300-Expresiones-coloquiales-inglés_español.pdf

300 Expresiones de ingles coloquial en ingles y espanol aprendeinglessila.com

INGLÉS

ESPAÑOL

PRONUNCIACIÓN

1.

(Un billete de) 10 libras

A tenner

ə ˈtenə

2.

(Un billete de) 5 libras

A fiver

ə ˈfaɪvə

3.

¡Qué vergüenza!

Shame on you!

ʃeɪm ɒn ju

4.

¿Qué cojones…?

What the fuck?

ˈwɒt ðə fʌk

5.

¿Qué hay?

What’s up?

6.

¿Qué pasa?

What’s the crack?

7.

A joderse

Tough titties

8. 9.

A plazos A un tiro de piedra

On the never never

10.

Adelantarse

A stone’s throw away To jump the gun

11.

Agarrarse a un clavo ardiendo

To clutch straws

12.

Ajo y agua

Shit happens

ʃɪt ˈhæpənz

13.

Ajustar cuentas

To get even

tə ˈɡet ˈiːvn̩

14.

Al fin y al cabo

At the end of the day

15.

Alucinante

Gnarly

16.

Amabilísimo

All sweetness and light

17.

Amigo por conveniencia

A fair-weather friend

18.

Apestar

To pong

19.

Arreglárselas

To make do

20.

Así es la vida

That’s life

ðæts laɪf

21.

Aspirante

A wannabe

ə ˈwɑːnəˌbi

22.

Asumir los gastos

To foot the bill

tə fʊt ðə bɪl

23.

Bareto

Haunt

hɔːnt

24.

Bestial

Fierce

fɪəs

25.

Bofia/pasma

The filth

26. 27.

Buena relación calidad-precio Buscarse problemas

Value for money

ˈvæljuː fə ˈmʌni

28.

Cabezazo en la cara

Asking for trouble Glasgow kiss

ˈɑːskɪŋ fə ˈtrʌbl̩ ˈɡlæzɡəʊ kɪs

29.

Cabreado

Narked

30.

Cagarla

To screw something up

31.

Cállate de una puta vez

Shut the fuck up!

32.

Cantar (confesar)

To fess up

33.

Canuto/porro

Joint

34.

Casarse

To get hitched

aprendeinglessila.com

wɒts ʌp wɒts ðə kræk tʌf ˈtɪtɪz ɒn ðə ˈnevə ˈnevə ə ˈstəʊnz ˈθrəʊ əˈweɪ tə dʒʌmp ðə ɡʌn tə klʌtʃ strɔːz

ət ði end əv ðə deɪ ˈnɑːli ɔːl ˈswiːtnəs ənd laɪt ə ˈfeəˌweðə ˈfrend tə ˈpɒŋ tə ˈmeɪk duː

ðə fɪlθ

nɑːkt tə skruː ˈsʌmθɪŋ ʌp ʃʌt ðə fʌk ʌp tə ˈfes ʌp dʒɔɪnt tə ˈɡet hɪtʃt Página 1

35.

Catear

To flunk

tə flʌŋk

36.

Chungo

Crummy

ˈkrʌmi

37.

Cierra el pico

Put a sock in it

38.

Colega

Mate

39.

Comerse el mundo

To set the world on fire

40.

Como caído del cielo

Out of the blue

aʊt əv ðə bluː

41.

Como iba diciendo

As I was saying

əz ˈaɪ wəz ˈseɪɪŋ

42.

Como nuevo

As good as new

əz ɡʊd əz njuː

43.

Como si no estuviera

Don’t mind me

dəʊnt maɪnd miː

44.

Como tú quieras-depende de ti

It’s up to you

45.

Como un rayo

Quick as a flash

kwɪk əz ə flæʃ

46.

Compartir la cuenta

To split the bill

tə splɪt ðə bɪl

47.

Confidencial

Off the record

ɒf ðə rɪˈkɔːd

48.

Conformarse

To make do

tə ˈmeɪk duː

49. 50.

Contar bolas Coser y cantar

To tell porkers

tə tel ˈpɔːkəz

51.

Cuanto más, mejor

As simple as ABC The more the merrier

52.

Cuento chino

Phony baloney

53.

Cuidado

Watch out!

54.

Cutre

Grotty

55.

Dar al brasa sobre algo

To bang on about

56.

Dar en el clavo

Spot on

57.

Dar una cabezadita

To have forty winks

58.

Darlo todo

To go all out

59.

De gama alta

Up-market

ˈʌp mɑːkɪt

60.

De juerga

On the razzle

ɒn ðə ˈræzl̩

61.

De ninguna manera

No way

62.

De segunda mano

Second-hand

63.

De todo hay en la viña del Señor

I takes all sorts

64.

Decídete

Make up your mind

65.

Decisivo

Make or break

66.

Deja de hacer el tonto

Stop messing around

67.

Dejar a alguien

To drop/to ditch

tə drɒp tə dɪtʃ

68.

Del montón

Bog standard

bɒɡ ˈstændəd

69.

Del montón

Run-of-the-mill

ˈrʌn əv ðə mɪl

70.

Del revés

Inside out

ɪnˈsaɪd aʊt

71.

Desde luego

Absolutely!

ˈæbsəluːtli


ˈpʊt ə ˈsɒk ɪn ɪt meɪt tə set ðə wɜːld ɒn ˈfaɪə

ɪts ʌp tə ju

əz ˈsɪmpl̩ əz ˌeɪbiːˈsiː ðə mɔː ðə ˈmerɪə ˈfəʊni bəˈləʊni wɒtʃ aʊt ˈɡrɒti tə bæŋ ɒn əˈbaʊt spɒt ɒn tə həv ˈfɔːti wɪŋks tə ɡəʊ ɔːl aʊt

nəʊ ˈweɪ ˈsekənd hænd ˈaɪ teɪks ɔːl sɔːts ˈmeɪk ʌp jə maɪnd ˈmeɪk ɔː breɪk stɒp ˈmesɪŋ əˈraʊnd

Página 2

72.

Destartalado

Clapped-out

73.

Dinero caído del cielo

To have a windfall

74. 75.

Echar un polvo Echarse una siesta

To get laid

tə ˈɡet leɪd

76.

El favorito

Take a nap A shoo-in

teɪk ə næp ə ʃuː ɪn

77.

Empalmada (erección)

Hard-on

78.

Empezar de cero

Start from scratch

stɑːt frəm skrætʃ

79.

En buen estado

In good condition

ɪn ɡʊd kənˈdɪʃn̩

80.

En caliente

In the heat of the moment

ɪn ðə hiːt əv ðə ˈməʊmənt

81.

En el mejor de los casos

In the best-case scenario

ɪn ðə best keɪs sɪˈnɑːrɪəʊ

82.

En el paro

On the dole

83.

En el peor de los casos

ɪn ðə wɜːst keɪs sɪˈnɑːrɪəʊ

84.

En el talego

In the worst-case scenario In the slammer

85.

En perfecto estado

In mint condition

ɪn mɪnt kənˈdɪʃn̩

86. 87. 88.

Enrollarse (pareja) Es cutre Es imprescindible

To make out

tə ˈmeɪk aʊt

89. 90.

Es la monda Es más basta que la lija

It’s tacky It’s a must He’s a scream

ɪts ˈtæki ɪts ə mʌst hiz ə skriːm

91.

klæpt aʊt tə həv ə ˈwɪndfɔːl

hɑːd ɒn

ɒn ðə dəʊl

ɪn ðə sˈlæmə

ʃiz əz rʌf əz ə ˈweldəɪz kɒf

Es un guarro

She’s as rough as a welder’s cough He’s gross

92.

Eso es muy cutre

That’s quite dodgy

ðæts kwaɪt ˈdɒdʒi

93.

Está buena

She’s hot

94.

Está chupado

Piece of cake!

piːs əv keɪk

95.

Está en el bote

It’s in the bag

ɪts ɪn ðə bæɡ

96.

Estafar

To con

97.

Estamos en paz

We’re even

98.

Estar al tanto

To be on the ball

99.

Estar borracho

100.

Estar cabreado

To be wasted/blackout/legless To be pissed off

101.

Estar cachondo

To be horny/randy

tə bi ˈhɔːni ˈrændi

102.

Estar chupado

To be a piece of piss

tə bi ə piːs əv pɪs

103.

Estar colocado

As high as a kite/stone

104.

Estar de mala leche

To be ratty

105.

Estar de morros

To have the face

106.

Estar diluviando

To be chucking it down

107.

Estar en bolas

To be starkers


hiz ɡrəʊs ʃiz hɒt

tə kɒn wɪər ˈiːvn̩ tə bi ɒn ðə bɔːl tə bi ˈweɪstɪd ˈblækaʊt ˈleɡləs tə bi pɪst ɒf

əz haɪ əz ə kaɪt stəʊn tə bi ˈræti tə həv ðə feɪs tə bi ˈtʃʌkɪŋ ɪt daʊn tə bi ˈstɑːkəz Página 3

108.

Estar en chirona

To be in the nick

tə bi ɪn ðə nɪk

109.

Estar enganchado a

To be hooked on

tə bi hʊkt ɒn

110.

Estar entre la espada y la pared

111.

Estar hecho polvo

To be between a rock and a hard place To be shagged out

112.

Estar mosqueado

To be hacked off

tə bi hækt ɒf

113.

Estar pirado

To be bonkers

tə bi ˈbɒŋkəz

114.

Estar puteado

To be sad-assed

tə bi sæd ˈæst

115.

Estar reventado

To be knackered

tə bi ˈnæk.əd

116.

Estar sin un duro

To be flat broke

tə bi flæt brəʊk

117.

Esto y lo otro

This and that

118.

Estoy lleno

I’m stuffed

aɪm stʌft

119.

Estoy pelado (sin dinero)

I’m skint

aɪm skɪnt

120.

Factible

Doable

ˈduːəbəl

121.

Fardar

To mouth off

122.

Follar

To shag

123.

Forrarse

To make a killing

124.

Fútbol

Footie

ˈfʊtɪ

125.

Gafas de sol

Shades

ʃeɪdz

126.

Gallina (cobarde)

Chicken

ˈtʃɪkɪn

127.

Ganarse la vida

To make a living

128.

Genial

Nice one!

naɪs wʌn

129.

Gilipolleces

Bullshit

ˈbʊlʃɪt

130.

Gilipuertas

Eejit (Irlandés)

ˈiːdʒɪt

131.

Golpe bajo

Below the belt

bɪˈləʊ ðə belt

132.

Goma (condón)

Rubber

133.

Gracias por adelantado

Thanks in advance

134.

Gracias, colega

Cheers, mate!

135.

Guay

Cool!

136.

Hacer caca

To do a number two

tə də ə ˈnʌmbə tuː

137.

Hacer la vista gorda

To turn a blind eye

tə tɜːn ə blaɪnd aɪ

138.

Hacer novillos

To bunk off

139.

Hacer pipí

To do a number one

tə də ə ˈnʌmbə wʌn

140.

Hacer pis

To have a wee-wee

tə həv ə ˈwiː wiː

141.

Hacer un recado

To run an errand

tə rʌn ən ˈerənd

142. 143.

Harto Hasta las narices

Fed up


Up to my eyeballs

tə bi bɪˈtwiːn ə rɒk ənd ə hɑːd ˈpleɪs tə bi ʃæɡd aʊt

ðɪs ənd ðæt

tə maʊθ ɒf tə ʃæɡ tə ˈmeɪk ə ˈkɪlɪŋ

tə ˈmeɪk ə ˈlɪvɪŋ

ˈrʌbə θæŋks ɪn ədˈvɑːns tʃɪəz meɪt kuːl

tə bʌŋk ɒf

fed ʌp ʌp tə maɪ ˈaɪbɔːlz Página 4

144. 145.

Huele a chamusquina Intenciones ocultas

146.

Fishy

ˈfɪʃi

Interrumpir

A hidden agenda To butt in

ə ˈhɪdn̩ əˈdʒendə tə bʌt ɪn

147.

Invita la casa

It’s on the house

ɪts ɒn ðə ˈhaʊs

148.

Invito yo

It’s on me

149.

Ir a cagar (hacer caca)

To go for a crap

150.

Ir de flor en flor

To sow your wild oats

151.

Ir de mal en peor

To go from bad to worse

152.

Ir demasiado lejos

To go too far

tə ɡəʊ tuː fɑː

153.

Ir trompa

To be blotto

tə bi ˈblɒtəʊ

154.

Irse a sobar

To hit the sack

tə hɪt ðə sæk

155.

Irse al traste

To go to pot

tə ɡəʊ tə pɒt

156.

Irse de farra

To go on a binge

157.

Irse de rositas

Scot-free

158.

Justo a tiempo

In the nick of time

ɪn ðə nɪk əv ˈtaɪm

159.

La hostia

The dog’s bollocks

ðə ˈdɒɡz ˈbɒləks

160.

La necesidad obliga

Need must

niːd mʌst

161.

La palmó

He snuffed it

hi snʌft ɪt

162.

Largarse

To beat it

tə biːt ɪt

163.

Lárgate

Shove off

ʃʌv ɒf

164.

Liarse con

To get off with

165.

Ligar

To hit on someone

166.

Listillo

Clever clogs

167.

Llegar a fin de mes

To make ends meet

168.

Loco/a

Nutcase

169.

Madre mía

My goodness!

maɪ ˈɡʊdnəs

170.

Malcriar

tə spɔɪl -ˈrɒtn̩

171.

Mantener a raya

To spoil [somebody] rotten To keep at bay

172.

Marihuana

Dope

dəʊp

173. 174. 175.

Mariposón Más loco que una cabra Me estas tomando el pelo

Pansy

ˈpænzi

176.

Me fastidia

As mad as a hatter You’re pulling my leg Gets my goat

177.

Me pone caliente

She turns me on

178.

Me pone la piel de gallina

179.

Me quedé hecho polvo

It gives me the goose bumps I was gutted


ɪts ɒn miː tə ɡəʊ fər ə kræp tə saʊ jə waɪld əʊts tə ɡəʊ frəm bæd tə wɜːs

tə ɡəʊ ɒn ə bɪndʒ ˌskɒt ˈfriː

tə ˈɡet ɒf wɪð tə hɪt ɒn ˈsʌmwʌn ˈklevə klɒɡz tə ˈmeɪk endz miːt nʌtkeɪs

tə kiːp ət beɪ

əz mæd əz ə ˈhætə jə ˈpʊlɪŋ maɪ leɡ ˈɡets maɪ ɡəʊt ʃi tɜːnz miː ɒn ɪt ɡɪvz miː ðə ɡuːs bʌmps ˈaɪ wəz ˈɡʌtɪd Página 5

180.

Me saca de quicio

Gets me going

181.

Me suena a chino

It sounds Greek to me

182.

Me voy

I’m off

183.

Metedura de pata

Goof

184.

Mil libras

A grand

185.

Moco

Bogey, snog

186.

Modestia aparte

Modesty forbids

187.

Morrearse

To snog

188.

Mover el esqueleto

Get down

189.

Ni de coña

No way in hell

190.

Ni más ni menos

No more, no less

nəʊ mɔː | nəʊ les

191.

No es asunto mío

Not my business

nɒt maɪ ˈbɪznəs

192.

No es para tanto

Not such a big deal

193.

No hay prisa

There’s no rush

ðeəz nəʊ rʌʃ

194.

No importa

Never mind

ˈnevə maɪnd

195.

No me extraña

No wonder

nəʊ ˈwʌndə

196.

No vale nada

It’s worthless

ɪts ˈwɜːθləs

197.

No vale una mierda

Not worth a shit

198.

Nuevísimo

Brand new

brænd njuː

199.

Nunca se sabe

You never know

ju ˈnevə nəʊ

200.

Original

Offbeat

201.

Pagar a medias

To go Dutch

202.

Pagar el pato

To take the rap

tə teɪk ðə ræp

203. 204. 205.

Para colmo Para el carro Para siempre

To top it all off

tə tɒp ɪt ɔːl ɒf

206.

Pasar página

Hold your horses For good To let go

həʊld jə ˈhɔːsɪz fə ɡʊd tə let ɡəʊ

207.

Pasarlo pipa

To have a blast

tə həv ə blɑːst

208.

Pase lo que pase

Come what may

kʌm ˈwɒt meɪ

209.

Patas arriba

Topsy turvy

210.

Pijo

Toff/Posh

211.

Pillar un colocón

To get plastered

212.

Pillarle el truco

To get the hang of it

213.

Pirarse

To do a runner

214.

Poco, mal y tarde

Too little, too late

215.

Poner los cuernos

To cheat on

tə tʃiːt ɒn

216.

Por si acaso / Por si las moscas

Just in case

dʒəst ɪn keɪs


ˈɡets miː ˈɡəʊɪŋ ɪt ˈsaʊndz ɡriːk tə miː aɪm ɒf ɡuːf ə ɡrænd ˈbəʊɡi | snɒɡ ˈmɒdɪsti fəˈbɪdz tə snɒɡ ˈɡet daʊn nəʊ ˈweɪ ɪn hel

nɒt sʌtʃ ə bɪɡ diːl

nɒt wɜːθ ə ʃɪt

ˌɒfˈbiːt tə ɡəʊ dʌtʃ

ˈtɑːpsi ˈtɜːvi tɒf pɒʃ tə ˈɡet ˈplɑːstəd tə ˈɡet ðə hæŋ əv ɪt tə də ə ˈrʌnə tuː ˈlɪtl̩ | tuː leɪt

Página 6

217.

Posibilidad remota

A long shot

218.

Precio de mercado

The going rate

219.

Puntero

Cutting edge

ˈkʌtɪŋ edʒ

220.

Qué pena

What a pity

ˈwɒt ə ˈpɪti

221. 222.

Que te den Que te pongan de los nervios

Up yours!

223.

Quedar bien

Getting under your skin To save face

224.

Quedarse sobado

To crash out

225.

Quedarse tan pancho

To be unfazed

226.

Quemar la visa

To go on a spree

tə ɡəʊ ɒn ə spriː

227.

Querer dejar clara una cosa

To make a point

tə ˈmeɪk ə pɔɪnt

228.

Rajarse

To chicken out

229.

Relajarse

To chill out

230.

Relajarse

To loosen up

tə ˈluːsn̩ ʌp

231.

Relajarse

To unwind

tu ˌʌnˈwaɪnd

232.

Resumiendo…

233. 234.

Romper con Sacar de quicio

To make a long story short To split up

235.

Salir del armario

Drive someone up to the wall To come out

236.

Sano y salvo

Safe and sound

237. 238.

Se acabó el tiempo Se ha acabado

Time’s up!

239.

Sentirse depre

240. 241.

Ser cortito Ser muy cortito

242.

Ser tacaño

To be as thick as two short planks To be mean

243.

Ser tonto del culo

To have shit for brains

244.

Ser un cardo

To be a hag

245.

Ser un cardo borriquero

To be as ugly as shit

246.

Ser un coñazo

To be a pain in the arse

247.

Ser un rata

To be stingy

tə bi ˈstɪndʒi

248.

Ser útil/práctico

To be handy

tə bi ˈhændi

249.

Si tú lo dices

If you say so

ɪf ju ˈseɪ ˈsəʊ

250.

Siéntete como en casa

Make yourself at home

ˈmeɪk jɔːˈself ət həʊm

251.

Sigue así

Keep up the good work

kiːp ʌp ðə ɡʊd ˈwɜːk


It’s over To feel down in the dumps Thick as a brick

ə ˈlɒŋ ʃɒt ðə ˈɡəʊɪŋ reɪt

ʌp jɔːz ˈɡetɪŋ ˈʌndə jə skɪn tə seɪv feɪs tə kræʃ aʊt tə bi ənˈfeɪzd

tə ˈtʃɪkɪn aʊt tə tʃɪl aʊt

tə ˈmeɪk ə ˈlɒŋ ˈstɔːri ʃɔːt tə splɪt ʌp draɪv ˈsʌmwʌn ʌp tə ðə wɔːl tə kʌm aʊt seɪf ənd ˈsaʊnd ˈtaɪmz ʌp ɪts ˈəʊvə tə fiːl daʊn ɪn ðə dʌmps | θɪk əz ə brɪk tə bi əz θɪk əz tuː ʃɔːt plæŋks tə bi miːn tə həv ʃɪt fə breɪnz tə bi ə hæɡ tə bi əz ˈʌɡli əz ʃɪt tə bi ə peɪn ɪn ði ɑːs

Página 7

252.

Sin tapujos

No holds barred

253.

Sírvete tú mismo

Help yourself

help jɔːˈself

254.

Situación desesperada

Dire straits

ˈdaɪə streɪts

255. 256.

Sobredosis Somos pareja

OD (overdose)

əʊ diː ˈəʊvədəʊs

257.

Te jodes

We are an item Suck it up

wi ər ən ˈaɪtəm sʌk ɪt ʌp

258.

Te la estás jugando

You’re on thin ice

jər ɒn θɪn aɪs

259.

Teatrero

Drama queen

ˈdrɑːmə kwiːn

260.

Tener bajo presupuesto

On a tight budget

261.

Tener mucho dinero

To have money to burn

262.

Tiempo de sobra

Plenty of time

263.

Tiene cuerda para rato

And still going strong

264.

Tío/chaval

Bloke, dude

265.

Tipo raro

Weirdo

266.

Tirarse a

To have it off with

267.

Tirarse un pedo

To do a fart

268.

Todo vale

Anything goes

269.

Tómatelo con calma

Take it easy

270.

Tontaina

Berk

271.

Tragarse el orgullo

To chew the carpet

tə tʃuː ðə ˈkɑːpɪt

272.

Tranquilidad

Peace and quiet

piːs ənd ˈkwaɪət

273.

Trasero

Bum

274.

Tú molas

You rock!

275.

Un buen partido

A real catch

276.

Un chivatazo

A tip-off

ə ˈtɪp ɒf

277.

Un coñazo

A bummer

ə ˈbəmə

278.

Un marrón

A sticky wicket

279.

Un sablazo

A rip-off

280.

Un trabajo urgente

A rush job

ə rʌʃ dʒɒb

281.

Una ganga

A bargain

ə ˈbɑːɡɪn

282.

Una mina de oro

A money spinner

283.

Una y otra vez

Over and over again

284.

Vago

Dosser, slob

ˈdɒsə | slɒb

285.

Van a rodar cabezas

Heads will roll

hedz wl̩ rəʊl

286.

Vaya coñazo

What a drag!

ˈwɒt ə dræɡ

287.

Vaya imbécil

What a horse’s ass

288.

Vencedor inesperado

Dark horse


nəʊ həʊldz bɑːd

ɒn ə taɪt ˈbʌdʒət tə həv ˈmʌni tə bɜːn ˈplenti əv ˈtaɪm ənd stɪl ˈɡəʊɪŋ strɒŋ bləʊk | djuːd ˈwɪədəʊ tə həv ɪt ɒf wɪð tə də ə fɑːt ˈeniθɪŋ ɡəʊz teɪk ɪt ˈiːzi bɜːk

bʌm ju rɒk ə rɪəl kætʃ

ə ˈstɪki ˈwɪkɪt ə ˈrɪp ɒf

ə ˈmʌni ˈspɪnə ˈəʊvər ənd ˈəʊvər əˈɡen

ˈwɒt ə ˈhɔːsəz æs dɑːk hɔːs Página 8

289.

Vender

To flog

290.

Venga ya

Do me a favour!

də miː ə ˈfeɪvə

291.

Vergüenza debería darte

Shame on you!

ʃeɪm ɒn ju

292.

Ves al grano

Spare me the details

293.

Vieja gloria

A has-been

294.

Volverse loco

To go ballistic, bananas

295.

Vómito

Puke

296.

Vuelta a empezar

Back to square one

297.

Ya está

I’m done

298.

Ya va siendo hora

About time

əˈbaʊt ˈtaɪm

299.

Yo que tú…

If I were you

ɪf ˈaɪ wə ju

300.

Yo también

Same here

tə flɒɡ

speə miː ðə ˈdiːteɪlz ə ˈhæz biːn tə ɡəʊ bəˈlɪstɪk, bəˈnɑːnəz pjuːk ˈbæk tə skweə wʌn aɪm dʌn

seɪm hɪə

Sígueme en:

FACEBOOK

TWITTER


Página 9

300-Expresiones-coloquiales-inglés_español.pdf

Recommend Documents