327354625-caja-automatizada-pdf.pdf

MANUAL MANU AL DE OPERADOR

TRANSMISIÓN

DRIVE

m

T R A N S M SI S I O N

MANUAL MANU AL DE OPERADOR

TRANSMISIÓN TRANSMISIÓN

m D R I V E

DRIVE

m

M A N U A D E O P E R A D O R

21482485

© Mack Trucks, Inc. 2010 Printed in U.S.A.

2 1 4 8 2 4 8 5

21482485 Septiembre 2010

I n d i c e M

a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m i s i ó n m D R I V E . . .

P I T I P C P A C A M

............................................. ró lo g o ............................................................................................... n f o r m a c ió n d e S e g u r id a d . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . r a n s m is ió n m D R I V E . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n fo rm a c ió n G e n e ra l............................................................................... a q u e te d e C a r a c te r ís t ic a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 a r a c te r ís tic a s d e m D R I V E . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 1 a n ta lla s d e D ia g n ó s tic o s d e m D R I V E ........................................................ 3 rran q u e y D e te n im ie n to ......................................................................... 4 o n d u c c ió n .......................................................................................... 4 rra s tre ............................................................................................... 4 a n te n im ie n to ...................................................................................... 4

1 1 2 6 6 2 5 5 1 2 6 7

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is ió n m D R IV E

1

P r ó l o g o E s te E s e d e q to d o

m a x tre u e e m o

n u a l c o n t i e n e i n f o r m a c i ó n r e l a c i o n a d a c o n l a o p e r a c i ó n s e g u r a d e s u v e h í c u l o . m a d a m e n t e i m p o r t a n t e q u e e s t a i n f o r m a c i ó n s e a l e í d a y c o m p r e n d i d a a n t e s l v e h í c u l o s e a o p e r a d o . P o r f a v o r m a n t e n g a e s t e m a n u a l e n e l v e h í c u l o e n m e n t o .

N o t a ! E s i m p o r t a n t e q u e e s t e m a n u a l p e r m a n e z c a c o n e l v e h í c u l o a l s e r v e n d i d o . L a i n f o r m a c i ó n d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e , d e b e s e r t r a s p a s a d a a l n u e v o p r o p i e t a r i o .

N o t a ! L a s i l u s t r a c i o n e s e n e s t e m a n u a l s o n u t i l i z a d a s s ó l o p a r a r e f e r e n c i a y p u e d e n d i f e r i r l i g e r a m e n t e d e l v e h í c u l o r e a l , s i n e m b a r g o , l o s c o m p o n e n t e s c l a v e s s e ñ a l a d o s e n e l m a n u a l e s t á n r e p r e s e n t a d o s c o n t a n t a p r e c i s i ó n c o m o e s p o s i b l e . T o e s la c a p r

d a la in tá n b a s a p u b lic a m b io s e e v ia y s

f o r m a c ió n , ilu s tr a c io n e s y d a s e n la in f o r m a c ió n d e l c ió n . M A C K ® T ru c k s N o n to d o m o m e n to o p a ra c a in in c u rrir e n s u o b lig a c ió

e s p r o rth m b n .

p e c i c a d u c to m A m e ric ia r e sp e

c io á s a s c i

n e re e r c a

s c o n te n id a s c ie n te d is p o n re se rv a e l d e c io n e s o d is e

e n ib l re c ñ o

e s te e a l h o p s in

m a n m o m a ra r n o ti

u a l , e n t o d e e a l i z a r c a c i ó n

P a r a v e h í c u l o s d e N o r t e A m é r i c a Ú N I C A M E N T E . L a s u s in m a c c P A T v

A d m in s ig la s e d ia ta id e n te

ó n g a s e u to m o ra n sp o is ite s u

is tra c e n In m e n te v e h ic

e n c triz a r ta tio s itio

o n l 1 n , w

ió n g lé s i u la

N a c io s ) y M U s te d r, le s ió

ta c to (8 8 W a s e b e

c o 8 ) h in n w

n a l d e S e g u A C K ® T ru c re e q u e e l n o la m u e r

n N 3 2 7 g to w w

H T -4 2 n , D .n h

r i d a d d e l T r á  c o e n C a r r e t e r a ( N H T S A , p o r c k s N o r t h A m e r i c a d e b e n s e r i n f o r m a d o s v e h í c u l o t i e n e u n d e f e c t o q u e p u d i e r a c a u s a r u n t e .

S A l l a m a n d o a l a L í n e a d e E m e r g e n c i a d e S e g u r i d a d 3 6 , e s c r i b i e n d o a N H T S A , U . S . D e p a r t m e n t o f C 2 0 5 9 0 , p o r T T Y ( T e l e t i p o ) a l 1 ( 8 0 0 ) 4 2 4 - 9 1 5 3 , ó t s a . d o t . g o v .

M A C K T R U C K S I N C . , u n a d iv i s i ó n d e V O L V O G r o u p N o r t h A m e r i c a , L L C G re e n sb o ro , N C

U S A

N ú m e r o d e p e d i d o : P V 7 7 6 - 2 1 4 8 2 2 0 1 0 M A C K N r d M

in g e c u p e fo A C

u n a p a e ra c ió to c o p i K T R

4 8 5

T R U C K S I N C ., G r e e n s b o r o , N C

rte d n , o a d o , U C K

e e tra d e S

s ta n s m g ra IN C

U S A

p u b l i c a c i ó n p u d e s e r r e p r o d u c i d a , a l m a c e n a d a e n s i s t e m a s d e i t i d a e n a l g u n a f o r m a p o r n i n g ú n m e d i o e l e c t r ó n i c o , m e c á n i c o , b a d o o d e o t r a m a n e r a , s i n e l p e r m i s o p r e v i o p o r e s c r i t o d e .

2

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is i ó n m D R I V E

I n f o r m a c i ó n d e S e g u r i d a d I M P O R T A N T E : A n te s d y e n te n d e r c o m p le ta m e n c o n d u c c ió n y m a n e jo e n s e g u im ie n t o c o m p le ta m e im p o r ta n te q u e e s ta in f o v e h í c u l o s e a o p e r a d o .

e c o n d u c ir te to d o s y c e s te m a n u a n t e a to d o s r m a c ió n s e

e s a d l. lo

te v e h íc u a u n o d e E s té c o n s a v is o s d a le íd a y c o

lo , e s té lo s p a c ie n te e s e g u m p r e n

c o n s ie s o s d e d e q u e r id a d . d id a a

n te la in c o m E s e n te s

d e q u e d e b e l e e r f o r m a c i ó n d e p r e n d e y d a x t r e m a d a m e n t e d e q u e e l

E S I M P O R T A N T E Q U E S E L E A , E N T I E N D A Y S I E M P R E S E A S E G U I D A L A I N F O R M A C I Ó N S I G U I E N T E . L o s s i g u i e n t e s t i p o s d e a v i s o s s o n u t i l i z a d o s a l o l a r g o d e e s t e m a n u a l :

P E L I G R O P e l i g r o i n d i c a u n a p r á c t i c a i n s e g u r a q u e p u e d e r e s u l t a r e n l a m u e r t e o e n s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s . “ S e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s ” s o n c o n s i d e r a d a s s e r l e s i o n e s p e r m a n e n t e s d e l a s c u a l e s N O s e e s p e r a l a r e c u p e r a c i ó n p l e n a , r e s u l t a n d o e n u n c a m b i o e n l a f o r m a d e v i d a .

A D V E R T E N C I A A d v e rte n c ia in d ic a in s e g u ra q u e p u e d e p e r s o n a l e s . “ L e s i o q u ie re d e c ir q u e la n a tu r a le z a te m p o r a la re c u p e ra c ió n p le

u n a p r á c t i c a r e s u l t a r e n l e s i o n e s n e s p e r s o n a l e s ” l e s i ó n e s d e u n a l y q u e e s e s p e r a d a n a .

C U I D A D O C u i d a d o i n d i c a u n a p r á c t i c a i n s e g u r a q u e p u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l p r o d u c t o . N o t a ! L

a N o t a i n d i c a u n p r o c e d i m i e n t o , p r á c t i c a o c o n d i c i ó n q u e t i e n e q u e s e r s e g u i d a p a r a q u e e l v e h í c u l o o c o m p o n e n t e f u n c i o n e e n l a m a n e r a p a r a l a q u e s e c r e ó .


3

E t i q u e t a s L a s e tiq lu g a re s a c e rc a d E n e l c a

u e ta s e n e l e s itu so d e

d e P e lig r o , A d v e rte n c ia , C u id a d o y A v is o , e s tá n c o lo c a v e h íc u lo p a r a a le rta r a lo s c o n d u c to r e s y a lo s té c n ic o s a c io n e s q u e p u e d e n lle v a r a le s io n e s p e r s o n a le s o a d a ñ q u e u n a e t i q u e t a s e e n c u e n t r e d a ñ a d a o f a l t a n t e , l a e t i q r e e m p l a z a d a . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o M A C K ® T p a r a a s i s t e n c i a c o n r e s p e c t o a l a s e t i q u e t a s .

d a s e n v a r i o s d e s e r v i c i o o d e l e q u i p o . u e t a d e b e s e r

r u c k a u t o r i z a d o

4


E t iq u e t a d e T r a n s m is ió n m D R I V E H a y u n a e tiq u e ta c R IV E lo c a liz a d m D e x tr e m a d a m e n te im d e q u e e l v e h íc u lo

o n in fo rm a e n e l ta p o r ta n te s e a o p e ra

a c i ó n d e o p e r a c i ó n a c e r c a d e l a t r a n s m i s i ó n b l e r o , c e r c a d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e m D R I V E . E s q u e e s t a i n f o r m a c i ó n s e a l e í d a y c o m p r e n d i d a a n t e s d o .

N o t a ! P

a r a v e h í c u l o s A u s t r a l i a n o s , l a e t i q u e t a d e i n f o r m a c i ó n d e o p e r a c i ó n e s t á l o c a l i z a d a e n l a v i s e r a d e l l a d o d e l c o n d u c t o r .

W 4 0 5 9 4 3 5

E t i q u e t a d e T r a n s m i s i ó n m D R I V E , S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m


W 4 0 5 9 4 3 6

E t i q u e t a d e T r a n s m i s i ó n m D R I V E , S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a

5

6


T r a n s m is ió n m D R I V E I n f o r m a c i ó n G e n e r a l L a t r a n s m i s i ó n m D R I V E e s u n a e n g r a n a je s d e v e l o c i d a d h a c i a a d u n a t r a n s m i s i ó n m e c á n i c a a u t o m fre n a d o ) s e rá in te rru m p id o d u ra n c o n d ic io n e s , d e c o n d u c c ió n y d e R I V E e s u n tip o d e d is c o s e c m D e m b ra g u e y e l c a m b io d e e n g ra n tr a n s m is ió n o p o r e l c o n d u c to r a d is p o n ib le c o m o u n a tra n s m is ió n

t r a n s m i s i ó n d e e j e i n t e r m e d i o s i m p l e c o n 1 2 e l a n t e y d o s e n g r a n a j e s d e r e v e r s a . L a m D R I V E e s a t i z a d a . E l p a r t o r s i o n a l t r a n s m i t i d o ( d e l m o t o r y d e t e e l c a m b i o d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d , e n a m b a s r o d a r p o r i n e r c i a . E l e m b r a g u e d e l a t r a n s m i s i ó n o , s i n c o n v e r t i d o r d e t o r s i ó n . N o h a y p e d a l d e a j e s d e v e l o c i d a d e s c o n t r o l a d o p o r m e d i o d e l a t r a v é s d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . L a m D R I V E e s t á d e s o b r e m a r c h a o d e a c c i o n a m i e n t o d i r e c t o .

N o m e n c la t u r a y R e l a c io n e s L a t r a n s m i s i ó n m D R I V E e s t á d i s p o n i b l e e n d o s c o n  g u r a c i o n e s : T m D 1 2 A D – A c c i o n a m i e n t o D i r e c t o p a r a M o t o r e s M A C K ® M P 7 y M P 8 T m D 1 2 A O – S o b r e m a r c h a p a r a M o t o r e s M A C K ® M P 7 y M P 8

• •

N o m e n c l a t u r a T T r a n s m i s i ó n

m D m

1 2

A

D R I V E 1 2 V e l o - A u t o m a t i - c i d a d e s z a d a

D ó O

D = D i r e c t o O = S o b r e m a r c h a

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is ió n m D R IV E R e S E V

l a c i o n e s d e E n g r a n e s e l e c c i ó n d e T m D 1 2 A D n g r a n a j e d e e l o c i d a d

T m D 1 2 A O

A c c i o n a - m i e n t o D i - r e c t o

S o b r e - m a r c h a

1 a.

1 4 .9 4

1 1 .7 3

2 a.

1 1 .7 3

9 .2 1

3 a.

9 .0 4

7 .0 9

4 a.

7 .0 9

5 . 5 7

5 a .

5 .5 4

4 .3 5

6 a.

4 .3 5

3 .4 1

7 a .

3 .4 4

2 .7 0

8 a.

2 .7 0

2 .1 2

9 a.

2 .0 8

1 .6 3

1 0 a.

1 .6 3

1 .2 8

1 1 a.

1 .2 7

1 .0 0

1 2 a.

1 .0 0

0 .7 8

E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 1

1 7 .4 8

1 3 .7 3

E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 2

1 3 .7 3

1 0 .7 8

7

8


E t i q u e t a d e I d e n t i  c a c i ó n C a d a tr a n s m is ió n tie n e u n a c a lc o m a n ía d e id L a c a lc o m a n ía d e id e n ti c a c ió n ( I D ) e s tá lo c d e l e m b r a g u e . L a e tiq u e ta d e id e n t i c a c ió n iz q u ie rd a d e la c a rc a s a d e ra n g o . L a c a lc o m c o n t i e n e n l a s i g u i e n t e i n f o r m a c i ó n : M a r c a ( M A C K ) P a í s d e e n s a m b l a d o C a t e g o r í a d e S e r v i c i o I D d e c o m p o n e n t e ( C O M P . I D ) N ú m e r o d e S e r i e ( S E R I A L N O . )

e n ti c a liz a d e s tá lo a n ía y

a c i ó n y e t i q u e t a d e i d e n t i  c a c i ó n . a e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a c a r c a s a c a l i z a d a e n l a p a r t e i n f e r i o r l a e t i q u e t a d e i d e n t i  c a c i ó n

• • • • •

E s c r i b a e l n ú m e r o d e s e r i e e n e l e s p a c i o p r o v i s t o a c o n t i n u a c i ó n : N ú m e r o d e S e r i e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


9

W 4 0 5 9 8 6 7

1 N o t a ! L

C a l c o m a n í a d e I d e n t i  c a c i ó n e n C a r c a s a d e E m b r a g u e

a s e g u n d a e t i q u e t a e s e n c o n t r a d a e n l a p a r t e i n f e r i o r i z q u i e r d a d e l a c a r c a s a d e r a n g o . E s t a e t i q u e t a c o n t i e n e i n f o r m a c i ó n i d é n t i c a e n c o n t r a d a e n l a c a l c o m a n í a d e I D e n l a c a r c a s a d e l e m b r a g u e .

1 0


P a n t a l l a C o - P i l o t L a P a n t a l l a C o - P i l o t ® e n e l g r u p o d e i n s t r u m e n t o s p r o p o r c i o n a i n f o r m a c i ó n d e o p e r a c i ó n a c t u a l a c e r c a d e l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E . L a i n f o r m a c i ó n d e m D R I V E s i e m p r e e s d e s p l e g a d a e n u n a p o r c i ó n d e l a C o - P i l o t ® .

W 4 0 5 9 9 8 5

P a n t a l l a C o - P i l o t ® c o n T r a n s m i s i ó n m D R I V E

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is ió n m D R IV E 1 . H o r a 2 . K i l o m e t r a j e [ M i l l a s ( K m ) ] 3 . T e m p e r a t u r a E x t e r i o r ( A A T ) 4 . E n g r a n a j e s D i s p o n i b l e s A b a j o

i n d i c a e l n ú m e r o d e c a m b i o s a e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d i n f e r i o r e s c o n l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . * *

5 . E n g r a n a j e A c t u a l i n d i c a e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d o p e r a n d o a c t u a l m e n t e e n l a t r a n s m i s i ó n . 6 . E n g r a n a j e s D i s p o n i b l e s A r r i b a

i n d i c a e l n ú m e r o d e c a m b i o s a e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d s u p e r i o r e s c o n l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . * * 7 . M o d o d e C o n d u c c i ó n i n d i c a s i l a t r a n s m i s i ó n e s t á o p e r a n d o e n m o d o d e R e n d i m i e n t o ( P ) . E l m o d o e E c o n o m í a n o e s e s p l e g a d o e n l a o - P i l o t ® . L a m D R I V E s t á c o n s t a n t e m e n t e n m o d o d e E c o n o m í a u a n d o s e e n c u e n t r a e n p e r a c i ó n , a m e n o s q u e e a s e l e c c i o n a d o e l m o d o e R e n d i m i e n t o .

N o t a !

d d C e e c o s d N o t a ! *

* C o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m S o l a m e n t e .

1 1

1 2


P a q u e t e d e C a r a c t e r í s t i c a s L a s i g u i e n t e t a b l a e n l i s t a t o d o s l o s p a q u e t e s d e h a r d w a r e y d e s o f t w a r e d i s p o n i b l e s p a r a l a T r a n s m i s i ó n m D R I V E . N o t a ! V

e a l a s i g u i e n t e p á g i n a p a r a i n f o r m a c i ó n d e e m p a q u e t a m i e n t o .

P a q u e t e s d e S o f t w a r e d e T r a n s m i s i ó n m D R I V E M

o d e lo d e T r a n s m is ió n

S e l e c t o r d e S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a C a m b i o s P r e m i u m

C a r a c t e r í s t i c a

S e l e c t o r d e C a m b i o s M o n t a d o a l T a b l e r o

C a r a c t e r í s t i c a s d e H a r d w a r e

F lo tilla

P re m iu m

P re m iu m

P e d a l M a c k C e lle ra to r

O p c io n a l

E s tá n d a r

E s tá n d a r

P o w e rL e a sh +

E s tá n d a r

E s tá n d a r

E s tá n d a r

G ra d e G rip p e r

O p c io n a l

E s tá n d a r

N o D is p o n ib le

C a m b ia d o r B a s e y T ip o

C a r a c t e r í s t i c a s d e S o f t w a r e


In c lu id o

I n c lu id o

M o d o d e R e n d im ie n to -E c o n o m ía


In c lu id o

I n c lu id o

C o n t r o l d e M o d u l a c i ó n d e B a ja V e l o c i d a d

In c lu id o

In c lu id o

In c lu id o

C o n tro l B á s ic o A u to -N e u tra l

In c lu id o

In c lu id o

In c lu id o

C o n tro le s d e P T O B á s ic o s

In c lu id o

In c lu id o

In c lu id o

C a m b io B á s ic o

E s tá n d a r

E s tá n d a r

E s tá n d a r



O p c io n a l

O p c io n a l

O p c io n a l




O p c io n a l

E Z S h ift C a m b io d e S e rv ic io P e s a d o

1 4

T e c l a d o N u m é r i c o T e c l a d o N u m é r i c o T e c l a d o N u m é r i c o d e S e l e c t o r d e d e S e l e c t o r d e d e S e l e c t o r d e C a m b i o s M o n t a d o C a m b i o s M o n t a d o C a m b i o s M o n t a d o a l T a b l e r o a l T a b l e r o a l T a b l e r o

S e le c c ió n d e C a m b io s M a n u a l

M a x i-S h ift

S o f t w a r e d e C a m b i o

S e l e c t o r P r e m i u m ( A u s t r a l i a S o l a m e n t e )


S o f t w a r e d e C a m b ia d o r E x i s t e n u n t o t a l d e c u a t r o ( 4 ) o p c i o n e s d e s o f t w a r e d e c a m b i o d e l a t r a n s m i s i ó n d i s p o n i b l e s p a r a l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E . S o f t w a r e

E s t a t u s

D e s c r i p c i ó n

C a m b i o B á s i c o

E s tá n d a r

E s t e e s e l P a q u e t e d e C a m b i a d o r I n t e l i g e n t e d e M A C K ® .

E Z - S h i f t

O p c i o n a l ( 1 )

E s u a

M a x i - S h i f t

O p c i o n a l ( 2 )

E s te p a B ru to s fre cu e n c a m in o

C d S P

O p c i o n a l ( 2 )

E e p C 6

a m b i o e e r v i c i o e s a d o

s te p u a v e tiliz a p lic a

aq e n d a c io

u e te p ro p o tr e e n g ra n p r in c ip a lm n e s d o n d e

rc io n a a je s d e e n te p so n re

u n c a m b io c a m b io . E a r a tra n s p o q u e rid o s c a

m á s l e n t o , m á s s t a o p c i ó n e s r t e d e g a n a d o u o t r a s m b i o s s u a v e s .

q u e t e o f r e c e c a m b i o s m á s a g r e s i v o s p a r a P e s o s d e C o m b i n a c i ó n ( G C W s ) m á s a l t o s , o p e r a c i o n e s t e s e n p e n d i e n t e s o s e r v i c i o p e s a d o f u e r a d e l .

s te p a q u e te o fre c e n g r a n a je s d e v e l o c r in c ip a lm e n te p a r a o m b in a d o ( C G V W 8 0 0 0 K g [ 1 5 0 ,0 0 0

1

N o d i s p o n i b l e e n v e h í c u l o s d e M T A

2

N o d i s p o n i b l e e n v e h í c u l o s d e U S 1 0 y M T I

e l c am id a d . E o p e ra c ) e x tr e l b s ] )

b io s ta io n m a

m á s a g r e s i v o e n t r e o p c i ó n e s u t i l i z a d a e s d e P e s o B r u t o V e h i c u l a r d a m e n t e a l t o ( m a y o r d e

M a n u a l d e l O p e ar d o r T ar n s m si ói n m D R IV E 1 3

1 4


S o f t w a r e d e C a m b ia d o r E x i s t e n u n t o t a l d e c u a t r o ( 4 ) o p c i o n e s d e s o f t w a r e d e c a m b i o d e l a t r a n s m i s i ó n d i s p o n i b l e s p a r a l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E . S o f t w a r e

E s t a t u s

D e s c r i p c i ó n

C a m b i o B á s i c o

E s tá n d a r

E s t e e s e l P a q u e t e d e C a m b i a d o r I n t e l i g e n t e d e M A C K ® .

E Z - S h i f t

O p c i o n a l ( 1 )

E s u a

M a x i - S h i f t

O p c i o n a l ( 2 )

E s te p a B ru to s fre cu e n c a m in o

C d S P

O p c i o n a l ( 2 )

E e p C 6

a m b i o e e r v i c i o e s a d o

s te p u a v e tiliz a p lic a

aq e n d a c io

u e te p ro p o tr e e n g ra n p r in c ip a lm n e s d o n d e

rc io n a a je s d e e n te p so n re

u n c a m b io c a m b io . E a r a tra n s p o q u e rid o s c a

m á s l e n t o , m á s s t a o p c i ó n e s r t e d e g a n a d o u o t r a s m b i o s s u a v e s .

q u e t e o f r e c e c a m b i o s m á s a g r e s i v o s p a r a P e s o s d e C o m b i n a c i ó n ( G C W s ) m á s a l t o s , o p e r a c i o n e s t e s e n p e n d i e n t e s o s e r v i c i o p e s a d o f u e r a d e l .

s te p a q u e te o fre c e n g r a n a je s d e v e l o c r in c ip a lm e n te p a r a o m b in a d o ( C G V W 8 0 0 0 K g [ 1 5 0 ,0 0 0

1

N o d i s p o n i b l e e n v e h í c u l o s d e M T A

2

N o d i s p o n i b l e e n v e h í c u l o s d e U S 1 0 y M T I

e l c am id a d . E o p e ra c ) e x tr e l b s ] )

b io s ta io n m a

m á s a g r e s i v o e n t r e o p c i ó n e s u t i l i z a d a e s d e P e s o B r u t o V e h i c u l a r d a m e n t e a l t o ( m a y o r d e


1 5

C a r a c t e r í s t i c a s d e m D R I V E S e l e c t o r d e V e l o c i d a d D o s t e c l a d o s d e s e l e c t o r d e c a m b i o s e s t á n d i s p o n i b l e s c o n l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E : P r e m i u m y F l o t i l l a . E l t e c l a d o e s t á d i s p o n i b l e e n e l p a n e l f r o n t a l d e i n s t r u m e n t o s . H a y c u a t r o m o d a l i d a d e s d e e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d : R e v e r s a ( R ) , N e u t r a l ( N ) , C o n d u c c i ó n ( D ) y M a n u a l ( M ) . P r e s i o n e e l b o t ó n d e R y l o s e n g r a n e s d e r e v e r s a s o n a c o p l a d o s . P r e s i o n e e l b o t ó n N y l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n n e u t r a l . P r e s i o n e e l b o t ó n D y l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n l a m o d a l i d a d D o m o d o d e a c c i o n a m i e n t o a u t o m a t i z a d o . C o n e l t e c l a d o P r e m i u m , l a m o d a l i d a d M p e r m i t e a l o p e r a d o r s e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e e l e n g r a n a j e d e o p e r a c i ó n y d e a r r a n q u e . C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e F l o t i l l a , l a m o d a l i d a d M m a n t i e n e e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d e o p e r a c i ó n a c t u a l y p o n e a l a t r a n s m i s i ó n e n e l e n g r a n a j e d e p r i m e r a a l a r r a n c a r d e s d e u n a p a r a d a .

W 4 0 5 9 7 1 7

1 6


W 4 0 5 8 7 9 9

1

T e c l a d o d e S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a

2

T e c l a d o d e S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m


W 4 0 6 0 9 3 7

B o t o n e s d e S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a

1

P a n t a l l a d e N ú m e r o d e E n g r a n a j e d e V e l o c i d a d

2

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e R e v e r s a

3

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e N e u t r a l

4

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e D r i v e

5

B o t ó n d e M o d o A v e r i a d o

6

B o t ó n d e M o d o M a n u a l

1 7

1 8


W 4 0 5 8 8 6 6

B o t o n e s d e S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m

1

P a n t a l l a d e N ú m e r o d e E n g r a n a j e d e V e l o c i d a d

2

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e R e v e r s a

3

B o t ó n d e M o d o d e R e n d i m i e n t o

4

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e N e u t r a l

5

B o t ó n d e E n g r a n a j e d e D r i v e

6

B o t ó n d e C a m b i o a E n g r a n a je S u p e r i o r

7

B o t ó n d e M o d o M a n u a l

8

B o t ó n d e C a m b i o a E n g r a n a je I n f e r i o r

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is ió n m D R IV E P e d e d

a r a s e l e c c i o n a r u n e n g r a n a je o p r i m a p l e n g r a n a je u t iliz a n d o lo s b o to n e s d e l e fre n o n o e s p r e s io n a d o in ic ia lm e n te m e r g e n t e O p r i m a P e d a l d e F r e n o A e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® .

W 4 0 5 9 9 8 6

1 9

r i m e r o e l p e d a l d e f r e n o . L u e g o s e l e c c i o n e t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . S i e l p e d a l a n t e s d e s e l e c c i o n a r e l e n g r a n a j e , e l m e n s a j e n t e s d e S e l e c c i o n a r u n E n g r a n a j e e s

2 0


M o d o d e C o n d u c c ió n ( D ) L a t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a m e n t e c a m b i a r á d e e n g r a n a j e h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o , s e g ú n s e a n e c e s a r i o , p a r a m a n t e n e r l a v e l o c i d a d d e s e a d a d e l v e h í c u l o p a r a l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e c o n d u c c i ó n . E n e l S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a n o h a y b o t o n e s d e ( M á s [ + ] y d e M e n o s [ - ] p a r a p e r m i t i r q u e e l c o n d u c t o r m a n u a l m e n t e s e l e c c i o n e u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d i f e r e n t e .

U e a o p L c c c

t i l i z a n d o e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m e n e l m o d o d e C o n d u c c i ó n ( D ) , l e n g r a n a j e d e o p e r a c i ó n a c t u a l d e l a t r a n s m i s i ó n e s d e s p l e g a d o j u n t o c o n l a s  e c h a s r r i b a y a b a j o e n c a d a l a d o d e l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® . C o n e l C a m b i a d o r P r e m i u m , e l p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d a r a c a m b i a r d e e n g r a n a j e h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o c o m o e s i n d i c a d o p o r l a s  e c h a s . a t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a m e n t e c a m b i a r á a e n g r a n a j e s u p e r i o r y a e n g r a n a j e i n f e r i o r u a n d o s e a n e c e s a r i o p a r a m a n t e n e r a v e l o c i d a d d e s e a d a d e l v e h í c u l o . E l n ú m e r o d e a m b i o s d e e n g r a n a j e m a n u a l e s h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o d i s p o n i b l e s , c a m b i a r á c o m o a m b i e n l a s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n .

P r e s i o n e l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n d e c a m b i o m a n u a l ( M á s [ + ] y M e n o s [ - ] ) m ú l t i p l e s v e c e s p a r a s a l t a r c a m b i o s ( b r i n c a r h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o ) m á s d e u n e n g r a n a j e a l a v e z ( t r e s e n g r a n a j e s m á x i m o ) .

W 4 0 5 9 9 8 7

P a n t a l l a d e m o d o D 1 E n g r a n a j e A c t u a l p a r a T r a n s m i s i ó n m i e n t r a s e s t á e n M o d o D r i v e


2 1

M o d o M a n u a l ( M ) C u a n d o l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n e l m o d o M a n u a l ( M ) , e l e n g r a n a je a c t u a l e s d e s p l e g j u n t o c o n l a s  e c h a s a r r i b a y a b a j o . L a t r a n s m i s i ó n n o c a m b i a r á e n g r a n a j e s a u to m á tic a m e n te c u a n d o c a m b ie n la s c o n d i c io n e s d e c o n d u c c ió n . E l o p e r a d o r p u e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d ( M á s [ + ] y M e [ - ] ) p a r a c a m b i a r a u n e n g r a n a j e s u p e r i o r o i n f e r i o r m a n u a l m e n t e . E l n ú m e r o d e c a m b i o s d e e n g r a n a je h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a jo d i s p o n i b l e s , c a m b i a r á c o m o c a m b l a s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n .

a d o d e n o s

i e n

U t i l i z a r e l m o d o M p a r a m a n t e n e r m a n u a l m e n t e u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d e s e a d o p o r e l c o n d u c t o r p u e d e n o g a r a n t i z a r u n c a m b i o a u t o m á t i c o a e n g r a n a j e s u p e r i o r o i n f e r i o r .

W 4 0 5 9 9 8 8

P a n t a l l a d e M o d o M

2 2

M a n u a l d e l O p e r a d o r T r a n s m is ió n m D R IV E C U I D A D O

A rra n c a r e l v e h íc u lo e n d e v e lo c id a d d e m a s ia d o d e sg a ste e x c e siv o a l e m re su lta r e n d a ñ o d e l m is

u n e n g r a n a j e a l t o c a u s a b r a g u e y p u e d e m o .

C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m , c u a n d o e l v e h í c u l o e s t á e s t a c i o n a r i o , m i e n t r a s s e e n c u e n t r a e n e l m o d o M , l a t r a n s m i s i ó n p u e d e d e t e c t a r c o n d i c i o n e s q u e r e q u i e r e n u n e n g r a n a j e i n f e r i o r d e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o . U n m e n s a j e d e S e l e c c i o n a r E n g r a n a j e I n f e r i o r s e d e s p l i e g a e n l a C o - P i l o t ® j u n t o c o n l a l u z d e i n f o r m a c i ó n y u n a a d v e r t e n c i a a u d i b l e . P a r a a j u s t a r a u n e n g r a n a j e d e c o n d u c c i ó n p r e s i o n e e l b o t ó n d e l t e c l a d o C o n d u c c i ó n ( D ) . O p r e s i o n e e l b o t ó n M a n u a l ( M ) d e l t e c l a d o p a r a s e l e c c i o n a r u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s b a j o . S i e s n e c e s a r i o , c o n t i n ú e p r e s i o n a n d o e l b o t ó n m a n u a l d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s p a r a e l e g i r u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s b a j o h a s t a q u e e l m e n s a j e y l a l u z s e a p a g u e n . C e d s e

o n e l s e le c to r d e c a m b i o s d e F lo t illa , c u a n d o e s o p r i m i d o e l b o t ó n M d e l t e c l a d o , e l m o d o c a e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o c a m b i a r á a l e n g r a n a je e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d ( M n g r a n a j e s u p e r i o r o i n f e r i o r m a n u a l m e n t e

l v e h íc u lo s e e m b i a d e D a m d e p r im e ra . U á s [ + ] y M e n o

n c u e n t r a e s t a c i o n a r i o y o d o M , e l e n g r a n a j e t i l i c e l o s b o t o n e s d e s [ - ] ) p a r a c a m b i a r a u n

N o t a ! E

x i s t e e l r i e s g o d e s o b r e - r e v o l u c i o n a r e l m o t o r c u a n d o l a t r a n s m i s i ó n s e a  j a d a e n u n e n g r a n a j e . P u e d e o c u r r i r d a ñ o a l m o t o r P a r a  j a r l a t r a n s m i s i ó n e n e l e n g r a n a j e a c t u a l , p r e s i o n e e l b o t ó n M d e l t e c l a d o . E s t a f u n c i ó n p u e d e s e r u t i l i z a d a p a r a l o s 1 2 e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d h a c i a a d e l a n t e . P a r a v o l v e r a l p r o g r a m a a u t o m a t i z a d o , p r e s i o n e e l b o t ó n D d e l t e c l a d o . N o t a ! O

p e r a r e l v e h í c u l o e n e l m o d o M p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s p u e d e r e s u l t a r e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .


2 3

M o d o d e R e v e r s a ( R ) C u a n d o l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n e l m o d o d e R e v e r s a ( R ) , e l e n g r a n a j e a c t u a l d e R e v e r s e e s d e s p l e g a d o j u n t o c o n l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e ( M á s [ + ] y M e n o s [ - ] ) . L a t r a n s m i s i ó n n o c a m b i a r á e n g r a n a j e s a u t o m á t i c a m e n t e c u a n d o c a m b i e n l a s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n . E l o p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d ( M á s [ + ] y M e n o s [ - ] ) p a r a c a m b i a r a u n e n g r a n a j e s u p e r i o r o i n f e r i o r m a n u a l m e n t e .

W 4 0 5 9 9 8 9

P a n t a l l a d e M o d o R 1 E n g r a n a j e A c t u a l p a r a T r a n s m i s i ó n m i e n t r a s e s t á e n M o d o d e R e v e r s a C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s d e F l o t i l l a , p a r a  j a r l a t r a n s m i s i ó n e n e l e n g r a n a j e d e r e v e r s a a c t u a l p r e s i o n e M . E s t a f u n c i ó n p u e d e s e r u t i l i z a d a p a r a l o s ( 2 ) e n g r a n a j e s d e r e v e r s a . P a r a v o l v e r a l p r o g r a m a a u t o m a t i z a d o , p r e s i o n e R o N .

2 4


M o d o

N e u t r a l ( N )

E l b o t ó n N c o l o c a l a t r a n s m i s i ó n e n e l m o d o d e N e u t r a l . E l v e h í c u l o n o e s t á e n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d e n e s t e m o m e n t o . P a r a m o v e r e l e n g r a n a j e d e s d e N e u t r a l , t i e n e q u e s e r o p r i m i d o e l p e d a l d e l f r e n o y t i e n e q u e s e r p r e s i o n a d o e l b o t ó n M , D o R .

W 4 0 5 9 9 9 0

P a n t a l l a d e M o d o N


2 5

C o n t r o l d e M o d u l a c i ó n d e B a j a V e l o c i d a d N o t a ! E

l C o n t r o l d e M o d u l a c i ó n d e B a j a V e l o c i d a d e s e s t á n d a r e n t o d o s l o s v e h í c u l o d e m D R I V E c o n C a m b i a d o r e s P r e m i u m . E l C o n t r o l d e M o d u l a c i ó n d e B a j a V e l o c i d a d ( s i e s t á e q u i p a d o ) p e r m i t e m a n i o b r a r e l v e h í c u l o a b a j a v e l o c i d a d t a l c o m o e n e l m u e l l e d e c a r g a o e n t r á  c o d e l e n t o m o v i m i e n t o . E s t a c a r a c t e r í s t i c a o p e r a e l m o t o r e n r a l e n t í m i e n t r a s e l o p e r a d o r s e l e c c i o n a u n e n g r a n a j e p a r a a j u s t a r l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o . E l e m b r a g u e p e r m a n e c e c e r r a d o y n o h a y d e s l i z a m i e n t o o s o b r e c a l e n t a m i e n t o . E l r e g u l a d o r d e r a l e n t í a j u s t a r á e l p a r p a r a m a n t e n e r l a v e l o c i d a d d e r a l e n t í y l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o c o n s t a n t e , a u n q u e l a c a r g a d e l m o t o r p u e d e v a r i a r . G o l p e t e a r e l f r e n o d e s e r v i c i o c a u s a r á q u e l a t r a n s m i s i ó n c a m b i e h a c i a a b a j o u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d , s i e s n e c e s a r i o . C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m , u n a v e z q u e e l e n g r a n a j e d e a r r a n q u e e s t a p l e n a m e n t e a c o p l a d o e s p o s i b l e l l e v a r a c a b o c a m b i o s d e e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d h a c i a a r r i b a y h a c i a a b a j o , u t i l i z a n d o l o s b o t o n e s m a n u a l e s d e s e l e c c i ó n d e c a m b i o s . É s t o e s d e u t i l i d a d a l c o n d u c i r e n t r á  c o l e n t o . N o h a y n e c e s i d a d d e p r e s i o n a r e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r p a r a i n c r e m e n t a r l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , s ó l o s e l e c c i o n e u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d m á s a l t o c o n e l b o t ó n d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s y e l m o t o r c o n t r o l a r á p a r e l t o r s i o n a l p a r a a j u s t a r e l s i g u i e n t e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d . P a r a d e t e n e r e l v e h í c u l o s ó l o p r e s i o n e e l p e d a l d e l f r e n o y e l e m b r a g u e d e s a c o p l a r á l a t r a n s m i s i ó n . N o t a ! L [ - ] ) p u e

o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d ( M á s [ + ] y M e n o s d e n s e r u t i l i z a d o s p a r a a j u s t a r l a v e l o c i d a d h a s t a e l e n g r a n a j e d e 6 t a . m i e n t r a s s e c o n d u c e e n r a l e n t í .

2 6


M o d o s d e E c o n o m ía y R e n d im ie n t o ( S ó lo c o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m ) C d p E

u a n d o e l m o to r e E c o n o m ía . L a a r á m e tr o s d e l m c o n o m ía e s p rin

e s a rra tra n sm o to r p a c ip a lm

n ca d is ió ra m e n te

o , la tra n s m is ió n s e le c c io n a a u a x im iz a r la e c o e m p le a d a a l c o

n s e e n c u e n tra to m á tic a m e n te n o m ía d e c o m b n d u c ir b a jo c o n

p re d e te rm in p u n to s d e c u s ti b le . L a d ic io n e s n o

a d a a l m o d o a m b i o y m o d a l i d a d d e r m a l e s .

E c E d p p c

n l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o , u n a P e s d e s p l e g a d a c o m o l a m o d a l i d a d d e o n d u c c i ó n e n l a C o - P i l o t ® . E l m o d o d e R e n d i m i e n t o n o d i  e r e d e l m o d o d e c o n o m í a e n t é r m i n o s d e a c e l e r a c i ó n d e l v e h í c u l o d e s d e u n a p a r a d a . E l m o d o e R e n d i m i e n t o n o c a u s a q u e e l v e h í c u l o a c e l e r e m á s r á p i d o . E n l u g a r d e e s t o r o p o r c i o n a m a y o r v e l o c i d a d d e l m o t o r y o f r e c e m e n o s s a l t o s a l c a m b i a r . E s t o e r m i t e m a y o r m a r g e n e n e l p a r t o r s i o n a l d e l m o t o r , l o s c u a l m e j o r a l a c o n d u c c i ó n e n o n d i c i o n e s s e v e r a s ( p . e j . : f u e r t e s p e n d i e n t e s y / o s u p e r  c i e s d e  c i e n t e s ) .

S i l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n e l m o d o d e R e n d i m i e n t o , l a C o - P i l o t d e s p l e g a r á u n a ’ P . ’ P a r a r e g r e s a r a l m o d o d e E c o n o m í a , d e s d e e l m o d o d e R e n d i m i e n t o , p r e s i o n e e l b o t ó n P e r f . D e p e n d ie n d o tra n s m is ió n m a p ro x im a d a m c ic lo d e la lla N o t a ! O

d e l a p r o g r a m a c i ó n d e s u v e h í c u l o , s i e s t á e l m o d o d e R e n d i m i e n t o , l a D R I V E v o l v e r á a u t o m á t i c a m e n t e a l m o d o d e E c o n o m í a d e s p u é s d e e n t e 3 m i n . E l m o d o d e E c o n o m í a t a m b i é n e s e s t á n d a r e n e l s i g u i e n t e v e .

p e r a r e l v e h í c u l o e n l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s r e s u l t a r á e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .


2 7

M a c k C e l l e r a t o r H L u p

a y d o s v e rs io n e s a fu n c ió n M a c k C n c a m b ia d o r d e F e r m it ir e l M a c k C

M a c k C e lle ra to r ™ h a c i a a b a jo h a s t a d e l a c e le r a d o r. C la a c e le ra c ió n d e v e lo c id a d in f e rio m á s rá p id o p e rm e n g r a n a je i n f e r i o v e lo c id a d in fe r io

d e p e d a l d e lle ra to r™ lo tilla . E l e ll e r a to r ™

e a c e l e r a d o r , c o n y s i n e l i n t e r r u p t o r M a c k C e l l e r a t o r ™ . e s e s t á n d a r c o n u n c a m b i a d o r P r e m i u m y o p c i o n a l c o n s e l e c t o r d e c a m b i o s t i e n e q u e e s t a r e n e l m o d o D p a r a .

e s s o l i c i t a d o , p r e s i o n a n d o e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r t o d o e l t r a y e c t o e l p i s o . M a c k C e l l e r a t o r ™ e s c a n c e l a d o c u a n d o e s l e v a n t a d o e l p e d a l u a n d o s e a s o l i c i t a d o M a c k C e l l e r a t o r ™ , l a t r a n s m i s i ó n o p t i m i z a r á l v e h í c u l o , l o c u a l p u e d e r e s u l t a r e n u n c a m b i o a u n e n g r a n a j e d e r . S i n e m b a r g o , s i l a t r a n s m i s i ó n d e t e r m i n a q u e e l v e h í c u l o a c e l e r a r á a n e c i e n d o e n e l e n g r a n a j e a c t u a l , l a t r a n s m i s i ó n n o c a m b i a r á a u n r . E s t o a s e g u r a a c e l e r a c i ó n m á x i m a s i n c a m b i a r a e n g r a n a j e d e r .

N o t a ! O

p e r a r e l v e h í c u l o c o n M a c k C e l l e r a t o r ™ a c o p l a d o p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s r e s u l t a r á e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .

T 2 0 1 2 3 4 7

I n t e r r u p t o r d e M a c k C e l l e r a t o r ™

A = E s tra n g u la c ió n 1 0 0 %

B = M a c k C e lle r a to r ™

2 8


M o d o d e P o w e r L e a s h + N o t a ! C

u a n d o e l F r e n o d e M o t o r M A C K ® P o w e r L e a s h + ™ e s t é a c t i v o y l a t r a n s m i s i ó n e s t é c a m b i a n d o e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d , h a b r á u n a i n t e r r u p c i ó n m o m e n t á n e a d e l p a r t o r s i o n a l d e f r e n a d o . E s t o p u e d e r e s u l t a r e n u n i n c r e m e n t o t e m p o r a l d e v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o s i s e v i a j a c u e s t a a b a j o . E l o p e r a d o r e x p e r i m e n t a r á l a m i s m a p é r d i d a m o m e n t á n e a d e f r e n a d o d e m o t o r q u e e s e x p e r i m e n t a d a a l c a m b i a r a u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d i n f e r i o r e n u n a t r a n s m i s i ó n m a n u a l c o n v e n c i o n a l . M A C K ® P o w e r L e a s h + ™ e s e s t á n d a r c o n t r a n s m i s i o n e s m D R I V E . E s p o s i b l e a c t i v a r e l f r e n o d e m o t o r d e s p u é s d e q u e e l m o t o r h a a l c a n z a d o l a t e m p e r a t u r a d e t r a b a j o n o r m a l .

W 4 0 6 0 0 2 5

P a n t a l l a d e P o w e r L e a s h A c t i v o d e l a C o - P i l o t


2 9

P a r a a c t i v a r e l F r e n o d e M o t o r P o w e r L e a s h + ™ , u t i l i c e l o s s i g u i e n t e s i n t e r r u p t o r e s d e l t a b l e r o : I n t e r r u p t o r d e C o n t r o l : E O N - O F F o i n t e r r u p t o r d e c

l in te rru p to r m o n tro l. O p rim a e l in te rr u p to r y a c tiv a r la s f u n c io n e s d e f r e q u e P o w e r L e a s h + s e a c t i v a , l a p a n t a l l a P o l a C o - P i l o t ® . N o t a ! P

á s a l a i z q u i e r d a e s e l P o w e r L e a s h + e l i c o n o d e f r e n o d e m o t o r p a r a i l u m i n a r n o d e m o t o r d e P o w e r L e a s h + . U n a v e z w e r L e a s h V e l o c i d a d + . . . s e d e s p l i e g a e n

o w e r L e a s h + n o o p e r a r á s i e l i n t e r r u p t o r d e c o n t r o l e s t á e n l a p o s i c i ó n O F F .

N o t a ! E

x is te u n a C ru c e ro A c tiv o & e s ta s c a ra c te r ís tic e sta r e n m o d o d e

e x A a s c o

c e p c ió d v e rte e l s is te n tro l c

n si e l v e n c ia d e C m a B e n d ru c e ro a c

l i n t e r r u p t o r d e M o d o P o w e r L e a s h + e s u t i l i z a d o p a r a s e l e c c i o n a r e l t i p o d e o p e r a c i ó n d e f r e n o d e m o t o r r e q u e r i d o . L a s f u n c i o n e s d e i n t e r r u p t o r i n d i v i d u a l s o n c o m o s i g u e n : M o d o d e P e s t i l l o : P r e s i o n a n d o L A T C H ( P e s t i l l o ) s e a c t i v a e l m o d o L A T C H . E n e s t e m o d o e l f r e n o d e m o t o r s e a c t i v a s i e m p r e q u e c e r o ( 0 ) p e d a l e s t é a p l i c a d o . E l m o d o L A T C H s ó l o f u n c i o n a r á c o n e l c o n t r o l c r u c e r o d e s h a b i l i t a d o . T í p i c a m e n t e e s t a m o d a l i d a d e s u t i l i z a d a p a r a a c t i v a r e l f r e n o c a d a v e z q u e e l p e d a l d e a c e l e r a c i ó n e s l i b e r a d o . E l a j u s t e d e P o w e r L e a s h + e s e s t a b l e c i d o a u t o m á t i c a m e n t e a 1 0 0 % e n e l m o d o L A T C H . M o d o A u t o : E s t e e s e l m o d o d e c o n d u c c i ó n n o r m a l y r e c o m e n d a d o d e m D R I V E p a r a P o w e r L e a s h + . E l m o d o d e A u t o p u e d e s e r u t i l i z a d o s i e m p r e q u e e l v e h í c u l o e s t é e q u i p a d o c o n o s i n c o n t r o l c r u c e r o . S i e l c o n t r o l c r u c e r o e s t á a c o p l a d o , s e a c t i v a r á l a c a r a c t e r í s t i c a d e C o n t r o l C r u c e r o y F r e n o d e M a c k . S i e l c o n t r o l c r u c e r o n o e s t á a c o p l a d o , l a a c t i v a c i ó n d e l f r e n o d e m o t o r d e p e n d e r á d e l a j u s t e d e l i n t e r r u p t o r S E T - . S i e m p r e q u e e l i n t e r r u p t o r d e M o d o e s t á e n l a p o s i c i ó n c e n t r a l , P o w e r L e a s h + e s t á e n e l m o d o d e A u t o . E l m o d o d e A u t o p e r m i t e a l c o n d u c t o r c o n t r o l a r l a v e l o c i d a d c u e s t a a b a j o d e l v e h í c u l o . L a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o e s c o n t r o l a d a s i n l a n e c e s i d a d d e m a n u a l m e n t e a j u s t a r e l e s f u e r z o d e f r e n a d o o d e a p l i c a r l o s f r e n o s d e s e r v i c i o . I n te r r u p to r d e M

•

•

o d a l i d a d : E

h í c u l o e s t á e q u i p a d o c o n u n s i s t e m a d e C o n t r o l o l i s i ó n B e n d i x . S i e l v e h í c u l o e s t á e q u i p a d o c o n i x a s u m e t o d o c o n t r o l d e c o m b u s t i b l e y f r e n a d o a l t i v o .

3 0


W 4 0 5 9 7 3 2

I n t e r r u p t o r d e C o n t r o l

W 4 0 5 9 7 3 3

I n te r r u p t o r d e M

o d o


3 1

G r a d e G r i p p e r ( E s t á n d a r c o n e l P a q u e t e P r e m i u m ) G ra d e G rip p e r p r o p o r c io n a a s is te n c ia c o n tra ro d a m ie tra n s ic ió n d e s d e u n a p o s ic ió n d e te n id o h a s ta a rra n c a r d e fre n o m a n tie n e p re s ió n e n la s c á m a ra s d e fre n o p o tie m p o d e s p u é s d e q u e e s lib e ra d o e l p e d a l d e l fre n o d c o n d u c to r te n g a tie m p o d e m o v e r s u p ie d e l p e d a l d e l

n t o h a c i a a t r á s d u r a n t e l a s o b r e u n a p e n d i e n t e . E l s i s t e m a r u n p e r í o d o p r e d e  n i d o d e e s e r v i c i o , l o c u a l p e r m i t e q u e e l f r e n o a l p e d a l d e l a c e l e r a d o r .

P E L I G R O G r a d e G r i p p e r e s t á d e s t i n a d o s o l a m e n t e p a r a s o s t e n e r t e m p o r a l m e n t e e l v e h í c u l o e n u n a p e n d i e n t e a n t e s d e q u e é s t e s e a p u e s t o e n m o v i m i e n t o . E l f r e n o d e l v e h í c u l o t i e n e q u e e s t a r a p l i c a d o , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e G r a d e G r i p p e r , p a r a m a n t e n e r e l v e h í c u l o s o b r e u n a p e n d i e n t e p o r u n p e r í o d o d e t i e m p o p r o l o n g a d o . N o s e g u i r e s t a i n s t r u c c i ó n p u e d e r e s u l t a r e n p é r d i d a d e c o n t r o l d e l v e h í c u l o y e n s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e . C u a n d o e stá d is p o n ib le , G ra d e G rip p e r e s u n in te rru p to r m o n ta d o e n e l ta b le ro , d e s h L a p a n ta lla G r a d e G r ip p e r D e s h a b ilita d o G rip p e r s e rá re h a b ilita d o , p r e s io n a n d o n u v e lo c id a d d e l v e h íc u lo e x c e d a d e 2 0 k m /h ta m b ié n re h a b ilita G ra d e G rip p e r. S i o c u r G ra d e G rip p e r D e s h a b ilita d o s e d e s p lie g a in d is p u e s ta p e rm a n e n te m e n te h a s ta q u e la

h a b i l i t a d o c o n l a l l a v e e n O N . O p r i m i e n d o a b i l i t a r á t e m p o r a l m e n t e G r a d e G r i p p e r . s e d e s p l i e g a e n l a C o - P i l o t ® . G r a d e e v a m e n t e e l i n t e r r u p t o r , o c u a n d o l a ( 1 2 m p h ) . U n c i c l o d e l l a v e d e O F F a O N r e u n a f a l l a d e G r a d e G r i p p e r , l a p a n t a l l a e n l a C o - P i l o t ® y l a c a r a c t e r í s t i c a q u e d a f a l l a e s r e p a r a d a .

3 2


W 4 0 6 0 0 4 9

W 4 0 5 9 2 3 3

P a n t a l l a d e C o - P i l o t d e G r a d e G r i p p e r A c t i v o

C u a n d o G ra d e G rip p e r e s tá h a b ilita d o , e s te s e a c u a n d o e x i s t e n l a s s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s : L a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o e s c e r o . E l v e h íc u lo e s tá s o b r e u n a p e n d ie n te o d e c liv E l te c la d o d e l s e le c to r d e c a m b io s e s p re s io n u n a p e n d i e n t e o a m o d o R e n u n d e c l i v e E l f r e n o d e s e r v i c i o e s t á a p l i c a d o E l A B S e s t á f u n c i o n a n d o n o r m a l m e n t e N o h a h a b id o a c tiv id a d d e l A B S e n la s p a ra d

• • • • • •

c t i v a a u t o m á t i c a m e n t e , p e r o s ó l o

e m a y o r d e 2 p o r c i e n t o a d o p a r a a j u s t a r a m o d o D s o b r e

a s a n t e r i o r e s

C u a n d o e l p e d a l d e l f r e n o d e s e r v i c i o e s l i b e r a d o , l o s f r e n o s s o n a p l i c a d o s p o r a p r o x i m a d a m e n t e 3 s e g u n d o s o h a s t a q u e e s o p r i m i d o e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r , l o q u e o c u r r a p r i m e r o .


3 3

T o m a d e F u e r z a ( P T O ) d e l a T r a n s m i s i ó n L p F P

a s fu n a rá m e u e rz a T O s s

c io n e s b tr o s q u e d e la tra o n u tiliz

á s ic a s d e d e n en q n s m is ió n ad a s a l m

P T u e 1 y is m

O in c lu y e n p o s ic io n e n g r a n a je s p li t ( b a jo 2 so n e m b ra g a d a s, o tie m p o , P T O 1 te n

e s o p u d r

s p lit a lt o ) e d en á p rio

( d i v i d i d a s ) p r e d e  n i d a s . L o s a c o p l a r c u a n d o l a s T o m a s d e s e r a j u s t a d o s . S i d o s o m á s r i d a d .

C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m , c u a n d o l a t r a n s m i s i ó n e s t á e n N e u t r a l ( N ) , e l o p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d p a r a e l e g i r e l e n g r a n a j e s p l i t ( d i v i s o r ) a l e m p l e a r l a t o m a d e f u e r z a . N o t a ! E

n v e l o c i d a d e s b a ja s d e l v e h í c u l o l a P T O p u e d e s e r a c o p l a d a m i e n t r a s s e c o n d u c e e l v e h í c u l o h a s t a a 1 0 K m / h ( 6 m p h ) . N o t a ! L

a t r a n s m i s i ó n p e r m a n e c e e n e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d a c t u a l m i e n t r a s l a P T O e s t á a c o p l a d a y n o o c u r r e n c a m b i o s .

M o d o

A v e r i a d o

N o t a ! E

l M o d o d e A v e r i a d o s ó l o d e b e s e r u t i l i z a d o p a r a m o v e r e l v e h í c u l o h a s t a u n a u b i c a c i ó n s e g u r a . S o l a m e n t e u t i l i c e e l M o d o d e A v e r i a d o c u a n d o n o e s t é d i s p o n i b l e o t r a f o r m a p a r a m o v e r e l v e h í c u l o . S i l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E ( c o n s e l e c t o r d e c a m b i o s d e F l o t i l l a ) t i e n e u n p r o b l e m a m e c á n i c o , p a r a a c t i v a r e l M o d o d e A v e r i a d o : S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a : O p r i m a e l p e d a l d e f r e n o y m a n t e n g a o p r i m i d o s l o s b o t o n e s N e u t r a l ( N ) y a s t e r i s c o ( * ) a l m i s m o t i e m p o . L u e g o p r e s i o n e l o s b o t o n e s M a n u a l ( M ) o R e v e r s a ( R ) p a r a c a m b i a r e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d . S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m : O p r i m a e l p e d a l d e f r e n o y m a n t e n g a o p r i m i d o s l o s b o t o n e s N e u t r a l ( N ) y M á s ( + ) a l m i s m o t i e m p o . P a r a m o v e r e l v e h í c u l o , p r e s i o n e l o s b o t o n e s M a n u a l ( M ) o R e v e r s a ( R ) p a r a c a m b i a r m o d o s o e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d . U t i l i z a n d o e l b o t ó n M á s ( + ) u s t e d p u e d e s e l e c c i o n a r l o s e n g r a n a j e s ( D 1 ) , ( D 3 ) y ( D 5 ) . S i n e m b a r g o , u n a v e z q u e u n e n g r a n a j e e s s e l e c c i o n a d o e n M o d o A v e r i a d o , e l e n g r a n a j e n o p u e d e s e r a j u s t a d o a m e n o s q u e e l v e h í c u l o s e a d e t e n i d o .

• •

L i b e r e e l p e d a l d e l f r e n o p a r a m o v e r e l v e h í c u l o . E l M o d o A v e r i a d o e s d e s a c t i v a d o c u a n d o e l e n c e n d i d o e s g i r a d o a O F F .

3 4


W 4 0 5 9 7 2 3

1 . B o t o n e s d e M o d o A v e r i a d o ( S e l e c t o r d e C a m b i o s d e F l o t i l l a )

W 4 0 5 8 8 5 5

1 . B o t o n e s d e M o d o A v e r i a d o ( S e l e c t o r d e C a m b i o s d e P r e m i u m )


3 5

P a n t a l l a s d e D i a g n ó s t i c o s d e m D R I V E H a y v a r i a s p a n t a l l a s d e f a l l a d e l a C o - P i l o t p a r a e s t e s i s t e m a . C u a n d o s e d e s p l i e g u e n e s t a s p a n t a l l a s d e f a l l a , e l o p e r a d o r d e l v e h í c u l o t i e n e q u e l l e v a r e l v e h í c u l o a u n l u g a r d e m a n t e n i m i e n t o c e r t i  c a d o p o r M a c k p a r a s e r v i c i o .

O p r i m a e l P e d a l d e F r e n o A n t e s d e S e l e c c i o n a r u n E n g r a n a j e d e V e l o c i d a d P a r a s e l e c c i o n a r u n e n g r a n a je o p r i m a p r i m e r o e l p e d a l d e n g r a n a je e n e l c a m b i a d o r . S i e l p e d a l d e f r e n o n o e s p r e s e l e c c i o n a r e l e n g r a n a j e , e l m e n s a j e e m e r g e n t e O p r i m a S e l e c c i o n a r u n E n g r a n a j e e s d e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a

W 4 0 5 9 9 8 6

e f r e n o . L u e g o s e l e c c i o n e e l s i o n a d o i n i c i a l m e n t e a n t e s d e P e d a l d e F r e n o A n t e s d e

C o - P i l o t ® .

3 6


S e l e c c i o n a r E n g r a n a j e I n f e r i o r o D r i v e S i a l c o n d u c ir e l v e h í c d e l v e h íc u lo , e l m e n s a d e s p le g a d o e n la p a n ta e n g r a n a je a p r o p i a d o o f a lla d e s p le g a d o e n la

u lo , e s tá je e m e r g lla C o - P D riv e (c P a n ta lla

e n u n e n g ra n a e n t e S e l e c c i o n ilo t® . U tiliz a n o n d u c ir). E s ta C o - P i l o t ® .

W 4 0 5 9 9 9 1

j e m u y a l t o p a r a l a v e l o c i d a d a c t u a l a r E n g r a n a j e I n f e r i o r o D r i v e e s d o e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , s e l e c c i o n e e l a c c i ó n t a m b i é n b o r r a r á e l m e n s a j e d e


3 7

P r o t e c c i ó n d e A r r a n q u e N o E n N e u t r a l P a r a a r r a n c a r e l v e h í c u l o l a t r a n s m i s i ó n t i e n e q u e e s t a r e n N e u t r a l ( N ) . S i l a t r a n s m i s i ó n n o e s t á e n N e u t r a l ( N ) a l i n t e n t a r a r r a n c a r e l v e h í c u l o , e l m e n s a j e e m e r g e n t e P r o t e c c i ó n d e A r r a n q u e N o E n N e u t r a l e s d e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® . P o n g a l a t r a n s m i s i ó n e n N e u t r a l p a r a a r r a n c a r e l v e h í c u l o . E s t a a c c i ó n t a m b i é n b o r r a r á e l m e n s a j e d e f a l l a d e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® .

W 4 0 6 0 0 0 6

3 8


C a r g a A lt a d e E m b r a g u e A l m a n t e n e r e l v e h í c u l o e n s u l u g a r u t i l i z a n d o e l e m b r a g u e s o b r e u n a p e n d i e n t e e s c a r p a d a y m i e n t r a s s e t r a n s p o r t a u n a c a r g a p e s a d a , l a p a n t a l l a C a r g a A l t a d e l E m b r a g u e p u e d e d e s p l e g a r s e e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® . E s t a p a n t a l l a i n f o r m a a l c o n d u c t o r q u e e l e m b r a g u e e s t á s o b r e c a r g a d o y q u e e s t á a l b o r d e d e s o b r e c a l e n t a m i e n t o . E l s o b r e c a l e n t a m i e n t o e s c a u s a d o p o r l a i n m e n s a c a n t i d a d d e p a r t o r s i o n a l e m p l e a d a p a r a s o s t e n e r u n v e h í c u l o e n s u l u g a r , s o b r e u n a p e n d i e n t e , u t i l i z a n d o e l e m b r a g u e . P a r a b o r r a r e s t e m e n s a j e , y a s e a u t i l i c e e l f r e n o p a r a m a n t e n e r e l v e h í c u l o e n s u l u g a r o m u e v a e l c a m i ó n f u e r a d e l a p e n d i e n t e .

W 4 0 6 0 0 0 7


3 9

P r o t e c c i ó n A c t i v a d e E m b r a g u e C u a n d o l a p a n t a l l a d e C a r g a A l t a d e E m b r a g u e s e a d e s p l e g a d a e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® , e l v e h í c u l o t i e n e q u e s e r m a n t e n i d o e n s u l u g a r , p r e s i o n a n d o e l f r e n o . E s t a a c c i ó n a l i v i a e l e s f u e r z o i n d e b i d o e n e l e m b r a g u e . E l v e h í c u l o t a m b i é n p u e d e s e r t r a s l a d a d o f u e r a d e l a p e n d i e n t e , p r e s i o n a n d o e l a c e l e r a d o r . S i u n a d e e s t a s a c c i o n e n o e s h e c h a , y e l e m b r a g u e c o n t i n ú a s i e n d o e s f o r z a d o e x c e s i v a m e n t e , l a p a n t a l l a P r o t e c c i ó n A c t i v a d e E m b r a g u e s e d e s p l i e g a e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® . P a r a b o r r a r e s t e m e n s a j e , y a s e a u t i l i c e e l f r e n o p a r a m a n t e n e r e l v e h í c u l o e n s u l u g a r o m u e v a e l c a m i ó n h a c i a a d e l a n t e , f u e r a d e l a p e n d i e n t e . S i n i n g u n a d e e s t a s o p c i o n e s e s u t i l i z a d a , e l v e h í c u l o c o m e n z a r á a m o v e r s e a u t o m á t i c a m e n t e .

W 4 0 6 0 0 0 8

4 0


N e u t r a l N o A s e g u r a d a E n e l a rra n q u e o a p a g a d tr a n s m is ió n y e l te c la d o m e n s a j e e m e r g e n t e N e u S i la f a lla p e r s is te y e s d d e s e rv ic io a u to r iz a d o p

o d e l v e h íc u lo , s i h a y u n p u n to d e c o m u n ic a c ió n e d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , y N e u t r a l ( N ) n o e s t á a s e t r a l N o A s e g u r a d a e s d e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a C e s p l e g a d o e l m e n s a je e m e r g e n t e , l l e v e e l v e h í c u l o o r M a c k .

n t r e l a g u r a d a , e l o - P i l o t ® . a u n l u g a r

S i l a f a l l a n o e s r e c i b i d a p o r m á s d e 2 0 s e g u n d o s e l m e n s a j e e m e r g e n t e s e a p a g a . I n t e n t e p o n e r e l v e h í c u l o e n N e u t r a l ( N ) y a r r a n q u e e l v e h í c u l o .

W 4 0 6 0 0 1 1


4 1

A r r a n q u e y D e t e n i m i e n t o

A r r a n q u e L a t r a n s m i s i ó n t i e n e q u e e s t a r e n N e u t r a l ( N ) o e l m o t o r n o a r r a n c a r á . S i l a t r a n s m i s i ó n n o e s t á e n N e u t r a l ( N ) , e l m e n s a j e e m e r g e n t e N e u t r a l N o A s e g u r a d a e s d e s p l e g a d o e n l a P a n t a l l a C o - P i l o t ® j u n t o c o n l a l u z d e i n f o r m a c i ó n y u n a a d v e r t e n c i a a u d i b l e . S i d e u n d e tra

n o h a y s u  c ie n te p r e s ió n d e a ir e e n s u m i n i s t r o d e a ir e b a jo a p a r e c e r á e a a d v e rte n c ia a u d ib le . A rra n q u e e l p ó s i t o . E s p e r e h a s t a q u e e l m e n s a je n s m i s i ó n a u n e n g r a n a je d e v e l o c i d

e l d e p n la C o m o to r y la lu a d .

E l p e d a l d e fre n o d e s d e N e u t r a l ( N d e s d e N e u t r a l ( N

tie n e q u e s e r p le n a m e ) . S i e l p e d a l d e f r e n o ) , e l m e n s a j e O p r i m a E n g r a n a j e d e V e l o c i d a d a p a r e c e e n l a

ó s i t o d e a i r e d e l a m D - P i l o t ® ju n t o c o n l a l u y d e je a c u m u l a r l a p r e z s e a p a g u e n a n te s d e

R IV E , z d e in sió n d e in te n ta

u n m fo rm a ir e r c am

e n s a je a c i ó n y e n e l b i a r l a

n t e p r e s i o n a d o p a r a m o v e r l a t r a n s m i s i ó n n o e s a p l i c a d o a n t e s d e a j u s t a r l a t r a n s m i s i ó n e l P e d a l d e F r e n o A n t e s d e S e l e c c i o n a r u n

C o - P i l o t ® .

C o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m , e l o p e r a d o r p u e d e s e l e c c i o n a r s i e m p r e u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s b a j o o m á s a l t o e n a m b o s m o d o s D y M . T a m b i é n , e l o p e r a d o r p u e d e s e l e c c i o n a r s i e m p r e u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s a l t o e n e l m o d o R .

D e t e n i m i e n t o P E L I G R O A l e s t a c i o n a r e l v e h í c u l o , s i e m p r e a p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o y o p r i m a e l b o t ó n N . A s e g ú r e s e d e q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o e s t é r e t e n i e n d o a l v e h í c u l o a n t e s d e d e j a r l a p o s i c i ó n d e l o p e r a d o r . N o h a c e r l o a s í p u e d e r e s u l t a r e n e l m o v i m i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u l o y c a u s a r s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e . C u a n d o e l v e h í c u l o s e a d e t e n i d o : 1 A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o . 2 P r e s i o n e e l b o t ó n N d e l t e c l a d o . 3 A p a g u e e l m o t o r .

4 2


C o n d u c c ió n L c v e d d m y e

a fo rm a m á o n d u c c ió n ; e lo c id a d e s l s e le c to r d e e v e lo c id a d e l te c la d o m o to r d e b e e d e l s is te m a n to d o m o m

s e  c i e n t e d e o p e r a r e l v e h í c u l o e s u t i l i z a r e l p r o g r a m a a u t o m a t i z a d o d e l a D e n e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . E l c a m b i o d e e n g r a n a j e d e a u t o m á t i c o y e l o p e r a d o r p u e d e c o n c e n t r a r s e e n e l c a m i n o d e l a n t e . C o n c a m b i o s P r e m i u m , e l o p e r a d o r t i e n e l a h a b i l i d a d d e c a m b i a r e n g r a n a j e s m a n u a l m e n t e c o n l o s b o t o n e s ( + ) y ( - ) d e s e l e c c i ó n d e c a m b i o m a n u a l i e n t r a s e s t á e n m o d o D . A d e m á s , e l i n t e r r u p t o r d e c o n t r o l d e f r e n o d e s t a r e n e l m o d o d e A u t o p a r a m a x i m i z a r l a i n t e g r a c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n d e f r e n o . E s t o s i g n i  c a r e n d i m i e n t o ó p t i m o y e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e e n t o .

E n c o n d i c i o n e s d i f í c i l e s d e c o n d u c c i ó n c o m o e n b o s q u e s , s i t i o s d e c o n s t r u c c i ó n y f u e r a d e l c a m i n o , e n m o d o m a n u a l , e l m o d o M e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , y e l n i v e l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d P r e m i u m ( s i e s t á e q u i p a d o ) , d a n m á s c o n t r o l a l o p e r a d o r . N o t a ! A

l c a m b i a r e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d m a n u a l m e n t e , e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r n o n e c e s i t a s e r s o l t a d o .


4 3

A r r a n q u e d e l V e h í c u l o C u e s t a A r r i b a y C u e s t a A b a j o P E L I G R O E d o d p p s e p

l v e h í c u l o p u e d e r o d a r a l e s t a r e t e n i d o e n u n a c o l i n a o p e n d i e n t e , c u a n d o e l v e h í c u l o e s a r r a n c a d o e s d e u n a p a r a d a e n u n a c o l i n a o e n d i e n t e . S i e m p r e u t i l i c e l o s f r e n o s a r a m a n t e n e r e s t a c i o n a r i o a l v e h í c u l o o b r e u n a c o l i n a o p e n d i e n t e . N o h a c e r s t o , p u e d e r e s u l t a r e n s e r i a s l e s i o n e s e r s o n a l e s o l a m u e r t e .

C U I D A D O S i e m p r e u t i l i c e l o s f r e n o s p a r a m a n t e n e r e s t a c i o n a r i o a l v e h í c u l o s o b r e u n a p a r a d a c u e s t a a r r i b a .

N v a E c

u n ca m an e h íc u lo s o rrib a u tiliz l e m b ra g u u a l p u e d e

te n g a b re u n an d o e e p u e d c au sa r

e s t a c i o n a r i o a l a p e n d i e n t e c u e s t a l p e d a l d e l a c e l e r a d o r . e s o b r e c a l e n t a r s e , l o q u e é s t e s e a v e r í e .

E l e m b r a g u e d e l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E e s u n t i p o d e d i s c o s e c o , s i n c o n v e r t i d o r d e t o r s i ó n . N u n c a d e j e e l e m b r a g u e d e s l i z a n d o e n u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d m u y a l t o a l a r r a n c a r e l v e h í c u l o . S i e l e m b r a g u e s e s o b r e c a l i e n t a , u n m e n s a j e d e c a r g a a l t a d e e m b r a g u e o u n m e n s a j e d e p r o t e c c i ó n a c t i v a d e l e m b r a g u e a p a r e c e r á n e n l a C o - P i l o t ® j u n t o c o n l a l u z C h e c k ( V e r i  c a r ) y u n a a d v e r t e n c i a a u d i b l e . A l a 1 O e 2 P c s 3 M d

r r a n c a r e l v e h í c u l o e n u n a p e n d i e n t e c u e s t a a r r i b a : p rim a e l p e d a l d e fre n o m ie n tra s q u e a l m is m o tie m p o s t a c i o n a m i e n t o . r e s i o n e e l b o t ó n D d e l t e c l a d o d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . a m b io s P re m iu m , e l o p e ra d o r p u e d e u tiliz a r e l b o tó n d e e l e c c i o n a r u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e d i f e r e n t e . u e v a r á p id a m e n te s u p ie d e l p e d a l d e l f r e n o y p re s io n e e l a c e l e r a d o r .

N o t a ! L

l i b e r a e l f r e n o d e C o n e l s e l e c t o r d e m o d o M d e l t e c l a d o p a r a  r m e m e n t e e l p e d a l

a c a p a c i d a d d e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o m e j o r a e n e l m o d o d e R e n d i m i e n t o .

4 4


C a m b i o a E n g r a n a je d e V e l o c id a d I n f e r i o r a n t e s d e u n a P e n d ie n t e E s c a r p a d a N o t a ! A

P a 1 2

p lic a a v e h íc u lo s d e m D R IV E e a ra o b te n e r e l m a y o r c a m b io p o s ib le a s c e n d e r u n a p e n d i e n t e e s c a r p a d a : P r e s i o n e e l b o t ó n M p a r a c o l o c a r l a P r e s i o n e e l b o t ó n M e n o s ( - ) p a r a c a N o t a ! L

3

q u i p a d o s c o n c a m b i a d o r P r e m i u m s o l a m e n t e . e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d i n f e r i o r a n t e s d e t r a n s m i s i ó n e n m o d o m a n u a l . m b i a r a e n g r a n a j e i n f e r i o r .

a t r a n s m i s i ó n n o c a m b i a r á e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d , m i e n t r a s e s t é e n m o d o M a n u a l , a m e n o s q u e s e a n o p r i m i d o s l o s b o t o n e s + ó - . O p r i m a e l b o t ó n D p a r a r e a n u d a r l a o p e r a c i ó n n o r m a l .


4 5

L i b e r a r s e M e c i e n d o A l E s t a r A t a s c a d o S i e l v e h í c u l o s e a t a s c a e n u n a s u p e r  c i e r e s b a l o s a ( p . e j : n i e v e , l o d o o a r e n a ) , e l c a m i ó n p u e d e s e r m e c i d o p a r a l i b e r a r l o u t i l i z a n d o e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o : 1 C e r c i ó r e s e d e q u e l o s c i e r r e s d e d i f e r e n c i a l e s t é n p l e n a m e n t e a c o p l a d o s . N o t a ! P

2

a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l o s c i e r r e s d e d i f e r e n c i a l c o n s u l t e s u m a n u a l d e o p e r a d o r d e l v e h í c u l o . I n a c t i v o e l S i s t e m a d e C o n t r o l d e T r a c c i ó n ( T C S ) . N o t a ! P

3

a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l T C S c o n s u l t e s u m a n u a l d e o p e r a d o r d e l v e h í c u l o . E l i j a e l m o d o d e c o n d u c c i ó n d e R e n d i m i e n t o . N o t a ! P

4 5

c P P e C a

a ra m á s in fo rm a c ió n o n s u lte “ M o d o s d e E c o n o m r e m i u m ) ” , p á g i n a 2 6 . r e s i o n e e l b o t ó n M a n u a l ( M n g r a n a j e d e r e v e r s a ( 5 ) . u id a d o s a m e n te , p r e s io n e y c c i ó n d e b o m b e o s u a v e .

a c e r c a d e l m o d o d e c o n d u c c i ó n d e R e n d i m i e n t o í a y R e n d i m i e n t o ( S ó l o c o n S e l e c t o r d e C a m b i o s ) d

e l t e c l a d o . S e l e c c i o n e e l e n g r a n a j e 1 , o e l 1 e r .

l i b e r e p l e n a m e n t e e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r c o n u n a

A r r a n q u e c o n C a r g a s P e s a d a s e n S u p e r  c i e s D e  c i e n t e s P a ra lib e r a r s u v e h íc u lo , s i s e a ta s u n a p e n d ie n te o e n u n a s u p e r  c ie 1 P a ra p o n e r la tra n s m is ió n e n m R e n d i m i e n t o ( P e r f ) d e l t e c l a d N o t a ! P

2 3 4

d S O M

c a su o o

m ie n a v e ), d o d e d e l se

a ra m á s in fo rm a c ió n a c e rc a e E c o n o m ía y R e n d im ie n to (S ó lo c e l e c c i o n e e l e n g r a n a je 1 d e a r r a n q p r i m a c o m p l e t a m e n t e e l p e d a l d e a n t e n g a o p r i m i d o e l p e d a l d e l a c e

t r a s t r a n s p o r t a u n a c a r g a p e s a d a ( p . e j . : e n e m p l e e e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o : R e n d i m i e n t o , p r e s i o n e e l b o t ó n d e l e c t o r d e c a m b i o s .

d e l m o d o d e c o n d u c c i ó n P c o n s u l t e “ M o d o s o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m ) ” , p á g i n a 2 6 . u e . a c e l e r a d o r . l e r a d o r h a s t a q u e e l v e h í c u l o e s t é l i b r e .

4 6


A r r a s t r e C U I D A D O N u n c a a r r a s t r e u n a R IV E s in d e s m o m D s in to m a r e n c u e n ta h a c e rlo a sí re su lta rá t r a n s m i s i ó n . A g c s

l re m o ira r o d o n ta c to e r d e sm

C U I D A D O

t r a n s m i s i ó n n t a r e l e je c a r d á n , l a d i s t a n c i a . N o e n d a ñ o a l a

lc a r e l v e h íc u lo , a a r v u e lta . S i e l v e c o n la s u p e r c ie o n ta d o s o d e sc o n

U e d N c

s te d d e b e a rra q u ip a d o c o n u n e a c u e rd o a la s o h a c e r lo a s í p o m p o n e n te s d e

s t r a r u n v e h í c u l o a t r a n s m i s i ó n m D R I V E s i g u i e n t e s i n d i c a c i o n e s . u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l a t r a n s m i s i ó n .

l a  e c h a d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s i ó n n o l e d e b e s e r p e r m i t i d o h í c u l o e s a r r a s t r a d o c o n l a s r u e d a s d e t r a c c i ó n t o d a v í a e n d e l c a m i n o , l o s s e m i e j e s d e l v e h í c u l o o e l e j e c a r d á n d e b e n e c t a d o s .


4 7

M a n t e n i m i e n t o P E L I G R O A u e e N m c m

n t e s d e t r a b a j a r o i n s p e c c i o n a r n v e h í c u l o , p o n g a l o s f r e n o s d e s t a c i o n a m i e n t o , c o l o q u e l a t r a n s m i s i ó n n n e u t r a l y b l o q u e e l a s r u e d a s . o h a c e r l o a s í p u e d e r e s u l t a r e n e l o v i m i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u l o y a u s a r s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a u e r t e .

P E L I G R O N o i n t e n t e r e p a r a r o d a r s e r v i c i o a e s t e v e h í c u l o s i n t e n e r l a c a p a c i t a c i ó n s u  c i e n t e , l a l i t e r a t u r a d e s e r v i c i o c o r r e c t a y l a s h e r r a m i e n t a s a p r o p i a d a s . N o s e g u i r e s t a s i n d i c a c i o n e s p u e d e h a c e r q u e s u v e h í c u l o s e a i n s e g u r o y l l e v a r a s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e .

D e p ó s it o d e A ir e d e la T r a n s m is ió n D h a c

re u m la o m

n e e d tra p o

d i a r i a m e n t e l a h u m e d a d d e l d e p ó s i t o d e a i r e d e l a t r a n s m i s i ó n . D r e n a r l a a d d e l d e p ó s i t o d e a i r e a y u d a a e v i t a r q u e é s t a y o t r o s c o n t a m i n a n t e s e n t r e n n s m i s i ó n . L a h u m e d a d e n l a t r a n s m i s i ó n p u e d e a f e c t a r l a o p e r a c i ó n y d a ñ a r n e n t e s .

W 4 0 5 9 7 0 9

D e p ó s i t o d e A i r e d e m D R I V E

1 N o t a ! V

V á l v u l a d e D r e n a d o d e l D e p ó s i t o d e A i r e i s t a d e s d e e l L a d o d e l C o n d u c t o r , d e b a j o d e l a C o m p u e r t a d e l a C a b i n a .

4 8


A c e i t e d e T r a n s m i s i ó n C U I D A D O P a r a N o r t e A m é r i c a , s ó l o u t i l i c e a c e i t e d e c a j a d e c a m b i o s S A E 7 5 W / 8 5 s i n t é t i c o a p r o b a d o p o r M A C K ® ( e s p e c i  c a c i ó n 9 7 3 0 7 ) e n l a t r a n s m i s i ó n m D R I V E . E m p l e a r a c e i t e n o a p r o b a d o p u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l o s c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n .

C U I D A D O N u n c a r e u t i l i c e e l a c e i t e d r e d e l a m D R I V E . E l a c e i t e t i e s e r r e e m p l a z a d o ju n t o c o n e R e u t iliz a r e l a c e ite d r e n a d o re su lta r e n d a ñ o a lo s c o m p o l a t r a n s m i s i ó n .

n a d o n e q u e l  l t r o . p u e d e n e n t e s d e

M a n t e n g a e l a c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n e n e l n i v e l a p r o p i a d o y c á m b i e l o a l o s i n t e r v a l o s r e c o m e n d a d o s p o r M A C K ® . S i e m p r e r e e m p l a c e e l  l t r o d e a c e i t e c u a n d o s e a c a m b i a d o e l a c e i t e . S i e m p r e u t i l i c e e l a c e i t e s i n t é t i c o a p r o b a d o p o r M A C K ® c u a n d o a g r e g u e o c a m b i e e l a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n . P a r a v e h í c u l o s A u s t r a l i a n o s , s i e m p r e u t i l i c e a c e i t e m i n e r a l o a c e i t e s i n t é t i c o a p r o b a d o p o r M A C K ® .


4 9

G r a d o d e V i s c o s i d a d L a v i s c o s i d a d e s s e l e c c i o n a d a d e a c u e r d o c o n e l d i a g r a m a a c o n t i n u a c i ó n .

W 4 0 6 0 0 1 2

L o s v a l o r e s d e t e m p e r a t u r a s e r e  e r e n a t e m p e r a t u r a s d e a i r e c o n s t a n t e s . P a r a l a t r a n s m i s i ó n , s i e s t á c o l o c a d o e l e n f r i a d o r d e a c e i t e T C - M A O H / - M A O H 2 , t i e n e n q u e s e r u t i l i z a d o s l o s a c e i t e s q u e c u m p l a n c o n l o s r e q u e r i m i e n t o s d e g r a d o p a r a a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n 9 7 3 1 5 , 9 7 3 1 8 - 8 5 M A C K ® o a c e i t e d e m o t o r S A E 5 0 . L T + m

a s tra n C -M W 3 0 ° C o to r S

s m i s i o n e s c o n e n f r i a d o r e s d e a c e i t e T C - M W O , T C - R W O , T C - M W O H , O H 2 ó T C - M W O R p u e d e n o p e r a r e n t e m p e r a t u r a s e x t e r i o r e s m á s a l t a s d e ( 8 6 ° F ) c o n a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n 9 7 3 0 7 , 9 7 3 1 8 - 7 5 , 9 7 3 0 5 - 8 9 o a c e i t e d e A E 4 0 .

5 0


T ip o d e A c e it e d e T r a n s m is ió n C a m b i o E l p e río d o d e tie m p u n c a m b io d e a c e ite la c a lid a d d e l a c e ite f u e r a d e c a r r e te ra , p tra n s m is io n e s c o n c  ltro e n s e rv ic io d e

o q u e u n a tra n sm is ió n p u , d e p e n d e d e la C o n d ic ió y d e la c a te g o r ía d e s e rv u e d e n s e r n e c e s a rio s c a m a te g o r ía d e s e rv ic io 1 ó 3 g a r a n t í a .

P a ra a p lic a c io n e s e n c a rr e te ra [ 8 0 ,0 0 0 lb s ] ) , c a m b ie e l a c e ite c a d a 5 a ñ o s . E s te in te rv a lo p r o a c e ite s in té tic o a p r o b a d o p o r M d e a c e ite c u a n d o s e a c a m b i a d o M A C K ® c u a n d o c a m b ie e l a c

e d e o p n d e O ic io . P b io s d d e b en

e I n t e r v a l o s d e e ra r a n te s p e ra c ió n d a ra E O C s e a c e ite m te n e r u n c

d e el e v á s am

q u e s e a r e q u e r i d o M o t o r ( E O C ) , d e e r a o a p l i c a c i o n e s f r e c u e n t e s . L a s b i o d e a c e i t e y d e

d e N o r t e A m é r i c a ( c o m b i n a c i ó n B r u t a 3 6 0 0 0 k g d e l a t r a n s m i s i ó n c a d a 8 0 0 0 0 0 K m ( 5 0 0 , 0 0 0 m i l l a s ) o l o n g a d o d e c a m b i o d e a c e i t e s ó l o s e a p l i c a a l u t i l i z a r e l A C K ® ( C a s t r o l S y n t r a n s ) . S i e m p r e r e e m p l a c e e l  l t r o e l a c e i t e . S i e m p r e u t i l i c e e l a c e i t e s i n t é t i c o a p r o b a d o e i t e d e t r a n s m i s i ó n .

P a r a t o d a s l a s d e m á s a p l i c a c i o n e s d e v e h í c u l o , c a m b i e e l a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n c a d a 4 0 0 , 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i l l a s ) ó c a d a 3 a ñ o s . N o t a ! P

e d o e C

a r a i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l a c e r c a d e i n t e r v a l o s d e c a m b i o d e a c e i t e , p ó n g a s e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o M A C K ® T r u c k . T a m b i é n , c o n s u l t e l a t a b l a “ T i p o e A c e i t e d e T r a n s m i s i ó n e I n t e r v a l o s d e C a m b i o ” , p á g i n a 5 0 . P a r a v e h í c u l o s q u e p e r a n e n N o r t e a m é r i c a , l a i n f o r m a c i ó n d e i n t e r v a l o d e c a m b i o d e a c e i t e t a m b i é n s t á c o n t e n i d a e n e l B o l e t í n 1 7 5 - 6 0 , I n t e r v a l o s d e C a m b i o d e A c e i t e y F i l t r o p a r a o m p o n e n t e s M a c k .


M

e r c a d o

N o r t e a m e r i - c a n o

M a c k I n t e r n a t i o n a l

M a c k A u s t r a l i a

N o t a ! L

T i p o d e A c e i t e C a m b io d e L l e n a d o A c e i t e I n i c i a l I n i c i a l

M i n e r a l

i p o C a m b i o u b s i g u i e n t e S u b s i g u i e n t e e L l e n a d o d e d e A c e i t e c e i t e

8 0 0 0 0 0 K m ( 5 0 0 , 0 0 0 m i )

S i n t é t i c o 8 0 0 0 0 0 K m ( C a s t r o l S y n t r a n s S A E ( 5 0 0 , 0 0 0 m i ) 7 5 W - 8 5 )

4 0 0 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i )

S i n t é t i c o ( E x x o n M o b i l 4 0 0 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i ) 9 7 3 0 7 )

S i n t é t i c o

S i n t é t i c o

T S d A

5 1

4 0 0 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i )

5 0 0 0 K m ( 3 1 0 0 m i )

S i n t é t i c o

4 0 0 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i )

M i n e r a l

1 2 0 0 0 0 K m ( 7 5 , 0 0 0 m i )

S i n t é t i c o

4 0 0 0 0 0 K m ( 2 5 0 , 0 0 0 m i )

M i n e r a l

1 2 0 0 0 0 K m ( 7 5 , 0 0 0 m i )

o s i n t e r v a l o s d e c a m b i o d e a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n p u e d e n s e r r e d u c i d o s s i e l v e h í c u l o o p e r a c o n P e s o s B r u t o s d e C o m b i n a c i ó n ( G C W s ) .

5 2


R e v i s a r N i v e l d e A c e i t e R v e e

e v is e e e h íc u lo n e l c o s l a c e ite

l n iv e l d e a c e ite d so b re u n a su p e r ta d o d e la tra n s m a p ro b a d o M A C K

e la tra n c ie n iv e is ió n . A ® c o rre

sm la d g re c to

W 4 0 4 7 9 7 3

1 2 3 4

T M T A T

ap ó n d e irilla d e ap ó n d e c e i t e ap ó n d e

D r e n a d o C r i s t a l L l e n a d o y N i v e l d e A c e i t e

i s i ó n e n c a d a i n t e r v a l o d e s e r v i c i o . E s t a c i o n e e l a . R e v i s e e l n i v e l d e a c e i t e a t r a v é s d e l a m i r i l l a g u e a c e i t e c o m o s e a n e c e s a r i o . S i e m p r e u t i l i c e .


T 4 0 2 1 6 8 4

M i r i l l a p a r a R e v i s i ó n d e N i v e l d e A c e i t e

5 3

5 4


C a m b i o d e A c e i t e A D V E R T E N C I A E l a c N O p c o n ta lle v e

e ite e rm c to p u e

c a l i e n t e p r o d u c e q u e m a d u r a s . i t a q u e a c e i t e c a l i e n t e e n t r e e n c o n l a p i e l . A l c a m b i a r a c e i t e , s t o s g u a n t e s p r o t e c t o r e s .

C U I D A D O S i e m p r e d e s e c h e t o d o s l o s l u b r i c a n t e s ( a c e i t e d e m o t o r , r e f r i g e r a n t e , a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n , e t c . ) y l o s  l t r o s d e a c u e r d o c o n l o s r e g l a m e n t o s f e d e r a l o l o c a l . E l a c e i t e f u e r a d e u s o , d e s e c h a d o e n l a n a t u r a l e z a o e n c o r r i e n t e s d e a g u a , c o n t a m i n a n u e s t r a a g u a p o t a b l e y m a t a a l a v i d a s a l v a j e .

C a m b i e e l  l t r o d e a c e i t e e n c a d a c a m b i o d e a c e i t e . D r e n e l a c a r c a s a d e l  l t r o d e a c e i t e a n t e s d e q u i t a r e l  l t r o .

W 4 0 0 2 8 8 9

T a p ó n d e D r e n a d o d e l a C a r c a s a d e l F i l t r o d e A c e i t e


W 4 0 0 2 9 0 8

F i l t r o d e A c e i t e

5 5

327354625-caja-automatizada-pdf.pdf

Recommend Documents