51727099-El-Cascanueces-y-el-rey-de-los-ratones.pdf

c






 


~
~

0

                         !      "    #$  %!&  '    

  "    " (# !    

    %           )  * +     #$  %     , "       -        ).+           )      !   ! ,          #/  " +                        %    +   +     0    #&   %"         ! 1 "2 

Ñ !345  6    0    7   +  

! 3      0         2

 + )!                     !     +  ,               % !   #        !   !  +         

    #8                  ( !          0     +       !  +          %! %        !        +    + )  &         ) +       *           ,  !

     + !  +           #   + ,   ,       )  ,   +    !           !"      +       +   #8  ~ ,      !  !  +       +               #  Ñ45  6    0    7 Ñ 1 "&  # $  %  + "     (  %   +       "                        !         %    ,      )      # Ñ~  Ñ   " &    $  %Ñ#     0                   +            +        ,             6      # )                 !     % 6# 

Ñ/   % 6 Ñ  "$  %   +  Ñ!  6   0          #0   (     !2   +    #+   ( + 

 6! 6*     +   !    +    # /)   , + 

   +    "#&   "+ &  9   -)    .     *   6   +  !              )  !(    !!      +      ,  #0    ,  6  ,     #:  6 6        "    + )    ;   #$  %   

   +     % (      %6!            *!    6 (    #   )  +                        +  ~) <   ,     ! (   !+     ~ ,            6

   +   #/     !               +     )    6 +   ~)<  +   ,    +       

)+ 6         #~)<       +  )*     +     +    + !  +  

 #/  + ) &  + "!  ,  $  % "  2 Ñ /+ 6        !  %63        #$  %!&  !   

   ,        6*                 ! ! !  

   , #     %"  !)   +  ~)<     ,             )# +    !"    2#/        !        "    + )  2= 3 3>  +   (    #8  6! 6          )   ! 2  Ñ    + )!, +    ~)  <  3   

/ ?;/   

&     ,   !   Ñ$  %9     + +    Ñ!   +    ,,           ~ ,    !  ,  #   6     )  +    # : &  +      1 " ( 2  Ñ !+ 3 5 3 : $  %+  %"        #/)           )     !             @  !  (  

+   "# 6  ~ ,                   %    !  !              !(        !      #8   +    + 6    ,6  +            + )         *         ! ( ,        )  ( !(  # 9+     6         # 5          345    %    7 &  ,  6   )           !6   ,         

 %  +          (  +   

    #:  +       &         ! , %2  Ñ !+,  6 6 3 :! ,!    3 &    $  %  !             !     ,    ,  %6+   (     

      #0  "!"+       ,    + !    ! %"     ,   "    ,        !     !          +    

 +      #6 +)(         +            ( ,    !)        +   +    ,,!    ,  ###  3<   )    +   ,"  ,     #  +   (         0     + (        +        #?       +  +     

      # /+ , )3    ,     (     ,   

   (" ,   A  !    #  !" +     !        !,      , ,    !  ! + ) !  +           !      #  "  +    ,   (  Ñ        +          Ñ  )+        +       ! (  # )                ,        1  !,,      #B    0         ! +     6   

        !,,        #$  %  ,   % !         !  ( +    !   #/ 2  Ñ 8  0    3 0        3        "+  +        #:  6   %"      + $  %        + !        

   #$  %  "    #0  +     !              (  )        6     ,      0          $  %

1 "   2  Ñ 8  0              (  3  Ñ~   + $  %Ñ "       # Ñ Ñ "$  %Ñ    %+   ,  +    6+      ,   , !     #  Ñ    Ñ "  ,           Ñ#/  6    + +    !    # Ñ
"3Ñ$  %       Ñ#4~          7   0    2               6 + +         ,!       ### ~38 (    +           !   6 ! + !+   6  6      #  :      "          !   "    "+       +        !  ,    #&     

              "      !   ) +       ! !    !   +  +          

$  %#     0      "         2 Ñ        6   )         + ,!  ,,   ,  #  8      6 %+               +   ,   + )) + #     " !,,"  #     ,,"   !   " )  !  !      !   #9

  (  !   !       

  +        $  %!&  #/    /  +           ,  +      !     * &     +     ,   ( "+  (      #      #   

/8? 9;B0  

  &  +          ~   

 +          +              #     $  %+    %      !   6  ,   + )!   ,+        !    "

  +    +     , %#  +    (     +        !      !(         %  

1 ,     #  ,                   +        ! ( #/ ,       +       ,           !       !   6 +  6 %        

 ( #             +      #?      +  +      ,          !       !+   ,       + )    * &   "+      0     ,        !       !      )#&       +    0     6       + (    !    #:      

      + " )   , (      +       #,         !   " 1      ! #/     !      "!  +             6        #  Ñ !3Ñ 1 " (&  Ñ# !  64 +         +  !    6 7 Ñ Ñ "  Ñ   ,      (     ,  ,        !   2 !  / ! $  %# :   "      !  ,    

        "      ,  (    ! !  #       &        %! Ñ  3Ñ           *    !    !  (   (      &  #    &    +          (       ! +      ( "     #&   %"    

   !      2 Ñ5  &           
        6  !    +  / ! $  %   %     # 

&  "     %! %      

   6 + )  +  , +         

 (       #/  ( &  !  

  ,+     ,  
   +                 #&    $  %  !       "!     ! ,     ,        "        %"       +      ,    $  % +                  !   #$  %         6  !6 #0    !"   A  3!      !     !      (  + "    #  Ñ ! !+ 
   3 Ñ  "&   + 6  $  %   #  Ñ
!  6  !  3 Ñ$  %Ñ#5       !+            # 6   +      (# 06 &  3
         +       +  +         # 5     3  Ñ ~3Ñ  "&   Ñ# ~ 6     + 
   34
+  %   !       7 8      %"!        !     + (    3  Ñ 9  +   !         3 Ñ "$  %Ñ #:  6 
      ! + 6 3  &   %"  ( % ! ,," 
    ( 

 + ) ) #/         0    #C     %  &      $  %# 8   2 Ñ   ! +  
     6    "  &  !   + ,       +        

  !   +     #8    

 + $  %          ,+    %6#
       +           (     #4 7  $  %   ! , %  !   6      
     %"               #9        , %           #&   "    
   * , "       % ,  !  6  +    ,,"  )    + )+ 

  !6!  #    % 6

) + )       ,  +        6  #  ( " Ñ

!    Ñ    0      "     "          + )!  #   "     +   1 )  " +       ,    , %   !!   2 Ñ45  +   +          + 
           ! ,      !   7  &   +        ! +          "! "     6#            #  8? 0B;B  

              6     %+         !        +  )     +        )#/ 

 ! + )       " 6   #         !       % +  +          6  !6   +   ,    #       

+ &  !$  %  %             0    *          !(   +    " &  !$  %+     + *  &               )    $  %           #:

 "  +   $  %             &       &  9     "   )   ,   ,          ,   

     , "  # +     "    ,       ! ,      !  &   +   + )   -   +       &  .      + ) (6 ( ,              !             +      )  6  #9       "   !               +        , )  +  &   +         &  
6    +    !   

+    "#  ! !      #  0          !)                     ,  +      +   (     # Ñ Ñ 1 " ($  % (      Ñ#/       !    !   !   +  , 6  +    %  

  # :    ( #8 &   "  #  Ñ"  6 6  "   + ) * +   ,  +     *        ,!   

   #

&    )    !   +            +     #8  + &   

       , )  !   ! ,    +            

      "  !" "  6 +              "!+    % , !

   # Ñ   &  +  * )   ,     ,     Ñ         !       "#     ,         +        %"!+       +  +      #      % 
    ( 

,    ) *   "      !  ,,"       )      # 
      !6          % ! )+ &    ", #  

Ñ! 
   Ñ ,%  Ñ  (    +   $  %  !   )#~     * +    +        6   %"*        # 6,!      !    + , ,         !  *    0    +      ,, 6   (       !  6  #  8 &         + +        "   0      
     "

  !       ,  #&   %  

      %   , , %    !       
   !    + +        (              

         %    " #

Ñ 5  !3 &      !    +    ) +          3 :  +  

 
    +   "!   , %### !+      #
" 
     %   "       !      %"      , )  2  Ñ8 ( , &  
6         
     ! "   +     (6# 9    +  

 6      !   ,          !     *  6!  )  +    (6 # &  
6   ,,   (   ~ ,     !( !   !#  =8  +       > &        #
 !   %  "    

 + )
   , "   +  ,      ,    !  "    %#  Ñ8  ,  +         
  Ñ"  #  "    
     ! "              +             $  %#
"    , ! !           Ñ   ")3 Ñ %" !  , ! , ! !     6    (        #          , %6( %       #&   "   !   %   +                  !      6       ,# :   " 6        2 

Reloj, reloj, reloj, relojes, todos tenéis que ronronear con suavidad, con mucha suavidad. El rey de los ratones tiene un oído muy fino, purrpurr, pum pum, cantadle cancioncillas antiguas, purr purr, pum pum, tocad, campanitas, tocad, ¡pronto estará perdido! 

:    !" ,%  !   ,  #  &     " !  %                   ,   0                 % (       ,     (    #&   "!

1 " ,%  !  2  Ñ 8  0      0    345  6  

  7   ,  +!    3       0    3 :  +          +     ! !   !  6         !  !              + )   #8     3  + ) (  #&      +           +   ( %     1  # 8   (   !      "*       , % !  

     6 +             "  +  (    ( 

1     +    $  %         #&    "! !   +   

 )                      !           !"   !   +    "      ( #  :+ + ,3 ,        $  %+   +  ,   !    $  %       %"   ,  +     "   &    !   +     

  * +           6       6    #  8  !3&  +       Ñ    )3Ñ!    ,   ( %     %"           !(      #         %   "        !     #8  "         +         % #    "        %"

 %         (     +       ,  Ñ    Ñ    

 "      &  +                # %" &           ( % +  !"+               *    ,   " +       ,     # &   !      "   6!    Ñ Ñ  %  

 %      +          #     " %     % %+   %"  "     !!   "  #      ,  !     +   ,    "+                     (   , %   # 8 4+  + 7  <  6 &   %" 1 )       

 !     ,  !( +  %    2  Ñ
     3
    3  !+       3
       3  : 6            % !    + )    #  Ñ !3 8    + )     3 Ñ 1 " &           6    # 

  ,+         1 )  "!+       ,  # ,   )  +           + )  %# :  +     ,  "    
    "     !          "( % 2  Ñ
   3            %       !    3 &      " + )    !      

1 "2 Ñ
 + ,   !  4+ 

!      7     ( %    8  " D       !  2 Ñ   ) 3     ,    (          ,      ,     3  :     %       
   +    ,"            + 6  # 38  

(6 %    " +  ,   ,    )!    +         6+ 

"!  !   !        #8    
               %!       3               +  

     6 !   +  %+         #  
                %!        +   "    ,   &  
6   (6!           ,     ,  % # Ñ !+  !  
6  3 Ñ%"&  Ñ#
"  

+,  3  +          


   # &  
6   %"           ,  ,        2

Ñ  ) 3 6 ( ! !+          , "   ,  ,    ,      !    ,   #   8  "       !     6!   !

          !  ,  #  )       %! ,          ,  ,   3  "
6  #8  
     "   !       (  + 
6   ,+      

  #:  +    (  % "   

  ! "2 Ñ  ) 3   !             !  ,  +    3
6   "         "     % !  "  %   "+  ,           *    6       "  "     !    2 Ñ )     ,      ###    " " (   ! 6   %    + &     ,      "  !   "      )     ,             "6!         "   # :     1   ! ,!  + 


             + 

+      ,     ! + &       !+        &    +      , +    &  
6       +  ! !,  # !( 
    (  

        &  #48 +    7 

~  6   
      %   , !   # !3        6!     (  (       !                "     % #  45  67   

/9// 

Ñ$ ,          3 Ñ 1 " ,%!   
   #     "       +         %    !   # !  !     !&      +             +             $  %  %   % ( %    *   !           (      (     ( #
                           # Ñ 5   ,       3 Ñ 1 " 
    (  #  8    "  "  % 8  " +   6       !    2  Ñ;  %,  ! 1   #        6 ,"    "!  ,     #  /             !    #              !  !         #    +     #   8  " " !      !  " (      + "           #    %       !    #    !   

$  %!    ,!      %    !     ,  (       #?              !            (    
   !     (             "#     

1  " )  $  %    ) !    %"    #&  ,"   %             +     

, %        ,   #      +           6+    " ,  )2      "AA    +     #8    

 16 !    ) #8 A A   ! ,   &  , +   #/    +          !+  ,     ,         #/      

    , %6!6!  + )    +   %        %  !           #
6  !9             !

         #  Ñ4+      6  ,  7 : 6     )  3Ñ  "
6  # Ñ48     , !      +        7Ñ 1 "9   #      %  ! %      (  +              #  8        3     

  6+       %"#  8 A A((A A A AA AA AA 

 , %!  6  !   !!  !   !  ,,    ,%   
    "    (  

          +        ( # 8  "         +       !            $  %              +         

   +         + 

, %     #8  " %   %+  ! 

    %    !   *       %+  ! (    #         +             !   "      ( % + ,"   + )    ) ! ) #
        "+         #  9 $  %!   1    +  ,  (     !+     + !    +    %   

    + )
       &  #  8            ! ,    %+   

    
        ,   1      ! 

1     %     !   #8     

(                                  " +   ) 

+      % (      %+        
   # 8 +      3 
   Ñ   1  (    ! +    +    "    Ñ   , %               !  (    en carréplain4.      1         (                 +   +        !+      (     !   #  "     ,  

    ,          

 %  6            ,     

    %      +  

 

 "   !  #  "  

+   "   !    "      %      ! #8     "6+    ,     (   #     +                  ,        "     + )     +    "    # 4   (       
   +      %        6!6    , %6    (  +  ( %
       !    

       + ))    7  Ñ 5  ,     , 38  "    4" 

 67Ñ    
          %  +   (  !         ,   #  : (  ,       !    

      !! *          % +          !  

 ,       
     #:        %    +    

    #

             
   #                    1 #5        "           *
6  ! 9        !  !    !           !         +       "2 Ñ   3   3 &    3 E      %         

    !  !         "       (    #&      62

Ñ & 
   3 & 
   3 Ñ 1 "   %#         +    + " %  %+  ! %"( %   6      +  

    !#   "+       !  * &   "   %%+    6%   +   ! !"  !  #  /~$?&00 


 &    "  !     ! 

    !       "  ,        #          +    "   F   #C  ,%  2  Ñ 8 (   3     "   +   !   !   " 

 # Ñ! 6+  Ñ "  + ) &  Ñ4   (         ,   
   7  Ñ~ 6   &  Ñ "   Ñ#45    + ,    
   78    )       !  #:  + )   % !       #!    ,   !     )  #     !  +    - +  +     !.  !   #    +     %       !      (+   ) F   +               +          +         ,      +    %",        #;   0       !   (   +   ,  !(      #                  !    # ,      !  ! 

  #     !             $  %! )  

       %*    %     
   !    %  %+ #  Ñ!      Ñ  "&  Ñ#4
7            ) !  ! , +         
   +  +    

   )    #   %     !! +  "#    F   %      !   &   % 2  Ñ , ! +% #:        ! 
     6 !( %       #      "       "!  ,    ,  "   F   #0  "   &  # !"+      (        #9   + +      !     #        +    1        %    

(    #  +   + )
       ! ,    ! ,     +   )              +       2  Ñ&       ) +        6 3 &        ,   +            # &           % !     

          , !  +   #         !      ( % +                   

 !     #          1        

  $   G    "  !  "    0     2 Ñ:    + ,  "  6  (  #    &  ,   0     +  

    ,      ,, %      +      +  
    "      !  (      ,     "      2  Ñ !  0      ,      3 9 ,            +  ! (  +      !    3 :  (    "     !   348 +,  

!  
     !     0    74~

      +     ! (      7  /     "   2  Ñ45   +  &  7  8      0     %    ! 1 ) !  %"    "  ,%  2  Ñ 8  +     +              +               (   6!!! )    )           !     !+ 

   !   !,     6 ,  !! !          +     +      !  ! 3  &   ,"   0    ",!

  +     !  ! 6          !   ,  %         !   6     +    #             ,            !$  %+                 "      (      2 

Ñ !    0    3 Ñ 1 " $  %Ñ# !  6 ! ,   , (" +         ( 3  /    + "!  !2  Ñ5  )      4+    1 )    745+    7  Ñ
   3Ñ "0      Ñ#4    ,          7            &  #  :      "   !        &   !2 Ñ8 + 6+   (   +               !      #   ,!          #  :               

 !  ,  1 ### 
    +          ,   !(          #&         !      2 Ñ4
749        +       0     
   7  Ñ8    6&  Ñ "       )     Ñ   6+  
       

  !+       +        # +     " (    " (  !  ( "    #4       !          8     ?   !     7 Ñ ! Ñ "     $  %    Ñ!    0          ! !    !     #8 4 + (      7  ÑÑ "          Ñ     6   !  (    # 5   

     
   3:     *+          #  Ñ  Ñ 1 "$  %Ñ*    %  6  

 # Ñ &  Ñ "      Ñ             8  #  Ñ !3Ñ "&  Ñ#
   +    0       3 Ñ
(Ñ ,     )     Ñ )        +         +     #  Ñ     )     Ñ " 0    Ñ# +           , # Ñ
    ! +    Ñ 1  )#       %"2    


~9 0/~H0? 

/       8         ! !      * !   8        +  "   #  !     %   + !     *             !          ! , %2  Ñ :34 ,     6 + 8   7  :        !(       +   !       !  2  Ñ ~ 3 :      +   +   1      )6 +     8  #          !   *  ,, %   ! %   %6  

          % # 68        (   + )    +        "         

  ,6       2  Ñ <  3  (  +   "2= ! !3>          !!, # ,   8    "           !       +     !       8         

6!  %"#
!        *            %   +  +      +#    "  "   +  ,    8     "#8   6 +         

   )                  !                "#  8 +       !      +                   %  y          (         "# + )+ 6 ,  +     8    %"      !!,!   #   "          8         ( ! !     *    %"   ! ,             !    # ! (    +    (       +   )         !        1   #8   (               +    "             % #0 +   "            !          (  ,    ! !  ###

"       (        +         #           2  Ñ5  !   6     #          + +     * (    +             , (     !  !      ,  #   (  "     ,                !         #8   (  )  6               !   %               #  (     "      # !          # Ñ
  ) Ñ 1 "# :      "     %"     ,"       !,,"! 6  +     #<              +  ! +      !        #/               (  !     

+     #8     %"      !" ,  ( !  +   2  Ñ           ! +   + 3 : !       3  /      + +      ) ?  #0)  ?  ,,   !  )      !#(   + 

       (  !+           ?   +   6        ("#/   

    !   ! +    ) ?     !   !     "   %"+       +   +   (  !2  Ñ
    ) ?  *,     # 

0) ?   " 6 !   %  "  ("!(    + ) !                    #8           !   ) ?    6     !    !  %     (  +         (     #8   "  !      ! ! !  "  , +    ,    #/       6    !      +                 # ?    !  !      !       ,          (   

 !          +    % # ! "     !  ,  !  ,   )    !     "         #:         )  ,  !     , %6!  ,               # 8  +     ,   3&          "     !%      ! # 9      *      ( %"  ,      ( % !#8  +   (  (          6 #8 (          !

  (        %      !  "+   !,," #   !  (         2 Ñ 9  ! 3          "  2  Ñ     !  3
       +   +  3 8 ,  + ,                 % 3 !3 ) ?  

   !  +     ###!###         !"      # !   ,  "  !  (    "2  Ñ
  ! 34
" "7 /    !  " +   !  ! ",     ) ?  ! (  +           #& "      ,   !        ) ?  ! (     #&   ! +                       

  I!     #  +      + !

  
    0      " 1                  ) ?  ! (  #:  (  ,  "  + ) 6+ !      +    (     + 0     "      ,,     ) 
  A A #0)  ?                   0        ,          ,    2       (    !   !   ) ?        6+  0    !              +            !     , %       #0) ?  

 "    +  +        # 

       "!,  % #/  (  "       + "!    +    6   ) ?  !  +    ,  %     !   #:  (  ) ?      "    

+              ( +     !2 

Ñ&  !      #9       +           %      # 9  3  0     "!,,"    ,   6#/   

      +    ( +         !"

 + ) ?   "       , %       !#C  ( #  

Ñ !   6             #  &  +              "    0    +    "#C  " ,  #/ ,  6    2  Ñ~       , %#& )     #            $  %  "2  Ñ0   0    #4,  + ,      7  Ñ4
"          7 Ñ 1 "   # 8      " (   1 ) ! ,%  2 Ñ4~ !     7 4~     % +    ,    7   


~9B~
BJ~0/
~9 0/~H0? 

Ñ )Ñ "       0            Ñ!   +      ,    "       8  4
"     + ) ?  ,,       % ! 

  + )    7/ 6+  0      (       % !    ) ?  !     

 "   +    , %     ,   ,!         +  (    ? "   

      

) ?        #   "+          "     (  +    

             , #9   +        %!   6      6    ,  #8  , % !           (  ,  +              "      ) (#  9       )*      !

   (                 #8     (  ,   ,   " + !           !   "+  ,  6         ! (    %           #  ,  "        #9  # 8      ) ?  -      "+           8  . ", %    "     "#/       %    2     #       ,           "#   " 8   +  %"   +     # Ñ ;    3Ñ 1      Ñ#
, 3 & 6       8   !    +    ,    !  ) #      6    % !         % (      + )! #  %     (    ,        ( !+              #/     !         !+                ! +       ! , %     %       , %+    ,%   2 Ñ ! ( %  3

           +           !   ) ?  !       %  ("#8      8   "  +  "       !     
     0     ~  #8     !     2    %     0       ,,      8  

             (  %   #0       , %  

   , # 0       "      ("  ! (  !      ,       "+    " ,  #
     "     8      "  !   ! ,"       #8    "+    + (            ,  6 (  !  +   " #
,"             !  "

      +     #:           Ñ !   Ñ   !  "    (  !     %        "2  Ñ
    0            63 0     %"              8      (      #$         , %  "  "         (6          8  !     +   !    #0    (  "  ,      +   % ,   %!   "   #  (    "#0   +    )     6   +     # Ñ          %               3Ñ 1 "
    0    Ñ#9           +     #:   

  6#

0    "       "   # $   ,  #    %    6      )             y  %   (   +                 y       #/ "   #  "     "    ! !   0       1      "  "      8  #9   ( %          , %6(  ( +     3 ( ,     +  +   +       8        %+   (  !    %      

 (     %K  #  /  %K         +    )"    !             #:   +   +      (  !+  6       +              % !      #,                 #0      ,          "    !   #6         !         0    +                 "  % !( %! "        ,,      8     %   # !   %"    (  !   "         "   !  ,  ,  #  Ñ~  6      Ñ ) "   Ñ 

  6   #  ,       +  , 

(      %    !   6        , +                6        #        !   0    +     !,     "  +   

+              +        %K  ! , +   +     #: + 

 , %        % 
   # ! (  ,  "        %    !

1 ",%   2  Ñ            "3  $    0         !    +          !*       !  "  %  !    +    "      ,      0    #$    0         ,   1+        "2                !#        , # ! ( "+    "   1 !    ,    (    ,          "+    !   "      !+ ,,   %K    #:             +               ,   ,    "! ,        !  1  #        " +  ,  "!   "         #    

$B~0/
~9 0/~H0? 

              6          "

(  ,      0    ! " 2  0    !   "    ,   ! +  )        )      %K  # , 

   !       1    +   

        6*  #     +  ( 0     (        " 

        ) %  ~  +    #        " +         +      (       #  Ñ     ~     35    ,  +  ! ,   / 8 !8 L   M   +       %"!   6         ~          ,   #   "        0     "   "! %"     "   +       #8   "!   6      "2 Ñ8      4 +   + 748 + ,  ~  74       " !" +  K    %( 7  Ñ  Ñ "0    6 #     ,   ,    ! %        +              ~  #~  6   0      " 6         
  H   0      (      )     !   +     ,   ) , #/  "           8  ) ?  !   %K  #+  ! , %  !  

    2 Ñ !  + 6 1    3 0     "   ,     ,  2"      )      !06 !"           %  *"      

,      B,   "   ~   %  
  *      "            6     %K  #&    ,       
  H     ) ",  ,    " 

  + "   !  "2= 3 3 !3 3      3># ( %"  !        %"( %   !   "2 Ñ 8  3  6 ,  , 3   6  ,    +,!  !  "    %K  3    "     +  1   %        )# Ñ& Ñ      %   Ñ   %  "  2   ) " ~ ,  (       +   ,  #9,     ,        +    "   +   (  ,    !  (      "           )  #     "        +  ,        *           !    1 )     ( "

         ,    )'IN# &  "

                !   +     %!  )      +         ! +      ,  # ~   +          % 

     "      "   !       "    K        #/ 

    ,  (    !   , "     6( %   0        "+        (           "     

 +      #   !   "       !!             

     " %"    2 

Ñ       ,   #
  " 

   %K    , +       ! (    %    %      3&  (   ,    )  # ~,!   Ñ "    Ñ+ 

   ,!       " , 3  :    + "       !  %"     #  (      6 !     + 

    (  !+  6   ,  # +    !,      !      ~ ,   !            ( %+         (  "#0    ~ ,   ,      +          !  1+      #,                !                   +      8 + )
   #    )       "  "           ! 1 "2  Ñ 3 /  3 /   38  !  +   +  , #       +         %      1        (  +         ( %      (  *!                     +       , +    6  %#  +         #     "+  !    +         1   !  6        !  "    +     %! , ,       %   #    )    (   1      +           ! ,     ! !!  

 "        , #/  % + 0     "   %    " 1   !    " (       6      "# 0    !   "(            %   %K   +      "        #
 ,           %       !               

 +      + (        +            #   

,  ,,  ,      (    #  + )     !      %    (    % #/ (                       "+            !    #9 " !   "          "#  )   %         % K      !    ! 6      #:  1    (             (  2  Ñ  +    % 3 :   !  %"     " +                  !     "

 !  , 0         # ~         8     ,  0    #/ ,6     %" "     2  Ñ  6( +       %K  ,   

3 , 0     "     !!    !          8  # ? "       

          % K  *  6     "        "  ( %      %  !   A 3        "     %#
      "  (      

(  +  +       !      ,      ( "             "   !  %"       6#/     "    (  !   , 3    "  (   (   !      "     ( (     %         !    !  %

    #9  !     

 %    # !!             +        8  !       !"       ! %    +  ,  +      Eau de Cologne. 9       "    

, 0    +    +         *     "   #                            "  ) ?  *  !   , 0          "!    "   (  +   ,   

# ( 3    ,  + "      (   +    ,        8  #             !              (     %        !    !     +  %   (    #8              %                 +       (  #    !   " +    , ")  ?           #    +   ,  %   , 0            "     ( % +      " #

 ?       2  ²¡Oh Krakatuk, oh nue dura, por la cual he de morir! Tú también morirás pronto, Cascanueces infeli. Mi hijo, el de siete coronas,

de ratones adalid, le dará su merecido al Cascanueces, ¡hi, hi!, y vengará, Cascanueces pequeño, mi muerte en ti. ¡Oh vida joven y bella, ya me despido de ti! ¡Ay muerte, hi, hi, hi, hi! 


       ") ?  !         # ~         , 0           "  !   !  "  +    ,   # &      "     (        "     !  " 2 Ñ $  ,       
   3           "  !  " (   # !(  +   + ( %      
   !   "         %     !    "! 1"           #8              "+      

 " ~   "    ,  ,  !

( "+        +  , 0         

 ,   "+      (      ! !#  8  (  "                % + ) ?          +     ,   !   #( "+             (  #:  +  ,   , 0     ,  ~ ,    ~          #

         3 

Ñ:  )      % !  !   +       2= +    % >!  +    +       ( #    "  "      #&  "+      8           #8    $  %   "+  
   +  ,      ,              !   !+              #    

9O : ?B~  

        ,,  , % 

1          6 6   ! 6      #&   ,+          

       6   #8  ( "   !,,   ( %      "#

            ,6    !  !   )  #  &    "  ,  + 
   +        +        # :&      (   %"    "     

     %" +         0         
   !  (    )  ?  !#   + 
   "    , 0     ~           0              ) ?  #8  &      ""   +             8  (  +         0    # =48  +  !"   +  !"7>      &    "  +     +   

          !    
   #4         6)      7/     &              !"+  
    !,    , !,           + 

       #8 (            ",! !&  !      ,"    " +        % )  ?  !     % #: ,%   
   2 Ñ  +  ) 0     +         ,         +      !     +   #
    !  +     #     +        

!      #  
      "+ !    &     "           ,  +  (  

         %          ,% , !      2  Ñ8 + ) &  6       !+  &  #  &   "(        )    

1 )   #
 %      !     "

  0    #8 /     !       !   (                

     #&    "   + )  + !   "

    0    #   +        &   "(      %        !2 Ñ +   0    + 
        , 0     ~  *  ,         !#    1    +  

 )     "    #8    +  

      ) ?      !   # 48 +  ! 7  &    %"    ,   +       #/       / !        "# "$  %!0         #  Ñ40 "     )      7 Ñ    Ñ#4
"     % 7  /    "2 Ñ !       (   3  6+  )  ,      (  +   #  Ñ~      Ñ "$  %Ñ#&      (  8 %  &   4" !  %    7 8    0      1 )    "    + ) &     %!6% +  2  Ñ !+  &        6+  ! +    39 8                 !    #8 +       ! (  
     (     +   !          ,  ! #8 !!+     ,  #"      +     #  ! ( # ~&    ++    0     +  P# B     "  1 )+ "         " !2  Ñ5   (  (   "    %   ,!    # Q     )     "  ,    % !  ,%  2 Ñ
   +  (              #   

/
B
9 ?B 

86         1 ) +     ,    "    "   &  # 8   %         !        !   #&    "    2  Ñ !  , ,   3 B  "      (   %    +  ,    ,   !   +      ( %        +  ( %"   ,    !        "#/        "     +           &  #  Ñ   +       (    % 6  + )  *     
     
   #      !          (      #0      ,,"             #&    %        "   "    )    6 !  1  +       %       #
 ,   "  6      /     $  %    2=4  6 +   74~,       7># 9     +   ,  
     +      +        !(     % 6#/    " +       "    #  )         2  Ñ ~ "              

 3 &  &  3     #  :    (  #, % !            % 6       (     (  + +       #&  !        +              

 +      ,   
   #
"  " 

    !"!   3 !3 !        , % !   6     ! +             6 ,+      #  Ñ8 + )     )   %  !          
     
   #  :         !      "  ,#  &     ! ( #  )      "    ! "  % ) +   %  !     #:      !  &         , +   (    %  !    + &       # 6 

       + 

       )   ,       +             !         ,    

1       +      # 6               $   'N       6 ''+     &    

 "  )       ! 6    %     #  Ñ !+  ) 0    3Ñ 1 "   
   Ñ#~ !  +        ,    # 8 

! 3    
        + &  +   6 ,  +    ,"   (    !   

   ,  ( %,  "  (  #     " ) +       "  

 # "           ,  !    "       " )             " (   #   $  !        6  "   ( #

Ñ      3Ñ 1 "   )         Ñ#9  +      !  "            ) +     &    6  !  # &      6  *          "     "2= 5  
     6   ,3># 8        "       +   "

    %          )!   "2 Ñ  +   1     (   "+        !+   !  %    (   &  #  Ñ  3i "$  %     Ñ#           1            *,!  #  6       "#/  6   %  +     ) ?    !   #  Ñ:  6Ñ  "        Ñ  6      !    , ! % !  %   6# Ñ ~    3Ñ "$  %Ñ#            6*                  #  Ñ8   +  6 + 6  6          Ñ " / +   # Ñ  Ñ   Ñ$  %    %"#9       #4~   7  Ñ          * (!     ,  Ñ  "$  %# 9      !  )         +              "+   ,  # (     %

      

1   #$  %!&       ,,             % #:    (    &  

 %"   !   #0      !  , +      +  0 2  Ñ!  ! )     ) ?  ! (  #  $  %    ,    !2  Ñ +          3 :   !      3 8        ("    "   !   ,"#:        "    (!"            $  % 1 "2 Ñ 9    0     , !            !   3 !3 5  "  &  3(     "  %     "6 !      !  %"   + )   ! #   , !        #             (    #    + !     %"     &  +     +   %  #  Ñ        ,!  +   % 6       6  !  ,    6  %  6  + )
    6  ++3  &  + "    !   #  )          "   6 !   #  2  Ñ      ,  "    #  : ! + &             !+ 

 6     " ) "2  Ñ8   6  + +  ) + ,            "#      ,    $  %

6        #   &   + "          " %       ! "  
   2 

Ñ !+ !  ) 0    345 + !   ( %)      7+         , !       ,    ,+     ~)<   +   4  6  

1   , %6  +  ( !     +      !+        7      !    + ) &        +  
      +            

  #0      + &  + 
    

   ,  ) 0            !  ,,"  6  %      %  #     %      1 ,  #& 

  "      ! %"    )      #
6      +    + )
         ! %   ,     #
   %,,"      !,+   + )   %   ,  #
  ( %  "  + )
   2 Ñ!    demoiselle   +    !  #~  (+   6  ,   ,   ~ , #
              !    !   ! + ### 
    %"    ,%!  +   

    ,  1    (  ,," , %   ! #&   " 6 +  %"           (    ,  
     +   6   (#48 "    

     + )7  &   "    $  %!                            " +     
   !  !   !"      ,  
   #~  

 "   $  % +   + &     (               #
,"          ,      !&         #  $  % (  6          "       !   !    ( +       !  6   "               )#  , %   ,,"  , &  !2  Ñ8 +      ( !  !  
    

!      ,         +       !     ! (   #         (         " +  $  %            "         # /          +          +   (      !      
   #      &        #      "              ! #:     %"2= 53>#  Ñ  !   3  !   3Ñ  "&  # /       ,  "       #9      *   !" , ! ,     !  !" ( ,%2 Ñ 1    demoiselle      +  (     3 &   " ,% , 0      "     !  ",   #$      + )
                 ! ,  

 %+  #  , &   "     ! "

2 Ñ
  ) 3    + (  "6  ,     !( %   %  (       +   ," (  #    !      !    ,6    3  ) 3 ~     

  ,      ,     ( !  ,     3 
    + "        !    +  ,       %%+ !    " &  +             "#
     ,  " ! "2 Ñ ! 1  demoiselle   3
6   ,      )       , %,   (    ,      "   3    

1  demoiselle1. /?B~ 0/&R
  

5 ) +  ,    ,         ! 
   +             #&         +             
   !    ,   +        !        , # 2 Ñ
!  ) 0     +  !        3 Ñ   Ñ " 
   Ñ       6   +   6"# 
 %"   #&   "  +   ,      

     #
   &   "+        ,        !    ,         ,     %    +       ( #
    "      !

   +       +       "          #   
                         "       # Ñ    ( ,   +   demoiselle!Ñ 1 " 
   #

%&  #      %        !

      % "#     

 "        +    ,            #  Ñ~         Ñ 
   Ñ      %  +    #  &   ,  " , !  "    +   ,   

         #8        6 ,    "!          !  %      +           )  !    +       
               !   #   ,            =          >#      +     +          %           ,      6       %  '  +      (  + &  

      +         6    +       +  !           # 8    " ,   6          ,+ +        #8      (      !  +   ,      (   ! +       !  !      !   ( (       !   , #:         ,   (          !            !   !       !       !          # Ñ !3 5    3Ñ 1 "&       !( %#  Ñ   +  ~ ,      demoiselle Ñ "  + )
   # 

Ñ ! +    + 3Ñ "&  Ñ#    3 
          #           !    %   y  %  -+ &  

   +  ,       +         , .  y   +      +    

%  #9   ,"   +       % y     ,  &   +      #       y            )     +   "    %   #/           # Ñ0 Ñ 
   Ñ    demoiselle   +     !                          ! +          ! , %#: 1   , +   %         ! 6   #8  +           6  ~ ,     ,             #48 +      7  Ñ !3 9   !      ###3 Ñ  (  "&    , %+   ,   !   
   # 
       !+        ! +           +      + # Ñ  !    Ñ 1" 
           ÑA  1    1             % !  %       +  +                #  0  &   "       6( ! ,       +   %  (   %               

   ( , #(   1      

   + (     %"  ,        +      , #~        ( %       +              !              )     + )    % +     #     &  ,+           #<   6        *        !     +   "  +       # &     6     +   

      !   (  #
    2 ÑC     8       !   *  ,,  (   #8      6    +  (   (     #8     +      #  +   &  ,"  + )  (             !    #
     "       *&  !"  !

   !,       +                !    + !      ,, #:+          !    # Ñ  "Ñ 
   Ñ#       ,     !  !  #/     "            %      

   + !    6           ! ,      1      +   ,"  !  #  8      demoiselle     ,   ,     !      #
        3 


  6 
    " *&   "      #~   ,  "      !    ,       #&   " +      (       (  + (      ,  !  +    !   (   + )      # +  

     +   1    , %6                 %     +            6      !          + )       ,   #  Ñ !3Ñ 1 "&  Ñ#    +    "+       0    #?   !!    + 

 6 +  # 
    "     + &      ,    !2 Ñ  +     6  *+%6,  +  demoiselle   #8          ! ,              #    

/
8B9/ 

 + )
         + )   #
"       /  ?   

  !&  ,               (          (             !    #0   + )!         !                 ! %6   ,     ,    &  !  
          +    %"  %   # !3


"(  "&    +      %             ( !    3/ (         ,     !   !        !              !   ,       2  Ñ45    /  ? 7   3 &+ 3     3 666   3 9       ,      , ,    + )           (    ,           3  8   " +      +           6                 !     %        (   +    6   +       %    !   !       1 )6!    2 ÑK !!   !            ,   ,          !!   !  #  Ñ/    ,  Ñ  " 
     (Ñ ,    +         #  :  (    ,  " +       ,   , , +        !    #8 &        +  ,    6                                     # Ñ !3Ñ 1 "        Ñ# &  +   ) 0    3     6    8     6     % ###3 !,    +  ) 0    3  8  
    "    6 !2 Ñ  1   demoiselle         8  3 ,",# ",   !    +     %         3 

   &     "  %! " ( % 

, %  #          !  6       ,    #        + ) (   6  +  +  ~ ,       !     #8 6 1       !

1 )(  +    6  !+ "     +       ,#  Ñ~    +   
(   Ñ 
   Ñ#  6   # 4:+ + ,   &  7 !)3
" 

1   ,   % +   1      !    ( 3~ "+  !       6 ,  +   6      (    (           

  #8                    % !       6  !     +      #
  %       +           !(  (           ! ,              "   
    2  Ñ  ,    ,    
( 3  ;  (     &    +       , 0      #8   +     %"    ! ( ,    %    !          !  +        !     "  + )
   +(  

+ # Ñ  1   demoiselle   Ñ " 
   Ñ       #/+   +    
(      !   !      #8 ,       #

           %     + (     , #9    +         %           #      ,           A6      !       *!                    +       %       # 8 6    ,    +         !      !    ,  

    , + &     !       #    ) !  !  ,  !        !(        +         #    +    "    *

   "               + ; & 'D  )  ,  !     !     ,#8  "+     

1      " (           +    #:  ( +    (      "             )    %   +   ) "    "   xiesta del sacrificio ininterrumpida14, +  , %            A6     !  2 Ñ        #  5  +  +  +  3  :    %                   6   %   !  

 ,       ; &#         , %6(  #9  %  !      !     ,           +      
         6    "    A 6 !     ,      !    "  ,   ,%!  2  Ñ 8   3 8   3 8   3

     "   !   "  6    ! , %+                     ; &!   ,   % 

 6 %"  ,        #  Ñ45(   =8   >  ) 0    7 Ñ   "&  # Ñ ! 1   demoiselle   3Ñ " 
   Ñ# +   8         +     

      + + #  +    

  !( % !    (  +             !     !

       )   

 #9            

          %     

!  2=45   !+,    7>#  &   ,         " 

                 +       #0 , %            ,     !   !   !              )  (   #/      (                    + ) !         ! # Ñ~     
  & % 6Ñ 
   # &               "  ,   !      "+           (        !+    

           +    #8 

  +        
    "2  Ñ  !            %      "   "  #  ;  "  

  "       +     ! !   %    +         
(              +   
(  #9    " #  +    !"   ! , !     

       !       + )   +  ,                 , 6   #  %        !   !       

           #/         
6   ,   

1       +  &     +          # % ! )    
   !

1     !   2  Ñ   ###   ###  3  
     !  #  "     6  "  &     ! "    2  Ñ   demoiselle &            ! ,  #      %    

                !              !   # 35%6    demoiselle   8       +             %  !, # 8  !+ 3 9     1  2  Ñ ~3 Ñ 6       &   ! 1     %Ñ2   ,     +      ###

1  demoiselle   3 /     &  ! 
         

   !                  #8 + 6 " &  (   ,     "      #+            

          !    (         + )  #/           &  ! 
   ! +       

   + #          ! (    6              !       !         ! #:  ,  6  , (  !   + &   6 , !  %  + )       ,   1    (   )                       (  + &        +         !      + +    #:    ,,   "           (        ,           #/ 6        
       ,       &     " + )     2  Ñ      ,          

    3 : &        6   +      !       
     %"            (   

    !   !   2"               !"     !             %     + &     +   ( ,    +         , # #0      &   ,  " +              , %6  !  #8  ,,   +    (      +           
       # !  1 )    !%!         *   &   

 ,"        , %6!6  6!6

 6!6  ###


~
/BJ~   +  !"2= 8 ###( ((3># &   !"         # + (   38      "!   "   # !       !           2  Ñ48 "          7   !  +   6      !3 :    6   !     + +  &           , +      ,     +   (         
( !+     +%6         ,     !     #  Ñ  6 6+   6     ,    

,  ) 0    !+(      , 3  :    %"       1     + !           ,   ,  #
 &    "  2  Ñ   !!  )+  &      ,    # &   " +   +    )+    ,   #       

      " 
   +    

         !2  Ñ 8 +)  6 3 4
"  

 +    )   ~          , !,  7  Ñ&   Ñ  "&  Ñ!! +   + )
     ,  ) 0     ~        0    #

      !              # Ñ !3Ñ "&    Ñ#:           
    +  "  #
       
( !    "        +      !#  /        6( !/  $  %      # &   "      "  * "  + )          !   !  ,"   "# 

 6      2  Ñ&          !   +     "          ,   )  0       )    ,   # /    ,"       + )           !         +    +        # 9          +    ! 

   !          &   +  (   "        #8       +   !       %"  )         "    + )         "      6 2 Ñ !  3 8  345    7         "  # "    !

1 "2 Ñ45   +74&   &   !% 745  +  7        ( "     +          +           # 8        ,        "    2 

Ñ 8 + 3 5 3    +     ) ,  !       !+     &      ) "  )4  67  ~                &   +                     %"    2  Ñ !      0    30 + 
       ,  ) 0     ~  ! +  +         #  8      !  !  "2  Ñ 6+       3 :" &   "    !     2  Ñ &  2, !   )!   #:, ,     +    ! (  
             ",!     ,    
    )  &  
6  #   &     6 +           +     ! ,   +        , #B!       !  $  %    $  %  ,,                    ,   + (  ( %#0 +     " "       2 Ñ 5) 6 3 8     +      6   

# /    + !       + &     "(     "                  !   

    "      6   y 6 y    ",,          #       +     ,                     3 

&       ,     6    +   ,      ,,    !     #      "  ,,  ,   , %#   ( + &                  ",!     + %+        + ) )  # 
                    #&                   )   
   !    ,    2 Ñ !+  ) 0    ,,   ,  !   +     8  !                 , 3   +    1 "    2  Ñ
! , ! ###+   3 8  !" !    ( + &     !    !"   #
 ,,"   +       2 Ñ48 " 

   7        ~      )     + "  3  &   ,  " , #           ,     ! +    !        (     ,   ,  + )

+ !   #      !  #/ ,       +       !%         ,   (     !    (       ! , *             % #/   + )    +       (          ( !   +  ,     %       #,  "            "     &         !   1    % 6!  (  +  

!       ! $  %   +      #0         "        * 6      2             %+        % ! Ñ Ñ    %      %3  &          ,  , !     "  6     , 0     , " +  

 )            #  Ñ<  )# +    ,        Ñ      # : , 0          "  &    " 

   ! " 2  Ñ  1    demoiselle   ,  + ,     ( %0     + , ,   ,      3
 1         +              8   ,     (  #:          
   !   (    +       #  1    demoiselle      ( % 

   ,   ,          !           
(    ! ! 

3 &   !"     , ! , 2 Ñ5  )  0           !    !! +   6            !,           # : &   , "     0    #)6     "         %           #
 "(  6         !        # 


  + &     ,             +          +  ~ , !       % 6*       6  ( ! ,       #  :      =
   !  !   >#