ASME B16.25-2012 (Revisión de la ASME B16.25-2007)
soldadura a tope etre!os
A "A MER#$A "" A$#%"A&ES
Los derechos de autor de ASME Internacional
ES'"AR
- - ` , , ` ` ` , , ,` ,` ` `
Queda prohibida la reproducción o la creación de redes ` -
-
permitida sin licencia de IHS
` ` , ,
No para la reventa
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME B16.25-201 (Revisión de la ASME B16.25-2007)
Queda prohibida la reproducción o la creación de redes ` -
-
permitida sin licencia de IHS
` ` , ,
No para la reventa
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME B16.25-201 (Revisión de la ASME B16.25-2007)
soldadura a tope etre!os
A "A MER#$A "" A$#%"A&ES
ES'"AR
'res *ar+ Avenue , "ueva or+ " 10016 , EE.//. --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
La próxima edición de esta Norma está programado para su publicación en 2017 cuestiones !"#$ respuestas escritas a las preguntas concernientes a interpretaciones de los aspectos t%cnicos de esta norma &eriódicamente ciertas acciones del 'omit% (1) de !"#$ pueden ser publicadas con los n*meros Los casos + las interpretaciones se publican en el sitio eb de !"#$ el marco del 'omit% &áginas en http:--cstoolsasmeorg- medida .ue se emiten $rratas a códigos + normas pueden ser publicadas en el sitio eb de !"#$ el marco del 'omit% de páginas para proporcionar correcciones a ar t/culos publicados de orma incorrecta, o para corregir errores tipográicos o gramaticales en los códigos + normas ales erratas se utiliarán en la echa publicada $l 'omit% de páginas se puede encontrar en http:--cstoolsasmeorg- 3a+ una opción disponible para recibir automáticamente una notiicación por e4mail cuando erratas se publican en un código o norma particular $sta opción se puede encontrar en el 'omit% correspondiente de la página despu%s de seleccionar 5$rrata6 en la sección 5normación de la p ublicación6
!"#$ es la marca registrada de la "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos $ste código o estándar ue desarrollado ba8o los procedimientos acreditados .ue cumplen los criterios para el !merican National "tandards $l 'omit% de Normas .ue se aprobó el código o norma ue e.uilibrado para asegurar .ue los indi9iduos de intereses competentes + preocupados han tenido la oportunidad de participar $l código o norma propuesta se puso a disposición para su re9isión + comentarios del p*blico .ue proporciona una oportunidad para .ue el p*blico adicional de la industria, la academia, los organismos reguladores + el p*blico en general !"#$ no 5aprueba6, 5tasa6 o 5a9ala6 cual.uier art/culo, la construcción, el dispositi9o patentado, o acti9idad !"#$ no toma ninguna posición con respecto a la 9alide de los derechos de patente declarados en relación con cual.uier art/culo se mencionan en este documento, + no se compromete a asegurar .ue cual.uier persona .ue utilia un estándar de responsabilidad por inracción de cual.uier patente notas aplicable, ni asume ninguna tales responsabilidad Los usuarios de un código o norma se ad9ierte expresamente .ue la determinación de la 9alide de tales derechos de patente, + el riesgo de lesión de sus derechos, es enteramente su propia responsabilidad La participación de la agencia ederal de representante s; o persona s; ailiado a la industria no es para ser interpretado como gobierno o la industria a9al de este código o está ndar !"#$ acepta responsabilidad por sólo a.uellas interpretaciones de este documento expedido de conormidad con los procedimientos establecidos + las pol/ticas de !"#$, lo .ue impide la emisión de interpretaciones por parte de los indi9iduos
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cual.uier orma, en un sistema de recuperación electrónica o de otra manera, sin la pre9ia autoriación por e scrito del editor
La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos res &ar< !9enue, Nue9a =or<, N= 1001)4>??0
'op+right @ 2012 por La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos odos los derechos reser9ados mpreso en $$AA
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
$%"'E"#% &rólogo
i9
'omit% Lista
'orrespondencia con el 'omit% (1)
9 9i
Besumen de 'ambios 9ii
1
Alane
2
&os ontornos de transiión
1
Bisel de soldadura iseo
2
3
*reparaión de di4!etro interior de soldadura in
2
5
toleranias
1
C
iuras 1 2 C 4
5 6
$n9ol9ente máxima de soldadura $nd transiciones (iseles para $spesor de la pared #ás de C mm 0,12 in; ! 22 mm 0,EE in;, nclusi9e > (isel de soldadura detalles de espesor de pared #ás de 22 mm 0,EE pulg; (isel de soldadura !G detalles de la ra/ HI$spesor de la pared #ás 7 C mm 0,12 in; ! 10 mm 0,CE in;, nclusi9eJ (isel de soldadura !G detalles de la ra/ HI$spesor de la pared #ás 10 mm 0,CE in; ! 2> mm 1,0 in;, !mbos inclusi9eJ 7 (isel de soldadura !G detalles de la ra/ HI$spesor de la pared #ás E 2> mm 10 pulg;J
)
Mesa 1
Dimensiones del inal de la soldadura
Apndies o8liatorios +o abla pulgadas 1C Beerencias 1E
Apndie no o8liatoria &rograma del "istema !KA!L= 1?
iii
?
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
*REA$#% $n 8ulio de 1?>C, la "ociedad !mericana de "oldadura presentó una propuesta sobre la soldadura inal &reparación a (1) comit% seccional de la !sociación $stadounidense de $stándares !"!;, con el reco4ción .ue sea considerado como candidato para un !merican "tandard La propuesta se amplió para incluir la soldadura de preparación para las bridas + 9ál9ulas cubiertos por !"! (1)>, acero bridas de la tuber/a + bridas accesorios, + para los accesorios cubiertos por !"! (1)?, "oldadura a tope Fittings ambi%n se ha considerado a nstituto abricación de tuber/as estándar $"41 $l tercer pro+ecto re9isado por el "ubcomit% C, "ubgrupo ) ahora "ubcomit% F;, del comit% seccional (1) ue remitida al 'omit%, las organiaciones copatrocinadoras, + luego !"! para su aprobación La aprobación inal se le dio el 1 de septiembre de 1?>>, con la designación !"! (1)2>41?>> Las re9isiones se desarrollaron como una necesidad de clariicación + me8oras se hicieron conocidos + ueron aprobados como !"! (1)2>41?>E + !"! (1)2>41?) Despu%s de !"! reorganiado como el !merican National "tandards nstitute !N"; + el comit% seccional se con9irtió en !merican National "tandards 'omit% (1), una nue9a re9isión ue aprobada como !N" (1)2>41?72 "ubcomit% F comenó inmediatamente a traba8ar en una importante ampliación + actualiación de la Norma, aadiendo ilustraciones + re.uisitos para la soldadura de coniguraciones inales aplicables a un n*mero de circunstancias espec/icas, inclu+endo el acero undido + 9ál9ulas de aleación 'uando un pro+ecto se hab/a desarrollado .ue superó los muchos problemas + demandas en conlicto, el 'omit% de Normas, cosecretariat organiaciones, + !N" coincidido en la aprobación de la norma !N" (1)2>41?7? el 1E de 8ulio, 1?7? $n 1?E2, !merican National "tandards 'omit% (1) se reorganió como un comit% de !"#$ .ue opera ba8o procedimientos acreditados por !N" $n la edición de 1?E), dimensiones en pulgadas se establecieron como el estándar, + se hicieron numerosos cambios en texto + ormato ambi%n se aclararon las notas de las ilustraciones ras la aprobación por el 'omit% de Normas + !"#$, aprobación como Norma Nacional !mericana !N" ue dada por el E de octubre de 1?E), con la n ue9a designación !"#$ - !N" (1)2>41?E) $n 1??2, el subcomit% re9isó los re.uisitos para la preparación del diámetro interior de la soldadura inal Las reerencias en el !nexo ( tambi%n se actualian Despu%s de la re9isión p*blica + aprobación por !"#$, esta edición ue aprobado por !N" el 2) de octubre de 1??2, con la nue9a designación (1)2>41??2 !"#$ $n la edición de 1??7, se aadieron dimensiones m%tricas como un estándar independiente, pero igual a las unidades de pulgadas $n un anexo se aadió tambi%n a los re.uisitos del sistema de calidad de reerencia ras la aprobación por el 'omit% de Normas + !"#$, esta re9isión a la edición de 1??2 de (1)2> ue aprobado como Norma Nacional !mericana !N" el 17 de abr il de 1??7, con la nue9a designación (1)2>41??7 !"#$
$n la edición de 200C, se han actualiado las echas estándar de reerencia 3ab/a aclaraciones al texto realiados para hacer rente in9estigaciones olerancias en ángulos de bisel se modiicaron ligeramente ras la aprobación por el 'omit% de Normas + !"#$, esta re9isión a la edición de 1??7 del (1)2> ue aprobado como Norma Nacional !mericana !N" el 17 de diciembre de 200C, con la nue9a designación (1)2>4200C !"#$ $n la edición de 2007, los datos inales soldadura a tope se ampliaron para cubrir las necesidades de tamaos hasta N&" E DN 1200; Los datos de reerencia se han actualiado, + la sección de interpretación ue retirado de la Norma $n esta edición de 2012, las reerencias en el !p%ndice Mbligatoria han sido actualiados, + las notas se han actualiado en las tablas incluidas $sta re9isión ue aprobada por !N", el 22 de octubre de 2012 Las solicitudes de interpretación o sugerencias para la re9isión deben ser en9iadas a la "ecretaria del 'omit% (1), La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos, !9enida res &ar<, Nue9a =or<, N= 1001) a >??0
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
i9
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
$%M#'9 ASME B16 "or!ali:aión de las v4lvulas 8ridas aesorios ;
/"$#%"AR#%S $o!it de "or!as =B Bedese! Silla >A ?oll;. Vicepresidente $E %@Brien Secretario
*ERS%"A& $o!it7 de "or!as
A. Appleton !leación de acero inoxidable &roducts 'o, nc
>A ?oll; ogt ál9ulas - Floser9e 'orp
R= Barnes !NB' $nterprises, nc =B Bedese! 'onsultor RM Bo
M. ater 3a+nes nternational =" M&ean ( O L ngenier/a 'A MMaon $merson &rocess #anagement
Buione $l
M& "a;;ar 'onsultor
AM $eta "hell $xploration and &roduction 'o
$E %@Brien La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos
MA $lar+ N('M, nc >A $uio 'apitol #anuacturing 'o $E avila gr*a de $nerg/a
=C *atri+ Do 'hemical 'o RA S!idt 'anadoil CR Sondereer Fluoroseal, nc
=M Stepan Flexitallic L& R ri++en (echt $ngineering 'o, nc R Dolstadt olgstadt O !ssociates, nc R* >riits uardia 'ostera de los $$AA A =illia!s "outhern 'o eneración Su80o!isi%n 5 - a00esorios de a0ero ; soldadura-E"R%S$AB&E >A $uio Silla, 'aptiol #anuacturing 'o
R ri++en (echt $ngineering 'o, nc
A. Appleton Vicepresidente, !leación de acero inoxidable &roducts
. Cunt ?r. Fastenal
'o, nc
. Cuan Secretario, La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos =? Bir+ol: $P$FLMG $$AA, nc = out; "ha aleación de tuber/as &roducts, nc ?* Ellen8erer Betirado B> a8ian &enns+l9ania #achine Gor
>A ?oll; ogt ál9ulas - rupo de Floser9e C Monroe 'onsultor ?* 'u+er Floser9e 'orp >' =alden Golsle+ MM Faidi Qacobs $ngineering roup, nc
9
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
$%RRES*%"E"$#A $%" E& $%M#'9 B16
>eneral. Normas !"#$ se desarrollan + mantienen con la intención d e representar a la el consenso de los intereses in9olucrados 'omo tal, los usuarios de esta norma pueden interactuar con el 'omit% mediante la solicitud de interpretaciones, proponer re9isiones, + asistir a las reuniones del 'omit% 'orre4corres4 debe dirigirse a: "ecretario, 'omit% de Normas (1) La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos res !9enue &ar< Nue9a =or<, N= 1001)4>??0 'omo alternati9a, las consultas pueden ser en9iadas por correo electrónico a: "ecretar+(1)Rasmeorg *roponer revisiones. Las re9isiones se realian periódicamente a la Norma para incorporar los cambios .ue aparecen necesario o deseable, como lo demuestra la experiencia ad.uirida en la aplicación de la Norma re9isiones aprobadas serán publicadas periódicamente $l 'omit% da la bien9enida a propuestas de re9isión de esta norma ales propuestas deben ser lo más espec/ico posible, citando el n*mero de párrao s;, la redacción propuesta, + una descripción detallada de las raones para la propuesta, inclu+endo cual.uier documentación pertinente &a propuesta de un $aso. Los casos pueden ser emitidos con el propósito de proporcionar reglas alternati9a cuando 8ustiicado, para permitir la rápida aplicación de una re9isión aprobada cuando la necesidad es urgente, o para proporcionar reglas .ue no están cubiertos por las disposiciones 9igentes Los casos son eecti9os inmediatamente despu%s de la aprobación !"#$ + se p ublicarán en la página Geb del 'omit% !"#$ Las solicitudes de casos deberán presentar una declaración de la inormación de ondo + Necesidad La solicitud debe identiicar la Norma, el párrao, igura o n*mero s; de la tabla, + puede escribir como una pregunta + respuesta en el mismo ormato .ue en los casos existentes Las solicitudes de casos tambi%n deben indicar la edición aplicable s; de la Norma a la .ue se aplica el caso propuesto #nterpretaiones. ! petición, el 'omit% (1) hará .ue una interpretación de cual.uier re.uerir uniicación de la Norma nterpretaciones sólo pueden ser prestados en respuesta a una solicitud por escrito dirigida al "ecretario del 'omit% de Normas (1) La solicitud de interpretación debe ser clara e ine.u/9oca "e recomienda, además, .ue el in9estigador presente su - su solicitud en el siguiente ormato: ema: $dición: ®unta:
'itar el n*mero aplicable el párrao s; + el tema de la in9estigación 'itar la edición aplicable de la Norma para los .ue la interpretación es .ue se solicita Formular la pregunta como una solicitud de interpretación de un re.uisito espec/ico adecuado para la comprensión + el uso general, no como una solicitud de aprobación de un diseo propietario o situación $l in9estigador tambi%n puede incluir cual.uier plan o dibu8os .ue son necesar ios para explicar la cuestiónS "in embargo, deben no contener nombres o inormación de propiedad
Las solicitudes .ue no están en este ormato serán reescritos en este ormato por el 'omit% antes de ser contestadas, .ue puede cambiar de orma inad9ertida la intención de la solicitud original !"#$ procedimientos pre9%n la reconsideración de cual.uier interpretación cuando o si la inormación adicional .ue pueda aectar a una interpretación está disponible !demás, las personas per8udicadas por una interpretación pueden apelar al 'omit% !"#$ consciente o subcomit% !"#$ no 5aprueba6, 5certiicar6, 5tasa6 o 5a9ala6 cual.uier art/culo, la construcción, el dispositi9o patentado, o acti9idad Asistir a las reuniones del $o!it. $l 'omit% de Normas (1) celebra periódicamente reuniones, las cuales están abiertos al p*blico Las personas .ue deseen asistir a cual.uier reunión deben dirigirse a la "ecretar/a del 'omit% de Normas (1) 9i
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME B16.25-2012 RES/ME" E $AMB#%S ras la aprobación por el ee !"#$ (1) committ + !"#$, + la popa er opinión p*blica, !"#$ (1)2>42012 ue aprobado por la !merican Nat ional "t andards nst A correo el 22 de octubre de 2012
!"#$ (1)2>42012 inclu+e los siguientes cambios identiicados por una nota margen, 12;
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Página ?
Ubicación tabla 1
Cambio Nota 2; aadido
1
abla 41
Nota 2; aadido
1E
Mbligatoria !p%ndice
!ctualiado
9ii Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
D$Q!DM$N (L!N'M N$N'MN!D!#$N$
soldadura a tope EG'REM%S --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
1
1
A&$A"$E
1.1 $onsideraiones enerales
N&"
$sta norma cubre la preparación de soldadura a tope extremos de componentes de tuber/a a unir en un sistema de tuber/as mediante soldadura nclu+e re.uisitos para biseles de soldadura, para la conormación externa e interna de los componentes de pared gruesa, + para el ion preparat de extremos ernal int inclu+endo dimensiones + tolerancias; La cobertura inclu+e la preparación de las 8untas con los siguientes: (a) no ha+ anillos de respaldo (b) di9isión o anillos de soporte no co ntinuas (c) anillos de soporte sólidas o co ntinuas
DN
1
1>
C
20 2> C2 0 >0 sesenta + cinco E0 100
-2
-D
1 1
1 -D 1
1 -2
2 1
2 -2
C
para N&" ≥ , la relacionada DN pag 2>N&"
1.5 "or!as de Reerenia
(d) anillos de inserción consumibles Normas + especiicaciones aprobadas por reerencia en la (e) la soldadura por arco de tungsteno con gas !G; de la presente Norma se muestran en el !p%ndice Mbligatoria pasada de ra/ No se considera práctico para identiicar la edición Los detalles de la preparación de cual.uier anillo de espec/ica de cada norma + especiicación de los re4erences soporte deben especiicarse en el pedido del componente indi9iduales $n su lugar, la reerencia edición espec/ica se identi4icado en el !p%ndice Mbligatoria An producto 1.2 Apliaión hecho en conormidad con una edición pre9ia de reerencia "tan4Dardos se considera .ue está en conormidad, a pesar $sta norma se aplica a todos los materiales metálicos para de .ue la reerencia de edición puede ser cambiado en una los .ue un procedimiento de soldadura puede ser sábado re9isión subse4.uent de la norma isactoril+ cualiicado pero no prescribe soldadura espec/ica pro4cesos o procedimientos ! menos .ue se t 1.6 Siste!as de $alidad min especii.ue lo contrario por parte del comprador, no se re.uisitos no obligatorios relacionados aplica a la soldadura termina conormando seg*n !"#$ con el programa de calidad "+st em del Ts (1)>, (1)?, (1)7 o abri4turer se describen en el !p%ndice ! no obligatoria
1. /nidades relevantes
1.7 $onvenión
$sta Norma establece los 9alores en ambas unidades " m%trico; + radicional de $stados Anidos $stos sistemas de unidades han de ser considerados como los estándares Dentro del texto, las unidades de $$AA habituales se muestran entre par%ntesis o en una tabla separada .ue aparece en #andator+ !p%ndice Los 9alores indicados en cada sistema no son exactas e.ui9a4lentsS por lo tanto, se re.uiere .ue cada sistema de unidades ser utiliado independientemente del otro La combinación de 9alores de los dos sistemas constitu+e una no conormidad con la Norma
&ara la determinación de conormidad con esta Norma, la con9ención para la i8ación de d/gitos signiicati9os donde los l/mites 9alores máximo + m/nimo; se especiican serán los deinidos en la norma !"# $2? $sto re.uiere .ue un 9alor obser9ado o calculado se redondea a la unidad más cercana en el *ltimo d/gito de la derecha se utilia para expresar el l/mite Los 9alores decimales + tolerancias no implican un m%todo particular de medición
1.3 'a!ao tamao de tuber/a nominal N&";, seguido de un n*mero adimensional, es la designación para el tamao apropiado nominal N&" está relacionada con el diámetro nominal de reerencia DN; .ue se utilia en los estándares internacionales La relación es t/picamente como sigue: Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
2'RA"S#'#%" $%"'%/RS Figura 1 delinea la en9ol9ente máxima en la .ue las transiciones de bisel de soldadura a la supericie exterior del componente + de la cara de la ra/ a la supericie interior del componente debe mentir $xcepto como se especiica en la Nota >; a la Fig 1, + como se especiica de otro modo por el comprador, el contorno exacto dentro de esta en9ol9ente es opción del abricante s, a condición de .ue mantiene el m/nimo especiicado
No para la reventa
ASME B16.25-201 espesor de la pared, no tiene pistas más pronunciada .ue los indi4cado para las respecti9as regiones, e inclu+e la supericie
adecuada
para los anillos de soporte si se especiica
cónica en el extremo, como se especiica por el pur4 caador preparación $nd se ilustra en la Fig 2, illustra4 ción c; + Fig C, ilustración c; para extremos rectangulares + en la Fig 2, la ilustración d; + la ig C, la ilustración d; para los extremos ailados
#SEH% E B#SE& =E&#"> .1 8iseles para distintas de las de raI: J>'A= (a) Los componentes con espesores nominales de pared de C mm 0,12 in; = menos tendrán extremos cortados en ángulo recto o ligeramente achalanada (b) Los componentes con espesores de pared nominales de más de C mm 0,12 in; ! 22 mm 0,EE pulg; ncluido tendrán biseles angulares indi9iduales como se ilustra en la Fig 2 (c) Los componentes con espesores de pared nominales de más de 22 mm 0,EE pulg; endrán ángulo compuesto biseles como se ilustra en la Fig C
(d) 'omponentes .ue deben soldarse usando anillos de inserción consumibles o pasada de ra/ !G deberá ser contorneada con una supericie cil/ndrica en el extremo como se muestra en las Figs a )
3.2 i!ensión $ Los 9alores de dimensión ' se muestra en la Fig 2, ilustraciones c; + d;S 3igo C, ilustraciones c; + d;S + iguras > + ) se puede determinar por las siguientes ecuaciones:
.2 8iseles para >'A= RaI: *ass (a) Los componentes con espesores nominales de pared de C mm 0,12 in; = menos tendrán extremos cortados en ángulo recto o ligeramente achalanada (b) Los componentes con espesores de pared nominales más de C mm 0,12 in; ! 10 mm 0,CE pulg; 1
(Unidades SI) do
pag UN 4 MD tolerancia 4 2tmin 4 02>
1;
(Unidades Tradicional de Estados Unidos)
1
do pag UN 4 MD tolerancia 4 2t min 4 0,010
ncluido tendrán C7 -24deg U 2 -2 biseles 4deg o biseles ligeramente cónca9as 9%ase la Fig ;
2;
dónde
(c) Los componentes con espesores de pared nominales más de 10 mm 0,CE in; ! 2> mm 1,0 pulg; ncluido tendrán biseles como se muestra en la Fig > (d) Los componentes con espesores de pared nominales de más de 2> mm 1,0 pulg; endrán biseles como se muestra en la Fig )
pag diámetro exterior especiicado tuber/a en extremo de soldadura 9%ase el párrao CC; la tolerancia MD pag undertolerance en el diámetro exterior del tubo partir de la especiicación de tuber/as aplicable pag t 4 tolerancia de abricación para espesor de pared de tubo seg*n la especiicación tubo aplicable, mm in; t pag espesor de pared nominal de la tuber/a, mm in; 0,2> 0,010; pag plusmachiningtoleranceon (ore ', mm in; A
. i4!etro eterior a etre!os para soldar Dimensión ! será, o bien .ue se especiica en el estándar componente aplicable o .ue se especiica en la especiicación de componente Ts del comprador $n ausencia de un re.uisito para la dimensión ! en un componente de "tan4dard o una especiicación comprador Ts, se pueden utiliar los 9alores de la dimensión ! de la abla 1 o la abla 41
"obre la base de las tolerancias espec/icas para !"# !10) + !CC> tuber/a, inclu+endo un undertolerance en espesor de pared de 12,>V, las $cs 1; + 2; se puede deinir como sigue:
*RE*ARA$#K" E di4!etro interior de #" =E&#"> 3.1 >eneralidades
4
(Unidades SI)
&reparación del diámetro interior en el extremo de un componente debe estar de acuerdo con uno de los seguimiento4ing, tal como se especiica por el comprador: (a) 'omponentes .ue deben soldarse sin hacer copias de anillos deberán cumplir los re.uisitos de la norma o speciica4ción para el componente (b) 'omponentes .ue deben soldarse usando di9ididas o noncon4continuo anillos de respaldo deberá ser contorneada con una supericie c+lindri4cal en el extremo como se muestra en la Fig 2, ilustración b; + Fig C, ilustración b; "i el contorno del anillo de reuero es distinta de la cuadrada, detalles deben ser suministrados por el comprador
do pag UN 4 0,7? 4 2 0E7>t 4 02>
(Unidades Tradicional de Estados Unidos) do pag UN 4 0,0C1 4 2
0E7>t 4 0,010
Las ablas 1 + 41 lista los 9alores de ' para tuber/a con un undertolerance de 12,>V en grosor de la pared, inclu+endo !10) !"# + el tubo !CC>, en tamaos N&" 2W a tra9%s de N&" E &ara tubos con un espesor de pared de la tuber/a undertolerance distinta de 12,> V, no utilice los datos de ' de las tablas 1 + 41 I9%ase el párrao C a;J
3. Eepiones a; &ara tubo o tuber/a .ue 9ar/a de los !10) + !CC> tipos de !"#, .ue tienen dierente espesor de pared + o
(c) 'omponentes .ue deben soldarse usando anillos de soporte sólidos o continu4ous se contorneada con una supericie cil/ndrica o 2
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
tolerancias de diámetro exterior tales como tubos de or8ado + aburrido;, las ecuaciones anteriores pueden ser inaplicable Las ecuaciones 1; + 2; se pueden usar para determinar ' para estas aplicaciones $l comprador debe especiicar la dimensión ' cuando los datos de las ablas 1 + 41 no se aplican (b) &ara los componentes en los tamaos más pe.ueos + los n*meros más ba8os "'3$D4ule, puede .ue sea necesario para depositar el metal de soldadura en el diámetro interior D; o utiliar materiales de pared más gruesas con el in de mecaniar el anillo de respaldo mientras se mantiene un espesor de pared re.uerido $sta condición tambi%n puede surgir cuando se utilia material cu+a nominal dimensiones indi4cado suiciente de metal pero cu+a real D, teniendo en cuenta las tolerancias, es lo suicientemente grande como para re.uerir metal adicional
5
'%&ERA"$#AS (ver is. 2 5 ; 6)
Los 9alores de biseles de soldadura, la cara de la ra/, + la dimensión ' serán los indicados en las Figs 2 a )
tubo de gran diámetro + accesorios con una pared relati9amente delgada tienen al endenc+ a la prima9era eliminación er popa uera de 9uelta desde el dispositi9o de mecaniado &or esta raón, los diámetros medidos pueden 9ariar con la orientación Ana tolerancia de 0,2> mm 0,010 in; "e aplica al diámetro medio de ' en las Figs 2 + C, e8emplos c; + d; Ana tolerancia de 0,2> mm, 41,02 mm 0,010 in, 40,00 in; "e aplica al diámetro promedio de ' para las Figs > + )
5. i!ensión A ! menos .ue se especii.ue lo contrario, las tolerancias de dimen4sion ! serán los siguientes: tamao
olerancia
N&" ≥ >
2,> mm, 40,7? mm 0,10 in, 40,0C1 in;
N&" ≥ )
,0 mm, 40,7? mm 0,1) in, 40,0C1 in;
5.1 &a di!ensión B
5.3 Espesor de la pared
Los 9alores para el D en el extremo de soldadura I9er dimensión (, Fig 2, ilustraciones a; + b; + Fig C, ilustraciones a; + b;J el .ue se especiica en la norma apli4cable o especiicación para el componente
$l espesor máximo, t máx, !l inal de la compo4nente es a; ma+or de t min X mm 0,1) pulg; M 11>t min cuando es ordenado en una base de pared m/nimo b; ma+or de t min X mm 0,1) pulg; M 110t nom cuando es ordenado sobre una base de pared nominal 9er Fig 1; $l espesor m/nimo, t min, "erá como se especiica en la norma o especiicación aplicable para la compo4nente 9%anse las Fig 2, C, >, + );
52 Soldadura 8iseles RaI: de ara ; la di!ensión $
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
C Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Cio. 1
Envolvente !4i!a de soldadura End 'ransiiones
t
min
$
!#%(min
uera de )adio
Nota !*
'#'%tmin
uera de +% ma, -# )adio
'#'%tmin
Nota $*
.' - m/,#
Nota .*
$o!ponente o !onta
t
nom
min
M/,imo 0Nota 1+*2
!3' t m4nimomin
.' - m/,# M/,imo
entro Nota !*
entro
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
NM!": 1; 'uan do las transi cione s utili
2; C; ;
>;
Nota 1%*
pendiente !5 . )adius'#'%t min
$tmin región de transición
ando pendiente máxima no se cortan en el interior o la supericie exterior, como se muestra por phantom esboa, pendientes máximas muestran o se utiliarán radios alternati9o Geld bisel se muestra es sólo para ilustración $l reuero de soldadura permitido por código aplicable puede estar uera de la en9ol9ente máxima $l espesor máximo en el extremo de los componentes es (a) el ma+or de t min X mm 0,1) pulg; M 1,1> t min cuando es ordenado en una base de pared m/nimo (b) el ma+or de t min X mm 0,1) pulg; M 1,10 t nom cuando es ordenado en una base nominal de pared $l 9alor de t min es cual.uiera de los siguientes es aplicable: (a) el m/nimo ordenado espesor de pared de la tuber/a a in de incluir la tuber/a .ue se compra a un espesor nominal de pared con un undertoler4 !N'$ distinta de 12,>V (b) 0,E7> 9eces el espesor nominal de pared de la tuber/a de la orden de un grosor de pared horario tubo .ue tiene un undertolerance de 12,>V (c) el m/nimo ordenado espesor de pared del extremo de soldadura cil/ndrica de un componente o accesorio o el más delgado de los dos; cuando la articulación se encuentra entre dos componentes
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Cio. 2
Biseles para Espesor de la pared M4s de !! (012 in.) A 22 !! (0LL pul.) A!8os
inlusive .63% - 7 $3% -
.63% - 7 $3% -
NM!" $N$B!L$":
Nota !*
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
Nota $*
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
UN segundo
U N segundo
.' - m/,#
!. 1'3%* min#
(A) etalle de soldadura inal de la
.63% - 7 $3% Nota $*
.63% - 7 $3% !3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
U N
Nota $* !3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
.' - m/,#
d o !. 1'3%* min#
!' grados
'#$%3 2'
UN
1'#'!'3 2'*
do '#$%3 2' .' - m/,#
() etalle de soldadura inal de ?oint utili:ando el anillo de soportes retanulares ontinuo
" 1'3$$* min#
1'#'!'3
2'*
(d) etalle de soldadura inal de ?oint /sando anillo ónio Respaldo $ontinuo
a; Las l/neas discontinuas denotan máxima de la cur9a para las transiciones de la soldadura de bisel + la cara de la ra/ en el cuerpo del componente er Fig 1 para más detalles b; %ase la sección > para tolerancias distintas de las indicadas en estas ilustraciones c; de orden de compra debe especiicar contorno de cual.uier anillo de soporte para ser utiliado d; Las dimensiones lineales están en mil/metros con 9alores en pulgadas entre par%ntesis NM!": 1; La supericie interna puede ser como se4ormado o mecaniado para la dimensión segundoel rostro de la ra/ 'ontour dentro de la en9ol9ente debe estar de acuerdo con la sección 2 2; ntersecciones deben estar ligeramente redondeados
> --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional
Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Cio. Bisel de soldadura detalles de espesor de pared !4s de 22 !! (0LL pul.) !' - 7 $3% -
!' - 7 $3% -
Nota $*
.63% - 7 $3% -
!9 7 $ 1'36%7'3'"*
.63% - 7 $3% -
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.* UN
Nota !*
!9 7 $
!3" 7 '38
1'36% 7 '3'"*
1'3'" 7 '3'.* U N
.' - m/,#
segundo
segundo !. 1'3%* min#
(A) etalle de soldadura inal de la
(B) etalle de la soldadura inal de ?oint /sando la división Anillo soportes re0tanulares !' - 7 $3% -
!' - 7 $3% -
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
UN
.' - m/,#
Nota $*
!. 1'3%* min# .63% - 7 $3% !9 7 $
1'36% 7 '3'"*
do
1'#$%3 2'
11'3'!'3
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
() etalle de soldadura inal de ?oint utili:ando el anillo de soportes retanulares
2'*
NM!" $N$B!L$":
UN !' grados
do .' - m/,# Nota $* !9 7 $ 1'36% 7 '3'"*
" 1'3$$* min#
1'#$%3 2'
1 1'3'!'3 2'*
.63% - 7 $3% -
(d) etalle de soldadura inal de ?oint /sando anillo ónio Respaldo $ontinuo
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.*
a; Las l/neas discontinuas denotan máxima de la cur9a para las transiciones de la soldadura de bisel + la cara de la ra/ en el cuerpo del componente er Fig 1 para más detalles b; %ase la sección > para tolerancias distintas de las indicadas en estas ilustraciones c; de orden de compra debe especiicar contorno de cual.uier anillo de soporte para ser utiliado d; Las dimensiones lineales están en mil/metros con 9alores en pulgadas entre par%ntesis NM!": 1; La supericie interna puede ser como se4ormado o mecaniado para la dimensión segundoel rostro de la ra/ 'ontour dentro de la en9ol9ente debe estar de acuerdo con la sección 2 2; ntersecciones deben estar ligeramente redondeados
) Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Bisel de soldadura >'A= detalles de la raI: J Cio. 3 Espesor de la pared M4s de !! (012 in.) A 10 !! (0L in.) #nlusiveN .63% - 7 $3% Alterno
!3" 7 '38 1'3'" 7 '3'.* NM!" $N$B!L$": a; $ste detalle se aplica para la soldadura por arco de tungsteno gas !G; de la pasada de ra/, donde el e spesor de pared nominal es superior a C mm 0,12 in; ! 10 mm 0,CE in;, nclusi9e b; Las dimensiones lineales están en mil/metros con 9alores en pulgadas entre par%ntesis
Cio. 5 Bisel de soldadura >'A= detalles de la raI: J Espesor de la pared M4s de 10 !! (0L in.) A 25 !! (10 in.) #nlusiveN $' - 7 $3% --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, ``
$' - 7 $3% . 1'#!$*
' a $ 1'3'"*
,, ---
% 1'#!9* ) Nota !* $ 7 '3+
Nota !*
$ 7 '3+
U N
do 1'#$%3 2!#'$
do 1'#$%3 2!#'$
11'3'!'3 2'3'+'* % 1'3!9* min#
% 1'3!9* min#
.' - m/,#
Esri8e un
1 1'3'!'3 2'3'+'*
tipo B
NM!" $N$B!L$": a; $ste detalle se aplica para el tungsteno soldadura por arco gas !G; de la pasada de ra/, donde el espesor de pared nominal es superior a 10 mm 0,CE in; ! 2> mm 1,0 in;, nclusi9e b; Las l/neas discontinuas denotan máxima de la cur9a para las transiciones de la soldadura de ranura + de la tierra en el cuerpo del componente er Fig 1 para más detalles c; %ase la sección > para tolerancias distintas de las indicadas en estas ilustraciones d; Las dimensiones lineales están en mil/metros con 9alores en pulgadas entre par%ntesis NM!: 1; Dentro de es.uinas deben estar ligeramente redondeados
7 Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Cio. 6 =eld Bevel detalles para >'A= Root *ass Espesor de la pared M4s de 25 !! (10 pul.)N !' - 7 $3% $' - 7 $3% -
!' - 7 $3% NM!" $N$B!L$":
. 1'#!$*
$' - 7 $3% -
' a $ 1'3'"*
Nota !* !9 a
%$$ 7 '3+
1'36% a !3''*
!9 a
%$1'3'68 7 '3'!"*
% 1'#!9* ) $ 7 '3+
1'36% a !3''*
1'3'68 7 '3'!"*
UN
UN
Nota !*
.' - m/,# .' - m/,# do 1'#$%3 2!#'$
% 1'3!9* min#
11'3'!'3 2'3'+'*
% 1'3!9* min#
do 1'#$%3 2!#'$
11'3'!'3 2'3'+'*
Esri8e un
a; $ste detalle se aplica para el tungsteno soldadura por arco gas !G; de la pasada de ra/, donde el espesor de pared nominal es ma+or .ue 2> mm 1,0 pulg; b; Las l/neas discontinuas denotan máxima de la cur9a para las transiciones de la soldadura de ranura + de la tierra en el cuerpo del componente er Fig 1 para más detalles c; %ase la sección > para tolerancias distintas de las indicadas en estas ilustraciones d; Las dimensiones lineales están en mil/metros con 9alores en pulgadas entre par%ntesis NM!: 1; Dentro de es.uinas deben estar li geramente redondeados
E -
Queda prohibida la reproducción o la permitida sin licencia de IHS creación de redes `` `` ,, ,,,, `` `` Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No para la reventa
ASM E !"# $%& $'!$
` ` , ` ,
ta8la 1
i!ensiones del inal de la soldadura
(Der is. 1 a 6)
:; a e,tremos para soldar
Nominal (ama>o de la tuber4a 1NPS* 1
2 -2
Programar
o
No#
UN
0Nota !*2
0Nota $*2
do
segundo
0Nota .*2
C0
7C0
7>
)C>0
)C)0
0 E0 1)0
7C0 7C0 7C0 7C0 EE?
7> 7> 7> 7> ?1
)2>0 >?00 >00 >00 7?>0
)2?C >?)? >>2E 7C 7?>0
?1 ?1 ?1 ?1 10>
7E00 7C>0 ))>0 >E>0 ?200
7E2> 7>C )ECE )11? ?220
YY"
C
0Notas 1!*3 1$*2
Las pie=as de
C0 0 E0 1)0
1
C -2
C0
EE? EE? EE? EE? 101)
0 E0 C0
101) 101) 11,C
10> 10> 117
?000 E>>0 10>0
?0>2 E)2 10,?0
0 E0 120 1)0 0
11,C 11,C 11,C 11,C 11,C 11,C
117 117 117 117 117 1
10200 ?700 ?200 E7>0 E000 12E00
102,7C ?E2E ?C7E E?)> ECC0 12EE0
E0 120 1)0
11,C 11,C 11,C
1 1 1
12200 11)00 10?>0
12C>E 11E,0 112,7
YY"
YY"
>
(12)
, ,
-
` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
? Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
Nominal (ama>o de la tuber4a 1NPS* 10 'ontinuación;
12 --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
1
diecis%is
1E
20
ASME !"#$%&$'!$
ta8la 1 &as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión) (Der is. 1 a 6) :; a e,tremos para soldar
Programar
o
No# 0Nota !*2 120
UN 0Notas 1!*3 1$*2 27C,0
Las pie=as de
10 1)0 20
27C,0 27C,0 C2C,E
C0 enerme dades de transmi sión sexual 0 Y" )0
do
segundo 2C000
0Nota .*2 2C
t 21
27E 27E C2?
22200 21)00 C1100
227,>1 221?> C11,)>
2>0 2E>E )C>
C2C,E C2C,E
C2? C2?
C0700 C0>00
C0E10 C0),0E
ECE ?>C
C2C,E C2C,E C2C,E
C2? C2? C2?
C0C00 2?E>0 2?>00
C0,72 C00,> 2?7,7?
10C1 1270 127
E0 100 120 10 1)0 20
C2C,E C2C,E C2C,E C2C,E C2C,E C>>,)
C2? C2? C2? C2? C2? C)2
2E?00 2E100 27C00 2))>0 2>700 C000
2?2,17 2E>,2 27E,C1 272,7> 2)> C070
17E 21 2>0 2E>E CCC2 7?2
enerme dades de transmi sión sexual 0 Y" )0 E0
C>>,)
C)2
CC)>0
CC7,EE
?>C
C>>,) C>>,) C>>,) C>>,)
C)2 C)2 C)2 C)2
CCC>0 CC000 C2>>0 C17>0
CC>,0E CC2C C2E,1> C2122
111C 1270 1>0? 1?0>
100 120 10 1)0 20
C>>,) C>>,) C>>,) C>>,) 0),
C)2 C)2 C)2 C)2 1C
C0E00 C0000 2?200 2E00 C?0>0
C12,E) C0>,?C 2??00 2?2,07 C?1,>0
2CEC 277? C17> C>71 7?2
enerme dades de transmi sión sexual 0 )0 E0
0),
1C
CE7>0
CEE,)E
?>C
0), 0), 0),
1C 1C 1C
CE100 C7C00 C)C,>0
CEC,1 C7),21 C)7E
1270 1),)) 21
100 120 10 1)0 20
0), 0), 0), 0), >7,2
1C 1C 1C 1C )
C>00 C>0 CCC>0 C2>>0 1,>0
C>?,>C C>1,1E C1,C CC>0 2,C0
2)1? C0?) C)>C 0? 7?2
C0 enerme dades de transmi sión sexual Y" 0 )0
>7,2 >7,2
) )
C>00 CE00
C),)E C?,E
111C ?>C
>7,2 >7,2 >7 2
) ) )
C200 2E>0 1? 00
CC,? C1,1? 22 E2
1270 127 1? 0>
E0 100 120 10 1)0 enerme dades de transmi sión sexual Y" 0
>7,2 >7,2 >7,2 >7,2 >7,2 >0E,0
) ) ) ) ) >1)
0?>0 C?E>0 CE7>0 C7E00 C))>0 E?00
1,) 0,7E C?>,0C CE),77 C7)?? ?0,2E
2CEC 2?C) C?C C?)7 >2 ?>C
>0E,0 >0E,0
>1) >1)
E2>0 7E00
E,7 E0,>>
1270 1>0?
10 Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
ta8la 1
&as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión)
(Der is. 1 a 6)
:; a e,tremos para soldar o o de la tuber4a 1NPS* 20 'ontinuación;
22
Programar
No#
UN
Las pie=as de
0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
0Nota $*2
)0
>0E,0
E0 100 120 10 1)0
do
t
segundo
0Nota .*2
>1)
)700
70,EE
20)2
>0E,0 >0E,0 >0E,0 >0E,0 >0E,0 >>E,E
>1) >1) >1) >1) >1) >)7
>>>0 C00 C200 1?00 0E00 >C?00
)1,1C >002 0,2? 2?,17 1?, >1,0E
2)1? C2> CE10 > >0,01 ?>C
Y" )0 E0 100
>>E,E >>E,E >>E,E >>E,E
>)7 >)7 >)7 >)7
>CC00 >100 >0100 EE>0
>C>,> >1E,E) >07,7> ?),)C
1270 222C 2E>E C?C
120 10 1)0
>>E,E >>E,E >>E,E )0?)
>)7 >)7 >)7 )1?
7)00 )C00 >0>0 >?0>0
E>,>2 7,1 )C,C0 >?1,EE
12E 7)C >C?E ?>C
Y" C0 0 )0 E0
)0?) )0?) )0?) )0?) )0?)
)1? )1? )1? )1? )1?
>E00 >E100 >7,>0 >)0,>0 >7>0
>E),C >EC,>? >77,?7 >)>,? >>,CE
1270 127 17E 2,)1 C0?)
100 120 10 1)0 10
)0?) )0?) )0?) )0?) ))0
)1? )1? )1? )1? )70
>C200 >17>0 >0>00 ?0>0 )>,>0
>0,? >2E,0C >1),?1 >0,C7 )>,>0
CEE? )02 >2C7 >?> 7?2
))0
)70
)1,C
)2,)E
?>C
))0 7112
)70 721
)C>00 )?>>0
)C7,1 )?),C0
1270 7?2
7112
721
)?2,1
)?C,E
?>C
7112 7112 7)2,0
721 721 772
)E)00 )7?>0 7)00
)E7,? )E2,C7 77,10
1270 1>EE 7?2
en0ermedades de
transmisión sexual
2
en0ermedades de transmisión sexual
2)
en0ermedades de transmisión sexual
2E
20 10 en0ermedades de transmisión sexual
C0
20 C0 10
7)2,0
772
72,?
7,2E
?>C
7)2,0 7)2,0 E12E
772 772 E2>
7C),>0 7C000 7?700
7CE,7 7CC,17 7?7,?0
1270 1>EE 7?2
E12E
E2>
7?C,7
7?>,0E
?>C
E12E E12E E12E E)C)
E2> E2> E2> E7)
7E7>0 7E100 77E00 EE00
7E?,> 7EC,?7 7E1,17 EE,70
1270 1>EE 17E 7?2
E)C)
E7)
E,>
E>,EE
?>C
E)C) E)C) E)C)
E7) E7) E7)
ECE00 EC200 E2E,>0
E0,C EC,77 EC1,?7
1270 1>EE 17E
en0ermedades de transmisión sexual
20 C0 10
C2
en0ermedades de transmisión sexual
20 C0 0 10
C
enermedades de transmisión sexual 20 C0 0
11 --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
ta8la 1 &as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión) (Der is. 1 a 6) :; a e,tremos para soldar
Nominal
Programar
(ama>o de la tuber4a 1NPS* C)
CE
0
2
)
E
o
No#
UN
Las pie=as de
0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
0Nota $*2
do
segundo
0Nota .*2
t
10
?1
?27
E?E,>0
E??>0
7?2
enermedades de transmisión sexual 20 C0 0 enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y"
?1
?27
E?>,C
E?),)E
?>C
?1 ?1 ?1 ?)>,2
?27 ?27 ?27 ?7E
EE?00 EE2,>0 E7),>0 ?)00
E?1,1 EE>,>7 EE0,02 ?7,E
1270 1>EE 1?0> ?>C
?)>,2 101)0
?7E 102?
?000 ??700
?1,? ??E,2E
1270 ?>C
101)0 10))E
102? 107?
??0,>0 107>0
??2,7 10?0E
1270 ?>C
10))E
107?
101>0
10C>
1270 b; % as e la se cci ón > pa ra tol er an cia s
enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y"
NM!" $N$B!L$":
1117)
11C0
10?E>0
10??EE
1117) 11)E
11C0 11E1
10?200 11?>0
10?C 11>0)E
11)E 121?2
11E1 12C2
11C00 120000
11>1 1201E
121?2
12C2
11?00
11?>?
?>C
1270 ?>C
-
, ,
`
` , ` , , , , ` `
` -
1270 ?>C 1270
` ` ` , , , , ` ` ` ` , , ` -
NM!": 1; Los datos son de (C)10# !"#$ o un redondeo más precisa de las dimensiones en pulgadas de la abla 41 Los datos en la tabla son tambi%n aplicables a !"#$ (C)1?# cuando el espesor de la pared se a8usta a !"#$ (C)10# designación de letras si gniican (a) enermedades de transmisión sexual pag espesor de pared estándar (b) Y" pag uerte sobreespesor de pared (c) YY" pag doble, uerte sobreespesor de pared 2; %ase el párrao CC C; mecaniado interno para los anillos de soporte de papel continuo para los tamaos N&" 2 + más pe.ueos no se contempla %ase el párrao 2 parado No aparece la dimensión de tamaos
12 Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
A"EG% # %B&#>A'%R#A 'AB&A */&>AAS $ste Mbligatorio !p%ndice proporciona una tabla abla 41; de las dimensiones estándar pulgadas para accesorios
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
1C Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME
No para la reventa
Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
ASME !"#$%&$'!$
(12)
'a8la #-1 i!ensiones de soldadura 5inal (Der 5is. 1 a 6) :; a e,tremos para soldar
Nominal (ama>o de la tuber4a 1NPS* 1
2 -2
Programar No# 0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
Las pie=as de
0Nota $*2
do
segu ndo
0Nota .*2
t
C0
2E7>
2?)
2??
2,>0>
0,1EE
0 E0 1)0
2E7> 2E7> 2E7> 2E7> C,>00
2?) 2?) 2?) 2?) C>?
2,)? 2,C2C 212> 1,771 C12
2,7? 2,C>1 2,17E 1,E)E C1C0
0,20C 0,27) 0,C7> 0,>>2 0,1EE
C>? C>? C>? C>? 12
C,0)E 2,?00 2,)2 2,C00 C,)2
C,0E1 2,?C 2,)?2 2,0? C)C0
0,21) 0,C00 0,CE 0,)00 0,1EE
YY"
C
o
C0 0 E0 1)0
C -2
C0
C,>00 C,>00 C,>00 C,>00 ,000
0 E0 C0
,000 ,000 ,>00
12 12 )2
C,>E C,C) 12
C,>) C02 1C0
0,22) 0,C1E 0,1EE
0 E0 120 1)0
,>00 ,>00 ,>00 ,>00 ,>00 >>)C
)2 )2 )2 )2 )2 >)?
,02) C,E2) C,)2 C,CE C,1>2 >07
,0 C,E)? C,)?2 C>C0 C,27? >070
0,2C7 0,CC7 0,CE 0,>C1 0,)7 0,2>E
>>)C >>)C >>)C >>)C ),)2>
>)? >)? >)? >)? )7E
,E1C >)C C1C ,0)C )0)>
E)) )7 2E 20? ),0?
0,C7> 0,>00 0,)2> 0,7>0 0,2E0
),)2> ),)2> ),)2> ),)2>
)7E )7E )7E )7E
>,7)1 >>01 >1E7 ,E?7
>,E2E >,)00 >C2) >,072
0,C2 0,>)2 0,71? 0,E)
YY"
1
YY"
>
0 E0 120 1)0 YY"
)
0 E0 120 1)0 YY"
E
20
E)2>
E7E
E,12>
E1)
0,2>0
C0 0 )0 E0 100
E)2> E)2> E)2> E)2> E)2>
E7E E7E E7E E7E E7E
E,071 7?E1 7,E1C 7)2> 7C7
E,0?? E020 7,E7C 770? 7>
0,277 0,C22 0,0) 0,>00 0,>?
120 10 1)0 20
E)2> E)2> E)2> E)2> 107>0
E7E E7E E7E E7E 10,?
71E7 7001 ),E7> ),E1C 102>0
7C2) 71)C 7,0>C ),??E 10272
0,71? 0,E12 0,E7> 0,?0) 0,2>0
C0 0 )0 E0 100
107>0 107>0 107>0 107>0 107>0
10,? 10,? 10,? 10,? 10,?
101C) 10020 ?7>0 ?,>)2 ?,C12
10172 10070 ?,EC ?)70 ?,>1
0,C07 0,C)> 0,>00 0,>? 0,71?
YY"
10
1 --` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
'a8la #-1
&as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión)
(Der is. 1 a 6)
:; a e,tremos para soldar
Nominal (ama>o de la tuber4a 1NPS*
10 'ontinuació n;
12
1
Programar
o
No#
UN
Las pie=as de
0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
0Nota $*2
120
do
segund o
107>0
10 1)0 20
107>0 107>0 127>0
C0 enermedade s de transmisión sexual 0 Y" )0
127>0 127>0
E0 100 120 10 1)0 20
127>0 127>0 127>0 127>0 127>0 1000
enermedade s de transmisión sexual 0 Y" )0
1000
diecis%is
127>0 127>0 127>0
1000 1000 1000
1E
0Nota .*2
t
E0
1000
100 120 10 1)0 20
1000 1000 1000 1000 1)000
enermedade s de transmisión sexual 0 )0 E0
1)000
1)000 1)000 1)000
100 120 10 1)0 20
1)000 1)000 1)000 1)000 1E000
C0 enermedade s de transmisión sexual Y" 0 )0
1E000 1E000
E0
1E 000
1E000 1E000 1E000
100 120 10 1)0 enermedade s de transmisión sexual Y" 0
20
1E000 1E000 1E000 1E000 20000
20000 20000
10,? 10,? 10,? 12?7
?,0)2 E7>0 E,>00 122>0
?,2C2 E,?>? E70 12272
0,E 1,000 112> 0,2>0
12?7 12?7 12?7 12?7 12?7
120?0 12000 11?CE 117>0 11)2)
121C2 120>C 11??? 11EC 1172>
0,CC0 0,C7> 0,0) 0,>00 0,>)2
12?7 12?7 12?7 12?7 12?7 12>
11C7 110)2 107>0 10>00 1012) 1CC7)
11>0> 112C2 10?>? 1070 101C 1C1C
0,)EE 0,E 1,000 112> 1C12 0,C12
12> 12> 12> 12>
1C2>0 1C12 1C000 12E12
1CC0C 1C1?2 1C0E 12?20
0,C7> 0,CE 0,>00 0,>?
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
12>
12>00
12))
0,7>0
12> 12> 12> 12> 1)2>
1212 11E12 11>00 111EE 1>C7)
12C1E 120 11771 11?E 1>1C
0,?CE 10? 1,2>0 1,0) 0,C12
1)2> 1)2> 1)2> 1)2>
1>2>0 1>000 1)EE 1C12
1>C0C 1>0E 1E11 1E2
0,C7> 0,>00 0,)>) 0,E
1)2> 1)2> 1)2> 1)2> 1E2E
1C?CE 1C>)2 1C12 12E12 17C7)
11>> 1CE2) 1C2 1C170 171C
1,0C1 121? 1CE 1>? 0,C12
1E2E 1E2E 1E2E 1E2E 1E2E
1712 172>0 17000 1)E7) 1)>00
171?2 17C0C 170E 1)?7> 1)))
0,CE 0,C7> 0,>00 0,>)2 0,7>0
1E2E 1E2E 1E2E 1E2E 1E2E 20C1
1),12 1>)EE 1>2>0 1E7) 1CE 1?2>0
1)C1E 1>?C) 1>>>C 1>22> 1E2 1?C0C
0,?CE 11>) 1C7> 1,>)2 1,7E1 0,C7>
20C1 20C1
1?000 1EE12
1?0E 1E?20
0,>00 0,>?
1>
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
'a8la #-1
&as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión)
(Der is. 1 a 6)
:; a e,tremos para soldar
Nominal (ama>o de la tuber4a 1NPS*
20 'ontinuació n;
22
Programar
o
No#
UN
Las pie=as de
0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
0Nota $*2
)0
20000
E0 100 120 10 1)0 enermedade s de transmisión sexual Y" )0 E0 100
20000 20000 20000 20000 20000 22000
120 10 1)0
22000 22000 22 000
22000 22000 22000 22000
do
2
2)
segund o
t
0Nota .*2
enermedade s de transmisión sexual Y" C0 0 )0 E0
2000
2000 2000 2000 2000 2000
100 120 10 1)0 10
2000 2000 2000 2000 2)000
enermedade s de transmisión sexual 20
2)000
2) 000
20 C0 0 10
C2000 C2000 C2000 C000
enermedade s de transmisión sexual 20 C0 0
C000
C
C000 C000 C000
2CE 2CE 2CE 2CE 2)CE
20?CE 20C7) 1?E7) 1?C12 2>C7)
212E0 207EE 20C>0 1?E>7 2>1C
1,>C1 1,E12 2,0)2 2,C 0,C12
2)CE 2)CE 2ECE
2>2>0 2>000 27C7)
2>C0C 2>0E 271C
0,C7> 0,>00 0,C12
2ECE 2ECE 2ECE C0CE
272>0 27000 2)7>0 2?C7)
27C0C 270E 2)E)> 2?1C
0,C7> 0,>00 0,)2> 0,C12
C0CE C0CE C0CE C2>0
2?2>0 2?000 2E7>0 C1C7)
2?C0C 2?0E 2EE)> C11C
0,C7> 0,>00 0,)2> 0,C12
20C1 20C1 20C1 20C1 20C1 20C1 22C
1EC7) 17?CE 17CE 17000 1)>00 1)0)2 212>0
1E>CE 1E1>> 17717 17CC 1)E?) 1)>1C 21C0C
0,E12 1,0C1 1,2E1 1,>00 17>0 1?)? 0,C7>
22C 22C 22C 22C
21000 202>0 1?7>0 1?2>0
210E 202E 1???0 1?>>C
0,>00 0,E7> 112> 1C7>
C2>0 C2>0 C2>0 C2>0 C>0
C12>0 C1000 C07>0 C0)2 CCC7)
C1C0C C10E C0E)> C07>> CC1C
0,C7> 0,>00 0,)2> 0,)EE 0,C12
22C 22C 22C 2CE
1E7>0 1E2>0 177>0 2C2>0
1?11> 1E)7E 1E20 2CC0C
1)2> 1,E7> 212> 0,C7>
C>0 C>0 C>0 C>0
CC2>0 CC000 C27>0 C2)2
CCC0C CC0E C2E)> C27>>
0,C7> 0,>00 0,)2> 0,)EE
2CE 2CE 2CE 2CE 2CE
2C000 22E7) 22)2 220)2 21>)2
2C0E 22?7> 227>> 222)C 21E2)
0,>00 0,>)2 0,)EE 0,?)? 121?
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
diecis%is Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
ASME !"#$%&$'!$
'a8la #-1
&as di!ensiones de soldadura Ends ($ontinuaión)
(Der is. 1 a 6)
:; a e,tremos para soldar
Nominal
Programar
o
(ama>o de la tuber4a 1NPS*
No#
UN
Las pie=as de
0Nota !*2
0Notas 1!*3 1$*2
0Nota $*2
10
C)000
enermedades de transmisión sexual 20 C0 0 enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y" enermedades de transmisión sexual Y"
C)
CE
0
2
)
E
do
segundo
0Nota .*2
C)>0
C>C7)
C>1C
0,C12
C)000
C)>0
C>2>0
C>C0C
0,C7>
C)000 C)000 C)000 CE000
C)>0 C)>0 C)>0 CE>0
C>000 C7>0 C>00 C72>0
C>0E CE)> C)) C7C0C
0,>00 0,)2> 0,7>0 0,C7>
CE000 0000
CE>0 0>0
C)000 C?2>0
C70E C?C0C
0,>00 0,C7>
0000 2000
0>0 2>0
C?000 12>0
C?0E 1C0C
0,>00 0,C7>
2000 000
2>0 >0
1000 C2>0
10E CC0C
0,>00 0,C7>
000 )000
>0 )>0
C000 >2>0
C0E >C0C
0,>00 0,C7>
)000 E000
)>0 E>0
>000 72>0
>0E 7C0C
0,>00 0,C7>
E000
E>0
7000
70E
0,>00
t
NM!" $N$B!L$": a; Las dimensiones son en pulgadas b; %ase la sección > para tolerancias NM!": 1; Los datos son de !"#$ (C)10# + tambi%n son aplicables a los datos (C)1?# !"#$ cuando el espesor de la pared se a8usta a !"#$ (C)10# designación de letras signiican (a) enermedades de transmisión sexual pag espesor de pared estándar (b) Y" pag uerte sobreespesor de pared (c) YY" pag doble, uerte sobreespesor de pared 2; %ase el párrao CC C; mecaniado interno para los anillos de soporte de papel continuo para l os tamaos N&" 2 + má s pe.ueos no se contempla %ase el párrao 2 para do No aparece la dimensión de tamaos
17 Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
(12)
A"EG% ## %B&#>A'%R#A ReEeren0ias
La siguiente es una lista de las publicaciones reerenciadas en la presente Norma ! menos .ue se especii.ue lo contrario, se aplicará la *ltima edi4ción de las publicaciones de !"#$ !"#$ (1)>, bridas de la tuber/a con bridas + accesorios de !"#$ (1)?, Fábrica4#ade or8ado para soldar a tope uarniciones !"#$ (1)7, grandes (ridas de acer o Diámetro !"#$ (C)10#, soldados + sin costura de acero or8ado ubo !"#$ (C)1?#, tubos de acero inoxidable $ditorial: La "ociedad !mericana de ngenieros #ecánicos !"#$;, res &ar< !9enue, Nue9a =or<, N= 1001)4>??0S Departamento orden: 22 Le+ Dri9e, &M (ox 2?00, Fairield, NQ 0700742?00 asmeorg;
!"# $2?40E, &ráctica estándar para el uso de d/gitos signiicati9os en los datos de prueba para determinar la conormidad con las especiicaciones $ditorial: "ociedad !mericana para &ruebas + #ateriales !"# nternational;, 100 (arr 3arbor Dri9e, &M (ox '700, Gest 'onshohoc? astmorg; "M ?0004200>, calidad de gestión "+st4$ms 4 Fundamentos + 1
9ocabulario 1 "M ?0014200E, sist estión de calidad $#" 4 Be.uisitos "M ?004200?, estión de la calidad "+st4$ms 4 Directrices 1 para la me8ora del rendimiento $ditor: nt ernacional ional Mrganiat ion de Normaliación "M;, "ecretar/a 'entral, 1 ch de la oie4'reuse, 'ase postale >), '341211, eneZ9e 20, "uia - "uisse isoorg;
!"# !10) - !10)#411, $speciicación para carbono sin costura de tubos de acero para ser9icio de alta temperatura !"# !CC> - !CC>#411, $speciicación para "eamless err/tico de aleación de tubos de acero para ser9icio de alta temperatura
1
ambi%n pueden obtenerse a partir nstituto !mericano Nat ional Normas !N";, 2> Gest Crd "treet, Nue9a =or<, N= 100C)
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
1E Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
ASME !"#$%&$'!$
Apndie A no !andatorio
Siste!a de $alidad
Los productos abricados de acuerdo con esta Norma se producen ba8o un sistema de calidad pro4gramo siguiendo los principios de un "tan4dard apropiado de la 1
serie "M ?000 La determinación de la necesidad de registro + - o certiicación del p roducto 1
La serie tambi%n está disponible en el nstituto !mericano Nat Normas ional !N"; + la !merican "ociet+ or Kualit+ !"K; como !merican National "tandards .ue son identiicados por el prei8o 5K6, reemplaando el prei8o 5"M6 'ada estándar de la serie está en la lista ba8o Beerencias en el !p%ndice Mbligatorio
programa del sistema de calidad del abricante Ts por una organiación indepen4Dent será la responsabilidad del abricante $l cumplimiento detallado programa de documentación .ue demuestra estará a disposición del comprador en las instalaciones del abricante s An ritt en descripción resumida del programa utiliado por el producto por el hombre uacturer deberá estar a disposición del comprador a petición $l abricante del producto se deine como la entidad cu+o nombre o marca aparece en el producto de acuerdo con la inscripción o identiicación Be.uire4mentos de esta Norma
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
1? Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
No para la reventa
B16 A!eriano de Est4ndares "aionales para la tu8erIa Bridas de tu8erIas aesorios ; v4lvulas rises tuber/a de hierro con bridas (ridas + accesorios clases 2>, 12>, + 2>0; (1)14 2010 hierro maleable roscadas: 'lases 1>0 + C00 (1)C42011 undidas de hierro roscadas: 'lases 12> + 2>0 (1)42011 1
tuber/as (ridas + 'onexiones con bridas N&" -2! tra9%s de N&" 2 mm - in estándar (1)>4 200? ábrica4#ade or8ado "oldadura a tope guarniciones (1)?42007 cara a cara + $nd4to4$nd Dimensiones de las 9ál9ulas (1)104200? or8ado guarniciones, "oc42011 moldeada accesorios de presión de aleación de cobre 8unta de soldadura (1)1E42012 8untas metálicas para &ipe (ridas: !nillo4Qoint, en espiral, + con camisa (1)2042007 no metálicas planas Quntas para tuber/as (ridas (1)214200> or8ado de cobre + de aleación de cobre para soldar accesorios de presión (1)2242012 Beparto de la aleación de cobre 8unta de soldadura de drena8e !ccesorios: DG (1)2C42011 Beparto de la aleación de cobre de tuber/as (ridas + 'onexiones con bridas: 'lases 1>0, C00, )00, ?00, 1>00, + 2>00 (1)242011 $nds soldadura a tope (1) 2>42012 moldeada aleación de cobre 3erra8es para acampanados ubos de cobre (1)2)42011 or8ado de cobre + aleación de cobre or8ado para soldar Drena8e accesorios 4 DG (1)2?42012 accionamiento manual metálico ál9ulas de gas para su uso en los sistemas de tuber/as de gas de hasta 12> psi 1
amaos N&" -2! tra9%s de N&" 2; (1)CC42002 B2007; ál9ulas 4 bridada, roscada, + soldadura inal (1)C4200 Las bridas de oriicio 1
(1)C)4200? ál9ulas metálicas de gran 9olumen para distribución de gas: con accionamiento manual, N&" 2 -2 DN )>; a N&" 12 DN C00;, 12> psig E,) bar; máxima Los sindicatos (1)CE42012 hierro maleable roscado de tubos: 'lases 1>0, 2>0, + C00 (1)C?4 200? accionamiento manual termoplásticos de gas 9ál9ulas de cierre + 9ál9ulas en sistemas de distribución de gas (1)04200E tuber/a de hierro d*ctil con bridas (ridas + 'onexiones: 'lases 1>0 + C00 (1)242011 Mperado manualmente metálico ál9ulas de gas para su uso en los sistemas de tuber/as sobre tierra hasta > psi [
(1)42012 hierro undido 3erra8es para "o9ent "istemas de drena8e (1)>41??E B200); De gran diámetro de acero (ridas N&" N&" 2) a tra9%s de )0 mm - in estándar (1)742011 espacios en blanco de l/nea (1)E42010 ábrica4#ade or8ado de acero soldadura a tope de inducción 'ur9as de sistemas de transporte + distribución (1)?4 2007 or8ado de cobre + cobre4aleación de soldadura tuber/a com*n de presión (1)>04 2001 B200E; de cobre + aleación de cobre &rensa4accesorios de conexión de presión (1)>142011 $l 'atálogo de &ublicaciones de !"#$ muestra una lista completa de todas las normas publicadas por la "ociedad &ara obtener un catálogo gratuito, o la *ltima inormación sobre nuestras publicaciones, llame al 14E004L!4!"#$ 14E004EC427)C;
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Si d ió d itid i li i d IHS
N
l
t
, , ` ` , ` , , ` , , ` ` ` ` ` ` , , , , ` ` ` , , ` -
--` ,, `` `,,,,` `` `` -`-,, `,,`, `` ,, ---
Los derechos de autor de ASME Internacional Proporcionado por IHS bajo licencia con ASME Sin reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
ASME B16.25-2012
No para la reventa
