasn't as easy as it sounds. 76. Look, it really is much easier than it sounds. 77. Her voice sounded funny, as if she had a cold. 78. She sounded very near to tears. 79. That sounds just what l want. 80. For two minutes, we stood quite stíl l, just looking at each other. 81. It will not stay dry for long. 82. I'm sureit will not stay clean very long. 83. How does your soup taste? 84. His cigarette tasted sour so he crushed it out. 85. Your hair has turned grey since you left us.86. Your hands will turn septic, Veronica.
verbs IV: verb + object complement ~63/60-69:
kat, de kiderült, hogy nem igazán hajlandók rá. 57. A hatalmas, nehéz függönyök éjjelnappal elhúzva maradtak. 58. Az öregaszszony mereven és mozdulatlanul ült a székén. 59. Mozdulatlanul ültek, várták, hogy történjen valami. 60. Talán egy teljes percig ott ült mozdulatlanul. 61. Időpazarlásnak tűnt. 62. A titka, úgy tűnt, biztonságban van. 63. Úgy tűnt neki, a terv egyszerű, de kitűnő. 64. Lehetetlennek tűnt. 65. Mérgesnek tűnt valami miatt. 66. Amikor elmagyaráztam neki, hogy mi történt, teljesen közömbösnek tűnt. 67. Úgy tűnt, nem szükséges leállítani a hadmű veletet. 68. Pár dolog, amit itt lát, talán furcsának tűnik. 69. Az éttermek nem jó találkahelyek, sokkal kevésbé biztonságosak, mint amilyennek látszanak. 70. Bűzlik a ruhád. 71. Jó szaga volt, és frissnek látszott. 72. Álmos a hangod. 73. Betegnek tűnt a hangod a telefonban. 74. Ez igen cinikusan hangzik. 75. Biztosíthatlak, hogy nem volt olyan könnyű, mint ahogy hangzik. 76. Figyelj, ez tényleg sokkal könnyebb, mint amilyennek hangzik. 77. Furcsa volt a hangja, mintha náthás lenne. 78. Olyan volt a hangja, mint aki majdnem elsírja magát. 79. Ez épp úgy hangzik, mint amire szükségem van. 80. Két percen át teljesen mozdulatlanul álltunk, és csak néztük egymást. 81. Nem marad sokáig száraz. 82. Biztos nem marad nagyon sokáig tiszta. 83. Hogy ízlik a leves? 84. Savanykás íze volt a cigarettának, úgyhogy elnyomta. 85. Amióta itthagytál bennünket, megőszültéL 86. El fog fertőződni a kezed, Veronica.
130 it as object
~70 :
igék IV: "jónak tartom" (állítmánykiegészítés tárgyas igéknél)
-ly: adverbs and adjectives
VERB + OBJECT COMPLEMENT
"JÓNAK TARTOM"
1. The front door of the house was loeked but a policeman broke it open. 2. We call our dog Prince. 3. Many girls were called simply Len ina, Sta l ina. 4. He called it a hel-
251
1. A bejárati ajtó zárva volt, de egy rendőr feltörte. 2. Prince-nek hívjuk a kutyánkat. 3. Sok kislányt egyszerűen Leninának, Sztálinának hívtak. 4. Sisaknak hívta, bár sok-
met, though it certainly laoked much more like a saucepan. 5. Then l won't do it. I'm not going to be caught red-handed. 6. You havetochop it up small before frying it. 7. Sir Randolph considered Charles a person of no significance. 8. They crowned hím king. 9. They found nothing when they cut the fish open. 1 O. Let me declare this conference open now. 11. He was declared persona non grata by ou r government. 12. Are you driving me mad on purpose? 13. ln 1928 Charles King was elected President of Liberia by a majority of 600,000. 14. Mary feJt her previous judgement confirmed. 15. l don't find it funny. 16. Nell found them dull. 17. He was found guilty and was sentenced to 9 years in prison. 18. Don't you see they are getting you involved in a crime? 19. You got me wrong, Frank. I'm not blaming you for anything. 20. He could only hold it open by leaning against it. 21. You can't hold me responsible for things Mike did. 22. The noise from downstairs kept her awake. 23. l keep my house spotlessly clean . 24. Why is it kept locked? 25. She stepped too close and one of the swings knocked her unconscious. 26. Perhaps you could leave your window open. 27. Ilike my steak rare. 28. Breathing made my lips cold. 29. If drink helped, l'd drink, but it just makes me sleepy. 30. She pressed the key which made her typeface ital ic. 31. ln 1971 she was made a Dame of the British Empire. 32. What makes you so angry? 33. We named ou r first child Zoey. 34. Paint it black. 35. Don't bother to warm it up. Actually, l prefer it cold. 36. Just at that moment, h is dog pushed open the door and rushed into the room. 37. He put his own safety second, contact with the people first. 38. H er remark o n my appearance rendered me speechless. 39. Serve it cold with a side dish of sa lad. 40. He w as onlyset free aftereightdays. 41. They shot a security guard dead and wounded two other employees. 42. They claimed they had taken about 25 people hostage. 43. She was just towelling herself dry when the telephone rang. 44. l want the minutes typed and photocopied by then. 45. Did you wipe those piates dry, Maggie?
kal inkább lábosnak látszott. 5. Akkor nem csinálom meg. Nem fognak rajtal
252
verbs V: see sy. come/coming
131
igék V: látja megjönni, látja jönni
q128: verbs ll: stative verb uses
l heard/saw etc. him come/coming. NOT: l neard/~aw etc.
FEEL
nin"' to come. ÉRZI
1. Jack felt something crawl up his arm. 2. She could feel a headache coming on. 3. l saw him smile, or did l feel him smile? 4. l felt myself blushing with anger, and hoped it did not look like shame. 5. When she walked across the room she couldn't feel her feet touching the floor.
1. Jack érezte, hogy valami mászik fel a karján. 2. Érezte, hogy megfájdul a feje. 3. Láttam, vagy talán éreztem, hogy elmosolyodik. 4. Ereztem, hogy elpirulok a haragtól, és remél tem, hogy nem szégyenkezésnek tű nik. 5. Ahogy átsétált a szobán, úgy érezte, mintha talpával nem is érintené a padlót.
HEAR
HALLJA
6. You can hear the neighbours coughing.
7. l could hear the waves crashing along the shore. 8. l could hear people laughing and talking in the background. 9. l thought l heard h im com ing. 1 O. You must have heard me shouting. 11. Could she have heard Bess mentioning that l was married? 12. l heard h im sing Figaro at Covent Carden. 13. l didn't hear you knock. 14. l am a littie sorry to hear you say that. 15. The two men heard the front door open and shut. 16. l heard her go into the bathroom a minute ago. 17. l didn't hear you come down the stairs. 18. l heard her get out of bed, open her door and wa lk alon g the corri dor. 19. He was heard to come in three o'clock this morning.
6. Áthallatszik, ahogy köhögnek a szomszédok. 7. Hallottam, ahogy a hullámok a parthoz csapódnak. 8. A háttérben nevetgé lő és beszélgető embereket hallottam. 9. Úgy hallottam, közeled ik. 1O. Hallanod kellett, hogy kiabálok. 11. Hallhatta, amikor Bess említette, hogy férjnél vagyok? 12. Hallottam őt a Figarót énekelni a Covent Gardenben. 13. Nem hallottam, hogy kopogtáL 14. Kicsit sajnálom, hogy ezt hallom tőled. 15. A két férfi hallotta, hogy nyílik, majd becsukódik a bejárati ajtó. 16. Egy perce hallottam bemenni a fürdőszobába. 17. Nem hallottam, hogy lejöttél a lépcsőn. 18. Hallottam, hogy kikel az ágyból, kinyitja az ajtót és végigmegy a folyosón. 19. Hallották bejönni hajnali háromkor.
SEE
LÁTJA
20. l saw the bull coming after me. 21. Last night l saw you waiting for a bus. 22. l saw him standing ali alone. 23. Ann loves to see people eating. 24. At that point l saw Al pau se. 25. No one saw her leave. 26 . .l saw her walk out. 27. Was there anyone else who saw you return at nine? 28. No one could have seen me leave home. 29. He was seen to leave his room weil before midnight.
20. Láttam, hogy jön utánam a bika. 21. Tegnap este láttalak, ahogy a buszra vártá l. 22. Láttam őt teljesen egyedül ácsorogni. 23. Ann imádja, ha enni látja az embereket. 24. Ezen a ponton láttam, hogy Al megáll egy picit. 25. Senki nem látta elmenni. 26. Láttam kimenni. 27. Látta még valaki visszatérni önt kilenckor? 28. Senki nem láthatta, amikor elmentem otthonról. 29. Látták, hogy jóval éjfél előtt elhagyta a szobáját.
253
WATCH
NÉZI, FIGYELI
30. For twelve months, l watched my father dying- when l was ten years old. 31. You don't mind if l watch you work, do you? 32. She stood at the end of the garden, watching the sun begin to set behind the orchard. 33. Becky doesn't need you watching her do her homework every evening.
30. Egy éven át figyeltem, ahogy apám haldoklik- tízéves voltam akkor. 31. Nem zavarja, ha figyelem, ahogy dolgozik, ugye? 32. A kert végében állt, és nézte, ahogy a nap lenyugodni készül a gyümölcsfák mögött. 33. Beckynek semmi szüksége arra, hogy minden este figyeld, ahogy a leckéjét csinálja.
OTHER VERBS
EGYÉB IGÉK
34. l stood outside the door and listened to her searching my pocketsfor the letter. 35. She noticed me looking at her. 36. Did you notice anyone pass h im anything? 37. l can smell turkey roasting. 38. l could smell something burning.
verbs VI: verbs with two objects ~43 :
explain
34. Az ajtó előtt álltam, és hallgattam, ahogy a levél után kutat a zsebeimben. 35. Észrevette, hogy nézem. 36. Látta, hogy bárki bármitátadott volna neki? 37. Sülő pulyka illatát éreztem. 38. Valamilyen égett szagot éreztem.
132 ~87/136-145:
igék VI: "küldött nekem virágot" (kéttárgyas igék)
passive sentences: verbs wi th two objects
1. Giveit to me. NOT: Giveme it. 2. Could you explain that to us? NOT: Could you explain u~ that? 3. l suggested a solution to them. NOT: l :sugge~ted them a ~olution.
VERBS WITH TWO OBJECTS
"KÜLDÖTT NEKEM VIRÁGOT"
1. l write her a letter every day. 2. l was so lone ly that l bought myself a puppy. 3. Can you get me the names? 4. Family connectiens got him a job as a messenger in the Library of Congress. 5. Can you give me my bill, please? 6. You have not given me a satisfactory explanation of your strange behaviour. 7. Who gave you that marvellaus watch? 8. The last time l lent you my car, you smashed it up. 9. Could you pass me that ashtray, please? 1O. He wanted me to pay him sixteen pounds fordriving me to the station. 11. He poured hímself and his wife another glass of Chianti. 12. She offered me a cup of tea. 13. Who owes us the most money? 14. You don't owe anybody anything. 15. He sent me two newspaper clippings. 16. l really can't tell you how things have changed since you left. 17.
1. Mindennap írok neki levelet. 2. Olyan magányos voltam, hogy vettem magamnak egy kiskutyát. 3. Meg tudod szerezni nekem a neveket? 4. Családi kapcsolatok révén állást kapott a Kongresszusi Könyvtárban, mint kézbesítő. 5. Kérhetern a számlát? 6. Még nem adtál kielégftő magyarázatot a furcsa viselkedésedre. 7. Kitől kaptad ezt a fantasztikus órát? 8. Amikor legutóbb kölcsönadtam neked az autómat, összetörted. 9. Ideadná azt a hamutartót? 1O. Azt akarta, hogy fizessek neki tizenhat fontot, amiért kivitt az állomásra. 11. Még egy Chiantit töltött magának és a feleségének. 12. Egy csésze teával kínált. 13. Ki tartozik nekünk a legtöbb pénzzel? 14. Nem tartozol senkinek semmivel. 15. Két újságkivágást küldött nekem. 16. Igazán nem is tudom elmondani neked, hogy megváltoztak a dolgok, amióta elmentél. 17.
254
l refuse to tell you anything now. 18. He taught me ali he knew about ships. 19. John was given a book for his birthday.
Mosf nem vagyok hajlandó semmit se mondani neked. 18. Mindenre megtanított, amit tudott a hajókróL 19. John egy könyvet kapott a születésnapjára.
VERB + OBJECT + FOR/OF/TO 20. l write a letter to herevery day. 21. l've come to ask a favour of you. 22. lt's nothing like asking a favour of a friend. 23. l think 1'11 buy a tie for my father and a book for my mother. 24. Let me fetch you r glasses for you. 25. I'm trying to find a Christmas present for my wife. 26. 1'11 give the ticket to your brother. 27. She gave the axe to the man. 28. He left a note for you. 29. Don't lendit to anyone else. 30. Would you like me to make breakfast fÓr you now? 31. She didn't want tosell the clock to h im. 32. Who sold it to you? 33. Could you show it to me, please? 34. So l took it home, cleaned it, and showed it to my granddad. 35. He threw the letter to the man at the desk. 36. l have to tell the same story to him every evening. 37. Will you teach that one to me? 38. This bag was given to him in mistake for his own.
.verbs VII: to + infinitive after verbs
20. Mindennap írok neki levelet. 21. Azért jőttem, hogy egy szívességet kérjek tőled. 22. Itt egyáltalán nem baráti szívességről van szó. 23. Azt hiszem, egy nyakkendőt
veszek az apámnak, és egy könyvet az anyámnak. 24. Idehozom a szemüvegedet! 25. Karácsonyi ajándékot keresek a feleségemnek. 26. Odaadom a jegyet a bátyádnak. 27. Odaadta a fejszét a férfinak. 28. Hagyott neked egy üzenetet 29. Ne add kölcsön senki másnak. 30. Akarod, hogy reggelit készítsek neked? 31. Nem akarta eladni neki az órát. 32. Ki adta el neked? 33. Megmutatnád nekem? 34. Szóval hazavittem, letisztogattam, és megmutattam a nagyapámnak. 35. Odahajította a levelet az asztalnál ülő férfinak. 36. Minden este ugyanazt a történetet kell elmesélnem neki. 37. Megtanítod ezt nekem? 38. Ezt a táskát véletlenül adták oda neki a sajátja helyett.
133
igék VII: to + főnévi igenév bizonyos igék után
Q 33: dare Q 60: infinitive wi th to Q 99: semi-auxiliaries Q 127: verbs 1: reported requests Q135: verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs QReference 1
TO+ FŐNÉVI IGENÉV BIZONYOS IGÉK UTÁN
TO+ INFINITIVE AFTER VERBS 1. She ached to say yes, but ali her instincts rebelled. 2. l can't afford to pay a therapist 3. We agreed to leave at midnight. 4. We aim to care for the local communities ·in which we operate. 5. The results appear to differ among species. 6.· l arranged to have a meeting at seven, and l cannot go. 7. I'm phoning the professor tomorrow to arrange for him to come to our banquet. 8. If someone of-
1. Égett a vágytól, hogy igent mondjon, de az ösztönei lázadoztak. 2. Nem engedhetern meg magamnak, hogy megfizessek egy terapeutát 3. Megegyeztünk, hogy éjfélkor indulunk. 4. Célunk, hogy gondoskodjunk azokról a helyi közösségekről, amelyekben tevékenykedünk. 5. Az eredmények, úgy tűnik, hogy eltérnek egymástól a különböző fajok esetében. 6. Úgy intéztem, hogy lesz egy megbeszélésem hétkor, és nem tudok elmenni. 7.
255
fered me my life again, l would ask to be born aged sixteen. 9. She attempted to explain their position in their report to Hall. 10. Then they sometimes have to beg to get enough food to eat. 11. l don 't think l would care to be seen with you. 12. Would you care to see some photographs? 13. He chose to do nothing. 14. He claims to be a student on vacation. 15. When hecame to, Bernstein claimed to have amnesia, and no memory of anything just prior to the race. 16. They cl aim to have located the source of the signals, Sir. 17. The queen has graciously consented to open her London house to the public for two months every summer. 18. Why did he not
dare to follow her? 19. Dare to be different. 20. She decided to be aggressive. 21. We decided to stay until midnight. 22. l deci d ed not to app ly for the job. 23. Why did you decide to become a doctor, Frederick? 24. l demand to see him. 25. The prostitute, who did not speak Eng l is h, demanded to know what was happening. 26. The executive committee desíres to make their position clear by the following statement. 27. They also endeavour to increase the participation oflocal organizations in educational planning. 28.
l expect to arrive weil before they will. 29. l didn 't expect to meet Jennifer. 30. l didn' t expect to be asked. 31. l didn 't expect you to pass it on to others, you know. 32. l expect to have finished working here by the end of the Jennifer. 33. l expect to have colleeted f2 ,000 by this time next year. 34. Archibald never fails tosend me a postcard on my birthday. 35. l fear to ac· knowledge it. 36. l was fighting to keep my tears back. 37. She felt that she could grow to li ke her a lot. 38. Please note that we cannot guarantee to keep tickets beyond these deadlines. 39. l happen to like children very much! 40. Did you happen to notice what she was wearing? 41. Let me hasten to explain what l mean. 42. You can help to secure the future by joining the Society now. 43. And please dod not hesitate to contact us if you need any more information. 44. He didn't hesitate to take the job. 45. l hope to see you soon.
Holnap hívom fel a professzort megbeszélni, hogy eljön a bankettünkre. 8. Ha felajánlanák, hogy újraélhetem az életem, azt kérném, hogy tizenhat éves koromban szülessek újra. 9. Hallnak írott jelentésében megkísérelte elmagyarázni az álláspontjukat. 10. Aztán olykor könyörögniük kell, hogy eleget kapjanak enni. 11. Azt hiszem, nem szeretném, hogy veled lássanak. 12. Lenne kedved fényképeket nézni? 13. Azt választottuk, hogy nem teszünk semmit. 14. Azt állítja, hogy vakációzó diák. 15. Amikor magához tért, Bernstein azt állította, hogy am néziában szenved, és nem emlékszik semmire, ami a versenyt megelőzően történt. 16. Azt állítják, uram, hogy bemérték a jelforrást. 17. A királynő nagylelkűen beleegyezett abba, hogy londoni házát minden nyáron két hónapra megnyitja a nagyközönség előtt. 18. Miért nem merte követni? 19. Merj különbözni! 20. Úgy döntött, erőszakos lesz. 21. Úgy döntöttünk, maradunk éjfélig. 22. Úgy döntöttem, nem jelentkezem az állásra. 23. Miért döntött úgy, hogy orvos lesz, Frederick? 24. Követelem, hogy láthassam. 25. A prostituált, aki nem tudott angolul, követelte hogy tájékoztassák arról, mi történik. 26. A végrehajtó bizottság a következő nyilatkozattal kívánja egyértelművétenni az álláspontját. 27. Erőfeszítéseket tesznek arra is, hogy fokozzák a helyi szervezetek részvételét az oktatástervezésben. 28. Arra számítok, hogy jóval előbb érkezem, mint ők. 29. Nem számítottam rá, hogy találkozom Jenniferrel. 30. Nem vártam, hogy megkérdeznek 31. Tudod, nem számítottam rá, hogy továbbadod másoknak. 32. Úgy gondolom, hogy csak az év végéig fogok itt dolgozni. 33. Arra számítok, hogy- jövő ilyenkorra 2000 fontom gyűlik össze. 34. Archibald sose mulasztja el, hogy születésnapi képeslapot küldjön. 35. Félek beismerni. 36. Könnyekkel küszködtem. 37. Érezte, hogy idővel nagyon meg fogja kedvelni. 38. Felhívjuk a figyeimét arra, hogy a határidőn túl nem áll módunkban garantálni a jegyeket. 39. Történetesen nagyon kedvelem a gyerekeket 40. Észrevetted véletlenül, hogy mi volt rajta? 41. Hadd siessek elmagyarázni, mit értek ezen! 42. Ön is segíthet biztosítani a jövőt, hamost csatlakozik a Társasághoz. 43. És kérjük, ne habozzon felven-
256
46. We hope to go abroad next year. 47. She was hoping to go to university, wasn't she? 48. We hope to have contacted ali the record manufacturers in Britain when we finish the survey. 49. Newsmen from around the world hurried to interview the organizers of the Sex Olympics. 50. It w as easier really to learn to fly. 51. lt's a day she thought she'd never live to see. 52. l remember it wasa beautifui spring and l longed to tra vel, longed for company. 53. l managed to stop but the van behind me didn't. 54. A helicopter managed to land on the roof. 55. l managed to get on a ship. 56. l didn't manage to post those letters for you. 57. She neglected to inform me that Robbie was-a girl. 58.· l offered to make her some toast but she wasn't hungry. 59. She offered to let me spend the night at her house. 60. What did you omit to tell your priest? 61. Or they can opt to take financial risks. 62. l am planning to open my own restaurant. 63. l only planned to stay for a week but l got stuck for five years. 64. l pledge to cut my car mileage by ten per cent during the next year. 65. l made Antonia put on her hat and prepare to leave. 66. My father pretended to be asleep. 67. l pretended notto be listen ing. 68. Don't pretend not to know what l mean. 69. l won't pretend to understand that. 70. Wendy could not pretend to be overwhelmed with surprise. 71. They promised to help us in any way they could. 72. l have promised to meet a friend in five minutes. 73. Oh, I'm sorry. l did promise not to mention it again. 74. This strategy has proved to be successful. 75. So how much would Froggy reckon to make in a season? 76. She refuses to believe it. 77. She may refuse to tell you. 78. She refused to name the source of the information. 79. But let's also resolve to do something to help. 80. Anti·alcohol campaigners deliberately seek to con· fuse alcohol with narcotic drugs. 81. The Ger-
man authorities do not seem to agree. 82. Paige struggled to puli herself together. 83. He made enemies and friends, gambled, pursued women, married, remarried, pro-
ni velünk a kapcsolatot, ha további információra van szüksége. 44. Nem habozott elfogadni az állást. 45. Remélem, látlak hamar. 46. Azt reméljük, jövőre külföldre megyünk. ~7. Azt remélte, egyetemre mehet, nem? 48. Ugy reméljük, hogy a felmérés végéig sikerül az összes brit lemezgyártóval felvenni a kapcsolatot. 49. Az újságírók a világ minden tájáról gyorsan odasereglettek interjút készíteni a Szex Olimpia szervezőivel. 50. Valójában könnyebb volt, mint repülni megtanuln i. 51. Azt gondolta, ezt a napot soha nem éri meg. 52. Emlékszem, szép tavasz volt, és vágytam az utazásra, a társaságra. 53. Nekem sikerült megállnom, de a furgonnak mögöttem nem. 54. Egy helikopternek sikerült leszállnia a tetőre. 55. Sikerült feljutnom egy hajóra. 56. Nem tudtam feladni a leveleidet 57. Elmulasztotta közölni velem, hogy Robbie lány. 58. Felajánlottam, hogy csinálok neki pirítóst, de nem volt éhes. 59. Felajánlotta, hogy a hétvégét a házában tölthetem. 60. Mit felejtettél el elmondani a papnak? 61. Vagy dönthetnek amellett, hogy anyagi kockázatot vállalnak. 62. Azt tervezem, hogy saját éttermet nyitok. 63. Csak egy hétig terveztem maradni, de ott ragadtam öt évre. 64. Megfogadom, hogy jövőre tíz százalékkal kevesebbet autózom. 65. Rá vettem Anton iát, hogy vegye fel a kalapját és induláshoz készülődjön . 66. Apám úgy tett, mintha aludna. 67. Úgy tettem, mint aki nem figyel. 68. Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, miről beszélek! 69. Nem fogok úgy tenni, mint aki érti ezt. 70. Wendy nem tudott úgy tenni, mint aki nagyon meg van lepve. 71. Megígérték, hogy amiben csak tudnak, segítenek. 72. Egy barátomnak azt ígértem, hogy öt perc múlva találkozom vele. 73. Ó , bocsánat. Tényleg megígértem, hogy nem említem többé. 74. A stratégia sikeresnek bizonyult. 75. Szóval, Froggy mennyi jövedelmet kész beismerni egy szezonra? 76. Nem hajlandó elhinni. 77. Lehet, hogy nem lesz hajlandó elmondani neked. 78. Megtagadta, hogy megnevezze az információ forrását. 79. Egyúttal fogadjuk meg azt is, hogy segítünk. 80. Az alkoholellenes kampányok szervezői szándékosan arra törekszenek, hogy az alkoholfogyasztást összemossák a kábítószer-élvezettel. 81. A német hatósá-
257
duced good films and bad, and survived tobecomean American legend. 84. You swear to tell no one? 85. Gainsborough tends to be very pragmatic. 86. Now and then, he'd threaten to kill me. 87. After going to Sheffield University she worked in a London store and trained to be a pilot in her spare time . 88. l have never troubled to find out, although they tell me that it's very nice. 89. Can't explain now, but they may turn out to be i mportant. 90. It turned out to be a bedroom.
91. Alright, I will undertake to to come up with something for our next meeting. 92. You might also venture to talk to your husband, in one of his calmer moments. 93. Would anyone volunteer to do the washing? 94. Another county council has voted to ban fox hunting on publicly-owned land. 95. Though both sides vow to fight on, they are becoming keener to compromise. 96. The weather is beautiful , the sky is blue and l can 't wait to get out of town! 97. l have been waiting to smash somethingever since l left Catherine and said goodbye to my fiat. 98. You do not have to say anything unless you wish to do so but what you say may be given in evidence.
verbs VIli: -ing form after verbs ~27 :
gok úgy tűnik, ezzel nem értenek egyet. 82. Paige mindenáron próbálta összeszedni magát. 83. Ellenségeket és barátokat szerzett, szerencsejátékos volt és nőcsábász, megházasodott, újraházasodott, csinált jó filmeket, rossz filmeket, és megérte, hogy amerikai legendává váljon. 84. Esküszöl, hogy nem mondod el senkinek? 85. Gainsborough hajlik arra, hogy nagyon pragmatikus legyen. 86. Hébekorba megfenyegetett azzal, hogy megöl. 87. Miután elvégezte a Sheffield Egyetemet, egy londoni üzletben dolgozott, és szabadidejében pi lótának képezte ki magát. 88. Sose vettem a fáradságot, hogy megbizonyosodjam róla, bár úgy tartják nagyon szép. 89. Most nem tudom elmagyarázni, de kiderülhet, hogy fontosak. 90. Kiderült, hogy ez egy háló. 91. Rendben, elvállalom, hogy a következő gyű lésre előállok valamivel. 92. Megkísérelhetsz a férjeddel is beszélni, egy higgadtabb pillanatában. 93. Ki jelentkezik önként mosogatni? 94. Egy másik megyeitanács is úgy szavazott, hogy betiltják a rókavadászatot a köztulajdonú területeken. 95. Bármindkét fél fogadkozik, hogy folytatja a harcot, egyre inkább hajlanak a kompromisszumra. 96. Az idő gyönyörű, az ég kék, és én al ig váram, hogy kiszabadulhassak a városból. 97. Már amióta otthagytam Catherine-t és búcsút mondtam a lakásomnak, vártam hogy valamit szétverhessek. 98. Nem kötelező mondania bármit, csak ha úgy akarja, de amit mond, felhasználható bizonyítékként.
134
igék VIli: -ing-es alak bizonyos igék után
can't help ~28: can't stand, can't bear ~61 : -ing form ~73: mind ~135 : verbs IX: -ing form or to + infinitíve after verbs ~146 : worth ~Reference 1
-ING FORM AFTER VERBS
-ING-ES ALAK BIZONYOS IGÉK UTÁN
1. You had better adrnit (to) letting them in earlier. 2. He adrnitted (to) swapping it for a jack knife. 3. l adore being preg-
1. Jobb lenne, ha beismernéd, hogy előbb beengedted őket. 2. Beismerte, hogy elcserélte egy zsebkésért. 3. lmádok állapotos len-
258
nant. 4. Mrs Thatcher's team anticipated gaining sufficient votes to win outright. 5. No one would appreciate being called at this hour. 6. He usually avoids swearing in front of grown-ups. 7. Have you ever avoided paying your TV licence fee? 8. Try to avoid buying your tickets from ticket agencies- they' remore expensive. 9. The group burst out laughing. 1 O. They were on their way to celebrate winning the 1992 Championship. 11. Mrs Taylor has completed training on ali of the five modules. 12. l confess to being sceptical about the who le enterprise. 13. l consider painting the ceiling blue. 14. We considered buying a house in the countryside, but we enjoy being in the.town too much. 15. She contemplated walking out anyway, but she was loath to create a scene in the office. 16. First he denied having an affair with Grace. 17. Athletics Austra! i a delayed taking action because of uncertainty over the drug's status. 18. People describe being unemployed as being on the scrap heap. 19. l d~tested working at night, as l had never managed to sleep weil during the day. 20. Their gen· eral practitioner agreed to discontinue prescrib· ing Charles' barbiturates. 21 . We discuss hav-
ing fun at university. 22. It is not that teachers in our primary schools dislike teaching bright children . 23. You are going to have to endure being separated from Monica every day. 24. Actually, l rather enjoy cooking myself. 25. Do you enjoy talking and playing with young children? 26. And do you enjoy being successful, Mr McDiarmid? 27. A family of four has narrowly escapedbeing ki lied by toxic fumes from a boiler. 28. We will never excuse taking innocent hostages. 29. A North Wales council wants to 'buy time' for families who face being made horneless because of mortgage arrears. 30. Do you fancy going for a wa lk? 31. l don't fancy h im living with us for seven months. 32. It depends on what l feel like playing. 33. Have you finished cleaning your room yet? 34. ls it too late to give up smoking? 35. But l can't help feeling that sugar
. ni. 4. Mrs Thateher csapata arra számít, hogy elegendő szavazatot szereztek a teljes győ zelemhez. 5. Senki sem értékelné, ha ebben az időpontban hívnák. 6. Felnőttek előtt többnyire kerüli, hogy káromkodjon . 7. Előfordult már, hogy nem fizetted ki a tévé-előfizetési díjat? 8. Ha lehet, ne a jegyirodában vedd meg.a jegyeket, mert az drágább! 9. A csoport nevetésben tört ki. 1O. Éppen az 1992-es bajnokság megnyerését mentek megünnepelni. 11. Mrs Taylor mind a három tanegységben befejezte a képzést. 12. Bevallom, hogy szkeptikus vagyok a vállalkozás egészét illetően. 13. Azt fontolgatom, hogy kékre festem a mennyezetet. 14. Gondoltunk rá, hogy veszünk egy házat vidéken, de túlságosan is szeretünk a városban lakni. 15. Azt fontolgatta, hogy akárhogy is, de távozik, csak nem sok kedve volt jelenetet csinálni az irodában. 16. Először tagadta, hogy afférja lett volna G ra ceszel. 17. Az Ausztrál Atlétikai Szövetség a szer státusával kapcsolatos bizonytalanság miatt egyelőre nem tesz semmilyen lépést. 18. Az emberek úgy írják le a munkanélküliség állapotát, mintha a szemétdombra dobták volna őket. 19. Gyűlöltem éjszaka dolgozni, mert napközben sosem tudtam rendesen aludni. 20. A háziorvos beleegyezett abba, hogy nem ír fel több altatót Charlesnak. 21. Megbeszéljük, hogy hogyan lehet jól érezni magunkat az egyetemen. 22. Nem arról van szó, hogy az általános iskoláinkban a tanárok ne szeretnéktanítani az igazán okos gyerekeket 23. El kell majd viselned, hogy mindennap elválasztanak Monicától. 24. Tulajdonképpen én magam is nagyon szeretek főzni. 25. Szeretsz gyerekekkel beszélgetni, játszani? 26. És élvezi, hogy sikeres, Mr McDiarmid? 27. Egy négytagú család éppen csak hogy megmenekült a bojlerből szivárgó mérgező gázok okozta haláltól. 28. Soha nem bocsátjuk meg ártatlan emberek túszul ejtését. 29. Az északwalesi tanács időtszeretne nyerni azoknak a családoknak, akiket az elmaradt házrészle_tek miatt a kilakoltatás veszélye fenyeget. 30. Van kedved egy sétához? 31. Nincs kedvemre, hogy hét hónapig velünk lakjon. 32. Az attól függ, mit van kedvem játszani. 33. Befejezted már a szobádban a takarítást? 34. Késő van már ahhoz, hogy leszokj am a dohány-
259
does not do their teeth any good. 36. l cannot imagine spending a hol iday the re. 37. l can't imagine his having the right to take on peop le for me. 38. Warking successfully involves being ab le tocope with 100 per cent of the cases which ari se. 39. l can't see how anybody can justify spending two thousand pounds on getting a bit of fat removed. 40. The tap keeps dripping. 41. l keep telling you, you cannot loose. 42. She kept yelling my name. 43. She kept laoking at her watch. 44. Keep on trying his home until he arrives. 45. Wi ll you lea ve off nag g i n g? 46. He loathed her having friends. 47. She had not mentioned being married to him, so he didn 't mention it either. 48. l don't mind talking about her. 49. Do you mind me making a suggestion? OR: Do you mind my making a suggestion? 50. l have missed having a friend. 51. The embarrassment made me postpone going to the elinics for weeks. 52. The physiotherapist may show you how to practise standing and balancing. 53. Colour blindness does not prevent a person (from) becarning a lorry driver or a bus driver. 54. It is safer to put off making decisions rather than risk wrong ones. 55. Doctors gave him seven months to live if he didn't quit drinking. 56. I do notrecall having ' wet-dreams'. 57. They d o n't r ecollect ordering anything out of th e o rd i· nary. 58. l would notrecommend feeding
them too much mi lk. 59. Witnesses reported seeing a man and a woman go by on a motorcycle. 60. Did any of them ever resent having to do particular jobs? 61. l co u ldn't resist buyi ng it. 62. Th ere is no doubt that, should the peace talks fai l, the EPLF will resume fighting. 63. You risk getting
caught if you walk out now. 64. It will save having to reinvent the wheel each time. 65. She spends a lot of her free time at weekends painting and getti ng the house ready for winter. 66. l spent the day sunbathing at the swimming pool: 67. l have spent a lot of time thinking . 68. You know, she spends most of his time at home, reading, li ste ning to the radio, things like that. 69. l can't stand being
zásról? 35. Nem tudok szabadulni attól az érzéstől, hogy a cukor egyáltalán nem tesz jót a foguknak. 36. Nem tudom elképzelni, hogy ott töltsük a szabadságunkat. 37. Nem tudom elképzelni, hogy joga legyen hozzám felvenni embereket. 38. A sikeres munka abban áll, hogy a felmerülő esetek száz százalékával meg tudunk birkózni. 39. Nem értem, mivel igazolhatná bárki, hogy kétezer fontot ad ki arra, hogy némi zsírt eltávolítsan a testéről. 40. Egyre csak csöpög a csap. 41. Mindig mondom neked, nem veszíthetsz. 42. Egyre csak a nevemet kiabálta. 43. Egyfolytában az óráját nézte. 44. Próbáld addig hívni otthon, amíg haza nem ér. 45. Befejeznéd a nyaggatást? 46. Gyűlölte, hogy a lánynak barátai vannak. 47. A nő nem említette, hogy a felesége, így hát ő sem tett említést a dologról. 48. Nem zavar, ha róla beszélünk. 49. Megengedi, hogy tegyek egy javaslatot? 50. Hiányzott, hogy legyen egy barátom. 51. Nagy zavaromban hetekig halogattam, hogy elmenjek a klinikára. 52. A gyógytornász megmutathatj a, hogyan gyakorold az állást és az egyensúlyozást. 53. A színvakság nem akadálya annak, hogy valaki teherautó-sofőr vagy buszsofőr legyen. 54. Biztonságosabb elhalasztani a döntéshozás!, mint kockáztatni a rossz döntést. 55. Az orvosok hét hónapot adtak neki, ha nem hagyja abba az ivást. 56. Nem tudom felidézni, hogy orgazmussal járó álmaim lettek volna. 57. Úgy emlékeznek, hogy semmi, a szokásostól eitérőt nem rendeltek. 58. Nem javaslom, hogy nagyon sok tejjel táplálják őket. 59. Szemtanúk beszámoltak arról, hogy láttak egy férfi és egy nőt motorkerékpáron €l hajtani. 60. Előfordult, hogy bármelyikük kifogásolt konkrét feladatokat? 61. Nem tudtam ellenállni annak, hogy megvegyem. 62. Nem kétséges, hogy ha a béketárgyalásokkútba esnek, az EPLF újrakezdi a harcot. 63. Hamost kimész, azt kockáztatod, hogy elkapnak. 64. A segítségével megspórolhatjuk, hogy minden egyes alkalommal fel kelljen találni a kereket. 65. A hétvégéken szabadideje nagy részét azzal tölti, hogy kifesti, rendbe hozza a házat tél ire. 66. Azzal töltöttem a napot, hogy napaztarn az úszómedencénéL 67. Sok időt töltöttem azzal, hogy gondolkodtam. 68. Tudod, ideje nagy részét ott-
260
spied on. 70. Timothy could neverstand being wrong, either! 71. l don't th ink they really understand; so l suggest sending them a copy of the bank statement. 72. Apparently Harrison couldn't tolerate being with other people. 73. Why waste time listening to any proposals?
verbs IX: -ing form or to + infinitive after verbs
hon tölti, olvas, rádiót hallgat, ilyesmi. 69. Ki nem állhatom, ha kémkednek utánam. 70. Timothy se bírta soha, hogy ne legyen igaza. 71. Szerintem nem igazán értik, úgyhogy azt javaslom küldjük el nekik a bankszámlakivonat egy példányát. 72. Szemlátomást Harrison nem viselte el mások társaságát. 73. Miért v.esztegessük az időt arra, hogy javaslatokat hallgassunk meg?
135
igék IX: -ing-es alak vagy to + főnévi igenév bizonyos igék után
Q 5: aflow, perm it, forbid Q 75: need ~90: prefer QReference 1
-ING-ES ALAK VAGY TO+ FŐNÉVI IGENÉV
-ING FORM OR TO+ INFINITIVE AFTER VERBS
BIZONYOS IGÉK UTÁN
1. l cannot bear to see you hurt. 2. How can you bear to eat them? 3. l can't bear seeing them throwing it away, that's ali. 4. She began biting her chain . 5. She began th inking very fast. 6. He began to unbutton his sleeves. 7. lnstantly a burglar alarm began to ring. 8. Zoey began to enjoy the game. 9. l began to feel very embarrassed. 1 O. They were beginning to feel hungry. 11. Some of the report's contents are beginning to leak out. 12. Don't bother locking the door, we'll be back in a minute. 13. l never bother to read my horoscope in the paper. 14. He doesn't bother to knock, he just walks in. 15. Since the last meeting the follawing h ave ceased to be members of this committee. 16. By December l 7, 66 out of 70 pi ts in Silesia had ceased work· ing. 17. l carne to realise the hugeness of
the market 18.1 carne running, too, didn't l? 19. In July 1908 the railway was ready for traf· fic and on the 19'h adaily freight train commenced to run . 20. Eventually the two parties meet up and commence searching inside the ancien t craft.
21. They continued shouting. 22. Jane merely continued to shake her head violently.23. Did Bangor deserve to win? 24.
1. Gyűlölöm látni, ha bántanak. 2. Hogy bírod megenni őket? 3. Csak annyi, hogy nem bírom nézni, ahogy kidobják. 4. A láncot kezdte harapdál ni. 5. Elkezdett nagyon gyorsan gondolkodni. 6. Nekiállt kigombolni az ingujját. 7. Abban a pillanatban megszálalt a riasztó. 8. Zoey kezdte élvezni a játékot. 9. Kezdtem nagyon zavarba jönni. 10. Kezdtek megéhezni. 11. A jelentés tartalmának egy része kezd kiszivárogni. 12. Ne fáradj azzal, hogy bezárod az ajtót, mindjárt visszajövünk. 13. Soha nem foglalkozam azzal, hogy elolvassam a horoszkópomat az újságban. 14. Nem törődik azzal, hogy kopogjon, egyszerűen csak besétál. 15. A legutóbbi gyűlés óta a következő személyek bizottsági tagsága szűnt meg. 16. DeG:ember 17-re 70 sziléziai tárnábál 66 bezárt. 17. Ráébredtem, milyen óriási nagy a piac. 18. Én is futva jöttem, nem? 19. 1908 júliusában a vasutat átadták a forgalomnak és 19-én beindult a naponta közlekedő teherjárat 20. Végül a két csapat egyesül és hozzákezdenek az ősi hajó belsejének átkutatásához. 21. Folytatták a kiabálást. 22. Jane csak rázta tovább vadul a fejét. 23. Megérdemelte Bangor a győzelmet? 24. Méltó rá, hogy üvegládikában tartsák. 25. Egyszerűen
261
It deserves being kept in a glass case. 25. I'm simply dreading going to the dentist. 26. l dreadto thi nk what might have happened if l' d tried to open it. 27. 1'11 never forget waiting for bombs to fali. 28. We won't forget having you here with us, Mike. 29. Don't forget to feed the dog, will you? 30. Don't forget to write, will you? 31. ls Dad forgetting tosend money? 32. One afternoon a week, l went to do some work at the Child Guidance Cl i nic, and Mavis looked after Shanti on these days. 33. Success means you can spend more when you go shopping. 34. Lord Taylor then went on to criticise the way in which the media reported some cases. 35. l do want to go on helping people. 36. He hates gambling. 37. l like talking, but l hate listening. 38. l hate losing things. 39. l hate having secrets. 40. l just hate sitting around a campfire singing songs. 41.1 hate having my films eriticised in the newspapers. 42. l hate people telephoning me early in the morning. 43. l hated anyone having control over me. 44. l'd hate to go there. 45. Do you know l hate hím to wake me up when he comes home? 46. Doesn 't everyone hate to be abandoned? 47. l am intending to retire next year. 48. Harry Perkins did not intend tobecomea Labour MP. 49. She intended catching the afternoon train. 50. l likebeing independent. 51. l like dealing with people. 52. She liked watching people in the street. 53. Jane l ikes having to think. 54. l don 't like living alone. 55. You don't li ke plan n ing things weil ahead of time, do you? 56. Do you li ke jogging? 57. Do you l i ke being a secretary? 58. What kind of books do you like reading? 59. They don't li ke me going out with you so often, as they say. 60. She didn't like my bei ng so wo rried. 61. l like to sit down with a good cigar and a book. 62. He likes to th ink he owns me already. 63. My mother doesn't like to bowl. 64. l don 't like ro get my hands dirty. 65. He didn' t like to be seen with Magnus. 66. l don't like to bother you when you're busy, but this is really important 67. How close to your
rettegek elmenni a fogorvoshoz. 26. Rettegek, ha arra gondolok, mi történt volna, ha megpróbáltam volna kinyitni. 27. Soha nem felejtem el, ahogy vártuk, hogy potyogjanak a bombák. 28. Mike, nem fogjuk elfelejteni, hogy itt voltál velünk. 29. Ne felejtsd el megetetnia kutyát, jó? 30. Ne felejts el írni, rendben? 31. Apa elfelejti küldeni a pénzt? 32. Hetente egy délután elmentem dolgozni kicsit a Gyermektanácsadóba, és ezeken a napokon Mavis vigyázott Shantire. 33. A siker azt jelenti, hogy az ember több pénzt költhet el, amikor bevásárolni megy. 34. Lord Taylor a továbbiakban kritizálta azt a módot, ahogy az esetek egy részét a média tálalta. 35. De én továbbra is szeretnék segíteni az embereknek. 36. Utáljaa szerencsejátékot. 37. Szeretek beszélni, de utálok másokat hallgatni. 38. Utálok elveszíteni valamit. 39. Utálom, ha titkaim vannak. 40. Egyszerűen gyűlölök tábortűz mellett ücsörögni és énekelni. 41. Utálom, ha a filmemet kritizálják az újságokban. 42. Utálom, ha korán reggel hívnak telefonon. 43. Gyűlöltem, ha bárkinek is hatalma volt fölöttem. 44. Utálnék odamenni. 45. Tudod, utálom, ha felébreszt, amikor hazajön. 46. Hát nem mindenki gyűlöli, ha elhagyják? 47. Jövőre készülök nyugdíjba vonulni. 48. Harry Perkinsnek nem állt szándékában, hogy munkáspárti képviselő legyen. 49. El akarta érni a délutáni vonatot. 50. Szeretek független lenni. 51. Szeretek emberekkel foglalkozni. 52. Szerette figyelni az embereket az utcán. 53. Jane szereti, ha gondolkodnia kell. 54. Nem szeretek egyedül élni. 55. Nem szereted jó előre eltervezni a dolgokat, ugye? 56. Szeretsz kocogni? 57. Szeretsz titkárnő lenni? 58. Mifélé könyveket szeretsz olvasni? 59. Nem tetszik nekik, hogy ahogy ők mondják, olyan sokat járok el veled. 60. Nem szerette, hogy annyira aggódom. 61. Szeretek leülni egy finom szivarral és egy könyvvel a kezemben. 62. Szereti azt hinni, hogy már az ő tulajdona vagyok. 63. Az anyám nem szeret tekézni . 64. Nem szeretem összekoszolni a kezemet. 65. Nem szerette, ha Magnusszal látják. 66. Nemszeretem zavarni önt, amikor elfoglalt, de ez most tényleg fontos. 67. Milyen közel szeret ülni a partneréhez? 68. Az anyád nem szerette, ha összekoszolod ma-
262
partner do you li ke to sit? 68. You r mother didn't like you to get dirty. 69. l like my day to start with very cold orange juice. 70. l like the morning paper to come through the letterbox. 71. I' m afra id l must be very old-fashioned, but Ilike things to have a beginning, a middle and an end. 72. You don't have to ask her, she loves being photographed. 73. l used to love thinking about what l was going to do next. 74. l love people inviting me to parties. 75. l love to visít old houses. 76. It seems they love Mary to call on them once in a while. 77. They didn' t mean to hu rt poor Tom, it was just a si Ily old accident 78. I' m sorry, l don't mean to intertere ... 79. You don't 01ean to ~ay you talked to David about her? 80. l didn 't mean to accuse you of lying. 81 . You know it wasn't meant to hurt you . 82. Making decisions means taking risks. 83. What do l need to discuss with the parents when taking on a child? 84. l know some of it needs re-writing again. 85. l prefer to be left out of this. 86. l prefer doing the crossword puzzle anyway. 87. He proposed to publi s h h is Ph.D. 88. l hope she hasn't proposed taking you on her visits. 89. Now l regret throwing that old umbrella away. 90. You'll regretever coming down here. 91 . She wanted to tell h im how much she regretted calling him a liar. 92. l regret having said that. 93. l regret to inform you that your application has been rejected. 94. l remember seeing the postmark on your letters. 95. l think l remember hearing about it. 96. l can't remember seeing you before. 97. l can't remember signing this form . 98. l can 't rememberever in my life having had any use for the littie finger on my left hand. 99. Cyri l says he doesn't remember you l end i n g h im any money. 1 00. Pl eas e remember to post my lette r. 101. l h ope that Luke remembered to turnon the heating. 1 02. Did anyone remember to lock the · ba ck door? 103. l must remember to sen d th em a Christmas card. 104. When are they going to stop tuning up and start playing? 105. You're too you n g to start
gad. 69. Szeretem, ha a napom jéghideg narancslével indul. 70. Szeretem, ha minden reggel ott van az újság a postaládában. 71. Attól tartok, biztosan nagyon régimódi vagyok, de szeretem, ha a dolgoknak elejük, közepük és végük van . 72. Nem kell megkérdezned, imádja ha fényképezik. 73. Régebben nagyon sz~rettem azon tűnődni, mit fogok csinálni legközelebb. 74. Imádom, ha partikra hívnak. 75. Nagyon szeretek régi házakban járni . 76. Úgy tűnik, nagyon szeretik, ha Mary időn ként meglátogatja őket. 77. Nem akarták megsérteni szegény Tomot, csak egy szerencsétlen véletlen volt. 78. Elnézést, nem állt szándékomban közbeavatkozni. 79. Csak nem azt akarod mondani, hogy beszéltél róla Davidnek? 80. Nem állt szándékomban hazugsággal vádolni. 81. Tudod, hogy nem bántásnak volt szánva. 82. A döntéshozás kockázatvállalást jelent. 83. M it kell megbeszélnem a szülőkkel, amikor felveszek egy gyereket? 84. Tudom, hogy néhányat megint újra kell írni. 85. Jobb szeretnék ebből kimaradni . 86. Én amúgy is a keresztrejvényfejtést választom. 87. Azt tervezte, hogy kiadja a doktori disszertációját. 88. Remélem, nem kezdeményezte, hogy magával vigyen a látogatásokra. 89. Most már bánom, hogy kidobtam azt az öreg esernyőt. 90. Meg fogod bánni, hogy egyáltalán lejöttél ide. 91. Meg akarta mondani neki, mennyire bánja, hogy hazugnak nevezte. 92. Sajnálom, hogy ezt mondtam. 93. Sajnálattal közlöm önne!, hogy jelentkezését elutasítottuk. 94. Emlékszem, hogy láttam a postabélyegzőt a leveleiden. 95. Mintha emlékeznék rá, hogy hallottam már róla. 96. Nem emlékszem, hogy láttalak volna már. 97. Nem emlékszem arra, hogy aláírtam ezt a nyomtatványt. 98. Nem emlékszem, hogy valaha is hasznát vettem volna a bal kezem kisujjának. 99. Cyril azt mondja, nem emlékszik, hogy kölcsönadtál volna neki pénzt. 100. Kérlek, ne felejtsd el fel adn i a levelemet. 101. Remél em, Lu ke nem felejtette el bekapcsolni a fűtést. 102. Eszébe jutott valakinek bezárni a hátsó ajtót?103. Nem szabad elfelejtenem, hogy küldjek nekik egy karácsonyi lapot. 104. Mikor fejezik be a hangolást, és kezdenek játszani? 105. Fiatal vagy még ahhoz, hogy el kezdd feladni a dolgokat.
263
g1vmg up. 106. l started shouting and whistl ing but no body took any notice. 107. He started to laugh. 108. Unexpectedly, he started to cry. 109. l started to real ize what he had done for me. 11 O. l started to wonder if l had ever been in love with her. 111. As it was starting to rain, we ali had to jam into Terry's tent. 112. lt's stopped ringing. 113. Will you. please stop arguing. 114. After about a year Molly stopped coming. 115. We are both happier now that we have stopped living together. 116. l have stopped driving myself now that I'm over 70. 117. l thi nk you' d better stop reading and go to bed. 118. l wish she would stop singing. 119. You can't stop her going to vis it h im. 120. When l held my hands out l cou ldn't stop my fingers shaking. 121. The man stopped to look at the map and then walked on. 122. Sorry, l can't stop to talk now. 123. He stopped to jot down the street name. 124. We were getting tired so we stopped to have lunch. 125. He stopped to pick up a hitch -h iker. 126. Try ringing the bell , someone may be in. 127. Have you tried sending her flowers? 128. Weil, why don 't you try clean i n g the plugs? 129. Why don 't you try advertisi n g i n a newspaper? 130. And don ' t try threatening my frie nd again. 131. l tried werking in a shop, but it didn't interest me. 132. We must try to forget 133. l always try to be punctual. 134. l was trying to cheer her up. 135. Are you del iberate ly trying to con fu se me? 136. He lit a cigarette and tried to organize his thoughts. 137. Try not to talk so much. 138. Don't try to impress me. 139. Bradford is the place l've been trying not to mention. ~60/130-139:
106. Elkezdtem kiabálni és fütyülni, de senki nem törődött velem. 107. Nevetni kezdett. 108. Váratlanul sírni kezdett. 109. Kezdtem felfogni, mit tett értem. 110. Kezdtem azon tűnődni, vajon szerelmes voltam-e belé vala-
ha? 111. Mivel esni kezdett, mindannyiunknak Terry sátrába kellett bepréselődnünk. 112. Abbahagyta a csöngést. 113. Lennél kedves befejezni a vitatkozást? 114. Körülbelül egy év után Molly nem jött többet. 115. Mind a ketten boldogabbak vagyunk most, hogy már nem élünk együtt. 116. En magam már abbahagytam a vezetést, most, hogyelmúltarn hetven. 117. Azt hiszem, jobban tennéd, ha abbahagynád az olvasást és lefeküd nél. 118. Bárcsak abbahagyn á az éneklést! 119. Nem akadályozhatod meg, hogy eljárjon meglátogatni őt. 120. Mikor kinyújtottam a kezem, tehetetlenül néztem, hogy remegnek az ujjaim. 121. A férfi megállt, hogy megnézze a térképet, aztán továbbment. 122. Ne haragudj, nem tudok most megállni beszélgetni. 123. Megállt, hogy lejegyezze az utca nevét. 124. Kezdtünk elfáradni, úgyhogy megálltunk ebédelni. 125. Megállt, hogy felvegyen egy stoppost 126. Próbálj meg csengetni, lehet hogy van benn valaki. 127. Próbálkeztál már azzal, hogy virágot küldesz neki? 128. Miért nem próbálod meg megtisztítani a gyertyákat? 129. Miért nem próbálod meg úgy, hogy meghirdeted újságban? 130. És ne próbálj még egyszer ráijeszteni a barátomra! 131. Megpróbáltam egy boltban dolgozni, de nem érdekelt. 132. Meg kell próbálnunk felejteni. 133. Mindig megpróbálek pontosan érkezni. 134. Próbáltam felvidítani. 135. Szándékosan próbálsz öss.zezavarni? 136. Rágyújtott egy cigarettára, és megpróbálta rendezni a gondolatait. 137. Próbálj meg nem beszélni ilyen sokat. 138. Ne próbálj meg nagy hatással lenni rám! 139. Bradford az a hely, amelyet próbáltam nem említeni.
infinitive with to: and instead of to
140. Haven't you got a couple of jobs. that w ant do i n g i n the garden, maybe? 141. l want to ask a simple question. 142. l didn't wan t to wake you up. 143. l wa nt to go on working. 144. l don't want to be a soldier.
140. Nem lehet, hogy esetleg van némi tennivaló a kertben? 141. Egy egyszerű kérdést szeretnék feltenni. 142. Nem akartalak felébreszten i. 143. Tovább akarok dolgozni. 144. Nem akarok katona lenni. 145. Csak
264
145. l only wanted to help you. 146. l don't want to talk about the war. 147. l have to work and l don't wa nt to be disturbed. 148. My parents wanted me to learn Eng l is h as soon as possible. 149. There's someone here l wa nt you to meet. 150. They wa nt the park to be made bigger.
very, most, very much
segíteni szerettem volna önnek. 146. em akarok a háborúról beszélni. 147. Dolgoznom kell, és nem szeretném, ha zavarnának. 148. A szüleim azt akarták, hogy minél elóbb tanuljak meg angolul. 149. Van itt valaki, akivel szeretném, ha találkoznál. 150. Azt akarják, hogy nagyobbítsák meg a parkot.
136
nagyon
940: enough, too 944: fairi)IJ rather etc.
Ilike you very much. OR: l very much like you. NOT: l like you very. OR: l verylike you .
VERY
"NAGYO
1. l make very good coffee. 2. l have a very good teacher, called Miss Atwood. 3. lt's not a very good l ibrary. 4. What a very bad temper you have. 5. ls it very long? 6. This is a very strong material. 7. Are you r parents very religious? 8. Hotels are very expensive in Brita in. 9. I' m afraid you won't be very warm, sir. 10. They must be very weil-off. 11. Bailey's is a very popular drink in Europe. 12. He is very young to be a captain. 13. Jimmy and she are very fon d of each other. 14. Mon ica laoked very, very angry. 15. She felt very comfortable at home. 16. I'm sure their offer is a very fair one. 17. My brother and l are very different. 18. The estate agent was very enthusiastic about selling the house. 19. Life is very interesting here. 20. She found him very entertaining. 21. l was very surprised at his attitude. 22. My mother-in-law was very pleased to see me. 23. Very few people will share your enthusiasm, l am afraid. 24. That is a very com pl icated problem, Mrs Gerhardie. 25. It was the very first time l had a chance to meet her in person. 26. The whole thing was over very quickly. 27. lsbel did not listen to Roger very attentively. 28. l don' t see her very often now.
JÓ"'
1. Nagyon jó kávét tudok csinálni . 2. an egy nagyon jó tanárom, Mrs Atwoodnak hívják. 3. Ez nem valami jó könyvtár. 4. Milyen rossz természeted van! 5. agyon hosszú? 6. Ez nagyon erős anyag. 7. 1 •agyon vallásosak a szüleid? 8. Nagy-Britanniában nagyon drágák a szállodák. 9. Attól tartok, nem lesz túl melege, uram. 1O. Biztosan nagyon jómódúak. 11 . A Bai ley's nagyon népszerű ital Európában. 12. agvo fiatal ahhoz, hogy kapitány legyen. 13. Jimmy és ő nagyon szeretik egymást. 14. Monica nagyon-nagyon dühösnek látszohl 5. Nagyon kellemesen érezte magá ochon. 16. Biztos vagyok benne, hogy na~ o~ tisztességes az aj án latuk. 17. A bát\ áT e:; én nagyon különbözünk. 18. Az inga·ügynök nagyon lelkes volt a ház elco.ás2val kapcsolatban . 19. Nagyon érde -es az élet. 20. Nagyon szórakoztatón ~ :.: á ta a férfit. 21. Nagyon meglepód e 2 záállásán. 22. Az anyósom nag)or hogy lát. 23. Attól tartok, igen ke ese'"' ják majd a lelkesedését. 24. Ez ef!\ bonyolult probléma, Mrs Gerhard e_ 25.:::=. volt a lege lső alkalom, hogy szewé tser találkozhattam vele. 26. A2 ecész ""' ::· gyorsan véget ért. 27. lsbel nem .2 -~ gyeimesen hallgatta Rogert. 28. • ban nem sokat talátkozom ete.
265
MOST 29. It was most kin d of you. 30. It certainly was a most confusing situation. 31. Most likely it wasn't my scarf at ali. 32. l most certainly was notborna businessman. 33. He behaved most generously.
29. Rendkívül kedves volt tőled. 30. Természetesen rendkívül zavarba ejtő helyzet volt. 31. Az a legvalószínűbb, hogy nem is az én sálam volt. 32. Teljesen nyilvánvaló, hogy nem születtem üzletembernek. 33. Rendkívül nagylelkűen viselkedett.
~ 30/127-187: compari san:
-est, most. ..
VERYMUCH
"NAGYON TETSZIK"
34. l like your brother very much. 35. Yes, indeed, l enjoyed it very much, thank you. 36. Though l was very tired l very much enjoyed listening to them chatting. 37. l know she wants to come very much. 38. l hope you won't blame me too much. 39. We support very much what Sir Roger is doing. 40. Did it rain very much while you were there? 41. Your letter made me laugh so much. 42. l must tell you that l don't much like the idea of letting them use our database. 43. They' restill very much awake, Freddie and Dan. 44. Our draft was much criticized, but eventually accepted as the second best. ~71 :
·way
34. Nagyon kedvelem a bátyádat. 35. Igen, tényleg nagyon jól éreztem magam, köszönöm sz épen. 36. Bár nagyon fáradt voltam, nagyon élveztem hallgatni, ahogy csevegnek. 37. Tudom, hogy nagyon szeretne jönni. 38. Remélem, nem fogsz nagyon hibáztatni. 39. Határozottan támogatjuk, amit Sir Roger tesz. 40. Nagyon sokat esett, amíg ott voltál? 41. Nagyon sokat nevettem a leveleden. 42. Meg kell hogy mondjam, nem nagyon tetszik az ötlet, hogy használhassák az adatbázisunkat 43. Freddie és Dan még mindig nagyon ébren vannak. 44. Bár a tervezetünket sokat kritizálták, végül mégis a második legjobbnak értékelték.
many, much etc.
,
11371
,
•gy, ugy
l must find a way of fuifilling my dreams. OR: l must find a way to fuifil my dreams. NOT: l must finda vvay offulfiln1en_t of dr~an1s.
"'r
ÍGY, ÚGY; ILYEN/OLYAN MÓDON
WAY 1. 1'11 help you any way l can. 2. You can do it any way you like. 3. Since there's no other way, we must do as they say. 4. We tried to make it accessible in several different ways, but with no success. 5. ln many ways man is not superior to animals. 6. We feel the same way about everything. 7. Then l started once more and put it tagether (in) the wrong way agai n. 8. He looked back at me in an encouraging way. 9. If you puli it this way you won't brake the handle. 10.
1. Segíteni fogok, ahogy csak tudok. 2. Úgy csinálod, ahogy akarod. 3. Mivel nincs más megoldás, azt kell tennünk, amit mondanak. 4. Többféleképpen próbáltuk hozzáférhetővé tenni, de sikertelenül. 5. Sok szempontból az ember nem magasabb rendű az állatoknál. 6. Egyformán érzünk mindenben. 7. Aztán újrakezdtem, és megint fordítva raktam össze. 8. Bátorítóan nézett vissza rám. 9. Ha így húzod, nem fog letörni a fogantyú ja. 1O. Nem próbálnád meg az én szemszögemből
266
Can't you try to see things my way? 11. lt's nézni a dolgokat? 11. Olyan igazságtalan, so unfair, the way you blame me. 12. You ahogy vádolsz. 12. Nem kellene úgy bátoríshouldn't enecurage him the way you do. tanod, ahogy szoktad. 13. Engem nem tudsz 13. You can't deceive me the way you do úgy becsapni, ahogy mindenki mást. 14. És everyone else. 14. And has karate changed mint nő másmilyennek érzi magát azóta, hogy the way you feel as a woman? 15. l only · karatézik? 15. Bárcsak nekem is lenne valawish l had someone l could hate the way kim, akit úgy gyűl ölhetnék, ahogy te gyűlölsz you hate me, but l haven't. 16. l read The engem, de sajnos nincs. 16. Azért olvasom a Guardian because Ilike the way (that) they Guardiant, mert nagyon szimpatikus, ahogyan handie social issues. 17. Giraffes commuaszociális kérdéseket kezelik. 17. A zsiráfok nicate with each other by the way they hold a testtartásukkal kommunikálnak egymással, their necks, the position of their bodies, and valamint azzal, ahogy a nyakukat és a farkuthe posture o ft he ta i l. 18. That's the way to kat mozgatják. 18. Így kell elbánni a múlttal! deal with the past! 19. That's a funny way 19. Furcsa megoldás így nyilvánítani véleto express an op in ion on an important top ic. ményt egy fontos kérdésről. 20. Nem tudom 20. l can't th ink of a way to make h im come kitalálni, hogyan lehetne előcsalogatni. 21. out. 21. She knew only one way to stop Csak egy módszert tudott arra, hogy megálthem. 22. That's a good way to break a leg. lítsa őket. 22. Így tudod könnyeneltörni a lá23. Weil, everyone knows the right way to bad. 23. Nos, azt mindenki tudja, hogyan kell behave, don't they? 24. There's no way to helyesen viselkedni, nem igaz? 24. Nincs mód guarantee safety against a desperate gunarra, hogy egy orvgyilkosságra készülő elszánt man bent on assassination. 25. That's no fegyveres banditával szemben bárkinek a bizway to talk about him. After ali, he's your tonságát garantáljuk. 25. Nem szabad így befather. 26. There are a number of ways of szélned róla, végül is az apád! 26. Ez a probsolving thisproblem. 27. There are plenty léma sokféleképpen megoldható. 27. Sokféof waysof being rude in Eng l is h. 28. lt's the leképpen lehet durvának lenni angolul. 28. surest way to success. 29. There must be Ez a legbiztosabb út a sikerhez. 29. Kell hogy otherwaysof working this th ing out. 30. ls legyen más módja is annak, hogy megoldjuk there any way of avoiding breaking it? 31. a dolgot. 30. Nem lehetne valahogy elkerülWhat is the cheapest way of touring the ni, hogy eltörjük? 31. Mi a legolcsóbb módja States? 32. l just can't see why you find his annak, hogy beutazzuk az Egyesült Államoway of th inking more appealing. 33. They' re kat? 32. Nem értem, miért találod vonzóbbjust selling you the American way of life, nak az ő gondolkodásmódját. 33. Egyszerű that's ali. en eladják neked az amerikai életstílust, ez minden.
whatever, whoever etc.
138
bárki, bármi stb. BÁRMI
WHATEVER 1. Whatever you do, do it with ali your heart. 2. 1' 11 eat what(ever) I'm given. 3.· l will see him, whatever you say. 4. You just believe what(ever) makes you feel comfortable. 5. Cheer up! lt's not the end of the world, whatever l said last night. 6. l open my cupboard and whatever hits the ground
1. Bármit csinálsz, szívvel-lélekkel csináld! 2. Megeszek bármit, amit kapok. 3. Találkozni fogok vele, akármit is mondasz. 4. Egyszerűen mindig azt hiszed el, amitől kellemesebben érezheted magad. 5. Fel a fejjel! Azért ez még nem a világ vége, akármit is mondtam múlt éjszaka. 6. Ki nyitom a szek-
267
first, that's what l put on. 7. Whatever the difficulties, we must try. 8. Whatever is that no ise?
rényemet, és ami először kiesik belőle, azt veszem fel. 7. Minden nehézség ellenére is meg kell próbálnunk. 8. Mi a csuda ez a zaj?
WHOEVER
BÁRKI
9. Whoever comes, l am not at home. 1O. Whoever this person was, l would like to say "tha nk you" for su ch honesty. 11 .. Whoever comes with us, they will have to be at the meeting point on time. 12. We' ll giveit to whoever comes first. 13. Whoever are you? 14. Whoever would've thought it?
9. Bárki keres, nem vagyok itthon. 1O. Bárki is volt ez az ember, szeretnék köszönetet mondani neki a becsületességéért 11. Bárki is jön velünk, pontosan ott kell lennie a találkozóhelyen. 12. Annak adjuk oda, aki először érkezik. 13. Ki a csuda maga? 14. Ki az ördög gondolta volna?
WHENEVER
BÁRMIKOR
15. Come and see us whenever you stay in Brighton. 16. Now he comes over for the weekend whenever he can. 17. Whenever l ask you that question, you get embarrassed. 18. Whenever l see him, he's driving a different car. 19. Whenever he stays in town overnight, he stays with her. 20. Whenever l hearthat song, l can't help thinking of him.
15. Látogasson meg minket, ha bármikor Brightonban jár. 16. Most meg átjön hozzánk a hétvégén, amikor csak tud. 17. Ahányszor csak felteszem ezt a kérdést, mindig zavarba jössz. 18. Ahányszor látom, mindig más autót vezet. 19. Amikor csak a városban marad éjszakára, mindig nála alszik. 20. Valahányszor ezt a dalt hallom, muszáj rá gondol nom.
BÁRHOL
WHEREVER 21. Go wherever you like. 22. Wherever you go, you' ll finda friend to help you out. 23. Wherever l hid it, she was sure to find it. 24. Wherever we scraped the paint off, there was some rusty metal under it. 25. Wherever has he gone?
21. Menj, ahova akarsz. 22. Bárhova is megy az ember, mindenhol talál egy barátot, aki kisegítse a bajból. 23. Akárhova is dugtam, biztos volt, hogy megtalálja. 24. Akárhol kapartuk le a festéket, valamilyen rozsdás fémet találtunk alatta. 25. Hova a csudába ment?
BÁRMELYIK
WHICHEVER 26. Use whichever word you think should go in there. 27. Go ahead, you can taste whichever one you li ke. 28. l' ll take whichever saw you're not using. 29. Whichever colour they tried, they couldn't match the brightness of the original. 30. You can take whichever seat you want, no one else is com ing.
. 26. Haszoáld bármelyik szót, amelyikről úgy gondolod, hogy odaillik. 27. Rajta, kóstold meg bármelyiket, amelyik szimpatikus. 28. Bármelyik fejsze jó nekem, amelyiket nem használod. 29. Akármelyik színt próbálták is, egyikkel sem tudták előállítani az eredeti fényességét. 30. Akármelyik helyet elfoglalhatja, nem jön már más.
BÁRHOGYAN, BÁRMILYEN
HOWEVER 31. Howeveryou travel, it should take about an hour to get to Canterbury. 32. Just eat however much you want, don't care about
31. Akárhogy utazz is, körülbelül egy óra alatt érsz Canterburybe. 32. Egyél, amennyi jólesik, ne törődj vele, mit mondanak. 33.
268
what they say. 33. However fast we're going, they've been catching up with us. 34. However did you get through to that fen ce?
Akármilyen gyorsan megyünk, csak-csak utolérnek bennünket. 34. Hogy a csudába jutottál át a kerítésen?
NO' MATTER
'NEM SZÁMÍT'
35. No matter how gifted (he is), he still needs to practise. 36. No matter how littie money
35. Akármilyen tehetséges is, gyakorolnia kell . 36. Akármilyen kevés pénze is legyen
you have, you should try and deposit some regulady in the bank. 37. No matter where you hide, they'll find you in the end. 38. No matter what your senses first tell you, give them a chance. 39. l am staying no matter what you decide. 40. No matter what the cost, l will buy it. 41. No matter who we choose, he must be given ali the facts on what we're planning. 42. We'll always love you, no matter what. ·
ai embernek, meg kell próbálnia rendsze-
when, while etc. ~61 :
-ing fo rm
resen betenni valamennyit a bankba. 37. Mindegy hová bújsz, a végén úgyis megtalálnak. 38. Bárhogy is érezz elsőre, add meg nekik a lehetőséget. 39. Itt maradok, akárhogy is döntsetek. 40. Nem számít az ár, megveszem. 41. Akárkit is vá lasszunk, meg kell kapn iaminden információt a tervei nkről. 42. Bármi történjen, m i mindig szeretni fogunk.
139 ~ 126:
amikor, miközben
verbless clauses q 131: verbs V: see sy. come/coming
AS
AHOGY, AMI NT 1. A policeman looked curiously at hím as he passed. 2. As she walked away, l thought she looked bored. 3. His hands were shaking as he pulled on his trousers. 4. Just as l opened my eyes l saw something l hadn't noticed before. 5. She looked up, frowning, as Sarah entered. 6. The cook threw a frying-pan after her as she went, but it just missed her. 7. As l was walking quietly along l saw a large jet-black animal come out of the forest about twenty yards before me. 8. She smiled as she was bending down to help him to his feet. 9. l had to support hím as he walked. 10. l watched as he dived into the waves. 11. The sun wasshining as he arríved at the top of the hill. 12. "Would you like a drink?" she asked as she passed h im. Q1Q:
1. Furcsán nézett rá egy rendőr, ahogy elhaladt mellette. 2. Ahogy továbbsétált, úgy láttam, unja magát. 3. Remegett a keze, ahogy felhúzta a nadrágját. 4. Ahogy kinyitottam a szemem, megláttam valamit, amit addig nem vettem észre. 5. Szemöldökét ráncolva felnézett, amikor Sarah belépett. 6. A szakács egy serpenyőt hajított utána, ahogy elment mellette, de pont nem ta lálta el. 7. Ahogy szép csendben továbbmentem, megláttam egy hatalmas, koromfekete állatot előjön ni az erdőbő l , úgy húsz méterrel előttem . 8. Mosolygott, ahogy lehajolt, hogy felsegítse. 9. Támogatnom kellett őt járás közben. 1 O. Figyeltem, ahogy fejest ugrott a hullámokba. 11 . Ragyogott a nap, amikor felért a hegy tetej ére. 12. Kérsz egy italt? kérdezte, ahogy elment mellette. as
AMIKOR
WHEN 13. It hurts when l bend down. 14. l can't eat when I' m laughing. 15. l hate anyone listening when I' m telephoning. 16. When
13. Fáj, am ikor lehajo lok. 14. Nem tudok enn i, ha nevetek. 15. Utálom, ha bárki hallgatja, am ikor telefonálok. 16. Úszás
269
swimming, keep near the shore. 17. Don't make any noise when you leavel 18. l have to be home when Becky gets back from school. 19. When l was six l got an encyclopedia for my birthday. 20. That was the night when the roof fell in. 21. That was when he was still a student. 22. He was one of the witnesses when we were married. 23. When he died he left his property to his brother. 24. Did you feel excited when you flew for the first time? 25. Didn't you know ali this when you married him? 26. It was after nine o'clock when l woke again. 27. john was reading when l saw him. 28. My mother started crying w hen she saw me. 29. l was dictating some letters to my secretary when the fire-bell rang. 30. When she opened her eyes, Felix was looking at her. 31. Margaret had given up her job with Goodrich when she got married. 32. We only called the police when we had tried everything else. 33. What's going to happen to him when I'm gone?
közben maradjon a part közelében! 17. Ne csapj zajt, amikor elmész. 18. Otthon kell lennem, amikor Becky hazaér az iskolából. 19. Hatéves koromban egy enciklopédiát kaptam a születésnapomra. 20. Azon az éjszakán szakadt be a tető. 21. Ez még diákkorában történt. 22. Ó volt az egyik tanú az esküvőnkön . 23. Amikor meghalt, vagyonát a testvérére hagyta. 24. Izgatott volt, amikor először repült? 25. Nem tudtad mindezt akkor is, amikor hozzámentél? 26. Amikor megint felébredtem, már kilenc óra elmúlt. 27. Amikor láttam, John éppen olvasott. 28. Az anyám elkezdett sírni, am ikor meglátott. 29. Éppen leveleket diktáltam a titkárnőmnek, amikor megszálalt a tűzjelző. 30. Amikor kinyitotta a szemét, Felix őt nézte. 31. Margaret otthagyta az állását a Goodrichnél, amikor férjhez ment. 32. Csak akkor hívtuk ki a rendőrséget, amikor már minden mást megpróbáltunk. 33. Mi lesz vele, ha én már nem leszek?
When l was waiting for the bus, l read her letter. OR: While waiting for the bus, l read her letter. NOT: 'o\ll1en ·vvaiti11g for the bu~, l read her letter. WHILE
MIKÖZBEN
34. Neve r d ri nk water while you're running. 34. Soha ne igyunk vizet futás közben. 35. 35. While we're waiting, can l offer you a Megkínálhatarn egy itallal, amíg várako-. zunk? 36. Hozhatok neked valamit, amíg drink? 36. Can l get you anything while várunk? 37. Mi történt, amíg aludtam? 38. we're waiting? 37. What happened while l Miközben beszélgettem vele, megszélalt a was sleeping? 38. While l was talking to telefon. 39. Miközben beszélgettünk, alaher the telephone rang. 39. While we were posan körülnéztem a szobában. 40. Ettem tal king, llooked carefully around the room. egy falatot a Railway Hotel ben, és elolvas40. l had a bite to eat at the Railway Hotel tam az újs·ágot, amíg-várakoztam. 41. Miaand readapaper while l was waiting. 41. l latt john a konyhát festette, én a kertben was digging the garden while john was painting the kitchen. 42. While warders · ástam. 42. A belga rendőrség tegnapi jelentéseszerint a börtönőrök sztrájkja alatt harwere on strike, thirty-seven prisoners esminchét rab szökött meg egy brüsszeli börcaped from a Brussels jail, Belgian police tönből. 43. Figyelj ide, Mike, hadd javasolsaid yesterday. 43. Look Mike, may l sugjam, hogy tűnj el, amíg még lehet. 44. Amíg gest that you leave while you still have the a taxira várt, Hannah felhívta Markot. 45. chance. 44. Hannah rang Mark while waitElütötte egy teherautó, amikor ment át az ing for the taxi . 45. While crossing the road, she was run down by a lorry. 46. Poodles· úton. 46. Az uszkárok figyelmesen végighallgatják, amíg az ember leszidja őket, és always l isten attentively w h i le being közben ártatlan tekintetükből döbbenet és scolded, looking innocent, bewildered, and félreértettség árad. misunderstood.
270
DURING
ALATT, KÖZBEN
47. We met him during the holidays. 48. During the day Thompson saw littie of Hal e. 49. We didn't know she had died during the night. 50. During the week, Ted was usually home near six. 51. Julie trained for the school athletics team during the follawing year. 52. Opening time is 11 .00 and du ring the week tradestarts slowly. 53. They have a darts team that plays friendly matches during the winter months. 54. I' m afraid 1'11 do something foolish during the interview. 55. Du ring the war we never had any butter. 56. Hoover rose to national fame during the mid-thirties. 57. It was during the trade negotiations that Perkins first met Molly Spencer.
47. A nyaralás alatt találkoztunk vele. 48. Napközben Thompson keveset látta Hale-t 49. Nem tudtuk, hogy az éjszaka folyamán meghalt. 50. A héten Ted többnyire hat körül otthon volt. 51. A következő évben Julie az iskolai atlétikai csapatban edzett. 52. 11-kor van nyitás, és hét közben lassan iridul be az üzlet. 53. Van egy dartcsapatuk, amelyik a téli hónapokban barátságos mérkózéseket j átsz ik. 54. Attól félek, majd valami butaságot csinálok az interjú alatt. 55. A háború alatt soha nem volt vajunk. 56. Hoover a harmincas évek közepe táján tett szert országos hírnévre: 57. A kereskedelmi tárgyalások alatt találkozott Perkins elő ször Molly Spencerrel .
They didn't sleep during the time you were away. OR: They didn't sleep while you were away. NOT: Tney didn't ~leep duri,,g you ·9\lere avva r
"will you... ?"
140
"megtesz1,. hogy ....?"
qS0/48-60: futu re continuous: future simple meaning q 111: tag questions
"MEGTESZI, HOGY ... ?"
WILL YOU... ? 1. Will you come away with me? 2. Oh, Caroline, will you marry me? 3. Will you have a littie more pudding? 4. Will you bring them into my office, please? 5. Will you call the airport for me, please? 6. Will you answerthe phone, Bruce, please? 7. Will you giveme your brother's address? 8. Will you spel l that word, please? 9. Wi ll you check the ty res, please? 1O. Wi ll you correct me if l make mistakes? 11. Will you speak slowly, please? 12. Will you meet him for me please? 13. Look, l' ve only got a moment so will you give Kim a message for me please? 14. Will you ask them to stop chasing the puppies, please? 15. Won't you sit down? 16. Won't you take your coat off? 17. Won't you let me know just a littie more about what she actually did to you? 18. Will you not stay wi th me one night longer?
271
1. Eljössz velem? 2. Ó , Caroline, hozzám jössz feleségül? 3. Kér még egy kis pudingot? 4. Legyen szíves hozza be az irodába, kérem. 5. Lenne kedves felhívni nekem a repteret? 6. Bruce, légy szíves vedd fel a telefont! 7. Megadná a bátyja címét? 8. Betűzze ezt a szót, legyen szíves! 9. Legyen szíves ellenórizze a gumi nyomást! 1 O. Kijavítanál, ha hibázom? 11. Lenne kedves lassan beszélni? 12. Megteszed, hogy találkozol vele helyettem? 13. Figyelj, csak néhány pillanatom van, átadnál egy üzenetet Kimnek? 14. Megkérné őket, hogy ne kergessék többé a kiskutyákat? 15. Nem ü lsz le? 16. Nem veszed le a kabátod? 17. Nem tudhatnék meg egy kicsit többet arról, mit is tett veled valójában? 18. Nem akarna velem maradni még egy éjszakára?
wonder
141 ~55: if~
, . vagyok•••l" • " k,1vancs1 • , vaJon
whether ~59: indirect speech
WONDER
"KÍVÁNCSI VAGYOK.• .?", VAJON
1. That's OK, l just wondered. 2. l wonder what's in it? 3.1 wonderwhatthey'll do next. 4. l wonder what other secrets my mother has got? 5. Weil l wonder what the year 201 O will bring us? 6. l wonder how many miles l've fallen? 7. l used to wonder how televisiens worked. 8. l wonder which version is the right one. 9. l wonder why they said that to you? 1 O. l've pften wondered why she didn't marry him. 11. l've always wondered who ali those messages were sent to? 12. l wondered where l had seen him before. 13. Where can l have dropped them, l wonder? 14. l wondered who to ask. 15. l wondered where to leave my message so that they would notiee it. 16. l wonder if you aren't a l ittle worried about you r speeeh. 17. l wonder if my father was tali or short? 18. l wonder if Tim has heard of it? 19. l wonder if he' ll agree to that? 20. l wonder whether they' ll ask us in advance. 21. Sometimes l wonder if they would li ke us to pay more. 22. l wonder if l ought to take my maekintosh with me. 23. When l moved here ten years ago, l wondered if l had made a mistake. 24. The things he said made me wonder about his real intentions. 25. l often wonder about how l could have helped her. 26. l don't wonder he didn't remark on that. He knew you' d be hu rt. 27. l w as wendering what you r reaction shouldbe?
1. Oké, csak kívánesi voltam. 2. Vajon mi van benne? 3. Kívánesi vagyok, mit csinálnak legközelebb. 4. Vajon milyentitkai vannak még anyámnak? 5. Vajon mit hoz nekünk a 201 O-es év? 6. Nem tudom, hány mérföldet zuhan hattam. 7. Gyakran gondolkodtam azon, hogyan működhet a televízió. 8. Nem tudom, melyik változat helyes. 9. Kívánesi vagyok, miért mondták ezt neked. 1 O. Gyakran gondolkodtam már azon, vajon miért nem ment hozzá feleségül. 11. Mindig szerettem volna tudni, kinek küldték azt a sok üzenetet 12. Azon gondolkoztam, hol láttam már őt. 13. Vajon hol ejthettem le őket? 14. Gondolkodtam, hogy kitől kérdezzem meg. 15. Azon gondolkoztam, hol hagyjam az üzenetemet, hogy észrevegyék. 16. Nem tudom, nem izgulsz-e kicsit a beszéded miatt. 17. Vajon az apám magas volt vagy alacsony? 18. Nem tudom, Tim hallotte már erről . 19. Vajon beleegyezik-e? 20. Kíváncsi vagyok, megkérdeznek-e bennünket előre. 21. Néha nem tudom, nem akarják-e, hogy többet fizessünk. 22. Nem tudom, nem kellene-e elvinnern az esőkabátomat 23. Amikor tíz éve ideköltöztem, nem tudtam, nem követtem-e el hibát ezzel. 24. Szavai elgondolkodtattak valódi szándékai felől. 25. Gyakran gondolok arra, hogyan tudtam volna segíteni neki. 26. Nem csodálom, hogy erre nem tett megjegyzést. Tudta, hogy megsértődnéL 27. Azon gondolkodtam, vajon mit szólsz ehhez.
a
1. l wonder if he knows that. NOT: l vv(mder that (i fl he k1 •ovvs tnat. 2. l wonder if they will get married. NOT: l vvonder if they get married. reporting questions
WONDER: KÉRDÉS IDÉZÉSE
28. Bart wondered ·if he had time for another beer. 29. He wondered how long it would take to get there. 30. Why had they warned her? - she wondered.
28. Bart megkérdezte, vajon van-e ideje még egy sörre. 29. Tudni akarta, hogy mennyi idő alatt ér oda. 30. Miért figyelmeztették? - kérdezte.
272
wonder: req\lests 31. l wo~der if you could meet hím fqr me. 3~. ·l wander if you' d mind starting next month? 33. l wander if you' d bekind enough to get me a size 18. 34. l wander if you could possibly let us see the menu? lS. l w as wandering if you could help me. 36. l was wandering if you' d like to join us for a drink. 37. l was wandering if you might like to come out with me one evening.
won't, wouldn't: refusal, unwillingness Q
WONDER: KÉRÉSBEN 31. Arra gondoltam, nem tudnál-e találkozni vele helyettem. 32. Nem lenne ellenére, ha jöv6 hónapban kezdene? 33. lenne olyan kedves hozni nekem egy tizennyolcas méretút? 34. Ne haragudjon, nem tudna hozni nekünk egy étlapot, kérem? 35. Nem tudnál neke.m segíteni véletlenül? 36. Nem lenne kedve esetleg elfogyasztani velünk egy italt? 37. Arra gondoltam, hátha szívesen eljönne velem valahova egyik este.
'nem hajlandó'
142
31 : conditional sentences
Q
50: future sentences
WON'T
'NEM HAJLANDÓ'
1. He just won't sit stíl l. 2. She won't open the door. 3. It just won't fit in, will it? 4. Sam adores garlic- he won't eat any meat without it. 5. He just won't take any notice of anything l say. 6. He talks to his mother but he won't talk to me, so he probably trusts his mother more than he trusts me·. 7. l won't let it happen again. 8. lt's you who won't l isten. 9. If you won't dance then 1'11 find someone who will. 1 O. Shut up! l won't have you serearning in the hotel. 11. Won't you stay the night? 12. Why won't she come to the cinema with me?
1. Egyszerűen nem haj landó nyugodtan ülni. 2. Nem nyitja ki az ajtót. 3. Csak nem passzol a helyére, ugye? 4. Sam imádja a fokhagymát, meg nem enné a húst nélküle. 5. Egyáltalán nem hajlandó odafigyelni arra, amit mondok. 6. Az anyjával beszél, de velem nem, meglehet benne jobban bízik, mint bennem. 7. Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen. 8. Te vagy az, aki nem hajlandó figyelni. 9. Ha te nem jössz velem táncolni, majd keresek valakit, aki eljön. 1O. Hallgass! Nem fogsz nekem itt kiabálni a szállodában! 11. Nem marad itt éjszakára? 12. Miért nem jön el velem soha moziba?
Q85/63-65: participle structures: other structures with have
WOULDN'T 13. l told them but they wouldn't l isten. 14. "Who was it?"- "l don't know. She wouldn't say." 15. We went to the police, too, but they wouldn't answer ou r questions. 16. My car wouldn't start so l had to hitchhike. 17. l wanted to come but father wouldn't let me. 18. Their parents wouldn't believe us when we told them about Stan's behaviour at school.
13. Megmondtam nekik, de csak nem hallgattak rám. 14. " Ki volt az?" - "Nem tudom. Nem akarta megmondani." 15. Elmentünk a rend6rségre is, de nem voltak hajlandók válaszolni a kérdéseinkre. 16. Az autóm nem akart beindulni, úgyhogy stoppolnom kellett. 17. El akartam jönni, de az apám nem engedett. 18. Aszüleinem akartak hinni nekünk, amikor elmondtuk, hogy viselkedik Stan az iskolában.
273
word order 1: affirmative sentences
143
szórend 1: állító mondatok
Q 36: either, neither/nor do l, so do l Q 54: "how nice!n, "what a man!" Q62: inversion Q103: so Q 11 O: sueh Q 119: there + be, there + verb
AFFIRMATIVE SENTENCES
ÁLLÍTÓ MONDATOK
1. Nimrod is a Hebrew name. 2. Cats are intelligent. 3. My writing is unreadable. 4. Everything is ready. 5. lt's almost full. 6. Edinburgh is in Scotland. 7. London is jn the south-east of England. 8. Ghosts are unhappy. 9. Thereis aholein the wall. 10. "What do you do?" - "l dance." 11. You've got nice legs. 12. Your ankle is bleeding. 13. And he nodded. 14. He waited alone. 15. March 31 was a cold foggy day. 16. The first week was the worst. 17. That was early afternoon. 18. This has been a good year. 19. You always look nice. 20. The house is for sal e now. 21. My husband and l are very fond of backgammon. 22. She was freezing, wet, muddy and crying. 23. The grass under the poplars was golden with daffodils. 24. How much the companies will benefit is not yet clear. 25. The best thing in the show was the scenery. 26. Anyone who believes that is a fool. 27. We met here by accident. 28. A car appeared from the opposite direction. 29. Adam loves trees. 30. l l ike you r new clogs. 31. That young man needs a wife. 32. Anyone can drive a car. 33. We played Monopoly. 34. Emmy sang a Schubert song. 35. Jenny lit the candle. 36. Oh, dari ing, l am so sorry. llost · the goddamn key. 37. Bob tried tobend it several times. 18. Kim was studying the Yellow Pages. 39. Lee liked her betterthan anybody in the world. 40. That's the woman whose husband ki lied ou r agent on the ship. 41. That's the woman whose husband our agent killed on the ship. 42. l picked it up and put it in my pocket. 43. l put an advert in the paper. 44. Melinda put his hand on Trevor's arm. 45. He drew his chair nearer the fire. 46. l bought this from Selfridges. 47. There's a park about ten minutes from
1. A Nimród héber név. 2. A macskák intelligensek. 3. Olvashatatlan a kézírásom. 4. Minden kész. 5. Majdnem tele van. 6. Edinburgh Skóciában van. 7. London Anglia délkeleti részén van. 8. A szellemek boldogtalanok. 9. Van egy lyuk a falban. 1O. "Mivel foglalkozol?"- "Táncolok." 11. Szép lábad van. 12. Vérzik a bokád. 13. És bólintott. 14. Egyedül várt. 15. Március 31. hideg, ködös nap volt. 16. Az első hét volt a legrosszabb. 17. Ez kora délután történt. 18. Ez egy jó év volt. 19. Mindig szép vagy. 20. Eladó most a ház. 21. A férjem és én nagyon szeretünk ostáblázni. 22. Didergett, át volt ázva, sáros volt, és sírt. 23. A nyárfák alatt a fú aranyszínú volt a nárciszoktól. 24. Hogy mennyi hasznot húznak ebből a cégek, az még nem világos. 25. A díszlet ért a legtöbbet az előadásbóL 26. Aki ezt elhiszi, az bolond. 27. Véletlenül futottunk itt össze. 28. Feltűnt egy autó a másik iránybóL 29. Adam imádja a fákat. 30. Tetszik nekem az új klumpád. 31. Ennek a fiatalembernek feleségre van szüksége. 32. Autót vezetni akárki tud. 33. Monopoliztunk. 34. Emmy elén~kelt egy Schubert-dalt 35. Jenny meggyújtotta a gyertyát. 36. Drágám, annyira-sajnálom, elvesztettem azt a rohadt kulcsot. 37. Bob többször is megpróbálta meghajlítani. 38. Kim a Yellow Pagest tanulmányozta. 39. Lee jobban szerette őt bárki másnál a világon. 40. Ennek a nőnek a férje ölte meg az ügynökünket a hajón. 41. Ennek a nőnek a férjét ölte meg az ügynökünk a hajón. 42. Felkaptam és a zsebembe tettem. 43. Betettem egy hirdetést az újságba. 44. Melinda Trevor karjára tette a kezét. 45. Közelebb húzta a székét a tűzhöz. 46. A Selfridgesben vettem. 47. Van egy park innen úgy tíz percre. 48. Azt hi-
274
here. 48.1 think l will take your advice. 49. 1'11 show you how strong l am. 50. l wonder whose it is. 51. If you are arrested the police must tell you what you are charged with. 52. l thought you were in Brighton.
word order ll: interrogative sentences
szem: megfogadom a tanácsodat 49. Megmutatom, milyen erős vagyok. 50. Jólenne tudni, kié. 51. Ha letartóztatnak, a rendőrök meg kell hogy mondják, mivel vádolnak. 52. Azt hittem, Brightonban vagy.
144
szórend ll: kérdő mondatok
Q 39: embedded question QS9: indirect speech Q92: question words Q100: "sha/1 /... ?", "sha/1 we... ?" Q111: tag questions Q119: there +be, there + verb Ql40: "will you ... ?"
KÉRDŐ MONDATOK
l NTERROGATIVE SENTENCES
1. Matt, am l drunk? 2. Am l too young to
1. Matt, részeg vagyok? 2. Túl fiatal vagyok
wear black? 3. Aren't l in enough trouble? 4. Are you Jehovah's Witnesses? 5. ls she interested in politics? 6. ls your name P. G. Northover? 7. Please, Madam, is this New Zealand? 8. ls this real leather? 9. lsn't this scenery great? 1O. Are we mad, or are you? 11. Are you an architect or a comedian? 12. Are they coming or not? 13. Alfred, is it the fifth or the sixth? 14. ls it a fact or is it a bel ief? 15. ls that a marten or a weasel? 16. ls Cambridge north of London? 17. ls it snowing or has it stopped? 18. ls Marble Arch near here? 19. ls the story about me? 20. Are those you r cases over there? 21. ls the re a post office nea r here? 22. Were they happy together? 23. Does he believe in God? 24. Have you got another suit? 25. Do l have to speak English? 26. Don't you want to hear the news? 27. Did you miss you r mother? 28. Did you not hear someone go up a minute ago? 29. Have you ever fainted? 30. Has he called yet? 31. Jim, can you open this bottie for me? 32. Can l take a message? 33. Can Jane cook a soufflé? 34. Will you need one bed or two? 35. Would you agree with that suggestion? 36. Who did they give the job to? 37. Whose car was it? 38. And what is this on my head? 39. What are you doing in my house? 40. What's he doing up that ladder? 41. What do you know about this list? 42. What do people th ink about the government? 43. What party
ahhoz, hogy feketét hordjak? 3. Nem vagyok elég nagy bajban? 4. Maguk Jehova Tanúi? 5. Érdekli őt a politika? 6. Önt P. G . Northovernek hívják? 7. Kérem, asszonyom, ez Új-Zéland? 8. Ez valódi bór? 9. Nem gyönyörű ez a látvány? 1 O. Mi vagyunk őrül tek, vagy maga? 11. Maga építész, vagy komikus? 12. Jönnek, vagy nem? 13. Alfred, ez az ötödik, vagy a hatodik? v.: Alfred, ma ötödike van, vagy hatodika? 14. Ez tény, vagy hiedelem? 15. Ez nyest vagy menyét? 16. Cambridge Londontól északra van? 17. Esik a hó, vagy elállt már? 18. Közel van ide a Marble Arch? 19. Rólam szól a történet? 20. Azok ott az ön bóröndjei? 21. Van itt a közelben egy postahivatal? 22. Boldogok voltak együtt? 23. Hisz ó Istenben? 24. Van egy másik öltönyöd? 25. Angolul kell beszélnem? 26. Nem akarod hallani, hogy mi újság? 27. Hiányzott az édesanyád? 28. Nem hallott valakit felmenni egy perccel ezelőtt? 29. Ájultál már el? 30. Hívott már? 31. Jim, ki tudod nyitni nekem ezt az üveget? 32. Átvehetek üzenetet? 33. Tud jane szuflét készíteni? 34. Egy, vagy két ágyra lesz szükségük? 35. Ön egyetértene ezzel a javaslattal? 36. Kinek adták az állást? 37. Kinek az autója volt? 38. És m i ez itt a fejemen? 39. Mit csinál maga a házamban? 40. Mit csinál ott fenn a létrán? 41. Mit tudsz erről a listáról? 42. Mit gondolnak az emberek a kormányról? 43. Melyik pártra sza-
.
275
did you vote for at the last general elecvazott a legutóbbi választásokon? 44. Mit tion? 44. What do you mean early? 45. értesz az alatt, hogy korán? 45. Melyik tetWhich do you like better, swans or peliszik jobban, a hattyú vagy a pelikán? 46. cans? 46. When does your train leave? 47. Mikor indúl a vonata? 47. Hol a férfivécé? Where's the Gents? 48. Why haven't you 48. Miért nem csináltad meg a házi feladadone your homework? 49. If smoking is so todat? 49. Ha a dohányzás olyan veszélyes, dangerous, why do so many adults do it? miért dohányzik olyan sok feln6tt? SO. SO. How intelligent are sharks? 51. Who Mennyire intelligensek a cápák? 51. Mit do you think we're waiting for? 52. How gondolsz, kire várunk? 52. Mit hogy csináldid l do what? 53. Where have we left what? . tam? 53. Mit hagytunk hol? 54. Hogy hol 54. Have l ever been where? voltam-e már?
questions: affinnative word order
egyenes szórend
SS. Oh, you're heading for Bristol? 56. Everyone is paying attention? 57. So you th ink I'm the right person? 58. You' ve got the explosives? 59. You letthem smoke in your house? 60. So you don't love me? 61. You mean, perhaps 1'11 get the job? 62. Gus won't be there, l suppose? 63. And that made you suspicious? 64. You r sister says what?
55. ó, Bristolba megy?! 56. Mindenki figyel?! 57. Szóval, úgy gondolja, én vagyok a megfelel6 ember. 58. Nálad van a robbanóanyag? 59. Megengeded, hogy dohányozzanak a házadban? 60. Szóval nem szeretsz? 61. Úgy érted, talán megkapom az állást?! 62. Gondolom, Gus nem lesz ott? 63. És ett61 gyanakodni kezdtél? 64. Hogy mit mond a n6véred?
who/what/which as subject
alanyra kérdezés
65. Who is her father? 66. What's the code for Dayton? 67. What is your present job? 68. Which is yours? 69. What makes a successful businesswomyn? 70. How many of you agree? 71. Who is hiding there? 72. Who was that guy? 73. Who told you that? 74. Who made the speech? 75. Who left this message for me? 76. Who forgot to wi pe their shoes? 77. What happened between you and Martello? 78. Who's been to Africa? 79. Who can see an elephant in the picture? 80. Who could blame them? 81. Who would like to sweep the room? 82. Who would have thought of that?
65. Ki az apja? 66. Mi Dayton körzetszáma? 67. Mi a jelenlegi munkád? 68. Melyik a tied? 69. Hogyan lesz valakib61 sikeres üzletasszony? 70. Hányan értenek egyet ezzel közületek? 71. Ki bújkál ott? 72. Ki volt az a srác? 73. Kimondta ezt neked? 74. Ki mondott beszédet? 75. Ki hagyta nekem ezt az üzenetet? 76. Ki felejtette el letörölni a cip6jét? 77. Mi történt közted és Martello között? 78. Ki volt már Afrikában? 79. Ki lát elefántot a képen? 80. Ki okolhatná 6ket? 81. Ki szeretné felsöpörni a szobát? 82. Ki gondolt volna erre?
276
word order lll: negative sentences Q
62: inversion
145 Q
szórend lll: tagadó mondatok
78: no ~ not Q 119: there + be, there + verb
NEGATIVE SENTENCES
TAGADÓ MONDATOK
1. l am not a social ist. 2. He is not alone. 3. You aren't on the right bus. 4. This isn't quite the moment for it. 5. Those aren't English pennies. 6. There isn't any tea left. 7. She isn't laoking at you. 8. l don't like cauliflower. 9. l don't blame h im. 1O. But parachutes don't always open. 11. She doesn't need any encouragement from me. 12. His wife doesn't share · his optim ism. -13. 79 A doesn't stop here but up the road. 14. She doesn't see it li ke that. 15. My brakes don't work. 16. She did not have very much time. 17. l didn't find it at ali interesting. 18. Mr Brown hasn't got wings. 19. You can't stay here. 20. J just can't resist the temptation. 21. They could not eat it, and it could not eat them; therefore it was not important 22. She needn't be so rude about us. 23. She must not think of Essington. 24. Wilson won't like me. 25. I'm not going to giveit to you. 26. He couldn't say no. 27. l suspect you don't li ke me. 28. You don't know what art is. 29. l don't know what l was th inking of. 30. Don't th ink I'm not grateful to you. 31. He didn't say he was angry. 32. Father will know it wasn't me. 33. l haven' seen you for ages.
1. Nem vagyok szocialista. 2. Nincs egyedül. 3. Nem a jó buszra szállt. 4. Ez nem éppen az alkalmas pillanat. 5. Azok nem angol pennyk. 6. Nincs mártea. 7. Nem téged néz. 8. Nem szeretem a karfiolt. 9. Nem okolom őt. 1O. De az ejtőernyők nem mindig nyílnak ki. 11. Egyáltalán nincs szüksége arra, hogy én bátorítsam. 12. A felesége nem osztja az optimizmusát. 13. A 79A nem itt áll meg, hanem feljebb. 14. ó nem úgy látja. 15. Nem működik a fékem. 16. Nem volttúl sok ideje. 17. Egyáltalán nem találtam érdekesnek. 18. Mr Brownnak nincs szárnya. 19. Nem maradhatsz itt. 20. Egyszerűen nem bírok ellenállni a kísértésnek. 21. Nem tudták megenni, és az sem tudta megenni őket; így aztán nem volt jelentősége. 22. Felesleges olyan csúnyán beszélnie rólunk. 23. Nem szabad Essingtonra gondolnia. 24. Wilsonnak nem fogok tetszeni. 25. Nem fogom neked adni. 26. Nem tudott nemet mondani. 27. Gyanítom, hogy maga nem kedvel engem. 28. Te nem tudod, mi a művészet. 29. Nem tudom, mire gondoltam. 30. Ne gondolja, hogy nem vagyok hálás önnek. 31. Nem mondta, hogy haragszik. 32. Apa tudni fogja, hogy nem én voltam. 33. Ezer éve nem láttalak.
transferred negation
"azt hiszem, még nem találkoztunk"
34.1 don't th ink we've met before. 35.1 don't th ink you havemet my son. 36.1 don'tthink he recognized me. 37. l don't th ink we'll go anywhere today. 38. l don't th ink we should let h im in. 39. l don't believe she is at home. 40. Muslims do not believethat a maderate consumption of akohol is acceptable. 41. l don't suppose it matters. 42. l don't suppose either of you has ever been to bed with anyone else. 43. You don't sound as if you li ke h im at ali. 44.1 didn'tfeel therewas an alternative.
34. Azt hiszem, még nem találkoztunk. 35. Azt hiszem, még nem ismeri a fiamat. 36. Azt hiszem, nem ismert meg. 37. Azt hiszem, ma nem megyünk sehova. 38. Szerintem nem kéne beengednünk 39. Azt hiszem, nincs otthon. 40. A muszlimok a mérsékelt alkoholfogyasztást sem tartják megengedhetőnek. 41. úgy vélem, nem számít. 42. Gondolom, még egyikőtökkel sem fordult elő, hogy bárki mássallefeküdt volna. 43. A han- · godból ítélve nem nagyon kedveled őt. 44. Úgy éreztem, nincs mas választás.
277
worth
146 Q
ér valamennyit, érdemes
76: no good, no point etc.
This book is worth reading. NOT: Tn i:! book i:! 'qyortn reading it. WORTH
'ÉR VALAMENNYIT'
1. What's your bike worth? 2. That car isn't worth f3,000! 3. l live in a home that's worth $200,000. 4. The estate was worth forty thousand dollars. 5. This watch, though very old, isn't worth much. 6. l bought it for fl 99 and it's worth six times as much now. 7. She was worth more than ali of you put together.
1. Mennyit ér a b ici kl id? 2. Az az autó nem ér 3000 fontot. 3. Egy 200 ezer dollárt érő házban lakunk. 4. Negyvenezer dollár volt az ingatlan értéke. 5. Ez az óra, bár igen régi, nem soka~ ér. 6. 199 fontért vettem, és most hatszor annyit ér. 7. Többet ért, mint ti együtt valamennyien.
MEGÉRI, ÉRDEMES 8. lt's worth it. 9. Was it worth it, Jim? 10. l suppose it's worth a try. 11. l think that's worth celebrating. 12. Some things aren't even worth thinking about. 13. ls it worth worrying about? 14. ls the job worth doing? 15. lt's worth picking up a littie Turkish while you're there. 16. l don't suppose it was worth bringing my .cassette player. 17. This is not worth complaining about. . 18. l've got so much weight to lose that it hardly seems worth starting.
wt?_ulil rather Q
31 : conditional sentences
8. Megéri. 9. Megérte, jim? 10. Szerintem megér egy kísérletet. 11. Azt hiszem, ezt érdemes megünnepel ni. 12. Vannak dolgok, amikről gondolkodni sem érdemes. 13. Érdemes aggódni emiatt? 14. Érdemes elvégezni a munkát? 15. Érdemes pár szót megtanulni törökül, míg ott vagytok. 16. Azt hiszem, nem volt érdemes elhozn i a magnómat. 17. Ezért nem érdemes panaszkodni. 18. Olyan sokat kellene fogynom, hogy talán elkezdenem sem érdemes.
147 Q
"inkább aludnék"
51 : had better q9Q: prefer ~93 : rather than
1. l would rather stay. NOT: l VtotJid ratner to :!tay. OR: l wotJid better :!tay. WOULD RATHER
"INKÁBB ALUDNÉK"
1. l would ·rather go alone, 2. l' drather sit at the bf!ack of the plane. 3. l'drather have a pizza a.9 hamburger: 4.1 would rather have a c eap copy of a masterpiece than an original of something that's mediocre. 5. He'd much rather e having a quiet beer, an wo . 6. Are you sure you wouldn't rather stay with Stephen? 7. ilYou
1. Inkább egyedül mennék. 2. Inkább a gép hátuljába ülnék. 3. Inkább pizzát ennék, mint hamburgert. 4. Inkább választanám egy mestermú olcsóbb változatát, mint valami középszerúnek az eredetijét. 5. Ó sokikal inkább egy nyugodt sörözésre vágyik, és én is. 6. Biztos vagy benne, hogy nem maradnál inkább Stephennel~ 7. "Ott lepar-
278
can park over there.'' - "l'd rather not, actually. 1'11 drive on to the car park." 8. would rather not a~s r that, if you don't mind. 9. l'd rathe not go o the football match. 10. l think l' er not make up my mind just yet. 11. He would rather die than ask me for help. 12. Would you rather take a taxi or walk? 13. Would you rather see a comedy than a documentary on TV? 14. Weil, l don't know much about British industry, so l'd rather not say anything about it. 15. l don't know if you would rather come with us or stay here. 16. My father would rather we didn't see each other any more. 17. l would rather you stayed at home tonight. 18. "Wo uld you. mind if l took off my shoes?"- "Weil, l' d rather you didn't." 19. l' d rather you c ame with me. 20. l would rather he were coming too. 21. l'd rather you hadn't bought that. 22. l'd rather you didn't smoke, if you don't mind.
kolhatsz."- "Inkább nem, azt hiszem. Tovább megyek a parkolóba." 8. Erre inkább nem válaszolnék, ha nem haragszik. 9. Inkább nem me nnék el a futballmeccsre. 1 O. Azt hiszem, egyelőre inkább nem dönteném el. 11. Inkább meghalna, mint hogy tőlem kérjen segítséget. 12. Taxival mennél inkább vagy sétálnál? 13. Inkább egy vígjátékot néznél meg a televízióban, mint egy dokumentumfilmet? 14. Hát, nem sokat tudok a brit iparról, úgyhogy inkább nem mondanék róla semmit. 15. Nem tudom, hogy velünk jönnél-e inkább, vagy itt maradnál. 16. Apám jobb szeretné, ha nem találkoznánk többé. 17. Szerintem inkább maradj otthon ma este. 18. "Nem zavarná, ha levenném a cipőmet?" - "Hát, azt hiszem, inkább ne tegye." 19. Jobb szeretném, ha velem jönnél. 20. Jobban örülnék, ha ő is eljönne. 21. Szerintem inkább ne vetted volna meg. 22. Ha nem zavarja, jobban örülnék, ha inkább nem dohányozna.
279
KEFERENCE
-ing-form and/or to + infinitive
1
-ing-es alak és/vagy to + f6névi igenév
ige + to + főnévi igenév ache, (can/can't) afford, agree, aim, appear, arrange, ask, attempt, beg, care, choose, claim, consent, dare, decide, demand, desire, endeavour, expect, fail, fear, fight, grow, guarantee, happen, hasten, help, hesitate, hope, hurry, learn, live, long, manage, neglect, offer, omit, opt, pay, plan, pledge, prepare, pretend, promise, prove, reckon, refuse, resolve, seek, seem, struggle, survive, swear, tend, threaten, train, trouble, turn out, undertake, venture, volunteer, vote, vow, wait, wish ige + -ing-es alak admit, adore, antici pate, appreciate, avoi d, burst out, celebrate, complete, confess, consider, contemplate, delay, deny, describe, detest, discontinue, discuss, dislike, endure, enjoy, escape, excuse, face, fancy, feel like, finish, give up, (can't) help, imagine, involve, justify, keep, keep on, leave off, loathe, mention, mind, miss, postpone, practise, prevent, put off, quit, recall, recollect, recommend, report, resent, resist, resume, risk, save, spend, (can't) stand, suggest, tolerate, waste ige+ -ing-es alak vagy to+ főnévi igenév (can't) bear, begin, bother, cease, come, commence, continue, deserve, dread, forget, go, go on, hate, intend, like, love, mean, need, prefer, propose, regret, remember, start, stop, try, w ant
281
A list of irregular plurals
calf- calves dwarf- dwarves/dwarfs elf- elves half- halves hoof- hooves/hoofs knife- knives leaf - leaves life-lives loaf - loaves scarf- scarves/scarfs self- seives shelf- shelves thief- thieves wife- wives wolf- wolves child- children foot- feet goose - geese louse -Iice man- men mouse- mice ox- oxen penny- pence (összeg)/pennies (érme) tooth - teeth woman - women aircraft- aircraft (ugyanígy hovercraft, spaceeraft) barracks - barracks bass- bass Chinese- Chinese cod- cod crossroads - crossroads data- data deer- deer dice- d ice fish- fish gallows- gallows goldfish - goldfish grapefruit - grapefruit grouse - grouse headquarters - headquarters means - means moose - moose quid- quid
2
Rendhagyó többes számok
salmon- salmon series - series sheep - sheep species - species Swiss - Swiss trout - trout (steel) works - (steel) works addendum - addenda analysis - analyses appendix - appendices/appendixes axis- axes bacterium - bacteria basis - bases eaetus - cacti/cactuses codex - codices crisis - crises criterion - criteria/criterions curriculum- curricula/curriculums diagnosis- diagnoses ellipsis- ellipses erratum - errata focus - foci/focuses fungus - fungi/funguses genus - genera hypothesis - hypotheses index- indices/indexes (index mint tárgymutató szabályos többes szám) kibbutz - kibbutzim/kibbutzes larva- larvae matrix - matrices/matrixes medium - media/mediums memorandum - memoranda/memorandums neurosi"s- neuros~s oasis- oases ovum-ova parenthesis - parentheses phenomenon - phenomena referendum - referenda/referendums spectrum-spectra stimulus - stimuli stratum - strata syllabus- syllabi/syllabuses synopsis - synopses thesis - theses
282
lrregular verb forms
ari se awa ke be/am/are/is bear beat became begin bend bet b id b ind bite bleed bless biow break breed bring broadcast build burn burst buy c ast catch choose ding come cos t creep c ut deal dig dive do draw dre am d ri nk drive dwell e at fali feed feel fight fi nd
3 arose awoke, awaked was/were bore beat became began benr bet, betted bade, bid bound bit b led blessed, blest blew bro ke bred brought broadcast built burned, burnt burst bought c ast caught c hose dung ca me cost crept c ut de alt dug dived, (AmE) dave did drew dreamed, dreamt dra nk d ro ve dwelt, dwelled ate fell fed fel t fought found
283
Rendhagyó igealakok
arisen awoken bee n barn e beaten, beat beco me begun bent bet, betted bidden, bid bound bitten b led blessed, blest blown b ro ken bred brought broadcast built burned, burnt burst bought c ast caught chasen dung come cost crept c ut dealt dug dived, (AmE) dove done drawn dreamed, dreamt d runk driven dwelt, dwelled eaten fallen fed fel t fought found
fl ee fl ing fl y forbear forbid forecast foresee foretell forget forg i ve fo rsa ke freeze get give go grind gro w hang have hear heave hew hide hit hold h urt keep kneel knit know lay lead lean lea p learn leave lend let li e light lose make mean meet mislay mislead misspell mistake misunderstand mow
fl ed fl ung flew forbore forbade, forbad forecast foresaw foretold forgot forgave forsook froze got gave went ground grew hung, hanged had heard heaved, hove hewed hid hit hel d h urt ke p t knelt, (AmE) kneeled kn itted, knit knew l aid led leant, (AmE) leaned leapt, (AmE) leaped learnt, (AmE) learned left lent let lay lit, lighted l ost made meant me t m islaid misled misspelt, mfsspelled mistook mi sunderstood mowed
284
fl ed fl ung flown forborne forbidden, forbid forecast foreseen foretold forgotten forg iven fo rsaken frozen got (also gotten AmE) g iven gon e ground grown hung, hanged had heard heaved, hove hewed, hewn hidden, hid hit hel d hurt ke pt knelt, (AmE) kneeled knitted, knit known l aid led leant, (AmE) leaned leapt, AmE) leaped learnt, (AmE) learned left lent let l ain lit, lighted l ost made mean t met mislaid misled misspelt, misspelled mistaken misunderstood mown, mowed
-
outgrow outrun overbear o vereast overcome overdo oversee oversleep overtake overthrow partake pay prove put read rebu il d relay remake rend re pay reset rewind rewrite rid ride ring ri se run saw say see seek se ll send set sew shake shed shine shoe shoot show shrink shut sing sink sit slay sleep sli de
outgrew outran overbore overeast overcarne overdid oversaw overslept overtook overthrew partook pa id proved put read rebuilt relaid rem ade ren t repaid reset rewound rewrote rid, ridded rode rang rose ran sawed said saw sought sol d sen t set sewed shook shed shone, shined shod shot showed shrank, shrunk shut sang sank, sunk sat slew slept sli d 285
outgrown outrun overborne overcast overcome overdone overseen overslept overtake n overthrown partaken pa id proved (also proven Ame) put read rebuilt relaid remade ren t repaid reset rewound rewrote rid, ridded ridden run g ri sen run sawn, sawed said seen sought sol d sen t set sewn, sewed shaken shed shone, shined shod shot shown, showed shrunk shut sung su nk sat slain slept sli d
si ing sli nk slit smell smite sneak sow speak speed spel l spe nd spill spi n spi t sp lit spo il spread spring stand steal st ick st ing stink strew stride strike string strive swear sweep swell swim swing take teach tea r tell th ink thrive throw th rust t read unbend u nb ind undergo understand undertake undo unwind uphold
slung slunk slit smelt, smelled smote sneaked (also snuck AmE) sowed spo ke sped, spe~ded spelt, spelled spe nt spilt, spilied spun, span spat (also spit AmE) sp lit spoiled, spoilt sp read sprang (also sprung AmE) stood stole stuck stung stank, stunk strewed strode struck strung strove, strived swore swept swelled swam swung took taught tore told thought thrived, throve threw th rust trod un bent unbound underwent understcod undertook undi d unwound upheld
286
slung slunk slit smelt, smelled smitten sneaked (also snuck AmE) sown, sowed spoken sped, speeded spelt, spelled spent spi It, spi lied spun spat (a Iso spit AmE) sp lit spoiled, spoilt sp read sprung stood stolen stuck stung stunk strewn, strewed stridden struck strung striven, strived sworn swept swollen, swelled swum swung take n taught torn told thought th rived throw n th rust trodden, trod un bent unbound undergone understcod undertaken undone unwound upheld
upset wa ke wear weave wed wee p wet win wind withdraw withhold withstand wring write
upset woke, waked wore wove wedded, wed wept wetted, wet wo n wound withdrew withheld withstood wrung wrote
up set woken, waked worn woven wedded, wed wept wetted, wet wo n wound withdrawn withheld withstood wrung written
Kis segítség a gyakoribb rendhagyó alakok megtanulásához
-
.
A legkedvesebbek: mind a három alak megegyezik
bet cost c ut fit hit hurt let put set shut sp lit
bet cost c ut fit hit hurt let put set shut sp lit
bet cost c ut fit hit hurt let put set shut sp lit
A harmadik alak visszavált az elsőre
beco me come
become come
became carne
A második két alak megegyezik/megegyezhet
a bring- brought- brought típus bring brought buy bought catch caught fight fought teach taught think thought a bend - bent - bent típus ben d bent built build burn burnt drearn dreamt kneel knelt
brought bought caught fought taught thought bent built burnt dreamt knelt
287
learn lend sen d spe nd a b feed- b/ed- b/ed típus bleed de al feed feel ~et
ave keep lead leave mean meet read say sit sleep speed sweep a la y- /aid- /aid típus la y make pay a b ind - bound- bound típus b ind fi nd a se/l - so/d- so/d típus sei l tell a stand - stood- stood típus stand understand a dig- dug- dug típus dig hang a /ose - /ost- /ost típus lose shoot Tanuljuk meg külön hear hold light sew shine win
learnt lent sen t spe nt
learnt lent sen t spe nt
b led dealt fed fel t
b led dealt fed felt
~ot
~ot
ad ke pt led left mean t met read said sat slept sped swept
ad kept led left meant met read said sat slept sped swept
laid made pa id
laid made pa id
bound found
bound found
sol d told
sol d told
stood understood
stood understood
dug hunglhanged
dug hunglhanged
Iost shot
lost _ shot
he ard hel d lit sewed/sewn shone/shined won
heard hel d lit sewed/sewn shone/shined won
Mindhárom alak különbözik a begin - began - begun típus began begin dra nk drink
begun d runk
288
ring ·run sing sink swim a break - broke - broken típus bear break drive choose forget freeze ride ri se see shake speak steal wa ke write a blow- blew- blown típus biow draw fl y ro w now bear swear show tea r threw wear
rang ran sang sa nk swam
run g run sun g su nk swum
bore b ro ke d ro ve c hose forgot froze rod e rose sa w shook spo ke stole wo ke w rote
born broken d ri ven chosen forgotten frozen ridden ri sen seen shaken spoken stolen wo ken written
blew drew fl ew
blown drawn flow n ~ro w n now n born sworn shown torn thrown worn
re w new bo re swore showed tore throw w ore
a bite - bit- bitten típus bit bite hid hide struck strike a forgíve-forgave- forgíven típus ate eat fell fali forgave forg ive gave g i ve to ok take
bitten hidden stricken eaten fallen forg i ven g i ven take n
Tanuljuk meg külön be beat do go li e
bee n beaten done gon e l ain
was/were beat did wen t la y
289
Numbers
4
Számok
tőszámnevek (cardinal numbers)
21: twenty-one; 100: a/one hundred; 101: a/one hundred and one; 121: a/one h undred and twenty-one; 221: two hundred and twenty-two; 1 OOO: a/one thousand; 1021: a/one thousand and twenty-one; 1100: one thousand one hundred (eleven hundred); 1221: one thousand two hundred and twenty-one sorszámnevek (ordinal numbers) 1st: first; 2nd: second; 3rd: third; 41h: fourth; s•h: fifth; 91h: ninth; 121h: twelfth; 2Q1h: twentieth; 21 51: twenty-first; 1 oo•h: hundredth; 12P': one hundred and twenty-first; 1ooo•h: thousandth Henry VIli: Henry the Eighth World War ll: the Second World War törtek (fractions) 1/6: a/one sixth; 4/9: four ninths; 2 3/4: two and three fourths tizedesek (decimal) 0.5: nought point five (point five); 2.173: two point one seven three összeadás (addition) 5 + 6= ?: what's 5 and 6?; 5 + 6= 11 : 5 and 6 is/are eleven; 112 +300= 412: 112 plus 300 is/equals 412 kivonás (subtraction) 8- 3= 5: 3 from 8 isileaves 5 (8 take away 3 isileaves 5); 300- 99= 201: 300 minus 99 is/ equals 201 szorzás (multiplication) 4 x 7= 28: 4 sevens are 28; 13 x 14 = 182: 13 times 14 is/makes 182; 321 x 142 321 multiplied by 142 equals 45582 osztás (division) 6: 2= 3: 2 into 6 goes 3 times (6 divided by 2 equals 3) dátum (dates) 21 51 july 1953; 21 July 1953; July 21 st, 1953; July 21, 1953; the twenty-first of July, nineteen fifty-three terület (areas) 1O' x 1O': ten feet by ten feet (ten feet square, 100 square feet) an area of 5 square metres pénz (money) 1p: one penny; Sp: five pen ce; f2.25: two pounds twenty-five a cent, two cents; $5: five dollars telefonszámok (telephone numbers) 204-5531 : two o tour- double five three one sport Grasshoppers 2, Liverpool nil
290
= 45582:
A list of partitives an amount of money an artide of clothing a bag of ri ce a ball of woo l a bar of chocolate, soap a basket of fruit a bit of information, luck, news, paper etc. a blade of grass a blob of paint a bottie of wi ne a box of chocolates, matches a bowl of soup a bucket of water a bunch of flowers, grapes, keys etc. a ca ke of soap a can of petrol a carton of milk a cup of coffee, tea etc. a dribble of paint a d rop of water, ink, oil a flock of birds, sheep etc. a glass of beer, wi ne etc. a grain of sand, rice a group of bushes, experts etc. a herd of cattle, giraffes etc a heap of washing an item of furniture, information, news etc. a jar of honey, jam a jet of blood a jug of coffee a loaf of bread a lump of sugar, coal a pack of butter a packet of cigarettes, sugar a pa ir of sunglasses, jeans, skis etc. a part of your life a pane of glass a patch of light
5
Részelók a piece of advice, baggage, bread, cheese, chocolate, equipment, furniture, homework, information, paper, rubbish, thread etc. a pi le of leaves a pínch of pepper a plate of ham a portion of potatoes a pot of jam a sack of onions, flour a sheet of paper a slice of cake, bread, meat a stack of eassettes a stick of chalk a team of specialists a thread of light a tin of liver, pears a touch of milk a tube of toothpaste a kilo of flour a pound of butter a pint of beer 20 litres of petrol 15 ounces of cheese 3 metres of curtain material 800 square metres of land 5 yards of silk a bagfui of rice (2 bagfuls/bagsful of rice) a bucketfui of cold water (2 bucketfuls/ bucketsful of cold water) a handfui of bread (2 handfuls/handsful of bread a jugful of cocoa (2 jugfuls/jugsful of cocoa) a spoonful of sugar (2 spoonfuls/spoonsful of sugar) a tankfui of petrol (2 tankfuls/tanksful of petrol)
291
A list of prepositions after adjedives
6
Melléknévi vonzatok
A felsorolás természetesen válogatás, amelynek alapja a Cambridge English Lexicon (CEL, Cambridge University Press, 1989) gyakorisági listája. Csak azok amelleknevek és vonzataik szerepelneK itt, amelyek a CEL szerint az ötezres szókincsbe tartoznak. Sok melléknév vonzatos szerkezet helyett folytatható that mellékmondattal vagy to + főnévi igenévvel is, ezt a jelenséget itt és most nem tárgyalj uk. (Lásd HCB 60/ 21-42 : infinitive with to; 32/ 38-51: conjunctions)
be_absent from work: hiányzik a munkahelyéről be accustomed to a life style: hozzászokik egy életstílushoz be afraid of spiders: fél a pókoktól be allergic to cow's milk: allergiás a tehéntejre be amazed at/by sy's calmness: megdöbbenti vkinek a higgadtsága be angry about the noisy party: haragszik a hangos bul i miatt be angry at an insult/having been made a fool: feldühödik egy sérelem miatt/azért, mert bolondot csináltak belőle be angry at/with Max for forgetting sg: haragszik Maxre, amiért elfelejtett vmit be annoyed about things: idegesítik dolgok be annoyed at not being believed: bosszantja, hogy nem hisznek neki be annoyed with a colleague/what's on television: dühös, ideges egy kollégájára/arra, amit a tévében lát be anxious about the state of affairs: aggasztja a kialakult helyzet be anxious for news: izgatottan vár hírt be ashamed of oneself/of one's feeling: szégyelli magát/az érzéseit be astonished at/by the changes: meglepődik a változásokon be available to a wider market szélesebb piac számára elérhető be available for hire: kölcsönözhető be aware of the problem: tisztában van a problémával be bad at maths: rossz matekból be bad for the heart: árt a szívnek be bored with paperwork: unja a papírmunkát be brilliant at one's job: remekü l végzi a munkáját be busy at/with one's work: el van foglalva a munkájával be capable of taking care of oneself: l<épes vigyázni magára be carefui about details: gondosan ügyel a részletekre be carefui with dynamite: óvatosan bánik a dinamittal be careless about/with money: gondatlanul bánik a pénzzel becertain of sy's support: biztos vkinek a támogatásában be characteristic of German culture: jellemző a német ku!túrára be elever at tal king: ügyesen beszél be elever with one's hands: ügyeskezű be elose to perfection: közel áll a tökéletességhez be compatible with existing systems: kompatibilis a meglévő rendszerekkel be concerned about/for sy's safety: aggódik vkinek a biztonságamiatt be concerned for/with sy's happiness: szívén viseli vkinek a boldogságát be concerned with the nature of matter: az anyag természetével foglalkozik be confident of victory: biztos a győzelemben be connected to a manometer: egy manométerhez kapcsolódik be connected with the group: kapcsolatban ~ll a csoporttal be conscious of danger: tudatában van a veszélynek . be content with life: elégedett az élettel be convinced about/of the possibility of life on other worlds: meggyőződése, hogy más világokon is lehet élet
292
be crazy about ships: majd megőrül a hajókért be crowded with tourists: elözönlötték a turisták be curious about sy's past: kívánesi vkinek a múltjára be delighted at/by/with the result: örül az eredménynek be dependent on/upon the organisational structures: a szervezeti struktúráktól függ be depressed about/at/by one's future: elkedvetleníti a jövője be descended from the Vikings: a vikingektől származik be devoted to one's job: a munkájának szenteli magát be different from/to each other/other Japanese manufacturers: különböznek egymástól/különbözik más japán gyártóktól · be disappointed about/at one's failure/what happened: csalódott a kudarc miatt/amiatt, ami történt be disappointed in love/ one's lover: csalódik a szerelemben/a szerelmében be disappointed with the service: elégedetlen a kiszolgálással be disgusted at/by the sight of sg: undorodik a vminek a látványától be disgusted by/with oneself: undorodik magától be dissatistied with an explanation: elégedetlen egy magyarázattal be disturbed about/at/by a trend: nyugtalanítja egy trend be doubtfui about/of sy's ability: bizonytalan vkinek a képességében be dressed in black: feketébe öltözik be due to one's illness: bétegségének következtében be due for publication/approval: kiadásra/jóváhagyásra vár beeager for news: alig várja, hogy hírt kapjon be emoarrassed about/at not knowing sg: zavarban van attól, hogy nem tud vmit be enthusiastic about/at/over a plan: lelkesedik egy tervért be envious of sy's happiness: irigykedik vkinek a boldogságára be excited about/at the new project: izgatott az új projekt miatt be familiar with the details: ismeri a részleteket be farnous for its wi ne: híres a boráról be fascinated at/by/with the spectacle: lenyűgözi a látvány be fed up with sy's complaints: elege van vkinek a panaszaiból be filled with happiness: boldogsággal van teli be fit for the purpose of sg: alkalmas valamilyen célra be fond of children: imádJa a gyerekeket be frightened at the sight of sg: megrémül vminek a látványától be frightened of the dark: fél a sötéttől be fuH of information: tele van információval be glad about sy's success: örül valaki sikerének be glad of some help: hálás a segítségért be good at everything: mindenben jó be good for cooking/business/both sides: főzéshez való/használ az üzletnek/mindkét félnek jó be good of Max: szép dolog Maxtől be grateful to Max for his nelp: hálás Maxnek a segítségéért be guilty of murder: gyilkosság bűnében vétkes be happy about the result: örül az eredménynek be harmful to the environment: károsítja a környezetet behesitant about signing a contract: hezitál, hogy aláírjon-e egy szerződést be hopeful about the future: bizalommal tekint a jövőbe be hopeless at chess: reménytelenül rossz sakkozó be hun~ry for news: minden vágya, hogy hírt kapjon be ill w1th a tropical disease: trópusi bete~sége van be írnpatient at the delay: türelmetlenkedik a késés miatt be írnpatient with the children: türelmetlen a gyerekekkel be impressed by/with the performance: lenyűgözi az előadás be independent of Britain: Nagy-Britanniától független be interested in politics: érdekli a politika be involved in the affair: érinti az ügy
293
be jealous of one's wife: féltékeny a feleségére be keen on horses: odavan a lovakért be kind of Max: kedves Maxtől be kind to everybody: kedves mindenkihez be late for school: elkésik az iskolából be near to the station: közel van az állomáshoz be nervous of one's own shadow: a saját árnyékától is fél be nice to one's children: rendes a gyerekeihez be nice of Max: rendes Maxtől be opposed to the plan: ellenzi a tervet be optimistic about the future: optimista a jövőt. illetően be parallel to/with the wall: a fallal párhuzamos be patient with children: türelmes a gyerekekkel be pessimistic about one's chances: pesszimista az esélyeit illetően be pleased about/at the election result: elégedett a választási eredménnyel be pleased with oneself: elégedett magával be polite to everyone: mindenkihez uavarias be popular with teenagers: népszerű a tinédzserek körében be prepared for the a challenge: fel van készülve a kihívásra be presentat the meeting: jelen van a találkazón be prou d of the fact that. .. : büszke arra a tényre, hogy .. . be quick at learning: gyorsan tanul be ready for change/the meeting: megérett a változásra/készen áll a találkozóra be representative of a general trend: jól jellemez egy általános trendet beresigned to one's fate: belenyugszik a sorsába be resistant to change: ellenáll a változásnak be responsible for external affairs: külügyekért felelős be responsible to Parliament: az Országgyűlésnek felelős be sad about/at leaving: szomorú a távozás miatt be safe for children: gyerekek számára biztonságos be safe from attack: biztonságban van a támadástól be satisfied with the explanation: elégedett a magyarázattal be scared of punishment: fél a büntetéstől be shocked at/by sy's death: sokkolja vkinek a halála be serious about learning: komolyan veszi a tanulást be sick of listenins to Max: beteg attól, hogy Maxet hallgatja be similar to prev1ous studies: hasonlatos a korábbi tanulmányokhoz be slow at/in reacting: lassúak a reakciói be sorry about being late: sajnálja, hogy elkésett be sorry for oneself: sajnálja magát be successful in farming: sikeresen gazdálkodik be suitable for the job: alkalmas az állásra be suitable to a position: egy posztnak megfelelő be sure of one thing: egy dologban biztos be sure about the importance of sg: meg van győződve vminek a fontosságáról be surprised at/by what Max said: megfepődik azon, amit Max mondott be suspicious of psychiatry: gyanakvással tekint a pszichiátriára be tired of wal king: elfárad a gyaloglásban be typical of artists: jellemző a művészekre be upset about/at/over the expenses: ideges a költségek miatt be used to power/working hard: hozzá van szokva a hatalomhoz/ahhoz, hogy keményen dolgozik be worried about two things: két dolog aggasztja be wrong about everything: mindenben téved be wrong in th inking that ... : téved abban, hogy azt gondolja, hogy ... be wrong with sg: baj van vmivel (What's wrong with the car?: Mi baj az autóval?)
294
A list of prepositions after nouns
7
Főnévi
vonzatok
A felsorolás természetesen válogatás, amelynek alapja a Cambridge English Lexicon (CEL Camb~idge University Press, 1989) gyakorisá~i listája. Csak azok a főnevek és vonzataik szer~pelnek 1tt, amelyek a CEL szerint az ötezres szokincsbe tartoznak. Sok főnév vonzatos szerkezet helyett folytatható to + főnévi igenévvel is, ezt a jelenséget itt és most nem tárgyal juk. (Lásd HCB 60/43-80 : infinitíve wi th to) access to the internet: hozzáférés a v ilághálóhoz addiction to drugs: kábítószerfüggés admiration for sy's courage: csodálat vkinek a bátorsága iránt advantage over the others: előny a többiekkel szemben agreement about definitions: megegyezés a definíciókban agreement on general co-operation: megállapodás az általános együttműködésről anergy to dust: porallergia alternative to Capital ism: a kapitalizmus alternatívája answer to the question: válasz a kérdésre apology for being late: bocsánatkérés a késés miatt application for aamission to university: egyetemi felvételi kérelem approach to the problem: a probléma megközelítése argument against/for the proposal: érv a javaslat ellenimellett attachment to one's family: kötődés a családunkhoz attack of asthma: asztmaroham attack on drug dealers: lecsapás a drogkereskedőkre attitude to/towards life: hozzáállás az élethez ban on ivory trading: tilalom az elefántcsont-kereskedésre belief in reincarnation: hit a reinkarnációban bid for building the bridge: pályázati ajánlat a hídépítésre cause of the accident: a baleset oka chance of quick profit: a gyors profit esélye comment about/on a report: megjegyzés a jelentéshez compiaint about the service: panasz a szolgáltatásra congratulations on sy's success: gratuláció a sikerhez connection between the two phenomena: kapcsolat a két jelenség között connection with the case: kapcsolat az üggyel contrast between the ideal and the actuaf: kontraszt az ideális és a valós között contrast to/with previous surveys: ellentmondás a korábbi felmérésekhez képest contribulion to air poliution/the development of sg: hozzájárulás a légszennyezéshez/valaminek a fejlődéséhez control of/over a newspaper: irányítás egy újság felett cure for cancer: a rák gyógymódja damage to the car: károsoi:lás az autón decrease in size: méretcsökkenés decrease of ni ne percent: kilenc százalékos csökkenés delay in payment: késedelem a fizetéssel dependence on/upon outside help: külső segítségtől való függés desire for sex: vágy a szexre ditference between the two phrases: különbség a két kifejezés között ditference in age: korkülönbség difficulty in breathing: légzési nehézség · difficulty with one's mother-in-law: gond az anyóssal discussion about politics: beszélgetés a politikáról discussion of a point: egy kérdés megbeszélése dislike for/of the microwave oven: utálat a mikrohullámú sütő iránt
295
dissatisfaction at/with warking conditions: elégedetlenség a munkakörülményekkel effect on/upon people's behaviour: hatás az emberek viselkedésére embargo on arms sales: fegyverkereskedelmi embargó encounter with the living God: találkozás az élő lstennel entry into the room: belépés a szobába escape from prison: szökés a börtönből example of medieval architecture: a középkori építészet egy példája example to children: példa gyerekeknek exception to the ru le: kivétel a szabály alól excuse for being late: mentség a késésre experience in legal matters: tapasztalat jogi ügyekben experience of the paranorma l: a paranormális megtapasztalása expert at/in/on teaching adults: a felnőttoktatás szakértője explanation of how the system works: magyarázat arról, hogyan múködik a rendszer explanation for such outrageous behaviour: a felháborító viselkedés magyarázata fondness for nature: rajongás a természetért freedom from state control: szabadság az állami irányítástól hope of recovery: a gyógyulás reménye hunger for knowledge: tudásszomj hunt for the killer: vadászat agyilkosra idea of using two microphones: az ötlet, hogy két mikrofont használjunk increase lásd decrease influence on/upon public attitudes: befolyás a közösségi attitúdre influence over a territory: hatalmi befolyás egy terület felett influence with the president: befolyás az einökre insurance against fire: biztosítás tűz ellen insurance on sy's house/life: biztosítás a házra/életbiztosítás interest in politics: érdeklődés a politika iránt interview with the president about the military action: interjú az elnökkel a katonai akcióról introduction to a book: bevezetés egy könyvhöz involvement in the theft: részvétel a rablásban involvement with deaf people: foglalkozás siketekkel key to the exercises: kulcs gyakorlatokhoz knowledge of English: angoltudás lack of self-confidence: az önbizalom hiánya link between smoking and lung cancer: összefüggés a dohányzás és a tüdőrák között link to/with the underworld: kapcsolat az alvilággal look at the room: pillantás a szabára love for/of one's country: hazaszeretet marriage to a prince: házasság egy herceggel method of contraception: fogamzásgátJási módszer need for/of violence: szükség az erőszakra objection against/to the idea: ellenvetés az elképzeléssel kapcsolátban opinion about/of the candidates/fi lm: vélemény a jelöltekről/filmről o~portunity for/of quick profit: lehetőség a gyors nyereségre p1ty for the victims: sa/·nálat az áldozatoK iránt pleasure in cooking: é vezet a főzésben possibility of an agreement: lehetőség a megegyezésre pride in one's work: büszkeség a munkánkra proof of sy's loyalty: hűségének bizonyítéka protection from the weatner: védelem az időjárás ellen protest against meat imports: tiltakozás a húsimport ellen readion against collectivism: a kollektiviz-mus elleni reakció readion to provocation: reakció a provokádóra reason for visiting the city: a város meglátogatásának oka recipe for success: a siker receptje
296
reduction lásd decrease reference to general principles: hivatkozás általános elvekre relationship 6etween the doctor and the patient: kapcsolat orvos és beteg között relationship with one's mother: kapcsolat az anyánkkal remedy for ali ills: gyógyír minden bajra report of the accident: híradás a balesetről report on the international pasta market: jelentés a nemzetközi tésztapiacról request for more money: igény több pénzre research in social studies: társadalomtudományi ·kutatás research into/on particular aspects of the economy/human sexual functioning: a gazdaság egyes aspektusainak/az ember szexuális működésének kutatása
resistance to a disease: ellenállás a betegségnek respect for the law: tisztelet a törvény iránt responsibility for others/one's actions: felelősség másokért/a saját cselekedeteinkért return from a trip: visszatérés egy utazásból return to power: visszatérés a hatalomba rise lásd decrease room for the piano: hel~ a zongor~nak search for truth: az igazság keresése skill at handling people: ügyesség az emberekkel való bánásmódban solution to a problem: megoldás a problémára student of law: jogászhallgató success at games: siker a játékban success in the election: siker a választáson success with the opposite sex: siker a másik nemnél sympathy for/with/to the victims' family: együttérzés az áldozat családjával sympathy for/with the rebels: szimpátia lázadók iránt synonym for 'double': a "dupla" szinonimája taste for music: zenei hajlam tax on tobacco: dohányadó thought of revenge: a bosszú gondolata threat to society: fenyegetés a társadalomra nézve time for dinner: vacsoraidő trouble with the computer: gond a számítógéppel way of living: életmód wish for peace: békevágy witness of the accident: a baleset tanúja witness to the will: tanú a végrendelethez
297
A list of prepositions after verbs
8
Igei vonzatok
A felsorolás természetesen válogatás, amelynek alapja a Cambridge Engfish Lexicon (CEL, Cambridge University Press, 1989) gyakorisági listája. Csak azok az igék és vonzataik szerepeinek itt, amelyek a CEL szerint az ötezres szókincsbe tartoznak. Sok ige vonzatos szerkezet helyett folytatható that mellékmondattal, to + főnévi igenévvel és ing-es alakkal is, ezt a jelenséget itt és most nem tárgyal juk. (Lásd HCB 32/ 38-51: conjunctions; 5 9 : inairect speech; 134: verbs VII: to+ infinitíve after verbs; 135: verbs VIli: -ing form after verbs; 136: verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs; Reference 1) accuse Max of murder: gyilkossággal vádolja Maxet add a name to the list/one to nine: hozzáad egy nevet a listához/egyet kilenchez admire Max for his talent: csodálja Maxet a tehetségéért adrnit Max to hospital: felveszi Maxet a kórházba adrnit to the crime/fact: beismeri bűnösségét/a tényt agree about most things: a legtöbb dologoan egyetért agree on a date: megegyezik egy időpontban agree to a suggestion: belegyezik egy javasiatha agree with Max/sy's decision: egyetért Maxszel/vkinek a döntésével agree with previous findings: összhangban van a korábbi megállapításokkal a1m at the first two vessels: az első két hajóra céloz aim at integration: az integrációt tűzi ki célul aim for sy's weak point: vkinek a gyenge pontját veszi célba aim for realistic targets: reális célokat tűz ki amount to blackmaii/a lot of money: fe lér egy zsarolással/nagy összegre rúg apologise to Max for being late: bocsánatot kér Maxtől a késés miatt appeal against a decision: fellebbez egy döntés ellen appeal for help: segítségért folyamodik appeal to common sense: a józan észre apellál apply for a job: jelentkezik egy állásra approve of laziness: helyesli a lustasá~ot argue against/for the amendment: a k1egészítés ellenimellett érvel argue about/over money: vitatkozik a pénzen argue with Max: vitatkozik Maxszel arrest Max for being in possession of a stolen car: letartóztatja Maxet, amiért lopott autó van a birtokában arríve at Heathrow: megérkezik a Heathrowra arríve in France: megérKezik Franciaországba ask Max about the children: a gyerekeiről kérdezi Maxet ask for money: pénzt kér attend to a customer: kiszolgál egy vevőt base conclusions on/upon historical data: történelmi adatokra alapozza a következtetéseket beg for forgiveness: bocsánatért esedezik behave to/towards one's students: viselkedik a diákjaival believe in God: hisz lstenben belong in the other room/belong on the top shelf: a másik szobában a helye/a felső polcon a helye belon~ to the President: az elnök tulajdona beneflt from tax changes: hasznot húz az adózás változásaiból bet on a horse: fogad egy lóra · blame the other for starting the fight: a másikat okolja a veszekedés kezdeményezéséért borrow ten pounds from a friend: kölcsönkér tíz fontot egy barátjától buy a tie for Max: vesz egy nyakkendőt Maxnek buy a tie for f 6: hat fontért vesz egy nyakkendőt
298
call at the baker's: beugrik a pékhez call on Mrs Robinson: meglátogatja Mrs Robinsant care about money: törődi!< a pénzzel care for sweets: kedveli az édességet care for the sick: gondoskodik a betegekről change from red to yellow: pirosból sárgává változik . change a shirt for one in a smaller size: kisebb méretűre cserél egy inget change into sg more comfortable: átöltözik valami kényelmesebBe change money lásd exchange · charge Max with robbery: rablással vádo~a Maxet check a letter for spelling mistakes: ellenorzi a helyesírást a levélben . choose between half board and self-catering/capital ism and Marxism: választ a félpanzió és az önellátás/a kapitalizmus és a marxizmus között
choose from three hotels/the applicants: választ három hotel/a jelentkezők közül compare sg to/with the original: összehasonlít vmit az eredetivel complain about the noise to the manager: panaszkodik a zaj miatt a vezetőnek concentrate on one's work: a munkájára összpontosít condemn Max to death: halálra ítéli Maxet confess to a horribi e and löng-forgotten crime: beismeri bűnösségét egy szörnyű, régen elfelejtett bűnben
congratulate Max on/for passing a test: gratulál Maxnek egy sikeres vizsgához consist of 30 counties: harminc megyéből áll contribute to charity: jótékony célú alaphoz hozzájárul cope with the difficulties: megoldja a nehézségeket correspond with one's needs: megfelel a szükségleteinek count on sy's discretion: számít vl
cry for help: segítségért kiált cry for/over Max: Maxért sír cry over sy's death: sír vkinek a halála miatt cure Max of his laziness: kigyógyítja Maxet a lustaságból deal with a situation: megbirkózik egy helyzettel deal in commercial properties: kereskedelmi cikkekkel üzletel decide about the future: dönt a jövőről decide on a new computer: egy új számítógép mellett dönt depend on/upon the weather: az időjárástól függ die from one's injuries: belehal a sérüléseibe die of cancer: meghal rákban divide one's time between London and a cottage in Milford: megosztja az idejét London és a milfordi házikó között
divide six by three: hatot hárommal eloszt , divide Europe from Asia: elválasztja Európát Azsiától divide sg into three groups: három csoportra oszt do sg about a problem: tesz vmit a problémával drearn about/of flying: a repülésről álmodik drearn of being ri ch: a gazdagságról álmodozik drop from/out of one's hands: kiesik vkinek.a kezéből end in a consonant: mássalhangzóra végződik end with a dessert: desszerttel fejezi be exchange pounds for do ll ars: fontot dollárra vált excuse Max for interrupting: megbocsát Maxnek i.l közbeszólásért explain a problem to everybody: mindenkinek elmagyarázza a problémát feed on insects: rovarokkal táplálkozik
299
fight about who has the most crayons: azon veszekszik, kinek van több zsírkrétája fight against terrorism: küzd a terrorizmus ellen fight for a good cause: harcol egy jó ügyért fine Max for speeding: megbírságolja Maxet gyorshajtásért forgíve Max for being late: megbocsát Maxnek a késésért get a hat for Xmas: kap egy ka lapot karácsonyra get in(to)/out (of) a car, taxi, boat: beszáll/kiszáll autóba/ból, taxiba/ból, csónakba/ból get on(to)/off a tra in, plane, bus, ship, bike, horse: felszáll/leszáll vonatra/ról, repü lóre/ről, buszral ról, hajóra/ról, motorra/ról, lóra/ról
get married to Max: összeházasodik Maxszel get to the airport: kiér a reptérre glance at the photo: rápillant a képre go by car: autóval megy go to school: iskolába megy/jár graduate from college: elvégzi a főiskolát happen to Max: történik Maxszel hear about sy's divorce: hall vkinek a válásáról hear from/of Max: hall Max felől help Max with a crossword: segít Maxnek a keresztrejtvényfejtésben hint at a coalition between the two parties: céloz a két párt közötti koalícióra hope for an improvement: reménykedik a javulásban hunt for big game: nagyvadra vadászik identify a man as Max Gordon: Max Gordonként azonosít egy férfit identify herself as a lesbian: leszbikusként határozza meg önmagát identify with a group: azonosul egy csoporttal inform Max about/of the proposed changes: tájékoztatja Maxet a javasolt változásokról insist on one's innocence: kitart amellett, hogy ártatlan insure one's luggage against theft: biztosítja a csomagját lopás ellen interiere between husband and wife: beavatkozik férj-feleség dolgába interiere in sy's affairs: beleavatkozik vki más dolgába interiere in/with sy's sex life: zavarólag hat a nemi életére introduce Max to a nice young man: bemutatja Maxet egy kedves fiatalembernek invest money in new industries: új iparágakba fektet pénzt invite Max to the wedding: meghívja Maxet az esküvőre join one pipe to the other: csatfakoztatja egyik csövetamásikhoz keep a book for Max: megőriz egy könyvet Maxnek knock at/in a door: kopog az ajtón laugh at the clown: nevet a bohócon laugh about the incident: nevet az eseten lead to Rome: Rómába vezet learn about the birds: a madarakról tanul learn about/of sy's death: értesül vkinek a haláláról learn a song from Max: tanul egy dalt Maxtól learn sg by/from experience: tapasztalatból tanul meg vmit leave for York: elindul Yorkba lend some money to Max: kölcsönad némi pénzt Maxnek listen to the weather forecast: hallgatja az időjárásjelentést live by fishing: halászatból él · live on HUF 5000 a week: heti 5000 Ft-ból él long for a coffee: vágyik egy kávéra look at the view: nézi a látványt look after the dog: vigyáz a kutyára look for a job: ál rá st !
300
. mistake witches for fairies: tündéreknek nézi a boszorkányokat object to the interference: tiltakozik a javaslat ellen operate on a patient for appendicitis: vakbéllel operál egy beteget operate on a bread and breakfast basis: "bread and breakfast" alapon múködik owe nothing to anybody: semmivel sem tartozik senkinek owe the garage f 60 for the repairs: 60 fonttal tartozik a szerviznek a javításokért pay for everyone's meal: fizeti mindenkinek az ételét play for/agamst England: az angol csapatban/az angol csapat ellen játszik play for Max on the piano: zongorázik Maxnek . play with matches: gyufával játszik point at/to a sign: egy jelremutat point the gun at the policeman: a rendőrre fogja a fegyvert practise as a lawyer: az ügyvédi hivatást gyakorolja praise Max for his bravery: megdicséri Maxet a bátorságáért pray for the nationsof the worrd: imádkozik a világ nemzeteiért pray to God: imádkozik lstenhez prefer fish to meat: jobb szereti a halat a húsnál prepare for an exam: vizsgára készül present Max with a tie: megajándékozza Maxet egy nyakkendővel present a tie to Max: nyakkendőt ajándékoz Maxnek prevent a disease from spreading: megakadályozza a betegség terjedését profit by a mistake: profitál ahioából profit from advertising: nY.ereségre tesz szert a reklámból provide the committee w1th information: információvallátja el a biZottságat provide meal for the visitors: ételt ad a látogatóknak punish Max for being naughty: megbünteti Maxet a rosszaságáért qualify as a teacher: tanári képesítést szerez qualify Max for the position: Maxet alkalmassá teszi a posztra quarrel about/over payment: veszekedik a fizetés miatt quarrel with one's wife: veszekszik a feleségével refer to a dictionary: aszótárhoz fordul (információért) refer to an earlier case: utal egy korábbi esetre regard Max as a friend: barátjának tekinti Maxet rery on/upon sy's support: vkinek a támogatására támaszkodik remember about that morning: emlékszi!< arra a reggelre remember Maxi as a nice young girl : szép, fiatal lányként emlékszik Maxira remember Max to sy: átadja Max üdvözletét vkinek remind Max about the meeting: emlékezteti Maxet a találkozóra remind sy of Max: Maxre emlékeztet vkit repiace the old system with/by a new one: a régi rendszert lecseréli egy újra research in Irish history: az ír történelmet kutatja research on/into the effects of sg: vminek a hatásátkutatja result from poor management: a rossz vezetésből következik return to England from Poland: visszatér Lengyelországból Angliába ride on a camel: teveháton lovagol ring for the nurse: csenget a nővérért rob the club of HUF 50,000: 50 OOO Ft-ot rabol a klubtól say nothing to Max: nem mond semmit Maxnek say nothing about Max: nem mond semmit Maxről save Bluejoy Co. from bankruptcy: megmenti a Bluejoy céget a csődtől search through one's pocket: átkutatja a zsebeit search for drugs: drog után kutat sell a computer to Max for f 50: 50 fontért elad egy számítógépet Maxnek sell Max on an idea: megeteti az ötletet Maxszel send a Xmas card to Max: karácsonyi lapot küld Maxnek send to Japan for the spare parts: Japánból hozat alkatrészt
301
share a bedroom with Max: megosztja Maxszel a hálószobát shout at Max: kiabál Maxszel . shout to a friend across the street: átkiabál a barátjának a túloldalra show one's etchings to Maxi: megmutatja Maxinak a bélyeggyűjteményét smell of cheese: sajt szaga van smile at a child: rámosolyog egy gyerekre speak about/of pröspects for tne industry: az iparág kilátásairól beszél speak to/with the boss: beszél a főnökkel spend some money on advertising: pénzt költ reklámra spy on sy's husband: kémkedik vl
302
I{R(N8[ _ __ !8l: 1106 Budapest, Nagyicce u. 36.
tr: 06-20-324-6912
Q : [email protected]
Húsznapos Intenzív angol nyelvtanfolyam és készségfejlesztő tréning Tanfolyamunkat azoknak ajánljuk, akik )o> munkájuk, családjuk mellett nem tudnak több hónapon át tartó és rendszeres, heti többszöri elfoglaltsággal járó nyelvtanfolyamokat végezni és nem akarnak, vagy nem tudnak másfélkét évet szánni arra, hogy a középfokú nyelvtudásig eljussanak; )o> inkább azt választják, hogy egy különleges célkitűzésekre megtervezett speciális tanfolyamon, csak a feladatra koncentrálva, teljesen átadják magukat az intenzív tanulásnak és készségfej lesztésnek; )o> képesnek érzik magukat arra és vállalják, hogy egy válogatott csapatban dolgozva, profi segítséggel három héten át mindent megtegyenek a kiemelkedő eredményért A 20 nap alatt a résztvevők közös foglalkozásokon kívül eltöltött idejét is maximálisan kihasználjuk-szervezzük a közös cél érdekében. "Vért, verítéket és könnyeket" ígérünk, de cserébe kivételes élményt és a kivételesen gyors és hatékony előrelépés lehetőségét kináljuk. Nyelvi szint: újrakezdő ("álkezdő") A jelentkezők értsenek és- nem feltétlenül hibátlanul - beszédben is tudjanak olyan mondatokat használni, mint pl. Do you like cooking? He always forgets my birthday. Tim s girlfriend doesn t eat meat. I don t want to hurt her. Are you )oking? Can you swim? They didn t drink anything. Ours was the best. Were there any questions? Szókincs: kb. 100 gyakori ig~i olyan gyakori egyéb szavak, mint pl. dog, soup. shirt, red, parent, country.job, sun, friend, train. Osszesen kb. 300 szó. Cél: a középfokú nyelvtudás megközelítése (a nyelvkönyvekben általában a 3. kötet szintje), bizonyos feladatoknál az állami középfokú nyelvvizsga szintje, az egyéni nyelvtanulói módszerekeszközök és az idegen nyelvi kommunikációs készségek fejlesztése. Nyelvi program: teljes nyelvtani rendszerezés a középfokú szintig. Fordítás, fordítástechnika, a nyelvtan gyakorlása írásban és szóban; közös és egyéni tesztmegoldás; példamondatsor összeállítása és gyakorlása; társalgási és kiejtési gyakorlatok, szituációs gyakorlatok, párbeszédek. A közös feladatokon kívül egyéni konzultációk, személyre szabott feladatok. Készségfejlesztés: egyéni nyelvtanulási problémák kezelése, az egyéni tanulási szokások fejlesztése, felkészítés a hatékony önálló tanulásra. Az idegen nyelven történő "gátlástalan kommunikációra" való felkészítés. Hasznos technikák tréningje: hogyan használjuk minden helyzetben optimálisan a nyelvtudásunkat, vizsgatechnikai alapok. A csoportrnunkában végzett feladatoknál az angol munkanyelvként való használata, problémamegoldás, vitatkozás, meggyőzés. Tananyag: saját tematika. A résztvevők a teljes tananyagat és a tanfolyamon használt hanganyagat kazettán megkapják; a helyszínen kézikönyvtár: szótárak, háttéranyagok, olvasnivaló, hanganyagok, video; az egyéni gyakorláshoz magnókat biztosítunk. Tanfolyamvezető: Salamon Gábor (a Words On Your Own, kétnyelvű idézetes könyvek, a Huron s Wordy Dictionary, a Huron sCheckbook, a Huron s Wordplus, a Huron sCrossQuotes és a Huron s Easy Communication társszerzője). · Érdeklődhet és jelentkezhet e-mailben ill. telefonon - ha e-mail ben jelentkezik, kérjük, pár szóban írja meg, hogy mikor/mióta, hol, milyen óraszámban, milyen tananyagból tanul(t) angolul. Felvételi beszélgetés és rövid írásbeli szintfelmérés egyénileg egyeztetett időpontban .
303
"'
INDEX . A, Á
a 9. articles a couple 1 O~. some, a few, a couple, a littie a da y etc. 9. artici es a few 106. some, a few, a couple, a littie a littie 106. some, a few, a couple, a littie a long way 45. far~ a long way a lot 71. many, much etc. a, az 9. articles a/the ki/o etc. 9. articies abbahagy 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs ability 23. can, could, be ab/e to: ability actua/ly 2. adverbs: position 34. discourse markers ad 132. verbs VI: verbs with two objects adag 86. partitives adat 79/85-86: nouns: numberaddig amíg 49. from ... to, tiff/until addigra 14. at, on, in, by(time) 50/61-71 future sentences adjectives 1. adjectives: order 30. comparisan 60/2142: to+ infinitíve after adjectives 63. it as subject/ object 70. -ly: adverbs and adjectives Reference 6: Prepositions after adjectives adrnit 134. verbs VIli: -ing forrn after verbs adverb particles 91. prepositions and adverb particles adverbs 2. adverbs: position 30. comparisan 70. -ly: adverbs and adjectives 92. prepositions and adverb particles advice 79/31: nouns: number 86. partitives advisab/e 109. subjunctive after adjectives advise 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests affirmative sentences 62. inversion 143. affirmative sentences afford 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs afraid so/not 120. think so, think not after al/ 16. at fast etc. 34. discourse markers ago 116. tense IV: past simple agree 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs ahányszor csak 138. whatever, whoever etc. ahogy, amint 139. when, white etc. ahogyan 137. way ahol, ahova 95. relative clause aircraft 79/81-82: nouns: number ajánl 59. indirect speech ajánlkozás 25/19-28: can, could: requests and offers 66/ 30-38: let 100. "sha/1 1... ?", "sha/1 we... ?" akár 31. conditional sentences akár igen, akár nem 55. if ~ whether akar, akarja 127. verbs 1: reported requests 128. verbs ll: statíve verb uses 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs akárcsak 67/49-53: like akárhogy, akármilyen 138. whatever, whoever etc. akárhol, akárhova 8. anybody, anything etc. 138. whatever, whoever etc. akármi 8. anybody, anything etc. 138. whatever, whoeveretc. aki lásd ami
akkor 32. conjunctions 103. so akkora 11 O. such akkoriban 116. tense IV: past simple 125. used to, would alany 60. infinitíve with to 61.- ingform 63. it as subject/object 144. interrogative sentences álanyemelés 48. focus and emphasis alanyra kérdezés 144. interrogative sentences alapfok (olyan ... , annyira .. . mint) 30. comparisan alatt 112. take time etc. 139. when, white etc. alatt, belül 14. at, on, in, by (time) alig 2. adverbs: position 70. -ly: adverbs and adjectives al ighogy 62. inversion alkalomadtán 113. tense 1: present simple al/ 3. al/~ who/e 4. al/, every, each 48. focus and emphasis 95. relative clause al/ the same 34. discourse markers áll vmiból 128. verbs ll: statíve verb uses állítmánykiegészítés 129. verbs lll: verb +subject camplement 130. verbs IV: verb + object camplement állító mondatok 62. inversion 143. affirmative sentences állítólag 19. be said to etc. al/ow 5. allow, permit, forbid 80. obl igatory elements after the verb already 115. tense lll: present perfect a/so 6. a/so, as wel/ (as), too általában 2. adverbs: position 99. semi-auxiliaries 113. tense 1: present simple általános alany 19. be said to etc. 82. one, you, they: indefinite personal pronouns although 7. although, though always 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous amely, amelyik, amelynek 95. relative clause ami 48. focus and emphasis 60/47, 72: infinitíve with to 85/1-17: participle structures 95. relative clause ami azt illeti 34. discourse markers amiatt 11. as, because etc.: reason and consequence amíg 49. from ... to, tiff/until 139. when, white etc . amikor 31. conditional sentences 95. relative clause 117. tense V: past continuous 139. when, while etc. amikor csak 138. whatever, whoever etc. amint 1 O. as 31. conditional sentences an 9. articles and 21. both, either, neither 32. conjunctions 60. infinitíve with to angolok, az 9. articles annak ellenére 7. although, though anather 83. other ~ anather anxious 109. subjunctive after adjectives any 105. some, any, no, none anybody 8. anybody, anything etc. anyhow 34. discourse marke rs annyira 103. so 121. this, that annyi. .. amennyi 30/1-21: comparisan anything 8. anybody, anything etc. anyway 34. discourse markers anywhere 8. anybody, anything etc. appear 129. verbs lll: verb +subject camplement
305
appear to 99. serni-auxiliaries apply 128. verbs ll: statíve verb uses apropó 34. discourse rnarkers are lásd be arra az esetre 58. in case arra ébredtern, hogy 60. infinitíve with to arra gondoltarn 141. wander arrange 133. verbs VII: to+ infiniti ve after verbs
bárki, bármi 8. anybody, anything etc. 138. whatever, whoever etc. bármelyik 1 05. some, any, no, none 138. whatever,
whoeveretc. bármennyi, bármennyire 105. some, any, no, none bármennyire is 138. whatever, whoeveretc. bármikor 105. some, any, no, none 138. whatever, whoever etc. bármilyen 105. some, any, no, none 138. whatever,
artide 9. articles áru 79/65: nouns: number as 1 O. as 11. as, because etc.: reason and consequence 121. this, that 139. when, while etc. as a malter of fact 34. discourse rnarkers
whoeveretc. baromfi 79/61: nouns: number bátorít 127. verbs 1: reported requests -bb 30. comparisan be (létige) 31. conditional sentences 57. imperatíves 99. serni-auxiliaries 101. short answer 111/1-21: tag questions 113. tense 1: present simple 114. tense ll: presen t continuous 116. ten se IV: past simple 117. tense V: past continuous 119. there + be, there + verb 129. verbs lll: verb +subject camplement be (segédige) 50. future sentences 87. passive sentences 101. short answer 111. tag questions 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: present perfect 117. tense V: past continuous 118. tense VI: past perfect be ab/e to 23. can, could, be ab/e to: ability
as if 12. as i~ as though as soon as 31. conditional sentences as tlwugh 12. as if, as though as wel/ (as) 6. a/so, as wel/ (as), too -ás, -és 61. -ing form as ... as 30. comparisen ask, ask for 13. ask 59. indirect speech 80. obligatory elernents after the verb 127. verbs 1: reported requests 132. verbs VI: verbs with two objects at 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (pl ace) at al/ 2. adverbs: position at fast 16. at /ast etc. áttagadás 145. word order lll: negative sentences attól tartok 34. discourse rnarkers 120. t/1ink so, think not audience 79/94-95: nouns: number auxiliary lásd segédigék avoid 134. verbs VIli: -ing forrn after verbs az 9. articles 48. focus and ernphasis 81. one, that of, so: substitution 95. relative clause 121. this, that az ami/aki 48. focus and emphasis az ember 82. one, you, they: indefinite personal pronouns azért jöttem, hogy ... 60. infinitíve wi th to azért, hogy 1 04. so that, so as to, in order to azon a héten 91/57-74: prepositions and adverb particles azonban 34. discourse rnarkers azonnal 2. adverbs: position azt állítják 19. be said to etc. azt hiszem, még nern találkoztunk 145. negative sentences azt rnondta/hitte/gondolta 59. indirect speech aztán 32. conjunctions azzal, hogy 22. by~ with
B backshift 59. indirect speech bad/y 70. -ly: adverbs and adjectives -ban, -ben 2. adverbs: positi on 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (place) bán, megbán 73. mind 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs bár 7. although, though bar of 86. partitives barátságos 70. -ly: adverbs and adjectives bárcsak 56. if only, "/ wish" bare/y 2. adverbs: position bárhogyan 138. whatever, whaever etc. bárhol, bárhova 8. anybody, anything etc. 138. whatever, whoever etc.
be about to 18. be about to be apt to 99. semi-auxiliaries be bound to 99. serni-auxiliaries becertain to 99. semi-auxiliaries be due to 99. semi-auxiliaries be going to 50. future sentences be liab/e to 99. semi-auxiliaries be said to 19. be said to etc. be sure to 99. semi-auxiliaries be to 20. be to be unab/e to 23. can, could, be ab/e to: ability be, bent 124. up, down, in, out beágyazott kérdés 39. embedded question because (of) 11. as, because etc.: reason and consequence
became 129. verbs lll: verb + subject complement befejez 134. verbs VIli: -ing forrn after verbs 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs befejezettség 17. au xi l iaries without a main verb 19. be said to etc. 26. can, may, must, will: probability, deduction 50. future sentences 60. infinitíve with to 61. -ing forrn 62. inversion 85. participle structures 87. passive sentences 101. short answer 115. tense lll: present perfect 118. tense VI: past perfect 119. there + be, there + verb heg 127. verbs 1: reported requests begin 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after ver bs
being 85. participle structures 87. passive sentences 114. tense ll: present continuous tense 117. V: past continuous beismer 134. verbs VIli: -ing form after verbs believe 19. be said to etc. 128. verbs ll: statíve verb uses
believe so/not 120. think so, think not belong 128. verbs ll: statíve verb uses bent 124. up, down, in, out beszél, beszélget 107. speak, ta lk beszélik, azt 82. one, you, they: indefinite personal pronouns
306
betegségek 9. articles better, best 30. comparisen bi/liards 79/51: nouns: number bír 23. can, could, be ab/e to: ability birka 79/78-79: nouns: number birtoklás 53. have, have got birtokos névmások 89. possessive adjectives and possessive pronouns birtokviszony jelzése 96. 's genitive, of-genitive 81 . one, that of, so: substitulion bit of 86. partitives bizonyára, biztosan 2. adverbs: position 26. can, may, must, will: probability, deduction 74. must, have to, have got to 87. passive sentences 99. semiauxiliaries 102/68-71: should, ought to bizonyíték 79/34: nouns: number bizonyul vmilyennek 129. verbs lll: verb + subject camplement both 21. both, either, neither bother 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs bottie of 86. partitives bőven 71. many, much etc. bread 79/32: nouns: number bucket of 86. partitives bunch of 86. partitives hurst out 134. verbs VIli: -ing form after verbs busszal 22. by~ with but 32. conjunctions 42. except, except for, but bútor 79/37: nouns: number 86. partitives buy 132. verbs VI: verbs with two objects by 14. at, on, in, by (time) 22. by ~ with 87. passive sentences by bus etc. 22. by ~ with by the way 34. discourse markers
C, Cs cake 86. partitives call 130. verbs IV: verb + object complement can, can't, could 17. auxiliaries without a main verb 23. can, could, be ab/e to: ability 24. can, may: permission 25. can, could: requests and offers 26. can, may, must, will: probability, deduction 31 . conditional sentences 36. either, neither/nor do /, so do l 87. passive sentences 101. short answer 111. tag questions 128. verbs ll: stative verb uses
can't bear, can't stand 28. can't stand, can't bear can't help 27. can't help cattle 79/61: nouns: number causalive sentences 29. causalive sentences cause 29. causative sentences célhatározói szerkezet 60. infinitive with to certainly 2. adverbs: position cheap/cheaply 70. -ly: adverbs and adjectives chocolate 86. partitives cipó 79/71: nouns: number 86. partitives e/aim 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs cleft sentences 48. focus and emphasis clothes 79/62-63: nouns: number 86. partitives coffee 79/6: nouns: number 86. partitives colleelive nouns 79. nouns: number come 60. infinitive with to 61 . -ing form 129. verbs lll: verb + subject complement 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs
come to 99. semi-auxiliaries comparison 30. compari son conditional 31. conditional sentences 62. inversion 102. should, ought to conjunctions 32. conjunctions consider 19. be said to etc. 63. it as subject/object 130. verbs IV: verb + object complement 134. verbs VIli: -ingform after verbs consist 128. verbs ll: stative verb uses contain 128. verbs ll: stalive verb uses continue 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs could lásd can countable nouns 79. nouns: number couple 106. some, a few, a couple, a littie crew 79/98: nouns: number crossroads 79/83-84: nouns: number csak 2. adverbs: position 42. except, except for, but 48. focus and emphasis 95. relative clause csak akkor, ha 123. unless csak amennyit muszáj 27. can't help csak amikor, csak azután 62. inversion csakúgy, mint 67. like család 79/99-1 00: nouns: number csapat 79/106-107: nouns: number 86. partitives csepp 86. partitives csésze 86. partitives csokor 86. partitives csomag 79/41: nouns: number csoportok 79. nouns: number 86. partitives lásd még csapat cukor 79/49: nouns: number 86. partitives cup of 86. partitives D
da ily, week/y etc. 70. -ly: adverbs and adjectives damage 79/33: nouns: number darab 86. partitives 96. 's geniti ve, of-genitive dare 33. dare data 79/85-86: nouns: number de 32. conjunctions de azért 7. although, though de hát 34. discourse markers de igen 101. short answer decide 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs dec/are 130. verbs IV: verb + object complement deduction 26. can, may, must, will: probability, deduction 7 4. must, have to, have got to 102.
should, ought to deepideep/y 70. -ly: adverbs and adjectives 72. measurements defining relative clause 95. relative clause definite artide 9. articles dehogy, dehogynem 101. short answer demand 59/130-133: indirect speech deny 134. verbs VIli: -ing form after verbs depend 128. verbs ll: stalive verb uses deserve 128. verbs ll: stalive verb uses desirab/e 1 09. subjunctive after adjectives
didlásd do discourse markers 34. discourse markers dislike 128. verbs ll: stative verb uses do (fői ge) 61. -ing form
307
do (segédige) 17. auxiliaries without a main verb 36. either, neither/nor do l, so do l 111. tag questions 113. tense 1: present simple 116. tense IV: past simple do emphasis 57. imperatíves 113. tense 1: present simple 116. tense IV: past simple "do you mind" 73. mind doboz 86. partitives doubt 80. obligatory elements after the verb 128. verbs ll: statíve verb uses down, downstairs, downward(s) 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out dozen 79/121-122: nouns: number dönt 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs dread 135. verbs IX: -ing forrn or to+ infinitíve after verbs drink (fn.) 79/9-1 O: nouns: number drop of 86. partitives du ring 139. when, while etc. E, É
each 4. al/, every, each each other 35. each other, one anather early 2. adverbs: position 70. -ly: adverbs and adjectives édesség 79/26: nouns: number egész, egészben 3. al/ ~ who/e egészen, teljesen 3. a // ~ who/e 44/39-48: fair/y, rather etc. egy 9. artici es 81 . one, that of, so: substitulion egy bizonyos Mr Smith 9. articles egy keveset 106. some, a few, a coup/e, a littie egy kis 106. some, a few, a couple, a littie egy másik 83. other~ anather egyáltalá n 2. adverbs: position 34. discourse markers 105. some, any, no, none egyedü l 2. adverbs: position 48. focus and emphasis 84. own 94. reflexíve pronouns egyenes szórend kérdésben 144. word order ll: interrogative sentences egyes szám vagy többes szám 79. nouns: number egyetért 133. verbs VII : to+ infinitíve after verbs egyetlen, az 95. relative clause egyeztetés (alany+ állítmány) 79. nouns: number 88. personal pronouns 111. tag questions egyeztetés (időegyeztetés) 59. indirect speech egyforma 97. same egyformán 137. way egyik sem 21. both, either, neither egykor 125. used to, would egymást, egymással 35. each other, one anather egypár 106. some, a few, a couple, a littie egyre 30. comparisan egyre csak 134. verbs VIli: -ingform after verbs egyrészt 34. discourse markers egyszer 2. adverbs: position egyszerű igeidők 50. future sentences 113. tense 1: present simple 116. tense IV: past simple egyszerűen nem 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness either 21. both, either, neit/1er 36. either, neither/nor do l, so do l 37. either... or, neither... nor elect 130. verbs IV: verb + object camplement elég(gé) 44. fair/y, ra ther etc. e lég, e léggé, e leget 40. enough, too e lfá rad 129. verbs lll: verb +subject camplement
elfelejt 135. verbs IX: -ing forrn or to+ infinitíve after verbs e lhisz 128. verbs ll: statíve verb uses elképzel 128. verbs ll: statíve verb uses 134. verbs VIli: -ing form after verbs elképze lh ető, hogy 26. can, may, must, will: probability, deduction elkezd 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs e lmond 98. say~ tell e lmulaszt 99. semi-auxiliaries 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs elöljárók 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (pl ace) 61 . -ing form 62/44-50: inversion 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out el őnyben részesít 90. prefer először is 34. discourse markers else 38. else élt egyszer egy 119. there +be, there + verb eltekintve 42. except, except for, but elvár(ja) 127. verbs 1: reported requests 133. verbs VII: to + infin itíve after verbs élvez 134. verbs VIli: -ing form after verbs élvezet 79/35-36: nouns: number embedded question 39. embedded question emberek 79/66-69: nouns: number emeleten 124. up, down, in, out emlékszik 80. obligatory e lements after the verb 128. verbs ll: statíve verb uses 135. verbs IX: -ingform or to+ infinitíve after verbs emphasis 48. focus and emphasis lásd még do-emphasis én/te/ő 88. personal pronouns én/te/ó házam/házad/háza, az 89. possessíve adjectives and possessíve pronouns encourage 127. verbs 1: reported requests enged 5. al/ow, permit, forbid 66. /et engedély 79/46: nouns: number engedélykérés/adás 24. can, may: pennission engem, téged, őt stb. 88. personal pronou ns ennek el lenére 34. discourse markers 41. even enough 40. enough, too enyém, tied, övé stb. 89. possessíve adjectives and possessíve pronouns 84. own ennyire 121. this, that épp hogy 62. inversion 118. tense VI: past perfect épp most 115. tense lll: present perfect éppen 18. be about to 48. focus and emphasis éppen amikqr 1 O. as 116.... ten se IV: past simple 117. tense V: past continuous 139. when, while etc. épül 87. passive sentences -er and -er 30. comparisan ér, megér valamennyit 146. worth -er/more 30. comparisen érdemes 76. no good, no point etc. 146. worth érez, érzi 46. feel 63. it as subject/object 128. verbs ll: statíve verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement 131 . verbs V: see sy. come/coming erről jut eszembe 34. discourse markers ért, me gért 128. verbs ll: statíve verb uses és 32. conjunctions 60/130-139: infinitíve with to esetleg 31. conditional sentences 58. in case 99. semiauxiliaries esik az eső 63. it as subject/object essential 109. subjunctive after adjectives -est/most 30. comparisan
308
eszköz 79/87-88: nouns: number észrevesz 128. verbs ll: statíve verb uses 131. verbs V: see sy. come/coming étkezések 9. articles éve 116. tense IV: past simple even 41.even even if 31. conditional sentences 41 . even even so/then 41. even even though 7. although, though eventua/ly 16. at /ast etc. ever 2. adverbs: position 50. future sentences 113. tense 1: present simple 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple every 4. al/, every, each everybody etc. 8. anybody, anything etc. éves 79/127-130: nouns: number evidence 79/34: nouns: number exactly 2. adverbs: position except (for) 42. except, except for, but exclamations 54. " how nice!", "what a man!" 62. inversion expect 127. verbs 1: reported requests 133. verbs VII: to + infinitíve after verbs expect so/not 120. think so, think not explain 43. explain ez 48. focus and emphasis 81. one, that of, so: substitulion 95. relative clause 121. this, that ezelőtt 116. tense IV: past simple ezen a héten 91/57-74: prepositions and adverb particles ezért 11. as, because etc.: reason and consequence ezzel szemben 34. discourse markers
F fai l to 99. semi-auxiliaries 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs fairiy 44. fair/y, ra ther etc. fajta 64. kind of, sort of, type of falat 86. partitives family 79/99-100: nouns: number fancy 134. verbs VIli: -ing form after verbs far 45. far~ a long way fast 70. -ly: adverbs and adjectives feel 46. feel 67. like 128. verbs ll: statíve verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement 130. verbs IV: verb + object camplement 131 . verbs V: see sy. come/coming feellike 46. feel fejbe, fejen stb. 9. articles 15. at, in, on (place) fel 124. up, down, in, out fél, félig, félbe 52. ha/f felajánl 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs féle 64. kind of, sort of, type of feleannyi 52. half felesleges 76. no good, no point etc. félsegédigék 99. semi-auxiliaries felsőfok, leg-.. . -bb 30. comparisan felszólítás 40. "will you ... ?" 57. imperatíves 66. let felszólrtó mód (nem felszólftásban) 59. indirect speech 109. subjunctive after adjectives 102. should, ought to 127. verbs 1: reported requests feltételes mód 31. conditional sentences 59. indirect speech 62. inversion 102. should, ought to feltételezés 26. can, may, must, will: probability, deduction
feltéve, ha 31. conditional sentences fent 124. up, down, in, out fest 130. verbs IV: verb + object camplement few 47. few~ littie 106. some, a few, a couple, a littie figyel 131. verbs V: see sy. come/coming final/y 16. at fast etc. find 63. it as subject/object 130. verbs IV: verb + object camplement 132. verbs VI: verbs with two objects finish 129. verbs IV: verb + object camplement 134. verbs VIli: -ing form after verbs first of al/ 34. discourse markers fish 79/76-77: nouns: number fit 128. verbs ll: stati ve verb uses fizet 132. verbs VI: verbs with two objects focus 48. focus and emphasis fog lásd lesz fokozás 30. comparisan folyamán 139. when, whileetc. folyamatosság 50. future sentences 87. passive sentences 114. tense ll: present continuous 115. ten se l ll: presen t perfect 117. ten se V: past conti nuous 118. tense VI: past perfect 128. verbs ll: statíve verb uses folyton panaszkodik 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: past continuous foot/feet 72. measurements 79/125, 129: nouns: number for 11. as, becauseetc.: reason and consequence 91. prepositions and adverb particles 115. tense lll: present perfect 132. verbs VI: verbs with two objects for a long time 69. long ~ for a long time for one th ing 34. discourse markers forbid 5. al/ow, permit, forbid force 29. causative sentences forget 80. obi igatory elements after the verb 135. verbs IX: - ing form or to+ infinitíve after verbs forgíve 128. verbs ll: statíve verb uses földrajzi nevek 9. articles főnév 79. nouns: number 60/43-80: infinitíve with to Reference 2: lrregular plurals Reference 5: Partitives Reference 7: Prepositions after nouns főnévi igenév 60. infinitíve with to 61. -ing form 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs 135. verbs IX:· ingform or to+ infinitíve after verbs Reference 1: -ing-form and/or to+ infinitíve free/free/y 70. -ly: adverbs and adjectives friend of yours 96. 's geniti ve, of-gen itive friendly 70. -ly: adverbs and adjectives from .. . to 49. from ... to, tili/until fun 79/35-36: nouns: number furniture 79/37: nouns: number 86. partitives future structures 18. be about to 20. be to 50. future sentences 87. passive sentences függ valamitól 128. verbs ll: statíve verb uses függő beszéd 55. if~ whether 59. indirect speech 141. wonder függő felszólítás 127. verbs 1: reported requests fűszeres 96. 's genitive, of-genitive
G,Gy gazdagok, a 9. articles genitive 96. 's genitive, of-genitive geographica! names 9. articles . get 29. causative sentences 129. verbs lll: verb +subject
309
complement 130. verbs IV: verb + object complement 132. verbs VI: verbs with two objects get to 99. semi-auxiliaries give 87. passive sentences 132. verbs VI: verbs with two objects g/ass of 86. partitives glasses 79/64: nouns: number go 61 . -ingfonn 129. verbs lll: verb +subject complement 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs gondol 128. verbs ll: statíve verb uses 120. think so, think not gondolkodik 92/39: question words 114/14: tense ll: presen t co ntinuous 117/6: ten se V: past continuous 141. wander goods 79/65: nouns: number government 79/101-102: nouns: number grow 129. verbs lll: verb + subject compl ement gu ess 128. verbs ll: stati ve verb uses gyakorlatilag 2. adverbs: position gyakran 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple 125. used to, would gyere úszni 61. -ing fo rm gyerünk 66. let gyorsan 2. adverbs: position 70. -ly: adverbs and adjectives gyű lö l 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs
H ha 31. conditiona l sentences 60. infin itíve with to ha igen, ha ne m 81. one, that of, so: substitulion ha megengedi, ha szabad 73. mind ha netán 1 02. should, ought to habár 7. although, though hacsak nem 123. unless had lásd have had better 51. had better hadd, hagy 66. let hajlamos valamire 99. semi-au xiliaries hajlandóság 142. won't, wouldn 't: re fusal , unwillingness hal 79/76-77: nouns: number half 52. half hall 128. verbs ll: stative verb uses 131. verbs V: see sy. come/coming ha llatszi k 131. verbs V: see sy. come/coming hallgat 131. ve rbs V: see sy. come/coming hamar 2. adverbs: position hane m 32. conjunctions 145. word order lll: negative sentences hangosan 70. -ly: adverbs and adjectives hangsúlyozás 48. focus and e mphasis ha ngszerek 9. articles hangz ik 128. verbs ll: stative ve rb uses 129. verbs lll: verb + subject complement há ny? 71. man y, much e tc. 92. question words hánykor 92. question words hányszor 92. question words happen to 99. semi-auxi liaries hard/hardly 70. -ly: adve rbs and adjectives hardly 62. inversion hasonlít 128. verbs ll: stative ve rb uses hát 34. discourse markers hát ne m ... ! 62. inversion
-hat, -het 5. allow, permit, forbid 24. can, may: pennission 25. can, coLi/d: requests and offers 26. can, may, must, will: probabi lity, deduction 73. mind 74. must, have to, have got to határozatlan névelő 9. articles határozó, határozószó 2. adverbs: position 30. comparisan 70. -ly: adverbs and adjectives 91 . prepositions and adverb particles határozói igenév 85. participle structures 126. verbless clauses határozott névelő 9. articles ha te 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs hátha 58. in case -hatna, -hetne 31 . conditiona l sentences hátuljáró e löljáró 91. prepositions and adverb particles have (segédige) 17. auxiliaries without a main verb 19. be said to etc. 26. can, may, must, will: probability, deduction 29. causative sentences 31. conditional sentences 50. future sentences 85. participle structures 87. passive sentences 101 . short answer 115. te nse lll: present perfect 118. tense VI: past perfect 119. there + be, there + verb have (got) to 74. must, have to, have got to have, have got 53. have, ha ve got haza 91/73: prepositio ns and adverb particles házi fe ladat 79/38: nouns: number hear 128. verbs ll: stative verb uses 131. verbs V: see sy. come/coming helyedben 31. conditional sentences he lyettesítés 81 . one, that of, so: substitulion 105. some, any, no, none he lyhatározás at, in, on elöljárószóval 15. at, in, on (place) here 2. adverbs: position 62. inversion hesitate 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs hi ába 76. no good, no point etc. high 72. measure ments . high/high/y 70. -ly: adverbs and adjectives himse/f, herself 94. reflexive pronouns hír 79/56-59: nouns: number hirtelen 2. adverbs: position hisz 19. be said to etc. 59. indirect speech 120. th ink so, th ink not 128. verbs ll: statíve verb uses hiszen 11. as, because etc.: reason and consequence hív, nevez 130. verbs IV: verb + object compleme nt hogy 32. conjunctions ·55. if~ whether 60. infinitíve with to 63. it as subject/object 85. participle structures 104. so that; so as to, in order to hogy úgy mondjam 34. d iscourse markers hogy, hogyan 92. question words, 137. way ho l 15. at, in, on (place) 92. question words ho ld 130. verbs IV: ve rb + object camplement ho lmi 79/62-63: nouns: numbe r home 91/73: prepositions and adverb particles homework 79/38: nouns: numbe r ho nna n 92. question words l10pe 133. verbs VII: to + infinitíve afte r verbs hope so/not 120. think so, think not hosszú 72. measurements how (how far, how often etc.) 92. questio n words ho w many 71. many, much etc. 92. question words ho w much 71. many, much etc. 92. question words how nice 54. "how nice!", "what a man!" however 34. discourse markers 138. whatever, whoeveretc.
310
l,
í
in 2. adverbs: positi on 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (place) 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out in case 58. in case in the end 16. at /ast etc. in time 14. at, on, in, by(time) indefiniteartide 9. articles indefinite personal pronouns 82. one, you, they: indefinite personal pronouns iridirect speech 59. indirect speech infinitíve of purpose 60. infinitíve wi th to infinitíve with to 60. infinitíve with to információ 79/39-40: nouns: number -ing form 61. - ingform 85. partici pl e structures 134. verbs VIli: -ing form after verbs 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs inkább 90. prefer 147. woufd rather inkább, mint 93. rather than in order to 104. so that, so as to, in order to insíde 124. up, down, in, out insist on 59. indirect speech institutions 9. articles instructions 57. imperatíves intend 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs interragalive sentences 144. interragalive sentences intézménynevek 9. articles into 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out inversion 62. inversion involve 128. verbs ll: statíve verb uses ír 132. verbs VI: verbs with two objects is &. afso, asweff (as), too 21. both, either, neither 36. either, neither/ nor do l, so do l 41 . even is lásd be iskola, kórház stb. 9. articles it 48. focus and emphasis 63. it as subject/object 76. no good, no point etc. 80. obligatory elements after the verb 88. personal pronouns 109. subjunctive after adjectives 122. time to go, time we went 146. worth ital 79/9-1 O: nouns: number its 89. possessíve adjectives and possessíve pronouns itself 94. reflexíve pronouns íze van, ízlik 129. verbs lll: verb +subject camplement
-i képző 96. 's genitive, of-genitive l mean 34. discourse markers l wish 56. if only, "/ wish" l Ilyou/he 88. personal pronouns /'d fike to 31. conditional sentences 127. verbs 1: reported requests I'm afraid 34. discourse markers I'm afraid so/not 120. think so, think not ideje 122. time to go, time we went idézés 62. inversion 98. say ~ tell idő, időjárás 63. it as subject/object időbe stb. telik 112. take time etc. időben 14. at, on, ín, by(time) időegyeztetés 59. indirect speech időhatározás at, on, ín, byelöljárószóval 14. at, on, ín, by(time) időtartam 96/22-27: 's genitive, of-genitive if 31. conditional sentences 55. if~ whether if l were you 31 . conditional sentences if it wasn't for 31. conditional sernences if only 56. if only, "l wísh" if so, if not 81. one, that of, so: substitulion if you wiff/woufd 31. conditional sentences -ig 49. from ... to, tiff/until igaz? 111 . tag questions igazán, tényleg 2. adverbs: position 113/85-91: ten se 1: present simple 116/93-96: tense IV: past simple ige 126. verbless clauses 127. verbs 1: reported requests 128. verbs ll: statíve verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement 130. verbs IV: verb + object camplement 131. verbs V: see sy. come/coming 132. verbs VI: verbs with two objects 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs 134. verbs VIli: -ing form after verbs 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs Reference 1: -ing-form and/or to+ infinitíve Reference 3: lrregular verb forms Reference 8: Prepositions after verbs igeidők 50. future sentences 59. i ndirect speech 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple 117. ten se V: past conti nuous 118. tense VI: past perfect 125. used to, woufd igekötős szerkezetek 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out igen 1 01. short answer igen, azt hiszem 120. thínk so, thi nk not igeneves szerkezetek 85. participle structures 126. verbless clauses igényel 112. take time etc. ígér 80. obligatory elements after the verb 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs igétlen tagmondat 126. verbless clauses így 121. this, that ilyen/olyan 64. kin d of, sort of, type of 103. so 11 O. such 121. this, that ilyesmi 64. kind of, sort of, type of 67. like imád 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs imagine 128. verbs ll: stati ve verb uses 134. verbs VIli: -ing form after verbs immediate/y 2. adverbs: position imperatíves 57. imperatíves 66. let
J -jak?, -jek? 20/17-19: be to 100. "sha/1 1... ?", "shaff we... ?" jár valamivel 128. verbs ll: stative verb uses javasol 59. indirectspeech 134. verbs VIli : -ing form after verbs jelen idejű szerkezetek 50/72-77: future sentences 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: present perfeci jellegű 64. kind of, sort of, type of jelzők sorrendje 1. adjectives: order jobb 30. comparisan jobban szerel 90. prefer jobban tenné, ha 51. had better jóllehet 7. afthough, though jövő héten stb. 91. prepositions and adverb particles jövő idejű szerkezetek 18. be about to 20. be to 50. future sentences 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous
311
-junk! -jünk! 66. let -junk?, -jünk? 100. "shall /... ?", "shall we ... ?"
just like 67. like K kanál(nyi) 86. partitives kap 87. passive sentences 132. verbs V I: verbs with two objects kár 79/33: nouns: number kár is 76. no good, no point etc. kedve van valamihez 46. fee/ kedvel 128. verbs ll: statíve verb uses 135. verbs IX: -ing forrn or to+ infinitíve afte r verbs keep 129. verbs lll: verb +subject cornplernent 130. verbs IV: verb + object cornplernent 134. verbs VIli: -ing forrn after verbs kell 20. be to 74. must, have to, have gat to 75. need 87. passive sentences 99/41: serni-auxiliaries 102.
should, ought to kell, hogy 26. can, may, must, will: probability, dedu ction 74. must, have to, have gat to 87. passive sentences 99/39, 40, 42, 46: serni-auxiliaries 102.
should, ought to kellene 87. passive sentences 102. should, ought to keményen/ nagyon 70. -ly: adverbs and adjectives -ként 1 O. as kenyér 79/32: nouns: number kényszerít 29. causati ve sentences képes, képtelen 23. can, could, be ab/e to: ability kér, kérdez 13. ask 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests 141 . wander kérdő rnondatok 39. ernbedded question 55. if ~ whether 59. indirect speech 100. "shall /... ?", "shall we ... ?" 111 . tag questions 144. word order ll: interrogative sentences 140. "will you ... ?" 141.
wander kérdőszava k
60/81-95: infinitíve with to 92. question
kinéz valahogy, valarnilyennek 67./ike 129. verbs lll : verb + subject cornplernent kint 124. up, down, in, out kíván 128. verbs ll: stative verb uses 56. if only, "l wish" kívánatos 109. subjunctive after adjectives kívánesi vagyok 141 . wander kívánja hogy . .. ? 127. verbs 1: reported requests kivéve 42. except, except for, but know 19/15: be said to etc. 59. indirect speech 80. obligatory elernents after the verb 128. verbs ll: stative verb uses kockáztat 134. verbs VIli: -ing forrn after verbs -kor 14. at, on, in, by (time) korán/korai 70. -ly: adverbs and adjectives kormány 79/101-102: nouns: number kölcsönad 132. verbs VI: verbs with two objects könyörög 127. verbs 1: reported requests körülbelül 105. some, any, no, none kötelező elemek 80. obligatory elernents after the verb kötőmód rnelléknevek után 109. subjunctive after adjectives kötőszavak 32. conjunctions követel 59. indirect speech 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs következmény 11 . as, because etc. : reason and consequence következő (héten stb.) 91/57-74: prepositions and adverb particles következtelés 26. can, may, must, will: probability, deduction 74. must, have to, have got to 87. passive sentences 102. should, ought to 72. rneasurernents közben 139. when, while etc. középfok, -bb 30. cornparison közönség 79/94-95: nouns: number közül 96. 's genitive, of-genitive küld 132. verbs VI: verbs with two objects különben 38. else
words kereszteződés 79/83: nouns: number kerül valamibe 128. verbs ll: stative verb uses kerül valamit 134. verbs V Ili: -ing form after verbs későn 70. -ly: adverbs and adjectives késztet 29. causalive sentences készül 20. be to 50. future sentences 133. verbs VII: to + infinitíve after verbs kétlern 80. obi igatory elernents after the verb 128. verbs ll: stative verb uses kéttárgyas igék 87. passive sentences 132. verbs VI : verbs with two objects kevés, keveset, kevesen 47. few~ littie kezd 135. verbs IX: - ing form or to + infinitíve after verbs ki nem állhatja 28. can't stand, can't bear ki van téve valarninek 99. serni-auxiliaries ki, kint 124. up, down, in, out ki?, kit? stb. 92. question words ki/rni a csuda 138. whatever, whoeveretc. kicsit 105. some, an y, no, none 106. some, a few, a
couple, a litt/e kiderül 99. semi-auxiliaries kiemelés 48. focus and ernphasis kiló, rnéter stb. 72. rneasurernents kilója, kilóra stb. 9. articles
kind of 64. kind of, sort of, type of
L, Ly láb 72. rneasurernents 79/125, 129: nouns: number lassan 2. adverbs: positi on 70. -ly: adverbs and adjectives /ast 2. adverbs: position 91/57-74: prepositions and adverb particles 116/80-82, 88: tense IV: past simple last/y 34. discourse rnarkers lát 128. verbs ll: stative verb uses 131. verbs V: see sy.
come/coming late/late/y 7'0. -ly: adverbs and adjectives látszik 12. as if, as though 67. like 129. verbs lll: verb + subject cornplernent le, lent 124. up, down, in, out least 30. compari son leave 129. verbs lll: verb + subj ect cornplernent 130. verbs IV: verb + object camplement 132. verbs VI: verbs w ith two objects
le ft 65. be left, have sg. left leg-... -bb 30. comparison légyszíves 25. can, could: requests and offers 57. imperatíves 73/38-47: mind 140. "will you ... ?" legyél, légy 57. imperatíves legyen 66. let legyünk 66. let lehet; lehet, hogy 2. adverbs: position 26. can, may, must, will: probability, deduction 87. passive sentences 119. there + be, there + verb
312
lehetetlen, hogy 26. can, ma y, must, will: probability, deduction 87. passive sentences /end 132. verbs VI: verbs with two objects length 72. measurements lenne 31. conditional sentences 51. had better lenne ked.v.es? 25. can, could: requests and offers 31. cond1t1onal sentences 73. mind 140. "will you ... ?" 141. wander lenni 60. infinitíve wi th to 61. -ing form lásd még van lent 124. up, down, in, out Iess 30. comparisan lesz 18. be about to 20. be to 50. future sentences 59. indirect speech 87. passive sentences 119. there + be, there + verb let 66. let let me see/think 34. discourse markers létezik 119. there +be, there + verb like ('szeret') 80. obligatory elements after the verb 127. verbs 1: reported requests 128. ve rbs ll: statíve vcrb uses 130. verbs IV: verb + object complement 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs like ('olyan mint') 67. like 121. this, that like/y 68. like/y l~sten 131. verbs see sy. come/coming lm/e 47. few~ Itttie 106. some, a few, a couple, a littie Jaathe 134. verbs VIli: -ing form after verbs long 69. long~ for a long time 72. measurements look 129. verbs lll: verb + subject cornplement look like 67. like lot, /ots 71. many, much etc. loud/loudly 70. -ly: adverbs and adjectives love 80. obligatory elements after the verb 135. verbs IX: -ing forrn or to+ infinitíve after verbs love/y 70. -ly: adverbs and adjectives h1ggage 79/41 : nouns: number -ly 70. -ly: adverbs and adjectives
'!:
M magam, magad, maga 94. reflexíve pronouns magas 72. measurements magasan 70. -ly: adverbs and adjectives magyaráz 43. explain majd 50. future sentences make 29. causative sentences 63. it as subject/object 130. verbs IV: verb + object camplement manage 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs many 71. many, much etc. már 115. tense lll: present perfeci 118. tense VI: past perfect már nem 77. no longer, not any longer, not any more marad valamilyen 129. verbs lll: verb +subject camplement maradt 65. left: be left, have sg. left marha 79/61: nouns: number más, másik, mások 38. else 83. other~ anather másfél 52. half másrészt 34. discourse rnarke rs matematika 79/55: nouns: number matter 128. verbs ll: statíve verb uses 138. whatever, whoeveretc. may 17. auxiliaries without a main verb 24. can, may: pennission 26. can, may, must, will: probability, deduction 31. conditional sentences 59. indirect speech 87. passive sentences 101. short answer 111 . tag questions
may!might as wel/ 31. conditional sentences me/you/hím/her etc. 88. personal pronouns meals 9. articles mean 127. verbs 1: reported requests 128. verbs ll: statíve verb uses 133. verbs VII: to+ infinitíve after ver bs means 79/87-88; nouns: number measies 9. articles 79/54: nouns: number measurements 9. articles 72. rneasurernents 79/117130: nouns: number 1i1eddig? 69. long~ for a long time 92. question words media 79/89-90: nouns: number még 31/148-155: conditional sentences 38. else 41. even 10B.still még nem 115. tense lll: present perfect megakadályoz 134. verbs VIli: -ing form after verbs megáll 135. verbs IX: -ing form or to+ infin itíve after verbs megcsináltat 29. causative se ntences megengedheti magának 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs megér valarnennyit 146. worth megérdemel 128. verbs ll: statíve verb uses megért 128. verbs ll: statíve verb uses meghív 127. verbs 1: reported requests megígér 80. obi igatory e lements after the verb 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs megismer 99. semi-auxiliaries 128. verbs ll: statíve verb us es megjavíttat 29. causalive sentences megjegyzem . .. 34. discourse markers megkér, megkéri 13. ask BO. obl igatory e lements after the verb 127. verbs 1: reported requests meglehetősen 44. fair/y, ra ther etc. megmagyaráz 43. explain megmaradt, meghagyták 65. left: be left, have sg. left megmond 59. indirect speech 98. say~ tell 127. ve rbs 1: reported requests megparancsol 127. verbs 1: reported requests mégsem 41/35-38: e ven rnegszámlálható/rnegszámlálhatatlan főnevek 79. nouns: number megszeret 99. semi -auxiliaries megszerez 132. verbs VI: verbs with two objects megszorító értelmű mellékmondat 95. relative clause megtesz i, hogy .. . ? 25. can, could: requests and offers 31. conditional sentences 73. mind 140. "will you ...?" 141 . wander megválasztják 87. passive sentences 130. verbs IV: verb + object cornplernent rnelléknév 1. adjectives: order 30. comparisan 70. -ly: adverbs and adjectives Reference 6: Prepositions after adjectives rnelléknévi igenevek 85. participle structures mély 72. measurements mélyen 70. -ly: adverbs and adjectives melyik? 92. question words rnenjünk 66. let mennyi? mennyire? 71. many, much etc. 92. question words mennyire ... ! 54. "ho w nice!", "what a ma n!" 103. so 11 O. such mer, merészel 33. dare
313
méretek 9. artici es 72. measurements 79/117-130: nouns: number mert 11 . as, because etc.: reason and consequence mesél 59. indirect speech 98. say~ tell messze 45. far~ a long way mi van, ha/mi lenne, ha 31. conditional sentences 92. question words mi?, mit? stb. 92. question words mi? (ugye-kérdés) 111. tag questions mialatt 139. when, white etc. miatt 11 . as, because etc.: reason and consequence micsoda .. . ! 54. "how nice!", "what a man!" miért? 92. question words miféle? 64. kind of, sort of, type of might lásd may mihelyt 31 . conditional sentences miképpen? 92. question words 137. way mikor? 14. at, on, in, by (time) 92. question words 116. tense IV: past simple miközben 139. when, white etc. milfion 79/123-124: nouns: number milyen? 64. kind of, sort of, type of 67. like milyen? (milyen gyakran?, milyen messze? etc.) 92. question words milyen ... ! 54. "/ww nice!", "what a ma n!"
mind 73. mind mind you 34. discourse markers mindegy 34. discourse markers 138. whatever, whoever etc. mindegyik 4. af/, every, each minden 3. a//~ who/e 4. al/, every, each 48. focus and emphasis 95. relative clause minden egyes 4. al/, every, each minden(féle) 64. kind of, sort of, type o f mindenesetre 34. discou rse markers mindenhol 8. anybody, anything etc mindenki 8. anybody, anything etc. mindig 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous 125. used to,
would mindkettő
21. both, either, neither
mindössze 48. focus and emphasis 95. relative clause minek? 92. question words minél. .. annál 30. comparisan mint 10. as 30. comparisan 90. prefer 93. rather than mint, mint például, mint ahogy 67. like mi ntha 12. as if, as though mi nthogy 11. as, because etc.: reason and consequence minute 79/127-129: nouns: number mióta? 69. long ~ for a long time 115. tense lll: present perfect 118. tense VI: past perfect mit gondolsz 39. embedded question mit szólnál ahhoz ... 92/24, 25: question words mit, amit: a what használata 95. relative clause miután 11 . as, because etc.: reason and consequence 85. participle structures 118. tense VI: past perfect mivel 11. as, because etc.: reason and consequence 85. participle structures mód, módszer 137. way mond 19. be said to etc. 59. indirect speech 98. say ~ tel l 127. verbs l: re ported requests 132. verbs VI: verbs with two objects mondjuk ... 34. discourse markers
money 79/43-45: nouns: number more 30. comparisan more and more 30. comparisan most 30. comparisan 136. very, most, very much mostanában 2. adverbs: position 70. -ly: adverbs and adjectives 115. tense lll: present perfect much 71. many, much etc. 136. very, most, very much múlt (héten stb.) 91/57-74: prepositions and adverb particles múlt idejű szerkezetek 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple 117. tense V: past continuous 118. tense VI: past perfect 125. used to,
would múlva 14. at, on, in, by(time) munka 79/50: nouns: number 91/74: prepositions and adverb particles must 17. auxiliaries without a main verb 26. can, may, must, will: probability, deduction 36. either, neither/ nor do l, so do l 59. indirect speech 74. must, have to, have got to 87. passive sentences 101 . short answer 111 . tag questions muszáj 27. can't help 74. must, have to, have got to mutat 132. verbs VI: verbs with two objects műveltetés 29. causative sentences myself 94. reflexíve pronouns
N,Ny -na, -ná, -ne, -né 31. conditional sentences 140. "will you... ?" nadrág 79/75: nouns: number nagy (pl. érdeklődés) 71. many, much etc. nagyon 70. -ly: adverbs and adjectives 71. many, much etc. 136. very, most, very much -nak, -nek 132. verbs VI: verbs with two objects -nál, -nél 15. at, in, on (place) name 130. verbs IV: verb + object camplement napi, naponta 4/42-46: al/, every, each 70. -ly: adverbs and adjectives ne! 57/51-62: imperatíves ne, nem 78. no ~ not necessarr 109. subjunctive after adjectives need 59. indirect speech 75. need 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs negative sentences 145. negative sentences néha 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple néhány, néhányan, néhányszor 106. some, a few, a couple, a littie
neither 21. both, eitheT; neither 37. either... or, neither... nor neither do l 36. either, neither/nor do l, so do l nem 78. no ~ not 101. short answer 145. word order lll: negative sentences nem baj/gond, ha ... ? 73. mind nem bírja elviselni 28. can't stand, can't bear nem bírja megállni 27. can't help nem érdemes 76. no good, no point etc. 146. worth nem hagyom, nem tűröm 85/63-65: participle structures nem hajlandó 142. won't, woufdn't: refusal, unwi l li ngness nem hiszem 120. think so, think not nem igaz? 111. tag questions nem kell 74. must, have to, have got to 75. need nem kellene, nem szabadna 102. s.hould, ought to
314
nem lehet, hogy 26. can, may, must, will: probability, deduction nem sikerül 99. semi-auxiliaries 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs nem szabad 20/21-24: be to 74. must, have to, have got
to nem szabadna 102. shou/d, ought to nem számít 138. whatever, whoever etc. nem tehet róla 27. can't help nem tud 23. can, could, be ab/e to: ability nem? 111. tag questions nemcsak 62. inversion nemde? 111 . tag questions névelő 9. artici es 105. some, any, no, none never 2. adverbs: position 62. inversion 115. tense lll: present perfect nevú 85. participle structures news 79/56-59: nouns: number next 91/57-74: prepositions and adverb particles néz 131. verbs V: see sy. come/coming nézd ... 34. discourse markers -ni 60. infinitíve with to 61. -if18 form nincs 53. have, have got 78. no ~ not 105. some, any, no, none 119. there + be, there + verb nincs értelme 76. no good, no point etc. nincs kedve 46. feel
obvious/y 2. adverbs: position 34. discourse markers of 86. partitives 96. 's genitive, of-genitive 132/21-22: verbs VI: verbs with two objects
offer 132. verbs VI: verbs with two objects 133. verbs VII: to+ infinitíve after verbs offers 25. can, could: requests and offers 66. let 100. "sha/1 /... ?", "sha/1 we... ?" often 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple ok 11. as, because etc.: reason and consequence okoz 29. causative sentences olcsón 70. -ly: adverbs and adjectives olló 79/70: nouns: number olyan 103. so 11 O. such 121. this, that olyan, mint(ha) 12. as if, as though 67. like olyan ... mint 30. comparisan olykor 113. tense 1: present simple on 15. at, in, on (place) on no account 62. inversion on the head 9. articles on the one/other hand 34. discourse markers on time 14. at, on, in, by (time) -on, -en, -ön 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (pl ace) once 2. adverbs: position one 81 . one, that of, so: substitution 82. one, you, they: indefinite personal pronouns
one anather 35. each other, one anather one of 96. 's geniti ve, of-genitive oneself 82. one, you, they: indefinite personal pronouns 94. reflexíve pronouns only 2. adverbs: position 62. inversion or 32. conjunctions 37. either. .. or, neit11er... nor 55. if~ whether order 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests óta 115/81-97: tense lll: present perfect other 83. other ~ anather ottfelejtett to 80. obligatory elements after the verb otthon 91/5: prepositions and adverb particles ought to 17. auxiliaries without a main verb 102. should, ought to 111. tag questions ourselves 94. reflexíve pronouns out (of), outside 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out owe 128. verbs ll: statíve verb uses 132. verbs VI: verbs
no 78. no~ not 105. some, any, no, none no good/point/sense/use 76. no good, no point etc. no Ionger 77. no longer, not any longer, not any more no marter 138. whatever, whoever etc. no saoner 62. inversion no, not 78. no ~ not 145. negative sentences nobody etc. 8. anybody, anything etc. noha 7. although, though non-defining relative clause 95. relati ve clause none 105. some, any, no, none nor 37. either... or, neither... nor 62. inversion n or do l 36. either, neither/nor do /, so do l nos 34. discourse markers not 78. no~ not 145. negative sentences not any Ionger 77. no /onger, not any longer, not any mare not any more 77. no /onger, not any longer, not any mare not only 62. inversion notice 131. verbs V: see sy. come/coming noun 79. nouns: number 60/43-80: infinitíve w ith to nyilván 2. adverbs: position 26. can, may, must, will: probability, deduction 74. must, have to, have got to 99. semi-auxiliaries 102/68-76: should, ought to nyilvánít 130. verbs IV: verb + object camplement nyilvánvalóan 2. adverbs: position 34. discourse
with two objects
own 84. own Ö, Ő ó az, aki 48. focu s and ernphasis összehasonlítás 30. comparisan összes 3. a//~ who/e 4. al/, every, each p
markers nyomatékosítás 57. imperatíves 94. reflexíve pronouns 113. tense 1: present simple 116. tense IV: past simple
O, Ó object 80. obligatory elements after the verb 87. passive· sentences 132. verbs VI: verbs with two objects object camplement 130. verbs IV: verb + object camplement object raising 48. focus and emphasis obligatory elements after the verb 80. obligatory elements after the verb
packet of 86. partitives paint 130. verbs IV: verb + object camplement pa ir of 86. partitives pár 86. partitives pár, páran 106. some, a few, a couple, a litt/e parancsok 57. imperatíves parancsol 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests participle 85. participle structures particle + preposition 91. prepositions and adverb particles partitives 86. partitives
315
pass 132. verbs VI: verbs with two objects passive infinitive 87. passive sentences passive structures 87. passive sentences past tenses 116. tense IV: past simple 117. tense V: past continuous 118. ten se VI: past perfeci 125. used to,
quotations 62. inversion 98. say ~
R -ra, -re 14. at, on, in, by (time) 15. at, in, on (pl ace) ráfér .75. need ragaszkodik hozzá 59. indirect speech rare/y 62. inversion rather 44. fair/y, rather etc. 147. would rather
would pay 132. verbs VI: verbs with two objects pedig 7. although, though 12. as if, as though 32. conjunctions 93. rather than pénz 79/42-45: nouns: number people 79/66-69: nouns: number perces 79/127-130: nouns: number perhaps 2. adverbs: position permission 24. can, may: permission 66. nouns: number
rather than 93. rather than
let 79/46:
permit 5. a/law, permit, forbid personal pronouns 88. personal pronouns
persuade 127. verbs 1: reported requests piece of 86. partitives plan 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs plenty 71. many, much etc. pohár 86. partitives police 79/73-74: nouns: number politika 79/60: nouns: number pontosan 2. adverbs: pasilion 14/21-22: at, on, in, (time) portion of 86. partitives possessive 89. possessive adjectives and possessive pronouns possib/y 2. adverbs: position pound of 72. measurements practical/y 2. adverbs: position
tell
by
prefer 90. prefer at, on, in, by (time) 15. at, in, on (place) 61 . -ingform 62/44-50: inversion 91. prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out present tenses 50/72-77: future sentences 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: present perfeci prerend 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs pretty 44. fair/y, ra ther etc. preven t 134. verbs VIli: -ing form after verbs price 72. measurements probability 26. can, may, must, will: probability, deduction 74. must, have to, have got to 87. passive sentences 102. should, ought to probab/y 2. adverbs: position próbál 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after prepositions 14.
verbs
promise 80. obligatory elemenis after the verb 133. to+ infinitive after the verb
propose 59. indirect speech prove 129. verbs lll: verb +subject camplement provided/providing 31. conditional sentences public 79/103-105: nouns: number Q question words 60. infinitive with to 92. question words questions 39. embedded question 55. if~ wilether 59. indirectspeech 100. "sha/11...?", "shal/we... ?" 111 . tagquestions 140. "wi//you... ?"141. wander 144. interragalive sentences quick/quick/y 70. -ly: adverbs and adjectives quite 44. fair/y, ra ther etc.
rávesz 29. causalive sentences realize 128. verbs ll: stalive verb uses real/y 2. adverbs: position reason 11. as, because etc.: reason and consequence recognize 128. verbs ll: stalive verb uses recommend 59. indirect speech 134. verbs VIli: -ing form after verbs reflexive pronouns 94. reflexive pronouns refusal 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness refuse 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs régen, régebben 125. used to, wou/d régmúlt 59. indirect speech 118. tense VI: past perfect régóta, régen 69. long ~ for a long time regrel 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs relative clause 95. relative clause remain 129. verbs lll: verb + subject camplement remél 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs remélem igen/remélem nem 120. think so, think not remember 128. verbs ll: stalive verb uses 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs rendkívül 136. very, most, very much rendórség 79/73-74: nouns: number report 19. be said to etc. reported requests 127. verbs l: reported requests reported speech 59. indirect speech 141. wander reporting verbs 59. indirect speech repülőgép 79/81-82: nouns: number requests 25. can, could: requests and offers 31. conditional sentences 73. mind 127. verbs 1: reported requests 140. "will you ... ?" 141. wonder require 127. verbs 1: reported requests resernb/e 128. verbs ll: stative verb uses részelők 86. partitives Reference 5: Partitives retteg 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs risk 134. verbs VIli. -ing form after verbs ritkán 2. adverbs: position 62. inversion 113. tense 1: present simple rosszabb 30. comparisan rosszul 70. -ly: adverbs and adjectives rövid válasz 17. auxiliaries without a main verb 36. either, neither/nor do l, so do l 101. short answer ruhafélék 79/62-63: nouns: number
S,Sz saját 84. own saját maga 94. reflexive pronouns sajnos 2. adverbs: pasilion 120. think so, 's genilive 96. 's genitive, of-genitive
think not
same 97. same say 19. be said to etc. 59. indirect speech 62. inversion 98. say ~ tell scarcely 62. inversion school, at/to etc. 9. artici es
316
scissors 79/70: nouns: number see 128. verbs ll: stative verb uses 131 . verbs V: see sy. come/coming seem 128. verbs ll: stative verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement
seem so/not 120. think so, think not seem to 99. semi-auxiliaries 119/129-132: there +be, there + verb segédige 17. auxi liaries without a main verb 23. can, could, be ab/e to: ability 24. can, may: permission 25. can, could: requests and offers 26. can, may, must, will: probabi l i ty, deduction 31. conditional sentences 33. dare 50. future sentences 51. had better 53. have, have got 59. indirect speech 66. let 74. must, have to, have got to 75. need 87/108-135: passive sentences 99. semi-auxi liaries 100. "shall 1... ?", "sha/1 we... ?" 101. short answer 102. should, ought to 111. tag questions 113. tense 1: present simple 114. tense ll: present continuous 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple 117. tense V: past continuous 118. tense VI: past perfect 1_19/113-123: .there + be, there+ verb 125. used to, would 140. "will you ... ?" 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness 147.
would rather segítesz? 25. can, could: requests and offers segíthetek? 25. ca n, could: requests and offers segítsek? segítsünk? 100. "sha/1 1... ?", "sha/1 we.. . ?" sehol 8. anybody, anything etc. sejt 128. verbs ll: stative verb uses seidom 62. inversion 113/23, 24: tense l. present simple self 132. verbs V I: verbs with two objects sem 36. either, neither/nor do l, so do l 41 . even 78. no ~not
sem .. . sem 37. either. .. or, neither. .. nor semelyik 21. both, either, neither 105. some, any, no,
none semennyi 105. some, any, no, none semi-auxiliaries 99. semi-auxiliaries semmi értelme 76. no good, no point etc. semmi sincs 65. left: be left, have sg. left 119. there + be, there + verb semmi, senki stb. 8. anybody, anything etc. semmiféle, semmilyen 64. kin d of, sort of, type of 105.
sincs 37. either... or, neither... nor 78. no ~ not singular nouns 79. nouns: number size 72. measurements slice of 86. partitives s/ow, siow/y 70. -ly: adverbs and adjectives sme/1 67. like 128. verbs ll: stalive verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement 131 . verbs V: see sy.
come/coming so 103. so 81 . substitulion so as 104. so that, so as to, in order to so do l 36. ei ther, neither/ nor do l, so do l so that 104. so that, so as to, in order to so ... as 30. comparisan soha 2. adverbs: positi on 113. tense 1: present simple 115. tense lll: present perfect sok, sokan, sokunk, sokat 71. many, much etc. sokáig 69. long~ for a long time sokat 136. very, most, very much sokféleképpen 137. way sokminden 71 . many, much etc. some 105. some, any, no, no ne 106. some, a few, a couple, a littie some day 91/72: prepositions and adverb particles somebod yetc 8. anybody, anythingetc something like 67. like some time 105. some, any, no, none sometimes 2. adverbs: position soon 2. adverbs: position 31. conditional sentences saoner than 93. rather than sor, sorozat 79/91 -93: nouns: number sort of 34. discourse markers 64. kind of, sort of, type o f sound 34. discourse markers 128. verbs ll : stalive verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement speak 107. speak, ta lk spend 134. verbs VIli: -ing form after verbs split infinitive 60. infinitive with to sport és játék 9. articles
start 135. verbs IX: -ing form or to + infinitive after verbs still 1 08. still stop 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs subject 60. infinitive with to 61 . -ing form 144. interrogative sentences subject camplement 129. verbs lll: verb +subject camplement subject raising 48. focus and emphasis subjunctive after adjectives 1 09. subjunctive after adjectives substitulion 81 . substituli on 105. some, any, no, none
some, any, no, none send 132. verbs VI: verbs w ith two objects series 79/91-93: nouns: number sha/1 50. future sentences 111. tag questions "sha/1 1.. .?", "sha/1 we ... ?" 100. "sha/11... ?", "shall we ... ?" shan't 50. future sentences sheep 79/78-79: nouns: number shoes 79/71: nouns: number 86. partitives short answer 101 . short answer should 17. auxiliaries w ithout a main verb 31. conditional sentences 36. either, neither/nor do l, so do l 58. in case 59. indirect speech 102. should, ought to 109. subjunctive after adjectives 111 . tag
su ch 11 O. su ch sudden/y 2. adverbs: position sugar 79/49: nouns: number 86. partiti ves suggest 59. indirect speech 134. verbs VIli:- ingform after verbs -suk, -sük 66. let
show 132. verbs V I: verbs with two objects sikerül 23. can, could, be ab/e to: ability 133. verbs V II: to+ infiniti ve after verbs
suppose 19. be said to etc. 128. verbs ll: stalive verb uses suppose so/not 120. think so, think not suppose/supposing 31. conditiona l sentences sure/y 2. adverbs: position surprisingly 2. adverbs: position sü rget 127. verbs 1: reported requests szabad 5. a/law, permit, forbid 24. can, may:
sima igeidők, simple tenses lásd egyszerű igeidők since 11. as, because etc.: reason and consequence 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple
pennission szaga van 128. verbs ll: stative verb uses 129. verbs lll: verb + subject camplement
questions
317
szagot érez 128. verbs ll: statíve verb uses számít valamire 127. verbs 1: reported requests 128. verbs ll: statíve verb uses 133. verbs VII : to+ infinitíve after verbs számnevek Reference 4: Numbers szándékában áll 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs széles 72. measurements szelet 86. partitives személyes névmások 88. personal pronouns szemüveg 79/64: nouns: number szenvedő szerkezet 87. passive sentences -szer (annyi/akkora) 30. comparisan 72. measurements Reference 4: Numbers szeret 128. verbs ll: statíve verb uses 130. verbs IV: verb + object camplement 135. verbs IX: -ing form or to + infinitíve after verbs szeretne 31/51,62, 106: conditional sentences 127/19-22, 32-41: verbs 1: reported requests szintén 6. a/so, as wel/ (as), too szívesebben 90. prefer 147. would rather szívességet kér 132. verbs VI: verbs with two objects szakott 113. tense 1: present simple 125. used to, would szól 59. indirect speech 81. one, that of, so: substitulion 98. say~ tell 127. verbs 1: reported requests szórend 17. auxiliaries without a main verb 36. either, neither/ nor do l, so do l 48. focus and emphasis 55. if~ whether 59. indirect speech 62. inversion 111. tag questions 141. wonder 143. word order 1: affirmative sentences 144. word order ll: interrogative sentences 145. word order lll: negative sentences szóval 34. discourse markers 103. so szükséges 75. need szükséges, hogy 109. subjunctive after adjectives T tag questions 111. tag questions tagad 134. verbs VIli : -ing form after verbs tagadó mondatok 62. inversion 78. no~ not 119. there +be, there + verb 145. word order lll: negative sentences take time etc. 112. take time etc. tálal 130. verbs IV: verb + object camplement talál valamilyennek 130. verbs IV: verb + object camplement talán 2. adverbs: position 26. can, may, must, will: probability, deduction ta lk 107. speak, ta lk talt 72. measurements tanács 79/31: nouns: number tanácsol 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests tanácsos 109. subjunctive after adjectives tanít 132. verbs VI : verbs with two objects tárgy 80. obligatory elements after the verb 87. passive sentences 130. verbs IV: verb + object camplement 132. verbs VI : verbs with two objects tárgyemelés 48. focus and emphasis tart (vkit vmilyennek) 130. verbs IV: verb + object camplement tart valameddig 112. take time etc. tartalmaz 128. verbs ll: statíve verb uses tartozik valahova 128. verbs ll: statíve verb uses
tartozik valamivel 128. verbs ll: statíve verb uses 132. verbs VI: verbs wi th two objects taste 67. like 128. verbs ll: statíve verb uses 129. verbs lll: verb +subject camplement -tat, -tet 29. causative sentences távol 45. far~ a long way tea 86. partitives teach 132. verbs VI: verbs wíth two objects team 79/106-1 07: nouns: number 86. partitíves teendő 87/160-176: passive sentences tegyük fel 31/137-147: conditional sentences · tehát 103. so telik (időbe stb.) 112. take time etc. teljesen 3. alt ~ who/e 44. fair/y, rather etc tell 59. indirect speech 98. say~ tell 127. verbs 1: reported requests 132. verbs VI: verbs with two objects tend to 99. semí-auxiliaries tense lásd igeidők tényleg 2. adverbs: positíon 113/85-90: tense 1: present simple 116/93-96: tense IV: past simple terv szerint 20. be to testvérek 79/113-114: nouns: number tetszik 80. obligatory elements after the verb 128. verbs ll: statíve verb uses 130. verbs IV: verb + object camplement than 30. comparisan 93. rather than 147. would rather that 32. conjunctions 48. focus and emphasis 59. índirect speech 95. relative clause 104. so that, so as to, in order to 121. this, that that is why 11. as, because etc.: reason and consequence that of 81. substitulion the 9. articles the ... -er the .. . -er 30. comparisan the Engfish 9. articles the/a ki fo etc. 9. artícles the more... the more.. . 30. comparisan the only 95. relative clause the rich 9. artícles thernselves 94. reflexíve pronouns then 32. conjunctions 116. tense IV: past simple there 62. inversion the re + be, the re + verb 119. there + be, there + verb they 82. one, you, they: índefinite personal pronouns 88. personal pronouns thick 72. measurements th ink 19. be said to etc. 39. embedded question 59. indire.ct speech 63.: it as subject/object 128. verbs ll: statíve verb uses think so 120. think so, think not this 48. focus and emphasis 91. prepositions and adverb particles 121. this, that this is why 11. as, because etc.: reason and consequence though 7. although, though 12. as if, as though tili/until 49. from ... to, tilt/until tilos 5. allow, permit, forhid 20/24: be to 74. must, have to, have got to 78. no ~ not tilt 5. allow, permit, forhid time 112. take time etc. time to go, time we went 122. time to go, time we went tin of 86. partitives típus 64. kind of, sort of, type of to 18. be about to 20. be to 29. causative sentences 49. from ... to, tilt/until 60. infinitíve with to 80. obligatory elements after the verb 87/143-145: passive sentences
318
91. prepositions and adverb particles 132. verbs VI: verbs with two objects 133. verbs VII: to+ infinitive after verbs 135. verbs IX: -ingform or to+ infinitíve after verbs tól, -tól 49. from ... to, tili/until too 6. a/so, as wel/ (as), too 40. enough, too tovább 77. no longer, not any /onger, not any more 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after verbs több 30. comparisan többé nem 50. future sentences 77. no /onger, not any longer, not any more többes szám első szem. felszólítás 66. let többes szám vagy egyes szám 79. nouns: number többféleképpen 137. way többi, a többiek 83. other~ anather többnyire 113. tense 1: present simple tölt (időt) 134. verbs VIli: -ing form after verbs történetesen 99. semi-auxiliaries 133. verbs VII: to + infinitíve after verbs történt 119. there + be, there + verb transferred negation 145. negative sentences trausers 79/75: nouns: number · try 135. verbs IX:- ingform or to+ infinitíve after verbs tucat 79/121-122: nouns: number tud 23. can, could, be ab/e to: ability 25. can, could: requests and offers 31. conditional sentences tud, tudja 59. indirect speech 66. let 80. obligatory elements after the verb 128. verbs ll: statíve verb uses tudat (valakivel vmit) 66. let tudod ... 34. discourse markers túl(ságosan) 40. enough, too tulajdonképpe n 2. adverbs: position 34. discourse markers tum 129. verbs lll: verb +subject camplement tum out to 99. semi-auxiliaries tunik 64. kind of, sort of, type of 99. semi-auxiliaries 119. there + be, there + verb 128. verbs ll: statíve verb uses 129. verbs lll: verb +subject camplement
u, Ú, ü udvarias kérés 25. can, could: requests and offers 31 . conditional sentences 73. mind 140. "will you .. .?" 141. wonder úgy értem 34. discourse markers úgy gondolom 120. think so, think not úgy néz ki, úgy tunik 12. as if, as though 99. semiauxiliaries 119/129-133: there + be, there + verb 120. think so, think not úgy ... ahogy 137. way ugyan 7. although, though ugyanakkor 34. discourse markers ugyanaz, ugyanúgy, ugyanolyan 97. same ugye? 111. tag questions úgyhogy 103.so understand 80. obi igatory el emen ts after the verb 128. verbs ll: statíve verb uses unless 123. unless unlikely 68. like/y unti/ 49. from ... to, tili/until unwillingness 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness up, upstairs, upward(s) 91 . prepositions and adverb particles 124. up, down, in, out urge 127. verbs 1: reported requests
used to 125. used to, wou/d usually 2. adverbs: position 113. tense 1: present simple utál 128. verbs ll: statíve verb uses 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitíve after verbs utasítások 57. imperatíves utókérdés: ugye? jó? nem? 111. tag questions utoljára 2. adverbs: position 91/57-74: prepositions and adverb particles 116/80, 82, 88: tense IV: past simple .úton-módon 137. way üveg 86. partitives
v
-va, -ve 85. participle structures 87. passive sentences 126. verbless clauses vagy 32. conjunctions 38. else 144. word order ll: interrogative sentences vagy nem 55. if~ whether vagy ... vagy 37. either. .. or, neither... nor vajon 55. if~ whether 141 . wonder -val, -vel 22. by ~ with valaha is 2. adverbs: position 50. future sentences 113. tense 1: present simple 115. tense lll: present perfect 116. tense IV: past simple valahányszor 138. whatever, whoever etc. valaki, valahol stb. 8. anybody, anything etc. valameddig 45. far~ a long way 49. from ... to, tili/until valamennyi 106. some, a few, a couple, a littie valamennyi ideje 115. tense lll: present perfect valami óta 115. tense lll: present perfect valamiféle 64. kind of, sort of, type of valamikor 125. used to, would valamikortól 49. from ... to, tili/until 115. tense lll: present perfect valamilyen 105. some, any, no, none valaminek, valamiként 10. as valamivel, valami által 22. by~ with 87/177-206: passive sentences válik, lesz valamilyenné 129. verbs lll: verb + subject camplement valóban 2. adverbs: position 113/85-90: tense 1: present simple 116/93-96: tense IV: past simple valójában 34. di scourse markers valószínűleg 2. adverbs: position 26. can, may, must, will: probability, deduction 68. like /y valószínűség 26. can, may, must, will: probability, deduction 74. must, have to, have got to 87. passive sentences 102. should, ought to van 63. it as subject/object 113. tense 1: present simple 114. ten se ll: presen t conti nuous 116. ten se IV: past simple 117. tense V: past continuous 119. there + be, there + verb 129. verbs lll: verb +subject camplement van kedve 46. fee/ van valamije 53. have, have got van, aki 106/13: some, a few, a couple, a littie vannak va lahányan 119/24, 76, 102: there + be, the re+ verb vár valamit 127. verbs 1: reported requests végre 16. at fast etc. végül (is) 16. at fast etc. 34. discourse markers véletlenül 99/15-20: semi-auxiliaries verb lásd ige verbless clauses 126. verbless clauses
319
very, very much 136. very, most, very much very same 97. same vesz 132. verbs VI: verbs with two objects viszont 7. although, thougll visszaható névmások 94. reflexive pronouns volna 31. conditional sentences 51. had better
who/e 3. al/ ~ who/e whom 92. question words 95. relative clause whose 39. embedded question 92. question words 95. relative clause
volt lásd van volt már 115. tense lll: present perfect vonatkozik 128. verbs ll: stative verb uses vonatkozó mellékmondatok 95. relative clause vonzatok 91. prepositions and adverb particles Reference 6: Prepositions after adjectives Reference · 7: Prepositions after nouns Reference 8: Prepositions after verbs vödör víz 86. partitives
w want 80. obligatory elements after the verb 127. verbs 1: reported requests 128. verbs ll: stative verb uses 130. verbs IV: verb + object camplement 135. verbs IX: -ing form or to+ infinitive after ver bs
was, were lásd be waste 134. verbs VIli:- ingform after verbs watch 131. verbs V: see sy. come/coming water 86. partitives way 45. far~ a long way 121 . this, that 137. way weigh, weight 72. measurements wel/. .. 34. discourse markers what 39. embedded question 48. focus and emphasis 92. question words 95. relative clause 144. interrogative sentences
what (a) ... ! 54. "how nice!", "what a man!" what if 31. conditional sentences what is it like 67. like whatever 138. whatever, whoeveretc. wllen 39. embedded question 48. focus and emphasis 92. question words 95. relative clause 139. when, whileetc. whenever 138. wllatever, wlloever etc. where 39. embedded question 48. focus and emphasis 92. question words 95. relative clause wilerever 138. whatever, whoeveretc. whether 55. if~ whether 141. wonder which 39. embedded question 92. relative clause 95. question words 144. interrogative sentences whichever 138. wllatever, whoeveretc. white 139. when, whileetc. who 39. embedded question 48. focus and emphasis 92. question words 95. relative clause 144. interrogative sentences
whoever 138. whatever, whoeveretc.
why 11. as, because etc.: reason and consequence 39. embedded question 92. question words wide 72. measurements wide, wide/y 70. -ly: adverbs and adjectives will 17. auxiliaries without a main verb 26/78-86: can, may, must: probability, deduction 31. conditional sentences 50. future sentences 87. passive sentences 140. "will you... ?" wish 56. if only, "l wish" 128. verbs ll: stative verb uses with 22. by~ with 85. participle structures 126. verbless clauses
won't 50. future sentences 140. "will you... ?" 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness wonder 55. if~ whether 141. wonder word order 17. auxiliaries without a main verb 36. either, neither/nor do l, so do l 48. focus' and emphasis 55. if~ whether 62. inversion 111. tag questions 141. wonder 143. affirmative sentences 144. interrogative sentences 145. negative sentences
work 79/50: nouns: number 91/74: prepositions and adverb particles
worse, worst 30. comparisan worth 146. worth would 17. auxiliaries without a main verb 31. conditional sentences 36. either, neither/nor do l, so do l 59. indirect speech 73. mind 87. passive sentences 111 . tag questions 125. used to, wou/d 127. verbs 1: reported requests 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness 147. would rather would like 31. conditional sentences 59. indirect speech 127. verbs 1: reported requests would rather 147. would rather would you mind 73. mind wouldn't 142. won't, wouldn't: refusal, unwillingness lásd még would write 132. verbs VI: verbs with two objects
y year 79/127-130: nouns: number yet 115. tense lll: present perfect you 82. one, you, they: indefinite personal pronouns you know 34. disq(lUrse markers you see 34. discourse markers yourself, yourselves 94. reflexive pronouns
z zavarja? 73. mind
320
