Cabot Meg- Princezini Dnevnici 1
odjednom princeza V "Sto god se dogodilo," rekla je, "to ne može promijeniti jednu stvar. stvar. Ako sam princeza i u prnjama i dronjcima, onda sam sam zaista princeza. princeza. Bilo bi lako biti princeza princeza da sam obučena u zlatnu opravu, no mnogo je veće dostignuće biti princezom onda kada to nitko ne zna." A!A #$%&'(A )rances *odgson Burnett rincezini dnevnici + odjednom princeza torak, -. rujna onekad mi se čini da jedino /to radim jest da lažem. oja mama misli da potiskujem osjećaje o tome. 0ažem joj, "%e, mama, nije tako. islim da je to ba/ super. super. 1ok god si ti sretna i ja sam sretna." ama je rekla, "islim da nisi nisi iskrena sa mnom." 2ada mi je dala ovaj ovaj dnevnik. #ekla mi je da u njega zapisujem svoje osjećaje, jer, kako kaže, očito o njima ne mogu razgovarati s njom. želi da zapisujem svoje osjećaje3 redu, zapisivat ću svoje osjećaje. %' 45 V6'#4VA2$ 1A $ 24 #A1$7 0ao da svi već ne misle da sam nakaza. raktički sam najveća nakaza na cijeloj /koli. islim, budimo realni8 visoka sam skoro dva metra, ravni9 prsa i prva/ica u
gimnaziji. 0ako mogu biti veća nakaza od toga3 Ako ljudi u /koli saznaju za ovo, gotova sam. 2o 2o je to. 5otova. 49, Bože, ako zaista postoji/, molim te ne dopusti da oni saznaju za to. %a an9attanu ima četiri milijuna ljudi, zar ne3 (nači da su od toga barem dva milijuna mu/karci. 1akle od 1V 1VA A $!$6%A mu/karaca, mu/karaca, ona mora izlaziti ba/ s pro:esorom 5ianini+jem. %e može ići van s nekim :rajerom kojeg ja ne poznajem. %e može izlaziti s nekim :rajerom kojeg je upoznala u 1;Ago+ stinosu ili negdje drugdje. %aravno da ne. 4na mora izaći s mojim pro:esorom iz matematike. *vala, mama. Ba/ ti 9vala. Srijeda, -<. rujnu, peti sat !ill= kaže da je pro:esor 5ianini :ora. 0ako da ne. )ora je ako ste !ill= oscovitz. )ora je ako ste dobri u matematici, kao !ill= oscovitz. %ije :ora ako imate jedinicu jedinicu iz matematike, kao kao ja. %ije ba/ :ora ako vas SVA0$ SVA0$ B454V'2%$ 1A% nakon /kole tjera da od ><8? do >@8? vježbate V( metodu, a mogli biste biti vani s prijateljima. %ije ba/ :ora ako ako vam pozove mamu na razgovor razgovor da joj kaže da ćete pasti iz njegova njegova predmeta, a onda je 4(4V' VA%. VA%. $ nije ba/ :ora ako ako svoj jezik gura u usta va/e mame. mame. 1odu/e, nije ba/ da sam i9 vidjela da to rade. %isu jo/ iza/li na prvi spoj. A mislim mislim da moja mama ne bi dopustila da joj :rajer gurne jezik u usta na prvom spoju. Barem se nadam da ne bi. ro/li sam tjedan vidjela kako je 6os9 #ic9ter gurnuo svoj jezik u usta !ane einberger. Vidjela sam sve izbliza, jer su se naslanjali na 6os9ov ormarić, koji se nalazi točno pokraj mog ormarića. %ekako mi se zgadilo. $ako ne mogu reći da bi9 imala ne/to protiv da 6os9 #ic9ter tako poljubi mene. %eki dan smo !ill= i ja bile u Bigelosu i kupovale 9idroksid za !ill=nu mamu kada sam primijetila 6os9a koji je čekao na blagajni. Vidio Vidio me i čak se nekako nasmije/io i rekao, "Bok." 0upovao je 1rakkar noir, mu/ku kolonjsku vodicu. rodavačica mi je dala besplatni uzorak te kolonjske vodice. Sada mogu mirisati 6os9a kad god poželim i to u privatnosti vlastitog doma. !ill= !ill = kaže da je 6os9 toga dana, zbog toplotnog udara ili nečeg sličnog vjerojatno imao žutu minutu. #ekla je da sam mu vjerojatno izgledala poznato, no da nije mogao smjestiti moje lice bez betonski9 zidova gimnazije Alberta 'insteina oko mene. (a/to bi inače, upitala je, najpopulai niCi dečko iD, četvrtog razreda pozdravio mene. mene. iju 29ermopolis, običnu prva/icu3 Ali ja znam da to nije nije bilo Dbog toplotnog udara. #adi se o tome daje 6os9, kada nije u blizini !ane i svi9 svoji9 prijatelja sporta/a, potpuno drugačija osoba. 4soba kojoj nije važno ima li djevojka ravna prsa ili nosi li cipele broj <>. 4soba kojoj to nije bitno i koja može vidjeti u dubinu djevojačke du/e. Sigurna sam u to, jer kad sam ga pogledala u oči toga toga dana u Bige+losu, Bige+losu, vidjela sam u njemu njemu vrlo osjećajnu osjećajnu osobu, koja se bori da izaEe na povr/inu. !ill= kaže da imam prebujnu ma/tu i patolo/ku potrebu da dramatiziram vlastiti život. 4na kaže da je činjenica da sam toliko uzrujana zbog svoje mame i pro:esora 5.+a klasičan primjer toga. "Ako te to toliko smeta, jednostavno jednostavno reci svojoj mami", kaže kaže !ill=. !ill=. "#eci joj da ne želi/ da izlazi s njim. %e razumijem te, ia. %ikada iskreno ne kaže/ /to osjeća/. (a/to za promjenu ne kaže/ kaže/ ono /to misli/3 2voji osjećaji ne/to ne/to vrijede, zna/." zna/." 1a, ba/. 0ao da da ću samo tako mami pokvariti veselje. 2oliko 2oliko je sretna zbog tog spoja da mi se od toga povraća. &ijelo vrijeme ne/to ku9a. %e /alim se. 6učer je za večeru napravila tjesteninu, prvi put nakon ne znam koliko
vremena. Već Već sam 9tjela naručiti kinesku 9ranu iz restorana Suzie;s &9inese kada je rekla, "A ne, du/o, danas nećemo jesti 9ladne sezamove valju/ke. Sku9ala sam tjesteninu." 2jesteninu7 oja mama je sku9ala tjesteninu7 $ čak je uzela u obzir moje vegetarijansko opredjeljenje i nije stavila mesne okruglice u umak. %i/ta mi nije jasno. S2VA#$ S2VA#$ 046' 4#A č$%$2$ 0upiti pijesak za mačku. 1ovr/iti radne zadatke iz V(+a za pro:esora 5.+a. restati govoriti !ill= sve. 4tići u earlaint8 kupiti mekane olovke i brzosu/eće ljepilo Fza mamuG. %apisati seminar o $slandu za Svjetsku civilizaciju Fpet stranica, dvostruki proredG. restati toliko misliti o 6os9u #ic9teru. 4dnijeti rublje u praonicu. Stanarina za listopad Fprovjeriti je li mama predala tatin ček777G.HI;;J;HK, Biti odlučnija. V četvrtak, -@. rujna 1anas sam na matematici razmi/ljala samo o tome kako bi pro:esor 5ianini mogao mogao staviti svoj jezik u mamina usta tijekom nji9ova nji9ova sutra/njeg spoja. spoja. Samo sam sjedila tamo, buljeći u njega. itao me stvarno lagano pitanje kunem se, sva lagana pitanja čuva za mene, kao da ne želi da se osjećam izostavljeno ili tako ne/to + a ja ga uopće nisam čula. 6edino /to sam uspjela reći bilo je8 "Lto3" A onda je !ana einberger einberger napravila onaj zvuk koji uvijek radi i nagnula se prema meni, tako daje svojom plavom kosom o/inula po mojoj klupi. (apa9nuo me golem val par:ema i !ana je prosiktala zlobnim glasom8 "%A0A(A". Samo /to je to izgovorila kao da ima vi/e od tri sloga. 0ao da se pi/e8 %A+AA+0A+AA+(A. (a/to uvijek dobri ljudi, kao /to je bila princeza 1iana, 1iana, poginu u automobilskim automobilskim nesrećama, nesrećama, ali se to nikada ne dogodi zlobnim ljudima kao /to je !ana3 %ije mi jasno /to 6os9 #ic9+ter vidi u njoj. islim, dobro, zgodna je. Ali je tako zla. (ar to ne primjećuje 3 %o, možda je !ana dobra prema 6os9u. 6a bi9 sigurno bila dobra prema 6os9u. 4n je najzgodniji dečko uAlbertu 'instei+nu. nogo dječaka izgleda totalno /treberski u na/im /kolskim uni:ormama, koja za dečke uključuje sive 9lače, bijelu ko/ulju i crni džemper dugi9 rukava ili prsluk. Ali ne i 6os9. 4n u svojoj uni:ormi izgleda kao maneken. %e /alim se. 0ako bilo da bilo, danas sam primijetila da pro:esoru 5ia+niniju 6A04 str/e nosnice. (a/to bi netko poželio ići van s tipom kojemu tako jako str/e nosnice3 (a ručkom sam pitala !ill= /to misli o tome i ona je rekla, "%isam nikada prije zamijetila njegove nosnice. *oće/ li pojesti taj valju/ak3" !ill= kaže da moram prestati biti toliko opsjednuta time. 4na kaže da sam tjeskobna zbog toga /to nam je ovo tek prvi mjesec u srednjoj srednjoj /koli, a već imam jedinicu iz jednog prednula, le il.i ni tjeskobu tjeskobu piebacujcin na pro:esora 5ianinija i nianni. kaDe ila se lo Dme potiskivanu+ i projiciranje emocija. omalo je /ugavo kad su ti roditelji najbolje prijateljice psi9olozi. 1oktori oscovitz su me danas poslije /kole neprestano poku/avali poku/avali analizirati. islim, !ill= i ja smo samo sjedile i igrale Boggle, a oni su svaki9 pet minuta ne/to zapitkivali. "1jevojke, želite li igrati Snapple3 1jevojke, na 1iscoverv kanalu ide vrlo zanimljiv dokumentarni :ilm o lignjama. sput, ia, /to misli/ o tome da ti mama izlazi s pro:esorom iz matematike3" 4dgovorila sam, "%emam ni/ta protiv toga". (a/to ne mogu reći ono /to zaista mislim3 %o, /to ako !illvni roditelji sretnu moju mamu na 6e::erson arketu ili tako ne/to3 1a sam im rekla istinu, sigurno bi joj rekli. %e želim da moja mama zna kako mi je sve to čudno, ne kada je toliko sretna zbog toga. %ajgore od svega je bilo to /to je !illvn stariji brat ic9ael slučajno čuo cijelu priču. 4dma9 se počeo luEački smijati, iako ja ne vidjm /to je tu toliko smije/no. #ekao je, "2voja mama 9oda sa )rankom 5ianinijem3 *a7 *a7 *a7" Ba/ super. super. Sada zna i !illvn brat ic9ael. 2ada sam ga morala početi preklinjati da nikome ne kaže. 4n je na %2+u, petom satu za nadarenu nadarenu i talentiranu djecu, djecu, sa mnom i s !ill=, !ill=, /to je ujedno i najveća najveća smijurija od sata, jer pro:esoricu *ill, koja je zadužena za taj sat u na/oj gimnaziji, nije uopće briga /to radimo dok god nismo previ/e bučni. rzi kad mora izaći iz zbornice, koja se nalazi točno nasuprot razredu za nadarene i talentirane, da viče na nas. svakom slučaju, ic9ael bi trebao peti sat iskoristiti za rad na svom eb+časopisu &rack9ead. 6a bi9 za vrijeme petog sata trebala raditi zadaće iz matematike. 0ako bilo da bilo, pro:esorica *ill nikada ne provjerava /to radimo na %2+u, %2+u, /to je vjerojatno dobro, jer većinu
vremena uglavnom smi/ljamo načine kako da zaključamo u ormarić novog učenika iz #usije, koji bi navodno trebao biti glazbeni genij, tako da vi/e ne moramo slu/ati Stravinskog na njegovoj glupoj violini. %o nemojte misliti da će ic9ael, samo zato /to smo on i ja složni protiv Borisa elkoskog i njegove violine, /utjeti o mojoj mami i pro:esoru 5.+u. ic9ael je stalno ponavljao, "Lto će/ ti učiniti za mene, 9a, 29ermopolis3 Lto će/ ti učiniti za mene3" Ali nema ni/ta /to bi9 ja mogla učiniti za ic9aela osco+vitza. %e mogu se ponuditi da mu pi/em zadaće ili ne/to slično. ic9ael je u zadnjem razredu gimnazije Fkao i 6os9 #ic9terG. ic9ael je cijelog života dobivao samo petice Fba/ kao i 6os9 #ic9terG. $ ic9ael će sljedeće godine vjerojatno ići na Male ili *arvard Fba/ kao i 6os9 #ic9terG. Lto bi9Ka mogla učiniti za nekog takvog3 %ije da je ic9ael savr/en ili bilo /to takvo. (a razliku od 6os9a #ic9tera, ic9ael nije u veslačkoj ekipi. ic9ael nije čak ni u pregovaračkoj ekipi. ic9ael ne vjeruje u organizirani sport, ni u organiziranu religiju, niti u bilo /to organizirano, /to se toga tiče. mjesto toga, ic9ael sve vrijeme provodi u svojoj sobi. 6ednom sam pitala !ill= /to radi ondje, a ona je rekla da ona i njezini roditelji, kad se radi o ic9aelu, primjenjuju načelo "ne pitaj, ne reci". 0ladim se da tamo radi bombu. ožda će, kao opro/tajni /tos, dići u zrak na/u gimnaziju. ic9ael povremeno izlazi iz svoje sobe i tada dobacuje sarkastične komentare. onekad to čini bez ko/ulje. $ako ne vjeruje u organizirani sport, primijetila sam da ic9ael ima stvarno lijepa prsa. 2rbu/ni mi/ići su mu stvarno dobro razvijeni. %isam to nikada spomenula !ill=. svakom slučaju, ic9aelu su valjda dosadile moje ponude da vodim u /etnju njegova /etlandskog ovčara avlova te da nosim prazne limenke 2aba, koji je popila njegova mama, natrag u 5ristedes radi kaucije, /to je inače njegova tjedna obaveza. 6er, ic9ael je naposljetku, s gaEenjem, jednostavno rekao, "(aboravi, 29crmopolis, u redu3" i vratio se u svoju sobu. itala sam !ill= za/to je toliko ljut, a ona je rekla da je to zato /to me je on zapravo cijelo vrijeme seksualno uznemira+vao, ali ja to nisam primijetila. 0akva blamaža7 retpostavimo da me jednog dana 6os9 #ic9ter počne seksualno uznemiravati Fda barG, a ja to ne primijetim3 Bože, ponekad sam tako glupa. %o !illv je rekla da se ne trebam brinuti da će ic9ael prijateljima u /koli ispričati o mojoj mami i pro:esoru 5.u, jer ic9ael nema prijatelja. 4nda je !illv zanimalo za/to se toliko brinem /to pro:esoru 5ianiniju str/e nosnice, jer nisam ja ta koja i9 mora gledati, nego moja mama. A ja sam joj odgovorila, "4prosti, ali ja i9 moram gledati od N8@@ do >?8@@ i od ><8? do >@8? SVA0$ B454V'2%$ 1A%, osim subote i nedjelje, nacionalni9 praznika i preko ljeta. $ to ako uspijem proći matematiku, jer ću u protivnom morati ići u ljetnu /kolu." A ako se vjenčaju, tada ću i9 morati gledati SVA0$ B454V'2%$ 1A%, S'1A 1A%A 26'1%, 0!6č6O$ $ SV' #A(%$0'. 1e:iniraj skup8 skupina stvariK dio ili član pripada skupu APQ5illigan, Skipper, ar= AnnR Svakog člana odreEuje pravilo AP Q T je jedan od prognanika na 5illiganovu otokuR Uetuk, -. rujnu !$S2A %A6S'0S$ )#A6'#A 4 $(B4# !$!!M 4S&4V$2( Fnačinjena za vrijeme sata iz Svjetske civilizacije, s komentarima ije 29ermopolisG >. 6os9 #ic9ter Fslažem se + dva metra istinske privlačnosti. lava kosa, koja mu često pada u njegove kristalno plave oči i onaj neodoljivi, sneni smije/ak. 6edina zamjerka8 ima lo/ ukus jer 9oda s !anom einbergerG. -. Boris elkovvski Fpotpuno sam protiv. Samo zato /to je s dvanaest godina svirao svoju glupu violinu u &arnegie *allu, ne znači da je privlačan. ovr9 toga, uvijek gura /kolski džemper u 9lače, umjesto da ga nosi preko 9lača kao svi normalni ljudiG. . ierce Brosnan, najbolji 6ames Bond Fne slažem se + meni se vi/e sviEao 2imot9v 1altonG. <. 1aniel 1a= !eis u osljednjem o9ikancu Fslažem se +ostani na životu, bez obzira na to /to se dogodiloG @. rinc illiam FdaG. . !eonardo u 2itanicu F1a, ba/7 2o je tako u stilu >NNW.G. X. 5ospodin 9eeton, veslački trener Fzgodan, ali zauzet. Vidjela sam ga kako otvara vrata zbornice gospoEici 0leinG. W. 4naj tip iz reklame za traperice na onom golemom plakatu na 2imes SYuareu Fu potpunosti se slažem. 2ko 6' taj tip3 2rebali bi mu dati vlastitu televizijsku serijuG. N. 1ečko doktorice Zuinn iz 2V serije F/to se s njim dogodilo3 4n je bio zgodan7G. >?. 6os9ua Bell, violinist Fu potpunosti se slažem. Bilo bi ba/ :ora 9odati s glazbenikom + samo ne sa Borisom
elko+skimG. [u\mje u petak jerila sam opseg grudi ne razmi/ljajući o činjenici da mije mama na spoju s pro:esorom iz matematike, kad je nazvao tata. %e znam za/to, ali slagala sam mu da je mama u svom atelijeru. 2o 2o je bilo jako čudno, jer tata očito zna da mama izlazi s drugim mu/karcima. %o, iz nekog razloga jednostavno mu nisam mogla reći za pro:esora 5ianinija. 1anas poslije podne, tijekom tijekom mog obvezatnog obvezatnog sata ponavljanja ponavljanja s pro:esorom 5ianinijem, 5ianinijem, sjedila sam i vježbala V( metodu množenja zagrada Fprvi, vanjski, unutra/nji, zadnjiK prvi, vanjski, unutra/nji, zadnji + o9, Bože, kada ću ikad koristiti V( metodu u stvarnom životu3 0A1A333G, kada je pro:esor 5ianini odjednom rekao, "ia, nadam se da ti nije, pa, neugodno zbog toga /to se s tvojom majkom viEam iz socijalni9 razloga." $z nekog razloga na sekundu sam pomislila da je rekao S'0SA!%$*, ne socijalni9. (atim sam osjetila kako mi se lice počinje žariti. islim, kao da 54#$. #ekla sam, "49, ne, pro:esore 5ianini, uopće mi ne smeta." ro:esor 5ianini je rekao, "6er ako ti smeta, možemo razgovarati o tome." Vjerojatno je s9vatio da lažem, jer mi je lice bilo tako crveno. %o sve /to sam rekla bilo je, "Stvarno, ne smeta mi. islim, smeta mi A!4, ali zaista, u redu je. islim, to je samo spoj, zar ne3 čemu se uznemiravati zbog jednog mizernog spoja3" 2ada 2ada je pro:esor 5ianini rekao, r ekao, "a, ia, ne znam 9oće li to biti ba/ neki mizerni izlazak. 1oista mi se sviEa tvoja majka." A onda, onda, ne znam ni sama kako, ali odjednom sam čula samu sebe kako govorim, "a, i bolje vam je. 6er ako napravite bilo /to /to bi je moglo rasplakati, ispra/it ću vam tur." 49, moj Bože7 %e mogu vjerovati da sam rekla riječ tur pro:esoru7 $ako sam mislila da je to nemoguće, moje lice je nakon toga postalo jo/ &#V'%$6'. &#V'%$6'. (a/to istinu mogu govoriti samo onda kada je sigurno da će me to dovesti u nevolju3 čini mi se da se osjećam pomalo čudno u vezi s tom cijelom stvari. ožda su !illvni roditelji bili u pravu. %o, pro:esor 5ianini je bio potpuno smiren. %asmijao se na neki čudan način način i rekao, "%emam namjeru namjeru rasplakati tvoju majku, ali ako to ikada ikada učinim, ima/ moje dopu/tenje da mi ispra/i/ tur." 2o 2o je bilo u redu, na neki način. Bilo kako bilo, tata je zvučao stvarno čudno preko tele:ona. Ali opet, on uvijek tako zvuči. rekooceanski tele:onski razgovori su bez veze, jer mogu čuti /um oceana u pozadini i to me čini vrlo nervoznom, kao da me ribe prislu/kuju ili tako ne/to. 4sim toga, tata t ata uopće nije 9tio razgovarati sa mnom. *tio je razgovarati s mamom. mamom. Vjerojatno je netko umro, pa 9oće 9oće da mi to mama obzirno obzirno priopći. ožda ožda baka. *mmm... 4d pro/log ljeta, grudi su mi narasle za točno točno nula centimetara. ama uopće nije bila u pravu. 0ad sam ja navr/ila četrnaest četrnaest godina, nisam dobila napad rasta rasta kao ona. Vjerojatno nikad neću dobiti napad rasta, barem ne na prsima. 6a imam napad rasta samo prema 54#', ali ne i prema VA%. VA%. Sada sam najvi/a najvi/a djevojka u svom razredu. Ako me netko idući idući mjesec pozove pozove na les kulturne raznolikosti Fda, ba/G, neću moći obući 9aljinu bez naramenica, jer na mojim prsima nema ničega /to bi je moglo držati. ISuota, >>. rujna Sinoć, kada je mama stigla kući sa spoja, ja sam već spavala Fostala sam budna dok god sam mogla jer sam 9tjela znati /to se dogodilo, ali valjda me sve to mjerenje izmoriloG, pa je nisam uspjela pitati kako je bilo sve do jutros, kada sam oti/la u ku9inju na9raniti 1ebelog !ouieja. ama je već bila ustala, /to je bilo čudno, jer obično spava duže od mene, a. ja sam tinejdžerica,K] bi9 trebala biti ta koja stalno spava. ama je bila depresivna jo/ odonda kada se ispostavilo da joj je j e zadnji dečko bio republikanac. svakom slučaju, bila je u ku9inji, veselo pjevu/ila i pekla palačinke. malo nisam umrla od /oka vidjev/i da ku9a ne/to tako rano ujutro, pogotovo ne/to vegetarijansko. %aravno, odlično se provela. $/li su na večeru u onte;s Fnije lo/e, pro:esore 5.7G, a zatim Letali est Villageom Villageom te oti/li u neki bar gdje su sjedili u stražnjem vrtu do dva ujutro i razgovarali. %ekako sam poku/ala saznati jesu li se ljubili, pogotovo jezik+u+ustima načinom, ali mama se samo nasmijala i izgledala kao da joj je neugodno. neugodno. 1obro. 1obro. 4dvratno. 4vaj tjedan ponovno idu van. Valjda Valjda mi ne smeta, ako je to čini toliko sretnom. 1anas !ill= snima parodiju :ilma rojekt8 Vje/tice iz Blaira za svoju televizijsku emisiju !ill= otkriva kako stvari zaista stoje. :ilmu rojekt8 Vje/tice iz Blaira radi se o nekoj djeci koja odu u /umu tražeći vje/ticu i zatim nestanu. Sve /to je naEeno od nji9 je snimljeni materijal i nekakve 9rpe grančica. Samo /to se umjesto rojekt8 Vje/tice iz Blaira !illvna verzija zove rojekt8 (elena vje/tica. !ill= namjerava uzeti ručnu kameru i otići do as9ington as9ington SYuare arka te snimati turiste koji nam prilaze i pitaju nas znamo li put do 5reen itc9 Villagea>. Villagea>. F2o F2o je zapra$gra riječi8 5reen itc9 Fzelena vje/ticaG + 5reenvvic9. vo Firccnvvic9 Villagc- + u Fiivvmvic9 se ne bi smjelo izgovarati. Ali ljudi koji nisu odavde to uvijek krivo
izgovaraju.G svakom slučaju, kad nam turisti priEu i upitaju nas kako doći do 5reen itc9 Villagea, Villagea, mi bismo trebale početi vri/tati i užasnute pobjeći. !ill= kaže da bi od nas na kraju trebala ostati samo 9rpica karata za podzemnu željeznicu. !ill= kaže da, nakon prikazivanja emisije, nitko vi/e o kartama za podzemnu željeznicu neće razmi/ljati na isti način. 6a sam rekla daje ba/ /teta /to nemamo pravu vje/ticu. islila sam da bismo mogle nagovoriti !anu einberger einberger da od+glumi vje/ticu, ali !ill= je rekla da bi to bilo previ/e stereotipno. 4sim toga, tada bismo morale trpjeti !anu cijeli dan, a to nitko ne bi želio. 0ao da bi se ona uopće i pojavila, s obzirom na to da nas smatra najnepopularnijim djevojkama djevojkama u cijeloj /koli. Vjerojatno ne bi 9tjela okaljati svoj ugled time da je netko vidi u na/em dru/tvu. S druge strane, ona je toliko ta/ta da bi vjerojatno odma9 zgrabila priliku da bude na televiziji, makar to bio samo samo program otvoren za za javnost. %akon %akon zavr/etka snimanja za taj dan, svi smo vidjeli kako Slijepac prelazi Bleecker Street. $mao je novu žrtvu, jednu posve nevinu njemačku njemačku turisticu koja nije nije imala pojma da će je simpatični slijepac slijepac kojem pomaže prijeći ulicu "za/latati" čim prijeEu prijeEu na drugu stranu, stranu, a onda se pretvarati pretvarati da to nije učinio namjerno. namjerno. Ba/ tipično za mene da je jedini tip koji me ikada za/latao Fnije ba/ da je imao /to "za/latati"G bio S!$6'. S!$6'. !ill= kaže da će Slijepca prijaviti policiji. 0ao da je njima stalo. 4ni imaju pametnijeg posla. 0ao /to je 9vatanje ubojica. ubojica. - ovijesna četvrt četvrt na njujor/kom an9attanu, an9attanu, obitavali/te mnogi9 umjetnika, pisaca i studenata, te sjedi/te mnogi9 restorana, alternativni9 kazali/ta i glazbeni9 klubova. S2VA#$ 046' 4#A %A#AV$2$ >. 0upiti pijesakDa mačku. -. rovjeriti je li mama predala ček ček za stanarini7.; . restati restati lagati. <. rijedlog za za seminar iz engleskog. engleskog. ,..K,H8 @. 4tići po rublje. , . restati misliti na 6os9a #ic9tera. Vledjelja, >W. rujna 1anas je ponovno zvao tata i ovaj put je mama stvarno bila u svom atelijeru, pa se nisam osjećala tako grozno /to sam mu sinoć lagala ne rekav/i mu za pro:esora 5ianinija. 4pet je zvučao čudno preko tele:ona, pa sam ga naposljetku upitala, "2ata, "2ata, je li baka umrla3" 4n se potpuno zaprepastio i rekao, "%e, ia, za/to si to pomislila3" 4dgovorila sam da mi je to palo na pamet zato /to zvuči jako čudno, a on je rekao, "opće ne zvučim čudno", /to je bila laž, jer 6'S2 zvučao čudno. %o, odlučila sam skrenuti na drugu temu, pa sam mu pričala o $slandu, jer učimo o njemu na Svjetskoj civilizaciji. $sland ima najveći postotak pismeni9 ljudi u svijetu, jer tamo nema ničeg drugog za raditi osim čitanja. $maju i prirodne izvore tople vode, vode, gdje se svi odlaze kupati. 6ednom 6ednom je na $slandu $slandu gostovala opera opera i sve predstave su bile rasprodane, a oko oko NW posto stanovni/tva stanovni/tva vidjelo je nastup. Svi su znali znali sve riječi opere, pa su 9odali naokolo cijele i9 dane pjevu/eći. Voljela Voljela bi9 jednom živjeti na $slandu. (vuči kao zabavno mjesto. nogo zabavnije od an9attana gdje ljudi koji put, bez ikakvog razloga, pijunu na vas. %o, tata se nije ba/ ba/ činio previ/e odu/evljen odu/evljen $slandom. retpostavljam retpostavljam da sve sve ostale zemlje, ako i9 se usporedi s $slandom, izgledaju bez veze. eEutim, zemlja u kojoj tata živi prilično je malena. islim da bi, bi, kada bi opera gostovala gostovala u njoj, na na predstave do/lo do/lo oko W? posto stanovni/tva, /to je zasigurno ne/to čime se čovjek može ponositi. $spričala sam mu to t o o $slandu zato /to je on političar, pa sam mislila da bi mogao dobiti neke ideje o tome kako pobolj/ati stvari u 5enoviji, gdje živi. Ali pretpostavljam da 5enovia ne treba pobolj/anja. 5enovijin osnovni uvoz su turisti. 2o znam zato /to sam u osnovnoj /koli morala izraditi tablicu podataka o svakoj zemlji u 'uropi i 5enovia je, uz 1isnevland, bila prva na ljestvici /to se tiče pri9oda od turizma. 2o je vjerojalno raDloiK Dasio ljudi n Fi: noviji ne moraju plaćati porez8 vlada već ionako ima dovoljno novaca. 2o se zove kneževina. 6edina druga kneževina u svijelu je onaco. oj tata kaže da imamo mnogo rodbine u onacu, ali ja do sada nisam upoznala nijednog od nji9, čak ni kod bake. redložila sam tati da sljedeće ljeto, umjesto da ga provodimo kod bake u njezinu :rancuskom dvorcu iragnacu, odemo na $sland. Baku bismo, naravno, naravno, morali ostaviti u dvorcu. %e bi joj se svidio $sland. 4na mrzi svako mjesto gdje ne možete naručiti pristojan Sidecar, /to je njezino omiljeno piće dvadeset četiri sata na dan. Sve /to je tata rekao bilo je, "#azgovarat ćemo o tome neki drugi put", i spustio slu/alicu. ama je u vezi s njim bila posve u pravu. Apsolutna vrijednost8 vrijednost8 udaljenost odreEenog broja od nule... uvijek je pozitivna. onedjeljak, -N. rujna, sat za nadarene i talentirane 1anas sam vrlo pomno promatrala pro:esora 5ianinija, tražeći znakove koji bi pokazali da se on na spoju s mojom mamom nije proveo tako dobro kao ona. eEutim, činilo se da je vrlo dobro raspoložen. 2ijekom 2ijekom sata, dok smo radili r adili kvadratnu jednadžbu F/to se dogodilo V( metodi3 Ba/ sam je počela s9vaćati, kad evo
odjednom neke %4V' stvariK nije ni čudo da imam jedinicuG, upitao je vježba li netko za ulogu u jesenskom mjuziklu oja draga gospa. 0asnije je rekao, na način na koji govori kad je uzbuEen zbog nečega, "(nate li tko bi bila dobra 'liza 1oolittle3 ia, ja mislim da bi ti bila." islila sam da ću umrijeti od srama. (nam da je pro:esor 5ianini samo 9tio biti ljubazan + mislim, na kraju krajeva, ipak izlazi s mojom mamom + ali to uopće nije tako ispalo8 kao prviG, audicije su već naravno pro/le, a čak i da sam mogla vježbati za ulogu F/to nisam, jer imam jedinicu iz matematike, 9alo, pro:esore 5ianini, sjećate se3G %$0A1A je ne bi9 dobila, a kamoli 5!AV% !45. 6a ne znam pjevati. 6edva da znam FiFG VF G+#$2$. čak ni !ana einberger, koja je uvijek dobivala glavne uloge u nižim razredima, sada nije dobila glavnu ulogu. 1obila ju je neka djevojka iz četvrtog razreda. !ana igra uloge slu/kinje, gledateljice naAscot utrkama i cocknej prostitutke. !ill= je bila zadužena za rasvjetu. %jezin posao je da pali i gasi svjetla na kraju stanki. Bila sam toliko izbezumljena onim /to je rekao pro:esor 5ianini da nisam mogla ni/ta ni #'O$. Samo sam sjedila i osjećala kako crvenim. ožda je zato kasnije, kad smo !ill= i ja putem na ručak, pro/le pokraj mog ormarića, !ana, koja je tamo čekala 6os9a, svojim najarogantnijim glasom rekla, "49, bok, . liiit;lid", pienula iii^.+ nilkiG uiCe zvao Amclia Fosim bakeG jo/ od vilica, kada sam zamolila sve ila me lako ne zovu. (atim, kada sam se sagnula da uzmem novac iz ruksaka, !ana je valjda imala dobar pogled u moju ko/ulju, jer je odjednom rekla, "49, kako slatko. Vidim da jo/ uvijek ne možemo popuniti grudnjak. ogu li ti predložiti da stavi/ zavoje3" Bila bi9 je zviznula + pa, dobro, vjerojatno ne bi9K liječnički par oscovitz kaže da imam problema s kon:rontacijom + da #AV4 24 2#'%20 nije do/ao 6os9 #ic9ter. (nala sam da je sve čuo, no sve /to je rekao bilo je, "ogu li proći3" obraćajući se !illv, budući da mu je stajala na putu prema ormariću. Bila sam spremna pokunjeno se odvući do kantine i zaboraviti cijelu stvar + Bože, samo mi je to trebalo, moj nedostatak grudi istaknut 24č%4 #'1 %4S4 6os9a #ic9tera7 + ali !ill= nije mogla samo tako otići. ocrvenjela je u licu i rekla !ani, "(a/to nam svima ne učini/ uslugu, sklupča/ se negdje i crkne/, einbergerice3" a, !ani einberger nitko ne govori da se negdje sklupča i crkne. islim, nitko. %e ako ne želi da joj ime bude napisano posvuda po zidovima ženskog za9oda. %ije da bi to bilo ne/to jako užasno + mislim, dečki to neće vidjeti jer je u ženskom za9odu + ali ja nekako, u većini slučajeva, volim da mi ime nije na/arano po zidovima. Ali !illv nije briga za takve stvari. islim, ona je niska, pomalo zaobljena i pomalo sliči mopsu, ali je uopće nije briga kako izgleda. *oću reći, ima vlastitu televizijsku emisiju i dečki je stalno nazivaju govoreći joj da misle da je ružna, i traže da podigne majicu Fona nema ravna prsaK već sada nosi & ko/ariceG, a ona se na to samo smije i smije. !illv se ničega ne boji. Stoga, kad joj je !ana počela vraćati zbog toga /to joj je rekla da se sklupča i crkne, !illv ju je samo pogledala, trepnuv/i očima, i rekla, "opu/i mi." &ijela bi stvar vjerojatno prerasla u veliku tučnjavu + !ill= je gledala sve epizode _cnc8 rinceze ratnice i vra/ki je dobra u kick+boingu + da 6os9 #ic9ter nije zalupio vratima ormarića i s gaEenjem rekao, "6a idem odavde." %akon toga, !ana je jednostavno zaboravila cijelu priču i odjurila za njim vičući, "6os9, čekaj me. čekaj me, 6os97" !ill= i ja smo ostale stajati na istom mjestu, gledajući jedna u drugu kao da ne možemo vjerovati. 6a jo/ uvijek ne mogu. 2ko su ti ljudi i za/to moram svakodnevno biti s njima zatvorena3 14AOA (A1AOA atematika8 zadaci >+>-, str. XN. 'ngleski8 prijedlog. Svjetska civilizacija8 pitanja na kraju <. poglavlja. %28 ni/ta. )rancuski8 upotrijebiti avoir u negativnoj rečenici, pročitaj prva tri zadatka, pas de plus. Biologija8 ni/ta. BPQ C je cijeli brojR 1 P Q-,,
%a neki način nadala sam se daje umrla baka, no znala sam da mora biti ne/to mnogo gore od toga i brinula sam se da se nije /to dogodilo 1ebelom !ouieju, da nije možda progutao jo/ jednu čarapu. ro/li put kad je tu učinio dobili smo veterinarski račun na >??? dolara za uklanjanje čarape iz njegovi9 mali9 crijeva, a sljedeći9 mjesec dana 9odao je okolo s čudnim izrazom lica. 1ebeli !ouie, mislim. %e veterinar. %o, ispalo je da se ne radi o mom mačku, već o mom tati. #azlog za/to je tata zvao bio je taj /to nam je 9tio reći da je upravo saznao da zbog raka vi/e ne može imati djece. #ak je jeziva stvar. Srećom, vrsta raka koju je imao moj tata bila je prilično izlječiva. Samo su morali odrezati dio za9vaćen rakom, zatim je morao ići na kemoterapiju i rak se, zasada, već godinu dana nije vratio. %ažalost, dio koji su morali odrezati bio je... 9, grozno mi ga je čak i napisati. %jegov testis. 41V#A2%47 %avodno da, kad ti odrežu jedan testis i daju ti kemoterapiju, postoji velika /ansa da postane/ neplodan. A moj tata je upravo saznao da mu se dogodilo ba/ to. ama kaže da gaje to prilično pogodilo. 0aže da sada moramo za njega imati mnogo razumijevanja, jer mu/karci imaju potrebe, a jedna od ti9 potreba je da se osjećaju progenitivno omnipotentni. 6a ne mogu s9vatiti u čemu je tako veliki problem. Lto će mu jo/ djece3 Već ima mene7 $stina, vidim ga samo preko ljeta i za Božić, no to je dovoljno, zar ne3 islim, prilično je zaposlen upravljanjem 5enovijom. %ije mala stvar održavati red u cijeloj zemlji, pa makar ona bila dugačka samo kilometar i pol. 6edina druga stvar, osim mene, za koju ima vremena su njegove djevojke. vijek ima neku novu koja se moto naokolo. Vodi i9 sa sobom kad ljeti idemo baki u )rancusku. vijek sline kad vide bazene, staje, vodopad, dvadeset sedam spavaći9 soba, plesnu dvoranu, vinograd, :armu i pistu za slijetanje. A onda i9, tjedan dana kasnije, nogira. %isam znala da se želi oženiti jednom od nji9 i imati djecu. islim, nije se nikada oženio mojom mamom. ama kaže da je to zato /to je tada bila protiv buržujske dru/tvene etike koja čak nije pri9vaćala jednakost žena i mu/karaca te odbijala priznati prava žene kao pojedinca. 6a sam nekako uvijek mislila daje možda tata jednostavno nikada nije ni pitao. Bilo kako bilo, mama je rekla da tata sutra zrakoplovom stiže u %e Mork da razgovara sa mnom o tome. %e Dnam 8n,Tio. islim, to nema nikakve veze sa mnom. %o, kad sam tekla mami, "(a/to tata mora doći skroz u %e Mork da bi razgovarao sa mnom o tome kako vi/e ne može imati djecu3" iDraD lica joj je postao čudan i počela je ne/to govoriti, a onda je stala. Samo je rekla, "2o će/ morati pitati svoga oca." 4vo ne sluti na dobro. ama kaže "itaj oca" samo onda kada pitam ne/to na /to se njoj ne da odgovarati, kao, na primjer, za/to ljudi ponekad ubijaju vlastitu djecu ili za/to Amerikanci jedu tako mnogo crvenog mesa i čitaju toliko manje od $slanEana. Biljc/kKi sebi8 l;oiiažiu ijeeniku rijeci8 pro]cnitivno, omnipoteni etiku. ravilo distribucije @ @= + @ @F =+lG 1istribucije č'5A33 SA(%A2$ #$6' 04%2#4!%45 $S$2A77 Srijeda, >. listopada 2ata je ovdje. a, dobro, ne ba/ ovdje u stanu. 0ao i obično, odsjeo je u lazi. 2rebala bi9 ga sutra, nakon /to se "odmori" ići posjetiti. 4tkada je imao rak, tata se mnogo odmara. A prestao je i igrati polo. %o mislim da je to zato /to ga je jednom pregazio konj. svakom slučaju, mrzim lažu. ro/li put kad je tata bio odsjeo ondje nisu me pustili k njemu jer sam bila u kratkim 9la+ čicama. #ekli su mi da je tamo gospoEa koja je vlasnica 9otela, a ona ne voli vidjeti ljude u kratkim 9lačicama u predvorju svog otmjenog 9otela. orala sam nazvati tatu s 9otelskog tele:ona i zamoliti ga da siEe i ponese nekakve 9lače. 4n mi je samo rekao da pružim recepcionaru tele:onsku slu/alicu i trenutak kasnije svi su mi se odjednom počeli ispričavati. 1ali su mi veliku ko/aru prepunu voća i čokolade. Bilo je super. %isam 9tjela voće, pa sam ga dala nekom beskućniku kojeg sam vidjela u podzemnoj željeznici na putu kući. islim da ni beskućnik nije želio voće, jer gaje bacio u kanal i zadržao samo ko/aru koju je stavio na glavu, upotrijebiv/i je kao /e/ir. $spričala sam !ill= kako tata vi/e ne može imali djecu i ona je rekla da se u tome krije mnogo značenja. #ekla je da to otkriva da moj tata jo/ uvijek ima neke nerije/ene stvari sa svojim roditeljima, a ja sam odgovorila, "a, da. Baka je žAS%A gnjavatorica." !ill= je rekla da ne može reći je li to istina, budući da nikada nije upoznala moju baku. Već godinama zapitkujem baku mogu li povesti !ill= u iragnac, ali ona uvijek kaže ne. 0aže da je od mladeži boli glava. !ill= kaže da se moj tata možda boji da ne izgubi svoju mladost, /to mnogi mu/karci povezuju s gubitkom spolne moći. (aista mislim da bi !ill= trebali prebaciti u vi/i razred, no ona kaže da voli biti prva/ica. 0aže da tako ima četiri pune godine za
promatranje stanja adolescenata u Americi nakon prekida 9ladnog rata. 41 1A%AS & >. Biti ljubazna prema svima, bez obzira na to sviEaju li mi se ti ljudi ili ne. -. restati stalno lagati o svojim osjećajima. . restati zaboravljati ponijeti bilježnicu iz matematike. <. (adržavati komentare za sebe. @. restati zapisivati bilje/ke iz matematike u dnevnik. 2reća potencija od zove se na kub + negativni brojevi nemaju kvadratni korijen. :tilje/ke s Vl(u !ill= + ne mogu ovo podnijeti. 0ad će se već jednom vratiti u zbornicu3 ožda nikad. čula sam da danas /amponiraju tepi9. Bože, tako je S!A1A0. 2ko je sladak3 B4#$S7 %ije sladak. 5rozan je. ogledaj /to je napravio s džemperom. (a/to 24 čini3 2i si tako ograničena. %$SA ograničena. %o, netko bi mu trebao reći da u Americi ne nosimo džempere nagurane u 9lače. a, možda u #usiji nose. Ali ovo nije #usija. A netko bi mu takoEer trebao reći da nauči neku novu pjesmu. Ako jo/ jednom budem morala slu/ati taj rekvijem za mrtvog kralja 0ako+god+mu+bilo+ime... 2i si samo ljubomorna zato /to je Boris glazbeni genij, a ti ima/ jedinicu iz matematike. !ill=, samo zato /to imam jedinicu iz matematike, %' znači da sam glupa. 4D&, 40. Lto ti je danas3 %$L2A77777 = = nagib8 nagib pravca označenog sa m je m P - A- Al naEi jednadžbu pravca s nagibom P - naEi stupanj nagiba nosnica pro:esora 5ianinija četvrtak, >. tistopubu ženski & u Ilazi 1akle. TK retpostavljam da mi je sada jasno za/to je tata ipRiko zabrinut /to vi/e ne može imati djecu. (A24 L24 6' 4% #$%&777 $suse7 Lto su mislili, koliko će dugo moći skrivati od mene3 $ako im je, kad bolje razmislim, to prilično dugo uspijevalo. islim, B$!A sam u 5enoviji. iragnac, gdje provodim svako ljeto i većinu Božića, je ime bakine kuće u )rancuskoj. (apravo, nalazi se na :rancuskoj granici, odma9 pokraj 5enovije, koja je smje/tena izmeEu )rancuske i $talije. 4tkada znam za sebe odlazim u iragnac. $ako nikada s majkom. vijek samo s tatom. oji roditelji nisu nikada živjeli zajedno. (a razliku od mnoge djece koju poznajem, koja žele da im se roditelji nakon razvoda pomire, ja sam savr/eno zadovoljna s ovakvim dogovorom. #oditelji su prekinuli vezu jo/ prije mog roEenja, iako se uvijek prijateljski pona/aju jedno prema drugom. 4sim u slučajevima kada tata nije dobro raspoložen ili kada mama postane čudna, /to se katkada zna dogoditi. islim da bi stvari bile jako lo/e kad bi živjeli zajedno. Bilo kako bilo, 5enovia je mjesto kamo me baka na kraju svakog ljeta, kada joj dosadi da me gleda u tregericama, vodi kupovati odjeću. %o nitko mi tamo nikad nije spomenuo ni/ta u vezi s tim da je moj tata #$%&. 0ad bolje razmislim, prije dvije godine izradila sam tablicu podataka o 5enoviji i prepisala ime kraljevske obitelji, koja se zove #enaldo. %o, ni tada nisam povezala ime sa svojim ocem. islim, znam da se on zove 9illipe #enaldo. %o, ime princa 5enovije je u enciklopediji koju sam koristila bilo navedeno kao Artur &9risto:: 9illipe 5erard 5rimaldi #enaldo. ora daje njegova :otogra:ija u enciklopediji bila vrlo stara. 2ata je izgubio kosu jo/ prije mog roEenja Fpa se uopće nije vidjelo kada je i/ao na kemoterapiju, jer je već prije bio praktički ćelavG. )otogra:ija princa 5enovije prikazivala je osobu s %454 kose, sa zaliscima i brkovima. islim da mogu s9vatiti kako se mama mogla zaljubiti u njega kad je bila na :akultetu. %e/to u njemu podsjećalo je na Aleca Baldina. Ali #$%&3 &ijele ('!6'3 islim, znala sam da je u politici i, naravno, znala sam da ima novaca + koliko djece u mojoj /koli ima vikendice u )rancuskoj3 %a otoku art9a;s Vi+nevard možda i da, ali ne u )rancuskoj ali #$%&3 1akle, ono /to mene zanima je, ako mi je tata princ, za/to ja onda moram učiti matematiku3 islim, zaista. islim da nije bila ba/ jako dobra ideja da mi tata kaže da je princ u alm &ourtu u lazi. 0ao prvo, skoro se ponovila cijela ona predstava s kratkim 9lačicama8 vratar me isprva nije 9tio pustiti da uEem. #ekao je, "aloljetnicima bez pratnje odrasle osobe ulaz nije dopu/ten", čime potpuno pada u vodu cijeli onaj :ilm Sam
kod kuće $$, zar ne3 oku/ala sam opet, "Ali trebam se naći sa svojini tatom +" "aloljetnicima bez pratnje odrasle osobe," ponovio je vratar, "ulaz nije dopu/ten." 2o uopće nije bilo pravedno. čak nisam bila ni u kratkim 9lačicama. Bila sam u /kolskoj uni:ormi. islim, plisirana suknja, dokoljenke, sve. 1obro, možda jesam imala martensice, ali dajte7 raktički SA B$!A ona mala 'loise, a ona je navodno u lazi radila /to god je 9tjela. 0onačno, nakon /to sam otprilike pola sata stajala tamo govoreći, "Ali moj tata... ali moj tata... ali moj tata... ali moj tata..." do/ao je recepcionar i upitao, "A tko je to va/ otac, mlada damo3" F.;im sam tekla kakiG se DoTe pustilt su me unutra. Sada sam s9vatila da je to bilo zato sto su čak i FG%$ Dnali tla je tata princ. A njegova vlastita kći, njegovoj vlastitoj kćeri nitko nije rekao ni riječi. 2ata me čekao za stolom. #ana večera u lazi trebala bi biti ne/to vrlo otmjeno. 2rebate vidjeti sve te turiste kako se :otogra:iraju dok jedu 9rskave, čokoladne pogačice. svakom slučaju, to mi je bilo jako zabavno kad sam bila mala, a s obzirom na to da moj tata odbija vjerovati u to da sa četrnaest godina vi/e nisam malo dijete, jo/ uvijek se tamo sastajemo kad je on u gradu. 4n, ali idemo i na druga mjesta. %a primjer, uvijek idemo gledati !jepoticu i (vijer, moj omiljeni broada=ski mju+zikl i ba/ me briga /to !ill= kaže za alta 1isnevja i njegovu prigu/enu mržnju prema ženama. 5ledala sam ga sedam puta. 0ao i tata. %jegov omiljeni dio je kad se pojave vilice koje ple/u. svakom slučaju, sjedili smo tamo i pili čaj i on mi je ozbiljnim glasom počeo govoriti da je genovijanski princ, a onda se dogodilo ne/to grozno. očela sam /tucati. 2o mi se dogodi samo onda kada popijem ne/to vruće, a iza toga jedem kru9. %e znam za/to. 2o mi se nikada prije nije dogodilo u lazi, a tata je odjednom počeo, "ia, želim da zna/ istinu. islim da si sada dovoljno odrasla, a radi se o tome da će, sada kada ja vi/e ne mogu imati djecu, to imati golem utjecaj na tvoj život i zato mislim daje :er da ti kažem. 6a sam princ 5enovije." #ekla sam, "Stvarno, tata3" Ltuc. "2voja majka je uvijek bila protiv toga da zna/, jer je smatrala da za to nema razloga, a ja sam se složio s tim. $mao sam vrlo... pa, neprikladno djetinjstvo" j %e /ali se. život s bakom zasigurno nije bio dražestan. Ltuc. "Složio sam se s tvojom majkom da palača nije mjesto za odgajanje djeteta." 2ada si je počeo ne/to mumljati u bradu, /io uvijek čini kaci mu kažem da sam vegetarijanka ili kad se spomene mama. "%aravno, u to vrijeme nisam mislio da će te odgajati u boemskom umjetničkom potkrovlju u 5reenvvic9 Vil+ lageu, no priznajem da se čini da ti to nije na/tetilo. (apravo, mislim da ti je odrastanje u %e Morku usadilo zdravu dozu skeptičnosti prema ljudskoj rasi općenito..." Ltuc. A nije nikada ni upoznao !anu einberger. "... /to ja nisam stekao sve do :akulteta, i /to djelomično smatram razlogom da te/ko uspostavljam bliske emocionalne veze sa ženama..." Stuc. "6a ti zapravo poku/avam reći da smo tvoja majka i ja mislili da ti time /to ti nismo rekli, zapravo činimo uslugu. %o, činjenica jest da nismo nikada razmi/ljali o tome /to će biti ako doEe do situacije u kojoj bi ti mogla biti prestolonasljednica. Bilo mi je samo dvadeseti pet godina kad si se ti rodila. Bio sam siguran da ću sresti neku drugu ženu, vjenčati se njome i imati jo/ djece. %o, to se, nažalost, nikada neće ostvarili. 1akle, činjenica je, da si ti, ia, nasljednica prijestolja Fienovije." onovno sam /tucnula. Situacija je postajala neugodna. 2o nije bilo diskretno, damsko /tucanje. Bilo je snažno i cijelo ini je tijelo poskakivalo sa stolice kao da sam nekakva dvomci.u ska žaba. $ bilo je glasno. Stvarno glasno. %jemački turisti su se stalno okretali i zurili u mene smijuljeći se. (nala sam da je ono /to mi tata govori izuzetno ozbiljno, ali nisam si mogla pomoći, stalno sam /tucala7 oku/ala sam zadržati da9 i brojiti do trideset do/la sam samo do deset kad sam ponovo /tucnula. Stavila sam kocku /ećera na jezik i pustila da se otopi. %i/ta. čak sam poku/ala upla/iti samu sebe, misleći na to kako se mama i pro:esor 5ianini ljube :rancuskim poljupcem + čak ni to nije upalilo. %aposljetku me tata upitao, "ia3 ia, slu/a/ li me3 6esi li čula i/ta od onog /to sam rekao3" #ekla sam, "2ata, može/ li me ispričati na minutu3" $DgleEao Cc kao da iKKi ncslo boli, k.io Ea ga je zabolio trbu9, te je, klonuv/i poraženo u naslonjač, rekao, "Samo izvoli", i dao mi pet dolara tla i9 dam poslužiteljiei u &+u, koje sam ja naravno spremila u džep. et dolara za poslužitcljicu u &+u7 $suse, moj cijeli džeparac iznosi deset dolara na tjedan7 %e znam jeste li ikada bili u ženskom &+u u lazi, ali mislim da je on jedan od najljep/i9 na an9attanu. Sav je u ružičastom i posvuda su ogledala i male so:e, u slučaju da se pogledate u ogledalo i onesvijestite od vlastite ljepote ili tako ne/to. svakom slučaju, upala sam unutra /tucajući kao manijak, i sve su žene sa svojim otmjenim :rizurama pogledale u mene, ljutite /to sam i9 prekinula. Valjda su zbog mene krivo povukle liniju
olovkom za usne ili ne/to slično.
/la sam u jednu od kabina, koje su uz za9od imale i vlastiti umivaonik s golemim zrcalom i toaletni stolić s malim stolčićem s kojeg su visjele resice. Sjela sam na stolčić i poku/ala se koncentrirati da prestanem /tucati. mjesto toga, moja koncentracija se vraćala na ono /to je tata rekao. 4n je genovijanski princ. Sada mnoge stvari počinju poprimati smisao. 0ao kad, na primjer, letim zrakoplovom u )rancusku, ja jednostavno s terminala uEem u zrakoplov, ali kad doEem tamo, otprate me iz zrakoplova prije svi9 ostali9, a do iragnaca, gdje me čeka tata, odveze me limuzina. vijek sam mislila da je to zato /to on ima povlastice jer često putuje zrakoplovom. retpostavljam da je to zato /to je princ. A tu je i činjenica da, kad god me baka vodi u /oping u 5e+noviji, uvijek idemo ili prije nego /to se trgovine službeno otvaraju, ili nakon kraja radnog vremena. vijek se prije najavi, tako da bude sigurno da će nas pustiti unutra i nitko nam nikada nije rekao da ne možemo ući. 1a to na an9attanu poku/a učiniti moja mama, mislim da bi se prodavači u 5apu počeli valjati po podu od smije9a. A kada sam u iragnacu, primijetila sam da nikada ne idemo van jesti. vijek sve obroke jedemo tamo, ili ponekad odemo do susjednog dvorca, irabeaua, čiji su vlasnici jedni grozni Britanci koji imaju mno/tvo arogantne djece koja si meEusobno govore stvari kao /to su "2rulo" i "2i si kreten". 6edna od mlaEi9 djevojaka, %icole, mi je, recimo, prijateljica, ali opet, jedne večeri mije ispričala priču o tome kako se "žvalila" s nekim dečkom, ali ja nisam znala /to to znači. 2ada sam imala samo jedanaest godina, /to nije isprika, jer je i %icole bila jeda+ naestogodi/njakinja. 6a sam jednostavno pomislila daje "žvalje+nje" nekakav čudni britanski izraz, kao /to je toad+in+t9e+9ole ili airraids< ili tako ne/to. Spomenula sam "žvaljenje" pred %i+coleinim roditeljima za stolom tijekom večere, i nakon toga su sva djeca prestala sa mnom razgovarati. itam se znaju li Britanci daje moj tata princ 5enovije. 0ladim se da znaju. Bože, mora da su mislili da sam mentalno retardirana ili tako ne/to. Većina ljudi nije nikada čula za 5enoviju. (nam da, kada smo radili one tablice podataka, nitko od djece nije čuo DKi nju. ama kaže da nije ni ona, dok nije srela tatu. %itko poDnai nije odande. %itko tko je roEen tamo nije nikada ni/ta iDumio ili napisao ili postao :ilmska zvijezda. nogo se ljudi iD, Fienovijc, kao moj djed, borilo protiv nacista u 1rugom svjetskom ratu, ali osim toga, nisu se ba/ ničim drugim posebno istaknuli. %o ljudi koji jesu čuli za 5enoviju vole ići tamo zbog ujeDine ljepote. Vrijeme je skoro stalno sunčano, u daljini se vide snježni alpski vr9unci, a ispred nji9 kristalno plavo Sredozemno more. $ma mnogo brda, neka su strma kao ona u San )ran+ciscu i na većini rastu masline. Sjećam se iz moje tablice podataka da je glavni genovijanski izvozni proizvod maslinovo ulje, i to neka vrlo skupa vrsta za koju mama kaže da je treba koristiti samo za salatu. 2oad+in+t9e+9ole, kobasice zapečene u tijestu. < Air+raids, zračni napadi. 2amo se takoEer nalaDi i palača. 4na je do/la poznata, jer su u njoj jednom snimili :ilm, onaj o tri mu/ketira. 6a nisam nikada bila u njoj, ali smo se baka i ja mnogo puta provezle pokraj nje. alača je prepuna tornjića, stupova i slični9 stvari. čudno kako baka nikad, koliko god smo se puta provezli pokraj, nije spomenula da živi tamo. restala sam /tucati. islim da se sada mogu vratiti u alm &ourt. 1at ću poslužiteljici u &+u jedan dolar, iako me nije posluživala. *ej, pa mogu si priu/titi. oj tata je princ7 0asnije u četvrtak [uca pingvinu, zoolo/ki vrt u &entml t:atku 2oliko sam izbezumljena da jedva pi/em, osim toga ljudi me stalno gurkaju u lakat i mračno je, ali nema veze. oram ovo zapisati točno onako kako se dogodilo. $nače bi9, kad se sutra probudim, mogla pomisliti da je to bila samo noćna mora. %o, to nije bila noćna mora. Bila je to S2VA#%4S2. %eću nikome reći, čak ni !ill=. !ill= %' bi s9vatila. %$204 ne bi s9vatio. (ato /to nitko koga poznajem nije nikada bio u ovakvoj situaciji. %itko nikada nije jednu večer oti/ao u krevet kao jedna osoba, a sljedećeg se jutra probudio i saznao da je netko posve drugi. 0ada sam se nakon /tucanja, iz ženskog &+a u lazi vratila za stol, vidjela sam da su njemački turisti oti/li i da su tia nji9ovo mjesto do/li neki 6apanci. 2o je bilo pobolj/anje. Bili su mnogo ti/i. 0ad sam sjela za stol, tata je razgovarao na mobilni tele:on. 4dma9 sam s9vatila da razgovara s mamom. $mao je izraz lica koji ima samo onda kad razgovara s njom. &lovoi io jiT "1a, rekao sam joj. %e, ne čini se uzrujanom." ogledao imT "6esi li uzrujana3" #ekla sam, "%e," jer nisam bila uzrujana + 2A1A ne. #ekao je u tele:on, "0aže da nije." Slu/ao je minutu, a zatim opet pogledao u mene. "želi/ li da majka doEe ovdje i pomogne ti razjasniti stvari3" 4dma9nula sam glavom. "%e. ora zavr/iti ono multimedijalno djelo za 0ell= 2ate 5allerj. ora biti gotovo do
idućeg utorka." 2ata je to ponovio mami. čula sam kako je ne/to progun+Eala. vijek ne/to gunEa kad je podsjetim na slike za koje ima odreEeni rok. ama voli radili oiula kada je inspiriraju muze. 6 Budući da nam tala plaća većinu računa, lo obično ne predstavlja problem, ali to nije ba/ jako odgovoran način pona/anja za odraslu osobu, čak ni ako je umjetnica. 0unem se, kad bi9 ikada srela mamine muze, tako bi i9 ispra/ila po togama da uopće ne bi znale /to im se dogodilo. 2ata je konačno zavr/io razgovor i pogledao me. "Bolje3" upitao je. Valjda je ipak primijetio /tucanje. "Bolje", odgovorila sam. "S9vaća/ li doista /to ti govorim, ia3" 0imnula sam glavom. "2i si genovijanski princ." "1a..." rekao je, kao da očekuje jo/ ne/to. %isam znala /to da jo/ kažem. a sam poku/ala sa, "1jed je bio genovijanski princ prije tebe3" "1a..." rekao je. "(nači, baka je... /to3" "rinceza udovica." 2rgmlla sam se. 9. 2o obja/njava mnogo toga u vezi s bakom. 2ata je vidio da me je zbunio. Stalno me promatrao, s nadom u očima. 0onačno, nakon /to sam se neko vrijeme jednostavno poku/ala nevino smje/kati i to nije upalilo, nagnula sam i se prema njemu i rekla, "1obro. čemu je stvar3" $zgledao je razočarano. "ia, zar ne zna/3" > 1ržala sam glavu na stolu. 2o se inače ne bi smjelo raditi u lazi, ali nisam primijetila da $vana 2rump zuri u na/em pravcu. "%e..." odgovorila sam. "Valjda ne. %e znam /to3" "2i vi/e nisi ia 29ermopolis, du/o", rekao je. Budući da sam izvanbračno dijete i da moja mama ne vjeruje u, kako onaT kaže, patrijar9alni kult, dala mi je svoje prezime, umjesto tatinog. odignula sam glavu. "%isam3" rekla sam, trepnuv/i nekoliko puta. "a, tko sam onda3" i;,.H.J;K.HF.. %astavio je, pomalo tužno, "2i si Amclija ignonette 5ri+maldi 29ermopolis #enaldo, princeza 5enovije." redu. L243 #$%&'(A33 6A333 1a. Ba/. 4vo upravo pokazuje koliko ja %$SA princeza. 2oliko %$SA princeza da sam počela plakati kad mi je tata rekao da sam princeza. Vidjela sam svoj odraz u velikom, zlatnom ogledalu na drugom kraju prostorije i lice su mi prekrile mrlje, kao na tjelesnom kad igramo "graničara" pa me pogodi lopta. ogledala sam svoj odraz u tom velikom ogledalu i pomislila, to je lice jedne princeze3 2rebali biste vidjeti kako izgledam. Sigurno nikada niste vidjeli nekoga tko A%6' nalikuje na princezu od mene. islim, imam stvarno groznu kosu koja nije ni kovrčava ni ravnaK nekako je trokutasta, pa je moram nositi jako kratku, jer u protivnom izgledam kao prometni znak trokuta. $ kosa mi nije ni plava ni smeEa, već ne/to izmeEu, one boje koju zovu mi/je siva ili pepeljastoplava. rivlačno, 9a3 $ imam zbilja velika u/la, nemam grudi, a stopala su mi velika kao skije. !ill= kaDe ila su na meni jedino privlačne moje oči, koje su sive, ali su tada bile ski ljave i crvene jer sam se trudila ne plakati. islim, princeze ne plaču, zar ne3 2ada me tata počeo milovati po ruci. 1obro, volim svug tatu, ali on jednostavno nema pojma. Stalno je govoritG tla mu je jako žao. %isam mu mogla odgovoriti, jer sam se bojala da ću se, ako počnem govoriti, rasplakati jo/ jače. Stalno je govorio kako stvari nisu tako lo/e, da će mi se svidjeti živjeti s njim u palači u 5enoviji te da ću moći posjećivati svoje male prijatelje koliko god budem željela. 2o je bila kap koja je prelila ča/u. %e samo da sam princeza, nego se moram i #'S'!$2$333 5otovo sam istog trenutka prestala plakati. $ to zato /to sam tada postala ljuta. Stvarno ljuta. %e ljutim se ba/ često, zbog stra9a oil kon:rontacije i loga svega, ali kada sr raDljutim, pazite se. "%'O se preseliti u Fienoviju", rekla sam glasno. (nam da je bilo glasno zato /to su se svi japanski ni/ti okrenuli i pogledali u mene, a onda se počeli meEusobno do/aptavati. 2ata je izgledao nekako /okirano. osljednji put kada sam se izderala na njega bilo je davno, prije nekoliko godina, kada se složio s bakom da bi9 trebala jesti gu/čja jetra. %ije me briga /toDe to delikatesa u )rancuskojK ne želim jesti ni/ta /to je nekada 9odalo naokolo i kvakalo. "Ali ia," rekao je tata svojim budimo+razumni glasom, "mislio sam da s9vaća/" "Sve /to ja s9vaćam," rekla sam, "jest da si mi ti cijeloga života lagao. (a/to bi9 i/la živjeti @ tobom3" (nam da je to zvučalo kao iz serije art= o:)ive i nažalost moram priznati da sam taj govor popratila i pona/anjem sličnim onom iz te serije. %aglo sam ustala, prevrnuv/i veliku, zlatnu stolicu i istrčala van, umalo sru/iv/i snobovskog vratara.
islim da me tata poku/ao uloviti, ali ja, kad želim, mogu prilično brzo trčati. ro:esor 9eeton me uvijek poku/ava nagovoriti da trčim u /kolskim utrkama, ali meni je to blesavo, jer mrzim trčati bez razloga. Lto se mene tiče, slovo na glupoj jakni nije dovoljno dobar razlog za trčanje. svakom slučaju, otrčala sam ulicom, pokraj glupi9 turistički9 konjski9 zaprega, pokraj velike :ontane sa zlatnim kipovima, mimo gustog prometa ispred ).A.4.@ Sc9arza, ravno u &entral ark, gdje je postajalo pomalo mračno i 9ladno i jezivo i tome slično, no nije me bilo briga. %itko neće napasti dvo+metarsku djevojku koja trči u vojničkim čizmama, s golemim ruksakom na kojem su bile zalijepljene automobilske naljepnice s parolama kao /to su 424#A 5#''%'A&' (B45 ž$V42$%6A. %itko se neće usuditi napasti djevojku u vojničkim čizmama, pogotovo ako je jo/ uz to i vegetarijanka. @ ).A.4., 4rganizacija za pre9ranu i poljodjelstvo pri %+u. %akon nekog vremena umorila sam se od trčanja te sam poku/ala smisliti kamo bi9 mogla otići, jer se jo/ nisam bila spremna vratiti kući. (nala sam da ne mogu otići !ill=. 4na je žestoka protivnica bilo kojeg oblika vladavine koji nije izabran od strane naroda i proveden izravno ili preko izabrani9 predstavnika. 4na je uvijek govorila da su, kada se vr9ovna vlast nalazi u rukama jedne osobe čije je pravo na vlast 9ereditarno, principi dru/tvene jednakosti i po/tovanje prava pojedinca unutar zajednice nepovratno izgubljeni. (bog toga je u dana/nje vrijeme stvarna moć s vladajući9 monar9a pre/la na ustavnu vlast, čime su kraljevske osobe poput kraljice 'lizabete postale samo nacionalni simboli. Barem je tako nekidan !ill= rekla u svom usmenom izlaganju na Svjetskoj civilizaciji. retpostavljam da se do odreEene mjere i slažem s !ill=, pogotovo u vezi s princom &9arlesom + stvarno se pona/ao prema 1iani kao daje smeće + ali, moj tata nije takav. 1a, igra polo i sve to, ali nikada ne bi ni pomislio da nekome nametne porez bez obja/njenja. Bez obzira na to, bila sam prilično sigurna da $ .illv ikvc ni/ta značiti činjenica da stanovnici 5enovijc ne moraju plaćati porez. (nala sam da će prva stvar koju će tata učinili biti da naDove mamu i da će ona biti vrlo zabrinuta. rzim kad se mama brine zbog mene. $ako ponekad zna biti vrlo neodgovorna, to se dogaEa samo s računima i namirnicama. %ikada nije neodgovorna kad sam ja u pitanju. %a primjer, imam prijatelje kojima se roditelji ne sjete dati novac za podzemnu željeznicu. %eki od moji9 prijatelja kažu roditeljima da idu u stan kod te+i+te osobe, a umjesto toga odu negdje van pijančevati i nji9ovi roditelji to nikada ne saznaju jer uopće ne provjere kod roditelja te osobe. oja mama nije takva. 4na V$6'0 provjeri. (ato sam znala da nije bilo u redu /to sam tako pobjegla i zabrinula je. 2ada me nije ba/ bilo previ/e briga o tome /to tata misli. 2ada sam ga već prilično mrzila. Ali jednostavno sam morala malo biti sama. islim, treba puni malo vremena tla se navikne/ na to tla si princeza. relpostaT ljam tla bi se to nekim djevojkama svidjelo, ali ne i meni. %ikada mi nisu i/le te ženske stvari, znate, kao /io je /minkanje ili no/enje najlon čarapa i tome slično. islim, ako moram, mogu to raditi, ali radije ne bi9. nogo radije ne bi9. svakom slučaju, ne znam kako, ali noge su mi nekako znale kamo idu i prije nego /to sam s9vatila kako, na/la sam se u zoolo/kom vrtu. Volim zoolo/ki vrt u &entral arku. 4duvijek sam ga voljela, jo/ otkada sam bila malo dijete. nogo je bolji od zoolo/kog vrta u Bronu, zbog toga /to je zaista mali i nekako ugodan, a životinje su vi/e prijateljski raspoložene, posebice tuljani i polarni medvjedi. 4božavam polarne medvjede. zoolo/kom vrtu u &entral arku imaju jednog polarnog medvjeda koji cijeli dan samo pliva leEnim stilom. 0unem se7 6edanput je bio na vijestima jer je jedan životinjski psi9olog bio zabrinut da se medvjed nalazi pod prevelikim stresom. ora daje grozno kad ljudi cijeli dan zure u tebe. oslije su mu kupili neke igračke i nakon toga mu je bilo dobro. 6ednostavno se zavali u svojoj ograEenoj nastambi + u zoolo/kom vrtu u &entral arku nemaju kaveze, već ograEene nastambe + i promatra vas dok ga gledate. onekad drži loptu dok to čini. 4božavam tog medvjeda. %akon /to sam dala nekoliko dolara za ulaznicu + to je jo/ jedna dobra stvar u vezi sa zoolo/kim vrtom8 je:tine ulaznice +posjetila sam polarnog medvjeda. činilo se daje dobro. nogo bolje od mene u tom trenutku. islim, njegov tata njemu nije rekao daje nasljednik prijestolja u gdje+god+to+ bilo. itala sam se odakle je do/ao taj polarni medvjed. %adala sam se da je s $slanda. %akon nekog vremena stvorila se gužva oko nastambe polarnog medvjeda, pa sam oti/la u 0uću pingvina. alo smrdi unutra, ali je zabavno. ostoje stakleni prozori kroz koje se može gledati ispod vode, pa možete vidjeti pingvine kako plivaju naokolo, spu/taju se po kamenju i dobro se zabavljaju. ala djeca stavljaju ruke na staklo i kad pingvin zapliva prema njima počnu vri/tati. 2o mi je jako
smije/no. $ma i klupa na kojoj možete sjediti i na njoj upravo sjedim i pi/em ove retke. ri+viknete se na smrad nakon nekog vremena. retpostavljam da se čovjek može na sve priviknuti. 49, Bože moj, ne mogu vjerovati da sam to upravo napisala7 %$0A1A se neću priviknuti na to da sam princeza Amelia #enaldo7 %e znam čak ni tko je to7 (vuči kao naziv neke glupe linije kozmetički9 proizvoda ili kao neka osoba iz 1isnevjevi9 :ilmova, koja je bila nestala, pa joj se upravo vratilo sjećanje, ili tako ne/to. Sto da učinim3 %' 45 se preseliti u 5enoviju, jednostavno %' 4577 2ko bi se brinuo za 1ebelog
!ouieja3 ama ne može. 4na zaboravi na9raniti sebe, a kamoli ne bi Ač0. Sigurno mi ne bi dopustili da imam mačku u palači. Barem ne mačka kao /to je !ouie, koji je težak >> kilograma i jede čarape. repla/io bi sve dvorske dame. 49, Bože. Lto ću učiniti3 Ako !ana einberger sazna za ovo, mrtva sam. 6o/ kasnije u četvrtak %aravno, nisam se dovijeka mogla skrivati u 0ući pingvina. %akon nekog vremena ugasili su svjetla i rekli da se zoolo/ki vrt zatvara. Spremila sam dnevnik i iza/la van s ostalim ljudima. 9vatila sam autobus koji vozi prema sredi/tu grada i krenula kući, sigurna da će mi mama očitati bukvicu. %o nisam računala na to da ću je dobiti od 4BA roditelja istovremeno. 2o je bilo prvi put. "5dje si bila, mlada damo3" mama je željela znati. Sjedila je s tatom za ku9injskim stolom, a izmeEu nji9 je stajao tele:on. 2ata je u isto vrijeme rekao, "Bili smo užasno zabrinuti7" islila sam da će mi na tko zna koliko dugo zabraniti izlaske, ali samo su 9tjeli znati jesam li dobro. vjerila sam i9 da jesam i ispričala se /to sam se ponijela u stilu 6enni:er !ove *e+itt. #ekla sam da sam jednostavno trebala malo biti sama. Stvarno sam mislila da će mi roditelji početi držati predavanje, ali uopće nisu ni poku/avali. ama me jest poku/ala nagovoriti da pojedem malo ramena, ali nisam 9tjela jer je bio s okusom govedine. 2ada je tata ponudio da po/alje svog vozača u %obu da kupi prženu, začinjenu kirnju, ali rekla sam mu, "Stvarno, tata, samo bi9 9tjela otići u krevet." 2ada mije mama počela pipati čelo, misleći da sam bolesna. 2o me zamalo ponovno rasplakalo. 2ata je valjda prepoznao moj izraz lica iz laze, jer je odjednom rekao, "*elen, daj je ostavi na miru." %a moje iznenaEenje, mama gaje poslu/ala. $ tako sam oti/la u kupaonicu, zatvorila vrata i dugo se namakala u toploj kupki. 2ada sam obukla svoju najdražu pidžamu, onu crvenu od :lanela, prona/la 1ebelog !ouiea koji se poku/ao sakriti ispod kauča na rasklapanje Fne voli ba/ mog tatuG i oti/la u krevet. #amen +japansko jelo, bistra ju9a s okruglicama i komadićima mesa. rije nego Sto sam zaspala, čula sKim kako tala dugo, dugo razgovara s mamom u ku9inji. 5las mu je bio bučan, poput grmljavine. omalo me podsjećao na glas kapetana icarda iz (vjezdani9 staza8 %ova generacija. oj tata zapravo ima dosta sličnosti s kapetanom icar+dom. (nate, bijelac je i će,lav i mora vladati malom populacijom. 4sim /to kapetan icard uvijek sve sredi do kraja epizode, a ja iskreno sumnjam da će i za mene sve tako dobro zavr/iti. Uetak, . listopada, sat razredne zajednice 1anas kad sam se probudila, golubovi koji žive na protupožarnim ljestvama su gukali F1ebeli !ouie je bio na prozorskoj dasci + pa, bio je na prozorskoj dasci onoliko koliko je mogao stati na nju + i promatrao i9G, sunce je sjalo i ja sam se čak uspjela probuditi na vrijeme a da nisam sedam tisuća puta udarila po gumbu za ga/enje budilice. 4tu/irala sam se i nisam pore+zala noge brijući i9, prona/la sam prilično nezgužvanu ko/ulju na dnu ormara i čak uspjela namjestiti kosu tako da izgleda ko+liko+toliko pristojno. Bila sam dobro raspoložena. Bio je petak. etak je, uz subotu i nedjelju, moj omiljeni dan. etak uvijek znači da dolaze dva dana + dva veličanstvena, opu/taj uća dana + B'( matematike. $ tad,a sam do/la u ku9inju gdje je kroz krovni prozor na moju mamu padala ružičasta svjetlost. $mala je na sebi kimono i radila :rancuski tost s pasteriziranim nadomjestkom za jaja umjesto s pravim jajima, iako sam počela jesti jaja i piti mlijeko otkada sam s9vatila da jaja nisu oploEena pa se iz nji9 ionako nikad ne bi izlegli pilići. Bila sam spremna da joj za9valim /to misli na mene i tada sam začula nekakvo /u/kanje. oj 2A2A je u odijelu sjedio za stolom u blagovaonici Fzapravo za običnim stolom, jer nemamo blagovaonicu, ali nema vezeG i čitao %e Mork 2imes. odijelu. sedam sati ujutro. A onda sam se prisjetila. %isam mogla vjerovati da sam zaboravila. 6a sam princeza. 4li, moj Bože. %akon loga, sve dobro u mome danu kao da je oti/lo kroz prozor. čim me vidio, tata je rekao, "A9, ia." (nala sam /to mi se sprema. vijek kaže "A9, ia" onda kad mi se sprema održati veliko predavanje. ažljivo je složio novine i odložio i9. 2ata uvijek pažljivo presavije novine, pazeći da rubovi budu uredni. ama to nikada ne radi. 4bično zgužva stranice i ostavi i9 tako, u neredu, na kauču na rasklapanje ili pokraj &+a. 2akve stvari izluEuju tatu i vjerojatno su jedan od pravi9 razloga za/to se nikada nisu vjenčali. Vidjela sam da je mama na stol postavila na/e najbolje, 0martove tanjure, one koji na sebi imaju plave prugice, te zelene plastične ča/e za margaritu u obliku kaktusa iz $kee. čak je na sredinu stola stavila buket umjetni9 suncokreta u žutoj vazi. (nam da je to učinila da bi me razveselila i vjerojatno je zbog toga prilično rano ustala. %o, umjesto da me razveseli, to me samo jo/ vi/e rastužilo. (bog toga /to se mogu kladiti u to da u palači u Fienoviji Da doručak ne koriste plastične zelene ča/e za margarini
u obliku kaktusa. "ia, moramo razgovarati", rekao je tata. 2ako uvijek počinju njegove najgore lekcije. 4sim /to me ovoga puta nekako čudno pogledao prije nego stoje počeo. "Lto ti je s kosom;.;" Stavila sam ruku na glavu. "(a/to3" mislila sam da mi kosa, za promjenu, izgleda dobro. "%i/ta joj nije s kosom, 9illipe", rekla je mama. 4bično, ako može, poku/ava otkloniti tatine lekcije. "1oEi i sjedni, ia, pojedi doručak. čak sam ti zagrijala sirup za :rancuski tost, onako kako ti voli/." Bila sam za9valna mami /to je to učinila. (aista jesam. Ali nisam namjeravala sjesti i raspravljati o svojoj budućnosti u 5enoviji. islim, dajte molim vas. a sam rekla, "9, voljela bi9 da mogu, zaista, ali moram ići. 1anas imam ispit iz Svjetskc civilizacije i obećala sam $ illv ila ivinu se naći i zajedno po+noviti bilje/ke" "Sjedni " Ajme, tata, kad želi, zaista moDe zvučati kao kapetan svemirskog broda u )ederaciji. Sjela sam. ama mi je stavila malo tosta na tanjur. relila sam ga sirupom i zagrizla, samo iz pristojnosti. $mao je okus kartona. "ia," rekla je mama. oku/avala je otkloniti tatinu lekciju. "(nam da si vjerojatno jako uzrujana oko sveg ovog. Ali, stvarno nije tako lo/e kao /to se tebi čini." 49, stvarno. 4djednom mi kažete da sam princeza i ja bi9 zbog toga trebala biti sretna3 "islim," nastavila je mama, "većina djevojaka vjerojatno bi bila odu/evljena da sazna da im je otac princ7" %ijedna koju ja znam. (apravo, to nije istina. !ana ein+ berger bi vjerojatno obožavala biti princeza. (apravo, ona već misli dafje princeza. "omisli samo na sve lijepe stvari koje bi mogla imati kad bi oti/la živjeti u 5enoviju." amino se lice potpuno ozarilo kad je počela nabrajati sve prekrasne stvari koje bi9 mogla imati kad bi9 oti/la živjeti u 5enoviju, ali glas joj je bio čudan, kao da glumi mamu na televiziji ili tako ne/to. "0ao, na primjer, automobil7 (na/ daje nepraktično imati automobil ovdje u gradu. %o, sigurna sam da će ti u 5enoviji, kad napuni/ /esnaest godina, tata kupiti" #ekla sam da u 'uropi ima već dovoljno problema sa zagaEenjem i bez mog doprinosa. $spu/tanje para iz dizelski9 motora jedan je od glavni9 krivaca za uni/tavanje ozonskog omotača. "Ali uvijek si željela konja, zar ne3 a, u 5enoviji bi ga mogla imati. 6ednog lijepog sivog konja, s pjegama po leEima" 2o je boljelo. "ama," rekla sam dok su mi se oči punile suzama. %isam i9 mogla zaustaviti. 4djednom sam opet počela tuliti. "Lto to radi/3 želi/ li da odem živjeti s tatom3 6e li u tome stvar3 1o+sadila sam ti ili tako ne/to3 želi/ li da odem živjeti s tatom tako da ti i pro:esor 5ianini možete... možete..." 2ako sam se rasplakala da nisam mogla nastaviti. %o, tada se i mama rasplakala. Skočila je sa stolice, zaobi/la stol i počela me grliti, govoreći, "49, ne, du/o7 0ako si mogla pomisliti tako ne/to3" Vi/e nije zvučala kao mama s televizije. "6a samo želim ono /to je najbolje za tebe7" "0ao i ja", rekao je tata, izgledajući ljutito. %aslonio se na naslon stolice i ljutito nas promatrao, držeći ruke prekrižene na prsima. "a, ono /to je najbolje za mene je da ostanem tu gdje jesam i zavr/im srednju /kolu", rekla sam mu. "A onda ću se pridružiti 5reenpeaceu i pomagati u spa/avanju kitova." 2ata je sad izgledao jo/ vi/e ljutito. "%eće/ se pridružiti 5reenpeaceu", rekao je. "Ba/ 9oću", odgovorila sam. Bilo mi je te/ko govorili jer sam plakala, ali sam mu rekla, "$ ići ću na $sland spa/avali mlade tuljane." "2o se ni u kom slučaju neće dogoditi." 2ata vi/e nije iDgledao ljutito. Sada je izgledao bijesno. "$ći će/ na :akultet. Vas+sar, mislim. ožda na Lara9 !avvrence." 2o me jo/ vi/e rasplakalo. %o prije nego /to sam uspjela bilo /to reći, mama je podignula ruku, rekav/i, "9illipe, nemoj. 4vako nećemo ni/ta postići. ia ionako mora u /kolu. Već kasni" očela sam ubrzano tražiti ruksak i kaput. "1a", rekla sam. "oram i obnoviti kartu za podzemnu željeznicu." 2ata je proizveo jedan čudni :rancuski zvuk, /to ponekad čini. %e/to izmeEu brektanja i uzda9a. (vuči otprilike ne/to kao :uit7 (atim je rekao, "!ars će te odvesti." #ekla sam tati da to nije potrebnu, n r se s !ill= svaki dan nalazim na Astor laćen, gdje zajedno ivkamo vlak broj koji vozi prema gornjem dijelu grada. "!ars može povesti i tvoju malu prijateljicu." ogledala sam mamu. 5ledala je u tatu. !ars je tatin vozač. ; $de svuda kamo ide i moj tata. 4tkada znam tatu + dobro, čije+ ; loga života + uvijek je imao vozača, obično nekog krupnog, mi+ ; /ićavog tipa koji je prije radio za izraelskog predsjednika ili nekog takvog. i 0ad sada razmislim o tome, naravno da mi je jasno da ti tipovi zapravo nisu vozači, već tjelo9ranitelji.
1a. 1obro, znači posljednje /to sam željela je da me tatin tjelo9ranitelj vozi u /kolu. 0ako bi9 to ikada objasnila !ill=3 49, ne obaziri se na njega, !ill=. 4n je samo tatin vozač. 1a, ba/. 6edina osoba koju vozač vozi u gimnaziju Alberta 'insteina je jedna užasno bogata djevojka iz Saudijske Arabije koja se zove 2ina *akim Baba. %jezin tata je vlasnik neke velike na:tne tvrtke i svi joj se rugaju zato /to se njezini roditelji brinu da će je netko oteti na putu od X. ulice i ulice adison, gdje je na/a /kola, do X. ulice i @. ulice gdje ona stanuje. čak ima i tjelo9ranitelja koji je prati od razreda do razreda i razgovara na alkie+talkie s vozačem. Ako mene pitate, meni se to čini malo pretjeranim. %o tata je ustrajao na tome da me vozač odveze. 0ao da sada, kada sam službeno princeza, postoji sva ta briga za moju dobrobit. 6učer, kad sam bila ia 29ermopolis, bilo je savr/eno u redu da putujem podzemnom željeznicom. 1anas, kada sam postala princeza Amelia, zaboravi na to. a, svejedno. %ije se činilo vrijednim rasprave. islim, ima i mnogo gori9 stvari o kojima se moram brinuti. 0ao, na primjer, u kojoj ću zemlji živjeti u bliskoj budućnosti. 1ok sam odlazila + tata je rekao !arsu da doEe gore do stana i otprati me do automobilaK bilo mi je užasno neugodno čula sam kako je tata rekao mami, "1obro, *elen. 2ko je taj 5ianini o kojem je ia govorila3" ps. ab P a b rije/i koliki je b ab + b P a bFa+lG P a uvijek petak, matematiku !ill= je odma9 s9vatila da se ne/to dogaEa. a, progutala je cijelu priču koju sam joj izmislila o !arsu8 "49, tata mije u gradu i ima vozača, zna/..." %o, nisam joj mogla reći da sam princeza. islim, stalno sam mislila na to kako je !ill= tijekom svog usmenog izlaganja s gaEenjem govorila u onom dijelu u kojem je spomenula kako su se kr/ćanski vladari smatrali poslanicima Božje volje te da zbog toga nisu trebali odgovarati ljudima kojima su vladali, već samome Bogu, iako moj tata gotovo nikad ne ide u crkvu, osim ako ga baka na to ne natjera. !ill= je povjerovala u priču o !arsu, ali me je jo/ uvijek stalno zapitkivala za/to sam plakala. "(a/to su ti oči tako crvene i /kiljave3 lakala si. (bog čega si plakala3 (ar se ne/to dogodilo3 6esi li iz jo/ nečega dobila jedinicu3" Sanjo sam slegnula ramenima i trudila se gledati kroz prozor kroz koji se vidio turoban prizor narkomanski9 jazbina u 'ast Villageu, pokraj koji9 smo morali proći da bismo stigli do ). 1. #oosevelta. "%ije ni/ta", odgovorila sam. "S." "%ije S. $mala si mjesečnicu pro/li tjedan. Sjećam se jer si od mene posudila uložak nakon tjelesnog, a onda si za ručak pojela dva cijela paketa Modelsa." onekad bi9 9tjela da !ill= nema tako dobro pamćenje. "*ajde, reci. 6e li !ouie opet pojeo čarapu3" 0ao prvo, bilo mi je skroz neugodno raspravljati o mom menstrualnom ciklusu pred tatinim tjelo9raniteljem. islim, !ars pomalo nalikuje na Baldina. 1odu/e, bio je jako koncentriran na vožnju i ne znam je li nas mogao čuti s prednjeg sjedala, ali mi je ipak bilo neugodno. "%ije ni/ta", /apnula sam. "Samo moj tata. (na/." "49", rekla je !ill= normalnim glasom. 6esam li spomenula da je !ill=n normalni glas vrlo snažan3 "isli/ na neplodnost3 6o/ uvijek je depresivan zbog toga3 Boze on zaista mora poraditi na samooslvarenju." !ill= je nastavila s opisivanjem nečeg stoje ona nazivala jun+govsko drvo samoostvarenja. 4na kaže da je moj tata skroz na donjim granama te da neće moći doći do vr9a dok ne pri9vati sebe kao takvog i ne prestane biti opsjednut svojom nesposob+no/ću da začne novo potomstvo. retpostavljam da je to dio mog problema. 6a sam na samom dnu drveta samoostvarenja. raktički ispod njegova korijenja. Ali sada kada sjedim tu na matematici, i stvari se zaista ne čine tako lo/e. islim, razmi/ljala sam o svemu cijelo vrijeme tijekom sata razredne zajednice i naposljetku do/la do jednog zaključka8 %e mogu me prisiliti da budem princeza. Stvarno ne mogu. islim, za ime Božje, pa ovo je Amerika. 4vdje može/ biti /to god želi/. Barem nam je to pro/le godine uvijek govorila pro:esorica *olland na Američkoj povijesti. 1akle, ako mogu biti /to god želim, onda mogu i ne biti princeza. %itko me ne može prisiliti da budem princeza ako to ne želim biti, čak ni moj tata. 2očno3 0ad doEem večeras kući, jednostavno ću reći tati 9vala, ali ne 9vala. (a sada ću biti samo ona stara, obična ia. $suse. ro:esor 5ianini me upravo prozvao, a ja nisam imala pojma o čemu govori, jer sam, naravno, pisala u ovaj dnevnik, umjesto da sam slu/ala. 4sjećam kao da mi lice gori. !ana, naravno, puca od smije9a. Ba/ je glupača. ostalom, za/to me stalno ne/to ispituje3 1o sada bi već trebao znati da ne razlikujem kvadratnu jednadžbu od rupe u zemlji. Samo me proziva zbog moje mame. *oće da izgleda kao da me tretira kao i sve ostale u razredu. a, ja nisam kao i svi ostali u razredu.
Lto cc mi uopće matematika;.; Firc:nDnu0 cu ne trebaju matematiku. A kladim se da ne treba ni princezama. D,nači, kako god stvari ispadnu, sigurna sam. Super. rije/i P a ab= da dobije/ = + a P ab= + a ab= ab ab +a 6ako kasno u petak, spavaća soba llij X>Dloscovitz 1obro, markirala sam dopunski sat pro:esora 5ianinija poslije /kole. (nam da nisam trebala. Vjerujte, !ill= mi je dala do znanja da nisam trebala. (nam da on drži taj sat zbog djece poput mene, koja imaju jedinice iz predmeta. (nam da to čini u svoje slobodno vrijeme i da mu čak ne plate ni prekovremene za to ili tako ne/to. Ali, budući da ja za bilo koju zamislivu karijeru u budućnosti neću trebati matematiku, za/to bi9 onda trebala ići3 itala sam !ill= mogu li kod nje prespavati, a ona mi je rekla da mogu, samo ako obećam da ću se prestati pona/ati kao luEakinja. Ali kada sam nakon /kole nazvala mamu iz tele:onske govornice u predvorju daje pitam mogu li prespavati kod osco+vitza, odma9 je započela, "a, zapravo, ia, tvoj otac je stvarno želio razgovarati s tobom kad doEe/ iz /kole." 49, super. #ekla sam mami da ne postoji ni/ta /to bi9 radije činila nego razgovarala s tatom, ali da sam vrlo zabrinuta za !ill=, jer je tip koji ju je opsjedao nedavno ponovno pu/ten s mentalnog odjela bolnice Bellevue. 4tkad je !ill= počela raditi svoju televizijsku emisiju, taj čovjek, čije je ime %orman, stalno ju je nazivao, tražeći od nje da izuje cipele. 1oktori oscovitz kažu da je %orman :eti/ist. %jegova :iksacija su stopala + posebice !il+l=na. Lalje joj &1+e, pli/ane životinje i slične stvari te joj pi/e da bi mogla dobiti jo/ mnogo vi/e, samo kad bi skinula cipele u emisiji. !ill= je učinila sljedeće, skinula je cipele, ali je zatim noge pokrila pokrivačem, sakriv/i ispod njega stopala te rekla, "'vo, gledaj, %ormane, ti luEače jedan7 Skinula sam cipele7 *vala ti na &1+ima, gubitnice7" 2o je toliko razljutilo %oimana ila je počeo tumarali Villa+geom, tražeći !ill=. Svi znaju da $,ill= DiT i u Villageu, jer smo snimile vrlo popularnu epizodu u kojoj je > ill= ] 5rami niona posudila pi/tolj za lijepljenje cijena, stala na ugao ulice Blee+cker i !a 5uardie te govorila europskim turistima, koji su lutali oko %o*oX+a, da ako na čelu imaju 5rand nionovu naljepnicu s cijenom, mogu dobiti besplatnu kavu s mlijekom u restoranu 1eanU1e!uca FzačuEujuće velik broj turista joj je povjerovaoG. Bilo kako bilo, prije nekoliko tjedana stopalni :eti/ist %orman prona/ao nas je u parku i počeo nas proganjati. a9ao je novčanicama od dvadeset dolara, poku/avajući nas nagovoriti da skinemo cipele. 2o nije bilo nimalo zastra/ujuće, već, dapače, zabavno, posebice zbog toga /to smo otrčale ravno u stožer na križanju južnog dijela as9ington SYuarea i 29ompsonove ulice, gdje je policija iz Leste postaje parkirala jednu golemu prikolicu kako bi tajno mogli motrit i dilere droge. #ekle smo policajcima da nas taj čudni tip poku/ava napasti, a onda ste trebali vjdjeti /to se dogodilo8 dvadesetak tajni9 agenata Fčak i tip za kojeg smo mislile da je beskućnik koji spava na klupiG skočilo je na %ormana i odvuklo ga, dok je on vri/tao, u ludnicu7 vijek se tako dobro provedem kad sam s !ill=. svakom slučaju, !ill=ni roditelji su joj rekli da je %orman upravo pu/ten iz Bellevuea i da ako ga vidi, vi/e ga ne smije mučiti, jer je on samo bolesno opsjednuti jadnik s mogućim sklonostima /izo:reniji. !ill= sutra/nju emisiju posvećuje svojim stopalima. 4bući će i pokazati sve cipele koje ima, ali njedanput neće pokazati svoje bose noge. %ada se da će to potpuno izluditi %ormana i da će on zbog toga učiniti ne/to jo/ čudnije od svega /to je dosad učinio, kao, na primjer, nabaviti pu/ku i početi pucati na nas. X %o*o8 četvrt na njujor/kom an9attanu u kojoj se nalaze brojni restorani i dućaniK nazvana po tome /to se nalazi sjeverno od ulice *ouston Fnort9 o: *ouston St.G. %o, ne bojim se. %orman ima prilično debela stakla na naočalama i kladim se da zapravo ne bi mogao ni/ta pogoditi, čak ni sa strojnicom, koju u ovoj zemlji može kupiti čak i luEak poput %ormana, za9valjujući na/im potpuno slobodnim zakonima o oružju, /to će, kako kaže ic9ael oscovitz u svom eb+časopisu, na kraju rezultirati uni/tenjem demokracije u onom značenju u kojem je mi poznajemo. %o, mama ba/ i nije nasjela. #ekla je, "ia, cijenim to /to želi/ pomoći prijateljici u ovom za nju te/kom razdoblju sa tim čovjekom koji je prati, ali zaista smatram da ima/ i 9itniji9 obveza kod kuće." pitala sam, "0akvi9 obveza3" misleći da govori o mačko+voj posudi za nuždu, koju sam temeljito očistila prije dva dana. A ona je odgovorila, "4bveza prema svom ocu i prema meni." 2ada sam izgubila živce. 4bveze3 4bveze3 4na meni govori ? obvezama3 0ada je njoj zadnji put palo na pamet da odnese rublje u praonicu, a kamoli da ga donese natrag3 0ada se ona zadnji put sjetila kupiti /tapiće za u/i ili toaletni papir ili mlijeko3
$ je li joj ikada, u ovi9 četrnaest godina, palo na pamet da spomene da postoji mogućnost da jednoga dana zavr/im kao princeza 5enovije333 4na misli da meni mora govoriti /to su moje obveze3 *A777777 Skoro sam joj spustila slu/alicu. %o, !ill= je stajala u blizini > vježbala svoju ulogu rasvjetara, paleći i gaseći svjetla u /kolskom predvorju. Budući da sam obećala da se neću pona/ati kao luEakinja, a spu/tanje slu/alice mami bi zacijelo spadalo u tu kategoriju, rekla sam strpljivim glasom, "%e brini, mama, neću zaboraviti navratiti u 5enovese sutra kad se budem vraćala kući i kupiti nove vrećice za usisavač." $ onda sam spustila slu/alicu. 14AOA (A1AOA atematika8 zadaci >+>-, str. >>N 'ngleski8 prijedlog Svjetska civilizacija8 pitanja na kraju <. poglavlja %28 ni/ta )rancuski8 upotrijebiti avoir u niječnim rečenicama, pročitati vježbe od > do , pas de plus Biologija8 ni/ta Subota, <. listopada, rano ujutro, jo/ uvijek kod lttj (a/to se uvijek tako dobro zabavim kad ostanem spavati kod !ill=3 islim, ne radi se o tome da oni imaju stvari koje ja nemam. (apravo, mama i ja imamo bolje stvari. oscovitzi imaju samo nekoliko :ilmski9 programa, a mi i9 imamo sve, &i+nema, *B4 i S9otime, i to po niskoj rati od >N.NN dolara mjesečno, budući da sam iskoristila zadnju bonus ponudu od 2ime arner &ablea. 4sim toga, mi kroz prozore možemo /pijunirati mnogo zanimljivije ljude, kao, na primjer, #onnieja, koji je prije bio #o+nald, a sada se zove #onette, koji često prireEuje velike, otmjene zabaveK i onaj mr/avi njemački par koji stalno nosi crno, čak i ljeti, i koji nikada ne spu/ta rolete. %a etoj aveniji, gdje žive oscovitzi, nema nikog zanimljivog za promatranje8 samo jo/ bogati9 psi9ologa i nji9ove djece. Vjerujte mi kad vam knDcm. kroz nji9ove prozore ne može/ vidjeti ni/ta zanimljivo. Ali svaki put kad tu ostanem spavati, čak i ako sve /to $ illv i ja radimo jest da visimo u ku9inji i jedemo ostatke puslici >D #os9 *as9ana9a, uvijek se odlično zabavim. ožda je raD.loj;, u tome /to a=a, kućna pomoćnica oscovitzevi9 iz 1ominikanske #epublike nikada ne zaboravlja kupiti sok od naranče i uvijek se sjeti da ja ne volim ka/asti, a ponekad, ako zna da ću prespavati, kupi zelene lazanje kod Balduccija, umjesto oni9 s mesom, posebno za mene, kao /to je učinila i sinoć. $li razlog možda leži u tome /to u 9ladnjaku oscovitzevi9 nikad ne nalazim pljesnive, stare ambalaže ili takve stvari. a=a baca sve čemu je, makar i za samo jedan dan, pro/ao rok trajanja. čak i kiselo vr9nje koje jo/ uvijek na poklopcu ima za/titni plastični omot. čak i limenke 2abasca. $ doktori oscovitz nikada ne zaborave plalili račun za struju. ;&on 'd> njima nikada nije isključit struju usred :ilmskog maratona (vjezdani9 staza. A $.ill=na mama, ona uvijek priča o normalnim stvarima, kao, na primjer, o tome kako je po vrlo pristupačnoj cijeni kupila &alvin 0lein 9ula9opke u Berg+ dor:u. %ije da ne volim svoju mamu ili tako ne/to. Stvarno je volim. Samo bi9 željela da je vi/e mama, a manje umjetnica. $.9tjela bi9 da moj tata bude vi/e kao !illvn tata, koji mi uvijek želi napraviti omlet, jer smatra da sam previ/e mr/ava, i koji, kad ne mora ići u ured i analizirati nekoga, 9oda uokolo u svojim starim 9lačama od trenirke jo/ iz :akultetski9 dana. 1r. oscovitz nikada ne bi obukao odijelo u sedam sati ujutro. %ije da ne volim svog tatu. Volim, valjda. Samo ne razumijem kako je mogao dopustiti da se ovako ne/to dogodi. 4bično je vrlo organiziran. 0ako sije mogao dopustiti da postane princ3 6ednostavno mi nije jasno. retpostavljam da je najbolja stvar kada odem k !ill= to /to dok sam tamo, ne moram razmi/ljati o tome da imam jedinicu iz matematike ili o tome da sam prestolonasljednica male europske kneževine. 6ednostavno se mogu opustiti i uživati u pravim domamim oppin kolačićima s cimetom i gledati kako avlov, ic9aelov /etlandski ovčar, poku/ava "pospremiti" a=u u ku9inju svaki put kad ona poku/a izaći iz nje. Sinoć je ba/ bilo zabavno. 1oktori oscovitz su bili vani +morali su ići na neku dobrotvornu zabavu u uckovu zgradu, za 9omoseksualnu djecu preživjeli9 žrtava 9olokausta + pa smo !ill= i ja napravile golemu zdjelu kokica utopljeni9 u maslacu, zavalile se u golemi krevet njezini9 roditelja s balda9inom i od+gledale sve :ilmove o 6arnesu Bondu za redom. %aposljetku smo utvrdile daje ierce Brosnan najmr/aviji 6ames Bond, Sean &onner= najdlakaviji, a #oger oore onaj s najvi/e preplanulom kožom. %ijedan od nji9 nije dovoljno dugo bio bez ko/ulje da bismo mogle odlučili koji ima najbolja prsa, ali mislim da bi to vjerojatno bio 2imol9v 1alton. Volim dlake na prsima. islim. Bilo je pomalo ironično da je, dok sam razmi/ljala o tome, u sobu u/ao !ill=n brat. $ako je imao ko/ulju.
$zgledao je malo uzrujano. #ekao je daje moj tata nazvao na tele:on. 2ata je bio ljut, jer je satima poku/avao dobiti vezu, ali je ic9ael bio na $nternetu i odgovarao na pisma čitatelja za svoj eb+ časopis &rack9ead, pa je tati linija stalno bila zauzeta. ora da sam izgledala kao da ću povratiti ili tako nekako, jer je nakon minute ic9ael rekao, " redu, 29ermopolis, ne brini. #eći ću mu da ste ti i !ill= već oti/le spavati", /to je bila laž u koju moja mama nikada ne bi povjerovala, ali je očito sasvim dobro pro/la kod mog tate, budući da se ic9ael vratio i izvijestio da se moj tata ispričao /to je zvao tako kasno Fbilo je tek jedanaest satiG i rekao da će razgovarati sa mnom ujutro. Super. 6edva čekam. retpostavljam da sam jo/ uvijek izgledala kao da cu povratiti, jer je ic9ael pozvao svog psa i rekao mu da skoči k nama u krevet, iako je ljubimcima zabranjen ulaz u spavaću so9u doktora oscovitz. avlov mi se zavukao u krilo i počeo mi li zati lice, /to čini jedino ljudima kojima zaista vjeruje. žalim Ci+i ic9ael sjeo i počeo gledati :ilmove s nama, a !ill= ga je, u ime znanosti, upitala koje su mu Bondove djevojke najzgodnije, plavu/e koje 6ames Bond uvijek mora spa/avati ili brinete koje ga uvijek poku/avaju upucati, a ic9ael je rekao da ne može odoljeti djevojci s oružjem, /to nas je navelo na njegove dvije najomiljenije televizijske serije, _ena8 rinceza ratnica i Bu::= + ubojica vampira. (atim sam ja, ne ba/ posve u ime znanosti, već vi/e iz čiste znatiželje, upitala ic9aela koga bi izabrao kada bi do/lo do kraja svijeta, a on bi morao iznova napučiti cijelu (emlju, ali bi morao izabrati samo jednu družicu za cijeli život, _enu ili Bu::=3 %akon Sto mije rekao tla sam čudna /to sam tako ne/to pomislila, ic9ael je izabrao Buliv, a onda me Tc l.illv pitala koga bi9 izabrala da moram birati iDmeEu llainsona loicla i 5eor+ga &loone=ja i ja sam izabrala *arrisona )orda iako je tako star, ali *arrisona )orda iz $ndiane 6ones, ne iz #atova (vijezda, a onda je !ill= rekla da bi ona izabrala *arrisona )orda u ulozi 6acka #=ana u onim :ilmovima prema romanima 2oma &lanc=ja, a zatim je ic9ael rekao, "0oga biste izabrale, *arrisona )orda ili !eonarda 1i&aprija3" i obje smo izabrale *arrisona )orda, jer !eonardo vi/e nije u modi, a onda je nastavio, "0oga biste izabrale, *arrisona )orda ili 6os9a #ic9tera3" i !ill= je izabrala *arrisona )orda, zato /to je prije bio tesar te bi joj, ukoliko doEe do kraja svijeta, mogao izgraditi kuću, no ja sam izabrala 6os9a #ic9tera, zato /to bi živio duže + *arri+son ima oko /ezdeset godina + i mogao bi mi pomoći oko djece. (atim je ic9ael počeo govoriti razne nepravedne stvari o 6os9u #ic9teru, kao na primjer, da bi se u slučaju nuklearnog uni/tenja svijeta vjerojatno ponio kao kukavica, no !ill= je rekla da s,tra9 od nepoznatog nije precizno mjerilo potencijalnog razvoja osobe, s čime sam se složila. %a to je ic9ael rekao da smo obje budale ako mislimo da bi nas 6os9 #ic9ter ikada i pogledao te da se njemu sviEaju samo djevojke kao /to je !ana einberger, koje "daju", na /to je !ill= odgovorila da bi ona "dala" 6os9u #ic9teru ukoliko bi on ispunio odreEene uvjete, kao na primjer, da se prije okupa u antibakterijskoj otopini i da tijekom čina ima tri kondoma premazana spermicidalnom tekućinom, u slučaju da jedan pukne, a drugi sklizne. (atim je ic9ael pitao mene bi9 li ja "dala" 6os9u #ic9teru i ja sam morala malo razmisliti /to da mu odgovorim. 5ubitak djevičanstva je zaista velik korak, koji je potrebno učiniti s pravom osobom jer u protivnom može/ ostati zeznut do kraja života, kao žene u reko+četrdeset+i+jo/+neudane grupi doktora oscovitza, koja se sastaje svaki drugi utorak. %akon /to sam razmislila, odgovorila sam da bi9 "dala" 6os9u #ic9teru, ali samo u ovim slučajevima8 >. da 9odamo vec barem godinu dana, -. da mi se zakune na vječnu ljubav, . da me odvede na broada=sku predstavu !jepotica i (vijer, a da se tome ne izruguje. ic9ael je rekao da prva dva uvjeta zvuče u redu, ali da ću, ako je treći uvjet primjer dečka kakvog očekujem da ću imati, jo/ dugo, dugo biti djevica. #ekao je da ne zna nikoga s gramom testosterona tko bi mogao bez povraćanja gledati !jepoticu i (vijer na Broada=u. Ali nema pravo, jer moj tata sigurno ima testosterona barem jedan puni testis + i nije nikada povraćao na predstavi. (atim je !ill= pitala ic9aela koga bi izabrao da mora, mene ili !anu einberger i on je odgovorio, "iju, naravno", no sigurna sam da je to rekao samo zato /to sam bila u sobi i nije me 9tio popljuvati u lice. *tjela bi9 da !ill= ne radi takve stvari. Ali ona je nastavila, pitajući ic9aela koga bi izabrao, mene ili adonnu, mene ili Bu::=, ubojicu vampira Fizabrao je mene, a ne adonnu, ali Bu::= je, naravno, glatko pobijedilaG. (atim je !ill= 9tjela znati koga bi9 ja izabrala, ic9aela ili 6os9a #ic9tera. retvarala sam se da ozbiljno razmi/ljam o tome, kada su se, na moje veliko olak/anje, doktori oscovitz vratili kući i počeli vikati na nas zato /to smo pustili avlova u nji9ovu sobu i jeli kokice na nji9ovu krevetu. 0asnije, nakon /to smo !ill= i
ja očistile sve kokice i oti/le u njezinu sobu, ponovo me pitala koga bi9 izabrala, 6os9a #ic9tera ili njezina brata i ja sam morala reći da bi9 izabrala 6os9a #ic9tera zato /to je 6os9 #ic9ter najzgodniji dečko na /koli, a možda i na cijelom svijetu i ja sam skroz naskroz zaljubljena u njega, i to ne samo zbog načina na koji mu njegova plava kosa ponekad .pada u oči kad se nagne tražeći stvari u svom ormariću, već zato /to znam da se iza te sporta/ke :asade krije vrlo osjećajna i draga osoba. 2o sam zaključili pu+ina načinu na koji me je pozdravio onoga dana u BiiuloTvsn.
%o nisam si mogla pomoći da ne pomislim da bi možda, da stvarno doEe do kraja svijeta, bilo bolje biti s ic9aelom, makar i nije tako zgodan, ali barem me nasmijava. islim da bi, ukoliko doEe do kraja svijeta, smisao za 9umor bio vrlo važan. 4sim toga, naravno, ic9ael stvarno dobro izgleda bez ko/ulje. A ako bi stvarno bio kraj svijeta, !illv bi bila mrtva, pa nikada ne bi saznala da se njezin brat i ja razmnožavamo7 %ikada ne bi9 željela da !illv sazna da to mislim o njezinu bratu. islila bi da je to čudno. 6o/ čudnije od toga da sam ja genovijanska princeza. 0asnije u subotu &ijelim putem kući brinula sam se o tome /to će mi mama i tata reći kad doEem. %ikada prije nisam i9 ne poslu/ala. islim, zaista nikada. a, dobro, jednom smo !ill=, S9ameeka, !ing Su i ja i/le gledati onaj :ilm s &9ristianom Slaterom, ali smo na kraju, umjesto na tom :ilmu, zavr/ile na 29e #ock= *orror icture S9ou i ja sam se sjetila nazvati doma tek nakon :ilma, koji je zavr/io tek oko -8? ujutro, a mi smo bile na 2imes SYuareu i nismo imale dovoljno novca da platimo taksi. Ali to je bilo s.amo taj, jedan put7 $ ja sam tada u potpunosti naučila lekciju, a da mi mama nije morala zabraniti izlaske ili tako ne/to. %ije da bi ona učinila tako ne/to + mislim, zabranila mi izlaske. 2ko bi u tom slučaju i/ao na bankomat podignuti novac za 9ranu3 %o, moj tata je drugi par rukava. 4n je, u pitanju discipline, vrlo strog. ama kaže da je to zato /to ga je baka dok je bio mali znala kažnjavati tako /to bi ga zaključala u jednu stvarno jezovitu prostoriju u nji9ovoj kući. 0ad sada bolje razmislim o tome, kuća u kojoj je inoj tata odrastao vjerojatno je bila dvorac, a ta jezovita prostorija vjerojatno je bila tamnica. $suse, nije ni čudno da tata radi sve /to baka kaže. svakom slučaju, kad se tata naljuti na mene, onda se stvarno naljuti. 0ao onda kad nisam 9tjela ići u crkvu s bakom, jer se nisam 9tjela moliti bogu koji dopu/ta uni/tavanje pra/uma da bi se stvorili pa/njaci za krave koje će kasnije postati odresci za neuke mase koje obožavaju #onalda c1onalda, simbol svega /to je zlo. %e samo da mi je tata rekao da će mi, ukoliko ne odem u crkvu, ispra/iti tur, nego i da mi neće vi/e dati da čitam ic9aelov eb+časopis &rack9ead7 #ekao je da mi ostatak ljeta neće dopustiti dKi idem na $nternet. Smrskao mije modem bocom &9atcauneul;Eu apea. ričajte mi o eksplozivnoj naravi7 (ato sam bila vrlo zabrinuta /to će učiniti kad se vratim od oku/ala sam se /to duže zadržati kod oscovitzevi98 stavila sam posuEe u perilicu umjesto a=e, budući da je ona bila zaposlena pisanjem pisma svom zastupniku u 0ongresu, moleći ga da nekako pomogne njezinu sinu anuelu, koji je prije deset godina bio nepravedno u9ap/en zbog davanja potpore revoluciji u nji9ovoj zemlji. ro/etala sam avlova, jer je ic9ael morao ići na predavanje iz astro:izike na &olumbiji. čak sam odčepila rupice za mlazove u jacuzziju oscovitzevi9 + ajme, !ill=n tata se stvarno jako linja. 2ada je !ill= morala izjaviti da je vrijeme za snimanje specijalnog jednosatnog nastavka njezine televizijske emisije, posvećenog njezinim stopalima. %o, ispostavilo se da doktori os+covitz nisu oti/li na svoje sastanke emocionalno+:izičke masaže, kao /to smo mi mislile. čuli su cijelu priču i rekli mi da moram ići kući, jer moraju analizirati !ill= i njezinu potrebu da se izruguje svom seksualno opsjednutom pratitelju. Stvari stoje ovako. T 4pćenito govoreći, ja sam jako dobra kći. 4zbiljno. %e pu+/im. %e drogiram se. %isam rodila dijete na nekoj maturalnoj zabavi. otpuno sam pouzdana i u većini slučajeva napi/em domaću zadaću. Ako izuzmemo jednu /ugavu jedinicu iz predmeta koji mi ionako u budućnosti nikada neće trebati, ide mi prilično dobro. A onda su mi odjednom morali reći da sam princeza. %a putu kući odlučila sam da ću, ukoliko me tata poku/a kazniti, nazvati sutkinju 6ud=. 6ako bi požalio da zbog toga doEe pred sutkinju 6ud=. 4na bi mu pokazala, kažem vam. !judi koji druge ljude sile da budu princeze protiv nji9ove volje3 Sutkinja 6ud= to ne bi dopustila. %aravno, kad sam stigla kući, ispostavilo se da uopće nisam morala zvali sutkinju 6ud=. ama nije oti/la u svoj atelijer, /to inače bez iznimke čini svake subote. Sjedila je u stanu i čekala da doEem kući, čitajući stare brojeve časopisa Seventeen, na koji me bila pretplatila prije nego /to je s9vatila da imam previ/e ravna prsa da bi me itko pozvao na spoj, pa su sve in:ormacije iz njega meni bile posve bezvrijedne. 2ata je sjedio točno na istom mjestu na kojem je bio kad sam jučer oti/la, samo je sada čitao Sunda= 2imesW, iako je bila subota, a mama i ja imamo pravilo koje kaže da ne smije/ početi čitati dijelove koji se odnose na nedjelju prije nedjelje. %a moje iznenaEenje, nije nosio odijelo. 1anas je imao džemper +od ka/mira, bez sumnje poklon jedne od njegovi9 mnogobrojni9 prijateljica + i 9lače od samta. 0ad sam u/la, s velikom je pažnjom preklopio novine, odložio i9 i dugo me, o/tro, gledao, ba/ kao kapetan icard prije nego /to počne govoriti #ikeru o rvoj 1irektivi. (atim je rekao, "oramo razgovarati." 4dma9 sam počela
govoriti kako nije da ini nisam rekla udje sam, kako sam se samo trebala malo maknuti da razmislim o svemu i kako sam bila vrlo oprezna i nisam i/la podzemnom željeznicom ili tako ne/to, a tata je samo rekao, "(nam."
Samo tako. "(nam." otpuno je popustio, bez imalo pregovaranja. oj tata. ogledala sam mamu da vidim je li i ona primijetila da je si/ao s uma. A onda je učinila ne/to potpuno ludo. 4dložila je časopis, pri/la mi, zagrlila me i rekla, "2ako nam je žao, du/o." *alo3 6esu li ovo moji roditelji3 6esu li, dok me nije bilo, do/li otimači tijela i zamijenili moje roditelje nekakvim lju/tuSunda= 2imes, vikend novine FSundav P nedjeljaG. tama3 6er, to je bio jedini način kojeu, sam se munja sjetili da moji roditelji postanu tako iaDumni. (atim je tata nastavio, "S9vaćamo koliki ti je stres ovo prouzročilo, ia, i želimo da zna/ da ćemo učiniti sve /to je u na/oj moći da bismo ti /to vi/e olak/ali ovu promjenu." 4nda me tata upitao znam li /to je to kompromis i ja sam rekla da naravno znam, da nisam vi/e u trećem razredu osnovne /kole. (atim je izvadio komad papira na kojemu smo zajedno sastavili ono /to mama zove 29ermopolis + #enaldo kompromis. A on glasi ovako8 6a, dolje potpisani, Artur &9risto:: 9illipe 5erard 5rimaldi #enaldo, slažem se da moj jedini potomak i prestolonasljednica, Amelia ignonette 5rimaldi 29ermopolis #enaldo, može bez prekida zavr/iti svoju srednjo/kolsku naobrazbu u Lkoli za dječake Alberta 'insteina Fpostala je mje/ovita /kola oko >
[email protected], osim za vrijeme božični9 i ljetni9 praznika, koje će bez pritužaba provoditi u 5enoviji. itala sam ga znači li to da vi/e neću provoditi ljeta u irag+nacu i on je rekao da. %isam mogla povjerovati. Božić i ljeto, bez bake3 2o bi bilo kap da odem zubaru, ali umjesto plombi+ranja, samo čitam časopis 2een eople i udi/em mnogo onog plina koji tjera na smije9, a služi zubarima kao anestetik7 Bila sam tako sretna da sam ga zagrlila. Ali, nažalost, ispostavilo se da kompromis jo/ nije gotov8 6a, dolje potpisana, Amelia ignonette 5rimaldi 29ermopolis #enaldo, pristajem obna/ati dužnosti nasljednice Artura &9risto:: a 9illipea 5erarda 5rimaldija #enalda, princa 5enovije, i svega /to takav položaj podrazumijeva, uključujući i bezuvjetno preuzimanje prijestolja nakon njegove smrti, te pristajem obna/ati državne :unkcije na kojima je prisustnost ranije spomenutog nasljednika od ključne važnosti. Sve mi je to, osim zadnjeg dijela, zvučalo dobro. 1ržavne :unkcije3 Lto to znači3 2ata je postao vrlo neodreEen8 "A9, zna/. 4dlaženje na pogrebe svjetski9 voEa, otvaranje balova, takve stvari." *alo3 ogrebi3 Balovi3 Lto se dogodilo s razbijanjem boca /ampanjca o velike putničke brodove, odlaženjem na 9olivud+ske premijere i takvim stvarima3 "a," rekao je tata, "9olivudske premijere ba/ i nisu onakve kako se to obično priča. (aslijepljuju te bljeskalicama :otoaparata i takve stvari. 0rajnje neugodno." 1a, ali pogrebi3 Balovi3 6a čak ne znam ni kako se nanosi olovka za usne, a kamoli kako se nakloniti... "49, nema problema," rekao je tata, stavljajući čep na olovku. "Baka će se pobrinuti za to." 1a, ba/. Lto ona može učiniti3 4na je u )rancuskoj7 *a7 *a7 *a7 ISuota navečer %e mogu vjerovati koja sam ja bijednica. islim, subota je navečer, a ja sam sama s 2A247 &ak me poku/ao nagovoriti da idemo gledati !jepoticu i (vijer, kao da me je žalio zato /to nemam spoj7 %aposljetku sam mu morala reći, "&uj, tata, ja vi/e nisam dijete. čak ni genovijanski princ ne može u roku od jedne minute dobiti karte za broada=sku predstavu u subotu navečer." 6ednostavno se osjećao izostavljenim jer je mama oti/la na jo/ jedan spoj s pro:esorom 5ianinijem. *tjela mu je otkazati zbog sve te zbrke koja mi se pojavila u životu u posljednji9 dvadeset četiri sata, ali ja sam je uvjerila da ode, jer sam vidjela kako, /to je vi/e s tatom, sve vi/e sti/će usne. ami se stisnu usnice samo onda kad se suzdržava da ne/to kaže, a ja mislim da je ono /to je 9tjela reći tati bilo "$di van7 Vrati se u 9otel7 laća/ /est stotina dolara za noćenje u tom apartmanu7 (ar ne može/ onda i biti u njemu3" 2ata izluEuje mamu, jer se uvijek mota uokolo i kopa joj po bankovnim računima u velikoj zdjeli za salatu, gdje ona uvijek stavlja svu na/u po/tu te joj poku/ava objasniti koliko bi u/ted+jela na kamatama samo da prebaci sredstva s tekućeg računa na #ot9ov osobni mirovinski račun. $ako je smatrala da bi trebala ostati kod kuće, znala sam da bi eksplodirala daje to učinila, pa sam joj rekla neka samo ide, a tata i ja ćemo raspravljati o tome kako je to upravljati malom kneževinom na dana/njem ekonomskom trži/tu. Samo, kada se mama pojavila obučena za spoj u totalno seksi crnoj mini9aljini iz Victoria;s Secret Fmama mrzi ići u kupovinu, pa svu odjeću kupuje iz kataloga dok se namače u kadi nakon /to je cijeloga dana slikalaG, tata se počeo gu/iti kockom leda. Valjda nikad prije nije vidio mamu u minici + na :aksu, kad su izlazili, uvijek je nosila duge 9lače s naramenicama, kao i ja + jako je naglo popio viski sa sodom $c rekao, "6o će/ obući3" na stoje mama rekla, "Lto nije u redu3" i zabrinuto se pogledala u ogledalo. $zgledala je posve u reduK zapravo, izgledala je mnogo bolje nego inače i pretpostavljam da je u tome bio problem. islim,
zvuči čudno kada to priznam, ali kada se potrudi, mama može zaista sjajno izgledati. 6a se mogu samo nadati da ću jednoga dana biti lijepa kao ona. islim, ona nema kosu koja str/i u obliku trokuta, ni
ravna prsa, niti nosi cipele broj <>. Lto se mama tiče, jako je seksi. (ačulo se zvonce i mama je istrčala van, jer nije 9tjela da pro:esor 5ianini doEe gore i upozna njezina biv/eg, princa 5e+novije. Lto je bilo i razumljivo, jer se on jo/ uvijek gu/io i izgledao nekako čudno. islim, izgledao je kao ćelavi čovjek crvena lica u džemperu od ka/mira koji upravo iska/ljava plućno krilo. islim, na njezinu mjestu i mene bi bilo sram priznati da sam ikada imala spolni odnos s njim. svakom slučaju, za mene je bilo dobro /to mama nije pustila pro:esora 5ianinija gore, jer nisam željela da ine on pred roditeljima pita za/to u petak nisam do/la na njegov dopunski sat. a sam, nakon /to su oti/li, poku/ala pokazati tali koliko mi bolje pristaje život na an9attanu od života u 5enoviji lime /to sam naručila zbilja izvrsnu 9ranu. %aručila sam nam inso+latu capreseN, raviole al :ung9etto>? i pizzu marg9erilu, sve Da manje od dvadeset dolara, ali, kunem se, tata nije bio ni najmanje impresioniran7 Samo si je natočio jo/ jedan viski sa sodom i uključio televizor. %ije ni primijetio kada je 1ebeli !ouie sjeo pokraj njega. očeo ga je maziti kao da je to ni/ta. A moj tata tvrdi da je alergičan na mačke. A onda, da stvar bude bolja, uopće nije 9tio razgovarati o 5enoviji. Sve /to je 9tio raditi bilo je gledati sportski program. %e /alim se. Sport. $mamo sedamdeset i sedam programa, a on N $nsalata caprese salata s mozzarelom i rajčicama >? #avioli al:ung9etto + ravioli Fvrsta tjestenineG s gljivama ".;,;,HJ8 ...H`H.H;H;.;H8;8J , je samo 9tio gledati one koji su prikazivali kako mu/karci u uni:ormama naganjaju malu loptu. (aboravite :ilmski maraton rljavog *arr=ja. (aboravite $6op+p Videos. 6ednostavno je prebacio na sportski program i zurio u njega, a kada sam spomenula da mama i ja obično gledamo /to god je na *B4+u subotom navečer, samo je pojačao ton777 0oje deri/te. islite da je to lo/e3 2rebali ste ga vidjeti kad je stigla 9rana. #ekao je !arsu da pretraži dostavljača prije nego /to mi je dao da mu otvorim vrata7 ožete li vjerovati3 orala sam An+toniju dati cijeli dolar napojnice da mu se iskupim za neugodnost. 4nda je tata sjeo i počeo jesti, bez ijedne riječi, sve dok nakon jo/ jednog viskija sa sodom nije zaspao na kauču sa 1ebelim !ouiejem u krilu7 retpostavljam da osoba, ako je genovijanski princ i ako je imala rak testisa, stvarno može za sebe misliti da je ne/to posebno. islim, Bože sačuvaj da kvalitetno provede malo vremena sa svojom jedinom kćerkom, nasljednicom njegova prijestolja. $ tako, evo mene opet kod kuće u subotu navečer. %ije da nikada %$SA kod kuće u subotu navečer, osim kad sam s !ill=. (a/to sam ja tako nepopularna3 islim, znam da izgledam čudno i to, ali stvarno se trudim biti ljubazna prema ljudima, znate3 čovjek bi pomislio da će me ljudi cijeniti kao osobu i pozivati me na zabave zato /to vole biti u mom dru/tvu. %isam 6A kriva zato /to mi kosa tako str/i, isto kao /to ni !ill= nije kriva /to joj lice izgleda nekako zgnječeno. oku/ala sam dobiti !ill= na tele:on bezbroj puta, ali linija je bila zauzeta, /to je značilo da ic9ael vjerojatno radi na svom eb+časopisu. oscovitzi poku/avaju dobiti drugu liniju, tako da ljudi koji i9 zovu uspiju tu i tamo dobiti vezu, ali tele:onska tvrtka kaže da vi/e nema slobodni9 brojeva na ->-. !il+l=na mama kaže da ne želi imati dva različita pozivna broja u istom stanu i da će, ako ne može dobiti ->-, jednostavno kupiti bipcr. 4sim toga, ic9acl cc ionako na jesen otići na :akultet, pa će nji9ovi tele:onski problemi biti rije/eni. Stvarno sam željela razgovarati s !ill=. islim, nisam joj ni/ta rekla o tome da sam princeza i neću, nikada, ali ponekad, čak i ako joj ne kažem /to me muči, osjećam se bolje nakon razgovora s njom. ožda samo zato /to znam da je jo/ netko moje dobi zaglavio doma u subotu navečer. islim, većina ostali9 djevojaka iz na/eg razreda izlazi s nekim. čak je i S9ameeka počela 9odati s nekim. ostala je prilično popularna otkako su joj preko ljeta narasle grudi. $stina, mora biti doma do deset sati, čak i preko vikenda, i mora dečka s kojim izlazi upoznati s roditeljima, a on mora roditeljima prikazati detaljan plan izlaska i reći im točno kamo će ići i /to će raditi, uz to /to im mora pokazati osobnu kartu s :otogra:ijom koju će gospodin 2avlor :otokopirati prije no /to pusti S9ameeku iz kuće s njim. Ali, bez obzira na sve, izlazi s nekim. %etko ju je pozvao van. ene nitko nikada nije pozvao van. Bilo je prilično dosadno gledati kako tata 9rče, iako je bilo komično to kako gaje 1ebeli !ouie pogledavao, sav uDrujan, svaki put kad bi uda9nuo. Već sam vidjela sve :ilmove s rlja vim *arrvjem, a na televiziji nije bilo ni/ta drugo zanimljiviG. 4dlučila sam ic9aelu odma9 poku/ati poslati poruku i uvi mu da stvarno trebam razgovarati s !ill= i zamoliti ga da se makne s $nterneta da je mogu nazvati. Lto želi/, 29ermopolis3 1B!4$'8 želim razgovarati s !ill=. olim te, makni se s $nterneta da je mogu nazvati. 4 čemu želi/ razgovarati s njom3 1B!4$'8 %e tiče te se. Samo se skini s $nterneta,
molim te. %e može/ prisvojiti sve komunikacijske linije. %ije po/teno. %itko nikad nije rekao da je život po/ten, 29ermopolis. ostalom, /to radi/ kod kuće3 Lto je3 1ečko snova te nije nazvao3 1B!4$'8 0oji dečko snova3 a, zna/, tvoj životni izabranik u slučaju nuklearnog kraja svijeta, 6os9 #ic9ter.
!ill= mu je rekla7 %e mogu vjerovati da mu je rekla7 bit ću je. 1B!4$'8 *oće/ li se, molim te, maknuti s $nterneta da mogu nazvati !illv3333 Sto je, 29ermopolis3 (ar sam te pogodio u živac3 aknula sam se s $nterneta. onekad zna biti takav kreten. %o, otprilike pet minuta kasnije zazvonio je tele:on i bila je to !ill=. 1akle, iako je ic9ael kreten, zna biti i dobar kreten kad to želi. !illv je bila vrlo uzrujana zbog toga /to su njezini roditelji kr/ili njezino pravo iz rvog amandmana na slobodu govora time /to su joj branili da napravi epizodu u svojoj emisiji posvećenu njezinim stopalima. %azvat će A&!>> čim počnu raditi u ponedjeljak ujutro. Bez roditeljske :inancijske pomoći, koju su oni trenutačno ukinuli, !illvna emisija se ne može nastaviti. 4na ko/ta oko -?? dolara po epizodi s uračunatom cijenom kasete i takvi9 stvari. rogram otvoren za javnost otvoren je jedino za ljude koji imaju novaca. !illv je bila toliko uzrujana da mi se nije dalo vikati na nju /to je rekla ic9aelu da sam izabrala 6os9a. 0ad bolje razmislim, vjerojatno je tako i bolje. oj život je zamr/ena mreža laži. > American &ivil !iberties nion + Američko udruženje za graEanske slobode. edjelja, @. listopada %e mogu vjerovati da joj je pro:esor 5ianini rekao. %e mogu vjerovati da je rekao mojoj mami da se nisam pojavila na njegovu glupom dopunskom satu u petak7777 *alo3 (ar ja ovdje nemam nikakva prava3 (ar ne mogu markirati dopunski sat, a da me mamin dečko ne cinka3 islim, nije da mi život i bez toga nije dovoljno lo/8 već sam de:ormirana D moram biti princeza. (ar moj pro:esor iz matematike mora mami govoriti ba/ sve /to radim3333 Ba/ vam rivala, pro:esore 5ianini. (a9valjujući vama provest ću cijelu nedjelju tako /to će me moj zaostali otac, koji je stalno trljao svoju ćelavu glavu i :rustrirano se derao kad je s9vatio da ne znam množiti razlomke, tupiti s kvadratnom jednadžbom. *alo3 ogu li iskoristiti ovu priliku i podsjetili sve da bi subota i nedjelja trebale biti dani B'( /kole3 A pro:esor 5ianini je morao reći mojoj mami da će sutra biti nenajavljeni test. islim, s jedne strane bilo je lijepo od njega /to mije dao tu prednost, ali za nenajavljeni ispi7 se iona ko ne bi trebalo učiti. oanta je u tome da se vidi /io si za pamtio. S druge strane, budući da iz matematike očito nisam zapamtila ni/ta od, negdje, drugog razreda, pretpostavljam da ne mogu kriviti tatu /to je bio tako ljut. #ekao je da će me, ako ne proEem matematiku, natjerati da idem u ljetnu /kolu. 6a sam naglasila da je to, /to se mene tiče, u redu, jer sam se ionako već bila složila da ću provoditi ljeta u 5enoviji. 4n je zatim rekao da ću u ljetnu /kolu morati ići u 5'%4V$6$7 2o me ba/ tje/i. poznala sam neku djecu koja su i/la u /kolu u 5enoviji i ona nisu znala ni /to je to pravac. $ sve mjere u kilogramima i centimetrima. 0ao da metrički sustav već odavno nije iza/ao iz mode7 %o, za svaki slučaj, neeu riskirati. %apisala sam kvadratnu jednadžbu na bijeli gumeni potplat moji9 visoki9 tenisiea &on+verse, točno tamo gdje se nalazi onaj zavoj izmeEu pete i prstiju. 4but ću i9 sutra i ako negdje zapnem, samo ću prekrižiti noge i zaviriti. onedjeljak, . listopada, ujutro &ijelu noć nisam mogla zaspati, jer sam se brinula /to će biti ako me u9vate da varam. Lto će se dogoditi ako netko vidi da na tenisici imam napisanu kvadratnu jednadžbu3 *oću li biti izbačena iz /kole3 %e želim biti izbačena7 islim, iako svi uAl+ bertu 'insteinu misle da sam čudakinja, nekako se navikavam na to. %e želim ponovo započinjati sve ispočetka u nekoj posve drugoj /koli. orat ću do kraja svoje /kolske karijere nositi skrletno slovo kao oznaku da sam varala na ispitu7 A /to je s :akultetom3 ožda me neće ni primiti na :akultet ako mi u dokumentima bude pisalo da sam varalica. %ije da želim ići na :akultet. Ali /to s 5reenpeaceom3 Sigurna sam da u 5reenpeaceu ne primaju varalice. 49, Bože, /to da učinim333 onedjeljak, . listopadu, < sata ujutro oku/ala sam oprati kvadratnu jednadžbu s tenisice, ali nisam uspjela7 ora da sam upotrijebila olovku s neizbrisivom tintom ili tako ne/to7 Lto ako tata sazna3 4drubljuju li u 5e+noviji jo/ uvijek ljudima glave3 . listopada, X ujutro 4dlučila sam obuti svoje martensice i baciti tenisice na putu do /kole + ali tada mi je pukla jedna vezica7 %e mogu obuti ni jedne od moji9 cipela, jer su sve broj
#ekla sam joj da ne znam koliko će dugo tata biti u gradu, ali da imam osjećaj da se vi/e nikamo neću smjeti voziti podzemnom željeznicom. !ill= je primijetila da moj tata pretjeruje sa tom svojom ne+plodno/ću i da samo zato /to vi/e nijednu ženu ne može učiniti embarrazadom>- nije razlog da se prema meni pona/a previ/e za/titnički. rimijetila sam da se na vozačkom sjedalu !ars smi+julji sam za sebe. %adam se da ne zna /panjolski. 0ako neugodno. Bilo kako bilo, !ill= je nastavila, govoreći kako bi9 odma9 trebala zauzeti svoj stav, prije nego /to postane jo/ gore te da vidi da je to već sada počelo negativno utjecati na mene, jer sam se doimala bezvoljnom i imala podočnjake. %aravno da sam bezvoljna7 Budna sam od tri sata ujutro, poku/avajući oprati tenisice7 onovno sam i9 poku/ala oprati u ženskom &+u. !ana einberger je u/la unutra dok sam bila tamo. Vidjela me kako perem tenisice, samo preokrenula očima i počela če/ljati svoju dugu kosu poput one arcie Brad=, zureći u svoju sliku u ogledalu. %apola sam očekivala da će se nagnuti i poljubiti svoj odraz, tako je očigledno bila zaljubljena u sebe. 0vadratna jednadžba na mojoj tenisici je razmazana, ali i dalje čitljiva. Ali neću je pogledati za vrijeme testa, kunem se. K 'mbarrazada + trudna, /panj. onedjeljak, . listopada, 1obro. riznajem. ogledala sam. Bilo mi je od velike pomoći. %akon /to je pokupio testove, pro:esor 5ianini je rije/io zadatke na ploči i meni su svi do jednog ionako ispali netočno. %' (%A čA0 %$ VA#A2$ 0A04 2#'BA777 ora da sam najbjednije ljudsko biće na planetu. polinomi član8 varijable pomnožene koe:icijentom stupanj polinomnosti P stupanj člana s najvi/im stupnjem *alo3 6e li $045A briga333 islim, stvarno, istinski briga za polinome3 islim, osim ljudi kao /to su ic9ael oscovitD. i pro:esor 5ianini. $koga3 Bilo koga3 0ad je konačno zvonilo za kraj sata, pro:esor F6ianini je upi tao, "ia, 9oću li imati čast da budem u tvom dru/tvu danas poslijepodne na dopunskom satu3" #ekla sam da, ali ne dovoljno glasno da bi to itko čuo osim njega. (a/to ja3 (a/to, za/to, za/to3 0ao da i bez toga nemam dovoljno briga. $mam jedinicu iz matematike, mama mi 9oda s pro:esorom i jo/ sam i princeza 5enovije. %e/to će se jednostavno morati promijeniti. totak, X. listopada 4da matematici Bačeni u ovu tmurnu učionicu umiremo kao noćni leptiri bez lampe zatvoreni u osami :luorescentni9 svjetala i metalni9 klupa. 1eset minuta do zvona. 0oja je svr9a kvadratne jednadžbe u na/em svakodnevnom životu3 ožemo lije upotrijebiti da otključamo tajne u srcima oni9 koje volimo3 et minuta do zvona. 4krutni pro:esore iz matematike, zar ias neće/ pustiti3 14AOA (A1AOA atematika8 zadaci >X + ? na materijalu 'ngleski8 prijedlog Svjetska civilizacija8 pitanja na kraju X. poglavlja %28 ni/ta )rancuski8 9uit :raza, pr. A, str. > Biologija8 radni zadaci $ T Srijeda, W. listopada 49, ne. 4na je ovdje. a, dobro, ne ba/ točno ovdje. Ali u ovoj zemlji. gradu. (apravo, samo neki9 pedeset i sedam ulica dalje. 4dsjela je u lazi, s tatom. *vala Bogu. Sada ću je morati gledati samo nakon /kole i preko vikenda. Bilo bi grozno daje odsjela ovdje. rilično je užasno kad je prvo /to ugledate kad se probudite ujutro ona. (a spavanje oblači nekakve vrlo otmjene negližee, s mnogo čipke kroz koju se sve vidi. (nate. Stvari koje ne biste željeli vidjeti. 4sim toga, iako skida /minku prije spavanja, uvijek joj ostanu tragovi olovke za oči, zato /to i9 je istetovirala na kapke tamo negdje u osamdesetima, kada je prolazila kroz kratku :azu manične depresije ubrzo nakon smrti princeze 5race Ftako
barem kaže moja mamaG. rilično je čudno odma9 ujutro vidjeti tu malu staricu u čipkanoj spavaćici i s velikim crnim obrubima oko očiju. (apravo, to je prilično zastra/ujuće. Strasnije od )reEdvja 0rugera i 6asona zajedno. %ije ni čudo daje djed umro od in:arkta u krevetu. Vjerojatno se jednog jutra okrenuo u krevetu i izbliza vidio svoju suprugu. %etko bi trebao upozoriti predsjednika da je ona ovdje. 4zbiljnoK stvarno bi trebao znati. 6er, ako itko može pokrenuti 2reći svjetski rat, to je onda moja baka. osljednji put kad sam vidjela baku, imala je nekakvu zabavu i svima je poslužila gu/čja jetra, osim jednoj gospoEi. 6ednostavno je rekla arie, svojoj ku9arici, da toj gospoEi ne stavi ni/ta u tanjur kad doEu na red gu/čja jetra. 0ad sam gospoEi poku/ala dati svoju porciju gu/čji9 jetara, pomisliv/i da im je možda ponestalo + a ja ionako ne jedem ni/ta /to je nekada bilo živo + baka je uzrujano rekla, "Amelia7" $zgovorila je to tako glasno tla sam se prestravila. (bog toga mi je moj dio gu/čji9 jetara ispao na pod. %jeDina grozna pudlica ili je zgrabila s parketa prije nego /to sam se uopće uspjela pomaknuti. 0asnije, nakon /to su svi oti/li, upitala sam baku za/to onoj gospoEi nije dala gu/čja jetra, a baka je rekla da je tako postupila zato /to ta gospoda ima izvanbračno dijete. *alo3 Bako, smijem li te podsjetiti da tvoj vlastiti sin ima izvanbračno dijete, a to sam ja, ia, tvoja unuka3 %o, kada sam joj to rekla, baka se samo izderala na slu/kinju da joj donese jo/ jedno piće. 49, znači da je u redu imati izvanbračno dijete ako si #$%&. Ali ako si samo obična osoba, za tebe nema gu/čji9 jetara. 49, ne7 Lto ako baka doEe u stan3 %ikada prije nije vidjela stan. islim da nikada nije ni bila dalje od edeset i sedme ulice. 4dma9 vam mogu reći da će joj Village biti oduran. na/em susjedstvu stalno možete vidjeti ljude istog spola kako se ljube i drže za ruke. Baka dobije napadaje kad vidi da se ljudi suprotnog spola drže za ruke. Lto će tek učiniti za vrijeme arade ponosni9 9omoseksualaca, kad se svi ljube i drže za ruke i viču "4vdje smo, 9omoseksualci smo, pomirite se s time3" Baka se neće pomiriti s time. oguće je da dobije in:arkt. 4na čak ne voli ni probu/ene u/i, a kamoli ne/to drugo probu/eno. 4sim toga, ovdje je protuzakonito pu/iti u restoranima, a baka stalno pu/i, čak i u krevetu, zbog čega je djed imao nekakve čudne jednokratne maske za kisik postavljene u svakoj sobi u iragnacu i podzemni tunel iskopan da bismo se mogli kroz njega spasiti u slučaju da baka zaspi sa cigaretom u ustima i zapali dvorac. sto, baka mrzi mačke. isli da one namjerno skaču na us+nulu djecu da bi im isisale da9. Lto će reći kad vidi 1ebelog !ouieja3 4n svake noći spava sa mnom u krevetu. 1a mi ikada skoči na lice, odma9 bi me ubio. $ma skoro dvanaest kilograma, a izvagali smo ga prije no /to je za doručak pojeo svoju konzervu )anc= )easta. A možete li zamisliti /to će učinili kad ugleda maminu zbirku drveni9 božica plodnosti3 (a/to je SA1A morala doći3 SV' će pokvariti. %ema teorije da ću sada uspjeti sačuvati tajnu, ne s %64 u blizini. (a/to3 (a/to33 (AL24333 četvrtak, N. listopada Saznala sam za/to. odučavat će me kako da se pona/am kao princeza. revi/e sam u /oku da bi9 pisala. Vi/e o tome slijedi poslije. Uetak, >?. listopada oduke iz kraljevskog pona/anja. %e /alim se. Svaki dan ravno s dopunskog sata iz matematike moram ići baki u lažu na poduke iz kraljevskog pona/anja. 1obro, ako postoji Bog, kako je onda moguće da se ovo dogodilo3 4zbiljno. !judi uvijek govore kako Bog nikada ne dopu/ta da ti se dogodi vi/e od onoga s čime se može/ nositi, ali ja vam kažem, ja se s ovim ne mogu nositi. 4vo je jednostavno previ/e7 %e mogu svaki dan poslije /kole ići na poduku iz kraljevskog pona/anja. %e k baki. 4zbiljno razmi/ljam o tome da pobjegnem od kuće. 2ata kaže da nemam izbora. Sinoć sam, nakon /to sam iza/la iz bakine sobe u lazi, oti/la ravno do njegove sobe. (alupala sam po vratima i, kada i9 je otvorio, bijesno umar/irala unutra i rekla da ne želim to raditi. %ema /anse. %itko mi ni/ta nije rekao o poduči iz kraljevskog pona/anja. $ znate li /to je rekao3 #ekao je da sam potpisala kompromisni sporazum te da sam obvezna po9aEati poduke iz pona/anja, jer su one dio moji9 dužnosti kao njegove nasljednice. 6a sam mu odgovorila da ćemo onda jednostavno morati prepraviti sporazum, jer da u njemu ne stoji ni/ta o tome da ću svaki dan poslije /kole morati odlaziti baki na poduku iz kraljevskog pona/anja. %o tata uopće nije 9tio sa mnom razgovarati o tome. #ekao je da kasni i zamolio me da o tome razgovaramo kasnije. $ tako, dok sam tamo stajala i govorila mu kako je to sve nepravedno, u sobu je u/la neka novinarka s AB&+a. retpostavljam da gaje do/la intervjuirati, ali ispalo je malo čudno, jer sam je već prije vidjela da intervjuira ljude i obično to nije činila u crnim, svečanim 9aljinama bez rukava, čak ni kad je, na primjer, intervjuirala predsjednika ili neku takvu osobu.
oral ću večeras dobro pregledati taj sporazum, jer se ne sjećam da je u njemu pisalo i/ta o poduči iD kraljevskog pona/anja. 'vo kako je jučer poslije /kole pro/la moja prva "lekcija"8 rvo me vratar uopće nije 9tio pustiti da uEem Fkoje iznenaEenjeG. 4nda je vidio !arsa koji je visok preko dva metra i ima valjda stotinu i trideset kilograma. 4sim toga, !arsu iz jakne str/i nekakva kvrga za koju sam tek sada s9vatila da je zapravo pi/tolj, a ne batrljak nekakve strane treće ruke, kako sam ranije mislila. Bilo me je previ/e sram da ga pitam za to, da mu time ne pobudi bolne uspomene kada su ga kao dijete zadirkivali u Amsterdamu, ili gdje je već roEen. *oću reći, znam kako je to biti čudak8 jednostavno je bolje takve stvari ne spominjati. Ali ne, to je bio pi/tolj i vratar se zbog toga jako uznemirio te pozvao recepcionara. *vala Bogu da je recepcionar prepoznao !arsa, koji je napokon i odsjeo tamo, u sobi u tatinu apartmanu. %akon toga, recepcionar me osobno otpratio do apartmana na vr9u 9otela, u kojem je odsjela baka. 1a vam kažem ne/to o tom apartmanu8 vrlo je otmjen. islila sam da je ženski & u lazi otmjen3 ženski & nije ni/ta u usporedbi s ovim apartmanom. 0ao prvo, sve je ružičasto. #užičasti zidovi, ružičasti tepi9, ružičaste zavjese, ružičasti namje/taj. osvuda su ružičaste ruže, a slike koje vise na zidovima prikazuju pastirice ružičasti9 obraza i tome slične stvari. $ ba/ kad sam pomislila da ću se ugu/iti od ružičastog, do/la je baka, sva u ljubičastom, od njezina svilenog turbana pa sve do papuča s ukrasima od lažni9 dijamanata na prstima. Barem mislim da su to lažni dijamanti. Baka uvijek nosi ljubičasto. !ill= kaže da su ljudi koji često nose ljubičasto na granici poremećaja ličnosti, jer imaju zablude sjaja i blje/tavila. 2radicionalno, ljubičasta boja je oduvijek bila simbol aristokracije, budući da je seljacima stotinama godina bilo zabranjivano bojenje odjeće indigom, pa oni zato nisu mogli dobiti ljubičastu boju. %aravno, !ill= ne zna da moja baka #$A1A aristokraciji. rema tome, iako baka doista pati od obmana, to nije zato /to $S!$ da je aristokratkinja, ona to zaista 6'S2. 1akle, baka je do/la s terase, gdje je bila stajala, i prvo /to mi je rekla bilo je, "Lto ti to pi/e na tenisici3" Ali nisam se morala brinuti da će me uloviti u varanju, jer je baka odma9 počela nabrajati sve /to nije bilo u redu sa mnom. "(a/to nosi/ tenisice uz suknju3 (ar bi te čarape trebale biti čiste3 (a/to se ne može/ držati uspravno3 Sto ti je to s kosom3 (ar si opet grizla nokte, Amelia3 islila sam da smo se složile da će/ se rije/iti te grozne navike. oj Bože, zar ne može/ prestati rasti3 (ar želi/ biti visoka kao i tvoj otac3" Samo /to je to sve zvučalo jo/ i gore, jer je bilo na :rancuskom. A zatim, kao da to nije bilo dovoljno grozno, nastavila je svojim kre/tavim, starim, od pu/enja 9rapavim glasom, "(ar neće/ dati poljubac svojoj baki3" ri/la sam joj, sagnula se Fbaka je tridesetak cenlinielai a ni ža od meneG i poljubila je u obraz Fkoji je vrlo mekan, jer svaku večer prije spavanja u lice utrljava vazelinG, a kada sam se po čela odmicati od nje, zgrabila me i rekla, "Ajme7 (ar si zaboravila sve /to sam te učila3" natjerav/i me daje poljubim i u drugi obraz, jer se ljudi u 'uropi Fi u So*o>+uG tako pozdravljaju. Bilo kako bilo, sagnula sam se i poljubila baku u drugi obraz, i dok sam to činila ugledala sam #ommela kako viri iza nje. #ommel je bakin petnaestogodi/nji minipudl. $stog je oblika i veličine kao i iguana, ali manje pametan. Stalno se trese i mora nositi vuneni kaputić. 1anas mu je kaputić bio iste ljubičaste boje kao i bakina 9aljina. #ommel ne dopu/ta nikome da ga > So*o8 četvrt na njujor/kom an9attanu, nazvana po tome /to se nalazi južno od ulice *ouston Fsout9 o: *ouston St.G, koja je razdvaja od 5reenvvic9 Villagea. dira, osim bKiki, a čak i tada, dok uKi ona maDi, koluta očima kao da ga muče. 1aje %oa ikada upoznao #omnida, možda 9i promijenio svoju odluku da na arku pusti po dvoje od svake vrste. "A sada," rekla je baka, kad je zaključila da je bilo dosta s izljevima osjećaja, "da vidimo jesam li dobro s9vatila8 otac ti kaže da si princeza 5enovije, a ti brizne/ u plač. (a/to3" 4djednom sam postala vrlo umorna. orala sam sjesti na jedan od čupavi9 ružičasti9 stolaca da ne padnem. "49, bako," rekla sam na engleskom. "6a ne želim biti princeza. 6a samo želim biti ja, ia." Baka je rekla, "%e obraćaj mi se na engleskom. 2o je vulgarno. 5ovori :rancuski kad razgovara/ sa mnom. Sjedni uspravno u toj stolici. %e prebacuj noge preko ruko9vata. $ ti nisi ia. 2i si Amelia. stvari, ti si Amelija ignonette 5rimaldi #enaldo." #ekla sam, "(aboravila si 29ermopolis", a baka me je mrko pogledala.;(aista je dobra u tome. "%e", odgovorila je. "%isam zaboravila 29ermopolis." (atim je baka sjela na čupavu stolicu pokraj mene i rekla, "želi/ mi reći da uopće nema/ želju zauzeti svoje mjesto na prijestolju koje ti po pravu pripada3" Ajme, /to sam bila umorna. "Bako, ti jednako dobro kao i ja zna/ da ja nisam stvorena za princezu, u redu3 a za/to onda uopće tro/imo vrijeme3" Baka me pogledala kroz svoja
dva istetovirana obruba oko očiju. Vidjela sam da me želi ubiti, no da vjerojatno
ne može smisliti kako da to učini a da ne zakrvavi ružičasti tepi9. "2i si nasljednica genovijanske genovijanske krune", rekla je vrlo ozbiljnim glasom. "$ zauzet će/ mjesto moga sina na tronu nakon njegove smrti. 2ako 2ako stoje stvari. %e postoji neki drugi način." Ajme meni. A ja sam odgovorila, " redu, bako, kako god god ti kaže/. Slu/aj, Slu/aj, imam mnogo zadaće. zadaće. *oće li ta lekcija dugo trajati3" Baka me samo pogledala. "2rajat "2rajat će," rekla je, "koliko će trajati. %ije mi žao žrtvovati svoje vrijeme + ili i li čak i sebe + za dobrobit svoje zemlje." čekaj malo. 4vo je postajalo užasno domoljubno. "*m," rekla sam. " redu." (atim sam neko vrijeme zurila u baku, a ona je zurila u mene, a #ommel je legao na tepi9 izmeEu na/i9 stolica, učiniv/i to tako polako, kao da su mu noge previ/e kr9ke da bi izdržale njegovu cijelu težinu od čak jednog kilograma. 4nda je baka prekinula ti/inu rekav/i, "očinjemo sutra. 1oći će/ ovdje odma9 nakon /kole." "*m, bako. %e mogu doći odma9 nakon /kole. $mam jedinicu iz matematike. oram ići na dopunski dopunski sat svakog dana poslije /kole." /kole." "4nda poslije toga. toga. %ema gubljenja vremena. Sa sobom će/ će/ donijeti popis deset žena kojima kojima se najvi/e divi/ i za/to. 2o 2o je sve." 4tvorila sam usta usta od zaprepa/tenja. zaprepa/tenja. (adaća3 (adaća3 $mat ću zadaću3 zadaću3 %itko nije spominjao spominjao nikakvu zadaću7 "$ zatvori usta", zarežala je. "%epristojno je držati i9 tako otvorena." (atvorila sam usta. (adaća333 "Sutra će/ obući 9ula9opke. %e /trample. %e dokoljenke. restara si za /trample i dokoljenke. $ obut će/ svoje /kolske cipele, ne tenisice. redit će/ kosu, staviti ruž na usne i nalaki+ rati nokte + barem ono /to je ostalo od nji9." Baka je ustala. %ije si čak morala pomoći rukama da se podigne sa stolice. stolice. Baka je prilično žustra žustra za svoje godine. godine. "Sada se moram odjenuti za večeru večeru s perzijskim vladarom. 1o viEenja." Samo sam sam sjedila tamo. (ar je poludjela3 (ar (ar je skroz prolupala3 $ma li uopće pojma /to traži od mene3 4dio ima, jer je u sljedećem tieiititku kraj mene stajao !ars, a bake i #ommela vi/e nije 9tio. $suse7 (adaća777 %itko nije rekao da cu imali zadaću. A to nije najgore. *ula9opke3 /kolu3 islim, jedine djevojke koje nose 9ula9opke u /kolu su djevojke poput !ane einberger i djevojke djevojke iz stariji9 razreda i njima slične osobe. osobe. (nate. 4ne koje koje se prave važne. %ijedna od moji9 prijateljica ne nosi 9ula9opke. $, ako mogu dodati, nijedna od moji9 prijateljica ne stavlja ruž ili lak lak za nokte ili ide na :rizuru. Barem ne za /kolu. /kolu. Ali /to mije drugo preostajalo3 Baka Baka me užasno upla/ila, upla/ila, sa svojim svojim tetoviranim kapcima i svim tim. %isam mogla %' učiniti ono /to je rekla. a sam posudila jedne mamine 9ula9opke. %osi i9 kad god ima otvorenje izložbe + i na spojeve s pro:esorom 5ianinijem, koliko sam primijetila. onijela sam u ruksaku jedan par njezini9 njezini9 9ula9opki u /kolu. /kolu. %isam imala na /to nanijeti lak za nokte + !ill= kaže da imam oralnu :iksacijuK ako mi ne/to može stati u usta, ugurat ću to u nji9 + ali sam posudila i jedan od mamini9 ruževa za usne. Stavila sam na kosu i malo pjene, koju sam na/la u ormariću za lijekove. ora da je upalilo, jer je !ill= !ill =, kad je jutros u/la u automobil, rekla, "Vau. "Vau. 5dje si pokupio tu djevojku iz %e 6ersevja, !ars3" retpostavljam daje to značilo da mije kosa izgledala stvarno bujno, onako kao kao /to je nose djevojke djevojke iz %e 6ersevja kad doEu na an9attan sa sa svojim dečkim na romantičnu večeru u !ittle $tal= $ tal=.. $ tako sam, nakon dopunskog sata s pro:esorom 5.+om nakon /kole, oti/la u ženski za9od i obukla 9ula9opke, stavila ruž i obula mokasinke, koje su mi premalene i prsti su mi mi u njima jako skvrčeni. skvrčeni. ogledav/i se u ogledalo, pomislila pomislila sam kako ne izgledam jako lo/e. islila sam da baka neće imati prigovora. islila sam da sam jako lukava sa tim presvlačenjem nakon /kole. retpostavljala sam da u petak poslije podne neće biti vi/e nikoga. 2ko želi biti u blizini /kole u petak3 %aravno, zaboravila sam na 0ompjuterski 0ompjuterski klub. Svi zaboravljaju na 0ompjuterski klub, čak i oni koji su u njemu. 4ni nemaju drugi9 prijatelja osim jedni druge i nikada ne izlaze na spojeve spojeve + samo /to mislim da je to, za razliku razliku od mene, nji9ov nji9ov izbor8 nitko na /koli nije dovoljno pametan za nji9 + osim, naravno nji9 sami9. Bilo kako bilo, iza/la sam iz ženskog za9oda i zaletjela se ravno u !illvna brata, ic9aela. 4n je blagajnik 0ompjuterskog kluba. 1ovoljno je pametan da bude i predsjednik, ali kaže da nema interesa biti samo :igura. "$suse, 29ermopolis", rekao je, dok sam se ja vukla po podu, poku/avajući pokupiti stvari koje su mi ispale kao, na primjer, tenisice i čarape i takve stvari + kad sam se zabila u njega. "Sto je s tobom3" islila sam da me pita za/to sam jo/ uvijek u /koli. "a, zna/, moram svaki dan poslije /kole ići na dopunske dopunske satove satove kod pro:esora 5ianinija jer imam jedinicu iz mate" "2o "2o znam." ic9ael je podignuo ruž za usne koji je izletio iz mog ruksaka. "islio sam /to znače te ratničke boje3" zela sam mu ruž iz ruke. "%i/ta. %emoj reći !illv."
V "Sto da ne kažem !illv3" stala sam i on je primijetio da imam 9ula9opke. "$suse, 29ermopolis. 0amo DD to ide/3" "%igdje." ora li me netko stalno prisiljavati da lažem3 0ad bi barem oti/ao. 4sim toga, 9rpa kompjuterski9 /trebera, njegovi9 prijatelja, stajala je tamo i zurila u mene kao da sam ja neka nova vrsta piksela ili tako ne/to. Bilo mi je prilično neugodno. "%e ide se nigdje izgledajući tako." ic9ael je prebacio svoj lap+top iz jedne ruke u drugu, a izraz lica mu je j e postao nekako čudan. "29ermopolis, zar ide/ na spoj;3" "Sto3 %e, ne idem na spoj7" otpuno me /okiralo to pitanje. Spoj3 6a3 a, sigurno7 "oram se naći s bakom7" ic9ael nije izgledao kao da mi vjeruje. "$ obično ima/ ruž za usne i 9ula9opke kad se ide/ naći s bakom3" (ačula sam diskretno nakaSljavanje i pogledala niD 9odnik. !ars je stajao kod vrata i čekao imT retpostavljam da sam mogla ostali tamo i objasniti da mi je baka :izički zaprijetila Fpa, skoro da jeG ukoliko ne stavim /minku i obučem najlonke kada idem k njoj. Ali nisam ba/ bila sigurna da će mi povjerovati. a sam umjesto toga rekla, "Slu/aj, nemoj reći !ill=, u redu3" (atim sam otrčala. (nala sam da sam gotova. %ije bilo /anse da ic9ael ne kaže sestri da me je vidio kako poslije nastave izlazim iz ženskog &+a s ružem na usnama i u 9ula9opkama. %ema /anse. A baka je bila žAS%A. #ekla je da s tim ružem za usne izgledam kao poulet. Barem sam mislila da je to rekla i nije mi bilo jasno za/to misli da izgledam kao koko/ka. %o, upravo sam potražila riječ poulet u svom :rancusko+ engleskom rječniku i pisalo je da riječ poulet takoEer znači i "prostitutka"7 Vlastita baka me nazvala kurvom7 $suse7 Lto se dogodilo s dragim bakicama koje ti peku kolačiće i govore ti kako si preslatka3 6a sam sam očito imala sreću da dobijem baku s istetoviranim kapcima koja mi usto jo/ govori da ja izgledam kao prostitutka. D rekla je da su 9ula9opke koje sam obukla krive boje. 0ako mogu biti krive boje3 a, imaju boju 9ula9opki7 (atim me otprilike dva sata tjerala da vježbam kako sjediti tako da mi se izmeEu nogu ne vidi donje rublje7 #azmi/ljam o tome da nazovem Amnestv $nternational. 4vo mora spadati u mučenje. 0ad sam joj predala svoj sastavak o deset žena kojima se najvi/e divim, ona gaje pročitala i zatim razderala u komadiće7 %e /alim se7 %isam mogla a da ne povičem, "Bako, za/to si to učinila3" a ona je samo mirno rekla, "4vo nisu žene kojima bi se trebala diviti. 2rebala bi se diviti pravim ženama." itala sam je /to misli pod tim "pravim ženama", jer su sve žene s mog popisa prave. islim, adonna je možda i bila na nekoliko plastični9 operacija, ali i dalje je prava. %o, %o, baka je rekla da su prave žene žene princeza 5race i &oco &9anel. #ekla sam joj da je na mom popisu bila princeza 1ia+na i znate /to mi je rekla3 #ekla je da ona smatra da je princeza 1iana bila "prevrtljivica." Samo /to je ona to izgovorila "prevertljivica." $suse7 %akon /to smo sat vremena uvježbavale sjedenje, baka je rekla da se mora ići okupati, budući da večeras ide na večeru s nekim premijerom. #ekla mi je da sutra doEem u lažu najkasnije do deset sati ujutro. 1eset sati ujutro7 "Bako", rekla sam. "Sutra je subota." "(nam to." "Ali, bako", rekla sam. "Subotom pomažem svojoj prijateljici !ill= snimati njezinu televizijsku emisiju" %o baka me upitala /to /to je važnije, !illvna 2V emisija ili dobrobit dobrobit ljudi 5enovije, koji9, ako nisam znala, ima oko @? ???. retpostavljam da pedeset tisuća ljudi jest važnije od !ill= otkriva kako stvari zaista stoje. Ali opet, bit će te/ko objasniti !ill= za/to neću biti tamo da držim kameru dok se ona bude suočavala s gospodinom i gospoEom *o, vlasnicima *oovi9 delikatesa, prekoputa na/e /kole, u vezi s nji9ovim nepravednim naplaćivanjem. !ill= je otkrila da gospodin i gospoEa *o daju poprilične popuste popuste azijskim učenicima koji koji po9aEaju Albert 'instein, ali to isto uopće uopće ne čine i za za učenike europskog, a:roa+meričkog, a:roa+meričkog, južnoameričkog ili arapskog porijekla. !ill= !ill = je to otkrila jučer, nakon kazali/ne probe, kad je oti/la kupiti kolačiće od ginkga, i kada je !ing Su, koja je bila ispred nje u redu, kupila istu stvar. Ali gospoEa *o je njoj F!ill=G naplatila čitavi9 pet centi vi/e nego !ing Su za isti proizvod. A kada se !ill= požalila, gospoEa *o se pravila da ne zna engleski, iako mora da govori barem malo engleskog, jer za/to bi joj inače mini televizor iza pu9a uvijek bio na programu na kojem se prikazuje SutkiDija 6udv;.; !ill= je odlučila potajno snimali supružnike *o te lako skupiti dokaze nji9ova očitog privilegiranja američki9 Azijata. ozvat će i na opći /kolski bojkot *oovi9 delikatesa. stvari, mislim da !ill= stvarno pretjeruje zbog pet centi. %o, !ill= !ill = kaže da je to stvar principa, i da možda da su ljudi pretjerivali kada su nacisti razbili prozore židovski9 dućana u 0ristalnoj noći, ne bi toliko ljudi lj udi bilo ubijeno i spaljeno. %e znam. *oovi ba/ i nisu nacisti. 6ako su dobri prema maloj mački, koju su nabavili jo/ kao mače i naučili je da tjera /takore od pileći9 krilaca u odjelu za salate. ožda mi i nije tako t ako žao /to ću propustiti sutra/nje snimanje.
Ali mije žao /to je baka poderala moj popis deset žena kojima se najvi/e divim. islila sam da je ba/ zgodan. 0ad sam do/la kući, ponovno sam ga isprintala, samo zato /to sam bila užasno ljuta /to ga je ona tako poderala. Stavila sam kopiju u dnevnik. %akon pomnog proučavanja svog primjerka 29ermopolis +#enaldo sporazuma, nisam na/la ni/ta o lekcijama iz kraljevskog pona/anja. orat ću ne/to poduzeti u vezi s tim. &ijelu sam večer ostavljala tati poruke, ali nije se javio. 5dje li je samo3 !ill= takoEer nije doma. a=a je rekla da su oscovitzi oti/li na obiteljsku večeru u 5reat S9angai, koja bi trebala pridonijeti tome da se meEusobno bolje razumiju kao ljudi. 1a se barem !ill= brzo vrati kući i nazove me. %e bi9 9tjela da misli da sam na bilo koji način protiv njezine originalne istrage u vezi s *oovim delikatesama. Samo sam joj 9tjela reći da neću moći biti s njom zato /to moram provesti dan s bakom. rzim svoj život. 1'S'2 ž'%A 046$A S' 1$V$ %A6V$L' %A SV$6'2 napisala ia 29ermopolis adonna. adonna &iccone napravila je revoluciju u svijetu mode svojim nekonvencionalnim stilom, koji je ponekad bio uvredljiv za ne/to konzervativnije ljude + na primjer, svojim nau/nicama u obliku križa od lažni9 dijamanata, zbog čega su mnoge kr/ćanske udruge zabranjivale njezine &1+e ili za one koji nemaju smisla za 9umor kao epsi, kojem se nije svidjelo kad je plesala pred nekakvim gorućim križevima. (bog toga /to se nije bojala da će razljutiti neke ljude, kao /to je papa, adonna je postala jedna od najbogatiji9 ženski9 zabavljačica na svijetu, krčeći put zabavljači+cama diljem svijeta pokazujući im da je moguće biti seksi na pozornici, a pametan kad se s nje siEe. rinceza 1iana. lako je mrtva, princeza 1iana jedna je od moji9 najomiljeniji9 žena. 4na je takoEer revolucionirala svijet mode odbiv/i nositi ružne, stare /e/ire koje joj je svekrva rekla da nosi te umjesto toga nosila *alsto+na i Billa Blassa. 4sim toga, posjetila je mnoge jako bolesne ljude, iako to nitko od nje nije tražio, a neki ljudi, kao /to je njezin suprug, su je čak zbog toga i ismijavali. 4ne noći kad je princeza 1iana poginula, isključila sam televizor i rekla da ga vi/e nikada neću gledati, jer su mediji bili ti zbog koji9 je poginula. %o požalila sam zbog te odluke sljedećeg jutra kad nisam mogla gledati japansku animaciju na S) programu, jer je isključivanje televizora poremetilo na/u razvodnu kutiju. *illar= #od9am &linton. *illarv #od9am &linton je s9vatila da njezini debeli gležnjevi odudaraju od njezina imidža ozbiljne političarke, pa je počela nositi 9lače. $sto tako, iako su svi stalno govorili o njoj lo/e zato /to nije ostavila muža, koji je i/ao okolo i seksao se s drugima iza njezini9 leEa, ona se pretvarala kao da se ni/ta ne dogaEa te je nastavila upravljati zemljom, kao /to je i prije činila, /to je primjer kako bi se jedan političar trebao pona/ati. icabo Street. 4svojila je tolike zlatne medalje u skijanju, a sve zato /to je trenirala kao luda i zato /to ni:oada nije odustala, čak ni onda kad se zaletjela u ogradu i tome slično. 4sim toga, sama si je izabrala ime, /to je :ora. !eola ac *ormon. 5lodala sam :ilm o nCoC na !i:rtime programu. !eola je bila medicinska sestra u vojnom zrakoplovstvu, kojn je stradala u automobilskoj nesreći i donji dio lica bio joj je snv smrskan. %o, onda je Armand Assante, koji glumi plastičnog kirurga, rekao da je može operirati. !eola je morala istrpjeti sate bolni9 estetski9 operacija, a u meEuvremenu ju je i napustio suprug jer nije imala usana Fpretpostavljam da se :ilm zato zove (a/to ja3G. Armand Assante je rekao da će joj napraviti nove usnice, ali drugim liječnicima u zrakoplovstvu nije se svidjela činjenica da i9 želi napraviti od kože s !eoline vagine. %o, on je to svejedno učinio i onda su se on i !eola vjenčali i počeli zajedno pomagati drugim žrtvama nesreća da dobiju vaginalne usnice. %a kraju se ispostavilo da je cijeli :ilm bio snimljen prema istinitoj priči. $vana 4rleanska. $vana 4rleanska + ili 6eanne d;Arc, kako kažu u )rancuskoj + živjela je negdje u dvanaestom stoljeću i jednog je dana, kad je bila moji9 godina, začula glas anEela koji joj je rekao da se primi oružja i pomogne :rancuskoj vojsci u borbi protiv Britanaca F)rancuzi su se uvijek borili protiv Britanaca, sve do napada nacista, kada su rekli, "(ut alors7 ožete li nam pomoći3" i Britanci su morali ići spa/avati nji9ove lijene guzice, za /to nijedan )rancuz nikada nije bio doista za9valan, /to se vidi i iz primjera nji9ova slabog održavanja autocestaK vidi smrt princeze 1iane, gore spomenutoG. Bilo kako bilo, $vana je odrezala kosu i nabavila si oklop, kao ulan u 1isnevjevu crtanom :ilmu, i povela :rancusku vojsku do pobjede u mnogim bitkama. %o, tada, tipično za političare, :rancuska je vlada odlučila da je postala previ/e moćna, pa su je optužili da je vje/tica i spalili je na lomači. $ ja, za razliku od !ill=, %' mislim da je $vana patila od adolescentnog 7 napada /izo:renije. 6a mislim da joj se anEeli zaista 6'S obratili. %ikome C od /izo:reničara u na/oj /koli nisu se obratili unutarnji glasovi koji su im rekli da učine
ne/to /tosno, kao, na primjer, da povedu svoju zemlju u ju bitku. Brandonu *ertzenbaumu njegovi su glasovi rekli jedino da ode u 6$ mu/ki za9od i kutomjerom izrezbari Sotona na vratima &+a. a si ti sada ;R misli. i &9rist=. &9ristv nije stvarna osoba. 4na je glavna junakinja moje najdraže knjige, koja se zove &9rist=, a napisala ju je &at9erine ars9all. &9ristv je mlada djevojka koja početkom pro/log stoljeća odlazi predavati na /kolu u Smokev ountains, jer vjeruje da može ne/to promijeniti, i svi se ti stvarno zgodni dečki zaljube u nju, i
ona uči o Bogu i ti:usu i raznim drugim stvarima. Samo, ne smijem nikome reći, a pogotovo ne !ill=, da mi je to najdraža knjiga, jer je pomalo sentimentalna i religiozna, a k tome u njoj nema nikakvi9 svemirski9 brodova ili serijski9 ubojica. olicajka koju sam jednom vidjela da daje kaznu kamiondziji koji je trubio ženi koja je prelazila ulicu Fsuknja joj je bila malo kratkaG. olicajka mu je rekla da se nalazi u zoni u kojoj je zabranjeno trubiti i, kada se kamiondžija počeo prepirati s njom, napisala mu je jo/ jednu kaznu zbog prepiranja s policijskim djelatnikom. !ill= oscovitz. !ill= oscovitz zapravo jo/ nije žena, ali je osoba kojoj se jako divim. Vrlo je, vrlo inteligentna, ali mi, za razliku od mnogi9 drugi9 inteligentni9 ljudi, ne nabija stalno na nos činjenicu da je toliko mnogo pametnija od mene. a, barem to ne čini često. !ill= uvijek smi/lja zabavne stvari koje bismo mogle raditi, kao, na primjer, da odemo u BarnesU%oble i potajno snimimo kako ja pitam dr. !auru, koja je tamo potpisivala knjige, kako to da je, ako je tako pametna, i sama razvedena, a onda to prikaže+mo u njezinoj F!illvnojG emisiji, uključujući i onaj dio kada nas izbace van i zauvijek nam zabrane pristup u BamesU%oble na nion SYuareu. !ill= je moja najbolja prijateljica i uvijek joj sve govorim, osim onog da sam princeza, jer mislim da to ne bi razumjela. *elen 29ermopolis. *elen 29ermopolis, osim /to mi je majka, vrlo je talentirana umjetnica, koja je nedavno u časopisu Art in America bila prikazana kao jedno od najvažniji9 slikarski9 imena novog milenija. %jezina slika žena koja čeka provjeru cijene u 5rand nionu dobila je veliku državnu nagradu i prodana je za >>. listopada, N8? ujutro (nači imala sam pravo8 !ill= stvarno misli daje razlog /to ne sudjelujem u dana/njem snimanju emisije to /to sam protiv njezina bojkota *oovi9. #ekla sam joj da to nije istina, jer da moram dan provesti s bakom. Ali, pogodite /to3 %e vjeruje mi. 6ednom kažem istinu i ona mi ne povjeruje7 !ill= kaže da bi9 se, da se stvarno želim izvući iz provoEenja dana s bakom, mogla izvući, ali da, budući da sam tako ovisna o drugima, ne mogu nikome reći ne. Sto uopće nema smisla, jer je očito da njoj govorim ne. %o kad sam to rekla !ill=, ona se samo jo/ vi/e naljutila. %e mogu reći ne svojoj baki koja ima /ezdeset i pet godina i koja će, ako ima imalo pravde na svijetu, uskoro umrijeti. #ekla sam joj da ona, uostalom, ne poznaje moju baku. ojoj baki ne, može/ reći ne. (atim je !ill= nastavila, "%e, ne poznajem tvoju baku, zar ne, ia3 %ije li to zanimljivo, s obzirom na to da ti poznaje/ moje obje bake i oba djeda" + oscovitzi me svake godine na as9u pozovu na večeru + "a ja jo/ uvijek nisam upoznala nikoga od tvoji93" a, naravno, razlog tome jest /to su mamini roditelji pravi seljaci koji žive u mjestu koje se zove Versailles, u $ndiani, samo /to oni to izgovaraju "Ver+sales." amini roditelji se boje doći u %e Mork, jer kažu da ovdje ima previ/e "streneca" +/to znači stranaca + a sve /to nije sto posto američko i9 pla/i, /to je bio jedan od razloga /to je mama s osamnaest godina oti/la od kuće i vratila se samo dvaput, i to sa mnom. 1a vam kažem, Versailles je maleno, maleno mjesto. 2ako je maleno da na vratima banke stoji znak na kojemu pi/e A04 6' BA%0A (A2V4#'%A, 4!$4 5#%$2' %4VA& $S41 V#A2A. Sada ne lažem. )otogra:irala sam taj znak i donijela :otogra:iju u %c Mork da svima pokažem jer sam znala da mi inače ne bi vjerovali. )otogra:ija sada visi na na/em 9ladnjaku. svakom slučaju, djed i baka 29ermopolis ne odlaze previ/e iz $ndiane. A razlog za/to nisam nikada upoznala !ill= s bakom #enal+do jest taj /to baka #enaldo mrzi djecu. A sada je ne mogu upoznati jer bi !ill= saznala da sam princeza 5enovije i možete se kladiti da bi9 joj onda stalno bila na meti. Vjerojatno bi me 9tjela intervjuirati ili tako ne/to za svoju televizijsku emisiju. Samo mi jo/ to treba8 moje ime i lik posvuda u programu otvorenom za javnost. 5ovorila sam !ill= o svemu tome + o tome kako se moram naći s bakom, ne o tome da sam princeza, naravno + i dok sam govorila čula sam je kako di/e onako kako to čini kad je ljuta, a onda je napokon rekla, "a, onda doEi večeras i pomozi mi urediti prilog", i spustila mi slu/alicu. $suse. a, barem joj ic9ael nije rekao za ruž i 9ula9opke. 2o bi je zbilja razljutilo. %ikada ne bi povjerovala da sam i/la samo do bake. %ema /anse. Bilo je to negdje oko devet i trideset, dok sam se spremala za odlazak baki. Baka mije rekla da za danas ne moram slavili ruž ni
9ula9opke. #ekla je da mogu obući /to god želim. a sam obukla svoje 9lače s naramenicama. (nam da i9 mrzi, ali, 9ej, pa rekla je /to god želim. *ee 9ee 9ee. uups, moram ići. !ars je upravo zaustavio automobil pred lažom. Stigli smo. Subota, >>. listopada
%e mogu vi/e nikada otići u /kolu. %e mogu vi/e nikada otići nigdje. %ikada neću izaći iz ovog stana, nikada, nikada vi/e. %ećete vjerovati /to mi je učinila. 6a ne mogu vjerovati /to mi je učinila. %e mogu vjerovati da joj je tata dopustio da mi to učini. a, platit će mi. latit će mi za ovo i to S04. čim sam do/la kući Fodma9 nakon /to mi je mama rekla, "a, bok, #o+semar=. 5dje ti je beba3" /to je valjda trebala biti /ala na račun moje nove :rizure, ali %$6' bila smije/naG, odmar/irala sam ravno do njega i rekla, "latit će/ mi za ovo. $ to skupo." 2ko kaže da se bojim suočavanja3 oku/avao se izvući, rekav/i, "0ako to misli/3 ia, izgleda/ prekrasno. %emoj slu/ati svoju majku, /to ona zna3 SviEa mi se tvoja kosa. 2ako je... kratka." Ajme, rjitam se za/to3 ožda zato /to je njegova majka presrela !arsa i mene u predvorju 9otela čim smo ostavili automobil 9otelskom vozaču i samo pokazala prema vratima. (atim je ponovno pokazala prema vratima i rekla, "4n= va ", /to na :rancuskom znači "$demo". "0amo idemo3" bezazleno sam upitala Fto je bilo jutros, sjećate se, kad sam jo/ uvijek bila bezazlenaG. "&9ez aolo", rekla je baka. &9ezaolo znači aolova kuća. omislila sam da ćemo upoznati nekog od njezini9 prijatelja, možda na užini ili tako ne/to i mislila sam, 9m, :ora, terenska nastava. ožda ove lekcije iz kraljevskog pona/anja i neće biti tako lo/e. %o, kada smo stigli tamo, vidjela sam da &9ez aolo nije nikakva kuća. $sprva nisam znala /to je. omalo je izgledala kao neka vrlo otmjena bolnica + bila je sva u bru/enom staklu i nekakvom japanskom drveću. (atim smo u/li unutraK naokolo su lebdjeli mr/avi mladi ljudi, svi obučeni u crno. Bili su vrlo uzbudeni /to vide moju baku te su nas odveli u jednu malu prostoriju u kojoj su bile sole i mnogo časopisa. 2ada mi je palo na pamet da je baka možda imala dogovorenu nekakvu plastičnu operaciju i iako sam ja protiv plastični9 operacija + osim u slučaju da zavr/ite poput !eole ae i trebaju vam usne + pomislila sam8 pa, u redu, barem će me neko vrijeme ostaviti na miru. Ajme, kako sam pogrije/ila7 aolo nije liječnik. Sumnjam da je ikada i/ao na :akultet7 aolo je stilist7 6o/ gore, on stilizira ljude7 4zbiljno. %emoderne, neugledne ljude poput mene pretvara u ljude sa stilom + i to mu je posao. A baka ga je na9u/kala na mene7 ene77 0ao da nije dovoljno grozno /to nemam grudi. %ego ona to jo/ mora reći nekom tipu koji se zove aolo3 0akvo je to uopće ime aolo3 islim, ovo je Amerika, za ime Božje7 2V46' $' 6' A!777 2o sam mu 9tjela sasuti u lice. Ali, naravno, nisam mogla. islim, nije aolo bio kriv /to me je baka tamo dovukla. $, kako mije naglasio, ugurao me u svoj pretrpani raspored samo zato /to mu je baka rekla da je stvar užasno 9itna. Bože, kakva bruka. 6a sam 9itni modni slučaj. Bilo kako bilo, baka mi je nanijela veliku nepravdu, ali nisam mogla početi vikati na nju pred aolom. $ ona je to jako dobro znala. Samo je sjedila na bar/unastom kauču, mazeći #ommela, koji joj je sjedio u krilu prekriženi9 nogu + čak je i svoga psa naučila da sjedi damski, a on je mu/ko + pijuckajući Sidecar, koji joj je netko napravio, i čitajući . meEuvremenu, aolo je prstima podizao pramenove moje kose i pravio nekakve čudne izraze lica, tužno govoreći, "2o mora otići. 2o sve mora otići." $ oti/lo je. Sve. a, skoro sve. 6o/ uvijek imam ne/to kao /i/+ke i nekakve rese otraga. 6esam li spomenula da vi/e nisam pepeljastoplava3 %e. Sada sam samo najobičnija plavu/a. Ali aolo se nije zaustavio na tome. FGli. ne. Saila imam i nokte. %e /alim se. rvi put u životu imam nokte. otpuno su umjetni, ali i9 imam. $ izgleda da eu ili jo/ neko vrijeme imati8 već sam poku/ala jednan i/čupati i B4!$li!4 6*. 0akvo je to tajno svemirsko ljepilo uopće upotrijebila ta manikerka3 ožda se pitate za/to sam im dopustila da mi sve to učine, ako nisam 9tjela da mi odrežu svu kosu i zalijepe umjetne nokte preko moji9 pravi9, zdepasti9 noktiju. 2o se i ja pitam. islim, znam da imam problema s kon:rontacijom. (ato nije ba/ bilo kao da bi9 bacila na pod svoju ča/u limunade i rekla, " redu, prestanite petljati oko mene i to odma97" islim, dali su mi limunadu7 ožete li zamisliti3 eEunarodnoj 0ući 0ose na Lestoj aveniji, kamo mama i ja obično idemo, sigurno vam neće dati limunadu, ali zato i ko/ta samo N.NN dolara za /i/anje i :en :rizuru. A i nekako ti je te/ko, kad ti svi ti lijepi, moderni ljudi govore kako bi dobro izgledala u ovom i koliko bi ti to istaknulo jagodice, sjetiti se da si :eministica i aktivistica (eleni9 te da ne podržava/.upotrebljavanje /minke i kemikalija koje bi mogle biti /tetne za (emlju. islim, nisam i9 9tjela povrijediti ili napraviti scenu ili ne/to takvo. $ stalno sam si govorila, 4na to čini samo zato /to te voli. oja baka, mislim. (nam da to vjerojatno nije činila iz tog razloga + mislim da me baka ne voli ni/ta vi/e nego /to ja volim nju + no, kako god bilo, to je ono /to sam si rekla. 2o sam si rekla i nakon /to smo oti/li od aola i do/li do Bergdor: 5oodmana, gdje mi je baka kupila četiri para cipela koje su ko/tale skoro kao i
uklanjanje one čarape iz !ouiejevi9 mali9 crijeva. 2o sam si rekla i nakon /to mi je kupila 9rpu odjeće koju nikada neću obući. #ekla sam joj da nikada neću obući tu odjeću, ali ona je na to
samo odma9nula rukom. 0ao da kaže + nastavi, nastavi. riča/ tako zabavne priče. ', pa, ja to vi/e neću trpjeti. %e postoji nijedan centimetar moga tijela koji nije bio /tipan, rezan, turpijan, lakiran, tretiran pilingom, su/en :enom ili namazan kremom. čak imam i nokte. Ali nisam srelna. %isam ni najmanje sretna. Baka je sretna. Baka je prezadovoljna mojim novim izgledom. 2o je zato /to uopće ne izgledam kao ia 29ermopolis. ia 29ermopolis nikada nije imala nokte. ia 29ermopolis nikada nije imala plave pramenove. ia 29ermopolis nikada nije nosila /minku ni 5uccijeve cipele ni &9anelove suknje ni grudnjake &9ristiana 1iora, koji, usput rečeno, uopće nemaju veličinu -A, /to je moj broj. Vi/e uopće ne znam tko sam. Sigurno ne ia 29ermopolis. retvara me u nekog drugog. $ tako sam stala ispred svoga oca, izgledav/i kao ljudski /tapić za u/i sa svojom novom :rizurom, i sve mu rekla u lice. "rvo me natjerala da napi/em zadaću. 4nda ju je poderala. (atim me učila kako da sjedim. 4nda je sredila da mi oboje i odrežu većinu kose, da mi netko na nokte nalijepi minijaturne daske za sur:anje, kupila mi cipele koje ko/taju koliko i operacija manje životinje te odjeću u kojoj izgledam kao Vick=, kapetanova kći u onoj staroj seriji iz sedamdeseti9, %a krstarenju." "' pa, tata, žao mije, ali ja nisam Vick= i nikada neću bili, bez obzira na to koliko me baka oblačila poput nje. %eću imati sve petice u /koli, niti biti vesela cijelo vrijeme, niti imali romantične veze na palubi broda. 2o je Vick=. %e ja7" 0ad sam to viknula, mama je ba/ izlazila iz svoje sobe, do tjerujući se za svoj spoj. Bila je u novoj odjeći. $mala je /arenu /panjolsku suknju i majicu s velikim izrezom. 1uga kosa rasula joj se na sve strane i izgledala je stvarno sjajno. (apravo, tata je, kad ju je vidio, opet krenuo prema ormariću s pićima. "ia," rekla je mama stavljajući nau/nicu, "nitko od tebe ne traži da bude/ kapetanova kći Vick=." "Baka traži7" "Baka te samo poku/ava pripremiti, ia." "ripremiti me za /to3 (na/, ne mogu ići u /kolu izgledajući ovako", izderala sam se. ama je izgledala zbunjeno. "(a/to ne3" 49, Bože. (aStoja3 "(ato", rekla sam /to sam strpljivije mogla, "/to ne želim da itko u /koli sazna da sam genovijanska princeza7" ama je odma9nula glavom. "ia, du/o, jednom će sigurno saznati." %e vidim razloga za/to bi se to dogodilo. Vidite, ja sam sve smislila8 princeza ću biti samo u 5enoviji, a budući da su /anse da itko koga znam iz /kole doEe u 5enoviju nikakve, nitko ovdje neće nikada saznati, pa sam potpuno sigurna od toga da me svi smatraju nakazom, kao 2inu *akim Babu. a, dobro, barem ne onakvom nakazom koju svaki dan u /kolu mora voziti vozač u limuzini i koju moraju pratiti tjelo9ranitelji. "Ali", rekla je mama nakon /to sam joj sve to ispričala, "/to ako bude u novinama3" "(a/to bi bilo u novinama3" ama je pogledala tatu. 2ata je odvratio pogled i popio gutljaj pića. %ećete^vjerovati /to je zatim učinio. 4dložio je piće, posegnuo u džep na 9lačama, izvadio svoj radin novčanik, otvorio ga i upitao, "0oliko traži/3" Bila sam /okirana. $ mama isto. "9illipe", rekla je, ali tata je samo nastavio gledati u mene. "4zbiljan sam, *elen", rekao je. "Vidim da nas sporazum koji smo sastavili neće odvesti nigdje. 6edino rje/enje u ovakvim slučajevima je 9ladna, te/ka lova. 4nda, ia, koliko ti moram platiti da dopusti/ baki da te pretvori u princezu3" "(ar to radi3" 4pet sam se počela derati. "a, ako to radi, onda je totalno uprskala. %ikad nisam vidjela princezu koja ima ovako kratku kosu ili ovako velika stopala kao ja i koja nema grudi7" 2ata je samo pogledao na sat. Valjda je morao nekamo ići. 0ladim se da je morao ići na jo/ jedan "intervju" s onom plavom voditeljicom vijesti s AB&+a. "5ledaj na to kao na posao," rekao je, "te poduke za princeze. 1obivat će/ plaću. 1akle, koliko želi/3" očela sam jo/ vi/e urlati o osobnom po/tenju i kako odbijam prodati du/u tvrtki i takve stvari. 2o sam čula na nekim maminim starim pločama. islim da je to i ona s9vatila, jer se počela lagano udaljavati, rekav/i da se mora ići spremiti za spoj s pro:esorom 5.+om. 2ata ju je o/tro pogledao + radi to skoro jednako dobro kao i baka + i uzda9nuo, rekav/i, "ia, uplaćivat ću stotinu dolara dnevno, kao donaciju u tvoje ime, onima + kako se ono zovu3 A9, da + 5reenpeaceu, pa neka spase koliko god kitova žele, samo ako usreći/ moju majku i dopusti/ joj da te nauči kako da bude/ princeza." a. 2o je već ne/to sasvim drugo. 6edno bi bilo da plaća meni da mi kemikalijama mijenjaju boju kose. Ali da plaća stotinu dolara dnevno 5reenpeaceu3 2o je @ ??? dolara godi/nje7 moje ime7 a, 5reenpeace će me morati primiti nakon /to maturiram. 1o tada ću im praktički uplatiti milijun dolara7 čekajte, možda je to samo @?? dolara. 5dje mije kalku lator3 8 0asnije u subotu
a, ne znam /to si !ill= oseovitz zami/lja tko je, ali sigurno znam /to nije8 moja prijateljica. islim da nijedna prijateljica ne bi bila tako zločesta kao /to je prema meni večeras !ill= bila. %isam mogla vjerovati. $ to sve zbog moje kose7 retpostavljam da bi9 mogla s9vatiti da se !ill= ljutila ne mene zbog nečeg važnog + kao zbog toga /to nisam do/la na snimanje priloga o *oovima. islim, ja sam glavni kamerman za !illvnu emisiju. 2akoEer obavljam i mnogo pomoćni9 poslova. 0ad mene nema, S9ameeka mora obavljati i svoj i moj dio posla, a ona je već glavna producentica i zadužena je za pronalaženje lokacija. Stoga mogu s9vatiti da mi je !ill= mogla zamjeriti /to sam propustila dana/nje snimanje. 4na smatra da je *o5ate +tako ga zove + najvažniji prilog koji je ikada napravila. eni je pomalo blesav. 0oga je uopće briga za pet centi3 %o, !ill= je stalno govorila, "#azotkrit ćemo lanac rasizma koji cvjeta u delikatesnim trgovinama u svi9 pet gradski9 općina." 0oga briga. Sve /to znam jest da sam večeras u/la u stan oscovitzevi9 i !ill= je, vidjev/i moju kosu, rekla, "49, Bože, /to ti se dogodilo3" 0ao da imam ozebline po cijelom licu, a nos mi je pocrnio od 9ladnoće i otpao, kao onim ljudima koji su se penjali na ount 'verest. 1obro, znala sam da će ljudi po/iziti ili tako ne/to kad vide moju kosu. 1obro sam je oprala prije nego /to sam do/la !ill=, isprav/i iz nje svu pjenu i gel. 4sim toga, skinula sam i svu /minku koju mi je aolo nanio na lice te obukla 9lače s naramenicama i visoke tenisice Fkvadratna jednadžba se vi/e skoro i ne vidiG. (aista sam mislila da, osim kose, izgledam prilično normalno. (apravo, čak sam pomislila da možda izgledam dobro + s obzirom na to da sam to ja, naravno. %o, pretpostavljam da !ill= nije dijelila moje mi/ljenje. oku/ala sam biti ležerna, kao da se ni/ta bitno nije dogodilo. A zapravo i nije. %ije da sam ugradila silikone u grudi ili tako ne/to. "1a", rekla sam, skidajući kaput. "a, baka me natjerala da odemo jednom tipu koji se zove aolo i on" Ali !ill= mi nije dala ni da zavr/im rečenicu. Bila je u /oku. #ekla je, "$ma/ istu boju kose kao !ana einberger." "a", odgovorila sam. "(nam." "Sto ti je to na prstima3 (ar ima/ umjetne nokte3 $ !ana i9 takoEer ima7" (urila je u mene iskolačeni9 očiju. "49, Bože, ia. retvara/ se u !anu einberger7" ', to me je povrijedilo. *oću reći, kao prvo, ne pretvaram se u !anu einberger. A kao drugo, čak i da se pretvaram, !ill= je ta koja uvijek govori kako su ljudi glupi /io ne vide da nije važno kako netko izgledaK bitno je kakva je ta osoba iznutra. $ tako sam stajala u predvorju stana oscovilDcvi9. koCr jr bilo u crnom mramoru, dok mi je avlov skakao po nogama ml uzbuEenja /to me vidi, govoreći, "%isam ja. 2o je 9tjela mIC,i baka. orala sam" "0ako to misli/, morala si3" !ill=no je lice postalo mrzovolC no. Bio je to isti izraz koji ima svake godine kad nam pro:esor iz tjelesnog kaže da moramo trčati oko umjetnog jezera u &entral arku zbog ispitivanja kondicije, /to se zove residential )itness test. !ill= uopće ne voli trčati, a pogotovo ne oko jezera u &entrah arku Fzbilja je velikoG. "Lto si ti3" pitala je. "otpuno pasivna3 6esi li glu9onijema ili tako ne/to3 %isi u stanju reći riječ ne3 (na/, ia, stvarno bismo trebale poraditi na tvojem samoostvarenju. eni se čini da ti ima/ dosta nerije/eni9 stvari sa svojom bakom. islim, zasigurno nema/ pote/koća reći ne meni. 1obro bi mi bila do/la tvoja pomoć danas u snimanju priloga o *oovima, a ti si me potpuno iznevjerila. Ali li uopće uiCe pioblein dopustili baki da ti odreže svu kosu i oboji je u D.uto 1obro, sada imajte na umu da sam upravo cijeli dan provela slu/ajući kako grozno izgledam + barem dok nisam pala u ruke aolu koji je napravio da izgledam kao !ana einberger. Sada jo/ moram slu/ati da ne/to nije u redu s mojom lično/ću. oludjela sam. #ekla sam, "!ill=, začepi." %ikada prije nisam rekla !ill= da začepi. %ikada. islim da nikome nikad prije nisam rekla da začepi. 2o jednostavno nije ne/to /to radim. Stvarno ne znam /to mi se dogodilo. ožda je to bilo zbog noktiju. %ikad prije nisam imala nokte. %ekako su me osnažili. islim, stvarno, za/to mi !ill= uvijek mora govoriti /to da radim3 %ažalost, ba/ kada sam rekla !ill= da začepi, iza/ao je i+c9ael, držeći praznu zdjelu za pa9uljice i bez ko/ulje. "'j", rekao je, povlačeći se. %isam bila sigurna je li rekao ej i ustuknuo zbog onog /to sam rekla ili zbog toga kako sam izgledala. "Lto3 rekla je !ill=. "Lto si mi to rekla3" 2ada je, vi/e no ikad prije, nalikovala na mopsa. *tjela sam popustiti. Ali nisam, jer sam znala da ima pravo8 imam pote/koća sa zauzimanjem stava. a sam, umjesto da sam popustila, rekla, "1osta mi je toga da me ti stalno kritizira/. &ijeli dan mi moji roditelji i baka i pro:esori govore /to da radim. %e trebam da mi to isto čine i moji prijatelji." "'j", rekao je ic9ael ponovno. Sada sam znala da je to bilo zbog onog /to sam rekla. " čemu je", rekla je !ill=, suziv/i oči, "tvoj problem3" %astavila sam, "(na/ /to3 6a nemam problem. 2i si ta koja ima problem. $zgleda da ti ima/ veliki problem u vezi
sa mnom. a, zna/ /to3 6a ću ga rije/iti umjesto tebe. 4dlazim. $onako ti nisam 9tjela pomoći s tvojim glupim *o+5ate prilogom. *oovi su dragi ljudi. %isu učinili ni/ta lo/e. %e znam za/to si se morala okomiti na nji9. $," rekla sam otvarajući vrata, "kosa mi nije žuta." 4nda sam oti/la. $ zalupila sam vrata za sobom. čekajući dizalo, pomislila sam da bi !illv mogla izaći van i ispričati mi se. Ali nije to učinila. 4ti/la sam ravno kući, okupala se i legla u krevet s daljinskim upravljačem i 1ebelim !ouiejem, koji je jedina osoba koja me voli upravo ovakvu kakva jesam. islila sam da će !illv možda nazvati da se ispriča, ali do sada jo/ nije. a, ja se neću prva ispričati. $ znate /to3 aloprije sam se pogledala u ogledalo i kosa mi uopće ne izgleda tako lo/e. 6za ponoći, nedjelja, $(. listopada 6oL uvijek nije nazvala. edjelja, $(. listopada 49, Bože. 2ako mi je neugodno. Voljela bi9 da mogu nestati. %ećete povjerovati /to se upravo dogodilo. $za/la sam iz svoje sobe da bi9 doručkovala, a za stolom su sjedili moja mama i pro:esor 5ianini i jeli palačinke7 A pro:esor 5ianini je bio u majici i boksericama77 ama je bila u kimonu777 0ad me ugledala počela se gu/iti sokom od naranče. (atim je rekla, "ia, /to radi/ ovdje3 islila sam da si ostala spavati kod !ill=." 1a bar jesam. 1a sinoć barem nisam odlučila zauzeti svoj stav. ogla sam ostati kod oscovitzevi9, pa ne bi9 morala gledati pro:esora 5ianinija u boksericama. ogla sam voditi ispunjen i sretan život a ne da to moram gledati. 1a ne spominjem daje on mene vidio u mojoj jarkocrvenoj :lanelskoj spavaćici. 0ako ću ikada ponovno otići na dopunski sat3 4vo je tako užasno. Voljela bi9 da mogu nazvati !ill=, Kili pretpostavljam da smo u svaEi. [a\nije u nedjelju 49, dobro. ama mije upravo u/la u sobu i rekla daje pro:esor 5ianini prespavao na kauču na rasklapanje, jer je vlak na liniji kojom obično ide do svog stana u Brooklvnu iskočio iz tračnica i kvar ne bi bio otklonjen jo/ satima, pa mu je rekla da može prespavati ovdje. 1a sam jo/ uvijek prijateljica s !ill=, ona bi vjerojatno rekla da je moja mama lagala da bi ublažila traumu koju je ovo prouzročilo u mojoj percepciji nje kao isključivo majčinskog, /to znači aseksualnog, bića. 2o je ono /to !ill= uvijek kaže kad kod nečije majke prespava :rajer, a ona poslije laže o tome. $pak, ja vi/e volim vjerovati maminoj laži. 6edini način na koji ću ikada uspjeti proći matematiku jest da vjerujem maminoj laži, jer nikada ne bi9 mogla sjediti tamo i koncentrirati se na polinome znajući da je tip ispred mene vjerojatno, ne samo gurnuo jezik u mamina usta, već ju je vidio i golu. (a/to mi se stalno dogaEaju sve te lo/e stvari3 islim da bi za promjenu bilo vrijeme da mi se dogodi ne/to dobro. %akon /to mi je mama u/la u sobu i slagala, obukla sam se i oti/la u ku9inju napraviti doručak. orala sam, jer mi mama nije 9tjela donijeti doručak u moju sobu kao /to sam je zamolila. (apravo, rekla je, "ostalom, /to misli/, tko si ti3 rinceza 5enovije3" retpostavljam da misli da je to urnebesno smije/no, ali uopće nije. 0ad sam izi/la iz svoje sobe i pro:esor 5ianini se takoEer već bio obukao. oku/avao je cijelu stvar okrenuti na /alu, /to je, pretpostavljam, jedini način kako se pona/ati u takvoj situaciji. $sprva mi ba/ nije bilo previ/e do /ale. Ali onda je pro:esor 5ianini počeo govoriti o tome kako bi bilo vidjeti neke ljude iz Alberta 'insteina u pidžamama. 0ao, na primjer, ravnateljicu 5uptu. ro:esor &iianini misli da ravnateljica 5upta u krevet nosi nogometa/ku majicu s donjim dijelom suprugove trenirke. očela sam se smijati, misleći na ravnateljicu 5uptu u 9lačama od trenirke. #ekla sam da se mogu kladiti da pro:esorica *ill nosi negliže, i to jedan od oni9 skupi9, s perjem i sličnim stvarima. Ali, pro:esor 5. je rekao da on misli daje pro:esorica *ill vi/e tip za :lanel nego za perje. itam se kako pro:esor 5. to zna. (ar je i/ao na spoj i s pro:esoricom *ill3 4dlično se snalazi za dosadnjakovića s 9rpom olovaka u džepu ko/ulje. %akon doručka, mama i pro:esor 5ianini poku/ali su me nagovoriti da odem s njima u &entral ark, jer je vani bilo lijepo vrijeme, ali ja sam rekla da imam previ/e zadaće, /to i nije ba/ bila velika laž. Stvarno imam zadaću pro:esor 5. bi to trebao znati + ali opet ne toliko puno. Samo mi se ba/ i nije dalo držati im svijeću. 0ao kad je S9ameeka u sedmom razredu počela izlaziti s Aaronom Ben+Simonom i 9tjela da mi idemo s njima u kino jer je tata nikuda nije pu/tao s dečkima nasamo Fčak ni s potpuno bezopasnim dečkom kao /to je bio Aaron BenSimon, čiji je vrat debljine moje nadlakticeG, no kada smo oti/le s njom ona nas je pomalo ignorirala, /to valjda i je poan+ta. Samo /to se ta dva tjedna, koliko su izlazili, ba/ i nije moglo razgovarati sa S9ameekom, jer sve o čemu je pričala bio je Aaron. %ije da moja mama priča samo o pro:esoru 5ianiniju. FGna uopće nije takva. %o, imala sam osjećaj da bi9, da sam oti/la u &entral ark, možda morala vidjeti poljupce. %e da ima ne/io lo/e u ljubljenju, kao na primjer na
televiziji. %o, kada se radi o tvojoj mami i tvom pro:esoru iz matematike... (nate /to mislim, zar ne3 #A(!4($ (AL24 B$* S' 2#'BA!A 4$#$2$ S !$!!M >. %ajbolje smo prijateljice jo/ od vrtića. -. 6edna od nas mora biti pametnija i učiniti prvi korak. . %asmijava me. <. S kime ću drugim ručati3 @. %edostaje mi. #A(!4($ (AL24 S' %' B$* 2#'BA!A 4$#$2$ S !$!!M >. vijek mi govori /to da radim. -. isli da sve zna. . !ill= je ta koja je počela svaEu, pa bi trebala biti i ta koja će se ispričati. <. %ikada neću imati vlastiti stav ako uvijek budem odustajala od svoji9 uvjerenja. @. Lto ako se ispričam, a ona $ 1A!6' ne bude 9tjela razgovarati sa mnom3333 kasnije u nedjelju palila sam računalo da bi9 potražila neke podatke o A:ganistanu na $nternetu Fmoram napisati seminar o trenutačnim zbivanjima za Svjetsku civilizacijuG i vidjela da mi netko /alje mstant poruku. 5otovo mi nikad nitko ne /alje instant poruke, pa sam bila vrlo uzbuEena. Ali onda sam vidjela od koga je8 . ic9ael oscovitz3 Sto bi on mogao 9tjeti3 'vo /to je napisao8 *ej, 29ermopolis. Sto se to dogodilo s tobom sinoć3 0ao da si malo skrenula ili tako ne/to. 6a3 Skrenula333 1B!4$'8 (a tvoju in:ormaciju, nisam skrenula. Samo mi je dojadilo da mi tvoja sestra uvijek govori /to da radim. Ali to se tebe ne tiče. (bog čega se toliko srdi/3 %aravno da me se tiče. 6a moram živjeti s njom, zar ne3 1B!4$'8 (a/to3 (ar govori o meni3 oglo bi se reći. %e mogu vjerovati da priča o meni. $ znate da nije mogla govoriti ni/ta dobro. 1B!4$'8 Lto je rekla3 islio sam da me se to ne tiče. 2ako mi je drago /to nemam brata. 1B!4$'8 $ ne tiče te se. Lto je govorila o meni; 1a ne zna /to ti je ovi9 dana, nli da se, otkada ti je do/ao tata, pona/a/ kao luEakinja. 1B!4$'8 6a3 !uEakinja3 A /to je s njom3 4na je ta koja uvijek kritizira mene. 1osta mi je toga77 Ako mi želi biti prijateljica, za/to me jednostavno ne može pri9vatiti onakvu kakva jesam333 %e mora/ vikati. 1B!4$'8 %e vičem777 potrebljava/ velike količine interpunkcijski9 znakova, a na $nternetu je to kao da viče/. 4sim toga, ona nije jedina koja kritizira. 0aže da ne želi/ dati potporu njezinu bojkotu *oove trgovine delikatesama. 1B!4$'8 a, u pravu je. %e želim. 2o je glupo. 2i ne misli/ da je to glupo3 %aravno da je glupo. $ma/ li jo/ uvijek jedinicu iz matematike3 2o je bilo kao grom iz vedra neba. 1B!4$'8 Valjda. %o s obzirom na to da je pro:esor 5. sinoć prespavao kod mene, vjerojatno ću se izvući s dvojkom. (a/to3 Lto3 ro:esor 5. je prespavao3 tvom stanu3 0ako je to izgledalo3 Ajme, za/to sam mu to rekla3 1o sutra ujutro to će znati cijela /kola. ožda pro:esor 5. dobije otkaz7 %e znam smiju li pro:esori izlaziti s majkama svoji9 učenika. (a/to sam to rekla ic9aelu3 1B!4$'8 Bilo je prilično užasno. Ali, onda je on sve okrenuo na /alu i ispalo je dobro. %e znam. Vjerojatno bi9 trebala biti vi/e ljuta, ali mama je tako sretna, pa je to te/ko. ama ti je mogla proći i mnogo gore od pro:esora 5.+a. (amisli da izlazi s pro:esorom Stuartom. ro:esor Stuart predaje (dravstveno obrazovanje. 4n misli za sebe da je Božji dar ženama. eni jo/ nije predavao, jer je (dravstveno obrazovanje tek u trećem razredu, ali čak i ja znam da se nikada ne treba približavati stolu pro:esora Stuarta, jer ako se približi/, rukama će ti protrljati ramena, kao da te masira, no svi kažu da zapravo poku/ava doznati nosi/ li grudnjak ili ne. 1a mi mama izaEe na spoj s pro:esorom Stuartom, preselila bi9 se u A:ganistan. 1B!4$'8 *a, 9a, 9a. (a/to te zanima imam li jo/ uvijek jedinicu iz matematike3 49, zato /to sam zavr/io ovomjesečni broj &rack9eada, pa sam mislio, ako želi/, mogao bi9 ti pomagati za vrijeme %2+a. Ako želi/. ic9ael oscovitz se nudi da ne/to učini za mene3 %isam mogla vjerovati. (amalo sam pala sa stolice. 1B!4$'8 Vau, to bi bilo sjajno7 *vala7 %ema na čemu. 1rži se, 29ermopolis. (atim je prekinuo vezu. ožete li vjerovati3 %ije li to bilo lijepo od njega3 itam se /to mu je do/lo. Stvarno bi9 se trebala če/će svaEati s !ill=.
kasnije u nedjelju Ba/ kad sam pomislila da su se stvari malo popravile, nazvao je tata. #ekao je da će poslati !arsa po mene tako da ja, on i baka možemo zajedno ići na večeru u lazi. 4bratite pažnju na to da poziv nije uključivao mamu. %o, pretpostavljam da je to u redu, jer mama ionako nije 9tjela ići. (apravo, kada sam joj rekla da idem sva se razveselila. "49, u redu je", rekla je. "6a ću ostati ovdje, naručiti ne/to iz tajlandskog restorana i gledati ? minuta. Bila je stvarno vesela jo/ otkako se vratila iz &entral arka. #ekla je da su ona i pro:esor 5. bili na jednoj od oni9 glupavi9 vožnji kočijom. Bila sam /okirana. 2i vozači kočija uopće se ne brinu za svoje konje. vijek se neki prastari zaprežni konj sru/i od žeEi. vijek sam se klela da se nikad neću voziti u jednoj od ti9 kočija. Barem dok tim konjima ne počnu davati neka prava, i uvijek sam mislila da se mama slaže sa mnom. !jubav može jako promijeniti ljude. 4vog puta u lazi nije bilo tako lo/e. Valjda se privikavam. Vratar je sada znao tko sam + ili je barem znao tko je !ars + pa me nisu ponovo gnjavili. $ baka i tata bili su nekako lo/e volje. %e znam za/to. Valjda im nitko ne plaća da provode vrijeme jedno s drugim, kao meni. Večera je bila tako dosadna. Baka je stalno trubila koju vilicu treba upotrijebiti s čime i za/to. Bilo je tako mnogo jela, a većina su bila s mesom. $pak, jedno je bilo riba, pa sam pojela to plus desert, veliki rasko/ni toranj od čokolade. Baka mi je poku/ala objasniti da ću, kada budem predstavljala 5enoviju na državnim :unkcijama, morati jesti /to god bude stavljeno pred mene na stol ili ću uvrijediti svoje domaćine, /to može dovesti do meEunarodnog incidenta. Alija sam joj odgovorila da ću reći svojim službenicima da unaprijed objasne mojim domaćinima da ja ne jedem meso, pa tla mi ga stoga i ne poslužuju. Baka je izgledala bijesno. Valjda joj nikad nije palo na pamet da sam možda gledala onaj televizijski :ilm o princezi 1iani. (nam sve o tome kako izbjeći jesti neke stvari na državnim večerama, a isto tako i kako ispovraćati ono /to si pojeo nakon toga Fsamo /to ja to nikada ne bi9 učinilaG. &ijelo vrijeme tijekom večere tata mi je postavljao nekakva čudna pitanja o mami. 0ao, na primjer, je li mi neugodno zbog njezine veze s pro:esorom 5ianinijem i želim li da joj on ne/to kaže. islim daje poku/ao iz mene izvući da mu kažem mislim li da je izmeEu nji9 dvoje + 9oću reći, mame i pro:esora 5.+a +ozbiljno ili ne. a, znam daje prilično ozbiljno ako je on prespavao. ama samo tipovima koji joj se jako, jako sviEaju dopu/ta da ostanu preko noći. 1o sada, uključujući pro:esora 5.+a, to su bila samo tri mu/karca u posljednji9 četrnaest godina8 ol:gang, za koga se ispostavilo daje 9omoseksualacK onaj 2im, za kojeg se pokazalo daje republikanac, i sada, moj pro:esor iz matematike. 2o zapravo i nije tako mnogo. Samo jedan :rajer svake četiri godine. $li tako ne/to. Ali, naravno da nisam mogla reći tati da je pro:esor 5iani+ni prespavao kod nas, jer znam da bi dobio emboliju. 4n je takav /ovinist + svako ljeto u iragnac dovodi djevojke, ponekad svaka dva tjedna novu7 + no, od mame očekuje da bude čista kao snijeg. 1a !ill= jo/ uvijek razgovara sa mnom, znam da bi rekla kako su mu/karci užasno dvolični. 6edan dio mene želio je reći tati za pro:esora 5.+a, samo zato da prestane biti tako samodopadan. Ali nisam željela dati baki jo/ materijala koji bi mogla upotrijebiti protiv mame + baka kaže da je mama "mu/ičava" + pa sam se jednostavno pretvarala kao da ne znam ni/ta o tome. Baka kaže da ćemo sutra poradili na mom rječniku. 0aže daje moj :rancuski očajan, ali da mi je engleski jo/ gori. 0aže daće mi, ako me jo/ jednom čuje tla kaDcm riječ "kakogod", isprati usta sapunom. 4dgovorila sam, "0ako god, bako", a ona mi je uputila jedan stvarno grozan pogled. %isam poku/avala biti pametnja+kovićka. Stvarno sam zaboravila. 1o danas sam zaradila -?? dolara za 5reenpeace. Vjerojatno ću ući u povijest kao djevojka koja je spasila sve kitove. 0ad sam do/la kući, primijetila sam da su u ko/u za smeće bile dvije prazne ambalaže punjene tajlandske 9rane. ko/ari za reciklažu takoEer su bila dva para plastični9 /tapića i dvije boce *emekena. itala sam mamu je li pro:esor 5. bio na večeri + Bože, već je s njim provela cijeli dan7 + a ona je rekla, "49, ne du/o. Samo sam bila užasno gladna." 2o su već dvije laži koje mi je rekla u jednom danu. ora da je to s pro:esorom 5.+om prilično ozbiljno. !ill= me jo/ uvijek nije nazvala. očinjem misliti da bi9 moždaK^ trebala nazvati nju. Ali /to bi9 joj rekla3 6a nisam ni/ta učinila. islim, znam da sam joj rekla da u/uti, ali to je bilo samo zato /to mi je rekla da se pretvaram u !anu einberger. $mala sam svako pravo da joj kažem da u/uti. 6esam li3 ožda nitko nema pravo reći nekom drugom da u/uti. ožda tako počinju ratovi, zato /to netko kaže nekom drugom da začepi i onda se nitko ne želi ispričati. Ako se ovo nastavi, s kime ću sutra ručati3 onedjeljak, >. listopada, matematika 0ad je !ars zaustavio automobil ispred !illvne zgrade da bismo povezli !ill=
u /kolu, vratar je rekao da je već oti/la. 0ad smo već kod durenja.
4vo je, do sada, na/a najduža svaEa. 0ad sam u/la u /kolu, prvo /to se dogodilo bilo je da mi je netko u lice gurnuo peticiju. B46042 *44V4' 2#54V$%' 1'!$0A2'SAA7 42$L$ S' $S41 $ 1A6 SV46 5!AS #42$V #AS$(A7 #ekla sam da se neću potpisati, a Boris, koji je držao peticiju, rekao mije da sam neza9valna i daje, u zemlji iz koje on dolazi, vlada godinama gazila glasove demonstranata te da trebam biti sretna /to živim u zemlji u kojoj mogu potpisati peticiju bez stra9a od progona tajni9 službi. 6a sam mu odgovorila da mi u Americi ne guramo džempere u 9lače. 6edno se mora priznati u vezi s !ill=8 brzo djeluje. &ijela /kola je oblijepljena plakatima koji pozivaju na bojkot *oove trgovine. 1ruga stvar koja se mora reći za !ill=8 kad se naljuti, onda to i traje. opće ne razgovara sa mnom. Voljela bi9 da me pro:esor 5. prestane gnjaviti. 0oga je uopće briga za cijele brojeve3 4peracije s realnim brojevima8 iuiaiivni ili suprotni brojevi +brojevi na suprotnim stranama nule, ali na istoj udaljenosti od nule na pravcu zovu se negativni ili suprotni brojevi. Lto raditi za vrijeme matematike 4, /to raditi za vrijeme matematike7 ogućnosti su neograničene8 možete crtati, zijevati, ili igrati mini/a9. 2u je i drijemanje i sanjarenje ili možete biti zbunjeni. ožete pjevu/iti i lupkati neku melodiju i izgledati zami/ljeno. ožete zuriti u sat. ožete pjevu/iti pjesmicu. oku/ala sam gotovo sve samo da mi nekako proEe vrijeme. A!$ %$L2A %' 4Až'77777 0asnije u ponedjeljak, :rancuski čak da se !ill= i ja nismo posvaEale, danas ne bi9 mogla sjediti s njom za ručkom. ostala je kraljica slavnog bojkota. 4ko stola gdje ona, ja, S9ameeka i !ing Su obično jedemo valju/ke iz Big onga, bila je gomila ljudi. Boris elkoski sjedio je na mjestu na kojem obično sjedim ja. ora da je !ill= presretna. 4duvijek je željela da je obožava glazbeni genij. Stajala sam tamo kao potpuna budala sa svojim glupim pladnjem s glupom salatom, koja je bila jedini vegetarijanski obrok danas, budući da im je ponestalo limenki Sterna za spravljanje /truce od gra9a i sjemenki, i pitala se kraj koga ću ja sjesti3 na/em restoranu ima samo desetak stolova, jer imamo smjene za ručak8 postoji stol za kojim ja sjedim s !ill=, zatim stol za sporta/e, pa stol za navijačice, stol za djecu bogata/a, stol za ljubitelje 9ip+9opa, stol za narkiće, stol za čudake iz dramske grupe, stol za /trebere iz %ational $lonor Socictvju, stol za učenike koji su do/li meEunarodnom razmjenom i slol za kojim svaki dan sjede 2ina *akim Baba i njezin tjelo9rani telj. %isam mogla sjesti sa sporta/ima ili s navijačicama jer nisam ni jedno ni drugo. %isam mogla sjesti s bogata/kom djecom jer nemam mobilni tele:on ni burzovnog me/etara. %e zanima me ni 9ip+9op ni droga, nisam dobila ulogu u novoj predstavi, a s jedinicom iz matematike, izgledi da budem primljena u %ational *onor Societ= ravni su nuli, a ne razumijem ni/ta /to učenici iz meEunarodne razmjene govore, jer nitko od nji9 nije do/ao iz )rancuske. ogledala sam 2inu *akim Babu. $mala je salatu ispred sebe, ba/ kao i ja. Samo /to 2ina jede salatu jer ima problema s težinom, a ne zato /to je vegetarijanka. čitala je ljubavni roman. %a prednjim koricama bila je :otogra:ija nekog tinejdžera koji grli neku tinejdžericu. 1jevojka je imala dugu plavu kosu i prilično velike grudi za m+kog s lako tankim bokovima. $zgledala je upravo onako kako % moja baka Dcijela da ja izgledam. ri/la sam i spustila poslužavnik ispred 2ine *akim Babe. "ogu li sjesti3" upitala sam. 2ina je podigla pogled s knjige. %a licu joj je bio izraz potpunog /oka. ogledala me, a zatim i svog tjelo9ranitelja. Bio je to visok čovjek tamne puti, u crnom odijelu. $mao je sunčane naočale, iako smo bili unutra. islim da bi ga !ars, ukoliko bi se potukli, vjerojatno pobijedio. 0ad je 2ina pogledala svog tjelo9ranitelja, on je pogledao u mene + barem mi se čini da jeK bilo je te/ko reći jer je imao naočale + i kimnuo glavom. 2ina mi se /iroko osmje9nula. "$zvoli", rekla je odloživ/i knjigu. "Sjedni sa mnom." Sjela sam. Bilo mi je nekako žao kad se 2ina tako nasmije/ila. 0ao da sam je možda već prije trebala pitati smijem li sjesti kraj nje. Ali uvijek sam mislila da je nekakva nakaza, jer se u /koli: vozi limuzinom i ima tjelo9ranitelja. Sada vi/e ba/ i ne mislim da je nakaza. 2ina i ja smo jele salatu i razgovarale o tome kako je 9rana u /koli odurna. 5ovorila mi je o svojoj dijeti. ajka ju je natjerala da bude na dijeti. želi smr/avjeti deset kilograma do lesa kulturne raznolikosti. %o les kulturne raznolikosti održava se sljedeće subote, pa ne znam kako će joj to uspjeti. itala sam 2inu ima li pratioca za ples, a ona se počela smijuljiti i rekla da ima. $de s nekim tipom iz 2rinit=ja, /to je jo/ jedna privatna /kola na an9attanu. 1ečko se zove 1ave )arouY 'l+Abar.
*alo3 %ije po/teno. čak je i 2inu *akim Babu, kojoj otac ne dopu/ta da proEe pje/ice dvije ulice do /kole, netko pozvao na spoj. 1obro, ona ima grudi, pa pretpostavljam da je to razlog. 2ina je simpatična. 0ad je ustala i stala u red da uzme jo/ jedan dijetalni sok + tjelo9ranitelj je oti/ao s njomK Bože, ako $ me !ars počne tako pratiti na svakom koraku, ubit ću se + pročitala sam zadnju koricu njezine knjige. 0njiga se zvala islim da je moje ime Amandu, a radilo se o jednoj djevojci koja se probudila iz kome i nije se mogla sjetili tko je. 6edan slatki dečko posjećuje ju u bolnici i kaže joj da joj je ime Amanda i da joj je on dečko. 4statak knjige ona poku/ava s9vatiti govori li joj on istinu ili ne. a sigurno7 1a vam neki slatki dečko želi reći da vam je dečko, za/to ga jednostavno ne biste pustili da to učini3 %eke djevojke jednostavno ne znaju iskoristiti priliku. 1ok sam čitala zadnju koricu knjige, nad mene se nadvila neka sjena i kad sam digla pogled, ispred mene je stajala !ana einberger. 1anas je valjda bila utakmica, jer je na sebi imala svoju navijačku uni:ormu, zelenobijelu plisiranu minisuknju i uski bijeli džemper preko kojeg je bilo napisano golemo slovo A. 6a mislim da si pompone, kada i9 ne upotrebljava, nagura u grudnjak. %e vidim kako bi joj inače grudi tako jako str/ile. "!ijepa :rizura, Amelia", rekla je svojim arogantnim glasom. "0oga to glumi/3 2ank 5irl3" ogledala sam mimo nje. alo dalje bio je 6os9 #ic9ter s nekim od svoji9 glupi9 prijatelja sporta/a. %isu uopće obraćali pažnju na !anu i mene. #azgovarali su o tulumu na kojem su bili preko vikenda. Svi su se osjećali /ugavo od pretjeranog konzumiranja piva. itam se zna li za to nji9ov trener. "0akva ti je to uopće boja3" pitala je !ana. ipnula me po glavi. "5nojno žuta3" 1ok me !ana mučila, 2ina *akim Baba i njezin tjelo9ranitelj u meEuvremenu su se vratili. 4sim svog dijetalnog soka, 2ina je kupila i %utt= #o=al sladoled u kornetu, koji je dala meni. omislila sam kako je to vrlo lijepo od nje, uzimajući u obzir činjenicu da gotovo nikada prije nisam s njom razgovarala. %o !ana nije vidjela ni/ta lijepo u toj gesti. mjesto toga, nevino je upitala, "49, 2ina, zar si taj sladoled kupila na/oj Amcliji3 (ar ti je tatica danas dao sioiinn dolara vi/e da si može/ kupiti novu prijateljicu3" 2inine tamne oči ispunila je bol. $ jelo9ranilelj je to vidio i otvorio usta da ne/to kaže. 2ada se dogodilo ne/to čudno. Sjedila sam za stolom gledajući kako se oči 2ine *akim Babe pune suzama, i sljedeće /to sam učinila je da sam uzela svoj sladoled i svom ga snagom zabila u !anin džemper. !ana je pogledala kako joj se sladoled od vanilije, tvrdi čokoladni kornet i kikiriki lijepe po prsima. 6os9 #ic9ter i drugi sporta/i prestali su razgovarati i pogledali u !anina prsa. #azina buke u kantini spustila se na najnižu koju sam ikad doživjela. Svi su zurili u kornet koji je str/io iz !anini9 prsa. Bilo je toliko ti9o da sam mogla čuti Borisa kako di/e kroz žice svoje proteze. 4nda je !ana počela vri/tati. "2i+ti" Valjda nije mogla smisliti dovoljno ružnu riječ koju bi mi rekla. "2i+ti... ogledaj /to si učinila7 ogledaj /to si mi učinila od džempera7" stala sam i zgrabila svoj poslužavnik. "1oEi, 2ina", rekla sam. "$demo negdje gdje je malo manja buka." 2ina je, očiju prikovani9 za /ećerni kornet koji je str/io usred slova A na !aninim prsima, uzela poslužavnik i po/la za mnom. 2jelo9ranitelj je po/ao za 2inom. ogla bi9 se zakleti da se smijao. 1ok smo 2ina i ja prolazile pokraj stola za kojim smo !ill= i ja obično sjedile, vidjela sam da !ill= zuri u mene otvoreni9 usta. 4čito je vidjela sve /to se dogodilo. a, pretpostavljam da će morati promijeniti svoju dijagnozu8 nije da se ne znam zauzeti za sebe. ogotovo kad to želim. %isam sigurna, ali učinilo mi se da sam kad smo 2ina, njezin tjelo9ranitelj i ja oti/li, začula neko pljeskanje sa /treberskog stola. islim da ću vrlo brzo postići samoostvarenje. 0asnije u ponedjeljak 49, Bože. nevolji sam. %ikad prije mi se ne/to ovakvo nije dogodilo7 Sjedim u ravnateljičinu uredu7 1a, upravo tako. oslali su me u ravnateljičin ured zato /to sam probola !anu einberger sladoledom7 ogla sam znati da će me ići tužiti. 4na je takva cmizdravica. omalo me je stra9. %ikada prije nisam prekr/ila učenička pravila. vijek sam bila dobro dijete. 0ada je /kolski djelatnik do/ao na na/ sat za nadarene i talentirane s propusnicom za ružičasti 9odnik, nikad ni na minutu nisam pomislila da bi ona mogla biti za mene. Sjedila sam s ic9aelom oscovitzem. 4bja/njavao mi je da je način na koji ja oduzimam potpuno krivi. 4n kaže da je moj glavni problem u tome /to ne pi/em brojeve koje pamtim dovoljno čitko. 2akoEer je rekao da ne pazim na bilje/ke, jer i9 črčkam u koju god bilježnicu imam pri ruci. #ekao je da bi9 trebala imati sve bilje/ke iz matematike u jednoj bilježnici. 6o/ je rekao da mu se čini da imam problema s koncentracijom.
%o, razlog zbog kojeg se nisam mogla koncentrirati bio je taj /to jo/ nikada nisam sjedila tako blizu nekom dečku7 islim, znam da je to bio samo ic9ael oscovitz i da njega viEam non+stop te da mu se ionako ne bi9 sviEala jer sam ja u prvom razredu a on u četvrtom, i zato /to sam najbolja prijateljica njegove mlaEe sestre i to pa, barem sam bila. Ali, on je ipak dečko, sladak dečko, makar bio i !illvn brat. Bilo je zaista te/ko misliti na oduzimanje, osjećajući njegov čisti, mu/ki miris koji je dopirao do mene. 4sim toga, svako malo stavljao bi svoju ruku preko moje, uzimao mi olovku i govorio, "%e, ovako treba, ia." %aravno, imala sam problema s koncentracijom i zato /to sam stalno imala osjećaj da nas $.illv promatra. %o to naravno nije bio slučaj. Sada, kad se bori protiv zli9 sila rasizma u na/em susjedstvu, vi/e nema vremena za obične ljude kao /to sam ja. Sjedila je za jednim velikim stolom okružena svojim prista/ama, smi/ljajući svoj sljedeći potez u *o o:enzivi. čak je dopustila Borisu da izaEe iz ostave i pomogne. Smijem li primijetiti da se stalno motao oko nje3 %e mogu s9vatiti kako može podnijeti da joj svoju kr9ku violinsku ručicu drži prebačenu preko naslona stolice. $ jo/ uvijek nije izvadio džemper iz 9lača. Stoga se stvarno nisam morala brinuti da će netko primijetiti ic9aela i mene. islim, on sigurno nije držao svoju ruku oko naslona moje stolice. $ako je jednom, ispod stola, njegovo koljeno dotaknulo moje. 2o je bilo tako ugodno da sam skoro umrla. 4nda je stigla ta glupa propusnica na kojoj je pisalo moje ime. itam.se 9oću li biti izbačena iz /kole. ožda ću, ako budem izbačena, moći ići u neku drugu /kolu, gdje nitko ne zna da mi je kosa bila druge boje i da ovi nokti nisu pravi. 2o bi moglo biti zgodno. p 41 SA1A & >. romisliti prije nego /to ne/to učinim. -. oku/ati biti ljubazna, bez obzira na to koliko me provocirali da se pona/am suprotno tome. . 5ovoriti istinu, osim kad bi to nekoga moglo povrijediti. <. 1ržati se /to je moguće dalje od !ane einberger. 4+o. #avnateljica 5upta će me sada primiti. onedjeljak kasno nuvecet a, ne znam /to ću sada. 1obila sam tjedan dana /kolske kazne,plus dopunski satovi iz matematike s pro:esorom 5.+om, plus poduke za princeze s bakom. 1anas sam do/la kući tek u devet sati navečer. %e/to se mora promijeniti. 4tac je bijesan. 0aže da će tužiti /kolu. 0aže da nitko ne može njegovoj kćeri dati kaznu zato /to je branila slabijega. #ekla sam mu da ravnateljica 5upta može. 4na može /to god 9oće. 4na je ravnateljica. %e mogu reći da je krivim. islim, nije kao da sam rekla da mi je žao ili tako ne/to. #avnateljica 5upta je draga gospoEa, ali stoje drugo mogla učiniti3 riznala sam da sam kriva. #ekla je da ću se morati ispričati !ani i platiti joj či/ćenje džempera. 4dgovorila sam da ću platiti či/ćenje, ali da joj se neću ispričati. #avnateljica 5upta me pogledala preko ruba svoji9 bi:o+kalni9 naočala i rekla, "Lto si rekla, ia3" onovila sam joj da se neću ispričati. Srce mije udaralo kao ludo. %isam 9tjela nikoga razljutiti, pogotovo ne ravnateljicu 5uptu, koja može biti vrlo zastra/ujuća kad 9oće. oku/ala sam je zamisliti u suprugovoj trenirci, ali nije uspjelo. $ dalje me je bilo stra9. Ali neću se ispričati !ani. %eću. eEutim, ravnateljica 5upta nije izgledala ljuto. $zgledala je zabrinuto. 2ako valjda pro:esori trebaju izgledati. (nate. (abrinuto za vas. #ekla je, "ia, moram reći da sam bila vrlo iznenaEena kad je !ana u/la ovdje s pritužbom. 4bično ovamo moram zvati !ill= oscovitz. %ikad nisam mislila da ću morati zvati tebe. %e zbog discipline. (bog ocjena, možda. čujem da ti ba/ ne ide matematika. %o, nikad prije nisi imala problema s disciplinom. 1oista smatram da te moram pitati, ia... je li sve u redu3" %ekoliko trenutaka samo samDui ila u nju. 6e li sve u redu3.Dc li sve u redu3 *mmm, samo malo, da vidim... mama mi izlazi s pro:esorom iz matematike, /to je, usput rečeno, predmet iz kojeg imam jedinicuK najbolja prijateljica me mrziK četrnaest mi je godina i jo/ me nikad nitko nije pozvao na spojK nemam grudi i, da, upravo sam saznala da sam genovijanska princeza. "49, da", rekla sam ravnateljici 5upti. "Sve je u redu." "ia, jesi li sigurna3 6er, ne mogu da se ne pitam nije li sve ovo povezano s nekim problemima koje možda ima/... možda kod kuće3" Lto ona uopće misli, tko sam ja3 !ana &viDžberger3 0ao da ću stvarno sjediti tu i govoriti joj o svojim problemima. Ba/, ravnateljice 5upta. 1a stvar bude jo/ ljep/a, baka mi je stigla u grad, a tata mi plaća sto dolara na dan da bi9 i/la baki na po+duke za princeze. 49, a ovog sam vikenda naletjela na pro:esora 5ianinija u svojoj ku9inji i sve /to je imao na sebi bile su bokserice. (anima li vas jo/ ne/to3 "ia", rekla je ravnateljica 5upta, "*oću da Dnas da si ti vrlo posebna osoba. $ma/ mnogo prekrasni9 osobina. %ima razloga da se osjeća/ ugroženo od strane !ane ciiibcri;,ei. %ikakvi9 razloga." 49, nema problema. Samo stoje ona najzgodnija, najpopu larnija djevojka u mom razredu i 9oda s najzgodnijim, najpo pularnijim dečkom na /koli, ali imate pravo, ravnateljice 5upta. opće
nemam razloga da se zbog nje
osjećam ugroženo. ogotovo zato /to me kritizira kad god može i poku/ava me poniziti u javnosti. grožena3 6a3 a kakvi. "(na/, ia," rekla je ravnateljica 5upta, "kladim se da kada bi se potrudila malo bolje upoznati !anu, vidjela bi da je ona zbilja draga djevojka. Ba/ kao i ti." 2očno. Ba/ kao ja. Bila sam lakiG uDi uhana da sam čak I svemu lome ispričala baki na na/oj poduči iD, vokabulara. Bila je iznenaEujuće suosjećajna. "0ad sam ja bila tvoji9 godina," rekla je baka, "u mojoj je /koli bila jedna djevojka ba/ kao ta !ana. (vala se 5enevieve. Sjedila je iza mene na zemljopisu. &6enevieve bi uzela jedan kraj moje pletenice i namočila je u svoju tintarnicu, pa bi mi se, kad bi9 ustala, cijela 9aljina zaprljala tintom. Ali učitelj mi nikada nije vjerovao da je 5enevieve to učinila namjerno." "Stvarno3" Bila sam impresionirana. 2a 5enevieve mora da je imala petlje. %ikada nisam srela nekoga tko bi se usudio narugati mojoj baki. "Lto si učinila3" Baka se zlobno nasmijala. "49, ni/ta." %ema /anse da 5enevievi nije učinila ni/ta. %e kad se tako nasmijala. %o, bez obzira na to koliko je gnjavila, baka mi nije 9tjela reći /to je učinila da se osveti 5enevievi. čak sam pomislila da ju je možda ubila. a, moguće je. Ali mislim da nisam trebala toliko gnjaviti baku, jer mi je, da me u/utka, dala test7 %e /alim se7 Bio je stvarno težak. (alijepila sam ga ovdje, budući da sam dobila NW bodova. Baka kaže da sam stvarno napredovala otkad smo počele. Bakin test Lto treba/ učiniti s ubrusom kad se u restoranu digne/ da bi oti/la u toaletu3 Ako se radi o restoranu s četiri zvjezdice, treba ga dati konobaru koji će pojuriti da ti pomogne oko stolice. Ako se radi o nekom običnom mjestu i nijedan konobar ne pojuri prema tebi, ubrus treba ostaviti na svojoj praznoj stolici. 0ada je pri9vatljivo nanositi rui za usne u javnosti3 %ikada. 0oje su karakteristike kapitalizma3 rivatno vlasni/tvo sredstava proizvodnje i distribucije te razmjena robe bazirana na za9tjevima trži/ta. Sto je dolično odgovoriti čovjeku koji ti kaže da te voli3 *vala. Vrlo ste ljubazni. Stoje, po aru, bilo kontradiktorno u kapitalizmu3 2o /to se vrijednost svakog proizvoda odreEivala prema količini rada potrebnog za njegovu proizvodnju. %e priznavajući radnicima vrijednost onog /to su proizveli, kapitalisti potkopavaju vlastiti gospodarski sustav. Bijele cipele su nepri9vatljive... : %a pogrebima, nakon !abor 1a=a><, prije emorial 1a=a>@ te bilo gdje gdje ima konja. 4pisi oligar9iju. ala skupina ljudi koja ima vlast, koju koristi za svoje nezakonito djelovanje. %api/i sastojke koji idu u Sidecar. >D limunova soka, >D &ointreaua, >D konjaka dobro izmije/anog s ledom, procijeEenog prije posluživanja. 6edino sam netočno odgovorila na pitanje /to reći mu/karcu kad ti izjavi ljubav. $spostavilo se da se ne bi smjelo reći 9vala. %aravno, nije da će se to ikada dogoditi meni. Ali baka je rekla da bi9 se jednog dana mogla iznenaditi. 1a bar7 >< !abor 1a= + praznik rada u Americi i 0anadi, slavi se prvog ponedjeljka u rujnu. >@ emorial 1a= + ?. svibnja, praznik u spomen na pale u ratu. torak, X<. listopada, sat razredne zajednice !ill= jutros opet nije bilo. %isam ni očekivala da će biti. Ali, svejedno sam rekla !arsu da zaustavi automobil ispred njezine kuće, za svaki slučaj, ako možda 9oće da ponovno budemo prijateljice. islim, mogla je vidjeti kako sam zauzela stav prema !ani, pa sam odlučila da me nema pravo toliko kritizirati. Ali, čini se da ona misli da ima. $spalo je čudno jer, kada je !ars zaustavljao automobil ispred /kole, to isto činio je i vozač 2ine *akim Babe. %asmije/ile smo se jedna drugoj i u/le zajedno u /kolu, s 2ininim tjelo9raniteljem iza nas. 2ina je rekla da mi želi za9valiti na onom /to sam jučer učinila. #ekla je daje ispričala roditeljima /to se dogodilo te da me pozivaju na večeru u petak. "$ možda bi", pitala je 2ina sramežljivo, "9tjela prespavati kod mene ako želi/."
4dgovorila sam, "ože." #ekla sam to uglavnom zato /to mi je žao 2ine, jer nema nijednog prijatelja, budući da je svi smatraju čudakinjom zbog tjelo9ranitelja i svega. #ekla sam da može i zato /to sam čula da u kući ima :ontanu, ba/ kao i 1o+nald 2rump, pa sam 9tjela vidjeti je li to istina. A i nekako mi je draga. 1obra je prema meni. !ijepo je kad je netko dobar prema tebi. 4#A >. prestati čekati da tele:on zazvoni F!ill= me %'O' nazvati, ba/ kao ni 6os9 #ie9terG, -. sprijateljiti se s vi/e ljudi, . imati vi/e samopouzdanja, <. prestati gristi nokte, @. početi se pona/ati8 A. odgovornije B. odraslije &. zrelije . biti sretnija, X. postići samoostvarenje, W. kupiti8 vrećice za smeće, salvete, regenerator za kosu, tunjevinu, & papir7777 / uvijek utorak, matematika 49, Bože. %e mogu vjerovati. Ali mora biti istina kad mi je S9ameeka upravo rekla. !ill= ima pratioca za les kulturne raznolikosti ovog vikenda. !ill= ima spoj. čak i !ill= ima spoj. islila sam da se svi dečki u na/oj /koli groze !ill=. %o, jedan dečko ne8 Boris elkoski. AAAA**************************7 uvijek utorak, engleski %ijedan me dečko nikada neće pozvati na spoj. %ikada. SV$ imaju nekog s kim idu na ples8 S9ameeka, !ill=, !ing Su, 2ina *akim Baba. 6a sam jedina koja ne idem. 6'1$%A. (a/to sam roEena pod tako nesretnom zvijezdom3 (a/to samKa morala biti prokleta takvom nakazno/ću3 (a/to3 (AL24333 1ala bi9 sve da umjesto dvometarske princeze bez grudi mogu biti normalna osoba od metar sedamdeset s grudima. SV'. Satira + sustavno koristi 9umor u svr9u uvjeravanja $ronija + protivno očekivanju arodija + bliska imitacija koja nagla/ava smije/ne ili negativne osobine uvijek utorak, :m9iuski 1anas mije na %2+u, izmeEu pokazivanja kako da računam ostatak, ic9ael oscovitz čestitao na tome kako sam postupila u, kako on to kaže, incidentu einberger. Bila sam iznenaEena /to je čuo za to. #ekao je da svi u /koli znaju kako sam sredila !anu pred 6os9ovim očima. #ekao je, "2voj ormarić je odma9 pokraj 6os9ova, zar ne3" 4dgovorila sam da je. 4n je rekao, "2o mora da je nezgodno", ali ja sam mu rekla da zapravo i nije, jer !ana, izgleda, u posljednje vrijeme izbjegava to područje, a 6os9 ionako nikada ne razgovara sa mnom, osim /to s vremena na vrijeme kaže, "ogu li proći3" itala sam ic9aela govori li !ill= jo/ uvijek lo/e stvari o meni, a on je rekao, sav zatečen, "%ikada nije govorila lo/e o tebi. Samo ne može s9vatiti za/to si tako planula na nju." #ekla sm, "ic9ael, ona me uvijek kritizira7 6ednostavno to vi/e nisam mogla podnijeti. $mam previ/e drugi9 problema i bez prijatelja koji mi ne pružaju podr/ku." %asmijao se. "0akve bi ti probleme mogla imati3" 0ao da sam jo/ uvijek dijete ili tako ne/to da bi9 mogla imati probleme7 Ajme, kako sam mu pokazala da nije u pravu. %isam mu ba/ mogla reći da sam genovijanska princeza ili da nemam grudi, ali sam ga podsjetila da imam jedinicu iz matematike, da sam tjedan dana u /kolskoj kazni te da sam se prije nekoliko dana probudila i zatekla pro:esora 5ianinija u boksericama kako doručkuje s mojom mamom. riznao je da možda ipak imam neki9 problema. &ijelo vrijeme dok smo ic9ael i ja razgovarali, vidjela sam da nas !ill= ljutito promatra iza ploče za plakate na koju je velikim crnim markerom ispisivala *o+5ate slogane. Valjda zato /to smo nas dvije u svaEi, sada vi/e ne mogu bili prijateljica ni s njezinim bratom. $li je možda samo ljuta zato /to je njezin bojkot *oove trgovine stvorio popriličan metež unutar /kole. 0ao prvo, svi Azijati počeli su kupovati isključivo u *oovoj trgovini delikatesama. A za/to i ne bi3 (a9valjujući
!illvnoj kampanji, sada znaju da na sve proizvode imaju pet centi popusta. 1rugi problem je u tome /to u blizini nema nijedne druge trgovine delikatesama. 2o je uzrokovalo ozbiljne podjele u redovima demonstranata. %epu/ači žele nastaviti bojkot, ali pu/ači su za to da se *oovima napi/e ozbiljno pismo i zatim cijela stvar zaboravi. A s obzirom na to da sva popularna djeca na /koli pu/e, ona uopće ne priznaju bojkot. 4ni kao i uvijek odlaze u *oovu trgovinu da bi kupili svoje &amel !ig9ts. A ako ne može/ pridobiti te popularne na svoju stranu, laEa mora/ priznati daje sve uzaludno8 bez podr/ke slavni9 nijedna bitka nema smisla. *oću reći, gdje bi sva ona gladna djeca bila bez Sall= Strat9ers3 Bilo kako bilo, ic9ael me tada upitao ne/to čudno. #ekao je, "4nda, ima/ li zabranu izlazaka3" (bunjeno sam ga pogledala. "isli/ zbog toga /to sam dobila /kolsku kaznu3 %e, naravno da nemam. ama je u potpunosti na mojoj strani. 2ata 9oće tužiti /kolu." ic9ael je rekao, "49. a, mislio sam, ako ima/ vremena u subotu, mislio sam da bismo možda mogli" Ali, tada je u učionicu u/la pro:esorica *ill i svima nam podijelila upitnike za njezin doktorat na temu urbanog nasilja medu mladima, iako se !ill= požalila da mi uopće nismo kvali:icirani da na to odgovaramo, budući da je jedino nasilje meEu mladima koje je itko od nas ikad iskusio bilo ono na rasprodaji traperica modela relaed:it u 5apu na adison Avenue. 4nda je zvonilo i ja sam istrčala van /to sam brže mogla. Vidite, znala sam /to me je ic9ael 9tio pitati. *tio je predložiti da se naEemo i vježbamo moje dijeljenje, za koje kaže da je katastrol;alno. 6ednostavno lo nisKnn mo]la podnijeti. atematika3 (a vikend3 %akon /to sam cijeli tjedan zurila u brojeve3 %e, 9vala. %o nisam 9tjela ispasti nepristojna, pa sam oti/la prije nego /to me uspio pitati. 6e li to bilo grozno od mene3 Starno, postoji neka granica koliko kritike djevojka može podnijeti. ma mon tes ta ton tes sa notre son notre ses nos votre votre vos leur leur leurs 14AOA (A1AOA atematika8 str. >->,> + @X, samo neparne zadatke 'ngleski8 333 itati S9ameeku Svjetska civilizacija8 pitanja na kraju N. poglavlja %28 ni/ta )rancuski8 pour demain, une vignette culturelle Biologija8 ni/ta torak navečer Baka kaže da joj 2ina *akim Baba izgleda kao mnogo bolja prijateljica za mene od !ill= oscovitz. Ali mislim da to kaže samo zato /to su !ill=ni roditelji psi9olozi, a 2inin tata je arapski /eik, a mama joj je u rodu sa /vedskim kraljem, pa je prikladnije da se prestolonasljednica 5enovije druži s njima. 4sim toga, baka kaže da su *akim Babe superbogati. $maju oko bilijun na:tni9 bu/otina. Baka mi je rekla da, kad budem i/la na večeru u petak, moram ponijeti neki dar i obuti svoje 5ucci mokasinke. itala sam baku kakav dar, a ona je odgovorila doručak. 4na će ga naručiti specijalno iz Balduccija i reći da im ga dostave u subotu ujutro. %ije lako biti princeza. pravo sam se sjetila8 danas za ručkom 2ina je sa sobom imala novu knjigu. $mala je iste korice kao i ona pro/la, samo /to je sada glavna junakinja bila brineta. 4va se zvala oju tajna ljubav, a radilo se o djevojci iz rudničkog, dijela =,vKidKi, koja se zaljubila u bogatog dečka koji je uopće nije primjećivao. 4nda djevojčin ujak otme dečka i traži za njega otkupninu, i ona mu mora liječiti rane i pomagati mu da pobjegne i tako, i on se, naravno, ludo zaljubi u nju. 2ina kaže daje već pročitala kraj i daje djevojka oti/la živjeti kod roditelja tog bogatog dečka, nakon /to joj je ujak zavr/io u zatvoru ne mogav/i je vi/e uzdržavati. 0ako to da se takve stvari nikada ne dogaEaju meni3 srijeda, >@. list opada, sat razredne zajednice 1anas opet nije bilo !ill=. !ars je rekao da bismo tro/ili manje vremena da vozimo ravno u /kolu, umjesto da svaki dan sta+jemo ispred njezine kuće. retpostavljam da ima pravo. Bilo je stvarno čudno kad smo se danas zaustavili ispred Al+berta 'insteina. Svi ljudi koji obično stoje vani prije nego /to počne nastava, pu/eći i sjedeći na 6ou, kamenom lavu, sada su stajali u grupicama i gledali u ne/to. Valjda je opet nečiji tata optužen za pranje novca. #oditelji su ponekad tako egocentrični8 prije no /to učine ne/to protuzakonito, trebali bi malo stati i razmisliti o tome kako bi se osjećala nji9ova djeca ako budu u9vaćeni. 1a sam ja &9elsea &linton, promijenila bi9 ime i preselila se na $sland.
6a sam samo pro/la pokraj, kako bi9 pokazala da ne želim sudjelovati u tračevima. *rpa ljudi zurila je u mene. retpostavljam daje ic9ael u pravu8 stvarno se pročulo da sam pro+bola !anu onim %utt= #o=al sladoledom. $li to ili mi kosa čudno str/i. Ali, provjerila sam u ogledalu u ženskom za9odu i bila je u redu. eEutim, kad sam u/la u &, nekoliko djevojaka istrčalo je iznutra 9i9oćući. onekad mi je žao /to ne živim na pustom otoku. Stvarno. 1a nikoga nema u blizini stotinama milja. Samo ja, ocean, pi+jesak i kokosovo stablo. $ možda devedesetcentimetarski televizor visoke rezolucije sa satelitskom antenom i Sonvjevim la=Stationom s Bandicoo+tom, u slučaju da mi postane dosadno. $ " A!4 4(%A2' č$%6'%$&' >. %ajče/će pitanje u Albertu 'insteinu je "$ma/ li žvakaću gumu3" -. &rvena boja privlači pčele i bikove. . %a satu razredne zajednice ponekad treba čak pola sata samo da se svi skupimo. <. %edostaje mi /to !ill= oscovitz i ja nismo najbolje prijateljice. [u\nije u srijedu, prije matematike 1ogodilo se ne/to jako čudno. 6os9 #ic9ter do/ao je do svog ormarića da spremi knjigu iz trigonometrije i rekao mi, "0ako je3" dok sam ja vadila iz ormarića svoju bilježnicu iz matematike. 0unem se da ne izmi/ljam. Bila sam tako /okirana da mi je skoro ispao ruksak. %emam pojma /to sam mu odgovorila. islim da sam rekla dobro. %adam se da sam rekla dobro. (a/to mi se 6os9 #ic9ter obraća3 ora da je ponovno imao žutu minutu, kao onda u Bige+losu. 6os9 je zatim zalupio vratima svog ormarića, pogledao mi ravno dolje u lice + zbilja je visok + i rekao, "Vidimo se kasnije." 4nda je oti/ao. 2rebalo mi je pet minuta da mi se disanje ponovno normalizira. 4či su mu tako plave da boli kad gledate u nji9. Srijeda, ured ravnateljice ć:upte 4vo je kraj. 5otova sam. 2o je to. Sad mi je jasno u /to su svi vani zurili. (nam za/to su /aptali i 9i9otali. (nam za/to su one djevojke istrčale iz &+a. (nam za/to mi se 6os9 #ic9ter obratio. oja :otogra:ija je na naslovnoj stranici osta. 2ako je. %e Mork osta. 0oji svaki dan čitaju milijuni %ju+jorčana. 49, da. 5otova sam. (apravo, to je moja prilično dobra :otogra:ija. Valjda me netko snimio kad sam i/la iz laze u nedjelju navečer, nakon večere s tatom i bakom. rikazuje me ba/ u trenutku dok silazim stepenicama ispred ulazni9 okretni9 vrata. Smijem se, ali ne gledam u :otoaparat. %e sjećam se da me itko :otogra:irao, ali netko valjda ipak je. 4dma9 iznad :otogra:ije pisalo je rinceza Amelia, a manjim slovima %jujor/ka princeza. Sjajno. pravo sjajno. ro:esor 5ianini prvi je skužio. #ekao je daje i/ao na posao podzemnom željeznicom i vidio novine na kiosku. %azvao je moju mamu. eEutim, mama se tu/irala, pa nije čula da tele:on zvoni. ro:esor 5. je ostavio poruku na automatskoj sekretarici. %o moja mama nikad ne provjerava poruke ujutro, zato /to svi koji je poznaju, znaju da ona nije jutarnja osoba, pa nitko ne zove prije podneva. 0ad je pro:esor 5. ponovno zvao, već je bila oti/la u atelijer, gdje se nikad ne javlja na tele:on, jer nosi alkman kad slika, tako da može slu/ati *oarda Sterna. $ tako pro:esor 5. nije imao izbora nego da nazove mog tatu u lažu, /to je, kad bolje razmislite, bilo prilično 9rabro od njega. ro:esor 5. je rekao daje tata poludio. #ekao je pro:esom Fiiainuiju tla me, dok on ne stigne, po/alju u rav nateljičin ured, gdje ću bili "sigurna". oj tata očito nikad nije upoD.nao ravnateljicu 5uptu. (apravo, ne bi9 smjela tako govorili. %ije bila tako lo/a. okazala mi je novine i pomalo sarkastično, iako drago, rekla, "ogla si mi to reći, ia, kad sam te neki dan pitala je li sve u redu kod kuće." (acrvenjela sam se. "a", rekla sam. "islila sam da mi nitko ne bi povjerovao." "a priča i je," odgovorila je ravnateljica 5upta, "pomalo nevjerojatna." 2o su napisali i na drugoj stranici osta. BA60A S' 4S2VA#$!A (A 6'1% S#'2% 2$%'61ž'#$& $( %' M4#0A napisala je novinarka, izvjesna &arol )ernandez. 0ao da sam dobila na lutriji ili ne/to slično. 0ao da bi9 trebala biti sretna zbog toga. &arol )ernandez na/iroko se raspisala o mojoj mami, "cr+ nokosoj avangardnoj slikarici *elen 29ermopolis", i o mom tati, "privlačnom princu 9illipeu od 5enovije", koji je "uspje/no pobijedio rak testisa". 49, &arol )ernandez, ba/ vam 9vala /to sada cijeli %e Mork zna da moj tata ima samo jedan znate++već+/to. (atim je nastavila opisujući mene kao "visoku, bujnu ljepoticu nastalu iz burne :akultetske romanse *elen i 9illipea."
*A!4333 &A#4! )'#%A%1'(, 6'S$ !$ S' %AS$!A3333 6a %$SA visoka, bujna ljepotica. 1obro, jesam V$S40A. rilično sam V$S40A. Ali nisam lijepa. Ako misli da SA 6A lijepa, onda želim tu travu koju &arol )ernandez pu/i. %ije ni čudo da su mi se svi smijali. 4vo je 2A04 neugodno. islim, stvarno. 49, evo mog tate. Ajme, /to on izgleda bijesno... 6o/ uvijek srijeda, engleski %ije po/teno. 4vo je skroz i potpuno nepo/teno. islim, svima drugima tata bi dopustio da doEu kući. 1rugi bi tata, da mu je :otogra:ija djeteta iza/la na naslovnici osta, rekao, "ožda ne bi trebala ići u /kolu nekoliko dana, dok se stvari ne slegnu." 1rugi bi tata rekao, "ožda bi trebala promijeniti /kolu. Lto misli/ o $oi3 Bi li željela ići u /kolu u $ou3" Ali, ne. %e moj tata. (ato /to je on princ. $ on kaže da članovi genovijanske kraljevske obitelji ne "trče kući" kad doEe do krize. %e, oni ostaju gdje jesu i bore se. Bore se. islim da moj tata ima ne/to zajedničko s &arol )ernandez8 4B46' pu/e travu. 2ada me tata podsjetio da nije da mi ne plaća za ovo7 Ba/7 Lugavi9 stotinu dolara7 Lugavi9 stotinu dolara na dan u zamjenu za javno ismijavanje i ponižavanje. 4nim malim tuljanima je bolje da budu za9valni, lo je sve /to imam reći. $ tako, evo me sad tu na engleskom i svi /apću i pokazuju na mene kao da su me bili oteli izvanzemaljci ili ne/to slično, i inoj tata očekuje od mene da sjedim ovdje i to im dopu/tani, zato /to sam princeza i to je ono /to princeze rade. Ali, ova su djeca nemilosrdna. oku/ala sam to objasniti tati. #ekla sam mu, "2ata, ne razumije/. Svi mi se rugaju." %a /to je on samo rekao, "žao mi je, du/o. 6ednostavno će/ se morati naviknuti. (nala si da će se ovo prije ili poslije dogoditi. %adao sam se da se neće dogoditi ovako brzo, no vjerojatno je bolje da se toga rije/i/..." m, 9alo3 %isam DnKilKi da ec se ovo prije ili poslije dogoditi. islila sam da ću uspjeti sve to održati tajnom. oj divni plan kako ću biti princeza samo u F6enoviji se raspada. oram biti princeza i ovdje, na an9atlanu, a vjerujte mi, to nije ni najmanje lako. Bila sam toliko ljuta na tatu /to mi je rekao da se moram vratiti na nastavu, da sam ga optužila da me sam cinkao &arol )ernandez. 6ako se uvrijedio. "6a3 6a ne poznajem nikakvu &arol )ernandez." čudno je pogledao pro:esora 5ianinija, koji je stajao s rukama u džepovima, izgledajući zabrinuto. "Lto3" #ekao je pro:esor 5ianini, a izraz lica mu se iz zabrinutog naglo promijenio u iznenaEen. "6a3 6a do jutros nikada nisam ni čuo za 5enoviju." "$suse, tata", rekla sam. "%emoj kriviti pro:esora 5.+a. 4n nema ni/ta s tim." 2ata mi ba/ nije izgledao uvjereno. "a, netko je pustio priču u novine..." #ekao je to zlobno. 2očno se vidjelo da misli da je to učinio pro:esor 5. Ali to nije mogao biti pro:esor 5ianini. &arol )ernandez je u svom članku pisala o stvarima koje pro:esor 5ianini nije mogao znati, jer za nji9 ne zna čak ni mama. 0ao, na primjer, da iragnac ima privatnu pistu. %ikad joj to nisam rekla. Ali, kad sam to rekla tati, on me je samo pogledao sumnjičavim pogledom. "a," opet je rekao, "nazvat ću tu &arol )ernandez i doznati tko joj je izvor." 1ok se tata bavio time, ja sam zaglavila s !arsom. %e /alim se. Sada, ba/ kao i 2ina *akim Baba, imam tjelo9ranitelja koji me prati na svaki /kolski sat. 0ao da mi se i bez toga svi ne smiju. Sada imam naoružanu pratnju. 1oista sam se poku/ala izvući iz toga. #ekla sam, "2ata, stvarno se znam brinuti za sebe", ali on je ostao nepopustljiv i rekao da je 5enovia, iako mala, vrlo bogata zemlja i da ne može riskirali da me otmu i traD.c Da mene otkupninu, kao za onog dečka u ojoj tajnoj ljubavi, samo /to moj tata nije rekao ovo zadnje jer nikad nije čitao oju tajnu ljubav. #ekla sam, "2ata, nitko me neće oteti. 4vo je /kola", ali nije 9tio popustiti. itao je ravnateljicu 5uptu je li u redu da imam tjelo9ranitelja u /koli i ona mu je odgovorila, "%aravno, Va/a Visosti." Va/a Visosti7 #avnateljica 5upta je mom tati rekla Va/a Visosti7 1a situacija nije bila tako ozbiljna, mislim da bi mi 9lače pale od smije9a. 6edino dobro u svemu tome je da me ravnateljica 5upta oslobodila kazne za ostatak tjedna, rekav/i da mi je dovoljna kazna /to mi je :otogra:ija iza/la u ostu. Ali, jedini stvarni razlog tome je /to je potpuno očarana mojim ocem. %e biste povjerovali kako ju je sarmirao u svom 6ean++!uc icard stilu, obraćajući joj se s 5ospodo #avnateljice i ispričavajući joj se za svu zbrku. 2oliko je očijukao s njom da sam očekivala da će joj poljubiti ruku. A ravnateljica 5upta je udana već sto godina i ima jedan veliki, crni madež na jednoj strani nosa. $ skroz je nasjela7 otpuno je pala na njega7 itam se 9oće li 2ina *akim Baba i dalje 9tjeti sjediti sa mnom za ručkom. a, ako bude barem će na/i tjelo9ranitelji imati /to raditi8 mogu usporeEivati taktiku obrane civila. 6o/ uvijek srijeda, :rancuski
islim da bi mi če/će trebala iD.laziti :otogra:ija na naslovnici osta. 4djednom sam postala vrlo popularna. /la sam u kantinu Frekla sam !arsu da uvijek bude pet koraka iza meneK stalno mi je stajao na pete moji9 vojnički9 čizamaG, i dok sam stajala u redu uzimajući poslužavnik, od svi9 ljudi, pri/la mi je !ana einberger rekav/i, "Bok, ia. (a/to ne sjedne/ s nama3" opće se ne /alim. Sada kad sam postala princeza, ta /uga+va licemjerka želi mi biti prijateljica. 2ina je stajala odma9 iza mene u redu Fpa, dobro, !ars je bio iza meneK 2ina je bila iza !arsa, a 2inin tjelo9ranitelj iza njeG. %o, je li !ana pozvala 2inu da joj se pridruži3 %aravno da nije. %e Mork ost nije nazvao 2inu "visokom i bujnom ljepoticom". %iske, zdepaste djevojke + čak ni one kojima je otac arapski /eik nisu dovoljno dobre da sjede pokraj !ane. 49, ne. Samo čistokrvne genovijanske princeze su dovoljno dobre da sjede pokraj !ane. Skoro sam povratila po poslužavniku. "%e, 9vala, !ana", odgovorila sam. "Već imam nekoga s kime ću sjediti." 2rebali ste vidjeti !anin izraz lica. osljednji put kad sam je vidjela u takvom /oku bilo je kada joj je kornet bio zalijepljen na prsa. 0asnije, kad smo sjedile za stolom, 2ina je pojela samo nekoliko zalogaja salate. %ije rekla ni riječi o cijeloj priči da sam ja princeza. %o, u meEuvremenu, svi su u cijeloj kantini + uključujući i /trebere, koji inače nikada ni/ta ne primjećuju + zurili prema na/em stolu. 0ažem vam, bilo mi je užasno neugodno. 4sjećala sam kako me !ill= probija pogledom. %ije mi jo/ ni/ta rekla, Kili mislim da sigurno moia Dnali. %ema ba/ mnogiG stvari koje mogu promaknuti !ill=. svakom slučaju, nakon nekog vremena nisam to vi/e mogla podnijeti. 4dložila sam vilicu na kojoj su bili riža i gra9 i rekla, "čuj, 2ina. Ako vi/e ne želi/ sjediti sa mnom, razumjet ću." 2inine velike oči napunile su se suzama. Stvarno. 4dma9nula je glavom, a njezina dugačka, crna pletenica se zanji9ala. "0ako to misli/3" upitala je. "Vi/e ti nisam draga, ia3" Sada je na meni bio red da se /okiram. "Sto3 %aravno da si mi draga. islila sam da ja možda tebi vi/e nisam draga. islim, svi zure u nas. (ato sam mislila da možda vi/e ne želi/ sjediti sa mnom." 2ina se tužno nasmije/ila. " mene uvijek svi zure", rekla je. "2o je zbog a9ima, zna/." a9im je njezin tjelo9ranitelj. a9im i !ars sjedili su pokraj nas i prepirali se oko toga čiji pi/tolj ima veću vatrenu moć, a9imov agnum @X ili !arsov N mm 5lock. 2ema jest bila pomalo uznemirujuća, no obojica su se doimali vrlo sretnima. $zgledalo je kao da će za nekoliko minuta početi odmjeravati snagu obaranjem ruke. "2ako da sam," rekla je 2ina, "ja naviknuta na to da ljudi misle da sam čudna. eni je žao tebe, ia. ogla bi sjedili s bilo kim + bilo kim u cijeloj ovoj kantini + a ti si zaglavila sa mnom. %e želim da misli/ da mora/ biti dobra prema meni, samo zato /to nitko drugi nije." 2ada sam se stvarno razljutila. %e na 2inu. %ego na sve ostale uAlbertu 'insteinu. islim, 2ina *akim Baba je stvarno, stvarno draga, a to nitko ne zna zato /to nitko nikada ne razgovara s njom, zato /to nije jako mr/ava i zato /to je povučena i zato /to je na svakom koraku prati glupi tjelo9ranitelj. 1ok se ljudi brinu zbog stvari kao /to su to da *oova trgovina naplaćuje nekim ljudima pet centi vi/e za kolačiće od gingka, u /koli postoje osobe koje 9odaju okolo potpuno bijedne, jer im nitko ne želi reći ni dobro jutro ili i9 pitati kako su provele vikend. 2ada sam se počela osjećati krivom, jer sam prije tjedan dana i ja bila jedna od ti9 ljudi. vijek sam mislila daje 2ina *akim Baba nekakva nakaD.a. #azlog za/to nisam željela da itko zna da sam princeza bio je taj /to sam se bojala da će se prema meni pona/ati kao prema 2ini $ lakim Babi. A tek sada, kad sam upoznala 2inu, znam koliko sam bila u krivu /to sam o njoj mislila lo/e. (ato sam rekla 2ini da ne želim sjediti ni sa kim, osim s njom. #ekla sam joj da mislim da bismo se trebale držati zajedno, i to ne samo iz očitog razloga Fa9im i !arsG. #ekla sam joj da bismo se trebale držati zajedno zato /to su svi ostali u ovoj glupoj /koli totalno !1$. 2ina je nakon toga izgledala mnogo sretnija i počela mi je pričati o novoj knjizi koju čita. 4voj je naslov Voljeti samo jednom, a radi se o djevojci koja se zaljubi u dečka koji ima posljednji stadij raka. #ekla sam 2ini da mi se to čini jako patetično za čitanje, ali ona mi je rekla da je već pročitala kraj, i da dečko ozdravi. Valjda je onda u redu. 1ok smo praznile poslužavnike, vidjela sam da !ill= zuri u mene. %o, to nije bio pogled nekoga tko se misli ispričati. (ato kasnije, kad sam do/la na %2, i nisam bila previ/e iznenaEena kad je !ill= sjela i ponovno počela zuriti u mene. Boris je poku/avao razgovarati s njom, ali ona ga očigledno nije slu/ala. %apokon je odustao, uzeo svoju violinu i pokupio se u prostoriju za materijale, kamo i pripada. meEuvremenu, evo kako su pro/le moje instrukcije s !il+ l=nim bratom8 6a8 Bok, ic9ael. #ije/ila sam sve zadatke koje si mi dao. Ali jo/ uvijek mi nije jasno za/to jednostavno ne bi9 pogledala u vozni red kad bi9 9tjela saznati kada će vlak, koji se
kreće brzinom od >>? kilometara na sat, stići u )argo u Sjevernoj 1a+koti, ako iz Salt !ake &itvja krene u X sati ujutro. ic9ael8 1akle. rinceza od 5enovije, 9a3 6esi li uopće namjeravala podijeliti tu in:ormaciju sa nama ostalima ili smo trebali pogaEati3 6a8 %adala sam se da nilko nikad nccc saDnali.
icluicl8 a, to je očito. $ako mi nije jasno za/to. %ije to ni/ta lo/e. 6a8 Lali/ se3 %aravno daje lo/e7 ic9ael8 6esi li pročitala članak u dana/njem ostu, 29er+mopolis3 6a8 %ema /anse. %eću čitati to smeće. %e znam /to si ta &arol )ernandez zami/lja da je, ali 2ada se umije/ala !ill=. Bilo je kao da nije mogla izdržati da se ne umije/a. !ill=8 2i dakle ne zna/ da prestolonasljednik 5enovije + tvoj otac + ima osobnu imovinu koja je, uključujući imanje i umjetničku zbirku u palači, procijenjena na vi/e od tri stotine milijuna dolara3 a, pretpostavljam da je vrlo očito da je !ill= pročitala članak u dana/njem ostu. 6a8 *m... *alo3 2risto milijuna dolara33 A ja dobivam /ugavi9 sto dolara po danu333 !ill=8 itam se koliko je tog bogatstva zgrnuto iskori/tavanjem znoja obični9 radnika. ic9ael8 6a bi9 rekao ni/ta, s obzirom na to da stanovnici 5enovije nisu nikad plaćali poreze na do9odak ili zemljanim. ostalom, /to je s tobom, !il3 !ill=8 a, ako ti želi/ tolerirati neumjerenosti monar9ije, samo izvoli, ic9ael. Ali ja mislim da je odvratno, s obzirom na stanje u kojem se danas nalazi svjetsko gospodarstvo, da netko ima imovinu koja iznosi tristo milijuna dolara... pogotovo netko tko za to nije radio ni jedan dan u svom životu7 ic9ael8 4prosti, !ill=, ali koliko sam ja s9vatio, ijin otac vrlo naporno radi za svoju zemlju. ovijesna zadana riječ njegova oca, nakon provale ussolinijevi9 snaga >NN., da će koristiti prava suverenosti u skladu s političkim i gospodarskim interesima susjedne l;ianeuske n DamCemi Da voCim, kopnenu i mornaričku za/titu u slučaju rata, mogla je zavezati ruke ne+sposobnijem političaru, ali ijin je otac uspio djelovati zaobi+/av/i taj sporazum. %jegovi su napori stvorili naciju s najvi/im stupnjem pismenosti u 'uropi, jednim od najvi/i9 stupnjeva obrazovni9 postignuća, najmanjom smrtnosću novoroEenčadi, najnižom in:lacijom i najnižim stupnjem nezaposlenosti na zapadnoj 9emis:eri. Samo sam zurila u ic9aela nakon /to je to izgovorio. Vau. (a/to me baka ne uči takve stvari na na/im lekcijama3 islim, to su in:ormacije koje bi9 zaista mogla negdje i iskoristiti. %ije da ba/ moram znati u kojem smjeru da nagnem tanjur s ju9om. Ali moram znati kako se braniti od žučljivi9 antirojalista, kao /to je moja biv/a najbolja prijateljica !ill=. !ill=8 Fic9aeluG /uti. FmeniG Vidim da su te već pridobili za deklamiranje svoje populističke propagande, kao dobru, malu djevojčicu. 6a8 ene3 ic9ael je ic9atl8 A9, !ill=, ti si samo ljubomorna. !ill=8 %isam7 ic9ael8 1a, jesi. !jubomorna si jer je o/i/ala kosu a da nije pitala tebe. !jubomorna si jer si prestala razgovarati s njom, a ona si je na/la novu prijateljicu. !jubomorna si jer je sve ovo vrijeme ia imala tajnu za koju ti nije rekla. !ill=8 ic9ael, (Ač'$7 Boris8 Fproviruje iza vrata ostaveG !ill=3 #ekla si ne/to3 !ill=8 %$SA S' 4B#AOA!A 2'B$, B4#$S7 Boris8 4prosti Fvraća se natrag u ostavuG. !ill=8 Fsada stvarno bijesnaG Ajme, ic9ael, odjednom si stvarno brzo počeo braniti iju. itam se je li ti ikad palo na pamet da tvoj argument, koji se tobože temelji na logici, možda vi/e proizlazi iz libida, a manje iz razuma. ul9icl8 F>D nekog raDloga je piuvo crven jeliG a, /to je s tvojim progonom > $oovili3 2emelji li se i to na intelektualnom razmi/ljanju3 $li je to vi/e primjer podivljale ta/tine3 !ill=8 2o je kružni argument. ic9ael8 %e, nego empirijski. Vau. ic9ael i !ill= su tako pametni. Baka ima pravo8 moram poraditi na svom rječniku. ic9ael8 FmeniG (ar te sada onaj tip Fpokazao je na !arsaG mora posvuda pratiti3 6a8 1a. ic9ael8 Stvarno3 osvuda3 6a8 Svugdje, osim na &. 2ada čeka vani. ic9ael8 A /to da ide/ na spoj3 0ao na primjer na les kulturne raznolikosti ovog vikenda3 6a8 2o ba/ i nije problem, s obzirom na to da me nitko nije pozvao. Boris8 Fnaginje se iz ostaveG 4prostite. Slučajno sam laktom prevrnuo bocu ljepila za gumu, pa mi postaje malo te/ko disali ovdje unutra. ogu li sada izaći3 Svi u %2 učionici8 %'777 ro:esorica *8 Fproviriv/i glavom iz 9odnikaG 0akva je to buka ovdje3 6edva čujemo /to mislimo u zbornici. Boris, D.asio si ti u ostavi3 4dma9 da si iza/ao. A vi ostali, vratite se na posao7 oram bolje pogledati taj članak u dana/njem ostu. 2risto milijuna dolara33 2oliko je 4pra9 zaradila pro/le godine7
Ako smo toliko bogati, za/to onda ja u sobi imam crnobijeli televizor3 Bilje/ka sebi8 rječniku potražiti riječi empirijski i libido. Srijeda navečer %ije ni čudo da je tata bio tako ljut zbog članka &arol )er+nandez7 0ad smo !ars i ja nakon mog dopunskog sata iza/li iz /kole, novinari su bili posvuda. %e /alim se. 0ao da sam ubojica ili neka slavna ličnost ili tako ne/to. ro:esor 5ianini, koji je iza/ao s nama, rekao je da su novinari pristizali tijekom cijeloga dana. Bilo je kombija s %e Mork 4ne, )o %es, &%%+a, 'ntertainment 2onig9t + otkud god 9oćete. oku/avali su intervjuirati svu djecu koja idu uAlbert 'in+stein, pitajući i9 poznaju li me Fjednom se isplati biti nepopularanK mislim da nisu mogli naći nikoga tko bi se zaista mogao sjetiti tko sam + barem ne s mojom novom, netrokutastom kosomG. ro:esor 5. kaže da je ravnateljica 5upta na kraju morala pozvati policiju, jer je /kola Alberta 'insteina privatni posjed na koji su novinari neovla/teno upali, bacajući opu/ke po stepenicama, blokirajući pločnik, naslanjajući se na 6oa i tome slično. Sto je, kad bolje razmislite, upravo ono /to čine popularna djeca kad se motaju po /kolskim terenima poslije posljednjeg zvona, a ravnateljica 5upta zbog nji9 nikada nije zvala policiju... no, s druge strane, pretpostavljam da nji9ovi roditelji ipak plaćaju /kolarinu. oram priznati da otprilike znam kako se osjećala princeza 1iana. islim, kad smo !ars, pro:esor 5. i ja iza/li van, novinari su nagrnuli na nas, ma/ući mikro:onima prema nama i vičući stvari poput, "Amelia, može jedan smije/ak3" i "Amelia, kako je to probuditi se jedno jutro kao proizvod samo9ranog roditelja, a sljedeće večeri leći u krevet kao princeza čije je bogatstvo veće od tristo milijuna dolara3" Bilo me je malo stra9. &ak i da sam 9tjela, nisam mogla odgovoriti na nji9ova pitanja, jer nisam znala u koji da mikro:on govorim. 4sim toga, bila sam gotovo slijepa od svi9 ti9 bliceva koji su mi bljeskali u lice. 2ada je > .ars pieiiDco slvai usvoji> > ukiT 2rebali ste ga vidjeti. rvo je meni rekao tla ni/ta ne govorim. 4nda me obgrlio i rekao pro:esoru &l.+u da me on obgrli s druge strane. 2ada smo, ne znam ni sama kako, pognuli glave i projurili kroz sve kamere i mikro:one i ljude koji su i9 držali, i sljedeće /to znam jest da me !ars gurao na stražnje sjedalo tatina automobila i da je i on uskočio unutra poslije mene. *alo7 retpostavljam da se sva ona obuka u izraelskoj vojsci isplatila. F%ačula sam kada je !ars rekao a9imu da je tamo naučio rukovati zijem. $spostavilo se da a9im i !ars čak imaju i neke zajedničke prijatelje. Valjda svi tjelo9ranitelji po9aEaju istu /kolu za obuku u pustinji 5obi.G Bilo kako bilo, čim je zalupio vratima, !ars je rekao, "Vozi" i vozač je nagazio na gas. %isam ga prepoznala, ali pokraj njega, na suvozačkom sjedalu, sjedio je moj tata. $ dok smo odmicali, uz /kripu kočnica i bljeskanje :otoaparata, novinari su nam se bacali na prednje staklo da bi napravili /to bolju :otogra:iju, a moj tata je ležerno rekao, "1akle. 0ako si provela dan,ia3" $suse7 4dlučila sam ignorirati tatu. mjesto odgovora, okrenula sam se da ma9nem pro:esoru 5.+u. eEutim, pro:esora Fi.+a je progutalo more mikro:ona7 Ali on im nije 9tio ni/ta reci. Samo je ma9ao rukama, poku/avajući krenuti u smjeru podDem ne željeznice, do vlaka ' kojim će stići kući. Bilo mije žao jadnog pro:esora 5ianinija. $stina, vjerojatno je gurnuo jezik u mamina usta, ali inače je stvarno simpatičan i ne zaslužuje da ga gnjave novinari. 2o sam rekla tati, kao i to da smo trebali povesti pro:esora 5ianinija kući, ali on se samo namr/tio i počeo navlačiti svoj sigurnosni pojas. #ekao je, "0 vragu i ti poj asovi. vijek me gu/e. (atim sam upitala tatu kamo ću sada ići u /kolu. 2ata me pogledao kao da sam poludjela. "#ekla si da želi/ ostati uAlbertu 'insteinu7" izderao se. 6a sam rekla tla jesam, ali da Ce li lulo prije nego /io me &arol )ernnndez raskrinkala. 2ata me pitao /to znači raskrinkali, pa sam mu objasnila da je to kad netko na državnoj televiziji ili u novinama ili putem nekog drugog velikog javnog glasila, razotkrije tvoju seksualnu orijentaciju. Samo /to je u ovom slučaju, objasnila sam, umjesto moje seksualne orijentacije, otkriven moj kraljevski status. 4nda je tata rekao da ne mogu ići u novu /kolu samo zato /to sam raskrinkana da sam princeza. #ekao je da moram ostati u Albertu 'insteinu i da će !ars ići sa mnom na nastavu i /tititi me od novinara. itala sam ga tko će onda njega vozikati okolo, a on je pokazao na novog tipa, *ansa. %ovi vozač mije kimnuo glavom u retrovizoru i rekao, "Bok." 2ada sam rekla, "!ars će me pratiti svugdje kamo idem3" Lto ako jednostavno poželim pro/etati do !ill=3 islim, u slučaju da smo !ill= i ja jo/ uvijek prijateljice. Lto se sada sigurno vi/e neće dogoditi. $ tata je odgovorio, "1a, !ars će ići s tobom." (nači, praktički vi/e nikamo neću ići sama. 2o me razljutilo. Sjedila sam na stražnjem sjedalu, dok mi je crveno svjetlo sema:ora blije/talo u lice i rekla, "1obro, mislim da je to to. %e želim vi/e biti princeza. ože/ si uzeti svoji9 sto dolara po danu i poslati baku natrag u
)rancusku. 1ajem otkaz." A tata je svojim umornim glasom rekao, "%e može/ odustati, ia. 1ana/nji članak je zaključio sporazum. Sutra će tvoje lice biti u svim američkim novinama + a možda i u svim svjetskim. Svi će znati da si ti princeza Amelia od 5enovije. A ne može/ prestati biti ono /to jesi." retpostavljam da to ba/ i nije bilo pona/anje dostojno jedne princeze, ali plakala sam cijelim putem do laze.
islim da je bilo jako lijepo od !arsa /to mi je dao svoju maramicu. 6o/ uvijek srijeda ama smatra da je baka bila ta koja je dala mig &arol )er+nandez. Ali ja ne mogu vjerovati da bi baka učinila tako ne/to +znate, dala ostu da se dočepa senzacionalni9 vijesti o meni. osebice zato /to sam toliko u zaostatku u lekcijama iz kraljevskog pona/anja. (nate3 Sada je gotovo sigurno da ću se morati početi pona/ati kao princeza + mislim, stvarno se pona/ati kao princeza + ali baka jo/ nije do/la do oni9 zaista važni9 stvari, poput kako se obrazovano; svaEati s otrovnim antirojalistima poput !ill=. 1o sada me baka naučila samo kako treba sjeditiK kako se oblačitiK kako upotrebljavati vilicu za ribuK kako se obraćati starijim članovima osoblja kraljevske obiteljiK kako reći mnogo vam 9vala i ne, ne zanima me to, na sedam jezikaK kako napraviti Sidecar i nekakvu marksističku teoriju. 0akve ću koristi imati od 245A3 Ali, moja je mama uvjerena daje u pravu. %i/ta je neće natjerati da se predomisli. 2ata se zaista naljutio na nju, ali onKi i dalje misli svoje. 0aže da je baka sve odala &arol l;ernandcv i daje tata samo treba upitati pa će saznati istinu. 2ata ju je i upitao + ne baku. amu. itao ju je za/to nikad nije pomislila na to da je moguće da je njezin dečko sve izbrbljao &arol )ernandez. %o, mislim da je tata požalio, čim je to izgovorio. (ato /to su mamine oči postale onakve kakve postanu kad je jako ljuta + mislim stvarno ljuta, kao onda kad sam joj ispričala kako je neki tip na as9ington SYuareu meni i !ill=, jednom dok smo snimale ne/to za njezinu emisiju, pokazao svoj znate+već+/to. 4či su joj postajale sve uže i uže, dok nisu bile samo uski prorezi. %akon toga, sljedeće /to sam vidjela bilo je kako oblači kaput i ide van ispra/iti tur nekom eks9ibicionistu. Samo /to, kad Ct; lala iiAao lo Da piolesoia Fiianinija, nije obukla kaput. mjesto toua, oči su joj sr jako suzile, usne su joj skoro nestale, toliko i9 je jako stisnula, i tada je rekla, "$zaEi... van", glasom koji je podsjećao na kućnog du9a iz onog :ilma Amit=ville *orror. %o tata nije 9tio izaći, iako, u te9ničkom smislu, stan pripada mami F9vala Bogu da &arol )ernandez u novinama nije napisala adresu stana, i 9vala Bogu /to je mama tako paranoična zbog 6essea *elmsa, koji 9u/ka &lA+u na sociopolitičke umjetnike kao /to je ona da bi povukao nji9ove stipendije %'A+a>, pa ne želi da na/ tele:onski broj bude u imeniku tako da novinari nisu otkrili gdje se nalazi stan, pa barem možemo naručiti 9ranu iz kineskog restorana bez stra9a da u specijalnoj reportaži čujemo priču o tome kako princeza Amelia voli povrće moo s9iiG. mjesto toga, tata je rekao, "Stvarno, *elen, mislim da si dopu/ta/ da, zbog toga /to ne voli/ moju majku, ne vidi/ pravu istinu." "ravu istinu3" izderala se mama. "rava je istina, 9illipe, da je tvoja majka" 2ada sam odlučila da će biti najbolje da se povučem u svoju sobu. Stavila sam slu/alice na u/i, tako da ne moram slu/ati kako se svaEaju. 2aj sam trik naučila gledanjem djece čiji se roditelji razvode u televizijskim :ilmovima. 2renutačno, moj omiljeni &1 je najnoviji album Britnev Spears, pa iako znam da je to zbilja glupavo, i da to nikad ne bi9 mogla reći !ill=, ali ja potajno želim biti Britnev Spears. 6ednom sam sanjala da sam Britnev i da nastupam u auli Alberta 'insteina, a na sebi sam imala malu, ružičastu minisuknju za koju mi je 6os9 #ic9ter dao komplimet točno prije nego /to sam iza/la na pozornicu. %ije li sramotno to nekome priznati3 čudno je to /to iako znam da nikada ne bi9 mogla reći !ill= za taj san a da ona ne počne spominjati )reuda i obja/njavati mi kako je ružičasta "; %'A + %ational 'ducation Association F1ržavno obrazovno udruženjeG. suknja :alusni simbol i da lo sto Ddim 9iti lii ilnc= ukazuje na moj nedostatak samopo/lovanja ili lako ne/to, isto tako znam da bi9 to mogla reći l;ini > lakim Babi te da bi njoj to bilo jednako zanimljivo i da bi 9tjela znati je li ili nije 6os9 imao na sebi kožne 9lače. %e znam jesam li to ikada spomenula, ali stvarno je te/ko pisati s mojim novim, umjetnim noktima. Lto vi/e razmi/ljam o tome, to se vi/e pitam je li baka zaista ta koja je sve ispričala &arol )ernandez. islim, kad sam danas do/la na poduku, jo/ uvijek sam plakala, a baka uopće nije imala razumijevanja za to. #ekla je, "A te suze su zbog...3" $ kad sam joj objasnila, samo je podigla svoje nacrtane obrve +sve svoje obrve čupa i crta nove svaki dan, iako, ako se mene pita, ne vidim u tome poantu, ali nema veze + i rekla, "& est la vie", /to na :rancuskom znači "2akav ti je život". Samo /to mislim da u životu nema mnogo djevojaka kojima je lice objavljeno preko cijele naslovne stranice osta, osim u slučaju da su dobile na lutriji ili spavale s predsjednikom ili tome slično. 6a nisam učinila ni/ta, osim /to sam se rodila. 6a mislim da to uopće nije "takav je život". 6a mislim da je sve to bez veze. (atim je baka počela pričati o tome kako je cijeli dan primala pozive predstavnika medija i kako me svi ti ljudi, kao /to su !eeza 5ibbons i Barbara alters, žele intervjuirati i rekla je da bi9 trebala održati kon:erenciju
za novinare i da je ona već razgovarala s ljudima u lazi o tome te da će oni pripremiti neku posebnu prostoriju s podijem i vrčem 9ladne vode i nekakvim palmama u teglama i takve stvari. %isam mogla vjerovati7 #ekla sam, "Bako7 6a ne želim razgovarati s Barbarom alters7 Bože7 0ao da želim da
svi znaju sve o meni7" A onda je baka važno rekla, "a, ako se ne potrudi/ izaći u susret medijima, samo će poku/ati doći do priče na bilo koji način, /to znači da će se nastaviti pojavljivati pred tvojom /kolom. $ pred kućama tvoji9 prijatelja, i u tvojoj trgovini i tamo gdje posuEuje/ one :ilmove na viileokaselaina koje toliko voli/." Baka ne vjeruje u video. 0aže tla da je Bog 9tio da gledamo :ilmove kod kuće, onda ne bi izumio gostujuće predstave. Baka me pitala gdje mi je osjećaj graEanske dužnosti. #ekla je da bi moje pojavljivanje na 1atelineu bilo izvrsna reklama za promicanje turizma u 5enoviji. 6a zaista želim učiniti ono /to je najbolje za 5enoviju. (aista. Ali takoEer moram učiniti ono /to je najbolje za iju 29er+mopolis. A pojavljivanje na 1atelineu sigurno ne bi bilo dobro za mene. Ali, baka je stvarno zapela za cijelu tu stvar o promoviranju 5enovije. Stoga sam se počela pitati nije li možda, možda ipak, moja mama u pravu. ožda baka. jest razgovarala s &arol )er+nandez. Ali bi li baka zaista učinila tako ne/to3 a. Bi. pravo sam skinula slu/alice s u/iju. 6o/ uvijek se prepiru. $zgleda da će ovo biti duga noć. V četvrtak, >. listopada, sat razredne zajednice a, jutros je moje lice bilo na naslovnicama 1ail= %esa i %e Mork %esda=a. )otogra:ija mi je takoEer bila objavljena i u gradskoj rubrici %e Mork 2imesa. potrijebili su moju /kolsku :otogra:iju i, kažem vam, mama nije bila ba/ previ/e sretna zbog toga, jer je to značilo da ju je ili netko iz na/e obitelji, kome je poslala kopiju te :otogra:ije + /to ne ide u prilog baki + ili netko iz Alberta 'insteina, /to ne ide u prilog pro:esoru 5ianiniju, morao dati novinarima. %i ja nisam bila previ/e sretna zbog toga, jer su me za /kolsku :otogra:iju :otogra:irali prije nego /to mi je aolo napravio :rizuru, pa izgledam kao jedna od oni9 djevojaka koje na televiziji uvijek pričaju o svojim lo/im iskustvima iz razdoblja kad su bile u nekoj sekti ili o tome kako su pobjegle od supruga koji i9 je zlostavljao ili tako ne/to. 0ad se *ans jutros zaustavio ispred Alberta 'insteina, tamo je bilo vi/e novinara nego ikad dosad. Valjda su sve jutarnje vijesti trebale ne/to za javljanje uživo. 4bično su u tim reportažama prevrnuti kamioni s pilićima na alisades arkvvavu ili neki narkić iz Zueensa koji svoju ženu i djecu drži kao taoce. %o, danas sam to bila ja. omalo sam i očekivala da bi se to moglo dogoditi, pa sam danas bila malo spremnija nego jučer. $ tako sam, jasno kr/eći bakina modna načela, obukla svoje vojničke čizme s novim vezicama Fu slučaju da moram udariti nekoga s mikro:onom tko se previ/e približioG, te stavila sve svoje 5reenpeace bedževe kao i one protiv bundi, pa će tako moj status zvijezde barem biti iskori/ten u dobre svr9e. ostupak je bio isti kao i dan ranije. !ars me u9vatio pod ruku te smo nas dvoje protrčali kroz more 2V kamera i mikro:ona do /kole. 1ok smo trčali ljudi su mi dovikivali stvari kao, "Amelia, namjerava/ li slijediti primjer princeze 1iane i postati kraljica ljudski9 srdaca;.;" i "Ainclia, iko ti se vi/e sviEa, !co+nardo 1i&aprio ili princ illiKim3" i "Aniclia, /to misli/ o mesnoj industriji3" %a to sam skoro odgovorila. očela sam se okretati, ali !ars me je povukao u /kolu. 'V4 S24 4#A č$%$2$ >. Smisliti način da me !ill= opet zavoli. -. re:stati biti takav slabić. . restati lagati. ,. iDili Smisliti bolje laži. <. restati toliko dramatizirati. @. ostati A. samostalnija B. sigurnija u sebe &. zrelija. . restati misliti o 6os9u #ic9teru. X. restati misliti o ic9aelu oscovitzu. W. 1obiti bolje ocjene. N. ostići samoostvarenje. četvrtak, matematiku 1anas nam se na matematici pro:esor 5ianini doista trudio objasniti 0artezijevu ravninu, ali ga nitko nije mogao pratiti zbog svi9 novinarski9 kombija koji su stajali ispred /kole. !judi su stalno skakali, naginjali se kroz prozore i vikali novinarima8 "Vi ste ubili princezu 1ianu7 Vratite princezu 1ianu7" ro:esor 5ianini je poku/avao održati red, ali to je bilo nemoguće. !ill= je postajala sve bjesnija jer su se svi udružili protiv novinara, ali nitko nije 9tio stajati ispred *oove trgovine i skandirati njezin slogan, koji je glasio8
"i smo protiv rasizma *oovi9." 2o je malo teže reći od8"Vi ste ubili princezu 1ianu7 Vratite nam princezu 1ianu7" pa je možda to razlog. !illvn slogan sadrži previ/e te/ki9 riječi. 4nda je pro:esor 5ianini morao s nama razgovarati o tome jesu li mediji zaista krivi za smrt princeze 1iane ili je to možda bila činjenica da je vozač koji je vozio bio pijan. 2ada je netko poku/ao reći da vozač nije bio pijan, već da je bio otrovan i da je to sve bila zavjera britanske tajne službe, ali pro:esor Fiianini nas je zamolio da se vratimo u stvarnost. (atim me !ana einberger pitala koliko dugo znam da sam princeza, a ja nisam mogla vjerovati da me stvarno ne/to pita, a da to nije na arogantan način. 4dgovorila sam da ne znam, nekoliko tjedana ili tako ne/to, a onda je !ana rekla da bi ona, daje saznala daje princeza, oti/la ravno u 1isne= orld. %o ja sam rekla da ne bi, jer bi propustila trening za navijačice, a onda je ona rekla da joj nije jasno za/to ja nisam oti/la u 1is+ne= orld, budući da ja nisam toliko zauzeta izvan/kolskim aktivnostima, a onda je !ill= počela govoriti o disne=:ikaciji Amerike i o tome kako je alt 1isne= zapravo bio :a/ist, a onda su se svi počeli pitati je li zaista istina da mu je tijelo kriogenički zamrznuto ispod dvorca u Ana9eimu, a onda nas je pro:esor 5ianini zamolio dc se vratimo na 0artezijevu ravninu. Sto je, kad bolje razmislite, vjerojatno sigurnija ravnina za život, od one na kojoj mi živimo, jer tamo nema novinara. 0artezijev koordinatni sustav dijeli ravninu u četiri dijela koji se zovu kvadranti. &etvttuk, Vi( #učala sam s 2inom *akim Babom, !arsom i a9imom i 2ina mi je pričala o tome kako u Saudijskoj Arabiji, odakle je njezin otac, djevojke moraju nositi ne/to /to se zove čadra, /to je nekakav golem pokrivač koji i9 prekriva od glave do pete, sa samo jednim prorezom kroz koji mogu gledati van. 2o bi i9 trebalo /tititi od požudni9 pogleda mu/karaca, ali 2ina kaže da njezine roEakinje nose traperice iz 5apa ispod ti9 čadri te i9 skinu čim u blizini nema odrasli9 i druže se s dečkima ba/ kao i mi. a, dobro, kao /to bismo mi činile da se nekom dečku sviEamo. ovlačim ovo posljednje /to sam rekla. (aboravila sam da 2ina ima dečka s kojim se može družiti, svog pratioca za les kulturalne raznolikosti, 1avea )arouYa 'l+Abara. $suse. Lto nije u redu sa mnom3 0ako to da se nijednom dečku ne sviEam ja3 $ tako mi je 2ina pričala o čadrama, kad je odjednom !ana spustila svoj poslužavnik do na/i9. %e /alim se. !ana einberger. 6a sam, naravno, pomislila da će početi ma9ati računom iD kemijske čistionice za či/ćenje džempera ili nam počeli tresti 2abasco umak po salatama ili tako ne/to, ali umjesto toga, samo je non/alantno rekla, "&ure, neće vam smetati ako vam se pridružimo3" A onda sam vidjela kako je pokraj mene doletio jedan poslužavnik. %a njemu su bila dva dupla c9eesburgera, velika porcija krumpirića, dva čokoladna mlijeka, zdjela :e:erona, vrećica 1oritosa, salata s :rancuskim preljevom, kutija Models čokoladni9 biskvita, jabuka i velika &oca+ &ola. 0ad sam podignula pogled da vidim tko to može apsorbirati toliku količinu zasićeni9 masti, ugledala sam 6os9a #ic9tera, koji je sjedao na stolicu do mene. opće se ne /alim. .A9DD #u9tci. #ekao mi je, "Bok", sjeo i počeo jesti. ogledala sam 2inu i ona je pogledala mene, a zatim smo obje pogledale u svoje tjelo9ranitelje. %o oni su bili zauzeti prepirući se o tome jesu li meci s gumenim vr9om zaista ozlijedili izgrednike ili bi možda bilo bolje da su upotrijebili samo cijevi za polijevanje. 2ina i ja ponovno smo pogledale !anu i 6os9a. Stvarno privlačni ljudi kao /to su !ana i 6os9, nikada nigdje ne idu sami. vijek imaju svitu koja i9 prati naokolo. !anina svita sastoji se od gomile drugi9 djevojaka, od koji9 je većina u navijačicama juniorske /kolske reprezentacije, kao i ona. Sve su jako zgodne, s dugom kosom i grudima i tim stvarima, kao i !ana. 6os9ovu svitu čini grupa stariji9 mladića, koji su svi u veslačkoj ekipi s njim. Svi su vrlo snažni, veliki i zgodni i svi jedu pretjerane količine životinjski9 nusproizvoda, ba/ kao i 6os9. 6os9ova svita je spustila svoje poslužavnike pokraj 6os9ova. !anina svita spustila je svoje poslužavnike pokraj !anina. $ ubrzo je na/ stol, za kojim su do maloprije sjedile samo dvije čudaki+nje i nji9ovi tjelo9ranitelji, bio poča/ćen prisutno/ću najljep/i9 ljudi uAlbertu 'insteinu + a možda i na cijelom an9attanu. 1obro sam pogledala !ill= i oči su joj bile /irom otvorene, onako kao kada vidi ne/to za /to misli da bi bio dobar prilog za njezinu emisiju. "4nda", počela je čavrljati !ana, prebirući po svojoj salati +bez preljeva i samo s ča/om vode sa strane. "Sto radi/ ovaj vikend, ia3 $de/ li na les kulturne raznolikosti3" 2o je bilo prvi put da me je nazvala ia, a ne Amelia. "*m", odgovorila sam vrlo inteligentno. "1a razmislim..." "6er, 6os9ovi9 roditelja neće biti kod kuće, pa smo planirali napraviti tulum kod njega u subotu navečer, nakon plesa i svega. ora/ doći." "*m", rekla sam. "a, ne" ,
"Stvarno bi trebala doći", rekla Gc lana, napikavajući na vilicu minirajčicu. "(ar ne bi, 6os93" 6os9 je trpao :e:erone u usta, koristeći 1oritos umjesto žlice. "%aravno", rekao je puni9 usta. "2rebala bi doći." "Bit će tako cool", rekla je !ana. "6os9ov stanje tako super. $ma /est spavaći9 soba. %alazi se na ark Avenue. glavnoj spavaćoj sobi jejacuzzi. (ar ne da ima jacuzzi, 6os93" 6os9 je odgovorio, "1a, ima" rekinuo ga je ierce, član njegove svite i veslač, visok dva metra. "*ej, #ic9ter, sjeća/ se /to je bilo nakon pro/log plesa3 0ad se Bon9am+Allen onesvijestila ujacuzziju tvoje mame3 2o je bilo guba." !ana je za9i9otala. "49, Bože7 ocugala je cijelu onu bocu Bailev;s $ris9 &reama. Sjeća/ se, 6os93 raktički je sama popila cijelu bocu + koja prasica7 + a nakon toga nije prestala povraćati." "%on+stop je povraćala", složio se ierce. "orala je ići na ispumpavanje želuca", !ana je rekla 2ini i meni. "!iječnici iz 9itne službe su rekli da bi, da i9 je 6os9 nazvao malo kasnije, bila umrla." Svi smo se okrenuli i pogledali u 6os9a. 4n je skromno rekao, "opće nije bilo cool." !ana je prestala 9i9otati. "%ije", rekla je, sva ozbiljna, sada kada je 6os9 rekao da incident nije bio cool. %isam znala /to sam trebala reći na sve to, pa sam samo rekla, "Vau." "4nda", rekla je !ana. ojela je komadić salate i promućkala malo vode u ustima. "1olazi/ ili ne3" "žao mi je", odgovorila sam. "%e mogu." %eke od !anini9 prijateljica, koje su meEusobno razgovarale, usutjele su i pogledale u mene. %o 6os9ovi prijatelji samo su nastavili jesti. "%e može/3" rekla je !ana, vrlo iznenaEeno. 8 "%e", rekla sam. "%e mogu." "0ako to misli/, ne može/3" omislila sam na to da slažem. ogla sam reći ne/to kao, !ana, ne mogu doći jer moram na večeru s islandskim premijerom. ogla sam joj reći, ne mogu doći jer moram ići krstiti brod za krstarenja. ogla sam izmisliti razne isprike. Ali jednom, barem jednom u svom glupom životu, rekla sam istinu. "%e mogu doći", rekla sam, "jer me mama ne bi pustila da idem na takav tulum." 49, moj Bože. (a/to sam to rekla3 (a/to, za/to, za/to3 2rebala sam lagati. 2otalno sam trebala lagati. 6er, kako sam zvučala kad sam tako ne/to rekla3 9, kao totalna budala. 5ore od toga. 0ao idiot. 0ao totalna /treberica. %e znam uopće /to me je potaknulo da kažem istinu. 2o čak i nije bilaprava istina. islim, to je bila istina, ali ne i pravi razlog za/to sam rekla ne. *oću reći, istina je da me mama ne bi pustila da idem na tulum u stan nekog dečka čiji su roditelji otputovali iz grada. čak ni s tjelo9raniteljem. %o pravi razlog je, naravno, bio u tome /to ne bi9 znala kako se pona/ati na takvoj zabavi. islim, čula sam o takvim tulumima. %a kojima postoje cijele sobe rezervirane za to da se ljudi u njima ljubakaju. 5ovorimo o pravim :rancuskim poljupcima. ožda čak i o V$L' od toga. ožda čak i o diranju iznad struka. ožda i o diranju ispod struka. %isam sigurna, jer nitko koga poznajem nikada nije bio na takvom tulumu. %itko koga ja poznajem nije dovoljno popularan da bude pozvan. 4sim toga, svi piju. A ja ne pijem i nemam se s kime ljubakati. a, /to bi9 onda radila tamo3 !ana je pogledala u mene, pa u svoje prijateljice i onda je prasnula u smije9. 5lasan. islim, S2VA#%4 glasan. a, pretpostavljam da je ne mogu kriviti. "49, moj Bože", rekla je !ana kad se prestala smijati toliko jako da nije mogla govoriti. "%e misli/ valjda ozbiljno." $ ada sKim slGT KililKi clKi Tc $ .a na upi avo otkrila ne/to novo zbog čega ine može mučiti. %isam se toliko brinula zbog sebe, ali mi je bilo žao 2ine $ lakim Babe, koja je tako dugo uspjela ostati povučena od javnosti. A sada je odjednom zbog mene uvučena usred zone mučenja koju provode popularne djevojke. "49, moj Bože", rekla je !ana. "Lali/ se3" "*m", rekla sam. "%e." "a, neće/ joj valjda reći istinu", rekla je !ana, ponovno arogantno. %isam znala o čemu govori. "Svojoj mami. %itko ne govori istinu svojoj mami. 0aže/ joj da će/ prespavati kod prijateljice. a da." 49. islila je lagati. ojoj mami. !ana očigledno nikada nije upoznala moju mamu. ojoj mami nitko ne laže. 6ednostavno je nemoguće. %e o nečemu takvome. %ema /anse. (ato sam rekla, "Slu/aj, nije da ne cijenim /to ste me pozvali i to sve, ali zaista mislim da ne mogu doći. 4sim toga, ja čak i ne pijem..." redu, to je bila jo/ jedna velika pogre/ka. !ana me pogledala kao da sam upravo rekla da nikad nisam gledala art= o:)ive ili tako ne/to. #ekla je8 "%e pije/3" Samo sam gledala u nju. $stina je da u iragnacu pijem. Svaki dan uz večeru pijemo vino. 2o se u )rancuskoj jednostavno radi. $ako se ne pije iz zabave. ije se zato /to ide uz 9ranu. z vino bi gu/čja jetra trebala imati bolji okus. %e bi9 znala je li to istina, budući da ne jedem gu/čja jetra, ali iz osobnog iskustva mogu vam reći da uz kozji sir bolje ide vino nego 1r epper. Ali, sigurno ne bi9 pocugala cijelu bocu, čak ni za okladu. čak ni za 6os9a #ic9tera. a sam samo slegnula ramenima i rekla, "%e. %astojim po/tovati svoje, tijelo i ne stavljati u njega mnogo
toksina." !ana je na to prezirno olpiiliiuilKi. .ili piekoputa nje + pokraj mene+6os9 #ic9ter je progutao zalogaj e9eeseburgera koji je bio žvakao te rekao, "&ijenim to." !ana je zinula. oram priznati, isto sam učinila i ja. 6os9 #ic9ter cijeni ne/to /to sam ja rekla3 Sigurno se /alite. Ali on je izgledao posve ozbiljno. Vi/e nego ozbiljno. $zgledao je kao i onog dana u Bigelosu, kao da mi tim svojim električno plavim očima može vidjeti u du/u... 0ao da mi već jest vidio u du/u... %o !ana valjda nije primijetila da mije njezin dečko gledao u du/u. (ato /to je rekla, "Bože, 6os9. 2i pije/ vi/e od ikoga u cijeloj ovoj /koli." 6os9 je okrenuo glavu i pogledao je onim svojim 9ipnotič+ kim očima. #ekao je bez smije/ka, "a, možda bi9 onda trebao prestati." !ana se počela smijati. #ekla je, "49, ba/7 1a mi je to vidjeti7" eEutim, 6os9 se nije smijao. Samo ju je nastavio gledati. 2ada su mi tijelom počeli prolaziti žmarci. 6os9 je samo zurio u !anu. Bilo mi je drago /to tako nije zurio u meneK s tim njegovim plavim očima ne treba se /aliti. Brzo sam ustala i zgrabila svoj pladanj. 2ina je, vidjev/i mene, učinila isto. "a," rekla sam, "bok." f 4ti/le smo. 1ok smo ostavljale pladnjeve, 2ina me pitala, "Lto je to bilo3" a ja sam joj rekla da ne znam. %o jedno zasigurno znam. rvi put mi je drago /to nisam !ana einberger. uvijek četvrtak, :rancuski 0ad sam nakon ručka oti/la do svog ormarića da uzmem knjige za :rancuski, tamo je bio 6os9. Bio je naslonjen na zatvorena vrata svog ormarića i gledao uokolo. 0ada je vidio da dolazim, ispravio se i rekao, "*ej." A onda se nasmije/io. Velikim smije/kom, tako da su mu se vidjeli svi njegovi bijeli zubi. %jegovi savr/eno ravni bijeli zubi. (ubi su mu toliko savr/eni i toliko zasljepljujuće bijeli da sam morala odvratiti pogled. #ekla sam mu, "*ej." Bilo mi je stvarno neugodno, jer sam ga prije nekoliko minuta vidjela u svaEi s !anom. retpostavila sam da je čeka i da će se nji9 dvoje pomiriti i vjerojatno se dobro zažvaliti, pa sam se trudila /to prije otvoriti svoj ormarić, uzeti stvari i nestati odatle da to ne bi9 morala gledati. Ali, 6os9 je počeo sa mnom razgovarati. #ekao je, "1oista se slažem s onim /to si maloprije rekla u kantini. (na/, o po/tovanju svog tijela i to sve. islim da je to stvarno, zna/, cool stav." 4sjetila sam kako mi lice počinje gorjeti. Bilo je kao da go rim. 0oncentrirala sam se na to da ni/ta ne ispustim dok sam premje/tala knjige u svom ormariću. Ba/ /teta /to mi je kosa sada kratka. ogla bi9 pognuti glavu i kosa bi mi sakrila lice, pa se ne bi vidjelo da crvenim. "A9a", rekla sam vrlo inteligentno. "4nda," rekao je 6os9, "ide/ li na ples s nekim ili ne3" $spala mi je knjiga iz matematike. 4dsklizala se 9odnikom. Sagnula sam se da je podignem. "*m", rekla sam, kao odgovor na njegovo pitanje. Vukla sam se po podu, skupljajući stare materijale sa zadacima, koji su mi ispali iz knjige, kada sam vidjela kako su se prema meni spustila koljena pokrivena sivim :lanelom. 6os9o+vo lice bilo je tik do moga. llll;l liKiii olovku, onu s "$zvoli", rekao je i dodao pomponom na kraju. "*vala", rekla sam. A onda sam učinila pogre/ku pogledav/i u njegove plave, plave oči. "%e", rekla sam potpuno nemoćno, jer sam se od njegova pogleda tako osjećala + nemoćno. "%i sa kim ne idem na ples." 2ada je zvonilo. 6os9 je rekao, "a, vidimo se." $ onda je oti/ao. 6o/ uvijek sam u /oku. 6os9 #ic9ter mi se obratio. Stvarno mi se obratio. 1vaput. rvi put u mjesec dana nije me briga /to imam jedinicu iz matematike. %ije me briga /to mama 9oda s jednim od moji9 pro:esora. %ije me briga /to sam nasljednica genovijanskog prijestolja. %ije me briga čak ni /to moja najbolja prijateljica i ja ne razgovaramo. islim da se možda sviEam 6os9u #ic9teru. 14AOA (A1AOA atematika8 333 %e mogu se sjetiti777 'ngleski8 333 itati S9ameeku. Svjetska civilizacija8 333 itati !ill=. (aboravi9. %e mogu pitati !ill=. 4na ne razgovara sa mnom. %28 ni/ta. )rancuski8 333 Biologija8 333 Bože, samo zato /to se nekom dečku možda sviEam, ja potpuno izgubim glavu. 5adim se sama sebi. četvrtak navečer Baka je rekla8 "a, naravno da se dečku sviEa/. (a/to mu se ne bi sviEala3 1obro si ispala, za9valjujući aolovim prstima i mojoj skrbi."
$suse, bako, ba/ ti 9vala. 0ao da je nemoguće da se nekom dečku sviEam zbog mene same, a ne zbog toga /to sam odjednom postala princeza s :rizurom od -?? dolara. islim da je pomalo mrzim. 4zbiljno. (nam da nije u redu mrziti ljude, ali stvarno na neki način mrzim svoju baku. %ajblaže rečeno, ne volim je. islim, osim /to je užasno ta/ta i /to misli samo na sebe, na neki način je i zlobna prema drugima. 0ao na primjer, večeras. Baka je odlučila da ćemo danas u vrijeme poduke ići na večeru negdje izvan 9otela da me nauči kako da postupam s novinarima. Samo /to, kad smo iza/li, ispred 9otela ba/ i nije bilo mnogo novinara, samo neki dečko iz 2iger lica:a ili tako ne/to. Valjda su svi pravi novinari oti/li kući na večeru. F4sim loga, novinarima nije zabavno praćenje, ako ste spremni Da nji9. vijek se pojave onda kad i9 najmanje očekujete. 2o i9 Taljila, barem koliko sam ja uspjela zaključiti, uzbuEuje.G svakom slučaju, bila sam sretna /to i9 nema, jer konu+ >> r baju novinari koji izvikuju pitanja i bljeskaju ti :otoaparat inu u lice3 Vjerujte mi, kamo god idem posvuda vidim velike ljubi časte mrlje. *ans je dovezao automobil i dok sam ulazila unutra, baka je rekla, "ričekaj malo", i oti/la natrag u 9otel. islila sam da je možda zaboravila svoju tijaru ili ne/to slično, ali vratila so minutu kasnije, izgledajući potpuno isto kao prije. %o kad smo se zaustavili ispred restorana, )our Seasons, tamo je bila gomila novinara7 rvo sam pomislila da je netko poznat unutra, kao S9aYuille 4;%eil ili adonna, ali tada su me svi počeli :otogra:irali i vikati "2i iikvD.o Amelia, kako je odrasti uz samo9ranu majku, a omla saDnali tla mamin biv/i ima tristo milijuna dolara3" i "rincezo, kakve tenisice nosite3" otpuno sam zaboravila na svoj stra9 od kon:rontacije. Bila sam ljuta. 4krenula sam se prema baki i rekla, "0ako su znali da ćemo doći ovamo3" Baka je samo nastavila kopati po svoj torbici, tražeći cigarete. "5dje sam ono stavila upaljač3" rekla je. "2i si i9 pozvala, zar ne3" Bila sam toliko ljuta da sam jedva vidjela ravno ispred sebe. "2i si i9 nazvala i rekla da dolazimo ovamo." "%e budi smije/na", rekla je baka. "%isam imala vremena nazvati sve te ljude." "%isi ni morala. 2rebala si nazvati samo jednog i svi će ga slijediti. (a/to, bako3" Baka je zapalila cigaretu. rzim kad pu/i u automobilu. "2o je važan dio kraljevskog pona/anja, Amelia", rekla je izmeEu dim,ova. "ora/ naučiti kako izaći na kraj s novinarima. (a/to se toliko uzrujava/3" "2i si sve ono ispričala &arol )ernandez", rekla sam to posve mirno. "%aravno da jesam", rekla je baka, slegnuv/i ramenima kao da kaže a, /to3 "Bako", povikala sam. "0ako si mogla3" $zgledala je potpuno zaprepa/teno. #ekla je, "%e obraćaj mi se na engleskom." "4zbiljna sam", viknula sam. "2ata misli daje to učinio pro:esor 5ianini7 4n i mama su se jako posvaEali oko toga. 4na je rekla da si to bila ti, ali on joj nije 9tio vjerovati7" Baka je otpu9nula dim kroz nosnice. "9illipe je," rekla je, "oduvijek bio užasno naivan." "a", rekla sam, "#eći ću mu. #eći ću mu istinu." Baka je samo odma9nula rukom, kao da kaže kako god želi/. "islim ozbiljno", rekla sam. "#eći ću mu. Bit će stvarno ljut na tebe, bako." "%eće. 2rebala ti je vježba, du/ice. 4naj članak u ostu je samo početak. skoro će/ biti na naslovnici ;Voguea;, a tada " "Bako7" izderala sam se. "6A %' ž'!$ B$2$ %A %AS!4V%$&$ V45'A7 (A# %' #A($6'L3 6A SA4 ž'!$ #4O$ #V$ #A(#'1 S#'1%6' L04!'7" Baka je izgledala pomalo zatečeno. "a, u redu, du/o, u redu. %e mora/ vikati." %e znam koliko joj je od toga /to sam rekla u/lo u glavu, ali primijetila sam da su nakon večere svi novinari oti/li kući. ožda me ipak čula. 0ad sam do/la kući, tu je 4'2 bio pro:esor 5ianini. orala sam ići u svoju sobu da nazovem tatu. #ekla sam mu, "2ata, baka je sve ispričala &arol )ernandez, a ne pro:esor 5ianini", a on je bijedno rekao, "(nam". "(na/3" nisam mogla vjerovati. "(na/ i nisi ni/ta rekao3" #ekao je, "ia, tvoja baka i ja imamo vrlo kompliciran odnos." *oće reći daje se boji. retpostavljam da ga ne mogu kriviti, s obzirom na činjenicu da ga je zaključavala u tamnicu i to sve. "a", rekla sam, "svejedno bi se mogao ispričati mami Dbog onog /to si rekao za pro:esora 5ianinija." "(nam", rekao je i dalje jadnim glasom. a sam ga pitala, "$3 *oće/ li3" A on je rekao, "ia..." Samo /to je sada zvučao razdraže+no. (aključila sam da sam učinila dovoljno dobri9 djela za jedan dan i spustila slu/alicu. %akon toga mi je pro:esor 5ianini pomogao sa zadaćom. Bila sam previ/e zaokupljena time /to je 6os9 #ic9ter danas razgovarao sa mnom da bi9 paD*a kad mije ic9ael poku/avao objasniti neke stvari na %2+u.
islim da mogu razumjeti za/to se mami sviEa pro:esor 5ianini. S njim se lijepo družiti, znate, na primjer gledati s njim 2V. %e prisvaja daljinski upravljač, kao neki od mamini9 prija/nji9 dečki. $ čini se da ga sport uopće ne zanima. 4tprilike pola sata prije nego /to sam oti/la u krevet, tata je ponovno nazvao i tražio da razgovara s mamom. /la je u sobu da razgovara s njim i kada je iza/la, izgledala je vrlo samozadovoljno, na rekla+sam+ti način. Voljela bi9 da mogu reći !ill= da je 6os9 #ic9ter sa mnom razgovarao. i. Vetak, TX. listopada, engleski 4*, 46 B4ž'777 64S* $ !A%A S #'0$%!$7777 %e /alim se. (na cijela /kola. 6os9 je s njom prekinuo sinoć nakon treninga. Bili su na večeri u *ard #ock &a:eu i rekao joj je da mu vrati njegov razredni prsten777 $spod onog grudnjaka sa /iljastim ko/aricama, koji je 5aultier napravio za adonnu, !ana je bila potpuno ponižena7 2o ne bi9 poželjela ni svom najgorem neprijatelju. !ana se jutros nije motala oko 6os9ova ormarića kao obično. A kada sam je vidjela na matematici, oči su joj bile crvene i natečene, kosa joj nije izgledala ni poče/ljano, a kamoli oprano, a čarape su joj se rastegnule i visjele joj u naborima oko koljena. %ikad nisam mislila da ću vidjeti da !ana einberger izgleda neuredno777 rije početka sata razgovarala je na mobitel s nekim iz Bergdor:a, poku/avajući i9 uvjeriti da uzmu natrag njezinu 9aljinu kupljenu za les kulturne raznolikosti, iako je već s nje skinula etiketu s cijenom. (atim je, lijekom sala, debelim crnim markerom precrtavala "5Ea 6os9a #ic9lera", /to je pisalo svugdje po omotima njezini9 knjiga. Bilo je tako depresivno. Bila sam tako rastresena da sam jedva mogla cijele brojeve rastavljati na :aktore. 1A SA BA#' >. niža i da imam grudi -. dobra u matematici . članica svjetski poznatog rock sastava <. jo/ uvijek prijateljica s !ill= oscovitz @. nova djevojka 6os9a #ic9tera. uvijek petak opće nećete vjerovati /to mi se upravo dogodilo. Spremala sam knjigu iz matematike u ormarić, a 6os9 #ic9ter je stajao tamo i uzimao svoje bilje/ke iz trigonometrije, rekav/i posve ležerno, "*ej, ia, s kim ide/ sutra na ples3" islim da je nepotrebno reći da sam se skoro onesvijestila zbog činjenice da mi se uopće obratio. A na to da je zapravo govorio ne/to /to je zvučalo kao uvod u poziv na spoj + pa, zamalo sam povratila. 4zbiljno. Bilo mi je stvarno zlo, ali na dobar način. islim. %ekako sam uspjela promucati, "*m, ni sa kim", a on je rekao i ne zezam vas8 "a, za/to onda ne bismo i/li zajedno3" 4 46 B4ž'77777 64S* #$&*2'# ' 4(VA4 VA%77777 Bila.sam toliko /okirana da na minutu nisam mogla ni/ta reći. islila sam da će mi srce početi luEački udarati, kao onda kad sam vidjela onaj dokumentarac o tome kako krave postaju 9amburgeri. Samo sam stajala i zurila gore u njega. F2ako je visok7G 2ada se dogodilo ne/to čudno. 6edan siću/ni dio mog mozga + jedini koji nije bio posve zapanjen 6os9ovim pozivom na spoj + mi je rekao8 pozvao te van samo zato /to si genovijanska princeza. 4zbiljno. 2o je ono /to sam na sekundu pomislila. 4nda je drugi dio mog mozga, njegov mnogo veći dio, rekao8 A L24333 islim, možda me pozvao na ples zato /to me po/tuje kao osobu i želi me bolje upoznati i zato /to mu se možda, samo možda, na neki način sviEam. oguće je. $ tako me onaj dio moDua kop je o svemu racionalno promislio, naveo da vrlo non/alantno odgovorim, "1a, može. oglo bi biti zabavno." (atim je 6os9 izgovorio 9rpu stvari o tome kako će doći po mene i kako ćemo prije plesa ići na večeru ili tako ne/to. %o ja sam ga jedva čula. 6er, u glavi mi je stalno odzvanjalo8 6os9 #ic9ter te upravo pozvao na spoj. 6os9 #ic9ter 2' upravo pozvao na spoj. 64S* #$&*2'# 2' #AV4 4(VA4 %A S467777 ora da sam umrla i oti/la u raj. 6er se dogodilo. %apokon se dogodilo8 6os9 #ic9ter mi je konačno pogledao u du/u. ogledao mi je u du/u i vidio pravu mene, onu ispod ravni9 prsa. A 4%1A ' 4(VA4 %A S46. 2ada je zvonilo i 6os9 je oti/ao, a ja sam ostala stajati na istom mjestu sve dok mi !ars nije pogurkao ruku. %e znam /to je !arsu. (nam da mi nije osobni tajnik. Ali, 9vala Bogu /to je bio tamo, jer inače nikad ne bi9 znala da će 6os9 doći po mene sutra u sedam sati navečer. orat ću naučiti ne biti toliko /okirana kad me sljedeći put pozove na spoj, jer inače nikada neću s9vatiti kako
:unkcionira to 9odanje. S2VA#$ 046' 4#A č$%$2$ FBA#' $S!$, 6'# B1O$ 1A %$0A1 #$6' %$SA B$!A %A S46, %$SA BAL S$5#%A L24 2#'BA č$%$2$G8 >. nabaviti 9aljinu -. otići na :rizuru . ponovno ići manikerki Fprestati gristi umjetne nokteG. Vetalc, M$( redu, stvarno ne znam /to si !ill= oscovitz zami/lja tko je. rvo je prestala razgovarati sa mnom. (atim, kad mi se napokon ponovno obratila, to je učinila samo zato da me opet može kritizirati. 4tkuda joj pravo, pitam ja vas, da pljuje po mom partneru za les kulturne raznolikosti3 islim, ona ide s Borisom elkoskim. Boris elkoski. 1a, može on biti glazbeni genij i sve, ali on je jo/ uvijek Boris elkoski. !ill= je rekla8 "a, barem znam da Boris nije sa mnom zbog utje9e." 4prosti. 6os9 #ic9ter me nije pozvao na spoj da bi se utje/io. 4n i !ana su bili prekinuli čak /esnaest sati prije nego /to me pozvao van. !ill= je rekla8 "4sim toga, Boris se ne drogira." 0unem se, za nekog tko je tako pametan, !ill= zaista previ/e vjeruje u tračeve i aluzije. pitala sam ju je li ikada vidjela 6os9a da;se drogira, a ona me sarkastično pogledala. Ali, stvarno, kad bolje razmislite o tome, nema dokaza da se 6os9 drogira. 1e:initivno se druži s ljudima koji se drogiraju, ali 9ej, i 2ina *akim Baba se druži s princezom, ali zbog toga nije i sama princeza. eEutim, !ill= se nije svidio taj argument. #ekla je, "2i previ/e racionalizira/ stvari. A kad god to čini/, ia, onda znam da si zabrinuta." %isam zabrinuta. $dem na najveći ples jesenskog semestra s najslaEim, najosjećajnijim dečkom u /koli i ni/ta /to bilo tko učini ili kaže ne može me natjerati da se zbog toga lo/e osjećam. 4sim /to se doista osjećam malo čudno, kad vidim !anu tako tužnu i 6os9a koji se čini kao da mu uopće nije stalo. 1anas za ručkom, on i njegova svita sjeli su za stol s 2inom i sa mnom, a !ana i njezina svita sjele su iza, s ostalim navijačica+ma. 6ednostavno je bilo tako čudno. sto, ni 6os9 ni itko od njegovi9 prijatelja nije razgovarao ni sa mnom ni sa 2inom. #azgovarali su samo meEusobno. Lto $ ini uopće nije smetalo, ali meni jest. osebice zato /to se !ana silno trudila da ne pogleda na na/ stol. 0ad sam joj priopćila vijest, 2ina nije rekla ni/ta lo/e o 6os9u. Bila je samo vrlo uzbuEena i rekla da večeras, kad ostanem spavati kod nje, možemo isprobavati raznu odjeću i eksperimentirati s :rizurama da vidimo /to bi najbolje izgledalo za sutra/nju večer. a, ja nemam kosu s kojom bi9 eksperimentirala, ali možemo eksperimentirati s njezinom. (apravo, 2ina je skoro uzbuEenija od mene. 4na mi kao prijateljica pruža mnogo vi/e podr/ke od !ill=, koja mi je, kad je čula, sarkastično rekla, "0amo te vodi na večeru3 *arle=+1avidson &a:e3" 4dgovorila sam joj vrlo sarkastično, "%e. 2avern on t9e 5reen." !ill= je nastavila, "49, kako ma/tovito." retpostavljam da superumjetnik Boris nju vodi na neko mjesto u Villageu. 2ada je ic9ael, koji je bio prilično ti9 Fza njegaG za vrijeme cijele nastave, pogledao !arsa i rekao, "> vi idete, zar ne3" A !ars mu je odgovorio, "49, da." $ nji9 dvojica su se pogledali onim iritantnim pogledom, kojim se ponekad dečki gledaju, kao da imaju neku tajnu. (nate ono, kad su u osnovnoj /koli, natjerali sve nas djevojke da odemo u posebnu prostoriju i gledamo na videu onaj :ilm o dobivanju mjesečnice i ti9 stvari3 ogu se kladiti da su dečki za to vrijeme gledali lilm o tome kako se meEusobno gledati na taj iritantni način. $li su možda gledali crtić ili ne/to slično. %o, kad malo bolje razmislim, 6os9 na neki način stvarno ponižava !anu. islim, vjerojatno nije trebao pozvati drugu djevojku na spoj tako brzo nakon nji9ova prekida + barem ne na ne/to na /to je ona trebala ići s njim. (nate /to 9oću reći3 %ekako mije neugodno zbog svega toga. Ali ne dovoljno neugodno da ne bi9 i/la. 41 SA1A &8 >. Biti ljubaznija prema svima, čak i prema !ani einberger. -. restati gristi nokte, čak i one umjetne. 7 . #edovito svaki dan pisati u ovaj dnevnik. <. restati gledati reprize stari9 epizoda Ba=atc9a i pametno koristiti svoje vrijeme, na primjer za vježbanje matematike ili pobolj/anje okoli/a ili tako ne/to. navečer 1anas sam imala skraćenu poduku kod bake, jer idem prespavati kod 2ine. Baka je preboljela /to sam vikala na nju jučer u vezi s novinarima. Sva se udubila u to da mi pomogne smisliti /to ću obući sutra navečer, ba/ kao /to sam i pretpostavljala. %azvala je &9anel i dogovorila sastanak za sutra da ne/to odaberemo. 2o će biti 9itan posao i ko/tat će cijelo bogatstvo, ali baka kaže da nije važno. 2o će biti moje prvo pojavljivanje na nekoj svečanosti kao predstavnice 5enovije i zato moram "blistati" Fnjezina riječ, ne mojaG.
#ekla sam joj da je to samo /kolski ples, a ne inauguracijski bal ili tako ne/to te da to čak nije ni maturalna zabava, već samo glupi ples kojim slavimo raznolikost rasni9 i kulturalni9 skupina koje po9aEaju srednju /kolu Alberta 'insteina. %o baka se ipak izbezumila, brinući se da neće biti vremena za bojenje cipela tako da mi idu uz 9aljinu. $ma mnogo stvari na koje mora/ paziti kada si djevojka za koje ranije nisam znala. 0ao, na primjer, da ti cipele pristaju uz 9aljinu. %isam znala da je to toliko važno. Ali 2ina *akim Baba to zasigurno zna. 2rebate vidjeti njezinu sobu. Valjda ima sve časopise za žene koji su ikada od/tampani. Stoje složeni na policama po cijeloj sobi, koja je, usput, golema i ružičasta, ba/ kao i ostatak njezina stana, koji zauzima cijeli posljednji kat zgrade u kojoj se nalazi. EiD.alu pritisnete 0 Fposljednji katG i vrata dizala se otvore u mramornom predvorju *akim Baba, koje doista ima :ontanu, samo /io se u nju ne bi smjeli bacati novčići, kako sam doznala. A nakon toga, sobe se samo nižu i nižu jedna za drugom. $maju služavku, ku9aricu i vozača, i svi oni žive s njima. 4nda si možete zamisliti koliko ima soba, jer 2ina ima jo/ tri mlade sestre i malog brata, koji svi takoEer imaju vlastite sobe. u" 2ina u svojoj so9i ima centimelar+skim ekranom i Son= $avSlalionom. SKnla vidim tla sam ja, u usporedbi s 2inom, živjela samosianski jednostavnim životom. %eki su ljudi stvarno roEeni pod sretnom zvijezdom. svakom slučaju, 2ina je mnogo drugačija kod kuće, nego kad je u /koli. 0od kuće je skroz živa9na i otvorena. #oditelji su joj takoEer vrlo simpatični. 5ospodin *akim Baba je jako zabavan. ro/le godine je imao in:arkt, pa ne smije jesti praktički ni/ta osim povrća i riže. ora smr/avjeti jo/ desetak kilograma. Stalno me /tipao za ruku i ponavljao, "0ako uspijeva/ biti tako mr/ava3" #ekla sam mu da jedem isključivo vegetarijansku 9ranu, a on je rekao, "4n", i sav se stresao. 0u9arica *akim Baba ima uputu da priprema samo vegetarijanske obroke, /to je meni odgovaralo. 6eli smo kuskus i gula/ od povrća. Bilo je izvrsno. 5ospoda *akim Babaje lijepa, ali na drugi način u odnosu na moju mamu. 5ospoda *akim Baba je Britanka i ima vrlo svijetlu kosu. islim da joj je prilično dosadno živjeti u Americi a da nije zaposlena. 5ospoEa *akim Baba prije je bila manekenka, ali se nakon udaje prestala baviti tim poslom. Sada vi/e ne upoznaje sve one zanimljive ljude koje je upoznavala kao manekenka. 6ednom je bila odsjela u istom 9otelu kao i princ &9arles i princeza 1ijana. 0aže da su spavali u odvojenim sobama. A bili su na medenom mjesecu7 %ije ni čudo da se nisu slagali. 5ospoEa *akim Baba je visoka kao i ja, /to znači da je neki9 desetak centimetara vi/a od gospodina *akim Babe. Ali, mislim da to uopće ne smeta gospodinu *akim Babi. 2inine sestre i brat su jako slatki. %akon kopanja po modnim časopisima i traženja :rizura, isprobale smo neke od nji9 na 2ininim sestrama. $zgledale su smije/no. (atim smo 2ininu malom bratu u kosu stavile kvačice u obliku leptirića i izmani+kirale mu nokte kao /to je to manikerka učinila meni. 4n se oko toga jako uzbudio, pa se presvukao u svoje Batman odijelo i počeo trčati stanom vri/teći. eni je to bilo slatko, ali gospodin i gospoda $ lakim *aba očito nisu dijelili moje mi/ljenje. #ekli su dadilji da malog *obb=ja *akim *abu stavi u krevet odma9 poslije večere. (atim mi je 2ina pokazala svoju 9aljinu koju će obući sutra navečer. Bila je to 9aljina %icole iller. 2ako je lijepa, izgleda kao morska pjena. 2ina *akim Baba mnogo vi/e izgleda kao princeza nego /to će to meni ikada uspjeti. 4nda je bilo vrijeme za emisiju !ill= otkriva kako stvari zaista stoje, koja se prikazuje petkom navečer u devet sati. 4vo je bila epizoda posvećena razotkrivanju nepravednog rasizma u *oovoj trgovini delikatesama. 2o je bilo snimljeno prije nego /to je !ill= otkazala bojkot zbog preslabog interesa. Bio je to vrlo agresivan primjer televizijskog novinarstva, i to mogu reći bez 9valisanja, budući da nisam sudjelovala u njegovu stvaranju. 0ladim se da bi !illvna emisija, da ikada uEe u mrežu, imala jednaku gledanost kao i ? minuta. %a kraju epizode bio je prizor u kojem je nastupila sama !ill=, koji mora daje snimila noć prije u svojoj sobi, s kamerom na trono/cu. !ill= je sjedila na krevetu i govorila da je rasizam moćna sila zla protiv koje se svi zajedno moramo boriti. #ekla je da bi, iako se nekima od nas ne čini važnim /to neki plaćaju pet centi vi/e za vrećicu gingkovi9 kolačića, prave žrtve rasizma, kao /to su ljudi iz Armenije, #uande, gande ili Bosne, rekle daje ti9 pet centi samo prvi korak na putu prema genocidu. !ill= je nastavila, rekav/i daje zbog njezina smionog stava protiv *oovi9 danas bilo malo vi/e pravde na strani dobra. (a to ne znam, ali znam da mi je na neki način počela nedostajati kad sam je vidjela kako je, u čast %ormanu, gurnula noge u krznenim papučama u obliku medvjeEi9 /apa u kameru. 2ina je zabavna kao prijateljica i sve to, ali !ill= znam jo/ od vrtića. 2o je nekako te/ko zaboraviti. 4stale smo dugo budne, čitajući 2inine
tinejdžerske ljubavne romane. 0unem se, nije bilo ni jednog u kojemu je neki dečko prekinuo s nekom uobraženom djevojkom i odma9 nakon toga počeo izlaziti s glavnom junakinjom. 4bično bi, prije nego /to je poDove van, iz o9DirKi pričekao odreEeno vrijeme, na primjer ljeto ili barem jedan vikend. $spalo je da su jedini romani u kojima je dečko otima9 počeo iDlaDiti s glavnom junakinjom, oni u kojima je on samo iskori/tavao djevojku da bi se osvetio ili ne/to slično.
%o, onda je 2ina rekla da te romane, iako i9 voli čitati, nikada ne uzima kao vodiče u pravom životu. 6er, koliko puta u pravom životu netko zaista dobije amneziju3 $ kada zgodni mladi europski teroristi uzmu nekoga za taoca u ženskoj svlačionici3 A da to i učine, ne bi li to bilo ba/ onda kad obuče/ svoje najgore donje rublje, ono s rupama i labavom gumilasti+kom i grudnjak koji uz to ne pristaje, a ne ružičastu svilenu pot+ko/ulju i /iroke 9lačice, kao glavna junakinja u tom romanu3 $ma pravo. 2ina upravo gasi svjetlo, jer je umorna. 1rago mi je. 4vo je bio dug dan. Subota, >W. listopadu 0ad sam stigla kući, prvo sam provjerila je li 6os9 zvao da otkaže spoj. %ije. eEutim FnaravnoG, pro:esor 5ianini je bio tamo. *vala Bogu, ovog puta je imao 9lače na sebi. 0ad je čuo da sam pitala mamu je li zvao dečko koji se zove 6os9, rekao je, "%e misli/ valjda na 6os9a #ic9tera, zar ne3" omalo sam se razljutila, jer je zvučao... ne znam. Lokirano ili tako nekako. #ekla sam, "1a, mislim na 6os9a #ic9tera. 4n i ja idemo večeras zajedno na les kulturne raznolikosti." ro:esor 5ianini je podigao obrve. "Sto je s onom djevojkom einberger3" Ba/ je /ugavo kad ti roditelj 9oda s pro:esorom koji predaje na tvojoj /koli. #ekla sam, "rekinuli su." ama nas je pažljivo promatrala, /to je za nju neobično, jer se većinu vremena nalazi u svom vlastitom svijetu. "2ko je 6os9 #ic9ter3" upitala je. A ja sam rekla, "Samo najslaEi, najosjećajniji dečko u /koli." ro:esor 5ianini je otpu9nuo i rekao, "a, u svakom slučaju najpopularniji." Vrlo iznenaEena, mama je na to odgovorila, "$ pozvao je iju na ples3" %epotrebno je reći da to ba/ nije bilo jako laskavo. 0ad ti vlastita mama zna daje čudno /to te najzgodniji, najpopularniji dečko na /koli pozvao na ples, onda zna/ da si u nevolji. "1a", rekla sam, braneći se. "%e sviEa mi se to", rekao je pro:esor 5ianini. A kad ga je mama upitala za/to, odgovorio joj je, "(ato /to poznajem 6os9a #ic9tera." "FG+o", rekla je iiiKiiiiKi, "ne sT ul.i ini sr k.ikt to Dvuči", i prije negoli sam uspjela reći i/la u .$os$9u9 Fl9iann. pro:esor 5iani+ni je nastavio, "2aj dečko juri stol nm kilometara na sat", /to uopće nema smisla. Barem nije imalo dok mama nije rekla da će se, budući da ja idem samo pet kilometara na sat F$227G, morati "oko toga" dogovoriti s mojim ocem. *alo3 1ogovoriti se s njim u vezi s čim3 Sto sam ja, automobil s neispravnim remenom ventilatora3 Lto znači to pet kilometara na sat3 "4n je brz, ia", preveo mi je pro:esor 5ianini. Brz3 B#(3 (ar su ovo pedesete3 (ar je 6os9 #ic9ter odjednom postao buntovnik bez razloga3 1ok je birala tatin tele:onski broj u lazi, mama je rekla, "2i si tek prva/ica. $onako ne bi trebala izlaziti s dečkima iz četvrtog razreda." %ije li 24 nepravedno3 %apokon me je netko pozvao na spoj i roditelji mi se odjednom pretvore u ikea i &arol Bra+d=3 islim, molim vas7 $ tako sam stajala, slu/ajući kako mama i tata preko razgla+sa razgovaraju o tome kako oboje misle da sam premlada da idem na spoj i da to %' B$* 2#'BA!A činiti, s obzirom na to da je ovo vrlo zbunjujuće razdoblje za mene, budući da sam saznala da sam princeza i sve to. lanirali su cijeli moj budući život Fnema izlazaka na spojeve dok ne navr/im osamnaest, ženski dom kad odem na :akultet itd.G, kad se začulo zvono na vratima i pro:esor 5ianini je oti/ao otvoriti. 0ad je upitao tko je, začuo se i vi/e nego poznat glas koji je rekao, "4vdje &larisse arie 5rimaldi #enaldo. 2ko je to3" ami, koja je bila na drugom kraju sobe, skoro je ispao tele:on. Bila je to baka. Baka je do/la u na/ stan u potkrovlju7 %ikad u životu nisam mislila da ću za ne/to baki biti za9valna. %ikad nisam mislila da će mi biti drago /to je vidim. %o, kad je do/la u stan da me odvede u kupovinu moje 9aljine, bila sam toliko sretna da sam je mogla poljubiti + čak i u oba obraza + stvarno jesam. 6er, kad sam je dočekala na vratima, rekla sam, "Bako, ne pu/taju me da idem7" (aboravila sam da baka nikada prije nije bila kod nas u stanu. (aboravila sam daje tamo bio pro:esor 5ianini. Samo sam mislila na to kako me roditelji poku/avaju izigrati u vezi s 6o+s9om. (nala sam da će baka to srediti. 2rebali ste vidjeti kako i9 je sredila. Baka je upala u stan, neprijazno pogledav/i pro:esora 5ia+ninija + "2o je on3" zaustavila se na trenutak, i kad sam odgovorila da, prezirno je za:rknula nosom i samo pro/la pokraj njega + i čula tatu kako govori iz zvučnika na tele:onu. "1aj mi taj tele:on", izderala se na moju mamu, koja je izgledala kao klin+ka koju su službenici željeznice u9vatili kako preskače križnu rampu. "ajko3" tata je vikao iz zvučnika. (vučao je kao nije ni/ta manje u /oku od mame. "6esi li to ti3 Lto ti radi/ tamo3" (a nekoga tko tvrdi da se uopće ne razumije u modernu te9nologiju, baka se jako brzo sna/la sa zvučnikom.
$sključila je tatu s njega, istrgla mami iz ruke slu/alicu i rekla, "Slu/aj me dobro, 9illipe7 2voja kći će ići na ples sa svojim kavalirom. roputovala sam limuzinom pola grada daje odvedeni kupiti novu 9aljinu i ako ti misli/ daje neću gledati kako u njoj ple/e, onda lijepo može/" 2ada je baka izgovorila neke zbilja proste riječi. %o, razumjeli smo i9 samo tata i ja, budući da i9 je rekla na :rancuskom. ama i pro:esor 5ianini su samo stajali. ama je izgledala bijesno. ro:esor 5ianini nervozno. %akon /to je baka rekla tati /to ga ide, zalupila je slu/alicu i pogledala po stanu. #ecimo samo da je baka jedna od oni9 osoba koje uvijek kažu ono /to misle, pa me uopće nije iznenadilo da je sljedeće /to je rekla bilo, "4vdje se odgaja princeza 5enovije3 ovom... skladi/tu3" a, ne biste mogli vi/e razljutiti moju mamu ni da joj bacite petardu pod noge. "Slu/aj, &larisse", rekla je mama, stupajući okolo u svojim cipelama Birkenstocks. "1a se nisi usudila govoriti mi kako da odgajam svoje dijete7 9illipe i ja smo već odlučili da neće izaći s tim dečkom. %e može/ samo upasti ovdje i " "Amelia," rekla je baka, "odi po svoj kaput." 4ti/la sam. 0ad sam se vratila mamino lice je bilo jako crveno, a pro:esor 5ianini je zurio u pod. Ali nisu ni/ta rekli kad smo baka i ja izlazile iz stana. 0ad smo iza/le van, bila sam toliko uzbuEena da sam to jedva mogla podnijeti. "Bako7" povikala sam. "Lto si im rekla3 0ako si i9 uvjerila da me puste3" Ali baka se samo zastra/ujuće nasmijala i rekla, "$mam ja svoji9 načina." Ajme, kako je tada nisam mrzila. 6o/ uvijek subota 1akle, sjedim ovdje u svojoj novoj 9aljini, svojim novim cipelama, sa svojim novim noktima i novim 9ula9opkama, sa svježe depiliranim nogama i pazusima, svojom novom dotjeranom :rizurom, svojim pro:esionalno na/minkanim licem, a sedam je sati i od 6os9a ni traga, i počinjem se pitati je li sve ovo možda bila /ala, kao u onom :ilmu &arrie, koji mi je prestra/an da bi9 ga gledala, ali ic9ael oscovitz ga je jednom bio posudio te ispričao !ill= i meni o čemu se radi. %ajpopularniji dečko na /koli pozove na ples jednu neuglednu djevojku samo zato da bi je on i njegovi popularni prijatelji mogli zaliti svinjskom krvi. eEutim, on ne zna da &arrie ima nadljudske sposobnosti te na kraju večeri ona ubije sve u cijelom gradu, uključujući i Spielbergovu prvu suprugu i mamu iz 'ig9t $s 'noug9. %aravno, problem je u tome /to ja nemam nadljudske sposobnosti, pa neću moći pobiti 6os9a i njegove prijatelje ako po meni proliju svinjsku krv. islim, osim ako ne pozovem geno+vijansku nacionalnu gardu ili tako ne/to. %o to bi bilo te/ko, budući da 5enovia nema zrakoplovstvo ili mornaricu, pa kako bi onda vojnici stigli ovamo3 orali bi doputovati putničkim letom, a 6A04 6' S04 kupovati karte u zadnji čas. Sumnjam da bi tata odobrio takvo razuzdano tro/enje vladini9 sredstava + posebice zbog nečega /to bi on zacijelo smatrao ni/tavnim razlogom. %o uvjeravam vas da, ako se 6os9 #ic9ter ne pojavi, moja reakcija neće biti ni/tavna. (bog njega sam bila na depilaciji %45. 1obro3 $ ako mislite da to ne boli, poku/ajte napraviti depilaciju A(*A, /to sam takoEer napravila zbog njega. redu3 2o depiliranje B4!$. 2ako je boljelo da sam se skoro rasplakala. (ato nemojte '%$ reći da ako se ne pojavi ne možemo pozvati genovijansku nacionalnu gardu. (nam da tata misli da se 6os9 neće pojaviti. pravo sjedi za ku9injskim stolom, pretvarajući se da čita 2V vodič. Ali vidim da stalno pogledava na sal. $ mama i/lo. Sam4 /to ona nikada ne nosi sat na ruci, pa stalno pogledava na zidni sat u obliku mačke koja trepće. $ !ars je ovdje. Ali on ne provjerava koliko je sati. 4n provjerava svoj spremnik za metke kako bi bio siguran da ima dovoljno streljiva. Valjda mu je tata rekao da upuea 6os9a ako bilo /to poku/a sa mnom. 49, da. 2ata je rekao da mogu izaći sa 6os9om, ali samo ako ide i !ars. 2o mi nije ni/ta značilo, jer sam ionako očekivala da će !ars ići s nama. Ali ipak sam se pretvarala da sam jako ljuta, da tata ne bi mislio da sam se prelagano izvukla. islim, 4% se 6A04 usosio kod bake. 1ok su mi uzimali mjeru za 9aljinu, baka mi je rekla da je tata oduvijek imao problema s obavezama i da je razlog /to on ne želi da izaEem s 6os9om taj /to ne može podnijeti da me netko odbaci, kao /to je to on učinio nebrojenim manekenkama /irom svijeta. Bože7 vijek pretpostavi/ najgore, zar ne, tata3 6os9 me ne može nogirati. 6o/ nikada nije ni iza/ao sa mnom. A ako se uskoro ne pojavi, pa, sve /to mogu reći jest %6'54V 5B$2A0. $zgledam bolje nego /to sam izgledala u cijelom svom životu. Stara &oco &9anel stvarno je nadma/ila samu sebeK moja 9aljina je S'0S$, napravljena od svijetlo, svijetlopla+ve svile, zgužvanog gornjeg dijela poput 9armonike, tako da se uopće ne vidi da nemam grudi, a ravna i uska skroz do dolje, skroz do moji9 svijetlo, svijetloplavi9 svileni9 cipela na visoku petu. islim da malo nalikujem na ledenu sigu, ali gospoEe u &9anelu su rekle da je to izgled za novi milenijum. Sige su u modi. 6edini problem je /to ne mogu maziti 1ebelog !ouieja jer
će se po meni prilijepiti njegove narančaste dlake. 2rebala sam kupiti one ljepljive vrpce zadnji put kad sam bila u #ite Aidu, ali zaboravila sam. Bilo kako bilo, on sjedi pokraj mene na kauču, sav tužan jer ga neću pomaziti. ospremila sam sve svoje čarape, u slučaju da mu
padne na pamet da pojede neku od nji9 da bi me kaznio ili tako ne/to. 2ala je sumo pogledao na sat i rekao, "$ $ min. Sedam i petnaest. %e bi se 9a/ reklo daje ovom dečku točnost vrlina." oku/ala sam ostati smirena. "Sigurno je velika gužva u prometu", rekla sam, trudeći se /to vi/e da zvučim poput princeze. "Sigurno", rekao je tata. Ali nije zvučao jako tužno. "a, ia, jo/ uvijek stignemo na !jepoticu i (vijer, ako želi/. Siguran sam da mogu nabaviti" "2ata7" zgrozila sam se. "%'O s tobom ići na !jepoticu i (vijer večeras." Sada je počeo zvučati tužno. "Ali nekad si voljela !jepoticu i (vijer..." *VA!A B45 da je zvono zazvonilo. 2o je on. ama ga je upravo pustila unutra. 1rugi uvjet, prije nego /to me tata pusti, je da osim /to !ars ide s nama, 6os9 mora upoznati moje roditelje + i vjerojatno pokazati osobnu iskaznicu, iako nisam sigurna da se tata toga sjetio. orat ću ostaviti dnevnik ovdje, jer za njega nema mjesta u mojoj maloj, plosnatoj torbici. 49, Bože, dlanovi mi se tako znoje7 2rebala sam poslu/ati bakin prijedlog da obučem one rukavice do lakta v [@uota navečer, ženski &, (avem on t9e ćjteen redu, lagala sam. $pak sam ponijela ovaj dnevnik. 1ala sam ga !arsu da ga nosi. a, nije da nema mjesta u onoj aktovci koju stalno nosi okolo. (nam da je puna prigu/ivača, granata i takvi9 stvari, ali znala sam da će moći ugurati jo/ jedan običan dnevnik. Bila sam u pravu. %alazim se u za9odu u 2avem on t9e 5reen. ženski & ovdje nije tako lijep kao u lazi. kabini nema malog stolčića na koji možete sjesti pa sjedim na spu/tenoj za9odskoj dasci. $spred vrata svoje kabine mogu vidjeti mnogo nogu debeli9 gospoda kako se kreću uokolo. 2u ima mnogo debeli9 gospoEa, većinom zbog vjenčanja vrlo zgodne tamnokose djevojke koja izgleda kao 2alijanka, i kojoj je potrebno jedno dobro čupanje obrva, i mr/avog crvenokosog dečka koji se zove )ergus. )er+gus me je dobro odmjerio kad sam u/la u restoran. %e /alim se. rvi oženjeni mu/karac koji je to učinio, pa makar bio oženjen samo sat vremena i izgledao kao da mi je vr/njak. 4va je 9aljina B4BA7 eEutim, večera nije tako sjajna kao /to sam mislila da će biti. islim, baka me naučila koju vilicu da upotrijebim i sve to i da naginjem tanjur s ju9om od sebe, ali nije u tome stvar. Stvar je u 6os9u. %emojte me krivo s9vatiti. $zgleda stvarno seksi u smokingu. #ekao mi je da je njegov. ro/le je godine pratio svoju djevojku s kojom je bio prije !ane na sva debitantska zbivanja u gradu, budući da je ta djevojka bila u rodu s tipom koji je izumio one plastične vrećice u koje stavljate povrće kada ste u trgovini. Samo /to su njegove bile prve na kojima je pisalo 4V16' 42V4#$2$ tako da znate na kojem i9 kraju trebate otvoriti. 6os9 kaDe da su te dvije male riječi donijele tipu pola milijarde dolara. %e znam za/to mi je to ispričao. (ar bi9 trebala biti impresionirana nečim /to je učinio tata njegove biv/e djevojke3 $skreno govoreći, ne pona/a se ba/ osjećajno. $pak, stvarno se lijepo pona/ao pred mojim roditeljima. /ao je u stan, dao mi kiticu cvijeća za 9aljinu Fod siću/ni9 bijeli9 ruža svezani9 ružičastom vrpcom, jetlnostavo prekrasnuK vjerojatno ju je platio najmanje deset dolara + meEutim, nisam se mogla oteti dojmu da ju je bio izabrao za neku drugu djevojku, s drugačijom bojom 9aljineG i rukovao se s mojim tatom. #ekao je, "ravo je zadovoljstvo upoznati vas, Va/e Veličanstvo", na /to se mama počela glasno smijati. onekad me stvarno zna osramotiti. (atim se okrenuo mami i rekao, "Vi ste ijina majka3 49, Bože, mislio sam da ste joj starija sestra", /to je totalno glupo reći, ali mislim da je mama nasjela. (A#'%6'!A S' dok se rukovala s njim. retpostavljam da nisam jedina 29ermopolisi+ca koju su opčarale plave oči 6os9a #ic9tera. 4nda je tata pročistio grlo i počeo postavljati 6os9u mnogo pitanja o tome kakav automobil vozi Ftatin BG, kamo idemo Fa9aG i kada ćemo se vratiti Fna doručak, rekao je 6os9G. eEutim, tati se to nije svidjelo, pa je 6os9 rekao, "0ad biste željeli daje dovedem kući, gospodine3" 54S41$%'7 6os9 #ic9ter je rekao mom tati 54S41$%'7 A tata je pogledao !arsa i rekao, "%ajkasnije u jedan sat", a ja sam pomislila da je prilično velikodu/an, budući da vikendima moram doći doma do jedanaest sati. %aravno, s obzirom na to da će !ars biti tamo i da nije bilo ničeg /to bi mi se moglo dogoditi, bilo je malo /ugavo /to ne mogu ostati koliko želim, ali baka mi je rekla da princeza uvijek mora biti spremna na kompromis, pa nisam ni/ta rekla. (atim je tata jo/ malo ispitivao 6os9a, kao na primjer, na koji :akultet će ići na jesen Fjo/ nije odlučio, ali će se prijaviti na sve one koji su u At !ca]uv>XG, /to I.v sttulir.iti Fposlovni me+nadžmentG, a onda ga je mama pilala za/to ne ide na 9umanističke znanosti, a 6os9 joj je rekao da se nada dobiti diplomu koja će mu garantirati minimalnu plaću od osamdeset tisuća dolara godi/nje, na /to je moja mama odgovorila da u životu ima i važniji9 stvari od
novea, a onda sam ja rekla, "Ajme, pogledaj koliko je sati", i povukla 6os9a kroz vrata. 6os9, !ars i ja si/li smo do automobila 6os9ova tate, a 6os9 mi je otvorio prednja vrata. 2ada je !ars predložio da on vozi, a da 6os9 i ja zajedno sjednemo na stražnje sjedalo i upoznamo se malo bolje. omislila sam daje to ba/ lijepo od !arsa, ali kad smo 6os9 i ja sjeli otraga nismo si imali ba/ mnogo toga reći. islim, 6os9 je rekao, "Stvarno si lijepa u toj 9aljini", a ja sam rekla da mi se sviEa njegov smoking i za9valila mu na kitici cvijeća. $ onda nismo progovorili ni riječ sljedeći9 pola sata. 4zbiljno. Bilo me je tako sram7 islim, ne družim se mnogo s dečkima, ali nikada nisam imala taj problem s onima s kojima S' 1#ž$. islim, ic9ael oscovitz gotovo stalno priča. %ije mi bilo jasno za/to 6os9 nije ni/ta 54V4#$4. omislila sam na to da ga pitam s kime bi radije proveo vječnost da doEe do kraja svijeta, a da mora birati izmeEu inone #=+der i %icole 0idman, ali nekako sam mislila da ga ne poznajem dovoljno... %apokon je 6os9 prekinuo ti/inu upitav/i me je li istina da mi mama 9oda s pro:esorom 5ianinijem. a, trebala sam očekivati da će se to pročuti. ožda ne toliko brzo kao to da sam ja princeza, ali pročulo se. #ekla sam mu da je istina, a 6os9 je onda želio znati kako je to. %o iz nekog razloga nisam mu mogla reći da sam vidjela pro:esora 5ianinija u donjem rublju za mojim ku9injskim stolom. 6ednostavno se nije činilo... ne znam. 6ednostavno mu nisam mogla reći. %ije li to čudno. A ic9aelu oscovitzu sam rekla $v= !eaguc + najprestižniji :akulteti na istočnoj obali SA1+a. iako me nije ni pitao. Ali nisam mogla reci .los9u, iako mije vidio u du/u i sve. čudno, 9a3 (atim smo se, nakon jo/ stotinu godina ti/ine, zaustavili ispred restorana, !ars je predao ključeve od automobila vozaču i 6os9 i ja smo u/li unutra F!ars je obećao da neće na večeru s namaK rekao je da će samo stajati na vratima i promatrati, na opasan način poput Arnolda Sc9arzeneggera, sve koji dolazeG, a ispalo je da ćemo se ovdje naći s 6os9ovom svitom, /to nisam znala iako mi je laknulo kada sam i9 vidjela. islim, užasavala sam se pomisli da sjedim tamo jo/ jedan sat a da ne razgovaramo... Ali, 9vala Bogu, svi dečki iz veslačke ekipe sjedili su za velikim dugačkim stolom sa svojim djevojkama navijačicama, a na čelu stola bila su dva prazna mjesta, jedno za 6os9a, a drugo za mene. oram priznati da su svi bili vrlo ljubazni. Sve djevojke su rekle da im se sviEa moja 9aljina te me ispitivale kako je to biti prI iceza. %a primjer, je li bilo čudno probuditi se i vidjeti svoju :otogra:iju na naslovnici osta, nosim li ikada krunu i tome slično. Sve su mnogo starije od mene + neke su u četvrtom razredu +pa su već prilično zrele. %ijedna nije komentirala kako nemam grudi ili tako ne/to, kao /to bi to učinila !ana da je bila tamo. Ali opet, da je !ana ovdje, ja ne bi9 bila. 4no /to me je najvi/e iznenadilo bilo je to /to je 6os9 naručio /ampanjac, a nitko nije ni posumnjao u njegovu osobnu iskaznicu, koja je, naravno, bila lažna. Već smo popili tri boce, a 6os9 je jo/ naručivao, budući da mu je tata za večeras dao svoju platinastu American 'press karticu. 6ednostavno ne s9vaćam. (ar konobari ne vide da ima samo osamnaest godina i da je većina njegova dru/tva jo/ mlaEa od toga3 $ kako 6os9 može sjediti za stolom i toliko piti3 Lto da nema !arsa da nas vozi3 6os9 bi u polupijanom stanju vozio tatin B. 0ako može biti tako neodgovoran3 A 6os9 će maturirati kao najbolji učenik na /koli7 A onda, iako me uopće nije pitao, 6os9 je naručio večeru za cijelo dru/tvo8 teleći odrezak za sve. retpostavljam da je to bilo lijepo od njega, ali ja neću jesti meso, ćak ni za najosjećaj+nijeg dečka na svijetu. A on uopće nije primijetio da nisam ni taknula svoju večeru7 orala sam jesti salatu i kru9 da ne bi9 umrla od gladi. ožda bi9 se mogla iskrasti odavde i reći !arsu da mi donese vegetarijanski obrok iz 'merald laneta. (animljiva je stvar da /to je 6os9 pio vi/e /ampanjca, to me vi/e dirao. Stalno mi je ispod stola stavljao ruku na nogu. $sprva sam mislila da je slučajno, ali je to napravio već četiri puta do sada. A zadnji put kad je to učinio i stisnuo me je7 islim da nije ba/ skroz pijan, ali u svakom je slučaju raspoložen vi/e prijateljski no /to je bio dok smo se vozili prema restoranu. ožda se samo osjećao slobodnijim, budući da nam !ars nije visio nad glavom. a, možda bi9 se trebala vratiti. 1a mi je 6os9 barem rekao da ćemo se naći s njegovim prijateljima. 4nda bi9 možda pozvala 2inu *akim Babu i njezina pratioca + ili čak !ill= i Borisa. Barem bi9 imala nekog zabavnog s kime bi9 mogla razgovarati. %o, dobro. Vraćamo se na zabavu. 0asnije u subotu navečer, ženski za9od, srednja /kola ]Alberta in\teina (a/to3 (a/to33 (a/to333 %e mogu vjerovati da se ovo dogaEa. %e mogu vjerovati da se ovo dogaEa '%$7 (AL243 (AL24 '%$3 (AL24 S' V$6'0 '%$ moraju dogaEati takve stvari3333 oku/avam se prisjetiti /to je baka rekla kako se treba pona/ati kad si pod pritiskom. 6er, ja sam de:initivno pod
pritiskom. oku/avam disati onako kako je baka rekla, udisati kroz nos, a izdisati na usta. disati kroz nos, izdisati na usta. disati kroz nos, izdisati kroz 0A04 $ 6' 24 45A4 č$%$2$333 0A04, 0A04, 0A04333777 ogla bi9 mu oderati to njegovo glupo lice s glave, stvarno bi9. islim, /to si on umi/lja tko je3 (nate li /to je učinio3 (nate li /to je učinio3 ' pa, da vam kažem /to je učinio. %akon /to su slistili 1'V'2 boca /ampanjca + /to praktički ispada jedna boca po osobi, samo /to sam ja popila samo nekoliko gutljaja, pa je netko, uz svoju, popio i moju bocu + 6os9 i njegovi prijatelji konačno su odlučili da je vrijeme da odemo na ples. A joj, da vidimo, ples je počeo samo prije SA2 vremena. Stvarno smo krenuli %A V#$6''. $ tako, dok smo čekali da nam vozač doveze automobil, pomislila sam da će možda ipak sve biti u redu, budući da mi je 6os9, dok smo čekali, stavio ruku oko ramena, /to je bilo ba/ ugodno jer sam imala 9aljinu luv nikaTa. lako sam imala /al, bio je to samo svjetlucavi, proDirni veo. $ GakliT bila sam za9valna na toj ruci, jer me je grijala. (apravo, lo je vrlo lijepa ruka, vrlo mi/ićava od sveg tog veslanju, .ledini problem je /to 6os9 ba/ ne miri/e lijepo, nimalo popul ie9aela oscovitza, koji uvijek miri/e na sapun. %e, zapravo mislim da se 6os9 vjerojatno okupao u 1rakkar noiru, koji u velikim količinama grozno zaudara. 6edva sam disala, ali nema veze. natoč tome, pomislila sam, u redu, stvari nisu tako lo/e. 1a, nije po/tovao moj izbor da budem vegetarijanka, ali, znate, svi grije/imo. 4tići ćemo na ples i on će mi svojim električno plavim očima ponovo pogledati u du/u i sve će biti u redu. Ajme, kako li sam pogrije/ila. 0ao prvo, bila je takva gužva da smo se jedva uspjeli probiti do /kole. $sprva mi nije bilo jasno za/to. 1obro, bila je subota navečer, ali ne bi smjela biti 24!$0A gužva ispred Alberta 'in+steina, zar ne3 islim, pa to je samo /kolski ples. Većina djece u %e Morku nema automobil, zar ne3 i smo vjerojatno jedini ljudi iz /kole koji su na ples stigli automobilom. 2ada sam s9vatila za/to je tolika gužva. osvuda su bili parkirani novinarski kombiji. 4basjavali su stepenice /kole velikim re:lektorima. %ovinari su se motali posvuda, pu/ili cigarete i razgovarali na mobitele, čekajući. čekajući /to3 čekajući mene, očigledno. čim je !ars ugledao svjetla, počeo je vrlo živopisno psovati na nekom jeziku koji nije bio ni engleski ni :rancuski. Ali po glasu ste mogli s9vatiti da upotrebljava psovke. %agnula sam se naprijed i upitala ga, "0ako su mogli znati3 0ako su mogli saznati3 6e li im baka rekla3" Ali, znate, doista ne vjerujem da bi baka to učinila. (aista ne vjerujem. %e poslije na/eg razgovora. 1ala sam baki do znanja /to mislim o tome. 4bru/ila sam se na nju kao njujor/ki policajac na kartanje. Bila sam sigurna da baka vi/e %$0A1A neće, bez mog dopu/tenja, poslati novinare na mene. %o bili su tamo i %0204 i9 je poDvao, Ki ako lo nije bila baka, tko je onda bio3 6os9a uopće nisu smetale kamere i re:lektori i sve ostalo. #ekao je, "a /to3 1o sada si se već trebala naviknuti." 49, sigurno. 1a vam kažem koliko sam se naviknula na to. 2oliko sam se naviknula da sam se pri pomisli da moram izaći iz automobila, pa makar me zagrlio i najzgodniji dečko na /koli, osjećala kao da ću povratiti svu onu salatu i kru9. "*ajde", rekao je 6os9. "2i i ja ćemo se probiti, dok !ars ode parkirati automobil." !arsu se uopće nije svidjela ta ideja. #ekao je, "%e bi9 rekao. 2i će/ parkirati automobil, a princeza i ja ćemo se probiti do /kole." Ali, 6os9 je već otvarao svoja vrata. rimio me za ruku. #ekao je, "*ajde. Samo jednom se živi", i počeo me izvlačiti iz automobila. $ ja sam mu, budala kakva jesam, to dopustila. 2ako je. 1opustila sam mu da me izvuče iz automobila. Bilo je tako lijepo osjećati njegovu ruku na svojoj, tako veliku i za/+titničku, tako toplu i sigurnu, pa sam pomislila, o9, /to bi se moglo dogoditi3 nogo :otoaparata će zabljeskati. a /to3 Samo ćemo potrčati kao /to je rekao. Sve će biti u redu. a sam rekla !arsu, " redu je, !ars. 2i parkiraj automobil. 6os9 i ja ćemo ući unutra." !ars je rekao, "%e, princezo, čekajte" $ to je bilo zadnje /to sam čula od njega + barem na neko vrijeme +jer smo tada 6os9 i ja već bili iza/li iz automobila i on je zalupio vratima za nama. $stog trenutka novinari su nasrnuli na nas, bacajući cigarete, skidajući za/titu s objektiva i vičući, "2o je ona7 2o je ona7" 6os9 me vukao stepenicama, a ja sam se na neki način smijala, jer mi je prvi put večeras bilo zabavno. )otoaparati su posvuda bljeskali i zasljepljivali me, pa sam vidjela jedino stepenice ispod nogu dok smo se trčeći uspinjali. Bila sam potpuno koncentrirana na držanje ruba 9aljini+ da se ne spotaknem o nju i potpuno se pouzdavala u prste koji su me držali za drugu ruku. Bila sam potpuno ovisna o 6os9u da ine vodi, jer nisam ni/ta vidjela. (ato sam, kad se odjednom zaustavio, pomislila da smo stigli do /kolski9 vrata. omislila sam da smo se zaustavili jer mi je 6os9 otvorio vrata. (nam da je glupo, ali to je ono /to sam mislila. Vidjela sam vrata. Stajali
smo točno ispred nji9. $spod nas, na stepenicama, novinari su izvikivali pitanja i :otogra:irali nas. %eki kreten se derao, "oljubi je7 oljubi je7" /to je, ne moram vam reći, bilo užasno neugodno. $ tako sam samo stajala tamo, kao potpuni $1$42, čekajući da mi 6os9 otvori vrata, umjesto da sam učinila pametan potez, odnosno sama si otvorila vrata i u/la unutra gdje je bilo sigurno, gdje nije bilo :otoaparata i novinara i ljudi koji urlaju "oljubi je, poljubi je7" A onda, ne znam ni sama kako, sljedeće /to sam znala je da me 6os9 ponovo zagrlio, povukao me prema sebi i prilijepio svoje usnice na moje. 0unem se, točno tako se dogodilo. Samo je prilijepio svoje usnice na moje i svi :otoaparati su počeli bljeskati, ali, vjerujte mi, uopće nije bilo kao u onim knjigama koje 2ina uvijek čita, u kojima dečko poljubi djevojku, a ona zažmiri i pred očima vidi vatromet i takve stvari. 6a sam 14$S2A vidjela eksploziju svjetla, ali to nije bio vatromet već bljeskanje :otoaparata. SV$ su :otogra:irali prvi poljubac princeze ije. %e /alim se. 0ao da nije bilo dovoljno grozno /to mi je to bio prvi poljubac. Bio mi je to prvi poljubac i :otogra:irao ga je novinar iz 2een eople. $ jo/ ne/to o onim knjigama koje 2ina čita8 u njima pri prvom poljupcu djevojka iznutra osjeti neki topli osjećaj us9ita. 4sjeća kao da joj dečko iz dubine tijela izvlači du/u. 6a to nisam osjetila. 6a to uopće nisam osjetila. 6a sam osjetila samo sramotu. %isam se osjećala ba/ ne/to posebno dobro zato /to me 6osli 0ic9lcr poljubio, (apravo, samo sam se osjećala čudno. Bilo mi je čudno Sto mi je taj t ip prilijepio svoje usniee na moje. A čovjek bi pomislio da bi9, nakon /to sam tako dugo mislila da je taj dečko ne/to najbolje na svijetu, trebala %'L24 osjetiti kad me poljubio. %o meni je samo bilo neugodno. $ ba/ kao i za na/u vožnju do restorana, samo sam 9tjela da zavr/i. Sve /to sam mislila bilo je, kad će to prestati3 #adim li to uopće dobro3 :ilmovima mnogo pomiču glave. Bi9 li i ja to trebala činiti3 Sto ću učiniti ako mi poku/a gurnuti jezik u usta, kao /to sam viEala da je činio !ani3 %e mogu dopustiti da 2een eople dobije :otogra:iju s jezikom nekog tipa u mojim ustimaK tata bi me ubio. Ba/ kada sam pomislila da ne mogu vi/e izdržati, da ću #$6'2$ od sramote upravo tamo, na stepenicama gimnazije Alberta 'insteina, 6os9 je podignuo glavu, ma9nuo novinarima, otvorio vrata /kole i gurnuo me unutra. 5dje su, tako mi Boga, stajale sve osobe koje poznajem i zurile u nas. %e /alim se. Bila je tu 2ina i njezin pratilac s 2rinit=ja, 1ave, koji me /okirano gledao. (atim, !ill= i Boris, koji prvi put nije ne/to ugurao tamo gdje ne treba. (apravo, izgledao je gotovo privlačno, na /treberski način glazbenog genija. A !ill= je bila u divnoj bijeloj 9aljini na /ljokice i s bijelim ružama u kosi. Bile su tu i S9ameeka i !ing Su sa svojim partnerima i 9rpa ostali9 ljudi koje vjerojatno poznajem, ali i9 nisam prepoznala bez /kolski9 uni:ormi, i svi su oni zurili u mene s istim izrazom lica koji je imala i 2ina, izrazom totalnog i potpunog iznenaEenja. A pro:esor 5., koji je stajao pokraj stola za karte ispred vrata kantine, gdje se ples i održavao, bio je zapanjeniji od svi9 ostali9. 4sim možda mene. oram priznati da sam, od svi9 ljudi koji su bili tamo, ja bila u najvećem /oku. islim, 6os9 #ic9ter me upravo 4!6B$4. 64S* #$&*2'# me upravo 4!6B$4. 6os9 #ic9ter ' upravo poljubio. 6esam li spomenula da me Ce polGiiliio $ S2A3 49, i daje to učinio ispred novinaia iD il+;.l;.% l;l.4l;!03 Stojim tamo, svi zure u mene i jo/ uvijek mogu čuti kako novinari vani viču, a iz kantinc čujem dum, dum, dum zvučnika, koji odzvanjaju nekim 9ip 9op ritmom u čast na/i9 latino+uče+nika, a kroz glavu mi se tromo provlače misli, misli koje govore8 revario te je. ozvao te na spoj samo zato da bi mu :otogra:ija bila objavljena u novinama. 4n je dojavio novinarima da će/ večeras biti ovdje. Vjerojatno je prekinuo s !anom samo zato da bi se mogao 9valiti prijateljima da 9oda s djevojkom te/kom tristo milijuna dolara. %ikad te nije ni primjećivao, sve dok ti :otogra:ija nije bila objavljena na naslovnici osta. !ill= je imala pravo8 onog dana u Bigelosu, kad ti se nasmije/io, to 6'S2 bila samo žuta minuta. Vjerojatno misli da su mu se /anse da bude primljen na *arvard ili gdje već uvelike povećale zbog toga /to je dečko ge+ novijanske princeze. $ ja sam, kao potpuna budala, na to nasjela. Savr/eno. 6ednostavno savr/eno. !ill= kaže da se ne znam dovoljno izboriti za sebe. %jezini roditelji kažu da sam sklona sve zadržati u sebi i da se bojim kon:rontacije. oja mama kaže to isto. (ato mi je i poklonila ovaj dnevnik, nadajući se da će se ono /to ne želim reći njoj, barem nekako ispoljiti. 1a nisam postala princeza, možda bi9 i dalje bila sve to. (nate, ne bi9 se znala zauzeti za sebe, bojala bi9 se kon:rontacije, povlačila bi9 se u sebe. Vjerojatno ne bi9 učinila to /to sam učinila u sljedećem trenutku. 4krenula sam se prema 6os9u i upitala ga, "(a/to si to učinio3" Bio je sav zaposlen pipaiiCein po sebi, poku/avajući pronaći karte Da ples da i9 preEa nekim učenicima iz četvrti9
razreda = koji su stajali pokraj stola s kartama. "Sto to3" .., "2ako me poljubio pred svima." rona/ao je karte u novčaniku. "%e znam", rekao je. "(ar i9 nisi čula3 Vikali su mi da te poljubim. a sam to i učinio. (a/to3" "(ato /to ba/ nisam odu/evljena zbog toga." "%isi odu/evljena3" 6os9 je izgledao zbunjeno. "*oće/ reći da ti se nije svidjelo3" "1a", odgovorila sam. "pravo to 9oću reći. %ije mi se svidjelo. opće mi se nije svidjelo. (ato /to znam da me nisi poljubio zato /to ti se sviEam. oljubio si me samo zato /to sam princeza 5enovije." 6os9 me pogledao kao da misli da sam luda. "2o je ludost", rekao je. "SviEa/ mi se. 6ako mi se sviEa/." 4dgovorila sam mu, "%emoguće je da ti se jako sviEam. 2i me uopće ne poznaje/. islila sam da si me zato pozvao van. 1a bi me bolje upoznao. Ali ti me uopće nisi poku/ao upoznati. Samo si 9tio da ti :otogra:ija bude objavljena u novinama." %asmijao se na to, ali primijetila sam da me nije gledao u oči kad je rekao, "0ako to misli/ da te uopće ne poznajem3 %aravno da te poznajem." "%e, ne poznaje/ me. 1a me poznaje/, ne bi mi naručio odrezak za večeru." (ačula sam kako su svi moji prijatelji počeli ne/to mrmljati. Valjda su s9vatili koliko je 6os9 ozbiljno pogrije/io, iako on sam nije s9vatio. $ on i9 je čuo, pa je odgovorio obraćajući se i njima. "%aručio sam curi odrezak", rekao je ra/ireni9 ruku kao da želi reći tužite me. "(ar je to zločin. a bio je to :ilet mignon, za ime Božje." "4na je vegetarijanka, ti sociopatu", rekla je !ill= svojim najzlobnijim glasom. činilo se da ta in:ormacija nije innou,o zasmetala 6oslui. Samo je slegnuo ramenima i rekao, "ps, moja gre/ka." (atim se okrenuo prema meni i rekao, "Spremna za ples3" Ali meni nije bilo ni nakraj pameti da ple/em s 6os9om. %ije mi padalo na pamet raditi i/ta s 6os9om, ikada vi/e. %isam mogla vjerovati da je, nakon ovog /to sam mu rekla, jo/ uvijek mislio da želim. 2ip stvarno jest sociopat. 0ako sam ikada mogla pomisliti da mi je vidio u du/u3 0ako333 (grožena, učinila sam jedinu stvar koju je djevojka pod tim okolnostima mogla učiniti. 4krenula sam mu leEa i oti/la. eEutim, budući da, naravno, nisam mogla izaći van + ne ako nisam željela da me novinari iz 2een eople ulove izbliza kako plačem + jedino mjesto kamo sam mogla otići bio je ženski &. 6os9u je konačno sinulo da sam ga nogirala. tom trenutku, pojavili su se i svi 6os9ovi prijatelji, koji su na9rupili kroz vrata upravo kad je 6os9 potpuno razdraženo govorio, "$suse7 Bio je to;samo poljubac7" 4krenula sam se prema njemu. "2o nije bio samo poljubac", rekla sam. ostajala sam stvarno bijesna. "ožda si ti 9tio da to tako izgleda, kao da je samo poljubac. Ali ti i ja dobro znamo /to je to zaista bilo8 medijski dogaEaj. $ to onaj koji si planirao jo/ otkako si vidio moju :otogra:iju u ostu. a, 9vala ti, 6os9, ali ja i sama mogu postići publicitet. %e trebam tebe za to." (atim sam se, ispruživ/i ruku da uzmem dnevnik od !arsa, ponosno uputila u ženski &. 5dje se i sada nalazim i pi/em ovo. Bože7 ožete li V6'#4VA2$3 islim, pitam vas8 moj prvi poljubac + moj prvi poljubac u životu + koji će sljedećeg tjedna izaći u svim tinejdžerskim časopisima u zemlji. Vjerojatno će ga objaviti i neki meEunarodni časopisi, kao /to je ajest=, koji prati živote svi9 mladi9 članova kraljevski9 obitelji Velike Britanije i onaka. 6ednom su objavili cijeli članak o odjeći su$ pruge princa lulvvarda. Supine, ocjenjujući svaki njcDin odjevni predmet na ljestvici od jedan do deset. F;lanak se zvao 2ajne ormara. retpostavljani da neće proći dugo vremena prije no /to ajest= i mene počne pratiti i ocjenjivati moju odjeću + a i dečke. itam se /to će napisati ispod :otogra:ije mene i 6os9a. "(aljubljena mlada princeza3" 4prostite, ali :uj. A da stvar bude jo/ bolja, ja uopće %$SA zaljubljena u 6os9a #ic9tera. islim, bilo bi lijepo + koga ja to zavaravam3 Bilo bi S6A6%4 + imati dečka. onekad mislim da ne/to zaista nije u redu sa mnom zato /to ga nemam. %o radi se o tome da bi9 radije uopće bila bez dečka, nego imala nekog tko me samo iskori/tava zbog novca ili zbog toga /to mi je tata princ ili, uostalom, iz bilo kojeg drugog razloga, osim da mu se sviEam zbog sebe same i ničega drugoga. %aravno, sad kad svi znaju da sam princeza, bit će malo te/ko znati kojim se dečkima sviEam zbog sebe same, a kojima zbog moje tijare. Ali barem sam saznala istinu o 6os9u prije nego /to su stvari oti/le predaleko. 0ako mi se ikada mogao sviEati3 4n samo iskori/tava ljude. 2otalno me iskoristio7 %amjerno je povrijedio !anu i onda poku/ao iskoristiti mene. A ja sam, kao prava budala, učinila sve točno onako kako je on 9tio. Lto da radim3 2ata će 4!16'2$ kad vidi tu :otogra:iju. %ema /anse da ću mu ikada moći objasniti da to nije moja krivnja. 1a sam udarila 6os9a u trbu9 pred svim tim :otoaparatima, tata bi možda povjerovao da sam bila
samo nevini promatrač... Vjerojatno ne bi. Vi/e nikada neću smjeti izaći iz kuće s dečkom, kada, do kraja svog života. 4+o. Vidim neke cipele ispred svoje kabine. %etko mi ne/to govori. 2ina. 2ina me pita jesam li dobro. %etko je s njom. 49, Bože, Dnam čije su iI noiu+> 2o Ci" > illv7 $ .illv i $ inu zanima jesam li dobro7 !ill= ponovno razgovara sa mnom. %e kritizira me niti se žali na moje pona/anje. #azgovara sa mnom na prijateljski način. 0roz vrata kabine govori mi da joj je žao /to se smijala mojoj kosi i da zna da voli upravljati ljudima i da pati od graničnog poremećaja autoritativne ličnosti, ali da će se zajedničkim snagama potruditi prestati govoriti svima, a pogotovo meni, /to da rade. Vau7 !ill= priznaje da je pogrije/ila7 %e mogu vjerovati7 %' 45 V6'#4VA2$7 4na i 2ina žele da izaEem iz &+a i pridružim im se. Ali, rekla sam im da ne želim. Bilo bi previ/e nezgodno, one sa svojim pratiocima, a ja sama kao neka glupača. A onda je !ill= rekla, "49, u redu je. ic9ael je ovdje. $ on se kao glupan cijelu večer okolo mota sam." ic9ael oscovitz se pojavio na /kolskom plesu333 %e mogu vjerovati33 4n nikuda ne ide, osim na predavanja iz kvantne :izike i takve stvari77 oram to vidjeti svojim očima. 4vog časa izlazim iz &+a. %astavak slijedi. Vledjelju, >N. listopadu pravo sam sanjala užasno čudan san. tom snu !ill= i ja vi/e nismo bile u svaEiK ona i 2ina su se sprijateljileK ispalo je da Boris elkoski i nije tako lo/, kad ga odvoji/ od njegove violineK pro:esor 5ianini je rekao da je moja jedinica iz matematike koju već vučem devet tjedana, porasla na dvojkuK plesala sam senti/ s ic9aelom oscovitzemK $ran je napao A:ganistan, tako da u novinama na kiosku nije bilo ni jedne :otogra:ije kako se 6os9 i ja ljubimo, jer su sve novine bile prepune :otogra:ija ratnog krvoprolića. Ali to nije bio san. 2o uopće nije bio san, ni/ta od toga7 2o se sve zaista dogodilo7 6er, jutros sam se probudila s nečim mokrim na licu, a kad sam otvorila oči, vidjela sam da ležim na pomoćnom krevetu u !illvnoj sobi i da mi /etlandski ovčar njezina brata liže lice. 4zbiljno. !ice mi je prekriveno psećom slinom. $ uopće me nije briga7 Ako želi, avlov me može cijelu zasliniti7 4pet imam najbolju prijateljicu7 %eću pasti prvi razred srednje /kole7 2ata me neće ubiti jer sam se poljubila s 6os9om #ic9terom7 4n, da, i mislim da se možda sviEam ic9aelu oscovitzu7 2oliko sam sretna da jedva pi/em. 0ad sam sinoć s !ill= i 2inom iza/la iz ženskog &+a, nisam ni znala koliko me sreće očekuje. Bila sam morbidno depresivna + da, morbidno. %ije li to dobra riječ3 %aučila sam je od !ill= + u vezi s onim /to se dogodilo s 6os9om. %o, kad sam iza/la iz ženskog &+a, 6os9 je već bio oti/ao. !ill= mi je kasnije rekla da je 6os9, nakon /to sam ga javno ponizila i zatim odjurila u za9od, oti/ao na ples, ne izgledajući kao da gaje to ba/ previ/e pogodilo. !ill= nije bila sigurna /to se dogodilo nakon toga, jer je pro:esor 5. zamolio nju i 2inu da provjere je li sve u redu sa mnom Fnije li to bilo lijepo od njega3G, ali imam osjećaj daje l.ais nKi .> osli >> upotrijebio jedan od svoji9 specijalni9 za9vata za umrlvljivanje Divaca, jer je 6os9, kad sam ga sljedeći put vidjela, bio iD.valjen preko stola aci:ički9 otoka s čelom na maketi 0rakataua. %ije se pomaknuo cijele večeri, ali ja sam mislila da je to od sveg onog /ampanjca koji je popio. Bilo kako bilo, !ill=, 2ina i ja smo se pridružile Borisu i 1a+veu + koji je stvarno simpatičan, iako ide u 2rinit= i S9ameeki i njezinu dečku Allanu, i !ing Su i njezinu pratiocu &li::ordu, za stolom koji su zauzeli. Bio je to akistanski stol s izlo/cima čiji je sponzor bio 'konomski klub, a koji su prikazivali kako opada trži/na vrijednost maunda Fpakistanska mjerna jedinicaG riže. omaknuli smo neke od maunda i sjeli na stol, kako bismo mogli vidjeti sve. A onda se ic9ael odjednom pojavio niotkuda, izgledajući svježe kao svježe pecivo + nije li to neobičan izraz3 %aučila sam ga od ic9aela + u smokingu koji ga je mama natjerala da kupi za bar micvu svoga bratića Stevea. ic9ael se stvarno nije imao s kime družiti, budući daje ravnateljica 5upta presudila da $nternet ne spada u kulturu i zbog toga ne može dobiti svoj stol, pa je 0ompjuterski klub iz principa odlučio bojkotirati les kulturne raznolikosti. %o činilo se da ic9aela nije bilo briga za mi/ljenje 0ompjuterskog kluba, a on je nji9ov blagajnik7 Sjeo je pokraj mene i upitao me jesam li u redu, a onda smo se neko vrijeme zabavljali zbijajući /ale o tome kako navijačice sigurno ne zastupaju nikakvu kulturnu raznolikost, budući da su sve bile obučene gotovo jednako, u pripijene, crne 1onna 0aran 9aljine. 4nda je netko spomenuo (vjezdane staze8 dubokom svemiru i sadrži li replicirana kava ko:ein, a ic9ael je uporno tvrdio da su tvari s pomoću koji9 se rade stvari koje izlaze iz replikatora zapravo otpaci, /to znači da ako, na primjer, naručite sladoled, moguće je da je on načinjen od urina, iz kojeg su pret9odno izlučene sve klice i nečistoće. Svi smo se zgražali, a onda se promijenila glazba, počela
je neka lagana pjesma i svi su se digli od stola i oti/li plesati. 4sim mene i ie9aela, naravno. i smo samo sjedili tamo, meEu onim maundima riže.
Lto zapravo i nije bilo tako lo/e, jer smo ic9ael i ja uvijek imali o čemu razgovarati + za razliku od mene i 6os9a. %astavili smo se prepirati o replikatoru, a onda smo pre/li na to tko je sposobniji voEa, kapetan 0irk ili kapetan icard. 2ada nam je pri/ao pro:esor 5ianini i upitao me jesam li dobro. #ekla sam naravno, a pro:esor 5ianini mi je odgovorio da mu je drago /to to čuje i da sam, usput, prema posljednjim radnim listićima, koje mi je inače bio davao svaki dan, popravila svoju jedinicu iz matematike na dvojku, na čemu mi je čestitao i rekao mi da samo nastavim tako raditi. %o ja sam sve zasluge za pobolj/anje svog matematičkog znanja pripisala ic9aelu, koji me naučio da prestanem zapisivati bilje/ke iz matematike u dnevnik, da urednije pi/em u redove i da kod oduzimanja križam kad zapi/em brojeve koje pamtim. ic9aelu je bilo jako neugodno i rekao je da on nije imao ni/ta s tim, ali pro:esor 5ianini ga nije čuo, budući da je odjurio odgovoriti skupinu darkera od toga da se pobune zbog toga /to su organizatori plesa nepravedno isključili stol posvećen obožavateljima sotone. (atim su ponovno pustili neku brzu pjesmu i svi su se vratili, pa smo sjedili za stolom i razgovarali o !illvnoj emisiji, čija će producentica sada postati 2ina *akim Baba, budući da smo saznali da tjedno dobiva @? dolara džeparca Fod sada će početi posuEivati tinejdžerske ljubice iz knjižnice, umjesto da i9 kupuje, tako da sva svoja sredstva može uložiti u promicanje !ill= otkriva kako stvari zaista stojeG. !ill= me pitala bi li mi smetalo da budem tema sljedeće emisije, koja bi nosila naslov %ova monar9ija8 članovi kraljevske obitelji koji mijenjaju stvari. #ekla sam da ću joj dati ekskluzivna prava na moj prvi javni intervju, ako obeća da će me pitati /to mislim o mesnoj industriji. (atim je počela jos jedna lagana pjesma i svi su oti/li plesati. ic9acl i ja smo opet ostali sjediti metlu rižom i ja sam ga ba/ 9tjela upitati s kime bi želio provesti vječnost da nuklearni rat uni/ti ostatak čovječanstva8 Bu::=, ubojicom vampira, ili Sabrinom, tinejdžerskom vje/ticom, kad je on mene upitao želim li plesati7 Bila sam toliko iznenaEena da sam bez razmi/ljanja rekla da želim. sljedećem trenutku plesala sam s mu/karcem koji mi nije bio tata7 $ bio je to sentisl Sporo plesanje je čudno. 2o zapravo i nije plesanje. 2o je vi/e stajanje dok rukama grli/ drugu osobu i premje/ta/ se s jedne noge na drugu u ritmu glazbe. retpostavljam da se ne bi smjelo razgovarati, barem nitko oko nas to nije činio. S9vaćam i za/to, jer, toliko ste zaposleni upotrebom osjetila da nije lako smisliti /to reći. islim, ic9ael je tako lijepo mirisao + na sapun $vor= + i bilo ga je tako lijepo osjećati uz sebe + 9aljina koju mi je baka odabrala bila je lijepa i sve, ali bilo mi je pomalo 9ladno u njoj, pa je bilo ugodno stajati blizu ic9aelu, koji je bio tako topao + da je bilo gotovo nemoguće ne/to reći. retpostavljam da se i ic9ael jednako osjećao jer, dok smo maloprije sjedili na stolu uz svu onu rižu, ni ic9ael ni ja nismo prestajali govoriti, toliko smo si toga imali reći, ali za vrijeme plesa ni on ni ja nismo progovorili ni riječi. %o čim je pjesma zavr/ila, ic9ael je opet počeo govoriti, upitav/i me želim li možda tajlandski ledeni čaj s 2ajlandskog stola ili možda "edamame" soju sa stola 0luba japanski9 animatora. (a nekoga tko jo/ nikada nije bio na nekom /kolskom dogaEaju + osim na sastancima 0ompjuterskog kluba + svojim entuzijazmom na ovom plesu ic9ael je de:initivno nadoknaEivao propu/teno. $ tako je pro/ao ostatak večeri8 sjedili smo i razgovarali za vrijeme brzi9 pjesama, a plesali kad su pu/tali senti/e. > DnKikT iskrenu govoreći, ne znam /to mi se vi/e sviEalo, razgovarali s ic9aelom ili plesati s njim. 4boje je bilo tako... zanimljivo. 8 %a različite načine, naravno. 0ad je ples zavr/io svi smo se nagurali u limuzinu koju je gospodin *akim Baba poslao po 2inu i 1avea Ftada su svi novinarski kombiji već bili oti/li, jer se priča o bombardiranju pročulaK valjda su oti/li u9oditi iransku ambasaduG. %azvala sam mamu s mobitela iz limuzine, rekla joj gdje sam i upitala mogu li prenoćiti kod !ill=, budući da smo se tamo svi uputili. #ekla je da bez ikakvi9 pitanja, zbog čega sam pretpostavila da je već razgovarala s pro:esorom 5.+om te da joj je on ispričao sve /to se večeras dogodilo. itam se je li joj rekao da mi je povisio jedinicu iz matematike na dvojku. (nate, ba/ mi je mogao dati i plus dva. vijek sam davala podr/ku njegovoj vezi s mojom majkom. 2akva bi lojalnost trebala biti nagraEena. 1oktor i doktorica oscovitz bili su pomalo iznenaEeni kad se nas desetero + dvanaestero, ako brojite !arsa i a9ima +pojavilo na nji9ovim vratima. Bili su posebno iznenaEeni /to vide ic9aelaK nisu uopće primijetili kad je iza/ao iz sobe. %o prepustili su nam dnevni boravak, gdje smo igrali 0raj svijeta sve dok !illvn i ic9aelov tata nije do/ao u pidžami i rekao da svi moramo ići kući jer on sutra rano ujutro ima sastanak sa svojim instruktorom tai e9ia. Svi su pozdravili i nagurali se u dizalo, osim mene i osco+vitza. čak su i !arsa povezli do laze +
kad me jednom zaključaju u kuću na spavanje, njegove dužnosti su gotove. %atjerala sam ga da mi obeća da neće reći tati za poljubac. #ekao je da neće, ali s dečkima se nikad ne znaK imaju oni neki svoj čudni kodeks, znate3 Sjetila sam se toga kad sam vidjela kako se, prije nego stoje !ars oti/ao, on i ic9ael pozdravljaju pljeska+njem dlanova. %ajčudnije od svega /to se sinoć dogodilo jest to da sam saznala /to ic9ael stalno radi u svojoj sobi. okazao
mi je, ali sam mu morala obećati da nikKul nikome tieeu reei, ćak ni l.illv. Vjerojatno to ne bi9 trebala ni zapisivati ovdje, u slučaju da netko pronaEe dnevnik i pročita ga. Sve /to mogu reći je daje !ill= tratila vrijeme obožavajući Borisa elkovvskogK ima glazbenog genija u vlastitoj obitelji. A kad pomislim da nikada nije učio svirati gitaru u /koli ili na tečaju7 Sam je naučio svirati gitaru + i sam pi/e pjesme7 eni je odsvirao pjesmu koja se zove 2ali 1rink o: ater. #adi se o jednoj vrlo visokoj, zgodnoj djevojci koja ne zna da je jedan dečko zaljubljen u nju. retpostavljam da će jednog dana biti broj jedan na Billboardovoj ljestvici. ic9ael oscovitz jednoga bi dana mogao biti slavan poput u:: 1addvja. 2ek kad su svi oti/li s9vatila sam koliko sam umorna. Bio je to zaista dug dan. rekinula sam s dečkom s kojim sam provela tek pola spoja. 2o s emocionalne strane može biti vrlo iscrpljujući. %o ipak sam se probudila rano, kao i uvijek kad prespavam kod !ill=. !ežala sam u krevetu s avlovom u naručju, slu/ajući zvukove jutarnjeg prometa na etoj aveniji, koji i nisu ba/ jako glasni, budući da su oscovitzi imali zvučno izolirane prozore. 1ok sam tako ležala, pomislila sam da sam stvarno sretna osoba. Stvari su se zaista neko vrijeme činile prilično lo/ima. %ije li zanimljivo kako se na kraju sve samo rije/i3 čujem buku iz ku9inje. 2o mora da a=a u ča/e toči bistri sok od naranče za doručak. $dem pogledati treba li joj pomoć. %e znam za/to, ali 2A04 SA S#'2%A7 retpostavljam da za sreću nije potrebno mnogo, zar ne3 >Dledjelja navečer Baka se danas, zajedno s tatom, pojavila u na/em stanu u potkrovlju. 2ata je želio znati kako je bilo na plesu. !ars mu nije rekao7 Bože, kako volim svog tjelo9ranitelja. A baka mi je 9tjela reći da mora otputovati na tjedan dana, tako da za to vrijeme neću imati poduke za princeze. #ekla je da je vrijeme za njezin godi/nji posjet nekome tko se zove Baden+Baden. 2o je valjda prijatelj onog drugog tipa s kojim se znala družiti, Bout+rosaBoutrosa $ 6o/ %e/to. V &ak i moja baka ima dečka. Bilo kako bilo, ona i tata su samo banuli i trebali ste vidjeti mamin izraz lica. $zgledala je kao da će povratiti. ogotovo kad joj je baka počela prigovarati /to je stan tako neuredan Fu zadnje vrijeme nisam imala vremena posprematiG. 1a bi9 odvukla baku od mame, rekla sam joj da ću je otpratiti do limuzine, i na putu sam joj ispričala sve o 6os9u, a njoj je to bilo vrlo zanimljivo, budući da je u priči bilo svega onog /to voli8 novinara, zgodni9 mladića, ljudi slomljeni9 srca i takvi9 stvari. svakom slučaju, dok smo stajali na uglu i opra/tali se do sljedećeg tjedna F247 &ijeli tjedan nema bakini9 lekcija7 24447G pokraj nas je pro/ao Slijepac, lupkajući svojim /tapom. (austavio se na uglu i stajao, čekajući sljedeću žrtvu koja će mu pomoći prijeći ulicu. Baka ga je vidjela i skroz nasjela. #ekla je, "Amelia, idi pomoći tom jadnom mladiću." Ali, naravno, ja sam znala o čemu se radi. "%ema /anse", odgovorila sam. "Amelia7" baka je bila /okirana. "6edna od najznačajniji9 osobina princeze je njezina beziznimna ljubaznost prema strancima. A sada idi pomozi tom mladiću da prijeEe ulicu." "%ema /anse, bako. Ako misli/ da mu toliko treba pomoć, pomozi mu ti", rekla sam. $ tako je baka, sva iskrivljena+ i pretpostavljam odlučna u tome da mi pokaže koliko je 9eziD.uimno ljubaDna pri/la Slijepcu i obratila mu se umjetnim glasom, "1opustite mi da vam pomognem, mladiću..." Slijepac je primio baku pod ruku. Valjda mu se svidjelo /to je osjetio, jer je odma9 zatim rekao, "4n, mnogo vam 9vala, gospodo" te su on i baka počeli prelaziti Spring Street. %isam mislila da će Slijepac poku/ati "za/latati" moju baku. (aista nisam, jer joj inače ne bi9 dopustila da mu pomogne. *oću reći, baka nije mlada kokica, ako znate /to mislim. %isam mogla zamisliti daje ijedan mu/karac, čak ni Slijepac, "za/lata". eEutim, sljedeće /to se dogodilo bilo je da je baka počela vikati na sav glas, a i njezin vozač i na/ susjed, koji je nekad bio mu/karac, potrčali su da joj pomognu. Ali, baka nije trebala ničiju pomoć. 2ako je snažno torbicom udarila Slijepca po licu da su mu odletjele sunčane naočale. %akon toga vi/e nije bilo sumnje8 Slijepac nije slijep. $ da vam jo/ ne/to kažem8 mislim da će se neko vrijeme držati podalje od na/e ulice. %akon sve te galame, provoEenje ostatka dana uz zadaću iz matematike do/lo mi je kao blagoslov. 2rebala sam malo mira i ti/ine.
