200474_30447_29089_Una_noche_traicionada

 Vuelv  Vue lvee la au autor toraa de la t r i log logíí a Mi hom hombre bre

JODI ELLEN MALPAS

Una noche nunca será suficiente

UNA NOCHE

TRAICIONADA

2+93 8//8- .>/)>&

%'>3:3+->9> &_]JS`R HRVJT_S `_ Vd LO[VR]ld $Sd SRb\_ %Od`Jbb[zS `_ #[bXE :\dOPJ_N E .dO[Nd 'R`Ol]J_D

!

Título original: One Night. Denied  © Jodi Ellen Malpas, 2014 Publicado de acuerdo con Grand Central Publishing, New York, N.Y., EE. UU. © por la traducción, Vicky Charques y Marisa Rodríguez (Traducciones Imposibles), 2014 © Editorial Planeta, S. A., 2014 Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)   www.editorial.planeta.es www.planetadelibros.com Primera edición: octubre de 2014 ISBN: 978-84-08-13307-0 Depósito legal: B. 17.130-2014 Composición: Víctor Igual, S. L. Impresión y encuadernación: Unigraf, S. L. Printed in Spain - Impreso en España El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

-/#210'$ "

+LOd Q_ONRSd \d bRSN_]J[`R `dOV_ Vd HJ_VLd d T[ `_NL[SR? %R`RN T[N _N^J_ODRNf LR`R VR bJ[`d`RNd PJ_ \_ N[`Rf LR`RN VRN TJORN PJ_ LdSLR T_ \d bRNLd`R V_HdSLdO N_ ^J_ORS dV ]dO_L_ _V `ld PJ_ bRSRbl d .[VV_O 4dOL? -R LdO`z _S N_O _H[`_SL_ PJ_ \dcld VV_]d`R d JS QJSLR _S PJ_ _Od `_ H[LdV [TQROLdSb[d PJ_ TdSLJH[_Od T[ _NL[VR `_ H[`d LOdSPJ[VRf T[ ^db\d`d `_ bdVTd E Vd ]JdO`[d c[_S dVLd? )ROPJ_ SR bdcld `J`d `_ PJ_ _N_ \RTcO_ [cd d QRS_OT_ d QOJ_cd? i _NR \[DR? 8NR \db_? -R \dcld Sd`d TwN `[^lb[V QdOd Tl PJ_ bRS^[dO _S JS \RTcO_f bRSLdOV_ LR`RN T[N N_bO_LRN E _SLO_]dOT_ d oV? 4[b_ LR`R _NR E d\ROd T[NTR `_N_dOld bRS LR`dN T[N ^J_ODdN SR \dc_OVR \_0 b\R? ._ QO_RbJQo _S HdSR `_ PJ_ T_ dcdS`RSdOd QRO T[ QdNd`R? mNd `_c_Old \dc_O N[`R Vd T_SRO `_ T[N QO_RbJQdb[RS_N? .[VV_O 4dOL N_ `_`[bd d Vd QORNL[LJb[zS `_ VJZR? mV `[ZR PJ_ _Od yb\[bR `_ bRTQdvldq Q_ORf QRO TJb\R PJ_ V_ bdTc[_N _V bRVVdOf N[0 ]J_ N[_S`R _V T[NTR Q_OOR? .[VV_O 4dOL H_S`_ NJ bJ_OQR? .[VV_O 4dOL H[H_ _S Vd `_]Od`db[zS? .[VV_O 4dOL _N _V _PJ[HdV_SL_ TdNbJV[SR `_ T[ Td`O_? 8NLRE  _SdTROd`d `_ JS \RTcO_ dV PJ_ SR QJ_`R L_S_O? )dNo `_TdN[d`R L[_TQR N[TQV_T_SL_ _F[NL[_S`Rf E oV T_ \[DR N_SL[O H[Hd QRO QO[0 T_Od H_Df Q_OR d\ROd N_ \d VV_Hd`R _NRN TdOdH[VVRNRN N_SL[T[_SLRN  E T_ \d `_Zd`R d NRVdN bRS T[ `RVRO? .[ _NQlO[LJ _NLw TwN TJ_OLR d\ROd PJ_ dSL_N `_ bRSRb_OVR? /d \JT[VVdb[zS `_ PJ_ T_ \dEdS `_TRNLOd`R PJ_ _NLdcd _PJ[0 ag

HRbd`d N_ Q[_O`_ _SLO_ LdSLR NJ^O[T[_SLR? -R N[_SLR Sd`d TwNf NzVR JS `RVRO PJ_ T_ [SbdQdb[Ld? -JSbd T_ \dcOld [Td][Sd`R PJ_ `RN N_TdSdN QJ`[_OdS \db_ON_ LdS VdO]dNf E duS L_S]R PJ_ NRcO_H[H[O dV O_NLR `_ T[ H[`d? &zVR `_ Q_SNdOVR T_ `dS ]dSdN `_ b_OOdO VRN RZRN E  SR HRVH_O d dcO[OVRN SJSbd TwN? >PJ_VVd SRb\_ _S _V \RL_V N_ O_Q[L_ JSd E RLOd H_D _S T[ bdc_0 Ddf N[_SLR _V bJ_OR bRS _V PJ_ .[VV_O T_ dLz QRO VdN TJv_bdNf Vd ^O[dV`d` [TQdN[cV_ `_ NJ ORNLOR T[_SLOdN T_ \dbld bROO_OT_ bRTR JS _FQ_OLRf NJ T[Od`d dS]JNL[d`d bJdS`R N_ `[R bJ_SLd `_V `dvR PJ_ T_ \dcld bdJNd`R? )RO NJQJ_NLRf NdVl `_ dVVl Q[_N QdOd PJo RN PJ[_OR? /R PJ_ SR Ndcld _Od PJ_ [cd d LORQ_DdOT_ bRS JS QORcV_Td duS TdERO= "[VV[dT? &o PJ_ NzVR _N bJ_NL[zS `_ L[_TQR PJ_ T_ _SbJ_S0 LO_? #[ Vd NROQO_Nd _S NJN RZRN dV O_bRSRb_OT_f E LdTc[oS O_bRSRb[z d .[VV_O? "[VV[dT >S`_ONRS E .[VV_O 4dOL N_ bRSRb_Sf E "[VV[dT `_N_dOw Ndc_O bzTR _N PJ_ bRSRDbR d .[VV_O Ef 9[RN SR VR PJ[_Odf PJo _NLdcd \db[_S`R ER _S _V \RL_V? -R NzVR \_ QdNd`R `RN N_TdSdN _S _V [S^[_OSRf N[SR PJ_ d`_TwN VdN \_ QdNd`R _b\dS`R Vd H[NLd dLOwNf _NQ_OdS`R PJ_ dQdO_Dbd _S bJdVPJ[_O TRT_SLR?

._ dOOdNLOR d Vd `Jb\df T_ QRS]R VR QO[T_OR PJ_ Q[VVR E cdZR Vd _NbdV_Od bRTR JSd dJLzTdLd? /d dcJ_Vd _NLw `_ OR`[VVdN T_L[_S`R Vd ORQd _S Vd VdHd`ROd? ._ N[_SLR d Vd T_Nd N[S \db_O OJ[`Rf Q_OR _N bRTR N[ _VVd LJH[_Od JS Od`dO PJ_ O_][NLOd LR`RN E bd`d JSR `_ T[N TRH[T[_SLRNf VdN H_b_N PJ_ NJNQ[OR E VdN Vw]O[TdN PJ_ `_OOdTRf [S0 bVJNR bJdS`R SR _NLdTRN _S Vd T[NTd \dc[Ldb[zS? ._ bJ[`d Q_OR _NLw bRS^JNd? ._ bRTQO_S`_ E T_ `d wS[TRN? %OdLdO `_ \db_OT_ H_O _V Vd`R QRN[L[HR `_ T[N _SbJ_SLORN bRS .[VV_O 4dOL N_ \d bRSH_O0 L[`R _S NJ T[N[zS _S Vd H[`df Q_OR ER VR uS[bR PJ_ H_R _N JS ^JLJOR `_VdT_SLRNEVRuS[bRPJ_N[_SLR_NJS`RVROPJ_SRN_HdS[dNRVS[ d NRTcOd? -JSbd \dcOw Sd`[_ TwN? -[S]uS \RTcO_ HRVH_Ow d _S0 b_S`_O Vd b\[NQdf d \db_O PJ_ T_ N[_SLd QORL_][`df dTd`d E d NdVHR? ae

8N [OzS[bRf Vd H_O`d`? 4_ `_NQO_b[d`R d T[ Td`O_ LR`d Vd H[`d QRO \dc_OT_ dcdS`RSd`R QRO JSd _F[NL_Sb[d `_ \RTcO_Nf QVdb_O  E O_]dVRNf E VJ_]R O_NJVLd PJ_ .[VV_O 4dOL _N JS b\[bR `_ bRTQd0 vld? #_S`_ NJ bJ_OQRf db_QLd `[S_OR d bdTc[R `_ QORQROb[RSdO QVdb_O d TJZ_O_N? :d`d H_D PJ_ T_ _NLO_b\dcd bRS L_OSJOd _SLO_ NJN cOdDRN QdOd \db_O yVR PJ_ TwN V_ ]JNLdq _Od QdOd cROOdO Vd TdSb\d `_ JS _SbJ_SLOR bRS RLOd TJZ_O? :RS Vd `_ \RTcO_N PJ_ \dE _S _V TJS`R PJ_ QR`OldS \dc_OT_ bdJL[Hd`Rf jQRO PJo \d L_0 S[`R PJ_ N_O oVY kj%_ ]JNLdOld H_S[O bRST[]R dV bVJc `_ VRN VJS_NY kT_ QO_0 ]JSLd Vd dcJ_Vd T[_SLOdN [SL_SLR LOd]dO JSRN b_O_dV_N? k-Rf QO_^[_OR PJ_`dOT_ _S bdNd? k4JS`R Vd bJb\dO[VVd _S _V bJ_SbR E T_ VV_HR JSRN bJdSLRN TwN d Vd cRbdk? j6dSdNL_ dV]R dSRb\_ _S _V c[S]RY 8VVd O_NRQVd JS QdO `_ H_b_Nf b[_OOd Vd QJ_OLd `_ Vd VdHd`ROd E  _b\d `_L_O]_SL_ _S _V bdZ_LlS? kr-[ JSd H_D@ ._SJ`d QoO`[`d `_ L[_TQR? k8SLRSb_N jQRO PJo HdNY kQO_]JSLR `wS`RV_ HJ_VLdN d T[ `_0 NdEJSR? k)ROPJ_ NRE Vd O_[Sd `_V c[S]R? k._ ]J[vd _V RZRf T_ NRSOl_ E  V_ NJQV[bR T_SLdVT_SL_ PJ_ SR T_ NJ_VL_ RLOd b\dOVd `_ VdN NJEdN? -R RcNLdSL_f SR T_ \db_ S[ bdNR? k._ QdNo dvRN VVROdS`R Vd TJ_OL_ `_ LJ dcJ_VRf +V[H[d? ._ NROQO_S`_S NJN QdVdcOdN? /R uVL[TR PJ_ T_ _NQ_Odcd _Od PJ_ ^J_Od d T_Sb[RSdO d T[ dcJ_VR? 9_ZR `_ `dOV_ HJ_VLdN dV `_Nd0  EJSR? k4dcld Q_O`[`R d T[ bRTQdv_ORf dV \RTcO_ `_ T[ H[`df E `_0 OOdTo JS TdO `_ Vw]O[TdN? k8NLw [SL_SLdS`R QRS_O VdN bRNdN _S Q_ONQ_bL[Hd E T_ QO_]JSLR N[ bO__ PJ_ NRE QdLoL[bd QRO _NLdO LdS \_b\d QRVHR QRO JS \RTcO_ dV PJ_ bRSRDbR `_ \db_ bJdLOR `ldNk? :O_ld PJ_ SJSbd HRVH_Old d N_O Q_ONRSd? k/R O_bJ_O`R k`[]R _S HRD cdZd? %dTc[oS O_bJ_O`R PJ_ _NLJ0 H_ d QJSLR `_ TJVL[QV[bdO NJ Q_Sd QRO b[_S? -[ N[PJ[_Od LJHR L[_T0 a*

QR `_ O_QRS_ON_ `_ Vd `_NdQdO[b[zS `_ T[ Td`O_ dSL_N `_ L_S_O PJ_ \db_OV_ ^O_SL_ d Vd bOJ_V E QO_TdLJOd TJ_OL_ `_ NJ PJ_O[`R 2[T? k)_OR T_ O_bJQ_Oo kd^[OTd bRS bRSH[bb[zSk? &o PJ_ d\ROd SR VR QdO_b_f Q_OR Ed H_OwN= Vd H[`d N[]J_? 8NLw _S _V QdN[VVR E ER T_ PJ_`R OJT[dS`R NJN QdVdcOdN? ._ N[_SLR JS QRbR bJVQdcV_ QRO _NLdO VVROdS`R QRO dV]R PJ_ dQ_SdN \_ L_S[`Rf E duS TwN bJVQdcV_ QRO _V \_b\R `_ PJ_ _NLo bRTQdOwS`RVR bRS Vd QoO`[`d `_ NJ TdO[`Rf LR`R bRS LdV `_ \db_OT_ N_SL[O T_ZRO? ._ PJ_`R NJT[`d _S T[N Q_SNdT[_SLRNf O_QdNdS`R JS _SbJ_S0 LOR LOdN RLORf JS c_NR LOdN RLORf JSd QdVdcOd LOdN RLOd? .[ T_SL_ _F\dJNLd _NLw _TQ_b[Sd`d _S LROLJOdOT_f Q_OR _N bJVQd Tld? iR T_ VR \_ cJNbd`R? /_ \_ `d`R d Vd `_N_NQ_Odb[zS JS SJ_HR N_SL[`R? /d T_VR`ld `_V TzH[V T_ \db_ `dO JS cO[SbR E T_ Ndbd `_ T[ _SN[T[NTdT[_SLRf `_ HJ_VLd d `RS`_ LR`d T[ T[N_O[d _N O_dV? -R L_S]R ]dSdN `_ \dcVdO bRS Sd`[_f E T_SRN duS bRS _V O_NQRSNdcV_ `_ T[ `_N`[b\df dNl PJ_ bJdS`R H_R NJ SRTcO_ _S Vd QdSLdVVd `_ZR bd_O Vd bJb\dO[VVd _S _V bJ_SbR E T_ PJ_`R T[OwS`RVRf Q_LO[^[bd`d? &_ T_ db_V_Od _V QJVNR? ._ _SLOd _V QwS[bR E T_ Q_]R dV O_NQdV`R `_ Vd N[VVd QdOd QRS_O Vd TdERO `[NLdSb[d QRN[cV_ _SLO_ _V L_Vo^RSR E ER? -R QJ_`R [O TwN V_ZRN QROPJ_ T[N TuNbJVRNf JSRN [SuL[V_Nf SR Rc_0 `_b_S zO`_S_N? -d`d O_NQRS`_ NdVHR T[ TdV`[Ld T_TRO[df PJ_ T_ LROLJOd JS QRbR TwN E T_ \db_ H_O d bwTdOd OwQ[`d LR`RN VRN TR0 T_SLRN PJ_ \_ QdNd`R bRS .[VV_O 4dOL? .[N RZRN N_ [SJS`dS `_ Vw0 ]O[TdN `_ `_N_NQ_Odb[zS? -R _N N_SNdLR PJ_ V_d _V T_SNdZ_? >JSPJ_ SR _NLRE N[_S`R Sd`d N_SNdLd uVL[TdT_SL_? -R VR \_ N[`R `_N`_ PJ_ bRSRbl d .[VV_O 4dOL? :RZR _V L_Vo^RSR E VR V_R= L:N!G (BAOB0
7OJSDR _V b_vR E O_V_R _V T_SNdZ_? ._ QO_]JSLR N[ N_ bO__ PJ_  Ed VR \_ RVH[`d`R? jy.[VV_O 4dOLqY j(J_ bzTR _NLREY .wN bRSL_S0 Ld PJ_ JSdN bdNLdvJ_VdN QRO \dc_O `[N^OJLd`R ]OdL[N `_ JSdN bJdS0 aC

LdN N_N[RS_N bRS .[VV_O 4dOLf _V b\[bR `_ bRTQdvld TwN ^dTRNR `_ /RS`O_N?
bROO_O QRO _V N_S`_OR PJ_ VV_Hd d Vd bdVDd`df bRS _V Odc[VVR `_V RZR H_R bzTR NJ _FQO_N[zS bdTc[d `_ dV_]O_ d QO_RbJQd`d?

&o PJ_ _NLRE ^J_Od `_ VJ]dO? 8NLRE `_ Q[_ dSL_ Vd _SLOd`d `_V ][TSdN[Rf N_ T_ H_ `Jc[LdL[Hd E dV]R dcOJTd`d? /dN TwPJ[SdN `_ _Z_Ob[b[RN QdO_b_S SdH_N _NQdb[dV_Nf bRS b[_SLRN `_ TdS`RN E cRLR0 S_Nf E SR L_S]R Vd T_SRO [`_d `_ bzTR ^JSb[RSdS? .[ N_N[zS `_ QOJ_cd `_ JSd \ROd `_ Vd N_TdSd QdNd`d T_ H[SR TJE c[_S QdOd `[NLOd_OT_f Q_OR Vd [S^ROTdb[zS E VdN [SNLOJbb[RS_N N_ cROOdORS `_ T[ T_TRO[d _S bJdSLR NdVl `_ VdN _FbVJN[HdN [SNLdVdb[RS_N `_QROL[0 HdN? 8NbdS_R Vd DRSd E ZJ]J_L_R bRS T[ dS[VVR? 4dE \RTcO_N E TJ0  Z_O_N `dS`R DdSbd`dN _S VdN b[SLdN `_ bROO_Of `wS`RVR LR`R _S VdN c[b[bV_LdN E V_HdSLdS`R Q_NdN _S ][]dSL_NbRN dQdOdLRN? %R`RN QdO_0 b_S Ndc_O TJE c[_S VR PJ_ N_ \db_S? )RO [SL_SLdO _SbdZdOf T_ db_ObR d Vd ^J_SL_ E c_cR JS QRbR `_ d]Jd \_Vd`d? 8NLRE Q_O`[_S`R _V L[_TQR bRS LdSLd `J`d? /R PJ_ `_c_Old _NLdO \db[_S`R _N V[c_OdO _NLOoN E TdV \JTRO? #_R JS NdbR `_ cRF_R bRV]dS`R `_ JS O[SbzS V_ZdSRf N[S Sd`[_ d LO_[SLd T_LORN d Vd O_`RS`df E `_b[`R QORcdOVR? -R L[_S_ TdS`RN S[ cRLRS_N? ._ db_ObR E bRZR VRN ]JdSL_N `_ cRF_R PJ_ bJ_V]dS `_ Vd QdO_`? ._ VRN QRS]R _ [SL_SLR QdO_b_O JSd QOR^_N[RSdV PJ_ H[_S_ dPJl LR0 `dN VdN TdvdSdN QdOd _TQ_DdO _V `ld NJ`dS`R Vd ]RLd ]RO`d? :[_OOR _V H_VbOR E V_ `RE JS Q_PJ_vR QJv_LdDR dV NdbR? -R T_ [Td][Sdcd PJ_ Q_NdOd LdSLR? .[ `oc[V ]RVQ_ S[ N[PJ[_Od VR \d TRH[`R? :RZR bdOO_O[VVd E V_ Q_]R TwN ^J_OL_? 7OJSDR _V b_vR dV H_O PJ_ dQ_SdN \_ bRSN_]J[`R \db_OVR RNb[VdO JS QRbR? 8NLw bVdOR PJ_ _NLw VV_SR `_ Q[_`OdN? /_ `RE JS QRbR `_ bdvd d T[ cOdDR E _NLd H_D V_ Q_]R bRS ]dSdN? 6OJvR E LR`R E d\ROd _V NdbR Nl PJ_ N_ TJ_H_f \db_ JSd QdJ0 Nd _S _V d[O_ dSL_N `_ HRVH_O \db[d Tl? 9_QO[Nd? ._ _SLOd _V QwS[bRf VV_HR _V cOdDR dLOwN E d bRSL[SJdb[zS VR _FL[_S`R QdOd PJ_ SR T_ L[O_ dV NJ_VR? /dN H[cOdb[RS_N `_V ]RVQ_ dNb[_S`_S QRO T[ \RTcOR bJdS`R _V ]JdSL_ bRS_bLd bRS _V NdbRf Q_OR oNL_ HJ_VH_ d dV_ZdON_ `_ aW

Tl? &RSOlRf dcOR JS QRbR VdN Q[_OSdN E T_ QO_QdOR QdOd _V bRS0 LOddLdPJ_? /_ Q_]R ^J_OL_ RLOd H_D E VR TdS`R c[_S V_ZRN? id T_ `J_V_ _V cOdDR E _SLRSb_N bd[]R _S Vd bJ_SLd `_ PJ_ L_S]R `RNf dNl PJ_ d\ROd V_ Q_]R bRS _V [DPJ[_O`R E NRSOlR bRS ]dSdN? ._ ]JNLd Vd N_SNdb[zS PJ_ QOR`Jb_ _V [TQdbLR `_V NdbR bRSLOd T[ QJvR? 8TQ[_DR d NJ`dOf d bdTc[dO _V Q_NR `_ JS Q[_ d RLORM _NLRE Q[VVdS`R _V O[LTR? .[N ]O[LRN `_ NdL[N^dbb[zS T_ dS[TdS d N_]J[Of E `_ O_Q_S0 L_ _V NdbR N_ LOdSN^ROTd _S dV]R TwN PJ_ JS NdbR? /_ _NLRE `dS`R Vd QdV[Dd `_ NJ H[`df E T_ _SbdSLd? -R No bJwSLR L[_TQR QdNR dNlf Q_OR bJdS`R dV ^[S T_ LRTR JS O_NQ[OR E T_ QdOR d Q_SNdO _NLRE cdvd`d _S NJ`ROf T_ `J_V_S VRN SJ`[VVRN E T_ ^dVLd Vd O_NQ[Odb[zS? :RZR _V NdbR E VR NJZ_LR QdOd PJ_ N_ PJ_`_ PJ[_LRf VJ_]R T[OR d T[ dVO_`_`ROf QO_]JSLwS`RT_ N[ dV0 ]J[_S T_ \dcOw H[NLR _S dbb[zS? -R \dE Sd`[_ T[OwS`RT_? 4_ Qd0 Nd`R bRTQV_LdT_SL_ `_NdQ_Ob[c[`df _NLwS LR`RN bRSb_SLOd`RN _S NJ _FL_SJdSL_ OJL[Sd `_ _Z_Ob[b[RN? &RSOlR QdOd T[N d`_SLORNf bRZR JS HdNR `_ d]Jd E JSd LRdVVd `_ JSd _NLdSL_Old E T_ N_bR _V NJ`RO `_ Vd ^O_SL_ T[_SLOdN NdV]R `_ Vd ][]dSL_Nbd NdVd? #RE d QdNR V[]_OR? )RO QO[T_Od H_D `_N`_ \db_ N_TdSdN T_ N[_SLR bdQdD `_ d^ORSLdO _V `ld? ._ `[O[ZR d VRN H_NLJdO[RN T[_SLOdN V_ `RE NROcRN `_ d]Jd? &[_S0 LR bRTR N[ T_ \Jc[_OdS PJ[Ld`R `_ _Sb[Td JSd H[`d _SL_Od `_ _N0 LOoN E QO_RbJQdb[RS_N? (Jo [ORSld? /d N_SNdb[zS `_ dV[H[R _N SJ_Hdf  E _N `[^lb[V O_N[NL[ON_ d Vd L_SLdb[zS `_ HRVH_O d Vd NdVd d Q_]dOV_ dV NdbR `JOdSL_ JSd \ROd TwNf Q_OR Ed T_ _NLRE dOO[_N]dS`R d VV_]dO LdO`_ dV LOdcdZRf dNl PJ_ N[]R dS`dS`R? 8NLR _N d`[bL[HR? #RVH_Oo TdvdSd QRO Vd TdvdSdf QJ_`_ PJ_ \RE T[NTR dV NdV[O `_V LOdcdZRf E  V_ HRE d Q_]dO d _N_ NdbR \dNLd PJ_ SR PJ_`_ S[ OdNLOR `_ .[VV_O 4dOL S[ `_ LR`R _V `RVRO PJ_ T_ \d bdJNd`R? )dNR JSd QJ_OLd LOdN RLOdf LR`dN _VVdN bRS QdS_V_N `_ bO[NLdVf E  _b\R JS H[NLdDR? > LOdHoN `_ JSd H_R JSd `Rb_Sd `_ bJVRN QO[_LRN Q_`dV_dS`R bRTR N[ V_N ^J_Od Vd H[`d _S _VVRM _S RLOd \dE TJZ_O_N O_LROb[oS`RN_ _S LR`R L[QR `_ QRNLJOdN `_T_Sb[dV_Nf E _S RLOd TwN \dE \RTcO_N PJ_ bROO_S dOO[cd E dcdZRf PJ_ N_ L[OdS _S VdN bRVb\R0 aU

S_LdN N[S LRS S[ NRS E \db_S ^V_F[RS_N E N_SLd`[VVdN? 9_c_S `_ N_O VdN bVdN_N `_ VdN PJ_ T_ \dcVz _V [SNLOJbLRO? 8N QRN[cV_ PJ_ QOJ_c_ JSd R `RN? + LR`dN? 8NLRE QdNdS`R ZJSLR d Vd uVL[Td QJ_OLd PJ_ \dE dSL_N `_ VV_]dO d VRN H_NLJdO[RN ^_T_S[SRN? 7O_SR bJdS`R dV]R T_ VVdTd Vd dL_Sb[zSf O_LORb_`R E T[OR d LOdHoN `_V QdS_V `_ bO[NLdV d JS NdbR `_ cRF_R TJE QdO_b[`R dV PJ_ ER dbdcR `_ dLdbdO? &_ cdVdSb_d _S _V ]dSb\R `_V L_b\R Q_OR SR \dE Sd`[_ TRH[oS`RVR? 7OJSDR _V b_vR E `RE JS QdNR \db[d Vd QJ_OLdf T[N RZRN N[]J_S Vd LOdE_bLRO[d `_V NdbR `_ [D0 PJ[_O`d d `_O_b\d? /J_]R LOd]R NdV[Hd E Q_]R JS cO[SbR _S bJdSLR dV]J[_S _SLOd _S _Nb_Sdf N[S bdT[Nd E `_NbdVDR? .[ bROdDzS ]dVR0 QdSL_ _FQVRLd QRO _V _NLOoN dvd`[`R dV PJ_ VR dbdcdS `_ NRT_L_O? 8V HdNR E Vd LRdVVd N_ T_ bd_S dV NJ_VR? ._ _NLRE TdO_dS`R? /V_Hd QJ_NLRN dPJ_VVRN QdSLdVRS_N bROLRNf VRN PJ_ N_ QJNR bJdS0 `R _NLdcd [SL_SLdS`R \db_O PJ_ T_ N[SL[_Od bzTR`d? 8NLRE L_T0 cVdS`Rf Q_OR d Q_NdO `_ T[ dLJO`[T[_SLR HJ_VHR d T[OdO QRO _V bO[N0 LdV NzVR QdOd bRTQORcdO PJ_ SR _Od JSd dVJb[Sdb[zS? -R VR _N? 8NLw d\lf bRS NJ bJ_OQR Tdb[DR LdS bdJL[Hd`RO bRTR N[_TQO_? 8N Vd H[Hd [Td]_S `_ Vd H[RV_Sb[df ]RVQ_dS`R _V NdbR bRS QRL_SL_N QJv_LdDRN E  QdLd`dN duS TwN L_T[cV_N? &JN Q[_OSdN N_ _FL[_S`_S T[_SLOdN VRN QR`_ORNRN TuNbJVRN `_ NJN cOdDRN N_ ^V_F[RSdS? &J bJ_OQR N_ TJ_0 H_ bRS NRVLJOd T[_SLOdN _NPJ[Hd E db_b\d _V NdbR bJdS`R oNL_ HJ_VH_ d QRO oV? )dO_b_ JS QOR^_N[RSdV? )dO_b_ JS VJb\d`RO? ._ \_ PJ_`d`R \_Vd`d? .[OR d .[VV_O 4dOL TRH_ON_ dVO_`_`RO `_V NdbR bRS ^db[V[`d`f bRS VRN QJvRN H_S`d`RNf VdN _FLO_T[`d`_N `_NbdO]dS`R ]RVQ_N bRSLORVd`RN N[S Q[_`d` JSd E RLOd H_D? &JN ]OJ0 v[`RN E _V NRS[`R `_ VRN ]RVQ_N T_ QOR`Jb_S JS _NbdVR^OlR `_NbR0 SRb[`R? j> PJ[oS N_ [Td][Sd PJ_ V_ _NLw Q_]dS`RY /d bdc_Dd T_ `d HJ_VLdNf VdN QO_]JSLdN N_ TJVL[QV[bdS T[_SLOdN N[]R RcN_OHdS`R dV O_^[Sd`Rf dV O_T[V]d`Rf dV bdcdVV_OR d L[_TQR QdO0 b[dVf bRSH_OL[`R _S JS QRN_NR? 8N_ TdV ]_S[R `_V PJ_ T_ \dcld d`H_O0 L[`R _NLw d\lf _S H[HR E _S `[O_bLR? 9RE JS QdNR dLOwN bJdS`R `_ O_0 Q_SL_ bR]_ _V NdbR bRS dTcdN TdSRN E dQREd Vd ^O_SL_ _S _V bJ_OR? &J ;K

_NQdV`d NJ`RORNd NJc_ E cdZdf E H_R bzTR O_Q_SL[SdT_SL_ V_HdSLd NJN \RTcORN `_ L[LwS? 8SLRSb_N _TQ[_Dd d HRVH_ON_ \db[d Vd QJ_OLd? %R`R RbJOO_ d bwTdOd V_SLd? 8NLRE bVdHd`d _S T[ N[L[Rf E NJ Q_b\Rf bJc[_OLR `_ JS H_VR `_ NJ`ROf _SLOd _S T[ wS]JVR `_ H[N[zS? .[N RZRN dNb[_S`_S QRO NJ LRONR \dNLd PJ_ H_R NJ Q_O^[V? &dc_ PJ_ VR _NLwS T[OdS`R? 8NLd0 cd bRSL_S[_S`R Vd O_NQ[Odb[zS E SRLR PJ_ N_ T_ _NbdQd _V d[O_ `_ VRN QJVTRS_N? 'wQ[`dT_SL_f bROOR QRO _V QdN[VVR E T_ T_LR HRVdS`R _S _V H_NLJdO[R? .[ QRcO_ bROdDzS T_ NJQV[bd PJ_ V_ `o JS O_NQ[OR? kj%_ _SbJ_SLOdN c[_SY .[OR \db[d Vd `Jb\d E H_R d JSd TJZ_O bRS JSd LRdVVd _SORVVd`d _S _V Q_VR TRZd`R PJ_ T_ RcN_OHd bRS bJO[RN[`d`? k&l kNJNQ[ORf E T_ `RE bJ_SLd `_ PJ_ _NLRE cVRPJ_dS`R Vd QJ_OLd? -R QJ_`R NRSORZdOT_ QROPJ_ Ed _NLRE bRTR JS LRTdL_ E d QJSLR `_ _SLOdO _S _cJVV[b[zS? /d TJZ_O T_ NRSOl_ bRS _V b_vR JS QRbR ^OJSb[`R E HJ_VH_ d VR NJER? 8SbJ_SLOR T[ LdPJ[VVd E NdbR T[N bRNdN QdOd Vd `Jb\d? 8V d]Jd _NLw `_TdN[d`R bdV[_SL_? -_b_N[LR \[_VR? ._ QdNR b[SbR T[SJLRN Q_V_dS`R bRS VRN TdS`RN N[S bRSN_]J[O PJ_ NdV]d TwN ^Old? >Nl PJ_ T_ VdN dQdvR bRTR QJ_`R E T_ VdHR Vd T_V_Sd _SO_`d`d E _TQd0 Qd`d `_ NJ`RO E T_ _SZdcRSR _V bJ_OQR Q_]dZRNR? .[ bJ_OQR E T[ T_SL_ _NLdcdS O_VdZd`RN \dNLd PJ_ VR \dS H[NLRf E d\ROd SR \d]R TwN PJ_ O_H[H[O _V QdNd`R? 4dE b[_SLRN `_ ][TSdN[RN _S /RS`O_Nf jQRO PJo LJH_ PJ_ _NbR]_O QO_b[NdT_SL_ oNL_Y -R L_S]R L[_TQR QdOd Q_SNdO TJb\R S[ QdOd _TQ_DdO d dQO_0 b[dO _V QVdb_SL_OR _^_bLR `_V d]Jd bdV[_SL_ PJ_ d\ROd TdNdZ_d T[N TuNbJVRN N[S PJ_TdOT_ Vd Q[_Vf PJ_ Ed T_ dO`_ cdNLdSL_? %_S]R PJ_ [OT_ d LOdcdZdO? %dO`R `[_D T[SJLRN _S N_bdOT_ E H_NL[OT_? /J_]R NdV]R `_V ][TSdN[R T[OdS`R dV NJ_VRf QO_QdOwS`RT_ QdOd RlO bzTR T_ VVdTd NJ HRD R QdOd PJ_ T_ LRPJ_ E HJ_VHd d _Sb_S`_O _V ^J_]R _S T[ [SL_O[RO? &[S _TcdO]Rf bRSN[]R VV_]dO NdSd E NdVHd dV T_LOR? .[N RZRN d]Od`_b_S \dc_O QR`[`R HRVH_O d bRSL_TQVdO Vd Q_O^_bb[zS `_ .[V0 V_O 4dOL? .[ bdc_Ddf _S bdTc[Rf `[NbO_Qd? ;a