QRUPD]LRQH
6,67(0$ ', ,1,(=,21($&&(16,21( 08/7,3/$ 08/7,3/$ 0$5(//, )DPLJOLD $) )XQ]LRQDPHQWR LPSLDQWR HG LQGLYLGXD]LRQH FRPSRQHQWL GLIHWWRVL VXL PRGHOOL 9HGq$
1250$ ', 352'8=,21(
/XJOLR
3DJLQD 'DWD
5 3 1 H V V D O &
),1$/,7 '(//$ 1250$
)RUQLU )RUQLUHH LQGLFD LQGLFD]LR ]LRQL QL VXO IXQ]LRQDP IXQ]LRQDPHQWR HQWR GHOVLVWHP GHOVLVWHPDD GL LQLH]LRQ LQLH ]LRQHDF HDFFHQV FHQVLRQH LRQH PXOWLSO PXOW LSODD 0$5(/ 0$5(//, /, )DPLJ )DPLJOLD OLD $) $) 'HILQLUH OD PHWRGRORJLD GL YHULILFD SHU LQGLYLGXDUH JOL HYHQWXDOL FRPSRQHQWL GLIHWWRVL
&20326,=,21( '(//$ 1250$
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
G R 0
FRVWLWX]LRQH GHOOLPSLDQWR SXQWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOLPSLDQWR SXQWR YHULILFKH IXQ]LRQDOL HG LQGLYLGXD]LRQH GHL FRPSRQHQWL GLIHWWRVL $OOHJDWR FDUDWWHULVWLFKH GLDJQRVWLFKH GHO VLVWHPD SXQWR
%
H Q R L ] L G (
/D SUHVHQWH QRUPD ý FRPSRVWD GL Q SDJLQH H Q DOOHJDWL DOOHJDWL YHGHUH YHGHUH D SDJLQD SDJLQD "
0RGLILFD
$
%
'DWD
*LX 2WW 2WW
/XJ /XJ
"
'HVFUL]LRQH GHOOD PRGLILFD
(GL] 1XRYD l l &RUU &RUUHW HWWR WR LO WHVW WHVWRR DO q$ LQV LQVHU HULWLWRR 7LSR 7LSR' ' H PR PRGL GLILILFD FDWR WR FRGL FRGLFL FL &RUUHWWR LO WHVWR DO SXQWR GHVFUL]LRQL IXQ]LRQDOL 0RGLILFDWR O$OOHJDWR DO SXQWR DJJLXQWR VRWWRSXQWL H DL SXQWL FRG H ((9$6 l l 0RGLI 0RGLILF LFDW DWRR LO SXQW SXQWRR PRG PRGXO XORR GL PHPR PHPRUL ULDD SHUV SHUVRQ RQDO DOL] L]]D ]DWR WR
5*
5* 5* 5* $ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
]
3DJ
0RGLI
l $ l (/(1&2 $//(*$7,
$// 1"
02'(//2 9(7785$
,1',5,==$0(172
%5$92%5$9$ 9 %5$92%5$9$ 9 &0 &9 0HUFDWR *HUPDQLD 1'(/7$ 9 &9 1'(/7$ 9 &9 0HUFDWR *HUPDQLD %5$92 9 &$ 7,32 ' 9 &0 4 9HUVLRQH 9HUVLRQH FRQ LPPRELOL]HU
&2',&( ', ,'(17,),&$=,21(
1" ',6(*12
&2',&( 5,&$0%,2 )251,725(
% 4
% 4
% $ 4 LQG+ VX OLQHD /
&267,78=,21( '(//,03,$172
/LPSLD /LPSLDQWR QWR ý FRVWLWXL FRVWLWXLWR WR GDL VHJXHQWL VHJXHQWL FRPSRQHQ FRPSRQHQWLWL OH FXL FDUDWWHUL FDUDWWHULVWLFK VWLFKHH VRQRGHVFULWWH VRQRGHVFULWWH QHL UHODWLYL UHODWLYL FDSLWRODWL TXL GL VHJXLWR ULFKLDPDWL 8QLW 8QLW
HOHWWURQLFD FRPDQGR LQLH]LRQHDFFHQVLRQH PXOWLSOD 0DUHOOL )DP$)
&DS -
&(/
6H 6H Q V R U H G L S U H V V L R Q H D V V R O X W D
&DS
&(/
6HQVRUH
SRWHQ]LRPHWULFR SRVL]LRQH IDUIDOOD 6 H Q V R U H W H P S H U D W X U D D U L D 6H 6 H Q V R U H W H P S H U D W X U D O L T X L G R U H I U L J H UD Q W H
&DS &DS &DS
&(/ &(/ &(/
6RQGD ²
&DS &DS
&(/ &(/
&DS
&(/
&DS &DS
&(/ &(/
&DS
&(/
% RE L Q H G D F F H Q V L RQ H
&DS &DS
&(/ &(/
7H O H U X W W R U H G R S S L R
&DS
&(/
(OHW (OHWWU WURS RSRP RPSD SD FDUE FDUEXU XUDQ DQWH WH LPPH LPPHUV UVDD QHO QHO VHUE VHUEDW DWRL RLRR
&DS &DS
&(/ & &0(
&DS
&(/
&DS &DS
&0( &(/
3U H V D G L G L D J Q R V L
&DS & DS
& (/ & (/
)X V L E L O L S U R W H ] L R Q H L P S L D Q W R
&DS
& (/
6 H Q V R U H G L
J L U L 306
6 H Q V R U H G L $ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 3 & , 5 6 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 2 $ 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
I DV H 6HQVRUH YHORFLW Y H L F R O R S U H G L V S R V L ] L R Q H $WWX $WWXDW DWRU RUHH UHJR UHJROD OD]L ]LRQ RQHH UHJL UHJLPH PH PLQL PLQLPR PR PRWRUH
VWHSSHU PRWRU
(O H W W U R L Q LH W W RU L
5H 5HJRODWRUH
GL SUHVVLRQH FDUEXUDQWH
( OH OH W W U R Y D O Y R O D L Q W H U F H W W D W U L F H
Y D S RU RU L F D U E X U D Q W H
)L O W U R D F D U E RQ L D W W L Y L & K L D Y H H O H W W U RQ L F D
, P PRELOL] HU
/ D P S D G D V S L D D Y D U LD L P S L D Q W R , (
- ,Q DWWHVD GHOOD VWHVXUD GHO &DSLWRODWR VSHFLILFR IDUH ULIHULPHQWR DO &DS &(/
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
3DJ
0RGLI
'(6&5,=,21( '(, &20321(17,
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
/HJHQGD $ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
&HQWUDOLQD HOHWWURQLFD LQLH]LRQH LQLH]LRQH DFFHQVLRQH FRQ PRGXOL GL SRWHQ]D GDFFHQVLRQH LQFRUSRUDWL 6HQVRUH GL SUHVVLRQH DVVROXWD DVVROXWD 6HQVRUH
SRWHQ]LRPHWULFR SRWHQ]LRPHWULFR SRVL]LRQH IDUIDOOD IDUIDOOD 6HQVRUH WHPSHUDWXUD OLTXLGR OLTXLGR UHIULJHUDQWH 6HQVRUH WHPSHUDWXUD WHPSHUDWXUD DULD 6HQVRUH 6HQVRUH GL JLUL 306 306 6HQVRUH 6HQVRUH GL IDVH IDVH 6HQVRUH RVVLJHQR RVVLJHQR VRQGD ODPEGD 6HQVRUH 6HQVRUH YHORFLW YHORFLW YHLFROR SUHGLVSRVL]LRQH SUHGLVSRVL]LRQH &RPPXWDWRUH &RPPXWDWRUH GL DYYLDPHQWR DYYLDPHQWR &RQWDJLU &RQWDJLULL VH SUHVHQWH SUHVHQWH 7HOHUXWWRUH HOHUXWWRUH GRSSLR (OHWWURSRPSD (OHWWURSRPSD FDUEXUDQWH FDUEXUDQWH (OHWWURLQLHWWRUL (OHWWURLQLHWWRUL $WWXDWRUH $WWXD WRUH UHJROD] UH JROD]LRQH LRQH UHJ LPH PLQL PR PRWR PRWRUH UH VWHS VWHSSHU SHU PRWR PRWRU U (OHW (OHWWU WURY RYDO DOYR YROD OD LQWHUF HWWDWULFH YDSRUL FDUEXUDQWH %RELQH %RELQH GL DFFHQVLRQ DFFHQVLRQH H &DQGHOH &DQGHOH GL DFFHQVLR DFFHQVLRQH QH &HQWUDOLQD FDPELR FDPELR DXWRPDWLFR DXWRPDWLFR /DPSDGD /DPSDGD VSLD DYDULD DYDULD LPSLDQWR LPSLDQWR ,( 3UHVD 3UHVD GLDJQRVW GLDJQRVWLFD LFD ),$7/$1 ),$7/$1&,$ &,$ 7(67(5 7(67(5 &HQWUDOLQD ,PPRELOL]HU ,PPRELOL]HU ),$7 ),$7 &2'( &RPSUHVVRUH FRQGL]LRQDWRUH FRQGL]LRQDWRUH 5LFKLHVW 5LFKLHVWDD $&
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 $ 2 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( 6 ( ( & 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
)81=,21$0(172 '(//,03,$172
/XQLW HOHWWURQLFD SHU LPSLDQWR GL LQLH]LRQHDFFHQVLRQH PXOWLSOD :HEHU0DUHOOL )DPLJOLD $) DSSDU WLHQH DOOD FDWHJRULD GHL VLVWHPL LQWHJUDWL FRQ JHVWLRQH HOHWWURQLFD GHOOLQLH]LRQH EHQ]LQD GL WLSR VHTXHQ ]LDOH IDVDWR IDVDWR H FRQ XQ VLVWHPD VLVWHPD GL DFFHQVLR DFFHQVLRQH QH HOHWWURQL HOHWWURQLFD FD GLJLWDOH GLJLWDOH D GLVWULEX] GLVWULEX]LRQH LRQH VWDWLF VWDWLFDD GHOO$OWD GHOO$OWD 7HQVLRQH HQVLRQH /D FHQWUDOLQD HODERUD OH LQIRUPD]LRQL SURYHQLHQWL GDL VHQVRUL SHU ULFRQRVFHUH OH FRQGL]LRQL GL IXQ]LRQD PHQWR GHO PRWRUH /H VWUDWHJLH GL JHVWLRQH XWLOL]]DQGR FXUYH FDUDWWHULVWLFKH FDUDWWHULVWLFKH PDSSH H SDUDPHWUL GL FRQWUROOR PHPRUL]]DWL PHPRUL]]DWL SUHVWD ]LRQL FRQVXPL FR QVXPL HPLVVLRQL H PLVVLRQL JXLGDELOLW JX LGDELOLW QHOOXQLW HOHWWURQLFD H GHILQLWL LQ EDVH DG HVLJHQ]H GL SUHVWD]LRQL WUDVIRUPDQR WUDVIRUPDQR L GDWL GHVHUFL]LR GHVHUFL]LR LQ VHJQDOL GL FRPDQGR SHU JOL DWWXDWRUL DWWXDWRUL LQLHWWRUL ERELQH PRWRULQR PRWRULQR SDVVR SDVVR SDVVR HWF /LPSLDQWR GL LQLH]LRQHDFFHQVLRQH PXOWLSOD :HEHU :HEHU 0DUHOOL )DPLJOLD $) XWLOL]]D XQ VLVWHPD GL PLVXUD GHO FDULFR PRWRUH GL WLSR LQGLUHWWR 63((''(16,7< WDOH PHWRGR FRQVHQWH GL FDOFRODUH OD TXDQWLW GDULD DVSLUDWD GD RJQL FLOLQGUR SHU RJQL FLFOR PRWRUH DWWUDYHUVR OH LQIRUPD]LRQL GL UHJLPH PRWRUH QXPHUR GL JLUL DO PLQXWR H GL GHQVLW GHOODULD SUHVVLRQH H WHPSHUDWXUD /H VWUDWHJLH GL JHVWLRQH GHOOLPSLDQWR VRQR HVVHQ]LDOPHQWH OH VHJXHQWL *HVWLRQH TXDGUR VHJQDOL
$OODYYLDPHQWR $OODYYLDPHQWR TXDQGR VL LQFRQWUD LQFRQWUD LO SULPR lEXFRl VXOOD VXOOD UXRWD IRQLFD IRQLFD OD FHQWUDOLQD SURFHGH SURFHGH DO ULFRQRVFL PHQWR PHQWR GHOOD IDVDWXUD IDVDWXUD GHOOLQLH GHOOLQLH]LRQ ]LRQHH H GHOODFFHQ GHOODFFHQVLRQ VLRQH H RSHUD]LR RSHUD]LRQH QH IRQGDPHQ IRQGDPHQWDOH WDOH SHU LO VXFFHVVLYR VXFFHVVLYR IXQ]LR IXQ]LR QDPHQWR GL WXWWH OH VWUDWHJLH ,O ULFRQRVFLPHQWR YLHQH HIIHWWXDWR HODERUDQGR L VHJQDOL SURYHQLHQWL GD VHQVRUH GL IDVH DG HIIHWWR +DOO PRQWDWR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SXOHJJLD GL FRPDQGR DOEHUR GLVWULEX]LRQH ODWR DVSLUD]LRQH GLVFULPLQD OD IDVH RSHUDWLYD GL RJQL FLOLQGUR VHQVRUH GL JLUL 306 D ULOXWWDQ]D YDULDELOH DIIDFFLDWR DG XQD UXRWD IRQLFD GL GHQWL LQGLFD OD YHORFLW GL URWD]LRQH GHO PRWRUH HG LQGLYLGXD L 306 GHL FLOLQGUL H *HVWLRQH GHOODFFHQVLRQH GHOODFFHQVLRQH
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 3 & , 5 6 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 2 $ 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
/D VWUDWHJL VWUDWHJLDD GHWHUPLQ GHWHUPLQDD LO WHPSR WHPSR GL FDULFD FDULFD GHOOD ERELQD ERELQD H OLVWDQWH OLVWDQWH DQWLFLSR DQWLFLSR GL DFFHQVLRQ DFFHQVLRQHH ULVSHWWR ULVSHWWR DO 306 1HOOXQLW HOHWWURQLFD ý PHPRUL]]DWD XQD PDSSD FRQWHQHQWH XQD VHULH GL YDORUL GL DQWLFLSR GL EDVH IXQ ]LRQH GHL SDUDPHWUL UHJLPH PRWRUH H GHO FDULFR PRWRUH /D FDWHQD FDWHQD GL FDOFRO FDOFRORR SUHYHG SUHYHGHH OD VHOH]L VHOH]LRQ RQHH GL XQ YDORU YDORUHH GL DQWLFL DQWLFLSR SR GL EDVH EDVH H OD VXD FRUUH FRUUH]LR ]LRQH QH LQ IXQ]LR IXQ]LRQH QH GL WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQWH WHPSHUDWXUD DULD H FRQGL]LRQL VSHFLILFKH TXDOL DYYLDPHQWR WUDQVLWRUL GL DFFHOHUD]LRQH H GHFHOHUD]LRQH LQJUHVVR R XVFLWD GD FXWRII FDPELR PDUFLD LQ SUHVHQ]D GL FDPELR DXWRPDWLFR HOHWWURQLFR VWDELOL]]D]LRQH GHO UHJLPH GL PLQLPR ,O VLVWHPD GL DWWXD]LRQH GHOODFFHQVLRQH ý FRVWLWXLWR GDL VHJXHQWL FRPSRQHQWL $ 'XH URFFKHWWL URFFKHWWL GDFFHQVLRQH D GRSSLR WHUPLQDOH GL $OWD 7HQVLRQH 7HQVLRQH ULXQLWL ULXQLWL LQ XQ XQLFR FRQWHQLWRUH FRQWHQLWRUH RJQL ERELQD ý FRVWLWXLWD GD XQ DYYROJLPHQWR SULPDULR DOLPHQWDWR GDOOD WHQVLRQH GL EDWWHULD H GD XQ DYYROJLPHQWR VHFRQGDULR OH FXL XVFLWH VRQR GLUHWWDPHQWH FROOHJDWH DOOH FDQGHOH FLOLQGUL R FXL SURYYHGR SURYYHGRQR QR D PDQGDUH PDQGDUH O$OWD O$OWD 7HQVLRQH HQVLRQH RJQL RJQL TXDO YROWD YROWD DYYLHQH DYYLHQH OD VPDJQHWL VPDJQHWL]]D] ]]D]LRQH LRQH GHO FLUFXLWR SULPDULR GD SDUWH GHO PRGXOR GL SRWHQ]D % 8Q PRGXOR GL SRWHQ]D SRWHQ]D LQFRUSRUDWR QHOOD FHQWUDOLQD FHQWUDOLQD FKH SURYYHGH DG DOLPHQWDUH L FLUFXLWL FLUFXLWL SULPDUL GHOOH ERELQH FRQ FRUUHQWL WDOL GD HQHUJL]]DUOL FRPSOHWDPHQWH H TXLQGL DG LQWHUURPSHUH LVWDQWDQHD PHQWH LO SDVVDJJLR GL GHWWH FRUUHQWL LQ PRGR FKH QHL ULVSHWWLYL VHFRQGDUL GHL URFFKHWWL VL LQGXFD XQ$OWD 7HQVLRQH H VFRFFKL XQD VFLQWLOOD VXOOH FDQGHOH
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
3DJ 0RGLI
*HVWLRQH GHOOLQLH]LRQH GHOOLQLH]LRQH
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
/RELH /RELHWWL WWLYR YR GHOOD GHOOD JHVWLR JHVWLRQH QH GHO GHO FDUEX FDUEXUDQ UDQWH WH ý TXHOORGL TXHOORGL HURJD HURJDUH UH DG RJQL RJQL FLOLQG FLOLQGUR UR OD TXDQW TXDQWLWLW GL EHQ]LQ EHQ]LQDD QHFHV QHFHV VDULD SHU RWWHQHUH RWWHQHUH LO UDSSRUWR DULD EHQ]LQD GHVLGHUDWR GHVLGHUDWR 4XHVWD HURJD]LRQH KD WHUPLQH LQ XQ LVWDQWH EHQ SUHFLVR GHILQLWR IDVH GL LQLH]LRQH /DTXDQWLW GL FRPEXVWL FRPEXVWLELOH ELOH ý UDSSUHVHQ UDSSUHVHQWDWD WDWD GDO WHPSR GL LQLH]LRQ LQLH]LRQH H TXHVWXOW TXHVWXOWLPR LPR GHYH HVVHUH HVVHUH DJJLRUQD DJJLRUQDWR WR LO SLÖ VSHVVR VSHVVR SRVVLELOH SRVVLELOH SHU DVVLFXUD DVVLFXUDUH UH LO WLWROR WLWROR UDSSRUW UDSSRUWRR $) FRUUHWWR FRUUHWWR DQFKH DQFKH LQ FRQGL]LRQ FRQGL]LRQLL QRQ VWD]LRQD VWD]LRQDULH ULH )LQR DOOD VLQFURQL]]D]LRQH GHO VLVWHPD QRQ VL DWWXD QHVVXQD LQLHWWDWD 5LFRQRVFLXWD OD IDVH IDVH GL RJQL RJQL FLOLQGUR LO VLVWHPD HIIHWWXD VXL FLOLQGUL XQD XQD SULPD LQLHWWDWD LQLHWWDWD QRQ IDVDWD GHOOD GXUDWD GLSHQGHQWH GD WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQWH H GD WHQVLRQH GL EDWWHULD GRSRGLFKÿ HQWUD LQ PRGDOLW GL JHVWLRQH QRUPDOH ,O FDOFROR FDOFROR GHO WHPSR WHPSR GL LQLH]LRQH LQLH]LRQH GXUDQWH GXUDQWH LO IXQ]LRQD IXQ]LRQDPHQW PHQWRR QRUPDOH QRUPDOH YLHQH HIIHWW HIIHWWXDWR XDWR LQ PDQLHUD PDQLHUD FRP SOHWD D EDVVD IUHTXHQ]D H ULFDOFRODWR LQ PDQLHUD VHPSOLILFDWD D IUHTXHQ]D SLÖ HOHYDWD PV ,O ULFDOFROR ULFDOFROR VHPSOLILFD VHPSOLILFDWR WR FRQVHQWH FRQVHQWH GL FRUUHJJH FRUUHJJHUH UH LO WHPSR GL LQLH]LR LQLH]LRQH QH GXUDQWH GXUDQWH L WUDQVLWR WUDQVLWRULUL GL DFFHOHUD] DFFHOHUD]LRQH LRQH H GHFHOHUD]LRQH GHFHOHUD]LRQH /D FDWHQD GL FDOFROR FRPSOHWD SHUPHWWH GL ULFDYDUH OD PDVVD GL FRPEXVWLELOH GD LQLHWWDUH SHU RWWHQHUH LO WLWROR YROXWR SDUWHQGR GDOOH LQIRUPD]LRQL GL FDULFD GDULD SHU FLOLQGUR /D TXDQWLW TXDQWLW GL EHQ]LQD EHQ]LQD RWWHQXW RWWHQXWDD YLHQH FRUUHWWD FRUUHWWD GDO FRQWUROO FRQWUROORR GHO WLWROR WLWROR LQ IHHG IHHG EDFN DWWU DWWUDYHU DYHUVR VR LO VHJQDOH VHJQDOH SURYHQLHQWH GDOOD VRQGD ODPEGD H GDOODXWRDGDWWDWLYLW GHO WLWROR H TXLQGL HURJDWD DWWUDYHUVR JOL XJHOOL GHJOL LQLHWWRUL FKH GHYRQR GLIIRQGHUOD LO SLÖ ILQHPHQWH HG XQLIRUPHPHQWH SRVVLELOH $G RJQL RJQL 306 YLHQH YLHQH HVHJXL HVHJXLWD WD OD SURJU SURJUDPP DPPD]L D]LRQ RQHH GHOOL GHOOLQLH QLHWWD WWDWD WD GHO FLOLQG FLOLQGUR UR FKH DVSLUH DVSLUHUU GRSR PRWRUH 4XHVWD SURJUDPPD]LRQH SRWU HVVHUH DJJLRUQDWD LQ FDVR GL WUDQVLWRUL 3RLFKý LO WHPSR GL DSHUWXUD LQLHWWRUH GHYH HVVHUH SURSRU]LRQDOH DO FDUEXUDQWH HURJDWR LO VDOWR GL SUHV VLRQH DWWUDYHUVR DWWUDYHUVR OLQLHWWRUH VWHVVR ý PDQWHQXWR FRVWDQWH WUDPLWH XQ UHJRODWRUH UHJRODWRUH GL SUHVVLRQH S UHVVLRQH FRPDQGDWR FRPDQGDWR GDO YXRWR SUHVHQWH QHO FROOHWWRUH GL DVSLUD]LRQH *HVWLRQH FDPELR DXWRPDWLFR
/D FHQWUDOLQD UHJROD LO UHJLPH PLQLPR GHO PRWRUH LQ IXQ]LRQH GHO FDULFR FKH VRSSUDJJLXQJH TXDQGR VL VSRVWD VSRVWD OD OHYD VHOHWWUL VHOHWWULFH FH LQ XQ UDSSRUWR UDSSRUWR GL PDUFLD PDUFLD H WUDVPHWW WUDVPHWWHH DOOD FHQWUDOL FHQWUDOLQD QD FDPELR DXWRPD DXWRPDWLFR WLFR OH LQIRU LQIRU PD]LRQL PD]LRQL UHODW UHODWLYH LYH DOOD DOOD WHPSHUDWX WHPSHUDWXUD UD OLTXLGR UHIULJHU UHIULJHUDQW DQWHH GHO PRWRUH PRWRUH HG DOOD DOOD SRVL]LRQH SRVL]LRQH GHOOD GHOOD YDOYROD YDOYROD D IDUIDOOD IDUIDOOD /D FHQWU FHQWUDOL DOLQD QD ULFHYH ULFHYH GDOOD GDOOD FHQWU FHQWUDOL DOLQD QD FDPELR FDPELR DXWRP DXWRPDWL DWLFR FR DQFKH DQFKH XQD ULFKLH ULFKLHVWD VWD GL ULGX] ULGX]LR LRQH QH GL FRSSLD FRSSLD DQWL DQWL FLSR R OLPLWD]LRQH GHO UHJLPH PDVVLPR GHO PRWRUH WUDPLWH XQ VHJQDOH 3:0 *HVWLRQH GHO UHJLPH GL PLQLPR
/RELHWWLYR JHQHUDOH JHQHUDOH GHOOD VWUDWHJLD ý TXHOOR GL PDQWHQHUH LO UHJLPH GHO PRWRUH DO PLQLPR LO SLÖ FRVWDQWH SRVVLELOH D PRWRUH FDOGR JLULPLQ JLULPLQ VPRU]DUH OD FDGXWD GL UHJLPH GXUDQWH L ULHQWUL DO PLQLPR FRP SHQVDUH ODWWDFFRVWDFFR GL FDULFKL DO PLQLPR HV FRPSUHVVRUH GHO FRQGL]LRQDWRUH HOHWWURYHQWROH HOHWWURYHQWROH VHU YRVWHU]R ,O FRQWUROOR YLHQH HIIHWWXDWR HIIHWWXDWR GDOOD FHQWUDOLQD WUDPLWH XQ PRWRULQR SDVVR SDVVR SDVVR FKH PXRYHQGR XQ SXQ WDOH DJLVFH VXO E\SDVV IDUIDOOD H WUDPLWH YDULD]LRQL VXOODQWLFLSR GDFFHQVLRQH $XWRDGDWWDPHQWR WLWROR HG DULD DO PLQLPR
/D IXQ]LRQH GL DXWRDGDWWDWLYLW SHUPHWWH ODGHJXDPHQWR GHO VLVWHPD DOOD GHULYD SHU LQYHFFKLDPHQWR GHO PRWRUH R DOOH GLVSHUVLRQL GL SURFHVVR ,O VLVWHPD ý LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH L FDPELDPHQWL FKH DYYHQJRQR QHO PRWRUH GLYHUVL DWWULWL LQWHUQL D GLYHUVH WHPSHUDWXUH DVVHVWDPHQWR GHO PRWRUH QHO WHPSR HWF H GL SURYYHGHUH DOOD FRPSHQVD]LRQH
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 $ 2 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( 6 ( ( & 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$YYLDPHQWR D IUHGGR
,Q TXHVWH FRQGL]LRQL VL YHULILFD XQ QDWXUDOH LPSRYHULPHQWR GHOOD PLVFHOD FDXVD GHOOD FDWWLYD WXUEROHQ]D GHOOH SDUWLFHOOH GHO FDUEXUDQWH DOOH EDVVH WHPSHUDWXUH XQHYDSRUD]LRQH ULGRWWD H IRUWL FRQGHQVD]LRQL QHOOH QHOOH SDUHWL SDUHWL LQWHUQ LQWHUQHH GHO GHO FROOHW FROOHWWRU WRUHH GL DVSLUD DVSLUD]LR ]LRQH QH LO WXWWR WXWWR HVDOWD HVDOWDWR WR GDOOD GDOOD PDJJLR PDJJLRUH UH YLVFRV YLVFRVLWLW GHOOROLR GHOOROLRGL GL OXEULIL OXEULIL FD]LRQH FD]LRQH FKH FRPH QRWR QRWR DOOH EDVVH EDVVH WHPSHUDWX WHPSHUDWXUH UH DXPHQWD DXPHQWD OD UHVLVWHQ UHVLVWHQ]D ]D DO URWRODP URWRODPHQWR HQWR GHJOL RUJDQL RUJDQL PHF FDQLFL GHO PRWRUH OXQLW HOHWWURQ HOHWWURQLFD LFD ULFRQRVF ULFRQRVFHH TXHVWD TXHVWD FRQGL]LR FRQGL]LRQH QH H FRUUHJJH FRUUHJJH LO WHPSR WHPSR GLQLH]LR GLQLH]LRQH QH LQ EDVH DO VHJQDOH VHJQDOH GL WHP SHUDWXUD GHO OLTXLGR GL UDIIUHGGDPHQWR UDIIUHGGDPHQWR 'L FRQVHJXHQ]D FRQ WHPSHUDWXUH PROWR EDVVH OHOHWWURLQLHWWRUH ULPDQH DSHUWR SLÖ D OXQJR LO YDORUH GL GRVDWXUD $) YLHQH GLPLQXLWR H OD PLVFHOD VDU DUULFFKLWD SLÖ OD WHPSHUDW WHPSHUDWXUD XUD PRWRU PRWRUHH DXPHQWD DXPHQWD SLÖ EUHYH EUHYH VDU ODSHUWXUD GHOOLQLHWWRUH GHOOLQLHWWRUH GL FRQVHJXHQ]D FRQVHJXHQ]D PDJJLRUH VDU OD GRVDWXUD H OD PLVFHOD VDU LPSRYHULWD 2SSRUWXQH IXQ]LRQL DQWL LQJROIDPHQWR SURYYHGRQR D ULGXUUH ODUULFFKLPHQWR SHU WHPSL GL DYYLDPHQWR OXQJKL 1HOOD IDVH GL DYYLDPHQWR YLHQH LQROWUH LQFUHPHQ WDWR LO UHJLPH GL URWD]LRQH DO PLQLPR DWWUDYHUVR LO SLORWDJJLR GHO P RWRULQR SDVVR SDVVR 6XFFHVVLYDPHQWH LO UHJLPH GL URWD]LRQH YLHQH IDWWR GHFUHVFHUH SURSRU]LRQDOPHQWH DOODXPHQ WDUH GHOOD WHPSHUDWXUD ILQR DG RWWHQHUH LO YDORUH QRPLQDOH D PRWRUH WHUPLFDPHQWH UHJLPDWR )XQ]LRQDPHQWR LQ DFFHOHUD]LRQH
,Q TXHVWD IDVH OD FHQWUDOLQD FHQWUDOLQD SURYYHGH DG DXPHQWDUH DGHJXDWDPHQWH DGHJXDWDPHQWH OD TXDQWLW TXDQWLW GL FDUEXUDQWH ULFKLHVWD GDO PRWRUH SHU RWWHQHUH OD PDVVLPD FRSSLD LQ IXQ]LRQH GHL VHJQDOL SURYHQLHQWL GDL VHJXHQWL FRPSRQHQWL SRWHQ]LRPHWUR IDUIDOOD VHQVRUH SUHVVLRQH DVVROXWD VHQVRUH JLUL H 306 )XQ]LRQDPHQWR LQ GHFHOHUD]LRQH
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 3 & , 5 6 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 2 $ 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
'XUDQWH TXHVWD IDV H GL XWLOL]]R GHO PRWRUH VL KD OD VRYUDSSRVL]LRQH GL GXH VWUDWHJLH 6WUDWHJLD GL WUDQV LWRULR QHJDWLYR SHU PDQWHQH UH VWHFKLRPHW ULFD OD TXDQWLW GL FDUEXUDQWH IRUQLWD DO PRWRUH PLQRU LQTXLQDPHQWR ULFRQRVFLXWD GDOOD FHQWUDOLQD TX DQGR LO VHJQDOH GHO SRWHQ]LRPHWUR IDUID OOD GD XQ YDORUH GL WHQVLRQH HOHYDWR SDVVD DG XQ YDORUH SLÖ EDVVR 6WUDWHJLD G L GDVK SRW SHU DWWHQ XDUH OD YDULD]LRQH GL FRS SLD PLQRU IUHQR PRWRUH TX DQGR LO VHJQDOH GHO SRWHQ]LRPHWUR IDUIDOOD LQGLFD IDUIDOOD FKLXVD HG LO UHJLPH PRWRUH ý HOHYDWR 9LHQH DWWXDW D GDOOD (&8 DWWUDYHUVR LO SLORWDJJLR GHO PRWRULQR SDVVR SDVVR FKH GLPLQXLVFH LQ PRGR JUDGXDOH OD SRUWDW D GHOODULD DWWU DYHUVR LO E\ SDVV )XQ]LRQDPHQWR LQ FXWRII
/DVWUDWHJLDGLFXWRIIWDJOLRFDUEXUDQWHYLHQHDWWXDWDTXDQGRODFHQWUDOLQDULFRQRVFHODYDOYROD D IDUIDOOD LQ SRVL ]LRQH GL PLQLPR HG LO UHJLPH GHO PRWRUH ý HOHYDW R /D FHQWUDOLQD DELOLWD OH VWUDWHJ LH GL FXW RII VROR TXDQGR OD WHPSHUDWX UD GHO OLTXLGR UHIULJHUDQW H VXSHUD XQ YDORUH LQ HVVD PHPRUL]]DWD ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL OD FHQWUDOLQD QRQ XWLOL]]D LO VHJQDOH SURYHQLH QWH GDOOD VRQGD ODPEGD 9DOLGDWH DOLGDWH OH FRQGL]L FRQGL]LRQLVRSSUDG RQLVRSSUDGHVFUL HVFULWWH WWH LOFXW RII YLHQH YLHQH DELOLWDW DELOLWDWRR H GLVDELO GLVDELOLWDW LWDWRR D UHJLPL UHJLPL YDULDELO YDULDELOLL FRQ LO YDULDUH GHOOD WHPSHUDWXUD GHO OLTXLGR UHIULJHUDQWH ,O ULFRQRVFLPHQWR GHOOD YDOYROD D IDUIDOOD LQ SRVL]LRQH QRQ FKLXVD ULDELOLWD ODOLPHQWD]LRQH ODOLPHQWD]LRQH GHO PRWRUH 3HU UHJLPL PROWR HOHYDWL YLH QH HIIHWWX DWR LO FXW RII DQFKH LQ FRQG L]LRQL GL IDUIDOOD QRQ FRPSOHW D PHQWH FKLXVD PD SUHVVLRQH DVVROXWD QHO FROOHWWRUH GL DVSLUD]LRQH SDUWLFRODUPHQWH EDVVD
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
3DJ 0RGLI
)XQ]LRQDPHQWR D SLHQR FDULFR
'XUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ SLHQR FDULFR OD GRVDWXUD $) YLHQH DUULFFKLWD SHU FRQVHQWLUH DO PRWRUH OHURJD]LRQH GHOOD SRWHQ]D PDVVLPD UDJJLXQJLELOH IXRUL GDO UDSSRUWR VWHFKLRPHWULFR H SHU LPSHGLUH OHFFHVVLYR ULVFDOGDPHQWR GHO FDWDOL]]DWRUH /D FRQGL]LR FRQGL]LRQH QH GL SLHQR SLHQR FDULFR FDULFR YLHQH YLHQH ULOHYDWDSHU ULOHYDWDSHU PH]]R PH]]R GHL YDORUL YDORUL IRUQLWL IRUQLWL GDO VHQVRUH VHQVRUH SRVL]LR SRVL]LRQH QH IDU IDU IDOOD H GDO VHQVRUH GL SUHVVLRQH DVVROXWD ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL OXQLW HOHWWURQLFD QRQ XWLOL]]D LO VHJQDOH SURYHQLHQWH GDOOD VRQGD ODPEGD 3URWH]LRQH DL IXRUL JLUL
9LHQH DWWXDWD XQD ULGX ]LRQH GHL WHPSL GL SLORWDJJLR GHJOL LQLHWWRUL DO VXSH UDPHQWR GL XQ GHWHUPL QDWR YDORUH GL UHJLPD]LRQH YDORUH FULWLFR 4XDQGR LO UHJLPH GL URWD]LRQH ULHQWUD DG XQ YDORUH lQRQ FULWLFRl YLHQH ULSULVWLQDWR LO SLORWDJJLR &RUUH]LRQH EDURPHWULFD 5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
/D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD YDULD LQ IXQ]LRQH GHOODOWLWXGLQH GHWHUPLQDQG R XQD YDULD]LRQH GHOOHIIL FLHQ]D YROXPHWULFD WDOH GD ULFKLHGHUH XQD FRUUH]LRQH GHO WLWROR GL EDVH WHPSR LQLH]LRQH /D FRUUH]LRQH GHO WHPSR LQLH]LRQH VDU LQ IXQ]LRQH GHOOD YDULD]LRQH GL TXRWD H YHUU DJJLRUQDWD DXWRPDWLFDPHQWH GDOOXQLW HOHWWURQLFD DG RJQL VSHJQLPHQWR PRWRUH HG LQ GHWHUPLQDWH FRQGL ]LRQL GL SRVL]LRQH IDUIDOOD H GL QXPHUR GL JLUL WLSLFDPHQWH EDVVR UHJLPH H IDUIDOOD PROWR DSHUWD DGH JXDPHQWR GLQDPLFR GHOOD FRUUH]LRQH EDURPHWULFD 5HFXSHUR YDSRUL FRPEXVWLELOH
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
,YDSRULGLFRPEXVWLELOHSURYHQLHQWLGDOVHUEDWRLRHVXFFHVVLYDPHQWHUDFFROWLLQXQILOWURDFDUERQL DWWLYL YHQJRQR ULDVSLUDWL GDO PRWRUH SHU HVVHUH EUXFLDWL /D TXDQWLW GL YDSRUL DVSLUDWL H OH DWWXD]LRQL GHOOH DVSLUD]LRQL VRQR JRYHUQDWH GDOOXQLW HOHWWUR QLFD WUDPLWH XQHOHW WURYDOYROD SLORWDWD FRQ XQ 'XW\ &\FOH SURSRU]LRQDOH D UHJLP U HJLPHH PRWRUH F DULFR DULF R PRWRUH VEDQGDPHQWR GHO FRQWUROOR WLWROR &RQWUROOR GHL JDV GHOOD FRPEXVWLRQH 6RQGD /DPEGD
/XQLW HOHWWURQLFD SURYYHGH DG DVV LFXUDUH XQD GRVDWXUD GHOO D PLVFHOD DULD EHQ]LQD SURVVLPD DOUDSSRUWRVWHFKLRPHWULFRHGDFRQVHUYDUODWDOHSHULOPDJJLRUWHPSRSRVVLELOHDOILQHGLFRQVHQ WLUH XQ FRUUHWWR H GXUDWXUR IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDUPLWWD FDWDOLWLFD &ROOHJDPHQWR FRPSUHVVRUH GL FRQGL]LRQDPHQWR
/XQLW HOHWWURQLFDýLQWHUIDFFLDWDFRQLOVLVWHPDGLFRQGL]LRQDPHQWRDULDRYHSUHYLVWRDOILQHGLVWDEL OL]]DUH LO PLQLPR SHU JHVWLUH JOL DVVRUELPHQWL GL SRWHQ]D FDXVDWL GDOOLQVHULPHQWR GHO FRPSUHVVRUH &RQWURO &RQWUROODQG ODQGRR LQIRUPD] LQIRUPD]LRQ LRQLL TXDOL TXDOL LO FDULFR FDULFR PRWRUH PRWRUH OD WHPSHUDWX WHPSHUDWXUD UD GHOOLTXLGR GHOOLTXLGR UHIULJHU UHIULJHUDQWH DQWH ODQJRO ODQJRORR IDUIDOODOXQLW HOHWWURQLFDýLQJUDGRVHQHFHVVDULRGLGLVLQVHULUHLOFRPSUHVVRUHSHUPLJOLRUDUH OH SHUIRUPDQFHV GHOOD YHWWXUD
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 $ 2 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( 6 ( ( & 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
&ROOHJDPHQWR FRQ &+,$9( (/(77521,&$ ,PPRELOL]HU
/H FHQWUDOLQH GL FRQWUROOR PRWRUH SUHGLVSRVWH SRVVRQR HVVHUH FROOHJDWH DG XQD FHQWUDOLQD &+,$9( (/(77521,&$ 8QD YROWD HIIHWWXDWD OD SURFHGXUD GL SHUVRQDOL]]D]LRQH GHOOD YHWWXUD PHPRUL]]D]LRQH GHOOH FKLDYL OD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR PRWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWD DOOD FHQWUDOLQD FKLDYH HOHWWURQLFD FRQ FXL ý VWDWD HIIHWWXDWD OD SHUVRQDOL]]D]LRQH SHUVRQDOL]]D]LRQH /D IXQ]LRQH GHO VLVWHPD FKLDYH HOHWWURQLFD ý TXHOOD GL QRQ SHUPHWWHUH ODYYLDPHQWR GHO PRWRUH VH QRQ YLHQH YLHQH XWLOL]]DW XWLOL]]DWDD XQD GHOOHFKLD GHOOH FKLDYL YL PXQLWH PXQLWH GL l7UDVSR l7UDVSRQGHU QGHUl l PHPRUL]]D PHPRUL]]DWH WH GDOOD GDOOD FHQWUDOL FHQWUDOLQD QD FKLDYH FKLDYH HOHWWURQL HOHWWURQLFD FD ,PPHGLDW ,PPHGLDWDPHQ DPHQWH WH GRSRDYHU GRSR DYHU JLUDWR JLUDWR OD FKLDYH FKLDYH LQ SRVL]LRQH SRVL]LRQH l0$5&,$ l0$5&,$l l DYYLHQH DYYLHQH XQRVFDP XQR VFDPELR ELR GL LQIRUPD] LQIRUPD]LRQL LRQL WUD OD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR PRWRUH H OD FHQWUDOLQD FKLDYH HOHWWURQLFD VH OD SURFHGXUD YD D EXRQ ILQH OD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR PRWRUH SHUPHWWH ODYYLDPHQWR LQ FDVR FRQWUDULR OR LQWHUGLFH /D FRPXQLFD]LRQH DYYLHQH VIUXWWDQGR XQD OLQHD VHULDOH FKH FRQQHWWH OH GXH FHQWUDOLQH $XWRGLDJQRVL GHO VLVWHPD
ü SRVVLELOH HIIHWWXDUH OD GLDJQRVL GHJOL LQSXWVRXWSXWV H GHOOXQLW HOHWWURQLFD HOHWWURQLFD YHULILFDQGR FLFOLFDPHQWH L VHJQDOL VHJQDOL FDUDWWHU FDUDWWHULVWL LVWLFL FL H SURYYHGH SURYYHGHQGR QGR LQ FDVR GL PDOIXQ]LR PDOIXQ]LRQDPH QDPHQWL QWL D PHPRUL]] PHPRUL]]DUH DUH LQ ((3520 ((3520 L FRGLFL FRGLFL UHODWLYL DXWRGLDJQRVL SDVVLYD ü SRVVLELOH DWWLYDUH SHU PH]]R GHOOR VWUXPHQWR GLDJQRVWLFR L VLQJROL DWWXDWRUL YHULILFDQGRQH OHIILFLHQ]D /D SUHVHQ]D GL XQ HYHQWXDOH IXQ]LRQDPHQ IXQ]LRQDPHQWR WR DQRPDOR DQRPDOR GL XQ VHQVRUHDWWX VHQVRUHDWWXDWRUH DWRUH YLHQH VHJQDODWD VHJQDODWD DOOXWHQWH DOOXWHQWH DWWUDYHUVR ODFFHQVLRQH GL XQD VSLD GL DYDULD DSSHQD TXHVWR YLHQH YDOLGDWR GDOOD FHQWUDOLQD VWHVVD GLSHQGH GLSHQGH GDO WLSR GL DQRPDOLD DQRPDOLD OR VSHJQLPH VSHJQLPHQWR QWR DYYLHQH DYYLHQH D ULSDUD]LRQH ULSDUD]LRQH HIIHWWXDW HIIHWWXDWDD RSSXUH RSSXUH VH LO JXDVWR JXDVWR QRQ ý GL WLSR SHUPDQHQWH /D FDQFHOOD] FDQFHOOD]LRQH LRQH WRWDOH WRWDOH GHOODPHPR GHOOD PHPRULD ULD ((3520 ((3520YLHQH YLHQH HIIHWWXDW HIIHWWXDWDD SHU SHU PH]]R PH]]R GHOORVWUX GHOOR VWUXPHQW PHQWRR GLDJQ GLDJQRVW RVWLFR LFR ,Q FRQGL] FRQGL]LRQ LRQLL GL JXDVWR JXDVWR OD FHQWU FHQWUDOL DOLQD QD SURYYH SURYYHGH GH D JHVWLU JHVWLUHH GHOOH GHOOH IXQ]LR IXQ]LRQL QL DOWHUQ DOWHUQDWL DWLYH YH RQGH RQGH PDQW PDQWHQH HQHUH UH IXQ]LR IXQ]LR QDQWH LO PRWRUH TXDQGR SRVVLELOH SHU FRQVHQWLUH LO ULHQWUR LQ ULPHVVD GHOOD YHWWXUD UHFRYHU\ 9(5,),&+( 9(5,),&+( )81=,21$/, (' ,1',9,'8$=,21( ,1',9,'8$=,21( '(, &20321(17, &20321(17, ',)(7726, $ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 3 & , 5 6 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 8 2 ( 3 7 6 , 1 8 2 $ 5 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
&RQ OD SURFHGXUD SURFHGXUD GL FROODXGR FROODXGR TXL GL VHJXLWR VHJXLWR ULSRUWDW ULSRUWDWDD VL LQWHQGH LQWHQGH YHULILF YHULILFDUH DUH OD FRUUHWWH FRUUHWWH]]D ]]D GHL FROOHJDPH FROOHJDPHQWL QWL HOHWWULFLSQHXPDWLFL H OD SUHVHQ]D GL HYHQWXDOL PDOIXQ]LRQDPHQWL GHO VLVWHPD /D YHULILFD DO YLHQH HIIHWWXDWD VROR FRQ PRWRUH LQ PRWR DO UHJLPH PLQLPR FRPH GD 1RUPH GL 3URGX]LRQH 3URGX]LRQH 3URFHGXUD GL FROODXGR'LDJQRVL PRWRUH GD HIIHWWXDUVL DO
4XHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD FRQ FRQ ODXVLOLR GHOODWWUH]]DWXUD GHOODWWUH]]DWXUD GL FROODXGR SUHYLVWD LQ OLQHD SHU OH FHQWUDOL FHQWUDOLQH QH HOHWWURQL HOHWWURQLFKH FKH GL FXL D GLVHJQR GLVHJQR ),$7[[[ ),$7[[[ \\\\ RSSXUH RSSXUH FRQ ODXVLOLR ODXVLOLR GHO ),$7 ),$7 /$1&,$ /$1&,$ 7HVWHU RYH QRQ HVLVWD OD VXGGHWWD DWWUH]]DWXUD GL FROODXGR R QRQ DEELD DEELD DQFRUD UHFHSLWR OH RSSRUWXQH PRGLILFKH 1% 6H ODWWUH]]DWXUD GL FROODXGR SRVVLHGH OD 6FKHGD GL LQWHUIDFFLD KDUGZDUH VWDQGD UG ),$7 ),$7 -)/7 L SURJUDPPL SURJUDPPL DSSOLFDWLYL SHU LO FRQWUROOR GHOOD FHQWUDOLQD SRVVRQR HVVHUH ULFKLHVWL DOO(QWH '7 '7 6LV WHPL HG , PSLDQ WL (OHW WULF L HG (OHWW URQLF L 0HWRG RORJLH H 7HVWLQJ 'LDJQRV L
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
&$5$77(5,67,&+( ',$*1267,&+( '(/ 6,67(0$ 7$%(//$ ',$*1267,&$ 35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, 62772*58332 &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 &20321(17( $//$ 35(6$ ', ',$*126, ,/ 6,67(0$ $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
3 & ( 9 127( 2 . 5 5
(VDWWD LGHQWLILFD]LRQH GHO VLVWHPD WUDPLWH
&(175$/,1$
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
4
4
4
OHWWXUD FRGLFH ,62 OHWWXUD FRGLFH LGHQWLILFD]LRQH 9HULILFD 9HULILFD YDOLGLW FROOHJDPHQWR )/ 7HVWHU FHQWUDOLQD 9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6HJQDOD]LRQH GL (UURUH (3520 FKHFKVXP HUUHWR H :/2Q (UURUH ((3520 HUURUH LQ VFULWWXUD H :/2II (UURUH 5DP GL 6WDQGE\ QRQ VXSHUDPHQWR WHVW H :/2Q (UURUH 5DP QRQ VXSHUDPHQWR WHVW H :/2Q :/ /DPSDGD GL $YDULD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
3URWRFROOR GL FRPXQLFD]LRQH FRQ OR 6WUXP GL &ROODXGR ,O SURWRFROOR GL FRPXQLFD]LRQH ÿ XQR VWDQGDUG 0DUHOOL HG ÿ VWDWR JL LPSLHJDWR SHU OH VRVSHQVLRQL 0&$ GHOOD 0DUHOOL /D FRPXQLFD]LRQH VHJXH OR VWDQGDUG ,62 OD OLQHD l.l ÿ ELGLUH]LRQDOH PHQWUH OD OLQHD l/l ÿ PRQRGLUH]LRQDOH GD WHVWHU D (&8 ,O SURWRFROOR ÿ GL WLSR 0DVWHU6ODYH VRVWHQXWR D EDXG 4 VX OLQHD . ,O FROORTXLR YLHQH DWWLYDWR PHGLDQWH LQGLUL]]DPHQWR D EDXG + VX OLQHD l/l 5LFRQRVFLPHQWR GHJOL HUURUL /HUURUH YLHQH ULOHYDWR WUDPLWH XQD PDFFKLQD GL YDOLGD]LRQH FKH IXQ]LRQD QHO VHJXHQWH PRGR 4XDQGR XQ HUURUH YLHQH ULOHYDWR TXHVWR YLHQH FRQWUROODWR SHU XQ FHUWR WHPSR SHU HYLWDUH L SRVVLELOL UXPRUL VXOOD OLQHD GLDJQRVWLFDWD VH SDVVD TXHVWR VWDGLR YLHQH FRQVLGHUDWR SUHVHQWH H YLHQH PHPRUL]]DWR LQ 81,5$0 HUURUH ILOWUDWR GRSR GL FKH VL SDVVD DOOD IDVH VXFFHVVLYD LQ FXL VL FRQWUROOD FKH OHUURUH VLD VHPSUH SUHVHQWH SHU XQ DOWUR WHPSR GHWWR GL YDOLGD]LRQH 6H YLHQH VXSHUDWD TXHVWD IDVH OHUURUH YLHQH PHPRUL]]DWR LQ &81(3 HUURUH YDOLGDWR H OD GRYÿ SUHYL VWR YLHQH DFFHVD OD ODPSDGD GL DYDULD /D IDVH GL VFULWWXUD GHOOHUURUH LQ ((3520 DYYLHQH GXUDQWH LO SRZHUODWFK 0HPRUL]]D]LRQH GHJOL HUURUL /D PHPRULD HUURUL ÿ FRVWLWXLWD GD ((3520 H GD 5$0 81,5$0 (5525, ),/75$7, FRSLD LQ 5$0 &81(3 (5525, 9$/,'$7, FRSLD LQ 5$0 81,(5 (5525, ,1 ((3520 FRSLD LQ 5$0
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
(GL]LRQH
5,6(59 $72 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
0RG
$
&ODVVH
Q R U P D ] L R Q H F R P ) S X Q R ] L Q R H Q Q D W L P G H L Q I W ) H W R D W R L P P V S L L L J V D O X Q D L L W R P H R G $ G L ) Q H G O O L L Y L G 9 X H D G ] L R S Q D H U $ 3 D J L Q D
$ / / ( * $ 7 2
0 8 / 7 , 3 / $ 0 $ 5 ( / / ,
6 , 6 7 ( 0 $ ' , , 1 , ( = , 2 1 ( $ & & ( 1 6 , 2 1 (
135
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
5 ( $ / , = =
3 & ( 9 127( 2 . 5 5 &DQFHOOD]LRQH HUURUL $YYLHQH WUDPLWH FRPDQGR GD 6WUXPHQWR GL &ROODXGR $YYLHQH VH LO FRQWDWRUH GHOOHUURUH DUULYD DO YDORUH LQ ((3520 4XHVWR FRQWDWRUH YLHQH GHFUHPHQWDWR RJQL YROWD FKH YLHQH HIIHWWXDWD XQD PLVVLRQH XQ YLDJJLR FKH GXUD DOPHQR PLQXWL VHQ]D FKH YHQJD ULOHYDWR DOFXQ HUURUH /DPSDGD GL DYDULD 8Q HUURUH SXÌ FDXVDUH ODFFHQVLRQH GHOOD ODPSDGD VROR QHO FDVR VLD VWDWR YDOLGDWR H VLD SUHYLVWD ODFFHQVLRQH GHOOD ODPSDGD VWHVVD SHU TXHOOD OLQHD /D ODPSDGD YLHQH VSHQWD TXDQGR OHUURUH YLHQH VYDOLGDWR 1HO FDVR VL ULSUHVHQWL OR VWHVVR HUURUH OD ODPSDGD YLHQH DFFHVD DO VXSH UDPHQWR GHO WHPSR GL ILOWUR
&(175$/,1$
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( ', 35(66,21(
4
YDORUH SUHVVLRQH DWPRVIHULFD YDORUH SUHVVLRQH DVSLUD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
4
4
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' SUHVVLRQH P9 4 FF D 9EDWWHULD SUHVVLRQH P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ VH QRQ ý SUHVHQWH DOFXQ HUURUH VXO SRWHQ]LRPHWUR IDUIDOOD DOORUD LO YDORUH GL SUHVVLRQH FDOFRODWR FRQ XQD IXQ]LRQH FKH ID ULIHULPHQWR DOODQJROR IDUIDOOD HG DO QXPHUR GL JLUL WUDPLWH XQ SLDQR TXRWDWR DOWUL PHQWL JOL YLHQH DVVHJQDWR XQ YDORUH ILVVR GL FDOLEUD]LRQH ),;%3 LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
(5 02725( ,1 0272
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
3 & ( 9 127( 2 . 5 5 &DQFHOOD]LRQH HUURUL $YYLHQH WUDPLWH FRPDQGR GD 6WUXPHQWR GL &ROODXGR $YYLHQH VH LO FRQWDWRUH GHOOHUURUH DUULYD DO YDORUH LQ ((3520 4XHVWR FRQWDWRUH YLHQH GHFUHPHQWDWR RJQL YROWD FKH YLHQH HIIHWWXDWD XQD PLVVLRQH XQ YLDJJLR FKH GXUD DOPHQR PLQXWL VHQ]D FKH YHQJD ULOHYDWR DOFXQ HUURUH /DPSDGD GL DYDULD 8Q HUURUH SXÌ FDXVDUH ODFFHQVLRQH GHOOD ODPSDGD VROR QHO FDVR VLD VWDWR YDOLGDWR H VLD SUHYLVWD ODFFHQVLRQH GHOOD ODPSDGD VWHVVD SHU TXHOOD OLQHD /D ODPSDGD YLHQH VSHQWD TXDQGR OHUURUH YLHQH VYDOLGDWR 1HO FDVR VL ULSUHVHQWL OR VWHVVR HUURUH OD ODPSDGD YLHQH DFFHVD DO VXSH UDPHQWR GHO WHPSR GL ILOWUR
&(175$/,1$
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( ', 35(66,21(
4
4
4
YDORUH SUHVVLRQH DWPRVIHULFD YDORUH SUHVVLRQH DVSLUD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' SUHVVLRQH P9 4 FF D 9EDWWHULD SUHVVLRQH P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ VH QRQ ý SUHVHQWH DOFXQ HUURUH VXO SRWHQ]LRPHWUR IDUIDOOD DOORUD LO YDORUH GL SUHVVLRQH FDOFRODWR FRQ XQD IXQ]LRQH FKH ID ULIHULPHQWR DOODQJROR IDUIDOOD HG DO QXPHUR GL JLUL WUDPLWH XQ SLDQR TXRWDWR DOWUL PHQWL JOL YLHQH DVVHJQDWR XQ YDORUH ILVVR GL FDOLEUD]LRQH ),;%3 LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
(5 02725( ,1 0272
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
YDORUH DQJROR IDUIDOOD 327(1=,20(752 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LR QH GL )$5)$//$ FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( 7(03(5$785$ $5,$
4
4
YDORUH WHPSHUDWXUD DFTXD 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( 7(03(5$785$ $&48$
4
4
4
4
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FF D *1' IDUIDOOD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD IDUIDOOD P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 4 5HFRYHU\ IDUIDOOD HVWUDWWD LQ IXQ]LRQH GHO YDORUH GL SUHVVLRQH H GHO QXPHUR JLUL ,Q FDVR GL JXDVWR VXO VHQVRUH GL SUHVVLRQH VL XVD LO YDORUH ),;593$3 LQLEL]LRQH WHVW GL FRQJUXHQ]D VXOOD OLQHD GL SUHVVLRQH D]]HUDPHQWR D]]HUDPHQWR GHL SDVVL GL GDVKSRW LQLEL]LRQH GHOOLQVHJXLWRUH GHL JLUL LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQLPR LPSRVWD]LRQH LPSRVWD]LRQH GHOOXVFLWD ULSHWLWRUH DQJROR IDUIDOOD 9 9 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR 4 FF D *1' 7DULD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD 7DULD /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 7DULD & LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR
4
YDORUH WHPSHUDWXUD DFTXD
6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
127(
(5 02725( ,1 0272
P9
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FF D *1' 7DFTXD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD 7DFTXD P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ /D WHPSHUDWXUD DFTXD YLHQH LQFUHPHQWDWD D SDUWLUH GDO YDORUH FRUUHQWH R GDOOD 7DULD VH OHUURUH ý SUHVHQWH DO NH\ RQ ILQR DO YDORUH GL & LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQPR
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
YDORUH DQJROR IDUIDOOD 327(1=,20(752 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LR QH GL )$5)$//$ FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( 7(03(5$785$ $5,$
4
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( 7(03(5$785$ $&48$
4
4
YDORUH WHPSHUDWXUD DFTXD 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
4
4
4
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FF D *1' IDUIDOOD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD IDUIDOOD P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 4 5HFRYHU\ IDUIDOOD HVWUDWWD LQ IXQ]LRQH GHO YDORUH GL SUHVVLRQH H GHO QXPHUR JLUL ,Q FDVR GL JXDVWR VXO VHQVRUH GL SUHVVLRQH VL XVD LO YDORUH ),;593$3 LQLEL]LRQH WHVW GL FRQJUXHQ]D VXOOD OLQHD GL SUHVVLRQH D]]HUDPHQWR D]]HUDPHQWR GHL SDVVL GL GDVKSRW LQLEL]LRQH GHOOLQVHJXLWRUH GHL JLUL LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQLPR LPSRVWD]LRQH LPSRVWD]LRQH GHOOXVFLWD ULSHWLWRUH DQJROR IDUIDOOD 9 9 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR 4 FF D *1' 7DULD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD 7DULD /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 7DULD & LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR
4
YDORUH WHPSHUDWXUD DFTXD 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FF D *1' FD R FF D 9EDWWHULD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
127(
(5 02725( ,1 0272
$ O O H J D W R
P9
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FF D *1' 7DFTXD P9 FLUFXLWR DSHUWR R FF D 9EDWWHULD 7DFTXD P9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ /D WHPSHUDWXUD DFTXD YLHQH LQFUHPHQWDWD D SDUWLUH GDO YDORUH FRUUHQWH R GDOOD 7DULD VH OHUURUH ý SUHVHQWH DO NH\ RQ ILQR DO YDORUH GL & LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQPR
0 3 D R J G L I
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
4
YDORUH WHQVLRQH EDWWHULD 7(16,21( ', $/,0(17$=,21( 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL EDWWHULD VRYUDFFDULFD R LQ ORDG GXPS
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL /,1($ 621'$
4
4
WHQVLRQH VRQGD ² VWDWR VRQGD ² 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VWDWR GHOOD VRQGD QRQ SODXVLELOH VWDFFDWD R JXDVWD
/,1($ 31 '5,9( 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VROR SHU OH VHJQDOH QRQ SODXVLELOH YHUVLRQL &$
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
4
4
4
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR EDWWHULD VRYUDFFDULFD R ORDG GXPS 7HQVLRQHBEDWWHULD /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VH &UDQN DOORUD 7HQVLRQHBEDWWHULD 9 VH 5XQ DOORUD 7HQVLRQHBEDWWHULD 9 LQLEL]LRQH GLDJQRVL ERELQH LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQPR LQLEL]LRQH GLDJQRVL FRHUHQ]D SDVVL VWHSSHU
9
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VRQGD LQ DYDULD R LQ JXDVWR VRQGD QRQ DQFRUD RSHUDWLYD GD V /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ 2SHQ ORRS .B2 K 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR SRVL]LRQH HUUDWD VH GXUDQWH LO &5$1. OD SRVL]LRQH ý GULYH VH OD YHWWXUD ý 581 OD SRVL]LRQH ý QHXWUDO H DUULYDQR VHJQDOL GL FDPELR PDUFLD FRQVHFXWLYL FRQVHFXWLYL /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VHJQDOH FRQVLGHUDWR LQ GULYH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , =
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL YDORUH WHQVLRQH EDWWHULD 7(16,21( ', $/,0(17$=,21( 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
4
EDWWHULD VRYUDFFDULFD R LQ ORDG GXPS
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL /,1($ 621'$
6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
4
4
WHQVLRQH VRQGD ² VWDWR VRQGD ² 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VWDWR GHOOD VRQGD QRQ SODXVLELOH VWDFFDWD R JXDVWD
/,1($ 31 '5,9( 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VROR SHU OH VHJQDOH QRQ SODXVLELOH YHUVLRQL &$
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
4
4
4
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR EDWWHULD VRYUDFFDULFD R ORDG GXPS 7HQVLRQHBEDWWHULD /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VH &UDQN DOORUD 7HQVLRQHBEDWWHULD 9 VH 5XQ DOORUD 7HQVLRQHBEDWWHULD 9 LQLEL]LRQH GLDJQRVL ERELQH LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQPR LQLEL]LRQH GLDJQRVL FRHUHQ]D SDVVL VWHSSHU
9
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VRQGD LQ DYDULD R LQ JXDVWR VRQGD QRQ DQFRUD RSHUDWLYD GD V /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ 2SHQ ORRS .B2 K 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR SRVL]LRQH HUUDWD VH GXUDQWH LO &5$1. OD SRVL]LRQH ý GULYH VH OD YHWWXUD ý 581 OD SRVL]LRQH ý QHXWUDO H DUULYDQR VHJQDOL GL FDPELR PDUFLD FRQVHFXWLYL FRQVHFXWLYL /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VHJQDOH FRQVLGHUDWR LQ GULYH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$ /,1($ ,1*5(662 $8720$7,& 75$60,66,21 &+$1*( VROR SHU OH YHUVLRQL &$ 5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
4
VHJQDOH QRQ SODXVLELOH
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( *,5,
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
JLUL PRWRUH
6HJQDOD]LRQH GL VHJQDOH QRQ SUHVHQWH
6(1625( ', )$6(
48$'52 6(*1$/,
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
VHJQDOH QRQ SODXVLELOH
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
FRQWHJJLR GHQWL HUUDWR
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SODXVLELOH GXUDWD VHJQDOH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO VHJQDOH ý FRQVLGHUDWR FRQVLGHUDWR DVVHQWH
V
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SUHVHQWH VH QRQ VRQR SUHVHQWL GHQWL IUD GXH IURQWL GL VDOLWD GL FDPPD FRQVHFXWLYL /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 1HVVXQD ULFHUFD QXRYR TXDGUR VHJQDOL OD YHWWXUD QRQ SDUWH R VL DUUHVWD 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SODXVLELOH LO VHJQDOH GHO VHQVRUH QRQ FDPELD RJQL DQJRODUL /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 1HVVXQD D]LRQH ,O VLVWHPD IXQ]LRQD R FRQ IDVH FRUUHWWD R HUUDWD GL JUDGL 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FRQWHJJLR GHQWL HUUDWR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ ULFHUFD QXRYR VLQFURQLVPR
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$ /,1($ ,1*5(662 $8720$7,& 75$60,66,21 &+$1*( VROR SHU OH YHUVLRQL &$ 5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
4
VHJQDOH QRQ SODXVLELOH
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 6(1625( *,5,
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
JLUL PRWRUH
6HJQDOD]LRQH GL VHJQDOH QRQ SUHVHQWH
6(1625( ', )$6(
48$'52 6(*1$/,
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
VHJQDOH QRQ SODXVLELOH
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
FRQWHJJLR GHQWL HUUDWR
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SODXVLELOH GXUDWD VHJQDOH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO VHJQDOH ý FRQVLGHUDWR FRQVLGHUDWR DVVHQWH
V
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SUHVHQWH VH QRQ VRQR SUHVHQWL GHQWL IUD GXH IURQWL GL VDOLWD GL FDPPD FRQVHFXWLYL /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 1HVVXQD ULFHUFD QXRYR TXDGUR VHJQDOL OD YHWWXUD QRQ SDUWH R VL DUUHVWD 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VHJQDOH QRQ SODXVLELOH LO VHJQDOH GHO VHQVRUH QRQ FDPELD RJQL DQJRODUL /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ 1HVVXQD D]LRQH ,O VLVWHPD IXQ]LRQD R FRQ IDVH FRUUHWWD R HUUDWD GL JUDGL 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FRQWHJJLR GHQWL HUUDWR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ ULFHUFD QXRYR VLQFURQLVPR
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
3 & ( 9 2 . 5 5
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 9(/2&,7 9(,&2/2
4
YHORFLW YHLFROR 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL DVVHQ]D GL VHJQDOH
5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
67,0$725( ', 3$66,
6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL
4
4
SRVL]LRQH VWHSSHU QRQ SODXVLELOH S ODXVLELOH
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
4
4
4
4
YLVXDOL]]D]LRQH GHO JDLQ YLVXDOL]]D]LRQH GHO RIIVHW 3$5$0(75, $872$'$77$7,9, YLVXDOL]]D]LRQH GHOODXWRDGDWWDWLYLW DO PLQLPR 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL &21752//2 7,72/2
YDORUH LQWHJUDOH VRQGD ² YDORUH UHJROD]LRQH WLWROR PDQXDOH 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLLPD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR DVVHQ]D GL VHJQDOH VH JLUL PRWRUH 530 H 4B$& PJFLFOR H PRWRUH VWDELOL]]DWR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ UDSSRUWR FDPELR LQGHUWHPLQDWR 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR SLÖ GL SDVVL GL GLIIHUHQ]D IUD LO YDORUH DWWXDOH H OD VWLPD HIIHWWXDWD IUSP TBDF /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQLPR 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD SDUDPHWUR 9DORUH PDVVLPR LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD SDUDPHWUR 9DORUH PLQLPR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VDWXUD]LRQH GHO SDUDPHWUR 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD .B2 .2 0$;O LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD .B2 .2 0,1O /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
3 & ( 9 2 . 5 5
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL 9(/2&,7 9(,&2/2
4
YHORFLW YHLFROR
6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL DVVHQ]D GL VHJQDOH
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
67,0$725( ', 3$66,
6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL
4
4
SRVL]LRQH VWHSSHU QRQ SODXVLELOH S ODXVLELOH
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
4
4
4
4
YLVXDOL]]D]LRQH GHO JDLQ YLVXDOL]]D]LRQH GHO RIIVHW 3$5$0(75, $872$'$77$7,9, YLVXDOL]]D]LRQH GHOODXWRDGDWWDWLYLW DO PLQLPR 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL &21752//2 7,72/2
YDORUH LQWHJUDOH VRQGD ² YDORUH UHJROD]LRQH WLWROR PDQXDOH 6HJQDOD]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLLPD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR DVVHQ]D GL VHJQDOH VH JLUL PRWRUH 530 H 4B$& PJFLFOR H PRWRUH VWDELOL]]DWR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ UDSSRUWR FDPELR LQGHUWHPLQDWR 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR SLÖ GL SDVVL GL GLIIHUHQ]D IUD LO YDORUH DWWXDOH H OD VWLPD HIIHWWXDWD IUSP TBDF /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW PLQLPR 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD SDUDPHWUR 9DORUH PDVVLPR LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD SDUDPHWUR 9DORUH PLQLPR /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ VDWXUD]LRQH GHO SDUDPHWUR
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR VXSHULRUH DOOD VRJOLD PDVVLPD .B2 .2 0$;O LQIHULRUH DOOD VRJOLD PLQLPD .B2 .2 0,1O /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
3 & ( 9 2 . 5 5
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
,1,(7725, 5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
4
4
4
WHPSR GL LQLH]LRQH YDORUH GHOOD IDVH GL LQLH]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD 2JQXQR DWWLYDWR PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH RSSXUH DWWLYDWL VLQJRODUPHQWH FRQ OD VWHVVD IUHTXHQ]D
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH $WWLYDWH RJQXQD VLQJRODUPHQWH PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
4
FD R FF D *1'
5(/ü &21',=,21$725( FF D 9EDWWHULD $WWLYD]LRQH 2Q SHU V /(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' FF D 9EDWWHULD 9EDWWHULD PHGLDQWH FLUFXLWR FLUFXLWR KDUGZDUH KDUGZDUH GHGLFDWR GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ HIIHWWXDWD GDO FLUFXLWR KZ 030 VH QRQ Fÿ HUURUH LO FRPDQGR YLHQH HVHJXLWR
$WWLYD]LRQH
%2%,1(
127(
(5 02725( ,1 0272
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' WHPSR GL FDULFD PV H WHQVLRQH EDWWHULD 9 FF D 9EDWWHULD WHPSR GL FDULFD PV H WHQVLRQH EDWWHULD 9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH LQLHWWRUL FRUULVSRQGHQWL DL FLOLQGUL LQ FXL PDQFD ODFFHQVLRQH FRQWUROOR WLWROR LQ RSHQORRS VH ý XQ FF D 9EDWW DOORUD LO FRPDQGR YLHQH GLVDELOLWDWR H VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR VH ý XQ FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' DOORUD YLHQH LPSRVWDWR LO WHPSR GL FDULFD QRPLQDOH 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR LO WHVW ý VRVSHVR GXUDQWH OD GLVDELOLWD]LRQH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
3 & ( 9 2 . 5 5
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
,1,(7725, 5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
4
4
4
WHPSR GL LQLH]LRQH YDORUH GHOOD IDVH GL LQLH]LRQH 6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD 2JQXQR DWWLYDWR PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH RSSXUH DWWLYDWL VLQJRODUPHQWH FRQ OD VWHVVD IUHTXHQ]D
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH $WWLYDWH RJQXQD VLQJRODUPHQWH PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH
6HJQDOD]LRQH GL
4
4
4
4
FD R FF D *1'
5(/ü &21',=,21$725( FF D 9EDWWHULD $WWLYD]LRQH 2Q SHU V /(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' FF D 9EDWWHULD 9EDWWHULD PHGLDQWH FLUFXLWR FLUFXLWR KDUGZDUH KDUGZDUH GHGLFDWR GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ HIIHWWXDWD GDO FLUFXLWR KZ 030 VH QRQ Fÿ HUURUH LO FRPDQGR YLHQH HVHJXLWR
$WWLYD]LRQH
%2%,1(
127(
(5 02725( ,1 0272
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' WHPSR GL FDULFD PV H WHQVLRQH EDWWHULD 9 FF D 9EDWWHULD WHPSR GL FDULFD PV H WHQVLRQH EDWWHULD 9 /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ LQLEL]LRQH LQLHWWRUL FRUULVSRQGHQWL DL FLOLQGUL LQ FXL PDQFD ODFFHQVLRQH FRQWUROOR WLWROR LQ RSHQORRS VH ý XQ FF D 9EDWW DOORUD LO FRPDQGR YLHQH GLVDELOLWDWR H VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR VH ý XQ FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' DOORUD YLHQH LPSRVWDWR LO WHPSR GL FDULFD QRPLQDOH 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR LO WHVW ý VRVSHVR GXUDQWH OD GLVDELOLWD]LRQH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
5(/ü &20$1'2 &(175$/,1$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
6HJQDOD]LRQH GL
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , =
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ VH YLHQH ULOHYDWR XQ FF D 9EDWWHULD DOORUD LO FRPDQGR YLHQH GLVDELOLWDWR H VL ULSURYD DO 0$,1 VXFFHVVLYR VH YLHQH ULOHYDWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' QRQ VL HVHJXH QHVVXQD D]LRQH ,O VLVWHPD SXÌ ULPDQHUH DOLPHQWDWR
0 3 D R J G L I
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1'
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
4
4
FF D 9EDWWHULD HIIHWWXDWR GDO FLUFXLWR KDUGZDUH GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ HIIHWWXDWD GDO FLUFXLWR KZ 030 VH QRQ Fÿ HUURUH LO FRPDQGR YLHQH HVHJXLWR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
GXW\ F\FOH FDVQLVWHU
6HJQDOD]LRQH GL &$1,67(5
6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 2Q 2II SHU V
6HJQDOD]LRQH GL 5(/ü 3203$ &$5%85$17(
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 5HOÿ SRPSD DWWLYR SHU V
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR LO WHVW ý VRVSHVR GXUDQWH OD GLVDELOLWD]LRQH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
5(/ü &20$1'2 &(175$/,1$ 5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , =
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
6HJQDOD]LRQH GL
3 & ( 9 2 . 5 5
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ VH YLHQH ULOHYDWR XQ FF D 9EDWWHULD DOORUD LO FRPDQGR YLHQH GLVDELOLWDWR H VL ULSURYD DO 0$,1 VXFFHVVLYR VH YLHQH ULOHYDWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1' QRQ VL HVHJXH QHVVXQD D]LRQH ,O VLVWHPD SXÌ ULPDQHUH DOLPHQWDWR
0 3 D R J G L I
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR FLUFXLWR DSHUWR R FF D *1'
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
&$1,67(5
6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
4
4
FF D 9EDWWHULD HIIHWWXDWR GDO FLUFXLWR KDUGZDUH GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ HIIHWWXDWD GDO FLUFXLWR KZ 030 VH QRQ Fÿ HUURUH LO FRPDQGR YLHQH HVHJXLWR LQLEL]LRQH DXWRDGDWWDWLYLW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW WLWROR LQLEL]LRQH WHVW VRQGD ²
GXW\ F\FOH FDVQLVWHU 6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 2Q 2II SHU V
6HJQDOD]LRQH GL 5(/ü 3203$ &$5%85$17(
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 5HOÿ SRPSD DWWLYR SHU V
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
(5 02725( ,1 0272
$ O O H J D W R
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD DO VXFFHVVLYR LO WHVW ý VRVSHVR GXUDQWH OD GLVDELOLWD]LRQH
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$ /,1($ 5,3(7,725( 7(03 $&48$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17( 6HJQDOD]LRQH GL
3 & ( 9 2 . 5 5 4
4
4
4
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 2Q 2II SHU V
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' /,1($ 5,3(7,725( FF D 9EDWWHULD $1* )$5)$//$ $WWLYD]LRQH 6HJQDOH GXW\ F\FOH DO
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL &+,$9( (/(77521,&$
4
YDORUH E\WH VWDWR FKLDYH HOHWWURQLFD 6HJQDOD]LRQH GL QHVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR FRGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR FRGLFH FKLDYH HUUDWD WUDVPHVVR GHOOD FKLDYH HOHWWURQLFD HOHWWURQLFD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
4
4
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD PV GRSR OD YROWD VXFFHVVLYD 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD LO 0$,1 %.* GRSR OD YROWD VXFFHV VLYD
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR QHVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR TXHVWR SXÊ YHULILFDUVL LQ SUH VHQ]D GL XQ FLUFXLWR DSHUWR R XQ FF D 9EDWW R XQ FF D *1' R QHO FDVR LQ FXL OLPPRELOL]HU QRQ ULVSRQGH QHVVXQ FRGLFH LQ FDVR GL URW WXUD GHOOLPPRELOL]HU GHOOLPPRELOL]HU VWHVVR 4 FRGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR TXDQGR OLPPRELOL]HU WUDVPHWWH XQ FRGLFH GLYHUVR GD TXHOOR FKH OD FHQWUDOLQD VL DVSHWWD GL ULFHYHUH FRGLFH FKLDYH HUUDWD WUDVPHVVR GDOOD FKLDYH HOHWWURQLFD TXDQGR ODQ WHQQD ý VFROOHJDWD R VH YLHQH LQVHULWD XQD FKLDYH QRQ PHPRUL]]DWD R XQD FKLDYH PHFFDQLFD /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ /D FHQWUDOLQD ý LQ lSURKLELW HQJLQH PDQDJHPHQWl FLRÿ OD YHWWXUD QRQ SXÊ HVVHUH DYYLDWD /D UHFRYHU\ SXÊ HVVHUH HIIHWWXWD FRQ OR VWUXPHQWR GL FROODXGR WUDPLWH OLQYLR GHOODSSRVLWR FRPDQGR RSSXUH WUDPLWH LO SHGDOH GHOODFFHOHUDWRUH GHOODFFHOHUDWRUH
(5 02725( ,1 0272
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$ /,1($ 5,3(7,725( 7(03 $&48$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17( 6HJQDOD]LRQH GL
3 & ( 9 2 . 5 5 4
4
4
4
4
4
4
4
FD R FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH 2Q 2II SHU V
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
6HJQDOD]LRQH GL FD R FF D *1' /,1($ 5,3(7,725( FF D 9EDWWHULD $1* )$5)$//$ $WWLYD]LRQH 6HJQDOH GXW\ F\FOH DO
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
4
4
4
YDORUH E\WH VWDWR FKLDYH HOHWWURQLFD
&+,$9( (/(77521,&$
6HJQDOD]LRQH GL QHVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR FRGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR FRGLFH FKLDYH HUUDWD WUDVPHVVR GHOOD FKLDYH HOHWWURQLFD HOHWWURQLFD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
&. ,1 $99,$0(172
127( 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD PV GRSR OD YROWD VXFFHVVLYD 0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD LO 0$,1 %.* GRSR OD YROWD VXFFHV VLYD
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR QHVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR TXHVWR SXÊ YHULILFDUVL LQ SUH VHQ]D GL XQ FLUFXLWR DSHUWR R XQ FF D 9EDWW R XQ FF D *1' R QHO FDVR LQ FXL OLPPRELOL]HU QRQ ULVSRQGH QHVVXQ FRGLFH LQ FDVR GL URW WXUD GHOOLPPRELOL]HU GHOOLPPRELOL]HU VWHVVR 4 FRGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR TXDQGR OLPPRELOL]HU WUDVPHWWH XQ FRGLFH GLYHUVR GD TXHOOR FKH OD FHQWUDOLQD VL DVSHWWD GL ULFHYHUH FRGLFH FKLDYH HUUDWD WUDVPHVVR GDOOD FKLDYH HOHWWURQLFD TXDQGR ODQ WHQQD ý VFROOHJDWD R VH YLHQH LQVHULWD XQD FKLDYH QRQ PHPRUL]]DWD R XQD FKLDYH PHFFDQLFD /DPSDGD GL DYDULD 2Q 5HFRYHU\ /D FHQWUDOLQD ý LQ lSURKLELW HQJLQH PDQDJHPHQWl FLRÿ OD YHWWXUD QRQ SXÊ HVVHUH DYYLDWD /D UHFRYHU\ SXÊ HVVHUH HIIHWWXWD FRQ OR VWUXPHQWR GL FROODXGR WUDPLWH OLQYLR GHOODSSRVLWR FRPDQGR RSSXUH WUDPLWH LO SHGDOH GHOODFFHOHUDWRUH GHOODFFHOHUDWRUH
(5 02725( ,1 0272
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
$ O O H J D W R 0 3 D R J G L I
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
3 & ( 9 2 . 5 5
6HJQDOD]LRQH GL /,1($ &20$1'2 &217$*,5,
4
4
4
FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH $WWLYD]LRQH D 5SP SHU V
5 ( $ / , = =
$ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
/,1($ &20$1'2 67(33(5 02725
4
4
4
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR HIIHWWXDWR GD XQ FLUFXLWR GHGLFDWR GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH FD FF D *1' FF D 9EDWWHULD VRYUDWHPSHUDWXUD /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ GLVDELOLWD]LRQH GHO FRPDQGR HIIHWWXDWR GDO FLUFXLWR GHGLFDWR HG RJQL PV VL ULWHQWD VHJQDOD HUURUH DO FRQWUROOR GHO PLQLPR LQLEL]LRQH GHOODXWRDGDWWDWLYLW GHO WLWROR LQ ]RQD PLQLPR VH LO PRWRUH ULPDQH WURSSR DFFHOHUDWR D FDXVD GHOOR VWHSSHU WURSSR DSHUWR H OD IDUIDOOD ý DO PLQLPR DOORUD YLHQH LPSRVWDWR LO OLPLWDWRUH JLUL D 530
$WWLYD]LRQH $WWLYD]LRQL GLYHUVH D PRWRUH DYYLDWR D LQL]LR FRUVD E FHQWUR FRUVD F ILQH FRUVD G SDVVL GHO YDORUH SUHFHGHQWH
&. ,1 $99,$0(172
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD OD YROWD VXFFHVVLYD
4
SRVL]LRQH VWHSSHU GHOWD UHJROD]LRQH VWHSSHU RIIVHW PDQ VWHSSHU 6HJQDOD]LRQH GL FD FF D *1' FF D 9EDWWHULD VRYUDWHPSHUDWXUD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
127(
(5 02725( ,1 0272
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
5,6(59$7 2 ,/ 35(6(17( '2&80(172 121 382 (66(5( 5,352'2772 1( 3257$72 $ &2126&(1=$ ', 7(5=, 6(1=$ $8725,==$=,21( 6&5,77$ '(//$ ),$7 $872 6S$
VHJXH 7$%(//$ ',$*1267,&$
35(67$=,21, ', $66,67,%,/,7 277(1,%,/, &2//(*$1'2 /2 67580(172 ', &2//$8'2 $//$ 35(6$ ', ',$*126, $ &(175$/,1$ $/,0(17$7$ ( )81=,21$17(
62772*58332 &20321(17( ,/ 6,67(0$
3 & ( 9 2 . 5 5
6HJQDOD]LRQH GL /,1($ &20$1'2 &217$*,5,
4
4
4
FF D *1' FF D 9EDWWHULD
$WWLYD]LRQH $WWLYD]LRQH D 5SP SHU V
5 ( $ / , = = $ = , 2 1 ( ( ' , 7 2 5 , $ / ( $ & 8 5 $ ' , 6 $ 7 , = 6 S $ 1 2 5 0 $ = , 2 1 (
9LVXDOL]]D]LRQH 9LVXDOL]]D]LRQH GL
/,1($ &20$1'2 67(33(5 02725
4
4
4
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR HIIHWWXDWR GD XQ FLUFXLWR GHGLFDWR GHGLFDWR /D GLDJQRVL YLHQH HIIHWWXDWD VROR TXDQGR OXVFLWD ý FRPDQGDWD IURQWH FD FF D *1' FF D 9EDWWHULD VRYUDWHPSHUDWXUD /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ GLVDELOLWD]LRQH GHO FRPDQGR HIIHWWXDWR GDO FLUFXLWR GHGLFDWR HG RJQL PV VL ULWHQWD VHJQDOD HUURUH DO FRQWUROOR GHO PLQLPR LQLEL]LRQH GHOODXWRDGDWWDWLYLW GHO WLWROR LQ ]RQD PLQLPR VH LO PRWRUH ULPDQH WURSSR DFFHOHUDWR D FDXVD GHOOR VWHSSHU WURSSR DSHUWR H OD IDUIDOOD ý DO PLQLPR DOORUD YLHQH LPSRVWDWR LO OLPLWDWRUH JLUL D 530
$WWLYD]LRQH $WWLYD]LRQL GLYHUVH D PRWRUH DYYLDWR D LQL]LR FRUVD E FHQWUR FRUVD F ILQH FRUVD G SDVVL GHO YDORUH SUHFHGHQWH
&. ,1 $99,$0(172
0RGDOLW GL ULOHYDPHQWR IHHGEDFN QRQ FRQJUXHQWH /DPSDGD GL DYDULD 2II 5HFRYHU\ LO FRPDQGR ý GLVDELOLWDWR VL ULSURYD OD YROWD VXFFHVVLYD
4
SRVL]LRQH VWHSSHU GHOWD UHJROD]LRQH VWHSSHU RIIVHW PDQ VWHSSHU 6HJQDOD]LRQH GL FD FF D *1' FF D 9EDWWHULD VRYUDWHPSHUDWXUD
/(*(1'$ 32 &+,$9( 21
127(
(5 02725( ,1 0272
& $5 $5 7$ 7$ 5 ,& ,& ,& ,& /$ /$7 $
95 9(,&2/2 ,1 029,0(172
5 (& (& <& <& /( /( ' 3$ 3( 3( 5
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
&RQILJXUD]LRQH GHOOH OLQHH HG LQL]LDOL]]D]LRQH /LQHH XWLOL]]DWH &RQILJXUD]LRQH ,62 FRQ OLQHD . ELGLUH]LRQDOH OLQHD / YHUVR (&8 XWLOL]]DWD XQLFDPHQWH SHU OLQL]LDOL] ]D]LRQH H OLQHD * GL ULIHULPHQWR
,QL]LDOL]]D]LRQH /LQL]LDOL]]D]LRQH DYYLHQH PHGLDQWH LQGLUL]]DPHQWR D EDXG 'DWR ELW 3DULW GLVSDUL ELW 6WRS
!
FRQ LQGLUL]]R + ELW 6WDUW ELW
/LQL]LDOL]]D]LRQH QRQ ý DPPHVVD VH LO UHJLPH JLUL PRWRUH VXSHUD L 5SP VH LO GLDJROR ý JLD LQ FRUVR OR VL PDQWLHQH LQ RJQL FDVR DQFKH DO VRSUDJJLXQJHUH GL TXHVWD FRQGL]LRQH
&RGLFH ,62
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < &
6\Q
.
.
&
&
&+.
3HU OD GHVFUL]LRQH GHO &RGLFH ,62 GHL PRGHOOL LQWHUHVVDWL YHGHUH q $ 'RSR OD ULFH]LRQH GHO SUHDPEROR ý SUHYLVWR OLQYLR GD SDUWH GHO WHVWHU GHO EORFFR GL VHOH]LRQH 6(/(&7
0 3 D R J G L I
$ O O H J D W R
3DJ 0RGLI
$OOHJDWR
&RQILJXUD]LRQH GHOOH OLQHH HG LQL]LDOL]]D]LRQH /LQHH XWLOL]]DWH &RQILJXUD]LRQH ,62 FRQ OLQHD . ELGLUH]LRQDOH OLQHD / YHUVR (&8 XWLOL]]DWD XQLFDPHQWH SHU OLQL]LDOL] ]D]LRQH H OLQHD * GL ULIHULPHQWR
,QL]LDOL]]D]LRQH /LQL]LDOL]]D]LRQH DYYLHQH PHGLDQWH LQGLUL]]DPHQWR D EDXG 'DWR ELW 3DULW GLVSDUL ELW 6WRS
!
FRQ LQGLUL]]R + ELW 6WDUW ELW
/LQL]LDOL]]D]LRQH QRQ ý DPPHVVD VH LO UHJLPH JLUL PRWRUH VXSHUD L 5SP VH LO GLDJROR ý JLD LQ FRUVR OR VL PDQWLHQH LQ RJQL FDVR DQFKH DO VRSUDJJLXQJHUH GL TXHVWD FRQGL]LRQH
&RGLFH ,62 6\Q
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
.
.
&
&
&+.
3HU OD GHVFUL]LRQH GHO &RGLFH ,62 GHL PRGHOOL LQWHUHVVDWL YHGHUH q $ 'RSR OD ULFH]LRQH GHO SUHDPEROR ý SUHYLVWR OLQYLR GD SDUWH GHO WHVWHU GHO EORFFR GL VHOH]LRQH 6(/(&7 &RPH ULVSRVWD OD FHQWUDOLQD LQYLHU LO EORFFR GL ULVSRVWD 6(/(&7 $&. R 6(/(&7 1$&. D VHFRQGD FKH LO EORFFR VLD VWDWR ULFRQRVFLXWR R PHQR 1HO FDVR GL ULFH]LRQH GL 6(/(&7 1$&. LO 7HVWHU LQYLHU QXRYDPHQWH LO EORFFR GL 6(/(&7 SHU XQ PDV VLPR GL WUH YROWH FRQVHFXWLYH GRSRGLFKÿ ULSUHQGHU GDOOLQYLR GHO FRGLFH D EDXG
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$ VHJXLWR GHOOD ULFH]LRQH GHO EORFFR 6(/(&7 $&. LO 7HVWHU GHYH WUDVPHWWHUH LO EORFFR 6(7 +267 4XHVWR EORFFR SHUPHWWH DOOD FHQWUDOLQD GL ULFRQRVFHUH LO WLSR GL DSSDUHFFKLDWXUD GL GLDJQRVL FRQQHVVD TXLQGL VHOH]LRQDUH LO FRUUHWWR EDXG UDWH /H ULVSRVWH SUHYLVWH SHU TXHVWR EORFFR VRQR 287 67$ 6 7$786 786 1$&. 1$3 1HO FDVR GL ULFH]LRQH GL 1$&. R 1$3 LO 7HVWHU SXR ULWUDVPHWWHUH ILQR D YROWH LO LO EORFFR GL 6(7 +267
'LDJUDPPD WHPSLVWLFKH LQL]LDOL]]D]LRQH W
W $GGUHVV
W 6\Q
W .
W .
W &
W &
W &+.
W 6HOHFW
7HPSR HPSR LQWH LQWHUF UFRU RUUH UHQW QWH H SULP SULPD D GHOO GHOOL LQL QL]L ]LDO DOL] L]]D ]D]L ]LRQ RQH H 7HPSR LQWHUFR LQWHUFRUUHQ UUHQWH WH WUD LQL]LDO LQL]LDOL]]D L]]D]LR ]LRQH QH H SUHDPERO SUHDPEROR R 7H PS PS R LQ WH WH UF UF RU UH UH Q QWW H W U D L E \ W H G H O S UH UH DP DP ER ER OR 7HPSR HPSR LQWH LQWHUF UFRU RUUH UHQW QWH H WUD WUD SUHD SUHDPE PERO ROR R H EORF EORFFR FR 6HOH 6HOHF FW 7HPSR LQWHUFR LQWHUFRUUHQ UUHQWH WH WUD EORFFR EORFFR 6HOHFW 6HOHFW H EORFFR EORFFR 6HOHFW 6HOHFW $FN $FN 7HPSR LQWHUFRUUHQWH LQWHUFRUUHQWH WUD EORFFR 6HOHFW $FN H EORFFR 6HW +RVW +RVW 7HPSR LQWHUFRUUHQWH LQWHUFRUUHQWH WUD EORFFR 6HW +RVW H EORFFR 2XW 6WDWXV
W 6HOH 6H OHFW FW $FN $FN
W 6HWW +RVW 6H +RVW
PV W Ö PV W PV PV W PV PV W PV PV W PV PV W PV PV W PV
2XW 6WDWXV
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
&RPXQLFD]LRQH 3DUDPHWUL GL FRPXQLFD]LRQH /D ORJLFD GL WUDVPLVVLRQH ý LQ ORJLFD SRVLWLYD 15 = HG LO EDXG UDWH ý GL NEDXG ³VELW FRQ XQD WROOH /D FRGLILFD GHO GDWR DYYLHQH LQ 15= UDQ]D DPPHVVD GL !
% L W G L V W D U W l l % L W G L V W D W R % L W G L V W RS l l
6WUXWWXUD GHL EORFFKL /D FRPXQLFD]LRQH VL VYROJH LQ PRGR ELGLUH]LRQDOH PDVWHU VODYH VX OLQHD l . l , GDWL YHQJRQR VFDPELDWL WUDPLWH EORFFKL GL E\WH VWUXWWXUDWL FRPH VHJXH 1XPHUR GL E\WH VHJXHQWL PD[ /XQJKH]]D GHO IUDPH E\WH 7LSR GL WUDVPLVVLRQH 7LWROR GL IUDPH E\WH $ Q $ ,QIRUPD]LRQL 6RPPD GHL E\WH SUHFHGHQWL &KHFNVXP E\WH 2JQL LQIRUPD]LRQH FKH VXSHUL OD OXQJKH]]D PDVVLPD YLHQH WUDVPHVVD VX SLÔ EORFFKL FRQVHFXWLYL LQWHUYDOODWL GD EORFFKL GL $FNQRZOHGJH GD SDUWH GHOOR 6WUXPHQWR GL &ROODXGR VHFRQGR OR VFKHPD VHJXHQWH
( & 8
7 (67 ( 5 %ORFFR %ORFF R GL ULFKLHVWD ULFKL HVWD
%ORFFR 5LVSRVWD
!
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
%ORFFR DFNQ D FNQRZO RZO HGJH HG JH %ORFFR 5LVSRVWD
! %ORFFR DFNQ D FNQRZO RZO HGJH HG JH
! %OR %ORFF FFR RQ
! %ORFFR DFNQ D FNQRZO RZO HGJH HG JH
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
%OR FFR DFNQRZOHG DFNQRZ OHG JH
!
'LDJUDPPD WHPSLVWLFKH SURWRFROOR W
W %\WH %\WH
W %\WH
W
W %\WH Q
W %\WH
% O RF F R 7HPSR GL ULWDUGR IUD E\WHV VXFFHVVLYL LQ XQ EORFFR 7HPSR IUD EORFFKL 1 PD[ GL E\WH SUHVHQWL LQ XQ EORFFR HVFOXVR WLWROR OXQJKH]]D H FKHFNVXP
W %\WH
W
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
W %\WH Q
% O RF F R PV W PV PV W PV $ Q $
6WUXWWXUD GHO SURWRFROOR 'RSR OD WUDVPLVVLRQH GD SDUWH GHOOD FHQWUDOLQD GHO EORFFR 2XW 6WDWXV LO FROORTXLR GHYH HVVHUH PDQWH QXWR DWWLYR PHGLDQWH VFDPELR GL IUDPH GL ULFKLHVWD ULVSRVWD RSSXUH SLÖ VHPSOLFHPHQWH PHGLDQWH VFDPELR GL IUDPH GL DFNQRZOHGJH ,O FROORTXLR GLDJQRVWLFR WHUPLQD QHO PRPHQWR LQ FXL LO 7HVWHU LQYLD LO EORFFR GL )LQH 'LDJQRVL 1HO FDVR LQ FXL OD ULFKLHVWD GL WHUPLQDUH OD FRPXQLFD]LRQH JLXQJD GXUDQWH ODWWLYD]LRQH GL FRPSRQHQWL GHO VLVWHPD 'LDJQRVL $WWLYD GHYH HVVHUH SUHYLVWD OD GLVDWWLYD]LRQH DXWRPDWLFD GHL VXGGHWWL
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
(OHQFR GHL WLWROL DFFHWWDWL GDOOD (&8 , WLWROL GHL EORFFKL DFFHWWDWL GDOOD FHQWUDOLQD VRQR GHVFULWWL TXL GL VHJXLWR 5LFKLHVWD +H[
5LVSRVWD +H[
%/2&&2 6(/(&7 EORFFR VSHFLDOH
+
+ +
%/2&&2 +267 EORFFR VHOH]LRQH EDXG UDWH
+
' +
5,&+,(67$ /(7785$ &2',&( ,'(17,),&$=,21( 8,'
+
$( +
5,&+,(67$ /(7785$ 9$/25(
+
&( +
5,&+,(67$ /(7785$ 61$36+27
+
&' +
5,&+,(67$ /(7785$ 0(025,$ (5525,
+
$) +
5,&+,(67$ /(7785$ 9$/25( (5525(
+
$' +
5,&+,(67$ /(7785$ &(//( 5$0520((3520
+
&) +
5,&+,(67$ /(7785$ &$1$/, $'&
+
&& +
5,&+,(67$ &$1&(//$=,21( 0(025,$ (5525,
+
+
5,&+,(67$ 6&5,7 785$ ,1 5$0 6(&85,7< &2'(
+
+
'HVFUL]LRQH EORFFR
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$&.12:/('*( 12 $&.12:/('*( 1$3 127 $33/,&$%/( 6& 6723 &2081,&$=,21( :$,7 6(7 ',$*1267,& 02'(
+
$ +
7LWROR SUHFH GHQWH
&RP QRQ HVH JXLE +
% +
& +
+
' +
$77,9$=,21( $778$725(
+
+
6723 $778$725(
+
+
&+(&. $778$725(
+
'' +
9DULDEL DULDELOH OH 1RQ YL ý QHVVXQD ULVSRVWD ,Q FDVR GL HUURUH HUURUH QRQ YLHQH ULOHYDWR ULOHYDWR
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
'HVFUL]LRQH GHL EORFFKL 'HVFUL]LRQH %ORFFR 6HOHFW 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
% \WH
+ 9H G S X Q W R
% \WH
+
% \WH
+
5LVS RVWD 6HOHF 6HOHFWW $FN 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
% \WH
+ 9H G S X Q W R
% \WH
+
% \WH
+
5LVSRVWD 6HOHFW 1DFN 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
% \WH
+ 9H G S X Q W R
% \WH
$ +
+
4XHVWR EORFFR ÿ LQYLDWR XQD VROD YROWD LPPHGLDWDPHQWH GRSR OD ULFH]LRQH GHO FRGLFH ,62
'HVFUL]LRQH %ORFFR +RVW 5LFKLHVWD $ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
1
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
7L W RO R
+RVW 1XPEHU
+
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
+
+ + 9H G S X Q W R
5LVSRVWD 2XW 6WDWXV 1
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7L W RO R
'LDJQRVWLF 0RGH
[[ +
+RVW 1XPEHU
+
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
' + 9H G S X Q W R
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
1HO EORFFR GL ULFKLHVWD LO E\WH +RVW 1XPEHU UDSSUHVHQWD LO WLSR GL DSSDUHFFKLDWXUD GL GLDJQRVL FRQQHVVD H GL FRQVHJXHQ]D SHUPHWWH DOOD FHQWUDOLQD GL VHOH]LRQDUH LO EDXG UDWH FRUUHWWR RSSXUH FDPELDUH LO VXR PRGR GL IXQ]LRQDPHQWR LQWHUQR LQ IXQ]LRQH GHOORJJHWWR GLDJQRVWLFR FROOHJDWR 4XHVWR E\WH SXÊ DVVXPHUH L VHJXHQWL YDORUL +RVW 1XPEHU 7HVWHU EDXG $XWRWHVW 6WU 6WUXPHQ PHQWR PHVV PHVVD D D SXQ SXQWR VLV VLVWHP WHPD 7HVWHU EDXG 7HVWH HVWHUU IXQ] IXQ]LR LRQD QDOH OH GL SURJ SURJHW HWWD WD]L ]LRQ RQH H KDUG KDUGZD ZDUH UH 7HVWH VWHU GL VWUDW UDWHJLD JLD VRIW VRIWZD ZDUUH 7HVW HVWHU IXQ] IXQ]LR LRQ QDOH GL ILQH LQH OLQ OLQHD HD 7HVWHU LQ FLUFXLW 7HVWHU ORDG FHOOHV 6LVWHPD EXUQLQ IXWX IXWXUUH HVSD VSDQVLR VLRQL L ,O EORFFR GL ULVSRVWD UHVWLWXLVFH LO 'LDJQRVWLF 0RGH YHGL EORFFR 6HW 'LDJQRVWLF 0RGH DO SXQWR H O+RVW 1XPEHU VHWWDWR QHO EORFFR GL ULFKLHVWD
'HVFUL]LRQH /HWWXUD &RGLFH ,GHQWLILFD]LRQH 5LFKLHVWD 5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7L W RO R
+ 9H G S X Q W R
0 RG R
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
/ XQ JK H ]]D EORFFR
7L W RO R
$V FL L F R G H
& 2 ' , &( 1 + $( + 9H G S X Q W R
[[ +
1
$V FL L F R G H
[[ +
1
&KHFNVXP
[[ +
,O E\WH l0RGRl UDSSUHVHQWD LO PRGR GL OHWWXUD GHO FRGLFH LGHQWLILFD]LRQH 6RQR SUHYLVWL WUH WLSL GL OHWWXUD 0RGR &RGLFH &RGLFH ULFDPEL ULFDPELR R QXPHUR QXPHUR GL GLVHJQR GLVHJQR 0DUHOOL 0DUHOOL %RORJQD %RORJQD 0RGR 0RGR &RGLFH &RGLFH 0DUHOO 0DUHOOLL QX QXPHU PHUR R +:6: +:6: 0RGR 0RGR &RGLFH &RGLFH )LDW )LDW QXPH QXPHUR UR GL GLVHJ GLVHJQR QR
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
0RGRB +
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
&RGLFH &RGLFH 5LFDPEL 5LFDPELR R l&OLHQWH l&OLHQWH 'LUHWWR 'LUHWWRll 1XPHUR 1XPHUR 'LVHJQR 'LVHJQR 0DUHOOL 0DUHOOL
1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L & RG LF H 5 L FD P E L R 0 D U H O O L $Q Q R G H O 5 L O D V F L R & RG L F H 5 L F D P E L R 0 H V H G H O 5 L O D V F L R & RG L F H 5 L F D P E L R * L R U Q R G H O 5 L O D V F LR & RG L F H 5 L F D P E L R ) L Q H & RG L F H ' D W D 5 L F D P E L R 0D U H O O L 0RGRB + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W Z D U H 0D U H O O L " " " "
1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &( $$ + + && + + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + $$ +
& 2 ' , &(
FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR $$ + FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR + FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR && + FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + & RG L F H 'H O L E H U D 6 R I W ZD U H 0D U H O O L [[ + $Q Q R G H O 5 L O D V F L R & R G L F H 6 R I W Z D UH [[ + 0 H V H G H O 5 L O D V F LR & RG L F H 6 R I W ZD U H [[ + * L R U Q R G H O 5 L O D V F LR & RG L F H 6 R I W Z D U H [[ + ) L Q H & RG L F H 'D W D ' H O L E H U D 6 R I W Z D U H $$ + 0RGRB + &RGLF &RGLFH H 5LFDPE 5LFDPELR LR l&OLHQ l&OLHQWH WH ,QGLUH ,QGLUHWWR WWRll 1XPHU 1XPHUR R 'LVHJ 'LVHJQR QR )LDW )LDW " " "
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
"
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR FDU DW WH UH G L V LQ FURQLV PR 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W 1 X P H U R ' L V H J Q R )L D W $Q Q R 5 L O D V F L R 1 X P H U R ' L V H J Q R ) L D W 0H V H 5 LOD V FLR 1X PH U R 'LV H J QR )LDW * LR U Q R 5 L O D V F LR 1 X P H U R 'L V H J Q R ) L D W ) L Q H & RG L F H 'D W D ' L V H J Q R ) L D W " " " "
& 2 ' , &( $$ + + && + + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + [[ + $$ +
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
'HVFUL]LRQH /HWWXUD 9DORUH 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7L W RO R
& RG L F H G H O 9D O RU H
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
/ XQ JK H ]]D EORFFR
7L W RO R
6 H T X H Q ] D 9D O R U H
& 2 ' , &( 1 + &( + 9H G S X Q W R [[ +
1
&KHFNVXP +
[[ +
1
&KHFNVXP /
[[ +
(OHQFR 9DORUL
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
3DUDPHWUR +H[
/XQJKH]]D 'HF
%\WH
*LUL 0RWRUH
'$72 [ >530@
%\WH
7HPSR GLQLH]LRQH DWWXDWR
'$72 [ >PV@
%\WH
$QWLFLSR GL DFFHQVLRQH
'$72 [ >@
%\WH
3UHVVLRQH GL $VSLUD]LRQH
'$72 [ >PP+J@
%\WH
3UHVVLRQH $WPRVIHULFD
'$72 [ >PP+J@
%\WH
7HPSHUDWXUD DULD
'$72 >&@
%\WH
7HPSHUDWXUD DFTXD
'$72 >&@
%\WH %\WH
$QJROR IDUIDOOD FRUUHWWR ULODVFLDWD
'$72 [ >@
%\ WH
7HQVLRQH GL EDWWHULD
'$72 [ >9@
%\ WH
%\WH
)DVH GL LQLH]LRQH '$72 [ >@ ILQH IDVH DVSLUD]LRQH 7ULPPH LPPHUU DXWRD WRDGDWW DWWDWLY DWLYR R GHO WLWRO LWROR R DO PLQL LQLPR '$7 '$72 L QXP QHJ HJ FRPSO SO
%\ WH
6WDWR VRQGD ²
'$72 RSHQORRS
%\ WH
,QWHJUDWRUH VRQGD ²
'$72 [ >@ K
%\WH
'XW\ YDOYROD 7XUER QHVVXQ FRPDQGR
'$72 [ >@
%\WH
3RVL]LRQH VWHSSHU
'$72 >SDVVL@
%\WH
'HOWD UHJRODWRUH VWHSSHU
'$72 [ >@
%\WH
2ELHWWLYR JLUL DO PLQLPR
'$72 [ >5SP@
%\WH
$XWRDGDWWDWWLYLW VWHSSHU
'$72B06% [ >@
%\WH
$XWRDGDWWDWWLYLW VWHSSHU VWHSSHU FRQ FRQGL]L FRQGL]LRQDW RQDW
'$72 '$72 [ >@
*U D Q G H ] ] D
VHJXH
) RU PX OD G L F R Q Y H U V L RQ H
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
FRQWLQXD (OHQFR 9DORUL
3DUDPHWUR +H[
/XQJKH]]D 'HF
%\WH
7HQVLRQH VRQGD ²
'$72 [ >P9@
%\WH
&DULFR PRWRUH
'$72 [ >PJFLFOR@
%\WH
*LUL 0RWRUH
[ '$72 '$72 >5SP@
%\WH
3RUWDWD DULD RUDULD GHELPHWUR
'$72 [ >.JK@
%\WH
9HORFLW YHWWXUD
'$72 >.PK@
%\ WH
5XPRUH VHQVRUH GL EDWWLWR
'$72 [ >P9@
%\WH
7HPSR GL LQLH]LRQH FLOLQGUR
'$72 [ >³V@
%\WH
7HPSR GL LQLH]LRQH FLOLQGUR
'$72 [ >³V@
%\WH
7HPSR GL LQLH]LRQH FLOLQGUR
'$72 [ >³V@
%\WH
7HPSR GL LQLH]LRQH FLOLQGUR
'$72 [ >³V@
%\WH
$QJROR DQWLFLSR FLOLQGUR
'$72 [ >@
%\WH
$QJROR DQWLFLSR FLOLQGUR
'$72 [ >@
%\WH
$QJROR DQWLFLSR FLOLQGUR
'$72 [ >@
%\WH
$QJROR DQWLFLSR FLOLQGUR
'$72 [ >@
%\WH
%\WH
%\WH
7HPSR GL FDULFD GHOOD ERELQD FLOLQGUL 7HPSR GL FDULFD GHOOD ERELQD FLOLQGUL 7HPSR GL FDULFD GHOOD ERELQD
%\WH
7HPSR GL FDULFD GHOOD ERELQD
* U DQ G H ]] D
)/$*B02' 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
6WD 6WDWR GL DFFHOHU OHUD]LRQH
6WD 6WDWR GL HQW HQWUDWD DWD LQ FXW WRII RII
6WDWR GL FXW WRI RII
6WDWR GL GHFHOHUD]LRQH
6WDWR GL PLQLPR
6WD 6WDWR GL XVFLW VFLWD D GD FXW WRII RII
6WDWR GL DYYLDPHQWR
6WDWR GL VWDELOL]]DWR
)/$*B)/7 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
0RWR 0RWRUH UH LQ GHWR GHWRQD QD]L ]LRQ RQH H FLO FLOLQ LQGU GUR R TXDO TXDOVL VLDV DVL L
&LOLQGUR LQ GHWRQD]LRQH
&LOLQGUR LQ GHWRQD]LRQH
&LOLQGUR LQ GHWRQD]LRQH
&LOLQGUR LQ GHWRQD]LRQH
0RWRUH QRQ DFFRSSLDWR
9HLFROR LQ PRYLPHQWR
/LE HU R
)R U PX O D G L F RQ Y H U V L RQ H
'$72 [ >³V@ '$72 [ >³V@ '$72 [ >³V@
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
'$72 [ >³V@ $ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
)/$*B)/7 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5LFK 5LFKLH LHVW VWD D DWWL DWWLYD YD]L ]LRQ RQH H FRQG FRQGL] L]LR LRQD QDWR WRUH UH
&RPD &RPDQ QGR UHOý HOý FRQGL] QGL]LR LRQD QDWWRUH
&ORV ORVHG ORRS WLWROR DWWLYR
)DUIDOOD ULODVFLDWD
)DUIDOOD WXWWD DSHUWD
&KLD &KLDYH YH DFFH DFFHQV QVLR LRQH QH LQ SRVL SRVL]L ]LRQ RQH H RII RII
&DQLVWHU SXOLWR
/LEHUR
(1$($872 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
/DXWRDGDWWDWLYLW GLVDELOLWDWD GHO WLWROR
/DXWRDGDWWDWLYLW HVWHVD DELOLWDWD GHO WLWROR
/DXWRDGDWWDWLYLW DO PLQLPR 7ULPPHU VRIWZDUH DELOLWDWD
/DXWRDGDWWDWLYLW HVWHVD ODXWRDGDWWDWLYLW DO PLQLPR 7ULPPHU VRIWZDUH DELOLWDWD
/LE HU R
/LE HU R
/LE HU R
/LEHUR
%\WH &KLDYH (OHWWURQLFD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
&HQWUDOLQD YHUJLQH
&HQW &HQWUD UDOLOLQD QD LQ 3URK 3URKLE LELW LW (QJL (QJLQH QH 0DQD 0DQDJH JHPH PHQW QW
&RGL &RGLF FH 8QLY 8QLYH HUVDO UVDOH H ULFH LFHYX YXWWR
&RGL &RGLFH FH FK FKLD LDYH YH HUUD HUUDWD WD WUDV WUDVPH PHVV VVR R GDOO GDOO, ,PP PPRE RELOLOL] L]HU HU
&RGL &RGLFH FH QRQ QRQ QRWR QRWR R QRQ QRQ ULFR ULFRQR QRVF VFLX LXWR WR
1HVV 1HVVXQ XQ FRGL FRGLF FH ULFH ULFHYX YXWR WR R OLQN OLQN LQWH LQWHUU UURW RWWR WR
'HVFUL]LRQH /HWWXUD 6QDSVKRW 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7L W RO R
& RGLF H 6 QD S V K RW
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
) +
7L W RO R
3D U D P H W U R
[[ +
3D U D P H W U R
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
&' + 9H G S X Q W R
/H IRUPXOH GL FRQYHUVLRQH VRQR OH VWHVVH XVDWH SHU LO %ORFFR /HWWXUD 9DORUH YHG SXQWR
7DEHOOD FRGLFH VQDSVKRW
81,5$06B 81,5$06B )/$*B02' )/$*B)/7 )/$*B)/7 81,9$6 (1$($872
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
1)*7%&,9 ENS
5&2B:* '&(*5 GXW\ (*5 '&&3* GXW\ FDQLVWHU SXUJH
67(33(5B326 67(33(5B$'67(33(5B2IIVHW QRQ GLVSRQLELOH $3$'' DSHUWXUD VWHSSHU
81,9$6 81,(9$6 ((9$6 &5'59$6 &5'9$6
'HVFUL]LRQH /HWWXUD &DQDOL $'& 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
1 +
7LWROR
&DQDOH $'&
[[ +
1
&DQDOH $'&
[[ +
1
&KHFNVXP +
[[ +
1
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
1 +
7LWROR
9DORUH FDQDOH $'&
[[ +
1
9DORUH FDQDOH $'&
[[ +
1
&KHFNVXP +
[[ +
1
&KHFNVXP /
[[ +
&& + 9H G S X Q W R
7DEHOOD &DQDOL $'& & 2 ' , &(
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
&2 03 2 1 (1 7(
&219(56,21(
7HPSHUDWXUD DULD
E\WH '$72 [
>9@
7HPSHUDWXUD DFTXD
E\WH '$72 [
>9@
3UHVVLRQH DULD
E\WH /VE '$72 [ >9@
7HQVLRQH EDWWHULD
E\WH '$72 [
>9@
$QJROR IDUIDOOD
E\WH '$72 [
>9@
5XPRUH GHWRQD]LRQH
E\WH '$72 [
>9@
7HQVLRQH VRQGD ²
E\WH '$72 [
>9@
/HWWXUD 0HPRULD (UURUL 5($' (55 $ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
+
+ 9H G S X Q W R
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
1 +
7LWROR
E\WH PHPRULD HUURUL
[[ +
1
Q E\WH PHPRULD HUURUL
[[ +
1
&KHFNVXP +
[[ +
1
&KHFNVXP /
[[ +
$) + 9H G S X Q W R
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
287 (5525
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
6,*1,),&$72
81,5$0B,B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP ,QSXW
81,5$0B,B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP ,QSXW
81,5$0B,B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP ,QSXW
&81(3B,B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP ,QSXW
&81(3B,B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP ,QSXW
&81(3B,B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP ,QSXW
81,(5B,B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 ,QSXW
81,(5B,B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 ,QSXW
81,(5B,B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 ,QSXW
81,5$0B8B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP 2XWSXW
81,5$0B8B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP 2XWSXW
81,5$0B8B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP 2XWSXW
&81(3B8B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP 2XWSXW
&81(3B8B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP 2XWSXW
&81(3B8B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP 2XWSXW
81,(5B8B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 2XWSXW
81,(5B8B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 2XWSXW
81,(5B8B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 2XWSXW
81,5$0B3B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP 3DUDPHWUL
&81(3B3B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP 3DUDPHWUL
81,(5B3B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 3DUDPHWUL
81,5$0B+B
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP +DUGZDUH
&81(3B+B
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP +DUGZDUH
81,(5B+B
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 +DUGZDUH
81,9$6
(UURUH ILOWUDWR LQ 5DP &KLDYH HOHWWURQLFD
81,(9$6
(UURUH YDOLGDWR LQ 5DP &KLDYH HOHWWURQLFD
((9$6
&RSLD LQ 5DP GD ((3520 &KLDYH HOHWWURQLFD
/HWWXUD 0HPRULD (UURUL 5($' 9$/8( (55 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&RGLFH GL HUURUH
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
7LWROR
&81(3BB[
[[ +
&81(36BB[
[[ +
81,(5BB[
[[ +
81,(56BB[
[[ +
&5'5
[[ +
3DUDPHWUR $PELHQWDOH +
[[ +
3DUDPHWUR $PELHQWDOH /
[[ +
3DUDPHWUR $PELHQWDOH +
[[ +
3DUDPHWUR $PELHQWDOH /
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
&2 ', &(
$ + $' + 9H G S X Q W R
6 , *1 , ) , & $7 2
3DU D PH W U R
3 DU D PH W U R
6HQVRUH IDUIDOOD
J L U L P R W RU H +
SUHVVLRQH +
6HQVRUH SUHVVLRQH
J L U L P R W RU H +
IDUIDOOD +
6 R Q G D ²
J L U L P R W RU H + LQWHJUDWRUH +
6HQVRUH WHPSHUDWXUD DFTXD
J L U L P R W RU H +
6HQVRUH WHPSHUDWXUD DULD
J L U L P R W RU H + WHPS DFT +
7HQVLRQH EDWWHULD
J L U L P R W RU H +
WHQV EDWW +
6RQGD ² QRQ SUHVHQWH
+
+
6HQVRUH GHWRQD]LRQH QRQ SUHVHQWH
J L U L P R W RU RU H +
SUHVVLRQH +
'HELPHWUR QRQ SUHVHQWH
J L U L P R W RU H +
IDUIDOOD +
'HELPHWUR QRQ SUHVHQWH
J L U L P R W RU H +
IDUIDOOD +
6HQVRUH YHORFLW YHLFROR
J L U L P R W RU H +
SUHVVLRQH +
6HJQDOH 3DUN 1HXWUDO'ULYH
J L U L P R W RU H +
YHORFLW +
6HJQDOH 'LJLPDW
J L U L P R W RU H +
YHORFLW +
6HJQDOH $%6 QRQ SUHVHQWH
J L U L P R W RU H +
+
6HQVRUH &DPPD
J L U L P R W RU H +
SUHVVLRQH +
6HQVRUH JLUL 6PRW
SUHVV DVS +
IDUIDOOD +
'HE LPH WUR V H JQ DOH GLI I HU HQ] LD OH
J LUL PRWRUH +
I D U I D OO D +
' H EL EL P HW HW U R SO SO D X XVV LE LE LOLO LWLW
J LUL PRWRUH +
I D U I D OO D +
(UURUH GL FRPDQGR LQLHWWRUH
WHPSL LQLH] +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR LQLHWWRUH
WHPSL LQLH] +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR LQLHWWRUH
WHPSL LQLH] +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR LQLHWWRUH
WHPSL LQLH] +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR ERELQD
J L U L P R W RU H +
DQWLFLSR +
(UURUH GL FRPDQGR ERELQD
J L U L P R W RU H +
DQWLFLSR +
(UURUH GL FRPDQGR ERELQD QRQ SUHVHQWH
JLUL JLUL PRWR PRWRUH UH +
DQWLFLSR +
(UURUH GL FRPDQGR ERELQD QRQ SUHVHQWH
JLUL JLUL PRWR PRWRUH UH +
DQWLFLSR +
VHJXH
WHPS DULD +
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
&2 ', &(
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
6 , *1 , ) , & $7 2
3DU D PH W U R
3 DU D PH W U R
(UURUH GL FRPDQGR VWHSSHU PRWRU
JLUL PRWRUH +
WHPS DFT +
(UURUH GL FRPDQGR FDQLVWHU SXUJH
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR (*5 QRQ SUHVHQWH
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UU (UURUH GL FRPDQ PDQGR ZDVWH VWH JDWH DWH QR QRQ SUHV SUHVHQ HQWWH
JLUL JLUL PRW PRWRUH +
WHQV HQV EDW EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR E\ \SD SDVV SUHFDW QRQ SUHVHQWH
+
+
(UURUH GL FRPDQGR FRQGL]LRQDWRUH
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR FRQWDJLUL
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH GL FRPDQGR FRQVXPRPHWUR QRQ SUHVHQWH
+
+
(UURUH FRPDQGR ULSHWLWRUH WHPS DFTXD
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UURUH FRPDQGR UHOÿ SRPSD
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH FRPDQGR ODPSDGD ZDUQLQJ
+
+
(UURUH FRPDQGR ULSHWLWRUH DQJROR IDUIDOOD
IDUIDOOD +
WHQV EDWW +
(UURUH FRPDQGR UHOH SRZHU OD ODWFK
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH VX FRQWUROOR PLQLPR
JLUL PRWRUH +
SUHVVLRQH +
(UURUH VX FRQWUROOR WLWROR
JLUL PRWRUH +
SUHVVLRQH +
(UURUH VX FRQWUROOR (*5 QRQ SUHVHQWH
+
+
(UURUH GL VHTXHQ]D VXO TXDGUR VHJQDOL
JLUL PRWRUH +
WHQV EDWW +
(UURUH GHL SDUDPHWUL DXWRDGDWWDWLYL
JLUL PRWRUH +
SUHVVLRQH +
(UURUH PHPRULD 5$0
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UURUH PHPRULD (3520
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UURUH PHPRULD ((3520
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UURUH VX PLFURSURFHVVRUH
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UUR (UURUH UH GHL GHL SDUD SDUDPH PHWU WULL GL FDOLE DOLEUD UD] ] GHOO GHOOK KDU DUGZ GZDU DUH H (&8 (&8
WHPS WHPSD DFT FT +
WHQV WHQV EDWW EDWW +
(UURUH PHPRULD 5$0 67$1' %< %<
WHPSDFT +
WHQV EDWW +
(UURUH &KLDYH HOHWWURQLFD
+
+
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
7DEHOOD IRUPXOH GL FRQYHUVLRQH GHL SDUDPHWUL DPELHQWDOL 3DUDPHWUR *LUL PRWRUH 3UHVVLRQH )DUIDOOD 7HPSH HPSHUUDWXU WXUD DFTXD TXD 7HPSHUDWXUD DULD 7HQVL HQVLR RQH EDWWH WWHULD ULD 9HORFLW YHLFROR ,QWHJUDWRUH VRQGD O 7HPSR HPSR GLQ GLQLH LH]L ]LRQ RQH H $QW $QWLF LFLSR LSR GL DFFH DFFHQV QVLR LRQH QH
&RQYHUVLRQH VROR LO E\WH /VE 'DWR [ >5SP@ 'DWR [ [ >PP+J@ 'DWR [ >@ 'DW 'DWR >&@ >&@ 'DWR >&@ 'DWR DWR [ [ >9@ 'DWR >.PK@ 'DWR [ >@ 'DWR 'DWR [ >PV@ >PV@ 'DWR 'DWR [ >@ >@
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
&RGLILFD %\WH 0HPRULD (UURUL
81,5$0B,B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL LQJUHVVR EORFFR (55) (55)$5 $5 (553 (5535( 5( (55 (5562 62 (557 (557+ + (557 (557$ $ (55% (55%$ $7 (562 562 (55'(7 (55'(7
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
85$06B,B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B,B 6() 6()$5 6(35 6(35( ( 6(62 6(7+ 6(7+ 6(7 6(7$ 6(%$ 6(%$7 7 6(62 6('( 6('(7 7
HUUR HUURUH UH VXVHQVR VXVHQVRUH UH GHEL GHELPH PHWU WUR R QRQSUH QRQSUHVH VHQW QWH H HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H GHEL GHELPH PHWU WUR R QRQ QRQ SUHV SUHVHQ HQWH WH HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H YHOR YHORFL FLWW YHLFROR HUURUH HUURUH VX VHJQD VHJQDOH OH 3DUN 3DUN1HXWUDO 1HXWUDO'UL 'ULYH YH HUUR HUURUH UH VX VHJQ VHJQDO DOH H 'LJL 'LJLPD PDWW HUURU HUURUH H VX VHJQD VHJQDOH OH $%6 QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H &DPP &DPPD D HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H 6PRW 6PRW
85$06B,B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B,B 6('%3 6('%3 6('%0 6('%0 6(99 6(1('5 6(1('5 6(' 6(',* 6($% 6($%6 6 6(&$ 6(&$0 0 6(60 6(6027 27
VHQV VHQVRU RUH H IDUI IDUIDO DOOD OD LQ FD FD VHQV VHQVRU RUH H SUHV SUHVVL VLRQ RQH H LQ FD D VRQGD ² LQ FD VHQV VHQVRU RUH H WHPS WHPSHU HUDW DWXU XUD D DFTX DFTXD D LQ FD FD VHQV VHQVRU RUH H WHPS WHPSHU HUDW DWXU XUD D DULD DULD LQ FD FD WHQV WHQVLR LRQH QH EDWW EDWWHU HULD LD WURS WURSSR SR EDVV EDVVD D VRQGD ² LQ FD QRQ SUHVHQWH VHQV VHQVRU RUH H GHWR GHWRQD QD]L ]LRQ RQH H LQ FD FD QRQ QRQ SUHV SUHVHQ HQWH WH
81,5$0B,B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL LQJUHVVR EORFFR (55' (55'%3 %3 (55' (55'%0 %0 (559 (5599 9 (51('5 (51('5 (55' (55',* ,* (55$%6 (55$%6 (55& (55&$0 $0 (560 (56027 27
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H IDUI IDUIDO DOOD OD HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H SUHV SUHVVL VLRQ RQH H HUUR HUURUH UH VX VRQG VRQGD D² HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H WHPS WHPSHU HUDW DWXU XUD D DFTX DFTXD D HUUR HUURUH UH VX VHQV VHQVRU RUH H WHPS WHPSHU HUDW DWXU XUD D DULD DULD HUUR HUURUH UH VX WHQV WHQVLR LRQH QH EDWW EDWWHU HULD LD HUU HUURUH VX VRQ VRQGD ² QRQ WUHVHQWH HUURU HUURUH H VX VHQVRU VHQVRUH H GHWRQ GHWRQD]L D]LRQ RQH H QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH
VHQVRU VHQVRUH H GHELPH GHELPHWUR WUR LQ FD FD QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH VHQVRU VHQVRUH H GHELPH GHELPHWU WUR R LQ LQ FD FD QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH VHQVRUH YHORFLW YHLFROR LQ FD VHJQDO VHJQDOH H 3DUN 3DUN1HXWUDO 1HXWUDO'UL 'ULYH YH LQ FD FD VHJQ VHJQDO DOH H 'LJLP LJLPD DW LQ FD D VHJQ VHJQDO DOH H $%6 $%6 LQ FD FD QRQ QRQ SUHV SUHVHQ HQWH WH VHQV VHQVR RUH &DP &DPPD LQ FD VHQV VHQVRU RUH H 6PRW 6PRW LQ FD FD
81,5$0B,B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL LQJUHVVR EORFFR (55'(% (55'(% (55' (55'(% (%
HUURU HUURUH H GLII GLIIHU HUHQ] HQ]LDO LDOH H GHELPH GHELPHWU WUR R QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH HUUR HUURUH UH SODX SODXVL VLEL ELOLOLWW GHELPHWUR
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
85$06B,B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B,B 6('(% 6('(% 6('( 6('(% %
81,5$0B8B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL XVFLWD EORFFR (5,1 (5,1- - (5,1 (5,1- - (5,1 (5,1- - (5,1 (5,1- - (5%2% (5%2% (5%2% (5%2% (5%2% (5%2% (5%2% (5%2%
LQLH LQLHWW WWRU RUH H LQ FD FD R FF FF D JQG JQG LQLH LQLHWW WWRU RUH H LQ FD FD R FF FF D JQG JQG LQLH LQLHWW WWRU RUH H LQ FD FD R FF FF D JQG JQG LQLH LQLHWW WWRU RUH H LQ FD FD R FF FF D JQG JQG EREL ERELQD QD LQ FD FD R FF FF D JQG JQG EREL ERELQD QD LQ FD FD R FF FF D JQG JQG EREL ERELQD QD LQ FD FD R FF FF D JQG JQG EREL ERELQD QD LQ FD FD R FF FF D JQG JQG
81,5$0B8B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL XVFLWD EORFFR (556 (55673 73 (55&3* (55&3* (55(* (55(*5 5 (55:* (55:* (553 (553$ $ (55&21 (55&21 (55&7* (55&7* (55&16 (55&16
HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R LQLH LQLHWW WWRU RUH H HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R LQLH LQLHWW WWRU RUH H HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R LQLH LQLHWW WWRU RUH H HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R LQLH LQLHWW WWRU RUH H HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R EREL ERELQD QD HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R EREL ERELQD QD HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R EREL ERELQD QD HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R EREL ERELQD QD
85$06B8B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B8B 6(,1 6(,1- - 6(,1 6(,1- - 6(,1 6(,1- - 6(,1 6(,1- - 6(%2% 6(%2% 6(%2% 6(%2% 6(%2% 6(%2% 6(%2% 6(%2%
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
6HJQR 6HJQR GLIIHU GLIIHUHQ] HQ]LDO LDOH H GHELPH GHELPHWUR WUR QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH 6HJQ 6HJQR R GLII GLIIHU HUHQ HQ]L ]LDO DOH H SODX SODXVL VLEL ELOLOLWW QRQ SUHVHQWH
HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R VWHS VWHSSH SHUU PRWR PRWRUU HUURU HUURUH H GL FRPDQ FRPDQGR GR FDQLVW FDQLVWHU HU SXUJH SXUJH HUURUH HUURUH GL FRPDQ FRPDQGR GR (*5 QRQ QRQ SUHV SUHV HUURUH HUURUH GL FRPDQ FRPDQGR GR ZDVWH ZDVWH JDWH JDWH QRQ QRQ SUHV SUHV HUUR HUURUH UH GL FRPD FRPDQG QGR R E\ E\SDVV SDVV SUHF SUHFDW DW QRQ QRQ SUHV SUHV HUURU HUURUH H GL FRPDQ FRPDQGR GR FRQGL] FRQGL]LRQ LRQDW DWRUH RUH HUURU HUURUH H GL FRPD FRPDQGR QGR FRQWD FRQWDJLU JLULL HUURU HUURUH H GL FRPDQ FRPDQGR GR FRQVX FRQVXPRP PRPHWU HWUR R QRQ QRQ SUHV SUHV
85$06B8B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B8B 6(67 6(673 3 6(&3 6(&3* * 6((* 6((*5 5 6(: 6(:* 6(3 6(3$ 6(&2 6(&21 1 6(&7 6(&7* * 6(&1 6(&16 6
VW VWHSSH SSHU PRWRU WRU LQ FD D FDQLV DQLVWH WHUU SXUJ SXUJH H LQ FD R FF FF D JQG JQG (*5 (*5 LQ FD FD R FF F D JQG JQG QRQ QRQ SUHV SUHV ZDVW ZDVWH H JDWH JDWH LQ FD FD R FF FF D JQG JQG QRQ QRQ SUHV SUHV E\ E\SDVV SUHF SUHFDW DW LQ FD FD R FF FF D JQG JQG QRQ QRQ SUHV SUHV FRQG FRQGL] L]LR LRQD QDWR WRUH UH LQ FD FD R FF FF D JQG JQG FRQW FRQWDJ DJLU LULL LQ FD FD R FF FF D JQG JQG FRQV FRQVXP XPRP RPHW HWUR UR LQ FD FD R FF FF D JQG JQG QRQ QRQ SUHV SUHV
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
81,5$0B8B IODJ GL HUURUH VX VHJQDOL GL XVFLWD EORFFR (55,6& (55,6& (5535 (553503 03 (55:51 (55:51 (55735 (55735 (555 (555(& (&
HUURU HUURUH H FRPD FRPDQGR QGR ULSHW ULSHWLWR LWRUH UH WHPS WHPS DFTXD DFTXD HUURU HUURUH H FRPD FRPDQG QGR R UHOÿ UHOÿ SRPSD SRPSD HUURUH HUURUH FRPDQ FRPDQGR GR ODPSDG ODPSDGD D ZDUQL ZDUQLQJ QJ HUUUR HUUURUH UH FRPD FRPDQGR QGR ULSHWL ULSHWLWRU WRUH H DQJRO DQJROR R IDUIDO IDUIDOOD OD HUURU HUURUH H FRPDQ FRPDQGR GR UHOH UHOH SRZHU SRZHUODWFK
85$068
IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B8B
6(5, 6(5,6& 6& 6(35 6(3503 03 6(:5 6(:51 1 6(73 6(735 5 6(5( 6(5(& &
ULSH ULSHWL WLWR WRUH UH WHPS WHPS DFTX DFTXD D LQ FD FD R FF FF D JQG JQG UHOÿ UHOÿ SRPS SRPSD D LQ FD FD R FF FF D JQG JQG ODPS ODPSDG DGD D ZDUQ ZDUQLQ LQJ J LQ FD FD R FF FF D JQG JQG ULSH ULSHWL WLWR WRUH UH DQJR DQJROR OR IDUI IDUIDO DOOD OD LQ FD FD R FF FF D JQG JQG UHOH UHOH SRZH SRZHUU ODWF ODWFK K LQ FD FD R FF FF D JQG JQG
81,5$0B3B IODJ GL HUURUH VX SDUDPHWUL GL FRQWUROOR (&8 (550 (550,1 ,1 (557 (557,7 ,7 (550 (550)( )( (556(4 (556(4 (553 (553$$
3DJ 0RGLI
HUURU HUURUH H VX VX FRQW FRQWURO UROOR OR PLQLPR PLQLPR R VWLPDW VWLPDWRUH RUH SDVVL SDVVL HUUR HUURUH UH VX FRQW FRQWUR UROOOOR R WLWR WLWROR OR HUURUH HUURUH VX FRQWU FRQWUROO ROOR R (*5 (*5 QRQ QRQ SUHVHQ SUHVHQWH WH HUURU HUURUH H GL VHTXH VHTXHQ]D Q]D VXO VXO TXDGU TXDGUR R VHJQD VHJQDOLOL HUURUH HUURUH GHL SDUDP SDUDPHWU HWULL DXWRD DXWRDGDW GDWWDW WDWLYL LYL
85$06B3B IODJ GL VHJQR GHJOL HUURUL GL 81,5$0B3B 6(0,1 FRQWURO FRQWUROOR OR PLQLPR PLQLPR LQ FDUHQ FDUHQ]D ]D GDULD GDULD FRQWUROOR PLQLPR LQ HFFHVVR GDULD 6(7,7 6(7,7 FRQWURO FRQWUROOR OR WLWRO WLWROR R VEDQGD VEDQGDWR WR YHUVR YHUVR LO PDJUR PDJUR FRQWUROOR WLWROR VEDQGDWR YHUVR LO ULFFR 6(0)( FRQWUROOR (*5 VHJQDOD VHJQDOD DWWXDWRUH FKLXVR FRQWUROOR (*5 VHJQDOD DWWXDWRUH DSHUWR QRQ SUHV 6(6(4 OD VHT VXO TXDGUR VHJQDOL KD SHUVR GHQWL OD VHT VXO TXDGUR VHJQDOL KD SLÖ GHQWL GHO QRUPDOH 6(3$$ 6(3$$ SDUDPHWUL SDUDPHWUL DXWRDGDWWDWLYL DXWRDGDWWDWLYL WURSSR EDVVL SDUDPHWUL DXWRDGDWWDWLYL WURSSR DOWL
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
81,5$0B+ IODJ GL HUURUH GHOOKDUGZDUH GHOOD (&8 (555 (555$0 $0 (555 (55520 20 (55( (55(3 3 (550 (550&3 &3 (55&+: (55&+: (556% (556%< <
HUUR HUURUH UH PHPR PHPRUL ULD D 5$0 5$0 HUUR HUURUH UH PHPR PHPRUL ULD D (352 (3520 0 HUUR HUURUH UH PHPR PHPRUL ULD D ((35 ((3520 20 HUURU HUURUH H VX PLFUR PLFURSUR SURFH FHVVR VVRUH UH HUURUH HUURUH GHL SDUDPHWU SDUDPHWULL GL GL FDOLEUD] FDOLEUD] GHOOKDUG GHOOKDUGZDUH ZDUH (&8 HUUR HUURUH UH PHPRU PHPRULD LD 5$0 67$1' 67$1'%<
81,5$06B IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR 67'7 67'7 675 67581 6746
GLDJ GLDJQR QRVL VL DWWL DWWLYD YD FRQ FRQ PRWR PRWRUH UH 581 581 DELO DELOLW LWDW DWR R PRWR RWRUH LQ URWD]L WD]LRQ RQH H TXDGUR VHJQDOL RN DWWHVD ULFRQRVFLPHQWR TXDGUR VHJQDOL
67) 67)$5
IDUI IDUIDO DOOD OD DO PLQL PLQLPR PR R LQ SLHQ SLHQD D DSHU DSHUWX WXUD UD IDUIDOOD LQ SDU]LDOL]]DWR QRQ SUHVHQWH
6762 6762
VLVWHP VLVWHPD D LQ FORVHG FORVHG ORRS ORRS FRQW FRQWUR UROOR OOR WLWROR WLWROR DWWLYR DWWLYR
67&1' 67&1'
ULFKLH ULFKLHVWD VWD GL DWW DWW FRQGL FRQGL] ] GDOO GDOOHVW HVWHUQ HUQR R QRQ QRQ SUHV SUHV
67$ 67$7
DXWRD WRDGDW GDWWDW WDWLYLW LYLW DWWLYDWD WULPPHU ((3520 DWWLYDWR QRQ SUHV
6767 67673 3
WHVW WHVW DWWL DWWLYR YR VWHS VWHSSH SHUU PRWR PRWRUU LQ FRUV FRUVR R QRQ QRQ SUHV SUHV
81,5$06B IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR 67',*
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
SRZHU SRZHU RQ H QRQ QRQ ULFKLH ULFKLHVWD VWD GL FDPELR FDPELR PDUFLD PDUFLD GD GD 'LJLPDW QRQ SUHVHQWH 671'5 FDPE FDPELR LR DXWRPD DXWRPDWLFR WLFR LQ LQ 'ULYH 'ULYH FDPELR DXWRPDWLFR LQ 3DUN R 1HXWUDO QRQ SUHV 67$ 67$7 DXWRD DXWRDGDW GDWWDW WDWLYL LYLWW VWHSSHU DWWLYDWD UHJROD]LRQH SDVVL GD 7HVWHU DWWLYDWD QRQ SUHV 67'(7 67'(7
GHFUHP GHFUHP DQWLFLSR DQWLFLSR GD GD GHWRQD] GHWRQD] LQ FRUVR FRUVR QRQ QRQ SUHV SUHV
81,5$06B IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
81,9$6
3DJ 0RGLI
IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR
(&8 FRQWUROOR PRWRUH YHUJLQH (&8 QRQ FRQVHQWH ODYYLDPHQWR PRWRUH (&8 KD ULFHYXWR LO FRGLFH XQLYHUVDOH
&RGLFH FKLDYUH FKLDYUH HUUDWD HUUDWD WUDVPHVVR WUDVPHVVR GDOOLPPRELOL]HU GDOOLPPRELOL]HU &RGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR 1HVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
81,(9$6
IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR
&RGLFH FKLDYUH FKLDYUH HUUDWD HUUDWD WUDVPHVVR WUDVPHVVR GDOOLPPRELOL]HU GDOOLPPRELOL]HU &RGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR 1HVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR
((9$6
IODJ GL VHUYL]LR SHU OD PDFFKLQD GLDJQ EORFFR
(&8 KD ULFHYXWR LO FRGLFH GL EDFNGRRU &RGLFH FKLDYUH FKLDYUH HUUDWD HUUDWD WUDVPHVVR WUDVPHVVR GDOOLPPRELOL]HU GDOOLPPRELOL]HU &RGLFH QRQ QRWR R QRQ ULFRQRVFLXWR 1HVVXQ FRGLFH ULFHYXWR R OLQN LQWHUURWWR
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
'HVFUL]LRQH /HWWXUD &HOOH 5$0520((3520 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
,QGLUL]]R LQL]LDOH +
[[ +
,QGLUL]]R LQL]LDOH /
[[ +
1 GL E\WH
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
"
5LVSRVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
1 +
7LWROR
6HTXHQ]D 9DORUL
[[ +
1
&KHFNVXP +
[[ +
1
&KHFNVXP /
[[ +
&) + 9H G S X Q W R
4XHVWR FRPDQGR SHUPHWWH OD OHWWXUD GL FHOOH QRQ SURWHWWH 1HO FDVR LQ FXL VL DFFHGD D FHOOH SUWHWWH OD FHQWUDOLQD ULVSRQGHU FRQ XQ EORFFR GL 1$3
'HVFUL]LRQH 6FULWWXUD 6HFXULW\ &RGH 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
7LWROR
& RG L F H G H O 9D O RU H
% +
%\WH VHFXULW\ FRGH
[[ +
%\WH VHFXULW\ FRGH
[[ +
%\WH VHFXULW\ FRGH
[[ +
%\WH VHFXULW\ FRGH
[[ +
%\WH VHFXULW\ FRGH
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
" " " " "
+ + 9H G S X Q W R
4XHVWR FRPDQGR SHUPHWWH OD VFULWWXUD LQ 5$0 GHO VHFXULW\ FRGH /D FHQWUDOLQD ULVSRQGHU FRQ XQ EORFFR GL $&. 1$&. 1$3 R :$,7 D VHFRQGD GHL FDVL
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
'HVFUL]LRQH 5LFKLHVWD &DQFHOOD]LRQH 0HPRULD (UURUL 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
+
+ 9H G S X Q W R
/D ULVSRVWD DOOD ULFKLHVWD GL FDQFHOOD]LRQH PHPRULD HUURUL ÿ FRVWLWXLWD GD XQ EORFFR GL $FNQRZOHGJH
'HVFUL]LRQH $FNQRZOHGJH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
& +
+ 9H G S X Q W R
'HVFUL]LRQH 1R $FNQRZOHGJH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
' +
$ + 9H G S X Q W R
9LHQH ULSHWXWR LO EORFFR WUDVPHVVR LQ SUHFHGHQ]D
'HVFUL]LRQH 1$3 1RW $SSOLFDEOH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
( +
% + 9H G S X Q W R
4XHVWR EORFFR YLHQH WUDVPHVVR GDOOD FHQWUDOLQD TXQDGR QRQ ÿ SRVVLELOH HVHJXLUH OD ULFKLHVWD FRPDQGR GHO 7HVWHU
'HVFUL]LRQH 6WRS &RPXQLFD]LRQH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
+
+ 9H G S X Q W R
/D FHQWUDOLQD WHUPLQD LO FROORTXLR GLDJQRVWLFR VHQ]D LQYLDUH QHVVXQD ULVSRVWD
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
$OOHJDWR
0RGLI
'HVFUL]LRQH :DLW 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
) +
& + 9H G S X Q W R
'LDJQRVL DWWLYD 0RGDOLW GLDJQRVL DWWLYD &RQGL]LRQL YHWWXUD
&KLDYH VX 2Q H PRWRUH )HUPR
0RGDOLW GL DWWLYD]L DWWLYD]LRQH RQH GLVSRVLWL GLVSRVLWLYR YR
3DVVDJJ 3DVVDJJLR LR LQ &RPPDQG &RPPDQG 0RGH 0RGH
%ORFFR GL DWWLYD]LRQH 0RGDOLW GL LQWHUUX]LRQH LQWHUUX]LRQH DWWLYD]LRQH DWWLYD]LRQH GLVSRVLWLYR 'LVDWWLYD]LRQH 'LVDWWLYD]LRQH GLUHWWD )LQH GLDJQRVL 3HU SRWHU DWWLYDUH L FRPSRQHQWL GHO VLVWHPD ÿ QHFHVVDULR LQYLDUH DOOD FHQWUDOLQD LO FRPDQGR GL WUDQVL]LRQH GL VWDWR GLDJQRVWLFR SDVVDQGR TXLQGL GDOOR VWDWR GL 5XQ 0RGH DOOR VWDWR GL &RPPDQG 0RGH
'HVFUL]LRQH %ORFFR 6HW 'LDJQRVWLF 0RGH 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
'LDJQRVWLF 0RGH
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
5LVS RVWD 2XW 2XW 6WDWXV 6WDWXV 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
'LDJQRVWLF 0RGH
[[ +
+RVW 1XPEHU
+
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
' + 9H G S X Q W R
1HO EORFFR GL ULFKLHVWD LO E\WH 'LDJQRVWLF 0RGH UDSSUHVHQWD OR VWDWR GLDJQRVWLFR FKH VL YXROH DWWLYDUH 4XHVWR E\WH SXÊ DVVXPHUH L VHJXHQWL YDORUL 'LDJQRVWLF 0RGH 5X 5XQ Q 0RGH 0RGH $FT $FTXL XLVL VL]L ]LRQ RQH H 3DUDP DUDPHW HWUL UL &RPPDQG &RPPDQG 0RGH 'LDJQRVL 'LDJQRVL $WWLY $WWLYD D 02725( 02725( 2)) 2)) &RPPDQG &RPPDQG 0RGH 'LDJQRV 'LDJQRVLL $WWLYD $WWLYD 02725( 02725( 21
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
$OOHJDWR
3DJ 0RGLI
'HVFUL]LRQH %ORFFR DWWLYD]LRQH DWWXDWRUL 5LFKLHVWD 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
& RG LF H F RP S RQ H Q W H
[[ +
3D U D P H W U R
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
5LVSRVWD $FNQRZOHGJH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
& +
+ 9H G S X Q W R
1HO FDVR LQ FXL QRQ VLD SRVVLELOH SRVVLELOH ODWWLYD]LRQH ODWWLYD]LRQH GHO FRPSRQHQWH FRPSRQHQWH OD ULVSRVWD ý FRVWLWXLWD GD XQ EORFFR GL 1$3
'HVFUL]LRQH %ORFFR VWRS DWWXDWRUL 5LFKLHVWD
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
& RG LF H F RP S RQ H Q W H
[[ +
&KHFNVXP +
[[ +
&KHFNVXP /
[[ +
+ 9H G S X Q W R
5LVSRVWD $FNQRZOHGJH 1 %< 7 (
6 , * 1 , ) , & $7 2
"
& 2 ' , &(
/ XQ JK H ]]D EORFFR
+
7LWROR
&KHFNVXP +
+
&KHFNVXP /
& +
+ 9H G S X Q W R
$ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
3DJ
0RGLI
$OOHJDWR
(OHQFR 'LVSRVLWLYL $WWLYDELOL &2',&( +H[
& 2 03 2 1 ( 1 7 (
3$5$0(752
02'$/,7 ( 7(03,67,&+(
3RPSD EHQ]LQD
2)) 21 02'
$WWLYD SHU V
,QLH ,QLHWW WWRU RUH HLL FRP FRPDQ DQGR GR XQ XQLF LFR R
2)) 2)) 21 21 02' 02'
2JQXQR DWWLYR PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH
,QLHWWRUH
2)) 21 02'
,QLHWWRUH
2)) 21 02'
,QLHWWRUH
2)) 21 02'
,QLHWWRUH
2)) 21 02'
0RGXOR GL SRWHQ]D
2)) 21 02'
0RGXOR GL SRWHQ]D
2)) 21 02'
0RGX 0RGXOR OR GL SRWH SRWHQ] Q]D D 18 18
2)) 2)) 21 21 02' 02'
0RGX 0RGXOR OR GL SRWH SRWHQ] Q]D D 18 18
2)) 2)) 21 21 02' 02'
&DQLVWHU
2)) 21 02'
2Q V 2II V SHU V
&RQWDJLUL
2)) 21 02'
530
&RQGL]LRQDWRUH
2)) 21 02'
2Q SHU V
:DUQLQJ /DPS
2)) 21 21 02' 02'
2Q V 2II 2II V SHU SHU V
5LSHWLWRUH IDUIDOOD
2)) 21 02'
VHJQDOH GF SHU V
6HJQDOH WHPS DFTXD
2)) 21 02'
2Q V 2II V SHU V
6WHSSHU PRWRU
2)) 02' LQL]LR FRUVD FHQWUR FRUVD ILQH FRUVD SDVVL GDO YDORUH SUHF
$WWLYR PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH
$WWLYR PV LQ RJQL VHFRQGR SHU YROWH
PRWRUH DO PLQLPR SHU HVHJXLUH OD GLDJQRVL
1% 3HU HVHJXLUH XQDOWUD GLDJQRVL GRSR DYHU DWWLYDWR XQ FRPSRQHQWH ELVRJQD SULPD VSHJQHUOR DOWUL PHQWL DOOD SURVVLPD DWWLYD]LRQH SDUWRQR LQVLHPH $ S $ 6 2 2 7 $ 7 7 8 5 $ 2 7 $ 3 , ) ( $ 1 / / 2 ( 7 ' 7 2 $ ' 7 7 2 , 5 5 & 3 , 6 5 ( ( 1 2 5 2 ( , 7 6 = $ 6 $ ( = 9 = , 5 2 5 ( 8 2 3 7 6 , 1 8 $ 5 2 1 $ = 2 1 7 ( 1 6 ( , 0 = 8 5 & ( 7 2 , ' ' ( $ 7 = 1 1 ( ( 6 & ( 5 6 3 2 1 / , 2 &
5 ( 3 $ 3 ' ( / & < & ( 5
$ 7 $ / & , & , 5 $ 7 5 $ &
