272839565-Hwee-s-O-G-A4-Spiral.pdf

Hwee’s Obstetrics & Gynaecology

"#$ %&'' (')$* ■ +)$* ()) (,$ -./))0 )1 2'3,.,$' ■ 40#55 )1 6778967:; -)<=.'5> !"#$%& "() *++&%,- .--%(/0"1- +2 34-/%/&0#- "() 56("%#+1+76 8 /9 .)0/0+( 3:2+&) !"()4++$ +2 ;10(0#"1 <=%#0"1/0%- > /9 .)0/0+( ?@< A%="&/B%(/ +2 3C5 D%#/E&% <10)%- FGHFIFGHJ KK! D%#/E&% <10)%- FGHFIFGHJ <5! LIM&+2 N"6
CONTENTS

"#$%#&$&' (&)% !"#$%&'(#)%" #% +"#,"-#-. /-$, 01# 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 4"& 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 6$& 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 8$,"-#-. 9($,,")": ; <)-:"%1)1 >-#,$"-. +).3,"#1 )" 8$,:"-"(?

+&,-.) / 0.%)1%)2.3 +"-#%3)( /%"1)&,$-#)%"1 )" A-B%'$ C%$3-. A-B%'$ !"&'(#)%" %D A-B%'$ +B"%$3-. A-B%'$ 8$%:$,11  "#$%&'(')*#*+,)  .((+(*'/ 01)(*&23')*#$4 01)(*&23')*#$4 5'$+6'&7 9#'(#&+#) 5'$+6'&7 EB1#,#$)( F3,$:,"(),1 ;<,2$/'& 57(*,=+# 9,&/ ?&,$#%('  .3)+,*+= A$2+/ B3C,$+(3 B3C,$+(3 8',$H,$)'3

4,5$%$)26 (-31'26&$2-#5 8$,#,$3 A-B%'$ 8$,3-#'$, I'H#'$, %D >,3B$-",1 !"#$-'#,$)", J$%K#L I,1#$)(#)%" 8%1#M2,$3 8$,:"-"(? !"#$-'#,$)", N,#-. <,3)1,

9:1%)$%#52;% <25-)=%)5 -> 0)%?#: 8$,,(.-3H1)- ; F(.-3H1)/L$%")( O?H,$#,"1)%" )" 8$,:"-"(?

4,5$%$)26 9%3-))A&?% P.,,&)": )" F-$.? 8$,:"-"(?  "+(=#&&+#D' 0;%,)*#)',2( .C,&*+,)4 .C,&*+,)4 B=*,%+= ?&'D)#)=7 +"#,H-$#'3 O,3%$$L-:, ?$#=')*# ?&#'6+#  .C&2%*+, ?$#=')*#' G#(# ?&#'6+#

C256%''&#%-.5 C256%''&#%-.5 (-#=2$2-#5 2# 0)%?#: F"&%($)", <)1%$&,$1 5+#C'*'( "'$$+*2( +) ?&'D)#)=7 I<7&,+/ 5+(,&/'&( +) ?&'D)#)=7 /-$&)%R-1('.-$ <)1%$&,$1 K'#&* 5+('#(' +) ?&'D)#)=7  .)'3+# +) ?&'D)#)=7 G'),2( I<&,3C,'3C,$+(3 +) ?&'D)#)=7 +'#%)33'", <)1%$&,$1 9,)S'$, <)1%$&,$1 !"D,(#)%'1 <)1,-1,1 )" 8$,:"-"(?

*

F%#2?# G:#&%6-'-?26 (-#=2$2-#5

HI

0 0 5 7 = 0@

P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, T'.RP,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, T-:)"P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, /,$R)U P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, V#,$)", /%$H'1 M*'&+)' N'+,37,3# 0A+C&,+/4 B)/,3'*&+#$ 9,)/+*+,)( B)/,3'*&+,(+( P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, N-..%H)-" 2'B, P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, ER-$?

G@ G0 G4 G6 >F >E >: GW GW

** 00 05 4@ 40 --8 -: 4G -> -@ -@ 6@

78 65 6G 5@ 50 50

8@ 54 57

8B 5Q 8: 8@ 74 EF EE E>

DE 7= EH :J Q0 :L ::Q6 Q6 Q5

G:#&%6-'-?26 F'%%=2#? / 0&2# C%$3-. >,"1#$'-. /?(., +3,"%$$L,- ; E.):%3,"%$$L,+B"%$3-. V#,$)", P.,,&)": 8%1#M/%)#-. ; 8%1#M>,"%H-'1-. P.,,&)":
J%1)-=.6$2;% J%1)-=.6$2;% K)&6$ L#>%6$2-#5 T'.R%R-:)")#)1 9,U'-..? 2$-"13)##,& !"D,(#)%"1 8,.R)( !"D.-33-#%$? <)1,-1,

N&32': 0'&##2#? 8$)"()H.,1 %D /%"#$-(,H#)%" O%$3%"-. /%"#$-(,H#)%" C%" O%$3%"-. /%"#$-(,H#)%" F3,$:,"(? /%"#$-(,H#)%" 2,$3)"-#)%" %D 8$,:"-"(?

L#>%)$2'2$: +HH$%-(L #% !"D,$#).)#? F#)%.%:)( N-(#%$1 %D !"D,$#).)#? +11)1#,& I,H$%&'(#)R, 2,(L")X',1

G:#&%6-'-?26 4#6-'-?: /,$R)(-.
C%#-1&.5% /L-":,1 )" >,"%H-'1, >-"-:,3,"# %D >,"%H-'1-. Y%3," 8L-$3-(%.%:)(-. 2L,$-H? D%$ >,"%H-'1,

EI =@ =4 =Q =G == =W

MI W@ W0 W5

MB WQ WG 0@0 0@6 0@5

*IH 0@G 0@= 00@

**7 006 00= LLH L-J L-F 04G L-> LFJ 060 067

*7B 06Q 06G 05@

CONTENTS

CONTENTS

"#$%#&$&' (&)% !"#$%&'(#)%" #% +"#,"-#-. /-$, 01# 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 4"& 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 6$& 2$)3,1#,$ +"#,"-#-. /-$, 8$,"-#-. 9($,,")": ; <)-:"%1)1 >-#,$"-. +).3,"#1 )" 8$,:"-"(?

+&,-.) / 0.%)1%)2.3 +"-#%3)( /%"1)&,$-#)%"1 )" A-B%'$ C%$3-. A-B%'$ !"&'(#)%" %D A-B%'$ +B"%$3-. A-B%'$ 8$%:$,11  "#$%&'(')*#*+,)  .((+(*'/ 01)(*&23')*#$4 01)(*&23')*#$4 5'$+6'&7 9#'(#&+#) 5'$+6'&7 EB1#,#$)( F3,$:,"(),1 ;<,2$/'& 57(*,=+# 9,&/ ?&,$#%('  .3)+,*+= A$2+/ B3C,$+(3 B3C,$+(3 8',$H,$)'3

4,5$%$)26 (-31'26&$2-#5 8$,#,$3 A-B%'$ 8$,3-#'$, I'H#'$, %D >,3B$-",1 !"#$-'#,$)", J$%K#L I,1#$)(#)%" 8%1#M2,$3 8$,:"-"(? !"#$-'#,$)", N,#-. <,3)1,

9:1%)$%#52;% <25-)=%)5 -> 0)%?#: 8$,,(.-3H1)- ; F(.-3H1)/L$%")( O?H,$#,"1)%" )" 8$,:"-"(?

4,5$%$)26 9%3-))A&?% P.,,&)": )" F-$.? 8$,:"-"(?  "+(=#&&+#D' 0;%,)*#)',2( .C,&*+,)4 .C,&*+,)4 B=*,%+= ?&'D)#)=7 +"#,H-$#'3 O,3%$$L-:, ?$#=')*# ?&#'6+#  .C&2%*+, ?$#=')*#' G#(# ?&#'6+#

C256%''&#%-.5 C256%''&#%-.5 (-#=2$2-#5 2# 0)%?#: F"&%($)", <)1%$&,$1 5+#C'*'( "'$$+*2( +) ?&'D)#)=7 I<7&,+/ 5+(,&/'&( +) ?&'D)#)=7 /-$&)%R-1('.-$ <)1%$&,$1 K'#&* 5+('#(' +) ?&'D)#)=7  .)'3+# +) ?&'D)#)=7 G'),2( I<&,3C,'3C,$+(3 +) ?&'D)#)=7 +'#%)33'", <)1%$&,$1 9,)S'$, <)1%$&,$1 !"D,(#)%'1 <)1,-1,1 )" 8$,:"-"(?

*

F%#2?# G:#&%6-'-?26 (-#=2$2-#5

HI

0 0 5 7 = 0@

P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, T'.RP,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, T-:)"P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, /,$R)U P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, V#,$)", /%$H'1 M*'&+)' N'+,37,3# 0A+C&,+/4 B)/,3'*&+#$ 9,)/+*+,)( B)/,3'*&+,(+( P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, N-..%H)-" 2'B, P,"):" /%"&)#)%"1 %D #L, ER-$?

G@ G0 G4 G6 >F >E >: GW GW

** 00 05 4@ 40 --8 -: 4G -> -@ -@ 6@

78 65 6G 5@ 50 50

8@ 54 57

8B 5Q 8: 8@ 74 EF EE E>

DE 7= EH :J Q0 :L ::Q6 Q6 Q5

G:#&%6-'-?26 F'%%=2#? / 0&2# C%$3-. >,"1#$'-. /?(., +3,"%$$L,- ; E.):%3,"%$$L,+B"%$3-. V#,$)", P.,,&)": 8%1#M/%)#-. ; 8%1#M>,"%H-'1-. P.,,&)":
J%1)-=.6$2;% J%1)-=.6$2;% K)&6$ L#>%6$2-#5 T'.R%R-:)")#)1 9,U'-..? 2$-"13)##,& !"D,(#)%"1 8,.R)( !"D.-33-#%$? <)1,-1,

N&32': 0'&##2#? 8$)"()H.,1 %D /%"#$-(,H#)%" O%$3%"-. /%"#$-(,H#)%" C%" O%$3%"-. /%"#$-(,H#)%" F3,$:,"(? /%"#$-(,H#)%" 2,$3)"-#)%" %D 8$,:"-"(?

L#>%)$2'2$: +HH$%-(L #% !"D,$#).)#? F#)%.%:)( N-(#%$1 %D !"D,$#).)#? +11)1#,& I,H$%&'(#)R, 2,(L")X',1

G:#&%6-'-?26 4#6-'-?: /,$R)(-.
C%#-1&.5% /L-":,1 )" >,"%H-'1, >-"-:,3,"# %D >,"%H-'1-. Y%3," 8L-$3-(%.%:)(-. 2L,$-H? D%$ >,"%H-'1,

EI =@ =4 =Q =G == =W

MI W@ W0 W5

MB WQ WG 0@0 0@6 0@5

*IH 0@G 0@= 00@

**7 006 00= LLH L-J L-F 04G L-> LFJ 060 067

*7B 06Q 06G 05@

CONTENTS

ANTENATAL CARE





,")'5-6#*5") "' 7-+1)#)82 9 :5#;5$5*2

!"#$% "' ()*+)#*#$ ,#-+ - !"#"$# &'#"()'* +,-"'-" . '&"*,/('#" +,-$/&0/(#- /0 1("2)')$3 - 4/),#/( . 1(/&/#" 0"#'* 5"**67",)2 - 8'(*3 . $/)#,)9"+ (,-: '--"--&")# #/ ,+")#,03 ;,2;6(,-: 1("2)')$,"- <("1'(" &/#;"( 0/( *'7/9(

J&>136(&,, 4A 3&1,4/ A43 +/+-+1( 23&,&/-1-+4/@ 1 A4371( 6+1>/4,+, 4A  23&>/1/;) A4((4%&6 :) :) 1 6&-&37+/1-+4/ 4A +-, +-, *+1:+(+-) 13& &,,&/-+1( &,,&/-+1( :&A43&  234>3&,,+/> 4/ -4 -0& 4-0&3 4-0&3 1,2&;-, 4A 1/-&/1-1( 1,,&,,7&/- 43 ;13& 

./+-#$$ ,0-")"$"12 "' 3"4*5)+ ()*+)#*#$ ,#-+ -  !"#$%&'(#)*+&' %-"#  =+"'**3> 1(")'#'* $'(" -;/9*+ 7"2,) 7"0/(" 1("2)')$3 '- &/+,0,'7*" &'#"()'* 0'$#/(- /0#") ;'?" #;" 2("'#"-# ,&1'$# /) #;" "'(*3 "?")#- 0/**/5,)2 $/)$"1#,/) 6 =&1*')#'#,/) /$$9(- @ +'3- '0#"( $/)$"1#,/) 6 <*'$")#'* +"?"*/1&")# #;") 0/**/56 A(2')/2")"-,- /$$9(- 7"0/(" B-# #(,&"-#"( ")+ C")$" 73 #;" #,&" &/-# 1("2)')# 5/&") ;'?" #;",( 0,(-# ')#")'#'* ?,-,#> ,# ,- /0#") #// *'#" #/ 1("?")# $"(#',) 7,(#; +"0"$#- /( +"0"$#,?" 1*'$")#'* +"?"*/1&")# - ./*  0"+1#/*#" 2'*#'-*-3 %-"# "#$%&&'() *+,+-,.  D/)0,(& 1("2)')$3 . +"#"(&,)" ?,'7,*,#3  D/)0,(& 2"-#'#,/)'* '2" . "E1"$#"+ +'#" /0 +"*,?"(3 5,#; +'#,)2 . ?,'7,*,#3 -$') FG6BB 5"":-H  D/&1(";")-,?" ;,-#/(3 . 1;3-,$'* "E'&,)'#,/)  I/9#,)" ')#")'#'* -$(""),)2 7*//+ #"-# =+")#,0,$'#,/) /0 ;,2;6(,-: 1("2)')$,"- F0(/& '7/?"H  <("*,&,)'(3 &'#"()'* $/9)-"*,)2  4')'2"&")# /0 &'#"()'* 5"**67",)2  A00"( B-# #(,&"-#"( 1(")'#'* -$(""),)2 '5  -  4  0"+1#/*#" 2'*#'-*-3 %-"# "#$%&&'() *+,+-,.  D*,),$'* 0"#'* &/),#/(,)2  D/)#,)9"+ &'#"()'* $/9)-"*,)2  D/)#,)9"+ &')'2"&")# /0 &'#"()'* 5"**67",)2 F+/ -0& &*&/ A00"( J)+  #(,&"-#"( 1(")'#'* -$(""),)2 F+/ -01- 21-+&/- 23&,&/-, 4/() +/ -0& 5 /6 -3+7&,-&3 H  !"#"$# 1/--,7*" 1(/7*"&- 5,#; 1("2)')$3 5,#; 0"#'* -$(""),)2 F')/&'*3H 9*#('-/9)+ -$') FJK6JJ 5"":-HL $ 8&-1( 1/471(+&, $ 9:/4371( 2(1;&/-1-+4/ $ <=(-+2(& 23&>/1/;+&, $ ?-&3+/& 1:/4371(+-+&,@ 2&(*+; -=74=3, $ ?-&3+/& :(446 A(4% %1*&A437 1,,&,,7&/- 6"5  0"+1#/*#" 2'*#'-*-3 %-"# "5$%&&'() *+,+-, =2 -+(( BC %&&',D %&&'() -0&3&1A-&3.  D*,),$'* 0"#'* &/),#/(,)2  D/)#,)9"+ &'#"()'* $/9)-"*,)2  D/)#,)9"+ &')'2"&")# /0 &'#"()'* 5"**67",)2  M--"-- 0"#'* 2(/5#; . 5"**67",)2 5,#; 0"#'* 9*#('-/9)+ 2(/5#; -$') FNJ 5"":-HL $ E34%-0 21317&-&3, $ 97/+4-+; A(=+6 +/6&F $ G422(&3 1,,&,,7&/$ H I136+4-4;4>3120)  <("1'('#,/) 0/( *'7/9(> +"*,?"(3 . 19"(1"(,9&  D*/-" 0"#'* 5"**67",)2 -91"(?,-,/) 0/( 1/-#6+'#" 2"-#'#,/)- F0(/& OK 5"":-H



<26=*"6% "' 7-+1)#)82 F;4774/&,- 23&,&/-1-+4/H 23&,&/-1-+4/H - M&")/((;"' F;4774/&,- P(,)'(3 0("Q9")$3  R/#" #;'# '$9#" 9(,)'(3 ("#")#,/) &'3 /$$9( '# #,&"5,#; ' 2(/5,)2 2('?,+ 9#"(9- "-1"$,'**3 ,) #;" $/)#"E# /0 ' ("#(/?"(#"+ 9#"(9- S("'-# ")2/(2"&")# .T/( #")+"()"-- R'9-"'T?/&,#,)2 - 8'-3 0'#,2'7,*,#3 <51)% "' 7-+1)#)82 )"#9'-'(; F-:,)> &9$/9- &"&7(')"H -  !"#/71)*+8# /+9'/ &: )"#9'-'(; F-:,)>  !'(: +,-$/*/9('#,/) /0 #;" ?9*?' . ?'2,)'* 5'**F,0#>?58@ %51)H  <,2&")#'#,/) /0 #;" -:,) . '7+/&,)'* -#(,'" 6 A5)+# )51-# F 2+>7&/-&6  2+>7&/-&6 7+6(+/& 3=//+/> A347 =7:+(+;=, -4 2=:+; 3&>+4/H 3&>+4/ H 6 ,0$"#%6# #@# 6+$#%6# F A1;+1(  A1;+1( ,'+/  2+>7&/-1-+4/@ ;4774/() =/6&3 -0& &)&, K 4*&3 -0& /4,& :3+6>&H :3+6>&H )"#9'-'(; F9#"(9-H  F9#"(9-H -  !"&<-<3# /+9'/ &: )"#9'-'(;  U*/79*'( 9#"(9- F'- "'(*3 9#"(,)" ")*'(2"&")# #")+#/ /$$9( ,) #;" ')#"(/1/-#"(,/( +,'&"#"(H  !,-1(/1/(#,/)'#" ")*'(2"&")# /0 B $/()9' /0 #;" 9#"(9- +9" #/ '-3&&"#(,$'* ,&1*')#'#,/) /0 #;" /?9& F75%@#8+@ %51) H  <'*1'7*"T$/&1("--,7*" V9)$#,/) 7"#5"") #;" 9#"(,)" $/(19- . $"(?,E +9" #/ -/0#"),)2 /0 #;" 9#"(,)" $/)-,-#")$3 FB+1#- %51)H  W/0#"),)2 /0 #;" $"(?,E -  !&/+*+8# /+9'/ &: )"#9'-'(;  !"#"$#,/) /0 0"#'* ;"'(#7"'# 6 4'3 7" +"#"$#"+ '- "'(*3 '- X 5"":- 5,#; &/+"() !/11*"( #"$;),Q9"-> 79# 9-9'**3 /)*3 +"#"$#"+ 73 BJ 5"":- #(')-'7+/&,)'**3 '- #;'# ,- 5;") #;" 9#"(9- 7"$/&"- $*,),$'**3 1'*1'7*" #;(/92; #;" '7+/&,)'* 5'** 6 Y"#'* ;"'(# #/)"- $') 9-9'**3 7" +"#"$#"+ 5,#; ' -#"#;/-$/1" 73 BG6JK 5"": I"$/2),#,/) /0 0"#'* &/?"&")#6 <(,&,2('?,+' 9-9'**3 73 BZ6JK 5"":6 49*#,1'(/9- 9-9'**3 73 B[6B@ 5"":-

L+/&1 /+>31

I0(41,71 1'1 7&(1,71

ANTENATAL CARE

1



,")'5-6#*5") "' !+%*#*5")#$ (1+ 9 GH=+8*+> I#*+ "' I+$5/+-2 JGIIK

C)/+%*51#*5")% '"- ,")'5-6#*5") "' 7-+1)#)82 -  !"#9'-'(; *#/*  !"#"$#- ;9&') $;/(,/),$ 2/)'+/#(/1,) F;DUH ,) ",#;"( #;" -"(9& /( 9(,)"> 9-,)2 #;" Y,(-# =)#"()'#,/)'* I"0"(")$" <("1'('#,/) FB-# =I ("#"-# ,) J +'3F0&/;& 74,- %47&/ 23&,&/-+/> 1- -0& -+7& 4A -0& M ,7+,,&6 2&3+46 %4=(6 >+*& 1 24,+-+*& 23&>/1/;) -&,- +A -0&) 13& -3=() 23&>/1/-H 
E&,-1-+4/1( 1>& ;4/A+371-+4/ +, 4A 213174=/- +7243-1/;& 1- -0& A+3,1/-&/1-1( *+,+- 1, 7=(-+2(& 6&;+,+4/, K 1,,&,,7&/-, 716& 1- ,=:,&N=&/1/-&/1-1( *+,+-, %+(( 6&2&/6 4/ +

D"-6#$ E$*-#%"4)> F5)>5)1% 5) G#-$2 !+%*#*5")

=#/*-*+&'-3 -9# [ 5"":G 5"":@ 5"":-

>?@ A+'5+'9 U"-#'#,/)'* -'$ Y"#'* 1/*" Y"#'* $'(+,'$ &/#,/)

B#-' C%= 3#8#3 B[KK=PT^ [JKK=PT^ B@[KK=PT^ 



=)+,$'#,/)- /0 1(/7'7*" "&7(3/),$ +"&,-" F,]"] )/)6 ?,'7*" 1("2)')$3HL 6 <("-")$" /0 2"-#'#,/)'* -'$ /0 Z&& 5,#;/9# ' +"&/)-#('7*" 3/*: -'$ 6 <("-")$" /0 2"-#'#,/)'* -'$ /0 BG&& 5,#;/9# ' +"&/)-#('7*" "&7(3/ 6 D(/5)6(9&1 *")2#; a[&& 5,#;/9# ')3 +"&/)-#('7*" 0"#'* $'(+,'$ &/#,/)

I+*+-65)#*5") /5# L+)%*-4#$ B5%*"-2 JD#+1+$+M% 34$+K - 8E1"$#"+ +'#" /0 +"*,?"(3L  D-/* 1#'/*"7-3 )#"+&5 EDB!F G H 1&'*C/ I J 5-;/ O4-&P L A43 *13+1:+(+-) +/ ;);(& (&/>-0, :&-%&&/ %47&/HL 6 =0 $3$*"- _JZ +'3-> -97#('$# #;" +,00"(")$" 0(/& #;" $'*$9*'#"+ 8!! 6 =0 $3$*"- '(" aJZ +'3-> '++ #;" +,00"(")$" #/ #;" $'*$9*'#"+ 8!!  8?") #;")> 1(/7'7*3 -#,** ,)'$$9('#" F"?") 5,#; ("29*'( JZ6+'3 $3$*"-> $'*$9*'#"+ +'#"- -#,** 5(/)2 ,) \B[c /0 $'-"-H I+*+-65)#*5") /5# I#*5)1 E$*-#%"4)> <8#) F74,- 1;;=31-& &,-+71-+4/, 4A >&,-1-+4/1( 1>& 13& 4:-1+/&6 *+1 M,-3+7&,-&3 =(-31,4=/6 61-+/> ,;1/,@ 0&/;& 3&;477&/6&6 34=-+/&() A43  21-+&/-, 23&,&/-+/> &13() &/4=>0D A43 21-+&/-, 23&,&/-+/> (1-&3@ 4-0&3 =(-31,4=/6 21317&-&3, ;1/ ,-+(( :& =,&6@ :=- %+-0 ,+>/+A+;1/-() (&,, 1;;=31;)H - B-#  #(,&"-#"( +'#,)2 9*#('-/9)+ -$') "-#,&'#"- 2"-#'#,/)'* '2" 9-,)2 8-"?)N-46= $+)1*0 &"'-9("&")#  P-9'**3 +/)" 7"#5"") G6BB 5"": M$$9('$3 /0 +'#,)2 91 #/ dN6O +'3)+ - J   #(,&"-#"( 9*#('-/9)+ -$') "-#,&'#"- 2"-#'#,/)'* '2" 9-,)2 &9*#,1*" &"'-9("&")#-L +,'&"#"(> ;"'+ . '7+/&,)'*  S,1'(,"#'* $,($9&0"(")$"> 0"&9( *")2#;  M$$9('$3 /0 +'#,)2 91 #/ dB6J 5"":-

ANTENATAL CARE

2

O0+ F5-%* ()*+)#*#$ :5%5*



 9(4/>,+6& ;4/A+371-+4/ 4A 23&>/1/;)@ 6&-&37+/+/> *+1:+(+-) K ;4/A+371-+4/ 4A >&,-1-+4/1( 1>& K SGG@ 1 %04(& 04,- 4A 4-0&3 0+,-43)@  20),+;1( &F17+/1-+4/, K +/*&,-+>1-+4/, 13& &,,&/-+1( 1- -0& A+3,1/-&/1-1( *+,+- -4 &,-1:(+,0 1 ;4723&0&/,+*& 71-&3/1( 234A+(&@ %0+;0 1((4%, ,-31-+A+;1-+4/ 4A 23&>/1/;) 3+,' %0+;0 %+(( 6&-&37+/& %0&-0&3 -0& 74-0&3 %+(( :& 71/1>&6 34=-+/&() 43 +/ 1 0+>0$3+,' 23&>/1/;) ;(+/+; 



C6="-*#)* B5%*"-2 *" G$585* - K&T/=7:&3 4A )&13, 7133+&6T/=7:&3 4A  23&*+4=, 23&>/1/;+&,T/=7:&3 4A ;0+(63&/H  4")-#(9'* ;,-#/(3 F(1,- 7&/,-3=1( 2&3+46@ 1>& 4A 7&/13;0&@ (&/>-0 4A 2&3+46,@ 3&>=(13+-) 4A 2&3+46,@ 1/) 7&/43301>+1H  !"#',*- /0 "'$; 1("?,/9- 1("2)')$3L $ E&,-1-+4/1( 1>& 1- :+3-0 $ <46& 4A 6&(+*&3) $ Q&3+/1-1( ;472(+;1-+4/, K &*&/-, $ 9/-&/1-1( +,,=&, K 234:(&7, "1/) 4:,-&-3+; ;4/6+-+4/ 6+1>/4,&6U 1/) +/-&3*&/-+4/, 43 -3&1-7&/167+/+,-&3&6U.  D;"$: 1'1 -&"'( -#'#9- F(1,- 4/& 64/& %0&/U 3&,=(-,UH -  !-/* 1#5+(-3 I /7"9+(-3 C+/*&";  M)3 1'-# &"+,$'* $/)+,#,/)- F;034/+; 0)2&3-&/,+4/@ 6+1:&-&, 7&((+-=,@ 0&13- 6+,&1,&@ 1/&7+1 &-;H  M)3 1'-# -9(2"(,"- F 23&*+4=, ;1&,13+1/ ,&;-+4/@ =-&3+/& ,=3>&3) &-;H  !(92 ;,-#/(3 F;=33&/- 1;-+*& 7&6+;1-+4/,@ 63=> 1((&3>+&,H -  A-1+3; C+/*&";  M)3 0'&,*3 ;,-#/(3 /0 &"+,$'* $/)+,#,/)- F&V>V A+3,6&>3&& 3&(1-+*&, %+-0 6+1:&-&, 7&((+-=,@ -0347:4&7:4(+; 6+,&1,&H  M)3 0'&,*3 ;,-#/(3 /0 /7-#"#(,$ $/)+,#,/)- F&V>V 71-&3/1( 0+,-43) 4A 23&$&;(172,+1H - @&(+-3 C+/*&";  W&/:,)2> '*$/;/* . ("$("'#,/)'* +(92 9-"  A$$91'#,/)> 0,)')$,'* ,--9" U"# ' 1(/0,*" /0 #;" -1/9-" '- 5"**

3"4*5)+ P%* O-56+%*+- <8-++)5)1 JQ#%+$5)+ C)/+%*51#*5")%K - Y9** 7*//+ $/9)#  M--"-- 7'-"*,)" ;'"&/2*/7,) *"?"* <("*,&,)'(3 -$("") 0/( #;'*'--"&,' F,&& X9/&7+1 +/ Q3&>/1/;) A43 743& 6&-1+(,YH - S*//+ 2(/91 . ')#,7/+," e/ '--"-- )""+ 0/( &')'2"&")# /0 1/--,7*" (;"-9'**/,&&9),f'#,/) - C"1'#,#,- S -$(""),)2 F-&,- A43 Z[,9>H - C=g -$(""),)2 - W31;,*,- -$(""),)2 F=,+/> \GJLH - P(,)" 1(/#",) . 2*9$/-" 7'-"*,)" '7-")$"T1("-")$" #/ 29,+"  M--"-,)#"(1("#'#,/) /0 ("-9*#- 0(/& "?"(3 /#;"( -97-"Q9")# ')#")'#'* ?,-,#

.*0+- 3"4*5)+ P%* O-56+%*+- ,#-+ C%%4+% 







L#)#1+ ,"66") L#*+-)#$ (5$6+)*% ",&& :&(4%. P%* O-56+%*+- ,"4)%+$5)1 - R9#(,#,/) F,-1/6136 &1- %&(( K 0&1(-0+() 16*+;&D +/;3&1,& ;1(43+; +/-1'& :) 1:4=- B]]';1(D 1*4+6 31% 7&1-, -4 23&*&/-4F42(1,74,+, +/A&;-+4/D >+*& A4(+; 1;+6 ,=22(&7&/-1-+4/ C7>T61) +A /4- 1(3&16) 4/ +-H - ^,0"-#3*" '+V9-#&")#- F;1/ ;4/-+/=& -4 %43'D ;1/ &/>1>& +/ 7+(6 &F&3;+,&@ 1*4+6+/> ,-3&/=4=, 20),+;1( 1;-+*+-) 43 1;-+*+-+&, %+-0 1 ,+>/+A+;1/- 3+,' 4A A1((,H - e('?"* '+?,$" F1*4+6 (4/>$01=( A(+>0-,H - D/,#'* '+?,$" F;1/ ;4/-+/=& -4 &/>1>& +/ ;4+-=,D 4/& -0+/> -4 1*4+6 +, ,-+7=(1-+4/ 4A -0& /+22(&, 1, +- +/6=;&, 1 ,=3>& +/ ,&3=7 4F)-4;+/ (&*&(,H .''+- P%* O-56+%*+- 7-+)#*#$ <8-++)5)1 ",&& :&(4%. ,"6=$58#*5")% 5) P %* O-56+%*+- 8$#/1,$ 1("2)')$3 - 4,-$'((,'2" F4;;=3, +/ M]$MC^ 4A 1(( 23&>/1/;+&,H - C31"("&"-,- 2('?,+'(9&

702%58#$ GH#65)#*5") ") *0+ P %* ()*+)#*#$ :5%5* - =#'#"-3 #L-1+'-*+&'  A7#',) ' 7'-"*,)" ;",2;#> 5",2;# . 7*//+ 1("--9("  ^//: 0/( 1'**/( . "+"&'  !/ #'(2"#"+ -3-#"&,$ "E'&,)'#,/)-L 6 A('* $'?,#3> #;3(/,+ 6 S("'-# F1/-+;+21-& :3&1,-A&&6+/> 6+AA+;=(-+&, &V>V 6=& -4 +/*&3-&6 /+22(&,H 6 C"'(#> *9)2 6 Y9)+/-$/13 ,0 ;31"(#")-,?"T+,'7"#,$ -  2<5&1+'-3 #L-1+'-*+&'  =)-1"$# 0/( $9#')"/9- -,2)- /0 1("2)')$3 F(+/&1 /+>31@ ,-3+1& >31*+613=7H . -9(2,$'* -$'( <'*1'#" '7+/&") F >31*+6 =-&3=, =,=1(() /4- 21(21:(& =/-+( WM5 %&&', >&,-1-+4/H -  !#38+( #L-1+'-*+&'  S'-"*,)" '--"--&")# /0 #;" "E#"()'* 2"),#'*,'> ?'2,)'* 5'**- . $"(?,E

ANTENATAL CARE

3

U)> O-56+%*+- <8-++)5)1 J()"6#$2K <8#) ?,=1(() 64/& :&-%&&/ 5]$55 %&&',D W5^ 4A A&-=,&, 01*& 71(A4371-+4/,

,$5)58#$ F+*#$ L")5*"-5)1



[&>+//+/> A347 -0& 5/6 -3+7&,-&3@ -0& >31*+6 =-&3=, :&;47&, 21(21:(& -034=>0 -0& 1:647&/@ %0+;0 1((4%, A43 *13+4=, 21317&-&3, K ;0131;-&3+,-+;, -4 :& 1,,&,,&6 A43 1- &1 ;0 1/-&/1-1( *+,+-D 24+/-&3, 0&3& 122() /4- 4/() -4 5 /6 -3+7&,-&3 ;13& :=- -4 1/) 1/-&/1-1( *+,+- A4((4%+/> -0& +/+-+1( A+3,- ":44'+/>. 1/-&/1-1( *+,+





3"4*5)+ ()*+)#*#$ B5%*"-2 O#@5)1 - 8)Q9,(" '7/9# 2")"('* 5"**67",)2 . ')3 -3&1#/&- -,)$" #;" 1("?,/9- ?,-,# - M-: '7/9# :#*-3 1&8#1#'*/  D') $/)-,+"( -#'(#,)2 1'#,")# /) 0"#'* &/?"&")# $;'(# 0(/& NK 5"":- /)5'(+-> 9#,*,f,)2 ,#->5'' R8"4)* *" *+)S 6+*0"> F;4=/- M] A&-1( 74*&7&/-, :&>+//+/> A347 1 ,2&;+A+; -+7& &1;0 61)D 3&243- +A -0& A&-=, -1'&, (4/>&3 -01/ =,=1( -4 1;0+&*& -0& M] 74*&7&/-,@ 43 +A -0&3& 13& A&%&3 -01/ M] 74*&7&/-, +/ M5 04=3,H  Y"#'* &/?"&")#- ,) #;"/(3 ;"*1 &/),#/( 0"#'* 5"**6 7",)2> +"$("'-" ,) 5;,$; &'3 -,2)'* 0"#'* $/&1(/&,-"  R/# 1(/?"+ 73 (')+/&,f"+ $/)#(/**"+ #(,'*- #/ ("+9$" 1"(,)'#'* &/(7,+,#3 . &/(#'*,#3 ;/5"?"( 3"4*5)+ ()*+)#*#$ 702%58#$ GH#65)#*5") - =#'#"-3 #L-1+'-*+&'  A7#',) $9((")# 5",2;# . 7*//+ 1("--9(" -  2<5&1+'-3 #L-1+'-*+&'  D') ,)-1"$# 0/( ?,-,7*" 0"#'* &/?"&")# 4"'-9(" %26=02%5#$ '4)>#$ 0+510*  FWYCH> 5;,$; $') ,) #9() ;"*1 +"#"(&,)"L 6 M11(/1(,'#")"-- /0 -,f" 0/( 2"-#'#,/)'* '2" F1/4-0&3 ;(+/+;1( 7&-046 4A >1=>+/> A&-1( >34%-0 1, 1 ,=334>1-& 7&1,=3& 4A A&-1( %&(($:&+/>D /4- 234*&/ :) 31/647+_&6 ;4/-34((&6 -3+1(, -4 3&6=;& 2&3+/1-1( 743:+6+-) K 743-1(+-) 04%&*&3 HL =#/*-*+&'-3 -9# EM##N/F O @AP E(1F Q 4$6(1 6 D*,),$'* "-#,&'#,/) /0 0"#'* 5",2;# 9-,)2  T"0)%") '"-64$# F/4- 34=-+/&() 64/& 1/)743&HL R+"*C M#+9C* E9F O S@AP E(1F T .6U L .VV  <'*1'#" 2('?,+ 9#"(9- #/ +"#"(&,)" F=,=1(() 4/() 1A-&3 5` %&&',@ +V&V B36 -3+7&,-&3 4/%136,HL 6 R9&7"( /0 0"#9-"- F,+/>(&-4/ 43 7=(-+2(&UH 6 Y"#'* /(,")#'#,/) F(+&@ 23&,&/-1-+4/@ :1;'H 6 ^,Q9/( ?/*9&" 6 !"2("" /0 ")2'2"&")#  M9-$9*#'#" 0"#'* ;"'(# F:&,- 0&136 4*&3 1/-&3+43 ,04=(6&3 4A -0& A&-=,@ =,+/> ,-&-04,;42& 43 G42a4/&H



3+8"1)5*5") "' F+*#$ ()"6#$5+% - =&1/(#')$" /0 +"#"$#,)2 0"#'* ')/&'*,"-L  D"(#',) '7)/(&'*,#,"- )/# $/&1'#,7*" 5,#; *,0" F42-+4/ 4A -&37+/1-+4/ 4A 23&>/1/;).  D"(#',) '7)/(&'*,#,"- '(" '--/$,'#"+ 5,#; ') 9)+"(*3,)2 $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#3 F&V>V +A 9\bG 6&-&;-&6@ 0+>0 (+'&(+0446 4A G4%/c, ,)/6347&H  M+?')$" ')#,$,1'#,/) /0 )""+ 0/( 1"(,)'#'* .T/( &9*#,+,-$,1*,)'(3 $'(" - M)/&'*3 9*#('-/9)+ -$') ,- 7"##"( '# +"#"$#,)2 "E#"()'**3 ,&1,)2,)2 -#(9$#9('* '7)/(&'*,#,"- #;') ,)#"()'* /)"-L  8E#"()'*L 1/&/;&201()@ ,2+/1 :+A+61  =)#"()'*L ,-3=;-=31( 0&13- 6&A&;-,@ 6+12031>71-+; 0&3/+1 - D') '*-/ +"#"$# h-/0# -,2)-i /0 9)+"(*3,)2 '7)/(&'*,#,"F&'(:"(- /0 ')"91*/,+3HL  R9$;'* #;,$:"),)2L -3+,47) 5M  D;/(/,+ 1*"E9- $3-#-L -3+,47+&, M` K 5M  8$;/2"),$ 7/5"*L -3+,47) 5M K ;),-+; A+:34,+, - A?"('** -")-,#,?,#3 \GK6@Kc> ;")$" ' )"2'#,?" -$') +/")/# "00"$#,?"*3 "E$*9+" #;" 1("-")$" /0 0"#'* ')/&'*,"- <(")'#'* +,'2)/-#,$ #"-# F,&& :&(4%H #/ +"#"$# 1/--,7*" $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#3 /00"("+ ,0L  4'V/( 0"#'* ')/&'*3 +"#"$#"+ F;(&A- (+2@ ;4/>&/+-1( 0&136+,&1,&@ &F47201(4, &-;H  J &'(:"(- /0 ')"91*/,+3 +"#"$#"+ I+*+8*5") "' .*0+- (;)"-6#$5*5+% -  W#*#(* 3&M$3;+'9 )3-(#'* <("-")# ,) \JZc /0 1("2)')$,"- '# JO 5"": j,#; */5"( 9#"(,)" -"2&")# +"?"*/1&")#> /)*3 \Nc ("&',),)2 '# #"(& F 2(1;&/-1 231&*+1H -  W+-9'&/+/ &: 173*+)3# )"#9'-'(+#/ -  W#*#(*+&' &: 7*#"+'# -<'&"1-3+*+#/ &" )#38+( *71&7"/ - >*#"+'# -"*#"; M-8#:&"1 -//#//1#'*  D') 7" 9-"+ #/ 1("+,$# (,-: /0 +"?"*/1,)2 1("6 "$*'&1-,'> ,)#('9#"(,)" 2(/5#; ("-#(,$#,/) F=PUIH . 1*'$")#'* '7(91#,/)  Y"'#9("- ,)$("'-,)2 (,-: ,)$*9+"L 6 C,2; =4$%#*5$5*2 5)>+H   Fk1"': -3-#/*,$ 0*/5 l ")+6+,'-#/*,$ 0*/5mT&"') 0*/5H 5;,$; ,- ' -9((/2'#" &"'-9(" /0 ?'-$9*'( ("-,-#')$" 6 G#-$2 >5#%*"$58 )"*80  ,) #;" 5'?"0/(& F4/() :+(1-&31( =-&3+/& 13-&3) /4-;0+/> +, ,+>/+A+;1/-H  M-1,(,) @[&2T+'3 $') 7" /00"("+ ,0 9#"(,)" '(#"(3 5'?"0/(& '7)/(&'*,#,"- 0/9)+ #/ ,&1(/?" /9#$/&"

.*0+- 3"4*5)+ U)> O-56+%*+- ,#-+ C%%4+%

3"4*5)+ ()*+)#*#$ C)/+%*51#*5")% - P(,)" 1(/#",) . 2*9$/-" - D/)-,+"( #"-#,)2 0/( +,'7"#"- &"**,#9- 5,#; /('* 2*9$/-" #/*"(')$" #"-# FAUeeH ,) 1'#,")#- 5,#; (,-: 0'$#/(- F+A 64/&@ =,=1(() 2&3A437&6 :&-%&&/ 5#$5` %&&',HL  <("?,/9- 2"-#'#,/)'* +,'7"#"- &"**,#9 S/+3 &'-- ,)+"E aNK  <"(-/)'* ;,-#/(3 /0 $;(/),$ ;31"(#")-,/)  <("?,/9- 7'73 5,#; 7,(#; 5",2;# aO][:2  <("?,/9- &'*0/(&"+ /( -#,**7/() $;,*+  B-# +"2("" ("*'#,?" 5,#; +,'7"#"- &"**,#9-







L#)#1+ ,"66") L#*+-)#$ (5$6+)*% ",&& :&(4%. U)> O-56+%*+- ,"4)%+$5)1 - M- 1"( B-# #(,&"-#"(> 1*9-L - S("'-#0""+,)2 '+?,$" - M)#")'#'* $*'--".''+- U)> O-56+%*+- 7-+)#*#$ <8-++)5)1 ",&& :&(4%. - e;,- ,- ,) #;" $'-" 5;"(" #;" 1'#,")#b- 0,(-# ')#")'#'* ?,-,# /$$9(- '0#"( #;" B-# #(,&"-#"( . ;")$" )/ */)2"( "*,2,7*" 0/( #;" B-# #(,&"-#"( 1(")'#'* -$(""),)2

ANTENATAL CARE

4

V-> O-56+%*+- !-"?*0 <8#) ?,=1(() 64/& 1- 134=/6 B5 %&&',D ,4/4>3120+; 21317&-&3, 1,,&,,&6 13& "+. >34%-0 21317&-&3, "++. 17/+4-+; A(=+6 +/6&F "+++. G422(&3 1,,&,,7&/-D 166+-+4/1(()@ 1 ;136+4-4;4>317 71) 1(,4 :& 64/&D 122(+;1-+4/ 4A -0&,& #  21317&-&3, &F-&/6 :&)4/6 -0& B36 -3+7&,-&3 >34%-0 ,;1/@ :&+/> =,&6 +/ *13+4=, 4:,-&-3+; ,;&/13+4, ,=;0 1, 34=-+/& 74/+-43+/> 4A 0+>0$3+,'  23&>/1/;+&, 43 1;=-& 1,,&,,7&/- 4A A&-1( %&(($:&+/> +/ 4:,-&-3+; &7&3>&/;+&, "&V>V 23&$&;(172,+1.

,$5)58#$ F+*#$ L")5*"-5)1  9, 2&3 6&,;3+:&6 A43 5/6 -3+7&,-&3 ;13&@ &F;&2- %+-0 +/;3&1,&6 A3&N=&/;) 4A A4((4%$=2 *+,+-,D 1 A&% 166+-+4/1( -0+/>, -4 /4-& 4/ 1/-&/1-1( *+,+-, +/ -0& B36 -3+7&,-&3 13& ,-1-&6 :&(4% 



(>>5*5")#$ ,")%5>+-#*5")% #* VW X++@% - <"*?,$ '--"--&")# /) #/1 /0 9-9'* '7+/&,)'* "E'&,)'#,/) F=,&6 -4 :& A43 2&3A437+/> ;(+/+;1( 2&(*+7&-3) -4 6&-&;- 24,,+:(& ;&201(42&(*+; 6+,234243-+4/D /4- 34=-+/&() 64/& 1/)743&H - D/)-,+"( ("?,"5,)2 ;'"&/2*/7,) *"?"* =) ')#,$,1'#,/) /0 7*//+ */-- +9(,)2 +"*,?"(3  W'0" /1#,/)- /0 &')'2,)2 ,(/)6+"0,$,")$3 ')"&,' -9$; '- ,(/) 1,**- #':" #,&" #/ 7(,)2 91 C7> ;")$" ("?,"5 -;/9*+ 7" +/)" "'(*3 ")/92; ';"'+ /0 8!! - D/)-,+"( ;,2; ?'2,)'* -5'7 FCgWH #/ #"-# 0/( U(/91 S b-3&2-4;4;;=, FUSWH $/*/),f'#,/)  =0 1/-,#,?"> /00"( ,)#('1'(#9& ')#,7,/#,$ 1(/1;3*'E,F9-9'**3 =g 1"),$,**,) /( '&1,$,**,)H



L#)#1+6+)* "' 7"%*NI#*+ 7-+1)#)82 F 24,-$61-& 23&>/1/;) R d#] %&&',D 24,-$-&37 R ≥#5 %&&',H - j"":*3 &/),#/(,)2 /0L  M&),/#,$ 0*9,+ ,)+"E F#/ '--"-- *,Q9/( ?/*9&"H  P&7,*,$'* '(#"(3 !/11*"( '--"--&")#  D'(+,/#/$/2('1;3

.*0+- 3"4*5)+ V-> O-56+%*+- ,#-+ C%%4+% 





L#)#1+ ,"66") L#*+-)#$ (5$6+)*% ",&& :&(4%. V-> O-56+%*+- ,"4)%+$5)1 - M- 1"( J)+ #(,&"-#"(> 1*9-L - D/9)-"* 1'#,")# 5,#; ("2'(+- #/ +"*,?"(3L  e,&,)2 . &/+" /0 +"*,?"(3  C/5 #/ ("$/2),f" /)-"# /0 *'7/9( . 5;'# #/ +/ 5;") *'7/9( 7"2,)- F;47& -4 9KS@ %+(( :& ,&/- -4 (1:4=3 %136H  ^'7/9( 1(/$"-- . $;/,$" /0 ')"-#;"-,'  I",)0/($" 7")"0,#- /0 7("'-#0""+,)2 ,"6=$58#*5")% 5) V -> O-56+%*+- M)#"1'(#9& ;"&/((;'2" - <("2)')$36,)+9$"+ ;31"(#")-,/)> 1("6"$*'&1-,' - U"-#'#,/)'* +,'7"#"- &"**,#9-

!-"?*0 7#-#6+*+-% - Y"#'* &"'-9("&")#- F9-"+ #/ "-#,&'#" 0"#'* 5",2;#HL  S,1'(,"#'* +,'&"#"( FS ,;1/, 13& -0& 74,- 3&(+1:(& ;47213&6 -4 5/6 -3+7&,-&3 61-+/> ,;1/, 43 ;1(;=(1-+4/, :1,&6 4/ L $;"$: 1'#,")#b&")-#(9'* ;,-#/(3 F+A +33&>=(13@ /4/$5` 61) ;);(&@ 71'&, +- &*&/ (&,, 3&(+1:(&H  =0 +'#"- '(" ("*,'7*" F,]"] 0"#9- ,- #(9*3 WUMH> $/)-,+"( #;" N 1/--,7,*,#,"- /0 WUML F,H %&'/*+*7*+&'-3 F5]^@ /4371( 0&1(-0) A&-=,&, %04 13& ,71(( :&;1=,& -0&+3 213&/-, K ,+:(+/>, 1(,4 -&/6 -4 :& 4/ -0& , 71(( ,+6&H F,,H X'*"+'/+(-33; /1-33 :#*7/#/ F#]^@ =,=1(() 6=& -4 M,-  -3+7&,-&3 +/-31=-&3+/& +/,=(- ,=;0 1, ;03474,471( 1:/4371(+-+&,@ +/-31=-&3+/& +/A&;-+4/, 43 &F24,=3& -4 -&31-4>&/,H F,,,H ="&M*C$"#/*"+(*#5 :#*7/#/ F#]^@ =,=1(() 6=& -4 7+6 K (1-& -3+7&,-&3 =-&342(1;&/-1( +/,=AA+;+&/;) 6=& -4 ;4/6+-+4/, ,=;0 1, 23&$&;(172,+1@ ;034/+;  2(1;&/-1( 1:3=2-+4/@ 71-&3/1( -0347:420+(+1 &-;H 1'##"() /0 ,)#('9#"(,)" 2(/5#;  !"#"(&,),)2 ("-#(,$#,/) F=PUIH $') ;"*1 '--"-- #;" *,:"*3 $'9-"L 6 <266+*-58#$ CE!3  ` ;"'+ . '7+/&,)'* $,($9&0"(")$" 7/#; '# #;" -'&" */5 $")#,*" F(+'&() -4 :& ;4/,-+-=-+4/1( 43 +/-3+/,+;1(() ,71((  A&-=,&,H 6 (%266+*-58#$ CE!3  ` ;"'+ $,($9&0"(")$" ("*'#,?"*3 )/(&'* 5,#; '7+/&,)'* $,($9&0"(")$" '# */5 $")#,*" F(+'&() -4 :& >34%-0$ 3&,-3+;-&6 A&-=,&,D 4;;=3, 6=& -4 23&A&3&/-+1( 3&6+,-3+:=-+4/ 4A :(446 -4 A&-1( 0&16 %0&/ =-&342(1;&/-1( +/,=AA+;+&/;) ,&-, +/H - 8?'*9'#,/) /0 ^UM +"#"$#"+ /) 2(/5#; -$')L  Y,(-# -#"1 ,- #/ $;"$: ,0 +'#"- '(" $/(("$#> '- '7/?"  =0 +'#"- '(" ("*,'7*" F,]"] 0"#9- ,- #(9*3 ^UMH> $/)-,+"( #;" N 1/--,7,*,#,"- /0 ^UML F,H D/)-#,#9#,/)'* F,,H Y"#'* -3)+(/&"F,,,H U"-#'#,/)'* +,'7"#"- &"**,#9- F;4/,+6&3 1/ eEaa -4 -&,- A43 +-H

ANTENATAL CARE

5



(6)5"*58 F$45> C)>+H J(FCK - M--"--"- *,Q9/( ?/*9&" - MY= ` -9& /0 #;" *,)"'( &"'-9("&")#- F,) $&H /0 #;" *'(2"-# '&),/#,$ 0*9,+ 1/$:"#- )/#"+ /) 9*#('-/9)+ ,)-1"$#,/) /0 "'$; /0 #;" O Q9'+(')#- /0 #;" 2"-#'#,/)'* -'$  O Q9'+(')#- /0 '7+/&") +,?,+"+ 7'-"+ /) 9&7,*,$9 e(')-+9$"( 1*'$"+ ?"(#,$'**3 ,) "'$; Q9'+(')#> 1"(1")+,$9*'( #/ #;" 0*//(  ^'(2"-# ?"(#,$'* 1//* /0 *,Q9/( -"") ,) "'$; Q9'+(')# ,- &"'-9("+ . -9&&"+ #/ 2,?" MY= - =)#"(1("#'#,/) /0 MY=L  .$51"02>-#6)5"% ` MY= _ Zn ,=>>&,-, A&-1( ;472347+,& K 2(1;&/-1( +/,=AA+;+&/;) "23&A&3&/-+1( 3&6+,-3+:=-+4/ 4A  A&-1( :(446 -4 0&16 3&6=;&, 3&/1( 2&3A=,+4/@ 0&/;& (4%&3+/>  >(47&3=(13 A+(-31-+4/ K A&-1( =3+/& 2346=;-+4/.  7"$202>-#6)5"%  ` MY= a BZn 71) +/6+;1-& A&-1( 1/471() "&V>V Efa 71(A4371-+4/ ;1=,+/> 6&;3&1,&6 A&-1( +/>&,-+4/ 4A 17/+4-+; A(=+6. 43 2443 ;4/-34( +/ 1 6+1:&-+;  23&>/1/;) "A&-1( 0)2&3>();&7+1 ;1=,+/> 4,74-+; 6+=3&,+,.



I"==$+- (%%+%%6+)* F1,,&,,&, 2(1;&/-1( ,=AA+;+&/;)@ =,&A=( +/ 0+>0$3+,' 23&>/1/;+&,D /4-& -01- G422(&3 1,,&,,7&/- +, -0& 4/() 7&1,=3& +/ 1/-&/1-1( 74/+-43+/> 4A A&-1( >34%-0 K %&(($:&+/> -01- 01, :&&/ 234*&/ :) 7&-1$1/1(),+, -4 3&6=;& 2&3+/1-1( 743:+6+-) K 743-1(+-)H Y#//#3 2//#//#5

X'5+(-*&" &: !3-(#'*-3 X'/7::+(+#'(;

P#"(,)" '(#"(3 P&7,*,$'* '(#"(3

C,2; 19*-'#,*,#3 ,)+"E> "'(*36+,'-#/*,$ )/#$; M7-")# /( ("?"(-" ")+6+,'-#/*,$ 5'?"0/(& =)$("'-"+ ")+6+,'-#/*,$ 0*/5 ?"*/$,#3 F6=& -4  23&A&3&/-+1( ,0=/-+/> 4A :(446 -4 -0& 0&16 +/  2(1;&/-1( +/,=AA+;+&/;)H I"?"(-" o'b 5'?" g")/9- +/97*" 19*-'#,/)

4,++*" $"("7('* '(#"(3 !9$#9- ?")/-9P&7,*,$'* ?",)

>*#"+'# -"*#";  9:4*&P /4371( [&(4%P &13()$6+1,-4(+; /4-;0

>1<+3+(-3 -"*#";  9:4*&P /4371( [&(4%P 3&*&3,& &/6$ 6+1,-4(+; %1*&A437

 B+553# (#"#<"-3 -"*#";  9:4*&P /4371( [&(4%P +/;3&1,&6 &/6$ 6+1,-4(+; A(4% *&(4;+-)

I1(;=(1-+4/ 4A 98f =,+/> *&3-+;1( 7&1,=3&7&/-, +/ -0& # N=1631/-,

ANTENATAL CARE

6



,#->5"*"8"1-#=02 F1,,&,,&, A&-1( %&(($:&+/>@ =,&A=( +/ 0+>0$3+,' 23&>/1/;+&, K A&-1( 74/+-43+/> 6=3+/> (1:4=3 H - M--"--&")# /0 0"#'* ;"'(# ('#" 1'##"()- 5,#; $/)$/&,#')# &/),#/(,)2 /0 9#"(,)" $/)#('$#,/) Y"#'* ;"'(# ('#" $') 7" &/),#/("+ #(')-'7+/&,)'**3 9-,)2 "E#"()'* #(')-+9$"(- /( ,)#"()'**3 9-,)2 0"#'* -$'*1 "*"$#(/+"- F122(+;1:(& 4/() 6=3+/> +/-31213-=7 74/+-43+/>H $/)#('$#,/)$') 7" &/),#/("+  P#"(,)" #(')-'7+/&,)'**3 9-,)2 "E#"()'* #(')-+9$"(- /( ,)#"()'**3 9-,)2 ' #(')-$"(?,$'* 1*'$"&")# /0 ' 1*'-#,$ $'#;"#"( F122(+;1:(& 4/() 6=3+/> +/-31213-=7 74/+-43+/>H - =)#"(1("#'#,/) /0 0"#'* ;"'(# ('#" 1'##"()- F# 71+/  21317&-&3, 74/+-43&6HL  R-/#3+'# C#-"* "-*# 6 R/(&'*L MM]$Mg] :&1-, 2&3 7+/=-& 6 S'-"*,)" #'$;3$'(+,'L 71-&3/1( A&*&3@  β$1>4/+,=,&@ ;043+417/+4/+-+,@ 1;=-&T,=:1;=-& A&-1( 0)24F+1@  A&-1( -1;0)1330)-07+1, "+/ %0+;0 ;1,& 8ZJ d 5]]:27. 6 S'-"*,)" 7('+3$'(+,'L  A&-1( 0&13- :(4;'@ ;436 ;4723&,,+4/ "(1-& ,+>/.@ A&-1( 0)24F+1 "(1-& ,+>/.  R-/#3+'# 8-"+-<+3+*; 6 R/(&'*L 172(+-=6& dC :&1-, 2&3 7+/=-& 6 ^/-- /0 7'-"*,)" ?'(,'7,*,#3 F,]"] 0*'# #('$"HL 1;=-&T,=:1;=-& A&-1( 0)24F+1@ 23&-&37 +/A1/- %04 +, 1,(&&2@ 63=>, ":&/_46+1_&2+/&,@ 74320+/&@  20&/4-0+1_+/&.@ ;043+417/+4/+-+,   2((#3#"-*+&'/ 6 R/(&'*L ≥5 1;;&(&31-+4/, 4A 172(+-=6& ≥MC :&1-,  2&3 7+/=-& "&1;0 (1,-+/> dMC ,&;4/6,. 4*&3 1 5] 7+/=-& 2&3+46 "+/6+;1-&, +/-1;- A&-1( ,)721-0&-+; 1;-+*+-).   W#(#3#"-*+&'/ F=,=1(() +/6+;1-&, A&-1( ;472347+,&D ;1/ :& ;1-&>43+_&6 +/-4 *13+4=, ,=:-)2&, +A -&72431( 3&(1-+4/,0+2 :&-%&&/ 8ZJ K =-&3+/& ;4/-31;-+4/, +, 4:,&3*&6H 6 8'(*3 +"$"*"('#,/)-L 4/() A437 4A 6&;&(&31-+4/ %0+;0 ;1/ :& ;4/,+6&3&6 /4371(D 6&;&(&31-+4/ ;433&,24/6, -4 ,+7=(-1/&4=, =-&3+/& ;4/-31;-+4/D ;1/ :& 4:,&3*&6 6=3+/> (1:4=3 A4((4%+/> &/>1>&7&/- 4A -0& A&-1( 0&16D 6=& -4 C#-5 (&1)"#//+&' :) =-&3+/& ;4/-31;-+4/,@ ;1=,+/> +/;3&1,&6 +/-31;31/+1( 23&,,=3& %0+;0 &(+;+-, *1>1(()$7&6+1-&6 3&A(&F :316);136+1 6 ^'#" +"$"*"('#,/)-L 6&;&(&31-+4/ 4;;=3, A4((4%+/> =-&3+/& ;4/-31;-+4/D +/6+;1-&, 7*#"&)3-(#'*-3 +'/7::+(+#'(; D 6=& -4 6&;3&1,&6 2(1;&/-1( 2&3A=,+4/ 6=3+/> =-&3+/& ;4/-31;-+4/,@ %0+;0 +/ 1 :1;'>34=/6 4A =/6&3()+/> =-&342(1;&/-1( +/,=AA+;+&/;) &F1;&3:1-&, A&-1( 0)24F+1@ 3&,=(-+/> +/ 23&A&3&/-+1( ,0=/-+/> 4A A&-1( ;+3;=(1-+4/ -4 -0& 0&16 *+1 *1,4;4/,-3+;-+4/ 4A ,),-&7+; *&,,&(,@ +/ -=3/ +/;3&1,&, ,),-&7+; 13-&3+1( 23&,,=3& %0+;0 &(+;+-, *1>1(()$7&6+1-&6 3&A(&F ,(4%+/> 4A A&-1( 0&13- 31-& 6 g'(,'7*" +"$"*"('#,/)-L 6&;&(&31-+4/, %+-0 *13+1:(& -+7& 4A 4/,&- K A437 ";(1,,+;1(() XY.@ 71) :& /4/$ 3&2&-+-+*&D 6=& -4 (&"5 (&1)"#//+&' - Y/(&'# 0/( ("1/(#,)2 ' DeU F!I SI'gM!AHL  I"#"(&,)" 3,-:  Q'-"*,)" 3##"  :'(,'7,*,#3  ($$"*"('#,/) I"$"*"('#,/) .?"('** 1*')

O4371( IaE -31;&D -42 -31;&P A&-1( 0&13- 31-&D :4--47 -31;&P =-&3+/& ;4/-31;-+4/,

J&6=;&6 :1,&(+/& *13+1:+(+-) "hC :27.

 9;;&(&31-+4/,

S13() 6&;&(&31-+4/, ";4+/;+6&, %+-0 =-&3+/& ;4/-31;-+4/,.

L1-& 6&;&(&31-+4/, "4;;=3, 1A-&3 &1;0 =-&3+/& ;4/-31;-+4/.

\13+1:(& 6&;&(&31-+4/,

ANTENATAL CARE

7

7-+)#*#$ I5#1)"%*58 O+%*% B 71+/ 7461(+-+&,P "+. I\b "++. 17/+4;&/-&,+, "+++. A&-1( :(446 ,172(+/>D G&A+/+-+*& 6+1>/4,-+; -&,-, -4 6&-&;- A&-1( >&/&-+; ;4/6+-+4/,D ?,=1(() 1, 1 A4((4% =2 -4 ,;3&&/+/> -&,-, "/4- 4/() ;03474,471( :=4-0&3, ,=;0 1, -01(1,,&7+1 ,;3&&/+/>. %0&3& 3+,' 4A A&-1( ;4/6+-+4/ +, 6&-&37+/&6 -4 :& 0+>0 "dMPB]].D -0&3& 13& ,&*&31( 4-0&3 =,&, A43 -0&,&  234;&6=3&, 1, 6&(+/&1-&6 :&(4%

f/*4(*&, ,;3&&/+/> -&,-, -4 1,,&,, -0& 3+,' 4A >&/&-+; 6+,&1,&, +/ -0& A&-=, 1, %&(( 1, A4((4%$=2 6+1>/4,-+; 234;&6=3&, -4 ;4/A+37 +- %0&3& -0& 3+,' +, 1,,&,,&6 -4 :& 0+>0

7-+)#*#$ <8-++)5)1 Q3&/1-1( ,;3&&/+/> 0&3& 71+/() ;4*&3, -0& ,-1/6136 ,;3&&/+/> -&,-, A43 ;03474,471( 6+,436&3, ",2&;+A+;1(() -3+,47+&, MB@ M` K 5M. 34=-+/&() 4AA&3&6 -4 23&>/1/- %47&/ 6=3+/> 1/-&/1-1( ;13&D ,;3&&/+/> A43 4-0&3  >&/&-+; ;4/6+-+4/, "&V>V -01(1,,&7+1. 13& /4- 6+,;=,,&6 0&3& 





P%* O-56+%*+- <8-++) F"- ,0-"6"%"6#$ (;)"-6#$5*5+% F/4-&P 6&-&;-+4/ 31-&, K A1(,& 24,+-+*& 31-&, 3&243-&6 0&3& 13& %+-0 3&,2&;- -4 -0& 6&-&;-+4/ 4A -3+,47) 5M ,2&;+A+;1(()H -  B-*#"'-3 -9#  e'7*" $;'(#,)2 2"-#'#,/)'* '2" /0 0"#9- '2',)-# &'#"()'* '2" +"1,$#,)2 (,-: /0 !/5)b- -3)+(/&"  S'**1'(: (,-: 0,29("- /0 !/5)b- -3)+(/&" '# 7,(#;L $ <1-&3/1( 1>& 4A BC )&13,   MPBC] $ <1-&3/1( 1>& 4A #] )&13,   MPM]]  I,-: 7'-"+ /) &'#"()'* '2" F7'$:2(/9)+ (,-:H ,09(#;"( '92&")#"+ ,0 #;"(" ,- ' ;,-#/(3 /0 1("?,/9$;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#,"-L $ Q3&*+4=, -3+,47) MB@ M` 43 5M   :1;'>34=/6 3+,' i ]VjC^ $ Q3&*+4=, #Cke@ #jkklTkkk 43 -3+2(4+6)   /4 +/;3&1,& -4 :1;'>34=/6 3+,'  !"#"$#,/) ('#" ` NKc> 0'*-" 1/-,#,?" ('#" ` [c -  Z7(C-3 *"-'/37(#'(; EZ0F  P*#('-/9)+ &"'-9("&")# /0 -97$9#')"/9- -1'$" 7"#5"") 0"#'* -:,) . $"(?,$'* -1,)" ,) #;" &,+6 -'2,##'* ?,"5  I,-: ,- $'*$9*'#"+ 5,#; ("-1"$# #/ &'#"()'* '2"  !"#"$#,/) ('#" ` ZKc> 0'*-" 1/-,#,?" ('#" ` [c - %&1<+'#5 *#/*  Re p 1("2)')$36'--/$,'#"+ 1*'-&' 1(/#",) M F 0'*-" 1/-,#,?" ('#" ` [c  S"-# -$(""),)2 #"-# /00"("+ */$'**3> ;")$" #;" /)" (/9#,)"*3 ("$/&&")+"+ 0/( '** 1'#,")#- "*,2,7*" 0/( ,#

,0"-5")58 :5$$4% <#6=$5)1 J,: $') 7" 1"(0/(&"+ #(')-'7+/&,)'**3 /( #(')-$"(?,$'**3  e,--9" $9*#9(" 3,"*+- $3#/2")"#,$ ("-9*#- ,) G6Z +'3 !,("$# ?,-9'*,f'#,/) /0 +,?,+,)2 ?,**, $"**- '**/5- 0/( +"#"$#,/) /0 $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#,"- ,) N +'3- D') 7" 1"(0/(&"+ 0(/& BK 5"":- /)5'(+ C")$" '+?')#'2" /?"( '&),/$")#"-,- ,- #;'# ,# $') 7" 1"(0/(&"+ "'(*,"( - P#,*,#3 /0 #"-#L  q'(3/#31" 0/( $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#," =+")#,03 -,)2*" 2")" &9#'#,/)- F&V>V -01(1,,&7+1H - D/&1*,$'#,/)-L  Y"#'* */-- ('#" ` Bc  D9*#9(" 0',*9(" ('#" ` K][c F+V&V /4 3&,=(-, ;1/ :& 6&-&37+/&6 1A-&3 234;&6=3& +, 2&3A437&6H  4/-',$,-& ('#" ` Bc F+V&V dM ;&(( 242=(1-+4/ %0+;0 6+AA&3 +/ >&/&-+; 71'&=2 23&,&/- +/ ;043+4/+; *+((+@ 3&,=(-+/> +/ ,172(+/> &3343D 04%&*&3@ -0& 23&,&/;& 4A 74,1+;+,7 +, 1(74,- 1(%1), 6&-&;-1:(& 6=3+/> 1/1(),+, 4A -0& ,172(&@ 0&/;& -0& 71+/ +72(+;1-+4/ 4A -0+, +, -01- 1 A4((4%$=2 17/+4;&/-&,+, 71) :& 3&N=+3&6 A43 6&A+/+-& 6+1>/4,+,H  e(')-1*'$")#'* ;"&/((;'2" F0&/;& /&&6 -4 >+*& 1/-+$G -4 30&,=,$/&>1-+*& 74-0&3, 1A-&3 234;&6=3&H

U)> O-56+%*+- <8-++) F"- ,0-"6"%"6#$ (;)"-6#$5*5+% - 0"+)3# *#/*  60"#/1(/#",) p 6;DU p "-#(,/* F5](]#] &'#"()'* '2"H  !"#"$#,/) ('#" ` @Kc> 0'*-" 1/-,#,?" ('#" ` [c  R/# '- 2//+ '- $/&7,)"+ #"-#> 79# #;" /)*3 '*#"()'#,?" #;'# $') 7" /00"("+ #/ 1'#,")#- 1("-")#,)2 ,) #;" J)+ #(,&"-#"( - [7-5"7)3# *#/*  60"#/1(/#",) p 6;DU p "-#(,/* p ,);,7,) M F5](]#] &'#"()'* '2"H  !"#"$#,/) ('#" ` ZBc> 0'*-" 1/-,#,?" ('#" ` [c  S"##"( #;') #(,1*" #"-#> 79# )/# /00"("+ */$'**3 '- '--'3 0/( ,);,7,) M ,- )/# '?',*'7*" */$'**3

ANTENATAL CARE

8



(6)5"8+)*+%5% - P*#('-/9)+629,+"+ '-1,('#,/) /0 '&),/#,$ 0*9,+ -'&1*" 9-,)2 ' JJU )""+*" #(')-'7+/&,)'**3  M&),/$3#"- ,) -'&1*" '(" $9*#9("+> ("Q9,(,)2 B6J 5"":- 7"0/(" 0,)'* $;(/&/-/&'* ')'*3-,- ,- 1/--,7*"  Y*9/("-$")# ,)6-,#9 ;37(,+,f'#,/) FY=WCH $') 7" 9-"+ 9-,)2 $;(/&/-/&"6-1"$,0,$ 1(/7"- F"]2] 0/( #(,-/&3 BN> BZ . JBH $') 2,?" 1("*,&,)'(3 ("-9*#- ,) N +'3 M&),/#,$ 0*9,+ ,#-"*0 $') 7" #"-#"+ 0/( ?'(,/9-97-#')$"- +"1")+,)2 /) #;" ,)+,$'#,/) 0/( #;" #"-# - D') 7" 1"(0/(&"+ 0(/& BG 5"":- /)5'(+- P#,*,#3 /0 #"-#L  q'(3/#31" 0/( $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#," =+")#,03 -,)2*" 2")" &9#'#,/)- F&V>V -01(1,,&7+1H  e"-# 0/( 1"(,)'#'* ,)0"$#,/)-L 6 G&-&;- +'*"-7*#"+'# +':#(*+&'/  "aeJIZ@ \m\@  213*4*+3=, [Mn. +A 71-&3/1( &F24,=3& 01, 4;;=33&6 %+-0 =(-31,4/4>3120+; A&1-=3&, ,=>>&,-+*& 4A A&-1( +/A&;-+4/ "A&-1( 0)6342,@ &;04>&/+; :4%&(@ *&/-3+;=(47&>1()@ +/-31;31/+1( ;1(;+A+;1-+4/. $ 9/1(),+, 4A 17/+4-+; A(=+6 -4 6+1>/4,+,  )"#*#"1 (C&"+&-1'+&'+*+/  ">317 ,-1+/@ %0+-& ;&(( ;4=/-@  >(=;4,& (&*&(@ ;=(-=3&.  S,/$;"&,$'* #"-#- 0/( 0"#'* -#(9$#9('* '7)/(&'*,#,"-L $  2A!P &(&*1-&6 (&*&(, +/ /&=31( -=:& "&V>V ,2+/1 :+A+61. K *&/-31( 1:647+/1( %1(( 6&A&;-, "&V>V  >1,-34;0+,+,@ 47201(4;&(&. $  2(#*;3(C&3+'#/*#"-/#P 23&,&/;& +/6+;1-&, 42&/ /&=31( -=:& 6&A&; e"-# 0/( 0"#'* 19*&/)'(3 &'#9(,#3L $ a&,- A43 17/+4-+; 204,204(+2+6, -4 ;1(;=(1-& 3#(+*C+'\/)C+'9&1;#3+' ED?@F "-*+& D LTb 31-+4 d5 +, 1,,4;+1-&6 %+-0 (4% 3+,' A43 3&,2+31-43) 6+,-3&,, +/ -0& /&4/1-& "/4- 64/& 1/)743& %+-0 16*&/- 4A 34=-+/& ;43-+;4,-&34+6 +/o&;-+4/, +/ -03&1-&/&6  23&-&37, -4 71-=3& A&-1( (=/>,.  e;"('1"9#,$ '&),/$")#"-,- 0/(L $ !&3;C;5"-1'+&/ $ 0M+'$*M+' *"-'/:7/+&' /;'5"&1#  "=,&, ,&3+1( 17/+4;&/-&,+, -4 3&74*& &F;&,,+*& 17/+4-+; A(=+6  A347 ,1; 4A 3&;+2+&/- -%+/. - D/&1*,$'#,/)-L  Y"#'* */-- ('#" ` K][c  D9*#9(" 0',*9(" ('#" ` K][c  4/-',$,-& ('#" ` '*&/-# f"(/  e(')-1*'$")#'* ;"&/((;'2" F0&/;& /&&6 -4 >+*& 1/-+$G -4 30&,=,$/&>1-+*& 74-0&3, 1A-&3 234;&6=3&H



F+*#$ Q$""> <#6=$5)1 - P*#('-/9)+629,+"+ 1"($9#')"/9- -'&1*,)2 /0 0"#'* 7*//+n ?'(,/9- -/9($"- /0 0"#'* 7*//+ 1/--,7*" F=7:+(+;1( *&+/ 1'1 ;4364;&/-&,+,@ +/-310&21-+; :(446 ,172(+/>@ ;1 36+4;&/-&,+,HL  Y"#'* *"9:/$3#"- '(" $9*#9("+> ("Q9,(,)2 '- *,##*" '- N +'3- 0/( $;(/&/-/&'* ')'*3-,- ("-9*# C")$" &',) ,)+,$'#,/) ,- 0/( ('1,+ :'(3/#31,)2 F1,  A&-1( (&='4;)-&, ;1/ :& ;=(-=3&6 743& 312+6() -01/ 17/+4;)-&,H - D') 7" 1"(0/(&"+ 0(/& JK6JN 5"":- /)5'(+- P#,*,#3 /0 #"-#L  q'(3/#31" 0/( $;(/&/-/&'* '7)/(&'*,#," =+")#,03 -,)2*" 2")" &9#'#,/)- F&V>V -01(1,,&7+1H  M--"--&")# /0 0"#'* ')"&,' F0+,-43+;1(() +/ -0& ,&--+/> 4A 30&,=, +,4+77=/+_1-+4/D /4- /&;&,,13) 1/)743& %+-0 -0& 16*&/- 4A 7+66(& ;&3&:31( 13-&3) G422(&3 1, 1/ &AA&;-+*& +/6+;1-43 4A A&-1( 1/&7+1H  e;"('1"9#,$ ,)69#"(/ 7*//+ #(')-09-,/) F&V>V A43  213*4*+3=, [Mn +/A&;-+4/@ [13-c, 0)6342,H - D/&1*,$'#,/)-L  Y"#'* */-- ('#" ` J6[c  D/(+ ;"&'#/&'> ;"&/((;'2"

ANTENATAL CARE

9









D#4%+# 9 :"65*5)1 - A$$9(- ,) 91 #/ @Kc /0 1("2)')$,"-> 9-9'**3 5/(-# +9(,)2 #;" B-# #(,&"-#"( - R/)61;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  8'# -&'**> 0("Q9")# &"'* M?/,+ 2("'-3 . -1,$3 0//+  M$91("--9(" 9-,)2 -"'6-,$:)"-- '(& 7')+- <;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  g,#'&,) SG F13(,+/E,)"H  M)#,;,-#'&,)"-



B2=+-+6+%5% !-#/5>#-46 - W"?"(" 1"(-,-#")# ?/&,#,)2 p -,2),0,$')# 5",2;# */-- Fa[c /0 1("61("2)')$3 5",2;#H p :"#/-, P-9'**3 '00"$#- 1(,&,1 ;")$" $') '*-/ 7" -"") ,) -1"$,'* $/)+,#,/)- '--/$,'#"+ 5,#; ;,2; &'#"()'* ;DU *"?"*- F;")$" )""+ #/ "E$*9+"HL 6 4/*'( 1("2)')$3 6 49*#,1*" 2"-#'#,/) - 4')'2"&")#L  8E$*9+" -"$/)+'(3 $'9-"- /0 -"?"(" ?/&,#,)2 F&V>V  23&$&;(172,+1@ 2)&(4/&203+-+, &-;H '+"Q9'#" ;3+('#,/) . $/(("$#,/) /0  8)-9(" ;31/)'#("&,' . ;31/:'*"&,' #;'# &'3 ("-9*# F167+ A43 f\ A(=+6, +A /&;&,,13)H  D/)-,+"( 2,?,)2 #;,'&,)" #/ 1("?")# j"(),$:"b")$"1;'*/1'#;3  D/)-,+"( ?")/9- #;(/&7/"&7/*,-& 1(/1;3*'E, W3&1#/&'#,$ #("'#&")#L 6 B-# *,)"L ')#,;,-#'&,)"- F"]2] $3$*,f,)"H 6 J)+ *,)"L $/(#,$/-#"(/,+-





,")%*5=#*5") - !9" #/ 1(/2"-#"(/)"b- "00"$# /) -&//#; &9-$*" ("*'E'#,/)> +"$("'-,)2 $/*/),$ &/#,*,#3 - R/)61;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  !,"#'(3 &/+,0,$'#,/) F,)$("'-" 0,7(" . 5'#"( ,)#':"H - <;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  W#//* -/0#")"(- ,) $/ &7,)'#,/) 5,#; 79*: *'E'#,?"B+6"--0"5>% 9 :#-58"%5*5+% - !9" #/ ,)$("'-"+ ?")/9- 1("--9(" 5,#; #;" 2('?,+ 9#"(9$/&1("--,)2 1"*?,$ ?",)- 4')'2"&")#L  =)$("'-"+ ("-# 5,#; "*"?'#,/) /0 *"2 M?/,+ $/)-#,1'#,/) A+1 ,-#6=% - 8E1"(,")$"+ 73 '*&/-# [Kc /0 '** 1("2)')# 5/&")> 1'(#,$9*'(*3 '# ),2;# . ,) #;" *'#"( ;'*0 /0 1("2)')$3 - 4')'2"&")#L  4'--'2" . -#("#$;,)2 "E"($,-" D'*$,9& . -/+,9& $;*/(,+" &'3 ;"*1 Q#8@ (80+% - 4')'2"&")#L  M?/,+ "E$"--,?" 5",2;# 2',) +9(,)2 1("2)')$3  8E"($,-"  M)'*2"-,' F"]2] 1'('$"#'&/*H

B+#-*;4-) - A$$9(- ,) '7/9# JTN /0 1("2)')$,"- !9" #/ 1(/2"-#"(/)"b- "00"$# /) -&//#; &9-$*" ("*'E'#,/)> ;")$" */5"(,)2 */5"( "-/1;'2"'* -1;,)$#"( #/)"> 1("+,-1/-,)2 #/ 2'-#(/"-/1;'2"'* ("0*9E - R/)61;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  8'# -&'**> 0("Q9")# &"'* M?/,+ 2("'-3 . -1,$3 0//+  M?/,+ ("$9&7")# 1/-,#,/) ,&&"+,'#"*3 '0#"( &"'* I',-" ;"'+ /0 7"+ 5;,*" -*""1,)2 - <;'(&'$/*/2,$'* &')'2"&")#L  M)#'$,+-

ANTENATAL CARE

10

LABOUR & PUERPERIUM 

!"#$% '"$( )*$#+,"#$ #$%& '( )#$ *%+,$() - *$%() ./01+$(('2*$ 1%+) /3 )#$ 3$)4(5 #$6.$ ') '( )#$ 0/() '01/+)%6) 1%+) 3+/0 %6 /2()$)+'. 7'$81/'6) +$,%+&*$(( /3 8#$)#$+ )#$ 1+$($6)%)'/6 '( .$1#%*'. /+ 2+$$.# 



!"#$% '"$( .#/01#0/" - !"#$% '()%% *+,-./'"' #0" 1$'" 2 #0" 3$)%# 4*.$5/),6  7$'" +8 '()%% *+,-./'"' %$.9": +''/8/";: 8/.,%< )5/#"; 2 5+5=*+,-."''/1%" 1+5"' #+ -.+#"*# #0" 1.$/5'#",  >.$5/), *+,-./'"' +**/-/#$% 1+5" -+'#"./+.%<: ? -$./"#$% 1+5"' 1/%$#".$%%< 2 ? 8.+5#$% 2 #",-+.$% 1+5"' $5#"./+.%<@ #0"'" 1+5"' $." #0/5: A"$(%< +''/8/";: *+,-."''/1%" 2 /5#".*+55"*#"; +5%< 1< ,",1.$5" $# 1/.#0: 0"5*" $1%" #+ +3".%$- )5;". "B#".5$% -."'')." #+ *0$59" #0" '0$-" +8 #0" *.$5/), #+ *+58+., #+ #0" ,$#".5$% -"%3/' 4,+0%(2*3 6 - .0#0/"4  ."8". #+ #0" ,",1.$5"=+**)-/"; '-$*" 1"#A""5 #0" *.$5/$% 1+5"'C  !.+5#$% ')#)."C *'$( 2$)8$$6 )#$ 3+/6)%* 2/6$(5 $9)$6&'6,  3+/0 )#$ ,*%2$**% )/ )#$ 2+$,0%  >+.+5$% ')#)."C $9)$6&( *%)$+%**: 3+/0 )#$ 2+$,0%5 ($1%+%)'6, )#$ 3+/6)%* - 1%+'$)%* 2/6$(  D$9/##$% ')#)."C *'$( 2$)8$$6 )#$ 1%+'$)%* 2/6$(5 $9)$6&'6,  3+/0 )#$ 2+$,0% )/ )#$ *%02&%  E$,1;+/; ')#)."C $9)$6&( *%)$+%**: 3+/0 )#$ *%02&%5 ($1%+%)'6, )#$ 1%+'$)%* - /..'1')%* 2/6$( - !+*#$*"%%"4  ."8". #+ #0" ,",1.$5"=8/%%"; '-$*"' $# #0" -+/5#' A0"." #0" ')#)."' /5#".'"*#C  F5#"./+. 8+5#$5"%%" 45/"3,$6C &'%0/6&;(#%1$& (1%.$  3/46& %) )#$ '6)$+($.)'/6 /3 )#$ 3+/6)%*5 ./+/6%* - (%,'))%* (4)4+$(< 0$%(4+$( %2/4) =9>.0< .*/($( %3)$+ 2'+)# %) %2/4) ?@ 0/6)#( /3 %,$  G+'#"./+. 8+5#$5"%%" 4%$,5($6C A;(#%1$& (1%.$ 3/46& %) )#$ '6)$+($.)'/6 /3 )#$ (%,'))%* - *%02&/'& (4)4+$(< 04.# (0%**$+ )#%6 )#$ 2+$,0%< .*/($( %3)$+ 2'+)# %) %2/4) B;@ 8$$C( /3 %,$

82$,"#"/4 +9 #:" !"#$% '"$( - F5#".+-+'#"./+. ;/$,"#".' 4+$*$7%6) 8#$6 3$)4( '( $9')'6, )#$ 1$*7'. /4)*$)6

 "#$%&'&(

)&*+',

-(&.&*'$'#/*

D)1+**/-/#+1."9,$#/*

KLM*,

>"-0$%/* 4A"%% 8%"B";6

J**/-/#+8.+5#

%$NN=N?LM*,

>"-0$%/* 4;"8%"B";6

D)-.$+**/-/#+,"5#$% 4$($ O"5#+3".#/*$%6

NPLM*,

7.+A

D)1,"5#+1."9,$#/*

KLM*,

!$*"

- Q.$5'3".'" ;/$,"#".' 4+$*$7%6) 8#$6 3$)4( '( $6)$+'6, )#$ 1$*7'. '6*$)6  7/-$./"#$% 4KLM*,6C *%+,$() )+%6(7$+($ &'%0$)$+   7/#",-+.$% 4R*,6C (0%**$() )+%6(7$+($ &'%0$)$+ 

 DE (42/..'1')/2+$,0%)'.5 FE /..'1')/3+/6)%*5 GE 0$6)/7$+)'.%*5 HE (420$6)/2+$,0%)'.

;$#"/*$% <"%=21 )*$#+,

6$*(,$/74 4'01/+)%6) *%6&0%+C( /3 )#$ 3$)%* (C4** /3)$6 4($& '6 )#$ 6%0'6, /3 &'%0$)$+( - 3$)%* 1/(')'/6'6, &4+'6, *%2/4+ 6 - >0/5 4,"5#),6C %6)$+'/+ 1+/0'6$6.$ /3 )#$ 0%6&'2*$ - H%$1"%%$C $*$7%)$& %+$% 2$)8$$6 )#$ /+2')%* +'&,$( - 7.+A 4'/5*/-)#6C %+$% 2$)8$$6 )#$ ,*%2$**% '63$+'/+*: - )#$ 2+$,0% (41$+'/+*: - F5#"./+. 8+5#$5"%%" 41."9,$6 - I".#"BC %+$% 2$)8$$6 )#$ 3/6)%6$**$(5 2/46&$& *%)$+%**: 2: )#$  1%+'$)%* $0'6$6.$( - G+'#"./+. 8+5#$5"%%" 4%$,1;$6 - J**/-)#C %+$% 1/()$+/'63$+'/+ )/ )#$ *%02&% - *%02&/'& (4)4+$(

>+*- <"%=24 - 7+5< -"%3/' *+,-./'"' S 1+5"'C  D$*.),C ./01+'($( I 34($& (%.+%* 7$+)$2+%$5 8')# )#$ %6)$+'/+;(41$+'/+ $&,$ /3 J? K)#$ 1+/0/6)/+:L 1+/)+4&'6, (*',#)*: '6)/ )#$ 1$*7'. .%7'):< )#$ (%.+40 #%( % ./6.%7$ %6)$+'/+ (4+3%.$< ') %+)'.4*%)$( 8')# )#$ '*'40 %) ')( 411$+ ($,0$6)5 8')# )#$ ./..:9 %) ')( */8$+ ($,0$6) - 8')# )#$ (%.+/(1'6/4( - (%.+/)42$+/4( *',%0$6)( *%)$+%**:  >+**;I 34($& +4&'0$6)%+: 7$+)$2+%$< %+)'.4*%)$( 8')# )#$ (%.+40 %) )#$ (%.+/./..:,$%* M/'6)  T55+,/5$#" 1+5" 4B?6C ./01+'($( )#$ '*'405 '(.#'40  142'( 8#'.# 34($ %) 142$+): 3/**/8'6, )#$ /(('3'.%)'/6 /3 )#$ )+';+%&'%)$ .%+)'*%,$ - Q0" -"%3/' /' $5$#+,/*$%%< ;/3/;"; /5#+ #0" 8$%'" -"%3/' ')-"./+.%< 2 #0" #.)" -"%3/' /58"./+.%< 1< #0" %/5"$ #".,/5$%/'C  !$%'" -"%3/'C 2/46&$& 2: *402%+ 7$+)$2+%$ 1/()$+'/+*:5 '*'%. 3/((%$ 2'*%)$+%**:5 %2&/0'6%* 8%** %6)$+'/+*:  Q.)" -"%3/'C 2/46&$& 2: (%.+40 - ./..:9 1/()$+'/+*:5 '(.#'40 - 142'( *%)$+%**: - %6)$+'/+*:< $(($6)'%**: % 2/6: .%6%* 8')# +$*%)'7$*: '00/2'*$ '6)$+6%* 2/+&$+(

LABOUR & PUERPERIUM

11



<"%=21 <%$*"4 - Q0" #.)" -"%3/' /' ;/3/;"; /5#+ S ?"%=21 ?%$*"4   8+. ;"'*./-#/3" -).-+'"': "$*0 *+5'#/#)#/59 $ 8%$# ').8$*" "B#"5;/59 $*.+'' #0" -"%3/' $# $ ;/88"."5# %"3"%C

 -&01#2 -0$*& <"%=21 2*%"#

3/4*5$(#&.  6*'&(#/( D)-"./+. ";9" +8 -)1/* '<,-0<'/'

)$'&($0 E/5"$ #".,/5$%/' U--". -$.# +8 #0" +1#).$#+. 8+.$,/5$

-/.'&(#/( D$*.$% -.+,+5#+.<

@+*" +9 1$=2#-

G+'#"./+. ').8$*" +8 ,/;-+/5# +8 -)1/'

;2(A?"%=24

G+'#"./+. ').8$*" +8 %+A". ";9" +8 -)1/'

T'*0/$% '-/5"'

DSVDM

<"%=21 +0#%"#

D)1-)1/* $.*0

D$*.+#)1".+)' %/9$,"5#'

D$*.+*+**<9"$%  W+/5#

D?VDP

G"%3/* /5%"#C 411$+0/() 1*%6$< 3$)4( '6 *%2/4+ '( (%'& )/ 2$ N$6,%,$&O 8#$6 )#$ *%+,$() &'%0$)$+ /3 )#$ 1+$($6)'6,  1%+) .+/(($( )#'( 1*%6$< 3$)4( $6)$+( 1$*7'( )#+/4,# )#'( &4+'6, *%2/4+ '6 )#$ )+%6(7$+($ 1/(')'/6  X+5" +8 *$3/#
 -&01#2 -0$*&

 6*'&(/7/.'&(#/(  "#$%&'&(

8($*.1&(.&  "#$%&'&(

<"%=21 2*%"# @+*" +9 1$=2#;2(A?"%=24 <"%=21 +0#%"#

NNLM*, N?LM*, N?LM*, NPLM*,

NPLM*, NPLM*, N?LM*, NNLM*,









<"%=21 .:$?"4 4Q ):1$( /3 1$*7'($( &$(.+'2$& 2%($& /6 )#$ ,$6$+%* 2/6: %+.#')$.)4+$ 6

 9&$'4(&

FG ;/$,"#". /5*."$'"' A0/%" #.$5'3".'" ;/$,"#". ;"*."$'"' A/#0 ;"'*"5# +8 #0" 8"#$% 0"$; #0.+)90 #0" #.)" -"%3/' ;)./59 %$1+). Q0" FG ;/$,"#".' +8 #0" 8"#$% 0"$; $." 9."$#". #0$5 #0$# +8 #0" 9."$#"'# #.$5'3".'" ;/$,"#". +8 #0" 8"#$% 0"$;: A0/*0 A/%% ."')%# /5 #0" $%/95,"5# +8 #0" FG ;/$,"#". +8 #0" 8"#$% 0"$; A/#0 #0" %$.9". +8 #0" ? ;/$,"#".' +8 #0" #.)" -"%3/' $%+59 #0" ;"'*"5# $# $5< -+/5# /5 #/," Z"5*" #0" 8"#$% 0"$; "5#".' #0" -"%3/* /5%"# /5 #0" #.$5'3".'" -+'/#/+5 4 DP &'%0$)$+ /3 3$)%* #$%& %*',6$& 8')# )+%6(7$+($ &'%0$)$+ /3 1$*7'. '6*$)6: .+#$#"' /5#".5$%%< $' /# ;"'*"5;': 2 "3"5#)$%%< "B/#' #0" -"%3/* +)#%"# /5 #0" $5#".+-+'#"./+. -+'/#/+5 4 DP &'%0$)$+ /3 3$)%* #$%& %*',6$& 8')# DP &'%0$)$+ /3 1$*7'. /4)*$)6

 -&01#. 8:7& ;:*&2/#5

6*5(/#5

6*',(/7/#5

-0$':7&00/#5

B*%"#

[+)5;

Q./$59)%$.

J3$%@ FG \ #.$5'3".'"

.2(" C$%%4

D#.$/90#

>+53".9"5#

D#.$/90#

B41:2$% 4?2*"4

F3".$9"

G.+,/5"5#

>%+'" #+ "$*0 +#0".

.$1/+4?2*+04 *+#1:"4

E$.9"

E+59 2 5$..+A

D,$%%

.$1/0,

^"%%= *).3";

D0$%%+A *).3"

G+'#"./+. /5*%/5$#/+5

J3$%@ FG ] #.$5'3".'" D#.$/90# +. ;/3".9"5# !$. $-$.# 8.+, "$*0 +#0". E+59 2 ',$%% G+'#"./+. /5*%/5$#/+5: 8%$#

.05?0521 $/1:

^/;" 4K_+6

`$..+A

`$..+A: +)#A$.;%< '0$-";

^/;"

- ;:*&2/#5 7&01#.  >%$''/*$% 8",$%" #<-" +8 -"%3/' 4M_a +8 A+,"56  J3".$%% *<%/5;./*$% '0$-" #0$# /' '-$*/+)' #0.+)90+)#  !"#$% 0"$; #"5;' #+ .+#$#" /5#+ #0" +**/-/#+$5#"./+. -+'/#/+5 ;)./59 ;"'*"5# -  6*5(/#5 7&01#.  Q<-/*$% ,$%" #<-" +8 -"%3/' 4]P_a +8 A+,"56  !)55"%/59 "88"*# ;+A5 #0" -"%3/'  !"#$% 0"$; #"5;' #+ .+#$#" /5#+ #0" +**/-/#+-+'#"./+. -+'/#/+5 #+ *+58+., #+ #0" 5$..+A $5#"./+. -"%3/'@ $.."'# +8 ;"'*"5# /' *+,,+5 $# #0" ,/;=-"%3/' -  6*',(/7/#5 7&01#.  ["'",1%"' #0$# +8 $5#0.+-+/; $-"' 4?_a +8 A+,"56  !"#)' "5#".' -"%3/* /5%"# /5 #0" $5#".+-+'#"./+. -+'/#/+5 /5'#"$; +8 #0" #<-/*$% #.$5'3".'" -+'/#/+5 4)')$%%< +**/-/#+-+'#"./+. $' #0"." /' ,+." '-$*" /5 #0" -+'#"./+. -"%3/'6 -  -0$':7&00/#5 7&01#.  F 8%$##"5"; 9<5"*+/; -"%3/' 4Pa +8 A+,"56

LABOUR & PUERPERIUM

12

)*$#+,21 D"/,2*+%+3- E"%$#2*3 #+ 6$5+0/ 







62" b ."%$#/+5 +8 #0" %+59 $B/' +8 #0" 8"#)' #+ #0" %+59 $B/' +8 #0" ,+#0". - E+59/#);/5$% %/" - Q.$5'3".'" %/" "-0$%/*V3".#"B -."'"5#$#/+5 - 7.""*0 -."'"5#$#/+5 41)##+*('6 - Q.$5'3".'"V'0+)%;". -."'"5#$#/+5 - >+,-+)5; 4,)%#/-%" -$.#'6 - !$*" -."'"5#$#/+5 - 7.+A -."'"5#$#/+5

)##2#0(" b -+'#)." $''),"; 1< #0" 8"#)' - !%"B/+5 - YB#"5'/+5 4$''+*/$#"; A/#0 %$.9". -."'"5#/59 ;/$,"#".' 2 ,$%-+'/#/+5'6 <+42#2+*  b ."%$#/+5 +8 $5 $.1/#.$./%< *0+'"5 -+#/+5 +8 #0" -."'"5#/59 -$.# 4#0" ("*+,2*$#+/6 #+ #0" ,$#".5$% -"%3/' - !+. *"-0$%/* -."'"5#$#/+5': ;"5+,/5$#+. /' +**/-)#  <22#7#'/$*'&(#/(   b +**/-)# +8 8"#$% 0"$; 8$*/59 #0" 8.+5# +8 #0" ,$#".5$% -"%3/' 4#$6.$ '6 *')#/)/0: 1/(')'/6 &4+'6, *%2/4+5 3$)4( '( &$*'7$+$& 3%.'6, )#$ 3*//+ 6  <22#7#'/7/.'&(#/(   b +**/-)# +8 8"#$% 0"$; 8$*/59 #0" 1$*( +8 #0" ,$#".5$% -"%3/' 4#$6.$ '6 *')#/)/0: 1/(')'/6 &4+'6, *%2/4+5 3$)4( '( &$*'7$+$& 3%.'6, )#$ .$'*'6,6  <22#7#'/'($*.1&(.& b +**/-)# +8 8"#$% 0"$; 8$*/59 #0" '/;" +8 #0" ,$#".5$% -"%3/' R/)$E +',#) - *$3) .%6 2$ 14) '6 3+/6) /3 )#$ %2/7$ &$(.+'1)/+( )/ 34+)#$+ (1$.'3: '3 )#$ /..'14) '( (*',#)*: &$3*$.)$& )/ )#$ +',#)S*$3) K3/+ TD - TPL - !+. 8$*" +. 1.+A -."'"5#$#/+5': ;"5+,/5$#+. /' ,"5#),   =&*'/$*'&(#/(   b ,"5#), +8 8"#$% 0"$; 8$*/59 #0" 8.+5# +8 #0" ,$#".5$% -"%3/' 4#$6.$ '6 *')#/)/0: 1/(')'/6 &4+'6, *%2/4+5 3$)4( '( &$*'7$+$& 3%.'6, )#$ .$'*'6,6   =&*'/7/.'&(#/(   b +**/-)# +8 8"#$% 0"$; 8$*/59 #0" 1$*( +8 #0" ,$#".5$% -"%3/' 4#$6.$ '6 *')#/)/0: 1/(')'/6 &4+'6, *%2/4+5 3$)4( '( &$*'7$+$& 3%.'6, )#$ 3*//+ U .%66/) %.)4%**: /..4+ '6 +$%*'): &4$ )/ +$%(/6( (1$.'3'$& *%)$+ 6 - !+. 1.""*0 -."'"5#$#/+5': ;"5+,/5$#+. /' '$*.),  >$2(/$*'&(#/(   >$2(/7/.'&(#/( 



.#$#2+* b ."%$#/+5 4/5 *,6 +8 #0" 1+5"' +8 #0" -."'"5#/59 -$.# #+ #0" %"3"% +8 #0" /'*0/$% '-/5"' ;)./59 %$1+).@ )'"; #+ ;"5+#" 8"#$% ;"'*"5# ;)./59 %$1+). - D#$#/+5 +8 _ $# %"3"% +8 /'*0/$% '-/5"' - D#$#/+5 +8 =M $# %"3"% +8 -"%3/* /5%"# - D#$#/+5 +8 c? #+ cP $# %"3"% +8 -"./5"$% 8%++.

LABOUR & PUERPERIUM

13





F*3$3","*# b ;"'*"5# +8 #0" %$.9"'# ;/$,"#". +8 #0" -."'"5#/59 -$.# 4#0$# /' %%/5/*$%%< $''"''"; 3/$ $1;+,/5$% -$%-$#/+5 2 )'/59 #0" ,"#:+( +9 G929#:4H ?$%?$5%" 4$6,%,$0$6) (%'& )/ #%7$ /..4++$& 8#$6 /6*: =SI( 1%*1%2*$ /+ *$((6C

I="/=2"C +9 J+/,$% 6$5+0/ 

.-*1%2#24, =4 )4-*1%2#24, - d)./59 "59$9","5#: /5 #0" *+5#"B# +8 $ 5+.,$% ;"'*"5# +8 #0" 8"#$% 0"$; #0.+)90 #0" -"%3/* /5%"# /5 $ #.$5'3".'" -+'/#/+5 40"5*" A/#0 #0" 1/-$./"#$% ;/$,"#". /5 %/5" A/#0 #0" FG ;/$,"#". +8 #0" -"%3/* /5%"#6C  T8 #0" 1/-$./"#$% ;/$,"#". /' -$.$%%"% #+ #0" -"%3/* /5%"# -%$5" 4#$6.$ (%,'))%* (4)4+$ +46( 0'&8%: 2$)8$$6 )#$ %6)$+'/+ - 1/()$+'/+ #%*7$( /3 )#$ 1$*7'. '6*$) 1*%6$6: #0" 0"$; -+'/#/+5 /' *+5'/;"."; #+ 1" 4-*1%2#21  J#0".A/'": #0" 0"$; -+'/#/+5 /' *+5'/;"."; #+ 1" $4-*1%2#21 44(4%**: &$3*$.)$& (4.# )#%) )#$ (%,'))%* (4)4+$( *'$ .*/($+ )/ )#$ (%.+40 )#%6 )#$ 142'. (:01#:('(6 - ["%"3$5*" +8 #0/' %/"' /5 #0$# #0" -."'"5#/59 ;/$,"#". /' ',$%%". /5 $5 $'<5*%/#/* -+'/#/+5 #0$5 $ '<5*%/#/* -+'/#/+5 4A0/*0 /' "''"5#/$%%< #0" 1/-$./"#$% ;/$,"#".6@ 0"5*" $'<5*%/#/', -."'"5# 0"%-' -".,/# $ %$.9". 0"$; #+ "5#". #0" -"%3/' #0$5 A+)%; 1" -+''/1%" /5 $ '<5*%/#/* -+'/#/+5

8"92*2#2+* +9 6$5+0/ - 6$5+0/ b -."'"5*" +8 *+5#.$*#/+5' +8 ')88/*/"5# 8."e)"5*<: '#."59#0 2 ;).$#/+5 #+ *$)'" *".3/*$% "88$*","5# 2 ;/%$#$#/+5  K"/=21$% "99$1","*#  b #0" '0+.#"5/59 +8 #0" %"59#0 +8 #0" *".3/B 48.+, fP=S*, 5+.,$%%< )5#/% /# /' *+,-%"#"%< /5;/'#/59)/'0$1%" 8.+, #0" )#"./5" A$%%6 $# #0" +5'"# +8 %$1+).@ +**).' A/#0 *+5*+,/#$5# '+8#"5/59 +8 #0" *".3/B ;)" #+ /5*."$'"; A$#". *+5#"5# 2 *+%%$9"5 %<'/'  K"/=21$% (2%$#$#2+*  b #0" A/;"5/59 +8 #0" *".3/*$% +'@ -.+9."''"' 8.+, *%+'";   P=S*, 4+/4,#*: ./'6.'&$( 8')# ./01*$)$ .$+7'.%* $33%.$0$6)5 0%+C( )#$ /6($) /3 %.)'7$ 1#%($ /3 ? ()  ()%,$ /3 *%2/4+ 6   N_*, 4./01*$)$ .$+7'.%* &'*%)%)'/65 0%+C( )#$ 2$,'66'6, /3 = 6&  ()%,$ /3 *%2/4+ 6  .:+C  b ',$%% $,+)5# +8 1%++;=#/59"; ,)*+)' -$''"; -". 3$9/5$%%< 4&4$ )/ +$*$%($ /3 )#$ 04./4( 1*4, 6/+0%**: /..41:'6, )#$ $6&/.$+7'.%* .%6%* 8#$6 .$+7'.%* $33%.$0$6) - &'*%)%)'/6 /..4+ 6 - d/$95+'/' +8 %$1+).  G$#/"5# -."'"5#' A/#0C = ["9)%$. -$/58)% *+5#.$*#/+5' = g D0+A = g E"$(/59 %/e)+. 40%: 2$ +$1/+)$& %( % (4&&$6  ,4(# /3 3*4'& 1$+;7%,'6%**:< %(C 3/+ ./*/4+ - 1+$($6.$ /3 3/4*;(0$**'6, /&/4+ 6  I$9/5$% "B$,/5$#/+5 ."3"$%'C = >".3/*$% "88$*","5# 2 ;/%$#$#/+5 = g G++%/59 +8 %/e)+. /5 #0" 8+.5/*"' - d/88"."5#/$% ;/$95+'"' +8 %$1+).  >/$L#+*A'2174 1+*#/$1#2+*4 = D-+.$;/* *+5#.$*#/+5' A0/*0 )')$%%< 1"9/5 /5 #0" %$'# S=R A""(' +8 -."95$5*<: #<-/*$%%< +8 ,/%; /5#"5'/#< = H'33$+$6)'%)'/6 3+/0 )+4$ *%2/4+ C 5+ *".3/*$% *0$59"'  )*#"?$/#0, :",+//:$3" = H'33$+$6)'%)'/6 3+/0 )+4$ *%2/4+ C 5+ *".3/*$% *0$59"': 5+ *+5#.$*#/+5'  )5/0?#2+ ?%$1"*#$" = U')$%%< -."'"5#' A/#0 $*)#" +5'"# +8 ');;"5 $1;+,/5$% -$/5 g -".=3$9/5$% 1%"";@ -$%-$#/+5 ."3"$%' $ A++;<=0$.; )#".)' = H'33$+$6)'%)'/6 3+/0 )+4$ *%2/4+ C 5+ *".3/*$% *0$59"': -$/5 /' )')$%%< *+5'#$5# .$#0". #0$5 /5#".,/##"5# $' 8+. *+5#.$*#/+5' 
LABOUR & PUERPERIUM

14





-  90&F#/*  G$.#/$% 8%"B/+5 /' 5+.,$%%< -."'"5# "3"5 1"8+." %$1+). ;)" #+ #0" ."'#/59 ,)'*%" #+5" +8 #0" 8"#)'  d)./59 ;"'*"5#: ."'/'#$5*" 8.+, #0" *".3/B: -"%3/* A$%%' 2 -"%3/* 8%++. *$)'" 8).#0". 8%"B/+5 +8 #0" 8"#$% *".3/*$% '-/5": 1./59/59 #0" *0/5 *%+'". #+ #0" *0"'#  Y88"*# +5 #0" -."'"5#/59 -$.#C = !+. +**/-/#+$5#"./+. -+'/#/+5: #0/' *0$59"' #0" -."'"5#/59 ;/$,"#". 8.+, +**/-/#+8.+5#$% 4&$3*$9$&6 #+ ')1+**/-/#+1."9,$#/* 48$**;3*$9$&6 A0/*0 0$' $ ',$%%". ;/$,"#". = !+. +**/-/#+-+'#"./+. -+'/#/+5: *+,-%"#" 8%"B/+5 ,$< 5+# +**). 4%( 6%)4+%* )'*) /3 )#$ 0%)$+6%* 1$*7'( ./46)$+%.)( 3*$9'/6 8')# )#$ 6%)4+%* )$6&$6.: )/ $9)$6& %) )#$ .$+7'.%* (1'6$ %( )#$ 3$)%* #$%& &$(.$6&(6: ."')%#/59 /5 $ %$.9". -."'"5#/59 ;/$,"#". A0/*0 *$5 *+5#./1)#" #+ %+59". %$1+). -  G/'$'#/* H#*'&(*$0 (/'$'#/*I  [+#$#/+5 +8 #0" 8"#$% 0"$; A/#0/5 #0" -"%3/* *$3/#< $' /# ;"'*"5;' $9$/5'# #0" -"%3/* 8%++. ,)'*%"'  U')$%%< .+#$#"' #0" 8"#$% 0"$; 8.+, #0" +./9/5$% #.$5'3".'" -+'/#/+5 4 3/+ ') )/ 1%(( )#+/4,# )#$ 1$*7'. '6*$)6 #+ $5 "3"5#)$% $5#".+-+'#"./+. -+'/#/+5 4$')#$+ /..'1')/%6)$+'/+ /+ /..'1')/1/()$+'/+ 6 -  EF'&*.#/*  F' #0" 8"#$% 0"$; *+5#/5)"' ;"'*"5#: /# 0$' #+ "B/# 3/$ "B#"5'/+5 4%( )#$ 7%,'6%* /4)*$) '( &'+$.)$& 41 - 3/+8%+&6 = K/+C*2*3  +**).' A0"5 #0" %$.9"'# ;/$,"#". +8 #0" 8"#$% 0"$; /' "5*/.*%"; 1< #0" 3)%3$. ./59 4.*'6'.%**: &$3'6$& 8#$6 #$%& +$)+%.)'/6 6/ */6,$+ /..4+( '6 2$)8$$6 4)$+'6$ ./6)+%.)'/6(6 = F5 "-/'/+#+,< ,$< 1" ,$;" $# #0/' '#$9" #+ $/; /5 .";)*/59 -"./5"$% ."'/'#$5*"  7/.#0 +8 #0" 8"#$% 0"$; ;"-"5; +5 #0" -+'/#/+5C = T..'1')/%6)$+'/+ C 0"$; /' 1+.5 3/$ .$-/; "B#"5'/+5 $' #0" +**/-)#: 1.+A: 5+'": ,+)#0 2 *0/5 4/5 ')**"''/+56 -$'' +3". #0" -"./5"), = T..'1')/1/()$+'/+ C 0"$; /' 1+.5 3/$ $ *+,1/5$#/+5 +8 8%"B/+5 2 "B#"5'/+5@ $# #0" #/," +8 *.+A5/59: #0" -"%3/* 8%++. -.+,+#"' 8).#0". 8%"B/+5: A/#0 #0" 1.+A 2 +**/-)# 1+.5 $' #0" 8"#$% *0/5 $--.+$*0"' #0" *0"'#@ ')1'"e)"5#%<: #0" +**/-)# 8$%%' 1$*( 2 #0" 5+'": ,+)#0 2 *0/5 $." 1+.5 3/$ "B#"5'/+5 -  G&.'#'4'#/* H&F'&(*$0 (/'$'#/*I  !+%%+A/59 1/.#0 +8 #0" 0"$;: #0" 0"$; .+#$#"' 1$*( #+ /#' +./9/5$% -+'/#/+5 $# #0" -+/5# +8 "59$9","5# #+ $%/95 /#'"%8 A/#0 #0" 8"#$% 1$*( 2 '0+)%;".'  !).#0". .+#$#/+5 +8 #0" 8"#$% 0"$; ,$< +**). 4/5 $**+.;$5*" A/#0 #0" '0+)%;".'6 $' #0" 8"#$% '0+)%;".' )5;".9+ /5#".5$% .+#$#/+5 #+ $%/95 #0",'"%3"' $5#".+-+'#"./+.%< A/#0/5 #0" -"%3/' -  EF740.#/*  !+%%+A/59 1/.#0 +8 #0" 8"#$% 0"$;: #0" '0+)%;".' $." 1+.5 A/#0 #0" $5#"./+. '0+)%;". ;"%/3"."; )5;". #0" -)1/* '<,-0<'/' 2 #0" -+'#"./+. '0+)%;". ;"%/3"."; +3". -"./5"$% 1+;<@ ."'# +8 #0" 8"#)' #0"5 ;"%/3".";

.#$3"4 +9 6$5+0/ - A.' .'$+& /B 0$?/4(  7"9/5' A/#0 #0" +5'"# +8 #.)" %$1+).: "5;' A/#0 #0" *+,-%"#" ;/%$#$#/+5 +8 #0" *".3/B  !).#0". ')1;/3/;"; /5#+ ? -0$'"'C = E$#"5# -0$'" 4'6')'%* .$+7'.%* $33%.$0$6) &'*%)%)'/65 7%+'%2*$ &4+%)'/6 U B;?@ #/4+( '6  1+'0'1%+/4(5 =;?V #/4+( '6 04*)'1%+/4( U $6&( 8#$6 .$+7'.%* &'*%)%)'/6 '( >;Q.06 = F*#/3" -0$'" 4.$+7'9 '( 34**: $33%.$&5 .$+7'.%* &'*%)%)'/6 ./6)'64$( )/ 1+/,+$(( %) % +%)$ /3 ?.0S#/4+< '3 1+/,+$(( '( (*/8$+ )#%6 )#'(5 %(($((0$6)  3/+ %26/+0%* *%2/4+ 1+/,+$(( '( 1$+3/+0$&6 -  C*5  .'$+& /B 0$?/4(  7"9/5' A/#0 #0" *+,-%"#" ;/%$#$#/+5 +8 #0" *".3/B: "5;' A/#0 #0" ;"%/3".< +8 #0" 8"#)'  E$'#' P_ ,/5)#"' #+ P 0+).' /5 -./,/-$.+)': M=P_ ,/5)#"' /5 ,)%#/-$.+)' - D(5  .'$+& /B 0$?/4(  7"9/5' A/#0 #0" ;"%/3".< +8 #0" 8"#)': "5;' A/#0 ;"%/3".< +8 #0" -%$*"5#$: *+.; 2 ,",1.$5"'  E$'#' _=P_ ,/5)#"' /5 1+#0 -./,/= ,)%#/-$.+)'

!"#$% F="*#4 80/2*3 6$5+0/ 4$7$6)( #$+$ %+$ 3/+ .$1#%*'. 1+$($6)%)'/6(< $7$6)( /..4++'6, &4+'6, /)#$+ 1+$($6)%)'/6( 8'** 2$ &'(.4(($& '6 NW%*1+$($6)%)'/6(O 2$*/86 -  E*+$+&%&*'  G$''$9" +8 #0" 9."$#"'# ;/$,"#". +8 #0" -."'"5#/59 -$.# #0.+)90 #0" -"%3/* /5%"# 4($$ %2/7$6  F''"''"; *%/5/*$%%< 3/$ $1;+,/5$% -$%-$#/+5 )'/59 #0" ,"#:+( +9 G929#:4H ?$%?$5%"  4"59$9","5# +**).' A0"5 +5%< #A+=8/8#0' -$%-$1%"6  O$< +**). 1"8+." +. $8#". .)-#)." +8 #0" ,",1.$5"' #$("' -%$*" ;)./59 %$1+). 4'3 $6,%,$0$6) &/$( 6/) #%11$6 2$3/+$ +41)4+$ /3 0$02+%6$( #/8$7$+5 )#$+$ '( % +'(C /3 ./+& 1+/*%1($ %( )#$ ,4(# /3 *'X4/+ .%++'$( )#$ ./+& /4) )#+/4,# )#$ 7%,'6% 8')# ')< )#'( +'(C '( $(1$.'%**: (',6'3'.%6) 3/+ 6/6;.$1#%*'. 1+$($6)%)'/6( 8#'.# &/$(6Y) #%7$ )#$ *%+,$ #$%& )/ )%01/6%&$ )#$ 3*/8 /3 *'X4/+  3/**/8'6, +41)4+$ /3 0$02+%6$(6 -  "&.2&*'  G.+9."'' +8 -."'"5#/59 -$.# #0.+)90 #0" 1/.#0 *$5$% 1.+)90# $1+)# 1< #0" 8+.*" +8 )#"./5" *+5#.$*#/+5': ,$#".5$% 1"$./59 ;+A5 4I$%'$%3$ ,$5")3".6 2 9.$3/#< 4/8 ,+#0". /' '#$5;/59 )-6  >%/5/*$%%< $''"''"; 3/$ -"./+;/* 3$9/5$% "B$,/5$#/+5 #+ ;"#".,/5" #0" 4#$#2+* +8 #0" -."'"5#/59 -$.#  !"#$% 0"$; *0$59"' ;)./59 ;"'*"5#C = ;+0%(2*3  4/7$++'&'6, /3 3$)%* .+%6'%* 2/6$( &4$ )/ $9)$+6%* 1+$((4+$< #$*1( #$%& ./63/+0 )/ 2'+)# .%6%*6 = K$?0# 4011"($*"0, 4*/.%*'Z$& $&$0%)/4( (8$**'6, /3 )#$ (.%*1 (41$+3'.'%* )/ )#$ .+%6'%*  1$+'/()$40 &4$ )/ 1+$((4+$ /3 )#$ .$+7'9 /6 )#$ #$%&6

LABOUR & PUERPERIUM

15

;$*$3","*# +9 J+/,$% 6$5+0/ 



>$421 #'#*+ /B 2$(&  Q0"." /' 5+ "3/;"5*" #+ ')99"'# #0$# *0/%;1/.#0 /5 $ 0+'-/#$% 4A/#0 +1'#"#./*/$5' /5 $##"5;$5*"6 /,-.+3"' -"./5$#$% +)#*+,"' $' *+,-$."; #+ *0/%;1/.#0 $# 0+," 4A/#0 ,/;A/3"' /5 $##"5;$5*"6 8+. 5+.,$% %$1+).  Y/#0". A$<: $ +5"=#+=+5" #.$/5"; *$."=#+=,+#0". .$#/+ /' ."*+,,"5;";  T5 D/59$-+.": ,+'# 1/.#0' )')$%%< +**). /5 0+'-/#$%' -  =/*#'/(#*+ /B 7(/+(&..  F 3$./"#< +8 ,"#0+;' 8+. ,+5/#+./59 $." ",-%+<"; #+ ,+5/#+. #0" -.+9."'' +8 %$1+). $' A"%% $' 8"#$% 2 ,$#".5$% A"%%=1"/59 #0.+)90+)# #0" -.+*"''  !/5;/59' $." -%+##"; +5 $ ?$/#+3/$,  T8 #0."'0+%;' 8+. $15+.,$% %$1+). -.+9."'' $." ."$*0";: /5#".3"5#/+5' $." /5#.+;)*"; 8+. %$1+). $)9,"5#$#/+5 4($$ 2$*/86 - 8&(%#*/0/+: B/( #*'&(1&*'#/*. 7&('$#*#*+ '/ 0$?/4(  B*(01#2+* +9 %$5+0/ b /5#".3"5#/+5 #+ -.+,+#" #0" +5'"# +8 %$1+). A0"5 /# 0$' 5+# +**)..";  )03,"*#$#2+* +9 %$5+0/ b /5#".3"5#/+5 #+ '-""; )#0" -.+9."'' +8 %$1+). A0"5 %$1+). 0$' $%."$;< 1""5 "'#$1%/'0";  .#2,0%$#2+* +9 %$5+0/  b /5#".3"5#/+5 #+ -.+,+#" #0" +5'"# +8 %$1+). A0"5 .)-#)." +8 ,",1.$5"' 0$3" +**).."; 4/5 A0/*0 *$'" /# /' #".,"; -."=%$1+). .)-#)." +8 ,",1.$5"'6 -  =#.2&00$*&/4. #..4&.  F5$%9"'/$ -.+3/;"; $' ."e)"'#";  ["9)%$. 1%$;;". ",-#
;$*$3","*# +9 #:" O 4# .#$3" -  -$($%&'&(. %/*#'/(&5 H(&2/(5&5 /* $ 7$('/+($%I  I$9/5$% "B$,/5$#/+5 "3".< S 0+).' #+C = F''"'' *".3/*$% "88$*","5# = F''"'' *".3/*$% ;/%$#$#/+5 4/6.$ >;Q.05 '[$[ %.)'7$  1#%($ #%( 2$,465 (#/4*& $91$.) ?.0S#/4+ &'*%)'/6 (42($X4$6)*:6 = F''"'' $,5/+#/* 8%)/; *+%+). 4'3 0$02+%6$( #%7$ %*+$%&: +41)4+$&6 = F''"'' '#$#/+5 +8 -."'"5#/59 -$.# = !+. *"-0$%/* -."'"5#$#/+5': -."'"5*" +8 *$-)# 2 ,+)%;/59 '0+)%; $%'+ 1" 5+#";  F1;+,/5$% "B$,/5$#/+5 "3".< P_ ,/5)#"' #+C = F''"'' )#"./5" *+5#.$*#/+5' 3/$ -$%-$#/+5 4 3+$X4$6.: /3 %2/4) Q '6 ?V 0'64)$( '( %11+/1+'%)$< %) #',#$+ +%)$(5 4)$+4( ./6)+%.)( '6$33'.'$6)*:5 .%4('6, 1//+ *%2/4+ 1+/,+$(( - %*(/ '6.+$%($( )#$ +'(C /3 3$)%* #:1/9'% %( 3$)4( #%( *$(( )'0$ '6 2$)8$$6 ./6)+%.)'/6( )/ +$./7$+ 6 = F''"'' "59$9","5# +8 8"#$% 0"$;  O$#".5$% A"%%=1"/59C = 7%++; -."'')." 4"3".< S 0+).'6 = G)%'" .$#" 4"3".< P_ ,/5)#"'6 = G$/5 '*+."  !"#$% A"%%=1"/59 $''"'',"5# ;"-"5;' +5 #"*05/e)"C = T5#".,/##"5# $)'*)%#$#/+5 4 3$)%* #$%+) +%)$ %(($(($& $7$+: ?I 0'64)$( 3/+ ? () ()%,$6 = >$.;/+#+*+9.$-0< 4./6)'64/4( 0/6')/+'6, /3  3$)%* #$%+) +%)$5 4(4%**: &/6$ '6 J'6,%1/+$6 -  =$'&(*$0 7/.#'#/*  O+#0". ,$< $,1)%$#"  T8 /5 1";: %$#".$% ."*),1"5# -+'/#/+5 /' "5*+).$9"; #+ "5')." -".8)'/+5 +8 #0" )#".+-%$*"5#$% )5/# -  =$*$+&%&*' 8%)/;' 4TI %/5" $%'+ -.+3/;"' .+)#" +8  TI $;,/5/'#.$#/+5 +8 ;.)9' 8+. $)9,"5#$#/+5 +8 %$1+). /8 ')1'"e)"5#%< ."e)/.";6  F;"e)$#" $5$%9"'/$  7$'"%/5" /53"'#/9$#/+5' 4'"5# +88 $# -."'"5#$#/+5 $8#". ;/$95+'/' +8 %$1+). /' ,$;"6C = !)%% 1%++; *+)5# 4.#$.C #%$0/,*/2'6 *$7$*6 = H.+)- 2 *.+'' ,$#*0 4'6 .%($ /3 )#$ 6$$& 3/+ )+%6(34('/6 8')# $9.$(('7$ 1$+'1%+)40 2*//& */((6 = U./5" $5$%<'/' 4.#$.C 3/+ 1+$($6.$ /3 1+/)$'6  ,*4./($6 = O$#".5$% 1%++; 9.+)-: .0"')' #<-" 2 $5#/1+;< '*.""5 4'3 6/) %*+$%&: C6/865 %( ') &$)$+0'6$( 6$$&  3/+ 0%)$+6%* %6)';H %&0'6'()+%)'/6 1/();1%+)406 = Z"-$#/#/' 7 2 ZTI '#$#)' 4'3 6/) %*+$%&: C6/865 %( )#$: %33$.) 1/();6%)%* 0%6%,$0$6) /3 )#$ .#'*&6 = Z/90 3$9/5$% 'A$1 8+. H.+)- 7 J)+$1)/./..4( *+%+5/i$#/+5 4'3 6/) %*+$%&: C6/865 %( ') %33$.)( &$.'('/6 )/ ,'7$ '6)+%1%+)40 %6)'2'/)'.( )/ 1+$7$6) 6$/6%)%* ($1('(6

LABOUR & PUERPERIUM

16



-  =$*$+&%&*'  F?242+#+,= d+5" A0"5 *.+A5/59 +**).' #+ ;"*."$'" -"./5"$% ."'/'#$5*" #+ 1/.#0 = ? ,$/5 #<-"'C ,"(2+%$#"/$% 4.4) 3+/0 B /Y .*/.C  1/(')'/6 /2*'X4$*: *$3) /+ +',#) QI &$,+$$(6 2 ,2(%2*"Q,"(2$* 4.4) 3+/0 B /Y .*/.C 1/(')'/6 &/86 )/8%+&( &'+$.)'/6 /3 %64(6 = >+5#.+3".'/$%@ %/1".$% )'" 3' ."'#./*#/3" )'" = G.+' +8 "-/'/+#+,/"'C .+$%)$( % ./6)+/**$& 1$+'6$%* )$%+ 8#'.# '( $%('$+ )/ +$1%'+ = >+5' +8 "-/'/+#+,/"'C #',#$+ '6.'&$6.$ /3 > +& &$,+$$ )$%+(5 .+$%)'/6 /3 % )$%+ *%+,$+ )#%6 +$X4'+$&  d"%/3".< +8 8"#$% 0"$; )'/59 E2#3"* ,$*"0="/ 4%11*'$( )/ )#$ ):1'.%* /..'1')/%6)$+'/+ 1/(')'/6 6 = [/90# 0$5; ;.$-"; A/#0 $ #+A"% "B".#' )-A$.; -."'')." #0.+)90 #0" -"./5"$% 1+;< +5#+ #0" 8"#$% ')-.$+.1/#$% ./;9"' 42 ')1'"e)"5#%< *0/56 #+ 8$*/%/#$#" "B#"5'/+5 = E"8# 0$5; *+)5#".$*#' 1< "B".#/59 ;+A5A$.; -."'')." +5 #0" 8"#$% +**/-)# #+ -."3"5# +3".#%< .$-/; "B#"5'/+5 +8 #0" 8"#$% 0"$;  d"%/3".< +8 ."'# +8 8"#)' = O+#0". /' #+%; #+ 9/3" +5%< ',$%% -)'0"' +. W)'# -$5# +5*" #0" 0"$; 0$' 1""5 ;"%/3"."; = F5#"./+. '0+)%;". /' ;"%/3"."; 3/$ 9"5#%" ;+A5A$.; #.$*#/+5 +5 #0" "B#".5$%%< .+#$#"; 8"#$% 0"$; = G+'#"./+. '0+)%;". /' ;"%/3"."; 3/$ "%"3$#/+5 +8 #0" 8"#$% 0"$; = ["'# +8 8"#$% 1+;< ;"%/3"."; 3/$ 9"5#%" #.$*#/+5 +5 #0" '0+)%;".'  >+.; *%$,-/59 = U,1/%/*$% *+.; /' )')$%%< *%$,-"; 2 *)# A/#0/5 NM=?_ '"*+5;' = G.+%+59"; 0+%;/59 +8 #0" 5"A1+.5 1"%+A #0" %"3"% +8 #0" ,$#".5$% /5#.+/#)' A/#0 $ -$#"5# *+.; A/%% -.+,+#" /58)'/+5 +8 #0" 5"A1+.5 A/#0 1%++; 8.+, #0" -%$*"5#$ 4.%6 ./6)+'24)$ )/ 6$/6%)%* #:1$+2'*'+42'6$0'%< 0%: 2$ 4($& )#$+%1$4)'.%**: 3/+ 1+$0%)4+$ 2%2'$( )/ &$.+$%($ 6$$&  3/+ +$(1'+%)/+: (411/+) 1/();6%)%**:6 = >+.; 1%++; '$,-%" #$("5 8+. \BPH - "J] ^ 402'*'.%* %+)$+: 1] 3/+ #',#;+'(C .%($(  T5/#/$% ,$5$9","5# +8 5"+5$#" = FGHF[ '*+.": ."')'*/#$#" A0"." 5"";"; = YB$,/5" 8+. 1/.#0 /5W)./"' = I/#$,/5 h A0"." /5;/*$#"; 4 1+$0%)4+$5 ./01*'.%)$& -S/+ '6()+40$6)%* &$*'7$+:6

;$*$3","*# +9 #:" P *( .#$3" -  -$($%&'&(. %/*#'/(&5  !"#$% ;"'*"5# = >$5 1" ,+5/#+."; 1< )'/59 8"#$% 0"$; '#$#/+5 3$9/5$%%< 4"3".< P_ ,/5)#"'6 2 5),1". +8 8/8#0' -$%-$1%" $1;+,/5$%%< = O+)%;/59 2 "B*"''/3" *$-)# 8+.,$#/+5 *$5 $88"*# #0" $**).$*< +8 #0" $''"'',"5# +8 8"#$% 0"$; '#$#/+5: 0"5*" #0" /,-+.#$5*" +8 $%'+ *+5'/;"./59 5),1". +8 8/8#0' -$%-$1%" $1;+,/5$%%< "'-"*/$%%< /5 ;/88/*)%# %$1+).'  !"#$% A"%%=1"/59 $''"'',"5# ;"-"5;' +5 #"*05/e)"C = T5#".,/##"5# $)'*)%#$#/+5 4 3$)%* #$%+) +%)$ %(($(($& $7$+: I 0'64)$( 3/+ = 6& ()%,$ /3 *%2/4+ 6 = >$.;/+#+*+9.$-0< 4./6)'64/4( 0/6')/+'6, /3  3$)%* #$%+) +%)$5 4(4%**: &/6$ '6 J'6,%1/+$6 -  =$'&(*$0 7/.#'#/*  O+#0". *$5 $'')," $5< -+'/#/+5 '0" -."8".'C = U-./90# +. %$#".$% -+'/#/+5' $." $''+*/$#"; A/#0 $ .";)*#/+5 /5 -$/5 2 $''/'#"; ;"%/3"./"' 1)# A/#0 $5 /5*."$'" /5 #"$.' 2 1%++; %+'' \M__,%  O+#0". '0+)%; 1" "5*+).$9"; #+ -)'0V1"$. ;+A5 +5*" #0"< 0$3" 9+# $ -."'')." '"5'$#/+5V).9" #+ -)'0 44(4%**: /..4+( /6.$ .$+7'9 '( 34**: &'*%)$& 8')# )#$ /6($) /3 )#$ =6& ()%,$ /3 *%2/4+ 6 = O$#".5$% -)'0/59 "88+.#' '0+)%; 1" '<5*"; A/#0 #0" +**).."5*" +8 )#"./5" *+5#.$*#/+5' = `+#" #0$# #0" '"5'$#/+5 #+ -)'0 ,$< 1" ;"*."$'"; A/#0 #0" )'" +8 "-/;).$%': 0"5*" #0" 5""; 8+. "5*+).$9","5# 1< #0" 0"$%#0*$." '#$88 /5 $##"5;$5*" #+ -)'0 A/#0 *+5#.$*#/+5'

_'),$6 0%6$47$+

`1'('/)/0: '6.'('/6(

LABOUR & PUERPERIUM

17



;$*$3","*# +9 #:" R /( .#$3" -  G&7$#( /B 7&(#*&$0 '&$(. H#*2045#*+ &7#.#/'/%: #B %$5&I  >%$''/8/*$#/+5 +8 -"./5"$% #"$.' = N'#  ;"9."" b /53+%3"' 3$9/5$% "-/#0"%/), +. -"./5"$% '(/5 +5%< 4&/$(6Y) 6$$& +$1%'+ 6 = ?5; ;"9."" b /53+%3"' -"./5"$% ,)'*%"' = P.;  ;"9."" b %$*".$#/+5 /53+%3/59 #0" $5$% '-0/5*#". 4>%E aIVb /3 )#$ $9)$+6%* %6%* (1#'6.)$+5 >2E cIVb /3 )#$ $9)$+6%* %6%* (1#'6.)$+5 >.E '67/*7$( '6)$+6%* %6%* (1#'6.)$+ 6 = S#0 ;"9.""C /53+%3"' ."*#$% ,)*+'$  Y-/'/+#+,< ."-$/. = G."=."-$/. #+=;+C )%C$ '63/+0$& ./6($6)5 ()$+'*'Z$ - &+%1$5 d` )/ %(($(( 3/+ /)#$+ )$%+(5 P_ )/ %(($((  3/+ %6%* 04./(%* '67/*7$0$6)5 $6(4+$ %&$X4%)$ %6%*,$('% = ["-$/. /' ;+5" )'/59 I/*.<% .$-/; ')#)."' = N'#  ."-$/. ;+5" 1"9/55/59 8.+, f_LM*, $1+3" #0" $-"B +8 #0" 3$9/5$% /5*/'/+5 4)/ $6(4+$ )#%) %6: +$)+%.)$& '6.'($& 7$(($* '( .%4,#) 8')#'6 )#$ +$1%'+ 6: ;+5" A/#0 $ *+5#/5)+)' /5#".%+*(/59 '#/#*0 )5#/% #0" ,)*+*)#$5"+)' W)5*#/+5 /' ."$*0"; = ? 5; ."-$/. ;+5" /53+%3"' $--+'/#/+5 +8 -"./5"$% ,)'*%"' A/#0 /5#"..)-#"; +. *+5#/5)+)' '#/#*0"' = P .; ."-$/. ;+5" /53+%3"' ."-$/. +8 -"./5"$% '(/5 )'/59 $ ')1*)#/*)%$. '#/#*0 +. /5#"..)-#"; '#/#*0"' = T8 $5$% '-0/5*#". #+.5: ."-$/. )'/59 GdD ')#)."' = G+'#=."-$/. #+=;+C $6(4+$ 6/ 0/+$ 2*$$&'6,5 P_ %,%'6 )/ ($$ '3 %6: (4)4+$ 8$6) )// &$$1 )#+/4,# )#$ %6%* 04./(%5 &'(1/($ /3 $X4'10$6) %11+/1+'%)$5 /2($+7$ 1%)'$6)Y( 1%& .#%+) )#$+$%3)$+ -  "&0#1&(: /B ',& 70$2&*'$  D"-$.$#/+5 +8 #0" -%$*"5#$ 9"5".$%%< +**).' ?=N_ ,/5)#"' $8#". #0" "5; +8 #0" ?5; '#$9" +8 %$1+).  .23*4 +9 ?%$1"*#$% 4"?$/$#2+* C = >+.; "%+59$#/+5 +)#'/;" #0" 3$9/5$ = !."'0 '0+.# 9)'0 +8 1%++; = U#".)' 1"*+,"' ',$%%".: 8/., 2 9%+1)%$.  F*#/3" ,$5$9","5# +8 -%$*"5#$% ;"%/3".+5#.+%%"; *+.; #.$*#/+5 48')# %2&/0'6%* 0%((%,$ /3 )#$ 4)$+4( )/ ()'04*%)$ ./6)+%.)'/66 = TO '<5#+,"#./5" $;,/5/'#.$#/+5 4$+,/0$)+'6$ e /9:)/.'65 #$*1( &$.+$%($ 2*//& */((6

?() &$,+$$ )$%+

=6& &$,+$$ )$%+

 W$&'/*%)$+%* '6.'('/6

>+& &$,+$$ )$%+



<$2* E"%2"9 I?#2+*4 2* 6$5+0/ -  J/*@7,$(%$2/0/+#2$0 %&$.4(&.C  F*)-)5*#)."  Z<-5+'/'  7$*( ,$''$9"  Q.$5'*)#$5"+)' "%"*#./*$% 5".3" '#/,)%$#/+5 4QY`D6 -  K*,$0$'#/*$0 $*$0+&.#$  Y5#+5+B 4NCN ,/B#)." +8 J? 2 `J?6  D0+.# $*#/59: A+.(' 8+. $' %+59 $' #0" -$#/"5# /50$%"'  D/;"="88"*#'C 5$)'"$ 2 3+,/#/59: 9/;;/5"'' -  -$(&*'&($0 *$(2/'#2.  G"#0/;/5": ,+.-0/5": 8"5#$5<%  Y$'< #+ $;,/5/'#".  D/;" "88"*#'C 5$)'"$ 2 3+,/#/59: 5"+5$#$% ."'-/.$#+.< ;"-."''/+5 4$(1$.'%**: '3 4($& 8')#'6 ?;> #/4+( /3 &$*'7$+:< +$7$+($ 2: %&0'6'()+%)'6, 6%*/9/6$ )/ 6$/6%)$ 6 -  )/2$0 #*B#0'($'#/*.  G"./5"$%V-);"5;$% 5".3" 1%+*('  U'"8)% A0"5 -".8+.,/59 "-/'/+#+,<: ."-$/.' 2 /5'#.),"5#$% ;"%/3"./"' -  E7#54($0 $*$0+&.#$L$*$&.',&.#$  7)-/3$*$/5": Nj=?_ 9$)9" 5"";%": /5W"*#"; /5#+ "-/;).$% '-$*" $# E?=EM  I".< 9++; -$/5 ."%/"8: )'"8)% 8+. 1+#0 3$9/5$% 2 *$"'$./$5 ;"%/3"./"' $''+*/$#"; A/#0 /5*."$'"; ./'( 8+.  Z+A"3".: /5'#.),"5#$% ;"%/3".< 4&4$ )/ &$.+$%($& 0%)$+6%* ($6(%)'/6 /3 4+,$ )/ 14(# &4+'6, = 6&  ()%,$ /3 *%2/4+ 6 2 '%/90# ./'( +8 0"$;$*0"' 4]Na6 - >7#*$0 $*$0+&.#$L$*$&.',&.#$  7)-/3$*$/5"V%/95+*$/5": ?S=?k 9$)9" 5"";%": /5W"*#"; /5#+ ')1$.$*05+/; '-$*" $# E?=EM6  Y$'< 2 8$'# A0"5 *+,-$."; #+ "-/;).$%: ,$/5%< ",-%+<"; 8+. *$"'$./$5 ;"%/3"./"'  Z+A"3".: %/,/#"; #/," '-$5 +8 )'" 4? 0+).'6 2 0/90". ./'( 4N=?a6 +8 -+'#=;).$% -)5*#)." 0"$;$*0" 4% ($7$+$ 1/(')'/6%* #$%&%.#$6

Q)# &$,+$$ )$%+

W$&'/*%)$+%* $1'('/)/0: +$1%'+

LABOUR & PUERPERIUM

18

U,1/%/*$% *+.; *+5;/#/+5' = I$'$ -.$"3/$ = U,1/%/*$% *+.; *+,-."''/+5 = U,1/%/*$% *+.; -.+%$-'" = U,1/%/*$% *+.; 0",$#+,$ 4$[,[ 4$[,[ '%)+/,$6'. %3)$+ ./+&/.$6)$('(6 ./+&/.$6)$('(6  !"#$% *+5;/#/+5' = !"#$% $5",/$ = T5#.$)#"./5" /58"*#/+5' = d+5+. #A/5 /5 #A/5=#A/5 #.$5'8)'/+5 - >#+*. /B B&'$0 5#.'(&..N  >0$59"' /5 8"#$% 0"$.# .$#" -$##".5 +5 >QHC = Y$.%/"'# '/95 /' ;"*"%".$#/+5' 47%+'%2*$ 47%+'%2*$ &$.$*( ):1'.%* 3/+ ./+& ./01+$(('/65 *%)$ &$.$*( ):1'.%* 3/+ 4)$+/1*%.$6)%* '6(433'.'$6.:6 '6(433'.'$6.:6 = 7$'"%/5" #$*0<*$.;/$ '"#' /5 5"B# $' *+,-"5'$#+.< ."'-+5'" #+ -.+%+59"; 8"#$% 0<-+B/$ #+ /,-.+3" */.*)%$#/+5 = E+'' +8 1$'"%/5" 3$./$1/%/#< 8+%%+A' A/#0 8).#0". 0<-+B/$ ;)" #+ 1%)5#"; $)#+5+,/* 8)5*#/+5 A/#0 -.+%+59"; 1.$/5 0<-+B/$ = 7$'"%/5" 1.$;<*$.;/$ /' $ %$#" '/95  O"*+5/), -$''$9"  !"#$% $*/;+'/' 4;"#"*#"; +5 8"#$% 1%++; '$,-%/596 

!"#$% .0/="2%%$*1" S B*#"/="*#2+* "#'( ($.)'/6 ,'7$( % 0/+$ '6;&$1)# &'(.4(('/6 /6 )#$ %(1$.) /6 3$)%* (4+7$'**%6.$ &4+'6, *%2/4+ 8#'.# #%( 2$$6 2+'$3*: 0$6)'/6$& $%+*'$+ '6 )#$ 0%6%,$0$6) /3 )#$ &'33$+$6) ()%,$( /3 *%2/4+ %( 8$** %( )#$ ()+%)$,'$(  3/+ '6)$+7$6)'/6 8#$6 3$)%* 3$)%* &'()+$(( '( &$)$.)$& &$)$.)$& 



D"1:*2T0"4 9+/ !"#$% .0/="2%%$*1" 80/2*3 6$5+0/ -  K*'&(%#''&*' $4.240'$'#/*  O$5)$% $)'*)%#$#/+5 +8 8"#$% 0"$.# .$#" )'/59 $ '#"#0+'*+-" +. d+-Q+5" $# ."9)%$. /5#".3$%'C = Y3".< NM ,/5)#"' 8+. N'# '#$9" +8 %$1+). = Y3".< M ,/5)#"' /5 ?5; '#$9" +8 %$1+).  `+# .+)#/5"%< ;+5" /5 D/59$-+." - M$(5#/'/2/+($7,: 4+$3$+ )/ NG%+&'/)/./,+%1#:O '6 )#$ .#%1)$+ /6 ND6)$6%)%* G%+$O 3/+ 0/+$ &$)%'*( /6 '6)$+1+$)%)'/6 /3 G"\ 1%))$+6(6 1%))$+6( 6  >+5#/5)+)' ,+5/#+./59 +8 8"#$% 0"$.# .$#" )'/59 "B#".5$% #.$5';)*".' 4/+ 4/+ 8#$+$ %11*'.%2*$5 '6)$+6%**: 0/6')/+$& 4('6, 3$)%* (.%*1 $*$.)+/&$(6 $*$.)+/&$(6 A/#0 '/,)%#$5"+)' ,+5/#+./59 +8 )#"./5" *+5#.$*#/+5' = T5;/*$#/+5' 8+. )'" +8 8"#$% '*$%- "%"*#.+;" ,+5/#+./59C 04*)'1*$ ,$()%)'/6(5 /2$($ 0/)#$+  U'"8)% 8+. $''"''/59 1+#0 8"#$% A"%%=1"/59 $' A"%% $' 8."e)"5*< 2 $,-%/#);" +8 )#"./5" *+5#.$*#/+5' 4'[$[ '3 G"\ '(  H++; 5"9$#/3" -.";/*#/3" 3$%)" 4'[$[ +$%((4+'6,5 3$)4( '( 0/() *'C$*: 8$**6 8$** 6 1)# -++. -+'/#/3" -.";/*#/3" 3$%)" 4'[$[ 4'[$[ '3 G"\ '( 1%)#/*/,'.%*5 3$)4( 0%: /3)$6 ()'** 2$ 8$**6 8$** 6 -  9&'$0 ?0//5 .$%70#*+ 4 &4+'6, =6&  ()%,$ /3  >$5 1" ;+5" 8.+, 8"#$% '*$%- 4&4+'6, %$1+).6 +. ),1/%/*$% $.#".< 4%3)$+ 4%3)$+ 3$)4( '( &$*'7$+$&6 &$*'7$+$&6  d+5" #+ $''"'' 8"#$% 1%++; -Z #+ ;"#"*# 8"#$% $*/;+'/': A0/*0 0$' $ 9++; $**).$*< 8+. -.";/*#/59 5"+5$#$% +)#*+," 4($6(')'7'): 4($6(')'7'): fVb5 (1$.'3'.'): f=b6 f=b 6 = U,1/%/*$% $.#".< 1%++; -Z ]kL_ /' $''+*/$#"; A/#0 *"."1.$% -$%'<  T5;/*$#"; A0"5 8"#$% ;/'#."'' /' ')'-"*#"; ;)./59 %$1+). 46/6;+$%((4+'6, 46/6;+$%((4+'6, G"\5 0$./6'40 ()%'6'6,6 ()%'6'6,6  Q"*05/e)" 8+. 8"#$% '*$%- 1%++; '$,-%/59C ; D06'/(./1$ '( 1*%.$& )+%6(7%,'6%**: %,%'6() (.%*1 ; G/))/6 (8%2( %+$ 4($& )/ +$0/7$ .$+7'.%* 04.4(5 2$3/+$ ('*'./6$ ,+$%($ '( %11*'$& )/ )#$ (.%*1 )/  3%.'*')%)$ 2*//& 2$%& 3/+0%)'/6 ; =9=00 *%6.$) '( 4($& )/ 0%C$ % ()%2 '6.'('/6 /6 )#$  3$)%* (.%*15 2$3/+$ %(1'+%)'6, % &+/1 /3 2*//& '6)/ % */6, #$1%+'6'Z$& .%1'**%+: )42$  >+,-%/*$#/+5' +8 8"#$% '*$%- 1%++; '$,-%/59C =D*$%- $1'*"''



!"#$% 824#/"44 -  K%70#2$'#/*. /B B&'$0 5#.'(&..N  !"#$% ;/'#."'' 8)5;$,"5#$%%< '/95/8/"' 8"#$% 0<-+B/$  G.+%+59"; +. ."-"$#"; 8"#$% 0<-+B/$ A/%% ."')%# /5 8"#$% $*/;+'/': A0/*0 *$5 ."')%# /5 -"./5$#$% 8"#$% ,+.1/;/#< 2 ,+.#$%/#< ?&B/(&IC - M$4.&. /B B&'$0 5#.'(&.. H?/', 54(#*+ 0$?/4( O ?&B/(&IC  O$#".5$% *+5;/#/+5' = O$#".5$% 0<-".#"5'/+5: -."="*%$,-'/$ = O$#".5$% 0<-+#"5'/+5: +1'#"#./* '0+*( = D"3"." ,$#".5$% $5",/$ = O$#".5$% *$.;/$* 2 ."'-/.$#+.< ;/'"$'" = O$#".5$% '"/i)."' 42/)# 42/)# $.*%01)'. - /)#$+8'($6 /)#$+8'($ 6  U#".+-%$*"5#$% *+5;/#/+5' = U#"./5" #"#$5
.#/$#"32"4 9+/ B*#"/="*#2+* -  =$*$+#*+ */*@(&$..4(#*+ B&'4. .'$'4. /* M8; #* 0$?/4(  H/3" N__a +B<9"5 3/$ 8$*" ,$'( #+ ,+#0".  >0$59" ,$#".5$% -+'/#/+5 #+ %"8# ."*),1"5# -+'/#/+5 ; ]$*1( +$*'$7$ 3$)%* ./01+$(('/6 /3 402'*'.%* ./+& '6 7%+'%2*$ &$.$*$+%)'/6( ; ]$*1( +$*'$7$ ,+%7'& 4)$+4( ./01+$(('/6 /3 7$6% .%7% - %/+)% '6 *%)$ &$.$*$+%)'/6(  F''"'' ,$#".5$% 3/#$%' #+ "B*%);" *+.."*#$1%" *$)'"' +8 -++. )#".+-%$*"5#$% -".8)'/+5 4$[,[ 4$[,[ 0%)$+6%* #:1/)$6('/6 %( % ('&$ $33$.) /3 $1'&4+%* %6$()#$('%6 %6$()#$('% 6 4'3  I$9/5$% "B$,/5$#/+5 #+ "B*%);" *+.; -.+%$-'" 4'3 &'%,6/($&5 ($$ NT2()$)+'. `0$+,$6.'$(O6 `0$+,$6.'$(O6 4 2$ ') 3/+  d/'*+5#/5)" +B<#+*/5 /58)'/+5 /8 -."'"5# 42$ '6&4.)'/6 /+ %4,0$6)%)'/6 /3 *%2/4+ '6')'%**:6 '6')'%**:6 4$[,[ )$+24)%*'6$  >+5'/;". $;,/5/'#"./59 TI #+*+%<#/* 4$[,[ V[=I0, /+ 0%,6$('40 (4*1#%)$ =[V,6 =[V, 6  T8 $15+.,$% >QH -$##".5 -".'/'#': *+5'/;". 8"#$% '*$%1%++; '$,-%/59C = -Z kL?M b +1'".3": ."-"$# 1%++; '$,-%/59 = -Z kL?_ b *+5'/;". /,,";/$#" ;"%/3".< 4+$1*%.$0$6) /3  >+5'/;". $,*2+2*9042+* /8 /5 ? 5; '#$9" 4+$1*%.$0$6) %06'/)'. 3*4'& 8')# 6/+0%* (%*'6$ '634($& )#+/4,# % )+%6(.$+7'.%* '6)+%4)$+'6$ 1+$((4+$ .%)#$)$+ 6  >+5'/;". $''/'#"; 4/5'#.),"5#$%6 ;"%/3".< /8 /5 ?5; '#$9" 2 8"#$% '#$#/+5 -".,/#'  E$'# ."'+.#C ",".9"5*< *$"'$./$5 ;"%/3".< -  =$*$+#*+ %&2/*#4% 7$..$+& #* 0$?/4(  F' $1+3" #+ ,$5$9"V"B*%);" -++. )#".+-%$*"5#$% -".8)'/+5  F,5/+/58)'/+5 ,$< 1" *+5'/;"."; 8+. /#' ;/%)#/+5$% "88"*# 4+$1/+)$& 4+$1/+)$& )/ +$&4.$ '6.'&$6.$ /3 0$./6'40;+$*%)$&  3$)%* +$(1'+%)/+: ./01*'.%)'/6( ./01*'.%)'/6(66  F8#". ')**"''8)% ;"%/3".<: 5$'$% ')*#/+5 +8 5"A1+.5 '0+)%; 1" $3+/;"; #+ -."3"5# ."8%"B 9$'-/59 A0/*0 ,$< ;./3" ,"*+5/), 8).#0". /5#+ %)59'  `"+5$#$% ."')'*/#$#/+5 +8 ,"*+5/), $'-/.$#/+5 ."e)/."' 'A/8# /5#)1$#/+5: "5;+#.$*0"$% ')*#/+5 +8 ,"*+5/), 8.+, $/.A$<' 2 $''/'#"; 3"5#/%$#/+5 4&/ 4&/ 6/) 2%, - 0%(C %( 1$+ 6/+0%* 6$/6%)%* +$(4(.')%)'/6  1+/)/./* %( )#'( 8/4*& &+'7$ 0$./6'40 34+)#$+ &/86 )#$ +$(1'+%)/+: )+$$6 )+$$6

LABOUR & PUERPERIUM

19

- >422&.. /B #*542'#/* /B 0$?/4( 5&7&*5. /*N 4)#$ .*/($+ )/ `HH5 )#$ 2$))$+ 6  H"'#$#/+5$% $9" 4)#$  1+$7'/4( 6/+0%* 7%,'6%* &$*'7$+: &$*'7$+: 2$))$+ 6  G$./#< 4 1+$7'/4(  D#$#" +8 *".3/BV*".3/*$% l./-"5"''m - >2/(#*+ .:.'&% B/( $..&..%&*' /B 2&(1#2$0 (#7&*&..N

g6&4.)'/6 /3 *%2/4+ +$3$+( (1$.'3'.%**: )/ )#$ '6)$6)'/6%* )+',,$+'6, /3 )#$ /6($) /3 )+4$ *%2/4+ '6 % 1+$,6%6) 8/0%6 8#/ '( 6/) %*+$%&: '6 $()%2*'(#$& *%2/4+ - #%( 6/) #%& #$+ 0$02+%6$( +41)4+$& :$) 





B*(21$#2+*4 9+/ B*(01#2+* +9 6$5+0/ -  =$'&(*$0 #*5#2$'#/*.  T5#.$)#"./5" 8"#$% ;"$#0 4TU!d6  G+%<0<;.$,5/+'  D+*/$% ."$'+5' 4l0+.+'*+-" /5;)*#/+5m6 -  9&'$0 #*5#2$'#/*.  Y3/;"5*" +8 8"#$% *+,-.+,/'"  T5#.$)#"./5" 9.+A#0 ."'#./*#/+5 4TUH[6  J%/9+0<;.$,5/+' 4$(1$.'%**: %3)$+ Q? 8$$C(6 8$$C(6  G+'#=;$#" -."95$5*< 4$(1$.'%**: 42/)# 1+$;$9'()'6, - \HW 6  O$#".5$% ;/$1"#"' ,"%%/#)' 42/)#  !"#$% $15+.,$%/#/"' ."e)/./59 "$.%/". ;"%/3".< ?/', %/',&( O B&'4. -  K*5#2$'#/*. 7&('$#*#*+ '/ ?/',  Z<-".#"5'/3" ;/'+.;".': -."="*%$,-'/$  G%$*"5#$% $1.)-#/+5 4$[,[ Jh`5 .#+/6'. +$6%* &'($%($6 &'($%($ 6  O";/*$% ;/'+.;".' 4$[,[  G.",$#)." .)-#)." +8 ,",1.$5"' 4G[JO6  >0+./+$,5/+5/#/'

;+(292"( >24:+?U4 .1+/" MK"/=21$% .1+/"N

 -$($%&'&( >".3/*$% ;/%$#$#/+5 >".3/*$% %"59#0 4"88$*","5#6 >".3/*$% ;/."*#/+5 >".3/*$% *+5'/'#"5*< D#$#/+5 +8 -."'"5#/59 -$.#

Q _*, \?*, G+'#"./+. !/., =P

A N=?*, N=?*, FB/$% O";/), =?

P=S*, ]N*, F5#"./+. D+8# =N

J./+$ /3 cI '( 3%7/4+%2*$5 (4+,'.%* '6&4.)'/6 .%6 2$ &/6$ g3 (./+$ I5 0$&'.%* '6&4.)'/6 '( 4($& '6()$%& 

K+*#/$2*(21$#2+*4 #+ B*(01#2+* +9 6$5+0/ -  =$'&(*$0 2/*'($#*5#2$'#/*. 4%((40$& .$1#%*/1$*7'. &'(1+/1/+)'/66 &'(1+/1/+)'/66  >+5#.$*#"; -"%3/' 4%((40$&  G./+. )#"./5" ').9".< 4+'(C /3 4)$+'6$ +41)4+$6 +41)4+$6  G."3/+)' *$"'$./$5 ;"%/3".< 4+'(C -  9&'$0 2/*'($#*5#2$'#/*.  G."#"., 8"#)' A/#0+)# %)59 ,$#)./#<  F*)#" 8"#$% ;/'#."'' 42+$$.#5 )+%6(7$+($6 )+%6(7$+($6  O$%-."'"5#$#/+5 42+$$.#5  G%$*"5#$ -.$"3/$ ,$W+.  I$'$ -.$"3/$




B*(01#2+* +9 6$5+0/ 2* .?"12$% K2/10,4#$*1"4 -  -(&1#/4. 2$&.$(#$* .&2'#/*  G."3/+)' >D /' $ ."%$#/3" *+5#.$/5;/*$#/+5: 1)# A0"." 3$9/5$% ;"%/3".< /' ;"'/."; 1< ,+#0". 2 /5;/*$#/+5' 8+. /5;)*#/+5 +8 %$1+). /' -."'"5#: '#/%% -+''/1%"  T8 ,+;/8/"; 7/'0+-n' '*+." /' 8$3+).$1%": ').9/*$% /5;)*#/+5 +8 %$1+). *$5 1" *$../"; +)#  >".3/*$% -./,/59 A/#0 -.+'#$9%$5;/5 $5$%+9)"' $''+*/$#"; A/#0 $ 0/90". ./'( +8 )#"./5" .)-#)." A/#0 -."3/+)' >D - 8P#* 7(&+*$*2:  G+''/1%" +5%< /8 #0" N '# #A/5 /' /5 *"-0$%/* -."'" 5#$#/+5 E2474 S K+,?%21$#2+*4 +9 B*(01#2+* +9 6$5+0/ 4&%)$( 0%: 2$ '6%..4+%)$6 '6%..4+%)$6 - T$#.+9"5/* -.",$#)./#< 4&%)$( - !$/%"; /5;)*#/+5V$15+.,$% %$1+). -.+9."''  Z/90". .$#"' +8 5""; 8+. $''/'#"; 4/5'#.),"5#$%6 ;"%/3".< 2 *$"'$./$5 ;"%/3".< 8+. /5;)*"; %$1+).' 3' '-+5#$5"+)' %$1+).' $%*#/'/%:N -  G#.R. O 2/%70#2$'#/*. /B $%*#/'/%:N  U,1/%/*$% *+.; -.+%$-'"  >0+./+$,5/+5/#/' /F:'/2#* #*B4.#/*N -  G#.R. O 2/%70#2$'#/*. /B /F:'/2#* 4$(1$.'%**: '3 ci ./6)+%.)'/6(  U#"./5" 0<-".'#/,)%$#/+5 4$(1$.'%**: $7$+: ?V 0'64)$( +$(4*)'6, '6 3$)%* #:1/9'%6 #:1/9'%6 4$(1$.'%**: '3 1+$7'/4( .%$(%+'%6 ($.)'/66 ($.)'/6 6  U#"./5" .)-#)." 4$(1$.'%**: 4$(1$.'%**: '3 /9:)/.'6 '634('/6 '(  ^$#". /5#+B/*$#/+5 4$(1$.'%**:  1+/*/6,$&5 %( /9:)/.'6 #%( %6)';&'4+$)'. 1#:('/*/,'.%* $33$.)5 *$%&'6, )/ #:1/6%)+$0'%6 #:1/6%)+$0'%6 4#$6.$ #',#$+ +'(C /3 1/();  U#"./5" $#+5< -+'#=-$.#), 4#$6.$  1%+)40 #$0/++#%,$6 #$0/++#%,$6

LABOUR & PUERPERIUM

20

-  =$*$+&%&*' /B 7(/0/*+&5 $2'#1& 7,$.& H/B A.'  .'$+&I  F.#/8/*/$% .)-#)." +8 ,",1.$5"' 4F[O: $,5/+#+,<6 A T8 .)-#)." +8 ,",1.$5"' 0$' 5+# +**).."; = ^+.(' 1< '#/,)%$#/59 "5;+9"5+)' ."%"$'" +8 -.+'#$9%$5;/5' 1< "5*+).$9/59 $--%/*$#/+5 +8 -."'"5#/59 -$.# #+ #0" *".3/B  F)9,"5#$#/+5 A/#0 TI +B<#+*/5 4'<5#+*/56 = N'#=%/5" ,$5$9","5# = [/'('C 4)$+'6$ #:1$+()'04*%)'/65 4)$+'6$ +41)4+$ = G/00/6 0'()%C$E 6/)$ )#%) (:6)/0$)+'6$  1+/()%,*%6&'6( %+$ 6/) 4($& '6 )#$ % 4,0$6)%)'/6 /3 *%2/4+< (:6)/0$)+'6$ '( /6*: 4($& %3)$+ &$*'7$+: /3 )#$ 3$)4( %( 1%+) /3 0%6%,'6, )#$ >+& ()%,$ )/ +$&4.$ 2*//& */((< 1+/()%,*%6&'6( %+$ /6*: 4($& '6 )#$ '6&4.)'/6 /3 *%2/4+  >$"'$./$5 '"*#/+5 = ?5; %/5" ,$5$9","5# = d+5" /8 $;"e)$#" )#"./5" $*#/3/#< 0$' 1""5 $*0/"3"; 8+. $# %"$'# ?=S 0+).' A/#0+)# /,-.+3","5# /5 .$#" +8 *".3/*$% ;/%$#$#/+5 4 1+$(40$&  1+$(40$& .$1#%*/1$*7'. .$1#%*/1$*7'. &'(1+/1/+)'/6 1+$($6)6 1+$($6)6 -  =$*$+&%&*' /B 7(/0/*+&5 5&.2&*' HC*5  .'$+&I  F)9,"5#$#/+5 A/#0 TI +B<#+*/5 4'<5#+*/56 = U'"; /8 )#"./5" *+5#.$*#/%/#< /' /5$;"e)$#" 4($$ ND(('()$& H$*'7$+:OL  F''/'#"; ;"%/3".< 4($$ = U'"; /8 )#"./5" *+5#.$*#/%/#< /' $;"e)$#" -  =$*$+&%&*' /B $((&.'&5 0$?/4( 4&$1$6&( /6 46&$+*:'6, $)'/*/,:6 $)'/*/,:6  >"-0$%+-"%3/* ;/'-.+-+.#/+5 = F1'+%)#" /5;/*$#/+5 8+. *$"'$./$5 '"*#/+5  D0+)%;". ;<'#+*/$ 4($$ NT2()$)+'. `0$+,$6.'$(O6 `0$+,$6.'$(O6  O$%-+'/#/+5' = G".'/'#"5# +**/-/#+#.$5'3".'" -+'/#/+5 4%++$() 4%++$() /3 &$(.$6) 4(4%**: /..4+( %) )#$ *$7$* /3 )#$ 0'&;1$*7'(< 0%6%,$& 2: 0%64%* +/)%)'/6 /+ 0'&3/+.$1( +/)%)'/6 4('6, % j'$**%6& 3/+.$1(6 3/+.$1(6 = G".'/'#"5# +**/-/#+-+'#"./+. -+'/#/+5 4./4+($ 4./4+($ /3 *%2/4+ '6 T" 1/(')'/6( 4(4%**: 6/+0%* $9.$1) 3/+ )$6&$6.: )/ 2$ 1+/*/6,$&< .%6 ./6('&$+ 7%.440 $9)+%.)'/6 ^ 0$&'/*%)$+%* $1'('/)/0:6 $1'('/)/0:6 4($$ 2$*/86 2$*/86  O$%-."'"5#$#/+5' 4($$

)??/+$1: #+ <++/ 6$5+0/




D-?"4 +9 <++/ 6$5+0/ +5'/;"."; A0"5 %$1+). -.+9."''"' $# $ .$#" '%+A". #0$5 "B-"*#"; = N'# '#$9"C 1+/*/6,$&  '#$9"C 1+/*/6,$& *%)$6) /+ %.)'7$ %.)'7$ 1#%($ /3 *%2/4+ = ?5; '#$9"C 1+/*/6,$&  '#$9"C 1+/*/6,$& &$(.$6)  D)'-"*# A0"5C = N'# '#$9" 4%$#"5# -0$'"6C c=V #/4+( K64**'1%+/4(L /+ c?Q #/4+( K04*)'1%+/4(L = N'# '#$9" 4$*#/3" -0$'"6C aV[I;?.0S#/4+ /3 .$+7'.%* &'*%)%)'/6 %3)$+ >;Q.0 &'*%)%)'/6 #%( 2$$6 %))%'6$& = ? 5; '#$9"C a?.0S#/4+ K64**'1%+/4(L /+ a=.0S#/4+ K04*)'1%+/4(L /3 1+$($6)'6, 1%+) &$(.$6) /+ c= #/4+( '6 64**'1 Kc> #/4+( '3 +$,'/6%* %6$()#$('% 4($&L /+ c? #/4+ '6 04*)'1 Kc= #/4+( '3 +$,'/6%* %6$()#$('% 4($&L  U')$%%< $ -.+1%", +8 -++. )#"./5" *+5#.$*#/%/#< - >&2/*5$(: $((&.' /B 0$?/4(  >+5'/;"."; A0"5 %$1+). -.+9."''"' 5+.,$%%< $# $5 "B-"*#"; .$#" /5/#/$%%< 1"8+." $1.)-#%< '#+--/59 +. '%+A' ;+A5 3".< '/95/8/*$5#%< = N'# '#$9"C %++$() /3 &'*%)%)'/6 = ?5; '#$9"C %++$() /3 &$(.$6)  D)'-"*# A0"5C = N'#  '#$9"C 8#$6 .$+7'.%* &'*%)%)'/6 +%)$ 3%**( (',6'3'.%6)*: /+ .$%($( )/ &'*%)$ = ?5; '#$9"C 8#$6 3$)%* ()%)'/6 .$%($( )/ 1+/,+$(( = E$.9" *$-)# ')**";$5"), = YB*"''/3" ,+)%;/59 = Y;",$#+)' *".3/B 2 3)%3$  U')$%%< ;)" #+ *"-0$%+-"%3/* ;/'-.+-+.#/+5 )44"442*3 <++/ 6$5+0/ NP(O )/ $7%*4%)$ )#$ 1/(('2*$ $)'/*/,:6 $)'/*/,:6 -  -/P&( 46/+0%**: #%( 3+$X4$6.: /3 Q  G++. )#"./5" *+5#.$*#/%/#< 46/+0%**: )'0$( '6 ?V 0'64)$( - %01*')4&$ /3 cIV00],6 cIV00], 6  F**+)5#' +8 K_a +8 -++. %$1+). -.+9."''  [/'( 8$*#+.'C /*&$+ %,$5 /2$('):5 1+'0'1( -  -$..$+&  T5$;"e)$#" ,$#".5$% -"%3/* $5$#+,


;$*$3","*# +9 <++/ 6$5+0/
K+,?%21$#2+*4 +9 )5*+/,$% 6$5+0/
21

-  =$*$+&%&*' /B ?(&&2, 7(&.&*'$'#/*.N  >+5'/;". "B*%);/59 8"#$% 2 )#"./5" $15+.,$%/#/"' = T8 1.""*0 -."'"5#$#/+5 $8#". PS A""(' = E++( +)# 8+. $5< Op%%"./$5 $15+.,$%/#/"': )#"./5" 8/1.+/;' +. 8"#$% '#.)*#).$% $15+.,$%/#/"'  FL#"/*$% 1"?:$%21 ="/42+*  4Y>I6 = d+5" $# Pk A""(' +8 9"'#$#/+5 4'6 .%($ /3 6$$&  3/+ $0$+,$6.: .%$(%+'%6 '3 ./01*'.%)'/6( %+'($6 = U5;". )%#.$'+)5; 9)/;$5*" 1< $5 "B-"./"5*"; +1'#"#./*/$5: "B#.$=)#"./5" ,$5/-)%$#/+5 /' ;+5" #+ *+53".# #0" 1.""*0 8"#)' #+ $ *"-0$%/* +5"@ #+*+%<#/*' 0"%-' 8$*/%/#$#" -.+*";)."@ >QH ;+5" 1"8+." 2 $8#". -.+*";)."@ $5#/=d T9 9/3"5 $8#". -.+*";)." A0"." /5;/*$#"; = >+,-%/*$#/+5'C %2+41)'/5 ./+& ./01+$(('/65  1+$0%)4+$ +41)4+$ /3 0$02+%6$( K8')# ./+&  1+/*%1($L5 4)$+'6$ +41)4+$5 3$)/0%)$+6%* #$0/++#%,$ = Z"5*" 5"";' #+ 1" ;+5" /5 $ 0+'-/#$% A/#0 #0" 8$*/%/#/"' 8+. ",".9"5*< *$"'$./$5 A/#0 #0" -$#/"5# -."--"; 8+. #0" +-".$#/+5 /8 5"";"; 46'*; 2:;0/4)#5 $()%2*'(# gd %..$((6 = T,,";/$#" ')**"'' .$#" b PM=kja = >+5#.$/5;/*$#/+5' #+ Y>IC $7'&$6.$ /3 1*%.$6)%* '6(433'.'$6.:5 1*%.$6)% 1+%$7'%5 #:1$+)$6('/65 gl\_5 /*',/#:&+%06'/(5 #'()/+: /3 1+$7'/4( 4)$+'6$ (4+,$+:

;$%?/"4"*#$#2+* _$3$+( )/ %6: 1+$($6)%)'/6 /)#$+ )#%6 .$1#%*'. K7$+)$9L



>/""1: Q 8$$C( ,$()%)'/66 -  E'#/0/+#&. O $../2#$'#/*.N  G.",$#)./#< 4,$W+. -.";/'-+'/59 8$*#+.6  O)%#/-%" 9"'#$#/+5  !"#$% '#.)*#).$% $15+.,$%/#< 4"L9L 0<;.+*"-0$%)'6  G%$*"5#$ -.$"3/$  G+%<0<;.$,5/+'  U#"./5" $15+.,$%/#/"' 4"L9L 1/*+.5)$#" )#".)'6  >+5#.$*#"; ,$#".5$% -"%3/'  G"%3/* #),+).' +1'#.)*#/59 1/.#0 *$5$% - M0$..#B#2$'#/* /B ?(&&2, 7(&.&*'$'#/*.N  !.$5( 1.""*0 o jMa 4)#',#( 3*$9$&5 C6$$( $9)$6&$&6  >+,-%"#" 1.""*0 o ?Ma 4)#',#( - C6$$( 3*$9$&6  !++#%/59 4/5*+,-%"#"6 1.""*0 o N_a 4/6$ /+ 2/)# )#',#( $9)$6&$& 8')# /6$ /+ 2/)# C6$$(S3$$) *:'6, 2$*/8 )#$ *$7$* /3 )#$ 24))/.C(6





k+%6C 2+$$.#

G/01*$)$ 2+$$.#

KJ'6,*$L k//)*'6, 2+$$.#

-  K..4&. 7&('$#*#*+ '/ ?(&&2, 5&0#1&(#&.N  Z/90 ./'( +8 *+.; -.+%$-'"  [/'( +8 0"$; "5#.$-,"5# 48#$6 3$)%* 2/&: 1%(($( )#+/4,# % +$*%)'7$*: 46&'*%)$& .$+7'9 8')# )#$ #$%& )+%11$& (42($X4$6)*:< $(1$.'%**: (/ %6 '((4$ 8')# 7$+:  1+$)$+0 2%2'$( 8')# % *%+,$+ #$%&;)/;2/&: +%)'/6  7/.#0 #.$),$ 4$[,[ `+2Y( 1%*(:6  G"./5$#$% ,+.#$%/#< ?LMa 3' NL?=NLja 8+. 5+5=1.""*0 -  "#$+*/.#. /B ?(&&2, 7(&.&*'$'#/*.N  >$5 1" ,$;" $5#"5$#$%%< 1< $1;+,/5$% -$%-$#/+5 2 )%#.$'+)5; '*$5

>$"'$./$5 '"*#/+5 = ^0"." Y>I /' 5+# $5 +-#/+5 4./6)+%'6&'.%)$& /+  1%)'$6)Y( +$34(%* )/ &/ ')6: *$"'$./$5 '"*#/+5 /' #0" *).."5# '#$5;$.; +8 *$." 8+. #0" ;"%/3".< +8 1.""*0"' = D"/, 5/""1: #/2$%   4<"$. ?___6 ;",+5'#.$#"; '/95/8/*$5# .";)*#/+5 /5 -"./5$#$% ,+.1/;/#< 2 ,+.#$%/#< A0"5 "%"*#/3" *$"'$./$5 A$' -".8+.,"; 8+. 1.""*0"' /5'#"$; +8 5+.,$% 3$9/5$% ;"%/3".< 4NLja 3' ML_a: -]_L___N6 F''/'#"; 1.""*0 ;"%/3".< = F''/'#"; 3$9/5$% ;"%/3".< +8 1.""*0"' ,$< '#/%% 1" -".8+.,"; /5 *".#$/5 '/#)$#/+5' 46/ 3%.'*')'$(  3/+ .%$(%+'%65 0/)#$+Y( 8'(# )/ &$*'7$+ 7%,'6%**:5 &$*'7$+: /3 % 2+$$.# = 6& )8'66 = !"#)' /' $%%+A"; #+ ;"'*"5; 5$#).$%%< )5#/% #0" %"3"% +8 #0" ),1/%/*)' /' ."$*0"; = T5 8.$5( 1.""*0"': ;"%/3".< +8 #0" 8""# *$5 1" 8$*/%/#$#"; 1< #0" )'" +8 <2*$/( ,$*"0="/ o  1+$((4+$ /6 )#$ 1/1*')$%* 3/((% /3 )#$ 3$)%* */8$+ *'02 )/ .%4($ 3*$9'/6 /3 )#$ C6$$5 )#$+$2: 2+'6,'6, )#$ 3//) &/86 )/ )#$ *$7$* /3 )#$ 7%,'6%

P'6%+& 0%6$47$+

LABOUR & PUERPERIUM

22

= Q0" ;"%/3".< $##"5;$5#n' 0$5;' 9.$'-"; +5 #0" 8"#$% -"%3/' 4)/ %7/'& '6M4+: )/ %2&/0'6%* 7'(.$+%6: 9"5#%" #.$*#/+5 /' ",-%+<"; )5#/% #0" '*$-)%$" $--"$. $# #0" /5#.+/#)' = Q0" '0+)%;".' $." #0"5 ;"%/3"."; 1< 'A""-/59 "$*0 $., /5 #).5 $*.+'' #0" 8"#$% *0"'#@ 0+A"3".: /8 #0" $.,' $." '#."#*0"; $1+3" #0" 0"$; 45)*0$% $.,'6: ,$< 5""; #+ ",-%+< 6+=4"# ,$*"0="/ C



h/7($) 0%6$47$+

= d"%/3".< +8 #0" 8"#$% 0"$; *$5 -.+*""; /5 P A$<'C 4/6 >0/*4 ;$/4:$%% ,$*"0="/ o #%6, 3$)4(  3+/0 )#$ '6)+/')4( 46)'* )#$ #%'+ %) )#$ 2%.C /3 #'( #$%& .%6 2$ ($$65 )#$6 ,+%(1 2/)# *$,( - +/)%)$ )#$ 2/&: /3 )#$ 3$)4( )#+/4,# %6 %+. )/ 2+'6, #'0 )/8%+&( )#$ 0/)#$+Y( %2&/0$6  4//6 ;$0/21"$0A .,"%%2"AW"2# ,$*"0="/ o /6$ #%6& '( 1*%.$& '6)/ )#$ 7%,'6% 8')# )#$ 1%*0 3%.'6, )#$ 3$)%* 3%.$5 8')# )#$ '6&$9 - +'6, 3'6,$+( %11*:'6, 1+$((4+$ /6 )#$  3$)%* 0%9'**% - 0'&&*$ 3'6,$+ '6 )#$ 3$)%* 0/4)# K/+ %*)$+6%)'7$*: /6 )#$ 3$)%* .#'6L )/ 1+/&4.$ &/868%+&  3*$9'/6 /3 )#$ 6$.C< /)#$+ #%6& '( 1*%.$& /7$+ )#$ 2%.C /3 )#$ 3$)%* (C4** )/ 1+/7'&$ 3*$9'/6 %) )#$ 2%($ /3 )#$ (C4** 4///6 I0#%"# 9+/1"?4 V 2//C( &$(.+'2$ % (1$.'%* P'1$+ 3/+.$1( 3/+ )#'( 14+1/($< */.%**:5 % m+',*$:  3/+.$1( '( 4($&

F4+6( W%+(#%** 0%6$47$+

 W%4+'.$%4;J0$**'$;d$') 0%6$47$+

!$1" $5 1" $''/'#"; A/#0 %+A 8+.*"-' 41)# 5+# 3$*)),6 /8 ."e)/."; = O"5#+-+'#"./+. -+'/#/+5' *$55+# ;"%/3". 3$9/5$%%< ;)" #+ /5$1/%/#< 8+. 8).#0". 5"*( "B#"5'/+5 #+ $%%+A ;"%/3".< #+ 1" *+,-%"#";@ ,"5#+#.$5'3".'" -+'/#/+5' )')$%%< "B-"./"5*" $.."'# +8 ;"'*"5# $' A"%% = Z+A"3".: $1+)# M_a +8 ,"5#+-+'#"./+. 2 ,"5#+#.$5'3".'" '-+5#$5"+)'%< .+#$#" #+ ,"5#+$5#"./+. $8#". $ '/95/8/*$5# -"./+; +8 ,$#".5$% -)'0/59: 0"5*" *$5 ,$5$9" "B-"*#$5#%< /5/#/$%%< = U'" +8 +B<#+*/5 8+. $)9,"5#$#/+5 +8 %$1+). *+5#.+3".'/$%  >$"'$./$5 '"*#/+5 = ["'".3"; 8+. -".'/'#"5# ,"5#+-+'#"./+. 2 ,"5#+#.$5'3".'" -+'/#/+5' A0/*0 ;+ 5+# '-+5#$5"+)'%< .+#$#" #+ ,"5#+$5#"./+.

T4)*$) 3/+.$1(

LABOUR & PUERPERIUM

23





)4424#"( MB*4#/0,"*#$%N 8"%2="/-

>/+C [I.05 )#$ *%+,$() %6)$+/1/()$+'/+ &'%0$)$+ /3 )#$ 3$)%* #$%& 1/(('2*$6 -  E'#/0/+#&. O $../2#$'#/*.N  D/,/%$. #+ #0+'" 8+. 8$*" -."'"5#$#/+5' -  K..4&. 7&('$#*#*+ '/ ?(/P 7(&.&*'$'#/*.N  G+''/1%" *$)'" +8 $15+.,$% %$1+). -.+9."''  G"./5$#$% ,+.1/;/#< 2 ,+.#$%/#< '/,/%$. #+ #0$# 8+. *"-0$%/* -."'"5#$#/+5' -  "#$+*/.#. /B ?(/P 7(&.&*'$'#/*.N  Z"$; ;+"' 5+# "59$9" ;)" #+ %$.9" -."'"5#/59 ;/$,"#".: -+''/1%< A/#0 $ ')%*)' #0$# /' -$%-$1%" 1"#A""5 #0" 8"#$% +**/-)# 2 1$*(  J5 3$9/5$% "B$,/5$#/+5: $5#"./+. 8+5#$5"%%" 2 ')-.$+.1/#$% ./;9"' ,$< 1" 8"%#  d/$95+'/' +8#"5 ,$;" %$#" /5 %$1+). -  =$*$+&%&*' /B ?(/P 7(&.&*'$'#/*.N  YB-"*#$5# #."$#,"5# = O$< 1" /5;/*$#"; $' #0" 1.+A -."'"5#$#/+5 /' $5 )5'#$1%" +5" 4IV;iVb 8'** ./67$+) )/ % 3%.$ /+ .$1#%*'. 1+$($6)%)'/66  >$"'$./$5 '"*#/+5 = T5;/*$#"; 8+. $ -".'/'#"5# 1.+A -."'"5#$#/+5



!+/1"?4 8"%2="/-
K"?:$%21 10/="  b #0" *).3" +5 #0" /55". $'-"*# +8 #0" 1%$;"' 4 ,'7'6, )#$ 2*%&$( % N.411$&O (4+3%.$6 #+ 8/# #0" 8"#$% 0"$;  <"%=21 10/="   b #0" *).3" $%+59 #0" %+A". ,$.9/5 +8 #0" 1%$;" 4#$6.$ 8#$6 :/4 14) % */.C$& 3/+.$1( 3*%) /6 % )%2*$ )#$ )'1( /3 )#$ 2*%&$( .4+7$ 418%+&( 6 #+ 8/# #0" 1/.#0 *$5$% - 8:7&. /B B/(2&7.N 40%6: &'33$+$6) ):1$(< > 0%'6 /6$( 4($& */.%**: &$(.+'2$& #$+$6   X/23%"- 9+/1"?4 ; ]%( 1$*7'. - .$1#%*'. .4+7$( ; l($& 3/+ /4)*$) K*'3);/4)L 3/+.$1( 1+/.$&4+$(  J"=2%%"A>$/*"4 9+/1"?4 ; G*%(('.S()%6&%+& 3/+.$1( ; ]%( 1$*7'. - .$1#%*'. .4+7$( ; ]%( % &$)%.#%2*$ %))%.#0$6) 3/+ 2$))$+ )+%.)'/6  Y2"%%$*( 9+/1"?4 ; _$&4.$& 1$*7'. .4+7$5 #$6.$ (4')%2*$ 3/+ +/)%)'/6 ; J*'&'6, */.C 0$.#%6'(0 8#'.# %**/8( %&M4()0$6) /3 )#$ 2*%&$( $7$6 %3)$+ 2/)# 2*%&$( %+$ */.C$&5 %**/8'6,  3/+ %../00/&%)'6, %(:6.*')'. 1+$($6)%)'/6( ; R/) +/4)'6$*: 4($& 6/8%&%:( K6$$& )+%'6'6,5 #',# +'(C /3 2'+)# )+%40%L 

D/$*4="/4" 62" V .:+0%("/ S K+,?+0*( +58/.,"; A/#0 )%#.$'+)5; -  =$*$+&%&*' /B '($*.1&(.& 0#&N  YB#".5$% *"-0$%/* 3".'/+5 = F;,/''/+5 $# Pk A""(' 9"'#$#/+5 8+. Y>I ,$< 1" $##",-#";: 8+%%+A"; 1< '#$1/%/i/59 /5;)*#/+5 +8 %$1+). 2 *+5#.+%%"; $,5/+#+,<  >$"'$./$5 '"*#/+5 = T5;/*$#"; 8+. -".'/'#"5# ,$%-."'"5#$#/+5

m+',*$: 3/+.$1(

R$7'**$;F%+6$( 3/+.$1(

j'$**%6& 3/+.$1(

LABOUR & PUERPERIUM

24

- 8:7&. /B B/(2&7. /7&($'#/*.N  J)#%"# 8+.*"-' 4l%/8#=+)#m6 b (.%*1 '( 7'('2*$ %) '6)+/')4( 8')#/4) ($1%+%)'6, )#$ *%2'%5 3$)%* #$%& %) 1$+'6$405 3$)%* (C4** %) 1$*7'. 3*//+5 (%,'))%* (4)4+$ '( %6)$+/1/()$+'/+ +/)%)'/6 /3 3$)%* #$%& aQI &$,+$$(  E+A 8+.*"-' b *$%&'6, 1%+) /3 3$)%* (C4** '( %) ()%)'/6 e=.0 /+ 0/+$  O/; 8+.*"-' b 3$)%* #$%& '( $6,%,$& 24) *$%&'6, 1/'6) /3 (C4** '( %2/7$ ()%)'/6 e=.0 -  K*5#2$'#/*. B/( B/(2&7. 5&0#1&(:N  G.+%+59"; ?5; '#$9" +8 %$1+).  D)'-"*#"; /,,";/$#"V/,-"5;/59 8"#$% *+,-.+,/'"  Q+ '#$1/%/i" $8#".*+,/59 0"$; ;)./59 1.""*0 ;"%/3".<  Q+ '0+.#"5 ?5; '#$9" +8 %$1+). 8+. ,$#".5$% 1"5"8/#C = O$#".5$% *+5;/#/+5' 4#:1$+)$6('/65 .%+&'%. &'(/+&$+(5 14*0/6%+: &'($%($6 /5 A0/*0 '#."5)+)' -)'0/59 /5 ?5; '#$9" +8 %$1+). /' 0$i$.;+)' -  -(&(&T4#.#'&. B/( B/(2&7. 5&0#1&(:N  >".3/B ,)'# 1" 8)%%< ;/%$#";  O",1.$5"' ,)'# 1" .)-#).";  !"#$% 0"$; ,)'# 1" "59$9"; /5#+ #0" -"%3/'  >%/5/*$% $''"'',"5# -".8+.,"; #+ ;"#".,/5" %"3"% +8 -."'"5#/59 -$.#: "B$*# -+'/#/+5 +8 0"$;: "'#/,$#/+5 +8 8"#$% '/i" 2 $;"e)$*< +8 ,$#".5$% -"%3/'  7%$;;". ,)'# 1" ",-#/";  F;"e)$#" $5"'#0"'/$C = E+*$% /58/%#.$#/+5 4$[,[ 14&$6&%* 6$+7$ 2*/.C6 8+. +)#%"# 8+.*"-' = ["9/+5$% $5"'#0"'/$ 8+. +#0". -.+*";)."' -  9/(2&7. '&2,*#T4&N  !+.*"-' 1%$;"' $." /5'".#"; '"e)"5#/$%%< /5#+ #0" 3$9/5$ ')*0 #0$# #0" '$9/##$% ')#)." +8 #0" 8"#$% 0"$; /' ;/."*#%< 1"#A""5 2 -".-"5;/*)%$. #+ #0" '0$5('  E"8# 1%$;" /' /5'".#"; 1"8+." #0" ./90# 4%( )#$ */.C'6, 0$.#%6'(0 '( (4.# )#%) )#$ (#%6C /3 )#$ +',#) 2*%&$ 6$$&( )/ 2$ %2/7$ )#$ *$3) 2*%&$6  H)/;/59 #+" +8 #0" 1%$;" $%+59 #0" 5$#).$% -"%3/* *).3" +8 #0" 1/.#0 *$5$% 0"%-' $3+/; ;$,$9" #+ ,$#".5$% #/'')"'  !+.*"-' $." %+*("; 2: #/,"; /5 '<5* A/#0 *+5#.$*#/+5': #.$*#/+5 /' $--%/";  <$Z+# ,$*"0="/ C ;/."*#/+5 +8 -)%% '0+)%; 1" -$.$%%"% #+ #0" $B/' +8 #0" 1/.#0 *$5$% $# #0$# %"3"%: ')*0 #0$# #<-/*$%%< #0"." /' $ ;+A5A$.; #.$*#/+5 /5/#/$%%<: 8+%%+A"; 1< $5 "3".=/5*."$'/59 )-A$.; #.$*#/+5 $' ;"%/3".< +8 #0" 8"#$% 0"$; +**).'  Y-/'/+#+,< ,$< 1" ;+5" A0"5 #0" *.+A5/59 +**).'  T8 -.+9."'' +8 8"#$% 0"$; /' 5+# +1#$/5"; A/#0 $--.+-./$#" #.$*#/+5 4/L"L 8$/%"; 8+.*"-'6: -.+*";)." /' $1$5;+5"; /5 8$3+). +8 $ *$"'$./$5 ;"%/3".< -  9/(2&7. 2/%70#2$'#/*.N  !$/%)." .$#" b ka  O$#".5$%C 2'+)# .%6%* '6M4+'$( K#',#$+ +'(C )#%6 8')# 7%.440 $9)+%.)'/6L  !"#$%C 3%.'%* 2+4'('6,5 '6M4+: )/ GRi - 2+%.#'%* 1*$94(

g6)+/&4.'6, *$3) 2*%&$

g6)+/&4.'6, +',#) 2*%&$

 D11*:'6, )+%.)'/6 '6 (:6. 8')# ./6)+%.)'/6( 

`1'('/)/0:

W$100, FL#/$1#2+* - U$244% &F'($2'/(   b /5'#.),"5# A0/*0 )'"' $ ')*#/+5 *)#0$# /' $--%/"; #+ #0" 8"#$% 0"$; - 8:7&. /B 1$244% &F'($2'/(.N

j'8' .41

d$6)/4($ K('*. .41L

-  K*5#2$'#/*. B/( 1$244% &F'($2'#/*N  E$.9"%< '/,/%$. #+ #0+'" 8+. 8+.*"-' ;"%/3".< 4'6 3%.)5 7%.440 $9)+%.)'/6 '( 4(4%**: 1+$3$++$& &4$ )/ +$*%)'7$ $%($ /3 4($6 "B*"-# /5 #0" 8+%%+A/59 *$'"' A0"." 8+.*"-' )'" /' /5;/*$#"; +3". 3$*)), "B#.$*#/+5C = G."#"., ;"%/3".< 4 1+$)$+0 #$%& - (.%*1 0/+$  1+/6$ )/ '6M4+: 3+/0 (4.)'/6 .416 = >".#$/5 ,$%-."'"5#$#/+5' 42+$$.#5 3%.$6 -  -(&(&T4#.#'&. B/( 1$244% &F'($2'#/*N  D$," $' #0+'" 8+. 8+.*"-' ;"%/3".<  O)'# 1" *"-0$%/* -."'"5#$#/+5 - U$244% &F'($2'#/* '&2,*#T4&N  D)*#/+5 *)- /' -%$*"; A/#0 /#' ";9" P*, -+'#"./+. #+ #0" $5#"./+. 8+5#$5"%%" 'e)$."%< +3". #0" '$9/##$% ')#)." #+ ,$/5#$/5 8%"B/+5 +8 #0" 8"#$% 0"$; ; k/+ /..'1')/%6)$+'/+ 1/(')'/65 )#'( '67/*7$( 1*%.'6, )#$ .41 +',#) /6)/ )#$ 1+$($6)'6, 1%+) ; k/+ /..'1')/1/()$+'/+ 1/(')'/65 )#'( +$X4'+$( (*'&'6, )#$ .41 %*/6, )#$ 2%.C /3 )#$ 3$)%* #$%& %( 3%+ %(  1/(('2*$ )/ 1*%.$ ') K#$6.$ /6*: C'8' .41 .%6 2$ 4($&L  D)*#/+5 /' *."$#";C ; k/+ C'8' .415 #%6& 1401 %))%.#$& '( 1401$& 46)'* )#$ 1+$((4+$ '6&'.%)/+ +$%.#$( )#$ ,+$$6 Z/6$ ; k/+ 7$6)/4($5 3//) 1401 '( 4(4%**: %))%.#$&  Q.$*#/+5 /' -.+3/;"; /5 '<5* A/#0 *+5#.$*#/+5' -$.$%%"% #+ #0" $B/' +8 #0" 1/.#0 *$5$% 4%( 3/+ 3/+.$1(6  d"#$*0,"5# +8 #0" *)- 8.+, #0" 8"#$% 0"$; b ?+?A+99  T8 -.+9."'' +8 8"#$% 0"$; /' 5+# +1#$/5"; A/#0 $--.+-./$#" #.$*#/+5 +8 /8 ? -+-=+88' +**).: -.+*";)." /' $1$5;+5"; /5 8$3+). +8 $ *$"'$./$5 ;"%/3".< - U$244% &F'($2'#/* 2/%70#2$'#/*.N  !$/%)." .$#" b N?a  O$#".5$%C 2'+)# .%6%* '6M4+'$( K*$(( +'(C )#%6 8')# 3/+.$1(L  !"#$%C .#',6/65 .$1#%*/#$0%)/0%5 (42,%*$%* #$0%)/0%5  3$)%* +$)'6%* #$0/++#%,$( K/7$+%** 0/+$ 3$)%* 0/+2'&'): )#%6 8')# 3/+.$1(L

k/+.$1( 2*%&$( */.C$&

LABOUR & PUERPERIUM

25

K$"4$/2$* 8"%2="/



B*(21$#2+*4 9+/ K$"4$/2$* 8"%2="/- F15+.,$% %$1+). -.+9."'' - O$%-."'"5#$#/+5  7.""*0 -."'"5#$#/+5 46/) %2(/*4)$ '6&'.%)'/65 24) ()%6&%+& /3 .%+$ %( (411/+) 2: )$+0 2+$$.# )+'%*6  G".'/'#"5# 1.+A -."'"5#$#/+5  G".'/'#"5# ,"5#+-+'#"./+. +. ,"5#+#.$5'3".'" 8$*" -."'"5#$#/+5  G".'/'#"5# #.$5'3".'" %/" - ["-"$# *$"'$./$5  `+# $1'+%)#" /5;/*$#/+5 8+. -."3/+)' %+A". '"9,"5# *$"'$./$5 '"*#/+5 4ED>D6  ["*+,,"5;"; 8+. -."3/+)' *%$''/*$% >D - !"#$% ;/'#."'' - G."3/+)' 8)%%=#0/*(5"'' 5+5=#.$5'3".'" /5*/'/+5 #0.+)90 #0" ,<+,"#./),  YL9L ,<+,"*#+,< 8+. 8/1.+/;'  d)" #+ 0/90 ./'( +8 )#"./5" .)-#)." A/#0 `Id - G%$*"5#$ -.$"3/$  G%$*"5#$ -.$"3/$ ,$W+. /' $5 $1'+%)#" /5;/*$#/+5 4 1*%.$6)% 2*/.C'6, .$+7'.%* /(6  G%$*"5#$ -.$"3/$ ,/5+. /' $ ."%$#/3" /5;/*$#/+5 46/+0%* 7%,'6%* &$*'7$+: ()'** 1/(('2*$ '( $&,$ /3 1*%.$6)% '( %) *$%() =.0 %8%: 3+/0 .$+7'.%* /(L



D-?"4 +9 K$"4$/2$* 8"%2="/2"4 - M0$..#2$0 2$&.$(#$* .&2'#/*  I".#/*$% /5*/'/+5 ,$;" /5 #0" )--". '"9,"5# +8 #0" )#".)' #0.+)90 #0" ,<+,"#./), +8 #0" )#".)' ; R/)$ )#%) )#'( +$3$+( /6*: )/ )#$ 4)$+'6$ '6.'('/6< (C'6 '6.'('/6 ./4*& ()'** 2$ % )+%6(7$+($ (41+%142'. K13%66$6()'$*L '6.'('/6  T5;/*$#/+5'C = G."#"., 1.""*0 4*/8$+ ($,0$6) 46&$7$*/1$&6 = Q.$5'3".'" 1$*(=;+A5 8"#$% -+'/#/+5 4%( 6/ 3$)%*  1%+) )/ ,+%(1 %3)$+ 1$+3/+0'6, %6 hJGJ6 = G++. $**"'' #+ %+A". '"9,"5# ;)" #+ 8/1.+/;' +. $;0"'/+5' = D+," *$'"' +8 $5#"./+. -%$*"5#$ -.$"3/$ A/#0 0/90 ./'( +8 ,$''/3" 0",+..0$9" /8 $5 ED>D /' ;+5" /5'#"$; = G%$55"; *$"'$./$5 0<'#"."*#+,<  T,-%/*$#/+5' +8 $ *%$''/*$% *$"'$./$5 '"*#/+5C = Z/90". ./'( +8 -+'#=-$.#), 0",+..0$9": /58"*#/+5' 2 #0.+,1+",1+%/', 47( RdH6 = [/'( +8 )#"./5" .)-#)." /5 8)#)." -."95$5*/"' 4S=ka@ /5*."$'"; /8 /5;)*#/+5 +8 %$1+).6 = Z"5*" -$#/"5#' A/#0 *%$''/*$% *$"'$./$5 '"*#/+5 $." ;"'#/5"; #+ 0$3" ."-"$# *$"'$./$5 ;"%/3"./"' 8+. $%% ')1'"e)"5# -."95$5*/"' -  )/P&( .&+%&*' 2$&.$(#$* .&2'#/* H)>M>I  Q.$5'3".'" /5*/'/+5 4 n/$* G/#$6 '6.'('/6 6,$;" /5 #0" %+A". )#"./5" '"9,"5# $8#". "'#$1%/'0/59 $ 1%$;;". 8%$ T5;/*$#/+5'C = F' -". 8+. /5;/*$#/+5' 8+. *$"'$./$5 ;"%/3"./"' +#0". #0$5 #0" */.*),'#$5*"' /5 A0/*0 *%$''/*$% *$"'$./$5 /' /5;/*$#";  T,-%/*$#/+5' +8 $ ED>DC = Z/90". ./'( +8 -+'#=-$.#), 0",+..0$9": /58"*#/+5' 2 #0.+,1+",1+%/', 47( 6/+0%* 7%,'6%* &$*'7$+:6 = [/'( +8 )#"./5" .)-#)." /5 8)#)." -."95$5*/"' 4]Na@ /5*."$'"; /8 /5;)*#/+5 +8 %$1+).6 = T5*."$'"; /5*/;"5*" +8 -%$*"5#$ -.$"3/$ 2 -%$*"5#$ $**."#$





K+,?%21$#2+*4 S E2474 +9 K$"4$/2$* 8"%2="/-  K*'($@/7&($'#1& (#.R.N  F5"'#0"'/$ ./'(  7%"";/59 ."e)/./59 #.$5'8)'/+5 +. "3"5 0<'#"."*#+,<  T5W).< #+ 1%$;;".: 1+A"%: )."#".'  F,5/+#/* 8%)/; ",1+%/', -  -/.'@/7&($'#1& (#.R.N  G+'#=-$.#), 0",+..0$9"  T58"*#/+5 48/46&5 $6&/0$)+')'(5 /)#$+ '63$.)'/6(6  E+59". 0+'-/#$% '#$< 2 ."*+3".< 43' `Id6 -  )/*+@'&(% 2/%70#2$'#/*.N  G+'#=+-".$#/3" $;0"'/+5' 4 34)4+$ 1$*7'. (4+,$+'$( /+ +$1$%) GJ 0%: 2$ 0/+$ &'33'.4*) - ./01*'.%)$&6  U#"./5" .)-#)." 4'6 34)4+$ 1+$,6%6.'$(6  T5*."$'"; ./'( +8 -%$*"5#$#/+5 -.+1%",' /5 8)#)." -."95$5*/"' 4 1*%.$6)% %..+$)%5 1*%.$6)% 1+%$7'%6 : GQVGQQ: HqO 4S=j )5/#' +8 1%++;6: )."$V*."$#/5/5"  >+5'/;". Y>H 2 *0"'# B=.$< -  =&$.4(&. '/ 5&2(&$.& (#.R /B $.7#($'#/* 7*&4%/*#$ #*  7(&+*$*2: #B ;6 #. 4.&5 4;"*("%4+* 4-*(/+,"6C  !+. "%"*#/3" >DC 6'*;2:;0/4)# e ]=;%6)%,/6'()( K$[,[ +%6')'&'6$ )/ 6$4)+%*'Z$ ,%()+'. ./6)$6)(L  !+. ",".9"5*< >DC (/&'40 .')+%)$ K3/+ '00$&'%)$ 6$4)+%*'Z%)'/6 /3 ,%()+'. ./6)$6)(L e 0$)/.*/1+%0'&$ K1+/0/)$ ,%()+'. $01):'6,L  T5#)1$#/+5C .+'./'& 1+$((4+$5 .433$& $6&/)+%.#$%* )42$5 +%1'&;($X4$6.$ '6&4.)'/65 1+$;$9)42%)'/6 ,%()+'. $01):'6, - 8,(/%?/7(/7,:0$F#.  E+A=./'(C $%+*: 0/2'*'Z%)'/65 #:&+%)'/6  O+;".$#"=./'(C gd #$1%+'6 e "`H ()/.C'6,(  Z/90=./'(C gd #$1%+'6 ./6)'64$& )'** I;&%:( 1/();/1 e "`H ()/.C'6,( -  6*'#?#/'#2 7(/7,:0$F#.  TI *"8$i+%/5: 9/3"5 $8#". 8"#)' /' ;"%/3"."; 2 *+.; /' *%$,-"; 4)/ 1+$7$6) .+/(('6, /7$+ /3 &+4,6  [";)*"' /5*/;"5*" +8 A+)5; /58"*#/+5: "5;+,"#./#/' 2 )./5$.< #.$*# /58"*#/+5 -+'#=+W$32*$% >2/#: )9#"/ K$"4$/2$* MW>)KN - F #./$% +8 %$1+). +88"."; #+ A+,"5 /5 ')1'"e)"5# -."95$5*/"' /8 +5" +. #A+ -."3/+)' ED>D' A"." -".8+.,";: A/#0 #0" )#"./5" /5*/'/+5 5+# "B#"5;/59 /5#+ #0" *".3/B +. )--". )#"./5" '"9,"5# - 7"5"8/#' +8 I7F> 3' ."-"$# *$"'$./$5 '"*#/+5C  D0+.#". 0+'-/#$% '#$< 2 ."*+3".< -"./+;  E+A". .$#"' +8 5"+5$#$% [dD  D)**"''8)% I7F> /5*."$'"' %/("%/0++; +8 8)#)." ')**"''8)% I7F>' - J3".$%% ')**"'' .$#" +8 I7F> fk_a

LABOUR & PUERPERIUM

26



`0$+,$6.: (')4%)'/6( 8#'.# +$X4'+$ '00$&'%)$ '6)$+7$6)'/6 )/ %7/'& 0%)$+6%* -S/+ 3$)%* &$0'($

.:+0%("/ 8-4#+12$  D &$*'7$+: +$X4'+'6, %&&')'/6%* /2()$)+'. 0%6$47$+( )/ +$*$%($ )#$ (#/4*&$+( %3)$+ ,$6)*$ &/868%+& )+%.)'/6 #%( 3%'*$& 





E247 !$1#+/4 9+/ .:+0%("/ 8-4#+12$ -  -$.' 7(&+*$*2: B$2'/(.N  G."3/+)' ;"%/3".< *+,-%/*$#"; 1< '0+)%;". ;<'#+*/$  G."3/+)' ,$*.+'+,/* 1$1< -  =$'&(*$0 B$2'/(.N  D0+.# ,$#".5$% '#$#)."  O$#".5$% +1"'/#< - M4((&*' $*'&*$'$0 B$2'/(.N  O$#".5$% ;/$1"#"'  G+'#;$#"' -."95$5*<  !"#$% ,$*.+'+,/$  Z/90 -."95$5*< A"/90# 2 A"/90# 9$/5 - R/)$E &$(1')$ )#$($ )#$/+$)'.%* +'(C 3%.)/+(5 % *%+,$ 6402$+ /3 (#/4*&$+ &:()/.'%( ()'** /..4+ '6 1%)'$6)( 8')#/4) +'(C 3%.)/+( 82$3*+424 +9 .:+0%("/ 8-4#+12$ - d/$95+'/' /' ,$;" *%/5/*$%%< /5#.$=-$.#), A/#0 #0" +1'".3$#/+5 +8 #0" 8+%%+A/59 '/95'C  F15+.,$% %$1+). -.+9."'' = G.+%+59"; +. $.."'# +8 %$1+). $# N '# +. ?5; '#$9" = `""; 8+. +B<#+*/5 $)9,"5#$#/+5 +8 %$1+). = `""; 8+. $''/'#"; /5'#.),"5#$% ;"%/3".<  Z"$;=1+11/59 /5 ? 5; '#$9" +8 %$1+). 4(',6'3'.%6) #$%& +$)+%.)'/6( /..4++'6, '6 2$)8$$6 4)$+'6$ ./6)+%.)'/6(6  D0/#%"A*"172*3  4 3/**/8'6, &$*'7$+: /3 3$)%* #$%&5 3$)%* #$%& +$)+%.)( 2%.C %,%'6() )#$ 0%)$+6%* 1$+'6$405 .%4('6,  3$)%* .#$$C( )/ 24*,$5 +$($02*'6, % )4+)*$ +$)+%.)'6, ')( #$%& 2%.C '6)/ ')( (#$**6  G++. ."'#/#)#/+5 8+%%+A/59 ;"%/3".< +8 #0" 8"#$% 0"$; K+,?%21$#2+*4 +9 .:+0%("/ 8-4#+12$ -  =$'&(*$0 2/%70#2$'#/*.N  U#"./5" .)-#)."  G"./5"$% #"$.' 2 $5$% '-0/5*#". ;$,$9"  G+'#=-$.#), 0",+..0$9"  D<,-0<'/$% '"-$.$#/+5 -  9&'$0 2/%70#2$'#/*.N  7.$*0/$% -%"B)' /5W)./"' 4Y.1n' -$%'<6  >%$3/*)%$. 2 0),".$% 8.$*#)."'  7/.#0 $'-0
B*#/$?$/#0, ;$*$3","*# +9 .:+0%("/ 8-4#+12$ M'F6$%% 6$/6%)/*/,'()5 /1$+%)'6, )#$%)+$5 %6$()#$)'()5 0'&8'7$(6  T;"$%%< 5""; $# %"$'# S $''/'#$5#' 8+. ,$5$9/59 '0+)%;". ;<'#+*/$  H"# '+,"+5" #+ *+5#/5)$%%< A$#*0 #0" #/," 2 ."9)%$.%< ."-+.# #0" $,+)5# +8 #/," "%$-'"; '/5*" '0+)%;". ;<'#+*/$ A$' ;/$95+'"; = I".< 5$..+A A/5;+A -"./+; 8+. /5#".3"5#/+5 #+ ,$B/,/i" 8"#$% +)#*+,"' = Q/," /' +8 #0" "''"5*" A0"5 ;"*/;/59 #+ "'*$%$#" /5#".3"5#/+5' - F3$%)$#" 8+. 5""; 8+. "-/'/+#+,<  Q0/' /' #<-/*$%%< ;+5" $# #0" -+/5# 1"8+." l"5#". 3$9/5$m: -./,$./%< #+ $%%+A "$'/". "5#.< +8 0$5;' /5#+ #0" 3$9/5$ #+ -".8+., #0" ,$5")3".' ;"'*./1";  `+#" #0$# $5 "-/'/+#+,< ;+"' 5+# /5#./5'/*$%%< 0"%'0+)%;". ;<'#+*/$ 1"*$)'" '0+)%;". ;<'#+*/$ /53+%3"' $ 1+5< +1'#.)*#/+5 A0/%" "-/'/+#+,/"' +5%< ."%/"3" '+8# #/'')" +1'#.)*#/+5' - 6"9' ) ;1E+5"/# ,$*"0="/ = H"# -$#/"5# /5#+ (5""=*0"'# -+'/#/+5 4#:1$+3*$9'/6 /3 2/)# #'1(6 )'/59 #0" 0"%- +8 ? $''/'#$5#': "$*0 0+%;/59 )- N %+A". %/,1 = [";)*"' %),1$. %+.;+'/' 2 #0" $59%" 1"#A""5 #0" %),1$. '-/5" 2 #0" '$*.), = d+"' 5+# *0$59" #0" -"%3/* /5%"# ;/$,"#".: 1)# .$#0".: .+#$#"' #0" -)1/* '<,-0<'/' ,+." *"-0$%$; ')*0 #0$# #0" -%$5" +8 #0" -"%3/* /5%"# 1"*+,"' ,+." -".-"5;/*)%$. #+ #0" ;/."*#/+5 +8 ,$#".5$% "B-)%'/3" "88+.#': A0/*0 0"%-' ;"%/3".< +8 #0" '0+)%;".'

 W._/2$+) 0%6$47$+

- <."'')." 4')-.$-)1/*6  H"# $5 $''/'#$5# #+ $--%< ')-.$-)1/* -."'')." 44('6, = #%6&( '6 % GP_;*'C$ 1/(')'/66: /;"$%%< ;/."*#"; /5 $5 +1%/e)" ,$55". ')*0 #0$# #0" -."'')." /' $--%/"; +5#+ #0" -+'#"./+. $'-"*# +8 #0" 8"#)'n $5#"./+. '0+)%;".  Z"%-' ;/'%+;9" #0" $5#"./+. '0+)%;". 8.+, #0" -)1/* '<,-0<'/'

J41+%142'. 1+$((4+$

LABOUR & PUERPERIUM

27

- F5#". 3$9/5$ 4#+ $##",-# #0" 8+%%+A/59 ,$5")3".'6  E052* BB ,$*"0="/ = U'" ? 8/59".' #+ %+*$#" 2 -."'' +5 #0" -+'#"./+. $'-"*# +8 #0" $5#"./+. '0+)%;". = F--%< $ .+#$#/+5$% 8+.*" #+ #).5 #0" 8"#)' #+ $5 +1%/e)" ;/$,"#". #+ 0"%- ;"%/3". #0" $5#"./+. '0+)%;".   X++(4 1+/741/"C ,$*"0="/ = U'/59 1+#0 0$5;': -%$*" +5" +5 #0" -+'#"./+. $'-"*# +8 #0" $5#"./+. '0+)%;". 2 #0" +#0". +5 #0" $5#"./+. $'-"*# +8 #0" -+'#"./+. '0+)%;". = F--%< -."'')." A/#0 1+#0 0$5;' #+ .+#$#" 8"#)'  E"="/4" X++(4 1+/741/"C ,$*"0="/ = U'/59 1+#0 0$5;': -%$*" +5" +5 #0" $5#"./+. $'-"*# +8 #0" $5#"./+. '0+)%;". 2 #0" +#0". +5 #0" -+'#"./+. $'-"*# +8 #0" -+'#"./+. '0+)%;". = F--%< -."'')." A/#0 1+#0 0$5;' #+ .+#$#" 8"#)'

- E+%% -$#/"5# +3". 4[$472* ,$*"0="/ 6  [+%% -$#/"5# +3". +5#+ $%% 8+).'  U'"' 9.$3/#< 2 $5 /5*."$'"; '$*.$% 0+%%+A #+ 0"%A/#0 ;"%/3".< +8 #0" '0+)%;".'

\%(C'6 0%6$47$+

- T8 "3".<#0/59 $1+3" 8$/%': ,$< 5""; #+ ."'+.# #+ #0" 8+%%+A/59 0".+/* ,"$')."'C  !/$1#0/" 9"#$% 1%$=21%"4 = T5#"5#/+5$% 8.$*#)." +8 #0" 8"#$% *%$3/*%"' #+ ;"*."$'" #0" ;/$,"#". +8 #0" '0+)%;".' @$*$="%%2 ,$*"0="/  = O$5)$% ."-%$*","5# +8 8"#$% 0"$; /5#+ #0" 3$9/5$ 1< '#"$;< )-A$.; -."'')." 4+$7$+($ +$()')4)'/65 0%64%**: 3*$9 3$)%* #$%&6 = D"5; 8+. ",".9"5*< *$"'$./$5 '"*#/+5  .-,?:-42+#+,= `+# -".8+.,"; %+*$%%< ;)" #+ '/95/8/*$5# ,$#".5$% ,+.1/;/#< 2 "$'< $**"''/1/%/#< #+ *$"'$./$5 '"*#/+5 8+%%+A/59 X$5$3"%%/ ,$5")3". $' $ %$'# ."'+.# = D#/88 '/%/*+5 *$#0"#". -%$*"; /5#+ ,+#0".n' 1%$;;". #+ $%%+A -$%-$#/+5 +8 #0" )."#0.$ )'/59 $ 0$5; -%$*"; /5 #0" 3$9/5$ = U."#0.$ /' ,$5)$%%< ;"8%"*#"; $A$< 8.+, #0" ,/;%/5" 1"8+." $ '*$%-"% /' )'"; #+ /5*/'" #0" -)1/* '<,-0<'/' = >."$#"' $5 /$#.+9"5/* +-"5=1++( 8.$*#)." +8 #0" -"%3/': ."')%#/59 /5 $5 /5*."$'"; -"%3/* /5%"# ;/$,"#". #+ $%%+A #0" ;"%/3".< +8 #0" 8"#$% '0+)%;".'

m//&( ./+C(.+$8 0%6$47$+

_42'6 gg 0%6$47$+

_$7$+($ m//&( ./+C(.+$8 0%6$47$+

- E",+3" -+'#"./+. $.,  U'" <+). 0$5; *+.."'-+5;/59 #+ #0" ;/."*#/+5 +8 #0" 8"#$% 1$*( 4+',#) #%6& '3 3$)%* 2%.C 3%.'6, 0%)$+6%* +',#)5 *$3) #%6& '3 3$)%* 2%.C 3%.'6, 0%)$+6%* *$3) 6  H.$'- #0" -+'#"./+. $., +8 #0" 8"#)' 2 ,+3" /# /5#+ $ 8%"B"; -+'/#/+5 $# #0" "%1+A  DA""- #0" -+'#"./+. $., $*.+'' #0" 8"#$% *0"'# #+ ;"%/3". /#: #0"."1< 0"%-/59 .";)*" #0" '0+)%;". ;/$,"#". 1< ?_a #+ 0"%- ;"%/3". #0" $5#"./+. '0+)%;".



_$0/7$ 1/()$+'/+ %+0

<+4#?$/#0, ;$*$3","*# +9 .:+0%("/ 8-4#+12$ -  =$*$+&%&*' /B %/',&(N  T5'-"*# 8+. -"./5"$% #"$.' 2 ."-$/. #0",  F5#/*/-$#" 2 ,$5$9" -+'#=-$.#), 0",+..0$9" -  =$*$+&%&*' /B B&'4.N  ["')'*/#$#" $**+.;/59%<  F''"'' 8+. 8"#$% /5W)./"' 4Y.1n' -$%'<: 8.$*#)."' "#*6  Q"'# *+.; -Z -  G&2/(5 ',& B/00/P#*+ 20&$(0: #* */'&.N  d/."*#/+5 8"#$% 0"$; 8$*"; $8#". ."'#/#)#/+5 = d"#".,/5"' A0/*0 '0+)%;". A$' $5#"./+. 2 A0/*0 A$' -+'#"./+. = T,-+.#$5# ,";/*+%"9$% /,-%/*$#/+5' $' +5%< 1.$*0/$% -%"B)' /5W)./"' +8 #0" $5#"./+. '0+)%;". $." *+5'/;"."; /$#.+9"5/*: A0"."$' -+'#"./+. '0+)%;". 1.$*0/$% -%"B)' /5W)./"' $." )')$%%< $##./1)#"; #+ "B*"''/3" #.$*#/+5 ."')%#/59 8.+, /,-$*#/+5 $9$/5'# #0" '$*.$% -.+,+5#+.< +**)../59 5$#).$%%<  Q/," +8 ;"%/3".< +8 0"$; 2 1+;< ."'-"*#/3"%<  7$1< FGHF[ '*+."  U,1/%/*$% *+.; 1%++; $*/;=1$'" ,"$').","5#

LABOUR & PUERPERIUM

28

K+/(
),*2+#21 !%02( F,5+%24,

H$(.$6) /3 )#$ 402'*'.%* ./+& )#+/4,# )#$ .$+7'9 %*/6,('&$ K/..4*)L /+  1%() )#$ 1+$($6)'6, 1%+) K/7$+)L '6 )#$ 1+$($6.$ /3 +41)4+$& 0$02+%6$(< /..4+( '6 %11+/9'0%)$*: V[=b /3 %** 2'+)#(

T2()$)+'. $0$+,$6.: +$(4*)'6, 3+/0 $6)+: /3 3$)%* .$**( '6)/ 0%)$+6%* .'+.4*%)'/65 *$%&'6, )/ (4&&$6 0%)$+6%* -S/+ 3$)%* &$)$+'/+%)'/6 





E247 !$1#+/4 9+/ K+/(


82$3*+424 +9 K+/( QH 4$[,[ 7%+'%2*$ &$.$*$+%)'/6(5 2+%&:.%+&'%6: "'-"*/$%%< /8 ')*0 *0$59"' +**). '++5 $8#". [JO -  "#$+*/.#. /B 2/(5 7(/0$7.&N  I$9/5$% "B$,/5$#/+5 4$')#$+ (1$.4*40 /+ &',')%* 8#'.#$7$+ '( %11*'.%2*$ &$1$6&'6, /6 )#$ ()%,$ /3 *%2/4+ 6 #+ ;"#"*# -."'"5*" +8 ),1/%/*$% *+.; $%+59'/;" +. $0"$; +8 #0" -."'"5#/59 -$.#



 



K+,?%21$#2+*4 +9 K+/( $%% 8+. 0"%- 4($6'/+ /2()$)+'.'%65 0'&8'7$(5 6$/6%)/*/,'()5 T"5 %6$()#$)'()6 - F3+/; ,$5/-)%$#/59 %++-' +8 *+.; %
!Z[ -$##".5 5+.,$% G/6('&$+ $91$.)%6) )+$%)0$6) '3 $9)+$0$  1+$0%)4+'):

!Z[ -$##".5 $15+.,

%$E247 !$1#+/4 9+/ ),*2+#21 !%02( F,5+%24, - O";/*$% /5;)*#/+5 +8 %$1+). 4$(1$.'%**: '6 )#$ 1+$($6.$ /3 4)$+'6$ )$)%6:< &/42*$( +'(C5 24) %2(/*4)$ $9.$(( +'(C '( */86 - T53$'/3" +1'#"#./* -.+*";)."'C  F,5/+*"5#"'/'  Q".,/5$#/+5 +8 -."95$5*<  >$"'$./$5 '"*#/+5 82$3*+424 +9 ),*2+#21 !%02( F,5+%24, - >:%7'/%.N  D0+.#5"'' +8 1."$#0  >0"'# -$/5  F%#"."; ,"5#$% '#$#" 4*',#);#$%&$&6$((5 +$()*$((6$((5 &'()+$((5 1%6'.6  `$)'"$ 2 3+,/#/59  !.$5( ,$#".5$% *+%%$-'" - >#+*.N  >$.;/+3$'*)%$. /5'#$1/%/#< 4#:1/)$6('/65 .%+&'%. %++$()6  Z<-+B/$ 4&:(16$%5 .:%6/('(5 +$(1'+%)/+: %++$()6  D/95' +8 *+$9)%+-$#0<  D"/i)."' - >477/('#1& #*1&.'#+$'#/*.N  Y>H: *0"'# B=.$<  !7>: dTI> '*.""5: 9.+)- 2 *.+'' ,$#*0  J#0". /53"'#/9$#/+5' ;"-"5;/59 +5 ;/88"."5#/$%' K+,?%21$#2+*4 +9 ),*2+#21 !%02( F,5+%24, - O$#".5$% ,+.1/;/#<: ,)%#/=+.9$5 8$/%)." 2 ,+.#$%/#< - !"#$% ,+.1/;/#< 2 ,+.#$%/#< ;$*$3","*# +9 ),*2+#21 !%02( F,5+%24, - T5/#/$% ,$5$9","5# /' $' -". 8+. $5 )5;/88"."5#/$#"; +1'#"#./* '0+*(V,$#".5$% *+%%$-'"C  F7>': ."')'*/#$#/+5 A/#0 +B<9"5 2 8%)/;'  T5+#.+-/* ')--+.# 2 3$'+-."''+.'  I"5#/%$#+.< ')--+.#  >%+'" 4/53$'/3"6 ,+5/#+./59 4.$6)+%* 7$6/4( *'6$5 %+)$+'%* *'6$5 14*0/6%+: 8$&,$ .%)#$)$+5 4+'6%+: .%)#$)$+ 6  Q."$# *+$9)%+-$#0< 48#/*$ 2*//&5 1%.C$& .$**(5 3+$(#  3+/Z$6 1*%(0%5 .+:/1+$.'1')%)$6 - `+ '-"*/8/* #."$#,"5# 8+. $,5/+#/* 8%)/; ",1+%/', /' 3$%/;$#"; 4(411/+)'7$ )+$%)0$6) e )+%6(34('/6 '( 0%'6()%:6

T5=)#".+ ;"$#0

E"%2"=" 1+/( 1+,?/"442+*\ )%%+C =$32*$% ("%2="/- #+ ?/+1""( - O$#".5$% (5""=*0"'# +. $4 ?"/ *+/,$% #."5;"%"51".9 4)'*)$& )/8%+&( *$3) *%)$+%*L -+'/#/+5 - 7%$;;". /5'#/%%$#/+5 A/#0 M__,% 5+.,$% '$%/5" - O$5)$% "%"3$#/+5 +8 -."'"5#/59 -$.# A/#0 ? 8/59".' - >+5'/;". #+*+%<'/'

)44"44 2,,2*"*1" +9 =$32*$% ("%2="/-

I$9/5$% ;"%/3".< /,,/5"5# ?5; '#$ " )%%+C *+/,$% =$32*$% ("%2="/- #+ ?/+1""(] 1+*42("/ 04" +9 2*4#/0,"*#$% ("%2="/-

I$9/5$% ;"%/3".< 5+# /,,/5"5# F,"/3"*11$"4$/2$* 4"1#2+*

LABOUR & PUERPERIUM

29

D)--+.# 1."$'#8"";/59 4./46($* 1%)'$6) %11+/1+'%)$*: )/ (411/+) )#$0 )#+/4,# )#$ '6')'%* $()%2*'(#0$6) /3 2+$%()3$$&'6, 8#'.# '( /3)$6 )#$ )/4,#$()6  >+5#.$*"-#/+5 4)%*C )/ 1%)'$6) %2/4) 8#$6 )#$: '6)$6& )/ #%7$ )#$ 6$9) .#'*&5 '3 %) %**< $&4.%)$ /6 ./6)+%.$1)'7$ /1)'/6( )/ 1+/0/)$ ,//& 3%0'*: 1*%66'6,6 - <',&( %#.2&00$*&/4. #..4&.N  F5#/=d 48')#'6 i= #/4+( /3 &$*'7$+: 8#$+$ '6&'.%)$&6  >0"*( .)1"%%$ '#$#)' 4'3 1+$7'/4(*: 46C6/865 (/ )#%) 7%..'6$ .%6 2$ %&0'6'()$+$& 2$3/+$ 6$9) 1+$,6%6.:6  >0"*( ."%"3$5# -$.$,"#".' $# j A""(' -+'#=;"%/3".< 8+. ."#.+'-"*#/3" ;/$95+'/'C = J.$% 9%)*+'" #+%".$5*" #"'# 4 ,$()%)'/6%* &'%2$)$( (#/4*& #%7$ +$(/*7$&< '3 6/)5 1%)'$6) '( &$)$+0'6$& )/ #%7$ &'%2$)$( 0$**')4(6 = 7%++; -."'')." 2 )./5" -.+#"/5 4 1+$;$.*%01('% (#/4*& #%7$ +$(/*7$&< '3 6/)5 1%)'$6) '( &$)$+0'6$& )/ #%7$ .#+/6'. #:1$+)$6('/66 

"#$ 14$+1$+'40 '( &$3'6$& %( )#$ B;8$$C 1$+'/& 3/**/8'6, &$*'7$+: &4+'6, 8#'.# 7%+'/4( .#%6,$( )#%) /..4++$& &4+'6, 1+$,6%6.: +$7$+) )/ )#$ 6/6;1+$,6%6) ()%)$

J+/,$% <0"/?"/$% K:$*3"4 S ;+*2#+/2*3 



<0"/?"/$% )*$#+,21$% S <:-42+%+321$% K:$*3"4 -  K*1/04'#/* /B ',& 4'&(4.  F8#". ;"%/3".< +8 #0" -%$*"5#$: #0" )#".)' /' $--.+B/,$#"%< $ ?_=A""( '/i" 4%"3"% +8 ),1/%/*)'6@ ')1'"e)"5# .";)*#/+5 /5 '/i" +**).' $# $ .$#" +8 N 8/59". 1."$;#0V;$< ')*0 #0$# /# *$55+# 1" -$%-$1%" #0.+)90 #0" $1;+,"5 $5<,+." $8#". ? A""('  U#"./5" A"/90# ;"*."$'"' 8.+, N(9 $# ;"%/3".< #+ ?__= P__9 $# P A""(' -+'#=;"%/3".<  7< #0" "5; +8 #0" -)".-"./),: #0" )#".)' /' +5%< '%/90#%< %$.9". #0$5 1"8+." -."95$5*< - M&(1#2$0 2,$*+&.  >".3/B ."9$/5' 8/.,5"'' 1< #0" P.; ;$<  T5#".5$% +' *%+'"' A/#0/5 P ;$<': A0/%" #0" "B#".5$% +' *%+'"' A/#0/5 P A""(' - U$+#*$ O 7&(#*&$0 2,$*+&.  F8#". ;"%/3". &%:(  E+*0/$ '".+'$ 4<"%%+A6C )+%6(')'/6 3+/0 +$& )/ 8#')$ /7$+ % ?V;&%: 1$+'/& K(*/4,#'6, /3 $(.#%+ %) 1*%.$6)%* (')$ %) &%: i;?Q 1/();&$*'7$+: 0%: .%4($ )+ %6('$6) Pd 2*$$&'6,L  E+*0/$ $%1$ 4A0/#"6C &'(.#%+,$& 41 )/ B 8$$C( - M$(5#/1$.240$( 2,$*+&. /5*."$'"; /5 -"./-0".$% ."'/'#$5*"  O$.("; /,,";/$#"%< $8#". ;"%/3".< ;)" #+ .",+3$% +8 #0" %+A=-."'')." )#".+-%$*"5#$% '0)5#  >$.;/$* +)#-)# 2 -%$',$ 3+%)," 9.$;)$%%< ."#).5' #+ 5+.,$% +3". #0" 8/.'# ? A""(': ."')%#/59 /5 ;/"."'/' 2 ,$.("; A"/90# %+'' -  G&'4(* /B %&*.'(4$'#/* O /140$'#/*  ^/#0+)# 1."$'#8"";/59: ,"5'"' ."#).5' 1< j=R A""('  ^/#0 "B*%)'/3" 1."$'#8"";/59: %$*#$#/+5$% $,"5+..0"$ ,$< +**). )- #+ j ,+5#0': 8+%%+A/59 A0/*0 ,"5'#.)$% 8%+A ."#).5' 42: >B 8$$C( 1/();&$*'7$+:6

<0"/?"/$% K+,?%21$#2+*4 

;$*$3","*# S )44"44,"*# 2* F$/%- <0"/?"/20, -  G&+40$( %/*#'/(#*+ /B %$'&(*$0 7$($%&'&(.  Q",-".$#)." 4)/ &$)$.) 14$+1$+%* ($1('(6  7%++; -."'')." 4)/ &$)$.) ./6.$%*$& PP] 6 -  G&+40$( 7,:.#2$0 &F$%#*$'#/*  7."$'#' 4*//C /4) 3/+ ./01*'.%)'/6( /3 2+$%()3$$&'6, (4.# %( 0%()')'( - 2+$%() %2(.$((6  !)5;$% 0"/90# 4)/ &$)$.) 1/(('2*$ +$)%'6$& 1+/&4.)( /3 ./6.$1)'/6 (4,,$()$& 2: 3%'*4+$ /3 4)$+'6$ '67/*4)'/66  E+*0/$ 4.#$.C 6/+0%* 1+/,+$(('/6 /3 */.#'% .#%6,$(<  1$+('()$6) */.#'% +42+% (4,,$()( +$)%'6$& 1+/&4.)( /3 ./6.$1)'/6< 3/4*;(0$**'6, */.#'% (4,,$()( $6&/0$)+')'(6  E+A". %/,1' 4.#$.C 3/+ (',6( /3 Hd" 6  F''"'' 8+. )./5$.< 8)5*#/+5 40%: #%7$ ($*3;*'0')'6, /7$+3*/8 '6./6)'6$6.$ 3/+ o=Q #/4+( %3)$+ $1'&4+%* 4($6 -  -$'#&*' &542$'#/*W .477/(' O 2/4*.&0#*+  Q"$*0 h"9"% "B".*/'"' #+ 0"%- ."9$/5 -"%3/* 8%++. #+5"

K+,,+* <0"/?"/$% +5'#/-$#/+5 ,$< -".'/'# 8+. $ '0+.# A0/%"@ '#++% '+8#"5".' $." )'"8)%  Z",+..0+/;' ,$< $--"$. 8+. #0" N'# #/," $8#". %$1+). +. 1"*+," ,+." -$/58)% /8 $%."$;< -."'"5# -."3/+)'%< -  =$.'#'#.  O$< 1" ;)" #+ 8$/%)." #+ "B-."'' ,/%( 8.+, +5" -$.# +8 #0" 1."$'#@ *$5 1" 8).#0". *+,-%/*$#"; 1< /58"*#/+5 A/#0 J)%1#:*/./..4( %4+$4( 2 1."$'# $1'*"'' 8+.,$#/+5  O$5$9","5#C "5')." $%% ,/%( /' "B-."''";: )'" +8 *+%; *+,-."'': 8%)*%+B$*/%%/5 4 3/+ J[ %4+$4( '63$.)'/66: /5*/'/+5 2 ;.$/5$9" 4 3/+ 2+$%() %2(.$((6 - 3$2R$2,&  O$< -".'/'# $8#". ;"%/3".<: $88"*#' ?Ma +8 A+,"5  G$/5 ,$< 1" *+5'/;".$1%" 2 %$'# 8+. '"3".$% ,+5#0' -  -/.'*$'$0 ?04&.  U')$%%< +**).' +5 ;$<' P=M: A0"5 M_=k_a +8 A+,"5 1"*+," #",-+.$./%< '$; 2 ",+#/+5$%  F1+)# N_a ;"3"%+- -+'#5$#$% ;"-."''/+5 A0/*0 *$5 -."'"5# $5<#/," A/#0/5 #0" N '# <"$. $8#". ;"%/3".<  G+'#)%$#"; #+ 1" ;)" #+ 0+.,+5$% *0$59"': ."$*#/+5 #+ "B*/#","5# +8 *0/%;1/.#0 2 ;+)1#' 1< #0" ,+#0". $1+)# 0". $1/%/#< #+ *$." 8+. #0" *0/%;  O$5$9","5#C *+)5'"% ,+#0".

LABOUR & PUERPERIUM

30





<+4#A<$/#0, '",+//:$3" M<<'N - M0$..#B#2$'#/* /B --YN  G./,$.< GGZ b */(( /3 cIVV0* Kc?VVV0* '3 .%$(%+'%6L /3 2*//& 8')#'6 )#$ 3'+() =Q #/4+( %3)$+ &$*'7$+:  D"*+5;$.< GGZ b %26/+0%* 2*$$&'6, %3)$+ =Q #/4+( 1/(); &$*'7$+: 41 46)'* B 8$$C( - M$4.&. /B --Y  Q<-/*$% *$)'"' +8 -./,$.< GGZC = U#"./5" $#+5< 4%../46)( 3/+ @Vb /3 .%($(< '6.+$%($& +'(C '6 ./6&')'/6( 8#$+$ $9.$(('7$ 4)$+'6$ ()+$).#S./6)+%.)'/6 /..4++$& U 04*)'1*$ ,$()%)'/65  1/*:#+&+%06'/(5 4($ /3 /9:)/.'6 3/+ '6&4.)'/6S%4,0$6)%)'/6 /3 *%2/4+ U 4($ /3 #%*/)#%6$ %6$()#$('%5 4)$+'6$ 3'2+/'&( - 1*%.$6)%* %2+41)'/66 = ["#$/5"; -.+;)*#' +8 *+5*"-#/+5 4[GJ>6 = E+A -%$*"5#$% /,-%$5#$#/+5 4%( */8$+ 4)$+'6$ ($,0$6) ./6)+%.)( *$(( 8$** )#%6 )#$ +$() /3 )#$ 4)$+4(5 #$6.$ *$(( %2*$ )/ ./6()+'.) (1'+%* %+)$+'$(  3/**/8'6, 1*%.$6)%* ($1%+%)'/66 = H"5/#$% #.$*# /5W).< 40%: 2$ ./6.$%*$& $[,[ 1//+ +$1%'+ /3 1$+'6$%* )$%+(5 3/+0'6, % #$0%)/0% 8#'.# '( $9X4'(')$*: 1%'634*< 1%)'$6) .%6 $9(%6,4'6%)$ %( 2*$$& ./6)'64$( )+%.C'6, '6)/ '(.#'/+$.)%* 3/((%$6 = U#"./5" /53".'/+5: )#"./5" .)-#)." = >+$9)%+-$#0< 40%: 2$ 1+$;$9'()'6, /+ &4$ )/ ./01*'.%)'/6( (4.# %( 1*%.$6)%* %2+41)'/6 /+ %06'/)'. 3*4'& $02/*'(06  Q<-/*$% *$)'"' +8 '"*+5;$.< GGZC = G++. "-/#0"%/$%/i$#/+5 +8 -%$*"5#$% '/#" 4%../46)(  3/+ @Vb /3 .%($(6 = ["#$/5"; -.+;)*#' +8 *+5*"-#/+5 = Y5;+,"#./#/' -  =$*$+&%&*' /B --Y O /?.'&'(#2 .,/2R  T5/#/$% ,$5$9","5#C = ["')'*/#$#" -$#/"5# /8 5"*"''$.< = Y'#$1%/'0 /5#.$3"5+)' $**"'' 2 *$#0"#"./i" = O+5/#+. -$#/"5#n' 3/#$%' *%+'"%< = H.+)- 2 *.+'' ,$#*0 1%++; c !7> c GQVGQQ /8 5+# $%."$;< ;+5" 1"8+." ;"%/3".< = G$%-$#" )#".)' 4&$)$.) 4)$+'6$ %)/6:6 = D-"*)%), "B$,/5$#/+5 4$9.*4&$ ,$6')%* )+%.) '6M4+'$(5 4)$+'6$ '67$+('/6 - 1$*7'. #$0%)/0%< /1$6 /( (4,,$()( _PTG 6  T8 )#"./5" $#+5< /' ;"#".,/5"; #+ 1" #0" *$)'"C = O$''$9" )#".)' #0.+)90 $1;+,"5 = F;,/5/'#". )#".+#+5/* $9"5#'@ +-#/+5' /5*%);"C 4/6 TI +B<#+*/5 /58)'/+5 S_=R_U /5 NE '$%/5" 4//6 TO ".9+5+3/5" ,$%"$#" +. ,"#0<%".9+5+3/5" _L?,9 4$+,/) &+4,( 0%: 1+$.'1')%)$ 0:/.%+&'%* '63%+.)'/6 - ()+/C$< ./6)+%'6&'.%)$& '6 1+$; $.*%01('%5 ($7$+$ #:1$+)$6('/65 ($7$+$ #$%+) &'($%($ - 3%0'*'%* #:1$+.#/*$()$+/*$0'%6 4///6 G". ."*#$% ,/'+-.+'#+% 4/36 TO *$.1+-.+'# $($ '",$5$#" _L?M,9 "3".< NM,/5 )- #+ ,$B +8 P ;+'"' 4P\k= %6%*/,4$< .%6 %*(/ 2$ ,'7$6 ()+%',#) '6)/ )#$ 0:/0$)+'40 8#'.# #%( % 04.# 3%()$+ /6($) /3 %.)'/6E Q0'6 7( =V0'66 = T8 -0$.,$*+%+9/*$% ,"$')."' 8$/%: #$,-+5$;" 1%""; )'/59 1/,$5)$% *+,-."''/+5 +. )#"./5" -$*(/59 +. 1$%%++5 *$#0"#". 4$[,[ J$6,()%C$6; F*%.C0/+$ )42$ /+ /2()$)+'.;(1$.'3'. >$7/2 5$%%++*6 +. "B#".5$% -."'')." +5 $1;+,/5$% $+.#$ = U#"./5" $.#".< ",1+%/i$#/+5 4$6*'() #$*1 /3 '6)$+7$6)'/6%* +%&'/*/,:6 *$5 1" *+5'/;"."; = D).9/*$% ,"$')."' $' $ %$'# ."'+.# /5*%);" )'" +8 >A%-*1: 40#0/" 4 1+$3$+%2*$ /1)'/6 %( ') 1+$($+7$(  3$+)'*'):6 +. '#"-A/'" $.#"./$% %/9$#/+5 44)$+'6$5 /7%+'%65 '6)$+6%* '*'%.6 +. 0<'#"."*#+,<









T8 ."#$/5"; -.+;)*#' +8 *+5*"-#/+5 /' #0" *$)'"C = F%A$<' *0"*( *+,-%"#"5"'' +8 -%$*"5#$ $8#". P.;  '#$9" +8 %$1+). #+ "5')." $%% *+#<%";+5' $." -."'"5# = T8 ;"%/3".< +8 -%$*"5#$ *$55+# +**). 3/$ #0" 5+.,$% A$<: ,$5)$% .",+3$% )5;". 9"5".$% $5"'#0"'/$ ,$< 1" ."e)/."; T8 9"5/#$% #.$*# /5W)./"' /' #0" *$)'"C = F%A$<' "5')." N'#  ')#)." /5 ."-$/. +8 3$9/5$% %$*".$#/+5' /' -%$*"; A"%% $1+3" $-"B +8 #"$. #+ "5')." $5< ."#.$*#"; 3"''"% /' *$)90# = ["-$/. $5< #"$.' '""5 = Z",$#+,$' ."e)/." ).9"5# ').9/*$% ,$5$9","5# 4$7%.4%)'/6 /3 .*/)(5 *',%)'/6 /3 2*$$&'6, 7$(($*5 2'*%)$+%* #:1/,%()+'. %+)$+: *',%)'/66 T8 )#"./5" /53".'/+5 /' #0" *$)'"C = U')$%%< $ ."')%# +8 )5*+5#.+%%"; *+.; #.$*#/+5 /5 #0" P.;  '#$9" +8 %$1+).@ -$#/"5# e)/*(%< 9+"' /5#+ '0+*( $' -.+8+)5; 3$'+3$9$% ."'-+5'" *$)'"' '<'#",/* 3$'+;/%$#/+5 A0/*0 -.+,+#"' 0"$3< 1%"";/59 2 "B#.$3$'$#/+5 +8 8%)/; = F8#". '#$1/%/i/59 -$#/"5#: $##",-# #+ ."-%$*" )#".)' 1< -%$*/59 $ *)--"; 0$5; $.+)5; #0" 8)5;)' 2 "%"3$#/59 /# /5 #0" %+59 $B/' +8 #0" 3$9/5$ = T8 )5')**"''8)%: 8).#0". $##",-# ,$;" $8#". )'" +8 5/#.+9%<*"./5 9"5".$% $5"'#0"'/$ #+ ."%$B #0" )#"./5" ,)'*%" = J5*" ."-%$*";: +B<#+*/5 $;,/5/'#"."; #+ *+5#.$*# #0" )#".)' 1"8+." .",+3/59 #0" /5#.$)#"./5" 0$5; = [$."%<: /8 )#".)' *$55+# 1" ."-%$*"; 8.+, 1"%+A: ').9".< ."e)/."; 47$+)'.%* '6.'('/6 &/86 .$+7'9 )/ '6.'($ )#$ ./6()+'.)'/6 +'6, )/ %**/8 +$1*%.$0$6) /3 )#$ 346&4( 2$3/+$ (4)4+'6, )#$ .$+7'.%* '6.'('/66 T8 *+$9)%+-$#0< /' #0" *$)'"C = >+.."*# *+$9)%+-$#0< A/#0 ."%"3$5# #.$5'8)'/+5' = F,5/+#/* 8%)/; ",1+%)' +8#"5 ."e)/."' /5#"5'/3" ')--+.#/3" ,"$')."' 4$[,[ GP_5 0$.#%6'.%* 7$6)'*%)'/65 '6/)+/1$( $).6 O$5$9/59 -++. "-/#0"%/$%/i$#/+5 +8 -%$*"5#$% '/#"C = Y.9+,"#./5" c $5#/1/+#/*' = >)."##$9" 5"*"''$.< /8 1%"";/59 -".'/'#'

F;*:6.# (4)4+$

LABOUR & PUERPERIUM

31



<0"/?"/$% ."?424 -  -4&(7&($0 7:(&F#$ b #",-".$#" +8 PR+> ;)./59 #0" 8/.'# NS ;$<' $8#". ;"%/3".< -  E'#/0/+: /B 74&(7&($0 .&7.#.  U')$%%< ;)" #+ $5$".+1/* J)+$1)/./..' A0/*0 5+.,$%%< /50$1/# #0" 3$9/5$ 4P$1)/()+$1)/./..4(5 P$1)/./..4( $).6  J#0". *+,,+5 +.9$5/',' /5*%);" F%.)$+/'&$( 3+%,'*'(5 `(.#$+'.#'% ./*' - $6)$+/./..'  F'*"5;/59 /58"*#/+5' /5/#/$%%< /58"*# #0" -%$*"5#$% 1"; 2 "5;+,"#./), 4$6&/0$)+')'(6: 1"8+." '-."$;/59 /5#+ #0" 8$%%+-/$5 #)1"' 2 -$.$,"#./), 4 1%+%0$)+')'(6 - M0#*#2$0 B&$'4(&. /B 74&(7&($0 .&7.#.  >%$''/*$%%< -."'"5#' A/#0 8"3". +5 #0" -+'#-$.#), ;$< ? +. P A/#0 /5*."$'/59 )#"./5" #"5;".5"''  E+*0/$ ,$< 1" 8+)%=',"%%/59@ *"''$#/+5 +8 %+*0/$% 8%+A ,$< ')99"'# +**%)'/+5 +8 *".3/*$% +' 1< '%+)90 ,$#"./$% A0/*0 /#'"%8 -.";/'-+'"' #+ "5;+,"#./#/'  >+,-%/*$#"; *$'"' A/#0 -$.$,"#./#/' 2 -"%3/* -"./#+5/#/' ,$< 0$; $;;"; 8"$#)."' +8 8%)*#)$#/59 #",-".$#).": *0/%%' 2 ./9+.' -  "#BB&(&*'#$0 5#$+*/.&. B/( 74&(7&($0 7:(&F#$  F#"%"*#$'/' = U')$%%< -."'"5#' A/#0 ;$< N 8"3". 4 #$6.$ 3$7$+( /6 )#$ ?()  &%: 1/() 1%+)40 %+$ 4(4%**: 0%6%,$& $91$.)%6)*: 8')#/4) '67$()',%)'/6( /+ '6)$+7$6)'/6(6 = D"%8=."'+%3/59  ^+)5; '/#" /58"*#/+5 = U')$%%< 8/.'# -."'"5#' +5 ;$< ? +. P = YB*%);" 1< /5'-"*#/59 A+)5;  U./5$.< #.$*# /58"*#/+5 = U')$%%< -."'"5#' $8#". ;$< ? = F'( 8+. '<,-#+,' +8 8%$5( -$/5: 0",$#)./$ 2 %+A". )./5$.< #.$*# '<,-#+,' = >+5'/;". )./5" $5$%<'/' 2 *)%#)." #+ "B*%);"  G5"),+5/$ = O$< 1" 5+'+*+,/$% +. $'-/.$#/+5 4$(1$.'%**: '3  ,$6$+%* %6$()#$('% 8%( 4($& 3/+ .%$(%+'%6 &$*'7$+:6 = F'( 8+. '<,-#+,' +8 -%")./#/* *0"'# -$/5: -.+;)*#/3" *+)90 2 '0+.#5"'' +8 1."$#0 = YB$,/5" %)59' = >+5'/;". *0"'# B=.$< #+ "B*%);"  O$'#/#/' = YB$,/5" 1."$'#' #+ "B*%);"  G"%3/* #0.+,1+-0%"1/#/' 45+5=/58"*#/3"6 = U')$%%< -."'"5#' +5 ;$<' k=N_ A/#0 $ -".'/'#"5# '-/(/59 8"3". = O$5$9"; )'/59 %+A ,+%"*)%$. A"/90# 0"-$./5  Q0.+,1+",1+%/', 4($$ 2$*/86 -  =$*$+&%&*' /B 74&(7&($0 .&7.#.  Z/'#+.< 2 #0+.+)90 -0<'/*$% "B$,/5$#/+5 #+ "B*%);" $8+.","5#/+5"; *$)'"'  F".+1/* 2 $5$".+1/* *)%#)."' #+ 1" '"5# 1"8+." $;,/5/'#.$#/+5 +8 $5#/1/+#/*'C = 7%++; '$,-%" = Y5;+*".3/*$% 2 )#"./5" *$3/#< '$,-%"' = U./5" '$,-%"  D#$.# TI 1.+$; '-"*#.), $5#/1/+#/*'C = F,-/*/%%/5 +. *"-0$%+'-+./5 c $,/5+9%<*+'/;" = >%/5;$,<*/5 *$5 1" *+5'/;"."; $' A"%% 4'6  1$6'.'**'6 %**$+,: /+ .%($( 8')# F%.)$+/'&$( 3+%,'*'(6  G"%3/* $1'*"'' ')'-"*#"; /8 /# ;+"' 5+# ."'-+5; #+ #."$#,"5#C = >+58/., A/#0 -"%3/* )%#.$'+)5; +. >Q '*$5 = ["e)/."' ').9/*$% ;.$/5$9"





D:/+,5+",5+%24, -  G#.R B$2'/(.N  O$#".5$% 4/2$('):5 c>I :$%+( /*&6  >$"'$./$5 ;"%/3".< - M0#*#2$0 B&$'4(&.N  d""- 3"/5 #0.+,1+'/'C */8;,+%&$ 3$7$+5 )%.#:.%+&'%5  1%'634* (8/**$6 .%*3   G)%,+5$.< ",1+%/',C &:(16$%5 1*$4+')'. .#$() 1%'65 )%.#:.%+&'% -  =$*$+&%&*' /B ',(/%?/&%?/0#.%N  >+58/., ;/$95+'/'C = d+--%". )%#.$'+)5; +8 %+A". %/,1' #+ *+58/., ;/$95+'/' +8 dIQ = >Q -)%,+5$.< $59/+9.$, +. 3"5#/%$#/+5= -".8)'/+5 '*$5 #+ *+58/., ;/$95+'/' +8 GY  d"8/5/#/3" #."$#,"5# A/#0 TI 0"-$./5 -  -(&1&*'#/* /B ',(/%?/&%?/0#.%N  Y5*+).$9" "$.%< $,1)%$#/+5 $8#". ;"%/3".<  Y5')." $;"e)$#" 0<;.$#/+5  U'" +8 #0.+,1+",1+%/* ;"#".."5# 4QYd6 '#+*(/59' g /5#".,/##"5# -5"),$#/* *$%8 *+,-."''/+5 <+4#*$#$% <4-1:+424 - F88"*#' N=PVN___ A+,"5 - >%/5/*$% 8"$#)."'C  U')$%%< 1"9/5' $1.)-#%< $# ;$<' M=NM /5/#/$%%< A/#0 *+58)'/+5: $5B/"#<: ."'#%"''5"'' 2 '$;5"''  !+%%+A"; 1< .$-/; ;"3"%+-,"5# +8 ;"%)'/+5' 2 0$%%)*/5$#/+5' 4$[,[ 2%2: &'$& /+ &$3/+0$&6 A/#0 ;""-"5/59 ,"%$5*0+%< - O$5$9","5#C  O$5$9" /5-$#/"5#: -."8".$1%< A/#0 1$1< $%'+ $;,/##"; A/#0 -$#/"5#  U'" +8 N +. ,+." ;.)9' 8.+, #0" $5#/;"-."''$5#: ,++; '#$1/%/i/59 +. 5").+%"-#/* 9.+)-' +8 ;.)9'

>/"$4#9""(2*3 



E"1+,,"*($#2+*4 +* >/"$4#9""(2*3 - T# /' #0" +1%/9$#/+5 +8 "3".< 0"$%#0*$." -.+8"''/+5$% #+ "5*+).$9" 2 ')--+.# "B*%)'/3" 1."$'#8"";/59 - >).."5# ."*+,,"5;$#/+5'C  YB*%)'/3" 1."$'#8"";/59 8+. j ,+5#0'  >+5#/5)"; 1."$'#8"";/59 4A/#0 /5#.+;)*#/+5 +8 '+%/; 8"";' '#$.#/59 8.+, j ,+5#0'6 )- #/%% N=? <"$.' +8 $9"  T8 ,+#0". /' A/%%/59: *$5 1."$'#8""; A"%% 1"<+5; ? <"$.' +8 $9" 1< $%% ,"$5' >"*"92#4 +9 >/"$4#9""(2*3 -  =$'&(*$0 ?&*&B#'. o ;"*."$'"; ./'( +8C  Q<-" ? ;/$1"#"' ,"%%/#)' 1< N?a 8+. "$*0 <"$. +8 1."$'#8"";/59  J3$./$5 *$5*". 1< ?Na  7."$'# *$5*". 1< ?Ra /5 #0+'" A0+'" %/8"#/," ;).$#/+5 +8 1."$'#8"";/59 A$' N? ,+5#0' +. %+59". - 3$?: ?&*&B#'. o ;"*."$'"; ./'( +8C  F*)#" +#/#/' ,";/$  `+5'-"*/8/* 9$'#.+"5#"./#/'  D"3"." %+A". ."'-/.$#+.< #.$*# /58"*#/+5'  F#+-/* ;".,$#/#/': $'#0,$  J1"'/#<  Q<-" N 2 ? ;/$1"#"' ,"%%/#)'  >0/%;0++; %")(",/$  D);;"5 /58$5# ;"$#0 '<5;.+,"  `"*.+#/i/59 "5#".+*+%/#/' - 3&*&B#'. '/ ?/', %/',&( O ?$?:N  G.+,+#"' ,+#0".=1$1< 1+5;/59

LABOUR & PUERPERIUM

32







K+*#/$1"?#2+* <+4#A8"%2="/-

>/"$4# ;2%7 K+*#"*# -  6*'#@?$2'&(#$0 O $*'#@1#($0 7(/7&('#&.  D"*."#+.< T9F 8$*#+. 4')--+.# 9.+A#0 +8 -.+1/+#/*  7/8/;)' h%.)/2%.'**4( 2'3'&4( /5 /58$5# 9)#6  E<'+i<,"': %$*#+8"../5 41/5;' /.+56  T5#".8".+5': ,$*.+-0$9"' 2 %<,-0+*<#"' -  J4'(#'#/*$0 7(/7&('#&.  Z/90 A0"$%*/),C-0+'-0$#" .$#/+ +8 ?CN 4-.+,+#"' 9)# $1'+.-#/+5 +8 *$%*/),6  T.+5 40/90 1/+$3$/%$1/%/#<6  I/#$,/5' 4./*0 /5 3/#$,/5' F > Y: %+A /5 d h@ $%% 1."$'#8"";/59 ,+#0".' 5""; h ')--%","5#$#/+5: d ')--%","5#$#/+5 /8 *0/%; ;+"' 5+# 9"# ')5 "B-+').": 7 ')--%","5#$#/+5 /8 ,+#0". /' 3"9"#$./$56





K+//"1# >/"$4#9""(2*3 D"1:*2T0" -  =/',&(Z. 7/.#'#/*N $5< *+,8+.#$1%" -+'/#/+5 - 3$?:Z. 7/.#'#/*N  7$1< 0"%; *%+'" #+ ,+#0".n' 1+;<  T58$5# 8$*"' 1."$'# A/#0 0"$; 2 1+;< /5 '#.$/90# %/5"  U--". %/- +--+'/#" 5/--%"  7$1< *$5 ."$*0 1."$'# "$'/%<  O+3" 1$1< #+ 1."$'#: 5+# 1."$'# #+ 1$1< -  -(&7$(#*+ B/( 0$'2,N  D#/,)%$#" .++#/59 ."8%"B A/#0 5/--%"  ^$/# 8+. 1$1< #+ +-"5 ,+)#0 A/;"  7$1I  K0/5 #+)*0/59 %/ 7+##+, 6/- *).%/59 1$*(  )."+%$ ,+." 3/'/1%" $1+3" #+- #0$5 1"%+A 1+##+, %/ ;+)#0 A/;" +-"5 A/#0 $ 1/9 ,+)#08)% +8 1."$'#  .)*(/59 -$##".5 *0$59" 8.+, '0+.# ')*(' #+ %+59 ;""- ')*(' A/#0 -$)'"'

K+*1"?#2+* )9#"/ 8"%2="/- >+5#.$*"-#/+5 /' 5+# ."e)/."; /5 #0" ?N ;$<' $8#". *0/%;1/.#0 4$%+*'$() )#%) /74*%)'/6 .%6 /..4+ '( &%: =i %3)$+ &$*'7$+: '6 )#$ %2($6.$ /3 2+$%()3$$&'6,6 - D)1'"e)"5#%<: *+5#.$*"-#/+5 '0+)%; 1" ",-%+<"; /8 -."95$5*< /5 #0" '0+.#=#"., /' 5+# ;"'/."; I?#2+*4 9+/ <+4#A8"%2="/- K+*#/$1"?#2+* -  )$2'$'#/*$0 $%&*/((,&$  U'"8)% +5%< /8 "B*%)'/3" 1."$'#8"";/59 2 *+,-%"#" $,"5+..0"$ /' -."'"5#: )- #+ j ,+5#0' -+'#=;"%/3".<  `+# ."%/$1%" $8#". j ,+5#0'  7$../". *+5#.$*"-#/+5 '0+)%; '#/%% 1" "5*+).$9"; $' $5 $;;"; -."*$)#/+5 -  K*'($4'&(#*& 5&1#2&. HKS"I  U'"8)% +-#/+5  E"3+5+.9"'#."%=."%"$'/59 TUd 4O/."5$6 "'-"*/$%%< )'"8)% /8 -$#/"5# $%'+ 0$' 0/'#+.< +8 ,"5+..0$9/$  D0+)%; +5%< 1" /5'".#"; ?=P A""(' $8#". ;"%/3".< 4$%+*'$+ '6($+)'/6 #%( #',#$+ '6.'&$6.$ /3 (1/6)%6$/4( $914*('/6 /3 glH6 -  -(/+&.'/+&*@/*0: 7#00 H-<-I -  E'/*/+&.'(&0 #%70$*' HK%70$*/*I -  K*X&2'$?0& 7(/+&.'&(/*& 2/*'($2&7'#1&. -  -/.'@7$('4% .'&(#0#[$'#/* H-->I  T5#".3$% #)1$% %/9$#/+5 4&/6$ =;> 8$$C( %3)$+ &$*'7$+:6 ."*+,,"5;"; $' 8$/%)." .$#"' $." 0/90". 8+. /,,";/$#" %/9$#/+5 $8#". ;"%/3".< 4&4$ )/ (8/**$6 )42$( 8#'.# %+$ *$(( $%('*: /..*4&$&6  YB*"-#/+5 /' A0"5 "%"*#/3" *$"'$./$5 /' ;+5": ;)./59 A0/*0 *+5*+,/#$5# #)1$% %/9$#/+5 *$5 1" ;+5" '+ $' #+ *+,1/5"; 1+#0 -.+*";)."' /5 +5" '"##/59  [",",1". #0$# 3$'"*#+,< /' $%'+ $5 +-#/+5 - M/%?#*&5 /($0 2/*'($2&7'#1&. HM
;"$40/"4 #+ .0??+/# >/"$4#9""(2*3 - H/3" $;"e)$#" -$#/"5# ";)*$#/+5 2 *+)5'"%/59 4(#/4*& 2$ &/6$ 2/)# %6)$6%)%**: - ./6)'64$& 1/();&$*'7$+:6 - F;;."'' *+,,+5 *+5*".5' +8 1."$'#8"";/59 ,+#0".'C  >+5*".5' $1+)# *0/%; 5+# 9"##/59 "5+)90 ,/%( 40%: 2$ &4$ )/ 1$+.$1)'/6 /3 )// *'))*$ 0'*C $91+$(($& /+ 2$.%4($ .#'*& ($$0( )/ 2$ #46,+: %** )#$ )'0$6 = Q"%% ,+#0". #0$# '+ %+59 $' *0/%; /' 0$--<: 9.+A/59 A"%% 2 0$' $;"e)$#" )./5" 2 1+A"% +)#-)#: *0/%; /' ;"8/5/#"%< 9"##/59 "5+)90 = T5 8$*#: 1."$'#8"";/59 ,$< 0"%- -."3"5# +3".8"";/59 1$1/"' 1"*$)'" 1$1/"' 8""; $' ,)*0 $' #0"< A$5# #+ "$*0 #/,": A/#0+)# ,+#0".' 8""%/59 $ 5""; #+ 8/5/'0 8"";/59 $ A0+%" 1+##%" /5 #0" *$'" +8 8+.,)%$ 8"";/59  O$#".5$% 8$#/9)" = Q"%% ,+#0". #+ 9"# ')--+.# $# 0+," #+ 0"%- +)# A/#0 0+)'"0+%; *0+."' "#* '+ #0$# '0" *$5 *+5*"5#.$#" +5 1."$'#8"";/59 #0" 1$1< 2 ."'#/59 = F%#".5$#/3"%<: *$5 "B-."'' 1."$'# ,/%( 2 9"# '+,"+5" "%'" #+ 0"%- 1+##%" 8""; $# #/,"' - F'( $1+)# 1."$'#8"";/59 $# "3".< ')1'"e)"5# -+'#5$#$% 3/'/# 2 *+5#/5)" "5*+).$9/59V*+)5'"%/59V";)*$#/59

LABOUR & PUERPERIUM

33

OBSTETRIC COMPLICATIONS -  >/#)"&.#/;7#+)*/#1 6#.<=#38  N/$0,(( $% )8.'&*-&-)$* $009//)*+ ,&/'H )* ./,+*&*0H )*@$'@,( )8.$/-&*- 05&*+,( &- -5, .'&0,*-&'L 6,0)69&'L8H$8,-/)&' )*-,/%&0,K L V889*$'$+)0&' (2)-05 %/$8 X[P )889*)-H -$ X[C )889*)-H\ ./,@,*-( ,8O/H$ /,],0-)$* L X/$.5$O'&(-)0 )*@&()$* $% -5, (.)/&' &/-,/),( )* O$-5 -5, 6,0)69&' = 8H$8,-/)&' .$/-)$*( -$ ,(-&O')(5 6)'&-,6 @&(09'&/ 05&**,'( 2)-5 '$2 /,()(-&*0, -$ -5,(, ,&/'H 05&*+,( .'&H &  ^)(/9.-)$*( .&-5$.5H()$'$+)0&' /$', )* .$$/ %,-&' +/$2-5 A)-(,'% &* )8.$/-&*- 0&9(, $% ./,-,/8 6,')@,/H: O$-5 (.$*-&*,$9( = ,',0-)@,I = ./,L,0'&8.()& - ?.1"++;+.1#%& 6#.<=#38  ;-/,(( /,(.$*(, )*0/,&(,( /,',&(, $% 0$/-)($' = 0&-,05$'&8)*,(K L Z$/-)($' )*)-)&-,( ,&/'H 0$/-)0$-/$.5)*L/,',&()*+ 5$/8$*, AZQ[I +,*, ,?./,(()$* )* -5, %,-9( 25)05 /,(9'-( )* ,',@&-,6 ZQ[ ',@,'( <*$2* -$ )*)-)&-, '&O$9/ &- -,/8 L Z&-,05$'&8)*,( &%%,0-( .,/%9()$* $% -5, 9-,/$.'&0,*-&' 9*)- = )*690,( 9-,/)*, 0$*-/&0-)$*( A*$/,.)*,.5/)*, (.,0)%)0&''HI  ;$9/0,( $% 8&-,/*&' (-/,((K L >8$-)$*&'_2$/< (-/,(( L N$$/ *9-/)-)$* - @."1%&" +.1".)< 6#.<=#38  V*@$'@,6 )* *$/8&' )*)-)&-)$* $% '&O$9/ 2)-5 )*0/,&(,6 9-,/)*, (-/,-05 2)-5 %,-&' +/$2-5  >?0,(()@, 9-,/)*, (-/,-05 O,%$/, -,/8 8&H ./,6)(.$(, -$ '&O$9/ )*)-)&-)$*: (,,* )* (,@,/&' 0$*6)-)$*(K L U9'-).', +,(-&-)$*( L N$'H5H6/&8*)$(

!"#$%"& () *+" ,--.//"%-" ,# /"0.1(/ 2($%#.1 -,%*/(-*$,%) ()),-$(*"& 3$*+ -"/4$-(1 -+(%0") 5"*3""% *+" 0")*(*$,%(1 (0") ,# 67 8(#*"/ ,%)"* ,# 4$(5$1$*9: ; <=>= 3""?) 85"#,/" *"/@: $%-1.)$4" 





!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. -  !"#$%&' )#*+" ,- -".#/ 0,12%$%.3 4 0,1.#/%.3 -  5&)%$"&)" ,- 61"."10 $"/%7"138  !" $% &'' ()*+',-$* ./,+*&*0),(  1!" $% &'' -2)* ./,+*&*0),(  34" $% &'' -/).',- $/ 5)+5,/ $/6,/ ./,+*&*0),( -  9%+: -#).,1+ -,1 61"."10 $"/%7"138  7$2 ($0)$,0$*$8)0 (-&-9(: ()*+', 8$-5,/(: (-/,((  ;8$<)*+ = &'0$5$'  >?-/,8,( $% /,./$690-)@, &+, ABCD $/ EFG H,&/(I  J*-/,&-,6 +,*)-&' -/&0- )*%,0-)$*(K L M(-*"/$(1 4(0$%,)$) A B/$-+,@,%$()$) A C+1(@9&$(1 $%#"-*$,% A D,%,//+"(  N/,@)$9( ./,-,/8 '&O$9/K L P ./,@)$9(  QQ FR4 L C ./,@)$9(  QQ !RG  N/,@)$9( (.$*-&*,$9( &O$/-)$*(K L S*H C *6 -/)8,(-,/ (.$*-&*,$9( &O$/-)$* L Q,.,&-,6 P(- -/)8,(-,/ (.$*-&*,$9( &O$/-)$*( 304.%. '5 67%1%7& 8%(#9%7* - 1D" 9*<*$2* A(.$*-&*,$9( ./,-,/8 '&O$9/I - CG" 69, -$ ,',0-)@, ./,-,/8 6,')@,/H - PD" 69, -$ 89'-).', +,(-&-)$*( - CG" 69, -$ $-5,/ 0&9(,(K  N/,-,/8 ./,8&-9/, /9.-9/, $% 8,8O/&*,( ANNQTUI  N/,+*&*0HL&(($0)&-,6 5H.,/-,*()$*  ;-/90-9/&' &O*$/8&')-),( $% -5, /,./$690-)@, -/&0A0,/@)0&' )*0$8.,-,*0,: 9-,/)*, &*$8&'),(I  S*-,.&/-98 5,8$//5&+,  V*-/&9-,/)*, +/$2-5 /,(-/)0-)$*  N$'H5H6/&8*)$(  J/)*&/H -/&0- )*%,0-)$*(



601:'":*.#'(')* '5 67%1%7& ;0<'47 -  5&-").%,&;)"17%)#/ 6#.<=#38  W,*)-&' -/&0- )*%,0-)$*( 5&@, O,,* (5$2* -$ O, &* )*6,.,*6,*- /)(< %&0-$/ %$/ ./,-,/8 '&O$9/K L X/,&-)*+ O&0-,/)&' @&+)*$()( 6,0/,&(,( )*0)6,*0, $% ./,-,/8 '&O$9/ L X/,&-)*+ 2$8,* )* ./,-,/8 '&O$9/ 2)-5 &*-)O)$-)0( ()+*)%)0&*-'H ./$'$*+( -5, -)8, %/$8 $*(,- $% -/,&-8,*- -$ 6,')@,/H 0$8.&/,6 -$ -5&)* .&-),*-( 2)-5$9- &*-)O)$-)0 -/,&-8,* Y&+)*&' = 0,/@)0&' )*%,0-)$*( 5&@, &'($ O,,* (5$2* -$ O, &(($0)&-,6 2)-5 ./$+/,(()@, 05&*+,( )* 0,/@)0&' ',*+-5: 25)05 )( )* -9/* /,'&-,6 -$ ./,-,/8 '&O$9/ 2)-5 -5, %$''$2)*+ /,'&-)@, /)(<(K L Z,/@)0&' ',*+-5 FRG08 AGD -5 0,*-)',I  QQ CR1 L Z,/@)0&' ',*+-5 CRG08 APD -5 0,*-)',I  QQ !RC



3'&"(#/01#'2. '5 67%1%7& ;0<'47 -  5&.1#6#1.*0 ),06/%)#.%,&+8  `,-&' 6)(-/,(( A #"*(1 (-$&,)$)E ()2+9F$(E @"-,%$.@I  Z$/6 ./$'&.(, %$''$2)*+ /9.-9/, $% 8,8O/&*,(  U&'./,(,*-&-)$* A+$0+"/ $%-$&"%-" ,# 5/""-+ $% 2/"*"/@ 1(5,./E $% 3+$-+ -()" -"/4$-(1 "%*/(2@"%* ,# *+" (#*"/-,@$%0 #"*(1 +"(& -(% ,--./ () *+" +"(& $)  2/,2,/*$,%(119 1(/0"/ *+(% *+" 5,&9 5"#,/" *"/@I -  >,+.;6#1.*0 ),06/%)#.%,&+8  Q,(.)/&-$/H 6)(-/,(( (H*6/$8, ',9<$8&'&0)& ANY7I =  N,/)@,*-/)09'&/ )*-/&@,*-/)09'&/ 5,8$//5&+, AVY[I 2)-5 (9O(,a9,*/)(< $% 0,/,O/&' .&'(H  b,0/$-)c)*+ ,*-,/$0$')-)(  [H.,/O)')/9O)*,8)&  [H.$+'H0,8)&: 5H.$-5,/8)&: 5H.$8&+*,(,8)&  N&-,*- 690-9( &/-,/)$()( 8#0)2'.#. '5 67%1%7& ;0<'47 - ;)8)'&/ -$ -5, 6)&+*$()( $% '&O$9/ &- -,/8: ]9(- -5&- )- )( 6)&+*$(,6 O,%$/, -,/8 AF3 2,,<(IK  Q,+9'&/ .&)*%9' 0$*-/&0-)$*( A9(9&''H 1 )* CD 8)*I  Z,/@)0&' 05&*+,( A,%%&0,8,*-: 6)'&-&-)$*I  d O'$$6H (5$2: ',&<)*+ ')a9$/

OBSTETRIC COMPLICATIONS

34



-$=42/1. 5'7 8#0)2'.#. '5 67%1%7& ;0<'47 - -/1#& "0714.  Q&.)6 (0/,,*)*+ -,(- -$ 6,-,/8)*, -5, ')<,')5$$6 $% .&-),*- +$)*+ )*-$ ./,-,/8 '&O$9/  X,(- 6,-,0-( .5$(.5$/H'&-,6 )*(9')*L')<, +/$2-5 %&0-$/ O)*6)*+ ./$-,)*LP A.5VW`MNLPI 25)05 )( & 8&]$/ ./$-,)* %$9*6 )* -5, 6,0)69&: 25)05 )( 6,-,0-&O', 25,* -5, 6,0)69& = 05$/)$* O,+)* -$ (,.&/&-, %$''$2)*+ 0,/@)0&' 8&-9/)-H  b$- ./,(,*- )* (,8,* $/ 9/)*,: 5,*0, 5)+5'H &009/&-,  X,(- ./$0,69/,K L ;-,/)', 0$--$* (2&O 9(,6 -$ (&8.', 0,/@)0&' $( L ;2&O )( -5,* .'&0,6 )*-$ -5, (.,0)8,* ,?-/&0-)$* ($'9-)$* = (2)/',6 @)+$/$9('H %$/ PD( L e,''$2 %/$*- $% -5, 6).(-)0< )( -5,* .'&0,6 )*-$ -5, (.,0)8,* ,?-/&0-)$* ($'9-)$* = 5,'6 -5,/, 9*-)' -5, ')a9)6 %/$*- /,&05,( -5, /,(9'- &/,& L b,+&-)@, A0$*%)/8,6 )* G8)*I f P O'9, ')*, L N$()-)@, A&( ($$* &( )- &..,&/(I f C O'9, ')*,( L M,(- 9(,6 -$ /9', $9- ./,-,/8 '&O$9/ A%"0(*$4" A%"0(*$4"  2/"&$-*$4" 4(1." GGHI $J"J $# /").1*) %"0(*$4"E 2(*$"%* $) "F*/"@"19 .%1$?"19 *, 0, $%*, 2/"*"/@ 1(5,./ $% *+" %"F* K &(9)I &(9)I - A.<"1 2%,)<"0%)#/ ."+.+8  `,-&' %)O/$*,0-)* A%`bI  Z$/-)0$-/$.5)* /,',&()*+ 5$/8$*, AZQ[I  ;&')@&/H ,(-/)$'  U,-&''$./$-,)*&(,( AUUNI  V*-,/',9<)*( A,R+R V7L!I - ?,&,'1#6<%) 0"#+*1"0"&. ,- )"17%)#/ )<#&'"+  U$(- 0$88$*'H 9(,6 .&/&8,-,/ )( /%79#/0( (%2)1: L J(9&' -5/,(5$'6 9(,6K CG88  U,-5$6( $% 8,&(9/)*+ 0,/@)0&' ',*+-5K L X/&*(@&+)*&' 9'-/&($9*6 A 2/,4$&") @,)* /"1$(51" (%& -,%)$)*"%* /").1*)I /").1*)I L X/&*('&O)&'_-/&*(.,/)*,&' A-"/4$-(1 A-"/4$-(1 1"%0*+ @(9 5" .%@"()./(51" $% .2 *, 6LH ,# -()")I -()") I L X/&*(&O6$8)*&' A.%@"()./(51" A.%@"()./(51" $% .2 *, 7LAMLH ,# -()")I /"N.$/") ( #.11 51(&&"/ 3+$-+ #(1)"19 $%-/"()") -"/4$-(1 1"%0*+I 1"%0*+I  S..')0&-)$*( $% ($*$+/&.5)0 0,/@)0&' ',*+-5K L ^)&+*$()( $% ./,-,/8 '&O$9/ L N/$+*$(-)0 -$$' %$/ 0,/0'&+, 0&(,( L ;0/,,*)*+ -$$' %$/ /)(< $% ./,-,/8 '&O$9/ )* 5)+5L/)(< ./,+*&*0),(K /$)? /$)? ,# 2/"*"/@ 1(5,./ 5"#,/" <6 3""?) $) KOH $# M@@E 7H $# PM@@E PJPH $# 6M@@



>020)%&%21 '5 67%1%7& ;0<'47  5&%.%#/ 0#&#'"0"&.8 -  5&%.%#/ 0#&#'"0"&.8  S68)- 8$-5,/ -$ '&O$9/ 2&/6  Y&+)*&' ,?&8)*&-)$* -$ 6,-,/8)*,K A 2/,4$&"&  2/,4$&"& @"@5/(%") %,* /.2*./"& ; %, ,*+"/ -,%*/($%&$-(*$,%) *, QR ).-+ () 21(-"%*( 2/("4$(I 2/("4$(I L Z,/@)0&' ,%%&0,8,*,%%&0,8,*- = 6)'&-&-)$* L b&-9/, $% ./,(,*-)*+ .&/.&/- = (-&-)$*  Q,(- 8$-5,/ )* '&-,/&' 6,09O)-9( .$()-)$*  U$*)-$/ 8&-,/*&' @)-&'(  ZXW 8$*)-$/)*+ $% %,-9( -  5&%.%#/ %&7"+.%'#.%,&+8  Q$9-)*, O'$$6(K STCE DUVE WBXWBBE /"%(1 2(%"1 A&"*"-* ./$%(/9 */(-* $%#"-*$,%I $%#"-*$,%I  J/)*, `>U> = 09'-9/, A&"*"-* @&+)*&' (2&O %$/ 8)0/$(0$.)0 ,?&8)*&-)$* =  [)+5 @&+)*&' 09'-9/,  Y&+)*&' (2&O %$/ +/$9. M (-/,.-$0$009(  J'-/&($9*6K ")*$@(*" #"*(1 3"$0+*E -,%#$/@ 2/")"%*(*$,%E &"*"-* 2,))$51" "*$,1,09 8"J0J @.1*$21" 0")*(*$,%E  2,19+9&/(@%$,)E .*"/$%" .*"/$%" (%,@(1$"):   

$% 6LAMLH ,# -()")E -,%*/(-*$,%) -"()" )2,%*(%",.)19 3$*+ $%$*$(1 @(%(0"@"%* 85"& /")*E +9&/(*$,%E */"(* .%&"/19$%0 $%#"-*$,%):I #./*+"/ @(%(0"@"%* %""&) *, 5" $%)*$*.*"& #,/ -()") 1$?"19 *, 2"/)$)* *, &"1$4"/9

- ?*2+"B*"&. 0#&#'"0"&.8  -21#<#'1#/ "7'":*(0?#.@ L S6@$0&-,6 OH (,@,/&' (-96),( 69, -$ &(($0)&-)$* $% ./,-,/8 '&O$9/ 2)-5 (9O0')*)0&' 05$/)$&8*)$*)-)( AO9- *$- '$0&''H ./&0-)0,6I L [,'.( ./$'$*+ )*-,/@&' -$ ,@,*-9&' 6,')@,/H = .$(()O'H ./,@,*-( ./$+/,(()$* $% & (9O0')*)0&' )*%,0-)$* -$ 0')*)0&' &8*)$*)-)( L T.-)$*(K (@2$-$11$% ;X,/ "/9*+/,@9-$%I -1$%&(@9-$% $) (% (1*"/%(*$4" #,/ 2"%$-$11$% (11"/09 

3'2.#$%7 1'/'(*.#.@ A)"" YWWZ[V 5"1,3 #,/ @,/" &"*($1)I &"*($1) I L X$0$'H()( )* ./,-,/8 '&O$9/ )( 0$*-/$@,/()&' A()),-$(*$,% 3$*+ ).5-1$%$-(1 $%#"-*$,% ).00")*) *+(* (**"@2*) *, 2/,1,%0 0")*(*$,% @(9 /").1* $%  2/,0/"))$,% ,# $%#"-*$,%I #./*+"/@,/"E )*.&$") +(4"  #($1"& *, )+,3 *+" "##$-(-9 ,# *,-,19)$) (* &"-/"()$%0  2/"*"/@ 5$/*+) ,% *+" 3+,1" 3+,1"II L X$0$'H()( 5$2,@,/ (-)'' 5&( & /$', %$/ 0,/-&)* .9/.$(,(K  2/,1,%0 0")*(*$,% ).##$-$"%*19 *, (11,3 -,/*$-,)*"/,$&) *, 3,/? @(F$@(119 ,/ (11,3 $%A.*"/, */(%)#"/ ,# #"*.) *, ( *"/*$(/9 +,)2$*(1 L T.-)$*(K %$#"&$2$%" 8(?( \&(1(*:E (*,)$5(% 8,F9*,-$% /"-"2*,/ (%*(0,%$)*:E )(15.*(@,1E *"/5.*(1$%"E DB] 2(*-+E @(0%")$.@ ).12+(*"E $%&,@"*+(-$%: L Z$*-/&)*6)0&-)$*( -$ -$0$'H()(K -+,/$,(@%$,%$*$)E  #"*(1 &"(*+ ,/ 1"*+(1 (5%,/@(1$*$")E @(*"/%(1 ,/ #"*(1 -,%&$*$,% /"N.$/$%0 $@@"&$(*" &"1$4"/9 8)"4"/" 2/"A "-1(@2)$(E (5/.2*$,E ^_DZ:E )"4"/" +"@,//+(0" #/,@  21(-"%*( 2/("4$( L X$0$'H()( 9*')<,'H -$ O, (900,((%9' )* 0&(,( 2)-5 )*%,0-)$*: /9.-9/,6 8,8O/&*,( $/ ()+*)%)0&*-'H 6)'&-,6 0,/@)? AE108I

OBSTETRIC COMPLICATIO COMPLICATIONS NS

35



3'71#/'.1%7'#$. 5'7 5%10( (42) &014701#'2@ L S*-,*&-&' 0$/-)0$(-,/$)6 -5,/&.H %$/ %,-&' '9*+ 8&-9/)-H &05),@,( (,@,/&' O,*,%)-(K &"-/"()"& #"*(1 @,/*(1$*9E $%-$&"%-" ,# /")2$/(*,/9 &$)*/")) )9%&/,@" 8  Z!` 59 7LAMLH:E $%*/(4"%*/$-.1(/ +"@,//+(0" ; %"-/,*$a$%0 "%*"/,-,1$*$) L V*6)0&-,6 %$/ +,(-&-)$*&' &+,( $% C1LF1 2,,<( A5"*3""% <7 ; <=>= 3""?)E 5"%"#$*) (/" )*$11 2/")"%* 5.* %.@5"/ %""&"& *, */"(* $) @.-+ +$0+"/ *+(% 5"#,/" <7 3""?)E +"%-" %,* /"-,@@"%&"& ,% 0/,.%&) ,# ,4"/(11 +"(1*+-(/" "-,%,@$- #"()$5$1$*9I +,3"4"/E $% @(%9 -()")E )*"/,$&) (/" )*$11 0$4"% #,/ 0")*(*$,%(1 (0") 3$*+$% *+$) /(%0" (%93(9I (%93(9I L ^$()*+ /,+)8,*(K ^V &"F(@"*+(),%" =@0 F 7 &,)") P6 +,./) (2(/* ,/ ^V 5"*(@"*+(),%" P6@0 F 6 &,)") 67 +,./) (2(/* 8`Db $) *+" ,%19 +,)2$*(1 $% `$%0(2,/" *, .)" *+$) /"0$@"I )*.&$") +(4" )+,3% $* *, 5" ()),-$(*"& 3$*+ 1,3"/ $%-$&"%-" ,# %"-/,*$a$%0 "%*"/,-,1$*$) *+(% &"F(@"*+(),%": L T.-)8&' O,*,%)- O,+)*( C1 5$9/( &%-,/ )*)-)&-)$* $% -5, P(- 6$(,: '&(-)*+ %$/ 3 6&H(: O9- ()+*)%)0&*O,*,%)-( (-)'' &00/9, ,@,* O,%$/, C1 5$9/( A+"%-" A+"%-" )*"/,$&) )+,.1& )*$11 5" 0$4"% "4"% $# 1(5,./ $) "F2"-*"& *, ,--./ 3$*+$% c67 +,./)I +,./) I



-  C"/%7"13 ,- .<" 61"."10 %&-#&.8  `$/ @,/-,? ./,(,*-&-)$*(K L Y&+)*&' 6,')@,/H )( ./,%,//,6 /,+&/6',(( $% +,(-&-)$*&' &+,: ./$@)6,6 %,-&' &0)6$()( = -/&98& &/, &@$)6,6 L J(, $% $9-',- %$/0,.( = ,.)()$-$8H -$ (5$/-,* -5, C*6 (-&+, $% '&O$9/ &/, &6@$0&-,6 L ;$8, /,.$/-( /,0$88,*6 0&,(&/)&* 6,')@,/H $% @,/HL'$2LO)/-5L2,)+5- %,-9(,( ABPGDD+I  `$/ O/,,05 ./,(,*-&-)$*(K L [)+5 )*0)6,*0, )* ./,-,/8 6,')@,/),( A6
67%9%21#'2 '5 67%1%7& ;0<'47 A2 B4<.%C4%21 67%)202/#%. -  >1,'"+."1,&" .<"1#63  Z&* O, $%%,/,6 -$ 2$8,* 2)-5 ./,@)$9( (.$*-&*,$9( ./,-,/8 6,')@,/H &- BF1 2,,<( +,(-&-)$*  ;5$2* -$ 6,0/,&(, /)(< $% ./,-,/8 6,')@,/H )* (9O(,a9,*- ./,+*&*0),(  ;-&/- &- P!LCD 2,,<( +,(-&-)$* = 0$*-)*9, -5/$9+5 -$ F! 2,,<( +,(-&-)$*  T.-)$*(K L VU P3L5H6/$?H./$+,(-,/$*, 2,,<'H L Y&+)*&' ./$+,(-,/$*, .,((&/H 6&)'H - ?)1""&%&' -,1 %&-").%,&+ @&+)*$()(: 0&*6)6)&()(: -/)05$8$*)&()(:  M&0-,/)&' &(H8.-$8&-)0 O&0-,/)9/)&  X/,&- &( &../$./)&-, )% 6,-,0-,6 - D"17%)#/ )"1)/#'"  T%%,/,6 )* 0&(,( $% 0,/@)0&' )*0$8.,-,*0,  XH.,( $% 0,/@)0&' 0,/0'&+,K L N/)8&/H 0,/0'&+, A$% A$% -()") 3+"/" +$)*,/9 $) ).00")*$4" ,# -"/4$-(1 $%-,@2"*"%-"I ,##"/"& "1"-*$4"19 $% 6%& */$@")*"/ I L ;,0$*6&/H 0,/0'&+, A$% A$% -()") 3+"/" +$)*,/9 $) .%-1"(/ #,/ -"/4$-(1 $%-,@2"*"%-"I )"/$(1 .1*/(),.%& -"/4$-(1 1"%0*+ @,%$*,/$%0I -"/-1(0" ,##"/"& 3+"% )$0%$#$-(%* )+,/*"%$%0 $) &"*"-*"&I &"*"-*"& I L X,/-)&/H_,8,/+,*0H 0,/0'&+, A$% A$% -()") 3+"/" -"/4$-(1 &$1(*(*$,% ≥6-@ ,--./) $% *+" (5)"%-" ,# /"0.1(/ 2($%#.1 .*"/$%" -,%*/(-*$,%)E 3+"/" @"@5/(%") @(9 5" 5.10$%0 ,/ 2/,1(2)$%0 *+/,.0+ -"/4$-(1 ,2"%$%0I ,2"%$%0I  ;9/+)0&' $.-)$*( %$/ 0,/@)0&' 0,/0'&+,K L >/8'20($D. .1#1/:K ( */(%)4(0$%(1 2/,-"&./" "%*($1$%0 21(-"@"%* ,# ( @,%,#$1(@"%* 2./)")*/$%0 ).*./" %"(/ *+" -"/4$-,4(0$%(1 d.%-*$,% L B:#7'$E07 .1#1/: K ( */(%)4(0$%(1 2/,-"&./" "%*($1$%0 $%-$)$,% *+/,.0+ *+" 4(0$%(1 @.-,)(E &$))"-*$,% ,# *+" 51(&&"/ ; /"-*.@ ,## *+" -"/4$FE  21(-"@"%* ,# *+" -"/-1(0" () -1,)" *, *+" $%*"/%(1 $%*"/%(1 ,) ()  2,))$51"E 5"#,/" /"21(-$%0 *+" 4(0$%(1 @.-,)( ,4"/ *+" ?%,* L F702.0<$'( /%79#/'#.1:&#/ /%7/(0)% K  2"/#,/@"& *+/,.0+ (% (5&,@$%(1 $%-$)$,%E $%4,14$%0 &$))"-*$,% ,# *+" 51(&&"/ #/,@ *+" 1,3"/ .*"/$%" )"0@"%*E (#*"/ 3+$-+ ( )*$*-+ (* *+" $)*+@.) $) 21(-"&

 V-!,%(1&e) )*$*-+

`+$/,&?(/ )*$*-+

B/(%)(5&,@$%(1 -"/-1(0"

OBSTETRIC COMPLICATIONS

36



WZ[VI (1), ?%,3% () 2/"1(5,./ /.2*./" ,# @"@5/(%")I &"#$%"& () *+" )2,%*(%",.) /.2*./" ,# @"@5/(%") 8(@%$,//+"F$): 5"#,/" *+" ,%)"* ,# 1(5,./I %,*" *+(* Y2/"@(*./"f $% WZ[V $) ( @$)%,@"/ $% *+(* $* &,") %,* &"%,*" 2/"@(*./$*9I 2/"*"/@ 2/"@(*./" /.2*./" ,# @"@5/(%") 8WWZ[V: /"#"/) *, *+" ).5)"* ,# WZ[V ,--.//$%0 5"#,/" *"/@ 85"#,/"


!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. - NNQTU &%%,0-( C" $% &'' ./,+*&*0),( - NQTU )( (,,* )* g" $% &'' -,/8 ./,+*&*0),( - S(($0)&-)$*(_/)(< %&0-$/(K  Y&+)*&' = 0,/@)0&' )*%,0-)$*(  SO*$/8&' 8,8O/&*, .5H()$'$+H  Z,/@)0&' )*0$8.,-,*0,  b9-/)-)$*&' 6,%)0),*0),( 3'&"(#/01#'2. '5 6GH> , 66GH> - D,06/%)#.%,&+ ,- >>9AE   T')+$5H6/&8*)$(: 2)-5 (,a9,'&, $% .9'8$*&/H 5H.$.'&()& = .$()-)$*&' (<,',-&' 6,%$/8)-),( A"J0J A"J0J I )% )$009/( ,&/'H ABC1 2,,<(I *(1$2") "N.$%,4(/.)I "N.$%,4(/.) A1,)) ,# @"@5/(%") ; (@%$,*$- #1.$& () %(*./(1  V*%,0-)$* A1,)) 5(//$"/I 2/"&$)2,)") *, -+,/$,(@%$,%$*$) ; #"*(1 $%#"-*$,%)I $%#"-*$,%)I  N/,-,/8 '&O$9/ A")2"-$(119 $% WWZ[V () #"*.) $) .).(119  Z$/6 ./$'&.(, A")2"-$(119 @.-+ )@(11"/ ; @,/" 1$?"19 *, %,* 5" $% -"2+(1$ 2/")"%*(*$,% (* *+" *$@" *$@" ,# /.2*./" ,# @"@5/(%")I @"@5/(%")I - D,06/%)#.%,&+ ,- >9AE  Z$/6 ./$'&.(, A@,/" ), 3$*+ 2/,1,%0"& /.2*./" ,# @"@5/(%")  V*%,0-)$* A@,/" (* *"/@g hPO +,./)I +,./)I A")2"-$(119 $% -()") 3$*+ 2/"A"F$)*$%0  N'&0,*-&' &O/9.-)$* A")2"-$(119  2,19+9&/(@%$,)I /").1*$%0 #/,@ /(2$& &"-,@2/"))$,% ,# *+" (@%$,*$- -(4$*9I -(4$*9I

8#0)2'.#. '5 6GH> , 66GH> A&$(0%,)$) #,/ 5,*+ $) )$@$1(/E d.)* *+(* WWZ[V $) *+" &$(0%,)$) @(&" $# WZ[V ,--./) 5"#,/" *"/@I *"/@I -  F%+.,13 -,1 +*+6")."$ >9AE8 A ).&&"%  b&-9/, $% .,/ @&+)*&' %'9)6 6)(05&/+, A).&&"% .%2/,4,?"& 0.)+ $) *92$-(1 #,/ WZ[VI &/$551$%0 @(9 ).00")* ./$%" 1"(?(0"I 1"(?(0"I  ^9/&-)$* $% .,/ @&+)*&' %'9)6 6)(05&/+,  Z5&/&0-,/)(-)0( $% 6)(05&/+,K 0$'$9/: $6$9/: &*H ./,(,*0, $% O'$$6 A #,.1  #,.1 )@"11$%0 #1.$& ).00")*) -+,/$,(@%$,%$*$)I &(/? 0/""% #1.$& ).00")*) @"-,%$.@I @"-,%$.@ I  T-5,/ &(($0)&-,6 (H8.-$8(K L S*H .&)* $/ 0$*-/&0-)$*( AWZ[V AWZ[V $) .).(119  2($%1"))I -,%)*(%* 1,3"/ (5&,@$%(1 2($% @(9 5"  2/")"%* $% -+,/$,(@%$,%$*$)I $%*"/@$**"%* /"0.1(/ -/(@29 2($% @(9 ).00")* 2/"*"/@ 1(5,./ I L S*H $-5,/ @&+)*&' 6)(05&/+, A$%#"-*$,% A $%#"-*$,%II L S*H %,@,/ A$%#"-*$,% A$%#"-*$,%II A())")) #,/ #"*(1 3"11 5"$%0I @(9 5"  `,-&' 8$@,8,*-( A())")) -,@2/,@$)"& $# $%#"-*$,%E -,/& 2/,1(2)" ;X,/ (5/.2*$,% -,@21$-(*") *+" WZ[V I -  ><3+%)#/ "G#0%&#.%,& -,1 +*+6")."$ >9AE8  W,*,/&' ,?&8)*&-)$*K L S((,(( .&-),*-h( @)-&'( L W,*,/&' 0$*6)-)$* A3"11i A3"11i *,F$- 1,,?$%0iI 1,,?$%0iI  SO6$8)*&' ,?&8)*&-)$*K L V*(.,0- %$/ %,-&' 8$@,8,*-( L ;H8.5H()&' %9*6&' 5,)+5- A@(9 A @(9 5" )@(11 #,/ &(*") $# )$0%$#$-(%* 1$N.,/ 1,)) +() ,--.//"&I ,--.//"&I L N&'.&-, 9-,/9( %$/ -,*6,/*,((_)//)-&O)')-H L S((,(( %,-&' '),: ./,(,*-&-)$* = ,*+&+,8,*L S((,(( ')a9$/ @$'98, A #"*(1  #"*(1 2(/*) 5"-,@" @,/" "()$19 2(12(51" $% )$0%$#$-(%* 1$N.,/ 1,))")I 1,))") I  B1%7#(% (.,09'98 ,?&8)*&-)$*K L Y)(9&')c, 0,/@)0&' $( A-1,)"& A-1,)"& .%1")) 2/"*"/@ 1(5,./ ).2"/4"%")I ).2"/4"%")I L Q9', $9- 0$/6 ./$'&.(, L 7$$< %$/ .$$' $% ')a9$/ )* -5, .$(-,/)$/ %$/*)? A*")* $# $* $) */.19 (@%$,*$- #1.$& .)$%0 *")*) 5"1,3 I L S(< .&-),*- -$ 0$9+5 A)2./* A )2./* ,# 1$N.,/ #/,@ -"/4$-(1 ,) $) &$(0%,)*$- ,# WZ[V $# 2/")"%*I 2/")"%* I  Y&+)*&' ,?&8)*&-)$* )( 0$*-/&)*6)0&-,6 -$ ./,@,*)*%,0-)$* = (-)89'&-)$* $% ./,-,/8 '&O$9/ )* -5, 0&(, $% NNQTU\ $*'H 6$*, )* 0,/-&)* 0)/098(-&*0,(K L Q,+9'&/ .&)*%9' 0$*-/&0-)$*( ./,(,*- A).)2"-* A).)2"-*  2/"*"/@ 1(5,./E %""& QR *, ())")) -"/4$-(1 -+(%0")I -+(%0")I L b$*L/,&((9/)*+ ZXW (-&-9( A*, A*, /.1" ,.* ,--.1* -,/& 2/,1(2)" %,* 4$)$51" ,% )2"-.1.@ "F(@$%(*$,%I "F(@$%(*$,% I

OBSTETRIC COMPLICATIO COMPLICATIONS NS

37

-  5&7"+.%'#.%,&+ -,1 ),&-%10#.%,& ,- >9AE8  X,(-( -$ 0$*%)/8 &8*)$-)0 %'9)6K L I#170J#2% "0"%7  $ / -&2#/01'7 1%.1 A&"*"-*) 2b -+(%0")I %,/@(1 4(0$%(1 2b $) (-$&$-I *./%) &(/? 51."X51(-? 3+"% $* -,%*(-*) (@%$,*$- #1.$& &." *, (1?(1$%" 2bI #(1)" 2,)$*$4" /(*" ,# PKHg 51,,&E )"@"%E ./$%"E 1,3"/ */(-* $%#"-*$,%)I



L >?&8)*, %$/ 5%72#2) 9()*+ 8)0/$(0$.H A 21(-" )(@21" ,# #1.$& ,% @$-/,)-,2$- )1$&"E ($/A&/9 $* *+"% "F(@$%" $* #,/ #"/%$%0 2(**"/% 3+$-+ $) &$(0%,)*$- ,# (@%$,*$- #1.$&I

S"/%$%0 2(**"/% ,# (@%$,*$- #1.$& .%&"/ @$-/,)-,29

L -/1#& 6GH> A&$2)*$-? *")* &"*"-*$%0 $%).1$%A1$?"  0/,3*+ #(-*,/ 5$%&$%0 2/,*"$%AP ^DSTWAP 2/")"%* $% (@%$,*$- #1.$&I +$0+19 )"%)$*$4" j (51" *, &"*"-* () 1$**1" () LJM1 j ; )2"-$#$- j %, #(1)" 2,)$*$4") 3$*+ )"@"%E ./$%" ,/ 51,,&I *")* 2/,-"&./" $) )$@$1(/ *, *+(* #,/ \-*$@ W(/*.)E d.)* *+(* 4(0$%(1 #1.$& $) )(@21"& $%)*"(& ,# *+" -"/4$-(1 ,)I

 \-*$@ WZ[V &$2)*$-?  \#*"/ 4(0$%(1 #1.$& $) )(@21"& 3$*+ )3(5 ; )3$/1"& $%*, *+" )2"-$@"% "F*/(-*$,% ),1.*$,%E *+" 9"11,3 2,/*$,% ,# *+$) &$2)*$-? 81"#*A@,)* /"0$,%: $) &$22"& $%*, *+" ),1.*$,%I *+" #1.$& #/,%* 2/,0/"))") #/,@ 1"#* *, /$0+* ; "4"%*.(119 /"(-+") *+" /").1*) (/"( 3+"/" "$*+"/ P ,/ 6 51." 1$%") 3$11 (22"(/ 86 51." 1$%") $%&$-(*$%0 (  2,)$*$4" /").1* #,/ WZ[V $% *+$) 2$-*./": 



J'-/&($9*6 -$ &((,(( ')a9$/ @$'98,K L ^,0/,&(,6 ')a9$/ @$'98,_S`V (9..$/-( 6)&+*$()( $% NQTU L S8$9*- $% ')a9$/ ./,(,*- &'($ 5&( ./$+*$(-)0 @&'9, )* 6,-,/8)*)*+ $9-0$8,( $% ./,+*&*0H

>020)%&%21 '5 6GH> K#L%L MN O%%E. )%.101#'2 '2O07$.P - S0-)@, 8&*&+,8,*- $% NQTU )( &(($0)&-,6 2)-5 6,0/,&(,6 8&-,/*&' )*%,0-)@, 8$/O)6)-H 2)-5$9)*0/,&()*+ /&-,( $% 0&,(&/)&* (,0-)$* $/ $.,/&-)@, @&+)*&' 6,')@,/),( - [$2,@,/: 9. -$ C1 5$9/( $% ,?.,0-&*- 8&*&+,8,*- $% NQTU 0&* O, 6$*, O&(,6 $* -5, 0')*)0)&*h( 6)(0/,-)$* )% -5, %$''$2)*+ 0/)-,/)& &/, 8,-K  `)?,6 0,.5&')0 ./,(,*-&-)$*  W/$9. M `*/"2*,-,--.) *,+&-)@,  b$ ()+*( $% )*%,0-)$* A.*"/$%" *"%&"/%"))E #"4"/E @(*"/%(1 *(-+9-(/&$(I  Q,&((9/)*+ ZXW (-&-9(  b$ 5)(-$/H $% 6)+)-&' @&+)*&' ,?&8)*&-)$* $/ 0,/@)0&' (9-9/, )* .'&0,  1L5$9/'H 8$*)-$/)*+ $% 8&-,/*&' .&/&8,-,/( -  HG6").#&. 0#&#'"0"&. ,- >9AE8  S68)- .&-),* Q,+9'&/ 8$*)-$/)*+ $% .&/&8,-,/(K L U&-,/*&' -,8.,/&-9/, = @)-&'( L N&6 05&/L ZXW %$/ %,-&' 8$*)-$/)*+  Z$*()6,/ ./$.5H'&0-)0 &*-)O)$-)0(K L N,*)0)'')* W %$/ WM;L.$()-)@, 0&(,( L >/H-5/$8H0)* ./$.5H'&?)( +)@,* PC 5$9/( &%-,/ $*(,- $% NQTU  S2&)- (.$*-&*,$9( '&O$9/ $*(,-K L `$''$2( NQTU 2)-5)* C1 5$9/( )* 3D" L `$''$2( NQTU 2)-5)* 1g 5$9/( )* gG" L `$''$2( NQTU 2)-5)* 4! 5$9/( )* 4G" -  5&$*).%,& I+.%0*/#.%,&J ,- /#2,*1 %& >9AE8 A*"-+%$-(119 )2"(?$%0E 2/,@,*$%0 *+" ,%)"* ,# 1(5,./ (#*"/ @"@5/(%") +(4" (1/"(&9 /.2*./"& 3$*+,.* *+" )2,%*(%",.) ,%)"* ,# 1(5,./ $) *"/@"& Y)*[email protected](*$,% ,# 1(5,./fE 5.* @,)*  2",21" 3,.1& /"#"/ *, $* () $%&.-*$,% (%93(9I  V*6)0&-,6 &%-,/ C1 5$9/( $% ,?.,0-&*- 8&*&+,8,*- $% NQTU 2)-5$9- (.$*-&*,$9( '&O$9/ $*(,- $/  ,&/'),/ O&(,6 $* 0')*)0)&*h( 6)(0/,-)$* L Q)(< $% 8&-,/*&' &*6 *,$*&-&' )*%,0-)$* )*0/,&(,( ()+*)%)0&*-'H C1 5$9/( &%-,/ NQTU  T.-)$*( %$/ )*690-)$* $% '&O$9/ )* NQTUK L N/$(-)* @&+)*&' .,((&/H A()),-$(*"& 3$*+ +$0+"/ /(*") ,# -+,/$,(@%$,%$*$) ; %",%(*(1 $%#"-*$,%) 3+"% .)"& $% WZ[V I L T/&' 8)($./$(-$' L VY $?H-$0)* )*%9()$* A@(9 %,* 5" #"()$51" $# *+" -"/4$F $) "F*/"@"19 .%#(4,./(51" (* *+" *$@" ,# $%&.-*$,% ,# 1(5,./ I

H1:%7 A2#1#0( A29%.1#)01#'2. 5'7 6GH> , 66GH> - Q$9-)*, O'$$6 -,(-(K  `9'' O'$$6 0$9*-: NX_NXX: WiU  J/,&_,',0-/$'H-,(  ZQN A@,%$*,/ #,/ )$0%) ,# $%#"-*$,%I - X,(-( %$/ )*%,0-)$*K  J/)*, `>U> = 09'-9/, A #,/ _B^ I  S8*)$-)0 %'9)6 8)0/$(0$.H = 09'-9/, A #,/ .%&"/19$%0 $%#"-*$,%)I  Y&+)*&' (2&O A #,/ .%&"/19$%0 $%#"-*$,%) ; 0/,.2 T )*/"2*,-,--.) -(//$(0"I

OBSTETRIC COMPLICATIONS

38



- D,1.%),+."1,%$+ -,1 -".#/ /*&' 0#.*1#.%,&8  ;&8, 0$*()6,/&-)$*(: $.-)$*( = &68)*)(-/&-)$* /,+)8,* &( -5&- %$/ ./,-,/8 '&O$9/ - L#.)< ,*. -,1 4 .1"#. )<,1%,#0&%,&%.%+8  U$*)-$/ %$/ ()+*( $% 05$/)$&8*)$*)-)( PCL5$9/'HK L U&-,/*&' .H/,?)& AEF3Rg $ZI L U&-,/*&' -&05H0&/6)& L J-,/)*, -,*6,/*,(( L T%%,*()@, @&+)*&' 6)(05&/+, L `,-&' -&05H0&/6)& $* ZXW 8$*)-$/)*+ L U&-,/*&' ',9<$0H-$()(  X/,&-8,*- $% 0')*)0&' 05$/)$&8*)$*)-)(K L >8.)/)0&'K /,-"2+$%" > #1(091  25)', &2&)-)*+ 09'-9/, = (,*()-)@)-H /,(9'-( -$ O, O&0< -  C"/%7"13 %& >>9AE8  V*6)0&-)$*( %$/ 6,')@,/H &- &*H .$)*- )* -)8,K -1$%$-(1 -+,/$,(@%$,%$*$)E #"*(1 &$)*/"))  T-5,/2)(,: 6,')@,/H .'&**,6 &- F1 2,,<( +,(-&-)$* A$J"J #,/ 5,/&"/1$%" WWZ[V -()") 2/")"%*$%0 (* <7 3""?) *, <=>= 3""?) 0")*(*$,%E -(% @(%(0" () 2"/ #,/ *"/@ WZ[VE 3$*+ *+" (&&$*$,%(1 -,%)$&"/(*$,% ,# $%&.-$%0 1(5,./ (#*"/ #"*(1 1.%0 @(*./(*$,% 3$*+ -,/*$-,)*"/,$&)I  U$6, $% 6,')@,/H 6,-,/8)*,6 OH ./,(,*-&-)$* = ./$+/,(( $% '&O$9/

>020)%&%21 '5 66GH> A"))"%*$(119 $%4,14") -,%-,@$*(%* @(%(0"@"%* ,# 5,*+ *+" $)).") ,#  2/"@(*./" /.2*./" ,# @"@5/(%") (%& 2,))$5$1$*9 ,# 2/"*"/@ &"1$4"/9I -  K$0%. 4 0,&%.,1 6#.%"&. )/,+"/38  >(-&O')(5 '&/+, O$/, VY &00,(( %$/ O'$$6 -&<)*+ = VY %'9)6( 25,/, /,a9)/,6  U&-,/*&' @)-&'(: .&6 05&/ ZXW 6&)'H %$/ %,-&' 8$*)-$/)*+  NNQTU 05&/-)*+K L `MZ ,@,/H $-5,/ 6&H L ZQN ,@,/H $-5,/ 6&H L J'-/&($9*6 ,@,/H $-5,/ 6&H %$/ ')a9$/ @$'98, L [)+5 @&+)*&' (2&O %$/ 09'-9/, $*0, & 2,,<  Z$8.',-, /,(- )* O,6 j -5/$8O$./$.5H'&?)( -  H06%1%)#/ #&.%2%,.%)+8  >/H-5/$8H0)* CGD8+ $/&''H !L5$9/'H ? PD 6&H( L W)@,* &( ./$.5H'&0-)0 &*-)O)$-)0( %$/ &'' NNQTU .&-),*-( L ;5$2* -$ 6,0/,&(, /)(< $% 05$/)$&8*)$*)-)( AQQ DRG3I: ./$'$*+ -)8, -$ 6,')@,/H = 6,0/,&(, /)(< $% *,$*&-&' )*%,0-)$* AQQ DR!gI L Q,0$88,*6,6 $@,/ ./,@)$9( 9(, $% S9+8,*-)* A[Z\CkR */$(1 &"@,%)*/(*"& $%-/"()"& /$)? ,# %"-/,*$a$%0 "%*"/,-,1$*$) 4) 21(-"5, 3$*+ .)" ,# \.0@"%*$% ")2"-$(119 $% 4"/9 2/"@(*./" %",%(*") c<6 3""?) 0")*(*$,%I  N,*)0)'')* W G89 '$&6)*+ 6$(,: CRG89 ,@,/H 1L5$9/'H L W)@,* )* &66)-)$* -$ ,/H-5/$8H0)* )* 0&(,( $% W/$9. M `*/"2*,-,--.) 0&//)&+, - D,&+%$"1 .,),/3+%+8  Q$9-)*, -$0$'H()( %$/ .&-),*-( 2)-5 NNQTU 2)-5$99-,/)*, &0-)@)-H )( *$- /,0$88,*6,6 A%, 2/,4"% &"-/"()" $% 2/"*"/@ &"1$4"/9 ,/ $@2/,4"@"%* $% 2"/$%(*(1 ,.*-,@") &"@,%)*/(*"&I  X$0$'H()( (5$9'6 O, /,(,/@,6 %$/ .&-),*-( 2)-5 NNQTU = 9-,/)*, &0-)@)-H )* -5,(, ()-9&-)$*(K L S*-,*&-&' 0$/-)0$(-,/$)6( L V*L9-,/$ -/&*(%,/ -$ & -,/-)&/H 5$(.)-&'  T.-)$*( %$/ -$0$'H()(K

I#5%$#"#2% K-$0(01P ANT '$&6)*+ 6$(, PD8+ a PGLFD8)* ? 1 9. -$ 1D8+_5\ 8&)*-,*&*0, 6$(, 9. -$ CD8+_!5I -1'.#<02 AVYI

B0(<410&'( AVYI F%7<410(#2% AVY $/ ;kI I#17')(*/%7#2 KSFIP A-/&*(6,/8&' .&-05I >0)2%.#4& .4(":01% AVYI

A2$'&%1:0/#2 ANT CG8+ X^; $/ NQ PDD8+I

-

Z&'0)98 05&**,' O'$0<,/ >%%,0-)@, = 05,&. -$0$'H-)0 &+,*Q#7.1R(#2% -$0$'H-)0 &+,*;)6, ,%%,0-(K +"(&(-+"E #1.)+$%0E +92,*"%)$,%E *(-+9-(/&$(

T?H-$0)* /,0,.-$/ O'$0<,/ S../$@,6 %$/ 9(, )* >9/$.,\ *$- )* J;S >?.,*()@,: *$- /$9-)*,'H 9(,6 )* ;)*+&.$/, L&+$*)(;)6, ,%%,0-(K @(*"/%(1 *(-+9-(/&$( ; 2(12$*(*$,%)E  #1.$& ,4"/1,(&E 2.1@,%(/9 "&"@(E +92,?(1"@$(E *(-+92+91(F$) 8/"N.$/$%0 $%-/"()$%0 &,)") ,# )(15.*(@,1 *, /"@($% "##"-*$4": - L&+$*)(- k9)0< = (5$/-L&0-)*+\ %$/ (5$/- /,a9)/,8,*-( - ;8$$-5 89(0', /,'&?&*- @)& ./$690-)$* $% *)-/$9( $?)6, - Z$8.,-,( 2)-5 0&'0)98 %$/ 0,''9'&/ ,*-/H &-5, -)8, $% 6,.$'&/)c&-)$* - ;)6, ,%%,0-(K 3(/@*+ ; #1.)+$%0 )+,/*19 (#*"/ (&@$%$)*/(*$,%E /")2$/(*,/9 &"2/"))$,%E -(/&$((//+9*+@$()I ([email protected](*") $% /"%(1 $@2($/@"%* - ZH0'$L$?H+,*&(, )*5)O)-$/ 25)05 O'$0<( (H*-5,()( $% ./$(-&+'&*6)*( - ;)6, ,%%,0-( ')8)-,6 )% /,(-/)0-,6 -$ 9(, *$,?0,,6)*+ 1gL3C 5$9/( - ;)6, ,%%,0-(K ,1$0,+9&/(@%$,)E -1,)./" ,# &.-*.) (/*"/$,).) 1"(&$%0 *, 2.1@,%(/9 +92"/*"%)$,% ; -(/&$(- #($1./" $% *+" #"*.) -

OBSTETRIC COMPLICATIONS

39

- @/.1#+,*&$ #++"++0"&.  `,-&' 8,&(9/,8,*-( L N&/&8,-,/( 9(,6K 5$2(/$"*(1 &$(@"*"/ 8TW!:E +"(& -$/-.@#"/"%-"E (5&,@$%(1 -$/-.@#"/"%-"E +"(&A*,A (5&,@$%(1 -$/-.@#"/"%-" /(*$,E #"@,/(1 1"%0*+E ")*$@(*"& #"*(1 3"$0+* L V* .*&&%17#/0( ATSG: O$-5 5,&6 = &O6$8)*&' 0)/098%,/,*0,( 2)'' O, &- $/ O,'$2 PD-5 .,/0,*-)',: 2)-5 & *$/8&' 5,&6L-$L&O6$8)*&' 0)/098%,/,*0, /&-)$ L V*  0.*&&%17#/0( ATSG : 5,&6 0)/098%,/,*0, 2)'' /,8&)* *$/8&' 25)', &O6$8)*&' 0)/098%,/,*0, 2)'' O, &- $/ O,'$2 PD-5 .,/0,*-)',: 2)-5 & 5)+5 5,&6L-$L&O6$8)*&' 0)/098%,/,*0, /&-)$ L V* O$-5 0&(,(: ,(-)8&-,6 %,-&' 2,)+5- 2$9'6 O, &- $/ O,'$2 PD-5 .,/0,*-)', %$/ +,(-&-)$*&' &+,  J'-/&($9*6 ^$..',/ L J-,/)*, &/-,/H ^$..',/K 5$1(*"/(1 %,*-+$%0  2/"&$-*) +$0+"/ /$)? ,# &"4"1,2$%0 ^_DZ L J8O)')0&' &/-,/H ^$..',/K (5)"%* ,/ /"4"/)"& &$()*,1$3(4"#,/@ $%&$-(*") .*"/,21(-"%*(1 $%).##$-$"%-9 L U)66', 0,/,O/&' &/-,/H ^$..',/K $%-/"()"& "%&A &$()*,1$- #1,3 4"1,-$*9 $%&$-(*") 2/"#"/"%*$(1 )+.%*$%0 ,# 51,,& *, *+" #"*(1 +"(& 8() )""% $% ()9@@"*/$-(1 ^_DZ:  S8*)$-)0 %'9)6 @$'98, L VJWQ 8&H O, &00$8.&*),6 OH &O*$/8&')-),( )* &8*)$-)0 %'9)6 @$'98, 6,.,*6)*+ $* -5, 9*6,/'H)*+ ,-)$'$+H A"J0J ,1$0,+9&/(@%$,) $% .*"/,21(-"%*(1 $%).##$-$"%-9E 2,19+9&/(@%$,) $% -,%0"%$*(1 (5%,/@(1$*$") 3$*+ -,%0"%$*(1 D^ */(-* (*/")$(I

Z"#"/) *, *+" )$*.(*$,% 3+"/" ( #"*.) $) .%(51" *, (-+$"4" $*) 0"%"*$-(119A &"*"/@$%"& 2,*"%*$(1 #,/ 2+9)$-(1 0/,3*+ 





304.%. '5 ATSG -  E#."1&#/ )#*+"+K  U&-,/*&' 5H.,/-,*()$*  ZH&*$-)0 5,&/- 6)(,&(, = 05/$*)0 .9'8$*&/H 6)(,&(,  X5/$8O$.5)')&: ;7>: &*-).5$(.5$').)6 (H*6/$8,  U&-,/*&' (8$<)*+: &'0$5$')(8: 6/9+(: 8&'*9-/)-)$* -  >/#)"&.#/ )#*+"+K  U&-,/*&' 0$*6)-)$*( 0&9()*+ .'&0,*-&' )*(9%%)0),*0H A05/$*)0 5H.,/-,*()$*: 05/$*)0 /,*&' 6)(,&(,: ./,+*&*0HL)*690,6 5H.,/-,*()$*I  N'&0,*-&' =_$/ 0$/6 &O*$/8&')-),( -  M".#/ )#*+"+K  Z5/$8$($8&' &*$8&'),(: 0$*+,*)-&' (H*6/$8,(  V*-/&9-,/)*, )*%,0-)$*(  U9'-).', +,(-&-)$* 3(#2#/0( Q%0147%. '5 ATSG - VJWQ )( 9(9&''H 6,%)*,6 &( &* ,(-)8&-,6 %,-&' 2,)+5- A$/ *,$*&-&' 2,)+5-I &- $/ O,'$2 -5, PD -5  .,/0,*-)', %$/ +,(-&-)$*&' &+, - VJWQ 0&* %9/-5,/ O, (9O-H.,6 O&(,6 $* -5, 6)(-/) O9-)$* $% -5, +/$2-5 /,(-/)0-)$*K  B*&&%17#/0( ATSG   f O$-5 5,&6 = &O6$8)*&' 0)/098%,/,*0,( &/, &- $/ O,'$2 -5, PD-5 .,/0,*-)', %$/ +,(-&-)$*&' &+, L J(9&''H 69, -$ )*-/&9-,/)*, )*(9'-( )* -5, P(-/)8,(-,/ A-+/,@,),@(1 (%,@(1$")E -,%0"%$*(1 )9%&/,@")E "(/19 $%*/(.*"/$%" $%#"-*$,%)I -.*&&%17#/0( ATSG  f &O6$8)*&' 0)/098%,/,*0, )(  &- $/ O,'$2 -5, PD -5  .,/0,*-)', %$/ +,(-&-)$*&' &+, 2)-5 (.&/)*+ $% 5,&6 0)/098%,/,*0, L J(9&''H 69, -$ )*(9'-( &- & '&-,/ (-&+, $% ./,+*&*0H /,(9'-)*+ )* 9-,/$.'&0,*-&' )*(9%%)0),*0H A"J0J 2/"A"-1(@2)$(I L S(H88,-/H $% 5,&6 @( -/9*0&' +/$2-5 )( 69, -$ ./,%,/,*-)&' (59*-)*+ $% O'$$6 %'$2 -$ -5, 5,&6 )* 9-,/$.'&0,*-&' )*(9%%)0),*0H



8#0)2'.#. '5 ATSG -  F%+.,13 4 6<3+%)#/ "G#0%&#.%,& 5)(-$/HL-&<)*+ = .5H()0&'  Z$8./,5,*()@, ,?&8)*&-)$* &- -5, O$$<)*+ @)()- 8&H 5)+5')+505&/&0-,/)(-)0( )*6)0&-)@, $% & ./,+*&*0H &-L/)(< $% VJWQ L U&-,/*&' .&(- 8,6)0&' 5)(-$/H A+92"/*"%)$,%E -9(%,*$- +"(/* &$)"()"E -+/,%$- 1.%0 &$)"()"E `kRI L N&(- $O(-,-/)0 5)(-$/H A 2()* ^_DZE 2/"A"-1(@2)$(I L U&-,/*&' &'0$5$': -$O&00$ = 6/9+ 9(,  ;,/)&' 9-,/)*, (H8.5H()&' %9*6&' 5,)+5- A;`[I 8,&(9/,8,*-( 8&6, &- ,&05 /$9-)*, &*-,*&-&' @)()(,/@,( &( ./)8&/H (0/,,*)*+ -$$' %$/ VJWQ L V% ;`[ '&+( ECLF08 O,5)*6 & 2,''L,(-&O')(5,6 +,(-&-)$*&' &+, $% -5, ./,+*&*0H: %9/-5,/ ($*$+/&.5)0 &((,((8,*- 8&H O, )*6)0&-,6 

>020)%&%21 '5 ATSG -  >1";),&)"6.%,& 0#&#'"0"&. A(221$") *, 3,@"% 3$*+ 2/"A"F$)*$%0 /$)? #(-*,/) #,/ ^_DZI  7)%,(-H', 8,6)0&-)$*( A$@2/,4" %.*/$*$,%E N.$* )@,?$%0E &/$%?$%0 ; &/.0 .)"I  7$2L6$(, &(.)/)* %$/ &*-).5$(.5$').)6 (H*6/$8,  7$2L6$(, 5,.&/)* d '$2L6$(, &(.)/)* %$/ 5,/,6)-&/H -5/$8O$.5)')&( -  K&."6#1.*0 0#&#'"0"&. A,%-" ( #"*.) +() 5""% $&"%*$#$"& *, +(4" ^_DZI  7)%,(-H', 8$6)%)0&-)$*(  Z'$(, %$''$2L9. = 8$*)-$/)*+ $% %,-&' 2,''LO,)*+  >@,*-9&' $O],0-)@, )( -$ ,?.,6)-, 6,')@,/H $% -5, %,-9( O,%$/, $009//,*0, $% %,-&' 0$8./$8)(, O9- &%-,/ %,-&' '9*+ 8&-9/&-)$* 5&( O,,* &05),@,6 -  C"/%7"13 ,- 5@N9 -".*+"+  Z'$(, 8$*)-$/)*+ 69/)*+ '&O$9/ 69, -$ '$2,/ 0&.&0)-H $% VJWQ )*%&*-( -$ -$',/ &-, &(.5H?)&  U&*&+,8,*- )((9,( %$''$2)*+ 6,')@,/HK L >?&8)*&-)$* -$ '$$< %$/ 0$*+,*)-&' &*$8&'),( L [)+5,/ )*0)6,*0, $% 5H.$+'H0,8)&: 5H.$-5,/8)& = /,(.)/&-$/H 6)(-/,(( /,a9)/)*+ 0'$(, 8$*)-$/)*+ = ./$8.- 8&*&+,8,*67')2'.#. '5 ATSG - ^,.,*6( $* -5, 9*6,/'H)*+ ,-)$'$+H  Z5/$8$($8&' &O*$/8&')-),( = ,&/'H )*-/&9-,/)*, )*%,0-)$*( 8&H 5&@, .$$/,/ ./$+*$(,(  VJWQ &'($ 0$*%,/( & +/,&-,/ /)(< $* %9-9/, 6,@,'$.8,*- $% &69'-L$*(,- 6)(,&(, (905 &( 5H.,/-,*()$*: 6)&O,-,( 8,'')-9( = &-5,/$(0',/$()( )* -5, VJWQ )*%&*-

OBSTETRIC COMPLICATIONS

40

!"#$%"& () ( 2/"0%(%-9 2"/)$)*$%0 *, 76 3""?) ,/ 5"9,%& #/,@ *+" ,%)"* ,# *+" 1()* @"%)*/.(1 2"/$,& 







S"*(1 &"(*+ ,--.//$%0 (#*"/ 6L 3""?) 0")*(*$,% 5.* 5"#,/" ,%)"* ,# 1(5,./I  #"*(1 &"(*+ ,--.//$%0 5"#,/" 0")*(*$,%(1 (0" ,# 4$(5$1$*9 8/(%0") #/,@ 6LA 67 3""?) &"2"%&$%0 ,% 3+$-+ -,.%*/9 9,.e/" $%: $) *"/@"& ( @$)-(//$(0"

G%(%9021 F%7'(')* - N/,-,/8 f 5"#,/" = 3""?): - X,/8 f = 3""?) - N$(-L6&-,( f (#*"/ ")*$@(*"& &(*" ,# &"1$4"/9 8R!!E 7L 3""?): - N$(-L-,/8 f 76 3""?) (%& (#*"/ 



304.%. '5 6'.1RF%7& 67%)202/* - V6)$.&-5)0 A8$(- 0&(,(I - S*,*0,.5&'H - N'&0,*-&' (9'%&-&(, 6,%)0),*0H - >?-/&L9-,/)*, ./,+*&*0H 3'&"(#/01#'2. '5 6'.1RF%7& 67%)202/* -  >,+.;0#.*1%.3 I$3+0#.*1%.3J +3&$1,0"  ;,,* )* CDLFD" $% .$(-L-,/8 ./,+*&*0),(  Q,(9'-( %/$8 &+)*+ &*6 )*%&/0-)$* $% -5, .'&0,*-& 2)-5 /,(9'-&*- .'&0,*-&' )*(9%%)0),*0H  N5H()0&' %,&-9/,( $% 6H(8&-9/)-H (H*6/$8,K L U,0$*)98 (-&)*)*+ $% 98O)')0&' 0$/6: %,-&' 8,8O/&*,(: (<)* = *&)'( L 7$(( $% (9O09-&*,$9( %&L 7$*+ %)*+,/*&)'(: &O9*6&*- 5&)/ L ^/H: .,,')*+ (<)*  S(($0)&-,6 2)-5 &* )*0/,&(,6 /)(< $% )*-/&9-,/)*, %,-&' 6,8)(, = (-)''O)/-5( -  E#)1,+,0%#  ;,,* )* & ./$.$/-)$* $% -5, /,8&)*)*+ .$(-L-,/8 %,-9(,( *$- &%%,0-,6 OH 6H(8&-9/)-H (H*6/$8,  ^,%)*,6 &( & O)/-5 2,)+5- $% E1DDD+  Z$8.')0&-)$*( $% 8&0/$($8)&K L ;5$9'6,/ 6H(-$0)& L M)/-5 -/&98& L V*0/,&(,6 )*0)6,*0, $% 0&,(&/)&* 6,')@,/H





>020)%&%21 '5 6'.1RF%7& 67%)202/* - M,+)* 0'$(, %$''$2L9. = (0/,,*)*+ A2,,<'HI )* .$(-L6&-, ./,+*&*0),( A)R,R &%-,/ 1D 2,,<( +,(-&-)$*&' &+,IK  S8*)$-)0 %'9)6 @$'98,  J8O)')0&' &/-,/)&' ^$..',/ %'$2  `,-&' 5,&/- /&-, -/&0)*+ AZXWI - V*6)0&-)$*( %$/ )*690-)$* $% '&O$9/K ,@)6,*0, $% 9-,/$.'&0,*-&' )*(9%%)0),*0H  S*H A,1$0,+9&/(@%$,)E (5)"%* ,/ /"4"/)"& .@5$1$-(1 (/*"/$(1 !,221"/ #1,3E %,%A/"())./$%0 #"*(1 CBD )*(*.)I  Z')*)0)&*h( 6)(0/,-)$* A1,-(119E @(%9 -1$%$-$(%) 3,.1& ,2* *, $%&.-" 1(5,./ ,%-" 7P 3""?) 0")*(*$,% $) /"(-+"& 3$*+,.* )2,%*(%",.) ,%)"* ,# 1(5,./ I

304.%. '5 ATQ8 - V6)$.&-5)0 A9. -$ GD" $% 0&(,(I -  E#."1&#/ ),&$%.%,&+  [H.,/-,*()@, 6)(,&(,( $% ./,+*&*0H  ^)&O,-,( 8,'')-9(  [,/,6)-&/H -5/$8O$.5)')&(  S*-).5$(.5$').)6 (H*6/$8, - @."1,6/#)"&.#/ ),&$%.%,&+  `,-$8&-,/*&' 5,8$//5&+,  J8O)')0&' 0$/6 &00)6,*-( -  M".#/ ),&$%.%,&+  Z$*+,*)-&' &*$8&'),(  V*-/&9-,/)*, )*%,0-)$*(  >/H-5/$O'&(-$()( %,-&')( A/5,(9( )($)889*)c&-)$*I 8#0)2'.#. '5 ATQ8 - D/%&%)#/ +*+6%)%,&8  U$-5,/ /,.$/-( &O(,*0, $% %,-&' 8$@,8,*-(  J-,/9( )( (8&'' %$/ 6&-,  `,-&' 5,&/- -$*, *$- 5,&/6 2)-5 ^$.X$*,  ],*"g (#*"/ ^_S!E 21(-"%*( @(9 -,%*$%." *, 2/,&.-" +CDE +"%-" ( 2,)$*$4" 2/"0%(%-9 *")* &,") %,* "F-1.&" ^_S! -  C%#'&,+.%) ),&-%10#.%,& 23 */.1#+,*&$8  SO(,*0, $% %,-&' 0&/6)&0 &0-)@)-H  7&0< $% %,-&' 8$@,8,*>020)%&%21 '5 ATQ8 - L#.)<-*/ "G6").#&)38  SO$9- gD" $% .&-),*-( 2)-5 VJ`^ 2)'' ,?.,/),*0, (.$*-&*,$9( $*(,- $% '&O$9/ 2)-5)* CLF 2,,<( $% %,-&' 6,8)(,  N/$O',8( 2)-5 &../$&05 $% 2&-05%9' 2&)-)*+K L N&-),*-h( .,/($*&' %,,')*+ $% +9)'- = '$(( L Q)(< $% 05$/)$&8*)$*)-)( L Q)(< $% 6)((,8)*&-,6 ) *-/&@&(09'&/ 0$&+9'&-)$* APD" /)(< )% 6,&6 %,-9( )( /,-&)*,6 %$/ EG 2,,<(I  U$*)-$/)*+ %$/ 0$&+9'$.&-5HK L V*6)0&-,6 %$/ &( '$*+ &( ,?.,0-&*8&*&+,8,*- )( 0&//),6 $9- )* VJ`^ L l,,<'H .'&-,',- 0$9*-: NX: &NXX: 6L6)8,/: %)O/)*$+,* ',@,'( -  5&$*).%,& ,- /#2,*18  ;)8)'&/ /,+)8, &( %$/ 8,6)0&' )*690-)$* $% '&O$9/ )* *$/8&' ./,+*&*0),( A4(0$%(1 2"))(/9 ,# 2/,)*(01(%&$% (%(1,0.") ).-+ () @$),2/,)*,1 ,/ &$%,2/,)*,%"I -  M,//,=;*6 #-."1 5@MC8  V*@,(-)+&-, %$/ .$(()O', 0&9(, $% VJ`^K L V*@,(-)+&-)$* %$/ )*-/&9-,/)*, )*%,0-)$*( AXTQZ[: .&/@$@)/9( MP4: k$)*"/$( ,-0I L X,(-)*+ %$/ 8&-,/*&' &*-).5$(.5$').)6 &*-)O$6),( d 5,/,6)-&/H -5/$8O$.5)')&( L Z$*()6,/ %,-&' &9-$.(H = %,-&' 05/$8$($8&' (-96),( L U(%#:04%7RV%1E% 1%.1   -$ 6,-,0- %,-$8&-,/*&' 5,8$//5&+,  N(H05$'$+)0&'_,8$-)$*&' (9..$/- %$/ .&/,*-(  ;9O(,a9,*- ./,+*&*0),( (5$9'6 O, 8&*&+,6 &( 5)+5L /)(< 0&(,(

OBSTETRIC COMPLICATIONS

41

HYPERTENSIVE DISORDERS OF PREGNANCY





!"#$%$&$'% '# )*+",&"%-$'% $% .,"/%0%1* - !"#$%&'( *&%%+ ,-.##/-. 012345 67%8'9#$%&'( *&%%+ ,-.##/-. :23345  ;$ &.9#$ < *&%%+ ,-.##/-. 3.9#/-.3.=$# #>%/&+ ?/&?'&& $>'# (-'$.-'9@ $9A.= 9$ &.9#$ 1BC >%/-# 9,9-$



230--$#$10&$'% '# )*+",&"%-$4" !$-',5",- '# .,"/%0%1* - !"#$%&' ")*+#,+%-&$%  D-'$.-'9 E9=" %? $>. ?%&&%F'=5GH E'G I=%F= >",.-$.=#'%= *.?%-. ,-.5=9=(" E''G 8.J.&%,3.=$ %? >",.-$.=#'%= +/-'=5 ,-.5=9=(" *.?%-. <2 F..A# 5.#$9$'%= E'''G 8.J.&%,3.=$ %? >",.-$.=#'%= +/-'=5 ,-.5=9=(" 9?$.- <2 F..A# 5.#$9$'%=@ F'$> ,.-#'#$.=(. *."%=+ 0< F..A# ,%#$B,9-$/3  D9/#.# %? (>-%='( >",.-$.=#'%=H B K##.=$'9& >",.-$.=#'%= E3%#$ (9#.#G B !.(%=+9-" >",.-$.=#'%= E"#$%&' #$()*"+$#' %)",+* *)%"*%,+)$ #,*G -  .#++'/01*-&0  D-'$.-'9 E9&& %? $>. ?%&&%F'=5GH E'G 8.J.&%,3.=$ %? >",.-$.=#'%= +/-'=5 ,-.5=9=(" 9?$.- <2 F..A# 5.#$9$'%= E''G 8.J.&%,3.=$ %? =.FB%=#.$ ,-%$.'=/-'9 E2LM57<1 >%/- /-'=. (%&&.($'%=G +/-'=5 ,-.5=9=(" 9?$.- <2 F..A# 5.#$9$'%=  !/*$",.# %? ,-..(&93,#'9H B N'&+ ,-..(&93,#'9 B !.J.-. ,-..(&93,#'9 B 4KOOP #"=+-%3. E>.3%&"#'#@ .&.J9$.+ &'J..=Q"3.#@ &%F ,&9$.&.$#G -  2'/01*-&0  D-'$.-'9 E9&& %? $>. ?%&&%F'=5GH E'G D-'$.-'9 ?%- ,-..(&93,#'9 3.$ E''G P-.#.=(. %? 5.=.-9&'Q.+ $%='(B(&%='( #.'Q/-.# F>'(> (9==%$ *. 9$$-'*/$.+ $% %$>.- (9/#.# - !"#$%&' ")*+#,+%-&$% 3&," -4*+#&1*$-+5 *#++'/01*-&0  D-'$.-'9 E9=" %? $>. ?%&&%F'=5GH E'G I=%F= >",.-$.=#'%= *.?%-. ,-.5=9=("@ F'$> +.J.&%,3.=$ %? ,-%$.'=/-'9 E2LM57<1 >%//-'=. (%&&.($'%=G +/-'=5 ,-.5=9=(" 9?$.- <2 F..A# 5.#$9$'%= E''G I=%F= >",.-$.=#'%= 6 ,-%$.'=/-'9 *.?%-. ,-.5=9=("@ F'$> #'5='?'(9=$ '=(-.9#.# '= *&%%+ ,-.##/-. 67%- ,-%$.'=/-'9 +/-'=5 ,-.5=9=(" E$), % (#-+$+,# (+%.$)/+/ 0#" /#' $##(/ ,) 1# #2%&3%,#( %, ,4# *&+$+*+%$5/ (+/*"#,+)$ +$ %**)"(%$*# 6+,4 ),4#" 6%"$+$. /+.$/ 7 /890,)9/ )- 0"##*&%90/+%G  D9--'.# 9 F%-#. ,-%5=%#'# $>9= .'$>.- (>-%='( >",.-$.=#'%= %- ,-..(&93,#'9 +%.# 9&%=. - 6+-,0,&$%0/ 7,#0%-&+%,8 ")*+#,+%-&$%  D-'$.-'9 E9&& %? $>. ?%&&%F'=5GH E'G 8.J.&%,3.=$ %? >",.-$.=#'%= +/-'=5 ,-.5=9=(" 9?$.- <2 F..A# 5.#$9$'%= %- F'$>'= 1RBS<>%/-# 9?$.- +.&'J.-" E''G T% +.J.&%,3.=$ %? ,-%$.'=/-'9 E'''G U.#%&/$'%= %? >",.-$.=#'%= *" 0< F..A# ,%#$B,9-$/3 $% +'??.-.=$'9$. ?-%3 .9-&"B#$95.  8'??'(/&$ ,-..(&93,#'9V 9 +'95=%#'# 39+. '= -.$-%#,.($



6&$'3'/* 7 8--'1$0&$'%- W8'#.9#. %? $>.%-'.#X Y >9# 3/&$',&. ,-%,%#.+ .$'%&%5'.#  Z.=.$'(@ '33/=%&%5'(@ >%-3%=9&@ .=J'-%=3.=$9& - U'#A ?9($%-# ?%- +.J.&%,'=5 ,-..(&93,#'9H  P-'3'5-9J'+'$"  P-'3',9$.-='$" E+:#: +$ % 6)9%$ 64) 4%/ 4%( % 0"#2+)3/  0"#.$%$*8' ,4# -+"/, 0"#.$%$*8 /4# 4%/ 6+,4 % $#6 9%&#  0%",$#" ,4#"#%-,#" +/ %, ."#%,#" "+/; )- 0"##*&%90/+%G  N%$>.-# [M\ ".9-# %&+  4'#$%-" %? ,-.5=9=("B'=+/(.+ >",.-$.=#'%= E#+,4#"  0#"/)$%&&8 )" 0%,+#$,5/ 9),4#" G  P-.B.]'#$'=5 39$.-=9& (%=+'$'%=# E"#$%& (+/#%/#' *4")$+* 480#",#$/+)$' (+%1#,#/ 9#&&+,3/' )1#/+,8' %3,)+993$#G  N/&$',&. 5.#$9$'%=  N%&9- ,-.5=9=(" E<<<$),#= +$ 9)&%" 0"#.$%$*+#/' #/0#*+%&&8 *)90&#,# 9)&#/' 9%8 0"#/#$, 6+,4 %,80+*%& #%"&8>)$/#, 0"#>#*&%90/+%' +:#: 1#-)"# ?@ 6##;/ .#/,%,+)$G  !3%A'=5 '# ,-%$.($'J. 959'=#$ ,-..(&93,#'9 - D%3,&'(9$'%=# \BS^ %? 9&& ,-.5=9=('.# .0&9'+9*-$'3'/* '# .,""130:+-$0 -  .0,"$9+%+-&- $: *#++'/01*-&0;  N/&$'?9($%-'9& '='$'9& .$'%&%5" E_'33/=%5.=.$'(G -.#/&$# '= '=9+.`/9$. $-%,>%*&9#$'( '=J9#'%= B D"$%$-%,>%*&9#$# =%-39&&" '=J9+.# $>. /$.-'=. #,'-9& 9-$.-'.# $% .#$9*&'#> 9 &%FB-.#'#$9=(. /$.-%,&9(.=$9& ('-(/&9$'%= B a9'&/-. $% +% #% -.#/&$# '= #/*#.`/.=$ '3,9'-3.=$ %? /$.-%,&9(.=$9& ,.-?/#'%=  P&9(.=$9& '#(>.3'9 $>.= -.#/&$# '= %]'+9$'J. #$-.## 6 ,-%+/($'%= %? $%]'=# F>'(> .=$.-# $>. ('-(/&9$'%=H B b'+.#,-.9+ '=?&9339$'%= B K=+%$>.&'9& '=c/-" 6 +"#?/=($'%=@ &.9+'=5 $% 9&$.-.+ ,.-3.9*'&'$" 6 J9#%#,9#3 B d=9,,-%,-'9$. 9($'J9$'%= %? (%95/&9$'%= #"#$.3  T.$ .??.($ %? $>. 9*%J. ,-%(.##.# -.#/&$# '=H B b'+.#,-.9+ J9#%(%=#$-'($'%= -.#/&$'=5 '= #"#$.3'( >",.-$.=#'%= 6 '#(>.3'( +9395. '= J9-'%/# J9#(/&9- *.+# B K]$-9J9#9$'%= %? ?&/'+ ?-%3 '=$-9J9#(/&9- #,9(. B d=$-9J9#(/&9- (%95/&9$'%= F'$> ,-%5-.##'J. (%=#/3,$'J. (%95/&%,9$>" -  .0,"$/$9) $: *#++'/01*-&0;  O9(A %? +.('+/9&'Q9$'%= %? 3"%3.$-'9& #.53.=$# %? $>. #,'-9& 9-$.-'.# B T%-39&&"@ '=J9#'%= %? $>. #,'-9& 9-$.-'.# *" $-%,>%*&9#$'( $'##/. -.#/&$# '= $>. -.,&9(.3.=$ %? $>. 3/#(/&9- 6 .&9#$'( &9".-# %? $>. #,'-9& 9-$.-'.# *" ?'*-'=%'+ 6 ?'*-%/# $'##/.@ -.#/&$'=5 '= &9-5.@ $%-$/%/# 6 &%FB-.#'#$9=(. (>9==.&# $>9$ .]$.=+ $>-%/5> $>. 3"%3.$-'/3 B d= ,-..(&93,#'9@ #/(> (>9=5.# 9-. 3%#$&" &'3'$.+ $% $>. +.('+/9& #.53.=$# %? $>. J.##.&# B ;# #/(>@ $>. 3"%3.$-'9& #.53.=$# %? $>. J.##.&# 39" >9J. 9 C2^ -.+/($'%= '= +'93.$.(%3,9-.+ $% $>9$ '= 9 =%-39& ,&9(.=$9  Z&%3.-/&9- (9,'&&9-" .=+%$>.&'%#'# B N9-A.+ #F.&&'=5 %? $>. 5&%3.-/&9- (9,'&&9-" .=+%$>.&'/3 F'$> +.,%#'$# %? ?'*-'=%'+ 39$.-'9& '= 6 *.=.9$> $>. .=+%$>.&'9& (.&&#  d#(>.3'9@ >.3%-->95. 6 =.(-%#'# '= 3/&$',&. %-59=# HYPERTENSIVE DISORDERS OF PREGNANCY

42





23$%$103 ;"0&<,"-  <0,+#%0/ 10%&:+-,0,&$%-;  b.'5>$ 59'= 6 .+.39 B e=. %? $>. .9-&'.#$ #'5=# %? ,-..(&93,#'9 B 8/. $% .]$-9J9#9$'%= %? ?&/'+ #.(%=+9-" $% '=(-.9#.+ (9,'&&9-" ,.-3.9*'&'$" B N9" 9&#% 39='?.#$ 9# '=(-.9#.+ >.39$%(-'$ +/. $% >.3%(%=(.=$-9$'%= B b>'&. ,-..(&93,$'( ,9$'.=$# >9J. 9= '=(-.9#. '= $%$9& *%+" ?&/'+ J%&/3.@ $>." 9-. -.&9$'J.&" '=$-9J9#(/&9-&" J%&/3.B+.,&.$.+ +/. $% $>. .]$-9J9#9$'%= %? ?&/'+  !"#$.3'( >",.-$.=#'%= B 8/. $% F'+.#,-.9+ J9#%(%=#$-'($'%= B 8'9#$%&'( ,-.##/-. '# ,9-$'(/&9-&" 9??.($.+ 9# '$ 3%-. (&%#.&" -.?&.($# 9 -'#. '= ,.-',>.-9& J9#(/&9- -.#'#$9=(.  U.=9& '3,9'-3.=$ B Z&%3.-/&9- 9-$.-'%&9- J9#%(%=#$-'($'%= -.#/&$# '= +.(-.9#.+ 5&%3.-/&9- ?'&$-9$'%= -9$.@ 39='?.#$'=5 9# %&'5/-'9 %- .J.= 9=/-'9 B ;&$.-.+ 5&%3.-/&9- (9,'&&9-" ,.-3.9*'&'$" -.#/&$# '= ,-%$.'=/-'9  D%95/&%,9$>" B 8/. $% $>-%3*%("$%,.='9 3%#$ (%33%=&" B 8'##.3'=9$.+ '=$-9J9#(/&9- (%95/&9$'%= 39" %((/- 9# F.&&@ .#,.('9&&" '= $>. (%=$.]$ %? ,&9(.=$9& 9*-/,$'%= (%3,&'(9$'=5 ,-..(&93,#'9  O'J.- '3,9'-3.=$ B !"#$.3'( J9#%(%=#$-'($'%= -.#/&$# '= '#(>.3'( +9395. $% $>. &'J.-@ F'$> -.#/&$9=$ ?%(9& >.3%-->95.# 6 '=?9-($'%=# B N9" ,-.#.=$ 9# -'5>$ /,,.- `/9+-9=$ %.,'59#$-'( ,9'= B d= -9-. '=#$9=(.#@ >.,9$'( -/,$/-. 39" %((/ T./-%&%5'(9& '3,9'-3.=$ B f'#/9& ?'.&+ +'#$/-*9=(.# B T.FB%=#.$ >.9+9(>. B 4",.--.?&.]'9@ (&%=/# B !.'Q/-.# E+$ 64+*4 *%/# +, 1#*)9#/ #*&%90/+%G  D9-+'%,/&3%=9-" '3,9'-3.=$ B P/&3%=9-" .+.39 -  =+,$*/0'+%,0/ 10%&:+-,0,&$%-;  d=$-9/$.-'=. 5-%F$> -.#$-'($'%= E3/3%&&8 %/899#,"+*%&G  d=$-9/$.-'=. ?.$9& +.3'#.  e&'5%>"+-93='%#  ;*-/,$'% ,&9(.=$9.





=,05"- '# >"4",$&* $% .,""130:+-$0 -  <&/5 *#++'/01*-&0  8%.# =%$ ?/&?'&& (-'$.-'9 ?%- #.J.-. ,-..(&93,#'9 - >+?+#+ *#++'/01*-&0 E%$8 )- ,4# -)&&)6+$. 0"#/#$, 9%;#/ +, /#2#"# 0"##*&%90/+%G  !.J.-. >",.-$.=#'%= E0C270023345G  4.9J" ,-%$.'=/-'9 E!57<1 >%/- /-'=. (%&&.($'%=G  e&'5/-'9 Eg\223&7<1 >%/-G  D.-.*-9& 67%- J'#/9& +'#$/-*9=(.#  P/&3%=9-" .+.39 %- ("9=%#'#  K,'59#$-'( %- -'5>$ /,,.- `/9+-9=$ ,9'=  d3,9'-.+ &'J.- ?/=($'%= E.&.J9$.+ &'J.- .=Q"3.#G  h>-%3*%("$%,.='9  a.$9& 5-%F$> -.#$-'($'%= -  @2AA. -)%5#$1+  ; J9-'9=$ %? #.J.-. ,-..(&93,#'9 F'$> ,9-$'(/&9-&" >'5> 3%-*'+'$" 6 3%-$9&'$"  K=$9'&# 9 (%3*'=9$'%= %? >.3%&"#'#@ .&.J9$.+ &'J..=Q"3.# 6 &%F ,&9$.&.$#

?:+',&0%& )$-&',* 7 .9*-$103 6@0:$%0&$'% $% .,""130:+-$0 -  @&-,$#);  ;5.@ PiZi  P-.#.=$'=5 (%3,&9'=$# B b.'5>$ 59'=@ .+.39 B 4.9+9(>.@ *&/--.+ J'#'%= B K,'59#$-'(7-'5>$ /,,.- `/9+-9=$ ,9'= B !>%-$=.## %? *-.9$> B e&'5/-'9 B 4.3%-->95'( 39='?.#$9$'%=# B P.-BJ95'=9& *&..+ E%1"30,+)$G B a.$9& 3%J.3.=$# E%//#// -#,%& 6#&& 1#+$.G  ;=$.=9$9& >'#$%-" B U%/$'=. *&%%+ ,-.##/-. 6 /-'=. +',#$'(A B U.#/&$# %? /&$-9#%/=+ #(9=# #% ?9- E -#,%& .")6,4' %$8 %1$)"9%&+,+#/ $),#(G  P9#$ %*#$.$-'( >'#$%-" B P-.J'%/# ,-.5=9=("B'=+/(.+ >",.-$.=#'%= B P-.J'%/# ,-..(&93,#'9  P9#$ 3.+'(9& >'#$%-" B P-.B.]'#$'=5 >",.-$.=#'%=@ +'9*.$.# 3.&&'$/# B D>-%='( -.=9& +'#.9#.@ 9/$%'33/=. +'#.9#.  a93'&" >'#$%-" B P-..(&93,#'9 '= ,9$'.=$j# 3%$>.-  .")-&'0/ +B01&%0,&$%;  Z.=.-9& .]93'=9$'%= B f'$9&# EkP@ 4U@ UU@ !,e $ E=%$. $-.=+ '? 9J9'&9*&.G B P9&&%-@ ,.$.(>'9.@ .+.39  D>.#$ .]93'=9$'%= B O/=5# E(-.,'$9$'%=# '= ,/&3%=9-" .+.39G  ;*+%3'=9& .]93'=9$'%= K,'59#$-'( %- -'5>$ /,,.- `/9+-9=$ $.=+.-=.##  T./-%&%5'(9& .]93'=9$'%= B 4",.--.?&.]'9@ (&%=/# B f'#/9& ?'.&+ $.#$'=5  e*#$.$-'( .]93'=9$'%= B !"3,>"#'9& ?/=+9& >.'5>$ E#39&& ?%- +9$.#_G B P9&,9$. ?%- ?.$9& &'. 6 ,-.#.=$9$'%= E+90)",%$, ,) $),# +- #9#".#$, +$(3*,+)$ )- &%1)3" +/ "#A3+"#(G B P9&,9$. ?%- /$.-'=. $.=+.-=.## E+- ,#$(#" 7 B6))(8>4%"(C' 9%8 +$(+*%,# %1"30,+)$G B K#$'39$. &'`/%- J%&/3. E -#,%& 0%",/ 2#"8 6#&& -#&, +$ )&+.)48("%9$+)/G B 8%,h%=. ?%- ?.$9& >.9-$ #%/=+# ?%4"-&$/0&$'%-  <0,+#%0/ "+10,$/$9&'0/ &%?+-,&90,&$% a/&& *&%%+ (%/=$ B ;=.3'9 E(3# ,) 4#9)&8/+/ +$ DEFFG /8$(")9#G B h>-%3*%("$%,.='9  U.=9& ,9=.& l #.-/3 /-'( 9('+ B U9'#.+ #.-/3 (-.9$'='=. 6 /-.9 B U9'#.+ #.-/3 /-'( 9('+ &.J.&# '# $>. .9-&'.#$ (>9=5. '= -.=9& '3,9'-3.=$ '= ,-..(&93,#'9  <1B>%/- /-'=9-" $%$9& ,-%$.'= B T..+.+ ?%- ?%-39& +'95=%#'# %? ,-..(&93,#'9 B N9" '=+'(9$. #.J.-. ,-..(&93,#'9 '? >.9J" ,-%$.'=/-'9 '# ,-.#.=$  O'J.- ?/=($'%= $.#$ B U9'#.+ ;!h 6 ;Oh &.J.&# B m=(%=c/59$.+ >",.-*'&'-/*'=.3'9 E4#9)&8/+/G  D%95/&9$'%= ,-%?'&. B Ph 6 9Phh n +B+'3.-# 6 ?'*-'=%5.= E?%- 8dfDG -  =+,0/ 4/,#0-$4%5  K#$'39$.+ ?.$9& F.'5>$@ ?.$9& &'. 6 ,-.#.=$9$'%=@ &'`/%- J%&/3.@ /3*'&'(9& 9-$.-" 8%,,&.- ?&%F

HYPERTENSIVE DISORDERS OF PREGNANCY

43



7&&&8 >+&H4#+ *#$*")/0B&- F 10%09+1+%,  ;5.=$ %? (>%'(. o df 395=.#'/3 #/&,>9$. B f9&'+9$.+ *" $>. A0/+$" &,$03  EN95=.#'/3 !/&,>9$. ?%- P-%,>"&9]'# %? K(&93,#'9G B !>%F= $% -.+/(. -.(/--.=$ #.'Q/-.# E\2^ -.+/($'%=G@ -.+/(. 39$.-=9& 3%-$9&'$" 6 3%-*'+'$"@ 9# F.&& 9# $% '3,-%J. =.%=9$9& %/$(%3. B !/,.-'%- $% J9&'/3 6 ,>.="$%'=  d=+'(9$'%=# ?%- 395=.#'/3 #/&,>9$. $-.9$3.=$H B !.J.-. ,-..(&93,#'9 B !'5=# 6 #"3,$%3# %? '33'=.=$ .(&93,#'9 E480#""#-&#I+%' *&)$3/' /#2#"# 4#%(%*4#/G B K(&93,#'9 E+$ 64+*4 *%/# S.TU V +/ %/ ,"#%,9#$,G  .,$&190,5 B"/$:" ?%- N5!e1 9+3'='#$-9$'%=H B d=$-93/#(/&9- -.5'3.=H V. KL &)%(+$. ()/#  -)&&)6#( +99#(+%,#&8 18 W@. KS' ,4#$ X. KS #2#"8 V 4)3"/ +$ %&,#"$%,+$. 13,,)*;/ B d=$-9J.=%/# -.5'3.=H V. KL &)%(+$. ()/#'  -)&&)6#( 18 9%+$,#$%$*# +$-3/+)$ )- W>?.Y4 18 % *)$,")&&#( +$-3/+)$ 0390 N%='$%-'=5 ?%- N5!e1 $%]'('$"H  B T9--%F $>.-9,./$'( -9=5. E%/&+ *. %= #$9=+*"

A0%0/":"%& '# .,""130:+-$0 E,4# )$&8 (#-+$+,+2# ,"#%,9#$, -)" 0"##*&%90/+% +/ (#&+2#"8 )- ,4# -#,3/H %/ /3*4' ,4# (#*+/+)$ )$ 64#$ ,) (#&+2#" $##(/ ,) ,%;# +$,) %**)3$, 9%I+9+J+$. .#/,%,+)$%& %.# -)" -#,%& .")6,4 7 03&9)$%"8 9%,3"+,8 %&)$./+(# 9%$%.+$. ,4# 9%,#"$%& #--#*,/ )- 0"##*&%90/+%G -  C51&--&$% :$# :4#,"+# 3$#DE4* F 1$%&,$#&%9  ;&& =.F&"B+'95=%#.+ ,-..(&93,$'( ,9$'.=$# =..+ $% *. 9+3'$$.+  P.-?%-3 -.&.J9=$ '=J.#$'59$'%=# $% +.$.-3'=. #.J.-'$" %? ,-..(&93,#'9 E9+&( 2/ /#2#"#G  P/$ ,9$'.=$ %= ,-..(&93,#'9 (>9-$'=5H B kP@ 4U@ F.'5>$@ .+.39 B m-'=9-" ,-%$.'= B d=,/$ 6 %/$,/$ B a.$9& 3%J.3.=$@ ?.$9& >.9-$ -9$.  D%=#'+.- $>. M 39'= 9#,.($# %? ,-.B+.&'J.-" 39=95.3.=$ %? ,-..(&93,#'9H E'G k&%%+ ,-.##/-. (%=$-%& E''G a&/'+ 39=95.3.=$ E'''G !.'Q/-. ,-%,>"&9]'# 6 39=95.3.=$

7&8 G/$$5 *#+--4#+ '$%,#$/  ;=$'>",.-$.=#'J. 95.=$#H B O9*.$9&%& B 4"+-9&9Q'=. B T'?.+','=. E;+9&9$G B N.$>"&+%,9  D>%'(. %? 95.=$ 6 9+3'='#$-9$'%= -%/$. +.,.=+# %= (&'='(9& .J9&/9$'%= %? #.J.-'$" %? ,-..(&93,#'9H B N'&+ ,-..(&93,#'9H )"%& 9#,48&()0%' $+-#(+0+$# )" &%1#,%&)& B !.J.-. ,-..(&93,#'9 F'$> *&%%+ ,-.##/-. KL &%1#,%&)& )" 48("%&%J+$# 0C270023345H M1#6%"# 0"#*+0+,)3/ (")0 +$ NG #/0#*+%&&8 6+,4 48("%&%J+$# 64+*4 9%8 6)"/#$ 0&%*#$,%& 0#"-3/+)$H #$/3"# -&3+( 0"#&)%(+$. 7 *&)/# -#,%& OPQ 9)$+,)"+$.R

-  I+/&?+#)  U.39'=# $>. %=&" (/-. ?%- ,-..(&93,#'9  h'3'=5 %? +.&'J.-" '# +'($9$.+ *" $>. (&'='(9& #$9$. %? $>. 3%$>.- 6 ?.$/# E*/$ 39$.-=9& '=$.-.#$# 9-. %? ,9-93%/=$ '3,%-$9=(.G  D%=(.,$ %? W$.3,%-'Q'=5 39=95.3.=$X B !"3,$%39$'( 39=95.3.=$ %? 3%$>.- $% W*/" $'3.X ?%- ?.$9& ,/&3%=9-" 39$/-'$" 6 5-%F$> B ;+3'='#$.- (%-$'(%#$.-%'+ F>.-. '=+'(9$.+ $% 9((.&.-9$. ?.$9& ,/&3%=9-" 39$/-9$'%= B P&9= ?%- '=+/($'%= %? &9*%/- 9$ M1 F..A# 5.#$9$'%= '? =% %J.--'+'=5 '=+'(9$'%= ?%'=+/($'%= %((/-# ,-'%- $% $>9$  d=+'(9$'%=# ?%- .3.-5.=$ '=+/($'%= %? &9*%/-H B !.J.-. ,-..(&93,#'9 F'$> 39$.-=9& (%3,&'(9$'%=# -.?-9($%-" $% 3.+'(9& 39=95.3.=$ E"#-"%*,)"8 480),#$/+)$' 03&9)$%"8 #(#9%' )&+.3"+%' DEFFG' +90#$(+$. #*&%90/+%G B !.J.-. dmZU@ #'5=# %? ?.$9& (%3,-%3'#.@ #/#,.($.+ ,&9(.=$9& 9*-/,$'%=

7&&8 =/4&5 10%09+1+%,  a&/'+ -.,&9(.3.=$ $% $-.9$ '=$-9J9#(/&9- +.,&.$'%= '= ,-..(&93,#'9 9# F.&& 9# $% 3'='3'Q. -'#A %? ,-.(','$%/# +-%, '= *&%%+ ,-.##/-. ?%&&%F'=5 9+3'='#$-9$'%= %? 9=$'>",.-$.=#'J. 95.=$#  P-.(9/$'%=# $% 9J%'+ '9$-%5.='( ,/&3%=9-" .+.39H B ;/#(/&$9$. $% .=#/-. (&.9- &/=5# B D>9-$ '=,/$ 6 %/$,/$@ (%=#'+.- /-'=9-" (9$>.$.-'Q9$'%= $% 9((/-9$.&" (>9-$ %/$,/$ B D%=#'+.- '=J9#'J. 3%='$%-'=5 F>.-. +..3.+ =.(.##9-" EOLG' 03&9)$%"8 %",#"8 6#(.# 0"#//3"#G  a&/'+ -.,&9(.3.=$ -.5'3.H B !$9-$ F'$> 0O 49-$39= #%&/$'%= E\223& %J.M23'= ?%&&%F.+ *" \223& %J.- 1>G B d? /-'=. %/$,/$ '# #9$'#?9($%-" E[M23&7>G@ '=?/#. 9=%$>.- 0O 49-$39= #%&/$'%= %J.- 0<> B d? /-'=. %/$,/$ -.39'=# '=9+.`/9$. EgM23&7>G@ ,-%(..+ F'$> c/+'('%/# J%&/3. &%9+'=5 n +'/-.$'(#V (%=#'+.- '=J9#'J. 3%='$%-'=5

HYPERTENSIVE DISORDERS OF PREGNANCY

44

A0%0/":"%& '# 6130:+-$0 E#*&%90/+% +/ % ,"3# )1/,#,"+* #9#".#$*8G -  J%&,&0/ #+-4-'&,0,&$% F -,0K&/&H0,&$%  ;'-F9"@ *-.9$>'=5@ ('-(/&9$'%= B P%#'$'%= ,9$'.=$ '= &.?$ &9$.-9& ,%#'$'%= B D&.9- 6 ,-%$.($ 9'-F9" B !/,,&.3.=$9& %]"5.= *" ?9(. 39#A B K#$9*&'#> &9-5. *%-. df 9((.##  P&9(. ,9$'.=$ %= (&%#. 3%='$%-'=5 ENG' D[' 03&/# )I+9#,"8' EOQ' 3"+$%"8 *%,4#,#" G  D%=#'+.- 6 .](&/+. %$>.- ,%##'*&. (9/#.# %? #.'Q/-.# B P-.B.]'#$'=5 .,'&.,#" B 4",.-$.=#'J. .=(.,>9&%,9$>" B N.$9*%&'( +.-9=5.3.=$# E480).&8*#9+%' 480)$%,"#9+%G B d=$-9(-9='9& >.3%-->95. %- '=?.($'%= -  ."0#10'$/$9&' -,0K&/&H0,&$%  !.'Q/-. 39=95.3.=$ F'$> 395=.#'/3 #/&,>9$.H B O%9+'=5 +%#. %? C5 df E4+.4#" ,4%$ ,4%, 3/#( -)" 4 g, 1g/h for 24 h /#+J3"# 0")048&%I+/ +$ 0"##*&%90/+%G ?%&&%F.+ *" 39'=$.=9=(. '=?/#'%= %? <57> B N%='$%- $.=+%= -.?&.].#@ ,/&#. %]'3.$-" 6 /-'=. %/$,/$ B N9" (%=#'+.- 9++'=5 %= +'9Q.,93 ?%-.?-9($%-" #.'Q/-.# E9)$+,)" -)" "#/0+"%,)"8 (#0"#//+)$ 7 1# 0"#0%"#( ,) +$,31%,#G  k&%%+ ,-.##/-. (%=$-%&H B df &9*.$9&%& %- >"+-9&9Q'=. B K=#/-. 9+.`/9$. ?&/'+ ,-.&%9+'=5 6 F9$(> ?%,-.(','$%/# +-%, '= kP -  I+/&?+#)  8.&'J.-" #>%/&+ %=&" *. 9$$.3,$.+ 9?$.- #$9*'&'Q9$'%= %? 39$.-=9& (%=+'$'%= 9# '=+/($'%= %? &9*%/- %(9.#9-'9= #.($'%= +/-'=5 $>. 9(/$. ,>9#. 39" 955-9J9$. $>. (%/-#. %? $>. +'#.9#.  K],.+'$. +.&'J.-" %=(. 39$.-=9& (%=+'$'%= '# #$9*'&'Q.+@ ,-.?.-9*&. *" $>. J95'=9& -%/$. 









>"C<"30" 7 D<&1':" '# .,""130:+-$0 -  .$-,E%0,0/ :$//$3E4* $: *#++'/01*,&' *0,&+%,;  N%='$%- ?%- -.#%&/$'%= %? >",.-$.=#'%= 6 ,-%$.'=/-'9 *."%=+ 0< F..A# ,%#$,9-$/3  P.-#'#$.=(. =.(.##'$9$.# ,>"#'('9= -.?.--9& ?%?/-$>.'=J.#$'59$'%=# -  .#$9%$-&- 710,+#%0/8;  N'&+ ,-..(&93,#'9 >9# =% &%=5B$.-3 39$.-=9& #.`/.&9.  !.J.-. ,-..(&93,#'9 '=(-.9#.# -'#A %?H B D9-+'%J9#(/&9- +'#.9#. '= &9$.- &'?. B U.(/--.=$ ,-..(&93,#'9 -'#A E/, $% 12^G -  .#$9%$-&- 7:+,0/8;  8.,.=+# %= '3,9($ %? ,-..(&93,#'9 %= ?. $9& 5-%F$>  d? dmZU %((/--.+@ (>'&+ 39" *. 9$ '=(-.9#.+ -'#A %? 9+/&$B%=#.$ +'#.9#.# E480#",#$/+)$' (+%1#,#/ #,*G



A0$% ='03- '# A0%0/":"%& - D%=$-%& >",.-$.=#'%= - 8.$.($ +.J.&%,3.=$ %? #/,.-'3,%#.+ ,-..(&93,#'9 - 8.$.($ dmZU '= ?.$/# E0-"3$%" 6403<0&$'% - U.J'.F -.(%-+# $% +.$.-3'=. (9/#. %? >",.-$.=#'%= E#//#$,+%& 480#",#$/+)$ 2/ /#*)$(%"8 480#",#$/+)$G  d? =% ,-'%- .J9&/9$'%=# +%=.@ 39" (%=#'+.'=J.#$'59$'%=# $% -/&. %/$ #%3. %? $>. 3%-. (%33%= .=+%(-'=.@ -.=9& %- (9-+'%J9#(/&9- (9/#.# - e$>.- *9#.&'=. '=J.#$'59$'%=# 9-. #'3'&9- $% $>9$ ?%=%-39& ,-.5=9=('.#  k9#.&'=. *&%%+ ,-.##/-. 6 ,-.#.=(. %? ,-%$.'=/-'9 .#,.('9&&" '3,%-$9=$ $% 9'+ +.$.($'%= %? +.J.&%,3.=$ %? #/,.-'3,%#.+ ,-..(&93,#'9 &9$.- %= *9#.&'=. 9##.##3.=$ %? .=+B%-59=  ;++'$'%=9& (>9=5.# ?-%3 (>-%='( >",.-$.=#'%=H B a/=+%#(%," ?%- >",.-$.=#'J. -.$'=%,9$>" B U.=9& ,9=.& B KDZ ?%- >",.-$.=#'J. >.9-$ +'#.9#. .90,:01'3'/$103 A0%0/":"%& '# )*+",&"%-$'% -  .#&%'&*/+- $: 0%,&")*+#,+%-&?+ 4-+ &% *#+9%0%');  m#. #9?.#$ ,%##'*&. 9=$'>",.-$.=#'J. 9$ &%F.#$ ,%##'*&. +%#.  I.., *&%%+ ,-.##/-. 9$ 9*%/$ 0M27R23345 $% 0127:23345 B O'$$&. .J'+.=(. $>9$ &%F.-'=5 *&%%+ ,-.##/-. $%% 3/(> *.=.?'$# $>. ,-.5=9=(" B O%F.-'=5 *&%%+ ,-.##/-. $%% 3/(> 39" (%3,-%3'#. /$.-%,&9(.=$9& ,.-?/#'%= 6 -.#/&$ '= ?.$9& (%3,-%3'#. B d= 39=" (9#.#@ *&%%+ ,-.##/-.# F'&& +.(-.9#. $% =%-39& '= $>. < =+  $-'3.#$.-@ +/-'=5 F>'(> 9=$'>",.-$.=#'J.# (9= *. $9A.= %?? -  C%,&")*+#,+%-&?+ $*,&$%-;  N.$>"&+%,9 E/%-#/, %$,+480#",#$/+2# +$ 0"#.$%$*8G  T'?.+','=.  O9*.$9&%& -  C%,&")*+#,+%-&?+- %$, #+'$11+%5+5 &% *#+9%0%');  ;DKB'=>'*'$%-# 6 9=5'%$.=#'= dd -.(.,$%- *&%(A.-# E,) 1# %2)+(#( +$ %&& /,%.#/ )- 0"#.$%$*8 (3# ,) 0),#$,+%& -#,%& ,)I+*+,8G  k.$9B*&%(A.-# E,) 1# 3/#( 6+,4 *%3,+)$ %/ +, *%$ "#/3&, +$  -#,%& .")6,4 "#/,"+*,+)$G  8'/-.$'(# 8%&"%0&03 20," - D%=#'+.- .9-&" 6 #.-'9& /&$-9#%/=+ 3%='$%-'=5  h% +.$.($ #'5=# %? dmZU .9-&" - N%='$%- -%/$'=. kP 6 /-'=. +',#$'(A (&%#.&" '=(-.9#. '= *&%%+ ,-.##/-. 67% !'5='?'(9=$ F%-#.='=5 %? ,-.B.]'#$'=5 ,-%$.'=/-'9 9-. &'A.&" #'5=# %? #/,.-'3,%#.+ ,-..(&93,#'9 E0\B<\^ '=('+.=(.G

HYPERTENSIVE DISORDERS OF PREGNANCY

45

OBSTETRIC HEMORRHAGE 



!"#$% '( )*%+$+,-. /$0',,123$ - !"##$%&' %& #)*"+ ,*#'&)&-+  !"##$%&' %& )*#'&+&,- .#/0*# 12 3##45 '#56+6%0& 7 80 9%&%9:9 ."##$%&' ;0":9# *#<:%*#$  =%//#*#&6%+" $%+'&05%5> 7 ?%5,+**%+'# @5)0&6+�:5 +.0*6%0&A 7 B,60)%, )*#'&+&,7 C#56+6%0&+" 6*0)D0."+56%, $%5#+5# @"#$#" %& '()*+#,&-&./, 0*,&-&.)1A 7 E03#* '#&%6+" 6*+,6 )+6D0"0'-  .&/#,)*/01 2#13**2)'# 4.567  !"##$%&' %& )*#'&+&,- +6 0* +/6#* 12 3##45 '#56+6%0& @%F#F +/6#* '#56+6%0&+" +'# 0/ ;%+.%"%6-A 7 80 9%&%9:9 ."##$%&' ;0":9# *#<:%*#$ 7 G&$#*"-%&' #6%0"0'%,+" +'#&65 9+- .# 5%9%"+* 60 6D+6 /0* 9%5,+**%+'#H .:6 ,"%&%,+" $%56%&,6%0& %5 9+$# .#,+:5# /#6:5 %5 ,0&5%$#*#$ 5+";+'#+."# +/6#* 12 3##45 '#56+6%0&  =%//#*#&6%+" $%+'&05%5> 7 I"+,#&6+ )*+#;%+ 7 J.*:)6%0 )"+,#&6+# 7 K+5+ )*+#;%+ 7 E03#* '#&%6+" 6*+,6 )+6D0"0'- @,#"2/,/%/34 ,#"2/,+- 5&-)534 ,#"2/,+- ,+*,#" #%,A 7 L-56#9%, ,0+':"0)+6D7 @I*#6#*9A "+.0:* -  538/,)*/01 2#13**2)'# 45567  !"##$%&' +/6#* $#"%;#*7 I*%9+*- IIM N -&33 &$ 67889- :&" 6;8889- /$ ,+#3+"/+* <#-/2#")= &$ >-&&< ?/%@/* %@# ; 3%  AB @&C"3  5&3%D5+"%C9 7 L#,0&$+*- IIM N +>*&"9+- >-##&C" I JC#"5#"/C91A

4-%.2,,-23$ 56#'7+27$'8% 9*',+-'7: K#$/*#< +3 $#%+- -&33 >#%?##* %@# %/9# &$ ,&*,#5%/&* I %@# %/9# &$ $#%+2/+>/-/%) :+% AB ?##F3 .#3%+%/&*=L 9+) +-%#"*+%/2#-) +-3& /*,-C<# ,+3#3 ?/%@ #M5C-3/&* &$ + $#%C3 &" #9>")& ?#/.@/*. ≤ 788.L $#%+- -&33 +$%#" %@# %/9# &$ $#%+- 2/+>/-/%) :&$ AB ?##F3= /3 %#"9#< /*%"+C%#"/*# $#%+- <#9/3# :NOPKL 3## '0>3%#%"/, Q&95-/,+%/&*31= 

;#-<$0-'='3" '( 4-%.2,,-23$% - ?%5,+**%+'# 0,,:*5 %& +))*0O%9+6#"- PQ71QR 0/ +"" ,"%&%,+""-7*#,0'&%S+."# )*#'&+&,%#5 ,0&,#)6%0&5 9+- &#;#* *#+,D ,"%&%,+"  ?+&*#,0'&%6%0& @#F'F .%0,D#9%,+" )*#'&+&,%#5A  >-'.1$0-.2= #,$3727."   N )*#5#&,# 0/ DTC %& 9+6#*&+" 5#*:9 U7PQ $+-5 )05670;:"+6%0& %& 3D09 9#&56*:+6%0& 0,,:*5 +5 #O)#,6#$V %&$%,+6%;# 0/ ,0&,#)6%0& 6D+6 0,,:**#$ .:6 5:.5#<:#&6"- "056 3%6D0:6 )*0"0&'+6%0& 0/ 6D# 9#&56*:+" ,-,"#  W/ 0&# 3#*# 60 ,0&5%$#* .06D ,"%&%,+""-7*#,0'&%S#$ )*#'&+&,%#5 X .%0,D#9%,+" )*#'&+&,%#5H 606+" 9%5,+**%+'# *+6# 30:"$ .# #;#& D%'D#* @3&9# 3%C
?28%$% '( 4-%.2,,-23$% -  9#/)" ):&3*1)"%/%#8  ?056 ,0990& ,+:5# 0/ 9%5,+**%+'#5 @YZQRA  [/6#& $:# 60 ,D*090509+" +.&0*9+"%6%#5 @%"/3&9)4 9&*&3&9)4 %"/5-&/<) #%,A  G5:+""- 5)0*+$%, @&,,C""/*. >) ,@+*,# /* %@# 5+"%/,C-+" ,&*,#5%C3AH .:6 9+- 0,,+5%0&+""- .# $:# 60 ,D*090509+" +.#**+6%0&5 %& 0&# 0* .06D )+*#&65> 7 C#*9"%&# 905+%,%59 7 !+"+&,#$ @\0.#*650&%+&A 6*+&5"0,+6%0&5 -  ;3-)" 1)/#*&)" <)-/3*8  T0&'#&%6+" :6#*%&# +.&0*9+"%6%#5 7 L#)6+6# :6#*:5H .%,0*&:+6# :6#*:5 #6,  J,<:%*#$ :6#*%&# +.&0*9+"%6%#5 7 L:.9:,0:5 /%.*0%$5 7 B&$09#6*%+" )0"-)5 7 W&6*+:6#*%&# +$D#5%0&5 @5-&#,D%+#A 7 J5D#*9+&]5 5-&$*09# @&>-/%#"+%/&* &$ 9&3% &$ %@# C%#"/*# ,+2/%) ?/%@ #M%#*3/2# 3)*#,@/+#A  T#*;%,+" %&,09)#6#&,# 7 ?+- .# ,0&'#&%6+" 0* +,<:%*#$ @#S.S +$%#" ,&*# >/&53) &$ ,#"2/MA 7 ^#&$5 60 )*#5#&6 3%6D 1&$ 6*%9#56#* +.0*6%0&5 - =#&#*)" 1)/#*&)" <)-/3*8  J$;+&,# 9+6#*&+" +'# 7 W/ + "%;# /#6:5 %5 $#90&56*+6#$ 3%6D :"6*+50:&$ +6 _ 3##45 '#56+6%0&H `1R 3%"" +.0*6 5)0&6+�:5"- %/ 6D# 906D#* %5 `aQ -#+*5 0"$H .:6 *%54 %&,*#+5#5 60 YPQR %/ Y2Q -#+*5 0"$ X :) 60 ZQR +6 2Z -#+*5 0"$ 7 I*0.+."- $:# 60 %&,*#+5#$ %&,%$#&,# 0/ ,D*090509+""- +.&0*9+" ,0&,#)6:5 %& 0"$#* 906D#*5  ?+6#*&+" 9#$%,+" ,0&$%6%0&5 7 =%+.#6#5 9#""%6:5 7 M-)06D-*0%$%59H D-)#*6D-*0%$%59 7 TD*0&%, *#&+" $%5#+5# 7 L-56#9%, ":):5 #*-6D#9+605:5 7 J&6%)D05)D0"%)%$ 5-&$*09#  ?+6#*&+" %&/#,6%0&5 7 ^[\TM %&/#,6%0&5 @60O0)"+5905%5H *:.#""+H ,-609#'+"0;%*:5H D#*)#5 5%9)"#O ;%*:5A 7 T),&5-+39+H O"#+5-+39+ %&/#,6%0&5 7 H/3%#"/+4 U"C,#--+4 5-)D%"%5  ?+6#*&+" 5:.56+&,# :5# 7 J",0D0"H 5904%&'H $*:' +.:5#  W99:&0"0'%,+" /+,60*5 7 J.&0*9+" +""0%99:&# *#5)0&5# *#5:"6%&' %& /+%":*# 60 +,,#)6 6D# /#6:5 /0* 6D# $:*+6%0& 0/ + &0*9+" )*#'&+&,-

OBSTETRIC HEMORRHAGE

46



- B31,"#/# 1%8-)**%)'#?):3*/%3&  L+"%#&6 /#+6:*#5> JV >-##< ?/%@ ,&95-#%#< 5"&,#33 &$ $#%+-&33L C%#"C3 "#2#"%3 >+,F %& 5"#D5"#.*+*% ,&* 7 I#*7;+'%&+" ."##$ @@/3%&") &$ '.C3@ &$ >-&&<1  5&33/>-) ?/%@ ."#)/3@ %/33C#3 5+33#< %&.#%@#" ?/%@ /%L >-## 7 G6#*:5 59+""#* 6D+& #O)#,6#$ /0* $+6#5 7 T#*;%,+" 05 ,"05#$  W&;#56%'+6%0&5 /%&$%&'5> 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 +& #9)6- :6#*:5 3%6D &0*9+" #&$09#6*%+" "%&%&'

!"#$% @ ?=-7-.2= A$2+8,$% '( 4-%.2,,-23$% - >2*#)/#&#$ 1%8-)**%)'#?):3*/%3&  L+"%#&6 /#+6:*#5> JV >-##< ?/%@&C% +*) /95#*-#  M%560*- /%&$%&'5> 7 I#*7;+'%&+" ."##$ @C3C+--) 39+-- +9&C*%A 7 b%6D 0* 3%6D0:6 +.$09%&+" )+%& 7 L-9)6095 0/ )*#'&+&,- @#S.S *+C3#+A )*#5#&6  ID-5%,+" #O+9%&+6%0& /%&$%&'5> 7 G6#*:5 %5 +))*0)*%+6# /0* $+6#5 7 T#*;%,+" 05 ,"05#$  W&;#56%'+6%0& /%&$%&'5> 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 + ;%+."# @ $#%+- ,+" JV >-##< ?/%@ &5#* ,#"2/,+- &3 ?/%@ *& -&33 &$ $#%C3 )#%L ?/-- /*2+"/+>-) -#+< &* %& +* /*,&95-#%# &" ,&95-#%# +>&"%/&* ?/%@ $#%+- -&33  M%560*- /%&$%&'5> 7 I#*7;+'%&+" ."##$ @C3C+--) -+".# +9&C*%A 7 J.$09%&+" )+%& "%4#"- 60 .# )*#5#&6  ID-5%,+" #O+9%&+6%0& /%&$%&'5> 7 ?+- D+;# 5%'&5 0/ +,:6# ."00$ "055 @ 5+--&"4 %+,@),+" 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 +& %&6*+:6#*%&# )*#'&+&,3D%,D 9+- 0* 9+- &06 .# ;%+."#

-  C%88#$ 1%8-)**%)'#?):3*/%3&  L+"%#&6 /#+6:*#5>  $#%+- <#+%@ & " $+/-C"# &$ <#2#-&59#*% &$  $#%+- %/33C# %& 3%+"% ?/%@4 ?/%@ *& #M%"C3/&* &$ 5"& 7 I#*7;+'%&+" ."##$ %5 :5:+""- +.5#&6 7 J.$09%&+" )+%& %5 :5:+""- +.5#&6 7 I*#'&+&,- 5-9)6095 9+- .# +.5#&6 0* "#55 %&6#&5# @ 5-+,#*%+ ,+* 3%/-- 5"& 7 G6#*:5 59+""#* 6D+& #O)#,6#$ /0* $+6#5 7 T#*;%,+" 05 ,"05#$  W&;#56%'+6%0&5 /%&$%&'5> 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 + &0&7;%+."# @+>3#*% $#%+,+"3#WC#*% *&"9+- <#2#-&59#*% &$ +* #9>")&AH :"6*+50:&$ 30:"$ *#;#+" + '#56+6%0&+" 5+, Y1Z99 %& 5%S# .:6 3%6D &0 /#6+" )0"# 7 806# 6D+6 )*#'&+&,- 6#56 +6 6D%5 )0%&6 ,+& 56%"" .# )05%6%;# +5 )"+,#&6+ ,+& ,0&6%&:# 60 )*0$:,# DTC #;#& +/6#* /#6+" $#+6D

-  @&-31,"#/# 1%8-)**%)'#?):3*/%3&  L+"%#&6 /#+6:*#5> JV >-##< ?/%@ $#%+- -&33 /* 5"&."#33  M%560*- /%&$%&'5> 7 I#*7;+'%&+" ."##$ @C3C+--) -+".# +9&C*%A 7 J.$09%&+" )+%& "%4#"- 60 .# )*#5#&6  ID-5%,+" #O+9%&+6%0& /%&$%&'5> 7 ?+- D+;# 5%'&5 0/ +,:6# ."00$ "055 @ 5+--&"4 %+,@),+" 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 &0&7;%+."# @+>3#*% $#%+,+"&"%/&*L 5#-2/, #M+9/*+%/&* ?&C-< 3C$$/,#A

- D#,/%- 1%8-)**%)'#?):3*/%3&  L+"%#&6 /%&$%&'5> 3/9/-+" %& +* /*,&95-#%# +>&"%/&* >C% ,&95-/,+%#< >) /*$#,%/&*  M%560*- /%&$%&'5> 7 I#*7;+'%&+" ."##$ e $%5,D+*'# 7 J.$09%&+" )+%& :5:+""- )*#5#&6 7 ?+- D+;# )*%0* D%560*- 0/ %&56*:9#&6+6%0& 0/ :6#*:5 @#S.S +9*/&,#*%#3/3A  ID-5%,+" #O+9%&+6%0& /%&$%&'5> 7 G6#*:5 9+- .# 59+""#* 6D+& #O)#,6#$ /0* $+6#5 7 T#*;%,+" 05 0)#& 3%6D )*0$:,65 0/ ,0&,#)6%0& 5##& +6 ,#*;%,+" 05 7 T#*;%,+" 906%0& 6#&$#*7 7 J$&#O+" 6#&$#*7  W&;#56%'+6%0&5 /%&$%&'5> 7 G"6*+50:&$ *#;#+"5 &0&7;%+."# @+>3#*% $#%+,+" <#$/*#< +3 ≥Y ,&*3#,C%/2# 9/3,+""/+.#3

OBSTETRIC HEMORRHAGE

47



-  C)&)'#1#&/ 3< 1%88#$ 1%8-)**%)'#  W/ %& $0:.6 0/ $%+'&05%5 @#S.S 2#") #+"-) &* /* %@#  5"#.*+*,) ?@#"# %@# ,+3# /3 >&"<#"-/*# $&" %@# %@"#3@&-<3 C3#< %& -# )*#'&+&,-AH *#)#+6 :"6*+50:&$ 5,+& +/6#* U7P2 $+-5 /0* #;+,:+6%0& 0/ :6#*:5 @3/9/-+"  J**+&'# ,&*3/<#"+%/&*3 +3 $&" /*#2/%+>-#\/*,&95-#%# +>&"%/&*A  BO)#,6+&6 9+&+'#9#&6 %5 +& 0)6%0& %/ )+6%#&6 %5 56+."# X &0&7/#.*%"#> 7 I+6%#&6 9+- 5:.5#<:#&6"- 5)0&6+�:5"- #O)#" $#+$ /#6:5 X )*0$:,65 0/ ,0&,#)6%0& 0* *#+.50*. 6*0)D0."+56%, 6%55:# 3%6D &0 ."##$%&' 7 8##$ 60 +**+&'# ,"05# /0""037:) ;%5%65 @"/3F &$ KNVQ /* 9&%@#" ?/%@ "#%+/*#< <#+< $#%C3A 7 ^#"" )+6%#&6 60 *#6:*& %99#$%+6#"- %/ #O,#55%;# ."##$%&' 0* /#;#* $#;#"0)5  [6D#* '#&#*+" 9+&+'#9#&6 ,0&5%$#*+6%0&5> 7 J&6%7= %99:&0'"0.:"%& %/ *D#5:5 &#'+6%;# 7 I5-,D0"0'%,+" 5:))0*6 X ,0:&5#""%&' 7 f0""037:) 60 ,0&;#- /%&$%&'5 0/ )+6D0"0'%,+" *#)0*6 @/$ %/33C# 3+95-# ?+3 &>%+/*#< I 3#*%A X *#+55:*# +.0:6 ,D+&,#5 0/ /:6:*# *#)*0$:,6%;# 5:,,#55 3D#*# +))*0)*%+6#

42723$0$7+ '( 4-%.2,,-23$% -  C)&)'#1#&/ 3< /2*#)/#&#$ 1%8-)**%)'#  \#+55:*# )+6%#&6 X ,0&6%&:# *0:6%&# +&6#&+6+" /0""037:) ;%5%65  T0&5%$#* )*0'#56#*0&# 6D#*+)- @3&9# #2/<#*,# %@+% /% "#&C" A

%&-31,"#/# G 8#,/%-  C)&)'#1#&/ 3< %&#A%/):"#F 1%8-)**%)'#8  L6+.%"%S# X *#5:5,%6+6# )+6%#&6 7 J%*3+-H .*#+6D%&'H ,%*,:"+6%0& 7 B56+."%5D WK +,,#55 X 56+*6 /":%$ %&/:5%0& 7 =*+3 ."00$5 /0* )*#"%9%&+*- %&;#56%'+6%0&5 @ $C-- >-&&< ,&C*%4 ."&C5 I ,"&33 9+%,@A 7 L6+*6 #9)%*%,+" WK +&6%.%06%,5 %& ,+5#5 0/ 5#)6%, 9%5,+**%+'#  \#90;# +&- )*0$:,65 0/ ,0&,#)6%0& +6 ,#*;%,+" 05 7 G5# 5)0&'# /0*,#)5 @,+* ># <&*# #2#* /$ %@#  5"/9+") ,+"# 3#%%/*. >#$&"# ,&*3/<#"/*. *##< %& 3#*<  5+%/#*% %& + @&35/%+-A 7 W& ,#*6+%& ,+5#5H ,#*;%,+" 05 9+- ,"05# /0""03%&' *#90;+" 0/ )*0$:,65 0/ ,0&,#)6%0& +6 ,#*;%,+" 05 @/$ *& J0Q /3 -#$%AH 3%6D 5:.5#<:#&6 ,#55+6%0& 0/ )#*7;+'%&+" ."##$%&'  J**+&'# /0* #;+,:+6%0& 0/ :6#*:5 7 L:*'%,+" #;+,:+6%0& ;%+ ;+,::9 +5)%*+6%0& +/6#* ,#*;%,+" )*%9%&' 3%6D 2QQ' 9%50)*0560" IK a D0:*5 )*%0* @/*-##-#A IK @/* 7 J&6%7= %99:&0'"0.:"%& %/ *D#5:5 &#'+6%;# 7 I5-,D0"0'%,+" 5:))0*6 X ,0:&5#""%&' 7 f0""037:) 60 ,0&;#- /%&$%&'5 0/ )+6D0"0'%,+" *#)0*6 @/$ %/33C# 3+95-# ?+3 &>%+/*#< I 3#*%A X *#+55:*# +.0:6 ,D+&,#5 0/ /:6:*# *#)*0$:,6%;# 5:,,#55 3D#*# +))*0)*%+6#

-  C)&)'#1#&/ 3< *#-0**#&/ 1%8-)**%)'#  [//#* %&;#56%'+6%0&5 60 $#6#*9%&# )055%."# ,+:5#@5A> 7 \:"# 0:6 9+6#*&+" 9#$%,+" ,0&$%6%0&5 @#%#3 9#--/%C34 %@)"&/< 7 ?#$%,+" 9+&+'#9#&6 0/ 9+6#*&+" ,0&$%6%0&5 7 ^*#+6 :&$#*"-%&' %&/#,6%0&5 7 L:*'%,+" Xg0* D-56#*05,0)%, 9+&+'#9#&6 0/ :6#*%&# +.&0*9+"%6%#5 7 T#*;%,+" ,#*,"+'# /0* ,#*;%,+" %&,09)#6#&,# @3## '0>3%#%"/, Q&95-/,+%/&*31A

-  C)&)'#1#&/ 3< -31,"#/# 1%8-)**%)'#  80 5)#,%/%, 6*#+69#&6 *#<:%*#$ %/ )+6%#&6 %5 56+."#  [6D#* '#&#*+" 9+&+'#9#&6 ,0&5%$#*+6%0&5> 7 J&6%7= %99:&0'"0.:"%& %/ *D#5:5 &#'+6%;# 7 I5-,D0"0'%,+" 5:))0*6 X ,0:&5#""%&'

OBSTETRIC HEMORRHAGE

48

;.+'#-. C,$3727."



(#3%+%/&* %@+% /95-+*%3 &C%3/<# %@# #*<&9#%"/+- ,+2/%)L #3%/9+%#< %& &,,C" /* ; /* #2#") _8 35&*%+*#&C3-) ,&*,#/2#< 5"#.*+*,/#3 



;+-'='3" @ 9%%'.-2+-'7% - \%54 /+,60*5 /0* #,60)%, )*#'&+&,->  M%560*- 0/ 6:.+" %&/"+99+6%0& 7 I#";%, %&/"+99+60*- $%5#+5# 7 B&$09#6*%05%5  M%560*- 0/ 6:.+" 5:*'#*7 I*#;%0:5 6:.+" *#,0&56*:,6%;# 5:*'#*7 I*#;%0:5 6:.+" 56#*%"%S+6%0& %& )+56 P71 -#+*5 @#5)#,%+""- %/ ,+:6#*%S+6%0& 3+5 :5#$A  G5# 0/ %&6*+:6#*%&# ,0&6*+,#)6%;# $#;%,#5 @/$ + 5"#.*+*,) &,,C"3 ?@/-# +* NOQK /3 /* 5-+,#4 @/.@#" "/3F &$ #,%&5/, 5"#.*+*,)L >C% ./2#* %@+% NOQK 2+3%-) <#,"#+3#3 %@# ,@+*,# &$ + 5"#.*+*,)4 %@# &2#"+-- "+%# &$ #,%&5/, 5"#.*+*,) ?/%@ +* NOQK 23 ?/%@&C% /3 3%/-- -&?#" A  G5# 0/ +55%56#$ *#)*0$:,6%;# 6#,D&0"0'%#5 7 J550,%+6#$ 3%6D + D%'D#* *%54 /0* $#;#"0)9#&6 0/ 1$+$,'+,'#-. -0#=27+2+-'7 @3/9C-%+*#&C3 /*%"+C%#"/*# 5"#.*+*,) I #,%&5/, 5"#.*+*,)A  I*#;%0:5 #,60)%, )*#'&+&,7 \%54 0/ *#,:**#&,# +/6#* P )*#;%0:5 N PZR 7 \%54 0/ *#,:**#&,# +/6#* 1 )*#;%0:5 N aQR  L:./#*6%"%6- $:# 60 6:.+" /+,60*5  L904%&' @*#"+6%;# *%54 0/ PF1hA 6-+$% '( ;.+'#-. C,$3727."





-  HI/*)J0/#*%&# 8%/#8  ^:.+" @i_RA 7 W56D9%, @P1RA 7 J9):""+*- @UZ7_QRA 7 W&/:&$%.:"+* X /%9.*%+" @h7PPRA  [;+*%+& @QFZRA  J.$09%&+" X %&6*+"%'+9#&60:5 @QFPRA -  @&/*)J0/#*%&# 8%/#8  T#*;%,+" @QF2RA  T0*&:+"g%&6#*56%6%+" @PRA 

D2+8,2= /-%+'," '( !8*2= ;.+'#-. C,$3727." - ^:.+" *:)6:*# - ^:.+" +.0*6%0& %&60 )#*%60&#+" ,+;%6- L)0&6+�:5 *#50":6%0&g*#50*)6%0& 0/ )*#'&+&,-

?=-7-.2= A$2+8,$% '( ;.+'#-. C,$3727." -  6%8/3*+K  T"+55%,+" 6*%+$ 0/ 5-9)6095 %& #,60)%, )*#'&+&,->  5"/&" 9/33#< 9#*3#3 Z JV >-##< Z -&?#" +><&9/*+- 5+/* 7 IK ."##$ ,+& 0*%'%&+6# /*09 ."##$%&' /*09 + 6:.+" #,60)%, )*#'&+&,- 0* /*09 5D#$ #&$09#6*%+" "%&%&' $:# 60 %&5://%,%#&6 )*#'&+&,- D0*90 )*0;%$#$ .- +& #,60)%, )*#'&+&,- 60 5:))0*6 6D# #&$09#6*%:9  ?+- D+;# +$$%6%0&+" /#+6:*#5 0/ +& +,:6# +.$09#& @<&9/*+- 5+/*4 /53/-+%#"+- 3@&C-<#" 5+/* $"&9  5@"#*/, *#"2# /""/%+%/&* -&&< /* %@# C55#" +><&9#*4 -&&< -&33A %& 6D# 5#66%&' 0/ + *:)6:*#$ #,60)%, )*#'&+&, B&<:%*# +.0:6 *%54 /+,60*5 /0* #,60)%, )*#'&+&,%#5 -  52+8%-)" #I)1%&)/%3&K  C#&#*+" #O+9%&+6%0&> 7 J55#55 ;%6+"5 /0* 5%'&5 0/ D-)0;0"#9%+ X +,:6# ."00$ "055  J.$09%&+" #O+9%&+6%0&> 7 J55#55 /0* 6#&$#*7 7 C:+*$%&' X *#.0:&$ 6#&$#*7 %/ *:)6:*#$  I#";%, #O+9%&+6%0&> 7 I#*7;+'%&+" ."##$%&' 7 T#*;%,+" 906%0& 6#&$#*7 7 ^#&$#* +$&#O+" 9+55 7 L"%'D6"- #&"+*'#$H '"0.:"+* :6#*:5 E-(($,$7+-2= E-237'%-%F - =+&)#-3"3'%- $%<<#*#&/%)"8K  ^D*#+6#&#$H %&#;%6+."# 0* %&,09)"#6# +.0*6%0&  \:)6:*#$ ,0*):5 ":6#+" ,-56  J$&#O+" +,,%$#&65 @#F'F 0;+*%+& ,-56 60*5%0&A  J,:6# )#";%, %&/"+99+60*- $%5#+5#  \#$ $#'#&#*+6%0& 0/ /%.*0%$ @*&% C*,&99&*-) 3##* /*  5"#.*+*,) ?/%@ 5"#D#M/3%/*. $/>"&/<3 &$ 3/.*/$/,+*% 3/[#A -  L3&J'+&)#-3"3'%- $%<<#*#&/%)"8K  J,:6# +))#&$%,%6%5H $%;#*6%,:"%6%5  I-#"0&#)D*%6%5H :*#6#*%, ,0"%,  J,:6# )+&,*#+6%6%5  I#*/0*+6#$ )#)6%, :",#* E-237'%-% @ ;B2=82+-'7 -  M%)'&38# ,*#'&)&-+K  G*%&# )*#'&+&,- 6#56  L#*:9 DTC <:+&6%/%,+6%0& 7 M#")5 60 @%A $%+'&05# )*#'&+&,- @%%A +%$ %& 9+&+'#9#&6 +"'0*%6D9 %& 6D# #;#&6 6D+6 )#";%, :"6*+50:&$ %5 &0&7$%+'&056%, @5## .#"03A  I#";%, :"6*+50:&$ 7 B9)6- :6#*:5 j /*## /":%$ %& 6D# )0:,D 0/ =0:'"+5 ,0:)"#$ 3%6D + )05%6%;# :*%&# )*#'&+&,- 6#56 %5 $%+'&056%, 7 ?+- 0,,+5%0&+""- .# +."# 60 ;%5:+"%S# + &0&7 *:)6:*#$ 6:.+" #,60)%, )*#'&+&,- +5 + c <'8*=$ ,-73 %-37d 7 K%5:+"%S+6%0& 0/ %&6*+:6#*%&# )*#'&+&,- $0#5 &06 *:"# 0:6 )055%.%"%6- 0/ ,0&,09%6+&6 #,60)%, )*#'&+&,- @D#6#*06*0)%, %9)"+&6+6%0&A -  @&A#8/%')/%3&8 /3 )%$ 1)&)'#1#&/K  W&;#56%'+6%0&5 60 *:"# 0:6 $%//#*#&6%+"5  f:"" ."00$ ,0:&6H I^H +I^^H '*0:) X ,*055 9+6,D

OBSTETRIC HEMORRHAGE

49



L:*'%,+" ?+&+'#9#&6  L:*'%,+" +))*0+,D#5> 7 E+)+*0609- @/*-# +3 "+5/< +,,#33 %& %@# >-##-# 5+%/#*%3 ?/%@ +<2+*%+.#3 &$ -#33 5&3%&5 5+/*4 3@&"%#" 5&3%&5 -#*.%@ &$ 3%+) I WC/,F#" "#,&2#")A  L:*'%,+" 0)6%0&5> 7 62=#-73$.+'0" N "#9&2+- &$ #*%/"# $+--&5/+* %C># 7 C2,+-2= %2=#-73$.+'0"  N "#9&2+- &$ + 5&"%/&* &$ %@# $+--&5/+* %C>#L "#9*+*%3 &$ %@# %C># 9+) ># "#+55"&M/9+%#< /* %@# $C%C"# 7 62=#-73'+'0" N &5#"+%/2# /<#*%/$/,+%/&* &$ #,%&5/, 5"#.*+*,) 3/%# /* %C>#    /*`#,%/&* &$ 2+3&,&*3%"/,%/2# +.#*%3    /*,/3/&* 9+<# 5+"+--#- %& %@# +M/3 &$ %@# %C># +-&*. /%3 +*%/9#3#*%#"/, >&"<#" &2#" %@# 3/%# &$ /95-+*%+%/&*    .#*%-# "#9&2+- &$  5"& 7 PQ71QR *%54 0/ *#5%$:+" 6*0)D0."+56%, 6%55:# 3%6D 5+")%&'0609- 0* 5+")%&'05609- @*##< %& "#5#+% @Q( %/%"#3 YDX <+)3 5&3%&5 %& ,&*$/"9 <#,-/*# /* @Q(L /$ /% $+/-3 %& <#,-/*# +55"&5"/+%#-)4 9#%@&%"#M+%# %@#"+5) ,+* ># 3%+"%##4 *& #2/<#*,# %@+% 3+-5/*.&%&9) 3@&C-< ># C3#< /* 5"#$#"#*,# %& 3+-5/*.#,%&9)A 7 I+*6%+" 5+")%&'#,609- *#5#*;#$ /0* ,+5#5 3D#*# %9)"+&6+6%0& %5 +6 6D# 9%$7+9):""+*- )0*6%0& 3%6D + )055%.%"%6- 0/ h,9 0/ /:&,6%0& 6:.# "#/6 +/6#* *#5#,6%0&

42723$0$7+ '( ;.+'#-. C,$3727." -  C)&)'#1#&/ 3< ) *0,/0*#$ #-/3,%- ,*#'&)&-+  \:)6:*#$ #,60)%, )*#'&+&,- 30:"$ )*#5#&6 3%6D + ,"%&%,+" +,:6# +.$09#&  W&%6%+" *#5:5,%6+6%0&H 56+.%"%S+6%0& X %&;#56%'+6%0&5> 7 J!T5 7 E+*'# .0*# WK +,,#55H %&/:5# /":%$5 7 ^+4# #55#&6%+" ."00$5 @f!TH I^ +I^^H Ck?AH $0 :*%&# )*#'&+&,- 6#56 e )#";%, :"6*+50:&$  B9#*'#&6 5:*'%,+" %&6#*;#&6%0& 7 B9#*'#&,- "+)+*0609- :5:+""- %&$%,+6#$ 3%6D + ,"%&%,+" )%,6:*# 0/ +& +,:6# +.$09#& 7 W& 56+."# ,+5#5H +& #O)"0*+60*- "+)+*05,0)/%*56 9+- .# +))*0)*%+6# 60 $#6#*9%&# #6%0"0'7 I*0,#$:*# 0/ ,D0%,# %& *:)6:*#$ #,60)%, %5 :5:+""- 5+")%&'#,609-  C)&)'#1#&/ 3< ) &3&J*0,/0*#$ #-/3,%- ,*#'&)&-+ @2+"/&C3 9+*+.#9#*% &5%/&*3 +2+/-+>-# $&" + ,&*$/"9#< #,%&5/,  5"#.*+*,) /* + *&*D#9#".#*,) 3#%%/*.A

?#$%,+" ?+&+'#9#&6  G5%&' 9#6D06*#O+6# W? ZQ9'g91  %& $%;%$#$ $05#5 @C3C+--) @+-$ %@# <&3# /* #+,@ >C%%&,FA  I+6%#&6 *#6:*&5 0& $+-5 2 X U /0* *#)#+6 DTC 9#+5:*#9#&65> 7 W/ DTC /+""5 PZR .#63##& $+-5 2 X UH ,0&6%&:# /0""03 :) 0& + 3##4"- %&6#*;+" 60 #&5:*# PZR /+"" #;#*- U $+-5 :&6%" DTC 6%6*#5 +*# :&$#6#,6+."# @9+) %+F# ;DY 9&*%@3A 7 W/ DTC 6%6*#5 )"+6#+: 0* /+"" 600 5"03"- @`PZR #;#*- U $+-5AH '%;# +&06D#* $05# 0/ ?^k 7 W/ )+6%#&6 .#,09#5 90*# 5-9)609+6%, 0* %/ DTC 6%6*#5 *%5# @ $+/-C"# "+%# ;7DA7RAH 5:*'%,+" 6*#+69#&6 %5 %&$%,+6#$ 7 I+6%#&6 60 +;0%$ /00$5 X ;%6+9%&5 ,0&6+%&%&' /0"%, +,%$H 8LJW=5 X +",0D0" $:*%&' 6*#+69#&6 )#*%0$V 0//#* #//#,6%;# ,0&6*+,#)6%0& /0* +6 "#+56 a 90&6D5 +/6#* 6*#+69#&6 60 +""03 3+5D 0:6 @9#%@&%"#M+%# /3 %#"+%&.#*/,A  J$;+&6+'#5 0/ 9#$%,+" 6*#+69#&6> 7 J;0%$5 5:*'%,+" *%545 7 I*#5#*;#5 /:6:*# /#*6%"%6 T*%6#*%+ 60 9##6 /0* 9#6D06*#O+6# 6*#+69#&6> @%A DTC "#;#"5 `ZQQQWGgE @%%A G"6*+50:&$ *#;#+"5 +.5#&,# 0/ -0"4 5+, X /#6:5H +$&#O+" 9+55 aFZ,9 %& %65 '*#+6#56 $%+9#6#*H &0 /*## /":%$ %& 6D# )0:,D 0/ =0:'"+5 @%%%A C00$ :&$#*56+&$%&' X ,09)"%+&,# @%;A M#90$-&+9%,+""- 56+."# @;A 80 ,0&6*+%&$%,+6%0&5 60 9#6D06*#O+6# @>"#+3%$##-# /*%"+C%#"/*#  5"#.*+*,)4 +--#".) %& 9#%@&%"#M+%#A  L%$#7#//#,65 0/ 9#6D06*#O+6# 6D#*+)-> 7 I+%& 3%6D%& P 56  3##4 0/ *#,#%;%&' 6*#+69#&6 $:# 60 6:.+" +.0*6%0& 0* 6:.+" $%56#&5%0& /*09 D#9+609+ /0*9+6%0& @,&99&*L ,+* ># ,&*%"&--#< ?/%@ 5+"+,#%+9&-A 7 T0&l:&,6%;%6%5H $#*9+6%6%5H +"0)#,%+ 7 L609+6%6%5H '+56*%6%5H #&6#*%6%5 7 I&#:90&%6%5 7 B"#;+6#$ "%;#* #&S-9#5 7 !0&# 9+**03 5:))*#55%0&

BO)#,6+&6 ?+&+'#9#&6  J )055%."# 0)6%0& %& + 5#"#,6 '*0:) 0/ )+6%#&65> 7 DTC 1QQ9WGg9E 7 M#90$-&+9%,+""- 56+."# 7 80 5%'&5 0/ %9)#&$%&' 0* 0&'0%&' *:)6:*# :#S.S 5#"3/3%#*% +><&9/*+- 5+/* &" 6Y889- $"##  5#"/%&*#+- $-C/< &C%3/<# %@# 5#-2/, ,+2/%)A 7 T09)"%+&6 60 /0""037:)  \%54 0/ *:)6:*# 3%6D DTC `PQQQ9WGg9E %5 1QR  \#<:%*#5 ,"05# /0""037:) 90&%60*%&' 0/ DTC 7 B;#*- 2_ D0:*5 %&%6%+""- 60 ,0&/%*9 $#,"%&%&' 6*#&$ %& DTC 7 b##4"- 6D#*#+/6#* :&6%" DTC 6%6*# .#,09#5 :&$#6#,6+."# 7 W/ DTC "#;#"5 )"+6#+:H 0//#* 9#6D06*#O+6# 7 W/ DTC "#;#"5 *%5# 0* )+6%#&6 .#,09#5 90*# 5-9)609+6%,H 5:*'%,+" %&6#*;#&6%0& %&$%,+6#$

OBSTETRIC HEMORRHAGE

50

I+6%#&6 )*#5#&65 3%6D 5:5)#,6#$ #,60)%, )*#'&+&,-

B9#*'#&,- "+)+*0609&06 %&$%,+6#$ C$=B-. 8=+,2%'87<

]+-5/*.#,%&9)

J+"%/+- ]+-5/*.#,%&9)

W&6*+:6#*%&# )*#'&+&,- @WGIA

B,60)%, )*#'&+&,-

 a*%#*+%+- ,+"#

b"#+% #,%&5/,

DTC Y $%5,*%9%&+60*- S0&#

B9#*'#&,- "+)+*0609%&$%,+6#$ ^9#".#*,) -+5+"&%&9)

J.&0*9+" WGI K/-+%/&* I ,C"#%%+.# :KIQ=

80&7$%+'&056%,

6$,80 1?I

DTC ` $%5,*%9%&+60*- S0&# 6$,-2= %$,80 1?I

J.&0*9+" *%5# 0* /+"" ]+-5/*.&%&9)\]+-5/*.&3%&9) ;B2=82+-'7 '( 8+$,-7$ .'7+$7+% J-+1 ,$#$2+ #$=B-. 8=+,2%'87< K E@? -( %.27 ,$02-7% 7'7L<-237'%+-.

-  C)&)'#1#&/ %< %&%/%)" %&A#8/%')/%3&8 )*# &3&J$%)'&38/% G5# 0/ 5#*:9 DTC "#;#"5 60 ':%$# /:*6D#* 9+&+'#9#&6  =-&+9%,5 0/ 5#*:9 DTC $:*%&' )*#'&+&,-> 7 \+)%$"- $%;%$%&' /#*6%"%S#$ #'' .#'%&5 60 )*0$:,# DTCH .:6 ,099:&%,+6%0& 3%6D 9+6#*&+" ,%*,:"+6%0& 60 +""03 $#6#,6%0& 0/ DTC .#'%&5 3%6D %9)"+&6+6%0& 7 80*9+""- %& 6D# P56  6*%9#56#*H DTC "#;#"5 %&,*#+5# #O)0&#&6%+""-H 3%6D + $0:."%&' 6%9# ;+*-%&' /*09 PF1 $+-5 5D0*6"- +/6#* %9)"+&6+6%0& 60 aFZ $+-5 +6 1 90&6D5 +9#&0**D#+ 7 ?056 )*#'&+&,%#5 $#90&56*+6# $0:."%&' 6%9# 0/ 2_ D0:*5 %& 6D# /%*56 /#3 3##45 0/ )*#'&+&,-H 3%6D 6D# 5"03#56 *%5# .#%&' ZaR 3%6D%& 1 $+-5 +,,#)6#$ +5 .#%&' &0*9+" 7 J"50H /0""03%&' 5)0&6+�:5 "055 0/ + &0*9+" )*#'&+&,-H 6D# 9%&%9+" $#,"%&# %& DTC "#;#"5 %5 1P7aZR 3%6D%& 1 $+-5 7 J"50H 6D#*# #O%565 6D# %$#+ 0/ + <-%.,-0-72+'," G'7$H $#/%&#$ +5 6D# DTC 6%6*# +6 3D%,D +& %&6*+:6#*%&# 5+, 5D0:"$ .# *#"%+."- 5##& 3%6D 6*+&5;+'%&+" :"6*+50&0'*+)D- %& + &0*9+" )*#'&+&,- @%@/3 2+-C# #%?##* /*3%/%C%/&*3L -&,+--) %+F#* +3 ;788NO\HA  J5 5:,DH 6D# /0""03%&' 5%6:+6%0&5 30:"$ 5:''#56 +& #,60)%, )*#'&+&,- 0* +.&0*9+" %&6*+:6#*%&# )*#'&+&,- @%F#F 90"+* )*#'&+&,-A> 7 \%5# %& DTC `ZaR %& 1 $+-5 7 f+"" %& DTC `1QR %& 1 $+-5 7 DTC "#;#" YPZQQWGgE 3%6D &0 %&6*+:6#*%&# '#56+6%0&+" 5+, 5##& 0& 6*+&5;+'%&+" :"6*+50:&$ .#63##& #,60)%, X +.&0*9+"  =%//#*#&6%+6%0& %&6*+:6#*%&# )*#'&+&,- 30:"$ *#<:%*# #;+":+6%0& 0/ :6#*%&# ,0&6#&65 60 "004 /0* )*#5#&,# 0/ ,D0*%0&%, ;%""% @2/+ "#5#+% C-%"+3&C*< Z


80*9+" *%5#

80*9+" /+""

G#5#+% 5#-2/, C-%"+3&C*< ?@#* @Q( 6
P+/-/*. 5"#.*+*,)L *& %"#+%9#*% *##<#<

80 ,D0*%0&%, ;%""%

TD0*%0&%, ;%""%

^,%&5/, 5"#.*+*,)L %"#+% #,%&5/,

 a>*&"9+- NOJL KIQ ?&C-< @+2# >##* %@#"+5#C%/,

)8+.'0$% @ 6$H8$=2$ '( ;.+'#-. C,$3727." - I+6%#&65 3%6D #,60)%, )*#'&+&,- D+;#>  =#,*#+5#$ /#*6%"%67 80 $%//#*#&,# D03#;#* .#63##& )+6%#&65 9+&+'#$ #O)#,6+&6"- ;5 )+6%#&65 9+&+'#$ ;%+ 5:*'%,+" 9+&+'#9#&6  W&,*#+5#$ *%54 0/ 5:.5#<:#&6 #,60)%, )*#'&+&,7 PZR +/6#* P )*#;%0:5 #,60)%, )*#'&+&,7 aQR +/6#* 1 )*#;%0:5 #,60)%, )*#'&+&,%#5 - M#&,# )*0)#* ,0:&5#""%&' 0& *%545 0/ /:6:*# #,60)%, )*#'&+&,%#5 %5 %&$%,+6#$ +/6#* +& #)%50$# 0/ #,60)%, )*#'&+&,-

OBSTETRIC HEMORRHAGE

51



J#"D2+./*+- >-##/-/%) :AB ?##F3 .#3%+%/&*= %& >#$&"# <#-/2#")

9##,'2.1 +' 97+$#2,+80 /$0',,123$ 

/-%+'," - B2)*)-/#*%N# ,#*JA)'%&)" :"##$K  [&5#6H $:*+6%0&H &:9.#* 0/ #)%50$#5H +90:&6  J&- )*#,%)%6+6%&' /+,60*@5A D U-C*% +><&9/*+- %"+C9+   +>"C5%/& D GC5%C"# &$ 9#9>"+*#3   +>"C5%/& &" 2+3+ 5"+#2/+ -  .883-%)/#$ 8+1,/318K  I+%& ;5 )+%&"#55 D a>"C5%/& C3C+--) 5+/*$CD J-+,#*%+ 5"+#2/+ I 2+3+ 5"+#2/+ C3C+--) 5+/*-#33  G6#*%&# ,0&6*+,6%0&5 D a>"C5%/& 5-+,#*%+# C3C+--) +33&,/+%#< ?/%@ 3%"&*. C%#"/*# ,&*%"+,%/&*3 D J-+,#*%+ 5"+#2/+ I 2+3+ 5"+#2/+ C3C+--) *&% +33&,/+%#< ?/%@ C%#"/*# ,&*%"+,%/&*3 D G#.C-+" C%#"/*# ,&*%"+,%/&*3 9+) /*&C"  f#6+" 90;#9#&65 -  .&/#&)/)" 2%8/3*+K  \#5:"65 0/ %&;#56%'+6%0&5 X 5,+&5 $0&# 50 /+* D J-+,#*%+- I\&" C9>/-/,+- ,&"< +>*&"9+-/%/#3 *&%#< :#S.S -&?D-)/*. 5-+,#*%+4 +>#""+*% ,&"< /*3#"%/&*= D a*) 5"##,-+953/+ :/*,"#+3#3 "/3F &$ +>"C5%/&=  G5# 0/ +55%56#$ *#)*0$:,6%;# 6#,D&0"0'%#5 D N*,"#+3#< "/3F &$ 5-+,#*%+ 5"+#2/+ D N*,"#+3#< "/3F &$ 2+3+ 5"+#2/+ :9C-%/5-# .#3%+%/&*3= - O:8/#/*%- 2%8/3*+K  J&- )*#;%0:5 +&6#)+*6:9 D#90**D+'# X $%+'&05%5  J&- )*#;%0:5 ,+#5+*%+& 5#,6%0& 0* :6#*%&# 5:*'#*D N*,"#+3#< "/3F &$ 5-+,#*%+ 5"+#2/+ -  5)8/ 1#$%-)"F 80*'%-)"F 83-%)" 2%8/3*+  J&- 4&03& "03#* '#&%6+" 6*+,6 )+6D0"0'D Q#"2/,/%/34 ,#"2/,+- 5&-)534 ,#"2/,+- ,+*,#" #%, D H+3% J+5 39#+" I "#3C-%3  J&- )*#7#O%56%&' D-)#*6#&5%0& 0* 6D*09.0)D%"%+ D N*,"#+3#< "/3F &$ +>"C5%/&  J&- 4&03& ,0+':"0)+6D L904%&' X $*:' :5# D N*,"#+3#< "/3F &$ 5-+,#*%+ 5"+#2/+ I +>"C5%/&





C1"%-.2= ;M20-72+-'7 - =#&#*)" #I)1%&)/%3&K  ?+6#*&+" ;%6+"5 @!IH M\H \\H L)[ 1A  J55#55 /0* )+""0* X 5%'&5 0/ ,0+':"0)+6D- O:8/#/*%- #I)1%&)/%3&K  I+")+6# /0* 6#&$#*7 @+><&9/*+- I\&" C%#"/*#AH :6#*%&# ,0&5%56#&,- @?&&<) @+"< C%#"C3 /* +>"C5%/&*A X /#6+" "%# j )*#5#&6+6%0&  =0)^0&# 60 "004 /0* /#6+" D#+*6.#+6 -  5#"A%- #I)1%&)/%3&K @<&*# &*-) +$%#" C-%"+3&C*< /3 5#"$&"9#< %& "C-# &C% 5-+,#*%+  5"+#2/+ /* ?@/,@ ,+3# + 5#-2/, #M+9/*+%/&* /3 ,&*%"+/*# 3##* /* +>"C5%/& D V+3+ 5"+#2/+ 9+) ># 2/3C+-/[#<  J55#55#5 /0* 5%'&5 0/ /#6+" ,09)*09%5# D NO(G4 &-/.&@)<"+9*/&34 +>3#*% &" "#2#"3#< #*/-/,+- +"%#"/+- K&55-#" $-&?  J55#55 /#6+" "%# X )*#5#&6+6%0& 60 ':%$# 90$# 0/ $#"%;#*- M#9+60"0'%,+" %&;#56%'+6%0&5>  f:"" ."00$ ,0:&6  I^H +I^^ e =WKT 5,*##& @ $/>"/*&.#*4 -##< ,&*%"&-A - O/2#* '#&#*)" -3&8%$#*)/%3&8K  J&6%7= %99:&0'"0.:"%& /0* *D#5:5 &#'+6%;# 906D#*  I0567)+*6:9 D#90**D+'# 9+&+'#9#&6 @,&*
OBSTETRIC HEMORRHAGE

52

C=2.$7+2 C,2$B-2



b@# 9&3% ,&99&* %)5# &$ +>*&"9+- 5-+,#*%+%/&* :/*,/<#*,# 8S7R=L <#$/*#< +3 + 5-+,#*%+ %@+% /3 5+"%/+--) &" ,&95-#%#-) -&,+%#< /* %@# -&?#" C%#"/*# 3#.9#*% :@#*,# -/#3 &2#" &" 5"&M/9+%# %& %@# /*%#"*+- ,#"2/,+- &3= 

;+-'='3" @ 9%%'.-2+-'7% -  E%8Q <)-/3*8 <3* ,")-#&/) ,*)#A%)K  ?+6#*&+" /+,60*5> 7 J$;+&,#$ 9+6#*&+" +'# 7 ?:"6%)+*%67 L904%&' 0* ,0,+%&# :5#  I*#;%0:5 )*0,#$:*# 3D%,D 9+- D+;# *#5:"6#$ %& :6#*%&# 5,+* 6%55:# Xg0* #&$09#6*%+" $+9+'#> 7 I*#;%0:5 ,+#5+*%+& $#"%;#*7 I*#;%0:5 %&6*+:6#*%&# 5:*'%,+" )*0,#$:*#5 7 I*#;%0:5 +.0*6%0&  I*%0* )"+,#&6+ )*+#;%+ @BD_R 3C>3#WC#*% "/3FA  ?:"6%)"# '#56+6%0&  G5# 0/ +55%56#$ *#)*0$:,6%;# 6#,D&0"0'%#5 -  C)+ :# )883-%)/#$ P%/2 3/2#* <3*18 3< ):&3*1)"  ,")-#&/)" %1,")&/)/%3& 80-2 )8 ,")-#&/) )--*#/)K  J.&0*9+" +66+,D9#&6 0/ )"+,#&6+ 6D*0:'D 6D# :6#*%&# 9-09#6*%:9 +5 + *#5:"6 0/ $#/#,6%;# $#,%$:+" /0*9+6%0&> 7 =#,%$:+ .+5+"%5 %5 6D# $#,%$:+" "+-#* @#&$09#6*%:9 "%&%&'A $%*#,6"- .#&#+6D 6D# 5%6# 0/ %9)"+&6+6%0&H 3D%,D '%;#5 *%5# 60 6D# .+5+" )"+6# 0/ 6D# )"+,#&6+ 7 J5 %9)"+&6+6%0& )*0'*#55#5H 6*0)D0."+56%, '%+&6 ,#""5 %&;+$# 6D# $#,%$:+ .+5+"%5 #O6#&5%;#"-H #56+."%5D%&' 6D# )"+,#&6+ 7 bD#*# 6D# %&;+$%&' 6*0)D0."+56%, 6%55:# 9##65 6D# $#,%$:+ .+5+"%5 &0*9+""- +))#+*5 + S0&# 0/ /%.*%&0%$ $#'#&#*+6%0& @D-+2*8.1O% =2"$,A 7 J.5#&,# 0/ 6D# 8%6+.:,D]5 "+-#* %5 5##& %& )"+,#&6+ +,,*#6+H +5 6D# 6*0)D0."+56%, %&;+5%0& #O6#&$5 .#-0&$ 6D# $#,%$:+" "+-#* %&60 6D# :6#*%&# 9-09#6*%:9  ^-)#5 0/ )"+,#&6+ +,,*#6+> L C=2.$7+2 2..,$+2 N +>*&"9+- +%%+,@9#*% &$  5-+,#*%+ %& 9)&9#%"/C9 /3 3C5#"$/,/+L C=2.$7+2 -7.,$+2 N +>*&"9+- +%%+,@9#*% &$  5-+,#*%+ %& 9)&9#%"/C9 #M%#*<3 /*%& 9)&9#%"/C9  5+"%/+--) L C=2.$7+2 #$,.,$+2 N +>*&"9+- +%%+,@9#*% &$  5-+,#*%+ %& 9)&9#%"/C9 #M%#*<3 %@"&C.@ %@# ?@&-# 9)&9#%"/C9 %& %@# 3#"&3+- 3C"$+,#

?=2%%-(-.2+-'7 '( C=2.$7+2 C,2$B-2 - B31,"#/# ,")-#&/) ,*)#A%) 4,*)#A%) 1)R3*7  I"+,#&6+ ,0;#*5 %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 ,09)"#6#" ?$7+,2= #=2.$7+2 #,2$B-2   %5 + 5:.6-)# %& 3D%,D 6D# %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 %5 +))*0O%9+6#"- #<:%$%56+&6 .#63##& 6D# +&6#*%0* X )056#*%0* #$'#5 0/ 6D# )"+,#&6+ @A8DY8R &$ ,&95-#%# 5-+,#*%+ 5"+#2/+A -  5)*/%)" ,")-#&/) ,*)#A%) 4,*)#A%) 1)R3*7  I"+,#&6+ ,0;#*5 %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 )+*6%+""-  C)*'%&)" ,")-#&/) ,*)#A%)  I"+,#&6+" #$'# %5 +$l+,#&6 60g+6 6D# #$'# 0/ 6D# %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 3%6D0:6 ,0;#*%&' %6 -  ;3PJ"+%&' ,")-#&/) 4,*)#A%) 1%&3*7  I"+,#&6+ %5 )+*6%+""- 0* ,09)"#6#"- %& 6D# "03#* :6#*%&# 5#'9#&6H 3%6D 6D# )"+,#&6+" #$'# YQ,9 .:6 `1,9 +3+- /*09 6D# %&6#*&+" ,#*;%,+" 05  E037"-%&' )"+,#&6+ %5 +"50 :5#$ 60 $#5,*%.# + )"+,#&6+ /0:&$ 60 .# %& 6D# "03#* )0*6%0& 0/ 6D# :6#*:5 @/*,-C# ,&2#"/*. %@# /*%#"*+- &3 A

Q&95-#%#

J+"%/+-

T+"./*+-

H&?D-)/*.

OBSTETRIC HEMORRHAGE

53





?'0#=-.2+-'7% '( C=2.$7+2 C,2$B-2 -  C)/#*&)" -31,"%-)/%3&8K  G&,0&6*0""#$ D#90**D+'# 7 J&6#&+6+""7 I056)+*6:9 @+3 -&?#" C%#"/*# 3#.9#*% < *&% ,&*%"+,% ?#-- $&--&?/*. <#-/2#")4 @#*,# 5-+,#*%+%/&* /* %@# -&?#" C%#"/*# 3#.9#*% /*,"#+3#3 "/3F &$ JJcL "/3F /3 $C"%@#" @#/.@%#*#< /$ %@#"# /3 + ,&*,&9/%+*%  5-+,#*%+ +,,"#%+ +33&,/+%#< ?/%@ %@# 5"+#2/+A  J.*:)6%0 )"+,#&6+#  =%55#9%&+6#$ %&6*+;+5,:"+* ,0+':"+6%0& @#35#,/+--) ?/%@ @#+2) >-##"C5%/& 5-+,#*%+#A -  9#/)" -31,"%-)/%3&8K  f#6+" 9+")*#5#&6+6%0& @


E-237'%-% '( C=2.$7+2 C,2$B-2 - B"%&%-)" ,*#8#&/)/%3&K  I#*7;+'%&+" ."##$%&' 7 I+%&"#55 %& 9+l0*%6- 0/ ,+5#5 @UQ7_QRAV +550,%+6#$ 3%6D ,0&6*+,6%0&5 %& *#9+%&%&' ,+5#5 7 P56  #)%50$# 0/ ."##$ 0,,:*5 )*%0* 60 aQ 3##45 '#56+6%0& %& 0LD%*$H .#63##& aQ X ah 3##45 %& 0LD%*$H X +/6#* ah 3##45 %& 9056 0/ 6D# *#9+%&%&' )+6%#&65 7 PQR *#+,D 6#*9 3%6D0:6 +&- IK ."##$ #)%50$# -  @&A#8/%')/%3&8K  G"6*+50:&$ 7 T0&/%*95 )"+,#&6+" 5%6#H #56+."%5D%&' /%*9 $%+'&05%5 0/ )"+,#&6+ )*+#;%+ @3@&C-< /<#+--)  5"#,#<# #,+C3# /*+<2#"%#*% 5+-5+%/&* &$ %@# 5-+,#*%+ /*  5-+,#*%+ 5"+#2/+ ,+* -#+< %& 3#2#"# @#9&""@+.#A 7 ^*+&5+.$09%&+" :"6*+50:&$ %5 P 567"%&#V 6*+&5;+'%&+" :"6*+50:&$ :5#$ %/ $%+'&05%5 *#9+%&5 :&,#*6+%& +/6#* 6*+&5+.$09%&+" 5,+&

42723$0$7+ '( C=2.$7+2 C,2$B-2 -  @&%/%)" *#808-%/)/%3& G )88#881#&/K  J55#55 J!T5  B56+."%5D "+*'# .0*# WK +,,#55 X .#'%& /":%$ %&/:5%0&  I:6 )+6%#&6 0& ,"05# 90&%60*%&'> 7 !IH M\H \\H L)[ 1 7 T+6D#6#*%S# /0* :*%&# 0:6):6  W&%6%+" %&;#56%'+6%0&5> 7 f!TH I^H +I^^H Ck? @27h :&%65 0/ ."00$A 7 G*'#&6 :"6*+50:&$ @,&*$/"9 #/*.4 <#%#"9/*# $#%+- -/# I 5&3/%/&*A 7 f#6+" T^C  =#,%$# 0& #O)#,6+&6 ;5 #9#*'#&6 9+&+'#9#&6 $#)#&$%&' 0&> 7 ?+6#*&+" 56+6:5 @9+%#"*+- ,&95"&9/3#4 #S.S C*,&*%"&--#< >-##&C"4 JG0T4 +>"C5%/& #%, ?&C-< "#WC/"# +< 7 \#':"+* 9+6#*&+" )+*+9#6#*5 90&%60*%&' @2/%+-34 PUQ4 5+< ,@+"%A 7 \#':"+* /#6+" T^C +55#559#&6 7 T0*6%,056#*0%$5 60 +,,#"#*+6# /#6+" ):"90&+*9+6:*+6%0& @/* ,+3# &$ 5"#,/5/%&C3 >-## 7 G5:+""- ;%+ ,+#5+*%+& :&"#55 )"+,#&6+" 9+*'%& %5 Y1,9 /*09 %&6#*&+" 05 @/* ?@/,@ ,+3# 2+./*+<#-/2#") ,+* ># ,&*3/<#"#&2#A - O/2#* '#&#*)" -3&8%$#*)/%3&8 4<3* :3/2 #I,#-/)&/ G #1#*'#&/ 1)&)'#1#&/ ,")&87K  C%;# +&6%7= %99:&0'"0.:"%& +/6#* #+,D #)%50$# 0/ IK ."##$ +&6#&+6+""- %/ 906D#* %5 *D#5:57&#'+6%;#  ?+&+'# )0567)+*6:9 D#90**D+'# /0""03%&' $#"%;#*7 M%'D#* *%54 0/ IIM %& )"+,#&6+ )*+#;%+ @"#$#" %& 'H+>&C" I JC#"5#"/C91A

OBSTETRIC HEMORRHAGE

54

- L#;#*%6- 0/ ,"%&%,+" ,0&5#<:#&,#5 $#)#&$ 0& 50:*,# 0/ *#6*0)"+,#&6+" ."##$>  J*6#*%+" ."##$ @C3C+--) /* ,#*%"+- +"#+ &$ 5-+,#*%+A 7 \+)%$ $#;#"0)9#&6 0/ )06#&6%+""- "%/#7 6D*#+6#&%&' ,"%&%,+" 9+&%/#56+6%0&5 @+,C%# &*3#% &$ 9+%#"*+- @#9&<)*+9/, /*3%+>/-/%) I $#%+,&95"&9/3#A  K#&0:5 ."##$ @C3C+--) /* 5#"/5@#") &$ 5-+,#*%+ A 7 ?0*# "%4#"- 60 )*#5#&6 3%6D ,"%&%,+" 9+&%/#56+6%0&5 3D%,D 0,,:* 0;#* 6%9# @-/.@% /*%#"9/%%#*% JV >-##<4 &-/.&@)<"+9*/&34 NO(GA - ^D*09.%& )"+-5 + 4#- *0"# %& ,"%&%,+" ,0&5#<:#&,#5 0/ +.*:)6%0 )"+,#&6+#>  =#,%$:+" ."##$%&' *#5:"65 %& )*0$:,6%0& 0/ 6D*09.%& ;%+ ;+*%0:5 )+6D3+-5 @/*L @)5&M/+D/*#""+*% 5"&/*A  ^D*09.%& %& 6:*& ,+:5#5> 7 =%*#,6 :6#*060&%, #//#,6 %&$:,%&' :6#*%&# ,0&6*+,6%0&5 7 B&D+&,#$ #O)*#55%0& 0/ 9+6*%O 9#6+""0)*06#%&+5#5 7 W&$:,#$ #O)*#55%0& 0/ %&/"+99+60*- ,-604% @WE7_A "#+$%&' 60 6%55:# &#,*05%5  M#&,# 6D*09.%& )*0$:,6%0& *#5:"65 %& /:*6D#* ;+5,:"+* $%5*:)6%0& X 6%55:# $+9+'#H %&%6%+6%&' + ;%,%0:5 ,-,"#H 0/6#& "#+$%&' 60 %&%6%+6%0& 0/ "+.0:* X *:)6:*# 0/ 9#9.*+  f:*6D#*90*#H "+*'# +90:&65 0/ +,6%;+6#$ 6D*09.%& #&6#*%&' 9+6#*&+" ,%*,:"+6%0& ,+& %&$:,# 3%$#5)*#+$ +,6%;+6%0& 0/ 6D# ,0+':"+6%0& ,+5,+$#H "#+$%&' 60 9+6#*&+" =WKT

9*,8#+-' C=2.$7+2$ G#%"&5-+,#*%+- >-##-##+3+- 5-+%#=L &,,C"3 /* ; /* ;A8 5"#.*+*,/#3 :8SBD;SYR= 



;+-'='3" @ 9%%'.-2+-'7% -  E%8Q <)-/3*8 <3* ):*0,/%3 ,")-#&/)#K  ?+6#*&+" *%54 /+,60*5> 7 ?+6#*&+" 9#$%,+" ,0&$%6%0&5 @@)5#"%#*3/&*4 %@"&9>&5@/-/+3A 7 ?+6#*&+" 60.+,,0 X ,0,+%&# :5# 7 G6#*%&# +.&0*9+"%6%#5 @>/,&"*C+%# C%#"C34 -+".# 3C>9C,&C3 $/>"&/<3A  I*#'&+&,-7*#"+6#$ /+,60*5> 7 I*#;%0:5 +.*:)6%0 )"+,#&6+# @7D;7R "/3F +$%#" ;4 A8DA7R "/3F +$%#" A 5"#2/&C3 +>"C5%/&*3A 7 I*##,"+9)5%+ %& 6D# ,:**#&6 )*#'&+&,7 \:)6:*# 0/ 9#9.*+ @JG0T4 /+%"&.#*/, /* ,&*%#M% &$ 3C"./,+- /*&C" A 7 W&6*+:6#*%&# %&/#,6%0&5 7 LD0*6 :9.%"%,+" ,0*$  ?#,D+&%,+" /+,60*5> 7 ?+6#*&+" +.$09%&+" 6*+:9+ 7 \+)%$ $#,09)*#55%0& 0/ +9&%06%, 5+, @#S.S "C5%C"# &$ 9#9>"+*#3 /* %@# 3#%%/*. &$  5&-)@)<"+9*/&3A C2+1'#1"%-'='3" '( 9*,8#+-' C=2.$7+2$ - W&%6%+6%&' #;#&6 %5 :5:+""- 6D# *:)6:*# 0/ + 9+6#*&+" ;#55#" %& 6D# $#,%$:+ .+5+"%5 @"+"#-) -##  \#5:"65 %& D#90**D+'# %&60 6D# $#,%$:+ .+5+"%5  L)"%65 6D# $#,%$:+H 5#)+*+6%&' + 6D%& "+-#* 0/ $#,%$:+ 3%6D %65 )"+,#&6+" +66+,D9#&6 /*09 6D# .+5+" )"+6#  =#)#&$%&' 0& 6D# #O6#&6 0/ ,0&6%&:#$ D#90**D+'#H 6D# ."##$ 9+- ,0&6%&:# 60 $%55#,6 6D*0:'D 6D# )"+,#&6+"7$#,%$:+" %&6#*/+,# )0*6%0& 0/ )"+,#&6+ .#,09#5 &0&7  =#6+,D#$ /:&,6%0&+"  W/ *#6*0)"+,#&6+" D#90**D+'# $%55#,65 $03&3+*$5 603+*$5 6D# ,#*;%OH +& #O6#*&+" @*#;#+"#$A D#90**D+'# *#5:"65 @23 + ,&*,#+-#< @#9&""@+.# /$ %@# "#%"&5-+,#*%+- @#9+%&9+ < *&% "#+,@ %@# ,#"2/MA - W&%6%+" ."##$ /*09 9+6#*&+" ;#55#"5 %& 6D# $#,%$:+ .+5+"%5 ,0:"$ .# ,+:5#$ .- ;+*%0:5 /+,60*5>  ?#,D+&%,+" @%"+C9+4 "+5/< C%#"/*# <#,&95"#33/&*A 7 T+:5#5 5D#+*%&' 0/ 6D# %&#"+56%, )"+,#&6+  K+50,0&56*%,6%;# @39&F/*.4 ,&,+/*#A 7 T+:5#5 "0,+" +*#+5 0/ %5,D#9%+H *#/"#O ;+50$%"+6+6%0& X $%5*:)6%0& 0/ ;+5,:"+* %&6#'*%6 J.&0*9+" )"+,#&6+6%0& @C%#"/*# +>*&"9+-/%/#3A 7 T+:5#5 %&+$#<:+6# )"+,#&6+6%0& X $#,%$:+"%S+6%0& 3D%,D 9+- )*#$%5)05# 60 ;+5,:"+* $%5*:)6%0& 3%6D *#"+6%;#"- 9%&0* 9#,D+&%,+" /0*,#5



?'0#=-.2+-'7% '( 9*,8#+-' C=2.$7+2$ -  C)/#*&)" -3&8#S0#&-#8K 9+6#*&+" D#90**D+'# @9+) -#+< %&  BO,#55%;#  5#"9+*#*% #*
OBSTETRIC HEMORRHAGE

55





-  HI,#-/)&/ 1)&)'#1#&/K  G5:+""- *#5#*;#$ /0* 9%&0* +.*:)6%0&5 3%6D 56+."# 9+6#*&+" X /#6+" ,0&$%6%0& .#/0*# a2 3##45 '#56+6%0&  M05)%6+"%S# )+6%#&6 X 9+&+'# ,0&5#*;+6%;#"-> 7 \#':"+* 9+6#*&+" )+*+9#6#*5 90&%60*%&' @2/%+-34 PUQ4 5+< ,@+"%A 7 \#':"+* /#6+" T^C +55#559#&6 7 T0*6%,056#*0%$5 60 +,,#"#*+6# /#6+" ):"90&+*9+6:*+6%0& @/* ,+3# &$ 5"#,/5/%&C3 >-## 7 K%+ ;+'%&+" *0:6# :&"#55 %&$%,+6%0&5 /0* ,+#5+*%+& $#"%;#*- %5 )*#5#&6 @#S.S ,&*,&9/%+*%  5-+,#*%+ 5"+#2/+4 "+5/< ,&*%"&- &$ @#+2) >-## 7 ?+6#*&+" Xg0* /#6+" ,09)*09%5# *#<:%*%&' %99#$%+6# $#"%;#*7 f#6+" $#9%5# @/* ?@/,@ ,+3# %@#"# /3 *& *##< %& ?#/.@ >#*#$/%3 &$ /99# 7 ?+&- #O)#*65 *#,099#&$ 6D+6 0)#*+6%;# %&6#*;#&6%0& 5D0:"$ &06 .#'%& :&6%" ,0+':"0)+6D- %5 ,0**#,6#$H 3D%,D %5 $#5%*+."# .:6 &06 +"3+-5 )055%."# 7 ?0&%60* ,0+':"+6%0& 56+6:5 X 6*#+6 =WKT 3%6D &#,#55+*- 6*+&5/:5%0&5 @ 5+,F#< ,#--34 5-+%#-#%34  $"#3@ $"&[#* 5-+39+4 ,")&5"#,/5/%+%# #%,A 60 +,D%#;#> @%A )"+6#"#6 ,0:&6  ZQQQQ @%%A /%.*%&0'#&  PQQ9'g$E @%%%A I^ X +I^^ ` PFZO ,0&6*0" @%;A D#9+60,*%6  1Z7aQR  ?0$# 0/ $#"%;#*-> 7 K+'%&+" $#"%;#*- %5 '#&#*+""- )*#/#*+."# @+3  5+%/#*% /3 C3C+--) ,&*%"+,%/*. 2/.&"&C3-) /* +>"C5%/&4 +* +9*/&%&9) 9+) ># +-- %@+% /3 "#WC/"#< %& #M5# 7 ?'8B$=2-,$ 8+$,8% @>-&&< #M%"+2+3+%#< /*%& 9)&9#%"/C9 ?@/,@ "#*<#"3 C%#"C3 +%&*/,AH 3D%,D D+5 + D%'D#* %&,%$#&,# 0/ *#<:%*%&' + )0567 )+*6:9 D-56#*#,6097 =WKT ,09)"%,+6%&' +.*:)6%0& @"#$#" %& 'H+>&C" I JC#"5#"/C91A

E-237'%-% '( 9*,8#+-' C=2.$7+2$ - B"%&%-)" ,*#8#&/)/%3&K  I+6%#&6 :5:+""- )*#5#&65 3%6D> 7 J,:6# 0&5#6 0/ IK ."##$ @C*-#33 ,&*,#+-#< +>"C5%/&* &,,C"3A 7 ?%"$ 60 90$#*+6# +.$09%&+" Xg0* .+,4 )+%& 7 G6#*%&# ,0&6*+,6%0&5  ID-5%,+" #O+9%&+6%0& /%&$%&'5> 7 L%'&5 0/ +,:6# D#90**D+'# @ 5+--&"4 %+,@),+"# 3C>,@&"/&*/, $-C/< ,&--#,%/&*34 #,@&.#*/, <#>"/3 /* +9*/&%/, $-C/<4 %@/,F#*#< 5-+,#*%+ ?@/,@ 3@/99#"3 ?/%@ 9+%#"*+9&2#9#*% : PQ$==' %-37R = 7 L#&5%6%;%6- /0* $%+'&05%5 0/ +.*:)6%0& %5 0&"1Z7ZQR @/S#S /$ *#.+%/2#4 < *&% ,&*$/<#*%-) "C-# &C% 5"#3#*,# &$ 5-+,#*%+- +>"C5%/&*A 7 M#&,# &##$ 60 ,0**#"+6# 3%6D ,"%&%,+" /%&$%&'5 X +55#559#&6 0/ 9+6#*&+" X /#6+" 3#""7.#%&' 60 $#,%$# 0& 9+&+'#9#&6 )"+& %& 9+&- ,+5#5 42723$0$7+ '( 9*,8#+-' C=2.$7+2$ -  @&%/%)" *#808-%/)/%3& G %&A#8/%')/%3&8K  J55#55 J!T5  B56+."%5D "+*'# .0*# WK +,,#55 X .#'%& /":%$ %&/:5%0&  I:6 )+6%#&6 0& ,"05# 90&%60*%&'> 7 !IH M\H \\H L)[ 1 7 T+6D#6#*%S# /0* :*%&# 0:6):6  W&%6%+" %&;#56%'+6%0&5> 7 f!TH I^H +I^^H Ck? @27h :&%65 0/ ."00$A 7 T0&5%$#* =WKT 5,*##& 7 G*'#&6 :"6*+50:&$ @,&*$/"9 #/*.4 <#%#"9/*# $#%+- -/# I 5&3/%/&*A 7 f#6+" T^C  =#,%$# 0& 9+&+'#9#&6 0)6%0&5 .+5#$ 0&> 7 ?+6#*&+" 56+6:5 @9+%#"*+- ,&95"&9/3#4 #S.S C*,&*%"&--#< >-###/*. +-/2# 23 <#+< +-3& ,@+*.#3 9+*+.#9#*% ,&*3/<#"+%/&*3A 7 C#56+6%0&+" +'# @-&? %@"#3@&-< $&" #9#".#*% 9+*+.#9#*% /$ +-"#+<) 5+3% YB ?##F3 .#3%+%/&*A 7 I*#5#&,# 0/ ,0&,09%6+&6 ,0&$%6%0&5 @,&*,&9/%+*% 5"#%#"9 -+>&C"4 JG0T4 5-+,#*%+  5"+#2/+ #%, ?&C-< "#WC/"# +<
Q&C2#-+/"# C%#"C3 :/*%#"*+- 2/#?=

Q&C2#-+/"# C%#"C3 :#M%#"*+- 2/#?=

OBSTETRIC HEMORRHAGE

56

S2%2 C,2$B-2  a C*/WC# ,&*/-/,+- 2#33#-3 &2#" %@# /*%#"*+- ,#"2/,+- &3 

C2+1'#1"%-'='3" '( S2%2 C,2$B-2 - S$=20$7+'8% .',< -7%$,+-'7   N %&5#*6%0& 0/ ;#55#"5 0/ 6D# :9.%"%,+" ,0*$ .#63##& 6D# +9&%0& X ,D0*%0& +6 + )0%&6 +3+- /*09 6D# )"+,#&6+" 5%6# @/S#S %@# 2#33#-3 ?/-- @+2# + 3#.9#*% ?@/,@ ,&C"3#3 >#%?##* %@# +9*/&* I ,@&"/&* >#$&"# "#+,@/*. %@# 5-+,#*%+A  [,,:*5 %& PR 0/ 5%&'"#60& )*#'&+&,%#5H PQR %& 63%& )*#'&+&,%#5 X ZQR %& 6*%)"#65  W& %65#"/ %&,*#+5#5 6D# *%54 0/ ;#55#" *:)6:*#H *#5:"6%&' %& /#6+" D#90**D+'# - S2%2 #,2$B-2 N ;#"+9#&60:5 ,0*$ %&5#*6%0& 3%6D 6D# :&)*06#,6#$ :9.%"%,+" ;#55#"5 ,0:*5%&' 0;#* 6D# %&6#*&+" ,#*;%,+" 05  [,,:*5 %& P %& ZQQQ )*#'&+&,%#5  J,,#&6:+6#5 *%54 0/ ;#55#" *:)6:*# ,09)+*#$ 60 ;#"+9#&60:5 ,0*$ %&5#*6%0& 3%6D0:6 ;+5+ )*+#;%+  ZQR )#*%&+6+" /#6+" 90*6+"%6- *+6# @UZR %/ 9#9.*+ *:)6:*#A 7 806# 6D+6 :&"%4# 06D#* ,+:5#5 0/ +&6#)+*6:9 D#90**D+'# %& 3D%,D ."00$ "055 %5 9+6#*&+" %& 0*%'%&H ."##$%&' /*09 ;+5+ )*+#;%+ %5 /#6+" %& 0*%'%&

V+3+ 5"+#2/+ 



V#-+9#*%&C3 ,&"< /*3#"%/&*

E-237'%-% '( S2%2 C,2$B-2 - B"%&%-)" ,*#8#&/)/%3&K  I+%&"#55 )#*7;+'%&+" ."##$%&' @ 5+%/#*% /3 &%@#"?/3# 2#") ?#-- +3 /% /*2&-2#3 $#%+- "+%@#" %@+* 9+%#"*+#M3+*.C/*+%/&*A  ?+- )*#5#&6 /0* 6D# /%*56 6%9# /0""03%&' *:)6:*# 0/ 9#9.*+ 3D%,D *:)6:*#5 6D# ;#55#"5 ,*055%&' 6D# %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 -  @&A#8/%')/%3&8K  G"6*+50:&$ ,+& )055%."- $%+'&05# ;%+ ;%5:+"%S+6%0& 0/ :9.%"%,+" ;#55#"5 ,*055%&' %&6#*&+" ,#*;%,+" 05 @#35#,/+--) ?/%@ K&55-#" $-&?A 42723$0$7+ '( S2%2 C,2$B-2 - W99#$%+6# $#"%;#*- ;%+ ,+#5+*%+& 5#,6%0& %&$%,+6#$ %/ +&6#)+*6:9 D#90**D+'# %5 5:5)#,6#$ 60 .# /*09 ;+5+ )*+#;%+

OBSTETRIC HEMORRHAGE

57

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY 

!"#$%&%' )%**"&+' ", -.%/,#,01 





!%2","&"3,' 4 5%.6",3*3/1 -  !"#$#%&'(&)* ,&-.#(#' /#00&(1'  !"#$%#&' %)*+ , -. %)*+ / 0#12+%+$ 3+44#%5$ #& 1& #&0#6#0514 *.#-. %- *.+'&1&7) - 2#'(-(&3)-0 ,&-.#(#' /#00&(1' 42567  8457-$+ #&%-4+.1&7+ 9#%: -&$+% 05.#&' *.+'&1&7) ; +6+&%514 .+$-45%#-& 9#%:#& < 9++=$ *-$%>*1.%53



-#&73871'"3*3/1 32 !"#$%&%' )%**"&+' ", -.%/,#,01 - 8+$%1%#-&14 0#12+%+$ 3+44#%5$ -775.$ 05+ %- :-.3-&14 14%+.1%#-&$ #& *.+'&1&7)? -A :531& *417+&%14 417%-'+&B  @.-057%#-& *.-'+$%+.-&+B *.-417%#& ; 7-.%#$-4  C+$54%$ #& #&7.+1$+0 *+.#*:+.14 #&$54#& .+$#$%1&7+ - D1%+.&14 :)*+.'4)7+3#1 .+$54%$ #& A+%14 :)*+.'4)7+3#1 E"#  $%&'(#) '*(##)# +,) -%"').+"% /"**0)* )"#0%1F ; %:+.+1A%+.B $+7-&01.) A+%14 :)*+.#&$54#&#$3 - G+%14 :)*+.'4)7+3#1 :1$ 61.#-5$ A+%14 +AA+7%$?  H+.1%-'+ 05.#&' +32.)-'+&+$#$ E,).') -*)2)30#+0.$ 45 0# "##('0"+)6 70+, /0*+, 6)8)'+# 7,0%) 945 0# .(+F  G+%14 -$3-%#7 0#5.+$#$ ; *-4)5.#1B 4+10#&' %*-4):)0.13&#-$ - G+%14 :)*+.#&$54#&#$3 :1$ 61.#-5$ A+%14 +AA+7%$?  G+%14 -6+.'.-9%:B 4+10#&' %- 317.-$-3#1  I+-&1%14 :)*-'4)7+3#1 A-44-9#&' 0+4#6+.) - J1$7541. 7-3*4#71%#-&$ -A *.+>+"#$%#&' KD 71& A5.%:+. 15'3+&% %:+ +AA+7% -A KD -& *.+'&1&7) 05+ %- #&7.+1$+0 .#$= -A 5%+.-*417+&%14 #&$5AA#7#+&7)B .+$54%#&' #&?  !1.4) *.+'&1&7) 4-$$  L&7.+1$+0 .#$= -A *.+>+7413*$#1  L&%.15%+.#&+ '.-9%: .+$%.#7%#-&  M4#'-:)0.13&#-$ 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 "&'8'9  L& 71$+$ -A *.+>+"#$%#&' KD? > N77+4+.1%+0 .+%# &-*1%:) ; &+*:.-*1%:) > L&7.+1$+0 .#$= -A 0#12+%#7 =+%-17#0-$#$ > L&7.+1$+0 .#$= -A *.++7413*$#1 > L&7.+1$+0 .#$= -A #&A+7%#-&$ E):$: ;<= F > O)*-'4)7+3#1 E6&) +( (>)*%1 +0$,+ '(.+*(%F  L& 71$+$ -A '+$%1%#-&14 KD? > @+.#&+14 %.1531 05.#&' 2#.%: $+7-&01.) %A+%14 317.-$-3#1 > O)*-'4)7+3#1 E6&) +( (>)*%1 +0$,+ '(.+*(%F -  :#(-0 "&'8'9  L& 71$+$ -A *.+>+"#$%#&' KD? > !1.4) *.+'&1&7) 4-$$ E?0#'"**0"$)@ ?"1 /) " '"&#) (8 *)'&**).+ ?0#'"**0"$)#F > P-&'+&#%14 0+A+7%$ E'"*60"'@ .)&*"% +&/)@ '"&6"% *)$*)##0(. #1.6*(?) A >)*1 *"*) /&+ >)*1 &.0B&) +(  -*)2)30#+0.$ 45 0. -*)$.".'1F > L&%.15%+.#&+ '.-9%: .+$%.#7%#-& > M4#'-:)0.13&#-$ > L&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+ E)#-)'0"%%1 0. +,) #)++0.$ (8 -((* 45 '(.+*(%F > I+-&1%14 :)*-'4)7+3#1B :)*-7147+3#1B :)*-31'&+$+3#1B :)*+.2#4#.52#&+3#1 ; .+$*#.1%-.) 0#$%.+$$ $)&0.-3+

L& 71$+$ -A '+$%1%#-&14 KD? > @-4):)0.13&#-$ E70+, 0+# "++).6".+ *0#C# (8  -*)+)*? %"/(&*@ DEF5@ '(*6 -*(%"-#)F > D17.-$-3#1 E70+, 0+# "++).6".+ *0#C# (8 /0*+, +*"&?"@ #,(&%6)* 61#+('0"F > L&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+ E)#-)'0"%%1 0. +,) #)++0.$ (8 -((* 45 '(.+*(%F > I+-&1%14 :)*-'4)7+3#1B :)*-7147+3#1B :)*-31'&+$+3#1B :)*+.2#4#.52#&+3#1 ; .+$*#.1%-.) 0#$%.+$$ $)&0.-3+

;0.%%,",/ 4 !"#/,3'"' - ;<"##)&)* =3" ,&-.#(#' /#00&(1' ,1"&)* >"#*)-)+"#$%#&' KD? > O#$%-.) ; *.+6#-5$ #&6+$%#'1%#-&$ 0-&+ 1.+ .+6#+9+0 1% 2--=#&' 6#$#% %- #0+&%#A) =&-9& *.+>+"#$%#&' KD 71$+$ > Q.#&+ 0#*$%#7= %+$% 1% 2--=#&' 6#$#% 31) .+6+14 '4)7-$5.#1 #& 1& 5&0#1'&-$+0 *.+>+"#$%#&' KDB *.-3*%#&' A5.%:+. %+$%#&' A-. 0#1'&-$#$  8+$%1%#-&14 KD? > Q+.$14 $7.++&#&' 6$ %1.'+%+0 $7.++&#&' EG0.$"-(*) -*"'+0')# +"*$)+)6 #'*)).0.$ /"#)6 (. *0#C  8"'+(*# 8(* 945 F > C#$= A17%-.$ A-. 8KD?  N061&7+ 31%+.&14 1'+ ERST )+1.$ -40F  D1%+.&14 -2+$#%)  ,$%>0+'.++ .+41%#6+ 9#%: KD   M2$%+%.#7 :#$%-.) E -*)>0(&# 945@ 8)+"% ?"'*(#(?0"@ #+0%%/0*+,@ 8)+"% ".(?"%1 (*  -(%1,16*"?.0(#F > U-3+& 9#%: 1&) .#$= A17%-.$ #0+&%#A#+0 9#44 5&0+.'- 0#1'&-$%#7 -.14 '457-$+ %-4+.1&7+ %+$% EVT' />:-5. M8HHF 1% /W 9++=$ '+$%1%#-& E (* )"*%0)* 7,)*) '%0.0'"%%1 0.60'"+)6H ):$: -)*#0#+).+  $%1'(#&*0" 6)+)'+)6 0. )"*%1 ".+)."+"% >0#0+#F -  5&-*)3'&' 3= ,&-.#(#' /#00&(1' ,1"&)* >"#*)-)+"#$%#&' KD? > G1$%#&' 24--0 '457-$+ VXY33-4Z[ > C1&0-3 24--0 '457-$+ ,,X,33-4Z[ > VT' />:-5. M8HH  ,,X,33-4Z[ III45 60"$.(#0# .))6# J0K L -(#0+0>) +)#+# (. L 6088)*).+ (''"#0(.# 08 -"+0).+ 0# "#1?-+(?"+0' (* J00K M -(#0+0>) +)#+ 08 -"+0).+ 0# #1?-+(?"+0' (* J000K 80*#+  -*)#).+"+0(. 70+, " 60"/)+0' )?)*$).'1 J):$: 4NOK  8+$%1%#-&14 KD? > G1$%#&' 24--0 '457-$+ VXY33-4Z[ > C1&0-3 24--0 '457-$+ ,,X,33-4Z[ > VT' />:-5. M8HH  VXW33-4Z[ III0. -*)$.".'1@ 0?-"0*)6 (*"% $%&'(#) +(%)*".') JF9<< ≥P:Q??(%RS 0# *)$"*6)6 "# 945K  I-%+ %:1% #A 1 *1%#+&% *.+$+&%$ A-. 2--=#&' 6#$#% 41%+B #% 31) 2+ 0#AA#754% %- 0+%+.3#&+ #A 1 *-$#%#6+ %+$% A-. KD #&0#71%+$ 5&0#1'&-$+0 *.+>+"#$%#&' -. '+$%1%#-&14 KD\ *-$$#24+ 0#AA+.+&%#1%#&' A17%-.$ #&7450+? > @.+$+&7+ -A 61$7541. 7-3*4#71%#-&$ -A KD E*)+0.(-"+,1@ .)-,*(-"+,1@ .)&*(-"+,1 )+'F #$ $5''+$%#6+ -A *.+>+"#$%#&' KD > G+%14 1&-314#+$B LQ8C ; -4#'-:)0.13&#-$ 1.+ $5''+$%#6+ -A *.+>+"#$%#&' KD > @-4):)0.13&#-$ ; A+%14 317.-$-3#1 1.+ $5''+$%#6+ -A 8KD

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

58



-  !0-))#, ,#0&B#"?9  8+$%1%#-&14 1'+ 1% 9:#7: 0+4#6+.) #$ *41&&+0 0+*+&0$ -& %)*+ -A %.+1%3+&% ; 10+^517) -A 7-&%.-4? > U+44>7-&%.-44+0 -& 0#+% 14-&+  "%%(7 +( $( &+( T44 JZV 7))C#K > @--.4)>7-&%.-44+0 -& 0#+% 14-&+  0.60'"+0(. 8(* "660.$ (. 0.#&%0.@ "8+)* 7,0', "6)B&"'1 (8 '(.+*(%%)6 *)"##)##)6 +( 6)+)*?0.) -%"..)6 6)%0>)*1 6"+) > U+44 7-&%.-44+0 -& 0#+% _ #&$54#&  WQ 7))C# > @--.4)>7-&%.-44+0 -& 0#+% _ #&$54#&   ?"1 *)B&0*) )"*%0)* 6)%0>)*1@ /"#)6 (. #)>)*0+1@ /&+  $).)*"%%1 "%7"1# "8+)* WZ 7))C#  D-0+ -A 0+4#6+.) #$ *.+A+.124) 61'#&14 #& %:+ 12$+&7+ -A 7-&%.1#&0#71%#-&$

<,&%,#&#* )#,#/%6%,& -  !"&)<&>0#' 3= -)(#)-(-0 /-)-*#/#)( 3= 56 &) >"#*)-).#$= *.+'&1&7) > I++0$ %- 2+ A-44-9+0>5* 1&%+&1%144) #& 1 :#':> .#$= 74#Z]-#&% 74# 9#%: +&0-7.#&-4-') > D54%#0#$7#*4#&1.) 31&1'+3+&% E(/#+)+*0'0".@ ).6('*0.(%($0#+#@ 60"/)+0' .&*#) '%0.0'0".@ 60)+0'0".F > D-&#%-.#&' A-. A+%14 12&-.314#%#+$ ; LQ8C  @.+>+"#$%#&' KD .+^5#.+$ 21$+4#&+ %+$%$ A-. 1$$+$$#&' 7-3*4#71%#-&$? > C+&14 *1&+4 E"##)## *)."% 8&.'+0(.F > M*:%:143-4-') .+6#+9 E"##)## *)+0.(-"+,1F > I+5.-4-'#714 %+$%#&' E"##)## .)&*(-"+,1F > P1.0#17 %+$%#&' ETU9@ )',('"*60($*"?F  H#':% 24--0 $5'1. 7-&%.-4 #$ .+^5#.+0 %- 0+7.+1$+ #&7#0+&7+ -A 7-&'+&#%14 1&-314#+$ ; *+.#&1%14 3-.2#0#%) ; 3-.%14#%)  C+'541. 24--0 $5'1. 3-&#%-.#&' %- 0+%+.3#&+ 4+6+4 -A '4)7+3#7 7-&%.-4B 9:#7: #&A45+&7+$? > H.+1%3+&% -*%#-& E0#+% 14-&+ -. _ #&$54#&F > @41&&+0 0+4#6+.) 01%+  K+4#6+.) #$ *41&&+0 1% 0#AA+.+&% '+$%1%#-&14 1'+$ 0+*+&0#&' -& %:+ 0+'.++ -A '4)7+3#7 7-&%.-4 05.#&' *.+'&1&7) #& -.0+. %- 17:#+6+ 1 2141&7+ 2+%9++& 31"#3#`#&' '+$%1%#-&14 1'+ -A A+%5$ ; 3##`#&' .#$= -A 1&%+&1%14 -2$%+%.#7 7-3*4#71%#-&$ - @033, '1*-" <3)("309  K#+%1.) 7-&%.-4 > C+31#&$ %:+ 7-.&+.$%-&+ > P14-.#7 7-&%.-4 EMQVVC'"%R6"1 (* WVC'"%RC$R6"1F > _ 3-0+.1%+ #&%+&$#%) +"+.7#$+ > L&$54#& #$ 100+0 -& %-* -A 0#+%1.) 7-&%.-4 #A KD #$ &-% 10+^51%+4) 7-&%.-44+0 9#%: 0#+% 14-&+  L&$54#& > D-$% 7-33-&4) 5$+0 0-$#&' .+'#3+ #$ %:+ $#'#*=$3*+' .%/"6% Ea #&]+7%#-&$ 01#4)F > , #&]+7%#-& -A #&%+.3+0#1%+>17%#&' #&$54#& 2+A-.+ 2+0%#3+ E,Y*3F _ , #&]+7%#-& -A $:-.%> 17%#&' #&$54#& 2+A-.+ +17: -A %:+ S 31#& 3+14$  M.14 :)*-'4)7+3#7 1'+&%$ > I-% 7-&6+&%#-&144) 5$+0 #& KD %.+1%3+&% 05.#&' *.+'&1&7) 05+ %- 7-&7+.&$ -A %+.1%-'+#%) > D+%A-.3#& :1$ .+7+&%4) 2++& 5$+0 :-9+6+. #& 7+.%1#& #&$%1&7+$B 25% $%#44 &-% .-5%#&+ - @033, '1*-" /3)&(3"&)*9  O-3+ 24--0 $5'1. 3-&#%-.#&'? > V>*-#&% 24--0 $5'1. *.-A#4+ E(.') /)8(*) X (.') "8+)* )"', (8 +,) W ?"0. ?)"%# Y (.') /)8(*) /)6+0?)RMV-?F > L0+14 *.+>3+14 4+6+4? aXT>TXT33-4Z[ > L0+14 *-$%>3+14 4+6+4? TXT> V>*-#&% bc@ 0-&+ 01#4) #&#%#144)B 71& 2+ .+057+0 %- 9++=4) bc@ #A 9+44>7-&%.-44+0  P4# O2N,7 3-&#%-.#&'? > H+$% 1% 21$+4#&+ 9:+& KD #$ 0#1'&-$+0 ; %:+.+1A%+. 1% S>3-&%:4) #&%+.614$ > L0+14 O2N,7? +"#$%#&' KD? > !1.4) A+%14 1&-314) $71& E,<>,W 9++=$F > K+%1#4+0 A+%14 1&-314) $71& 1% /Y>// 9++=$ 1$ *+. A-. &-.314 *.+'&1&7#+$ > c+.#14 '.-9%: $71&$ 1A%+. /W 9++=$  G-. '+$%1%#-&14 KD? > K+%1#4+0 A+%14 1&-314) $71& 1% /Y>// 9++=$ 1$ *+. A-. &-.314 *.+'&1&7#+$ > c+.#14 '.-9%: $71&$ 1A%+. /W 9++=$





>,&.#8#.&+6 )#,#/%6%,& - C&*D( .033, '1*-" <3)("30  !$%124#$: #&$54#& #&A5$#-& 5$#&' $4#0#&' $714+ E #+"*+0.$ "+ M&.0+R,(&* F _ 0+"%.-$+ 0.#*  O-5.4) 1$$+$$3+&% -A 24--0 $5'1. 4+6+4 %- '5#0+ #&$54#& #&A5$#-& %#%.1%#-&? > bc[ ea33-4Z[  $%-* #&$54#& #&A5$#-& > bc[ a>V33-4Z[  7-&%#&5+ #&$54#& ,QZ:-5. > bc[ RV33-4Z[  5* #&$54#& %- /QZ:-5. -  E= #0#<(&B# F;G; &' -""-)*#,9  N..1&'+ 1$ ,$% 71$+ -A %:+ 01) E+( ">(06 -*(%(.$)6 -*)2 (- 8"#+0.$ 7,0', 0.'*)"#)# *0#C (8 ,1-($%1')?0"F -3'&,#&#* )#,#/%6%,& - @033, '1*-" /-)-*#/#)(9 E0.#&%0. *)B&0*)?).+# 6*(- 6*"#+0'"%%1 8(%%(70.$ 6)%0>)*1 (8 +,)  -%"').+" "# +,0# #(&*') (8 +,) ,(*?(."% ".+"$(.0#+# (8 0.#&%0. "'+0>0+1 0# *)?(>)6F  @.+>+"#$%#&' KD *.+6#-5$4) -& #&$54#&? > C+6+.% %- *.+6#-5$ #&$54#& .+'#3+  @.+>+"#$%#&' KD *.+6#-5$4) -& -.14 :)*-'4)7+3#7? > P-&$#0+. 7-&%#&5#&' -& 4-9+. 0-$+$ -A $5275%1&+-5$ #&$54#& A-. %#3+ %:+ 2+#&' E"# (*"% ,1-($%1')?0' "$).+# '*(## 0.+( /*)"#+ ?0%C X '". '"&#) .)(."+"% ,1-($%1')?0" 0. /*)"#+8))60.$ ?(+,)*#F  8+$%1%#-&14 KD? > G.+^5+&%4) 124+ %- $%-* #&$54#& #33+0#1%+4) - 2#'(-(&3)-0 56 =3003H$1>9  @+.A-.3 M8HH 1% < 9++=$ *-$% *1.%53 %- +&$5.+ %:1% .+$54%$ .+6+.% 217= %- &-.314  P-5&$+4 *1%#+&%$ 9#%: 8KD .+'1.0#&' .#$= -A 4-&'> %+.3 3+%12-4#7 $+^5+41+ EWV[ (8 945 -"+0).+# 6)>)%(60"/)+)# ?)%%0+&# #&/#)B&).+%1H #,(&%6 ?"0.+"0. ,)"%+,1 60)+ X )3)*'0#) %)>)% +( ?0.0?0\) *0#CF - I(D#" *#)#"-0 <3)'&,#"-(&3)'9  8#6+ 7-&%.17+*%#-& 106#7+  G-. *.+>+"#$%#&' KDB 106#$+ %- .+%5.& +1.4) A-. 1$$+$$3+&% ; 10+^51%+ 7-&%.-4 -A 24--0 $5'1. 9:+& *41&&#&' %:+ &+"% 7:#40 #& -.0+. %- -*%#3#`+ *.+'&1&7) -5%7-3+$

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

59

571.3"? !"'3.?%.' ", -.%/,#,01 





571.3"? -71'"3*3/1 ", -.%/,#,01 -  6-(#")-0 (D?"3&, =1)<(&3)9  L&7.+1$+ #& '4-3+.541. A#4%.1%#-& .1%+ .+$54%$ #& #&7.+1$+ #& .+&14 #-0#&+ +"7.+%#-&B 9#%: *41$31 #&-.'1 #-0#&+ 4+6+4$ &+1.4) :146+0 > 8-#%.+ A.-3 #-0#&+ #&$5AA#7#+&7) 5&4#=+4) $4-&' 1$ *41$31 #&-.'1 4+6+4$ RYXYW 'Z0[ > L&-.'1 #-0#&+ $5**4+3+&%1%#-& 5* %/TY'Z01) #$ $5AA#7#+&% %- *.+6+&% '-#%.+ A-.31%#-& 05.#&' *.+'&1&7)  @.+'&1&7) #&7.+1$+$ :+*1%#7 *.-057%#-& -A $+.53 *.-%+#&$ 9:#7: 2#&0 7#.7541%#&' %:).-#0 :-.3-&+ E"%/&?0.@ +,1*(062/0.60.$ $%(/&%0.F > H-%14 HS ; Ha 4+6+4$ 31) 2+ #&7.+1$+0 05.#&' *.+'&1&7) 0+$*#%+ +5%:).-#0#$3 > G.++ Ha 4+6+4$ .+31#& &-.314 -  :#(-0 (D?"3&, =1)<(&3)9  G+%14 %:).-#0 '41&0 0-+$ &-% 7-&%1#& -.'1 #-0#&+ 2+A-.+ ,Y 9++=$ '+$%1%#-&  N24+ %- *.-057+ #-0-%:).-&#&+$ ; Ha 2) 9++=$ ,,>,/  N24+ %- 7-&7+&%.1%+ #-0#&+ 2) 9++=$ ,/>,a -  !0-<#)(-0 .-""&#" &) (D?"3&, >D?'&303*?9  @417+&%1 144-9$ A.++ %.1&$A+. -A #-0#0+B HCO ; %:).-#0 $%#3541%#&' 1&%#2-0#+$B 4#3#%+0 %.1&$A+. -A Ha ; &- %.1&$A+. -A HcO > H.1&$A+. -A 31%+.&14 Ha %- A+%14 7#.7541%#-& #$ 6#%14 #& %:+ ,$%  %.#3+$%+. 9:#4+ A+%14 %:).-#0 A5&7%#-& #$ 12$+&% A-. *.-*+. &+5.14 0+6+4-*3+&% > H.1&$A+. -A 31%+.&14 HCO %- A+%14 7#.7541%#-& :1$ 3#ĺ +AA+7% 05+ %- 4-9 4+6+4$ *.+$+&% #& 31%+.&14 $)$%+3#7 7#.7541%#-& > H.1&$A+.$ -A 31%+.&14 %:).-#0 $%#3541%#&' 1&%#2-0#+$ 71& 715$+ A+%14 %:).-%-"#7-$#$  H:).-#0 0.5'$ 9#%: $3144+. 3-4+7541. 9+#':%$ E -*(-1%+,0(&*"'0%@ ?)+,0?"\(%)F 71& 14$- 7.-$$ %:+ *417+&%1B 715$#&' A+%14 :)*-%:).-#0#$3 @183&71.3"?"'6 ", -.%/,#,01 -  J(&303*? K -''3<&-(&3)'9  L&7#0+&7+ -A &+-&1%14 7-&'+&#%14 :)*-%:).-#0#$3 f , #& aYYY  P15$+$ -A 7-&'+&#%14 :)*-%:).-#0#$3? > L&$5AA#7#+&% 31%+.&14 #-0#&+ #&'+$%#-& > D1%+.&14 '-#%.-'+& #&'+$%#-& > H:).-#0 0)$'+&+$#$Z1'+&+$#$ > L&2-.&>+..-.$ -A 3+%12-4#$3 *+.%1#&#&' %%:).-#0 :-.3-&+$ E0)$:-.3-&-'+&+$#$F - G0&)&<-0 =#-(1"#'9  D1%+.&14 A+1%5.+$? > c#3#41. %- :)*-%:).-#0#$3 #& &-.314 *1%#+&%$  G+%14 A+1%5.+$? > L&7.+1$+0 .#$= -A 3#$71..#1'+B *.++7413*$#1B #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+B 4-9 2#.%: 9+#':% ; 4-9+. #&%+44#'+&7+ > G+%14 :)*-%:).-#0#$3 1AA+7%#&' &+5.14 0+6+4-*3+&% #& %:+ ,$%  %.#3+$%+. 71& .+$54% #& 7.+%#&#$3 -  5&-*)3'&' K #B-01-(&3)9  H:).-#0 A5&7%#-& %+$% EHcOB A.++ HaF -  6-)-*#/#)(9  H:).-"#&+ .+*417+3+&%

@18%.&71.3"?"'6 ", -.%/,#,01 -  J(&303*? K -''3<&-(&3)'9  L&7#0+&7+ -A 31%+.&14 %:).-%-"#7-$#$ f , #& TYY  P15$+$ -A 31%+.&14 :)*+.%:).-#0#$3? > 8.16+$ 0#$+1$+ E?(#+ '(??(.@ )>). +,(&$, ?(#+ '"#)# (8 9*">)# )3-)*0).') +*".#0).+ *)?0##0(. 6&*0.$ -*)$.".'1@ -(#+&%"+)6 +( /) 6&) +( +,) 0.'*)"#)6 0??&.(%($0'"% +(%)*".') 0. -*)$.".'1F > H-"#7 354%#&-0541. '-#%.+ > O)01%#0#A-.3 3-4+ E"# ,U9@ 7,0', 0# -*(6&')6 0. ,0$, %)>)%#@ 0# #+*&'+&*"%%1 "."%($(&# +( c#'&$ ; $)3*%-3$ -A 1 :)*+.0)&13#7 7#.7541%#-& E?"1 /) 60880'&%+ +( 6088)*).+0"+) 8*(? +,) .(*?"% ',".$)# +,"+ (''&* 0. -*)$.".'1F > c#'&$ ; $)3*%-3$ $5**-.%#&' 0#1'&-$#$ -A :)*+.%:).-#0#$3 6$ &-.314 *.+'&1&7) 7:1&'+$? %,1*(06 )1) #0$.#@ 7)0$,+ %(##@ ,)"+ 0.+(%)*".') > H:).-#0 $%-.3 #$ %:+ 31]-. 31%+.&14 .#$= -A :)*+.%:).-#0#$3 #& *.+'&1&7) 9#%: R/Td 3-.%14#%)\ 31) 2+ *.+7#*#%1%+0 2)? 0.8)'+0(.@ %"/(&*@ '")#"*0". 6)%0>)*1 (* .(.2'(?-%0".') 70+, +,1*(06 ?)60'"+0(.#  G+%14 A+1%5.+$? > L&7.+1$+0 .#$= -A *.+%+.3 412-5.B LQ8CB *.++7413*$#1 ; #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+ > ,d -A 31%+.&14 8.16+$ .+$54%$ #& &+-&1%14 %:).-%-"#7-$#$ 05+ %- %.1&$*417+&%14 %.1&$A+. -A %:).-#0 $%#3541%#&' 1&%#2-0#+$ E+*".#0).+ X %"#+#  8(* ^L2W ?(.+,# /&+ "##('0"+)6 70+, ?(*+"%0+1 *"+) (8 M_[F\ 31) 2+ $5$*+7%+0 2) *+.$#$%+&% A+%14 %17:)71.0#1 ; 6#$514#`1%#-& -A A+%14 '-#%.+ -& 54%.1$-5&0 -  5&-*)3'&' K #B-01-(&3)9  H:).-#0 A5&7%#-& %+$% E H:#-13#0+$ .+31#&$ 31#&$%1) -A %.+1%3+&% > K.5'$? -*(-1%+,0(&*"'0%@ '"*/0?"\(%)@ ?)+,0?"\(%) > I- 7-&745$#6+ +6#0+&7+ %:1% %:+) .+$54% #& A+%14 1&-314#+$ ; 7.+%#&#$3B 14%:-5': ,>Td -A A+%5$ +"*-$+0 #&>5%+.- 31) 0+6+4-* 1 '-#%.+ > @HQ #$ 3#ై) +"7.+%+0 #& 2.+1$%3#4=B :+&7+ 71& 2+ $1A+4) 7-&%#&5+0 #& %:+ *-$%*1.%53 *+.#-0 #& 2.+1$%A++0#&' 3-%:+.$  C10#-17%#6+ #-0#&+ #$ 7-&%.1#&0#71%+0 #& *.+'&1&7)  c5.'#714 %.+1%3+&%? > C+$+.6+0 A-. 71$+$ .+A.17%-.) %- 3+0#714 %.+1%3+&%B *.+A+.124) *+.A-.3+0 #& %:+ /&0 %.#3+$%+. 1$ *+. A-. 3-$% +4+7%#6+ $5.'+.#+$ 05.#&' *.+'&1&7)

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

60



@%#.& !"'%#'% ", -.%/,#,01 



9#.?"3A#'0+*#. -71'"3*3/1 ", -.%/,#,01 - G&"<10-(3"? C+$54%$ #& :+3-0#45%#-& ; *:)$#-4-'#714 1&+3#1 -A *.+'&1&7) > C+$54%$ #& #&7.+1$+0 71.0#17 -5%*5% 9:#7: *417+$ '.+1%+. $%.1#& -& %:+ :+1.%  b4--0 *.+$$5.+ '+&+.144) 0+7.+1$+$ 05.#&' %:+ +1.4) :14A -A *.+'&1&7) > K#1$%-4#7 *.+$$5.+ 0+7.+1$+$ 3-.+ %:1& $)$%-4#7 E05+ %- 0+7.+1$+ #& $)$%+3#7 .+$#$%1&7+F > b4--0 *.+$$5.+ 2+'#&$ #&7.+1$#&' #& %:+ / &0 %.#3+$%+. ; *.-'.+$$+$ 217= %- &-.314 %-91.0$ %+.3 -  6# 8.16#0 5%+.5$ 7-3*.+$$+$ #4#17 6+#&$ ; #&A+.#-. 6+&1 7161B +$*+7#144) 9:+& *1%#+&% #$ #& $5*#&+ *-$#%#-& > P15$+$ 0+7.+1$+ #& 6+&-5$ .+%5.& 9:#7: 31) #& %5.& .+$54% #& 0+7.+1$+0 71.0#17 -5%*5% ; 31%+.&14 :)*-%+&$#-&  @+46#7 6+#& 7-3*.+$$#-& > 8.16#0 5%+.5$ 7-3*.+$$+$ *+46#7 6+#&$ > C+$54%$ #& 6+&-5$ $%1$#$ ; #3*1#.+0 6+&-5$ 0.1#&1'+ -A *+46#7 $%.57%5.+$ ; 4-9+. 4#32$ > D1) 31&#A+$% 1$ 4-9+. 4#32 +0+31B 61.#7-$+ 6+#&$B :+3-..:-#0$ > @.+0#$*-$+$ %- 6+&-5$ %:.-32-+32-4#$3  -3'%".3 %22%0& > 8.16#0 5%+.5$ 7-3*.+$$+$ 120-3#&14 1-.%1 ; #%$ 2.1&7:+$B +$*+7#144) 9:+& *1%#+&% #$ #& $5*#&+ *-$#%#-& > H)*#7144) -775.$ 05.#&' 41%+ *.+'&1&7) #A 1% 144 > P1& .+$54% #& 7-3*.-3#$+0 5%+.-*417+&%14 *+.A5$#-& ; $52$+^5+&% A+%14 0#$%.+$$



B"'C' 32 @%#.& !"'%#'% ", -.%/,#,01 -  6-(#")-0 "&'8'9  K+7-3*+&$1%#-& -A +"#$%#&' :+1.% 0#$+1$+ > c%+&-%#7 6146541. 4+$#-&$ 0- &-% %-4+.1%+ 0+7.+1$+ #& 1A%+.4-10 9+44 05+ %- 1& #3*1#.+0 12#4#%) %- #&7.+1$+ 71.0#17 -5%*5% 10+^51%+4)B .+$54%#&' #& 7-&'+$%#6+ 71.0#17 A1#45.+B 71.0#17 1..:)%:3#1$ E):$: "+*0"% 80/*0%%"+0(.F ; *543-&1.) +0+31 > @543-&1.) :)*+.%+&$#-& 31) 14$0+7-3*+&$1%+ 9#%: %:+ #&7.+1$+ #& #&%.161$7541. 6-453+ 05.#&' *.+'&1&7) > c:5&% .+6+.$14$ 31) 14$- 2+ *.+7#*#%1%+0 2) %:+ 0.-* #& 4+A%>$#0+0 1A%+.4-10 E!#$+&3+&'+.F  @+.#*1.%53 71.0#-3)-*1%:)  L&A+7%#6+ +&0-71.0#%#$ -  :#(-0 "&'8'9  !1.4) *.+'&1&7) 4-$$B #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+  L&%.15%+.#&+ '.-9%: .+$%.#7%#-&

B"'C ;&.#&"2"0#&"3, 32 @%#.& !"'%#'% ", -.%/,#,01 -  L#H M3"8 N#-"( A''3<&-(&3) 4LMNA7 <0-''&=&<-(&3)9  IgON 741$$ $*+7#A#71%#-&$? > P41$$ L f .( #0$.# (* #1?-+(?# (8 '"*60"' 6)'(?-).#"+0(. > P41$$ LL f `( #1?-+(?# "+ *)#+@ ?0.(* %0?0+"+0(. (8 -,1#0'"% "'+0>0+1 > P41$$ LLL f `( #1?-+(?# "+ *)#+@ ?"*C)6 %0?0+"+0(. (8 -,1#0'"% "'+0>0+1 > P41$$ LJ f G1?-+(?# -*)#).+ "+ *)#+  L& '+&+.14? > P41$$ L ; LL 1.+ 4-9 .#$= > P41$$ LLL ; LJ 1.+ :#': .#$= - I(D#" =-<(3"' -1*/#)(&)* "&'89  H)*+ -A 6146+ 0+A+7% E#+).(+0' 7(*#) +,". *)$&*$0+".+F  @.+$+&7+ -A *543-&1.) :)*+.%+&$#-&  @--. 4+A%>6+&%.#7541. +]+7%#-& A.17%#-& EeaYdF  D1.A1&h$ $)&0.-3+  @.+$+&7+ -A *.-$%:+%#7 6146+$  O#$%-.) -A 71.0#17 +6+&% -. 1..:)%:3#1 )#,#/%6%,& 32 @%#.& !"'%#'% ", -.%/,#,01 -  !"#)-(-0 /-)-*#/#)(9  L0+144)B *1%#+&%$ $:-540 2+ 1$$+$$+0 ; 9-.=+0 5* %:-.-5':4) ; 7-5&$+4+0 -& %:+ .#$=$ -A *.+'&1&7) 2+A-.+ 7-&7+*%#-& -  A)(#)-(-0 /-)-*#/#)(9  D54%#0#$7#*4#&1.) 31&1'+3+&% E0.'%&60.$ '"*60(%($0#+F 9#%: A.+^5+&% 1&%+&1%14 6#$#%$ i 103#$$#-&$  8+&+.14 3+1$5.+$? > N6-#0 +"7+$$#6+ 9+#':% '1#& ; +0+31 E%(7 #"%+ 60)+@ *)$&%"* %)8+2%"+)*"% 6)'&/0+&# -(#0+0(. 8(* aM ,(&* )"', 6"1 +( -*(?(+) >).(&# *)+&*. 8*(? %(7)* )3+*)?0+0)# X #&/#)B&).+ 60&*)#0#F > N6-#0 $%.+&5-5$ 17%#6#%) > N6-#0 1&+3#1  @:1.317-4-'#714 31&1'+3+&%? > [--* 0#5.+%#7$ i >24-7=+.$ #A $-0#53 .+$%.#7%#-& #$ #&10+^51%+ #& *.+6+&%#&' +"7+$$#6+ A45#0 .+%+&%#-& > @1%#+&%$ .+^5#.#&' 1&%#7-1'541%#-& $:-540 2+ -& A544 1&%#7-1'541%#-& 5$#&' :+*1.#&B 9#%: 91.A1.#& .+#&$%#%5%+0 *-$%>*1.%53 -  E)("->-"(1/ /-)-*#/#)(9  J1'#&14 0+4#6+.) #$ *.+A+.124+ 5&4+$$ #&0#71%#-&$ A-. 71+$1.#1& 0+4#6+.) 1.+ *.+$+&%  8+&+.14 7-&$#0+.1%#-&$? > @1%#+&% $:-540 2+ *417+0 #& 4+A% 41%+.14 *-$#%#-& %- 3##`+ 7-3*.+$$#-& -A 31]-. 6+$$+4$ 2) %:+ '.16#0 5%+.5$ > N0+^51%+ 1&14'+$#1 $:-540 2+ +&$5.+0 %3##`+ +"7+$$#6+ $%.1#& -& 71.0#17 A5&7%#-& 2.-5':% -& 2) *1#& > @5$:#&' $:-540 2+ 16-#0+0 #& %:+ / &0 $%1'+ -A 412-5. E'(.#06)* "##0#+)6 >"$0."% 6)%0>)*1F > !.'-3+%.#&+ $:-540 2+ 16-#0+0 #& %:+ S.0 $%1'+ -A 412-5. 05+ %- #%$ $#0+ +AA+7% -A .1#$+0 b@ > N&%#2#-%#7 *.-*:)41"#$ #$ &-% #&0#71%+0 A-. 0+4#6+.) 14-&+B 25% $:-540 2+ '#6+& #A *1%#+&% #$ :#':>.#$= E -*(#+,)+0' >"%>)#@ &.*)-"0*)6 (* 0.'(?-%)+)%1 *)-"0*)6 '(.$).0+"% ,)"*+ 6)8)'+#F ; 217%+.+3#1 #$ $5$*+7%+0 E):$: ',(*0("?.0(.0+0#F  N75%+ 0+7-3*+&$1%#-& -A :+1.% A1#45.+? > D1&1'+0 1$ 1 3+0#714 +3+.'+&7) > D+0#714 %:+.1*) #&$%#%5%+0 E(31$).@ ?(*-,0.)@ >"#(60%"+(*# b.0+*($%1')*0.@ ,16*"%"\0.)c@ 0.(+*(-0' #&--(*+ b6(-"?0.)@ 6(/&+"?0.)cF

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

61

<,%6"# ", -.%/,#,01 







B%*%A#,0% 32 <,%6"# ", -.%/,#,01 - @:)$#-4-'#714 1&+3#1 -775.$ 05.#&' *.+'&1&7) 05+ %:+3-0#45%#-& A.-3 '.+1%+. #&7.+1$+ #& *41$31 6-453+ %:1& #& .+0 24--0 7+44 31$$  I-.314 O2 4+6+4$ 05.#&' *.+ '&1&7) j ,/>,<'Z0[  [-9+. 4+6+4$ Ee,,'Z0[F $5''+$%$ 1& 5&0+.4)#&' *1%:-4-'#714 715$+ -A 1&+3#1 .+^5#.#&' 9-.=>5* - Q&%.+1%+0 1&+3#1 71& :16+ 106+.$+ *.+'&1&7) -5%7-3+$?  D1%+.&14 .#$=$? > O#':>-5%*5% 71.0#17 A1#45.+  G+%14 .#$=$? > Q%+.-*417+&%14 #&$5AA#7#+&7)B 4+10#&' %- LQ8CB #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+B *.+%+.3 412-5. +%7 - D1%+.&14 1&+3#1 31) 2+ 05+ %- 1 :+.+0#%1.) 715$+B 9#%: #3*4#71%#-&$ A-. %:+ A+%5$  [-7144)B %:141$$+3#1 #$ -A %:+ '.+1%+$% .+4+61&7+ ;0.%%,",/ 23. <,%6"# - @338&)* B&'&(9  b1$+4#&+ GbP #$ *+.A-.3+0 1$ 1 21$#7 $7.++&#&' %--4 A-. *.+6#-5$4) 5&0+%+7%+0 1&+3#1  LA 1&+3#1 #$ 0+%+7%+0B A5.%:+. #&6+$%#'1%#-&$ 1.+ .+^5#.+0 %- 0+%+.3#&+ %:+ 715$+ -A %:+ 1&+3#1 ; %0+%+.3#&+ #A %:+.+ #$ 5&0#1'&-$+0 %:141$$+3#1 #& %:+ 3-%:+. E,"# 0?-%0'"+0(.# 8(* $).)+0' +)#+0.$H #)) /)%(7F -  51"&)* #>&'3,#' 3= -)(#>-"(1/ D#/3""D-*#9  GbP 0-&+ 1% *.+$+&%1%#-& %- $7.++& A-. 1&+3#1 1$ 1 *-$$#24+ 7-3*4#71%#-& -A 1&%+*1.%53 :+3-..:1'+ -  !#"&>-"(1/9  GbP 71& 2+ 0-&+ %- $7.++& A-. 1&+3#1B +$*+7#144) #& 71$+$ 9:+.+ 24--0 4-$$ #$ +"*+7%+0 %- 2+ +"7+$$#6+ E'")#"*0". 6)%0>)*0)#@ ?"+)*."% ".+0'("$&%"+0(.@ -%"').+"  -*")>0"@ -%"').+"% "/*&-+0(. )+'F

)#,#/%6%,& 32 <,%6"# -  6-)-*#/#)( 3= -)#/&- &) >"#*)-)#<&=&<  C+3+32+. %:1% 1&+3#1 #$ &-% 1 0#1'&-$#$ #& #%$+4AB ; 1& 5&0+.4)#&' 715$+ :1$ %- 2+ $-5':% - I>(&3)' =3" /-)-*#/#)( 3= &"3)$,#=&<&#) L.-& '457-&1%+ Ec1&'-2#-&FB #.-& A531.1%+ > ,$%>4#&+ -*%#-& A-. *.-*:)41"#$ 1'1#&$% 1&+3#1 ; A-. %.+1%3+&% -A 3#40B $%124+ 71$+$ > c#0+>+AA+7%? '(.#+0-"+0(.@ /%"'C #+((%#  @1.+&%+.14 #.-& > LJ #.-& 0+"%.#&B LD #.-& $-.2#%-4 > k5#7=+. -&$+% -A %:+.1*+5%#7 17%#-& %:1& -.14 #.-&B 0-+$&h% .+^5#.+ *1%#+&% 7-3*4#1&7+ > C+$+.6+0 A-. 3-.+ $+.#-5$ 71$+$ -A 1&+3#1 .+^5#.#&' 3-.+ 5.'+&% &-.314#`1%#-& -A :+3-'4-2#& 4+6+4$ E):$: -%"..)6 '")#"*0". #((.F > c#0+>+AA+7%? -"0.@ #C0. 60#'(%(&*"+0(.@ "."-,1%"30#  b4--0 %.1&$A5$#-& > [1$%>.+$-.% A-. $+.#-5$ 71$+$ .+^5#.#&' &-.314#`1%#-& -A :+3-'4-2#& 4+6+4$ ^5#7=4) E]/^P$R6S@ #1?-+(?"+0' ".)?0" )+'F

G%,3+' 57.36$3%6$3*"'6 ", -.%/,#,01 

57#*#''%6"# D3.C=+8 E08 ".)?0" 0# -0'C)6 &- "+ /((C0.$ >0#0+@ +,"%"##)?0" 7(*C2&- 0# 0.60'"+)6 +( 6)+)*?0.) *0#C (8 +,"%"##)?0" 0. +,) ',0%6F -  6-(#")-0 .033, &)B#'(&*-(&3)'9  G544 24--0 7-5&% E]/@ 5Ud F > P1& 5$+ )%,&E%. ",?%F EDPJZCbP 7-5&%F %:+4* 0#AA+.+&%#1%+ 2+%9++& #.-&>0+A#7#+&7) 1&+3#1 ; %:141$$+3#1 E^MW #&$$)#+# +,"%"##)?0"F  L.-& *1&+4 E0*(.@ 8)**0+0.@ +*".#8)**0.@ <=eU F  @+.#*:+.14 24--0 A#43 > D#7.-7)%#7 :)*-7:.-3#7 CbP$B %1.'+% 7+44$ E+,)#) 80.60.$# "*) #)). 0. +,"% /&+ "*) .(+ #-)'080'F > O2O #&745$#-& 2-0#+$ E#)). �.$ e*0%%0".+ U*)#1% e%&) #+"0.F 1.+ #&0#71%#6+ -A >%:14  O2 +4+7%.-*:-.+$#$ > D57: :#':+. )#+40 A-. >%:14 E6)'*)"#)6 ]/O@ 0.'*)"#)6 ]/OL X ]/f F  8+&+%#7 %+$%#&' > K+A#&#%#6+ 0#1'&-$#$ 71& 2+ 310+ -  !-(#")-0 '<"##)&)*9  L&0#71%+0 #A 3-%:+. #$ A-5&0 %- :16+ %:141$$+3#1 %0+%+.3#&+ #A A1%:+. :1$ %:141$$+3#1 1$ 9+44 E"88)'+# *0#C (8 8)+&# ,">0.$ #)*0(&# 8(*?# (8 +,"%"##)?0" #&', "# +,"%2?"g(*@ ]/] 60#)"#) (* e"*+# ,16*(-#F -  !"#)-(-0 ,&-*)3'&'9  K+7#$#-& %- *+.A-.3 *.+&1%14 0#1'&-$#$ 0+*+&0$ -&? > P147541%+0 .#$= 21$+0 -& .+$54%$ A.-3 31%+.&14 ; *1%+.&14 $7.++&#&' A-. %:141$$+3#1 > U:+%:+. =&-94+0'+ 31=+$ 1 0#AA+.+&7+ %- %:+ 7-5*4+ E6)'0#0(. +( "/(*+ (* ?"C) -%".# 0. "6>".')F  M*%#-&$? 7:-.#- 6#445$ $13*4#&'B 13&#-7+&%+$#$



;+8%.2"0"#* 57.36$387*%$"&"' - G0&)&<-0 =#-(1"#'9  Q$5144) $++& #& *1%#+&%$ 9#%: 61.#7-$+ 6+#&$B -2+$#%) ;Z-. 4#3#%+0 *:)$#714 17%#6#%)  Q$5144) 1AA+7%$ %:+ 714A 1.+1? > c9+44#&'B +.)%:+31B 91.3%:B %+&0+.&+$$ > @14*124+ 7-.0 -  6-)-*#/#)(9  c)3*%-31%#7 E/)6 *)#+@ -"0. ?)60'"+0(.#F  U+1. $5**-.% :-$+ %- *.+6+&% .+75..+&7+$ !%%8 G%", 57.36$3'"' 4 -+*63,#.1 H6$3*"'6 - G0&)&<-0 =#-(1"#'9  c-3+ 71$+$ 31) 2+ 1$)3*%-31%#7  c)3*%-31%#7 *.+$+&%1%#-&$? > KJH? 0544 17:+B %#':%&+$$B *1#&\ @36#,'I '"/, E -"0. (. -"##0>) 6(*#08%)30(. (8 +,) ".C%)F > @!? cMbB 7-5':B 7:+$% *1#&B %17:)71.0#1 -  5&-*)3'&' K #B-01-(&3)9  K++* 6+#& %:.-32-$#$? > P-3*.+$$#-& 54%.1$-&-'.1*:) 9#%: K-**4+. A4-9 $%50#+$ #$ *.#31.) #&6+$%#'1%#-& -A 7:-#7+ > DCL 31) 2+ 7-&$#0+.+0 #& 71$+$ 9:+.+ #4#17 6+#& %:.-32-$#$ #$ $5$*+7%+0  @543-&1.) +32-4#$3? > b1$+4#&+ #&6+$%#'1%#-&$ E',)#+ 32*"1@ TU9F > K#1'&-$%#7 #&6+$%#'1%#-&$ EU).+0%"+0(.2  -)*8�(. #'".@ -&%?(."*1 ".$0($*"-,1F -  6-)-*#/#)(9  N&%#7-1'541%#-& 5$#&' 5&A.17%#-&1%+0 :+*1.#& -. 4-9 3-4+7541. 9+#':% :+*1.#& > P-&%#&5+0 5&%#4 1% 4+1$% < 9++=$ *-$%>*1.%53 > D-&#%-. 1@HH #A :+*1.#& #$ 5$+0\ &3-&#%-.#&' .+^5#.+0 A-. [DUO E 8"'+(* h" 0# &#)6 8(* ?(.0+(*0.$ /&+ .(+ -*"'+0'"%F > c#0+>+AA+7%$? ,)-"*0.20.6&')6 +,*(?/('1+(-).0" J?(.0+(* -%"+)%)+ '(&.+K@ (#+)(-(*(#0# J'(.#06)* '"%'0&? X >0+"?0. 4K %- 91.A1.#& #A &++0 A-. 4-&'>%+.3  c9#%7: 1&%#7-1'541%#-& #$ 0+%+.3#&+0 *-$%>*1.%53  P-&$#0+. *.-*:)417%#7 1&%#7-1'541%#-& E70+, ;f] (* S5i] F #& A5%5.+ *.+'&1&7#+$

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

62











B7%+6#&3"? <.&7."&"' -  J==#<( 3= >"#*)-)"#*)-)0-<#)(-0 ("-)'=#" 3= -)(&.3,&#'9  I-&+



>?"38#&7"0 57.36$301&38%,"0 -+.8+.# -  J==#<( 3= >"#*)-)"#*)-) H.+1%3+&% &-% #&#%#1%+0 5&4+$$ *4% eaYYYY > M*%#-&$? #+)*(06#@ =d=9@ #-%).)'+(?1  I+-&1%14 %:.-32-7)%-*+
31) -775.B 4+10#&' %&+-&1%14 #&%.17.1 :+3-..:1'+ #& .1.+ 71$+$ > D-&#%-. &+-&1%14 *41%+4+% 7-5&%$ - C"-)'>0-<#)(-0 ("-)'=#" 3= -)(&.3,&#'9  N&%#>*41%+4+% 1&%#2-0#+$



J.#A%'I !"'%#'% -  J==#<( 3= >"#*)-)"#*)-)7-&%.-44+0B 31) :16+ #&7.+1$+0 .#$= -A *.+%+.3 412-5.B LQ8CB *.++7413*$#1B #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+  ,d .#$= -A &+-&1%14 %:).-%-"#7-$#$ - C"-)'>0-<#)(-0 ("-)'=#" 3= -)(&.3,&#'9  H:).-#0 $%#3541%#&' #335&-'4-254#&$



)1#'&7%,"# J.#A"' -  J==#<( 3= >"#*)-)"#*)-)0-<#)(-0 ("-)'=#" 3= -)(&.3,&#'9  N7+%)47:-4#&+ .+7+*%-. 1&%#2-0#+$ ;1'&%6"0 K+8+' H.1&7%6#&3'+' -  J==#<( 3= >"#*)-)"#*)-)0-<#)(-0 ("-)'=#" 3= -)(&.3,&#'9  N&%#>C- Ecc>NF  N&%#>[1 Ecc>bF

H22%0& 32 -.%/,#,01 3, ;%"E+.% !"'3.?%.' - @.+'&1&7) #%$+4A 0-+$ &-% 5$5144) 14%+. $+#`5.+ A.+^5+&7) - @.+'&1&7)>.+41%+0 A17%-.$ 31) 1AA+7% *41$31 4+6+4$ -A 1&%#+*#4+*%#7 0.5'$ EN!KFB .+$54%#&' #& 2.+1=%:.-5': $+#`5.+$ ; #&7.+1$+0 $+#`5.+ A.+^5+&7)?  I15$+1 ; 6-3#%#&' 1AA+7%#&' 8L 12$-.*%#-& -A N!K  L&7.+1$+0 #&%.161$7541. 6-453+ .+$54%#&' #& 41.'+. 6-453+ -A 0#$%.#25%#-& -A N!K  L&057%#-& -A :+*1%#7 +&`)3+$ 3+%12-4#`#&' N!K  L&7.+1$+0 '4-3+.541. A#4%.1%#-& .1%+ #&7.+1$#&' .+&14 +"7.+%#-& -A N!K B"'C' 32 ;%"E+.%' ", -.%/,#,01 - I.'(#("&< #B#)(' K <3/>0&<-(&3)' 4,1# (3 '#&Q1"#'79  @.++7413*$#1  N2.5*%#- *417+&%1+  LQ8C -. #&%.15%+.#&+ A+%14 0+3#$+ -  :#(-0 <3)*#)&(-0 -)3/-0&#' 4,1# (3 AJ5 1'#79  I+5.14 %52+ 0+A+7%$ 1.+ +$*+7#144) 1$$-7#1%+0 9#%: N!K 5$+ #& *.+'&1&7)\ .+^5#.+$ :#':+.>0-$+ A-4#7 17#0 $5**4+3+&%1%#-& %:1& &-.314 *.+'&1&7#+$  M6+.144 .#$= A-. 31]-. 314A-.31%#-&$ 9#%: N!K 5$+ #& *.+'&1&7) #$ a>&0#>(&< ,"1* ("#-(/#)(9  LA &- $+#`5.+ 17%#6#%) A-. / )+1.$B 71& 7-&$#0+. $%-**#&' N!K 2+A-.+ 7-&7+*%#-&  G-. *1%#+&%$ .+^5#.#&' N!K 31#&%+&1&7+? > c%#7= 9#%: +"#$%#&' N!K #A #% :1$ 2++& +AA+7%#6+ > N#3 A-. 3-&-%:+.1*) 9#%: 4-9+$% *-$$#24+ 0-$+ &++0+0 > I- #0+14 N!K 1$ 144 1.+ %+.1%-'+ %- 61.)#&' +"%+&%$ E/&+ >"%-*("+) 0# )#-)'0"%%1 +)*"+($).0' X #,(&%6 /) ">(06)6 7,)*) -(##0/%)F > c:-540 2+ 31#&%1#&+0 %:.-5':-5% *.+'&1&7)B #&%.1*1.%53 ; *-$%*1.%53 - ;1>>0#/#)(-(&3)9  G-4#7 17#0 $5**4+3+&%1%#-& > L&0#71%+0 A-. 5$+ -A 144 N!K$ > H- 3##`+ .#$= -A &+5.14 %52+ 0+A+7%$ > K-$1'+? M?$R6"1 08 (. ?(#+ OT4#H Z?$R6"1 08 (. '"*/"?"\)-0.) (* >"%-*("+)  J#%13#& l $5**4+3+&%1%#-& > L&0#71%+0 A-. 5$+ -A +&`)3+>#&057#&' N!K$ E'"*/"?"\)-0.)@ -,).1+(0.@ -,).(/"*/0+(.)@ +(-0*"?"+)@ (3'"*/"\)-0.)F > K-$1'+? MV?$R6"1 0. +,) %"#+ ?(.+, (8 -*)$.".'1  J#%13#& K $5**4+3+&%1%#-& > L&0#71%+0 A-. 5$+ -A N!K$ 9:#7: #&%+.A+.+ 9#%: #&%+$%#&14 12$-.*%#-& -A 7147#53 E -,).1+(0.@  -,).(/"*/0+(.)@ -*0?06(.)F > b+'#& %1=#&' A.-3 Sa 9++=$ '+$%1%#-& - ;(-(1' #>&0#>(&<1' /-)-*#/#)(9  C+$5$7#%1%+ ; $%12#4#`+  LJ 0#1`+*13 -. 4-.1`+*13 i *:+&)%-#& #&A5$#-& i *:+&-21.2#%-&+  P:+7= *41$31 N!K 4+6+4$  D-&#%-.#&' A+%14 9+44>2+#&'  N03#% *1%#+&%

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

63



@+6#, >66+,3?%2"0"%,01 G".+' L@>GM 





H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? (D# D1/-) &//1)3,#=&<&#) c5.A17+ *.-%+#&$ '*,/YB '*a, > P-.+ *.-%+#&$ */aB *,W - C"-)'/&''&3)9  c+"514 7-&%17%B 24--0  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > C#$= -A %.1&$3#$$#-& #$ /Y>SYd > TYd -A %.1&$3#$$#-& -775.$ *+.#*1.%53 > N&%+&1%14 %.1&$3#$$#-& .#$= 31) %:+-.+%#7144) 2+ #&7.+1$+0 2) #&61$#6+ *.-7+05.+$ E):$: "?.0(').+)#0#F 25% +"17% .#$= #$ 5&=&-9& > @-$%*1.%53 %.1&$3#$$#-& 2) 2.+1$%A++0#&' :1$ .#$= -A ,Y>/Yd 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  P:.- *.-'.+$$#6+ 7-5.$+ -A 0#$+1$+ 1A%+. #&A+7%#-& > c+.-7-&6+.$#-& 5$5144) -775.$ S>,a 9++=$ 1A%+. +"*-$5.+B 25% 31) %1=+ 5* %- < 3-&%:$\ %:#$ *:1$+ #$ 31.=+0 2) 1 3-&-&574+-$#$>4#=+ $)&0.-3+ E 8%&@ ')*>0'"% %1?-,"6).(-"+,1@ *"#,F > N& 1$)3*%-31%#7 *+.#-0 %:+& A-44-9$B 05.#&' 9:#7: H>7+44 7-5&% '.105144) 0.-*$ > !6+&%5144)B 3-.+ '+&+.14#`+0 $)3*%-3$ $+% #& E $).)*"%0\)6 %1?-,"6).(-"+,1@ '(.#+0+&+0(."% #1?-+(?#F > M**-.%5&#$%#7 #&A+7%#-&$ '.105144) $+% #& > N6+.1'+ 05.1%#-& #&%+.614 A.-3 #&#%#14 #&A+7%#-& %- A544>24-9& NLKc #$ ,Y )+1.$ #& 5&%.+1%+0 71$+$  @.+'&1&7) 0-+$ &-% 1AA+7% %:+ 7-5.$+ -A OLJ  OLJ #& *.+'&1&7) #&7.+1$+$ %:+ .#$= -A #&A+7%#-&$ 05.#&' *.+'&1&7) -  :#(-0 =#-(1"#'9  OLJ :1$ &- $#'&#A#71&% 1&%+&1%14 +AA+7%$  K#$+1$+ *.-'.+$$#-& #& 7:#40.+& 1A%+. 2#.%: #$ 357: A1$%+. %:1& #& 1054%$ > TYd 0+6+4-* A544 24-9& NLKc 9#%:#& , $%  )+1. -A 4#A+B WYd 2) S .0 )+1. -A 4#A+ > N6+.1'+ $5.6#614 %#3+ A-. 0#1'&-$#$ f S )+1.$ !"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" NER &) >"#*)-)4#&=+0 #335&-$-.2+&% 1$$1) E![LcNF > K+%+7%$ OLJ 1&%#2-0#+$ -. */a 1&%#'+& > mS>mmd $+&$#%#6+\ mmd $*+7#A#7  U+$%+.& 24-% > K+%+7%$ OLJ 7-.+ ; $5.A17+ 1&%#'+&$ > mmd $+&$#%#6+B mWXT $*+7#A#7  OLJ @PCB OLJ %#$$5+ 754%5.+

)#,#/%6%,& -  A)(&"#("3B&"-0 (D#"->?9  N&%+&1%14 1&%#.+%.-6#.14 %:+.1*) $:-9& %- 0+7.+1$+ %:+ .1%+$ -A 6+.%#714 %.1&$3#$$#-& $#'&#A#71&%4)? > @+0#1%.#7 NLK$ P4#ˊ H.#14 YVm #& ,mma 0+3-&$%.1%+0 %:1% 5$+ -A `#0-650#&+ %- 3-%:+. 1&%+&1%144) ; %- #&A1&% A-. < 9++=$ *-$%*1.%53 .+057+0 31%+.&14 %.1&$3#$$#-& -A OLJ A.-3 /TXTd %- WXSd > D-.+ *-%+&% 1&%#.+%.-6#.14 %:+.1*#+$ 75..+&%4) :16+ 2++& $:-9& %- .+057+ .#$= %- ,>/d  @.#&7#*4+$ -A 1&%#.+%.-6#.14 %:+.1*) #& *.+'&1&7)? > D54%#*4+ 1'+&%$ %- 3##`+ .#$= -A .+$#$%1&7+ > N44 .+'#3+$ $:-540 #&7450+ `#0-650#&+ 5&4+$$ #% #$ 7-&%.1#&0#71%+0  P41$$+$ -A 1&%#.+%.-6#.14 0.5'$? > I574+-$#0+ .+6+.$+ %.1&$7.#*%1$+ #&:#2#%-.$ EICHL$F? \06(>&60.)@ %"?0>&60.) > I-&>&574+-$#0+ .+6+.$+ %.1&$7.#*%1$+ #&:#2#%-.$ EIICHL$F? )8">0*).\@ .)>0*"-0.) > @.-%+1$+ #&:#2#%-.$ E@L$F? #"B&0.">0*@ 0.60.">0*@ %(-0.">0*@ *0+(.">0*  D-&#%-.#&' 9:#4+ -& 1&%#.+%.-6#.14 0.5'$? > ICHL$ ; IICHL$? %0>)* ).\1?)#@ *)."% 8&.'+0(. > @L$? F9<< "+ LQ 7))C# +( #'*)). 8(* 945 2 D-&#%-. 31%+.&14 *41$31 OLJ CIN 7-&7+&%.1%#-& %- 0+%+.3#&+ +AA+7%#6+&+$$ -A %.+1%3+&% E%1.'+% e,YYY 7-*#+$Z33F -  A)(&.&3(&< >"3>D?0-%&'9 9:+& 3-%:+. #$ $#'&#A#71&%4)  MAA+.+0 #335&-7-3*.-3#$+0 EPKa H>7+44 e/YYZ[F  M.'1&#$3$ %- %1.'+% #&7450+? > @&+53-7)$%#$ 71.#&## > D)7-217%+.#53 16#53 7-3*4+" -  E)("->-"(1/ /-)-*#/#)(9  D-0+ -A 0+4#6+.)? > MAA+. +4+7%#6+ 71+$1.#1& 1% SW 9++=$ #A 31%+.&14 *41$31 OLJ CIN R,YYY 7-*#+$Z33 > MAA+. &-.314 61'#&14 0+4#6+.) #A 31%+.&14 *41$31 OLJ CIN e,YYY 7-*#+$Z33 E+*".#?0##0(. *0#C 0# >)*1 %(7@ M2L[K  N6-#0 #&%.1*1.%53 3+1$5.+$ 9:#7: #&7.+1$+ %:+ .#$= -A OLJ %.1&$3#$$#-& %- %:+ A+%5$? > N.%#A#7#14 .5*%5.+ -A 3+32.1&+$ > G+%14 $714* +4+7%.-0+$ > G+%14 $714* 24--0 $13*4#&' > N$$#$%+0 61'#&14 0+4#6+.) > !*#$#-%-3)  G-. 61'#&14 0+4#6+.)B -&7+ 3+32.1&+$ :16+ .5*%5.+0B 15'3+&% 9#%: -")%-7#& %- .+057+ %:+ #&%+.614 2+%9++& 3+32.1&+ .5*%5.+ ; 0+4#6+.) -  !3'(>-"(1/ /-)-*#/#)(9  I+-&1%+ $:-540 7-&%#&5+ %- .+7+#6+ 1&%#.+%.-6#.14 %.+1%3+&% A-. %:+ A#.$% A+9 9++=$ -A 4#A+  N6-#0 2.+1$%A++0#&' %- 3#%#'1%+ %.1&$3#$$#-& .#$=  P-&A#.31%#-& -A OLJ $%1%5$ #& &+-&1%+? > K-&+ 5$#&' U+$%+.& 24-%B @PC -. 754%5.+ E#)*(%($0'"% ?)+,(6# .(+ "''&*"+) 0.0+0"%%1 6&) +(  8"%#) -(#0+0>) *)#&%+# 8*(? ?"+)*."% ".+0/(60)#F > N% 4+1$% / *-$#%#6+ .+$54%$ 5$#&' / 0#AA+.+&% %+$%$ $:-540 2+ -2%1#&+0 2+A-.+ 7-&A#.3#&' &+-&1%14 OLJ #&A+7%#-& > N% 4+1$% / &+'1%#6+ .+$54%$B 1% 4+1$% , 0-&+ 1A%+. < 3-&%:$ -A 4#A+B $:-540 2+ -2%1#&+0 %- *.+0#7% 12$+&7+ -A &+-&1%14 OLJ #&A+7%#-& E'(.80*?"+0(. 0# /1 6)?(.#+*"+0.$ "/#).') (8 ]=d ".+0/(60)# "+ Mj ?(.+,# (8 "$)F

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

64

B+$%**# LJ%.6#, )%#'*%'M 







91&36%/#*3A".+' L9)GM

H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? (D# O1.#00- B&"1'9  H-'16#.5$B CIN '+&-3+ - C"-)'/&''&3)9  C+$*#.1%-.) .-5%+  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > C#$= -A 7-&'+&#%14 .52+441 $)&0.-3+ #$ *.#31.#4) 0+*+&0+&% -& %:+ %#3+ -A *.+'&1&7) 05.#&' 9:#7: 31%+.&14 #&A+7%#-& -775.$ > WYd .#$= #A #&A+7%#-& -775..+0 #& %:+ ,$% %.#3+$%+.B 0.-*$ %- SY>TYd %:+.+1A%+. > P-&'+&#%14 .52+441 $)&0.-3+ .1.+4) -775.$ #A #&A+7%#-& -775.$ 1A%+. /Y 9++=$ '+$%1%#-&



9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  L&7521%#-& *+.#-0 -A ,a>/, 01)$  @.-0.-314 A45>4#=+ #44&+$$  D1754-*1*541. .1$: -  :#(-0 =#-(1"#'9  G+%5$ 31) 2+ +&%#.+4) 5&1AA+7%+0 2) .52+441  NAA+7%+0 A+%5$+$ 31&#A+$% %:+ 7-&'+&#%14 .52+441 $)&0.-3+ %- 61.)#&' +"%+&%$? > c)33+%.#714 LQ8C > P-&'+&#%14 0+1A&+$$ > P1%1.17%$B .+%#&-*1%:)B 3#7.-*:%:143#1 > @KNB *543-&1.) 1.%+.) :)*-*41$#1 > O+*1%-$*4+&-3+'14) > D#7.-7+*:14)B *1&+&7+*:14#%#$B #&%.1>7.1 7147#A#71%#-&$ > H:.-32-7)%-*+ *5.*5.1 E'%"##0'"% /%&)/)**1 ?&880. *"#,F



!"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" "1.#00- &) >"#*)-)"''0."+0(. "# -"*+ (8 55E 0# -"*+ (8 +,) ."+0(."% 0??&.0\"+0(. #',)6&%)F  G-. *1%#+&%$ 5&$5.+ -A #335&+ $%1%5$ E):$: 8(*)0$.FB 71& -AA+. %- %+$% A-. .52+441 L'8 1&%#2-0#+$ %0+%+.3#&+ #335&+ $%1%5$ 1% 2--=#&' 6#$#% -  5&-*)3'(&< (#'(' =3" /-(#")-0 &)=#<(&3)9  c+.-4-'#7 %+$%#&'? > K+3-&$%.1%+ *.+$+&7+ -A .52+441 L'D 1&%#2-0) > K+3-&$%.1%+ a>A-40 .#$+ #& *1#.+0 %#%.+$ -A .52+441 1&%#2-0#+$ %1=+& / 9++=$ 1*1.%  P54%5.+ ; #$-41%#-&



)#,#/%6%,& -  L3 '>#<&=&< ("#-(/#)( =3" "1.#00- -B-&0-.0#9  C52+441 #& %:+ 1054% E0. +,) ?(+,)* 0. +,0# '"#)F #$ 5$5144) 1 %.1&$#+&% #44&+$$ 9#%:-5% $#'&#A#71&% 7-3*4#71%#-&$ -. 4-&'>%+.3 $+^5+41+ -  O1.#00- &//1)&Q-(&3)  MAA+.+0 %- &-&>#335&+ 3-%:+. *-$%>*1.%53 E%0>)2 "++).&"+)6 >0*"% >"''0.)@ ,).') '"..(+ /) $0>). 6&*0.$  -*)$.".'1F



H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? D1) 2+ %.1&$3#%%+0 %.1&$*417+&%144) -. 1% 0+4#6+.) 6#1 0#.+7% 7-&%17% > aY>TYd %.1&$3#$$#-& .1%+ #A 3-%:+. :1$ 1& 175%+ #&A+7%#-& 05.#&' *.+'&1&7) > YX,T>,d %.1&$3#$$#-& .1%+ #A 3-%:+. :1$ 1 .+17%#61%#-& -A PDJ #&A+7%#-& 05.#&' *.+'&1&7) 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  P-33-&4) 1$)3*%-31%#7 *.+$+&%1%#-& .+$+324+$ 1  c)3*%-31%#7 3-&-&574+-$#$>4#=+ #44&+$$  J#.5$ 5$5144) +$%124#$:+$ 41%+&7) 1A%+. 175%+ #&A+7%#-& ; 31) .+17%#61%+ )+1.$ 41%+. -  :#(-0 =#-(1"#'9  D1) 2+ $)3*%-31%#7 1% 2#.%: E,Y>,TdF > I-&>#335&+ :)0.-*$ > c)33+%.#714 LQ8C > P:-.#-.+%#&#%#$ > O+*1%-$*4+&-3+'14) > D#7.-7+*:14)B 7+.+2.14 7147#A#71%#-&$B :)0.-7+*:145$  D1) -&4) 31&#A+$% A+1%5.+$ 41%+. #& 4#A+ EWY>mYdF > J#$514 #3*1#.3+&% > @.-'.+$$#6+ :+1.#&' 4-$$ > K+41)+0 *$)7:-3-%-. 0+6+4-*3+&% > D+&%14 .+%1.01%#-& !"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" G6R &) >"#*)-) K+3-&$%.1%+ PDJ L'D 1&%#2-0) E -)"C# "+ W2_ ?(.+,# "8+)* 0.8)'+0(.@ *)#(%>)# /1 M2L 1)"*#H  -*(%(.$)6 )%)>"+0(. (8 =$5 %)>)%# ?"C)# 6)%0.)"+0(. (8 +0?0.$ (8 0.8)'+0(. 60880'&%+F  P54%5.+ E 8*(? &*0.) (* (+,)* /(60%1 #)'*)+0(.#F -  5&-*)3'(&< (#'(' =3" =#(-0 &)=#<(&3)9  Q4%.1$-5&0 > [--= A-. 1$$-7#1%+0 A+%14 1&-314#+$  PDJ @PC > K-&+ -& 13&#-7+&%+$#$ $13*4+ > MAA+.+0 #A 54%.1$-5&0 #$ #&7-&745$#6+ ; 0+A#&#%#6+ 0#1'&-$#$ #$ 0+$#.+0 E"88)'+# ',(0') (8 ?"."$)?).+ (-+0(.F )#,#/%6%,& -  E= 10("-'31), 'D3H' '&*)' 3= =#(-0 -.)3"/-0&(&#' 3" G6R  !GO =3" G6R &' >3'&(&B#9  P1& -AA+. :)*+.#335&+ 1&%#>PDJ '4-254#&  N06#$+ *1%#+&% -& -*%#-& -A %+.3#&1%#-& -A *.+'&1&7)

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

65

G#."0%**#=N3'&%. G".+' LGNGM 





H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? B-"&<#00-$Q3'(#" B&"1'  O+.*+$6#.5$ A13#4) EOOJSFB KIN '+&-3+ #&A+7%#-& 715$+$ 61.#7+441 E7:#7=+&*-"F  N75%+ 9:+.+1$ .+17%#61%#-& 715$+$ `-$%+. E$:#&'4+$F > n-$%+. 0-+$ &-% *-$+ $#'&#A#71&% .#$=$ %3-%:+. -. 7:#40B :+&7+ 9#44 &-% 2+ 0#$75$$+0 - C"-)'/&''&3)9  K#.+7% 7-&%17% 9#%: 6+$#7541. A45#0B .+$*#.1%-.) .-5%+  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > H.1&$*417+&%14 %.1&$3#$$#-& -A 61.#7+441 .+$54%$ #& -&+ -A %9- *-$$#24+ A+%14Z&+-&1%14 -5%7-3+$ #A 1% 144? E#F 7-&'+&#%14 61.#7+441 $)&0.-3+ E##F &+-&1%14 61.#7+441 > C#$= -A 7-&'+&#%14 61.#7+441 $)&0.-3+ #A? e,S 9++=$ '+$%1%#-& f YXad ,S>/Y '+$%1%#-& 9++=$ f /d R/Y 9++=$ '+$%1%#-& f +"%.+3+4) .1.+



9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  L&7521%#-& *+.#-0 -A ,Y>/, 01)$  @.#31.) A+1%5.+ -A 61.#7+441 #$ 1 $)$%+3#7 .1$:? > @-4)3-.*:-5$ #& &1%5.+ E?"'&%(-"-&%"*   >)#0'&%"*    '*&#+)6FB 9#%: .1$:+$ -A 0#AA+.+&% $%1'+$ $++& 1% %:+ $13+ %#3+ > Q$5144) 1AA+7%$ %:+ %.5&= R +"%.+3#%#+$  P-3*4#71%#-&$ -A 61.#7+441 E?(*) '(??(.%1 #)). 0. "6&%+# +,". ',0%6*).F > !&7+*:14#%#$B 1$+*%#7 3+&#&'#%#$ > @&+53-&#%#$ E'(?-%0'"+)# M_[ (8 '"#)#@ 70+, " ?(*+"%0+1 *"+) (8 &- +( ZV[F -  :#(-0 =#-(1"#'9  P-&'+&#%14 61.#7+441 $)&0.-3+ > c)33+%.#714 LQ8C > [#32 :)*-*41$#1 > P5%1&+-5$ $71.$ > P:-.#-.+%#&#%#$B 71%1.17%$ > P-.%#714 1%.-*:)B 3#7.-7+*:14)  I+-&1%14 61.#7+441 > D#40 #44&+$$ #A 31%+.&14 #&A+7%#-& -775..+0 T %/, 01)$ *.#-. %- 0+4#6+.) E+*".#-%"').+"% +*".#8)* (8 ?"+)*."% ".+0/(60)# 7(&%6 ,">) (''&**)6@ 7,0', '(.8)*# )88)'+0>) -*(+)'+0(. 8(* +,) .)(."+)F > G543#&1&% 61.#7+441 #&A+7%#-& #A 31%+.&14 #&A+7%#-& -775..+0 2+%9++& T 01)$ *.#-. %0+4#6+.) ; / 01)$ 1A%+. 0+4#6+.) E+*".#-%"').+"% +*".#8)* (8 ?"+)*."% ".+0/(60)# 7(&%6 .(+ ,">) (''&**)6F

!"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, -  5&-*)3'(&< (#'(' =3" /-(#")-0 &)=#<(&3)9  c+.-4-'#7 %+$%#&'? > K+3-&$%.1%+ JnJ L'D 1&%#2-0) > K+3-&$%.1%+ .#$+ #& *1#.+0 JnJ L'8 %#%.+$ %1=+& / 9++=$ 1*1.%  P54%5.+ E 8*(? >)#0'&%"* 8%&06F )#,#/%6%,& -  6-)-*#/#)( 3= /3(D#"9  c)3*%-31%#7 31&1'+3+&% #& 5&7-3*4#71%+0 71$+$  P:+$% ">.1) $:-540 2+ 0-&+ %- .54+ -5% 61.#7+441 @&+53-&#%#$ E08 #&#-)'+)6@ .))6 "6?0##0(. 8(* '%(#) ?(.0+(*0.$X ".+0>0*"% +,)*"-1F -  6-)-*#/#)( 3= =#(1'S)#3)-(#9  K+7#$#-& %- %.+1% 0+*+&0$ -&? > L335&#%) -A 3-%:+. 1A%+. +"*-$5.+ E08 0??&.) #+"+&# &.C.(7.@ (88)* =$9 +)#+0.$H 08 ?(+,)* ,"# "'&+) >"*0')%%"@ '(.80*?# %"'C (8 0??&.0+1F > H#3+ -A +"*-$5.+Z#&A+7%#-&  L335&+ 3-%:+. 9#%: +"*-$5.+ 1% 1&) %#3+? > I- %.+1%3+&% .+^5#.+0 3-%:+. 9#%: +"*-$5.+Z#&A+7%#-&  I-&>#335&+ -775..#&' 2+%9++& ,S ; /Y 9++=$ '+$%1%#-&? > MAA+. LJ JnL8 %- *1%#+&% E/)#+ $0>). 70+,0. _ 6"1# (8 )3-(#&*)F > C-4+ -A 1&%#6#.14 %.+1%3+&% #$ &-% +$%124#$:+0 > P1& 0- $+.#14 54%.1$-5&0$ %- 3-&#%-. A-. $#'&$ -A A+%14 1&-314) E/&+ .( *)%0"/%) ?)+,(6 (8 -*)."+"% 60"$.(#0# 8(* '(.$).0+"% >"*0')%%" #1.6*(?) 0# '&**).+%1 ">"0%"/%)F ; 7-5&$+4 -& -*%#-& -A %+.3#&1%#-& -A *.+'&1&7) 9:+.+ #&0#71%+0 3-%:+. 9#%: +"*-$5.+Z#&A+7%#-&  I-&>#335&+ -775..#&' 2+A-.+ ,S 9++=$ -. 1A%+. /Y 9++=$? > P-5&$+4 3-%:+. -& %:+ +"%.+3+4) $3144 .#$= -A %:+ A+%5$ 2+#&' 1AA+7%+0 > LJ JnL8 71& $%#44 2+ -AA+.+0 %- *1%#+&% #A *1%#+&% $%#44 0+7#0+$ %- :16+ #% 3-%:+. 9#%: +"*-$5.+Z#&A+7%#-&  I-&>#335&+ -775..#&' 2+%9++& T ; /, 01)$ *.#-. %- 0+4#6+.)? > P-5&$+4 3-%:+. %:1% &+-&1%+ #$ #335&+ 05+ %- %.1&$*417+&%14 %.1&$A+. -A 31%+.&14 1&%#2-0#+$B :+&7+ &- &++0 A-. %.+1%3+&% 3-%:+. 9#%: +"*-$5.+Z#&A+7%#-&  I-&>#335&+ -775..#&' 2+%9++& T 01)$ *.#-. %- 0+4#6+.) ; / 01)$ 1A%+. 0+4#6+.)? > N03#&#$%+. LJ JnL8 %- &+-&1%+ > @417+ &+-&1%+ #& 7-&%17% #$-41%#-&

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

66

@%.8%' ;"68*%F G".+' L@;GM 





@%8#&"&"' O G".+' L@OGM

H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? D#">#' '&/>0#% B&"1'  O+.*+$6#.5$ A13#4) EOOJ, ; /FB KIN '+ &-3+  / $+.-%)*+$ EOcJ>, ; OcJ>/F - C"-)'/&''&3)9  L&%#31%+ 357-75%1&+-5$ 7-&%17%  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > I- 7-&'+&#%14 $)&0.-3+ 05+ %- 6+.%#714 %.1&$3#$$#-& -A :+.*+$ 0+$7.#2+0 > I+-&1%14 :+.*+$ 71& -775. 05+ %- #&%.15%+.#&+ ETdFB *+.#*1.%53 EWTdF -. *-$%&1%14 E,YdF %.1&$3#$$#-&





9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  @.#31.) '+&#%14 :+.*+$  C+75..+&% '+&#%14 :+.*+$ G)) kE)-*(6&'+0>) <*"'+ =.8)'+0(.#l -  :#(-0 =#-(1"#'9  D1%+.&14 *.#31.) '+&#%14 :+.*+$ #$ 1$$-7#1%+0 9#%: 1& #&7.+1$+0 .#$= -A 3#$71..#1'+B LQ8C ; *.+%+.3 412-5. E?0.0?"% *0#C 8(* *)'&**).+ $).0+"% ,)*-)#F  I+-&1%14 :+.*+$ > !$*+7#144) :#': .#$= #A 17%#6+ '+&#%14 :+.*+%#7 4+$#-&$ E)0+,)* -*0?"*1 (* *)'&**).+F 1.+ *.+$+&% 05.#&' &-.314 61'#&14 0+4#6+.) > c)3*%-3$ 5$5144) *.+$+&% -& 01) />S -A 4#A+ > S 31#& 31&#A+$%1%#-&$? E#F K#$$+3#&1%+0 0#$+1$+ E##F PIc 0#$+1$+ 9#%: +&7+*:14#%#$ E###F c=#&B +)+ -. 3-5%: #&A+7%#-& 9#%: 4-714#`+0 #&6-46+3+&% > !6+& 9#%: %.+1%3+&%B SY>TYd -A 0#$$+3#&1%+0 0#$+1$+ 0#+\ /ZS -A $5.6#6-.$ :16+ 4-&'>%+.3 &+5.-4-'#7 $+^5+41+ E?0'*(')-,"%1@ ?).+"% *)+"*6"+0(.@ #)0\&*)#@ ?0'*(-,+,"%?(#F



)#,#/%6%,& -  A)(#)-(-0 ("#-(/#)(9  N&%+&1%14 *.-*:)417%#7 1&%#6#.14 %:+.1*) E"'1'%(>0*@ >"%"'1'%(>0* F A.-3 S< 9++=$ '+$%1%#-& 5&%#4 0+4#6+.) > K+7.+1$+$ 1$)3*%-31%#7 $:+00#&' -A 6#.5$ > K+7.+1$+$ :+.*+$ -5%2.+1= 1% 0+4#6+.) > K+7.+1$+$ &++0 A-. 71+$1.#1& 0+4#6+.)  G-. *1%#+&%$ 9#%: 17%#6+ '+&#%14 :+.*+%#7 4+$#-&$ 1% %:+ %#3+ -A 412-5.B $:-540 2+ 0+4#6+.+0 6#1 71+$1.#1& $+7%#-& - C"#-(/#)( 3= )#3)-(#' H&(D '1'>#<(#, )#3)-(-0 D#">#'9  LJ 17)74-6#.



H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? D#>-(&(&' @ B&"1'  O+*10&16#.5$B KIN '+&-3+ - C"-)'/&''&3)9  b4--0B $+"514 7-&%17%  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > D-$%4) -775.$ *+.#*1.%53 E,).') )88)'+0>).)## (8  -(#+-"*+&? -"##0>) X "'+0>) 0??&.0\"+0(. (8 .)(."+) *)?"0.# >)*1 ,0$,F 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  P:.- 1$)3*%-31%#7 71..#+. $%1%+  P:.- :+*1%#%#$ b  O+*1%#%#$ b 7#..:-$#$ -  :#(-0 =#-(1"#'9  !AA+7%$ -& *.+'&1&7) 0+*+&0$ -& 31%+.&14 7- &0#%#-&? > P:.- 71..#1'+ :1$ &- +AA+7% -& *.+'&1&7) > P:.- :+*1%#%#$ b #$ 1$$-7#1%+0 9#%: 1& #&7.+1$+0 .#$= -A *.+%+.3 412-5.B 4-9 2#.%: 9+#':% ; &+-&1%14 0+1%: > O+*1%#%#$ b 7#..:-$#$ 71..#+$ 6+.) *--. *.-'&-$#$ A-. 2-%: 3-%:+. ; *.+'&1&7)  N75%+ :+*1%#%#$ b 1% 2#.%: > ,Yd .#$= #A 3-%:+. #$ -&4) Ob$N'_\ VY>mYd .#$= #A 3-%:+. #A Ob$N'_ ; Ob+N'_ > N75%+ :+*1%#%#$ b #& %:+ &+-&1%+ 31) 2+ A543#&1&% ; 4+%:14  P:.- 1$)3*%-31%#7 71..#1'+ > P1& -775. 9#%:-5% 74#ˊ 175%+ #&A+7%#-& -. A-44-9#&' 175%+ :+*1%#%#$ b 1% 2#.%: > D57: :#':+. .#$= -A 7:.- 71..#1'+ #& 6+.%#714 %.1&$3#$$#-& 1$ 7-3*1.+0 %- 1054%$ 9:- 1.+ #&A+7%+0 2) :+*1%#%#$ b 6#.5$ !"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" D#>-(&(&' @ &) >"#*)-) H+$% A-. Ob$N' ; 1&%#>Obc 1&%#2-0) )#,#/%6%,& -  :3" )3)$&//1)# K 1)&)=#<(#, /3(D#"9  MAA+. 6177#&1%#-& E>"''0.) 0# #"8) 8(* &#) 0. -*)$.".'1F -  :3" @1$$#6+ #335&#`1%#-& EObL8F > N7%#6+ #335&#`1%#-& E:+*1%#%#$ b 6177#&+ 1% YB , ; < 3-&%:$F  H+$% A-. :+*1%#%#$ b #335&+ $%1%5$ -A 7:#40 1% m 3-&%:$? > LA #335&+B &- A5.%:+. 17%#-& > LA &-% #335&+ 25% &-% 71..#+.B .+103#&#$%+. A544 0-$+ -A 6177#&1%#-& EYB , ; < 3-&%:$F > LA &-% #335&+ 25% 71..#+.B .+A+. A-. 4-&'>%+.3 A-44-9>5* 9#%: '1$%.-+&%+.-4-')

MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

67

J.3+8 O ;&.%8&30300+' LJO;M 







;187"*"'

H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? *"31> @ '("#>(3<3<<1'  8.13 *-$#%#6+ 7-77#B >:+3-4)%#7 $%.+*%-7-775$  P-&$#0+.+0 *1.% -A %:+ &-.314 A4-.1 -A :531&$ > 81$%.-#&%+$%#&14 %.17% #$ %:+ 31]-. .+$+.6-#. > P1& 14$- 2+ A-5&0 #& 61'#&1B 7+.6#"B %:.-1%B $=#&B 5.+%:.1 ; 5.#&+ -A :+14%:) #&0#6#0514$ - C"-)'/&''&3)9  G1+714 7-&%13#&1%#-& -. $+"514 %.1&$3#$$#-& A.-3 1 7-4-&#`+0 *1.%&+.  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > M775.$ 05.#&' 0+4#6+.) #& 9-3+& 9#%: 8bc 7-4-&#`1%#-& #& %:+ 4-9+. .+*.-057%#6+ %.17% > L& 12$+&7+ -A *.+6+&%#6+ +AA-.%$B TYd -A &+-&1%+$ 2-.& %- 8bc>7-4-&#`+0 3-%:+.$ 9#44 0+6+4-* 8bc 71..#1'+ 1$ 9+44B -A 9:#7: /d 9#44 0+6+4-* #&61$#6+ 0#$+1$+ E#)) /)%(7F





9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  H)*#7144) 1$)3*%-31%#7  P-4-&#`1%#-& 71& 2+ +*#$-0#7Z#&%+.3#%%+&% #& &1%5.+B :+&7+ +1.4) ; 3#0 %.#3+$%+. 754%5.+$ 1.+ #&1775.1%+ *.+0#7%-.$ -A 8bc 71..#1'+ 1% %+.3 -  :#(-0 =#-(1"#'9  8bc #$ %:+ 3-$% 7-33-& 715$+ -A +1.4)>-&$+% EeV/ :-5.$ *-$%*1.%53F &+-&1%14 $+*$#$? > I+-&1%14 $+*$#$ > I+-&1%14 3+&#&'#%#$ > I+-&1%14 *&+53-
!"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - c7.++&#&' A-. 8bc 7-4 -&#`1%#-& #& *.+'&1&7)?  K-&+ 5$#&' 61'#&14 $912 ; 754%5.+  c7.++&#&' A-. 8bc 71..#1'+ 71& 2+ -AA+.+0 &+1. %+.3 EST>SV 9++=$ '+$%1%#-&F



)#,#/%6%,& -  E)("->-"(1/ -)(&.&3(&< >"3>D?0-%&' 4EA!7  LJ 1&%#2#-%#7 E*+#44#& -. 13*#7#44#&F '#6+& 05.#&' #&%.1*1.%53 *+.#-0 A-. 71$+$ 9#%: *-$#%#6+ 8bc 71..#1'+ 0#1'&-$+0 -. :#': .#$= 71$+$  O#': .#$= 71$+$? > @.+%+.3 412-5. > @.-4-&'+0 .5*%5.+ -A 3+32.1&+$ ER,W :-5.$F > D1%+.&14 #&%.1*1.%53 A+6+. ERSWXY -PF > @.+6#-5$ 7:#40 9#%: #&61$#6+ 8bc 0#$+1$+ > 8bc 217%+.#5.#1 #& %:#$ 75..+&% *.+'&1&7)  LN@ #$ &-% #&0#71%+0 #A? > @41&&+0 71+$1.#1& 0+4#6+.) 9#%:-5% .5*%5.+0 3+32.1&+$ > C#$= A17%-.$ *.+$+&% 25% 8bc 754%5.+ &+'1%#6+



H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? C"#>3)#/- >-00&,1/  c*#.-7:1+%+ 217%+.#1 - C"-)'/&''&3)9  c+"5144)>%.1&$3#%%+0 #&A+7%#-&  J+.%#714 %.1&$3#$$#-& > M775.$ %.1&$*417+&%144) 1% 1&) '+$%1%#-&14 1'+ > C#$= -A %.1&$3#$$#-& # $ TY>WYd 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  @.#31.) $)*:#4#$  c+7-&01.) $)*:#4#$  H+.%#1.) $)*:#4#$ E#)) kE)-*(6&'+0>) <*"'+ =.8)'+0(.#lF -  :#(-0 =#-(1"#'9  !1.4) 7-&'+&#%14 $)*:#4#$ E -*)#).+# "+ /0*+,F > I-ŏ&+ :)0.-*$ > O+*1%-$*4+&-3+'14)B :+*1%#%#$ > @.-A-5&0 1&+3#1B %:.-32-7)%-*+
> c=#& 4+$#-&$ > M$%+#%#$B *+.#-$%#%#$ > @&+53-
> TYd *+.#&1%14 3-.%14#%) .1%+  [1%+ 7-&'+&#%14 $)*:#4#$ E -*)#).+# "8+)* M2L 1)"*#F > O5%7:#&$-&h$ %++%:B 3542+..) 3-41.$ > c12.+ $:#&$ > c1004+ &-$+ 0+A-.3#%) > L&%+.$%#%#14 =+.1%#%#$ > !#':%: &+.6+ 0+1A&+$$ > G1#45.+ %- %:.#6+ !"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" '?>D&0&' &) >"#*)-)4#&+ $7.++&#&' %+$% 9-540 2+ 1 &-&>%.+*-&+314 $*+7#A#7 %+$% E+X'X JKC[F > O1$ 1 A14$+>*-$#%#6+ .1%+ -A YXT>,ad > O+&7+ 0#1'&-$%#7 %.+*-&+314 $*+7#A#7 %+$% #$ *+.A-.3+0 #A $7.++&#&' %+$% #$ *-$#%#6+ -  5&-*)3'(&< &)B#'(&*-(&3)' =3" /-(#")-0 &)=#<(&3)9  I-&>%.+*-&+314 $*+7#A#7 %+$%$? > J+&+.+14 0#$+1$+ .+$+1.7: 412-.1%-.) EJKC[F > C1*#0 *41$31 .+'1#& EC@CF  H.+*-&+314>$*+7#A#7 %+$%$? > G45-.+$7+&% %.+*-&+314 1&%#2-0) 12$-.*%#-& %+$% EGHN>N2$F )#,#/%6%,& -  A)(&.&3(&< ("#-(/#)(9  @+#44#& 8 #$ %.+1%3+&% -A 7:-#7+ > /Xa 3#44#-& 5&#%$ LD $#&'4+ 0-$+ A-. *.#31.)B $+7-&01.) -. 41%+&% $)*:#4#$ -A e,/ 3-&%:$ 05.1%#-& > P1$+$ 9#%: R,/ 3-&%:$ 05.1%#-& .+^5#.+ 9++=4) LD *+#44#& 8 A-. S 9++=$ > I+5.-$)*:#4#$ .+^5#.+$ 103#$$#-& A-. *.-4-&'+0 LJ *+#44#& %:+.1*)  D-&#%-.#&' A-. +AA+7%#6+&+$$ -A %.+1%3+&%? > D-&%:4) JKC[ -. C@C %#%.+$ %- -2$+.6+ 1 0-9&91.0 %.+&0 9:#7: 9-540 #&0#71%+ $577+$$A54 %.+1%3+&% > GHN>N2$ 9#44 .+31#& *-$#%#6+ A-. 4#A+ 1A%+. #&A+7%#-& ; :+&7+ 71&&-% 2+ 5$+0 %- 3-&#%-. .+$*-&$+ %- %.+1%3+&% MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

68

53F38*#'63'"' 







H&"3*3/1 4 5.#,'6"''"3, - G-1'#, .? C3%3>0-'/- *3),&&  @.-%-`-1 - C"-)'/&''&3)9  L&'+$%#-& -A 5&7--=+0 3+1%B 0.#&=#&' 7-&%13#&1%+0 91%+.B +"*-$5.+ %- 7-&%13#&1%+0 71% A1+7+$B 24--0 %.1&$A5$#-& 7-&%1#&#&' %17:)`-#%+$ E.1.+4)F  J+.%#714 %.1&$3#$$#-&? > C#$= -A 6+.%#714 %.1&$3#$$#-& #&7.+1$+$ 9#%: #&7.+1$#&' '+$%1%#-&14 1'+? ,$% %.#3+$%+. .#$= f ,Td /&0 %.#3+$%+. .#$= f /Td S.0 %.#3+$%+. .#$= f O-9+6+.B $+6+.#%) -A A+%14 #&A+7%#-& 0+7.+1$+$ 9#%: #&7.+1$#&' '+$%1%#-&14 1'+ E'(.$).0+"% 6)8)'+# *"*)%1 #)). 08 0.8)'+)6 "8+)* LV 7))C#F 9*","0#* :%#&+.%' -  6-(#")-0 =#-(1"#'9  D-$% #&A+7%#-&$ 1.+ 1$)3*%-31%#7 71$+$ *.+$+&% 1$ 1& #&A+7%#-5$  c)3*%-31%#7 3-&-&574+-$#$>4#=+ #44&+$$ -  :#(-0 =#-(1"#'9  !1.4) 7-&'+&#%14 %-"-*41$3-$#$ E -*)#).+# "+ /0*+,F > P:-.#-.+%#&#%#$B 3#7.-*:%:143#1 > O)0.-7+*:145$B 7+.+2.14 7147#A#71%#-&$B 3#7.-7+*:14) > K+41)+0 3+&%14 0+6+4-*3+&%B 7-&654$#-&$ > C1$:B 4)3*:10+&-*1%:) > N&+3#1 > @&+53-
 [1%+ 7-&'+&#%14 %-"-*41$3-$#$ E -*)#).+# %"+)* (.F > J#$514 #3*1#.3+&% > O+1.#&' 4-$$ > K+41)+0 *$)7:-3-%-. 0+6+4-*3+&% > c+#`5.+ 0#$-.0+.$ > c*1$%#7#%)B *14$#+$ > D+&%14 .+%1.01%#-& !"#/,3'"' 4 HA#*+#&"3, - ;<"##)&)* =3" (3%3>0-'/3'&' &) >"#*)-) K+3-&$%.1%+ %-"-*41$31 L'D -  5&-*)3'(&< &)B#'(&*-(&3)' =3" =#(-0 &)=#<(&3)9  H-"-*41$31 @PC > K-&+ 5$#&' 13&#-7+&%+$#$ $13*4+ > MAA+.+0 %- 9-3+& 9#%: 1 7-&A#.3+0 0#1'&-$#$ -A *.#31.) %-"-*41$3-$#$ 1% ,W>/Y 9++=$ '+$%1%#-& )#,#/%6%,& - C"#-(/#)( 3= (3%3>0-'/3'&'9  H-"-*41$3-$#$ #$ 5$5144) 1 $+4A>4#3#%#&' #44&+$$ #& 1054%$B :+&7+ *.#31.) #&0#71%#-& A-. %.+1%3+&% #$ %.+057+ A+%14 #&A+7%#-& .#$=  K.5' -*%#-&$? > c*#.13)7#& E $0>). +( 60"$.(#)6 ?"+)*."% 0.8)'+0(.# 70+,(&+ '(.80*?)6 8)+"% 0.8)'+0(.F > @).#3+%:13#&+ _ $54*:10#1`#&+ _ A-4# 17#0 E $0>). 0. '"#)# (8 '(.80*?)6 8)+"% 0.8)'+0(.F  H.+1%3+&% -A #&A+7%+0 #&A1&%$ A-. ,$% )+1. -A 4#A+ #$ 14$.+7-33+&0+0 1$ 31&) #&A+7%+0 #&A1&%$ 31) 1**+1. 1$)3*%-31%#7 1% 2#.%: 25% 0+6+4-* 3-.2#0#%) 41%+. MISC. CONDITIONS IN PREGNANCY

69

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS A1,:- B C1,:- ". '/% 01)2( 

!"#$%#&'() +#",()&%- ". '/% 01)2( 

+,3&$1"1- 4%#&'()&( -  !"##$%&' )*'#'+,-,$"+# ". -/%$01"1# 0'+$,-&$-2  !"#$%&%'()*"+, .#/#0 1"#$%  3#0"#4( /52#%4 %/ $6( "*.#%21&%$*" /%"02 - 3-1#'# ". -/%$01"1# 0'+$,-&$- $+ .'/-&'#2  4%#%'&5 ,"-(&5&-, 7 8(4($#1 '%2*#1#2'9 :#$6 ; %& '%&( 1("" <%<5"*$#%42 <&(2(4$ #4 *4 #40#=#05*" :#$6 0#//(&(4$ )(4($#1 '*>(75<9 2<(1#/#1*""+ :#$6 &(2<(1$ $% $6( 2(? 16&%'%2%'(2 #4 $6#2 1%4$(?$ 7 !%''%4"+ @ABCD@EBF 7 G(25"$2 #4 =*&+#4) 0()&((2 %/ =#&#"#H*$#%4 I 3J""(&#*4 0(=("%<'(4$ 7 8%4*02 *&( 0+2)(4($#1 I 26%5"0 .( "%1*$(0 I 25&)#1*""+ &('%=(0 <&%<6+"*1$#1*""+ 05( $% 2#)4#/#1*4$ > %/ (=(4$5*" 4(%<"*2$#1 $&*42/%&'*$#%4 K "#$%&#'(%)*#+%, &-)"./+0$#+%L  6(7'&() (#87"$%# &#-%#-&'&2&'9 -9#87",% 7 M4 #41%'<"($( /%&' %/ $6( *40&%)(4 #42(42#$#=#$+ 2+40&%'(9 #4 :6#16 * )(4%$+<#1 '*"( K@EBFL #2 <6(4%$+<#1*""+ /('*"( 05( $% * )(4($#1 0(/#1#(41+ K525*""+ B7"#4>(0 &(1(22#=(L #4 $6( *40&%)(4 &(1(<$%&2 7 N4 $6( 1%'<"($( /%&'9 $(2$(2 *&( 525*""+ 540(21(40(09 $6( (?$(&4*" )(4#$*"#* #2 <6(4%$+<#1*""+ 4%&'*" /('*"( 05( $% "*1> %/ $(2$%2$(&%4( (//(1$ I 4% #4$(&4*" )(4#$*"#* #2 <&(2(4$ K 12((./0%$ 0$30'0*0$" 4%5*#/ ).5/.*.& $#/+%((- 5%6)0$" 12((./0%$ &65* 0$7#(6*0#$8 (%59 #4 *.)*#)*./#$. .44.5* 5%6).) :#(440%$ &65* 0$7#(6*0#$L 7 N4 $6( <*&$#*" /%&'9 =*&+#4) 0()&((2 %/ &(2<%42#=(4(22 $% $(2$%2$(&%4( &(25"$2 #4 #41%'<"($( =#&#"#H*$#%4 %/ $6( (?$(&4*" )(4#$*"#* 7 N4 (#$6(& 1*2(9 $(2$(2 26%5"0 .( "%1*$(0 I &('%=(0 05( $% 2#)4#/#1*4$ > %/ '*"#)4*4$ $&*42/%&'*$#%4 #4 540(21(40(0 $(2$(2  !"#$%#&'() (87%#() /9:%7:)(-&( ;!+<= 7 M )&%5< %/ *5$%2%'*" &(1(22#=( 0#2%&0(&2 #4=%"=#4) (4H+'( 0(/#1#(41#(2 #4 $6( <&%051$#%4 %/ 2$(&%#0*" 6%&'%4(2 K5#/*0)#( ; %(&#)*./#$.L 7 3%2$ 1%''%4O <=>3-&/#?-(%). 7 C$6(&2O == β>3-&/#?-(%)., =@ >3-&/#?-(%)., %(&#)*./#$. )-$*3.*%)., &.)+#(%). 7 P#//(&(4$ '5$*$#%42 #4 $6( 2*'( )(4( 1*4 &(25"$ #4 * 2<(1$&5' %/ <6(4%$+<(2 Q 1"#4#1*""+ 54*<<*&(4$9 '#"0 /%&' :6#16 %4"+ <&(2(4$2 #4 *0%"(21(41( %& *05"$6%%0 K(%*.>#$).* BCD L %& 2(=(&( 0#2(*2( $6*$ &(25"$2 #4 *0&(4*" #425//#1#(41+ #4 #4/*41+ 7 R4H+'( 0(/#1#(41#(2 1*4 1*52( .5#"075< %/ 5<2$&(*' #4$(&'(0#*$( <&(15&2%&2 %/ 1%&$#2%" ID%& *"0%2$(&%4( :6#16 $6(4 )($ 2654$(0 $%:*&02 $6( <&%051$#%4 %/ *0&(4*" *40&%)(42 7 S+<(&*40&%)(4#2' #4 $5&4 1*52(2 =#&#"#H*$#%4 %/ $6( (?$(&4*" )(4#$*"#* K).7./. 4#/+) E/.).$* %* '0/*38 +0(& 4#/+) +%- 5%6). )0"$) ; )-+E*#+) #4 70/0(0F%*0#$ 0$ %&#(.)5.$5. ; %&6(*3##&L  +#87"$%#>:7"815&#$ '1,"17? %@"$%#"1- (#87"$%#











D"@>D"7895% E&-%(-% - T(&#(2 %/ <&5&#$#19 &*#2(09 +(""%:#26 &($(4$#%4 1+2$2, %/$(4 #4/"*'(0, &(25"$#4) /&%' >(&*$#47<"5))(0 *<%1( )"*402 - !*4 %115& #4 $6( "*.#*9 '%42 %& *?#""* 4()(5'"5%)% - 3#">71%4$*#4#4) 1+2$2 :6#16 1*4 /%&' *4+:6(&( *"%4) $6( '#"> "#4( :6#16 (?$(402 /&%' $6( *?#""* $% $6( =5"=* - U25*""+ 2((4 #4 <&()4*4$ I <%2$7<*&$5' :%'(4 01)2(7 0(7&5"-&'9 - P#"*$(0 =5"=*& =(#42, 1*4 (4"*&)( I .(1%'( 1"#4#1*""+ *<<*&(4$ K(V)V #4 <&()4*41+L - !*52(2 0#21%'/%&$ I 1*&&#(2 > %/ &5<$5&( %& $6&%'.%2#2 F7%'/7() !(71#5)% - T'*"" /"(26+ &(0 <*#4/5" )&%:$62 *$ 0#2$*" (0)( %/ 5&($6&* - T((4 #4 (?$&('(2 %/ *)(O  !6#"0&(4O )E#$*%$.#6) E/#(%E). #4 6/.*3/%( .E0*3.(06+  W%2$7'(4%<*52*" :%'(4O &6. *# 3-E#.)*/#".$05 7%"0$%( .E0*3.(06+ 5#$*/%5*0$"8 .7./*) 6/.*3/%( .E0*3.(06+ 01)2(7 0%-'&31)&'&- ;01)2(7 +8%#&'&-= - 35"$#<"( 2'*"" KX7@''L (&+$6('*$%52 0%$2 #4 $6( =(2$#.5"( :6#16 *&( (?1((0#4)"+ $(40(& :6(4 $%516(0 - P5( $% 4%47#4/(1$#%52 #4/"*''*$#%4 %/ $6( '#4%& =(2$#.5"*& )"*402 - !"#4#1*""+O 2(=(&( #4$&%#$*" 0+2<*&(54#* I =5"=*& <*#4 - 3*4*)('(4$ %<$#%42O  Y%<#1*" (2$&%)(4 1&(*'  Y%<#1*" 1%&$#1%2$(&%#02  T5&)#1*" (?1#2#%4 %/ *//(1$(0 )"*405"*& *&(* G'/%7 !",,"# !1'(#%"1- A1,:- B C1,:- T(.*1(%52 1+2$9 "#<%'*9 /#.&%'*9 4(5&%/#.&%'*

H7(1,('&5 A%-&"#- ". '/% 01)2( 



C)1#' H7(1,( '" '/% 01)2( - !%''%4"+ &(25"$2 /&%' 2*00"( #4Z5&#(29 '%$%& =(6#1"( *11#0(4$2 %& 2(?5*" *22*5"$ - G(25"$2 #4 =5"=*& .&5#2#4)9 "*1(&*$#%42 %& 6('*$%'*2 - S('*$%'*2 26%5"0 .( '%4#$%&(0 1"%2("+ I '*4*)(0 :#$6 25&)#1*" (?<"%&*$#%4 I 0&*#4*)( K%) '(##& (#)) 5%$ '. .?*.$)07., */%590$" &..E 0$*# (%/". E#*.$*0%( )E%5.) )653 %) *3. 0)530#/.5*%( 4#))%.L D%,()% 4%#&'() I1'&)('&"# ;D%,()% !&751,5&-&"#= - !%4$#45(2 $% .( * 1%''%4 <&*1$#1( #4 1(&$*#4 1%54$&#(2 - [SC 1"*22#/#1*$#%4 %/ /('*"( )(4#$*" '5$#"*$#%4 K;\\]LO  Y+<( NO  E%/*0%( #/ *#*%( /.+#7%( #4 *3. 5(0*#/0) ;G#/  E/.E65. H5(0*#/0&.5*#+-I  Y+<( NNO  E%/*0%( #/ *#*%( /.+#7%( #4 *3. 5(0*#/0) ; (%'0% +0$#/%, J0*3 #/ J0*3#6* .?50)0#$ #4 *3. (%'0% +%K#/%  Y+<( NNNO $%//#J0$" #4 *3. 7%"0$%( #/0405. J0*3 5/.%*0#$ #4 % 5#7./0$" ).%( '- 56**0$" ; %EE#)0*0#$0$" *3. (%'0% +0$#/% ;G#/ *3. (%'0% +%K#/%, J0*3 #/ J0*3#6* .?50)0#$ #4 *3. 5(0*#/0) H0$40'6(%*0#$I  Y+<( N^O %(( #*3./ 3%/+46( E/#5.&6/.) *# *3. 4.+%(.  ".$0*%(0% 4#/ $#$+.&05%( E6/E#).)

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

70

J:&'/%)&() !"#8&'&"#- ". '/% 01)2( 





A&5/%# K&,:)%@ !/7"#&51- T_5*'%52 1("" 6+<(&<"*2#* :6#16 &(25"$2 /&%' * <&%"%4)(0 #$16721&*$16 1+1"( - !"#4#1*""+O  E/6/0*6) ; E%0$8 .?%+0$%*0#$ /.7.%() % J30*. #/ /.&&0)3, *3059.$.&, (.%*3./- ; /%0).& )6/4%5. - S#2$%"%)#1*""+O *3059 9./%*0$ (%-./ H3-E./9./%*#)0)I J0*3 &..E.$.& /.*. /0&".) ; % &.$). 0$40(*/%*. #4 53/#$05 0$4(%++%*#/- 5.(() 0$ *3. )6E./4050%( &./+0) - Y&(*$'(4$O  3%0(&*$(72$&(4)$6 2$(&%#0 %#4$'(4$2  M4$#7<&5&#$#1 *)(4$2

!"#$%#&'() +#",()&%- ". '/% 0($&#( 

A&5/%# K5)%7"-&- N0#%<*$6#1 (<#$6("#*" 1%40#$#%4 '%&( 1%''%4"+ <&(2(4$#4) #4 $6( ("0(&"+, 1*4 #4=%"=( *4+ .%0+ <*&$9 .5$ 525*""+ /%540 %4 $6( =5"=* %/ $6( '(4%<*52*" :%'*4 - !"#4#1*""+O 0$*.$). E/6/0*6), '6/$0$" E%0$ ; &-)E%/.6$0%8 .?%+0$%*0#$ /.7.%() )90$ *3%* 0) *30$, 0$.(%)*05, J30*. ; 5/0$9(.& H*0))6. E%E./ %EE.%/%$5.I - S#2$%"%)#1*""+O *30$ .E0*3.(06+ J0*3 (#)) #4 /.*. /0&".) ; 0$4(%++%*#/- 5.(() (0$0$" *3. '%).+.$* +.+'/%$. - `%4)7$(&' 2(_5("*( #/ "(/$ 54$&(*$(0O  `*.#* '#4%&* "%2$9 "*.#* '*Z%&* /"*$$(4(09 #4$&%#$52 2(=(&("+ 1%42$
$(09 1"#$% #4=(&$(0 I $&*<<(0  P(=("%<'(4$ %/ =5"=*& #4$&*(<#$6("#*" 4(%<"*2#* K^NaL I (=(4$5*" =5"=*& 1*41(& - Y&(*$'(4$O  W%$(4$ $%<#1*" 2$(&%#02 K\V\Ab 1"%.($*2%"L  Y%<#1*" ('%""#(4$2 01)2(7 L#2")2%,%#' &# G'/%7 K9-'%,&5 E&-"78%7-  4$56'+ )&-+1#  W&(2(4$2 *2 <5&<"#26 <%"+)%4*" <*<5"(2 $6*$ '*+ *<<(*& #4 (&%2#=( /%&'2  3*+ #4=%"=( =5"=*9 =*)#4* I '%5$6 K 21)2(7> 2($&#()>$&#$&2() -9#87",% L -  !#"*$-#$#  M<<(*&2 =("=($+ %4 $6( =5"=*9 %/$(4 :#$6%5$ $6( 525*" 21*"+ <*$16(2 2((4 #4 %$6(& *//(1$(0 *&(*2 -  !'/)6$01#  M5$%#''54( ."#2$() 1%40#$#%4 $6*$ 1*4 #4=%"=( $6( =5"=%=*)#4*" I 1%4Z541$#=*" *&(*2 - 7'68',9# :$#'-#'  !"*22#1*""+ #4=%"=(2 5"1(&2 %/ $6( )(4#$*"#* I %&*" 1*=#$+ :#$6 25<(&/#1#*" %15"*& "(2#%42 - 3*"6+ :$#'-#'  ^5"=*& 5"1(&2 1*4 %115& *2 *4 (?$&*7)*2$&%#4$(2$#4*" '*4#/(2$*$#%4 %/ !&%64 0#2(*2(  P&*#4#4) 2#452(2 $% $6( &(1$5' '*+ *"2% %115&







!(#()&M('&"# E%.%5'- ". '/% 0($&#( -  ;/)'*."*-,' 6'*#' >-0$+-& #'),1/  T#'#"*& *4%'*"+ *2 #'<(&/%&*$( 6+'(4  U25*""+ /%540 *$ $6( Z541$#%4 .($:((4 $6( 5<<(& I '#00"( $6#&02 %/ $6( =*)#4* - ?-0$+-& -,*'#$ G(<&(2(4$2 * '%&( 25.2$*4$#*" "*1> %/ 1*4*"#H*$#%4 *$ (#$6(& $6( 1&*4#*" %& 1*50*" (40 %/ $6( =*)#4*" <"*$(  !&*4#*""+7<"*1(0 =*)#4*" *$&(2#* 525*""+ *"2% 6*=( *4 *.2(4$ 1(&=#? .5$ :#$6 4%&'*" 5$(&52 I /*""%<#*4 $5.(2 <&(2(4$ -  @"1%&' >-0$+- A&"+0$,1:$+-& >-0$+-& #'),1/B  3*4+ =*&#*4$2O 7 T(<$5' '*+ .( <*&$#*""+ <&(2(4$ *$ =*&#%52 "(=("2 #4 $6( 5<<(& I '#00"( =*)#4* %& $6&%5)6%5$ 7 T(<$5' '*+ .( '#0"#4( %& 0(=#*$(0 $% * 2#0( 7 T(<$5' '*+ 0(=#*$( I *$$*16 $% $6( "*$(&*" =*)#4*" :*""9 1&(*$#4) * ."#40 =*)#4*" <%516  3*+ .( *22%1#*$(0 :#$6 05<"#1*$#%4 *4%'*"#(2 %/ $6( 5<<(& $&*1$ 0($&#() +$%#%-&- 3%2$ (?$&('( /%&' %/ 1%4)(4#$*" =*)#4*" *4%'*"#(2  Y%$*" *.2(41( %/ $6( =*)#4* (?1(<$ /%& $6( '%2$ 0#2$*" <%&$#%4 $6*$ #2 ('.&+%"%)#1*""+ 0(&#=(0 /&%' $6( 5&%)(4#$*" 2#452 - 3*+ %115& #4 #2%"*$#%4 K&*&(L %& #4 *22%1#*$#%4 :#$6 1%4)(4#$*" *.2(41( %/ $6( 5$(&52 I 540(&0(=("%<'(4$ %/ $6( /*""%<#*4 $5.(2 Q 3J""(&#*4 *)(4(2#2 K N"O&'(#-O9> PQ-'%7><(1-%7 -9#87",%L +8%#"-&- ". '/% 0($&#() R()) - N2"*402 %/ 1%"5'4*& (<#$6("#5' #4 $6( 4%&'*" 2_5*'%52 (<#$6("#5' %/ $6( =*)#4* - C/$(4 #4 $6( 5<<(& $6#&0 - C4( %/ '*4+ *22%1#*$#%42 %/ &#>1'%7" %@:"-17% '" 8&%'/9)-'&)3%-'7") ;EJK= O  ^*)#4*" *0(4%2#2  T$&51$5&*" *4%'*"#(2 %/ $6( 1(&=#? I =*)#4* 7 Y&*42=(&2( =*)#4*" 2(<$5' 7 !(&=#1*" 1%""*& 7 !%1>21%'. K/%0).& /0&". #$ %$*./0#/ 5./70?L 7 !(&=#1*" 6+<%<"*2#*  T$&51$5&*" *4%'*"#(2 %/ $6( 5$(&52 7 Y726*<(0 5$(&52 :#$6 2'*"" 5$(( 1*=#$+  !"(*& 1("" *0(4%1*&1#4%'* %/ $6( =*)#4* 4(7'#%7S- E15' !9-' - 3%2$ 1%''%4 0+2%4$%)(4#1 1+2$ %/ $6( =*)#4* K$6#1>7 :*""(0 2%/$ 1+2$2 &(25"$#4) /&%' ('.&+%4#1 &('4*4$2L - M(2 /&%' &('4*4$ %/ $6( '(2%4(<6&%2 K[%"//#*4 051$L - X7A1' #4 2#H(9 /%540 #4 $6( *4$(&%"*$(&*" :*""2 %/ $6( 5<<(& =*)#4* I '%&( "*$(&*""+ #4 $6( "%:(& =*)#4*

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

71

A1,:- B C1,:- ". '/% 0($&#( 









F7%'/7() E&2%7'&51)( - T'*"" K\Vc7c1'L 2*17"#>( <&%Z(1$#%42 /%540 #4 $6( *4$(&#%& =*)#4* *"%4) $6( 1%5&2( %/ $6( 5&($6&* - !"#4#1*""+O /.56//.$* 6/0$%/- */%5* 0$4.5*0#$), &-)6/0%, &-)E%/.6$0%, 6/0$%/- &/0''(0$" - Y&(*$'(4$O  U&($6&*" 0#"*$#%4  T5&)#1*" (?1#2#%4

K'715'17() !"#8&'&"#- ". '/% !%72&@ 

0($&#() L#5)1-&"# !9-'- !%''%4 "(2#%42 &(25"$#4) /&%' $6( #4/%"0#4) %/ =*)#4*" (<#$6("#5'9 525*""+ "%1*$(0 #4 $6( <%2$(&#%& %& "*$(&*" :*"" %/ $6( "%:(& $6#&0 %/ $6( =*)#4* - 3%2$ 1%''%4"+ *22%1#*$(0 :#$6 "*1(&*$#%42 /&%' 16#"0.#&$6 %& )+4*(1%"%)#1 25&)(&+



C(7'/")&#S- !9-' - !+2$ *#4) /&%' $6( d*&$6%"#4e2 )"*402 %/ $6( =*)#4* - !"#4#1*" <&(2(4$*$#%4O  M2+'<$%'*$#1 2:(""#4) 2((4 #4 $6( <%2$(&%"*$(&*" *2<(1$ %/ $6( #4$&%#$52  N/ #4/(1$(09 '*+ .(1%'( * "*&)( <*#4/5" #4/"*''*$%&+ '*22 - Y&(*$'(4$O  T'*"" *2+'<$%'*$#1 1+2$2 1*4 .( "(/$ *"%4(  `*&)( 2+'<$%'*$#1 4%47#4/(1$(0 1+2$2 1*4 .( '*&25<#*"#H(0  N4/(1$(0 1+2$2 1*4 .( $&(*$(0 .+ #42(&$(0 *4 #4/"*$*."( .5".7$#<<(0 1*$6($(& K R"78 5('/%'%7L $6&%5)6 * 2'*"" 2$*. #41#2#%4 #4$% $6( '*22 I "(/$ #4 <"*1( /%& @7E :((>2 $% /%&' *4 (<#$6("#*"#H(0 /#2$5"* $&*1$ :6#16 :#"" &('*#4 %<(4 /%& 0&*#4*)(  N4 :%'(4 f@\ +(*&2 %"09 1*&(/5" (?*'#4*$#%4 %/ $6( .*2( %/ $6( 1+2$ 4((0(0 $% (?1"50( *4 540(&"+#4) d*&$6%"#4e2 )"*40 1*&1#4%'*



J#8",%'7&"-&- R40%'($&#%$#1 0(<%2#$2 %4 $6( =*)#4* K525*""+ 5<<(& $6#&0L *<<(*& *2 2$(("7)&*+ %& ."*1> 1+2$2 $6*$ '*+ ."((0 2"#)6$"+ *$ $6( $#'( %/ '(42$&5*$#%4 6%)2&5 G7$(# 67")(:-% K).. LM/#"-$%.5#(#"-N 4#/ +#/. &.*%0()L - M4$(&#%& =*)#4*" <&%"*<2( K1+2$%1("(L - W%2$(&#%& =*)#4*" <&%"*<2( K&(1$%1("(9 (4$(&%1("(L - M<#1*" =*)#4*" I 5$(( <&%"*<2(

T(3"'/&(# !9-'- !%''%4 1%40#$#%4 &(25"$#4) /&%' 2_5*'%52 '($*<"*2#*O  M "*+(& %/ 25<(&/#1#*" 2_5*'%52 (<#$6("#5' (4$&*<2 *4 #4=*)#4*$#%4 %/ 1%"5'4*& 1(""2 .(4(*$6 #$  U40(&"+#4) 1%"5'4*& 1(""2 1%4$#45( $% 2(1&($( '51529 6(41( * '51%52 &($(4$#%4 1+2$ #2 /%&'(0 !%72&5() J5'7":&"# ;!%72&5() J7"-&"#= -  C"*/-& :'>'&")/'+,-& 56-+0'# $+ 5'*>$5-& -))'-*-+5'2  M$ .#&$69 $6( 1(&=#? 1%'<(2 1%"5'4*& (<#$6("#5' K(0$0$" *3. .$./705%( 5%$%(L I 2_5*'%52 (<#$6("#5' K(0$0$" *3. .5*#5./70?L  M$ <5.(&$+9 540(& $6( #4/"5(41( %/ (2$&%)(49 $6( (40%1(&=#1*" 1*4*" 540(&)%(2 * 0()&(( %/ (=(&2#%49 (?<%2#4) $6( "%:(& <*&$ %/ $6( 1%"5'4*& (<#$6("#5'  M1#0#/#1*$#%4 %/ $6( =*)#4* *$ <5.(&$+   2_5*'%52 '($*<"*2#* %/ $6( (?<%2(0 1%"5'4*& (<#$6("#5'  S(41( 1(&=#1*" (1$&%<#%4 &(<&(2(4$2 *4 *&(* %/ 1%"5'4*& (<#$6("#5' $6*$ 6*2 +($ $% 540(&)% 2_5*'%52 '($*<"*2#* - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  N41&(*2(0 =*)#4*" 2(1&($#%42  W%2$71%#$*" 2<%$$#4)D."((0#4) - =*'-,/'+,2  a%4( 4((0(0 %41( %$6(& ($#%"%)#(2 K(2<(1#*""+ 1(&=#1*" 4(%<"*2#*L &5"(0 %5$ :#$6 W*< 2'(*& !%72&5() 6")9:- =<)'# ". 5'*>$5-& )"&<)#2  R40%1(&=#1*" <%"+<2 K'..4- /.&, %/0). 4/#+ .$./705%( 5%$%( #$ % (#$" E.&6$56(%*.& )*%(9L  R1$%1(&=#1*" <%"+<2 K(.)) 5#++#$, E%(., %/0). 4/#+ *3. .5*#5./70? *# 4#/+ % '/#%&>'%).& E/#*/6)0#$L - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  M2+'<$%'*$#1  T+'<$%'*$#1 <%"+<2O +.$#//3%"0%, E#)*>5#0*%( '(..&0$" -  D-+-0'/'+,2  a*&&%: .*2(0 <%"+<2O *J0)* E#(-E #44 0*) '%).  d&%*0 .*2(0 <%"+<2O .?50).& J0*3 .(.5*/#5%6*./ M"" 2<(1#'(42 26%5"0 .( 2(4$ /%& 6#2$%"%)#1*" (?*'#4*$#%4 $% &5"( %5$ 1*41(&

D1#5'&"#() !"#8&'&"#- ". '/% !%72&@ 



!%72&5() K'%#"-&- 3-1#'# ". 5'*>$5-& #,'+"#$#2  Y&*5'* K&0(%*%*0#$ ; 56/.**%"., OOPQR, 5#$. '0#E)-L  S+<%(2$&%)(4#2' K+.$#E%6)., E/#(#$".& S1TCL - 3&$+$5-& .'-,1*'# E 5"+#'F1'+5'#2  S('*$%'($&* K%) '(##& 0) 6$%'(. *# .)5%E.L  T5./(&$#"#$+ K%) )E./+ 0) 6$%'(. *# E%)) *3/#6"3 5./70?L  !(&=#1*" 0+2$%1#* K&044056(* (%'#6/ &6. *# )*.$#).& 5./70?L !%72&5() L#5",:%'%#5% - 3-1#'# ". 5'*>$5-& $+5"/)','+5'2  N4$*#1 K E##/ "/#6$& )6')*%$5. 0$ 5./70?L  N475$(&% 0#($6+"2$#".(2$&%" (?<%25&( "(*0#4) 1(&=#1*" 6+<%<"*2#*  !(&=#1*" 25&)(&+ KOOPQR, 5#$. '0#E)-L - 3&$+$5-& .'-,1*'# E 5"+#'F1'+5'#2  N41&(*2(0 > %/ (*&"+ <&()4*41+ "%22  N41&(*2(0 > %/ <&('*$5&( "*.%5&



%$BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

72

F'%7&#% A%&",9",( ;D&37"&8= 

!"#$%#&'() +#",()&%- ". '/% F'%71- B !%72&@ U$ *3. %').$5. #4 12((./0%$ 0$30'0*0$" 4%5*#/ J0*3#6* % V 53/#+#)#+., *3. 12((./0%$ &65*) &.7.(#E8 12((./0%$ &65*) 40/)* %EE.%/ %* W J..9)  ".)*%*0#$ (%*./%( *# *3. 5/%$0%( E#(. #4 *3. :#(440%$ &65*) ; .?E%$& 5%6&%((-8 '- X>=A J..9), *3.- 46). 0$ *3. +0&(0$. %* *3. 6/#".$0*%( ).E*6+ *# 4#/+ *3. 6*./#7%"0$%( E/0+#/&06+8 )6').Y6.$* &0))#(6*0#$ #4 *3. ).E*6+ (.%&) *# *3. &.7.(#E+.$* #4 % )0$"(. 6*./6) ; 5./70? 







L#5",:)%'% D1-&"# ". '/% IQ))%7&(# E15'- G,'*1# :$:'&)6<#  !%'<"($( /*#"5&( %/ /52#%4 %/ 3J""(&#*4 051$2  ; 2(<*&*$( 5$(( .%0#(29 (*16 :#$6 #$2 %:4 1(&=#? I *$$*16(0 /*""%<#*4 $5.( I =*)#4* - 7$5"*+1-,' 1,'*1# H$,6 *1:$/'+,-*< 6"*+  ; 1%&45* <&(2(4$9 .5$ /52#%4 /*#"5&( &(25"$2 #4 X %/ $6(' &('*#4#4) 540(&0(=("%<(0 - 7$5"*+1-,' 1,'*1#  T#4)"( 5$(( 1*=#$+ /52(0 *$ $6( 1*50*" (40 .5$ #41%'<"($("+ /52(0 *$ 1&*4#*" (40  3*+ .( :#$6 * 2#4)"( %& 0%5."( 1(&=#? L#5",:)%'% E&--")1'&"# ". I&8)&#% D1-&"# ". '/% E15'- I'),-,' 1,'*1#  !%'<"($( /52#%4 %/ 3J""(&#*4 051$2 .5$ #41%'<"($( 0#22%"5$#%4 %/ $6( 2(<$5' $% * =*&+#4) (?$(4$ D(&)17% ". D"7,('&"# - G+$5"*+1-,' 1,'*1#  g*#"5&( %/ /%&'*$#%4 I 0(=("%<'(4$ %/ X %/ $6( ; 3J""(&#*4 051$2 -  DJ&&'*$-+ -0'+'#$# A Z#90*%$)9->[2)*./>D%6)./ )-$&/#+. B  g*#"5&( %/ 1%'<"($( 0(=("%<'(4$ %/ .%$6 3J""(&#*4 051$29 &(25"$#4) #4 #41%'<"($( /*""%<#*4 $5.( 0(=("%<'(4$ :#$6 *.2(4$ 5$(&529 1(&=#? I '%2$ %/ $6( =*)#4* E&%'/9)-'&)3%-'7") ;EJK= +--"5&('%8 +#",()&%- =K#6-)': 1,'*1# - 3'*>$5-& 5"&&-* :'."*/$,<

M*./6) &0&.(E3-)

\05#/$6%*. 6*./6) J0*3 /6&0+.$*%/- 3#/$

\05#/$6%*. 6*./6) J0*3 )0$"(. 5./70?

].E*%*. 6*./6)

M$05#/$6%*. 6*./6)

Q>)3%E.& 6*./6)

 12((./0%$ %".$.)0)

6('/":/9-&")"$9 ". D&37"&8-  !-,6"&"0< ". .$%*"$:#2  d(4#)4 <&%"#/(&*$#%4 %/ * 2#4)"( 1"%4( %/ 2'%%$6 '521"( 1(""2 :#$6#4 $6( '+%'($' %/ $6( 5$(&52  8&%22"+O )E3./05%(, J.((>50/56+)5/0'.&, J30*., 40/+ (.)0#$) J0*3 % J3#/(.& %EE.%/%$5. #$ 56* )6/4%5.  !%'<&(22(0 2'%%$6 '521"( 1(""2 %4 $6( $5'%5&e2 <(&#<6(&+ /%&'2 * <2(50%1*<25"(  g(: ."%%0 =(22("2 $&*=(&2( $6( <2(50%1*<25"(9 6(41( 0()(4(&*$#=( 16*4)(2 %115& *2 $6( $5'%5& (4"*&)(2O 7 S+*"#4( *1(""5"*&#$+ K/.E(%5.+.$* #4 40'/#6) ; )+##*3 +6)5(. *0))6.) J0*3 3-%(0$. *0))6.L 7 !+2$#1 0()(4(&*$#%42 K'/.%9&#J$ #4 3-%(0$. )6')*%$5. J0*3 46/*3./ /.&65*0#$ 0$ '(##& )6EE(-L 7 !*"1#/#1*$#%4 %/ 0()(4(&*$(0 /#.&%#02 '*+ %115& K E%/*056(%/(- %4*./ +.$#E%6).L 7 g*$$+ 0()(4(&*$#%4 K6$5#++#$L 7 N%8 8%$%#%7('&"# K E%0$46( 5#$&0*0#$ /.)6(*0$"  4/#+ 3.+#//3%". 0$*# *3. *6+#6/, 6)6%((- #556//0$" &6/0$" E/."$%$5-L -  L"*/"+-& $+.&1'+5' "+ .$%*"$:#2  g#.&%#02 6*=( #41&(*2(0 45'.(&2 %/ (2$&%)(4 I <&%)(2$(&%4( &(1(<$%&2 1%'<*&(0 $% 4%&'*" 2'%%$6 '521"( 1(""2 %/ $6( 5$(&52O 7 R2$&%)(4 2$#'5"*$(2 2'%%$6 '521"( 1("" <&%"#/(&*$#%4 7 W&%)(2$(&%4( #4051(2 #41&(*2(0 <&%051$#%4 %/ 1(""5"*& <&%$(#42 :6#16 #4$(&/(&( :#$6 *<%<$%2#2  g#.&%#0 )&%:$6 6(41( &(/"(1$2 6%&'%4*" 16*4)(2 #4 * :%'*4e2 &(<&%051$#=( "#/(O 7 U25*""+ %4"+ *<<(*& */$(& '(4*&16( 7 !(*2(2 $% (4"*&)( I $(402 $% 0(1&(*2( #4 2#H( */$(& '(4%<*52( 7 G*<#0 #41&(*2( #4 2#H( '*+ %115& #4 <&()4*41+9 I 52( %/ 1"%'#<6(4(9 :6#16 '*+ .( 1%'<"#1*$(0 .+ &(0 0()(4(&*$#%4 - 3&-##$.$5-,$"+ ". .$%*"$:# %< &"5-,$"+2  N4$&*'5&*" /#.&%#02  T5.'51%2*" /#.&%#02 7 d(4(*$6 $6( (40%'($&#*" 25&/*1( 7 N/ <(05415"*$(09 1*4 *.%&$ $6&%5)6 $6( (40%1(&=#1*" 1*4*"9 1*52#4) 1&*'<#4) <*#4 7 P#2$%&$#%4 %/ (40%'($&#*" 25&/*1( '*+ 1*52( *.4%&'*" 5$(( ."((0#4)  T5.2(&%2*" /#.&%#02 7 d(4(*$6 $6( 2(&%2*" 25&/*1( %/ $6( 5$(&52 7 N/ <(05415"*$(09 1*4 .( 1%'<"#1*$(0 .+ $%&2#%4  W*&*2#$#1 /#.&%#02 7 G*&( 2#$5*$#%4 :6(&( * <(05415"*$(0 25.2(&%2*" /#.&%#0 *$$*16(2 $% $6( =*215"*& 25<<"+ %/ %'(4$5' %& .%:(" '(2(4$(&+ I 25.2(_5(4$"+ "%2(2 #$2 5$(( 1%44(1$#%4

B./705%( 5#((%/ &.4#/+0*-

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

73





!)&#&5() D%('17%-  M#(0 5< %4 #'*)#4) -  D-## '..'5,  d"%*$#4)9 (*&"+ 2*$#($+  T(42( %/ 6(*=#4(22 #4 $6( "%:(& *.0%'(4  P5"" .*1> *16(D<*#4  U*&+ 2+'<$%'2O  4/.Y6.$5-8 /%/.(- 04 40'/#0& 0) '0" .$#6"3, +%- 5%6). 6/0$%/- /.*.$*0#$ ; .7.$ 3-&/#$.E3/#)0) -  M%+"*/-& 1,'*$+' %&'':$+0 AMG7B  U25*""+ %115&2 #4 1*2(2 %/ 25.'51%2*" I "*&)( #4$&*'5&*" /#.&%#02 :6#16 0#2$%&$ $6( (40%'($'  M4+ *.4%&'*" 5$(( ."((0#4) $6*$ &(25"$2 #2 525*""+ 6(*=+ K'(4%&&6*)#*L %& <&%"%4)(09 :6#16 '*+ .( *11%'<*4#(0 .+ 2+'<$%'2 %/ *4('#* #/ <&%"%4)(0  N&&()5"*&#$+ %/ 1+1"(2 I #4$(&'(42$&5*" ."((0#4) 0% 4%$ 1"*22#1*""+ %115&  ^#*._ '(..&0$" 5%6). '- 40'/#0&) 0) &.E.$&.$* #$ *3.  E/.).$5. #4 +.$)*/6%*0#$, 3.$5. 40'/#0&) %/. $#* 5(%))05%((5#$)0&./.& % 5%6). #4 E#)*>+.$#E%6)%( '(..& -  M51,' -%:"/$+-&N)'&>$5 )-$+  g#.&%#02 *&( 525*""+ 4%$ <*#4/5"  M15$( <*#4 1*4 *( /&%' /#.&%#02 #4 1(&$*#4 541%''%4 2#$5*$#%42O 7 G(0 0()(4(&*$#%4 K6)6%((- &6/0$" E/."$%$5-L 7 Y%&2#%4 %/ <(05415"*$(0 25.2(&%2*" /#.&%#0 -  O..'5,# "+ .'*,$&$,< E )*'0+-+5<  a()*$#=( (//(1$2 525*""+ 05( $% 25.'51%2*" %& "*&)( #4$&*'5&*" /#.&%#02 :6#16 0#2$%&$2 $6( 5$(( 1*=#$+O 7 T5./(&$#"#$+ K&6. *# E(%5.$*%*0#$ 53%((.$".) E#).&L 7 R*&"+ <&()4*41+ "%22 7 3*"<&(2(4$*$#%4 K 40'/#0& +%)) 0$ *3. (#J./ 6*./6) +%- 30$&./ 5.E3%(05 E/.).$*%*0#$L





6/9-&5() J@(,&#('&"# - P'+'*-& 'Q-/$+-,$"+  M22(22 <*$#(4$e2 =#$*"2 I "%%> /%& <*""%&  `%%> /%& 2#)42 %/ '*"#)4*41+ K6*./0$. ; #7%/0%$ +%(0"$%$50.) %/. E#*.$*0%( &044./.$*0%()LO 7 T5<&*1"*=#15"*& "+'<6*0(4%<*$6+ 7 W"(5&*" (//52#%4 -  M%:"/$+-& 'Q-/$+-,$"+  W*"<*$( /%& *4+ *.0%'#4%<("=#1 '*22 K(%/". 40'/#0& /.)6(*0$" 0$ % 6*./6) '0""./ *3%$ % =<>J..9 )0F. +%- '.  E%(E%'(. 0$ *3. (#J./ %'&#+.$L  `%%> /%& 2#)42 %/ '*"#)4*41+ K6*./0$. ; #7%/0%$ +%(0"$%$50.) %/. E#*.$*0%( &044./.$*0%()LO 7 S(<*$%'()*"+9 *21#$(2 -  !'&>$5 'Q-/$+-,$"+  T<(15"5' (?*'#4*$#%4O 7 ^#25*"#H( 1(&=#? I $*>( * W*< 2'(*& $% &5"( %5$ 1(&=#1*" <*$6%"%)+  P#)#$*" =*)#4*" (?*'#4*$#%4O 7 Y(2$ /%& 1(&=#1*" (?1#$*$#%4 K04 E/.).$*, +%- '. 0$&05%*07. #4 TUS J0*3 % *6'#>#7%/0%$ %')5.)) %) % &044./.$*0%( 0$ *30) 5#$*.?*L  d#'*45*" <*"<*$#%4O 7 M22(22 5$(( 2#H( I 25&/*1( K+%- '. .$(%/".& J0*3 '#)).(%*.& E/#*/6)0#$) 04 40'/#0&) %/. 0$*/%+6/%( #/ )6')./#)%(L 7 M22(22 '%.#"#$+ %/ *4+ 5$(( %& *04(?*" '*22 /("$ :6#"( 2#'5"$*4(%52"+ *22(22#4) :6($6(& 1(&=#? '%=(2 K04 '#*3 +#7. *#".*3./, +%)) 0) %**%53.& *# 6*./6)8 04 $#*, +%- )*0(( '. % 40'/#0& J3053 0) E.&6$56(%*.&L

L#2%-'&$('&"#K0$7.)*0"%*0#$) %/. 6)6%((- *%0(#/.& %55#/&0$" *# *3. E/.).$*%*0#$8 '.0$" '.$0"$ ; 6)6%((- %)-+E*#+%*05, &044./.$*0%() 4#/ .%53  E/.).$*%*0#$ $..& *# '. /6(.& #6* 40/)* '.4#/. 0* 0) %EE/#E/0%*. *#  E/.)6+. *3%* %$- 40'/#0&H)I 4#6$& 0) /.)E#$)0'(. 4#/ *3. )-+E*#+)L -  !'&>$5 1&,*-#"1+:  3%2$ 52(/5" '%0*"#$+ /%& =#25*"#H#4) /#.&%#0K2L9 0($(&'#4#4) $6(#& "%1*$#%4 I 2#H(  M"2% 52(/5" /%& 0#*)4%2#4) 1%''%4 0#//(&(4$#*"2 /%& * *.0%'#4%<("=#1 %& <("=#1 '*22O 7 M0(4%'+%2#2D*0(4%'+%'* 7 C=*&#*4 1+2$2D*04(?*" '*22(2 I(#($%,%#' ". D&37"&8K0$50&.$*%((- &.*.5*.& %)-+E*#+%*05 40'/#0&) &# $#* $..& */.%*+.$*8 */.%*+.$* #4 )-+E*#+%*05 40'/#0&) )3#6(& '. *%0(#/.& %55#/&0$" *# *3.  E/.).$*%*0#$ %) J.(( %) *3. )E.50405 E%*0.$*`) 5#$*.?* a .b"b &.)0/. 4#/  46*6/. 4./*0(0*-L -  D':$5-& /-+-0'/'+, ". .$%*"$:#  X2$ "#4( '*4*)('(4$ /%& MUd 05( $% /#.&%#02  C<$#%42 *=*#"*."(O 7 Y&*4(?*'#1 *1#0 K%$*0>40'/0$#(-*05L 7 3(/(4*'#1 *1#0 *>* W%42$*4 K ^]CUSL 7 S%&'%4*" K5#+'0$.& #/%( 5#$*/%5.E*07. E0((,  E/#".)*0$>#$(- *3./%E0.) (09. TcT) #/ 10/.$%L 7 84GS *)%4#2$2 K3.(E) 3%(* .$&#+.*/0%(  E/#(04./%*0#$ ; 5%$ )#+.*0+.) .7.$ /.&65. 40'/#0& )0F.8 $#* /#6*0$.(- 6).& &6. *# 30"3 5#)*) ; &.(.*./0#6) .44.5*) #$ '#$. +0$./%( &.$)0*- ; 7%)#+#*#/ )-+E*#+)L - I1*0$5-& /-+-0'/'+, ". .$%*"$:# K 4#/ 4%0(.& +.&05%( */.%*+.$* #4 CM\ #/ 4#/ +%)) )-+E*#+)L  I9",%5'",9 7 T5&)#1*" (?1#2#%4 %/ /#.&%#0 7 !*4 .( 0%4( =#* "*<*&%21%<+9 "*<*&%$%'+ %& (=(4 6+2$(&%21%<+ K 4#/ )6'+65#)%( 40'/#0&)L 7 W&%2O )%%0 %<$#%4 /%& <*$#(4$2 0(2#) 5$(( <&(2(&=*$#%4 %& 0(2#) /5$5&( /(&$#"#$+ K'6* 04 .$&#+.*/0%( 5%70*- 0) .$*./.& &6/0$" *3. *0+. #4 +-#+.5*#+-, 46*6/. &.(07./0.) $..& *# '. 70% .(.5*07. 5%.)%/0%$ &6. *# )0"$0405%$* /0)9 #4 6*./0$. /6E*6/.L 7 !%42O /#.&%#02 1*4 &(15& #4 '+%'($'  F'%7&#% (7'%79 %,3")&M('&"# 7 N4$(&=(4$#%4*" &*0#%"%)+ <&%1(05&( :6(&( 5$(( *&$(&+ #2 *11(22(0 I ('.%"#H(0 =#* * $&*4215$*4(%52 /('%&*" *<<&%*16 7 C11"50(2 ."%%0 25<<"+ %/ /#.&%#029 1*52#4) $6(' $% 26> .+ @\7E\b #4 2#H( K6*./6) )*0(( /.5.07.) )644050.$* '(##& )6EE(- 4/#+ 5#((%*./%()L 7 W&%2O )%%0 %<$#%4 /%& <*$#(4$2 0(2#) 5$(( <&(2(&=*$#%4 %& 0(2#) /5$5&( /(&$#"#$+ 7 !%42O /5$5&( <&()4*41#(2 '*+ .( *$ 6#)6(& >  J#8",%'7&() (3)('&"# 7 S+2$(&%21%<#1 <&%1(05&( :6(&( (40%'($&#*" "#4#4) #2 0(2$&%+(09 $6(&(.+ $&(*$#4) *.4%&'*" 5$(( ."((0#4) Khi\b (//(1$#=(L 7 C<$#%4 /%& <*$#(4$2 0(2#) 5$(( <&(2(&=*$#%4 .5$ 4%$ /(&$#"#$+  <9-'%7%5'",9 7 W&%=#0(2 0(/#4#$#=( $&(*$'(4$ /%& /#.&%#02 K$# +#/. %'$#/+%( 6*./0$. '(..&0$", $# /0)9 #4 /.56//.$5. #4 40'/#0&)L 7 Y&*42=*)#4*" %& $&*42*.0%'#4*" 1*4 .( 0%4( K'6* (%**./ $..&.& 04 )6'*#*%( 3-)*./.5*#+- &.)0/.&L 7 !%41%'#$*4$ .#"*$(&*" 2*"<#4)%7%%<6%&(1$%'+ 1*4 .( %//(&(0 /%& <%2$7'(4%<*52*" :%'(4 K$."%*.) /0)9 4#/ 46*6/. &.7.(#E+.$* #4 #7%/0%$ BCL

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

74

J#8",%'7&() !"#8&'&"#





J#8",%'7&() 6")9:- d(4#)4 1%40#$#%4 :6(&( <%"+<2 *#4) /&%' $6( (40%'($' <&%$&50( #4$% $6( 5$(( 1*=#$+ - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  M2+'<$%'*$#1  M.4%&'*" 5$(( ."((0#4) K+.$#//3%"0%, E/#(#$".& +.$)*/6%*0#$L -  ;+>'#,$0-,$"+# E /-+-0'/'+,2  W("=#1 5"$&*2%540 K70)6%(0F.) .$&#+.*/0%( E#(-E) %) %  4#5%( *3059.$0$" #4 *3. .$&#+.*/0%( )*/0E.L  d#%<2+ %/ <%"+< =#* (40%'($&#*" 2*'<"#4) %& 0#"*$*$#%4 I 15&($$*)( K+%- +0)) E#(-E *3#6"3 04 *3.%/. *## (%/". *# '. %)E0/%*.& *3/#6"3 *3. )%+E(0$" #/0405. #/ %/. 4(.?0'(. .$#6"3 *# 4#(& #6* #4 *3. E%*3 #4 *3. 56/.**. L  S+2$(&%21%<+ '*+ .( #40#1*$(0 $% =#25*"#H( $6( <%"+< I *""%: *4 (?1#2#%4 %/ $6( <%"+< /%& 6#2$%"%)#1*" *22(22'(4$ K56/%*07. d %((#J) .?5(6)0#$ #4 6$&./(-0$" +%(0"$%$5-L J#8",%'7&() <9:%7:)(-&( )&%:$6 I <&%"#/(&*$#%4 %/ $6( - C=(&*.540*4$ (40%'($' &(25"$#4) /&%' <&%"%4)(0 54%<<%2(0 (2$&%)(4 2$#'5"*$#%4O  R?$&('(2 %/ &(<&%051$#=( *)( :6(&( *4%=5"*$#%4 #2 1%''%4 K0$0*0%( E#)*>+.$%/53.8 E./0>+.$#E%6)%(L  W%"+1+2$#1 %=*&+ 2+40&%'( K53/#$05 %$#76(%*0#$L  C.(2#$+ K0$5/.%).& .?*/%>#7%/0%$ %/#+%*0F%*0#$ #4 50/56(%*0$" %&/.$%( %$&/#)*.$.&0#$. 0$*# .)*/#$.L  8&*45"%2*7$6(1* 1("" $5'%5&2 K.)*/#".$>E/#&650$"L  W&%"%4)(0 52( %/ (2$&%)(47%4"+ 6%&'%4*" $6(&*<+  !6&%4#1 $*'%?#/(4 52( K).(.5*07. .)*/#".$ +#&6(%*#/ *3%* 0) %"#$0)*05 #$ .$&#+.*/0%( *0))6.L - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  M2+'<$%'*$#1  M.4%&'*" 5$(( ."((0#4) K+.$#//3%"0%, E/#(#$".& +.$)*/6%*0#$8 %$- %))#50%*.& +.$)*/6%( 0//."6(%/0*- 0) 6)6%((- &6. *# *3. 6$&./(-0$" 5%6).L -  ;+>'#,$0-,$"+#2  W("=#1 5"$&*2%540 7 U2(0 $% '(*25&( $6( (40%'($&#*" $6#1>4(22 7 fA'' #2 1%42#0(&(0 252<#1#%52 /%& (40%'($&#*" 6+<(&<"*2#* %& (=(4 1*41(& K+#)* 6).46( E#)*>+.$#E%6)%((-8 E/.>+.$#E%6)%((-, 0* +%'. 5#$4#6$&.& '- *3. *0+. #4 *3. +.$)*/6%( 5-5(. *3. J#+.$ J%) 0$ %* *3. *0+. #4 6(*/%)#6$&, 3.$5. '0#E)- 0) 6)6%((- #$(- 0$&05%*.& 04 J#+%$ 0) #(&./ L  R40%'($&#*" .#%<2+ 7 !*4 .( 0%4( =#* (40%'($&#*" 2*'<"#4) ID%& 0#"*$*$#%4 I 15&($$*)( j 6+2$(&%21%<+ 7 N40#1*$(0 *2 * /%""%:75< $% <("=#1 5"$&*2%540 /#40#4) 252<#1#%52 %/ (40%'($&#*" 6+<(&<"*2#* $% &5"( %5$ *4+ 540(&"+#4) 0+2<"*2#* %& 1*41(& K).. LP$&#+.*/0%( B%$5./N 4#/ %("#/0*3+ 4#/ .$&#+.*/0%( .7%(6%*0#$L 7 W%22#."( &(25"$2O $#/+%( .$&#+.*/06+8 )0+E(. 3-E./E(%)0%8 5#+E(.? 3-E./E(%)0% J0*3#6* %*-E0%8 5#+E(.? 3-E./E(%)0% J0*3 %*-E0%8 .$&#+.*/0%( 5%$5./ -  D-+-0'/'+, ". '+:"/',*$-& 6<)'*)&-#$-2  T#'<"( 6+<(&<"*2#*O E/#".)*0$) H=A&G+#$*3 ?e +#$*3)I  !%'<"(? 6+<(&<"*2#* :#$6%5$ *$+<#*O .7%(6%*. J0*3 S;B *# /6(. #6* 6$&./(-0$" +%(0"$%$5-8 */.%* J0*3  E/#".)*0$) H&%0(- 4#/ e>W +#$*3)I  !%'<"(? 6+<(&<"*2#* :#$6 *$+<#*O .7%(6%*. J0*3 S;B *# /6(. #6* 6$&./(-0$" +%(0"$%$5-8 5#$)0&./ 3-)*./.5*#+*# $."%*. 46*6/. /0)9 #4 +%(0"$%$5-

+8%#",9"-&- !%40#$#%4 0(/#4(0 .+ $6( (?$(42#%4 %/ (40%'($&#*" )"*402 I 2$&%'* #4$% $6( 5$(( '5215"*$5&( K'+%'($'L f;VA'' .(4(*$6 $6( .*2*"#2 "*+(& %/ $6( (40%'($' -  !-,6"&"0< ". -:'+"/<"#$#2  8&%22"+O &0446). 6*./0$. .$(%/".+.$* H"(#'6(%/ 6*./6)I J0*3 %55#+E%$-0$" *3059.$.& +-#+.*/06+ 5#$*%0$0$"  "(%$&6(%/ 0//."6(%/0*0.) J0*3 0+E(%$*) 5#$*%0$0$" .$&#+.*/0%( *0))6.  S#2$%"%)#1*""+O $#/+%( .$&#+.*/0%( "(%$&) ; )*/#+% .?*.$&0$" 0$*# *3. +-#+.*/06+  N4 2%'( 1*2(29 $6( *0(4%'+%2#2 '*+ .( '%&( <&%4%541(0 #4 * /%1*" &()#%4 %/ $6( '+%'($'9 /%&'#4) *4 (8%#",9",( K/.).+'(0$" % 40'/#0&L - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  M.4%&'*" 5$(( ."((0#4) K6)6%((- +.$#//3%"0%8 )3#6(& $#* 5%6). E#)*>+.$#E%6)%( '(..&0$" %) 0* 6)6%((/."/.)).) %4*./ +.$#E%6).L  T(1%40*&+ 0+2'(4%&&6(* K6)6%((- ).7./.L 0+2<*&(54#* K.)E.50%((&6/0$"  P((<7$6&52$  E/.+.$)*/6%( E./0#&L  W6+2#1*" (?*'#4*$#%4 /#40#4)2O 7 P#//52("+ (4"*&)(0 5$(&52 7 M0(4%'+%'* '*+ 1*52( *2+''($
*" (4"*&)('(4$ %/ $6( 5$(&529 '*>#4) #$ 0#//#15"$ $% 0#//(&(4$#*$( /&%' /#.&%#02 K'6* )0"$0405%$* 4.%*6/. #4 ).7./. &-)+.$#//3.% 6)6%((- +%9.) %&.$#+-#)0) +#/. (09.(- %) 40'/#0&) %/. 5(%))05%((- E%0$(.))L -  ;+>'#,$0-,$"+#  W("=#1 5"$&*2%540 7 G(=(*"2 * <%%&"+ 0(/#4(0 (40%'+%'($&#*"  Z541$#%4 :#$6 $6#1>(4(0 '+%'($' /(*$5) * 6($(&%)(4(%52 (16%$(?$5&( 7 M0(4%'+%'*$* '*+ *<<(*& 2#'#"*& $% /#.&%#02 %4 5"$&*2%540  3GN <("=#2 7 8&(*$(& 2(42#$#=#$+ #4 0(/#4#$#=( 0#*)4%2#2 %/ *4 *0(4%'+%'*$*  R40%'($&#*" .#%<2+ 7 3*+ .( #40#1*$(0 #4 $6( 2($$#4) %/ * 1"#4#1*" <&(2(4$*$#%4 %/ *.4%&'*" 5$(( ."((0#4) #4 %"0(& :%'(4 $% &5"( %5$ (40%'($&#*" 6+<(&<"*2#* ID%& 1*41(& -  D-+-0'/'+, ". -:'+"/<"#$#2  3(0#1*" '*4*)('(4$O 7 Y&*4(?*'#1 *1#0 K%$*0>40'/0$#(-*05L 7 3(/(4*'#1 *1#0 *>* W%42$*4 K^]CUS8 3.(E) J0*3 '#*3 *3. '(..&0$" ; *3. &-)+.$#//3.%L 7 S%&'%4*" K1%'.#4(0 %&*" 1%4$&*1(<$#=( <#""9 <&%)(2$#47%4"+ $6(&*<#(2L  T5&)#1*" '*4*)('(4$O K0$&05%*.& J3.$ /.4/%5*#/- *# +.&05%( +%$%".+.$*L 7 R40%'($&#*" *."*$#%4 7 S+2$(&(1$%'+

 C&.$#+-#)0)

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

75



+-/%7,(# K9#87",% - !%40#$#%4 #4 :6#16 $6( (40%'($' #2 0(450(0 :#$6 $6( 5$(( 1*=#$+ /#""(0 :#$6 *06(2#%42 K-9#%5/&(%L - 3-1#'# ". M#6'*/-+ #<+:*"/'2  R40%'($&#*" 15&($$*)( K.)E.50%((- 0$ 30"3>/0)9 ).**0$") )653 %) */.%*+.$* #4 E#)*>E%/*6+ 3.+#//3%". #/ ).E*05 %'#/*0#$L  R40%'($&#*" *."*$#%4 K.$&#+.*/0%( &.$6&%*0#$ 0$ *30) 5%). 0) 0$*.$&.&L - 3&$+$5-& .'-,1*'#2  C"#)%'(4%&&6(* %& *'(4%&&6(*  T5./(&$#"#$+



J#8",%'7&"-&\.$0"$ 5#$&0*0#$ 0$ J3053 .$&#+.*/0%( "(%$&) ; )*/#+% %/. E/.).$* #6*)0&. *3. 6*./0$. 5%70*- ; J%(() 



J:&8%,&")"$9 B +--"5&('&"#- M.%5$ X #4 E :%'(4 6*=( 1"#4#1*" (40%'($&#%2#2  KE/#'%'(+#/. 3%7. )6'5(0$05%( .$&#+.*/0#)0) J3053 +%- '. 0$50&.$*%(( 4#6$& #$ "-$%.5#(#"05 (%E%/#*#+0.)L - W&%<%&$#%4 %/ (40%'($&#%2#2 #2 6#)6(& #4 :%'(4 :#$6 16&%4#1 )+4*(1%"%)#1 1%40#$#%42O  C4( $6#&0 %/ :%'(4 :#$6 16&%4#1 <("=#1 <*#4  S*"/ %/ :%'(4 :#$6 25./(&$#"#$+



6('/":/9-&")"$9 ". J#8",%'7&"-&Ke +%0$ 3-E#*3.).) 4#/ 0*) E%*3#".$.)0) E/.).$*L -  R',*"0*-:' /'+#,*1-,$"+ ,6'"*< AI-/)#"+B  W&%<%2(2 $6*$ /&*)'(4$2 %/ (40%'($&#*" $#225( #2 $&*42<%&$(0 $6&%5)6 $6( /*""%<#*4 $5.(2 *$ $6( $#'( %/ '(42$&5*$#%4 :6#16 25.2(_5(4$"+ #'<"*4$ I )&%: %4 =*&#%52 #4$&*7*.0%'#4*" 2#$(2, 6('*$%)(4%52 2<&(*0 /5&$6(& *11%54$2 /%& 0(<%2#$2 /%540 #4 (?$&*7 *.0%'#4*" 2#$(2  g(*$5&(2 25<<%&$#4) $6#2 $6(%&+O 7 R40%'($&#%$#1 #'<"*4$2 $(402 $% .( #4 )&*=#$+ 0(<(40(4$ 2#$(2 #4 $6( <("=#2 K.b"b E#653 #4 S#6"(%)L 7 S#)6 <&(=*"(41( %/ (40%'($&#%2#2 #4 <*$#(4$2 :#$6 1%4)(4#$*" )(4#$*" %5$/"%: $&*1$ %.2$&51$#%42 K.b"b */%$)7./). 7%"0$%( ).E*6+L 7 T$50#(2 6*=( 0('%42$&*$(0 *4 *22%1#*$#%4 :#$6 5$(&%$5.*" 6+<%$%4#* K E#))0'(- (.%&0$" *# (%59 #4 .44.5*07. *6'%( #E.$0$" #55(6)0#$ &6/0$" +.$)*/6%*0#$, %((#J0$" .$&#+.*/0%( 4/%"+.$*) *# .$*./ *3. *6'.) ; '. E/#E%"%*.& 0$*# *3. E./0*#$.%( 5%70*-L  g5&$6(& *5)'(4$*$#%42 $% $6#2 $6(%&+ K%**.+E*) *# .?E(%0$ J3- .$&#+.*/0#)0) &#.) $#* #556/ 0$ .7./- J#+%$ J0*3 /.*/#"/%&. +.$)*/6%*0#$LO 7 P#//(&(41(2 #4 16('#1*" I .#%"%)#1 <*$6:*+2 K/.&65.& %E#E*#)0), %(*./.& 5.(( E#(%/0F%*0#$ ; %&3.)0#$, 0$5/.%).& %$"0#".$.)0), %(*./.& #$5#".$. .?E/.))0#$L 7 P#//(&(41(2 #4 #''54%"%)#1 &(2<%42(2 #4 $6( <("=#2 K%(*./.& +%5/#E3%". 46$5*0#$, &.5/.%).& Q> 90((./ 5.(( ; $%*6/%( 90((./ 5.(( 46$5*0#$L -  DJ&&'*$-+ /',-)&-#$- ,6'"*< AD'<'*B  W&%<%2(2 $6*$ '($*<"*2$#1 $&*42/%&'*$#%4 %/ $6( <(&#$%4(*" '(2%$6("#5' #4$% (40%'($' %115&2 540(& $6( #4/"5(41( %/ 1(&$*#4 )(4(&*""+ 54#0(4$#/#(0 2$#'5"# -  4(4 .+ "+'<6*$#12 0&*#4#4) $6( 5$(&52 I 25.2(_5(4$"+ $&*42<%&$(0 $% =*&#%52 <("=#1 I (?$&*7<("=#1 2#$(2

E%2%)":,%#'() K'($%- ". J#8",%'7&"-&- ^(2#15"*& 2$*)(  X2$  2$*)(9 :6(&( (40%'($&#%$#1 #'<"*4$ *<<(*&2 *2 * 0#21&($( =(2#1"(  3(*4 *)( k ;XVA +(*&2 - G(0 4%05"*& 2$*)(  ;40  2$*)(9 :6(&( (40%'($&#%$#1 #'<"*4$ *<<(*&2 &(0 05( $% *115'5"*$#%4 %/ 6('%2#0( /&%' 1+1"(2 %/ ."((0#4) 05) '(42$&5*$#%4  3(*4 *)( k ;EVc +(*&2 - d"5( 4%05"*& 2$*)(  c&0  2$*)(9 :6(&( (40%'($&#%$#1 #'<"*4$ *<<(*&2 052>+ I ."5#26 05( $% %"0 ."%%0 2((4 $6&%5)6 * "*+(& %/ /#.&%2#2  3(*4 *)( k ;lVA +(*&2 - g#.&%$#1 2$*)(  g#4*" 2$*)(9 :6(&( 0(42( /#.&%2#2 <&(0%'#4*$(2 *$ 2#$( %/ %&#)#4*" (40%'($&#%$#1 #'<"*4$  3(*4 *)( k cXVl +(*&2 K&'%- ". G55177%#5% ". J#8",%'7&"-&-

- S>-*$-+ $+>"&>'/'+, $# ,6' /"#, 5"//"+ AT $+ UB  R40%'($&#%$#1 #'<"*4$2 #4#$#*""+ %4 $6( '(2%$6("#*" 25&/*1( %/ $6( %=*&+  T5.2(_5(4$"+ #4=*)#4*$(2 #4$% 2$&%'* %/ %=*&+ /*1#"#$*$(0 .+ 1+1"#1*" ."((0#4)  g%&'2 (40%'($&#%$#1 1+2$2 K16%1%"*$( 1+2$2L -  !'*$)6'*-& #$,'# +", /'+,$"+': $+ -%">' :$-0*-/2  `*<*&%$%'+ 21*&2 K.)E.50%((- %4*./ 5%.)%/0%$ &.(07./- #/ +-#+.5*#+- J3./. *3. .$&#+.*/0%( 5%70*- 0) .$*./.&8  E/#'%'(- &6. *# )..&0$" #4 .$&#+.*/0%( *0))6. 0$ *3. )6/"05%( 0$50)0#$L  P#2$*4$ 2#$(2 K.b"b (6$") a 5%$ E/.).$* J0*3 5-5(05%( 3.+#E*-)0)L

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

76





!)&#&5() D%('17%- ". J#8",%'7&"-&-  M#( 2<%$ '*+ .( 2((4 #4 $6( <%2$(&#%& /%&4#? %/ $6( =*)#4*  M04(?*" '*229 :6#16 '*+ .( /#?(0 I $(40(& K&6. *# .$&#+.*/0#*05 5-)*G.$&#+.*/0#+%) #4 *3. #7%/- #/ .$&#+.*/0%( 0+E(%$*) #$ *3. #*3./ %&$.?%( )*/65*6/.)L



L#2%-'&$('&"#K.$&#+.*/0#)0) 0) ".$./%((- E/.)6+E*07.(- &0%"$#).& #$ 5(0$05%(  "/#6$&) J0*3 % 30)*#/- ; E3-)05%( .?%+0$%*0#$ 40$&0$") )6"".)*07. #4 0*8 %$- 0$7.)*0"%*0#$ E./4#/+.& 0) (0+0*.& 4#/ 0*) 5#$40/+%*0#$ '6* )3#6(& '. &#$. *# /6(. #6* 0+E#/*%$* &044./.$*0%()L -  C"+K*-:$"&"0$5-& $+>'#,$0-,$"+#2  U( <&()4*41+ $(2$ K*# /6(. #6* .5*#E05 E/."$%$5-L !M7X;A K(.7.() %/. 6)6%((- /%0).& 0$  T(&5' .$&#+.*/0#)0), *-E05%((- 0$ *3. /%$". #4 fA>=AA MG+(8  E#)0*07. E/.&05*07. 7%(6. 0) E##/ 3#J.7./ ; 3.$5. )3#6(& $#* '. 6).& 4#/ *3. &0%"$#)0) #4 .$&#+.*/0#)0)L -  !'&>$5 1&,*-#"1+: 0#*)4%2$#1 %/ (40%'($&#%2#2 :6(4 *4  C4"+ (40%'($&#%$#1 1+2$ %/ $6( %=*&+ #2 <&(2(4$  U2(/5" /%& &5"#4) %5$ %$6(& <("=#1 0#//(&(4$#*"2 %/ (40%'($&#%2#2O 7 R1$%<#1 <&()4*41+ 7 Y5.%7%=*&#*4 *.21(22 #4 16&%4#1 WNP 7 S('%&&6*)#1 1%&<52 "5$(5' 7 C$6(& %=*&#*4 1+2$2D'*22(2

!)(--&.&5('&"# K9-'%, ."7 J#8",%'7&"-&-

- @ 2$*)(2 KN $% N^L %/ (40%'($&#%2#2 .*2(0 %4 2#$(2 #4=%"=(0 I (?$(4$ %/ =#25*"#H(0 0#2(*2( - S%:(=(&9 $6(&( #2 <%%& 1"#4#1*" 1%&&("*$#%4 .($:((4 $6#2 2$*)#4) 2+2$(' I $6( *1$5*" '*4#/(2$*$#%4 %/ (40%'($&#%2#2 #4 $6( <*$#(4$ K0$ *./+) #4 4./*0(0*- ; E%0$ L9 6(41( $6#2 2$*)#4) 2+2$(' #2 4%$ &%5$#4("+ 52(0

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

77



E&%#"$%-' ;0&-(##%= 7 C&*""+7*1$#=( 2('#72+4$6($#1 <&%)(2$#4, 0#//(&2 /&%' 1%4=(4$#%4*" <&%)(2$#42 #4 $6*$ #$ 6*2 *4$#7 *40&%)(4#1 (//(1$2 7 T$50#(2 6*=( 26%:4 $6*$ #$ #2 *2 (//(1$#=( *2 84GS *)%4#2$2 /%& $&(*$#4) (40%'($&#%2#29 .5$ :#$6%5$ $6( 6+<%(2$&%)(4#1 2#0( (//(1$2 %/ 84GS *)%4#2$2 7 S(41( 15&&(4$"+ $6( ;407"#4( $&(*$'(4$ %/ 16%#1( K%=(& P*4*H%" I 84GS *)%4#2$2L 7 T#0( (//(1$2 K2#'#"*& $% $6%2( /%& '%2$ <&%)(2$#42 (?1(<$ $6*$ #$ 6*2 4% *40&%)(4#1 2#0(7 (//(1$2LO $%6).%, J.0"3* "%0$, 0$5/.%).& '(##&  E/.))6/. - I1*0$5-& /-+-0'/'+, ". '+:"/',*$"#$#2  D%7'&)&'9>:7%-%72&#$ -17$%79 ;(3)('&2% X %@5&-&"#()= 7 !*4 .( 0%4( =#* "*<*&%21%<+ %& "*<*&%$%'+ 7 G('%=*" %/ *"" *06(2#%42 I 0(2$&51$#%4 %/ *"" =#2#."( #'<"*4$2 >  R40%'($&#%'*2 fc1' 26%5"0 .( (?1#2(0 K#55%)0#$%((-, %&3.)0#$) )6//#6$&.& .$&#+.*/0#+% +%E/.5(6&. 4.%)0'(. 5-)*.5*#+-, 3.$5. ##E3#/.5*#+- +%- '. /.Y60/.&L /9-'%7%5'",9 X 3&)('%7() -():&#$">  H"'() "":/"7%5'",9 ;H +.$#E%6)%( H).7./. 3#* 4(6)3.), (#)) #4 (0'0&#, &.5/.%).& '#$. +0$./%( &.$)0*-I 7 a((0 /%& 6%&'%4( &(<"*1('(4$ $6(&*<+ :#$6 (2$&%)(47%4"+ $6(&*<+ #/ <*$#(4$ #2 <&(7 '(4%<*52*" 7 Y6(&( #2 2$#"" * ;\b &(15&&(41( &*$( %/ (40%'($&#%2#2 :#$6 $6#2 <&%1(05&(9 525*""+ #4=%"=#4) $6( .%:("   M:W1+5,$>' /':$5-& ,6'*-)<2 7 W&(7%<(&*$#=( '(0#1*" $6(&*<+ K(V)V :#$6 84GS *)%4#2$2L /%& c7E '%4$62 1*4 #'<&%=( 25&)#1*" 2511(22 K3.(E) 0$&65. )#+. /."/.))0#$ #4 *3. &0).%). *# +%9. )6/"05%( 0$*./7.$*0#$ .%)0./ L 7 W%2$7%<(&*$#=( "%4)7$(&' 6%&'%4*" $6(&*<+ K.b"b S.E#>T/#7./%, 5#$*0$6#6) #/%( 5#$*/%5.E*07.),  10/.$%L 6("<2 &(051( > %/ <%2$725&)#1*" &(15&&(41( %/ (40%'($&#%2#2 

I(#($%,%#' ". J#8",%'7&"-&- 7-#$5 )*$+5$)&'# $+ /-+-0$+0 '+:"/',*$"#$#2  !6%#1( %/ '*4*)('(4$ %<$#%42 0(<(402 %4O 7 !(&$*#4$+ %/ $6( 0#*)4%2#2 %4 1"#4#1*" )&%5402 7 T(=(&#$+ %/ $6( 2+'<$%'2 7 R?$(4$ %/ $6( 0#2(*2( 7 W*$#(4$e2 *)( I 0(2#&( /%& /5$5&( /(&$#"#$+  M"" $6&(( '*#4 *<<&%*16(2 K+.&05%( */.%*+.$* %(#$., )6/"05%( */.%*+.$* %(#$. ; +.&05%( d )6/"05%( */.%*+.$*L 6*=( .((4 26%:4 $% .( 25<(&#%& $% <"*1(.% #4 $&(*$#4) (40%'($&#%2#29 :#$6 4% 0#//(&(41( #4 <*#4 21%&(2 *$ E '%4$62 .($:((4 $6( $6&(( *<<&%*16(2  S(41( 16%#1( %/ :6#16 '($6%0 $% ('<"%+ 0(<(402 "*&)("+ %4 $6( $&(*$'(4$ %.Z(1$#=(2 I <*$#(4$e2 54#_5( 1#&15'2$*41(2O 7 3(0#1*" '*4*)('(4$ )(4(&*""+ X2$7"#4( KJ0*30$ J3053 *3./. %/. = )* ; <$& (0$. %".$*) *# '. */0.& L 7 T5&)#1*" '*4*)('(4$ #40#1*$(0 #/ 2+'<$%'2 &(/&*1$%&+ $% '(0#1*" $&(*$'(4$ 7 T5&)(&+ K 4./*0(0*->E/.)./70$" E/#5.&6/.) )E.50405%((-L '*+ *"2% .( .(4(/#1#*" #/ (40%'($&#%2#2 #2 252<(1$(0 $% .( * 1%4$&#.5$#4) /*1$%& $% 25./(&$#"#$+ -  D':$5-& /-+-0'/'+, ". '+:"/',*$"#$#2  TK+LE- ;%U$U ,%.%#(,&5 (5&8 (O( 6"#-'(#= 7 X 2$7"#4( $&(*$'(4$ *"%4)2#0( 6%&'%4*" $6(&*<+ %<$#%42 /%& &("#(/ %/ <*#4 #4 (40%'($&#%2#2  <"7,"#() '/%7(:9 7 C&*" 1%4$&*1(<$#=(2 I "%:70%2( <&%)(2$#42 *&( 52(/5" X2$7"#4( $&(*$'(4$ /%& <*#4 #4 (40%'($&#%2#29 6("<#4) #4051( * =*&#*."( *'%54$ %/ &()&(22#%4 #4 $6( 0#2(*2( K56/0#6)  4.%*6/. #4 .$&#+.*/0#)0) 0$ *3%* 0* "/#J) J0*3 5-5(05%( E3-)0#(#"05 3#/+#$%( .?E#)6/. '6* *.$&) *# /."/.)) J0*3 5#$*0$6#6) 3#/+#$%( .?E#)6/., .)E.50%((- 0$ 30"3./ &#).)L 7 S#)6 0%2( <&%)(2$#42 1*4 .( 52(0 *2 ;407"#4( $&(*$'(4$ *2 :("" 7 3#&(4* K`(=%4%&)(2$&("7&("(*2#4) #4$&*5$(( 2+2$('L #2 *"2% * )%%0 "%4)7$(&' %<$#%4  E(#(M") ;VW α>%'/ ) '%-'"-'%7"#%= 7 P(&#=*$#=( %/ ($6#2$(&%4( K* 2+4$6($#1*""+ '%0#/#(0 $(2$%2$(&%4(L 7 X2$  0&5) 2<(1#/#1*""+ "#1(42(0 #4 Xli\2 /%& $6( $&(*$'(4$ %/ (40%'($&#%2#2, 15&&(4$"+ * ;407"#4( %<$#%4 *"%4)2#0( 84GS *)%4#2$2 /%& $&(*$'(4$ %/ (40%'($&#%2#2 &(/&*1$%&+ $% X2$7"#4( $6(&*<+ 7 W6+2#%"%)#1*""+ #4051(2 * m<2(50%'(4%<*52(e9 25<<&(22#4) '(42$&5*$#%4 I 6(41( 6("<#4) 25<<&(22 $6( )&%:$6 I 2+'<$%'2 %/ (40%'($&#%2#2 *2 :("" 7 T#0( (//(1$2O 30/)6*0)+, %5$.  4#N< ($"#&-' ;X %-'7"$%# (88>3(5O= 7 C<$#%42O (.6E/#(0&., "#)./.(0$ 7 ;407"#4( $&(*$'(4$ /%& (40%'($&#%2#2 7 3(16*4#2' %/ *1$#%4O 5#$*0$6#6) )*.%&- (.7.() #4 g$ZD 0$0*0%((- 5%6).) )6/". 0$ "#$%&#*/#E0$) Hh4(%/. .44.5*`I8 )6').Y6.$*(- (.%&) *# &.).$)0*0F%*0#$ &6. *# 0$*./$%(0F%*0#$ #4 E0*60*%/- g$ZD /.5.E*#/), 0$ *6/$ /.)6(*0$" 0$ &.5/.%).& "#$%&#*/#E0$ E/#&65*0#$, 5%6)0$" % *.+E#/%/- +.&05%((->0$&65.& +.$#E%6)%( )*%*. J3053 /.(0.7.) E%0$ ; '/0$") %'#6* /."/.))0#$ #4 .$&#+.*/0#)0) 7 T#0( (//(1$2O 3#* 4(6)3.), &.5/.%).& '#$. +0$./%( &.$)0*-, J#/).$.& (0E0& E/#40(. Hd 7./- .?E.$)07.I 7 `%:70%2( (2$&%)(4 I <&%)(2$#4 *007.*1> 6("<2 '#$#)*$( 2%'( %/ $6( 2#0(7(//(1$29 $6(&(.+ <(&'#$$#4) "%4)(& 52( %/ 84GS *)%4#2$2

Z6E*6/.& .$&#+.*/0#+%

U+E(%$* #$ 6*./#)%5/%( (0"%+.$*

P$&#+.*/0#)0) 0$ /0"3* E%/%5#(05 "6**./

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

78

!"#$%#&'() +#",()&%- ". '/% D())":&(# H13% 



!"#$%#&'() +#",()&%- ". '/% G2(79

K:"7(8&5 +#",()&%- ". '/% D())":&(# H13%- M<"*2#* %& *$&(2#* K6)6%((- #4 *3. &0)*%( % +E6((%/- )."+.$*L - P5<"#1*$#%4 K5#+E(.*. &6E(05%*0#$ /%/.8 &0)*%( &6E(05%*0#$ #/ %55.))#/- #)*0% /.(%*07.(- 5#++#$L



E&%'/9)-'&)3%-'7") ;EJK= +--"5&('%8 +#",()&%- T6%&$(4(0 /*""%<#*4 $5.(2 - P#2$%&$(0 /*""%<#*4 $5.(2 - !"5..(0 /*""%<#*4 $5.(2



K'715'17() !"#8&'&"#- ". '/% D())":&(# H13% 





<987"-():&#@ B 69"-():&#@ - R4"*&)(0 /*""%<#*4 $5.( 2(1%40*&+ $% ."%1>*)( %/ $6( /#'.&#*" (40 %/ $6( $5.( 05( $% $5.*" #4/"*''*$#%4  S+0&%2*"<#4? k /"5#0 /#""(0  W+%2*"<#4? k <527/#""(0 - T(_5("*( %/ <("=#1 #4/"*''*$%&+ 0#2(*2(, 1%''%4 1*52(2O  B3(%+-&0% */%53#+%*0)  ^.0))./0% "#$#//3.%. - +5'&#",95"-&- %/ $6( /*""%<#*4 $5.(2O  g#"*'(4$%52 .&*416(0 1"5..(0 %&)*4#2'  8&*' <%2#$#=(9 4%47*1#0 /*2$  M22%1#*$(0 :#$6 #4$&*5$(( 0(=#1( 52( KcEbL

T"#>!/7","-",()>N%)('%8 +#",()&%- !%4)(4#$*" 05<"#1*$#%4 %/ %=*&#(2 - !%4)(4#$*" *.2(41( K*)(4(2#2L %/ %=*&#(2 - R1$%<#1 %=*&#(2 - C=%$(2$#2 K#556/) J3.$ '0E#*.$*0%(0*- $#*.& 0$ .+'/-#(#"05%( &.7.(#E+.$* E/#"/.)).) J0*3#6* *3. 6)6%( /."/.))0#$ #4 #$. )-)*.+L !/7","-",()>N%)('%8 +#",()&%- H17#%7 -9#87",% ;YZ[G=  G50#'(4$*&+ 2$&(*>(0 %=*&#(2  [%'(4 :#$6 $5&4(& 2+40&%'( 525*""+ 2$#"" <&%)&(22 $6&%5)6 <5.(&$+ I 0(=("%< 2(1%40*&+ 2(?5*" 16*&*1$($#12 .5$ 25.2(_5(4$"+ (4$(& '(4%<*52( 26%&$"+ $6(&(*/$(&

C%#&$# G2(7&(# !9-'

K():&#$&'&- L-'/,&5( T"8"-( - N0#%<*$6#1 1%40#$#%4 525*""+ 2((4 #4 +%54) :%'(4 - P#=(&$#15"*( %/ $6( /*""%<#*4 $5.( :6#16 1%''54#1*$( :#$6 $6( "5'(4 &(25"$2 #4 4%05"*& 2:(""#4)2 %/ $6( $5.( - d#"*$(&*" #4 ]\b %/ 1*2(2 - !"#4#1*" 1%42(_5(41(2O )6'4./*0(0*-, .5*#E05 E/."$%$5-

C%#&$# T%":)(-,- ". '/% D())":&(# H13% K/.(%*07.(- /%/. 5#+E%/.& *# *3. #*3./ E%/*) # 4 *3. 4.+%(. ".$0*%( */%5*L - =1%-& +'")&-#/#  R<#$6("#*" *0(4%'*2D<%"+<2  3+%'*2  M4)#%'*2  N41"52#%4 1+2$2 K/&%' '(2%$6("#5'L -  !-*-,1%-& A)-*-">-*$-+B +'")&-#/#  <98('&8- ". I"7$($#& K E%/%*6'%( 5-)*) &./07.& 4/#+ /.+$%$*) #4 *3. 12((./0%$ &65*L  a(%<"*2'2 0(&#=(0 /&%' [%"//#*4 &('4*4$2

T"#>T%":)(-'&5 G2(7&(# !9-'- 3<#,# ". /'#",6'&$-& "*$0$+  8(&'#4*" #41"52#%4 1+2$2 > i#/+.& '- *3. 0$7%"0$%*0#$ #4 #7%/0%$ )6/4%5. +.)#*3.(06+ 0$*# *3. 5#/*.? #/ )*/#+% #4 *3. #7%/> B-)*05 .$(%/".+.$* #556/) 4/#+ %556+6(%*0#$ #4 )./#6) 4(60& ).5/.*.& '- *3. +.)#*3.(06+ > ^# %))#50%*0#$ J0*3 .E0*3.(0%( #7%/0%$ 5%$5./ - 3<#,# ". ."&&$51&-* "*$0$+ A.1+5,$"+-& 5<#,#B  g%""#15"*& 1+2$2 > S.7.(#E 4/#+ E%/*0%((->&.7.(#E.& 4#((05(.) *3%* 6$&./"# %*/.)0% > 1#)*(- E3-)0#(#"05%(8 .?*/.+.(- 5#++#$ > M)6%((- 6$&./"#.) )E#$*%$.#6) /."/.))0#$  !%&<52 "5$(*" 1+2$2 > S.7.(#E) %4*./ 5#/E6) (6*.%( 3.+%*#+% 0) 4#/+.&  4#((#J0$" #76(%*0#$ > O0$.& '- (6*.0$0F.& "/%$6(#)% 5.(() J0*3 % &..E./ (%-./ #4 *3.5% 5.(() > T./)0)*.$5. (.%&) *# 5#$*0$6.& ).5/.*0#$ #4  E/#".)*./#$. J3053 5(0$05%((- /.)6(*) 0$ &.(%-.& +.$)*/6%*0#$ > 1%- /%/.(- /6E*6/.8 04 0* &#.), 5(%))05%((%))#50%*.& J0*3 +%))07. 0$*/%E./0*#$.%( 3.+#//3%".  Y6(1* "5$(#4 1+2$2 > i#/+.& %) % /.)6(* #4 0$*.$).(- (6*.0$0F.& *3.5% 0$*./$% 5.(() #556//0$" J3.$ *3. 5#/E6) (6*.6+ 5#+.) 6$&./ *3. 0$4(6.$5. #4 30"3 (.7.() #4 3Bg > M)6%((- )+%((, '6* +%- '. (%/". ; +6(*0E(. %) J.(( > C))#50%*.& J0*3 +6(*0E(. ".)*%*0#$), +#(%/  E/."$%$50.) ; E%*0.$*) #$ "#$%&#*/#E0$ */.%*+.$* H#7%/0%$ 3-E./)*0+6(%*0#$ )-$&/#+.I  W%"+1+2$#1 %=*&+ 2+40&%'( > 16(*0E(. .55.$*/05%((->E(%5.& 4#((056(%/ 5-)*) J0*30$ *3. #7%/-, %) % /.)6(* #4 53/#$05 %$#76(%*0#$ > ].. LT#(-5-)*05 c7%/- ]-$&/#+.N - 3<#,# ". $+.&-//-,"*< 5"+:$,$"+#  Y5.%7%=*&#*4 *.21(22 > C')5.)) /.)6(*0$" 4/#+ E.(705 0$4(%++%*#/- &0).%).  R40%'($&#%$#1 1+2$2 K(40%'($&#%'*, 16%1%"*$( 1+2$2L > c7%/0%$ 5-)*) .$5(#)0$" )*%(.G#(& '(##& > Z.)6(* 4/#+ .$&#+.*/0#*05 0+E(%$* #$ #7%/H0$0*0%((- #$ )6/4%5.8 )6').Y6.$*(- 0$7%"0$%*.) 0$*# )*/#+% J0*3 /.E.%*.& 5-5(05%( '(..&0$"I

BENIGN GYNAECOLOGIC CONDITIONS

79

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN



- 01'/"  S<$."&# '7+)$"+ $ 6"+")& +2/C&. 76 6700"'0&#H &$', '7+)$"+"+8 $+ 77'*)&H 6.7/ C".),9 : L) T:U> 1&&V# 76 6&)$0 %&<&07(/&+)H 77'*)&# 8&) #2..72+%&% C* (.&'2.#7. 8.$+207#$ '&00# 1,"', "+ )2.+ $.& #&($.$)&% 6.7/ ),& #2..72+%"+8 7<$."$+ #).7/$ C* $ C$#$0 0$/"+$N ),"# 67./# ),& #/*)$/:*'( B$((*+(;8 : W&)1&&+ M>:MX 1&&V# 8&#)$)"7+H "+ .&#(7+#& )7 87+$%7).7("+# E 7<$."$+ #)&.7"%# 1"), 62.),&. 6&)$0 %&<&07(/&+)H ),& 8.$+207#$ '&00# C&'7/& /7.& '2C7"%$0 E ),& #2..72+%"+8 #).7/$0 '&00# C&'7/& /7.& (.7/"+&+)H 67./"+8 #/*)'/" B$((*+(;8 : Y"), 62.),&. (.70"6&.$)"7+ 76 8.$+207#$ '&00#H $ '0&$. 8&0$)"+72# /$)&."$0 #2..72+%# ),& 77'*)&H 67./"+8 ),& A$2' #;((.+*:'N ),"# 67./# ),& 8;+$2:'/" B$((*+(;8H 1,"', .&/$"+ %7./$+) "+ ),& 7<$.* 6.7/ C".), 2+)"0 (2C&.)* P.7/ ),& 7+#&) 76 (2C&.)*H 1"), ),& C&8"++"+8 76  P.7/ &$', /&+#).2$0 '*'0&H "+'.&$#"+8 PG5 #&'.&)"7+ 6.7/ ),& $+)&."7. (")2")$.* .&'.2")# $ '7,7.) 76 6700"'0&# 67. %&<&07(/&+)9 : P700"'20$. 8.71), E %&<&07(/&+) 7''2.# 1"), "+'.&$#"+8 0&<&0# 76 &#).78&+ E "+,"C"+ (.7%2'&% C* ),& 6700"'20$. '&00# : ;+,"C"+ &0"'")# +&8$)"<& 6&&%C$'V 7+ PG5 #&'.&)"7+H 0"/")"+8 ),& PG5 ."#& : Y"), 071 PG5 0&<&0#H 7+0* U 6700"'0& D :$)*2'2% B$((*+(;F 1"00 C& $C0& )7 '7+)"+2& .&#(7+%"+8 E %&<&07("+8 $# ") ,$# ),& ,"8,&#) +2/C&. 76 PG5 E A5 .&'&()7.#H $.7/$)$#& &+-*/& E "+).$6700"'20$. &#).78&+ : S),&. ,7./7+$0 6$')7.# "+<70<&% "+ &+,$+'"+8 .&#(7+#"<&+&## 76 6700"'0&# )7 PG5 "+'02%& *28.(*2H "+#20"+:0"V& 8.71), 6$')7.:U D;3P:UF E &("%&./$0 8.71), 6$')7. DZ3PF : 4&/$"+"+8 6700"'0&# 76 ),& .&'.2")&% '7,7.) 2+%&.87 $).&#"$ "+%2'&% C* ,"8, 07'$0 $+%.78&+ 0&<&0# D$'%)% D$'%)% .#88-?8%) ?9, +% F5%)?*%6G .5#7 9$5%)-9 H-9 %I#:%,#*) 967-,-)$59$-#, #. :#,96#$5#@-,)2 9, %..%?$ *)%6 $'%59@%*$-?9884 -, 9))-)$%6 5%@5#6*?$-H% $%?',-J*%)F $%?',-J*%)F  [$."72# #).2')2.$0 ',$+8&# 7''2. "+ ),& %7/"+$+) 6700"'0& $# ") '7+)"+2&# )7 8.71 "+ ),& 0&$%:2( )7 7<20$)"7+9 : \7/"+$+) 6700"'0& %&<&07(# 6.7/ $ #&'7+%$.* 6700"'0& "+)7 $
!"#$%&'(')*+,-*%.*%'/",01'/*'2 !"#$%&'(')*+,-*%.*%'/",01'/*'2 4!-05 67*8 -  !"#$%&'(')*+  9$2':$%/$#*2,/;(;'8*2< &$/)$2; 492=!5   "# $ %&'$(&()"%& #*+),&#"-&% (."/$."0* 1"),"+ ),& $.'2$)& +2'0&2#  3+45 .&0&$#& 6.7/ ),& ,*(7),$0$/2# 7''2.# "+ $ (20#$)"0& /$++&. ),.728,72) ),& /&+#).2$0 '*'0&9 : ;+'.&$#&# 6.7/ 7+'& &<&.* => /"+ "+ ),& &$.0* 6700"'20$. (,$#& )7 7+'& &<&.* ?>:@> /"+ "+ ),& "//&%"$)& (.&:7<20$)7.* (,$#& : A2)&$0 (,$#& (20#& 6.&B2&+'* "# 071&. C2) 1"), 8.&$)&. $/(0")2%&  4&0&$#& 76 3+45 C* ),& ,*(7),$0$/2# "# "+602&+'&% C* <$."72# 6$')7.# DC7), ,7./7+$0 E 6.7/ ,"8,&. '&+).&# "+ ),& C.$"+F9 : G).&##H &/7)"7+$0 6$')7.# : I2).")"7+$0 #)$)2# : A&<&0 76 (,*#"'$0 $')"<")*J&K&.'"#&  3+45 "# '$.."&% 6.7/ ),& ,*(7),$0$/2# )7 ),& $+)&."7. (")2")$.* <"$ ),& ,*(7(,*#&$0 <&+72# (0&K2#H 1,&.& ") $')# 7+ ),& 87+$%7).7(,# -  -.%*.%'/"  L+)&."7. (")2")$.* D$%&+7,*(7(,*#"#F '7/(."#&# <$."72# '&00 (7(20$)"7+#H &$', (.7%2'"+8 $ %"66&.&+) $+)&."7. (")2")$.* ,7./7+&  37+$%7).7(,# .&0&$#& M )*(&# 76 87+$%7).7("+# "+ .&#(7+#& )7 3+45 6.7/ ),& ,*(7),$0$/2#9 : >$((*+(;,8%*).('%*2< &$/)$2; 4>?!5 : @.%;*2*A*2< &$/)$2; 4@!5 : "#$%& $'% ()*+*,-$ #. /012 312 $'45#-6( )$-7*89$-,: '#57#,% ;<01= > '*79, ?'#5-#,-?  :#,96#$5#@-, ;'AB= -) -6%,$-?98C %9?' '9) -$) #D, 6-)$-,?$ β 6-)$-,?$ β()*+*,-$ ()*+*,-$  37+$%7).7(,# (,*#"7078"'$00* .&#(7+% )7 (20#$)"0& 3+45 .&0&$#&N "6 3+45 &K(7#2.& "# '7+)"+272# "+#)&$%H ),&.& 1720% C& $ %&#&+#")"-$)"7+ 76 87+$%7).7(,# )7 3+45 <"$ %71+:.&820$)"7+ 76 3+45 .&'&()7.# : O,"# &66&') "# 2#&% ),&.$(&2)"'$00* <"$ &K78&+72# 3+45 $%/"+"#).$)"7+ "+ #")2$)"7+# 1,&.& ") "# %&#".$C0& )7 #,2) %71+ ),& &+%78&+72# 7<$."$+ ,7./7+$0 '*'0& D%E:E D%E:E %,6#7%$5-#)-)2 .-+5#-6)2 @5%?#?-#*) @*+%5$4 %$?F %$?F  PG5 &66&')# 7+ ),& 7<$.*9 : 4&'.2") 6700"'0&# $) ),& C&8"++"+8 76 &$', /&+#).2$0 '*'0&H #)"/20$)"+8 ),&". 8.71), E %&<&07(/&+) : ;+%2'&# $.7/$)"-$)"7+ 76 )&#)7#)&.7+& 1"),"+ 8.$+207#$ '&00# )7 (.7%2'& &#).78&+  A5 &66&')# 7+ ),& 7<$.*9 : ;+%2'&# )&#)7#)&.7+& (.7%2')"7+ C* ),&'$ '&00# 1,"', $')# $# ),& #2C#).$)& 67. &#).78&+ (.7%2')"7+ C* 8.$+207#$ '&00# : ;+'.&$#&# (.7)&70*)"' &+-*/&# E (.7#)$80$+%"+ PM (.7%2')"7+ "+ ),& 6700"'0&# 1,"', .)# "+ &<&+)2$0 .2()2.& 76 ),& 6700"'0& $) ),& (7"+) 76 7<20$)"7+ D"+%2'&% C* $ Q @! 8./<;RF : A2)&"+"-&# ),& 8.$+207#$ '&00#H .)"+8 "+ ),& (.7%2')"7+ 76 (.78&#)&.7+& %2."+8 ),& 02)&$0 (,$#& 76 ),& /&+#).2$0 '*'0&

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

80





P70071"+8 7<20$)"7+H ),& +$/#.8 (.%;.) 67./#9 : L6)&. 7<20$)"7+H 2+%&. ),& "+602&+'& 76 A5H ),& 8.$+207#$ '&00# 76 ),& .2()2.&% 6700"'0& 2+%&.87 02)&"+"-$)"7+ : O,&#& 02)&"+"-&% '&00# ),&+ (.7%2'& (.78&#)&.7+& E &#).78&+ : O,& '7.(2# 02)&2/ "# (.78.$//&% )7 ,$<& $ 62+')"7+$0 0"6& #($+ 76 =:U> %$*#H $6)&. 1,"', )"/& ") .&8.&##&# E C&'7/&# $+ $<$#'20$. #'$. V+71+ $# +$/#.8 '(C*+'28

D;28%/.'( E"+(; -  234+%/*'( #&'+3  U#)  (,$#& 76 ),& /&+#).2$0 '*'0&H 2#2$00* 7''2.."+8 6.7/ %$* U )7 %$* _ 76 ),& /&+#).2$0 '*'0&  5"#)7078"'$0 ',$+8 : \"#.2()"7+ E %"#"+)&8.$)"7+ 76 ),& &+%7/&)."$0 80$+%# E #).7/$ D .*,?$-#,98-)  .*,?$-#,98-) 894%5 )8#*:') D'-8% 5%$9-,-,: $'% +9)98-) 894%5 #. $'% %,6#7%$5-*7F %,6#7%$5-*7 F : A&2V7'*)& "+6"0).$)"7+ E .&% '&00 &K).$<$#$)"7+  ^7..&#(7+%# )7 ),& "//&%"$)& (&."7% 670071"+8 ),& '7/(0&)& .&8.&##"7+ 76 ),& '7.(2# 02)&2/ "+ ),& 7<$.* 1,"', .)# "+ $ %.$#)"' 6$00 "+ #&.2/ 7<$."$+ ,7./7+& 0&<&0# D&#).78&+ E (.78&#)&.7+&F -  -/$(.53/'%.13 #&'+3  P70071# ),& /&+#).2$0 (,$#& 2( )7 7<20$)"7+  5"#)7078"'$0 ',$+8 : Z+%7/&)."$0 (.70"6&.$)"7+ 2+%&. ),& "+602&+'& 76 "+'.&$#"+8 #&.2/ &#).78&+ 0&<&0# : ^&0020$. (.70"6&.$)"7+ "# $''7/($+"&% C* 8.71), 76 ),& C$#$0 $.)&."&# D"+ ),& C$#$0"# 0$*&.F )7 67./ #(".$0 $.)&."&# &K)&+%"+8 "+)7 ),& +&1 %&<&07("+8 62+')"7+$0"# 0$*&. : 4)$+) &+%7/&)."$0 80$+%# 67./&% $.& #).$"8,) 1"), +$..71 02/&+# - 637/3%$/" #&'+3  P70071# 7<20$)"7+ 1"), ),& ',$+8& "+ ),& '".'20$)"+8 7<$."$+ ,7./7+& (.76"0&  5"#)7078"'$0 ',$+8 : `.78&#)&.7+& #&'.&)&% C* ),& '7.(2# 02)&2/ #)"/20$)&# 80$+%20$. '&00# )7 #&'.&)& 80*'78&+H /2'2# E 7),&. #2C#)$+'&# : 30$+%# $0#7 C&'7/& )7.)272# 1"), %"0$)&% 02/&+# 6"00&% 1"), ),& #&'.&)&% #2C#)$+'&# : G).7/$ C&'7/&# &%&/$)72# : G(".$0 $.)&."&# '7+)"+2& )7 &K)&+% "+)7 ),& 62+')"7+$0"# 0$*&. E C&'7/& '7+<702)&% : ;6 "/(0$+)$)"7+ %7&# +7) 7''2. C* %$* M]H ),& '7.(2# 02)&2/ C&8"+# )7 .&8.&##H 1"), ),& .)$+) %&'.&$#"+8 7<$."$+ ,7./7+$0 0&<&0# "+%2'"+8 &+%7/&)."$0 "+<702)"7+ : ;+ ),& "//&%"$)& (&."7% C&67.& ),& /&+#).2$0 (,$#&H ),& #(".$0 $.)&."&# 2+%&.87 /$.V&% '7+#)."')"7+H '$2#"+8 "#',&/"$ 76 ),& 62+')"7+$0"# 0$*&.



F;" >;'%./;8 $B ' G$/)'( D;28%/.'( E"+(; -  8349%& $5 )34+%/*'( 7"7(3  \&6"+&% $# ),& "+)&.<$0 C&)1&&+ ),& U#)  %$* 76 7+& /&+#&# )7 ),& U#) %$* 76 ),& +&K) /&+#&#  I7./$0 0&+8), a MU:]_ %$*# DMT %$*# b U 1&&VF -  :*/'%.$4 $5 )34+%/*'%.$4  I7./$0 %2.$)"7+ a ]:@ %$*# -  ;)$*4% $5 )34+%/*'( <(33=.49 D+*$  I7./$0 <702/& 76 /&+#).2$0 C0&&%"+8 a M>:T>/0 D+*$ 6-..-?*8$ $# J*9,$-.4 ?8-,-?9884 F  c#2$00* ,&$<"&#) 7+ ),& 6".#) U:] %$*#  G2..78$)& $##&##/&+) 76 $/72+) 76 /&+#).2$0 C0&&%9 : X ($%# $ %$* : I7 &K'&##"<& C077% '07)# : I7 6077%"+8 -  >4%3/)34+%/*'( <(33=.49  G/$00 $/72+) 76 "+)&./&+#).2$0 C0&&%"+8 '$+ C& (,*#"7078"'$0 E +7./$0 D)*66%, D)*66%, 65#@ -, %)$5#:%, 8%H%8)  .#88#D-,: #H*89$-#, 794 5%)*8$ -, )#7% 6%:5%% #. %,6#7%$5-98 )8#*:'-,:F )8#*:'-,:F -  -'.4  G7/& %"#'7/67.) E '.$/(# "# +7./$0 %2."+8 /&+#&#H E #,720% +7) $66&') %$*:)7:%$* $')"<")"&#

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

81



 K7%,#55'%9 L 9+)%,?% #. 7%,)$5*9$-#, 7%,)$5*9$-#, M5-7954 97%,#55'%9 L .9-8*5% #. #??*55%,?% #. 7%,95?'% +%.#5% NO 4%95) 0%?#,6954 97%,#55'%9 L ?%))9$-#, #. 7%,)%) .#5 ≥O 7#,$') P8-:#7%,#55'%9 L -,.5%J*%,$ 7%,)$5*9$-#, D-$' QRS 694) 8%,:$'

-/*)'/" 6);2$//&;' T%.-,%6 9) .9-8*5% #. #??*55%,?% #. 7%,95?'% +%.#5% NO 4%95) #. 9:%C '#D%H%52 D#5U(*@ )'#*86 +% 6#,% %958-%5 -, :-58) D-$' .9-8*5% #. #??*55%,?% #. $'%895?'% +%.#5% NV 4%95) #. 9:% #5 .9-8*5% #. #??*55%,?% #. 7%,95?'% D-$'-, W 4%95) 9.$%5 $'%895?'% 

E'.8;8 $B -/*)'/" 6);2$//&;' -  !"#$%&'(').7 #'%&$($9"  ^7+#)")2)"7+$0 %&0$* 76 (2C&.)* : \&0$* "+ +7./$0 7+#&) 76 (2C&.)* : L))."C2)$C0& )7 2+%&6"+&% ,&.&%")$.* 6$')7.# D'-)$#54 #. 6%894%6 @*+%5$4 -, .97-84 7%7+%5)F 7%7+%5)F : \"$8+7#"# 76 &K'02#"7+  G*#)&/"' #).&## : G"8+"6"'$+) 1&"8,) 07## D%E:E D %E:E 9,#5%I-9 ,%5H#)9F ,%5H#)9F : ZK'&##"<& (,*#"'$0 $')"<")*J&K&.'"#& : G&<&.& &/7)"7+$0 %"#).&## : ^,.7+"' "00+&##  d$00/$++ #*+%.7/& : ^7+8&+")$0 #*+%.7/& %2& )7 6$"02.& 76 %&<&07(/&+)$0 +&2.7+$0 /"8.$)"7+ : ^0"+"'$00* /$+"6&#)# $# (."/$.* $/&+7..,&$ D6*% $# .9-8*5% #. B,X1 )%?5%$-#,F )%?5%$-#,F e $+7#/"$ 7. ,*(7#/"$ D,# D,# #5 -7@9-5%6 #. )%,)% #. )7%88F )7%88F  \&#).2')"<& 0&#"7+# 76 ) ,& ,*(7),$0$/2# : I&7(0$#/#J#($'&:7''2(*"+8 0&#"7+# D%E:E D%E:E ?59,-#@'954,:-#792 D'-?' ?9, ?#7@5%)) #,  @-$*-$954 )$98UF )$98UF : `.&<"72# &+'&(,$0")"# -  -.%*.%'/" #'%&$($9"  5*(&.(.70$')"+&/"$ : `")2")$.* $%&+7/$ : `."/$.* ,*(7),*.7"%"#/ : \.28#  \&#).2')"<& 0&#"7+# 76 ),& (")2")$.* : I&7(0$#/#J#($'& 7''2(*"+8 0&#"7+# - 01'/.'4 #'%&$($9"  \&<&07(/&+)$00* $C+7./$0 87+$%# : `2.& 87+$%$0 %*#8&+&#"# DX?ff E X?fgF : `#&2%7,&./$(,.7%")"#/ D9,65#:%, D9,65#:%, -,)%,)-$-H-$4 )4,65#7%2 $%)$-?*895 5%:5%))-#, )4,65#7%2 3%46-: ?%88 9:%,%)-)F 9:%,%)-)F : ^,.7/7#7/$0 %&6&')# $66&')"+8 87+$%$0 %&<&07(/&+) D<*5,%5 D<*5,%5 )4,65#7%2 7#)9-?-)7 D-$' #5 D-$'#*$ Y ?'5#7#)#7%F ?'5#7#)#7%F  Z+-*/$)"' %&6&')# : 4$.& %&6&')# "+ &+-*/&# "+<70<&% "+ $+%.78&+ E &#).78&+ (.7%2')"7+ : &h8h U@:,*%.7K*0$#& %&6"'"&+'* D5%)*8$) D5%)*8$) -, 89?U #. )%I '#57#,% @5#6*?$-#,2 D-$' @5%?*5)#5) )'*,$%6 $# 986#)$%5#,% @5#6*?$-#,2 D'-?' 794 5%)*8$ -, '4@#U98%7-9 > )%?#,6954 '4@%5$%,)-#,F '4@%5$%,)-#,F '<4$/)'(.%.3+ $5 %&3 /3#/$=*7%.13 %/'7% -  ;4'%$).7 '<4$/)'(.%.3+  ^7+8&+")$0 7C#).2')"<& .&(.7%2')"<& ).$') $+7/$0"&# : ;/(&.67.$)& ,*/&+ : O.$+#<&.#& <$8"+$0 #&()2/ : ^&.<"'$0 $8&+&#"#  ^7+8&+")$0 2)&."+& $C+7./$0")"&# : &h8h ij00&."$+ $8&+&#"# D47V")$+#V*:dj#)&.: 5$2#&. #*+%.7/&F



6##/$'+& %$ -/*)'/" 6);2$//&;' -  !.+%$/"?  `2C&.)$0 #)$)2#9 9,4 $'%895?'%Z@*+95?'% 4%$[ ;%E:E '4@%5@5#89?$-,%7-9 ?9, @5%)%,$ D-$' @5-7954 97%,#55'%9 6%)@-$% $'%895?'% > @*+95?'% '9H-,: #??*55%6= 5*(7),$0$/"'9 .97-84 '-)$#54 #. 6%894%6 @*+%5$42 ?'5#,-?  5*(7),$0$/"'9 .97-84 -88,%))2 )$5%))2 %I%5?-)%2 6-%$2 '%969?'%2 H-)*98 .-%86 6-)$*5+9,?%2 )%,)% #. )7%88  `")2")$.*9 '%969?'%2 H-)*98 .-%86 6-)$*5+9,?%2 '4@#$'45#-6 )47@$#7)2 65*: *)%  S<$."$+9 *)*9884 9)47@$#79$-?  L+$)7/"'9 ?4?8-?98 @%8H-? @9-,2 +*8:% 9$ -,$5#-$*) 3@').4'%.$4? -  -&"+.7'( 3@').4'%.$4?  3&+&.$09  @*+%5$98 9))%))7%,$ ;<9,,%5 )$9:-,:=2 +8##6  @5%))*5%2 '%-:'$ZD%-:'$Z,*$5-$-#,98 '%-:'$ZD%-:'$Z,*$5-$-#,98 )$9$*)2 )$9$*)2 64)7#5@'-)7  G*#)&/"'9 )%,)% #. )7%882 H-)*98 .-%86)2 .*,6#)?#@42 $'45#-6 %I97-,9$-#,2 +5%9)$ %I97-,9$-#,  `&0<"' &K$/"+$)"7+9 -,)@%?$ #+)$5*?$-H% 9+,#5798-$-%)C -. H9:-,9 #,84 5*6-7%,$95-84 @5%)%,$ 9) 9 6-7@8%2 9))%))  @5%)%,?% #. *$%5*) H-9 5%?$98 5%?$98 %I97-,9$-#, B$/CD*#? -  >413+%.9'%.$4+ A B$/CD*#?  D/012 312 \W2 <2 @5#89?$-, ] <01 F  6);2$//&;' #'2;(  D/012 : A71 PG5H A5 E ZM "+ ,*(7),$0$/"' E (")2")$.* '$2#&# D'4@#:#,96#$5#@-? D'4@#:#,96#$5#@-? '4@#:#,96-)7F '4@#:#,96-)7F : 5"8, PG5 E A5 e 071 ZM "+ (."/$.* 7<$."$+ '$2#&# D'4@%5:#,96#$5#@-? D'4@%5:#,96#$5#@-? '4@#:#,96-)7F '4@#:#,96-)7F : I7./$0 PG5H A5 E ZM "+ $+$)7/"'$0 '$2#&# D'#D%H%5 ,#$% $'9$ )#7% #H95-9, ?9*)%) 794 98)# +% 9))#?-9$%6 D-$' 5%@5#6*?$-H% $59?$ 9,#798-%)F 9,#798-%)F  E&/$)$8$)'( H <;2;%*+ 8%.:*;8 : d$.*7)*(& 67. ',.7/7#7/$0 $+7/$0"&# : 3&+&)"' )&#)"+8 67. #2#(&')&% 8&+&)"' '$2#&#  -;(1*+ .(%/'8$.2: : L##&## 2)&."+& #"-& D#,)%$ D#,)%$ #. @*+%5$4 -) )*::%)$%6 +4 9 *$%5-,% ?#5@*)&?%5H-I 59$-# #. ≥W&NF W&NF : \&)&') #).2')2.$0 $C+7./$0")"&# 76 ),& .&(.7%2')"<& ).$') E (.&#&+'& 76 87+$%#  I2%/'1;2$.8 #";($
82

-  >413+%.9'%.$4+ A B$/CD*#?

?;+$2:'/" 6);2$//&;'J0(*<$);2$//&;' 0%?#,6954 97%,#55'%9 L ?%))9$-#, #. 7%,)%) .#5 ≥O 7#,$') P8-:#7%,#55'%9 L -,.5%J*%,$ 7%,)$5*9$-#, D-$' QRS 694) 8%,:$' 



G&'7+%$.* $/&+7..,&$J70"87/&+7..,&$

E'.8;8 $B ?;+$2:'/" 6);2$//&;'J0(*<$);2$//&;' D98D94) 5*8% #*$ @5%:,9,?4 .-5)$F -  !"#$%&'(').7 ="+5*47%.$4 EFGHI  G*#)&/"' #).&## : G"8+"6"'$+) 1&"8,) 07## D%E:E 9,#5%I-9 ,%5H#)9F : ZK'&##"<& (,*#"'$0 $')"<")*J&K&.'"#& : G&<&.& &/7)"7+$0 %"#).&## : ^,.7+"' "00+&##  \&#).2')"<& 0&#"7+# 76 ),& ,*(7),$0$/2#9 : I&7(0$#/#J#($'&:7''2(*"+8 0&#"7+# D%E:E ?59,-#@'954,:-#792 D'-?' ?9, ?#7@5%)) #,  @-$*-$954 )$98UF : G$.'7"%7#"# : `.&<"72# &+'&(,$0")"# -  -.%*.%'/" ="+5*47%.$4 EJKHI  5*(&.(.70$')"+&/"$ DU_kF : `")2")$.* $%&+7/$ : \.28# D9,$-(@)4?'#$-?)2 7%$#?8#@597-6%2 +*$45#@'%,#,%) > @'%,#$'-9`-,%)F : W.&$#):6&&%"+8 7. C.&$#) #)"/20$)"7+ : `."/$.* ,*(7),*.7"%"#/ D8%96) $# )%?#,6954 %8%H9$-#, #. 9?9,$'#)-) ,-:5-?9,)= )4,65#7%2 H-5-8-`-,: $*7#*5) ;955'%,#+89)$#792 8-@-6 ?%88 $*7#*5= : L%.&+$0 %"#7.%&.#9 89$%(#,)%$ AK12 A*)'-,: )4,65#7%2 9,65#:%,()%?5%$-,: 965%,98 $*7#*5 -  ;4'%$).7 '<4$/)'(.%.3+ $5 %&3 /3#/$=*7%.13 %/'7% EGHI  L#,&./$+ #*+%.7/& D @9)$ $%57-,9$-#,) #. @5%:,9,?42 6-89$9$-#, > ?*5%$$9:%F

K/*2; #/;<2'2+" %;8%

I&8$)"<&

`7#")"<&

688;88 B$/ 8*<28 $B 8*<2*B*+'2% &"#;/'2:/$<;2*8)

`.&#&+)

LC#&+)

L;8% 8;/.) %;8%$8%;/$2;M N!O6,? 4:*&":/$;#*'2:/$8%;/$2;,8.(#&'%;5 H PQ,&":/$7"#/$<;8%;/$2;

N$ ');2$//&;' #'2;( ;)%5*7 /012 312 @5#89?$-,2 %)$596-#8 $%)$#)$%5#,% ] <01

 2.(= &"#3/'4=/$934.+) $5 '=/34'( $/.9.4 E ↑ :!M;D6I

 8$B P6!O8! A MJ AO$/ &.9& #/$('7%.4

: ^2#,"+8 #*+%.7/& D?#,.-57 D-$' WV( '#*5 *5-,954 .5%% ?#5$-)#8 > 8#D(6#)% 6%I97%$'9)#,%()*@@5%))-#, $%)$= : A$)&:7+#&) '7+8&+")$0 $%.&+$0 ,*(&.(0$#"$ D Nb('465#I4@5#:%)$%5#,%F

: 5*(7),$0$/"'J(")2")$.* '$2#& EJ7. ,*(&.(.70$')"+&/"$ D ^X_ +59-, > #$'%5 ,%?%))954 D#5U(*@)F

 2.(= &"#3/'4=/$934.+) $5 $1'/.'4 $/.9.4 E ↑ %3+%$+%3/$43I : `70*'*#)"' 7<$.* #*+%.7/& D?#,.-57 D-$' @%8H-? *8$59)#*,6F 6313/3 &"#3/'4=/$934.+) E%3+%$+%3/$43 NG4)$(O8I

 !.9& P6!O8!Q ($B MJ : `.&/$)2.& 7<$."$+ 6$"02.& DU954#$4@% -. cRd4%95) #86C )?5%%, .#5 #$'%5 %,6#?5-,#@9$'-%) -. ,# ?9*)% .#*,6 9) 9*$#-77*,% #H95-9, .9-8*5% '9) ,# 6-9:,#)$-? $%)$ e ?9, +% 9))#?-9$%6 D-$' #$'%5 %,6#?5-,% .9-8*5%F  R$/)'( P6! S 3(31'%3= 8! E"+(*+'( ;8%/$<;2J#/$<;8%;/$2; %;8%

: L+%.78&+ #&'.&)"+8 )2/72. D*8$59)#*,6 #H95-%) > A< )?9, 965%,98)F

Y"),%.$1$0 C0&&% (.&#&+) : m`^SG





6##/$'+& %$ ?;+$2:'/" 6);2$//&;'J0(*<$);2$//&;' -  !.+%$/"?  5*(7),$0$/"'9 ?'5#,-? -88,%))2 )$5%))2 %I%5?-)%2 6-%$2 '%969?'%2 H-)*98 .-%86 6-)$*5+9,?%  `")2")$.*9 '%969?'%2 H-)*98 .-%86 6-)$*5+9,?%2 '4@#$'45#-6 )47@$#7)2 65*: *)%2 :989?$#55'%9  @%5-7%,#@9*)98 H9)#7#$#5 )47@$#7)2  S<$."$+9 '-5)*$-)72 H-5-8-`-,: ?'9,:%)2 '-)$#54 #. @%8H-? 596-9$-#, #5 ?'%7#$'%59@4  L+$)7/"'9 9,4 @9)$ ?*5%$$9:% -  -&"+.7'( 3@').4'%.$4?  3&+&.$09 +#64 '9+-$*)Za^_2 )-:,) #. H-5-8-`9$-#,2 ?*$9,%#*) )-:,) ;9?9,$'#)-) ,-:5-?9,)=2 )%?#,6954 )%I*98 ?'959?$%5-)$-?)2 64)7#5@'-)7  G*#)&/"'9 H-)*98 .-%86)2 .*,6#)?#@42 $'45#-6 %I97-,9$-#,2 +5%9)$ %I97-,9$-#,2 @%8H-? %I97-,9$-#,





Y"),%.$1$0 C0&&% $C#&+)

: L+$)7/"'$0 '$2#& D?#,)-6%5 *8$59)#*,6 > '4)$%5#)98@-,:#:597F

K/*2; #/;<2'2+" %;8% : L01$*# "/(7.)$+) )7 .20& 72) (.&8+$+'* "+ 17/&+ 76 .&(.7%2')"<& $8& (.&#&+)"+8 1"), $/&+7..,&$ ?;/.) @!J>?! : A71 "+ #)$)&# 76 %&'.&$#&% 87+$%7).7("+ (.7%2')"7+ D'4@#$'9897-? > @-$*-$954 64).*,?$-#,F : [&.* ,"8, PG5 "# #288&#)"<& 76 $ /&+7($2#$0 #)$)& D @5%79$*5% #H95-9, .9-8*5%F : I7./$0 PG5 "# (.&#&+) "+ `^SG E $+$)7/"'$0 '$2#&# 76 $/&+7..,&$ : 4&<&.#&% A59PG5 .$)"7 D+7./$0 "# U9UN .$)"7# ]9U /$* C& (.&#&+) "+ `^SG ?;/.) #/$('+%*2 H L?! : \"$8+7#&# ,*(&.(.70$')"+&/"$ : ZK).&/&0* ,"8, (.70$')"+ DlU>>>F "# #288&#)"<& 76 $ (")2")$.* $%&+7/$ : 5"8, OG5 #288&#)# $ (."/$.* ,*(7),*.7"%"#/ '$2#& 76 ,*(&.(.70$')"+&/"$ ?;/.) ;8%/':*$( : A71 "+ ,*(7),$0$/"'J(")2")$.* %*#62+')"7+ E (.&/$)2.& 7<$."$+ 6$"02.&

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

83





 



 

?;/.) %;8%$8%;/$2; : Z0&<$)&% "+ `^SG : [&.* ,"8, )&#)7#)&.7+& Dl_+/70JAF "# #288&#)"<& 76 $+ $+%.78&+ (.7%2'"+8 )2/72. ?;/.) :*&":/$;#*'2:/$8%;/$2;,8.(#&'%; 4N!O6,?5 : Z0&<$)&% "+ $%.&+$0 ,*(&.$+%.78&+"' %"#7.%&.# D^2#,"+8n#H 0$)& 7+#&) ^L5F ?;/.) PQ,&":/$7"#/$<;8%;/$2; : Z0&<$)&% "+ 0$)& 7+#&) ^L5 E"+(*+'( ;8%/$<;2J#/$<;8%;/$2; %;8% : O&#)# 67. 1"),%.$1$0 C0&&% 1,"', "6 (.&#&+)H "+%"'$)&# $+ +7./$0 .&#(7+#"<& &+%7/&)."$0 0"+"+8 D'%,?% 5*8-,: #*$ 9,9$#7-?98 ?9*)%)F -;(1*+ .(%/'8$.2: : L##&## 67. (7##"C0& 7<$."$+ )2/72.# : L##&## 67. `^SG : L##&## 67. $+$)7/"'$0 $C+7./$0")"&# D=I C/'*2 : L##&## 67. ,*(7),$0$/"' E (")2")$.* ($),7078* EL 'C:$);2 : L##&## 67. $%.&+$0 )2/72.#

-$("+"8%*+ 01'/" ?"2:/$); 4-E0?5 04,65#7% #. ?'5#,-? 9,#H*89$-#,Z#8-:#(#H*89$-#, D-$' ?8-,-?98 #5 89+#59$#54 %H-6%,?% #. '4@%59,65#:%,-)7 9.$%5 %I?8*6-,: 9,4 #$'%5 *,6%584-,: ?#,6-$-#, ;9 6-9:,#)-) #. %I?8*)-#,= 



=;B;/;2+; ='2<;8 B$/ 6);2$//&;' -'2;( -&'8;

 P$((.7*('/ 01*('%.49  8*%3'(  234$#'*+3 

 P6! E>TO8I ]h_:UMh_ Xh@:MUh_ Uh@:@h@ M_hT:U]XhT

 8! E>TO8I MhX:UMh? UXh>:X_h? Uh>:UUhX @h@:_Th_

 M+%/'=.$( E#)$(O8I =>:@U? MX]:U_>= UX@:=_T o_>:UX_

U3+%$+%3/$43 E4)$(O8I

 -/$('7%.4 E)>TO8I

>hMM:Mh=>

@>:_U>

D'2'<;);2% $B ?;+$2:'/" 6);2$//&;'J0(*<$);2$//&;' -  2'4'93)34% $5 &"#$%&'(').7 ="+5*47%.$4?  A"6&#)*0& /7%"6"'$)"7+# D-7@5#H% ,*$5-$-#,2 ?*$ 6#D, #, %I?%))-H% %I%5?-)%2 @)4?'#)#?-98 '%8@F  ^7/C"+&% 7.$0 '7+).$'&()"<&# D$# '%8@ @5%H%,$ #)$%#@#5#)-) > 79-,$9-, ,#5798 +5%9)$ > H9:-,9 $-))*%F  G2.8"'$0 .&#&')"7+ 76 )2/72.# -  2'4'93)34% $5 #.%*.%'/" ="+5*47%.$4? $87+"#)# 67. ,*(&.(.70$')"+&/"$  \7($/"+& D+5#7#?5-@$-,%2 ?9+%5:#8-,%F  O,*.7K"+& .&(0$'&/&+) 67. ,*(7),*.7"%"#/  ^7/C"+&% 7.$0 '7+).$'&()"<&# D$# '%8@ @5%H%,$ #)$%#@#5#)-) > 79-,$9-, ,#5798 +5%9)$ > H9:-,9 $-))*%F  G2.8"'$0 .&#&')"7+ 76 )2/72.# -  2'4'93)34% $5 #/3)'%*/3 $1'/.'4 5'.(*/3?  57./7+$0 .&(0$'&/&+) ),&.$(* D'7/C"+&% &#).78&+ e (.78&#)"+F )7 (.&<&+) 7#)&7(7.7#"#  G2.8"'$0 .&/7<$0 76 87+$%# "6 %*#8&+&)"' 87+$%# %"$8+7#&% )7 (.&<&+) ."#V 76 /$0"8+$+) ).$+#67./$)"7+ -  2'4'93)34% $5 &"#3/'4=/$934.+)?  L+%.78&+ C07'V&.# 67. ,".#2)"#/ D)@-5#,#89?$#,%2 ?4@5#$%5#,% 9?%$9$%2 .8*$97-6%F  `.78&#)"+ ),&.$(* 67. ',.7+"' $+7<20$)"7+ p &h8h "+ `^SG p )7 (.7)&') $8$"+#) &+%7/&)."$0 ,*(&.(0$#"$ E &+%7/&)."$0 '$+'&.  ^7/C"+&% 7.$0 '7+).$'&()"<&# D$# 5%:*89$% 7%,)$5*98 ?4?8% > )*@@5%)) :#,96#$5#@-, )$-7*89$-#, #. %I?%)) #H95-9, 9,65#:%, @5#6*?$-#, -, MAP0F  G2.8"'$0 .&#&')"7+ 76 )2/72.# -  2'4'93)34% $5 '4'%$).7'( 7'*+3+?  5*#)&.7#'7("' &K'"#"7+ 76 #*+&',"$& 67. L#,&./$+n#



O#*:;)*$($<" H 688$+*'%*$28 - ?:U>k 76 (.&:/&+7($2#$0 17/&+ ,$<& #7/& 67./ 76 `^SG -  ;++$7.'%.$4+?  `&."(,&.$0 "+#20"+ .&#"#)$+'&H ,*(&."+#20"+&/"$  \"$C&)&# /&00")2# D)*(& MFH 7C&#")*H %*#0"("%&/"$H ,*(&.)&+#"7+ D/&)$C70"' #*+%.7/&F  5".#2)"#/ - ?%;*2,@;1;2%&'( 8"2:/$); ',$.$')&."-&# ),& #2C#&) 76 17/&+ 1"), `^SG %&/7+#).$)"+8 $00 ),& '7/C"+&% 6&$)2.&# 76 7C&#")*H ,".#2)"#/ E (70*'*#)"' 7<$."&# -'%&$#&"8*$($<" $B -$("+"8%*+ 01'/" ?"2:/$); - ZK$') &)"7078* E ($),78&+&#"# "+ 2+V+71+N ,71&<&.H ),& 670071"+8 ($),7(,*#"7078"'$0 6&$)2.&# $.& +7)&%9  5&.&%")$.* '7/(7+&+) DN)$  6%:5%% 5%89$-H% 9..%?$%6 -,?5%9)%) 5-)U #. MAP0F  `&."(,&.$0 "+#20"+ .&#"#)$+'& -  !$/)$4'( 7&'493+ .4 -V06?  ;+'.&$#&% #&.2/ A5 0&<&0#H 1,"', "+ )2.+ (.7/7)&# "+'.&$#&% $/72+) 76 7<$."$+ $+%.78&+ D$%)$#)$%5#,%2 9,65#)$%,%6-#,%F #&'.&)"7+ ( 1-:' 9,65#:%, 8%H%8) -,6*?%) 9$5%)-9 #. #H95-9,  .#88-?8%)2 -,$%5.%5-,: D-$' ,#5798 .#88-?*895 6%H%8#@7%,$ 8%96-,: *@ $# #H*89$-#, ( 1-:' 9,65#:%, 8%H%8) 98)# 5%)*8$) -, -,?5%9)%6  @%5-@'%598 95#79$-`9$-#, #. 9,65#:%,) -,$# %)$5#:%,2 5%)*8$-,: -, $#,-?9884 %8%H9$%6 %)$5#:%, 8%H%8) D'-?' )*@@5%))%) /01 )%?5%$-#, ( 39?U #. ,#5798 %)$5#:%, 5-)% 5%)*8$) -, 89?U #. 31 )*5:%2 D-$' 5%)*8$9,$ 9,#H*89$-#, "+#20"+ .&#"#)$+'& 76)&+ 672+%  `&."(,&.$0 '7+'7/")$+)0* .)# "+ #&'7+%$.* ,*(&."+#20"+&/"$ ( 1-:' -,)*8-, 8%H%8) )$-7*89$% .*5$'%5 #H95-9, 9,65#:%, @5#6*?$-#, ( 1-:' -,)*8-, 8%H%8) ?#7+-,%6 D-$' %8%H9$%6 9,65#:%,) 98)# )*@@5%))%) '%@9$-? )%?5%$-#, #. )%I( '#57#,% +-,6-,: @5#$%-,)2 5%)*8$-,: -, 9, -,?5%9)%6 )%5*7 *,+#*,6 .59?$-#, #. 9,65#:%,) E(*2*+'( E$28;R.;2+;8 $B -$("+"8%*+ 01'/" ?"2:/$); - W"4'37$($9.7'( 7$4+3X*3473+?  S0"87/&+7..,&$H $/&+7..,&$  ;+'.&$#&% ."#V 76 &+%7/&)."$0 ,*(&.(0$#"$ E '$+'&. %2& )7 ',.7+"' $+7<20$)"7+ 0&$%"+8 )7 (.707+8&% 2+7((7#&% &#).78&+"' #)"/20$)"7+ 76 &+%7/&)."2/  G2C6&.)"0")*  ;+'.&$#&% ."#V 76 3\i %2."+8 (.&8+$+'* -  !"#3/'4=/$934.7 7$4+3X*3473+?  5".#2)"#/ D?9, +% )?#5%6 *)-,: /%55-79, B988D%4 )?#5%F  W$0%"+8H 7"0* #V"+H $'+& - V$)#(.7'%.$4+ /3('%3= %$ )3%'<$(.7 +"4=/$)3?  5*(&.)&+#"7+H %"$C&)&# /&00")2#H %*#0"("%&/"$  L),&.7#'0&.7)"' %"#&$#&#  SC#).2')"<& #0&&( $(+&$

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

84



=$%%;/:') E/*%;/*' 4STTU5 B$/ %&; N*'<2$8*8 $B -E0? D\*5#@%9, 0#?-%$4 #. 1*79, X%@5#6*?$-#, > \7+54#8#:4ZK7%5-?9, 0#?-%$4 .#5 X%@5#6*?$-H% ^%6-?-,% ;\01X\ZK0X^= )@#,)#5%6 D#5U)'#@ #, MAP0 -, WddRC 5%J*-5%) ≥W #*$ #. $'% .#88#D-,: R ?5-$%5-9 7%$ e %I?8*)-#, #. #$'%5 @#))-+8% %$-#8#:-%)F YZ  M1.=3473 $5 $(.9$D AO$/ '4$1*('%.$4  oT /&+#).2$0 '*'0&# (&. *&$.  JZ  M1.=3473 $5 &"#3/'4=/$934.+)  ^0"+"'$0 &<"%&+'&9 >;//*)'2 9'((V;" 8+$/; EJ7.  W"7',&/"'$0 &<"%&+'&9 #&.2/ )7)$0 )&#)7#)&.7+& FZ  M1.=3473 $5 #$("7"+%.7 $1'/.3+  `.&#&+'& 76 UM 6700"'0&# M:=// "+ %"$/&)&. EJ7.  ;+'.&$#&% 7<$."$+ <702/& DlU>/0F  "#$%& #,84 N #H954 .-$$-,: $'-) ?5-$%5-9 -) )*..-?-%,$ -  P$(($B.49 =.553/34%.'(+ +&$*(= <3 /*(3= $*%?  A$)& 7+#&) ^L5  L+%.78&+:#&'.&)"+8 )2/72.#  ^2#,"+8 #*+%.7/&



f8$59)#*,6 #. @#84?4)$-? #H954 

0%&;/ 6:W.2+%*1; I21;8%*<'%*$28 -  ;)34$//&3' #'43(?  i$* C& (&.67./&% "+ ),& "+")"$0 17.V:2( 67. $ (.&#&+)"+8 '7/(0$"+ 76 70"87:J$/&+7..,&$  O*("'$0 (.76"0& #&&+ "+ `^SG9 : I7./$0 PG5 b A5 : 4&<&.#&% A59PG5 .$)"7 Dq]9UF : I7./$0J#0"8,)0* &0&<$)&% &#).$%"70 : Z0&<$)&% )&#)7#)&.7+& : `.70$')"+ /$* C& &0&<$)&% -  !"#3/'4=/$934.+) #'43(?  Z0&<$)&% )&#)7#)&.7+&  I7./$0 U@:,*%.7K*(.78&#)&.7+& D5*8%) #*$ 89$% #,)%$ ?#,:%,-$98 965%,98 '4@%5@89)-9F -  JLD&$*/ */.4'/" 5/33 7$/%.+$( A ($B =$+3 =3@')3%&'+$43 +*##/3++.$4 %3+%  420&# 72) ^2#,"+8 #*+%.7/& -  ['=.$($9.7'( .413+%.9'%.$4+?  ^O $C%7/&+ D%I?8*6%) 9,65#:%, )%?5%$-,: $*7#*5 #. $'% 965%,98)F - 67/334.49 5$/ 7$D)$/<.=.%.3+?  O&#) 67. %"$C&)&# 1"), S3OO  O&#) 6$#)"+8 0"("%# )7 %&)&') %*#0"("%&/"$  i&$#2.& C077% (.&##2.&

D'2'<;);2% $B -$("+"8%*+ 01'/" ?"2:/$); - V$4+3/1'%.13 )'4'93)34%?  A"6&#)*0& /7%"6"'$)"7+# D%I%5?-)%2 6-%$954 7#6-.-?9$-#,)2 J*-$ )7#U-,:F : ^$+ ,$<& %.$/$)"' &66&') 7+ +7./$0"-"+8 /&+#).2$0 '*'0&# E "/(.7<"+8 "+#20"+ .&#"#)$+'& -  23=.7'( )'4'93)34%?  E$)C*2;: $/'( +$2%/'+;#%*1;8 : 5&0(# .&820$)& /&+#).2$0 '*'0& : `.7)&')# $8$"+#) 2+7((7#&% &#).78&+ #)"/20$)"7+ 76 &+%7/&)."2/ "+ 07+8 .2+ : 5$# $0#7 C&&+ #,71+ )7 #2((.&## &K'&## 7<$."$+ $+%.78&+ (.7%2')"7+ E "+'.&$#& ,&($)"' #*+),&#"# 76 #&.2/ #&K:,7./7+& C"+%"+8 807C20"+  -/$<;8%*2 %&;/'#" : c#&% )7 "+%2'& 1"),%.$1$0 C0&&% &<&.* /7+), : c#&620 "+ ($)"&+)# "+ 1,7/ &K78&+72# &#).78&+ "# ."#V* 7. '7+).$"+%"'$)&% : `.7)&')# $8$"+#) 2+7((7#&% &#).78&+ #)"/20$)"7+ 76 &+%7/&)."2/ "+ 07+8 .2+  D;%B$/)*2 : c#&% )7 "/(.7<& "+#20"+ #&+#")"<")* 1,"', '$+ .) "+ /&+#).2$0 .&820$.")* E 7<20$)7.* 62+')"7+ : c#&% $# $%r2+')"<& ).&$)/&+) )7 '07/"(,&+& "+ 17/&+ 1"), `^SG ).*"+8 )7 '7+'&"<&  62:/$<;2 C($+X;/8 : G(".7+70$')7+&H '*(.7)&.7+& $'&)$)&H 602)$/"%& : c#&% )7 ).&$) ,".#2)"#/ : `.&8+$+'* #,720% C& $<7"%&% %2& )7 )&.$)78&+"' &66&')# 76 ),&#& %.28#  E($)*#&;2; : G&0&')"<& &#).78&+ .&'&()7. /7%20$)7. 1"), $+)$87+"#)"' &66&') 7+ (")2")$.* &#).78&+ .&'&()7.# D+8#?U) ,%:9$-H% .%%6+9?U2 '%,?% )$-7*89$-,: :#,96#$5#@-, 5%8%9)%2 D'-?' -,6*?%)  .#88-?*895 6%H%8#@7%,$ -, $'% #H95-%)F : U#):0"+& ).&$)/&+) 67. 17/&+ 1"), `^SG ).*"+8 )7 '7+'&"<& : 4"#V#9 7*8$-@8% @5%:,9,?-%)2 %@-$'%8-98 #H95-9, ?9,?%5)2 #H95-9, '4@%5)$-7*89$-#,  D;:*+'( %/;'%);2% $B $%&;/ +$,)$/C*:*%*;8 D6-9+%$%) 7%88-$*)2 '4@%5$%,)-#,2 64)8-@-6%7-9F - 6*/9.7'( )'4'93)34%?  01'/*'2 :/*((*2< : ^.&$)"7+ 76 ,70&# "+ 7<$."&# 2#"+8 0$#&. 7. %"$),&./* 1"), ),& "+)&+) 76 .&%2'"+8 #)&.7"% ,7./7+& (.7%2')"7+ : M+%:0"+& ).&$)/&+) 67. 17/&+ 1"), `^SG ).*"+8 )7 '7+'&"<& $6)&. 6$"0&% '07/"(,&+& ).&$)/&+)  688*8%;: /;#/$:.+%*1; %;+&2*R.;8 4IY>5

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

85



f$%5-,% +8%%6-,: D'-?' -) %I?%))-H% -, 97#*,$2 6*59$-#, >Z#5 .5%J*%,?4 #??*55-,: -, 5%@5#6*?$-H% 4%95) ;-E%E @5%(7%,#@9*)98= 



L"#;8 $B 6C2$/)'( K%;/*2; Z(;;:*2< 46KZ5 -  234$//&'9.'  ZK'&##"<& DlT>/0F EJ7. (.707+8&% /&+#&# Dl@ %$*#F 7''2.."+8 $) +7./$0 "+)&.<$0# D-E%E 5%:*895-$4 ,#5798 -  -$(")34$//&3'  LC+7./$00* 6.&B2&+) /&+#&# D0&+8), oMU %$*#F -  23%/$//&'9.'  ;..&820$. &("#7%&# 76 2)&."+& C0&&%"+8 76 +7./$0 $/72+) D,#5798 5%:*895-$4 ?#7@8%$%84 6-)5*@$%6F -  23%/$)34$//&'9.'  c)&."+& C0&&%"+8 ),$) "# &K'&##"<& E "..&820$. -  >4%3/)34+%/*'( <(33= E>2\I  G'$+) C0&&%"+8 7''2.."+8 C&)1&&+ M '7+#&'2)"<& /&+#&# D*)*9884 9$ #H*89$-#,2 89)$-,: N(W694)F E'.8;8 $B 6C2$/)'( K%;/*2; Z(;;:*2< -  :"+5*47%.$4'( *%3/.43 <(33=.49  LC+7./$0 2)&."+& C0&&%"+8 67. 1,"', +7 7.8$+"' '$2#& "# 672+% D6-9:,#)-) #. %I?8*)-#,F  M /$"+ )*( : 01.('%$/" NKZ9 ?#5@*) 8*$%98 6%.-?-%,?4 D-$' 5%)*8$9,$ -,)*..-?-%,?4 #. @5#:%)$%5#,% )%?5%$-#, 6*5-,: 8*$%98 @'9)%2 ?9*)-,: )'#5$%,%6 7%,)$5*98 ?4?8%) > @5%(7%,)$5*98 )@#$$-,: : 62$1.('%$/" NKZ9 .9-8*5% #. 9?'-%H-,: #H*89$-#, D-$' ,# 5%)*8$9,$ ?#5@*) 8*$%*7 #5 @5#:%)$%5#,% )%?5%$-#,2 '%,?% *,#@@#)%6 %)$5#:%, ?#,$-,*%) )$-7*89$-,: %,6#7%$5-98 @5#8-.%59$-#,C '#D%H%52 89?U #. @5#:%)$%5#,% D'-?' -) 5%J*-5%6 .#5 -,6*?-,: 96%J*9$% H9)?*895 :5#D$' $# )*@@#5$ .*5$'%5 %,6#7%$5-98 :5#D$' 5%)*8$) -, %H%,$*98 +5%9U6#D, > )8#*:'-,: #. %,6#7%$5-*7C $'-) )8#*:'-,: $%,6) $# +% '%9H42 @5#8#,:%6 > -55%:*895 6*% $# $'% $'-?U%,%6 %,6#7%$5-98 8-,-,: > 89?U #. ?8%95 '#57#,98 %H%,$) $# -,6*?% 9 $'#5#*:' )8#*:'-,: ;*,8-U% -, ,#5798 ?4?8%) D'%5% 5%:5%))-#, #. ?#5@*) 8*$%*7 5%)*8$) -, 9 )'95@ .988 -, '#57#,%)=  L+7<20$)7.* \cW "# /7#) '7//7+0* #&&+ "+ &K).&/&# 76 .&(.7%2')"<& 0"6&9 : `7#):/&+$.',&9 1MP(9I-) 794 ,#$ +% .*884 )%,)-$-`%6 > .*,?$-#,98 -,-$-9884 : `.&:/&+7($2#$09 6-7-,-)'-,: @#@*89$-#, #.  .#88-?8%) 8%.$ -, $'% #H95-%) -  -/394'47" 7$)#(.7'%.$4+?  i"#'$.."$8& D$'5%9$%,%62 -,?#7@8%$%2 ?#7@8%$%F  Z')7("' (.&8+$+'*H /70$. (.&8+$+'* -  -3(1.7 #'%&$($9"?  c)&."+& 6"C.7"%#  L%&+7/*7#"#  Z+%7/&)."$0 ($),7078* D @#84@)2 '4@%5@89)-92 ?9,?%5 F  ^&.<"'$0 ($),7078* D @#84@)2 ?9,?%5=  A71&. ).$') +&7(0$#/#  ;+6&')"7+ D%,6#7%$5-$-)2 ?%5H-?-$-)2 8#D%5 $59?$ -,.%?$-#,F  O.$2/$J0$'&.$)"7+# - 6"+%3).7 7'*+3+?  ^7$8207($),*JC077% %*#'.$#"$#  O,*.7"% %"#&$#& D*)*9884 '4@#$'45#-6-)7F  A"<&. %"#&$#& D794 ?9*)% ?#9:*8#@9$'4 > -,?5%9)%6 8%H%8) #. )%5*7 %)$5#:%, 6*% $# 6%?5%9)%6 7%$9+#8-)7F -  >'%/$934.7 7'*+3+?  L+)":(0$)&0&)# E $+)":'7$820$+)#  ZK78&+72# ,7./7+&#  ^7((&. ;c^\

6##/$'+& %$ 6C2$/)'( K%;/*2; Z(;;:*2< -  !.+%$/"?  i&+#).2$0 ,"#)7.* D'2..&+) E ($#)F9 : A$#) /&+#).2$0 (&."7% : 4&820$.")* E 0&+8), 76 '*'0&# : \2.$)"7+ E $/72+) 76 /&+#&# : L+* "+)&./&+#).2$0 EJ7. (7#):'7")$0 C0&&%"+8  L+* ($"+ 7. %*#/&+7..,&$ : \*#/&+7..,&$ /$* #288&#) $%&+7/*7#"# 7. ',.7+"' (&0<"' "+60$//$)7.* %"#&$#& : A71&. $C%7/"+$0 ($"+ /$* C& (.&#&+) "+ "+6&')"7+# 76 ),& .&(.7%2')"<& ).$') 7. (.&8+$+'* '7/(0"'$)"7+#  `&.:<$8"+$0 %"#',$.8& : P720:#/&00"+8 '7072.&% %"#',$.8& /$* "+%"'$)& "+6&')"7+ 76 .&(.7%2')"<& ).$') : 3.&*"#, )"##2&# ($##&% /$* #288&#) (.7%2')# 76 '7+'&()"7+ "+ $+ "+'7/(0&)& $C7.)"7+  G*#)&/"' #'.&&+ : ^7+#)")2)"7+$0 #*/()7/# D .%H%52 3PK2 3Pg F : G*/()7/# 76 $+&/"$ D$# 9))%)) )%H%5-$4F : O,*.7"% #*/()7/# D8%$'95:42 ?#86 -,$#8%59,?%2 ?#,)$-@9$-#,F : c."+$.* #*/()7/# D'%79$*5-9 794 #??*5 -, 8#?9884 -,H9)-H% ,%#@89)7)C .5%J*%,?4 #5 #+)$5*?$-H% )47@$#7) 794 +% @5%)%,$ 6*% $# 79)) %..%?$ #. 8#?98  @9$'#8#:4F : ^,$+8&# "+ C71&0 ,$C")# : L+* 7),&. #72.'&# 76 C0&&%"+8  `$#) /&%"'$0J#2.8"'$0J8*+$&'7078"'$0 ,"#)7.* : L+* '2..&+) /&%"'$)"7+# : L+* '7+).$'&()"<&# '2..&+)0* 2#&% : A$#) `$( #/&$. E /$//78.$/ De .)#F  P$/"0* ,"#)7.*  G7'"$0 ,"#)7.* : G/7V"+8H %."+V"+8 : G&K2$0 ,"#)7.* D%)@%?-9884 -. 0
GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

86

-  >413+%.9'%.$4+ A B$/CD*#?  c."+& (.&8+$+'* )&#)  W077% )&#)# : P200 C077% '72+) D9))%)) .#5 9,%7-9 > @89$%8%$)F : `OJ`OO D5*8% #*$ ?#9:*8#@9$'4F : O,*.7"% 62+')"7+ )&#) D5*8% #*$ '4@#$'45#-6-)7F  O&#)# 67. #&K2$00*:).$+#/"))&% %"#&$#&# : c."+& `^4 67. ^,0$/*%"$ $+)"8&+ : Z+%7'&.<"'$0 E ,"8, <$8"+$0 #1$C D5[GF 67. 87+7'7''$0 '20)2.& : Y7.V2( 67. C$')&."$0 <$8"+7#"#H O."',7/7+$# E ^$+%"%$ 1,&.& "+%"'$)&% : ^7+#"%&. 5;[H [\4A E ,&($)")"# W #'.&&+"+8  `&0<"' 20).$#72+% : L##&## 67. 2)&."+& ($),7078* : L##&## 67. <"$C"0")* E #")& 76 (.&8+$+'*  Z+%7/&)."$0 C"7(#* : \7+& 1,&.& &+%7/&)."$0 ,*(&.(0$#"$ 7. '$+'&. "# #2#(&')&% D)%% hK8:#5-$'7 .#5 \,6#7%$5-98 \H98*9$-#,i -, hB4,9%?#8#:-? P,?#8#:4iF 





O2:$);%/*'( 'C('%*$2 : 4&#&.<&% 67. 70%&. ($)"&+)# 1,7 %7 +7) %&#".& 6&.)"0")* C2) 1"#, )7 .&)$"+ 2)&.2# 1"), C0&&%"+8 .&6.$')7.* )7 /&%"'$0 ).&$)/&+) : W&#) %7+& 67. 2)&.2# oU> 1&&V# #"-& : i7%$0")" $59,)?%5H-?98 5%)%?$-#, #. $'% %,6#7%$5-*7 ;:@>k #2''&## .$)&H '$+ %&'.&$#& ,&$<* C0&&%"+8 C* X>k : I7) %&6"+")"<& ,71&<&.H .&'2..&+'& 1720% .&B2".& .&(&$) $C0$)"7+ !"8%;/;+%$)" : \&6"+")"<& ).&$)/&+) 67. C0&&%"+8 .&6.$')7.* )7 /&%"'$0 ).&$)/&+) : S()"7+ "+ 70%&. ($)"&+)# 1"), +7 %&#".& 67. 2)&.2# (.&#&.<$)"7+ 7. 62)2.& 6&.)"0")*

M#)$(?#-$98 +8%%6 ;MAa= L @%5(H9:-,98 +8%%6-,: 9.$%5 -,$%5?#*5)% M#)$(7%,#@9*)98 +8%%6 ;M^a= L @%5(H9:-,98 +8%%6-,: 9.$%5 7%,#@9*)% a#$' 95% 9))*7%6 @9$'#8#:-?98 *,$-8 @5#H%, #$'%5D-)%

D'2'<;);2% $B 6C2$/)'( K%;/*2; Z(;;:*2< -  R$4D&$/)$4'( )3=.7'( %/3'%)34%?  L/'2;7')*+ '+*: : \&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* _>k  G?6IN? 4;[<[ );B;2')*+ '+*: 'X' -$28%'25 : \&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* ]>k : 5&0(# .&0"&<& %*#/&+7..,&$ $# 1&00 -  !$/)$4'( )3=.7'( %/3'%)34%?  E$)C*2;: $/'( +$2%/'+;#%*1; #*((8 : \&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* X]k : 5&0(# .&0"&<& %*#/&+7..,&$ $# 1&00 : `.7)&')# $8$"+#) ."#V 76 &+%7/&)."$0 '$+'&. "+ $+7<20$)7.* \cW  -/$<;8%*2 %&;/'#" : `.78&#)"+:7+0* ("00# $V$ `S` D,#5%$'-)$%5#,%2 7%65#I4@5#:%)$%5#,% 9?%$9$%F %&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* T>k : \&(7) (.78&#)"+ "+r&')"7+# DT%@#(M5#H%59F %&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* @>:=>k : G2C'2)$+&72# "/(0$+)$C0& Z)7+78&#).&0 D_7@89,#,F %&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* @>:=>k : A&<7+7.8&#).&0:.&0&$#"+8 "+).$:2)&."+& #*#)&/ D ^-5%,9F %&'.&$#&# ,&$<* 6071 C* @>:=>kN $0#7 ,&0(# 1"), %*#/&+7..,&$ "+ $%&+7/*7#"#  >$/ #'%*;2%8 V*%& NKZ :;8*/*2< B;/%*(*%"\ : A2)&$0 (,$#& (.78&#)&.7+& D%E:E T*@'9)$#, 9U9 6465#:%)$%5#,%F 67. 7<20$)7.* \cW : S<20$)"7+ "+%2')"7+ 67. $+7<20$)7.* \cW  92=! '<$2*8%8 : ;+%2'&# (#&2%7:/&+7($2#& )7 $',"&<& $/&+7..,&$ : S()"7+ 67. ,&$<* #*/()7/$)"' $C+7./$0 2)&."+& C0&&%"+8 .&6.$')7.* )7 7),&. /&%"'$0 ).&$)/&+)# )7 $0071 67. ($)"&+) )7 .&#)7.& $ +7./$0 ,$&/7807C"+ 0&<&0 e C2* )"/& )7 (0$+ %&6"+")"<& ).&$)/&+) : L%<&.#& &66&') 7+ C7+& /"+&.$0 %&+#")*N 2#& 0"/")&% )7 ? /7+),# $) /7#) - 6*/9.7'( %/3'%)34%?  N*('%'%*$2 H +./;%%'<; ] &"8%;/$8+$#" : \7&# +7) 766&. $ (&./$+&+) '2.& : O,&.$(&2)"' 67. C0&&%"+8 "+ #,7.) )&./ e %"$8+7#)"' D @5#H-6%) +%$$%5 )97@8% .#5 %,6#7%$5-98 '-)$#8#:-?98 9))%))7%,$ $'9, %,6#7%$5-98 )97@8-,:F : O,&.$(&2)"' /&$#2.&# '$+ C& 2+%&.)$V&+ 67. '&.)$"+ ($),7078"&# <"#2$0"-&% D%E:E 5%)%?$-#, #.  @#84@) > )*+7*?#)98 .-+5#-6)F





E'.8;8 $B -EZ H -DZ - V'*+3+ $5 #$+%D7$.%'( <(33=.49?  [$8"+$0 '$2#&# D.$.&F : [$8"+$0 ).$2/$J0$'&.$)"7+# : [$8"+$0 8.71),#J+&7(0$#/#  ^&.<"'$0 '$2#&# : ^&.<"'$0 ).$2/$J0$'&.$)"7+# : ^&.<"'$0 &').7("7+ : ^&.<"'$0 (70*(# : ^&.<"'$0 '$+'&. - V'*+3+ $5 #$+%D)34$#'*+'( <(33=.49?  [20<$. '$2#&# D.$.&F  [$8"+$0 '$2#&# : L).7(,"' <$8"+")"# D/7#) '7//7+F : [$8"+$0 8.71),#J+&7(0$#/#  ^&.<"'$0 '$2#&# : ^&.<"'$0 8.71),#J+&7(0$#/#  c)&."+& '$2#&# : Z+%7/&)."$0 8.71),#J+&7(0$#/# O1'(.'%*$2 $B -EZ H -DZ -  M1'(*'%.$4 $5 #$+%D7$.%'( <(33=.49?  4&B2".&# &<$02$)"7+ 76 ),& &+)".& 071&. 8&+")$0 ).$')  \".&') &K$/"+$)"7+ 2+%&. 877% 0"8,) )7 077V 67. <"#"C0& 0&#"7+# 76 ),& 071&. 8&+")$0 ).$')  L##&##/&+) 76 '&.<"K9 D5%.%5 $# hA%5H-?98 0?5%%,-,: ;M9@ 07%95= K8:#5-$'7i -, hB4,9%?#8#:-? P,?#8#:4iF : ["#"C0& 0&#"7+  C"7(#* : I7 <"#"C0& 0&#"7+  `$( #/&$. -  M1'(*'%.$4 $5 #$+%D)34$#'*+'( <(33=.49?  4&B2".&# &<$02$)"7+ 76 ),& &+)".& 071&. 8&+")$0 ).$') e &<$02$)"7+ 76 ),& &+%7/&)."2/  \".&') &K$/"+$)"7+ 2+%&. 877% 0"8,) )7 077V 67. <"#"C0& 0&#"7+# 76 ),& 071&. 8&+")$0 ).$')  L##&##/&+) 76 '&.<"K D$# 67. (7#):'7")$0 C0&&%"+8F  O.$+#<$8"+$0 20).$#72+% )7 $##&## &+%7/&)."$0 ),"'V+&## E %&)&./"+& +&&% 67. 670071:2( "+<&#)"8$)"7+#9 D5%.%5 $# hK8:#5-$'7 .#5 \,6#7%$5-98 \H98*9$-#,i -, hB4,9%?#8#:-? P,?#8#:4iF : o_//  7C#&.<& : l_//  &+%7/&)."$0 C"7(#*

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

87

?;+$2:'/" N"8);2$//&;' M9-,.*8 7%,)$5*9$-#,C 794 +% @5-7954 ;,# 5%96-84 -6%,$-.-9+8% ?9*)%= #5 )%?#,6954 ;5%)*8$) .5#7 *,6%584-,: #5:9,-? @%8H-? 6-)%9)%=



-/*)'/" N"8);2$//&;' 





-'%&$#&"8*$($<" $B -/*)'/" N"8);2$//&;' - S''2.# %2."+8 7<20$)7.* '*'0&#H )*("'$00* $((&$."+8 1"),"+ ?:UM /7+),# 6.7/ /&+$.',& - Z)"7078* $))."C2)&% )7 2)&."+& '7+).$')"7+# 1"), "#',&/"$ E (.7%2')"7+ 76 (.7#)$80$+%"+# - Z<"%&+'& #2((7.)"+8 "+<70<&/&+) 76 (.7#)$80$+%"+# "+ (."/$.* %*#/&+7..,&$9 602"% 6.7/ 17/&+ 1"), (."/$.*  i&+#).2$0 %*#/&+7..,&$ '7+)$"+ ,"8,&. ),$+ +7./$0 0&<&0# 76 (.7#)$80$+%"+  IGL;\# $.& &66&')"<& ).&$)/&+) /7%$0")"&#  L+7<20$)7.* '*'0&# 76)&+ ,$<& ($"+0&## /&+#&# D)%?5%$#54 %,6#7%$5-*7 *,6%5 $'% -,.8*%,?% #.  @5#:%)$%5#,% '9H% 7*?' '-:'%5 8%H%8) #. @5#)$9:89,6-, $'9, @5#8-.%59$-H% %,6#7%$5-*7F E(*2*+'( >;'%./;8 $B -/*)'/" N"8);2$//&;' - ^.$/("+8 071&. $C%7/"+$0 ($"+9  S6)&+ C&8"+# $ 6&1 ,72.# C&67.& 7+#&) 76 /&+#&#  i$* (&.#"#) 67. ,72.# 7 . %$*# D2#2$00* XT:@M ,72.#F  i$* .$%"$)& )7 ),"8,# E 071&. C$'V - L##7'"$)&% #*/()7/#9  I$2#&$J<7/")"+8  P$)"82&H %"--"+&##H ,&$%$',&  L0)&.&% C71&0 ,$C")# D%"$..,&$F - `&0<"' &K$/"+$)"7+ #,720% C& +7./$0

E'.8;8 $B ?;+$2:'/" N"8);2$//&;' -  M4=$)3%/.$+.+  `$"+ )&+%# )7 &K)&+% )7 (.&: E (7#):/&+#).2$0 (,$#&# 7. /$* &<&+ C& '7 +)"+272#  S),&. #*/()7/#9 6%%@ 64)@95%*,-9  G"8+#9 *$%5#)9?598 $%,6%5 ,#6*8%)2 @#*?' #. T#*:89) ,#6*895-$42 H-)-+8% $%,6%5 ,#6*8%) -, @#)$%5-#5 .#5,-I2  @98@9+8% 96,%I98 79)) ;%,6#7%$5-#79= -  ;=34$)"$+.+ E$77'+.$4'((" 5.
D'2'<;);2% $B -/*)'/" N"8);2$//&;' - V$4+3/1'%.13 )'4'93)34%?  4&$##2.$+'& E &K(0$+$)"7+ -  23=.7'( )'4'93)34%?  `$.$'&)$/70  IGL;\# D-+*@5#.%,2 ,9@5#I%,2 7%.%,97-? 9?-6F  ^7/C"+&% 7.$0 '7+).$'&()"<& ("00#  5"8,:%7#& '7+)"+272# (.78&#)"+# D6465#:%)$%5#,%2 7%65#I4@5#:%)$%5#,% 9?%$9$%F  G/77), /2#'0& $+)":#($#/7%"'# D98H%5-,%2 '4#)?-,%F -  ;(%3/4'%.13 )'4'93)34%?  O.$+#'2)$+&72# +&.<& #)"/20$)"7+  L'2(2+')2.&  `#*',7),&.$(*H ,*(+7),&.$(* - \*#/&+7..,&$ .&6.$')7.* )7 IGL;\# E ,7./7+$0 ),&.$(*9  G,720% .&:$##&## ($)"&+) )7 077V ,$.%&. 67. (7##"C0& 2+%&.0*"+8 7.8$+"' (&0<"' %"#&$#&  c0).$#72+%H &K(07.$)7.* 0$($.7#'7(*H ,*#)&.7#'7(* $.& $00 /7%$0")"&# )7 C& '7+#"%&.&% 67. $ /7.& ),7.728, 17.V2(

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

88



6+.%; -;(1*+ -'*2 



9"2';+$($<*+ E'.8;8 $B 6+.%; -;(1*+ -'*2 -  -&"+.$($9.7'(?  D*%%;(8+&);/A D7-6?4?8% @9-, 5%)*8$-,: .5#7 #H*89$-#,F -  ;=43@'( '77.=34%+?  S<$."$+ '*#) )7.#"7+  S<$."$+ '*#) .2()2.&  ;+).$:'*#)"' ,&/7..,$8& -  ;7*%3 .4537%.$4+?  L'2)& (&0<"' "+60$//$)7.* %"#&$#&  Z+%7/&).")"# -  -/394'47" 7$)#(.7'%.$4+?  42()2.&% &')7("' (.&8+$+'*  ;+'7/(0&)&J'7/(0&)& /"#'$.."$8& G$2,9"2';+$($<*+ E'.8;8 $B 6+.%; -;(1*+ -'*2 - W'+%/$.4%3+%.4'( 7'*+3+?  L'2)& $((&+%"'")"#  \"<&.)"'20")"#  ;+)&#)"+$0 7C#).2')"7+ - T/.4'/" +"+%3) 7'*+3+?  L'2)& '*#)")"#  c.&)&.$0 #)7+&#  c.&),.$0 #*+%.7/& - 0%&3/ 7'*+3+?  `&0<"' ),.7/C7(,0&C")"#  L'2)& (7.(,*."$  i&#&+)&."' $%&+")"#



E&/$2*+ -;(1*+ -'*2 T%.-,%6 9) @%8H-? @9-, #. QO 7#,$') 6*59$-#, $'9$ '9) 9 )-:,-.-?9,$ -7@9?$ #, $'% 69-84 .*,?$-#, > J*98-$4 #. 8-.% #. 9 @9$-%,$ 

E'.8;8 $B E&/$2*+ -;(1*+ -'*2 - W"4'37$($9.7 7'*+3+?  Z+%7/&)."7#"#  ^,.7+"' (&0<"' "+60$//$)7.* %"#&$#&  S<$."$+ ($"+ D%E:E -, #H95-9, 5%7,9,$ )4,65#7% D'%5% 9, #H954 #5 9 5%7,9,$ #. -$ +%?#7%) 5%$5#@%5-$#,%98 )%?#,6954 $# -,.89779$-#, #5 @5%H-#*) )*5:%54C ?4)$  .#579$-#, -, $'%)% ?-5?*7)$9,?%) ?9*)%) ?'5#,-? @9-,F  L%&+7/*7#"#  c)&."+& 6"C.7"%# D$4@-?9884 @9-,8%))C '#D%H%52 895:% 6%:%,%59$-,: .-+5#-6) #5 $'#)% ?#7@5%))-#, @%8H-? ,%5H%) 794 ?9*)% ?'5#,-? @9-,F  `&0<"' '7+8&#)"7+ #*+%.7/& D?8-,-?98 %,$-$4 )%%, -, 7*8$-@95#*) D#7%, D-$' @%8H-? H%-, H95-?#)-$-%) > ?#,:%)$%6 @%8H-? #5:9,)C @9-, -) D#5)% @5%7%,)$5*98842 *@#, )$9,6-,: > 6*5-,: )%I*98 -,$%5?#*5)%F - W'+%/$.4%3+%.4'( 7'*+3+?  ;..")$C0& C71&0 #*+%.7/& D7#)$ ?#77#,F  ;+60$//$)7.* C71&0 %"#&$#&  5&.+"$  A7'$00* "+<$#"<& 3; /$0"8+$+'"&# - T/.4'/" +"+%3) 7'*+3+?  c."+$.* .&)&+)"7+  c.&),.$0 #*+%.7/&  O."87+")"#  ;+)&.#)")"$0 '*#)")"# -  R3*/$)*+7*('/ 7'*+3+?  P"C.7/*$08"$ &+).$(/&+)# D-8-#'4@#:9)$5-?2 -8-#-,:*-,982  I&.<&  @*6%,698F

O1'(.'%*$2 $B E&/$2*+ -;(1*+ -'*2 -  !.+%$/"?  O$V& $ ),7.728, ($"+ ,"#)7.* De .&0$)"7+ )7 /&+#).2$0 '*'0&F  i&+#).2$0 ,"#)7.*  G'.&&+ #*/()7/# 76 7),&. #*#)&/# D+#D%82 *5-,9542 7*)?*8#)U%8%$98F  `$#) /&%"'$0H #2.8&.*H 7C#)&)."' E 8*+$&'7078"' ,"#)7.* -  -&"+.7'( 3@').4'%.$4?  LC%7/"+$0 &K$/"+$)"7+ : `$0($)& 67. /$##&# : ZK$/"+& $C%7/"+$0 1$00 67. /*76$#'"$0 )."88&. (7"+)# E 67. +&.<& &+).$(/&+) ($"+ "+ '7..&#(7+%"+8 %&./$)7/&# DOUMH AUH AMF  `&0<"' &K$/"+$)"7+ : L##&## 2)&."+& #"-& E <&.#"7+ D .-I%6 5%$5#H%5$%6 *$%5*) 794 )*::%)$ %,6#7%$5-#)-)F : P&&0 67. 2)&.7#$'.$0 E (72', 76 \7280$# +7%20$.")* E )&+%&.+&## : `$0($)& 67. $%+&K$0 /$##&# -  >413+%.9'%.$4+ A B$/CD*#?  `&0<"' 20).$#72+%  ^O $C%7/&+H 3; &+%7#'7(*H '*#)7#'7(* E ^O 2.78.$/ $.& 2#&620 /7%$0")"&# 67. $##&##/&+) 76 8$#).7"+)&#)"+$0 E 2."+$.* #*#)&/ %"66&.&+)"$0#  \"$8+7#)"' 0$($.7#'7(* D'2'<;);2% $B E&/$2*+ -;(1*+ -'*2 - O.&$) $+* ).&$)$C0& 2+%&.0*"+8 ($),7078* "%&+)"6"&% - P7. +7 ($),7078* 7. ($),7078* +7) $/&+$C0& )7 ).&$)/&+) "%&+)"6"&%9  i20)"%"#'"(0"+$.* )&$/ '$.&  i&%"'$0 ).&$)/&+)9 : 57./7+$0 ).&$)/&+) : IGL;\# : O."'*'0"' $+)"%&(.&##$+)# : G&.7)7+"+:+7.&("+&(,."+& .&2()$V& "+,"C")7.# : L+)":'7+<20#$+)#  L+&#),&#"$ : I&.<& C07'V# : O."88&. (7"+) "+r&')"7+# 76 07'$0 $+&#),&)"'  G2.8"'$0 ).&$)/&+) : `.&#$'.$0 +&2.&')7/* : L%,&#"70*#"# : c+"0$)&.$0 $%+&K&')7/* : 5*#)&.&')7/*

GYNAECOLOGIC BLEEDING & PAIN

89

REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS *8(;-;"+',"( 6",@'@'".'. H(1 '#$% &#''#( &)*$+ #, -*0-#-)./()0@3+0)%+1 $;'9%#'$I *9 %# JKF #, A#'+( )&L*/3+ -*0-#-)./()0 &)(1/1/)$/$ )% $#'+ 9#/(% /( %/'+

!"#$%&'"( *"+',-.'.  "#$% &#''#( &)*$+ #, -)./()0 1/$&2)3.+ 







/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - !"#$%#&' )*'+,-.*$" $/ "$+01% 2&1%.23 #14*"1% 0*5+$/%$+1 6+4.4 5)&%#6)&/00*$ 7+($+(//8 5)&%#6)&/00*$ &3/$9)%*$7 83 1 521+15.&+*'.*5 '&. $/ 9:;5$0-%&< 0*5+$$+41"*'0'=  :)31(+3+00) -)./()0/$ 035$-%1'01' 6 ";Z)$') 2#'/(/$8  >&"*.1% <3+)90)$') *3+)0;%/&*'7  :14*"1% 1"1&+$8*5 815.&+*1 6=3+-#%+00)8 >)&%+3#/1+$8  "#6/0*(&*$7 - ?*'@ /15.$+' A 1''$5*1.*$"' /$+ )&#&%$-*"4 9:=  B&C '&<,1% -1+."&+  D0$@*"4  E'& $/ *".+1,.&+*"& )&#*5&  F+&G,&". )$,52*"4 6(','#"( 7%"$8&%. -  !"#$%&'$(&)* - ,#$%&'$(&)* %-."./&(&)'/0  :14*"1% $)$,+  :14*"1% )*'521+4& 6 93#,*$+8 '/0?;8 (#(@)12+3+(%7 - 1'$%2)*(&)'/"0  F$+ "$";-+&4"1". C$0&"H *"5+&1'&' +*'@ $/= ; I&%#*5 *"/%1001.$+3 )*'&1'& ; I$'.$-&+1.*#& *"/&5.*$"' 6+4.4 ),%+3 2;$%+3+&%#';8 %+3'/()%/#( #, 93+.()(&;7 ; J!: .+1"'0*''*$"  F$+ -+&4"1". C$0&"H *"5+&1'&' +*'@ $/= ; K") .+*0&'.&+ 0*'51++*14& ; I+&.&+0 %18$,+





9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, - <=.%( #&'$%&'" 6+&G,*+&' L $/ M /&1.,+&'7 #14*"1% )*'521+4& 62#'#.+(+#*$8  N21+15.&+*'.*5 A)%+3;8 A2/%+B.3+; �#*3+18 %2/(7   >4'?? $%.$  -$'*.*#& 6 ,/$2; #1#*3 ),%+3 )0?)0/(/C/(. -)./()0 1/$&2)3.+ A/%2 ) 13#9 #, DEF 9#%)$$/*' 2;13#G/1+7  I+&'&"5& $/ OKPQ 5%,& 5&%%' 6-)./()0 +9/%2+0/)0 &+00$ A/%2 +1.+$ 60*33+1 6; 6)&%+3/)7 $" 0*5+$'5$-3 $/ C&. 0$,". -+&-1+1.*$"  :14*"1% -J OMRS

/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - N1,'&) 83 /,"41% -1.2$4&"'=  M)(1/1) )06/&)($ 60$'. 5$00$"7  M)(1/1) .0)63)%) - ?*'@ /15.$+' A 1''$5*1.*$"' /$+ )&#&%$-*"4 51")*)*1'*'=  J*42%3;&'.+$4&"*U&) #14*"1% &-*.2&%*,0= ; J*42;)$'& $+1% 5$".+15&-.*#&' ; I+&4"1"53 ; X/.&+ 0&"1+52&H 8&/$+& 0&"$-1,'&  !00,"$',--+&'*$"= ; Y*18&.&' 0&%%*.,' ; Z$"4;.&+0 '.&+$*) ,'& ; J!:  Y*'+,-.*$" $/ "$+01% #14*"1% /%$+1= ; F+&G,&". )$,52*"4 ; X".*8*$.*5 ,'& 6(','#"( 7%"$8&%. - ,#$%&'$(&)* %-."./&(&)'/0  :14*"1% *.52*"4H 8,+"*"4 '&"'1.*$"H *++*.1.*$"  :14*"1% )*'521+4& 6#1#*30+$$8 A2/%+8 %2/&? N &*31; A/%2 )99+)3)(&+ #, &#%%).+ &2++$+7  Y3',+*1 013 1%'$ 8& -+&'&". '-&5,%,0 &<10*"1.*$" $/.&" +&#&1%'  :14*"1% #,%#$#14*"1% &+3.2&01 C*.2 &#*)&"5& $/ 15,.& $" 52+$"*5 &<5$+*1.*$" -  7.*8--./& 9829'9(6)/(2 *(/:):)(")"0  Y&/*"&) 1' M &-*'$)&' C*.2*" [ 3&1+ 6SQ $/ 51'&'7 9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, -  ;)*-'"*'%# '< =.& $'8/& %-.%(-(&)'/  ?&#&1%' 8,))*"4 3&1'. 5&%%'H -'&,)$23-21& $+ 035&%*1% .1"4%&' 6*" SP;WPQ $/ 51'&'7 -  >8/6(2 *82&8-.  T13 8& 5$"'*)&+&) *" 51'&' C*.2 ',44&'.*#& 5%*"*51% /*")*"4' 8,. 18'&". C&.;-+&- 0*5+$'5$-3 &#*)&"5&

O+%@93+9 '/&3#$ ,/(1/(.$ ,#3 M)(1/1) 



/","+%=%,$ -  !/&)$)*-'3)(2 &4.-(%#0  T&.+$"*)1U$%& IV SPP04 .C*5& )1*%3 < W )13'  N%*")1035*" 5+&10 KQ C*.2 $"& 1--%*51.$+ 6S47 *".+1#14*"1%%3 1. 8&).*0& < W )13' -  5(-&/.- "*-../)/60  >&"&+1%%3 "$. +&5$00&")&) /$+ 9:

/","+%=%,$ -  !/&)$)*-'3)(2 &4.-(%#0  N%$.+*01U$%& SPP04 61' #14*"1% -&''1+3 $+ 5+&107  F%,5$"1U$%& IV [SP04 '*"4%& )$'& -  5(-&/.- "*-../)/60  N1" 8& 5$"'*)&+&) A .+&1.0&". *"'.*.,.&) C2&+& 1--+$-+*1.& &#&" .2$,42 #,%#$#14*"1% 51")*)*1'*' *' "$. .2$,42. .$ 8& '&<,1%%3 .+1"'0*..&) *" 0$'. 51'&'

REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

90

A&'#4-=-,'".'. 



/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - N1,'&) 83 -+$.$U$1" P3/&2#'#()$ -)./()0/$



6(','#"( 7%"$8&%. -  !"#$%&'$(&)* 6,- .$ SPQ $/ 51'&'7 - ,#$%&'$(&)* %-."./&(&)'/0  :14*"1% $)$,+ 6Q'*$%;R7  :14*"1% )*'521+4& 6 .3++(@;+00#A8 ,3#%2;7  T13 21#& #14*"1% *++*.1.*$"H )3'-1+&,"*1H )3',+*1  :14*"1% '-&5,%,0 &<10*"1.*$" 013 +&#&1% 1 5&+#*< C*.2 -,"5.1.& 2&0$++214&' 6Q$%3)A6+33; &+3-/GR7 - 1'$%2)*(&)'/"0  F$+ "$";-+&4"1". C$0&"H *"5+&1'&' +*'@ $/= ; I&%#*5 *"/%1001.$+3 )*'&1'& ; I$'.$-&+1.*#& *"/&5.*$"' 6+4.4 ),%+3 2;$%+3+&%#';8 %+3'/()%/#( #, 93+.()(&;7 ; J!: .+1"'0*''*$"  F$+ -+&4"1". C$0&"H *"5+&1'&' +*'@ $/= ; K") .+*0&'.&+ 0*'51++*14& ; I+&.&+0 %18$,+

S3#%2; 1/$&2)3.+ /( %3/&2#'#(/)$/$ 

B%,'$"( C%&5%.



T%3)A6+33; &+3-/G

9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, -  ;)*-'"*'%# '< =.& $'8/& %-.%(-(&)'/0  ?&#&1%' 0$.*%& .+*52$0$"1)' - 182&8-.0  E'*"4 F*"&8&+4 \2*..*"4.$" 0&)*,0



O+%@93+9 '/&3#$ ,/(1/(.$ ,#3 P3/&2#'#(/)$/$ 



/","+%=%,$ -  !/&)$)*-'3)(2 &4.-(%#0  T&.+$"*)1U$%& IV K4 '*"4%& )$'&  ]*"*)1U$%& IV K4 '*"4%& )$'& 6 ,#3 &)$+$ 3+$/$%)(% %# '+%3#(/1)C#0+7 -  5(-&/.- "*-../)/60  !")*51.&) *" .+*52$0$"*1'*' 61%$"4 C*.2 1--+$-+*1.& .+&1.0&".7 '$ 1' .$ -+&#&". +&*"/&5.*$"

/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - N1,'&) 83 J&+-&' D*0-%&< :*+,' 6JD:7^ K '&+$.3-&'=  JD: [ 6'#$% &#''#(0; )$$#&/)%+1 A/%2 #3)0 0+$/#($B
$#3+$I &#(%3/6*%+$ %# )6#*% UEF #, 93/')3; .+(/%)0 2+39+$7  JD: K 6&)*$+$ JEF #, 93/')3; .+(/%)0 2+39+$ N VKF #, 3+&*33+(% .+(/%)0 2+39+$7 - ]+1"'0*..&) .2+$,42 *".*01.& $+1%H 4&"*.1% $+ 1"1% 5$".15.  :*+,' &".&+' 8$)3 .2+$,42 0*5+$18+1'*$"' *" .2& '@*" $+ 0,5$'1H .2&+&1/.&+ .+1#&%%*"4 1%$"4 '&"'$+3 "&+#&' .$ &") ,- *" .2& )$+'1% +$$. 41"4%*$" C2&+& *. +&01*"' )$+01". ,".*% +&15.*#1.*$" $55,+'  !"/&5.&) 0$.2&+ 51" .+1"'0*. 2&+-&' .$ 2&+ "&$"1.& ),+*"4 )&%*#&+3 6(','#"( 7%"$8&%. -  !*8&. 6./)&(2 4.-%."  X"$4&"*.1% #&'*5%&' ; T,%.*-%&H 8*%1.&+1% A -1*"/,% ; _+3.2&01.$,' 81'& ; J&1% '-$".1"&$,'%3 C*.2*" K;L C&&@' C*.2$,. +&'*),1% '51++*"4  D3'.&0*5 '*4"' A '30-.$0' ; F&#&+H 2&1)152&H 01%1*'& ; Z30-21)&"$-1.23  X5,.& 5&+#*5*.*' 013 1%'$ 8& -+&'&". -  7.*8--./& 6./)&(2 4.-%."  Z&'*$"' 1+& ,',1%%3 /&C&+H ,"*%1.&+1% A %&'' -1*"/,% ; J&1% '-$".1"&$,'%3 C*.2*" S;W )13' *" *00,"$5$0-&.&". *")*#*),1%'  D3'.&0*5 '*4"' A '30-.$0' %&'' %*@&%3 .$ 8& -+&'&". 9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, -  ?)(6/'"&)* &."&"0  :*+1% 5,%.,+& ; ?&G,*+&' %*#& 5&%%' /+$0 'C18 .1@&" /+$0 .2& 2&+-&.*5 %&'*$" ; _<-&"'*#&H .*0&;5$"',0*"4 A +&%1.*#&%3 %$C; '&"'*.*#*.3 6SP;`PQ7  :*+1% IN? ; _<-&"'*#& 8,. 2*42%3 155,+1.& ; ]3-*51%%3 ,'&) /$+ .&'.*"4 5&+&8+$'-*"1% /%,*) *" ','-&5.&) 2&+-&' '*0-%&< &"5&-21%*.*'H "$. +$,.*"&%3 )$"& /$+ 4&"*.1% 2&+-&'  ]3-&;'-&5*/*5 '&+$%$43 .&'.' /$+ 1".*8$)*&' /","+%=%,$ -  54(-$(*'2'6)*(2 &4.-(%#0  D30-.$01.*5 +&%*&/ $/ -1*" C*.2 1"1%4&'*5' ; ]$-*51% %*4"$51*"& 4&%  X".*#*+1% 14&".' ; X535%$#*+ 6HEE'. K %/'+$ 1)/0; G J@DE 1);$ ,#3 D $% )&*%+ +9/$#1+ #, .+(/%)0 2+39+$I WEE'. %A/&+ 1)/0; ,#3 0#(.@%+3' $*993+$$/#( /( &)$+$ #, 3+&*33+(% 2+39+$7 ; F105*5%$#*+H #1%1535%$#*+ - @&4.- *'/"):.-(&)'/"0  Y$ ,+*"& -+&4"1"53 .&'.  V//&+ .&'.*"4 /$+ $.2&+ '&<,1%%3 .+1"'0*..&) )*'&1'&'  X)#*5& $" 81++*&+ 5$".+15&-.*$"

REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

91

C8=", 3"5'((-=";'&8. 







64("=1@'"

/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - J,01" -1-*%%$01#*+,'^ 01"3 '&+$.3-&' 618$,. KPP7=  D&+$.3-&' a A [[ 5$00$"%3 1''$5*1.&) C*.2 4&"*.1% C1+.'  D&+$.3-&' [a A [` 5$00$"%3 1''$5*1.&) C*.2 5&+#* 51% 51"5&+ A -&"*%& 51"5&+ - ]+1"'0*..&) #*1 5%$'& 5$".15.  V55,+' &#&" C2&" "$ #*'*8%& %&'*$"' 1+& -+&'&".  T$.2&+;.$;*"/1". .+1"'0*''*$" *' +1+&



6(','#"( 7%"$8&%. - A./)&(2 =(-&" B*'/:#2'$(&( (*8$)/(&(C  N1" 8& /$,") $" .2& #,%#1H #14*"1H 5&+#*


9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, - Y*14"$'*' *' ,',1%%3 01)& $" 5%*"*51% 4+$,")' /","+%=%,$ -  54(-$(*'2'6)*(2 &4.-(%#0  I+$#*)&+;1--%*&) .$-*51% .2&+1-3= ; I$)$-23%%*" +&'*" [P;KSQ ; ]+*52%$+$15&.*5 15*) ; 9*52%$+15&.*5 15*) `P;bPQ  I1.*&".;1--%*&) .$-*51% .2&+1-3= ; I$)$/*%$< PRSQ '$%,.*$" $+ 4&% ; !0*G,*0$) SQ 5+&10 - ,8-6)*(2 &-.(&$./&0  N+3$.2&+1-3  D,+4*51% &<5*'*$"  _%&5.+$51,.&+3  Z1'&+ #1-$+*U1.*$"  !".+1%&'*$"1% *".&+/&+$" - D(**)/(&)'/0  B"&@".'( ; c,1)+*#1%&". #155*"& 6 93#%+&%$ ).)/($% X=Y $+3#%;9+$ [8 DD8 D[ N D\7 01",/15.,+&) 83 T&+5@ ; X--+$#&) /$+ ,'& 8&.C&&" b A Ka 3&1+' $/ 14&  6%&;"&'D ; 9*#1%&". #155*"& 6 93#%+&%$ ).)/($% X=Y $+3#%;9+$ D[ N D\7 01",/15.,+&) 83 >%1<$D0*.2d%*"& ; X--+$#&) /$+ ,'& 8&.C&&" b A MS 3&1+' $/ 14& - @&4.- *'/"):.-(&)'/"0  Y$ ,+*"& -+&4"1"53 .&'.  V//&+ .&'.*"4 /$+ $.2&+ '&<,1%%3 .+1"'0*..&) )*'&1'&'  X)#*5& $" 81++*&+ 5$".+15&-.*$"





/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - N1,'&) 83 M20)';1/) %3)&2#')%/$  V8%*41.& *".+15&%%,%1+ 815.&+*1  !"/&5.' 5$%,0"1+ &-*.2&%*1% 5&%%' $/ .2& &")$5&+#*&"*.1% *"/&5.*$"' ; B$";4$"$5$551% ,+&.2+*.*' ; V-2.21%0*1 "&$"1.$+,0 Z>: 8*$#1+' Z[H ZK A ZL  ; Z30-2$4+1",%$01 #&"&+&,0 6(','#"( 7%"$8&%. -  !"#$%&'$(&)*  X'30-.$01.*5 51++*14& *" WPQ $/ *"/&5.&) /&01%&' A SPQ $/ *"/&5.&) 01%&' - ,#$%&'$(&)* 142($#:)( )/<.*&)'/0  B$";4$"$5$551% ,+&.2+*.*'  T,5$-,+,%&". 5&+#*5*.*' 6UEF #, *(%3+)%+1 &)$+$  93#.3+$$ ,*3%2+3 %# '#3+ $+-+3+ *99+3 %3)&% /(,+&%/#($7  X5,.& '1%-*"4*.*'  I&%#*5 *"/%1001.$+3 )*'&1'&  F*.U;J,42;N,+.*' '3")+$0& 6-&+*2&-1.*.*'7  I+$5.*.*' -  5-.6/(/*#E-.2(&.: *'$%2)*(&)'/" F ".G8.2(.0  D,8/&+.*%*.3  _5.$-*5 -+&4"1"53  I+&.&+0 %18$,+  N2$+*$10"*$"*.*'  I$'.;-1+.,0 &")$0&.+*.*'  V-2.21%0*1 "&$"1.$+,0 A "&$"1.1% -"&,0$"*1 /+$0 *".+1-1+.,0 .+1"'0*''*$" 9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, -  ?)(6/'"&)* )/9."&)6(&)'/"0  ]*'',& 5,%.,+& ; ?&G,*+&' %*#& 5&%%'H &<-&"'*#& ; B$. +$,.*"&%3 )$"&  E+*"& 1".*4&" .&'.  IN? ; Y$"& ,'*"4 ,+*"& $+ &")$5&+#*51% 'C18 '10-%& /","+%=%,$ -  54(-$(*'2'6)*(2 &4.-(%#0  Y$<3535%*"& [PP04 .C*5& )1*%3 < W )13'  XU*.2+$035*" [4 '*"4%& )$'& 6$),+ /( 93+.()(&;7  V/%$<15*" MPP04 $"5& )1*%3 < W )13'  _+3.2+$035*" SPP04 .C*5& )1*%3 < [M )13' 6$),+ /(  93+.()(&;7 - @&4.- *'/"):.-(&)'/"0  Y$ ,+*"& -+&4"1"53 .&'.  V//&+ .&'.*"4 /$+ $.2&+ '&<,1%%3 .+1"'0*..&) )*'&1'&'  X)#*5& $" 81++*&+ 5$".+15&-.*$"  N$".15. .+15*"4  X8'.1*" /+$0 '&<,1% 5$".15. C*.2*" W )13' 1/.&+ %1'. '&<,1% -1+."&+ '.1+.' $" .+&1.0&". .$ 0*"*0*U& +*'@ $/ +&*"/&5.*$" REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

92

B-,-&&4%" 



E$4%& F%D8"((1 A&",.='$$%@ G,?%#$'-,.

/'#&-0'-(-+1 2 3"$4-541.'-(-+1 - N1,'&) 83 ]+/$$+3/) .#((#32#+)+  >+10 "&41.*#& )*-%$5$55*  !"/&5.' .2& '10& 5$%,0"1+ &-*.2&%*1% 5&%%' 1' M20)';1/) %3)&2#')%/$H 1))*.*$"1%%3 18%& .$ *"/&5. .2& -21+3"< *" 18$,. [PQH &'.18%*'2*"4 .2+$1. 51++*14&  B$ &//&5.*#& *00,"*.3 5$"/&++&) &#&" .2$,42 1".*8$)*&' 1+& -+$),5&) 1/.&+ [ &-*'$)& $/ *"/&5.*$"H 2&"5& 0,%.*-%& +&*"/&5.*$"' 1+& -$''*8%&



6(','#"( 7%"$8&%. 6'#$%0; $/'/0)3 %# M20)';1/)7 -  !"#$%&'$(&)*  X'30-.$01.*5 51++*14& *" 0$'. *"/&5.&) /&01%&' A $"%3 SQ $/ *"/&5.&) 01%&' - ,#$%&'$(&)* 6'/'*'**(2 )/<.*&)'/0  >$"$5$551% ,+&.2+*.*'  T,5$-,+,%&". 5&+#*5*.*' 6DKF #, *(%3+)%+1 &)$+$  93#.3+$$ ,*3%2+3 %# '#3+ $+-+3+ *99+3 %3)&% /(,+&%/#($7  X5,.& '1%-*"4*.*'  I&%#*5 *"/%1001.$+3 )*'&1'&  F*.U;J,42;N,+.*' '3")+$0& 6-&+*2&-1.*.*'7  I+$5.*.*' -  5-.6/(/*#E-.2(&.: *'$%2)*(&)'/" F ".G8.2(.0  D,8/&+.*%*.3  _5.$-*5 -+&4"1"53  I+&.&+0 %18$,+  N2$+*$10"*$"*.*'  I$'.;-1+.,0 &")$0&.+*.*'  V-2.21%0*1 "&$"1.$+,0 A "&$"1.1% -"&,0$"*1 /+$0 *".+1-1+.,0 .+1"'0*''*$" 





9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, -  ?)(6/'"&)* )/9."&)6(&)'/"0  >+10 '.1*" $/ )*'521+4& $+ &")$5&+#*51% 'C18 ; :*',1%*U1.*$" $/ 4+10 "&41.*#& )*-%$5$55* *" -$%30$+-2$",5%&1+ 5&%%' 6"&,.+$-2*%'7 ; J*42%3 '&"'*.*#& /$+ )*14"$'*' $/ 4$"$++2&1 *" 0&"H 8,. $"%3 SPQ '&"'*.*#& *" C$0&"  915.&+*1% 5,%.,+& ; >$"$5$55,' *' /1'.*)*$,' A +&G,*+&' 5,%.,+& $" 52$5$%1.& 141+ 6]213&+;T1+.*" $+ ]+1"'4+$C 0&)*1 5,%.,+&7 ; ]1@&' %$"4&+ C2*%& 8,. 21' 4$$) '&"'*.*#*.3 6bPQ7 1") '-&5*/*5*.3 6bWQ7  IN? ; Y$"& ,'*"4 ,+*"& $+ &")$5&+#*51% 'C18 '10-%&



/","+%=%,$ -  54(-$(*'2'6)*(2 &4.-(%#0  N&/.+*1<$"& !T KSP04 '*"4%& )$'&  N*-+$/%$<15*" IV SPP04 '*"4%& )$'&  X0$<*5*%%*" IV [4 '*"4%& )$'& f -+$8&"&5*) K4 - 1'/*'$)&(/& &-.(&$./& '< 142($#:)( .$%)-)*(22#0  ?&5$00&")&) 1' KP;MPQ $/ 4$"$5$551% 5&+#*51% *"/&5.*$"' 21#& 5$"5$0*.1". M20)';1/) *"/&5.*$"  XU*.2+$035*" IV [4 '*"4%& )$'& - @&4.- *'/"):.-(&)'/"0  Y$ ,+*"& -+&4"1"53 .&'.  V//&+ .&'.*"4 /$+ $.2&+ '&<,1%%3 .+1"'0*..&) )*'&1'&'  X)#*5& $" 81++*&+ 5$".+15&-.*$"  N$".15. .+15*"4  X8'.1*" /+$0 '&<,1% 5$".15. C*.2*" W )13' 1/.&+ %1'. '&<,1% -1+."&+ '.1+.' $" .+&1.0&". .$ 0*"*0*U& +*'@ $/ +&*"/&5.*$"







F154'('. - N1,'&) 83 P3+9#(+') 9)00/1*'  D-*+$52&.& 815.&+*1 - 12)/)*(2 <.(&8-."0  I+*01+3 '3-2*%*' ; N21"5+& 6 9)/(0+$$ .+(/%)0 *0&+3 7 ; ?&4*$"1% %30-21)&"$-1.23 6/(.*/()07  D&5$")1+3 '3-2*%*' ; D3'.&0*5 +1'2 6*$*)00; /(-#0-+$ 9)0'$ N $#0+$7 ; >&"&+1%*U&) %30-21)&"$-1.23 ; N$")3%$01.1 %1.1 6A)3%$ /( )(#.+(/%)0 )3+)$7 ; T,5$,' -1.52&' 60+$/#($ #( '*&#*$ '+'63)(+$8 +4.4 $()/0 9)%&2 *0&+3$ /( '#*%27  ]&+.*1+3 '3-2*%*' ; B&,+$'3-2*%*' 6 .+(+3)0 9)3+$/$ #, %2+ /($)(+8 %)6+$ 1#3$)0/$8 ^3.;00 _#6+3%$#( 9*9/0$7 ; >,001.$,' '3-2*%*' 6 .3)(*0#')%#*$ 0+$/#($  93#.3+$$/(. #( %# (+&3#$/$8 0+)-/(. .*'') ` *0&+3$8  9+3,#3)%/#($ @ #( $?/(8 '*&#*$ '+'63)(+$ N 6#(+7 ; D3-2*%*.*5 1$+.*.*' 6-)$&*0/%/$ #, %2+ %2#3)&/& )#3%) 0+)1/(. %# )#3%/& 3+.*3./%)%/#(8 )$&+(1/(. )#3%/& )(+*3;$'$8 #()3; )3%+3; #$%/) ()33#A/(.7  N$"4&"*.1% '3-2*%*' 6-+3%/&)0 %3)($'/$$/#(7 ; J,.52*"'$"g' .+*1) 6/(%+3$%/%/)0 ?+3)%/%/$8 \%2 (+3-+ 1+),(+$$8 X*%&2/($#(a$ %++%2 ` (#%&2+1 /(&/$#3$7 ; B&$"1.1% 8,%%$,' +1'2 6'); .# #( %# 1+-+0#9 0+$/#($ 3+$+'60/(. $+&#(1)3; $;92/0/$8 .*'') N (+*3#$;92/0/$7 - H-.(&$./&0  !T 8&"U1.2*"& -&"*5*%%*" > 64",#&-'@ - N1,'&) 83 X)+'#92/0*$ 1*&3+;/ - 12)/)*(2 <.(&8-."0  N21"5+$*) 6)?) $#,% &2)(&3+$I 9)/(,*0 .+(/%)0 0+$/#($7  E',1%%3 155$0-1"*&) 83 +&4*$"1% %30-21)&"$-1.23 - H-.(&$./&0  XU*.2+$035*" IV [4 '*"4%& )$'&  N&/.+*1<$"& !T KSP04 '*"4%& )$'& B&",8(-=" ',+8',"(% H@-,-;",-.'.I - N1,'&) 83 b0+6$/+00) .3)(*0#')%/$ 6,'&) .$ 8& "10&) M)0;'')%#6)&%+3/*' .3)(*0#')%/$7 - 12)/)*(2 <.(&8-."0  D,85,.1"&$,' +&) +1*'&) "$),%&' C2*52 8+&1@ )$C" .$ /$+0 -1*"%&'' ,%5&+' .21. ',8'&G,&".%3 &"%1+4& C*.2 -+$0*"&". 4+1",%1.*$" .*'',& /$+01.*$"H .*'',& %$'' A '51++*"4  D-+&1) .$ *"4,*"1% +&4*$" 51,'&' -&+*1)&"*.*' 6 9$+*1#6*6# ,#3')%/#(7 1") -&%#*5 /*8+$'*' - H-.(&$./&0  Y$<3535%*"& IV [PP04 .C*5& )1*%3 < L C&&@' /-((8.#8= #-,$"+'-.8= - N1,'&) 83 T$%%,'5,0 5$".14*$',0H 1 -$<#*+,' - 12)/)*(2 <.(&8-."0 C1<3 -1-,%&' - H-.(&$./&0 5+3$.2&+1-3H .$-*51% *0*G,*0$) 3%@'#8(-.'. 580'. - N1,'&) 83 =2%2/3*$ 9+1/&*0#$/$H 1 5+18 %$,'& - H-.(&$./&0 -&+0&.2+*" [Q 5+&10 +*"'& F#"0'%. - N1,'&) 83 T)3 %+$ $&)6/+/H 1 0*.& - H-.(&$./&0 -&+0&.2+*" SQ 5+&10H *#&+0&5.*" REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

93



c(,+&%/#( #, %2+ ,+')0+ *99+3 3+93#1*&%/-+ %3)&% d+(1#&+3-/G8 *%+3/(+ &)-/%; N +(1#'+%3/*'8 ,)00#9/)( %*6+$8 /(%3)9+3/%#(+)00;e 



:$'-(-+1 2 <..-#'"$'-,. - 1(8"(&)9. '-6(/)"$"0  M20)';1/) %3)&2#')%/$  ]+/$$+3/) .#((#32#+)+  >&"*.1% 035$-%1'01'= ; ";Z)$') 2#'/(/$ @ <3+)90)$') *3+)0;%/&*' @ ";Z)$') .+(/%)0/*'  V.2&+ &")$4&"$,' %$C&+ +&-+$),5.*#& .+15. Ah$+ 41'.+$*".&'.*"1% .+15. $+41"*'0' 6#,%+( /$#0)%+1 ,3#'  9+0-/& )6$&+$$+$ &#'90/&)%/(. =cf7= @ g$&2+3/&2/) �/ @ X"1&+$8&' 6>)&%+3#/1+$8 =3+-#%+00)8 1"1&+$8*5 T%3+9%#&#&&/7 @ :)31(+3+00) -)./()0/$ -  7)"I <(*&'-" <'- 5J?0  D&<,1% 8&21#*$+;+&%1.&) +*'@ /15.$+'= ; i$,"4 14& 62/.2+$% 3)%+$ )'#(.$% $+G*)00; )&%/-+ )1#0+$&+(%$ N ;#*(. )1*0%$7 ; T,%.*-%& '&<,1% -1+."&+' ; ?&5&". "&C -1+."&+ 6A/%2/( 93+-/#*$ U '#(%2$7 ; I1'. 2*'.$+3 $/ '&<,1%%3 .+1"'0*..&) *"/&5.*$"'  E.&+*"& *"'.+,0&".1.*$"= ; ]&+0*"1.*$" $/ -+&4"1"53 ; !"'&+.*$" $/ *".+1,.&+*"& )&#*5& 6c


6(','#"( 7%"$8&%. -? 3G9 6%2+ ,#00#A/(. 1+0/(+)%+$ %;9/&)0 ,+)%*3+$ #, $;'9%#')%/& =cfI ')(; &)$+$ #, =cf &)( 6+ )$;'9%#')%/&8 A2/&2 '); &#'+ %# &0/(/&)0 )%%+(%/#( )$ ) 3+$*0% #, )$$#&/)%+1 $+L*+0)+7 -  K)"&'-#0  I+&'&".*"4 '30-.$0'= ; Z$51% '30-.$0' 6-)./()0 1/$&2)3.+8 )6(#3')0 *%+3/(+ 60++1/(.8 9+0-/& 9)/(8 1;$9)3+*(/)8 1;$*3/)8 )61#'/()0 9)/(7 ; D3'.&0*5 '30-.$0' 6 ,+-+38 ()*$+)B-#'/%/(.7 ; Z1'. 0&"'.+,1% -&+*$)  I1'. 43"1&5$%$4*51% A $8'.&.+*5 2*'.$+3= ; I+&#*$,' &-*'$)&' $/ I!Y ; J*'.$+3 $/ +&-+$),5.*#& .+15. *"'.+,0&".1.*$" 63+&+(% *%+3/(+ 93#&+1*3+$8 PZ=8 c&"&+1% &<10*"1.*$"= ; :*.1%' 6%+'9+3)%*3+8 X_8 >=8 __8 T9ZH7 ; X''&'' /$+ -1%%$+ A 4&"&+1% C&%%;8&*"4  X8)$0*"1% &<10*"1.*$"= ; I1%-1.& /$+ 18)$0*"1% .&")&+"&''H +&8$,") .&")&+"&'' A 4,1+)*"4 ; I1%-1.& /$+ -&%#*18)$0*"1% 01''&' ; I&+5,'' /$+ '2*/.*"4 ),%%"&''  I&%#*5 &<10*"1.*$"= ; !"'-&5. &<.&+"1% 4&"*.1%*1 /$+ &#*)&"5& $/ %$C&+ .+15. '&<,1%%3;.+1"'0*..&) *"/&5.*$"' ; D-&5,%,0 &<10*"1.*$" .$ #*',1%*U& 5&+#*< A #14*"1% 51"1% 6%)?+ 3+0+-)(% $A)6$ ,#3 .3)' $%)/( N &*0%*3+I 1# =)9 $'+)3 A2+3+ ) 990/&)60+7 ; Y*4*.1% #14*"1% &<10h8*01",1% &<10 .$ 1''&'' /$+ ,.&+*"& '*U&H 1)"&<1% 01''&' A 5&+#*51% 0$.*$" .&")&+"&'' 6%+(1+3(+$$ +0/&/%+1 *9#( 1/./%)0 1+,0+&%/#( #, &+3-/G %# #(+ $/1+8 ,+0% #( %2+ $/1+ /9$/0)%+3)0 %# %2+ $/1+ #, 1+,0+&%/#(I 1*+ %# $%3+%&2/(. #, /(,0)'+1 63#)1 0/.)'+(% N )1(+G)7 9'"+,-.'. 2 :;"(8"$'-, - M-)/. %-.6/(/*# &."&  6.$ &<5%,)& &5.$-*5 -+&4"1"537 -  7'8&)/. 4(.$(&'2'6)*(2 &."&"0  F,%% 8%$$) 5$,". 6)(+'/)8 0+*?#&;%#$/$7  N?I A _D? -  ;)*-'3)'2'6)*(2 )/9."&)6(&)'/"0  _")$5&+#*51% A 2*42 #14*"1% 'C18' /$+ 4+10 '.1*" A 5,%.,+&' 6/(&0*1/(. &2#�)%+ ).)3 7  E+*"& F_T_ A ,+*"& 5,%.,+&  E+*"& N2%103)*1 1".*4&" .&'.  V//&+ $.2&+ D]! '5+&&"*"4 6J!:H 2&- 9H :Y?Z7 -  5.29)* 82&-("'8/:0 1"3 1)"&<1% 01''&' ',44&'.*#& $/  :*',1%*U& .,8$$#1+*1" 18'5&''&' A /%,*) *" .2& -$,52 $/ Y$,4%1'

REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

94



/","+%=%,$ -? 3G9 -  J/)&)(2 -."8"*)&(&)'/ F "&(3)2)N(&)'/0  X9N'H &'.18%*'2 !: 155&''H )$ "&5&''1+3 *"*.*1% *"#&'.*41.*$"'H &'.18%*'2 0$"*.$+*"4 $/ #*.1%'  V.2&+ *"*.*1% 5$"'*)&+1.*$"'= ; X"1%4&'*1 ; ?&0$#& !ENY */ -+&'&". A '&") *. /$+ 5,%.,+&  X)0*''*$" /$+ *"-1.*&". 01"14&0&". */= ; Y*14"$'.*5 ,"5&+.1*".3 &<*'.' ; D&#&+& '30-.$0' A '*4"' ; I+&'&"5& $/ .,8$$#1+*1" 18'5&'' Ah$+ '&-'*' ; !"18*%*.3 .$ .$%&+1.& $+ /1*%,+& .$ +&'-$") .$ $+1% 1".*8*$.*5 .2&+1-3 ; I+&4"1"53 -  !/&)$)*-'3)(2 &4.-(%#0  !"-1.*&". &0-*+*51% 1".*8*$.*5 +&4*0&= 6*7 f 6**7 f 6***7 6*7 N&/$<*.*" !: K4 M .*0&' )1*%3 $+ 5&/.+*1<$"& !:h!T [4 $"5& )1*%3 6**7 Y$<3535%*"& !: [PP04 .C*5& )1*%3 6***7 T&.+$"*)1U$%& !: SPP04 .C*5& )1*%3  ,".*% -1.*&". 5$")*.*$" *0-+$#&'H .2&" 5$".*",& $" $+1% .2&+1-3 C*.2= 6*#7 Y$<3535%*"& IV [PP04 .C*5& )1*%3 f 0&.+$"*)1U$%& IV SPP04 .C*5& )1*%3 < [M )13'  V,.-1.*&". &0-*+*51% 1".*8*$.*5 +&4*0& 6*7 f 6**7 f 6***7= 6*7 N&/.+*1<$"& !T KSP04 '*"4%& )$'& $+ 5&/$<*.*" !T K4 '*"4%& )$'& C*.2 $+1% -+$8&"&5*) 6**7 Y$<3535%*"& IV [PP04 .C*5& )1*%3 < [M )13' 6***7 T&.+$"*)1U$%& IV SPP04 .C*5& )1*%3 < [M )13' hhh]#%+i 3+-/+A )% JH 2#*3$ /$ 3+&#''+(1+1 %# )$$+$$ /'93#-+'+(% #( #*%9)%/+(% %3+)%'+(% - ,8-6)*(2 )/&.-9./&)'/0  !")*51.*$"' /$+ ',+4&+3 *" I!Y= ; Y+1*"14& $/ .,8$$#1+*1" 18'5&'' ; X)"&<1% 01'' $/ ,"5&+.1*" )*14"$'*' ; ]+&1.0&". /$+ $.2&+ '&G,&%1& $/ I!Y 6+4.4 $)09/(.+&%#'; ,#3 +&%#9/&8 2;$%+3+&%#'; ,#3 3+,3)&%#3; &23#(/& 9+0-/& 9)/(8 )12+$/#0;$/$ ,#3 /(%+$%/()0 #6$%3*&%/#( ,3#' )12+$/#($7 - @&4.- 6./.-(2 *'/"):.-(&)'/"0  N$".15. .+15*"4H -1+."&+ '5+&&"*"4 A .+&1.0&". ; X#$*) '&<,1% *".&+5$,+'& ,".*% 8$.2 -1+.*&' 21#& 5$0-%&.&) .+&1.0&".  N$".+15&-.*#& 5$,"'&%%*"4= ; 91++*&+ 5$".+15&-.*#&' 1)#*'18%& .$ +&),5& +*'@ $/ D]! .+1"'0*''*$" ; !EY "$. 1)#*'18%& ),& .$ 2&*42.&"&) +*'@ $/ *"/&5.*$" 1") &5.$-*5 -+&4"1"53 ; N$"'*)&+ 2$+0$"1% 5$".+15&-.*$"  N$,"'&% $" %$"4;.&+0 '&G,&%1&= ; ?*'@ $/ ',8/&+.*%*.3 5$++&%1.&' C*.2 ),+1.*$" $/ ,".+&1.&) *%%"&'' A ",08&+ $/ &-*'$)&' $/ I!Y 6D$%  +9/$#1+ 93#'9% %3+)%'+(% *$*)00; 2)-+ A+00@  93+$+3-+1 ,+3%/0/%;I /'9)/3+1 ,+3%/0/%; 3/$? 1#*60+$ A/%2 +)&2 $*6$+L*+(% +9/$#1+7 ; N2+$"*5 -&%#*5 -1*" 1//&5.' LPQ $/ C$0&" /$%%$C*"4 I!Y .$ #1+3*"4 &<.&".' ; !"5+&1'&) +*'@ $/ &5.$-*5 -+&4"1"53 *" ',8'&G,&". -+&4"1"5*&'H 2&"5& &1+%3 8$$@*"4 #*'*. .$ 1'5&+.1*" #*18%& *".+1,.&+*"& -+&4"1"53 #*1 ,%.+1'$,") *' 1)#*'18%&

REPRODUCTIVE TRACT INFECTIONS

95

FAMILY PLANNING 8.59 $, -$(&%')*#&.3* :'.2;%* <;%.(= > 5& ?*'% $, @5* 89&#%"1$:#+;$ !$#294 J# 5#-*()507*+:0 40*2#3 Z)"0 %*0(+"+B)*+#W04)"0 %*0(+"+B)*+#U#770( D[UC Z+(0-) J#(7")-* C07#* 403(#1,7(#.0%*0(#-0 )50*)*0 U#4?+-03 #()" 5#-*()507*+:0 7+"" 9(#.0%*+-<#-", 7+"" C+)72().4 $+*2 %70(4+5+30 Z)"0 5#-3#4 >:((&,'20:+ U0(:+5)" 5)7  ?:(1&,'20:+ K70(4+5+30 )"#-0 =2,*24 40*2#3 U#+*8% +-*0((87*8%

!"#$%&#'(() +,"'-&%./ #0%12'#",1&0% 2"3"2+ 10 1$" ,2"4"%1&0% 03  3"21&(&5'1&0%/ 6$"2"'+ &%1"2#",1&0% 2"3"2+ 10 1$" ,2"4"%1&0% 03 &7,('%1'1&0% 89:1 901$ '2" 920';() #0%+&;"2"; :%;"2 #0%12'#",1&0%<= 





!"#$%&'()* $, -$(&%')*#&.$( -  !"#$%&"' )$&$*+#, !""#$% '#( ) %)*+%',+-. / %)'0 %01 "+'0 $+*2 *20 '(003#4 *# 305+30 +'6 $20- / 2#$ #'*0- *# (07(#3850  9(0:0-*% 8-7")--03 7(0.-)-5+0% $2+52 5)((, $+*2 +* ) $2#"0 2#%* #' 8--050%%)(, 4)*0( -)" 5#47"+5)*+#-%; < =+%>% +-:#":03 $+*2 )?#(*+#-% < @?%*0*(+5 5#47"+5)*+#-% < 90(+7)(*84 5#47"+5)*+#-%  A)((+0( 40*2#3% 7(#*05* ).)+-%* %018)"",<*()-%4+**03 3+%0)%0% -  .$#"' )$&$*+#, !""#$% #7*+4+B)*+#- #' '0*)" #8*5#40% $+*2 7(#70( 7(0<5#-507*+#- 5)(0 70(4+**03 $20- *+4+-. #' 7(0.-)-5, 5)- ?0 5#-*(#""03  9")--03 7(0.-)-5+0% 5)- )"%# 2):0 0)("+0( )-*0-)*)" 5)(0 +-%*+*8*03 *# #7*+4+B0 5)(0 / )""#$ '#( 0)(", 30*05*+#- #' 7(0.-)-5, 5#47"+5)*+#-% / '0*)" )-#4)"+0% -  /0)'+1 2$"'#2 )$&$*+#, C05(0)%0% 7(0.-)-5,<(0")*03 4)*0(-)" / '0*)" 4#(?+3+*, / 4#(*)"+*,  D47(#:0% (07(#385*+:0 20)"*2 #' *20 7#78")*+#- )% ) $2#"0 E72,%+5)"6 40-*)" / %#5+)" $0""


/0* !1*'2 -$(&%')*#&.3* - GHHI 0''05*+:0 - !5*% #-", #- *20 .0-+*)" *()5* E-# %,%*04+5 %+30 0''05*%F - =04#:03 '(#4 *20 )5* #' 5#+*8% - J# %2#(* *0(4 #( "#-. *0(4 %+30 0''05*% - D4403+)*0 (0*8(- #' '0(*+"+*, $20- %*#7703 - K+47"06 520)7 / '(00", ):)+")?"0 - =0L8+(0% 4+-+4)" 4#*+:)*+#-6 4)+-*0-)-50 / %870(:+%+#455*55"*(& $, -$(&%')*#&.3* 6,,.)')7 -  /$"%' 3&4$5  C0'+-03 )% *20 -84?0( #' ')+"8(0% 70( GHH $#4),0)(% EMNOF #' 017#%8(0; =)*0 70( MNO P

Q#*)" -#R #' )55+30-*)" 7(0.-)-5+0% 1 GS 1 GHH Q#*)" -#R #' 4#-*2% #' 8%0



T+4+*)*+#- #' *2+% %*)*+%*+5)" )-)",%+% +% *20 )%%847*+#- *2)* *20 ()*0 #' ')+"8(0% '#( 0)52 5#-*()507*+:0 40*2#3 (04)+-% 5#-%*)-* #:0( ) .+:070(+#3 #' *+40 -  6+*$ #")'$ "&"'7,+,  U)"58")*0% ) ')+"8(0 ()*0 '#( ) %705+'+03 70(+#3  V"+4+-)*0% *20 *+40<(0")*03 ?+)%0% 7(0%0-* $+*2 *20 90)(" D-3016 '#( 01)47"0; < W0(*+"0 5#87"0% .0**+-. 7(0.-)-* / 3(#77+-. #8* #' *20 %*83, 0)(", < U#87"0% ?05#4+-. 4#(0 %>+""03 )* 8%+-. ) '#(4 #' 5#-*()507*+:0 #:0( *+40 

<2$9%$#+1"' = XY HRG HRY HR\ HRG HRS HR] HR] HRY \RH SRH `RH S\RH GYRH G`RH <

<7:+1"' = XY HRGY HRY HRX HRG HRS \R^ XR^ XR^ G\RH G^R_ G\RH ]SRH S`RH SYR] GXR_

A3*%3.*B $( -$(&%')*#&.3* A#&.$(5 -  >9%?9&"' 19&#%"1$:#+9&  @()" 5#-*()507*+:0% < U#4?+-03 #()" 5#-*()507*+:0% EU@U%F < 9(#.0%*+-<#-", 7+""% E9@9%F  9(#.0%*+- 307#* +-a05*+#-% < C07#* 403(#1,7(#.0%*0(#-0 )50*)*0 E)>) CZ9!6 C07#<9(#:0()F  9(#.0%*+- +47")-*% < J#(7")-* < D47")-# T0:#-#(.0%*(0"<(0"0)%+-. +-*()8*0(+-0 %,%*04 -  @9&A29%?9&"' 19&#%"1$:#+9&  U#770( +-*()8*0(+-0 5#-*()507*+:0 30:+50  Z)"0 ?)((+0( 5#-*()507*+#< Z)"0 5#-3#4%  W04)"0 ?)((+0( 5#-*()507*+#< W04)"0 5#-3#4% < U0(:+5)" 5)7% < C+)72().4% E:+:'(() :+"; 10."1$"2 6&1$ '904"  K70(4+5+30% 7"%1&0%"; 9'22&"2 7"1$0;+F - B$2";+9%"' 19&#%"1$:#+9&  =2,*24 40*2#3  U#+*8% +-*0((87*8% - C0%D+1"' ,#$%+'+E"#+9&  Z)"0 %*0(+"+B)*+#- E4'+"#107)F  W04)"0 %*0(+"+B)*+#- E1:9'( (&.'1&0%F :')&$%5 &$ C* -$(5.1*%*1 !( -0$$5.(= -$(&%')*#&.3* A#&.$(5 -  /"#+$&# *"1#9%, =07(#385*+:0 ')5*#(% < W8*8(0 (07(#385*+:0 +-*0-*+# K#5+)" ')5*#(%; < K018)" 2)?+*% E48"*+7"0 7)(*-0(%bF < Z#*+:)*+#- / 5#47"+)-50 < V385)*+#- / %#5+#05#-#4+5 ')5*#(%  Z03+5)" ')5*#(%; < !.0 #' 7)*+0-* < V1+%*+-. 403+5)"c%8(.+5)"c.,-)0 5#-3+*+#-% -  @9&A:"#+$&# *"1#9%, Z0*2#3% ):)+")?"0  d#:0(-40-* 7#"+5+0%

FAMILY PLANNING

96

- <7:$, 9* "4?+&+,#%"#+9& SG<3), 7)5>; LF #079&%"; E B M ,&((+ < Q# ?0 *)>0- '(#4 3), Y *# 3), S\ #' 5,5"06 '#""#$03 ?, ) ^<3), 7+""<'(00 +-*0(:)" < Z0-%*(8)*+#- #558(% 38(+-. *20 ^<3), 7+"" '(00 70(+#3 E$+*23()$)" ?"003F6 )""#$% $#4)- *# 0170(+0-50 -#(4)" 40-%0% / ?0 %8(0 *2)* %20 +% -#* 7(0.-)-*  SX<3), 7)5>; LF #079&%"; E B M ,&((+ 6&1$ N +:.'2 ,&((+ < [-+-*0((87*03 7+""<*)>+-. 5#-*+-8#8%", $+*2 *20 ^<3), %8.)( 7+"" +-*0(:)" %8?%*+*8*+-. *20 ^< 3), 7+""<'(00 70(+#3 #' *20 SG<3), 7)5> < V)%+0( '#( $#4)- *# >007 *()5> #' 7+""% E;0%O1 %""; 10 2"7"79"2 @ #0:%1 %:79"2 03 ,&((J32"" ;')+ 9"302" +1'21&%. 0% 1$" %"A1 ,'#-F

-$"C.(*1 A%'2 -$(&%')*#&.3* D.225 





-$"#$5.&.$( $, -A-5 - U#4?+-)*+#- #' %,-*20*+5 0%*(#.0-% / 7(#.0%*+-% - C7$#+1 $,#%9D$& 9:#+9&, V*2+-," 0%*()3+#" EVVF  Z0%*()-#" -  /%9D$,#+& 9:#+9&, G%* .0-0()*+#- 7(#.0%*+-% E"+12'%" 3'7&()F < Z0.0%*(#" < U2"#(4)3+-#-0 < Z03(#1,7(#.0%*0(#-0 )50*)*0 E9(#:0()F < V*2,-#3+#" < J#(0*2+%*0(#-0 E)>) -#(0*2+-3(#-0F < J#(0*2,-#3(0"  S-3 .0-0()*+#- 7(#.0%*+-% E .0%'%" 3'7&()= 4'2)&%. ;".2""+ 03 '%;20."%&# @ "+120."%&# '#1&4&1) '+ 6"((F < T0:#-#(.0%*(0" ETJdF < J#(.0%*(0"  ](3 .0-0()*+#- 7(#.0%*+-% E .0%'%" 3'7&()= 7&%&7'( '%;20."%&# '#1&4&1)F < C0%#.0%*(0" < J#(.0%*+4)*0 < d0%*#30-0  _*2 .0-0()*+#- 7(#.0%*+-% E7&%&7'( '%;20."%&# '#1&4&1)F < C(#%7+(0-#-0 < C+0-#.0%* Ee+%)--0F

LFJ;') ,'#-

LPJ;') ,'#-

-  !+,,$4 :+'', J K2"# #9 49L  K+-."0 )5*+:0 7+"" 4+%%03; < Q)>0 *20 7+"" )% %##- )% (0404?0(03 < Q)>0 *20 -01* 7+"" )* *20 8%8)" *+40 E"Q.Q &3 ,&(( 1'-"% '1 P'7 "4"2) 702%&%. 9:1 302.011"% :%1&( G,7 6$"% &1 6'+ 1'-"%/ 1$" %"A1 ,&(( +$0:(; +1&(( 9" 1'-"% '1 P'7 '.'&% 1$" 30((06&%. ;')F  S )5*+:0 7+""% 4+%%03; < !* "0)%* ^ 3),% #' 5#-*+-8#8% 7+""<*)>+-. +% -00303 *# 0''05*+:0", %877(0%% 0-3#.0-#8% WKM 7(#385*+#< !'*0( S )5*+:0 7+""% )(0 4+%%036 WKM %*)(*% (+%+-. / (05(8+*+-. '#""+5"0%6 -050%%+*)*+-. ) -0$ (#8-3 #' ^ 5#-*+-8#8% 3),% #' 7+""<*)>+-. ?0'#(0 '8"" 5#-*()507*+:0 0''+5)5, +% (0%*#(03 < D' ^ )5*+:0 7+""% "0'* +- *20 7)5>; #0%1&%:" 1'-&%. 1$" 2"+1 03 1$" ,&((+ B 9'22&"2 #0%12'#",1&0% 302 '1 ("'+1 N ;')+ &% 1$" 7"'%1&7" < D' g^ )5*+:0 7+""% "0'* +- *20 7)5>; ;&+#'2; ,'#- @ 9".&% 0% ' %"6 ,'#- B 9'22&"2 #0%12'#",1&0% 302 '1 ("'+1 N ;')+ &% 1$" 7"'%1&7" -  M**+1"17 9* 8N8, M+.2", 0''+5)5+#8% EHRG<]RHI ')+"8(0 ()*0F  Z#%* ')+"8(0% )(0 380 *# -#-<5#47"+)-506 20-50 -003 '#( 5)(0'8" +-%*(85*+#-% / (0+-'#(5040-* #' (#8*+-0

E$1* $, 4)&.$( $, -A-5 -  3&2+)+#+9& 9* 9;0'"#+9&  M#(4#-0% E0%705+)"", 0%*(#.0-F )34+-+%*0(03 0''05* -0.)*+:0 '003?)5> +-2+?+*+##' 7+*8+*)(, .#-)3#*(#7+- 7(#385*+# A"#5>% TM %8(.06 20-50 +-2+?+*+-. #:8")*+#-  F**$1#, #0)0'"% #%"&,:9%# 9* 9;0? - <2+1G$&, 1$%;+1"' ?010,  V''05* #' 7(#.0%*+ A"#5>% %70(4 70-0*()*+#-  3&401$, $&49?$#%+"' #2+&&+&D H "#%9:27  V''05* #' 7(#.0%*+ D-2+?+*% +47")-*)*+#41".(.5&%'&.$( $, -A-5 -  I 4+**$%$&# #7:$, 9* 49,+&D %$D+?$& Z#-#72)%+5;  3&A"; ;0+" 03 "+120."% B ,20."+1&% 1$20:.$0:1 1$" #)#(" < Z+5(#.,-#- ]H; CD . EE B FGD . H>I < J#(3+#"; GD . EE B FGD . H>I < O)%4+-; CD . EE B C7. ;20+,&2"%0%"  Z8"*+72)%+5; 9&JK12&,$'+&# ;0+" 4'2&'1&0%+ 03 "+120."% B  ,20."+1&% 1$20:.$0:1 1$" #)#(" 10 7&7&# %027'( #)#(" @ 2";:#" 1$" 101'( $0270%'( ;0+" ,"2 #)#(" 03 ';7&%&+12'1&0% 8%0 ,204"% ';4'%1'." 04"2 70%0,$'+&# $06"4"2< J Q(+L8+")(; EE B H>I J Q(+-#(3+#"; EE B H>I < f")+(); "+12';&0( 4'("2'1" B ;&"%0."+1

FAMILY PLANNING

97





- N#2$% ,7,#$?+1 ,+4$ $**$1#, U)(?#2,3()*0 40*)?#"+%4; < D47)+(% ."85#%0 *#"0()-50 / +-3850% 70(+720()" +-%8"+- (0%+%*)-50 E7(#.0%*+- 0''05*F < U)8*+#8% 8%0 +- ")*0-* 3+)?0*0%h 5)- ?0 8%03 $+*2 3(8.c3+0*)(, 4#3+'+5)*+#-% +- ,#8-. 3+)?0*0%h ):#+3 8%0 +- )3:)-503 #( "#-.< %*)-3+-. 3+)?0*+5% < T#-. *0(4 8%0 3#0% -#* +- +*%0"' 5)8%0 3+)?0*0%  T+7+3 40*)?#"+%4; < G`<-#(%*0(#+3% +-5(0)%0 TCT / 305(0)%0 MCT < M#$0:0(6 0%*(#.0-% 5#8-*0()5* *2+% 0''05*  e+*)4+- "0:0"%; < C05(0)%0% :+*)4+-% AS6 A\6 AGS / '#"+5 )5+3 < D-5(0)%0% +(#- "0:0"%  9(0.-)-5, #8*5#40% < J# +-5(0)%0 +- %7#-*)-0#8% )?#(*+#- #( '0*)" )?-#(4)"+*+0% +- '#(40( 8%0(% #' U@U% < J# 7(#:0- *0()*#.0-+5 7#*0-*+)" E&3 ,2".%'%#) 0##:2+ ;:2&%. :+" 03 URU+F

F*(*,.&5 $, -A-5 - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, M+.2", 0''05*+:0 +- 7(0.-)-5, 7(0:0-*+#-6 $+*2 (0.8")( $+*23()$)" ?"003+-. 7(#:+3+-. (0)%%8()-50  C05(0)%03 +-5+30-50 #' 05*#7+5 7(0.-)-5,  =04#:03 '(#4 *20 )5* #' 5#+*8%  =0)3+", (0:0(%+?"06 $+*2 %7003, (0*8(- #' '0(*+"+*, -  @9&A19&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, Z0-%*(8)" ?0-0'+*%; < =0.8")*0% 40-%0% < =03850% 40-%*(8)" "#%% E'%) (0%.J1"27 ,20."+1&% 1$&%+ 1$" "%;07"12&'( (&%&%.F < =0"+0:0% 3,%40-#((20) E'%04:('102) #)#("+ 1"%; 10 $'4" ("++ ;)+7"%022$"'F  U)-50( ?0-0'+*%; < C05(0)%0% +-5+30-50 #' 07+*20"+)" #:)(+)5)-50( E2";:#"; 04:('1&0% 2";:#"+ 2","'1"; ;'7'." 10 1$" 04'2&'% ",&1$"(&:7F < C05(0)%0% +-5+30-50 #' 0-3#40*(+)" 5)-50( E2";:#"+ %:79"2 03 #)#("+ ' 607'% 7&.$1 "A,"2&"%#" 6&1$ :%0,,0+"; "+120."% '#1&0% 0% "%;07"12&:7F  @*20( .,-)05#"#.+5 ?0-0'+*%; < C05(0)%0% +-5+30-50 #' ?0-+.- ?(0)%* 3+%0)%0% < 9#%%+?", 7(#*05*+:0 ).)+-%* ?0-+.- #:)(+)5,%*%6 '+?(#+3%6 0-3#40*(+#%+% / #%*0#7#(#%+%



G.1* 6,,*)&5 $, -A-5 -  !+&9% ,+4$ $**$1#, V%*(#.0-<(0")*03; %':+"'/ 407&1&%./ $"';'#$"/ .&;;&%"++  9(#.0%*+-<(0")*03; 6"&.$1 .'&%/ '#%"/ 3'#&'( ,&.7"%1'1&0%  V/9<(0")*03; 92"'+1 3:((%"++ @ 1"%;"2%"++  @*20(%; 92"'-1$20:.$ 9("";&%./ (0++ 03 (&9&;0/ ;",2"++&0% -  !"O9% ,+4$ $**$1#, 6,,*)&5 $( ).%);2'&$%7 575&*"H < e0-#8% *2(#4?#04?#"+%46 5#(#-)(, )(*0(+)" 3+%0)%0 / %*(#>0 E901$ $"7022$'.&# @ &+#$"7&#F < 9(+4)(+", (0")*03 *# 0%*(#.0- 3#%0 E  #(011&%.  3'#102+/  '%1&J#0'.:('%1+/  ,('1"("1 '..2".'1&0%F < =+%> +% 4852 4#(0 %+.-+'+5)-* '#( *20 2+.2< 3#%0 EYH.F 0%*(#.0- 7+""% :% *20 "#$0( 3#%0 0%*(#.0- 7+""% E]H.F < eQV; RS CQLG 302 %0%JE:20,"'%+/ TQFG 302 E:20,"'%+= ',,(&"+ 0%() 10 #:22"%1 :+"2+= :%2"('1"; 10 ;:2'1&0% 03 :+"= URU+ +$0:(; $"%#" 9" +10,,"; T 6""-+ ,2&02 10 7'V02 +:2."2) < U#(#-)(, )(*0(+)" 3+%0)%0; SS FQP 8TQL 302 $&.$J ;0+" ,&((+0; (06"2J;0+" URU 8WGD . EE< ;0"+ %01 &%#2"'+" 2&+- 03 $"7022$'.&# +120-" &% 607"% WCG/ +7'(( &%#2"'+" 302 607"% XCG= &+#$"7&# +120-" 2&+$'+ 04"2'(( +7'(( &%#2"'+"; 2&+- 8RSWCQD< 9:1 (06"2 &% 1$" 607"% WCG '." .20:,  6,,*)&5 $( 2.3*% 1.5*'5*H < G`<-#(%*0(#+3% )"*0( "+:0( '8-5*+#- / 5)8%0 52#"0%*)%+%6 20-50 ?0%* ):#+303 +- $#40- $+*2 )5*+:0 207)*+*+% #( 2+%*#(, #' 52#"0%*)*+5 a)8-3+50 #( %,47*#4)*+5 .)""%*#-0 3+%0)%0 < T#-. *0(4 U@U 8%0 )"%# +-5(0)%0% (+%> #' 30:0"#7+-. ?0-+.- 207)*+5 )30-#4)% EGH E== GRS_F < gGH )'*0( %*#77+-.; %4)"" +-5(0)%03 (+%> #' 2):+-. ?(0)%* 5)-50( 3+).-#%03 < GH ,0)(% )'*0( %*#77+-.; -# +-5(0)%03 (+%> < N#40- %*)(*+-. U@U% ?0'#(0 SH ,0)(% #"3; 2+.20( (+%> E== GRY`F





<%;= !(&*%')&.$(5 $, -A-5 -  P%0D, K2+12 %$401$ 8N8 $**+1"17 !-*+5#-:8"%)-*%; ,$"%)10&%/ ,$"%09'29&10%"  !-*+?+#*+5%; 2&3'7,&#&%/ .2&+"03:(4&%  K03)*+:0%; #$(02;&'5",0A&;" -  P%0D, %$Q0+%+&D 49,$ "4O0,#?$&# +* 8N8 +, #"G$& !-*+5#).8")-*% E%"";+ &%#2"'+"; ;0+"F  Q(+5,5"+5 )-*+307(0%%)-*% E%"";+ &%#2"'+"; ;0+" '+ URU+ #'% '..2'4'1" ;",2"++&0%F  D-%8"+- / #()" 2,7#.",504+5 E%"";+ &%#2"'+"; ;0+"F  U#(*+5#%*0(#+3% E%"";+ ;"#2"'+"; ;0+"F -$(&%'.(1.)'&.$(5 &$ @5* $, -A-5H -  F),9'0#$ 19&#%"+&4+1"#+9&, U+(58")*#(, 3+%#(30(% E1$207901&# ;&+02;"2+/ #020%'2) '21"2) ;&+"'+"/ +120-"F  M07)*+5 3+%#(30(% E&7,'&2"; (&4"2 3:%#1&0%/ "A&+1&%. $",'1&# ';"%07'F  V%*(#.0-<3070-30-* 4)"+.-)-5+0% E92"'+1 #'%#"2/ "A&+1&%. "%;07"12&'( #'%#"2 F  9(0.-)-5, #( ?(0)%*<'003+-. E&%1"23"2"+ 6&1$ ('#1'1&0%F  !-, 8-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. -  R$'"#+;$ 19&#%"+&4+1"#+9&, K4#>0(% i]Y ,0)(% #"3  Z0*)?#"+5 3+%0)%0% E;&'9"1"+/ $),"21"%+&0%/ 09"+&1)F  Z+.()+-0  d)""?")330( 3+%0)%0  U)(3+)5 3+%0)%0  9")--03 0"05*+:0 %8(.0(, -$"C.(*1 D'&)0*5 - N%#29 M;%" S&9%$'D$,#%9?+&T$#2+&7' $,#%"4+9' #%"&,4$%?"' ,7,#$?U  !77"+03 #-50 $00>", 1 ] $00>% E8%8)"", #- ?8**#5>F  K*)(* #- 3), G #( $+*2+- G %* $00> #' 40-%0%  K+4+")( %+30<0''05* 7(#'+"0 / 0''+5)5, )% U@U%

FAMILY PLANNING

98

D%$=*5&.(IA(27 D.225 









-$"#$5.&.$( $, DAD5 - V%*(#.0-<'(00 #()" 5#-*()507*+:0 7+""% 5#-*)+-+-. "#$<3#%0 7(#.0%*+- E)>) 7(#.0%*#.0- )>) %,-*20*+5 7(#.0%*0(#-0F - 9(#.0%*+- #7*+#-% E+"" YU079&%"; R2'( U0%12'#",1&4" M&((+ZF

D%$=*5&.( <*#$& !(J*)&.$(5

E$1* $, 4)&.$( $, DAD5 - <2+1G$&, 1$%;+1"' ?010,  A"#5>% %70(4 70-0*()*+#-  3&401$, $&49?$#%+"' #2+&&+&D H "#%9:27  D-2+?+*% +47")-*)*+#-  3&2+)+#, 9;0'"#+9& S+& VW= 9* 1",$,U





41".(.5&%'&.$( $, DAD5 -  F4?+&+,#%"#+9& Q)>0- 3)+", )* *20 %)40 *+40 0)52 3), *2(#8.2#8* 5,5"0 -  !+,,$4 :+'', J K2"# #9 49L  Z+%%03 '#( g] 2#8(% < Q)>0 *20 7+"" )% %##- )% (0404?0(03 < Q)>0 *20 -01* 7+"" )* *20 8%8)" *+40 *20 '#""#$+-. 3), < J# -003 '#( ?)((+0( 5#-*()507*+# Z+%%03 '#( i] 2#8(% < Q)>0 G 7+"" )% %##- )% (0404?0(03 E"4"% &3 XF  ,&(( $'4" 9""% 7&++";F < Q)>0 *20 -01* 7+"" )* *20 8%8)" *+40 *20 '#""#$+-. 3), < [%0 ?)((+0( 5#-*()507*+#- '#( )* "0)%* S 3),% -  M**+1"17 9* /N/, T0%% 0''+5)5+#8% *2)- U@U% EHRY
E$1* $, 4)&.$( $, D%$=*5&.( <*#$& !(J*)&.$(5 - K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 41".(.5&%'&.$( $, D%$=*5&.( <*#$& !(J*)&.$(5 -  F4?+&+,#%"#+9& C07#* 403(#1,7(#.0%*0(#-0 )50*)*0 E<*#$ID%$3*%'F < D-*()48%58")( +-a05*+#< U#-*+-8#8% (0"0)%0 #558(% #:0( GS $00>% < GYH<]HH4. 0:0(, ] 4#-*2%  J#(0*2+%*0(#-0 0-)-*2)*0 EK$%.5&*%'&F < D-*()48%58")( +-a05*+#< U#-*+-8#8% (0"0)%0 #558(% #:0( X $00>% < SHH4. 0:0(, S 4#-*2%

-  M**+1"17 9* /%9D$,#+& P$:9# 3&O$1#+9&,  M+.2", 0''05*+:0 E 3'&(:2" 2'1" 03 DQFJDQ\] &% F+1 )"'2 F

F*(*,.&5 $, DAD5 - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, D4403+)*0", 0''05*+:0", EgS_ 2#8(%F  C05(0)%03 +-5+30-50 #' 05*#7+5 7(0.-)-5,  =04#:03 '(#4 *20 )5* #' 5#+*8%  =0)3+", (0:0(%+?"06 $+*2 %7003, (0*8(- #' '0(*+"+*,  C#0% -#* )''05* ")5*)*+# K8+*)?"0 '#( 7)*+0-*% $+*2 403+5)" 5#-*()+-3+5)*+#-% *# 01#.0-#8% 0%*(#.0-% -  @9&A19&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, Z0-%*(8)" ?0-0'+*%; < =03850% 40-%*(8)" "#%% E'%) (0%.J1"27 ,20."+1&% 1$&%+ 1$" "%;07"12&'( (&%&%.F < =0"+0:0% 3,%40-#((20)  U)-50( ?0-0'+*%; < C05(0)%0% +-5+30-50 #' 0-3#40*(+)" 5)-50( E2";:#"+ %:79"2 03 #)#("+ ' 607'% 7&.$1 "A,"2&"%#" 6&1$ :%0,,0+"; "+120."% '#1&0% 0% "%;07"12&:7F









-$(&%'.(1.)'&.$(5 &$ ;5* $, DAD5 - A(0)%* 5)-50( - T+:0( 3+%0)%0 - [-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. - 9(0:+#8% 05*#7+5 7(0.-)-5,

G.1* 6,,*)&5 $, DAD5 -  !$&,#%0"' :%9)'$?, D-5(0)%03 40-%*(8)" +((0.8")(+*, E9&.."+1 +&;"J"33"#1 03 '%) ,20."+1&%J0%() #0%12'#",1&4"F -  /%9D$,#9D$&+1 ,+4$A$**$1#, A(0)%* 0-.#(.040-* / *0-30(-0%%  M0)3)5206 -)8%0) -  F&4%9D$&+1 ,+4$A$**$1#,  !5-06 2+(%8*+%4  Z#(0 %# $+*2 *20 G`<-#(*0%*#%*0(#-0 30(+:)*+:0% E%02"1$&+1"20%"/ H"40%02."+12"( "1#F  J0$0( 7(#.0%*+-% )5*8)"", 2):0 )-*+<)-3(#.0-+5 7(#70(*+0% / )(0 "+50-%03 '#( 0:0- *20 8%0 #' )5-0 *(0)*40-* E[&"%0."+1/ ;20+,&2"%0%"F

F*(*,.&5 $, D%$=*5&.( <*#$& !(J*)&.$(5 - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 7"8%;  T0%% -003 '#( 7)*+0-* 5#47"+)-50 E4+ 1'-&%. ,&((+F  A[Q (0*8(- #' '0(*+"+*, +% 30"),03 E403+)- *+40 #' GH 4#-*2%F -  @9&A19&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 7"8%; G.1*I*,,*)&5 $, D%$=*5&.( <*#$& !(J*)&.$(5 - Z0-%*(8)" +((0.8")(+*+0%;  D((0.8")( 40-%*(8)" %7#**+-. E\H<^HIF  V:0-*8)" )40-#((20) EYH
FAMILY PLANNING

99

D%$=*5&.( !"#2'(&5 



L*3$($%=*5&%*2I8*2*'5.(= !(&%';&*%.(* G75&*" ME.%*('N

E$1* $, 4)&.$( $, D%$=*5&.( !"#2'(&5 - K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""%



41".(.5&%'&.$( $, D%$=*5&.( !"#2'(&5 -  F4?+&+,#%"#+9& T0:#-#(.0%*(0" +47")-* EK$%#2'(&F < \ (#3% 7")503 %8?30(4)"", +- )(4 < K8%*)+-03 (0"0)%0 #' T0:#-#(.0%*(0" < U2)-.0 0:0(, Y ,0)(% < =04#:03 8%+-. ) '#(507% *2(#8.2 ) %4)"" %>++-5+%+#- 4)30 +- *20 )(4  V*#-#.0%*(0" +47")-* E!"#2'($(F < G (#3 7")503 %8?30(4)"", +- )(4 < K8%*)+-03 (0"0)%0 #' V*#-#.0%*(0" < U2)-.0 0:0(, ] ,0)(% < =04#:03 8%+-. ) '#(507% *2(#8.2 ) %4)"" %>++-5+%+#- 4)30 +- *20 )(4

>02,('%1



^7,('%0%

-  M**+1"17 9* /%9D$,#+& 3?:'"&#, M+.2", 0''+5)5+#8% E 3'&(:2" 2'1" DQLKFDD :+"2+ &% F+1 )"'2 F  !"4#%* %+4+")( 0''+5)5, )% %*0(+"+B)*+#- +- G %* ] ,0)(% 





F*(*,.&5 $, D%$=*5&.( !"#2'(&5 - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 7"8%;  T0%% -003 '#( 7)*+0-* 5#47"+)-50 E4+ 1'-&%. ,&((+F -  @9&A19&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 7"8%;  J# %+.-+'+5)-* 0''05* #- "+:0(6 >+3-0,6 *2,(#+36 "+7+3 40*)?#"+%4 / 204#%*)%+%

E$1* $, 4)&.$( $, E.%*(' - <2+1G$&, 1$%;+1"' ?010,  A"#5>% %70(4 70-0*()*+#-  3&401$, $&49?$#%+"' #2+&&+&D H "#%9:27  D-2+?+*% +47")-*)*+#-  3&2+)+#, ,:$%? ?9#+'+#7 H *0&1#+9& +&,+4$ #2$ 0#$%0, H  *"''9:+"& #0)$,  D-2+?+*% '0(*+"+B)*+#-  P9$, &9# "**$1# 9;"%+"& *0&1#+9& +& ?9,# K9?$& 41".(.5&%'&.$( $, E.%*(' - 89?:9,+#+9& 9* !+%$&" K+")%*+5 (#3 +47(0.-)*03 $+*2 YS4. #' "0:#-#(.0%*(0"  K"#$ (0"0)%0 )* SH .c3), '#( Y ,0)(%  F4?+&+,#%"#+9& D-%0(*+#- %2#8"3 ?0 3#-0 $20- %8(0 *2)* 7)*+0-* +% -#* 7(0.-)-*; J _%)1&7" 6$"% ,'1&"%1 &+ 4"2) +:2" +$" $'+ %0  ,0++&9&(&1) 03 9"&%. ,2".%'%1 J [')+ FJN 03 7"%+"+ J M0+1J'9021&0% J M0+1J,'21:7 %01 2"#077"%;"; ;:" 10 4"2) $&.$ "A,:(+&0% 2'1"+ 86'&1 1&(( \ 6""-+ ,0+1J,'21:7<  @8*7)*+0-* #''+50 7(#5038(0 $+*2#8* )-0%*20%+)  K7058"84 +% 8%03 *# :+%8)"+B0 50(:+1  e8"%0""84 '#(507% +% 8%03 *# .()%7 50(:+1  [-30( *()-%)?3#4+-)" 8"*()%#8-3 .8+3)-506 8*0(+-0 %#8-3 +-%0(*03 *2(#8.2 *20 50(:+1 *# .)8.0 *20 307*2 #' *20 8*0(+-0 5):+*, E≥\77 2"`:&2"; 302 :+" 03 ?&2"%'F  Z+(0-) )77"+5)*#( +% *20- +-%0(*03 *2(#8.2 *20 50(:+1 / Z+(0-) +% 7")503 $+*2+- *20 8*0(+-0 5):+*,  =04#:03 )'*0( Y ,0)(% E V:+1 ,:(( 0% '11'#$"; 1$2"';F

-  M**+1"17 9* !+%$&" M+.2", 0''+5)5+#8% EH
G.1* 6,,*)&5 $, D%$=*5&.( !"#2'(&5 -  !$&,#%0"' +%%$D0'"%+#+$, 9(#"#-.03 %7#**+-.  A(0)>*2(#8.2 ?"003+-.  !40-#((20) -  !+&9% ,+4$A$**$1#, M0)3)5206 3+BB+-0%%6 -)8%0)  N0+.2* .)+-6 )5-0 -  3&,$%#+9& H %$?9;"' %$Q0+%$, ?+&9% ,0%D+1"' :%91$40%$



-$(&%'.(1.)'&.$(5 &$ ;5* $, D%$=*5&.( !"#2'(&5 - A(0)%* 5)-50( - K8%705*03 7(0.-)-5, - [-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-.

F*(*,.&5 $, E.%*(' - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, K+4+")( *# 7(#.0%*+-<#-", 7+""% 7"8%;  T0%% -003 '#( 7)*+0-* 5#47"+)-50 E4+ 1'-&%. ,&((+F  T#$0%* 7")%4) 5#-50-*()*+#- #' 2#(4#-0 )4#-.%* )"" *20 2#(4#-)" 40*2#3% #' 5#-50-*()*+#-  @9&A19&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, Z0-%*(8)" ?0-0'+*%; < =0385*+#- +- 40-%*(8)" '"#$ E2";:#"+ 7"%022$'.&' 9) aN] '31"2 F )"'2 03 :+" F < V''05*+:0 (0"+0:0 #' 3,%40-#((20) E:+"; &% ';"%07)0+&+/ "%;07"12&0+&+F < Q(0)*% 0-3#40*(+)" 2,70(7")%+)  @*20( .,-)05#"#.+5 ?0-0'+*%; < C05(0)%0% .(#$*2 / +-5+30-50 #' '+?(#+3% < C05(0)%0% +-5+30-50 #' 9DC < C05(0)%0% +-5+30-50 #' 05*#7+5 7(0.-)-5,  J# %+.-+'+5)-* 0''05* #- 5)(?#2,3()*0 40*)?#"+%46 5#).8")*+#-6 "+:0( 0-B,40% #( "+7+3 "0:0"%

FAMILY PLANNING

100







G.1*I6,,*)&5 O -$"#2.)'&.$(5 $, E.%*(' -  !$&,#%0"' +%%$D0'"%+#+$, 9(#"#-.03 %7#**+-.  A(0)>*2(#8.2 ?"003+-.  !40-#((20) -  !+&9% ,+4$A$**$1#, M0)3)5206 3+BB+-0%%6 -)8%0)  N0+.2* .)+-6 )5-0 -  3&,$%#+9& %$Q0+%$, ?+&9% :%91$40%$ U()47, 3+%5#4'#(* 4), ?0 0170(+0-503  =+%> #' ?"003+-. / 8*0(+-0 70('#()*+# =+%> #' +-'05*+#- E&3 '1 '((/ :+:'(() 0##:2+ &% F +1 C 6""-+F -  M5:0',+9& S4%9: 90#U %"#$ X WYV= -$(&%'.(1.)'&.$(5 &$ ;5* $, E.%*(' - A(0)%* 5)-50( - K8%705*03 7(0.-)-5, - [-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. - !5*+:0 70":+5 +-'")44)*#(, 3+%0)%0 - M+.2 (+%> #' 9DC E"Q.Q 7:(1&,(" +"A:'( ,'21%"2+F - !?-#(4)" 8*0(+-0 5):+*, E('2." 3&920&;+/ '9%027'(&1&"+F

-$##*% !(&%';&*%.(* -$(&%')*#&.3* <*3.)* 



E$1* $, 4)&.$( $, -$##*% !@-< - D-*0('0(0% $+*2 %70(4 *()-%7#(* - K70(4+5+3)" - D-*0('0(0% $+*2 04?(,# +47")-*)*+#41".(.5&%'&.$( - <7:$, 9* 3Z8P, Z)-, *,70% ):)+")?"0 E;&33"2"%1 &% +$',"+/ +&5"/ 7'1"2&'(F  Z)+- *,70 8%03 -#$ +% *20 U#770( Q<]XH

#0%."%&1'(

E'('=*"*(& $, !(&%';&*%.(* <*3.)* D%$C2*"5 -  !+,,+&D #2%$"4  9)*+0-*% %2#8"3 ?0 )3:+%03 *# 5205> 4#-*2", '#( *20 *2(0)3 *# 0-%8(0 *2)* 30:+50 +- %*+"" +- 7")50  D' %8%705*03 *# ?0 4+%%+-.; < K7058"84 01)4+-0 *# "##> '#( *2(0)3 < 90":+5 8"*()%#8-3 *# "##> '#( 30:+50 < j<(), 4), ?0 (0L8+(03 +' 70":+5 8"*()%#8-3 5)--#* "#5)*0 30:+50 - B'$$4+&D  @?%0(:0 / '#""#$<87  =04#:0 30:+50 +' 7)*+0-* 5)--#* %*)-3 +*  D' 70(%+%*0-* '#""#$+-. (04#:)"6 +-:0%*+.)*+#- )% 70( '#( )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. -  3&*$1#+9&  =04#:0 30:+50  !-*+?+#*+5%

!),"+ 03 &%12':1"2&%" ;"4&#"+

U0,,"2 !JCPD

-  F4?+&+,#%"#+9& 9* 89::$% 3Z8P K+4+")( *# *2)* '#( Z+(0-) -  M**+1"17 9* 89::$% 3Z8P M+.2", 0''05*+:0 







F*(*,.&5 $, -$##*% !@-< - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, M+.2", / +4403+)*0", 0''05*+:0  Z+-+4)" 7)*+0-* 5#47"+)-50 (0L8+(03  =04#:03 '(#4 *20 )5* #' 5#+*8%  =0)3+", (0:0(%+?"06 $+*2 %7003, (0*8(- #' '0(*+"+*,  C#0% -#* )''05* ")5*)*+# K8+*)?"0 '#( 7)*+0-*% $+*2 403+5)" 5#-*()+-3+5)*+#-% *# 2#(4#-)" 5#-*()507*+:0% G.1* 6,,*)&5 O -$"#2.)'&.$(5 $, -$##*% !@-< -  !$&,#%0"' :%9)'$?, D-5(0)%03 40-%*(8)" ?"003+-.  D-5(0)%03 40-%*(8)" 5()47% - N#2$% D7&"$19'9D+1 ,+4$A$**$1#, D-5(0)%03 (+%> #' 9DC  D' 7(0.-)-5, #558(%6 4#(0 "+>0", *# ?0 05*#7+5 -  3&,$%#+9& %$Q0+%$, ?+&9% :%91$40%$ U()47, 3+%5#4'#(* 4), ?0 0170(+0-503  =+%> #' ?"003+-. / 8*0(+-0 70('#()*+# =+%> #' +-'05*+#- E&3 '1 '((/ :+:'(() 0##:2+ &% F +1 C 6""-+F -  M5:0',+9& 9* 3Z8P 1"& 9110% -$(&%'.(1.)'&.$(5 &$ ;5* $, -$##*% !@-< - K8%705*03 7(0.-)-5, - [-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. - !5*+:0 70":+5 +-'")44)*#(, 3+%0)%0 - M+.2 (+%> #' 9DC E"Q.Q 7:(1&,(" +"A:'( ,'21%"2+F - !?-#(4)" 8*0(+-0 5):+*, E('2." 3&920&;+/ '9%027'(&1&"+F

#0%."%&1'(

E'('=*"*(& $, !(&%';&*%.(* <*3.)* D%$C2*"5 - K+4+")( *# *2)* '#( Z+(0-)

FAMILY PLANNING

101

F'%%.*% E*&0$15 

F*0'3.$%'2 E*&0$15

/7#*5 $, F'%%.*% E*&0$15 -  !"'$ 19&49?,  N#(- #:0( *20 70-+% ?0'#(0 +-*0(5#8(%0 #558(% -  .$?"'$ 19&49?,  9")503 +-*# *20 :).+-) ?0'#(0 +-*0(5#8(%0 #558(% - 8$%;+1"' 1":, H 4+":2%"D?,  J003% *# ?0 '+**03 +- 7")50 ?0'#(0 +-*0(5#8(%0 #558(%  =04#:03 \ 2#8(% )'*0( +-*0(5#8(%0 +% #:0( - C:$%?+1+4$  [%8)"", 8%03 +- 5#-a8-5*+#- $+*2 )?#:0 40-*+#-03 ?)((+0( 40*2#3%  U#40% +- :)(+#8% '#(4% E*)?"0*%6 5(0)46 )0(#%#"%F















H"31b 3"7'(" #0%;07 S&.$1b 7'(" #0%;07

M('#"7"%1 03 3"7'(" #0%;07

[&',$2'.7 @ #"24&#'( #',

M('#"7"%1 03 ;&',$2'.7 @ #"24&#'( #',

/7#*5 $, F*0'3.$%'2 E*&0$15 - 8"'$&4"% ?$#294  =0L8+(0% (0.8")( 5,5"0%  Z#-+*#( '#( )* "0)%* \ 5,5"0% '+(%*  W0(*+"0 70(+#3 +% '(#4; k%2#(*0%* 5,5"0 l GXm *# k"#-.0%* 5,5"0 l GGm - B","' )947 #$?:$%"#0%$ ?$#294 - 8$%;+1"' ?010, SB+''+&D, #$12&+Q0$U E$1* $, 4)&.$( $, F*0'3.$%'2 E*&0$15 - !:#+3 +-*0(5#8(%0 38(+-. 5)"58")*03 '0(*+"0 70(+#3 413'(&'=*5 $, F*0'3.$%'2 E*&0$15 - W(006 -# %+30 0''05*% <.5'13'(&'=*5 $, F*0'3.$%'2 E*&0$15 - J#* :0(, 0''05*+:0 - =0L8+(0% $+""+-.-0%% *# )?%*)+- 38(+-. '0(*+"0 70(+#3 - J003% 4#*+:)*+#- / (05#(3 >007+-.

E$1* $, 4)&.$( $, F'%%.*% E*&0$15 - 9(0:0-*% %70(4 '(#4 (0)52+-. 8770( .0-+*)" *()5* - K70(4+5+30% 5)8%0% %70(4 50"" 404?()-0 ",%+% 413'(&'=*5 $, F'%%.*% E*&0$15 - 89&#%"1$:#+;$ )$&$*+#, D4403+)*0", 0''05*+:0  V)%+", ):)+")?"0 / 8%03  C#0% -#* )''05* '0(*+"+*, #( ")5*)*+# J# %,%*04+5 %+30 0''05*%  9(#*05*% ).)+-%* %018)"",<*()-%4+**03 3+%0)%0% <.5'13'(&'=*5 $, F'%%.*% E*&0$15 -  /%9)'$? K+#2 :"#+$&# 19?:'+"&1$ D-*0('0(0% $+*2 5#+*)" )5*6 305(0)%03 %018)" 7"0)%8(0  J003% 5#-%+%*0-5, +- 8%).0  J003% ?#*2 7)(*-0(% *# ).(00 *# +*% 8%0  U0(:+5)" 5)7% / 3+)72().4% -003 7(0<'+**+-. / (04#:)" #-", )'*0( \ 2#8(% 7#%*<+-*0(5#8(%0 -  /9,,+)'$ "''$%D7 S#9 '"#$5 9% ,:$%?+1+4$U

FAMILY PLANNING

102

G;%=.)'2 G&*%.2.P'&.$( 

E'2* G&*%.2.P'&.$( - [",$1#9?7  D-*0((87*+#- #' *20 :)% 30'0(0-% - <$12&+Q0$, J#<%5)"70" :)%05*#4, E:%;"2 (0#'( '%"+1$"+&' &% 033&#"F  @8*7)*+0-* %8(.+5)" 7(#5038(0

U0%4"%1&0%'( 4'+"#107)





>0J+#'(,"( 4'+"#107)

-  M**+1"17 M+.2", 0''05*+:0 E702" +0 1$'% 3"7'(" +1"2&(&5'1&0%F  J003 *# $)+* '#( ] 4#-*2% )'*0( 7(#5038(0 ?0'#(0 %*0(+"+*, %0*% +- 5#47"0*0", E+$0:(; :+" 9'22&"2 #0%12'#",1&0% &% 1$" 7"'%1&7"F -  F4;"&#"D$, K+4+")( *# *2)* '#( '04)"0 %*0(+"+B)*+#-  P+,"4;"&#"D$, !-*+<%70(4 )-*+?#3+0% 4), 30:0"#76 (0%8"*+-. +70(%+%*0-* +-'0(*+"+*, 30%7+*0 (0:0(%)" #' :)%05*#4, %2#8"3 *20 4)"0 52##%0 *# 3#$- *20 (#)3 

:*"'2* G&*%.2.P'&.$( - <0)"' '+D"#+9&  D-*0((87*+#- #' *20 ')""#7+)- *8?0%  90('#(403 $20- %8(0 *2)* $#4)- -#* 7(0.-)-*; < N#4)- +% %8(0 %20 +% -#* 7(0.-)-* < W#""+58")( 72)%0 #' 40-%*(8)" 5,5"0 < 9#%*7)(*84 %*0(+"+B)*+#- E99KF < 9#%*<)?#(*+#- <$12&+Q0$, !?3#4+-)" )77(#)52 < e+) 4+-+<")7)(#*#4, #( ")7)(#%5#7, < D$"*%$7 &*)0(.Q;*  E(&.'1&0% @ ;&4&+&0% 03 1:9"+ F < :.250.* )2.#5  E#(&,+ :+"; 10 #('7, 1:9"+F < :'2$#* %.(= E2&%. ,('#"; '20:%; 1:9"+F  M,%*0(#%5#7+5 )77(#)52 < Q8?)" 7"8.% )-52#(03 +- *20 7(#1+4)" 7#(*+#-% #' *20 *8?0 *# +-5+*0 '+?(#%+%

M07"20)

c&(+$&" #(&,

c'(0," 2&%.



!:9'( ,(:.

-  M**+1"17 M+.2", 0''05*+:0 / +4403+)*0 0''05* -  F4;"&#"D$, J# %+30<0''05*%  C#0% -#* +-*0('0(0 $+*2 5#+*)" )5* #( ?(0)%*<'003+-.  90(4)-0-* 5#-*()507*+#-  P+,"4;"&#"D$, D((0:0(%+?"0 E+:##"++ 03 2"4"2+'( 03 +1"2&(&5'1&0% 4'2&"+F  K8(.+5)" 7(#5038(0 E ,'&%/ 9("";&%./ '%"+1$"+&' 2&+-F  K4)"" (+%> #' ')+"8(0 EDQFJDQT]F  Z), (0.(0* ")*0( +- "+'0

!(1.)'&.$(5 ,$% 6"*%=*()7 -$(&%')*#&.$( - J# 5#-*()507*+#- 8%03 ?0'#(0 +-*0(5#8(%0 #558((03 - U#-*()507*+:0 )55+30-* - e+5*+4 #' %018)" )%%)8"* 4##%$')0 &$ D'&.*(& D%*5*(&.(= ,$% 6"*%=*()7 -$(&%')*#&.$( -  M,,$&#+"' 2+,#9%7 #9 $'+1+# T)%* 40-%*(8)" 70(+#3  U,5"0 "0-.*2  Q+4+-. #' G%*  )5* #' 8-7(#*05*03 +-*0(5#8(%0 E ,'1&"%1 7') $'4" $'; 7:(1&,(" ",&+0;"+ 03 :%,201"#1"; &%1"2#0:2+" 9"302" ,2"+"%1'1&0%F  =0"0:)-* 403+5)" / %8(.+5)" 2+%*#(, E10 '++"++ 302 #0%12'&%;&#'1&0%+ 10 1$" 0,1&0%+ 302 "7"2."%#) #0%12'#",1&0%F; < C(8. )""0(.+0% < Z0*)?#"+5 3+%0)%0% E[?/ $),"21"%+&0%/ (&,&;+F < U)(3+#:)%58")( 3+%0)%06 %*(#>0 < e0-#8% *2(#4?#04?#"+5 3+%0)%0 < T+:0( 3+%0)%0 < !-, 8-3+).-#%03 )?-#(4)" 8*0(+-0 ?"003+-. < !-, 4)"+.-)-5+0% E"+,"#&'(() 92"'+1F  =0"0:)-* %#5+)" 2+%*#(,; < K018)" 2)?+*% E7') 9" '1 2&+- 03 d![+/ 033"2 1"+1+F < K018)" )%%)8"* (0L8+(0% 5#8-%0""+-. / 7#"+50 -  M,,$&#+"' :"#+$&# 190&,$''+&D 9#%%+?+"+*, #' ')+"8(0 E"+,"#&'(() &3 7:(1&,(" ",&+0;"+ 03 &%1"2#0:2+" $'4" '(2"';) 0##:22"; 0:1+&;" 1$" ,201"#1&4"  ,"2&0; 03 1$" "7"2."%#) #0%12'#",1&0% :+";F  9#%%+?"0 %+30 0''05*% / 5#47"+5)*+#-% +-:#":03  D47#(*)-50 #' (0.8")( 5#-*()507*+# D47#(*)-50 #' '#""#$<87 +' 30"),03 40-%0% #558(% A#&.$(5 ,$% 6"*%=*()7 -$(&%')*#&.$( - 89?)+&$4 29%?9&"' :+''  n-#$- )% *20 ?;P#* %*=."*  =0L8+(040-*; < 9)*+0-* 7(0%0-*% $+*2+- ^S 2#8(% #' +-*0(5#8(%0  S *)?"0*% #' YH . VV o YHH . -#(.0%*(0" E#( SYH. "0:#-#(.0%*(0"F .+:0- )* 7(0%0-*)*+#-h (070)*03 ).)+GS 2#8(% ")*0(  W)+"8(0 ()*0 P SI  K+30 0''05*%; %':+"'/ 407&1&%./ 92"'+1 1"%;"2%"++ -  /%9D$,#+&A9&'7 :+''  [%0% D$5&.($%  =0L8+(040-*; < 9)*+0-* 7(0%0-*% $+*2+- _X 2#8(% #' +-*0(5#8(%0  ^YH. "0:#-#(.0%*(0" .+:0- )* 7(0%0-*)*+#-h (070)*03 ).)+- GS 2#8(% ")*0(  W)+"8(0 ()*0 P ]I  K+30 0''05*%; +&7&('2 10 '904" 9:1 ("++ - 89::$% +&#%"0#$%+&$ 19&#%"1$:#+;$ 4$;+1$  =0L8+(040-*; < 9)*+0-*% 7(0%0-*% $+*2+- Y 3),% #' +-*0(5#8(%0  U#770( D[UC +-%0(*03 )* 7(0%0-*)*+# W)+"8(0 ()*0 g GI  K+30 0''05*%; '+ ,"2 302 #0,,"2 ^eU[

FAMILY PLANNING

103



 _9021&0% 2"3"2+ 10 1$" ;&+2:,1&0% 03 '% "+1'9(&+$"; ,2".%'%#)/ 6$&#$ 7') 9" +,0%1'%"0:+ 8' 7&+#'22&'."< 02 &%;:#"; 81"27&%'1&0% 03  ,2".%'%#)< 4&' 7";&#'( @K02 +:2.&#'( &%1"24"%1&0%+ 

4C$%&.$( L*=.52'&.$( .( G.(='#$%* -  3&401$4 ")9%#+9&  P *0(4+-)*+#- #' 7(0.-)-5, ?0'#(0 S_ $00>% .0%*)*+#- E+R0R ?0'#(0 '0*)" :+)?+"+*,F -  M;9'0#+9& 9* ")9%#+9& '$D+,'"#+9& +& C+&D":9%$ F*,$%* >RSTH < T0.)" )?#(*+#- (0%*(+5*03 #-", *# 5)%0% +$2+52 4)*0(-)" "+'0 $)% 0-3)-.0(03  >RSTH 4C$%&.$( 4;&0$%.P'&.$( F$'%1 5*& ;# < !?#(*+#- 01*0-303 *# *2#%0 $+*2 '0*)" 4)"'#(4)*+#-%6 4#*20(% $2# $0(0 :+5*+4% #' %01 5(+40% #( +-*0(5#8(%0 $+*2 ) 40-*)"", +-%)-0 70(%# >RSUH :.%5& 4C$%&.$( F.22 < T)$ "+?0()"+B03 *# )""#$ )?#(*+#- '#( ')4+",6 %#5+)" / 05#-#4+5 (0)%#-%  >RTVH K*B 4C$%&.$( 4)& < !?#(*+#- 5#8"3 ?0 70('#(403 )* *20 (0L80%* #' )-, '04)"0 87 *# S_ $00>% #' 7(0.-)-5, ?, ) (0.+%*0(03 3#5*#( $+*2 7(0%5(+?03 L8)"+'+5)*+#+- )- )77(#:03 +-%*+*8*+#< Q2+% +% (0.)(3"0%% #' ).0 < C#0% -#* (0L8+(0 5#-%0-* #' )-,#-0 E+-5"83+-. 7)(0-*)" 5#-%0-* 0:0- +- *20 5)%0 #' 4+-#(%F  >RUSH 4C$%&.$( -$;(5*22.(= !(&%$1;)*1 < Z)-3)*#(, 7(0<)?#(*+#- 5#8-%0""+-. < U#-%0-* '#( )?#(*+#- 7(#5038(0 5)- #-", ?0 .+:0- _X 2#8(% )'*0( 5#8-%0""+-. +% 5#47"0*03 -  3?:"1# 9* '$D+,'"#+9&, 9& '$D"'+E$4 ")9%#+9&, +& C+&D":9%$  Q#*)" -84?0( #' "0.)"+B03 )?#(*+#- 70( ,0)( (#%0 '(#4 G`G] E,0)( G`^HF *# S]YGS E,0)( G`X\F $+*2 +-5(0)%+-.", "+?0()" )?#(*+#- ")$%  W#""#$+-. +-*(#385*+#- #' )?#(*+#- 5#8-%0""+-.6 *#*)" -84?0( #' "0.)"+B03 )?#(*+#-% 70( ,0)( '0"" .()38)"", 8-*+" +* (0)5203 ) %*)?"0 ()*0 #' pGSHHH '(#4 ,0)( SHH_ #-$)(3%  M#$0:0(6 $20- '0(*+"+*, ()*0% )(0 *)>0- +-*# )55#8-*6 *20 ')""+-. '0(*+"+*, ()*0% #:0( *+40 40)-* *2)* *20 7(#7#(*+#- #' 7(0.-)-5+0% )?#(*+#- 3+3 -#* 52)-.0 30%7+*0 *20 +-*(#385*+#- #' 4)-3)*#(, 7(0<)?#(*+#5#8-%0""+-. E+1&(( '90:1 F &% "4"2) T ,2".%'%#&"+F



!(1.)'&.$(5 ,$% !(1;)*1 4C$%&.$( -  !"#$%&"' +&4+1"#+9&, U)(3+)5 3+%0)%0  Z)"+.-)-5,  =0-)" 3+%0)%0  9%,52#*+5 %*)*0 -  .$#"' +&4+1"#+9&, d0-0*+5c52(#4#%#4)" )-#4)"+0%  W0*)" )-#4)"+0% - C91+"' +&4+1"#+9&, [-$)-*03 7(0.-)-5, D%*I4C$%&.$( 455*55"*(& - 89&*+%? :%$D&"&17 ;+")+'+#7 H ,+#$  V15"830 05*#7+5 7(0.-)-5,  !%%0%% +' '0*8% +% :+)?"0 E&3 %0%J4&'9("/ ,'1&"%1 &+ 1"#$%&#'(() "A,"2&"%#&%. ' 7&++"; 7&+#'22&'."/ &% 6$&#$ #'+" "4'#:'1&0% 03 1$" :1"2:+ #'% 9" 033"2"; '+ ' 7'%'."7"%1 0,1&0%= 1$&+ 60:(; 1"#$%&#'(() %01  9" '% &%;:#"; '9021&0%/ $"%#" '(( 1$" (".&+('1&0%+ 2"`:&2&%. ,2"J '9021&0% #0:%+"((&%. 60:(; %01 ',,()F -  P$#$%?+&$ D$,#"#+9&"' "D$  D' *## 0)(", *# 5#-'+(4 :+)?+"+*, #' 7(0.-)-5,6 4), -003 *# '#""#$<87 7)*+0-* $+*2 ) ( 070)* %5) d0%*)*+#-)" ).0 +47#(*)-* *# 30*0(4+-0 *20 40*2#3 #' +-38503 )?#(*+#- 8%03 E+"" 9"(06F  d0%*)*+#-)" ).0 iS_ $00>% +% "0.)"", -#* )""#$03 '#( )- +-38503 )?#(*+#- 01507* +- %705+)" 5+(584%*)-50% E"Q.Q ('1" ;"1"#1&0% 03 3"1'( '%07'() 6$&#$ &+ %01 #07,'1&9(" 6&1$ "A12'J:1"2&%" (&3"F -  P$#$%?+&$ :"%+#7  J8""+7)(#8% $#40- *0-3 *# (0L8+(0 50(:+5)" 7(+4+-. ?0'#(0 %8(.+5)" *0(4+-)*+#- #' 7(0.-)-5,  J8""+7)(#8% $#40- )"%# *0-3 *# 2):0 2+.20( (+%> #' 50(:+5)" +-a8(, 38(+-. %8(.+5)" *0(4+-)*+#- #' 7(0.-)-5, $+*2 %0L80")0 #' 50(:+5)" +-5#470*0-50 -  P$#$%?+&$ ?"#$%&"' %2$,0, ,#"#0,  d+:0 )-*+0- _X 2#8(% ")*0( %# 7)*+0-* 2)% *# (0*8(- +' %20 %*+"" $+%20% *# 7(#5003

FAMILY PLANNING

104



- C$19&4 #%+?$,#$% #$%?+&"#+9& 9* :%$D&"&17  Z03+5)" )?#(*+#< @7*+#-% +-5"830; 4+%#7(#%*#" o 4+'07(+%*#-0 8'-' Se TP\/ '% '%1&J,20."+1"20%"= %01 '4'&('9(" (0#'(()< #( 4+%#7(#%*#" )"#-0 < V%%0-*+)" +-3850% ) q4+-+<")?#8(r < =#8*0 #' )34+-+%*()*+#-; 4'.&%'( ,"++'2)  K8(.+5)" )?#(*+#< U0(:+5)" 7(07)()*+#< <.2'&'&.$( O *3');'&.$(

E*&0$15 ,$% !(1;)*1 4C$%&.$( -  .+%,# #%+?$,#$% #$%?+&"#+9& 9* :%$D&"&17  Z03+5)" )?#(*+#< U)- ?0 8%03 87 *# X $00>% .0%*)*+#< @7*+#-% +-5"830; 4+%#7(#%*#" o 4+'07(+%*#-0 8'-' Se TP\/ '% '%1&J,20."+1"20%"= %01 '4'&('9(" (0#'(()< #( 4+%#7(#%*#" )"#-0 < =#8*0 #' )34+-+%*()*+#-; 4'.&%'( ,"++'2) < C#%).0 #' ".5$#%$5&$2 '#( 403+5)" )?#(*+#-; (0';&%. ;0+" 03 PDD . 30((06"; 9) C ;0+"+ 03 TDD .  .&4"% CJ$0:2() < K8550%% ()*0 P `\I  K8(.+5)" )?#(*+#< U)- ?0 8%03 )-,*+40 +- G %* *(+40%*0( < C#-0 :+) 3');;" '5#.%'&.$( < 9(0<)%7+()*+#- )*%3.)'2 #%.".(=   8%+-. 4+%#7(#%*#" 4), ?0 -00303 0%705+)"", +- 5)%0% $20(0 3+''+58"*, #' 50(:+5)" 3+")*)*+#- +% 01705*03 E"Q.Q %:((&,'20:+F < =#8*0 #' )34+-+%*()*+#-; 4'.&%'( ,"++'2) < C#%).0 #' 4+%#7(#%*#" '#( 50(:+5)" 7(+4+-.; TDD . .&4"% C $0:2+ 9"302" +:2.&#'( '9021&0% < !"*0(-)*+:0 40*2#3 #' 50(:+5)" 7(+4+-. +% *20 8%0 #' 2'".('%.' &*(&5 E0+701&# ;&('102+ 6$&#$  .2';:'(() ;&('1" 1$" #"24&A '+ 1$") "%('2." &% ;&'7"1"2 1$20:.$ '9+029&%. 90;&() 3(:&;F < K8550%% ()*0 i``I

FAMILY PLANNING

105





-$"#2.)'&.$(5 $, !(1;)*1 4C$%&.$( E&% ."%"2'(/ F+1  12&7"+1"2 '9021&0%+ #'22) 7:#$ (06"2 2&+- 03 #07,(&#'1&0%+ '+ #07,'2"; 10 L%; 12&7"+1"2 '9021&0%+F - 89?:'+1"#+9&, 9* ?$4+1"' +&401$4 ")9%#+9&, A"003+-.  =0*)+-03 7(#385*% #' 5#-507*+#- 89?:'+1"#+9&, 9* ,0%D+1"' +&401$4 ")9%#+9&, D4403+)*0; < A"003+-.6 +-'05*+#-6 )-0%*20%+) (+%> < U0(:+5)" +-a8(, < [*0(+-0 70('#()*+#< A")330( /c#( ?#$0" +-a8(, < =0*)+-03 7(#385*% #' 5#-507*+#- E7:#$ ("++ (&-"() '+ #07,'2"; 10 7";&#'( &%;:#"; '9021&0%+F  T#-.<*0(4; < U0(:+5)" +-5#470*0-50 < [*0(+-0 (87*8(0 +- %8?%0L80-* 7(0.-)-5, < 9")50-*) )55(0*) < K8?'0(*+"+*, E _+$"27'% +)%;207"/ 1:9'( 9(0#-'."F < U2(#-+5 70":+5 +-'")44)*#(, 3+%0)%0 < =20%8% +%#+448-+B)*+#< 9%,52#"#.+5)" :$22$BI;# 4,&*% !(1;)*1 4C$%&.$( -  3??$4+"#$ *9''9KA0: S\AI K$$G, "*#$% ")9%#+9&U !%%0%% '#( (0*)+-03 7(#385*% #' 5#-507*+#< !-, 70(%+%*0-* 70(<:).+-)" ?"003+-.b < K7058"84 01)4+-)*+#- '#( %+.-% #' =9@U E0,"%"; 0+/ 4&+:'(&5"; ,20;:#1+ 03 #0%#",1&0%F  !%%0%% '#( +-'05*+#< !-, '0:0(6 "#$0( )?3#4+-)" 7)+-6 3+%52)(.0b < !?3#4+-)" / 70":+5 01)4+-)*+#- '#( *0-30(-0%% / 3+%52)(.0  9%,52#"#.+5)" %877#(*  !3:+50 #- 5#-*()507*+#-  P$'"7$4 *9''9KA0: S]A^ K$$G, "*#$% ")9%#+9&U !%%0%% '#( (0*8(- #' -#(4)" 40-%0%  9%,52#"#.+5)" %877#(*  !3:+50 #- 5#-*()507*+#-

FAMILY PLANNING

106

INFERTILITY 







!"#$%$&$'%( - *%#"+&$,$&-  " #$%&#'#() (* +*$+,#-, .*''*/#$0 1 ),%2 *. 3$42*(,+(,5 #$(,2+*326,  .+$/0+- $%#"+&$,$&-  " /7,$ #$.,2(#'#() *++326 /#(7*3( %$) 42#*2 42,0$%$+)  1"2'%30+- $%#"+&$,$&-  " /7,$ #$.,2(#'#() *++326 %.(,2 % 42,-#*36 +*$+,4(#*$ - 8-,2%0, (#9, 2,:3#2,5 .*2 +*$+,4(#*$ #$ +*34',6 /7* /#'' ,-,$(3%'') %((%#$ 42,0$%$+);  8.(,2 < 9*$(76 *. ,=4*632,  >?@  8.(,2 A 9*$(76 *. ,=4*632,  ?B@  8.(,2 1 ),%2 *. ,=4*632,  C>@  8.(,2 B ),%26 *. ,=4*632,  D<@



*%2$3"%2" '# !$##"+"%& 405("( '# *%#"+&$,$&- E%', +*#(%' .%+(*2 FGH@I - J,9%', .%+(*2 F?90 71"3&-"  2&83+&4#0 "-4+,"13&+#&# "1%I  T%6( 0)$%,+*'*0#+ 42*+,532,6 F $"(5&% #73/"3)0 178'( #73/"3)0 71"3&-" &-#137,"-1'1&+-I  T%6( ,=4*632, (* 2%5#%(#*$ *2 +7,9*(7,2%4) F67#8'-4 '# *"((I  Q230 7#6(*2) - ;"$(*1 2(,'"/3 U9*W#$0 P %'+*7*' 7%&#(6 F+2 67#8'-4 '# *"((I  K++34%(#*$ F+2 67#8'-4 '# *"((I - !"('*1 2(,'"/3 J2,:3,$+) *. 6,=3%' #$(,2+*326, +*#(%' 5#..#+3'(#,6 F4)#$'3"7-&'0 "@'%7('1+3)  8$)  $3+8(",#I



.7-($20, 890/$%0&$'% - <%#%/*1 %5*+(#*'("# X,#07(R /,#07(R OEY F+5"3*"&/61A 7-4"3*"&/61AI  U#0$6 *. -#2#'#Z%(#*$ P 7#263(#69  U#0$6 *. (7)2*#5 5#6,%6,  [#63%' .#,'5 (,6(#$0 .*2 &#(,94*2%' 7,9#%$*4#% - =/%*,' %5*+(#*'("# \#44', 5#6+7%20, F6)$"3$3+('%1&-",&'I -  >?8"+(#*1 %5*+(#*'("# T%'4%&', 9%66,6R (,$5,2$,66  U+%26 .2*9 42,-#*36 6320,2#,6 -  7%1@($ %5*+(#*'("# 866,66 3(,2#$, 6#Z,R -,26#*$ P 9*&#'#()R 42,6,$+, *. %5$,=%' 9%66,6R (,$5,2$,66 P (7#+W,$,5 3(,2*6%+2%'6 :0%;" '# *%<"(&$;0&$'%( #'+ *%#"+&$,$&-  A"/+"#*1 (#@%,'(6*'("#, J,9%',; 4') BCD E9F0 GF0 "#13'4&+(0 1"#1+#1"3+-" H :9F I ,&4C(71"'( J4') BKCBBL $3+('%1&- H $3+/"#1"3+-"  E%',; E9F0 $3+('%1&- H :9F  -  B#C%$'("# ,$/%%# L* %66,66 .*2 TYQ #$ .,9%', -  B+*6(#6 ,'08(%, T,'-#+ 3'(2%6*3$5 ] 866,66,6 3(,2#$, 6#Z, P 4%(7*'*0) F 2&83+&4#0 "-4+,"13&'( $+()$#0 %+-/"-&1'( '-+,'()I ] 866,66,6 %5$,=%' 9%66,6 F"-4+,"13&+,'0  $+()%)#1&% +5'3&"#I  X)6(,2*6%'4#$0*02%47) ] 866,66,6 3(,2#$, +%-#() ] 866,66,6 (3&%' 4%(,$+)  U%'#$, 6*$*02%47) ] 866,66,6 3(,2#$, +%-#() ] 866,66,6 (3&%' 4%(,$+) -  D(*6#",'($ 1*&*/",$"&3 N%$ %#5 #$ 5#%0$*6#6 .*2 +%6,6 *. #$.,2(#'#() 2,9%#$#$0 3$,=4'%#$,5 5,64#(, 9*2, +*$6,2-%(#-, #$-,6(#0%(#*$6  N%$ %66,66 .*2; ] T,'-#+ %57,6#*$6 ] U#0$6 *. ,$5*9,(2#*6#6 ] L3&%' 4%(,$+) - ;%+%# *#*13,(, O%6,'#$, #$-,6(#0%(#*$ (* %66,66 4*66#&', 9%', .%+(*2 #$.,2(#'#() - E'2%/ '%,', O%6%' &*5) (,94,2%(32, 9*$#(*2#$0  T*6(]+*#(%' (,6( .+$'+$&$=$%; *%<"(&$;0&$'%( $% *%#"+&$,$&- F,' G1(#% (#@%,'(6*'("#, X*29*$%' (,6(6 ^ 4,'-#+ 3'(2%6*3$5 ^ 6,9,$ %$%')6#6 _ #$.,+(#*$ 6+2,,$  N*$-,$#,$(R $*$]#$-%6#-, 42*+,532,6 /7#+7 +%$ 03#5, (7, $,,5 .*2 .32(7,2 ,-%'3%(#*$ F"M/M '8-+3,'( #","- '-'()#&# ,') 3"N7&3" 73+(+/
3"2"33'(I -  H#8 G1(#% (#@%,'(6*'("#, X)6(,2*6%'4#$0*02%47) *2 6%'#$, 6*$*02%47)  E*2, #$-%6#-, 42*+,532,6 /#(7 %((,$5%$( 2#6W6  866,66,6 3(,2#$, +%-#() P (3&%' 4%(,$+) - I/8 G1(#% (#@%,'(6*'("#, Q#%0$*6(#+ '%4%2*6+*4)  U320#+%' 42*+,532,6 /#(7 %((,$5%$( 2#6W6

INFERTILITY

107



>0," 4'$&0, ?02&'+ 





4'%&+$@5&'+- 8&$',';$"( -  7/"?1%+, J('2 ,&%/+ &/"80$'("# N*$0,$#(%' %&$*29%'#(#,6 F7-4"#%"-4"4 1"#1"#0 /+-'4'( 4)#/"-"#� %+-/"-&1'( '8#"-%" +2 5'# 4"2"3"-#I  [%2#+*+,',  `,$#(%' (2%+( #$.,+(#*$6 F $3+#1'1&1� +3%6&1&#I  a$5*+2#$, +%36,6 F6)$+16'(',&%C$&17&1'3) 4)#27-%1&+-0 6)$+16)3+&4&#,0 6)$"3$3+('%1&-",&'I  8'',20#+ 2,%+(#*$6R %$(#]64,29 %$(#&*5#,6  U320,2) *2 (2%39% (* 0,$#(%'#% *2 #$03#$%' 2,0#*$ F"M/M  $3"5&+7# &-/7&-'( 6"3-&' 3"$'&3 I  a=4*632, (* 2%5#%(#*$  a=4*632, (* (*=#$6; ,=+,66#-, %'+*7*' P 69*W#$0R 7,%-) 9,(%'6 F("'40 %'4,&7,I *2 +7,9*(7,2%4,3(#+ %0,$(6 F"M/M %)%(+$6+#$6',&4"I  a=+,66#-, 0,$#(%' ,=4*632, (* ,$-#2*$9,$(%' 7,%( F#'7-'0 6+1 178#0 1&/61 7-4"3*"'30 +%%7$'1&+-'( "O$+#73"I -  7/"?1%+, J('2 ,&%/+ 8%&",('("# 8&$*29%' '*+%(#*$ *. 32,(72%' 9,%(36  ab%+3'%(*2) 42*&',96 F"M/M $3",'173" "@'%7('1&+-I  a2,+(#', 5)6.3$+(#*$ F&4&+$'16&%0 '(%+6+(&#,0 4&'8"1"#0 6)$"3$3+('%1&-",&' "1%I -  7/"?1%+, J('2 ,&%/+ C0#$'("# M6, *. '3&2#+%$(6 (*=#+ (* 64,29 .3$+(#*$  T**2 #$(2#$6#+ 64,29 .3$+(#*$; '*/ 9*(#'#() Pc*2 %&$*29%' 9*247*'*0) F%'- 8" &4&+$'16&% +3 47" 1+ #&,&('3 %'7#"# '# 2+3 $3+8(",# *&16 #$"3, $3+47%1&+-I

-  4#8"$/(#% %@*10*'("#F,') 8" 7#"27( &- ,"- *&16 '8-+3,'( #","- '-'()#&# 2&-4&-/# 1+ "(7%&4'1" $+##&8(" 7-4"3()&-/ %'7#"#I  L7)2*#5 .3$+(#*$ (,6( F 2+3 6)$+16)3+&4&#,I  T2*'%+(#$ F 2+3 6)$"3$3+('%1&-",&'I  J*''#+',]6(#93'%(#$0 7*29*$, FJUXI ] a',-%(,5 JUX ',-,'6 #$ % 9%', 0,$,2%'') #$5#+%(,6 63&6(%$(#%' (,6(#+3'%2 4%2,$+7)9%' 5%9%0, F'# 16" 6+3,+-" &-6&8&- -+3,'(() $3+47%"4 8) 16" 9"31+(& %"((# +2 16" 1"#1"# $3+5&4"# 16" $3&-%&$(" -"/'1&5" 2""48'%Q %+-13+( +2 E9F #"%3"1&+- 8) 16" '-1"3&+3 $&17&1'3)I ] a',-%(,5 JUX (736 42,5#+(6 % 7#07 '#W,'#7**5 *. .%#'32, *. 9*6( .*296 *. (2,%(9,$( (%20,(,5 %( #942*-#$0 9%', .,2(#'#()R &3( 5*,6 $*( 42,5#+( (7, '#W,'#7**5 *. 64,29 2,+*-,2) .2*9 (,6(#+3'%2 64,29 ,=(2%+(#*$ .*2 %66#6(,5 2,42*53+(#-, (,+7$#:3,6 

6$(&'+- A .7-($20, 890/$%0&$'% -  A(,'"/3 N7,+W #. 4%(#,$( 7%6 ,-,2 .%(7,2,5 % +7#'5 &,.*2,  866,66 .*2 4*66#&', +%36,6 *. #$.,2(#'#() -  723,($*1 %5*+(#*'("#F7#7'(() 4+-" 8) 73+(+/
7$+- 3"2"33'( '21"3 '- '8-+3,'( #","- '-'()#&# 3"$+31I  N7,+W '*+%(#*$ *. 32,(72%' 9,%(36  866,66 (,6(#+3'%2 6#Z,  866,66 .*2 42,6,$+, *. -%2#+*+,', !$0;%'($( A 8<0,50&$'% - ;%+%# *#*13,(, Y94*2(%$( +*$6#5,2%(#*$6; ] U,9,$ %$%')6#6 6%94', 67*3'5 &, +*'',+(,5 %.(,2 % B]G 5%) 4,2#*5 *. %&6(#$,$+, .2*9 6,= ] a$(#2, ,b%+3'%(, 67*3'5 &, +*'',+(,5 #$ % +',%$ $*$](*=#+ +*$(%#$,2 ] U,9,$ :3%'#() -%2#,6 02,%(') &,(/,,$ 6%94',6R 7,$+, %$ %++32%(, %442%#6%' *. %&$*29%' 6,9,$ 2,:3#2,6 %( ',%6( < %$%')6,6  S,.,2,$+, -%'3,6 .*2 6,9,$ %$%')6#6 2,4*2(; 470+02&"+$(&$2

:"#"+"%2" B0,5"

 C6D 1"/"% E%0,-($( F5$3",$%"( GHHI

U,9,$ -*'39, U4,29 +*$+,$(2%(#*$ L*(%' 64,29 $39&,2 U4,29 9*(#'#() U4,29 9*247*'*0)

S,',-%$( (,29#$*'*0) *. 6,9,$ %$%')6#6; ] E(J"+/$0 " -+ "@'%7('1" ] E=''(J"+/$0 " -+ ,"'#73'8(" #$"3, &- #","] D,$;'(J"+/$0 " (+* #$"3, %+-%"-13'1&+-P%+7-1 ] E(&7"%'(J"+/$0 " $++3 #$"3, ,+1&(&1) ] K"+0&'(J"+/$0 " '8-+3,'( #$"3, ,+3$6+(+/)

1d>9' 1> 9#''#*$c9' 
>0%0;"/"%& - !"#,%/@*'(@% +*#*6%+%#' N*#(%' %5-#+,; ] U+7,53',5 6,=3%' #$(,2+*326, F+-%" "5"3) RCB 4')# 473&-/ $"3&+57('1+3) $"3&+4 S 4')# RB 1+ RT +2 ' BUC4') %)%("I ] 8-*#5 36, *. (*=#+ '3&2#+%$(6 ] g*9%$ (* '#, *$ 7,2 &%+W .*2 %( ',%6( 1> 9#$3(,6 %.(,2 +*#(36 (* 42,-,$( 2%4#5 '*66 *. 6,9,$ .2*9 (7, -%0#$%  8-*#5 ,$-#2*$9,$(%' ,=4*632,6; ] N3( 5*/$ *$ %'+*7*' P 69*W#$0 ] 8-*#5 ,=+,66#-, 0,$#(%' 7,%( ,=4*632, - K/%*'+%#' "C 0#8%/13(#6 $*0,%, Y94%#2,5 64,29 42*53+(#*$ 53, (* 7)4*(7%'%9#+] 4#(3#(%2) 5)6.3$+(#*$ *2 3$W$*/$ +%36,; ] N'*9#47,$, ] `*$%5*(2*4#$6 F"M/M 6>V +3 6WV C 67,',"-+$'7#'( /+-'4+13+$&-I ] L,6(*6(,2*$,R 9,6(,2*'*$,  X)4,242*'%+(#$,9#%; ] Q*4%9#$, %0*$#6(6 F83+,+%3&$1&-"0 %'8"3/+(&-"I ] U320#+%' 2,6,+(#*$ *. 4#(3#(%2) %5,$*9%  Y$.,+(#*$; ] L2,%( #$.,+(#*$  [%2#+*+,',; ] [,$*36 4',=36 '#0%(#*$ -  >,,(,'%8 /%&/"80$'(@% '%$2#(L0%,F&-4&%'1"4 &2 &-2"31&(&1) &# 3"23'%1+3) +3 -+1 ',"-'8(" 1+ 13"'1,"-1 8) +16"3 ,+4'(&1&"#I  Y$(2%3(,2#$, #$6,9#$%(#*$ FYMYI /#(7 */$ *2 5*$*2 64,29  Y$]-#(2* .,2(#'#Z%(#*$ FY[JI _ #$(2%+)(*4'%69#+ 64,29 #$b,+(#*$ FYNUYI

D&7"+ .0+0/"&"+( %'& $% C6D F5$3",$%"( GHHI

g7#(, &'**5 +,''6 Y993$*&,%5 (,6( U4,29E%2 (,6(

h1 9#''#*$c9' hBH@ 64,29%(*Z*% /#(7 %57,2,$( 4%2(#+',6 h1H@ 64,29%(*Z*% /#(7 %57,2,$( 4%2(#+',6

INFERTILITY

108

?"/0," D<5,0&'+- ?02&'+ 





?"/0," K5@'J"+$&'%"0, ?02&'+

4'%&+$@5&'+- 8&$',';$"( -  A3&"'2*1*+($ 83,C0#$'("# U)6(,9#+ 6(2,66,6 F $++3 -713&1&+-0 #&/-&2&%'-1 *"&/61 (+##0 "O%"##&5" $6)#&%'( '%1&5&1)0 #"5"3" ",+1&+-'( 4 "##0 %63+-&% ,"4&%'( &((-"##I  U(23+(32%' %&$*29%'#(#,6 F%+-/"-&1'( 6)$+16'(',&% '8-+3,'(&1&"#0 '%N7&3"4 #$'%"C+%%7$)&-/ ("#&+-# +3 4"#137%1&5" ("#&+-# +2 16" 6)$+16'(',7#I -  7('0('*/3 61*#8 83,C0#$'("# X)4,242*'%+(#$,9#% F $&17&1'3) '4"-+,'0 437/#0 $3&,'3) 6)$+16)3+&4&#,0 %63+-&% 3"-'( 2'&(73"I  Q,6(23+(#-, ',6#*$6 *. (7, 4#(3#(%2) F#$'%"C+%%7$)&-/ ("#&+-#0 96""6'- #)-43+,"I - E@*/(*# 83,C0#$'("# T2,9%(32, *-%2#%$ .%#'32, F4)#/"-"1&% /+-'4#0 ,7,$# &-2"%1&+-0 $+#1C3'4&'1&+- +3 %6",+16"3'$)0 '71+&,,7-"I  X)4,2%$52*0,$#+ 5#6*25,26 ] T*')+)6(#+ *-%2#%$ 6)$52*9, FTNKUI ] [#2#'#Z#$0 %52,$%' *2 *-%2#%$ (39*326 ] N*$0,$#(%' %52,$%' 7)4,24'%6#%





!$0;%'($( A 8<0,50&$'% - K%,' 2"/+"#*1 1%@%1, JUXR iXR ,6(2%5#*'R (,6(*6(,2*$, P LUX F1'Q"- +- 4')# DCX +2 %)%("I  T2*'%+(#$ P 42*0,6(,2*$, F1'Q"- &- ,&4 (71"'( $6'#" S 4')# BKCBB +2 %)%("I ] T2*0,6(,2*$, j>]1H$0c9' #$5#+%(,6 (7%( *-3'%(#*$ 7%6 *++322,5 (7#6 +)+', -  7%1@($ 01'/*,"0#8  866,66 *-%2#,6 .*2 TNKU - E'2%/ *8M0#$'(@% %@*10*'("#, L%$$,2 6(%0#$0 F 2+3 5&3&(&Y'1&+-I  O%6%' &*5) (,94,2%(32, +7%2(#$0 ] Hd<*N 2#6, #$ &%6%' &*5) (,94,2%(32, #6 6#0$#.#+%$( %$5 #$5#+%(,6 *-3'%(#*$ 7%6 *++322,5 F1",$"3'173" &# 6&/6"3 &- 16" (71"'( $6'#"I >0%0;"/"%& - K/%*'+%#' C"/ ,3,'%+($ ,'/%,,%, T3( *$ /,#07( #. 3$5,2/,#07(  E*5,2%(, ',-,' *. 47)6#+%' %+(#-#() - K/%*'+%#' C"/ 23&%/&/"1*$'(#%+(* Q*4%9#$, %0*$#6(6 F83+,+%3&$1&-"0 %'8"3/+(&-"I  U320#+%' 2,6,+(#*$ *. 4#(3#(%2) %5,$*9% - K/%*'+%#' C"/ 7!E; N*$6,2-%(#-, 9,%632,6; ] i*6, /,#07(  T7%29%+*'*0#+%' 9,%632,6; ] N'*9#47,$, ] E,(.*29#$ F7#"27( '4@7-%1 1+ %(+,&$6"-"I  U320#+%' 9,%632,6; ] i%4%2*6+*4#+ *-%2#%$ 52#''#$0 -  >,,(,'%8 /%&/"80$'(@% '%$2#(L0%,F&-4&%'1"4 &2 &-2"31&(&1) &# 3"23'%1+3) +3 -+1 ',"-'8(" 1+ 13"'1,"-1 8) +16"3 ,+4'(&1&"#I  Y[J _ YNUY /#(7 */$ *2 5*$*2 **+)(,



4'%&+$@5&'+- 8&$',';$"( - !"#6%#('*1 '0?*1 "?,'/0$'("# -  B#C1*++*'"/3 $*0,%, a$5*9,(2#*6#6  T,'-#+ #$.'%99%(*2) 5#6,%6,  T2,-#*36 234(32,5 %44,$5#+,%' %&6+,66 -  B*'/"6%#($ $*0,%,  T2,-#*36 4,'-#+ 6320,2) F%'7#"# '46"#&+-# H #%'33&-/I  T2,-#*36 (3&%' 6320,2) F"M/M #'($&-/"%1+,)I !$0;%'($( A 8<0,50&$'% -  7%1@($ 01'/*,"0#8 N%$ -#63%'#Z, 6#0$6 *. (3&%' &'*+W%0, F 6)43+#'($&-OI -  A3,'%/",*1&(#6"6/*&23 NA;0%0;"/"%& -  45&%$'*#' '/%*'+%#' J*2 3$#'%(,2%' (3&%' &'*+W%0, F $3"/-'-%) $+##&8(" #1&((I - ;0/6($*1 '/%*'+%#' L3&%' 6320,2); ] U320#+%' *4(#*$6; F#I U,',+(#-, +%(7,(,2#Z%(#*$ FR#1C(&-" 2+3  $3+O&,'( 178'( +%%(7#&+-#I F##I E#+2*6320#+%' (3&*4'%6() F#73/"3) 2+3 3"5"3#'( +2 $3"5&+7# 178'( (&/'1&+-I F###I \,*6%'4#$0*6(*9) F+$1&+- 2+3 2&,83&'( +%%(7#&+- 8) %3"'1&-/ ' -"* 178'( +$"-&-/I F#-I L3&%' 2,#94'%$(%(#*$ F+$1&+- 2+3 +%%(7#&+-# +2 16" &-13',73'( $+31&+- +2 16" 178"I ] S#6W *. ,+(*4#+ 42,0$%$+) %.(,2 (3&%' 6320,2);  S,4%#2 *. 5#6,%6,5 (3&,6; '1 ("'#1 RK\ 3&#Q  8$%6(*9*6#6 *. 7,%'(7) (3&,6; DCX\ 3&#Q  85b3$+(#-, 6320#+%' 42*+,532,6; ] 857,6#*')6#6 ] 8&'%(#*$ *. ,$5*9,(2#*(#+ 5,4*6#(6 ] S,6,+(#*$ *. ,$5*9,(2#*9%6 F%)#1"%1+,)I -  >,,(,'%8 /%&/"80$'(@% '%$2#(L0%, Y[J _ YNUY

INFERTILITY

109

?"/0," L&"+$%" ?02&'+ 





4'%&+$@5&'+- 8&$',';$"( - !"#6%#('*1 0'%/(#% *?#"/+*1('(%, - ;'/0$'0/*1 0'%/(#% *?#"/+*1('(%,  U3&93+*36 _ '%20, #$(2%932%' .#&2*#56  a$5*9,(2#%' 4*')46  M(,2#$, 6)$,+7#%,R 867,29%$ 6)$52*9,

*%NB$&+' ?"+&$,$=0&$'% O*B?P A *%&+02-&'J,0(/$2 1J"+/ *%Q"2&$'% O*41*P 

!$0;%'($( A 8<0,50&$'% -  7%1@($ 01'/*,"0#8 -  A3,'%/",*1&(#6"6/*&23 NA;0%0;"/"%& - ;0/6($*1 '/%*'+%#' E)*9,+(*9) .*2 .#&2*#56  X)6(,2*6+*4#+ ,=+#6#*$ *. 6)$,+7#%,R ,$5*9,(2#%' 4*')46 P 63&93+*36 .#&2*#56

?"/0," 4"+<$20, ?02&'+ 







*%3$20&$'%( #'+ *B? R *41* - Y[J _ YNUY ,66,$(#%'') 6,2-,6 %6 % '%6( 2,6*2( (2,%(9,$( .*2 9%$) *. (7, +%36,6 *. #$.,2(#'#()  Y$-*'-,6 *&(%#$#$0 **+)(, P 64,29 &,.*2, +%22)#$0 *3( .,2(#'#Z%(#*$ *. (7, **+)(, #$]-#(2*R /#(7 63&6,:3,$( (2%$6.,2 *. % 63++,66.3'') 5,-,'*4,5 ,9&2)* #$(* (7, 3(,2#$, +%-#() .*2 #94'%$(%(#*$  Q*$*2 64,29 Pc*2 **+)(, 9%) &, 36,5 #. ,#(7,2 #6 $*( *&(%#$%&', .2*9 (7, +*34', - YNUY #6 %55#(#*$%'') 36,.3' .*2 +%6,6 /#(7 4**2 64,29 42*53+(#*$ Pc*2 .3$+(#*$;  Y$-*'-,6 5#2,+( #$b,+(#*$ *. % 6#$0', 6,',+(,5 0**5 :3%'#() 64,29 #$(* (7, 7%2-,6(,5 **+)(, .70("( '# *B? R *41*

(Q =*,%1(#% (#@%,'(6*'("#, Y$-,6(#0%(#*$6 .*2 #$.,2(#'#(); ] U,9,$ %$%')6#6 ] X*29*$%' &'**5 (,6(6 ] T,'-#+ 3'(2%6*3$5 ] XU` *2 6%'#$, 6*$*02%9  U+2,,$#$0 &'**5 (,6(6 F.*2 &*(7 736&%$5 P /#.,I; ] XY[R X,4%(#(#6 OR X,4%(#(#6 NR [QSi ] E%$5%(*2) &) EKX 03#5,'#$,6 ] S,63'(6 %2, *$') -%'#5 .*2 A 9*$(76

4'%&+$@5&'+- 8&$',';$"( - ;'/0$'0/*1 $%/@($*1 *?#"/+*1('(%, N*$0,$#(%' +,2-#+%' #$+*94,(,$+,  8+:3#2,5 +,2-#+%' #$+*94,(,$+, F"M/M '21"3 %+-" 8&+$#)I -  7""/ $%/@($*1 +0$0, L0*1('3 8 42*.36, /%(,2) +,2-#+%' 93+36 F(J$%%@0+M"$&I ,=35,6 *3( *. (7, +,2-#= 532#$0 (7, .,/ 5%)6 42#*2 (* *-3'%(#*$ /7#+7 +*9,6 #$(* +*$(%+( /#(7 6,9#$%' ,b%+3'%(, ] U,2-,6 (* 42*(,+( 64,29 .2*9 (7, $%(32%' %+#5#+ 4X P ,$Z)9%(#+ %+(#-#() *. -%0#$%' 6,+2,(#*$6  8'(,2%(#*$6 (* (7, +*$6(#(3(#*$ *. (7#6 +,2-#+%' 93+36 +%$ #94%#2 64,29 .3$+(#*$ P 632-#-%'; ] N72*$#+ +,2-#+#(#6 ] N,2-#+%' #$.,+(#*$6

((Q E@*/(*# ,'(+01*'("# 8#9 *. (7#6 47%6, #6 (* %6639, ,=*0,$*36 +*$(2*' *. P 6(#93'%(, 93'(#4', .*''#+3'%2 5,-,'*49,$(  T2*+,532,; ] O,0#$ #$ (7, 9#5]'3(,%' 47%6, F5%) B1I ] O,0#$ %59#$#6(,2#$0 % `$SX %0*$#6( (* 673( 5*/$ (7, ,$5*0,$*36 7)4*(7%'%936]4#(3#(%2)] *-%2) %=#6 F'# ' -+-C$7(#'1&(" V-]F "O$+#73" &-6&8&1# /+-'4+13+$&- $3+47%1&+- 8) 16" $&17&1'3)0 %+-13'3) 1+ '- "-4+/"-+7# $7(#'1&(" "O$+#73" *6&%6 #1&,7('1"# /+-'4+13+$&- #"%3"1&+-I ] K$ 5%) B]< *. (7, 63&6,:3,$( +)+',R &,0#$ %59#$#6(,2#$0 % 0*$%5*(2*4#$ FE9F HP+3 6WVI (* #$53+, *-%2#%$ .*''#+3'%2 5,-,'*49,$( ] E*$#(*2 .*''#+3'%2 5,-,'*49,$( /#(7 6,2#%' 6,239 ,6(2%5#*' ',-,'6 P 4,'-#+ 3'(2%6*3$56 F 2+((&%7('3 4&',"1"3 ≥RU,, %+-#&4"3"4 ,'173"I ] K$+, 9,%$ .*''#+3'%2 6#Z, #6 1C99R %59#$#6(,2 %$ #$b,+(#*$ *. 7N` F7#7'(() RKKKK^ I (* #$53+, +*94',(#*$ *. **+)(, 9%(32%(#*$  S#6W6 *. *-%2#%$ 6(#93'%(#*$; ] D<0+$0% 7-J"+(&$/5,0&$'% (-%3+'/" OD611P ; &'*%(,5$,66R $%36,%c-*9#(#$0R 67*2($,66 *. &2,%(7R .'3#5 2,(,$(#*$ F,') -""4 6+#$&1'(&Y'1&+-I ] J%#',5 6(#93'%(#*$ F&- X\ +2 %'#"#0 &- *6&%6 %'#"  $3+%"473" &# %'-%"(("4I

!$0;%'($( A 8<0,50&$'% -  4@*10*'("# "C ,&(##?*/P%(' L,6(,5 532#$0 (7, #99,5#%(, 42,]*-3'%(*2) 47%6, F5%)6 1B]1G *. % BC]+)+',I  T%2%9,(,26 %66,66,5; ] 89*3$( *. +,2-#+%' 93+36 ] 4X *. +,2-#+%' 93+36 F$*29%'') Ad>I ] g7,$ '#(936 4%4,2 #6 36,5 (* (*3+7 93+36 P '#.(,5 -,2(#+%'')R (7, 93+36 67*3'5 ,=(,$5 #$ % (72,%5 (* A+9 #$ ',$0(7 -  7",'G$"('*1 '%,' N;(+, A02#%/ '%,'O T,2.*29,5 B]1B 7*326 %.(,2 #$(,2+*326,  866,66,6 $39&,2 P .,2(#'#() *. 64,29%(*Z*% (7%( 7%-, ,$(,2,5 (7, +,2-#+%' +%$%'  T**2 +*22,'%(#*$ /#(7 .,2(#'#()R 4**2 42,5#+(#-, -%'3, >0%0;"/"%& - K/%*'+%#' "C 0#8%/13(#6 $*0,% L2,%( +,2-#+%' #$.,+(#*$ F"M/M 4+O)%)%(&-"I  N2)*(7,2%4) .*2 +72*$#+ +,2-#+#(#6 2,.2%+(*2) (* 9,5#+%' (2,%(9,$( -  >,,(,'%8 /%&/"80$'(@% '%$2#(L0%, Y$(2%3(,2#$, #$6,9#$%(#*$ FYMYI ] M6,.3' %6 #( 7,'46 &)4%66 4**2 +,2-#+%' 93+36

INFERTILITY

110

(((Q E"$3'% &($PG0& NE7RO T,2.*29,5 <> 7*326 %.(,2 (7, 7N` #$b,+(#*$  T2*+,532,; ] E%) &, 4,2.*29,5 3$5,2 +*$6+#*36 6,5%(#*$ ] L2%$6-%0#$%' 3'(2%6*3$5 03#5%$+, #6 36,5 (* 5#2,+( %64#2%(#*$ *. (7, 93'(#4', .*''#+',6 #$ &*(7 *-%2#,6 ] X%2-,6(,5 **+)(,6 %2, (7,$ 42,4%2,5 P 6,',+(,5 .*2 63&6,:3,$( .,2(#'#Z%(#*$  S#6W6 *. **+)(, 4#+W]34; ] S#6W6 *. 6,5%(#*$ F3"#$&3'1+3) 4"$3"##&+-I ] O',,5#$0 .2*9 *-%2#,6R 3(,236 *2 %5b%+,$( &'**5 -,66,'6 ] Y$b32) (* &*/,' P &'%55,2 ] Y$.,+(#*$

@(Q  4+?/3" '/*#,C%/ : %+?/3" C/%%S(#6 \*29%' ,9&2)*6 (7%( 7%-, .*29,5 63++,66.3'') .2*9 #$]-#(2* .,2(#'#Z%(#*$ +%$ (7,$ &, (2%$6.,22,5 (* (7, 3(,2#$, +%-#() B]< 5%)6 %.(,2 #$6,9#$%(#*$  T2*+,532,; ] N%$ 363%'') &, 5*$, /#(7*3( 6,5%(#*$ ] M$5,2 (2%$6%&5*9#$%' 3'(2%6*3$5 03#5%$+,R (7, ,9&2)*6 '*%5,5 #$ % 6*.( +%(7,(,2 %2, #$(2*53+,5 #$(* (7, 3(,2#$, +%-#() (72*307 (7, -%0#$% P +,2-#=  S#6W6 *. ,9&2)* (2%$6.,2; ] O',,5#$0 ] Y$.,+(#*$ ] J%#',5 (2%$6.,2 2,:3#2#$0 36, *. 6,5%(#*$ *2 4*6(4*$,9,$( *. 42*+,532,  Q,(,29#$#$0 $39&,2 *. ,9&2)*6 (2%$6.,22,5; ] M4 (* B ,9&2)*6 %2, %''*/,5 (* &, (2%$6.,22,5 #$ 9*6( +%6,6 ] M4 (* < ,9&2)*6 %2, %''*/,5 (* &, (2%$6.,22,5 #. %'' < *. (7, .*''*/#$0 +2#(,2#% %2, 9,(; F#I %'' +7#'52,$ +*$+,#-,5 %6 % 2,63'( *. (7, 42*+,532, /#'' &, 5,'#-,2,5 P +%2,5 .*2 #$ % 7*64#(%' /7#+7 7%6 i,-,' < $,*$%(%' #$(,$6#-, +%2, .%+#'#(#,6 F##I 4%(#,$( #6 
(@Q ;&%/+ $"11%$'("# : &/%&*/*'("# J2,67 6,9,$ 6%94', #6 +*'',+(,5 *$ (7, 6%9, 5%) %6 .*2 **+)(, 4#+W]34  U,9,$ 6%94', #6 (7,$ %66,66,5R /%67,5 P 42,4%2,5 .*2 .,2(#'#Z%(#*$ @Q  B#G@('/" C%/'(1(S*'("#FB ,'&- ,"16+4# 7#"4 2+3 2"31&(&Y'1&+- +2 6'35"#1"4 ++%)1"I  B 9%#$ 9,(7*56; ] N*$-,$(#*$%' Y[J; 16+7#'-4# +2 #$"3, '3" &-%78'1"4 +5"3-&/61 *&16 #"("%1"4 ++%)1"# 2+3  2"31&(&Y'1&+- 1+ +%%73 8) &1#"(2 ] Y$(2%+)(*4'%69#+ 64,29 #$b,+(#*$ FYNUYI; ' #&-/(" /++4 N7'(&1) #$"3, &# #"("%1"4 8) 16" ",83)+(+/
H &-@"%1"4 &-1+ 16" ++%)1"  \*( %'' (7, **+)(,6 7%2-,6(,5 7%-, (* &, .,2(#'#Z,5k *. **+)(,6 $*( 36,5R B *4(#*$6 .*2 4%(#,$(; ] Q#64*6,5 *. #99,5#%(,') ] E%5, %-%#'%&', .*2 2,6,%2+7  J,2(#'#Z,5 **+)(,6 %2, (7,$ +3'(32,5 P 9*$#(*2,5 .*2 B]< 5%)6; ] U3++,66.3' .,2(#'#Z%(#*$ +%$ &, #5,$(#.#,5 &) -#63%'#Z%(#*$ *. B 42*$3+',# *++322#$0 1G]1C 7*326 %.(,2 #$6,9#$%(#*$ ] 855#(#*$%' 42*+,532,6 .*''*/#$0 63++,66.3' .,2(#'#Z%(#*$ 9%) &, 2,+*99,$5,5 &%6,5 *$ #$5#-#53%' +#2+396(%$+,6 FS,0(&'2-(& 25,&5+"R T0("+ E(($(&"3 60&27$%; I  \*( %'' (7, ,9&2)*6 5,2#-,5 %.(,2 .,2(#'#Z%(#*$ /#'' &, 36%&',k .*2 %&$*29%' ,9&2)*6R B *4(#*$6 .*2 4%(#,$(; ] K&6,2-,5 3$(#' (7,) +,%6, 5,-,'*49,$(R .*''*/#$0 /7#+7 (7,) /#'' &, 5#64*6,5 * . ] Q#64*6,5 *. #99,5#%(,') ] E%5, %-%#'%&', .*2 2,6,%2+7

@((Q  T0'%*1 ,0&&"/' i3(,%' 6344*2( ,66,$(#%' #$-*'-,6 42*0,6(,2*$, 6344',9,$(%(#*$ (* 9%#$(%#$ (7, ,$5*9,(2#%' '#$#$0 .*2 #94'%$(%(#*$ P +*$(#$3%(#*$ *. 42,0$%$+)  K4(#*$6; ] [%0#$%' 3(2*0,6(%$ ] T2,0$)' #$b,+(#*$6 ] T2*0,6(,2*$, #$b,+(#*$6 @(((Q  D*3 FU &/%6#*#$3 '%,' E%$5%(*2)R ,-,$ #$ +%6,6 *. 4,2 -%0#$%' &',,5#$0  Y. 42,0$%$+) #6 3$63++,66.3' P .2*Z,$ ,9&2)*6 %2, %-%#'%&',R +%$ 42*+,,5 /#(7 % .2*Z,$ +)+', 63++,66.3' (76 2,63'(#$0 .*2 %66#6(,5  8'' 2,42*53+(#-, (,+7$#:3,6 F8SLI #6 $*(#.#%&', (* EKX

INFERTILITY

111



D5&2'/"( '# *B? -  7",,(?1% &/%6#*#$3G/%1*'%8 $"+&1($*'("#, E3'(#4', 0,6(%(#*$  a+(*4#+ 42,0$%$+)  E#6+%22#%0,  U'#07( #$+2,%6,5 2#6W *. .,(%' %$*9%'#,6 FG@ -6 <@ #$ 64*$(%$,*36 42,0$%$+#,6I - ;0$$%,, /*'%, "C BVW-

UU 6'(J$&0, *B?V*41* 1522"(( :0&"( GHWH E;" 4.: O#+"(7P TS O#+"(7P 4.: O&70X"3P TS O&70X"3P

XIY

IYGIZ

I[GIU

I\GI]

 ^Y

E@%/*11

GCd>@

G>dA@

BDd<@

1Dd<@

1Bd1@

<>dC@


@

B
1HdC@

Gd<@

B?dC@




BGd<@

1
<
B
B?dB@

1Dd?@

1GdC@

>d1@

B1dG@

≥

><] _ %(&-&%'( $3"/-'-%) 3'1"` Ga _ (&5" 8&316

*%&+05&"+$%" *%("/$%0&$'% O*L*P 



*%3$20&$'%( #'+ *L* - YMY #6 36,.3' %6 % 4,$3'(#9%(, 9,%632, F8"2+3" 3"#+31&-/ 1+ =bE I #$ +,2(%#$ 6#(3%(#*$6;  a66,$(#%'') #$-*'-,6 +*'',+(#*$ P 42,4%2%(#*$ *. 64,29 6%94', F 23+, 67#8'-4 +3 4+-+3 IR 363%'') /#(7 +*$+*9#(%$( *-%2#%$ 6(#93'%(#*$ #$ (7, /#., (* +*$(2*' (#9#$0 *. *-3'%(#*$R &,.*2, #$b,+(#*$ *. 42,4%2,5 64,29 #$(* (7, 3(,236 %2*3$5 (7, 42*b,+(,5 (#9, *. *-3'%(#*$  U#(3%(#*$6 /7,2, YMY 9%) &, 36,.3'; ] E#'5 9%', .%+(*2 #$.,2(#'#() ] N,2-#+%' 93+36 .%+(*2 #$.,2(#'#() ] M$,=4'%#$,5 #$.,2(#'#() .70("( '# *L* (Q =*,%1(#% (#@%,'(6*'("#,F#&,&('3 1+ '# 2+3 =bE I ((Q E@*/(*# ,'(+01*'("#F#&,&('3 1+ '# 2+3 =bE` 7-(&Q" 2+3 =bE0 '21"3 6>V &-@"%1&+-0 #1&,7('1"4 2+((&%("# '3" -+1 6'35"#1"40 871 3'16"3 '((+*"4 1+ 37$173" H +57('1" '# $"3 -+3,'(I (((Q ;&%/+ $"11%$'("# : &/%&*/*'("#F#&,&('3 1+ '# 2+3 =bE I (@Q  B#'/*0'%/(#% (#,%+(#*'("# Y$-*'-,6 #$(2%3(,2#$, 4'%+,9,$( *. +*'',+(,5 P 42,4%2,5 64,29 (#9,5 %( 4,2#]*-3'%(#*$ FDT 6+73# '21"3 6>V &-@"%1&+-I  T2*+,532,; ] K..#+, 42*+,532,R $* 6,5%(#*$ 2,:3#2,5 ] T2,4%2,5 64,29 #6 52%/$ 34 #$(* % (3&,2+3'#$ 6)2#$0, P %((%+7,5 (* %$ #$(2%3(,2#$, #$6,9#$%(#*$ +%(7,(,2 ] N%(7,(,2 #6 #$6,2(,5 #$(* 3(,2#$, +%-#() (72*307 (7, -%0#$% P +,2-#=R /#(7 (7, 64,29 63&6,:3,$(') #$b,+(,5

INFERTILITY

112

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY





!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. - !"#$%&'( &'*&"# %+ ,-" ./+, &/../* .'(%0*'*&1 %* 2".'("+ %* ,-" 3/#(45 67, 8,- ./+, &/../* (/&'((1 9:#4 ./+, &/../* 01*'"&/(/0%&'( .'(%0*'*&1;  <7" ,/ "22"&,%$" +&#""*%*0 =#/0#'.." %* >%*0'=/#" 7+%*0 ?'= +."'# 930"02#/'(0'4 .&%05 ;  !"#$%&'( &'*&"# %+ ,-" /*(1 &'*&"# &/*+%4"#"4 ,/ 6" =#"$"*,'6(" 61 +&#""*%*0  @, ("'+, ABC &/$"#'0" /2 ' =/=7(',%/* 61 +&#""*%*0 %+ #"D7%#"4 2/# "22"&,%$" #"47&,%/* %* *',%/*'( %*&%4"*&" /2 &"#$%&'( &'*&"# 9'+ %* ,-" &'+" /2 >%*0'=/#"; - E"'* '0" /2 =#"+"*,',%/* F GH 1"'#+ - I%+J 2'&,/#+ 2/# &"#$%&'( &'*&"# 9"#$%&' ()&*%)+ %# ),-#$.() %# /."*0 -*-1&&#"*21(.$;K  L/7*0 '0" ', M +, &/%,7+ 9NOB 1"'#+ /(4;  E7(,%=(" +"P7'( ='#,*"#+ /# +"P7'( ='#,*"# 3-/ -'+ .7(,%=(" +"P7'( ='#,*"#+  Q%0- ='#%,1  R/3"# +/&%/"&/*/.%& +,',7+  >./J%*0 3016'"6*.#'(')* '7 8%59#/0( 802/%5 -  !"#$% '$'())*#$+(,"- .!/01 $- 234 5$"-$2(+4 $64%2  S8C /2 &"#$%&'( &'*&"#+ -'$" Q?T
- ;24'<(-4 5$,5(%*64%4-(- (% 54,+(5$) 5$%54,  `*%,%'( Q?T "P=/+7#" /2 ,-" ,#'*+2/#.',%/* _/*"  <1+=('+%' /&&7#+ 3%,- ="#+%+,"*, Q?T %*2"&,%/*  8%59#/0( #2150%"#16%(#0( 2%'"(0.#0 >8?@A  4"$"(/=+K X !`U M F *90#("*&1%1)$ 3#0510)+ %# :;< #5 %/) )-1%/)&1." =$-#0%*0)#.$ 3&)*(*03) (*%) >68? X !`U O F *90#("*&1%1)$ ),%)0+ %# 9)%@))0 :;< A B;< #5 %/) )-1%/)&1." =$-#0%*0)#.$ 3&)*(*03) (*%) C<8? X !`U : F *90#("*&1%1)$ ),%)0+ %# ≥B;< #5 %/) )-1%/)&1." =$-#0%*0)#.$ 3&)*(*03) (*%) ')*( -)(1#+ 9)5#() +)2)&#-")0% #5 102*$12) $G.*"#.$ 3)&& 3*03)( J F*%.(*& /1$%#(' 5#( *+)0#3*(310#"*J10J$1%. &)$$ @)&& +)510)+  Y$"*,7'( 4"$"(/=."*, /2 %*$'+%$" &'#&%*/.' X >D7'./7+ &"(( &'#&%*/.' 9ABC; X @4"*/&'#&%*/.' 9M8C; X @4"*/+D7'./7+ &'#&%*/.' 9:C; X b,-"#+ 9OC; -  =*>4- *8 -',4$> *8 54,+(5$) 5$%54,  <%#"&, %*$'+%/* 9.%)(.$I 2*410*I 9&*++)(I ()3%."I .()%)( ;  R1.=-',%&  Q".',/0"*/7+ 9&.04I &12)(I 9#0)I 9(*10;

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

113





- C4,+(5$) ;5,44% ;(%6$'*,4 .C;;1  I"&/.."*4',%/*+K X M+, ?'= +."'# 2/# '(( 3/."* ,/ 6" 4/*" ', O8 1"'#+ /2 '0" /# 3%,-%* M 1"'# /2 +"P7'( (%2" %2 %, &/.."*&"+ '2,"# '0" /2 O8 X O *4 ?'= +."'# 2/# '(( 3/."* ,/ 6" 4/*" M 1"'# '2,"# ,-" M+, ?'= +."'# X >76+"D7"*, ?'= +."'#+ '#" 4/*" :X1"'#(1 9$#  *$ $")*($ /*2) 9))0 0)4*%12); X R'+, ?'= +."'# ,/ 6" 4/*" ', V8 1"'#+ /(4  >="&%'( &%#&7.+,'*&"+K X T%#0/ %*,'&,' 9T`; 3/."*K 0# 0))+ 5#( $")*($Q /#@)2)(I ".$% 3#.0$)& %/*% 3)(213*& 3*03)( 3*0 $%1&& #33.( =)2)0 %/#.4/ .03#""#0&'? @1%/#.% KLM X T'&&%*',"4 3/."*K $")*($ 5#&&#@104 %/) ()3#"")0+*%1#0$ *() $%1&& 10+13*%)+ 9)3*.$) %/) 2*3310) +#)$ 0#% -(#%)3% *4*10$% *&& 3*03)(J3*.$104 $)(#%'-)$

35#&05* 35%9%21#'2 '7 8%59#/0( 802/%5 - ?<* !/0 +$55(%4- $,4 5",,4%2)7 $+$()$@)4A  B05$0.#( X c7'4#%$'("*, $'&&%*" 9 -(#%)3%$ *4*10$% KLM $)(#%'-)$ NI ::I :N A :O; .'*72'&,7#"4 61 E"#&J X @==#/$"4 2/# 7+" 6",3""* S W OV 1"'#+ /2 '0"  8%5905#C X [%$'("*, $'&&%*" 9 -(#%)3%$ *4*10$% KLM $)(#%'-)$ :N A :O; .'*72'&,7#"4 61 d('P/>.%,-e(%*" X @==#/$"4 2/# 7+" 6",3""* S W G8 1"'#+ /2 '0" -  B45*##4%>4> +$55(%$2(*% -534>")4A  : 4/+"+5 0%$"* ', B5 M W V ./*,-+ X `2 O *4 /# :#4  4/+" %+ 4"('1"45 */ *""4 2/# #"+,'#,%*05 ]7+, &/*,%*7" X @+ (/*0 '+ '(( : 4/+"+ '#" 0%$"* 3%,-%* M 1"'#5 "22%&'&1 &'* +,%(( 6" =#"4%&,"4  E/+, "22"&,%$" %2 $'&&%*" %+ 0%$"* 6"2/#" /*+", /2 +"P7'( '&,%$%,1 X >,%(( #"&/.."*4"4 ,-/70-5 "$"* '2,"# &/.."*&"."*, /2 +"P7'( '&,%$%,15 "$"* '2,"# =#%/# '6*/#.'( &1,/(/01 /# !`U X Q/3"$"#5 (%J"(1 ,/ 6" ("++ "22"&,%$" -  /"@)(5 34$)23 '4,-'452(+4 *% !/0 +$55(%$2(*%A  >,741 4/*" %* OBMM &/.='#%*0 7+" /2 $'&&%*" f +&#""*%*0 92/# 6/,- d'#4'+%( W !"#$'#%P; $+ +&#""*%*0 '(/*"5 (//J%*0 ', ,-" /7,&/." /2 %*&#"."*,'( &/+, ="# (%2" 1"'# +'$"4 %* >%*0'=/#" +-/3"4 %*&#"."*,'( -"'(,-&'#" &/+,+  I"+7(,+ '++/&%',"4 3%,- $'&&%*" f +&#""*%*05 67, '(+/ '44%,%/*'( (%2" 1"'#+ +'$"4 3%,- ,-%+ =/(%&1  b$"#'(( %*&#"."*,'( &/+, ="# (%2" 1"'# +'$"4 3%,- ,-" 7+" /2 $'&&%*" f +&#""*%*0 %+ 2'# 6"(/3 d%*0'=/#" 91P)P %/) "#0)' 102)$%)+ 10%# $*2104 #0) &15) )*3/ ')*( 1$ &)$$ %/*0 %/) "#0)' %/*% #0) &15) 3*0 )*(0 5#( %/) 3#.0%(' -)( ')*( ;  Q"*&" '44%,%/* /2 Q?T $'&&%*" /* ,/= /2 +&#""*%*0 '(/*" %+ ' $"#1 &/+,X"22"&,%$" +,#',"01 &/.='#"4 ,/ +&#""*%*0 '(/*"

L)(5#("104 * L*- $")*( 

D%/'2$05* 35%9%21#'2 '7 8%59#/0( 802/%5 - C4,+(5$) 5$%54, -5,44%(%6 #*>$)(27  Z+"+ 30"02#/'(0'4 .&%05 >30" .&%05A X <7#%*0 $'0%*'( +="&7(7. "P'.%*',%/* 9@1%/#.% &.9(13*%1#0 *$ &.9(13*0% "*' *55)3% ()$.&%$;5 ,-" +=',7(' /# 6#7+- %+ 7+"4 ,/ +'.=(" ,-" (%*%*0 &"((+ /2 ,-" &"#$%P X [/,- ,-" "*4/&"#$%&'( &'*'( W "&,/&"#$%P -'$" ,/ 6" +'.=("4 X >"*+%,%$%,1 /2 +&#""*%*0 &'* 6" 27#,-"# "*-'*&"4 61 '44"4 ,"+,%*0 2/# Q?T '.=(" %+ +."'#"4 4%#"&,(1 /*,/ ' 0('++ +(%4" 6"2/#" 6"%*0 ,#"',"4 W +,'%*"4 2/# .%&#/+&/=1 X R/3"# +"*+%,%$%,1 ,-'* (%D7%4X6'+"4 &1,/(/01 9 5*&$) 0)4*%12) (*%)$ 5#( /14/J4(*+) 10%(*)-1%/)&1*& &)$1#0$ #5 B78I /14/)( (*%)$ 5#( 4&*0+.&*( &)$1#0$ A 102*$12) 3*03)($;  G#:4#$HI0.%$ /*1'(')* X E",-/4 3%4"(1 7+"4 */3'4'1+ X >'.=(" %+ =('&"4 %*,/ ' 2%P',%$" +/(7,%/*5 3-%&- %+ ,#"',"4 ,/ #"./$" 6(//45 .7&/7+ W %*2('..',/#1 &"((+ 6"2/#" ' ./*/('1"# +."'# %+ '7,/.',%&'((1 =#"='#"4 61 ' .'&-%*" 2/# .%&#/+&/=%& "$'(7',%/* X @4$'*,'0"+K /14/)( $)0$1%121%' A $-)315131%'I ()+.3)+ 10*+)G.*%) $*"-&) (*%)$I ()*+104 #5 $&1+)$ 3*0 5.(%/)( 9) *.%#"*%)+ *$ @)&& %# 5.(%/)( 103()*$) 3#$%J)55)3%12)0)$$



R1G.1+J9*$)+ 3'%#'

8(#2#/0( 35%.%2101#'2 '7 8%59#/0( J*."(0.#0 , 802/%5 -  D-7#'2*#$2(5  Z+7'((1 4%+&/$"#"4 /* #/7,%*" ?'= +."'# 9$)) 9)&#@  5#( *&4#(1%/" 5#( )2*&.*%104 *0 *90#("*& L*- $")*( ; -  E*5$) -7#'2*# @6*/#.'( $'0%*'( 6(""4%*0 9"#$% 3#""#0&' -#$%J 3#1%*&I 10%)(")0$%(.*& #( -#$%J")0#-*.$*& 9&))+104;  T'0%*'( 4%+&/.2/#,  T'0%*'( 4%+&-'#0" 9"*' 9) "*&#+#(#.$; - ;7#'2*#- >"4 2* )*5$) (%+$-(*%  <1+7#%'5 -".',7#%'5 ="#X$'0%*'( ("'J%*0 /2 7#%*" 9 51$%.&* 5#("*%1#0;  \('*J 4%+&/.2/#,g.'++ 9/'+(#0)-/(#$1$;  !/*+,%=',%/* -  =42$-2$2(5 -7#'2*# !/*+,%,7,%/*'( 9&#$$ #5 @)14/% A *--)%1%);  R7*0 9+'$-0)*I /)"#-%'$1$;  R%$"# 9*9+#"10*& +1$3#"5#(%I "*$$;  [#'%* 9/)*+*3/)I 0*.$)*I 5#3*& 0).(#Ɲ*& +)5131%;  [/*" 99#0) -*10I -*%/#Ɲ*& 5(*3%.()$; 36*.#/0( !C0É#'2 - d"*"#'( "P'.%*',%/*  >%0*+ /2 .",'+,',%& 4%+"'+" 93*3/),1*I $.-(*3&*213.&*( #( 104.10*& &'"-/*+)0#-*%/'I -&).(*& )55.$1#0;  R//J 2/# ='((/# 93#"-&13*%1#0 #5 3/(#013 9&))+104; - @64/.%*'( "P'.%*',%/*  ?'(='," 2/# -"=',/."0'(1  ?"#&7++ 2/# =#"+"*&" /2 '+&%,"+ - T'0%*'( "P'.%*',%/*  >="&7(7. "P'.%*',%/* ,/ $%+7'(%_" &"#$%P 991#-$' *0'  4(#$$ *90#("*&1%'Q L*- $")*( 15 0#("*&J&##S104; - I"&,'( "P'.%*',%/*  @++"++ "P,"*, /2 (/&'( 4%+"'+" 9()3%#2*410*& ),*";

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

114



- ;'45")"# 4:$#(%$2(*% F /$' -#4$,  <7#%*0 +="&7(7. "P'.%*',%/* =#%/# ,/ &'##1%*0 /7, ?'= +."'#5 '*1 0#/++ '6*/#.'(%,1 /2 ,-" &"#$%P $%+%6(" .7+, -'$" ' "42/6 I#'".* ="#2/#."4 /* ,-" +=/,i .'*'0"."*, =('* '&&/#4%*0 ,/ =7*&- 6%/=+1 #"+7(,+ '#" '+ ="# 2/# ,-', '2,"# &/(=/+&/=%&X4%#"&,"4 =7*&- 6%/=+1 9$)) 9)&#@;  >',%+2'&,/#1 ?'= +."'# #"D7%#"+ ,-" 2/((/3%*0 &-'#'&,"#%+,%&+ 27(2%(("4K X >D7'./7+5 .",'=('+,%& W "*4/&"#$%&'( &"((+ '(( +""* /* &1,/(/0%&'( "P'.%*',%/* 910+13*%)$ %/*% *  4##+ ()-()$)0%*%12) $*"-&) #5 %/) )0%1() %(*0$1%1#0*& T#0) /*$ 9))0 %*S)0;  ?'= +."'# -'+ 0//4 +="&%2%&%,1 67, =//# +"*+%,%$%,1K X `2 &"((7('# ',1=%' 4","&,"45 -%0- &/##"(',%/* 3%,- '&,7'( =#"+"*&" /2 &"#$%&'( =',-/(/01 =#"+"*, 9-"*&" 2/((/3X7= &/(=/+&/=1 %*4%&',"4; X `2 ?'= +."'# */#.'(5 .'1 3"(( .%++ '&,7'( 7*4"#(1%*0 =',-/(/01 92'(+" *"0',%$";  ['+"4 /* ?'= +."'# &1,/(/0%& 2%*4%*0+ /2 &"((7('# ',1=%'5 ,-" 0#'4" /2 ',1=%' 4","&,"4 -'+ ' &"#,'%* 4"0#"" /2 &/##"(',%/* ,/ ,-" 7*4"#(1%*0 0#'4" /2 !`U X Q"*&" ' ?'= +."'# #"+7(, &'* %*4%&'," ,-', %, %+ +700"+,%$" /2 !`U M5 O /# : X Q/3"$"#5 &/##"(',%/* 3%,- "$"*,7'( 2%*4%*0+ /* &/(=/+&/=1 %+ =//# 9:BC;5 -"*&" *""4 ,/ &/7*+"( =',%"*,+ '&&/#4%*0(1 3-"* ,-"1 =#"+"*, 2/# &/(=/+&/=1 2/((/3%*0 '6*/#.'( ?'= +."'#  I"=/#,%*0 /2 ?'= +."'# #"+7(,+K

8%59#/0( D/5%%2#2) >30" D&%05A !90(401#'2 -()'5#16& -""%0502/% '7 /%59#C '2 ."%/4(4& %C0É#'2

()-)*%

d#/++(1 */#.'(

d#/++(1 '6*/#.'(

30" .&%05

342/6 I#'".*

Z*+',%+2'&,/#1 +."'# /# Z*J*/3* +%0*%2%&'*&"

U/#.'( &1,/(/01 =0)4*%12) $")*(?

@6*/#.'( &1,/(/01

U/ ,#"',."*, #"D7%#"4i 2/((/3X7= #"07('#(1 9*"P, +."'# %* : 1"'#+;

8'("'./'"*

@6*/#.'( &/(=/+&/=%& 2%*4%*0+

U/#.'( &/(=/+&/=%& 2%*4%*0+

L4(1#"(% $#5%/1%$ I#'".#%. M %2$'/%59#/0( /45%110)% >!88A 9*% %1") #5 3#&-#$3#-';

 H%+$-(+4 5$%54,

CHG K b=,%/*+K X b6+"#$',%/* f ?'= +."'#

9!"#$%&'( >&#""* >%*0'=/#" d7%4"(%*"+;

b6+"#$',%/* f ?'= +."'#

b=,%/*+K X b6+"#$',%/* f ?'= +."'#M X R/&'( '6(',%/* X RRY^hgRYY? X 8'2% I#'".*

8'2% I#'".*

E%5'(')* 7'5 8%59#/0( D&%05 K%"'51#2)

CHG F #$,6(%- 5)4$,

CHG L <(23 %46$2(+4 ICC

CHG L <(23 '*-(2(+4  ICC *, CHG M

>,'0" W .'*'0"

D"%/#&%2 -$%:40/* - >',%+2'&,/#1 2/# "$'(7',%/* 9*/," =#"+"*&"g'6+"*&" /2 "*4/&"#$%&'( W ,#'*+2/#.',%/* _/*"g.",'=('+,%& &/.=/*"*,; - Z*+',%+2'&,/#1 2/# "$'(7',%/* 93%,- #"'+/* +="&%2%"4; - >="&%."* #"]"&,"4g*/, =#/&"++"4 93%,- #"'+/* +="&%2%"4; - >="&%."* =#/&"++"4 W "P'.%*"45 67, 7*+',%+2'&,/#1 2/# "$'(7',%/* /2 "=%,-"(%'( '6*/#.'(%,1 93%,- #"'+/* +="&%2%"4;

CHG F #$,6(%- %*2 5)4$, b=,%/*+K X b6+"#$',%/* f ?'= +."'#O X I"X&/*" X Q?T
U/#.'( &1,/(/01

@6*/#.'( &1,/(/01

b6+"#$',%/* f ?'= +."'#

I"X&/*"

B%2%50( 801%)'5#=01#'2 9%; U"0',%$" 2/# %*,#'"=%,-"(%'( ("+%/* /# .'(%0*'*&1 9%%; Y=%,-"(%'( &"(( '6*/#.'(%,1 9%%%; b,-"#

.(1 G46$2(+4 8*, H%2,$4'(234)($) E4-(*% *, =$)(6%$%57 - b#0'*%+.+ 9"a0a ^#%&-/./*'+ $'0%*'(%+; - I"'&,%$" &"((7('# &-'*0"+ '++/&%',"4 3%,- %*2('..',%/*5 #'4%',%/*5 %*,#'7,"#%*" &/*,#'&"=,%$" 4"$%&" - @,#/=-1 .((1 I'(234)($) C4)) D@%*,#$)(27 - @,1=%&'( +D7'./7+ &"((+  Z*4","#.%*"4 +%0*%2%&'*&" 9@>!XZ>;  !'**/, "P&(74" -%0-X0#'4" ("+%/* 9@>!XQ; - R/3X0#'4" +D7'./7+ %*,#'"=%,-"(%'( ("+%/* 9R>`R;  Q7.'* ='=%((/.'$%#7+ "22"&,  E%(4 41+J'#1/+%+ j %*4%&',%$" /2 !`U M - Q%0-X0#'4" +D7'./7+ %*,#'"=%,-"(%'( ("+%/* 9Q>`R;  E/4"#'," 41+J'#1/+%+ j %*4%&',%$" /2 !`U O  >"$"#" 41+J'#1/+%+ j %*4%&',%$" /2 !`U :  >"$"#" 41+J'#1/+%+5 &'**/, #7(" /7, %*$'+%$" &'#&%*/.' - >D7'./7+ &"(( &'#&%*/.' - @,1=%&'( 0('*47('# &"((+ 9@d!;  Z*4","#.%*"4 +%0*%2%&'*&"  \'$/7# *"/=('+,%& - Y*4/&"#$%&'( '4"*/&'#&%*/.'X%*X+%,7 9@`>; - @4"*/&'#&%*/.'

- ;'45($) (--"4- (% 4+$)"$2(*% $)6*,(23# 2* %*24A  M`2 &/(=/+&/=%&X4%#"&,"4 =7*&- 6%/=+1 #"+7(,+ #"$"'( !`U O 3%,- *"0',%$" Y!!5 /=,%/* /2 /6+"#$',%/* f ?'= +."'# .7+, 6" /22"#"4 "+="&%'((1 %2 =',%"*, %+ 1/7*0 9%# 9)$% -()$)(2) ()-(#+.3%12) 5.03%1#0;  O`2 RRY^h /# &/*" 6%/=+1 .'#0%*+ '#" 2/7*4 ,/ 6" */, &("'#5 ,-"#" %+ $%'6%(%,1 %* /22"#%*0 /6+"#$',%/* f ?'= +."'# ,/ ,-" =',%"*, '+ ' .'*'0"."*, /=,%/* '+ ,-" 2/((/3X7= ?'= +."'# #"+7(, -'+ ' 0#"',"# 6"'#%*0 /* ,-" "$"*,7'( /7,&/." ,-'* ,-" 2'&, ,-', ,-" .'#0%*+ '#" */, &("'# ', =#"+"*, 99)3*.$) *0' "10#( ()$1+.*& DEF %1$$.) 0#% ),31$)+ .$.*&&' 3&)*($ $-#0%*0)#.$&' *0'@*';

.(((1 J234, - !'#&%*/.' 9/,-"#+X+="&%21 /# */, 27#,-"# +="&%2%"4; - b,-"# .'(%0*'*, ,7./7#+ 9+="&%21;

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

115

- C*)'*-5*'7  <%'0*/+,%& =#/&"47#" 2/((/3%*0 '6*/#.'( ?'= +."'# J D#051("$ -()$)03) #5 DEF #( )2)0 102*$12) DU  >="&%2%& %*4%&',%/*+ 2/# &/(=/+&/=1 #"2"##'(K 9()5)( %# D)(213*& V3())0 V104*-#() W.1+)&10)$ 5#( "#() $-)31513 +)%*1&$ 5#( )*3/ $-)31513 510+104 ; X @*1 "=%,-"(%'( &"(( '6*/#.'(%,1 X : &/*+"&7,%$" %*2('..',/#1 +."'#+ X : &/*+"&7,%$" 7*+',%+2'&,/#1 +."'#+  !/(=/+&/=" %+ ' 6%*/&7('# .%&#/+&/=" /2 (/3 .'0*%2%&',%/* 9.$.*&&' ,:7 %# ,C7; 3%,- &"*,"#"4 %((7.%*',%/* W ' 2/&'( ("*0,- /2 MOXM8&.  !/(=/+&/=%& "P'.%*',%/* ,"&-*%D7"K X b22%&" =#/&"47#"5 */ '*'(0"+%' /# +"4',%/* X >="&7(7. %+ 7+"4 ,/ "P=/+" ,-" &"#$%P X !"#$%P %+ &("'*+"4 3%,- ' &/,,/* =("40", +/'J"4 %* :C '&",%& '&%4 X d#""* 2%(,"# &'* '&&"*,7'," $'+&7('# &-'*0"+ X Y*,%#" ,#'*+2/#.',%/* _/*" +-/7(4 6" +""*  !/(=/+&/=%& -'((.'#J /2 !`U %+ ' +-'#=(1 4"(%*"',"4 '#"' /2 0/%1'<6#1%  "=%,-"(%7. 9%.(0$ @/1%) *5%)( %()*%")0% @1%/ *3)%13 *31+ @/13/ +)/'+(*%)$ 3)&&Q *()*$ #5 103()*$)+ 0.3&)*( +)0$1%' ),/191%$ 103()*$)+ &14/% ()5&), ;  k%,-%* '&",/3-%," '#"'+5 ,-"#" .'1 6" '6*/#.'( $'+&7('# =',,"#*+ &/../*(1 +""* %* !`UK X 342/101#'2 F +#%$ @/13/ *() )$$)0%1*& $104&)J &##-)+ 3*-1&&*(1)$ &'104 @1%/10 %/) $.9)-1%/)&1*&  -*-1&&*) $))0 )0+J#0 X L'.0#/#.& F  510) 0)%@#(S #5 3*-1&&*(1)$ +1$-#$)+  -*(*&&)& %# %/) $.(5*3) 10 * "#$*13 -*%%)(0  @ ,#'%*"4 &/(=/+&/=%+, &'*5 /* $%+7'( %*+="&,%/* /2 ,-" ,#"',"4 &"#$%&'( "=%,-"(%7.5 =#"4%&, 3-",-"# ,-"#" %+ 7*4"#(1%*0 !`U M5 O5 : /# "$"* %*$'+%$" &'*&"#  E7(,%=(" 4%#"&,"4 =7*&- 6%/=+1 /2 ,-" '6*/#.'( '#"'+ '#" ,-"* ,'J"* ,/0",-"# 3%,- "*4/&"#$%&'( &7#",,'0" 9%# $*"-&) %/) )0+#3)(213*& )-1%/)&1." *$ @)&&; X 0#%)X )0+#3)(213*& 3.()%%*4) 1$ 0#% -)(5#(")+ 15 %/)  -*%1)0% 1$ -()40*0% *% %/) %1") #5 3#&-#$3#-'

-  E$,64 )**' 4:5(-(*% *8 2,$%-8*,#$2(*% 9*%4 .EEI?N1 $O$  E**' 4)452,*-",6(5$) 4:5(-(*% ',*54>",4 .EII/1  <%'0*/+,%& W ,-"#'="7,%& =#/&"47#" 2/# !`U O 3%,*"0',%$" "*4/&"#$%&'( &7#",,'0" 2%*4%*0+ J D#051("$ *9$)03) #5 .0+)(&'104 "13(#102*$1#0 J Y()*%$ %/) DEF  b7,=',%"*, =#/&"47#" 7*4"# (/&'( '*"+,-"+%'  k%#" (//= ,-#/70- 3-%&- "("&,#%& &7##"*, %+ ='++"4 %+ 7+"4 ,/ "P&%+" ,-" &"#$%&'( ,#'*+2/#.',%/* _/*" W ("+%/* ,/ '* '4"D7'," 4"=,- 9ZO""; "*+7#%*0 ,-', ,-" "P&%+%/* "P,"*4+ GX8.. 6"1/*4 ,-" $%+%6(" ("+%/*  !/.=(%&',%/*+K 9&))+104I 105)3%1#0I 3)(213*& $%)0#$1$ #( 103#"-)%)03) =-()+1$-#$104 %# "1$3*((1*4) A -()%)(" &*9#.( 10 5.%.()?

- C*%4 @(*'-7 .5*%(9$2(*%1  <%'0*/+,%& W ,-"#'="7,%& =#/&"47#" 2/# !`U O W : J D#051("$ *9$)03) #5 .0+)(&'104 "13(#102*$1#0 J Y()*%$ %/) DEF  b,-"# %*4%&',%/*+ 2/# &/*" 6%/=+1 90#% ),-&131%&' $%*%)+ 10 *&4#(1%/";K X Z*+',%+2'&,/#1 &/(=/+&/=1 90))+ %# 9) *9&) %# 21$.*&1T) %/) )0%1() %(*0$5#("*%1#0 T#0) 9)%@))0 %/) 9#(+)( @1%/ $G.*"#.$ )-1%/)&1." A %/*% @1%/ )0+#3)(213*& 3#&."0*( )-1%/)&1."; X E%&#/%*$'+%/* +""* /* =7*&- 6%/=+1 X @4"*/&'#&%*/.'X%*X+%,7 /* ?'= +."'#  b7,=',%"*, =#/&"47#" 7*4"# (/&'( '*"+,-"+%'  !/*" +-'="4X+'.=(" /2 &"#$%P %+ "P&%+"4 7+%*0 ' +&'(="( 9&/(4XJ*%2" &/*%_',%/*; /# !bO ('+"#  !/.=(%&',%/*+K 9&))+104I 105)3%1#0I 3)(213*& $%)0#$1$ #( 103#"-)%)03) =-()+1$-#$104 %# "1$3*((1*4) A -()%)(" &*9#.( 10 5.%.()?

-  E*5$) $@)$2(*%  ^-"#'="7,%& =#/&"47#" 2/# !`U O /# "$"* : 9*5%)( +1*40#$1$ 1$ "*+) #0 -.03/ 91#-$';  ?"#2/#."4 /*(1 %2 &/(=/+&/=%+, %+ &/*2%4"*, ,-', ,-"#" %+ */ 7*4"#(1%*0 %*$'+%$" &'*&"# W 6%/=+1 #"+7(,+ '(+/ 4/ */, +-/3 '*1 .%&#/%*$'+%/*  b7,=',%"*, =#/&"47#" 7*4"# (/&'( '*"+,-"+%'  b=,%/*+ 2/# '6(',%/* %*&(74"K X !bO ('+"# $'=/#%_',%/* X !#1/,-"#'=1 9.$104 &1G.1+ 01%(#4)0; X !/(4 &/'07(',%/* 9"1$0#")(I .$)$ :77#D $.(5*3) %# %/)("*&&' *9&*%) *90#("*& *()*;  !/.=(%&',%/*+K 9&))+104I $3*((104I 5*1&.() =>J:78? GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

116



I'4%/,-"#'=1 93*0 9) .$)+ 10 *&& $%*4)$ #5 +1$)*$); X Z+7'((1 &/.6%*"4 3%,- &%+=(',%*X6'+"4 &-"./,-"#'=1 9&-"./#'4%',%/*; ,/ %*&#"'+" +"*+%,%$%,1 /2 ,7./7# &"((+ ,/ #'4%',%/* X [#'&-1,-"#'=1 9%*,#'&'$%,'#1; Wg/# "P,"#*'( 6"'. #'4%',%/* 9,"(",-"#'=1; X !'* 6" '(+/ 0%$"* ,/ ='((%'," +1.=,/.+ 9)P4P 9&))+104; %* .",'+,',%& 4%+"'+" - C*#'$,(%6 -",64,7 F ,$>(*234,$'7  >%.%('#%,%"+K X >%.%('# &7#',%$" #',"+ X >%.%('# &/.=(%&',%/* #',"+ %* ,"#.+ /2 6('44"#5 7#","#%& W %*,"+,%*'( 2%+,7('" W ="#2/#',%/*  @4$'*,'0"+ /2 +7#0"#1 /$"# #'4%/,-"#'=1K X >%.=(" ,#"',."*, +"++%/* 92$ .- %# NJ@))S  -(#)+ (*+1#%/)(*-' %()*%")0%; X @&&7#'," '++"++."*, 2/# +7#0%&/=',-/(/0%&'( =#/0*/+,%& 2'&,/#+ X !/*+"#$"+ /$'#%'* 27*&,%/* W =#"$"*,+ $'0%*'( 4#1*"++ X U/ #%+J /2 +"&/*4'#1 .'(%0*'*&1  @4$'*,'0"+ /2 #'4%/,-"#'=1 /$"# +7#0"#1K X b7,=',%"*, =#/&"47#" X U/ '*"+,-"+%' #%+J 

J#0)2'.#.N !90(401#'2 , D10)#2) -  P($6%*-(- *8 54,+(5$) 5$%54,   %+ -%+,/=',-/(/0%&'(5 3-%&.'1 6" 6'+"4 /* ' +'.=(" /6,'%*"4 $%'K  ?7*&- 6%/=+1 /2 ' 0#/++(1 $%+%6(" &"#$%&'( ("+%/*  !/(=/+&/=%&X4%#"&,"4 6%/=+1 /2 '&",/3-%," '#"'+  RRY^h /# &/*"X6%/=+1 - ;2$6(%6 *8 54,+(5$) 5$%54,   %+ &(%*%&'(5 +7==/#,"4 61 ' (%.%,"4 #'*0" /2 %*$"+,%0',%/*+ 61 \`db 07%4"(%*"+K  !(%*%&'( "P'.%*',%/* 9)$-)31*&&' 2*410*& A ()3%*&; J [)%)("10) 15 &)$1#0 1$ 21$19&) 3&1013*&&'I A 15 $#I ")*$.()")0% #5 %/) 4()*%)$% +1*")%)( J [)%)("10) -()$)03) A ),%)0% #5 102#&2)")0% #5 2*410* A -*(*")%(1."  !1+,/+&/=1 W +%0./%4/+&/=1 J R##S 5#( 9&*++)( A ()3%*& ".3#$* 102#&2)")0%  `*,#'$"*/7+ 7#/0#'. J R##S 5#( /'+(#0)-/(#$1$  !-"+, lX#'1 J R##S 5#( &.04 ")%*$%*$)$  !#/++X+"&,%/*'( %.'0%*0 9!^ /# EI`; J K)&-$ )2*&.*%) *& ),%)0% #5 +1$)*$) A +)%)3% 0#+*& ")%*$%*$)$Q /#@)2)( ()$.&%$ +# 0#% 105&.)03) %/) \EW] $%*4) #5 %/) 3)(213*& 3*03)( J U&$# *9&) %# 21$.*&1T) /'+(#0)-/(#$1$ =/)03) 15 %/1$ 1$ +#0)I EM^ 1$ 0#% ()G.1()+?

?21%5201#'20( O%$%501#'2 '7 PI.1%15#/. , B*20%/'(')* >O?BPA D10)#2) '7 8%59#/0( 802/%5 >QRRSA ;2$64 D10)% R D10)% ? `' `'M `'O `6 `6M `6O D10)% ??

``' ``'M ``'O ``6 D10)% ???

```' ```6 D10)% ?U

`T' `T6

L020)%&%21 '7 8%59#/0( 802/%5 I* O?BP D10)% ;2$64

C,(24,($ 805/#2'&0H#2H.#14 >"5%H#290.#9% /05/#2'&0A 805/#2'&0 #. .15#/1(* /'27#2%$ 1' 16% /%59#C !'#&%*/.' 4%'0*/+"4 /*(1 61 .%&#/+&/=1 >,#/.'( %*$'+%/* :.. %* 4"=,-i "P,"*+%/* H.. >,#/.'( %*$'+%/* m:.. 67, N8..i "P,"*+%/* H.. !(%*%&'((1X$%+%6(" ("+%/* &/*2%*"4 ,/ ,-" &"#$%P R"+%/* G&. %* 0#"',"+, 4%."*+%/* R"+%/* mG&. %* 0#"',"+, 4%."*+%/* 805/#2'&0 #290$%. I%*'2$ 41%54. I41 2'1 1' "%(9#/ <0(( '5 ('<%5 16#5$ '7 90)#20 `*$/($"+ 7=="# ,3/ ,-%#4+ /2 $'0%*'5 */ ='#'.",#%'( %*$/($"."*, R"+%/* G&. %* 0#"',"+, 4%."*+%/* R"+%/* mG&. %* 0#"',"+, 4%."*+%/* `*$/($"+ ='#'.",#%7. 67, */, ,-" ="($%& +%4" 3'(( 805/#2'&0 %C1%2$. 1' "%(9#/ <0(( ,F'5 #29'(9%. ('<%5 16#5$ '7 90)#20 ,F'5 /04.%. 6*$5'2%"65'.#. '5 2'2H742/1#'2#2) T#$2%* `*$/($"+ (/3"# ,-%#4 /2 $'0%*'5 */ ="($%& +%4" 3'(( %*$/($"."*, `*$/($"+ ="($%& +%4" 3'(( Wg/# &'7+"+ -14#/*"=-#/+%+ /# U\e 805/#2'&0 %C1%2$. I%*'2$ 154% "%(9#. '5 #29'(9%. I(0$$%5 '5 5%/10( &4/'.0 >"5'9%2 I* I#'".*A `*$/($"+ 6('44"# /# #"&,'( .7&/+' >=#"'4 6"1/*4 ,#7" ="($%+ Wg/# 61 .",'+,'+%+ %*,/ 4%+,'*, /#0'*+

E%&#/%*$'+%$" 9`'M; E%&#/%*$'+%$" 9`'O; Y'#(1 9`6 W ``'; R/&'((1 '4$'*&"4 9``65 ``` W `T'; E",'+,',%& 9`T6;

=$%$64#4%2 J'2(*%!/*" 6%/=+1 9 5#( 5)(%1&1%' -()$)(2*%1#0; >%.=(" 9,/,'(; -1+,"#"&,/.1 I'4%/,-"#'=1 /*(1 915 $.(4)(' 0#% @*0%)+ 9' -*%1)0%; E/4%2%"4 #'4%&'( -1+,"#"&,/.1 3%,- ?RU< I'4%&'( ,#'&-"("&,/.1 3%,- ?RU< 9 5#( 5)(%1&1%' -()$)(2*%1#0; I'4%/,-"#'=1 /*(1 915 $.(4)(' 0#% @*0%)+ 9' -*%1)0%; I'4%&'( ,#'&-"("&,/.1 3%,- ?RU< 9 5#( 5)(%1&1%' -()$)(2*%1#0; I'4%&'( -1+,"#"&,/.1 3%,- ?RU< ?#%.'#1 &-"./#'4%',%/* 915 0#+)$ -#$1%12); I'4%/,-"#'=1 /*(1 ?#%.'#1 &-"./#'4%',%/* ?"($%& "P"*,"#',%/* 915 ()3%#2*410*& #( 2)$13#2*410*& 51$%.&*; !-"./,-"#'=1 `*4%$%47'(%_"4 ='((%',%$" ="($%& #'4%',%/*

F#%)X #03) \EW] $%*4) /*$ 9))0 *$$140)+I 5.(%/)( 510+104$ #0 3(#$$J$)3%1#0*& 1"*4104 A $.(4)(' +# 0#% *&%)( %/) $%*4)Q %/)' /#@)2)( 3*0 9) .$)5.& %# -&*0 %()*%")0% ()41")$ 

L020)%&%21 '7 8%59#/0( 802/%5 -  L #$(% #*>$)(2(4- Q -",64,7 F ,$>($2(*%A  >7#0"#1 9.$) &1"1%)+ .- %# $%*4) EE* +1$)*$); X I'4%&'( ,#'&-"("&,/.1 9#-%1#0 5#( )*(&' +1$)*$) @1%/ * +)$1() 5#( 5)(%1&1%' -()$)(2*%1#0; X Q1+,"#"&,/.1 9$1"-&);%#%*& 5#( $%*4) E*:I (*+13*&  5#( E*B A )*(&' +1$)*$); X ?"($%& "P"*,"#',%/* 9.$)+ 10 %/) $)%%104 #5 $%*4) EM* %."#.($ @1%/ ()3%#2*410*&;2)$13#2*410*& 51$%.&*  5#("*%1#0 #( ()3.(()0% +1$)*$) 5#&&#@104 -(1"*(' 3/)"#(*+1*%1#0; X ?"($%& (1.=- */4" 4%++"&,%/* 9?RU<; 9.$)+ 10 3#"910*%1#0 @1%/ (*+13*& %(*3/)&)3%#"' #( /'$%)()3%#"';

Y'-)$ #5 /'$%)()3%#"1)$ 

_*+13*& %(*3/)&)3%#"'

35')2'.#. '7 8%59#/0( 802/%5 - >,'0" `K SBC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" ``K ABC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" ```K VBC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" `TK OBC 8X1"'# +7#$%$'(

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

117

- C)4$, 54)) .#4-*%4'3,*(>1 2"#*", Z*&/../* 98C /2 '(( /$'#%'* *"/=('+.+;  k/(22%'* 4%22"#"*,%',%/*  E'(%0*'*,  ?',-/(/01 /2 &("'# &"(( ,7./7#+K X d#/++(1K "*' 9) $#&1+ #( 3'$%13 X Q%+,/(/0%&'((1K &*(4) $/))%$ #5 )-1%/)&1*& 3)&&$ @1%/ 3&)*( 3'%#-&*$"I %.9.&)$ A 6'I20#( 24/(%#  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X k/#+, =#/0*/+%+ '(/*0+%4" +"#/7+ &1+,'4"*/&'#&%*/.'+ './*0+, ,-" "=%,-"(%'( /$'#%'* ,7./7#+ X O8C /&&7# %* &/*]7*&,%/* 3%,- "*4/.",#%/+%+ - R,4%%4, 2"#*", Z*&/../* 9OX:C /2 '(( /$'#%'* *"/=('+.+;  I"+".6(" ,#'*+%,%/*'( "=%,-"(%7. 9k/(22%'*;  ?#"4/.%*'*,(1 6"*%0* 9NOC '#" .'(%0*'*,;  ?',-/(/01 /2 [#"**"# ,7./7#+K X d#/++(1K $"*&& =:JO3"? $"##%/ $#&1+ "*$$ X Q%+,/(/0%&'((1K 0)$%$ #5 .(#%/)&1*&J&1S) 3)&&$ @1%/ /'77%% I%02 24/(%#  @1%/10 * +)0$) 519(#.$ $%(#"*  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X MBC /2 [#"**"# ,7./7#+ /&&7# %* &/*]7*&,%/* 3%,- ' .7&%*/7+ ,7./7# /# ' 4"#./%4 &1+, %* ,-" +'." /# &/*,#'(',"#'( /$'#1

E*"%. '7 P905#02 @%'"(0.&. V)3#0+*(' ")%*$%*$)$ *33#.0% 5#( CJO8 #5 #2*(1*0 "*&140*031)$Q  -(1"*(' #2*(1*0 0)#-&*$"$ 3*0 9) 3&*$$151)+ 9*$)+ #0 3)&& -#-.&*%1#0 %/)' *() +)(12)+ 5(#"X =1? )-1%/)&1*& #2*(1*0 %."#.($ =O7JO>8? =11? 4)(" 3)&& %."#.($ =:7J:>8? =111? $-)31*&1T)+ 4#0*+*& $%(#"*& 3)&& %."#.($ =8? 

!"#16%(#0( P905#02 E4&'45. 9+)(12)+ 5(#" %/) ")$#%/)&1*& &10104 #5 %/) #2*(' A -)(1%#0)."Q "*' 9) +155)()0%1*%)+ * %/) `a&&)(1*0 #( b#&551*0 -*%/@*'; - ;4,*"- 2"#*", E/+, &/../* "=%,-"(%'( /$'#%'* ,7./7#  I"+".6(" 2'((/=%'* ,76" "=%,-"(%7. 9En(("#%'*;  [%(',"#'( %* MBC /2 &'+"+  T'#1%*0 4"0#""+ /2 .'(%0*'*&1K X HBC 6"*%0* 9$)(#.$ 3'$%*+)0#"*; X 8XMBC 6/#4"#(%*" X OBXO8C .'(%0*'*, 9$)(#.$ 3'$%*+)0#3*(310#"*;  ?',-/(/01 /2 +"#/7+ ,7./7#+K X d#/++(1K .01.&*( =$"*&&? #( ".&%1.&*( =&*(4)? 3'$%$ 3#0%*10104 3&)*( $)(#.$ 5&.1+ X Q%+,/(/0%&'((1K -$*""#"* 9#+1)$I -*-1&&*(' 9#+1)$  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X k/#+, =#/0*/+%+ 92/# &1+,'4"*/&'#&%*/.'; '(/*0+%4" &("'# &"(( ,7./7#+ './*0+, ,-" "=%,-"(%'( /$'#%'* ,7./7#+ -  ="5(%*"- 2"#*", I"+".6(" "*4/&"#$%&'( "=%,-"(%7. 9En(("#%'*;  [%(',"#'( %* NMBC /2 &'+"+  T'#1%*0 4"0#""+ /2 .'(%0*'*&1K X A8C 6"*%0* 9".310#.$ 3'$%*+)0#"*; X [/#4"#(%*" X E'(%0*'*, 9".310#.$ 3'$%*+)0#3*(310#"*;  ?',-/(/01 /2 .7&%*/7+ ,7./7#+K X d#/++(1K ".&%1.&*(I /.4) 3'$%$ 3#0%*10104 ".3#.$J&1S) 3#0%)0%$Q #5%)0 %/) &*(4)$% #5 *&& #2*(1*0 "*$$)$I 3*0 4(#@ %# %/) ),%)0% #5 51&&104 .- %/) -)&21$ A *9+#")0 10 * -*%1)0% X Q%+,/(/0%&'((1K .&)$ 3#0%*10104 ".310  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X <"+&#%6"4 '++/&%',%/* 3%,- ' .7&/&"(" /2 ,-" '=="*4%P 9/)03) *--)0+13)3%#"' .$.*&&' *&$#  -)(5#(")+ +.(104 $.(4)('; X I'#" &/.=(%&',%/* /&&7#+ 3-"* ' .7&%*/7+ ,7./7# #7=,7#"+ W +""4+ ,-" +7#2'&" /2 ,-" ="#%,/*"'( W 6/3"( +7#2'&"+5 =#/47&%*0 ('#0" D7'*,%,%"+ /2 .7&7+ 9".%4$'&*C'&0 "%5#1'2%# ; -  I%>*#42,(*(> 2"#*", OBC /2 '(( /$'#%'* *"/=('+.+  I"+".6(" "*4/.",#%7. 9En(("#%'*;  E/+,(1 .'(%0*'*,  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X MBXM8C '++/&%',"4 3%,- "*4/.",#%/+%+ 9)2)0 %/#.4/ "*&140*0% %(*0$5#("*%1#0 #5 )0+#")%(1#$1$ #33.($ 10 c:8 #5 -*%1)0%$; X OBC '++/&%',"4 3%,- =#%.'#1 "*4/.",#%'( &'*&"# /2 ,-" 7,"#7+



B%5& 8%(( E4&'45. 9+)(12)+ 5(#" %/) 4)(" 3)&&$ H #2." H # 5 %/) #2*('; - R4%(6% 57-2(5 24,$2*#$ .#$2",4 24,$2*#$S >4,#*(> 57-21  ^7./7# 4%22"#"*,%',%/* %*,/ ".6#1/*%& ,%++7"  E/+, &/../* 6"*%0* /$'#%'* *"/=('+.  ?',-/(/01K X !'* ,'J" /* ' 0#"', $'#%",1 /2 2/#.+5 3%,$%#,7'((1 '(( '47(, ,%++7" ,1="+ #"=#"+"*,"4 3%,-%* ,-" ,7./7# .'++ X !/../*(1 2"',7#"+ "&,/4"#.'( ,%++7" ,1="+ 9$S10I /*1(I $@)*% A $)9*3)#.$ 4&*0+$I %))%/I 0).(*&; 3%,- +/." ."+/4"#.'( 99#0)I 3*(%1&*4); W #'#"(1 "*4/4"#.'( "("."*,+ X !1+, (7."* &/*,'%*+ ' *%==("g.'..'#1 6/41g-%((/&JX(%J" =#/,76"#'*&" 9K'T#102.T* 14I%5/(%; X I'#"(15 .'1 6" &/.=/+"4 /2 27*&,%/*'( ,-1#/%4 ,%++7" 9.154&0 '905##;5 3-%&- &'* ("'4 ,/ &(%*%&'( -1="#,-1#/%4%+.  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X I'#"(1 .'1 #"+7(, %* '&7," '64/.%*'( ='%* %2 ,7./7# #7=,7#"+ W #"("'+"+ +"6'&"/7+ .',"#%'( 3-%&- &'7+"+ ="#%,/*%+. X M8XOBC 6%(',"#'( -  =$)(6%$%2 24,$2*#$ .(##$2",4 24,$2*#$1  ^7./7# 4%22"#"*,%',%/* %*,/ ".6#1/*%& ,%++7"  O*4 ./+, &/../* .'(%0*'*, 0"#. &"(( ,7./7#  E']/#%,1 +""* %* ,-" M+, O 4"&'4"+ /2 (%2"  ?',-/(/01K X U"7#'( "("."*,+ ./+, 2#"D7"*,(1 +""*5 67, &'#,%('0" W "=%,-"(%'( ,%++7"+ '(+/ &/../*  d#'4%*0 +1+,". 2/# .'(%0*'*, ,"#',/.'+K X d#'4" M F (*() 5#31 #5 1""*%.() 0).(#)-1%/)&1*& %1$$.) #33.-'104 c: -)( &#@ -#@)( 51)&+ =C7,? 10 *0' $&1+) X d#'4" O F :J< -)( &#@ -#@)( 51)&+ -)( $&1+) X d#'4" : F &*(4) *"#.0%$  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X
GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

118

- T*%$>*@)$-2*#$  U/ ,7./7# 4%22"#"*,%',%/*  ["*%0* ,7./7#  @(./+, '(( 0/*'4/6('+,/.'+ '#" +""* %* 3/."* 3%,41+0"*",%& 0/*'4+  ?',-/(/01K X ^"&-*%&'((1 ' .%P"4 /$'#%'* *"/=('+. &/.=/+"4 /2 &"((+ #"+".6(%*0 ,-/+" /2 41+0"#.%*/.' W /,-"#+ #"+".6(%*0 0#'*7(/+' W >"#,/(% &"((+ X ?+'../.' 6/4%"+ &-'#'&,"#%+,%&'((1 +""*  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X 8BC 3%(( "$"*,7'((1 6"&/." 41+0"#.%*/.' /# /,-"# .'(%0*'*, 0"#. &"(( ,7./7#+ X [%(',"#'( //=-/#"&,/.1 %*4%&',"4 %2 41+0"*",%& 0/*'4+ =#"+"*, ,/ =#"$"*, +76+"D7"*, 4"$"(/=."*, /2 41+0"#.%*/.' -  P7-64,#(%*#$  U/ ,7./7# 4%22"#"*,%',%/*  E/+, &/../* .'(%0*'*, 0"#. &"(( ,7./7#  E']/#%,1 +""* %* &-%(4#"* W 1/7*0 3/."* X b&&'+%/*'((1 +""* %* =',%"*,+ 3%,- 0/*'4'( 41+0"*"+%+ /# ,"+,%&7('# 2".%*%_',%/* +1*4#/." 910 @/13/ 3*$) +'$4)("10#"* "*' *(1$) 5(#" * -()J ),1$%104 4#0*+#9&*$%#"*;  ?',-/(/01K X d#/++(1K &*(4)I 51("I 9#$$)&*%)+ ),%)(0*& $.(5*3)Q $#5% A 5&)$/' X Q%+,/(/0%&'((1K 0)$%$ #5 "#0#%#0#.$ %."#.( 3)&&$ @1%/ 3&)*( 4&'3#4)0J51&&)+ 3'%#-&*$" 9#.0+ @1%/10  519(#.$ $)-%* 51&&)+ @1%/ &'"-/#3'%)$  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X ?#/47&"+ ('&,'," 4"-14#/0"*'+" 9R*>4,#$) -(%"- 2"#*", .7*)O -$5 2"#*",1  ^7./7# 4%22"#"*,%',%/* %*,/ "P,#'X".6#1/*%& ,%++7"  Q%0-(1 .'(%0*'*, ,7./7#  YP&(7+%$"(1 +""* %* 1/7*0 &-%(4#"* W 1/7*0 3/."*  ?',-/(/01K X L/(J +'& 4%22"#"*,%',%/* X D/6#((%5HJ490( I'$#%. 93)0%(*& $-*3) $.((#.0+)+ 9' "*&140*0% 3)&&$; X `..7*/-%+,/&-".%&'( +,'%* 2/# @\? =/+%,%$"  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X ?#/47&"+ '(=-'X2",/ =#/,"%* 9@\?; X I'#"(1 6%(',"#'( -  I#@,7*%$) 5$,5(%*#$  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X ?#/47&"+ 6/,- @\? W -!d X I'#"(1 6%(',"#'(





D"%/#0(#=%$ B'20$0( D15'&0( E4&'45. 9+)(12)+ 5(#" %/) 91-#%)0%1*& 4#0*+*& $%(#"*;$), 3#(+$; - T,$%")*-$U2345$ 54)) 2"#*", \".%*%*" 4%22"#"*,%',%/* /2 +,#/.'( &"((+  !'* /&&7# ', '*1 ,%."5 67, ./+, &/../* %* =/+,X ."*/='7+'( '0" 0#/7=  ?7#" ,-"&/.'+ '#" #'#"(1 .'(%0*'*,i 0#'*7(/+' &"(( ,7./7#+ '#" ,-" ./+, &/../* .'(%0*'*, +,#/.'( &"(( ,7./7#+  ?',-/(/01K X ^-"&/.'+ "P-%6%, =(7.= +=%*4(" &"((+ 3%,(%=%4 4#/=(",+ X d#'*7(/+' &"(( ,7./7#+ &/.=#%+" 0#/7=+ /2 (%=%4 ('4"* (7,"%*%_"4 &"((+ %* ' 2/((%&7('# =',,"#* 980((H!C2%5 I'$#%. ;i &"((+ "P-%6%, /'77%% I%02 24/(%#i +,#/*0(1 =/+%,%$" 2/# %*-%6%*  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X \7*&,%/*%*0 ,7./7# =#/47&%*0 2".'(" -/#./*"+5 #"+7(,%*0 %* 2".%*%_%*0 +%0*+ W +1.=,/.+ 9 -()3#31#.$ -.9)(%'I -()")0*(3/*& .%)(10) 9&))+104 10 105*03' A 3/1&+/##+I ")0#((/*41*I )0+#")%(1*& /'-)(-&*$1*I )0+#")%(1*& 3*03)(I 9()*$% %)0+)(0)$$I 5&.1+ ()%)0%1#0; - ;4,2*)(UE47>(6 54)) 2"#*",- .D,,34%*@)$-2*#$-1  E'+&7(%*" 4%22"#"*,%',%/* /2 +,#/.'( &"((+  !/../*(1 +""* %* 1/7*0 3/."*  R/3 0#'4" .'(%0*'*, =/,"*,%'( 9:X8C .'(%0*'*,;  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X \7*&,%/*%*0 ,7./7# =#/47&%*0 .'(" -/#./*"+5 #"+7(,%*0 %* $%#%(%_%*0 +%0*+ W +1.=,/.+ 9/1($.%1$"I %)"-#(*& 9*&+0)$$I 2#13) +))-)0104I 3&1%#(#")4*&'I ".$3.&*( 9.1&+; - T7%$%>,*@)$-2*#$ !/.6%*',%/* /2 0#'*7(/+'X,-"&' W >"#,/(%XR"14%0 &"(( -  E('(> 54)) 2"#*",- .3()$, 54)) 2"#*",-1  Z+7'((1 (/&',"4 %* ,-" /$'#%'* -%(7+  I'#"(1 .'(%0*'*,  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X b&&'+%/*'((1 =#/47&" '4#"*'( &/#,%&/+,"#/%4+ #"+7(,%*0 %* !7+-%*0o+ +1*4#/." -  V(@,*#$  ?',-/(/01K X >/(%4 "*&'=+7(',"4 +.//,-X+7#2'&"4 ,7./7# X !/.=/+"4 /2 %*,"#('&%*0 67*4("+ /2 2%6#/&1,"+ X E'1 /&&'+%/*'((1 &/*,'%* ,-"&' &"(( "("."*,+ 92%6#/,-"&/.';  !(%*%&'( %.=(%&',%/*+K X b&&'+%/*'((1 #"+7(,+ %* ,#'*+74',%/* /2 2(7%4 2#/. ,-" ,7./7#5 #"+7(,%*0 %* '+&%,"+ W +76+"D7"*,(1 2(/3 /2 ,-" '+&%,%& 2(7%4 ,-#/70,#'*+4%'=-#'0.',%& (1.=-',%&+ ,/ #"+7(, %* #%0-,X+%4"4 =("7#'( "227+%/* 9L%#)V. .*2$5'&%; L%10.101#/ E4&'45. - Z+7'( 2"',7#"+ /2 .",'+,',%& ,7./7#+ ,/ ,-" /$'#%"+K  [%(',"#'( %*$/($"."*,  !1,/J"#',%* H *"0',%$" 9!e H5 ' .'#J"# 2/# =#%.'#1 /$'#%'* *"/=('+.;  \#%'6(" W *"&#/,%& 3%,- $'+&7('# %*$'+%/* - !/../* +%,"+ /2 =#%.'#%"+K  [#"'+,  d'+,#/%*,"+,%*'( ,#'&, X >="&%2%& ,1=" /2 .",'+,'+%+ 2#/. 0'+,#%& &'*&"#+ -%+,/(/0%&'((1 &/.=#%+%*0 +%0*",X#%*0 &"((+ J*/3* '+ W54T%2I%5) 14&'45  Z,"#7+5 2'((/=%'* ,76"+  ?"#%,/*"7.

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

119

8(#2#/0( -""5'0/6 1' P905#02 802/%5 





!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. - E/+, &/../* 01*'"&/(/0%&'( &'*&"# %* >%*0'=/#" - @0"X4%+,#%67,%/* 4"="*4+ /* ,-" -%+,/(/0%&'( +76,1="K  Y=%,-"(%'( /$'#%'* ,7./7#+ '#" ./#" &/../*(1 +""* %* /(4"# 3/."*  d"#. &"(( ,7./7#+ 7+7'((1 +""* %* &-%(4#"* W 1/7*0 3/."*  >="&%'(%_"4 0/*'4'( +,#/.'( ,7./7#+ $'#1 %* '0" 4%+,#%67,%/* 9)P4P 4(*0.&#$*J%/)3* 3)&& %."#.($ "#() 3#""#0 10 -#$%J")0#-*.$*& @#")0 @/1&) V)(%#&1JR)'+14 3)&& %."#.($ *() "#() 3#""#0 10 '#.04 @#")0;  E",'+,',%& ,7./7#+ ,/ ,-" /$'#%"+ ./#" &/../* %* /(4"# 3/."* 9@/# *() "#() &1S)&' %# /*2) -(1"*(' "*&140*031)$ )&$)@/)() )P4P 9()*$%I 4*$%(#10%)$%10*& %(*3%; -  B(-O 8$52*,- .8*, 4'(234)($) *+$,($% #$)(6%$%5(4-1A  `*&#"'+"4 *7.6"# /2 /$7(',/#1 &1&("+ X R'," '0" ', ."*/='7+" X U7((%='#%,1  Q"#"4%,'#1 =#"4%+=/+%,%/*+ X \'.%(1 -%+,/#1 /2 &'*&"# /2 ,-" 6/3"(5 6#"'+, Wg/# /$'#1 X [#"'+,X/$'#%'* &'*&"# +1*4#/." 9d_DU: #0 3/(#"#$#") :6Q d_DUB #0 3/(#"#$#") :<; X R1*&- `` +1*4#/." 'J' QU?!! 9 `VKBI  `VKNI `RK:; 9*+)0#3*(310#"*$ #5 3#�I )0+#")%(1."I 9()*$%I #2*('I $%#"*3/I -*03()*$ )%3; -  /,*2452(+4 8$52*,-A  Z+" /2 /#'( &/*,#'&"=,%$" =%((+ 9 -#$%.&*%)+ %# 9) +.) %# +)3()*$)+ #2.&*%#(' )2)0%$ @/13/ +)3()*$)$ 1031+)03) #5 #2*(1*0 )-1%/)&1*& +*"*4) A ()4)0)(*%12) -(#&15)(*%1#0;  ^76'( (%0',%/* W -1+,"#"&,/.1 9 -#$%.&*%)+ %# 9) +.) %#  -()2)0%1#0 #5 .0S0#@0 3*.$*%12) *4)0% 5(#" )0%)(104 %/)  -)(1%#0)*& 3*21%' %/(#.4/ %/) &#@)( 4)01%*& %(*3%;



L'$%. '7 D"5%0$ '7 P905#02 802/%5 - ?,$%-U5*4)*#(5 9%."#.( ),5#&1*%)$ 3)&&$ %/*% +1$$)"10*%) A 1"-&*0% %/(#.4/#.% %/) -)(1%#0)*& 3*21%'Q +1$%(19.%1#0 #5 10%(*-)(1%#0)*& ")%*$%*$)$ %)0+$ %# 5#&&#@ %/) 31(3.&*%#(' -*%/ #5  -)(1%#0)*& 5&.1+;  ?/7&- /2
8(#2#/0( 35%.%2101#'2 '7 P905#02 802/%5 -  D-7#'2*#$2(5  b$'#%'* .'++ .'1 6" =%&J"4 7= %*&%4"*,'((1 /* #'4%/0#'=-%& +,74%"+ -  =$-- -7#'2*# [(/',%*05 "'#(1 +',%",1 W '64/.%*'( 4%+,"*+%/* 9+.) %# %."#.( 4(#@%/ #( "*&140*0% *$31%)$;  !/*+,%=',%/* 9 5(#" ()3%*& 3#"-()$$1#0;  Z#%*'#1 2#"D7"*&1 9 5(#" 9&*++)( 3#"-()$$1#0;  ?"($%& ='%*  <1+='#"7*%' 915 "*$$ $1%$ 10 -#.3/ #5 [#.4&*$;  @&7," '64/."* 9%#($1#0I (.-%.()I 10%(*3'$%13 9&))+104; -  =4%-2,"$) >(-2",@$%549.$.*&&' +.) %# 5.03%1#0104 $%(#"*& %."#.($;  E"*/##-'0%' 9 5)"101T104 %."#.($;  b(%0/."*/##-"'g'."*/##-"' 921(1&1T104 %."#.($;  ?/+,X."*/='7+'( 6(""4%*0 9 5)"101T104 %."#.($; -  =42$-2$2(5 -7# '2*#- .)$241  R/++ /2 3"%0-,5 (/++ /2 '==",%,"  U'7+"'5 $/.%,%*05 %*'*%,%/*5 &/(%&J1 '64/.%*'( ='%* 93*(310#"*%#$1$ -)(1%#0)1 ()$.&%104 10 1&).$;  <1+=*"' 9&.04 ")%$; - ;7#'2*#- ,4)$24> 2* ',(#$,7 #$)(6%$%57 910 %/) 3#0%),% #5 $)3#0+*(' ")%*$%*$)$ %# %/) #2*(1)$;  [#"'+, =#%.'#1K (7.=5 *%==(" 4%+&-'#0"  d` =#%.'#1K d` 6(""4%*05 &-'*0" %* 6/3"( -'6%,+  Y*4/.",#%'( =#%.'#1K '6*/#.'( 7,"#%*" 6(""4%*0 36*.#/0( !C0É#'2 - T4%4,$) 4:$#(%$2(*%  @++"++ =',%"*,o+ $%,'(+  R//J 2/# ='((/#5 &'&-"P%'5 +7=#'&('$%&7('# W %*07%*'( (1.=-'4"*/=',-1  YP'.%*" (7*0+ 2/# +%0*+ /2 .",+ 9 -&).(*& )55.$1#0;  YP'.%*" 6#"'+,+ 2/# '*1 +%0*+ /2 ' =#%.'#1 ,7./7# 99()*$% &."-I 01--&) 3/*04)$;+1$3/*(4)I $S10 3/*04)$I *,1&&*(' &'"-/*+)0#-*%/'; -  D@>*#(%$) 4:$#(%$2(*%  R//J 2/# /#0'*/."0'(1 9)$-)31*&&' /)-*%#")4*&';  ?'(='," 2/# '64/.%*'( /# '64/.%*/="($%& .'++"+ 9 -(1"*(' WE %."#.( #( -)&213 "*$$;  @++"++ 2/# +-%2,%*0 47((*"++ 9"*&140*0% *$31%)$; -  /4)+(5 4:$#(%$2(*%  >="&7(7. "P'.%*',%/* 9*$$)$$ 3)(21,I -()$)03) #5 9&##+;  [%.'*7'( ='(=',%/* 9*$$)$$ .%)(10) $1T)I 5))& 5#( *+0),*& "*$$)$ A %/)1( "#91&1%1)$ @1%/ ()$-)3% %# %/) 3)(21, H *91&1%' %# "#2) "*$$ @1%/#.% 3*.$104 * 3#03#"1%*0% 3)(213*& "#2)")0% 10+13*%)$ %/*% "*$$ 1$ 0#% *%%*3/)+ %# .%)(.$;  I"&,/$'0%*'( "P'.%*',%/* 9*$$)$$ "*$$)$ 10 %/) -#.3/ #5 [#.4&*$;

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

120



-  P($6%*-(- *8 *+$,($% 5$%54,   %+ -%+,/=',-/(/0%&'(5 /2,"* .'4" ', ,-" =/%*, /2 +7#0%&'( "P&%+%/* /2 ' +7+=%&%/7+ /$'#%'* .'++g&1+, 3%,- %*,#'/="#',%$" 2#/_"* +"&,%/*  _)5)( %# gU--(#*3/ %# ]2*(1*0 `*$$)$;D'$%$h 5#( +)%*1&$ #0 %/) 3&1013*& ()*$#0104 A +)31$1#0 "*S104 9)/10+  -(#3))+104 @1%/ $.(4)(' 5#( *0 #2*(1*0 "*$$ +1$3#2)()+ #0 1"*4104 #( -/'$13*& ),*"10*%1#0 - ;2$6(%6 *8 *+$,($% 5$%54,   %+ +7#0%&'(5 4","#.%*"4 '2,"# ' +,'0%*0 /="#',%/* 3%,- $'#%/7+ %*,#'X'64/.%*'( +'.=("+ /6,'%*"4 /,-"# ,-'* ,-" =#%.'#1 / $'#%'* .'++K  E7(,%=(" &1,/(/0%&'( '++'1+K X \#"" '+&%,%& 2(7%4 9%2 =#"+"*,; X ?"#%,/*"'( 3'+-%*0+ 98B.( */#.'( +'(%*"; X ?/7&- /2
J#0)2'.#.N !90(401#'2 , D10)#2) 9+1*40#$1$ #5 #2*(1*0 3*03)( 1$ "*+) #0&' *5%)( 10%(*#-)(*%12) 5(#T)0 $)3%1#0Q /)03) -()J#-)(*%12) @#(S.- -(1"*(1&' 5#3.$)$ #0 )2*&.*%104 %/) &1S)&1/##+ #5 "*&140*03' @/13/ @1&& +)%)("10) %/()$/#&+ 5#( *0 ),-&#(*%#(' &*-*(#%#"'Q 0#%) %/*% -()J#-)(*%12) *%%)"-%$ *% +1*40#$1$ @1%/ ")*$.()$ $.3/ *$ -*(*3)0%)$1$ #5 *$31%13 5&.1+ #( *$-1(*%1#0 #5 #2*(1*0 3'$% 5&.1+ *() 0#% ()3#"")0+)+ +.) %# %/) &*3S #5 ()&1*91&1%' #5 %/) ()$.&%$ A (1$S #5 %."#.( $))+104; -  /,4U*'4,$2(+4 (%+4-2(6$2(*%- F 4+$)"$2(*%  I/7,%*" =#"X/="#',%$" 3/#JX7=K X \7(( 6(//4 &/7*, X I"*'( ='*"( X ?^g?^^5 0#/7= W &#/++ .',&X Y!d5 &-"+, PX#'1  ^7./7# .'#J"#+K X 8-HXQY 9%."#.( "*(S)( $)3()%)+ 9' 3)&&$ #5 ")$#%/)&1*& #(1410Q "#$% .$)5.& 5#( 0#0J".310#.$ )-1%/)&1*& #2*(1*0 %."#.($Q &)2)&$ e<>^;"& 10 -#$%J ")0#-*.$*& @#")0 3*&&$ 5#( 3#03)(0Q "#() $#.(3)$ #5 5*&$) -#$1%12)$ 10 -()J")0#-*.$*& @#")0 H  519(#1+$I LE[I )0+#")%(1#$1$I *+)0#"'#$1$I  -()40*03'I ")0$%(.*%1#0I -&).(*& A -)(13*(+1*& 105&*""*%1#0; X -("60H7%1'"5'1%#2N 68BN (0/101% $%6*$5')%20.% 9 4)(" 3)&& %."#.( "*(S)($I "#() .$)5.& 10 '#.04)( @#")0;  I'4%/(/0%&'( %*$"+,%0',%/*+K X Z(,#'+/7*4 ="($%+ 9 51($% &10) 102)$%14*%1#0I .$)5.& %# 3/*(*3%)(1T) #2*(1*0 "*$$ A +)%)("10) +)4()) #5 $.$-131#0 5#( "*&140*03' H ".&%1.&*%)+ 3#"-&), 3'$%$ "#() $.$-131#.$; X !-"+, PX#'1 9%# +)%)3% &.04 ")%*$%*$)$; X EI` ="($%+ 9.$)5.& @/)0 .&%(*$#.0+ 510+104$ *() .03&)*(Q /14/)( $-)315131%' #2)( .&%(*$#.0+ H 6<8I @/13/ 1$ 5.(%/)( 1"-(#2)+ 9' .$) #5 4*+#&101." )0/*03)")0% H f<8Q 0)3(#$1$ 10 $#&1+ %1$$.) $.$-131#.$; X !^ '64/="($%+ 9.$)5.& 5#( +)%)3%1#0 #5 ")%*$%*$)$ 9' )2*&.*%104 &12)(I -*(*J*#(%13 ()41#0I #")0%." A ")$)0%)(';  `*$"+,%0',%/*+ 2/# =/++%6(" =#%.'#%"+K X Y*4/.",#%'( 6%/=+1 9)$-)31*&&' 15 -*%1)0% -()$)0%$ @1%/ *90#("*& .%)(10) 9&))+104Q 3#03.(()0% %."#.($ #5 )0+#")%(1." A #2*(' 3*0 #33.( ; X E'../0#'. 915 9()*$% &."- 5#.0+; X \'"&'( /&&7(, 6(//4 ,"+, p 0'+,#/%*,"+,%*'( "*4/+&/=1 915 -(#"10)0% WE $'"-%#"$ *() -()$)0%;

?21%5201#'20( O%$%501#'2 '7 PI.1%15#/. , B*20%/'(')* >O?BPA D10)#2) '7 35#&05* 805/#2'&0 '7 16% P905* ;2$64 D10)% ? `' `6 `& D10)% ?? ``' ``6

``&

D10)% ???

K#.T '7 L0(#)202/* ?2$%C >KL?A C,(24,($ L%2'"04.0( .1014. >LA ?#"X."*/='7+'( ?/+,X."*/='7+'( Z(150.'42$ 7%0145%. >ZA E7(,%(/&7(',"4 >/(%4 '#"'+ [%(',"#'( ("+%/*+ @+&%,"+ D%54& 8-HXQY 1#15%

```'

;5*,(%6 ;7-24# M :

```6 ```&

U/*" F B M 2"',7#" F M mM 2"',7#" F :

D10)% ?U

@6+/(7," $'(7" %* Zg.(

C,(24,($ B5'<16 (#
%$ 1' 16% '905#%. d#/3,- (%.%,"4 ,/ /*" /$'#1i */ '+&%,"+a U/ ,7./7# /* ,-" "P,"#*'( +7#2'&"i &'=+7(" %*,'&, d#/3,- (%.%,"4 ,/ 6/,- /$'#%"+i */ '+&%,"+a U/ ,7./7# /* ,-" "P,"#*'( +7#2'&"+i &'=+7("+ %*,'&, ^7./7# "%,-"# +,'0" `' /# `6 67, 3%,- ,7./7# /* ,-" +7#2'&" /2 /*" /# 6/,- /$'#%"+ /# 3%,- &'=+7("9+; #7=,7#"4 /# 3%,- '+&%,"+ =#"+"*, &/*,'%*%*0 .'(%0*'*, &"((+ /# 3%,- =/+%,%$" ="#%,/*"'( 3'+-%*0+ B5'<16 #29'(9#2) '2% '5 I'16 '905#%. <#16 "%(9#/ %C1%2.#'2 YP,"*+%/* /# .",'+,'+"+5 /# 6/,-5 ,/ ,-" 7,"#7+ /# ,76"+5 /# 6/,YP,"*+%/* ,/ /,-"# ="($%& ,%++7"+ ^7./7# "%,-"# +,'0" ``' /# ``65 67, 3%,- ,7./7# /* ,-" +7#2'&" /2 /*" /# 6/,- /$'#%"+ /# 3%,- &'=+7("9+; #7=,7#"4 /# 3%,- '+&%,"+ =#"+"*, &/*,'%*%*0 .'(%0*'*, &"((+ /# 3%,- =/+%,%$" ="#%,/*"'( 3'+-%*0+ E4&'45 #29'(9#2) '2% '5 I'16 '905#%. <#16 "%5#1'2%0( #&"(021. '41.#$% 16% "%(9#. '5 "'.#1#9% 5%15'"%5#1'2%0( '5 #2)4#20( (*&"6 2'$%.N '5 I'16\ E4&'45 #. (#
%$ 1' 16% 154% "%(9#. I41 <#16 6#.1'(')#/0((* "5'9%2 &0(#)2021 %C1%2.#'2 1' .&0(( I'<%( '5 '&%214&\ D4"%57#/#0( (#9%5 &%10.10.%. [ .10)% ??? ^7./7# 0#/++(1 (%.%,"4 ,/ ,-" ,#7" ="($%+ 3%,- *"0',%$" */4"+ 67, 3%,- -%+,/(/0%&'((1 &/*2%#."4 .%&#/+&/=%& +""4%*0 /2 '64/.%*'( ="#%,/*"'( +7#2'&"+ ^7./7# /2 /*" /# 6/,- /$'#%"+ 3%,- -%+,/(/0%&'((1 &/*2%#."4 %.=('*,+ /2 '64/.%*'( ="#%,/*"'( +7#2'&"+5 */*" "P&""4%*0 O&. %* 4%'.","#i */4"+ *"0',%$" 2/# 4%+"'+" @64/.%*'( %.=('*,+ mO&. %* 4%'.","# /# =/+%,%$" #",#/="#%,/*"'( /# %*07%*'( */4"+5 /# 6/,B5'<16 #29'(9#2) '2% '5 I'16 '905#%. <#16 $#.1021 &%10.10.#.\ ?7 "(%450( %774.#'2 #. "5%.%21N 16%5% &4.1 I% "'.#1#9% /*1'(')#/ 1%.1 5%.4(1. 1' 0(('1 0 /0.% 1' .10)% ?U\ 305%2/6*&0( (#9%5 &%10.10.#. [ .10)% ?U

C$)5")$2(*% F (%24,',42$2(*% *8 B=HA KL? [ L C Z C 8-HXQY

R/3 #%+J IE`K NO8 9c<8 (1$S #5 "*&140*03'; E/4"#'," #%+J IE`K O8XO8B 9B78 (1$S #5 "*&140*03'; Q%0-X#%+J IE`K mO8B 96>8 (1$S #5 "*&140*03';

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

121



L020)%&%21 '7 35#&05* P905#02 802/%5. 9"*0*4)")0% #5 -(1"*(' #2*(1*0 3*03)( +)-)0+$ #0 %/) /1$%#Ɲ*& %'-)Q ()4*(+&)$$I *&& @#.&+ 102#&2) *0 101%1*& $.(413*& ),-&#(*%1#0; -  H%(2($) -",6(5$) 4:')*,$2(*%A +"&,%/* /2 /$'#%'* .'++ ,/ &(%*& \#/_"* -%+,/=',-/(/0%&'( 4%'0*/+%+  ^-/#/70- +7#0%&'( +,'0%*0 3%,- .7(,%=(" &1,/(/0%&'( '++'1+5 %*,#'X W "P,#'="#%,/*"'( 6%/=+%"+ -  P48(%(2(+4 #$%$64#4%2 *8 4'(234)($) *+$,($% 5$%54,A  `* =',%"*,+ 3%,- */ 0#/++ "$%4"*&" /2 4%+"'+" 6"1/*4 ,-" /$'#15 +,'*4'#4 /="#',%/* %+ 1'10( 6*.1%5%/1'&*N I#(01%50( .0("#2)'H''"6'5%/1'&* >E]^DPAN #2750/'(#/ '&%21%/1'&* , 16'5'4)6 .45)#/0( .10)#2)   `* =',%"*,+ 3%,- '4$'*&"4 4%+"'+"5 '44%,%/*'( /*1'5%$4/1#9% .45)%5* >$%I4(T#2)A   %+ ="#2/#."4 9()"#2*& #5 -(1"*(' %."#.( A *&& ")%*$%*$)$ @/)()  -#$$19&)Q @/)() 0#% 5)*$19&)I 10+121+.*& %."#.( 0#+.&)$ $/#.&+ 9) ()+.3)+ %# :3" 10 +1*")%)(Q %/1$ /*$ 9))0 $/#@0 %# 1"-(#2) #.%3#")$ @/)0 *+i.2*0% 3/)"#%/)(*-' 1$ 412)0;  ?',%"*,+ 3%,- 0#'4" M /# O ,7./7#+ &/*2%*"4 ,/ /*" /# 6/,- /$'#%"+ '2,"# +7#0%&'( +,'0%*0 $' 2'1 2%%$ 74516%5 15%01&%21  ?',%"*,+ 3%,- 0#'4" : ,7./7#+ Wg/# ,7./7# +=#"'4 6"1/*4 ,-" /$'#%"+ *""4 0$;49021 /6%&'16%50"*K X `T &'#6/=(',%* f ='&(%,'P"( /# %*,#'="#%,/*"'( &%+=(',%* f ='&(%,'P"( 9#0&' .$)5.& 5#( -*%1)0%$ @1%/ "101"*& ()$1+.*& +1$)*$); X ?',%"*, #"+=/*+" ./*%,/#"4 7+%*0 +"#%'( !@X MO8 ("$"(+ 47#%*0 2/((/3X7= $%+%,+ -  P48(%(2(+4 #$%$64#4%2 *8 >7-64,#(%*#$-A =',%"*,+ 3%,- /*(1 /*" /$'#1 %*$/($"45  `* &/*,#'(',"#'( /$'#1 W ,-" 7,"#7+ &'* 6" =#"+"#$"4  ?',%"*,+ 3%,- ,7./7# +=#"'4 6"1/*4 ,-" /$'#1 *""4 0$;49021 /6%&'16%50"* K X [("/.1&%* f ",/=/+%4" f &%+=(',%*  K0$#'16%50"* 3'+ =#"$%/7+(1 .'%*+,'1 /2 ,#"',."*, 9*$ +'$4)("10#"*$ *() .01G.)&' (*+1#$)0$1%12);5 67, %+ */3 #"+"#$"4 2/# #"&7##"*, &-"./#"+%+,'*, 4%+"'+" -  P48(%(2(+4 #$%$64#4%2 *8 (##$2",4 24,$2*#$-A #"./$'( /2 =#%.'#1 ,7./7# 3%, >7#0%&'( =#"+"#$',%/* /2 &/*,#'(',"#'( /$'#1 %* 1/7*0 =',%"*,+ ,/ =#"+"#$" 2"#,%(%,1 X `..',7#" ,"#',/.'+ '#" 0#'4"4 M ,/ : 61 ' +="&%'( +1+,". 9$)) gY'-)$ #5 ]2*(1*0 F)#-&*$"$h;  ?',%"*,+ 3%,- +,'0" `' 0#'4" M %..',7#" ,"#',/.'+ $' 2'1 2%%$ 74516%5 15%01&%21 /,-"# =',%"*,+ +-/7(4 #"&"%$"  0$;49021  @(( /6%&'16%50"*K X [("/.1&%* f ",/=/+%4" f &%+=(',%* -  P48(%(2(+4 #$%$64#4%2 *8 *234, 64,# 54)) 2"#*",-A  Y*4/4"#.'( +%*7+ ,7./7#+5 &-/#%/&'#&%*/.'+ W ".6#1/*'( &'#&%*/.'+ '#" ,#"',"4 3%,- .45)#/0( 5%.%/1#'2 '7 16% "5#&05* 14&'45   2/((/3"4 61 0$;49021 /6%&'16%50"* K X [("/.1&%* f ",/=/+%4" f &%+=(',%* -  P48(%(2(+4 #$%$64#4%2 *8 -2,*#$) 2"#*",-A  `* ./+, =',%"*,+5 6"+, ,#"',"4 61 E]^DP  `* 1/7*0 =',%"*,+ 3%,- +,'0" ` 4%+"'+"5 /'2.%5901#'2 '7 41%54. , /'2150(01%50( '905*  %+ '==#/=#%',"  >,#/.'( ,7./7#+ '#" */, $"#1 &-"./+"*+%,%$"



35')2'.#. '7 P905#02 802/%5 -  /,*6%*-(- *8 4'(234)($) *+$,($% 5$%54,A  >,'0" `K H8XS8C 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" ``K V8C 8X1"'# +7#$%$'(  @4$'*&"4X+,'0" 4%+"'+"K OBC -  /,*6%*-(- * 8 >7-64,#(%*#$-A  >,'0" `K S8C 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" ``K ABC 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" ```K VBXHBC 8X1"'# +7#$%$'( -  /,*6%*-(- *8 (##$2",4 24,$2*#$-A  d#'4" MK S8C  d#'4" OK ABC  d#'4" :K VBXHBC -  /,*6%*-(- *8 *234, 64,# 54)) 2"#*",-A  b$"#'((K HBXABC

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

122

- R4%(6% *+$,($% %4*')$-# Y=%,-"(%'( /#%0%* X >"#/7+ ,7./7#+ X E7&%*/7+ ,7./7#+ X Y*4/.",#%/%4 ,7./7#+ X [#"**"# ,7./7#+ 97#/,-"(%'( ,7./7#+;  d"#. &"(( /#%0%* X ["*%0* &1+,%& ,"#',/.'+ X d/*'4/6('+,/.'+  >="&%'(%_"4 0/*'4'( +,#/.'( /#%0%* X d#'*7(/+'X,-"&' &"(( ,7./7#+ X >"#,/(%XR"14%0 &"(( ,7./7#+ 9'##-"*/6('+,/.'; X d1*'*4#/6('+,/.'+ X R%=%4 &"(( ,7./7#+ 9-%('# &"(( ,7./7#+; X \%6#/.'+ - J+$,($% 5$%54,  Y=%,-"(%'( /#%0%* X >"#/7+ ,7./7#+ X E7&%*/7+ ,7./7#+ X Y*4/.",#%/%4 ,7./7#+ X !("'# &"(( ,7./7#+ 9."+/*"=-#/%4; X [#"**"# ,7./7#+ 9(*()&' "*&140*0%;  d"#. &"(( /#%0%* X `..',7#" ,"#',/.'+ X <1+0"#.%*/.'+ X Y*4/4"#.'( +%*7+ ,7./7#+ 91/(J +'&; X !-/#%/&'#&%*/.' X Y.6#1/*'( &'#&%*/.'  >="&%'(%_"4 0/*'4'( +,#/.'( /#%0%* X d#'*7(/+' &"(( ,7./7# 9"#$% 3#""#0 "*&140*0% $%(#"*& %."#.(? X I"+, /2 +,#/.'( ,7./7#+ '#" #'#"(1 .'(%0*'*,

-""5'0/6 1' P905#02 L0..%.F8*.1. D&1013*&&'I #2*(1*0 0)#-&*$"$ .$.*&&' 3#") %# 3&1013*& *%%)0%1#0 *$ *0 *9+#"10#-)&213 "*$$ #0 -/'$13*& ),*"10*%1#0 #( #2*(1*0 3'$% #0 -)&213 .&%(*$#.0+ 102)$%14*%1#0Q 3*()5.& 3#0$1+)(*%1#0 #5 %/) +155)()0%1*& +1*40#$)$ 10 )*3/ $)%%104 1$ 3)0%(*& %# %/) 3#.($) #5 "*0*4)")0% A +)31$1#0 %# -)(5#(" *0 ),-&#(*%#(' *9+#"10*& $.(4)(' %# #9%*10 * 5(#T)0 $)3%1#0 /1$%#Ɲ*& +1*40#$1$ #5 %/) #2*(1*0 "*$$;3'$% 

J#77%5%21#0( J#0)2'.%. '7 -I$''"%(9#/ L0..%. B*20%/'(')#/ R4%(6% =$)(6%$%2

@'2H2%'"(0.1#/ '905#02 /*.1. X E"+/,-"(%'( X \/((%&7('# X `*2('..',/#1 ^%2#)2 '905#02 2%'"(0.&. X Y=%,-"(%'( X d"#. &"(( X >,#/.'( E4I0( X Q14#/+'(=%*P X ?1/+'(=%*P Z1%5#2% X ?#"0*'*&1 X R"%/.1/.' X @4"*/.1/+%+



@'2H)*20%/'(')#/ R4%(6% =$)(6%$%2

P905#02 /02/%5 X Y=%,-"(%'( X d"#. &"(( X >,#/.'( X U/*X+="&%2%& X E",'+,',%&

B0.15'#21%.1#20( X <%$"#,%&7('# '6+&"++ X @=="*4%&"'( '6+&"++ /# .7&/&"("

E4I0( /02/%5 X \'((/=%'* ,76" &'*&"#

Z5#205* .*.1%& X ?"($%& J%4*"1 X Z#","#'( 4%$"#,%&7(7. X [('44"# 4%$"#,%&7(7.

Z1%5#2% /02/%5 X Y*4/.",#%'( &'*&"# X R"%/.1/X +'#&/.'

P16%5. X ["*%0* *"#$" +-"',,7./7#+

B0.15'#21%.1#20( &0(#)202/* X !/(/#"&,'( X >.'(( 6/3"( Z5#205* .*.1%& &0(#)202/* X [('44"# P16%5. X R1.=-/.' X I",#/X ="#%,/*"'( +'#&/.' X E",'+,'+"+

J#77%5%21#0( J#0)2'.%. '7 P905#02 8*.1. -  G*%U%4*')$-2(5 *+$,($% 57-2 !1+,+ /2 ."+/,-"(%'( /#%0%* X B%5( #2/(4.#'2 /*.1. 9 5#(")+ 9' %/) 102*410*%1#0 #5 #2*(1*0 $.(5*3) ")$#%/)&1." 10%# %/) 3#(%), #( $%(#"* #5 %/) #2*('Q 3'$%13 )0&*(4)")0% ()$.&%$ 5(#" *33.".&*%1#0 #5 $)(#.$ 5&.1+ $)3()%)+ 9' %/) ")$#%/)&1."Q 0# )21+)03) #5 *$$#31*%1#0 @1%/ )-1%/)&1*& #2*(1*0 3*03)( ;  !1+,+ /2 2/((%&7('# /#%0%* 927*&,%/*'( &1+,+; X O'((#/4(05 /*.1. 9+)2)&#- 5(#" -*(%1*&&'J+)2)&#-)+  5#&&13&)$ %/*% .0+)(4# *%()$1*Q ),%()")&' 3#""#0I "#$%&' -/'$1#Ɲ*&Q "*' 9) ".&%1-&)Q .0+)(4# $-#0%*0)#.$ ()4()$$1#0; X 8'5"4. (41%0( /*.1.  9+)2)&#-$ *5%)( 3#(-.$ &.%)*& /)"*%#"* 5#(")+ *5%)( # 2.&*%1#0Q &10)+ 9' &.%)101T)+  4(*0.&#$* 3)&&$ @1%/ %/)3* 3)&&$ 10 +))-)( &*')($Q 15  -)($1$%)0%I 3#0%10.)+ $)3()%1#0 #5 -(#4)$%)(#0) ()$.&%$ 10 +)&*')+ ")0$%(.*%1#0 -()$)0%104 *$ 3#0%10.#.$ 2*410*& 9&))+104Q "*' (*()&' (.-%.() A ()$.&% 10 "*$$12) 10%(*-)(1%#0)*& /)"#((/*4); X  E6%/0 (41%#2 /*.1. 9 5#(")+ 9' 10%)0$)&' &.%)101T)+ %/)3* 10%)(0* 3)&&$ @/)0 3#(-.$ &.%)." 1$ .0+)( %/) 105&.)03) #5 /14/ /DW &)2)&$Q .$.*&&' $"*&& 9.% "*' 9) ".&%1-&) A &*(4)I )$-)31*&&' @/)0 10 *$$#31*%1#0 @1%/ ".&%15)%*& 4)$%*%1#0I 4)$%*%1#0*& %(#-/#9&*$%13 0)#-&*$1* A -*%1)0%$ #0 4#0*+#%(#-10 %()*%")0% H #2*(1*0 /'-)($%1".&*%1#0 $'0+(#"); X 3'(*/*.1#/ '905* .*2$5'&% 9".&%1-&) )33)0%(13*&&'J-&*3)+ 5#&&13.&*( 3'$%$ @1%/10 #2*(' *$$#31*%)+ @1%/ 3/(#013 *0#2.&*%1#0 A 4)0)(*&1T)+ /'-)(*0+(#4)01$" H $)) gL#&'3'$%13 ]2*(' V'0+(#")h;  !1+,+ /2 %*2('..',/#1 &/*4%,%/*+ X E4I'H'905#02 0I./%..  9*9$3)$$ 5#(")+ *$ * ()$.&% #5 -)&213 105&*""*%#(' +1$)*$); X !2$'&%15#'1#/ /*.1 9*S* )0+#")%(1#"* #( 3/#3#&*%) 3'$%Q #33.($ 10 )0+#")%(1#$1$ @/)() )3%#-13 )0+#")%(1*& %1$$.) 1"-&*0%$ #0 #2*(1)$ A 5#(" * 3'$% )03&#$104 $%*&) 9&##+;

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

123



-  /37-(5$) 4:$#(%$2(*%  d"*"#'( "P'.%*',%/* X T%,'(+ X @++"++ 2/# +7=#'&('$%&7('# (1.=-'4"*/=',-1 X [#"'+, "P'. 2/# (7.=+ W *%==(" 4%+&-'#0" X @7+&7(,'," (7*0+ 2/# =("7#'( "227+%/*  @64/.%*'( "P'.%*',%/* X `*+="&, 2/# 4%+,"*+%/*5 +&'#+ X ?'(='," 2/# .'++"+ W /#0'*/."0'(1 X ?"#&7++ 2/# +-%2,%*0 47((*"++ X @7+&7(,'," 2/# 6/3"( +/7*4+ W /$"# '*1 .'++"+ 2/# 6#7%,  ?"($%& "P'.%*',%/* X >="&7(7. "P'.%*',%/* 9),*"10) 3)(21,I &##S 5#( *0' 9&##+ #( +1$3/*(4); X <%0%,'( $'0%*'( "P'.%*',%/* 9*$$)$$ 5#( 3)(213*& ),31%*%1#0I .%)(#$*3(*& %)0+)(0)$$; X [%.'*7'( ='(=',%/* 9+)%)("10) .%)(10) $1T)I 3/*(*3%)(1T) *9+#"10#-)&213 "*$$ A +)%)("10) 15 1% 1$ .%)(10) #( *+0),*& H .%)(10) "*$$ @/)0 "#2)+ @1&& 3*.$) 3)(21, %# "#2) *$ @)&&; X I"&,/$'0%*'( "P'.%*',%/* 9*$$)$$ -#.3/ #5 [#.4&*$ 5#( "*$$)$ #( 0#+.&*(1%'; -  H%(2($) (%+4-2(6$2(*%- F 4+$)"$2(*% 93/#13) #5 101%1*& @#(S.- +)-)0+$ #0 +155)()0%1*&$ +)(12)+ 5(#" %/) /1$%#(' A -/'$13*& ),*"10*%1#0;  U/*X#'4%/(/0%&'( %*$"+,%0',%/*+ X Z5#2% "5%)202/* 1%.1 910+13*%)+ 10 *0' -()J ")0#-*.$*& @#"*0 %# (.&) #.% -()40*03'; p .%54& H68B (%9%(. X O4(( I(''$ /'421 9&##S 5#( *0)"1*; X Z5#2% 020(*.#. , /4(145% 915 .(10*(' $'"-%#"$ *() -()$)0%I %# (.&) #.% ^YE ; X 3?J <'5T4"K 7#%*" ?!I 2/# D/&*"'+1*5 "*4/&"#$%&'( +3'6 &7(,7#" 2/# 0/*/##-"' f .%C40((*H1502.%$ $#.%0.% <'5T4" K Q`T5 T
^0.#/ 8(#2#/0( -""5'0/6 1' -I$''"%(9#/ L0..%. -  !(-2*,7  E'++ +1.=,/.+ X @64/.%*'( Wg/# ="($%& ='%* 9$1%)I (*+1*%1#0I 3/*(*3%)(I -*10 $3#()I 3'3&13*& #( 0#0J3'3&13*&; X <1+='#"7*%' 9)0+#")%(1#$1$I LE[I #2*(1*0 "*$$)$ 10 -#.3/ #5 [#.4&*$; X [(/',%*05 "'#(1 +',%",15 '64/.%*'( 4%+,"*+%/* 9&*(4) "*$$I *$$#31*%)+ *$31%)$;  E"*+,#7'( -%+,/#1 X ?#"X /# =/+,X."*/='7+'( 9+155)()0% +155)()0%1*& +1*40#$1$ $)%$ 5#( )*3/ +)"#4(*-/13 H )P4P )0+#")%(1#$1$I *+)0#"'#$1$ A -()40*03' 3*0 9) ),3&.+)+ 15 -#$%J")0#-*.$*&; X R'+, ."*+,#7'( ="#%/4 91"-#(%*0% %# (.&) #.%  -()40*03' 10 *0' -()$)0%*%1#0 # 5 *0 *9+#"10#-)&213 "*$$I &#@)( *9+#"10*& -*10 #( ")0$%(.*& *90#("*&1%1)$; p =#"0*'*&1 +1.=,/.+ X @*1 ."*+,#7'( &1&(" 4%+,7#6'*&" 93#(-.$ &.%)*& 3'$%$ 3*0 +)&*' ")0$%(.*%1#0 A 3*.$) 3#0%10.#.$ 2*410*& 9&))+104Q 21(1&1T104 #2*(1*0 $%(#"*& %."#.($ 3*0 3*.$) #&14#")0#((/)*; X @*1 ."*/##-'0%' 9 5)"101T104 #2*(1*0 $%(#"*& %."#.(I *+)0#"'#$1$I 519(#1+$; X @*1 '6*/#.'( 7,"#%*" 6(""4%*0 9LD]VI )0+#")%(1*& 3*03)( ; X @*1 41+."*/##-"' 9*+)0#"'#$1$I )0+#")%(1#$1$I 3/(#013 LE[;  !/*+,%,7,%/*'( +1.=,/.+ X @*1 2"$"# 9LE[I +12)(%13.&*( *9$3)$$; X @*1 ="#X$'0%*'( 4%+&-'#0" 9LE[; X @*1 (/++ /2 3"%0-, W '==",%," 9"*&140*03'; X >1.=,/.+ /2 '*".%' 915 ")0#((/*41* #( 3/(#013 #33.&% WE 9&))+;  >1+,".%& +&#""* X @*1 6#"',-("++*"++ 9&.04 ")%$; X @*1 6#"'+, (7.=+5 ('+, .'../0#'. 99()*$%  -(1"*(' @1%/ $)3#0+*(' #2*(1*0 ")%$; X [/3"( +1.=,/.+5 *'7+"'g$/.%,%*05 &-'*0" %* 6/3"( -'6%,+5 ."("*'g-".',/&-"_%' 9WE 3*.$)$Q #2*(1*0 "*$$ 3*.$104 3#0$%1-*%1#0; X Z#%*'#1 +1.=,/.+5 -".',7#%'  ?'+, ."4%&'(g+7#0%&'(g01*'"g/6+,",#%& -%+,/#1 X @*1 ='+, .'(%0*'*&%"+ X @*1 J*/3* ='+, 01*'" &/*4%,%/*+ 9 103&.+104 $.95)(%1&1%'I LE[I $),.*&&'J%(*0$"1%%)+ 105)3%1#0$;  <#70 -%+,/#1 X Z+" /2 /#'( &/*,#'&"=,%$"+ 9 -(#%)3%12); X Z+" /2 ,'./P%2"* 9103()*$)$ (1$S #5 )0+#")%(1*& 3*03)(Q 3/(#013 .$) *&$# 103()*$)$ )0+#4)0#.$  4#0*+#%(#-10 -(#+.3%1#0 +.) %# *0%*4#01$" #5 )$%(#4)0 ()3)-%#($ ()$-#0$19&) 5#( 0)4*%12) 5))+9*3S #0 %/) -1%.1%*('I @/13/ "*' 3*.$) %/)3* &.%)10 3'$%$; X Z+" /2 0/*'4/,#/=%*+ 9%/)3* &.%)10 3'$%$;  >/&%'( -%+,/#1

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

124



- C)(%(5$) "2()(27 *8 CDUKLX (% $--4--#4%2 *8 *+$,($% 57-2-A  Z+" (%.%,"4 %* =#"X."*/='7+'( 3/."* 47" ,/ .7(,%=(" +/7#&"+ /2 2'(+"X=/+%,%$"+K X ["*%0* 01*'" &/*4%,%/*+ 9)0+#")%(1#$1$I *+)0#"'#$1$I 519(#1+$I LE[I -()40*03'; X >"#/+'( %*2('..',%/* 9 -&).(1%1$I -)(13*(+1%1$; 2/# 4%22"#"*,%',%/* 6",3""* 6"*%0* W  Z+"27( .'(%0*'*, 4%+"'+" 97+"4 ,/ &'(&7('," IE`; %* ,-" 2/((/3%*0 +",,%*0+K J L()J")0#-*.$*& $1"-&) 3'$% eN3" #( 3#"-&), 3'$% J L#$%J")0#-*.$*& @#")0  Y$"* 3-"* "("$',"45 ./*%,/#%*0 +"#%'( !@XMO8 '(+/ -"(=+ %* 4%22"#"*,%',%*0 6"*%0* W .'(%0*'*, &'7+"+K X ["*%0* 4%+"'+"+ &'7+%*0 "("$',"4 !@XMO8 ,"*4 ,/ =(',"'7 %* !@XMO8 ("$"(+ /$"# ,%." X E'(%0*'*, 4%+"'+" &'7+%*0 "("$',"4 !@XMO8 3%(( -'$" &/*,%*7'((1 #%+%*0 !@XMO8 ("$"(+ - J+4,+(4< *8 #$%$64#4%2 *'2(*%-A /6+"#$',%/* 3%,2/((/3X7=  8'2.%5901#9%K 7(,#'+/7*4 p !@XMO8 ."'+7#"."*,+ %*4%&',"4 3-"* #%+J /2 .'(%0*'*&1 %+ (/3 H P50( /'2150/%"1#9% "#((.  &'* 6" &/*+%4"#"4 2/# 3/."* 3%,- (/3 #%+J 2/# .'(%0*'*&1 '+ %, -'+ 6""* +-/3* ,/ 4"&#"'+" (%2",%." #%+J /2 "=%,-"(%'( /$'#%'* *"/=('+.+ W %*&#"'+" (%J"(%-//4 /2 #"+/(7,%/* /2 6"*%0* /$'#%'* &1+,+ M #2150'"%501#9% 75'=%2 .%/1#'2  8*.1%/1'&* %*4%&',"4 2/# ="#+%+,"*, (/3X#%+J &1+,+ /# 7(,#'+/7*4X 4%'0*/+"4 4"#./%4 /# "*4/.",#%/,%& &1+,+ H !/*,#'(',"#'( /$'#1 .7+, 6" &'#"27((1 %*+="&,"4 ,/ "P&(74" ' 6%(',"#'( ("+%/* H  `2 2#/_"* +"&,%/* 4%'0*/+"+ .7&%*/7+ &1+,'4"*/.'K *++1%1#0*& *--)0+13)3%#"'  -)(5#(")+ *$ 1% 1$ *$$#31*%)+ @1%/ 3#),1$%)03) #5 *0 *--)0+13)*& ".3#3)&) H  `2 2#/_"* +"&,%/* 4%'0*/+"+ 0/*'4/6('+,/.'K #2*(1*0 S*('#%'-104 ()G.1()+ *$ "#$% @#.&+ /*2) +'$4)0)%13 #2*(1)$I 10 @/13/ 3*$) 91&*%)(*& ##-/#()3%#"' 1$ 10+13*%)+ %# -()2)0% $.9$)G.)0% +)2)&#-")0% #5 +'$4)("10#"*$Q .%)(.$ 3*0 9)  -()$)(2)+ 5#( 5.%.() 5)(%1&1%' .$104 )"9('# %(*0$5)(  K%7%550( 1' 0 )*20%/'(')#/ '2/'(')#.1  -'+ 6""* 3"((X "+,'6(%+-"4 %* .7(,%=(" +"#%"+ ,/ %.=#/$" /$"#'(( +7#$%$'( #',"+ 2/# 3/."* 3%,- /$'#%'* &'*&"# &/.='#"4 ,/ ,-/+" 3-/ 3"#" */,5 -"*&" &1+,+ 3%,-%0- #%+J 2/# .'(%0*'*&%"+ +-/7(4 6" #"2"##"4

35#2/#"(%. '7 -""5'0/6#2) P905#02 L0..%.F8*.1. - R$-(5 >(>$52(5 $'',*$53A  @0"g."*/='7+'( +,',7+ /2 ,-" =',%"*, %+ ,-" ./+, %.=/#,'*, 2'&,/# %* -"(=%*0 ,/ *'##/3 ,-" 4%22"#"*,%'(+ X ?#"X."*/='7+'(K .$.*&&' 5.03%1#0*& 3'$%$ =5#&&13.&*( #(1410? #( )0+#")%(1#%13 3'$%$ X ?/+,X."*/='7+'(K /14/)( 1031+)03) #5 0)#-&*$"$I 9.% )2)0 %/)0I "#$%&' 9)0140  E/+, .'++"+ %* '*1 '0" 0#/7= '#" 6"*%0*5 67, *""4 ,/ 6" ,#"',"4 '+ .'(%0*'*, 7*,%( =#/$"* /,-"#3%+" - W)2,$-*"%> 8(%>(%6- -"664-2(+4 *8 @4%(6% >(-4$-4A  >%.=(" /$'#%'* &1+,K .01.&*(I 0# $#&1+ )&)")0%$I %/10J @*&&)+ $#0#&.3)0% 3'$% @1%/ $"##%/ A ()4.&*( 9#(+)($ =c:8 (1$S #5 "*&140*03' ()4*(+&)$$ #5 ")0#-*.$*& $%*%.$ #( 3'$% $1T)?  b$'#%'* "*4/.",#%/,%& &1+,K (#.0+ A /#"#4)0#.$J &##S104 3'$% @1%/ &#@J&)2)& )3/#)$ @1%/10 #2*(' =fB8 $)0$1%121%' A O68 $-)315131%'? &1+,%& ,"#',/.'K /'-#)3/#13 *%%)0.*%104  ["*%0* 3#"-#0)0% @1%/ ".&%1-&) $"*&& /#"#4)0#.$ 10%)(5*3)$ =f78 $)0$1%121%' A fO8 $-)315131%'?  Q14#/+'(=%*PK %.9.&*(J$/*-)+ $#0#&.3)0% 3'

%$V1"-&) 3'

%$j0+#")%(1#%13 3'

%$d)0140 3'$%13 %)(*%#"*

K'+(#$*&-10,

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

125



-  =$%$6(%6 '*-2U#4%*'$"-$) -(#')4 57-2 >%.=(" 7*%(/&7('# &1+,+ NMB&. %* 4%'.","# -'$" +%0*%2%&'*, #',"+ /2 +=/*,'*"/7+ #"+/(7,%/* 9VSaGC; W "P,#"."(1 (/3 #%+J+ /2 .'(%0*'*&1 9NBaMC;  Q"*&" +7&- &1+,+ 3%,- ' */#.'( !@XMO8 .'1 6" /6+"#$"45 3%,- &1+,"&,/.1 #"+"#$"4 2/# ="#+%+,"*, &1+,+ -  =$%$6(%6 '*-2U#4%*'$"-$) 5*#')4: 57-2 E/+, 3/7(4 #"D7%#" #"2"##'( ,/ ' 01*'"&/(/0%& /*&/(/0%+, 2/# ('='#/,/.1 3%,4"2%*%,%$" -%+,/=',-/(/0%&'( 4%'0*/+%+ '+ :VX:SC '#" .'(%0*'*, 9)$-)31*&&' 15 DUJ:B> &)2)&$ e<>^;"&; -  =$%$6(%6 *+$,($% 57-2- (% ',46%$%57  E/+, &/../* 4%22"#"*,%'(+ %* =#"0*'*&1K X ["*%0* &1+,%& ,"#',/.'+ X !/#=7+ (7,"7. &1+,+ /# ,-"&' (7,"%* &1+,+  I%+J+ %*$/($"4K X I%+J /2 .'(%0*'*&1 M %* MOBBB ,/ GHBBBi GXHC /2 ="#+%+,"*, .'++"+ X I%+J /2 &/.=(%&',%/* 9,/#+%/*5 #7=,7#"; MXVC  E'*'0"."*, =#%*&%=("+K X M+,  (%*"K &/*+"#$',%$"5 3%,- +"#%'( 7(,#'+/7*4 ./*%,/#%*0 p +"#%'( !@XMO8 ./*%,/#%*0 90#("*& DUJ:B> &)2)&$ 10 -()40*03' -)*S 10 : $% %(1")$%)( A +)3()*$) 3#0$1$%)0%&' %/)()*5%)( ; X \/# 6"*%0*X(//J%*0 &1+,+ 3%,- +1.=,/.+ /2 ='%* /# .'++X"22"&, &/.=#"++%/* /2 /,-"# /#0'*+5 ('='#/+&/=%& &1+,"&,/.1 +-/7(4 6" &/*+%4"#"45 =#"2"#'6(1 4/*" %* O*4 ,#%."+,"# X \/# .'(%0*'*,X(//J%*0 &1+,+5 +7#0%&'( #"./$'( 61 ('='#/,/.1 +-/7(4 6" 4/*" %* O*4 ,#%."+,"#

L020)%&%21 -()'5#16& 7'5 P905#02 8*.1.FL0..%. P905#02 /*.1

U/*X'&7," =#"+"*,',%/*

@&7," =#"+"*,',%/*

3%(9#/ 4(150.'42$

\%*4%*0+ +700"+,%$" /2 "*4/.",#%/,%& &1+, /# 4"#./%4 &1+,

b,-"# 7(,#'+/7*4 2%*4%*0+ 9+%.=(" /# &/.=("P &1+,; -..%.. &%2'"04.0( .1014.

P905#02 /*.1%/1'&* M #2150'"%501#9% 75'=%2 .%/1#'2

?#"X."*/='7+" !1+, NV&.

PI.%5901#'2  -)($1$%)03)

 -(#4()$$1#0

!1+, mV&. /# &/.=("P &1+,

80(/4(01% 5#.T '7 &0(#)202/* #2$%C 9IE` F E P Z P !@XMO8;

R/3X#%+J IE` !1+, NMB&.

?/+,X."*/='7+"

!1+, mMB&.

Q%0-X#%+J IE` K%7%5 1' )*20%/'(')#/ '2/'(')#.1

-  D5"24 ',4-4%2$2(*% *8 *+$,($% 57-2 !/.=(%&',"4 /$'#%'* &1+,+K X b$'#%'* ,/#+%/* X !1+, #7=,7#" X !1+, -"./##-'0" 9)$-)31*&&' @1%/ 3#(-.$ &.%)*& 3'$%$ 10 -*%1)0%$ @1%/ 3#*4.&#-*%/'I 3*0 &)*+ %# "*$$12) 10%(*J-)(1%#0)*& 9&))+104;  I"D7%#"+ %.."4%'," +7#0%&'( %*,"#$"*,%/*5 3%,3-%&- ' -%+,/=',-/(/0%&'( 4%'0*/+%+ &'* 6" /6,'%*"4 -  =$%$6(%6 ',4U#4%*'$"-$) -(#')4 57-2 >,74%"+ #"$"'("4 ,-', +%.=(" &1+,+ NV&. &'* /2,"* #"+/($" +=/*,'*"/7+(1 98BXH8C;5 -"*&" /6+"#$',%/* %+ '==#/=#%'," 9"#$% *() .$.*&&' 5.03%1#0*& 3'$%$;  >%.=(" &1+,+ mV&. &'* ,-"* 6" +76]"&,"4 ,/ 27#,-"# 3/#JX7= 3%,- !@XMO8 ."'+7#"."*,+ 2/# &'(&7(',%/* /2 IE`K X `2 (/3X#%+J IE`5 +%.=(" &1+,+ NMB&. %* 4%'.","# -'$" 6""* 2/7*4 ,/ 6" ./+, /2,"* 6"*%0*5 3%,- */ +7#$%$'( /7,&/." 6"*"2%, '++/&%',"4 3%,- &1+,"&,/.1 2/# %, X b*(1 +%.=(" &1+,+ mMB&. 3/7(4 #"D7%#" &1+,"&,/.1 -  =$%$6(%6 ',4U#4%*'$"-$) 5*#')4: 57-2 ?-1+%/(/0%&'( 2/#.+ /2 &/.=("P &1+,+ .'1 #"+/($" +=/*,'*"/7+(1 67, .'*1 '#" ="#+%+,"*,5 -"*&" /6+"#$',%/* '+ M+,X(%*" ."'+7#" 3%,- &1+,"&,/.1 #"+"#$"4 2/# ="#+%+,"*, &1+, %+ '==#/=#%',"  `* &'+"+ 3-"#" +7+=%&%/* 2/# .'(%0*'*&1 %+ +%0*%2%&'*, 9.&%(*$#.0+ A;#( `_E $.44)$%12)Q 3*&3.&*%)+ _`E /14/J(1$S;5 #"2"##'( ,/ ' 01*'"&/(/0%& /*&/(/0%+, %+ %*4%&',"4

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

126



!2$'&%15#0( 802/%5 





!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. - O*4 ./+, &/../* 01*'"&/(/0%&'( &'*&"# %* >%*0'=/#" -  B(-O 8$52*,- 9"#$%&' ()&*%)+ %# .0#--#$)+ )$%(#4)0 ),-#$.();K  U7((%='#%,1  R'," '0" ', ."*/='7+"  ?/(1&1+,%& /$'#1 +1*4#/." 93/(#013 *0#2.&*%#(' 3'3&)$ &)*+104 %# 3/(#013 )$%(#4)0 ),-#$.() @1%/#.% 3#(()$-#0+104 -(#4)$%)(#0) 3#.0%)(*3%1#0;  b6"+%,1 9103()*$)+ ),%(*J#2*(1*0 *(#"*%1T*%1#0 #5 31(3.&*%104 *0+(#$%)0)+1#0) %# )$%(#0);  d#'*7(/+'X,-"&' &"(( ,7./7# 9)$%(#4)0 $)3()%104;  !-#/*%& "+,#/0"*X/*(1 -/#./*" #"=('&"."*, ,-"#'=1  !-#/*%& ,'./P%2"* 7+" 9$)&)3%12) )$%(#4)0 ()3)-%#( "#+.&*%#( %/*% 1$ *4#01$% 10 %/) )0+#")%(1."I /)03)  -(#"#%)$ )0+#")%(1*& -(#&15)(*%1#0 &1S) )$%(#4)0 +#)$;  \'.%(1 -%+,/#1 /2 6#"'+,5 &/(/* Wg/# /$'#%'* &'*&"# 9R1*&- `` +1*4#/." 'J' QU?!!; X 8C /2 "*4/.",#%'( &'*&"#+ /&&7# %* 3/."* 3%,- R1*&- `` +1*4#/." X b2 3/."* 3%,- R1*&- `` +1*4#/."5 GBC 4"$"(/= "*4/.",#%'( &'*&"# -  /,*2452(+4 8$52*,-A  Z+" /2 /#'( &/*,#'&"=,%$" =%((+



3016'"6*.#'(')* '7 !2$'&%15#0( 802/%5 9B "*10 $.9%'-)$ #5 )0+#")%(1*& 3*03)( ; - ?7'4 K 4%>*#42,($) 5$%54, .YZ[1  @++/&%',"4 3%,- =#/(/*0"4 7*/==/+"4 "+,#/0"* +,%.7(',%/* 9*$ +)$3(19)+ *9#2);  Z+7'((1 4"$"(/=+ 2#/. ' =#"X"P%+,%*0 "*4/.",#%'( -1="#=('+%' W %*,#'"=%,-"(%'( *"/=('+%'  Q%+,/(/0%&'( +76,1="+ ,"*4 ,/ 6" (/3"# 0#'4"K X Y*4/.",#%/%4 '4"*/&'#&%*/.' 90#'4"+ M W O;  ^"*4 ,/ -'$" ' #"(',%$"(1 6",,"# =#/0*/+%+ ,-'* ,1=" O - ?7'4 L 4%>*#42,($) 5$%54, .LZ[1  U/, '++/&%',"4 3%,- "+,#/0"* "P=/+7#"  ?#"&7#+/# ("+%/*+ #'#"(1 %4"*,%2%"4  Q%+,/(/0%&'( +76,1="+ ,"*4 ,/ 6" -%0- 0#'4"K X Y*4/.",#%/%4 '4"*/&'#&%*/.' 90#'4" :; X >"#/7+ &'#&%*/.' X !("'# &"(( &'#&%*/.' X >D7'./7+ &"(( &'#&%*/.'  ^"*4 ,/ -'$" ' 3/#+" =#/0*/+%+ ,-'* ,1=" M L'$%. '7 D"5%0$ '7 !2$'&%15#0( 802/%5 -  P(,452 4:24%-(*%  E1/.",#%7.5 +"#/+'( +7#2'&" /2 7,"#7+  !"#$%P5 $'0%*'5 ='#'.",#%7.  [('44"#5 #"&,7. - ?,$%-5*4)*#(5 9),5#&1*%)+ 3)&&$ "*' -*$$ %/(#.4/ %/) 5*&&#-1*0 %.9)$ %# 4*10 *33)$$ 10%# %/) -)(1%#0)*& 3*21%';  b$'#%"+  ?"#%,/*"'( +7#2'&"+  b."*,7. -  E7#'3$2(5  ?"($%& */4"+  ?'#'X'/#,%& */4"+ -  !4#$2*64%*" R7*0+  R%$"# ='#"*&-1.'

8(#2#/0( 35%.%2101#'2 '7 !2$'&%15#0( 802/%5 -  D-7#'2*#$2(5 -  D@%*,#$) +$6(%$) @)44>(%6A  ?#"X."*/='7+'( 3/."*K X E"*/##-'0%' X `*,"#."*+,#7'( 6(""4%*0  ?/+,X."*/='7+'( 3/."*K X ?/+,X."*/='7+'( 6(""4%*0  @*".%& +1.=,/.+ .'1 #"+7(, %2 6(""4 %+ +%0*%2%&'*, W &-#/*%& "*/70-  =42$-2$2(5 -7#'2*#- ."%"-"$) $2 ',4-4%2$2(*%1A  <1+=*"'5 -"./=,1+%+5 &/70- 9&.04 ")%$;  @64/.%*'( 4%+,"*+%/* 9*$31%)$; 36*.#/0( !C0É#'2 - T4%4,$) 4:$#(%$2(*%  @++"++ =',%"*,o+ $%,'(+ W &-"&J 2/# ='((/#  `*+="&, 2/# +%0*+ #"(',"4 ,/ =#"4%+=/+%*0 2'&,/#+K X b6"+%,15 &7,'*"/7+ +%0*+ /2 4%'6","+ ."((%,7+ X Q%#+7,%+.5 '&*" 9LD]V; X ?","&-%'"g=7#=7#'g"&&-1./+"+ 93#*4.&#-*%/' 1$ * +155)()0%1*& 5#( *90#("*& .%)(10) 9&))+104 10 -()J ")0#-*.$*& @#")0;  U"&J "P'.%*',%/* 2/# 0/%,#" 9*$ %/'(#1+ +1$#(+)($I )$-)31*&&' /'-#%/'(#1+1$"I 1$ * +155)()0%1*& 5#( *90#("*& .%)(10) 9&))+104 10 -()J")0#-*.$*& @#")0;  [#"'+, "P'.%*',%/* 93/)3S 5#( &."-$ #( -()21#.$ "*$%)3%#"' $3*($ *$ 9()*$% 3*03)($ 3*0 #33.( 10 *$$#31*%1#0 @1%/ )0+#")%(1*& 3*03)(Q 3/(#013 %*"#,15)0 .$) 5#( 9()*$% 3*03)( %()*%")0% 1$ *&$# *$$#31*%)+ @1%/ *0 103()*$)+ (1$S #5 )0+#")%(1*& 3*03)( ;  I"+=%#',/#1 "P'.%*',%/* 2/# =("7#'( "227+%/* 9")%$; -  D@>*#(%$) 4:$#(%$2(*%  `*+="&, 2/# '*1 '64/.%*'( 4%+,"*+%/*  ?'(='," 2/# /#0'*/."0'(1  ?'(='," 2/# '*1 /,-"# .'++"+ 9)0&*(4)+ .%)(.$I 3#&#()3%*& 3*03)( ;  ?"#&7++ 2/# +-%2,%*0 47((*"++ 9"*&140*0% *$31%)$; -  /4)+(5 4:$#(%$2(*%  >="&7(7. "P'.%*',%/* X E'1 +"" 6(//4 &/.%*0 ,-#/70- &"#$%&'( /+ 3%,- /# 3%,-/7, 6(//4 &(/,+ =#"+"*,+ X @++"++ &"#$%P 93)(213*& 3*03)( 1$ * +155)()0%1*& 5#( *90#("*& .%)(10) 9&))+104 A -#$%J")0#-*.$*& 9&))+; X 78;  [%.'*7'( ='(=',%/* X @++"++ 7,"#%*" +%_" 9"*' 9) )0&*(4)+ 10 )0+#")%(1*& 3*03)( #( 15 3#03#"1%*0% .%)(10)  -*%/#))$ $.3/ *$ *+)0#"'#$1$ #5 519(#1+$I 9#%/ #5 @/13/ *() +155)()0%1*&$ 5#( ")0#((/*41*I *() -()$)0%; X ?'(='," 2/# '4*"P'( .'++"+ 9"*' /*2) .0+)(&'104 4(*0.&#$* 3)&& %."#.( #( 3#03#"1%*0% )0+#")%(1#1+ %."#.( #5 %/) #2*(';

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

127



-  I%>*#42,($) -$#')(%6  ?"#2/#."4 %* ,-" /22%&" 7+%*0 ' "*4/.",#%'( +'.=(%*0 %*+,#7."*, 9"a0a =%="(("; 3%,-/7, '*"+,-"+%' 9#( *% "#$% *& *0)$%/)$1*;  M+,X(%*" 6"2/#" %.=(" -1="#=('+%' X !/.=("P -1="#=('+%' 3%,-/7, ',1=%' X !/.=("P -1="#=('+%' 3%,- ',1=%' X Y*4/.",#%'( &'*&"#  E'*'0"."*, 2/((/3%*0 "*4/.",#%'( +'.=(%*0K X `* =#"X."*/='7+'( 3/."* 3%,- */#.'( #"+7(,+K %/()$/#&+ 5#( "#() 102*$12) )0+#")%(1*& 91#-$' 1$ /14/)(Q /)03) 1% 1$ *--(#-(1*%) %# -()$.") %/*% *90#("*& 9&))+104 1$ +.) %# #%/)( 9)0140  -*%/#))$ +1$3#2)()+ =519(#1+$I *+)0#"'#$1$? X `* =#"X."*/='7+'( 3/."* 3%,- +%.=(" -1="#=('+%'K $1"1&*(&'I 0# 0))+ 5#( 5.(%/)( %)$%104I A ")+13*& %()*%")0% .$104 -(#4)$%10$ 1$ *--(#-(1*%) X `* =/+,X."*/='7+'( 3/."* 3%,- */#.'( #"+7(,+ /# +%.=(" -1="#=('+%'K  -#$%J")0#-*.$*& 9&))+104 1$ *&"#$% *&@*'$ *90#("*&I %/.$ %/()$/#&+  5#( "#() 102*$12) )0+#")%(1*& 91#-$' 1$ ".3/ &#@)(Q /)03) [AD 1$ $%1&& 10+13*%)+ 10 3*$) #5 * $*"-&104 )((#( X `* &'+"+ /2 &/.=("P -1="#=('+%'K [AD 5#&&#@J .- 10 10+13*%)+ %# (.&) #.% 3*03)( *$ %/) (1$S #5 "*&140*03' 1$ /14/)( %/*0 10 $1"-&) /'-)(-&*$1*Q #03) 3#051(")+I 3*$)$ @1%/#.% *%'-1* 3*0 9) %()*%)+ @1%/ -(#4)$%10$ @/)()*$ /'$%)()3%#"' "*' 9) 3#0$1+)()+ 5#( 3*$)$ @1%/ *%'-1* *$ (1$S #5 $.9$)G.)0% 3*03)( 1$ 2)(' /14/

-()'5#16& 7'5 !2$'&%15#0( !90(401#'2 >1.=,/.+ +7+=%&%/7+ 2/# "*4/.",#%'( &'*&"#K X U90#("*& .%)(10) 9&))+104 10 #&+)( @#")0 =e<> ')*($? X L#$%J")0#-*.$*& 9&))+104 !C0É#'2 , #29%.1#)01#'2. 1' %C/(4$% 2'2H'5)02#/ $#77%5%21#0(. X ^-1#/%4 27*&,%/* ,"+, X ?^g?^^ 3%(9#/ 4(150.'42$ 9*$$)$$ )0+#")%(1*& %/13S0)$$;

N8..

m8..

PI.%59% M 15%01 "5%.4&%$ /04.% <6%5% 7'42$ =519(#1+$I *+)0#"'#$1$I $1"-&) /'-)(-&*$1*?

!2$'&%15#0( .0&"(#2) 9"a0a =%="((";

 -()J")0#-*.$*&  -)($1$%)0% 9&))+104 J#(0101#'2 , /45%110)% _ 6*.1%5'./'"*

U/#.'( "*4/.",#%7. /# +%.=(" -1="#=('+%'

Y*4/.",#%'( &'*&"#

 -#$%J")0#-*.$*& !/.=("P -1="#=('+%' 3%,-/7, ',1=%' !/.=("P -1="#=('+%' 3%,- ',1=%'

U/ .'(%0*'*&1

E'(%0*'*&1

D45)#/0( .10)#2)

E5%01 6*"%5"(0.#0 <#16 "5')%.1#2. M /'2.#$%5 6*.1%5%/1'&* 7'5 /'&"(%C 6*"%5"(0.#0 <#16 01*"#0

-  /4)+(5 ")2,$-*"%>  `* ,-" &/*,"P, /2 ' =',%"*, =#"+"*,%*0 3%,- '6*/#.'( 7,"#%*" 6(""4%*0 /# =/+,X."*/='7+'( 6(""4%*05 ,-" ="($%& 7(,#'+/7*4 %+ 7+"27( 2/# %*$"+,%0',%*0 ,-" =/++%6(" /#0'*%& ",%/(/01 %*$/($"4K X @++"++."*, /2 "*4/.",#%'( ,-%&J*"++ X R//J 2/# 2%6#/%4+ Wg/# '4"*/.1/+%+ Y*4/.",#%'( ,-%&J*"++ '++"++."*,K  X 8.. %+ 7+"4 '+ &7,X/22 2/# "*4/.",#%7. ,-', %+ +7+=%&%/7+(1 ,-%&J 9)0+#")%(1*& /'-)(-&*$1* A 3*03)( @1&& *&"#$% 102*(1*9&' /*2) )0+#")%(1*& %/13S0)$$ e>""; X E/+, 7+"27( %* =/+,X."*/='7+'( 3/."* X `* =#"X."*/='7+'( 3/."*5 ,%.%*0 /2 ,-" ."*+,#7'( &1&(" .'1 &/*2/7*4 ,-" 2%*4%*0 9%/13S0)$$ 2*(1)$ +)-)0+104 #0 %/) -/*$) #5 %/) 3'3&) ;

F#("*& )0+#")%(1."

Y/13S)0)+ )0+#")%(1."

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

128

-  P()$2$2(*% F 5",422$64 \ 37-24,*-5*'7  b7,=',%"*, +7#0%&'( =#/&"47#"5 &'* 6" 4/*" 7*4"# ='#'&"#$%&'( 6(/&J W (/&'( '*"+,-"+%'  <%(',',%/* W &7#",,'0" ,"&-*%D7"K X ?',%"*, %* 4/#+'( (%,-/,/.1 =/+%,%/* X D#&. ."%/4(4& 7+"4 ,/ $%+7'(%_" &"#$%P X !"#$%P %+ 0#'+="4 7+%*0 ' 94(.%((4& 7'5/%". X @ ,-%* .",'( #/4 941%5#2% .'42$; %+ ='++"4 ,-#/70- ,-" &"#$%P ,/ 0'70" ,-" 4"=,- /2 ,-" "*4/.",#%'( &'$%,1 X !"#$%P %+ ,-"* 4%(',"4 3%,- ' +"#%"+ /2 0#'47',"4 4%(',/#+ 9]%)05 $#(01'5. ; ='++"4 ,/ ' 4"=,- '+ 0'70"4 61 ,-" +/7*4 X @ +-'#= &7#",," 9W%9'5T#02 /45%11%; %+ ,-"* ='++"4 ,-#/70- ,-" &"#$%P ,/ 4/ ' ,-/#/70&7#",,'0" /2 ,-" "*4/.",#%'( (%*%*0  I%+J+ W &/.=(%&',%/*+K X [(""4%*05 %*2"&,%/* X Z,"#%*" ="#2/#',%/*5 6/3"( W 6('44"# %*]7#1 X !"#$%&'( ('&"#',%/* X Z,"#%*" +&'##%*0 9-.6%5&02 .*2$5'&%;5 #"+7(,%*0 %* +762"#,%(%,1 W %*&#"'+"4 #%+J /2 =('&"*,' '&&#",' -%+,/(/0%&'( #"+7(,+ W +76+"D7"*,  ?/++%6(" .'*'0"."*, '#" +%.%('# ,/ ,-', 2/# "*4/.",#%'( +'.=(%*0



J#0)2'.#. , D10)#2) '7 !2$'&%15#0( 802/%5 -  /,4U*'4,$2(+4 (%+4-2(6$2(*%-A  \7(( 6(//4 &/7*, 9*$$)$$ 5#( *0)"1*;  !-"+, PX#'1 p !^gEI` 9&##S 5#( ")%$; -  P($6%*-(- *8 4%>*#42,($) 5$%54, %+ -%+,/=',-/(/0%&'(5 3-%&- .'1 6" 6'+"4 /* ' +'.=(" /6,'%*"4 $%'K  Y*4/.",#%'( +'.=(%*0  <%(',',%/* W &7#",,'0" - ;2$6(%6 *8 4%>*#42,($) 5$%54,   %+ +7#0%&'(5 '++"++"4 2/((/3%*0 ' +,'*4'#4 +7#0"#1 9^Q[>b; %+ ="#2/#."4 '2,"# -%+,/(/0%&'( 4%'0*/+%+ /2 "*4/.",#%'( &'*&"# -'+ 6""* /6,'%*"4

?21%5201#'20( O%$%501#'2 '7 PI.1%15#/. , B*20%/'(')* >O?BPA D10)#2) '7 !2$'&%15#0( 805/#2'&0 >QRRSA ;2$64 D10)% ?

`' `6 D10)% ?? D10)% ???

```' ```6 ```& D10)% ?U

```' ```6

C,(24,($ E4&'45 /'27#2%$ 1' 16% /'5"4. 41%5# >#2/(4$%. %2$'/%59#/0( )(02$4(05 #29'(9%&%21A U/ /# ("++ ,-'* -'(2 /2 .1/.",#%7. %*$'4"4 Q'(2 /# ./#" /2 .1/.",#%7. %*$'4"4 E4&'45 #290$%. /%59#/0( .15'&0N I41 2'1 I%*'2$ 41%54. G'/0( ,F'5 5%)#'20( ."5%0$ '7 14&'45 >"'.#1#9% "%5#1'2%0( /*1'(')* 1' I% 5%"'51%$ .%"0501%(* I41 $'%. 2'1 077%/1 16% .10)%A ^7./7# %*$'4"+ +"#/+'( /# '4*"P' /# 6/,T'0%*'( Wg/# ='#'.",#%' %*$/($"."*, E",'+,'+"+ ,/ ="($%& /# ='#'X'/#,%& (1.=- */4"+5 /# 6/,E4&'45 #29'(9%. I(0$$%5 ,F'5 I'<%( &4/'.0N ,F'5 $#.1021 &%10.10.%. ^7./7# %*$'+%/* /2 6('44"# /# 6/3"( .7&/+'5 /# 6/,<%+,'*, .",'+,'+"+ %*&(74%*0 %*,#'X'64/.%*'( /# %*07%*'( (1.=*/4"+5 /# 6/,-

]#.1'(')#/0( )50$#2) '7 %2$'&%15#0( /02/%5` d#'4" M F 3"((X4%22"#"*,%',"4 d#'4" O F ./4"#',"(1X4%22"#"*,%',"4 d#'4" : F =//#(1X4%22"#"*,%',"4

F#%)X /1$%#Ɲ*& 4(*+104 +#)$ 0#% 3/*04) %/) $%*4) #5 %/) %."#.( M.&$)&&."  5#(3)-$

^%)(10) $#.0+

K)4*( +1&*%#($

V1"$ $-)3.&."

k)2#(S1*0 3.()%%)

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

129





Z1%5#2% D05/'&0.

L020)%&%21 '7 !2$'&%15#0( 802/%5 - R$-(5 ',(%5(')4- (% #$%$64#4%2A  ^/,'( '64/.%*'( -1+,"#"&,/.1 f 6%(',"#'( +'(=%*0/X //=-/#"&,/.1 9^Q[>b; %+ ,-" &/#*"#+,/*" /2 ,#"',."*, W +,'0%*0 2/# '(( 4%'0*/+"4 "*4/.",#%'( &'*&"#+  ?"#%,/*"'( &1,/(/01 %+ '(+/ ="#2/#."4 X Z+"4 ,/ '22"&, +,'0%*0 %* ,-" MSAA \`db +,'0%*0 X k%,- ,-" OBBS #"$%+"4 \`db +,'0%*05 %, %+ #"=/#,"4 +"='#',"(1 3%,-/7, '22"&,%*0 ,-" +,'0"  R1.=- */4" '++"++."*, +"("&,%$"(1 4/*" %* -%0-X#%+J &'+"+5 3-%&- %*&(74"+K X d#'4" : "*4/.",#%/%4 '4"*/&'#&%*/.' X >"#/7+ &'#&%*/.' X !("'# &"(( &'#&%*/.' X b7,"# .1/.",#%'( %*$'+%/* =#"+"*, X !"#$%&'( "P,"*+%/* =#"+"*,  @4]7$'*, #'4%/,-"#'=1 /# &-"./,-"#'=1 7+"4 =#%.'#%(1 2/# '4$'*&"4 &'+"+ -  =$%$64#4%2 *8 4$,)7U-2$64 >(-4$-4 .;2$64- H F HH1  ^Q[>b f +"("&,%$" (1.=- */4" '++"++."*,  @4]7$'*, #'4%/,-"#'=1 2/# ,-" 2/((/3%*0K X [#'&-1,-"#'=1 2/# -%0- #%+J &'+"+ 3%,*"0',%$" */4"+ X YP,"#*'( ="($%& #'4%',%/* 2/# =/+%,%$" */4"+ -  =$%$64#4%2 *8 $>+$%54>U-2$64 >(-4$-4 .;2$64- HHH F H01  ^#"',."*, %+ %*4%$%47'(%_"4  ^Q[>b 3-"#"$"# 2"'+%6("  @4]7$'*, #'4%/X Wg/# &-"./,-"#'=1 0%$"*K X !-"./,-"#'=1 %2 ="($%& Wg/# '64/.%*'( .",'+,'+"+ %*&/.=(","(1 #"+"&,"4 X k-/(" '64/.%*'( #'4%',%/* f &-"./,-"#'=1 %2 ="($%& W '64/.%*'( .",+ &/.=(","(1 #"+"&,"4  Q/#./*'( ,-"#'=1 X Q%0- 4/+" =#/0"+,%*+ &'* 6" &/*+%4"#"4 2/# ,#"',."*, /2 .",'+,'+"+ %* 7*#"+"&,'6(" +%,"+ 9)P4P .--)( *9+#")0I &12)(I &.04; X b=,%/*+K ."4#/P1=#/0"+,"#/*" '&",'," 9?#/$"#'; 8B.0 ^<>i <"=/X?#/$"#' GBB.0 `Ei ."0"+,#/( '&",'," 9E"0'&"; AB.0 [<>

 U33#.0% 5#( <8 #5 .%)(10) 3#(-.$ 3*03)($Q 3*0 *(1$) 5(#"X =1? )0+#")%(1*& $%(#"* =11? ")$)03/'"*& %1$$.)$ =111? "'#")%(1*& %1$$.)$Q ^%)(10) $*(3#"*$ "*' 9)X - /#"##.$ ="*&140*0% %1$$.) 1$ 0#("*&&' 5#.0+ 10 .%)(.$ H )0+#")%(1*& $%(#"*I $"##%/ ".$3&) )%3? - /)%)(##.$ ="*&140*0% %1$$.) 1$ 0#% 0#("*&&' 5#.0+ 10 .%)(.$ H 9#0)I 3*(%1&*4)I $S)&)%*& ".$3&)I *+1-#$) %1$$.)? 



35')2'.#. '7 !2$'&%15#0( 802/%5 >P9%50((A - >,'0" ` F SBC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" `` F HBC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" ``` F 8BC 8X1"'# +7#$%$'( - >,'0" `T F OBC 8X1"'# +7#$%$'( F#%)X $-)31513 $.(212*& (*%)$ "*' 2*(' +)-)0+104 #0 %/) /1$%#Ɲ*& $.9%'-) A 4(*+) #5 %."#.( *$ @)&&

G%#'&*'.05/'&0 - E'1 '#%+" 2#/. ("%/.1/.' 92%6#/%4;5 67, #%+J /2 .'(%0*'*, ,#'*+2/#.',%/* %* ' 2%6#/%4 %+ +,%(( NMC - Q%+,/(/0%& &#%,"#%' 2/# 4%+,%*07%+-%*0 ("%/.1/+'#&/.'+ 2#/. ("%/.1/.'+K  E%,/,%& &/7*, m MB ="# MB -%0- =/3"# 2%"(4+  ?#"+"*&" /2 &/'07(',%$" *"&#/+%+  ?#"+"*&" /2 &"((7('# ',1=%' - !(%*%&'( 2"',7#"+K  E"'* '0" F 88 1"'#+ /(4  ?#"+"*,+ 3%,- ="($%& ='%*5 '6*/#.'( 7,"#%*" 6(""4%*05 ="($%&g(/3"# '64/.%*'( .'++ /# =#"++7#" +1.=,/.+ /* ,-" 6/3"( /# 6('44"#  <%'0*/+%+ %+ 7+7'((1 .'4" ', ,-" ,%." /2 +7#0"#1 2/# ' =#/6'6(" 7,"#%*" 2%6#/%4 - E'*'0"."*,K  ^Q[>b  @4]7$'*, ="($%& #'4%',%/* 4"&#"'+"+ (/&'( ="($%& #"&7##"*&" 67, 4/"+ */, =#/(/*0 +7#$%$'(  !-"./,-"#'=1 -'+ $"#1 (/3 #"+=/*+" #',"+ !2$'&%15#0( D15'&0( E4&'45. -  I%>*#42,($) -2,*#$) %*>")4  I'#" 6"*%0* &/*4%,%/*  : .%,/+"+ ="# MB -%0- =/3"# 2%"(4+  Q1+,"#"&,/.1 %+ &7#',%$" -  I%>*#42,($) -2,*#$) -$,5*#$ 9 -()21#.$&' S0#@0 *$ )0+#&'"-/*%13 $%(#"*& "'#$1$;  R/3X0#'4" ("+%/*5 3%,- .%*%.'( ,/ */ &"((7('# ',1=%'  N8 .%,/+"+ ="# MB -%0- =/3"# 2%"(4+  Y$%4"*&" /2 $'+&7('# %*$'+%/* '(./+, '(3'1+ =#"+"*,  ^#"',."*, 3%,- ^Q[>b %+ 7+7'((1 &7#',%$"  R/&'( W 4%+,'*, #"&7##"*&"+ .'1 /&&7# MBXOB 1"'#+ (',"#5 67, &'* 6" ,#"',"4 3%,- 0//4 /7,&/."+ 3%,$'#%/7+ ./4'(%,%"+K X I"X#"+"&,%/* /2 #"&7##"*, 4%+"'+" X Q/#./*'( ,#"',."*, 3%,- =#/0"+,%*+ X I'4%/,-"#'=1 2/# ="($%& 4%+"'+" -  !(63 6,$>4 4%>*#42,($) -$,5*#$  <%'0*/+%+ &'* 6" .'4" 61 "*4/.",#%'( 6%/=+1 /# 4%(',',%/* W &7#",,'0" 2/# 3/#JX7= /2 '6*/#.'( 7,"#%*" 6(""4%*0 9 -*%1)0%$ *() .$.*&&' -()J")0#-*.$*&;  E'(%0*'*,5 /2,"* 3%,- $"#1 =//#(1X4%22"#"*,%',"4 &"((+  MB .%,/+"+ ="# MB -%0- =/3"# 2%"(4+ .1/.",#%'( %*$'+%/* W 4%+,'*,  @00#"++%$" .",'+,'+"+ '#" &/../* ', ,-" =/%*, /2 =#"+"*,',%/*  ^#"',"4 3%,- ^Q[>b f ,-/#/70- "P=(/#',%/* /2 ,-" ="#%,/*"'( &'$%,1 W #",#/="#%,/*"7.  ?/+,X/="#',%$" #'4%/,-"#'=1 %.=#/$"+ (/&'( &/*,#/( 67, 4/"+ */, %.=#/$" +7#$%$'(  ^#"',."*, 2/# .",'+,',%& 4%+"'+"K X Q/#./*'( ,-"#'=1 3%,- =#/0"+,%*+ X !-"./,-"#'=1

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

130

- C)(%(5$) 84$2",4-A  Q%+,/#1K X @."*/##-"' X >=/*,'*"/7+ '6/#,%/*K %##"07('# /# -"'$1 $'0%*'( 6(""4%*0 p "P=7(+%/* /2 ./('# $"+%&("+ 2#/. ,-" $'0%*' W (/3"# '64/.%*'( ='%* 9.$.*&&' 10 :$% #( )*(&' B0+ %(1")$%)( ; X YP&"++%$" *'7+"'g$/.%,%*0 /# "$"* -1="#"."+%+ 0#'$%4'#7. X >1.=,/.+ /2 =#"X"&('.=+%'K %##%,'6%(%,15 4%__%*"++5 =-/,/=-/6%'5 7=="# '64/.%*'( ='%* X Q1="#,-1#/%4 +1.=,/.+K ='(=%,',%/*+5 *"#$/7+*"++5 ,#"./#+5 -"', %*,/("#'*&"  ?-1+%&'( "P'.%*',%/* 2%*4%*0+K X >%0*+ /2 =#"X"&('.=+%'K /'-)(%)0$1#0I  -*-1&&#)+)"* #0 5.0+#$3#-'I /'-)(()5&),1*I 3�.$I .--)( *9+#"10*& %)0+)(0)$$ X >%0*+ /2 -1="#,-1#/%4%+.K %*3/'3*(+1*I $@)*%'I %()"#($ X b6+,",#%& "P'.%*',%/*K .%)(.$ &*(4) 5#( +*%)$I *9$)0% 5)%*& /)*(% $#.0+$ X ?"($%& "P'.%*',%/*K "*' $)) "#&*( 2)$13&)$I "*'  5))& *+0),*& "*$$)$ #0 91"*0.*& -*&-*%1#0 =%/)3*J &.%)10 3'$%$?  `*$"+,%0',%/* 2%*4%*0+K X Z#%*" =#"0*'*&1 ,"+, =/+%,%$" X X-!d ,%,#"+ -%0- 2/# "'#(1 =#"0*'*&1 X ?"($%& 7(,#'+/7*4K 0# )"9('#013;5)%*& %1$$.)I .2'<.1'5& "011%52 10 .%)(.$ X Z#%*" =#/,"%* =/+%,%$" 910 -()J)3&*"-$1*;

^01G.) $-)3%(." #5 +1$)*$)$ ()$.&%104 5(#" *9)((*0% 3#03)-%1#0Q *&$# S0#@0 *$ g"#&*( -()40*03'h

E*"%. '7 B%.101#'20( E5'"6'I(0.1#/ @%'"(0.#0 

]*$01#$#7'5& L'(% >8'&"(%1% L'(%A -  /$23*'37-(*)*67A  ["*%0*  @6*/#.'( &/*&"=,7+ 3%,-/7, '* ".6#1/g2",7+ 9%a"a /*(1 ,#/=-/6('+,%& ,%++7" =#"+"*,;5 3%,- 0#/++ -14#/=%& +3"((%*0 /2 ,-" $%((% W $"+%&(" 2/#.',%/*  I"+7(,+ 2#/. M /2 : =/++%6(" 3'1+K X -2$5')%2%1#/ $#"('#$ >&'2'."%5&#/A K  5)(%1&1T*%1#0 #5 *0 )"-%' #2." 9' * B$#."%5&#/A K 5)(%1&1T*%1#0 #5 *0 )"-%' #2." 9' B $-)("$I ()$.&%104 10 * CNll #( CNlm /)%)(#T'4#.$ +1-
+ 4)0#") +)(12)+ )0%1()&' -*%)(0*&&' X ^#"05%210( $#"('#$ K  5)(%1&1T*%1#0 #5 * 0#("*& #2." 9' * $-)("I 9.% $#")/#@ $%1&& ()$.&%$ 10 3#"-&)%) "#&) 5#("*%1#0Q %/1$ 5#(" 1$ %/) .$.*& 5#(" $))0 10 /)()+1%*(' ()3.(()0% /'+*%1+15#(" "#&)$ *$$#31*%)+ @1%/ FR_L6 ".%*%1#0$I 3/(#"#$#") :f

K'+*%1+15#(" "#&)





^&%(*$#.0+ #5 /'+*%1+15#(" "#&)

!-'#'&,"#%+,%&'((1 =#/47&"+ $"#1 -%0- ("$"(+ /2 -!d5 #"+7(,%*0 %* $'#%/7+ "22"&,+K X YP&"++%$" =#"0*'*&1 +1.=,/.+ /2 *'7+"' W $/.%,%*0 /# "$"* -1="#"."+%+ 0#'$%4'#7. X E'1 &'7+" &(%*%&'( -1="#,-1#/%4%+. 9*$ /DW /*$ %/) $*") J$.9.01% *$ YVKI /)03) /14/ &)2)&$ *$ $))0 10 3#"-&)%) "#&)$ 3*0 3*.$) 3&1013*& /'-)(%/'(#1+1$"; X E'1 &'7+" 2/#.',%/* /2 ,-"&'X(7,"%* &1+, /2 ,-" /$'#%"+ E'1 6" &/.=(%&',"4 61 =#"X"&('.=+%' %* "'#(1 =#"0*'*&1 99)5#() B7 @))S$ 4)$%*%1#0;

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

131



3051#0( L'(% -  /$23*'37-(*)*67A  ["*%0* *"/=('+%' '++/&%',"4 3%,'  ^#/=-/6('+,%& 4"$"(/=%*0 2",7+5 3%,- =('&"*,'( '#"'+ +-/3%*0 ,1=%&'( &-'*0"+ /2 -14#/=%& +3"((%*0 W $"+%&("+  I"+7(,+ 2#/. M /2 O =/++%6(" 3'1+K X ^#"05%210( 15#"('#$ >$#."%5&#/A K 5)(%1&1T*%1#0 #5 * 0#("*& #2." 9' B $-)("$I ()$.&%104 10 * %(1-
+  4)0#") =NflllI Nfllm #( Nflmm? X ^#"05%210( 15#"('#$ >&'2'."%5&#/A K (*()&'I  5)(%1&1T*%1#0 #5 * 0# ("*& #2." 9' * $-)(" 3*(('104 *0 .0()+.3)+ +1-
+ -*%)(0*& 4)0#") CNlmI ()$.&%104 10 * %(1-
+ 4)0#") =Nfllm?





1.=,/.+ /2 =#"X"&('.=+%'K %##%,'6%(%,15 4%__%*"++5 =-/,/=-/6%'5 7=="# '64/.%*'( ='%*  ?-1+%&'( "P'.%*',%/* 2%*4%*0+K X >%0*+ /2 =#"X"&('.=+%'K /'-)(%)0$1#0I  -*-1&&#)+)"* #0 5.0+#$3#-'I /'-)(()5&),1*I 3�.$I .--)( *9+#"10*& %)0+)(0)$$ X b6+,",#%& "P'.%*',%/*K .%)(.$ $"*&& 5#( +*%)$I  5)%*& /)*(% $#.0+$ -()$)0% 15 5)%.$ $%1&& 21*9&)I *9$)0% 15 "1$$)+ *9#(%1#0 /*$ #33.(()+ X ?"($%& "P'.%*',%/*K "*' $)) 9&##+ A -(#+.3%$ #5 3#03)-%1#0 15 103#"-&)%) *9#(%1#0 1$ #33.((104  `*$"+,%0',%/* 2%*4%*0+K X Z#%*" =#"0*'*&1 ,"+, =/+%,%$" X X-!d ,%,#"+ */#.'(g+(%0-,(1 "("$',"4 2/# "'#(1 =#"0*'*&1 X ?"($%& 7(,#'+/7*4K 5)%*& %1$$.) $))0I 5)%*& /)*(%9)*% "*' 9) *9$)0% =10 "1$$)+ *9#(%1#0?I /'+(#-13 $@)&&104 #5 -&*3)0%* X Z#%*" =#/,"%* =/+%,%$" 910 -()J)3&*"-$1*; X `..7*/-%+,/&-".%+,#1 +,#/*0(1 =/+%,%$" 2/# "(0/%210( 0(T0(#2% "6'."6010.% >3G-3A  

L*(%1*& "#&)

?290.#9% L'(% >86'5#'0$%2'&0 J%.154%2.A -  /$23*'37-(*)*67A  R/&'((1 %*$'+%$"5 /&&'+%/*'((1 .'(%0*'*,  Q14',%4%2/#. ./(" %* 3-%&- -14#/=%& $%((% %*$'4" ,-" .1/.",#%7. /# 6(//4 $"++"(+5 /# '#" ,#'*+=/#,"4 ,/ "P,#'X7,"#%*" +%,"+ X E/+,(1 &/*2%*"4 ,/ ,-" 7,"#7+ X OGXGBC 4"./*+,#'," 4%+,'*, .",'+,'+"+ ,/ (7*0+5 $7($'5 6#/'4 (%0'."*, W 6#'%* - C)(%(5$) 84$2",4-A  <%'0*/+%+ /2 %*$'+%$" ./(" %+ 7+7'((1 .'4" #",#/+="&,%$"(1 /* -%+,/(/0%&'( &/*2%#.',%/* '2,"# ' -1+,"#"&,/.1 ="#2/#."4 2/# ="#+%+,"*, -!d "("$',%/* 2/((/3%*0 ,#"',."*, 2/# ' &/.=("," ./(" 86'5#'/05/#2'&0 -  /$23*'37-(*)*67A "=%,-"(%'( ,7./7# '#%+%*0 2#/.  E'(%0*'*, ,#/=-/6('+,%& ,%++7"i .'1 6"K X d"+,',%/*'(K *(1$104 5(#" 3#"-&)%) "#&)$ =>78?I *5%)( *9#(%1#0$ =B>8?I 0#("*& -()40*031)$ =BB8? A )3%#-13 -()40*031)$ =<8? X U/*X0"+,',%/*'(K *(1$104 *$ * 4)(" 3)&& %."#.(  !/.=#%+"+ +-"",+ /2 '*'=('+,%& &1,/,#/=-/6('+, W +1*&1,%/,#/=-/6('+,i 0#/++(1 '=="'# '+ ' -"./##-'0%& 2#%'6(" .'++ 3%,- */ %4"*,%2%'6(" $%((%  k%4"+=#"'4 -".',/0"*/7+ .",'+,'+%+K X R7*0+ 98BC; X T'0%*' 9:BXGBC; X b,-"#+K 6#'%*5 (%$"#5 d`^5 J%4*"1+ ",&  ?#/47&"+ -%0- ("$"(+ /2 -!d 9,7./7# .'#J"#; - C)(%(5$) 84$2",4- .*8 64-2$2(*%$) 5 3*,(*5$,5(%*#$1A  Z+7'((1 =#"+"*,+ 3%,- .",'+,',%& +1.=,/.+ W &/.=(%&',%/*+ 2/((/3%*0 ' 0"+,',%/*'( "$"*,K X T'0%*'( %*$/($"."*,K 2*410*& 9&))+104 X R7*0 %*$/($"."*,K 3#.4/I +'$-0)*I /)"#-%'$1$I 3*00#09*&& ")%$ #0 3/)$% ,J(*' X [#'%* %*$/($"."*,K 0).(#Ɲ*& $140$ A $'"-%#"$ 5(#" /)"#((/*413 ")%$ %# 9(*10 X d` %*$/($"."*,K /)"*%#3/)T1*  E'1 '(+/ =#"+"*, 3%,- ="#+%+,"*, -!d "("$',%/* 2/((/3%*0 ,#"',."*, 2/# ' &/.=("," ./("

^&%(*$#.0+ #5 -*(%1*& "#&) 9&*3S *((#@X *90#("*& -&*3)0%* @1%/ 3'$%$ 914 @/1%) *((#@X 5)%.$ $"*&& @/1%) *((#@X '#&S $*3

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

132

8(#2#/0( -""5'0/6 1' L'(05 35%)202/* 







!"#$%&#'(')* , -..'/#01#'2. - d"/0#'=-%&'( =#"4%+=/+%,%/*K /14/)( 1031+)03) 10 U$1*I U5(13* A R*%10 U")(13* - E/#" &/../* %* "P,#"."+ /2 #"=#/47&,%$" '0"+K cB7 ')*($ #( eC7 ')*($Q "*&140*0% $)G.)&*) "#() 3#""#0 10 #&+)( @#")0 - I%+J 2'&,/#+K  ?#"$%/7+ ./('# =#"0*'*&1 9:J<8 3/*03) #5 * B 0+ "#&*(  -()40*03'I C7, 4()*%)( %/*0 %/) *2)(*4) (1$S;  \'.%(1 -%+,/#1 /2 ./('# =#"0*'*&%"+ - ^"#. =#"0*'*&1 W (%$" 6%#,-+ -'$" ' =#/,"&,%$" "22"&, 8(#2#/0( O%0145%. -  V4$2",4- *8 @4%(6% #*)$, ',46%$%5(4-A  @."*/##-"'  >=/*,'*"/7+ '6/#,%/* 9 -)( 2*410*& 9&))+104I -*$$104 #5  4(*-)J&1S) 2)$13&)$ -)(J2*410*&&'I &#@)( *9+#"10*& -*10; =#"X"&('.=+%' 91((1%*91&1%'I +1TT10)$$I  Y'#(1X/*+",  -/#%#-/#91*I .--)( *9+#"10*& -*10;  YP&"++%$" *'7+"'g$/.%,%*0 93#"-&)%) "#&);  !(%*%&'( -1="#,-1#/%4%+. 93#"-&)%) "#&); -  V4$2",4- *8 #$)(6%$%2 #*)$, ',46%$%5(4-A  T'0%*'( 6(""4%*0  !/70-5 41+=*"'5 -"./=,1+%+  U"7#/(/0%&'( 4"2%&%,+  Q".',/&-"_%'



?29%.1#)01#'2. -  G*%U,$>(*)*6(5$) (%+4-2(6$2(*%-A  Z#%*" =#"0*'*&1 ,"+,  >"#7. X-!d 9+1$-(#-#(%1#0*%)&' )&)2*%)+ 10 3#"-&)%) "#&)$ A 3/#(1#3*(310#"*$;  \7(( 6(//4 &/7*, 93/)3S /)"#4Ύ &)2)&$;  d#/7= W &#/++ .',& Z#%*'#1 ,/,'( =#/,"%* 93/)3S 5#( -(#%)10.(1* @/13/ "*' 10+13*%) -()J)3&*"-$1*;  R7.6'# =7*&,7#" 2/# !>\ X-!d D7'*,%2%&',%/* 9 βJ /DW +#)$ 0#% ()*+1&' 3(#$$ 9&##+J9(*10J9*((1)(I /)03) $)(."XDV\  βJ/DW (*%1#$ c C7X: $.44)$%$ DFV 102#&2)")0%; -  B$>(*)*6(5$) (%+4-2(6$2(*%-A  ?"($%& 7(,#'+/7*4 9+1*40#$) 5#(" #5 "#&*( -()40*03'I *$$)$$ 5#( %/)3*J&.%)10 3'$%;  !-"+, PX#'1 93*00#09*&& ")%$ 10 3/#(1#3*(310#"*;  !^ -"'45 '64/="($%+ 9&##S 5#( ")%$ 10 3/#(1#3*(310#"*; D10)#2) '7 B%.101#'20( E5'"6'I(0.1#/ @%'"(0.#0

?21%5201#'20( O%$%501#'2 '7 PI.1%15#/. , B*20%/'(')* >O?BPA D10)#2) '7 B%.101#'20( E5'"6'I(0.1#/ @%'"(0.#0 ;2$64 D10)% ? `' `6 `& D10)% ??

36*.#/0( !C0É#'2 - T4%4,$) 4:$#(%$2(*%  @++"++ =',%"*,o+ $%,'(+ W &-"&J 2/# ='((/# X Q1="#,"*+%/*K -()J)3&*"-$1* X ^'&-1&'#4%'K ),3)$$12) 9&##+ &#$$I /'-)(%/'(#1+ X ^'&-1=*"'K ),3)$$12) 9&##+ &#$$I &.04 ")%$  I"+=%#',/#1 "P'.%*',%/* .'1 #"$"'( '6*/#.'( 2%*4%*0+ 9&.04 ")%$;  U"7#/(/0%&'( "P'.%*',%/* %2 *"7#/(/0%&'( 4"2%&%, %+ #"=/#,"4 %* ,-" -%+,/#1 99(*10 ")%$; - J@-242,(5 4:$#(%$2(*% .(8 '$2(4%2 -"''*-4>)7 ',46%$%21  @++"++ 7,"#%*" +%_" X R'#0" 2/# 4',"+ %* &/.=("," ./("+ X >.'(( 2/# 4',"+ %* ='#,%'( ./("+  @7+&7(,'," 2/# 2",'( -"'#, +/7*4+ X ?#"+"*, %* ='#,%'( ./("+ 3%,- $%'6(" 2",7+ X @6+"*, %* &/.=("," ./("+ /# ='#,%'( ./("+ 3%,- 4"'4 2",7+ 9.%++"4 '6/#,%/*; -  /4)+(5 4:$#(%$2(*%  >="&7(7. "P'.%*',%/* X !"#$%&'( /+ .'1 6" /="* 3%,- 6(//4 &/.%*0 ,-#/70- 9$-#0%*0)#.$ *9#(%1#0 10 9)0140 "#&*(  -()40*031)$Q 3/#(1#3*(310#"*; X E'1 +"" 6(//4 &(/,+ W 0#'="X(%J" $"+%&("+ X \%#. 4%+&/(/7#"4 .'++ %* $'0%*' 92*410*& ")%$;  [%.'*7'( "P'.%*',%/* X E'1 2%*4 '4*"P'( .'++ 9%/)3* &.%)10 3'$% 10 3#"-&)%) "#&) #( 3/#(1#3*(310#"*;

``' ``6 ``& D10)% ???

```' ```6 ```& D10)% ?U ```' ```6 ```&

C,(24,($ J#.%0.% /'27#2%$ 1' 41%54. <%+"'+" &/*2%*"4 ,/ 7,"#7+ 3%,- */ #%+J 2'&,/#+ <%+"'+" &/*2%*"4 ,/ 7,"#7+ 3%,- /*" #%+J 2'&,/# <%+"'+" &/*2%*"4 ,/ 7,"#7+ 3%,- ,3/ #%+J 2'&,/#+ E4&'45 %C1%2$. '41.#$% 41%54. I41 (#
%$ 1' )%2#10( .154/145%. >0$2%C0N 90)#20N I5'0$ (#)0&%21A ^7./7# %*$/($%*0 0"*%,'( +,#7&,7#"+ 3%,- */ #%+J 2'&,/#+ ^7./7# %*$/($%*0 0"*%,'( +,#7&,7#"+ 3%,- /*" #%+J 2'&,/# ^7./7# %*$/($%*0 0"*%,'( +,#7&,7#"+ 3%,- ,3/ #%+J 2'&,/#+ E4&'45 %C1%2$#2) 1' (42). <#16 '5 <#16'41 T2'<2 )%2#10( 150/1 #29'(9%&%21 ^7./7# "P,"*4%*0 ,/ (7*0+ 3%,- */ #%+J 2'&,/#+ ^7./7# "P,"*4%*0 ,/ (7*0+ 3%,- /*" #%+J 2'&,/# ^7./7# "P,"*4%*0 ,/ (7*0+ 3%,- ,3/ #%+J 2'&,/#+ -(( '16%5 &%10.101#/ .#1%. @(( /,-"# .",'+,',%& +%,"+ 3%,- */ #%+J 2'&,/#+ @(( /,-"# .",'+,',%& +%,"+ 3%,- /*" #%+J 2'&,/# @(( /,-"# .",'+,',%& +%,"+ 3%,- ,3/ #%+J 2'&,/#+

 B(-O 8$52*,-A :? V)(." /DW e:77777^;"& O; [.(*%1#0 #5 +1$)*$) eN "#0%/$ 5(#" Y]L #( *0%)3)+)0% -()40*03'

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

133





L020)%&%21 '7 B%.101#'20( E5'"6'I(0.1#/ @%'"(0.#0 -  =$%$64#4%2 *8 @4%(6% #*)$, ',46%$%5(4-A  !90/401#'2 '7 41%54. X b="#',%$" +7&,%/* "$'&7',%/* /2 ,-" 7,"#7+ 2/((/3"4 61 +-'#= &7#",,'0" /2 ,-" 7,"#%*" &'$%,1 X `T /P1,/&%* '4.%*%+,"#"4 ,/ -"(= +,%.7('," 7,"#%*" &/*,#'&,%/*+ W #"47&" 6(//4 (/++ X E%+/=#/+,/( 9W '*1 =#/+,'0('*4%*+ 2/# ,-', .',,"#; '$/%4"4 '+ %, .'1 &'7+" 4%++".%*',%/* /2 ,#/=-/6('+,%& ,%++7" %*,/ .',"#*'( &%#&7(',%/* X !/.=(%&',%/*+K 9&))+104I .%)(10) -)(5#(*%1#0I $.95)(%1&1%' 5#&&#@104 -(#3)+.()  3'.1H'"%501#9% &'2#1'5#2) '7 H68B X k""J(1 +"#7. '++'1+ /2 X-!d 9.(10)  -()40*03' %)$% 0#% .$)+ %# "#01%#( *$ βJ/DW &)2)&$ 3*0 +(#- %# 9)&#@ +)%)3%*9&) &)2)&$ 9' %/1$ ")%/#+; X U/#.'((15 X-!d ("$"(+ +-/7(4 +,"'4%(1 4"&(%*" ,/ 7*4","&,'6(" ("$"(+ 61 +"#7. '++'1+ 3%,-%* MOXMV 3""J+ '2,"# "$'&7',%/* X ?"#+%+,"*,(1 "("$',"4 X-!d ("$"(+ .'1 %*4%&'," ,-" =#"+"*&" /2 '* 7*4%'0*/+"4 %*$'+%$" ./(" /# &-/#%/&'#&%*/.' X ?',%"*,+ +-/7(4 6" '4$%+"4 ,/ '$/%4 =#"0*'*&1 SXMO ./*,-+ '2,"# "$'&7',%/* W 6" 0%$"* ' #"(%'6(" &/*,#'&"=,%$" .",-/4  86%&'16%50"* X ?#/=-1('&,%& &-"./,-"#'=1 %+ */, %*4%&',"4 '+ SBC /2 =',%"*,+ -'$" +=/*,'*"/7+ #".%++%/*+ X !-"./,-"#'=1 %+ ".=(/1"4 %2 X-!d ("$"(+ =(',"'7 /# #%+" 47#%*0 2/((/3X7= ./*%,/#%*0  ]*.1%5%/1'&* X b=,%/* %* /(4"# 3/."* 3-/ -'$" &/.=(","4 2'.%(%"+ ,/ =#"$"*, #%+J /2 .'(%0*'*, +"D7"('" -  =$%$64#4%2 *8 #$)(6%$%2 #*)$, ',46%$%5(4-A  86%&'16%50"* X I"0%." 2/# 0//4 =#/0*/+%+ d^U+K ")%/#%(),*%) =n 5#&1013 *31+;&).3#2#(10 *31+ ()$3.) ()41")0 %# +)3()*$) 9#0) "*((#@ %#,131%'? #( *3%10#"'310 [ X I"0%." 2/# =//# =#/0*/+%+ d^U+K L-8 =")%/#%(),*%) n *3%10#"'310 [ n 3'3&#-/#$-/*"1+)? #(  &'$#7#%$ ^0).60<% 5%)#&%   =)%#-#$1+) n *3%10#"'310 [ n 2103(1$%10) n 3'3&#-/#$-/*"1+) n ")%/#%(),*%) n 5#&1013 *31+?  K0$#'16%50"* X \/# 6#'%* W (%$"# .",'+,'+"+  ]*.1%5%/1'&* X b=,%/* 2/# %*$'+%$" ./(" 3%,- */ .",'+,'+"+  3'.1H'"%501#9% &'2#1'5#2) '7 H68B 35')2'.#. '7 B%.101#'20( E5'"6'I(0.1#/ @%'"(0.#0 - d//4 =#/0*/+%+ d^U+K S8XMBBC &7#" #',"+ - ?//# =#/0*/+%+ d^U+K 8BXHBC &7#" #',"+

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

134

U0)#20( @%'"(0.&. 

U4(905 @%'"(0.&. 









U4(905 ?2150%"#16%(#0( 2%'"(0.#0 >U?@A - ;]"$#*"- 54)) 5$,5(%*#$ (% -(2"  @++/&%',"4 3%,- -7.'* ='=%((/.'$%#7+ %*2"&,%/* W +./J%*0i .'%*(1 +""* %* 1/7*0"# 3/."*  T`U ``` %+ '(+/ J*/3* '+ ^'<%2V. $#.%0.% -  D>4%*5$,5(%*#$ (% -(2" .+")+$, /$642^- >(-4$-41  @4"*/&'#&%*/.'X%*X+%,7 /2 ,-" $7($'  !"(( /2 /#%0%*K =#%.%,%$" "=%,-"(%'( =#/0"*%,/# &"((+  Z*(%J" ?'0",o+ 4%+"'+" /2 ,-" 6#"'+,5 $7($'# ?'0",o+ 7+7'((1 -'+ */ 7*4"#(1%*0 .'(%0*'*&1 9/*(1 MBXOBC; D:40&'4. 8%(( 805/#2'&0 '7 16% U4(90 -  B(-O 8$52*,-A  >./J%*0  Q7.'* ='=%((/.'$%#7+ %*2"&,%/*  !-#/*%& (%&-"* +&("#/+%+  R1.=-/0#'*7(/.' $"*"#"7. X D/&*"'+1* %(*3/#"*%1$  d#'*7(/.' %*07%*'(" X k&)9$1)&&* 4(*0.&#"*%1$ -  P($6%*-(- 8*, ;CC *8 234 +")+$ %+ $%' 6%/=+1 -  VHTJ -2$6(%6 8*, ;CC *8 234 +$6(%$ %+ +7#0%&'( - ?,4$2#4%2A  Y'#(1 $7($'# &'*&"#K +))- *& ),31$1#0 o 104.10*&J  5)"#(*& &'"-/*+)0)3%#"' =.01&*%)(*& #( 91&*%)(*& +)-)0+104 #0 $%*4104?  @4$'*&"4 $7($'# &'*&"#K (*+13*& $.(4)(' @1%/ .(10*(' A 9#@)& $%#"* 5#("*%1#0 #( -()J#-)(*%12) 3/)"#(*+1*%1#0 %# $/(10S %."#.( 5#&&#@)+ 9' 3#0$)(2*%12) $.(4)(' -  /,*6%*-(-A  b$"#'((K HBC 8X1"'# +7#$%$'(  ^-/+" 3%,- =/+%,%$" */4"+K 8BC 8X1"'# +7#$%$'(  ^-/+" 3%,- *"0',%$" */4"+K SBC 8X1"'# +7#$%$'(





U%554/4'4. 805/#2'&0 '7 16% U4(90 - T'#%'*, /2 +D7'./7+ &"(( &'#&%*/.' /2 ,-" $7($' - ?',-/(/01K  !'7(%2(/3"#X(%J" 0#/3,-+  `*$'+%/* /&&7#+ 3%,- ' 6#/'4 q=7+-%*0r 2#/*, - E",'+,'+"+ ,/ #"0%/*'( (1.=- */4"+ #'#"5 67, (/&'((1 '00#"++%$" W =#/*" ,/ (/&'( #"&7##"*&" - ^#"',."*,K  R/&'( "P&%+%/* 3%,- 3%4" .'#0%*+  I'4%/,-"#'=1 %+ &/*,#'%*4%&',"4 47" ,/ #%+J /2 %*47&%*0 '*'=('+,%& ,#'*+2/#.',%/* ^0516'(#2V. B(02$ 805/#2'&0 - 0$,(*"- 3(-2*)*6(5$) -"@27'4-A  @4"*/&'#&%*/.'  >D7'./7+ &"(( &'#&%*/.'  ^#'*+%,%/*'( &"(( &'#&%*/.' - ?,4$2#4%2A f %=+%(',"#'( %*07%*/X2"./#'(  Q".%$7($"&,/.1 (1.=-'4"*"&,/.1  ?/+,X/="#',%$" #'4%',%/* 2/# ('#0" ("+%/*+ ,/ -"(= 4"&#"'+" (/&'( #"&7##"*&" #',"+



P16%5 802/%5. '7 16% U4(90 -  =$)(6%$%2 #4)$%*#$ - R$-$) 54)) 5$,5(%*#$

U0)#20( ?2150%"#16%(#0( @%'"(0.#0 >U-?@A - I"(',%$"(1 7*&/../* &/.='#"4 ,/ $7($'# 9T`U; W &"#$%&'( %*,#'"=%,-"(%'( *"/=('+%' 9!`U; - Z+7'((1 /&&7#+ %* ,-" 7=="# ,-%#4 /2 ,-" $'0%*' -  B(-O 8$52*,-A  Q7.'* ='=%((/.'$%#7+ %*2"&,%/*  ?#"$%/7+ %##'4%',%/* 2/# &"#$%&'( &'*&"# -  P($6%*-(-A  Z+7'((1 6#/70-, ,/ &(%*%&'( ',,"*,%/* 47" ,/ '* '6*/#.'( ?'= +."'# %* ' 3/.'* 3-/ -'+ -'4 ' ,/,'( -1+,"#"&,/.1 /# */ &"#$%&'( '6*/#.'(%,1 4%'0*/+%+ #"D7%#"+ $'0%*'( 6%/=+15  <"2%*%,%$" 4%#"&,"4 7+%*0 &/(=/+&/=1 /# R70/(o+ %/4%*" +,'%*%*0 D:40&'4. 8%(( 805/#2'&0 '7 16% U0)#20 -  I'(>4#(*)*67 F $--*5($2(*%-A  Z*&/../* .'(%0*'*&1  E"'* '0" /2 =#"+"*,',%/* F :B 1" '#+  Z= ,/ :BC /2 =',%"*,+ -'$" ' =#"$%/7+ -%+,/#1 /2 !`U /# &"#$%&'( &'*&"# ,#"',"4 8 1"'#+ '0/ -  P($6%*-(- 8*, ;CC *8 234 +$6(%$ %+ $%' =7*&- 6%/=+1 -  VHTJ -2$6(%6 8*, ;CC *8 234 +$6(%$ %+ &(%*%&'( - ?,4$2#4%2A  I'4%/,-"#'=1 /# &-"./#'4%',%/* %+ .'%*+,'1  >7#0"#1 -'+ ' (%.%,"4 #/(" 9(*+13*& /'$%)()3%#"' n  -*(%1*& 2*410)3%#"' n -)&213 &'"-/*+)0)3%#"' "*' 9)  -)(5#(")+ 5#( )*(&' &)$1#0$ 10 %/) -#$%)(1#( 5#(01,; -  /,*6%*-(-A  >,'0" `K A8XSBC 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" ``K 88XV8C 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" ```K :BX:8C 8X1"'# +7#$%$'(  >,'0" `TK 8XMBC 8X1"'# +7#$%$'( -$%2'/05/#2'&0 '7 16% U0)#20 - ?7'4- *8 $>4%*5$,5(%*#$- *8 234 +$6(%$A  E",'+,',%& &'*&"#+ ,/ ,-" $'0%*' 9./+, &/../*;K X Z+7'((1 2#/. ' 01*'"&/(/0%& .'(%0*'*&1 9)0+#")%(1*&I #2*(1*0I 3)(213*&; X b&&'+%/*'((1 2#/. ' 4%+,'*, +%," 9S1+0)'I 9()*$%I 3#&#()3%*&;  ?#%.'#1 '4"*/&'#&%*/.' /2 ,-" $'0%*'K X E/+, '#" &("'# &"(( '4"*/&'#&%*/.'+ X I'#" 2"3 '#%+" 2#/. .'(%0*'*, &-'*0" %* #"+%47'( 0('*4+ /2 En(("#%'* /#%0%*5 d'#,*"#o+ &1+, /# ' 2/&7+ /2 "*4/.",#%/+%+ - C)4$, 54)) $>4%*5$,5(%*#$ 3%,%*X7,"#/ "P=/+7#" ,/  @++/&%',%/* $#%16*(.1#(I%.1%5'( >J!DA  47" ,/ .',"#*'( %*0"+,%/* /2 47#%*0 =#"0*'*&1 X E"'* '0" /2 4%'0*/+%+ F MS 1"'#+  ^#"',."*,K X I'4%&'( -1+,"#"&,/.1 f $'0%*"&,/.1 X I'4%/,-"#'=1  ?#/0*/+%+K #2)(*&& O78 >J')*( $.(212*& D05/'&0 '7 16% U0)#20 - ?7'4- *8 -$,5*#$- *8 234 +$6(%$A  @47(,+K ("%/.1/+'#&/.'  `*2'*,+ W &-%(4#"*K .05/'&0 I'15*'#$%. - ;$,5*#$ @*2,7*(>4 @* ".6#1/*'( #-'64/.1/+'#&/.'  R"+%/*+ 0#/++(1 #"+".6(" ' 67*&- /2 0#'="+  E"'* '0" /2 4%'0*/+%+ F OX: 1"'#+  ^#"',."*,K 3#0$)(2*%12) $.(413*& ()$)3%1#0 5#&&#@)+ 9' *+i.2*0% 3/)"#%/)(*-' o (*+1#%/)(*-'

GYNAECOLOGIC ONCOLOGY

135

MENOPAUSE 





!"#$%$&$'%( * +",-$%'.'/$"( -  !"#$%"&'()*+#"+,*$- /,+*)"$-,  !"#$%"& () *+" *$," -# *+" #$%(. ,"%)*/0(. 1"/$-& 23456 -# ( 7-,(%8 9-%#$/,"& (#*"/ :; 9-%)"90*$<" ,-%*+) -# (,"%-//+"( $% *+" (=)"%9" -# (%> -=<$-0) 9(0)") 2"#$%"&$ "&$ '( )"*+%", -$)'."+/$ 0 12 3$"%/6 -  0+1$2,1'0"#%*3,+42 /,+*)"$-,  5"/,(%"%* 9"))(*$-% -# ,"%)*/0(*$-% (#*"/ $%&09"& *"/,$%(*$-% -# -<(/$(% #0%9*$-%? @ A+",-*+"/(1>8 /(&$-*+"/(1> @ B$.(*"/(. --1+-/"9*-,> 2)0/C$9(. ,"%-1(0)"6 -  5"%&6 /,+*)"$-,  4"%-1(0)" -990//$%C (* DE >"(/) -# (C" -  7%,8"#$%, /,+*)"$-,  4"%-1(0)" -990//$%C (* DF >"(/) -# (C" -  7,%48,+*)"$-,  5"/$-& -# *$," 7+"% ,"%)*/0(. 9>9." (%& "%&-9/$%" 9+(%C") -990/ (/-0%& *+" *$," -# %(*0/(. ,"%-1(0)" 2 (%'- " ($4 3$"%/ 5$('%$ *6$ 789 *' 2: -')*6/ "(*$% ;*6 -  5"%&6 7*-#8,+*)"$-,  5"/$-& -# *$," 7$*+$% E >"(/) (#*"/ *+" 345

2.$%$71. 2'%("86"%7"( '# 4"%'516(" 2-'/* "%$ <')/$=+$)<$/ '( $/*%'&$) >$(;<;$)<36 - <,+,%"& -68)#*8-;  K-* #.()+") 2<()-,-*-/ )>,1*-,)6 @ NP1"/$"%9"& => 01 *- TEU -# 7-,"%8 *+-0C+ -%.> +(.# -# *+", (/" )"<"/".> &$)*0/="& => $* @ L0&&"% $%*"%)" #"".$%C -# 7(/,*+ "P1"/$"%9"& 1/"&-,$%(%*.> -<"/ #(9"8 %"9M G 9+")* 7$*+ )7"(*$%C V 9+$..) @ Q<"/(C" &0/(*$-% -# "(9+ +-* #.()+ W D ,$%0*") @ I-/)* $% .(*" 1"/$,"%-1(0)" 1"/$-& @ I-/)" $% ),-M"/) *+(% %-%@),-M"/) @ !0" *- 10.)(*$." /"."()" -# $%9/"()"& ."<".) -# C-%(&-*/-1$%) 23LK G JK6  5)>9+-.-C$9(. )>,1*-,)? @ 4--& &$)*0/=(%9")8 $//$*(=$.$*>8 &"1/"))$-% @ X%)-,%$(8 #(*$C0"  !"/,(*-.-C$9(. )>,1*-,)? @ J-)) -# )M$% 9-..(C"% -  /,+-#%$"& 29"+3,-;  X//"C0.(/$*> -# ,"%)*/0(. 1"/$-&) @ 5"/$-&) ="9-," ,-/" $//"C0.(/ ="C$%%$%C #/-, "(/.> 1"/$,"%-1(0)(. 1"/$-& @ !0" *- ,-/" #/"Y0"%* (%-<0.(*-/> 9>9.") @ Q) ( /")0.* -# (%-<0.(*$-%8 9-%*$%0"& 0%-11-)"& ")*/-C"%$9 "##"9* -% "%&-,"*/$(. 1/-.$#"/(*$-% ,(> (.)- ."(& *- ,"%-//+(C$( (%& 1-.>,"%-//+"( 7+"% ,"%)*/0(*$-% &-") -990/

0',-'%1. 231%/"( $% 4"%'516(" -  !*%8"& )96-4*&*36 *: 8,+*)"$-,;  4-)* 7-,"% %-/,(..> -<0.(*" (=-0* DFF *$,") ="*7""% ,"%(/9+" G ,"%-1(0)"? @ :HE ,$..$-% --9>*") (* =$/*+ @ DFFFFF 1-*"%*$(..> /")1-%)$<" --9>*") (* *+" *$," -# ,"%(/9+" @ 4-)* --9>*") (/" *+"% .-)* *+/-0C+ (*/")$(  I+"% %"(/.> (.. *+" --9>*") +(<" =""% -<0.(*"& -/ .-)* *+/-0C+ (*/")$(8 *+" -<(/> ="9-,") ,$%$,(..> /")1-%)$<" *- 1$*0$*(/> C-%(&-*/-1$%) 2JK8 3LK6 @ 5/-&09*$-% -# -<(/$(% +-/,-%") 2")*/-C"%8 1/-C")*"/-%" G (%&/-C"%)6 *+"% ,(/M"&.> &"9/"()") -  7"##,%+ *: 9*%8*+"& 29"+3,- 4+ 8,+*)"$-,;  N)*/-C"% ."<".) &"9/"()" &$##"/"%*$(..>? @ N)*/(&$-. 2N;6 ."<".) &"9.$%" 2*- :F@EF1CO,.6 @ N)*/-%" 2N:6 ."<".) &"9.$%" ."))8 (%& ,(> $% #(9* $%9/"()" &0" *- 9-%*$%0"& 1/-&09*$-% <$( 1"/$1+"/(. 9-%<"/)$-% => (&$1-)" *$))0" -# (%&/-)*"%"&$-%" 1/-&09"& => *+" -<(/$") G (&/"%(. C.(%&)  5/-C")*"/-%" ."<".) &"9.$%" *- .-7 ."<".) &0" *$%9/"()$%C (%-<0.(*-/> 9>9.") &0/$%C *+" 1"/$,"%-1(0)(. 1"/$-& G *+"/"(#*"/ @ J"(&) *- $%9/"()"& 0%-11-)"& ")*/-C"%$9 "P1-)0/" &0/$%C *+" 1"/$,"%-1(0)(. (%& 1-)*,"%-1(0)(. 1"/$-&  Q%&/-C"% 2*")*-)*"/-%" G (%&/-)*"%"&$-%"6 ."<".) C/(&0(..> &"9/"()" @ 5-)*,"%-1(0)(. 7-,"% ,(> )*$.. "P1"/$"%9" ( /".(*$<" $%9/"()" $% (%&/-C"%$9 "##"9*) +-7"<"/ &0" *- ( .-)) -# ")*/-C"%$9 -11-)$*$-% *- *+" "##"9*) -# (% (.="$* .-7"/"& (%&/-C"% ."<".  R-%(&-*/-1$% 23LK G JK6 ."<".) (/" )0)*($%"& (* +$C+ ."<".) &0" *- /"."()" -# %"C(*$<" #""&=(9M $%+$=$*-/> 9-%*/-. -# ")*/-C"% -% R%SK /"."()" #/-, *+" +>1-*+(.(,0)

- =%*3,+4#"& 29"+3,-;  Q*/-1+$9 <(C$%$*$) @ J-)) -# ")*/-C"%$9 "##"9* -% <(C$%(. "1$*+".$0, 9(0)") $* *- ="9-," *+$% G &/> 7$*+ ( .")) (9$&$9 2-/ "<"% (.M(.$%"6 )"9/"*$-% @ Z(C$%( )+/$%M) $% &$(,"*"/ G ="9-,") ,-/" 1/-%" *- )1.$**$%C G *"(/$%C @ 5(*$"%* ,(> "P1"/$"%9" &>)1(/"0%$(8 0%1."()(%* &/>%")) -/ &$)9+(/C"  [/$%(/> $%9-%*$%"%9" -  >*+3?#,%8 %4-@-;  \)*"-1-/-)$) @ N)*/-C"% &"#$9$"%9> /")0.*) $% -)*"-9.()*$9 (9*$<$*> $% =-%" *- "P9""& *+(* -# -)*"-=.()*)8 ."(&$%C *- $%9/"()"& /(*") -# =-%" .-)) #-..-7$%C ,"%-1(0)" @ :F@:E >"(/) #-..-7$%C ,"%-1(0)"8 /$)M -# #/(9*0/") $% 7-,"% $) ]@EP -# *+(* $% ,"% @ B-%" .-)) $) ,-)* ,(/M"& $% */(="90.(/ =-%" 2#$%*$5%"$? ($-'%", )$<@? ")> 4%;/*68 +"%9" 1.(9$%C *+")" /"C$-%) (* $%9/"()"& /$)M #-/ -)*"-1-/-*$9 #/(9*0/") 2#$%*$5%", <'-.%$//;') (%"<*+%$? 6;.  (%"<*+%$? A',,$/B (%"<*+%$6  A(/&$-<()90.(/ &$)"()" G )*/-M" 2+)<,$"% 6  !","%*$( 2+)<,$"% 6  A(%9"/) 2+)<,$"% 6 @ 5"/$,"%-1(0)(. 1"/$-& 7+"% $%9$&"%9" -# (%-<0.(*-/> 9>9.") ="9-," ,-/" 9-,,-%8 /$)M -# "%&-,"*/$(. 9(%9"/ $) (.)- $%9/"()"& 2;)<%$"/$> $/*%'&$);< ;)(,+$)<$ ;) *6$ "5/$)<$ '( '..'/;*;') 53  .%'&$/*$%')$6

MENOPAUSE

136



9,".$-$%1,: ;<1.61&$'% '# 4"%'516(1. ='-"% 



0$(&',: -  /,+*)"$-"& -68)#*8-;  R"%"/(. 26'* (,"/6$/? -''> <6")&$/6  4"%)*/0(. 9+(%C") 2-$)/*%+", ;%%$&+,"%;*3? "5)'%-", +*$%;)$ 5,$$>;)&6  [/-C"%$*(. 2>3/."%$+);"? #"&;)", >%3)$//C>;/<6"%&$? +%;)"%3 ;)<')*;)$)<$6 - <6+",2*&*342 A *B-#,#%42 94-#*%6;  4"%)*/0(. +$)*-/> 2,"/* -$)/*%+", .$%;'>? <3<,$ ,$)&*6 D %$&+,"%;*3? "#$%"&$ "-'+)* '( -$)/*%+", 5,''> ,'//6  5/"<$-0) C>%("9-.-C$9 9-%&$*$-%) G */"(*,"%*)  J()* 5(1 ),"(/ G ,(,,-C/(, 2^ #$%&$%C)6  Q%> 9-%*/(9"1*$<" 0)"  5/"<$-0) 1/"C%(%9$") G /".(*"& 9-%&$*$-%) -  7"-# 8,142"&C -$%342"& A 1%$3 94-#*%6;  !$(="*") ,"..$*0)8 +>1"/*"%)$-%8 &>).$1$&",$(  A(/&$-<()90.(/ &$)"()" 2;/<6$-;< 6$"%* >;/$"/$? /*%'@$6  Z"%-0) *+/-,=-",=-.$),  K"1(*$9 GO-/ C(..)*-%" &$)"()"  Q%> 1/"<$-0) 9(%9"/) 2$/.$<;",,3 5%$"/* D &3)"$<','&;< 6  Q%> 1/"<$-0) #/(9*0/") GO-/ M%-7% -)*"-1-/-)$)  Q%> 1/"<$-0) )0/C$9(. $%*"/<"%*$-%)  J-%C@*"/, ,"&$9(*$-%) G &/0C (.."/C$") - (*24"& 94-#*%6;  L,-M$%C8 &/$%M$%C  30%9*$-%(. )*(*0) -  D"84&6 94-#*%6;  Q%> 9(%9"/) 2$/.$<;",,3 5%$"/* D &3)"$<','&;< 6

?%<"(&$/1&$'%( -  0+G,-#43"#4*+- #* -$))*%# 14"3+*-4- *: 8,+*)"$-,;  L"/0, +-/,-%(. ."<".)O(,"%-//+"( 1(%". 23LK8 JK8 ")*/(&$-.8 *")*-)*"/-%"8 1/-.(9*$%6 @ 5$9*0/" -# "."<(*"& 3LK G JK 7$*+ .-7 ")*/(&$-. )011-/*) &$(C%-)$) -# ,"%-1(0)" - H"-,&4+, 4+G,-#43"#4*+-;  30.. =.--& 9-0%* 2 "//$// ('% ")$-;"6  L"/0, #()*$%C C.09-)" G .$1$&)  [/$%(.>)$) - I#9,% -68)#*8?-),24:42 4+G,-#43"#4*+-;  3-/ (=%-/,(. 0*"/$%" =.""&$%C 2-$)'%%6"&;"? .'/*G <';*", 5,$$>? .'/*G-$)'."+/", 5,$$> $*< 6? @ 5".<$9 0.*/()-0%& #-/ "%&-,"*/$(. *+$9M%")) @ N%&-,"*/$(. )(,1.$%C @ N%&-,"*/$(. =$-1)> <$( &$.(*(*$-% G 90/"**(C" V +>)*"/-)9-1> 2 &',> /*")>"%>6  3-/ 0/$%(/> $%9-%*$%"%9"? @ [/$%(.>)$) 2*' %+,$ '+* +%;)"%3 *%"<* ;)($<*;')6 @ [/-&>%(,$9 )*0&$") - (2%,,+4+3;  5(1 ),"(/  4(,,-C/(,  !0(. "%"/C> P@/(> (=)-/1*$-,"*/> 2!N`Q6 )9(%

93:($71. ;>1-$%1&$'% - <,+,%"& ,E"84+"#4*+;  K"$C+*8 7"$C+*8 B4X  B.--& 1/"))0/"8 Y0$9M 9(/&$-<()90.(/ "P(,$%(*$-%  5(..-/ 2$/.$<;",,3 ;) <')*$E* '( " 5)'%-", +*$%;)$ 5,$$>;)&6  B/"()* "P(,$%(*$-% -  FB1*84+"& ,E"84+"#4*+;  X%)1"9* #-/ )9(/) #/-, 1/"<$-0) (=&-,$%(. G C>%("9-.-C$9(. )0/C"/$")  5(.1(*" #-/ *"%&"/%")) G ,())") #-/ )+$#*$%C &0..%")) 2 $/.$<;",,3 ;(  5"/90))  .$,#;"5>'-;)", -"// ;/ ($,* ') .",."*;')6 -  7,&G42 ,E"84+"#4*+;  X%)1"9* <0.<( #-/ (%> 1(*+-.-C> 2;)<,+>;)& .$,#;< '%&") .%',"./$ D ('% /*%$// +%;)"%3 ;)<')*;)$)<$ "(*$% "/@;)& ."*;$)* *' <'+&66  L1"90.0, "P(,$%(*$-% *- <$)0(.$_" 9"/<$P G <(C$%(. <(0.* 2F 9". /-$"% 46$%$ ;)>;<"*$>6  B$,(%0(. 1(.1(*$-% *- ())")) 0*"/$%" )$_" G 1/")"%9" -# (&%"P(. ,())")

MENOPAUSE

137

@7,""%$%/ A"7'--"%B1&$'%( 





2",<$71. 21%7", @7,""%$%/ -  J,2*88,+1"#4*+-;  5(1 ),"(/ #-/ 7-,"% 7+- "<"/ +(& )"P0(. $%*"/9-0/)" *- ="C$% #/-, (C" -# ;E >"(/) -.&  5(1 ),"(/ "<"/> ] >"(/) 1/-<$&"& /")0.*) &- %-* $%&$9(*" -*+"/7$)"  J()* 5(1 ),"(/ (* aE >"(/) -.& 1/-<$&"& /")0.*) &%-* $%&$9(*" -*+"/7$)" - (),24"& 2*+-41,%"#4*+-;  Z$/C- $%*(9*( 2)$#$% 6"> /$E+", ;)*$%<'+%/$ 5$('%$6 &%-* %""& 5(1 ),"(/ 25+* )$$> *' 5$ <'+)/$,$> *6"* *6$3 "%$ )'* "* H$%' %;/@ '( <')*%"<*;)& <$%#;<", <")<$% 6  I-,"% 7+- +(<" *(M"% K5Z <(99$%(*$-% )*$.. %""& *- #-..-7 )*(%&(/& 5(1 ),"(/ )9/""%$%C /"9-,,"%&(*$-%) 2"/ #"<<;)$/ >' )'* .%'*$<* "&";)/* $#$%3 /*%";) '( I9J? K+/* *6$ -'/* <'--') ')$/6 C,"1(& 21%7", @7,""%$%/ -  J,2*88,+1"#4*+-;  4(,,-C/(1+> #-/ 7-,"% 7+- (/" ()>,1*-,(*$9 (%& 7$*+-0* /$)M #(9*-/) #-/ =/"()* 9(%9"/ *- ="C$% #/-, (C" -# DF >"(/) -.&  4(,,-C/(1+> (%%0(..> #/-, DF@Db >"(/) -.&8 *+"% -%9" "<"/> ; >"(/) #/-, EF@aE >"(/) -.&  Q#*"/ aE >"(/) -.&8 )9/""%$%C ,(,,-C/(1+> ,(> =" .")) ="%"#$9$(.8 +"%9" %- $%&$9(*$-% #-/ #0/*+"/ ,(,,-C/(1+> -% ( C"%"/$9 =()$) - (),24"& 2*+-41,%"#4*+-;  I-,"% -% +-/,-%(. /"1.(9","%* *+"/(1> +(<" ( ).$C+*.> $%9/"()"& /$)M -# =/"()* 9(%9"/8 +"%9" )+-0.& =" )9/""%"& (%%0(..> #/-, DF@Db >"(/) -.&8 *+"% -%9" "<"/> ; >"(/) #/-, EF >"(/) -.& -%7(/&) 0%*$. E >"(/) (#*"/ 9"))(*$-% -# KSc  I-,"% 7$*+ $%9/"()"& /$)M -# =/"()* 9(%9"/ 2LMAN? /*%')& ("-;,3 6;/*'%36 )+-0.& +(<" ,-%*+.> =/"()* )".#@ "P(, ^ a@,-%*+.> 9.$%$9(. =/"()* "P(, ^ (%%0(. ,(,,-C/(, ="C$%%$%C #/-, E >"(/) ="#-/" *+" (C" -# -%)"* -# *+" "(/.$")* =/"()* 9(%9"/ &$(C%-)"& $% *+" #(,$.>

D(&"'5','($( @7,""%$%/ -  J,2*88,+1"#4*+-;  !61. "%",/: >E,1: 1F(',5&$'-"&,: G!;HIJ (71% -# .0,=(/ )1$%" G +$1 #-/ 7-,"% *- =" 1"/#-/,"& (=-<" *+" (C" -# aE >"(/) -.& -  0+#,%)%,#"#4*+ *: K5LF -2"+ %,-$&#-;  !N`Q )9(% >$".&) ] ,($% /")0.*)? @ 4"()0/"& =-%" ,$%"/(. &"%)$*> 2"#$%"&$ L8O ;/ 2P1&C<-:6 @ +E(7'," W )+-5$% '( /*")>"%> >$#;"*;')/ (%'- *6$ "#$%"&$ 5')$ -;)$%", >$)/;*3 QL8OR '( " 6$",*63 STG3$"% ',> ;)>;#;>+", '( *6$ /"-$ &$)>$% D $*6);<;*3 @ KE(7'," W )+-5$% '( /*")>"%> >$#;"*;')/ (%'- *6$ "#$%"&$ 5')$ -;)$%", >$)/;*3 QL8OR '( ") "&$G -"*<6$> <')*%', '( *6$ /"-$ &$)>$% D $*6);<;*3  c@)9-/" $) 0)"& 1/$,(/$.> *- &$(C%-)" -)*"-1-/-)$)? @ c@)9-/" -# @;HE *- @: W -)*"-1"%$( @ c@)9-/" -#  @;HE W -)*"-1-/-)$)  d@)9-/" $) 0)"& *- &"*"/,$%" 1/")"%9" -# 1(*+-.-C$9(. 9(0)") -# &"9/"()"& =-%" ,$%"/(. &"%)$*>? @ d@)9-/" e @; )0CC")*) 1/")"%9" -# ( 1(*+-.-C$9(. 9(0)" -# -)*"-1-/-)$) 2,')&G*$%/*$%';> +/$? 63.$%."%"*63%';>;/- $*<6 - M"&2$&"#4*+ *: :%"2#$%, %4-@;  [)$%C  =0D L,17&6," A$(M I(("((-"%& +''. GLAIHJ8 ( /$)M 9(.90.(*$-% ,-&". 7+$9+ &"/$<")? 2$6 :F@>"(/ 1/-=(=$.$*> -# +$1 #/(9*0/" 2$$6 :F@>"(/ 1/-=(=$.$*> -# ,(f-/ -)*"-1-/-*$9 #/(9*0/"  5(/(,"*"/) 0)"& $% 3SQ` (.C-/$*+,? 26**.UCC444P/6$(P"$EP"/.EW,")&0X)6 2$6 g(*$-%(.$*> G "*+%$9$*> 2$$6 QC" 2$$$6 R"%&"/ 2$<6 I"$C+* 2MC6 2<6 K"$C+* 29,6 2<$6 5/")"%9" -# 1/"<$-0) #/(9*0/"2)6 2<$$6 5/")"%9" -# 1(/"%* 7+- #/(9*0/"& +$1 2<$$$6 A0//"%* ),-M$%C 2$P6 [)" -# C.09-9-/*$9-$&) 2<+%%$)* '% ."/* +/$ $=+;#",$)* '( ≥S -')*6/ '( " >'/$ '( .%$>);/',')$ ≥1& .$% >"36 2P6 5/")"%9" -# /+"0,(*-$& (/*+/$*$) 2P$6 L"9-%&(/> -)*"-1-/-)$) 2 .%$/$)<$ '( *3.$ 2 O8? '/*$'&$)$/;/ ;-.$%($<*" ;) ">+,*/? +)*%$"*$> ,')&G/*")>;)& 63.$%*63%';>;/-? 63.'&')">;/- '% -$)'."+/$ YZ1 3$"%/ ',>? <6%');< -",)+*%;*;')? -","5/'%.*;') '% <6%');< ,;#$% >;/$"/$6 2P$$6 X%C")*$-% -# (.9-+-. ] 0%$*) 1"/ &(> 2P$$$6 3",-/(. %"9M B4! 2CO9,;6  3SQ` )9-/" $) 0)"#0. () (% (&f0%9* *- &"*"/,$%" $%&$9(*$-%) #-/ */"(*,"%*O1/"<"%*$-% -# -)*"-1-/-)$) $% 9-,=$%(*$-% 7$*+ !N`Q )9(% /")0.*) 2/$$ 5$,'4 ('% ;)>;<"*;')/ ('% .6"%-"<','&;<", *%$"*-$)* '( '/*$'.'%'/;/6

MENOPAUSE

138

-  !*+?)9"%8"2*&*342"& *)#4*+-;  K"(.*+> &$"*8 /"C0.(/ "P"/9$)"8 Y0$*" ),-M$%C  3(..@1/"<"%*$-% -  79"%8"2*&*342"& *)#4*+-;  A(.9$0, G Z$*(,$% ! )011.","%*(*$-% @ A(.9$0, :EFF,CO&(> ^ Z$*(,$% ! TFFX[O&(> #-/ 1-)*,"%-1(0)(. 7-,"% %-* -% KSc @ A(.9$0, :FFF@:;FF,CO&(> ^ Z$*(,$% ! DFFX[O&(> #-/ 1/","%-1(0)(. 7-,"% -/ 1-)*,"%-1(0)(. 7-,"% -% KSc  KSc @ KSc +() ="%"#$9$(. "##"9*) -% 1/"<"%*$-% -# -)*"-1-/-)$) $% *+" .-%C@*"/,8 =0* /$)M) -# .-%C@ *"/, KSc 0)" 1/"9.0&") *+$) () ( <$(=." /"9-,,"%&(*$-% c$=-.-%"  @ c$=-.-%" +() )$,$.(/ ="%"#$9$(. "##"9*) #-/ -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% () KSc =0* $*) )$,$.(/ )$&"@"##"9* 1/-#$." (.)- 1/"9.0&") $* () ( <$(=." /"9-,,"%&(*$-% #-/ -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% $% *+" .-%C@/0%  LNS4) @ S(.-P$#"%" $) *+" =")* LNS4 =()"& -% 90//"%* "<$&"%9" 23!Q@(11/-<"& () 7"..6 #-/ =-*+ 1/"<"%*$-% G */"(*,"%* -# -)*"-1-/-)$) @ S(.-P$#"%" $) *+0) ( C--& -1*$-% #-/ 2$6 7-,"% 7+- +(<" =""% -% KSc #-/ *+" 10/1-)" -# -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% =0* 7-0.& .$M" *)7$*9+ *- (% (.*"/%(*$<" 2$$6 7-,"% 7$*+ ( #(,$.> +$)*-/> -# =/"()* 9(%9"/ G -)*"-1-/-)$) 2"/ %",'E;($)$ "<6;$#$/ '/*$'.'%'/;/ .%$#$)*;') 4;*6'+* 5%$"/* <")<$% %;/@ '( IM[ 6 @ c(,-P$#"% $) %-* 3!Q@(11/-<"& #-/ -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% G +() .")) &(*( *+(% /(.-P$#"%" #-/ 9.$%$9(. "##$9(9> $% *+$) /")1"9*  B$)1+-)1+-%(*") @ X%$*$(. */"(*,"%* -# 9+-$9" #-/ 7-,"% 7$*+ &$(C%-)"& -)*"-1-/-)$) @ Q."%&/-%(*" +() ,-/" )$C%$#$9(%* RX )$&" "##"9*) 2$/'.6"&;*;/6 *+(% /$)"&/-%(*"  L*/-%*$0, /(%".(*" @ Q% -1*$-% *+(* $) C--& (* /"&09$%C /$)M -# <"/*"=/(. #/(9*0/") $% 1-)*,"%-1(0)(. -)*"-1-/-*$9 7-,"%8 G *- ( ."))"/ &"C/""8 *+" /$)M -# -*+"/ -)*"-1-/-*$9 #/(9*0/")  c"/$1(/(*$&" @ K$C+ 9-)*) G /$)M -# -)*"-)(/9-,( .$,$*) $*) 0)" *- 1(*$"%*) 7$*+ <"/> +$C+ /$)M -# #/(9*0/") -/ /")$)*(%* *- =$)1+-)1+-%(*" */"(*,"%*  A(.9$*-%$% @ [%$Y0" /-." $% (90*" */"(*,"%* -# -)*"-1-/-*$9 #/(9*0/") 0%*$. #/(9*0/" 1($% /")-.<")8 (#*"/ 7+$9+ 1(*$"%* ,(> =" )7$*9+"& *- ( ,-/" "##"9*$<" .-%C@*"/, */"(*,"%* 25;/.6'/.6')"*$/6

I(5"7&( '# 41%1/"-"%& '# 4"%'516(1. ='-"% 





4"%'516(1. @:-5&'-( -  !*+?)9"%8"2*&*342"& *)#4*+-;  A--. )+-7"/)8 "%<$/-%,"%*8 9.-*+$%C  S".(P8 "P"/9$)"8 +-==$") "*9 #-/ ,--& 9+(%C")  5)>9+-.-C$9(. )011-/* G 9-0%)"..$%C -  79"%8"2*&*342"& *)#4*+-;  L>)*",$9 KSc  c$=-.-%"  5+>*-")*/-C"%)  Q%*$&"1/"))(%*) N,'/"%$&1. @:-5&'-( -  !*+?)9"%8"2*&*342"& *)#4*+ 5".<$9 #.--/ "P"/9$)")  5(&)O$%9-%*$%"%9" &$(1"/)  J0=/$9(%*) -  79"%8"2*&*342"& *)#4*+ c-1$9(. ")*/-C"% 2 .6"%-"<','&;<", '.*;') '( <6';<$ ('% ;/',"*$> +%'&$);*", /3-.*'-/ ;) -$)'."+/$6  L>)*",$9 KSc 2$(($<*;#$ ('% +%'&$);*", /3-.*'-/ 5+* /6'+,> )'* 5$ +/$> ('% *6;/ ;)>;<"*;') ",')$ 6 - ($%342"& *)#4*+ L0/C$9(. */"(*,"%* #-/ )*/")) 0/$%(/> $%9-%*$%"%9" 2$P&P L+%<6 <',.'/+/.$)/;')? *$)/;')G(%$$ #"&;)", *".$ $*< 6 D(&"'5','($( - <,+,%"& )%4+24)&,- 4+ 8"+"3,8,+# *: *-#,*)*%*-4-;  Q.. 7-,"% )+-0.& =" C$<"% (&<$9" -% %-%@ 1+(/,(9-.-C$9(. ,"*+-&) -# -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% V 9(.9$0, G <$*(,$% ! )011.","%*(*$-%  [)" -# -*+"/ 1+(/,(9-.-C$9(. */"(*,"%*) #-/ 1/"<"%*$-% -# -)*"-1-/-)$)? @ B"%"#$9$(. "##"9* -# KSc -/ *$=-.-%" $# "$*+"/ $) (./"(&> ="$%C 0)"& #-/ (%-*+"/ 1/$,(/> $%&$9(*$-% 2$P&P #"/'-'*'% /3-.*'-/68 =0* *+")" )+-0.& %-* =" 1/")9/$="& )-.".> #-/ 10/1-)" -# -)*"-1-/-)$) 1/"<"%*$-% =()"& -% 90//"%* /"9-,,"%&(*$-%) @ S(.-P$#"%" +() 1/"<"%*$<" -% *-1 -# $*) *+"/(1"0*$9 "##"9* #-/ -)*"-1-/-)$)8 +"%9" 9(% =" 0)"& $# 1(*$"%* +() )$C%$#$9(%* /$)M #(9*-/) #-/ -)*"-1-/-)$) &"<".-1,"%* 2$P&P ("-;,3 6;/*'%36  [)" -# -*+"/ 1+(/,(9-.-C$9(. */"(*,"%*) #-/ */"(*,"%*? @ A."(/ $%&$9(*$-%) /"Y0$/"&?  K$1 -/ <"/*"=/(. #/(9*0/"  !$(C%-)"& -)*"-1-/-)$) 2c@)9-/" ;HE6  !$(C%-)"& -)*"-1"%$( 2c@)9-/" @;HE *- @:6 G (C" hEF >"(/) G :F@>"(/ 1/-=(=$.$*> -# +$1 #/(9*0/" h]U -/ :F@>"(/ 1/-=(=$.$*> -# ,(f-/ -)*"-1-/-*$9 #/(9*0/" h;FU @ :)*@.$%" -1*$-%? 5;/.6'/.6')"*$/ @ Q.*"/%(*$<" -1*$-%)? /*%')*;+- %")$,"*$? *$%;."%"*;>$? <",<;*');)  !N`Q )9(% #-/ B4! ,-%$*-/$%C )+-0.& =" &-%" ; >"(/) (#*"/ $%$*$(*$-% -# */"(*,"%* G (* ;@>"(/.> $%*"/<(.) *+"/"(#*"/ 2-');*'%;)& "* ;)*$%#",/ /6'%*$% *6") : 3$"%/ )'* /+..'%*$> 53 <+%%$)* $#;>$)<$6



D&3", O'%/E+",- @"86".1" '# 4"%'516(" - M"%14*G"-2$&"% 14-,"-,  KSc $) %-* /"9-,,"%&"& () 1/$,(/> $%&$9(*$-% #-/ 9-/-%(/> 1/-*"9*$-% $% 7-,"% -# (%> (C"  L9/""% #-/ G */"(* &$(="*") ,"..$*0)8 +>1"/*"%)$-% G &>).$1$&",$( - (#%*@,  KSc $) %-* /"9-,,"%&"& #-/ 1/$,(/> -/ )"9-%&(/> 1/"<"%*$-% -# )*/-M" -  K,8,+#4"  KSc $) %-* /"9-,,"%&"& #-/ 1/"<"%*$-% -# &","%*$(

MENOPAUSE

139



0',-'%1. A"5.17"-"%& +3",15: G0A+J 





A"("1,73 L$%B$%/( '% 0A+ - IB-,%G"#4*+"& #%4"&-;  X,1/-<") <()-,-*-/ )>,1*-,)  J-7"/) /$)M -# -)*"-1-/-)$)  J-7"/) /$)M -# 9-/-%(/> +"(/* &$)"()"  X%9-%9.0)$<" "##"9* -% )*/-M"  J-7"/) /$)M -# Q._+"$,"/i) &$)"()" -  J"+1*84N,1 2*+#%*& #%4"&-;  J-7"/) /$)M -# +$1 #/(9*0/")  X%9-%9.0)$<" "##"9* -% 9-/-%(/> +"(/* &$)"()"  X%9/"()") /$)M -# )*/-M"  X%9/"()") /$)M -# <"%-0) *+/-,=-",=-.$),  X%9/"()") /$)M -# =/"()* 9(%9"/



26,,"%& I77"5&"B ;##"7&( '# 0A+ - O"-*8*#*% -68)#*8-;  N##"9*$<" #-/ $,1/-<$%C <()-,-*-/ )>,1*-,) - =%*3,+4#"& -68)#*8-;  N##"9*$<" #-/ $,1/-<$%C 0/-C"%$*(. )>,1*-,) - M*%*+"%6 9,"%# 14-,"-,;  4(> .-7"/ AK! /$)M 7+"% $%$*$(*"& $% >-0%C"/ G ,-/" /"9"%*.> 1-)*,"%-1(0)(. 7-,"%  X%9/"()") AK! /$)M 7+"% $%$*$(*"& $% 7-,"% h:F >"(/) 1-)*,"%-1(0)" - (#%*@,;  X%9/"()") /$)M -# )*/-M") - O,+*$- #9%*8B*,8B*&4-8;  X%9/"()") /$)M -# ZcN -  5+1*8,#%4$8;  N)*/-C"%@-%.> KSc #-/ h] >"(/) $%9/"()") /$)M -# "%&-,"*/$(. 9(%9"/ 01 *- E@#-.& - H%,"-#;  X%9/"()") /$)M -# =/"()* 9(%9"/ - H*+,; /$)M -# 1-)*,"%-1(0)(. -)*"-1-/-*$9  J-7"/) #/(9*0/") 

+:5"( '# 0A+ - M*8B4+,1 PJQ  A-,=$%") (% ")*/-C"% 7$*+ ( 1/-C")*-C"%  ; )0=*>1") -# 9-,=$%"& KSc? @ @"86"%&$1. 7'-F$%"B 0A+ W ")*/-C"% &($.> ^ 1/-C")*-C"% -% &(>) :D@;T 2 ."*;$)* 4;,, /*;,, 6"#$ <3<,;<", 4;*6>%"4", 5,$$>;)& 6 @ 2'%&$%6'6( 7'-F$%"B 0A+ W ")*/-C"% ^ 1/-C")*-C"% &($.> 2 ."*;$)* 4;,, )'* 6"#$ ")3 4;*6>%"4", 5,$$>;)& 6 -  5-#%*3,+?*+&6 PJQ  N)*/-C"% C$<"% (.-%" 7$*+-0* (%> 1/-C")*-C"%

0A+ !'(1/"( -  5-#%*3,+ *)#4*+- A 1*-"3,-;  A-%f0C(*"& "Y0$%" ")*/-C"% 2ANN6 FH],C  :j@")*/(&$-. 2FHE,C ,$9/-%$_"& -/(. -/  :D@;EC */(%)&"/,(.6  N*+$%>. ")*/(&$-. 2NN6 -  7%*3,-#*3,+ *)#4*+- A 1*-"3,-;  4"&/-P>1/-C")*"/-%" (9"*(*" 245Q6 :HE,C  g-/"*+$%&/-%" (9"*(*" FH:,C  !/-)1$/"%-%" FHE,C  4$9/-%$_"& 1/-C")*"/-%" EF@:FF,C 2.$%$71. ?%B$71&$'%( #', N(" '# 0A+ - Q%,"#8,+# *: G"-*8*#*% -68)#*8-;  A0//"%*.> *+" ,($% $%&$9(*$-% #-/ 0)" -# KSc  5/$%9$1.") C0$&$%C KSc 0)"? @ J-7")* &-)" G )+-/*")* &0/(*$-% /"Y0$/"& @ !"9$)$-% *- 0)" KSc )+-0.& =" /"<$"7"& -% ( >"(/.> =()$) *- &"*"/,$%" 7+"*+"/ *- 9-%*$%0" -/ &$)9-%*$%0" KSc  c>1" -# KSc *- 0)" &"1"%&) -% 1(*$"%*? @ L"Y0"%*$(. 9-,=$%"& KSc ,-)* )0$*(=." #-/ "(/.> ,"%-1(0)(. 7-,"% 246' -"3 /*;,, 5$ $E.$%;$)<;)& ;%%$&+,"% -$)/*%+", .$%;'>/6 @ A-%*$%0-0) 9-,=$%"& KSc ,-)* )0$*(=." #-/ 1-)*,"%-1(0)(. 7-,"% 7+- +(<" =""% (,"%-//+"$9 #-/ :@; >"(/) @ N)*/-C"%@-%.> KSc ,-)* )0$*(=." #-/ 7-,"% 7+- &- %-* +(<" ( 0*"/0) 2$P&P .'/*G63/*$%$<*'-36 - R*8,+ S4#9 )%,8"#$%, 8,+*)"$-,;  I-,"% "P1"/$"%9$%C ,"%-1(0)" ="#-/" (C" -# DF 2$P&P .%$-"*+%$ '#"%;") (";,+%$? $"%,3 [IL\]6 )+-0.& =" (&<$)"& *- )*(/* .-%C@*"/, KSc @ L09+ 7-,"% +(<" %-* =""% "P1-)"& *- *+" %-/,(. ."%C*+ -# %(*0/(. ")*/-C"%8 +"%9" +"(.*+ /$)M) ())-9$(*"& 7$*+ KSc (/" %-* *+-0C+* *(11.> 0%*$. *+"> /"(9+ *+" %-/,(. 1-)*,"%-1(0)(. (C"  c>1" -# KSc *- 0)" 2 /"-$ <')/;>$%"*;')/ "/ ('% *%$"*-$)* ('% #"/'-'*'% /3-.*'-/6 2'%&,1$%B$71&$'%( &' 6(" '# 0A+ - R*8,+ "# %4-@ *: PJQ 2*8)&42"#4*+-;  [%9-%*/-.."& +>1"/*"%)$-% -/ &$(="*") ,"..$*0)  L$C%$#$9(%* 9(/&$-<()90.(/ &$)"()"  Z"%-0) *+/-,=-",=-.$), 2<+%%$)* '% ."/*6  J$<"/ GO-/ C(..)*-%" &$)"()" - =+14"3+*-,1 G"34+"& B&,,14+3 -  7,%-*+"& 94-#*%6 *: B%,"-# 2"+2,%

MENOPAUSE

140