324917767-Libreto-SHREK-el-Musical-Español.pdf

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 1

#1 – #1  – Overtura  Overtura (Se abre el libro y en e n la primera página vemos humo mágico de hadas alrededor de la silueta de un ogro alto con cuernos. El ogro tiene una postura heroica. SHREK se acomoda al lado del libro y nos narra. Al hacerlo, la escena aparece en las páginas del libro)

#2 – #2  – Mundo  Mundo Grande y Hermoso VOZ DE SHREK “Habíase una vez un pequeño ogro llamado Shrek, que vivía con sus padres, en un pantano, junto a un árbol…” (Un OGRO NIÑO aparece en el libro) “El lugar era asqueroso. Pero él estaba feliz porque a los l os ogros les encanta lo asqueroso…” (Vemos a sus PADRES tras él, muy felices) “En su séptimo cumpleaños, los padres del pequeño ogro se sentaron a platicar con él, como todos los padres ogros lo habían hecho por cientos de años…” MAMA OGRO OYE SHREK, CÓMO ES QUE HAS CRECIDO MÍRATE, ERES UN OGRO YA PAPA OGRO Y ES LA TRADICIÓN DECIRTE HOY ADIÓS MAMA OGRO (HOY) CUMPLES SIETE PAPA OGRO CUMPLES SIETE

1

SHREK: El Musical

AMBOS (A)SÍ QUE HOY TE NOS VAS (Se oyen cornetas de fiesta. SHREK NIÑO se ve confuso. Sus PADRES empacan sus cosas para que se vaya, mientras cantan) PAPA OGRO MAMÁ TE HIZO ALGO DE COMER MAMA OGRO LAS BOTAS, POR SI LLUEVE, LLÉVATE AMBOS ES HORA DE VOLAR Y NO DE REGRESAR MAMA OGRO SIEMPRE AL FRENTE PAPA OGRO SIEMPRE AL FRENTE AMBOS Y HALLARÁS TU LUGAR PORQUE EL MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO Y LLENO DE FELICIDAD LA GENTE QUE SUEÑA ENCONTRARÁ EL AMOR PERO TÚ NO ESTE MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO CON OPORTUNIDAD POR DOQUIER Y TODOS HALLARÁN AMIGOS Y CALOR PERO TÚ NO MAMA OGRO LA VIDA ES DURA PORQUE SOMOS FEOS LA GENTE TEME (LO) QUE NO PUEDE ENTENDER 2

SHREK: El Musical

PAPA OGRO PORQUE CUANDO NOS VEN COMIENZAN A CORRER MAMA OGRO NOS QUIEREN LINCHAR PAPA OGRO NOS ODIAN AMBOS SIN CESAR PAPA OGRO BUSCA UN SITIO SOLO TUYO ALEJADO MAMA OGRO A DONDE NADIE QUIERA NUNCA IR AMBOS Y SI ALGUIEN LLEGA A ENTRAR LOS TIENES QUE ASUSTAR PUES MAMA OGRO SI NO LO HACES PAPA OGRO SI NO LO HACES AMBOS HIJO MÍ(O) VAS A MORIR MAMA OGRO ADIÓS

PAPA OGRO ADIÓS

HUYE DE LAS ANTORCHAS (Sus PADRES se van desvaneciendo. SHREK NIÑO sigue caminando. SHREK se dirige al público)

3

SHREK: El Musical

SHREK Aaaah, ya sé que es triste. Muy triste. Pero lo ogros estamos acostumbrados  – las dificultades, las vicisitudes, las indignacio… (¡BAM! SHREK desaparece tras la portada de un gigante libro que se ha abierto. PRINCESA FIONA, sin saber lo que acaba de hacer, sale del libro y se dirige al  público, emocionada) FIONA ¡Hola! ¡Hola! Perdón por llegar tarde. ¡Bienvenidos a “Fiona: El Musical”! ¡Viva! Vamos a hablar de mí. “Érase una vez una pequeña princesa llamada Fiona que vivía en un reino muy, muy lejano. Un día fatídico, sus padres le dijeron que era hora de la encerraran en una torre desolada, vigilada por un dragón de fuego  – como todas las princesas lo habían hecho por cientos de años…” (Dentro del libro, vemos una niña: FIONA JOVEN, con sus padres el REY HAROLD y la REINA LILIAN que la llevan a la torre) REY HAROLD MAMÁ EMPACÓ MUÑECAS PARA TI REINA LILIAN PAPÁ, TUS BOTAS NUEVAS Y UN COJÍN AMBOS DEJA DE LLORAR (LA) TORRE TE VA A ENCANTAR REINA LILIAN SÓLO ESPERA REY HAROLD SÓLO ESPERA AMBOS (TU) PRÍNCIPE UN DÍA VENDRÁ

4

SHREK: El Musical

FIONA ¿A poco no es lo más triste que han oído en sus vidas? Una pobre princesita, escondida del mundo, lejos en una torre, esperando que su… (¡BAM! SHREK cierra de un portazo la puerta de FIONA)

SHREK Perdón por las dificultades técnicas. (Volviendo a la historia) “Y así, el pequeño ogro tomó su camino” (A bambalinas) ¡Entran los aldeanos felices! (Un grupo de GENTE FELIZ entra saltando del libro de Shrek. Llevan canastas de  picnic y cobijas. Durante la canción, atraen al pequeño ogro a que los acompañe. Lo alzan en hombros y SHREK NIÑO está feliz de ser incluido. Vemos lanzar troncos, que se van amontonando) GENTE FELIZ ESTE MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO ACÉRCATE A VIVIR LA DIVERSIÓN AQUÍ ES TU LUGAR Y TENEMOS MÁS QUE HACER – SE-SE-SER ESTE MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO AQUÍ PODRÁS SENTIR (LA) HERMANDAD ESCÚCHALOS CANTAR A-AL COCINAR – TE-TE-TE (Ahora es que SHREK NIÑO se da cuenta de que está de pie en me dio de una hoguera, atado a un poste. La GENTE FELIZ saca horquillas y antorchas y, muy contentos, se acercan a SHREK NIÑO. La escena se congela) SHREK Esta es mi entrada. (Se acerca a SHREK NIÑO) 5

SHREK: El Musical

¡Córrele, pequeño! (SHREK NIÑO sale corriendo. SHREK lo reemplaza en la hoguera. Se dirige a la audiencia) “Y así el pequeño ogro encontró un pantano perfectamente desagradable, lejos de la civilización. Y cada vez que las multitudes se acercaron, tratando de lincharlo, supo exactamente qué hacer…” (La GENTE FELIZ levanta sus antorchas, a punto de encender la hoguera. SHREK voltea a ellos y grita ferozmente) SHREK ¡¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarghhhhhhhhhhhh!!!!! GENTE FELIZ (Despavoridos) ¡Aaaaah! (La GENTE FELIZ sale corriendo y regresa al libro, cerrando la puerta tras ellos) SHREK Jajajaja QUÉ ME IMPORTA A MÍ EL MUNDO HERMOSO FELIZ ESTOY AQUÍ, SOLO YO Y LEAN MUY BIEN LO QUE DICE AHÍ (Levanta un anuncio que lee “Cuidado con el Ogro”)

YO NO QUIERO UN MUNDO HERMOSO MI MUNDO ESTÁ MUY BIEN COMO ES NO ME FALTA NADA VIVO PARA MÍ PUES EL MUNDO GRANDE Y HERMO(SO) DE UNICORNIOS Y DE OSOS NO, NO, POR FAVOR LO CURSI ME TIENE HASTA AQUÍ PREFIERO VIVIR ASÍ YO NO SOY COMPLICADO NO ME IMPORTA SEGUIR SOLO NO ME IMPORTA SER ODIADO SI LOS LIBROS DICEN BIEN PARA ESO FUI CREADO 6

SHREK: El Musical

ME DA IGUAL SER POPULAR ES SOBREVALORADO QUIÉN QUIERE UN MUNDO GRANDE Y HERMOSO YO TENGO EL MÍO Y ES FABULOSO TAL VEZ NO SEA GRANDE Y HERMOSO PERO ES MÍO NO MÁS NO MÁS PORQUE ES MÍO (Se tira un pedo y una planta florece a su lado) NO MÁS

#2A – Mundo Grande y Hermoso - Salida (SHREK respira profundamente. Otra mañana perfecta. Toma sus cubetas y sale a hacer sus mandados)

7

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 2

(El PANTANO. Tan pronto como SHREK sale, varias CRIATURAS DE CUENTO entran a escena. Un GUARDIA ARMADO los recibe) GUARDIA Por aquí por favor, pasen. No se fijen en el lodo. A todo se acostumbra uno. PINOCHO ¡Este lugar es horrible! LOBO FEROZ Ni un puerco viviría aquí. COCHINITO 1 ¡Me disculpas! COCHINITO 2 Te escuchamos perfectamente. COCHINITO 3 Aquí estamos. GUARDIA Pues ya escucharon el decreto de Lord Farquaad. PINOCHO Sí, sí, ya lo escuchamos. “Todas las Criaturas de Cuento serán desterradas del reino de Duloc. Todos los locos y extraños serán enviados a las instalaciones de reasentamient o.” CONEJO BLÁS Huele a cola. GUARDIA Muy bien, cuando escuchen su nombre, den un paso al frente. Pinocho el Títere.

#3 – Qué Vida Tan Cruel PINOCHO Oh, no. Yo no soy un títere. Soy un niño de verdad. 8

SHREK: El Musical

(Le crece la nariz. Una pausa. Se ríe nervioso) GUARDIA Ese es tu pedazo de lodo. Ahí. (El siguiente…)

Hada Madrina. HADA MADRINA (Da un paso al frente, nerviosa) Aquí. (El GUARDIA le indica su lugar) GUARDIA Patito Feo (PINOCHO se acomoda mientras que los demás son distribuidos) PINOCHO ¡Aventado al pantano! Si te digo que ser criatura de un cuento es lo peor… QUÉ DECEPCIONANTE NA-DA MÁS LLORAR POR UNA NARIZ NO SERÉ FELIZ POBRE PINOCHO ESA ES MI CANCIÓN NADA MÁS FALLAR (UN) ZORRO ME ENGAÑÓ (Y A LA BA)LLENA FUI A PARAR AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL, UO-O AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL GUARDIA Los Tres Osos, aquí al lado de Pinocho. (LOS OSOS comienzan a moverse) No, muy lejos. (Otra vez) Muy cerca. (Otra vez) Perfecto. HADA MADRINA DOLOR QUE NO TERMINA

GUARDIA

9

SHREK: El Musical

Hada de Azúcar PETER PAN LEJOS DEL HOGAR Bruja Mala PATITO FEO DEL LAGO ME SACARON HADA DE AZUCAR MY VARITA QUEBRARON 3 COCHINITOS NUESTRAS CASAS TUMBARON Lobo Feroz BRUJA CO-MO NOS PERSIGUEN MAMA OSO AHORA DÓNDE IR AHORA QUÉ HACER SOMBRERERO LOCO MI ESTILO NO LES VA 3 COCHINITOS LA TALLA NO LES DA LOBO FEROZ ME DESTRUYERON MI DISFRAZ TRAVESTI DICEN SOY, NOMÁS

GUARDIA Humpty Dumpty CRIATURAS DE CUENTO

QUÉ VIDA TAN CRUEL POR AMOR DE DIOS SIEMPRE A DESNIVEL HUMPTY DUMPTY ¡HÁGANME EL FAVOR! CRIATURAS DE CUENTO AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL

GUARDIA Y recuerden que si los ven el reino serán ejecutados 10

SHREK: El Musical

AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL SIEMPRE SOÑÉ CON UN FINAL DE CUENTO BRUJA PERO ESTA VEZ ME EQUIVOQUÉ CRIATURAS DE CUENTO SIEMPRE SOÑE TENER UN “PARA SIEMPRE” ESTO NO PUEDE SER NO, NO NO, NO QUÉ VIDA TAN CRUEL SIEMPRE RECHAZADOS SIEMPRE SIN HOGAR SIEMPRE DESDICHADOS SIEMPRE SIN CONTROL SIEMPRE SIN REÍR NUNCA LO MEJOR NUNCA SONREÍR AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL, SEÑOR AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL, MAMÁ AY, QUÉ VIDA TAN CRUEL (Las CRIATURAS DE CUENTO se acomodan, platican, etc. SHREK regresa de sus mandados y no puede creer lo que ve. Está confundido y enojado) -Ya váyanse acomodando -Pues mejor hacer de tripas corazón -No nos queda de otra -Qué lugar tan apestoso -etc SHREK ¡¿Qué hacen en mi pantano?! (Asustados, aspiran como diciendo “oh-oh, y ahora qué”)

PINOCHO Caramba ¡ si nos forzaron a venir aquí. SHREK ¿Forzaron? ¿Quién los forzó?

11

SHREK: El Musical

COCHINITO 2 ¡Lord Farquaad! Hizo un escandalote y nos corrió del reino. SHREK Pues ese no es mi problema. Se me van yendo por donde vinieron pero ahorita. MAMA OSO Regresar? No podemos regresar! COCHINITO 1 ¡Farquaad nos hará chorizo! LOBO FEROZ El tipo es de lo peor. HADA DE AZUCAR (Acento ruso) Hey, pero tal vez si tú hablas con él… DUENDE Sí. A ti sí te hará caso. Eres grande y das miedo. SHREK Y soy un ogro. Lo que significa que me quedo en mi pantano, y evito a las multitudes. ¿Qué no han oído las leyendas? LOBO FEROZ ¿Leyendas? ¿Cómo las que dicen que yo soy feroz? BRUJA MALA ¿Y las que dicen que yo soy una bruja mala? (Las CRIATURAS ríen divertidas) PINOCHO Jaja, o las que dicen que yo soy de madera… (Todos callan, incómodos) ¿Qué? ¿Qué tiene? Yo no soy de madera… (Le crece la nariz) Tengo un problema glandular.

12

SHREK: El Musical

BRUJA Mira, ogro, te lo voy a poner claro: ni tú nos quieres aquí, ni nosotros queremos quedarnos. Pero tú eres el único tipo lo suficientemente rudo como para hacerle frente a Farquaad. SHREK ¿Rudo? Pero si ni me conocen.

#3A – Qué Vida Tan Cruel – Salida DUENDE (Dando un paso al frente, desolado) SIEMPRE SOÑÉ CON UN FINAL DE CUENTO PATITO FEO ESO DECÍA MI HORÓSCOPO PINOCHO ANDA, AYÚDANOS CON UN “PARA SIEMPRE” CRIATURAS DE CUENTO LA ÚNICA ESPERANZA ES TU VALOR SÓLO TU VALOR

LOBO FEROZ

VALOR SÓLO TU VALOR TU GRANDE VALOR SÓLO TU VALOR ¡QUÉ VALIENTE! SÓLO TU… SSHREK ¡Está bien, está bien! Atención, todos… criaturillas. Ya no los aguanto. Me voy a buscar a ese tal Farquaad ahora mismo, para que se los lleve de mi pantano de vuelta al lugar de donde vienen.

#3B – La Canción del Adiós CRIATURAS DE CUENTO (Celebrando) -Viva -Yupi -Hey -Yay

13

SHREK: El Musical

-Eso -Sí -Que bueno (Cantan mientras SHREK sale) HORA DEL ADIÓS HORA DEL BA-BAI GRACIAS POR TU AYU(DA) HORA DE VOLAR MUERO EMOCIÓN YA VOY A LLORAR SHREK Regreso pronto. HORA DEL ADIÓS Ni se acomoden. HORA DEL BA-BAI Y no toquen nada en… (¡CRASH! Algo se rompió en la casa) CRIATURAS DE CUENTO HORA DEL ADIÓS OSO BEBE ¡Que no te maten!

#3C – Transición de Shrek

14

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 3

(En el BOSQUE, SHREK entra viendo su mapa) SHREK Esto no está bien. Ya me perdí. Dí vuelta a la derecha en la casa de Hansel y Gretel, pasé al lado del anciana esa que vive en el zapato y luego vuelta a la izquierda en la casa de Oprah Winfred. (Ve la señal de un crucero que apunta en direcciones opuestas. De un lado “PANTANO” y del otro “DULOC”)

A ver ¿qué dice ahí? “Pantano”. Sí, es verdad. “Duloc”, muy bien… (Ve una flecha que apunta arriba y dice “BURRO”. Oímos un grito horrorizado en

off. SHREK voltea a todos lados, confundido, sin saber de dónde viene el ruido. De repente, BURRO cae del cielo) BURRO ¡Aaaaaaaaah! ¡Fíjate como vuela Mary Poppins! (BURRO cae tras los arbustos, al centro del escenario. Tras de un momento, sale, a gatas) Estoy bien. Estoy bien. No se molesten. Yo me las arreglo. (Incorporándose. Adolorido) Esa es la moraleja de hoy: los burros no deben subirse a los árboles. Pero ¿qué alternativa me quedaba? Me tenía que escapar de esos imbécile s. Por lo visto funcionó porque… CAPITAN DE LA GUARDIA (En off) ¡Escucho voces por ahí!

15

SHREK: El Musical

BURRO Oh-oh. ¡Y ahora quién podrá ayudarme! (Se esconde tras SHREK, que sigue confundido, mientras un grupo de GUARDIAS armados entran corriendo. Se detienen al instante, al ver a SHREK) GUARDIAS (Atemorizados) ¡Aaaaaaah! (Desenvainan sus espadas al verlo) CAPITAN DE LA GUARDIA ¡Ugh! Es feísimo SHREK ¡Hey! No sean abusivos. Si no es más que un pobre burro. (BURRO se muestra confundido) CAPITAN DE LA GUARDIA (Temblando de miedo) A un lado, ogro… venimos por el animal. SHREK ¿Por qué? ¿Qué les hizo? BURRO Nomequieromorir, nomequieromorir, nomequieromorir… CAPITAN DE LA GUARDIA ¡Es un burro que habla! Una aberración de la naturaleza. Tal como tú, bestia inmunda. SHREK Te estás ganando una buena paliza, ¿eh? CAPITAN DE LA GUARDIA (Tratando de hacerse el valiente) Por orden de Lord Farquaad, estoy autorizado para arrestarlos a los dos. SHREK ¿Con que arrestarnos? ¡¡¡¡¡Aaaaaaaaarghhhhhhh!!!!

16

SHREK: El Musical

GUARDIAS (Horrorizados) ¡¡¡¡¡Aaaaaaaaah!!!!! (Los gritos de los GUARDIAS son más largos que el grito de SHREK. Hay un momento de silencio) SHREK (Susurrando) Aquí es cuando salen corriendo… (Los GUARDIAS corren, gritando al salir) ¡Y no regresen! (Habiéndose deshecho de ellos, SHREK saca de nuevo el mapa y trata de descifrar en qué dirección queda Duloc. BURRO lo ve sonriendo. Es su héroe) BURRO Puedo decirte algo? Eso estuvo increíble. No he visto nunca a nadie correr más rápido. Y todo por alejarse de ti. Me encantó. SHREK (Con la nariz en el mapa) Que bueno. ¿Por qué no vas a celebrar que te salvaste por un pelito con tus amigos? BURRO Yo… no tengo amigos. SHREK (Burlón) No hagas drama. BURRO (Risueño) Jeje. Que, ¿estás perdido? SHREK No. Estoy tratando de encontrar la mejor manera de llegar a Duloc. BURRO ¡Ah, Duloc! Yo conozco Duloc. Déjame que te guíe, que yo soy como un GPS con pelo.

17

SHREK: El Musical

SHREK (Apenas notándolo) Estoy bien yo solo. Gracias. BURRO Nadie está bien solo. Y menos si se ve como tú o como yo. (Se da cuenta que lo está perdiendo) ¡Hey! ¿Qué no oíste lo que dijeron? Este lugar está al borde de la tiranía. ¡Tenemos que unir fuerzas! ¡De lo contrario me van a encerrar! ¡Y yo no puedo volver a la jaula! No se si te conté, pero me tuvieron seis años encarcelado porque me hice pasar por una piñata. SHREK (Al borde de la paciencia) ¡¡¡¡¡¡¡¡Aaaaaaaaarghhhhhhh!!!!!!!! BURRO ¡Wow! Eso realmente da miedo! Y déjame decirte que si el ruido no funciona, con el aliento espantas a cualquiera, eso sí. SHREK Escucha, Burro, y veme bien. ¿Qué es lo que ves? BURRO Mucho… verde. SHREK ¡No! ¡Un ogro! ¡Soy un ogro! Ya sabes… “traigan antorchas, y síganlo…” ¿Qué no te molesta? BURRO No. SHREK ¿De verdad? BURRO Deveritas. SHREK Mmmm. BURRO Man, me caes bien. ¿Cómo te llamas? 18

SHREK: El Musical

SHREK Shrek. BURRO ¿Shrek? Hmm. Pues, ¿sabes qué me gusta de ti… Shrek? Tu actitud de “me vale”. Me agrada. Mereces mi respeto. Eres buen tipo. SHREK Ahh, qué lindo. Adiós. (Comienza a salir, pero BURRO lo detiene)

#4 – Mi Amigo (Dime Que Sí) BURRO HEY-HEY-HEY ME TIENES QUE DEJAR VENIR TÚ NO SABES LO QUE ES VIVIR COMO UN ANORMAL (Pausa) PUES, TAL VEZ TÚ SÍ Y POR ESO HAY QUE QUEDARNOS JUNTOS (SHREK está a punto de ponerlo en su lugar…)

NO-NO-NO-NO CALLA… CALLA… CALLA ESCÚCHAME, VOY A ASOMBRARTE QUE YO JAMÁS VOY A ABANDONARTE ÓYEME BIENCAMBIA ESA CARA YO SOY TU AMIGO Y NO CUESTA NADA TE CUIDARÉ CUANDO ESTÉS RESFRIADO TE AFIANZARÉ SI TE HAN ARRESTADO (TE) PROTEGERÉ SI TIENES MIEDO Y FINGIRÉ SI TE TIRAS UN PEDO DIME QUE SÍ DIME QUE SÍ DIME QUE SÍ MI AMIGO MI AMIGO TE TRATARÉ SIEMPRE DECENTE TE DEFENDERÉ (CONTRA) TODA LA GENTE ¿CÓMO LA VEZ?

19

SHREK: El Musical

NADA ME DICES… (Silencio incómodo) ¡SEREMOS FELICES! DIME QUE SÍ DIME QUE SÍ DIME QUE SÍ MI AMIGO TÚ Y YO SIEMPRE IREMOS JUNTOS COMO AGUA Y CAFÉ, O YOGURT Y MIEL O YING Y YANG, GUERRA Y PAZ, CHONG Y CHANG POR SIEMPRE LOS DOS, UN LAZO QUE NO SE PUEDE ROMPER UNIDOS AL FIN COMO BETÚN Y PASTEL (Desesperado, buscando más ejemplos de parejas) CHILES Y ESCABECHE, COMO CORN FLAKES Y LECHE PEGADOS UNO AL OTRO COMO EL VELCRO YO SOY EL LADO SUAVE Y TÚ EL RASPOSO FELICES COMO NIÑOS CON PIYAMAS CON PIECECITOS COMO DONAS Y… ¿QUÉ VA CON DONAS? (En pánico) DONAS Y DIABETES (SHREK comienza a salir) MI AMIGO MI AMIGO (Los GUARDIAS corren gritando, siguiendo a alguien. BURRO se esconde) GUARDIAS -¡Agárrenlo! -¡A él! -¡No lo dejen! -etc BURRO (Ya que se van) ¡TE PIDO! TE RUEGO-TE PIDO-TE RUEGO-TE PIDO-TE RUEGO TE PIDO-TE RUEGO-TE PIDO-TE RUEGO-TE PIDO TE RUEGO-TE PIDO-TE RUEGO-TE PIDO-TE RUEGO DIME QUE SÍ (SHREK lo ve fijamente) SHREK Está bien!, sólo porque estoy un poco perdido, puedes venir conmigo… 20

SHREK: El Musical

BURRO (Alegría incontenible inmediata) ¡Yuju! ¡Viva! SHREK (Lo detiene) Con una condición. Vas a mantener la plática al mínimo posible. BURRO ¡Por supuesto! ¡No plática! Man, te aseguro que no te vas a arrepentir. SHREK Ya es tarde para eso. BURRO ¿Ya ves? ¡Qué buen comienzo! Shrek y Burro. Dos amigos inseparables que salen en busca de aventuras, camino a la gran ciudad… (AMBOS salen. BURRO va tarareando)

#4A – #4A  – Regimiento  Regimiento

21

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 4

(La CAMARA DE TORTURA de Farquaad. Sus GUARDIAS entran marchando durante la transición) GUARDIAS FARQUAAD VIENE YA VIENE YA YA CASI AQUÍ POR EL PASILLO, SE ESCUCHA SE OYE VENIR YA CASI AQUÍ VIENE YA AQUÍ ESTA AQUÍ (Una puerta al fondo del escenario se abre para mostrar la silueta de una imponente figura, iluminada por detrás. El seguidor lo ilumina y vemos que Lord Farquaad apenas pasa el metro de altura) FARQUAAD Thelonius, estoy listo. Traigan a la galleta.

#4B – #4B  – La  La Cámara de Farquaad (Oímos los gritos de GINGY, el hombre de jengibre, a quien llevan en una carretilla, cubierto) VOZ DE GINGY Oh-oh… Oh-oh… ¿qué está pasando ahora? Ya me está dando miedo. Ay no. Ay no. (Se quita la cubierta para revelar a GINGY, en una bandeja para hornear galletas. Sus piernas están separadas de su cuerpo. FARQUAAD disfruta el momento) FARQUAAD Jajajaja

22

SHREK: El Musical

GINGY ¡Ay noooo! (De pronto, ve a FARQUAAD) Aaaah, eres tú… FARQUAAD “Corre, corre, corre, como si fueras libre Que nunca atraparás al hombre de jengibre” GINGY ¡Ve lo que le hiciste a mis piernas! ¡Eres un monstruo! FARQUAAD El monstruo aquí no soy yo. Tú T ú y todas esas criaturas de los cuentos, que sólo contaminan mi perfecto reino… GINGY ¡No es un reino! ¡Tú no eres rey! FARQUAAD Ah, pero muy pronto lo seré. En cuanto encuentre una princesa con quién casarme. Y dicen por ahí que tú conoces a una. Así que me tienes que decir dónde está. GINGY ¡Jamás! (Le escupe a FARQUAAD en la cara) GUARDIAS ¡Ahhh! (Los GUARDIAS sacan instrumentos de tortura: un rodillo, una espátula, una batidora, etc…)

FARQUAAD (Apretando los dientes) ¡No! He tratado de ser justo con c on ustedes, criaturas detestables, pero mi paciencia ha llegado a su fin. GINGY (Retrasándolo) Eh… eh… está bien. Tal vez alguien me dijo algo de una princesa… FARQUAAD ¿Quién te dijo? 23

SHREK: El Musical

GINGY ¿Conoces al Hombre Muffin? FARQUAAD ¿El Hombre Muffin? GINGY El Hombre Muffin. FARQUAAD Sí. Conozco al Hombre Muffin. Vive por Drury Lane. GINGY Bueno, pues me lo dijo el Hombre Muffin. FARQUAAD ¡¿El Hombre Muffin?! GINGY ¡El Hombre Muffin! FARQUAAD (Pensativo, a sí mismo) …se lo dijo el Hombre Muffin… GINGY ¿Me puedo ir? FARQUAAD ¡Aún no me dices dónde está! GINGY ¡No puedo! FARQUAAD Me tienes que decir. GINGY ¡No lo haré! FARQUAAD Si no me dices, te juro que… 24

SHREK: El Musical

(Acercándose a las gomitas de GINGY) GINGY ¡No! ¡Los botones! ¡Los botones de gomita! FARQUAAD ¡¿Dónde está la princesa?! GINGY (Rendido) Muy bien. Te lo diré. Está a un día de camino desde aquí. En un castillo vigilado por un dragón y rodeado de lava hirviente. FARQUAAD Eso suena peligroso. GINGY Bueno, ¿quieres una princesa o no? FARQUAAD Continúa GINGY En la habitación más grande de la torre más alta, encontrarás una pelirroja de fuego. Una princesa de nombre Fiona. FARQUAAD Uuuh… Princesa Fiona. Suena perfecta. Excepto por eso del dragón y la lava. Tendré que encontrar alguien que me la traiga. GINGY (A sí mismo) Gran sorpresa. FARQUAAD (Fascinado) Fiona será mi reina y ¡Duloc tendrá finalmente el perfecto rey! (A sus GUARDIAS) Capitán, traiga a sus hombres. Convoque a los ciudadanos y llévense a la galleta al pantano. GINGY ¡¿Pantano?! ¡Así me agradecen!

25

SHREK: El Musical

FARQUAAD Thelonius, avísale al Estilista Real que necesito mi cabello planchado. ¡Vamos a conseguirme una reina!

#4C – Regimiento – Reprise GUARDIAS FARQUAAD EL REY SERÁ EL REY SERÁ ÉL TIENE UN PLAN Y VA A FORZAR ALGUIEN A IR (LA) REINA A RESCATAR SERÁ AL AZAR ES UN SU-PER PLAN SU-PER PLAN MUY BIEN

26

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 5

(Las puertas de Duloc. SHREK y BURRO han viajado todo el día. Sobre el diálogo cruzan hasta el frente del escenario) BURRO Las reglas son muy simples. El primero que ve una carreta, jalada por un caballo… (De repente) ¡Carreta! (Le da un golpe a SHREK en el brazo) SHREK ¡Auch! BURRO ¡¿Padrísimo, no?! SHREK ¡No! ¿Qué clase de juego idiota es ese? BURRO ¿Qué nunca has ido en carretera? SHREK No. BURRO En serio que tienes que salir más. Porque… ¡carreta! (Lo golpea otra vez) SHREK ¡Auch! BURRO Fue ese carretón lleno de paja, que está ahí…

27

SHREK: El Musical

SHREK Burro, si vuelves a pegarme… BURRO ¿Ya ves? Es otra razón por la que me necesitas. ¿Quién más se va a mostrar todas las cosa que puedes hacer para divertirte? Tal vez no lo sabes aún, pero eres un ogro muy suertudo, por haberte topado con… SHREK ¡Carreta! (Golpe a BURRO) BURRO ¡Auch! SHREK El carrito del carnicero ahí al lado… BURRO Híjole. Ese sí me dolió. SHREK ¿Sabes qué? Tienes razón. Es divertido. Vamos a jugar otra vez. BURRO No, está bien. Tú ganas. Mejor cambiamos a las adivinanzas o algo así, que no me vaya a mandar al hospital. (Entrando a Duloc, todo es hermoso y perfecto, como si estuvieran en Disneylandia) SHREK Mira, Burro. El castillo de Lord Farquaad. BURRO Te dije que lo encontraría. SHREK Algo exagerado, ¿no te parece? Un castillo tan grande… uno podría pensar que es para superar algún complejo… (Ríe, pícaro. BURRO no entiende la broma) ¡Ay, olvídalo! 28

SHREK: El Musical

(SHREK se acerca. Un HOMBRE que lleva una cabeza gigantesca de FARQUAAD lo recibe)

#4D – Celebración en Duloc HOMBRE Bienvenido al Festival de Buscaprincesas de Duloc. ¡Estamos por comenzar! SHREK ¡Hey! ¡Hey, tú! HOMBRE (Ve a SHREK y grita aterrorizado) ¡Aaaah! ¡Ogro! ¡Aaaah! SHREK Tranquilo, que no te voy a comer. Solamente… (El HOMBRE, que no puede ver a donde va, por su disfraz, choca con una pared) SHREK y BURRO ¡Aaaaaaauch! HOMBRE (A gatas, adolorido) Uuhhh… ohhhhh… ayyyy… ¿por qué? ¿ Por qué? SHREK ¡Qué lugar más extraño! (Se da la vuelta para salir) Vamos a encontrar al tal Farquaad y nos vamos. BURRO Pero quiero ir a la tienda de recuerdos por una playera. SHREK (Saliendo) Nada de playeras.

#5 – En Duloc ARTISTAS BIENVENIDO A DULOC, PERFECTO ES NUESTRAS REGLAS TIENES QUE OBECEDER

29

SHREK: El Musical

SI LAS SIGUES AL PIE (NOS) LLEVAREMOS MUY BIEN QUÉ PERFECTO DULOC ES TODO CON DISIMULO Y HAY QUE LIMPIARSE EL… ROSTRO QUÉ PERFECQUÉ PERFECQUÉ PERFECTO DULOC ES ARTISTA 1 Y aquí está el hombre al que le debemos todo. Ese enorme coloso de valentía y fuerza… ¡Looooooooord Farquaad! (LORD FARQUAAD aparece en un balcón central, como Evita. Voltea al público y  finge sorpresa) FARQUAAD ¡Oh son ustedes! ¡Qué gran sorpresa! (Canta) ERASE UNA VEZ UN SITIO INFESTADO PERO A LOS ANORMALES POR FIN LOS HE EXPULSADO E-NANI-NANI-NANI-NO SI ERES ESPECIAL O TIENES UN DEFECTO (A)LÉJATE DEL REINO QUE AQUÍ TODO ES PERFECTO Y AL FIN Y AL FIN (Canta y baila con los Dulocanos) FARQUAAD VAN MEJOR LAS COSAS EN DULOC

ARTISTAS ¿QUÉ NO LO VEN?

Y VAN A ESTAR MEJORES EN DULOC AL CIEN POR CIEN JARDINES Y TERRAZAS Y HASTA UNA MACROPLAZA BAM-BAM-BAM-BAM-BAM VAN MEJOR LAS COSAS EN DULOC MUCHO MEJOR EN DULOC 30

SHREK: El Musical

QUÉ BELLA ES LA MUJER Y EL HOMBRE, ELEGANTE SIGUEN MIS CONSEJOS LA MODA ES IMPORTANTE E-NANI-NANI-NANI-NO PALACIOS CONSTRUÍ TAN ALTOS COMO EL CIELO ES LA CIUDAD PERFECTA ¡CON MONORRIEL Y JUEGOS! Y AL FIN

LA MODA ES IMPORANTE FARQUAAD-FARQUAAD-FARQUAAD FARQUAAD-FARQUAAD-FARQUAAD FARQUAAD-FARQUAAD-FARQUAAD

Y AL FIN Y AL FIN Y AL FIN Y AL FIN NO HAY MENESTEROSOS EN DULOC LOS DEGOLLÓ MAGNÍFICO Y PRECIOSO, MI DULOC QUÉ BENDICIÓN ESTO ES MEJOR QUE UN CUENTO PUES YO LOS VEO… ¡CONTENTOS! ¡Sí! VAN ME-JOR LAS CO-SAS EN DULOC

VAN MEJOR LAS COVAN MEJOR LAS COVAN MEJOR LAS CO-

FARQUAAD ¡Un aplauso para nuestros bailarines de Duloc! ¿A poco no están fabulosos? (Sección de baile, grande y ridículo) ¿Muchachos? FARQUAAD VAMOS ADELANTE SEREMOS GIGANTES

ARTISTAS

ES GIGANTE GIGANTE GIGANTE ¡VÉANLO CRECER!

(Sus SÚBDITOS hacen reverencia profunda y más profunda y más profunda y se convierte en una línea de coro, con patada)

31

SHREK: El Musical

FARQUAAD VAN MEJOR LAS COSAS

ARTISTAS DEBEMOS BAILAR SIN EQUIVOCAR POR UN TROPEZÓN NOS MANDA MATAR

Y VAN A ESTAR MEJORES SU COREOGRAFÍA NO TIENE IGUAL MEJOR QUE BALLET FLAMENCO O JAZZ MI RIGOR Y MI ENCANTO ME HAN HECHO CRECER TANTO VAN MEJOR LAS COVAN MEJOR LAS COVAN MEJOR LAS CO-SAS EN DULOC AH-AH-AH-AH EN DULOC AH-AH-AH-AHMÁS… MÁS MÁS… MÁS MÁS (FARQUAAD se deleita en el aplauso. Llevan una tómbola al escenario) FARQUAAD ¡Maestro! (Le hace una indicación al director musical)

#5A – #5A  – La  La Rifa Y ahora, buenos ciudadanos de Duloc, el momento que han estado esperando. La ri fa que determinará quién tendrá el honor de ir a rescatar a la hermosa Princesa Fiona de las garras de fuego del dragón. ¡Que gire la tómbola! (SHREK y BURRO entran. BURRO lleva muchísimos souvenirs de Duloc) SHREK Eh, disculpen…

32

SHREK: El Musical

(TODOS lo ven, estupefactos, ansiosos, a la espera de algo… SHREK lo sabe, suspira y, de malas, accede…)

¡¡¡Aaaarghh!!! TODOS (Corriendo, aterrorizados) -¡Ahhh! -¿Qué es eso? -¡Un ogro! -¡Sálvese quien pueda! -¡Nos va a matar! -¡Los niños, los niños! -etc SHREK Hey, ¿Eres tú Lord Farquaad? FARQUAAD Puede ser. ¿Te llena ese nombre el corazón de miedo? SHREK No. Pero tu sombrerito sí. FARQUAAD ¡¿Quién dejó entrar a esta bestia?! SHREK Mira, ni te molestes. Yo ya voy de salida. Lo único que quiero es que me regrese mi pantano. FARQUAAD ¿Tu pantano? SHREK Sí. Donde fueron a tirar a todas las criaturas de cuento. FARQUAAD Para tu información Ogro, ese pantano mugriento es parte de la provincia de Duloc, y por lo tanto me pertenece a mí. SHREK Mira, chaparrete…

33

SHREK: El Musical

FARQUAAD No, no, espera, espera… (Ríe complacido) Esto es completamente perfecto. SHREK ¿Perfecto? FARQUAAD ¡Tú! Enorme y fuerte y… maravillosamente desechable. (A su público) Ciudadanos de Duloc, ¡tenemos un ganador! (Fanfarria. SHREK y BURRO se muestran confundidos) Felicidades, ogro. Has ganado el honor de embarcarte en una grandiosa y noble misión. BURRO Pero ya tenemos una misión. SHREK Recuperar mi pantano. FARQUAAD Así es. Y ya casi lo consigues. Lo único que necesitas es pasar una prueba más, más, y te otorgaré el título de tu pantano. SHREK (Considerándolo) Y ¿de qué se trata esta prueba? FARQUAAD ¡Oh, Walter! (El HOMBRE que los recibió, con un curita gigante en la enorme cabeza, entra) ¡El expediente de Su Alteza Real! (El HOMBRE le entrega a SHREK, confundido, un archivo)

#5B – #5B  – En  En Duloc – Duloc – Reprise  Reprise Mi pueblo… ¡su reina está en camino!

34

SHREK: El Musical

VAN MEJOR LAS COFARQUAAD … VAN MEJOR LAS CO-SAS EN DULOC

TODOS VAN MEJOR LAS CO-

EN DULOC (FARQUAAD entra en el elevador y le habla a la gente desde su balcón) FARQUAAD Y NADIE ME PODRÁ BAJAR (Canta agudísimo, casi imposible) AH-AH-AAAAAH (FARQUAAD y los DULOCANOS han desaparecido. SHREK y BURRO se encuentran  fuera de las puertas de Duloc) SHREK Eso estuvo muy raro. BURRO Más raro tú, aceptando esta misión. ¿Tienes idea de cómo rescatar una princesa? SHREK Pues he leído historias… BURRO Y yo leo la sección deportiva. Y eso no me hace un jugador de Hockey. SHREK No seas simple. Dragón… Torre. ¿Qué tan difícil puede ser? BURRO Estoy seguro que lo vamos a averiguar muy pronto. (Refiriéndose al expediente) ¿Y qué dice ahí de la princesa? SHREK (Hojeando el archivo) Que aparentemente le gusta caminar en la playa, el TexMex, y echar hueva los domingos.

35

SHREK: El Musical

BURRO ¡Qué divertida! ¿Y qué más? SHREK (Leyendo el archivo) Ha estado encerrada en la torre desde que tenía siete años. BURRO Aww, ¡qué triste! Totalmente sola desde los siete… (Eco) Siete… siete… SHREK (Conforme van saliendo) Eres muy raro. (Se van. Transición a la Torre)

#5C – Entrada de la Torre de Fiona

36

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 6

(La TORRE de FIONA. Vemos cuentos de hadas apilados por toda la habitación. FIONA NIÑA, de siete años, lee cuentos a sus muñecas)

#6 – Está Por Llegar FIONA NIÑA (Leyendo a sus muñecas) “LA PRINCESA EN LA TORRE…” SUENA PARECIDA A MÍ “RAPUNZEL, LA MALA BRUJA NUNCA LA DEJA SALIR Y CANTA TODO EL DÍA…” IGUAL, IGUAL QUE YO “LOS AÑOS PASAN Y ELLA ESPE…” (Se detiene de pronto, y lee otra vez) ¿Los años pasan? Oh-oh (Sigue leyendo) “DE VIDA ATORMENTADA…” (A sí misma) De esta parte no me acuerdo (Sigue leyendo) “…PREFERIRÍA MORIR…” (Dando vuelta a las páginas rápidamente) ¿Y AL FINAL, Y AL FINAL? (Fin del libro, feliz de nuevo) “PERO AL FIN, LA PRINCESA ENCUENTRA UN PRÍNCIPE QUE ES BUENO EN ALPINISMO Y TRENZAS SABE HACER…” (Cierra el libro y canta) Y LO SÉ QUE VENDRÁ PORQUE LO DICE TODO CUENTO TODA HISTORIA QUE EN LOS LIBROS LE(O) TERMINA IGUAL UN CORCEL, (Y UN) CABALLERO

37

SHREK: El Musical

EN CUALQUIER MOMENTO VENDRÁN A LIBRARME DE UNA VEZ HOY DÍA… VEINTITRÉS (Tacha un día más en su calendario) Y ESTÁ POR LLEGAR ESTÁ POR LLEGAR (FIONA NIÑA se transforma en FIONA ADOLESCENTE. Lleva un libro y le canta a sus muñecas) FIONA ADOLESCENTE Este es muy bueno. Un clásico: (Canta) “BLANCA NIEVES, ESTÁ EN COMA…” NO SE SI ESTO ES PARA MÍ “EN SU CAJA TRANSPARENTE…” NO SÉ CÓMO HACE PIPÍ (Da vuelta a las páginas, sin inmutarse) BLA-BLA-BLA-BLA-LA MANZANA REINA MALA-BLA-BLA-BLA ABURRIDO, COMO TODOS SIETE ENANOS, TODO IGUAL (Más páginas) ¿Y AL FINAL, Y AL FINAL? (Finalmente encuentra lo que está buscando) “PERO AL FINAL BLANQUITA LOGRA DESPERTAR: EL PRINCIPE LA BESA Y NO LA BESA MAL” Y LO SÉ QUE VENDRÁ CON BRILLANTE ARMADURA CON SU SONRISA SIN IGUAL Y CON SU VOZ PEDIRÁ ESTA MANO YO DIRÉ QUE SÍ, SEGURA, PONDREMOS LA FECHA DE UNA VEZ HOY DÍA, NOVECIENTOS TREINTA Y SEIS (Tacha otro día en el calendario) YA ESTÁ POR LLEGAR ESTÁ POR LLEGAR

38

SHREK: El Musical

(Por fin se transforma en FIONA. Es más fuerte y sabia, pero sigue teniendo esperanzas) FIONA LAS PRINCESAS DE LOS CUENTOS SON IDÉNTICAS A MÍ BUENO… CASI – YO AÚN ESPERO (A)QUÍ POR MI FINAL FELIZ “PARA SIEMPRE” SE HA TARDADO QUE SE APURE YA EL AMOR NADIE QUIERE EL MEDIO DE… (Arranca una sección del libro) ¡UPS! SE DESPRENDIÓ (Algo se enciende en ella. De manera casi sobrehumana la vemos destrozar libro tras libro mientras canta) SIN VILLANOS, NI TARDANZAS, SIN IMPROVISAR, SIN PELIGROS, NI JORNADAS, SIN ZAPATOS DE CRISTAL, SIN LOS MONSTUOS, SIN HECHIZOS SÓLO PRINCIPIO Y FINAL SIN LA ESPERA LA ESPERA (Cada vez más como si fuera ópera) LA ESPERA LA ESPERA LA ESPERA (Se contiene) PERO SÉ QUE ÉL VENDRÁ AUNQUE SUENE DESQUICIADA (Refiriéndose a los libros) NO TENGO NADA MÁS QUÉ HACER SÓLO ESPERAR POR QUE SOY BUEN PARTIDO Y MI MADRINA ES UNA HADA SEGURO QUE ESTÁ CASI A LA PUERTA HOY DÍA… ¿DIOS, ME ESCUCHAS? SOY YO, FIONA (FIONA NIÑA y FIONA ADOLESCENTE aparecen, cada una a un lado de FIONA)

39

SHREK: El Musical

TRES FIONAS SOY YO, FIONA AHORA SÉ QUE VENDRÁ PORQUE LO DICE TODO CUENTO TODA HISTORIA QUE EN LOS LIBROS LE(O) TERMINA IGUAL UN CORCEL, (Y UN) CABALLERO EN CUALQUIER MOMENTO VENDRÁN A LIBRARME DE UNA VEZ FIONA NIÑA HOY DÍA VENTITRÉS

ESTÁ POR LLEGAR OH

ESTÁ POR LLEGAR OH

ESTÁ POR LLEGAR ESTÁ POR LLEGAR (Oscuro)

FIONA ADOLESCENTE HOY DÍA NOVECIENTOS TREINTA Y SEIS

ESTÁ POR LLEGAR OH

ESTÁ POR LLEGAR OH

ESTÁ POR LLEGAR

#6A – Está Por Llegar – Salida

40

FIONA

HOY DÍA OCHO MIL CUATROCIENTOS DIEZ

ESTÁ POR LLEGAR OH

ESTÁ POR LLEGAR OH ESTÁ POR LLEGAR

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 7

(Un campo de girasoles. SHREK y BURRO caminan mientras SHREK mastica una cebolla) BURRO No lo entiendo, Shrek. ¿Por qué simplemente no obligaste a Farquaad a que te devolviera tu pantano? Le hubieras hecho el numerito ese de ogro que te sale tan bien. El grito… el susto… SHREK Para tu información, los ogros somos mucho más que eso, aunque la gente no lo sepa. BURRO ¿Por ejemplo? SHREK Por ejemplo… a ver… um… (Se le ocurre una idea) Los ogros somos como las cebollas. BURRO Apestosos. SHREK Exactam… ¡No! BURRO ¿Te hacen llorar? SHREK ¡Tampoco!

41

SHREK: El Musical

BURRO ¡Ya se, ya se! Si los dejas al sol, se ponen café y le empiezan a salir ramitas blancas. SHREK ¡No! Capas. Las cebollas tienen distintas capas. Los ogros también. A mbos tenemos capas. BURRO Ahhhnn! Sí . Ambos tienen capas. Sabes… a mucha gente no le gustan las cebollas. (Se le ocurre una idea) ¡Lasaña! A todo mundo le gusta la lasaña. ¡Y las lasañas también tienen capas! ¿Alguna vez has oído a alguien decir: “Hey, hice una lasaña, ¿se te antoja?” y que le contesten “Aaasco la lasaña. No me gusta”? No. ¡Nunca lo has oído porque las lasañas son deliciosas! SHREK ¡No me importa! ¡Los ogros no somos como las lasañas! BURRO Las lasañas son la comida más increíble del planeta entero. SHREK Esta es la parte más difícil de toda la misión. ¡Aguantarte!

#7 – Canción de Viaje BURRO ¡Yo tengo el remedio perfecto! SHREK Que no. No estoy interesado. (Demasiado tarde) BURRO LA CANCIÓN LA CANCIÓN QUE CANTAS SI TIENES QUE VIAJAR LO MEJOR ES CAMINAR ¡Sí! ¡Ya te imaginas que me encantan los paseos! (SHREK sabía que esto iba a pasar. El paisaje cambia durante la canción) LA CANCIÓN QUE AL CANTAR

42

SHREK: El Musical

TE LO HACE TODO OLVIDAR Y SIN SABERLO LLEGAS AL FINAL LO ÚNICO QUE YO QUIERO EN VERDAD UN AMIGO, EL CAMINO Y CANTAR NADA FALTA NADA VIENE DE MÁS ¿Lo ves? Te ayuda a pasar el tiempo. SHREK (Al público) ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿CUÁL FUE MI TRANSGRESIÓN?

BURRO

Qué lindo día Para un paseo (Ve pasar al GATO CON BOTAS)

HABLA COMO UN PERICO YA NO SÉ CERRARLE EL PICO Hey, mira, ¡un gato con botas! ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ALGUIEN CONTESTE, POR FAVOR ¡Buen ejercicio! ¿QUÉ HICE YO? ¿CUÁL FUE MI ERROR? (Vemos pasar marionetas, mariposas, pájaros, etc) SHREK ¿QUÉ HICE PARA MERECER ESTE PENAR? Y ES QUE ESTE BURRO VALE CHURRO ¿POR QUÉ? (Puente musical. Un CONEJITO pasa saltando) BURRO ¿Viste al conejito? SHREK Sí. Se ve delicioso. CONEJITO (Huye) ¡¡¡Aaaaaaah!!! (Pasa el sol) 43

SHREK: El Musical

SHREK ¿Qué te da risa? BURRO Ya entendí lo que decías… superar el complejo, jaja. (Pasa la luna. AMBOS tienen sueño. Vemos una VACA saltar sobre la luna) VACA ¡Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! (Un PLATO y una CUCHARA corren de prisa) PLATO y CUCHARA -¡Corre, corre! Ya no los veo. -¿Nos siguen aún? Apúrate. (AMBOS se detienen para tomar aire. Una patrulla de policía los sigue. PLATO y CUCHARA salen corriendo a gritos. Un desfile como del REY LEON pasa al lado) ANTÍLOPE (Al estilo del Rey León) AZALEILEI EN LA SELVA ¡HAY UN OGRO Y UN BURRO QUE HABLA! BURRO ¡Nombre! ¿Qué hay mejor que esto? SHREK ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ALGUIEN CONTESTE POR FAVOR ¿QUÉ HICE YO? ¿CUÁL FUE MI ERROR? ¿QUÉ HICE PARA MERECER ESTE PENAR?

BURRO LA CANCIÓN QUE AL CANTAR HACE EL TIEMPO APRESURAR SIN DARTE CUENTA YA LLEGASTE AHÍ LO ÚNICO QUE YO QUIERO EN VERDAD UN AMIGO EL CAMINO Y CANTAR NADA FALTA LO-DI-DO

Y ES QUE ESTE BURRO

44

SHREK: El Musical

VALE CHURRO ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

NADA FALTA ZUO-DIT-ZO AQUÍ

(Continúan caminando sobre un puente desvencijado que cruza un lago de lava hirviendo. BURRO ni se da cuenta porque está encantado con la música) BURRO (Encantado) Hmm, ¿no te encanta la brisa cálida? SHREK Sí BURRO Llegó así como de repente. SHREK Es que estamos en un puente. BURRO Y ni cuenta me dí. ¿Qué puente es este? SHREK El puente del castillo del Dragón. BURRO (Comienza a ponerse inquieto) Ah… el castillo del Dragón. (Considerando) Y entonces el calorcito ese que se siente por abajo… SHREK Es el lago de lava hirviendo. BURRO (Asustado de repente) ¡¿El lago de lava hirviendo?! SHREK Burro… BURRO ¡Estamos en un puente, destartalado, sobre un lago de lava hirviendo! 45

SHREK: El Musical

SHREK No pasa nada. Sólo sigue caminando. Pero, eso sí, no mires abajo. BURRO (Mira abajo –  la música se detiene) Estoy viendo abajo… ¡Estoy viendo abajo! SHREK ¡Por el amor de Dios! BURRO ¡Estoy congelado de terror! SHREK Sólo da un paso, Burro. BURRO No puedo. SHREK Mírame a los ojos. BURRO No puedo. SHREK Dame la mano. BURRO No pue… SHREK (Tomando su pata) ¡Camina! BURRO Está bien, pero… (Canta, con miedo) PROTÉGEME DIME QUE SÍ SHREK (Una pausa, a regañadientes) 46

SHREK: El Musical

QUE SÍ, QUE SÍ TE PROTEGERÉ-E (Comparten un momento. BURRO comienza a caminar, viendo a SHREK en los ojos, y sabe que todo va a estar bien. La música regresa y BURRO continúa caminando tan contento a través del puente) BURRO ¿QUÉ HICE PARA MERECERTE? MI AMIGO LEAL CRUZAMOS ESE PUENTE ES METÁFORA Y ES VERDAD NADA FALTA NADA SOBRA NADA VIENE DE MÁS

SHREK

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? NO MÁS SHREK

Muy bien, Burro. Muy bien. (A salvo, entran al castillo)

47

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 8

(El Castillo del Dragón, da miedo. BURRO está muy nervioso. Al go huele) BURRO ¡Ugh! ¡Shrek! Fuiste tú ¿verdad? ¡Qué bárbaro! Mejor avisa antes de aventártelo. Iba yo con la boca abierta y todo… SHREK Créeme, Burro, que si hubiera sido yo, estarías muerto. Lo que hueles es azufre.

#7A – Por Siempre - Intro BURRO ¡Ja! Azufre… cómo no. Échale la culpa al azufre. Yo se lo que  olí y eso no fue azufre. (SHREK encuentra un casco) SHREK De algo me va a servir esto. Espero que sea a prueba de fuego. (Se lleva el casco) Muy bien, espérame aquí y yo regreso en un momento. BURRO ¿Que te espere aquí? ¿Aquí solito? SHREK A menos que quieras venir a matar al Dragón y rescatar a la Princesa… BURRO Aquí sentado te espero. Calladito y sin moverme. (SHREK sale) …pero apúrate. (Solo, comienza a ver alrededor) Que lugar tan feo… me da escalofríos.

48

SHREK: El Musical

CABALLERO 1 Y eso que apenas vas llegando. BURRO (Grita aterrorizado) ¡¡¡Aaaah!!!! (Cuatro CABALLEROS con largas barbas están encadenados a la pared. Cada uno lleva partes de armadura, sucias y oxidadas. Tienen mucho tiempo ahí) CABALLERO 1 Disculpa. CABALLERO 2 ¡Hey! Un nuevo compañero. ¡Hace mucho que no vemos a nadie nuevo por aquí! BURRO ¡Shrek! ¡Regresa! ¡Hay extraños con barba! CABALLERO 3 ¡Shhh! La vas a despertar. CABALLERO 4 Y se enoja mucho cuando la despiertan. BURRO ¿De qué están hablando? ¿Quiénes son ustedes? CABALLERO 1 Somos Caballeros. Hemos venido a rescatar a la Princesa. CABALLERO 3 Igual que tú. CABALLERO 4 Pero ninguno de nosotros tuvo éxito. CABALLERO 2 Tuvimos suerte, eso sí. A todos los demás los incineró.

CABALLERO 1 A nosotros nos mantiene aquí porque somos su coro.

49

SHREK: El Musical

#8 – Por Siempre BURRO ¿Qué? (Un rugido enorme. BURRO voltea y se encuentra cara a cara con el Dragón) ¡Me voy! CABALLEROS (Riendo) Lo mismo dijimos. BURRO (Corre de un lado a otro buscando la salida) Ay Dios, ay Dios, ay Dios CABALLEROS (Riendo) ¡Lo mismo hicimos! BURRO (Acorralado) ¡Dragón! CABALLEROS (Riendo) Lo mismo gritamos. BURRO (a tempo con la música) Ay, ay DRAGON UN DÍA MÁS EN MI CASTI(LLO) SIN DESCANSAR Y SIN DORMIR QUE SI ME QUIERO RELAJAR VUELVEN AQUÍ

BURRO

Yo… regreso luego. CIERRO CANDADOS SIN PARAR Y SIEMPRE VIENEN A ROBAR COMO PERROS A CAZAR VUELVEN AQUÍ SIEMPRE AQUÍ

50

SHREK: El Musical

SIEMPRE AQUÍ (BURRO trata de salir, pero no  puede escapar de DRAGÓN) TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS POR SIEMPRE Me encantaría quedarme Pero “por siempre” es mucho Tiempo POR SIEMPRE Y tengo una cita en la peluquería CABALLEROS (en coro)

UN CABALLERO SIEMPRE IGUAL

TODOS IGUAL NOMBRE DISTINTO Y AL FINAL PERO AL FINAL SE QUÉ VIENES A BUSCAR JA Y A ROBAR ESA SIRENA Y SU CANCIÓN LA CHICA BELLA EN EL TORREÓN FUERA DE TU ALCANCE PORQUE YO

UUU UUU UUU UUU

¡NO! YO ESTOY SIEMPRE AQUÍ SIEMPRE AQUÍ SIEMPRE AQUÍ TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS UUU, LA-LA-LA

TE QUEDARÁS POR SIEMPRE

BURRO ¡Hey! No tan cerca 51

SHREK: El Musical

Cuidado con mi cola ¿No saben lo que es el espacio personal? CABALLEROS POR SIEMPRE POR SIEMPRE TÚ CREES QUE SOY FELIZ NO SOY MÁS QUE UNA NIÑERA NADIE ME RESCATA A MÍ YA VES ESA ES MI TRISTEZA SIN BELLEZA SIN CORONA NUNCA NADIE NADIE NADIE A MÍ ME QUIERE

UNA-UNA NIÑERA RESCATA A MÍ TRISTEZA

UUU NO (LA HI)CIST ENOJAR

UUU SÁLVAME VAS A MORIR VEN COMINGO Y SÁLVAME YA NI TRATAR BURRO (Corriendo, tratando de escapar) ¡Por favor! ¡Quítense! Me están mareando. ¡¡Aaaaah!!

CABALLEROS DE IRTE DE AQUÍ, DE AQUÍ, DE AQUÍ DE AQUÍ, DE AQUÍ, DE AQUÍ…

(DRAGÓN se lanza al ataque y BURRO logra detenerla de algún modo. La música cambia) BURRO Mirreina, espera. Tengo algo que decirte. Primero que nada, yo no soy un Caballero: ¡soy un burro! Y si no te has dado cuenta de eso, tienes que checarte la visión. En segundo lugar, esa Princesa no es mi tipo. ¿Sabes por qué? (ME) GUSTAN GRANDOTAS AUNQUE ME PEGUEN ¡Ayúdenme muchachos!

CABALLEROS (LE) GUSTAN GRANDOTAS AUNQUE LE PEGUEN 52

SHREK: El Musical

BURRO YO CREO QUE TÚ VIVES FINGIENDO GRITOS Y FUEGO Y LAVA HIRVIENDO QUIERES AMOR DEJA ESE ODIO BURRO y CABALLEROS TU CORAZÓN BURRO TENDRÁ PRONTO UN NOVIO CABALLEROS LE GUSTAN GRANDOTAS AUNQUE LE PEGUEN BURRO Espero que todo esto te haya servido de lección. Ahora, si me disculpan, se me hace tarde. (Comienza a salir, pero la DRAGONA se interpone. Encantada con él, le coquetea con las pestañas) DRAGONA

BURRO ¿Qué te pasa? ¿Tienes algo en el ojo?

SIN CORONA ASÍ ME QUIERE ¿Qué? SIN BELLEZA ASÍ ME QUIERE NUNCA NADIE NADIE NADIE ME HA QUERIDO TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS TE QUEDARÁS POR SIEMPRE Bueno, no me refería a ti… VOY A QUERERTE SIEMPRE 53

SHREK: El Musical

VAS A QUEDARTE AQUÍ POR SIEMPRE, AMOR VAS A QUERERME (Gran final. BURRO está atrapado. Prisionero de amor. Sin escapatoria)

#8A – Por Siempre – Salida (Transición a la Torre)

54

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 9

(La Torre de Fiona. Como día a día, FIONA está cantando su canción de esperanza. Hoy tiene un pandero) FIONA ESTÁ POR LLEGAR… UUU ESTÁ POR LLEGAR… UUU ESTÁ POR LLEGAR… UUU SHREK (en off) ¡Holaaaaaa! ¿Hay alguien ahí? (FIONA se detiene y voltea a todos lados, en pánico. El momento llegó. Luego de tantos años. Corre de arriba abajo, arreglándose el pelo y el vestido. SHREK, mientras tanto, escala por el lado de la torre, afuera y l a llama) Este sería buen momento para que me avientes tu cabello… (Quejándose mientras sube) Ay, no me debí haber puesto calzones. (Al oírlo más cerca, FIONA salta a su cama, arreglando el vestido y la colcha. Toma un ramo de flores y lo lleva a su pecho. Asuma la posición de Bella Durmiente. SHREK finalmente entra por la ventana, exhausto) ¡Fu! (Ve a FIONA en su cama, con los ojos cerrados) Excelente. Me tocó una dormilona. (Se acerca a la cama, con el visor de su casco cubriéndole la cara. FIONA hace trompita con los labios. SHREK se inclina a ella, la toma de l os hombros… y la sacude)

55

SHREK: El Musical

¡Despiértate! FIONA (Agitada) Ay-ay-ay SHREK ¿Eres tú la Princesa Fiona? FIONA (Recuperándose) Sí, soy yo. Esperando un caballero galante y valiente que venga a rescatarme. SHREK Perfecto. Vámonos. FIONA ¡Un momento! Caballero… he esperado mucho por este día. (Solemne) Y me gustaría conocer el nombre de mi héroe. SHREK Eh… Shrek. FIONA Sir Shrek. (Sacando un pañuelo) Ruego que acepte este recuerdo como símbolo de mi gratitud. (SHREK ve el pañuelo. Lo toma y se seca el sudor del cuello con él. Se lo devuelve a FIONA) SHREK Gracias. (Ve alrededor, confundido) ¿Dónde está la puerta?

FIONA No hay puerta. SHREK ¿Cómo que no hay puerta? ¿Y cómo se baja? 56

SHREK: El Musical

FIONA Igual que como se sube. SHREK Igual que… ¡Ay no! (Dándose cuenta que no tiene alternativa) Muy bien, vámonos. (Se acerca a la ventana) FIONA Ahora, aguarde un instante, Sir Shrek. ¿No desea recordar este momento? Siendo que es nuestro primer encuentro. Es mágico y romántico. (Hace una pose)

#9 – Realidad SHREK Maldita sea… soy como un imán para los locos. FIONA HOY SE VUELVEN REALIDAD TANTOS SUEÑOS QUE SOÑÉ LLEGAS HOY A RESCATAR-ME Y CONTIGO YO ME IRÉ SHREK Sí, adorable (Señalando su propia espalda) Ahora, trépate. FIONA DICE EL CUENTO QUE HAS DE ESTAR A MI LADO (Lo mueve unos centímetros a la derecha) AHÍ EN LA LUZ Y SONRÍENDO ME VERÁS DE RODILLAS QUEDAS TÚ (Una pausa, y repite) QUEDAS TÚ (Haciendo un esfuerzo) QUEDAS TÚ (Lo fuerza, porque es muy fuerte)

57

SHREK: El Musical

SHREK ¡Ay! FIONA Perdón. Y AÚN SIN CONOCER-TE SÉ QUE ES LA VERDAD: HOY MIS SUEÑOS SE HA-CEN REALIDAD BURRO (Lejos, en off) ¡Shreeeeeeeeeeeek!... FIONA (SHREK la carga) ¡Hey! ¿Qué haces? SHREK Salvándome a mí mismo. (La saca de la torre y cruzan el castillo del Dragón durante el verso) FIONA CABALLERO, POR FAVOR MÁS DESPACIO, SIN CORRER POR AÑOS HE ESPERADO YO Y AHORA TODO ESTÁ AL REVÉS “EL CORCEL ESPERA FIEL” TODO CUENTO DICE IGUAL “PASAN EL DRAGÓN AQUÉL QUE EN EL SUELO, MUERTO ESTÁ” (Viendo su reacción) “…MUERTO ESTÁ” (Oh-oh) “…MUERTO ESTÁ” SHREK Está en mi lista de pendientes. (AMBOS corren. BURRO corre en la dirección opuesta, perseguido por DRAGÓN que está enamorada)

58

SHREK: El Musical

BURRO No, vete. ¡Vete! ¡No te permito que me toques! (TODOS se detienen y se dan cuenta de los demás) SHREK ¡Burro! BURRO ¡Shrek! FIONA ¡Dragón! DRAGONA ¡Gurrraaaaaaah! TODOS (Una pausa) ¡¡¡¡Aaaaaaahhhh!!!! (DRAGÓN entra en modo de ataque, lanzándose a SHREK. SHREK y BURRO la esquivan durante el verso. FIONA se retrae al fondo del e scenario para cantar) FIONA TRANQUILÍZATE, VERÁS TAL VEZ NO SE QUEMARÁ QUÉ TE IMPORTA EL CUENTO YA ES TU HÉROE DE VERDAD TRALALALALA – EL AYER PASÓ TRALALALALA – Y HOY LIBRE SOY SIEMPRE LA PRINCESA GANA, ¿QUÉ NO VES? OJALÁ, BAJO EL CASCO, MUY BRONCEADO ESTÉ MI CAMPEÓN, MI ROMEO, MI DULCE SALVADOR TIENE UN BURRO QUE HABLA ESO… ME SORPRENDIÓ (Se da cuenta de la batalla) UN MOMENTO… ¡SÍ! IGUAL QUE EL CUENTO… ¡AHÍ! PELEÁNDOSE POR MÍ AY DIOS, ¡COMO PEDÍ! NO MÁS TORRE NI DRAGÓN DALE DURO Y VÁMONOS (DRAGÓN se lanza a ellos) 59

SHREK: El Musical

¡NO! ¡DRAGÓN NOS VA A MATAR! DRAGONA ¡Gurrraaaaaaah! SHREK ¡Atrás! DRAGONA ¡¡AAAAAAH!! VOY A QUERERTE SIEMPRE (SHREK toma un hacha de una pila de objetos y destruye una cadena que hace que un portón caiga, encerrando a DRAGÓN justo a tiempo para salvarlos. FIONA canta, victoriosa) FIONA TAL COMO LO IMAGINÉ MAS O MENOS, ESTÁ BIEN… ME SALTA EL CORAZÓN MI VIDA COMENZÓ MI DÍA AL FÍN LLEGÓ NO TENGO QUE ESPERAR MI SUEÑO SE CUMPLIÓ POR FIN, POR FIN, POR FIN ES REALIDAD (El set ha cambiado. Están a salvo al otro lado. Toda señal de DRAGÓN y su castillo se han desvanecido. FIONA camina feliz de ser libre. SHREK y BURRO están exhaustos) Lo lograste. ¡Lo lograste! ¡Lo lograste! Eres maravilloso. Eres lo mejor. Eres… poco común, tengo que admitirlo, pero… (Se comporta de nuevo) Su hazaña es grande y su corazón es puro. Le estoy eternamente agradecida. (SHREK disfruta la atención. BURRO se siente ignorado)

BURRO Ejem…

60

SHREK: El Musical

FIONA Y ¿qué sería de cualquier valiente caballero sin su noble corcel? BURRO ¡Genial! ¿Lo oíste? Me llamó “noble corcel”. Piensa que soy un corcel. FIONA Muy bien, Sir Shrek, la batalla ha sido ganada. Puede quitarse su yelmo. SHREK Eh… no. FIONA ¿Por qué no? SHREK Porque… estoy muy despeinado. FIONA (Fingiendo timidez) Por favor. Me gustaría ver el rostro de mi salvador. SHREK No, no. No le gustaría. FIONA Pero, ¿cómo me va a besar si no se quita el casco? SHREK ¿Qué? Esa parte no estaba en el contrato. BURRO Quizás sea una gratificación. FIONA No. Es el destino. “Una Princesa rescatada por un valiente caballero… y al final se dan el primer beso de amor verdadero”. BURRO ¿Con Shrek? Tú piensas que Shrek es tu amor verdadero? Jajajaja FIONA ¿Por qué la risa?

61

SHREK: El Musical

SHREK (También riendo) Pues… digamos que no soy tu tipo… Okey? FIONA (Perdiendo la paciencia) Claro que eres mi tipo. ¡Eres mi héroe salvador! Quítate el casco. SHREK N-no creo que esa sea una buena idea. FIONA Que te lo quites te digo. SHREK No lo voy a hacer. FIONA ¡Quítatelo! SHREK ¡No! FIONA ¡AHORAAAA! SHREK Bueno, está bien. Como usted diga… Su Alteza. (SHREK se quita el casco. FIONA lo ve, confundida, pero sin miedo. SHREK sonríe) FIONA Eres… ¿un ogro? SHREK (… pues claro)

¿Y qué esperaba? ¿Un príncipe azul?

FIONA Bueno, de hecho sí. ¡Ay no! Me tenía que rescatar mi amor verdadero. No un ogro y su… mascota.

62

SHREK: El Musical

BURRO ¿Pues no que noble corcel? (SHREK suspira, irritado) SHREK Princesa, yo fui enviado a salvarla. En nombre de Lord Farquaad. Es él quien quiere casarse con usted. FIONA Ah. ¿Y por qué no vino él a rescatarme? SHREK Eso no lo sé. Pero ¿por qué no se lo pregunta mañana que lleguemos a su reino? FIONA (Se detiene) ¿Mañana? (Se da cuenta de repente) ¡Por Dios! Es casi de noche. SHREK ¿Y? FIONA (Viendo al sol ponerse) No pensé que fuera tan tarde. Tenemos que acampar. SHREK ¿Acampar? Pero si acabamos de escapar. FIONA Así es. Y estoy muy cansada con tanto alboroto. Necesito reposar de inmediato. SHREK Eso es muy infortunado, porque tenemos que seguir caminando. FIONA ¡NECESITO ENCONTRAR DÓNDE ACAMPAR AHORA MISMO! (SHREK y BURRO se detienen de pronto) SHREK Muy bien. Hay una cueva ahí.

63

SHREK: El Musical

BURRO ¡Shrek! Una cueva no es lugar para una princesa. FIONA (Más preocupada por el sol que está por ponerse) No, no. Es perfecta. Eh… caballeros. Les deseo que pasen una buena noche. (Se apresura a la cueva) BURRO ¿Quiere que le lea un cuento… para dormir? FIONA ¡Dije BUENAS NOCHES! (FIONA desaparece en la cueva. SHREK y BURRO se ven uno al otro, en silencio  por un momento) BURRO Parece muy agradable!

#9A – Atardecer del Acto Primero (SHREK y BURRO salen. Al caer la noche, el cielo se tiñe verde, mágico y oímos la VOZ DE FIONA) FIONA (en off) “De día te ves de un modo, y de noche de otro: así será hasta que encuentres el primer beso de amor verdadero y tomes tu forma permanente”

64

SHREK: El Musical

ACTO PRIMERO

ESCENA 10

(A la orilla de un risco. La noche estrellada. BURRO platica, sin parar, emocionado. SHREK sigue confundido por lo que ocurrió con el casco) BURRO Y esto es lo que yo pienso: si escapamos de un dragón  – ¡un dragón! – podemos hacerlo todo. Hombre, hasta puedo ser un corcel de verdad. Igual me lanzo a las cruzadas. O trabajar en comerciales. Jalando esas carretas de cerveza. Me tendrían que poner extensiones en los tobillos, pero ya ves que estos días, el maquillaje todo lo puede. ¿Tú qué quieres ser? SHREK Yo no quiero ser nada. BURRO Ándale, de juego. ¿Qué o quién te gustaría ser? SHREK Nada. Nadie. BURRO ¿Y si tuvieeeeras que escoger? SHREK Burro… BURRO Digo, si te tuvieran con una espada al cuello diciéndote “esto se acabó… ya no puedes ser un ogro así que elige ser alguien más”… ¿a quién escogerías? (SHREK ve a BURRO con una mirada fija, haciéndolo cambiar de tono)

SHREK Yo escogería a un tipo y lo lanzaría contra el árbol.

65

SHREK: El Musical

BURRO Bueno tú no tienes sentido del humor. ¿Así van a ser las cosas una vez que terminemos esto de rescatar a la Princesa? ¿Sentados en nuestro pantano todo el día sin hacer nada? SHREK ¿Nuestro pantano? Nada de nuestro, Burro. Nada de “nosotros”. Soy yo y mi pantano. Y cuando YO regrese a MI pantano, lo primero que voy a hacer es construir una barda altísima alrededor. BURRO (Pausa) Como me dueles, Shrek. Me dueles tanto… (Se compone) A ver ¿cuál es tu problema? ¿Por qué odias todo el mundo? SHREK Yo no tengo ningún problema. Es el mundo, quien tiene problemas conmigo. Ya viste cómo reaccionó la Princesa. Así es como pasa siempre. La gente me ve y salen corriendo: “Aaaah, un ogro feo, auxilio”. Me juzgan sin conocerme. Por eso, mejor solo que mal acompañado. BURRO (Luego de un momento) Pero ¿sabes qué, Shrek? Cuando nos conocimos, yo no pensé que eres un ogro feo y estúpido. SHREK (Lo ve y suaviza su actitud) Sí. Lo se. (Comparten un momento) BURRO Entonces… ¿quién quisieras ser?

#10 – Quisiera Ser ( SHREK sonríe un poco. Finalmente, accede…) SHREK QUISIERA SER UN HEROE ARMADO Y CON ESPADA VIÉNDOME IMPONENTE

66

SHREK: El Musical

SIN MIEDO Y SIN DUDAR O TAL VEZ SER VIKINGO GUERRERO DEL PASADO CON OLOR A PESCADO CRUZANDO EL ANCHO MAR EL MUNDO ENTERO CONOCER LLEGANDO A LOS CONFINES SINTIENDO EL VIENDO Y DISFRUTANDO EL SOL LAS PLAYAS, LOS JARDINES QUISIERA SER… QUISIERA SER… QUISIERA SER POETA PARA CAMBIAR MÍ HISTORIA LLENAR LA MÍA DE GLORIA PARA EL DOLOR BORRAR LA ESCRIBIRÍA EN EL CIELO CON TINTA AZUL DE ESTRELLAS PARA POR FIN, CON ELLAS LA NOCHE ILUMINAR VERSOS Y BROMAS POR IGUAL HUMOR Y SENTIMIENTO MI CORAZÓN PODRÍA COMPARTIR EN UN MOMENTO PERO LO SÉ PERO LO SÉ UN OGRO DEBE ESTAR OCULTO A LOS DEMÁS SÓLO EN LA OSCURIDAD PORQUE ESA ES SU VERDAD QUISIERA SER UN HÉROE Y MI DESEO SERÍA VIVIR LA VIDA ROSA (CO)MO LA DE LOS DEMÁS SEGURO, SERÍA UN HÉROE LA TORRE SUBIRÍA POR UNA CHICA HERMOSA PARA IRLA A RESCATAR NI BESTIA HORRIBLE NI DRAGÓN IMPEDIRÍAN MI PASO 67

SHREK: El Musical

Y AL RESCATAR-LA, DE RODILLAS ME QUITARÍA EL CASCO Y MANO A MANO SENTIRÍAMOS EL AMOR NACIENDO LA BESARÍ(A) PUES MI DESTINO ES SUBIR, TOCAR EL CIELO FINAL FELIZ COMPLETO ASÍ SERÍA EL MUNDO GRANDE Y HERMOSO NO ES PARA MÍ (BURRO ve a su amigo y luego ambos ven las estrellas. Se reve la la silueta de Fiona, como un ogro, contra la luz de la luna. Lo ha oído todo) FIONA UN OGRO DEBE ESTAR OCULTO A LOS DEMÁS SÓLO EN LA OSCURIDAD PORQUE ESA ES SU

SHREK

BURRO

SÓLO EN LA OSCURIDAD PORQUE ESA ES SU ES SU VERDAD VERDAD

VERDAD AHORA SÉ QUE VENDRÁ PORQUE LO DICE TODO CUENTO TODA HISTORIA QUE EN LOS LIBROS LE(O) TERMINA IGUAL CON UN FINAL DE CUENTO ASÍ DEBE SER

VERDAD QUISIERA SER UN HÉROE Y MI DESEO SERÍA VIVIR LA VIDA ROSA SU VERDAD (CO)MO LA DE LOS DEMÁS SEGURO SERÍA UN HÉROE TU AMIGO SOY LA TORRE SUBIRÍA Y LO SERÉ SIEMPRE POR UNA CHICA HERMOSA SIEMPRE PARA IRLA A RESCATAR AQUÍ CON UN FINAL DE CUENTO CON UN FINAL DE CUENTO ASÍ DEBE SER ASÍ DEBE SER

(Oscuro)

Fin del ACTO PRIMERO 68

SHREK: El Musical

ACTO SEGUNDO

ESCENA 1

#11 – Entreacto (En el risco, escuchamos música hermosa. FIONA entra, girando como María en “La Novicia Rebelde”. Pasa por el bosque como Blanca Nieves, admirando la

naturaleza a su alrededor)

#12 – ¡Qué Bien! FIONA BUEN DÍA, SOL BUEN DÍA, FLOR ¡QUÉ DÍA HERMOSO ES HOY! LA LUZ ME CIEGA PERO NO ME IMPORTA… EL DOLOR UN NUEVO DÍA POR VIVIR Y PLANES POR MONTÓN LLEVO SEIS TAZAS DE CAFÉ ME SIENTO EN UN TEMBLOR ME GUSTAN TANTO LAS MAÑANAS SALIENDO EL SOL ¡QUÉ BIEN! (Un PÁJARO AZUL aparece en una rama, cerca de FIONA) PÁJARO AZUL BIP, BIP, BIP, BIP BIP, BIP, BIP, BIP FIONA (Sonríe y baila) ¡QUÉEE- BIENNNNNNNN!

69

SHREK: El Musical

PÁJARO AZUL (Trina, imitando el tono de FIONA) BIP, BIP, BIP, BIP BIP, BIP, BIP, BIP FIONA (Canta, compitiendo) ¡QUÉEE- BIENNNNNNNN! PÁJARO AZUL (La sigue, más alto) BIP, BIP, BIP, BIP BIP, BIP, BIP, BIP (Encantada, FIONA canta más alto y más fuerte, sosteniendo la última nota, horrorosa) FIONA ¡QUÉ BIE-E-EEEEENNN…! (El PÁJARO Azul tiembla, con ojos saltones. Se convulsiona y tiembla, mientras FIONA sostiene la última nota. El pájaro exp lota en un “pop” de plumas azules. FIONA se asusta al principio, pero luego lo ignora y ve un VENADO comiendo moras. Se acerca a él y le canta) BUEN DÍA, HOY ME CASARÉ EL DÍA AL FIN LLEGÓ AÚN NO SÉ NO SÉ CON QUIÉN PERO CREO QUE ESTARÁ BIEN VESTIDA DE BLANCO Y MARFIL POR HORAS BAILARÉ (Bailando con el VENADO asustado) ME ABRAZARÁ Y ENTRE SUS BRA-ZOS YO LE CANTARÉ ME GUSTAN TANTO LAS MAÑANAS SALIENDO EL SOL (En su baile, avienta al VENADO del risco. ¡Ups! Por accidente se queda con las astas del VENADO en las manos. Las tira al precipicio) ¡QUÉ BIEN!

70

SHREK: El Musical

(Una RATA pasa al lado de FIONA de izquierda a derecha. FIONA la ve, intrigada. Otra RATA pasa corriendo. El FLAUTISTA DE HAMELIN entra tocando su flauta. Se ve molesto) Buenos días, Flautista. FLAUTISTA DE HAMELÍN Ugh, ¿qué tienen de buenos? ¡No consigo que estas estúpidas ratas me sigan! FIONA Tal vez necesitas cambiar el tono… (Le arrebata la flauta) FLAUTISTA DE HAMELÍN ¡Hey! ¡Esa flauta es mía! (FIONA toca la flauta como una experta. El FLAUTISTA ve, incrédulo, cómo el escenario se llena de ratas que hacen una fila. FIONA las ve encantada y baila con ellas un tap. A un tiempo, FIONA señala el telón, que baja y al abrirse de nuevo, el escenario está lleno de RATAS de tamaño humano con sacos y sombreros. FIONA baila con ellas. El FLAUTISTA se ve desconcertado. FIONA le enseña el tono correcto. Él lo aprende y se une al baile con las RATAS. SHREK y BURRO han entrado y ven el espectáculo asombrados. El FLAUTISTA se va llevando a las RATAS sobre lo siguiente) FIONA UN SUEÑO FRESCO UN COMENZAR CON NUEVA INSPIRACIÓN ANOCHE YO ERA UN MONSTRUO PERO AHORA AHORA AHORA YA ESTOY BIEN AHORA YA ESTOY BIEN (FIONA extiende sus brazos, llenándose de sol y disfrutando la gloriosa mañana. Por fin ve a SHREK y BURRO) Oh, buenos días, señores.

BURRO (Preocupado por ella) Buenos días.

71

SHREK: El Musical

SHREK Eh… Princesa, ¿No será que se comió, por equivocación, algunos de esos divertidos y pequeños hongos? FIONA Claro que no. Simplemente estoy feliz de que sea un nuevo día, lleno de opciones. Un nuevo comenzar. (SHREK y BURRO se ven uno al otro) FIONA Y lo primero que quiero hacer es disculparme por mi comportamiento de anoche. No sé qué fue lo que me pasó y me gustaría hacer algo para compensarlo. SHREK ¿En serio? FIONA Claro, después de todo, ustedes son quienes me rescataron. Así que he recolectado esta mañana, una canasta de moras para comer durante el viaje. Y les hice una corona de flores a cada uno. (Entregándoles las coronas de flores) BURRO ¡Margaritas! Mis favoritas. Están preciosas, Princesa. ¿Verdad que sí, Shrek? SHREK (Sin saber qué hacer con las flores) Ehh… mmh… FIONA (Refiriéndose a las flores) Van a terminar por encantarte. Te lo prometo. Ahora sí… vámonos. (FIONA sale. SHREK tira las flores. El GRUPO sigue caminando sobre el siguiente diálogo) SHREK Y dígame, Princesa… ¿suele jugar con las ratas a menudo? FIONA Bueno y si así fuera, ¿qué?

72

SHREK: El Musical

SHREK No, no sé. Digo, una Princesa… una plaga infestada de gérmenes… no es lo que me imaginaba. FIONA Bueno, tal vez no deberías juzgar a la gente antes de conocerla. (Sonríe, complacida y se adelanta) BURRO (Impresionado) Mmh-hmm FIONA A ver, platíquenme de mi prometido, Lord Farquaad. ¿Cómo es él? SHREK (Sonriendo con BURRO) Pues, déjeme se lo pongo así Princesa: Los hombres de la estatura de Farquaad, no son comunes. FIONA (Asombrada) ¿De verdad? BURRO (Riendo) Y si tiene algún defecto, de seguro es muy pequeñito. FIONA (Encantada) ¡Qué maravilla! SHREK Es un tipo de bajo mantenimiento. FIONA (Notando algo raro) ¿Eh? ¿Qué están queriendo decir? SHREK Nada. Solo que le convendría bajar sus expectativas.

73

SHREK: El Musical

BURRO Un metro y medio. (BURRO y SHREK ríen) FIONA Pues digan lo que digan, no me importa. Hoy no me importa nada. Luego de una vida miserable, el viento por fin está a mi favor. SHREK (Riendo) Una vida miserable, ¿eh? Muy bien (Siguen caminando) FIONA Te reíste. SHREK ¿Eh? FIONA Cuando dije “una vida miserable”, te reíste. SHREK Ah ¿sí? FIONA Sí. SHREK Mire, estoy seguro de que no es fácil vivir encerrada en una torre, vigilada por un dragón. FIONA Pues no. No lo es. SHREK Lo sé. FIONA Bien. (FIONA se da la vuelta para alejarse)

74

SHREK: El Musical

SHREK Pero tener un techo y una cama cómoda no suena tan mal. Y es mucho más de lo que yo tuve cuando mis padres me mandaron a vivir fuera de casa. FIONA ¿Estamos compitiendo aquí? ¿A ver quién es el más sufrido? SHREK Lo único que estoy diciendo es que usted no es la única en tener una infancia difícil. FIONA (A la defensiva) Hay muchas cosas que no sabes… ¿sabes? Cosas de mí. De mi pasado. De lo duro que fue…

#13 – A Mí Me Fue Peor SHREK ¿Ah sí? ¿Como qué? ¿Se quedó sin champú una que otra vez? FIONA ¡De mi vida! SHREK ¿En la torre esa, lujosa? FIONA ¡Lujosa! Tienes que estar bromeando. EN LA TORRE NO HABÍA NADA ABURRIDA Y DESGANADA SOLITARIA, PRISIONERA SOLO HABÍA CATRE DURO, ALMOHADA CHICA, UN FUEGO Y UNA BACINICA DUCHAS UNA VEZ AL AÑO Y SIN PAPEL DE BAÑO VIENDO A LA GENTE LEJANA A TRAVÉS DE UNA VENTANA EN MI CUARTO ES PARA QUEDAR HARTO VEINTE AÑOS ESPERANDO

75

SHREK: El Musical

NO, NO… DESESPERANDO MANTENIENDO, SIEMPRE A DIARIO, EN LA PARED EL CALENDARIO ASÍ QUE A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR SÍ SÍ SÍ SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR SHREK ¿Ah, sí? Pues muy triste historia. Me duele el alma, pero… COSAS PEORES HE ESCUCHADO ¡BUEN ESFUERZO, BIEN JUGADO! ME DISCULPA LA PRINCESA LO MÍO SÍ ES TRISTEZA COMO CUANDO UN PUEBLO ENTERO FUE A BUSCARME, A PRENDER FUEGO A MI CASA, CASI CAÍ EN LAS BRASAS AL CORRER ME PREGUNTABA HUYENDO DE LOS DAÑOS SI LOS OGROS VAN AL CIELO ¡TENÍA SÓLO SIETE AÑOS! ASÍ QUE A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR SÍ SÍ SÍ SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR FIONA SIN LIBERTAD

SHREK SIN NAVIDAD

Y CADA VEZ MAS FEA LA COSA 76

SHREK: El Musical

Muy bien, ¿qué tal esto? ¡NO SÉ NADAR! MAMÁ Y PAPÁ (DI)JERON ADIÓS EN MI CUMPLEAÑOS FIONA (Señalándose a ella misma) ¡Y a mí en Nochebuena! SHREK (Pensó que había ganado) ¡Auch! FIONA ¡Jajá! CATRE DURO, ALMOHADA CHICA, UN FUEGO Y UNA BACINICA DUCHAS UNA VEZ AL AÑO Y SIN PAPEL DE BAÑO VIENDO A LA GENTE LEJANA A TRAVÉS DE UNA VENTANA EN MI CUARTO ES PARA QUEDAR HARTO VEINTE AÑOS ESPERANDO NO, NO… DESESPERANDO MANTENIENDO, SIEMPRE A DIARIO, EN LA PARED EL CALENDARIO ¡Veinte años! MAMÁ Y PAPÁ DIJERON ADIÓS (Conectan por un momento. Pausa) SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR

SHREK EN SOLEDAD SIN NAVIDAD Y CADA VEZ MAS FEA LA COSA

“NO SE NADAR” MAMÁ Y PAPÁ DIJERON ADIÓS EN MI CUMPLEAÑOS “NO SE NADAR” MAMÁ Y PAPÁ DIJERON ADIÓS SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR SÍ

SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR

SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR 77

SHREK: El Musical

SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR A MÍ ME FUE PEOR SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (SHREK está disfrutando tanto que se tira un pedo) ¡Ups! Bueno, mejor afuera que atorado. (Pausa. ¿Cómo va a reaccionar FIONA? Ella lo considera por un momento y se tira un pedo enorme. SHREK está impresionado. Y lo que sigue es un duelo de gases,  pedos y eructos como de dos niños) FIONA

SHREK MMM-MMM-MMM -eructo-

MMM-MMM-MMM -eructoMMM-MMM-MMM -eructoMMM-MMM-MMM -eructoNANANA-NANANA-NA NANANA-NANANA-NA -eructo-eructo-eructo-pedo-pedoJojo -pedoJiji -pedo78

SHREK: El Musical

(Con libertad) -pedo-pedo-pedo-pedo-eructo-pedo-eructo- etc SÍ

SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

-eructo-pedo-eructo-pedo-pedo-eructo-pedo-etc SÍ

(Terminan en el piso, riendo. Se incorporan y siguen caminando) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (Salen juntos. BURRO entra y casi se desmaya del olor. Trata de limpiar el aire con las patas, sin éxito. Sale corriendo)

79

SHREK: El Musical

ACTO SEGUNDO

ESCENA 2

#13A – Farq en LA (En la Cámara de Torturas) FARQUAAD 494, 495, 496… ¿Princesa Fiona? Mi nombre es Lord Farquaad. ¿Qué tal? No. No. Demasiado formal. ¡600! ¿Fiona? Hola, soy Faarquad. Pero me puedes llamar Maximus. Estoy seguro que así será … grrrr. No, no, muy creído. (FARQUAAD se levanta de la banca de ejercicio) ¿Qué dulce y casta luz entra por la ventana al ver a Fiona y Farquaad juntos al sol? (Entran los GUARDIAS) CAPITAN Mi Lord, nos acabamos de enterar… la Princesa Fiona ha sid o rescatada y ya viene en camino. FARQUAAD ¡En camino! ¡En camino! Mi Princesa está en camino. Siempre supe que sería Rey y miren ahora… La última pieza de mi plan maestro. Lo que me recuerda… ¿cómo van los preparativos para la boda? CAPITAN Todo en orden, mi Lord. Ya está separada la Catedral y la banda. THELONIUS Aunque me pregunté si tal vez le gustaría invitar a su padre. FARQUAAD (Voltea a él) ¡¿Mi qué?!

80

SHREK: El Musical

THELONIUS Su… padre… mi Lord… FARQUAAD ¿Te refieres a ese horrible y pequeño hombre? Ese monstruo de mal carácter? ¿El vil necio que me abandonó en el bosque cuando era yo tan sólo un niño? THELONIUS Digo… sus razones tuvo. FARQUAAD Lacayo, por favor… Mi padre simplemente no pudo aceptar que yo quisiera hacer algo distinto al negocio familiar. Ese sucio, bajo, negocio familiar…

#14 – Balada de Farquaad MI PAPI ERA MINERO MUY LEJOS DEL HOGAR BUSCABA DIAMANTES EN CUALQUIER LUGAR PAPI HABLABA POCO APENAS “CÓMO ESTÁS” SÓLO DECÍA “JAI-JO” Y LUEGO A TRABAJAR ERA UN GRUÑÓN MAMÁ ERA UNA PRINCESA QUE EL REINO ABANDONÓ PAPI ERA SU AMADO Y NADA LE IMPORTÓ NO CONOCÍ A MI MADRE QUE REINA PUDO SER POBRE, CAYÓ MUY BAJO (Haciendo señas de baja estatura) DE LA RODILLA AL PIE EN SU CAMA DURA MAMÁ NO DORMÍA BIEN PAPI LE HIZO UNA ANCHA Y ALTA TAMBIÉN VEINTE COLCHONES MUY ALTOS SON Y UNA NOCHE FRÍA MAMÁ SE CAYÓ PAPI ERA UN GRUÑÓN

81

SHREK: El Musical

SÍ, MI VIEJO Y YO LA HISTORIA TÍPICA UN PADRE MUY DISTANTE EN SU CAMISETITA SIN TENER CLEMENCIA PAPI ME DEJÓ Y AHORA SÓLO A VECES (A) VECES LO RECUERDO YO ¡Ay, me abandonaste en el bosque, Papi! Pues me arrastré y me levanté. Si tan sólo pudieras verme hoy, Papi! Te invitaría a la boda… pero no aceptamos enanitos.  Ha ha ha ha! (Voltea con THELONIUS) ¡A las carreras! (THELONIUS se pone zapatos. El vestidor se abre y FARQUAAD ejecuta una rutina de baile con sus piernitas sobre lo siguiente) MI NOVIA SERÁ HERMOSA MÁS BELLA QUE UN LUCERO LA LISTA DE INVITADOS NO INCLUYE NI UN MINERO CORO LA LA LA LA LA LA LA LA LA FARQUAAD MÚSICOS, BUFONES TOCANDO SIN PARAR CORO CIENTOS DE SIRVIENTES QUE FARQUAAD LE IMPEDIRÁN ENTRAR AJA AJA AJA FARQUAAD y CORO GRAN CARRUAJE CIEN CABALLOS Y UN CHOFER DE NOMBRE JAY SUPERFIESTA CON KARDASHIANS

82

SHREK: El Musical

FARQUAAD CON ALBERCA Y CON DJ (Levanta sus piernitas sobre su cabeza) SÍ VEO MI FUTURO Y SÉ QUE ASÍ SERÁ EMPERADOR DEL MUNDO QUE LE GUSTA TORTURAR ASÍ SERÁ MI BODA MI REINA ASÍ SERÁ CUANDO TENGA LA CORO(NA) TE HARÉ DECAPITAR YA VERÁS PRONTO, PAPI TE ARREPENTIRÁS PORQUE EL MÁS GRANDE, ESE SOY YO VAS A PAGAR, PAPI VAS A ROGAR, PAPI VAS A LLORAR… JAI-JO

83

SHREK: El Musical

ACTO SEGUNDO

ESCENA 3

(Vemos un viejo granero. El GRUPO entra caminando. SHREK y FIONA continúan haciéndose más amigos, jugando a que son guitarristas, comportándose como niños. BURRO está asombrado)

#14A – #14A  – Interludio  Interludio de Guitarra FIONA NIU-NIU-NIU NIA-NIA-NIAU SHREK NIU-NIU-NIU NIA-NIA-NIAU FIONA y SHREK WAU-YAU-WAU-YAU WAWI-YAWI-YAU SHREK CHUCA-WONK-WONK CHUCK-WONK-WONK FIONA WIKI-WIKI-WIKI… WIKI-WIKI-WIKI… etc (Por fin, SHREK le da a ella el la un empujoncito. FIONA lo empuja de vuelta. SHREK la empuja demasiado fuerte y ella sale volando y cae en los arbustos) SHREK (Riendo) Ups. ¿Se encuentra bien? FIONA Sí. Estoy bien.

84

SHREK: El Musical

(FIONA se incorpora, riendo. SHREK la ayuda a levantarse. Hay un momento en el que están nariz a nariz) BURRO ¡Yuju! ¡Llegamos! FIONA ¿Qué? SHREK Ah mira, es verdad. FIONA ¿Qué es?

#14B – Es Duloc SHREK Es… es Duloc. FIONA Ah, Duloc. No pensé que estuviéramos tan cerca. SHREK No. Yo tampoco. BURRO Felicidades, Princesa. Su futuro la espera. FIONA (Tratando de sonreír) Sí. Así es. SHREK Y ya no tuve oportunidad de hacer mis S’nothers para botanear… FIONA ¿S’nothers?

85

SHREK: El Musical

SHREK Es lo que los ogros comemos por costumbre en las fogatas. Se parecen a los S’mores, pero en lugar de bombones y chocolate, llevan intestinos de ardilla y abono para plantas. Se derriten en la boca. BURRO (Mareado) Creo que necesito sentarme por un minuto. SHREK No, nada de sentarse. Tenemos que llevar a la Princesa hasta Duloc.

FIONA No, espera, Shrek… eh… creo que esta es mi única oportunidad de probar e sos S’nothers… BURRO ¿Esa cochinada? SHREK Cállate, Burro. FIONA Y se me ocurre que… tal vez Duloc puede esperar hasta la mañana. SHREK ¿Mañana? FIONA ¿Por qué no? Me he pasado toda la vida sin mi amor verdadero. ¿Qué más da esperar una noche más? SHREK (Analizando) Está bien. Iré a buscar algo de comer. FIONA Yo encenderé una fogata. (SHREK y FIONA tratan de salir, pero chocan uno con la otra al cruzar) SHREK Ups No iba a…

FIONA Perdón

86

SHREK: El Musical

Está bien. Yo me voy por… Bueno. Mejor nos vamos…

¿Me da la vuelta? ¿Juntos?

Sí. (AMBOS salen, dejando a BURRO pensando)

ACTO SEGUNDO

ESCENA 4

(Continúa. BURRO está solo)

#15 – Te Tienes Que Mover BURRO HAY ALGO QUE ESTA PASANDO AQUÍ LAS SEÑAS CLARAS SON, ESO SÍ UNA SONRISA, LA PIEL AL ROZAR LA SONRISOTA, LAS MANOS SUDAR HMM-HMM-HMM (SHREK y FIONA aparecen junto a una fogata) COQUETEA APENAS ELLA CON ÉL LAS FEROMONAS PUEDO OLER SE HACEN OJITOS AL PLATICAR ME NECESITAN PARA AMBIENTAR BURRO ¿No me creen que el amor es ciego? Pues yo tengo tres amigos que lo Pueden comprobar. Y aquí están: directo Desde mi imaginación:

3 RATONAS CIEGAS

OH-OH OH

(Los RATONES hacen una entrada como si fueran Dreamgirls, y cantan coros) Fíjense dónde pisan.

EL AMOR EL AMOR 87

SHREK: El Musical

SE PUEDE SENTIR HAY QUE SUBIR EL CALOR TIENES QUE DAR LA SEÑAL DEBES DE DAR EL PASO Y NUNCA DUDAR TOMA SU MANO BÉSALA YA ESTÁ ESPERANDO VERTE ACTUAR Y TIENES, TIENES, TIENES TE TIENES QUE MOVER

DEBES DEDAR EL PASO Y NUNCA DUDAR

ESTÁ ESPERANDO VERTE ACTUAR TIENES, TIENES, TIENES QUE TE TIENES QUE MOVER

TE TIENES QUE MOVER TE TIENES QUE MOVER TE TIENES QUE MO-VER ¡SÍ!

TE TIENES QUE MOVER ¡SÍ!

(La música continúa durante la escena. Se ilumina el campamento) FIONA Mmm-hmm, estos S’nothers están riquísimos SHREK ¿No te lo dije? FIONA Están deliciosos. SHREK Y un poco de nuez, está bien? FIONA Mmm-hmm (Da otra mordida) Supongo que la cena de mañana será muy diferente. SHREK Tal vez puede venir a visitarme al pantano, un día de estos. Puedo cocinar todo tipo de cosas: sopa de sapo, sushi de ojo. ¡Lo que sea! FIONA Mmm, me encantaría.

88

SHREK: El Musical

(SHREK y FIONA encuentran sus miradas y se ven fijamente. Vuelven a comer. BURRO se acerca a SHREK y habla suavemente, sobre la música, al estilo de Barry White) BURRO Shrek, yo se que no me escuchas, pero si pudieras oírme, me gustaría decirte una que otra cosa. Yo estoy de tu lado, amigo. Pero tienes que decirle a la señorita lo que sientes por ella. Esta puede ser tu única oportunidad. Así que hazlo… abre tu corazón. SHREK Eh… ¿Princesa? BURRO Aquí vamos. FIONA ¿Sí, Shrek? BURRO Ay, ya le va a decir. SHREK Yo… eh… BURRO Qué emoción. SHREK Pues, yo, quería… BURRO Ajá. SHREK Estaba pensando… BURRO Dile. SHREK Me preguntaba… BURRO ¡Escúpelo! 89

SHREK: El Musical

SHREK (No se atreve) …si se va a comer ese último trozo. BURRO ¡Man! ¿Cuál es tu problema?! (Al estilo de Tina Turner) TE TIENES QUE MOVER TE TIENES QUE SACUDIR TIENES QUE VER AL FRENTE Y DEJARTE IR LO TIENES TODO BAJO CONTROL LA PRINCESA Y LA PUESTA DEL SOL Y TE TIENES, TIENES, TIENES

3 RATONAS CIEGAS

VER AL FRENTE DEJARTE IR MUE-VE-TE NOCHE TIENES, TIENES, TIENES C´MON, C´MON, C´MON, C´MON BABY

TE TIENES QUE MOVER, C´MON TE TIENES QUE MOVER YA, BABY TE TIENES QUE MOVER, C´MON TE TIENES QUE MOVER YA, BABY SÍ SÍ ¡SÍ! (Final enorme) ¡TIENES!

¡SÍ!

#15A – Te Tienes Que Mover – Salida ¡Qué padre! ¡Otra vez! ¡Otra vez! (Música) C´MON, C´MON, C´MON, BABY TE TIENES QUE MOVER YA, BABY TE TEINES QUE MOVER, BABY

UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU

(Pero hemos vuelto a la realidad. Los RATONES se han ido. También la música. SHREK y FIONA ven fijamente a BURRO que baila y canta solo) BURRO TE TIENES QUE MOVER TE TIENES QUE MOVER YA, BABY

90

SHREK: El Musical

SHREK ¿Burro? BURRO TE TIENES QUE MOVER TE TIENES QUE MOVER, YA BABY SHREK ¡¡¡Burro!!! BURRO (Se detiene, saliendo de su fantasía) Ay, perdón. Me enredé en la magia de la noche. Las luciérnagas, el hermoso atardecer… FIONA (De repente, recordando) ¡¿Atardecer?! Por Dios. ¡Atardecer! ¡Ay no! Digo… es tarde. ¡Es muy tarde! (FIONA ve el atardecer, preocupada) SHREK ¿Qué pasa? BURRO Un momento. Ya sé qué es lo que está pasando aquí. Le tiene miedo a la oscuridad ¿verdad? FIONA ¡Sí! ¡Sí, eso es! Muchísimo miedo. Mejor voy adentro. BURRO No se avergüence, Princesa. Yo también le tenía miedo a la oscuridad, hasta que un día… (De repente) ¡Hey! No, no, todavía le tengo miedo a la oscuridad. (Volteando alrededor, asustado) FIONA Lo siento, pero me tengo que ir.

SHREK Oh, está bien. 91

SHREK: El Musical

FIONA Buenas noches. SHREK Buenas noches. BURRO Ajá. No. No, señor. Lo siento pero no vine hasta acá, aguantando tu mal olor, para ver cómo la dejas ir, así nomás. SHREK ¿De qué estás hablando? BURRO Hey, yo soy un animal y tengo instintos. Y me resulta muy claro que ustedes dos se gustan. SHREK ¡Ja! Estás loco. Simplemente la estoy entreteniendo mientras se la entrego a Farquaad. BURRO Ajá. Así que no sientes nada por ella… SHREK Mira, aún si fuera así… y esto es sólo una suposición, ella es una Princesa. Y yo… BURRO ¿Un ogro? SHREK Sí. Un ogro. BURRO (Viendo a SHREK fijamente) Se lo tienes que decir. (SHREK voltea a la fogata y empuja los leños con una vara. BURRO suspira y se da la vuelta para salir) SHREK ¿A dónde vas?

92

SHREK: El Musical

BURRO Por más leña. Antes que se apague tu fogata.

#15B – Atardecer del Acto Segundo (BURRO sale, pasando al lado del granero. SHREK, solo, evalúa sus opciones. Finalmente se levanta y sale, determinado. El sol se pone. BURRO regresa llevando leña. Ve que SHREK sale y suspira. No le queda más remedio que tomar cartas en el asunto, y se dirige al granero en busca de FIONA)

ACTO SEGUNDO

ESCENA 5

(Afuera y adentro del granero. Vemos a BURRO entrar. El lugar está lleno de sombras y vigas quebradas) BURRO ¿Princesa? ¿Princesa Fiona? Princesa… ¿dónde está? Princesa, da mucho miedo este lugar. (De repente se encuentra cara a cara con un ogro) FIONA OGRO ¡¡¡¡Aaaaaaah!!!! ¡No, no! Está bien Burro, todo está bien

BURRO ¡¡¡¡Aaaaaah!!!!! ¡Ay no! Auxilio, ¡Shrek! ¡Ayúdame, Shrek! BURRO

¿Qué le hiciste a la Princesa? FIONA OGRO Burro, soy yo. Fiona. La Princesa… en este cuerpo. BURRO ¡Ay Dios mío! ¡¡Te comiste a la Princesa!! (Le habla al estómago de la ogro) ¿Me escucha? ¡No deje de respirar! Ahorita la sacamos.

93

SHREK: El Musical

FIONA OGRO ¡Burro! (BURRO ve a FIONA a los ojos y deja de gritar) BURRO ¿Princesa? ¿Qué le pasó?

#15C – La Maldición FIONA OGRO “De día te ves de un modo, y de noche de otro: así será hasta que encuentres el primer beso de amor verdadero y tomes tu forma permanente”

BURRO ¡Qué bonito! No sabía que escribía usted versos. FIONA OGRO Es una maldición que he llevado desde que era niña. BURRO ¿Una maldición? FIONA OGRO Una bruja me hechizó. Ahora cada noche, cuando se pone el sol, me convierto en esta… bestia horrorosa. BURRO A ver, con calma. Primero que nada, usted no es tan fea. Digo, no voy a mentir. Si es bastante fea. Pero sólo se ve así por las noches. Shrek, por ejemplo… veinticuatro horas al día. (Una idea) ¡Un momento! Pero si es perfecto! FIONA OGRO ¿Perfecto? Burro, si Lord Farquaad se entera de lo que me pasa, jamás se casará conmigo. BURRO ¿Y?

94

SHREK: El Musical

FIONA OGRO Que tengo que besar a mi amor verdadero. El beso es lo único que puede romper el hechizo y volverme hermosa otra vez. BURRO Bueno, pero… es usted una ogro. Y Shrek, es un ogro. Y ustedes tienen mucho en común. FIONA OGRO ¿Shrek? BURRO Si él supiera lo que está pasando, tal vez… FIONA OGRO ¡No! ¡Él no puede saberlo! ¡Y tú no le puedes decir nada! Ni una palabra. Nadie debe  jamás saberlo. Prométeme que no se lo dirás. ¡Promételo! BURRO Está bien, está bien. No le diré nada. Pero usted debería decirle la verdad. No, si cuando termine todo esto, voy a necesitar años de terapia. (Cambia la luz y afuera del granero vemos a SHREK, que lleva un girasol y está  practicando)

#16 – Palabras SHREK “Princesa, yo… ¿cómo le va, primero que nada? Qué bueno. Yo también muy bien. Eh…” TOME ESTA ROSA JUSTO DE AHÍ YO LA CORTÉ HMM, NO ME GUSTA MUCHO PERO ME RECUERDA A USTED PORQUE ES BONITA LO QUE QUIERO DECIR ES QUE USTED ES BONITA PERO IGUAL ME GUSTA ASÍ ACÉPTEME ESTA ROSA PUES SU TALLO Y PÉTALOS SON MIS SENTIMIENTOS QUE DICEN QUE… (Ni siquiera termina) Esto no va a estar tan fácil.

95

SHREK: El Musical

PALABRAS NO SE ME DAN PALABRAS ¿CÓMO EXPLICAR MI SENTIR? PALABRAS ¿CÓMO DECIR? (Lo intenta una vez más) HOLA PRINCESA MIRE, LA LUNA YA SALIÓ ME RECUERDA A LA LUNA REDONDA Y SIN COLOR Y NO QUIERO DECIR, GORDA, QUE EL GORDO AQUÍ SOY YO MAS SU PERSONALIDAD ES GRANDE (ES) LO QUE QUISE DECIR PERDÓN POR LO DE “GORDA” EL CASO MÍO ES GENÉTICO PAPÁ Y MAMÁ ERAN GORDOS Y POR CIERTO QUE… No, no, tengo que ser más directo. PALABRAS NO SE ME DAN PALABRAS ¿CÓMO EXPLICAR MI SENTIR? PALABRAS ¿CÓMO DECIR? TENGO LA OPORTUNIDAD ¿QUE LE PUEDO YO OFRECER? DE LODO, DEL FANGO, SALÍ ¿CÓMO LA PUEDO CONVENCER? PALABRAS NOS VIENEN DE MÁS PALABRAS NOS SOBRAN, LO SÉ PUES ME VE COMO NADIE MÁS ¿PALABRÁS? NO… ¿PARA QUÉ? NO… ¿PARA QUÉ? (Está decidido. Se dirige al granero. Se detiene para llamar a la puerta, pero escucha a FIONA hablar. La luz cambia adentro del granero) 96

SHREK: El Musical

FIONA OGRO …no puedo pensar en Shrek. Ahora no puedo. ¡Yo soy una Princesa! Mírame, ¡por Dios! En serio… ¿quién puede querer a una bestia tan fea y horrorosa? “Princesa” y “feo” no combinan. Por eso no me puedo quedar aquí, con Shrek. Mi única oportunidad de ser feliz es casarme con mi amor verdadero.

#16A – ¡Qué Bien! – Reprise (BURRO y FIONA desaparecen. Su destino está sellado. SHREK deja caer el girasol a la puerta y sale, hacia Duloc)

ACTO SEGUNDO

ESCENA 6

(En el bosque, el sol sale y FIONA sale del granero, buscando a SHREK. Sólo ve el girasol. Lo recoge y se imagina su futuro) FIONA BUEN DÍA, SOL BUEN DÍA, FLOR BUEN DÍA ALREDEDOR APENAS PUDE AYER DORMIR PENSANDO EN EL AMOR MI CUENTO NO ES COMO SOÑÉ LO TENGO QUE ADMITIR MAS LOS SENTIMIENTOS, NO, NO SABEN MENTIR ¿Y LO QUIERO? ANOCHE NO SABÍA PERO AHORA AHORA AHORA (SHREK se acerca, molesto. FIONA corre hacia él, feliz) ¡Shrek! ¡Qué bueno que estás aquí! Hay algo que tengo que decirte..

97

SHREK: El Musical

SHREK (Pasa a su lado, enojado) No tiene que decirme nada. Ya oí bastante anoche.

FIONA (Se detiene, en shock) ¿O… oíste lo que dije? SHREK Cada palabra. En especial eso de de “quién puede querer a una bestia”. FIONA Pero… yo creí que eso no te importaría. SHREK Pues se equivoca. (Oímos acercarse un ejército)

#17 – La Llegada de Farquaad Ah, justo a tiempo. Princesa, le he traído un regalito. FARQUAAD (en off) (Acercándose) FIONA FIONA-FIONA-FIONA-FIONA FIONA-FIONA-FIONA-FIONA FIONA (Detiene su caballo) ¡Heeeeey, caballito! (FIONA está confundida. Voltea de SHREK a FARQUAAD y de vuelta) FARQUAAD ¿Princesa Fiona? SHREK Lo prometido es deuda. Ahora… mi pantano.

98

SHREK: El Musical

FARQUAAD Vacío de toda criatura. Y el título está ahora a tu nombre. Y fuera de aquí, antes de que me arrepienta. (FIONA ve a SHREK. Él toma el título y se quita del camino)

FARQUAAD Mil disculpas, Princesa, por mis modales. Yo soy Lord Farquaad. FIONA (Componiéndose) Lord Farquaad. Perdóneme usted a mí. Esta despidiéndose de mis… amigos. (Los GUARDIAS sacan a FARQUAAD de sus extensiones de piernas) FARQUAAD (Riendo) Muy dulce de su parte. Pero no tiene por qué molestarse con el ogro. Ni que tuviera sentimientos. FIONA (Ve a SHREK y se endurece) No. Es verdad. No tiene nada. FARQUAAD (Tomándole la mano) Princesa Fiona, hermosa, bella, perfecta Fiona… (Se arrodilla… más o menos) Pido su mano en matrimonio. ¿Acepta ser la novia perfecta para el novio perfecto? FIONA (Pausa, ve a SHREK) Lord Farquaad… Acepto. Nada me haría más…

FARQUAAD ¡Excelente! Comenzaré los preparativos y nos casaremos mañana. FIONA ¡No! (SHREK voltea, con esperanza) Digo, ¿por qué esperar? Casémonos hoy. Antes de que se ponga el sol.

99

SHREK: El Musical

FARQUAAD ¿Ah sí? Ansiosa, ¿eh? Capitán, salga veloz al palacio y dígales que tenemos una emergencia. Tiene razón, ¿para qué esperar? Cuanto antes, mejor. ¡Hay tanto por hacer! Nos casaremos antes que anochezca. (FIONA y FARQUAAD suben al caballo, triunfales. BURRO entra, estirándose)

BURRO Te digo, nada como dormir bien y profundo. (Termina de estirarse) ¿Qué me perdí? FIONA Que tengas suerte, ogro. (Salen , en reversa. Oímos un “beep beep”)

#17A – Que Tengas Suerte, Ogro BURRO ¡Shrek! ¿Qué haces? ¡La estás dejando escapar! Hay algo que tú no sabes. Hablé con ella anoche y… SHREK Sí, ya se que hablaste con ella anoche. Son ustedes muy amigos, ¿no? ¿Por qué no la sigues a casa? BURRO Pero, Shrek. Yo me quiero ir contigo. SHREK Ya te lo dije antes: yo vivo solo en mi pantano. Nadie más. ¡Nadie! En especial burros parlanchines, patéticos, enfadosos e inútiles. BURRO Pero.. yo creí… SHREK Sí como no, sabes que, pues creíste mal. (BURRO está sorprendido. Se aleja, dolido. SHREK se queda solo)

100

SHREK: El Musical

#18 – La Pared VOY A HACER UNA PARED Y ENORME SERÁ HASTA NUNCA… ADIÓS NADIE PODRÁ ENTRAR NI LO INTENTEN YA UNA PARED UN FOSO VOY A CAVAR Y PROFUNDO SERÁ TAL VEZ PUEDA AL FIN DESCANSAR DE GUARDIA UN TIBURÓN POR SI QUIEREN NADAR (LO) VOY A CAVAR DAS LA MANO Y TOMAN EL PIE AFUERA EN EL MUNDO NO ENCAJO BIEN ESTE ROSTROS SÓLO INVITA INSULTOS ADIÓS, ADIÓS ESTE OGRO YA SE FUE NO ME VOY A MOVER AHÍ ME QUEDO YO UN CUARTO Y SÓLO UN SILLÓN ES LO QUE NECESITO ES LO QUE QUIERO HOY NO ME VOY A MOVER QUE LOCURA PENSAR QUE ME AMABA ABRÍ EL CORAZÓN, CREÍ EN SU BONDAD QUERÍA ELLA SU CUENTO Y YO MI PANTANO AMBOS DESEOS SON HOY REALIDAD (Poco a poco el escenario ha ido cambiando y ahora SHREK está en su pantano, más solo que nunca. Se compone y continúa) VOY A HACER UNA PARED Y ESCONDERME DETRÁS QUE EL MUNDO SE QUEDE ATRÁS NO QUIERO YA MÁS SUEÑOS ÉSTA ES MI REALIDAD HARÉ UN PARED UN FOSO CAVARÉ NO ME VOY A MOVER

101

SHREK: El Musical

HARÉ UNA PARED

#18A – La Pared – Salida

ACTO SEGUNDO

ESCENA 7

(En el bosque, las CRIATURAS DE CUENTO caminan en exilio, como la escena final del Violinista en el Tejado, llevando maletas y objetos personales. Se ven miserables) PINOCHO Y justo cuando piensas que las cosas no pueden ponerse peor… te corren de un pantano. DUENDE De verdad pensé que ese ogro nos iba a ayudar. PETER PAN ¡A lo mejor nos ayuda todavía! Si todos cerramos los ojos y aplaud imos muy fuerte… PINOCHO ¡No seas infantil! PETER PAN Pero eso es lo que soy… ¡un niño! PINOCHO Tienes treinta y cuatro años. Y te hace falta una buena rasurada. CRIATURAS DE CUENTO -Wow -Nombre -Que gacho -Muy mal 102

SHREK: El Musical

PINOCHO ¿Qué? Si no son mentiras. LOBO FEROZ ¿Y ahora a dónde? HADA DE AZÚCAR Dijeron que cuarenta millas al norte. Hay un baldío con nuestros nombres. GINGY ¿Baldío? ¿En serio? ¿Y luego qué? ¿Una letrina? No podemos dejar que nos hagan esto. Gente, tenemos que hacerle frente a Farquaad nosotros mismos. CRIATURAS DE CUENTO -¿Nosotros mismos? -No, no creo -Me parece que es cierto -¡Para nada! -Galleta ilusa PAPA OSO Gingy tiene razón. Necesitamos movernos y hacer algo. CRIATURAS DE CUENTO -Tal vez sea lo mejor -Vale la pena intentarlo -Mejor que un baldío -Ya es hora PINOCHO ¡Un momento, un momento! Tal vez ese ogro no fue lo que esperábamos. Pero algo mejor va a pasar, y tenemos que esperarlo. Porque eso es lo que hacen las criaturas de los cuentos: esperar milagros, soñar y desear con todas las fuerzas. Me lo dijo Pepe Grillo que… BRUJA MALA ¡Otra vez con ese grillo! Si era tan sabio, ¿por qué no vio venir el zapato? (Hace señas de que algo quedó aplastado)

PINOCHO No, no… tenemos que quedarnos callados y quietos y esperar a que…

103

SHREK: El Musical

CRIATURAS DE CUENTO -¿Callados? ¿Cómo que callados? -Yo no me quedo quieto -Al loro con Farquaad -No se vale, no se vale

PINOCHO Nada de esto habría pasado si fuera yo un niño de verdad. GINGY Escúchame bien, títere...

#19 – Anormal PASAMOS TODO EL TIEMPO DESEANDO SER NORMAL PERO ESA ES SU OPINIÓN ELLOS SON LOS QUE ESTÁN MAL PAPA OSO Muy equivocados. HIJO OSO Exacto, papá. GINGY DEJEMOS DE ESCONDERNOS CADA UNO ES COMO ES GRITÉMOS AL VIENTO: “AQUÍ ESTOY COMO ME VES COMO ME VES” HADA DE AZÚCAR DEJA DE TEMER

PINOCHO ¿Cómo?

DEJA DE LLORAR SACA TU BANDE(RA) Y AL VIENTO, ENTE(RA) DÉJALA VOLAR VIVA LO ANORMAL ANORMA-A-AL

104

SHREK: El Musical

GINGY ¡Exacto! PINOCHO DURO ES SER MARIONETA

3 COCHINITOS ES UN TÍTERE

ATADO SIEMPRE ESTÁS SIEMPRE ESTÁ PATITO FEO PERO NO SE ELIGE SER SE NACE, NADA MÁS

UUU NO, NO

GINGY, TWEEDLE y 3 COCHINITOS DEJA DE TEMER DEJA DE LLORAR SACA TU BANDE(RA) Y AL VIENTO, ENTE(RA) DÉJALA VOLAR VIVA LO ANORMAL 3 COCHINITOS QUÉ ORGULLO SER CERDITO

CORO COCHINICOCHINI-

PAPA OSO MI VELLO ES NATURAL NATURAL NATURAL HADA MADRINA QUE HOY SEPA TODO EL MUNDO SOY TESTIGO DE JEHOVÁ (TES)TIGO DE JEHOVÁ BRUJA MALA ENCARCELADA FUI SÍ, SÍ PATITO FEO ME DUDA EL CORAZÓN UUU LOBO FEROZ ME QUITARÉ EL ABRIGO ¡YEAH! HOMBRES ¡Y VEAN QUÉ BOMBÓN!

105

SHREK: El Musical

(Bajo el abrigo del LOBO FEROZ, lleva un hermoso vestido de lentejuelas) TODOS DEJA DE TEMER DEJA DE LLORAR SACA TU BANDE(RA) Y AL VIENTO, ENTE(RA) DÉJALA VOLAR CORO

PINOCHO Sí, creo que ya comprendo. Somos raros, extraños. Pero tenemos colmillos y garras, Y varitas mágicas. Y juntos podemos hacerle frente A Farquaad SACA TU BANDE(RA) DÉJALA VOLAR

UUUU BUM BADADADA BUM BADADAD BUM, etc

DÉJALA VOLAR DÉJALA VOLAR HUMPTY DUMPTY… SOMOS MUCHOS SOMOS TANTOS NO ME DIGAS QUE ESTAMOS MAL QUE LO QUE NOS HACE FUERTES MUY BIEN ESO ES LO QUE ES ANORMAL MAMA OSO NOS HACE FUERTES PINOCHO NOS HACE FUERTES TODOS NOS HACE FUERTES LO ANORMAL DEJA DE TEMER DEJA DE LLORAR SACA TU BANDE(RA) Y AL VIENTO, ENTE(RA) DÉJALA VOLAR VIVA LO ANORMAL 106

SHREK: El Musical

MAL MAL PINOCHO Soy de madera ¡Y que me quiera quien me quiera!

TODOS MAL (Va bajando la luz y TODOS salen, energizados) PINOCHO (Saliendo, con el GRUPO) ¡A Duloc!

#19A – Anormal – Salida

107

SHREK: El Musical

ACTO SEGUNDO

ESCENA 8

(El pantano de SHREK. BURRO alinea varias piedras y rocas, en lo que parece ser el principio de una pared) SHREK Burro, ¿qué estás haciendo? BURRO ¿Que no reconoces una pared cuando la ves? SHREK Sí, claro. Pero la pared debe de ir alrededor del pantano, no a través. BURRO Es que va alrededor. Alrededor de tu mitad. Esa es tu mitad y esta es mi mitad. SHREK ¿Tu mitad? BURRO Sí. Mi mitad. Yo te ayudé a rescatar a la Princesa. Yo hice la mitad del trabajo. Y me corresponde la mitad de la recompensa. SHREK Ni lo sueñes. BURRO Que sí, te digo. SHREK ¡Es que eres tan mula! BURRO Y tú tan apestoso. SHREK ¡Este es mi pantano!

108

SHREK: El Musical

BURRO Y dale con el mismo cuento. Mi-mi-mi, yo-yo-yo. Pues ¿sabes qué? Ahora es mi turno de hablar y el tuyo de callarte y poner atención. Eres un grosero conmigo. Me insultas y no aprecias nada de lo que hago. Te la pasas mandándome de un lado a otro. Estás tan cubierto de capas, Señor Cebolla, que no te das cuenta de tus propios sentimientos. SHREK Pues si te trato tan mal, ¿por qué regresas? BURRO Porque eso es lo que hacen los amigos. ¡Se perdonan! SHREK Agh… ¡fuera de aquí! BURRO Otra vez haces lo mismo. Igual que lo hiciste con Fiona. Y lo único que hizo mal fue quererte. SHREK ¿Quererme? Pero si la oí decir lo feo y horroroso que soy. Cuando estaban ustedes platicando. BURRO No estaba hablando de ti, idiota. Estab a hablando de… de alguien más. (Pausa) SHREK ¿No estaba hablando de mí? ¿Entonces de quién estaba hablando? BURRO No, no. No te voy a decir. Porque tú nunca quieres escucharme Okey? Okey? SHREK (Frustrado) Burro… BURRO No. (Desafiante, sin ceder)

SHREK (A regañadientes) Está bien, está bien. Perdón. Lo siento. 109

SHREK: El Musical

(BURRO levanta una ceja, y una oreja, queriendo escuchar más) SHREK (Honesto) Lo siento. Por lo visto soy un grande, tonto y feo… ogro. (Pausa) ¿Me perdonas? BURRO (Ve a SHREK de arriba abajo, satisfecho) Pues ¿para qué son los amigos? SHREK (Sonríe) ¿Amigos? BURRO (Confirmando) Amigos. SHREK (Luego de una pausa incómoda) Y… ¿qué te dijo Fiona de mí? BURRO ¿Para qué me preguntas a mí? ¡Ve y pregúntale a ella! SHREK ¿A ella? BURRO Si quieres ser un héroe… ésta es tu oportunidad. SHREK (Dándose cuenta) ¡Burro! ¡La boda! ¡Jamás llegaremos a tiempo! BURRO ¿Qué clase de noble corcel sería yo si no tuviera ya un plan listo? ¡Sígueme! (AMBOS salen corriendo)

110

SHREK: El Musical

#20 – Procesión de Boda

ACTO SEGUNDO

ESCENA 9

(La Catedral. Música de boda. El CORO entra cantando. El OBISPO espera al altar. FARQUAAD y FIONA entran vestidos para la boda) CORO UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU UU FARQUAAD SERÁ REY AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH OBISPO Ciudadanos de Duloc, estamos aquí reunidos hoy para presenciar la unión de nuestro nuevo Rey y Reina. Al ver el brillo cálido del atardecer, nuestros corazones se unen a la alegría de los… FIONA (Interrumpe, discretamente) Eh… disculpe… ¿podríamos irnos directo al “sí”? FARQUAAD (Riendo) Jaja, muy bien. OBISPO Perfecto. Eh, Lord Farquaad, ¿toma usted a la Princesa Fiona? FARQUAAD Sí. OBISPO Y usted, Princesa Fio…

111

SHREK: El Musical

FIONA Sí. OBISPO Eso pensé que diría. Bueno, lo que hoy ha unido Dios, que no lo separe el hombre. Los pronuncion Rey y… SHREK (en off) ¡Detengan la boda! (FIONA reacciona en shock y luego con esperanza. SHREK entra) FIONA ¿Shrek? FARQUAAD ¿Y éste, qué quiere? Bastante grosería es estar vivo cuando nadie te quiere ni ver, pero esto de llegar, sin invitación, a la boda… SHREK Fiona, tengo que hablar con usted… contigo. FIONA ¿Ahora quieres hablar? Un poco tarde, ¿no te parece? Así que si me permites… SHREK No te puedes casar con él. FIONA (Enojada, acusando) ¿Y por qué no? SHREK Porque él sólo quiere casarse contigo para convertirse en Rey. FARQUAAD ¡Qué locura! Fiona, no le hagas caso. SHREK Él no es tu amor verdadero. FIONA ¿Y qué sabes tú de amor verdadero?

112

SHREK: El Musical

SHREK Yo… yo…. FARQUAAD (Comprendiendo) Ah-ah-awwwww (Riendo) ¡Qué hermoso cuadro de amor! El ogro se ha enamorado de la Princesa. ¡Por Dios! Jajajajaja. (FARQUAAD hace una señal y uno de los GUARDIAS levanta un anuncio que dice “Risas” y la audiencia ríe. FIONA lo ve, en shock)

FARQUAAD Guardias ¡quiten esta aberración de mi presencia! FIONA ¡No! Eh… este… quiero oír lo que… el monstruo tiene qué decir. Seguro es divertido. FARQUAAD ¡Eres terrible! (A SHREK) Ya la oíste, ogro. Te estamos escuchando. Pero rapidito.

#20A – Mundo Grande y Hermoso – Reprise SHREK Eh… está bien… (Titubeante al principio) ESTE MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO Y LLENO DE FELICIDAD LA GENTE QUE SUEÑA ENCONTRARÁ EL AMOR FARQUAAD (Al lado) Penita ajena… SHREK ESTE MUNDO ES GRANDE Y HERMOSO CON OPORTUNIDAD POR DOQUIER (EL) AMOR DE VERDAD

113

SHREK: El Musical

NO TIENE CONDICIÓN (Más decidido) LO SÉ, NO SOY EL PRÍNCIPE QUE HAS ESPERADO YO NO TENGO UN PALACIO YO NO SOY SOFISTICADO UNA PRINCESA, UN OGRO YO LO ADMITO, ES COMPLICADO LOS CUENTOS NO ACABAN ASÍ MAS DEBERÍAN SER MÁS ACTUALIZADOS ES UN MUNDO GRANDE Y HERMOSO LO VEO YA Y QUIERO ENTRAR SI QUIERES VENIR HAY SITIO PARA TI JUNTO DE MÍ (SHREK termina. ¿Funcionó?) FARQUAAD ¡Buuuuuuuu! (A FIONA) ¿Lista, querida? (FIONA ve a SHREK y FARQUAAD, voltea a ver el sol en la ventana. Susurra) FIONA No… puedo. (Sale corriendo) PINOCHO (en off) ¡Detengan la boda!

#20B – Detengan La Boda (Locura total cuando las CRIATURAS DE CUENTO entran corriendo con carteles de  protesta. Están muy enojados. Los GUARDIAS entran jalando a FIONA – a su doble- y la mantienen separada de SHREK) CRIATURAS DE CUENTO -Farquaad es un tirano -Que vivan las hadas

114

SHREK: El Musical

-Arriba las galletas -Que nos inviten a la boda FARQUAAD ¡No! ¡Bola de colados! (Refiriéndose a SHREK) ¡Deténganlo, deténganlo! PINOCHO ¡No vamos a seguir aguantando tus abusos, Farquaad! BEBE OSO ¡Eso se acabó! BRUJA MALA ¡Para siempre! COCHINITO 1 ¡Arriba los cerditos! MAMA OSO ¡Que nos devuelvan nuestras casas! PINOCHO Y nuestro lugar merecido en Duloc, verdad chicos? CRIATURAS DE CUENTO (Gritan Ad libetum) -Así es -Ya basta -Suficiente -Que pague por lo que hizo -Abajo con Farquaad FARQUAAD ¿Cómo se atreven, anormales, a interrumpir mi boda? PINOCHO Anormales, ¿eh? ¡El comal le dijo a la olla! FARQUAAD ¿Qué?

115

SHREK: El Musical

PINOCHO Prepárate para una sorpresa… (Hace un gesto y las CRIATURAS DE CUENTO se apartan, revelando a un ENANO muy molesto, que avanza) ENANO ¡Jaaaaaai-joooooo! FARQUAAD (Un poco emotivo) ¿Papi? (La multitud se sorprende) ENANO Supongo que mi invitación se perdió en el correo. FARQUAAD Pues si no me hubieras abandonado en el bosque… ENANO ¿Abandonado? ¡Tenías 28 años! Y vivías en mi sótano. HUMPTY DUMPTY ¡Mantenido! PINOCHO ¡Gente de Duloc, su líder es mitad Enano!

#20C – Anochecer en la Catedral/Transformación MAMA OSO Lo cual no tiene nada de malo. (Con la puesta del sol, la Catedral se oscurece)

BEBE OSO Es un anormal. Como todos nosotros. FARQUAAD ¡No! ¡No lo soy! ¡No soy un anormal! (Rabieta)

116

SHREK: El Musical

¡Yo soy un Rey! ¡Yo soy un gran hombre! ¡Un gigante con un enorme reino! ¡No soy anormal! ¡No soy anormal! ¡Tengo un castillo! OBISPO ¡Enciendan luces! (El sol se ha puesto. Está oscuro y los GUARDIAS entran con linternas) FIONA OGRO ¡Detengan la boda! (TODOS voltean y se sorprenden. FIONA se ha transformado en un ogro. Ni SHREK ni FARQUAAD saben quién es) SHREK ¿Fiona? FIONA Traté de explicarte… SHREK Aaaaaaah… ¡ahora caigo! FARQUAAD (Se aleja, horrorizado) Iu. Iuuuuuu. ¡Qué asco! ¡Guardias, guardias! (Toma la corona del altar y se la pone) Toda esta magia no cambia nada. Este arroz ya se coció y la boda es legal y me convierte en Rey. ¡Rey! ¡Reeeeey! (A FIONA) Y tú, mi querida esposa, vas derechito a la torre de la que te sacaron. Para siempre. SHREK Te equivocas, Farquaad. FARQUAAD ¿Quién te crees que eres, bestia insolente? Te destrozaré. Te haré pedazos. Yo soy el Rey y voy a poner orden. ¡Va a ser perfecto! TODOS ¡Dragona! (El ventanal sobre el altar se destroza y la DRAGONA mete la cabeza, envolviendo a FARQUAAD en llamas) 117

SHREK: El Musical

FAQUAAD ¡¡¡¡Aaaaaah!!!! (No queda nada de él, más que la corona, quemada) BURRO (Entra corriendo) Esa es mi chica! ¡Así se hace! ¡Que viva la Dragona! TODOS (Ad libetum) -Yay -Viva -Yuju -Bravo -Así se hace BURRO ¡Te quiero, mi amor! (SHREK se acerca a FIONA) FIONA Hmm… ¿decías? SHREK ¿Yo soy tu amor verdadero, Fiona? FIONA Sí. Ahora lo sé. Y yo soy tu amor verdadero. (SHREK la besa. Un buen beso. Un GUARDIA levanta un cartel que dice “Ahhh”)

PÚBLICO Ahhhh (FIONA comienza a levantarse en el aire y a brillar. El viento mueve su vestido) FIONA (en off, grabado) “De día te ves de un modo, y de noche de otro: así será hasta que encuentres el primer beso de amor verdadero y tomes tu forma permanente” (Una explosión de color y luz llena la catedral) 118

SHREK: El Musical

SHREK Fiona ¿estás bien? (FIONA voltea, despacio. Sigue siendo una ogro. Se ve a sí misma, decepcionada) FIONA Sí… pero… no lo comprendo. Se suponía que me iba a volver bella. SHREK ¡Tú eres bella!

#21 – Bonita y Bella ÉRASE UNA VEZ SER OGRO ERA UNA TRAGEDIA PERO AHORA SE QUE SER BONITA NO ES SER BELLA

#22 – Es Nuestra Historia/Final FIONA POR AÑOS ESPERÉ LOS CUENTOS CREÍ PERO HOY SÉ QUE ÉSTA ES MI HISTORIA TÚ TÚ ME VES CUAL SOY Y AMAS LO QUE VES Y ME ELEVAS A LA GLORIA YO SOY DULCE Y MIMADA SOY PRINCESA Y ABULTADA PARADOJA DEL CABELLO HASTA LOS PIES INSOLENTE INDISCRETA Y CONTIGO ESTOY COMPLETA ESTA ES MI HISTORIA

119

SHREK: El Musical

SHREK TU (SEN)TIDO DEL HUMOR ES DE MI NIVEL SABES QUE NO TENGO CLASE SHREK y FIONA NUES-TRO FINAL FELIZ DA COMIENZO HOY ENTRE BESOS Y ENTRE GASES SOMOS OGROS DAMOS SUSTOS SHREK, FIONA y BURRO SOMOS BURROS MUY PELUDOS NUESTROS CUENTOS TIENEN UNA NUEVA VOZ EN LA RADIO POR LA TELE NOS ESCUCHAN Y NOS HUELEN ES NUESTRA HISTORIA

(Estamos de vuelta en el pantano. Es la boda de SHREK y FIONA) SHREK …y así fue que el pequeño ogro terminó viviendo en el pantano, con la Princesa. BURRO Y con su mejor amigo. SHREK …y con su mejor amigo. GINGY ¡Y con el hombre de jengibre! PINCHO ¡Y un títere guapísimo! SHREK Está bien, está bien… 120

SHREK: El Musical

CONEJO BLANCO ¡Y un conejo!

PATITO FEO ¡Y un pato feo! BRUJA MALA ¡Y una bruja! LOBO FEROZ ¡Y un lobo travesti! 3 COCHINITOS ¡Y tres cochinitos! MAMA OSO NOS HACE FUERTES PINOCHO NOS HACE FUERTES TODOS NOS HACE FUERTES MAMA OSO NOS HACE FUERTES PINOCHO NOS HACE FUERTES TODOS NOS HACE FUERTES LO ANORMAL SOMOS BRUJAS SOMOS HADAS SOMOS LOCOS GINGY TODO Y NADA

121

SHREK: El Musical

TODOS UN ESCÁNDALO, UNA FIESTA, UN CARNAVAL MARIONETAS Y CONEJOS Y DRAGONES CON COMPLEJOS SOMOS TODOS LOS COLORES DE LA LUZ DIFERENTES PERO UNIDOS SOMOS TODOS COMO TÚ ES NUESTRA HISTORIA ES NUESTRA HISTORIA ES NUESTRA HISTORIA GINGY ¡Y que Dios nos bendiga a todos! TODOS FINAL

#23 – Gracias (TODOS celebran. Telón. Los instrumentos salen, con micrófonos y estamos en la  fiesta de la boda)

#24 – Ahora Lo Creo SHREK YO PENSABA QUE ESAS COSAS DEL AMOR ERAN SÓLO CUENTOS, NADA MÁS NO ERA MI DESTINO NO ERA PARA MÍ Y MIS SUEÑOS NUNCA LOS CREÍ PERO UN DÍA LA VÍ

3 COCHINITOS

UN DÍA LA VI Y AHORA LO CREO UN DÍA LA VI NUNCA MÁS NO, NUNCA MÁS NO VUELVO A DUDAR A DUDAR ESTE AMOR 122

SHREK: El Musical

AHORA LO CREO YO NO LA DEJO NUNCA YA

UUU, NUN-CA YA

FIONA YO CREIA QUE ESAS COSAS DEL AMOR ERAN DAR Y DAR Y DAR Y NUNCA RECIBIR

FIONA JOVEN y 2 MUJERES UUU UP UP

SHREK y FIONA ¿PARA QUÉ INTENTARLO? SI SÓLO HAY DOLOR YO NO QUIERO LLUVIA QUIERO SOL

CORO DU DU DU DU DU DU DU DU

UUU SÍ SÍ

TODOS QUIERO SOL QUIERO SOL (DRAGÓN hace una gran entrada y se une a BURRO) BURRO (A DRAGÓN) Baby, ¡qué bien te ves! BURRO y TODOS PERO UN DÍA LA VI

DRAGONA UN DÍA LA VI

Y AHORA LO CREO AHORA LO CREO NUNCA MÁS NUNCA MÁS NO VUELVO A DUDAR A DUDAR

BURRO y DRAGONA CUANTO AMOR, CUANTO AMOR, CUANTO AMOR TODOS AHORA LO CREO BURRO y DRAGONA POR SIEMPRE, SÍ

123