5_6147640574871601280

Headach adach C'lw/Jer w/Jer I / He

Gnerly ean e ede  30 mnts ?Iaipat e eedl ry 1 0 mnues and ask h paet  me he had m sd  sde r 30 scndss t 1 miute at e same tm. scnd Analysis an Experience: Nia PC6 is e   eh eh c c tt pis  he xadia xadia s s ss a ccts   i i meridan meri dan I is a mprtat acupcur p  iuan PC6 s  u-c u-cecig ecig pi    ha d  ei ei  Pe Peardium ardium mridia Percardm dee mian cvees  ad shaya anja an ja mrida mri da Ths i ca s s gl gly y egua  Futhem Futheme e u- ncn pns pn s re escally esc ally dcad r bld  l l d rdrs; rdrs; he he r, r, s pi ca a  and bld Prcardum mida s cned wit j  j  Lie mdia   g g the cecis bwe e sam name had ad  mrdians It is ee a mptat pnt r wnd r) ad phgm-r (percardium is clsely rlated w phl- phl- re) . t is ve vey y e ec c  ran na ad mai m ai heada headae e an e pah  yann mdia a PC s espcally us us    plemi r nd and ·ascua nralgia wh ga sults J. Taiyang [EX] (the afeted sie) Locatin aya XJ is catd  the laral aspec   e eyba ad y r r  Szug Szu g SJ-2)  abv Neeling d the bishen en w a reeedged dle Oce e pain sars beedn quicly l the pait's head sideway s tha 1e bd wll dp aay m h patiet Each side f  mple sld be bd r 20  30 drop f bld Tr Treae eaen n shud be ey 7  1  las r mid eadaces 1  2 amens l stp he p an ad r se see e headacs 2  3 reamns Analysis an Eperiene iyan iyan  [X [ X is an x xa ardi rdia a  n n  i he meei pn pntt   haya ad  yami medas ad were had aiya and and shaya merdias aese Yai [meidan] dmiates the rehead sayan [media dmnates te latea asc  he ad; hrere s pi s gd r rai b a ad empra ad aces Au d des ae usualy lad  asi  wid heh  s d-ea, r idcd ese vasis ca be eplld by beedg hs p s  cn cncc heada headaces ces,, as ced n the Huag D en « Y* 1f» :  pesse sana eme ." Sve ad crnc disrdes setle i te caerals r se disrdes ha r decades d, bdin is a ms  acclerae e ha pcss r  ar h t caus Bldi th a hee-eded de ca expe d and ea he colral, dj   h  ns nd dipate sL gion.  i a 81

 ONE NEEDLE THERAPY: PAIN SYNDROMES

By Dr.

Wei-Cheh

Young

Translated By Ktt Ktty y Wong-Robrtson

AMEIC AN CHINES MDICAL C ULUE CEN CEN

Onee Ndl On Ndl The / Part I: Pai .)n )ndr drom omes es

take oy on treamn or  chonc cass o i may equie o o r tans Personay I ha eate numerous chc eadace sor ders ha ased ove eny eny yars ad th pain p ain is of of  n  a ad d win thee reamns III VERTEX HEADACHE Du mrian tes on e mdln o the ea d; her points of u medan can reat headachs aong th die of e vex. oo tayang nary add add  mrda mrda s load 1 . 5 cun latl o  o Du man and is ef e f ad h branches m and intersec a he v Subseuentl ponts of na adde mean can ea erex aaces Furhemoe Lir mridan mes Du mran a the op o the head Hece poins of ot jueyin Lir mrian can also rea rx adace a is y  treament  ve adace nvolvs a Du, aiyang andjuyin meians In addition te dir gen mrdans of hand and ot shaoyng Saniao an o saoyang G bladder medans aso mee at he r. Somims  s eci to rat vert eadaches wit the poins of ths o meridians Vere headachs ar on sn in pan h nuoss They ae ofn accompaid y oher nurasthenc sptoms suc as poor concnaon, memo loss and insomna Th pan cusers a e top of the ead and h pant pa nt xprnces a hea suppssing ensatio ensation n o eang a ha. ha . In Chnese medcn erex eadache s oen seen n cass o ir yang upsng and s on accompand y symptoms such as dizness o rgo One Neele Neel e erapy Pn Pnts ts fr etx etx Heaahe Hea ahe e commony used points a ae ve eeci in on needle rapy r er er  hadac ae: Shugu B65, Yong ongqua quan n KID KID l  achong achong LI3, oux SI3 Zhiy B6 and Leque L7 A . Shugu UB-65 (bi (bilat latea eall ll)) Locaton Su UB6 is located on he latl aspc o e o, n th dprsson posor and inor o  ad of he th mtatarsal bon at h junc ton o o  e rd and an d h hee skn Needling: irs, needle one sd (geneally speng nde male pain on t le and femae pan on e rg rgh )  erpendcua nsron I cun Ask e pae o mo he head om sde o sde e  mutes o gude qi o e aected aected ara sualy sua ly th pain pa in s sps ps mmdiaely aer nding nding If e pan pssts ne h o sd  of he Ong pons B hrough  elo l hve the sae procdue Rean h needle  30 mnus maipula he eee eve 1  mues and as the pae to move move h h had om sde o sde simultanousl. 82

Capter 1 / Hada adache che

Analysis and xpeiee:

Gneratons o Chinese medcn pacitions ped o use Yongquan KI   to treat vertex headache hs is mnly du o e corespon corespon dence etwn te top (hed and he botom (o ome ored usn Tchong LIV3 nstead due to h pah of e meran ascnds to  verte) verte)  Vex Vex heada headach ch s aso non non a o uyn ier hadach Howe How e� Shu B-65 s een mo eece eece in treaing t reaing eex headach heada ch han ong ongquan quan KID    n na a Badder mian travese travesess o h h  vx vx and eners h ran and us Shg UB65 is rlad o the vetex nd  brn Shuu B-65 is e shsream pon o Urina Badde m rdian Shu tr tram am poins ar aree ndicated  heaness heaness of h ody ody and  on pan Shugu B-65 s so h wood wood pon of Urna Badd wae wae merdan he ppry o he pon is atd o wood and he ve; h the atr mosening te wood and e, it has th [uncons o bntng  lier coding to freen pimry mrans or he v ment hoi ths point s ectve in eating vx headache B. Yongquan KD-1 ocation:

Yongquan KI KI   s ocaed ocaed on h sole o the th e ee, ee, n he  he deprssion t the ot in plantar exion exion a he uncion o th t h aneior 1 /3 and posteio 2/3 of he lin conncing t b of he 2nd and 3rd toes ith the e Needling:

Pepencular nserton 08 cun As the pant o moe the had om sde to side  30 seconds ee  mnues o guid qi o th aeced aea he h e pain shoud sop immediaey immediaey Retain he nde n de  30 mns; manipa he ned ned  v v 1 0 mnuts and ask he pan to move the had om sd o sde at e same me. Analysi Analys i and Experiece: Experiec e:

Yongquan KIKI -  is th jng-wel jng-wel woo wood) d) pon o Kidny Ki dny wae wae mran mr an \ ood coe ponds o the ie and vex headache s ascied to ueyin ve headache. heere s poin can on wae and moisen wood, whch means i can nours e lvr and he kdne. corn o hoo grapc coespo coesponden ndence ce he op o he h e head coe coespond spondss to  he soe of e o Ts s th eason why Yo Yong ngquan quan   is eectv eectv in eang e ang vetex hadaches s cited in Zhou Hou G «JM�» : Fr verex headache accompaned wh diict n opnng he eyes needle Yongq Yongquan uan KI - 1  s  in ranquil and ood heat" Troughou hsto phyi cans have ofen used hs empirca pon  eex headachs C. Taichong IV-3 IV-3 Location: Acrdng Acrd ng to t o Yi Zng Ji a

«{ .

83

,

"The

pt [hng

Chapterr J / -adacl Chapte

n corrspons t e liver wood wood  erere  s etve i eng e e edc ls kown s s ee ee  Hui SI -3 is te uyn  su-m pnt f n yn Sm testin men n su-sr su-srm m pnts e nce  e ene ness ss f e by nd jon in .  eere it is ve eectiY ectiY in ing  ing pin syndromes nlu n lud dn n vert nd cpitl cp itl g mrns ls pss tug ecs (yn yng tug t e oc oc pt pt)) . E. Zhiyn UB67 ocation

Zyi n UB Zyin UB  is    cun postr postr t e oer f f e nil n te lera spc   l e Needling:

Prpicu nsrti nsrtion on 0 1  0 2 un  Afe Afe i is cue s te te ptien pti en  mve e ed m se  sid r 30 sens ve · mnuts t u   e ect ect re e pin  ou ou  stop mm mmete ete Rtn te nle r 30 30 minus. minus. nipue  nede ee   mintes mintes n sk t pient o mve mve e  m m s o de    t sm tm tm  Analysis and Experience

Zyin UB67 s  n ne el l pn  Urin Br midin midin It is e t" pnt  tin men t sootes  midn n trls, retes n nd yn clrs he  nd  nd brgtens  eys eys t s cte r ru ru tpe tpess f  n  sres   s  nit  es lon n nmpse by te pwy f Un Blde min c e he lt verte verte n cpa ees ees s t in Zou Hou Ge «, «,•j1�» j• 1�» : r  n cil isers nee Zn -67 E Lieque LU-7 ocation

\en cssig t uk o e nds te inex ner of e tp n sul be plced n p f e ius  te ter n  pint is l te t e n te t e epesi epesion on t te ip f te ne ne  nger nger f f te tp n  Needlng

Oblisubcunus nsertn 0.5 t I un t Liqu L-7 witl te ip f t e neee pintng w w t elb elb Oe O e qi is quie quie s  t pi  me e d mty m sde  s r 1 mnut For onc e in in  neee r 3 minus. minus . Mnpte Mn pte  ne eer   minues n sk te pen eer p en  moe moe e e om sie  s r l mnute  te sm ime Analyss Analy ss and a nd Experience

iu L -7  ben ecgiz ecgize e s n sse ssent nt p pnt nt r lte n n n  eces since ncen imes As ce n Ln Jing u «mfM : To e  e ece e ce one must sec sec f Leue Le ue L-7  " is p n s n of te

eigh coflue  pi and cocs w1th R mrian. Ren d Du

85

On . \ed/ Th Th j) j) / Part fl fl:: Pain Sroms

meridas ae ae iterolyeteriorly ite rolyeteriorly rela related ted Du meidia traverse traversess alog he vere ad he ocpital Leue L7 i te locoetng poi o Lug meda. The ug goe goess q ad the uoconnectg pois are estial to vasla disorder disorders. s. There Theree, e, this pont a ea eae e ot q ad blood Te dverg mria o ad aiyi Lug medan merges w the dierge meda o ad yangmig Large ese mrda s had agmng mdian us alog te ec rgio edng Leue LU7 is eetve  eang erte hadaches. s poit s loated a te upper rarm d esponds to e head rego acordg t ologaphc o o espodece aoer easo w Lieque LU7 is eive r eadaches Iv OCCIPITAL HEACHE

Te main eridians hat travel n he ocipita area ae: Du meida i the cente o tayag Ura Badder meidia aogsde u merda ad Yag age eii meidian me idian which ravel ravelss o Fe Feu D U 1 6 a the t he occipta occipta Ocipi ta eadace is mosty reated to aiag ad Du merdias Ndlig Sgu B-6 of Una B-6 U na  Bladder Bla dder merdia o ea ea  opita headaches s mos e eec ec ive i ve Occiptal hadache is ommoy see  paten ith yperteso, yperteso, cevi cevi cal and sot issue nj and occpta neuagia, as we as i cases o mei gtis ad bran mos  the ocpital headache is acompaied y peile peile omg high eer ad rgd o he e, i ma e reatd o iacaia disordes (suh as bran umor.  he pactiioe suppets that ths might e te case, eer he paiet to a medial doto r rher dagosis ost ocipta hadaces are caused b occpal nuralgia e ocipta eee pa ha spreads rog he opita regio ad t pan may ascend to e vetx I te opta headahe is caused y a ommo old, t a e aggravaed whe he patiet moves the had or oughs Geerally, wih occipital eadace, eder ess can e ud a he exit poi of e oipita nees (egchi GB20) One eee Therapy Points f Oipital Haah

The ommoly used oe neede terapy poits r oipita eadache are Sugu UB65 Kun UB-6 Hoi SI-3 Zyi B-67 ad Fgi GB0. A.

Shugu UB-65 Location:

Shugu B-65 s ocated on e laeral aspe o e h metatasal oe n  depesson promal o the th meatarsopalagea joi, at he jnio of e red and we si Needling:

Pepediular sertio 1 u Pepediular u Ask he patin pat in o move he head om sid sid to sd eer w miutes o ide te q to e ae aed d aa The T he eadache shold stop immedaely ate eedng Reain te eedl r 3 mites

86

Chapter

I

/ Had Hadac ac

Manpula  ndl vr vryy  0 mis and an d ask h h patn to mov mov h had om sid o d a h sam t Analysis and Experience

T paways o Urna Baddr and D mridians ravrs thugh  occipt occipt  ara rna Badd Baddrr mrdia ravls ravls aong aongsid sid u mran mran  ccordg to Tong Xuan Zh Yao  «:� f » : "d  dsa pons; nd th o r disordrs o th ad Ths is v ctv n using th dsta poL Shgu UB65 o rat ocpa hadacs hg B5 s h shsram pon o rinary Baddr mrdia ad shstram ponts ar ndicatd r anss anss o  body and r oi oin n pa n.  is  poin of coic coic o ra pa pan, n, spcay any pain n an ocato ocato along alo ng rinay Bladdr mridan. m ridan. As  wood wood point p oint o rna add addr r (' ('at at )) mra i upp upps s watr to most most  wood wood or sppm sppmts ts kidny o mostn  ivr o acording o  tho1is o  r prma1 rdans or th v  v lmnt i  is an xrmy c cv v pit r rang ocpial hadac B. Ku UB-60 Location

nun B60 is locad posrory o  aal malJus i t dprsso midway bwn  tip o  latral mallos ad  Achls tndon Needing

Obi nsrto w  ip o  ndl poing owar t on dg of  nr malols Whn qi is acquird as  patnt o mov th had om om sid o d or to own and s rpady to gd q o th actd a ctd ara Froa or sprciay sprciay bon pai pai  shod subsi md mdia iay. y. Analysis and Experience:

uln B60 is h ngrivr ad ir pon o Urnary addr mdan It is th r poin of watr mrdian and sooes q ad bood clars  had and ys, ys, onis watr and asssts r    noris yin a nd warm yang). rina1 addr midan ravr s troug t ta vrx and ocpit ars o t t had Basd on t tratnt prncip o " acupncur ponts of a mdan ra  parts of h body tr·ling along a mrdian , t can trat occptal hadac Knl B60 s locad btwn  hl an  maarsophaangal jon Accrdng o holo graph corrspondn i corrspod o  had and c, anohr ra so why t s ctv ctv n raing adachs. C Homi SI-3 Location

Wi th paints and in a oos s, Houxi SI3 s ocad at  lnar

87

On Nedl On

Thepy The py /P / Par I a in S nd ndm ms s

ed of the pamar ease pmal  the 5th metaarp phalangea join at the juton of he red nd hite sn Needing:

'V h te piens nd n  loose loos e st, st, perpencur perpencur inseron 0 o  cun meday om the erl spect of te ist Oe qi is aqued eve few mint ask te patent to moe the head om sde o side  0 seonds Lo gid q to the aetd rea Atr needng t pain soud sop im mdiatly Retain t nde r 30 inues Mniuae he needle v l 0 mintes and ask te pien to mov h hed m ide to sde t the ame ime. Analsis Anals is and Eperience Eperienc e

Houx SI-3 S I-3 is te sh-sem (wo (wood od)) pon o and tiyang Small Itstne meidi Base aiyang mans o ad and ot onet to ea ohe by the sme m, they tave hroug bot ides of he ocipitl are hs is also on of he eigt ot pos which onnes wit Du meridian Du me ves thoug te midde of he ocipt are heree Hou SI-3 eats ipi ead Sh-steam point s dicated  heaness o te bod and  ot an heee Hox SI is ve eetve r eaig pi and eadaes, esecil occpital dce D. Zhiin UB-67 Loation

Zhiyn UB67 Zhiyn UB6 7 is ocated ocated 0 1 cn osteror osteror to the oer oer of he al on e lat spet of te ittl oe Needling

Peediar nsetion 0. 1 o 0. 2 u. tr tr q s acqured ask the paient o move the head om side to sid  30 seconds o gide q to the atd re The pin should subide immeite R he needle r 30 m tes nipulate te neede eve  mintes ad ask te paten to move e ead om sde o id  he same ime. Analyi Analy i and Experience:

The ptwy o nar Bladd mian rs longside Du meidin ad teses to the te nd ocipital are of he head. It is he ingwe oint of a Bldder meran nd wher n nd ag meet s t is te ning and bennig oint of q and lood ow, it is indicted Lo sooth he medians nd olateas reguate yin nd yng lear te hed ad rghen e e es es Furtemoe rry adde ad de medin "egins a th ce d head and ends a n UB67 Acoring to hoogap oespondene, the hd nd ot orspond o ah oer. re i s ve ecYe  ·tg occiptl headaes s mnioned i hou Ho Ge « •t1!�» edle hyi B67  head and ce sordrs t1!�» : It i very e\e in retg n orders in ot head and ce nd is 88

Cajlr I / Hed Hedach ach

eseciay ectve eseciay ectve n tretng tretn g eadaes su as verte nd occp oc cpa a d ce oated on rin Bdder median. E engchi B20 Locaton Fengci GB-20 s oaed n te depesson eween e e oion of te seoleidomsod musce musce nd e pezis l le ell i e ow  oint of e  lobe. Needlng: Hve te aent in  pon posion o lening e reead gins e back o a cai Oque insrtion 05 o 0 7 cun at engc GB-20 w the t o e neede o owa ward rd he opose eye Maniuae he neede need e sng he tecnque of ng nd usting, usting, but \vt more twiing motion ni he atent eay fees fees e enstions of soreness, tngling nd distenio distenion n Retan e need neede e  0 mites nipuate nip uate te neede ever every y l 0 mintes mint es Aalysis and Experene Fengc GB-20 is te meeig oint o Sano nd Galbladder meidns and o Yangwi and Yngqiao medns As ts name mples, it is an es sental on n seding wid. It s aways been  ve moan pon in reatng re atng lera and on ed"nd ed"nd eadaces n ct, t is ective ective n treang  es of edaes ang Han Ln «m�» sys  nesove ne soved d iyng dsod; s needle engc engc GB0 GB 0  eng engfu fu U  6  Conseqny Conseq ny    es yg disodes disodes s we we en eng g Y Ge G e «J�.{ «J�.{» » , Y Long Ge «.gl» d i Zongjnjan «* i » al indicte t1at engci GB20 s essenil n ang edaces It trts migaine eadces nd occipl neralgi nsntaneosl o conc and stub o eadces,  only neds hree o e temens o otn ge r ss  a long ime MIGRAIE HEADA HEADACH CHES ES igraine onta eadaes inclde na eadae and migraine eadae, u some consdered consdered te term to ude eadace o te wole ead

V FONTA A

One Nee Neele Theray Ponts fr Fronta and Mgrane Headahes lowing owing e e a few few o e dynami one neede n eede epy pons pon s  emporl empor l e l nd onl edace: L LU-7, yuan 9 ngci GB20, aiyng [EX ongz J-3, Yemen J-2 D 22.04 and ear apex. A. Leque L eque LU-7 Locaton: \ Ven co ing the ukou o e ands e index nge of te o nd ould be paced on top of he ads of te oter and. Te oin s lo ed n  dpesion at t tip f th index gr  the p n 89

One N Ned edle le Therapy / Part

J: a ain S_nd _ndom omes es

Needlng: hn ng hedhes,  ineeping ehniu is usully use Oblqueubuneous nsrt nsrton on 0.5 o 1 un wh he ip of h neele o w Tun Tun L-9.  er er q i cquie, c quie, sk  sk he h e pin o move he e moey om sde to sie nd up n own  1 minute Fo chonc oders en  neele  30 nute Mnpue e nee v 1 0 mnus n sk e ptien o moe te he m se o sde  1 nnue Anaysis and Experience: Lequ -7 is on of te ur commn pons  h been reognze s on o he most impornt poins  tetng ont nd empol heche nce ncn mes S Zong Xue G l�1:» ses: se Leque L-7 o r ed n nek disod X Hung Fu «� 5lM» ys, e Leque -7 o et onl nd lel heches n when combine h Tiyun LU- s rong ronglly euing e pon) l the d es l repon nd be alb·iated." n Jng Fu «mI. «mI.» » ys On mus seek (needle Lieque LU r edce" his pon s been known   kns o nek dsorers, ont n mpo hehes. Leque U7 i the luo-onnecing poin of Lung men nd  i ne oy-exeoly red o Lg ntesne men Since  is oe of the eigh conuen points nd  nd onnects o Rn mein, i t te te soers soers e l o t Lung g Itetine n en mrdns As  luo-connectng poin t i ined  blood vel eled disos hi point i loced on Lung medn n Lung mes q re Leque U-7 gtes boh bod nd qi cordng o he exrordn connecton e ung is connect  t uny blde which psses though the er, on  n ocpil rs of h  nd en e bn Aso, codng o hologrp oepondence oepondence eque L- coespond o he ed ese e ll h resons why ieque L-7 s n xcelen pon r onl n tempol hehs B. Tayuan U-9 Location: Wh he pen' plm ng ng up loe the t he pon n he epression  he w cese on h ter spc of h ril y where he pus s deed Needng: Perpenul inion